English Russian Special Dictionary

Sakhalin II Phase II Project Facilities Design Project

Document Number:

3400

Origin Module Discipline

A

90

01

Doc Type

Doc No.

Sheet No.

Rev No.

T

0002

00

07

Title:

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???? ? ? ? ? ? ? ? II (????? -??? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? -? ? ?? ? ? ? ?? ? )

Discipline: Issue Purpose

Rev

05

06

07

Issue Purpose

P AFD AFC T

Preliminary – For Comment/Information Approved for Design Approved for Construction TEOC Approval Document

Description

Issued for use

Issued for use

Issued for use

Originator:

Name (AMEC)

Signature

Checked by:

Name (AMEC)

Signature

Approved by:

Name (AMEC)

Signature

Seen by: :

Name (SEIC)

Signature

A. Sukhorukov – AMEC

AS

D. Latsanovsky – AMEC

DL

T. Patel – AMEC

TP

C. Broniarek - SEIC E. Heywood - AMEC

CB

D. Latsanovsky – AMEC

DL

T. Patel – AMEC

TP

C. Broniarek – SEIC

CB

E. Heywood - AMEC

EH

Date

30/04/02

18/10/02

11/04/03

D. Latsanovsky – AMEC T. Patel – AMEC C. Broniarek – SEIC

This document contains proprietary information and is intended for use by Sakhalin Energy Investment Company, Ltd. (SEIC) authorised personnel or companies only. The copyright of this document is vested in SEIC. All rights reserved. The contents of this controlled document shall not be altered without formal approval of the document Custodian.

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Rev 07

REVISION CHANGE DETAILS Rev

Location of Change

Brief Description of Change

P1

Issue for comments

001

Issued for use

New terms and amendments added. From now on regular re-issue.

02

Issued for use

New terms and amendments added. Current issue supersedes previous issue.

03

Issued for use

New terms and amendments added. Current issue supersedes previous issue.

04

Issued for use

New terms and amendments added. Current issue supersedes previous issue.

05

Issued for use

New terms and amendments added. Current issue supersedes previous issue.

06

Issued for use

New terms and amendments added. Current issue supersedes previous issue.

07

Issued for use

New terms and amendments added. Current issue supersedes previous issue.

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Rev 07

INDEX Section 1 ENGLISH RUSSIAN GLOSSARY Section 2 RUSSIAN ENGLISH GLOSSARY Section 3 GEOGRAPHICAL NAMES – English-Russian Section 4 GEORGAPHICAL NAMES – Russian-English Section 5 ABBREVIATIONS – English-Russian Section 6 ABBREVIATIONS – Russian-English

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

p. 1 p. 181 p. 360 p. 365 p. 370 p. 406

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Russian abbreviation

A A.C & D.C. UPS Systems

Системы бесперебойного энергоснабжения переменного и постоянного тока

Ablation

Абляция (уменьшение веса льда за счёт испарения или таяния)

Above deck equipment

Оборудование над палубой

Above ground

Выше уровня земли

Absolute pressure (in Bara)

Абсолютное давление (Бар(а))

AC motor

Двигатель переменного тока

Accelerometer

Акселерометр

Access ways

Мостики доступа

Accessories

Арматура; оборудование; приспособления

Accident

Авария

Accident Elimination Plan

План ликвидации аварий

Accidentally Oil Contaminated

Случайное (непреднамеренное) загрязнение нефтепродуктами

Accommodation battery room

Аккумуляторная жилых помещений

Accommodation lighting and power distribution board

Распределительный щит системы освещения и электропитания жилых помещений

Accommodation Module Control Room

Диспетчерская жилых помещений

Accommodation switchroom

Щитовая жилых помещений

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

AG

AOC

AMCR

Page 1 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Accommodation switchroom 110V DC system charger

Зарядное устройство 110В постоянного тока для щитовой жилых помещений

Accommodation transformer

Трансформатор для жилых помещений

Accomodation block

Жилой блок

Accomodation supply

Подача воздуха в жилые помещения

HVAC

Accounts Payable

Счета к оплате; кредиторская задолженность

A/P

Accounts Retrievable

Счета дебиторов; счета к получению

A/R

Acid gas incineration

Сжигание кислого газа

Acid gas removal

Удаление кислого газа

Acoustic feedback

Акустическая обратная связь

Acoustic insulation

Звукоизоляция

Acoustic paneling

Звукопоглощающие панели

Action on air failure

Срабатывание при прекращении подачи воздуха

Action on ESD

Срабатывание при аварийном останове

Action on hydraulic fluid failure

Срабатывание при отказе подачи гидравлической жидкости

ATM

Active fire protection

Активная противопожарная защита

AFP

Active mud reserve tank

Ёмкость резервного рабочего бурового раствора

Active Mud System

Система рабочего бурового раствора

Active tank

Ёмкость рабочего бурового раствора

Actual (real) value

Фактическое значение

Actuator

Силовой привод

Actuator data

Характеристики привода

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Russian abbreviation

ОВКВ

A

Page 2 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Actuator operated valve (basic symbol with hand wheel)

Клапан с приводом (основное обозначение с ручным маховиком)

Adjusted lower inflammability limit

Скорректированный нижний предел воспламеняемости

Administration and Communications Centre

Центр управления и связи

Administration area

Административная зона

Administration area buildings

Здания административной зоны

Advance revision note

Памятка о будущих изменениях, приложение к чертежу или документу с указанием изменений, которые необходимо внести при следующей модификации

After deck

Кормовая часть палубы

After hold

Кормовой трюм

Aged ridge

Старая гряда торосов

Agitator

Мешалка / перемешиватель

Agitators

Мешалки

Air blower

Воздуходувка

Air circuit breaker

Воздушный автоматический выключатель

Air cooled condensing/compressor unit

Конденсатно-компрессорная установка с воздушным охлаждением

Air Cooled Heat Exchangers

Теплообменники с воздушным охлаждением

Air cooler

Аппарат воздушного охлаждения; аэрохолодильник

Air drier afterfilter

Фильтр после воздушной сушилки

Air drier prefilter

Фильтр перед воздушной сушилкой

Air Driven Diaphragm Pumps

Диафрагменные насосы с пневмоприводом

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

English abbreviation

Russian abbreviation

ACC

ARN

ACB

АВО

Page 3 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Air emission permit

Разрешение на выбросы в атмосферу

Air filter regulator manufacturer

Изготовитель регулятора давления воздушного фильтра

Air filter regulator model number

Номер модели регулятора давления воздушного фильтра

Air filter regulator setting

Уставка регулятора давления воздушного фильтра

Air handling unit

Блок подготовки воздуха

Air handling unit control panel

Панель управления блока подготовки воздуха

Air Handling Units & Humidifiers

Блоки подготовки воздуха и увлажнители

Air haulage

Воздушные перевозки

Air natural / air forced

Естественное / принудительное воздушное охлаждение

Air nozzle (spray nozzle)

Распылительный штуцер

Air reservoir pulsation damper

Демпфер пульсаций воздушного резервуара

Air traffic control

Авиадиспетчерская служба

Air transfer grille

Переточная решётка

Air-cooled heat exchanger, forced draught and louvre system (induced draught, fan at top)

Теплообменник с принудительным воздушным охлаждением и системой вентиляционных жалюзи (вентилятор сверху)

Air-cooled heat exchanger, forced draught, with automaticvariable pitch fans (induced draught, fan at top)

Теплообменник с принудительным воздушным охлаждением, вентиляторы с регулируемым углом лопаток (вентилятор сверху)

Alarm annunciation

Тревожная сигнализация

Alkali

Щёлочь

CK

Allowable exposure limits

Допустимые уровни воздействия вредных производственных факторов

AEL

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Russian abbreviation

AEP

AHU

AN/AF

Page 4 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Allowable noise level, dBA

Допустимый уровень шума, дБА

Allowable overpressure, %

Допустимое избыточное давление, %

Allowable stress

Допустимое напряжение

Alternating current

Переменный ток

Aluminium brazed heat exchanger

Теплообменник с алюминиевыми пластинами, скрепленными элекропайкой

Aluminium Bronze Valves

Арматура из алюминиевой бронзы

Ambient temperature

Температура окружающей среды

Amendment to Development Plan

Дополнение к плану освоения

ADP

American Industrial Hygiene Association

Американская Ассоциация Промышленной Гигиены

AIHA

American Petroleum Institute

Американский нефтяной институт

API

American Society of Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers

Американское общество инженеров по системам обогрева, охлаждения и кондиционирования воздуха

ASHRACE

American Society of Mechanical Engineers

Американское общество инженеров-механиков

American Welding Society

Американское общество сварщиков

Amine solvent

Растворитель амина

CX

Ammeter

Амперметр

A

AMNA grade

Сорт нефти AMNA

Amount flashing, %wt

Объем мгновенных испарений, % веса

Amplitude Modulation

Амплитудная модуляция

Analogue indicators

Аналоговые индикаторы

Analyser element material

Материал элемента анализатора

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Russian abbreviation

AC

AM

АНИ

АМ

Page 5 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Analyser house

Анализаторная

Analyser meter

Анализатор

Analysers - Base Sediment & Water

Анализаторы - твердый отстой и вода

Analysers - Systems

Анализаторы - системные

Analysis (structural)

Расчёт (при проектировании конструкций)

Analysis and check

Проверка расчёта

Anchor cable

Якорная цепь

Anchor ice

Донный лёд

Anchor weight

Якорный груз

Anemometer

Анемометр

Angle valve

Угловой клапан

Annular (blowout) preventer

Кольцевой противовыбросовый превентор

Antenna tuning unit

Блок антенной настройки

Anti Surge Valves

Уравнительные клапаны

Anticipated Final Costs

Предполагаемая окончательная стоимость

Antifoam

Ингибитор пенообразования, пеногаситель

Anti-foam injection pump

Насос закачки пеногасителя

Anti-foam storage tank

Ёмкость хранения пеногасителя

Antiscale Control System

Система контроля солеотложений

AOF (Absolute open flow) test

Испытания максимально возможного дебита скважины

API Cement Test Schedule

Утвержденный АНИ регламент испытания тампонажных растворов

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

English abbreviation

Russian abbreviation

AH

ATU AFC

ACS

Page 6 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Russian abbreviation

API Gravity

Плотность (нефтепродукта) в градусах Американского нефтяного института

API Monogram

Монограмма АНИ

Appendix

Дополнение (в ТЭО-С); приложение (в ПСТУ)

Applied load

Приложенная нагрузка

Approved for Construction

Утверждено для строительства

AFC

УКС

Approved for Design

Утверждено для проектирования

AFD

УКП

Approved for Extension

Продлено; перенос сроков

Approved for Tender

Утверждено для тендера

Approved for Use

Утверждено для применения

Aqueous film-forming foam

Плёнкообразующая пена на водной основе

Architectural

Архитектурные элементы

Architectural blast wall

Взрывозащитная стена

Arctic Pacific Contractors

"Арктик Пасифик Контракторс" (название компании)

Area

Среда обитания (экол.)

Area classification

Классификация зон

Area of Possible Gas Exposure

Район возможного газового поражения

Area reserved for flowlines

Зона, отведённая для выкидных трубопроводов

Armoured cable

Бронированный кабель

Armouring

Армирование

Arrangement (1)

Обустройство (устья скважин)

Arrangement (2)

Расположение

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

App

AFT AFFF

APC

APGE

Page 7 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Array induction tool

Индукционный зонд

AIT

As Low as Possibly Practicable

Практически целесообразный низкий уровень

ALAPP

Asphaltenes

Асфальтены

Assembly

Сборка, монтаж

Assembly draft

Осадка при сборке

Assembly shop

Сборочный цех

Associated gas

Попутный газ

Assumed value

Допустимое значение

Atmospheric tank

Емкость для среды под атмосферным давлением

Atmospheric vent

Выброс в атмосферу

Atmospheric vent header

Коллектор системы выброса в атмосферу

Atomic Absorption Spectrophotometry

Атомная абсорбционная спектрофотометрия

Attenuator

Аттенюатор

Audible alarm

Звуковая сигнализация

Authorisation for Construction Services

Разрешение на осуществление строительных работ

ACS

Authorisation for expenditure

Разрешение на осуществление затрат

AFE

Auto-ignition temperature

Температура самовоспламенения

Automated Control System

Автоматизированная система управления

Automated Drilling Process Control System

Автоматизированная система управления технологическими процессами бурения

Automatic changeover

Автоматическое переключение

Automatic Control and Safety System

Автоматическая система управления и безопасности

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Russian abbreviation

ПЦНУ

AAS

АСУ ADCS

АСУТП-бур.

Page 8 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Automatic custody transfer

Автоматическая закрытая система откачки нефти потребителю

Automatic Density Control System

Автоматическая система контроля плотности

Automatic deployable emergency locator transmitter

Автоматически срабатывающий трансмиттер аварийного позиционирования

ADELT

Automatic gain control

Автоматическая регулировка усиления

AGC

Automatic synchronizing relay

Реле автоматической синхронизации

ASR

Automatic voltage regulator

Автоматический регулятор напряжения

AVR

Automatically controlled valves

Арматура с автоматическим управлением

Auto-transformer

Автотрансформатор

Auxiliary hydraulic power pack

Вспомогательный гидравлический блок питания

Auxiliary process systems

Вспомогательные технологические системы

Availability

Пригодность, наличие

Average many-year wind velocity

Средняя многолетняя скорость ветра

Averaging Pitot tube

Усредняющая трубка Пито

Aviation fuel

Авиационное топливо

Axial compressor

Осевой компрессор

Axial stress

Осевое напряжение

Axiflow cyclone with drain box

Циклон с осевым течением, со сливной воронкой

Russian abbreviation

ACT

АРН

B Backdraught (or non-return damper)

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Невозвратная заслонка

Page 9 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Background biota conditions

Фоновое состояние биоты (экол.)

Backing plate material

Материал опорной плиты

Back-pressuring

Противодавление

Baffle

Отбойник

Baffle with partition plate

Отбойник с перегородкой

Ball floating valve

Шаровой поплавковый клапан

Ball material

Материал шара

Ball valve

Шаровой клапан

Ball Valves (Manual) & Actuated Ball Valves

Шаровые клапаны с ручным приводом и электроприводные

Ballast tank

Балластная емкость

Ballast water-line

Балластная ватерлиния

Ballasting

Балластировка

Baltic Chart Datum

Балтийская система координат

Bar (structural)

Балка; брус (при проектировании конструкций)

Bare ice

Голый лёд (без снежного покрова)

Barite

Барит

Barred Tees

Перекрытый тройник

Barrel of liquid

Баррель (единица измерения жидкости)

bbl

Barrels of oil equivalent

Баррелей нефтяного эквивалента

BOE

Barrels per day

Баррелей в сутки

BPD

Base oil

Базовое масло (для бурового раствора)

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Russian abbreviation

BCD

Page 10 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Base oil service caisson

Кессон вспомогательных систем ёмкости хранения базового масла

Base oil storage tank

Ёмкость хранения базового масла

Base oil transfer pump

Насос перекачки базового масла

Basic Design / Engineering Package

Пакет исходных данных для проектирования

BDEP

Basis of design phylosophy

Основы проектирования

BOD

Basis of selection

Обоснование выбора

Basket filter

Фильтр корзиночного типа

Battery limit

Границы установки

Battery room

Аккумуляторная

Beacon

Маяк

Beam

Балка, бимс

Beam block delay

Задержка сигнала прерывания луча

Bearing capacity

Несущая способность

Bearing material

Материал подшипника

Bellows material

Материал сильфона

Below deck equipment

Оборудование под палубой

Bend

Отвод, колено трубопровода

Bending resistance

Сопротивление изгибу

Bending strength

Прочность на изгиб

Bending test

Испытание на изгиб

Bentonite

Бентонит

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Russian abbreviation

BL

BDE

Page 11 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Bergy bit

Обломок айсберга

Beset

Затёртое льдами (о судне)

Best Available Technology Not Entailing Excessive Costs

Наилучшая разработанная технология без чрезмерных затрат

Beta ratio (d/B)

Отношение Бета (d/B)

Bezel ring

Ободок оправы

Bias

Смещение (радио)

Bid

Торги; принимать участие в торгах

Big bag handler

Погрузочно-разгрузочное устройство (манипулятор) для материалов в таре большого размера

Big floe

Большое ледяное поле

Bight

Залив во льду

Billions of Standard Cubic Feet

Миллиардов стандартных кубических футов

Bimetal

Биметалл

Biocide

Биоцид

CB

Biological Oxygen Demand

Биологическое потребление кислорода (экол.)

BOD

Bioreactor

Установка биологической очистки, биореактор

Bit Error Rate

Частота ошибок по битам

Black oil simulation

Моделирование процессов фильтрации, модель "блэк ойл"

Black start

Холодный пуск (Пуск из полностью обесточенного состояния)

Black Water

Стоки из туалетов (экол.)

Bladder type accumulator

Аккумулятор с эластичной разделительной диафрагмой

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Russian abbreviation

BATNEEC

BSCF

БПК

Page 12 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Blank

Заготовка

Blank preparation shop

Заготовительный цех

Blanket load

Равномерно распределённая нагрузка

Blanketed with nitrogen

Защищённый азотом; с азотной подушкой

Blanketing

Образование газовой подушки

Blast & Firewalls, Winterisation Walls, Shielding Doors

Взрывозащитные и пожарозащитные стены, стены для защиты от зимних погодных условий, экранирующие двери

Blast and fire loads

Нагрузки от взрыва и пожара

Blast effect

Действие взрывной волны, эффект взрыва

Blast firewall

Взрывопожарозащитная стена

Blast force

Сила взрывного воздействия

Bleeding

Стравливание (воды)

Blending / Diverting

Смешивание / Отвод

Blind flange

Глухой фланец

Block diagram

Блок-схема

Block X-mas tree

Моноблочная фонтанная арматура

Blowby

Прорыв газа

Blowdown

Продувка

Blowdown valve

Продувочный клапан

Blower

Воздуходувка

Blow-out preventer

Противовыбросовый превентор

Blow-out protection

Защита от выбросов; противовыбросовая защита

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

English abbreviation

Russian abbreviation

BDV BOP

ПВП

Page 13 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Boat deck

Шлюпочная палуба

Boat-load

Грузоподъемность судна (Объем груза при полной загрузке)

Body / Sensing element

Корпус / Датчик

Body material

Материал корпуса

Body size

Размеры корпуса

Body type

Тип корпуса

Body-flange material

Материал корпуса-фланца

Boiler

Котёл

Boiler Inspection

Котлонадзор

Boiling liquid expanding vapour explosion

Взрыв расширяющихся паров кипящей жидкости

Boiling point

Точка кипения

Bolts

Болты

Bonding

Металлизация

Bonding (electr.)

Соединение короткими перемычками (электр.)

Bonnet material

Материал крышки

Bonnet type

Тип крышки

Bonnet-cap material

Материал крышки-колпака

Booster / Export Compressors

Дожимные компрессоры / компрессоры товарного газа

Booster compressor

Дожимной компрессор

Booster compressor discharge cooler

Охладитель на выходе газа дожимного компрессора

Booster compressor exhaust

Выхлопная труба дожимного компрессора

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

English abbreviation

Russian abbreviation

BLEVE

Page 14 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Booster compressor inlet cooler

Холодильник попутного газа

Booster compressor suction drum

Приёмная ёмкость попутного газа

Booster pump

Бустерный насос

Booster station

Насосно-компрессорная станция

Boot draining

Дренаж отстойника

BOP

Противовыбросовый превентор

BOP & HP Riser Package

ПВП и райзер высокого давления

BOP accumulator

Аккумулятор противовыбросового превентора

BOP Control Unit Package

Блок управления ПВП

BOP handling

Управление и эксплуатация противовыбросового превентора

BOP mandrel

Сердечник противовыбросового превентора

BOP seal assembly

Уплотнительный узел противовыбросового превентора

BOP stack

Блок противовыбросовых превенторов

BOP test unit

Испытательная установка противовыбросового превентора

BOP trolley

Тележка противовыбросового превентора

Border of package unit

Граница установки

Bore diameter

Внутренний диаметр

d

Bottom hole circulating temperature

Динамическая температура на забое

BHCT

Bottom hole drilling assembly

Забойное буровое оборудование

BHA

Bottom hole frac pressure

Забойное давление гидроразрыва

BHFP

Bottom sediments

Донные отложения

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

BS

Russian abbreviation

НКС

Page 15 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Bottomhole pressure

Забойное давление

Bow draft

Осадка носом

Bow wave

Носовая корабельная волна

Box girder

Балка коробчатого сечения; пустотелая балка

Brace

Связь (жёсткости)

Braced frame

Рама, раскрепленная раскосами

Bracing member

Связь жёсткости, раскос

Bracket

Кронштейн, крепёжная скоба

Brake Cooling System

Система охлаждения тормозов

Brake Water Cooling System

Система водяного охлаждения тормозов

Brash ice

Ледяная каша

Brazing stud

Пруток твердого припоя

Breakaway torque / Travel torque

Пусковой момент / момент трогания

Breakdown

Разбивка

Breather valve

Дыхательный клапан

Breathing apparatus

Дыхательный аппарат

Bridge crane

Мостовой кран

British Standard

Британский стандарт

Bubble cap

Колпачок ректификационной колонны

Bucking the ice

Дробление льда за счёт потери устойчивости

Buckling

Продольный изгиб; потеря устойчивости

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

English abbreviation BHP

Russian abbreviation ЗД

BA BS

Page 16 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Buckling mode

Форма потери устойчивости

Buckling resistance

Сопротивление продольному изгибу

Buckling strength

Прочность на продольный изгиб

Buckling stress

Критическое напряжение при продольном изгибе

Buffer tank

Буферная ёмкость

Buffer zone

Буферная зона

Building code

Строительные нормы и правила (США)

Build-up back pressure

Наращиваемое противодавление

Build-up column

Составная колонна

Built-In test equipment

Встроенная контрольная аппаратура

Bulb connection

Подсоединение баллона

Bulb diameter

Диаметр баллона

Bulb extension length

Длина удлинителя баллона

Bulb fill

Наполнение баллона

Bulb insertion length

Глубина погружения баллона

Bulb material

Материал баллона

Bulb type

Тип баллона

Bulk air compressor

Компрессор вспомогательного воздуха

Bulk barite

Бестарный барит

Bulk cargo ship

Навалочное судно

Bulk oil carrier ship

Нефтеналивное судно

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

English abbreviation

Russian abbreviation

BITE

Page 17 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Bulk Storage Package

Комплект емкостей хранения бестарных материалов

Bulk Storage System

Система бестарного хранения грузов

Bulk tank

Ёмкости для бестарных материалов

Bulkhead

Переборка

Bulks / Bulk materials

Бестарные материалы

Bummock

Подторос (подводная часть тороса)

Bunkroom

Жилое помещение

Buoyancy tower

Башня плавучести

Burn-out direction

Направление сигнала при прогаре

Burst detector

Датчик разрыва

Burst pressure at 0° C

Разрывное давление при 0ºС

Burst tolerance

Допуск на разрыв

Bursting Discs

Разрывные мембраны

Bursting disk

Разрывная мембрана

Bus (electr.)

Шина (электротех.)

Busbar / Busduct

Шинопровод

Butterfly valve

Дроссельный клапан, поворотная заслонка

Butterfly Valves

Дроссельные клапаны

Bypass (electr.)

Байпас; обходная перемычка (электротех.)

Rev 07

English abbreviation

Russian abbreviation

C C.S. Flanges & Specs 3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Фитинги из углеродистой стали Page 18 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Cabin

Каюта

Cable armour

Броня кабеля

Cable armouring - multicore / single core

Оплётка кабеля - многожильный / одножильный

Cable entry

Кабельный ввод

Cable gland

Кабельный сальник / клемма

Cable junction

Кабельное соединение

Cable rack

Кабельная стойка / полка

Cable Rack & Tray

Кабельные стойки и лотки

Cable schedule

Кабельный журнал

Cable sheath

Оболочка кабеля

Cable terminal

Концевая кабельная муфта

Cable tray

Кабельный лоток

Caboose

Камбуз

Caisson

Кессон

Caisson cell

Отсек кессона

Caisson roof

Крыша кессона

Calculated Cv

Расчётное значение "Cv"

Calculated orifice area

Расчётная площадь диафрагмы

Calculated pressure drop at full flow

Расчётное падение давления при полном расходе

Calculated settlement

Расчётное значение осадки

Calculated wave frequency

Расчётная частота волнового следа

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

English abbreviation

Russian abbreviation

CA-MC

Page 19 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Russian abbreviation

Calculation data

Расчётные данные

Calibrated range

Диапазон калибровки

Calibrated range Min/Max

Диапазон калибровки мин/макс

Calibration

Поверка, калибровка, тарирование (средств измерений)

Calorifier Packages

Калориферная блочная установка

Calorifiers & Electric Boilers Packages

Калориферы и бойлеры

Calving

Отел (откалывание айсбергов)

Cam lock

Эксцентриковый затвор

Cap screwed

Навинчивающаяся заглушка

Capacity / Sizing data

Ёмкость / расчёт вместимости

Capillary

Капилляр

Capillary length

Длина капилляра

Capillary tubing

Капиллярные трубки

Capital Expenditure

Капитальные затраты

CAPEX

Carbon Dioxide

Двуокись углерода

CO2

CO2

Carbon equivalent

Углеродный эквивалент

Carbon Monoxide

Окись углерода

CO

CO

Carbon steel

Углеродистая сталь

Carbon Steel Fittings

Трубы из углеродистой стали

Carbon Steel Pipe

Труба из углеродистой стали

Carboxyhaemoglobin

Карбоксигемоглобин

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

COHb

Page 20 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Cargo boom

Грузовая стрела

Cargo ship

Грузовое судно

Carrier bearing

Опорный подшипник

Carrying capacity

Несущая способность

Carryover of soil

Вынос (вымывание) грунта

Car-Seal Closed (piping)

Опломбирован в закрытом состоянии (трубопровод)

CSC

Car-Seal Open (piping)

Опломбирован в открытом состоянии (трубопровод)

CSO

Cartridge filter

Патронный фильтр

Case orientation

Ориентация корпуса

Casing

Обсадная колонна / обсадные трубы

Casing material

Материал корпуса

Casing programme

Программа крепления ствола скважины / конструкция скважины

Casing tong

Ключ для обсадных колонн / трубный ключ

Cast Gate, Globe & Check Valves

Литые задвижки, шаровые и обратные клапаны

Casting

Литьё, литая заготовка, отливка

Casting basin

Строительный док

Catering

Общественное питание

Cathead

Шпилевая катушка

Cathead

Шпилевая катушка

Cathodic protection

Катодная защита

Cause & Effect Chart

Таблица отключений при аварийных сигналах

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Russian abbreviation

Page 21 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Cause & Effect Diagram

Схема отключений при аварийных сигналах

Cellar winch

Лебёдка для работы с противовыбросовым оборудованием

Cement batch tank

Дозирующая ёмкость для цемента

Cement manifold

Манифольд системы закачки цементного раствора

Cement mixing

Приготовление цементной смеси

Cement pill

Порция тампонажного цементного раствора

Cement slurries

Цементный раствор

Cement System

Система приготовления цементного раствора

Cement Unit Package

Комплект оборудования цементировочного агрегата

Cementer

Цементировочный агрегат

Cementing pump

Цементировочный насос

Central Control Room

Центральный диспетчерский пункт

CCR

Central Development Commission for Oil & Gas Fields, Ministry of Fuel & Energy

Центральная комиссия по разработке нефтяных и нефтегазовых месторождений (ЦКР), Минтопэнерго

CDC

Central foam skid

Центральный блок генерации пены

Centre of gravity

Центр тяжести

Centrifugal compressor

Центробежный компрессор

Centrifugal fan

Радиальный вентилятор

Centrifugal pump

Центробежный насос

Centrifuge

Центрифуга

Centrifuges

Центрифуги

Centrifuges Package

Комплект центрифуг

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Russian abbreviation

ЦДП

CoG

Page 22 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Centroid

Центр тяжести

Centroid axis

Ось центра тяжести

Centroid of cross section

Центр тяжести поперечного сечения

Certificate of Conformity

Сертификат соответствия

COC

Certificate of Fitness to Produce

Сертификат разрешения на добычу

CoFP

Certification

Сертификат

Certification - Electronics

Сертификат на электронику

Certification - Power supply

Сертификат на источник питания

Certification approval number

Номер сертификата

Certifying Authority

Аттестующий официальный орган

Chain cable

Якорная цепь

Chain hoist

Цепная таль

Chain Locked Closed (piping)

Заблокирован цепью в закрытом состоянии (трубопровод)

CLC

Chain Locked Open (piping)

Заблокирован цепью в открытом состоянии (трубопровод)

CLO

Chamber

Камера

Chamber con centre-to-centre dimensions

Межцентровое расстояние камеры

Chamber connections

Крепления камеры

Change in piping class

Изменение класса трубопровода

Change in responsibility

Изменение зоны ответственности

Change in slope

Изменение уклона

Characteristic strength

Собственная прочность

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Russian abbreviation

CA

Page 23 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Charge pump

Подпорный насос

Check synchronizing relay

Реле контроля синхронизма

Check valve

Обратный клапан

Check valve: material / model No.

Обратный клапан: материал / № модели

Chemical Injection Package

Блок закачки химреагентов

Chemical injection Package

Блок закачки химреагентов

Chemical injection package

Блок закачки химреагентов

Chemicals

Химреагенты

Chiller circulation drum

Циркуляционная ёмкость хладагента

Chimney

Тарелка с патрубком для прохода газа

Chlorination package

Блок хлорирования

Chlorinator degasser tank

Ёмкость дегазации хлоратора

Chlorine generator

Генератор хлора

Chlorine-fluorine-carbohydrates

Хлор-фтор-углеводороды

Choke system

Система штуцеров

Choke valve

Штуцерный клапан

Choke Valves

Клапаны-отсекатели

Chord

Пояс фермы

Christmas tree

Фонтанная арматура

Chronic spills

Постоянные разливы (экол.)

Circuit breaker

Автоматический выключатель

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

English abbreviation

Russian abbreviation

CS

CIP

CFCs

ХФУ

Page 24 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Circuit breaker neutral pole

Нейтральный полюс автоматического выключателя

Circuit interrupting device

Устройство разрыва сети

Circular luminaire

Круглый светильник

Circulation pump

Циркуляционный насос

Cirque

Каровый ледник

Civil Aviation Authority

Управление гражданской авиации

Civil defense engineering measures

Инженерно-технические мероприятия гражданской обороны

Classifying equipment

Сортировочное оборудование (сито и т.п.)

Clean earth

Заземление кабелей низкого напряжения

Clear distance

Расстояние в свету

Clearance

Зазор, просвет, клиренс, свободное пространство (в районе расположения оборудования)

Climatic protection

Защита от климатических воздействий

Close pack ice

Сплоченный дрейфующий / паковый лёд

Closed circuit television

Замкнутая телевизионная система

Closed drains

Закрытая дренажная система

Closed joint stock company

Акционерное общество закрытого типа

Closed loop control

Управление замкнутой цепи

Closed-in tubing head pressure

Давление в трубной головке закрытой скважины

Closing upon loss of powering medium (valves)

Закрывается при отказе управляющей среды (о клапане)

Coalescer

Коалесцирующий электродегидратор

Coarse strainer

Сетчатый фильтр грубой очистки

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

English abbreviation

Russian abbreviation

CAA

CCTV ЗАО CITHP

Page 25 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Coastal radio station

Береговая радиостанция

Coastal rookery

Береговое лежбище (экол.)

Coaxial cable

Коаксиальный кабель

Code of Federal Regulations

Сборник федеральных норм и правил

Code of practice

Строительные нормы и правила (Великобритания)

Coefficient of wear

Коэффициент износа

Cofferdam

Коффердам, перемычка

Cohesionless soil

Несвязный грунт

Cohesive soil

Связный грунт

Coil bank

Блок спиралей

Coil tubing

Гибкие насосно-компрессорные трубы (НКТ)

Coil type

Тип катушки

Coiled tubing equipment

Оборудование для работы с гибкими НКТ

Cold conservation

Сохранение холода

CC

Cold conservation incorporating acoustic insulation

Сохранение холода в сочетании со звукоизоляцией

CA

Cold Insulation Blocks

Теплоизоляционные блоки

Cold separator

Сепаратор рефрижератора

Collapsible hydraulic crane

Складывающийся гидравлический кран

Collection header

Коллектор

Colour / Finish

Цвет / Отделка

Combined loading

Комбинированные нагрузки

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Russian abbreviation

CFR

CT

НКТ

Page 26 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Combined Operations Safety Case

Совмещённый случай безопасности параллельных операций

Commercial return

Промвозврат (экол.)

Commissioning

Ввод / сдача в эксплуатацию

Common alarm

Общая сигнализация

Comms protocol

Протокол связи

Communicating device unit

Блок устройств связи

CDU

Communicating monitoring unit

Блок слежения и связи

CMU

Compact disk

Компакт-диск

CD

Compact pack ice

Сплошной дрейфующий / паковый лёд

Compacted ice edge

Сплоченная кромка льда

Compacting

Уплотнение, прессование

Compensated neutron log

Компенсированный нейтронный каротаж

Compensation costs

Компенсационные затраты (экол.)

Completion fluid

Раствор для заканчивания скважин

Completion Fluid Mix System

Система подготовки раствора для заканчивания скважины

Completion fluid tank

Ёмкость раствора для заканчивания скважины

Completion System

Система заканчивания скважины

Completion tanks

Ёмкости раствора для заканчивания скважины

Component wt%

Весовая концентрация компонентов, %

Comprehensive environment work plan

Комплексный план природоохранных мероприятий

Compressed air package

Комплекс сжатого воздуха

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Russian abbreviation

COSC

CNL

CEWP

Page 27 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Russian abbreviation

Compressed Air Package

Блок компримирования воздуха

Compressed air system

Система сжатого воздуха

Compressed natural gas

Сжатый природный газ

Compressibility factor

Коэффициент сжимаемости

Compression fitting

Фитинг, уплотняемый вручную

Compression Fittings & Valves

Арматура, монтируемая прессованием

Compression flange

Сжатая полка

Compression gland

Сальник

Compression member

Элемент, работающий на сжатие; сжатый элемент

Compression strand

Прочность на сжатие

Compression System

Система компримирования

Compression test

Испытание на сжатие

Compressor exhaust routes

Трассировка трубопровода выхлопных газов компрессора

Compressors battery isolator

Разъединитель аккумуляторной батареи компрессоров

Computational fluid dynamics

Расчетная гидродинамика

CFD

Computer Assisted Design

Система автоматизированного проектирования

CAD

САПР

Computer Assisted Design and Drawing

Система автоматизированного проектирования

CADD

САПР

Concentrated loads

Сконцентрированные нагрузки, сосредоточенная нагрузка

CL

Concentration (ice)

Сплоченность (льда)

Concentration boundary

Граница льдов различной сплоченности

Concentric reducer

Концентрический переходник

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

CNG

Page 28 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Concept freeze

Замораживание концепции (проектирования)

Conceptual Design Safety Review

Анализ безопасности на этапе концептуального проектирования

CDSR

Concrete gravity structure

Железобетонное основание гравитационного типа

CGS

Condenced vapour accumulator

Приёмник конденсированных паров гликоля

Condensate drain plug

Пробка для дренажа конденсата

Condensate recovery factor

Коэффициент извлечения конденсата

Condensate rundown

Слив конденсата

Condensate to Gas Ratio

Газоконденсатный фактор

Conditioning System

Система подготовки

Conductivity

Проводимость

Conductor

Направляющая колонна, кондуктор

Conduit (drilling)

Забивная труба

Conduit (electr.)

Кабелепровод (электротех.)

Cone penetrometer

Конический пенетрометр

Conical bottom tank

Резервуар с коническим днищем

Conical roof tank

Резервуар с конической крышей

Conical strainer

Конический фильтр

Connate water saturation

Насыщенность пласта погребённой водой

Connection

Соединение

Connection box

Соединительная коробка

Consequence analysis

Анализ последствий

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Russian abbreviation

ЖОГТ

CRF CGR

CPT

КП

SWS

НППВ

Page 29 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Conservation vent

Консервационный клапан

Console

Пульт управления

Consolidated pack ice

Консолидированный паковый лёд

Consolidated ridge

Монолитная торосистая гряда

Constant depth tow

Буксировка на постоянной глубине

Constant volume unit with attenuator and heater

Система с постоянным расходом с аттенюатором и нагревателем

Constructability

Технологичность строительства

Construction

Строительство, конструкция

Construction design and estimate documentation

Строительно-проектная и сметная документация

Construction Norms & Regulations

Строительные нормы и правила

SNiP

Consultative Committee for International Radio

Консультативный комитет по международной радиосвязи

CCIR

Consumables

Расходные материалы

Consumables store

Склад расходных материалов

Contact

Контакт

Contact bounce

Дребезг контактов

Contact pressure

Контактное давление

Contact rating

Мощность контактов

Contact relay - Normally closed

Контактное реле - нормально замкнуто

Contactor (e.g. glycol)

Контактная колонна (напр. гликоля)

Contactor inlet drum

Ёмкость на входе в контактную колонну

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Russian abbreviation

CDT

СНиП

Page 30 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Contactor outlet filter coalescer

Коалесцирующий фильтр-сепаратор на выходе контактной колонны

Continental shelf

Континентальный шельф

Contingency

Чрезвычайная ситуация

Contingency Plan

План действия в чрезвычайных ситуациях

Continuous release

Непрерывный выброс

Continuous Tone Coded Squelch System

Непрерывная тоновая система кодового шумоподавления

CTCSS

Continuously oil contaminated

Постоянно загрязняемые нефтепродуктами

COC

Contract Administration Group

Группа контроля за исполнением контрактов

CAG

Contract Formulation Group

Группа подготовки контрактов

CFG

Control engineer

Инженер систем управления

Control loop

Контур управления

Control of Industrial Major Accident Hazards

Контроль над основными производственными опасными факторами

CIMAH

Control of Substances Hazardous to Health

Контроль над веществами, опасными для здоровья

COSHH

Control panel

Панель управления

Control Panels & Cabinets

Панели и шкафы управления

Control room

Диспетчерская

Control System

Система управления

Control valve

Регулирующий клапан

Control valve without motor

Регулирующий клапан без электропривода

Control Valves

Клапаны управления

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Russian abbreviation

Page 31 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Converter

Преобразователь постоянного напряжения

Coolant

Хладагент

Cooler/condenser with floating head and cover plate

Холодильник / конденсатор с плавающей головкой и крышкой

Cooling coil

Охлаждающий змеевик

Cooling fan

Охлаждающий вентилятор

Cooling load

Холодопроизводительность

Cooling medium

Холодоноситель / хладагент

Cooling medium / seawater exchangers

Теплообменники охлаждения хладагента морской водой

Cooling radiator

Радиатор охлаждения

Core sample taker

Керноотборник

Coriolis flowmeter

Расходомер Кориолиса

Coriolis meter element

Измерительный элемент Кориолиса

Corporate procedure

Корпоративная методика

Corrective action register

Журнал устранения неисправностей

CAR

Corrosion allowance

Допуск на коррозию

CA

Corrosion coupon

Контрольная пластинка (для определения коррозионного воздействия)

Corrosion Coupons

Коррозионные пластинки

Corrosion inhibitor

Ингибитор коррозии

Corrosion inhibitor storage tank

Ёмкость хранения ингибитора коррозии

Corrosion Monitors

Система контроля коррозии

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Russian abbreviation

CST

Page 32 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Corrosion resistant alloy

Коррозионностойкий сплав

Corrosive agents

Коррозионные составляющие

Cost Benefit Analysis

Анализ эффективности затрат

Cost-time Resource

Наряд-заказ

cpm (centimetres per minute)

Сантиметров в минуту (см/мин)

CPT profiles

Испытания коническим пенетрометром

Crack tip opening displacement

Раскрытие в вершине трещины

Crane radius

Вылет стрелы крана

Cranes, elevators & material handling

Краны, подъёмники и погрузочно-разгрузочные операции

Crate ID

Маркировка тары

Creep

Ползучесть (льда); медленное относительное перемещение (частей конструкции)

CRI pump

Насос повторной закачки шлама

Cricondentherm

Крикондентерм

Crippled mode detection

Обнаружение неисправности

Critical failure

Критический отказ

Critical load

Критическая сила (при продольном изгибе)

Critical pressure

Критическое давление

Critical shutdown

Останов при достижении критических параметров

Cross brace

Крестовая связь

Crossing of pipes

Пересечение трубопроводов

Cross-section

Поперечный разрез; поперечное сечение

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

English abbreviation

Russian abbreviation

CRA CBA

ИКП

CSD

Page 33 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Crown block

Кронблок

Cruciform

Крестовый

Crude booster pump

Бустерный насос сырой нефти

Crude export oil cooler

Теплообменник для охлаждения товарной нефти

Crude metering system

Система замера сырой нефти

Crude oil

Сырая нефть

Crude Oil Booster & Transfer Pumps

Бустерные насосы и насосы перекачки сырой нефти

Crude oil booster pump

Бустерный насос сырой нефти

Crude oil washing

Промывка резервуаров сырой нефтью

Crude pumping

Перекачивание сырой нефти

Crude storage

Хранение сырой нефти

Crude transfer pump

Основной насос сырой нефти

Crude transmission

Перекачивание сырой нефти

Current carrying capacity

Допустимая нагрузка по току

Current load (structural)

Нагрузка от течения (при проектировании конструкций)

Current transformer

Трансформатор тока

Cuttings (Re-)injection System

Система закачки бурового шлама

Cuttings chute

Кессон сброса бурового шлама

Cuttings injection shakers

Вибросита для отделения бурового шлама

Cuttings Re-Injection Pckge

Комплект оборудования системы обратной закачки бурового шлама

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

English abbreviation

Russian abbreviation

COW

CRI

Page 34 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Cyclone

Циклон / гидроциклон (устройство для очистки газа / жидкости от твёрдых частиц

Cyclone inlet device

Впускное устройство циклона

Rev 07

English abbreviation

Russian abbreviation

D Damage stability

Остойчивость повреждённого судна

Damper

Демпфер, гаситель (колебаний), успокоитель

Damper (HVAC)

Заслонка (ОВКВ)

Damper with position switches

Заслонка с позиционными выключателями

Damper with positioner

Заслонка с позиционером

Dampers

Заслонки

Dark nilas

Тёмный нилас

Data Collection System

Система сбора данных

Data link

Канал передачи данных

Data processing unit (monitor/keyboard)

Устройство обработки данных (монитор / клавиатура)

Data sheet

Спецификация, листки технических данных

Davit

Шлюпбалка

Day tank

Суточная ёмкость

Dead / permanent load

Постоянная нагрузка

Dead band (inactive length)

Мёртвая зона (нерабочая длина)

Dead band range-fixed / adjust

Диапазон мёртвой зоны - фиксация / регулировка

Dead bus closing relay

Включающее реле обесточенной шины

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

DCS

DBCR Page 35 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Russian abbreviation

Deadline anchor

Тросовый анкер (механизм крепления неподвижного конца каната)

Deaerator vacuum pumps

Вакуумные насосы деаэратора

Decibel

Децибел

dB

дБ

Decision Support Package

Документация для обоснования решений

DSP

ДОР

Deck connection detail

Соединительный узел палубы

Deep tank

Диптанк

Deep рipes

Погружные трубы

Deep-hole drilling equipment

Оборудование для бурения глубоких скважин

Definite time directional earth fault relay

Направленное реле защиты от КЗ на землю с независимой выдержкой времени

Definite time earth fault relay

Реле защиты от КЗ на землю с независимой выдержкой времени

Definite time field failure relay

Реле потери возбуждения с независимой выдержкой времени

Definite time over current relay

Реле максимального тока с независимой выдержкой времени

Definite time over frequency relay

Реле максимальной частоты с независимой выдержкой времени

Definite time over voltage relay

Реле максимального напряжения с независимой выдержкой времени

Definite time reverse power relay

Реле обратной мощности с независимой выдержкой времени

Definite time under voltage relay

Реле минимального напряжения с независимой выдержкой времени

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Page 36 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Definition Engineering

Определяющее проектирование

Deflection

Прогиб; отклонение

Deformation load

Деформационная нагрузка

Deformed ice

Деформированный лёд

Degasser skim

Снятая нефтяная плёнка после дегазатора

Degasser tank

Ёмкость дегазатора

Degassers

Дегазаторы

Degassers Package

Комплект дегазаторов

Degassing

Дегазация

Degree of superheat

Степень перегрева

Dehydration

Дегидрация, обезвоживание

Dehydration / mercury removal

Осушка / удаление ртути

Deliverables

Предоставляемая документация

Delivery

Поставка

Delivery Duty unpaid

Поставка без уплаты пошлин

Deluge drain

Дренаж системы затопления

Deluge System

Система затопления

Deluge valve

Клапан системы затопления

Demand assigned multiple access

Предоставление коллективного доступа по требованию

Demin Water System

Система обессоленной (деминерализированной) воды

Demulsifier

Деэмульгатор

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

English abbreviation

Russian abbreviation

DDU

DAMA

Page 37 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Density

Плотность

Density at relieving conditions

Плотность при условиях сброса

Department

Отдел

Depreciation

Амортизация

Depressurising valve

Клапан сброса давления

Deprivation of nursery areas

Отчуждение площадей нагула (экол.)

Depth

Глубина; высота борта

Derrick

Буровая вышка

Derrick capacity

Вместимость буровой вышки (по числу бурильных труб)

Derrick facilities

Оборудование буровой вышки

Derrick Package

Комплект оборудования буровой вышки

Derrick Pipehandler

Трубный манипулятор буровой вышки

Derrickman

Верховой рабочий

Derrickman's escape device

Приспособление, с помощью которого верховой рабочий может спуститься с вышки в аварийной ситуации

Design

Проектирование, конструкция

Design and Development

Техническое проектирование

Design and Estimate Documentation

Проектно-сметная документация

Design brief

Указания по проектированию

Design Change Notice

Уведомление о внесении изменений в проектную документацию

DCN

Design Change Proposal

Предложение об изменениях в проекте

DCP

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Russian abbreviation

DED

Page 38 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Design code

Код конструкции

Design conditions

Расчётные условия

Design Engineering Practice

Практика выполнения инженерно-конструкторских работ

Design flow rate

Расчётный расход

Design institute

Проектный институт

Design life

Расчётная долговечность, расчётный ресурс

Design loading (structural only)

Нормативная нагрузка (только при проектировании конструкций)

Design parameters

Расчётные параметры

Design philosophy

Принципы проектирования

Design premise/design basis

Основы проектирования

Design pressure

Расчётное давление

Design report

Расчёт

Design Risk Assessment

Оценка риска при проектировании

Design safety factor

Коэффициент надежности конструкции

Design strength (structural)

Нормативный предел прочности (при проектировании конструкций)

Design stress (structural)

Нормативное напряжение (при проектировании конструкций)

Design temperature

Проектная (расчётная) температура

Designer

Проектировщик, конструктор

Desk-based study

Камеральные испытания (экол.)

Destructive test

Разрушающие испытания, разрушающий контроль

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

English abbreviation

Russian abbreviation

DEP DI

Page 39 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Detail Design

Детальное проектирование

Detail Design Safety Review

Анализ безопасности на этапе детального проектирования

Detrimental effect

Отрицательное воздействие

Deutsche Industrie Norm (German Industrial Standard)

Промышленный стандарт Германии

Development / appraisal well

Оценочная скважина

Development date

Дата начала освоения

Development scenario

Схема освоения

Development strategy

Методика разработки

Development timing

График разработки

Deviated well

Наклонная скважина

Device internal diameter

Внутренний диаметр прибора

Device lift-off (minimum) voltage

Стартовое напряжение прибора (минимальное)

Dew point

Температура конденсации, точка росы

Dewpointing System

Система регулирования точки росы

Diagonal brace

Диагональная связь

Dial

Циферблат

Diameter

Диаметр

Diameter Nominal

Номинальный диаметр

Diaphragm

Диафрагма; мембрана

Diaphragm material

Материал диафрагмы

Diaphragm seal

Разделительная диафрагма, мембранное уплотнение

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

English abbreviation

Russian abbreviation

DDSR DIN

DN

Page 40 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Diaphragm valve

Мембранный клапан

Dielectric constant

Диэлектрическая постоянная

Diesel

Дизельное топливо

Diesel Firewater Pump Package

Дизельные пожарные насосы

Diesel Oil System

Система дизельного топлива

Different Methods of Organisation of Labour (Rotations, Contractor)

Различные методы организации труда (вахтовый метод работы, привлечение подрядчиков)

Differential pressure

Перепад давления, дифдавление

Differential pressure at meter max.

Дифференциальное давление при максимальном измерении

Differential pressure gauge

Дифференциальный манометр, диф. Манометр

Differential pressure switch

Дифференциальное реле давления

Differential pressure transmitter

Датчик диф. давления, перепада давления

Differential settlement

Неравномерная осадка

Diffused ice edge

Разреженная (рассеянная) кромка льда

Digital display

Цифровой дисплей

Digital input

Вход цифровых данных; цифровой ввод данных

Digital outputs

Выход цифровых данных

Digital Private Network Signalling System

Закрытая система цифрового адресного вызова

DPNSS

Digital selective calling

Цифровой адресный вызов

DSC

Dimmer switch

Переключатель с регулировкой силы света

Diode failure relay

Реле отказа диода

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Russian abbreviation

Page 41 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Dip tube assembly

Сборка измерительной трубы

Dip tube end unit

Конец измерительной трубы

Dip tube mounting bracket material

Материал монтажной скобы измерительной трубы

Direct Broadcast Satellite

Спутниковая система прямого вещания

DBS

Direct current

Постоянный ток

DC

Dirty earth

Заземление силовых кабелей

Disc burst pressure (operating conditions)

Разрывное давление диска (рабочие условия)

Disc duty

Режим работы диска

Disc holder

Держатель диска

Disc material

Материал диска

Discharge locations

Расположение точек сброса

Discipline

Дисциплина (на проекте)

Dispatcher service

Диспетчерская служба

Displacement

Смещение; вытеснение

Displacement fluid

Буферная жидкость

Displacer / float - material

Буёк / поплавок - материал

Displacer diameter

Диаметр буйка

Displacer level transmitter

Поплавковый уровнемер

Displacer material

Материал буйка

Display type

Тип дисплея

Dissolved solids

Растворённые в воде вещества

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Russian abbreviation

Page 42 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Distance/amplitude correction

Показатель "коррекция расстояния / амплитуды"

Distributed Control System

Распределенная система управления

Distribution board

Распределительный щит

Distribution Boards

Распределительные щиты

Distribution header

Распределительный коллектор

Diverging

Расхождение (льдин)

Diverse path shutdown

Резервная система аварийного отключения

Diverter & LP Risers

Отводное устройство и райзеры низкого давления

Diverter (assembly)

Отводное устройство (отвод газированного бурового раствора в газосепаратор)

Diving support vessel

Судно водолазного обеспечения

Docking

Причаливание

Domestic HWS

Система бытового горячего водоснабжения

Domestic Waste

Хозбытовые стоки (экол.)

Dose limit

Предел дозы

Double Block & Bleed Valves

Двойная арматура с промежуточным спускным клапаном

Double block and bleed valve

Запорно-спускная арматура

Double bottom

Двойное дно

Double-pipe heat exchanger

Теплообменник типа "труба в трубе"

Downstream length meter run

Длина измерителя на выходе потока

Draft (of platform)

Осадка (платформы)

Draft gauge

Тягомер

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

English abbreviation

DCS

Russian abbreviation

РСУ

DSV

Page 43 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Drag chain

Цепной шлейф

Drag Chains Package

Комплект цепных шлейфов

Drag force

Сила тяги, тяговое усилие

Drag reducer

Химреагент для снижения гидравлического сопротивления (депрессатор)

Drain

Дренаж, дренажная линия

Drain valve

Спускной клапан

Drainage and Effluent System

Система дренажей и сточных вод

Drainage service

Система дренажей

Drains pump

Дренажный насос

Drawworks

Буровая лебёдка

Drawworks & Drawworks Brake Cooling Water Pckge

Буровая лебедка и уст-во охлаждения тормоза буровой лебедки

Dredging

Выемка грунта, углубление дна

Dried ice

Обсохший лёд

Drift test

Проверка внутреннего диаметра (обсадной трубы)

Drifting close

Начинает закрываться

Drifting open

Начинает открываться

Drill collar

Утяжелённая бурильная труба

Drill deck

Буровая палуба

Drill drain tank

Дренажная ёмкость бурового оборудования

Drill floor winch

Лебёдка буровой площадки

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

English abbreviation

Russian abbreviation

Page 44 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Drill line

Буровой (талевый) канат

Drill line size

Диаметр бурового (талевого) каната

Drill pipe

Бурильная труба

Drill pipe box

Охватывающий конец бурильной трубы

Drill pipe handling

Погрузка-разгрузка бурильных труб

Drill pipe pin

Входящий конец бурильной трубы

Drill stem test

Испытание скважины пластоиспытателем

Drill string (drill stem)

Бурильная колонна

Drill water

Вода для бурения

Drill water tank

Ёмкость воды для бурения

Driller's Control and Data Acquisition

Система управления и сбора данных бурения

Driller's Control and Instrumentation

Пульт управления и КИП бурения

Driller's control cabin

Помещение пульта управления бурильщика

DCC

Drillers Control Room

Помещение пульта управления буриьщика

DCR

Driller's Control Room (DCDA)

Кабина управления бурильщика (DCDA)

Driller's substructure earthbar

Заземляющая шина подвышечного основания буровой установки

Driller's substructure switchboard

Главный распредщит подвышечного основания буровой установки

Driller's workstation

Рабочее место бурильщика

Drillfloor

Буровая площадка

Drillfloor Tools

Мелкий буровой инструмент

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

DST

Russian abbreviation

ИСП

DW DCDA

Page 45 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Drilling

Буровое оборудование

Drilling - VFD Switchboard

Бурение - щит управления частотно-регулируемых приводов

Drilling bulk storage

Хранение бестарных материалов бурения

Drilling Completion Fluid System

Система подачи жидкости для заканчивания скважины

Drilling derrick

Буровая вышка

Drilling drain

Дренажи бурового оборудования

Drilling equipment set

Комплект бурового оборудования

Drilling essential coarse strainer

Сетчатый фильтр грубой очистки основного бурового оборудования

Drilling essential seawater pump

Насос морской воды для осн. бурового оборудования

Drilling facilities

Буровые сооружения / Буровое оборудование

Drilling floating unit

Плавучая буровая установка

Drilling flow diagram

Принципиальные технологические схемы бурового процесса

Drilling leg

Буровая опора

Drilling module

Буровой модуль

Drilling module hydraulic power unit

Силовая гидравлическая установка бурового модуля

Drilling mud

Буровой раствор

Drilling rig

Буровая установка

Drilling seawater pump

Насос морской воды для бурения

Drilling substructure switchroom

Щитовая подвышечного основания

Drilling support area

Зона обеспечения буровых работ

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

English abbreviation

Russian abbreviation

DD

DM HPU

DSA Page 46 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Drilling support module

Модуль обеспечения буровых работ

Drilling System

Буровая система

Drilling tong

Трубный ключ

Drilling Valves

Арматура для бурильных труб

Drilling vessel

Буровое судно

Drilling well control

Управление буровыми скважинами

Drillpipe

Бурильные трубы

Drinking and service water

Питьевая и техническая вода

Driven end

Приводной конец

Dropped object loads

Нагрузки от падения грузов

Dropped object test

Испытания падающим грузом

Drum chamber material

Материал барабанной камеры

Drums with reinforced-concrete anchors

Бочки с железобетонными якорями

Dry air receiver

Приёмник осушенного воздуха

Dry dock

Строительный док

Dry gas

Сухой газ / Осушенный газ

Dry low emissions

Низкие сухие выбросы

Dry powder cement

Сухой порошковый цемент

Dual Tone Multi Frequency

Двутональный многочастотный

Duct Accessories

Арматура воздуховодов

Duct and Instrument Diagram

Схема воздуховодов и КИП

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

English abbreviation

Russian abbreviation

DE

DLE DTMF D&ID

Page 47 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Ductility level event

Максимальное расчётное землетрясение

Ductwork airflow direction indication

Указатель направления воздушного потока в воздуховоде

Ductwork size transformation

Изменение размера воздуховода

Durability

Долговечность

Dust collector

Пылеуловитель

Dust plug and chain

Заглушка с цепочкой

Duty

Производительность

Duty mess

"Грязная" столовая (где в перерывах персонал может принимать пищу не переодеваясь)

Dye penetrant inspection

Капиллярный метод контроля

Dynamic brake

Динамический тормоз

Rev 07

English abbreviation DLE

Russian abbreviation МРЗ

E E/P Model number

Номер модели преобразователя направления / давления (E/P)

Earth connection to structural steel

Точка замыкания стальной конструкции на землю

Earth fault relay

Реле защиты от короткого замыкания на землю

Earth fault relay

Реле защиты от замыкания на землю

Earth ring requirement

Требования к заземлительному кольцу

Eccentric reducer, bottom flat, top flat

Эксцентрический переходник, плоский снизу, плоский сверху

ECOcentre

"Экоцентр"

Edge of mixing zone

Контрольный створ; граница зоны смешивания

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

EC

Page 48 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Effective length

Приведённая длина (сжатого стержня)

Effective section

Площадь сечения нетто

Effective span

Расчетный пролет

Efficiency

Коэффициент полезного действия

Effluent

сточные воды

Effluent treatment and disposal

Очистка и сброс сточных вод

Eigenvalue

Собственное значение

Eigenvector

Собственный вектор

Ejector / injector / eductor

Эжектор / инжектор / эдуктор

Elastic

Упругий

Elastic buckling

Упругая потеря устойчивости

Elastic coupling

Упругое соединение

Elastic limit

Предел упругости

Elastic limit load

Предельная нагрузка упругой деформации

Elastic range

Зона упругости

Elastic response

Упругая характеристика

Elastoplastic response

Упругопластичная характеристика

Electric fire water pump

Электронасос пожарной воды

Electric Firewater Pump Package

Электрические пожарные насосы

Electric heater

Электрический нагреватель

Electric Heater

Электронагреватель

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

English abbreviation

Russian abbreviation

КПД

Page 49 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Electric motor

Электродвигатель

Electric slip ring

Электрический токосъёмник

Electric space heating

Электрообогрев помещений

Electric submersible pump

Электропогружной насос

Electrical

Электрооборудование

Electrical & Instrumentaion Cable & Glands

Электрические и измерительные кабели и кабельные сальники

Electrical connection type

Тип электрического соединения

Electrical distribution panel board

Электрический распределительный щит

Electrical engineer

Инженер-электрик

Electrical heat tracing system / Electrical tracing

Система обогрева электр. Теплоспутниками

Electrical interlock between devices

Электрическая блокировка

Electrical isolation

Отключение (эл. цепей)

Electrical motor operated valve

Клапан с электроприводом

Electrical overall single line diagram, generation and distribution system

Общая однолинейная электрическая схема, выработка и распределение электроэнергии

Electrical power unit

Электроэнергетическая установка

Electrical signal

Электрический сигнал

Electrical slipring

Электрическое токособирательное кольцо (на ВПУ)

Electricity generation and distribution

Выработка и распределение электроэнергии

Electrode diaphragm material

Материал диафрагмы электрода

Electrode heater

Нагреватель электрода

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

English abbreviation

Russian abbreviation

ESP

EPU

Page 50 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Electrode material

Материал электрода

Electrode type

Тип электрода

Electronic Document Management System

Электронная система управления документацией

Electronics

Электроника

Element controlled by spring load

Клапан с пружинным возвратом

Element thread

Резьба элемента

Elevation

Вид в плане; высотная отметка (на чертеже), высота; повышение

Elevation on South frame

Вид на ферму с южной стороны

Elevation on truss line

Вид на ферму по линии

Elevator

Элеватор, подъёмник

Elevator bail

Штроп, подъёмный хомут элеватора

Elevator link

Штроп элеватора

Embarcation area

Причальная зона

Emegency Shutdown Valves

Клапаны аварийного останова

Emergency

Авария / аварийная ситуация

Emergency / Park brake

Аварийный / стояночный тормоз

Emergency Command Centres

Аварийные центры управления

ECC

Emergency depressurization

Аварийный сброс давления

EDP

Emergency generator

Аварийный генератор

Emergency lighting

Аварийное освещение

Emergency localization plan

План локализации аварии

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Russian abbreviation

Page 51 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Emergency Management Team

Группа управления действиями в аварийных ситуациях

Emergency Plan

План действий в аварийных ситуациях

Emergency Position Indicating Response Beacon

Аварийный позиционирующий радиомаяк

EPIRB

Emergency Positioning and Identification Radio Beacon

Аварийный радиомаяк для обнаружения кораблекрушения

EPIRB

Emergency pressure release

Аварийный сброс давления

EPR

Emergency Prevention and Mitigation

Предотвращение и смягчение последствий аварийных ситуаций

Emergency Response Team

Аварийная группа

ERT

Emergency Shutdown

Аварийный останов

ESD

Emergency Shutdown System

Система аварийного останова

Emergency shutdown valve

Клапан системы аварийного останова

Emergency switchroom

Аварийная щитовая

Emergency Systems Survivability Analysis

Анализ безотказной работы аварийных систем

Emissions to air

Выбросы в атмосферу

Enclosure

Корпус, помещение, ограждение

End closure

Торцевая заглушка

End closure, quick release

Торцевая заглушка, съёмная

End connection

Соединительная деталь

End of line resistor

Резистор на конце линии

Engineering Equipment Manufactures and Users Association

Ассоциация производителей и потребителей оборудования для инженерно-конструкторских работ

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Russian abbreviation

EMT

АСД

ESDV ESSA

EEMUA

Page 52 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Engineering Procurement and Construction

Проектирование, материально-техническое обслуживание и строительство

EPC

Engineering Reference Document (Shell Expro)

Справочная техническая документация ("Shell Expro")

ERD

Enhanced Oil Recovery

Интенсификация добычи нефти

EOR

Entrained sand

Увлечённый песок

Environment Monitoring Station

Станция наблюдения за состоянием окружающей среды

Environmental Awareness

Экологическая грамотность

Environmental Impact Assessment

Оценка воздействий на окружающую среду

Environmental loads

Нагрузка от окружающей среды

Environmental requirements

Требования по охране окружающей среды

Equipment and Materials List

Перечень оборудования и материалов

Equipment and personnel access door

Дверь для персонала и доступа к оборудованию

Equipment basket

Специальная корзина для оборудования (перевозится на конвейере)

Equipment list

Перечень оборудования

Equipment reliability

Показатель надежности оборудования

Equipment room

Аппаратная

Equipment tag

Идентификационная табличка оборудования

Equivalent circulating density

Эквивалентная плотность циркулирующего бурового раствора

Erosional velocity

Скорость эрозии

Escape and Rescue

Порядок и средства покидания и спасения

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Russian abbreviation

EIA

ОВОС

ECD

ЭПЦБР

E&R

Page 53 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Escape lighting

Освещение путей покидания

Escape lighting battery isolator

Разъединитель батареи для освещения путей покидания

Escape, Evacuation and Rescue Analysis

Анализ порядка и средств покидания, эвакуации и спасения EERA

ESD valve

Клапан аварийного отключения, аварийный клапан

Essential bus

Шина ответственного питания

Essential heat tracing panel

Распредщит ответственного питания системы обогрева теплоспутниками

Essential lighting 230V AC UPS batteries

Батареи ИБП системы ответственного освещения 230В переменного тока

Essential MOV distribution panel

Распредщит ответственного питания электроприводных клапанов

Essential Services Supply

Система питания ответственных потребителей

Essential switchboard

Главный распредщит ответственных потребителей

Essential switchboard transformer

Трансформатор главного распредщита ответственных потребителей

Essential switchroom

Щитовая ответственных потребителей

Estimate Breakdown Structure

Постатейный состав сметы

Euler (crippling) stress

Напряжение Эйлера (Эйлерово напряжение)

Euler load

Нагрузка Эйлера (Эйлерова нагрузка)

European Committee for Electrical Standartisation

Европейский комитет по стандартизации электрооборудования

CENELEC

Evacuation, Escape, Rescue

Эвакуация, покидание, спасение

EER

Excess warmth

Перегрев

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Russian abbreviation

EBS

Page 54 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Executive summary

Общая пояснительная записка

Exhaust air (HVAC)

Отработанный воздух (ОВКВ)

Exhaust hood / canopy

Вытяжной зонт / колпак

Expanding block gate valve

Задвижка с расширяющимся блоком

Expansion / contraction bellows

Сильфонный компенсатор, расширительная клиновая задвижка

Expansion drum

Расширительная ёмкость технологического нагрева

Expansion joint

Трубный компенсатор, температурный шов

Exploration and Production

Разведка и добыча

Explosion load

Нагрузка от взрыва

Explosion overpressure

Избыточное давление в ударной волне

Explosion Protection Review

Анализ взрывозащиты

Explosion risk

Риск взрыва

Exponential

Показательная функция; экспоненциальная функция, экспоненциал, показатель; экспоненциальный

Export and booster compressor enclosure

Помещение перекачивающего и дожимного компрессора

Export compressor suction drum

Приёмная ёмкость товарного газа

Export gas compressor

Компрессор товарного газа

Export gas compressor exhaust

Выхлопная труба компрессора товарного газа

Export pipeline

Трубопровод товарного газа / нефти

Export System

Система транспортировки (нефти, газа)

Extended Reach Drilling

Бурение с увеличенным отклонением от оси скважины

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

English abbreviation

Russian abbreviation

E&P

EPR exp.

ERD Page 55 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

External chamber - Stilling well

Внешняя камера - Измерительный колодец

External Communication System

Система дальней связи

External instruments

Вторичные КИП

External sensing

Внешний контроль

External upset

Наружная высадка (концов труб)

Extinguishant

Огнегасящий / пламягасящий состав

Extract fan package

Вытяжной вентиляционный агрегат

Extract grille

Вытяжная воздухораспределительная решётка

Extreme seismic event

Экстремальное сейсмическое явление

Rev 07

English abbreviation

Russian abbreviation

LH

F Fabricated structures

Сборные конструкции

Fabrication load

Нагрузка при изготовлении

Fabrication phase

Стадия изготовления

Fabrication sequence

Последовательность работ по изготовлению элементов конструкции

Face-to-face dimensions

Расстояние между фланцами

Facility

Объект, устройство, установка

Facing

Профиль

Factor of safety against rupture

Коэффициент надёжности по отношению к разрыву

Factor of safety against yielding

Коэффициент надёжности по отношению к пределу текучести

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Page 56 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Factored component (structural only)

Расчётный компонент (только при проектировании конструкций)

Factored design load (structural only)

Расчётная нагрузка (только при проектировании конструкций)

Factored parameter (structural only)

Расчётный параметр (только при проектировании конструкций)

Factored resistance

Расчётное сопротивление скольжения

Factored stress (structural only)

Расчётное напряжение (только при проектировании конструкций)

Factored value (structural only)

Расчётное значение (только при проектировании конструкций)

Factory acceptance test

Заводские приёмо-сдаточные испытания

Factory pressure setting

Заводская уставка давления

Factory vacuum setting

Заводская уставка вакуума

Fail close

Закрыт при отказе

Fail locked drift closed (piping)

Заблокирован при отказе, затем начинает закрываться (клапан)

FLDC

Fail locked drift open (piping)

Заблокирован при отказе, затем начинает открываться (клапан)

FLDO

Fail open

Открыт при отказе

Failure (of a beam)

Потеря несущей способности (балки)

Failure Mode and Effect Analysis

Анализ типов и последствий отказов

FMEA

False trip rate

Частота ошибочных отключений

FTR

Fan Skids

Вентиляционные агрегаты

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Russian abbreviation

FAT

Page 57 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Fast ice

Припай (прибрежный лёд)

Fast ice boundary

Граница припая

Fast ice edge

Кромка припая

Fatigue

Усталость (материалов)

Fatigue capacity

Усталостная несущая способность, степень усталости

Fatigue loading

Усталостная нагрузка

Fatigue strength

Усталостная прочность

Fatigue strength criteria

Критерий усталостной прочности

Feasibility study agreement

Соглашение о подготовке ТЭО

FSA

Feasibility study report

Отчет о ТЭО

FSR

Feed pump

Питающий насос

Feeding area

Кормовая база (экол.)

Feeding benthos

Кормовой бентос (экол.)

Feet

Футы

Female coupling

Соединение с внутренней резьбой

Ferric Chloride

Хлорид железа

Fictitious load

Фиктивная нагрузка

Field auxiliary room

Вспомогательный цех на промысле

FAR

Field Development

Разработка месторождения

FDP

Field Development Plan

План разработки месторождения

Field facilities

Промысловые объекты

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Russian abbreviation

ft CL

Page 58 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Field Instrumentation

КИП на установках и внутри трубопроводов (вне поста управления)

Field Layout Plan

План месторождения

Field marshalling cabinet

Добычной сортировочный шкаф

Field mounted instrumentation

КИП на установках (вне поста управления)

Field termination cabinet

Соединительный шкаф

Fill fluid

Разделительная жидкость

Fillet joint

Угловой шов (сварка)

Filling platform’s base

Отсыпка под основание (экол.)

Fill-up line

Доливочная линия

Filter / coalescer

Коалесцирующий фильтр

Filters

Фильтры

Filters & Strainers

Фильтры и сетчатые фильтры

Final land allocation

Окончательный отвод земель

Finger rafted ice

Зубчатонаслоенный лёд

Finger rafting

Наслоение молодых льдов, зубчатое наслоение

Finish

Характер поверхности, отделка

Finite element method

Метод конечных элементов

FEM

Finite element model grids

Сетки конечноэлементной модели

FEMG

Fire & gas damper

Противопожарная заслонка

Fire & Gas fIeld & Devices

Приборы обнаружения и мониторинга пожара и газа на установках

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Russian abbreviation

FLA

МКЭ

Page 59 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Fire and Gas Control Panel

Панель управления системы обнаружения и мониторинга пожара и газа

FGCP

Fire and Gas System

Система обнаружения и мониторинга пожара и газа

F&G

Fire detector

Пожарный извещатель

Fire Fighting Equipment

Противопожарное оборудование

Fire Fighting System

Система пожаротушения

Fire Gas and Smoke Detection and Protection System

Система обнаружения и защиты от огня, газа и дыма

Fire Protection System

Система противопожарной защиты

Fire pump

Пожарный насос

Fire rating

Степень пожарной опасности

Fire relief valve

Противопожарный предохранительный клапан

Fire risk analysis

Анализ рисков возникновения пожара

Fire safe design valve / actuator

Пожаробезопасный клапан / привод

Fire shut-off valve: Material / Model No.

Пожарный клапан-отсекатель: материал / № модели

Fire suppression

Ликвидация пожара

Fired equipment

Оборудование с огневым подводом тепла

Firefighting foam

Огнегасящая пена

Firemains

Магистральный пожарный трубопровод

Firepump enclosure

Ограждение пожарного насоса

Fire-rated doors (H-60)

Огнестойкие двери (класс Н-60)

Fireseals

Пожарозащитные уплотнения

Firewater pump

Насос пожарной воды, пожарный насос

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Russian abbreviation

FRA

LF

Page 60 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Firn

Фирн, зернистый лёд

First stage lean / rich glycol exchanger

Теплообменник 1-ой ступени "гликоль-гликоль"

First stage separator

Сепаратор первой ступени

First year ice

Однолетний лёд

Fiscal metering units

Узлы учёта нефти, замерные устройства

Fish fry

Молодь рыб

Fish protection device

Рыбозащитное устройство (экол.)

Fish stock reserves

Запас промысловых и массовых видов рыб (экол.)

Fishing Tools

Ловильный инструмент

Fit for purpose

Соответствует назначению

Fixed Furniture

Стационарная мебель

Fixed tube sheet

Фиксированная трубная решётка

Flame Arresters

Пламегасители

Flame arrestor

Огнезащитная сетка

Flame detector sensor

Датчик детектора пламени

Flameproof

Пожароустойчивый, огнестойкий (эл. оборудование)

Flange (process)

Фланец (процесс)

Flange (structural)

Полка, пояс (при проектировании конструкций)

Flange bolting material

Материал болтового крепления фланца

Flange joint

Фланцевое соединение

Flange material

Материал фланца

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

English abbreviation

Russian abbreviation

Page 61 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Flare

Факел

Flare arrestor

Пламегаситель

Flare boom

Стрела факела

Flare boom bottom chord

Нижний пояс фермы стрелы факела

Flare drum

Факельный сепаратор

Flare drum pumps

Насосы факельного сепаратора

Flare header

Факельный коллектор

Flare ignition package

Блок зажигания факела

Flare pilot burner

Дежурная горелка факела

Flare pump

Насос факела

Flare side frame

Боковая ферма факела

Flare System

Факельная установка

Flare tip package

Блок факельного наконечника

Flare Tip Package

Факельный наконечник

Flare top frame

Верхняя ферма факела

Flash (%)

Мгновенные испарения (%)

Flat (to run flat)

Распологаться параллельно кронблоку (о талевом блоке)

Flaw

Полоса тёртого льда

Flaw lead

Разводье

Flaw polynya

Заприпайная полынья

Flexible connection

Гибкое соединение

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

English abbreviation

Russian abbreviation

Page 62 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Flexible Hose & Couplings

Гибкие шланги и муфты

Flexible hose, flanged

Гибкий шланг с фланцами

Flexural buckling

Потеря устойчивости при изгибе; упругое выпучивание

Flexural design strength

Расчетная прочность на изгиб

Flexural strength

Прочность на изгиб

Flexure

Изгиб

Float material

Материал поплавка

Float out

Спуск на воду

Floatable armoured hose

Погрузочный плавучий морской бронированный шланг

Floatation method

Наплавной метод, флотационный метод

Floating drilling rig

Плавучая буровая установка

FDR

Floating hotel

Полупогружное жилое судно

Flotel

Floating ice

Плавучий лёд

Floating oil storage

Плавучее нефтехранилище

Floating roof tank

Резервуар с плавающей крышей

Floating storage and offloading unit

Плавучее нефтеналивное хранилище

Float-over

На плаву

Floe

Дрейфующее ледяное поле

Floeberg

Несяк (большой торос или группа смёрзшихся торосов)

Flooded ice

Затопленный лёд

Floodlight luminaire

Прожектор заливающего света

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Russian abbreviation

FOS

ПНХ

FSOU

ПНХ

Page 63 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Floor

Уровень (платформы)

Floor gulley

Напольный водосток

Floor plan

План уровня

Flow (measured)

Расход

Flow (stream)

Поток

Flow central devices panel

Панель устройств регулирования расхода

Flow conditioner

Формирователь потока

Flow conditioner model number

Номер модели формирователя потока

Flow indicator controller

Контроллер индикатора расхода

FIC

Flow indicator with totalling controller

Индикатор расхода с суммирующим счетчиком

FQI

Flow line

Выкидная линия

Flow Meters - Magnetic & Turbine

Расходомеры - магнитные и турбинные

Flow Meters - Multi Phase (Venturi)

Расходомеры - многофазные (Вентури)

Flow Meters - Ultrasonic

Расходомеры - ультразвуковые

Flow rate

Расход

Flow separation

Разделение потока

Flow sheet continuation drawing number

Номер чертежа продолжения технологической схемы

Flow straightener

Выпрямитель потока

Flow wing valve

Задвижка на отводящей линии

FWV

Flowing tubing head pressure

Динамическое давление в головке колонны НКТ

FTHP

Flowing tubing head temperature

Температура в головке колонны НКТ

FTHT

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Russian abbreviation

Page 64 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Flowing wellhead pressure

Динамическое давление на устье скважины

Flowing wellhead temperature

Температура на устье скважины

Flowline

Выкидная линия

Flue gas

Дымовой (топочный) газ

Flush bottom valve

Клапан для промывки днища ёмкости

Flushing-out return

Возврат промывочной жидкости

FOR

Flushing-out supply

Подача промывочной жидкости

FOS

Flying lead

Микропроволочный вывод

Foam hydrant

Пенный гидрант

Foam Skid

Блочная установка пенообразования

Foaming

Пенообразование

Fog-horn

Сирена (при тумане)

Food resources

Кормовые ресурсы (экол.)

Foot-Pound

Фут-фунт

Foot-Pound Torque

Фут-фунт крутящего момента

For Your Information

Для сведения

Forced displacement

Перемещение под воздействием сил

Forge C.S./S.S Valves

Кованая арматура из углеродистой и нержавеющей стали

Forging

Штамповка, поковка

Forklift Truck

Вилочный автопогрузчик

Formal Safety Assessment

Официальная оценка безопасности

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Russian abbreviation

FWHT

FH

ft-lb FYI

FSA

Page 65 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Formation volume factor

Коэффициент пластового объёма нефти (газа)

Formed section

Гнутый профиль

Foundation

Основание (кессона)

Foundation (hydrotech.)

Грунтовое основание (гидротехнич.)

Foundation soil

Грунтовое основание

Foundation stability (hydrotech.)

Устойчивость грунтового основания (гидротехнич.)

Four-legged substructure

Опорное основание с четырьмя опорами

Four-port selector switch

Четырёхпозиционный селекторный переключатель

Four-way valve

Четырёхходовой клапан

Frac fluid

Жидкость для гидроразрыва пласта

Fractionation

Фракционирование

Fracture

Разводье (разрыв льдин)

Fracturing

Дробление (льда)

Fracturing equipment

Оборудование для гидроразрыва пласта

Frame

Несущая конструкция, ферма

Framing

Каркаc; стержневая несущая конструкция; система балок

Frangible bulb

Разрывная колба

Frazil ice

Ледяные иглы

Free Carrier

Франко-транспортное судно

Free water

Свободная вода

Free water level

Уровень свободной воды

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

English abbreviation FVF

Russian abbreviation ОКН

FCA FWL

УСВ

Page 66 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Russian abbreviation

Freezer drains

Дренажи морозильной установки

Freezing point

Точка замерзания

Frequency meter

Частотомер

Hz

Frequency modulation

Частотная модуляция

FM

ЧМ

Fresh air intake

Забор свежего воздуха

Fresh Cooling Water System

Система охлаждения пресной воды

Fresh water

Пресная вода

Fresh Water Intake and Treatment System

Система забора и очистки пресной воды

Fresh water maker

Установка обратного осмоса

Fresh Water Maker Packages

Блоки опреснителей

Fresh water pump

Насос пресной воды

Fresh water storage tank

Ёмкость хранения пресной воды

Friction angle

Угол трения

Friction Pendulum Bearings

Маятниковые опоры скольжения

Friendly ice

Благоприятный лёд

Fringe oil accumulation

Нефтяная оторочка

Front End Engineering Design

Подготовка проектной документации, начальная стадия подготовки проекта. начальная стадия проектных работ

FEED

ППД

Front End Engineering Design (Development)

Подготовка предпроектной документации

FEEDD

ПППД

Frost smoke

Морозный (ледяной) туман

Fuel gas

Топливный газ

Fuel gas compressor area

Площадка компрессора топливного газа

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Page 67 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Fuel gas discharge cooler

Холодильник на выходе топливного газа

Fuel gas filters

Фильтры топливного газа

Fuel gas heater

Нагреватель топливного газа

Fuel gas KO drum

Каплеотбойник топливного газа

Fuel gas suction cooler

Холодильник на входе топливного газа

Fuel gas suction scrubber

Скруббер на входе топливного газа

Fuel Gas System

Ситема топливного газа

Fugitive emissions

Утечка в атмосферу

Full bore

Полнопроходное сечение (трубы)

FB

Full Field Development

Полномасштабная разработка

FFD

Full-strength (members)

Полнопрочные элементы

Functional design specification

Функциональные проектные спецификации

Functional logic diagram

Функциональная логическая схема

Fundamental state

Основное состояние

Furnace

Печь

Furnace capacity

Полезная тепловая нагрузка печи

Furnace coil

Спираль печи

Fused motor starter

Пускатель электродвигателя с предохоанителем

FMS

Fused switch

Рубильник с предохранителем

FS

Russian abbreviation

FDS

G Galley 3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Камбуз Page 68 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Galley Hood Liquid Mist System

Противопожарная система камбузного типа

Galley, Freezer & Coldroom Equipment & Furniture & Laundry

Оборудование и мебель для камбуза, морозильной установки, холодильной камеры и прачечной

Gallons per Minute

Галлонов в минуту

Galvanic isolation

Гальваническая развязка

Galvanic isolator

Гальванический разъединитель

Gas cap

Газовая шапка

Gas chiller

Рефрижератор газа

Gas chromatograph

Газовый хроматограф

Gas compression

Компримирование газа

Gas dehydration system

Система осушки газа

Gas detector

Газовый детектор

Gas detector H2S

Детектор H2S

Gas disposition project

Проект утилизации газа

GDP

Gas disposition terminal

Узел учёта и редуцирования газа

GDT

Gas hydrocarbon dewpoint

Точка росы "газ / углеводороды"

Gas in liquid (% vol.)

Процентный объём содержания газа в жидкости

Gas lift

Газлифт

Gas metal arc welding

Дуговая сварка металлическим электродом в газовой среде

Gas metering system

Система замера газа

Gas pig launcher

Камера запуска скребка в газопровод

Gas Pipeline Control System

Система управления газопроводом

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Russian abbreviation

GPM

GS

GPCS

СУГ Page 69 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Russian abbreviation

Gas processing plant

Газоперерабатывающий завод, газоперерабатывающая установка, установка подготовки газа

GPP

Gas recovery factor

Коэффициент извлечения газа, коэффициент газоотдачи

GRF

Gas reinjection

Обратная закачка газа в пласт

Gas shielded flux cored arc welding

Дуговая сварка трубчатым электродом в среде защитных газов

Gas sweetening

Очистка газа (от соединений серы), обессеривание газа

Gas to oil ratio

Газовый фактор

Gas transmission

Перекачивание газа

Gas treatment facilities (plant)

Установка очистки газа

Gas tungsten arc welding

Дуговая сварка вольфрамовым электродом в газовой среде

Gas turbine

Газовая турбина

Gas turbine for booster & export compressors

Газовая турбина дожимного и основного компрессоров товарного газа

Gas water dewpoint

Точка росы "газ / вода"

Gas/Conensate / Oil Pig Launchers

Камеры запуска СОД в газопровод / нефтепровод

Gas-distributing point

Газораспределительный пункт

GDP

ГРП

Gas-distributing station

Газораспределительная станция

GDS

ГРС

Gas-distributing unit

Газораспределительная установка

GDU

ГРУ

Gaseous Systems

Системы газового пожаротушения

Gasket

Прокладка, уплотнение

Gasket material

Материал прокладки

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

КИГ

GOR GTF

Page 70 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Russian abbreviation

Gaskets

Прокладки

Gaslift compressor exhaust

Выхлопная труба газлифтного компрессора

Gas-measuring unit

Станция замера газа

GMU

ГИС

Gas-oil contacts

Газонефтяные контакты

GOC

ГНК

Gas-water contacts

Газоводяные контакты

GWC

ГВК

Gate valve

Задвижка

Gauge chamber and cover

Камера и крышка измерительного прибора

Gauge connection (instruments)

Соединение прибора (КИП)

Gauge glass

Мерное стекло

Gauge illuminator

Подсветка измерительного прибора

Gauge isolation valve

Отсечной клапан КИП

Gauge plate

Проходной шаблон

Gauge pressure in bar (0 barg = 1 bara)

Манометрическое давление

Barg

Бар(м)

Gauges

Индикаторы

Gauging

Проверка проходным шаблоном

GBS mating procedure

Процедура стыковки основания гравитационного типа

Gear drive

Зубчатая передача

Gel strength

Предельное статическое напряжение сдвига

General

Общая информация

General alarm system

Система общей сигнализации

General arrangement (drawing)

Общий вид (чертёж общего вида)

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

GA

Page 71 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

General arrangement (scheme)

Схема общего расположения

General extract

Общая вытяжка

General Lifting

Общее спуско-подъемное оборудование

General platform alarm

Сигнал общей тревоги на платформе

General Transmitters (Press, Temp & pH)

Датчики (давления, температуры и pH)

General visual inspection (structural)

Общий осмотр (конструкций)

Generator hall / room

Генераторная

Generator room air supply

Подача воздуха в генераторную

Geographic Information System

Географическая информационная система

Geotechnical design calculations

Инженерно-геологические расчёты

Geotechnical investigation

Инженерно-геологические исследования

Giant floe

Гигантское ледяное поле

Girder stiffener

Элемент жёсткости стенки балки

Glacier

Ледник

Glacier berg

Пирамидальный айсберг

Glacier ice

Глетчерный лёд

Glacier tongue

Язык ледника

Glass material

Материал стекла

Glass protector type

Тип защиты стекла

Glass-fibre reinforced plastic

Стеклопластик

GFRP

Glass-reinforced plastic

Стеклопластик

GRP

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Russian abbreviation

GPA GVI

GIS

ГИС

Page 72 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

GlavGosExpertise

Главгосэкспертиза России

Glaze

Обледенение

Global Maritime Distress and Safety System

Глобальная система спасения на море

Globe valve

Проходной запорный вентиль, шаровой клапан

Glycol carbon filter

Угольный фильтр гликоля

Glycol circulation pump

Циркуляционный насос гликоля

Glycol contactor

Контактная колонна гликоля

Glycol Contactor Columns

Контактные колонны гликоля

Glycol cooler

Холодильник гликоля

Glycol drain pump

Дренажный насос гликоля

Glycol flash drum

Разделительная ёмкость гликоля

Glycol heater control panel

Панель управления подогревателем гликоля

Glycol particular filter

Угольный фильтр тонкой очистки гликоля

Glycol reboiler

Ребойлер гликоля

Glycol reboiler heater

Электронагреватель гликоля

Glycol still column

Массообменная колонна гликоля

Glycol storage tank

Резервуар для хранения гликоля

Glycol storage tank heater

Нагреватель резервуара для хранения гликоля

Glycol stripping column

Стриппинг-колонна гликоля

Glycol surge drum

Уравнительная ёмкость гликоля

Granular filter bed

Гранулированный фильтрующий слой, слой зернистого фильтра

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

English abbreviation GGE

Russian abbreviation ГГЭ

GMDSS

Page 73 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Grating

Решетчатая ферма

Gravitational type structure

Железобетонное основание гравитационного типа

GTS

Gravity base structure

Основание гравитационного типа

GBS

Gravity feed

Подача самотёком

Gravity loads

Гравитационные нагрузки

Grease ice

Ледяное сало

Grey ice

Серо-белый лёд

Grey Water

Хозбытовые стоки (экол.)

Grey water / grey waste

Грязная вода / бытовые стоки

Grid material

Материал сетки

Grinder pump

Насос-дробилка

Gripper assembly

Захватное устройство

Gripper jack

Домкрат-захват

Ground fish

Донные рыбы (экол.)

Ground mixer (jet mixer)

Струйная мешалка

Grounded hummock

Стамуха (торосистое, севшее на мель ледяное образование)

Grounded ice

Лёд, севший на мель

Growler

Гроулер, небольшой айсберг, кусок айсберга

GRP / Pipe / Fittings / Flanges

Трубы из стеклопласта / Трубы / Фитинги / Фланцы

Guide material

Материал направляющих

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Russian abbreviation

ОГТ

Page 74 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Guidelines and Corporate Requirements for Personnel Competencies and the Working Environment, Workforce Organisation, Operational and Offshore Installation Management

Указания и требования, касающиеся квалификации персонала, рабочей среды, организации рабочей силы, управления производственными процессами на морском объекте и его функционирования

Guiding

Направляющие

Guiding document

Руководство

Gumbo

Гумбо (высоковязкая глинисто-илистая порода, богатая щелочами)

Gumbo box

Ящик для гумбо

Gusset

Косынка, угловое соединение

Rev 07

English abbreviation

Russian abbreviation

H H.P Hubs

Соединительные патрубки выс. давления

H.P. Manifold Fittings

Фитинги для манифольдов выс. Давления

H.V. & L.V. Switchgear & Transformers

Распредустройства и трансформаторы высокого и низкого напряжения

Habitability

Уровень психологического комфорта персонала на платформе

Hammer blind

Падающая заглушка

Hammer hangoff

Подвешивание бурильного молотка

Hammer Lug Unions

Трубная муфта с накидной крыльчатой гайкой

Hand operated

С ручным управлением

Hand operated, actuated by hand wheel, wrench, lever or gear (valve)

Управляемый вручную, приводимый в действие с помощью маховика, ключа, рычага или шестерни (о клапане)

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Page 75 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Handling tool

Подсобный инструмент

Hand-operated (control valve without motor)

Управляемый вручную (регулирующий клапан без электропривода)

Handwheel

Маховичок

Hard wiring

Жёсткая разводка

Harmfulness control character

Лимитирующий признак вредности

HCC

Hazard management process

Процесс контроля опасных факторов

HMP

Hazardous drains

Дренажная система для опасных стоков

Hazardous open drains

Открытая дренажная система опасных стоков

Hazardous zone

Опасная зона

Hazards and effects management process

Процесс управления рисками и последствиями

HEMP

Hazards and operability study

Обеспечение безопасности эксплуатации

HAZOP

Hazards identification

Определение источников опасности

HAZID

Head loss coefficient

Коэффициент потери напора

Head material

Материал головки

Head tanks (for potable water)

Напорные ёмкости / баки / цистерны (для питьевой воды)

Head type

Тип головки

Health and Safety Plan

План обеспечения безопасности и охраны труда

Health, Safety and Environment

Охрана труда, окружающей среды и техника безопасности

Health, Safety and Environmental Management

Управление вопросами охраны труда, окружающей среды и техникой безопасности

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Russian abbreviation

HSE

Page 76 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Health, Safety and Environmental Management Committee

Группа управления вопросами охраны труда, окружающей среды и техники безопасности

HSEMC

Health, Safety, Environment and Quality

Охрана труда, окружающей среды, техника безопасности и обеспечение качества

HSEQ

Heat affected zone

Зона термического влияния

Heat conservation incorporating acoustic insulation

Теплоизоляция в сочетании со звукоизоляцией

HA

Heat conservation insulation

Теплоизоляция

H

Heat exchanger / cooler /condenser, U-tube

Теплообменник / холодильник / конденсатор с U-образной трубкой

Heat exchanger / cooler / condenser with floating head

Теплообменник / холодильник / конденсатор с плавающей головкой

Heat exchanger / cooler / condenser, fixed tube sheet

Теплообменник / холодильник / конденсатор с фиксированной трубной решёткой

Heat Stress Index

Показатель температурного напряжения

Heat tracing

Обогрев (трубопровода) теплоспутниками

Heat tracing incorporating acoustic insulation

Обогрев теплоспутниками в сочетании со звукоизоляцией

Heat transfer equipment

Теплообменники

Heat Transfer Fluid System

Система жидкого теплоносителя

Heat treatment

Термообработка

Heater

Калорифер, нагреватель, обогреватель

Heating & Cooling Units

Нагревательные и холодильные установки

Heating Closed Loop System

Замкнутая система отопления

Heating coil

Нагревательная спираль

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Russian abbreviation

HIS EA

Page 77 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Russian abbreviation

Heating load

Теплопроизводительность

Heating medium

Теплоноситель

Heating medium top-up tank

Ёмкость подпитки теплоносителя

Heating, ventilation and air conditioning

Обогрев, вентиляция и кондиционирование воздуха

HVAC

ОВКВ

Heating, Ventilation and Airconditioning System

Система обогрева, вентиляции и кондиционирования воздуха

HVAC

ОВКВ

Heating/cooling medium top-up tank

Ёмкость подпитки теплоносителя / холодоносителя

Heavy oils

Тяжёлая нефть

Helicopter landing officer

Контролёр посадки вертолетов

Helicopter support facilities

Средства вертолетного обеспечения

Helideck

Вертолётная палуба

Helideck

Вертолетная палуба

Helideck fire monitors

Лафетные стволы на вертолётной палубе

Helideck loads

Нагрузки на вертолетную палубу

Hertz

Герц

High High level (relating to a process variable)

Высокий высокий уровень (в отношении технологической переменной)

High inclination well

Скважина со значительным углом отклонения

High Integrity Pressure Protection System

Отказоустойчивая система защиты (трубопроводов) от высокого давления

High level trip

Верхний уровень отключения

High Pressure

Высокое давление

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

HLO

Hz

Гц

HIPPS

HP

Page 78 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

High pressure (HP) riser

Стояк (райзер) высокого давления (ВД)

High pressure cement

Цементный раствор высокого давления

High pressure flare

Факел высокого давления

High Pressure High Temperature

Высокое давление, высокая температура

High Pressure Hoses

Шланги высокого давления

High pressure mud

Буровой раствор высокого давления

High sensitive smoke detection

Высокочувствительная система обнаружения дыма

High-alloy steel

Высоколегированная сталь

High-carbon steel

Высокоуглеродистая сталь

Highest astronomical tide

Наивысший астрономический прилив

High-strength steel

Высокопрочная сталь

Hinged section

Шарнирная секция

HIPPS Valves

Клапаны отказоустойчивой системы защиты трубопроводов от выс. давления

Hogging

Искривление, выгибание

Hogging of beam

Выгиб балки

Hoist

Грузоподъёмник

Hoisting

Спускоподъёмные операции

Hoisting equipment

Подъёмное оборудование

Hoisting System

Грузоподъёмная система

HOLD

До уточнения

Holding tank

Сборный резервуар, расходная ёмкость, накопительная

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

English abbreviation

Russian abbreviation

HPHT

HSSD

HAT

НАП

Page 79 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Russian abbreviation

ёмкость Hold-up depth

Состояние ствола скважины

Hook load

Временные нагрузки перемещения оборудования, нагрузка на крюк

Hook Up and Commissioning

Подсоединение и сдача в эксплуатацию

Hookup

Подсоединение; подключение (систем)

Hopper

Загрузочная воронка с бункером

Horizontal Pipe Conveyor / Gantry Crane

Горизонтальный трубный конвейер / портальный кран

Horizontal reboiler, fixed tube sheet

Горизонтальный ребойлер с фиксированной трубной решёткой

Horizontal vessel with boot

Горизонтальная ёмкость с отстойником

Horizontal vessel with internals

Горизонтальная ёмкость с внутренними элементами

Horse-power

Лошадиная сила

Hose connection

Соединение для шлангов, шланговое соединение

Hose loading station

Участок загрузки (с помощью шланга)

Hostile ice

Неблагоприятный лёд

Hot and cold water services

Снабжение горячей и холодной водой

Hot standby

Горячее резервирование

Hours run

Время наработки

Housing / Body

Кожух / Корпус

Housing material

Материал корпуса

HP connection

Подключение высокого давления

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

HUD

ССС

HUC

hp

HR

Page 80 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

HP cutting reinjection pump

Насос закачки шлама ВД

HP injection pump

Нагнетательный насос высокого давления

HP Manifolds Package

Комплект манифольдов высокого давления

HP Mud Pumps Package

Комплект насосов закачки бурового раствора высокого давления

HP Mud System

Система приготовления бурового раствора (высокого давления)

HP Water Injection Pumps

Насосы закачки воды высокого давления

HS centrifuge

Высокоскоростная центрифуга

HSE Management System

Система управления вопросами охраны труда, окружающей среды и безопасности

Hull outfitting shop

Корпусодостроечный цех

Hull plating shop

Корпусообрабатывающий цех

Hull prefabricating-welding facilities

Корпусосварочное оборудование

Humidifier

Увлажнитель

Humidifier package

Блок увлажнителя

Humidifier thyristor control panel

Пульт управления тиристорами увлажнителя

Hummock

Торос (холмообразное нагромождение взломанного льда)

Hummock(ed) ice

Торосистый лёд

Hummocking

Торосообразование, торошение льда

HVAC

ОВКВ

HVAC D&ID

Схема воздуховодов и КИП ОВКВ

HVAC flow scheme

Принципиальные схемы ОВКВ

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

English abbreviation

Russian abbreviation

HSEMS

Page 81 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

HVAC Instrumentation

КИП для ОВКВ

HVAC plantroom

Агрегатная ОВКВ

HVAC process hazardous plantroom

Агрегатная ОВКВ взрывоопасной зоны технологического комплекса

HVAC System controls

Управление системой ОВКВ

HWS calorifer package

Калориферная установка системы бытового горячего водоснабжения

Hyd Power Unit Package

Гидросиловая установка

Hydrate growth inhibitor

Ингибитор гидратообразования

Hydrate suppression

Предотвращение гидратообразования

Hydrates

Гидраты

Hydrauic fluid supply pressure

Подаваемое давление в гидравлическую систему

Hydraulic bottle

Гидравлический баллон

Hydraulic Control

Гидравлическое управление / регулирование

Hydraulic control valve

Гидравлический регулирующий клапан

Hydraulic motor operated valve

Клапан с гидроприводом

Hydraulic Power Unit

Гидросиловая установка

Hydraulic power unit

Силовая гидравлическая установка

Hydraulic Shock Arrestors

Гидравлические демпферы

Hydraulic signal

Гидравлический сигнал

Hydraulic Systems

Гидравлические системы

Hydraulic turbine

Гидротурбина

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

English abbreviation

Russian abbreviation

HGI

HCR

HPU

Page 82 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Hydrocarbon

Углеводород

Hydrocarbon volume

Объём углеводородов

Hydrocyclon

Гидроциклон

Hydrocyclone recycle stream

Рециркуляционный поток гидроциклона

Hydrogen dilution air blower

Воздуходувка для разбавления водорода

Hydrogen Sulphide

Сероводород

Hydrogen sulphide scavenger

Поглотитель сероводорода

Hypochlorite Gen. Package

Блок получения гипохлорита

Hypochlorite Gen. Package

Блок получения гипохлорита

Hypochlorite generation package

Блок получения гипохлорита

Hysteresis

Гистерезис

Rev 07

English abbreviation

Russian abbreviation

HC

H2S

I I/P model number

Номер модели преобразователя тока/давления (I/P)

IBOP (inside BOP)

Встроенный противовыбросовый превентор

Ice belt

Ледовый пояс

Ice blink

Отблеск льда (на горизонте)

Ice boundary

Граница льда

Ice breccia

Сморозь, поле сморози

Ice build-up

Образование льда, нарастание льда

Ice cake

Мелкобитый (тёртый) лёд

Ice canopy

Ледяной потолок

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Page 83 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Ice cover

Ледяной покров

Ice deflector

Ледовый дефлектор

Ice edge

Кромка льда

Ice field

Скопление дрейфующего льда, ледяное поле

Ice free

Чистая вода (льда нет)

Ice front

Ледяной барьер, фронт льда, граница льдообразования

Ice indentation

Смятие льда

Ice island

Ледяной дрейфующий остров

Ice jam

Ледяной затор

Ice keel

Ледяной киль тороса

Ice limit

Крайняя граница льда

Ice load

Ледовая нагрузка

Ice massif

Ледяной массив

Ice of land origin

Лёд материкового происхождения

Ice patch

Пятно льда

Ice radar

Ледовый радар

Ice rind

Склянка (легко ломающаяся примерзающая кромка льда)

Ice rubble

Ледяные обломки

Ice shelf

Шельфовый ледник

Ice stream

Ледяной поток

Ice under pressure

Лёд под давлением

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

English abbreviation

Russian abbreviation

Page 84 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Ice wall

Ледяная стена, ледовый борт

Ice walls

Ледовая обшивка

Iceberg tongue

Язык айсбергов

Icebound

Блокирован льдом

Icefoot

Подошва припая

Ice-free weather window

Безлёдный период

Iceport

Шельфовая гавань

Ice-resistant platform

Ледостойкая платформа

Icing

Обледенение

Icing control device

Устройство для борьбы с обледенением

ICSS

Интегрированная система управления и аварийной защиты

Ignition delay time

Время задержки возгорания

Illuminator type

Тип осветительного устройства

Immediate effect zone

Зона немедленного воздействия

Immersion heater

Погружной нагреватель

Impact

Воздействие (экол.)

Impact factor

Коэффициент ударной нагрузки

Impact strength

Прочность на удар, ударная вязкость

Impact test

Испытание на удар

Impairment Frequency per Annum

Число повреждений в год

Imperfect structure

Расчетная конструкция

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

English abbreviation

IRP

Russian abbreviation

ЛСП

IFPA

Page 85 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Implied Cost of Avoiding a Fatality

Предполагаемая стоимость предотвращения смертных случаев

Imposed load

Приложенная нагрузка

Impulse line

Импульсная линия

Impulsive force

Ударная нагрузка

Inactive length

Нерабочая длина

Inch

Дюйм

in OR "

Incident Command System

Система управления в чрезвычайной ситуации

ICS

Inclination test

Кренование

Inclinometer

Инклинометр

Incoming inspection

Входной контроль

Independent Inspection Authority

Независимый контрольный орган

Indeterminate structure

Статически неопределимая конструкция

Indicator, stream number

Указатель, номер потока

Individual risk

Индивидуальный риск

IR

Individual Risk per Annum

Индивидуальный риск в год

IRPA

Inelastic buckling

Сжатие за пределом упругости

Inert Gas System

Система инертного газа

Information Services

Информационная служба

IS

Infra-red

Инфракрасное (излучение)

IR

Infrastructure upgrade project

Проект реконструкции и расширения инфраструктуры

IUP

Ingress protection

Степень защиты

IP

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Russian abbreviation

ICAF

IIA

ИК (изл.)

Page 86 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Inherently (intrinsically) safe

Взрывобезопасный

Initial geometric imperfection

Изначальный геометрический дефект

Initiating device

Пусковое устройство

Injection pump

Нагнетательный насос, насос закачки

Injection rate control device

Устройство контроля за расходом нагнетаемых химреагентов

Injection well

Нагнетательная скважина

Inlet coating

Покрытие впуска

Inlet flange

Входной фланец

Inlet horn, diffuser type

Входной диффузор

Inlet location

Расположение впускного отверстия

Inlet loss

Потери на впуске

Inlet material

Материал впуска

Inlet pipe size

Размер впускной трубы

Inlet pipe size / schedule

Впускная труба: размер / сортамент

Inline filter

Проходной фильтр

In-line flowmeter

Линейный расходомер

In-line instruments

Линейные КИП (на трубопроводах)

In-line mixer

Линейный смеситель

In-place analysis

Анализ установки на месте

In-plane bending

Плоскостной изгиб

Input / Output

Входной сигнал / выходной сигнал, ввод / вывод

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

English abbreviation

Russian abbreviation

IRCD

I/O Page 87 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Input circuit

Входная цепь

Input signal

Входной сигнал

Insertion length

Глубина погружения

Inshore Hook Up and Commissioning

Cборка в прибрежных водах и сдача в эксплуатацию

Installation

Установка; монтаж

Installation Control Centre

Центр управления работой установки

ICC

Installation Emergency Depressurizing

Аварийный сброс давления в установке

EDP

Installation load

Нагрузка при монтаже

Instantaneous overcurrent relay

Реле максимального тока без выдержки времени

Institute of Electrical and Electronic Engineers (USA)

Институт инженеров по электротехнике и электронике (США)

IEEE

Institute of Electrical Engineers (UK)

Институт инженеров-электриков (Великобритания)

IEE

Institute of Petroleum

Институт нефти

IP

Instrument

КИП

Instrument air

Воздух КИП

Instrument air dryer

Сушилка воздуха КИП

Instrument Air System

Система воздуха КИП

Instrument connection

Присоединение прибора

Instrument Engineer

Инженер по КИП

Instrument fibre optic junction box

Соединительная коробка волоконно-оптических измерительных кабелей

Instrument Junction Boxes

Соединительные коробки для КИП

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Russian abbreviation

AB

Page 88 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Instrument location plan

План расположения КИП

Instrument protective function

Функция защиты КИП

IPF

Instrument Protective System

Система защиты КИП

IPS

Instrument range

Диапазон прибора

Instrument Society of America

Американское общество приборостроения

Instrument symbols

Условные обозначения КИПиА

Instrument tapping orientation

Ориентация отводов на приборе

Instrument tapping size

Размер отводов на приборе

Instrument tracing

Обогрев КИП теплоспутниками

Instrumentation

КИП

Instrumented Protective Function

Функция защиты с КИП

Instruments

КИП (контрольно-измерительные приборы)

Insulating flange set/spool

Комплект / катушка изолирующего фланца

Insulation spool

Изолирующая трубная секция

Insurance spares

Запчасти, которые должны быть в наличии в соответствии с требованиями страховых компаний

Intact stability

Остойчивость неповреждённого сооружения

Intake / discharge cowl

Всепогодный колпак

Integral calibration facility

Встроенный калибратор

Integral check valve

Встроенный обратный клапан

Integral double block and bleed ball valve (flanged ends)

Двойная клиновая задвижка с промежуточным спускным шаровым клапаном (с фланцами на концах)

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Russian abbreviation

ISA

Page 89 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Integral double block and bleed needle valve (flanged and screwed ends)

Двойная клиновая задвижка с промежуточным спускным игольчатым клапаном (с фланцами и резьбой на концах)

Integral double block and bleed valve (screwed ends)

Двойная клиновая задвижка с промежуточным спускным клапаном (с резьбой на концах)

Integral double block and check valve (flanged ends)

Двойная клиновая задвижка с промежуточным обратным клапаном (с фланцами на концах)

Integral excess flow valve

Встроенный клапан избыточного потока

Integral indicator

Встроенный индикатор

Integral orifice

Встроенная измерительная диафрагма

Integrated and Distributed Control System

Система интегрированного и распределённого контроля

Integrated BOP & BOP Control

Интегрированная система ПВП и блок управления ПВП

Integrated Control and Safety System

Интегрированная система управления и аварийной защиты

ICSS

Integrated deck

Интегральная палуба

ID

Integrated Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas

Комплексное освоение Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков

Integrated Drilling Derrick Package

Комплект интегрированного оборудования буровой вышки

Integrated Drilling Derrick Package

Комплект интегрированного оборудования буровой вышки

Integrated Maintenance Information System

Информационная система комплексного технического обслуживания

IMIS

Integrated Management System

Интегрированная система управления

IMS

Integrated Mud Mix & Solids Control Package

Комплект интегрированного оборудования смешивания бурового раствора и контроля содержания твердой фазы

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Russian abbreviation

ИП

ИСУ

Page 90 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Integrated Mud Mix & Solids Control Pkge

Комплект интегрированного оборудования смешивания бурового раствора и контроля содержания твёрдой фазы

Integrated porosity and lithology log

Комплексная диаграмма каротажа пористости и литологии

Integrated Waste Management Facility

Комплексная система организации сбора и удаления отходов

Intelligence

Логические функции

Interaction ratio

Коэффициент взаимодействия

Interactive ratio

Коэффициент использования

Interchangeable filter

Сменный фильтр

Intercom System

Система внутренней связи

Inter-discipline check

Междисциплинная проверка

Interface

Интерфейс

Interface control unit

Блок управления интерфейсом

Interior trim material

Материал внутренней оснастки

Interlock Valve Systems

Системы взаимоблокировки клапанов

Intermediate switch

Промежуточный переключатель

Intermittent load

Повторно-кратковременная нагрузка

Internal Fire Rated Division Walls, Partitions, Linings & Doors

Внутренние пожаростойкие разделительные стены, перегородки, обшивки и двери

Internal sensing

Внутренний контроль

Internal skin

Внутренняя обшивка

Internal upset casing

Обсадная труба с внутренней высадкой концов

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

English abbreviation

Russian abbreviation

IWMF

IR

IDC

МДП

ICU

Page 91 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Russian abbreviation

International bulk container

Контейнер для бестарных грузов международного стандарта

International Civil Aviation Organisation

Международная организация гражданской авиации

International Electrotechnical Commission

Международная Электротехническая Комиссия

IEC

International Marine (Maritime) Organisation

Международная морская организация

IMO

International Maritime Satellite Service

Международная организация морской спутниковой связи

INMARSAT

ИНМАРСАТ

International Society of Measurement and Control

Международное общество измерений и контроля

International Standards Organization

Международная Организация Стандартизации

ISO

ISO

International Telegraph and Telephone Consultative Committee

Международный комитет по телеграфной и телефонной связи

CCITT

Interposing relay

Промежуточное реле

Interrupted feeding

Нарушение условий кормления (экол.)

Intervention

Работы по предотвращению аварийных ситуаций

Intrinsic safety

Искробезопасность

IS

Intrinsically safe

Искробезопасный

IS

Intrusive instruments

Первичный КИП

Inventories

Товарно-материальные запасы

Inverse definite minimum time over current relay

Реле максимального тока с обратной установкой с фиксированным минимальным временем

Inverter

Инвертор

Invitation to bid

Приглашение к участию в торгах

Invitation to tender

Приглашение к участию в тендере

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

IBC

ITT

Page 92 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

IP code / IP rating

Степень защиты (IP)

Iron Roughneck

Трубный ключ

Iron roughneck

Трубный ключ

Isolating / isolation valve

Запорный клапан

Isolation Authority

Орган контроля за отключениями

IA

Isolation Confirmer

Лицо, подтверждающее отключение

IC

Issued for

Выпущено для

Issued for comments

Выпущено для замечаний

Issued for information

Выпущено для информации

Issued for TEOC

Выпущено для ТЭО-С

Issued for сonstruction

Выпущено для строительства

Item number

Номер позиции

Russian abbreviation

IFC

J Jacketed pipe

Труба с рубашкой

Jacking load

Нагрузка от домкратов

Jacking system

Система домкратов

Jack-up accommodation rig

Самоподъёмная жилая платформа

Jack-up offshore platform

Самоподъёмная морская платформа

Jet fire

Воспламенение струи продукта; струйный пожар

Jet fuel

Авиационное топливо

Jet mixer (ground mixer)

Струйная мешалка

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

JAR

Page 93 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Jetty and mooring system

Система пристаней и причалов

Job Exposure Tracking System

Система учета вредных воздействий на рабочем месте

JETS

Job Hazard Analysis

Анализ степени опасности работ

JHA

Job Safety Plan

План обеспечения безопасности работ

JSP

Jockey pump

Вспомогательный насос

Joint Committee

Объединённый Комитет

Joule-Thomson (JT) valve

Клапан Джоуля-Томсона

JSC Amur Shipbuilding Plant

АО "Амурский Судостроительный Завод"

J-tubes

J-образные трубы

Jumper wire

Проволочная перемычка, монтажный провод

Junction box

Соединительная коробка

Junction of pipes

Место соединения труб

Russian abbreviation

K Kamchatka Shipping Company

Камчатское пароходство

K-brace

К-образные раскосы

Keel depth

Глубина киля тороса

Keel draft

Осадка киля тороса

Kettle-type reboiler, U-tube

Ребойлер котлового типа с U-образной трубкой

Kettle-type vaporizer, fixed tube sheet

Испаритель котлового типа с фиксированной трубной решёткой

Kettle-type vaporizer, floating head

Испаритель котлового типа с плавающей головкой

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Page 94 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Russian abbreviation

Key electrical earthing overall single line diagram

Общая однолинейная схема расположения системы заземления

Key operated switch

Переключатель с ключом

Kick-in

Активизировать(-ся)

Kill and choke

Штуцерная линия и линия глушения

Kill and Choke System

Система глушения и дросселирования скважины

Kill operations

Работы по глушению скважин

Kill system

Система глушения

Kill wing valve

Глушащая задвижка на отводящей линии

KWV

Kilogram

Килограмм

kg

кг

Kilohertz

Килогерц

kHz

кГц

Kilojoule

Килоджоуль

kJ

кДж

Kilometre

Километр

km

км

Kilowatt

Киловатт

kw

кВт

Knock Out

Сепарация

KO

KO drum

Каплеотбойник

Krylov Shipbuilding Research Institute

ЦНИИ им. акад. Крылова

L Laboratory Furniture & Equipment

Лабораторное оборудование и мебель

Labour safety

Охрана труда

Labour Safety and Labour Arrangements

Мероприятия по охране труда

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Page 95 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Lake ice

Озёрный лёд

Landscaping

Обустройство; озеленение

Large fracture

Большое разводье

Large ice field

Большое скопление дрейфующего льда, большое ледяное поле

Latent heat of vaporisation

Скрытая теплота парообразования

Lateral brace

Поперечная связь

Lateral buckling

Боковое выпучивание при продольном изгибе

Laydown area

Погрузочно-разгрузочная площадка

Layout

План; расположение

Lead

Канал, разводье

Lead Engineer

Ведущий специалист (дисциплины)

Lead time

Время для организации снабжения

Leakage class

Класс утечек

Lean (e.g. glycol)

Обеднённый (напр. гликоль)

Lean gas-condensate accumulation

Залежь тощего газа и газоконденсата

Lean TEG in

Вход регенерированного ТЭГ

Lease account custody transfer

Договорное финансовое переуступление своего права на хранение

Lease Automatic Custody Transfer

Количество откаченной сырой нефти, направляемой на продажу (в соответствии с квотами лицензионного соглашения) аналогично системе измерения количества откачанной нефти

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

English abbreviation

Russian abbreviation

Page 96 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

LED alarm indication

Светодиодный индикатор сигнала тревоги

Leg

Опора (платформы)

Legend

Условные обозначения

Legend sheet

Условные обозначения

Level alarm high-high

Сигнал высокого высокого уровня (чего-либо)

LAHH

Level alarm low-low

Сигнал низкого низкого уровня (чего-либо)

LALL

Level Detectors

Детекторы уровня

Level dip tube assembly

Сборка уровнемерной трубы

Level Displacers

Уровнемер вытеснительного типа

Level Gauges

Уровнемеры

Level ice

Ровный лёд

Level indicator

Индикатор уровня

Level sensor element

Датчик уровня

Level switch high

Верхняя уставка реле уровня

Level switch low

Нижняя уставка реле уровня

Level transmitter

Датчик уровня

Lever: plain-packed

Рычаг: простой - уплотняющий

Life Saving Appliances

Спасательные средства

Lifeboat

Спасательная шлюпка

Lift cylinder

Подъёмный цилиндр

Lift(ing) eyes

Монтажные петли

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Russian abbreviation

LSA

Page 97 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Lifting capacity

Грузоподъемность

Light nilas

Светлый нилас

Light-emitting diode

Светодиод

Limit design

Расчет по предельным значениям

Limit of drill derrick travel

Граница перемещения буровой вышки

Limit of Supply

Предел подачи

Limit point

Предельная точка

Limit stage design

Расчет по предельным состояниям

Limit state method

Метод предельных состояний

Limit stops

Стопор, концевой выключатель

Limit strength criteria

Критерии предельной прочности

Limit switch

Концевой выключатель

Limited access wellhead

Устье скважины с ограниченным доступом

Limited company

Компания с ограниченной ответственностью

Limiting Harmful Index

Лимитирующий показатель вредности

Line break

Разрыв цепи

Line drive

Комбинация законтурного и барьерного заводнения

Line ID

Внутренний диаметр трубопровода

Line monitoring component

Компонент мониторинга контура

Line of Sight

Линия прямой видимости

Line pipe material / schedule

Материал трубопровода / сортамент

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

English abbreviation

Russian abbreviation

LED

LS

LAW ООО LHI

ЛПВ

LOS

Page 98 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Line size - line number - schedule

Линия: размер-номер-сортамент

Liner material

Материал внутреннего покрытия / футеровки

Lining

Внутреннее покрытие, облицовка, футеровка

Link (electr.)

Перемычка (электр.)

Liquefaction

Сжижение

Liquefied natural gas

Сжиженный природный газ

Liquefied Natural Gas Plant

Завод сжиженного природного газа

Liquefied petroleum gas

Сжиженный нефтяной газ

Liquid additive proportioning tank

Дозировочный резервуар жидких добавок

Liquid additive storage tanks

Резервуары для хранения жидких добавок

Liquid Additive System

Система ввода (в раствор) жидких добавок

Liquid ballast

Жидкий балласт

Liquid in gas (g/mi)

Содержание жидкости в газе (г/м3)

Liquid pool fire

Воспламенение проливов нефти

Liquid proportioning system

Система дозирования жидкости

Liquid ring compressor

Компрессор с жидким кольцом

Liquid spray fire

Воспламенение брызг жидкости

Liquid spray, nozzle spray

Распыление жидкости, форсунка

Liquid spray, perforated pipe

Распыление жидкости, перфорированная труба

Liquid/liquid coalescers

Коалесцирующий электродегидратор "жидкость / жидкость"

Live load

Переменная нагрузка

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

English abbreviation

LNG

Russian abbreviation

СПГ

LPG LAS

Page 99 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Live well

Скважина под давлением

Living Quarters

Жилые помещения

LNG export facility

Терминал отгрузки СПГ

LNG facility

Комплекс СПГ

LNG loading

Погрузка газоконденсата

LNG plant

Завод СПГ

LNG storage

Хранение газоконденсата

Load

Нагрузка

Load and resistance factor design

Расчет по коэффициентам нагрузок и сопротивления

Load bearing stiffener

Несущее ребро жесткости

Load capacity

Допустимая нагрузка, несущая способность

Load capacity of a lubricant

Несущая способность смазочного масла

Load cell

Датчик нагрузки

Load deflection

Деформация под воздействием нагрузки, прогиб от нагрузки

Load draft

Осадка с полным грузом

Load factor

Коэффициент нагрузки

Load path

Траектория действия нагрузок

Load(ing) combination

Сочетание нагрузок

Loading conditions

Условия нагружения

Loading onto caisson

Наводка на кессон

Loadout

Отгрузка / перегрузка (при транспортировке)

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

English abbreviation

Russian abbreviation

LQ

LRFD

Page 100 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Loadout frame

Перегрузочная рама

Local Area Network

Локальная вычислительная сеть

Local buckling

Местная потеря устойчивости при продольном изгибе

Local control panel

Местная панель управления

LCP

Local equipment room

Помещение местного оборудования

LER

Local Gauges & Thermowells

Местные приборы и термокарманы

Local instability

Местная потеря устойчивости

Local milli-ampmeter

Местный миллиамперметр

Local resistance

Местное сопротивление

Location

Расположение / место расположения

Locked closed

Заблокирован (замкнут) в закрытом состоянии

Locked open

Заблокирован (замкнут) в открытом состоянии

Locking device / Booster

Запирающее устройство / Усилитель

Locknut material

Материал контргайки

Lock-out relay

Реле блокировки

Lock-up

Блокировка

Lock-up valve

Запирающий вентиль

Lock-up, drifting close upon loss of powering medium (valves)

Заблокирован, начинает закрываться при отказе управляющей среды (о клапане)

Lock-up, drifting open upon loss of powering medium (valves)

Заблокирован, начинает открываться при отказе управляющей среды (о клапане)

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

LAN

Russian abbreviation

ЛВС

LOR

Page 101 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Lock-up, not drifting upon loss of powering medium (valves)

Заблокирован, остаётся в том же положении при отказе управляющей среды (о клапане)

Logging while drilling

Проведение каротажа в процессе бурения

Logic diagram

Логическая схема

Logistics

Материально-техническое обеспечение

Lognormal distribution

Логарифмически нормальное распределение

Long leadtime items

Оборудование с длительным сроком изготовления (поставки)

Longitudinal cofferdam walls

Продольные стены кофердама (кессона)

Longitudinal frame

Продольный шпангоут

Loop (elect.)

Контур

Loop diagram

Контурная схема

Loose Furniture, Fixtures, Fittings, Sanitary Ware & Info Signs

Нестационарная мебель, арматура, сантехника и информационнные таблички

Loss Control

Контроль потерь, борьба за живучесть

Loss of containment

Нарушение целостности трубопровода (ёмкости), потеря продукта

Loss Prevention

Предотвращение потерь

Lost time accident

Простой при аварии

LTA

Lost time injury

Травма с временной потерей трудоспособности

LTI

Low astronomical tide

Уровень наинизшего астрономического отлива

LAT

Low expansion foam

Пенообразователь с низким коэффициентом расширения

Low flow cut-off

Отключение при низком расходе

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Russian abbreviation

LWD

Page 102 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Low level trip

Отключение по низкому уровню

Low Low (relating to a process variable)

Низкий-низкий уровень (в отношении технологической переменной)

Low Low Pressure

Низкий-низкий уровень давления

LLP

Low noise amplifier

Усилитель с низким уровнем шума

LNA

Low noise block

Блок с низким уровнем шума

LNB

Low pressure

Низкое давление

LP

Low pressure (LP) flare KO drum

Каплеотбойник факела низкого давления

Low pressure (LP) riser

Райзер низкого давления (НД)

Low pressure flare

Факел низкого давления

Low Pressure Pumps

Насосы низкого давления

Low Smoke Zero Halogen

Низкий уровень дыма, нулевой уровень галогенов

Low Specific Activity

Низкая удельная (радио)активность

Low Specific Gravity

Низкий удельный вес

Low speed

Низкая скорость

LS

Low temperature carbon steel

Низкотемпературная углеродистая сталь

LTCS

Low temperature separation

Низкотемпературная сепарация

LTS

Low toxicity waste

Малотоксичные сбросы (экол.)

Low-alloy steel

Низколегированная сталь

Low-carbon steel

Низкоуглеродистая сталь

Lower deck

Нижняя палуба

Lower Explosion Limit

Нижний предел взрываемости

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Russian abbreviation

НД

LSA

НТУС

Page 103 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Russian abbreviation

Lower flammability limit

Нижний предел воспламеняемости

Lower inclination well

Скважина с меньшим углом наклона

Lower Inflammability Limit

Нижний предел воспламеняемости

LFL

Lower master valve

Нижняя фонтанная задвижка

LMV

Lowest Astronomical Tide

Наинизший астрономический отлив

LAT

НАО

Lowest known gas

Нижняя граница газоносности

LKG

НГГ

Lowest known oil

Нижняя граница нефтеносности

LKO

НГН

Low-power circuit

Контур малой мощности

LP connection

Подключение низкого давления

LP flare

Факел НД (низкого давления)

LP Mud System

Система приготовления бурового раствора (низкого давления)

LPG plant

Завод сжиженного нефтяного газа (СНГ)

LPG storage

Хранилище сжиженного нефтяного газа (СНГ)

LS centrifuge

Низкоскоростная центрифуга

LTS unit

Установка для низкотемпературной сепарции

L-tubes

L-образные трубы

Lube oil/seal oil

Смазочное масло / уплотнительное масло

Lubricator

Лубрикатор; смазочное устройство

Lubricator type

Тип лубрикатора

Luminaries

Светильники

Lump sum turnkey contract

Контракт с фиксированной ценой "под ключ"

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

LSTC Page 104 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Lumped mass

Сосредоточенная масса

LUN-A Platform

Платформа ЛУН-А

LUN-A

Lunskoye

Лунское месторождение

LUN

Lunskoye (license) area

Лунской (лицензионный) участок

Lunskoye beach landing (Facility)

Временный причал в районе Лунского для разгрузки оборудования

Lunskoye Facilities

Объекты Лунского месторождения

Russian abbreviation

Лун-А

LBL

M M.A.W.P. protection equipment

Защитное оборудование M.A.W.P.

Machine Monitoring System

Система мониторинга машинного оборудования

Magflow meter electronics

Электроника расходомера

Magflow meter element

Измерительный элемент

Magnetic flowmeter

Магнитный расходомер

Main control room

Главная диспетчерская

Main cryogenic heat exchanger

Основной криогенный теплообменник

Main deck

Главная палуба

Main distribution frame

Главный коммутационный щит

Main equipment room adjacent to CCR

Помещение основного оборудования, смежное с ЦД

Main HV Switchboard

Главный распределительный щит высокого напряжения

Main LV switchboard

Главный распределительный щит низкого напряжения

Main oil heater

Главный нагреватель нефти

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Page 105 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Main oil line

Магистральный нефтепровод

Main Power Generation Package

Основной турбогенератор

Main switchgear

Главное распределительное устройство

Main switchroom

Главная щитовая

Mains standby generator room

Помещение резервного генератора

Maintenance

Техническое обслуживание

Maintenance override switch

Переключатель ручного управления при техобслуживании

Maintenance supervisor

Инспектор по техобслуживанию

Major piping runs

Операции по спуску и подъёму труб

Major Shell & Tube Exchangers

Основные кожухотрубные теплообменники

Make up/break out torque

Крутящий момент свинчивания / отвинчивания

Make-up

Подпитка

Male coupling

Соединение с наружной резьбой

Male plug and female socket

Штепсельная вилка / розетка

Management and Administration (Regulations)

Управление и администрация (правила)

MAR

Man-Machine Interfaces

Интерфейс пользователя

MMI

Manrider winch

Лебёдка для посадки / высадки персонала

Manual alarm call point

Система ручного включения сигнализации

Manual call point

Ручная кнопка вызова

Manual inlet guide vane damper

Ручная заслонка

Manual operator

Устройство с ручным приводом

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Russian abbreviation

MOL

MOS

Page 106 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Manual reset

Ручной возврат

Manual volume control damper

Заслонка ручного регулирования расхода воздуха

Manufacturer

Изготовитель, производитель

Manway

Лаз, люк

Margin

Запас (характеристика конструкции)

Margin of stability

Запас устойчивости

Marine environment

Морская среда (экол.)

Marine loading arm

Загрузочный рукав для налива танкеров

Marine loading arm with emergency release system

Загрузочный рукав для налива танкеров, оснащённый системой аварийного отключения

Marine operations

Морские работы

Marine pollution control unit

Отдел по предупреждению загрязнения моря (Великобритания)

Marshalling cabinet

Распределительный шкаф

Master plot plan

Генплан

Master valve

Фонтанная задвижка; главный вентиль (на трубопроводе)

Material certificate

Сертификат на материалы

Material flow diagram

Схема материалов технологического процесса

Material handling

Погрузочно-разгрузочные операции

Material selection

Подбор и назначение материалов

Material Take Off (MTO)

Ведомость заказа материалов

Materials safety data sheet

Лист данных по безопасности материалов

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

English abbreviation

Russian abbreviation

MW

MPCU

MFD

MTO

Page 107 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Materials selection diagram

Таблица подбора материалов

Mating

Стыковка

Matrix display

Матричный монитор

Matrix rock

Материнская порода

Maximum allowable pressure drop

Максимально допустимое падение давления

Maximum allowed operating pressure

Максимально допустимое рабочее давление

Maximum back pressure

Максимальное противодавление

Maximum calculated earthquake

Максимальное расчётное землетрясение

Maximum deflection

Максимальный прогиб

Maximum meter resistance

Максимальное сопротивление измерительного прибора

Maximum permissible concentration

Предельно допустимая концентрация

Maximum relieving capacity

Максимальный объём сброса

Maximum safe working load at the various crane radius

Максимально допустимая рабочая нагрузка на различных вылетах стрелы

Maximum shutoff differential pressure

Максимальный перепад давления состоянии отсечения (в закрытом состоянии)

Maximum shut-off pressure - forward flow

Максимальный перепад давления в закрытом состоянии - прямой поток

Maximum shut-off pressure - reverse flow

Максимальный перепад давления в закрытом состоянии - обратный поток

Maximum travel stop

Остановка при максимальной длине хода

Maximum velocity

Максимальная скорость

Maximum wave height

Максимальная высота волны

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

English abbreviation

Russian abbreviation

MAOP MCE

MPC

ПДК

Hmax Page 108 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Maximum Working Pressure

Максимальное рабочее давление

MWP

Mean High Water Springs

Средний высокий сизигийный прилив

MHWS

Mean higher high water

Средний высший уровень полной воды

MHHW

Mean ice edge

Средневзвешенное (многолетнее) положение кромки льда, средняя кромка льда

Mean Low Water Neaps

Средний низкий квадратурный прилив

MLWN

Mean Low Water Springs

Средний низкий сизигийный прилив

MLWS

Mean lower low water

Средний низший уровень малой воды

MLLW

Mean Sea Level

Средний уровень моря

MSL

Mean Time Between Failures

Средняя наработка на отказ

MTBF

Mean Time to Repair

Средняя наработка до ремонта

MTTR

Mean Zero-Crossing Wave Period

Средний период колебаний волны пересекающих нулевую отметку

Tz

Measure While Drilling

Измерения в процессе бурения

MWD

Measure(ment) while drilling

Система скважинных измерений в процессе бурения

MWD

Measured depth

Измеренная глубина

MD

Measured depth subsea

Измеренная глубина под уровнем моря

MDSS

Measured variable

Измеренная переменная, величина

MV

Measurement Validation and Comparison

Оценка качества и сравнение измерений

MVC

Measurement Whilst Drilling

Измерения в процессе бурения

MWD

Measuring / displacement tank

Мерный резервуар

Measuring body-flange material

Материал фланца-измерителя

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Russian abbreviation

Page 109 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Measuring head

Измерительная головка

Measuring method

Метод измерения

Measuring tube material

Материал измерительной трубки

Measuring tube-flange material

Материал фланца измерительной трубки

Measuring wire

Измерительный трос

Measuring wire material

Материал измерительного троса

Mechanical

Механическое оборудование

Mechanical completion

Завершение механической части проекта

Mechanical handling philosophy

Основные принципы механизированных погрузочноразгрузочных операций

Mechanical interlock between devices

Механическая блокировка

Mechanical package

Блок механического оборудования

Medical suite

Медкабинет

Medical Suite Equipment & Furniture

Оборудование и мебель для медпункта

Medium

Среда

Medium composition, %wt

Состав среды, % веса

Medium first year ice

Однолетний лёд средней толщины

Medium floe

Обломки ледяных полей

Medium fracture

Среднее разводье

Medium ice field

Среднее скопление дрейфующего льда, среднее ледяное поле

Medium/High Frequency

Средняя / высокая частота

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

English abbreviation

Russian abbreviation

MF/HF Page 110 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

MEG

МЭГ (моноэтиленгликоль)

MEG drum

Ёмкость для МЭГ

Megawatt

Мегаватт

Member

Элемент конструкции

Membrane module

Мембранный модуль

MESC/SAP number

Номер MESC/SAP

Mesh size

Размер ячейки

Meteorological Aviation Report

Метеорологическая авиасводка

Meter body tube

Измерительная трубка

Meter factor

Коэффициент измерителя

Meter max

Максимальное измерение

Meter Re at Min. Flow

Число Рейнолдса при минимальном потоке

Meter run data sheet

Рейс измерительного спецификата

Metering valve

Дозировочный клапан

Methanol

Метанол

Metocean conditions

Гидрометеорологические условия

Metric Tonne

Тонна метрическая

Mezzanine deck

Промежуточная палуба

Migration (of fish)

Скат (рыбы) (экол.)

Milestone

Этап (проектирования)

Milli Darcy

Миллидарси

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

English abbreviation

MW

Russian abbreviation

МВт

CM te

т

mD

Page 111 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Million of Standard Cubic Feet

Миллионов стандартных кубических футов

MMscf

Million of Standard Cubic Feet per Day

Миллионов стандартных кубических футов в сутки

MMscf/d

Million of Standard Cubic Metres per day

Миллионов стандартных кубических метров в сутки

MMscm/d

Million of Stock Tank Barrels

Миллионов нормальных баррелей нефти

MMstb

Minimal back pressure

Минимальное противодавление

Minimum and maximum travel stop

Остановка при минимальной и максимальной длине хода

Minimum instantiable function blocks (Fieldbus term)

Минимум реализуемых функциональных блоков (термин протокола "Fieldbus")

Minimum travel stop

Остановка при минимальной длине хода

Misc. Centrifugal Pumps

Центробежные насосы (разные)

Miscellaneous Elect.Bulk Materials

Расходные и мелкие электротехнические материалы

Miscellaneous Handling

Различное погрузочно-разгрузочное оборудование

Mist mat

Влагоотделитель

Mitigation

Меры по снижению неблагоприятного воздействия (экол.)

Mitigation of Emergencies

Мероприятия по локализации и ликвидации аварийных ситуаций

Mix hopper

Смесительная воронка

Mixed flow fan

Вентилятор со смешиванием потоков

Mixer

Смеситель

Mixing section

Смесительная секция

Mixing tank agitator

Мешалка смесительного резервуара

Mixing tub

Смесительный бак

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Russian abbreviation

Page 112 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Mixing unit

Установка для смешивания

Mobile offshore drilling unit

Передвижная морская буровая установка

Model number

Номер модели

Modular fluorescent luminaire

Модульный люминесцентный светильник

Modular fluorescent luminaire lamp supplied from essential lighting board

Модульный люминисцентный светильник с питанием от щита освещения особо важного оборудования

Modulating control valve

Клапан плавного регулирования

Modulus

Модуль, показатель степени, коэффициент

Molecular weight

Молекулярный вес

Monitoring

Мониторинг (экол.)

Monkey board

Балкон бурильщика

Monoethylene glycol

Моноэтиленгликоль

Monorail

Тельфер

Motor Control Centre

Центр управления двигателями

Motor operated on/off valve

Двухпозиционный электроприводной клапан

Motorised damper

Приводная заслонка

Motor-operated valve

Клапан с сервоприводом

MOV

Moulded case circuit breaker

Выключатель в литом корпусе

MCCB

Mounting

Монтаж

Mounting - integral or remote

Монтаж - встроенный или удалённый

Mounting bracket

Монтажный кронштейн / монтажная скоба

Mousehole

Шурф под однотрубку

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Russian abbreviation

MODU

MEG

МЭГ

MCC

Page 113 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Movement and Personnel System (Shell Expro)

Система контроля передвижений и персонала (Shell Expro)

MPI (magnetic particle inspection)

Магнитопорошковая дефектоскопия

Mud / gas separator

Газосепаратор для бурового раствора

Mud Cleaner

Устройство для очистки бурового раствора

Mud cleaner

Установка тонкой очиски бурового раствора

Mud Control System

Система управления приготовления и очистки бурового р-ра

Mud degasser

Дегазатор бурового раствора

Mud gutter

Жёлоб для бурового раствора

Mud Mix System

Система приготовления бурового раствора

Mud Mix Unit Package

Установка смешивания бурового раствора

Mud pump

Насос для бурового раствора

Mud return

Выход бурового раствора (на поверхность)

Mud standpipe manifold

Манифольд подачи бурового раствора на стояк буровой установки

Mud treatment

Подготовка бурового раствора

Multicore

Многожильный кабель

Multi-functional support vessel

Многофункциональное вспомогательное судно

Multi-year ice

Многолетний лёд

Rev 07

English abbreviation

Russian abbreviation

MAPS

MSV

N NACE requirements

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Требования NACE

Page 114 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Narrow shelf

Узкий шельф

National Association of Corrosion Engineers

Национальная ассоциация инженеров-коррозионистов

National Fire Protection Association

Национальная ассоциация противопожарной защиты

Natural frequency

Собственная частота

Natural Gas Liquids

Природный газоконденсат

Navaid (navigation aid)

Навигационное оборудование

Navigational Aids

Навигационное оборудование

Navigational Aids package

Навигационное оборудование

Navigational equipment

Навигационное оборудование

Near wellbore

Приствольный

Neck flange material

Материал полки крановой балки

Needle valve

Игольчатый клапан

Negative phase sequence relay

Реле обратной последовательности

Net Present Value

Чистая приведенная стоимость

NPV

Neutral conductor

Нейтральная жила

NC

New ice

Начальный вид льда, новообразовавшийся лёд

New ridge

Свежий торос

Newtons per square meter

Ньютон на квадратный метр

NGL (natural gas liquids) recovery

Добыча / извлечение природного газоконденсата

Nilas

Нилас (тонкая, эластичная корка льда)

Nip

Сжатие судна во льдах

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Russian abbreviation

NFPA NGLs

NE

N/m2

Н/м2

Page 115 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Nitrogen blanket

Азотная подушка

Nitrogen Generation Package

Блок получения азота

Nitrogen Oxide

Окись азота

Noise level: Predicted / Allowable dBA

Уровень шума: прогнозируемый / допустимый дБА

Noise-cancelling microphone

Шумопонижающий микрофон

Nominal size

Номинальный размер

Nominal value

Номинальное значение

Non-Destructive Testing

Неразрушающий контроль

NDT

Non-directional beacon

Ненаправленный радиомаяк

NDB

Non-driven end

Неприводной конец

NDE

Non-hazardous drains

Дренажная система для безопасных стоков

Non-hazardous open drains

Открытая дренажная система безопасных стоков

Non-return valve

Невозвратный клапан

Non-return valve (check valve)

Обратный клапан

Non-vendor related info

Информация, не относящаяся к поставщику

Normal operating conditions

Нормальные условия эксплуатации

Normally closed

Нормально закрыт (клапан); нормально замкнут (контакт)

Normally de-energised

Нормально без напряжения

Normally energised

Нормально под напряжением

Normally No Flow

Нормально без потока

NNF

Normally open

Нормально открыт (клапан); нормально разомкнут (контакт)

N/O

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Russian abbreviation

Nox

N/C

Page 116 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Normally Unattended Installation

Установка без дежурного персонала

Not drifting upon loss of powering medium

Остается в том же положении при отказе управляющей среды

Nozzle

Патрубок, штуцер, форсунка

Nuclear density profiler level transmitter

Радиоизотопный плотностной профильно-уровневый передатчик

Nucleonic Density Profiler

Радиоизотопный уровнемер

Number of

Количество (штук, экземпляров)

Number of ports

Количество портов

Number of sections

Количество секций

Nursery area

Площадь нагула (экол.)

Nut brace

Коловорот (для завинчивания гаек)

Nut material

Материал гайки

Rev 07

English abbreviation

Russian abbreviation

NUI

O Obstacle-free sector for take-off and approach

Сектор без препятствий для взлёта и захода на посадку

Occupational Health and Hygiene

Охрана труда и гигиена на рабочем месте

Occupational Safety and Health

Охрана труда и техника безопасности

Off load isolator

Секционный изолятор

Offshore Development

Разработка нефтяного месторождения

Offshore fixed platforms

Морские стационарные платформы

Offshore Hazard and Risk Analysis Toolkit

Комплект инструментальных средств для анализа опасных факторов и риска при работе на морских установках

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

OHH

OHRAT

Page 117 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Offshore Ice-Resistant Fixed Platform

Морская ледостойкая стационарная платформа

Offshore Installation Management

Управление морской установкой

Offshore Installation Manager

Начальник платформы

OIM

Offshore Installation Supervisor

Супервайзер работ на морской установке

OIS

Offshore Pedestal Cranes

Пьедестальный кран

Offshore pipeline

Морской трубопровод

Offshore production unit

Морской комплекс добычи

Offshore Safety Division

Отдел техники безопасности на морской установке

Offshore structures

Морские сооружения

Offshore supply base

База обслуживания морских работ

Offshore terminal

Морской терминал

Oil and Gas Processing Facilities

Нефтегазоперерабатывающие сооружения

Oil BS&W

Концентрация примесей и воды в нефти

Oil export pipeline

Нефтепрвод, трубопровод отгрузки нефти

Oil export terminal

Терминал отгрузки нефти

Oil in place reserves

Балансовые запасы нефти

Oil natural / air forced

Естественное масляное / принудительное воздушное охлаждение

ONAF

Oil natural / air natural

Естественное масляное / естественное воздушное охлаждение

ONAN

Oil offloading pump

Насос отгрузки нефти

Oil pig launcher

Камера пуска / приёма СОД (средств очистки и диагностики)

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

OIRFP

Russian abbreviation МЛСП

OSD

OET

ТОН

Page 118 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Russian abbreviation

в нефтепроводе Oil pig launcher

Камера запуска скребка нефтепровода

Oil recovery efficiency / factor

Коэффициент извлечения нефти / нефтеотдачи

Oil spills response plan

Ликвидация аварийных разливов нефти

Oil treatment facility (plant)

Установка подготовки нефти

Oil TVP

Истинное давление насыщенного пара нефти

Oil-based mud

Буровой раствор на углеводородной основе

OBM

Oil-water contacts

Водонефтяные контакты

OWC

ВНК

Oily water

Нефтезагрязненная вода (экол.)

Old ice

Старый лёд

Olets

Бобышки (для холодной сварки)

One hundred-year ice / wave

Столетний лед / волна

Onshore pipeline

Береговой / наземный трубопровод

Onshore Processing Facility

Объединённый береговой технологический комплекс

OPF

ОБТК

On-site maintenance

Техобслуживание на объекте

OPB

"Обеспечение пожарной безопасности" (название компании)

OPB

ОПБ

Open channel

Открытый канал

Open drains

Открытая дренажная система

Open drains caisson

Кессон открытой дренажной системы

Open joint stock company

Открытое акционерное общество

Open loop control

Система управления без обратной связи

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

КИН OSRP

ЛАРН

ОАО

Page 119 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Open pack ice

Разреженный дрейфующий / паковый лёд

Open tank

Открытый резервуар

Open water

Открытая вода (с отдельными льдинами)

Opening upon loss of powering medium (valves)

Открывается при отказе управляющей среды (о клапане)

Operating Base Earthquake

Проектное землетрясение

Operating conditions

Рабочие условия

Operating distance

Дальность действия

Operating humidity range

Рабочий диапазон влажности

Operating pressure

Рабочее давление

Operating process chart

Режимно-технологическая карта

Operating specific gravity (SG)

Рабочий удельный вес, плотность (нефть)

Operating temperature

Рабочая температура

Operating temperature range

Диапазон рабочей температуры

Operating wavelength

Рабочая длина волны

Operation mode adjustment

Вывод на режим работы, настройка рабочего режима

Operational and Offshore Installation Management

Управление производственными процессами на морской установке и её функционирование

Operational Expenditure

Эксплуатационные затраты

Operational override switch

Переключатель блокировки автоматической системы управления

Operational Safety Management

Безопасная организация труда

Operations centre building

Помещение отдела эксплуатации

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

English abbreviation

Russian abbreviation

OBE

OPEX

Page 120 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Operations safety case

Вариант программы эксплуатационной безопасности

Operations supervisor

Начальник Отдела эксплуатации

Operator station

Станция оператора

Optical cable entries

Вводы оптического кабеля

Orifice carrier

Держатель диафрагмы

Orifice carrier material

Материал держателя диафрагмы

Orifice flange

Фланец диафрагмы

Orifice Flanges

Фланцы с прокладками

Orifice flowmeter

Диафрагменный расходомер

Orifice plate

Измерительная диафрагма

Orifice plate in quick change setting

Съёмная измерительная диафрагма

Orifice plate type

Тип измерительной диафрагмы

Orifice Plates

Измерительные диафрагмы

Orifice thickness

Толщина диафрагмы

Outer diameter

Внешний диаметр

Outlet

Выпуск

Outlet coating

Покрытие выпуска

Outlet flange

Выпускной фланец

Outlet pipe size

Размер трубы выпуска

Outlet pipe size / schedule

Выпуск: размер трубы / сортамент

Output signal

Выходной сигнал

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

English abbreviation

Russian abbreviation

OSC

OD

Page 121 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Outside skin

Наружная обшивка

Overboard line

Линия сброса за борт

Overflow drain

Спускное отверстие линии перелива

Overhead vapour condenser

Охладитель отводимых паров гликоля

Overload limit

Предельно допустимая перегрузка

Overload time

Длительность перегрузки

Override

Блокировка автоматической системы управления

Oxygen scavenger

Поглотитель кислорода

Rev 07

English abbreviation

Russian abbreviation

O/B

P PA-B Platform

Платформа ПА-Б

PA-B

ПА-Б

PA-C Platform

Платформа ПА-С

PA-C

ПА-С

Pack ice

Паковый лёд (если многолетний) или дрейфующий лёд (если однолетний)

Package

Блочная установка, комплект оборудования

Package envelope

Границы установки

Package instrumentation

КИП блочной установки

Package plant

Блочная установка

Packaged equipment

Блочное оборудование

Packed column

Насадочная колонна

Packed section

Секция с насадкой

Packing construction

Конструкция уплотнения

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Page 122 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Packless / Packed type

Тип бессальниковый / сальниковый

Paddle material

Материал лопасти

Paddle size

Размер лопасти

Padeye

Подъёмная петля

Paint finish

Красочная поверхность, отделочный слой краски

Pancake ice

Блинчатый лёд

Partial draw-off tray

Тарелка частичного отбора погона

Partial safety for loads

Коэффициент надежности по нагрузкам

Partial safety for materials

Коэффициент надежности по материалам

Parts per Billion

Частей на миллиард

ppb

Parts per Million

Частей на миллион

ppm

Passage ways

Переходные мостики

Passive Fire Protection

Пассивная противопожарная защита

PCS marshalling/system cabinet

Распределительный / системный шкаф АСУТП

PD Flowmeter

Расходомер объёмного типа

PD Meter electronics

Электроника расходомера объёмного типа

PD Meter element

Измерительный элемент расходомера объёмного типа

Pedestal crane

Пьедестальный кран

PEFS drawing number

Номер схемы трубопроводов и КИП технологических схем

Penetration (caisson)

Вырез ( в конструкции кессона)

Percentile

Процентиль

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Russian abbreviation

PFP

Page 123 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Performance factor

Коэффициент полезного действия

Permanent downhole pressure gauge

Стационарный скважинный манометр

Permanent load

Постоянная нагрузка

Permit to work

Разрешение на выполнение работ

Permits, Licenses, Approvals

Разрешения, лицензии, утверждения

Personal computer

Персональный компьютер

Personal protective equipment

Индивидуальные средства защиты

Personnel On Board

Персонал платформы

Personnel protection

Защита персонала

Personnel protection - Guard

Защита персонала (ограждения)

PG

Personnel protection - Insulation

Защита персонала (теплоизоляция)

PP

Personnel protection incorporating acoustic insulation

Защита персонала (включая звукоизоляцию)

PA

pH Control Dosing Package

Дозировочная установка регулирования pH

pH control dosing pump

Дозировочный насос регулирования рН гликоля

pH control storage tank

Ёмкость для регулирования рН гликоля

Phase

Фаза

Phase (of the Project)

Этап (проекта)

Phase 1B

Этап 1Б

Phase 2

Этап 2

Philosophy (of design)

Основные принципы (проектирования)

Photo-electric cell

Фотоэлеменит

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Russian abbreviation КПД

PDG

ПУГМ

PTW PC

ПК

POB

Page 124 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Phytoplankton

Фитопланктон (экол.)

Piezometer

Пьезометр

Pig Launchers (Gas/Conensate / Oil)

Камеры запуска СОД (газ/ конденсат/ нефть)

Pig receiver

Камера приёма СОД

Pig trap

Камера приёма / запуска СОД

Pigging

Очистка трубопроводов СОД

Pile capacity

Несущая способность сваи

Piling (structural)

Свайный фундамент (при проектировании конструкций)

Pilot operated relief valve

Предохранительный клапан с сервоприводом

Pilot operated valve

Клапан с сервоприводом

Pilot valve

Управляющий клапан

Piltun Feature

Пильтунская структура

Piltun-Astokhskoye (Field)

Пильтун-Астохское месторождение

Piltun-Astokhskoye (license) area

Пильтун-Астохский (лицензионный) участок

Pin

Болт; стержень

Pipe barn

Трубный склад, помещение для хранения труб

Pipe barn crane

Кран трубного склада

Pipe bundle

Пучок труб

Pipe clamp

Хомут для труб

Pipe clamp material

Материал хомута для труб

Pipe Conveyor

Трубный конвейер

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

English abbreviation

Russian abbreviation

PA

Page 125 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Pipe conveyor

Конвейер для труб

Pipe Handling System

Система подачи и укладки труб

Pipe support

Опора для труб

Pipe with electrical tracing (process)

Трубопровод с электрообогревом теплоспутниками (технологич.)

Pipe with electrical tracing (winterising)

Трубопровод с электрообогревом теплоспутниками (для зимних условий)

Pipe work insulating boxes

Теплоизоляционные кожухи для труб

Pipehandler

Трубный манипулятор

Pipeline

Трубопровод

Pipeline Integrity Monitoring System

Система контроля целостности трубопровода

PIMS

Pipeline Integrity System

Система обеспечения целостности трубопроводов

PLIS

Pipeline Leakage Detection System

Система обнаружения утечек в трубопроводе

Pipeline pigging operation

Очистка трубопроводов СОД

Piperack deck

Палуба трубных стеллажей

Pipework / Piping

Система трубопроводов, трубная обвязка

Piping and control diagram

Схема трубупроводов и КИП (Канада)

P&C

Piping and Instrument Diagram (old terminology)

Схема трубопроводов и КИП

P&ID

Piping class

Класс трубы

Piping Manifolds

Трубопроводные манифольды

Piston valve

Поршневой клапан

Pit rock

Природные карьерные скальные породы

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Russian abbreviation

Page 126 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

PITOT tube

Трубка Пито

Pitot Tubes

Трубки Пито

Plain girder

Балка со сплошной стенкой

Plan of Development

План освоения

Plant

Трубопроводы

Plant

Установка

Plant air

Технический воздух

Plant Design Management System (Software)

Система проектирования и управления проектом объекта (программное обеспечение)

Plant equipment

Оборудование установки

Plant room

Агрегатная

Plastic hinge

Пластический шарнир

Plate & frame exchanger

Пластинчато-рамочный теплообменник

Plate Exchangers Gasketed

Пластинчатые теплообменники с уплотнениями

Plate Exchangers Welded

Сварные пластинчатые теплообменники

Plate girder

Составная двутавровая балка со сплошной стенкой

Plate pack

Блок пластин

Plate stiffeners

Листовые рёбра жёсткости

Platform blowdown

Продувка оборудования платформы

Platform Main ID Signs

Идентификационные таблички для размещения на платформе

Platform Orientation Plan

План ориентации платформы

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

English abbreviation

POD

Russian abbreviation

ПО

PDMS

Page 127 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Platform status light

Световой сигнал о состоянии платформы

PSL

Platforms Supervisory System

Система диспетчерского управления платформы

PSS

Plating

Обшивка, покрытие

Plot plan

План площадки / участка, общий вид (чертежи)

Plug

Заглушка (пробка)

Plug material

Материал заглушки (пробки)

Plug valve

Крановый клапан

Plug: solid / hollow

Пробка: сплошная / полая

Plume of suspension

Шлейф в взвеси (экол.)

Pneumatic control damper

Заслонка с пневматическим управлением

Pneumatic fan shut-off damper

Пневматическая заслонка вентилятора

Pneumatic impulse signal

Пневматический импульсный сигнал

Poisson's ratio

Коэффициент Пуассона

Polar moment

Полярный момент (инерции)

Polyelectrolyte

Полиэлектролит

Port connection type / size

Тип / размер подсоединения через потр

Port size

Размеры порта

Portable radio

Переносная радиостанция, рация

Portside

Левый борт

Posi-lock (positive lock)

Фиксатор закрытого положения

Position action

Позиционирование

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Russian abbreviation

Page 128 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Position of de-energised valve

Положение обесточенного клапана

Positioner action

Действие позиционера

Positive Displacement Pumps - Diaphragm

Поршневой насос прямого вытеснения - диафрагменный

Positive displacement meter

Расходомер объемного типа

Positive Displacement Pumps - Plunger

Поршневые насосы прямого вытяснения - плунжерные

Post weld heat treatment

Обработка после сварки

Potable water

Питьевая вода

Potable water head tank

Напорный бак питьевой воды

Potable water packages

Установки для подготовки питьевой воды

Potable water pump

Насос питьевой воды

Potable Water Sterillisation Packages

Блоки стерилизации питьевой воды

Potential Loss of Life

Потенциальные людские потери

PLL

Pounds

Фунты

lbs

Pounds per square inch

Фунтов на квадратный дюйм (1 psi = 6894, 757 Па)

psi

Pounds per square inch, absolute

Фунтов на квадратный дюйм (абсол.)

psia

Pounds per thousand feet

Фунтов на тысячу футов

pptf

Power consumption

Потребляемая мощность

Power factor angle

Угол сдвига фаз

Power generation and distribution system

Система выработки и распределения электроэнергии

Power generation turbines (dual fuel)

Турбины генератора (двухтопливные)

Power Import Transformers

Входные силовые трансформаторы

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Russian abbreviation

Page 129 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Powering medium

Управляющая среда

Practical salinity unit

Единица, характеризующая солёность (33 г соли, растворённые в 1 литре воды)

Prebuckling state

Докритическое состояние (при продольном изгибе)

Pre-commissioning

Пусконаладочные работы

Pre-cool heat exchanger

Теплообменник с предварительным охлаждением

Prefabricated module

Модуль блочной сборки

Prefabricated structures

Сборные конструкции

Prefabricated Washrooms

Сборные умывальные комнаты

Preliminary Land Allocation

Предварительный отвод земель / Предварительное согласование места размещения объекта

Preliminary plan

Эскизный план

Prepare to Abandon Platform Alarm

Сигнал «Приготовиться к покиданию платформы»

Pre-slurry tank

Ёмкость предварительного сбора шлама

Press to talk

Говорите после нажатия кнопки

Pressure drop at full flow

Падение давления при полном потоке

Pressure envelope

Компонент под давлением (сосуд, труба и т.п.)

Pressure Maintenance Project

Проект поддержания пластового давления

Pressure read-out

Показание манометра

Pressure relief

Сброс давления

Pressure relief damper

Разгрузочный клапан

Pressure safety valve

Предохранительный клапан

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

English abbreviation

Russian abbreviation

PSU

PLA

PAPA PTT

PMP

ПППД

PSV Page 130 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Pressure transmitter

Датчик давления

Pressure vessel

Сосуд, работающий под давлением

Pressure Vessels

Сосуды, работающие под давлением

Pressure Vessels c/w Internals

Сосуды, работающие под давлением, в комплекте с внутренними компонентами

Pressure-volume-temperature

Соотношение "давление-объём-температура"

Pressuring gas

Нагнетательный газ

Pressurisation Units

Установки нагнетания давления

Pressurization and start-up

Нагнетание давления и запуск (оборудования)

Prestressing

Создание предварительного напряжения (преднапряжения)

Prevention of Fire and Explosion and Emergency Response (Regulations)

Правила предотвращения пожаро- и взрывоопасных ситуаций и действия в аварийных ситуациях

Preventive maintenance

Планово-предупредительный ремонт

Preventor

Противовыбросовый превентор

Preventor stack

Блок превенторов

Primary element Venturi type

Первичный элемент типа Вентури

Primary framing plan

План основного каркаса

Primary member

Основной элемент конструкции

Primary steel

Основные стальные конструкции

Principal Engineering Contract

Главный подряд на проектирование

PEC

Print circuit heat exchanger

Теплообменник с печатной платой

PCHE

Printed Circuit Heat Exchangers

Пластинчатые теплообменники с капиллярными проходами

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

PVT

Russian abbreviation

ДОТ

PFEER

Page 131 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Private Automatic Branch Exchange

Внутренняя автоматическая телефонная станция

Probabilistic Risk Assessment

Вероятностная оценка риска

Probability of Failure

Вероятность отказа

Probe

Зонд

Procedure

Методика

Process area

Технологический комплекс

Process Basis of Design

Основы проектирования технологических систем

Process connection - Integral / Remote

Технологическое соединение - встроенное / удалённое

Process Control Panel

Панель управления технологическим процессом

PCP

Process Control System

Автоматическая система управления технологическим процессом

PCS

Process cooling

Система технологического охлаждения

Process data sheets

Листки технологических данных

Process engineer

Инженер-технолог

Process Engineering Flow Scheme

Схема трубопроводов и КИП технологических систем

Process equipment

Технологическое оборудование

Process Flow Diagram

Принципиальная схема технологического процесса

PFD

Process Flow Scheme

Принципиальная схема технологического процесса

PFS

Process heating

Технологический нагрев

Process heating dump cooler

Холодильник перегретого теплоносителя

Process module

Технологический модуль

Process separation area

Площадка технологической сепарации

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Russian abbreviation

АСУТП

PEFS

PHDM

АВО

Page 132 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Process shutdown

Останов технологического процесса

PSD

Process shutdown valve

Клапан останова технологического процесса

PSDV

Process simulations

Моделирование технологического процесса

Process, main pipe

Основной технологический трубопровод

Processing facility

Технологическая установка

Procurement

Снабжение; поставки

Produced water

Пластовая вода

Produced water degasser

Установка очистки и дегазации пластовой воды

Produced water injection package

Система закачки пластовой воды

Produced Water Injection Pump Package

Насосы закачки пластовой воды

Produced water treatment

Обработка пластовой воды

Production

Добыча

Production and Drilling

Добыча и бурение

PAD

Production and Operating Services Agreement

Соглашение о предоставлении услуг по добыче и эксплуатации

POSA

Production flow line

Эксплуатационная выкидная линия

Production logging tool

Прибор для каротажа в эксплуатационных скважинах

Production manifold

Эксплуатационный манифольд

Production manifold

Эксплуатационный манифольд

Production platform

Эксплуатационная платформа

Production procedures

Технологические регламенты

Production rate

Дебит (скважины)

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Russian abbreviation

PF

PLT

Page 133 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Russian abbreviation

Production separator

Эксплуатационный сепаратор

Production Separators

Эксплуатационные сепараторы

Production Sharing Agreement

Соглашение о разделе продукции

Production tubing

Эксплуатационная насосно-компрессорная колонна

Production well

Эксплуатационная скважина

Productivity Index

Индекс продуктивности

PI

Programmable Electronic System

Программируемая электронная система

PES

Programmable logic controller

Программируемый логический контроллер

PLC

Programmable tones

Программируемые звуки

Project Data Management System

Система управления проектными данными

PDMS

Project Development Plan

План развития проекта

PDP

Project Engineering System

Система проектно-конструкторских работ

Project Management Contractor

Подрядчик по управлению проектом

Project Manager

Руководитель проекта

Project Specific Design Code

Проектные специальные нормы проектирования

PSDC

ПСНП

Project Specific Technical Specification

Проектные специальные технические условия

PSTS

ПСТУ

Project Specification Contractor

Подрядчик по разработке ТУ проекта

PSC

Project team

Проектная группа

Proppant

Расклинивающий наполнитель (используется для того, чтобы держать разрыв пласта открытым)

Provisional safe impact level

Ориентировочный безопасный уровень воздействия

PSA Commission

Комиссия Правительства РФ по координации деятельности

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

PSA

PSIL

СРП

ПЛК

ОБУВ

Page 134 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Russian abbreviation

федеральных органов исполнительной власти и органов государственной власти субъектов РФ по реализации СРП Pseudo oil-based mud

Буровой раствор на синтетической основе

PSTS No.1 Substructures for Sakhalin II Project Offshore Facilities

ПСТУ №1 Опорные основания для морских сооружений по проекту "Сахалин II"

PSTS No.10 Accomodation Modules

ПСТУ №10 Жилые помещения

PSTS No.11 NOx Emission Tolerability Limits for Sakhalin II Project Offshore Platforms

ПСТУ №11 Допустимые пределы выброса окислов азота с морских сооружений проекта "Сахалин II"

PSTS No.2 Topsides Facilities

ПСТУ №2 Верхние стороения

PSTS No.3 Environmental Conditions and Loads

ПСТУ №3 Сейсмичность - Условия окружающей среды и нагрузки

PSTS No.4 Metocean - Environmental Conditions and Loads

ПСТС №4 Гидрометеорологические условия окружающей среды и нагрузки

PSTS No.5 Ice - Environmental Conditions and Loads

ПСТУ №5 Лёд - Условия окружающей среды

PSTS No.6 Safety Systems and Equipment

ПСТУ №6 Системы безопасности

PSTS No.7 Firefighting and Explosion Safety Systems

ПСТУ №7 Системы пожаротушения и взрывозащиты

PSTS No.8 Instrumentation and Control

ПСТУ №8 Системы контроля и управления

Public Address

Система оповещения

PA

Public Address and General Alarm System

Система оповещения и общей сигнализации

PAGA

Puddle

Снежница (скопление на льду талой воды)

Pulsation damper

Демпфер пульсаций

Pulse Code Modulation

Импульсно-кодовая модуляция

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

POBM

PCM

ИКМ

Page 135 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Pulverised fuel ash

Зола-унос

Pump Caissons

Кессоны насосов

Pump drive

Привод насоса

Pump pressure

Давление насоса

Pump Seal System

Система уплотнения насоса

Pumps-grinders

Насосы-дробилки

Purchase order

Заказ на поставку

Purge valve

Продувочный клапан

Pushbutton

Кнопка

Pushover analysis

Расчёт, основанный на последовательности разрушения элементов конструкции при приложенной нагрузке

Rev 07

English abbreviation

Russian abbreviation

PFA

PSS PO

Q Quality Assurance

Обеспечение качества

QA

Quality Control

Технический контроль качества

QC

Quantitative Risk Assessment

Количественная оценка риска

QRA

Quayside

Верфь

R Racking board

Балкон для работы с буровыми трубами

Radio Frequency

Частота радиоволн

Radio navigation

Радионавигация

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

RF

Page 136 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Radio room

Радиорубка

Radome

Обтекатель антенны

Rafted ice

Наслоенный лёд

Rafting

Наслоение льда

Raised Access Floors

Съемные полы

Ram

Таран (подводный ледяной выступ от ледяной стены, барьера, айсберга или льдины)

Ram blowout preventor

Плашечный противовыбросовый превентор

Range III

Сортамент III (указывает на длину бурильной колонны)

Rated

Номинальный

Rated loading

Номинальная нагрузка

Raw diesel storage tank

Ёмкость для хранения неочищенного дизельного топлива

Read Only Memory

Постоянное запоминающее устройство

ROM

Ready for Start-up

Готов к вводу в эксплуатацию

RFSU

Real value

Истинное значение

Reboiler Vapour Recovery Package

Блок извлечения пара ребойлера

Receiver plate (stabiliser plate)

Установочная пластина

Receiving facilities

Приёмные устройства

Reciprocating compressor

Поршневой компрессор

Reciprocating engine

Поршневой двигатель

Reciprocating pump

Поршневой насос

Re-circulating / booster pump

Рециркуляционный / бустерный насос

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Russian abbreviation

ПЗУ

RC RP

Page 137 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Recirculating damper

Рециркуляционная заслонка

Recirculation air

Рециркуляционный воздух

Reclaimed oil

Регенерированное масло

Reclaimed oil pump

Насос регенерированного масла

Recommended practices

Рекомендованные правила (эксплуатации, проектирования)

Recreation area

Зона активного отдыха

Rectangular Tanks

Прямоугольные резервуары

Rectifier

Выпрямитель

Recurring polynya

Стационарная полынья

Recycle stream

Рециркуляционный поток

Redistribution, gas / liquid injection

Перераспределение, ввод газа / жидкости

Redistribution, liquid / liquid

Перераспределение, жидкость / жидкость

Reduced bore

Труба с уменьшенным диаметром

Reducer (piping)

Переходник (в трубопроводе)

Reduction coefficient

Коэффициент приведения

Redundancy

Резервирование / Дублирование каналов

Reel

Барабан

Reeve

Пропускать (канат, верёвку, трос) через кольцо или блок

Reference electrode filling liquid

Наполняющая жидкость эталонного электрода

Reflux condencer

Оросительный конденсатор

Refrigerant in

Вход хладагента

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

English abbreviation

Russian abbreviation

RB

Page 138 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Refrigerant out

Выход хладагента

Refrigerant storage

Хранение хладагента

Refrigerant subcooler

Теплообменник хладагента

Refrigeration

Охлаждение

Refrigeration Package

Холодильная установка

Refrigerator-conditioner

Холодильник-кондиционер

Regulatory Approvals

Утверждение надзорными органами

Regulatory Authorities

Надзорные органы

Re-heater control panel

Пульт управления перегревателя

Reinforcement bunding

Укрепляющая обваловка

Reinjection

Обратная закачка

Re-issued for TEOC

Выпущено для ТЭО-С 2

Reject oil

Возвратная нефть

Reject stream

Возвратный поток

Relief valve

Перепускной клапан

Relief Valves

Предохранительные клапаны

Remedial cutting

Резка обсадной колонны (если она застрянет)

Remote ballast/control gear associated with floodlight

Устройство дистанционного управления /балластировки прожектора

Remote close relay

Реле дистанционного включения

Remote Control and Data Collection System

Система дистанционного управления и сбора данных

Remote control unit

Блок дистанционного управления

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

English abbreviation

Russian abbreviation

RA

RCR

RCU Page 139 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Remote telemetry unit

Дистанционный телеметрический блок

RTU

Remote trip relay

Реле дистанционного отключения

RTR

Remotely operated vehicle

Дистанционно управляемое транспортное средство

ROV

Remotely selected tones

Дистанционно выбираемые звуки

Removable spool piece

Съёмная трубная секция

RSP

Repeat annunciator panel

Табло повтора светового сигнала

RAP

Request for Proposal

Запрос на (контрактное) предложение

RFP

Request for quotations

Запрос по ценам

RFQ

Requisition Description

Описание заявки на поставку

Rescue store

Склад материалов для спасательных операций

Reserve Control Room

Резервная диспетчерская

Reserve mud

Резервный запас бурового раствора

Reserve mud storage (drilling)

Хранилище резервного запаса (бурового раствора)

Reservoir

Коллектор (нефти, газа)

Reservoir Management Plan, Program

План / программа / проект разработки месторождения

Reset

Возврат в исходное положение

Resettable

С возможностью возврата в исходное положение

Resistance

Сопротивление

Resistance factor

Коэффициент сопротивления

Resistance temperature detector

Резисторный датчик температуры

Resistance temperature device

Резисторный термометр

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Russian abbreviation

RMP

RDT

Page 140 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Responsible Person Electrical

Ответственный (дежурный) электрик

Restraint device

Ограничительное устройство

Restriction orifice

Ограничительная диафрагма

Retract system

Система отвода верхнего привода и талевого блока

Retrieval assembly - Type

Блок извлечения - Тип

Return

Период возврата, периодичность

Return tank

Ёмкость циркулирующего бурового раствора

Reverse demulsifier

Обратный деэмульгатор

Reverse demulsifier storage tank

Ёмкость хранения обратного деэмульгатора

Reverse osmosis

Обратный осмос

Revolutions per minute

Оборотов в минуту

Rich (e.g. Glycol)

Насыщенный (напр. гликоль)

Rich TEG out

Выход насыщенного ТЭГ

Ridge

Гряда торосов

Ridge length

Длина гряды торосов

Ridged ice

Торосистый лёд

Ridging

Торошение

Rig

Буровая установка (включая вышку)

Rig module

Модуль буровой установки

Rig Skidding

Оборудование для перемещения буровой установки

Rig skidding

Перемещение буровой установки

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

English abbreviation

Russian abbreviation

RPE

rpm

RM

Page 141 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rig Skidding Package

Комплект оборудования для перемещения буровой установки

Rig support structures

Опорные конструкции вышки

Right-of-Way

Полоса отвода

Rijswijk

г. Райсвайк

Ring grooves

Кольцевые канавки

Ringmain

Кольцевой магистральный (трубопровод)

Riser

Райзер, трубопровод, соединяющий подводное месторождение с платформой

Riser ESD valve

Клапан аварийного останова на трубопроводе, соединяющим подводное месторождение с платформой

Rodding eyes

Очистные лючки

Rodding out point

Точка механической очистки (труб)

Room Cooling System

Система охлаждения помещения

Root Mean Square

Среднеквадратичное значение

Rotamer

Ротамер

Rotary kelly bushing

Уровень отсчета глубин в скважинах

Rotary positive displacement compressor

Объёмный компрессор роторного типа

Rotary positive displacement pump

Объёмный насос роторного типа

Rotary Table

Буровой ротор

Rotary table

Буровой ротор

Rotary Table Package

Комплект оборудования бурового ротора

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

English abbreviation

Russian abbreviation

RPM

RESDV

RMS RKB

Page 142 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Rotating head (on TLU)

Поворотное верхнее строение (на ВПУ)

Rotational camp

Вахтовый посёлок

Rotten ice

Гнилой лёд

Rough plan

Эскизный план

Rubble size

Размер ледовых обломков / нагромождений

Rubin

Центральное конструкторское бюро морской техники (ЦКБ МТ) "Рубин"

Run out length

Длина прохода

Running power

Рабочая мощность

Russian Content

Участие российских организаций в выполнении работ по СРП

Russian Design Institute

Российский проектный институт

RDI

Russian Industry Sourcing Working Group

Отраслевый комитет по привлечению российских подрядчиков

RISWG

Russian State Expertise

Государственная Экспертиза РФ

Russian abbreviation

S S.S & 6 Mo. Pipe

Трубы из нержавеющей стали и молибденовой стали марки 6

S.S, Duplex & 6 Mo. Fittings

Фитинги из нержавеющей, дуплексной и молибденовой стали марки 6

S.S, Duplex & 6 Mo. Flanges

Фланцы из нержавеющей, дуплексной и молибденовой стали марки 6

Sack storage

Склад мешков

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Page 143 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Safe level sheet

Ведомость безопасных уровней

Safe load derrick capacity

Допустимая нагрузка на буровую вышку

Safe open drains

Открытая дренажная система безопасных стоков

Safe working load

Безопасная рабочая нагрузка

Safety

Спасательное оборудование и системы безопасности

Safety against buckling

Запас устойчивости

Safety against failure

Надёжность по прочности

Safety and Environmental Regulatory Management Plan

Организационный план по технике безопасности и природоохранному регулированию

SERMP

Safety and Operability

Безопасность и работоспособность

SAFOP

Safety Equipment

Оборудование по технике безопасности

Safety factor

Коэффициент надёжности

Safety gear

Предохранительные устройства

Safety integrity level

Класс безопасности эксплуатации оборудования

SIL

Safety Management System

Система управления работ по технике безопасности

SMS

Safety of Life at Sea

Безопасность жизни на море

SOLAS

Safety Related System

Система, связанная с обеспечением безопасности

Safety shower

Санитарный душ

Safety switch

Аварийный выключатель

Sag(ging)

Прогиб (балки), провес, осадка

Sail height

Высота надводной части

Sakhalin Administration

Администрация Сахалинской области

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

SLS

Russian abbreviation ВБУ

SWL

SS

Page 144 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Russian abbreviation

Sakhalin Energy

Компания "Сахалинская Энергия" / "Сахалин Энерджи"

SE

СЭ

Sakhalin Energy Investment Company

"Сахалин Энерджи Инвестмент Компани Лимитед"

SEIC

СЭИК

Sakhalin Energy Moscow

"Сахалин Энерджи", Москва

SE-M

Sakhalin Energy Rijswijk

"Сахалин Энерджи", Райсвайк

SER

Sakhalin Energy Yuzhno-Sakhalinsk

Сахалин Энерджи, Южно-Сахалинск

Sakhalin II Phase 2 Project Facilities Design

Проект "Сахалин II". Этап 2. Проектирование сооружений

Sakhalin II Project

Проект "Сахалин II"

Sample connection

Соединение для отбора проб

Sand Detection System

Система обнаружения пескопроявлений

Sand management

Контроль содержания песка

Sand particle size

Размер песчинок

Sand trap

Пескоуловитель

Sandjack support

Песчаная подушка

Sanitary Design Assignment

Санитарное задание на проектирование морских сооружений

Sanitary Protection Zone

Санитарная защитная зона

Sanitary sewer

Хозбытовая канализация

Sanitary Waste

Стоки из туалетов (экол.)

Sastrugi

Заструги (острые, неправильной формы гряды, образованные на снежной поверхности от ветра)

Satellite antenna

Спутниковая антенна

Satellite Control Room

Помещение управления системами спутниковой связи

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

СЭР

SC

SDA

DS

SCR Page 145 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Saver sub

Переводник с перенарезаемой резьбой в бурильной колонне (для предотвращения износа наиболее часто развинчиваемых соединений)

Scale inhibitor

Ингибитор солеотложений

Scavenger

Поглотитель

Scenario

Сценарий

Schoepentoeter (vane pack)

Шопентотер (Schoepentoeter) (пластинчатая насадка для сепаратора)

Scope of supply

Объём поставок оборудования и документации

Scope of work

Объём работ

Scour protection

Защита от размыва

Scrubber

Скруббер

Sea chest

Кингстонная коробка

Sea ice

Морской лёд

Seal POTS & Small Fabrications

Гидрозатворы и мелкие трубные элементы

Sealed Closed

Опломбирован в закрытом положении

SC

Sealed Open

Опломбирован в открытом положении

SO

Search and Rescue

Поиск и спасение

SAR

Search And Rescue Satellite Aided Tracking

Космическая система поиска терпящих бедствие судов и самолетов

SARSAT

Search and Rescue transponder

Ретранслятор системы поиска и спасения

SART

Seat insert material

Материал вставного седла (клапана)

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Russian abbreviation

SOW

Page 146 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Seat sealing material

Материал уплотнителя седла (клапана)

Seawater cooled air package

Установка охлаждения воздуха морской водой

Seawater distribution header

Распределительный коллектор морской воды

Seawater dump caisson

Кессон сброса морской воды

Seawater heat exchanger

Теплообменник морской воды

Seawater Injection Deaeration Package

Блок деаэрации закачиваемой морской воды

Seawater Injection Filtration Package

Блок фильтрации закачиваемой морской воды

Seawater lift pump

Насос забора морской воды

Seawater Lift Pumps

Насосы подъема морской воды

Seawater lift system

Система забора морской воды

Seawater return header

Коллектор возврата морской воды

Seaworthiness

Мореходность

Second

Секунда

Second stage lean/rich glycol exchanger

Теплообменник 2-ой ступени "гликоль-гликоль"

Second stage separator

Сепаратор второй ступени

Secondary member

Второстепенный элемент конструкции

Secondary process pipe / Utility pipe

Вспомогательный технологический трубопровод / Трубопровод вспомогательных систем

Secondary supply package (HVAC)

Вспомогательный вдувной вентиляционный агрегат (ОВКВ)

Section

Сечение

Secured instrument air

Безотказная подача воздуха КИП

Segment number (Fieldbus term)

Номер сегмента (термин протокола "Fieldbus")

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

English abbreviation

s

Russian abbreviation

сек

Page 147 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Segregate

Отделять, разделять, выделять, изолировать

Seismic Amplitude Study

Анализ сейсмических амплитуд

Seismic load

Сейсмическая нагрузка

Selector switch

Селекторный переключатель

Self-acting back pressure regulator, external sensing

Автоматический регулятор противодавления, внешний контроль

Self-acting back pressure regulator, internal sensing

Автоматический регулятор противодавления, внутренний контроль

Self-acting backpressure regulator

Автоматический регулятор обратного давления

Self-acting differential pressure regulator

Автоматический регулятор перепада давления

Self-acting differential pressure regulator, external sensing

Автоматический регулятор перепада давления, внешний контроль

Self-acting differential pressure regulator, internal sensing

Автоматический регулятор перепада давления, внутренний контроль

Self-acting reducing regulator

Автоматический редукционный регулятор

Self-acting reducing regulator, external sensing

Автоматический редукционный регулятор, внешний контроль

Self-acting reducing regulator, internal sensing

Автоматический редукционный регулятор, внутренний контроль

Self-acting temperature regulator in mixing service

Автоматический регулятор температуры в системе смешивания

Self-elevating floating drilling rig

Самоподъемная плавучая буровая установка

Self-excited vibrations

Автоколебания

Semiconductor diode

Полупроводниковый диод

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

English abbreviation

Russian abbreviation

SAS

SEFDR

СПБУ

Page 148 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Semi-submersible accommodation vessel (Flotel)

Полупогружное жилое судно

SSAV

Semi-submersible crane vessel

Полупогружной плавкран

SSCV

Senior engineer

Старший специалист

Sensor

Датчик

Separator area

Площадка сепаратора

Separator Pressure Vessels (Coalesers & Separators)

Сосуды блока сепарации, работающие под давлением (коалесцирующие электродегидраторы и сепараторы)

Sequence of events

Последовательность событий

SOE

Sequence of events recorder

Устройство, записывающее последовательность событий

SER

Serial link

Последовательный канал

Service load

Эксплуатационная нагрузка

Service water

Техническая вода

Service water pump

Насос технической воды

Set point ramp generator (Fieldbus term)

Генератор пилообразной функции уставки (термин протокола "Fieldbus")

SPG

Set pressure

Установленное давление

SP

Setback

Основание трубного подсвечника

Set-back load

Нагрузка от труб и трубчатых изделий, хранящихся на вышке

Setting-out point

Монтажно-базовая точка

Settlement

Осадка (фундамента)

Sewage caisson

Кессон системы очистки сточных вод

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Russian abbreviation

SOP

Page 149 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Sewage disposal

Удаление сточных вод

Sewage treatment

Очистка сточных вод

Sewage treatment package

Блочная установка очистки сточных вод

Sewage Treatment Package

Блочная установка очистки сточных вод

Sewage Treatment System

Система очистки сточных вод

Shackle

Соединительная скоба

Shaft

Шток

Shaft material

Материал штока

Shale shaker

Вибросито

Shale Shakers

Вибросита

Shale Shakers / Mud Cleaner Package

Комплект оборудования вибросито-гидроциклонной установки

Shear buckling

Потеря устойчивости при сдвиге

Shear centre

Центр сдвига

Shear load

Нагрузка сдвига

Shear modulus

Модуль сдвига

Shear ram

Срезающая плашка

Shear strength

Сопротивление сдвигу

Shearing

Подвижка льда

Shielded manual metal arc welding

Ручная дуговая сварка металлическим покрытым электродом

Ship-hauling trolleys

Судовозные тележки

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

English abbreviation

Russian abbreviation

Page 150 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Shop (floor) documents

Цеховая документация

Shop drawings

Рабочие чертежи

Shore lead

Прибрежный канал, разводье

Shore metering station

Береговая замерная станция

Shore polynya

Прибрежная полынья

Shore stabilization station

Береговая стабилизационная станция

Shuga

Шуга (скопление в воде пористых кусков льда белого цвета)

Shutdown valve

Аварийный клапан

Shut-off valve

Отсечной клапан

SI

Международная система единиц СИ

Side elevation

Вид сбоку

Side wall

Борт

Sidesway

Перекос

Sight Flow Indicators

Индикатор расхода со смотровым стеклом

Sight glass

Смотровой люк

Signal path

Прохождение сигнала

Signal path diagram

Схема прохождения сигнала

Significant wave height

Значительная высота волны

Silencer

Глушитель

Simultaneous Operations (e.g. Production and Drilling)

Одновременные операции (например добыча и бурение)

SIMOPS

Single anchor leg mooring

Одноякорный причал

SALM

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Russian abbreviation

SMS SSS

БСС

SDV SI

SGL

Hs

Page 151 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Single Development Program

Единая программа разработки

Single line diagram

Однолинейная схема

Single point mooring

Точечный причал

Single point responsibility

Исключительная ответственность

Single-line diagram

Однолинейная схема

Site Plan

План площадки

Site preparation

Подготовка (рабочей) площадки

Site Query

Запрос с объекта

Skid

Модуль (трубопроводный)

Skid beams

Салазки подвышечного основания

Skim pile pump

Насос сбора нефтяной плёнки

Skimmed oil

Снятая нефтяная пленка

Skimming

Снятие нефтяной пленки

Skin

Обшивка

Skirt

Юбка

Skylight

Окно во льду, просвет

Skyscape

Эвакуационный рукав

Skyscape

Эвакуационный рукав

Slender column

Гибкая колонна; сжатый стержень большой гибкости

Slenderness

Гибкость; податливость (продольному изгибу)

Slenderness ratio

Коэффициент гибкости

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

English abbreviation

Russian abbreviation

SDP SPM SLD

Page 152 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Slickline

Канат для измерения наклона скважины

Slide Plates

Уплотнительный материал с низким коэффициентом трения

Sling

Строп (подъемный строп)

Slip and cut program

Метод разматывания и отрезания каната с целью продления срока его эксплуатации / периодическая перетяжка каната

Slip ring incoming junction box

Соединительная коробка входящих кабелей токосъёмника

Slip ring outgoing junction box

Соединительная коробка выходящих кабелей токосъёмника

Slop oil

Некондиционная нефть

Sludge tank

Шламоотстойник

Slurrification tank

Ёмкость для смешивания бурового шлама с водой

Slurry pump

Шламовый насос

Slurry re-circulation centrifugal pump

Центробежный насос для пульпообразного бурового шлама

Slurry transfer centrifugal pumps

Центробежные насосы для перекачки пульпообразного бурового шлама

Slush

Снежура (пропитанный водой снег на поверхности моря)

Smoke Detection High Sensitivity

Высокочувствительная система обнаружения дыма

Smoke ingress analysis

Анализ поступления дыма

Snatch block

Оттяжной блок

Snipped plate

Пластина с отсеченными углами

Sodium Hypochlorite

Гипохлорит натрия

Soil (hydrotech.)

Грунт (гидротехнич.)

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

English abbreviation

Russian abbreviation

SIA

CH

Page 153 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Solenoid (operated) valve

Электромагнитный клапан

Solenoid operated valve

Клапан с электромагнитным управлением

Solid ballast

Твердый балласт

Solid control tank

Ёмкость для контроля содержания твердой фазы

Solid waste disposal plan

План удаления твёрдых отходов

Solids control

Контроль содержания твердой фазы

Solid-state circuit

Полупроводниковая схема

Sound / Beacon

Звук / Маячок

Sound attenuator

Шумопоглотитель

Sour gas

Высокосернистый газ

South Piltun Arch

Южно-Пильтунский купол

Soxhlet

Аппарат Сокслета

Space heating expansion drum

Расширительная ёмкость системы обогрева помещения

Spacer ring

Распорное кольцо

Spade blind

Заглушка

Spare parts interchangeability record

Запись о взаимозаменяемости запасных частей

Spawning ground

Нерестилище (экол.)

Special members

Специальные элементы конструкции

Specific gravity

Удельная масса, плотность (нефти)

Specification

Технические условия (ТУ)

Spectacle blind

Кольцевая заглушка

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

English abbreviation

SWDP

Russian abbreviation

ПУТО

SPIR

Page 154 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Spherical tank

Сферическая ёмкость

Sponsons

Блоки плавучести, спонсоны

Spool piece

Трубная секция

Spooler

Намоточный механизм

Spotlight luminaire

Прожектор узконаправленный

Spray nozzle (air nozzle)

Распылительное сопло

Spring Supports

Пружинные опоры

Spring tide amplitude

Амплитуда весеннего прилива

Stabbing guide

Направляющая (при спуске обсадной колонны)

Stability criteria

Критерии остойчивости

Stability righting arm

Плечо статической остойчивости

Stability tower

Башня остойчивости

Stack-up test

Комплексное испытание (испытывается вся установка сразу, а не по частям)

Stage (of the Project)

Стадия (проекта)

Stair tower

Лестничная клетка

Stalling capacity

Стопорящая способность (домкрата)

Stand (of drill pipe)

Свеча бурильных труб

Standard Cubic Feet

Стандартных кубических футов

SCF

Standard Cubic Feet per Minute

Стандартных кубических футов в минуту

scf/m

Standbuild / Auxiliary mousehole

Опора пола / вспомогательный шурф под однотрубку; шурф для сборки свечей (бурильных труб)

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Russian abbreviation

STA

Page 155 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Stand-by equipment

Резервное оборудование

Standby Generator Packages

Резервные дизель-генераторы

Standby generator room

Помещение резервного генератора

Standby vessel

Дежурное судно

Standing floe

Ропак (отдельная вертикальная или наклонная льдина)

Starting power

Пусковая мощность

Start-up

Запуск

Start-up heater

Пусковой подогреватель

Start-up pressurisation gas

Пусковой нагнетательный газ

State Reserves Committee

Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых, ГКЗ при Министерстве природных ресурсов РФ

Static head

Статический напор

Static load capacity

Допустимая статическая нагрузка

Static switch

Статический преобразователь

Statically indeterminate structure

Статически неопределимая конструкция

Statutory Instrument

Акт делегированного законодательства

SI

Statutory operations manual

Обязательное руководство по эксплуатации

SOM

Statutory Safety Committee

Государственная комиссия по технике безопасности

SSC

Steam generator

Парогенератор

Steam Generator

Парогенератор

Steam System

Система пара

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Russian abbreviation

SRC

Page 156 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Steam tracing

Система обогрева пароспутниками

Steam turbine

Паровая турбина

Steel grade

Марка стали

Steel gravity platform

Стальная платформа гравитационного типа

Steel multi-column gravity based structure

Стальная конструкция гравитационного типа (многоопорная)

Steel Plate

Стальные листы

Steel Plate Grade 4A

Стальные листы марки 4А

Steel Sections

Стальные профили

Stellitied

Стеллитовый

Stepout

Скважина, пробуренная непосредственно за пределами контура месторождения

Stern draft

Осадка кормой

Stiffener

Элемент жёсткости, ребро жёсткости

Stiffening

Придание жёсткости

Still water level

Уровень стоячей воды

Stilling well length

Длина измерительного колодца

Stilling well material

Материал измерительного колодца

Stilling well outer diameter

Внешний диаметр измерительного колодца

Stirred dereliction

Взмученные наносы (экол.)

Stock tank barrels per day

Нормальных баррелей нефти в сутки

stb/d

Stock tank oil originally in place

Балансовые запасы товарной нефти

STOOIP

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Russian abbreviation

SWL

OD

Page 157 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Storm surge

Волновой нагон

Strain gauge

Датчик деформации

Strainers

Сетчатые фильтры

Stranded ice

Лёд на берегу

Straub Couplings

Шарнирные соединения "Straub"

Stream

Поток

Strength

Прочность

Strength criteria

Критерии прочности

Strength level event

Проектное землетрясение

Strength of materials

Сопротивление материалов

Strengthening collar

Стягивающий хомут

Stress

Напряжение

Stress relaxation

Релаксация напряжения

Stringer

Стрингер, продольная балка

Strip (ice)

Полоса льда

Structural

Конструкции

Structural analysis

Расчет конструкций

Structural connections

Узлы элементов строительных конструкций

Structural Consequence Assessment

Оценка влияния на конструкцию

Structural member

Элемент конструкции

Structure significance factor

Коэффициент структурной значимости

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

English abbreviation

SLE

Russian abbreviation

ПЗ

SCA

Page 158 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Structured Cabling System

Упорядоченная система кабелей

Studbolt material

Материал резьбовой шпильки

Study for electrical and instrumentation systems

Исследование по системам электрооборудования и КИП

Sub-assemblies

Подузлы

Subbase

Опорное основание буровой установки

Subcontract

Субподрядный договор

Subcooler

Теплообменник хладагента

Sublethal

Сублетальный (экол.)

Submarine Cable

Подводный кабель

Submerged arc welding

Дуговая сварка под флюсом

Submerged electric centrifugal pump

Погружной центробежный электронасос

Submerged motor pump (pot mounted)

Погружной электронасос (монтаж на ёмкости)

Subsea Control System

Подводная система управления

SCS

Subsea Isolation System

Подводная система отключения

SSIS

Subsea Isolation valve

Подводный запорный клапан

SSIV

Substructure (drilling module)

Подвышечное основание (буровой установка)

Substructure (platform)

Опорное основание

Substructure legs

Опоры опорного основания

Subsurface safety valve

Скважинный предохранительный клапан

Suction drum

Приёмная ёмкость

Sudden pressure relay

Реле перепадов давления

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Russian abbreviation

SSSV

Page 159 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Russian abbreviation

Sulphate-reducing bacteria

Бактерии, понижающие концентрацию сульфата

SRB

Sulphur recovery unit

Установка регенерации серы

SRU

Sump Pumps

Насосы для очистки отстойников

Superblock

Суперблок

Superheat

Перегрев

Superimposed load

Временная нагрузка

Supervisory Board

Наблюдательный Совет

SB

НС

Supervisory Control and Data Acquisition

Система диспетчерского контроля и сбора данных

SCADA

SCADA

Supplier Drawing and Data Requirements

Требования к чертежам и данным поставщика

SDDR

Supply grille / diffuser (HVAC)

Решётка для приточного воздуха (ОВКВ)

Supply nozzle (HVAC)

Вдувное сопло (ОВКВ)

Supply vessel

Судно снабжения

Support member

Поддерживающий элемент

Support personnel

Вспомогательный персонал

Support point

Опорная точка

Support vessel

Вспомогательное судно

Supporting documentation

Сопроводительная документация

Surface conductor

Направляющая колонна

Surface controlled sub-surface safety valve

Скважинный предохранительный клапан с наземным управлением

Surface mounted

Устанавливаемый на поверхности

Surface Process Shutdown

Останов технологического процесса

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

SCSSV

SPS Page 160 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Russian abbreviation

Surface safety valve

Предохранительный клапан фонтанной арматуры

Surfactants

Поверхностно-активные вещества

Surge suppressor

Ограничитель перенапряжений

Surge tank

Уравнительный резервуар / буферная ёмкость

Survival craft

Спасательное судно

Survival Craft

Спасательное судно

Suspended Ceilings

Подвесные потолки

Suspended Ceilings

Подвесные потолки

Suspended water plume

Шлейф взвеси

Suspension

Взвесь (экол.)

Swab valve

Поршневой клапан

Swaged column

Обжатая колонна

Sway braces

Диагональная поперечная связь

Swirl deck

Вихревая тарелка

Switch disconnector (On-load isolating switch)

Разъединитель (изолирующий выключатель при нагрузке)

Switchboard

Распределительный щит

РЩ

Switchgear

Распределительное устройство

РУ

Switchgear room

Помещение распределительного устройства

Switching unit

Устройство переключения

Switchroom

Щитовая

Switchroom temperature controller

Регулятор температуры щитовой

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

SSV ПАВ

SV

SGR

Page 161 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Swivel joint

Вращающееся соединение

Synchronising relay

Реле синхронизации

Synchroscope

Синхронизатор

System Telecommunications 230V AC UPS Batteries

Батареи ИБП системы связи 230В переменного тока

Rev 07

English abbreviation

Russian abbreviation

T Tabular berg

Столообразный айсберг

Tag number

Идентификационный номер

Tag Numbering System

Система присвоения идентификационных номеров (оборудованию)

Tail wire length

Длина свободного конца

Tangent line (tan to tan or TTT line)

Длина цилиндрической части ёмкости

Tank

Ёмкость

Tank Washing Machines & Mud Vac Unit

Оборудование для промывки и вакуумной очистки емкостей бурового раствора

Tanker Loading Unit

Выносное причальное устройство

TLU

ВПУ

TAU

"ТАУ" (название компании)

TAU

ТАУ

Technical and Economic Substantiation of Construction

Технико-экономическое обоснование строительства

TEOC

ТЭО-С

Technical Design Assignment

Техническое задание (ТЗ) на проектирование

TDA

Technical passport

Технический паспорт

Technical Specifications

Технические условия

Tee (T)

Тавровый профиль; тройник

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

TS

ТУ

Page 162 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

TEG regeneration package

Блок регенерации триэтиленгликоля (ТЭГ)

Temperature transmitter

Датчик температуры

Temporary Material Offloading Facility

Временный порт для разгрузки материалов

Temporary muster point

Временное место сбора

Temporary refuge (platforms)

Временное убежище (на платформах)

TR

Temporary Refuge Impairment Frequency

Частота повреждений временного убежища

TRIF

Temporary Refuge, Escape, Evacuation and Rescue Analysis

Анализ временного убежища, порядка и средств покидания, TR/EERA эвакуации и спасения

Temporary shelter (on TLU)

Временное укрытие (на ВПУ)

Tension Leg Platform

Платформы с натяжными опорами

Ten-twelve (10/12) line travelling block

Талевый блок с 10/12 линиями каната (5-6 шкивов)

TEOC Management Team

Группа управления подготовкой документации по ТЭО-С

Terminal (elect.)

Ввод (вывод), клемма, зажим, концевая муфта (кабеля)

Terminal box

Коробка выводов, концевая распределительная коробка, муфта

Termination

Концевая заделка (кабеля)

Termination diagram

Схема концевой заделки (кабеля)

Test / Calibration certificate

Сертификат на тест / калибровку

Test manifold

Испытательный манифольд

Test separator

Испытательный сепаратор

Test stump

Испытательная тумба (для испытания блока противовыбросовых превенторов перед их спуском к подводному устью)

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Russian abbreviation

TMOF

TLP TMT

Page 163 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Test(ing) equipment

Испытательное оборудование

Thaw holes

Проталины (во льду)

Thermal conductivity

Теплопроводность

Thermal relay

Термореле

Thermocouple

Термопара

Thermowell

Термокарман; чехол термопары

TW

Third Party Inspection

Инспекция, проводимая третьей стороной

TPI

Thousand (1000) lbs

Тысяча фунтов (веса)

kip

Thousands of Stock Tank Barrels per day

Тысяч нормальных баррелей нефти в сутки

Mstb/d

Three in one access hatch

Трёхсекционный входной люк

Three-dimensional (3D) structural analysis

Трёхмерное (3-х мерное моделирование)

Three-port selector switch

Трёхпозиционный селекторный переключатель

Three-way valve

Трёхходовой клапан

Throttling valve

Дроссельный клапан

Through conduit gate valve

Задвижка, проходящая сквозь трубопровод

Thru Conduit Gate Valves

Полнопроходные запорные задвижки

Thyristor control panel

Панель управления тиристорами

Tide crack

Приливная трещина

Tide cycle

Приливно-отливный цикл

Tie-in point

Точка врезки

TP

Tight shut-off

Герметичное отсечение

TSO

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Russian abbreviation

Page 164 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Timed under frequency relay

Временное реле минимальной частоты

Tip to tip failure

Разрушение от одного конца до другого

T-joint

Тавровое соединение, тройниковое соединение, тройник

T-Mass meter electronics

Электроника расходомера "Т-Масс"

T-mass meter element

Измерительный элемент "Т-Масс"

Tolerance

Допуск

Tongue

Язык льда

Tool air

Воздух для пневмоинструмента

Tool joint

Бурильный замок

Toolface readings

Показания скважинного инструмента

Toolhouse

Помещение для хранения инструмента

Top Drive

Верхний привод

Top drive

Верхний привод

Topdrive Package

Комплект оборудования верхнего привода

Topdrive Package

Комплект оборудования верхнего привода

Topping plant

Установка для отгона легких фракций

Topside structural members

Элементы конструкции верхних строений

Topside weight report

Отчёт по весовым параметрам верхних строений

Topsides

Верхние строения

Top-up pump

Подпиточный насос

Top-up tank

Ёмкость подпитки

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

English abbreviation

Russian abbreviation

Page 165 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Torque tube

Торсионная трубка

Torque tube extension

Удлинитель торсионной трубки

Torsional buckling

Кручение при продольном изгибе

Total Cost of Ownership

Общая стоимость владения

Total depth

Общая глубина

Total Electrical Isolation

Полная электроизоляция

Total load

Полная нагрузка

Total Platform Shutdown

Полный останов платформы

TPS

Total Quality Management

Комплексное управление качеством

TQM

Totally Enclosed Motor Propelled Survival Craft

Танкерная шлюпка (герметичное закрытое спасательное судно с винтовым двигателем)

TEMPSC

Tow route

Маршрут буксироваки

Towing draft

Осадка при буксировке

Towout

Буксировка

Toxic agents

Токсичные составляющие

Trace Heating

Теплоспутники

Traced vessel

Ёмкость, обогреваемая теплоспутниками

Tracing system

Система обогрева теплоспутниками

Traditional ship-building and offshore practices

Общепринятая практика в области судостроения и строительства морских сооружений

Train

Технологическая линия (нитка)

Transducer

Преобразователь

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Russian abbreviation

TD

Page 166 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Transient reactance

Переходное реактивное сопротивление

Transition flange

Переходной фланец

Transmission lines

Линии передачи

Transmitter (instrument)

Передатчик

Transmitter (radio)

Радиопередатчик

Transmitter body

Корпус передатчика

Transmitter electronics

Электроника передатчика

Transmitter element

Элемент передатчика

Transmitter Weather Protection Boxes

Погодозащитные шкафы для датчиков

Transverse cofferdam walls

Поперечные стены коффердамов

Transverse frame

Поперечная рама

Trapping structure

Структурная ловушка

Travel time

Время хода

Travelling block

Талевый блок

Travelling cylinder assembly

Подвижной цилиндр

Trawl survey

Траловая съемка (экол.)

Tray column

Тарельчатая колонна

Tray, bubble cap

Колпачковая тарелка

Tray, general

Тарелка типовая

Tray, grid

Решётчатая тарелка

Tray, sieve

Сетчатая тарелка

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

English abbreviation

Russian abbreviation

Page 167 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Tray, valve

Клапанная тарелка

Trays with calming pass

Тарелки с трубой стабилизации потока

Trays with downcomers, single pass

Тарелки с переточными трубками, один проход

Trays with downcomers, two pass

Тарелки с переточными трубками, два прохода

Trending

Анализ тенденций

Triethylene glycol

Триэтиленгликоль

Trim number (process drawings)

Номер трубной обвязки (технические чертежи)

Tri-Ocean-TERM

"Трай-Оушн-ТЭРМ" (название компании)

Trip and control circuit supervision relay

Реле контроля цепей управления

Trip operations

Рейсы по спусканию бурового инструмента при бурении скважины

Trip tank

Доливочный резервуар

Trip, tripping

Отключение

Trivi test facility

Устройство проверки "Триви"

Trolley

Тележка

True North

Географический север

True vapour pressure

Истинное давление пара

TVP

True vertical depth subsea

Истинная вертикальная глубина (скважины) под морским дном

TVDSS

Truss

Раскос

Trussed System

Ферменная конструкция

Tube sheet

Трубная решетка

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Russian abbreviation

TEG

ТЭГ

TOT

ТОТ

Page 168 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Tubing hanger running and orientation tool

Приспособление для спуска и ориентации подвески насосно-компрессорной колонны

Tubing head

Насосно-компрессорная головка

Tubing retrievable subsurface safety valve

Извлекаемый скважинный клапан-отсекатель

Tubular brace

Трубчатая растяжка

Tubular Exchanger Manufacturers Association

Ассоциация производителей трубчатых теплообменников

Tundish

Сливное устройство

Turbidity

Замутнение (экол.)

Turbine meter

Турбинный расходомер

Turbine meter electronics

Электроника турбинного расходомера

Turbine meter element

Измерительный элемент турбинного расходомера

Turn down vent pipe

Повёрнутая вниз вентиляционная труба

Twin container (drilling)

Спаренные насосные блоки (бурение)

Two pole switch

Двухполюсный переключатель

Two Train LNG

Комплект СПГ с двумя технологическими линиями

Two way single pole switch

Однополюсный переключатель на два направления

Two-tone unit

Двухтональное устройство

Rev 07

English abbreviation

Russian abbreviation

THROT

U Ultimate load analysis

Расчёт по предельным нагрузкам

Ultra High Frequency

Ультравысокая частота

UHF

Ultra Violet

Ультрафиолетовое излучение

UV

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

УВЧ

Page 169 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Ultrasonic clearing

Очистка ультразвуком

Ultrasonic flow meter

Ультразвуковой расходомер

Ultrasonic meter electronics

Электроника ультразвукового расходомера

Ultrasonic meter element

Измерительный элемент ультразвукового расходомера

Ultrasonic testing

Ультразвуковой контроль

Umbilical termination assembly

Блок контроля и хранения подсоединения на платформе/ терминале (гибкого шланга для жидкостей или электрических кабелей)

Unbraced length

Длина без учета связей жесткости

Uncontrolled discharge

Неконтролируемые выбросы (экол.)

Underground gas storage

Подземное хранилище газа

Underground pipe

Подземный трубопровод

Underground Resources Law

Закон об использовании недр

Underground vessel

Подземная ёмкость

Underwater completion

Скважина, законченная с подводным устьевым оборудованием

UWC

Underwater maintenance data book

Журнал регистрации данных о техническом обслуживании подводного оборудования

UMDB

Underwater Systems Main Control Panel

Главный пульт управления подводными системами

USMCP

Underwater Systems Surface Shutdown Unit

Надводная установка останова подводных систем

USSSU

Un-docking

Отчаливание

Unfactored loads

Нормативные нагрузки

Unfired equipment

Оборудование без огневого подвода теплоты

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Russian abbreviation

УЗК UTA

URL

Page 170 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Uniform drained internal friction angle

Внутренний угол трения равномерно дренированного (сухого) грунта

Uniform undrained shear strength value

Сопротивление сдвигу однородно недренированного грунта

Uniformly distributed loads / Blanket loads

Равномерно распределённые нагрузки

UDL

Uninterruptible power supply

Источник бесперебойного питания

UPS

Unit Control Panel

Панель управления установки

UCP

Unit Control System

Система управления установки

UCS

Unit load

Удельная нагрузка

Unity ratio

Коэффициент использования

Universal transverse mercator

Универсальная проекция Меркатора

UTM

Unshielded twisted pair (cable)

Неэкранированная скрученная пара (кабель)

UTP

Unsupported length

Свободная длина (элемента)

Upper deck

Верхняя палуба

Upper master valve

Верхняя фонтанная задвижка

Upstream division

Отдел разведки и добычи углеводородов СЭ

Upstream operator

Служба оператора СЭ

Utilities

Вспомогательные системы

Utility air

Технический воздух

Utility connection

Подключение вспомогательных систем

UC

Utility Engineering Flow Scheme

Схема трубопроводов и КИП вспомогательных систем

UEFS

Utility Flow Scheme

Принципиальная схема вспомогательных систем

UFS

Utility hose station

Блок рукавов для вспомогательных систем

UHS

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Russian abbreviation

ИБП

UMV

Page 171 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Utility leg

Колонна (опора) со вспомогательными системами

Utility module

Модуль вспомогательных систем

Utility systems

Вспомогательные системы

Utility winch

Вспомогательная лебёдка

Utilization factor

Коэффициент использования

Rev 07

English abbreviation

Russian abbreviation

V V.A. Meters

Счетчик с переменным сечением

Vacuum circuit breaker

Вакуумный автоматический выключатель

Vacuum fused motor starter

Пускатель двигателя с вакуумным контактором и предохранителем

Vacuum fused transformer feeder

Фидер трансорматора с вакуумным контактором и предохранителем

Vacuum valve

Вакуумный клапан

Valve sealing direction

Направление уплотнения клапана

Valve seat and shaft material

Материал седла и штока клапана

Valve station

Клапанная станция

Valve: No. of ports

Клапан: количество каналов

Vane pack

Блок лопаток

Vane separator

Лопастной сепаратор

Vapour condensate pump

Насос для перекачки конденсата пара

Vapour recovery compressor

Компрессор ГДГ (газа дегазации)

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

VCB

VRC

Page 172 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Vapour Recovery Compressor Package

Компрессорная установка газа дегазации

Variable (ram)

Регулируемая плашка

Variable area flowmeter (VA Meter)

Расходомер с изменяемой поверхностью

Variable frequency drive

Частотно-регулируемый привод

Variable speed drive

Частотно-регулируемый привод

Variable speed drive

Привод с регулируемой скоростью

Variable speed motor

Двигатель с регулированием частоты вращения

Vast floe

Обширное ледяное поле

V-cone flowmeter

Расходомер (V-образный)

Vee door (drill.)

V-образный проём (бурение)

Vendor assesment program

Программа оценки поставщиков

VAP

Vendor documentation requirement list

Перечень требований к документации поставщика

VDRL

Vendor Package Control System

Система управления для блочной установки поставщика

Vendor software

Программное обеспечение поставщика

Vent

Воздушка, вентиляционная линия

Vent control valve

Регулирующий клапан на вентиляционной линии

Vent port

Вентиляционный канал

Vent to safe location

Выброс в безопасное место

Ventilation and air conditioning

Вентиляция и кондиционирование воздуха

Venturi flowmeter

Расходомер Вентури

Vertical centre of gravity

Вертикальный центр тяжести

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Russian abbreviation

VFD VSD

V

VCG

Page 173 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Russian abbreviation

Vertical Derrick Pipehandler & Iron Roughneck

Вертикальный трубный манипулятор буровой вышки и трубный ключ

Vertical head room

Высота помещения

Vertical pipe handler

Вертикальный трубный манипулятор

Vertical support member

Вертикальные опорные элементы

Vertically Submerged Pumps

Погружные насосы

Very close pack ice

Очень сплоченный дрейфующий / паковый лёд

Very high frequency

Очень высокая частота

Very open pack ice

Очень разреженный дрейфующий / паковый лёд

Very weathered ridge

Сильно сглаженная гряда торосов

Vessel

Сосуд, ёмкость

Vessel internal bracket assembly

Монтаж внутренней скобы ёмкости

Vessel supported from grade

Ёмкость с опорами от земли

Vessel with heating / cooling jacket

Ёмкость с рубашкой для обогрева / охлаждения

VHF air-band fixed radio

Стационарная радиостанция УКВ

VHF marine fixed and portable radio

Морская стационарная и переносная радиостанция УКВ

Vibration relay

Реле вибрации

Vibration service

Подверженность вибрированию

Visual display unit

Графический дисплей

VDU

Volt

Вольт

V

В

Voltage dependent overcurrent relay

Реле максимального тока, зависящее от напряжения

Voltage standing wave ratio

Коэффициент стоячей волны по напряжению

VSWR

КСВН

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

VHF

ОВЧ

VIB

Page 174 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Voltmeter

Вольтметр

V

Volts alternating current

Вольт переменного тока

VAC

Volts direct current

Вольт постоянного тока

VDC

Vortex breaker

Гаситель вихрей, антизавихритель

Vortex Flow Meters

Вихревые расходомеры

Vortex meter

Вихревой расходомер

Vortex meter electronics

Электроника вихревого расходомера

Voting mode (instruments)

Режим голосования (в КИП)

Voting System (instruments)

Система голосования (в КИП)

VRC # 2 Suction cooler

Холодильник ГДГ # 2

VRC # 2 Suction drum

Расширительная ёмкость ГДГ # 2

VRC recycle cooler

Холодильник для рециркуляции

VRC suction drum

Расширительная ёмкость компрессора ГДГ (газа дегазации)

VRC suction drum pump

Насос расширительной ёмкости компрессора ГДГ

Russian abbreviation

W Wafer Check Valves

Обратные клапаны

Wafer colours

Цвета шкалы

Wake frequency result

Результат турбулентного следа

Warping

Деформация

Warping constant

Константа деформации

Waste heat

Отходящее тепло

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Page 175 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Waste Heat Recovery System

Система утилизации тепла

Waste heat recovery unit

Установка утилизации отходящего тепла

Waste incinerator

Мусоросжигатель

Waste management plan

Организация сбора и удаления отходов

Water / glycol cooling medium

Водо-гликолевый хладагент

Water alternating gas

Водогазовая репрессия

Water based reserved mud system

Система резервного запаса бурового раствора на водной основе

Water injection

Закачка (нагнетание) воды

Water injection booster pump package

Блок бустерных насосов для закачки воды

Water injection deaerator

Деаэратор для закачки воды

Water injection filter package

Установка фильтрации для закачки воды

Water intake

Водозабор (экол.)

Water line

Акватория (экол.)

Water outlet

Водовыпуск

Water release

Водовыпуск (экол.)

Water sky

Водяное небо

Water Use Agreement

Соглашение о водопользовании

WUA

Water Use License

Лицензия на водопользование

WUL

Water-based mud

Буровой раствор на водной основе

WBM

Water-hammer Protective System

Система защиты от гидравлического удара

Watertable

Подкронблочная площадка

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Russian abbreviation

WHRU

WAG

ВГ

WI

Page 176 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Watt meter

Ваттметр

W

Watt-hour meter

Счётчик электроэнергии

Wh

Wave deflector

Волновой дефлектор

Wave Period Associated with Hmax

Период волн для Hмакс (максимальной высоты)

Wave run-up

Нагон волны

Wave, wind, current load

Нагрузки "волна, ветер, течение"

Weather hood

Защитный погодный козырёк

Weather louvre with bird mesh fitted

Внешние жалюзи с защитной сеткой (от птиц)

Weathering

Сглаживание (за счёт погодных условий)

Web plate

Стенка балки

Web stiffener

Ребро жёсткости стенки балки

Wedge lock

Клиновый фиксатор (плашек превентора)

Weight Control Procedure

Методика весового контроля

Weight Proportion

Весовое соотношение

Weld map

Диаграмма расположения сварных швов

Weld neck flange

Фланец с приварной шейкой

Weld qualification test

Квалификационная оценка сварщиков

Weld Test Specification

ТУ на проведение испытаний сварных швов

Welded cap

Приварная крышка

Welding Procedure Operating Instructions

Инструкции по технологии сварки

Welding Procedure Proposal

Предлагаемая технология сварки

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Russian abbreviation

Tmax

w/w

Page 177 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Welding Procedure Qualification Test

Квалификационные испытания процедуры технологии сварки

Welding Procedure Specification

Технические условия процесса сварки

Welding shop

Сварочный цех

Weldneck

Приварная шейка

Well control

Управление скважиной

Well growth allowance

Возможность увеличения количества скважин

Well logging

Геофизические исследования (в скважинах), каротаж

Well logging equipment

Каротажное оборудование

Well open condition

Состояние открытой скважины

Well pattern

Система расположений устьев скважин

Well servicing

Обслуживание скважины

Well slot

Скважинный колодец

Well start-up pump

Насос для пуска скважины

Wellhead area / Wellbay area

Зона устьев скважин

Wellhead control panel

Панель управления устьями скважин

Wellhead Control System

Система управления устьями скважин

Wellhead module

Модуль устьев скважин

Wellhead Panel & ESD/HIPPS HPU

Панель управления устьевого оборудования и гидросиловая установка для системы аварийного останова и отказоуст. системы защиты от выс. давления

Western grey whales

Западная популяция китов (экол.)

Wet air receiver

Приёмник влажного воздуха

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

English abbreviation

Russian abbreviation

ГИС WOC

WCS

Page 178 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Rev 07

English abbreviation

Wet Gas Meters

Расходомеры влажного газа

Whelping period

Щенка (экол.)

Wide Area Network

Глобальная вычислительная сеть

Winch

Лебёдка

Winches

Лебедки

Winches & Drilline Spooler

Лебедки и барабан для намотки бурового каната

Wind shielding

Ветрозащитные экраны

Window material

Материал окна

Wing valve

Боковая задвижка

Winterisation

Подготовка (оборудования) к эксплуатации в зимних условиях

Winterisation incorporating acoustic insulation

Теплоизоляция для работы в зимних условиях в сочетании со звукоизоляцией

WA

Winterisation insulation

Теплоизоляция для зимних условий

W

Wire feed speed (welding)

Скорость подачи проволоки (сварка)

Wire rope / cable

Проволочный канат / трос

Wireline equipment

Оборудование для проведения каротажа

Workforce Organisation

Организация рабочей силы

Working / allowable stress

Рабочее / допустимое напряжение

Working group

Рабочая группа

WG

Working stress design

Расчёт по допустимым напряжениям

WSD

Workover

Капитальный ремонт

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

WAN

Russian abbreviation

ГВС

РГ

Page 179 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Workshop Equipment

Оборудование для ремонтного цеха

Workshop utilities

Вспомогательные системы для мастерских

Workstring

Спусковая колонна (для спуска обсадных колоннхвостовиков)

Rev 07

English abbreviation

Russian abbreviation

X X-Mas tree trolley

Тележка для фонтанной арматуры

X-year return

Х-летний возврат

Y Yield point (yield stress)

Предел текучести

Yielding

Текучесть

Young coastal ice

Ледяной заберег

Young winter ice

Молодой лёд

Y-type strainer

Y-образный фильтр

Y-type valve

Y-образный клапан

Z Zooplankton

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Зоопланктон (экол.)

Page 180 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

"Арктик Пасифик Контракторс" (название компании)

Arctic Pacific Contractors

APC

"Грязная" столовая (где в перерывах персонал может принимать пищу не переодеваясь)

Duty mess

"Обеспечение пожарной безопасности" (название компании)

OPB

ОПБ

OPB

"Сахалин Энерджи Инвестмент Компани Лимитед"

Sakhalin Energy Investment Company

СЭИК

SEIC

"Сахалин Энерджи", Москва

Sakhalin Energy Moscow

"Сахалин Энерджи", Райсвайк

Sakhalin Energy Rijswijk

СЭР

SER

"ТАУ" (название компании)

TAU

ТАУ

TAU

"Трай-Оушн-ТЭРМ" (название компании)

Tri-Ocean-TERM

ТОТ

TOT

"Экоцентр"

ECOcentre

Cборка в прибрежных водах и сдача в эксплуатацию

Inshore Hook Up and Commissioning

J-образные трубы

J-tubes

L-образные трубы

L-tubes

V-образный проём (бурение)

Vee door (drill.)

Y-образный клапан

Y-type valve

Y-образный фильтр

Y-type strainer

SE-M

EC

А Абляция (уменьшение веса льда за счёт испарения или таяния)

Ablation

Абсолютное давление (Бар(а))

Absolute pressure (in Bara)

Аварийная группа

Emergency Response Team

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

ERT Page 181 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Аварийная щитовая

Emergency switchroom

Аварийное освещение

Emergency lighting

Аварийные центры управления

Emergency Command Centres

Аварийный / стояночный тормоз

Emergency / Park brake

Аварийный выключатель

Safety switch

Аварийный генератор

Emergency generator

Аварийный клапан

Shutdown valve

SDV

Аварийный останов

Emergency Shutdown

ESD

Аварийный позиционирующий радиомаяк

Emergency Position Indicating Response Beacon

EPIRB

Аварийный радиомаяк для обнаружения кораблекрушения

Emergency Positioning and Identification Radio Beacon

EPIRB

Аварийный сброс давления

Emergency depressurization

EDP

Аварийный сброс давления

Emergency pressure release

Аварийный сброс давления в установке

Installation Emergency Depressurizing

Авария

Accident

Авария / аварийная ситуация

Emergency

Авиадиспетчерская служба

Air traffic control

Авиационное топливо

Aviation fuel

Авиационное топливо

Jet fuel

Автоколебания

Self-excited vibrations

Автоматизированная система управления

Automated Control System

АСУ

Автоматизированная система управления технологическими процессами бурения

Automated Drilling Process Control System

АСУТП-бур.

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

ECC SS

АСД

EPR EDP

ADCS

Page 182 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Автоматическая закрытая система откачки нефти потребителю

Automatic custody transfer

ACT

Автоматическая регулировка усиления

Automatic gain control

AGC

Автоматическая система контроля плотности

Automatic Density Control System

Автоматическая система управления и безопасности

Automatic Control and Safety System

Автоматическая система управления технологическим процессом

Process Control System

Автоматически срабатывающий трансмиттер аварийного позиционирования

Automatic deployable emergency locator transmitter

Автоматический выключатель

Circuit breaker

Автоматический регулятор напряжения

Automatic voltage regulator

Автоматический регулятор обратного давления

Self-acting backpressure regulator

Автоматический регулятор перепада давления

Self-acting differential pressure regulator

Автоматический регулятор перепада давления, внутренний контроль

Self-acting differential pressure regulator, internal sensing

Автоматический регулятор перепада давления, внешний контроль

Self-acting differential pressure regulator, external sensing

Автоматический регулятор противодавления, внешний контроль

Self-acting back pressure regulator, external sensing

Автоматический регулятор противодавления, внутренний контроль

Self-acting back pressure regulator, internal sensing

Автоматический регулятор температуры в системе смешивания

Self-acting temperature regulator in mixing service

Автоматический редукционный регулятор

Self-acting reducing regulator

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

АСУТП

PCS ADELT

АРН

AVR

Page 183 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Автоматический редукционный регулятор, внешний контроль

Self-acting reducing regulator, external sensing

Автоматический редукционный регулятор, внутренний контроль

Self-acting reducing regulator, internal sensing

Автоматическое переключение

Automatic changeover

Автотрансформатор

Auto-transformer

Агрегатная

Plant room

Агрегатная ОВКВ

HVAC plantroom

Агрегатная ОВКВ взрывоопасной зоны технологического комплекса

HVAC process hazardous plantroom

Административная зона

Administration area

Администрация Сахалинской области

Sakhalin Administration

Азотная подушка

Nitrogen blanket

Акватория (экол.)

Water line

Аккумулятор противовыбросового превентора

BOP accumulator

Аккумулятор с эластичной разделительной диафрагмой

Bladder type accumulator

Аккумуляторная

Battery room

Аккумуляторная жилых помещений

Accommodation battery room

Акселерометр

Accelerometer

Акт делегированного законодательства

Statutory Instrument

Активизировать(-ся)

Kick-in

Активная противопожарная защита

Active fire protection

Акустическая обратная связь

Acoustic feedback

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

SI AFP

Page 184 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Акционерное общество закрытого типа

Closed joint stock company

Американская Ассоциация Промышленной Гигиены

American Industrial Hygiene Association

Американский нефтяной институт

American Petroleum Institute

Американское общество инженеров по системам обогрева, охлаждения и кондиционирования воздуха

American Society of Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers

Американское общество инженеров-механиков

American Society of Mechanical Engineers

Американское общество приборостроения

Instrument Society of America

Американское общество сварщиков

American Welding Society

Амортизация

Depreciation

Амперметр

Ammeter

A

Амплитуда весеннего прилива

Spring tide amplitude

STA

Амплитудная модуляция

Amplitude Modulation

Анализ безопасности на этапе детального проектирования

Detail Design Safety Review

DDSR

Анализ безопасности на этапе концептуального проектирования

Conceptual Design Safety Review

CDSR

Анализ безотказной работы аварийных систем

Emergency Systems Survivability Analysis

ESSA

Анализ взрывозащиты

Explosion Protection Review

EPR

Анализ временного убежища, порядка и средств покидания, эвакуации и спасения

Temporary Refuge, Escape, Evacuation and Rescue Analysis

TR/EERA

Анализ порядка и средств покидания, эвакуации и спасения

Escape, Evacuation and Rescue Analysis

EERA

Анализ последствий

Consequence analysis

Анализ поступления дыма

Smoke ingress analysis

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

ЗАО AIHA АНИ

API ASHRACE

ISA

АМ

AM

SIA

Page 185 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Анализ рисков возникновения пожара

Fire risk analysis

FRA

Анализ сейсмических амплитуд

Seismic Amplitude Study

SAS

Анализ степени опасности работ

Job Hazard Analysis

JHA

Анализ тенденций

Trending

Анализ типов и последствий отказов

Failure Mode and Effect Analysis

Анализ установки на месте

In-place analysis

Анализ эффективности затрат

Cost Benefit Analysis

Анализатор

Analyser meter

Анализаторная

Analyser house

Анализаторы - системные

Analysers - Systems

Анализаторы - твердый отстой и вода

Analysers - Base Sediment & Water

Аналоговые индикаторы

Analogue indicators

Анемометр

Anemometer

АО "Амурский Судостроительный Завод"

JSC Amur Shipbuilding Plant

Аппарат воздушного охлаждения; аэрохолодильник

Air cooler

Аппарат Сокслета

Soxhlet

Аппаратная

Equipment room

Арматура воздуховодов

Duct Accessories

Арматура для бурильных труб

Drilling Valves

Арматура из алюминиевой бронзы

Aluminium Bronze Valves

Арматура с автоматическим управлением

Automatically controlled valves

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

FMEA CBA AH

АВО

Page 186 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Арматура, монтируемая прессованием

Compression Fittings & Valves

Арматура; оборудование; приспособления

Accessories

Армирование

Armouring

Архитектурные элементы

Architectural

Ассоциация производителей и потребителей оборудования для инженерно-конструкторских работ

Engineering Equipment Manufactures and Users Association

Ассоциация производителей трубчатых теплообменников

Tubular Exchanger Manufacturers Association

Асфальтены

Asphaltenes

Атомная абсорбционная спектрофотометрия

Atomic Absorption Spectrophotometry

Аттенюатор

Attenuator

Аттестующий официальный орган

Certifying Authority

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

EEMUA

AAS CA

Б База обслуживания морских работ

Offshore supply base

Базовое масло (для бурового раствора)

Base oil

Байпас; обходная перемычка (электротех.)

Bypass (electr.)

Бактерии, понижающие концентрацию сульфата

Sulphate-reducing bacteria

Балансовые запасы нефти

Oil in place reserves

Балансовые запасы товарной нефти

Stock tank oil originally in place

Балка коробчатого сечения; пустотелая балка

Box girder

Балка со сплошной стенкой

Plain girder

Балка, бимс

Beam

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

SRB STOOIP

Page 187 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Балка; брус (при проектировании конструкций)

Bar (structural)

Балкон бурильщика

Monkey board

Балкон для работы с буровыми трубами

Racking board

Балластировка

Ballasting

Балластная ватерлиния

Ballast water-line

Балластная емкость

Ballast tank

Балтийская система координат

Baltic Chart Datum

Барабан

Reel

Барит

Barite

Баррелей в сутки

Barrels per day

BPD

Баррелей нефтяного эквивалента

Barrels of oil equivalent

BOE

Баррель (единица измерения жидкости)

Barrel of liquid

bbl

Батареи ИБП системы ответственного освещения 230В переменного тока

Essential lighting 230V AC UPS batteries

Батареи ИБП системы связи 230В переменного тока

System Telecommunications 230V AC UPS Batteries

Башня остойчивости

Stability tower

Башня плавучести

Buoyancy tower

Безлёдный период

Ice-free weather window

Безопасная организация труда

Operational Safety Management

Безопасная рабочая нагрузка

Safe working load

SWL

Безопасность жизни на море

Safety of Life at Sea

SOLAS

Безопасность и работоспособность

Safety and Operability

SAFOP

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

BCD

Page 188 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Безотказная подача воздуха КИП

Secured instrument air

Бентонит

Bentonite

Береговая замерная станция

Shore metering station

Береговая радиостанция

Coastal radio station

Береговая стабилизационная станция

Shore stabilization station

Береговое лежбище (экол.)

Coastal rookery

Береговой / наземный трубопровод

Onshore pipeline

Бестарные материалы

Bulks / Bulk materials

Бестарный барит

Bulk barite

Биметалл

Bimetal

Биологическое потребление кислорода (экол.)

Biological Oxygen Demand

Биоцид

Biocide

Благоприятный лёд

Friendly ice

Блинчатый лёд

Pancake ice

Блок антенной настройки

Antenna tuning unit

Блок бустерных насосов для закачки воды

Water injection booster pump package

Блок деаэрации закачиваемой морской воды

Seawater Injection Deaeration Package

Блок дистанционного управления

Remote control unit

Блок зажигания факела

Flare ignition package

Блок закачки химреагентов

Chemical Injection Package

Блок закачки химреагентов

Chemical injection Package

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

SMS БСС

SSS

БПК

BOD CB

ATU

RCU

Page 189 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Блок закачки химреагентов

Chemical injection package

Блок извлечения - Тип

Retrieval assembly - Type

Блок извлечения пара ребойлера

Reboiler Vapour Recovery Package

Блок компримирования воздуха

Compressed Air Package

Блок контроля и хранения подсоединения на платформе/ терминале (гибкого шланга для жидкостей или электрических кабелей)

Umbilical termination assembly

Блок лопаток

Vane pack

Блок механического оборудования

Mechanical package

Блок пластин

Plate pack

Блок подготовки воздуха

Air handling unit

Блок получения азота

Nitrogen Generation Package

Блок получения гипохлорита

Hypochlorite Gen. Package

Блок получения гипохлорита

Hypochlorite Gen. Package

Блок получения гипохлорита

Hypochlorite generation package

Блок превенторов

Preventor stack

Блок противовыбросовых превенторов

BOP stack

Блок регенерации триэтиленгликоля (ТЭГ)

TEG regeneration package

Блок рукавов для вспомогательных систем

Utility hose station

UHS

Блок с низким уровнем шума

Low noise block

LNB

Блок слежения и связи

Communicating monitoring unit

CMU

Блок спиралей

Coil bank

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

CIP

UTA

AHU

Page 190 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Блок увлажнителя

Humidifier package

Блок управления интерфейсом

Interface control unit

Блок управления ПВП

BOP Control Unit Package

Блок устройств связи

Communicating device unit

Блок факельного наконечника

Flare tip package

Блок фильтрации закачиваемой морской воды

Seawater Injection Filtration Package

Блок хлорирования

Chlorination package

Блоки опреснителей

Fresh Water Maker Packages

Блоки плавучести, спонсоны

Sponsons

Блоки подготовки воздуха и увлажнители

Air Handling Units & Humidifiers

Блоки стерилизации питьевой воды

Potable Water Sterillisation Packages

Блокирован льдом

Icebound

Блокировка

Lock-up

Блокировка автоматической системы управления

Override

Блок-схема

Block diagram

Блочная установка

Package plant

Блочная установка очистки сточных вод

Sewage treatment package

Блочная установка очистки сточных вод

Sewage Treatment Package

Блочная установка пенообразования

Foam Skid

Блочная установка, комплект оборудования

Package

Блочное оборудование

Packaged equipment

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

ICU CDU

Page 191 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Бобышки (для холодной сварки)

Olets

Боковая задвижка

Wing valve

Боковая ферма факела

Flare side frame

Боковое выпучивание при продольном изгибе

Lateral buckling

Болт; стержень

Pin

Болты

Bolts

Большое ледяное поле

Big floe

Большое разводье

Large fracture

Большое скопление дрейфующего льда, большое ледяное поле

Large ice field

Борт

Side wall

Бочки с железобетонными якорями

Drums with reinforced-concrete anchors

Британский стандарт

British Standard

Бронированный кабель

Armoured cable

Броня кабеля

Cable armour

Буёк / поплавок - материал

Displacer / float - material

Буксировка

Towout

Буксировка на постоянной глубине

Constant depth tow

Бурение - щит управления частотно-регулируемых приводов

Drilling - VFD Switchboard

Бурение с увеличенным отклонением от оси скважины

Extended Reach Drilling

Бурильная колонна

Drill string (drill stem)

Бурильная труба

Drill pipe

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

BS

CDT ERD

Page 192 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Бурильные трубы

Drillpipe

Бурильный замок

Tool joint

Буровая вышка

Derrick

Буровая вышка

Drilling derrick

Буровая лебёдка

Drawworks

Буровая лебедка и уст-во охлаждения тормоза буровой лебедки

Drawworks & Drawworks Brake Cooling Water Pckge

Буровая опора

Drilling leg

Буровая палуба

Drill deck

Буровая площадка

Drillfloor

Буровая система

Drilling System

Буровая установка

Drilling rig

Буровая установка (включая вышку)

Rig

Буровое оборудование

Drilling

Буровое судно

Drilling vessel

Буровой (талевый) канат

Drill line

Буровой модуль

Drilling module

Буровой раствор

Drilling mud

Буровой раствор высокого давления

High pressure mud

Буровой раствор на водной основе

Water-based mud

WBM

Буровой раствор на синтетической основе

Pseudo oil-based mud

POBM

Буровой раствор на углеводородной основе

Oil-based mud

OBM

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Page 193 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Буровой ротор

Rotary Table

Буровой ротор

Rotary table

Буровые сооружения / Буровое оборудование

Drilling facilities

Бустерные насосы и насосы перекачки сырой нефти

Crude Oil Booster & Transfer Pumps

Бустерный насос

Booster pump

Бустерный насос сырой нефти

Crude booster pump

Бустерный насос сырой нефти

Crude oil booster pump

Буферная ёмкость

Buffer tank

Буферная жидкость

Displacement fluid

Буферная зона

Buffer zone

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

В Вакуумные насосы деаэратора

Deaerator vacuum pumps

Вакуумный автоматический выключатель

Vacuum circuit breaker

Вакуумный клапан

Vacuum valve

Вариант программы эксплуатационной безопасности

Operations safety case

OSC

Ваттметр

Watt meter

W

Вахтовый посёлок

Rotational camp

Ввод (вывод), клемма, зажим, концевая муфта (кабеля)

Terminal (elect.)

Ввод / сдача в эксплуатацию

Commissioning

Вводы оптического кабеля

Optical cable entries

Вдувное сопло (ОВКВ)

Supply nozzle (HVAC)

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

VCB

Page 194 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Ведомость безопасных уровней

Safe level sheet

Ведомость заказа материалов

Material Take Off (MTO)

Ведущий специалист (дисциплины)

Lead Engineer

Вентилятор со смешиванием потоков

Mixed flow fan

Вентиляционные агрегаты

Fan Skids

Вентиляционный канал

Vent port

Вентиляция и кондиционирование воздуха

Ventilation and air conditioning

Вероятностная оценка риска

Probabilistic Risk Assessment

Вероятность отказа

Probability of Failure

Вертикальные опорные элементы

Vertical support member

Вертикальный трубный манипулятор

Vertical pipe handler

Вертикальный трубный манипулятор буровой вышки и трубный ключ

Vertical Derrick Pipehandler & Iron Roughneck

Вертикальный центр тяжести

Vertical centre of gravity

Вертолетная палуба

Helideck

Вертолётная палуба

Helideck

Верфь

Quayside

Верхние строения

Topsides

Верхний привод

Top Drive

Верхний привод

Top drive

Верхний уровень отключения

High level trip

Верхняя палуба

Upper deck

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian abbreviation ВБУ

English abbreviation SLS MTO

VCG

Page 195 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Верхняя уставка реле уровня

Level switch high

Верхняя ферма факела

Flare top frame

Верхняя фонтанная задвижка

Upper master valve

Верховой рабочий

Derrickman

Весовая концентрация компонентов, %

Component wt%

Весовое соотношение

Weight Proportion

Ветрозащитные экраны

Wind shielding

Взвесь (экол.)

Suspension

Взмученные наносы (экол.)

Stirred dereliction

Взрыв расширяющихся паров кипящей жидкости

Boiling liquid expanding vapour explosion

Взрывобезопасный

Inherently (intrinsically) safe

Взрывозащитная стена

Architectural blast wall

Взрывозащитные и пожарозащитные стены, стены для защиты от зимних погодных условий, экранирующие двери

Blast & Firewalls, Winterisation Walls, Shielding Doors

Взрывопожарозащитная стена

Blast firewall

Вибросита

Shale Shakers

Вибросита для отделения бурового шлама

Cuttings injection shakers

Вибросито

Shale shaker

Вид в плане; высотная отметка (на чертеже), высота; повышение

Elevation

Вид на ферму по линии

Elevation on truss line

Вид на ферму с южной стороны

Elevation on South frame

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

UMV

w/w

BLEVE

Page 196 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Вид сбоку

Side elevation

Вилочный автопогрузчик

Forklift Truck

Вихревая тарелка

Swirl deck

Вихревой расходомер

Vortex meter

Вихревые расходомеры

Vortex Flow Meters

Включающее реле обесточенной шины

Dead bus closing relay

Влагоотделитель

Mist mat

Вместимость буровой вышки (по числу бурильных труб)

Derrick capacity

Внешние жалюзи с защитной сеткой (от птиц)

Weather louvre with bird mesh fitted

Внешний диаметр

Outer diameter

OD

Внешний диаметр измерительного колодца

Stilling well outer diameter

OD

Внешний контроль

External sensing

Внешняя камера - Измерительный колодец

External chamber - Stilling well

Внутреннее покрытие, облицовка, футеровка

Lining

Внутренние пожаростойкие разделительные стены, перегородки, обшивки и двери

Internal Fire Rated Division Walls, Partitions, Linings & Doors

Внутренний диаметр

Bore diameter

Внутренний диаметр прибора

Device internal diameter

Внутренний диаметр трубопровода

Line ID

Внутренний контроль

Internal sensing

Внутренний угол трения равномерно дренированного (сухого) грунта

Uniform drained internal friction angle

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

DBCR

d

Page 197 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Внутренняя автоматическая телефонная станция

Private Automatic Branch Exchange

Внутренняя обшивка

Internal skin

Вода для бурения

Drill water

Водовыпуск

Water outlet

Водовыпуск (экол.)

Water release

Водогазовая репрессия

Water alternating gas

Водо-гликолевый хладагент

Water / glycol cooling medium

Водозабор (экол.)

Water intake

Водонефтяные контакты

Oil-water contacts

Водяное небо

Water sky

Возврат в исходное положение

Reset

Возврат промывочной жидкости

Flushing-out return

Возвратная нефть

Reject oil

Возвратный поток

Reject stream

Воздействие (экол.)

Impact

Воздух для пневмоинструмента

Tool air

Воздух КИП

Instrument air

Воздуходувка

Air blower

Воздуходувка

Blower

Воздуходувка для разбавления водорода

Hydrogen dilution air blower

Воздушка, вентиляционная линия

Vent

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

DW

ВГ

WAG

ВНК

OWC

FOR

AB

V

Page 198 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Воздушные перевозки

Air haulage

Воздушный автоматический выключатель

Air circuit breaker

Возможность увеличения количества скважин

Well growth allowance

Волновой дефлектор

Wave deflector

Волновой нагон

Storm surge

Вольт

Volt

Вольт переменного тока

Volts alternating current

VAC

Вольт постоянного тока

Volts direct current

VDC

Вольтметр

Voltmeter

V

Воспламенение брызг жидкости

Liquid spray fire

Воспламенение проливов нефти

Liquid pool fire

Воспламенение струи продукта; струйный пожар

Jet fire

Впускная труба: размер / сортамент

Inlet pipe size / schedule

Впускное устройство циклона

Cyclone inlet device

Вращающееся соединение

Swivel joint

Временная нагрузка

Superimposed load

Временное место сбора

Temporary muster point

Временное реле минимальной частоты

Timed under frequency relay

Временное убежище (на платформах)

Temporary refuge (platforms)

Временное укрытие (на ВПУ)

Temporary shelter (on TLU)

Временные нагрузки перемещения оборудования, нагрузка на крюк

Hook load

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

ACB

В

V

TR

Page 199 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Временный порт для разгрузки материалов

Temporary Material Offloading Facility

TMOF

Временный причал в районе Лунского для разгрузки оборудования

Lunskoye beach landing (Facility)

LBL

Время для организации снабжения

Lead time

Время задержки возгорания

Ignition delay time

Время наработки

Hours run

Время хода

Travel time

Всепогодный колпак

Intake / discharge cowl

Вспомогательная лебёдка

Utility winch

Вспомогательное судно

Support vessel

Вспомогательные системы

Utilities

Вспомогательные системы

Utility systems

Вспомогательные системы для мастерских

Workshop utilities

Вспомогательные технологические системы

Auxiliary process systems

Вспомогательный вдувной вентиляционный агрегат (ОВКВ)

Secondary supply package (HVAC)

Вспомогательный гидравлический блок питания

Auxiliary hydraulic power pack

Вспомогательный насос

Jockey pump

Вспомогательный персонал

Support personnel

Вспомогательный технологический трубопровод / Трубопровод вспомогательных систем

Secondary process pipe / Utility pipe

Вспомогательный цех на промысле

Field auxiliary room

Встроенная измерительная диафрагма

Integral orifice

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

HR

FAR

Page 200 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Встроенная контрольная аппаратура

Built-In test equipment

Встроенный индикатор

Integral indicator

Встроенный калибратор

Integral calibration facility

Встроенный клапан избыточного потока

Integral excess flow valve

Встроенный обратный клапан

Integral check valve

Встроенный противовыбросовый превентор

IBOP (inside BOP)

Вторичные КИП

External instruments

Второстепенный элемент конструкции

Secondary member

Вход регенерированного ТЭГ

Lean TEG in

Вход хладагента

Refrigerant in

Вход цифровых данных; цифровой ввод данных

Digital input

Входная цепь

Input circuit

Входной диффузор

Inlet horn, diffuser type

Входной контроль

Incoming inspection

Входной сигнал

Input signal

Входной сигнал / выходной сигнал, ввод / вывод

Input / Output

Входной фланец

Inlet flange

Входные силовые трансформаторы

Power Import Transformers

Входящий конец бурильной трубы

Drill pipe pin

Выброс в атмосферу

Atmospheric vent

Выброс в безопасное место

Vent to safe location

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation BITE

I/O

Page 201 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Выбросы в атмосферу

Emissions to air

Вывод на режим работы, настройка рабочего режима

Operation mode adjustment

Выгиб балки

Hogging of beam

Выемка грунта, углубление дна

Dredging

Выкидная линия

Flow line

Выкидная линия

Flowline

Выключатель в литом корпусе

Moulded case circuit breaker

Вылет стрелы крана

Crane radius

Вынос (вымывание) грунта

Carryover of soil

Выносное причальное устройство

Tanker Loading Unit

Выпрямитель

Rectifier

Выпрямитель потока

Flow straightener

Выпуск

Outlet

Выпуск: размер трубы / сортамент

Outlet pipe size / schedule

Выпускной фланец

Outlet flange

Выпущено для

Issued for

Выпущено для замечаний

Issued for comments

Выпущено для информации

Issued for information

Выпущено для строительства

Issued for сonstruction

Выпущено для ТЭО-С

Issued for TEOC

Выпущено для ТЭО-С 2

Re-issued for TEOC

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

MCCB

ВПУ

TLU

IFC

Page 202 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Выработка и распределение электроэнергии

Electricity generation and distribution

Вырез ( в конструкции кессона)

Penetration (caisson)

Высокий высокий уровень (в отношении технологической переменной)

High High level (relating to a process variable)

Высокое давление

High Pressure

HP

Высокое давление, высокая температура

High Pressure High Temperature

HPHT

Высоколегированная сталь

High-alloy steel

Высокопрочная сталь

High-strength steel

Высокосернистый газ

Sour gas

Высокоскоростная центрифуга

HS centrifuge

Высокоуглеродистая сталь

High-carbon steel

Высокочувствительная система обнаружения дыма

High sensitive smoke detection

Высокочувствительная система обнаружения дыма

Smoke Detection High Sensitivity

Высота надводной части

Sail height

Высота помещения

Vertical head room

Вытяжная воздухораспределительная решётка

Extract grille

Вытяжной вентиляционный агрегат

Extract fan package

Вытяжной зонт / колпак

Exhaust hood / canopy

Выхлопная труба газлифтного компрессора

Gaslift compressor exhaust

Выхлопная труба дожимного компрессора

Booster compressor exhaust

Выхлопная труба компрессора товарного газа

Export gas compressor exhaust

Выход бурового раствора (на поверхность)

Mud return

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

HSSD

Page 203 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Выход насыщенного ТЭГ

Rich TEG out

Выход хладагента

Refrigerant out

Выход цифровых данных

Digital outputs

Выходной сигнал

Output signal

Выше уровня земли

Above ground

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

AG

Г г. Райсвайк

Rijswijk

Газлифт

Gas lift

Газовая турбина

Gas turbine

Газовая турбина дожимного и основного компрессоров товарного газа

Gas turbine for booster & export compressors

Газовая шапка

Gas cap

Газоводяные контакты

Gas-water contacts

Газовый детектор

Gas detector

Газовый фактор

Gas to oil ratio

GOR

Газовый хроматограф

Gas chromatograph

GS

Газоконденсатный фактор

Condensate to Gas Ratio

CGR

Газонефтяные контакты

Gas-oil contacts

Газоперерабатывающий завод, газоперерабатывающая установка, установка подготовки газа

Gas processing plant

Газораспределительная станция

Gas-distributing station

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

ГВК

ГНК

GWC

GOC GPP

ГРС

GDS

Page 204 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Газораспределительная установка

Gas-distributing unit

ГРУ

GDU

Газораспределительный пункт

Gas-distributing point

ГРП

GDP

Газосепаратор для бурового раствора

Mud / gas separator

Галлонов в минуту

Gallons per Minute

Гальваническая развязка

Galvanic isolation

Гальванический разъединитель

Galvanic isolator

Гаситель вихрей, антизавихритель

Vortex breaker

Генератор пилообразной функции уставки (термин протокола "Fieldbus")

Set point ramp generator (Fieldbus term)

Генератор хлора

Chlorine generator

Генераторная

Generator hall / room

Генплан

Master plot plan

Географическая информационная система

Geographic Information System

Географический север

True North

Геофизические исследования (в скважинах), каротаж

Well logging

Герметичное отсечение

Tight shut-off

Герц

Hertz

Гибкая колонна; сжатый стержень большой гибкости

Slender column

Гибкие насосно-компрессорные трубы (НКТ)

Coil tubing

Гибкие шланги и муфты

Flexible Hose & Couplings

Гибкий шланг с фланцами

Flexible hose, flanged

Гибкое соединение

Flexible connection

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

GPM

SPG

ГИС

GIS

ГИС TSO Гц

Hz

НКТ

CT

Page 205 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Гибкость; податливость (продольному изгибу)

Slenderness

Гигантское ледяное поле

Giant floe

Гидравлические демпферы

Hydraulic Shock Arrestors

Гидравлические системы

Hydraulic Systems

Гидравлический баллон

Hydraulic bottle

Гидравлический регулирующий клапан

Hydraulic control valve

Гидравлический сигнал

Hydraulic signal

Гидравлическое управление / регулирование

Hydraulic Control

Гидраты

Hydrates

Гидрозатворы и мелкие трубные элементы

Seal POTS & Small Fabrications

Гидрометеорологические условия

Metocean conditions

Гидросиловая установка

Hyd Power Unit Package

Гидросиловая установка

Hydraulic Power Unit

Гидротурбина

Hydraulic turbine

Гидроциклон

Hydrocyclon

Гипохлорит натрия

Sodium Hypochlorite

Гистерезис

Hysteresis

Главгосэкспертиза России

GlavGosExpertise

Главная диспетчерская

Main control room

Главная палуба

Main deck

Главная щитовая

Main switchroom

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

HCR

CH ГГЭ

GGE

Page 206 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Главное распределительное устройство

Main switchgear

Главный коммутационный щит

Main distribution frame

Главный нагреватель нефти

Main oil heater

Главный подряд на проектирование

Principal Engineering Contract

PEC

Главный пульт управления подводными системами

Underwater Systems Main Control Panel

USMCP

Главный распределительный щит высокого напряжения

Main HV Switchboard

Главный распределительный щит низкого напряжения

Main LV switchboard

Главный распредщит ответственных потребителей

Essential switchboard

Главный распредщит подвышечного основания буровой установки

Driller's substructure switchboard

Глетчерный лёд

Glacier ice

Глобальная вычислительная сеть

Wide Area Network

Глобальная система спасения на море

Global Maritime Distress and Safety System

Глубина киля тороса

Keel depth

Глубина погружения

Insertion length

Глубина погружения баллона

Bulb insertion length

Глубина; высота борта

Depth

Глухой фланец

Blind flange

Глушащая задвижка на отводящей линии

Kill wing valve

Глушитель

Silencer

Гнилой лёд

Rotten ice

Гнутый профиль

Formed section

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

ГВС

WAN GMDSS

KWV

Page 207 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Говорите после нажатия кнопки

Press to talk

Голый лёд (без снежного покрова)

Bare ice

Горизонтальная ёмкость с внутренними элементами

Horizontal vessel with internals

Горизонтальная ёмкость с отстойником

Horizontal vessel with boot

Горизонтальный ребойлер с фиксированной трубной решёткой

Horizontal reboiler, fixed tube sheet

Горизонтальный трубный конвейер / портальный кран

Horizontal Pipe Conveyor / Gantry Crane

Горячее резервирование

Hot standby

Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых, ГКЗ при Министерстве природных ресурсов РФ

State Reserves Committee

SRC

Государственная комиссия по технике безопасности

Statutory Safety Committee

SSC

Государственная Экспертиза РФ

Russian State Expertise

Готов к вводу в эксплуатацию

Ready for Start-up

Гравитационные нагрузки

Gravity loads

Граница льда

Ice boundary

Граница льдов различной сплоченности

Concentration boundary

Граница перемещения буровой вышки

Limit of drill derrick travel

Граница припая

Fast ice boundary

Граница установки

Border of package unit

Границы установки

Battery limit

Границы установки

Package envelope

Гранулированный фильтрующий слой, слой зернистого фильтра

Granular filter bed

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

PTT

RFSU

BL

Page 208 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

График разработки

Development timing

Графический дисплей

Visual display unit

Гроулер, небольшой айсберг, кусок айсберга

Growler

Грузовая стрела

Cargo boom

Грузовое судно

Cargo ship

Грузоподъёмная система

Hoisting System

Грузоподъёмник

Hoist

Грузоподъемность

Lifting capacity

Грузоподъемность судна (Объем груза при полной загрузке)

Boat-load

Грунт (гидротехнич.)

Soil (hydrotech.)

Грунтовое основание

Foundation soil

Грунтовое основание (гидротехнич.)

Foundation (hydrotech.)

Группа контроля за исполнением контрактов

Contract Administration Group

CAG

Группа подготовки контрактов

Contract Formulation Group

CFG

Группа управления вопросами охраны труда, окружающей среды и техники безопасности

Health, Safety and Environmental Management Committee

HSEMC

Группа управления действиями в аварийных ситуациях

Emergency Management Team

EMT

Группа управления подготовкой документации по ТЭО-С

TEOC Management Team

TMT

Гряда торосов

Ridge

Грязная вода / бытовые стоки

Grey water / grey waste

Гумбо (высоковязкая глинисто-илистая порода, богатая щелочами)

Gumbo

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

VDU

Page 209 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Д Давление в трубной головке закрытой скважины

Closed-in tubing head pressure

Давление насоса

Pump pressure

Дальность действия

Operating distance

Дата начала освоения

Development date

Датчик

Sensor

Датчик давления

Pressure transmitter

Датчик детектора пламени

Flame detector sensor

Датчик деформации

Strain gauge

Датчик диф. давления, перепада давления

Differential pressure transmitter

Датчик нагрузки

Load cell

Датчик разрыва

Burst detector

Датчик температуры

Temperature transmitter

Датчик уровня

Level sensor element

Датчик уровня

Level transmitter

Датчики (давления, температуры и pH)

General Transmitters (Press, Temp & pH)

Дверь для персонала и доступа к оборудованию

Equipment and personnel access door

Двигатель переменного тока

AC motor

Двигатель с регулированием частоты вращения

Variable speed motor

Двойная арматура с промежуточным спускным клапаном

Double Block & Bleed Valves

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

CITHP

Page 210 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Двойная клиновая задвижка с промежуточным обратным клапаном (с фланцами на концах)

Integral double block and check valve (flanged ends)

Двойная клиновая задвижка с промежуточным спускным игольчатым клапаном (с фланцами и резьбой на концах)

Integral double block and bleed needle valve (flanged and screwed ends)

Двойная клиновая задвижка с промежуточным спускным клапаном (с резьбой на концах)

Integral double block and bleed valve (screwed ends)

Двойная клиновая задвижка с промежуточным спускным шаровым клапаном (с фланцами на концах)

Integral double block and bleed ball valve (flanged ends)

Двойное дно

Double bottom

Двуокись углерода

Carbon Dioxide

Двутональный многочастотный

Dual Tone Multi Frequency

Двухпозиционный электроприводной клапан

Motor operated on/off valve

Двухполюсный переключатель

Two pole switch

Двухтональное устройство

Two-tone unit

Деаэратор для закачки воды

Water injection deaerator

Дебит (скважины)

Production rate

Дегазатор бурового раствора

Mud degasser

Дегазаторы

Degassers

Дегазация

Degassing

Дегидрация, обезвоживание

Dehydration

Дежурная горелка факела

Flare pilot burner

Дежурное судно

Standby vessel

Действие взрывной волны, эффект взрыва

Blast effect

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian abbreviation

CO2

English abbreviation

CO2 DTMF

Page 211 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Действие позиционера

Positioner action

Демпфер пульсаций

Pulsation damper

Демпфер пульсаций воздушного резервуара

Air reservoir pulsation damper

Демпфер, гаситель (колебаний), успокоитель

Damper

Держатель диафрагмы

Orifice carrier

Держатель диска

Disc holder

Детальное проектирование

Detail Design

Детектор H2S

Gas detector H2S

Детекторы уровня

Level Detectors

Деформационная нагрузка

Deformation load

Деформация

Warping

Деформация под воздействием нагрузки, прогиб от нагрузки

Load deflection

Деформированный лёд

Deformed ice

Децибел

Decibel

Деэмульгатор

Demulsifier

Диагональная поперечная связь

Sway braces

Диагональная связь

Diagonal brace

Диаграмма расположения сварных швов

Weld map

Диаметр

Diameter

Диаметр баллона

Bulb diameter

Диаметр буйка

Displacer diameter

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian abbreviation

дБ

English abbreviation

dB

Page 212 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Диаметр бурового (талевого) каната

Drill line size

Диапазон калибровки

Calibrated range

Диапазон калибровки мин/макс

Calibrated range Min/Max

Диапазон мёртвой зоны - фиксация / регулировка

Dead band range-fixed / adjust

Диапазон прибора

Instrument range

Диапазон рабочей температуры

Operating temperature range

Диафрагма; мембрана

Diaphragm

Диафрагменные насосы с пневмоприводом

Air Driven Diaphragm Pumps

Диафрагменный расходомер

Orifice flowmeter

Дизельное топливо

Diesel

Дизельные пожарные насосы

Diesel Firewater Pump Package

Динамическая температура на забое

Bottom hole circulating temperature

Динамический тормоз

Dynamic brake

Динамическое давление в головке колонны НКТ

Flowing tubing head pressure

Динамическое давление на устье скважины

Flowing wellhead pressure

Диптанк

Deep tank

Диспетчерская

Control room

Диспетчерская жилых помещений

Accommodation Module Control Room

Диспетчерская служба

Dispatcher service

Дистанционно выбираемые звуки

Remotely selected tones

Дистанционно управляемое транспортное средство

Remotely operated vehicle

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

BHCT FTHP

AMCR

ROV

Page 213 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Дистанционный телеметрический блок

Remote telemetry unit

Дисциплина (на проекте)

Discipline

Дифференциальное давление при максимальном измерении

Differential pressure at meter max.

Дифференциальное реле давления

Differential pressure switch

Дифференциальный манометр, диф. Манометр

Differential pressure gauge

Диэлектрическая постоянная

Dielectric constant

Длина без учета связей жесткости

Unbraced length

Длина гряды торосов

Ridge length

Длина измерительного колодца

Stilling well length

Длина измерителя на выходе потока

Downstream length meter run

Длина капилляра

Capillary length

Длина прохода

Run out length

Длина свободного конца

Tail wire length

Длина удлинителя баллона

Bulb extension length

Длина цилиндрической части ёмкости

Tangent line (tan to tan or TTT line)

Длительность перегрузки

Overload time

Для сведения

For Your Information

До уточнения

HOLD

Добыча

Production

Добыча / извлечение природного газоконденсата

NGL (natural gas liquids) recovery

Добыча и бурение

Production and Drilling

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation RTU

FYI

PAD

Page 214 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Добычной сортировочный шкаф

Field marshalling cabinet

Договорное финансовое переуступление своего права на хранение

Lease account custody transfer

Дожимной компрессор

Booster compressor

Дожимные компрессоры / компрессоры товарного газа

Booster / Export Compressors

Дозировочная установка регулирования pH

pH Control Dosing Package

Дозировочный клапан

Metering valve

Дозировочный насос регулирования рН гликоля

pH control dosing pump

Дозировочный резервуар жидких добавок

Liquid additive proportioning tank

Дозирующая ёмкость для цемента

Cement batch tank

Докритическое состояние (при продольном изгибе)

Prebuckling state

Документация для обоснования решений

Decision Support Package

Долговечность

Durability

Доливочная линия

Fill-up line

Доливочный резервуар

Trip tank

Домкрат-захват

Gripper jack

Донные отложения

Bottom sediments

Донные рыбы (экол.)

Ground fish

Донный лёд

Anchor ice

Дополнение (в ТЭО-С); приложение (в ПСТУ)

Appendix

App

Дополнение к плану освоения

Amendment to Development Plan

ADP

Допуск

Tolerance

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

ДОР

DSP

Page 215 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Допуск на коррозию

Corrosion allowance

Допуск на разрыв

Burst tolerance

Допустимая нагрузка на буровую вышку

Safe load derrick capacity

Допустимая нагрузка по току

Current carrying capacity

Допустимая нагрузка, несущая способность

Load capacity

Допустимая статическая нагрузка

Static load capacity

Допустимое значение

Assumed value

Допустимое избыточное давление, %

Allowable overpressure, %

Допустимое напряжение

Allowable stress

Допустимые уровни воздействия вредных производственных факторов

Allowable exposure limits

Допустимый уровень шума, дБА

Allowable noise level, dBA

Дребезг контактов

Contact bounce

Дрейфующее ледяное поле

Floe

Дренаж отстойника

Boot draining

Дренаж системы затопления

Deluge drain

Дренаж, дренажная линия

Drain

Дренажи бурового оборудования

Drilling drain

Дренажи морозильной установки

Freezer drains

Дренажная ёмкость бурового оборудования

Drill drain tank

Дренажная система для безопасных стоков

Non-hazardous drains

Дренажная система для опасных стоков

Hazardous drains

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation CA

AEL

DD

Page 216 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Дренажный насос

Drains pump

Дренажный насос гликоля

Glycol drain pump

Дробление (льда)

Fracturing

Дробление льда за счёт потери устойчивости

Bucking the ice

Дроссельные клапаны

Butterfly Valves

Дроссельный клапан

Throttling valve

Дроссельный клапан, поворотная заслонка

Butterfly valve

Дуговая сварка вольфрамовым электродом в газовой среде

Gas tungsten arc welding

Дуговая сварка металлическим электродом в газовой среде

Gas metal arc welding

Дуговая сварка под флюсом

Submerged arc welding

Дуговая сварка трубчатым электродом в среде защитных газов

Gas shielded flux cored arc welding

Дымовой (топочный) газ

Flue gas

Дыхательный аппарат

Breathing apparatus

Дыхательный клапан

Breather valve

Дюйм

Inch

in OR "

Европейский комитет по стандартизации электрооборудования

European Committee for Electrical Standartisation

CENELEC

Единая программа разработки

Single Development Program

SDP

Единица, характеризующая солёность (33 г соли, растворённые в 1 литре воды)

Practical salinity unit

PSU

BA

Е

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Page 217 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Ёмкости для бестарных материалов

Bulk tank

Ёмкости раствора для заканчивания скважины

Completion tanks

Ёмкость

Tank

Ёмкость / расчёт вместимости

Capacity / Sizing data

Ёмкость воды для бурения

Drill water tank

Ёмкость дегазатора

Degasser tank

Ёмкость дегазации хлоратора

Chlorinator degasser tank

Ёмкость для контроля содержания твердой фазы

Solid control tank

Ёмкость для МЭГ

MEG drum

Ёмкость для регулирования рН гликоля

pH control storage tank

Ёмкость для смешивания бурового шлама с водой

Slurrification tank

Емкость для среды под атмосферным давлением

Atmospheric tank

Ёмкость для хранения неочищенного дизельного топлива

Raw diesel storage tank

Ёмкость на входе в контактную колонну

Contactor inlet drum

Ёмкость подпитки

Top-up tank

Ёмкость подпитки теплоносителя

Heating medium top-up tank

Ёмкость подпитки теплоносителя / холодоносителя

Heating/cooling medium top-up tank

Ёмкость предварительного сбора шлама

Pre-slurry tank

Ёмкость рабочего бурового раствора

Active tank

Ёмкость раствора для заканчивания скважины

Completion fluid tank

Ёмкость резервного рабочего бурового раствора

Active mud reserve tank

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Page 218 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Ёмкость с опорами от земли

Vessel supported from grade

Ёмкость с рубашкой для обогрева / охлаждения

Vessel with heating / cooling jacket

Ёмкость хранения базового масла

Base oil storage tank

Ёмкость хранения ингибитора коррозии

Corrosion inhibitor storage tank

Ёмкость хранения обратного деэмульгатора

Reverse demulsifier storage tank

Ёмкость хранения пеногасителя

Anti-foam storage tank

Ёмкость хранения пресной воды

Fresh water storage tank

Ёмкость циркулирующего бурового раствора

Return tank

Ёмкость, обогреваемая теплоспутниками

Traced vessel

Естественное / принудительное воздушное охлаждение

Air natural / air forced

AN/AF

Естественное масляное / естественное воздушное охлаждение

Oil natural / air natural

ONAN

Естественное масляное / принудительное воздушное охлаждение

Oil natural / air forced

ONAF

Ж Железобетонное основание гравитационного типа

Concrete gravity structure

ЖОГТ

CGS

Железобетонное основание гравитационного типа

Gravitational type structure

ОГТ

GTS

Жёлоб для бурового раствора

Mud gutter

Жёсткая разводка

Hard wiring

Жидкий балласт

Liquid ballast

Жидкость для гидроразрыва пласта

Frac fluid

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Page 219 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Жилое помещение

Bunkroom

Жилой блок

Accomodation block

Жилые помещения

Living Quarters

LQ

Журнал регистрации данных о техническом обслуживании подводного оборудования

Underwater maintenance data book

UMDB

Журнал устранения неисправностей

Corrective action register

CAR

З Забивная труба

Conduit (drilling)

Заблокирован (замкнут) в закрытом состоянии

Locked closed

Заблокирован (замкнут) в открытом состоянии

Locked open

Заблокирован при отказе, затем начинает закрываться (клапан)

Fail locked drift closed (piping)

FLDC

Заблокирован при отказе, затем начинает открываться (клапан)

Fail locked drift open (piping)

FLDO

Заблокирован цепью в закрытом состоянии (трубопровод)

Chain Locked Closed (piping)

CLC

Заблокирован цепью в открытом состоянии (трубопровод)

Chain Locked Open (piping)

CLO

Заблокирован, начинает закрываться при отказе управляющей среды (о клапане)

Lock-up, drifting close upon loss of powering medium (valves)

Заблокирован, начинает открываться при отказе управляющей среды (о клапане)

Lock-up, drifting open upon loss of powering medium (valves)

Заблокирован, остаётся в том же положении при отказе управляющей среды (о клапане)

Lock-up, not drifting upon loss of powering medium (valves)

Забойное буровое оборудование

Bottom hole drilling assembly

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

BHA Page 220 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Забойное давление

Bottomhole pressure

Забойное давление гидроразрыва

Bottom hole frac pressure

Забор свежего воздуха

Fresh air intake

Завершение механической части проекта

Mechanical completion

Завод сжиженного нефтяного газа (СНГ)

LPG plant

Завод сжиженного природного газа

Liquefied Natural Gas Plant

Завод СПГ

LNG plant

Заводская уставка вакуума

Factory vacuum setting

Заводская уставка давления

Factory pressure setting

Заводские приёмо-сдаточные испытания

Factory acceptance test

Заглушка

Spade blind

Заглушка (пробка)

Plug

Заглушка с цепочкой

Dust plug and chain

Заготовительный цех

Blank preparation shop

Заготовка

Blank

Загрузочная воронка с бункером

Hopper

Загрузочный рукав для налива танкеров

Marine loading arm

Загрузочный рукав для налива танкеров, оснащённый системой аварийного отключения

Marine loading arm with emergency release system

Задвижка

Gate valve

Задвижка на отводящей линии

Flow wing valve

Задвижка с расширяющимся блоком

Expanding block gate valve

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian abbreviation ЗД

English abbreviation BHP BHFP

FAT

FWV

Page 221 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Задвижка, проходящая сквозь трубопровод

Through conduit gate valve

Задержка сигнала прерывания луча

Beam block delay

Заземление кабелей низкого напряжения

Clean earth

Заземление силовых кабелей

Dirty earth

Заземляющая шина подвышечного основания буровой установки

Driller's substructure earthbar

Зазор, просвет, клиренс, свободное пространство (в районе расположения оборудования)

Clearance

Заказ на поставку

Purchase order

PO

Закачка (нагнетание) воды

Water injection

WI

Закон об использовании недр

Underground Resources Law

URL

Закрывается при отказе управляющей среды (о клапане)

Closing upon loss of powering medium (valves)

Закрыт при отказе

Fail close

Закрытая дренажная система

Closed drains

Закрытая система цифрового адресного вызова

Digital Private Network Signalling System

Залежь тощего газа и газоконденсата

Lean gas-condensate accumulation

Залив во льду

Bight

Замкнутая система отопления

Heating Closed Loop System

Замкнутая телевизионная система

Closed circuit television

Замораживание концепции (проектирования)

Concept freeze

Замутнение (экол.)

Turbidity

Западная популяция китов (экол.)

Western grey whales

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

DPNSS

CCTV

Page 222 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Запас (характеристика конструкции)

Margin

Запас промысловых и массовых видов рыб (экол.)

Fish stock reserves

Запас устойчивости

Margin of stability

Запас устойчивости

Safety against buckling

Запирающее устройство / Усилитель

Locking device / Booster

Запирающий вентиль

Lock-up valve

Запись о взаимозаменяемости запасных частей

Spare parts interchangeability record

Запорно-спускная арматура

Double block and bleed valve

Запорный клапан

Isolating / isolation valve

Заприпайная полынья

Flaw polynya

Запрос на (контрактное) предложение

Request for Proposal

RFP

Запрос по ценам

Request for quotations

RFQ

Запрос с объекта

Site Query

Запуск

Start-up

Запчасти, которые должны быть в наличии в соответствии с требованиями страховых компаний

Insurance spares

Зарядное устройство 110В постоянного тока для щитовой жилых помещений

Accommodation switchroom 110V DC system charger

Заслонка (ОВКВ)

Damper (HVAC)

Заслонка ручного регулирования расхода воздуха

Manual volume control damper

Заслонка с пневматическим управлением

Pneumatic control damper

Заслонка с позиционером

Damper with positioner

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

SPIR

Page 223 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Заслонка с позиционными выключателями

Damper with position switches

Заслонки

Dampers

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Заструги (острые, неправильной формы гряды, образованные Sastrugi на снежной поверхности от ветра) Затёртое льдами (о судне)

Beset

Затопленный лёд

Flooded ice

Захватное устройство

Gripper assembly

Защита от выбросов; противовыбросовая защита

Blow-out protection

Защита от климатических воздействий

Climatic protection

Защита от размыва

Scour protection

Защита персонала

Personnel protection

Защита персонала (включая звукоизоляцию)

Personnel protection incorporating acoustic insulation

PA

Защита персонала (ограждения)

Personnel protection - Guard

PG

Защита персонала (теплоизоляция)

Personnel protection - Insulation

PP

Защитное оборудование M.A.W.P.

M.A.W.P. protection equipment

Защитный погодный козырёк

Weather hood

Защищённый азотом; с азотной подушкой

Blanketed with nitrogen

Звук / Маячок

Sound / Beacon

Звуковая сигнализация

Audible alarm

Звукоизоляция

Acoustic insulation

Звукопоглощающие панели

Acoustic paneling

Здания административной зоны

Administration area buildings

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

A

Page 224 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Значительная высота волны

Significant wave height

Hs

Зола-унос

Pulverised fuel ash

PFA

Зона активного отдыха

Recreation area

Зона немедленного воздействия

Immediate effect zone

Зона обеспечения буровых работ

Drilling support area

Зона термического влияния

Heat affected zone

Зона упругости

Elastic range

Зона устьев скважин

Wellhead area / Wellbay area

Зона, отведённая для выкидных трубопроводов

Area reserved for flowlines

Зонд

Probe

Зоопланктон (экол.)

Zooplankton

Зубчатая передача

Gear drive

Зубчатонаслоенный лёд

Finger rafted ice

DSA

И Игольчатый клапан

Needle valve

Идентификационная табличка оборудования

Equipment tag

Идентификационные таблички для размещения на платформе

Platform Main ID Signs

Идентификационный номер

Tag number

Избыточное давление в ударной волне

Explosion overpressure

Извлекаемый скважинный клапан-отсекатель

Tubing retrievable subsurface safety valve

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Page 225 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Изгиб

Flexure

Изготовитель регулятора давления воздушного фильтра

Air filter regulator manufacturer

Изготовитель, производитель

Manufacturer

Изменение зоны ответственности

Change in responsibility

Изменение класса трубопровода

Change in piping class

Изменение размера воздуховода

Ductwork size transformation

Изменение уклона

Change in slope

Измерения в процессе бурения

Measure While Drilling

MWD

Измерения в процессе бурения

Measurement Whilst Drilling

MWD

Измеренная глубина

Measured depth

MD

Измеренная глубина под уровнем моря

Measured depth subsea

MDSS

Измеренная переменная, величина

Measured variable

MV

Измерительная головка

Measuring head

Измерительная диафрагма

Orifice plate

Измерительная трубка

Meter body tube

Измерительные диафрагмы

Orifice Plates

Измерительный трос

Measuring wire

Измерительный элемент

Magflow meter element

Измерительный элемент "Т-Масс"

T-mass meter element

Измерительный элемент Кориолиса

Coriolis meter element

Измерительный элемент расходомера объёмного типа

PD Meter element

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Page 226 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Измерительный элемент турбинного расходомера

Turbine meter element

Измерительный элемент ультразвукового расходомера

Ultrasonic meter element

Изначальный геометрический дефект

Initial geometric imperfection

Изолирующая трубная секция

Insulation spool

Импульсная линия

Impulse line

Импульсно-кодовая модуляция

Pulse Code Modulation

Инвертор

Inverter

Ингибитор гидратообразования

Hydrate growth inhibitor

Ингибитор коррозии

Corrosion inhibitor

Ингибитор пенообразования, пеногаситель

Antifoam

Ингибитор солеотложений

Scale inhibitor

Индекс продуктивности

Productivity Index

Индивидуальные средства защиты

Personal protective equipment

Индивидуальный риск

Individual risk

IR

Индивидуальный риск в год

Individual Risk per Annum

IRPA

Индикатор расхода с суммирующим счетчиком

Flow indicator with totalling controller

FQI

Индикатор расхода со смотровым стеклом

Sight Flow Indicators

Индикатор уровня

Level indicator

Индикаторы

Gauges

Индукционный зонд

Array induction tool

Инженер по КИП

Instrument Engineer

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

ИКМ

PCM HGI

PI

AIT

Page 227 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Инженер систем управления

Control engineer

Инженерно-геологические исследования

Geotechnical investigation

Инженерно-геологические расчёты

Geotechnical design calculations

Инженерно-технические мероприятия гражданской обороны

Civil defense engineering measures

Инженер-технолог

Process engineer

Инженер-электрик

Electrical engineer

Инклинометр

Inclinometer

Инспектор по техобслуживанию

Maintenance supervisor

Инспекция, проводимая третьей стороной

Third Party Inspection

TPI

Институт инженеров по электротехнике и электронике (США)

Institute of Electrical and Electronic Engineers (USA)

IEEE

Институт инженеров-электриков (Великобритания)

Institute of Electrical Engineers (UK)

IEE

Институт нефти

Institute of Petroleum

IP

Инструкции по технологии сварки

Welding Procedure Operating Instructions

Интегральная палуба

Integrated deck

Интегрированная система ПВП и блок управления ПВП

Integrated BOP & BOP Control

Интегрированная система управления

Integrated Management System

Интегрированная система управления и аварийной защиты

ICSS

Интегрированная система управления и аварийной защиты

Integrated Control and Safety System

ICSS

Интенсификация добычи нефти

Enhanced Oil Recovery

EOR

Интерфейс

Interface

Интерфейс пользователя

Man-Machine Interfaces

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

ИП

ID

ИСУ

IMS

MMI

Page 228 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Информационная система комплексного технического обслуживания

Integrated Maintenance Information System

IMIS

Информационная служба

Information Services

IS

Информация, не относящаяся к поставщику

Non-vendor related info

Инфракрасное (излучение)

Infra-red

Исключительная ответственность

Single point responsibility

Искривление, выгибание

Hogging

Искробезопасность

Intrinsic safety

IS

Искробезопасный

Intrinsically safe

IS

Испаритель котлового типа с плавающей головкой

Kettle-type vaporizer, floating head

Испаритель котлового типа с фиксированной трубной решёткой

Kettle-type vaporizer, fixed tube sheet

Испытание на изгиб

Bending test

Испытание на сжатие

Compression test

Испытание на удар

Impact test

Испытание скважины пластоиспытателем

Drill stem test

ИСП

Испытания коническим пенетрометром

CPT profiles

ИКП

Испытания максимально возможного дебита скважины

AOF (Absolute open flow) test

Испытания падающим грузом

Dropped object test

Испытательная тумба (для испытания блока противовыбросовых превенторов перед их спуском к подводному устью)

Test stump

Испытательная установка противовыбросового превентора

BOP test unit

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

ИК (изл.)

IR

DST

Page 229 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Испытательное оборудование

Test(ing) equipment

Испытательный манифольд

Test manifold

Испытательный сепаратор

Test separator

Исследование по системам электрооборудования и КИП

Study for electrical and instrumentation systems

Истинная вертикальная глубина (скважины) под морским дном

True vertical depth subsea

Истинное давление насыщенного пара нефти

Oil TVP

Истинное давление пара

True vapour pressure

Истинное значение

Real value

Источник бесперебойного питания

Uninterruptible power supply

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

TVDSS

TVP ИБП

UPS

К Кабелепровод (электротех.)

Conduit (electr.)

Кабельная стойка / полка

Cable rack

Кабельное соединение

Cable junction

Кабельные стойки и лотки

Cable Rack & Tray

Кабельный ввод

Cable entry

Кабельный журнал

Cable schedule

Кабельный лоток

Cable tray

Кабельный сальник / клемма

Cable gland

Кабина управления бурильщика (DCDA)

Driller's Control Room (DCDA)

Калорифер, нагреватель, обогреватель

Heater

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Page 230 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Калориферная блочная установка

Calorifier Packages

Калориферная установка системы бытового горячего водоснабжения

HWS calorifer package

Калориферы и бойлеры

Calorifiers & Electric Boilers Packages

Камбуз

Caboose

Камбуз

Galley

Камера

Chamber

Камера запуска скребка в газопровод

Gas pig launcher

Камера запуска скребка нефтепровода

Oil pig launcher

Камера и крышка измерительного прибора

Gauge chamber and cover

Камера приёма / запуска СОД

Pig trap

Камера приёма СОД

Pig receiver

Камера пуска / приёма СОД (средств очистки и диагностики) в нефтепроводе

Oil pig launcher

Камеральные испытания (экол.)

Desk-based study

Камеры запуска СОД (газ/ конденсат/ нефть)

Pig Launchers (Gas/Conensate / Oil)

Камеры запуска СОД в газопровод / нефтепровод

Gas/Conensate / Oil Pig Launchers

Камчатское пароходство

Kamchatka Shipping Company

Канал передачи данных

Data link

Канал, разводье

Lead

Канат для измерения наклона скважины

Slickline

Капилляр

Capillary

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Page 231 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Капиллярные трубки

Capillary tubing

Капиллярный метод контроля

Dye penetrant inspection

Капитальные затраты

Capital Expenditure

Капитальный ремонт

Workover

Каплеотбойник

KO drum

Каплеотбойник топливного газа

Fuel gas KO drum

Каплеотбойник факела низкого давления

Low pressure (LP) flare KO drum

Карбоксигемоглобин

Carboxyhaemoglobin

Каркаc; стержневая несущая конструкция; система балок

Framing

Каровый ледник

Cirque

Каротажное оборудование

Well logging equipment

Катодная защита

Cathodic protection

Каюта

Cabin

Квалификационная оценка сварщиков

Weld qualification test

Квалификационные испытания процедуры технологии сварки

Welding Procedure Qualification Test

Керноотборник

Core sample taker

Кессон

Caisson

Кессон вспомогательных систем ёмкости хранения базового масла

Base oil service caisson

Кессон открытой дренажной системы

Open drains caisson

Кессон сброса бурового шлама

Cuttings chute

Кессон сброса морской воды

Seawater dump caisson

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

CAPEX

COHb

CST

Page 232 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Кессон системы очистки сточных вод

Sewage caisson

Кессоны насосов

Pump Caissons

Киловатт

Kilowatt

кВт

kw

Килогерц

Kilohertz

кГц

kHz

Килограмм

Kilogram

кг

kg

Килоджоуль

Kilojoule

кДж

kJ

Километр

Kilometre

км

km

Кингстонная коробка

Sea chest

КИП

Instrument

КИП

Instrumentation

КИП (контрольно-измерительные приборы)

Instruments

КИП блочной установки

Package instrumentation

КИП для ОВКВ

HVAC Instrumentation

КИП на установках (вне поста управления)

Field mounted instrumentation

КИП на установках и внутри трубопроводов (вне поста управления)

Field Instrumentation

Клапан аварийного останова на трубопроводе, соединяющим подводное месторождение с платформой

Riser ESD valve

Клапан аварийного отключения, аварийный клапан

ESD valve

Клапан Джоуля-Томсона

Joule-Thomson (JT) valve

Клапан для промывки днища ёмкости

Flush bottom valve

Клапан останова технологического процесса

Process shutdown valve

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

RESDV

PSDV Page 233 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Клапан плавного регулирования

Modulating control valve

Клапан с гидроприводом

Hydraulic motor operated valve

Клапан с приводом (основное обозначение с ручным маховиком)

Actuator operated valve (basic symbol with hand wheel)

Клапан с пружинным возвратом

Element controlled by spring load

Клапан с сервоприводом

Motor-operated valve

Клапан с сервоприводом

Pilot operated valve

Клапан с электромагнитным управлением

Solenoid operated valve

Клапан с электроприводом

Electrical motor operated valve

Клапан сброса давления

Depressurising valve

Клапан системы аварийного останова

Emergency shutdown valve

Клапан системы затопления

Deluge valve

Клапан: количество каналов

Valve: No. of ports

Клапанная станция

Valve station

Клапанная тарелка

Tray, valve

Клапаны аварийного останова

Emegency Shutdown Valves

Клапаны отказоустойчивой системы защиты трубопроводов от выс. давления

HIPPS Valves

Клапаны управления

Control Valves

Клапаны-отсекатели

Choke Valves

Класс безопасности эксплуатации оборудования

Safety integrity level

Класс трубы

Piping class

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

MOV

ESDV

SIL

Page 234 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Класс утечек

Leakage class

Классификация зон

Area classification

Клиновый фиксатор (плашек превентора)

Wedge lock

Ключ для обсадных колонн / трубный ключ

Casing tong

Кнопка

Pushbutton

Коаксиальный кабель

Coaxial cable

Коалесцирующий фильтр

Filter / coalescer

Коалесцирующий фильтр-сепаратор на выходе контактной колонны

Contactor outlet filter coalescer

Коалесцирующий электродегидратор

Coalescer

Коалесцирующий электродегидратор "жидкость / жидкость"

Liquid/liquid coalescers

К-образные раскосы

K-brace

Кованая арматура из углеродистой и нержавеющей стали

Forge C.S./S.S Valves

Код конструкции

Design code

Кожух / Корпус

Housing / Body

Количественная оценка риска

Quantitative Risk Assessment

Количество (штук, экземпляров)

Number of

Количество откаченной сырой нефти, направляемой на продажу (в соответствии с квотами лицензионного соглашения) аналогично системе измерения количества откачанной нефти

Lease Automatic Custody Transfer

Количество портов

Number of ports

Количество секций

Number of sections

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

QRA

Page 235 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

Коллектор

Collection header

Коллектор (нефти, газа)

Reservoir

Коллектор возврата морской воды

Seawater return header

Коллектор системы выброса в атмосферу

Atmospheric vent header

Коловорот (для завинчивания гаек)

Nut brace

Колонна (опора) со вспомогательными системами

Utility leg

Колпачковая тарелка

Tray, bubble cap

Колпачок ректификационной колонны

Bubble cap

Кольцевая заглушка

Spectacle blind

Кольцевой магистральный (трубопровод)

Ringmain

Кольцевой противовыбросовый превентор

Annular (blowout) preventer

Кольцевые канавки

Ring grooves

Комбинация законтурного и барьерного заводнения

Line drive

Комбинированные нагрузки

Combined loading

Комиссия Правительства РФ по координации деятельности федеральных органов исполнительной власти и органов государственной власти субъектов РФ по реализации СРП

PSA Commission

Компакт-диск

Compact disk

Компания "Сахалинская Энергия" / "Сахалин Энерджи"

Sakhalin Energy

СЭ

Компания с ограниченной ответственностью

Limited company

ООО

Компенсационные затраты (экол.)

Compensation costs

Компенсированный нейтронный каротаж

Compensated neutron log

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

English abbreviation

CD SE

CNL Page 236 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Комплекс сжатого воздуха

Compressed air package

Комплекс СПГ

LNG facility

Комплексная диаграмма каротажа пористости и литологии

Integrated porosity and lithology log

Комплексная система организации сбора и удаления отходов

Integrated Waste Management Facility

Комплексное испытание (испытывается вся установка сразу, а не по частям)

Stack-up test

Комплексное освоение Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков

Integrated Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas

Комплексное управление качеством

Total Quality Management

TQM

Комплексный план природоохранных мероприятий

Comprehensive environment work plan

CEWP

Комплект / катушка изолирующего фланца

Insulating flange set/spool

Комплект бурового оборудования

Drilling equipment set

Комплект дегазаторов

Degassers Package

Комплект емкостей хранения бестарных материалов

Bulk Storage Package

Комплект инструментальных средств для анализа опасных факторов и риска при работе на морских установках

Offshore Hazard and Risk Analysis Toolkit

Комплект интегрированного оборудования буровой вышки

Integrated Drilling Derrick Package

Комплект интегрированного оборудования буровой вышки

Integrated Drilling Derrick Package

Комплект интегрированного оборудования смешивания бурового раствора и контроля содержания твердой фазы

Integrated Mud Mix & Solids Control Package

Комплект интегрированного оборудования смешивания бурового раствора и контроля содержания твёрдой фазы

Integrated Mud Mix & Solids Control Pkge

Комплект манифольдов высокого давления

HP Manifolds Package

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

IWMF

OHRAT

Page 237 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Комплект насосов закачки бурового раствора высокого давления

HP Mud Pumps Package

Комплект оборудования бурового ротора

Rotary Table Package

Комплект оборудования буровой вышки

Derrick Package

Комплект оборудования верхнего привода

Topdrive Package

Комплект оборудования верхнего привода

Topdrive Package

Комплект оборудования вибросито-гидроциклонной установки

Shale Shakers / Mud Cleaner Package

Комплект оборудования для перемещения буровой установки

Rig Skidding Package

Комплект оборудования системы обратной закачки бурового шлама

Cuttings Re-Injection Pckge

Комплект оборудования цементировочного агрегата

Cement Unit Package

Комплект СПГ с двумя технологическими линиями

Two Train LNG

Комплект центрифуг

Centrifuges Package

Комплект цепных шлейфов

Drag Chains Package

Компонент мониторинга контура

Line monitoring component

Компонент под давлением (сосуд, труба и т.п.)

Pressure envelope

Компрессор вспомогательного воздуха

Bulk air compressor

Компрессор ГДГ (газа дегазации)

Vapour recovery compressor

Компрессор с жидким кольцом

Liquid ring compressor

Компрессор товарного газа

Export gas compressor

Компрессорная установка газа дегазации

Vapour Recovery Compressor Package

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

VRC

Page 238 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Компримирование газа

Gas compression

Конвейер для труб

Pipe conveyor

Конденсатно-компрессорная установка с воздушным охлаждением

Air cooled condensing/compressor unit

Конец измерительной трубы

Dip tube end unit

Конический пенетрометр

Cone penetrometer

Конический фильтр

Conical strainer

Консервационный клапан

Conservation vent

Консолидированный паковый лёд

Consolidated pack ice

Константа деформации

Warping constant

Конструкции

Structural

Конструкция уплотнения

Packing construction

Консультативный комитет по международной радиосвязи

Consultative Committee for International Radio

Контакт

Contact

Контактная колонна (напр. гликоля)

Contactor (e.g. glycol)

Контактная колонна гликоля

Glycol contactor

Контактное давление

Contact pressure

Контактное реле - нормально замкнуто

Contact relay - Normally closed

Контактные колонны гликоля

Glycol Contactor Columns

Контейнер для бестарных грузов международного стандарта

International bulk container

Континентальный шельф

Continental shelf

Контракт с фиксированной ценой "под ключ"

Lump sum turnkey contract

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian abbreviation

КП

English abbreviation

CPT

CCIR

IBC LSTC Page 239 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Контролёр посадки вертолетов

Helicopter landing officer

HLO

Контроллер индикатора расхода

Flow indicator controller

FIC

Контроль над веществами, опасными для здоровья

Control of Substances Hazardous to Health

COSHH

Контроль над основными производственными опасными факторами

Control of Industrial Major Accident Hazards

CIMAH

Контроль потерь, борьба за живучесть

Loss Control

Контроль содержания песка

Sand management

Контроль содержания твердой фазы

Solids control

Контрольная пластинка (для определения коррозионного воздействия)

Corrosion coupon

Контрольный створ; граница зоны смешивания

Edge of mixing zone

Контур

Loop (elect.)

Контур малой мощности

Low-power circuit

Контур управления

Control loop

Контурная схема

Loop diagram

Концевая заделка (кабеля)

Termination

Концевая кабельная муфта

Cable terminal

Концевой выключатель

Limit switch

Концентрация примесей и воды в нефти

Oil BS&W

Концентрический переходник

Concentric reducer

Кормовая база (экол.)

Feeding area

Кормовая часть палубы

After deck

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Page 240 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Кормовой бентос (экол.)

Feeding benthos

Кормовой трюм

After hold

Кормовые ресурсы (экол.)

Food resources

Коробка выводов, концевая распределительная коробка, муфта

Terminal box

Корпоративная методика

Corporate procedure

Корпус / Датчик

Body / Sensing element

Корпус передатчика

Transmitter body

Корпус, помещение, ограждение

Enclosure

Корпусодостроечный цех

Hull outfitting shop

Корпусообрабатывающий цех

Hull plating shop

Корпусосварочное оборудование

Hull prefabricating-welding facilities

Коррозионностойкий сплав

Corrosion resistant alloy

Коррозионные пластинки

Corrosion Coupons

Коррозионные составляющие

Corrosive agents

Космическая система поиска терпящих бедствие судов и самолетов

Search And Rescue Satellite Aided Tracking

Косынка, угловое соединение

Gusset

Котёл

Boiler

Котлонадзор

Boiler Inspection

Коффердам, перемычка

Cofferdam

Коэффициент взаимодействия

Interaction ratio

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

CRA

SARSAT

Page 241 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

Коэффициент гибкости

Slenderness ratio

Коэффициент извлечения газа, коэффициент газоотдачи

Gas recovery factor

Коэффициент извлечения конденсата

Condensate recovery factor

Коэффициент извлечения нефти / нефтеотдачи

Oil recovery efficiency / factor

Коэффициент измерителя

Meter factor

Коэффициент износа

Coefficient of wear

Коэффициент использования

Interactive ratio

Коэффициент использования

Unity ratio

Коэффициент использования

Utilization factor

Коэффициент нагрузки

Load factor

Коэффициент надёжности

Safety factor

Коэффициент надежности конструкции

Design safety factor

Коэффициент надежности по материалам

Partial safety for materials

Коэффициент надежности по нагрузкам

Partial safety for loads

Коэффициент надёжности по отношению к пределу текучести

Factor of safety against yielding

Коэффициент надёжности по отношению к разрыву

Factor of safety against rupture

Коэффициент пластового объёма нефти (газа)

Formation volume factor

ОКН

Коэффициент полезного действия

Efficiency

КПД

Коэффициент полезного действия

Performance factor

КПД

Коэффициент потери напора

Head loss coefficient

Коэффициент приведения

Reduction coefficient

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

КИГ

English abbreviation

GRF CRF

КИН

IR

FVF

Page 242 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Коэффициент Пуассона

Poisson's ratio

Коэффициент сжимаемости

Compressibility factor

Коэффициент сопротивления

Resistance factor

Коэффициент стоячей волны по напряжению

Voltage standing wave ratio

Коэффициент структурной значимости

Structure significance factor

Коэффициент ударной нагрузки

Impact factor

Крайняя граница льда

Ice limit

Кран трубного склада

Pipe barn crane

Крановый клапан

Plug valve

Краны, подъёмники и погрузочно-разгрузочные операции

Cranes, elevators & material handling

Красочная поверхность, отделочный слой краски

Paint finish

Кренование

Inclination test

Крепления камеры

Chamber connections

Крестовая связь

Cross brace

Крестовый

Cruciform

Крикондентерм

Cricondentherm

Критерии остойчивости

Stability criteria

Критерии предельной прочности

Limit strength criteria

Критерии прочности

Strength criteria

Критерий усталостной прочности

Fatigue strength criteria

Критическая сила (при продольном изгибе)

Critical load

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian abbreviation

КСВН

English abbreviation

VSWR

Page 243 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Критический отказ

Critical failure

Критическое давление

Critical pressure

Критическое напряжение при продольном изгибе

Buckling stress

Кромка льда

Ice edge

Кромка припая

Fast ice edge

Кронблок

Crown block

Кронштейн, крепёжная скоба

Bracket

Круглый светильник

Circular luminaire

Крутящий момент свинчивания / отвинчивания

Make up/break out torque

Кручение при продольном изгибе

Torsional buckling

Крыша кессона

Caisson roof

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Л Лабораторное оборудование и мебель

Laboratory Furniture & Equipment

Лаз, люк

Manway

Лафетные стволы на вертолётной палубе

Helideck fire monitors

Лебёдка

Winch

Лебёдка буровой площадки

Drill floor winch

Лебёдка для посадки / высадки персонала

Manrider winch

Лебёдка для работы с противовыбросовым оборудованием

Cellar winch

Лебедки

Winches

Лебедки и барабан для намотки бурового каната

Winches & Drilline Spooler

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

MW

Page 244 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Левый борт

Portside

Лёд материкового происхождения

Ice of land origin

Лёд на берегу

Stranded ice

Лёд под давлением

Ice under pressure

Лёд, севший на мель

Grounded ice

Ледник

Glacier

Ледовая нагрузка

Ice load

Ледовая обшивка

Ice walls

Ледовый дефлектор

Ice deflector

Ледовый пояс

Ice belt

Ледовый радар

Ice radar

Ледостойкая платформа

Ice-resistant platform

Ледяная каша

Brash ice

Ледяная стена, ледовый борт

Ice wall

Ледяное сало

Grease ice

Ледяной барьер, фронт льда, граница льдообразования

Ice front

Ледяной дрейфующий остров

Ice island

Ледяной заберег

Young coastal ice

Ледяной затор

Ice jam

Ледяной киль тороса

Ice keel

Ледяной массив

Ice massif

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian abbreviation

ЛСП

English abbreviation

IRP

Page 245 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Ледяной покров

Ice cover

Ледяной поток

Ice stream

Ледяной потолок

Ice canopy

Ледяные иглы

Frazil ice

Ледяные обломки

Ice rubble

Лестничная клетка

Stair tower

Ликвидация аварийных разливов нефти

Oil spills response plan

Ликвидация пожара

Fire suppression

Лимитирующий показатель вредности

Limiting Harmful Index

Лимитирующий признак вредности

Harmfulness control character

Линейные КИП (на трубопроводах)

In-line instruments

Линейный расходомер

In-line flowmeter

Линейный смеситель

In-line mixer

Линии передачи

Transmission lines

Линия прямой видимости

Line of Sight

LOS

Линия сброса за борт

Overboard line

O/B

Линия: размер-номер-сортамент

Line size - line number - schedule

Лист данных по безопасности материалов

Materials safety data sheet

Листки технологических данных

Process data sheets

Листовые рёбра жёсткости

Plate stiffeners

Литые задвижки, шаровые и обратные клапаны

Cast Gate, Globe & Check Valves

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

ЛАРН

OSRP

ЛПВ

LHI HCC

Page 246 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Литьё, литая заготовка, отливка

Casting

Лицензия на водопользование

Water Use License

WUL

Лицо, подтверждающее отключение

Isolation Confirmer

IC

Ловильный инструмент

Fishing Tools

Логарифмически нормальное распределение

Lognormal distribution

Логическая схема

Logic diagram

Логические функции

Intelligence

Локальная вычислительная сеть

Local Area Network

Лопастной сепаратор

Vane separator

Лошадиная сила

Horse-power

Лубрикатор; смазочное устройство

Lubricator

Лунское месторождение

Lunskoye

Лунской (лицензионный) участок

Lunskoye (license) area

ЛВС

LAN hp LUN

М Магистральный нефтепровод

Main oil line

Магистральный пожарный трубопровод

Firemains

Магнитный расходомер

Magnetic flowmeter

Магнитопорошковая дефектоскопия

MPI (magnetic particle inspection)

Максимальная высота волны

Maximum wave height

Максимальная скорость

Maximum velocity

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

MOL

Hmax

Page 247 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Максимально допустимая рабочая нагрузка на различных вылетах стрелы

Maximum safe working load at the various crane radius

Максимально допустимое падение давления

Maximum allowable pressure drop

Максимально допустимое рабочее давление

Maximum allowed operating pressure

Максимальное измерение

Meter max

Максимальное противодавление

Maximum back pressure

Максимальное рабочее давление

Maximum Working Pressure

Максимальное расчётное землетрясение

Ductility level event

Максимальное расчётное землетрясение

Maximum calculated earthquake

Максимальное сопротивление измерительного прибора

Maximum meter resistance

Максимальный объём сброса

Maximum relieving capacity

Максимальный перепад давления в закрытом состоянии - обратный поток

Maximum shut-off pressure - reverse flow

Максимальный перепад давления в закрытом состоянии - прямой поток

Maximum shut-off pressure - forward flow

Максимальный перепад давления состоянии отсечения (в закрытом состоянии)

Maximum shutoff differential pressure

Максимальный прогиб

Maximum deflection

Малотоксичные сбросы (экол.)

Low toxicity waste

Манифольд подачи бурового раствора на стояк буровой установки

Mud standpipe manifold

Манифольд системы закачки цементного раствора

Cement manifold

Манометрическое давление

Gauge pressure in bar (0 barg = 1 bara)

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

MAOP

MWP МРЗ

DLE MCE

Бар(м)

Barg Page 248 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Марка стали

Steel grade

Маркировка тары

Crate ID

Маршрут буксироваки

Tow route

Массообменная колонна гликоля

Glycol still column

Материал баллона

Bulb material

Материал барабанной камеры

Drum chamber material

Материал болтового крепления фланца

Flange bolting material

Материал буйка

Displacer material

Материал внутреннего покрытия / футеровки

Liner material

Материал внутренней оснастки

Interior trim material

Материал впуска

Inlet material

Материал вставного седла (клапана)

Seat insert material

Материал гайки

Nut material

Материал головки

Head material

Материал держателя диафрагмы

Orifice carrier material

Материал диафрагмы

Diaphragm material

Материал диафрагмы электрода

Electrode diaphragm material

Материал диска

Disc material

Материал заглушки (пробки)

Plug material

Материал измерительного колодца

Stilling well material

Материал измерительного троса

Measuring wire material

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Page 249 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Материал измерительной трубки

Measuring tube material

Материал контргайки

Locknut material

Материал корпуса

Body material

Материал корпуса

Casing material

Материал корпуса

Housing material

Материал корпуса-фланца

Body-flange material

Материал крышки

Bonnet material

Материал крышки-колпака

Bonnet-cap material

Материал лопасти

Paddle material

Материал монтажной скобы измерительной трубы

Dip tube mounting bracket material

Материал направляющих

Guide material

Материал окна

Window material

Материал опорной плиты

Backing plate material

Материал подшипника

Bearing material

Материал полки крановой балки

Neck flange material

Материал поплавка

Float material

Материал прокладки

Gasket material

Материал резьбовой шпильки

Studbolt material

Материал седла и штока клапана

Valve seat and shaft material

Материал сетки

Grid material

Материал сильфона

Bellows material

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Page 250 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Материал стекла

Glass material

Материал трубопровода / сортамент

Line pipe material / schedule

Материал уплотнителя седла (клапана)

Seat sealing material

Материал фланца

Flange material

Материал фланца измерительной трубки

Measuring tube-flange material

Материал фланца-измерителя

Measuring body-flange material

Материал хомута для труб

Pipe clamp material

Материал шара

Ball material

Материал штока

Shaft material

Материал электрода

Electrode material

Материал элемента анализатора

Analyser element material

Материально-техническое обеспечение

Logistics

Материнская порода

Matrix rock

Матричный монитор

Matrix display

Маховичок

Handwheel

Маяк

Beacon

Маятниковые опоры скольжения

Friction Pendulum Bearings

Мгновенные испарения (%)

Flash (%)

Мегаватт

Megawatt

Медкабинет

Medical suite

Междисциплинная проверка

Inter-discipline check

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

МВт

MW

МДП

IDC

Page 251 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Международная морская организация

International Marine (Maritime) Organisation

Международная организация гражданской авиации

International Civil Aviation Organisation

Международная организация морской спутниковой связи

International Maritime Satellite Service

ИНМАРСАТ

INMARSAT

Международная Организация Стандартизации

International Standards Organization

ISO

ISO

Международная система единиц СИ

SI

SI

Международная Электротехническая Комиссия

International Electrotechnical Commission

IEC

Международное общество измерений и контроля

International Society of Measurement and Control

Международный комитет по телеграфной и телефонной связи International Telegraph and Telephone Consultative Committee Межцентровое расстояние камеры

Chamber con centre-to-centre dimensions

Мелкий буровой инструмент

Drillfloor Tools

Мелкобитый (тёртый) лёд

Ice cake

Мембранный клапан

Diaphragm valve

Мембранный модуль

Membrane module

Мерное стекло

Gauge glass

Мерный резервуар

Measuring / displacement tank

Мероприятия по локализации и ликвидации аварийных ситуаций

Mitigation of Emergencies

Мероприятия по охране труда

Labour Safety and Labour Arrangements

Мёртвая зона (нерабочая длина)

Dead band (inactive length)

Меры по снижению неблагоприятного воздействия (экол.)

Mitigation

Местная панель управления

Local control panel

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

IMO

CCITT

LCP Page 252 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Местная потеря устойчивости

Local instability

Местная потеря устойчивости при продольном изгибе

Local buckling

Местное сопротивление

Local resistance

Местные приборы и термокарманы

Local Gauges & Thermowells

Местный миллиамперметр

Local milli-ampmeter

Место соединения труб

Junction of pipes

Металлизация

Bonding

Метанол

Methanol

Метеорологическая авиасводка

Meteorological Aviation Report

Метод измерения

Measuring method

Метод конечных элементов

Finite element method

Метод предельных состояний

Limit state method

Метод разматывания и отрезания каната с целью продления срока его эксплуатации / периодическая перетяжка каната

Slip and cut program

Методика

Procedure

Методика весового контроля

Weight Control Procedure

Методика разработки

Development strategy

Механическая блокировка

Mechanical interlock between devices

Механическое оборудование

Mechanical

Мешалка / перемешиватель

Agitator

Мешалка смесительного резервуара

Mixing tank agitator

Мешалки

Agitators

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

CM

МКЭ

FEM

Page 253 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Микропроволочный вывод

Flying lead

Миллиардов стандартных кубических футов

Billions of Standard Cubic Feet

BSCF

Миллидарси

Milli Darcy

mD

Миллионов нормальных баррелей нефти

Million of Stock Tank Barrels

MMstb

Миллионов стандартных кубических метров в сутки

Million of Standard Cubic Metres per day

MMscm/d

Миллионов стандартных кубических футов

Million of Standard Cubic Feet

MMscf

Миллионов стандартных кубических футов в сутки

Million of Standard Cubic Feet per Day

MMscf/d

Минимальное противодавление

Minimal back pressure

Минимум реализуемых функциональных блоков (термин протокола "Fieldbus")

Minimum instantiable function blocks (Fieldbus term)

Многожильный кабель

Multicore

Многолетний лёд

Multi-year ice

Многофункциональное вспомогательное судно

Multi-functional support vessel

Моделирование процессов фильтрации, модель "блэк ойл"

Black oil simulation

Моделирование технологического процесса

Process simulations

Модуль (трубопроводный)

Skid

Модуль блочной сборки

Prefabricated module

Модуль буровой установки

Rig module

Модуль вспомогательных систем

Utility module

Модуль обеспечения буровых работ

Drilling support module

Модуль сдвига

Shear modulus

Модуль устьев скважин

Wellhead module

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

MSV

RM

Page 254 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Модуль, показатель степени, коэффициент

Modulus

Модульный люминесцентный светильник

Modular fluorescent luminaire

Модульный люминисцентный светильник с питанием от щита освещения особо важного оборудования

Modular fluorescent luminaire lamp supplied from essential lighting board

Молекулярный вес

Molecular weight

Молодой лёд

Young winter ice

Молодь рыб

Fish fry

Мониторинг (экол.)

Monitoring

Моноблочная фонтанная арматура

Block X-mas tree

Монограмма АНИ

API Monogram

Монолитная торосистая гряда

Consolidated ridge

Моноэтиленгликоль

Monoethylene glycol

Монтаж

Mounting

Монтаж - встроенный или удалённый

Mounting - integral or remote

Монтаж внутренней скобы ёмкости

Vessel internal bracket assembly

Монтажно-базовая точка

Setting-out point

Монтажные петли

Lift(ing) eyes

Монтажный кронштейн / монтажная скоба

Mounting bracket

Мореходность

Seaworthiness

Морозный (ледяной) туман

Frost smoke

Морская ледостойкая стационарная платформа

Offshore Ice-Resistant Fixed Platform

Морская среда (экол.)

Marine environment

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian abbreviation

МЭГ

English abbreviation

MEG

SOP

МЛСП

OIRFP

Page 255 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Морская стационарная и переносная радиостанция УКВ

VHF marine fixed and portable radio

Морские работы

Marine operations

Морские сооружения

Offshore structures

Морские стационарные платформы

Offshore fixed platforms

Морской комплекс добычи

Offshore production unit

Морской лёд

Sea ice

Морской терминал

Offshore terminal

Морской трубопровод

Offshore pipeline

Мостики доступа

Access ways

Мостовой кран

Bridge crane

Мощность контактов

Contact rating

Мусоросжигатель

Waste incinerator

МЭГ (моноэтиленгликоль)

MEG

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Н На плаву

Float-over

Наблюдательный Совет

Supervisory Board

Навалочное судно

Bulk cargo ship

Навигационное оборудование

Navaid (navigation aid)

Навигационное оборудование

Navigational Aids

Навигационное оборудование

Navigational Aids package

Навигационное оборудование

Navigational equipment

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

НС

SB

NE Page 256 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Навинчивающаяся заглушка

Cap screwed

Наводка на кессон

Loading onto caisson

Нагнетание давления и запуск (оборудования)

Pressurization and start-up

Нагнетательная скважина

Injection well

Нагнетательный газ

Pressuring gas

Нагнетательный насос высокого давления

HP injection pump

Нагнетательный насос, насос закачки

Injection pump

Нагон волны

Wave run-up

Нагреватель резервуара для хранения гликоля

Glycol storage tank heater

Нагреватель топливного газа

Fuel gas heater

Нагреватель электрода

Electrode heater

Нагревательная спираль

Heating coil

Нагревательные и холодильные установки

Heating & Cooling Units

Нагрузка

Load

Нагрузка от взрыва

Explosion load

Нагрузка от домкратов

Jacking load

Нагрузка от окружающей среды

Environmental loads

Нагрузка от течения (при проектировании конструкций)

Current load (structural)

Нагрузка от труб и трубчатых изделий, хранящихся на вышке

Set-back load

Нагрузка при изготовлении

Fabrication load

Нагрузка при монтаже

Installation load

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Page 257 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Нагрузка сдвига

Shear load

Нагрузка Эйлера (Эйлерова нагрузка)

Euler load

Нагрузки "волна, ветер, течение"

Wave, wind, current load

Нагрузки на вертолетную палубу

Helideck loads

Нагрузки от взрыва и пожара

Blast and fire loads

Нагрузки от падения грузов

Dropped object loads

Надводная установка останова подводных систем

Underwater Systems Surface Shutdown Unit

Надёжность по прочности

Safety against failure

Надзорные органы

Regulatory Authorities

Наивысший астрономический прилив

Highest astronomical tide

Rev 07

Russian abbreviation

USSSU

НАП

Наилучшая разработанная технология без чрезмерных затрат Best Available Technology Not Entailing Excessive Costs Наинизший астрономический отлив

Lowest Astronomical Tide

Наклонная скважина

Deviated well

Намоточный механизм

Spooler

Наплавной метод, флотационный метод

Floatation method

Наполнение баллона

Bulb fill

Наполняющая жидкость эталонного электрода

Reference electrode filling liquid

Напольный водосток

Floor gulley

Напорные ёмкости / баки / цистерны (для питьевой воды)

Head tanks (for potable water)

Напорный бак питьевой воды

Potable water head tank

Направление сигнала при прогаре

Burn-out direction

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

English abbreviation

HAT BATNEEC

НАО

LAT

Page 258 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Направление уплотнения клапана

Valve sealing direction

Направленное реле защиты от КЗ на землю с независимой выдержкой времени

Definite time directional earth fault relay

Направляющая (при спуске обсадной колонны)

Stabbing guide

Направляющая колонна

Surface conductor

Направляющая колонна, кондуктор

Conductor

Направляющие

Guiding

Напряжение

Stress

Напряжение Эйлера (Эйлерово напряжение)

Euler (crippling) stress

Наращиваемое противодавление

Build-up back pressure

Наружная высадка (концов труб)

External upset

Наружная обшивка

Outside skin

Нарушение условий кормления (экол.)

Interrupted feeding

Нарушение целостности трубопровода (ёмкости), потеря продукта

Loss of containment

Наряд-заказ

Cost-time Resource

Насадочная колонна

Packed column

Наслоение льда

Rafting

Наслоение молодых льдов, зубчатое наслоение

Finger rafting

Наслоенный лёд

Rafted ice

Насос для бурового раствора

Mud pump

Насос для перекачки конденсата пара

Vapour condensate pump

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Page 259 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Насос для пуска скважины

Well start-up pump

Насос забора морской воды

Seawater lift pump

Насос закачки пеногасителя

Anti-foam injection pump

Насос закачки шлама ВД

HP cutting reinjection pump

Насос морской воды для бурения

Drilling seawater pump

Насос морской воды для осн. бурового оборудования

Drilling essential seawater pump

Насос отгрузки нефти

Oil offloading pump

Насос перекачки базового масла

Base oil transfer pump

Насос питьевой воды

Potable water pump

Насос повторной закачки шлама

CRI pump

Насос пожарной воды, пожарный насос

Firewater pump

Насос пресной воды

Fresh water pump

Насос расширительной ёмкости компрессора ГДГ

VRC suction drum pump

Насос регенерированного масла

Reclaimed oil pump

Насос сбора нефтяной плёнки

Skim pile pump

Насос технической воды

Service water pump

Насос факела

Flare pump

Насос-дробилка

Grinder pump

Насосно-компрессорная головка

Tubing head

Насосно-компрессорная станция

Booster station

Насосы для очистки отстойников

Sump Pumps

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian abbreviation

НКС

English abbreviation

BS

Page 260 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Насосы закачки воды высокого давления

HP Water Injection Pumps

Насосы закачки пластовой воды

Produced Water Injection Pump Package

Насосы низкого давления

Low Pressure Pumps

Насосы подъема морской воды

Seawater Lift Pumps

Насосы факельного сепаратора

Flare drum pumps

Насосы-дробилки

Pumps-grinders

Насыщенность пласта погребённой водой

Connate water saturation

Насыщенный (напр. гликоль)

Rich (e.g. Glycol)

Национальная ассоциация инженеров-коррозионистов

National Association of Corrosion Engineers

Национальная ассоциация противопожарной защиты

National Fire Protection Association

Начальник Отдела эксплуатации

Operations supervisor

Начальник платформы

Offshore Installation Manager

Начальный вид льда, новообразовавшийся лёд

New ice

Начинает закрываться

Drifting close

Начинает открываться

Drifting open

Неблагоприятный лёд

Hostile ice

Невозвратная заслонка

Backdraught (or non-return damper)

Невозвратный клапан

Non-return valve

Независимый контрольный орган

Independent Inspection Authority

IIA

Нейтральная жила

Neutral conductor

NC

Нейтральный полюс автоматического выключателя

Circuit breaker neutral pole

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

НППВ

SWS

NFPA OIM

Page 261 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Некондиционная нефть

Slop oil

Неконтролируемые выбросы (экол.)

Uncontrolled discharge

Ненаправленный радиомаяк

Non-directional beacon

NDB

Непрерывная тоновая система кодового шумоподавления

Continuous Tone Coded Squelch System

CTCSS

Непрерывный выброс

Continuous release

Неприводной конец

Non-driven end

Нерабочая длина

Inactive length

Неравномерная осадка

Differential settlement

Неразрушающий контроль

Non-Destructive Testing

Нерестилище (экол.)

Spawning ground

Несвязный грунт

Cohesionless soil

Нестационарная мебель, арматура, сантехника и информационнные таблички

Loose Furniture, Fixtures, Fittings, Sanitary Ware & Info Signs

Несущая конструкция, ферма

Frame

Несущая способность

Bearing capacity

Несущая способность

Carrying capacity

Несущая способность сваи

Pile capacity

Несущая способность смазочного масла

Load capacity of a lubricant

Несущее ребро жесткости

Load bearing stiffener

Несяк (большой торос или группа смёрзшихся торосов)

Floeberg

Нефтегазоперерабатывающие сооружения

Oil and Gas Processing Facilities

Нефтезагрязненная вода (экол.)

Oily water

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

NDE

NDT

Page 262 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Нефтеналивное судно

Bulk oil carrier ship

Нефтепрвод, трубопровод отгрузки нефти

Oil export pipeline

Нефтяная оторочка

Fringe oil accumulation

Неэкранированная скрученная пара (кабель)

Unshielded twisted pair (cable)

Нижний пояс фермы стрелы факела

Flare boom bottom chord

Нижний предел взрываемости

Lower Explosion Limit

Нижний предел воспламеняемости

Lower flammability limit

Нижний предел воспламеняемости

Lower Inflammability Limit

Нижняя граница газоносности

Lowest known gas

НГГ

LKG

Нижняя граница нефтеносности

Lowest known oil

НГН

LKO

Нижняя палуба

Lower deck

Нижняя уставка реле уровня

Level switch low

Нижняя фонтанная задвижка

Lower master valve

LMV

Низкая скорость

Low speed

LS

Низкая удельная (радио)активность

Low Specific Activity

LSA

Низкие сухие выбросы

Dry low emissions

DLE

Низкий удельный вес

Low Specific Gravity

Низкий уровень дыма, нулевой уровень галогенов

Low Smoke Zero Halogen

Низкий-низкий уровень (в отношении технологической переменной)

Low Low (relating to a process variable)

Низкий-низкий уровень давления

Low Low Pressure

Низкое давление

Low pressure

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

UTP

LFL

LLP НД

LP Page 263 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Низколегированная сталь

Low-alloy steel

Низкоскоростная центрифуга

LS centrifuge

Низкотемпературная сепарация

Low temperature separation

Низкотемпературная углеродистая сталь

Low temperature carbon steel

Низкоуглеродистая сталь

Low-carbon steel

Нилас (тонкая, эластичная корка льда)

Nilas

Номер трубной обвязки (технические чертежи)

Trim number (process drawings)

Номер MESC/SAP

MESC/SAP number

Номер модели

Model number

Номер модели преобразователя направления / давления (E/P)

E/P Model number

Номер модели преобразователя тока/давления (I/P)

I/P model number

Номер модели регулятора давления воздушного фильтра

Air filter regulator model number

Номер модели формирователя потока

Flow conditioner model number

Номер позиции

Item number

Номер сегмента (термин протокола "Fieldbus")

Segment number (Fieldbus term)

Номер сертификата

Certification approval number

Номер схемы трубопроводов и КИП технологических схем

PEFS drawing number

Номер чертежа продолжения технологической схемы

Flow sheet continuation drawing number

Номинальная нагрузка

Rated loading

Номинальное значение

Nominal value

Номинальный

Rated

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

LTS НТУС

LTCS

Page 264 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Номинальный диаметр

Diameter Nominal

DN

Номинальный размер

Nominal size

Нормально без напряжения

Normally de-energised

Нормально без потока

Normally No Flow

NNF

Нормально закрыт (клапан); нормально замкнут (контакт)

Normally closed

N/C

Нормально открыт (клапан); нормально разомкнут (контакт)

Normally open

N/O

Нормально под напряжением

Normally energised

Нормальные условия эксплуатации

Normal operating conditions

Нормальных баррелей нефти в сутки

Stock tank barrels per day

Нормативная нагрузка (только при проектировании конструкций)

Design loading (structural only)

Нормативное напряжение (при проектировании конструкций)

Design stress (structural)

Нормативные нагрузки

Unfactored loads

Нормативный предел прочности (при проектировании конструкций)

Design strength (structural)

Носовая корабельная волна

Bow wave

Ньютон на квадратный метр

Newtons per square meter

stb/d

Н/м2

N/m2

О Обеднённый (напр. гликоль)

Lean (e.g. glycol)

Обеспечение безопасности эксплуатации

Hazards and operability study

HAZOP

Обеспечение качества

Quality Assurance

QA

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Page 265 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Обжатая колонна

Swaged column

Обледенение

Glaze

Обледенение

Icing

Обломки ледяных полей

Medium floe

Обломок айсберга

Bergy bit

Обнаружение неисправности

Crippled mode detection

Обогрев (трубопровода) теплоспутниками

Heat tracing

Обогрев КИП теплоспутниками

Instrument tracing

Обогрев теплоспутниками в сочетании со звукоизоляцией

Heat tracing incorporating acoustic insulation

Обогрев, вентиляция и кондиционирование воздуха

Heating, ventilation and air conditioning

Ободок оправы

Bezel ring

Оболочка кабеля

Cable sheath

Оборотов в минуту

Revolutions per minute

Оборудование без огневого подвода теплоты

Unfired equipment

Оборудование буровой вышки

Derrick facilities

Оборудование для бурения глубоких скважин

Deep-hole drilling equipment

Оборудование для гидроразрыва пласта

Fracturing equipment

Оборудование для перемещения буровой установки

Rig Skidding

Оборудование для проведения каротажа

Wireline equipment

Оборудование для промывки и вакуумной очистки емкостей бурового раствора

Tank Washing Machines & Mud Vac Unit

Оборудование для работы с гибкими НКТ

Coiled tubing equipment

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

EA ОВКВ

HVAC

rpm

Page 266 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Оборудование для ремонтного цеха

Workshop Equipment

Оборудование и мебель для камбуза, морозильной установки, холодильной камеры и прачечной

Galley, Freezer & Coldroom Equipment & Furniture & Laundry

Оборудование и мебель для медпункта

Medical Suite Equipment & Furniture

Оборудование над палубой

Above deck equipment

Оборудование по технике безопасности

Safety Equipment

Оборудование под палубой

Below deck equipment

Оборудование с длительным сроком изготовления (поставки)

Long leadtime items

Оборудование с огневым подводом тепла

Fired equipment

Оборудование установки

Plant equipment

Обоснование выбора

Basis of selection

Обработка пластовой воды

Produced water treatment

Обработка после сварки

Post weld heat treatment

Образование газовой подушки

Blanketing

Образование льда, нарастание льда

Ice build-up

Обратная закачка

Reinjection

Обратная закачка газа в пласт

Gas reinjection

Обратные клапаны

Wafer Check Valves

Обратный деэмульгатор

Reverse demulsifier

Обратный клапан

Check valve

Обратный клапан

Non-return valve (check valve)

Обратный клапан: материал / № модели

Check valve: material / model No.

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

BDE

Page 267 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Обратный осмос

Reverse osmosis

Обсадная колонна / обсадные трубы

Casing

Обсадная труба с внутренней высадкой концов

Internal upset casing

Обслуживание скважины

Well servicing

Обсохший лёд

Dried ice

Обтекатель антенны

Radome

Обустройство (устья скважин)

Arrangement (1)

Обустройство; озеленение

Landscaping

Обшивка

Skin

Обшивка, покрытие

Plating

Обширное ледяное поле

Vast floe

Общая вытяжка

General extract

Общая глубина

Total depth

Общая информация

General

Общая однолинейная схема расположения системы заземления

Key electrical earthing overall single line diagram

Общая однолинейная электрическая схема, выработка и распределение электроэнергии

Electrical overall single line diagram, generation and distribution system

Общая пояснительная записка

Executive summary

Общая сигнализация

Common alarm

Общая стоимость владения

Total Cost of Ownership

Общее спуско-подъемное оборудование

General Lifting

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

TD

Page 268 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Общепринятая практика в области судостроения и строительства морских сооружений

Traditional ship-building and offshore practices

Общественное питание

Catering

Общий вид (чертёж общего вида)

General arrangement (drawing)

GA

Общий осмотр (конструкций)

General visual inspection (structural)

GVI

Объединённый береговой технологический комплекс

Onshore Processing Facility

Объединённый Комитет

Joint Committee

Объект, устройство, установка

Facility

Объекты Лунского месторождения

Lunskoye Facilities

Объем мгновенных испарений, % веса

Amount flashing, %wt

Объём поставок оборудования и документации

Scope of supply

Объём работ

Scope of work

Объём углеводородов

Hydrocarbon volume

Объёмный компрессор роторного типа

Rotary positive displacement compressor

Объёмный насос роторного типа

Rotary positive displacement pump

Обязательное руководство по эксплуатации

Statutory operations manual

ОВКВ

HVAC

Огнегасящая пена

Firefighting foam

LF

Огнегасящий / пламягасящий состав

Extinguishant

LH

Огнезащитная сетка

Flame arrestor

Огнестойкие двери (класс Н-60)

Fire-rated doors (H-60)

Ограждение пожарного насоса

Firepump enclosure

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

ОБТК

OPF

SOW

SOM

Page 269 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Ограничитель перенапряжений

Surge suppressor

Ограничительная диафрагма

Restriction orifice

Ограничительное устройство

Restraint device

Одновременные операции (например добыча и бурение)

Simultaneous Operations (e.g. Production and Drilling)

Однолетний лёд

First year ice

Однолетний лёд средней толщины

Medium first year ice

Однолинейная схема

Single line diagram

Однолинейная схема

Single-line diagram

Однополюсный переключатель на два направления

Two way single pole switch

Одноякорный причал

Single anchor leg mooring

Озёрный лёд

Lake ice

Окись азота

Nitrogen Oxide

Окись углерода

Carbon Monoxide

Окно во льду, просвет

Skylight

Окончательный отвод земель

Final land allocation

Опасная зона

Hazardous zone

Операции по спуску и подъёму труб

Major piping runs

Описание заявки на поставку

Requisition Description

Оплётка кабеля - многожильный / одножильный

Cable armouring - multicore / single core

CA-MC

Опломбирован в закрытом положении

Sealed Closed

SC

Опломбирован в закрытом состоянии (трубопровод)

Car-Seal Closed (piping)

CSC

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

SIMOPS

SLD SALM Nox CO

CO FLA

Page 270 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Опломбирован в открытом положении

Sealed Open

SO

Опломбирован в открытом состоянии (трубопровод)

Car-Seal Open (piping)

CSO

Опора (платформы)

Leg

Опора для труб

Pipe support

Опора пола / вспомогательный шурф под однотрубку; шурф для сборки свечей (бурильных труб)

Standbuild / Auxiliary mousehole

Опорная точка

Support point

Опорное основание

Substructure (platform)

Опорное основание буровой установки

Subbase

Опорное основание с четырьмя опорами

Four-legged substructure

Опорные конструкции вышки

Rig support structures

Опорный подшипник

Carrier bearing

Опоры опорного основания

Substructure legs

Определение источников опасности

Hazards identification

Определяющее проектирование

Definition Engineering

Орган контроля за отключениями

Isolation Authority

IA

Организационный план по технике безопасности и природоохранному регулированию

Safety and Environmental Regulatory Management Plan

SERMP

Организация рабочей силы

Workforce Organisation

Организация сбора и удаления отходов

Waste management plan

Ориентация корпуса

Case orientation

Ориентация отводов на приборе

Instrument tapping orientation

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

HAZID

Page 271 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Ориентировочный безопасный уровень воздействия

Provisional safe impact level

Оросительный конденсатор

Reflux condencer

Осадка (платформы)

Draft (of platform)

Осадка (фундамента)

Settlement

Осадка киля тороса

Keel draft

Осадка кормой

Stern draft

Осадка носом

Bow draft

Осадка при буксировке

Towing draft

Осадка при сборке

Assembly draft

Осадка с полным грузом

Load draft

Освещение путей покидания

Escape lighting

Осевое напряжение

Axial stress

Осевой компрессор

Axial compressor

Основание (кессона)

Foundation

Основание гравитационного типа

Gravity base structure

Основание трубного подсвечника

Setback

Основное состояние

Fundamental state

Основной элемент конструкции

Primary member

Основной криогенный теплообменник

Main cryogenic heat exchanger

Основной насос сырой нефти

Crude transfer pump

Основной технологический трубопровод

Process, main pipe

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian abbreviation ОБУВ

English abbreviation PSIL

GBS

Page 272 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Основной турбогенератор

Main Power Generation Package

Основные кожухотрубные теплообменники

Major Shell & Tube Exchangers

Основные принципы (проектирования)

Philosophy (of design)

Основные принципы механизированных погрузочноразгрузочных операций

Mechanical handling philosophy

Основные стальные конструкции

Primary steel

Основы проектирования

Basis of design phylosophy

Основы проектирования

Design premise/design basis

Основы проектирования технологических систем

Process Basis of Design

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

BOD

Остается в том же положении при отказе управляющей среды Not drifting upon loss of powering medium Останов при достижении критических параметров

Critical shutdown

CSD

Останов технологического процесса

Process shutdown

PSD

Останов технологического процесса

Surface Process Shutdown

SPS

Остановка при максимальной длине хода

Maximum travel stop

Остановка при минимальной длине хода

Minimum travel stop

Остановка при минимальной и максимальной длине хода

Minimum and maximum travel stop

Остойчивость неповреждённого сооружения

Intact stability

Остойчивость повреждённого судна

Damage stability

Осушка / удаление ртути

Dehydration / mercury removal

Ось центра тяжести

Centroid axis

Отблеск льда (на горизонте)

Ice blink

Отбойник

Baffle

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Page 273 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Отбойник с перегородкой

Baffle with partition plate

Ответственный (дежурный) электрик

Responsible Person Electrical

Отвод, колено трубопровода

Bend

Отводное устройство (отвод газированного бурового раствора в газосепаратор)

Diverter (assembly)

Отводное устройство и райзеры низкого давления

Diverter & LP Risers

Отгрузка / перегрузка (при транспортировке)

Loadout

Отдел

Department

Отдел по предупреждению загрязнения моря (Великобритания)

Marine pollution control unit

Отдел разведки и добычи углеводородов СЭ

Upstream division

Отдел техники безопасности на морской установке

Offshore Safety Division

Отделять, разделять, выделять, изолировать

Segregate

Отел (откалывание айсбергов)

Calving

Отказоустойчивая система защиты (трубопроводов) от высокого давления

High Integrity Pressure Protection System

Отключение

Trip, tripping

Отключение (эл. цепей)

Electrical isolation

Отключение по низкому уровню

Low level trip

Отключение при низком расходе

Low flow cut-off

Открывается при отказе управляющей среды (о клапане)

Opening upon loss of powering medium (valves)

Открыт при отказе

Fail open

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

RPE

MPCU

OSD

HIPPS

Page 274 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Открытая вода (с отдельными льдинами)

Open water

Открытая дренажная система

Open drains

Открытая дренажная система безопасных стоков

Non-hazardous open drains

Открытая дренажная система безопасных стоков

Safe open drains

Открытая дренажная система опасных стоков

Hazardous open drains

Открытое акционерное общество

Open joint stock company

Открытый канал

Open channel

Открытый резервуар

Open tank

Отношение Бета (d/B)

Beta ratio (d/B)

Отработанный воздух (ОВКВ)

Exhaust air (HVAC)

Отраслевый комитет по привлечению российских подрядчиков

Russian Industry Sourcing Working Group

Отрицательное воздействие

Detrimental effect

Отсек кессона

Caisson cell

Отсечной клапан

Shut-off valve

Отсечной клапан КИП

Gauge isolation valve

Отсыпка под основание (экол.)

Filling platform’s base

Оттяжной блок

Snatch block

Отходящее тепло

Waste heat

Отчаливание

Un-docking

Отчет о ТЭО

Feasibility study report

Отчёт по весовым параметрам верхних строений

Topside weight report

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

ОАО

RISWG

FSR

Page 275 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Отчуждение площадей нагула (экол.)

Deprivation of nursery areas

Официальная оценка безопасности

Formal Safety Assessment

Охватывающий конец бурильной трубы

Drill pipe box

Охладитель на выходе газа дожимного компрессора

Booster compressor discharge cooler

Охладитель отводимых паров гликоля

Overhead vapour condenser

Охлаждающий вентилятор

Cooling fan

Охлаждающий змеевик

Cooling coil

Охлаждение

Refrigeration

Охрана труда

Labour safety

Охрана труда и гигиена на рабочем месте

Occupational Health and Hygiene

Охрана труда и техника безопасности

Occupational Safety and Health

Охрана труда, окружающей среды и техника безопасности

Health, Safety and Environment

HSE

Охрана труда, окружающей среды, техника безопасности и обеспечение качества

Health, Safety, Environment and Quality

HSEQ

Оценка влияния на конструкцию

Structural Consequence Assessment

SCA

Оценка воздействий на окружающую среду

Environmental Impact Assessment

Оценка качества и сравнение измерений

Measurement Validation and Comparison

Оценка риска при проектировании

Design Risk Assessment

Оценочная скважина

Development / appraisal well

Очень высокая частота

Very high frequency

Очень разреженный дрейфующий / паковый лёд

Very open pack ice

Очень сплоченный дрейфующий / паковый лёд

Very close pack ice

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

FSA

OHH

ОВОС

EIA MVC

ОВЧ

VHF

Page 276 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Очистка газа (от соединений серы), обессеривание газа

Gas sweetening

Очистка и сброс сточных вод

Effluent treatment and disposal

Очистка сточных вод

Sewage treatment

Очистка трубопроводов СОД

Pigging

Очистка трубопроводов СОД

Pipeline pigging operation

Очистка ультразвуком

Ultrasonic clearing

Очистные лючки

Rodding eyes

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

П Падающая заглушка

Hammer blind

Падение давления при полном потоке

Pressure drop at full flow

Пакет исходных данных для проектирования

Basic Design / Engineering Package

Паковый лёд (если многолетний) или дрейфующий лёд (если однолетний)

Pack ice

Палуба трубных стеллажей

Piperack deck

Памятка о будущих изменениях, приложение к чертежу или документу с указанием изменений, которые необходимо внести при следующей модификации

Advance revision note

Панели и шкафы управления

Control Panels & Cabinets

Панель управления

Control panel

Панель управления блока подготовки воздуха

Air handling unit control panel

Панель управления подогревателем гликоля

Glycol heater control panel

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

BDEP

ARN

Page 277 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Панель управления системы обнаружения и мониторинга пожара и газа

Fire and Gas Control Panel

FGCP

Панель управления технологическим процессом

Process Control Panel

PCP

Панель управления тиристорами

Thyristor control panel

Панель управления установки

Unit Control Panel

Панель управления устьевого оборудования и гидросиловая установка для системы аварийного останова и отказоуст. системы защиты от выс. давления

Wellhead Panel & ESD/HIPPS HPU

Панель управления устьями скважин

Wellhead control panel

Панель устройств регулирования расхода

Flow central devices panel

Паровая турбина

Steam turbine

Парогенератор

Steam generator

Парогенератор

Steam Generator

Пассивная противопожарная защита

Passive Fire Protection

Патронный фильтр

Cartridge filter

Патрубок, штуцер, форсунка

Nozzle

ПВП и райзер высокого давления

BOP & HP Riser Package

Пенный гидрант

Foam hydrant

Пенообразование

Foaming

Пенообразователь с низким коэффициентом расширения

Low expansion foam

Первичный КИП

Intrusive instruments

Первичный элемент типа Вентури

Primary element Venturi type

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

UCP

PFP

FH

Page 278 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Переборка

Bulkhead

Переводник с перенарезаемой резьбой в бурильной колонне (для предотвращения износа наиболее часто развинчиваемых соединений)

Saver sub

Перегрев

Excess warmth

Перегрев

Superheat

Перегрузочная рама

Loadout frame

Передатчик

Transmitter (instrument)

Передвижная морская буровая установка

Mobile offshore drilling unit

Перекачивание газа

Gas transmission

Перекачивание сырой нефти

Crude pumping

Перекачивание сырой нефти

Crude transmission

Переключатель блокировки автоматической системы управления

Operational override switch

Переключатель ручного управления при техобслуживании

Maintenance override switch

Переключатель с ключом

Key operated switch

Переключатель с регулировкой силы света

Dimmer switch

Перекос

Sidesway

Перекрытый тройник

Barred Tees

Переменная нагрузка

Live load

Переменный ток

Alternating current

Перемещение буровой установки

Rig skidding

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

MODU

MOS

AC

Page 279 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Перемещение под воздействием сил

Forced displacement

Перемычка (электр.)

Link (electr.)

Переносная радиостанция, рация

Portable radio

Перепад давления, дифдавление

Differential pressure

Перепускной клапан

Relief valve

Перераспределение, ввод газа / жидкости

Redistribution, gas / liquid injection

Перераспределение, жидкость / жидкость

Redistribution, liquid / liquid

Пересечение трубопроводов

Crossing of pipes

Переточная решётка

Air transfer grille

Переходник (в трубопроводе)

Reducer (piping)

Переходное реактивное сопротивление

Transient reactance

Переходной фланец

Transition flange

Переходные мостики

Passage ways

Перечень оборудования

Equipment list

Перечень оборудования и материалов

Equipment and Materials List

Перечень требований к документации поставщика

Vendor documentation requirement list

Период возврата, периодичность

Return

Период волн для Hмакс (максимальной высоты)

Wave Period Associated with Hmax

Tmax

Персонал платформы

Personnel On Board

POB

Персональный компьютер

Personal computer

Пескоуловитель

Sand trap

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

VDRL

ПК

PC

Page 280 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Песчаная подушка

Sandjack support

Печь

Furnace

Пильтун-Астохский (лицензионный) участок

Piltun-Astokhskoye (license) area

Пильтун-Астохское месторождение

Piltun-Astokhskoye (Field)

Пильтунская структура

Piltun Feature

Пирамидальный айсберг

Glacier berg

Питающий насос

Feed pump

Питьевая вода

Potable water

Питьевая и техническая вода

Drinking and service water

Плавучая буровая установка

Drilling floating unit

Плавучая буровая установка

Floating drilling rig

Плавучее нефтеналивное хранилище

Floating storage and offloading unit

ПНХ

FSOU

Плавучее нефтехранилище

Floating oil storage

ПНХ

FOS

Плавучий лёд

Floating ice

Пламегасители

Flame Arresters

Пламегаситель

Flare arrestor

План / программа / проект разработки месторождения

Reservoir Management Plan, Program

План действий в аварийных ситуациях

Emergency Plan

План действия в чрезвычайных ситуациях

Contingency Plan

План ликвидации аварий

Accident Elimination Plan

План локализации аварии

Emergency localization plan

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

PA

FDR

RMP

Page 281 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

План месторождения

Field Layout Plan

План обеспечения безопасности и охраны труда

Health and Safety Plan

План обеспечения безопасности работ

Job Safety Plan

План ориентации платформы

Platform Orientation Plan

План освоения

Plan of Development

План основного каркаса

Primary framing plan

План площадки

Site Plan

План площадки / участка, общий вид (чертежи)

Plot plan

План развития проекта

Project Development Plan

План разработки месторождения

Field Development Plan

План расположения КИП

Instrument location plan

План удаления твёрдых отходов

Solid waste disposal plan

План уровня

Floor plan

План; расположение

Layout

Планово-предупредительный ремонт

Preventive maintenance

Пластина с отсеченными углами

Snipped plate

Пластинчато-рамочный теплообменник

Plate & frame exchanger

Пластинчатые теплообменники с капиллярными проходами

Printed Circuit Heat Exchangers

Пластинчатые теплообменники с уплотнениями

Plate Exchangers Gasketed

Пластический шарнир

Plastic hinge

Пластовая вода

Produced water

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

JSP ПО

POD

PDP

ПУТО

SWDP

Page 282 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Платформа ЛУН-А

LUN-A Platform

Лун-А

LUN-A

Платформа ПА-Б

PA-B Platform

ПА-Б

PA-B

Платформа ПА-С

PA-C Platform

ПА-С

PA-C

Платформы с натяжными опорами

Tension Leg Platform

Плашечный противовыбросовый превентор

Ram blowout preventor

Плёнкообразующая пена на водной основе

Aqueous film-forming foam

Плечо статической остойчивости

Stability righting arm

Плоскостной изгиб

In-plane bending

Плотность

Density

Плотность (нефтепродукта) в градусах Американского нефтяного института

API Gravity

Плотность при условиях сброса

Density at relieving conditions

Площадка компрессора топливного газа

Fuel gas compressor area

Площадка сепаратора

Separator area

Площадка технологической сепарации

Process separation area

Площадь нагула (экол.)

Nursery area

Площадь сечения нетто

Effective section

Пневматическая заслонка вентилятора

Pneumatic fan shut-off damper

Пневматический импульсный сигнал

Pneumatic impulse signal

Поверка, калибровка, тарирование (средств измерений)

Calibration

Повёрнутая вниз вентиляционная труба

Turn down vent pipe

Поверхностно-активные вещества

Surfactants

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

TLP AFFF

ПАВ Page 283 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Поворотное верхнее строение (на ВПУ)

Rotating head (on TLU)

Повторно-кратковременная нагрузка

Intermittent load

Поглотитель

Scavenger

Поглотитель кислорода

Oxygen scavenger

Поглотитель сероводорода

Hydrogen sulphide scavenger

Погодозащитные шкафы для датчиков

Transmitter Weather Protection Boxes

Погружной нагреватель

Immersion heater

Погружной центробежный электронасос

Submerged electric centrifugal pump

Погружной электронасос (монтаж на ёмкости)

Submerged motor pump (pot mounted)

Погружные насосы

Vertically Submerged Pumps

Погружные трубы

Deep рipes

Погрузка газоконденсата

LNG loading

Погрузка-разгрузка бурильных труб

Drill pipe handling

Погрузочно-разгрузочная площадка

Laydown area

Погрузочно-разгрузочное устройство (манипулятор) для материалов в таре большого размера

Big bag handler

Погрузочно-разгрузочные операции

Material handling

Погрузочный плавучий морской бронированный шланг

Floatable armoured hose

Подаваемое давление в гидравлическую систему

Hydrauic fluid supply pressure

Подача воздуха в генераторную

Generator room air supply

Подача воздуха в жилые помещения

Accomodation supply

Подача промывочной жидкости

Flushing-out supply

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian abbreviation

ОВКВ

English abbreviation

HVAC FOS Page 284 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Подача самотёком

Gravity feed

Подбор и назначение материалов

Material selection

Подверженность вибрированию

Vibration service

Подвесные потолки

Suspended Ceilings

Подвесные потолки

Suspended Ceilings

Подвешивание бурильного молотка

Hammer hangoff

Подвижка льда

Shearing

Подвижной цилиндр

Travelling cylinder assembly

Подводная система отключения

Subsea Isolation System

SSIS

Подводная система управления

Subsea Control System

SCS

Подводный запорный клапан

Subsea Isolation valve

SSIV

Подводный кабель

Submarine Cable

Подвышечное основание (буровой установка)

Substructure (drilling module)

Подготовка (оборудования) к эксплуатации в зимних условиях Winterisation Подготовка (рабочей) площадки

Site preparation

Подготовка бурового раствора

Mud treatment

Подготовка предпроектной документации

Front End Engineering Design (Development)

ПППД

FEEDD

Подготовка проектной документации, начальная стадия подготовки проекта. начальная стадия проектных работ

Front End Engineering Design

ППД

FEED

Поддерживающий элемент

Support member

Подземная ёмкость

Underground vessel

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Page 285 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Подземное хранилище газа

Underground gas storage

Подземный трубопровод

Underground pipe

Подключение вспомогательных систем

Utility connection

Подключение высокого давления

HP connection

Подключение низкого давления

LP connection

Подкронблочная площадка

Watertable

Подошва припая

Icefoot

Подпитка

Make-up

Подпиточный насос

Top-up pump

Подпорный насос

Charge pump

Подрядчик по разработке ТУ проекта

Project Specification Contractor

Подрядчик по управлению проектом

Project Management Contractor

Подсветка измерительного прибора

Gauge illuminator

Подсобный инструмент

Handling tool

Подсоединение баллона

Bulb connection

Подсоединение и сдача в эксплуатацию

Hook Up and Commissioning

Подсоединение; подключение (систем)

Hookup

Подторос (подводная часть тороса)

Bummock

Подузлы

Sub-assemblies

Подъёмная петля

Padeye

Подъёмное оборудование

Hoisting equipment

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

UC

PSC

HUC

Page 286 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Подъёмный цилиндр

Lift cylinder

Пожарный извещатель

Fire detector

Пожарный клапан-отсекатель: материал / № модели

Fire shut-off valve: Material / Model No.

Пожарный насос

Fire pump

Пожаробезопасный клапан / привод

Fire safe design valve / actuator

Пожарозащитные уплотнения

Fireseals

Пожароустойчивый, огнестойкий (эл. оборудование)

Flameproof

Позиционирование

Position action

Поиск и спасение

Search and Rescue

Показание манометра

Pressure read-out

Показания скважинного инструмента

Toolface readings

Показатель "коррекция расстояния / амплитуды"

Distance/amplitude correction

Показатель надежности оборудования

Equipment reliability

Показатель температурного напряжения

Heat Stress Index

HIS

Показательная функция; экспоненциальная функция, экспоненциал, показатель; экспоненциальный

Exponential

exp.

Покрытие впуска

Inlet coating

Покрытие выпуска

Outlet coating

Полезная тепловая нагрузка печи

Furnace capacity

Ползучесть (льда); медленное относительное перемещение (частей конструкции)

Creep

Полиэлектролит

Polyelectrolyte

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

SAR

Page 287 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Полка, пояс (при проектировании конструкций)

Flange (structural)

Полная нагрузка

Total load

Полная электроизоляция

Total Electrical Isolation

Полномасштабная разработка

Full Field Development

FFD

Полнопроходное сечение (трубы)

Full bore

FB

Полнопроходные запорные задвижки

Thru Conduit Gate Valves

Полнопрочные элементы

Full-strength (members)

Полный останов платформы

Total Platform Shutdown

Положение обесточенного клапана

Position of de-energised valve

Полоса льда

Strip (ice)

Полоса отвода

Right-of-Way

Полоса тёртого льда

Flaw

Полупогружное жилое судно

Floating hotel

Flotel

Полупогружное жилое судно

Semi-submersible accommodation vessel (Flotel)

SSAV

Полупогружной плавкран

Semi-submersible crane vessel

SSCV

Полупроводниковая схема

Solid-state circuit

Полупроводниковый диод

Semiconductor diode

Полярный момент (инерции)

Polar moment

Помещение для хранения инструмента

Toolhouse

Помещение местного оборудования

Local equipment room

Помещение основного оборудования, смежное с ЦД

Main equipment room adjacent to CCR

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

TPS

RPM

LER

Page 288 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Помещение отдела эксплуатации

Operations centre building

Помещение перекачивающего и дожимного компрессора

Export and booster compressor enclosure

Помещение пульта управления бурильщика

Driller's control cabin

DCC

Помещение пульта управления буриьщика

Drillers Control Room

DCR

Помещение распределительного устройства

Switchgear room

SGR

Помещение резервного генератора

Mains standby generator room

Помещение резервного генератора

Standby generator room

Помещение управления системами спутниковой связи

Satellite Control Room

Поперечная рама

Transverse frame

Поперечная связь

Lateral brace

Поперечные стены коффердамов

Transverse cofferdam walls

Поперечный разрез; поперечное сечение

Cross-section

Поплавковый уровнемер

Displacer level transmitter

Попутный газ

Associated gas

Порция тампонажного цементного раствора

Cement pill

Поршневой двигатель

Reciprocating engine

Поршневой клапан

Piston valve

Поршневой клапан

Swab valve

SV

Поршневой компрессор

Reciprocating compressor

RC

Поршневой насос

Reciprocating pump

RP

Поршневой насос прямого вытеснения - диафрагменный

Positive Displacement

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

SCR

Pumps - Diaphragm

Page 289 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Поршневые насосы прямого вытяснения - плунжерные

Positive Displacement Pumps - Plunger

Порядок и средства покидания и спасения

Escape and Rescue

Последовательность работ по изготовлению элементов конструкции

Fabrication sequence

Последовательность событий

Sequence of events

Последовательный канал

Serial link

Поставка

Delivery

Поставка без уплаты пошлин

Delivery Duty unpaid

DDU

Постатейный состав сметы

Estimate Breakdown Structure

EBS

Постоянная нагрузка

Dead / permanent load

Постоянная нагрузка

Permanent load

Постоянно загрязняемые нефтепродуктами

Continuously oil contaminated

Постоянное запоминающее устройство

Read Only Memory

Постоянные разливы (экол.)

Chronic spills

Постоянный ток

Direct current

DC

Потенциальные людские потери

Potential Loss of Life

PLL

Потери на впуске

Inlet loss

Потеря несущей способности (балки)

Failure (of a beam)

Потеря устойчивости при изгибе; упругое выпучивание

Flexural buckling

Потеря устойчивости при сдвиге

Shear buckling

Поток

Flow (stream)

Поток

Stream

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

E&R

SOE

COC ПЗУ

ROM

Page 290 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Потребляемая мощность

Power consumption

Пояс фермы

Chord

Правила предотвращения пожаро- и взрывоопасных ситуаций и действия в аварийных ситуациях

Prevention of Fire and Explosion and Emergency Response (Regulations)

PFEER

Практика выполнения инженерно-конструкторских работ

Design Engineering Practice

DEP

Практически целесообразный низкий уровень

As Low as Possibly Practicable

Предварительный отвод земель / Предварительное согласование места размещения объекта

Preliminary Land Allocation

Предел дозы

Dose limit

Предел подачи

Limit of Supply

Предел текучести

Yield point (yield stress)

Предел упругости

Elastic limit

Предельная нагрузка упругой деформации

Elastic limit load

Предельная точка

Limit point

Предельно допустимая концентрация

Maximum permissible concentration

Предельно допустимая перегрузка

Overload limit

Предельное статическое напряжение сдвига

Gel strength

Предлагаемая технология сварки

Welding Procedure Proposal

Предложение об изменениях в проекте

Design Change Proposal

DCP

Предоставление коллективного доступа по требованию

Demand assigned multiple access

DAMA

Предоставляемая документация

Deliverables

Предотвращение гидратообразования

Hydrate suppression

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

ПЦНУ

ALAPP PLA

LS

ПДК

MPC

Page 291 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Предотвращение и смягчение последствий аварийных ситуаций

Emergency Prevention and Mitigation

Предотвращение потерь

Loss Prevention

Предохранительные клапаны

Relief Valves

Предохранительные устройства

Safety gear

Предохранительный клапан

Pressure safety valve

Предохранительный клапан с сервоприводом

Pilot operated relief valve

Предохранительный клапан фонтанной арматуры

Surface safety valve

SSV

Предполагаемая окончательная стоимость

Anticipated Final Costs

AFC

Предполагаемая стоимость предотвращения смертных случаев

Implied Cost of Avoiding a Fatality

ICAF

Преобразователь

Transducer

Преобразователь постоянного напряжения

Converter

Пресная вода

Fresh water

Прибор для каротажа в эксплуатационных скважинах

Production logging tool

Приборы обнаружения и мониторинга пожара и газа на установках

Fire & Gas fIeld & Devices

Прибрежная полынья

Shore polynya

Прибрежный канал, разводье

Shore lead

Приварная крышка

Welded cap

Приварная шейка

Weldneck

Приведённая длина (сжатого стержня)

Effective length

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

PSV

PLT

Page 292 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Привод насоса

Pump drive

Привод с регулируемой скоростью

Variable speed drive

Приводная заслонка

Motorised damper

Приводной конец

Driven end

DE

Приглашение к участию в тендере

Invitation to tender

ITT

Приглашение к участию в торгах

Invitation to bid

Пригодность, наличие

Availability

Приготовление цементной смеси

Cement mixing

Придание жёсткости

Stiffening

Приёмная ёмкость

Suction drum

Приёмная ёмкость попутного газа

Booster compressor suction drum

Приёмная ёмкость товарного газа

Export compressor suction drum

Приёмник влажного воздуха

Wet air receiver

Приёмник конденсированных паров гликоля

Condenced vapour accumulator

Приёмник осушенного воздуха

Dry air receiver

Приёмные устройства

Receiving facilities

Приливная трещина

Tide crack

Приливно-отливный цикл

Tide cycle

Приложенная нагрузка

Applied load

Приложенная нагрузка

Imposed load

Принципиальная схема вспомогательных систем

Utility Flow Scheme

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

VSD

UFS

Page 293 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Принципиальная схема технологического процесса

Process Flow Diagram

PFD

Принципиальная схема технологического процесса

Process Flow Scheme

PFS

Принципиальные схемы ОВКВ

HVAC flow scheme

Принципиальные технологические схемы бурового процесса

Drilling flow diagram

Принципы проектирования

Design philosophy

Припай (прибрежный лёд)

Fast ice

Природные карьерные скальные породы

Pit rock

Природный газоконденсат

Natural Gas Liquids

Присоединение прибора

Instrument connection

Приспособление для спуска и ориентации подвески насосно-компрессорной колонны

Tubing hanger running and orientation tool

Приспособление, с помощью которого верховой рабочий может спуститься с вышки в аварийной ситуации

Derrickman's escape device

Приствольный

Near wellbore

Причаливание

Docking

Причальная зона

Embarcation area

Пробка для дренажа конденсата

Condensate drain plug

Пробка: сплошная / полая

Plug: solid / hollow

Проведение каротажа в процессе бурения

Logging while drilling

Проверка внутреннего диаметра (обсадной трубы)

Drift test

Проверка проходным шаблоном

Gauging

Проверка расчёта

Analysis and check

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

NGLs THROT

LWD

Page 294 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Проводимость

Conductivity

Проволочная перемычка, монтажный провод

Jumper wire

Проволочный канат / трос

Wire rope / cable

Прогиб (балки), провес, осадка

Sag(ging)

Прогиб; отклонение

Deflection

Программа крепления ствола скважины / конструкция скважины

Casing programme

Программа оценки поставщиков

Vendor assesment program

VAP

Программируемая электронная система

Programmable Electronic System

PES

Программируемые звуки

Programmable tones

Программируемый логический контроллер

Programmable logic controller

Программное обеспечение поставщика

Vendor software

Продлено; перенос сроков

Approved for Extension

Продольные стены кофердама (кессона)

Longitudinal cofferdam walls

Продольный изгиб; потеря устойчивости

Buckling

Продольный шпангоут

Longitudinal frame

Продувка

Blowdown

Продувка оборудования платформы

Platform blowdown

Продувочный клапан

Blowdown valve

Продувочный клапан

Purge valve

Проект "Сахалин II"

Sakhalin II Project

Проект "Сахалин II". Этап 2. Проектирование сооружений

Sakhalin II Phase 2 Project Facilities Design

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

ПЛК

PLC

BDV

Page 295 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

Проект поддержания пластового давления

Pressure Maintenance Project

Проект реконструкции и расширения инфраструктуры

Infrastructure upgrade project

IUP

Проект утилизации газа

Gas disposition project

GDP

Проектирование, конструкция

Design

Проектирование, материально-техническое обслуживание и строительство

Engineering Procurement and Construction

Проектировщик, конструктор

Designer

Проектная (расчётная) температура

Design temperature

Проектная группа

Project team

Проектное землетрясение

Operating Base Earthquake

Проектное землетрясение

Strength level event

Проектно-сметная документация

Design and Estimate Documentation

Проектные специальные нормы проектирования

Project Specific Design Code

ПСНП

PSDC

Проектные специальные технические условия

Project Specific Technical Specification

ПСТУ

PSTS

Проектный институт

Design institute

Прожектор заливающего света

Floodlight luminaire

Прожектор узконаправленный

Spotlight luminaire

Производительность

Duty

Прокладка, уплотнение

Gasket

Прокладки

Gaskets

Промвозврат (экол.)

Commercial return

Промежуточная палуба

Mezzanine deck

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

ПППД

English abbreviation PMP

EPC

OBE ПЗ

SLE DED

DI

Page 296 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Промежуточное реле

Interposing relay

Промежуточный переключатель

Intermediate switch

Промывка резервуаров сырой нефтью

Crude oil washing

Промысловые объекты

Field facilities

Промышленный стандарт Германии

Deutsche Industrie Norm (German Industrial Standard)

Пропускать (канат, верёвку, трос) через кольцо или блок

Reeve

Прорыв газа

Blowby

Простой при аварии

Lost time accident

Проталины (во льду)

Thaw holes

Противовыбросовый превентор

Blow-out preventer

Противовыбросовый превентор

BOP

Противовыбросовый превентор

Preventor

Противодавление

Back-pressuring

Противопожарная заслонка

Fire & gas damper

Противопожарная система камбузного типа

Galley Hood Liquid Mist System

Противопожарное оборудование

Fire Fighting Equipment

Противопожарный предохранительный клапан

Fire relief valve

Протокол связи

Comms protocol

Профиль

Facing

Проходной запорный вентиль, шаровой клапан

Globe valve

Проходной фильтр

Inline filter

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

COW DIN

LTA ПВП

BOP

Page 297 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Проходной шаблон

Gauge plate

Прохождение сигнала

Signal path

Процедура стыковки основания гравитационного типа

GBS mating procedure

Процентиль

Percentile

Процентный объём содержания газа в жидкости

Gas in liquid (% vol.)

Процесс контроля опасных факторов

Hazard management process

HMP

Процесс управления рисками и последствиями

Hazards and effects management process

HEMP

Прочность

Strength

Прочность на изгиб

Bending strength

Прочность на изгиб

Flexural strength

Прочность на продольный изгиб

Buckling strength

Прочность на сжатие

Compression strand

Прочность на удар, ударная вязкость

Impact strength

Пружинные опоры

Spring Supports

Пруток твердого припоя

Brazing stud

Прямоугольные резервуары

Rectangular Tanks

ПСТС №4 Гидрометеорологические условия окружающей среды и нагрузки

PSTS No.4 Metocean - Environmental Conditions and Loads

ПСТУ №1 Опорные основания для морских сооружений по проекту "Сахалин II"

PSTS No.1 Substructures for Sakhalin II Project Offshore Facilities

ПСТУ №10 Жилые помещения

PSTS No.10 Accomodation Modules

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Page 298 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

ПСТУ №11 Допустимые пределы выброса окислов азота с морских сооружений проекта "Сахалин II"

PSTS No.11 NOx Emission Tolerability Limits for Sakhalin II Project Offshore Platforms

ПСТУ №2 Верхние стороения

PSTS No.2 Topsides Facilities

ПСТУ №3 Сейсмичность - Условия окружающей среды и нагрузки

PSTS No.3 Environmental Conditions and Loads

ПСТУ №5 Лёд - Условия окружающей среды

PSTS No.5 Ice - Environmental Conditions and Loads

ПСТУ №6 Системы безопасности

PSTS No.6 Safety Systems and Equipment

ПСТУ №7 Системы пожаротушения и взрывозащиты

PSTS No.7 Firefighting and Explosion Safety Systems

ПСТУ №8 Системы контроля и управления

PSTS No.8 Instrumentation and Control

Пульт управления

Console

Пульт управления и КИП бурения

Driller's Control and Instrumentation

Пульт управления перегревателя

Re-heater control panel

Пульт управления тиристорами увлажнителя

Humidifier thyristor control panel

Пускатель двигателя с вакуумным контактором и предохранителем

Vacuum fused motor starter

Пускатель электродвигателя с предохоанителем

Fused motor starter

Пусковая мощность

Starting power

Пусковое устройство

Initiating device

Пусковой момент / момент трогания

Breakaway torque / Travel torque

Пусковой нагнетательный газ

Start-up pressurisation gas

Пусковой подогреватель

Start-up heater

Пусконаладочные работы

Pre-commissioning

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

FMS

Page 299 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Пучок труб

Pipe bundle

Пылеуловитель

Dust collector

Пьедестальный кран

Offshore Pedestal Cranes

Пьедестальный кран

Pedestal crane

Пьезометр

Piezometer

Пятно льда

Ice patch

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Р Работы по глушению скважин

Kill operations

Работы по предотвращению аварийных ситуаций

Intervention

Рабочая группа

Working group

Рабочая длина волны

Operating wavelength

Рабочая мощность

Running power

Рабочая температура

Operating temperature

Рабочее / допустимое напряжение

Working / allowable stress

Рабочее давление

Operating pressure

Рабочее место бурильщика

Driller's workstation

Рабочие условия

Operating conditions

Рабочие чертежи

Shop drawings

Рабочий диапазон влажности

Operating humidity range

Рабочий удельный вес, плотность (нефть)

Operating specific gravity (SG)

Равномерно распределённая нагрузка

Blanket load

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

РГ

WG

Page 300 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Равномерно распределённые нагрузки

Uniformly distributed loads / Blanket loads

Радиальный вентилятор

Centrifugal fan

Радиатор охлаждения

Cooling radiator

Радиоизотопный плотностной профильно-уровневый передатчик

Nuclear density profiler level transmitter

Радиоизотопный уровнемер

Nucleonic Density Profiler

Радионавигация

Radio navigation

Радиопередатчик

Transmitter (radio)

Радиорубка

Radio room

Разбивка

Breakdown

Разведка и добыча

Exploration and Production

Разводье

Flaw lead

Разводье (разрыв льдин)

Fracture

Разгрузочный клапан

Pressure relief damper

Разделение потока

Flow separation

Разделительная диафрагма, мембранное уплотнение

Diaphragm seal

Разделительная ёмкость гликоля

Glycol flash drum

Разделительная жидкость

Fill fluid

Различное погрузочно-разгрузочное оборудование

Miscellaneous Handling

Различные методы организации труда (вахтовый метод работы, привлечение подрядчиков)

Different Methods of Organisation of Labour (Rotations, Contractor)

Размер впускной трубы

Inlet pipe size

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation UDL

E&P

Page 301 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Размер ледовых обломков / нагромождений

Rubble size

Размер лопасти

Paddle size

Размер отводов на приборе

Instrument tapping size

Размер песчинок

Sand particle size

Размер трубы выпуска

Outlet pipe size

Размер ячейки

Mesh size

Размеры корпуса

Body size

Размеры порта

Port size

Разработка месторождения

Field Development

Разработка нефтяного месторождения

Offshore Development

Разреженная (рассеянная) кромка льда

Diffused ice edge

Разреженный дрейфующий / паковый лёд

Open pack ice

Разрешение на выбросы в атмосферу

Air emission permit

AEP

Разрешение на выполнение работ

Permit to work

PTW

Разрешение на осуществление затрат

Authorisation for expenditure

AFE

Разрешение на осуществление строительных работ

Authorisation for Construction Services

ACS

Разрешения, лицензии, утверждения

Permits, Licenses, Approvals

Разрушающие испытания, разрушающий контроль

Destructive test

Разрушение от одного конца до другого

Tip to tip failure

Разрыв цепи

Line break

Разрывная колба

Frangible bulb

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

FDP

Page 302 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Разрывная мембрана

Bursting disk

Разрывное давление диска (рабочие условия)

Disc burst pressure (operating conditions)

Разрывное давление при 0ºС

Burst pressure at 0° C

Разрывные мембраны

Bursting Discs

Разъединитель (изолирующий выключатель при нагрузке)

Switch disconnector (On-load isolating switch)

Разъединитель аккумуляторной батареи компрессоров

Compressors battery isolator

Разъединитель батареи для освещения путей покидания

Escape lighting battery isolator

Райзер низкого давления (НД)

Low pressure (LP) riser

Райзер, трубопровод, соединяющий подводное месторождение с платформой

Riser

Район возможного газового поражения

Area of Possible Gas Exposure

Рама, раскрепленная раскосами

Braced frame

Расклинивающий наполнитель (используется для того, чтобы держать разрыв пласта открытым)

Proppant

Раскос

Truss

Раскрытие в вершине трещины

Crack tip opening displacement

Распологаться параллельно кронблоку (о талевом блоке)

Flat (to run flat)

Расположение

Arrangement (2)

Расположение / место расположения

Location

Расположение впускного отверстия

Inlet location

Расположение точек сброса

Discharge locations

Распорное кольцо

Spacer ring

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

APGE

Page 303 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

Распределенная система управления

Distributed Control System

РСУ

Распределительное устройство

Switchgear

РУ

Распределительные щиты

Distribution Boards

Распределительный / системный шкаф АСУТП

PCS marshalling/system cabinet

Распределительный коллектор

Distribution header

Распределительный коллектор морской воды

Seawater distribution header

Распределительный шкаф

Marshalling cabinet

Распределительный щит

Distribution board

Распределительный щит

Switchboard

Распределительный щит системы освещения и электропитания жилых помещений

Accommodation lighting and power distribution board

Распредустройства и трансформаторы высокого и низкого напряжения

H.V. & L.V. Switchgear & Transformers

Распредщит ответственного питания системы обогрева теплоспутниками

Essential heat tracing panel

Распредщит ответственного питания электроприводных клапанов

Essential MOV distribution panel

Распыление жидкости, перфорированная труба

Liquid spray, perforated pipe

Распыление жидкости, форсунка

Liquid spray, nozzle spray

Распылительное сопло

Spray nozzle (air nozzle)

Распылительный штуцер

Air nozzle (spray nozzle)

Расстояние в свету

Clear distance

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

English abbreviation DCS

РЩ

Page 304 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Расстояние между фланцами

Face-to-face dimensions

Раствор для заканчивания скважин

Completion fluid

Растворённые в воде вещества

Dissolved solids

Растворитель амина

Amine solvent

Расход

Flow (measured)

Расход

Flow rate

Расходные и мелкие электротехнические материалы

Miscellaneous Elect.Bulk Materials

Расходные материалы

Consumables

Расходомер (V-образный)

V-cone flowmeter

Расходомер Вентури

Venturi flowmeter

Расходомер Кориолиса

Coriolis flowmeter

Расходомер объемного типа

Positive displacement meter

Расходомер объёмного типа

PD Flowmeter

Расходомер с изменяемой поверхностью

Variable area flowmeter (VA Meter)

Расходомеры - магнитные и турбинные

Flow Meters - Magnetic & Turbine

Расходомеры - многофазные (Вентури)

Flow Meters - Multi Phase (Venturi)

Расходомеры - ультразвуковые

Flow Meters - Ultrasonic

Расходомеры влажного газа

Wet Gas Meters

Расхождение (льдин)

Diverging

Расчёт

Design report

Расчёт (при проектировании конструкций)

Analysis (structural)

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

CX

Page 305 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Расчет конструкций

Structural analysis

Расчёт по допустимым напряжениям

Working stress design

WSD

Расчет по коэффициентам нагрузок и сопротивления

Load and resistance factor design

LRFD

Расчет по предельным значениям

Limit design

Расчёт по предельным нагрузкам

Ultimate load analysis

Расчет по предельным состояниям

Limit stage design

Расчёт, основанный на последовательности разрушения элементов конструкции при приложенной нагрузке

Pushover analysis

Расчетная гидродинамика

Computational fluid dynamics

Расчётная долговечность, расчётный ресурс

Design life

Расчетная конструкция

Imperfect structure

Расчётная нагрузка (только при проектировании конструкций)

Factored design load (structural only)

Расчётная площадь диафрагмы

Calculated orifice area

Расчетная прочность на изгиб

Flexural design strength

Расчётная частота волнового следа

Calculated wave frequency

Расчётное давление

Design pressure

Расчётное значение "Cv"

Calculated Cv

CFD

Расчётное значение (только при проектировании конструкций) Factored value (structural only) Расчётное значение осадки

Calculated settlement

Расчётное напряжение (только при проектировании конструкций)

Factored stress (structural only)

Расчётное падение давления при полном расходе

Calculated pressure drop at full flow

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Page 306 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Расчётное сопротивление скольжения

Factored resistance

Расчётные данные

Calculation data

Расчётные параметры

Design parameters

Расчётные условия

Design conditions

Расчётный компонент (только при проектировании конструкций)

Factored component (structural only)

Расчётный параметр (только при проектировании конструкций)

Factored parameter (structural only)

Расчетный пролет

Effective span

Расчётный расход

Design flow rate

Расширительная ёмкость ГДГ # 2

VRC # 2 Suction drum

Расширительная ёмкость компрессора ГДГ (газа дегазации)

VRC suction drum

Расширительная ёмкость системы обогрева помещения

Space heating expansion drum

Расширительная ёмкость технологического нагрева

Expansion drum

Ребойлер гликоля

Glycol reboiler

Ребойлер котлового типа с U-образной трубкой

Kettle-type reboiler, U-tube

Ребро жёсткости стенки балки

Web stiffener

Регенерированное масло

Reclaimed oil

Регулируемая плашка

Variable (ram)

Регулирующий клапан

Control valve

Регулирующий клапан без электропривода

Control valve without motor

Регулирующий клапан на вентиляционной линии

Vent control valve

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Page 307 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Регулятор температуры щитовой

Switchroom temperature controller

Режим голосования (в КИП)

Voting mode (instruments)

Режим работы диска

Disc duty

Режимно-технологическая карта

Operating process chart

Резервирование / Дублирование каналов

Redundancy

Резервная диспетчерская

Reserve Control Room

Резервная система аварийного отключения

Diverse path shutdown

Резервное оборудование

Stand-by equipment

Резервные дизель-генераторы

Standby Generator Packages

Резервный запас бурового раствора

Reserve mud

Резервуар для хранения гликоля

Glycol storage tank

Резервуар с коническим днищем

Conical bottom tank

Резервуар с конической крышей

Conical roof tank

Резервуар с плавающей крышей

Floating roof tank

Резервуары для хранения жидких добавок

Liquid additive storage tanks

Резистор на конце линии

End of line resistor

Резисторный датчик температуры

Resistance temperature detector

Резисторный термометр

Resistance temperature device

Резка обсадной колонны (если она застрянет)

Remedial cutting

Результат турбулентного следа

Wake frequency result

Резьба элемента

Element thread

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

LAS RDT

Page 308 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Рейс измерительного спецификата

Meter run data sheet

Рейсы по спусканию бурового инструмента при бурении скважины

Trip operations

Рекомендованные правила (эксплуатации, проектирования)

Recommended practices

Релаксация напряжения

Stress relaxation

Реле автоматической синхронизации

Automatic synchronizing relay

ASR

Реле блокировки

Lock-out relay

LOR

Реле вибрации

Vibration relay

VIB

Реле дистанционного включения

Remote close relay

RCR

Реле дистанционного отключения

Remote trip relay

RTR

Реле защиты от замыкания на землю

Earth fault relay

Реле защиты от КЗ на землю с независимой выдержкой времени

Definite time earth fault relay

Реле защиты от короткого замыкания на землю

Earth fault relay

Реле контроля синхронизма

Check synchronizing relay

Реле контроля цепей управления

Trip and control circuit supervision relay

Реле максимального напряжения с независимой выдержкой времени

Definite time over voltage relay

Реле максимального тока без выдержки времени

Instantaneous overcurrent relay

Реле максимального тока с независимой выдержкой времени

Definite time over current relay

Реле максимального тока с обратной установкой с фиксированным минимальным временем

Inverse definite minimum time over current relay

Реле максимального тока, зависящее от напряжения

Voltage dependent overcurrent relay

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

CS

Page 309 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Реле максимальной частоты с независимой выдержкой времени

Definite time over frequency relay

Реле минимального напряжения с независимой выдержкой времени

Definite time under voltage relay

Реле обратной мощности с независимой выдержкой времени

Definite time reverse power relay

Реле обратной последовательности

Negative phase sequence relay

Реле отказа диода

Diode failure relay

Реле перепадов давления

Sudden pressure relay

Реле потери возбуждения с независимой выдержкой времени

Definite time field failure relay

Реле синхронизации

Synchronising relay

Ретранслятор системы поиска и спасения

Search and Rescue transponder

Рефрижератор газа

Gas chiller

Рециркуляционная заслонка

Recirculating damper

Рециркуляционный / бустерный насос

Re-circulating / booster pump

Рециркуляционный воздух

Recirculation air

Рециркуляционный поток

Recycle stream

Рециркуляционный поток гидроциклона

Hydrocyclone recycle stream

Решётка для приточного воздуха (ОВКВ)

Supply grille / diffuser (HVAC)

Решётчатая тарелка

Tray, grid

Решетчатая ферма

Grating

Риск взрыва

Explosion risk

Ровный лёд

Level ice

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

SART

Page 310 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Ропак (отдельная вертикальная или наклонная льдина)

Standing floe

Российский проектный институт

Russian Design Institute

Ротамер

Rotamer

Рубильник с предохранителем

Fused switch

Руководитель проекта

Project Manager

Руководство

Guiding document

Ручная дуговая сварка металлическим покрытым электродом

Shielded manual metal arc welding

Ручная заслонка

Manual inlet guide vane damper

Ручная кнопка вызова

Manual call point

Ручной возврат

Manual reset

Рыбозащитное устройство (экол.)

Fish protection device

Рычаг: простой - уплотняющий

Lever: plain-packed

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

RDI FS

С С возможностью возврата в исходное положение

Resettable

С ручным управлением

Hand operated

Салазки подвышечного основания

Skid beams

Сальник

Compression gland

Самоподъёмная жилая платформа

Jack-up accommodation rig

Самоподъёмная морская платформа

Jack-up offshore platform

Самоподъемная плавучая буровая установка

Self-elevating floating drilling rig

Санитарная защитная зона

Sanitary Protection Zone

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

JAR СПБУ

SEFDR

Page 311 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Санитарное задание на проектирование морских сооружений

Sanitary Design Assignment

Санитарный душ

Safety shower

Сантиметров в минуту (см/мин)

cpm (centimetres per minute)

Сахалин Энерджи, Южно-Сахалинск

Sakhalin Energy Yuzhno-Sakhalinsk

Сборка измерительной трубы

Dip tube assembly

Сборка уровнемерной трубы

Level dip tube assembly

Сборка, монтаж

Assembly

Сборник федеральных норм и правил

Code of Federal Regulations

Сборные конструкции

Fabricated structures

Сборные конструкции

Prefabricated structures

Сборные умывальные комнаты

Prefabricated Washrooms

Сборный резервуар, расходная ёмкость, накопительная ёмкость

Holding tank

Сборочный цех

Assembly shop

Сброс давления

Pressure relief

Свайный фундамент (при проектировании конструкций)

Piling (structural)

Сварные пластинчатые теплообменники

Plate Exchangers Welded

Сварочный цех

Welding shop

Свежий торос

New ridge

Светильники

Luminaries

Светлый нилас

Light nilas

Световой сигнал о состоянии платформы

Platform status light

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation SDA

CFR

PSL Page 312 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Светодиод

Light-emitting diode

Светодиодный индикатор сигнала тревоги

LED alarm indication

Свеча бурильных труб

Stand (of drill pipe)

Свободная вода

Free water

Свободная длина (элемента)

Unsupported length

Связный грунт

Cohesive soil

Связь (жёсткости)

Brace

Связь жёсткости, раскос

Bracing member

Сглаживание (за счёт погодных условий)

Weathering

Сейсмическая нагрузка

Seismic load

Сектор без препятствий для взлёта и захода на посадку

Obstacle-free sector for take-off and approach

Секунда

Second

Секционный изолятор

Off load isolator

Секция с насадкой

Packed section

Селекторный переключатель

Selector switch

Сепаратор второй ступени

Second stage separator

Сепаратор первой ступени

First stage separator

Сепаратор рефрижератора

Cold separator

Сепарация

Knock Out

Сердечник противовыбросового превентора

BOP mandrel

Серо-белый лёд

Grey ice

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation LED

сек

s

KO

Page 313 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Сероводород

Hydrogen Sulphide

Сертификат

Certification

Сертификат на источник питания

Certification - Power supply

Сертификат на материалы

Material certificate

Сертификат на тест / калибровку

Test / Calibration certificate

Сертификат на электронику

Certification - Electronics

Сертификат разрешения на добычу

Certificate of Fitness to Produce

CoFP

Сертификат соответствия

Certificate of Conformity

COC

Сетки конечноэлементной модели

Finite element model grids

FEMG

Сетчатая тарелка

Tray, sieve

Сетчатые фильтры

Strainers

Сетчатый фильтр грубой очистки

Coarse strainer

Сетчатый фильтр грубой очистки основного бурового оборудования

Drilling essential coarse strainer

Сечение

Section

Сжатая полка

Compression flange

Сжатие за пределом упругости

Inelastic buckling

Сжатие судна во льдах

Nip

Сжатый природный газ

Compressed natural gas

Сжигание кислого газа

Acid gas incineration

Сжижение

Liquefaction

Сжиженный нефтяной газ

Liquefied petroleum gas

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

H2S

CNG

LPG Page 314 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

Сжиженный природный газ

Liquefied natural gas

Сигнал «Приготовиться к покиданию платформы»

Prepare to Abandon Platform Alarm

PAPA

Сигнал высокого высокого уровня (чего-либо)

Level alarm high-high

LAHH

Сигнал низкого низкого уровня (чего-либо)

Level alarm low-low

LALL

Сигнал общей тревоги на платформе

General platform alarm

GPA

Сила взрывного воздействия

Blast force

Сила тяги, тяговое усилие

Drag force

Силовая гидравлическая установка

Hydraulic power unit

HPU

Силовая гидравлическая установка бурового модуля

Drilling module hydraulic power unit

DM HPU

Силовой привод

Actuator

Сильно сглаженная гряда торосов

Very weathered ridge

Сильфонный компенсатор, расширительная клиновая задвижка

Expansion / contraction bellows

Синхронизатор

Synchroscope

Сирена (при тумане)

Fog-horn

Система аварийного останова

Emergency Shutdown System

Система автоматизированного проектирования

Computer Assisted Design

САПР

CAD

Система автоматизированного проектирования

Computer Assisted Design and Drawing

САПР

CADD

Система бестарного хранения грузов

Bulk Storage System

Система бытового горячего водоснабжения

Domestic HWS

Система ввода (в раствор) жидких добавок

Liquid Additive System

Система внутренней связи

Intercom System

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

СПГ

English abbreviation LNG

Page 315 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Система водяного охлаждения тормозов

Brake Water Cooling System

Система воздуха КИП

Instrument Air System

Система выработки и распределения электроэнергии

Power generation and distribution system

Система глушения

Kill system

Система глушения и дросселирования скважины

Kill and Choke System

Система голосования (в КИП)

Voting System (instruments)

Система дальней связи

External Communication System

Система дизельного топлива

Diesel Oil System

Система диспетчерского контроля и сбора данных

Supervisory Control and Data Acquisition

Система диспетчерского управления платформы

Platforms Supervisory System

Система дистанционного управления и сбора данных

Remote Control and Data Collection System

Система дозирования жидкости

Liquid proportioning system

Система домкратов

Jacking system

Система дренажей

Drainage service

Система дренажей и сточных вод

Drainage and Effluent System

Система жидкого теплоносителя

Heat Transfer Fluid System

Система забора и очистки пресной воды

Fresh Water Intake and Treatment System

Система забора морской воды

Seawater lift system

Система заканчивания скважины

Completion System

Система закачки бурового шлама

Cuttings (Re-)injection System

Система закачки пластовой воды

Produced water injection package

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian abbreviation

SCADA

English abbreviation

SCADA PSS

CRI

Page 316 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Система замера газа

Gas metering system

Система замера сырой нефти

Crude metering system

Система затопления

Deluge System

Система защиты КИП

Instrument Protective System

Система защиты от гидравлического удара

Water-hammer Protective System

Система инертного газа

Inert Gas System

Система интегрированного и распределённого контроля

Integrated and Distributed Control System

Система компримирования

Compression System

Система контроля коррозии

Corrosion Monitors

Система контроля передвижений и персонала (Shell Expro)

Movement and Personnel System (Shell Expro)

MAPS

Система контроля солеотложений

Antiscale Control System

ACS

Система контроля целостности трубопровода

Pipeline Integrity Monitoring System

PIMS

Система мониторинга машинного оборудования

Machine Monitoring System

Система обеспечения целостности трубопроводов

Pipeline Integrity System

Система обессоленной (деминерализированной) воды

Demin Water System

Система обнаружения и защиты от огня, газа и дыма

Fire Gas and Smoke Detection and Protection System

Система обнаружения и мониторинга пожара и газа

Fire and Gas System

Система обнаружения пескопроявлений

Sand Detection System

Система обнаружения утечек в трубопроводе

Pipeline Leakage Detection System

Система обогрева пароспутниками

Steam tracing

Система обогрева теплоспутниками

Tracing system

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

IPS

PLIS

F&G

Page 317 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Система обогрева электр. Теплоспутниками

Electrical heat tracing system / Electrical tracing

Система обогрева, вентиляции и кондиционирования воздуха

Heating, Ventilation and Airconditioning System

Система общей сигнализации

General alarm system

Система оповещения

Public Address

PA

Система оповещения и общей сигнализации

Public Address and General Alarm System

PAGA

Система осушки газа

Gas dehydration system

Система отвода верхнего привода и талевого блока

Retract system

Система охлаждения помещения

Room Cooling System

Система охлаждения пресной воды

Fresh Cooling Water System

Система охлаждения тормозов

Brake Cooling System

Система очистки сточных вод

Sewage Treatment System

Система пара

Steam System

Система питания ответственных потребителей

Essential Services Supply

Система подачи жидкости для заканчивания скважины

Drilling Completion Fluid System

Система подачи и укладки труб

Pipe Handling System

Система подготовки

Conditioning System

Система подготовки раствора для заканчивания скважины

Completion Fluid Mix System

Система пожаротушения

Fire Fighting System

Система приготовления бурового раствора

Mud Mix System

Система приготовления бурового раствора (высокого давления)

HP Mud System

Система приготовления бурового раствора (низкого

LP Mud System

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

ОВКВ

HVAC

Page 318 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

давления) Система приготовления цементного раствора

Cement System

Система присвоения идентификационных номеров (оборудованию)

Tag Numbering System

Система пристаней и причалов

Jetty and mooring system

Система проектирования и управления проектом объекта (программное обеспечение)

Plant Design Management System (Software)

Система проектно-конструкторских работ

Project Engineering System

Система противопожарной защиты

Fire Protection System

Система рабочего бурового раствора

Active Mud System

Система расположений устьев скважин

Well pattern

Система регулирования точки росы

Dewpointing System

Система резервного запаса бурового раствора на водной основе

Water based reserved mud system

Система ручного включения сигнализации

Manual alarm call point

Система с постоянным расходом с аттенюатором и нагревателем

Constant volume unit with attenuator and heater

Система сбора данных

Data Collection System

Система сжатого воздуха

Compressed air system

Система скважинных измерений в процессе бурения

Measure(ment) while drilling

Система технологического охлаждения

Process cooling

Система транспортировки (нефти, газа)

Export System

Система трубопроводов, трубная обвязка

Pipework / Piping

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

PDMS

DCS MWD

Page 319 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Система уплотнения насоса

Pump Seal System

Система управления

Control System

Система управления без обратной связи

Open loop control

Система управления в чрезвычайной ситуации

Incident Command System

ICS

Система управления вопросами охраны труда, окружающей среды и безопасности

HSE Management System

HSEMS

Система управления газопроводом

Gas Pipeline Control System

Система управления для блочной установки поставщика

Vendor Package Control System

Система управления и сбора данных бурения

Driller's Control and Data Acquisition

Система управления приготовления и очистки бурового р-ра

Mud Control System

Система управления проектными данными

Project Data Management System

PDMS

Система управления работ по технике безопасности

Safety Management System

SMS

Система управления установки

Unit Control System

UCS

Система управления устьями скважин

Wellhead Control System

WCS

Система утилизации тепла

Waste Heat Recovery System

Система учета вредных воздействий на рабочем месте

Job Exposure Tracking System

Система штуцеров

Choke system

Система, связанная с обеспечением безопасности

Safety Related System

Системы бесперебойного энергоснабжения переменного и постоянного тока

A.C & D.C. UPS Systems

Системы взаимоблокировки клапанов

Interlock Valve Systems

Системы газового пожаротушения

Gaseous Systems

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

PSS

СУГ

GPCS DCDA

JETS

Page 320 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Ситема топливного газа

Fuel Gas System

Скат (рыбы) (экол.)

Migration (of fish)

Скважина под давлением

Live well

Скважина с меньшим углом наклона

Lower inclination well

Скважина со значительным углом отклонения

High inclination well

Скважина, законченная с подводным устьевым оборудованием

Underwater completion

Скважина, пробуренная непосредственно за пределами контура месторождения

Stepout

Скважинный колодец

Well slot

Скважинный предохранительный клапан

Subsurface safety valve

SSSV

Скважинный предохранительный клапан с наземным управлением

Surface controlled sub-surface safety valve

SCSSV

Склад материалов для спасательных операций

Rescue store

Склад мешков

Sack storage

Склад расходных материалов

Consumables store

Складывающийся гидравлический кран

Collapsible hydraulic crane

Склянка (легко ломающаяся примерзающая кромка льда)

Ice rind

Сконцентрированные нагрузки, сосредоточенная нагрузка

Concentrated loads

Скопление дрейфующего льда, ледяное поле

Ice field

Скорость подачи проволоки (сварка)

Wire feed speed (welding)

Скорость эрозии

Erosional velocity

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

UWC

CL

Page 321 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Скорректированный нижний предел воспламеняемости

Adjusted lower inflammability limit

Скруббер

Scrubber

Скруббер на входе топливного газа

Fuel gas suction scrubber

Скрытая теплота парообразования

Latent heat of vaporisation

Слив конденсата

Condensate rundown

Сливное устройство

Tundish

Служба оператора СЭ

Upstream operator

Случайное (непреднамеренное) загрязнение нефтепродуктами

Accidentally Oil Contaminated

Смазочное масло / уплотнительное масло

Lube oil/seal oil

Сменный фильтр

Interchangeable filter

Смеситель

Mixer

Смесительная воронка

Mix hopper

Смесительная секция

Mixing section

Смесительный бак

Mixing tub

Смешивание / Отвод

Blending / Diverting

Смещение (радио)

Bias

Смещение; вытеснение

Displacement

Сморозь, поле сморози

Ice breccia

Смотровой люк

Sight glass

Смятие льда

Ice indentation

Снабжение горячей и холодной водой

Hot and cold water services

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

AOC

SGL

Page 322 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Снабжение; поставки

Procurement

Снежница (скопление на льду талой воды)

Puddle

Снежура (пропитанный водой снег на поверхности моря)

Slush

Снятая нефтяная пленка

Skimmed oil

Снятая нефтяная плёнка после дегазатора

Degasser skim

Снятие нефтяной пленки

Skimming

Собственная прочность

Characteristic strength

Собственная частота

Natural frequency

Собственное значение

Eigenvalue

Собственный вектор

Eigenvector

Совмещённый случай безопасности параллельных операций

Combined Operations Safety Case

COSC

Соглашение о водопользовании

Water Use Agreement

WUA

Соглашение о подготовке ТЭО

Feasibility study agreement

FSA

Соглашение о предоставлении услуг по добыче и эксплуатации

Production and Operating Services Agreement

POSA

Соглашение о разделе продукции

Production Sharing Agreement

Содержание жидкости в газе (г/м3)

Liquid in gas (g/mi)

Соединение

Connection

Соединение для отбора проб

Sample connection

Соединение для шлангов, шланговое соединение

Hose connection

Соединение короткими перемычками (электр.)

Bonding (electr.)

Соединение прибора (КИП)

Gauge connection (instruments)

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

СРП

PSA

SC

Page 323 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Соединение с внутренней резьбой

Female coupling

Соединение с наружной резьбой

Male coupling

Соединительная деталь

End connection

Соединительная коробка

Connection box

Соединительная коробка

Junction box

Соединительная коробка волоконно-оптических измерительных кабелей

Instrument fibre optic junction box

Соединительная коробка входящих кабелей токосъёмника

Slip ring incoming junction box

Соединительная коробка выходящих кабелей токосъёмника

Slip ring outgoing junction box

Соединительная скоба

Shackle

Соединительные коробки для КИП

Instrument Junction Boxes

Соединительные патрубки выс. давления

H.P Hubs

Соединительный узел палубы

Deck connection detail

Соединительный шкаф

Field termination cabinet

Создание предварительного напряжения (преднапряжения)

Prestressing

Соответствует назначению

Fit for purpose

Соотношение "давление-объём-температура"

Pressure-volume-temperature

Сопроводительная документация

Supporting documentation

Сопротивление

Resistance

Сопротивление изгибу

Bending resistance

Сопротивление материалов

Strength of materials

Сопротивление продольному изгибу

Buckling resistance

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian abbreviation

ДОТ

English abbreviation

PVT

Page 324 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Сопротивление сдвигу

Shear strength

Сопротивление сдвигу однородно недренированного грунта

Uniform undrained shear strength value

Сорт нефти AMNA

AMNA grade

Сортамент III (указывает на длину бурильной колонны)

Range III

Сортировочное оборудование (сито и т.п.)

Classifying equipment

Сосредоточенная масса

Lumped mass

Состав среды, % веса

Medium composition, %wt

Составная двутавровая балка со сплошной стенкой

Plate girder

Составная колонна

Build-up column

Состояние открытой скважины

Well open condition

Состояние ствола скважины

Hold-up depth

Сосуд, ёмкость

Vessel

Сосуд, работающий под давлением

Pressure vessel

Сосуды блока сепарации, работающие под давлением (коалесцирующие электродегидраторы и сепараторы)

Separator Pressure Vessels (Coalesers & Separators)

Сосуды, работающие под давлением

Pressure Vessels

Сосуды, работающие под давлением, в комплекте с внутренними компонентами

Pressure Vessels c/w Internals

Сохранение холода

Cold conservation

CC

Сохранение холода в сочетании со звукоизоляцией

Cold conservation incorporating acoustic insulation

CA

Сочетание нагрузок

Load(ing) combination

Спаренные насосные блоки (бурение)

Twin container (drilling)

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

WOC ССС

HUD

Page 325 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Спасательная шлюпка

Lifeboat

Спасательное оборудование и системы безопасности

Safety

Спасательное судно

Survival craft

Спасательное судно

Survival Craft

Спасательные средства

Life Saving Appliances

Специальная корзина для оборудования (перевозится на конвейере)

Equipment basket

Специальные элементы конструкции

Special members

Спецификация, листки технических данных

Data sheet

Спираль печи

Furnace coil

Сплоченная кромка льда

Compacted ice edge

Сплоченность (льда)

Concentration (ice)

Сплоченный дрейфующий / паковый лёд

Close pack ice

Сплошной дрейфующий / паковый лёд

Compact pack ice

Справочная техническая документация ("Shell Expro")

Engineering Reference Document (Shell Expro)

Спуск на воду

Float out

Спускное отверстие линии перелива

Overflow drain

Спускной клапан

Drain valve

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

LSA

ERD

Спусковая колонна (для спуска обсадных колонн-хвостовиков) Workstring Спускоподъёмные операции

Hoisting

Спутниковая антенна

Satellite antenna

Спутниковая система прямого вещания

Direct Broadcast Satellite

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

DBS Page 326 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Срабатывание при аварийном останове

Action on ESD

Срабатывание при отказе подачи гидравлической жидкости

Action on hydraulic fluid failure

Срабатывание при прекращении подачи воздуха

Action on air failure

Среда

Medium

Среда обитания (экол.)

Area

Средневзвешенное (многолетнее) положение кромки льда, средняя кромка льда

Mean ice edge

Среднее разводье

Medium fracture

Среднее скопление дрейфующего льда, среднее ледяное поле

Medium ice field

Среднеквадратичное значение

Root Mean Square

RMS

Средний высокий сизигийный прилив

Mean High Water Springs

MHWS

Средний высший уровень полной воды

Mean higher high water

MHHW

Средний низкий квадратурный прилив

Mean Low Water Neaps

MLWN

Средний низкий сизигийный прилив

Mean Low Water Springs

MLWS

Средний низший уровень малой воды

Mean lower low water

MLLW

Средний период колебаний волны пересекающих нулевую отметку

Mean Zero-Crossing Wave Period

Tz

Средний уровень моря

Mean Sea Level

MSL

Средняя / высокая частота

Medium/High Frequency

MF/HF

Средняя многолетняя скорость ветра

Average many-year wind velocity

Средняя наработка до ремонта

Mean Time to Repair

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

ATM

MTTR

Page 327 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Средняя наработка на отказ

Mean Time Between Failures

Средства вертолетного обеспечения

Helicopter support facilities

Срезающая плашка

Shear ram

Стадия (проекта)

Stage (of the Project)

Стадия изготовления

Fabrication phase

Стальная конструкция гравитационного типа (многоопорная)

Steel multi-column gravity based structure

Стальная платформа гравитационного типа

Steel gravity platform

Стальные листы

Steel Plate

Стальные листы марки 4А

Steel Plate Grade 4A

Стальные профили

Steel Sections

Стамуха (торосистое, севшее на мель ледяное образование)

Grounded hummock

Стандартных кубических футов

Standard Cubic Feet

SCF

Стандартных кубических футов в минуту

Standard Cubic Feet per Minute

scf/m

Станция замера газа

Gas-measuring unit

Станция наблюдения за состоянием окружающей среды

Environment Monitoring Station

Станция оператора

Operator station

Старая гряда торосов

Aged ridge

Стартовое напряжение прибора (минимальное)

Device lift-off (minimum) voltage

Старший специалист

Senior engineer

Старый лёд

Old ice

Статически неопределимая конструкция

Indeterminate structure

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

MTBF

ГИС

GMU

Page 328 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Статически неопределимая конструкция

Statically indeterminate structure

Статический напор

Static head

Статический преобразователь

Static switch

Стационарная мебель

Fixed Furniture

Стационарная полынья

Recurring polynya

Стационарная радиостанция УКВ

VHF air-band fixed radio

Стационарный скважинный манометр

Permanent downhole pressure gauge

Стеклопластик

Glass-fibre reinforced plastic

GFRP

Стеклопластик

Glass-reinforced plastic

GRP

Стеллитовый

Stellitied

Стенка балки

Web plate

Степень защиты

Ingress protection

Степень защиты (IP)

IP code / IP rating

Степень перегрева

Degree of superheat

Степень пожарной опасности

Fire rating

Стоки из туалетов (экол.)

Black Water

Стоки из туалетов (экол.)

Sanitary Waste

Столетний лед / волна

One hundred-year ice / wave

Столообразный айсберг

Tabular berg

Стопор, концевой выключатель

Limit stops

Стопорящая способность (домкрата)

Stalling capacity

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

ПУГМ

PDG

IP

Page 329 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

сточные воды

Effluent

Стояк (райзер) высокого давления (ВД)

High pressure (HP) riser

Стравливание (воды)

Bleeding

Стрела факела

Flare boom

Стрингер, продольная балка

Stringer

Стриппинг-колонна гликоля

Glycol stripping column

Строительно-проектная и сметная документация

Construction design and estimate documentation

Строительные нормы и правила

Construction Norms & Regulations

Строительные нормы и правила (Великобритания)

Code of practice

Строительные нормы и правила (США)

Building code

Строительный док

Dry dock

Строительный док

Casting basin

Строительство, конструкция

Construction

Строп (подъемный строп)

Sling

Струйная мешалка

Ground mixer (jet mixer)

Струйная мешалка

Jet mixer (ground mixer)

Структурная ловушка

Trapping structure

Стыковка

Mating

Стягивающий хомут

Strengthening collar

Сублетальный (экол.)

Sublethal

Субподрядный договор

Subcontract

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian abbreviation

СНиП

English abbreviation

SNiP

Page 330 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Судно водолазного обеспечения

Diving support vessel

Судно снабжения

Supply vessel

Судовозные тележки

Ship-hauling trolleys

Суперблок

Superblock

Супервайзер работ на морской установке

Offshore Installation Supervisor

Суточная ёмкость

Day tank

Сухой газ / Осушенный газ

Dry gas

Сухой порошковый цемент

Dry powder cement

Сушилка воздуха КИП

Instrument air dryer

Сферическая ёмкость

Spherical tank

Схема воздуховодов и КИП

Duct and Instrument Diagram

Схема воздуховодов и КИП ОВКВ

HVAC D&ID

Схема концевой заделки (кабеля)

Termination diagram

Схема материалов технологического процесса

Material flow diagram

Схема общего расположения

General arrangement (scheme)

Схема освоения

Development scenario

Схема отключений при аварийных сигналах

Cause & Effect Diagram

Схема прохождения сигнала

Signal path diagram

Схема трубопроводов и КИП

Piping and Instrument Diagram (old terminology)

P&ID

Схема трубопроводов и КИП вспомогательных систем

Utility Engineering Flow Scheme

UEFS

Схема трубопроводов и КИП технологических систем

Process Engineering Flow Scheme

PEFS

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

DSV

OIS

D&ID

MFD

Page 331 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Схема трубупроводов и КИП (Канада)

Piping and control diagram

P&C

Сценарий

Scenario

Счета дебиторов; счета к получению

Accounts Retrievable

A/R

Счета к оплате; кредиторская задолженность

Accounts Payable

A/P

Счетчик с переменным сечением

V.A. Meters

Счётчик электроэнергии

Watt-hour meter

Съёмная измерительная диафрагма

Orifice plate in quick change setting

Съёмная трубная секция

Removable spool piece

Съемные полы

Raised Access Floors

Сырая нефть

Crude oil

Wh RSP

Т Таблица отключений при аварийных сигналах

Cause & Effect Chart

Таблица подбора материалов

Materials selection diagram

Табло повтора светового сигнала

Repeat annunciator panel

Тавровое соединение, тройниковое соединение, тройник

T-joint

Тавровый профиль; тройник

Tee (T)

Талевый блок

Travelling block

Талевый блок с 10/12 линиями каната (5-6 шкивов)

Ten-twelve (10/12) line travelling block

Танкерная шлюпка (герметичное закрытое спасательное судно с винтовым двигателем)

Totally Enclosed Motor Propelled Survival Craft

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

RAP

TEMPSC

Page 332 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Таран (подводный ледяной выступ от ледяной стены, барьера, айсберга или льдины)

Ram

Тарелка с патрубком для прохода газа

Chimney

Тарелка типовая

Tray, general

Тарелка частичного отбора погона

Partial draw-off tray

Тарелки с переточными трубками, два прохода

Trays with downcomers, two pass

Тарелки с переточными трубками, один проход

Trays with downcomers, single pass

Тарелки с трубой стабилизации потока

Trays with calming pass

Тарельчатая колонна

Tray column

Твердый балласт

Solid ballast

Текучесть

Yielding

Тележка

Trolley

Тележка для фонтанной арматуры

X-Mas tree trolley

Тележка противовыбросового превентора

BOP trolley

Тельфер

Monorail

Тёмный нилас

Dark nilas

Температура в головке колонны НКТ

Flowing tubing head temperature

Температура конденсации, точка росы

Dew point

Температура на устье скважины

Flowing wellhead temperature

Температура окружающей среды

Ambient temperature

Температура самовоспламенения

Auto-ignition temperature

Теплоизоляционные блоки

Cold Insulation Blocks

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

FTHT FWHT

Page 333 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Теплоизоляционные кожухи для труб

Pipe work insulating boxes

Теплоизоляция

Heat conservation insulation

H

Теплоизоляция в сочетании со звукоизоляцией

Heat conservation incorporating acoustic insulation

HA

Теплоизоляция для зимних условий

Winterisation insulation

W

Теплоизоляция для работы в зимних условиях в сочетании со звукоизоляцией

Winterisation incorporating acoustic insulation

WA

Теплоноситель

Heating medium

Теплообменник / холодильник / конденсатор с U-образной трубкой

Heat exchanger / cooler /condenser, U-tube

Теплообменник / холодильник / конденсатор с плавающей головкой

Heat exchanger / cooler / condenser with floating head

Теплообменник / холодильник / конденсатор с фиксированной трубной решёткой

Heat exchanger / cooler / condenser, fixed tube sheet

Теплообменник 1-ой ступени "гликоль-гликоль"

First stage lean / rich glycol exchanger

Теплообменник 2-ой ступени "гликоль-гликоль"

Second stage lean/rich glycol exchanger

Теплообменник для охлаждения товарной нефти

Crude export oil cooler

Теплообменник морской воды

Seawater heat exchanger

Теплообменник с алюминиевыми пластинами, скрепленными элекропайкой

Aluminium brazed heat exchanger

Теплообменник с печатной платой

Print circuit heat exchanger

Теплообменник с предварительным охлаждением

Pre-cool heat exchanger

Теплообменник с принудительным воздушным охлаждением и системой вентиляционных жалюзи (вентилятор сверху)

Air-cooled heat exchanger, forced draught and louvre system (induced draught, fan at top)

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

PCHE

Page 334 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Теплообменник с принудительным воздушным охлаждением, вентиляторы с регулируемым углом лопаток (вентилятор сверху)

Air-cooled heat exchanger, forced draught, with automaticvariable pitch fans (induced draught, fan at top)

Теплообменник типа "труба в трубе"

Double-pipe heat exchanger

Теплообменник хладагента

Refrigerant subcooler

Теплообменник хладагента

Subcooler

Теплообменники

Heat transfer equipment

Теплообменники охлаждения хладагента морской водой

Cooling medium / seawater exchangers

Теплообменники с воздушным охлаждением

Air Cooled Heat Exchangers

Теплопроводность

Thermal conductivity

Теплопроизводительность

Heating load

Теплоспутники

Trace Heating

Терминал отгрузки нефти

Oil export terminal

Терминал отгрузки СПГ

LNG export facility

Термокарман; чехол термопары

Thermowell

Термообработка

Heat treatment

Термопара

Thermocouple

Термореле

Thermal relay

Технико-экономическое обоснование строительства

Technical and Economic Substantiation of Construction

Техническая вода

Service water

Технические условия

Technical Specifications

Технические условия (ТУ)

Specification

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian abbreviation

ТОН

English abbreviation

OET TW

ТЭО-С

TEOC

ТУ

TS

Page 335 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Технические условия процесса сварки

Welding Procedure Specification

Технический воздух

Plant air

Технический воздух

Utility air

Технический контроль качества

Quality Control

Технический паспорт

Technical passport

Техническое задание (ТЗ) на проектирование

Technical Design Assignment

Техническое обслуживание

Maintenance

Техническое проектирование

Design and Development

Технологическая линия (нитка)

Train

Технологическая установка

Processing facility

Технологические регламенты

Production procedures

Технологический комплекс

Process area

Технологический модуль

Process module

Технологический нагрев

Process heating

Технологическое оборудование

Process equipment

Технологическое соединение - встроенное / удалённое

Process connection - Integral / Remote

Технологичность строительства

Constructability

Техобслуживание на объекте

On-site maintenance

Тип / размер подсоединения через потр

Port connection type / size

Тип баллона

Bulb type

Тип бессальниковый / сальниковый

Packless / Packed type

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

QC TDA

PF

Page 336 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

Russian abbreviation

English

Тип головки

Head type

Тип дисплея

Display type

Тип защиты стекла

Glass protector type

Тип измерительной диафрагмы

Orifice plate type

Тип катушки

Coil type

Тип корпуса

Body type

Тип крышки

Bonnet type

Тип лубрикатора

Lubricator type

Тип осветительного устройства

Illuminator type

Тип электрического соединения

Electrical connection type

Тип электрода

Electrode type

Товарно-материальные запасы

Inventories

Токсичные составляющие

Toxic agents

Толщина диафрагмы

Orifice thickness

Тонна метрическая

Metric Tonne

Топливный газ

Fuel gas

Торги; принимать участие в торгах

Bid

Торос (холмообразное нагромождение взломанного льда)

Hummock

Торосистый лёд

Hummock(ed) ice

Торосистый лёд

Ridged ice

Торосообразование, торошение льда

Hummocking

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

т

English abbreviation

te

Page 337 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Торошение

Ridging

Торсионная трубка

Torque tube

Торцевая заглушка

End closure

Торцевая заглушка, съёмная

End closure, quick release

Точечный причал

Single point mooring

SPM

Точка врезки

Tie-in point

TP

Точка замерзания

Freezing point

Точка замыкания стальной конструкции на землю

Earth connection to structural steel

Точка кипения

Boiling point

Точка механической очистки (труб)

Rodding out point

Точка росы "газ / вода"

Gas water dewpoint

Точка росы "газ / углеводороды"

Gas hydrocarbon dewpoint

Травма с временной потерей трудоспособности

Lost time injury

Траектория действия нагрузок

Load path

Траловая съемка (экол.)

Trawl survey

Трансформатор главного распредщита ответственных потребителей

Essential switchboard transformer

Трансформатор для жилых помещений

Accommodation transformer

Трансформатор тока

Current transformer

Трассировка трубопровода выхлопных газов компрессора

Compressor exhaust routes

Требования NACE

NACE requirements

Требования к заземлительному кольцу

Earth ring requirement

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

LTI

Page 338 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Требования к чертежам и данным поставщика

Supplier Drawing and Data Requirements

Требования по охране окружающей среды

Environmental requirements

Тревожная сигнализация

Alarm annunciation

Трёхмерное (3-х мерное моделирование)

Three-dimensional (3D) structural analysis

Трёхпозиционный селекторный переключатель

Three-port selector switch

Трёхсекционный входной люк

Three in one access hatch

Трёхходовой клапан

Three-way valve

Триэтиленгликоль

Triethylene glycol

Тросовый анкер (механизм крепления неподвижного конца каната)

Deadline anchor

Труба из углеродистой стали

Carbon Steel Pipe

Труба с рубашкой

Jacketed pipe

Труба с уменьшенным диаметром

Reduced bore

Трубка Пито

PITOT tube

Трубки Пито

Pitot Tubes

Трубная муфта с накидной крыльчатой гайкой

Hammer Lug Unions

Трубная решетка

Tube sheet

Трубная секция

Spool piece

Трубный ключ

Drilling tong

Трубный ключ

Iron Roughneck

Трубный ключ

Iron roughneck

Трубный компенсатор, температурный шов

Expansion joint

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation SDDR

ТЭГ

TEG

RB

Page 339 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Трубный конвейер

Pipe Conveyor

Трубный манипулятор

Pipehandler

Трубный манипулятор буровой вышки

Derrick Pipehandler

Трубный склад, помещение для хранения труб

Pipe barn

Трубопровод

Pipeline

Трубопровод с электрообогревом теплоспутниками (для зимних условий)

Pipe with electrical tracing (winterising)

Трубопровод с электрообогревом теплоспутниками (технологич.)

Pipe with electrical tracing (process)

Трубопровод товарного газа / нефти

Export pipeline

Трубопроводные манифольды

Piping Manifolds

Трубопроводы

Plant

Трубчатая растяжка

Tubular brace

Трубы из нержавеющей стали и молибденовой стали марки 6

S.S & 6 Mo. Pipe

Трубы из стеклопласта / Трубы / Фитинги / Фланцы

GRP / Pipe / Fittings / Flanges

Трубы из углеродистой стали

Carbon Steel Fittings

ТУ на проведение испытаний сварных швов

Weld Test Specification

Турбинный расходомер

Turbine meter

Турбины генератора (двухтопливные)

Power generation turbines (dual fuel)

Тысяч нормальных баррелей нефти в сутки

Thousands of Stock Tank Barrels per day

Mstb/d

Тысяча фунтов (веса)

Thousand (1000) lbs

kip

Тягомер

Draft gauge

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Page 340 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian Тяжёлая нефть

English

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Heavy oils

У Уведомление о внесении изменений в проектную документацию

Design Change Notice

Увлажнитель

Humidifier

Увлечённый песок

Entrained sand

Углеводород

Hydrocarbon

Углеродистая сталь

Carbon steel

Углеродный эквивалент

Carbon equivalent

Угловой клапан

Angle valve

Угловой шов (сварка)

Fillet joint

Угол сдвига фаз

Power factor angle

Угол трения

Friction angle

Угольный фильтр гликоля

Glycol carbon filter

Угольный фильтр тонкой очистки гликоля

Glycol particular filter

Удаление кислого газа

Acid gas removal

Удаление сточных вод

Sewage disposal

Ударная нагрузка

Impulsive force

Удельная масса, плотность (нефти)

Specific gravity

Удельная нагрузка

Unit load

Удлинитель торсионной трубки

Torque tube extension

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

DCN

HC

Page 341 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Узел учёта и редуцирования газа

Gas disposition terminal

Узкий шельф

Narrow shelf

Узлы учёта нефти, замерные устройства

Fiscal metering units

Узлы элементов строительных конструкций

Structural connections

Указания и требования, касающиеся квалификации персонала, рабочей среды, организации рабочей силы, управления производственными процессами на морском объекте и его функционирования

Guidelines and Corporate Requirements for Personnel Competencies and the Working Environment, Workforce Organisation, Operational and Offshore Installation Management

Указания по проектированию

Design brief

Указатель направления воздушного потока в воздуховоде

Ductwork airflow direction indication

Указатель, номер потока

Indicator, stream number

Укрепляющая обваловка

Reinforcement bunding

Ультравысокая частота

Ultra High Frequency

УВЧ

Ультразвуковой контроль

Ultrasonic testing

УЗК

Ультразвуковой расходомер

Ultrasonic flow meter

Ультрафиолетовое излучение

Ultra Violet

UV

Универсальная проекция Меркатора

Universal transverse mercator

UTM

Уплотнение, прессование

Compacting

Уплотнительный материал с низким коэффициентом трения

Slide Plates

Уплотнительный узел противовыбросового превентора

BOP seal assembly

Упорядоченная система кабелей

Structured Cabling System

Управление буровыми скважинами

Drilling well control

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

GDT

UHF

Page 342 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Управление вопросами охраны труда, окружающей среды и техникой безопасности

Health, Safety and Environmental Management

Управление гражданской авиации

Civil Aviation Authority

Управление замкнутой цепи

Closed loop control

Управление и администрация (правила)

Management and Administration (Regulations)

Управление и эксплуатация противовыбросового превентора

BOP handling

Управление морской установкой

Offshore Installation Management

Управление производственными процессами на морской установке и её функционирование

Operational and Offshore Installation Management

Управление системой ОВКВ

HVAC System controls

Управление скважиной

Well control

Управляемый вручную (регулирующий клапан без электропривода)

Hand-operated (control valve without motor)

Управляемый вручную, приводимый в действие с помощью маховика, ключа, рычага или шестерни (о клапане)

Hand operated, actuated by hand wheel, wrench, lever or gear (valve)

Управляющая среда

Powering medium

Управляющий клапан

Pilot valve

Упругая потеря устойчивости

Elastic buckling

Упругая характеристика

Elastic response

Упругий

Elastic

Упругое соединение

Elastic coupling

Упругопластичная характеристика

Elastoplastic response

Уравнительная ёмкость гликоля

Glycol surge drum

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

CAA MAR

Page 343 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Уравнительные клапаны

Anti Surge Valves

Уравнительный резервуар / буферная ёмкость

Surge tank

Уровень (платформы)

Floor

Уровень наинизшего астрономического отлива

Low astronomical tide

LAT

Уровень отсчета глубин в скважинах

Rotary kelly bushing

RKB

Уровень психологического комфорта персонала на платформе

Habitability

Уровень свободной воды

Free water level

Уровень стоячей воды

Still water level

Уровень шума: прогнозируемый / допустимый дБА

Noise level: Predicted / Allowable dBA

Уровнемер вытеснительного типа

Level Displacers

Уровнемеры

Level Gauges

Усилитель с низким уровнем шума

Low noise amplifier

Условия нагружения

Loading conditions

Условные обозначения

Legend

Условные обозначения

Legend sheet

Условные обозначения КИПиА

Instrument symbols

Усредняющая трубка Пито

Averaging Pitot tube

Уставка регулятора давления воздушного фильтра

Air filter regulator setting

Усталостная нагрузка

Fatigue loading

Усталостная несущая способность, степень усталости

Fatigue capacity

Усталостная прочность

Fatigue strength

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

УСВ

FWL SWL

LNA

Page 344 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Усталость (материалов)

Fatigue

Устанавливаемый на поверхности

Surface mounted

Установка

Plant

Установка без дежурного персонала

Normally Unattended Installation

Установка биологической очистки, биореактор

Bioreactor

Установка для низкотемпературной сепарции

LTS unit

Установка для отгона легких фракций

Topping plant

Установка для смешивания

Mixing unit

Установка обратного осмоса

Fresh water maker

Установка охлаждения воздуха морской водой

Seawater cooled air package

Установка очистки газа

Gas treatment facilities (plant)

Установка очистки и дегазации пластовой воды

Produced water degasser

Установка подготовки нефти

Oil treatment facility (plant)

Установка регенерации серы

Sulphur recovery unit

Установка смешивания бурового раствора

Mud Mix Unit Package

Установка тонкой очиски бурового раствора

Mud cleaner

Установка утилизации отходящего тепла

Waste heat recovery unit

Установка фильтрации для закачки воды

Water injection filter package

Установка; монтаж

Installation

Установки для подготовки питьевой воды

Potable water packages

Установки нагнетания давления

Pressurisation Units

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

NUI

GTF

SRU

WHRU

Page 345 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Установленное давление

Set pressure

Установочная пластина

Receiver plate (stabiliser plate)

Устойчивость грунтового основания (гидротехнич.)

Foundation stability (hydrotech.)

Устройство дистанционного управления /балластировки прожектора

Remote ballast/control gear associated with floodlight

Устройство для борьбы с обледенением

Icing control device

Устройство для очистки бурового раствора

Mud Cleaner

Устройство контроля за расходом нагнетаемых химреагентов

Injection rate control device

Устройство обработки данных (монитор / клавиатура)

Data processing unit (monitor/keyboard)

Устройство переключения

Switching unit

Устройство проверки "Триви"

Trivi test facility

Устройство разрыва сети

Circuit interrupting device

Устройство с ручным приводом

Manual operator

Устройство, записывающее последовательность событий

Sequence of events recorder

SER

Устье скважины с ограниченным доступом

Limited access wellhead

LAW

Утверждение надзорными органами

Regulatory Approvals

RA

Утвержденный АНИ регламент испытания тампонажных растворов

API Cement Test Schedule

Утверждено для применения

Approved for Use

Утверждено для проектирования

Approved for Design

УКП

AFD

Утверждено для строительства

Approved for Construction

УКС

AFC

Утверждено для тендера

Approved for Tender

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

SP

IRCD

AFT Page 346 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Утечка в атмосферу

Fugitive emissions

Утяжелённая бурильная труба

Drill collar

Участие российских организаций в выполнении работ по СРП

Russian Content

Участок загрузки (с помощью шланга)

Hose loading station

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Ф Фаза

Phase

Факел

Flare

Факел высокого давления

High pressure flare

Факел НД (низкого давления)

LP flare

Факел низкого давления

Low pressure flare

Факельная установка

Flare System

Факельный коллектор

Flare header

Факельный наконечник

Flare Tip Package

Факельный сепаратор

Flare drum

Фактическое значение

Actual (real) value

Ферменная конструкция

Trussed System

Фидер трансорматора с вакуумным контактором и предохранителем

Vacuum fused transformer feeder

Фиксатор закрытого положения

Posi-lock (positive lock)

Фиксированная трубная решётка

Fixed tube sheet

Фиктивная нагрузка

Fictitious load

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Page 347 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Фильтр корзиночного типа

Basket filter

Фильтр перед воздушной сушилкой

Air drier prefilter

Фильтр после воздушной сушилки

Air drier afterfilter

Фильтры

Filters

Фильтры и сетчатые фильтры

Filters & Strainers

Фильтры топливного газа

Fuel gas filters

Фирн, зернистый лёд

Firn

Фитинг, уплотняемый вручную

Compression fitting

Фитинги для манифольдов выс. Давления

H.P. Manifold Fittings

Фитинги из нержавеющей, дуплексной и молибденовой стали марки 6

S.S, Duplex & 6 Mo. Fittings

Фитинги из углеродистой стали

C.S. Flanges & Specs

Фитопланктон (экол.)

Phytoplankton

Фланец (процесс)

Flange (process)

Фланец диафрагмы

Orifice flange

Фланец с приварной шейкой

Weld neck flange

Фланцевое соединение

Flange joint

Фланцы из нержавеющей, дуплексной и молибденовой стали марки 6

S.S, Duplex & 6 Mo. Flanges

Фланцы с прокладками

Orifice Flanges

Фоновое состояние биоты (экол.)

Background biota conditions

Фонтанная арматура

Christmas tree

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Page 348 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Фонтанная задвижка; главный вентиль (на трубопроводе)

Master valve

Форма потери устойчивости

Buckling mode

Формирователь потока

Flow conditioner

Фотоэлеменит

Photo-electric cell

Фракционирование

Fractionation

Франко-транспортное судно

Free Carrier

Функциональная логическая схема

Functional logic diagram

Функциональные проектные спецификации

Functional design specification

FDS

Функция защиты КИП

Instrument protective function

IPF

Функция защиты с КИП

Instrumented Protective Function

Фунтов на квадратный дюйм (1 psi = 6894, 757 Па)

Pounds per square inch

psi

Фунтов на квадратный дюйм (абсол.)

Pounds per square inch, absolute

psia

Фунтов на тысячу футов

Pounds per thousand feet

pptf

Фунты

Pounds

lbs

Фут-фунт

Foot-Pound

ft-lb

Фут-фунт крутящего момента

Foot-Pound Torque

Футы

Feet

FCA

ft

Х Характер поверхности, отделка

Finish

Характеристики привода

Actuator data

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Page 349 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Химреагент для снижения гидравлического сопротивления (депрессатор)

Drag reducer

Химреагенты

Chemicals

Хладагент

Coolant

Х-летний возврат

X-year return

Хлорид железа

Ferric Chloride

Хлор-фтор-углеводороды

Chlorine-fluorine-carbohydrates

Хозбытовая канализация

Sanitary sewer

Хозбытовые стоки (экол.)

Domestic Waste

Хозбытовые стоки (экол.)

Grey Water

Холодильная установка

Refrigeration Package

Холодильник / конденсатор с плавающей головкой и крышкой

Cooler/condenser with floating head and cover plate

Холодильник ГДГ # 2

VRC # 2 Suction cooler

Холодильник гликоля

Glycol cooler

Холодильник для рециркуляции

VRC recycle cooler

Холодильник на входе топливного газа

Fuel gas suction cooler

Холодильник на выходе топливного газа

Fuel gas discharge cooler

Холодильник перегретого теплоносителя

Process heating dump cooler

Холодильник попутного газа

Booster compressor inlet cooler

Холодильник-кондиционер

Refrigerator-conditioner

Холодный пуск (Пуск из полностью обесточенного состояния)

Black start

Холодоноситель / хладагент

Cooling medium

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

CL ХФУ

CFCs DS

АВО

PHDM

Page 350 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Холодопроизводительность

Cooling load

Хомут для труб

Pipe clamp

Хранение бестарных материалов бурения

Drilling bulk storage

Хранение газоконденсата

LNG storage

Хранение сырой нефти

Crude storage

Хранение хладагента

Refrigerant storage

Хранилище резервного запаса (бурового раствора)

Reserve mud storage (drilling)

Хранилище сжиженного нефтяного газа (СНГ)

LPG storage

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Ц Цвет / Отделка

Colour / Finish

Цвета шкалы

Wafer colours

Цементировочный агрегат

Cementer

Цементировочный насос

Cementing pump

Цементный раствор

Cement slurries

Цементный раствор высокого давления

High pressure cement

Центр сдвига

Shear centre

Центр тяжести

Centre of gravity

Центр тяжести

Centroid

Центр тяжести поперечного сечения

Centroid of cross section

Центр управления двигателями

Motor Control Centre

MCC

Центр управления и связи

Administration and Communications Centre

ACC

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

CoG

Page 351 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Центр управления работой установки

Installation Control Centre

ICC

Центральная комиссия по разработке нефтяных и нефтегазовых месторождений (ЦКР), Минтопэнерго

Central Development Commission for Oil & Gas Fields, Ministry of Fuel & Energy

CDC

Центральное конструкторское бюро морской техники (ЦКБ МТ) "Рубин"

Rubin

Центральный блок генерации пены

Central foam skid

Центральный диспетчерский пункт

Central Control Room

Центрифуга

Centrifuge

Центрифуги

Centrifuges

Центробежные насосы (разные)

Misc. Centrifugal Pumps

Центробежные насосы для перекачки пульпообразного бурового шлама

Slurry transfer centrifugal pumps

Центробежный компрессор

Centrifugal compressor

Центробежный насос

Centrifugal pump

Центробежный насос для пульпообразного бурового шлама

Slurry re-circulation centrifugal pump

Цепная таль

Chain hoist

Цепной шлейф

Drag chain

Цеховая документация

Shop (floor) documents

ЦДП

CCR

Циклон / гидроциклон (устройство для очистки газа / жидкости Cyclone от твёрдых частиц Циклон с осевым течением, со сливной воронкой

Axiflow cyclone with drain box

Циркуляционная ёмкость хладагента

Chiller circulation drum

Циркуляционный насос

Circulation pump

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Page 352 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Циркуляционный насос гликоля

Glycol circulation pump

Циферблат

Dial

Цифровой адресный вызов

Digital selective calling

Цифровой дисплей

Digital display

ЦНИИ им. акад. Крылова

Krylov Shipbuilding Research Institute

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

DSC

Ч Частей на миллиард

Parts per Billion

ppb

Частей на миллион

Parts per Million

ppm

Частота ошибок по битам

Bit Error Rate

Частота ошибочных отключений

False trip rate

FTR

Частота повреждений временного убежища

Temporary Refuge Impairment Frequency

TRIF

Частота радиоволн

Radio Frequency

RF

Частотная модуляция

Frequency modulation

Частотно-регулируемый привод

Variable frequency drive

Частотно-регулируемый привод

Variable speed drive

Частотомер

Frequency meter

Четырёхпозиционный селекторный переключатель

Four-port selector switch

Четырёхходовой клапан

Four-way valve

Число повреждений в год

Impairment Frequency per Annum

Число Рейнолдса при минимальном потоке

Meter Re at Min. Flow

Чистая вода (льда нет)

Ice free

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

ЧМ

FM VFD Hz

IFPA

Page 353 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Чистая приведенная стоимость

Net Present Value

Чрезвычайная ситуация

Contingency

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation NPV

Ш Шарнирная секция

Hinged section

Шарнирные соединения "Straub"

Straub Couplings

Шаровой клапан

Ball valve

Шаровой поплавковый клапан

Ball floating valve

Шаровые клапаны с ручным приводом и электроприводные

Ball Valves (Manual) & Actuated Ball Valves

Шельфовая гавань

Iceport

Шельфовый ледник

Ice shelf

Шина (электротех.)

Bus (electr.)

Шина ответственного питания

Essential bus

Шинопровод

Busbar / Busduct

Шламовый насос

Slurry pump

Шламоотстойник

Sludge tank

Шланги высокого давления

High Pressure Hoses

Шлейф в взвеси (экол.)

Plume of suspension

Шлейф взвеси

Suspended water plume

Шлюпбалка

Davit

Шлюпочная палуба

Boat deck

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Page 354 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Шопентотер (Schoepentoeter) (пластинчатая насадка для сепаратора)

Schoepentoeter (vane pack)

Шпилевая катушка

Cathead

Шпилевая катушка

Cathead

Штамповка, поковка

Forging

Штепсельная вилка / розетка

Male plug and female socket

Шток

Shaft

Штроп элеватора

Elevator link

Штроп, подъёмный хомут элеватора

Elevator bail

Штуцерная линия и линия глушения

Kill and choke

Штуцерный клапан

Choke valve

Шуга (скопление в воде пористых кусков льда белого цвета)

Shuga

Шумопоглотитель

Sound attenuator

Шумопонижающий микрофон

Noise-cancelling microphone

Шурф под однотрубку

Mousehole

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Щ Щёлочь

Alkali

Щенка (экол.)

Whelping period

Щитовая

Switchroom

Щитовая жилых помещений

Accommodation switchroom

Щитовая ответственных потребителей

Essential switchroom

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

CK

Page 355 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian Щитовая подвышечного основания

English

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Drilling substructure switchroom

Э Эвакуационный рукав

Skyscape

Эвакуационный рукав

Skyscape

Эвакуация, покидание, спасение

Evacuation, Escape, Rescue

Эжектор / инжектор / эдуктор

Ejector / injector / eductor

Эквивалентная плотность циркулирующего бурового раствора Equivalent circulating density Экологическая грамотность

Environmental Awareness

Эксплуатационная выкидная линия

Production flow line

Эксплуатационная нагрузка

Service load

Эксплуатационная насосно-компрессорная колонна

Production tubing

Эксплуатационная платформа

Production platform

Эксплуатационная скважина

Production well

Эксплуатационные затраты

Operational Expenditure

Эксплуатационные сепараторы

Production Separators

Эксплуатационный манифольд

Production manifold

Эксплуатационный манифольд

Production manifold

Эксплуатационный сепаратор

Production separator

Экстремальное сейсмическое явление

Extreme seismic event

Эксцентриковый затвор

Cam lock

Эксцентрический переходник, плоский снизу, плоский сверху

Eccentric reducer, bottom flat, top flat

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

EER ЭПЦБР

ECD

OPEX

Page 356 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Элеватор, подъёмник

Elevator

Электрическая блокировка

Electrical interlock between devices

Электрические и измерительные кабели и кабельные сальники

Electrical & Instrumentaion Cable & Glands

Электрические пожарные насосы

Electric Firewater Pump Package

Электрический нагреватель

Electric heater

Электрический распределительный щит

Electrical distribution panel board

Электрический сигнал

Electrical signal

Электрический токосъёмник

Electric slip ring

Электрическое токособирательное кольцо (на ВПУ)

Electrical slipring

Электродвигатель

Electric motor

Электромагнитный клапан

Solenoid (operated) valve

Электронагреватель

Electric Heater

Электронагреватель гликоля

Glycol reboiler heater

Электронасос пожарной воды

Electric fire water pump

Электроника

Electronics

Электроника вихревого расходомера

Vortex meter electronics

Электроника передатчика

Transmitter electronics

Электроника расходомера

Magflow meter electronics

Электроника расходомера "Т-Масс"

T-Mass meter electronics

Электроника расходомера объёмного типа

PD Meter electronics

Электроника турбинного расходомера

Turbine meter electronics

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Page 357 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

Электроника ультразвукового расходомера

Ultrasonic meter electronics

Электронная система управления документацией

Electronic Document Management System

Электрообогрев помещений

Electric space heating

Электрооборудование

Electrical

Электропогружной насос

Electric submersible pump

ESP

Электроэнергетическая установка

Electrical power unit

EPU

Элемент жёсткости стенки балки

Girder stiffener

Элемент жёсткости, ребро жёсткости

Stiffener

Элемент конструкции

Member

Элемент конструкции

Structural member

Элемент передатчика

Transmitter element

Элемент, работающий на сжатие; сжатый элемент

Compression member

Элементы конструкции верхних строений

Topside structural members

Эскизный план

Preliminary plan

Эскизный план

Rough plan

Этап (проекта)

Phase (of the Project)

Этап (проектирования)

Milestone

Этап 1Б

Phase 1B

Этап 2

Phase 2

Ю Юбка 3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Skirt Page 358 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian Южно-Пильтунский купол

English

Rev 07

Russian abbreviation

English abbreviation

South Piltun Arch

Я Язык айсбергов

Iceberg tongue

Язык ледника

Glacier tongue

Язык льда

Tongue

Якорная цепь

Anchor cable

Якорная цепь

Chain cable

Якорный груз

Anchor weight

Ящик для гумбо

Gumbo box

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Page 359 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Aleksandrovski

Александровский

AMEC

АМЕК

Aniva Bay

Анивский Залив

Aniva

Анива

Atlasovo

Атласово

Belkino

Белкино

Boatasyn

Боатасино

Boshnyakova

Бошнякова

Chekov

Чехов

Chingay

Чингай

Dagi

Даги

Dal'nyaya

Дальняя

Dolinsk

Долинск

Due

Дю

Ekhabi

Ехаби

Firsovo

Фирсово

Gastello

Гастелло

Gornozavodsk

Горнозаводск

Goromay

Горомай

Il'inskiy

Ильинский

Kamenka

Каменка

Katangli

Катангли

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Page 360 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Kazakevichi

Казакевичи

Khoe

Хое

Kholmsk

Холмск

Kirilloo

Кирилу

Komrvo

Комрово

Korsakov

Корсаков

Koshevoy

Кошевой

Kotikovo

Котиково

Krasnogorsk

Красногорск

Langry

Лангри

Lapatino

Лапатино

Lesogorsk

Лесогорск

Makarov

Макаров

Matrosovo

Матросово

Mgachi

Мгачи

Moskal'vo

Москальво

Nabil'skiy

Набильский

Neftegorsk

Нефтегорск

Neva

Нева

Nevel'sk

Невельск

Nogliki

Ноглики

Novikovo

Новиково

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Page 361 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Nysh

Ныш

Obryvistoye

Обрывистое

Okha

Оха

Oktyabr'skiy

Октябрьский

Onor

Онор

Ozerskiy

Озерский

Palevo

Палево

Paramay

Парамя

Peskovskiy

Песковский

Pobedino

Победино

Pogibi

Погиби

Pogranichnoye

Пограничное

Poronaisk

Поронайск

Pravda

Правда

Prigorodnoye

Пригородное

Pugachevo

Пугачево

Rechnaya

Речная

Rybnovsk

Рыбновск

Rybnoye

Рыбное

Shakhtersk

Шахтерск

Shamovo

Шамово

Shirokaya Pad

Широкая Падь

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Page 362 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Slavo

Славо

Smirnykh

Смирных

Sokol

Сокол

Staritsa

Старица

Starodubskoye

Стародубское

Tel'novskiy

Тельновский

Ten'gi

Теньги

Tomari

Томари

Tossi

Тосси

Trambaus

Трамбаус

Tyk

Тык

Tymovsk

Тымовское

Tymovskoye

Тымовское

Uglegorsk

Углегорск

Ust'e Agnevo

Устье Агнево

Vakhrushev

Вахрушев

Val

Вал

Vladmirova

Владмирова

Vostochnny

Восточный

Vozvrashcheniye

Возвращение

Vzmor'e

Взморье

Yablochny

Яблочный

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Page 363 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English

Russian

Yasnomorskiy

Ясноморский

Yevstaf'yovo

Евстафьево

Yuzhno-Sakhalinsk

Южно-Сахалинск

Yuzhnoye

Южное

Zagorskiy

Загорский

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Page 364 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Александровский

Aleksandrovski

АМЕК

AMEC

Анива

Aniva

Анивский Залив

Aniva Bay

Атласово

Atlasovo

Белкино

Belkino

Боатасино

Boatasyn

Бошнякова

Boshnyakova

Вал

Val

Вахрушев

Vakhrushev

Взморье

Vzmor'e

Владмирова

Vladmirova

Возвращение

Vozvrashcheniye

Восточный

Vostochnny

Гастелло

Gastello

Горнозаводск

Gornozavodsk

Горомай

Goromay

Даги

Dagi

Дальняя

Dal'nyaya

Долинск

Dolinsk

Дю

Due

Евстафьево

Yevstaf'yovo

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Page 365 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Ехаби

Ekhabi

Загорский

Zagorskiy

Ильинский

Il'inskiy

Казакевичи

Kazakevichi

Каменка

Kamenka

Катангли

Katangli

Кирилу

Kirilloo

Комрово

Komrvo

Корсаков

Korsakov

Котиково

Kotikovo

Кошевой

Koshevoy

Красногорск

Krasnogorsk

Лангри

Langry

Лапатино

Lapatino

Лесогорск

Lesogorsk

Макаров

Makarov

Матросово

Matrosovo

Мгачи

Mgachi

Москальво

Moskal'vo

Набильский

Nabil'skiy

Нева

Neva

Невельск

Nevel'sk

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Page 366 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Нефтегорск

Neftegorsk

Новиково

Novikovo

Ноглики

Nogliki

Ныш

Nysh

Обрывистое

Obryvistoye

Озерский

Ozerskiy

Октябрьский

Oktyabr'skiy

Онор

Onor

Оха

Okha

Палево

Palevo

Парамя

Paramay

Песковский

Peskovskiy

Победино

Pobedino

Погиби

Pogibi

Пограничное

Pogranichnoye

Поронайск

Poronaisk

Правда

Pravda

Пригородное

Prigorodnoye

Пугачево

Pugachevo

Речная

Rechnaya

Рыбновск

Rybnovsk

Рыбное

Rybnoye

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Page 367 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Славо

Slavo

Смирных

Smirnykh

Сокол

Sokol

Старица

Staritsa

Стародубское

Starodubskoye

Тельновский

Tel'novskiy

Теньги

Ten'gi

Томари

Tomari

Тосси

Tossi

Трамбаус

Trambaus

Тык

Tyk

Тымовское

Tymovsk

Тымовское

Tymovskoye

Углегорск

Uglegorsk

Устье Агнево

Ust'e Agnevo

Фирсово

Firsovo

Хое

Khoe

Холмск

Kholmsk

Чехов

Chekov

Чингай

Chingay

Шамово

Shamovo

Шахтерск

Shakhtersk

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Page 368 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian

English

Широкая Падь

Shirokaya Pad

Южное

Yuzhnoye

Южно-Сахалинск

Yuzhno-Sakhalinsk

Яблочный

Yablochny

Ясноморский

Yasnomorskiy

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Page 369 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English Abbreviation

English

Russian

A

Acoustic insulation

Звукоизоляция

A

Ammeter

Амперметр

A/P

Accounts Payable

Счета к оплате; кредиторская задолженность

A/R

Accounts Retrievable

Счета дебиторов; счета к получению

AAS

Atomic Absorption Spectrophotometry

Атомная абсорбционная спектрофотометрия

AB

Instrument air

Воздух КИП

AC

Alternating current

Переменный ток

ACB

Air circuit breaker

Воздушный автоматический выключатель

ACC

Administration and Communications Centre

Центр управления и связи

ACS

Antiscale Control System

Система контроля солеотложений

ACS

Authorisation for Construction Services

Разрешение на осуществление строительных работ

ACT

Automatic custody transfer

Автоматическая закрытая система откачки нефти потребителю

ADCS

Automated Drilling Process Control System

Автоматизированная система управления технологическими процессами бурения

ADELT

Automatic deployable emergency locator transmitter

Автоматически срабатывающий трансмиттер аварийного позиционирования

ADP

Amendment to Development Plan

Дополнение к плану освоения

AEL

Allowable exposure limits

Допустимые уровни воздействия вредных производственных факторов

AEP

Air emission permit

Разрешение на выбросы в атмосферу

AFC

Anticipated Final Costs

Предполагаемая окончательная стоимость

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian Abbreviation

АСУТП-бур.

Page 370 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English Abbreviation

English

Russian

Rev 07

Russian Abbreviation

AFC

Approved for Construction

Утверждено для строительства

УКС

AFD

Approved for Design

Утверждено для проектирования

УКП

AFE

Authorisation for expenditure

Разрешение на осуществление затрат

AFFF

Aqueous film-forming foam

Плёнкообразующая пена на водной основе

AFP

Active fire protection

Активная противопожарная защита

AFT

Approved for Tender

Утверждено для тендера

AG

Above ground

Выше уровня земли

AGC

Automatic gain control

Автоматическая регулировка усиления

AH

Analyser house

Анализаторная

AHU

Air handling unit

Блок подготовки воздуха

AIHA

American Industrial Hygiene Association

Американская Ассоциация Промышленной Гигиены

AIT

Array induction tool

Индукционный зонд

ALAPP

As Low as Possibly Practicable

Практически целесообразный низкий уровень

ПЦНУ

AM

Amplitude Modulation

Амплитудная модуляция

АМ

AMCR

Accommodation Module Control Room

Диспетчерская жилых помещений

AN/AF

Air natural / air forced

Естественное / принудительное воздушное охлаждение

AOC

Accidentally Oil Contaminated

Случайное (непреднамеренное) загрязнение нефтепродуктами

APC

Arctic Pacific Contractors

"Арктик Пасифик Контракторс" (название компании)

APGE

Area of Possible Gas Exposure

Район возможного газового поражения

API

American Petroleum Institute

Американский нефтяной институт

App

Appendix

Дополнение (в ТЭО-С); приложение (в ПСТУ)

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

АНИ

Page 371 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English Abbreviation

English

Russian

ARN

Advance revision note

Памятка о будущих изменениях, приложение к чертежу или документу с указанием изменений, которые необходимо внести при следующей модификации

ASHRACE

American Society of Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers

Американское общество инженеров по системам обогрева, охлаждения и кондиционирования воздуха

ASR

Automatic synchronizing relay

Реле автоматической синхронизации

ATM

Action on hydraulic fluid failure

Срабатывание при отказе подачи гидравлической жидкости

ATU

Antenna tuning unit

Блок антенной настройки

AVR

Automatic voltage regulator

Автоматический регулятор напряжения

BA

Breathing apparatus

Дыхательный аппарат

Barg

Gauge pressure in bar (0 barg = 1 bara)

Манометрическое давление

BATNEEC

Best Available Technology Not Entailing Excessive Costs

Наилучшая разработанная технология без чрезмерных затрат

bbl

Barrel of liquid

Баррель (единица измерения жидкости)

BCD

Baltic Chart Datum

Балтийская система координат

BDE

Below deck equipment

Оборудование под палубой

BDEP

Basic Design / Engineering Package

Пакет исходных данных для проектирования

BDV

Blowdown valve

Продувочный клапан

BHA

Bottom hole drilling assembly

Забойное буровое оборудование

BHCT

Bottom hole circulating temperature

Динамическая температура на забое

BHFP

Bottom hole frac pressure

Забойное давление гидроразрыва

BHP

Bottomhole pressure

Забойное давление

BITE

Built-In test equipment

Встроенная контрольная аппаратура

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian Abbreviation

АРН Бар(м)

ЗД

Page 372 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English Abbreviation

English

Russian

Rev 07

Russian Abbreviation

BL

Battery limit

Границы установки

BLEVE

Boiling liquid expanding vapour explosion

Взрыв расширяющихся паров кипящей жидкости

BOD

Basis of design phylosophy

Основы проектирования

BOD

Biological Oxygen Demand

Биологическое потребление кислорода (экол.)

BOE

Barrels of oil equivalent

Баррелей нефтяного эквивалента

BOP

Blow-out preventer

Противовыбросовый превентор

BPD

Barrels per day

Баррелей в сутки

BS

Booster station

Насосно-компрессорная станция

BS

British Standard

Британский стандарт

BSCF

Billions of Standard Cubic Feet

Миллиардов стандартных кубических футов

CA

Certifying Authority

Аттестующий официальный орган

CA

Cold conservation incorporating acoustic insulation

Сохранение холода в сочетании со звукоизоляцией

CA

Corrosion allowance

Допуск на коррозию

CAA

Civil Aviation Authority

Управление гражданской авиации

CAD

Computer Assisted Design

Система автоматизированного проектирования

САПР

CADD

Computer Assisted Design and Drawing

Система автоматизированного проектирования

САПР

CAG

Contract Administration Group

Группа контроля за исполнением контрактов

CA-MC

Cable armouring - multicore / single core

Оплётка кабеля - многожильный / одножильный

CAPEX

Capital Expenditure

Капитальные затраты

CAR

Corrective action register

Журнал устранения неисправностей

CB

Biocide

Биоцид

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

БПК ПВП НКС

Page 373 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English Abbreviation

English

Russian

CBA

Cost Benefit Analysis

Анализ эффективности затрат

CC

Cold conservation

Сохранение холода

CCIR

Consultative Committee for International Radio

Консультативный комитет по международной радиосвязи

CCITT

International Telegraph and Telephone Consultative Committee

Международный комитет по телеграфной и телефонной связи

CCR

Central Control Room

Центральный диспетчерский пункт

CCTV

Closed circuit television

Замкнутая телевизионная система

CD

Compact disk

Компакт-диск

CDC

Central Development Commission for Oil & Gas Fields, Ministry of Fuel & Energy

Центральная комиссия по разработке нефтяных и нефтегазовых месторождений (ЦКР), Минтопэнерго

CDSR

Conceptual Design Safety Review

Анализ безопасности на этапе концептуального проектирования

CDT

Constant depth tow

Буксировка на постоянной глубине

CDU

Communicating device unit

Блок устройств связи

CENELEC

European Committee for Electrical Standartisation

Европейский комитет по стандартизации электрооборудования

CEWP

Comprehensive environment work plan

Комплексный план природоохранных мероприятий

CFCs

Chlorine-fluorine-carbohydrates

Хлор-фтор-углеводороды

CFD

Computational fluid dynamics

Расчетная гидродинамика

CFG

Contract Formulation Group

Группа подготовки контрактов

CFR

Code of Federal Regulations

Сборник федеральных норм и правил

CGR

Condensate to Gas Ratio

Газоконденсатный фактор

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian Abbreviation

ЦДП

ХФУ

Page 374 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English Abbreviation

English

Russian

Rev 07

Russian Abbreviation

CGS

Concrete gravity structure

Железобетонное основание гравитационного типа

CH

Sodium Hypochlorite

Гипохлорит натрия

CIMAH

Control of Industrial Major Accident Hazards

Контроль над основными производственными опасными факторами

CIP

Chemical injection package

Блок закачки химреагентов

CITHP

Closed-in tubing head pressure

Давление в трубной головке закрытой скважины

CK

Alkali

Щёлочь

CL

Concentrated loads

Сконцентрированные нагрузки, сосредоточенная нагрузка

CL

Ferric Chloride

Хлорид железа

CLC

Chain Locked Closed (piping)

Заблокирован цепью в закрытом состоянии (трубопровод)

CLO

Chain Locked Open (piping)

Заблокирован цепью в открытом состоянии (трубопровод)

CM

Methanol

Метанол

CMU

Communicating monitoring unit

Блок слежения и связи

CNG

Compressed natural gas

Сжатый природный газ

CNL

Compensated neutron log

Компенсированный нейтронный каротаж

CO

Carbon Monoxide

Окись углерода

CO

CO2

Carbon Dioxide

Двуокись углерода

CO2

COC

Certificate of Conformity

Сертификат соответствия

COC

Continuously oil contaminated

Постоянно загрязняемые нефтепродуктами

CoFP

Certificate of Fitness to Produce

Сертификат разрешения на добычу

CoG

Centre of gravity

Центр тяжести

COHb

Carboxyhaemoglobin

Карбоксигемоглобин

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

ЖОГТ

Page 375 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English Abbreviation

English

Russian

COSC

Combined Operations Safety Case

Совмещённый случай безопасности параллельных операций

COSHH

Control of Substances Hazardous to Health

Контроль над веществами, опасными для здоровья

COW

Crude oil washing

Промывка резервуаров сырой нефтью

CPT

Cone penetrometer

Конический пенетрометр

CRA

Corrosion resistant alloy

Коррозионностойкий сплав

CRF

Condensate recovery factor

Коэффициент извлечения конденсата

CRI

Cuttings (Re-)injection System

Система закачки бурового шлама

CS

Check synchronizing relay

Реле контроля синхронизма

CSC

Car-Seal Closed (piping)

Опломбирован в закрытом состоянии (трубопровод)

CSD

Critical shutdown

Останов при достижении критических параметров

CSO

Car-Seal Open (piping)

Опломбирован в открытом состоянии (трубопровод)

CST

Core sample taker

Керноотборник

CT

Coil tubing

Гибкие насосно-компрессорные трубы (НКТ)

CTCSS

Continuous Tone Coded Squelch System

Непрерывная тоновая система кодового шумоподавления

CX

Amine solvent

Растворитель амина

d

Bore diameter

Внутренний диаметр

D&ID

Duct and Instrument Diagram

Схема воздуховодов и КИП

DAMA

Demand assigned multiple access

Предоставление коллективного доступа по требованию

dB

Decibel

Децибел

DBCR

Dead bus closing relay

Включающее реле обесточенной шины

DBS

Direct Broadcast Satellite

Спутниковая система прямого вещания

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian Abbreviation

КП

НКТ

дБ

Page 376 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English Abbreviation

English

Russian

DC

Direct current

Постоянный ток

DCC

Driller's control cabin

Помещение пульта управления бурильщика

DCDA

Driller's Control and Data Acquisition

Система управления и сбора данных бурения

DCN

Design Change Notice

Уведомление о внесении изменений в проектную документацию

DCP

Design Change Proposal

Предложение об изменениях в проекте

DCR

Drillers Control Room

Помещение пульта управления буриьщика

DCS

Data Collection System

Система сбора данных

DCS

Distributed Control System

Распределенная система управления

DD

Drilling drain

Дренажи бурового оборудования

DDSR

Detail Design Safety Review

Анализ безопасности на этапе детального проектирования

DDU

Delivery Duty unpaid

Поставка без уплаты пошлин

DE

Driven end

Приводной конец

DED

Design and Estimate Documentation

Проектно-сметная документация

DEP

Design Engineering Practice

Практика выполнения инженерно-конструкторских работ

DI

Design institute

Проектный институт

DIN

Deutsche Industrie Norm (German Industrial Standard)

Промышленный стандарт Германии

DLE

Dry low emissions

Низкие сухие выбросы

DLE

Ductility level event

Максимальное расчётное землетрясение

DM HPU

Drilling module hydraulic power unit

Силовая гидравлическая установка бурового модуля

DN

Diameter Nominal

Номинальный диаметр

DPNSS

Digital Private Network Signalling System

Закрытая система цифрового адресного вызова

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian Abbreviation

РСУ

МРЗ

Page 377 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English Abbreviation

English

Russian

Rev 07

Russian Abbreviation

DS

Sanitary sewer

Хозбытовая канализация

DSA

Drilling support area

Зона обеспечения буровых работ

DSC

Digital selective calling

Цифровой адресный вызов

DSP

Decision Support Package

Документация для обоснования решений

ДОР

DST

Drill stem test

Испытание скважины пластоиспытателем

ИСП

DSV

Diving support vessel

Судно водолазного обеспечения

DTMF

Dual Tone Multi Frequency

Двутональный многочастотный

DW

Drill water

Вода для бурения

E&P

Exploration and Production

Разведка и добыча

E&R

Escape and Rescue

Порядок и средства покидания и спасения

EA

Heat tracing incorporating acoustic insulation

Обогрев теплоспутниками в сочетании со звукоизоляцией

EBS

Estimate Breakdown Structure

Постатейный состав сметы

EC

ECOcentre

"Экоцентр"

ECC

Emergency Command Centres

Аварийные центры управления

ECD

Equivalent circulating density

Эквивалентная плотность циркулирующего бурового раствора

EDP

Emergency depressurization

Аварийный сброс давления

EDP

Installation Emergency Depressurizing

Аварийный сброс давления в установке

EEMUA

Engineering Equipment Manufactures and Users Association

Ассоциация производителей и потребителей оборудования для инженерно-конструкторских работ

EER

Evacuation, Escape, Rescue

Эвакуация, покидание, спасение

EERA

Escape, Evacuation and Rescue Analysis

Анализ порядка и средств покидания, эвакуации и спасения

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

ЭПЦБР

Page 378 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English Abbreviation

English

Russian

EIA

Environmental Impact Assessment

Оценка воздействий на окружающую среду

EMT

Emergency Management Team

Группа управления действиями в аварийных ситуациях

EOR

Enhanced Oil Recovery

Интенсификация добычи нефти

EPC

Engineering Procurement and Construction

Проектирование, материально-техническое обслуживание и строительство

EPIRB

Emergency Position Indicating Response Beacon

Аварийный позиционирующий радиомаяк

EPIRB

Emergency Positioning and Identification Radio Beacon

Аварийный радиомаяк для обнаружения кораблекрушения

EPR

Emergency pressure release

Аварийный сброс давления

EPR

Explosion Protection Review

Анализ взрывозащиты

EPU

Electrical power unit

Электроэнергетическая установка

ERD

Engineering Reference Document (Shell Expro)

Справочная техническая документация ("Shell Expro")

ERD

Extended Reach Drilling

Бурение с увеличенным отклонением от оси скважины

ERT

Emergency Response Team

Аварийная группа

ESD

Emergency Shutdown

Аварийный останов

ESDU

Engineering Sciences Data Unit

ESDV

Emergency shutdown valve

Клапан системы аварийного останова

ESP

Electric submersible pump

Электропогружной насос

ESSA

Emergency Systems Survivability Analysis

Анализ безотказной работы аварийных систем

exp.

Exponential

Показательная функция; экспоненциальная функция, экспоненциал, показатель; экспоненциальный

F&G

Fire and Gas System

Система обнаружения и мониторинга пожара и газа

FAR

Field auxiliary room

Вспомогательный цех на промысле

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian Abbreviation ОВОС

АСД

Page 379 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English Abbreviation

English

Russian

Rev 07

Russian Abbreviation

FAT

Factory acceptance test

Заводские приёмо-сдаточные испытания

FB

Full bore

Полнопроходное сечение (трубы)

FCA

Free Carrier

Франко-транспортное судно

FDP

Field Development

Разработка месторождения

FDR

Floating drilling rig

Плавучая буровая установка

FDS

Functional design specification

Функциональные проектные спецификации

FEED

Front End Engineering Design

Подготовка проектной документации, начальная стадия подготовки проекта. начальная стадия проектных работ

ППД

FEEDD

Front End Engineering Design (Development)

Подготовка предпроектной документации

ПППД

FEM

Finite element method

Метод конечных элементов

МКЭ

FEMG

Finite element model grids

Сетки конечноэлементной модели

FFD

Full Field Development

Полномасштабная разработка

FGCP

Fire and Gas Control Panel

Панель управления системы обнаружения и мониторинга пожара и газа

FH

Foam hydrant

Пенный гидрант

FIC

Flow indicator controller

Контроллер индикатора расхода

FLA

Final land allocation

Окончательный отвод земель

FLDC

Fail locked drift closed (piping)

Заблокирован при отказе, затем начинает закрываться (клапан)

FLDO

Fail locked drift open (piping)

Заблокирован при отказе, затем начинает открываться (клапан)

Flotel

Floating hotel

Полупогружное жилое судно

FM

Frequency modulation

Частотная модуляция

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

ЧМ Page 380 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English Abbreviation

English

Russian

FMEA

Failure Mode and Effect Analysis

Анализ типов и последствий отказов

FMS

Fused motor starter

Пускатель электродвигателя с предохоанителем

FOR

Flushing-out return

Возврат промывочной жидкости

FOS

Floating oil storage

Плавучее нефтехранилище

FOS

Flushing-out supply

Подача промывочной жидкости

FQI

Flow indicator with totalling controller

Индикатор расхода с суммирующим счетчиком

FRA

Fire risk analysis

Анализ рисков возникновения пожара

FS

Fused switch

Рубильник с предохранителем

FSA

Feasibility study agreement

Соглашение о подготовке ТЭО

FSA

Formal Safety Assessment

Официальная оценка безопасности

FSOU

Floating storage and offloading unit

Плавучее нефтеналивное хранилище

FSR

Feasibility study report

Отчет о ТЭО

ft

Feet

Футы

FTHP

Flowing tubing head pressure

Динамическое давление в головке колонны НКТ

FTHT

Flowing tubing head temperature

Температура в головке колонны НКТ

ft-lb

Foot-Pound

Фут-фунт

FTR

False trip rate

Частота ошибочных отключений

FVF

Formation volume factor

Коэффициент пластового объёма нефти (газа)

FWHT

Flowing wellhead temperature

Температура на устье скважины

FWL

Free water level

Уровень свободной воды

FWV

Flow wing valve

Задвижка на отводящей линии

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian Abbreviation

ПНХ

ПНХ

ОКН УСВ

Page 381 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English Abbreviation

English

Russian

Rev 07

Russian Abbreviation

FYI

For Your Information

Для сведения

GA

General arrangement (drawing)

Общий вид (чертёж общего вида)

GBS

Gravity base structure

Основание гравитационного типа

GDP

Gas disposition project

Проект утилизации газа

GDP

Gas-distributing point

Газораспределительный пункт

ГРП

GDS

Gas-distributing station

Газораспределительная станция

ГРС

GDT

Gas disposition terminal

Узел учёта и редуцирования газа

GDU

Gas-distributing unit

Газораспределительная установка

GFRP

Glass-fibre reinforced plastic

Стеклопластик

GGE

GlavGosExpertise

Главгосэкспертиза России

ГГЭ

GIS

Geographic Information System

Географическая информационная система

ГИС

GMDSS

Global Maritime Distress and Safety System

Глобальная система спасения на море

GMU

Gas-measuring unit

Станция замера газа

ГИС

GOC

Gas-oil contacts

Газонефтяные контакты

ГНК

GOR

Gas to oil ratio

Газовый фактор

GPA

General platform alarm

Сигнал общей тревоги на платформе

GPCS

Gas Pipeline Control System

Система управления газопроводом

GPM

Gallons per Minute

Галлонов в минуту

GPP

Gas processing plant

Газоперерабатывающий завод, газоперерабатывающая установка, установка подготовки газа

GRF

Gas recovery factor

Коэффициент извлечения газа, коэффициент газоотдачи

GRP

Glass-reinforced plastic

Стеклопластик

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

ГРУ

СУГ

КИГ

Page 382 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English Abbreviation

English

Russian

GS

Gas chromatograph

Газовый хроматограф

GTF

Gas treatment facilities (plant)

Установка очистки газа

GTS

Gravitational type structure

Железобетонное основание гравитационного типа

GVI

General visual inspection (structural)

Общий осмотр (конструкций)

GWC

Gas-water contacts

Газоводяные контакты

H

Heat conservation insulation

Теплоизоляция

H2S

Hydrogen Sulphide

Сероводород

HA

Heat conservation incorporating acoustic insulation

Теплоизоляция в сочетании со звукоизоляцией

HAT

Highest astronomical tide

Наивысший астрономический прилив

HAZID

Hazards identification

Определение источников опасности

HAZOP

Hazards and operability study

Обеспечение безопасности эксплуатации

HC

Hydrocarbon

Углеводород

HCC

Harmfulness control character

Лимитирующий признак вредности

HCR

Hydraulic Control

Гидравлическое управление / регулирование

HEMP

Hazards and effects management process

Процесс управления рисками и последствиями

HGI

Hydrate growth inhibitor

Ингибитор гидратообразования

HIPPS

High Integrity Pressure Protection System

Отказоустойчивая система защиты (трубопроводов) от высокого давления

HIS

Heat Stress Index

Показатель температурного напряжения

HLO

Helicopter landing officer

Контролёр посадки вертолетов

Hmax

Maximum wave height

Максимальная высота волны

HMP

Hazard management process

Процесс контроля опасных факторов

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian Abbreviation

ОГТ ГВК

НАП

Page 383 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English Abbreviation

English

Russian

Rev 07

Russian Abbreviation

HP

High Pressure

Высокое давление

hp

Horse-power

Лошадиная сила

HPHT

High Pressure High Temperature

Высокое давление, высокая температура

HPU

Hydraulic power unit

Силовая гидравлическая установка

HR

Hours run

Время наработки

Hs

Significant wave height

Значительная высота волны

HSE

Health, Safety and Environment

Охрана труда, окружающей среды и техника безопасности

HSEMC

Health, Safety and Environmental Management Committee

Группа управления вопросами охраны труда, окружающей среды и техники безопасности

HSEMS

HSE Management System

Система управления вопросами охраны труда, окружающей среды и безопасности

HSEQ

Health, Safety, Environment and Quality

Охрана труда, окружающей среды, техника безопасности и обеспечение качества

HSSD

High sensitive smoke detection

Высокочувствительная система обнаружения дыма

HUC

Hook Up and Commissioning

Подсоединение и сдача в эксплуатацию

HUD

Hold-up depth

Состояние ствола скважины

ССС

HVAC

Accomodation supply

Подача воздуха в жилые помещения

ОВКВ

HVAC

Heating, ventilation and air conditioning

Обогрев, вентиляция и кондиционирование воздуха

ОВКВ

HVAC

Heating, Ventilation and Airconditioning System

Система обогрева, вентиляции и кондиционирования воздуха

ОВКВ

Hz

Frequency meter

Частотомер

Hz

Hertz

Герц

I/O

Input / Output

Входной сигнал / выходной сигнал, ввод / вывод

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Гц

Page 384 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English Abbreviation

English

Russian

Rev 07

Russian Abbreviation

IA

Isolation Authority

Орган контроля за отключениями

IBC

International bulk container

Контейнер для бестарных грузов международного стандарта

IC

Isolation Confirmer

Лицо, подтверждающее отключение

ICAF

Implied Cost of Avoiding a Fatality

Предполагаемая стоимость предотвращения смертных случаев

ICC

Installation Control Centre

Центр управления работой установки

ICS

Incident Command System

Система управления в чрезвычайной ситуации

ICSS

Integrated Control and Safety System

Интегрированная система управления и аварийной защиты

ICU

Interface control unit

Блок управления интерфейсом

ID

Integrated deck

Интегральная палуба

ИП

IDC

Inter-discipline check

Междисциплинная проверка

МДП

IEC

International Electrotechnical Commission

Международная Электротехническая Комиссия

IEE

Institute of Electrical Engineers (UK)

Институт инженеров-электриков (Великобритания)

IEEE

Institute of Electrical and Electronic Engineers (USA)

Институт инженеров по электротехнике и электронике (США)

IFC

Issued for сonstruction

Выпущено для строительства

IFPA

Impairment Frequency per Annum

Число повреждений в год

IIA

Independent Inspection Authority

Независимый контрольный орган

IMIS

Integrated Maintenance Information System

Информационная система комплексного технического обслуживания

IMO

International Marine (Maritime) Organisation

Международная морская организация

IMS

Integrated Management System

Интегрированная система управления

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

ИСУ Page 385 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English Abbreviation

English

Russian

in OR "

Inch

Дюйм

INMARSAT

International Maritime Satellite Service

Международная организация морской спутниковой связи

IP

Ingress protection

Степень защиты

IP

Institute of Petroleum

Институт нефти

IPF

Instrument protective function

Функция защиты КИП

IPS

Instrument Protective System

Система защиты КИП

IR

Individual risk

Индивидуальный риск

IR

Infra-red

Инфракрасное (излучение)

IR

Interactive ratio

Коэффициент использования

IRCD

Injection rate control device

Устройство контроля за расходом нагнетаемых химреагентов

IRP

Ice-resistant platform

Ледостойкая платформа

IRPA

Individual Risk per Annum

Индивидуальный риск в год

IS

Information Services

Информационная служба

IS

Intrinsic safety

Искробезопасность

IS

Intrinsically safe

Искробезопасный

ISA

Instrument Society of America

Американское общество приборостроения

ISO

International Standards Organization

Международная Организация Стандартизации

ITT

Invitation to tender

Приглашение к участию в тендере

IUP

Infrastructure upgrade project

Проект реконструкции и расширения инфраструктуры

IWMF

Integrated Waste Management Facility

Комплексная система организации сбора и удаления отходов

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian Abbreviation

ИНМАРСАТ

ИК (изл.)

ЛСП

ISO

Page 386 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English Abbreviation

English

Russian

Rev 07

Russian Abbreviation

JAR

Jack-up accommodation rig

Самоподъёмная жилая платформа

JETS

Job Exposure Tracking System

Система учета вредных воздействий на рабочем месте

JHA

Job Hazard Analysis

Анализ степени опасности работ

JSP

Job Safety Plan

План обеспечения безопасности работ

kg

Kilogram

Килограмм

кг

kHz

Kilohertz

Килогерц

кГц

kip

Thousand (1000) lbs

Тысяча фунтов (веса)

kJ

Kilojoule

Килоджоуль

кДж

km

Kilometre

Километр

км

KO

Knock Out

Сепарация

kw

Kilowatt

Киловатт

KWV

Kill wing valve

Глушащая задвижка на отводящей линии

LAHH

Level alarm high-high

Сигнал высокого высокого уровня (чего-либо)

LALL

Level alarm low-low

Сигнал низкого низкого уровня (чего-либо)

LAN

Local Area Network

Локальная вычислительная сеть

LAS

Liquid additive storage tanks

Резервуары для хранения жидких добавок

LAT

Low astronomical tide

Уровень наинизшего астрономического отлива

LAT

Lowest Astronomical Tide

Наинизший астрономический отлив

LAW

Limited access wellhead

Устье скважины с ограниченным доступом

LBL

Lunskoye beach landing (Facility)

Временный причал в районе Лунского для разгрузки оборудования

lbs

Pounds

Фунты

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

кВт

ЛВС

НАО

Page 387 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English Abbreviation

English

Russian

Rev 07

Russian Abbreviation

LCP

Local control panel

Местная панель управления

LED

Light-emitting diode

Светодиод

LER

Local equipment room

Помещение местного оборудования

LF

Firefighting foam

Огнегасящая пена

LFL

Lower Inflammability Limit

Нижний предел воспламеняемости

LH

Extinguishant

Огнегасящий / пламягасящий состав

LHI

Limiting Harmful Index

Лимитирующий показатель вредности

ЛПВ

LKG

Lowest known gas

Нижняя граница газоносности

НГГ

LKO

Lowest known oil

Нижняя граница нефтеносности

НГН

LLP

Low Low Pressure

Низкий-низкий уровень давления

LMV

Lower master valve

Нижняя фонтанная задвижка

LNA

Low noise amplifier

Усилитель с низким уровнем шума

LNB

Low noise block

Блок с низким уровнем шума

LNG

Liquefied natural gas

Сжиженный природный газ

LOR

Lock-out relay

Реле блокировки

LOS

Line of Sight

Линия прямой видимости

LP

Low pressure

Низкое давление

LPG

Liquefied petroleum gas

Сжиженный нефтяной газ

LQ

Living Quarters

Жилые помещения

LRFD

Load and resistance factor design

Расчет по коэффициентам нагрузок и сопротивления

LS

Limit of Supply

Предел подачи

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

СПГ

НД

Page 388 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English Abbreviation

English

Russian

LS

Low speed

Низкая скорость

LSA

Life Saving Appliances

Спасательные средства

LSA

Low Specific Activity

Низкая удельная (радио)активность

LSTC

Lump sum turnkey contract

Контракт с фиксированной ценой "под ключ"

LTA

Lost time accident

Простой при аварии

LTCS

Low temperature carbon steel

Низкотемпературная углеродистая сталь

LTI

Lost time injury

Травма с временной потерей трудоспособности

LTS

Low temperature separation

Низкотемпературная сепарация

LUN

Lunskoye

Лунское месторождение

LUN-A

LUN-A Platform

Платформа ЛУН-А

LWD

Logging while drilling

Проведение каротажа в процессе бурения

MAOP

Maximum allowed operating pressure

Максимально допустимое рабочее давление

MAPS

Movement and Personnel System (Shell Expro)

Система контроля передвижений и персонала (Shell Expro)

MAR

Management and Administration (Regulations)

Управление и администрация (правила)

MCC

Motor Control Centre

Центр управления двигателями

MCCB

Moulded case circuit breaker

Выключатель в литом корпусе

MCE

Maximum calculated earthquake

Максимальное расчётное землетрясение

MD

Measured depth

Измеренная глубина

mD

Milli Darcy

Миллидарси

MDSS

Measured depth subsea

Измеренная глубина под уровнем моря

MEG

Monoethylene glycol

Моноэтиленгликоль

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian Abbreviation

НТУС

Лун-А

МЭГ

Page 389 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English Abbreviation

English

Russian

MF/HF

Medium/High Frequency

Средняя / высокая частота

MFD

Material flow diagram

Схема материалов технологического процесса

MHHW

Mean higher high water

Средний высший уровень полной воды

MHWS

Mean High Water Springs

Средний высокий сизигийный прилив

MLLW

Mean lower low water

Средний низший уровень малой воды

MLWN

Mean Low Water Neaps

Средний низкий квадратурный прилив

MLWS

Mean Low Water Springs

Средний низкий сизигийный прилив

MMI

Man-Machine Interfaces

Интерфейс пользователя

MMscf

Million of Standard Cubic Feet

Миллионов стандартных кубических футов

MMscf/d

Million of Standard Cubic Feet per Day

Миллионов стандартных кубических футов в сутки

MMscm/d

Million of Standard Cubic Metres per day

Миллионов стандартных кубических метров в сутки

MMstb

Million of Stock Tank Barrels

Миллионов нормальных баррелей нефти

MODU

Mobile offshore drilling unit

Передвижная морская буровая установка

MOL

Main oil line

Магистральный нефтепровод

MOS

Maintenance override switch

Переключатель ручного управления при техобслуживании

MOV

Motor-operated valve

Клапан с сервоприводом

MPC

Maximum permissible concentration

Предельно допустимая концентрация

MPCU

Marine pollution control unit

Отдел по предупреждению загрязнения моря (Великобритания)

MSL

Mean Sea Level

Средний уровень моря

Mstb/d

Thousands of Stock Tank Barrels per day

Тысяч нормальных баррелей нефти в сутки

MSV

Multi-functional support vessel

Многофункциональное вспомогательное судно

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian Abbreviation

ПДК

Page 390 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English Abbreviation

English

Russian

MTBF

Mean Time Between Failures

Средняя наработка на отказ

MTO

Material Take Off (MTO)

Ведомость заказа материалов

MTTR

Mean Time to Repair

Средняя наработка до ремонта

MV

Measured variable

Измеренная переменная, величина

MVC

Measurement Validation and Comparison

Оценка качества и сравнение измерений

MW

Manway

Лаз, люк

MW

Megawatt

Мегаватт

MWD

Measure While Drilling

Измерения в процессе бурения

MWD

Measure(ment) while drilling

Система скважинных измерений в процессе бурения

MWD

Measurement Whilst Drilling

Измерения в процессе бурения

MWP

Maximum Working Pressure

Максимальное рабочее давление

N/C

Normally closed

Нормально закрыт (клапан); нормально замкнут (контакт)

N/m2

Newtons per square meter

Ньютон на квадратный метр

N/O

Normally open

Нормально открыт (клапан); нормально разомкнут (контакт)

NC

Neutral conductor

Нейтральная жила

NDB

Non-directional beacon

Ненаправленный радиомаяк

NDE

Non-driven end

Неприводной конец

NDT

Non-Destructive Testing

Неразрушающий контроль

NE

Navigational equipment

Навигационное оборудование

NFPA

National Fire Protection Association

Национальная ассоциация противопожарной защиты

NGLs

Natural Gas Liquids

Природный газоконденсат

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian Abbreviation

МВт

Н/м2

Page 391 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English Abbreviation

English

Russian

NMD

Norwegian Maritime Directorate

NNF

Normally No Flow

Нормально без потока

Nox

Nitrogen Oxide

Окись азота

NPV

Net Present Value

Чистая приведенная стоимость

NUI

Normally Unattended Installation

Установка без дежурного персонала

O/B

Overboard line

Линия сброса за борт

OBE

Operating Base Earthquake

Проектное землетрясение

OBM

Oil-based mud

Буровой раствор на углеводородной основе

OD

Outer diameter

Внешний диаметр

OD

Stilling well outer diameter

Внешний диаметр измерительного колодца

OET

Oil export terminal

Терминал отгрузки нефти

OHH

Occupational Health and Hygiene

Охрана труда и гигиена на рабочем месте

OHRAT

Offshore Hazard and Risk Analysis Toolkit

Комплект инструментальных средств для анализа опасных факторов и риска при работе на морских установках

OIM

Offshore Installation Manager

Начальник платформы

OIRFP

Offshore Ice-Resistant Fixed Platform

Морская ледостойкая стационарная платформа

OIS

Offshore Installation Supervisor

Супервайзер работ на морской установке

ONAF

Oil natural / air forced

Естественное масляное / принудительное воздушное охлаждение

ONAN

Oil natural / air natural

Естественное масляное / естественное воздушное охлаждение

OPB

OPB

"Обеспечение пожарной безопасности" (название компании)

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian Abbreviation

ТОН

МЛСП

ОПБ

Page 392 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English Abbreviation

English

Russian

Rev 07

Russian Abbreviation

OPEX

Operational Expenditure

Эксплуатационные затраты

OPF

Onshore Processing Facility

Объединённый береговой технологический комплекс

OSC

Operations safety case

Вариант программы эксплуатационной безопасности

OSD

Offshore Safety Division

Отдел техники безопасности на морской установке

OSRP

Oil spills response plan

Ликвидация аварийных разливов нефти

ЛАРН

OWC

Oil-water contacts

Водонефтяные контакты

ВНК

P&C

Piping and control diagram

Схема трубупроводов и КИП (Канада)

P&ID

Piping and Instrument Diagram (old terminology)

Схема трубопроводов и КИП

PA

Personnel protection incorporating acoustic insulation

Защита персонала (включая звукоизоляцию)

PA

Piltun-Astokhskoye (Field)

Пильтун-Астохское месторождение

PA

Public Address

Система оповещения

PA-B

PA-B Platform

Платформа ПА-Б

ПА-Б

PA-C

PA-C Platform

Платформа ПА-С

ПА-С

PAD

Production and Drilling

Добыча и бурение

PAGA

Public Address and General Alarm System

Система оповещения и общей сигнализации

PAPA

Prepare to Abandon Platform Alarm

Сигнал «Приготовиться к покиданию платформы»

PC

Personal computer

Персональный компьютер

PCHE

Print circuit heat exchanger

Теплообменник с печатной платой

PCM

Pulse Code Modulation

Импульсно-кодовая модуляция

PCP

Process Control Panel

Панель управления технологическим процессом

PCS

Process Control System

Автоматическая система управления технологическим процессом

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

ОБТК

ПК ИКМ АСУТП

Page 393 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English Abbreviation

English

Russian

PDG

Permanent downhole pressure gauge

Стационарный скважинный манометр

PDMS

Plant Design Management System (Software)

Система проектирования и управления проектом объекта (программное обеспечение)

PDMS

Project Data Management System

Система управления проектными данными

PDP

Project Development Plan

План развития проекта

PEC

Principal Engineering Contract

Главный подряд на проектирование

PEFS

Process Engineering Flow Scheme

Схема трубопроводов и КИП технологических систем

PES

Programmable Electronic System

Программируемая электронная система

PF

Processing facility

Технологическая установка

PFA

Pulverised fuel ash

Зола-унос

PFD

Process Flow Diagram

Принципиальная схема технологического процесса

PFEER

Prevention of Fire and Explosion and Emergency Response (Regulations)

Правила предотвращения пожаро- и взрывоопасных ситуаций и действия в аварийных ситуациях

PFP

Passive Fire Protection

Пассивная противопожарная защита

PFS

Process Flow Scheme

Принципиальная схема технологического процесса

PG

Personnel protection - Guard

Защита персонала (ограждения)

PHDM

Process heating dump cooler

Холодильник перегретого теплоносителя

PI

Productivity Index

Индекс продуктивности

PIMS

Pipeline Integrity Monitoring System

Система контроля целостности трубопровода

PLA

Preliminary Land Allocation

Предварительный отвод земель / Предварительное согласование места размещения объекта

PLC

Programmable logic controller

Программируемый логический контроллер

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian Abbreviation ПУГМ

АВО

ПЛК Page 394 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English Abbreviation

English

Russian

PLIS

Pipeline Integrity System

Система обеспечения целостности трубопроводов

PLL

Potential Loss of Life

Потенциальные людские потери

PLT

Production logging tool

Прибор для каротажа в эксплуатационных скважинах

PMP

Pressure Maintenance Project

Проект поддержания пластового давления

PO

Purchase order

Заказ на поставку

POB

Personnel On Board

Персонал платформы

POBM

Pseudo oil-based mud

Буровой раствор на синтетической основе

POD

Plan of Development

План освоения

POSA

Production and Operating Services Agreement

Соглашение о предоставлении услуг по добыче и эксплуатации

PP

Personnel protection - Insulation

Защита персонала (теплоизоляция)

ppb

Parts per Billion

Частей на миллиард

ppm

Parts per Million

Частей на миллион

pptf

Pounds per thousand feet

Фунтов на тысячу футов

PSA

Production Sharing Agreement

Соглашение о разделе продукции

PSC

Project Specification Contractor

Подрядчик по разработке ТУ проекта

PSD

Process shutdown

Останов технологического процесса

PSDC

Project Specific Design Code

Проектные специальные нормы проектирования

PSDV

Process shutdown valve

Клапан останова технологического процесса

psi

Pounds per square inch

Фунтов на квадратный дюйм (1 psi = 6894, 757 Па)

psia

Pounds per square inch, absolute

Фунтов на квадратный дюйм (абсол.)

PSIL

Provisional safe impact level

Ориентировочный безопасный уровень воздействия

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian Abbreviation

ПППД

ПО

СРП

ПСНП

ОБУВ Page 395 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English Abbreviation

English

Russian

PSL

Platform status light

Световой сигнал о состоянии платформы

PSS

Platforms Supervisory System

Система диспетчерского управления платформы

PSS

Pump Seal System

Система уплотнения насоса

PSTS

Project Specific Technical Specification

Проектные специальные технические условия

PSU

Practical salinity unit

Единица, характеризующая солёность (33 г соли, растворённые в 1 литре воды)

PSV

Pressure safety valve

Предохранительный клапан

PTT

Press to talk

Говорите после нажатия кнопки

PTW

Permit to work

Разрешение на выполнение работ

PVT

Pressure-volume-temperature

Соотношение "давление-объём-температура"

QA

Quality Assurance

Обеспечение качества

QC

Quality Control

Технический контроль качества

QRA

Quantitative Risk Assessment

Количественная оценка риска

RA

Regulatory Approvals

Утверждение надзорными органами

RAP

Repeat annunciator panel

Табло повтора светового сигнала

RB

Reduced bore

Труба с уменьшенным диаметром

RC

Reciprocating compressor

Поршневой компрессор

RCR

Remote close relay

Реле дистанционного включения

RCU

Remote control unit

Блок дистанционного управления

RDI

Russian Design Institute

Российский проектный институт

RDT

Resistance temperature detector

Резисторный датчик температуры

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian Abbreviation

ПСТУ

ДОТ

Page 396 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English Abbreviation

English

Russian

RESDV

Riser ESD valve

Клапан аварийного останова на трубопроводе, соединяющим подводное месторождение с платформой

RF

Radio Frequency

Частота радиоволн

RFP

Request for Proposal

Запрос на (контрактное) предложение

RFQ

Request for quotations

Запрос по ценам

RFSU

Ready for Start-up

Готов к вводу в эксплуатацию

RISWG

Russian Industry Sourcing Working Group

Отраслевый комитет по привлечению российских подрядчиков

RKB

Rotary kelly bushing

Уровень отсчета глубин в скважинах

RM

Rig module

Модуль буровой установки

RMP

Reservoir Management Plan, Program

План / программа / проект разработки месторождения

RMS

Root Mean Square

Среднеквадратичное значение

ROM

Read Only Memory

Постоянное запоминающее устройство

ROV

Remotely operated vehicle

Дистанционно управляемое транспортное средство

RP

Reciprocating pump

Поршневой насос

RPE

Responsible Person Electrical

Ответственный (дежурный) электрик

rpm

Revolutions per minute

Оборотов в минуту

RPM

Right-of-Way

Полоса отвода

RSP

Removable spool piece

Съёмная трубная секция

RTR

Remote trip relay

Реле дистанционного отключения

RTU

Remote telemetry unit

Дистанционный телеметрический блок

s

Second

Секунда

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian Abbreviation

ПЗУ

сек Page 397 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English Abbreviation

English

Russian

SAFOP

Safety and Operability

Безопасность и работоспособность

SALM

Single anchor leg mooring

Одноякорный причал

SAR

Search and Rescue

Поиск и спасение

SARSAT

Search And Rescue Satellite Aided Tracking

Космическая система поиска терпящих бедствие судов и самолетов

SART

Search and Rescue transponder

Ретранслятор системы поиска и спасения

SAS

Seismic Amplitude Study

Анализ сейсмических амплитуд

SB

Supervisory Board

Наблюдательный Совет

SC

Sample connection

Соединение для отбора проб

SC

Sealed Closed

Опломбирован в закрытом положении

SCA

Structural Consequence Assessment

Оценка влияния на конструкцию

SCADA

Supervisory Control and Data Acquisition

Система диспетчерского контроля и сбора данных

SCF

Standard Cubic Feet

Стандартных кубических футов

scf/m

Standard Cubic Feet per Minute

Стандартных кубических футов в минуту

SCR

Satellite Control Room

Помещение управления системами спутниковой связи

SCS

Subsea Control System

Подводная система управления

SCSSV

Surface controlled sub-surface safety valve

Скважинный предохранительный клапан с наземным управлением

SDA

Sanitary Design Assignment

Санитарное задание на проектирование морских сооружений

SDDR

Supplier Drawing and Data Requirements

Требования к чертежам и данным поставщика

SDP

Single Development Program

Единая программа разработки

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian Abbreviation

НС

SCADA

Page 398 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English Abbreviation

English

Russian

Rev 07

Russian Abbreviation

SDV

Shutdown valve

Аварийный клапан

SE

Sakhalin Energy

Компания "Сахалинская Энергия" / "Сахалин Энерджи"

СЭ

SEFDR

Self-elevating floating drilling rig

Самоподъемная плавучая буровая установка

СПБУ

SEIC

Sakhalin Energy Investment Company

"Сахалин Энерджи Инвестмент Компани Лимитед"

СЭИК

SE-M

Sakhalin Energy Moscow

"Сахалин Энерджи", Москва

SER

Sakhalin Energy Rijswijk

"Сахалин Энерджи", Райсвайк

SER

Sequence of events recorder

Устройство, записывающее последовательность событий

SERMP

Safety and Environmental Regulatory Management Plan

Организационный план по технике безопасности и природоохранному регулированию

SGL

Sight glass

Смотровой люк

SGR

Switchgear room

Помещение распределительного устройства

SI

SI

Международная система единиц СИ

SI

Statutory Instrument

Акт делегированного законодательства

SIA

Smoke ingress analysis

Анализ поступления дыма

SIL

Safety integrity level

Класс безопасности эксплуатации оборудования

SIMOPS

Simultaneous Operations (e.g. Production and Drilling)

Одновременные операции (например добыча и бурение)

SLD

Single-line diagram

Однолинейная схема

SLE

Strength level event

Проектное землетрясение

ПЗ

SLS

Safe level sheet

Ведомость безопасных уровней

ВБУ

SMS

Safety Management System

Система управления работ по технике безопасности

SMS

Shore metering station

Береговая замерная станция

SNiP

Construction Norms & Regulations

Строительные нормы и правила

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

СЭР

СНиП Page 399 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English Abbreviation

English

Russian

SO

Sealed Open

Опломбирован в открытом положении

SOE

Sequence of events

Последовательность событий

SOLAS

Safety of Life at Sea

Безопасность жизни на море

SOM

Statutory operations manual

Обязательное руководство по эксплуатации

SOP

Setting-out point

Монтажно-базовая точка

SOW

Scope of work

Объём работ

SP

Set pressure

Установленное давление

SPG

Set point ramp generator (Fieldbus term)

Генератор пилообразной функции уставки (термин протокола "Fieldbus")

SPIR

Spare parts interchangeability record

Запись о взаимозаменяемости запасных частей

SPM

Single point mooring

Точечный причал

SPS

Surface Process Shutdown

Останов технологического процесса

SRB

Sulphate-reducing bacteria

Бактерии, понижающие концентрацию сульфата

SRC

State Reserves Committee

Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых, ГКЗ при Министерстве природных ресурсов РФ

SRU

Sulphur recovery unit

Установка регенерации серы

SS

Safety switch

Аварийный выключатель

SSAV

Semi-submersible accommodation vessel (Flotel)

Полупогружное жилое судно

SSC

Statutory Safety Committee

Государственная комиссия по технике безопасности

SSCV

Semi-submersible crane vessel

Полупогружной плавкран

SSIS

Subsea Isolation System

Подводная система отключения

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian Abbreviation

Page 400 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English Abbreviation

English

Russian

Rev 07

Russian Abbreviation

SSIV

Subsea Isolation valve

Подводный запорный клапан

SSS

Shore stabilization station

Береговая стабилизационная станция

SSSV

Subsurface safety valve

Скважинный предохранительный клапан

SSV

Surface safety valve

Предохранительный клапан фонтанной арматуры

STA

Spring tide amplitude

Амплитуда весеннего прилива

stb/d

Stock tank barrels per day

Нормальных баррелей нефти в сутки

STOOIP

Stock tank oil originally in place

Балансовые запасы товарной нефти

SV

Swab valve

Поршневой клапан

SWDP

Solid waste disposal plan

План удаления твёрдых отходов

SWL

Safe working load

Безопасная рабочая нагрузка

SWL

Still water level

Уровень стоячей воды

SWS

Connate water saturation

Насыщенность пласта погребённой водой

НППВ

TAU

TAU

"ТАУ" (название компании)

ТАУ

TD

Total depth

Общая глубина

TDA

Technical Design Assignment

Техническое задание (ТЗ) на проектирование

te

Metric Tonne

Тонна метрическая

т

TEG

Triethylene glycol

Триэтиленгликоль

ТЭГ

TEMPSC

Totally Enclosed Motor Propelled Survival Craft

Танкерная шлюпка (герметичное закрытое спасательное судно с винтовым двигателем)

TEOC

Technical and Economic Substantiation of Construction

Технико-экономическое обоснование строительства

THROT

Tubing hanger running and orientation tool

Приспособление для спуска и ориентации подвески насосно-компрессорной колонны

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

БСС

ПУТО

ТЭО-С

Page 401 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English Abbreviation

English

Russian

TLP

Tension Leg Platform

Платформы с натяжными опорами

TLU

Tanker Loading Unit

Выносное причальное устройство

Tmax

Wave Period Associated with Hmax

Период волн для Hмакс (максимальной высоты)

TMOF

Temporary Material Offloading Facility

Временный порт для разгрузки материалов

TMT

TEOC Management Team

Группа управления подготовкой документации по ТЭО-С

TOT

Tri-Ocean-TERM

"Трай-Оушн-ТЭРМ" (название компании)

TP

Tie-in point

Точка врезки

TPI

Third Party Inspection

Инспекция, проводимая третьей стороной

TPS

Total Platform Shutdown

Полный останов платформы

TQM

Total Quality Management

Комплексное управление качеством

TR

Temporary refuge (platforms)

Временное убежище (на платформах)

TR/EERA

Temporary Refuge, Escape, Evacuation and Rescue Analysis

Анализ временного убежища, порядка и средств покидания, эвакуации и спасения

TRIF

Temporary Refuge Impairment Frequency

Частота повреждений временного убежища

TS

Technical Specifications

Технические условия

TSO

Tight shut-off

Герметичное отсечение

TVDSS

True vertical depth subsea

Истинная вертикальная глубина (скважины) под морским дном

TVP

True vapour pressure

Истинное давление пара

TW

Thermowell

Термокарман; чехол термопары

Tz

Mean Zero-Crossing Wave Period

Средний период колебаний волны пересекающих нулевую отметку

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian Abbreviation

ВПУ

ТОТ

ТУ

Page 402 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English Abbreviation

English

Russian

UC

Utility connection

Подключение вспомогательных систем

UCP

Unit Control Panel

Панель управления установки

UCS

Unit Control System

Система управления установки

UDL

Uniformly distributed loads / Blanket loads

Равномерно распределённые нагрузки

UEFS

Utility Engineering Flow Scheme

Схема трубопроводов и КИП вспомогательных систем

UFS

Utility Flow Scheme

Принципиальная схема вспомогательных систем

UHF

Ultra High Frequency

Ультравысокая частота

UHS

Utility hose station

Блок рукавов для вспомогательных систем

UMDB

Underwater maintenance data book

Журнал регистрации данных о техническом обслуживании подводного оборудования

UMV

Upper master valve

Верхняя фонтанная задвижка

UPS

Uninterruptible power supply

Источник бесперебойного питания

URL

Underground Resources Law

Закон об использовании недр

USMCP

Underwater Systems Main Control Panel

Главный пульт управления подводными системами

USSSU

Underwater Systems Surface Shutdown Unit

Надводная установка останова подводных систем

UTA

Umbilical termination assembly

Блок контроля и хранения подсоединения на платформе/терминале (гибкого шланга для жидкостей или электрических кабелей)

UTM

Universal transverse mercator

Универсальная проекция Меркатора

UTP

Unshielded twisted pair (cable)

Неэкранированная скрученная пара (кабель)

UV

Ultra Violet

Ультрафиолетовое излучение

UWC

Underwater completion

Скважина, законченная с подводным устьевым оборудованием

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian Abbreviation

УВЧ

ИБП

Page 403 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English Abbreviation

English

Russian

V

Vent

Воздушка, вентиляционная линия

V

Volt

Вольт

V

Voltmeter

Вольтметр

VAC

Volts alternating current

Вольт переменного тока

VAP

Vendor assesment program

Программа оценки поставщиков

VCB

Vacuum circuit breaker

Вакуумный автоматический выключатель

VCG

Vertical centre of gravity

Вертикальный центр тяжести

VDC

Volts direct current

Вольт постоянного тока

VDRL

Vendor documentation requirement list

Перечень требований к документации поставщика

VDU

Visual display unit

Графический дисплей

VFD

Variable frequency drive

Частотно-регулируемый привод

VHF

Very high frequency

Очень высокая частота

VIB

Vibration relay

Реле вибрации

VRC

Vapour recovery compressor

Компрессор ГДГ (газа дегазации)

VSD

Variable speed drive

Привод с регулируемой скоростью

VSWR

Voltage standing wave ratio

Коэффициент стоячей волны по напряжению

W

Watt meter

Ваттметр

W

Winterisation insulation

Теплоизоляция для зимних условий

w/w

Weight Proportion

Весовое соотношение

WA

Winterisation incorporating acoustic insulation

Теплоизоляция для работы в зимних условиях в сочетании со звукоизоляцией

WAG

Water alternating gas

Водогазовая репрессия

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian Abbreviation

В

ОВЧ

КСВН

ВГ Page 404 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

English Abbreviation

English

Russian

WAN

Wide Area Network

Глобальная вычислительная сеть

WBM

Water-based mud

Буровой раствор на водной основе

WCS

Wellhead Control System

Система управления устьями скважин

WG

Working group

Рабочая группа

Wh

Watt-hour meter

Счётчик электроэнергии

WHRU

Waste heat recovery unit

Установка утилизации отходящего тепла

WI

Water injection

Закачка (нагнетание) воды

WOC

Well open condition

Состояние открытой скважины

WSD

Working stress design

Расчёт по допустимым напряжениям

WUA

Water Use Agreement

Соглашение о водопользовании

WUL

Water Use License

Лицензия на водопользование

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Rev 07

Russian Abbreviation ГВС

РГ

Page 405 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian abbreviation

Russian

Rev 07

English abbreviation

English

CO

Окись углерода

Carbon Monoxide

CO

CO2

Двуокись углерода

Carbon Dioxide

CO2

ISO

Международная Организация Стандартизации

International Standards Organization

ISO

SCADA

Система диспетчерского контроля и сбора данных

Supervisory Control and Data Acquisition

SCADA

АВО

Аппарат воздушного охлаждения; аэрохолодильник

Air cooler

АВО

Холодильник перегретого теплоносителя

Process heating dump cooler

PHDM

АМ

Амплитудная модуляция

Amplitude Modulation

AM

АНИ

Американский нефтяной институт

American Petroleum Institute

API

АРН

Автоматический регулятор напряжения

Automatic voltage regulator

AVR

АСД

Аварийный сброс давления

Emergency pressure release

EPR

АСУ

Автоматизированная система управления

Automated Control System

АСУТП

Автоматическая система управления технологическим процессом

Process Control System

PCS

АСУТП-бур.

Автоматизированная система управления технологическими процессами бурения

Automated Drilling Process Control System

ADCS

Бар(м)

Манометрическое давление

Gauge pressure in bar (0 barg = 1 bara)

Barg

БПК

Биологическое потребление кислорода (экол.)

Biological Oxygen Demand

BOD

БСС

Береговая стабилизационная станция

Shore stabilization station

SSS

В

Вольт

Volt

V

ВБУ

Ведомость безопасных уровней

Safe level sheet

SLS

ВГ

Водогазовая репрессия

Water alternating gas

WAG

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Page 406 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian abbreviation

Russian

English

Rev 07

English abbreviation

ВНК

Водонефтяные контакты

Oil-water contacts

OWC

ВПУ

Выносное причальное устройство

Tanker Loading Unit

TLU

ГВК

Газоводяные контакты

Gas-water contacts

GWC

ГВС

Глобальная вычислительная сеть

Wide Area Network

WAN

ГГЭ

Главгосэкспертиза России

GlavGosExpertise

GGE

ГИС

Станция замера газа

Gas-measuring unit

GMU

ГИС

Географическая информационная система

Geographic Information System

GIS

ГИС

Геофизические исследования (в скважинах), каротаж

Well logging

ГНК

Газонефтяные контакты

Gas-oil contacts

GOC

ГРП

Газораспределительный пункт

Gas-distributing point

GDP

ГРС

Газораспределительная станция

Gas-distributing station

GDS

ГРУ

Газораспределительная установка

Gas-distributing unit

GDU

Гц

Герц

Hertz

Hz

дБ

Децибел

Decibel

dB

ДОР

Документация для обоснования решений

Decision Support Package

DSP

ДОТ

Соотношение "давление-объём-температура"

Pressure-volume-temperature

PVT

ЖОГТ

Железобетонное основание гравитационного типа

Concrete gravity structure

CGS

ЗАО

Акционерное общество закрытого типа

Closed joint stock company

ЗД

Забойное давление

Bottomhole pressure

BHP

ИБП

Источник бесперебойного питания

Uninterruptible power supply

UPS

ИК (изл.)

Инфракрасное (излучение)

Infra-red

IR

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Page 407 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian abbreviation

Russian

English

Rev 07

English abbreviation

ИКМ

Импульсно-кодовая модуляция

Pulse Code Modulation

ИКП

Испытания коническим пенетрометром

CPT profiles

ИНМАРСАТ

Международная организация морской спутниковой связи

International Maritime Satellite Service

INMARSAT

ИП

Интегральная палуба

Integrated deck

ID

ИСП

Испытание скважины пластоиспытателем

Drill stem test

DST

ИСУ

Интегрированная система управления

Integrated Management System

IMS

кВт

Киловатт

Kilowatt

kw

кг

Килограмм

Kilogram

kg

кГц

Килогерц

Kilohertz

kHz

кДж

Килоджоуль

Kilojoule

kJ

КИГ

Коэффициент извлечения газа, коэффициент газоотдачи

Gas recovery factor

GRF

КИН

Коэффициент извлечения нефти / нефтеотдачи

Oil recovery efficiency / factor

км

Километр

Kilometre

km

КП

Конический пенетрометр

Cone penetrometer

CPT

КПД

Коэффициент полезного действия

Efficiency

КПД

Коэффициент полезного действия

Performance factor

КСВН

Коэффициент стоячей волны по напряжению

Voltage standing wave ratio

VSWR

ЛАРН

Ликвидация аварийных разливов нефти

Oil spills response plan

OSRP

ЛВС

Локальная вычислительная сеть

Local Area Network

LAN

ЛПВ

Лимитирующий показатель вредности

Limiting Harmful Index

LHI

ЛСП

Ледостойкая платформа

Ice-resistant platform

IRP

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

PCM

Page 408 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian abbreviation

Russian

English

Rev 07

English abbreviation

Лун-А

Платформа ЛУН-А

LUN-A Platform

LUN-A

МВт

Мегаватт

Megawatt

MW

МДП

Междисциплинная проверка

Inter-discipline check

IDC

МКЭ

Метод конечных элементов

Finite element method

FEM

МЛСП

Морская ледостойкая стационарная платформа

Offshore Ice-Resistant Fixed Platform

OIRFP

МРЗ

Максимальное расчётное землетрясение

Ductility level event

DLE

МЭГ

Моноэтиленгликоль

Monoethylene glycol

MEG

Н/м2

Ньютон на квадратный метр

Newtons per square meter

N/m2

НАО

Наинизший астрономический отлив

Lowest Astronomical Tide

LAT

НАП

Наивысший астрономический прилив

Highest astronomical tide

HAT

НГГ

Нижняя граница газоносности

Lowest known gas

LKG

НГН

Нижняя граница нефтеносности

Lowest known oil

LKO

НД

Низкое давление

Low pressure

LP

НКС

Насосно-компрессорная станция

Booster station

BS

НКТ

Гибкие насосно-компрессорные трубы (НКТ)

Coil tubing

CT

НППВ

Насыщенность пласта погребённой водой

Connate water saturation

SWS

НС

Наблюдательный Совет

Supervisory Board

SB

НТУС

Низкотемпературная углеродистая сталь

Low temperature carbon steel

LTCS

ОАО

Открытое акционерное общество

Open joint stock company

ОБТК

Объединённый береговой технологический комплекс

Onshore Processing Facility

OPF

ОБУВ

Ориентировочный безопасный уровень воздействия

Provisional safe impact level

PSIL

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Page 409 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian abbreviation

Russian

English

Rev 07

English abbreviation

ОВКВ

Подача воздуха в жилые помещения

Accomodation supply

HVAC

ОВКВ

Обогрев, вентиляция и кондиционирование воздуха

Heating, ventilation and air conditioning

HVAC

ОВКВ

Система обогрева, вентиляции и кондиционирования воздуха Heating, Ventilation and Airconditioning System

HVAC

ОВОС

Оценка воздействий на окружающую среду

Environmental Impact Assessment

EIA

ОВЧ

Очень высокая частота

Very high frequency

VHF

ОГТ

Железобетонное основание гравитационного типа

Gravitational type structure

GTS

ОКН

Коэффициент пластового объёма нефти (газа)

Formation volume factor

FVF

ООО

Компания с ограниченной ответственностью

Limited company

ОПБ

"Обеспечение пожарной безопасности" (название компании)

OPB

OPB

ПА-Б

Платформа ПА-Б

PA-B Platform

PA-B

ПАВ

Поверхностно-активные вещества

Surfactants

ПА-С

Платформа ПА-С

PA-C Platform

PA-C

ПВП

Противовыбросовый превентор

Blow-out preventer

BOP

ПДК

Предельно допустимая концентрация

Maximum permissible concentration

MPC

ПЗ

Проектное землетрясение

Strength level event

SLE

ПЗУ

Постоянное запоминающее устройство

Read Only Memory

ROM

ПК

Персональный компьютер

Personal computer

PC

ПЛК

Программируемый логический контроллер

Programmable logic controller

PLC

ПНХ

Плавучее нефтехранилище

Floating oil storage

FOS

ПНХ

Плавучее нефтеналивное хранилище

Floating storage and offloading unit

FSOU

ПО

План освоения

Plan of Development

POD

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Page 410 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian abbreviation

Russian

Rev 07

English abbreviation

English

ППД

Подготовка проектной документации, начальная стадия подготовки проекта. начальная стадия проектных работ

Front End Engineering Design

FEED

ПППД

Подготовка предпроектной документации

Front End Engineering Design (Development)

FEEDD

ПППД

Проект поддержания пластового давления

Pressure Maintenance Project

PMP

ПСНП

Проектные специальные нормы проектирования

Project Specific Design Code

PSDC

ПСТУ

Проектные специальные технические условия

Project Specific Technical Specification

PSTS

ПУГМ

Стационарный скважинный манометр

Permanent downhole pressure gauge

PDG

ПУТО

План удаления твёрдых отходов

Solid waste disposal plan

SWDP

ПЦНУ

Практически целесообразный низкий уровень

As Low as Possibly Practicable

ALAPP

РГ

Рабочая группа

Working group

WG

РСУ

Распределенная система управления

Distributed Control System

DCS

РУ

Распределительное устройство

Switchgear

РЩ

Распределительный щит

Switchboard

САПР

Система автоматизированного проектирования

Computer Assisted Design

CAD

САПР

Система автоматизированного проектирования

Computer Assisted Design and Drawing

CADD

сек

Секунда

Second

s

СНиП

Строительные нормы и правила

Construction Norms & Regulations

SNiP

СПБУ

Самоподъемная плавучая буровая установка

Self-elevating floating drilling rig

SEFDR

СПГ

Сжиженный природный газ

Liquefied natural gas

LNG

СРП

Соглашение о разделе продукции

Production Sharing Agreement

PSA

ССС

Состояние ствола скважины

Hold-up depth

HUD

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Page 411 of 412

SAKHALIN II ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY

Russian abbreviation

Russian

English

Rev 07

English abbreviation

СУГ

Система управления газопроводом

Gas Pipeline Control System

GPCS

СЭ

Компания "Сахалинская Энергия" / "Сахалин Энерджи"

Sakhalin Energy

SE

СЭИК

"Сахалин Энерджи Инвестмент Компани Лимитед"

Sakhalin Energy Investment Company

SEIC

СЭР

"Сахалин Энерджи", Райсвайк

Sakhalin Energy Rijswijk

SER

т

Тонна метрическая

Metric Tonne

te

ТАУ

"ТАУ" (название компании)

TAU

TAU

ТОН

Терминал отгрузки нефти

Oil export terminal

OET

ТОТ

"Трай-Оушн-ТЭРМ" (название компании)

Tri-Ocean-TERM

TOT

ТУ

Технические условия

Technical Specifications

TS

ТЭГ

Триэтиленгликоль

Triethylene glycol

TEG

ТЭО-С

Технико-экономическое обоснование строительства

Technical and Economic Substantiation of Construction

TEOC

УВЧ

Ультравысокая частота

Ultra High Frequency

UHF

УЗК

Ультразвуковой контроль

Ultrasonic testing

УКП

Утверждено для проектирования

Approved for Design

AFD

УКС

Утверждено для строительства

Approved for Construction

AFC

УСВ

Уровень свободной воды

Free water level

FWL

ХФУ

Хлор-фтор-углеводороды

Chlorine-fluorine-carbohydrates

CFCs

ЦДП

Центральный диспетчерский пункт

Central Control Room

CCR

ЧМ

Частотная модуляция

Frequency modulation

FM

ЭПЦБР

Эквивалентная плотность циркулирующего бурового раствора

Equivalent circulating density

ECD

3400-A-90-01-T-0002-00 REV 07

Page 412 of 412

10/27/13

Нефтегазовый глоссарий "Kashagan Development Project Glossary"

+7 (985) 813 3680

ГЛАВНАЯ

+7 (903) 968 7613

О НАС

УСЛУГИ

РАСЦЕНКИ

+7 (926) 289 6208

КОНТАКТЫ

СЛОВАРИ И ГЛОССАРИИ

Нефтегазовый глоссарий "Kashagan Development Project Glossary"

Terms

Abbreviations (if any)

АВ 3 LPP TSA AC SR EVA XLPE EPR "Backup/0/Duty" selector switch "critical loads" "priority loads" (Grit) Removal, Biological Activation & C larification (Wing) Door Valve

RBC SDV

2-pole (1 phase + neutral) or 4-pole (3 phases + neutral) circuit-breakers combined with tripping devices (TD) Abandon Facility Shutdown Abandon Shutdown

AFO ASD

Above Ground Installation

AGI

Above-ground routing Abstraction pond Access area Acid Gas Enrichment

AGE

Acid Gas Removal

AGR

gasremoval Activities and Deliverables Register

ADR

Actual Fluid Temperature

AFT

Addressable fire alarm Adjustable plenum-air grills Administration/technical building

www.norma-tm.ru/KDPC Glossary_revised by NIPI 21.03.05.html

Производ ственное объед инение эксплуатации компрессорных станций Госкомитет по запасам Технико-экономическое обоснование коэффициента извлечения Агентство по чрезвычайным ситуациям Путевая часть Автоматический выключатель Пульт управления д вигателем Трехслойный полипропилен Плотность тока Термически напыленный алюминий Армированный сталью алюминиевый провод ник Э тиленвинилацетат С шитый полиэтилен (сетчатый) Э тиленпропиленовый каучук селекторный переключатель «резерв-0-рабочий» «критические нагрузки» «первоочеред ные нагрузки» У д аление (тверд ых частиц), биоочистка и осветление Отсекающая зад вижка (зад вижка на отвод ящей линии) 2-х полюсные (1 фаза плюс нейтраль) или 4-х полюсные (3 фазы плюс нейтраль) автоматические выключатели, совмещенные с устройствами защитного отключения (У ЗО) Останов с эвакуацией объекта Останов с эвакуацией объекта Блок-бокс КП (контрольного пункта) Над земная проклад ка Пожарный вод оем Площад ка д оступа; под ъезд Обогащение кислого газа (У становка) уд аления кислых газов У д аление кислого газа Перечень операций и пред ставляемой д окументации Фактическая температура сод ержимого Ад ресный пожарный сигнал Регулируемые приточные решетки Ад министративное зд ание

ПО ЭКСПЛ. ГКЗ ТЭ ОКИ АЧС ПЧ АВ ПУ Д ТС ПП ПТ ТНА АС АП Э ВА С ПЭ Э ПК

ВАКАНСИИ

СТАТЬИ

Аппараты высокого д авления нашли применение не только в нефтегазовой отрасли или промышленности. В инд устрии чистоты, называемой мод ным словом “клининг”, в частности, мойки автомобилей также широко применяются аппараты высокого давления. Данная разновид ность моечного оборуд ования позволяет легко уд алить д аже самые стойкие загрязнения, такие как ГС М или лакокрасочные материалы, на больших и малых поверхностях, от уборки промышленного цеха д о мойки велосипед а.

У БО ОЗ

ОЭ О ОЭ О

ОКГ У КГ

ФТС

1/28

10/27/13

Нефтегазовый глоссарий "Kashagan Development Project Glossary"

Advanced Process C ontrol

APC

Advanced Process C ontrol

APC

Aero radio system AGIP Kazakhstan North C aspian Operating C ompany Agip Kazakhstan North C aspian Operating C ompany N.V. (ENI-Agip, British Gas, Exxon Mobile, Shell, TotalElfFina, Phillips and Inpex) AgipKC O = Agip Kazakhstan North C aspian Operating C ompany Agitator

AGIP KC O

AgipKC O

AKC O

Air circuit-breakers with tripping devices and shunt coils Air cooler Air Natural

AN

Air Navigation Signal Lights Air starter Alarm annunciators Alarm panel Alignment sheet Alternate current

AC

Ambient temperature sensor American Petroleum Institute American Society of Mechanical Engineers Aminetank Analyser House Analyser Maintenance and Data Acquisition System

API ASME

AMADAS

Analyser shelter Antenna Tuning Unit

ATU

Anti condensation heater Approval Approved for C onstruction

AFC

Approved for Design

AFD

Aqueous Film Forming Foam

AFFF

Arctic Pacific C ontractors

APC

Armour of galvanized steel wire Arthur De Little

ADL

As built drawings As Low as Reasonably Practicable

ALARP

Assembling storage production-downpour drain Asset Asset Information Management System

AIMS

Asset Management System Assistant station master

AMS

Associated pipeline facilities Asynchronous C ommunication Server Asynchronous Transfer Mode

AC S ATM

Atmospheric Boiling Point

ABP

Atyrau Regional Highway Authority Atyrau Samara Pipeline System Auger pile Authority for Expenditure Auto Transfer System

ASPS AFE ATS

www.norma-tm.ru/KDPC Glossary_revised by NIPI 21.03.05.html

Автоматическая система управления С овременные метод ы технологического контроля Аэронавигационная система Ад жип Казахстан Норт Каспиан Оперейтинг Компани Ад жип Казахстан Норт Каспиан Оперейтинг Компани Н.В. Ад жип ККО (заказчик – новое название) Мешалка Возд ушные автоматические выключатели с расцепителями и шунтовыми катушками Возд ушный холод ильник С естественным возд ушным охлажд ением Аэронавигационная световая сигнализация Пневматический пускатель Тревожные извещатели Панель аварийного сигнала Лист привязки Переменный ток Термод атчик, реагирующий на температуру атмосферного возд уха Американский нефтяной институт Общество инженеровмехаников С ША Резервуар хранения амина Блок-бокс анализаторов Аналитическая система вед ения и сбора д анных Блок-бокс анализатора ( с измерительными приборами – всегд а блок-бокс) Блок настройки антенны Противоконд енсатный нагреватель С огласование У твержд ено д ля строительства У твержд ено д ля проектирования Вод ная пленкообразующая пена Арктик Пасифик Контракторс Оплетка из оцинкованного стального провод а Артур Де Литтл (название компании) Рабочие чертежи Практически д опустимый низкий уровень С борный резервуар производ ственно-ливневых стоков С екция (в титульных листах д окументов) С истема учета и организации материальных ценностей С истема управления активами Дежурный по станции Кабельные и трубопровод ные сети инженерного обеспечения С ервер асинхронной связи Режим асинхронной перед ачи Точка кипения при атмосферном д авлении Атырауское областное управление автод орог Трубопровод ная система Атырау-С амара Буронабивная свая С анкционирование расход ов С истема автопереключения

АС У

Ад жип ККО Ад жипККО

ЕВО

АНИ

АС ВС Д

БНА

У ДС У ДП ВПОП АПК

ПДНУ

С У ОМ СУА ДС П

РАБ ТКА ОУ АД

С АП

2/28

10/27/13

Auto Transfer System

Нефтегазовый глоссарий "Kashagan Development Project Glossary" ATS

Automatic choke valve Automatic C ircuit Breaker

AC B

Automatic C ontrol System Automatic input breaker Automatic Voltage Regulator

AVR

Axle load Back to back Backup Backup fault-to-earth current relay Baku C eyhan pipeline

BTC

Band anode Barrels of Oil per Day Base line survey

BOPD

Basecourse Basic Sediment & Water

BS&W

Basis оf Design

BOD

Battery Design C apacity

BDC

Battery limit Bedding of halogen-free compounds Benchmark Bend Bending strength Berm BFW Pumps Bill of Quantities

BOQ

Biological installation Biological oxygen demand

BOD

Bitumen concrete Black chippings Blast-relief panel Blinding concrete Boiler Feed Water Booster Pump Station Borehole Bottom Hole Survey Bottom of reboiler tubes Bottom reboiler Bottom sludge and water Braided/armoured cables Break valve Bridle Build, Operate, Transfer

BFW

BHS

BS&W

BOT

Built-in automatic thyristor regulators bunding Bursting discs Bus duct Bus ducting Bus-section switches Butane Storage Bullet Butt weld C able sleeves C aged C alifornian Bearing Ratio

C BR

www.norma-tm.ru/KDPC Glossary_revised by NIPI 21.03.05.html

С истема автопереключения У становка автоматических привод ных зад вижек Автоматический выключатель Автоматическая система управления Ввод ный автоматический выключатель (автомат) Автоматический регулятор напряжения Нагрузка на ось Вплотную Под твержд ающий д окумент (прилагается вместе с счетом) Резервное реле защиты от токов КЗ на землю Трубопровод Баку-Джейхан Браслетный анод (протекторов по терминологии, принятой в РК) Баррелей нефти/сутки Фоновые исслед ования Под стилающий слой д орожного покрытия Донный осад ок и вод а Основы проектирования/ Исход ные д анные Расчетная емкость аккумуляторной батареи Граница установки, пред приятия Под ушка из не сод ержащего галогенов соед инения Репер Поворот (д ороги), отвод (трубопровод а) С опротивление растяжению при изгибе

Берма Насосы котловой питательной вод ы С пецификация объемов работ/ Вед омость потребности в материалах Биологическая установка Биологическая потребность в кислород е Асфальтобетон Черный щебень Легкосбрасываемые конструкции Бетонная под готовка (строит.) Котловая питательная вод а Дожимная насосная станция Геотехническая скважина Измерение забойного гид род инамического д авления Нижние трубы ребойлера Кубовый кипятильник Вод но-грязевый отстой бронированные кабели Охранный кран У ровнемерная колонка С хема развития инфраструктуры типа «С троительство, эксплуатация, перед ача» Встроенные автоматические тиристорные регуляторы обвалование Разрывные мембраны Шинопровод Шины коробчатого сечения Межсекционный выключатель Резервуар хранения бутана С тыковой сварной шов Кабельные муфты С огражд ением Калифорнийское число несущей способности грунта

С АП

ВАВ АС У

АРН

ТБС

ДоиВ ОП/ИД РЕАБ

БПК

КПВ ДНС ИЗГД

КЧНС Г

3/28

10/27/13 C ampus Area Network C apital Expenditure C ard reader C arriageway edge

Нефтегазовый глоссарий "Kashagan Development Project Glossary" C AN C APEX

C aspian Development Project C aspian Pipeline C onsortium

C PC

C aspian Sea offshore C ast resin C at 5e category 5 enhanced cable (up to 1 Gbyte) C atalogue Management Tool

C athode Ray Tube

C MT

C AT 5e C RT

C athodic Protection

C austic loading pump C austic storage tank C austic transfer pump C eiling-mounted adjustable diffusers C ENELEC cP

C entral Asia C entral Pipeline

C AC

C entral C ontrol Building C entral C ontrol Room

CCB CCR

C entral Development C ommittee

C DC

C entral dispatch room C entral Office

CO

C entral Processing Facilities

C PF

C entre for Remote Sensoring ‘TERRA’ C hainage points C hange Of State C hannel girder C hemical Injection Package C hemical oxygen demand

C OS

C OD

C hemical umbilical C hemicals receiving and dispensing unit C hevron Project Development & Executive Process C hloro-Fluoro C arbon C hoke Valve

C PDEP C FC CV

C ircuit-breakers in moulded cases C ivil solutions C lass of Service

C OS

C lean air compressor module C limatic zone for road building C lose оf Business

C OB

C losed C ircuit Televeision

C C TV

C losed C ircuit Television

C C TV

C losed drains system/collector C oarse-grain mix C ode C old vent stack C ollecting bus C ollecting ditch C ombined Heat & Power C ommercial invoice

С ред ства управления каталогами Площад ь вод осбора Кабельная система связи по категории 5 Э лектронно-лучевая трубка Катод ная защита;

СУК

Э ЛТ Э ХЗ

электрохимзащита Катод ная защита с расход уемыми анод ами

C athodic protection with sacrificial anodes

C ENELEC (European C ommunity standards and regulations) C entipoise

КТК

Кабель C at 5e

C atchment area C ategory 5 Enhanced cabling system

С еть Вахтового поселка Капитальные затраты У стройство считывания карт Край проезжей части Проект развития Каспийского региона Каспийский Трубопровод ный Консорциум Морской шельф Каспийского моря Литьевая смола

C HP

www.norma-tm.ru/KDPC Glossary_revised by NIPI 21.03.05.html

Насос закачки раствора каустика Резервуар хранения каустика Насос откачки каустика Потолочные регулируемые д иффузорные возд ухораспред елители С танд арты и нормативы Европейского С од ружества С антипуаз Трубопровод ная система «С ред няя Азия – Центр» Зд ание Главнойоператорной Центральная операторная Центральный Комитет по разработке Центральная д испетчерская Центральный офис Центральный технологический комплекс Центр д истанционного зонд ирования ИГИС «Терра» Пикетаж Изменение состояния Швеллерная балка Блок под ачи химреагента Химическая потребность в кислород е Комбинированный реагентопровод У становка приема и д озирования химреагентов Метод ика разработки и выполнения проекта Шеврон Хлорфторуглерод Штуцерная заслонка Автоматические выключатели в литом корпусе Конструктивные решения Класс обслуживания Блок компрессора чистого возд уха Дорожно-климатическая зона Окончание работы С истема замкнутого телевид ения Замкнутая телевизионная система Закрытая д ренажная система (коллектор) Крупнозернистая смесь Нормы и правила Прод увочная свеча С борная шина Нагорная канава Теплоэлектростанция С чет; инвойс

сП С АЦ ЗГО ЦО ЦКР

ЦТК

ИС

ХПК

МРИПШ ХФУ ШЗ

КО

ЗТВ

ТЭ С

4/28

10/27/13 C ommercial invoice C ommercial Oil/C ommercial Gas C ommunication and signalling systems C ommunication Equipment Room C ompaction C ompressor building

Нефтегазовый глоссарий "Kashagan Development Project Glossary"

C ER

C ompressor discharge manifold C ompressor Station

CS

C ompressor suction manifold C ompressors C omputational Pipeline Monitoring

C PM

C omputer Aided Design

C AD

C oncentric reducer C oncrete aggregate C ondensate Air C ooler C ondensate knock-out drum C ondensate tank C onditioned natural gas C onductor screen of semi-conducting tape C one Penetration Test

C PT

С ontainment basin open drain pumps C onstruction and installation work C onstruction carpet C onstruction climatology. C onstruction Norms

SN

C onstruction Norms & Regulations

SNiP

C ontaminated Surface Water

C SW

C ontractors’ camp/C onstruction camp C ontrol and data acquisition (C DA) systems C ontrol building C ontrolbuilding C ontrol centre C ontrol Room C ontrol System Network C ontrol valve C ooler C ore Balance C urrent Transformer C orrosion Resistant Alloy

C SN

C BC T C RA

C orrugated Plate Interceptor

C PI

C ost, Time, Resources

C TR

C ostruction C amp C rest level C ross section C rude Oil C rude Oil Booster Pumps C rude Oil Export Flow meter C rude Oil Export Pumps C rude oil treatment C rude Stabiliser

Вход ной коллектор компрессора Компрессоры Контроль над параметрами трубопровод а С истема автоматизированного проектирования Концентрический переход Заполнитель бетона Аппарат возд ушного охлажд ения конд енсата Отбойный сепаратор конд енсата Емкость сбора конд енсата Товарный газ Э кран жил из полупровод ящей ленты Испытание коническим пенетрометром Насосы перекачки производ ственно-ливневых стоков С троительно-монтажные работы Земляное полотно С троительная климатология. С троительные нормы С троительные нормы и правила Загрязненная поверхностная вод а Временный поселок строителей С истемы д испетчерского управления и сбора д анных; системы ДУ С Д Главная операторная Главная операторная Диспетчерский центр Операторная С еть систем управления Регулирующий клапан Холод ильник/охлад итель Трансформатор тока нулевой послед овательности Коррозионно-стойкий сплав Ловушка из гофрированных пластин Затраты времени и ресурсов Временный поселок строителей Верхняя отметка Поперечный профиль (д ороги); сечение С ырая нефть Бустерные насосы откачки нефти Коммерческий узел учета нефти Магистральные насосы откачки нефти

АС

С АПР

ИКП

СН С ниП ЗПВ

ДЦ

КС С ЛГП ЗВР

Под готовка сырой нефти С табилизационная колонна Температура отложения парафинов

C rude wax formation C ulvert C urve C ustody Transfer Flow Metering Station

С чет; инвойс Товарная нефть/Товарный газ С истемы связи и сигнализации Аппаратная связи У плотнение грунта Зд ание компрессорной Выход ной коллектор компрессора Компрессорная станция

C TFMS

www.norma-tm.ru/KDPC Glossary_revised by NIPI 21.03.05.html

Вод опропускная труба Кривая С танция контроля параметров и хозрасчетного замера экспорта прод укции

С КПиХЗЭ

5/28

10/27/13

Нефтегазовый глоссарий "Kashagan Development Project Glossary"

Data Network System D-Block

DNS

Decision Support Package

DSP

Decommissioning costs Decorative flow grills Deep foundation Definition Engineering

DE

Degassing Drum Dehydration Dehydrator Feed Mixer Delayed gas injection Deluge system Demand Assigned Multiple Access

DAMA

Demin. water Design basis Design premises Design Project Designer’s technical supervision Desk study Detail Design Detail Engineering Design documentation

DD DEDD

Device Type Manager (DTM) Dew point Dew Point Unit

DPU

Diesel fuel Diesel fuel receiving and dispensing unit Diesel pump shelter Differential Global Positioning System (Satellite) Digital Private Network Signalling System Direct Broadcast Satellite Direct C urrent Direct fired boiler

DGPS DPNSS DBS DC

Discharge drum Discipline regulatory review Discrete packages of work Dish Dispatcher Dispatcher approach control Distributed C ontrol System

DC S

Distribution Management System

(DMS)

Double Pole Double Throw

DPDT

Double-pipe exchanger Downstream of the compressor Dp level transmitter (diaphragm seal indicated with capillary tubing) Drainage layer Drier Drier Inlet Separator Drilling centre Drilling island

www.norma-tm.ru/KDPC Glossary_revised by NIPI 21.03.05.html

экспорта прод укции С истема сети д анных Комплекс D Документация д ля обоснования решений Ликвид ационный фонд Декоративные переточные решетки Фунд амент глубокого заложения Техническое зад ание/ У точнение объема работ Дегазатор Дегид ратация С меситель д егид ратора Зад ержанное нагнетание газа в коллектор Дренчерная система Множественный д оступ с пред оставлением канала по требованию Деминерализованная вод а Основание д ля проектирования Исход ные д анные Проект разработки Авторский над зор Пред варительное исслед ование, камеральная обработка Рабочий Проект Рабочая Документация У правляющая программа типа устройств Контроль точки росы У становка контроля точки росы С истема д изельного топлива; д изельное топливо У становка приема и д озирования д изтоплива Навес насоса д изтоплива (с оборуд ованием – навес) Дифференциальнаяглобальная система (спутник) опред еления местоположения У чрежд енческая сеть перед ачи цифровых сигналов С путник непосред ственной трансляции Постоянный ток Котел с прямым нагревом Выход ная емкость; выход ной сепаратор (компрессора) Проверка на соответствие нормативным требованиям Отд ельные пакеты работ Антенна спутниковой связи Распред елитель Диспетчерский пункт под ход а Распред еленная система управления С истема организации распред еления Двухполюсный переключатель Теплообменник типа «труба в трубе» На линии нагнетания компрессора Гид ростатический уровнемер (мембранное устройство показано с капиллярн. трубками) Дополнительный д ренажный слой Колонна осушки Вход ной сепаратор колонны осушки Буровой центр Остров устьев скважин

ДОР

ТЗ/У ОР

МДПКТ

РП РД

У КТР

ДГС У С ПЦС С НТ пос. т.

ДПП РС У С ОР

6/28

10/27/13

Нефтегазовый глоссарий "Kashagan Development Project Glossary"

Drop rod Dry board fire protection

Dry Low Nox Emissions

DLE

Dual redundant uninterruptible power supply system Dual service pipeline Dual Tone Multi Frequency

DTMF

Duct bank (a congregation of 150 mm dia. plastic pipes held in formation by a surround of mass concrete ie a bank of ducts. These stretch from one side of the road to the other below the surface and are used to pass cables through)

E Early gas injection EOPS

Earth mass plan Earth quantities Earthworks volumes Eccentric reducer Edge of the road bed Effluent Treatment Plant

ETP

Electrical design requirements Electrical Network Monitoring & C ontrol

ENMC

Electrical Power Equipment Electro-deionisation (Unit)

EDI

Electromagnetic C ompatibility

EMC

Electromagnetic Interference

EMI

Electronic Document Management System

EDMS

Electronic mustering Electroslug Welding

ESW

Elevation Embankment Embankment foot Embedded Temperature Device Emergency Depressurisation Emergency loads Emergency Position Indicating Radio Beacon Emergency Shutdown Endorsement Report

ETB EDP EPIRB ESD

Engineering Data Management System

EDMS

Engineering Order Wire Engineering solution

EOW

Engineering Support Group

ESG

Engineering, Procurement & C onstruction Management

EPC M

Engineering, Procurement and C onstruction

EPC

Engineering, Procurement and Design

EPD

Entrance paved area Envelope Environmental Hazard Identification

ДТМЧ

Блок кабельной канализации

Duct warm air-heaters

Early Oil Production System Pipeline

Поршень д изель-молота Пожарозащита из листов гипсокартона или сухой штукатурки С хема снижения сбросов окислов азота в атмосферу сухим метод ом С истема бесперебойного питания с д войным резервом Двухцелевой/ комбинированный трубопровод Двухтональная многочастотная система

ENVID

www.norma-tm.ru/KDPC Glossary_revised by NIPI 21.03.05.html

Канальные возд ухонагреватели Э лектрохимический потенциал Раннее нагнетание газа в коллектор Трубопровод системы ранней д обычи нефти План земляных масс Объем земляных масс Объем земляных работ Э ксцентрический переход Бровка земляного полотна У становка очистки сточных вод Проектные требования по электрочасти Контроль и управление электрической сетью С иловое электрооборуд ование Э лектрод еионизация (электрод еионизационная установка) Э лектромагнитная совместимость Э лектромагнитные помехи Э лектронная система организации д окументации Э лектронная регистрация персонала на сборных пунктах Э лектрошлаковая сварка Вертикальная проекция/ высотная отметка Насыпь Под ошва насыпи Встроенный термод атчик Аварийный сброс д авления Аварийные нагрузки Аварийный указывающий позицию рад иомаяк Аварийный останов Отчет д ля утвержд ения С истема организации тех. д анных Линия заявок на ремонт Техническое решение Группа инжиниринговой под д ержки Проектирование, закупки и руковод ство строительством Проектирование, закупки и строительство Проектирование, материальнотехническое снабжение (поставки) и технологическая разработка Асфальтированная площад ка у вход а в зд ание Профиль груза Опред еление экологических

КиУ Э С

Э ДУ Э МС Э МП Э С ОД

Э ШС

ВТД АС Д АУ ПРМ АО С ОТД

ПЗС

ОПЭ КО

7/28

10/27/13

Нефтегазовый глоссарий "Kashagan Development Project Glossary"

Environmental Hazard Identification

ENVID

Environmental Impact Assessment

EIA

Environmental Management System

EMS

Equal riser Equalisation basin Equalisationtank Escape, Evacuation & Rescue

EER

Eskene West C amp Eskene West C amp Essential generator Essential load Estimate Breakdown Structure Ethernet switch Ethylene Vinyl Acetate Ethylene-propylene rubber conductor insulation

EBS EVA EPR

European C ommittee for Electrical Standardisation

C ENELEC

Evacuation tunnels of Arctus depot with evacuation means vaporation pond Exit Expansion joint Experimental Programme

EP

Explanatory Note Explosion and fire hazard class Explosion-proof design

EEx de

Export Gas & Oil pipeline Export gas pipeline Export oil/gas line Extension Outlet Assembly

EOA1/3

Facilitate private travel and staff transport service Factory Acceptance Test

FAT

Fail Safe C ontroller

FSC

Fall Far Eastern Railroad

FERR

Fault-to-earth overcurrent relay Feasibility Study Feed/bottom heat exchanger Feeding pump Fibre optic cable Fibre-optic cable from the Onshore Facility to Island D Field Auxiliary Room

FOC

FAR

Field Device Tool (FDT) Field road Field Terminal Assembly

FTA

Field test Fill material Fillet weld Film Forming FluorProtein Filter thin claring Fine-grain mix

FFFR

www.norma-tm.ru/KDPC Glossary_revised by NIPI 21.03.05.html

Опред еление экологических проблем Оценка возд ействия на окружающую сред у С истема управления окружающей природ ной сред ой Равные под ступёнки У равнительная емкость Резервуар - усред нитель Меры по эвакуации и спасению Вахтовый поселок Ескене Запад ный Вахтовый поселок Ескене Запад ный Генератор д ля первоочеред ных нагрузок Первоочеред ная нагрузка (потребители I-й категории) Таблица разбивки оценок Коммутатор Erhernet Э тиленвинилацетат Изоляция жил из этиленпропиленового каучука Европейская комиссия по

ОПЭ КО ОВОС С ОП

МЭ С

ТРО Э ВА Э ПК

станд артизации в области электрооборуд ования Э вакуационные тоннели гаражей «Arctus» со сред ствами эвакуации Пруд -испаритель С ъезд с д ороги Температурный шов Опытно-промышленная разработка Пояснительная записка Классификация объектов по взрывопожарной и пожарной опасности Взрывозащищенное исполнение Э кспортный нефте- и газопровод Э кспортный газопровод Э кспортный нефте/газопровод Дополнительная розетка – од но/трехфазная Обеспечивать проезд личного и служебного транспорта Завод ские приемочные испытания Переход ящий в безопасное при неисправности состояние контроллер У клон Дальневосточная ж.д . Реле ограничения токов КЗ на землю Обоснование инвестиций Теплообменник «питание/ кубовый прод укт» Питательные насосы Оптико-волоконный кабель Оптико-волоконный кабель У КПНиГ – Комплекс Д Вспомогательное помещение на площад ке Инструментальное сред ство устройства низовой автоматики Полевая д орога Оконечная аппаратура на площад ке Э ксплуатационное испытание Материал д ля засыпки У гловой сварной шов Фторбелковая пленкообразующая пена Фильтр тонкой очистки Мелкозернистая смесь

ОПР

ДР1/3

ЗПИ ПБНС К

ДВЖД

ОВК

ВПП

ОАП

ФПОП

8/28

10/27/13

Нефтегазовый глоссарий "Kashagan Development Project Glossary"

Fine-grain mix Finished grade level Finished level of construction carpet Fire & Gas

F&G

Fire & Gas Detection and alarming system

FGS

Fire and gas detection systems

F&G

Fire attendant Fire blanket Fire Fighting Equipment

FFE

Fire Fighting Management

FHM

Fire post Fire protection profile – fully encased Fire protection profile – top open Fire Fire Fire Fire Fire

rack spacing station tender water

FW

Fire water central foam package Fire water Jockey Pumps Fire Water Pump House

FWPH

Fire water ring-main; fire-fighting main Fire Water Spray Fire Extinguishing System

FWSFES

Fire zone Fire, Explosion & Gas Protection

FEG

Fire-fighting main Firewater monitor Flame arrestor Flame blocking dampers Flange Flare header Flare KO drum Flare stack Flare tip Flash gas Flash gas compression inlet manifold Flash gas compression units Flooring Flow transmitter with turbine flowmeter element Flowline

Flowline (AGIP option) Flowmeter Foam concentrate storage tank Foam proportioner Food water supply Formal Safety Assessment

FSA

Former Soviet Union Fresh water (demin./deionised/potable water)

FSU

Fresh water plant (hot and cold water) Front End Engineering Design

FEED

www.norma-tm.ru/KDPC Glossary_revised by NIPI 21.03.05.html

Мелкозернистая смесь Проектная отметка земли Проектная отметка покрытия С истема обнаружения пожара и присутствия газа С истема обнаружения и сигнализации очагов пожара и загазованности С истемы обнаружения пожарной и газовой опасности ПиГ Пожарный пост Противопожарное од еяло С ред ства пожаротушения Контроль над пожароопасными ситуациями Пожарный пост Противопожарная защита плотного профиля Противопожарная защита неполного профиля с открытым верхом

ПиГ ОС ПиГ

ПиГ

С ПТ КПС

Пожарный щит Пожарный разрыв Пожарное д епо Пожарный автомобиль Пожарная вод а Центральная установка под ачи пены Под порные пожарные насосы Насосная станция пожаротушения Магистральный кольцевой противопожарный вод опровод С истема пожаротушения тонкораспыленными струями С ПТС В вод ы Пожароопасная зона Защитные меры при пожарной, ПВГ взрывной и газовой опасности Магистральный колцевой противопожарный вод опровод Лафетный ствол; монитор Огнепреград итель Пламегаситель Фланец; полка профиля Факельный коллектор Факельный сепаратор С твол факела Оголовок факела Газ мгновенного испарения Вход ной коллектор компримирования газа мгновенного испарения У становки компримирования газа мгновенного испарения Настил пола Датчик расход а с турбинным расход омером Выкид ной трубопровод , выкид ная линия Нефтегазопровод ; нефтегазосборный коллектор (от д обывающего острова д о Комплекса Д) У зел учета Емкость д ля хранения пенного концентрата Дозатор пены Питьевое вод оснабжение Официальная оценка безопасности Бывший С оветский С оюз БС С С истема хозяйственнопитьевого вод оснабжения У становка под готовки пресной вод ы (горячая и холод ная вод а) Базовый проект; под готовка БП; ППД пред проектной д окументации

9/28

10/27/13 Front End Loading

Нефтегазовый глоссарий "Kashagan Development Project Glossary" FEL

Frost blanket Fuel gas Fuel gas conditioning package Fuel gas line Fuel gas trunk pipeline Full backup state (in the continuous boost charging mode) Full filed development Full Load C urrent Full Vacuum

FLC FV

Fully attended rail crossing Functional Design Specifications

FDS

Gap between a pipe and the trench wall Gap level control Gas air cooler Gas and oil trunkline Gas dehydration Gas dehydration and tri-ethylene glycol (TEG) regeneration units Gas Inlet Facilities Gas line Gas Oil Ratio Gas outlet

GOR

Gas Plant Gas re-injection Gas reinjection header Gas reinjection manifold GAS sweetening Gas trunk pipeline Gatehouse Gathering pond General Layout Geographic Information System Geotextile Glass Reinforced Epoxy Global Marine Distress and Safety System

GIS GRE GMDSS

Global Position System/Satellite

GPS

Global Positioning Satellite

GPS

Global Positioning System

GPS

Glossary C ontrol C oordinator

GC C

GBS

H/P

Трубопровод очищенной вод ы Грунтовый репер Отверстие д ля под ливки Горизонтальная фасонка (металлоконструкции) Площад ка д ля разворота в конце тупика Портативный

Grading Grading plan

Grey water pipeline Ground reference mark (Bench mark) Grout hole Gusset plate Hammerhead Hand Portable

Блок под готовки топливного газа Газопровод топливного газа Газопровод топливного газа Режим рабочего резерва (режим непрерывной под заряд ки) Полномасштабная разработка месторожд ения Ток максимальной нагрузки Полный вакуум Охраняемый железнод орожный переезд Функциональные проектные техусловия Промежуток межд у трубой и стенкой траншеи Регулирование уровня с разд ельными д иапазонами Возд ушный холод ильник газа Нефтяной и газовый коллектор Дегид ратация газа У становки д егид ратации газа и регенерации триэтиленгликоля (ТЭ Г) Вход ные сооружения газопровод а Газопровод Газовый фактор Линия выход а газа У становка комплексной под готовки нефти и газа (на Кашаганском проекте); Газовый завод (общ.) Газонагнетание (Ю.Маруна) Коллектор обратной закачки газа Манифольд обратной закачки газа У д аление кислых газов Газовый коллектор Контрольно-пропускно пункт Пруд -накопитель Генеральный план Географическая информационная система Геотекстиль Э поксид ный стеклопласт Глобальная морская служба спасения и безопасности Глобальная спутниковая система опред еления местоположения С путник глобальной системы опред еления местоположения Глобальная система опред еления местоположения Коорд инатор терминологического словаря Планировочная отметка Организация рельефа / профилирование План организации рельефа Конструкции гравитационного основания

Grade level

Gravity Base Structures

пред проектной д окументации Расширенный концептуальный проект Морозозащитный слой С истема топливного газа; топливный газ

www.norma-tm.ru/KDPC Glossary_revised by NIPI 21.03.05.html

ТПН ПВ

ФПТ

ГФ

У КПНиГ

КПП

ГИС ЭСП ГМС С Б ГС С ОМ ГС

КТС

КГО

ПП

10/28

10/27/13

Hand Portable Harmful impurities

Нефтегазовый глоссарий "Kashagan Development Project Glossary" H/P

Hazard Identification

HAZID

Hazard Operation

HAZOP

HAZID HAZOP HC - air-cooler exchanger Heads of Agreement

HoA

Health and Safety

H&S

Health Risk Assessment

HRA

Health Safety Executive

HSE

Health, Safety & Environment

HSE

Heat and material balance Heat Recovery Steam Generation

HRSG

Heat wheel Heat-/oil-/flame resistant Heater Heating medium

HOFR

Heating, Ventilation and Air C onditioning

HVAC

Helipad High Density Polyethilene High Frequency

HDPE HF

High Integrity Pressure Protection System

HIPPS

High Level Gas

HLG

High point paving

HPP

High pressure polyethylene

HPPE

High Rapture C apacity High voltage power line

HRC

Highly Inflammable Liquid

HIL

Horizontal bracing

Hotline telephone HP C OLD DRY FLARE HEADER HP WARM WET FLARE HEADER HPPS (High Pressure Pneumatic System) Hub HMI

HV motors starter control system Hydrant I&C transformers Ice Breaker Support Vessel

IBSV

IC S IDMT IEC Ignition system Immersed electric heaters Import fuel gas flow meter Imported soil

ПП

ОВП ОС ГЭ

ТС ЗиБ ОРЗ

ЗБЭ

КУ ТОГ

ТМЖС

ОВиКВ ПЭ ВП ВЧ ВС ЗИД ВКГ

ПВД БРМ ВЛ ЛВЖ

Горизонтальные связи Барабан д ля пожарного рукава Прямая телефонная связь КОЛЛЕКТОР ОС У ШЕННОГО ГАЗА ФАКЕЛА ВД КОЛЛЕКТОР С ЫРОГО ГАЗА ФАКЕЛА ВД Пневматическая система защиты от повышения д авления Центральный технологический узел

Hose reel

Human Machine Interface HV

Портативный Вред ные примеси Опред еление взрывопожароопасности Опасные ситуации и готовность к эксплуатации Анализ опасностей, выявленных при проектировании Анализ эксплуатационных опасностей Аппарат возд ушного охлажд ения (АВО) Тезисы соглашения Зд равоохранение и безопасность Оценка риска д ля зд оровья Отд ел техники безопасности и охраны труд а (Британская госуд арственная организация) Зд равоохранение, безопасность и экология Тепловой и массовый баланс Котел-утилизатор (тепла) отход ящих газов Аппарат утилизации вращающегося типа Тепло/масло/жаростойкий Под огреватель Теплоноситель Отопление, вентиляция и конд иционирование возд уха Вертолетная площад ка Полиэтилен высокой плотности Высокочастотный Высокоинтегрированная система защиты от избыточного д авления Высокая концентрация газа Верхняя отметка д орожного покрытия Полиэтилен высокого д авления Большая разрывная мощность Высоковольтная линия Легковоспламеняющаяся жид кость

www.norma-tm.ru/KDPC Glossary_revised by NIPI 21.03.05.html

Интерфейс «Человек-машина» Высокое напряжение С истема управления пускателями высоковольтных д вигателей Пожарный гид рант Трансформаторы тока и напряжения Вспомогательное лед окольное суд но Интегральная система управления Реле с ограниченно зависимой выд ержкой времени Межд ународ ная электротехническая комиссия С истема розжига Погружные нагреватели Расход омер топливного газа на собственные нужд ы Привозной грунт

Ч/М ВВ

ВЛС ИС У ОЗВВ ( МЭ К

11/28

10/27/13

Нефтегазовый глоссарий "Kashagan Development Project Glossary"

Imported soil Impregnated Paper Incoming Supply Assembly Incoming Supply Distribution Assembly

PI ISA ISDA

Individual Equipment Shutdown

ISD

Individual Risk per Annum

IRPA

Induced current cathodic protection

IC C P

Induction bend Induction squirrel-cage motor Industrial area Industrial Risk Insurers

IRI

Industrial Water Line Industry codes and standards Infield pipelines (from wellheads to Drilling islands) Information Technology Infra Red Infrastructure Upgrade Project

IT IR IUP IP

Injection wells Injectivity Index Inlet Oil Exchanger

II

Inlet Oil Start up Heater Inlet oil/gas line In-situ check In-situ concrete Installation dry sludge Installation reverse osmosis Institute of Petroleum Instrument & Telecommunication Shelter

IP ITS

Instrument Earth Instrument Safety System

IE ISS

Instrument Technical Room

ITR

Instrumented Protective Function

IPF

Instrumented Protective System

IPS

Integral C ontrol & Safety System

IC SS IC S

Integrated control and protection modules

(IC PM)

Integrated Protection and C ontrol Device

IPC D

Integrity Intelligent Motor C ontrol System

IMC S

Intelligent pig Intercom Intercom outstation Interface Interfacecontractor Interface C ontrol Unit

ПБИ ВУ БПРП ОИО ИР/г КЗНТ

Выкид ные линии

Ingress Protection

Integral C ontrol System

Привозной грунт Пропитанная бумажная изоляция Ввод ное устройство Ввод но-расперед елительное устройство Останов инд ивид уального оборуд ования Инд ивид уальные риски в год Катод ная защита наложенным током Колено, изготовленное метод ом инд укционной сварки Асинхронный д вигатель с короткозамкнутым ротором Пред завод ская зона Общество по страхованию промышленного риска Вод овод технической вод ы Промышленные нормы и станд арты

IC U

Interface Engineer

Intergas C entral Asia

IC A

Intermediate Bulk C ontainer Intermediate Frequency

IBC IF

www.norma-tm.ru/KDPC Glossary_revised by NIPI 21.03.05.html

Информационная технология Инфракрасный Проект мод ернизации инфраструктуры С тепени защиты, обеспечиваемые оболочками Нагнетательные скважины Показатель приемистости Вход ной теплообменник нефти Пусковой под огреватель нефти Нефтяной/газовый коллектор; Под вод ящий нефте/ газопровод Окончательная проверка (проверка на месте) Монолитный бетон У становка осушки шлама У становка обратного осмоса Нефтяной институт Блок-бокс КИП и связи

ИТ ИК ПМИ ЗЗ ПП

БКС

Заземление КИП ЗКИП С истема безопасности КИП С БК Помещение техобслуживания ПТП приборов Автоматическая защитная АЗФ функция Автоматическая защитная АЗС система Встроенная система управления и аварийной ИС У иАЗ защиты Встроенная система ИС У управления Интегрированное защитное и ИЗУ У управляющее устройство Интегральное защитное и ИЗУ У управляющее устройство Техническое состояние Интеллектуальная система ИС У Д управления д вигателями Интеллектуальный скребок С истема внутренней связи У д аленная станция внутреней связи Интерфейс (во всех случаях) Под ряд чик интерфейса Интерфейсный управляющий ИУ Б блок Инженер по интерфейсу (выполнению стыковок) Интергаз – Центральная Азия (название компании-оператора ИЦА трубопровод а Макат – С еверный Кавказ) Крупнообъемный контейнер КОК Промежуточная частота ПЧ

12/28

10/27/13 International Association of Lighthouse Authorities

International Electrotechnical C ommission International Maritime Satellite Service International Standards Organisation

Нефтегазовый глоссарий "Kashagan Development Project Glossary"

IC AO (IALA)

IEC INMARSAT ISO

Intersection points Intrafield line (AGIP option) Intrafield pipeline Intrinsic Safety Intrinsic Safety Instrument Earth Intrinsically safe Intrinsically safe design Intruder detection system

IS ISE IS EEx nA IDS

Intruder detection system Invert Invitation to Tender

ITT

Isolation chambers Issued for HAZOP J-lay J-tubes for cables and chemical umbilical Junction Junction box Kashagan Development Project C ontractors (a joint venture between Fluor Daniel and Parsons)

KDPC

Kashagan Early Oil Project

KEOP

Kashagan East Field Development Project Experimental Programme Kazakh Agency of Applied Ecology

KAAE

Kazakhstan North C aspian Operating C ompany

KC O

Kazakhstan tenge KazTransOil Key plan KO drum Laboratory Ladder support clip

KZT KTO

Ladder support guide Lag Lagoon Land allocation certificate Land reclamation Landfill LAN-switch Launching Trap Lay-by Lead covered Lean glycol Lease Automatic C ustody Transfer

LC LAC T

Leg

www.norma-tm.ru/KDPC Glossary_revised by NIPI 21.03.05.html

ИКАО (IALA) - Межд ународ ная ассоциация производ ителей морских вспомогательных устройств д ля навигационных систем и маяков Межд ународ ная электротехническая комиссия Межд ународ ная система морской спутниковой связи Межд ународ ная организация станд артов Вершины углов поворота Выкид ной трубопровод , выкид ная линия Внутрипромысловый трубопровод Искробезопасное (исполнение) Искробезопасное заземление КИП Искробезопасный Искробезопасное исполнение С истема обнаружения нарушителей С истема обнаружения д вижения (термин С .Кулиева) Отметка д на канавы Приглашение на участие в тенд ере разъед инительные камеры Выпущен д ля анализа опасностей при эксплуатации J-образная уклад ка труб J-образные трубопровод ы д ля кабелей и комбинированных реагентопровод ов Примыкание автомобильной д ороги С оед инительная коробка; клеммная коробка Кашаган Девелопмент Прод жект Контракторз (С П межд у Флюор Даниэл и Парсонз) Проект ранней (д обычи) нефти в Кашагане Проект обустройства объектов опытно-промышленной разработки месторожд ения Кашаган Казахское агентство приклад ной экологии Казахстанская северокаспийская эксплуатационная компания Тенге КазТрансОйл С итуационный план Каплеотбойный сепаратор Химлаборатория С коба лестницы-стремянки Направляющая лестницыстремянки Время слива жид кости Пруд -накопитель Акт выбора земельного участка Рекультивация земель Полигон промышленных отход ов Переключатель ЛВС (локальной вычислительной сети) Камера пуска скребка Карман Кабель в свинцовой оболочке Регенерированный гликоль Безрезервуарная сд ача нефти в нефтепровод Катет углового шва (свар.)

ИКАО

МЭ К

МОС

ИБ ИБЗК ИБ

ПУ Т

КДПК

ПРНК

КАПЭ

КТО

ОС БС НН

13/28

10/27/13

Leg Legend Sheet Let down station Letter of Agreement Letter of Intent Level controller Level crossing Level crossing Levelling Line of Sight Line of Sight Liner Liquefied Natural Gas

Нефтегазовый глоссарий "Kashagan Development Project Glossary" Катет углового шва (свар.) У словные обозначения

LOS LOS LNG

Liquefied Petrol Gas

LPG

Liquefied Petroleum Gas

LPG

Liquid C rystal Display Liquid draw off List of Acronyms Listing

LC D

Load Management System Load Ratio C ontrol

LOA (LMS) LRC

Loam Local Area Network

LAN

Local C ouncil Local Equipment Room Location Plan Locked Rotor C urrent

LRC

London Engineering Query

LEQ

Long Lead Items

LLI

Long Wave Longitudinal gradient

LW

LER

Low ground pressure undercarriage

Low Level Gas

LLG

Low Level Oxygen

LLO

Low Smoke Zero Halogen sheathing

LSZH

Low Smoke, Zero Halogen

LSOH

Low temperature carbon steel

LTC S

Low Temperature Separator Low Toxic Oil Based Mud

LTOBM

Low-cohesion material Lower concentrated flame spread Lower Explosive Limit

LEL

LPG LPG C olumn LPG C olumn Overhead Accumulator LPG LPG LPG LPG

Loading Package Metering transfer pump unit - treatment

LPG

LSOH M Sea Level

MSL

Machine Monitoring System

MMS

www.norma-tm.ru/KDPC Glossary_revised by NIPI 21.03.05.html

С танция снижения д авления С оглашение Письмо о намерениях Регулятор уровня Железнод орожный переезд Пересечение в од ном уровне Разравнивание Прямая вид имость Линия прямой вид имости Защитный изоляционный слой С жиженный природ ный газ С жиженный углевод ород ный газ С жиженный углевод ород ный газ (С У Г); сжиженный нефтяной газ Жид кокристаллический экран Отбор жид кой фракции С ловарь сокращений Номенклатура С истема управления электрическими нагрузками Регулирование коэффициента трансформации под нагрузкой С углинок Локальная сеть (информационная, компьютерная) Акимат Местная аппаратная С итуационный план Ток при замкнутом роторе Технический запрос из лонд онского офиса Пред меты поставки, требующие д олгосрочного планирования Длинноволновый Прод ольный уклон Тележка с широкими шинами, равномерно распред еляющими д авление на почву (применяется д ля уклад ки трубопровод а на болотистой почве) Низкая концентрация газа Низкая концентрация кислород а Оболочка типа (с малым выд елением д ыма и без выд еления галогенов) С малым выд елением д ыма, без выд еления галогенов Низкотемпературная углерод истая сталь Низкотемпературный сепаратор Малотоксичный масляный буровой раствор С лабосвязанный материал Нижний концентрационный пред ел распространения пламени Нижний пред ел взрываемости С У Г/С жиженный углевод ород ный газ Фракционная колонна С У Г Емкость орошения фракционной колонны С У Г У становка отгрузки С У Г У зел учета С У Г Под порный насос С У Г У становка очистки С У Г С малым выд елением д ыма, без выд еления галогенов С ред ний уровень моря С истема контроля над машинным оборуд ованием

ПВ

С ПГ СУГ С У Г; С НГ ЖКЭ СС СУН РКТН

ЛС

МА ТЗР

ДВ

НКГ НКК МДБГ МДБГ

МТМБР

НКПРП НПВ

У ОС МДБГ СУМ КМО

14/28

10/27/13 Machinery C ondition Monitoring

Нефтегазовый глоссарий "Kashagan Development Project Glossary" MC M

Magnetic bearings Main Automation C ontractor

MAC

Main Automation System

MAS

Main Auxiliary Room

MAR

Main C entral Building Main C ontrol Room

MC B MC R

Main Distribution Assembly

MDA

Main Distribution Frame Main Equipment Room

MDF MER

Main piperack Main Plant Item

MPI

Main Process Rack Maintenance Override Switch

MOS

Major Accident Event Frequency

MAEF

Man lock hole Man made island Management Info

MI

Management Information System

MIS

Management Support Services

MSS

Manualalarm Manual Alarm C all Marshalling C abinet Material Offloading Facility Material take-off

MAC MC MOF MTO

Materials & Equipment Standards & C odes

MESC

Max. Permissible Discharge

MPD

Maximum Permissible C oncentration

MPC

Mean Time Between Failures

MTBF

Mean Time Between Overhauls

MTBO

Mean Time to Detect

MTTD

Mean Time to Overhaul

MTTO

Mean Time To Repair

MTTR

Measurement Validation and C omparison

MVC

Medium Frequency Medium Wave Mega Watt Memorandum of Understanding

MF MW MW MOU

Mercaptan treatment unit Mess Room Methanol injection package Migrate Million tonnes per annum

MTA

Mini gatehouse Miniature C ircuit Breaker

MC B

Minimum recycle flow Ministry for Education and Science Ministry of Energy and Mineral Resources

MEMR

Ministry of Environment & Mineral Resources

MEMR

www.norma-tm.ru/KDPC Glossary_revised by NIPI 21.03.05.html

машинным оборуд ованием Контроль состояния машинного оборуд ования Магнитные под шипники Генпод ряд чик по системам автоматики Основная система автоматики Главное вспомогательное помещение Зд ание главной операторной Центральная операторная Главный распред елительный блок Главный щит переключений Главная аппаратная Центральная трубопровод ная эстакад а Основное завод ское оборуд ование Главная технологическая эстакад а Выключатель перерегулирования д ля техобслуживания Частота крупных аварий Отверстие д ля закрепления страховки Искусственный остров Ад министративная информационная система У правляющая информационная система У слуги по управлению проектом Ручной пожарный извещатель Ручной пожарный извещатель Распред елительный шкаф У часток разгрузки материалов Вед омость материалов С танд арты и нормы на материалы и оборуд ование Максимально д опустимые сбросы Пред ельно д опустимая концентрация С ред няя наработка на отказ С ред нее время межд у капремонтами; межремонтный период С ред нее время д ля обнаружения С ред няя д лительность капремонта С ред няя д лительность ремонта С истема измерения, под твержд ения и сравнения С ред няя частота С ред неволновый Мегаватт Меморанд ум о понимании Компл.установка д емеркаптанизации нефти Комната приема пищи Блок закачки метанола Переносить д анные Миллион тонн в год (млн. т/ год ) Проход ная Малогабаритный автоматический выключатель Миним. поток рециркуляции Министерство образования и науки Министерство энергетики и минеральных ресурсов Министерство по экологии и минеральных ресурсов Министерство природ ных

КС МО

ГС А ОС А ГВП ЗГО ЦО ОРБ ГА

ОЗО

ВПД ЧКА

АИС У ИС УУП

РШ

С иНМО МДС ПДК С ННО С ВМК С ВДО

С ДК С ДР ИПС CЧ СВ МВт

МАВ

МОН

МЭ МР

15/28

10/27/13 Ministry of Natural Resources & Environmental Protection

Нефтегазовый глоссарий "Kashagan Development Project Glossary" MNREP

Mixer Monitor feeds Monitor tables Motor control centre

MC C

Motor control stations

MC S

Motors for spring-actuated circuit-breakers Moulded C ase C ircuit Breaker

MC C B

Mounding MPIC -master performance instrument controller Multi-axle vehicle Multi-Layer Ethernet Switch

MLES

Multiphase flow lines Multiphase Flow Measurement

MPFM

Multiphase flowlines (production and test flowlines from Drilling Islands to C omplex D) Multiphase meter Multiple-wire cores/conductors of tinned annealed copper Naphta splitter Naphtha Splitter Reboiler C ondensate Drum Narrative design description National Institute for Occupation Safety & Health

NIOSH

Navigation control system Net Present Value

NPV

Network Management System Nitrogen production module Non Directional Beacon

NMS

Non Intrinsically Safe

NIS

NDB

Non-addressable fire alarm Non-Government Organisation

NGO

Non-intrusive temperature element Non-intrusive ultrasonic flowmeter Non-woven geotextile Normal and emergency power supply main generation and distribution plant

Normally Occuring Radioactive Material

NORM

North West Kazakhstan C ontractors

NWKC

North West Kazakhstan C ontractors Limited Liability C ompany

Occupational Health

NWKC LLC

OH

Offshore C omplex Offshore import pipeline Offshore Kazakhstan International Operating C ompany

OKIOC

Offshore process facilities Off-spec C rude Oil Off-spec C rude Oil Return Pump

www.norma-tm.ru/KDPC Glossary_revised by NIPI 21.03.05.html

Министерство природ ных ресурсов и защиты окружающей сред ы С меситель Ответвления к лафетному стволу Опора лафетного ствола Пульт управления д вигателем Пункты управления д вигателями Э лектрод вигатели взвод а пружин автоматических выключателей Мод ульный автоматический выключатель Обсыпка (строит.) Основной производ ственный контроллер КИП Многокоосное транспортное сред ство Многослойный переключатель Ethernet Многофазные выкид ные линии Измерение многофазного потока Нефтегазопровод ы (эксплуатационные и тестовые от д обывающих островов д о Комплекса D) Многофазный измеритель Многопроволочные жилы из луженой отожженной мед и Фракционная колонна Емкость сбора парового конд енсата Описание проекта Национальный институт по

ПУ Д ПУ Д

ИМФП

охране труд а и промышленной НИОТиПГ гигиены Навигационная система Чистая д исконтированная ЧДС стоимость С истема управления сетью Блок производ ства азота Ненаправленный рад иомаяк ННР Неискробезопасное НИБ (исполнение) Безад ресный пожарный сигнал Неправительственная НПО организация Наружный термод атчик Наружный ультразвуковой расход омер Нетканый геотекстиль Главная электростанция выработки и распред еления нормального и аварийного электропитания Естественный рад иоактивный материал Норд Вест Казахстан Контракторз Акционерная Компания с ограниченной ответственностью “С евероЗапад ные Казахстанские Под ряд чики” Зд равоохранение на рабочем месте Морской комплекс Нефтяной/газовый коллектор с морских сооружений Оффшор Казахстан Интернешенел Оперейтинг Компани (заказчик – старое название) Технологические сооружения Морского комплекса Неконд иционная нефть Насос перекачки

ЕРАМ

ЗРМ

ОКИОК

16/28

10/27/13

Нефтегазовый глоссарий "Kashagan Development Project Glossary"

Off-spec C rude Oil Return Pump Off-spec water

Oil and gas flow lines

Oil and Gas Processing Facilities

OPF

Oil booster pumps Oil export pumps Oil Export Terminal

OET

Oil Inlet Facilities Oil Level Gauge Oil line Oil Natural/Air Forced

ONAF

Oil natural/air forced cooling

ONAF

Oil Natural/Air Natural cooling

ONAN

Oil separation and gas cooling units Oil start-up heater Oil stripping Oil Temperature Indicator Oil trunk pipeline Oil/gas treatment Oil/Water C ontact Oil-immersed and dry types of transformers Oily Water Overflow Oily Water Sewer

OWC

OWOF OWS

Oily water treatment Oily water/open drain OKIOC reference level OKIOK Reference Level Onshore C omplex

ORL ORL

Onshore Processing Facilities

OPF

Оpen drain filters

Open drains system Open Systems Interconnection

OSI

Operating switchgear supply systems Operational Expenditure

OPEX

Original Oil in Place

OOIP

Outlet Overall scope of work Overcurrent relay with inverse time/current relation Overflow to grade Overhaul Overtaking lane Overview Map Packaged 6/0.4 kV transformer substations for tri-ethylene glycol regeneration units

TEG

Packaged switchgear

PSG

Packages of detail design

www.norma-tm.ru/KDPC Glossary_revised by NIPI 21.03.05.html

Насос перекачки неконд иционной нефти Неконд иционная вод а Выкид ные трубопровод ы (от устьев д обывающих скважин д о эксплуатационного и тестового манифольд ов на д обывающих блоках) У становка комплексной У КПНиГ под готовки нефти и газа Бустерные насосы нефти Насосы экспортной нефти Нефтяной экспортный НЭ Т терминал Вход ные сооружения нефтепровод а У казатель уровня масла Нефтепровод С естественным масляным/ принуд ительным возд ушным ЕМПВ охлажд ением Естественное масляное/ принуд ительное возд ушное ЕМО; ПВО (д утьевое) охлажд ение Естественное масляное/ естественное возд ушное ЕМО; ЕВО охлажд ение У становки сепарации нефти и охлажд ения газа Пусковой под огреватель нефти Отпарка нефти Инд икатор температуры масла Нефтяной коллектор Под готовка нефти/газа Вод онефтяной контакт ВИК Трансформаторы масляного и сухого типа С лив нефтесод ержащих вод Нефтесод ержащая вод а У становка очистки нефтесод ержащей вод ы Нефтесод ержащие сточные вод ы/открытый д ренаж У словный горизонт Опорная отметка ОКИОК Наземный комплекс Технологические сооружения Наземного комплекса Фильтры очистки производ ственно-ливневых стоков С истема поизвод ственноливневой канализации / открытая д ренажная система Взаимод ействие открытых систем С истемы оперативного питания распред устройств Э ксплуатационные изд ержки Первоначальные запасы углевод ород ов Розетка С вод ная вед омость объемов работ Реле с обратной зависимостью «времени/тока» ОЗХ В/Т максимального тока Перелив в прид орожные канавы Капитальный ремонт Переход но-скоростная полоса Обзорная карта Блочные трансформаторные под станции 6/0,4 кВ регенерации триэтиленгликоля Комплектными распред елительными устройствами Комплекты рабочей д окументации

ООО ОБТК

ВОС

ЭИ ПЗУ

КР

ТЭ Г

КРУ

17/28

10/27/13

Packages of detail design

Нефтегазовый глоссарий "Kashagan Development Project Glossary"

Paper Insulated/Lead C overed

PILC

Parallel Earthing C onductor

PEC

Parsons Overseas C ompany in Kazakhstan

POC K

Part turn actuator Parts per billion Passing place Pavement Peak Load

PPB

Pegging Performance Bond Permanent Accommodation Permanent accommodation Permit Permit documentation Permitting and Regulatory C ompliance group

PRC

Personal computer

PC

Personal C omputer

PC

Personal Protective Equipment

PPE

Personnel authorization assignment form

PAAF

Picket, peg Pig signaller Pin brazing Pipe-jacking Pipeline and Instrument Diagram

P&ID

Pipeline Facilities Monitoring System

PFMS

Pipeline Leak Detection System

PLDS

Pipeline Monitoring System

PMS

Pipeline reception area Piperack Piping & Instrumentation Diagram

P&ID

Pitch circle diameter Plant Facilities Area Plant Information Plant Layout & Piping

PI PL&P

Plenum ventilation Plot plan Plot plan Plug socket Pneumatic signal Poll Portland blast furnace furnace slag cement Positive Alloy Metal Identification

PAMI

Potential C hange Notice

PC N

Power C onsumers Power Distribution Panel

PDP

Power Management System

PMS

Power system electrical network monitoring and control system Power Transformers Power Unit

ENMC

Pu

www.norma-tm.ru/KDPC Glossary_revised by NIPI 21.03.05.html

д окументации С бумажной изоляцией, освинцованный Параллельно заземленный провод ник Филиал компании Парсонз в Казахстане С ервопривод д ля проворота затвора клапана Частей на миллиард Разъезд (ж/д ) Отмостка Пиковая нагрузка Разметка маршрута на местности Контрактная Гарантия Жилая зона вахтового поселка Жилая зона Вахтового поселка Разрешение Проектно-техническая д окументация Отд ел производ ственного контроля и согласования Персональная электронновычислительная машина Персональная Э ВМ С ред ства инд ивид уальной защиты Приказ о назначении на д олжность Пикет С игнальное устройство проход а скребка Штифтовая пайка соед инений Прокол (метод устройства пересечения под насыпью) Технологическая схема и схема КИПиА С истема контроля трубопровод ов и объектов С истема обнаружения утечек из трубопровод ов С истема контроля за трубопровод ом Технологическая площад ка трубопровод а Трубопровод ная эстакад а Технологическая схема и схема КИПиА Диаметр д елительной окружности Пред завод ская зона Завод ская информационная система С хема расположения У КП Н и Г и трубопровод ной обвязки Приточная вентиляции Разбивочный план Разбивочный план Штепсельная вилка Импульсные трубки У поряд очение перед ачи по каналам связи (телеком) Шлакопортланд цемент Положительное опознавание легированных металлов У вед омление о возможном внесении изменений Потребители электроэнергии С иловой распред елительный щит С истема управления электроэнергией Контроль и управление электрическими сетями системы электроснабжения С иловые трансформаторы Ед иница мощности Емкость пред варительного

БИС ППЗП

ПЭ ВМ ПЭ ВМ С ИЗ

ПК

ТС и КИП С КТ С ОУ Т С КТ

ЗИС

ПОЛМ У ВВИ

С РЩ СУЭ

КиУ Э С

Ем

18/28

10/27/13

Нефтегазовый глоссарий "Kashagan Development Project Glossary"

Pre Flash Drum Pre-Assembled Units

PAU

Precast concrete Precast pile Preliminary Land Allocation

PLA

Preliminary Site Preparation Preliminary survey Pressure control valve Pressure indicator (local gauge – diaphragm seal indicated when required) Pressure relieve valve Pressure Safety Valve (PSV) Pressure Swing Adsorption Primary Pipeline C ontrol Facility Primary road Printed C ircuit Heat exchangers Private Automatic Branch Exchange Probability Probability of Failure on Demand Process Area Process C ontaminated Water Process C ontrol System Process C ontrol Unit Process Electric Heaters Process Engineering Flow Scheme/Process & Instrument Diagram Process flow diagram Process Flow Scheme/Process Flow Diagram Process Interface Unit Process Shutdown Produced water Producedwater Producedwater system Producing wells Product Sharing Agreement Production flowlines (from Drilling Islands to block D) Production Lines Production manifold Production well Productivity Factor Productivity Index

Емкость пред варительного испарения С борные мод ули завод ского изготовления С борный железобетон Забивная свая Пред варительный землеотвод Пред варительная под готовка строительной площад ки Пред варительная съемка; рекогносцировка Регуляторд авления Инд икатор д авления (местный прибор – мембранное устройство показано, когд а требуется)

Пред охранительный клапан Пред охранительный клапан Ад сорбция (с помощью) PSA циклов д авлений Первичная трубопровод ная PPC F д испетчерская Основная д орога Пластинчатые теплообменники PC HE с вытравленными каналами У чрежд енческая телефонная PABX система Обеспеченность (в прогнозах) Вероятность отказа по PFD требованию Технологическая зона Техническая загрязненная PC W вод а Технологическая PC S управляющая система Технологический PC U управляющий блок Технологические электронагреватели Принципиальная схема/ PEFS (Shell) = Технологическая схема и P&ID схема КИПиА Принципиальная PFD технологическая схема Принципиальная PFS (Shell) =PFD технологическая схема Технологический PIC интерфейсный блок PSD Технологический останов Пластовая вод а Пластовая вод а С истема пластовой вод ы Добывающие скважины С оглашение о разд еле PSA прод укции Э ксплуатационные нефтегазопровод ы Трубопровод ы системы сбора прод укции скважин PSV

PF PI

Programmable Electronic System

PES

Programmable Logic C ontroller

PLC

Project Execution Plan

PEP

Project Management C ontractor

PMC

Project Quality Plan

PQP

Project Specific Dictionaries

PSD

Project Specific Technical Specifications

PSTS

Propane Storage Bullet Protection earth Protective envelope

PE

Protective Multiple Earth

PME

www.norma-tm.ru/KDPC Glossary_revised by NIPI 21.03.05.html

Э ксплуатационный манифольд Добывающая скважина Коэффициент прод уктивности Коэффициент прод уктивности Программируемая электронная система Программируемый логический команд оаппарат План выполнения проекта Под ряд чик по управлению проектом План качества проекта Проектные терминологические словари С пециальные технические условия Резервуар хранения пропана Защитное заземление Защитная оболочка Многократное защитное заземление

С МЗИ

ПЗО

ПК АЦД ПТД

ПТБК У ТС

ВОТ

ТЗВ ТУ С ТУ Б

ТИБ ТО

С РП

-

КП КП ПЭ С ПЛК ПВП

ППК ПТС С ТУ ЗЗ

МЗЗ

19/28

10/27/13 Public Address/General Alarm

Нефтегазовый глоссарий "Kashagan Development Project Glossary" заземление

PA/GA

Public road Public Service Telephone Network

PSTN

Public Switched Telephone Network

PSTN

Pukhliak Pump around Air C ooler Pump bathe water Pump feeding chemical reagent Pump feeding disinfection water on filter Pumphouse Pump out sludge Pump out sludge drain Pump Station Purged/pressurized Quality Management System Quench column Quench water RA Radio carrier Radio Frequency Radio Frequency Interference Radiocommunication (or ITU-R) Sector Raid vapour pressure Railcar Railway Line C ontrol Division Rated current Raw Gas Injection Rawwater

PS EЕx p QMS

RF RFI ITU – R RVP

RGI

RC D Reactionfurnace Reboiler Reboiler bundle Reboiler C ondensate Drum Receipt of Tender document form Receiving Trap Recovery Factor

RF

Rectifier (charging device) References Reflux Drum Refrigerant evaporator Refuse Derived Fuel

RDF

Regulation climate Regulations for the Design and C onstruction of Electrical Installations Regulatory Authority Reinjection gas compression units

Re-injection gas pipelines

Re-injection trunk pipelines

Re-injection well Re-injection wellhead Remote Telemetry Unit

RTU

Repeater Request for Quotation Reserves Estimate

RFQ

Reservoir Residual C urrent Device

RC D

www.norma-tm.ru/KDPC Glossary_revised by NIPI 21.03.05.html

Громкоговорящая связь/общее оповещение Дорога общего пользования Госуд арственная телефонная сеть Коммутируемая сеть общего пользования Пухляк Охлад итель орошения Насос промывочной вод ы Насосы под ачи химреагентов Насосы под ачи обеззараженной вод ы на фильтрацию Зд ание насосной Насосы откачки шлама Насос откачки шламовых осад ков Насосная станция С прод увкой/под д авлением С истема управления качеством Вод опоглощающая колонна Закалочная вод а Анод ное сопротивление Несущая рад иочастота Рад иочастота Рад иочастотные помехи С ектор рад иосвязи У пругость паров по Рейд у Ж/д цистерна Путевое линейное управление Номинальный ток Нагнетание сырого газа С ырая вод а У стройство защиты от КЗ на землю Термический реактор Ребойлер Трубный пучок ребойлера Емкость парового конд енсата Форма «Расписка в получении тенд ерной д окументации» Камера приема скребка Коэффициент нефтеотд ачи Выпрямитель (заряд ное устройство) С правочные д окументы Емкость орошения Испаритель хлад агента Топливо из отход ов Нормируемые метеорологические условия Правила устройства электроустановок Органы технад зора У становки компримирования газа обратной закачки Газопровод ы-шлейфы (от нагнетательного манифольд а д о нагнетательных газовых скважин) Газопровод ы обратной закачки газа (от установки 365 технологического комплекса блока D д о нагнетательного манифольд а) Нагнетательная скважина У становка (устье) нагнетательной скважины Дистанционный телеметрический блок Транслятор; Промужуточная станция релейной связи Заявка компании на котировку Под счет запасов Коллектор (нефти и газа); прод уктивный пласт; залежь (У стройство) защиты от токов замыкания на землю

ГС /ОО

КС ОП

СУК

РЧ РЧП

ПЛУ НС Г ЗКЗЗ

КНО

ТИО

ПУ Э

ДТБ

ЗКК

ЗТЗЗ

20/28

10/27/13

Нефтегазовый глоссарий "Kashagan Development Project Glossary"

Resistance electric heaters Resistance Temperature Device Resistive temperature transducers or thermocouples Retroreflective warning sign Reverse Osmosis

Reverse-complexing triode thyristor (RBTT) with a zero crossover starting circuit

Revision RGI train Right-оf-Way Ring Main Unit Riser Island

RTD RTT RO

RBTT

Rev. ROW RMU

Road base Road Road Road Road

bed bend furniture make-up

Road markings Road material Road pavement Road paving schedule Road Police Department Road structures Roadbed subbase Roads intersection Rolling load Roof type exhaust fan Rotating (equipment) Data Acquisition System

RDAS

Router Rules for Arrangement of Electrical Installation Run-off Run-out C urve Russian Design Institute

PUE

RDI

Sacrificial anodes (protectors by terminology accepted in the RoK) Sacrificial system Safe reference levels of impact Safety & Operability

SAFOR

Safety Earth

SE

Safety Instrument Function

SIF

Safety Instrumented System

SIS

Safety Life C ycle

SLC

Sales gas compressor building Sand islands Sandy filter Sandy loam Sanitary and Epidemiological Station Sanitary discharge treatment and storage Sanitary drain system Sanitary Regulations for floating drilling rigs Sanitary Treatment Package

STP

www.norma-tm.ru/KDPC Glossary_revised by NIPI 21.03.05.html

замыкания на землю Э лектронагреватели резистивного типа Резистивный температурный д етектор резистивных температурных д атчиков или термопары С игнальный столбик (У становка) обратного осмоса Од нооперационный триод ный тиристор – полупровод никовый выпрямитель, способный пропускать или блокировать ток в прямом направлении Изменение Линия нагнетания сырого газа Полоса отчужд ения Блок кольцевой магистрали Под ъемный остров С лой д орожного основания из черного щебня Земляное полотно Закругление д ороги Обустройство д ороги Дорожное полотно Дорожная разметка; разметка проезжей части автод ороги Материал д орожного покрытия Дорожная од ежд а Вед омость проектируемой д орожной од ежд ы У правление д орожной полиции Дорожные сооружения Основание земляного полотна Пересечение д орог Под вижная нагрузка Крышный вытяжной вентилятор С истема сбора д анных д ля вращающегося оборуд ования Коммутатор; устройство маршрутизации Правила устройства электроустановок С ток (не технологический) Кривая поворота Российский проектный институт Расход уемые анод ы (протекторы – по терминологии, принятой в РК) Протекторная система защиты трубопровод ов Ориентировочный безопасный уровень возд ействия Безопасность и готовность к эксплуатации Защитное заземление Функция безопасной автоматизации Автоматическая система безопасности Безопасный цикл д олговечности Зд ание компрессорной товарного газа Шалыги (искусственно отсыпанные островки) Песчанный фильтр С упесь С анитарноэпид емиологическая станция Очистка и хранение бытовых стоков С истема бытовой канализации С анитарные правила д ля плавучих буровых установок У становка биочистки (бытовых

РТД РТД ОО

ОТТ

Изм. ПО БКМ

У ДП

ПУ Э

ОБУ В БЕЗГЭ ЗЗ ФБА АС Б БУ Д

СЭС

У ББ

21/28

10/27/13

Sanitary Treatment Package

Нефтегазовый глоссарий "Kashagan Development Project Glossary" STP

Satellite Satellite C ontrol Room

SC R

Satellite instrument shelter Satellite Instrumentation Shelter = LER (Local Equipment Room) Schematics

SIS

Schyot-faktura Scope оf Work

SOW

Screen of a sem-iconducting layer of tinned copper wire braiding Screwed cap SE Project Approvals Group SE Project Services Group

PDA/1 PDS

Sealed crimped input terminals Sealingcoat to sub base Search and Rescue Transponder

SART

Seawater intake unit Second Generation Project

SGP

Secondary Pipeline C ontrol Facility

SPC F

Secondary road Section on gridline Selection of documents Sequence of Event Recorder (Recording)

SER

Sequence of Events

SoE

Sequence of Events Recorder

SER

Service water Services Setting out Sewage drain Sewage Treatment Plant

STP

Sewage well Shallow Auger Bore

SAB

Shear strength in soils Sheathing of LSZH thermosetting compounds (IEC 60092-359), Type SHF2 (ethylene vinylacetate) Shell Surge Volume C ontrol

SSVC

Shooting Short Term Exposure Limit

STEL

Short-circuit (SC ) currents Side-booms Signal C entre Signalling, centralization and blocking Simple Network Management Protocol

SNMP

Single deluge system Single Line Diagram

SLD

Single or dual redundancy Single Point Mooring Single Side Band

SPM SSB

Site Acceptance Test

SAT

Site infilling Site preparation

www.norma-tm.ru/KDPC Glossary_revised by NIPI 21.03.05.html

У ББ сточных вод ) С ателлитный остров Помещение управления ПУ С С С системами спутниковой связи С ателлитная станция КИП Местная аппаратная = сателлитная станция КИП Принципиальная схема С чет-фактура (составляется на специальном бланке) Объем работ ОР Э кран из полупровод ящего слоя оплетки луженого мед ного провод а Резьбовая заглушка Группа утвержд ения проектов СЭ Группа обслуживания проектов С Э Обжимные кабельные уплотненные ввод ы Изолирующий слой Ответчик поисковоспасательной системы У становка забора морской вод ы Проект второго поколения Вторичная трубопровод ная д испетчерская Второстепенная д орога Разрез по оси Комплектация д окументов С амописец послед овательности событий Послед овательность событий С амописец послед овательности событий С истема производ ственного вод оснабжения Источники снабжения Разбивка местоположения объекта на местности Канализационные стоки Канализационные очистные сооружения Канализационные колод цы Мелкая (пробуренная) ложечным (буром) скважина С опротивление сд вигу в грунтах Оболочка из термоусад очного соед инения типа МДБГ (IEC 60092-359), тип SHF2 (Э ВА этиленвинилацетат) С истема противопомпажного регулирования Шелл С ейсмическое профилирование Пред ел кратковременного возд ействия Токи короткого замыкания С трела трубоуклад чика Шнуровая часть С игнализация, централизация и блокировка Простой протокол управления сетью Од инарная д ренчерная система Од нолинейная схема Од иночное или д войное резервирование Выносной точечный причал Од на боковая полоса Приемочные испытания на площад ке Засыпка площад ки

ГУ П/1 ГОП

ОПС С

ПВП ВТД

С ПС ПС С ПС

КОС

МЛС

ПКВВ

ШЧ С ЦБ

ОЛС

ВТП ОБП ПИП

Под готовка строительной площад ки

22/28

10/27/13

Нефтегазовый глоссарий "Kashagan Development Project Glossary"

Site supervisor Skimmer Slack Bus S-lay

SB

Sleeve Slope Slug catcher Snow drifting Soakaway Socket outlet Solenoid valves Sound Pressure Level

SOA1/3 SDL

Sour Gas Sour Gas Injection

SGI

Sour gas static mixer Sour gas trunk pipeline Sour Oil Sour oil trunk pipeline

Sour production fluid pipeline Sour test production fluid pipeline Sour water Sour water Degassing Drum Sour water stripper Sour water Stripper C olumn Space and layout design Space diversity Spade blind Spading Spare Parts Interchangeability Record

SPIR

Special Ecological Region

SER

Special Protection National Territory

SPNT

Specific losses Specimen C opy of Bank Guarantee Spectacle blind Splitter Spoil heap Sprinkler Spur Stabiliser Stabiliser Reboiler C ondensate Drum Stabilization tank

площад ки Начальник строительного участка; куратор объекта Нефтесборщик Балансирующий узел S-образная уклад ка труб Защитный футляр (строит.)/ кожух Откос Вход ной газосепаратор С негозаносимость Поля фильтрации Розетка, од но/трехфазная Э лектромагнитные клапаны У ровень звукового д авления С еросод ержащий газ; кислый газ Нагнетание серосод ержащего газа (в пласт) С меситель кислого газа Газовый коллектор (от Технологических сооружений Морского комплекса) С еросод ержащая нефть Нефтяной коллектор (от Технологических сооружений Морского комплекса)

Э ксплуатационный нефтегазопровод Тестовый нефтегазопровод С еросод ержащая вод а; кислая вод а Дегазатор кислой вод ы Отпарка кислой вод ы Отпарная колонна кислой вод ы Объемно-планировочные решения Пространственное разнесение Заглушка Разд еление трубопровод а на секции отсекающими зад вижками Перечень и вед омость взаимозаменяемости запчастей С пециальная экологическая зона С пециально защищенный природ ный заповед ник У д ельные потери Примерная форма банковской гарантии Кольцевая заглушка Полосной скрамблер Откос насыпи С принклер Тупиковая линия (ответвление) вод опровод а С табилизационная колонна Емкость сбора парового конд енсата Резервуар-усред нитель Боковой ребойлер

Stabilizer side reboiler

стабилизатора

Stagnant area Stair Stand alone

Застойная зона Маршевая лестница Отд ельно стоящий С танд артных кубических

Standard cubic feet per day

Stcf/d

Standard for Exchange Product

STEP

Standard Gas

STG

Standard Penetration Test

SPT

Start point of proposed route Start point of route State Branch Enterprise State Expert Appraisal Board

www.norma-tm.ru/KDPC Glossary_revised by NIPI 21.03.05.html

футов в сутки (ст. фут3 /сутки) С танд арт на обмен прод укта Газ (в печи), привед енный к нормальным условиям Испытание станд артным пенетрометром Начало проектируемой трассы Начало трассы Дочернее госуд арственное пред приятие Госуд арственная экспертиза

БУ

Р1/3 У ЗД

НС С Г

ПиВВЗЗ СЭЗ С ЗПЗ

С ОП ГПНУ ИС П

ДГП

23/28

10/27/13

Нефтегазовый глоссарий "Kashagan Development Project Glossary"

State Fire Service State System of Standardization

SSS

Statement of account Static switch Statistical mixer water and reagent Steam and condensate Steam Snuffing System Steam-generators/humidifiers Steel plate Steel sheet Step-down station Step-up and step-down power transformers Stiffener plate Stock Oil C onditions

STOC

Storage Area Storage Batteries Storage battery room Storage capacity bathe water Storage cleanliness drinking water Storage contamination oily water drain Storage filteris water Storage for disinfection cleans drain water Storage permeate water Storage production-downpour drain Storage training hote water Storage training water Storm sewerage system Storm surge Storm surge tank Strip topsoil Stripped water Stripped water Air C ooler Stroke time Structural cable system Structural tee Sub base Subsea production system Suction pot Sulphide Stress C orrosion

SSC

Sulphur forming facilities Sulphur Recovery Sulphurrecovery Superficialy-downpour drain Superheater Supervision Supervisory C ontrol and Data Acquisition

SC ADA

Supplier document requirement list

SDRL

Supplier document requirements schedule

SDRS

Support bracket Surface C ontrolled Subsurface Safety Valve Surface Safety Valve (master)

SC SSV

SSV

www.norma-tm.ru/KDPC Glossary_revised by NIPI 21.03.05.html

Госуд арственный Департамент противопожарной службы Госуд арственная система станд артизации Выписка из банковского счета Бесконтактный переключатель С татический смеситель реагентов и вод ы. Паровая котельная высокого д авления Детектор запаха Парогенераторы-увлажнители Толстолистовая сталь Тонколистовая сталь Понижающая станция Повышающие и понижающие трансформаторы Ребро жесткости Нефть, привед енная к нормальным условиям С клад ская зона Аккумуляторные батареи Аккумуляторная Емкость д ля промывочной вод ы Резервуар чистой питьевой вод ы Резервуар загрязненных нефтесод ержащих стоков Резервуар отфильтрованной вод ы Емкость д ля обеззараживания очищенных сточных вод Резервуар опресненной вод ы Резервуар производ ственноливневых стоков Резервуар под готовки горячей вод ы Резервуар под готовленной вод ы Производ ственно-ливневая канализация Штормовой нагон волны Резервуар-усред нитель ливневых/сточных вод С нятие растительного слоя Очищенная вод а Охлад итель очищенной вод ы Время ход а затвора С труктурированная кабельная система Конструктивный тавровый профиль С лой д орожного основания из фракционированного щебня Под вод ные эксплуатационные системы Вход ная емкость С ульфид ное растрескивание под напряжением Формовка и хранение серы Извлечение серы Извлечение серы Поверхностно-ливневые стоки (д ожд евые) Э лектропод огреватель Над зор; технический контроль Диспетчерское управление и сбор д анных Перечень д окументов, пред ставляемых поставщиком Вед омость требований к д окументации поставщиков Опорный столик (металлоконструкции) У правляемый с поверхности внутрискважинный клапанотсекатель Наземный клапан-отсекатель (фонтанная зад вижка);

ГС С

ПС

ННУ

С РН

ДУ С Д

У ПВКО

НКО

24/28

10/27/13

Surface Safety Valve (master)

Нефтегазовый глоссарий "Kashagan Development Project Glossary" SSV

Surface water drainage Sweep gas Sweet gas Sweet gas mol sieve Driers Switch Mode Power Supply

SMPS

Switchboard SWS (Sour Water Stripper) Synchronous Digital Hierarchy

SDH

Synchronous Transport Module

STM

Synthetic surface-active substance System Integrity Level

SIL

System Requirement Allocation

SRA

Tail gas treatment Tail gas treatment unit Tamped stone Tank Data Acquisition System

TDAS

Tank drain Tank Monitoring System

TMS

Tank sludge Tax invoice Technical and Economic Substantiation of C onstruction

TEOC

Technical and instrumentation air compressor module Technical Design Assignment

TDA

Technical design brief Technical Project Description

TPD

Technical Project Documentation

TPD

Technical requirements Technical specification Technical water Technical water plant Telecom cabin Telecom Equipment Room Telecommunication Standartization Sector (ITU-T) Telemetry Telemetry system Television Temporary Refuge Temporary Refuge Impairment Frequency

TER ITU – T ITU

TV TR TRIF

Temporary refuge with the shift personnel life support systems TengizC hevrOil

TC O

Tensile bending strength Tensile strength Terminal box Terminal Oil Station Terminations of cables Test flowline (from Drilling Islands to block D) Test manifold

www.norma-tm.ru/KDPC Glossary_revised by NIPI 21.03.05.html

(фонтанная зад вижка); Поверхностный сток Отход ящий газ д егазации серы Обессеренный/очищенный газ Колонна осушки очищенного газа Режим переключения системы энергоснабжения Распред щит Отпарная колонна серосод ержащей вод ы С инхронная цифровая иерархия С инхронный транспортный мод уль С интетические поверхностноактивные вещества У ровень над ежности системы Распред еление требований по безопасности Очистка хвостовых газов У становка очистки хвостовых газов У трамбованный камень С истема сбора д анных д ля резервуаров Отстойник стоков С истема контроля д ля резервуаров Отстойник шлама С чет-фактура Технико-экономическое обоснование/ проект строительства У становка производ ства технического возд уха и возд уха КИПиА Зад ание на проектирование Техническое зад ание на проектирование Описание технической части проекта Техническая проектная д окументация Технические условия (например, на под ключение к энергосистеме) Технические условия Техническая вод а У становка производ ства технической вод ы Шкаф аппаратуры связи Помещение аппаратной связи; Помещение оборуд ования связи С ектор станд артизации телесвязи Телемеханика С истема телемеханики Телевид ение Временное убежище Частота поврежд ений временных убежищ Временное убежище с системами жизнеобеспечения д ля сменного персонала ТенгизШевройл С опротивление растяжению при изгибе Пред ел прочности при растяжении Клеммная коробка Терминальная станция нефти Оконечные устройства кабелей

НКО

РПС Э

У НС РТБ

С С ДР

С КР

ТЭ О-С

ЗНП

ТПД TУ ТУ

ТВ ВУ ЧПВУ

ТШО

ТС Н

Тестовые нефтегазопровод ы Тестовый манифольд

25/28

10/27/13 Test separator Thermal Desorption Unit Thermosyphon system Thermowell

Нефтегазовый глоссарий "Kashagan Development Project Glossary" TDU

Thk plate socket Thread pitch Three-way valve Time Between Overhauls Time-division Multiple Access

TBO TDMA

Tin-plated copper tubes Tin-plated fins To strip topsoil Top of reboiler tubes Topside facilities Topsoil Total Distortion Harmonics

TDH

Total Installed C ost

TIC

Total Organic C arbon

TOC

Total Oxygen C ontrol

TOC

Total Oxygen Demand

TOD

Trace heating Train Tranche Tranche Trans European Trunk Radio

TETRA

Transferpump Transformer Assembly Transient Motor Starting Transition curve Transmission C ontrol Protocol/Internet Protocol

TA1/3 TMS

TC P/IP

Trapped sections Tray Treated and sweetened crude oil Tri-foil Trip C ircuit Supervisory Relay Trip function

TC SR TF

Triple Mode Redundancy

TMR

Triple Modular Redundancy

TMR

Tripping device

TD

True Vapour Pressure

TVR

True Vertical Depth

TVD

Trunk air ducts of LQ barges

Trunk line

Trunk Mobile Radio

TMR

Trunk radio Trunked Mobile Radio System

TMR

Trunked Radio System Turbo-Expander

TRS

Two-speed non-reversible and one-speed reversible motors

www.norma-tm.ru/KDPC Glossary_revised by NIPI 21.03.05.html

Тестовый сепаратор У становка термод есорбции Термосифонная система Термокарман Гнезд о из пластины толщиной х мм Шаг резьбы Трехход овый клапан Межремонтный срок службы Временное разд еление каналов с многод истанционным д оступом Луженые мед ные трубы Луженые ребра С нять растительный слой Верхние трубы ребойлера Верхние строения морских платформ Растительный слой Полный коэффициент гармоник Общая стоимость с учет затрат на монтаж Общий органический углерод Регулирование общего кислород а Общая потребность в кислород е Теплоспутники Линия/Технологическая линия (поток) Очеред ь строительства Очеред ь (строительства) Трансевропейская рад освязь с автоматическим перераспред елением каналов Под порный насос; насос перекачки/откачки / под ачи Трансформаторный агрегат, 1/3-фазный Запуск д вигателей в переход ном режиме Переход ная кривая Протокол контроля перед ачи / протокол Internet Застойные участки трубопровод а Тарелка Товарная нефть В форме трилистника Реле контроля цепи отключения Функция отключения С истема тройного резервирования (С истема) тройной мод ульной избыточности У стройство защитного отключения Истинная упругость паров Фактическая вертикальная глубина Магистральные возд уховод ы барж жилого блока Промысловый трубопровод (межд у Морским и береговым комплексом м/р Кашаган); магистральный трубопровод Под вижная рад иосистема с автоматическим перераспред елением каналов Рад иосвязь с автоматическим перераспред елением каналов Мобильная магистральная рад иосистема Магистральная рад иосистема Турбод етанд ер Двухскоростные нереверсивные и од носкоростные реверсивные

У ТД

МС С

ПКГ ОС М ООУ РОС ОПК

ТА1/3 ЗДПР

РКЦО

С ТП ТМИ У ЗО ИУ П ФВГ

ММР МРС

26/28

10/27/13

reversible motors Ultra High Frequency Ultra Violet

Нефтегазовый глоссарий "Kashagan Development Project Glossary" UHF UV

од носкоростные реверсивные д вигатели У льтравысокая частота У льтрафиолетовый

У льтрафильтрационные мембраны У льтрафиолетовый Ultraviolet sterilizers стерилизатор Комбинированный Umbilicals реагентопровод ( совмещенный с ОВ кабелем) Unbraided cables Небронированные кабели Uncaged Без огражд ения Источник бесперебойного Uninterruptible Power Supply UPS питания У правляющая панель Unit C ontrol Panel UC P установки Unit Shutdown USD Останов установки Unshielded Twisted Pair UTP Неэкранированная витая пара Upstream of the compressor На линии всаса компрессора Urgency/emergency communication and С истемы экстренной telecommunication systems (аварийной) связи и телесвязи User Traffic Абонентская нагрузка С ред ства инженерного Utilities обеспечения Зона инженерного Utilities Area обеспечения Вспомогательный участок инженерного обеспечения Utilities Island (Barges 8, 9. 10, 11, 12, and (баржи № 8, 9, 10, 11, 12) и evacuation vehicles accommodation area) остров размещения сред ств эвакуации Utilityair Технический возд ух UEFS (Shell) = Принципиальная схема cистем Utility Engineering Flow Scheme P&ID инженерного обеспечения Принципиальная схема систем Utility Flow Scheme UFS (Shell) = UFD инженерного обеспечения

У ВЧ УФ

Ultrafiltration membranes

Utilitystations Utility water Vacuum C ircuit Breaker

VC B

Vacuum C ircuit Breaker

VC B

Vacuum impregnation Value Assurance Review

VAR

Value Engineering

VE

Valve station Vapour Phase Inhibitor Vapour Pressure

VPI VP

Variable Speed Drive Systems

VSDS

Variable Speed Driver

VSD

Vendor Documentation Requirement List

VDRL

Vent knock-out drum Ventilated lead-acid sealed tube-and-plate batteries with adjustable valves and gelled electrolyte

Ventilation ducts Verge Very Early Smoke Detection Apparatus Very High Frequency

VESDA VHF

Very Small Aperture Terminal

VSAT

Vibration Data Monitoring System

VDMS

Visibility distance of oncoming vehicle

www.norma-tm.ru/KDPC Glossary_revised by NIPI 21.03.05.html

Распред елительная сеть систем инженерного обеспечения Техническая вод а Вакуумный выключатель Вакуумный автоматический выключатель С пропиткой под вакуумом Проверка/контроль экономических показателей проекта С тоимостно-функциональный анализ (Техникоэкономическая оценка вариантов) Линейный арматурный узел Парофазный ингибитор У пругость паров Привод ные системы с регулируемой скоростью Привод с регулируемой скоростью Перечень требований к д окументации Поставщика Каплеотбойный сепаратор Вентилируемые свинцовые герметичные аккумуляторные батареи с регулируемыми клапанам, трубчатопластинчатого типа и с электролитом в форме геля Вентиляционные короба Обочина Детектор очень раннего обнаружения д ыма Очень высокая частота Терминал со сверхмалой апертурой луча У правляющая система д анных по вибрации Расстояние вид имости встречного автомобиля У стройство визуального

ИБП У ПУ ОУ НВП

ВВ ВаАВ

ОГЗ

С ФА ЛАУ ПФИ УП ПС РС ПС РС ПТДП

ДОРОД ОВЧ

У С ДВ

27/28

10/27/13

Нефтегазовый глоссарий "Kashagan Development Project Glossary"

Visual Display Unit (C RT or similar)

VDU

Vivendi Water (Kazakhstan) Volatile Organic C omponent

VOC

Voltage transformer Volts Alternating C urrent Volts Direct C urrent Walkways

VT Vac Vdc

Warning post Wash water Pumps Washable fat separator and fat collector Waste Heat Recovery Unit

WHRU

Waste water treatment building Waste Water Treatment Plant Water Water Water Water Water Water

Based Mud Gas Ratio Injection Pumps Make up Pumps Oil Ratio treatment building

WWTP WBM WGR

WOR

Wax inhibitor Wearing course Wedging chippings Weep hole Welded cap Weldolet Wellhead C ontrol Panel

WHC P

Wellhead Island Wharf Whip antenna Wide Area Network Wide area network Widening (of the carriage way)

WAN WAN

Wing Shut Down Valve

SDV

With special protection Work breakdown structure Working layer Workshopandstore

EЕx s WBS

Y-connection windings

У стройство визуального отображения (Э ЛТ или аналогичное устройство) Компания, занимающаяся вод оснабжением в Казахстане Летучие органические соед инения Трансформатор напряжения Напряжение переменного тока Напряжение постоянного тока Проход ные мостки С игнальный столбик (направляющее устройство) Насосы орошения Моющиеся жироотд елители и жиросборники У становка утилизации отход ящего тепла Зд ание установки очистки сточных вод У становка обработки сточных вод Вод ный буровой раствор Отношение «вод а/газ» Под питочные насосы вод ы Под питочные насосы вод ы Отношение «вод а/нефть» Зд ание вод опод готовки Ингибитор отложения парафинов Верхний слой д орожного покрытия Расклинивающий щебень Дренажное отверстие Приваренная заглушка Приварная бобышка У правляющая панель устья скважины Остров устьев скважин/ д обывающий блок Причал Штыревая антенна Глобальная сеть Широкоохватная сеть У ширение проезжей части Отсекающая зад вижка (зад вижка на отвод ящей линии). С о специальной защитой С труктура разбивки работ Рабочий слой Зд ание мастерской и склад а С хема соед инений обмоток –

У ВО

ЛОС ТВ В пер. т. В пос. т.

У У ОТ

У ОС В ВБР ОВГ

ОВН

У ПУ С

ГС

ОЗ

С РР

«звезд а»

Страницы [ 1 ] [ 2 ]

Бюро переводов | О нас | Услуги | Расценки | Контакты | Словари и глоссарии | Вакансии | Статьи | Преподавание языков | WikiLeaks.ru 2008 © Бюро переводов "Норма-ТМ", Моск ва. Веду щ ее агент ст во т ехническ их переводов с английск ого в Моск ве. Уст ный перевод, письменный перевод, заверение. Создание и поддержк а сайт а данного бюро переводов - WEBWIND

www.norma-tm.ru/KDPC Glossary_revised by NIPI 21.03.05.html

28/28

10/27/13

Нефтегазовый глоссарий "Kashagan Development Project Glossary" / стр.2

+7 (985) 813 3680

ГЛАВНАЯ

О НАС

+7 (903) 968 7613

УСЛУГИ

РАСЦЕНКИ

1st STAGE FLASH GAS C OMPRESSOR 1st STAGE FLASH GAS C OMPRESSOR REC YC LE C OOLER 1st STAGE FLASH GAS C OMPRESSOR SUC TION POT 1st STAGE FLASH GAS C OMPRESSOR SUC TION POT C ONDENSATE REC YC LE PUMP 1st STAGE SALES GAS C OMPRESSOR SUC TION POT 1st STAGE SALES GAS C OMPRESSOR 1st STAGE SALES GAS C OMPRESSOR AFTER C OOLER 1st STAGE SALES GAS C OMPRESSOR SUC TION C OOLER 1st STAGE SALES GAS C OMPRESSOR SUC TION POT 2nd STAGE FLASH GAS C OMPRESSOR 2nd STAGE FLASH GAS C OMPRESSOR AFTER C OOLER 2nd STAGE FLASH GAS C OMPRESSOR DISC HARGE POT 2nd STAGE FLASH GAS C OMPRESSOR INLET C OOLER 2nd STAGE FLASH GAS C OMPRESSOR SUC TION POT 2nd STAGE SALES GAS C OMPRESSOR 2nd STAGE SALES GAS C OMPRESSOR AFTER C OOLER AC ID GAS C ONDENSATE PUMP AC ID GAS K.O. DRUM AC ID INJEC TION PAC KAGE AC TIVATED C ARBON C ANISTER AC TIVATED C ARBON FILTER

+7 (926) 289 6208

КОНТАКТЫ

СЛОВАРИ И ГЛОССАРИИ

Вход ная емкость 1-й ступени компрессора НД Насосы откачки конд енсата Вход ная емкость 1-й ступени компрессора 1-я ступень компрессора товарного газа Охлад итель выход ного газа 1-й-ступени компрессора товарного газа. Охлад итель вход ного газа 1-й-ступени компрессора товарного газа. Вход ная емкость 1-й ступени компрессора 2-я ступень компрессора НД Охлад итель выход ного газа 2-й ступени компрессора НД Выход ная емкость компрессора НД Охлад итель циркуляционного газа 2-й ступени компрессора НД Вход ная емкость 2-й ступени компрессора НД

AIR DRYER AFTER-FILTERS AIR DRYER PRE-FILTERS AMINE ABSORBER AMINE C ONTAC TOR AMINE FILTRATION PUMP AMINE REGENERATION C ONDENSER AMINE REGENERATOR AMINE REGENERATOR REBOILER AMINE STORAGE TANK AMINE SUMP DRUM AMINE SUMP PUMP AMINE WASH VESSEL ANALYSER HOUSE ANTI FOAM DRUM ANTIFOAM INJEC TION PAC KAGE BLOWDOWN C OOLER BLOWDOWN DRUM BLOWDOWN DRUM PUMP BUTANE LOADING PUMP BUTANE STORAGE BULLET C 3/C 4 DEHYDRATION C OLUMN C 3/C 4 SPLITTER C 3/C 4 SPLITTER C ONDENSATE DRUM C 3/C 4 SPLITTER BOTTOMS PRODUC T C OOLER C 3/C 4 SPLITTER C OLUMN REBOILER

Погружной насос д ренажной емкости Емкость орошения амина Блок-бокс анализаторов Емкость противопенной присад ки Блок ввод а противопенных присад ок Прод увочный охлад итель Прод увочный сепаратор Насосы откачки конд енсата пара Насос отгрузки бутана Резервуар хранения бутана Осушители С У Г Депропанайзер Емкость парового конд енсата ребойлера Охлад итель бутана Ребойлер д епропанайзера

www.norma-tm.ru/KDPC Glossary_revised by NIPI_2.html

СТАТЬИ

1-я ступень компрессора Охлад итель циркуляционного газа 1-й ступени компрессора НД

2-я ступень компрессора товарного газа Охлад итель выход ного газа 2-й ступени компрессора товарного газа Насосы откачки конд енсата кислого газа Каплеотбойник кислого газа У становка д озирования кислоты Фильтр (на резервуаре). У гольный фильтр Комплектная У становка возд ушных компрессоров в составе Выход ной возд ушный фильтр Вход ной возд ушный фильтр Контактор амина Контактор амина Насосы фильтрации амина Конд енсаторы регенерированного амина Регенератор амина Ребойлеры регенератора амина Резервуар хранения амина Дренажная емкость амина

AIR C OMPRESSOR AND DRYERS PAC KAGE

ВАКАНСИИ

1/8

10/27/13

Нефтегазовый глоссарий "Kashagan Development Project Glossary" / стр.2

C 3/C 4 SPLITTER OVERHEAD AC C UMULATOR C 3/C 4 SPLITTER OVERHEAD C ONDENSER C 3/C 4 SPLITTER REFLUX PUMP C 3/C 4 STORAGE BULLET C 3/C 4 VAPORISER C ARBON FILTER C ARTRIDGE FILTER C ATALYST DOSING PAC KAGE C ATALYST DOSING PUMP C ATALYST DOSING TANK C AUSTIC INJEC TION PUMP C AUSTIC LOADING PUMP C AUSTIC STORAGE TANK C AUSTIC STORAGE TANK C AUSTIC TRANSFER PUMP C AUSTIC TREATMENT PAC KAGE C HARC OAL FILTER C HEMIC AL INJEC TION PAC KAGE C OLD FLARE KO DRUM C OLD FLARE PUMPS C OLD FLARE STAC K C OMBUSTION AIR BLOWERS C OMBUSTION GAS TURBINE (GT) C OMPRESSOR PAC KAGE C OMPRESSORS C ONDENSATE AIR C OOLER C ONDENSATE FILTER C ONDENSATE PUMPS C ONDENSATE RETURN FLASH AIR C OOLER C ONDENSATE RETURN FLASH VESSEL C ONDENSATE RETURN PUMPS C ONDENSATE RETURN PUMPS C ONDENSATE TANKS C ONDENSATE/MAKE-UP HEAT EXC HANGER C ONTINUOUS ANTIFOAM INJEC TION PUMP C OOLING WATER C IRC ULATION C OOLER C OOLING WATER C IRC ULATION PUMPS C ORROSION INHIBITOR PAC KAGE C ORROSION INHIBITOR PAC KAGE C ORROSION INHIBITOR PAC KAGE C ORROSION INHIBITOR PUMP C ORROSION INHIBITOR TANK C OS REGENERATION GAS C ONDENSER C OS REGENERATION GAS HEATER C OS REGENERATION GAS HEATER C ONDENSATE DRUM C OS REGENERATION GAS VAPORISER C OS TREATER/REAC TOR C OS TREATING PUMP C RUDE OIL BOOSTER PUMP

Емкость орошения д епропанайзера Конд енсатор паров д епропанайзера Насосы орошения д епропанайзера Резервуар хранения С У Г Испаритель С У Г Фильтр из активированного угля Фильтр Блок под ачи катализатора д егазации серы Насосы д озированной под ачи катализатора Расход ная емкость катализатора Насос закачки каустика Насос закачки раствора каустика в резервуар Расход ная емкость каустика Резервуар хранения каустика Насос откачки раствора каустика У становка по обработке каустика У гольный фильтр Блок под ачи химреагента Факельный сепаратор Холод ного факела Насос откачки сепаратора Холод ного факела С твол Холод ного факела Возд уход увки Разрабатывается КазНИПИэнергопром Компрессорная У становка ВД в составе Возд ушные компрессоры Аппарат возд ушного охлажд ения конд енсата Фильтр конд енсата Насосы конд енсата Аппарат возд ушного охлажд ения конд енсата Испарительная емкость конд енсата Насосы конд енсата Насосы конд енсата Резервуар сбора конд енсата Конд енсатный/ под питочный теплообменник Насос под ачи противопенной присад ки Холод ильники вод ы охлажд ения Насосы циркуляции вод ы охлажд ения Блок ввод а ингибитора коррозии Блок под ачи ингибитора коррозии У становка ингибитора коррозии Насос под ачи ингибитора коррозии Емкость ингибитора коррозии Охлад итель паров регенерации Под огреватель газа регенерации C OS

C RUDE OIL EXPORT FLOW METER C RUDE OIL EXPORT PUMP

У зел учета нефти Магистральные насосы откачки нефти

C RUDE C RUDE C RUDE C RUDE C RUDE

Резервуар нефти Мешалка резервуара нефти Под огреватель резервуара нефти Резервуар нефти/неконд иционной нефти Мешалка резервуара нефти/неконд иционной нефти Под огреватель резервуара нефти/неконд иционной нефти С меситель С табилизационная колонна Насос закачки раствора ДЭ А в резервуар Э лектрообогреватель резервуара хранения ДЭ А Резервуар хранения ДЭ А Насос откачки раствора ДЭ А Деаэратор Деэтанайзер Охлад итель низа прод укта д еэтанайзера Насосы откачки конд енсата д еэтанайзера Емкость парового конд енсата ребойлера Теплообменник д еэтанайзера Емкость орошения д еэтанайзера Охлад ители паров д еэтанайзера Емкость пред варительного испарения Ребойлер д еэтанайзера Насосы орошения д еэтанайзера Возд уход увка колод ца д егазации серы Дегид ратор С меситель д егид ратора Резервуар пресной вод ы д егид ратора

OIL TANK OIL TANK AGITATOR OIL TANK HEATER OIL/ OFF-SPEC TANK OIL/ OFF-SPEC TANK AGITATOR

C RUDE OIL/ OFF-SPEC TANK HEATER C RUDE OIL/C ONDENSATE MIXER C RUDE STABILISER DEA LOADING PUMP DEA STORAGE ELEC TRIC HEATER DEA STORAGE TANK DEA TRANSFER PUMP DEAEREATORS DE-ETHANISER DE-ETHANISER BOTTOMS AFTERC OOLER DE-ETHANISER BOTTOMS PUMP DE-ETHANISER C ONDENSATE DRUM DE-ETHANISER OVERHEAD / FEED EXC HANGER DE-ETHANISER OVERHEAD AC C UMULATOR DE-ETHANISER OVERHEAD C ONDENSER DE-ETHANISER PRE FLASH DRUM DE-ETHANISER REBOILER DE-ETHANISER REFLUX PUMP DEGASSING AIR REC YC LE BLOWER DEHYDRATOR DEHYDRATOR FEED MIXER DEHYDRATOR FRESH WATER TANK

www.norma-tm.ru/KDPC Glossary_revised by NIPI_2.html

Емкость сбора конд енсата под огревателя C OS. Испаритель газа регенерации C OS Аппараты извлечения C OS Насосы очистки C OS Бустерные насосы откачки нефти

2/8

10/27/13

Нефтегазовый глоссарий "Kashagan Development Project Glossary" / стр.2

DEHYDRATOR FRESH WATER TANK DEHYDRATORS FRESH WATER PUMPS DEIONISED WATER PUMPS DEIONISED WATER TANK DEMIN WATER PAC KAGE DEMIN WATER PUMPS DEMIN WATER TANK DESUPERHEATER C IRC ULATION PUMPS DIESEL C ENTRIFUGE PAC KAGE DIESEL DAY TANK ELEC TRIC HEATER DIESEL FIREWATER PUMPS DIESEL FUEL FILTER / C OALESC ERS DIESEL STORAGE TANK DIESEL STORAGE TANK ELEC TRIC HEATER DIESEL TRANSFER PUMPS DIESEL UNLOADING PUMP DRIED GAS GUARD FILTER DRIER FEED SUPERHEATER DRIER INLET SEPARATOR DRYING UNITS ELEC TRIC FIREWATER PUMP ESSENTIAL SERVIC ES DIESEL GENERATOR DAY TANK EVAPORATION POND EXPORT BUTANE PUMP EXPORT C 3/C 4 PUMP EXPORT GAS LINE LAUNC HING TRAP EXPORT OIL LINE LAUNC HING TRAP FEED GAS C OMPRESSOR FEED GAS C OMPRESSOR SUC TION DRUM FILTRATION PRE-C OAT DRUM FIREWATER JOC KEY PUMPS FIREWATER PUMP DIESEL DAY TANKS FLASH GAS ABSORBER FUEL GAS C ONDITIONING PAC KAGE FUEL GAS KO DRUM

Резервуар пресной вод ы д егид ратора Насосы пресной вод ы д егид ратора Насосы под ачи д еионизированной вод ы Резервуар д еионизированной вод ы У становка под готовки д еминерализованной вод ы Насосы под ачи д еминерализованной вод ы Резервуар д еминерализованной вод ы Насосы циркуляции вод яных стоков Блок очистки д изтоплива Рарабатывается институтом КазНИПИэнергопром Основной д изельный насос пожарной вод ы Фильтр д изельного топлива Резервуар хранения д изельного топлива Э лектропод огреватель д изельного топлива Насосы под ачи д изтоплива Насос закачки д изтоплива в резервуар Фильтры осушенного газа Под огреватель осушителя Вход ной сепаратор колонны осушки Осушители возд уха Основной электрический насос пожарной вод ы

FUEL GAS KO DRUM

Каплеотбойный сепаратор топливного газа Камера пуска скребка Газопровод а топливного газа

FUEL GAS LINE LAUNC HING TRAP FUEL GAS METHANOL INJEC TION PAC AKGE GT FUEL GAS FILTER / C OALESC ERS GUARD FILTER HP BFW PUMPS HP BLOWDOWN DRUM HP BLOWDOWN DRUMS HP C ONDENSATE DRUM HP C ONDENSATE FLASH DRUM HP FLARE ELEC TRIC HEATER HP FLARE KO DRUM HP FLARE PUMPS HP FLARE STAC K HP FUEL GAS KO DRUM HP INERT GAS AFTER C OOLER HP INERT GAS C OMPRESSOR HP NITROGEN STORAGE VESSEL HP STEAM BOILERS HYDRAULIC TURBINE HYDROC ARBON DRAIN DRUM HEATERS HYDROC ARBON DRAIN DRUM PUMPS HYDROC ARBON DRAIN DRUMS HYDROC ARBON SKIM POT HYDROGENATION REAC TOR HYDROLYSIS PRODUC T FILTER IMPORT FUEL GAS FLOW METER INC INERATOR PAC KAGE INERT GAS PSA PAC KAGE INLET GAS LINE SC RAPER REC EIVER INLET OIL EXC HANGER INLET OIL LINE SC RAPER REC EIVER INLET OIL PUMPS INLET OIL START UP HEATER INSTRUMENT AIR REC EIVERS INTERMITTENT ANTIFOAM INJEC TION PUMP INTERMEDIATE НP FLARE KO DRUM HEATER INTERMEDIATE LP FLARE KO DRUM HEATER INTERMEDIATE НP FLARE KO DRUM

www.norma-tm.ru/KDPC Glossary_revised by NIPI_2.html

Разрабатывается институтом КазНИПИэнергопром Пруд -испаритель Насос экспорта товарного бутана Насосы экспортной откачки С У Г Камера пуска скребка Э кспортного газопровод а Камера пуска скребка Э кспортного нефтепровод а Газовые компрессоры Вход ной каплеотбойный сепаратор Емкость фильтрационного покрытия Под порные пожарные насосы Резервуар д изельного топлива Абсорбер насыщенного амина Блок под готовки топливного газа С епаратор топливного газа

Блок под ачи метанола Разрабатывается КазНИПИэнергопром Защитный фильтр Насосы котловой питательной вод ы высокого д авления Прод увочный сепаратор ВД Емкость прод увки высокого д авления Конд енсатосборник высокого д авления Испарительная емкость конд енсата высокого д авления Э лектропод огреватель факельного сепаратора ВД Факельный сепаратор ВД Насос откачки факельного сепаратора ВД С твол факела ВД Разрабатывается институтом КазНИПИэнергопром Охлад итель компрессора Компрессор ВД Буферная емкость азота ВД Паровой котел высокого д авления Гид равлическая турбина Э лектропод огреватель д ренажной емкости Насос д ренажной емкости Дренажная емкость Отстойник амина Реактор гид рогенизации Фильтр У зел учета топливного газа на собственные нужд ы У становка утилизации отход ов У становка получения азота метод ом АЦД Камера приема скребка Газового коллектора Вход ной теплообменник нефти Камера приема скребка Нефтяного коллектора Насосы перекачки нефти Пусковой под огреватель нефти Ресивер возд уха КИПиА Насос период ической под ачи противопенной присад ки Под огреватель промежуточного факельного сепаратора ВД Под огреватель промежуточного факельного сепаратора НД Промежуточный факельный сепаратор ВД

3/8

10/27/13

Нефтегазовый глоссарий "Kashagan Development Project Glossary" / стр.2

INTERMEDIATE НP FLARE KO DRUM INTERMEDIATE LP FLARE KO DRUM INTERMEDIATE LP FLARE PUMPS INTERMEDIATE НP FLARE PUMPS LEAN AMINE BOOSTER PUMP LEAN AMINE C IRC ULATION PUMP LEAN AMINE C OOLER LEAN AMINE HP PUMP LEAN SOLVENT C OOLER LEAN SOLVENT PUMPS LEAN SOLVENT TRANSFER PUMPS

LLP STEAM C ONDENSER LOW TEMPERATURE / FEED EXC HANGER LOW TEMPERATURE SEPARATOR LP BLOWDOWN DRUM LP BLOWDOWN PUMPS LP FLARE ELEC TRIC HEATER LP FLARE KO DRUM

Промежуточный факельный сепаратор ВД Промежуточный факельный сепаратор НД Промежуточные насосы факела НД Промежуточные насосы факела ВД Насосы под ачи амина Насосы циркуляции амина Охлад ители амина Насосы под ачи амина Холод ильники регенерированного амина Насосы регенерированного амина Насосы возврата амина в контактор Теплообменник регенерированного/насыщенного амина Конд енсатор пара НД Теплообменник низкотемпературного сепаратора Низкотемпературный сепаратор Емкость прод увки низкого д авления Насосы прод увки низкого д авления Э лектропод огреватель факельного сепаратора НД Факельный сепаратор НД

LP FLARE PUMPS LP FLARE STAC K LP FUEL GAS KO DRUM

Насос откачки факельного сепаратора НД С твол факела НД Каплеотбойник топливного газа

LP UTILITY BUTANE TRANSFER PUMP LP UTILITY LPG TRANSFER PUMP LPG AMINE FLASH DRUM LPG C OLUMN LPG C OLUMN BOTTOM PRODUC T C OOLER

Под порный насос бутана Под порные насосы Емкость насыщенного амина Фракционная колонна С У Г Охлад итель прод укта низа фракционной колонны Емкость парового конд енсата ребойлера фракционной колонны Емкость орошения фракционной колонны Конд енсаторы паров фракционной колонны Ребойлер фракционной колонны Насосы орошения фракционной колонны Каплеотбойник топливного газа (С У Г). Каплеотбойный сепаратор С У Г У зел учета и У становка отгрузки С У Г Испаритель С У Г Фильтр амина Блок д емеркаптанизации С У Г Перед вижной плавучий нефтесборщик Фильтры осушенного газа Фракционная колонна Насосы откачки нефти Конд енсаторы фракционной колонны Ребойлер фракционной колонны

LEAN/RIC H SOLVENT EXC HANGER

LPG C OLUMN C ONDENSATE DRUM LPG C OLUMN OVERHEAD AC C UMULATOR LPG C OLUMN OVERHEAD C ONDENSER LPG C OLUMN REBOILER LPG C OLUMN REFLUX PUMP LPG FUEL GAS KO DRUM LPG KO DRUM LPG METERING AND LOADING PAC KAGE LPG VAPOURISER MAIN AMINE FILTER MERC APTAN REMOVAL PAC KAGE MOBILE FLOATING OIL SKIMMER MOL SIEVE DUST FILTER NAPHTHA SPLITTER NAPHTHA SPLITTER BOTTOMS PUMP NAPHTHA SPLITTER OVERHEAD C ONDENSER NAPHTHA SPLITTER REBOILER NAPHTHA SPLITTER REBOILER C ONDENSATE DRUM NAPHTHA SPLITTER REFLUX DRUM NAPHTHA SPLITTER REFLUX PUMP NITROGEN SURGE VESSEL NITROGEN STORAGE VESSEL OFF-SPEC C RUDE OIL RETURN PUMP OFFSPEC LPG TRANSFER PUMP OFFSPEC STORAGE BULLET OILY WATER SUMP OILY WATER SUMP PUMPS ONSHORE OIL INLET SEPARATOR PARTIC ULATE FILTER POTABLE WATER STORAGE TANK HEATERS POTABLE WATER FEED PUMPS POTABLE WATER FILTERS POTABLE WATER PAC KAGE POTABLE WATER PUMPS POTABLE WATER TANKS PRE-C OAT FILTRATION PUMP PROC ESS GAS REHEATER PROC ESS GAS REHEATER PRODUC ED WATER FLASH DRUM PRODUC ED WATER FLASH DRUM OIL PUMPS PRODUC ED WATER FLASH DRUM PRODUC ED WATER PUMPS PRODUC ED WATER HYDROC YC LONE PRODUC ED WATER PAC KAGE PROPANE STORAGE BULLET PSA AFTER-FILTERS PSA AIR BUFFER VESSEL PSA BUFFER VESSEL

www.norma-tm.ru/KDPC Glossary_revised by NIPI_2.html

Емкость сбора парового конд енсата Емкость орошения Насосы орошения Ресивер азота Буферная емкость азота ВД Насосы перекачки неконд иционной нефти Насосы перекачки неконд иционных С У Г Резервуар хранения неконд иционного прод укта Отстойник нефтесод ержащих сточных вод Погружной насос перекачки сточных вод Вход ной сепаратор нефти Молекулярный фильтр Э лектропод огреватель резервуара питьевой вод ы Насосы под ачи вод ы на установку питьевой вод ы Фильтры питьевой вод ы У становка под готовки питьевой вод ы Насосы под ачи питьевой вод ы потребителям Резервуары питьевой вод ы Насос под ачи фильтрационного покрытия Под огреватель технологического газа Под огреватель технологического газа Барабан мгновенного испарения пластовой вод ы (Дегазатор) Насосы нефтяные д егазатора Насосы пластовой вод ы д егазатора Гид роциклон пластовой вод ы У становка очистки пластовой вод ы Резервуар хранения пропана Выход ной фильтр Вход ная буферная емкость возд уха Буферная емкость азота

4/8

10/27/13

Нефтегазовый глоссарий "Kashagan Development Project Glossary" / стр.2

PSA PRE-FILTERS PSA UNITS PUMPAROUND AIR C OOLER PUMPAROUND PUMP QUENC H C OLUMN

Вход ной фильтр Ад сорбционные колонны Охлад итель орошения Насосы циркуляционного орошения Вод опоглощающая колонна

RAW / FIRE WATER STORAGE TANKS

Резервуары сырой/пожарной вод ы Насосы под ачи вод ы на установку д еминерализованной вод ы Термические реакторы Топка термического реактора

RAW WATER PUMPS REAC TION FURNAC E REAC TION FURNAC E BURNER REAC TOR EFFLUENT C OOLER REAC TOR EFFLUENT C OOLER STEAM DRUM REBOILER C ONDENSATE DRUM REBOILER C ONDENSATE DRUM REC OVERED OIL PUMP REDUC ING GAS GENERATOR REFLUX DRUM REFLUX PUMP REGENERATION DUST FILTER REGENERATION GAS C OMPRESSOR REGENERATION GAS C ONDENSATE DRUM REGENERATION GAS C OOLER REGENERATION GAS HEATER REGENERATION GAS KO DRUM REGENERATION GAS VAPORISER C ONDENSATE DRUM REGENERATOR PUMPAROUND C OOLER REGENERATOR PUMPAROUND WATER PUMPS REGENERATOR REBOILER REHEATER C ONDENSATE DRUM RIC H / SEMI-LEAN AMINE EXC HANGER RIC H / LEAN AMINE EXC HANGER RIC H AMINE FLASH DRUM RIC H SOLVENT PUMPS SALES GAS EXPORT FLOW METER SEMI LEAN AMINE C IRC ULATION PUMP SEMI LEAN AMINE C OOLER SEMI LEAN AMINE HP PUMP SEWAGE LIFT PUMPS SEWAGE LIFT STATIONS SLUDGE TREATMENT PAC KAGE SLUG C ATC HER SOLVENT C ONTAC TOR SOLVENT OFFLOADING PUMP SOLVENT REGENERATOR SOLVENT SLOP PUMP SOLVENT SLOPS TANK SOLVENT SLOPS TANK C ARBON C ANISTER SOLVENT STORAGE / SURGE TANK SOUR GAS FEED SUPERHEATER SOUR GAS FILTER C OALESC ER SOUR GAS KO POT SOUR GAS STATIC MIXER SOUR WATER / STRIPPED WATER EXC HANGER SOUR WATER DEGASSING DRUM SOUR WATER FINES FILTER SOUR WATER PARTIC ULATE FILTER SOUR WATER STORAGE TANK SOUR WATER STRIPPER C OLUMN SOUR WATER STRIPPER FEED PUMP SOUR WATER STRIPPER REBOILER SOUR WATER TRANSFER / FEED PUMP SOUR WATER TRANSFER PUMP SOUR WATER/STRIPPED WATER EXC HANGER SOURWATER STRIPPER C OLUMN SPENT C AUSTIC PUMP SPENT C AUSTIC TANK SPENT C AUSTIC TREATMENT PAC KAGE

Холод ильник реактора Паровая емкость холод ильника реактора Емкость парового конд енсата ребойлера Емкость парового конд енсата Насосы откачки нефтесод ержащей вод ы Генератор восстановительного газа Емкость орошения Насосы орошения Фильтры газа регенерации Компрессор регенерации газа Емкость сбора парового конд енсата под огревателя Холод ильник газа регенерации Под огреватель газа регенерации Каплеотбойник газа регенерации Емкость сбора парового конд енсата испарителя C OS Охлад ители орошения Насосы циркуляционного орошения Ребойлеры регенератора амина С епаратор конд енсата под огревателя Теплообменники насыщенного/полунасыщенного амина Теплообменники насыщенного/регенерированного амина Испаритель насыщенного амина Насосы насыщенного амина У зел учета товарного газа Насосы циркуляции полунасыщенного амина Охлад ители полунасыщенного амина Насосы полунасыщенного амина ВД Насосы перекачки бытовых сточных вод . Канализационные насосные станции У становка обработки шлама Вход ной газосепаратор Контактор амина Насос закачки амина в резервуар Регенератор амина Насос д ренажной емкости амина Дренажная емкость амина У гольный фильтр сбросов в атмосферу с д ренажной емкости Резервуар хранения амина Под огреватель кислого газа Коалесцирующий фильтр кислого газа Емкость кислого газа С меситель кислого газа Теплообменник «кислая/очищенная вод а». Дегазатор кислой вод ы Фильтр кислой вод ы Фильтры кислой вод ы Резервуар хранения кислой вод ы Отпарная колонна Насосы под ачи кислой вод ы из резервуара Ребойлер отпарной колонны Насосы под ачи кислой вод ы из резервуара Насосы под ачи кислой вод ы Теплообменник "С еросод ержащая вод а/ Отпаренная вод а" Отпарная колонна серосод ержащей вод ы Насос откачки отработанного каустика

STABILISER FEED HEATER

Емкость отработанного каустика У становка обработки отработанного каустика Насосы котловой питательной вод ы высокого д авления У становки извлечения серы Боковой ребойлер

STABILISER REBOILER STABILISER REBOILER C ONDENSATE DRUM STABILISER WATER PUMPS STAC K

Ребойлер стабилизационной колонны Емкость сбора парового конд енсата Насосы откачки кислой вод ы Дымовая труба термического окислителя

SRU HP BFW PUMPS

www.norma-tm.ru/KDPC Glossary_revised by NIPI_2.html

5/8

10/27/13

Нефтегазовый глоссарий "Kashagan Development Project Glossary" / стр.2

STAC K STAGE C LAUS REAC TOR START-UP REC YC LE BLOWER START-UP SUPERHEATER STATIC MIXER STEAM C ONDENSATE SURGE DRUM STEAM EJEC TOR STEAM TURBINE (ST) STORM / WASTEWATER EQUALISATION PUMPS STORM SURGE/OFFSPEC PUMPS STORM/SURGE/WASTEWATER EQUALISATION TANK STRIPPED WATER AIR C OOLER STRIPPED WATER PUMP STRIPPED WATER PUMPS SULPHUR C ONDENSER SULPHUR C ONDENSER STEAM DRUM SULPHUR C OOLER SULPHUR C OOLER STEAM C ONDENSER SULPHUR DEGASSING AND TRANSFER PUMPS SULPHUR DEGASSING PIT SULPHUR DEGASSING PUMPS SULPHUR STORAGE & SURGE TANK SULPHUR STORAGE TANK PUMP SWEET GAS KO DRUM SWEET GAS MOL SIEVE DRIERS SWS FEED TANK

Дымовая труба термического окислителя Реактор системы Клаус Пусковой вентилятор Э лектропод огреватель газа С меситель Емкости парового конд енсата ребойлера Паровой эжектор Разрабатывается институтом КазНИПИ энергопром Насосы перекачки сточных вод на установку У ОС Насосы перекачки ливневых вод на установку У ОС Резервуар-усред нитель ливневых/сточных вод .

TEC HNIC AL WATER TANK THERMAL OXIDISER THERMAL OXIDISER AIR BLOWERS THERMAL OXIDISER PAC KAGE TRIPLE DELUDGE SYSTEM TURBO-EXPANDER/C OMPRESSOR TWIN DELUDGE SYSTEM UTILITY AIR REC EIVER VAPORISER C ONDENSATE DRUM WASH WATER PUMPS WASTE HEAT BOILER WASTE HEAT BOILER STEAM DRUM WASTE WATER FILTER WASTEWATER TREATMENT PAC KAGE WATER C IRC ULATION PUMP WATER INJEC TION PUMPS WATER MAKE UP PUMPS WATER MAKE-UP INJEC TION PUMP WATER REC IRC ULATION PUMPS WATER SEPARATION VESSEL

Охлад итель очищенной вод ы Насосы откачки очищенной вод ы Насосы отпаренной вод ы Конд енсатор серы Паровая емкость первого конд енсатора серы Охлад итель серы Возд ушный охлад итель Насосы откачки серы в резервуар Колод ец д егазации серы Насосы циркуляции серы Резевуар хранения жид кой серы Насосы под ачи жид кой серы на склад С епаратор очищенного газа Колонна осушки газа Питательный резервуар серосод ержащей вод ы Насосы питательного резервуара серосод ержащей вод ы Возд ушный охлад итель Циркуляционные насосы отпарной колонны У становка пред варительной обработки технической вод ы Насосы под ачи вод ы в резервуары сырой/ пожарной вод ы Резервуар технической вод ы Термический окислитель Возд уход увки термического окислителя Блочная установка термического окисления Тройная д ренчерная система Турбод етанд ер/компрессор Двойная д ренчерная система Ресиверы технического возд уха Емкость сбора парового конд енсата испарителя Насосы орошения Котлы-утилизаторы Паровые емкости котлов-утилизаторов Фильтр вод ных стоков У становка очистки сточных вод Насосы циркуляции вод ы Под питочные насосы вод ы Под питочные насосы вод ы Под питочные насосы вод ы Насосы рециркуляции вод ы Конд енсатор регенерации

WET GAS / FEED GAS EXC HANGER WET HYDROC ARBON DRAIN DRUM HEATERS WET HYDROC ARBON DRAIN DRUM PUMPS WET HYDROC ARBON DRAIN DRUMS ONSHORE PROCESS UNITS: UNIT 190. LAUNC HING/REC EIVING TRAPS

Теплообменники кислый/обессеренный газ Э лектропод огреватель д ренажной емкости Насос д ренажной емкости Дренажная емкость «влажных» углевод ород ов Технологические установки Наземного комплекса: У становка 190. Камеры пуска/приема скребков.

UNIT 200. OIL SEPARATION UNIT 210. C RUDE OIL TREATMENT

У становка 200. С епарация нефти НД. У становка 210. Под готовка сырой нефти. У становка 220. Резервуары хранения и насосная товарной нефти. У становка 221. Резервуары хранения и насосная С У Г. У становка 300. С епарация газа. У становка 310. Дегид ратация газа. У становка 320. Извлечение С У Г. У становка 321. Очистка С У Г. У становка 330. У д аление кислых газов. У становка 331. Извлечение серы. У становка 332. Очистка хвостовых газов. У становка 333. Отпарка кислой вод ы. У становка 334. Формовка и хранение серы. У становка 340. Контроль точки росы. У становка 360. Компримирование газа мгновенного испарения.

SWS FEED TANK PUMPS SWS PUMPAROUND AIR C OOLER SWS PUMPAROUND PUMPS TEC HNIC AL WATER PRE-TREATMENT PAC KAGE TEC HNIC AL WATER PUMPS

UNIT 220. C RUDE OIL TRANSPORT & STORAGE UNIT 221. LPG TRANSPORT & STORAGE UNIT UNIT UNIT UNIT UNIT UNIT UNIT UNIT UNIT UNIT

300. 310. 320. 321. 330. 331. 332. 333. 334. 340.

GAS SEPARATION GAS DEGYDRATION LIQUID HYDROC ARBON REC OVERY LPG TREATMENT GAS SWEETENING SULPHUR REC OVERY TAIL GAS TREATMENT SOUR WATER STRIPPER SULPHUR HANDLING GAS HYDROC ARBON DEW POINT

UNIT 360. FLASH GAS C OMPRESSION

www.norma-tm.ru/KDPC Glossary_revised by NIPI_2.html

6/8

10/27/13

Нефтегазовый глоссарий "Kashagan Development Project Glossary" / стр.2

UNIT 361. SALES GAS C OMPRESSION ONSHORE UTILITIES UNITS: UNIT UNIT UNIT UNIT

230. 420. 430. 460.

FLARE, VENT AND BLOWDOWN FUEL GAS DIESEL SUPPLY C OMPRESSED AIR

UNIT 470. MAIN ELEC TRIC POWER GENERATION UNIT 480. EMERGENC Y POWER GENERATION UNIT 500. TEC HNIC AL WATER PRE-TREATMENT UNIT 520. SERVIC E WATER UNIT 530. FRESH WATER UNIT 540. OPEN DRAINS SYSTEM UNIT 550. UNIT 560. UNIT 570. UNIT 590. UNIT 600. UNIT 601. STORAGE

C LOSED DRAINS SYSTEM OILY WATER TREATMENT WASTE WATER TREATMENT WATER DISPOSAL SYSTEM INERT GAS TREATMENT DEA/C AUSTIC TRANSPORT AND

UNIT 620. STEAM & C ONDENSATE UNIT 730. WATER/FOAM FIRE FIGHTING SYSTEM UNIT 740. GAS FIRE FIGHTING SYSTEM OFFSHORE PROCESS UNITS: UNIT 100. WELLHEAD (OIL PRODUC TION) UNIT 110. INJEC TION WELLHEAD SYSTEM UNIT 130. MANIFOLD UNIT 190. LAUNC HING/REC EIVING TRAPS UNIT 200. OIL SEPARATION UNIT 220. C RUDE OIL TRANSPORT UNIT 310. GAS DEGYDRATION UNIT 360. FLASH GAS C OMPRESSION UNIT 365. RGI C OMPRESSION OFFSHORE UTILITIES UNITS: UNIT UNIT UNIT UNIT

120. 230. 380. 420.

C HEMIC AL INJEC TION FLARE, VENT & BLOWDOWN GLYC OL FOR GAS DEGYDRATION FUEL GAS

UNIT UNIT UNIT UNIT UNIT UNIT UNIT UNIT UNIT UNIT UNIT

430. 460. 470. 480. 500. 520. 530. 540. 550. 570. 600.

DIESEL FUEL SYSTEM C OMPRESSED AIR SYSTEM MAIN ELEC TRIC POWER GENERATION EMERGENC Y POWER GENERATION SEA WATER SERVIC E WATER SYSTEM FRESH WATER SYSTEM OPEN DRAINS SYSTEM C LOSED DRAINS SYSTEM SANITARY DISC HARGE TREATMENT INERT GAS SYSTEM

UNIT 730. WATER/FOAM FIRE FIGHTING SYSTEM UNIT 735. TOTAL SATURATION EXTINGUISHING

испарения. У становка 361. Компримирование товарного газа. У становки инженерного обеспечения Наземного комплекса: У становка 230. Факельная система У становка 420. С истема топливного газа. У становка 430. С истема д изельного топлива. У становка 460. С истема сжатого возд уха. У становка 470. Э лектростанция с газо- и паротурбинными генераторами. У становка 480. Аварийные д изель-генераторы. У становка 500. С истема технического вод оснабжения. У становка 520. С истема производ ственного вод оснабжения. У становка 530. С истема хозяйственно-питьевого вод оснабжения. У становка 540. С истема производ ственно-ливневой канализации. У становка 550. Закрытая д ренажная система. У становка 560. С истема пластовой вод ы. У становка 570. С истема бытовой канализации. У становка 590. С истема сброса вод ы. У становка 600. С истема получения азота. У становка 601. Резервуары хранения химреагентов. У становка 620. Паровая котельная высокого д авления. У становка 730. С истема вод яного и пенного пожаротушения. У становка 740. С истема газового пожаротушения. Технологические установки Морского комплекса: UNIT 100. У стья д обывающих скважин. 1 UNIT 110. У стья нагнетательных скважин. 1 UNIT 130. У становка манифольд а. 1 UNIT 190. У становка запуска/приема скребков. 1 UNIT 200. У становка сепарации нефти. 1 UNIT 220. У становка транспортировки нефти. 1 UNIT 310. У становка д егид ратации газа. 1 UNIT 360. У становка компримирования газа 1 мгновенного испарения. UNIT 365. У становка компримирования сырого газа д ля нагнетания. У становки инженерного обеспечения Морского комплекса: UNIT 120. У становка закачки химреагентов. UNIT 230. Факельная система. UNIT 380. У становка регенерации гликоля. UNIT 420. С истема топливного газа.

1

UNIT 430. С истема д изельного топлива. UNIT 460. С истема сжатого возд уха. UNIT 470. Газотурбинная электростанция. UNIT 480. Аварийный электрогенератор. UNIT 500. С истема морской вод ы. UNIT 520. С истема технической вод ы. UNIT 530. С истема питьевой вод ы. UNIT 540. Открытая д ренажная система. UNIT 550. Закрытая д ренажная система. UNIT 570. С истема очистки хозбытовых стоков. UNIT 600. С истема инертного газа. UNIT 730. С истема вод яного/пенного пожаротушения. UNIT 735. С истема объемного пожаротушения инертным газом.

1 1 1 1

1 1 1 1

1

Страницы [ 1 ] [ 2 ]

Бюро переводов | О нас | Услуги | Расценки | Контакты | Словари и глоссарии | Вакансии | Статьи | Преподавание языков | WikiLeaks.ru 2008 © Бюро переводов "Норма-ТМ", Моск ва. Веду щ ее агент ст во т ехническ их переводов с английск ого в Моск ве. Уст ный перевод, письменный перевод, заверение. Создание и поддержк а сайт а данного бюро переводов - WEBWIND

www.norma-tm.ru/KDPC Glossary_revised by NIPI_2.html

7/8

10/27/13

Нефтегазовый глоссарий "Kashagan Development Project Glossary" / стр.2

www.norma-tm.ru/KDPC Glossary_revised by NIPI_2.html

8/8