English-Polish False Friends

FALSE FRIENDS

English word

Meaning

Polish word that sounds similar

English equivalents

adaptor

rozgałęziacz, nasadka, łącznik

adapter

record player

accord

zgoda, porozumienie

akord

chord

actual

rzeczywisty, faktyczny

aktualny

present, current

affair

sprawa, romans, interes

afera

scandal, swindle

agenda

porządek dzienny, terminarz

agenda

department, branch

alley

zaułek, uliczka

aleja

avenue

audition

przesłuchanie do roli

audycja

broadcast

billion

milliard 1 000 000 000

bilion

trillion 1 000 000 000 000

buffet

kredens, szewedzki stół

bufet

snack bar, cafeteria

canister

metalowa puszka np. na herbatę

kanister

petrol tank

caravan

przyczepa kempingowa

karawan (wóz pogrzebowy)

hearse

carnation

goździk

karnacja (cera)

complexion

chalet

domek w górach, bacówka

szalet

public toilet

chef

kucharz

szef

boss, manager, employer

civil

uprzejmy, grzeczny

cywil

civilian

closet

szafa w ścianie

klozet

toilet, loo

clay

glina

klej

glue

combatant

walczący, bojownik

kombatant

veteran

complement

dopełnienie

komplement

compliment

concurrence

współpraca, zgodność, zbieżność

konkurencja

competition, rivalry

conductor

dyrygent

konduktor

ticket inspector

confectionary

wyroby cukiernicze

konfekcja

ready made clothes, clothing

consequent

wynikający, będący następstwem

konsekwentny

consistent, constant

convenience

wygoda

konwenans

custom, etiquette

creature

stworzenie, istota żywa

kreatura

scoundrel

data

dane

data

date

demoralise

zniechęcać

demoralizować

deprave

divan

tapczan

dywan

carpet

dress

sukienka

dres

track suit

economy

gospodarka, oszczędność

ekonomia (dziedzina nauki)

economics

eventual

ostateczny, końcowy

ewentualny

possible

evidence

dowód, świadectwo

ewidencja

records, files

expertise

biegłość

ekspertyza

expert’s report

expedient

wskazany, stosowny, korzystny

ekspedient

shop assistant

extra

dotatkowy, zbędny

ekstra

great, super

fabric

tkanina, wyrób

fabryka

factory

gadget

urządzenie, przyrząd

gadżet

gimmick

genial

uprzejmy, towarzyski

genialny

of genius

gymnasium

sala gimnastyczna, siłownia (gym)

gimnazjum

secondary school

hazard

ryzyko, niebezpieczeństwo

hazard

gambling

kit

zestaw

kit

putty

lecture

wykład

lektura

reading

lunatic

wariat

lunatyk

somnambulist, sleepwalker

manifest

ujawnić

manifest

manifesto

mark

znak, ślad, ocena

marka

make, brand, trademark

miserable

nieszczęśliwy, żałosny

mizerny

ill-looking, wan

mystification

zdziwienie, skonfundowanie

mistyfikacja

deception

misery

nieszczęście, ciepnienie, nędza

mizeria

cucumber and sour cream salad

novel

powieść

nowela

short story

obscure

mało znany, niejasny

obskurny

dingy, sordid, shabby

occupant

mieszkaniec, lokator

okupant

occupier

ordinary

zwyczajny, zwykły

ordynarny

rude, offensive

paragon

wzór, uosobienie (np. cnót)

paragon

receipt

paragraph

akapit

pafagraf

section, clause

pathetic

żałosny, wzruszający

patetyczny

bombastic, pompous

pasta

makaron

pasta

toothpaste, shoe polish

pension

emerytura

pensja

salary

portmanteau

walizka

portmonetka

purse

prospect

szansa, perspektywy

prospekt

prospectus, leaflet

public school

szkoła prywatna

(szkoła) publiczna

tuition-free, state-owned school

pupil

uczeń podstawówki, źrenica

pupil

favourite

quota

limit, udział

kwota

amount

rapport

dobry kontakt, zrozumienie

raport

report

receipt

paragon

recepta

prescription

rent

czynsz

renta

annuity, pension

rumour

plotka, pogłoska

rumor

rumble

speaker

głośnik, mówca

spiker

TV announcer

wagon

wóz

wagon

carriage, car