Englesko Srpski Poslovni Rječnik 2

VISOKA ŠKOLA ZA EKONOMIJU I INFORMATIKU PRIJEDOR

Čedomir Knežević

ENGLESKO – SRPSKI POSLOVNI RJEČNIK Volume 2

Prijedor 2008.

2

A

to abandon a claim odustati od odštetnog zahtjeva to abandon goods to the insurer odricati se robe u korist osiguranika abandonment of option otkaz opcije; odustajanje od premije

acceptance order akceptni nalog accepting bank akceptirajuća banka acceptor akceptant access pristup, prilaz accessible dostupan, pristupačan

abandonment of works odustajanje od radova

accessory equipment; auxiliary equipment pomoćna oprema,(u kući)

abbreviation skraćenica

accident insurance osiguranje od nesrećnog slučaja

ability sposobnost; platežna sposobnost abortive expenditures neopravdani ekonomski izdatci above board častan, pošten i legalan above mentioned gore pomenuti about (circa, ca., cca.,) oko, otprilike abroad u inostranstvu absence odsustvo, nedostatak absence of evidence nedostatak dokaza

accompany pretiti, ići uz accompanying prateći; propratni; priloženi to accomplish (an aim, a goal, anobjective); to achieve (a purpose) postići (cilj) accordance sklad, saglasnost according to, prema, shodno account račun, konto account day obračunski dan

absenteeism problem nedolaska zaposlenih na posao

accountcurrent, running bill tekući račun

absolute potpun, neograničen

to account for predstavljati; smanjiti; odgovarati za

absorb primiti, apsorbovati absorption preuzimanje, stapanje abstract sažetak abstract of account izvod računa

account for payment račun za plaćanje account for objasniti account holder vlasnik računa

abstract of balance sheet izvod bilansa

accouont identification identifikacija računa

abuse obmana, zloupotreba

account number broj računa, broj konta

to accelerate, accelaration ubrzati, ubrzanje

accounting control računovodstvena kontrola

to accept, acceptance prihvatiti, prihvatanje

accounting for obuhvatnost; knjiženje

accept a bill of exchange akceptirati mjenicu

accounting machine; mašina za knjiženje

accept a claim prihvatiti zahtjev acceptance credit akceptni akreditiv

accounting policy; accounting basis računovodstvena politika; računovodstvena osnova accounts audited revidiran završni račun

3

accounting period; fiscal period obračunski period

to acquire title to a bill steći pravo svojine nad mjenicom

accounts payable računi obaveza; pasivna vremenska razgraničenja i ostale obaveze; potraživanje od kupaca (dužnika);

acquisition akvizicija; nabavka

account titles; name of the account naziv(i) računa

active assets; quick assets; current assets; liquid assets finansijska i obračunska sredstva; tekuća aktiva

act zakon, propis, čin action dejstvo, djelovanje

accountability nadležnost; obaveza izvršenja

activity aktivnost

accountant računovođa; knjigovođa

activity peak najveći nivo angažovanosti

accountant (public accountant) kontrolor (javni kontrolor;ovlašteni kontrolor);

acts of God viša sila

accounted; computed obračunat

actual, actually stvaran, stvarno

accounting računovodstvo

actual assets čista imovina, prihod po odbitku pasive od aktive

accounting bodies računovodstveni organi

ad valorem prema vrijednosti

accounting concepts računovodstvena načela

to add, addition sabirati, sabiranje

accrual narastanje, uvećanje to accrue (e.g.,interestaccrues) teći (npr. kamata) accrued concept koncept vremenskog razgraničenja accrued expenses ostvareni troškovi čije plaćanje još nije stiglo accrued income; deferred income stečeni prihod koji još nije stigao za naplatu; vremenski razgraničen prihod accrued liabilities pasivna vremenska razgraničenja accumulation nagomilavanje, akumulacija accumulated depreciation ispravka vrijednosti osnovnih sredstava accuracy tačnost to achieve (a purpose); to accomplish (an aim, a goal, an objective) postići cilj acknowledge potvrditi to acknowledge receipt; to confirm receipt potvrditi prijem to acquire steći, pribaviti, kad jedna kompanija kupuje drugu

4

addition; amendment dopuna addition of fixed assets stjcanje osnovnih sredstava address adresa addressee; recipient, primalac adequate adekvatno to adhere to (e.g. rules, regulations) pridržavati se.pravila, propisa adherence držanje adherence to the payments terms pridržavanje uslova plaćanja adjunst to dodato uz to adjust uskladiti; prilagoditi; ispraviti (knjig.) to adjust an account ispraviti račun adjuster vještak za procijenu ajusting entry; correcting entry ispravka (knjig.) adjustment korektivno usklađivanje; ispravke u cilju usklađivanja adjustment of value ispravka vrjednosti (knjig.) to administer obavljati; sprovoditi

administration; to administer; management; to manage, upravljanje; upravljati; rukovođenje; rukovoditi administrative upravni, izvršni admission prijem, ulaz to admit; admittance dozvoliti; dopustiti; dozvola; dopuštanje adopt usvojiti, prihvatiti adopt policy/law usvojiti politiku, zakon

to affect utjecati na nekoga, nešto affiate svjedok affiliate filijala affilijation preduzeće kćerka, afilijacija to affix a seal; to seal; to set a seal pečatirati to afford dozvoliti (si); dopustiti (si) aforesaid što je gore navedeno

ADV advise obavijestiti

after sight po viđenju (predočenju, podnošenju)

to advance money avansirati novac; dati avans

against prema; na osnovu; po osnovu

advance payment; down payment avans; avansna plaćanja; polog advantage; advantageous povoljne okolnosti, prednost; povoIjan adverse nepovoljan; štetan

against a draft uz dostavu mjenice against receipt uz prijem; age starost, uzrast age at entry pristupna starost pri osiguranju

to advertise reklamirati

age at expexpiry starost pri isteku osiguranja

advertisement oglas; reklama

age limit starosna granica

advertisement of invitation oglas o raspisivanju licitacije

aged analysis analiza po starosti salda

advertisement industry ekonomsko propagandna delatnost advertiser osoba ili organizacija koja oglašava proizvode ili usluge advertising oglašavanje, reklamiranje advertising campaign program oglašavanja, reklamiranja koji se odnosi na određeni period i s određenim ciljem advice savjet advisable preporučljiv

agency agencija; zastupanje agenda lista tema, predmeta o kojima se diskutuje na sastanku agenda of the session dnevni red agent agent; zastupanje aggregate sjediniti, spojiti aggregate amount ukupan iznos aggregate balance zbirni saldo aggregate demand opšta potražnja

to advise izvjestiti, izveštaj,

aggressive agresivna osoba ili agresivan način djelovanja

to advise a credit avizirati akreditiv

aging of goods odležavanje robe

advising bank avizirajuća banka

to agree složiti se; ugovoriti;

advising commission provizija za aviziranje akreditiva

to agree with; to tally with slagati se sa

advisory function savjetodavna funkcija advocate advokat, branilac to advocate braniti

agreement with customers' records; agreement with vendor slagati se sa evidencijom kupaca/dobavljača agriculture poljoprivreda

5

air zrak, vazduh

amalgamation spajanje, sjedinjavanje

airfreight aviovozarina

to amend; amcndment izmjeniti; izmjena uslova akreditiva; promjeniti; projmena uslova akreditiva, poboljšati

airport aerodrom air traffic zračni saobraćaj airway bill avionski tovarni list agreed dogovoren, ugovoren agreed value sporazumno utvrđena vrijednost agreed policy polisa sa označenom vrjednošću, utvrđena valutirana polisa ahead unaprijed alleged navodni, tobožnji all parties concerned sve uključene/zainteresovane stran to allege; alleged; allegedly navesti; navodan; navodno alliance ugovor između dvije ili više organizacija o zajedničkom radu to allocate prenijeti (sredstva) na; uputiti stavke troškova ili prihoda na proizvode prema određenim mjerilima

amended credit izmjenjen akreditiv amendment izmjena; dopuna amicable prijateljski, srdačan amortization otpis sredstava u istom iznosu i u aktivi i u pasivi amortization schedule plan otplate zajma; plan amortizacije zajma amortize amortizovati, otpisati dug, utrošak fiksnog kapitala amount iznos amount authorized per cycle dozvoljeni iznos u toku trajanja ciklusa details amount specifikacija iznosa amount of interest iznos kamate analysis (analyses) analiza-e analytical account analitički konto

allocation raspodjela prihoda; alokacija

analytical invcntory records;detailed inventory records detaljna analiza

allocation of net income raspodjela neto prihoda

and elsewhere, et al., ct alibi i na drugom mestu

allocation of profit raspoređivanje dobiti

and the folowing, i slijedeći

allocation of resources raspodjela sredstava

and the like i slično

allocation of responsibilities raspodjela odgovornosti

and others i drugi

allot doznačiti allotment note nalog zaposlenog da njegovo preduzeće od njegove plate isplaćuje dio banci, njegovoj porodici, itd. alow dozvoliti,dopustiti allowance; appendix(appendices) dodatak (dodaci) allowance popusti; olakšice to alter; alteration izmjeniti; izmjena amalgamate spojiti se, integrisati

6

annex dodati, dodatak anniversary godišnjica Anno Domini ljeta Gospodnjeg annotate praviti bilješke announce objaviti, najaviti announcement objavljivanje, oglas, oglašavanje annual godišnji annoy dosađivati, dodijavati annoying dosadan annual amortization godišnji anuitet

annual audit godišnja revizija računa

appoint imenovati

annual financial report of the entcrprise godišnji završni račun firme

appointing authority organ imenovanja

annual financial statement završni račun annual leave godišnji odmor annual leave contribution regres za godišnji odmor annual rate godišnja stopa annual report; annual. review godišnji izvještaj; godišnji pregled

appraisal procjena appraisal of damage procjena štete appreciate cijeniti, vrednovati approach prilaženje, pristup appropriate odgovarajući, prikladan approval odobrenje, saglasnost approve odobriti

annuity anuitet

approximately oko, približno

to annul (e.g., law, agreemcnt) anulirati (npr.zakon, ugovor)

apt sposoban

answer for biti odgovoran za to answer acceptance isplatiti kredit answerable odgovoran to antedatc antidatirati antedate cheque antidatiran ček ante meridiem, aim, A.M.prije podne to anticipate očekivati anticipated interest unaprijed plaćena kamata anticipatcd paymcnt plaćeno prije roka;

arbitral arbitražni arbitral award arbitražna presuda argue raspravljati, dokazivati arrangement aranžman array asortiman arrear zaostatak arrival dolazak, prispjeće arrival notification izvještaj o prispjeću article artikl as of today do današnjg dana

appcndix (appendiccs); allowance dodatak

as per u skladu

apparent očigledan

ascend penjati se, dizati

appear pojaviti se, izgledati appendix dodatak dopisu, popisu applicant molilac, podnosilac molbe applicant for the credit podnosilac zahtjeva za akreditiv applicant for shares podnosilac zahtjeva za kupivinu dionica application for withdrawal zahtjev za assembly skupština, vijeće povlačenje sredstava assembly line pokretna traka u proizvodnji aplication of funds for zahtjev za apply obratiti se molbom

ascertain utvrditi, doznati assets and liabilities aktiva i pasiva apply obratiti se molbom available asset raspoloživa efektiva assign dodijeliti, ustupiti assignee asigniranje assignment asigniranje assignement check/cheque doznaka sredstava putem pošte assignor asignat, cedent, prenosilac prava associate udružiti se, sjediniti association udruživanje, udruženje

7

assort razvrstati assorted odabran assortment izbor, asortiman assume pretpostaviti assure osigurati, uvjeri at call opoziv na prvi zatijev at par po nominalnoj vrijednosti at best najpovoljnoji na tržištu attach pričvrstiti attain postići

authenticate ovjeriti, potvrditi vjerodostojnost dokumenta authority autoritet, vlast authorities nadležni organ uprave vlasti authorization ovlašćenje authorized ovlašćen, opunomoćen authorized signatures potpisi ovlaštenih lica automated automatizovan automatic automatski

attempt pokušati, pokušaj

automatic data processing automatska obrada podataka

attend pohađati

available raspoloživ

attention pažnja

average prosječan

attitude stav, položaj

average adjuster poravnatelj, uređavač šteta

attorney punomoćnik auction market licitaciono tržište

average claim prosječna šteta average clause pravilo proporcije

audit ispitivati, pregledati

average premium prosječna premija

annual audit godišnji pregled

average rate prosječna stopa

audit committee komisija za reviziju

avoid izbjeći

auditing revizija računa

await očekivati

auditior računski revizor

award nagrada, novčana pomoć; nagraditi

austerity strogost

8

B

Bachelor of Business Administration, BBA diplomirani ekonomista Bachelor of Civil Engineering, B.C.E. diplomirani građevinski inžinjer backtoback credit podakreditiv to back value valutirati unazad bad debts sporna potraživanja bad packing loša ambalaža/pakovanje backwards unazad balance razlika; saldo; ostatak to balance accounts svoditi račune balance brought down novi saldo balance brought forward, B/F saldo prenet sa prethodne strane, donos salda balance carried down saldo izravnanja balance carried forward saldo prenet na narednu stranicu balance of outstanding claims ostatak potraživanja, saldo preostalih potraživanja

Baltic Exchange baltička berza (za robu, žitarice i najveća berza za brodove na svijetu; nalazi se u Londonu) bank acceptance bankarski akcept bank balances salda računa (kod banke ili SPP) bank code šifra banke bank commission provijzija banke, bankarski troškovi bank clearing međubankarski kliring bank of issue; issuing bank emisiona banka; akreditivna banka (koja je izdala L/C) bank statement izvod stanja na računu (kod banke/SPP) bank transfer list izveštaj o zaduženju; primjerak naloga za prenos bank transfers nalozi za prenos (za bezgotovinsko plaćanje preko SPP ili banke) banker bankar

balance of payments platni bilans

bankers bill; bankers draft bankarski ček; bankarska mjenica

balance of payments surplus platnobilansni suficit

bankers cheque bankarski ček

balance of trade trgovinski bilans balance sheet; financial statement; statement of financial condition; statement of assets and liabilities; statement of assets, liabilities and capital; statement of liabilities and resources; statement of financial position bilans stanja balance sheet item bilansna stavka balancing entry protivknjiženje ballpoint pen hemijska olovka

banking bankarstvo banking agreement sporazum banaka banknote banknota; novčani bankruptcy bankrotstvo; likvidacija;stječaj bare boat charter; demise charter zakup "golog" broda zakupac sam održava brod i rukuje njime bargain povoljni poslovi; pogodba, cjenjkati se barrier prepreka, smetnja barrister advokat (branilac)

9

barter razmjena, trampa

bearish slab, u opadanju

barter trade barter trgovina

bearish rumour govorkanje o pada dionica

base osnova,

to become due for payment dospjeti za plaćanje

bases of calculation računske osnovice basic osnovni basic bank osnovna banka basis osnova, baza batch skup, grupa; sistematsko grupisanje dokumenata ili podataka; dokumenta svrstana po unapred utvrđenim kriterijumima batch control kontrola pomoću zbrojeva to be binding upon obvezati to be credited with odobreno je be debited with biti zadužen sa be destitute of legal effect biti bez pravnog efekta to be discharged from liability biti oslobođen odgovornosti to be in ballast ploviti bez robe (sa pijeskom i vodom) to be entitled to imati pravo na be governed by biti regulisan; to be referred to as zvati se; nazivati se

to become effective stupiti na snagu beginning inventory početno stanje zaliha behalf korist on behalf of u korist, u ime behave ponašati se behavior ponašanje belated zakasnio benchmark ono što se može koristiti kao osnova za poređenje ili procjenu beneficiary korisnik beneficiary identifier identifikator korisnika beneficiary method of payment način plaćanja korisniku benefit korist, prednost unemployment benefit socijalna pomoć za nezaposlene beta beta bid; quotation; offer; tender ponuda

to be required biti potreban/tražen

to bid nuditi; dati ponudu; podneti ponudu; konkurisati za

to be responsible biti odgovoran za

bid bond licitaciona garancija

to bear a date; to bear a stamp nositi datum; nositi pečat

to bid for contract učestvovati na licitaciji radi dobijanja ugovora

to bear (e.g. costs; risks) snositi (npr. troskove, rizik)

to bid on goods or works nuditi isporuku robe ili izvođenje radova

bearable podnošljiv

bid price ponuđena cijena

to bear in mind imati u vidu

bids delivered after the time

bearer donosilac

stipulated ponude podnesene poslije predviđenog roka

bearer bill; bearer draft mjenica plativa donosiocu bearer bill of lading konosman koji glasi na donosioca bearing no interest; without interest beskamatni

10

bidder ponuđač, učesnik na licitaciji bidding documents licitaciona dokumenta bilateral bilateralan

bilateral payments bilateralna plaćanja; klirinška plaćanja bill račun; mjenica addressed bill adresirana mjenica bill of carriage tovarni list bill for collection mjenica poslata na naplatu bill in course mjenica u opticaju bill of expense/cost obracun troškova/račun troškova bill of sight privremena carinska deklaracija

bill of lading issued to a named party/not to order konosman izdat na ime/ne po naredbi bill of lading issued to order konosman izdat po naredbi billboard bilbord bills payable, B/P plative mjenice; dospele mjenice; naplative mjenice bills purchased, B/P račun kupovine bills receivable, B/R mjennice koje se mogu akceptirati

counted bill ritrata; povratna mjenica

to bind jointly and severally solidarno obavezati

discounted bill eskontovana mjenica

bin card viseća kartica, kartica na rafovima

documentary bill dokumentovana mjenica

bind vezati, obvezati

drawn bill vučena mjenica;

black crn, mrk, taman

trata due bill dospjela mjenica

blank acceptance blanko akcept

single/solo bill solo mejnica; rimesa; vlastita mjenica; unikat/prvi primerak mjenice

blank cheque blanko ček

short bill kratkoročna mjenica long bill dugoročna mjenica fictious bill fiktivna mjenica forwarding bill račun otpremnika/ špeditera freight bill tovarni list inland bill domaca mjenica holder of a bill vlasnik mjenice; imalac mjenice protested bill protestovana mjenica

blank form; form obrazac blocked currency blokirana valuta; klirinška valuta blue-chip company prvoklasno, snažna kompanija blue-chip investment prvorazredna investicija, bezrizično ulaganje u jaku kompaniju blueprint nacrt BNF –beneficiary korisnik board odbor

second bill sekunda mjenica

bona fide holders savjesni imaoci, vlasnici

sight bill avista; mjenica po viđenju

bills of quantities predmjer radova

maturity of a bill rok mjenice; dospjelost mjenice bill in set menica u setu; mjenica izdata u više primjeraka bill for collection, B/e račun za naplatu

blocked currency blokirana valuta; klirinška valuta blue-chip company prvoklasna, snažna kompanija

bill of carriage; freight bill tovarni list

board of directors bord direktora, menadžera

bill of entry; customs entry form carinska deklaracija

bills receivable, B/R mjennice koje se mogu akceptirati

bill of lading, B/L konosman

11

to bind jointly and severally solidarno obavezati bin card viseća kartica, blue-chip company prvoklasno, snažna kompanija blue-chip investment prvorazredna investicija, bezrizično ulaganje u jaku kompaniju blueprint nacrt

bottom dno, bottom freight najniža prevozna tarifa bottom line figure donja brojka bounce odskočiti, odbiti se bounced cheque ček bez pokrića bound to obavezan da boycott; to boycott bojkot, bojkotovati

BNF –beneficiary korisnik

branch office predstavništvo; poslovnica; filijala

board odbor

brand leader vodeći brend

bona fide holders savjesni imaoci

brand loyalty stepen u kome se kupuje i vjeruje određenom brendu

bond jemstvo; obveznica bonded warehouse carinsko stovarište/magacin bonification bonifikacija; naknada to book in conformity saobrazno knjiženje books of accounts saobrazno knjiženje books of accounts knjigovodstvena evidencija books of original entries; journal dnevnik book keeper knjigovođa book keeping department knjigovodstvo (odjeljenje) book keeping machine; accounting machine mašina za knjiženje to run the blockade probiti blokadu blank endorsed blanko indosiran blank sale prodaja bez pokrića to accept in blank blanko prihvatiti mjenicu books of original entries; journal dnevnik book keeper knjigovođa book keeping department knjigovodstvo (odjeljenje) book keeping machine; accounting machine mašina za knjiženje boom procvat (privrede) to borrow pozajmljivati, zaduživati se

brand manager osoba u kompaniji koja je zadužena za razvoj brenda brand new potpuno nov branded goods markirana roba; brand name zaštićeno ime proizvoda, zaštitni znak brand stretching kad kompanija počinje koristiti postojeće ime brenda breach of condition prekršaj glavne ugovorne obaveze; neizvršenje glavne ugovorne obaveze breach of contract (law) kršenje ugovora (zakona); neizvršavanje ugovora (zakona) to break a contract (law) prekršiti ugovor (zakon); bribary mito, podmićivanje brief case akten tašna bridge most to bridge a gap premostiti jaz bridging loan kratkoročni zajam koji se daje onom zajmoprimcu koji će uskoro imati sredstva da ga vrati broker posrednik budget budžet, plan building construction visokogradnja bulk cargo rasut teret bulk goods; bulky goods kabasta roba

12

bureaucracy birokratija

buying rate kupovni kurs

burglary insurance osiguranje od provale

buying value nabavna vrednost

business posao; poslovanje

by legal action; by legal proceedings uslijed pravnih radnji

business accounting poslovno računovodstvo business building poslovna zgrada business fund poslovni fond

by mutual consent obostranim pristankom by order and for account of po naređenju i za račun

business methods poslovne metode; način poslovanja

buy out akt poslovnog kupovanja ; kupovanje svih dionica kompanije koja je suvlasnik

business secret poslovna tajna

byproduct nuz proizvod

to buy secondhand kupiti polovno

by validity date do isteka roka važnosti

buyer; customer kupac

by virtue of na osnovu; u smislu

buyer's option, B/O kupčev izbor

13

C

CAC troškovi kursne razlike CAF faktor kursne razlike C & I, cost and insurance cijena i osiguranje C.I.F, cost, insurance and freight cijena, osiguranje i podvoz C.O.F, Cif; cost, insurance and freight vrijednost uvoza uključujući troškove transporta i osiguranja do luke uvoza C.I.F & c, cost, insurance, freight and comission cijena, osiguranje, podvoz i provizija C.I.F & e, cost, insurance, freight and exchange cijena, osiguranje, podvoz i valutni rizik

to call in a loan tražiti ramburs, otplatu zajma campaign aktivnosti usmjerene ka određenom cilju to cancel stornirati; poništiti; otkazati to cancel opozvati; otkazati; stornirati; cancelled opozvan; otkazan; storniran; cancellation of Letter of Credit opozivanje akreditiva; poništenje akreditiva canteen kantina cap ugovorni limit za koji korisnik kredita plaća posebnu proviziju tokom trajanja ugovora annual cap limit godišnjeg porasta otplate

C.I.F .C.I, cost, insurance, freight, commission and interest cijena, osiguranje, podvoz, provizija i kamata

capability sposobnost

C&F, cost and freight cijena i podvoz/vozarina

capacity kapacitet

C.O.D, c.o.d, cash on delivery gotovina prilikom isporuke; plaćanje pouzećem cable kabal, telegram

capital kapital; glavnica; glavni; osnovna glavnica; fond (sredstava); sopstveni izvori poslovnih sredstava

cable address telegrafska adresa

capital account račun glavnice

calculating machine računska mašina

capital and relative interest kapital i pripadajuća kamata

calculation obračun; izvršavanje calendar kalendar to call (e.g., meeting; conference) sazvati (sastanak; konferenciju) to call at scheduled ports pristajanje u određenim lukama called up upisan (akcionarski kapital) calls in arrear upisan neuplaćeni akcionarski capital call for payment zahtjev za naplatu garancije

capable sposoban, nadaren, koji je u stanju capital kapital

capital assets; fIxed assets osnovna sredstva, glavni capital capital consumption potrošnja kapitala capital commitment preuzete obaveze za investicije capital cost(s) troškovi osnovnih sredstava capital equipment investiciona oprema capital expenditures investicije; investiciono ulaganje capital flow kretanje kapitala/finansijskih sredstava capital fund glavnica

14

capital goods kapitalna dobra; investiciona oprema; investicije; investiciona sredstva

caseofneed address adresa na koju se treba obratiti u slučaju potrebe

capital inflow priliv stranog kapitala

cash, CHS novac u gotovu; gotovina; novac; efektiva

capital investment uložena sredstva/kapital capital levy porez na ukupnu aktivu capital market tržište dugoročnijih kredita capital movements in and out ulaz i izlaz kapitala/finansijskih sredstava capital stock obične akcije capital sum iznos glavnice

cash blagajna cash account konto blagajne cash balances salda u blagajni cash book; cash record evidencija novčanih sredstava; knjiga blagajne cash box kasa (ručna)

capital surplus dobitak koji donosi kapital

cash budget plan očekivanog priliva i odliva gotovine

capital transactions finansijske transakcije/poslovi

cash cheque gotovinski ček

capitalization of expenditures kapitalizacija izdataka; aktiviranje osnovnih sredstava

cash count popis gotovine u blagajni cash cover gotovinsko pokriće

captured zarobljen, zapljenjen

cash flow izvori i upotreba novčanih sredstava

cardinal najvažniji, glavni broj

cashier blagajnik

carbon paper indigo (papir) cargo kargo; teret; robni teret; tovar

cashing naplaćivanje, naplata

careful pažljiv, oprezan

cash on delivery C.O D. plaćanje, keš po isporuci

careless nepažljiv, nemaran

cement plant cementara

cargo liners teretni linijski brodovi

certainty određenost; preciznost

card kartica

certificate of completion of work potvrda o završetku radova

career ladder veoma važni poslovi za nečiju karijeru carriage charges; freight charges vozarina carriage by air vazdušni prijevoz carriage by road cestovni prijevoz carriage by sea pomorski prijevoz carriage of goods prevoz robe carriers prijevoznici to carry on; to carry out obavljati to carry out (e.g., a plan) izvršiti (npr. plan) realizovati to carry out a project; to execute a project realizovati projekt cartage doprema do stanice

certificate of mailing otpremna potvrda o porjeklu robe certificate of receipt potvrda prijema civil engineer građevinski inžinjer civil engineering niskogradnja civil law građanski zakon/pravo civil rights građanska prava civil works javni radovi challenge izazov certificate of origin uvjerenje o porjeklu robe to cease to be valid, to expire prestati da važi, prestati da bude na snazi

15

cash order nalog blagajni

chemical plant fabrika hemijskih proizvoda

cash order, C/O, c/o nalog za isplatu

cheque, ček

cash sales prodaja za gotovo

cheque in blank blanko ček

cash statement blagajnički izvješta

cheque payable in cash ček plativ u gotovivi

castings odlivci catering industry ugostiteljstvo cattle breeding stočarstvo caution money kaucija circumstance okolnosti chain lanac chamber of commerce organizacija sastavljena od poslovnih ljudi koji svojim savjetima unapređuju poslovanje

cheque gotovinski ček cheque payable to bearer ček na donosioca chief executive glavni menadžer child allowance; children allowance dječji dodatak claim reklamacija; zahtjev; prigovor claim potraživanje claim adjustment uređivanje štete, dispas

charge terećenje,trošak

to claim damages zahtjevati odštetu

to charge zadužiti

to claim payment reklamirati plaćanje; zahtjevati plaćanje

to charge an account zadužiti račun to charge premium naplaćivati premiju challenge izazov to channel through usmjeriti preko/putem; kanalisati preko

claim reimbursement zahtjevati pokriće claims processing obrada zahtjeva class klasa classification of accounts kontni plan

charge novac kojim se plaća roba ili usluga

clause klauzula

be in charge of sth nadležan, nadređen

clean čist

to charter a ship iznajmiti brod; zakupiti brod

clean acceptance čist akcept

Chartered (Public) Accountant, c.p.a., C.P .A., ovlašteni (glavni) kontrolor charterer zakupac broda

clean bill of lading čist konosman clean document uredan dokument; besprijekoran dokument

chartering zakupljivanje brodova/brodskog prostora;

clean Letter of Credit čist akreditiv (po kome se ne traži prezentacija otpremnih robnih dokumenata)

to check kontrolisati; provjeravati

cleaning material materijal za čišćenje

check list kontrolna lista

cleanser sredstvo za čišćenje

to check the solvency provjeriti solventnost/sposobnost plaćanja obaveza

clear a bill naplatiti mjenicu

to check the terms of a credit provjeriti uslove akreditiva checking account čekovni račun checking operations poslovi kontrole chemical industry hemijska industrija

16

clear of debts bez dugova clearing account klirinški račun clerical control rutinska kontrola client stranka, klijent cling prionuti

to cling to an agreement čvrsto se držati ugovora paper clip spajalica clock card satna lista to close an account zatvoriti račun

combat suzbijati; to combine efforts udružiti napore come doći, stići to come up odgovrati commence početi, započeti

to close a bargin/transaction zaključiti posao

commerce trgovina, promet

to close for cargo prestati primati teret

Chamber of commerce – Privredna komora, Trgovinska komora

closing entries zaključna knjiženja closing purchase zaključna kupovina closing stock stvarno stanje zaliha closing of the project zatvaranje pogona; rasformiranje pogona clothing; dress goods odjeća coal mining dobijanje uglja iz rudnika COD collection on delivery – plaćanje pouzećem codebtor sudužnik coincide koincidirati, poklapati se coins; coinage kovani novac coguarantor sugarant code of practice propisi za izvođenje nestandardnih radova collaboration saradnja collapse srušiti se collateral security posredno obezbjeđenje; dodatno obezbjeđnje

commercial advertising ekonomska propaganda commercial bank komereijalna banka; poslovna banka commercial contracts komercijalni ugovori; trgovinski ugovori commercial invoice komercijalna faktura commercial Letter of Credit komercijalni akreditiv (naslovljen direktno na korisnika) commercial policy trgovinska politika commercial risk komercijalni rizik commercial transactions komercijalni poslovi; trgovinsko poslovanje commission, comm., com., provizija commission on komisija za Commission on International Commodity Trade Komisija za međunarodnu robnu trgovinu commission agent komisionar

colleague poslovni kolega

commission expenses provizija

collect naplatiti

commission firm/house komisiona firma

to collect debts naplaćivati dugove

commission store komisiona radnja

to collect goods podići prispjelu robu

commissioning puštanje u pogon; tehnički prijem

collectibility naplativost collectible naplativ collection sakupljanje collective consumption fund fond zajedničke potrošnje collision sudar

commit počiniti, izvršiti commitment on the bank's part obaveza od strane banke commitment charges provizija koju davalac kredita naplaćuje za svoju obavezu za neiskorisćeni iznos kredita

17

committment ledger knjigovodstvo obaveza commodity roba

competitive bidder licitacija competitor konkurent

complain žaliti se

commodity exchange robna berza

complaint žalba; reklamacija

commodity export robni izvoz

to complete završiti; ispuniti

commodity money robni novac

to complete a cheque ispuniti ček

common zajednički, uobičajen

to complete a contract ahead of the time specified izvršiti ugovor prije određenog roka

House of Commons –Donji dom common purpose zajednički cilj to communicate saopštiti; komunicirati to communicate in writing obavjestiti pismeno to communicate observations on saopštiti zapažanja o

completion report izveštaj o završetku

objekta/izvršenju usluga compliance pristanak to comply with biti u skladu sa; odgovarati to comply with the terms; to duly

commujnication failure greška u vezama

observe the terms poštovati uslove

company društvo, kompanija

complying with the terms and conditions u skladu sa uslovima i stanjem

a joint stock company dioničarsko društvo to compare; comparable uporediti; uporediv, sličan

components komponente compose sastaviti, sročiti

to compare bids upoređivati ponude

composite valutni skup/sastav; grupa valuta

to compel; compelled primorati; primoran

comprehensive opsežan

to compensate (someone for his loss) nadoknaditi (nekome njegov) gubitak

to comprise obuhvatiti; sastojati se

to compensate; compensation kompenzirati, nadoknaditi; kompenzacija, naknada

compulsory; obligatory obavezan; obavezno to compute interest obračunati kamatu to compute obračunavati; računati

compensation control kompenzirajuća kontrola

computed; accounted obračunat

compensation transactions kompenzacioni poslovi; vezani poslovi

concept of disclosure koncept obaveznog obrazloženja završnog računa

compensatory error; counter error kompenzirajuća greška

concept of going concern koncept poslovanja na neodređeni način

compete suparnik, (kompanija)

concept of reasonability koncept realnosti

competence kompetencija; nadležnost

to concern odnositi se na; ticati se

competent kompetentan, nadležan, sposoban

the parties concerned zainteresovane strane

competing products konkurentni proizvodi

concerning što se tiče

competition; to compete with konkurencija; konkurisati nekom

conciliation izmirenje; poravnanje; nagodba

to put up for competition ponuditi dionice po određenoj cijeni competitive koji se takmiči

18

conciliation board pomirbeno vijeće to conclude contract zaključiti ugovor

concomitant propratni; zajednički

consignment konsignacija

concordance saglasnost

consignor konsignant, pošiljalac

concurrent istovremen

consignment note; Waybill tovarni list

condensed balance sheet sažeti bilans stanja; skraćeni bilans stanja

consist sastojati se, zasnivati se

conditions glavni ugovorni uslovi conditions of bid invitation uslovi učešća na licitaciji conditional acceptance uslovno prihvatanje conduct voditi, provoditi to conduct business obavljati poslove; voditi poslove to conduct foreign exchange operations obavljati devizne poslove; baviti se deviznim poslovanjem confident pouzdan

consolidated accounts konsolidovani bilans; svodni bilans consortium konzorcijum constitute sačinjavati constitution ustav construction izgradnja constructions građevinski objekti construction works građevinski radovi construction industry građevinarstvo to be construed as tumačiće se kao

confidental poverljiv

contractual stipulations ugovorne obaveze/ugovorne odredbe

strictly confidental strogo povjerljiv

contrary to suprotno od

to confirm receipt; to acknowledge receipt potvrditi prijem

contrast razlika; protivstavke

confirmation potvrda; potvrdivanje confirmation of balances saglasnost salda; pozitivna i negativna saglasnost salda confirmation commission provizija conformity jednoobraznost, saglasnost conglomerate konglomerat consent to the matter saglasnost o predmetu; konsenzus 0 predmetu consequence posljedica consequentalloss indirektan gubitak consideration protivvrjednost; protivusluga; protivradnja considered void smatra se ništavnim /bezvrjednim consign predate, otpremiti consignation slanje, predaja consignee primalac pošiljke; konsignator consignment pošiljka

to contribute; contribution doprinjeti; doprinos control account sintetički račun control card kontrolna kartica control objective kontrolni cilj convenience goods sitni artikli lične potrošnje conversion konverzija convertible konvertibilan convertible currency konvertibilna valuta convertible loan stock konvertovane obveznice (s pravom da se od povjerioca postane član akcionar kompanije) to convey prenos; prevoz conveyance prenošenje; correct tačan to correct an error; to rectify an error ispraviti grešku correcting entry; adjusting entry ispravka (knjig.)

19

corrective korektivni

contracted terms ugovorni uslovi

to correspond podudarati se; voditi

contractual stipulations ugovorne obaveze/ugovorne odredbe

consular invoice konzularna faktura consult; consultation; consultative konsultovati; konsultacije; konsultativan

contrary to suprotno od contrast razlika; protivstavke

consumed material utrošeni materijal

contravene raditi suprotno

consumer credit potrošački kredit

to contribute; contribution doprinjeti; doprinos

consumption loan potrošački kredit

control account sintetički račun consumption rate stopa potrošnje

control card kontrolna kartica

container kontejner

control objective kontrolni cilj

cotigent liabilities potencijalne obaveze, neočekivane ali moguće

to lose control over izgubiti kontrolu nad

contingencies neočekivani događaji, nepredviđeni događaji contigent slučajan cotigent upon zavisno od, u zavisnosti od continuation on reverse nastavak na poleđini

convenience ugodan, udoban convenience goods sitni artikli lične potrošnje conversion konverzija convertible konvertibilan convertible currency konvertibilna valuta

continuous stocktaking kontinuirani popis

convertible loan stock konvertovane obveznice (s pravom da se od poverioca postane elan akcionar kompanije)

contract ugovor

to convey prenos; prevoz

contract price ugovorna cijena

conveyance prenošenje; transport

contract of affreightment ugovor o pomorskom prevozu

corporate korporacijski

continuous base kontinuirana osnova

contract of insurance ugovor 0 osiguranju

correct tačan, popraviti

contract of lease ugovor 0 zakupu

to correct an error; to rectify an error ispraviti grešku

contract of sale ugovor 0 prodaji; prodajni ugovor

correcting entry; adjusting entry ispravka (knjig.)

contract of sale and purchase kupoprodajni ugovor

corrective korektivni

contracted obligations ugovorne obaveze

to correspond podudarati se; voditi prepisku

contract sale; contracted sale ugovorena prodaja

correspondence prepiska; podudaranje; podudarnost

contractor kontraktor; izvođač radova; isporučilac opreme (postrojenja)

cost trošak; cjena; cjena koštanja

contractual duty ugovorna obaveza contractual relations ugovorni odnosi

20

cost(s), c/o troškovi cost of acquisition troškovi akvizicije (nabavke) stjecanja

cost of fixed assets nabavna vrijednost osnovnih sredstava cost of goods sold troškovi realizovanih proizvoda cost of project vrijednost projekta; koštanje projekta cost price cjena koštanja cost of sales troškovi realizovanih proizvoda i usluga cost total ukupni troškovi cost unit troškovi po jedinici costing method troškovni sistem count brojanje; popis counter cheque blagajnički ček (koji se može odmah naplatiti za razliku od virmanskog) counterclaim protivzahtjev; protivpotraživanje counterdelivery kontraisporuka counter error.; compensation error kompenzirajuća greška

craftsman zanatlija credibility vjerodostojnost; pouzdanost credit odobrenje u računu to credit odobriti to credit accounts with amounts odobravati iznose računima credit advice izvještaj o odobrenju credit against shipping documents rambursni kredit credit agreement; loan agreement ugovor 0 kreditu/zajmu credit amount iznos odobrenja credit balance potražni saldo credit charges naknada za usluge kreditiranja; manipulativni troškovi credit entry potražna stavka; odobrenje credit facility kreditna olakšica credit information informacija 0 bonitetu; informacija 0 kreditnoj sposobnosti credit loss gubitak po datom kreditu

to counterfeit; counterfeiter falsifikovati; falsifikator

credit note, C/N, C.N. kredit nota; dokument 0 odobrenju

counterfoil talon (na kuponu); kontrolna matica čeka

credit risk kreditni rizik; rizik prodaje na kredit; rizik naplate kredita

counterguarantor kontragarancija

credit sale; payment by instalments kupovina na kredit

to countermand an otter opozvati nalog; poništiti nalog countermanded orders otkazane obaveze counteroffer kontra ponuda counterpart suprotna strana, suparnička

credit side of the account potražna strana računa credit terms uslovi kreditiranja creditor povjerilac

countervalue protivrijednost

creditor's rights against guarantor prava povjerioca prema garantu

country of destination zemlja u koju se vrši otprema robe

credit wording tekst akreditiva

country of shipment zemlja isporuke/ukrcaja course tok, pravac, kurs court interpreter sudski tumač

credits odobrenje (u računu) credits and debits; credit terms and debit terms odobrenja i zaduženja credits and debits; credit items and debit items odobrenja i zaduženja

cover pokriti, prekriti, biti opterećen hipotekom

21

credits from the sale proceeds odobrenja priliva prihoda od prodaje

current liabilities; debt; floating liabilities tekuće obaveze

creditworthiness kreditna sposobnost; bonitet

current receipts tekuća primanja

criminal proceedings krivični postupak

current transactions tekući poslovi transakcije

criterion kriterij, mjerilo

custodian čuvar, staratelj

crop farming ratarstvo

custody materijalna odgovornost; čuvanje; nadzor

cross reference unakrsno povezivanje; unakrsni pozivni znak crossed cheque barirani ček; obračunski ček crucial ključan, bitan crude petroleum sirova nafta cumulative akumulativni currency valuta current account; running bill; Alc, tekući račun; konto, korenat current assets tekuća sredstva current assets; circulating assets; turnover assets; quick assets; active assets; liquid assets finansijska i obračunska sredstva current audit file tekući dosije revizije

22

custom of the trade trgovinski običaj customary packing uobičajena ambalaža/pakovanje customer; buyer kupac customer komitent customs duty; tariff carina; carinske obaveze Customs Entry Form; Bill of Entry carinska deklaracija customs warehouse carinsko skladište cut off razgraničenje cyberspace internet cycle counting kontinuirani popis

D

D/A dokumenat uz akcept mjenice

day to day svakodnevni

D/P predaja dokumenata uz plaćanje u gotovini

day to day money dnevni novac na berzi, višak likvidnih sredstava

daily travelling allowance dnevnice

days after sight dani po viđenju

damage šteta

lay days stojnice

damagable kvarljiv

days of respite; respite odlaganje plaćanja; produženje roka plaćanja; respektni dani

damage certificate potvrda o nastaloj šteti damage claim traženje odštete to assess damages procjeniti visinu štete to be liable for damages biti odgovoran za štetu data podaci data base baza podatak data processing obrađivanje podataka

dead debt nenaplativ dug dead freight vozarina za zakupljen a neiskorišćen brodski prostor dead loss nenadoknadiv gubitak; gubitak bez pokrića dead weight tara; sopstvena težina to deal in poslovati sa

date datum

to deal in marine insurance baviti se pomorskim osiguranjem

at that date u to vrijema

to deal with baviti se

date of a bill of exchange rok, datum dospijeća mjenica

DD –due date – datum dospjeća

date of issue datum izdavanja

DDA – Demand Deposit Account- štedni račun po viđenju

at long /short date sa dugim/kratkim rokom dospijeća

dealer in trgovac, diler devizama, trgovac hartijama

expiry date rok trajanja, prestanak važenja garancije

delar’s spread zarada, provizija dilera

date of maturity/due date datum dospijeća

odd-lot dealer diler koji trguje “nezaokruženim” paketom dionica

validity date datum trajanja, datum važenja

dealings poslovi; poslovanje

date stamp pečat za datume

dealing for new time kupoprodaja hartija od vrijednosti za naredni period

date of entry datum knjiženja day dan termin, rok days of grace dani počeka; diskrecioni dani; respiro dani

dealing within the account kupovina hartija od vrjednosti I njihova prodaja u toku istog računskog perioda

date of payment dan plaćanja

debenture obveznice sa fiksnim iznosom; obligacije

day release slobodan dan ,

dear drag, skup

day by day report dnevni izvještaj

dear miney pozajmica uz visoku kamatu dearness visoka cijena

23

debase smanjiti vrjednost, pogoršati kvalitet debase money falsifikovati novac debenture; loan stock obveznice mortage debenture hipotekarna obligacija debenture bonds obveznice zajma, nepokrivene obveznice debenture capital obligacioni capital

to declare a dividend of objaviti da je dividenda u iznosu od decline; decrease; to decline; to decrease pad; smanjenje; opasti; smanjiti se decree dekret deduction odbici; popust; rabat; obustave deed dokumenat 0 vlasništvu

debenture shares/stocks obligacije

deed of assignment isprava o prenosu, ustupanja

debit(s) zaduženje na računu , knjiženje duga

deed of partner ship društveni ugovor

to debit an account; to charge an account zadužiti račun debit advice izvještaj o zaduženju debit amount iznos zaduženja debit balance dugovni saldo a debit entry dugovna stavka; zaduženje debiting zaduženje debit note, DIN, D.N. dokumenat o zaduženju; debit nota debit side of the account dugovna strana računa debit transfer ovlašćenje o zaduženju debt; floating liabilities; current liabilities tekuće obaveze

deed of sale yaklju;nica, kupoprodajni ugovor deed of transfer ugovor o prijenosu to deem necessary smatrati potrebnim/neophodnim default neizvršenje; neizvršavanje u određenom roku , zanemarivanje,obustava plaćanja default interest zatezna kamata cross default clause klauza koja koja neizvršenje po jednom ugovoru tretira kao neizvršenje i po drugom ugovoru sa tom klauzulom to default in making payment ne platiti dospjelu obavezu u roku

in debt zadužen

default in payment neizvršavanje plaćanja; neizvršena plaćanja

to clear a debt podmiriti dug, isplatiti dug

defective defektan, krnj, neispravan, oštećen

to get/to run into debt zadužiti se

defective condition of goods and packing manjkavo stanje robe i ambalaže

to incur debts praviti dug debtor dužnik

defficiency nedostatak, manjkavast, manjak robe

debtors' cireularisation usaglašavanje salda sa kupcima

deficit deficit, manjak

decade decenija decision rešenje; odluka declaration izjava

anticipated deficit/planned deficit očekivani, planirani deficit balance of payments deficit platnobilansni deficit

declaration of trust izjava 0 preuzimanju obaveze za isplatu dividendi

defendent tuženi

declare objaviti

deferred odložen, obustavljen

24

to defer; deferment odgoditi, odgođenost

deferred annuity odgođen anuitet deferrcd charges; prepaid expenses; deferred expenses; deferred assets unapred plaćeni troškovi deferred credits to incomc; income received in advancc; deferred liabilities; deferred revenue primljeni avansi; unaprijed primljen prihod . deferred expense plaćeni troškovi za robu i usluge koji će se tek koristiti; unaprijed plaćeni troškovi deferred income primljen, ali još nezarađen prihod deferred income; accrued income vremenski razgraničen prihod; stečeni prihod koji još nije dospjeo za naplatu

demerge situacija kad se kompanija ili dio kompanije odvaja, počinje da djeluje samostalno demurrage odšteta zbog prekoračenja roka utovara ili istovara denomination in foreign exchange u devizama; koji glasi na devize to denote označavati to depart oznacavati to depart; departure otići; odlazak; polazak depend zavisiti od, pouzdati se u dependance zavisnost, pouzdanje dependant izdržavano lice dependable pouzdan; povjerljiv

definite konačan, odlučan bezuslovan

deposit depozit

del credere jemstvo posrednika

to deposit funds (money) in the account deponovati sredstva (novac) na račun

delay zadržati se, odložiti, delay of payment odlaganje plaćanja claim for delay reklamacija zbog kašnjenja without delay bez odlaganja

deposit rate kamatna stopa na depozit deposit slip potvrda 0 uplati deposited deponovan

delete izbrisati, poništiti

deposited currency deponovana valuta

deliberate namjeran, sračunat

depositor deponent

delisting process oduzimanja prava nekoj hartiji od vrjednosti deliver predati, dostaviti, uručiti demand tražiti, zahtijevati demand analysis analiza potražnje na tržištu to be in great demand biti veoma tražen demand bill mjenica po viđenju demand for payment opomena za plaćanje to demand open credit terms zahtjevati isporuku robe na "otvoreno"

depreciation amortizacija depreciation charge amortizacija; iznos amortizacije depreciation provision ispravka vrednosti osnovnih sredstava DEPT-department – odjeljenje deputy zamjenik deregulate ako vlada deregulira određenu poslovnu aktivnost, dopušta da kompanija djeluje mnogo slobodnije, kako bi povećala konkurenciju designation radno mesto

to demand payment zahtjevati plaćanje

designer dizajner

demise charter; bareboat charter zakup "golog broda" (pri čemu zakupac sam održava brod i rukuje njim)

designing service projektantske usluge destination odredište

25

detailed account; analytical account analitički konto

discount; rebate; rabat; diskont; popust; komercijlani popust

detailed inventory records; analytical inventory records analitička evidencija zaliha; matenjalno ili robno knjigovodstvo

discount bank eskontna banka; diskontna banka

details; descripiton of entry; particulars of entry opis knjiženja details to follow slijede pojedinosti to detect an error; to find an error otkriti grešku; pronaći grešku detention zadržavanje devaluation devalvacija developing countries zemlje u razvoju device plan, osnova, uzorak controlling account device metod za kontrolisanje knjiženja devious korištenje nepoštenih trikova kako bi se kupovali proizvodi (varanje) difference; different razlika;različit digit cifra

to discount a biII eskontovati menicu discount rate eskontna stopa discounttrade; trade discount skonto; rabat to discourage bidders from tendering obeshrabriti ponuđače da učestvuju na licitaciji to discover an error; to locate an error otkriti grešku discrepancy neslaganje discretion of the bank nahođenje banke to dishonour a biII ne platiti mjenicu po dosjpeću dishonoured draft neprihvaćena mjenica;neakceptirana mjenica to dismiss otpustiti disparity; imbalance debalans,disparitet dispatch isporuka; otprema

diluted earnings per share čista zarada po akciji

dispatch department otpremno odjeljenje

diminish smanjiti (se)

dispatch money premija za utovar ili istovar robe prije roka

diminishing demand sve manja potraživanja

dispensable nepotreban, suvišan

direct biII rekta mjenica

dispenser automat za podizanje novca; rastvarač

direct costing method metod pokrića direct labour personal income lična primanja proizvodnih radnika disablement invaliditet

disposal uklanjanje, bacanje at your disposal vama na raspolaganju disposal by sale prodaja

disadvantages nepovoljne okolnosti

disproportion nesrazmjera disproportionate(ly) nesrazmjeran (nesrazmjerno)

disbursement isplata; rashod

dispute spor

disbursement; expenditures; outlay; outgo gotovinski izdatci

distribution raspodjela

disablement pension invalidska penzija

disbursement system sistem plaćanja to discharge from liability osloboditi obaveze

26

distribution channel/chain način/put kojim proizvod postaje dostupan /prodajan diversity raznolikost; raznovrsnost

diversify situacija kad kompanija ili ekonomija povećava ponudu proizvoda ili usluga

trata sight draft; demand draft mjenica po viđenju

to divide; division djeliti; deljenje

after date draft mjenica a dato (plativa u određeno vrjeme od dana izdavanja)

dividend djeljenik

buying of draft eskontovanje mjenice

dividend dividenda

clean draft ista robna mjenica (koja glasi na svotu fakture)

divisor djelilac DOCL/C – Documentary Letter of Creditdokumentarni akreditiv documents against disretion (of collecting bank) dokumenta prema nahođenju banke koja ih naplaćuje documents against payment, DIP plaćanje uz prezentaciju dokumenata document instruction uputstva banke 0 dokumentima koja treba predati pri naplati akreditiva .

collection of draft podnošenje/prezentiranje mjenice na pri jem/ispla tu commercial draft; trade draft trgovačka mjenica bank draft; bankers' draft bankarska mjenica dicounting of draft diskontovanje mjenice;eskontovanje mjenice; draft payable on demand mjenica plativa na zahtjev

document of title dokument koji zakonitom imaocu daje pravo vlasništva/svojine nad imovinom navedenom u dokumentu; titularni dokumenat

dishonoured draft neplaćena mjenica

documentary credit dokumentarni akreditiv

negotiable draft prenosiva mjenica; mjenica po naredbi

documentary credit operations akreditivno poslovanje; poslovanje po dokumentarnom akreditivu

negotiated draft indosirana mjenica

domicil domicil dormant subsidiary company neaktivna subsidijarna kompanija double entry dvojno knjiženje doubleentry accounting system sistem dvojnog knjiženja doubleentry bookkeeping dvojno knjigovodstvo doubtful debts sunmjiva potraživanja/dugovanja downmarket-downscale početi kupovati ili prodavati jeftinije proizvode ili usluge down payment; advance payment avans; avansna plaćanja; polog draft; to draft nacrt ; napraviti nacrt draft, DFT mjenica,

documtary draft dokumentarna mjenica draft extension produženje roka plaćanja

nonnegotiable draft; direct bill rekta mjenica short draft (for less than 60 days after sight) kratkoročena mjenica (dospeva manje od 60 dana po viđenju) presentation of draft prezentiranje mjenice; podnošenje protest of draft protest mjenice draft acceptance akcept mjenice draft agreement; draft contract nacrt sporazuma draft instruction uputstva banke o popunjavanja mjenice draft drawn at sight or at tenor mjenice vučene po viđenju ili na rok to draw nacrtati to draw a bill vući mjenicu; trasirati mjenicu

27

drawback smetnja; odbitak; vraćena carina drawee dužnik; trasat drawer fijoka, ladica drawer trasant; izdavalac mjenice/čeka drawing skica; plan; crtež drawing account; giro account firo račun; račun sa pokrićem drawing commission provizija trasiranja dredger; dredging bager; bagerovanje dress goods; clothing odjeća; odjevni artikli dress code očekivani način (pravilo) ponašanja

due performance propisno i blagovremeno izvršavanje due to prouzrokovan; zbog duly appropriated propisno izdvojen to duly observe the terms; to comply with the terms poštovati uslove dumping ako se proizvodi prodaju jefinije u izvozu nego na domaćem tržištu, ili jeftinije nego što košta njihova proizvodnja duplicate udvostručiti duplicate bill sekunda mjenica duration trajanje; rok trajanja

dry dock suvi dok

duration of a bond životni vijek mjenice

drive voziti, upravljati;

duration of a guarantee vrijeme važenja garancije

to be driven biti upravljan (od strane nekog/pasiv)

durable koji traje duži vremenski period

drop opasti, smanjiti se, pasti

dutiable podleže carini

due amount dospjeo iznos

duty; tariff carina duty: Ad Valorem carina na (osnovu) vrednosti robe dutyfree oslobodeno carine

due care and dilligence dužna pažnja i marljivost due notice blagovremeno obavještenje

28

duty specific carina na osnovu količine ili težine robe

E eager revnostan, željan eager buying velika potražnja na berzi early rano, rani early reply skori odgovor early review of performance indicators prethodna provjera indikatora poslovanja

manje jer može svoje fixne troškove prenijeti na veći broj proizvoda economy drive planiran napor organizacije da se smanje troškovi editing uređivanje podataka; izdavanje; štampanje etTect; dejstvo; posljedica; rezultat

earn zaraditi

to carry into effect sprovesti u djelo

to earn a living zarađivati za život

to come into/to go into/to take effect stupiti na snagu

to earn income ostvariti dohodak, to earn interest donositi kamatu earned premium zarađena odgovarajuća premija earning per share zarada po akciji earning power /productivity produktivnost, sposobnost stvaranja profita

effects hartije od vrijednosti,efekti effects not cleared nema pokrića na računu effect collections naplatiti, inkasirati effect a corresponding entry saglasno knjiženje effect a guarantee izdati garanciju

earnings prihod(i); priliv(i)

effect insurance policy/certificate izdati polisu, sertifikat osiguranja

earmark obilježiti, rezervisati,

effect payment izvršiti plaćanje, isplatu

earmarked funds namjenska sredstva

effected payments izvršeno plaćanje

easy jednostavan, lak

effective; etfectively efektivan; efektivno

easy money lako zarađen novac

effective measures efikasne mjere, mjere koje imaju uspjeha

ECGD-Export Credit Guarantee Departmant

to become effective stupiti na snagu

economic privredni, ekonomski

effective money efektivan, gotov novac

economioc entity privredni subjekat

effective strength stvarna snaga

economic flows privredni tokovi

effective value stvarna vrijednost

economic issues privredna, ekonomska pitanja

efficiency efikasnost (obuhvata produktivnost, ekonomičnost i efikasnost)

foreign economic relations privredni odnosi sa inostranstvom

elaborate razrađen, složen

economy ekonomija market/market driven economy tržišna ekonomija, privreda economies of scale prednost koju ima veća tvornica, prodavnica itd; u odnosu na

to elaborate upon the scheme dodati podatke elapse proći, proteći elementary osnovni, elementarni elementary figures osnovni računski, brojčani pokazatelji

29

eligibility podobnost, kvalifikovanost eligibility date datum stupanja na snagu embargo naredba o zabrani, zakonsko ograničenje embarrassment neprilika, neprijatnost financial/pecuniary embarrassment finansijske, novčane neprilike embossed seal suvi žig

endorsee indosat; indosatar; onaj na koga je izvršen prijenos mjenice, čeka, endorsement indosament; potpis na poleđini dokumenta koji označava pre nos imovine endorser indosant; žirant to enforce the judgement prinudno izvršiti presudu

emergency nepredviđen događaj, nevolja

to enforce izvršiti putem zakonske/sudske prinude

emergency currency/money novac izdat u slučaju velike potrebe

enforcement of a claim prinudna naplata potraživanja

state of emergency vanredno stanje

to engage in baviti se

to emit (e.g., banknotes/cquity/security) izdati (novčanice/akcije/hartije od vrjednosti)

engagement angažman; obaveze

emission izdavanje to employ; employment zaposliti; zaposlenost

enhance poboljšati, povećati vrijednost to enhance value poboljšati, povećati vrijednost

to employ funds ulagati sredstva

engineer (civil engineer; mechanical engineer) inženjer (građevinski inženjer; mašinski inženjer)

employee(s) osoblje; službenik;

engineering inženjering

employees; staff; personnel osoblje

enlarge raširiti se, povećati

employer poslodavac; investitor

enlarge payment of a bill prolongirati mjenicu

to encash; encashment inkasirati; inkaso; nap!atiti naplata

enlarged acceptance uslovan accept, prijem

to enclose herewith priložiti uz

enquiry raspitivanje

enclosed herewith ovdje priložen,

enquiry counter šalter za informacije

enclosure; encl., prilog ; ograđivanje

a letter of enquiry upit

encourage bodriti, hrabriti

to ensure obezbjediti; osigurati

ending inventory zaključno stanje zaliha

enter ući, ulaziti,upisati, knjižiti

ending of the merger dezintegracija

to enter into an agreement/contract zaključiti ugovor

endorse situacija kad neko poznat hvali određeni proizvod kako bi se on bolje prodavao

enter into business relations relations uspostaviti poslovne odnose

endorsable /indorsable koji se može indorsirati

enter into contract/agreement/treaty sklopiti ugovor, sporazum

to endorse /indorse indosirati; prenijeti ček, mjenicu, potpisom

enter into direct contract with stupati u direktne kontakte/veze

to endorse for collection indosirati radi nap late

enter into force stupiti na snagu

30

enter a protest uložiti protest, protestirati (mjenicu) entered knjiženo enterprise preduzeće, kompanija enterprise allowance olakšice koje se daju novim kompanijama entertain zabavljati, zadovoljiti entertain a request/claim udovoljiti zahtjevu entire potpun, sav at your entire disposal na vašem potpunom raspolaganju entitle nadjenuti ime, dati pravo na, ovlastiti, opunomoćiti entitled bank ovlaštena banka entrepreneur preduzetnik, poslovni čovjek entry; entries knjiženje entry date datum knjiženja bill of entry carinska deklaracija closing entry zaključna stavka, zaključno knjiženje credit entry potraživanje, stavka potraživanja, knjiženje u korist debit entry dugovanje, stavka dugovanja supplementary entry naknadno knjiženje book-keeping by single entry prosto knjigovodstvo adjust an entry ispraviti knjiženje entry by bill of sight privremena carinska deklaracija entry for free goods prijava za robu na koju se ne plaća carinska deklaracija entry inwards prijava za uvoz entry outwards prijava za izvoz

capital equipment kapitalna dobra equipment and plant oprema i postrojenja equitable distribution pravedna raspodjela equities obaveze prema povjeriocu i vlasnicima kapitala equity akcija, zakonsko pravo equity funding finansiranje akcijskim kapitalom equity of redemption pravo otkupa imanja pod hipotekom equivalent protivrijednost; eraser gumica za brisanje erection of building podizanje zgrada erection works montažni radovi error; mistake greška errors (in addition; in subtraction) greške (u sabiranju; u oduzimanju) errors excepted, E.E., izuzimajući greške errors and omissions excepted, E&OE izuzimajući greške i omaške establishment preduzeće to estimate procjeniti, ocjeniti, supplementary estimates naknadni kredit estimated costs and expenditures predračunska vrijednost ulaganja estimated costs of a project predračunska vrjednost projekta/pogona estimated prices ponuđene cijene estimates predračun estimation of proposal ispitivanje, pregled ponude to evaluate; evaluation ocijeniti; procijeniti; ocjena; procjena to evaluate bids procjenjivati ponude

entry for home use prijava carinarnici robe koja će se potrošiti u zemlji

evidence dokaz; evidencija

equalization izjednačenje

evidence in support of dokazi kojima se potkrepljuje

equalization fund kompenzacioni fond equipment oprema

evidence of dispatch dokaz 0 izvršenoj isporuci/otpremi

31

ex bez, ne uračunavajući, isključujući

execute izvršiti,dovesti do kraja

ex dividend ne uračunavajući dividendu

execute an agreement izvršiti ugovor, ispuniti

ex interest bez kamata ex drawing bez trasiranja ex officio po službenoj dužnosti ex-gratia dobrovoljno examine ispitati examination ispit, ispitivanje, pregledanje, revizija exceed prevazići, premašiti, prekoračiti except, exc., osim exceptional izuzetan exceptional offer izuzetna ponuda exceptional reduction vanredno sniženje excess višak excess baggage višak prtljaga excess of the amount veći iznos/suma; višak excess stock suvišne zalihe; prekomjerne zalihe escess withdrawn;excess withdrawals više oduzeto/podignut

to execute a bill ispostaviti račun to execute duties izvršavati dužnosti ili obaveze to executed works izvršni radovi exemplar; copy; pattern; sample; specimen primjerak exemption (eg., of tax duty; of liability) izuzimanje (od poreza); oslobađanje (od obaveze) to exercise control vršiti kontrolu to exercise the option available under the article vršiti izbor u smislu šlana ex-factory; ex-mill franko fabrika exhibit stav u klauzuli exhibition izložba, potpisati ugovor execute an order izvršiti naređenje, naredbu executive izvršni (osoba), osoba sa visokim ovlastima ex-mine franko rudnik to expand; expansion proširiti; proširenje

e-tailer osoba ili organizacija koja prodaje robu putem interneta

expenditures;disbursement;outlay;outgo gotovinski izdatci

excise duty trošarina (na domaću robu: pice, cigarete, itd.)

expenditures in advertising troškovi reklame; izdatci za reklamu (ekonomsku propagandu)

to exchange vršiti razmjenu; razmjenjivati exchange control devizna kontrola exchange office mjenjačnica exchange quota devizna kvota exchange rate devizni kurs/tečaj; exchange rate difference kursna razlika exchange rate system sistem deviznih kurseva

expense account račun rashoda expense trošak expense item stavka rashoda experience iskustvo, iskusiti, doživjeti experience a decline iskusiti pad experience difficulties imati teškoća expert ekspert

exchange system devizni sistem

expert evidence nalaz vještaka

exchange transactions devizni poslovi

expert's opinion iskaz vještaka

exclude isključiti, izuzeti

expiration istek (roka, vremena, važnosti, itd.)

32

to expire izgubiti važnost; isteći

extend opseg, obim, veličina

to expire; cease to be valid prestati da važi

to extend the validity of the Letter of Credit produžiti rok trajanja akreditiva

expiry izdisanje, prestanak expiry date datum isteka; datum prestanka važenja; rok dospjelosti; rok isteka

execute a extension produženje extension No. lokal (telefonski)

ex-plantation franko plantaža

external vanjski

exploitation exploatacija; nepošteno se odnositi prema nekome u cilju stvaranja svoje dobiti

external transactions spoljnotrgovinski poslovi; poslovanje sa inostranstvom

export izvoz

extort nelegalno oduzimati od nekoga novac, izuđivati

export agreement/contract izvozni zaključak

extra costs posebni troškovi; dodatni tročkovi

export credit insurance osiguranje izvoznih kredita

to extract square root vaditi kvadratni koren

Export Credit and Insurance Fond Fond za kreditiranje i osiguranje izvoznih poslova

to extract stone/minerals vaditi kamen

export duty carina na izvoz export proceeds priliv od izvoza export promotion expenses troškovi unapređenja izvoza to express in terms of money izraziti u novcu expressly agreed otherwise izričito ugovoreno drugačije

extractive industry; primary industry ekstraktivna privredna grana, iindustrija extractor ekstraktivni proizvođač extraordinary expenses vanredni troškovi extraordinary gains/income vanredni prihod ex-warehouse franko skladište EXW –ex works – franko fabrika

33

F

F.A.C., fast as can što brže može face lice, suočiti se on the face izgled (dokumenta); po svom izgledu face par /nominal value mjenični iznos, nominalana vrijednost (hartije od vrijednosti) face value nominalna vrijednost to facilitate olakšati; pojednostaviti; uprostiti facilities uređaji; postrojenja; mogućnosti, olakšice, usluge drawing facilities olakšice prilikom podizanja novca overdraft facilities odobravanje kredita revolving underwriting facilities RUF aranžman kojim banka preuzima i rizik plasmana facilities for transportation objekti i sredstva za prevoz facility objekat koji se koristi za proizvodnju ili pružanje usluge facility for payment;payment facility olakšice u plaćanju

fair trade carinjenje na uzajaman način (reciprično između dvije države) faith vjera, povjerenje, fake lažan fall (e.g., in imports) pad (npr. uvoza) to fall within one's competence spadati u nečiju nadležnost f.a.q., free average quality dobar prosječan kvalitet far reaching dalekosežan fare; fares tarifa za prevoz putnika F.A.S., free alongside ship franko uz bok broda fast as can; F.A.C. sto brže može faulty cost analysis netačna analiza troškova favour naklonost, korist, usluga; primljeno pismo to do someone a favour učiniti nekom uslugu in ones favour u nečiju korist favourable naklonjen, povoljan, ugodan

facsimile faksimil;

favourable payment terms povoljni uslovi plaćanja

factory overhead pogonska režija

favoured povlašćen

fail ne uspjeti, zatajiti, pasti pod stječaj

favourable trade balance povoljan trgovinski balans

fail to fulfil; failure ne izvršiti; neizvršenje fail to meet performance requirements ne funkcionisati prema postavljenim zahtjevima failure neuspjeh, nedostatak, obustava plaćanja, neizvršenje obaveza

favouring; in favour of u korist f.d~, free discharge franko istovareno feasible (e.g., plan) moguć/izvodljiv (npr.plan)

business failure poslovna propast, krah

feature jedna od karakteristika proizvoda ili usluga koje su korisne, atraktivne

fair pravedan pošten, ispravan

fecit izradio

fair price umjerena cijena

fee naknada; honorar, provizija, novčana naknada, članarina

34

additional fee doplata, ferrous metallurgy; iron and steel metallurgy crna metalurgija fidelity vjernost fidelity bond kaucija, jemstvo fidelity guarantee garancija da je neko dobrog vladanja /pouzdan fiddle nezakonit način dolaženja do novca ili ne plaćanja računa be on the fiddle dobijati novac ili ga zarađivati na nezakonit način fiduciary povjerljiv,

financial report finansijski izvještaj; izvještaj o finansijskom poslovanju financial resources izvori finansijskih sredstava financial statement završni račun; finansijski obračun financial statement;balance sheet;statement of financial condition;statement of assets and liabilities; statement of assets,liabilities and capital; statement of resources and liabilities; statement of financial position bilans stanja

fiduciary loan zajam bez garancije

to find an error;to detect an error otkriti gresku; pronaći grešku

fiduciary note issue emisija novčanica bez pokrića

findings nalaz;zaklučak (službenih izvještaja)

figure cifra, brojka; figura, ličnost; cijena

fine kazna (novčana); globa ; fin, tanak, čist, bez premca

at the figure of po cijeni od to figure up zbrajati, proračunavati

fine trade paper prvorazredna hartija (papir),

flaw greška ili nedostatak u sistemu ili nekoj mašini

to fine kazniti (novčano)

field of activity područje poslovanja field allowance; site allowance terenski dodatak file fascikla; dosije; datoteka to file a claim against podnijeti odštetni zahtjev protiv to fill in a form ispuniti formular /obrazac final završni, konačni, krajnji final account završni račun final audit revizija završnog računa final points on accounts komentar završnog računa

finished product gotov proizvod f.i.o, free in and out franko utovareno i istovareno to fire otpustiti fire insurance osiguranje od požara firm kompanija; tvrd, čvrst a firm commitment preuzimanje čvrste obaveze firm guarantee čvrsta garancija firm figures čvrste brojke /cifre firm underwriting direktno osiguranje to remain firm ostati bez popuštanja

final respite krajnji rok

to hold firm biti na snazi

finance novac namjenjen određenoj svrsi/odjeljenje u kompaniji koje se bavi novcem

first prvi, prednji, glavni

finance davanje novca za određeni projekat financial charge finansijsko opterećenje financial period obračunski period

the first and final dividend prva i posljednja dividenda (odjednom isplaćena) first cost;prime cost direknti troškovi (materijala i radne snage)

35

first mortgage bond prva hipotekarna obveznica fiscal finansijski; fiskalni fiscal period; accounting period obračunski period fiscal stimulus fiskalna stimulacija/podstrek fitness of goods to be carried podobnost robe za prijevoz

flight of capital /capital flight situacija kad se novac užurbano iznosi iz zemlje, zbog ekonomske ili političke krize float ploviti, držati se površine; izdati hartije od vrijednosti i pustiti ih u opticaj float a loan raspisati zajam float a new business company pozvati na supskripciju

Fix odrediti, pričvrstiti, fiksirati,

floatation emisija, puštanje u opticaj obveznica, akcija; unošenje novog kapitala u kompaniju

to fix a date zakazati datum

floating currency plivajuća valuta

fixed stalan; čvrst

floating liabilities; debt; current liabilities tekuće obaveze

F.I.W., free in wagon franko vagon

fixed assets;capital assets; passive assets;permanent assets osnovna sredstva fixed assets register analitička evidencija osnovnih sredstava; registar osnovnih sredstava fixed capital; fixed capital assets osnovni kapital fixed costs fiksni troškovi fixed liabilities; long term obligations;long term liabilities;long term debt izvori osnovnih sredstava fixed price; standing price stalna cjena; utvrđena cjena fixed structures nepokretni objekti fixtures and fittings sitan inventar flat; flat rate paušalan; prosječan;raven flat demand slaba potražnja akcija na berzi flat price jedinstvena cijena flat rate paušalna taksa

floating poticy polisa u kojoj nije navedeno ime broda (važi za bilo koji brod osiguratelja) floating policy otpisna polisa florin (Dutch), Dfl., florin (holandski), Hfl flowchart šematski prikaz tokova dokumentacije flow of expenditures kretanje izdataka fluctuate; fluctuating, fluctuation fluktuirati; fluktuirajući; fluktuacija fluctuating exchange rate fluktuirajući devizni kurs; promenljivi devizni kurs f.o.b., free on board vrednost izvoza "franko brod" u izvoznoj luci F.O.B., free on board franko brod f.o.c., free of charge besplatno focus group grupa ljudi koji diskutuju o određenom problemu, o modređenim idejama, planovima f.o.d., free of damage izuzev oštećenja

floating capital fund fond obrtnih sredstava; izvor obrtnih sredstava

fold (e.g., fifth, sixth) primjerak (peti, šesti)

flexibile fleksibilan, prilagodljiv

folder fascikla

flextime sistem u kome osobe u kompaniji imaju fiksan broj radnih sati, ali mogu birati kad će ih odraditi (unutar određenog limita)

folio folio (knjig.)

flight letenje, putovanje avionom,; bježanje

f.o.q., free on quay franko obala

36

the following slijedeći; naredni food; foodstuff hrana;

F.O.R., free on rail franko željeznica

forepayment plaćanje unaprijed

for account of za račun; na račun

foresaid gore naveden

for and on behalf za racun i u ime

forfeit kazna; gubitak prava; odšteta; naknada štete

for the purpose of s ciljem da; radi for the sum not exceeding na iznos koji ne prelazi for the sum of na iznos (svotu) od for want of zbog nedostatka force majeure; vis major viša sila forced prisilan, vještački forced loan prisilni zajam forced rate of exchange vještački kurs razmjene

forfeitable što se može konfiskovati form;blank form obrazac; formular formal veoma uljudno ponašanje/obrazovanje koje se stiče unutar obrazovnog sistema fortnight; today fortnight dvije nedjelje; 14 dana to forward zakIjučivati knjige; pripremiti završne račune to forward prosIijediti

forced sale prisilna prodaja

forward terminski

forced liquidation/winding up prinudna likvidacija

forwarding agent; forwarder špediter; otpremnik

to forecast; forecast predvidjeti; prognozirati; predviđanje; prognoza

forwarding agent's receipt špediterska potvrda

to forge a signature falsifikovati potpis

to foster potpomoći; unaprjediti

foreign bill inostrana mjenica

F.O.T., free on truck franko kamion

foreign credit operations kreditno poslovanje sa inostranstvom

fountain pen penkalo

foreign exchange, F .X., fx., f.x., devize; strana sredstva plaćanja foreign exchange earnings devizni prihodi/prilivi foreign exchange market devizno tržište foreign exchange reserves; reserves devizne rezerve; rezerve foreign exchange savings deposit devizni štedni ulog foreign trade spoljna trgovina foreign trade contracts spoljnotrgovinski ugovori foreign trade nomenclature nomenklatura spoljne trgovine foregoing ranije naveden, napisan forementioned ranije pomenut foreman poslovođa

franchise povlastica; franšiza free of charge; f.o.c., besplatno free of damage; f.o.d., izuzev oštećenja free port slobodna luka, luka u kojoj gdje se ne plaćaju uvozne dadžbine na robu koja se šalje dalje u druge zemlje, ili se koristi u proizvodnji druge robe koja će se izvoziti free on rail; F.O.R., franko željeznica free on truck; F.O.T., franko kamion freely available slobodno dostupan freight; carriage charges vozarina freight bill; bill of carriage tovarni list freight car wagon; railway freight car wagon teretni vagon freight collect; freight forward vozarina koja se plaća po završenom prevozu (u mjestu istovara)

37

freight prepaid vozarina plaćena unapred freight rate tarifa za prevoz robe/tereta freight terms uslovi prevoza; uslovi vozarine freight train; goods train teretni voz

funding policy politika stvaranja fondova ili izvora sredstava funds namjenska sredstva; izvori sredstava; novčana sredstva sinking fund amortizacioni fond

fulfilled order izvršen nalog

fund requirement obveznica sa klauzulom o otplatnom fondu

fulfilment of obligation/requirements ispunjavanje obaveza

to furnish dati; obezbjediti

fully potpuno fully depreciated assets potpuno otpisana osnovna sredstva function funkcija; uloga; djelovanje to function funkcijonisati functional test funkcionalni test fund fond

38

futures terminska isporuka (poslovi) roba further dalji, udaljeniji a further decline/rise in prices dalji pad, porast cijena further information dalje obavještenje till further notice do daljnjeg more further osim toga, još

G

gain; gains dobitak; dobici gambling kocka; navika riskiranja (novca) ili druge imovine kroz poslovne pothvate, a u cilju ostvarivanja dodatnog dobitka ili profita gap jaz, praznina, prekid; interval gap in the balance of payments platnobilansni deficit to bridge the gap premostiti jaz gear sprava,alat

get goods aboard the ship ukrcati robu na brod get clear of osloboditi se get goods dispatched poslati robu get expenses/commission naplatiti troškove, proviziju get good/favourable price postići povoljnu cijenu gilt pozlaćen

economic gear work ekonomski instrumenti

long gilts dugoročne obveznice (sa rokom od 15 godina)

gearing pogonski mehanizam; usklađivanje srazmjera sopstvenog kapitala i duga

giro-account;drawing account žiro račun;račun sa pokrićem

general glavni,opšti

to give currency to a bill staviti/pustiti mjenicu u promet

general acceptance bezuslovni accept mjenice

to give effect to izvršiti

general agent glavni zastupnik

global koji utječe ili uključuje cjeli svijet

general agreement okvirni ugovor

global economy ekonomija svijeta viđena u cjelini

general approval opšte odobravanje, priznanje G/A- general average- generalna havarija general delivery; poste restante general ledger; nominal ledger glavna knjiga general ledger account račun glavne knjige general provisions opšte odredbe general clearance sale opšta rasprodaja general conditions opšti uslovi (prodaje) general consumption opšta potrošnja general expenses opšti, zajednički troškovi general terms of delivery opšti uslovi isporuke genuineness of Ietter of Credit autentičnost akreditiva

globaliszation/glovalisation globalizacija, nastojanje svj, ekonomije da funkcioniše kao cjelina glut zasititi, zatrpati, natrpati glut the market preplaviti tržište robom glut of money preobilje novca godown carinsko skladište; stovarište going concern poslovanje preduzeća na neodređeno vrjeme goods, gds., roba goods in storage uskladištena roba goods on sale or return roba na prodaju uz mogućnost povrata goods received note prijemnica goodwill ugled, reputacija koja diže cijenu proizvoda

get dobiti, primiti, nabaviti

39

goodwill payment plaćanje dostavljača kupcu usljed problema nastalih zbog dostave ili kvalitete robe govern vladati, upravljati governed by the law of the state za koji je nadležan sud države governing regulations/law propisi, zakoni koji su na snazi government vlada, vrhovna vlast government bonds/stocks državne obveznice guarantee garancija; obezbedenje guarantee contract; guarantee agreement ugovor 0 garanciji guarantor garant goods train; freight train teretni voz grca milost, nakolonost days of grace dani počeka, greis period to grade klasirati to grant a loan odobriti kredit; dati kredit granted loan odobreni kredit/zajam grant-in-aid dotacija; novčana pomoć graphite stick grafitna mina gratuity otpremnina

40

gross bruto gross domestic product –GPD- ukupna vrijednost roba i usluga proizvedenih u zemlji, ne uključujući prihod iz vana gross income;gross sales; gross services; gross revenue, gross earnings; gross receipts prihod gross income from sales and services;gross receipts from operations; inkam prihod; dohodak gross negligence gruba nemarnost; gruba nepažnja gross profit bruto dobitak gross profit margin marginalni bruto dobitak gross profit percentage procentuallni izraz marginalnog bruto dobitka group company združena preduzeća/firme/kompanije group company accounts računi grupa kompanija i združenih preduzeća growth;rise;increase rast; porast; povećanje guarantee/guaranty –garantovati; garancija, zalog, jemstvo guarantor garant guess pogađati, pogoditi

H

handle ručka

herein u ovom

to handle rukovati

hereinafter niže, dalje u tekstu

handle business for a company obavljati poslovanje za neku kompaniju

hereof o tome, oko toga

handle orders izvršavati narudžbe handling rukovanje handling manipulisanje; rukovanje handling charges/costs manipulativni troškovi

hereupon na tome, zbog toga herewith s ovim (pismom), ovim putem to be held liable biti smatran odgovornim to help; help; to assist; assistance pomagati; pomoć

handling of claims razmatranje zahtjeva

high-tech aktivnosti ili kopanije koje se koriste naprednom opremom i tehnikama

harbour dues; port dues lučke takse; pristanišne takse

high-yielding investment visokoprofitna ulaganja

harbour entry permit lučka dozvola ulaska

hire; lease; rent zakup; iznajmljivanje

hard currency čvrsta valuta

to hire zakupiti; iznajmiti; zaposliti

haul; tugging vuča

to hold at disposal; to make available staviti na raspolaganje

Head Office direkcija heading of a letter; letter head zaglavlje pisma headquarters glavna filijala healthcare medicinska njga, doktori, bolnice; uzeto kao industrija

hoarding ogroman znak koji se koristi za reklamiranje, bilbord to hold to pridržavati se holder of a bill vlasnik mjenice holding company dioničarsko društvo

health insurance card zdravstvena knjižica

home market domaće tržište

health protection zdravstvena zaštita

to honour (e.g., a claim) prihvatiti i izvršiti zahtjev/nalog za plaćanje

hearing rasprava hence odavde, stoga

hot-desking situacija u kojoj svi službenici nemaju svoj radni stol pa rade za onim koji je slobodan

hereafter odsada, u daljem kontekstu

housing construction stambena izgradnja

hereby ovim

human rights ljudska prava

hedge osigurati se od gubitka; živica, ograda

41

I

ib., ibid., ibidem; in the same place na istom mjestu IBF/International Banking Facilities / olak[ice u me]unarodnom bankarskom poslovanju i.d., idem; the same isto i.e., id est; that is tj. (to jest) I am entitled to the following pripada mi slijedeće I confirm having received the sum of potvrđujem prijem sume od identification identifikacija, utvrđivanje istovjetnosti identification card/identity card lična karta

imparity disparitet, nejednakost implementation; to implement primjena; primjeniti implied impliciran; koji se podrazumjeva imply uključiti, uračunati, značiti import uvoz import accounting knjigovodstvo uvoza import duty carina na uvoz import finance finansiranje uvoza import invoice uvozna faktura import letter of credit uvozni akreditiv import levy/tax uvozna carina impose nametnuti, odrediti

personal identification number PIN lični id. Broj za automatsko identifikovanje

impose duties/restrictions uvesti, nametnuti poreze, ograničenja

identifying number popisna pločica, oznaka; broj za identifikovanje (kod popisa)

imprest fund namjenska sredstva blagajne; sitna gotovina

idle nezaposlen idle money neiskorišćen novac, mrtav capital

imprest system obnavljanje gotovine/namjenskih sredstava u stalnim iznosima jer su ista utrošena imprimatur odobrenje za štampanje

idle period vrijeme stajanja kapitala

to improve poboljšati

ill bolestan , loš, slab

imputation system sistem objedinjavanja

ill news nepovoljne vijesti

inaccuracy netačnost, nepreciznost

ill advised loše savjetovan

in advance unaprjed

ill fated zlokoban

in all respects u svakom pogledu

ill mannered prost, neotesan

in accordance with the article u smislu člana/odredbe

imbalance; disparity debalans immature nezreo; nedospjeo (mjenica) immediate najbliži; direktan; neposredan immediate family; close family uža porodica

in amount of; in an amount of u iznosu od in anticipation of u očekivanju; predviđajući in arrears u zaostatku; unazad

immediately odmah

in the capacity of u svojstvu

to impair oslabiti; umanjiti

in case of; in the event of u slučaju da

42

incentive ohrabrujuće, što motivira ljude u poslu inclose /enclose priložiti inclosure prilog include uključiti, obuhvatiti inclusive inkluzivan, koji obuhvata inclusive terms cijena koja sadrži sve takes

indirect import posredan uvoz indirect loss or damage posredna šteta indispensability neophodnost individual pojedinačan, individualan indorse indosirati inducement povod, podstrek

incoming dolazak, dohodak

in duplicate; in triplicate u dva primjerka; u tri primjerka

incompetent nesposoban, neovlešćen

in excess of više od

in conjunction with zajedno sa; u vezi sa

in favour of; favouring u korist

in consideration of u zamjenu za

in form and substance po formi i sadržaju

inconvience nepodobnost, nezgoda

in full; to the full potpuno; u potpunosti

incorporated sjedinjen

in full and final settlement of all and every claim potpuno i konačno izravnanje/plaćanje svih potraživanja

incorporated company registrovano trgovačko društvo/kompanija incoterms –international commercial terms – međunarodne trgovinske klauzule, inkotermi increase povećati, porasti increased demand povećana potražnja

in future ubuduće in lieu of; instead of umesto in the light of u svjetlu; sa stanovišta in no case ni u kom slučaju

increased supply povećana ponuda

in per capita terms izraženo po glavi stanovnika

increased in value povećana vrijednost

in proof of kao dokaz; na ime dokaza

incur izložiti (se) opasnosti

in pursuance of your letter/order prema vašem pismu/narudžbi

incur debts pasti u dugove indebted zadužen heavily indebted prezadužen indemnification /indemnity – nadoknađivanje štete index spisak, pokazatelj index clause klauzula indeksa index linked security hartija od vrijednosti koja je zaštićena od negativnog djelovanja inflacije posebnim indeksom indicate pokazati, ukazati indirect posredan zaobilazan indirect bill domicilirana mijenica indirect expenses opšti, zajednički troškovi

in real terms izraženo realno;u realnim vrednostima/iznosima in response to odgovarajući in return to nastojeći da in strict confidence strogo povjerljivo in support of da bi se podržao; in terms of po; prema in value terms po vrjednosti in volume terms po obimu; količini in witness whereof u potvrdu nečega in words slovima in the work quoted; opere citato, o.c., u citiranom delu

43

in writing u pismenoj formi; napismeno incentive stimualcija; olakšice incidental expenses sporedni izdaci inclearer službenik koji prima naloge za obračun inclearing ukupan iznos čekova koji glasi na jednu banku to include uključiti; ukalkulisati inclusive zaključno sa incollectible; incollectibility nenaplativ; nenaplativost

incremental process process proizvodnje ili razvoja koji se odvija korak po korak to incur debt/expenses zadužiti se; incurred costs nastali troškovi indebt; to be indebted zadužen; biti zadužen indebtness zaduženost; međusobna dugovanja i potraživanja; obaveze (finansijske) indemnity obeštećenje; osiguranje; odšteta; jemstvo; naknada štete to indemnity obeštetiti; osigurati; dati odštetu; dati jemstvo; naknaditi štetu

income;gross sales;gross income;gross earnings; gross income from sales and service; gross revenue;gross receipts from operations dohodak; prihod

indemnity contract ugovor 0 obeštećenju

income account račun prihoda

index registar

income account;income and expense account; income sheet; income statement; profit and loss statement bilans usjpeha; račun dobitaka i gubitaka; račun prihoda i rashoda

to indicate; indication naznačiti; indikacija

income item stavka prihoda income received in advance; prepaid income; deferred revenue;deferred liabilities; deferred credits to income primljen avans; unaprijed primljen prihod income tax porez na prihod inconsistency; inconsistent nedosljednost; nedosljedan inconvertible nekonvertibilan

to indent; indented tražiti; trebovati;tražen

indirect costs indirektni troškovi illegible nečitak industrial espionage industrijska špiunaža industrial goods roba za industrijsku potrošnju industry industrija to be ineffective nemati nikakvo dejstvo initials; to initial paraf; parafirati; inicijali; staviti inicijale initial recording of order ispostavljanje naloga

incorrect figure netačna cifra

infant industry industrija jedne države u ranom stadiju, začetku

INCOTERMS, International Commercial Terms Međunarodna pravila za tumačenje trgovačkih termina

to inflate (figures,total) povećati; uvećati (cifre; zbir)

increase; growth; rise rast; porast; povećanje

inftation; infltatory inflacija; inflatoran inftow priliv

to increase; to grow; to rise rasti; porasti; povećati (se)

infrastructure infraktrustura jedne zemlje (države); kompanije

increased uvećan

to infringe patent rights krsiti patentna prava

increasing; increasingly sve više, koje se povećava incremental costs promjenljivi troškovi

44

injured parties ostećena strana/stranka

injury; injured povreda, povrijeđeni

integral part integralni dio

ink mastilo

integrity integritet

inland revenues; revenues poreski prihodi

intention to accept namjera prihvatanja

inland Waterway Bill of Lading (B/L) rječni konosman

intercalary interest interkalarna kamata; dodatna kamata

innovation inovacija

inter-company balances salda međusobnih dugovanja i potraživanja unutar kompanije

input file ulazna datoteka; prometna datoteka input list ulazna lista podataka insider ubačen kako bi javljao podatke drugoj kompaniji insolvency; insolvent nesolventnost (nesposobnost plaćanja obaveza); nesolventan to inspect;inspection pregledati; pregled installation equipment instalaciona oprema instalment rata instances slučajevi instead of; umjesto to instruct dati instrukcije; dati nalog instructing party strana koja daje instrukcije; nalogodavac instrument of payment sredstvo plaćanja insurance, ins., osiguranje insurance against accidents osiguranje u slučaju nesreće insurance against all risks osiguranje protiv svih rizika insurance broker zastupnik osiguravajućeg društva/organizacije insurance claim zahtjev za naknadu štete iz osiguranja insurance cover osiguranje; visina osiguranja; rizik na koji se odnosi osiguranje

interest, int., kamata interest bearing; to be interest bearing donositi kamatu interest period kamatni period interest statement kamatni list interim audit prethodna revizija interim certificate; ad interim certificate privremena situacija interim points on accounts komentar prethodne revizije intermediate goods; semimanufactures; semifinished products međuproizvodi; poluproizvodi; repromaterijal internal interni; unutrašnji internal control interna kontrola internal bank interna banka internal audit interna revizija Internal Control Questionnaire, ICQ upitnik 0 sistemu interne kontrole, USIK International Chamber of Commerce Međunarodna trgovinska komora International Court of Justice Medunarodni sud pravde international transactions spoljnotrgovinski poslovi/poslovanje to intervene umješati se; intervenisati invalid cheque nevažeći ček

insurance premium premija osiguranja

invalid claim neosnovano potraživanje

insurance transactions poslovi osiguranja

interpreter onaj koji prevodi

the insured; the assured osiguranik

inventory control kontrola zalihe

the insurer osiguratelj

45

inventory inventar; popis prije početka proizvodnje, ili zaliha gotovih proizvoda inventory list inventarska lista; popisna lista

invoice-book knjiga primljenih faktura/fačuna; registar primljenih faktur/računa

inventory period vreme popisa

inovice must be made out in faktura mora da glasi

inventory records evidencija zaliha; materijalno i robno knjigovodstvo

invoiced fakturisano

inventory valuation vrednovanje zaliha; procjena zaliha to investigate; investigation ispiti; ispitivanje; istražiti; istražvanje; istraga to invest investirati; ulagati; uložti investment investiranje; ulaganie

I.O.U. I owe you dugujem iron and steel metallurgy; ferrous metallurgy crna metalurgija iron and steel plant željezara irrecoverable expenditures/debt nenadoknadivi troškovi/dugovi

investment sredstva uložna u akcije

irregular endorsement nepraviIan indosament

investment and working capital fund poslovni fond

irregularities nepravilnosti

investment cooperation investiciona saradnja

irrevocable; irrevocably neopoziv, nenadoknadiv, nepovratan, neopozivo, nepovratno

investment fund kapital; kreditna i investiciona sredstva investment grant pomoć potpora od strane države za određena investiciona ulaganja investment income prihod od ulaganja (u hartije od vrednosti) investor investitor; ulagač invisible item nerobna stavka; usluga invitation to bid poziv na licitaciju to invite bids; to invite tenders raspisati licitaciju; pozvati zainteresovane da podnesu svoje ponude

irrigation facilities irigacioni uređaji/postrojenja to issue a guarantee/documentary credit izdati garanciju/dokumentarni akreditiv to issue banknotes emitovati novac/banknote to issue insurance osguravati to issue licences izdavati dozvole issued to bearer izdato na donosioca issued to a named party izdato na ime issued to order izdato po naredbi

invoice faktura; račun

issuer emitent

consular invoice; certified invoice konzularna faktura; potvrđena faktura

issues pitanja; problemi; teme

commercial invoice trgovačka faktura fictious invoice fiktivna faktura provisional invoice; preliminary invoice proforma faktura;privremena faktura

issuing bank; bank of issue emisiona banka; akreditivna banka koja je izdala akreditiv item stavka itemize specificirati, nabrojati stavku po stavku itemize an account specificirati račun

46

J

jeopardize ugroziti,izložiti jet lag poremećaj (bolest) koja se dobije nakon dugotrajnog letenja, letenja na velike daljine jetty pristan; nasip; brana jettison bacanje (s broada u more da bi se olakšao brod); napustiti jingle kratka pjesma, džingl, koja se koristi u svrhu reklamiranja joint spoj, sjedinjen, združen joint account zajednički račun

joint-venture agreement ugovor 0 zajedničkom ulaganju kapitala joint-venture opportunity povoljne prilike/uslovi za zajedničko ulagalje kapitala journal (books of original entry) dnevnik journal entries knjiženje u glavnoj knjizi na osnovu standardnog naloga za knjiženje journal voucher nalog za knjiženje to judge conformity of equipment with the original

joint bank mješovita banka

specification ocjeniti da li se isporučena roba slaže sa originalnom specifikacijom .

joint business zajednički posao

judgement rasuđivanje; procjena

job description opis poslova; opis radnog mesta

judical sudski

joint adventure trgovača kompanija, duštvo

joint and several guarantee solidarna garancija joint investment zajedničko investiranje/poslovanje joint signature kolektivno potpisivanje joint. ventures zajednička ulaganja na komercijalnoj osnovi

juridical person pravno lice jurisdiction nadležnost; jurisdikcija . just and reasonable pravičan i razuman justly ispravno, valjano to justify claim; justified claim opravdati zahtjev; opravdan zahtjev

47

K

keen oštar, britak,željan keen prices skromno sračunate cijene keen agent revnostan zastupnik quote keenly ponuditi najniže cijene keep držati, zadržati keep an account with a bank držati novac na računu u banci to keep accounts; to keep books voditi knjige keep books voditi knjige keep contact održavati kontakt, biti u kontaktu to keep foreign exchange accounts driati devizne račune keep the law držati se zakona keep out of the market ne izlaziti na tržište keeping držanje, čuvanje, održavanje to keep track of evidentirati

48

key tipka na tastaturi (na I coj/racunskoj masini) keyboard tastatura kickback / a bribe mito, povratni udarac, odgovor (u tuči, takmičenju, ekonomiji) kind vrsta, soj, klasa KISS keep it simple,stupid-fraza koja se koristi kad se posao treba obaviti kratko I jednostavno knock kucati, lupati, udarati knock down oboriti, srušiti know znati,poznavati, knowledge znanje, razumjevanje knowledge worker radnik čiji posao ima više veze sa informacijama nego pravljenjem stvari, predmeta Know all men dajemo na svim zainteresovanim KRGDS kindest regards uz najljubazniji pozdrav

L

label etiketa

law-suit parnica

labour rad, napor

lay položiti, polagati

labour force radna snaga

lay an objective postaviti za cilj

labour output učinak

lay off a worker otpustiti radnika

labour rate startni osnov za plaćanje radnika

lay-days stojnice; stalije; rok u kome se mora izvršiti utovar ili istovar broda (u/iz broda)

labour union sindikat lacking bez; nemajući lading Tovar, utovar, ukrcavanje to lag behind zaostajati (u razvoju) land certificate izvod iz zemljišnih knjiga lapse isteći (za vrijeme) large lots velike količine/lotovi large scale mechanization program obiman program mehanizacije large-scale production masovna proizvodnja largely in accordance with uglavnom prema/u skladu sa latent defect skriveni nedostatak skrivena mana

lay money aside/by staviti novac na stranu lay order carinski nalog brodu da stoji neistovaren layout dispozicija lay under an obligation obvezati se LBO leverage buy out finansiranje otkupa firme iz kredita leaded goods plombirana roba pošiljka leap skočiti, skakati leap year prijestupna godina lease; rent; hire zakup; iznajmljivanje leased from (fixed assests leased from) uzeto u zakup od; (osnovna sredstva uzeta u zakup od)

latest date krajnji rok

leasing of equipment iznajmljivanje opreme

latest time for delivery of bids krajnji rok za podnošenje ponude

leave odsustvo sa posla

lasting trajan, dugovječan lasting cooperation trajna saradnja launch pokazati ili učiniti dostupnim novi proizvod/lansiranje novog proizvoda ili usluge; pustiti u opticaj launch a new company pokrenuti novu kompaniju launder rubllje za pranje launder money prati novac laundry perionica

leaving payment otpremnina ledger accounts; ledger knjigovodstvo ledger glavna knjiga loose leaf ledger glavna knjiga na karticama (neuvezana glavna knjiga) ledger sheet kartica glavne knjige purchase ledger, bought ledger glavna knjiga kupovanja/kupaca; glavna knjiga dobavljača legal e.g., fees/charges/costs sud-ske takse/troškovi

49

legal duty zakonske obaveze legal matters pravna pitanja; pravni odnosi legal regulations; legislation zakoni; zakonski propisi legal tender zakonito sredstvo plaćanja/izmirenje duga

liabilities and responsibilities obaveze i odgovornosti licence; to license dozvoliti; davati dozvole licensing agreement ugovor kojim jedna kompanija daje drugoj pravo da pravi proizvode koji se temelje na ideji prve kompanije, u zamjenu za nadoknadu

legallr binding zakonski; zakonski/pravno obavezujući;

lien over goods zaloga za robu

legislation;legal regulation zakoni; zakonski propisi

lifecycle različite faze jednog proizoda, od nastajanja, dizajna, podaje pa sve do vremena kad je povučen iz prodaje

lending; lending activities kreditiranje;kreditno poslovanje

life insurance osiguranje života

to lend to somebody pozajmiti nekome lending and borrowing davanje i uzimanje kredita; kreditiranje length of service, years of service radni staž less manje; umanjeno za lesser zakupac lessor davalac pod zakup let the buyer beware; caveat emptor rizik snosi kupac

lifestyle životni stil limited authority djelimično ovlašten limited company kompanija u kojoj individualni dioničari gube samo cjenu svojih dionica a ne I ostalu imovinu koju imaju, u slučaju bankrota limited liability, Ltd., ograničeno jemstvo (akcionarsko drustvo sa ogranicenim jemstvom) liner company linijska kompanija liner operation održavanje linijske plovidbe

let the seller beware rizik snosi prodavac

link veza

letter head; heading of letter zaglavlje pisma

liquid assets; current assets finansijska i obračunska sredstva; tekuća aktiva

letter of credit kreditno pismo

liquid debts; liquid assets; liquid reserve likvidni dugovi; likvidna aktiva; likvidne rezerve

Letter of Credit, UC akreditiv letter of engagement pismo 0 angažovanju (npr.za reviziju) letter of representation izjava 0 sredstvima i obavezama letter to follow pismo slijedi level nivo level of imports nivo uvoza to levy uvesti; nametnuti; razrezati (porez, takse, itd) liability; liabilities pasiva; obaveza; odgovornost liability certificate potvrda 0 obavezama; certifikat 0 obavezama

50

liquid funds likvidna sredstva liquidation work likvidacioni postupak liquidator likvidator; službenik koji likvidira dokumenta za plaćanje liquidity likvidnost list spisak; popis list of accounts, chart of accounts kontni plan list of balances specifikacija livestock živi inventar load goods on board ukrcati robu na brod

loan kredit loan account račun kredita; kreditni račun loan agreement; credit agreement ugovor o zajmu/kredit loan capital obveznice; pozajmljena sredstva sa fiksnim iznosom loan due by third parties zajmovi/krediti koje duguju treća lica loan due to third parties zajmovi/krediti koji se duguju trećim licima

long-term debts; long-term liabilities; long-term obligations; fixed liabilities izvori osnovnih .sredstava long-term deposit dugoročni depozit long-term investments dugoročni plasmani/ulaganje loophole mala greška u zakonu koja čini mogućim određene radnje, rupa u zakonu loss gubitak

loan stock; debenture obveznice

loss due to gubitak koji je poslijedica

loan to employees krediti osoblju/zaposlenima

loss and damage, L & D gubitak; šteta

loaned to (fixed asets loaned to) osnovna sredstva data u zakup

loss or profit on exchange negativna ili pozitivna kursna razlika; gubitak ili dobitak na kursnoj razlici

local competitor domaći konkurent

loss settlement pokriće gubitka

locate an error; to discover an error otkriti grešku; locirati gresku

loyal odan

location lokacija lock-out štrajk loco price loko cena lodge a claim; lodging a claim podnijeti zahtjev za plaćanje; podnošenje zahtjeva za plaćanje lodge a policy položiti polisu; deponovati polisu long-term capital account račun dugoročnih sredstava

low-cost jeftin low income nizak dohodak lubricant mazivo lump grumen, grudva lump-sum paušalan iznos; okrugla svota lump-sum freight paušalna vozarina lump-sum insurance paušalno osiguranje lump-sum price paušalna cijena

51

M

M/O mail order/money order –narudžbina poslana poštom, nalog za plaćanje

to make recommendations dati preporuke; preporučiti

m.a. /my account – moj račun

management (administration); upravljanje, rukovođenje

M.D. months after date – mjeseci posle izdavanja računa machine uilding industry mašinogradnja made in good faith vjerno prikazan to mail; to post poslati poštom mail pošta mails poštanske pošiljke mail order sales prodaja po nalogu kupca putem pošte (uz kasnije plaćanje u slučaju prodaje na kredit ili uz plaćanje pouzećem) mail transfer poštanska doznaka main glavni, najvažniji main brabch office glavna filijala banke main contractor nosilac posla to maintain održati; očuvati maintenance supplies materijal za održavanje major značajniji; važniji; glavni major bank glavna, vodeća banka major damage znatna šteta to make available; to hold at disposal staviti na raspolaganje

to manage (to administer) upravljati, rukovoditi management account(s) poslovni izvještaj management committee komisija organa upravljanja manager direktor; rukovodilac to manipulate accounts krivotvoriti račune manual uputstva za upotrebu; priručnik za upotrebu manufacturer industrijski proizvođač . manufactures; manufactured goods industrijski proizvodi manufacturing proizvodnja; prerada manufacturing output industrijska proizvodnja margin; mark-up marža marginal marginalan; neznatan marine bill of lading pomorski konosman marine documents (registry, enrollment and licence of a vessel) brodski dokumenti (registar, upis i dozvola broda) marine business pomorska trgovina

to make contract zaključiti ugovor

marine insurance pomorsko osiguranje

to make decisions donositi odluke

marine insurance contract ugovor 0 pomorskom osiguranju

to make inquires informisati se; raspitati se to make an offer ponuditi; dati ponudu to make payment izvršiti isplatu to make profit/loss ostvariti profit dohitak/gubitak

52

marine insurance policy polisa pomorskog osiguranja marine venture pomorski poslovni poduhvat maritime disaster pomorska nesreća

maritime perils pomorske opasnosti maritime trade pomorska trgovina to mark obilježiti market challenger kompanija ili proizvod koji može preuzeti vodeću poziciju na tržištu ili proizvodnji to mark prices down to sniziti cijene na/do to mark prices up to povecati cijene na/do mark-up; margin marža (trgovinska) mark well, nota bene, N.B. n.b., obrati pažnju market tržište market research istraživanje tržista to market prodati; plasirati na tržištu marketing prodaja; plasman na tržištu; marketing marketing method način prodje/plasmana na tržištu marketing mix kombinacija marketinških aktivnosti, koje se najčešće odnose na proizvod, cijena, mjesto i promocija market leader organizacija ili proizvod koje zauzima najviše mjesto na tržištu ( u okviru svoje proizvodnje) mass market masovno tržište master file matična datoteka matching uparivanje; upoređivanje; povezivanje maternity leave porodiljsko odsustvo mate's receipt potvrda/priznanica kapetana broda da je primio robu za prijevoz matured loans dospeli zajmovi/krediti maturity of a bill rok mjenice; dospjelost mjenice mean value srednja vrijednost measuring mjerenje mechanical engineering mašinski inženjer medium; medium-scale srednji; srednje veličine

medium-term claims srednjoročna potraživanja to meet requirements odgovarati zahtjevima; zadovoljiti zahtjeve/potrebe to meet upon saglasiti se oko members of inventory committee članovi popisne/inventarske komisije membership članstvo; članovi membership fee članarina memorandum, memo memorandum memorandum of deposit izvještaj o deponovanju; memorandum o deponovanju merchandise trade robna trgovina merchandise transaction robni poslovi /poslovanje Merchant Navy trgovačka mornarica merging integracija merge dvije ili više kompanija se spajaju u jednu veliku metal product plant fabrika .metalnih proizvoda metallurgy metalurgija middleman osoba ili poslovna organizacija koja ima ulogu posrednika prilikom kupovanja ili prodaje mills; plants industrijska postrojenja; fabrike mining rudarstvo to mint coins; mint kovati novac; kovnica novca minutes zapisnik mission statement kratko pismeno saopštenje kompanije svojim kupcima, zaposlenicima, dioničarima mistake; error greška mixed policy kombinovana polisa mobilization angažovanje (sredstava) model research; model testing ispitivanje modela

53

modification izmjena monetary authorities monetarni organi

movables; movable property pokretna imovina

monetary policy monetarna politika

multiplication; to multiply množenje; množiti

to monitor nadgledati; nadzirati; kontrolisati

multiplier množitelj

monopoly (of) monopol (na)

mutual (e.g., consent) uzajamni/obostrani (npr.pristanak)

mortgage hipoteka

54

N

name of the account; account title naziv računa named inland carrier navedeni unutrašnji/domaći prijevoznik named point of origin navedeno mjesto porekla named port of shipment navedena luka isporuke/ukrcaja nation nacija, narod debtor nation zemlja dužnik national debt nacionalni dug national currency domaća valuta national income nacionalni dohodak nationality narodnost natural gas zemni gas/plin natural person fizičko lice natural resources prirodna bogatstva negative confirmation of balances negativna saglasnost salda; saglasnost sa kupcima gde je saldo nula neglect zanemariti, zapustiti negligent nemaran negotiable koji se dobro prodaje, prenosiv, naplativ

net capital čisti kapital net income; net profit; net gain; net revenue dohodak net income after taxes čist prihod netting prebijanje niche/niche market tržište za uslugu ili proizvod, možda skupu ili neobičnu, koja nema mnogo kupaca ali može biti profitabilana za kompaniju network (e.g. of banks) mreža (npr. banaka) to neutralize error potirati,neutralisati grešku n-fold (e.g. twofold; fivefold) nstruk (npr. dvostruk; petostruk) nomenclature nomenklatura nominal capital osnovna glavnica nominal increase nominalno povećanje nominal ledger; general ledger glavna knjiga nominal ledger accounts računi glavne knjige non-acceptance neprihvatanje mjenice

negotiate pregovarati

non-add indeks

negotiate a loan ugovoriti zajam

non-cycle control objectives vanciklični kontrolni ciljevi

negotiate a sale zaključiti kupoprodaju negotiation; pregovori otkup dokumenata podnetih na naplatu po akreditivu; (negocijabilan)

non-delivery neisporuka non-ferrous metallurgy industrija obojenih metala

nepotisam nepotizam

non-interest bearing koji ne nosi kamate

net neto/Internet

non- negotiable neprenosiva mijenica; bez mogućnosti pregovora

net balance neto bilans net book value of fixed assets sadašnja vrednost osnovnih sredstava

non-manufacturing overhead upravnoprodajna režija; neproizvodni troškovi; opšti troškovi

55

non-operating expenses ostali troškovi non-price variance odstupanja koja ne zavise od cijene non-recurring entries neuobičajena knjiženja non-resident nerezident non-solvent insolventan, koji nije u stanju da plaća dugove nostro Lat. Naš nostro account nostro račun

nota bene, NB, n.b.; mark well obrati pažnju note znak, kratko obavestenje note receivable; promissory note promisori nota; promesa; obećanje plaćanja; vlastita mjenica to notice; noticeably primjetiti;primjetno notice of a claim najavljivanje zahtjeva to notify; notification obavijestiti; obaviještenje

nostro payment order naša doznaka

notification address; notify address nužna adresa

non-transferable neprenosiv; netransferabilan

notwithstanding bez obzira na; uprkos

not till; not until tek

null and void nevazeći; ništavan numeracy kad je neko dobar sa brojevima

56

O

o.d./on demand- na zahtjev obey poslušati obay instructions slijediti naredbe obituary (notice) čitulja obligation; undertaking obligacija; obveznica; obaveza (finansijska) object stvar, predmet; protiviti se, odupirati se insured object osigurani predmet object of contract predmet ugovora object of dispute predmet neslaganja obligation obaveza, obligacija obligation to disclose obaveza prijave (kod osiguranja) obligation to pay an additional contribution obaveza za dodatno plaćanje obligatory; compulsory obavezan; obavezno oblige primorati, prinuditi; biti zahvalan to be much obliged biti veoma zahvalan obligee in the sum of povjerilac za iznos od… observe posmatrati, motriti obsolete (e.g., stock) zastario (npr.zalihe) obstacle prepreka, smetnja obtain dobiti, primiti obtainable koji se može dobiti, postići occasion prilika, zgoda octroi prirez; trošarina occupational disease profesionalna oboljenja occurrence događaj, slučaj odd neparan broj

an odd lot/a fraction broj hartija koji nije zaokružen na stotinu of even date koji nosi isti datum offence nspsd, povreda legal offence kršenje zakona offend uvrediti, prekršiti offer; quotation; tender, bid ponuda offer by implication implicirana ponuda offeree primalac ponude offeror ponuđač office kancelarija office apprentice pripravnik office (building/equipment) poslovna(zgrada/oprema;inventar office bearer nosilac poslovanja office clerk kancelarijski službenik head office upravna zgrada office representative zvanični predstavnik official službeni official current rate of exchange zvanični, trenutno važeći kurs razmjene official reserves zvanične, obavezne rezrve official trip službeni put off market van berze offset kompenzacija; poravnanje to offset izravnati dugove; "prebiti" dugove offset printing ofset štampanje offsetting credits odobrenja kojima se pokrivaju/prebijaju nedostajuća sredstva na računu offshore na moru, udaljen od kopna offshore banking unit filijala u vlasništvu nerezidentne banke u međunarodnom finansijskom centru koja posluje na

57

tržištu valuta bez ograničenja od strane lokalne vlasti oil nafta

operate raditi, obavljati operate an account poslovati preko računa

old age pension starosna penzija

operate stocks špekulisati hartijama od vrijednosti

omission propust

operating koji posluje

on account of radi

operating current assets tekuća aktiva

on behalf of u ime

operating expenses; operating costs troškovi poslovanja; pogonski troškovi

on the basis of the time worked, time worked (plaCe no ) po osnovu vremena provedenog na radu

operating loss; net operating loss; net loss from operations gubitak u poslovanju

on board (a vessel; a ship) na palubi (broda)

operating profit; net operating profit; net profit from

on a credit basis na kredit

operations; net operating revenue; net gain from operations dohodak u poslovanju; dohodak; bruto dohodak umanjen za troškove poslovanja

on the day fixed, on the place fixed na određeni dan; na određenom mjestu on demand na zahtjev on-going koji je u toku, koji se upravo odvija

operating statement, profit and loss account račun dobitaka (prihoda i gubitaka), rashoda; bilans uspeha

on a large scale u velikom obimu

operating supplies potrošni materijal

online uključivati internet u svoje poslovne pothvate, kupovinu robe.

operating transactions poslovanje; poslovi

on special terms pod posebnim uslovima on the spot loko; na mjestu; na licu mjesta, odmah to open an account with the bank otvoriti račun kod banke to open bids otvoriti ponude open cover policy polisa u kojoj je navedena privremena vrijednost robe, s tim da se naknadno tačno utvrdi to open a documentary credit otvoriti dokumentarni akrediti open letter of credit akreditiv bez posebnih uslova open/plan office kancelarije, uredi koji između sebe nemaju zidove ili slične pregrade opening commission provizija za otvaranje akreditiva opening capital; working capital; floating capital obrtni kapital, tekući kapital

58

operative djelotvoran, koji je na snazi operator prevoznik; rukovalac mašina opere citato; o.c.,in the work quoted u citiranom djelu opinion mišljenje public opinion javno mišljenje opportunity prilika zgoda opportunity costs troškovi oportuniteta oppose protiviti se, oponirati optimize optomizirati, napraviti štoje bolje moguće option opcija, izbor optional use upotreba po želji order nalog; narudžbina to order naručiti; narediti order bilt menica plativa po naredbi remitenta order of po nalogu

ordinary običan, redovan, pravilan ordinary debts dugovanja prema knjigama origin izvor, porijeklo certificate of origin uvjerenje o porjeklu robe original costs nabavna cijena original entries izvorna knjiženja other income and other expenses ostali prihodi i rashodi out napolju, van out of date zastario out of money bez novca

outstanding neisplaćen; nenaplaćen; neplaćen; neotplaćen; neriješen outstanding account nezaključeni račun outstanding capital expenditures neizvršena investiciona ulaganja outstanding interest zaostala kamata outstanding loans; oustanding liabilities neizmireni dugovi; neizmirene obaveze outstanding order neizvršeni nalog/porudžbina overcoming prevazilaženje overdraft kratkoročne pozajmice; prekoračenja po tekućim računima po kreditu pokrića;

outclearing ukupan iznos čekova trasiranih na druge banke

to overdraw an account prekoračiti račun

outclearing bills kreditne mjenice

overdue bill dospjela,a neplaćena mjenica

out of use rashodovan

overdue check ček koji nije blagovremeno podnet na naplatu

outgo; outlay; disbursement; expenditures gotovinski izdatci

overpaid previše plaćen

outgoing odlazeći, izlazeći

overtime work prekovremeni rad

outgoings rashodi, izdatci

to own posjedovat

outlay izdatak, trošak

overdue debtors potraživanje preko roka

outlet prodavnica ili neka slična organizacija putem kojih se prodaju proizvodi

overestimate precijeniti overhead opšti troškovi; režija

output proizvodnja; proizvodna sposobnost; kapacitet

59

P

pace brzina; tempo

to pass the entries knjižiti

packing pakovanje; ambalaža

to pass title prenijeti pravo svojine

packing list lista pakovanja

passage in transit tranzitni prolaz

page strana

passenger luggage lični prtljag

paid leave plaćeno odsustvo

passive assets; fIxed assets osnovna sredstva

pallets palete paper clip; clip spajalica paper knife nož za papir par; par value nominalna vrijednost; paritet; paritetna vrijednost

passport pasoš past performance ranije obavljeni radovi past work minuli rad patent right patentno pravo

par value system sistem nominalnih vrijednosti; sistem paritetnih kurseva

pattern; exemplar; copy; sample; specimen primjerak

parent company matična kompanija, tvrtka

pattern model; uzorak

parity rate paritet kursa

payback period dužina vremena koja je potrebna da s eostavrai povrat uloženih srdstava, te da se počne ostvarivati povrat novca

part; area područje part.time work honorarni rad; rad na skraćeno radno vrijeme partial djelimičan

to pay bonus platiti premiju; platiti bonifikaciju; premirati

partial shipment djelimične posiljke

payment plaćanje

to participate učestvovati

to payoff debt otplatiti; otplaćivati dugove

particular average posebna avarija; mala avarija

pay to the order of platite po naredbi

particulars; descripiton of deta· ils; details; details of entry; particulars of entry; description of entry opis knjiženja

payable on the first demand plativ na prvi zahtev

the parties agreed as follows strane su se saglasile 0 sljedećem parties to a contract ugovorne strane parties to a dispute stranke/strane u sporo partner; partnership ortak; ortakluk, kompanija koja sa drugom kompanijom radi na određenom projektu party strana; lice pass book štedna knjižica

60

payable plativ; stigao za plaćanje

payable under the guarantee plativo po garanciji payee primalac novca; remitent; imalac čeka/mjenice; adresat paying bank isplatna banka paying in slip potvrda 0 uplati; priznanica 0 uplati payment by instalment; credit sale; credit by instalment prodaja na kredit payment by instalment; credit sa· les kupovina na kredit

payment commission provizija za isplatu po akreditivu payment cycle ciklus plaćanja payment disequilibria; payment imbalance platni debalans payment in advance; progress payment plaćanje unaprijed; akontacije dobavljačima; avansi dobavljačima payment guarantee garancija za plaćanje payment shall be effected upon our authorization plaćanje se vrši po našem ovlašćenju payment agreement country klirinška zemlja sa kojom je zaključen platni sporazum

pension liabilities obaveze za penziju pension scheme skala penzijskog osiguranja pension self-administered scheme sopstvena skala penzijskog osiguranja per annum, p.a., godišnje per capita po glavi stanovnika per capita income prihod po glavi stanovnika per contra na drugoj strani perforator; punch bušilica za hartiju perforce silom; neizbježno; to perform; performance izvršiti; to perform a function obavljati funkciju

payments and receipts novčana plaćanja i primanja

to perform service obavljati uslužnu djelatnost

payment made izvršena plaćanja

to perform works izvest radove

payment received primljena plaćanja; priliv

performance bond garancija za dobro izvršenje ugovora

payment request; payment order nalog za plaćanje; virmanski nalog payment terms uslovi plaćanja payments to and from countries platni promet sa zemljama payroll isplatna lista ličnih dohodaka; platni spisak payroll deduction doprinosi i obustave payroll summaries rekapitulacija ličnih dohodaka

performance guarantee garancija za dobro izvršenje posla performance indicators indikatori poslovanja performance of a contract izvršenje ugovora perfunctory nemaran perils of the sea opasnosti mora periodic report periodični izvještaj

peak vrh

perishable products lako kvarljiva roba

to peak at dostići najviši nivo

permanent stalan

pecuniary novčani

permanent assets; fixed assets osnovna sredstva

penalty penali pencil olovka pending u očekivanju; u toku pending law suit parnica u toku pending litigation nerješeni spor; pension; retirement penzija pension fund; provident fund penzioni fond

permanent audit file stalni dosije revizije permit; permission dopustiti; dozvola personal accounts računi pravnih I fizičkih lica personal income lični dohodak personnel; employees; staff osoblje perquisite sporedan

61

pertaining koji se odnosi na petrochemical plant tvornica petrohemijskih proizvoda petroleum nafta petty cash novac u ručnoj blagajni petty cash book knjiga ručne blagajne petty charges; petty expenses sitni troškovi

point-of-sale advertising reklamiranje proizvoda tamo gdje se prodaje points on comments komentar završnog računa policy (business; foreign) polisa; politika(poslovna;spoljna) port authority lučka uprava

pharmaceuticals farmaceutski

port dues/charges; harbour dues/charges lučke takse; pristanišne takse

phase; stage faza

port of call 1uka pristajanja

phone rage gnjevno ponašanje prilikom telefonskog razgovora

portfolio plasmani; hartije od vrijednosti

physical count popis brojanjem

positive confirmation of balance pozitivna saglasnost salda

physical stocktaking popis zaliha

to post; to mail poslati poštom

piece komad

post-acquisition losses gubici nastali poslije preuzimanja kompanije ili udruživanja

pie chart “pita dijagram”, dijagram u obliku pite plc public limited company to place the goods at the disposal of ostaviti robu na raspolaganje

post-entry naknadno knjiženje; naknadna carinska deklaracija post meridiem; P.M., p.m., poslije podne post office; P.O pošta

to place the goods on staviti robu na prevozno sredstvo

post paid; post prepaid unapred plaćena poštarina; frankirano

to place insurance with osigurati kod

post scriptum, P.S. post scriptum PSS (second post scriptum) drugi post scriptum

to place on the agenda staviti na dnevni red to place orders izvršiti porudžbinu place of delivery mjesto isporuke

postal chargc; postal servicc poštanski troškovi; poštanske usluge

place of dispatch mjesto otpreme

posting knjiženje

place of fulfillment mjesto izvršenja

to postpone odložiti

place of jurisdiction mjesto sudske nadležnosti

postqualiflcation of a bidder naknadna ocjena podobnosti ponuđača

plaintiff tužitelj

power calculation stepenovanje

plant and equipment postrojenja I oprema

practice praksa; poslovni običaj

plants; mills industrijska postrojenja; fabrike

pre-acquisition losses gubici nastali prije preuzimanja kompanije ili udruživanja

pledge zalog

preamble klauzula; uvodni dio dokumenta/ugovora

plummet iznenadan i brz pad vrijednosti ili količine P.O.Box poštanski fah points fonvard preneta nerješena pitanja

62

preceding endorserlholder raniji indosant prethodni indosant

predetermined cost unapred određeni troškovi

potencijalnih ponuđača; prethodna ocjena podobnosti ponuđača

predictive future predvidiva budućnost

prerequisite preduslov

preference loans; preference bonds; preference stocks prioritetni zajmovi; prioritetne obveznice

to prescribe currency of payment propisati valutu plaćanja

preference shares prioritetne akcije; povlašćene dionice; akcije sa fiksnom stopom dividendi preferential prioritetan; povlašćen preliminary notification; prior notification prethodno obavještenje premises poslovne prostorije premium premija prime time vrijeme kad većina ljudi gleda TV, te je stoga cijena oglašavanja najveća product portfolio knjiga svih proizvoda jedne tvornice ili kompanije profit and loss account finansijski document koji pokazuje količinu novca zarađenog I potrošenog u jednoj kompaniji

to prescribe a time limit for the enforcement of claims propisati rok zastarjelosti za prinudnu naplatu odštete prescribed propisan to present a bill for acceptance podneti mjenicu na akcept to present a bill for payment podneti mjenicu na naplatu to present documents podnijeti dokumenta; prezentirati dokumenta present value sadašnja vrijednost the press štampa prevailing preovlađujuću prevailing market prices cijene vladajuće na tržištu; price cijena

promote promovisati, pomoći nekome da se razvije

price increase; rise in prices povećanje cijena

promotion promocija

price list; schedule of prices cjenovnik

prepaid income; income received in advance primljen avans; unapred primljen prihod

priced proposal ponuda sa cijenom pricing vrednovanje

preparation of pay roll (sheet) priprema platnog spiska

primary commodities; primary products primarni proizvodi

to prepare pripremiti

primary industry; extractive industry ekstraktivna privredna grana/industrija

to prepare a tender pripremiti ponudu za učešće na licitaciji prepared by sastavio prepayment plaćanje unaprijed prepayment and deferred expenditures aktivna vremenska razgraničnja prepayments; prepaid expenses unaprijed plaćeni troškovi prequaliflcation of bidders predkvalifikacija ponudača; preliminarni izbor

primary obligant primarni obveznik prime prvi; glavni prime cost; first cost direktni troškovi materijala i radne snage prime cost osnovni troškovi (uključujući troškove i amortizaciju) prime entry izvorno knjiženje; osnovno knjiženje principal amount glavnica; iznos glavnice principal control glavna kontrola

63

principal creditor; principal debtor; principal obligor glavni povjerilac/dužnik principles of banking principi bankarskog poslovanja printed matter štampane stvari

capital account; statement of carnings; income and expensc account; statement of incomc and expensc; income account; income sheet; trading profit and loss statcmcnt; income statement bilans uspjeha; računa dobitaka i gubitaka; račun prihoda i rashoda

prior notification, prior notice prethodno obavještavanje

profit on exchange dobitak na kursnoj razlici

prioritety prioritet

profit or los on exchange pozitivna ili negativna kursna razlika; dobitak ili gubitak na kursnoj razlici

pro-forma Invoice pro-forma faktura; profaktura pro rate freight srazmjerna vozarina

profit performance uspjeh kojim se ostvaruje profit

procedure procedura, postupak

profitability rentabilnost; profitabilnost

proceding postupak

profitable rentabilan; unosan

proceeds prihod

profitable cargo rentabilan tovar/teret

proceeds of loan neto iznos dobijenog kredita; sredstva dobijena iz kredita

programme and record of functional tests program funkcionalnih testova, PFT

to process prerađivati

progress payment plaćanje prema obavljenim radovima i utrošenom materijalu

processing of documentation obrada dokumentacije to procure goods or works obezbjediti robu ili izvođenje radova to produce a document pokazati dokument; podnijeti dokument to produce documentation podnijeti dokumentaciju to produce; product proizvoditi; proizvod production; productivity proizvodnja; produktivnost production cyclc ciklus proizvodnje production order radni nalog; nalog za proizvodnju production rcturns rezultati proizvodnje profcssion zanimanje; profesija profit dobitak; profit profit and loss account; operating statcmcnt; profit and loss statcmcnt; statemcnt of incomc; statcment of profit and loss; statcment of loss and gain; statcmcnt of cxpense and revenue; statement of income and

64

project pogon prolonged work prekovremeni rad; produženi rad promissory note; note receivable promisori nota; pro mesa; obećanje plaćanja, vlastita mjenica promotion of expenses troškovi unapređenja/poboljšanja promotion (of export, trade, etc) unapređenje (izvoza, trgovine, ltd.) prompt promptan proper odgovarajući; pravi property vlasništvo; imovina, nekretnine proposer podnosilac zahtjeva za osiguranje prospective potencijalan prospective bidders potencijalni učesnici na licitaciji; potencijalni podnuđači protocol protokol to provide goods isporučiti robu provider of goods isporučilac robe

to provide works; to perform works izvoditi radove; izvesti radove provider of works izvođač radova provided that pod uslovom da; pod pretpostavkom da provided for predviđen provident fund; pension fund penzioni fond

public bid javna licitacija public sector javni sector, kompanije i druge aktivnosti koje su pod upravom vlade public utilities komunalije; komunalne usluge publication brošura purchase; to purchase kupovina kupiti

provision of a contract odredba ugovora

purchase book knjiga kupljene robe

provison ispravka vrijednosti otpis rezerva; rimesa

purchase deed ugovor 0 kupovini

provision of liquidity obezbjeđivanje likvidnosti provision for doubtful debt ispravka vrijednosti potraživanja preko određenog roka provision for overdue debtors ispravka vrijednosti potraživanja preko određenog roka; provision of funds osiguranje sredstava; pokriće

purchase invoice ulazna faktura' faktura za nabavke purchase forward; purchase for forward delivery terminska nabavka purchase ledger balances analitička evidencija dobavljača purchase order nalog za nabavku; purchase price nabavna cijena; kupovna cijena purchase tax porez na promet

provisional (receipt, certificate etc.,) privremen; priznanica

purchase tax kupovne takse na luksuznu robu, domaću ili uvezenu

provisionally privremeno; uslovno

pursuant to na osnovu; u skladu sa;

provisional acceptance of a bill uslovni prijem mjenice

to pursue policy sliediti politiku; sprovoditi politiku

PTO (please turn over) okreni stranu

to put in operation; putting in operation

public authority javni organi

staviti u pogon; stavljati u pogon

65

Q

qualification kvalifikacija

questionnary upitnik

qualify osposobiti, utvrditi vrijdnost

quick assets; current assets; active assets; liquid assets finansijska i obračunska sredstva; tekuća aktiva; likvidna aktiva

quality kvalitet quality checking kontrola kvaliteta quality circle mala grupa koja se redovno sastaje i diskutuje o o načinima poboljšanja proizvodnje i uklanjanju problema quantity kvantitet, količina

quietus priznanica quota kvota quotation otter; tender; bid ponuda quoted naveden

quarry kamenolom

quoted company kompanija koja se kotira na berzi

quarrying industrija vađenja i prerade kamena

quoted shares akcije koje se kotiraju na berzi

quarter kvartal; tromjesečje; četvrtina

quotient količnik

66

R

Railway Bill of Lading željeznički tovarni list railway consignment note željeznički tovarni list

recapitalization obnova kapitala recapitulation rekapitulacija receipt priznanica; potvrda; prijem; primanje

railway freight car; railway freight wagon; freight car/wagon teretni vagon

receipt book knjiga priznanica

to raise prices podići cijene

receipts and payments primanja i plaćanja (nove ana)

random; at random nasumice range lepeza proizvoda jedne kompanije rate brzina kojom se nešto dešava; kamata

receipt stamp taksena marka za priznanice receivable bills rimese; vlastite mjenice

rate of exchange kurs strane valute

receivables; account receivable potraživanja od kupaca (dužnika)

rate of growth stopa rasta

to receive primiti

rate of movement stopa kretanja

receivership prinudna uprava

rate of pay startni osnov ličnih dohodaka

reception stamp prijemni žig

rate of premium premija; premijska stopa

recession recesija

ratio odnos

recipient; addressee adresat; primalac

rationalize racionalizirati

to reciprocate; reciprocal uzvratiti: recipročan

raw sirov raw materials sirovine recruit regrutirati; osoba koja se nedavno pridružila kompaniji il nekom drugom poslu ready to wear konfekcija real estate zemljište i zgrade, nekretnine; posao kojim se on bavi real growth stvarni napredak /razvoj/porast real property nekretnine real terms realne vrijednosti; realni iznosi realization realizacija reasonable prihvatljiv; razuman; podnosšjiv reasonable time razuman rok rebate; discount; dis., rabat; diskont; popust (komercijalni)

reckoning računanja to recompense naknaditi; naknada reconciliation usaglašavanje; usklađivanje; sravnjenje reconciliation of accounts usaglašavanje računa reconciliation of control account usklađivanje sa sintetičkim računom to record bilježiti:evidentirati; registrovati record dokumenat; evidencija; pregled record control of weakness, RCW pregled slabosti sistema interne kontrole (PSIK) to record transaction evidentirati poslovnu promenu recourse naknada; odšteta; regres recourse to drawers regres protiv trasanta

to recall opozvati; otkazati

67

to recover a bad debt naplatiti sumnjivo potraživanje to recover damages nadoknaditi štetu recovery naplata potraživanja to rectify an error; to correct an error ispraviti grešku to redeem amortizovati; otplaćivati postepeno (rentu, kamatu, itd.) redeemable otkupljiv redeemable preference shares otkupljive akcije redemption otkup; ponovna kupovina redemption payment plaćanje amortizacije hartija od vrednosti; otkup hartija od vrednosti rediscount re-eskont

refractory vatrostalan to refund vratiti; refundirati to refund commission refundirati plaćenu proviziju; vratiti plaćenu proviziju refusal odbijanje regarding s obzirom na regardless bez obzira na register registar to register registrovati; prijaviti u registar privrednih organizacija registered as participating in foreign trade registrovan za obavljanje spoljnotrgovinskog poslovanja registered capital; authorized capital nominalni kapital registered letter preporučeno pismo

to rediscount reeskontovati; ponovo eskontovati/diskontovati

registered trade mark zaštitni znak

to reduce smanjiti

registration of vehicles; vehicle registration registracija vozila

reduced umanjen; snižen reduction popust redundant prekomjeran, suvišan to refer to uputiti na referring to odnositi se na to refer to iznijeti na arbitražu referee in case of need nužna adresa; onaj kome se treba obratiti u slučaju da trasat ne plati ili ne akceptira menicu reference oznaka, veza reference order No.; ref.order No. veza nalog br.

regular redovan; regularan; stalan regulations regulativne mere; propisi , pravila regulatory authorities organi koiji donose propise; nadležni regulativni organi reimburse bank rambursna banka reimbursement plaćanje, vraćanje novca; ramburs; nadoknada plaćenog iznosa ili utrošenih sredstava re-insurance reosiguranje to reject a bid odbiti ponudu related to; relating to u vezi sa

reference our letter veza naše pismo

relative; relatively relativan; relativno

reference manual uputstvo

to release dati; isplatiti, osloboditi

reference to the courts obraćanje sudovima

relevant odnosni

referred to as koji se naziva

reliable; reliability pouzdan; pouzdanost

referring to your letter u vezi sa vašim pismom; odgovarajući na vaše pismo

relief; relief fund potporni fond; novečana pomoć

refineries; refining rafinerije; rafinisanje; rafiniranje

to relieve from obligation osloboditi obaveze

68

relocate premjestiti to rely on; reliance osloniti se na; oslanjanje remedy pravni lijek to remedy nonperformance otkloniti propuste u izvršavanju obaveza to remit doznačiti; dostaviti (novac) remittance doznaka (novčana) remittance advice obavještenje dobavljača po pojedinim obavezama remittee primalae (novca)

repayment guarantee avansna garancija; garancija za povraćaj avansa repayment term datum otplate; uslovi otplate replacement zamjena osnovnih sredstava replacement costs troškovi zamjene osnovnih sredstava report saopštiti; izvještaj; referat represent predstavljati; zastupati representative predstavnik; zastupnik repudiate odbiti plaćanje (duga; obaveze, itd.)

remitter remitent; pošiljalae; sopstvenih mjenica

repurchase; to repurchase otkup; otkupiti

remitting bank hanka remitent

reputation renome; reputacija

remuneration naknada; nagrada; nagrađivanje; plaćanje

request zahtjev

to render pružiti; dati to render assistance pružiti pomoć

to request zahtjevati; tražiti to require zahtjevati required potreban, tražen

to render judgement presuditi; doneti presudu

requirement potreba

to render services pružati usluge

requirements for qualification kvalifikacioni uslovi

to renew produžiti važenje; obnoviti renewed ponovno rent; hire; lease zakup; iznajmljivanje rent renta; zakupnina rent agreement ugovor 0 zakupu/iznajmljivanju rental transaction iznajmljivanje; poslovi sa/uz rentu rep neformalno ime za predstavnika repair opravka; popravka repair supplies materijal za opravke repair and maintenance opravke i održavanje to repatriate capital repatrirati kapital; vratiti kapital u zemlju iz koje je donet i uložen repayment otplata

resale preprodaja research istraživanje, proučavanje research and development ex· penditure rad i razvoj reserve accounts rezervni fond,račun reserve needs potrebe za deviznim rezervama reserves rezerve; rezervni kapital, rezervni fond reserves; foreign exchange reser· ves devizne rezerve resident stanovnik; rezident resident nationals domaći rezidenti resident outside koji žive izvan, van residual prije ostalih residue zaostatak (duga, robe, itd.) to resolve a dispute rješiti spor

69

resources resursi; izvori; to respect a draftlbill primati mjenieu; platiti mjenieu respect poslato pismo respectable solidan; siguran; platežan; poštovan respective odnosan to respite odgoditi rok plaćanja; produžiti rok plaćanja respite; days of respite odlaganje (roka) plaćanja, respektni dani; produženje roka plaćanja response odgovor; reakcija responsible for odgovoran za rest ostatak restocking obnavljanje zaliha restriction ograničenje restrictive endorsement uslovan indosament; ograničen indosament

revaluation of fixed assets revalorizaeija osnovnih sredstava revenue prihod revenue(s) državni prihodi; prihodi; poreski prihodi revenue cycle ciklus realizaeije revenue expenditures troškovi poslovanja (u engleskoj terminologiji vezani za investicionu izgradnju) revenue stamp; stamp duty taksena marka to reverse preknjižiti; preknjižavati reversing entries obrnuto knjiženje review pregled; to revise revidirati Revised American Foreign Trade Definitions; RAFTD Američke spoljnotrgovinske klauzule revision revizija revocable koji se može opozvati

results rezultati

to revoke opozvati; povući

retail trade trgovina na malo

revoked credit opozvan akreditiv

retailer prodavač na malo

revolving credit "revolving" akreditiv; revolvirajući akreditiv

retained profit zadani dobitak;sopstveni izvori sredstava retaining fee; retained fee honorar advokatu retention money zadani novčani iznos na ime obezbjeđenja za uredno obavljene radove ili funkeionisanje kupljene opreme za vreme garantnog perioda; retencija; retencioni novac

ribbon traka rise; growth; increase rast; parast rise in prices; price increase porast cijena; povećanje cijena risk rizik road construction izgradnja, opravka puteva

retirement; pension penzija

rough balance probni bilans; ogledni bilans

retransfer retransfer; povraćaj

rough cost bruto cijena

return prihod; dohodak; povraćaj; rezultat; podatak; izvestaj

rough estimate približan predračun; predračun

return on capital employed stopa povraćaja na angažovana sredstva

rounding off zaokruženje

returnable contained/packages povratna ambalaža

70

route saobraćajna linija/pravae royalty autorska prava; renta u odnosu na nalazišta; patentna prava

R.S.V.P. (respondez s'il vous plait) molimo odgovorite rubber guma (materijal)

rules pravila run plovidba

rubber band gumica

running bill; current account; account current, Ale, ale tekući račun

ruler lenjir

running costs tekući troškovi

71

S

to give sb a sack dati nekome otkaz

schedule of payment rokovi plaćanja

safe sef

schedule of prices; price list cjenovnik

said by shipper to contain sadržina prema izjavi krcatelja

scheme šerna

to sail at set times ploviti u unaprijed određeno vrijerne (po voznorn redu) salary plata salary rate startni osnov ličnog dohotka sale prodaja sales abroad izvoz; prodaja u inostranstvu sales agent zastupnik; zastupnik prodaje/izvoza sales invoice faktura prodaje; izlazna faktura sales in ledger analitička evidecija kupaca salesman zastupnik sales order nalog za prodaju sales representative osoba čiji je posao da prodaje komoanijine proizvode ili usluge (posjećujući klijente) salvage nagrada trećern licu za spašavanje broda sample; pattern; copy; exemplar; specimen uzorak; prirnjerak save and except osim i izuzev

scissors rnakaze scholarship stipendija scope podrucje; obirn, djelokrug scope of works obirn radova scrap; waste otpaci; otpadni rnaterijal scrip isue hartije od vrednosti zarnjenljive za gotovinu kombinovane sa sličnim hartijama scrutiny detaljnije ispitivanje to seal; to affix a seal pečatirati seal pečat; plornba (za pakete, pisrna) sealing-wax vosak za pečaćenje seaworthiness of a ship plovnost broda; sposobnost broda za plovidbu second-hand polovan secretary sekretar; sekretarica section dio; odjeljak to secure obezbjediti to secure balanced trade obezbjediti izbalansiranu robnu razmjenu

savings ušteda

to secure creditor dati obezbjeđenje povjeriocu

savings account štedni račun

securities hartije od vrijednosti

savings bank štedionica

security instrument obezbjeđenja/pokrića

say slovima; recimo

security for advance payment obezbjeđenje za plaćanje avansa

scarcity nedostatak; oskudica schedule tabela; pregled; obrazac , raspored schedule of accounts; chart of accounts kontni plan schedule of execution plan izvršenja

72

see; vide vidi see above gore navedeno segment dio kompanije; dio ekonomije jedne zemlje

segregation of duties razgraničenje dužnosti seizure of goods zapljena robe self-sufficient dovoljan sam sebi; koji sam podmiruje sve svoje potrebe

to set policy utvrditi politiku setting up of the project formiranje pogona settled invoice plaćena faktura

to sell prodati

settlement isplaćivanje; podizanje novca; zaključivanje; plaćanje; izmirenje obaveza; obračun

seller prodavac

settlement of a bill izmirenje računa

selling expenses troškovi prodaje

settlement of contract izvršavanje ugovora; plaćanje ugovorne obaveze

selling rate prodajni kurs selling transaction of a country izvozni poslovi zemlje; izvoz

settlement of disputes rješavanje sporova settlement of loss poravnanje štete/gubitka

sell- off kad se prodaje dio kompanije

sick leave bolovanje

semi-annual polugodišnji

sight credit akreditiv plativ uz prezentaciju dokumenata

semi finished products; intermediate goods; semimanufactures poluproizvodi; repromaterijal to send poslati sender pošiljalac senior official odgovorni radnik; rukovodilac separate account; special account zaseban račun

sight deposit; demand deposit depozit po viđenju sight draft; sight bill avista mjenica; mjenica po viđenju sight draft; demand draft mjenica poviđenju to sign potpisati (se) to sign for the firm potpisati firmu

separate fund izdvojena sredstva

signatory potpisnik

separate transactions posebni troškovi

signature potpis

separation of responsibilities odvajanje odgovornosti; razgraničene odgovornosti

simple interest zatezna kamata

sequence of accounts redoslijed računa sequential numbering numerički redosljed; niz sequential pre-numbering unaprijed odštampan redoslijed; niz brojeva serial number redni broj, serijski broj service usluga; služba session zasjedanje; sjednica set zbirka, skup to set a seal; to affix a seal pečatirati set of documents komplet dokumenata set ofT "prebijanje" dugova; potraživanje dugova; izravnanje

sinking fund amortizacioni kapital; fond raspoloživ za zamjenu osnovnih sredstava share dionica; akcija share capital dionički kapital; akcijski kapital share dividend akcijska dividenda shareholder akcionar share premium dobit po akciji sharpener rezač; šiljilo sheet tabak; arak; list shift smjena ships are not operated brodovi ne plove ship's rail ograda broda

73

shipbuilding brodogradnja shipment prevoz brodom shipment and dispatch ukrcavanje i otprema shipment by instalments otprema u partijama shipowner brodovlasnik shipper krcatelj shipper's load and count utovar i brojanje krcatelja shipping advice obavještenje 0 utovaru broda shipping broker posrednici za čarterovanje brodova shipping documents robna otpremna dokumenta; otpremna dokumenta shipping instructions uputstva za utovar shipping services brodarske usluge prevoza shipyard brodogradilište short routes kratka rastojanja; kratke saobraćajne linije short supply; shortage nestašica short term kratkoročni short-term notes kratkoročne obveznice/obligacije short withdrawn amount manje oduzeta suma

sleeping partner; silent partner tajni ortk; ortak koji ulaže kapital a nema aktivnu ulogu slip postati gore, skliznuti na niži nivo slot određeno vrijeme kad se prikazuje određeni program ili reklama slow-moving stock zalihe sa sporim obrtom, nekurentne zalihe slump nagli pad cijena; period slabe trgovine zbog nedostatka potražnje slush fund određena količina novca prikupljena za nelegalne svrhe smart inteligentan, atraktivan, dobro odjeven; tehnološki dobro funkcioniše Social Accounting Service Služba društvenog knjigovodstva, social security socijalno osiguranje social welfare socijalna zaštita sole trader zakonit oblik kompanije u nekim zemljama za nekoga ko ima svoj posao, bez drugih dioničara solicitor advokat to solve difference riješiti razmimoilaženja/neslaganja solvency sposobnost plaćanja; kreditna sposobnost solvency solvent, solventnost, solventan source izvor (sredstava)

shortage manjak

space bar razmak

shortage; short supply nestašica

spacing prored

single entry jednostruko knjiženje

spare parts rezervni djelovi

single responsibility contract ugovor koji pokriva cjelokupnu isporuku i izgradnju objekta

special account; separate account zasebni račun

site gradilište

special agency zastupanje po pojedinačnom poslu

site allowance; field allowance terenski dodatak

special agent agent sa ograničenom punomoći

skill vještina

special commitment posebna obaveza

skilled labour kvalifikovana radna snaga

special endorsement potpun indosament

sleaze nemoralno ponašanje

74

Special Drawing Right, SDR posebno pravo vučenja

standard costing system sistem standardnih troškova sistem planskih troškova

special partner ortak koji jamči sarno do visine svog uloga

standing committee stalni komitet/odbor

special power posebna pomoć specialised agencies specijalizovane agencije specific određen; specifičan specific provisions posebne mjere/odredbe/propisi specification specifikacija specified naznačen to specify navesti; naznačiti specimen; pattern; examplar; sample; copy primjerak; uzorak specimen signature uzorak potpisa specimen signatures specimen lista deponovanih potpisa speculations trgovina radi dobiti uslijed promjene cijena to spend potrošiti; provesti spoilt document/cheque poništen dokument/ček; neispravan dokument/ček to spread the risk podjeliti rizik; raspodjeliti rizik stability, stable stabilnost, stabiIan stable stabilan stage; phase faza (radova) stake novčani rizik ili investicija u posao stall; employees; personnel osoblje stale check zastario ček stamp fig; pečat stamp duty; revenue stamp taksena marka stamp-pad jastuče za pečat stamped signature potpis ovjeren pečatom standard standard, normativ standard prices cost standardne cijene/troškovi

standing payroll data stalni podaci isplatne liste ličnih dohodaka stapler heftalica; spajalica staple remover sprava za "odheftavanje" staples "municija" za heft-mašiinu start up osnovati, započeti novu kompaniju, posao to state navesti state drđžava state holidays državni praznici statement of accounts stanje računa statement of confirmation of debtor balances izvjava 0 saglasnosti salda dužnika statement of financial condition; statement of assets and liabilities; statement of assets, liabilities and capital; statement of resources and liabilities; statement of financial position; balance sheet; financial statement bilans stanja statement of income and expense; profit and loss statement; statement of income, profit and loss; statement of loss and gain; statement of expense and revenue; statement of income and capital account; statement of earnings račun dobitaka i gubitaka; račun prihoda i rashoda; statement of standard accounting practice izvještaj 0 standardnoj računovodstvenoj praksi statement of stocktaking observation izvještaj 0 prisustvovanju/ popisu zaliha statement of travel expenses obračun putnih troškova statutory accounts propisani završni račun; propisana forma bilansa uspeha i bilansa stanja statutory meeting osnivačka skupština

75

statutory records propisana evidencija/računi statutory requirements zakonske odredbe stencil matrica stimulant stimulus podstrek; stimulans; stimulacija

sub-commission pod-komisija sub-contractor sub-liferanti subject to u zavisnosti od; zavisno od; koji podleže; pod uslovom da subject to ad hoc licensing koji podleže dobijanju dozvole od slučaja do slučaja

stock zalihe; dionice

to be subject to approval podlegati saglasnosti/usvajanju odobrenju; uz pristanak

stock-book; store-book magacinska knjiga (zaliha/inventara)

subject to approval by pod uslovom da se (s tim) saglasi subject

stock exchange berza (zgrada); berza za trgovinu hartijama od vrijednosti

subliminial advertising situacija u kojoj određene sekvence reklame promiču tako brzo da ljudi toga nisu ni svjesni

to stipulate ugovoriti

stock exchange list berzanski tečajni list stock exchange operations berzanska trgovina hartijama od vrijednosti stockholder akcionar stock in trade zaliha robe stock in transit roba na putu stocks hartije od vrednosti stocksheet popisna lista stocktaking popis zaliha stop over prekid putovanja stoppage in transit zaustavljanje transporta robe

to terms and conditions of the contract prema uslovima i odredbama ugovora to submit a report on podnijeti izvještaj 0 to submit a tender podnijeti ponudu na licitaciji to submit for approval podnijeti na usvajanje/odobrenje subsidiary subsidijaran: pomoćni; sporedni; drugostepeni subsidiary ledger pomoćno knjigovodstvo to subsidize subvencija; dotacija subsistence economy naturalna privreda

storage skladištenje

substance sadržaj, supstanca

storage facilities skladišni objekti; uređaji i oprema

sub-standard product proizvod ispod standardnog kvaliteta; proizvod koji ne odgovara zahtijevima

store magacin; priručni magacin to store uskladistiti store book magacinska knjiga storehouse, warehouse skladište store issue slip dostavnica stores radnje straight pošteno stranding of a ship nasukavanje broda strong room trezor sub-assemblies sklopovi

76

substantial važan; bitan; znatan substantial decline znatno smanjenje /pad substantiated stavljen u korektnu formu to substitute zamjeniti substitute zamjena; surogat subtraction oduzimanje; oduzimati to subvene, subvention subvenirati; subvencija/dotacija to succeed; success uspjeti; uspjeh successful bid prihvaćena ponuda

succession niz successive uzastopan successively sukcesivno successor naslijednik to sue tužiti, pokrenuti sudski spor to sue for damages tražiti sudsku naknadu štete to sue for recovery of money paid tužiti za povraćaj plaćenog iznosa to suffer a credit loss pretrpjeti gubitak po datom kreditu to suffer harm pretrpjeti štetu to sutffer a loss pretrpjeti gubitak sufficency of the Letter of Credit potpunost akreditiva suit; law-suit parnica suitable povoljan sum; total zbir a sum certain in money jasno određen iznos sum-total ukupan zbir/total summary rekapitulacija; specifikacija; sumarni pregled

supervisor kontrolor; inspektor; nadzorni organ supervisory control naknadna kontrola supervisory function nadzorna funkcija; kontrolna funkcija supplementary control objectives dopunski kontrolni ciljevi supplied nabavljen supplier of goods isporučilac robe supplier of services izvršilac usluga; vršilac usluga suppliers dobavljači opreme/robe/ investicionih dobara; isporučioci robe/opreme/ investicionih dobara suppliers' statement izvještaj dobavljača supplies nabavke supply nabavka; nabavljanje supported by documentation potkrepljen dokumentacijom supported evidence potkrepljujući dokazi surcharge naknadna taksa; naknadna doplata surety sigurnost; jemstvo

summary account zbirni pregled

surety contract ugovor 0 garanciji; ugovor 0 jemstvu

summary of assets and liabilities bilans

surface travel putovanje po kopnu

sums advanced avansirani iznosi; iznosi plaćeni na ime avansa

surname prezime surplus višak

sundays and holidays excepted, S.H.E nedjelje i praznici se izuzimaju

surtax prirez

sundries; sundry expenses sporedni izdatci

to surtax; to supertax; surtax; supertax razrezati prirez; prirez

to superannuate zastarjevati; zastariti; penzionisati na osnovu starosti

survey pregled

superannuation contribution penzijski doprinos

suspense account privremeni račun suspension entries privremena knjiženja

super-guarantee super-garancija; garancija garancije

suspension of share dealings obustava (prekid) akcionarskog poslovanja

superiors pretpostavljeni

to sustain održavati; podržati

supervision nadzor

to sustain import volume održavati obim uvoza

77

to sustain injury/lloss/damage pretrpeti povredu/gubitaki štetu

to syndicate udružiti u konzorcijum

switch transactions svič poslovi

system of internal check sistem interne kontrole

syndicate konzorcijum (banaka, kapitalističkih društava)

system of payment sistem plaćanja; platni promet

78

T

table tabela

technician tehničar

table of accounts; chart of accounts kontni plan

telegram telegram

tailor previti, spajati; krojač

telegraphic transfer, T.T. telegrafska doznaka

tailored programme prilagođen program

telephone telefon

to take appropriate steps preduzeti odgovarajuće mjere

telex teleks

to take goods preuzeti robu to take into consideration uzeti u obzir to take an inventory inventarisati to take out a policy izvaditi polisu; osigurati take over preuzeti kompaniju, posao "taking in charge" prihvatanje na utovar robe to tally with; to agree with slagati se sa tally sheet obračunski list tare tara target meta; kompanija koja je namjerno odabrana za neki posao tariff; customs duty; duty tax taksa, porez; carina tax allowance poreske olakšice tax deductions obustave za porez taxpayer; assessee poreski obveznik teaser reklama, oglas koji su namjenjeni da zaokupe pažnju I usmjere je na reklamu koja dolazi kasnije technical ability stručna sposobnost technical assistance tehnička pomoć technical bid ponuda tehnologije; ponuda tehničkih uslova technical committee stručni odbor technical specifications tehničke specifikacije

teller; cashier blagajnik temporary account; transitional account privremeni račun; prelazni račun temporary placement; temporary investments privremeni plasman; privremeno ulaganje tender; bid; offer, quotation ponuda tender guarantee licitaciona garancija tenderer podnosilac ponude na licitacij; ponuđač; učesnik na licitaciji tenor of a bill; usance of a bill rok mjenice tenure of office rok službe term termin terminal terminal termination prestanak službe termination rules pravila 0 prestanku ugovornih obaveza; odredbe 0 prestanku ugovornih obaveza terms termini, izrazi; uslovi, terms og agency uslovi zastupanja terms of carriage uslovi prevoza that is, i.e. (id est) tj. (to jest) that is; namely; videlicit, Viz, tj. (to jest) third party treće lice through kroz, pomoću; putem; posredstvom; zbog Through Bill of Lading direktan konosman (koji pokriva prevoz od luke utovara do

79

krajnjeg odredišta i pretovara); tranzitni konosman

to capacity do punog kapaciteta to the full; in full potpuno; u potpunosti

thumb impression; thumb print potpis palcem

to the order of po nalogu/naredbi

tick kontrolni znak; kvačica za štikliranje

to whom it may concern svim zainteresovanim

tie-in transactions vezani poslovi till the end of do kraja time apportionment vremenska razgraničenja time apportionment of assets aktivna vremenska razgraničenja time apportionment of liabilities pasivna vremenska razgranicenja time of arrival vrijeme prispjeća/uplovljavanja time bill ročna mjenica time budget plan radnog vremena time charter zakup broda za određeno vrijeme time deposit oročeni depozit time deposits oročena sredstva time limits rokovi time of completion of construction rok završetka izgradnje time policy osiguranje za odredeni vremenski period; polisa koja važi za određeni vremenski period time schedule rokovnik, raspored time worked; on the basis of the time worked place no po osnovu vremena predveđenog na radu tin kalaj

today danas today fortnight; fortnight dvije nedjelje od danas today week za nedelju dana od danas top vrh; najviši stepen kvalitet total; sum zbir total value ukupna vrijednost tracing praćenje trade balance spoljno-trgovinski bilans trade bill robna mjenica trade deficit trgovinski deficit trade discount; discount trade skonto; rabat trade discount komercijalni popust trade fairs komercijalni sajmovi trade investment poslovna ulaganja trade mark zaštitni znak trade name firma trade surplus suficit trgovačkog bilansa trade terms trgovinski termini/izrazi trade union sindikat trading account bilans uspeha trading centre trgovački centar

title svojina; pravo vlasništva

trading company trgovačka firma/kompanija

title deed tapija

trading practice trgovačka praksa

title of position naziv pozicije

trading profit poslovni dobitak

to bearer donosiocu

trading profit and loss statement; profit and loss statement račun dobitaka i gubltaka; račun prihoda i rashoda; bilans uspeha

to the best of one's knowledge po svom najboljem znanju "to the extent and in the manner" u granicama i u formi

80

training period pripravnički staž

tramp rates tarifa za trampere

trial balance probni bilans, zaključni list

to transact poslovati

trial balance sheet probni bilans

transaction posao; poslovni događaj; poslovna promena

trial; trial work probni rad; proba ,proces

transaction transakcija; poslovna promena transactions; operations poslovanje; poslovi

trimester; trimestrial tromjesečje; tromjesečni triple trostruko

transaction data promjenljivi podatak

true and correct view istinit i korektan prikaz

transaction review provjera transakcija

trust deed punomoć

to transfer doznačiti, preknjižavati

tube guma (unutrasnja)

transferable prenosiv; transferabilan

tug-boat (motor), MT tegljač (motorni)

transferable credit prenosiv akreditiv

tugging; haul vuča

transferee onaj na koga su preneta prava po mjenici

tuition honorar; školarina

transferor prenosilac prava po mjenici to transform pretvarati transitional account; temporary account privremeni račun; prelazni račun to transmit prenijeti to transmit a credit preneti akreditiv na drugu banku travel bill putni račun travel order; travel authorization nalog za službeni put

to turn down (e.g. tender, offer) odbiti turn-key contract ugovor za isporuku objekta "pod ključ" turnover prodaja; promet; obrt turnover assets; current assets finansijska i obračunska sredstva; tekuća aktiva TV commercials; television commercial TV reklama; ekonomsko-propagandna emisija twice dvaput, type tip; vrsta

travel subsistence putni troškovi; dnevnice

typewriter pisaća mašina

travelling expenses/charges putni troškovi

typist daktilograf

treasury bill blagajnički zapis

typist desk; typewriter desk daktilografski sto

treatment tretman

tyre guma (spoljna)

81

U unbalanced neizravnan; nesaldiran

unit price jedinična cijena

unconditional order bezuslovna naredba

united; associated udružen

unconditionally bezuslovno

unless otherwise specified ukoliko nije drugačije određeno/naznačeno

unconfirmed letter of credit nepotvrdeni akreditiv

unlike za razliku od

uncrossed cheque neprecrtan ček koji se može naplatiti u gotovu

unmatched order "neupareni" nalog; neuporedeni nalog; nepovezani nalog

under po; prema

unpriced technical bid tehnološka ponuda (sa tehničkim uslovima bez cijene); ponuda tehničkih uslova/tehnologije bez cijene

under compulsion of law pod zakonskom prinudom under consideration u razmatranju; u pitanju under construction u izgradnji under the (following) po slijedećem postupku the undersigned niže potpisani, potpisnik; potpisnici to undertake obavezati se (finansijski); poduzeti undertaking (financial obligation) obligacija; obveznice; obaveza (finansijska)

unprocessed invoice neobrađene fakture unprofitable nerentabilan unqualified bezuslovan; nekvalifikovan unrestricted letter of credit akreditiv po kome korisnik može dostaviti dokumenta na naplatu bilo kojoj banci po svom izboru unsettled instalments ne(is )plaćene rate unskilled nekvalifikovan; nestručan unsuccessful bidder ponudač čija ponuda nije prihvaćena

underwriter osiguratelj; zastupnik pomorskog osiguravajućeg društva

unvalued policy polisa u kojoj nije precizirana osigurana vrijednost

unearned interest nedospjele kamate

up till; until do

unemployed nezaposlen

up to date savremen

unenforceable contract ugovor koji nije utuživ

urgent; urgency hitan; urgentan; hitnost; urgentnost

unfavourable balance of trade nepovoljni trgovinski bilans

usage of material normativ utroška materijala; utrošak materijala

unfavourable influence nepovoljan uticaj

usance of a bill; tenor of a bill rok mjenice

uniform radno odelo

to use; to utilize usage koristiti; korišćenje

uniform rules jednoobrazna pravila .

used up istrošen

unfulfilled order neizvršen nalog uninvoiced goods nefakturisana roba

82

usury zelenašenje utility korisnost; upotrebna vrednost

V

vacancy posao koji je dostupan

vehicle vozilo

to be valid važiti; biti na snazi

vehicle registration; registration of vehicles registracija vozila

valid punovažn; valjan valid contract ugovor koji bilo koja ugovorna strana može utužiti/izvršiti sudskom presudom validation test test valjanosti validity date rok važenja; rok valjanosti valorization valorizacija valuation vrednovanje value vrijednost valued policy polisa u kojoj je navedena osigurana vrijednost (po unapred utvrđenoj vrijednosti) variable; variability varijabilan; varijabilnost variable costs varijabilni troškovi variance odstupanje; razlika variation in prices razlika u cijeni varied raznovrstan; različit various; variety raznovrstan; raznovrsnost VAT + service; value added tax porez na promet i servis uključeni u cijMp3mMpu

vendors account račun dobavljača vendors price list, cjenovnik dobavljača venture poslovni poduhvat verbal verbalan verbatim verbalan verification (e.g., of pay roll) ovjera (npr.platnog spiska) to verify verifikovati; ovjeriti; potvrditi ovjerom versus; vs., protiv VET; value excluding taxes neuralunata taksa/porez u cijenu via preko; pomoću (npr. via air- mail) vice versa, v.v. obratno vide infra; see below niže navedeno vide supra; see above gore navedeno visual/visual aid dijagram, mapa koju ljudi mogu gledati; vidljiv voice mail glasovna pošta volume obujam, količina, opseg

83

W

wage dnevnica; nadnica; najamnina wagon vagon to waive odustati od svog prava/obaveza; osloboditi nekog obaveze wall calendar zidni kalendar warehouse; storehouse skladište warehouse receipt skladisnica; potvrda 0 prijemu robe u skladište warehouse warrant skladišnica warehouse warant, W.W. skladišni list

whether they appear on their face da li po svom izgledu wholesale trade trgovina na veliko wholesaling middleman posrednik koji kupuje i prodaje na veliko; posrednik well being blagostanje will testament with the bank kod banke with reference to u vezi sa

warehousing skladištenje

to withdraw povuci (iz opticaja; dejstva; sa računa, itd.)

to warn against upozoriti

to withdraw povući kredit; iskoristiti kredit

warrant nalog za hapšenje založnica (dio skladišnog lista);

to withdraw funds from the account podići sredstva sa računa

warranties podređeni, ugovorni uslovi; ugovorne izjave (tvrdnje) 0 činjeničnom stanju

withdrawal podizanje; povlačenje; korišćenje (depozita/uloga)

warranty garancija; punomoć; ovlašćenje wastage rasipanje waste; scrap otpaci; otpadni materijal waste-paper basket korpa za otpatke watermark vodeni žig water supply vodovod Waybill: Consignment Note tovarni list we hereby certify ovim potvrđujemo we hereby confirm ovim potvrđujemo we hereby undertake ovim se obavezujemo weakness slabost; nedostaci wear and tear nošenje i habanje; trošenje weighing mjerenje težine weight stamp žig o mjerenju well established dobro uhodan; ugledan; renomiran

84

withdrawal iznos koji je podignut withdrawn product proizvodi povučeni sa tržišta with the circulation of u tiražu od within n-days u roku od n-dana without delay bez odlaganja within the limits of u granicama; u okviru within the period fixed u određenom roku without interest; bearing no interest beskamatni without prior notice bez prethodnog obavještenja without recourse bez regresa work rad; posao work card radna lista work community radna zajednica work experience radno iskustvo

work in progress proizvodnja u toku; nedovršena proizvodnja work performed obavljeni radovi/posao; izvrseni radovi/posao working capital; operating capital; floating capital) obrtni kapital, obrtna sredstva; tekući kapital; višak tekućih sredstava nad tekućim obavezama working paper radni papir Workmen's Compensation Insurance; WCI obavezno osiguranje radnika za slučaj povrede; bolesti, itd. Workmen's Compensation Act, WCA zakon 0 obaveznom osiguranju radnika za slučaj povrede, bolesti, itd.

workshop radionica world at large široka javnost writ spis; sudski nalog writing utensils pribor za pisanje to write in unijeti; upisati to write off debt otpisati dug to write out napisati; sastaviti u pisanoj formi written down smanjen; otpisan written off value otpisana vrijednost writting off otpis; otpisivanje written up ispisan; ažuran

85

X

x efficiency posebna efikasnost poslovanja X D x dividend- bez dividende, isključujući dividendu

86

X R x rights – bez prava kupovine dionica iz preferencijalne emisije X C x capitalization- bez kapitalizacije

Y

year godina year book godišnjak accounting year računovodstvena godina fiscal year fiskalna godina tax year poreska godina year of acceptance pristupna godina

year free of premium godina osiguranja bez premije yield prinos, prihod, dobitak yield capacity produktivnost yield spread marža prinosa current yiled tekući priliv

87

Irregular Verbs infinitive

past simple

past participle

be beat become begin bend bet bite blow break bring broadcast build burst buy catch choose come cost creep cut deal dig do draw drink drive eat fall feed feel fight find flee fly forbid forget forgive freeze get give go

was/were beat became began bent bet bit blew broke brought broadcast built burst bought caught chose came cost crept cut dealt dug did drew drank drove ate fell fed felt fought found fled flew forbade forgot forgave froze got gave went

been beaten become begun bent bet bitten blown broken brought broadcast built burst bought caught chosen come cost crept cut dealt dug done drawn drunk driven eaten fallen fed felt fought found fled flown forbidden forgotten forgiven frozen got gIven gone

88

infinitive

past simple

past participle

grow hang have hear hide hit hold hurt keep kneel know lay lead leave lend let lie light lose make mean meet pay put read ride ring nse run say see seek sell send set sew shake shine shoot show shrink shut sing sink

grew hung had heard hid hit held hurt kept knelt knew laid led left lent let lay lit lost made meant met paid put read [red] rode rang rose ran said saw sought sold sent set sewed shook shone shot showed shrank shut sang sank

grown hung had heard hidden hit held hurt kept knelt known laid led left lent let lain lit lost made meant met paid put read [red] ridden rung nsen run said seen sought sold sent set sewn/sewed shaken shone shot shown/showed shrunk shut sung sunk

89

infinitive

past simple

past participle

sit sleep slide speak spend spit split spread spnng stand steal stick sting stink strike swear sweep swim swmg take teach tear tell think throw understand wake wear weep win write

sat slept slid spoke spent spat split spread sprang stood stole stuck stung stank struck swore swept swam swung took taught tore told thought threw understood woke wore wept won wrote

sat slept slid spoken spent spat split spread sprung stood stolen stuck stung stunk struck sworn swept swum swung taken taught torn told thought thrown understood woken worn wept won written

90