Ensayo Cagnates & False Cognates

 

REPÚBLICA BOLIVARIANA BOLIVARIANA DE VENEZUELA MINISTERIO DEL PODER POPULAR POPUL AR PA PARA RA LA EDUCACIÓN SUPERIOR INSTITUTO DE MEJORAMIENTO PROFESIONAL DE MAGISTERIO UNIVERSIDAD PEDAGÓGICA EXPERIMENTAL LIBERTADOR NÚCLEO BOLÍVAR – ESTADO BOLÍVAR INGLES INSTRUMÉNTAL SECCIÓN I

COGNATES AND FALSE COGNATES

Facilia!"#$ Prof. Felix Fernando Figueredo

Pa#ici%a&'$ Harlis Parra C.I 13546426

Referencias electrónicas htt!""#log.englishco$.co$.$ nglishco$.co$.$x"%oca#ulario"f x"%oca#ulario"false&cognates&falsos alse&cognates&falsos&cognados&en&ingles" &cognados&en&ingles" htt!""#log.e htts!""'''.google.co.%e"search(  

)*false+cognat )*false+cognates+list+english+sanis es+list+english+sanish,#i'*1366,#ih*66-, h,#i'*1366,#ih*66-,t#$*isch,i$g t#$*isch,i$gil*/0i5)/7 il*/0i5)/72538 2538 72539:c;?nu 72539:c;?nu72539htt72525 72539htt7252538725252F725252Fdat 38725252F725252Fdatateca.unad.edu.co7 ateca.unad.edu.co725252Fcontenidos 25252Fcontenidos 725252F356@22725252FCABI?HI5>5eP/;$Dgi$grc*/0i5 Dgi$grc*/0i5 )/738

 

Ci(!a! B"l)*a#+ ,(&i" !' -./0 COGNATES AND FALSE COGNATES

>os cogn ognado ados o cogna ognattes son son ala# la#ras ras )ue guardan $uc $ucha se$e/ana en su escritura  su significado con resecto a las ala#ras de otro idio$aJ co$o lo es el caso del inglKs al esaLol  %ice%ersa. Bs decir  )ue estas ala#ras en su escritura  significado son idKnticas. Bl tKr$ino tKr$ino Cogna Cognado do ro%iene ro%iene del del latMn latMn Ncogna Ncogna tusO tusO + co$uesto or el   

refi/o NcoO cuo significado es NconOJ $as NgnatusO )ue es el articiio del   

%er#o %er# o NnasciO NnasciO )ue )uiere )uiere decir nacerJ nacerJ  la traducción traducción literal literal de Ncogna Ncogna tusOJ tusOJ seria NconsanguMneosOJ Nrelacionados or una $is$a naturaleaO o Ncon un $is$o anteasadoO es la ala#ra )ue se utilia ara descri#ir los tKr$inos lengua  contie contiene ne un cierto cierto areci arecido do  ose oseen en el )ue en una deter$inada deter$inada lengua $is$o $is $o signif significa icado do con con una ala# ala#ra ra de una una lengu lengua a o idio$a idio$a  diferent diferente e al ri$ero. Bs decir )ue los cognados son dos %oca#los o entradas de lenguas distintas )ue guardan cierta si$ilitud fonKtica  lexical +  de de acuerdo a co$o se ronuncian  escri#en. >a existen existencia cia de estos estos cognado cognados s facilit facilita a el are arendi ndia/e a/e del idio$a idio$a inglKsJ a )ue la escritura  ronunciación de estas ala#rasJ son un oco fa$iliares ara ersonas de ha#la hisana. Bs i$ortante resaltar )ue de 3@7 a 4@7 de todos los tKr$inos del inglKs estQn relacionados con el esaLol. Para los hisanoha#lantes los cognados son un uente e%idente al idio$a inglKsJ lo )ue ha desarrollado en los lti$os aLos el

SPANGLISH  

)ue

resulta ser la co$#inación co$#inación del inglKs  el esaLol en uno soloJ haciendo haciendo uso  referencia de tKr$inos de a$#os idio$as al $is$o tie$o. Referencias electrónicas htt!""#log.englishco$.co$.$ nglishco$.co$.$x"%oca#ulario"f x"%oca#ulario"false&cognates&falsos alse&cognates&falsos&cognados&en&ingles" &cognados&en&ingles" htt!""#log.e htts!""'''.google.co.%e"search( 



)*false+cognat )*false+cognates+list+english+sanis es+list+english+sanish,#i'*1366,#ih*66-, h,#i'*1366,#ih*66-,t#$*isch,i$g t#$*isch,i$gil*/0i5)/7 il*/0i5)/72538 2538 72539:c;?nu 72539:c;?nu72539htt72525 72539htt7252538725252F725252Fdat 38725252F725252Fdatateca.unad.edu.co7 ateca.unad.edu.co725252Fcontenidos 25252Fcontenidos 725252F356@22725252FCABI?HI5>5eP/;$Dgi$grc*/0i5 Dgi$grc*/0i5 )/738

 

 8 continuación continuación se harQ referencia referencia en el siguiente siguiente cuadro de los cognados ScognatesT )ue guardan estrecha si$ilitud gra$atical  traducción en el esaLol  el inglKs

Inglés

Español

Inglés

Español

 8ccidental  8cciden tal

8ccidental 8ccidental

etal

etal

 8naconda  8nacon da

8naconda 8naconda

usic

sica

9anana

9anana

atural

atural

9an/o

9an/o

ectar

Kctar  

Ca#le

Ca#le

#ser%ator

#ser%atorio

Cereal

Cereal

cean

cKano

ista

Nota.

Cuadro

ela#orado

con

datos

to$ados

de

Uhtt!""'''.colorincolora Uhtt!""''' .colorincolorado.org"sites"defa do.org"sites"default"files"Cognate&> ult"files"Cognate&>ist.dfV ist.dfV /unio 2@16.

Referencias electrónicas htt!""#log.englishco$.co$.$x"%oca#ulario"f htt!""#log.englishco$.co$.$ x"%oca#ulario"false&cognates&falsos alse&cognates&falsos&cognados&en&ingles" &cognados&en&ingles" htts!""'''.google.co.%e"search(  

)*false+cognat )*false+cognates+list+english+sanis es+list+english+sanish,#i'*1366,#ih*66-, h,#i'*1366,#ih*66-,t#$*isch,i$g t#$*isch,i$gil*/0i5)/7 il*/0i5)/72538 2538 72539:c;?nu 72539:c;?nu72539htt72525 72539htt7252538725252F725252Fdat 38725252F725252Fdatateca.unad.edu.co7 ateca.unad.edu.co725252Fcontenidos 25252Fcontenidos 725252F356@22725252FCABI?HI5>5eP/;$Dgi$grc*/0i5 Dgi$grc*/0i5 )/738

 

 8 diferencia diferencia de las si$ilitudes de los cognados cognados ScognatesTJ ScognatesTJ se encuentran los falsos cognados Sfalse cognatesT en el cual ocurre todo lo contrari cont rario o en cuanto cuanto a su gra$Qti gra$Qtica ca  significa significado do 0n falso falso cognado cognado es un tKr$ino )ue de#ido a las se$e/anas fortuitas de aariencia  significadoJ arece

)ue

guardan

cierto

arentesco

con

otra

ala#ra

de

un idio$a idio$a diferen diferenteJ teJ ero ero real$en real$ente te no co$art co$arte e su $is$o $is$o signific significado ado u origen eti$ológico. Bl ter$ino de falso cognado cognado o falso a$igo es una coia se$Qntica del francKs fauxa$i  fue usado or ri$era %e or =oessler  es faux&a$is ou les trahisons du %oca#ulaire anglais SW>os falsos a$igos o las traiciones del %oca#ulario inglKsXT de 12Y. >os >o s fals falsos os cogn cognad ados os tien tienen en su orig origen en co$ co$n n del del latM latMn n  han han e%olucionado e%olucio nado con un significado significado deter$inado en inglKs  con otro total$ente difere dif erent nte e en el esa esaLo Lol. l. Bstos Bstos %oca# %oca#los los son son $u are arecid cidos os en a$#os a$#os idio$as ero tienen un significado distinto  en ocasiones ouesto. Bn la siguiente ta#la se resentan e/e$los de falsos cognados en inglKs con su significado  en la ri$er colu$na so$#reada de color %erde se ueden %er las ala#ras en BsaLol )ue se suone ensa$os )ue era el significado del falso cognadoJ  en la segunda colu$na %erde tene$os la ala#ra )ue corresonde en inglKs.

Referencias electrónicas htt!""#log.englishco$.co$.$ nglishco$.co$.$x"%oca#ulario"f x"%oca#ulario"false&cognates&falsos alse&cognates&falsos&cognados&en&ingles" &cognados&en&ingles" htt!""#log.e htts!""'''.google.co.%e"search( 



)*false+cognat )*false+cognates+list+english+sanis es+list+english+sanish,#i'*1366,#ih*66-, h,#i'*1366,#ih*66-,t#$*isch,i$g t#$*isch,i$gil*/0i5)/7 il*/0i5)/72538 2538 72539:c;?nu 72539:c;?nu72539htt72525 72539htt7252538725252F725252Fdat 38725252F725252Fdatateca.unad.edu.co7 ateca.unad.edu.co725252Fcontenidos 25252Fcontenidos 725252F356@22725252FCABI?HI5>5eP/;$Dgi$grc*/0i5 Dgi$grc*/0i5 )/738

 

Inglés

Español

Falso cognado y su traducción real en inglés

Actually

En Realidad, En Efecto

Actualmente; At Present

Advise

Conseo, Aconsear

Aviso! "arning

Casual

Informal, Desenfadado

Casual: Accidental

Collar

Cuello #$e Camisa%

Collar! &ec'lace

Camp

Campamento

Campo! Field

Carpet

Alfom(ra

Carpeta! Folder, File, Cover 

E)it

*alida

+)ito! *uccess

Facilities

Instalaciones

Facilidades! Easiness

rape

-va

rapa! *taple

.arge

rande

.argo! .ong

.ectura

Conferencia,

.ectura! Reading

.i(rary

(i(lioteca

.i(rer/a! (oo's0op

Parents

Padres

Parientes! Relative

1uestion

Pregunta

Cuestión!

Reali2e

darse cuenta

Reali2ar! Curry 3ut, Implement

*uccess

+)ito

*uceso! Event

4opic

4ema

4ópico! Clic0é

Nota.

Cuadro

ela#orado

con

datos

to$ados

de

Uhtt!""datateca.unad.edu.co"cont Uhtt!""datatec a.unad.edu.co"contenidos"356@22"CABI< enidos"356@22"CABIos >os cogn cognad ados os  fals falsos os cogn cognad ados os son son ala ala#r #ras as en distintos idio$as )ue ueden tener o no la ortografMa  significado si$ilar.  8udando  8ud ando en cierta for$a a las ersonas ersonas interesadas interesadas en arender arender un segu segundo ndo idi idio$a o$a a la exan exansi sión ón del del %oca %oca#ul #ular arioJ ioJ a tra%K tra%Ks s de la lectu lectura ra Referencias electrónicas htt!""#log.englishco$.co$.$x"%oca#ulario"f htt!""#log.englishco$.co$.$ x"%oca#ulario"false&cognates&falsos alse&cognates&falsos&cognados&en&ingles" &cognados&en&ingles" htts!""'''.google.co.%e"search(  

)*false+cognat )*false+cognates+list+english+sanis es+list+english+sanish,#i'*1366,#ih*66-, h,#i'*1366,#ih*66-,t#$*isch,i$g t#$*isch,i$gil*/0i5)/7 il*/0i5)/72538 2538 72539:c;?nu 72539:c;?nu72539htt72525 72539htt7252538725252F725252Fdat 38725252F725252Fdatateca.unad.edu.co7 ateca.unad.edu.co725252Fcontenidos 25252Fcontenidos 725252F356@22725252FCABI?HI5>5eP/;$Dgi$grc*/0i5 Dgi$grc*/0i5 )/738

 

co$rensi%aJ to$ando en cuenta los asectos $Qs rele%antes co$o lo es su gra$Qtica  ronunciación

Referencias electrónicas htt!""#log.englishco$.co$.$ nglishco$.co$.$x"%oca#ulario"f x"%oca#ulario"false&cognates&falsos alse&cognates&falsos&cognados&en&ingles" &cognados&en&ingles" htt!""#log.e htts!""'''.google.co.%e"search( 



)*false+cognat )*false+cognates+list+english+sanis es+list+english+sanish,#i'*1366,#ih*66-, h,#i'*1366,#ih*66-,t#$*isch,i$g t#$*isch,i$gil*/0i5)/7 il*/0i5)/72538 2538 72539:c;?nu 72539:c;?nu72539htt72525 72539htt7252538725252F725252Fdat 38725252F725252Fdatateca.unad.edu.co7 ateca.unad.edu.co725252Fcontenidos 25252Fcontenidos 725252F356@22725252FCABI?HI5>5eP/;$Dgi$grc*/0i5 Dgi$grc*/0i5 )/738