English Expressions

 www.elputoamo.tk 

 Expresiones en Inglés

As son as possible (ASAP) --------------------------------------- ------------------------------------- Lo antes possible I’ll get by-----------------------------------------------------------by------------------------------------------------------------ Ya me las apañaré Look away ---------------------------------------------------------- Apartar la vista Brew /bru/ ---------------------------------------------------------- Cerveza Brew-up ------------------------------------------------------------- Té Hardly ever --------------------------------------------------------- Casi nunca As for you ----------------------------------------------------------- En cuanto a ti What do you bet? -------------------------------------------------- ¿Qué te apuestas? Enjoy your meal /mil/!! ------------------------------------------- ¡¡Que aproveche!! To sign on----------------------------------------------------------on----------------------------------------------------------- Apuntarse How embarrassing /embárasing/ --------------------------------------- ------------------------- ¡¡Qué vergüenza!! You are a hopeless case ------------------------------------- ---------------------------------------------- No tienes arreglo (una persona) At the very top ----------------------------------------------------- Arriba del todo Hands up!! ---------------------------------------------------------- ¡¡Arriba las manos!! As if by magic ------------------------------------------------------ Como por arte de magia How revolting /rivóltin/!! ----------------------------------------- ¡¡Qué asco!! What a pain!! ------------------------------------------------------- ¡¡Qué fastidio!! What a lousy /lausy/ life!! ---------------------------------------- ¡¡Qué asco de vida!! That’s the way I am ----------------------------------------- -------------------------------------------------- Yo soy así/ésta así/ésta es mi forma de ser ser Well said/done!! --------------------------------------------------- ¡¡Bien dicho/hecho!! And so on ----------------------------------------------------------- Y así sucesivamente It’s none of my, your, his... business --------------------------------------- ---------------- No es asunto mio, tuyo, suyo… To pay attention --------------------------------------- -------------------------------------------------------------- Poner/prestar atención Even if… ------------------------------------------------------------ Incluso si… At random ---------------------------------------------------------- Al azar You are daydreaming --------------------------------------------- Estás en Babia Don’t talk nonsense!! --------------------------------------------- ¡¡No digas tonterías!! Good Lord!! -------------------------------------------------------- ¡¡Qué bárbaro!! That’s enough /inóf/!! --------------------------------------------- ¡¡Basta (ya)!! Drink it up ---------------------------------------------------------- Bébetelo todo You drink like a fish ------------------------------------------- ------------------------------------------------ Bebes como un cosaco What’s up with you? ---------------------------------------------- ¿Qué te pasa? That smells really good!! ----------------------------------------- ¡¡Qué bien huele!! I’m stony broke ---------------------------------------------------- Estoy sin blanca You and your big mouth!! ---------------------------------------- ¡¡Qué bocaza eres!! As drunk as a Lord -------------------- ------------------------------------------------------------------------ Borracho como como una cuba  No way!! ---------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------------- ¡¡Ni hablar!!  Nix!! --------------------------------------- --------------------------------------------------------------------------------------- ¡¡Ni hablar!! Good day!! ---------------------------------------------------------- ¡¡Buenas!! Weather /uéder/ you like it or not-------------------------------- Por las buenas o por las malas (te guste o no) You’re asking for it --------------------------------------- ------------------------------------------------------ Te las estás buscando There is no doubt -------------------------------------------------- No cabe duda/no hay duda More and more ----------------------------------------------------- Cada vez más Better and better --------------------------------------------------- Cada vez major Worse and worse ----------------------------------------- ---------------------------------------------------------- Cada vez peor Less and less------------------------------------- ----------------------------------------------------------------------- Cada vez menos Take it easy --------------------------------------------------------- Tómatelo con calma I’m tired of you!! -------------------------------------------------- ¡¡Estoy cansado de ti!! To face the music -------------------------------------------------- Dar la cara It doesn’t make sense---------------------------------------------sense ---------------------------------------------- Carece de sentido 2

 www.elputoamo.tk 

 Expresiones en Inglés

Sweetheart!! -------------------------------------------------------- ¡¡Cariño mio!! It so happens that… ----------------------------------------------- Da la casualidad (de) que… What a coincidence!! ----------------------------------------- ------------------------------------------------ ¡¡Qué casualidad!! Stop chattering!! --------------------------------------------------- ¡¡Déjate de cháchara!! Put it there!! -------------------------------------------------------- ¡¡Ponlo hay!! Up to a point -------------------------------------------------------- Hasta cierto punto Move along!! ------------------------------------------------------- ¡¡Circulen!! How come…? ------------------------------------------------------ ¿Cómo es que…? As long as... -------------------------------------------------------- Con tal de que… To make life difficult for yourself...------------------------------------- ------------------- Complicarse la vida To have a clear conscience -------------------------------------------------------------- --------------- Tener la conciencia tranquila To tell the truth ----------------------------------------------------- Confesar la verdad How are things? ---------------------------------------------------- ¿Cómo te va? Otherwise ----------------------------------------------------------- De lo contrario To come true ------------------------------------------------------- Hacerse realidad From the heart ------------------------------------------------------ De todo corazón That’s life!! --------------------------------------------------------- ¡¡(Así) Es la vida!! Would you believe it? -------------------------------------- ------------------------------------------------- ¿Te lo puedes creer/te lo creerías? How odd!! ---------------------------------------------------------- ¡¡Qué raro!! From time to time -------------------------------------- ----------------------------------------------------------- De vez en cuando A few ---------------------------------------------------------------- Unos cuantos Out of curiosity ---------------------------------------------------- Por curiosidad I, you… can’t do anything right ------------------------------------- --------------------------- No doy/das una Let’s say… --------------------------------------------------------- Digamos… GAT people will say ---------------------------------------------- El qué diran You don’t say!! ---------------------------------------------------- ¡¡No me digas!! (sarcasmo) They say that... ----------------------------------------------------- Se dice que… By heart ------------------------------------------------------------- Al dedillo (saberse algo) To find fault /folt/ with everything ------------------------------ Sacar defectos a todo In self-defence ----------------------------------------------------- En defensa propia In short -------------------------------------------------------------- En definitiva To be in the lead /lid/ /li d/------------------------------------- ---------------------------------------------------- Llevar la delantera Too often----------------------------------------- --------------------------------------------------------------------------- Demasiado a menudo The rest -------------------------------------------------------------- Lo demás All things considered /consider/ --------------------------------- Dentro de lo que cabe Very soon ----------------------------------------------------------- Muy pronto It’s not fair /fear/!! ------------------------------------------------- ¡¡No hay derecho!! Sleep well!! --------------------------------------------------------- ¡¡Que descanses!! It all came out ------------------------------------------------------ Se descubrió todo You’re so untidy /ontáidi/!! -------------------------------------- ¡¡Eres un desordenado!! Slow down!! -------------------------------------------------------- ¡¡Despacio!! To avert your eyes ------------------------------------------------- Desviar la Mirada How thoughtful!! -------------------------------------------------- ¡¡Qué detalle!! During the daytime ------------------------------------------------ Durante el día To get light --------------------------------------------------------- Hacerse de día To get dark--------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------- Hacerse de noche To get late------------------------------------- ----------------------------------------------------------------------------- Hacerse tarde In other words ------------------------------------------------------ Dicho de otra manera  No sooner said than than done ---------------------------------------- ---------------------------------------- Dicho y hecho By far ---------------------------------------------------------------- Con diferencia 3

 www.elputoamo.tk 

 Expresiones en Inglés

 Not a soul ----------------------------------------------------------- Ni Dios/ni un alma Have a good time!! ------------------------------------------------ ¡¡Que te diviertas!! With a double meaning ------------------------------------------- Con doble sentido To be a nobody ----------------------------------------------------- Ser un don nadie Where on earth? ---------------------------------------------------- ¿Dónde demonios? Which way? -------------------------------------------------------- ¿Hacia dónde? How do you get to…? --------------------------------------------- ¿Por dónde se va a…? Time for bed!! ------------------------------------------------------ ¡¡A dormir!! To sleep like a log ------------------------------------------------- Dormir como un lirón And yet -------------------------------------------------------------- Y sin embargo To start with -------------------------------------------------------- Para empezar It serves /serfs/ you right!! ---------------------------------------- ¡¡Te está bien empleado!! To be well in ------------------------------------------------------- Estar enchufado Stand up straight /streit/ ------------------------------------------- ¡¡Enderézate!! Congratulations on passing your exams!! ---------------------- ¡¡Enhorabuena por los exámenes!! Right!! --------------------------------------------------------------- ¡¡Entendido!! At that time --------------------------------------------------------- Por (aquel) entonces I really envy you!! ------------------------------------------------- ¡¡Te envidio!! What a racket!! ----------------------------------------------------- ¡¡Qué escándalo!! In secret ------------------------------------------------------------- En secreto That’s some neckline!! -------------------------------------------- ¡¡Menudo escote!! Get lost!! ------------------------------------------------------------ ¡¡Largo!! ¡¡Esfúmate!! ¡¡Piérdete!! That’s right!! ------------------------------------------------------- ¡¡Eso és!! How awful /óful/!! ------------------------------------------------- ¡¡Qué espanto!! Let me in ------------------------------------------------------------ Déjame entrar Is David in? --------------------------------------------------------- ¿Está David? That’s all we need!! ----------------------------------------------- ¡¡Lo que nos faltaba!! Go for it, we’re behind you!! ------------------------------------- ¡¡Ánimo, estamos contigo!! To rack your brains ------------------------------------------------ Estrujarse la cabeza/los sesos I can’t help it ------------------------------------------------------- No lo puedo evitar If I can’t help it ----------------------------------------------------- Si puedo evitarlo Do you see what I mean? ----------------------------------------- ¿Entiendes lo que quiero decir? I thought it was strange ------------------------------------------- Ya me extrañaba mi You’re kidding!! --------------------------------------------------- ¡¡Estás bromeando/de coña!! So there!! ----------------------------------------------------------- ¡¡Para que te fastidies!! At the end of... ----------------------------------------------------- A finales de… Attention!! ---------------------------------------------------------- ¡¡Firmes!! To get your hopes up ---------------------------------------------- Hacerse/forjarse ilusiones It’s freezing /frising/!! --------------------------------------------- ¡¡Hace un frío que pela!! Joking apart--------------------------------------------------------- Bromas aparte Beside himself, herself… ----------------------------------------- Fuera de sí Hold on tight!! ----------------------------------------------------- ¡¡Agárrate fuerte!! ¡¡Resiste!! By force ------------------------------------------------------------- A la fuerza Stop messing about!! ---------------------------------------------- ¡¡Déjate de gaitas!! To make trouble ---------------------------------------------------- Hacer gamberradas/el gamberro Whichever way I want -------------------------------------------- Como me de la gana As a general rule --------------------------------------------------- Por lo general Ordinary people ---------------------------------------------------- Gente normal y corriente Out of the blue ----------------------------------------------------- De golpe y porrazo In one go ------------------------------------------------------------ De un golpe 4

 www.elputoamo.tk 

 Expresiones en Inglés

How funny!! -------------------------------------------------------- ¡¡Qué gracia!! What do you do? --------------------------------------------------- ¿Qué haces? (a qué te dedicas) Daddy’s boy/girl --------------------------------------------------- Hijo/hija de papá And proud of it!! --------------------------------------------------- ¡¡(Y) A mucha honra!! It was about time!! ------------------------------------------------- ¡¡Ya era hora!! Without trace ------------------------------------------------------- Sin dejar huella What a swine /suain/ ---------------------------------------------- ¡¡Qué cerdo!! I haven’t a clue /klu/ ----------------------------------------------- No tengo ninguna pista/ni idea The same to you!!-------------------------------------------------- ¡¡Igualmente!! Pigsty /pigstai/ ----------------------------------------------------- Pocilga Of course I care!! -------------------------------------------------- ¡¡Claro que me importa!! I cound’t care less ------------------------------------------------- Me importa un “pepino” I get the feeling that… -------------------------------------------- Me da la impresión de que... On your own initiative /iníchiatif/ ------------------------------- Por inicativa propia What a nuisance /núsens/!! --------------------------------------- ¡¡Qué inoportuno!! Come on!! Don’t keep me in suspense-------------------------- ¡¡Qué intriga!! Cuéntamelo ya… The other way round ---------------------------------------------- A la inversa Come in!! ----------------------------------------------------------- ¡¡Entra/d!! In my, her, his… opinion ----------------------------------------- A mi/su juicio (en mi/su opinión) Just as... ------------------------------------------------------------- Tal como… Really close by ----------------------------------------------------- Al lado (cerca) Whose /hu:s/ side are you on? ----------------------------------- ¿De qué lado estás? On the one hand... ------------------------------------------------- Por un lado… On the other hand...------------------------------------------------ Por otro lado… It’s a long story /estóry/ ------------------------------------------- Es largo de cotar Clear /clier/ off!! --------------------------------------------------- ¡¡Largo de aquí!! In the distance /distans/ ------------------------------------------- A lo lejos Don’t try and be clever with me --------------------------------- No te pases de listo conmigo If it hadn’t been for him, her… ---------------------------------- Si no llega a ser por él, ella... To cry your (her, his...) eyes out --------------------------------- Llorar a lágrima tendida Ej: She was crying her eyes out ---------------------------------- Estaba llorando a lágrima tendida In the rain ----------------------------------------------------------- Bajo la lluvia In style -------------------------------------------------------------- A todo lujo To be miles away -------------------------------------------------- Estar en la luna To come to light --------------------------------------------------- Salir a la luz (un secreto) Touch wood!! ------------------------------------------------------ ¡¡Toca madera!! Every dark cloud has a silver lining ----------------------------- Por muy oscuro que parezca todo, siempre existe un rallo de esperanza The trouble is that... ----------------------------------------------- Lo malo es que… My way ------------------------------------------------------------- A mi manera What a way to...! --------------------------------------------------- ¡¡Qué manera de…!! You’re getting obsessed about it!! ------------------------------- ¡¡Estás empezando a obsesionarte!! At hand -------------------------------------------------------------- A mano (cerca) Hand in hand ------------------------------------------------------- De la mano Firm hand ----------------------------------------------------------- Mano dura To keep fit ---------------------------------------------------------- Mantenerse en forma How wonderful!! -------------------------------------------------- ¡¡Qué maravilla!! Against the clock -------------------------------------------------- A marchas forzadas At top speed -------------------------------------------------------- A toda marcha At full speed -------------------------------------------------------- A toda velocidad 5

 www.elputoamo.tk 

 Expresiones en Inglés

 As I, you… go along --------------------------------------------- Sobre la marcha Ej: Do it as you go along ----------------------------------------- Hazlo sobre la marcha Are you leaving already? ----------------------------------------- ¿Te marchas/os marchais ya? Hanging around ---------------------------------------------------- Pasando el rato Out of everything -------------------------------------------------- Al margen Ej: I want to keep myself out of everything -------------------- Quiero mantenerme al margen Anyone else? ------------------------------------------------------- ¿Alguien más? However much ----------------------------------------------------- Por más que What difference does it make? ----------------------------------- ¿Qué más da? Berserk /besérk/ ---------------------------------------------------- Ponerse como loco (a 1000 por hora) At most -------------------------------------------------------------- Como máximo/mucho When I grow up ---------------------------------------------------- De mayor Buy it for me ------------------------------------------------------- Cómpramelo In the middle of… ------------------------------------------------- En medio de/a mediados de… Around the middle of... ------------------------------------------- Hacia mediados de… In the middle of the morning/afternoon------------------------- A media mañana/tarde To do the best ------------------------------------------------------ Hacer lo mejor posible (algo) Get well soon!! ----------------------------------------------------- ¡¡Que te mejores!! You are pigheaded /pigéred/ ------------------------------------- Eres un cabezota (testarudo) To have something in mind -------------------------------------- Tener algo en mente Don’t lie to me!! --------------------------------------------------- ¡¡No me mientas!! That isn’t true!! ---------------------------------------------------- ¡¡Eso es mentira!! You’re so lucky!! -------------------------------------------------- ¡¡Menuda suerte tienes!! How scary!! -------------------------------------------------------- ¡¡Qué miedo!! Mean while --------------------------------------------------------- Mientras tanto In the meantime ---------------------------------------------------- Mientras tanto Do as you please --------------------------------------------------- Haz lo que quieras Whichever way you look at it ------------------------------------ Se mire como/por donde se mire I don’t mind -------------------------------------------------------- Me da lo mismo Did you get wet? --------------------------------------------------- ¿Te has mojado? (usos del to get…) If it’s no bother /bóder/ ------------------------------------------- Si no es molestia For the moment ---------------------------------------------------- De momento For the time being ------------------------------------------------- Por el momento What a pretty baby!!----------------------------------------------- ¡¡Qué niño más mono!! You’ve really got it made!! --------------------------------------- ¡¡Qué bien te lo montas!! What a cheek!! ----------------------------------------------------- ¡¡Vaya/qué morro!! What’s eating you? ------------------------------------------------ ¿Qué mosca te ha picado? Far from it ---------------------------------------------------------- Ni mucho menos Background music ------------------------------------------------- Música de fondo  None other than… ------------------------------------------------- Nada más y nada menos que (persona) Rubbish /rábish/!! -------------------------------------------------- ¡¡Tonterías!! I don’t feel like doing it ------------------------------------------- No me sale de las narices It’s only natural!! -------------------------------------------------- ¡¡Es natural!! There’s no need ---------------------------------------------------- No hay necesidad Some bargain /báryen/ we got there!! --------------------------- ¡¡Vaya negocio hemos hecho!!  Neither you or I speak English ----------------------------------- Ni tú ni yo hablamos inglés Ej: Neither her or him speak English---------------------------- Ni ella ni él hablan ingles  Not even ------------------------------------------------------------ Ni siquiera Even if --------------------------------------------------------------- Ni aunque I haven’t the slightest /dislaited/ --------------------------------- Ni idea 6

 www.elputoamo.tk 

 Expresiones en Inglés

 Not another word -------------------------------------------------- Ni una palabra más  Not another day ---------------------------------------------------- Ni un día más  Neither am I -------------------------------------------------------- Ni yo (tampoco) On behalf of “somebody”----------------------------------------- En nombre de alguien (David, Lisa…) Full name ----------------------------------------------------------- Nombre y apellidos Between ourselves /auersélfs/ ------------------------------------ Entre nosotros (confidencialmente) You can tell that... ------------------------------------------------- Se nota que…  Nothing ever happens --------------------------------------------- Nunca pasa nada Hardly ever --------------------------------------------------------- Casi nunca Better than ever ---------------------------------------------------- Mejor que nunca More than ever ----------------------------------------------------- Más que nunca  Never ever ---------------------------------------------------------- Nunca jamás  Never again --------------------------------------------------------- Nunca más Do as you’re told!!------------------------------------------------- ¡¡Obedece!! What will you think of next!! ------------------------------------ ¡¡Qué se te estará ocurriendo!! Cab you think of anything else? --------------------------------- ¿Se te ocurre algo? All that glitters is not gold ---------------------------------------- No es oro todo lo que reluce In the dark ---------------------------------------------------------- A oscuras Be patient /peichent/!! --------------------------------------------- ¡¡Paciencia!! You’ll pay for this!! ----------------------------------------------- ¡¡Me las pagarás!! A bird in the hand is worth two in the bush -------------------- Más vale pájaro en mano que ciento volando To have the last word --------------------------------------------- Tener la última palabra On its own ---------------------------------------------------------- Beber solo What a prospect /prospect/!! ------------------------------------- ¡¡Menudo panorama!! In your, her… underwear ----------------------------------------- En paños menores Wide open ---------------------------------------------------------- De par en par Odds and evens ---------------------------------------------------- Pares y nones (juegos) Heaven on earth ---------------------------------------------------- Paraiso terrenal To end up ----------------------------------------------------------- Ir a parar To be always on the go-------------------------------------------- No parar (estar siempre en la brecha) Alright ducky!! ----------------------------------------------------- ¡¡Vale “amiguito”!!  Non-stop ------------------------------------------------------------ Sin parar I can hardly believe it!! ------------------------------------------- ¡¡Parece mentira!! It looks like rain/snow--------------------------------------------- Parece que va a llover/nevar Walls /uols/ have ears --------------------------------------------- Las paredes oyen Two by two --------------------------------------------------------- En parejas To call “somebody” all the names under the sun -------------- Poner a parir a alguien Who’s calling? ----------------------------------------------------- ¿De parte de quién? (por tlf) Bit by bit ------------------------------------------------------------ Poco a poco Passing by ---------------------------------------------------------- De pasada (ej: en un lugar) Cool, calm and collected /coléctid/ ------------------------------ Tranquilo, relajado I couldn’t care less about her, him, them… -------------------- Paso de ella, él, ellos... What’s the matter? ------------------------------------------------- ¿Cuál es el problema? ¿Qué pasa? To make way (for sth, sb) ---------------------------------------- Abrir/dejar paso On the way (it’s on my way) ------------------------------------- De paso (me pilla de camino) To have a short break --------------------------------------------- Hacer una breve pausa To play the fool ---------------------------------------------------- Hacer payasadas From beginning to end -------------------------------------------- De principio a fin Don’t take it to heart ---------------------------------------------- No te lo tomes a pecho/a mal Like mad ------------------------------------------------------------ Dale que te pego (insistentemente) 7

 www.elputoamo.tk 

 Expresiones en Inglés

To be right next to ------------------------------------------------- Estar pegado a (muy cerca) To be broke --------------------------------------------------------- Estar pelado (sin dinero) To risk your neck -------------------------------------------------- Jugarse el pellejo Ej: I’m risking my neck ------------------------------------------- Me estoy jugando el pellejo  Not to mince /mins/ your words --------------------------------- No tener pelos en la lengua By the skin of your teeth ------------------------------------------ Por los pelos To be stark naked /neiked/---------------------------------------- Estar en pelotas To feel sorry for “somebody” ------------------------------------ Sentir pena por alguien It’s not worth it ----------------------------------------------------- No merece la pena Death penalty /penalty/ ------------------------------------------- Pena de muerte On second thoughts… --------------------------------------------- Pensándolo mejor Think it over -------------------------------------------------------- Piénsalo/piénsatelo (mejor) You can’t miss it --------------------------------------------------- No tiene perdida Have you got the time, please? ---------------------------------- ¿Tiene hora? It will come in very handy ---------------------------------------- Puede servir May I…? ------------------------------------------------------------ ¿Me permite/puedo…? What a stink!! ------------------------------------------------------ ¡¡Qué peste hay! He stinks!! ---------------------------------------------------------- ¡¡Apesta!! I’ve got a bite /bait/!! ---------------------------------------------- ¡¡Ha picado uno!! (pez) Word for word ----------------------------------------------------- Al pie de la letra (estrictamente) I bet you can’t catch me!! ----------------------------------------- ¡¡A que no me pillas!! I don’t even think about that!! ----------------------------------- ¡¡Eso ni me lo planteo!! In broad /brod/ daylight ------------------------------------------- A plena luz del día Shortly after -------------------------------------------------------- Poco después Just over ------------------------------------------------------------- Poco más (de)… A little, a bit (más coloquial) ------------------------------------- Un poco Don’t get cheeky /chíky/ with me!! ----------------------------- ¡¡No te pongas chulo conmigo!! It was a close call!! ------------------------------------------------ ¡¡Casi se la pegan!! Ready, steady, go!! ------------------------------------------------ Preparados, listos, ¡¡ya!! Don’t even think about going alone ----------------------------- Si pretendes ir sola, ni lo sueñes You don’t expect me to believe that, do you?------------------ No pretenderás que me lo crea ¿no? Prince charming ---------------------------------------------------- Príncipe azul The pros and cons ------------------------------------------------- Los pros y los contras At knifepoint/gunpoint -------------------------------------------- A punta de navaja/pistola What a good aim /eim/ I’ve got!!º ------------------------------- ¡¡Qué puntería tengo!! Down to the last detail /ditéiol/ ---------------------------------- Hasta el último detalle Weak /uik/ point --------------------------------------------------- Punto débil Point of view /viú/ ------------------------------------------------- Punto de vista (opinión) Full stop ------------------------------------------------------------- Punto final (terminar) Dot dot dot ---------------------------------------------------------- Puntos suspensivos  New paragraph ----------------------------------------------------- Punto y aparte Semicolon----------------------------------------------------------- Punto y coma In his, her... own handwriting ------------------------------------ De puño y letra The plain truth------------------------------------------------------ La pura verdad (enfático) What courage /córech/!! ------------------------------------------ ¡¡Qué valor!! How annoying!! ---------------------------------------------------- ¡¡Qué rabia!! What? Speak up ---------------------------------------------------- ¿Qué? Habla… How interesting /íntrestin/!! -------------------------------------- ¡¡Qué interesante!! What a lot of…!! --------------------------------------------------- ¡¡Qué de…!! (mucha cantidad de algo) What is it to me? --------------------------------------------------- ¿Y a mi qué? 8

 www.elputoamo.tk 

 Expresiones en Inglés

In the middle of nowhere ----------------------------------------- En el quinto pino (perdidos…) Get out of the way!! ----------------------------------------------- ¡¡Quítate del medio!! That’s a great weight /weit/ off my mind ----------------------- Me he quitado un gran peso de encima It really drives me mad -------------------------------------------- Me vuelve loco To be going through a bad patch /pash/ ------------------------- Pasar una mala racha On the radio -------------------------------------------------------- En/por la radio On the air ----------------------------------------------------------- En directo To take root --------------------------------------------------------- Echar raices (planta) To the letter --------------------------------------------------------- A rajatabla To beat about the bush -------------------------------------------- Andarse/irse por las ramas (hablando) Without trace ------------------------------------------------------- Sin dejar rastro To pass the time ---------------------------------------------------- Pasar el rato The tooth fairy ----------------------------------------------------- El ratoncito pérez To go too far -------------------------------------------------------- Pasarse de la raya To be right ---------------------------------------------------------- Llevar/tener razón To be worng -------------------------------------------------------- No llevar/no tener razón On the rebound ----------------------------------------------------- De rebote Don’t answer me back!! ------------------------------------------ ¡¡A mi no me respondas!! Shut up, and get on with it!! -------------------------------------- ¡¡Hazlo sin rechistar!! As far as I remember... -------------------------------------------- Que yo recuerde Home straight /streit/ ---------------------------------------------- recta final Straight on ---------------------------------------------------------- Todo recto To turn out percetly------------------------------------------------ Salir redondo (una cosa muy bien) It all boils down to...----------------------------------------------- Todo se reduce a… In order -------------------------------------------------------------- En regla (todo correcto) To rebuild /ribíld/ your life --------------------------------------- Rehacer la vida Ej: You have to rebuild your life -------------------------------- Tienes que rehacer tu vida What are you laughing /láfing/ at? ------------------------------ ¿De qué te ríes? To have no choice (but to...) ------------------------------------- No tener más remedio que... Ej: I have no choice but to do it ---------------------------------- No tengo más remedio que hacerlo And don’t let it happen again!! ---------------------------------- ¡¡Y que no se repita!! I refused /rifiúsd/ to believe it ------------------------------------ Me resistía a creelo I won’t answer for my actions!! --------------------------------- ¡¡No respondo de mí!! In short -------------------------------------------------------------- En resumen Everything is going wrong for me!! ----------------------------- ¡¡Todo me está saliendo al revés!! The three wise men ------------------------------------------------ Los reyes magos How ridiculous /ridíkiulus/!! ------------------------------------- ¡¡Qué ridiculez!! What a laugh!! ----------------------------------------------------- ¡¡Qué risa!! Blind /blain/ date --------------------------------------------------- Cita a ciegas Bum /bam/ ---------------------------------------------------------- Vagabundo Pace /peis/ of life -------------------------------------------------- Ritmo de vida To have a good sense of rhythm /rídem/ ------------------------ Tener ritmo (bailar bien) I’ve been robbed /rabd/!! ----------------------------------------- ¡¡Me han robado!! That’s a rip-off!! --------------------------------------------------- ¡¡Vaya robo!! To fall down the stairs /esters/ ----------------------------------- Rodar escaleras abajo To play hard to get ------------------------------------------------- Hacerse de rogar Ej: Don’t play hard to get ----------------------------------------- No te hagas de rogar To get red ----------------------------------------------------------- Ponerse rojo What are you up to? ----------------------------------------------- ¿Qué rollos te traes? (asunto) Fling /flin/ ---------------------------------------------------------- Rollo (amorío) 9

 www.elputoamo.tk 

 Expresiones en Inglés

To break the ice ---------------------------------------------------- Romper el hielo To go over the top ------------------------------------------------- Pasarse de la raya (persona) Ej: You’re going over the top ------------------------------------ Te estás pasando de la raya Bound /báund/ for ------------------------------------------------- (Con) rumbo a There are rumours /rúmors/ that… ------------------------------ Se rumorea que… How should I know? ---------------------------------------------- ¿Cómo iba yo a saberlo? To get your own way ---------------------------------------------- Salirse con la suya Ej: She got her own way ------------------------------------------ Se salió con la suya Do you mean it? --------------------------------------------------- ¿Lo dices en serio? Are you serious /sírius/? ------------------------------------------ ¿Lo dices en serio? Every man for himself!! ------------------------------------------ ¡¡Sálvese quien pueda!! In cold blood /blod/ ------------------------------------------------ A sangre fría To keep your cool ------------------------------------------------- Tener sangre fría Safe and sound ----------------------------------------------------- Sano y salvo In no time at all ---------------------------------------------------- En un santiamén It’s gone right out of my head ------------------------------------ Se me ha ido el santo al cielo Ej: It’s gone right out of your head ------------------------------ Se te ha ido el santo al cielo And that’s that!! ---------------------------------------------------- ¡¡Y ya está!! ¡¡Y santas pascuas!! A pack of lies ------------------------------------------------------- Una sarta de mentiras Six out of ten ------------------------------------------------------- Seis de cada diez Common sense ----------------------------------------------------- Sentido común Too right!! ---------------------------------------------------------- ¡¡Demasiado correcto!! What’s more? ------------------------------------------------------ ¿Qué más?  No matter how ----------------------------------------------------- No importa cómo  No matter what ----------------------------------------------------- No importa qué  No matter who ----------------------------------------------------- No importa quién What do you use it for? ------------------------------------------- ¿Para qué lo usas? (usos del “for”) As usual ------------------------------------------------------------- Como siempre As always ----------------------------------------------------------- Como siempre The usual thing ----------------------------------------------------- Lo de siempre At first glance /glans/---------------------------------------------- A primera vista You didn’t even phone me --------------------------------------- Ni siquiera me llamaste (usos del “even”) From morning to night -------------------------------------------- De sol a sol  Not only… but also…--------------------------------------------- No solo… sino también...  No chance /chans/ ------------------------------------------------- Olvídalo It’s all in the mind ------------------------------------------------- Todo está en la mente Supposing… -------------------------------------------------------- Supón/supongamos que… Like father like son ------------------------------------------------ De tal palo tal astilla Don’t be long ------------------------------------------------------- No tardes Sooner or later ------------------------------------------------------ Tarde o temprano Pone for you, Dave ¡! --------------------------------------------- ¡¡David, al teléfono!! What’s that got to do with it? ------------------------------------ Pero ¿Eso qué tiene que ver? That’s got nothing to do with it ---------------------------------- Eso no tiene nada que ver Third time lucky --------------------------------------------------- A la tercera va la vencida Soon afterwards ---------------------------------------------------- Al poco tiempo In time --------------------------------------------------------------- Con el tiempo In good time -------------------------------------------------------- A su momento Hand ahoy!! -------------------------------------------------------- ¡¡Tierra a la vista!! Dry land ------------------------------------------------------------- Tierra firme The Holy land ------------------------------------------------------ Tierra santa 10

 www.elputoamo.tk 

 Expresiones en Inglés

To throw /zróu/ the towel /táuel/--------------------------------- Tirar la toalla Above /abóf/ all ---------------------------------------------------- Ante todo For time looser ----------------------------------------------------- Cadena perpetua For no particular /partíkiular/ reason ---------------------------- Por ninguna razón en particular That’s nonsense /nónsens/!! -------------------------------------- ¡¡Eso son tonterías!! To give “somebody” a ring --------------------------------------- Darle/pegar un toque a alguien (llamar) Ej: I have to give her a ring --------------------------------------- Tengo que pegarle un toque (llamarla) I can’t hear anything----------------------------------------------- No oigo no torta To wash your dirty /déri/ linen /láinen/ in public -------------- Sacar (a relucir) los trapos sucios de alguien Against the light --------------------------------------------------- Al trasluz It’s a deal /díal/!! --------------------------------------------------- ¡¡Trato hecho!!  Not too bright /brait ----------------------------------------------- No eres (muy) demasiado listo To be blind as a bat ------------------------------------------------ No ver tres en un burro Tic tac toe /tóu/ ---------------------------------------------------- Tres en raya For a change /chéinch/ -------------------------------------------- Para variar Magic Wand /wuónd/ --------------------------------------------- Varita mágica Who asked you to butt in? ---------------------------------------- ¿Quién te ha dado vela en éste entierro? Once and for all ---------------------------------------------------- De una vez por todas Once upon /ópon/ a time… --------------------------------------- Érase una vez… Exchange visit------------------------------------------------------ Viaje de intercambio How’s life? --------------------------------------------------------- ¿Qué es de tú vida? I’ve known her all my life ---------------------------------------- La conozco de toda la vida For life -------------------------------------------------------------- Para toda la vida Dirty old man ------------------------------------------------------- Viejo verde Come hell or high water ------------------------------------------ Contra viento y marea To pay “somebody” a visit --------------------------------------- Hacer una visita (a alguien) That’s not very original ------------------------------------------- Eso está ya muy visto What a nice life you have!! --------------------------------------- ¡¡Qué bien vives!! So what? ------------------------------------------------------------ ¿Y qué? How absurd /absórd/!! -------------------------------------------- ¡¡Qué disparate/absurdo!! After all ------------------------------------------------------------- Después de todo/al fin y al cabo Again and again ---------------------------------------------------- Una y otra vez There’s something in the air -------------------------------------- Se está tramando algo Alive and kicking -------------------------------------------------- Vivito y coleando Instead /instéd/ ----------------------------------------------------- En vez de eso All in all ------------------------------------------------------------- En conjunto All the more -------------------------------------------------------- Tanto más All the better -------------------------------------------------------- Tanto mejor That’s her all over ------------------------------------------------- Eso es muy propio de ella That’s him all right ------------------------------------------------ Seguro que es él Arm in arm (with somebody) ------------------------------------ Del brazo (de alguien) Better late than never ---------------------------------------------- Más vale tarde que nunca Better safe than sorry ---------------------------------------------- Más vale prevenir que curar It’s a blessing in disguise /disgáis/ ------------------------------ No hay mal que por bien no venga Body and soul ------------------------------------------------------ En cuerpo y alma Break it up!! -------------------------------------------------------- ¡¡Separaos!! (en una pelea) Broadly /bródli/ speaking ----------------------------------------- Hablando en terminos generales We can but hope, try… ------------------------------------------- Sólo nos queda esperar, intentar… That takes care of that --------------------------------------------- Eso zanja la cuestión You gonna take it and you gonna like it ------------------------ Lo vas a probar y te va a gustar 11

 www.elputoamo.tk 

 Expresiones en Inglés

Here, catch!! -------------------------------------------------------- ¡¡Toma!! For certain /sérten/ ------------------------------------------------- Con seguridad Come what may ---------------------------------------------------- Pase lo que pase On one condition --------------------------------------------------- Con una condición I can’t cope with it ------------------------------------------------- No puedo más To the core /coar/ -------------------------------------------------- Hasta la médula From cover to cover ----------------------------------------------- De principio a fin It’s no use crying over spilt milk -------------------------------- A lo hecho, pecho A crying shame ---------------------------------------------------- Una verdadera lástima Don’t you dare /dear/!! -------------------------------------------- ¡¡Ni se te ocurra!! How dare you!! ---------------------------------------------------- ¡¡Cómo te atreves!! Throughout my life ------------------------------------------------ A lo largo de mi vida Day after day ------------------------------------------------------- Día tras día Day by day ---------------------------------------------------------- Día a día These days ---------------------------------------------------------- Hoy en día By degrees ---------------------------------------------------------- Poco a poco It all depends ------------------------------------------------------- Depende It makes all the difference ---------------------------------------- Lo cambia todo It makes no difference--------------------------------------------- Da lo mismo That will do!! ------------------------------------------------------- ¡¡Ya está bien!! What are you driving at? ------------------------------------------ ¿Qué insinuas? Drop everything!! -------------------------------------------------- ¡¡Déjalo todo!! Every so often!! ---------------------------------------------------- Alguna que otra vez Ever since ----------------------------------------------------------- Desde entonces Before your very eyes --------------------------------------------- Delante de tus mismas narices Facts and Figures /fígiurs/ ---------------------------------------- Pelos y señales Without fail /feil/ -------------------------------------------------- Sin falta Fair /feir/ play ------------------------------------------------------ Juego limpio Fancy that!! --------------------------------------------------------- ¡¡Quién lo iba a decir!! Far and wide -------------------------------------------------------- Por muchas partes Lie back ------------------------------------------------------------- Túmbate In 10, 20…seconds flat ------------------------------------------- En solo 10, 20… segundos Free and easy ------------------------------------------------------- Relajado, informal I’m full up ---------------------------------------------------------- Estoy harto You’re very full of yourself -------------------------------------- Estás hecho un creido You know full well that… ---------------------------------------- Sabes muy bien que… Don’t give me that!! ----------------------------------------------- ¡¡Te crees que soy tonto!! Main deck ----------------------------------------------------------- Cubierta principal Is it all gone? ------------------------------------------------------- ¿Se ha a acabado? How is it going? --------------------------------------------------- ¿Cómo te va? Good for you!! ----------------------------------------------------- ¡¡Bien por ti!! It’s great to see you again!! --------------------------------------- ¡¡Qué alegría verte!! Behave /bijeif/ yourself!! ----------------------------------------- ¡¡Compórtate!! It’s anybody’s guess ----------------------------------------------- Nadie lo sabe The hard way ------------------------------------------------------- Por la vía dificil Don’t hold your breath!! ------------------------------------------ ¡¡Espérate sentado!! I should hope not!! ------------------------------------------------ ¡¡Faltaría menos!! How about it? ------------------------------------------------------ ¿Qué te parece? To have the idea that... -------------------------------------------- Tener la impresión de que… Thank you very much indeed!! ---------------------------------- ¡¡Muchísimas gracias!! 12

 www.elputoamo.tk 

 Expresiones en Inglés

Did you indeed?---------------------------------------------------- ¿De veras? By itself ------------------------------------------------------------- Por sí mismo Keep it up!! --------------------------------------------------------- ¡¡Dale!! To kid yourself ----------------------------------------------------- Engañarse a uno mismo  Not that I know of ------------------------------------------------- No que yo sepa Mark my words ---------------------------------------------------- Acuérdate de lo que estoy diciendo The great mass of... ------------------------------------------------ La inmensa mayoría A master scheme /skim/ ------------------------------------------- Un plan infalible A matter of life and death----------------------------------------- Cuestión de vida o muerte  Not to mention ----------------------------------------------------- Por no hablar de… Mere /mier/ coincidence ------------------------------------------ Pura casualidad In midweek --------------------------------------------------------- A mediados de semana That’s more like it!! ----------------------------------------------- ¡¡Eso es/así está mucho mejor!! To get away with murder /mérder/ ------------------------------ Hacer lo que a uno le dé la gana You bet your life --------------------------------------------------- No te quepa la mayor duda You betcha /bécha/ ------------------------------------------------ No te quepa la menor duda I gave it to him, her...---------------------------------------------- Se la di con queso Blow!! --------------------------------------------------------------- ¡¡Largo!! I’m gonna beat it --------------------------------------------------- Me las piro Give me some bread ----------------------------------------------- Dame dinero Give some dough /dou/ ------------------------------------------- Dame pasta Bobby socker ------------------------------------------------------- Niñata colegiala Lolly popper -------------------------------------------------------- Niñata (más ofensiva que la otra) Give me some skin!! ---------------------------------------------- ¡¡Chócala!! It’s up to you ------------------------------------------------------- Es asunto tuyo I came across my friend ------------------------------------------- Me encontre a mi amigo/a To make into… ---------------------------------------------------- Convertir en… To put up with… --------------------------------------------------- Aguantar/soportar… Ej: I don’t know why I have to put up with you!! ------------- ¡¡No sé por qué tengo que aguantarte!! To turn up ----------------------------------------------------------- Aparecer So long as ----------------------------------------------------------- Siempre que/con tal que But for --------------------------------------------------------------- De no ser por So that --------------------------------------------------------------- Para que As much as --------------------------------------------------------- A pesar de lo mucho que… What a rogue /rug/ he was!! -------------------------------------- ¡¡Qué granuja era!! Isn’t it a pity!! ------------------------------------------------------ ¡¡No es una pena!! Your health!! ------------------------------------------------------- ¡¡A tu salud!! Selfsteen ------------------------------------------------------------ Amor propio Remorse /rimors/ -------------------------------------------------- Remordimiento Unable --------------------------------------------------------------- Incapaz Selfish /sélfish/ ----------------------------------------------------- Egoísta She can/can’t be relied /rilaid/ on -------------------------------- Se puede/no se puede confiar en ella I was told to come ------------------------------------------------- Me dijeron que viniera Like a jack in the box --------------------------------------------- Estar al acecho/agazapado To know me is to love me ---------------------------------------- Conocerme es amarme To err is human, and to forgive divine -------------------------- Errar es humano y perdonar divino May I come in? ---------------------------------------------------- ¿Puedo entrar? I’d rather… --------------------------------------------------------- Preferiría… Excuse my saying so… ------------------------------------------- Disculpe mi atrevimiento People hearing without listening--------------------------------- Personas que oyen sin escuchar 13

 www.elputoamo.tk 

 Expresiones en Inglés

To be worth --------------------------------------------------------- Merecer la pena Ej: She doesn’t worth it ------------------------------------------- (Ella) no merece la pena To have a chat ------------------------------------------------------ Charlar To have a cold ------------------------------------------------------ Estar resfriado To have a day off -------------------------------------------------- Tener un día libre To have a look ----------------------------------------------------- Echar un vistazo We need/needn’t hurry -------------------------------------------- Tenemos/no tenemos que darnos prisa It may be true ------------------------------------------------------- Puede que sea verdad It might be true ----------------------------------------------------- Podría ser verdad You may be right -------------------------------------------------- Puede que tengas razón You might be right------------------------------------------------- Podría ser que tuvieras razón I will go and so my girlfriend ------------------------------------ Iré y mi novia también  Now and then------------------------------------------------------- De vez en cuando The last will be first, and the first last --------------------------- Los últimos serán los primeros… Shall I tell her? ----------------------------------------------------- ¿Crees que se lo debo decir? If I should ever be rich -------------------------------------------- Si por casualidad me hiciera rico Something is wrong ----------------------------------------------- Algo va mal How should I know? ---------------------------------------------- ¿Cómo iba yo a saberlo? Is there anybody missing? ---------------------------------------- ¿Falta alguien? I’m right, arent’t I? ------------------------------------------------ Tengo razón, ¿verdad? How are you getting on? ------------------------------------------ ¿Cómo te va? You are one track minded /maindid/ ---------------------------- Solo piensas en lo mismo You have a great future behind you ----------------------------- Tienes un gran futuro…(sarcasmo) Do I make myself clear? ------------------------------------------ ¿Me he expresado con claridad? Stand up and see for yourself ------------------------------------ Incorporate y compruebalo tú mismo I’m going to be as forthcoming as I can be --------------------- Intentaré serte totalmente sincero He calls himself “Neo” -------------------------------------------- Se hace llamar “Neo” Wether you want to or not ---------------------------------------- Te guste o no… Get in ---------------------------------------------------------------- Sube You have to trust /trast/ me --------------------------------------- Confía en mi Lift up your shirt --------------------------------------------------- Levantate la camisa Tuck /toc/ your shirt in -------------------------------------------- Ponte la camisa por dentro Freeze!! ------------------------------------------------------------- ¡¡Quieto!! She got out ---------------------------------------------------------- Ha escapado It’s your, her… fault ----------------------------------------------- La culpa es tuya, de ella… I brought you here to warn you ---------------------------------- Te he hecho venir para avisarte Just as I did --------------------------------------------------------- Igual que hize yo If you want it to… ------------------------------------------------- Si quieres… (Ej: comiendo) Whack /uak/ -------------------------------------------------------- Destrozado, machacado You’re right on time ----------------------------------------------- Llegas muy puntual Make yourself at home -------------------------------------------- Estás es tu casa Let me give you one piece fo advice ---------------------------- Deja que te de un consejo You could say that ------------------------------------------------- Podrías decirlo/se puede decir así Destiny -------------------------------------------------------------- Destino (se puede cambiar) Fate ------------------------------------------------------------------ Destino (no se puede cambiar) Almost /omoust/ --------------------------------------------------- Casi Buckle /bakol/ your seat belt ------------------------------------- Abróchate el cinturón Rest ------------------------------------------------------------------ Descansa This will feel a little weird /uierd/ ------------------------------- Te sentirás algo raro He’s gonna pop ---------------------------------------------------- Se le ha ido la olla 14

 www.elputoamo.tk 

 Expresiones en Inglés

I owe /ou/ you an apology ---------------------------------------- Creo que te debo una disculpa As she saw fit ------------------------------------------------------ Como a ella le pareció Get some rest ------------------------------------------------------- Descansa un poco We gotta get to it!! ------------------------------------------------- ¡¡Manos a la obra!! Yoy have to let it all go ------------------------------------------- Pasa de todo Quiet /cuayet/ ------------------------------------------------------ Silencio What a mind job!! ------------------------------------------------- ¡¡Menudo lío mental!!  Not quite what you were expecting, right? --------------------- No soy lo que te esperabas ¿verdad? Don’t give it another thought ------------------------------------ No pienses más en ello In spite of ----------------------------------------------------------- A pesar de  Next to -------------------------------------------------------------- Al lado de Opposite------------------------------------------------------------- Frente a Throughout --------------------------------------------------------- Por todo Unlike --------------------------------------------------------------- Diferente a At a guess ----------------------------------------------------------- Aproximádamente Al last --------------------------------------------------------------- Por fin At least /list/ -------------------------------------------------------- Por lo menos At once -------------------------------------------------------------- En seguida At present ----------------------------------------------------------- Actualmente In a way ------------------------------------------------------------- En cierto modo In tears -------------------------------------------------------------- Llorando In the long run ------------------------------------------------------ A la larga On second thoughts ------------------------------------------------ Pensandolo mejor On the other hand -------------------------------------------------- Por otra parte As deaf as a post --------------------------------------------------- Más sordo que una tapia As mad as a hatter ------------------------------------------------- Más loco que una cabra As ugly /ogly/ as sin ----------------------------------------------- Más feo que picio As old as the hills -------------------------------------------------- Más viejo que Matusalén As obstinate as a mule /miul/ ------------------------------------- Más terco que una mula Every now and then ----------------------------------------------- De vez en cuando Every so often ------------------------------------------------------ Alguna que otra vez Gaudy /godi/ -------------------------------------------------------- Algo raro llamativo, raro, extraño Down and under --------------------------------------------------- Demacrado, sin afeitar, duchar… Plenty of ------------------------------------------------------------ De sobra Everywhere --------------------------------------------------------- En todas partes/por todas partes Somewhere --------------------------------------------------------- En algún lugar/algún lugar Heck=Hell ---------------------------------------------------------- Infierno Fumble /fámbol/=Fuck -------------------------------------------- Joder  Nowhere ------------------------------------------------------------ Ningún lugar/sitio Somehow ----------------------------------------------------------- De alguna manera Wherever------------------------------------------------------------ Dondequiera que Between you and me ---------------------------------------------- Entre tú y yo It’s no use crying -------------------------------------------------- De nada sirve llorar I dislike her doing it ----------------------------------------------- Me desagrada que lo haga You ought /ot/ to be ashamed of yourself!! -------------------- ¡¡Deberías avergonzarte de ti mismo!! They used to tease each other ------------------------------------ Solían meterse el uno con el otro Shame on you!! ---------------------------------------------------- ¡¡Deberías avergonzarte!! I do appreciate /apríchieit/ you being round-------------------- Aprecio de verdad que estés a mi lado Don’t speak to me like that!! ------------------------------------- ¡¡A mi no me hables así!! Take the second left/right ----------------------------------------- Toma la siguiente a la izquierda/derecha 15

 www.elputoamo.tk 

 Expresiones en Inglés

Please speak louder ------------------------------------------------ Por favor habla más alto You be quiet!! ------------------------------------------------------ ¡¡Que te estés quieto!! Deaf and mute /miut/ ---------------------------------------------- Sordomudo Deaf and dumb ----------------------------------------------------- Sordomudo (se usa más...) He did it behind my back ----------------------------------------- Lo hizo a mis espaldas From bad to worse ------------------------------------------------- De mal en peor To take the bait /beit/ ---------------------------------------------- Tragar el anzuelo To bear /bear/ in mind --------------------------------------------- Tener presente To bear witness ---------------------------------------------------- Dar testimonio To beat a retreat /retrit/ -------------------------------------------- Emprender la retirada Get to the point!! --------------------------------------------------- ¡¡Ve al grano!! To become angry -------------------------------------------------- Ponerse furioso, enojarse What has become of Lisa? ---------------------------------------- ¿Qué ha sido de Lisa? Below zero /zirou/ ------------------------------------------------- Bajo cero Beside the point ---------------------------------------------------- Que no viene al caso The best part of ---------------------------------------------------- La mejor parte de To make the best of ------------------------------------------------ Sacar el mejor partido de Beware!! ------------------------------------------------------------ ¡¡Cuidado!! Birth rate ------------------------------------------------------------ Natalidad Bosom friend ------------------------------------------------------- Amiga/amigo íntimo In a brown study --------------------------------------------------- Absorto en sus pensamientos I’m seriously /síriosly/ speaking --------------------------------- Hablo en serio Mind your own business ------------------------------------------ No se meta en lo que no le importa One by one---------------------------------------------------------- De uno en uno All aboard /abord/!! ----------------------------------------------- ¡¡Viajeros al tren!! That’s above me!! ------------------------------------------------- ¡¡Es superior a mis fuerzas!! To keep abrest of the times --------------------------------------- Estar al día Depending upon /opon/ her --------------------------------------- Según ella Acording to her ---------------------------------------------------- Según ella To take into account /akaunt/ ------------------------------------ Tener en cuenta To account for ------------------------------------------------------ Responder de, dar cuenta de… To acquit /akuit/ oneself well ------------------------------------ Portarse bien, quedar bien Ej: You have to acquit yourself well ---------------------------- Tienes que portarte bien Across the way ----------------------------------------------------- Enfrente, en la acera de enfrente In the act /at/ -------------------------------------------------------- In fraganti To take action ------------------------------------------------------ Tomar medidas Free will ------------------------------------------------------------- Libre albedrio Ship ahoy!! --------------------------------------------------------- ¡¡Ah del barco!! First aid /eid/ ------------------------------------------------------- Primeros auxilios For all I know ------------------------------------------------------ Que yo sepa Bread and butter --------------------------------------------------- Pan con mantequilla At any cost ---------------------------------------------------------- A toda costa To put on trial /traial/ ---------------------------------------------- Poner a prueba The Arabian /areibian/ Nights ------------------------------------ Las Mil y una Noches I think, therefore I exist ------------------------------------------- Pienso, luego existo Around the corner ------------------------------------------------- A la vuelta de la esquina As you please------------------------------------------------------- Como usted guste Talk away ----------------------------------------------------------- Hable, diga usted lo que quiera He made a snafu --------------------------------------------------- Hizo una cagada He blew /blu/ it ----------------------------------------------------- La cagó 16

 www.elputoamo.tk 

 Expresiones en Inglés

Deep breath --------------------------------------------------------- Respira hondo For God’s sake ----------------------------------------------------- Por lo que más quieras  No sweat ------------------------------------------------------------ Tranqui Don’t screw up ----------------------------------------------------- No la cages You won’t win me back ------------------------------------------ Jamás me recuperarás You better leave off bothering me ------------------------------- No me agobies Enough monkey business ----------------------------------------- Déjate de chorradas You of all people should know ---------------------------------- Deberías saber mejor que nadie Groom --------------------------------------------------------------- Novio (que va a casarse) Bride ----------------------------------------------------------------- Novia (que va a casarse) Cramps -------------------------------------------------------------- Agujetas Copy that ------------------------------------------------------------ Recibido Soothing------------------------------------------------------------- Relajante Task ----------------------------------------------------------------- Tarea You’d do that for me? --------------------------------------------- ¿Harías eso por mí? Snit ------------------------------------------------------------------ Bronca To walk off --------------------------------------------------------- Abandonar It’s not entirely about that ---------------------------------------- No se trata de eso exclusivamente If everything goes to plan ----------------------------------------- Si el plan sigue su curso Weakness ----------------------------------------------------------- Debilidad Tip ------------------------------------------------------------------- Consejo, propina He doesn’t fool around -------------------------------------------- No se anda con tonterías Vague /veis/ -------------------------------------------------------- Impreciso Mistress ------------------------------------------------------------- Amante I want to get on with my life ------------------------------------- Quiero seguir con mi vida All goes well, we’re a go ----------------------------------------- Todo va bien, luz verde We’re in deep shit ------------------------------------------------- La hemos cagado Better yet ------------------------------------------------------------ O mejor, mejor aún Doughnut /dóunot/ ------------------------------------------------- Donut, patoso Hawk ---------------------------------------------------------------- Halcón Turn that off -------------------------------------------------------- Apaga eso This is not your call ----------------------------------------------- La decision no es tuya You up for it? ------------------------------------------------------ ¿Tu te vez capaz? He’s got to like you ------------------------------------------------ Tienes que caerle bien How you been?----------------------------------------------------- ¿Cómo estás?  Never better -------------------------------------------------------- Como nunca Shall you gonna tell me? ------------------------------------------ ¿Me lo vas a contar? Or should I say no and get it over with? ------------------------ ¿O te digo ya que no y acabamos? Wall-to-wall -------------------------------------------------------- Moqueta, de pared a pared Guys like as don’t change ---------------------------------------- Los tipos como nosotros no cambian Sloppy --------------------------------------------------------------- Chapucero Quit conning me --------------------------------------------------- No me lies You’re either in or out -------------------------------------------- Te apuntas o no You’re pretty trusting --------------------------------------------- Confía muy pronto Can you get the check, please ------------------------------------ La cuenta, por favor  Not as often as I’d like -------------------------------------------- No tanto como quisiera Check it out --------------------------------------------------------- Date un garbeo I’ll look into it ------------------------------------------------------ Me lo pensaré Sober ---------------------------------------------------------------- Sobrio To be on the line --------------------------------------------------- Jugarsela 17

 www.elputoamo.tk 

 Expresiones en Inglés

 No hard feelings --------------------------------------------------- Sin rencores Block ---------------------------------------------------------------- Manzana (de una ciudad) Bad news first ------------------------------------------------------ Primero las malas noticias Here’s where it gets tricky ---------------------------------------- Aquí la cosa se complica To counterfeit /cáunterfit/ ---------------------------------------- Falsificar It’s a piece of cake ------------------------------------------------- Es pan comido Groundhog ---------------------------------------------------------- Topo To nest -------------------------------------------------------------- Anidar You do the math --------------------------------------------------- Haced el cálculo Bud /bod/ ----------------------------------------------------------- Chaval Pal ------------------------------------------------------------------- Colega How do I look? ----------------------------------------------------- ¿Qué tal estoy? (ej, con un vestido) Maiden -------------------------------------------------------------- Soltera To get even --------------------------------------------------------- Ajustar las cuentas To get back --------------------------------------------------------- Vengarse I didn’t know you had it in you ---------------------------------- No sabía que fueras capaz You haven’t got it in you ----------------------------------------- No eres capaz You’re off the hook------------------------------------------------ Estás libre de culpa To mock ------------------------------------------------------------- Burlarse I have a soft spot for you ----------------------------------------- Me cae usted bien (a pesar de todo) You’re out of your depth ----------------------------------------- Esto le queda grande I’m not leaving here empty handed ----------------------------- No me iré con las manos vacías Let it be so ---------------------------------------------------------- Que así sea You’re running low on gas --------------------------------------- Tienes poca gasolina, no estas muy animado The closest any man has come ----------------------------------- Lo más cerca que ha estado nadie You guys are pros /prous/ ---------------------------------------- Sois profesionales Sorry to bother you ------------------------------------------------ Perdona las molestias You guys!! ---------------------------------------------------------- ¡¡Chicos!! He muscled /másold/ me out ------------------------------------- Me sacó a patadas And then he’ll go to work on you ------------------------------- Y luego os torturará Twins ---------------------------------------------------------------- Gemelos Chaps hang on your knickers /níkers/ --------------------------- Colegas apretaos los machos They wasn’t expecting that shit!! -------------------------------- ¡¡Eso no se lo esperaban!! The Amazing ------------------------------------------------------- El increíble... Grimreaper---------------------------------------------------------- La muerte (sí, la de la guadaña...) She blows my mind ----------------------------------------------- Me vuelve loco Be right with you -------------------------------------------------- En seguida estoy contigo By jove /youf/!! ---------------------------------------------------- ¡¡Por Jupiter!! It’s over my shoulders--------------------------------------------- Me resvala (me da igual) John Doe /dou/ ----------------------------------------------------- Don nadie Cannon fodder ----------------------------------------------------- Carne de cañón Asides from --------------------------------------------------------- Además de Top dog ------------------------------------------------------------- Jefazo, “el líder” Flim flam ----------------------------------------------------------- Timo, estafa Flim flam man ------------------------------------------------------ Estafador, timador To kick the bucket /bokit/ ---------------------------------------- Estirar la pata (morirse) Exposé--------------------------------------------------------------- Secreto (algo que te puede desacreditar) Magsmand ---------------------------------------------------------- Chorizo (ladrón) A mere /mier/ cypher /zaifer/ ------------------------------------ Un cero a la izquierda Keep clear of her!! ------------------------------------------------- ¡¡No te acerques a ella!! 18

 www.elputoamo.tk 

 Expresiones en Inglés

On the contrary /kóntreri/ ----------------------------------------- Al contrario I have a sweet tooth ----------------------------------------------- Soy goloso Everything is right and dandy ------------------------------------ Todo está bien Fore and aft --------------------------------------------------------- De popa a proa Once in a while ---------------------------------------------------- De vez en cuando He ripped the shirt of me ----------------------------------------- Me dejó sin blanca Let’s get down to it!! ---------------------------------------------- ¡¡Manos a la obra!! Blabber mouth ----------------------------------------------------- Chivato That’s yakety /yakeri/ yak!! -------------------------------------- ¡¡Todo eso son chorradas!! Twerp /tuerp/ ------------------------------------------------------- Persona despreciable Ajar /ayor/ ---------------------------------------------------------- Entornada, entreabierta Gloat /glout/ -------------------------------------------------------- Mirar, recrearse malignamente To run amuck /amok/---------------------------------------------- Enloquecer, desbocarse Knucklehead /nókolhed/ ------------------------------------------ Cabeza hueca  Nip ------------------------------------------------------------------- Mordisco, pellizco Little nip ------------------------------------------------------------ Mordisquito, pellizquito  Nipple /nipol/------------------------------------------------------- Pezón We’ll go rain or shine --------------------------------------------- Iremos haga el tiempo que haga As tough as cobs --------------------------------------------------- Como bestias I’m here at my own request -------------------------------------- Estoy aquí por voluntad propia A smart lad coming to me ---------------------------------------- Me ha llegado un chico listo (listillo) How will I be getting there? -------------------------------------- ¿Cómo llegaré hasta allí? He’s the foulest man I’ve ever met ------------------------- Es el hombre más puerco que he conocido nunca There ain’t nothing here ------------------------------------------ Aquí no hay nada Everybody’s run off ----------------------------------------------- Todo el mundo se las ha pirado  Not at the moment ------------------------------------------------- No de momento Things being as they are ------------------------------------------ Tal como están las cosas I’m sick of it -------------------------------------------------------- Estoy harto His mind is gone --------------------------------------------------- Está loco, chiflado Eager ---------------------------------------------------------------- Ansioso Bogeyman ---------------------------------------------------------- El coco I’m speaking in half-truths --------------------------------------- Estoy hablando medias verdades He’s like Louis /lui/ the lip --------------------------------------- Es un soplón, chivato Wily /buáli/ --------------------------------------------------------- Muy listo, (no sabe nada el tío…) I’m holding back --------------------------------------------------- Estoy callando algo I hope I’ve not overstepped my bounds---------------------- Espero no haberme metido donde no me llaman Lass ------------------------------------------------------------------ Muchacha, chica (en Escocia) Checking up on current events /ivénts/? ------------------------ ¿Poniéndote al día? You just got out? --------------------------------------------------- ¿Ya has salido? I just became a citizen again ------------------------------------- Ahora soy un ciudadano honrado Stick to cash -------------------------------------------------------- A tocateja Dude! ---------------------------------------------------------------- ¡Tío! Deal to the left ----------------------------------------------------- Reparte por la izquierda Hit me --------------------------------------------------------------- Carta (pedir carta) Call ------------------------------------------------------------------ Los veo (cartas) I fold ----------------------------------------------------------------- Paso (cartas) If that’s cool with you --------------------------------------------- Si te parece bien What do you do for a living? ------------------------------------- ¿A qué se dedica? If you don’t mind me asking ------------------------------------- Si me permite la pregunta Why would I mind you asking?---------------------------------- ¿Por qué no iba a permitírsela? 19

 www.elputoamo.tk 

 Expresiones en Inglés

I’ve come to talk business ---------------------------------------- Vengo a hablar de negocios It’s good timing ---------------------------------------------------- Más vale llegar a tiempo… Riddle /rídol/ ------------------------------------------------------- Adivinanza UIT the aid of the original text ----------------------------------- Con la ayuda del texto original Don’t you get dizzy standing over there?----------------------- ¿No se marea estando hay? What is it you want from me? ------------------------------------ ¿Qué quiere de mí? Binding /Báinding/ ------------------------------------------------ Encuadernación, unión It doesn’t appear /apier/ to be ------------------------------------ No lo parece It doesn’t seem like it --------------------------------------------- No lo parece Kosher /Kóusher/ -------------------------------------------------- Auténtico Hence the size of the check--------------------------------------- De hay el tamaño del cheque Illegal /ilígol/ ------------------------------------------------------- Ilegal I have the utmost faith in you ------------------------------------ Tengo una fe ciega en usted It would be very helpful ------------------------------------------ Me ayudaría mucho Kind of -------------------------------------------------------------- Algo así He paid a great deal of money fot it ----------------------------- Pagó mucho dinero por él So I gather ---------------------------------------------------------- Eso he oido Are you serious /sírius/? ------------------------------------------ ¿Lo dice en serio? He was a Trifle /tráifol/ eccentric-------------------------------- Era algo excéntrico Insane---------------------------------------------------------------- Demente He shut /shat/ himself up in here -------------------------------- Se encerraba aquí Maid ----------------------------------------------------------------- Criada Mate ----------------------------------------------------------------- Tío o tía (England) Thus let the line shine --------------------------------------------- Hágase la luz So I’m off to Europe ---------------------------------------------- Así que me voy a Europa It’s got to be worth a million ------------------------------------- Debe de valer una millonada I make a living ----------------------------------------------------- Me gano la vida Like a drink? ------------------------------------------------------- ¿Quiere una copa? Pick up -------------------------------------------------------------- Cógelo (ej, tlf) Phone booth -------------------------------------------------------- Cabina de teléfonos You’ve never let me down --------------------------------------- Hasta ahora nunca me habías defraudado Skill ------------------------------------------------------------------ Habilidad Craftsmanship ------------------------------------------------------ Artesanía Type faces ---------------------------------------------------------- Caracteres (tipografía) Very perceptive /perséptif/ of you ------------------------------- Muy perspicaz Stake ----------------------------------------------------------------- Hoguera I wouldn’t be surprised-------------------------------------------- No me sorprendería Ancient /einchent/ civilizations ---------------------------------- Civilizaciones antiguas To wither ------------------------------------------------------------ Marchitarse Damp ---------------------------------------------------------------- Humedad Bumper -------------------------------------------------------------- Parachoques And bumping into people unexpectedly ------------------------ Y encontrarme con gente inesperadamente You’ve been traveling long? ------------------------------------- ¿Llevas mucho viajando? You could call it that ---------------------------------------------- Podría llamarse así Lobby /labi/ --------------------------------------------------------- Hall (hotel) To brick up --------------------------------------------------------- Tapiar To wind up ---------------------------------------------------------- Dar cuerda (ej, a un reloj) Don’t bother -------------------------------------------------------- No te molestes It’s coming to my attention --------------------------------------- Me he dado cuenta I could easily wind up the same way ---------------------------- Podría acabar igual 20

 www.elputoamo.tk 

 Expresiones en Inglés

Keep an eye on her ------------------------------------------------ Vigílala Someone’s playing a game with me ----------------------------- Alguien está jugando conmigo Appointment-------------------------------------------------------- Cita I’ve heard a great deal about you -------------------------------- He oído hablar mucho sobre usted You don’t know what you’re getting yourself into ------------ No sabe dónde se está metiendo How stupid o me!! ------------------------------------------------- ¡¡Qué estúpido he sido!! I should have guessed / known!!--------------------------------- ¡¡Debería haberlo adivinado / sabido!! I’m sorry if I troubled you ---------------------------------------- Siento haberle molestado Before It’s too late ------------------------------------------------- Antes de que sea demasiado tarde You should be more careful -------------------------------------- Deberías tener más cuidado I need a favor /féivor/ --------------------------------------------- Necesito un favor Are you feeling all right? ----------------------------------------- ¿Se encuentra bien? I’ve felt better ------------------------------------------------------ He estado mejor I haven’t thanked you --------------------------------------------- No te he dado las gracias It’s about time ------------------------------------------------------ Ya es hora What do you make of it? ------------------------------------------ ¿Qué le parece? To swear ------------------------------------------------------------ Jurar He’s swearing ------------------------------------------------------ Mal hablado (que dice muchos tacos) To throw out -------------------------------------------------------- Echar (ej, de casa) To throw up--------------------------------------------------------- Vomitar A kind of peace offering ------------------------------------------ Una especie de ofrenda de paz I was foolish -------------------------------------------------------- Fuí un ingenuo, un tonto Get on with it ------------------------------------------------------- Vaya al grano Take as long as you need ----------------------------------------- Tómese todo el tiempo que quiera You took the words out of my mouth --------------------------- Me ha quitado las palabras de la boca They tore /tuor/ out the door ------------------------------------- Arrancaron la puerta Good thinking ------------------------------------------------------ Bien pensado In double-quick time ---------------------------------------------- Con rapidez You should know better by now --------------------------------- Ya deberías saberlo I owe you one ------------------------------------------------------ Le debo una Don’t be so picky -------------------------------------------------- No seas quejica Trade ---------------------------------------------------------------- Oficio, intercambio To be spoken well of ---------------------------------------------- Que hablen bien de uno Disastrous /disáster/ ----------------------------------------------- Desastre, desastroso It does keep the wolf from the door ----------------------------- Me ayuda a no pasar hambre Sort to speak of ---------------------------------------------------- Por decirlo así I saw him as plain as I see you now ----------------------------- Le vi tan claro como le veo a usted ahora Love at first sight -------------------------------------------------- Amor a primera vista  Nor would I have… ----------------------------------------------- Ni habría… If possible ----------------------------------------------------------- Si es posible You truly believe in the Devil? ---------------------------------- ¿De verdad cree en el Diablo? Devote /divóut/ ----------------------------------------------------- Dedicar For the sake --------------------------------------------------------- Por causa This very same book ---------------------------------------------- Este mismo libro The black arts ------------------------------------------------------ Magia negra To worship ---------------------------------------------------------- Adorar Besides -------------------------------------------------------------- Además, a parte de Over ----------------------------------------------------------------- Acabado Overt /ouvért/ ------------------------------------------------------ Encubierto Unbeliever ---------------------------------------------------------- Incrédulo, infiel 21

 www.elputoamo.tk 

 Expresiones en Inglés

He always refused ------------------------------------------------- Siempre se ha negado Penniless ------------------------------------------------------------ En la ruina Funny you should say that ---------------------------------------- Es curioso que diga eso You’ve outstayed your welcome -------------------------------- Mi hospitalidad se acaba aquí Wolves in sheep’s clothing -------------------------------------- Lobos disfrazados de oveja Some people lack vision ------------------------------------------ A algunos les falta ambición How to draw out the bluff /blof/ --------------------------------- Como aguantar un farol That’s a very handsome bet -------------------------------------- Una apuesta respetable And I will raise you another 500 of my own ------------------- Y subo otros 500 To raise -------------------------------------------------------------- Resucitar Keep him on the leash --------------------------------------------- Mantenlo a raya Guys, you do what you like -------------------------------------- Chicos, haced lo que querais He’s trying to buy his way out of his bluff --------------------- Intenta aprobecharse de su farol Thanks for the tip on bluffing ------------------------------------ Gracias por el consejo de aguantarle el farol Clink ----------------------------------------------------------------- Trullo (cárcel) Painful memory ---------------------------------------------------- Recuerdo doloroso I’d hang on to that ------------------------------------------------- Yo lo conservaría It’s a good investment --------------------------------------------- Es una buena inversión Yes, or thereabouts ------------------------------------------------ Sí, aproximadamente Valuable /váliubol/ ------------------------------------------------ Valioso I’m sure you wouldn’t want to rush things --------------------- Seguro que no quieren precipitarse I could tke it off your hands -------------------------------------- Podría quitarselo de las manos Who isn’t in our business? --------------------------------------- ¿Y quién no, en éste negocio? You’d stoop to anything ------------------------------------------ Harías lo que fuera Just got off the phone with her ----------------------------------- Acabo de hablar por teléfono con ella He thought he had that deal sewed /sud/ up -------------------- Creía que tenia cerrado el trarto He said you queered /kuierd/ his pitch -------------------------- Dice que se lo has fastidiado Queer /kuier/ ------------------------------------------------------- Mariquita Closet queer /kuier/ ------------------------------------------------ Mariquita que no ha salido del armario Let’s face it --------------------------------------------------------- Seamos sinceros For my children’s sake -------------------------------------------- Por el bien de mis hijos Did I snore /snor/? ------------------------------------------------- ¿He roncado? He’s one of those men who stab their friends in the back ---- De los k dan puñaladas traperas a sus amigos Your kind seldom does-------------------------------------------- Los de su clase no suelen tener That makes two of us ---------------------------------------------- Ya somos dos Your friendship don’t concern me in the least ----------------- Tu amistad no me interesa en lo más mínimo I came here to do some business, not shoot the breeze ------- He venido a hacer negocios, no a pasar el rato You don’t like me, do you? -------------------------------------- No le caigo bien, ¿verdad? May I took a look? ------------------------------------------------- ¿Puedo echar un vistazo? The supreme masterpiece ----------------------------------------- La obra maestra You’re familiar with it? ------------------------------------------- ¿Lo conoce? You know your business ------------------------------------------ Sabe de lo que habla Where did you get it? --------------------------------------------- ¿De dónde lo ha sacado? That remains /rimeins/ to be seen-------------------------------- Eso está por ver The jerk isn’t worth it --------------------------------------------- El gilipollas no merece la pena Vote of confidence ------------------------------------------------ Voto de confianza It was worth a try -------------------------------------------------- Valía la pena intentarlo Are you done? ------------------------------------------------------ ¿Has acabado? With itchy trigger fingers ----------------------------------------- Con ganas de disparar Things could be worse -------------------------------------------- Podría ser peor 22

 www.elputoamo.tk 

 Expresiones en Inglés

Partner --------------------------------------------------------------- Socio Let’s get something straight /streit/------------------------------ Vamos a dejar algo claro I quit ----------------------------------------------------------------- Me largo Birds o a feather /fédor/ flock together ------------------------- Dios los cría y ellos se juntan I’d advise you to take this more seriously /síriusly/ ----------- Tómese esto más en serio That’s the point ---------------------------------------------------- En efecto Sack ----------------------------------------------------------------- Saco I’m good at this ---------------------------------------------------- Esto se me da bien Besides you? ------------------------------------------------------- ¿Aparte de tí? Trick ----------------------------------------------------------------- Trampa Piece of cake ------------------------------------------------------- Chupado It could be double that -------------------------------------------- Tardariamos el doble  Not even God knows what you’re doing ----------------------- Ni Dios sabe lo que haces Stop yelling at me!!------------------------------------------------ ¡¡No me grites!! I got a bad headache /hérek/ -------------------------------------- Me duele la cabeza Outta the way------------------------------------------------------- Abrid paso Fire truck ------------------------------------------------------------ Camión de bomberos Slow down ---------------------------------------------------------- Más despacio Kinda like ----------------------------------------------------------- Es como I cover your ass ---------------------------------------------------- Te cubro el culo Trust me ------------------------------------------------------------- Hazme caso Miracle /míracol/ -------------------------------------------------- Milagro Something just doesn’t add up ----------------------------------- Algo no encaja Something just doesn’t mesh ------------------------------------- “ “ “ “ “ Other half ----------------------------------------------------------- Media naranja Report --------------------------------------------------------------- Informe It rings a bell ------------------------------------------------------- Me suena Almost certainly /cértenly/ --------------------------------------- Cai seguro Plot ------------------------------------------------------------------ Trama They are plotting something-------------------------------------- Están tramando algo The plot thickens --------------------------------------------------- La cosa se complica Don’t ever let people use you ------------------------------------ No dejes que te utilizen If you get caught /cot/ --------------------------------------------- Si te pillan Get on outta here --------------------------------------------------- Largaos de aquí, largo de aquí  Not to get too personal -------------------------------------------- No quiero meterme en sus asuntos You got a secret admirer ------------------------------------------ Tienes un admirador secreto I’m gonna try and get his attention ------------------------------ Voy a intentar llamar su atención  Nut /nat/ ------------------------------------------------------------- Loco It looks like it ------------------------------------------------------- Eso parece Very cool stuff /estaff/ -------------------------------------------- De primera Pigeon /píllun/ ------------------------------------------------------ Paloma She’ll get over it --------------------------------------------------- Ya se le pasará (ej, cabreo) I went to some trouble -------------------------------------------- Me costo trabajo Well-laid /leid/ plan ----------------------------------------------- Magnífico plan That was unpleasant /amplésan/ --------------------------------- Ha sido muy desagradable Don’t let it happen again ------------------------------------------ Que no vuelva a ocurrir Chiding /chaiding/ ------------------------------------------------- Regañina Fucking wackor /vekor/ ------------------------------------------- Chalado Bone head----------------------------------------------------------- Chalado Calm yourself ------------------------------------------------------ Cálmate 23

 www.elputoamo.tk 

 Expresiones en Inglés

I’ve been little down----------------------------------------------- He estado un poco deprimido You look half-dead ------------------------------------------------ Pareces medio muerto Hotter than a match head ----------------------------------------- Esto está que arde Despite the heat ---------------------------------------------------- A pesar de la presión (Psicológica) Kitty ----------------------------------------------------------------- Tía (mujer) The traffic jam from hell ------------------------------------------ Atasco de mil demonios Big bang ------------------------------------------------------------ Explosión You look like shit -------------------------------------------------- Estás hecho una mierda Where did we leave off with that roster /ráster/? -------------- ¿Dónde nos habíamos quedado? Put “Lisa” on it ----------------------------------------------------- Que se ocupe Lisa (de ello) Coming up on it ---------------------------------------------------- Estamos llegando The backup --------------------------------------------------------- Los refuerzos Are you kidding me? ---------------------------------------------- ¿Estás de coña? What is all this about? --------------------------------------------- ¿De que va todo esto? It’s nice to be needed /nírid/ -------------------------------------- Es agradable que te necesiten Hangover------------------------------------------------------------ Resaca I’ll pick you up at 10 ---------------------------------------------- Te recogeré a las 10 Take your time ----------------------------------------------------- Tómatelo con calma, tómate tu tiempo Dumpster------------------------------------------------------------ Basurero To undertake ------------------------------------------------------- Emprender (viaje) We’re behind ------------------------------------------------------- Vamos retrasados It’s a wild goose chase -------------------------------------------- Esto es buscar una aguja en un pajar Butterfinger --------------------------------------------------------- Manos de plastilina May he rest in peace----------------------------------------------- Que descanse en paz You almost gave me a heart attack ------------------------------ Por poco me das un infarto Heist ----------------------------------------------------------------- Atraco I should have seem it coming a mile away --------------------- Debí haberme dado cuenta Truck ---------------------------------------------------------------- Camión Take the next turn-off --------------------------------------------- Coge la próxima salida (ej, autovía) Basement------------------------------------------------------------ Sótano Booby trap ---------------------------------------------------------- Trampa (solo en una bomba) We’re gonna need a miracle -------------------------------------- Vamos a necesitar un milagro Keep your fingers crossed ---------------------------------------- Cruza los dedos Sue /siú/ me --------------------------------------------------------- Demándame Don’t be no hero --------------------------------------------------- No te hagaz el heroe Must be your lucky day ------------------------------------------- Debe de ser tu día de suerte She didn’t stick around too long --------------------------------- No aguanto demasiado You laugh at other people’s misfortunes ----------------------- Te ries de las desgracias ajenas  No rush -------------------------------------------------------------- Sin prisas Between now and then -------------------------------------------- Hasta entonces They bought it ----------------------------------------------------- Se lo han tragado Shift ----------------------------------------------------------------- Turno He swallowed /sualou/ it, hook, line and sinker --------------- Se lo trago todo To piss off ---------------------------------------------------------- Cabrear She’s pissed at you ------------------------------------------------ Está cabreada contigo Stubborn /stobern/ ------------------------------------------------ Testarudo/a Steam ---------------------------------------------------------------- Vapor Did I come at a bad time? ---------------------------------------- ¿Llego en mal momento? Thug /zog/ ---------------------------------------------------------- Matón Into a cocked hat --------------------------------------------------- Patas arriba 24

 www.elputoamo.tk 

 Expresiones en Inglés

You barely made it ------------------------------------------------ Por poco no lo consigue Jug ------------------------------------------------------------------- Garrafa I’m out of shape ---------------------------------------------------- No estoy en forma Go ahead and grab it ---------------------------------------------- Ve y cógela How do I turn this thing off? ------------------------------------- ¿Cómo apago ésto? Scale /skéiol/ ------------------------------------------------------- Báscula Racist /réisist/ ------------------------------------------------------ Racista  Nigger-hating------------------------------------------------------- Racista Jerk-off!! ------------------------------------------------------------ ¡¡Déjate de rollos!! I got a bad hangover ----------------------------------------------- Tengo Resaca Rim ------------------------------------------------------------------ Borde /de algo/ You want me to roll over? ---------------------------------------- ¿Quieres que me quede cruzado de brazos? Cab ------------------------------------------------------------------ Taxi Cabby---------------------------------------------------------------- Taxista As far as I’m concerned ------------------------------------------- En lo que a mi respecta That ain’t right!! --------------------------------------------------- ¡¡No es justo!! Inmate --------------------------------------------------------------- Recluso You ain’t telling me what to do ---------------------------------- No me digas lo que tengo que hacer Get away from me!! ----------------------------------------------- ¡¡Aléjate de mí!! Time’s up ----------------------------------------------------------- Se acabo el tiempo You could really use a shower ----------------------------------- Le vendría bien una ducha Trial /tráiol/ --------------------------------------------------------- Juicio The people united, will never be defeated ---------------------- El pueblo unido jamás será vencido Hang on ------------------------------------------------------------- Aguanta, resiste Appeal /apíol/ ------------------------------------------------------ Recurso (en un juicio) There’s nothing to hang on to ------------------------------------ No hay nada por lo que aguantar I’m not gonna be a weight hanging around your neck -------- No pienso ser una carga para ti Well, then you’re a weight around mine ------------------------ Pues tú si lo eres para mi Embittered /embíterd/ with life ---------------------------------- Amargado de la vida There was room in my head for only one word ---------------- En mi cabeza solo había lugar para 1 palabra Make it two --------------------------------------------------------- Que sean dos (ej, en un bar) You got a boy around? -------------------------------------------- ¿Tienes novio? I’ll be right up ------------------------------------------------------ Ahora subo From that moment on --------------------------------------------- A partir de entonces I decided /disáired/ to take control of my life ------------------ Decidí coger las riendas de mi vida I gave up all the worthless luxuries /lóxoris/ ------------------- Prescindí de todos los lujos inútiles Fags ------------------------------------------------------------------ Mariconadas I’ve spent almost half my time on this earth ------------------- He pasado casi la mitad de mi vida Did you get any sleep? -------------------------------------------- ¿Has dormido? To feel sorry for ---------------------------------------------------- Sentir compasión  Neighborhood ------------------------------------------------------ Barrio, vecindario Be seated /síred/ ---------------------------------------------------- Sientate, pueden sentarse Aware --------------------------------------------------------------- Consciente All rise -------------------------------------------------------------- Todos en pie Lightly--------------------------------------------------------------- A la ligera Menace /ménes/ ---------------------------------------------------- Amenaza It’s our duty /diúri/ ------------------------------------------------ Es nuestro deber Prizefighter --------------------------------------------------------- Boxeador profesional Hatred /héitrid/ ----------------------------------------------------- Odio Skill ------------------------------------------------------------------ Destreza 25

 www.elputoamo.tk 

 Expresiones en Inglés

To covet ------------------------------------------------------------- Acumular This court is in recess /rises/ ------------------------------------- Se levanta la sesión Come a long way -------------------------------------------------- Hemos recorrido un largo camino You think that was an accident? --------------------------------- ¿Crees que fue una casualidad? That’s no accident ------------------------------------------------- No es una casualidad Me neither ---------------------------------------------------------- Yo tampoco He who has risen /risen/ from the dead ------------------------- El que resucito de entre los muertos Chapter -------------------------------------------------------------- Capítulo Verse ---------------------------------------------------------------- Versículo I wish to God ------------------------------------------------------- Ojalá To deserve ---------------------------------------------------------- Merecer Gunman ------------------------------------------------------------- Pistolero Burglary /bérglery/ ------------------------------------------------ Robo Kinda /kainda/ makes you wonder, doesn’t it? ---------------- Que curioso ¿no? I was told to get you ----------------------------------------------- Vengo a buscarle Shit happens every day-------------------------------------------- Ocurren desgracias a diario Key witness --------------------------------------------------------- Testigo clave You don’t know shit ----------------------------------------------- No sabes una mierda You gotta understand---------------------------------------------- Entiende esto A fellow by the name of David ---------------------------------- Un tipo llamado David To pass away ------------------------------------------------------- Morir Cruiser /cruser/ ----------------------------------------------------- Coche patrulla Yes, It’s my handwriting ----------------------------------------- Si, es mi letra Catch-22 ------------------------------------------------------------ Callejón sin salida, círculo vicioso You stay strong ---------------------------------------------------- Mantente fuerte So that… ------------------------------------------------------------ Para que… I understand the choice before you? ----------------------------- ¿Entiende la elección a la que se enfrenta? Forefathers ---------------------------------------------------------- Antepasados The kindest thing -------------------------------------------------- Lo más agradable Childhood ----------------------------------------------------------- Infancia Run-down town ---------------------------------------------------- Pueblo de mala muerte You have to handle /handle/ yourself --------------------------- Tienes que desenvolverte solo Go for a swim ------------------------------------------------------ Date un baño Isn’t that pretty? ---------------------------------------------------- ¿A que es bonito? What have we got here? ------------------------------------------ ¿Qué tenemos aquí? Water falls ---------------------------------------------------------- Cascada You’ll be making speeches (spiches) --------------------------- Estarás hablando por los codos When I get through with you ------------------------------------- Cuando acabe contigo And so you stabbed him ------------------------------------------ Asi que le apuñalastes Sunshine ------------------------------------------------------------ Amiguito I am going to see to it personally -------------------------------- Me voy a encargar de ello personalmente So be it -------------------------------------------------------------- Que así sea It don’t seem right ------------------------------------------------- No me parece bien You should be here backing me up ------------------------------ Deberías quedarte a apoyarme Time life ------------------------------------------------------------ Cadena perpetua You all right? ------------------------------------------------------- ¿Estás bien? Are you nuts /nats/? ----------------------------------------------- ¿Estás loco? Champ --------------------------------------------------------------- Campeón Don’t bullshit me -------------------------------------------------- No me engañes Didn’t realize it was you ------------------------------------------ No sabía que eras tú 26

 www.elputoamo.tk 

 Expresiones en Inglés

Any two will do? -------------------------------------------------- ¿Dos cualesquiera? To make out -------------------------------------------------------- Reconocer It don’t fit ----------------------------------------------------------- No cuela Pool ------------------------------------------------------------------ Charco, billar To come to blame -------------------------------------------------- Culpar It won¡t be over ---------------------------------------------------- No habrá acabado I don’t think you do see ------------------------------------------- No creo que lo entienda I a need a smoke --------------------------------------------------- Necesito un cigarro You don’t want to piss me off today ---------------------------- Hoy no me cabrees Dim ------------------------------------------------------------------ Penumbra Without any warning ---------------------------------------------- Sin previo aviso In dimness ---------------------------------------------------------- En la penumbra Hobo /houbo/ ------------------------------------------------------- Vagabundo I have to focus on the facts --------------------------------------- Me centro en los hechos They’ll turn on you ------------------------------------------------ Te traicionarán Don’t you turn your back on me --------------------------------- No me des las espalda Rightfully belongs to you ----------------------------------------- Por derecho te pertenece Collect call to anyone from Mr. Villazán----------------------- Llamada a cobro revertido del señor Villazán Yes, I’ll accept the charges /cháryes/ --------------------------- Si, acepto la llamada To blink ------------------------------------------------------------- Parpadear Blinky --------------------------------------------------------------- Cegato Journalist /jérnalist/ ------------------------------------------------ Periodista To some degree ---------------------------------------------------- En cierta forma  Nobody lasts-------------------------------------------------------- Nadie dura mucho With all due respect ----------------------------------------------- Con todo el respeto How'd they take it? ------------------------------------------------ ¿Cómo se lo tomaron? Ton ------------------------------------------------------------------ Tonelada I ain’t walking away from you ----------------------------------- No te abandonaré Just bury /béri/ me ------------------------------------------------- Entierrame We gotta hang on!! ------------------------------------------------ ¡¡Tenemos que resistir!! I take the blame ---------------------------------------------------- Asumo la culpa Don’t put the blame on me --------------------------------------- No me eches la culpa I’m not to blame --------------------------------------------------- Yo no tengo la culpa Who’s to blame? --------------------------------------------------- ¿Quién tiene la culpa? To wither ------------------------------------------------------------ Marchitar That’s not right ----------------------------------------------------- No es justo Jury /llúri/ ----------------------------------------------------------- Jurado Jailor /jéilor/ -------------------------------------------------------- Funcionario de prisiones Guilty /gílty/ -------------------------------------------------------- Culpable U.S. Dollar ---------------------------------------------------------- Dólar americano That’s cool ---------------------------------------------------------- Genial Warmth-------------------------------------------------------------- Calor humano Heartfelt ------------------------------------------------------------- Sincero To be in lockup ---------------------------------------------------- Estar incomunicado Don’t ever get used to --------------------------------------------- Jamás te acostumbras a You got a lot of guts /gats/ --------------------------------------- Tienes agallas To fix up ------------------------------------------------------------ Arreglar Frankly -------------------------------------------------------------- Francamente You’re guilty as hell ----------------------------------------------- Eres culpable al 100 % To transcend -------------------------------------------------------- Superar 27

 www.elputoamo.tk 

 Expresiones en Inglés

I guess so------------------------------------------------------------ Supongo que sí I guess I do --------------------------------------------------------- Supongo que sí We seek your headman ------------------------------------------- Buscamos a vuestro jefe Void ----------------------------------------------------------------- Vacio/a Mist ------------------------------------------------------------------ Bruma Fog ------------------------------------------------------------------- Niebla What thing would affect them so? ------------------------------- ¿Qué puede afectarles de ese modo? To melt -------------------------------------------------------------- Desaparacer To face -------------------------------------------------------------- Enfrentarse He’ll need some amazing luck ----------------------------------- Va a necesitar mucha suerte A hate from old times --------------------------------------------- Un ser del pasado Your fate is fixed -------------------------------------------------- Tu destino está escrito You appear none the worse for wear ---------------------------- No has salido mal parado You complain much ----------------------------------------------- Te quejas mucho Filth ------------------------------------------------------------------ Porquería Claw ----------------------------------------------------------------- Garra Pole ------------------------------------------------------------------ Palo Sep your teeth together -------------------------------------------- Mantén la boca cerrada Stifle /stífol/ for your racket -------------------------------------- No alborotes Cliff ------------------------------------------------------------------ Acantilado Farmer --------------------------------------------------------------- Campesino Merciful /mérsiful/------------------------------------------------- Misericordioso Lair /léar/ ----------------------------------------------------------- Guarida Is there a choice? -------------------------------------------------- ¿Hay otra opción? Step closer ---------------------------------------------------------- Acercate Chieftain /chíftain/ ------------------------------------------------- Jefe Why seek you me?------------------------------------------------- ¿Por qué me buscas? Token ---------------------------------------------------------------- Prenda Horns ---------------------------------------------------------------- Cuernos I’ve run about as far as I care to --------------------------------- He llegado hasta donde he podido  Not through the night, he’ll die ---------------------------------- No pasará de ésta noche, morirá The story of his deeds --------------------------------------------- La historia de sus hazañas He grips his sword /suord/ ---------------------------------------- Se aferra a su espada As long as he lives ------------------------------------------------- Mientras el viva We’ll soon find out if he was right ------------------------------ Pronto sabremos si tenía razón To beg --------------------------------------------------------------- Rogar For all we ought to have thought and have not thought ------ Por todo lo que debimos pensar y no pensamos All we ought to have said and have not said ------------------- Por todo lo que debimos decir y no dijimos All we ought to have done and have not done ----------------- Por todo lo que debimos hacer y no hicimos They bid me take my place among them ----------------------- Me piden que vaya a acompañarlos ‘Lo there do I see my father -------------------------------------- Allí veo a mi padre The line of my people --------------------------------------------- El linaje de mi pueblo It’s over ------------------------------------------------------------- Se acabó I’ll be in your debt ------------------------------------------------- Estaré en deuda contigo To whimper --------------------------------------------------------- Lloriquear, gimotear Who are you making it out with? -------------------------------- ¿Con quién te lo estás haciendo? The handwriting is in the wall ----------------------------------- Está escrito, no se puede cambiar Felon ---------------------------------------------------------------- Convicto Dilly ----------------------------------------------------------------- Bobo Hit man -------------------------------------------------------------- Asesino a sueldo 28

 www.elputoamo.tk 

 Expresiones en Inglés

Shit hit the fan------------------------------------------------------ La mierda ha salpicado a todos Grave /gréif/ -------------------------------------------------------- Tumba G-Man --------------------------------------------------------------- Federal (FBI) I’m gonna give birth to a cop ------------------------------------ Ir a cagar Mouthpiece --------------------------------------------------------- Abogado You gonna get burned --------------------------------------------- Te van a quemar His time will go ---------------------------------------------------- Ya le llegará la hora Sadly ---------------------------------------------------------------- Desgraciadamente He’s cleverer than I thought -------------------------------------- Es más listo de lo que pensaba Bent ------------------------------------------------------------------ Empeñado My history’s a little hazy ----------------------------------------- La historia no es mi fuerte There is no rose without thorns ---------------------------------- En todo lo bueno hay algo malo, etc... We shall know son enough --------------------------------------- Pronto lo sabremos Archers -------------------------------------------------------------- Arqueros We seem to be almost there -------------------------------------- Ya casi hemos llegado It has been too long ------------------------------------------------ Ha pasado demasiado tiempo Can I count on you? ----------------------------------------------- ¿Puedo contar contigo?  No one’s earned it more ------------------------------------------ Nadie se lo merece tanto como tú I may call on you before long ------------------------------------ Tal vez no tarde mucho en llamarte Let us pretend that ------------------------------------------------- Hagamos como si You sent for me ---------------------------------------------------- Me llamastes With all my heart -------------------------------------------------- De todo corazón Loyalty -------------------------------------------------------------- Lealtad Embrace ------------------------------------------------------------- Abrázame It was not always so ----------------------------------------------- No siempre ha sido así Upset ---------------------------------------------------------------- Preocupado You were never any good at it ----------------------------------- Nunca se te dio bien What is it in me you hate so much? ----------------------------- ¿Qué hay en mí que tanto odias? I need your counsel /kánsol/ -------------------------------------- Necesito tu consejo

29