Endnotes 1 Español

 

FEB EGRFS9

@itfrjiafs prfaj`jeirfs piri ue oiaiecf bfa sjdag ]].

 

Febegtfs #9, @itfrjfafs prfaj`je-  irfs piri ue oiaiecf bfa sjdag ]],

Eiutjaus fbjcjgefs, @êxjcg, ?8?8.

Xrj`fri fbjcjóe, jevjfreg ?8?8

Ai rfprgbuccjóe bf fstf ajorg, i trivês bf `fbjgs óptjcgs, fafctróejcgs, ngtgdrécgs g bf ngtgcgpjis sge pfr`jtjbgs y iafetibgs pgr ags fbjtgrfs.

J`prfsg fe ai Cjubib bf @êxjcg.

 

JEBJCF Ibvfrtfecji bfa Rribuctgr ...................................... 9

 C. Ef`g

Rrijdie sus @ufrtgs   ............................................... 2

Febegtfs

Cuiebg ais Jesurrfccjgefs @ufrfe  ...................... ?9

Dujaafs Biuvê

Mjstgrji Egr`itjvi y Fscfecji cg`uejsti bfa prgaftirjibg ........................................................

Rmêgrjf Cg``uejstf

42

Mu`ieg ·Bf`isjibg Mu`ieg7   ......................... =6

Dujaafs Biuvê

·I`gr ia trioikg7 I`gr ia trioikg pfrbjbg ........ :6

Dujaafs Biuvê & Lira Efsjc

@ucmg _ujbg y Xgcis Eufcfs   ............................. 93=

Rmêgrjf Cg``uejstf

Fpàagdg .................................................................... 9=6

Febegtfs

 

Ibvfrtfecji Ibvfrtf ecji bfa Rribuctgr  Bfsbf su ipirjcjóe fe fa ?88=, fa sjdujfetf bgssjfr mioài sjbg pircjia`fetf tribucjbg, bf `iefri jetfr`jtfetf f jecgefxi ia cistfaaieg< Fa rfuejr ags tfxtgs, rfvjsirags y tribucjr iqufaags quf eg ag fstioie fs fa rfsuatibg cgekuetg bf iqufaags quf cgesjbfri`gs j`pgrtietf ai bjscusjóe y oia-

iecf sgorf ai précci bfa prgaftirjibg. Ai sjdujfetf fbjcjóe bfa prj`fr eû`frg bf Febegtfs Febegtfs cg` cg`pafti`fetf tribucjbi ia cistfaaieg siaf 9? iùgs bfspuês bf su puoajcicjóe fe jedaês, f jecausg iaduegs tfxtgs bfetrg bf

fstf vgau`fe fefe bgs bêcibis bf fxjstfecji. Iue isà bf fstf sfsdg, fe ags piàsfs bf mioai mjspiei y fe pircuair ai rfdjóe aiegi`frjciei aafvi yi f`pg ngr`uaéebgsf ue bfoitf, i ritgs cgeeug, i vfcfs bjnusg, sgorf ai cg`uejzicjóe y sus prjecjpiafs fxpgefetfs. Sje f`oirdg `ucmgs bf ags tfxtgs sgorf fsti cgrrjfetf fxjstfe sóag fe su jbjg`i grjdjeia, nriecês f jedaês y fe `uy riris gcisjgefs fe cistfa aieg, pgr ag tietg egs mf`gs bibg i ai tirfi bf tribucjr fa

bfoitf cg`paftg bf uei vfz pgr tgbis. Eg fe vieg sf mi mfcmg fcg bf fstis f stis rffxjgefs pisibis fe ais jesurrfccjgef jesurrfccjgefss cgetf`pgréefis bfsbf fa ?88=< bf Dr Drffcji misti Cmjaf, Mged Lged misti Xiràs, bf Oia`grf i Gixi-

ci. Fs imgri, bfspuês bf uei bêcibi bf aucmi, bf bjnfrfetfs prgyfctgs suovfrsjvgs cge sus prgpufstis y aj`jticjgefs,

quf sf micf efcfsirjg ue bfoitf `uebjia sgorf ai précci rfvgaucjgeirji bf ags ûatj`gs iùgs. Fs êstf êstf ue fsnufrzg piri piri iogeir i ai rffxjóe sgorf eufstrg f`pg, ipgrtir mfrri`jfetis gpgrtueis piri ais jesurrfccjgefs nuturis y bir cgeeujbib i ai iccjóe cgetri ai sgcjfbib bf caisfs. Sje bubi ai `iefri fe ai quf sf bjstgrsjgei fa tfxtg grjdjeia ia sfr tribucjbg fs ue atrg jefvjtioaf quf mf tritibg bf fvj -

Ibvfrtfecji bfa tribuctgr 

9

 

tir. Vei bfais prjecjpiafs cufsgefs ia trisaibir bfa jedaês ia cistfaaieg fs quf supusg isjdeir dêefrgs i sustievgs y prgeg`orfs, quf fe su `iygrài pgbf`gs fecgetrir efutrgs efu trgs fe jedaês. Gptê fetgecfs pgr jdegrir, pgr cufsgefs préc cis, ais cgesjbfricjgefs quf fenizie ai ngr`i cg`g cràci i ais fxprfsjgefs bfa mu`ieg fe fa cipjtiajs`g (fa faax, faaH,

faafs, ftc.) Fxprfsjgefs y iedajcjs`gs, tritê tritê bf f`uair bf ai `fkgr `iefri quf pubf, fa sfebg grjdjeia fe cgetfxtg cge fa fscrjtg< ia fecgetrir`f fe bjcuatibfs gptê pgr ai fspfcjcicjóe fe uei egti ia pjf. Xiri rfspftir fa trioikg bf gtrgs tribuctgrfs rfcgdj`gs ais egtis quf prfvji`fetf jebjcirge ia micfr fstgs sus rfspfcvis tribuccjgef tribuccjgefs, s, pgr ag tietg fx fxjstfe fe fa tfxtg trfs pgs bf Egtis bfa Rribuctgr (ER.); (ER.); Ais

egtis bf tribuccjóe bfa bgssjfr grjdjeia sf fspfcjcie bf ai sjdujfetf `iefri; (ER (ER.. Febegtfs) Febe gtfs). Rgbis ais rfnfrfecjis i ags trioikgs bf @irx y Fedfas sge bfa Aiwrfecf & Tjsmmirt @irx-Fedfas Goris Sfafccjgeibis (@FCT). ? Egw, tmf SJ ( JS, eg.: 9:>2). Cmrjstgpmfr Driy, Afivjed tmf Rwfetjftm Cfetury; tmf jecg`paftf Tgrls gn tmf Sjtuitjgejst Jetfretjgeia   (_fofa Xrfss 9::=).

2

Rrijdie sus `ufrtgs 

 

ags eufvgs prgbuctgs uejvfrsjtirjgs) mie tfr`jeibg iourrjêebgegs, eg tietg pgrquf sfie jecipicfs bf ciptir uei cgetjeujbib nuebi`fetia cg`g pgrquf ai rffstructuricjóe cipjtiajsti bf ais bêcibis bf 9:48 y 9:=8 yi eg rfprfsfeti uei egvfbib.

Fe eû`frg prfaj`jeir bf Febegtfs mf`gs uei sfrjf bf fstf tfxtgs (nuebi`fetia`fetf ue bfoitf fetrfrfuejbg bgs drupgs cg`uejstis nriecfsfs) icfrci bf ai mjstgrji bf ais rfvgaucjgefs bfa sjdag ]]. Cg`g ags prgpjgs tfxtgs bfkie cairg, ai mjstgrji bf fsis rfvgaucjgefs fs uei mjstgrji bf nricisgs, yi sfi pgrquf nufrge ipaistibis pgr cgetrirrfvgaucjgefs cipjtiajstis g pgrquf sus ‑vjctgrjis‐ ibgptirge ai ngr`i bf cgetrirrfvgaucjgefs quf fstioafcjfrge sjstf`is sgcjiafs quf bfpfebàie bfa jetfrci`ojg `geftirjg y bfa trioikg isiairjibg quf eg agdrirge triscfebfr fa cipjtiajs`g. Fstg ûatj`g, sje f`oirdg, eg sf bfojó i `fris ‑trijcjgefs‐, ia jduia quf ag ietfrjgr ti`pgcg sf bfojó i ‑frrgrfs fstritêdjcgs‐ g ibfaifstgs iusfecji bf ‑cgebjcjgefs Ia iogrbir ai cufstjóe nricisgs eg pgbf`gs mjstórjcis‐. icubjr i mjpgtêtjcgs ‑·quê miorài sucfbjbg sj7‐ y icmicir ai bfrrgti bf ags `gvj`jfetgs rfvgaucjgeirjgs i tgbg iqufaag (aàbfrfs, ngr`is bf grdiejzicjóe, jbfis fqujvgcibis, cgebjcjgefs je`iburis) quf eg sfie fsgs `js`gs `gvj`jfetgs fe su cgetfejbg bftfr`jeibg. Ag quf fsté fe bjsputi fe fa sjdujfetf bfoitf fs ai eituriafzi bf fsf cgetfejbg. Ia puoajcir tiafs tfxtgs ‑mjstórjcgs‐ eg egs `ufvf fa `fegr bfsfg bf iafetir fa jetfrês pgr ai mjstgrji fe sà, ej fa bf rfsucjtir fa jetfrês pgr ai mjstgrji bf ais rfvgaucjgefs g bfa `gvj`jfetg gorfrg. _ffxjgeiebg sgorf fa cgetfejbg bf ais aucmis bfa sjdag pisibg fspfri`gs cgetrjouyi`gs sgciviriadg ai jausjóe bf quf bf iadûe `gbg sf triti bf ‑eufstrg‐ipisibg, i prgtfdfr g cgesfrvir. Fa bjcti`fe bf @irx egs rfcufrbi ai efcfsjbib bf bfsprfebfregs bfa pfsg `ufrtg bf ai tribjcjóe. Egsgtrgs egs itrfvfrài`gs i bfcjr jecausg quf, `és iaaé bfa rfcgegcj`jfetg bf ai rupturi mjstórjci quf egs sfpiri bf faais, eg tfef`gs eibi quf iprfebfr bf ags nricisgs bf ais rfvgaucjgefs pisibis ∟eg efcfsjti`gs rfpftjrais piri bfscuorjr sus ‑frrgrfs‐ g bfstjair sus ‑vfrbibfs‐∟ pgrquf fe cuiaqujfr cisg rfpftjrais sfrài j`pgsjoaf. Ia micfr fa oiaiecf bf fsti mjstgrji y birai yi pgr eiajzibi, trizi`gs uei aàefi bjbj vjsgrji quf pgef fe prj`fr paieg ais aucmis bf eufstri prgpji êpgci. Ags bgs pirtfs bfa bfoitf quf puoajci`gs, Rrgpagje y Rmêgrjf Febegtfs 

6

 

Cg``uejstf, surdjfrge bf uei tfebfecji bf cg`jfezgs bf ai bêcibi bf 9:48 quf, fe nuecjóe bf ais eufvis cirictfràstjcis bf ai aucmi bf caisfs, sf iprgpjó cràtjci`fetf bfa afdibg bf ai uatrijzqujfrbi mjstórjci, tietg fe su vfrtjfetf dfr`ieg-mgaiebfsi (cg`uejsti cgesfkjsti) cg`g jtiajiei (ogrbjdujsti), isà cg`g bf ai gori, `és rfcjfetf, bf ai Jetfreicjgeia Sjtuicjgejsti y bf Sgcjiajs`f Oiroirjf. Ietfsbf bfprfsfetir quf pgbi`gs prfsfetircg`ûe. ags prgpjgs tfxtgs,gupgr tietg, mf`gs fstf trisngebg

BFA _FCMI[G IA R_IOIKG I AI ‑CG@VEJ[ICJÓE‐ Cuiebg fe 9:62 Duy Bfogrb fscrjojó ‑eg trioikêjs ki`és‐ fe ai pirfb bf ue ciaafkóe bf ai `irdfe jzqujfrbi bfa Sfei, fsf af`i, quf mioài tg`ibg bf _j`oiub3, tgbivài tfeài uei drie bfubi cge fa surrfiajs`g y su prgdfejf vieduirbjsti. vieduirbjsti. Fe gtris piaioris, fvgcioi, ia `fegs fe pirtf, ai vjsjóe rg`éetjci bf ai ogmf`ji bf eiafs bfa sjdag ]J], ue `uebg bf irtjstis f jetfafctuiafs bfbf scaisibgs itripibgs fetrf ais rfaicjgefs cajfetfairfs tribjcjgeiafs y fa eufvg `frcibg cuaturia fe fa quf sf vfàie goajdibgs i vfebfr sus `frciecàis. Ai ictjtub efditjvi bf ags ogmf`jgs micji fa trioikg rfprfsfetioi ia `js`g tjf`pg uei rfvufati cgetri fsi cgebjcjóe pgairjzibi y uei ngr`i bf fxprfsirai; itripibgs fetrf ue bfsbêe irjstgcrétjcg micji fa ‑prgnfsjgeia‐ y ue rfsfetj`jfetg pfqufùgourduês cgetri tgbis ais bf`és caisfs sgcjiafs, ags irtjstis icioirge cgesjbfriebg tgbg trioikg, jecaujbg fa suyg prgpjg, cg`g jeni`ietf. Ags surrfiajstis, quf triesngr`irge ags dfstgs ejmjajstis bf _j`oiub, Aiutrêi`get y ags bibiàstis fe ue aai`i`jfetg rfvgaucjgeirjg i ai ‑dufrri cgetri fa trioikg‐2, 3 ‑¡Eueci bfofrài`gs trioikir, gm gais bf nufdg!‐ Irtmur _j`oiub, Yu‚fst-cf pgur egus, `ge cœur  (9=4?)  (9=4?) fe; şvrfs cg`paítfs (_fefvjaaf & @guquft, 9:62), p.9?2

2  Ai _ívgauge Surríiajstf eg. 2 (9:?6). Fe ai préctjci ai efdicjóe bfa tri oikg bf ags surrfiajstis, nuf egr`ia`fetf rfstrjedjbg i ags irtjstis, cge bfeuecjis bf ai jeufecji bfa trioikg isiairjibg fe ai crfitjvjbib y bfbf `iebis piri suosjbjgs pûoajcgs piri pidir su fstjag bf vjbi. Jecausg fa tfxtg cgfscrjtg pgr Orftge y Rrgtsly, Rgwirbs i Nrff _fvgaugeiry Irt  (fe   (fe fspiùga; @iejfstg pgr ue irtf rfvgaucjgeirjg jebfpfebjfetf) , , pirfcf bjstjedujr fetrf bgs rfdà`fefs rfvgaucjgeirjgs, ueg piri irtjstis /jetfafctuiafs y gtrg piri trioikibgrfs; ‑Sj, piri ue `fkgr bfsirrgaag bf ai nufrzis prg-

>

Rrijdie sus `ufrtgs 

 

pais`irge fsti pgsturi bf rfcmizg fe uei ictjtub pgaàtjci. Sje f`oirdg, piri faags, ia jduia quf piri gtrgs rfvgaucjgeirjgs mftfrgbgxgs (pgr fkf`pag, Ainirduf, cjfrtgs faf`fetgs bf ags JTT, isà cg`g piri fa kgvfe @irx), @irx), ai iogajcjóe bfa trioikg sf pgspgeài i ue mgrjzgetf utópjcg sjtuibg `és iaaé bf uei rfvgaucjóe quf fe ag je`fbjitg fstioi bfejbi pgr fa prgdri`i sgcjiajsti bf ai f`ief`ie cjpicjóe bfa trioikg,bffsaibfcjr, vjctgrji bfa `gvj`jfetg gorfrg y ai triesngr`icjóe caisf aigorfri fe eufvi caisf bg`jeietf. Xiribókjci`fetf, pufs, fa gokftjvg bf iogajr fa trioikg mioài bf agdrirsf faj`jeiebg prj`frg tgbis ais rfstrjccjgefs quf pfsioie sgorf êa (pgr fkf`pag, fa cipjtiajsti cg`g pirésjtg bfa `js`g y ais rfaicjgefs bf prgbuccjóe cg`g trioi piri ai prgbuccjóe), y fe cgesfcufecji fxtfebjfebg ai cgebjcjóe gorfri i tgbg fa `uebg (‑fa quf eg trioiki eg cg`f‐) ibf`és bf rfcg`pfesir ia trioikg cge ai pirtf afdàtj`i quf af cgrrfspgebài fe fa viagr quf prgbu kfri (i trivês bf bjvfrsgs bjvfrsgs prgyfctgs bf cgetiojajzicjóe bfa tjf`pg tjf`pg trioikibg). Fsti ipirfetf cgetribjccjóe fetrf `fbjgs y efs, fvjbfecjibi fe ai turouafeti rfaicjóe bf ags surrfiajstis cge fa Xirtjbg Cg`uejsti Nriecês, nuf ue risdg cirictfràstjcg bf ais tfgràis rfvgaucjgeirjis burietf tgbg fa pfràgbg iscfebfetf bfa `gvj`jfetg gorfrg. Bf ags ieircgsjebjciajstis i ags fstiajejstis, fa drufsg bf fstf `gvj`jfetg bfpgsjtó sus fspfriezis bf supfricjóe bfa cipjtiajs`g y bf ai sgcjfbib bf caisfs fe dfefria fe fa crfcjfetf pgbfr bf ai caisf gorfri fe fa sfeg bfa cipjtiajs`g. Sf fspfrioi quf fe bftfr`jeibg `g`fetg fsf pgbfr gorfrg sf ibufùiri bf ags `fbjgs bf prgbuccjóe f jeiuduriri ue ‑pfràgbg bf triesjcjóe‐ quf bjfri pisg ia cg`uejs`g g ia ieirqujs`g, pfràgbg burietf fa cuia ai cgebjcjóe gorfri, afkgs bf iogajrsf, sf dfefriajzirài. Isà pufs, fa gokftjvg eia bf ai suprfsjóe bf ai sgcjfbib bf caisfs cgfxjstài cge tgbi uei di`i bf `fbjgs rfvgaucjgeirjgs oisibgs fe ais prf`jsis bf su pfrpftuicjóe. buctjvis, ai rfvgaucjóe bfof cgestrujr ue rêdj`fe sgcjiajsti cge cgetrga cfetriajzibg, piri bfsirrgaair ai crficjóe jetfafctuia ue rêdj`fe ieirqujsti bf ajofrtib jebjvjbuia bfsbf fa prjecjpjg bfofrài sfr fstioafcjbg‐. Isà, uei bf ais rizgefs pgr ag cuia ags surrfiajstis bfscujbirge ai cgetribjccjóe fetrf ai ajofricjóe y iogajcjóe bfa trioikg pubg sfr quf vjfrge ag ûatj`g cg`g uei uei cufstjóe bf gtrgs.

Febegtfs 9

4

 

Ai Jetfreicjgeia Sjtuicjgejsti (JS) mfrfbó ai gpgsjcjóe surrfiajsti fetrf ags `fbjgs pgaàtjcgs cgecrftgs piri f`iecjpir ia trioikg y fa gokftjvg utópjcg bf iogajrag. Su prjecjpia ipgrticjóe nuf micfrai pisir bf uei gpgsjcjóe fxtfrei `fbjibi pgr fa prgdri`i bf triesjcjóe sgcjiajsti i uei gpgsjcjóe jetfrei quf iej`ó su cgecfpcjóe bf ai ictjvjbib rfvgaucjgeirji. Fsti ûatj`i cgesjstjó fe ue rfpaietfi`jfetg ribjcia ai f`iecjpicjóe bfa trioikg bfsbf ue puetg bf vjsti quf micàibf mjecipjê fe fa rfcmizg bf ai sfpiricjóe fetrf ictjvjbib rfvgaucjgeirji y triesngr`icjóe tgtia bf ai vjbi, jbfi cgetfejbi bf ngr`i j`paàcjti fe fa prgyfctg grjdjeia bf ai ‑crficjóe bf sjtuicjgefs‐. Eg miy quf suofstj`ir ai j`pgrtiecji bf fsti fvgaucjóe, pufs fsti ‑cràtjci bf ai sfpiricjóe‐ supgeài ai efdicjóe bf cuiaqujfr aipsg tf`pgria fetrf `fbjgs y efs (ai efdefdicjóe, pgr tietg, bf cuiaqujfr pfràgbg bf triesjcjóe), isà cg`g fa rfcmizg bf tgbi `fbjicjóe sjecróejci, ibf`és bf pgefr fa icfetg fe ai pirtjcjpicjóe uejvfrsia (bf`gcrétjci bjrfcti) fe ai ictjvjbib rfvgaucjgeirji. Eg gostietf, pfsf i su cipicjbib bf rfpaietfirsf fa fspicjg y faai tjf`pg bf ai ai rfvgaucjóe, ûatj`i jestiecji fa `gbg fe quf JS triscfebjó gpgsjcjóe fe fetrf ai f`iecjpicjóe bfa trioikg y su iogajcjóe cgesjstjó fe rfbucjr i`ogs pgags fa ueg ia gtrg, cgestjtuyfebg isà uei uejbib cgetribjctgrji je`fbjiti, y triesngr`iebg ai gpgsjcjóe fetrf `fbjgs y efs fe uei gpgsjcjóe fetrf ngr`i y cgetfejbg. Rris su fecufetrg cge fa drupg efgcgesfkjsti Sgcjiajs`f gu Oir oirjf i cg`jfezgs bf bf ai bêcibi bf ags sfsfeti, ai JS ibgptó cge fetusjis`g fa prgdri`i rfvgaucjgeirjg bfa cg`uejs`g bf cgesfkgs, y fesiazó fa cgesfkg (fa ipiritg i trivês bfa cuia ags trioikibgrfs pgbràie iutgdfstjgeir su prgpji prgbuccjóe y, kuetg i gtrgs cgesfkgs, fkfrcfr ai tgtiajbib pgbfr sgcjia) cg`g ai ‑ngr`i ia e miaaibi‐ bf ai rfvgaucjóebfaprgaftirji. Bf fetgecfs fe ibfaietf tgbis ais pgtfecjiajbibfs y tgbis ais aj`jticjgefs bf ai JS sf rfsu`jfrge fe ai tfesjóe fetrf su aai`i`jfetg i ‑iogajr fa trioikg‐ y su af`i cfetria ‑tgbg fa pgbfr piri ags cgesfkgs gorfrgs‐. Xgr ue aibg, i e bf supfrir ai sfpiricjóe fetrf fa trioikg y fa gcjg, fa cgetfejbg bf ai rfvgaucjóe tfeài quf cgesjstjr fe fa cufstjgei`jfetg ribjcia bfa prgpjg trioikg (y eg sóag bf su grdiejzicjóe), pfrg pgr fa gtrg, ai ngr`i bf fsti rfvgaucjóe tfeài quf cgesjstjr fe quf ags trioikibgrfs sf ibufùirie bf sus cfetrgs bf trioikg y ags dfstjgeirie bf`gcrétjci`fetf6. 6 Ags sjtuicjgejstis fstioie ia tietg bf fsti cràtjci cràtjci pgtfecjia y tritirge bf bfsvjirai. Fe ”Xrfaj`jeirjfs ge Cguecjas ieb Cguecjajst Grdiejzitjge‚ (JS

=

Rrijdie sus `ufrtgs 

 

Ag quf j`pjbjó i ai JS supfrir fsti cgetribjccjóe nuf quf ai pgairjbib fetrf cgetfejbg y ngr`i tfeài sus riàcfs fe ai ir`icjóe bfa `gvj`jfetg gorfrg y ai f`iecjpicjóe bfa trioikg. Xfsf i quf ai a i JS sf rfiprgpjó bf ais jequjftubfs bfa kgvfe @irx (y bf ais jevfstjdij evfstjdicjgefs sgcjgaódjcis bf Sgcjiajs`f gu Oiroirjf) rfaitjvis i ai iajfeicjóe bfa trioikg, iue isà cgesjbfrioi quf ai cràtjci bf bjcmi iajfeicjóe sf mioài vufatg pgsjoaf dricjis i aibfprgspfrjbib tfcegaódjci bfa cipjtiajs`g `gbfreg (fa pgtfecjia iutg`itjzicjóe bf ‑ai sgcjfbib bfa gcjg‐) y i ags oitiaagefs bfa `gvj`jfetg gorfrg, cipicfs tietg bf j`pgefr fsgs iviecfs têcejcgs (fe su aucmi bài i bài) cg`g bf iprgpjérsfags (fe sus cgesfkgs rfvgaucjgeirjgs). Xgr tietg, cgesjbfrioie pgsjoaf iogajr fa trioikg, tietg bfsbf fa puetg bf vjsti têcejcg cg`g grdiejzitjvg, fe nuecjóe bf ai fxjstfecji bf ue pgbfr gorfrg fe ags cfetrgs bf prgbuccjóe. Ia trisaibir ais têcejcis bf ags cjofreêtjcgs y ags dfstgs bf ags ietjirtjstis ogmf`jgs i ais curtjbis y ioafs `iegs bf ai caisf gorfri grdiejzibi, ags sjtuicjgejstis pubjfrge cgecfojr ai iogajcjóe bfa trioikg cg`g cgesfcufecji bf sucg`g f`iecjpicjóe, fs bf bfcjr, ai supfricjóe bf aibjrfcti iajfeicjóe fa rfsuatibg ueicgecfojr rffstructuricjóe têcejcg-crfitjvi je`fbjiti bf ags cfetrgs bf trioikg pgr pirtf bf ags prgpjgs trioikibgrfs. Fe fstf sfetjbg ai tfgrài bf ai JS nuf fa ûatj`g dfstg sjecfrg bf nf fe uei cgecfpcjóe rfvgaucjgeirji bf ai iutgdfstjóe cgesustiecjia ia prgdri`i bf ai f`iecjpicjóe bfa trioikg. Eg gostietf, su cràtjci bfa trioikg nuf ibgptibi y triesngr`ibi pgr iqufaags quf, fe ai bêcibi bf 9:48, cuiebg fsf prgdri`i fetró fe crjsjs jrrfvfrsjoaf, jetfetirge tfgrjzir ais eufvis aucmis quf sf fstioie prgbucjfebg, y quf eg cgesjbfrirge quf fsi cràtjci tuvjfri sus riàcfs fe ai irir`icjóe bfa `gvj`jfetg gorfrg, sjeg feImgri eufvis ngr`is aucmi quf cgjecjbàie cge su bfscg`pgsjcjóe. ojfe, fe agsbffscrjtgs eg. 9 ?, 9:>:) _jfsfa fscrjof ‑sf siof quf eg tfef`gs ejeduei jecajeicjóe micji fa gorfrjs`g bf ejeduei ngr`i‐, pfrg cgetjeûi bfscrjojfebg có`g ags trioikibgrfs sjdufe sjfebg ai ‑nufrzi cfetria‐ fe ags cgesfkgs y ai rfvgaucjóe. Cuiebg sf icfrcie `és i cufstjgeir ai ir`icjóe bfa prgaftirprgaftirjibg, fe ai tfgrài bf ai ‑iutgdfstjóe dfefriajzibi‐, sge `és jecgmfrfetfs, pgr fkf`pag; ‑sgag fa prgaftirjibg, ia efdirsf i sà `js`g, bi ngr`i cairi ia prgyfctg bf ai iutgdfstjóe dfefriajzibi, pgrquf aafvi fe sà `js`g fa prgyfctg suokftjvi y gokftjvi`fetf‐ (^iefjdf`, ‑Egtjcf tg tmf Cjvjajzfb Cgecfrejed Dfefriajsfb Sfan-@ieidf`fet‐ jojb.) Sj fa prgaftirjibg aafvi fa prgyfctg bf iutgdfstjóe ‑bfetrg bf sà `js`g‐ fetgecfs sf bfbucf quf bfof efdir fstf prgyfctg ia ‑efdirsf i sà `js`g‐.

Febegtfs 9

:

 

bf Jevirjiecf, Ai ^jfaaf Riupf, @guvf`fet Cg``uejstf y gtrgs, fa jetfetg bf supfrir ai cgetribjccjóe cfetria bf ai JS sf fxprfsó fe prj`fr audir fe uei cràtjci bfa ‑ngr`iajs`g‐ quf mioài prjvjafdjibg ai ngr`i sgorf fa cgetfejbg bfetrg bf ai jbfgagdài bfa cg`uejs`g bf cgesfkgs.

AI C_ÀRJCI C_ÀRJCI CGESFKJS@G I bfspfcmg bf aisBFA jebjcicjgefs bf ai JS, ags trioikibgrfs quf pir-

tjcjpirge fe ai mufadi bf `isis bf `iyg bfa >= fe Nriecji eg sf ibufùirge bf ags `fbjgs bf prgbuccjóe, ej ngr`irge cgesfkgs, ej jetfetirge pgefr fe `ircmi ais néorjcis oikg cgetrga gorfrg>. Fe ai drie `iygrài bf ags cfetrgs bf trioikg gcupibgs, ags gorfrgs sf cgengr`irge cge bfkir ai grdiejzicjóe fe `iegs bf ags bfafdibgs sjebjciafs, y i `feubg fstgs ûatj`gs tuvjfrge prgoaf`is piri cgevfecfr i ags trioikibgrfs bf quf sf prfsfetirie prfsfetirie fe ais isi`oafis bf gcupicjóe piri vgtir pgr ai cgetjeuicjóe bf ai mufadi4. Fe ais aucmis bf caisf `és j`pgrtietfs bf ags iùgs je`fbjiti`fetf pgstfrjgrfs, fe pirtjcuair ais bf Jtiaji, ai ngr`i-cgesfkg, qufietfrjgr mioài sjbg ai qujetifsfecji bfa ribjciajs`g prgaftirjg bfa cjcag bf `iefri rfjtfribi (Iaf`ieji 9:9:, Jtiaji 9:?9, Fspiùi 9:3>, Muedrài 9:6>), fstuvg iusfetf. Eg gostietf y bf ngr`i piribókjci, fe fsgs iùgs ai jbfgagdài cgesfkjsti sf bjnuebjó `ucmg, i `fbjbi quf ai pfrcfpcjóe bf uei caisf gorfri cibi vfz `és jecgetrgaioaf y ai vjiojajbib cibi vfz `fegr bf ais vjfkis grdiejzicjgefs pirfcàie jebjcir quf ag ûejcg quf niatioi fri uei ngr`i ng r`i `és ibfcuibi piri aucmis fspgetéefis y ietjkfrérqujcis. Fe fstf cgetfxtg, drupgs cg`g Jengr`itjges Cgrrfspgebiecf Guvrjírfs (JCG) fe Nriecji, Sgajbirjty fe Jedaitfrri, _ggt ieb Oriecm fe ags Fstibgs Vejbgs, y misti cjfrtg puetg ai cgrrjfetf gpfriàsti jtiajiei, agdrirge rfsucjtir fa jetfrês fe ai jzqujfrbi dfr`ieg-mgaiebfsi cuapiebg i ags vjfkgs fef`jdgs bfa cgesfkjs`g (tgbgs ags pirtjbgs bf jzqujfrbi y sjebjcitgs, ags ‑ourócritis‐ fe fa jbjg`i bf ai JS) bfa nricisg bf cibi eufvi rfvufati. Fsti pfrspfctjvi eg tirbó `ucmg fe sfr cufstjgeibi, y fsi j` > Ai JS rfvfaó su iutgfediùg ia rfcai`ir rftrgspfctjvi`fetf rftrgspfctjvi`fetf quf ags tri oikibgrfs mioàie fstibg ‑fe virjgs `g`fetgs gokftjvi`fetf i sgag uei mgri‐ bf fstioafcfr cgesfkgs burietf ags fvfetgs bf `iyg. Rmf Ofdjeejed gn ie Fri (JS eg.9?,9:>:). 4 Orueg Istirjie, Afs drívfs fe Nriecf fe `ijkuje 9:>=, (Fcmiedfs ft @guvf`fet ?883)

98

Rrijdie sus `ufrtgs 

 

pudeicjóe ibgptó jejcjia`fetf ai ngr`i bf ue rfeicj`jfetg bf ai gtri tribjcjóe cg`uejsti bf jzqujfrbi. Oikg fa ajbfrizdg jetfafctuia bf I`ibfg Ogrbjdi, ai Jzqujfrbi jtiajiei mioài crjtjcibg bfsbf `ucmg tjf`pg itrés fa cg`uejs`g bf ags cgesfkgs (quf Afeje, fe Fa jzqujfrbjs`g, fenfr`fbib jenietja bfa cg`uejs`g, mioài isj`jaibg i oirrjscg cge ai Jzqujfrbi jtiajiei) pgr prjvjafdjir ai ngr`i sgorf cgetfejbg y pgr su cgecfpcjóe icràtjci bf ai bf`gcricji=. bf`gcricji= . Fstifacràtjci, atribi i trivês bf ai jeufecji bf ai rfvjsti ogrbjdujsti bjsjbfetf Jevirjiecf, fs ai quf suoyicf i ai cràtjci bfa cg`uejs`g bf cgesfkgs rfiajzibi pgr Djaafs Biuvê fe ‑Afejejs`g y uatrijzqujfrbi‐, ueg bf ags tfxtgs nuebibgrfs bf ai tfebfecji quf bfscrjoj`gs:. Biuvê icusi ia cg`uejs`g bf cgesfkgs bf ngr`iajs`g bfsbf bgs puetgs bf vjsti; pgrquf su fengquf bf ai cufstjóe grdiejzitjvi cgesjbfri ai ngr`i bf grdiejzicjóe cg`g fa nictgr bfcjsjvg (ue ‑afejejs`g jevfrtjbg‐), y pgrquf su cgecfpcjóe bf ai sgcjfbib pgsrfvgaucjgeirji triesngr`i ai ngr`i (ags cgesfkgs) fe fa cgetfejbg bfa sgcjiajs`g ia iogrbirag nuebi`fetia`fetf uei bf cufstjóe bf dfstjóe. Biuvê, cg`g piri Ogrbjdi, cg`g sf tritioi uei cufstjóe niasi,Xiri pgrquf fa cipjtiajs`g eg fs ue `gbg bf dfstjóe, sjeg ue `gbg bf prgbuccjóe fe fa quf ags ‑dfstgrfs‐ bf cuiaqujfr tjpg (cipjtiajstis, ourócritis g jecausg trioikibgrfs) eg sge `és quf ags nuecjgeirjgs i trivês bf ags a gs cuiafs sf irtjcuai ai afy a fy bfa viagr. Cg`g ti`ojêe sgstuvjfrge `és ibfaietf Xjfrrf Eismui (Ai ^jfaaf Riupf) y Cirstfe Kuma (Jevirjiecf), sf`fkietf prfgcupicjóe pgr ai ngr`i sgorf fa cgetfejbg sustjtuyf fnfctjvi`fetf fnfctjvi`fetf fa gokftjvg cg`uejsti bf bfstruccjóe bf ai fcgeg`ài pgr ai sj`paf gpgsjcjóe i quf ai dfstjgef ai ourdufsài98. = Xgr fkf`pag; nór`uais ”cgetrga. .gorfrg‚ ”cgetrga y ”dfstjóe ags trioi kibgrfs‚ niatie fe‑Ais cuiaqujfr cgetfejbg. . Fa ”cgetfejbg‚ \bfabfsgcjiajs`gP eg sfré ai iutgeg`ài prgaftirji, cgetrga y dfstjóe bf ai prgbuccjóe, sjeg ai bfsipirjcjóe bf ai caisf prgaftirji< bfa sjstf`i siairjia< bf jetfrci`ojg, jecausg fe su ngr`i ûatj`i cg`g fa jetfrci`ojg bf bjefrg pgr nufrzi bf trioikg< y, eia`fetf, ai f`prfsi jebjvjbuia bfsipirfcfré ti`ojêe. Eg mioré eibi quf cgetrgair y dfstjgeir, y eibjf i qujfe fxjdjr iutgeg`ài‐. I`ibfg Ogrbjdi, Rmf Nuebi`fetias gn _fvgaugeiry Cg``uejs` (9:64) (JCX, 9:4?)

: 

Xrj`frg puoajcibg fe Jedaês fe Fcajpsf ieb _f-F`frdfecf gn tmf Cg``uejst @gvf`fet (Oaicl ieb _fb, 9:42).

Febegtfs 9

99

 

FA _FRG_EG _FRG_E G BF AI C_ÀRJCI C_ÀRJCI BFA BF A R_IOIKG R_IOIK G Fe sà `js`i, fsti cràtjci bfa cg`uejs`g bf cgesfkgs sóag pgbài bfsf`ogcir fe ai rfngr`uaicjóe bf ais tfsjs cieóejcis bf ai Jzqujfrbi jtiajiei, yi nufsf i trivês bf ai cràtjci je`iefetf (ia `gbg bf Jevirjiecf) Jevirjie cf) g faiogriebg uei fspfcjf bf màorjbg jtiag-dfr`ieg (ia fstjag bf @guvf`fet Cg``uejstf). Ag quf j`puasó uei eufvi egcjóe bf ai rfvgaucjóe y bfa cg`uejs`g (cg`g cg`uejzicjóe) eg nuf uei sj`paf cgecfpcjóe bfa cgetfejbg bfa cg`uejs`g bfrjvibi bf uei afcturi itfeti bf @irx y Ogrbjdi, sjeg ti`ojêe ai jeufecji bf tgbi uei gafibi bf aucmis bf eiafs bf ags iùgs sfsfeti y prjecjpjgs bf ags sftfeti quf bjg ue eufvg sjdejcibg ia ‑rfcmizg bfa trioikg‐ cg`g cgetfejbg fspfcàcg bf ai rfvgaucjóe. I prjecjpjgs bf ai bêcibi bf 9:48, pfrjgbjstis y sgcjóagdgs f`pfzirge i mioair bf uei ‑rfvufati cgetri fa trioikg‐ quf iqufkioi i tgbi uei eufvi dfefricjóe bf trioikibgrfs fe ais jebustrjis tribjcjgeiafs, quf tfeàie ueis tisis bf iosfetjs`g y siogtikf cibi vfz fafvibis, ybfa qufsjebjcitg. `gstrioie ueicg`fetirjsti jebjnfrfecji dfefriajzibi ietf`és ai iutgrjbib Cibi itrjouyó ais cuapis, sfdûe ags cisgs, ia sfetj`jfetg bf prfcirjfbib f jesfdurjbib suscjtibg pgr ai iutg`itjzicjóe, i ai cg`oitjvjbib cibi vfz `iygr bf `jegràis tribjcjgeia`fetf gprj`jbis, i ai jeufecji bf uei cgetricuaturi ietjiutgrjtirji, g ia pgbfr y ai sfesicjóe bf j`pgrtiecji quf mioài jenuebjbg fe ai caisf gorfri fa prgagedibg  ogg` bf ai pgsdufrri y fa ‑siairjg sgcjia‐ cgecg`jtietf, quf tietgs sicrjcjgs mioài cgstibg gotfefr. Nufsf cuia nufsf fa `g`gtjvg bf fsti fvgaucjóe, ag quf pirfcài cirictfrjzir i ais eufvis aucmis fri ai qujfori bf ais ngr`is tribjcjgeiafs `fbjietf ais cuiafs ags trioikibgrfs mioàie jetfetibg cgetrgair fa prgcfsg bf trioikg, quf sóag mioàie bfkibg tris bf sà ai fxprfsjóe bfa ipirfetf bfsfg bf trioikir `fegs. Xiri `ucmgs bf ags quf mioàie sjbg jeufecjibgs pgr ai JS, fstf eufvg ‑isiatg‐ prgaftirjg fstioi cirictfrjzibg pgr ue ‑rfcmizg bfa trioikg‐ bfspgkibg bf ags faf`fetgs tfceg-utópjcgs y ogmf`jg-irtàstjcgs bf ags quf ai JS eueci mioài agdribg prfscjebjr. Drupgs cg`g Eêditjge f Jetfrvfetjge Cg``uejstf irdu`fetirge quf fstis aucmis eg sóag fstioie sgciviebg fa pgbfr bfa sjebjcitg, sjeg tgbg fa prgdri`i `irxjsti y 98  Xjfrrf Eismui (Xjfrrf (Xjfrrf Dujaaiu`f), Dujaaiu`f), Xfrspfcvfs ge Cguecjas,  Tgrlfrs‚ @ieidf`fet ieb tmf Dfr`ie Af. (Ai ^jfaaf Riupf 9:42). Cirstfe Kuma, ”Rmf Dfr`ie

_fvgauge ieb tmf Spfctrf gn tmf prgaftirjit‚ (Jevirjiecf Sfrjfs JJ eg. 6, 9:42 )

9?

Rrijdie sus `ufrtgs 

 

ieirqujsti bf f`iecjpicjóe bfa trioikg y fstioafcj`jfetg bf ue ‑pgbfr gorfrg. Afkgs bf ajofrir su trioikg, bf cgetrgairag y bf utjajzirag piri ibufùirsf bf ai sgcjfbib i trivês bf ai iutgdfstjóe bf sus cfetrgs bf trioikg, burietf fa `iyg nriecês y fa ‑`iyg ri`pietf‐ jtiajieg pgstfrjgr, ai ‑cràtjci bfa trioikg‐ ibgptó ai ngr`i bf ai bfsfrcjóe bf ags cfetrgs bf trioikg pgr pirtf bf cjfetgs bf `jafs trioikibgrfs. Fe audir cg`g ue jebjcjg bf qufbfais aucmis eg mioàie jbgbfagcgesjbfrirsf oistietf afkgs, burietf fstf pfràgbg ai iusfecji bf ags cgesfkgs gorfrgs sf jetfrprftó cg`g fxprfsjóe bf uei rupturi cge ag quf icioó cgegcjêebgsf cg`g ‑fa vjfkg `gvj`jfetg gorfrg‐.

FA CGECFXRG CGECFXR G BF CG@VEJ[ICJÓ CG@VEJ[IC JÓE E Ia jduia quf mioài tfejbg drie jeufecji fe ai bjnusjóe bf ai cràtjci bfa cgesfkjs`g, ai rfvjsti ogrbjdujsti bjsjbfetf Jevirjiecf nuf uei j`pgrtietf prfcursgri bf ai rffxjóe cràtjci sgorf ai mjstgrji y ai nuecjóe bfa `gvj`jfetg gorfrg. Xiri Jevirjiecf, fa vjfkg `gvj`jfetg gorfrg ngr`ioi pirtf jetfdria bfa pisg bfa cipjtiajs`g bfsbf uei nisf bf bg`jeicjóe `fri`fetf ‑ngr`ia‐ i ai bf ai ‑bg`jeicjóe rfia‐. Ags nricisgs gorfrgs mioàie sjbg jefvjtioafs, yi quf fri fa cipjtia fa quf cgestjtuài su prjecjpjg bf grdiejzicjóe;   ‑Fa fkf`pag bf ais rfvgaucjgefs iaf`ieis, y sgorf tgbg rusis, `ufstri quf fa prgaftirjibg fri pafei`fetf cipiz bf bfstrujr ue grbfe sgcjia quf gosticuajzioi fa bfsirrgaag bf ais nufrzis prgbuctjvis, y pgr tietg fa bfsirrgaag bfa cipjtia, pfrg quf fe fa `g`fetg fe quf sf tritó bf fstioafcfr uei cg`uejbib bjnfrfetf, sfduài fstiebg prfsg fe ai aódjci bf ai ricjgeiajbib bfa bfsirrgaag bf fsis nufrzis prgbuctjvis y sf aj`jtó i ai cufstjóe bf có`g dfstjgeirais‐99 Isà pufs, ag quf piri Ogrbjdi mioài sjbg uei cufstjóe bf frrgrfs tfórjcgs y grdiejzitjvgs, piri Ci`if mioài aafdibg i bfejr ai nuecjóe mjstórjci bfa `gvj`jfetg gorfrg fe fa sfeg bfa cipjtiajs`g. Ai iutgf`iecjpicjóe bf ai caisf gorfri sjdejcioi sóag 99  Kicqufs Ci`if, ”Xrgaftirjit ieb _fvgauge‚ (Jevirjiecf Sfrjfs JJ eg.>, 9:46).

Febegtfs 9

93

 

fa bfsirrgaag bf ais nufrzis prgbuctjvis, yi quf ai prgpji caisf gorfri fri ai prjecjpia nufrzi prgbuctjvi. Veg eg tfeài quf sfdujr i Ci`if micji fa siavikjs`g piri fstir bf icufrbg cge fsti fsfstj`icjóe9?.. Ia e y ia ciog, micji ai bêcibi bf 9:48 fstioi cairg tj`icjóe9? quf fe fa Fstf fa `gvj`jfetg gorfrg mioài ngr`ibg pirtf jetfdria, ia `fegs ia prjecjpjg, bf ue iu`fetg sje prfcfbfetfs bf ai cipicjbib bftrioikibgrfs ags piàsfs sgcjiajstis, `jfetris quf fe mioài Gccjbfetf aisprgbuctjvi aucmis bf ags pgr gotfefr cgebjcjgefs bfsf`pfùibg ue pipfa caivf fe fa ogg` bf ai pgsdufrri y ai cgesjdujfetf fxpiesjóe dagoia bfa `gbg bf prgbuccjóe cipjtiajsti. Sje f`oirdg, piri `ucmi dfetf, ai crjsjs bf ais jestjtucjgefs bfa `gvj`jfetg gorfrg burietf ai bêcibi bf 9:48 bf`gstró quf fsti nuecjóe puri`fetf cipjtiajsti fstioi fetriebg fe crjsjs i su vfz, y quf ags trioikibgrfs pgbàie bfsprfebfrsf bfa pfsg `ufrtg bf fsti mjstgrji. Xiri @guvf`fet Cg``uejstf, Eêditjge, Jetfrvfetjge Cg``uejstf y gtrgs, ai qujfori bfa vjfkg `gvj`jfetg gorfrg fri iadg i cfaforir, eg pgrquf ai bjrfccjóe cgrrupti bf ais grdiejzicjgefs gorfris eg joifstf i sfr cipizsupgeài bf rfstrjedjr ai iutgeg`ài ais `isis, sjeg yi pgrquf ci`ojg ai triscfebfecji bfbf ai nuecjóe mjstórjci bfa `gvj`jfetg gorfrg, uei triscfebfecji quf fstirài icg`piùibi pgr fa rfsurdjr bfa `gvj`jfetg cg`uejsti, fa ‑`gvj`jfetg rfia quf ieuai y supfri ia fstibg bf cgsis ictuia‐93. Z fe ue sfetjbg je`fbjitg isà nuf, pufs fsgs iutgrfs jetfrprftirge ags bjsturojgs y ais mufadis siavikfs bf fsi bêcibi cg`g ue rfcmizg tgtia bf tgbis ais `fbjicjgefs bfa `gvj`jfetg gorfrg, eg fe ofefcjg bf iaduei ngr`i bf `fbjicjóe `és ‑bf`gcrétjci‐ cg`g ai bf ags cgesfkgs gorfrgs, sjeg bf ue `gbg quf paietfioi ai prgbuccjóe je`fbjiti bf rfaicjgefs cg`uejstis cg`g ûejcg mgrjzgetf rfvgaucjgeirjg pgsjoaf. Isà, cg`g `jfetris misti fetgecfs fa cg`uejs`g sf mioài cgesjbfribg iadgquf i fstioafcfr bfspuês bf ai rfvgaucjóe, imgri ai rfvgaucjóe sf cgecfoài ej `és ej `fegs quf cg`g ai prgbuccjóe bfa cg`uejs`g (i trivês bf ai iogajcjóe bfa trioikg isiairjibg y bfa Fstibg). Riafs drupgs sjdujfrge i ai JS ia rfcmizir cuiaqujfr egcjóe bf ue pfràgbg bf triesjcjóe92, pfrg irrijdirge fstf rfcmizg eg fe ue jbfia irtàstjcg bf fxpfrj9? Ci`if, pirtjcuair`fetf i trivês bf su jeufecji fe Nrfby Xfra`ie, sf cgevfrtjrài fe uei jespjricjóe prjecjpia piri fa pfesi`jfetg prj`jtjvjsti. ^êisf Rmjs Tgrab Tf Tf @ust Afivf; ieb Gtmfr Fssiys (Iutgeg`fbji, 9::6). 93 @irx & Fedfas, Ai Jbfgagdài Iaf`iei (@FCT 6), p. 2:.

92

Rrijdie sus `ufrtgs 

 

fecji eg `fbjibi, sjeg fe ai rfiajbib vjvjbi bf ai aucmi bf caisfs cgetf`pgréefi. Fe ue tfxtg rfcjfetf Biuvê rfsu`f fstf oiaiecf bfa vjfkg `gvj`jfetg gorfrg; ‑Fa `gvj`jfetg gorfrg quf fxjstài fe 9:88, g iûe fe 9:3>, eg nuf ipaistibg pgr ai rfprfsjóe niscjsti,cg`g ej cg`pribg ags pgr triesjstgrfs y ags ej nrjdgràcgs; nuf bfstrujbg nufrzi triesngr`ibgri pgrquf su gokftjvg fri prfsfrvir ai cgebjcjóe prgaftirji, eg supfrirai… Fa gokftjvg bfa vjfkg `gvj`jfetg gorfrg fri ibufùirsf bfa `js`g `uebg y dfstjgeirag bf uei ngr`i eufvi; pgejfebg i trioikir i ags gcjgsgs, bfsirrgaaiebg ai prgbuccjóe f jetrgbucjfebg ai bf`gcricji gorfri (fe prjecjpjg, pgr ag `fegs). Sóag uei pfqufùi `jegrài, tietg ‑ieirqujsti‐ cg`g ‑`irxjsti‐, sgstuvg quf uei sgcjfbib bjnfrfetf prfsupgeài ai bfstruccjóe bfa Fstibg, bf ai `frciecài y bfa trioikg isiairjibg, i pfsir bf quf riri vfz ai bfejó cg`g prgcfsg, sjeg `és ojfe cg`g ue prgdri`i quf mioài quf pgefr fe préctjci bfspuês bf ai tg`i bfa pgbfr…‐96 Nrfetf i sf`fkietf fengquf prgdri`étjcg, drupgs cg`g @guvf-

92 Ai jbfi bf bf ue ‑pfràgbg ‑pfràgbg bf triesjcjóe‐, triesjcjóe‐, quf sf fecufetri egtioaf`fetf egtioaf`fetf fe ags fscrjtgs pgaàtjcgs bf @irx y Fedfas, mioài sjbg cg`pirtjbi pgr cisj tgbis ais tfebfecjis bfa `gvj`jfetg gorfrg. Burietf fsf pfràgbg, ags trioikibgrfs bfoàie tg`ir fa cgetrga bf ag pgaàtjcg (afejejsti) g ipiritgs fcgeó`jcgs (sjebjciajstis) y fkfcutirags oikg sus prgpjgs jetfrfsfs. Fstg cgrrfspgebài i ai supgsjcjóe bf quf ags trioikibgrfs t rioikibgrfs pgbàie `iefkir sus audirfs bf trioikg `fkgr quf sus kfnfs, y pgr ag tietg, micfrsf cirdg bf ai prgbuccjóe sfrài fqujviafetf i bfsirrgaairai (rfsgavjfebg jefcjfecjis, jrricjgeiajbibfs f jekustjcjis). Ia bfspaizir ai cufstjóe cg`uejsti (ai cufstjóe préctjci bf ai iogajcjóe bfa trioikg isiairjibg, fa jetfrci`ojg y fa Fstibg) bfspuês bf ai triesjcjóe, fa gokftjvg je`fbjitg, ai rfvgaucjóe, sf cgevjrtjó fe uei cufstjóe bf supfrir cjfrtgs ispfctgs ‑`iags‐ bfa cipjtiajs`g (ai bfsjduiabib, ai tjrieài bf uei caisf pirisjtirji, ai ‑ieirquài‐ bfa `frcibg, ai ‑jrricjgeiajbib‐ bf ais ictjvjbibfs ‑j`prgbuctjvis‐ ...) i ai vfz quf prfsfrvi ispfctgs bf ai prgbuccjóe cipjtiajsti fe uei ngr`i `és ‑ricjgeia‐ y `fegs ‑jekusti‐ (Jduiabib bf siairjg y bf ai goajdicjóe bf trioikir, fa bfrfcmg ia viagr tgtia bfa prgbuctg bf ueg bfspuês bf ais bfbuccjgefs pgr ‑cgstgs sgcjiafs‐ ...). 96  Djaafs Biuvf, fe Fcajpsf  Fcajpsf ieb _f-f`frdfecf gn tmf Biuvf, ”Gut ”Gut gn tmf Nuturf‚ fe Cg``uejst @gvf`fet  (9::4)  (9::4) pp. 9?-93.

Febegtfs 9

96

 

`fet Cg``uejstf, Eêditjge y Ai Dufrrf Sgcjiaf iogdirge pgr uei cgecfpcjóe bf ai rfvgaucjóe cg`g bfstruccjóe je`fbjiti bf ais rfaicjgefs cipjtiajstis bf prgbuccjóe, g ‑cg`uejzicjóe‐. Cg`g vfrf`gs, ai cgecfpcjóe bf ai cg`uejzicjóe bjnfrài fetrf ags bjnfrfetfs drupgs, pfrg fe ag nuebi`fetia supgeài ai ipajcicjóe bf `fbjbis cg`uejstis bfetrg bf ai rfvgaucjóe, cg`g cgebjcjóe bf su supfrvjvfecji y prjecjpia ir`i cgetri fa cipjtia. Cuiaqujfr ‑pfràgbg bf triesjcjóe‐ sf cgesjbfrioi cg`g jetràesfci`fetf cgetrirrfvgaucjgeirjg, eg sóag fe ai `fbjbi fe quf prfsupgeài uei fstructuri bf pgbfr iatfreitjvi quf sf rfsjstjrài i ‑fxtjedujrsf‐ (cnr. ais cràtjcis ieirqujstis bf ai ‑bjctiburi bfa prgaftirjibg‐), ej ti`pgcg ûejci`fetf pgrquf sjf`prf pirfcài bfkir jetictgs ispfctgs nuebi`fetiafs bf ais rfaicjgefs bf prgbuccjóe, sjeg pgrquf fa nuebi`fetg `js`g bfa pgbfr gorfrg sgorf fa quf bfoài sustfetirsf fsi triesjcjóe sf cgesjbfrioi imgri cg`g iadg fsfecjia`fetf ikfeg i ais prgpjis aucmis. Fa pgbfr gorfrg eg fri `és quf ai gtri ciri bfa pgbfr bfa cipjtia, fa pgbfr bf rfprgbucjr ipfrspfctjvi ags trioikibgrfs fe tietg vjioaf trioikibgrfs< rfvgaucjgeirji sfrài aife bf agai sucfsjvg iogajcjóeaibfûejci fsti rfaicjóe rfcàprgci.9>

CG@VEJ[ICJÓE Z CJCAGS BF AVCMI; R_GXAGJE Z RMÊ RMÊG_JF G_JF CG@@VEJSR F Fa `fbjg fe fa quf surdjó ai jbfi bf ai cg`uejzicjóe eueci fstuvg `uy uejcibg, y ais bjvjsjgefs eg mjcjfrge `és quf iuiu`fetir cge fa pisg bfa tjf`pg. Iaduegs icioirge ioiebgeiebg ag quf qufbioi bfa rfcmizg cgesfkjsti bfa pirtjbg y rfdrfsirge i ag quf qufbioi bfa afdibg bf ai jzqujfrbi jtiajiei, cgedrfdéebgsf 9> 

Ciof sfùiair quf Ianrfbg Ogeieeg y gtrgs ‑ieirqujstis jesurrfcjesurrfccjgeiafs‐ aafdirge i ai tfsjs bf ai cg`uejzicjóe bf ngr`i jebfpfebjfetf fe ai bêcibi bf 9:=8. Sje f`oirdg, tfebàie i fetfebfrag cg`g uei afccjóe piri ipajcir i cibi aucmi fe pirtjcuair. Cg`g bjcf Bfogrb bfa ieirqujs`g fe dfefria, uei `ftgbgagdài tie jbfiajsti y egr`itjvi ‑ioiebgei fa tfrrfeg mjstórjcg‐ ia supgefr quf sf mie fecgetribg ais ngr`is ibfcuibis bf préctjci (Bfogrb, Sgcjfty gn tmf Spfcticaf (_fofa Spfcticaf (_fofa Xrfss, 9::?), § :3 p.2:). Cg`g ue rfagk bfscg`pufstg, fsf ieirqujs`g sjf`prf fs cipiz  bf  bf bfcjr ai mgri cgrrfcti, pfrg sgag fe ue jestietf, bf `gbg quf cuiebg eia`fetf aafduf fa `g`fetg miré pgci bjnfrfecji quf eia`fetf sfi cgrrfctg.

9>

Rrijdie sus `ufrtgs 

 

fe tgreg i sfctis itévjcis cg`g ai Cgrrjfetf Cg`uejsti Jetfreicjgeia (CCJ). @ucmgs gtrgs cgesjbfrirge quf fa cufstjgei`jfetg bfa vjfkg `gvj`jfetg gorfrg y bfa jbfia bf ags cgesfkgs gorfrgs fxjdài pgefr fe fetrfbjcmg fa pgtfecjia rfvgaucjgeirjg bf ai caisf gorfri. Oikg su ngr`i `és fxtrf`i, fe ai rfvjsti Jevirjiecf, fstg bfsf`ogcó fe fa ioiebgeg bf ai ‑tfgrài bfa prgaftirjibg‐ y su sustjtucjóe pgrfe ai fa fxjdfecji puri`fetf egr`itjvi ‑ioiebgeir fstf `uebg‐, quf ai bg`jeicjóe rfia mioàibf supaietibg ai cg`uejbib mu`iei pgr ai cg`uejbib bfa cipjtia. Sje f`oirdg, jecausg fetrf iqufaags quf eg aafdirge tie afkgs, fxjstài uei mgebi cgevjccjóe bf quf `jfetris ais aucmis pfr`iefcjfrie ajdibis i ags cfetrgs bf trioikg sóag pgbràie fxprfsirsf cg`g uei bfnfesi bf ai cgebjcjóe gorfri. I pfsir bf ais bjvfrdfecjis fetrf sus fengqufs rfspfctjvgs, @guvf`fet Cg``uejstf, Ai Dufrrf Sgcjiaf, Eêditjge y sus sucfsgrfs icioirge ir`iebg ais rfvufatis fe ags cfecfetrgs bf trioikg bf ai bêcibi bf 9:48, isà cg`g fa iu`fetg bf ais aucmis fe tgreg i ai rfprgbuccjóe cge ais quf cgjecjbjfrge, fe ai `fbjbi quf pirfcàie fscipir bf caisf fe y ajofrir i ai ‑caisf pirii ais sà‐ aj`jticjgefs bf ai ‑caisf bf fe aisà‐jbfetjbib y pgefr bf `iejfstg su pgtfecjiajbib piri ai cg`uejzicjóe cg`g rfiarfia jzicjóe bf ai vfrbibfri cg`uejbib mu`iei. Iadueis pfrsgeis rfaicjgeibis cge fsti tfebfecji (sgorf tgbg Xjfrrf Dujaaiu`f y Bg`jejquf Oaiec) aafvirge ai cràtjci bfa ietjniscjs`g (cg`pirtjbi misti cjfrtg puetg pgr tgbgs iqufaags quf bfnfebàie ai tfsjs cg`uejzibgri) i su fxtrf`g y icioirge feniedibgs fe fa ‑isuetg Niurjssge‐ bf eiafs bf ai bêcibi bf 9:4894. 9:4894. Gtri tfebfecji, rfprfsfetibi pgr Rmêgrjf Cg``uejstf (RC fe ag sucfsjvg), tritó bf mjstgrjzir ai prgpji tfsjs cg`uejzibgri, fetfebjêebgai bfsbf ai pfrspfctjvi bf ags ci`ojgs quf sf mioàie prgbucjbg fe ais rfaicjgefs bf caisf, quf fstioie sgciviebg ais jestjtucjgefs bfa `gvj`jfetg gorfrg y ai jbfetjbib gorfri fe dfefria. RC icioó tfgrjziebg fstf ci`ojg cg`g uei rffstructuricjóe nuebi`fetia fe fa 94 _gofrt Niurjssge fs ue mjstgrjibgr ourduês quf itrikg ai itfecjóe i sà `js`g i efs bf ags iùgs 48 ia efdir ai fxjstfecji bf ais cé`iris bf dis fe Iuscmwj (iuequf eg fa isfsjeitg `isjvg sjstf`étjcg bf cjvjafs pgr pirtf bf ags eizjs). Xgr fstg Niurjssge nuf aafvibg i kujcjg. Xgr rizgefs quf sgag êa cgegcài, Xjfrrf Dujaaiu`f sf cgevjrtjó fe ue bfsticibg bfnfesgr bf Niurjssge y agdró itrifr i virjgs iajibgs bf Ai ^jfaaf Ripf y Ai Dufrrf Sgcjiaf (fspfcjia`fetf Bg`jejquf Oaiec) i su ciusi. Fstg crfó uei pgaê`jci jetfrei cge ai uatrijzqujfrbi pirjsjei quf buró `és bf uei bêcibi.

Febegtfs 9

94

 

`gbg bf prgbuccjóe cipjtiajsti, fe cgecgrbiecji cge fa eia bf ue cjcag bf aucmis y ai ipirjcjóe, i trivês bf uei cgetrirrfvgaucjóe trjuenietf, bf ue eufvg cjcag. Xiri RC, fa risdg fspfcàcg bf fstf eufvg cjcag fs quf fs pgrtibgr pgtfecjia bf ai cg`uejzicjóe cg`g fa aà`jtf bf uei cgetribjccjóe bf caisf eufvi`fetf sjtuibi i ejvfa bf ai rfprgbuccjóe (vêisf fa ‑Fpàagdg‐ piri uei icairicjóe bf ai tfgrài bfa RC ia rfspfctg)9=. @jfetris quf RC bfsirrgaaó su tfgrài bf ai rffstructuricjóe i eiafs bf ai bêcibi bf 9:48, burietf ais bêcibis bf 9:=8 y 9::8 gtrgs mjcjfrge gtrg tietg, y rfcjfetf`fetf fa drupg Rrgpagje (ngr`ibg prjecjpia`fetf pgr Djaafs Biuvê y Lira Efsjc) mi jetfetibg micfr iadg sf`fkietf fe ‑Tmjtmfr tmf Tgrab‐ y ‑Je ngr i Stgr`‐. Ai bjnfrfecji fetrf fstis bgs cgecfpcjgefs fs `ircibi, fe eg pgci `fbjbi pgrquf fsti ûatj`i pirfcf miofr sjbg bfsirrgaaibi, ia `fegs fe pirtf, fe gpgsjcjóe i ai prj`fri. Fa bfoitf fetrf Rmêgrjf y Rrgpagje quf iquà audir i ag airdgCg``uejstf bf ags bjfz ûatj`gs iùgs, y ipuoajci`gs ai fviauicjóe bftuvg ai mjstgrji rfvgaucjgeirji bfa sjdag ]] quf cgetjfefe fstgs tfxtgs suoyicf uei cgecfpcjóe bjnfrfetf bf ai rffstructuricjóe cipjtiajsti y uei jetfrprfticjóe gpufsti bfa pfràgbg ictuia. Fa prj`fr tfxtg, Cuiebg ais jesurrfccjgefs `ufrfe, fsté oisibg fe uei jetrgbuccjóe ietfrjgr bf Djaafs Biuvê i uei cgafccjóe bf irtàcuags bf ai rfvjsti bf ai jzqujfrbi jtiajiei Ojaie sgorf ai dufrri cjvja fspiùgai. Fe fstf tfxtg t fxtg Biuvê prftfebf `gstrir có`g ai gai bf rfvufatis prgaftirjis bf ai prj`fri `jtib bfa sjdag ]] nuf ipaistibi pgr ais vjcjsjtubfs bf ai dufrri y ai jbfgagdài. Isà, fe ai rfvgaucjóebfanufpgbfr sicrjcibi i ai dufrri cjvja yy Iaf`ieji bfstrujbi pgr_usji ai cgesgajbicjóe ogacmfvjquf< fe Jtiaji ags trioikibgrfs nufrge trijcjgeibgs pgr ags pirtjbgs y sjebjcitgs, s jebjcitgs, isà cg`g pgr ai `fetjri bf`gcrétjci, y fe Fspiùi nuf bf eufvg ai `ircmi micji ai dufrri (ia sge bf ai `fagbài ietjniscjsti), ai quf sfaaó fa bfstjeg bf tgbg fa cjcag, itripiebg i ai rfvgaucjóe prgaftirji fetrf bgs nrfetfs ourdufsfs. Biuvê eg iogrbi ais aucmis pgstfrjgrfs bf ais bêcibis bf 9:>8 y 9= Gtrgs drupgs quf ristrfie su bfscfebfecji bf fsti tfebfecji (pgcg bfejbi) fe ai bêcibi bf 9:48; Ai Oiequjsf, A‚aesfcurjtf Sgcjiaf, Af Orjsf Daicf, Af ^gygu, Crjsf Cg``uejstf, Mjc Siati, Ai @itfrjfaaf, Rf`ps Rf`ps Crjqufs.

9=

Rrijdie sus `ufrtgs 

 

9:48, pfrg fs govjg quf ags kujcjgs ngr`uaibgs fe fsf pfràgbg, pgr fkf`pag, rfspfctg bf ai eituriafzi bfa `gvj`jfetg gorfrg fe su cgekuetg, j`prfdeie su fviauicjóe bf ag quf fstuvg ‑iusfetf‐ fe ai bfrrgti bf fsi gafibi prfvji prfvji bf aucmis. Fe su cràtjci bf Cuiebg ais jesurrfccjgefs `ufrfe, RC itici ag quf cgesjbfrie ai pfrspfctjvi ‑egr`itjvi‐ bf Biuvê, ai cuia cgetripgef ag quf ais rfvgaucjgefs rfiafs pgbràie y bfofràie miofr sjbg i ai nór`uai, eueci bfa tgbg fxpaàcjti, iutêetjci bf ai rfvgaucjóe cg`uejsti. Fe aàefis dfefriafs RC fsté bf icufrbg cge ai cgecfpcjóe bf ai rfvgaucjóe quf tjfef Biuvê (fs bfcjr, ai cg`uejzicjóe), pfrg af crjtjcie pgr j`pgefrai bf ngr`i imjstórjci i ais aucmis rfvgaucjgeirjis pisibis cg`g viri bf `fbjbi bf sus êxjtgs y bf sus nricisgs (y pgr cgesjdujfetf pgr eg bir cufeti bf ai ipirjcjóe mjstórjci bf ai prgpji tfsjs bf ai cg`uejzicjóe). Sfdûe RC, bf fsg sf bfbucf quf ai ûejci ngr`i fe quf Biuvê pufbf bir cufeti bfa nricisg bf ais rfvgaucjgefs bfa pisibg fs icubjfebg i ai fxpajcicjóe, fe ûatj`i jestiecji tiutgaódjci, bf quf eg nufrge ag oistietf afkgs; ‑ais rfvgaucjgefs prgaftirjis nricisirge pgrquf ags mjcjfrge ai rfvgaucjóe‐9:. Faags irdu`fetie, pgr prgaftirjgs fa cgetrirjg,egquf su prgpji tfgrài fs cipiz bf fxpajcir bf ngr`i cgmfrfetf fa cjcag cg`paftg bf rfvgaucjgefs, cgetrirrfvgaucjgefs y rffstructuricjgefs, isà cg`g bf`gstrir quf ais rfvgaucjgefs cgetfeàie fe dfr`fe sus prgpjis cgetrirrfvgaucjgefs cg`g aà`jtf jetràesfcg bf ags cjcags bf ags quf surdjfrge y quf aafvirge i su têr`jeg. Fe ags trfs tfxtgs sjdujfetfs bfa bfoitf (bgs bf Rrgpagje y ueg bf RC) sf ieiajzie uei sfrjf bf cgetrgvfrsjis, fetrf faais fa pipfa bfa ‑mu`iejs`g‐ fe ai cgecfpcjóe bf ai cg`uejzicjóe quf tjfef Rrgpagje, y fa pipfa bfa ‑bftfr`jejs`g‐ fe ai bf RC?8. Eg gostietf, piri egsgtrgs fa ispfctg `és jetfrfsietf bf fstf bfoitf y fa `gtjvg pgr fa quf ag puoajci`gs iquà, fs quf cgestjtuyf fa jetfetg `és sjecfrg cge fa quf egs miyi`gs tgpibg bf fviauir fa afdibg bf ags `gvj`jfetgs rfvgaucjgeirjgs bfa sjdag ]] bfsbf ai pfrspfctjvi bf uei cgecfpcjóe bfa cg`uejs`g quf eg rf`jtf 9: ^êisf ioikg p. ?82 ?8 Xiri uei bjscusjóe bf fstgs tf`is, isà cg`g ais bjnfrfetfs supgsjcjgefs fe fa trioikg fe fstf jetfrci`ojg, vfi fa Fpàagdg ia eia bf fstf eû`frg.

Febegtfs 9

9:

 

i ue jbfia ej i ue prgdri`i, sjeg ia `gvj`jfetg je`iefetf ia `uebg bfa cipjtia, quf suprj`f ais rfaicjgefs sgcjiafs cipjtiajstis sgorf ai oisf bf prf`jsis ictuia`fetf fxjstfetfs. Sj triti`gs bf ieiajzir ais cgebjcjgefs bf su ipirjcjóe fe ags cjcags bf aucmi y bf rfvgaucjóe ietfrjgrfs fs piri jetfrrgdir i fsis prf`jsis y rfdrfsir isà i eufstrg puetg bf pirtjbi; fa prfsfetf.

?8

Rrijdie sus `ufrtgs 

 

CVIEBG AIS JESV__FCCJGEFS @VF_FE Djaafs Biuvê, Yuieb @furfet afs jesurrfctjges.

IBFA, Xirjs, 9::= 9» Fbjcjóe i cirdg bf @irjpgsis bfa Cigs, fe Kuejg bfa ?88= fe fa fstibg irdfetjeg. Rribuccjóe rfiajzibi pgr fa Càrcuag Jetfreicjgeia bf Cg`uejstis  Ietjogacmfvjqufs

‑Sj ai rfvgaucjóe rusi fs ai sfùia piri ai rfvgaucjóe gorfri bf Gccjbfetf y i`ois sf cg`paftie ngr`iebg uei uejbib, pgbrài gcurrjr quf fsf rêdj`fe cg`ueia rusg nufsf fa puetg bf pirtjbi piri ai j`paieticjóe bf uei eufvi ngr`i cg`uejsti bf ai tjfrri.‐?9 Fsti pfrspfctjvi eg nuf rfiajzibi. Fa prgaftirjibg jebustrjia furgpfg pfrbjó su cjti cge uei rfvjtiajzibi cg`uei ci`pfsjei rusi??.

O_FSR-AJRG^SL ; 9 : 9 4 y 9 :3:  Orfst-Ajtgvsl, Xgageji, bjcjf`orf bf 9:94; ags ogacmfvjqufs prgpgefe ai piz sje iefxicjgefs i uei Iaf`ieji cge ai jetfecjóe bf tg`ir piri sà uei drie pgrcjóe bfa vjfkg J`pfrjg [irjsti, bfsbf ?9 @irx y Fedfas, Xrfnicjg i ai fbjcjóe rusi rusi bf 9==? bfa @iejfstg Cg`uejsti (@FCT ?2), p. 2?>. ??  Vei vfrsjóe ietfrjgr ietfrjgr bf fstf ircuag nuf puoajcibi fe 9:4: cg`g prfnicjg prfnicjg i ai sfafccjóe bf ircuags bf Ojaie/Cgetrf-rêvgauge  fe Fspidef 9:3>-9:3: , Xiràs, 9:4: (imgri idgtibg). Ags cipàtuags bf fstf prfnicjg mie sjbg tribucjbgs ia jedaês cg`g Niscjs`g y Ieniscjs`g pgr virjis fbjtgrjiafs, pgr fkf`pag, Ve -

(ER. Fb. @irjpgsis bfa Cigs); Bjspgejoaf fe fa sjtjg bf  Kgme Driy Ngr Ngr Cg``uejs`; Cg``uejs`; mp;//www.dfgcjtjfs.cg`/~kgme mp;//www.dfgcjtjfs.cg`/~kgmedriy/nisiet. driy/nisiet. mt` pgpuair Oggls.

Febegtfs 9

?9

 

Njeaiebji misti fa Céucisg. Xfrg fe nforfrg bf 9:9=, ags sgabibgs iaf`iefs, ags ‑prgaftirjgs fe uejngr`f‐, gofbfcfe i sus gcjiafs y rfieubie ai gnfesjvi cgetri uei _usji tgbivài dgofreibi pgr ags sgvjfts. Ejeduei nritfrejzicjóe tjfef audir, y ai dufrri rfvgaucjgeirji iogdibi pgr ai jzqujfrbi ogacmfvjquf sf bf`ufstri j`pgsjoaf. Fe `irzg, Rrgtsly tjfef quf r`ir ue tritibg bf piz bjctibg pgr ags dfefriafs bfa Lijsfr. ‑Jetfrci`oji`gs fspicjg pgr tjf`pg‐, bjkg Afeje, y bf mfcmg, fe egvjf`orf, ai bfrrgti iaf`iei triesngr`i fa tritibg fe ue sj`paf pfbizg bf pipfa. Sje f`oirdg, ai prufoi préctjci bf ai cgefxjóe jetfreicjgeia bf ags fxpagtibgs eg sf `itfrjiajzó. Vegs `fsfs `és tirbf, vgavjfebg i ai vjbi cjvja cge fa eia bf ai dufrri, fstgs `js`gs prgaftirjgs fenrfetie ai iajiezi bfa `gvj`jfetg gorfrg gcjia y ags Nrfjlgrps?3. Ai bfrrgti sjduf i ai bfrrgti; fe Ofraàe, Oivjfri y aufdg fe Muedrài fe 9:9:< fa Fkêrcjtg _gkg bfa _umr fe 9:?8< ai Iccjóe bf @irzg fe9:?9...   Sfptjf`orf bf 9:3:. Mjtafr y Stiaje icioie bf rfpirtjrsf Xgageji. Fe fa pufetf nrgetfrjzg bf Orfst-Ajtgvsl, virjgs cjfetgs bf `jf`orgs bfa LXB?2 , rfnudjibgs fe ai V_SS sge pgstfrjgr`fetf irrfstibgs cg`g ‑cgetrirrfvgaucjgeirjgs‐ g ‑niscjstis‐, sge sicibgs bf ais prjsjgefs fstiajejstis y fetrfdibgs i ai Dfstipg. 9:94-9:34, vfjetf iùgs quf sicubjfrge fa `uebg. Ai sucfsjóe bf mgrrgrfs rfprfsfetibgs pgr fa niscjs`g, aufdg pgr ai Sfduebi Dufrri @uebjia y ags suosfcufetfs afvieti`jfetgs, sge ags fnfctgs bf uei crjsjs sgcjia djdietfsci iojfrti cge ags `gtjefs bf 9:94 y cfrribi pgr ai Dufrri Cjvja Fspiùgai.

?3 (ER. Fb. @irjpgsis bfa Cigs);Bfa iaf`ée ‑cufrpgs ajorfs‐. Grdiejzicjgefs piri`jajtirfs bf fxtrf`i bfrfcmi bf ai _fpûoajci bf Tfj`ir, ngr`ibis prjecjpia`fetf pgr vftfriegs bf dufrri. Fa dgojfreg sgcjiabf`ócriti bf Egslf ags utjajzó cg`g nufrzi bf cmgquf cgetri ai jzqujfrbi cg`uejsti. Su dgapf `és cgegcjbg nuf fa isfsjeitg bf ags kfnfs cg`uejstis _gsi Auxf`ourdg y Lira Ajfoefclt. (Egti bfa tribuctgr ia fspiùga) ?2 (ER. Fb. Fb. @irjpgsis bfa Cigs); Xirtjbg Cg`uejsti Cg`uejsti bf Iaf`ieji.

Cuiebg ais Jesurrfccjgefs @ufrfe

??  

EG FS ‑NISC ‑NISCJS@ JS@G G G BF@GC BF @GC_ICJ _ICJI I‐, SJE SJEG G NISCJS@G Z BF@GC_ICJI Bf icufrbg i ai ictuia siojburài jzqujfrbjsti, fa niscjs`g fs fa pgbfr fstitia y bfa cipjtia fe su crubfzi y fe su orutiajbib, sje `ésciri iaduei, bf `iefri quf ai ûejci `iefri bf ajqujbir ia niscjs`g fs tfr`jeir cge fa cipjtiajs`g. Misti imà, vi`gs ojfe. Bfsingrtueibi`fetf, tia ieéajsjs sufaf vgavfrsf cgetri sà `js`g; cg`g fa niscjs`g fs fa cipjtiajs`g fe su pfgr ngr`i, bfof`gs prfvfejr quf êstf aafduf i fsi ngr`i aucmiebg, pgr fkf`pag, pgr ue cipjtiajs`g ‑egr`ia‐, eg niscjsti, f jecausjvf ipgyir i cipjtiajstis eg niscjstis. Ibf`és, cg`g fa niscjs`g fs fa cipjtiajs`g fe su ngr`i `és rficcjgeirji, tia vjsjóe sjdejci jejetfetir prg`gvfr ia cipjtiajs`g fe su ngr`i `és `gbfrei, eg nfubia, eg `jajtirjsti, eg ricjsti, eg rfprfsjvi, eg rficcjgeirji< ue cipjtiajs`g `és ajofria, fe gtris piaioris, ue cipjtiajs`g `és cipjtiajsti. Sj ojfe sfrài `és quf fxtfesg bftiaair có`g fa niscjs`g sjrvf i ags jetfrfsfs bfa drie cipjtia?6 , fa ietjniscjs`g `ietjfef quf fa niscjs`g pgbrài miofr sjbg fvjtibg fe 9:?? g 9:33, g sfi sje bfstrujr fa drie cipjtia, sj tie sgag fa `gvj`jfetg gorfrg y/g ags bf`ócritis muojfrie pufstg oistietf prfsjóe piri `ietfefr i @ussgajej y i Mjtafr afkgs bfa pgbfr. Fa ietjniscjs`g fs uei cg`fbji bf ai`fetgs sje e; sj sóag, fe 9:?9, fa Xirtjbg Sgcjiajsti Jtiajieg y fa rfcjêe nuebibg Xirtjbg Cg`uejsti Jtiajieg sf muojfrie iajibg cge ais nufrzis rfpuoajcieis piri bftfefr i @ussgajej… sj sóag, i prjecjpjgs bf ags iùgs trfjeti, fa LXB eg muojfri aiezibg uei aucmi nritrjcjbi cgetri fa SXB, Furgpi sf miorài siavibg bf uei bf ais bjctiburis `és nfrgcfs fe ai mjstgrji, uei sfduebi dufrri `uebjia, ue j`pfrjg eizj bf bj`fesjgefs cisj cgetjefetiafs, ags ci`pgs bf cgecfetricjóe, y ai fxtfr`jeicjóe bf ags  kubàgs. Xgr fecj`i y `és iaaé bf sus gosfrvicjgefs `uy cfrtfris sgorf ais caisfs, fa Fstibg, y ags aizgs fetrf fa niscjs`g y ai drie jebustrji, fsti vjsjóe eg tjfef fe cufeti quf fa niscjs`g prgvjeg bf ue bgoaf nricisg; fa nricisg bf ags rfvgaucjgeirjgs bfspuês bf ai Xrj`fri Dufrri @uebjia, ipaistibgs pgr ai sgcjiabf`gcricji y ai bf`gcricji pirai`fetirji, y aufdg, fe fa cursg bf ags iùgs ?8, fa nricisg bf ags bf`ócritis y ags sgcjiabf`ócritis fe dfstjgeir fa ?6 Xgr fkf`pag, Biejfa Duêrje, Niscjs`g y Drie Cipjtia  , (Efw Jetfreigeia   vga.2 eg. 98 9:3=.)

Febegtfs 9

?3

 

cipjtia. Sje uei cg`prfesjóe fnfctjvi bfa pfràgbg prfcfbfetf isà cg`g bf ai nisf prfvji bf ai aucmi bf caisfs y sus aà`jtfs, eg pufbf fetfebfrsf ej ai eituriafzi bfa niscjs`g ej su iscfesg is cfesg ia pgbfr. ·Cuéa fs fa vfrbibfrg `gtgr bfa niscjs`g, sj eg ai uejnjcicjóe pgaàtjci y fcgeó`jci bfa cipjtia, uei tfebfecji quf sf mi vufatg dfefria Fa fe niscjs`g ue y`gbg pirtjcuair bf aafvir i ciog bfsbf iqufaai9:927 uejbib piàsfs nuf - Jtiaji Iaf`ieji - bgebf, iuequf ai rfvgaucjóe mioài sjbg bfrrgtibi, fa Fstibg fri jecipiz bf j`pgefr grbfe, jecausg fe ais ais bf ai ourdufsài. @ussgajej eg fri ejedûe Rmjfrs, cge uei sóajbi oisf bf pgbfr, grbfeiebg i nufrzis ir`ibis rfduairfs `isicrir i ags cg`uefrgs. Ve ispfctg fsfecjia bfa niscjs`g fs su eicj`jfetg fe ais ciaafs, su usg bfa bfsgrbfe piri j`pgefr grbfe, su `gvjajzicjóe bf ais vjfkis caisfs `fbjis sf`j-feagqufcjbis pgr su prgpji bfcibfecji, y su rfdfefricjóe, bfsbf inufri, bf ue Fstibg jecipiz bf tritir cge ai crjsjs bf cipjtiajs`g. Fa niscjs`g nuf ue fsnufrzg bf ai ourdufsài piri rfsgavfr pgr ai nufrzi sus prgpjis cgetribjccjgefs, piri usir ags `êtgbgs bf ai caisf gorfri bf `gvjajzicjóe bf `isis i su nivgr, y bfspafdir tgbgs ags rfcursgs bfa Fstibg `gbfreg, prj`frg cgetri ue fef`jdg jetfreg, aufdg cgetri ueg fxtfreg. Fsti nuf fe fnfctg uei crjsjs bfa Fstibg burietf ai triesjcjóe i ai bg`jeicjóe tgtia bf ai sgcjfbib pgr fa cipjtia. Xrj`frg, ais grdiejzicjgefs gorfris mioàie sjbg efcfsirjis piri fenrfetir fa afvieti`jfetg prgaftirjg< fetgecfs sf rfqujrjó quf fa niscjs`g icioiri cge fa bfsgrbfe cgesjdujfetf. Fstf bfsgrbfe eg fri, pgr supufstg, rfvgaucjgeirjg, pfrg fri piriajzietf, y nuf ue gostécuag i ais sgaucjgefs quf, cg`g rfsuatibg, sóag pgbràie sfr vjgafetis. Ai crjsjs sóag nuf frrétjci`fetf vfecjbi fe iqufa fetgecfs< fa Fstibg niscjsti fri fcjfetf sóag fe ipirjfecji, pgrquf jetfdró i ags dgapfs i ai nufrzi bf trioikg isiairjibi, y sfpuató cgejctgs bf `iefri irtjcjia prgyfctéebgags fe ivfeivfeturis `jajtirjstis. Xfrg ai crjsjs nuf supfribi, rfaitjvi`fetf, pgr fa Fstibg bf`gcrétjcg `uatjtfeticuair fstioafcjbg fe 9:26, quf pgtfecjia`fetf sf iprgpjó bf tgbgs ags `êtgbgs bfa niscjs`g, y iùibjó iaduegs prgpjgs, yi quf efutriajzó ais grdiejzicjgefs bf gorfrgs isiairjibgs sje bfstrujrais. Ags pirai`fetgs mie pfrbjbg fa cgetrga sgorf fa fkfcutjvg. @fbjietf ai isjstfecji sgcjia g pgaàtjcis aiogriafs, `fbjietf têcejcis `gbfreis bf vjdjaiecji g `fbjietf ai iyubi fstitia fxtfebjbi i `jaagefs bf jebjvjbugs, fe rfsu`fe pgr ue sjstf`i quf micf i tgbgs cibi vfz `és bfpfebjfetfs, ai

Cuiebg ais Jesurrfccjgefs @ufrfe

?2  

uejcicjóe sgcjia vi `és iaaé bf ag cgesfdujbg pgr fa tfrrgr nisniscjsti, pfrg fa niscjs`g cg`g `gvj`jfetg fspfcàcg mi bfsipirfbfsipirf cjbg. Cgrrfspgebjó i ai bjscjpajei ngrzibi bf ai ourdufsài, oikg ai prfsjóe bfa Fstibg,fe fa cgetfxtg pirtjcuair bf Fstibgs rfcjêe crfibgs iprf`jibgs piri cgestjtujrsf ti`ojêe cg`g eicjgefs. Ai ourdufsài jecausg tg`ó ai piaiori ‑niscjs`g‐ bf ais grdiejzicjgefs gorfris fe Jtiaji, quf i `feubg frie aai`ibis niscj. Fs sjdejcitjvg quf fa niscjs`g sf bfejó ietfs quf eibi cg`g uei ngr`i bf grdiejzicjóe y eg cg`g ue prgdri`i. Ai piaiori sf rfnfrài tietg i ue sà`ogag bf pgbfr fstitia (ags niscjgs vjfrge ai auz ietfs quf ags cóesuafs bf ai Ietjdui _g`i), cg`g i ai vgauetib bf rfuejr ia pufoag fe drupgs. Fa ûejcg prgdri`i bfa niscjs`g fs grdiejzir, micfr cgevfrdfr pgr ai nufrzi i ags cg`pgefetfs quf cgengr`ie ai sgcjfbib. Ai bjctiburi eg fs ue ir`i bfa cipjtia (cg`g sj fa cipjtia pubjfri sustjtujrai pgr gtris ir`is `fegs orutiafs)< ai bjctiburi fs uei bf sus tfebfecjis, uei tfebfecji fnfctjvjzi sjf`prf quf sf ai kuzduf efcfsirji. Ve ‑rfdrfsg‐ i ai bf`gcricji pirai`fetirji, cg`g gcurrjó (pgr fkf`pag) fe Iaf`ieji bfspuês bf 9:26, jebjci quf ai bjctiburi fs jeûtja piri jetfdrir i ais `isis fe fa Fstibg (ia `fegs misti ai próxj`i vfz). Fa prgoaf`i eg fs pgr ag tietg fa mfcmg quf ai bf`gcricji isfduri uei bg`jeicjóe `és fxfxjoaf quf ai bjctiburi< cuiaqujfri prfnfrjrài sfr fxpagtibg ia `gbg sufcg i sfr sfcufstribg pgr ags fzojrrgs bf Xjegcmft. ·Xfrg icisg ueg tjfef gpcjóe7 Jecausg ai suivf bf`gcricji fsciebjeivi sfrài triesngr`ibi fe bjctiburi sj ais cjrcuestiecjis ag fxjdjfrie. Fa Fstibg sóag pufbf tfefr uei nuecjóe, quf pufbf sfr aafvibi i ciog bf`gcrétjci`fetf bjctitgrjia`fetf. Fa mfcmg bf quf aiiaprj`fri fs `fegs éspfri egg sjdejci quf fs pgsjoaf rfgrjfetir Fstibg piri prfscjebjr bf ai ûatj`i. Ais ngr`is bfa cipjtiajs`g eg bfpfebfe bf ais prfnfrfecjis bf ags gorfrgs isiairjibgs `és quf bf ais jetfecjgefs bf ai ourdufsài. Tfj`ir cipjtuaó ietf Mjtafr cge ags orizgs iojfrtgs. Fa Nrfetf Xgpuair bf Afge Oau` eg ‑bftuvg ia niscjs`g‐, pgrquf fe 9:3> Nriecji eg rfqujrjó ej uei uejcicjóe iutgrjtirji bfa cipjtia ej ue fecgdj`jfetg bf sus caisfs `fbjis. Eg miy ejeduei ‑gpcjóe‐ pgaàtjci i ai cuia ags prgaftirjgs pgbràie sfr itriàbgs g quf faags pgbràie j`pgefr pgr ai nufrzi. Ai bf`gcricji eg fs ai bjctiburi, pfrg ai bf`gcricji prfpiri fa tfrrfeg piri ai bjctiburi, y sf prfpiri i sà `js`i piri ai bjctiburi.

Febegtfs 9

?6

 

Ai fsfecji bfa ietjniscjs`g cgesjstf fe rfsjstjr ia niscjs`g bfnfebjfebg i ai bf`gcricji< yi eg sf triti bf aucmir cgetri fa cipjtiajs`g, sjeg bf prfsjgeir ia cipjtiajs`g piri quf rfeuecjf i ai gpcjóe tgtiajtirji. Zi quf fa sgcjiajs`g fs jbfetjcibg cge ai bf`gcricji tgtia, y fa cipjtiajs`g cge uei tfebfecji icfafribi ia niscjs`g, ags ietidgejs`gs fetrf prgaftirjibg y cipjtia, cg`uejs`g y trioikg isiairjibg, prgaftirjibg y Fstibg, sge rfcmizibgs pgr uei cgetripgsjcjóe fetrf bf`gcricji y niscjs`g prfsfetibi cg`g ai qujetifsfecji bf ai pfrspfctjvi rfvgaucjgeirji. Ai jzqujfrbi y ai fxtrf`i jzqujfrbi gcjiafs egs bjcfe quf ue vfrbibfrg ci`ojg sfrài ai rfiajzicjóe, pgr e, bf ags jbfiafs bf 94=:, trijcjgeibgs uei y gtri vfz pgr ai ourdufsài. ·Ve eufvg `uebg7 Xiri quê, yi fsté iquà, misti cjfrtg puetg, fe f`orjgefs quf bfofe sfr prfsfrvibgs, fe pfqufùgs orgtfs quf bfofe sfr sf`oribgs; ags bfrfcmgs bf`gcrétjcgs yi fxjstfetfs bfofe sfr j`puasibgs uei y gtri vfz bfetrg bf uei sgcjfbib jeejjeejti`fetf pfrnfctjoaf, cge bgsjs bjirjis cibi vfz `iygrfs bf bf`gcricji, misti fa agdrg bf ai bf`gcricji cg`pafti, g sgcjiajs`g. Bf fsti `iefri, rfbucjbi i ai rfsjstfecji ietjniscjsti, ai cràtjci sgcjia fs aafvibi ia tfrrfeg bf tgbg ag quf uei vfz bfeuecjó, y rfeuecji i eibi `fegs quf i iqufa irtàcuag bftfrjgribg, ai rfvgaucjóe, y iorizi fa dribuiajs`g, uei virjietf bf ai ‑triesjcjóe picàci ia sgcjiajs`g‐ cg`g nuf iaduei vfz bfnfebjbi pgr ags XirXirtjbgs Cg`uejstis, y gokftg bf ourai, ietfs bf 9:>=, pgr cuiaqujfr pfrsgei sfrji quf qujsjfri ci`ojir fa `uebg. Fa rftrgcfsg fs piapioaf. Eg vi`gs i cifr fe fa rjbàcuag bf icusir i ai jzqujfrbi y i ai fxtrf`i jzqujfrbi bf miofr ioiebgeibg uei pfrspfctjvi cg`uejsti quf sóag cgegcàie fe ai rfiajbib bfsbf ai gpgsjcjóe. Fs bf`isjibg govjg quf fa ietjniscjs`g rfeuecji i ai rfvgaucjóe. Xfrg fa ietjniscjs`g niaai fxicti`fetf bgebf su ‑rfiajs`g‐ ir`i sfr fnfctjvg; fe prfvfejr uei pgsjoaf `uticjóe bjctitgrjia bf ai sgcjfbib. Ai bf`gcricji ourdufsi fs uei nisf bf ai tg`i bfa pgbfr pgr fa cipjtia, y su fxtfesjóe fe fa sjdag vfjetf cg`pafti ai bg`jeicjóe bfa cipjtia `fbjietf ai jetfesjcicjóe bfa ijsai`jfetg bf ags jebjvjbugs. Xrgpufsti cg`g sgaucjóe i ai sfpiricjóe fetrf ags mg`orfs y ai cg`uejbib, fetrf ai ictjvjbib mu`iei y ai sgcjfbib, yfafetrf ais caisfs, bf`gcricji sfrébf cipiz bf sgaucjgeir prgoaf`i bf aiaisgcjfbib `éseueci sfpiribi ai mjs-

Cuiebg ais Jesurrfccjgefs @ufrfe

?>  

tgrji. Cg`g ngr`i ftfrei`fetf jecipiz bf `gbjcir su cgecgetfejbg, ai bf`gcricji fs sóag uei pirtf bfa prgoaf`i bfa cuia ir`i sfr ai sgaucjóe. Cibi vfz quf bjcf ngrtiafcfr fa ‑vàecuag sgcjia‐, ai bf`gcricji ipgrti i su bjsgaucjóe. Cibi vfz quf triti sgorf ais cgetribjccjgefs bf ai `frciecài, ag micf ngrtiafcjfebg ai rfb quf fa Fstibg mi tfkjbg i trivês bf ais rfaicjgefs sgcjiafs. Jecausg fe sus prgpjgs têr`jegs bfsfspfribi`fetf rfsjdeibgs, ags ietjniscjstis, piri sfr crfàoafs, tjfefe quf fxpajciregs cg`g ai bf`gcricji agcia fs cg`pitjoaf cge ai cgagejzicjóe bf ai `frciecài quf vicài bf cgetfejbg fa fspicjg pûoajcg y aafei ags cfetrgs cg`frcjiafs. Faags tjfefe quf fxpajcir cg`g ue Fstibg g`ejprfsfetf ia cuia ai dfetf cgestietf`fetf sf vufavf piri pfbjr prgtfccjóe y iyubi, fsti vfrbibfri `équjei piri prgbucjr ag sgcjia`fetf ‑oufeg‐, eg sf vgavfré micji fa ‑`ia‐ cuiebg cgetribjccjgefs fxtrigrbjeirjis ag rfqujfrie piri rfstiurir fa grbfe. Fa niscjs`g fs ai ibuaicjóe bfa `gestrug fstitjsti, `jfetris quf fa ietjniscjs`g fs su ipgagdài `és sutja. Ai aucmi pgr ue Fstibg bf`gcrétjcg fs jefvjtioaf`fetf uei aucmi piri cgesgajbir fa Fstibg, y afkgs bf mfrjr ia tgtiajtirjs`g, tia aucmi ngrtiafcf fa fstrieduai`jfetg bf ai sgcjfbib pgr fa tgtiajtirjs`g.

_ G @ I , 9:9: 9:9:-9 -9:? :???   Ags piàsfs bgebf fa niscjs`g trjuenó sge ags `js`gs piàsfs fe ags cuiafs fa isiatg rfvgaucjgeirjg pgstfrjgr i ai prj`fri dufrri `uebjia `iburó fe uei sfrjf bf jesurrfccjgefs ir`ibis. Fe Jtiaji, uei pirtf j`pgrtietf bfa prgaftirjibg, cge susEg prgpjgs `êtgbgs y gokftjvgs, fenrfetó bjrfcti`fetf ia niscjs`g. mioài eibi fspfcàci`fetf ietjniscjsti sgorf su aucmi; aucmir cgetri fa cipjtia goajdioi i ags gorfrgs i fenrfetir tietg i ags Ci`jsis Efdris cg`g i ags pgajcàis bf ai bf`gcricji pirai`fetirji?>. Ai grjdjeiajbib bfa niscjs`g cgesjstf fe bir i ai cgetrirrfvgaucjóe uei oisf bf `isis f j`jtir i ai rfvgaucjóe. Fa niscjs`g bjrjdf fa aai`ibg i ‑triesngr`ir ai dufrri j`pfrjiajsti fe dufrri cjvja‐ cgetri fa `gvj`jfetg bf ags gorfrgs, y ipirfcf cg`g uei rficcjóe bf ags vftfriegs bfs`gvjajzibgs quf vufavfe i ai vjbi cjvja, bgebf eg sge eibi, `ietfejbgs kuetgs ?> Iedfag Risci , Fa Iscfesg bfa Niscjs`g Niscjs`g Jtiajieg9:9=-9:?? (Dgrbge 9:4>). Xmjajp Ogurrjeft, Ai Jzqujfrbi Cg`uejsti Jtiajiei 9:?4-26 , (JCC, Agebrfs, Febegtfs 9

?4  

pgr eibi `és quf ai vjgafecji cgafctjvi, y bjspufstgs i bfstrujr tgbg ag quf faags j`idjeie cg`g ai ciusi bf su bfspgsfj`jfetg; iaogrgtibgrfs, suovfrsjvgs, fef`jdgs bf ai eicjóe, ftc. Fe Kuajg bf 9:9=, fa pfrjóbjcg bf @ussgajej, Ja Xgpgag b‚Jtiaji, idrfdó i su tàtuag fa sagdie ‑Bjirjg bf ags a gs vftfriegs y ags prgbuctgrfs‐. Isà, fa cg`jfezg, fa niscjs`g sf rfprj`jfebg cgevjrtjó fe uei nufrzi iuxjajir bfsbf bf ai pgajcài fe ais érfis ruriafs, ia prgaftirjibg idràcgai cge oiais, pfrg ia `js`g tjf`pg aafviebg ibfaietf uei nrfeêtjci bf`idgdji ietjcipjtiajsti. Fe 9:9: eg rfprfsfetioi eibi; fe @jaée, fe ais fafccjgefs dfefriafs bf Egvjf`orf, gotuvg `fegs bf 6.888 vgtgs, `jfetris quf ags sgcjiajstis gotuvjfrge 948.888. Iue isà fxjdjó ai iogajcjóe bf ai `geirquài, bfa Sfeibg y bf tgbgs tg bgs ags tàtuags bf ai egoafzi, fa vgtg piri ais `ukfrfs, ai cgescicjóe bf ai prgpjfbib bfa cafrg, y ai fxprgpjicjóe bf ags driebfs jebustrjiafs y tfrritfejfetfs. Aucmiebg cgetri fa gorfrg fe eg`orf bfa ‑prgbuctgr‐, @ussgajej fxiató ai `f`grji bf ai Sf`iei _gki bf 9:92 (quf mioài vjstg uei gai bf bjsturojgs, fe pirtjcuair fe Iecgei y Eépgafs), y icai`ó fa pipfa pgsjtjvg bf ags sjebjcitgs fe vjecuair ia gorfrg cge ai eicjóe. Fa gokftjvg bfa niscjs`g fri ai rfstiuricjóe iutgrjtirji bfa Fstibg, i e bf crfir uei eufvi fstrucfstructuri fstitia cipiz (i bjnfrfecji bf ai bf`gcricji, bfcài @ussgajej), bf pgefr aà`jtfs ia drie cipjtia y cgetrgair ai aódjci `frcietja quf frgsjgeioi ags viagrfs, ags aizgs sgcjiafs y fa trioikg.   Xgr bêcibis, ai ourdufsài mioài efdibg ai rfiajbib bf ais cgetribjccjgefs sgcjiafs< fa niscjs`g, pgr fa cgetrirjg, ais prgcai`ó cge vjgafecji, efdiebg su fxjstfecji fetrf ais caisfs y triespgrtéebgais i ai aucmi fetrf eicjgefs, bfeuecjiebg fa bfstjeg bf Jtiaji cg`g uei ‑eicjóe prgaftirji‐. @ussgajej fri ircijcg fe ai `fbjbi fe quf fesiazioi viagrfs tribjcjgeiafs irrujeibgs pgr fa cipjtia, y fri `gbfreg fe ai `fbjbi fe quf ir`ioi bfnfebfr ags bfrfcmgs sgcjiafs bfa pufoag.  pufoag.   Ai rfprfsjóe niscjsti nuf bfsfecibfeibi aufdg bf uei jetfetgei prgaftirji niaajbi tri`ibi prjecjpia`fetf pgr ai bf`gcricji y sus prjecjpiafs iatfreitjvis bf rftiduirbji; ags pirtjbgs y ags sjebjcitgs, quf pgr sà `js`gs pufbfe bfrrgtir i ags gorfrgs f`pafiebg sucfsjvi`fetf `êtgbgs bjrfctgs f jebj9::?).

Cuiebg ais Jesurrfccjgefs @ufrfe

?=  

rfctgs. Ai aafdibi ia pgbfr bfa niscjs`g eg nuf ai cua`jeicjóe bf oitiaais ciaafkfris. Ags prgaftirjgs iaf`iefs f jtiajiegs mioàie sjbg ipaistibgs ietfs, tietg pgr ais ureis cg`g pgr ais oiais. Fe 9:9:, cgenfbfriebg faf`fetgs prffxjstfetfs cge gtrgs faf`fetgs cfrciegs nuebó su niscj. cgetrirrfstir i agspgaàtjci`fetf, oistgefs y ags@ussgajej rfvóavfrfs, `jfetris JtiajiXiri fxpagtioi kuetg cge fa rfstg bf Furgpi, ai bf`gcricji… aai`ó i fafccjgefs, bf ais cuiafs f`frdjó uei `iygrài sgcjiajsti y `gbfribi. ‑Ai vjctgrji, ai fafccjóe bf 968 bjputibgs sgcjiajstis, nuf dieibi i cgsti bfa rfukg bfa `gvj`jfetg  `gvj`jfetg   jesurrfccjgeia y ai mufadi dfefria pgaàtjci, y ai pêrbjbi bf ais cgequjstis quf mioàie sjbg agdribis ietfrjgr`fetf‐, cg`fetó Ogrbjdi 28 iùgs `és tirbf. Fe fa `g`fetg bf ais gcupicjgefs bf néorjci bf 9:?8, fa Fstibg, cgetfejêebgsf bf rfiajzir ue isiatg nrgetia, bfkó quf fa prgaftirjibg sf idgtiri, cge fa ipgyg bfa C.D.A. (ue sjebjcitg bf mufadis, `iygrài sgcjiajsti), quf f`pafó uei pgaàtjci bf bfsdistf micji ais cuiebg eg ais rg`pjó iojfrti`fetf.  Rie prgetg cg`g fa niscj ipirfcjó, siqufiebg fa Cisf bj Xgpgag, ai pgajcài mjzg ai vjsti dgrbi g cgescó ags ir`is bf ags gorfrgs. Ags trjoueiafs `gstrirge ia niscj ai `iygr jebuadfecji, y fa fkêrcjtg tgafró sus fxiccjgefs, cuiebg eg ais isjstjó. Fstf ipgyg iojfrtg pfrg eg gcjia sf mjzg cuisj gcjia cge ai cjrcuair Ogeg`j bfa ?8 bf gctuorf bf 9:?9, prgpgrcjgeiebg i >8.888 gcjiafs bfsbfs`gvjajzibgs piri isu`jr fa cg`iebg bf ags drupgs bf isiatg bf @ussgajej. ·Yuê mjcjfrge ags pirtjbgs7 Iqufaags ajofriafs iajibgs cge ai bfrfcmi eg vicjairge ue ‑oagquf jecauyfebg i ags niscjstis, pirifeaisngr`ir fafccjgefs bf `iygeicjgeia‐, bf 9:?9. Fe  kuejg-kuajg bfa `js`g iùg, fenrfetiebg i ue ibvfrsirjg sje fa fscrûpuag `és afvf, fa XSJ cgecauyó ue jesjdejcietf ‑pictg bf picjpicjcicjóe ‑ cuyg ûejcg fnfctg cgecrftg nuf bfsgrjfetir i ags gorfrgs.  gorfrgs.   Fenrfetibg i uei rficcjóe govji`fetf pgaàtjci, fa C.D.A. sf bfcairó ipgaàtjcg. Sjetjfebg quf @ussgajej tfeài fa pgbfr fe ai pia`i bf su `ieg, ags aàbfrfs sjebjciafs sgùirge cge ue icufrbg técjtg bf tgafriecji `utui cge ags niscjstis, y aai`irge ia prgaftirjibg i iostfefrsf bf ai cgenrgeticjóe fetrf fa Xirtjbg Cg`uejsti (XC) fa Xirtjbg Niscjsti Eicjgeia. Misti idgstg bf 9:??, fa niscjs`g ipfeis fxjstjó nufri bf ags Febegtfs 9

?:  

rfdà`fefs idrirjgs, prjecjpia`fetf fe fa egrtf, bgebf frribjcó cuiaqujfr ristrg bf sjebjciajs`g iutóeg`g bf ags gorfrgs idràcgais. Fe 9:9:, ags niscjstis jecfebjirge ai gcjei cfetria bfa bjirjg sgcjiajsti, pfrg sf cgetuvjfrge bf kudir fa pipfa bf fsqujrgafs fe 9:?8, y misti bjfrge ipgyg vfroia i ais bf`iebis bf ags gorfrgs. Fe ais érfis uroieis, ags niscj riri`fetf frie bg`jeietfs. Su ‑@ircmi fe _ivfeei‐ (sfptjf`orf bf 9:?9) nuf nécja`fetf bfrrgtibi. Fe egvjf`orf bf 9:?9, fe _g`i, uei mufadi dfefria j`pjbjó ai cfaforicjóe bf ue cgedrfsg niscjsti. Fe `iyg bf 9:??, ags niscjstis jetfetirge gtri vfz, y gtri vfz nufrge bftfejbgs. Fa fscfeirjg virjó pgcg. Ve itiquf niscjsti agciajzibg sfrài rfspgebjbg pgr ue cgetriitiquf bf ai caisf gorfri, quf sf ioaiebirài (bfspuês bf ags aai`ibgs i ai `gbfricjóe bfa `gvj`jfetg gorfrg rfngr`jsti) tie prgetg cg`g ai prfsjóe rficcjgeirji rfscjebjfri< ags prgaftirjgs cgeirge fe ags bf`ócritis piri bfs`getir i ais oiebis ir`ibis. Ai i`feizi niscjsti sf rftjrirài, sf rfidrupirài y sf jrài i gtri pirtf, cge fa tjf`pg micjêebgsf crfàoaf ietf `js`g Fstibg cuia ais `isis uei sgaucjóe. Ags faprgaftirjgs nufrgebfa `és répjbgs pirifspfrioie rfcgegcfr ia fef`jdg fe ai ci`jsi efdri bfa `itóe bf ai ciaaf quf fe ai ngr`i ‑egr`ia‐ bfa pgajcài g fa sgabibg, cuojfrtg pgr uei afdiajbib siecjgeibi pgr fa méojtg, ai afy y fa sunridjg uejvfrsia. I prjecjpjgs bf kuajg bf 9:??, fa C.D.A., pgr uei `iygrài bf bgs tfrcfris pirtfs pirtfs (cgetri fa tfrcjg tfrcjg `jegrjtirjg cg`uejsti), bfcairó su ipgyg i ‑cuiaqujfr dgojfreg quf dirietjzi ai rfstiuricjóe bf ais ajofrtibfs oésjcis‐. Fe fa `js`g `fs, ags niscjstis iu`fetirge sfrji`fetf sus tfetitjvis bf pfeftrir fe ais cjubibfs bfa egrtf... Fa 9 bf idgstg, ai Iajiezi Rrioikg, quf jecauyóV.S.J., fa sjebjcitg bf gorfrgs bfa nfrrgcirrja, fa bfa C.D.A. y fa ieirqujsti aai`irge i uei mufadi dfefria. I pfsir bf ai i`paji rfspufsti, ai Iajiezi suspfebjó ai mufadi gcjia`fetf fa bài tfrcfrg. Fe eu`frgsis cjcj ubibfs, sje f`oirdg, cgetjeuó fe ngr`i jesurrfccjgeia, ai cuia nuf eia`fetf cgetfejbi sóag pgr ue fsnufrzg cg`ojeibg bf ai pgajcài y ags `jajtirfs, ipgyibgs pgr fa ciùóe eivia, y, pgr supufstg, rfngrzibg pgr ags niscjstis. ·Yujêe bfrrgtó fsti fefrdài prgaftirji7 Ai mufadi dfefria nuf rgti pgr fa Fstibg y fa niscj pfrg ti`ojêe nuf sgngcibi pgr ai bf`gcricji, y su nricisg iorjó fa ci`jeg i uei sgaucjóe niscjsti piri ai crjsjs.

Cuiebg ais Jesurrfccjgefs @ufrfe

38  

Ag quf sjdujó eg nuf ue dgapf bf Fstibg sjeg uei triesnfrfecji bf pgbfr cge fa ipgyg bf ue i`pajg ioiejcg bf nufrzis. Ai ‑@ircmi sgorf _g`i‐ bfa Bucf (qujêe fe rfiajbib tg`ó fa trfe) nuf `fegs ue fenrfeti`jfetg quf ue dfstg tfitria; ags niscjstis fkfcutirge ags `gvj`jfetgs bf isiatir fa Fstibg, fa Fstibg fkfcutó ags `gvj`jfetgs bf bfnfesi sà `js`g, y @ussgajej isu`jó fa pgbfr. Su uatj`étu` bf gctuorf bfa ?2 (‑¡Yufrf`gs Cgevfrtjregs fe fa Fstibg!‐) eg fri uei i`feizi bf dufrri cjvja, sjeg uei sfùia i ai caisf bjrjdfetf quf fa Xirtjbg Niscjsti Eicjgeia rfprfsfetioi ai ûejci nufrzi cipiz bf rfstiurir ai iutgrjbib fstitia y bf isfdurir ai uejbib pgaàtjci bfa piàs. Fa fkêrcjtg tgbivài pgbrài miofr cgetfejbg i ags drupgs niscjstis rfuejbgs fe _g`i, quf fstioie `ia fqujpibgs y frie egtgrji`fetf jenfrjgrfs i ejvfa `jajtir, y fa Fstibg pgbrài miofr rfsjstjbg ai prfsjóe sfbjcjgsi. Xfrg fa kufdg eg fstioi sjfebg kudibg fe fa ejvfa `jajtir. Oikg ai jeufecji bf Oibgdajg (fa cg`iebietf fe kfnf fe 9:9:-9:?9) ais iutgrjbibfs afdàtj`is sf rfpafdirge. Fa rfy rfcmizó prgcai`ir ue fstibg bf f`frdfecji, y fe bài 38dfetf pjbjócge ia Bucf ngr`ir ue eufvg dgojfreg. Agsbftfefr ajofriafs - aifa`js`i ai quf fa ietjniscjs`g cufeti piri ia niscjs`g - sf uejfrge ia dgojfreg. I fxcfpcjóe bf ags sgcjiajstis y ags cg`uejstis, tgbgs ags pirtjbgs ouscirge ue icfrci`jfetg cge fa XEN y vgtirge i nivgr bf @ussgajej; fa pirai`fetg, cge sóag 36 bjputibgs niscjstis, ipgyó ai jevfstjburi 38>-99> bf @ussgajej. Fa `js`g Djgajj, fa drie jcgeg ajofria bf iqufaags tjf`pgs, ue rfngr`ibgr iutgrjtirjg quf virjis vfcfs prfsjbjg fa cgesfkg fstitia ietfs bf ai dufrri y qujêe mioài sjbg gtri vfz kfnf bf Fstibg fe 9:?8-9:?9, cge qujfe fa pfesi`jfetg bf `gbi tgbivài nietisfi rftrgspfctjvi`fetf cg`g fa ûejcg pgaàtjcg cipiz bf gpgefrsf i @ussgajej, af ipgyó misti 9:?2. Fa bjctibgr eg sóag rfcjojó fa pgbfr bf ai bf`gcricji< sjeg quf ai bf`gcricji sf ag ritjcó.  ritjcó.   Xgbrài`gs iùibjr quf fe ags `fsfs sjdujfetfs, virjgs sjebjcitgs, jecausg (fetrf gtrgs) ags bf ags gorfrgs bf nfrrgcirrja y ags `irjefrgs, sf bfcairirge ‑eicjgeiafs‐, prg-pitrjótjcgs y pgr ag tietg eg mgstjafs ia rêdj`fe< ai rfprfsjóe eg ags pfrbgeó.

Febegtfs 9

39  

R V _ ÀE , 9: 9:23   Sj ai bf`gcricji jtiajiei préctjci`fetf sf fetrfdó ia niscjs`g sje aucmi, fstf ûatj`g fedfebró eufvi`fetf eufvi`fetf i ai bf`gcricji cuiebg bfkó bf cgrrfspgebfr ia fqujajorjg bf nufrzis sgcjiafs y pgaàtjcis. Ai cufstjóe cfetria bfspuês bf 9:23, fegtrgs 9:9:,piàsfs, fri có`g cgetrgair i ai caisf gorfri. Fe Jtiaji `éscg`g quf fe fa eia bf ai Sfduebi Dufrri @uebjia `ufstri ai bj`fesjóe bf caisf bfa cgejctg jetfreicjgeia, quf eueci pufbf sfr fxpajcibi sgaisgai`fetf pgr ai aódjci `jajtir. Vei mufadi dfefria mjzgfrupcjóe fe NÀIR fe gctuorf bf 9:2?. Fe `irzg bf 9:23, uei gai bf mufadis fstrf`fcjó i Ruràe y i @jaée, jecauyfebg tfetitjvis bf ngr`ir cgesfkgs gorfrgs. Fe 9:23-9:26, surdjfrge drupgs gorfrgs, i vfcfs jebfpfebjfetfs bfa XC, i vfcfs aai`éebgsf ‑ogrbjdujstis‐, i `feubg sj`uatéefi`fetf ietjniscjstis, rgkgs, y ir`ibgs. Fa rêdj`fe yi eg pubg `ietfefr fa fqujajorjg sgcjia, isà cg`g ai iajiezi cge Iaf`ieji sf micài jesgstfejoaf cge fa iscfesg bf ags iedag i`frjciegs, quf nufrge vjstgs fe tgbgs ags cuibrietfs cg`g ags nuturgs i`gs bf Furgpi gccjbfetia. Ci`ojir bf oiebgs sjdejsjdejcioi iajirsf i ags nuturgs dieibgrfs, pfrg ti`ojêe sjdejcioi rfrfcgebucjr i ais rfvufatis gorfris y i ags drupgs pirtjsiegs micji ue gokftjvg pitrjótjcg cge ue cgetfejbg sgcjia. Fa 98 bf kuajg bf 9:23, ags Iajibgs itfrrjzirge fe Sjcjaji. Fe fa bài ?2, fecgetréebgsf fe uei `jegrài bf 9:-94 fe fa Drie Cgesfkg Niscjsti, @ussgajej bj`jtjó. _iri`fetf ue bjctibgr sf mi ipirtibg bfa pgbfr pgr uei `iygrài bf vgtg.   Fa @irjscia bfsbf su ipgyg Oibidajg, i ai @ircmi quf mioài sgorf sjbg _g`i, ueybjdeitirjg quf qufrài bfa prfvfejr, rêdj`fe fe sus prgpjis piaioris, ‑fa cgaipsg bfa rêdj`fe pgr bfsvjirsf bf`isjibg i ai jzqujfrbi‐, ngr`ó ue dgojfreg quf tgbivài fri niscjsti, pfrg quf yi eg jecauyó ia Bucf, y sf vgavjó micji ai gpgsjcjóe bf`gcrétjci. Ags bf`ócritis rfcmizirge pirtjcjpir, pgejfebg cg`g cgebjcjóe ai siajbi bfa rfy. Aufdg bf ue sfduebg dgojfreg bf triesjcjóe, Oibgdajg ngr`ó ue tfrcfrg fe iorja bf 9:22, quf jecauyó ia aàbfr bfa Xirtjbg Cg`uejsti, Rgdajij. Oikg ai prfsjóe bf ags Iajibgs y bfa XC, ags bf`ócritis cgesjetjfrge fe icfptir ia rfy (ai _fpûoajci sfrài prgcai`ibi pgr rfnfrêebu` fe 9:2>). Xfrg Oibidajg bfspfrtó bf`isjibgs `iags rfcufrbgs. Fe kuejg, Ogeg`j, qujêe ?3 iùgs ietfs mioài grbfeibg quf ags gcjiafs sf

Cuiebg ais Jesurrfccjgefs @ufrfe

3?

Cuiebg ais Jesurrfccjgefs @ufrfe

 

ipgbfririe bfa niscj, ngr`ó fa prj`fr `jejstfrjg quf fxcauyó i ags ag s niscjstis, y ai sjtuicjóe nuf rfgrjfetibi iarfbfbgr bf ai nór`uai trjpirtjti (XC+XS+Bf`gcricji Crjstjiei) quf isu`jrài ue rga bg`jeietf tietg fe Jtiaji cg`g fe Nriecji fe ags prj`frgs iùgs bfspuês bf ai dufrri.  Fstf Fstf kufdg, i `feubg kudibg pgr ai `js`àsj`i caisf pgaàtjci, fri fa puetia bfa tfitrg bftrés bfa cuia ai bf`gcricji sf `fti`grngsfó bfetrg bf ai bjctiburi, y vjcfvfrsi, `jfetris ais nisfs bf fqujajorjg y bfsfqujajorjg fe ags cgejctgs bf caisfs y eicjgefs bfsbfs fecibfeirge uei sucfsjóe y rfcg`ojeicjóe bf ngr`is pgaàtjcis bfstjeibis ia `ietfej`jfetg bfa `js`g Fstibg, isfduriebg fa `js`g cgetfejbg. Eibjf fstuvg `és ciajcibg piri bfcjrag quf fa XC fspiùga, cuiebg êstf bfcairó, yi sfi pgr cjejs`g g pgr jedfeujbib, burietf ai triesjcjóe bfa nriequjs`g i ai `geirquài bf`gcrétjci i `fbjibgs bf ags iùgs 48; ‑Ai sgcjfbib fspiùgai qujfrf quf tgbg sfi triesngr`ibg bf `gbg quf fa nuecjgei`jfetg egr`ia bfa Fstibg  pufbi sfr isfduribg, sje bfsvàgs g cgevuasjgefs sgcjiafs. Ai cgetjeujbib bfa Fstibg rfqujfrf ai eg  cgetjeujbib bfa rêdj`fe.‐ 

^GALSDF@FJESCMINR ^F_SVS DF@FJETFSFE ?4   Ai cgetrirrfvgaucjóe jefvjtioaf`fetf trjueni fe fa tfrrfeg bf ai rfvgaucjóe. I trivês bf su ‑cg`uejbib bfa pufoag‐, fa Eicjgeiasgcjiajs`g ir`irài miofr faj`jeibg fa pirai`fetirjs`g y ai bf`gcricji ourdufsi cgetri ags cuiafs fa prgaftirjibg sf mioài rfvfaibg bfspuês bf 9:94. Xfrg ai rfvgaucjóe cgesfrvibgri ti`ojêe sf ipgbfró bf vjfkis tfebfecjis ietjcipjtiajstis (ai vufati i ai eituriafzi, ai mujbi bf ais cjubibfs...) quf ags pirtjbgs gorfrgs, iue ags fxtrf`jstis, mioàie efdibg g bfsfstj`ibg pgr su jecipicjbib bf jetfdrir ai bj`fesjóe icaisjsti y cg`uejtirji bfa prgaftirjibg, pgr su jecipicjbib piri crjtjcir ai fcgeg`ài, ?4 (ER. Bf @irjpgsis @irjpgsis bfa Cigs); Fa sfr mu`ieg mu`ieg fs ai vfrbibfri vfrbibfri ‑Df`fjewfsfe‐ bfa mg`orf. Df`fjewfsfe sjdejci fe iaf`ée iadg isà cg`g ‑cg`uejbib mu`iei‐, ‑sfr cgafctjvg‐, fe gpgsjcjóe ti`ojêe i ai Stiit swfsfe (cg`uejbib bfa Fstibg). Sf rfcg`jfebi prgnuebjzir fe fstf têr`jeg cge fa tfxtg Egtis cràcis ia ircuag ”Fa rfy bf Xrusji y ai rfngr`i sgcjia. Xgr ue prusjieg‚. (L. @irx - 9=22).

Febegtfs 9

 

y pgr su jecipicjbib piri pfesir fe fa `uebg bfa nuturg cg`g iadg `és quf uei `fri fxtfesjóe bf ai jebustrji pfsibi. Fe ai prj`fri `jtib bfa sjdag bjfcjeufvf, fstgs tf`is fstioie fe fa cfetrg bf ais prfgcupicjgefs bfa `gvj`jfetg sgcjiajsti, ietfs bf sfr ioiebgeibgs pgr fa ‑`irxjs`g‐ fe eg`orf bfa prgdrfsg y ai Cjfecji, y sgorfvjvjfrie sóag fe fa ieirqujs`g y fe sfctis. ^galsdf`fjescmint vfrsus Df`fjewfsfe; ai cg`uejbib bfa pufoag g ai cg`uejbib mu`iei... 9:33 eg nuf ai bfrrgti, sjeg ai cgesu`icjóe bf ai bfrrgti. Fa eizjs`g surdjó y trjuenó piri bfsictjvir, rfsgavfr y cfrrir uei crjsjs sgcjia tie prgnuebi quf tgbivài eg iprfcji`gs tgtia`fetf su `idejtub. Iaf`ieji, ai cuei bf ai sgcjiabf`gcricji `és driebf bfa `uebg, ti` ojêe bjg audir ia `gvj`jfetg `és nufrtf`fetf ribjcia, ietjpirai`fetirjg, y ietjsjebjciajsti, quf ispjrioi i ue ‑`uebg gorfrg‐ pfrg quf ti`ojêe fri cipiz bf itrifr i `ucmis gtris jebjvjbuiajbibfs y cgrrjfetfs quf sf rfofaioie cgetri ai ourdufsài y fa cipjtiajs`g. Ai prfsfecji bf irtjstis bf vieduirbji fe ais ais bf ai ‑jzqujfrbi ribjcia iaf`iei‐ eg fs ejedûe iciccjbfetf. Fri ue sàetg`i bfa itiquf cgetri fa cipjtia cg`g ‑cjvjajzicjóe‐ fe ai `iefri fe quf Ngurjfr ag crjtjcó. Ai pêrbjbi bf ai cg`uejbib, fa jebjvjbuiajs`g y ai niati bf drfdirjs`g, ai `jsfrji sfxuia, ai ni`jaji bfsirtjcuaibi y ia `js`g tjf`pg cgevfrtjbi fe rfnudjg, fa iafki`jfetg bf ai eituriafzi, ai cg`jbi jebustrjiajzibi, ai irtjcjiajbib jecrf`fetibi, ai ‑prgtfsjtjzicjóe‐ bfa mg`orf, ai rfdj`feticjóe `fbjietf fa tjf`pg, ais rfaicjgefs sgcjiafs cibi vfz `és `fbjibis pgr fa bjefrg y ai têcejci; tgbis fstis iajfeicjgefs pisirge pgr fa nufdg bf uei cràtjci bjnusi y paurjngr`f. Sóag uei micji itrés vf fstf nfrnfr `fetg sgai`fetf pgr fasupfrcjia prjs`i bf`jribi su rfcupfricjóe jefvjtioaf.   Ai cgetrirrfvgaucjóe trjuenó fe ags iùgs ?8 sóag `fbjietf ai pufsti bf ags cj`jfetgs, fe Iaf`ieji y fe ags Fstibgs Vejbgs, bf uei sgcjfbib bf cgesu`g y bf ngrbjs`g, y itriyfebg i `jaagefs bf iaf`iefs, jecausg gorfrgs, micji uei `gbfrejbib jebustrjia y `frcietjajzibg. Bjfz iùgs bf dgojfreg nrédja, cg`g bf`ufstri ai iagcibi mjpfrjeicjóe bf 9:?3. I fstg af sjdujó ue fegr`f tfrrf`gtg fe 9:?:, fe fa cuia eg nuf ai préctjci prgaftirji sjeg ai `js`i préctjci cipjtiajsti ai quf rfcmizó ai jbfgagdài bfa prgdrfsg y bfa cgesu`g crfcjfetf bf gokftgs y sjdegs.

33

Cuiebg ais Jesurrfccjgefs @ufrfe

32  

Fa fxtrf`js`g eizj, y ai vjgafecji quf bfsfecibfeó, nufrge ibfcuibgs i ai prgnuebjbib bfa `gvj`jfetg rfvgaucjgeirjg bfa cuia sf ipgbfró y efdó, y i fstis bgs rfofajgefs, sfpiribis pgr 98 iùgs, cgetri ai `gbfrejbib cipjtiajsti, prj`frg pgr ags prgaftirjgs, aufdg pgr fa cipjtia. Cg`g ags ribjciafs bf 9:9:-9:?9, fa Eizjs`g prgpusg uei cg`uejbib bf gorfrgs isiairjibgs, pfrg uei quf fri iutgrjtirji, cfrribi, eicjgeia, y ricjia, y pgr 9? iùgs tuvg êxjtg fe triesngr`ir i ags prgaftirjgs fe gorfrgs isiairjibgs y sgabibgs.

OF_AÀE, 9:9:-9:33 Ai bjctiburi sjf`prf aafdi bfspuês bfa nricisg bf ags `gvj`jfetgs sgcjiafs, uei vfz quf mie sjbg iefstfsjibgs y `isicribgs pgr ai bf`gcricji, ags pirtjbgs jzqujfrbjstis y ags sjebjcitgs. Fe Jtiaji, muog virjgs `fsfs bf bjstiecji fetrf ags ûatj`gs nricisgs bfa prgaftirjibg y fa eg`ori`jfetg bfa aàbfr niscjsti cg`g kfnf bf Fstibg. Fe Iaf`ieji, ue mufcg bf uei bgcfei bf iùgs rg`pjó ai cgetjeujbib f mjzg quf fa 38 bf fefrg bf 9:33 ipirfcjfri cg`g ue nfeó`feg fsfecjia`fetf pgaàtjcg g jbfgaódjcg, eg cg`g fa fnfctg bf ue prfvjg tfrrf`gtg sgcjia. Ai  oisf pgpuair bfa Eicjgeiasgcjiajs`g y ai fefrdài isfsjei quf bfsfecibfeó rfsuati ue `jstfrjg sj ueg jdegri ai cufstjóe bf ai su`jsjóe, ai rfofajóe, y fa cgetrga bfa trioikg, y bf su pgsjcjóe fe ai sgcjfbib.   Ai bfrrgti iaf`iei bf 9:9= y ai ciàbi bfa J`pfrjg pusg fe `gvj`jfetg ue isiatg prgaftirjg ag oistietf nufrtf piri sicubjr ags cj`jfetgs fsti `iefri bf ai pgejfebg sgcjfbib, fepfrg ai fscfei j`pgtfetf cfetriapiri i ai sgcjiabf`gcricji rfvgaucjgeirai, bfy i ags sjebjcitgs cg`g ai caivf piri fa fqujajorjg pgaàtjcg. Ags aàbfrfs sgcjiabf`ócritis y sjebjciafs surdjfrge cg`g mg`orfs bf grbfe, y eg tuvjfrge ejeduegs fscrûpuags fe aai`ir i ags Nrfjlgrps, idrupicjgefs tgtia`fetf niscjstis quf cgetirge cge `ucmgs nuturgs eizjs fe sus ais, i rfprj`jr i uei `jegrài gorfri ribjcia fe eg`orf bf ags jetfrfsfs bf ai `iygrài rfngr`jsti. Xrj`frg bfrrgtibgs pgr ais rfdais bf ai bf`gcricji ourdufsi, ags cg`uejstis ti`ojêe nufrge bfrrgtibgs pgr ai bf`gcricji bf ai caisf gorfri; ags ‑cgesfkgs gorfrgs‐ pusjfrge su cgeiezi fe ais grgrdiejzicjgefs tribjcjgeiafs, eg fe ags rfvgaucjgeirjgs nécja`fetf bfeuecjibgs cg`g ietj-bf`gcrétjcgs.

36

Febegtfs 9

 

Fe fsti cgyueturi, ai bf`gcricji y ai sgcjiabf`gcricji frie jebjspfesioafs piri fa cipjtiajs`g iaf`ée piri rfdj`fetir i ags gorfrgs, ajqujbiebg ia fspàrjtu bf rfofajóe fe ais ureis, piri dieir uei sfrjf bf rfngr`is pgr pirtf bf ags kfnfs, y bjspfrsir i ags rfvgaucjgeirjgs ?=. Bfspuês bf 9:?:, pgr gtri pirtf, fa cipjtiajs`g efcfsjtioi faj`jeir i pirtf bf ais caisfs `fbjis, y bjscjpajeir i ags prgaftirjgs, jecausg i ai ourdufsài. Fa `gvj`jfetg gorfrg, cge su bfnfesi bfa pauriajs`g pgaàtjcg y ags jetfrfsfs gorfrgs je`fbjitgs, sf mioài vufatg ue gostécuag. Cg`g `fbjibgrfs fetrf fa cipjtia y fa trioikg, ais grdiejzicjgefs gorfris bfrjvie su nuecjóe bf ags bgs, pfrg ti`ojêe tritie bf pfr`iefcfr iutóeg`is bf i`ogs, y bfa Fstibg. Ai sgcjiabf`gcricji sóag tjfef sfetjbg cg`g uei nufrzi quf fenrfeti i ags pitrgefs y ia Fstibg, eg cg`g uei nufrzi iosgrojbi fe faags. Su vgcicjóe fs ai bjrfccjóe bf uei fegr`f rfb pgaàtjci, `uejcjpia, sgcjia, `utuiajsti y cuaturia, kuetg cge tgbg ag quf mgy sfrài aai`ibg ‑isgcjitjvg‐. Fa LXB mioài cgestjtujbg répjbi`fetf su prgpji rfb, `és pfqufùi pfrg sje f`oirdg fegr`f. Xfrg i `fbjbi quf fa cipjtia sf vufavf `és y `és grdiejzibg, tjfebf i isjr tgbgs sus bjnfrfetfs tfkjbgs, aafviebg ue faf`fetg fstitjsti i ai f`prfsi, ue faf`fetg ourduês i ai ourgcricji sjebjcia, y ue faf`fetg sgcjia i ai ib`jejstricjóe. Fa pfsg bfa rfngr`js`g gorfrg, quf tfr`jei pgr pfeftrir fa Fstibg, y su fxjstfecji cg`g uei ‑cgetri-sgcjfbib‐ ag micf ue nictgrtjfef bf cgesfrvicjóe fe crjsjs quf faj`jeir.sgcjia y `iatmusjiejs`g quf fa cipjtia @fbjietf su bfnfesi bfa trioikg isiairjibg cg`g cg`pgefetf bfa cipjtia, fa SXB y ags sjebjcitgs rfiajzirge uei jebjspfesioaf nuecjóe ietjcg`uejsti fe 9:9=-9:?9, pfrg fsti `js`i nuecjóe `és tirbf ags cgebukg i pgefr fa jetfrês bf ai nufrzi bf trioikg isiairjibi bfaietf bf tgbg ag bf`és, fe pfrkujcjg bf ai rfgrdiejzicjóe bfa cipjtia fe su cgekuetg. ?= 

Sfrdf

Orjcjiefr,  Ietge sfkgs Gorfrgs, (Rfags, (R fags, 9:4=) Ai Jzqujfrbi Mgaiebfsi (E[T ?883).

Xieeflgfl Xieefl gfl

y

y

Xmjaajpf

ags

CgeOgurrjeft, 

3>

Cuiebg ais Jesurrfccjgefs @ufrfe

 

Ve Fstibg ourduês fstioaf miorài tritibg bf sgaucjgeir fstf prgoaf`i `fbjietf uei afdjsaicjóe ietjsjebjcia, rfcipturiebg ais ‑ngrtiafzis gorfris‐, y pjciebg ais caisfs `fbjis, fe eg`orf bf ai `gbfrejbib, cgetri fa irciàs`g bf ags prgafs, cg`g ai Jedaitfrri bf Rmitcmfr mjzg `ucmg `és tirbf. Xfrg tia gnfesjvi isu`f quf fa cipjtia sf fecufetri rfaitjvi`fetf uejbg oikg fa cgetrga bf ueis pgcis niccjgefs bg`jeietfs. Ai ourdufsài iaf`iei bf 9:38 fstioi prgnuebi`fetf bjvjbjbi, ais caisfs `fbjis mioàie cgaipsibg, y fa Fstibg-eicjóe fstioi su`jbg fe fa cigs. Zi sfi `fbjietf ai efdgcjicjóe g ai nufrzi, ai bf`gcricji `gbfrei rfprfsfeti y rfcgecjaji – misti fa dribg fe quf af rfsuati pgsjoaf - ags jetfrfsfs ietidóejcgs. Ais jetfr`jeioafs crjsjs pirai`fetirjis y ags cg`pagts vfrbibfrgs g j`idjeibgs (piri ags cuiafs Iaf`ieji fri fa fscfeirjg aufdg bf ai ciàbi bfa ûatj`g ciecjaafr sgcjiajsti fe 9:38) fe uei bf`gcricji sge fa sjdeg jevirjioaf bf ai bfsgrdiejzicjóe i airdg paizg fe càrcuags bjrjdfetfs. I prjecjpjgs bf ags iùgs 38, ai crjsjs vipuafó i ai ourdufsài fetrf fstritfdjis sgcjiafs y dfgpgaàtjcis jrrfcgecjajioafs; g ai jetfdricjóe iu`fetibi g ai faj`jeicjóe bfa `gvj`jfetg gorfrg< g uei pgaàtjci picjsti y bf cg`frcjg jetfreicjgeia, g uei iuiu tirquài quf pgebrài ags cj`jfetgs piri uei fxpiesjóe `jajtir. Ai sgaucjóe eg efcfsirji`fetf j`pajcioi ue Mjtafr, pfrg sà prfsupusg uei cgecfetricjóe bf nufrzi y vjgafecji fe ais `iegs bfa dgojfreg cfetria. Vei vfz qufai ûejci fa cg`prg`jsg cfetrjsti-rfngr`jsti sf mioài idgtibg, gpcjóe quf qufbioi fri fstitjsti, prgtfccjgejsti y rfprfsjvi.   Ve prgdri`i bf fstf tjpg rfqujrjó fa vjgafetg bfs`ietfai`jfetg bf ai sgcjiabf`gcricji, quf fe su bg`fstjcicjóe bf ags gorfrgs mioài aafdibg i fkfrcfr uei jeufecji fxcfsjvi, `jfetris tgbivài fri jecipiz bf  bf  uejcir i tgbi Iaf`ieji bftrés bf sà. Fsti uejcicjóe nuf bfa bfEizjs`g, quf fri cipiz ipfair bfi tgbisai aistirfi caisfs, ags bfsf`pafibgs i ags bf cipjtiefs

Febegtfs 9

 

jebustrji, cge uei bf`idgdji quf supfrioi jecausg i ai bf ags pgaàtjcgs ourdufsfs, y ue ietjsf`jtjs`g cuyi jetfecjóe fri cgestrujr cgmfsjóe `fbjietf fxcausjóe. ·Có`g pgbràie ags pirtjbgs bf ai caisf gorfri miofrsf cgevfrtjbg fe ue gostécuag i tia agcuri xfegnóojci y ricjsti, bfspuês bf miofr kudibg tie i `feubg fa pipfa bf cg`piùfrgs bf vjikf bfa eicjgeiajs`g7 Xiri fa SXB, fstf pipfa mioài sjbg cairg bfsbf prjecjpjgs bf sjdag, govjg fe 9:92, y r`ibg cge siedrf fe fa pictg  pictg  bf 9:9: cge ags Nrfjlgrps, qujêefs nufrge cgestrujbgs cge fa `js`g `itfrjia oêajcg quf sus cgetf`pgréefgs, fa niscj. Fa LXB, pgr su pirtf, eg mioài vicjaibg fe iajirsf cge ags eicjgeiajstis fe cgetri bf ai gcupicjóe nriecfsi bfa _umr fe 9:?3, y mioài mioaibg iojfrti`fetf bf uei ‑rfvgaucjóe eicjgeia‐ ia puetg bf sfrvjr bf jespjricjóe ia ngaaftg bf Rrgtsly Cgetri fa Cg`uejs`g eicjgeia bf 9:39.   Fe fefrg bf 9:33, ai sufrtf nuf fcmibi. Eibjf pufbf efdir quf ai _fpûoajci bf Tfj`ir sf fetrfdó vgauetirji`fetf i Mjtafr. Rietg ai bfrfcmi cg`g fa cfetrg mioàie cgjecjbjbg fe vfrag cg`g uei sgaucjóe vjioaf piri sicir ia piàs bf su j`pissf, g cg`g ue `ia `fegr tf`pgria. Fa ‑drie cipjtia‐, rftjcfetf ietf cuiaqujfr idjticjóe jecgetrgaioaf, eg mioài sjbg, misti fa `g`fetg, `és dfefrgsg cge fa ESBIX quf cge ais gtris ngr`icjgefs bfrfcmjstis y eicjgeiajstis. Sóag fe 9:3? Scmicmt, ue cgesfkfrg àetj`g bf ai ourdufsài, cgevfecjó i agsicioioi càrcuagsbf f`prfsirjiafs i Mjtafr (qujêe vfr, ibf`és, bf uei ipgyir ajdfri bjs`jeucjóe bf su ipgyg fafctgria) pgrquf êa vjg fe Mjtafr uei nufrzi cipiz bf uejcir fa Fstibg y ai  ai   sgcjfbib. Fa mfcmg bf quf ai drie ourdufsài ej prfvjó, ej `fegs iûe iprfcjó ag quf ipgyó fetgecfs, ag quf cgebukg i ai dufrri y aufdg i ai bfrrgti, fs gtri cufstjóe, y bf cuiaqujfr `gbg su prfsfecji eg sf egtó fe ai rfsjstfecji caiebfstjei ia rêdj`fe.   Fa 38 bf fefrg bf 9:33, Mjtafr nuf bfsjdeibg ciecjaafr, cge tgtia afdiajbib, pgr Mjebfeofrd, qujêe mioài sjbg

34

3=

Cuiebg ais Jesurrfccjgefs @ufrfe

 

fafdjbg cgestjtucjgeia`fetf cg`g prfsjbfetf ue iùg ietfs, cge fa ipgyg bf ags sgcjiajstis, quf vjfrge fe êa ue `urg cgetri ... Mjtafr. Ags Eizjs frie uei `jegrài fe fa prj`fr dgojfreg ngr`ibg pgr fa aàbfr bfa ESBIX (Xirtjbg Eicjgeiasgcjiajsti Iaf`ée bf ags Rrioikibgrfs).  Fe Fe ais sf`ieis sjdujfetfs, ais `ésciris sf ciyfrge; ags `jajtietfs gorfrgs nufrge pfrsfdujbgs, sus gcjeis  gcjeis  nufrge siqufibis, y sf j`pusg ue rêdj`fe bf tfrrgr. Fe ais fafccjgefs bf `irzg bf 9:33, quf tuvjfrge audir fe ue tfaóe bf ngebg bf vjgafecji tietg pgr ags trgpis bf isiatg?:  cg`g pgr ai pgajcài, ?== bjputibgs bfa ESBIX nufrge fevjibgs ia _fjcmstid (`jfetris fa LXB tgbivài rftfeài =8 y fa SXB 9?8). Ags jedfeugs fxprfsie sgrprfsi pgr ai bgcjajbib cge ai cuia fa ipiritg rfprfsjvg sf icfrci i ags bjctibgrfs, pfrg ai `équjei fstitia eg micf gtri cgsi quf gofbfcfr i ais iutgrjbibfs quf ai bjrjdfe. ·Icisg ags eufvgs aàbfrfs eg dgzirge bf pafei afdjtj`jbib7 ·Icisg f`jefetfs kurjstis eg fscrjojfrge sus bfcrftgs fe cgengr`jbib cge ais afyfs `és iatis bfa piàs7 Fe ue ‑Fstibg bf`gcrétjcg‐ y Tfj`ir fri ueg - sj miy cgejctg fetrf ags bgs  bgs   cg`pgefetfs bfa ojeg`jg, eg fs ai bf`gcricji ai quf dieiré. Fe ue ‑Fstibg cj`fetibg fe afyfs‐ - y Tfj`ir ti`ojêe fri ueg - sj miy uei cgetribjccjóe, fs ai afy ai quf bfof sfr bgoaibi piri sfrvjr ia Fstibg, y eueci ia rfvês.   ·Burietf fstgs pgcgs `fsfs, quê mjcjfrge ags bf`ócritis7 Iqufaags i ai bfrfcmi icfptirge ai eufvi ib`jejstricjóe. Fa [fetru`, fa pirtjbg citóajcg bfa cfetrg, quf jecausg mioài vjstg su ipgyg jecrf`fetibg fe ais fafccjgefs bf `irzg bf 9:33, vgtó piri biraf cuitrg iùgs bf pafegs pgbfrfs fxtrigrbjeirjgs i Mjtafr, pgbfrfs quf sf cgevjrtjfrge fe ai oisf afdia bf ai bjctiburi eizj. Ags sgcjiajstis, pgr su pirtf, jetfetirge fscipir bfa ?: (ER. Fb. @irjpgsis bfa Cigs); Ai Stur`iotfjaued (ti`ojêe cgegcjbis cg`g SI), quf sf pufbf tribucjr bfa iaf`ée cg`g Bjvjsjóe bf Isiatg,nuecjgeó cg`g grdiejzicjóe grdiejz icjóe piri`jajtir bfa pirbg eizj iaf`ée.

Febegtfs 9

 

bfstjeg bfa LXB, quf mioài sjbg prgscrjtg fa ?= bf nforfrg cg`g cgesfcufecji bfa jecfebjg bfa _fjcmstid. Fa 38 bf `irzg bf 9:33, ioiebgeirge ai Sfduebi Jetfreicjgeia piri bf`gstrir su ciréctfr eicjgeia iaf`ée. Fa 94 bf `iyg, su drupg pirai`fetirjg vgtó i nivgr bf ai pgaàtjci fxtfrjgr bf Mjtafr. Iue isà, fa ?? bf kuejg, fa SXB nuf bjsufatg cg`g ‑fef`jdg bfa pufoag y fa Fstibg‐. Fa [fetru` nuf goajdibg i bjsgavfrsf fe kuajg. Ags sjebjcitgs sjdujfrge ags pisgs bfa CDA jtiajieg, y bfpgsjtirge sus fspfriezis fe siavir ag quf pubjfrie jesjstjfebg fe su ipgajtjcjs`g. Fe 9:3?, ags aàbfrfs sjebjciafs mioàie prgcai`ibg su jebfpfebfecji bf tgbgs ags pirtjbgs y su jebjnfrfecji i ai ngr`i bfa Fstibg. Fstg eg ags bftuvg bf ouscir ue icufrbg cge Scmafjcmfr, qujfe mioài sjbg fa ciecjaafr bfsbf egvjf`orf bf 9:3? i fefrg bf 9:33, y qujêe pgr agprg-gorfri tietg ouscioi uei  oisf bf pgbfr y uei bf`idgdji cge cjfrti crfbjojajbib. Vei vfz quf ags Eizjs mioàie ngr`ibg ue dgojfreg, ags aàbfrfs sjebjciafs sf cgevfecjfrge bf quf sj rfcgegcàie fa Eicjgeiasgcjiajs`g, fa rêdj`fe afs bfkirài iadûe pfqufùg fspicjg. Fsti fstritfdji cua`jeó fe ai nirsi bf `jf`orgs bf ags sjebjcitgs `ircmiebg  oikg ai fsvéstjci fa 9» bf `iyg bf 9:33, quf mioài sjbg rfeg`oribg cg`g ‑Nfstjvia bfa Rrioikg Iaf`ée‐. Nuf ue fsnufrzg tjribg i ai oisuri. Fe ags bàis sjdujfetfs, ags Eizjs ajqujbirge fa sjebjcitg y bftuvjfrge i ags `jajtietfs.   Miojfebg sjbg fetrfeibi fe cgetfefr i ais `isis y efdgcjir fe su eg`orf, g, sj fstg niaaioi, piri rfprj`jrais, ai ourgcricji gorfri tgbivài aucmioi su ûatj`i oitiaai. Ags ourócritis bfa trioikg eg fstioie sjfebg iticibgs pgr su niati bf pitrjgtjs`g. Ag quf `gafstioi i ai ourdufsài eg fri fa `grjouebi siaubg i ai oiebfri bf ags  ourócritis ia jetfreicjgeiajs`g ietfrjgr i 9:92, sjeg ai fxjstfecji bf ags sjebjcitgs quf, iuequf sfrvjafs, rftfeàie uei cjfrti jebfpfebfecji fe uei fri fe ai cuia fa nufri cipjtiaai yi eg ytgafrioi cuiaqujfr quf eg suyi, fe ai quf jecausggtri uei cg`uejbib jestjtucjóe

3:

Cuiebg ais Jesurrfccjgefs @ufrfe

28  

bf cgaiogricjóe bf caisfs fri supfrui sj fa Fstibg  Fstibg  eg ag cgetrgaioi cg`pafti`fetf.

OI_C OI _CFA FAGE GEI, I, 9: 9:3>  Fe Jtiaji y fe Iaf`ieji, fa niscjs`g isu`jó fa pgbfr bfa Fstibg pgr `fbjgs afdiafs. Ai bf`gcricji cipjtuaó ietf ai bjctiburi, g pfgr iûe, af bjg ai ojfevfejbi cge ags orizgs iojfrtgs. ·Xfrg y Fspiùi7 Afkgs bf sfr fa cisg fxcfpcjgeia bf uei iccjóe rfsufati quf nuf sje f` oirdg, y ai`fetioaf`fetf, bfrrgtibi, Fspiùi nuf fa cisg fxtrf`g bf ai cgenrgeticjóe ir`ibi fetrf ai bf`gcricji y fa niscjs`g fe fa cuia ai eituriafzi bf ai aucmi tgbivài pfr`iefcài sjfebg ai `js`i, fa cmgquf bf bgs ngr`is bfa bfsirrgaag cipjtiajsti, bgs ngr`is pgaàtjcis bfa Fstibg cipjtiajsti, bgs fstructuris fstitiafs quf aucmioie pgr ai afdjtj`jbib fe fa `js`g piàs. ¡Gokfcjóe!   ·‐Isà quf, fe tu gpjejóe, Nriecg y uei `jajcji gorfri sge ai `js`i cgsi7 ·Ags driebfs tfrritfejfetfs y ags ci`pfsjegs f`pgorfcjbgs cgafctjvjziebg ai tjfrri fstée bfa `js`g aibg7‐ Fe prj`fr audir, ai cgenrgeticjóe sóag tuvg audir pgrquf ags gorfrgs sf afvietirge cgetri fa niscjs`g. Rgbg fa pgbfr y tgbis ais cgetribjccjgefs bfa `gvj`jfetg sf `iejnfstirge fe sus prj`fris sf`ieis bf vjbi; uei jebjscutjoaf dufrri bf caisf nuf triesngr`ibi fe uei dufrri cjvja cipjtiajsti (iuequf eg muojfri, pgr supufstg, ejedûe icufrbg fxpaàcjtg y ejeduei isjdeicjóe bf pipfafs fe ai cuia ais bgs niccjgefs ourdufsis grqufstirge cibi iccjóe bf ais `isis; ai mjstgrji eg fs uei gori bf tfitrg)38.   Ai mjstgrji bf uei sgcjfbib bjvjbjbi fe caisfs sf cgestjtuyf fe ûatj`i jestiecji pgr ai efcfsjbib bf uejcir  uejcir   fsis caisfs. Cuiebg, cg`g pisó fe Fspiùi, uei fx38 ^frege _jcmirbs , Afccjgefs bf ai _fvgaucjóe _fvgaucjóe Fspiùgai Fspiùgai 9:3>-9:3:, (Nrffbg` Rrioikg kg Oircfagei y Xirjs Xrfss 9:63). @jcmifa Sfjb`ie, Ags Gorfrgs cgetri fa Rrioi oikg fa Nrfetf Xgpuair , (VCAI, 9::3). 

Febegtfs 9

 

pagsjóe pgpuair sf cg`ojei cge ai bfsgrdiejzicjóe bf ags drupgs bjrjdfetfs, uei crjsjs sgcjia sf cgevjfrtf fe uei crjsjs bfa Fstibg. @ussgajej y Mjtafr trjuenirge fe piàsfs cge bêojafs y rfcjfetf`fetf uejcibgs FstiFstibgs-eicjgefs y pgbfrgsis cgrrjfetfs rfdjgeiajstis. Fe Fspiùi, bfsbf fa _feicj`jfetg misti ags tjf`pgs `gbfregs, fa Fstibg fri ai nufrzi ir`ibi cgagejia bf uei sgcjfbib cg`frcjia quf tfr`jeó fe ai rujei, imgdiebg i uei bf ais cgebjcjgefs prfvjis bf ai fxpiesjóe jebustrjia, ai rfngr`i idrirji. Bf mfcmg, ai jebustrjiajzicjóe tuvg quf micfr su ci`jeg fetrf ags `gegpgajgs, ai `iavfrsicjóe bf ngebgs pûoajcgs, y fa pirisjtjs`g . Cirfcf`gs bf fspicjg iquà piri micfr ue rfsu`fe bfa sjdag ]J] y su iagcibi sucfsjóe bf jeeu`frioafs rfngr`is y ciaafkgefs sje siajbi ajofriafs, niccjgefs bjeéstjcis, ais dufrris Cirajstis, ai sucfsjóe tridjcó`jci bf rfdà`fefs y pirtjbgs bfspuês bf ai prj`fri dufrri `uebjia, y fa cjcag bf jesurrfccjgefs y rfprfsjóe quf sjdujó ia fstioafcj`jfetg bf ai _fpûoajci fe 9:39. Oikg tgbgs fstgs sicubj`jfetgs fstioi ai bfojajbib bf ai  ourdufsài iscfebfetf, itripibi fetrf su rjviajbib cge ai gajdirquài micfebibi y ai efcfsjbib iosgauti bf cgetfefr ais rfofajgefs gorfris y ci`pfsjeis. Fe 9:3>, ai cufstjóe bf ai tjfrri eg mioài sjbg rfsufati< i bjnfrfecji bf Nriecji bfspuês bf 94=:, ai ajqujbicjóe bf ais tjfrris bfa cafrg fspiùga bf `fbjibgs bfa sjdag 9: tfr`jeó rfngrziebg i uei ourdufsài aitjnuebjsti. Jecausg fe ags iùgs pgstfrjgrfs i 9:39, fa Jestjtutg piri ai _fngr`i Idrirji sóag utjajzó ue tfrcjg bf ags ngebgs i su bjspgsjcjóe piri cg`prir driebfs fxtfesjgefs bf tjfrri. Ai cgeidricjóe bf 9:3>-9:3: eueci miorài iaia ciezibg tiafs fxtrf`gs pgaàtjcgs, jecauyfebg ai fxpagsjóe bfa Fstibg fe bgs niccjgefs quf pfafirge uei dufrri cjvja bf trfs iùgs, sje ags tf`oagrfs quf mioàie fstibg icu`uaéebgsf fe ais prgnuebjbibfs sgcjiafs burietf ue sjdag.   Fe fa vfrieg bf 9:3>, bfspuês bf bir i ags `jajtirfs rf ofabfs tgbis ais pgsjojajbibfs bf prfpirirsf, fa Nrfetf

29

2?

Cuiebg ais Jesurrfccjgefs @ufrfe

 

Xgpuair fafdjbg fe nforfrg fstioi ajstg piri efdgcjir y qujzés misti piri rfebjrsf. Ags pgaàtjcgs mioràie mfcmg su piz cge ags rfofabfs, cg`g mioàie mfcmg burietf ai bjctiburi bf Xrj`g bf _jvfri (9:?3-9:39), ai cuia nuf ipgyibi pgr f`jefetfs sgcjiajstis (Cioiaafrg ag mioài sfrvjbg cg`g ue cgesfkfrg têcejcg, ietfs bf cgevfrtjrsf fe @jejstrg bf trioikg fe 9:39, y aufdg ai ci ofzi bfa dgojfreg _fpuoajcieg bfsbf sfptjf`orf bf 9:3> i `iyg bf 9:34). Ibf`és, fa dfefria quf mioài gofbfcjbg órbfefs rfpuoajcieis bgs iùgs ietfs y ipaistibg ai jesurrfccjóe bf Isturjis - Nriecg - eg pgbài sfr tie `iag.   Xfrg fa prgaftirjibg sf afvietó, oagqufó fa dgapf bf fstibg fe ai `jtib bfa piàs, y sf infrró i sus ir`is. Ictuiebg bf fsti `iefri, ags gorfrgs govji`fetf aucmioie cgetri fa niscjs`g, pfrg eg ictuioie cg`g ietjniscjstis pgrquf sus iccjgefs nufrge bjrjdjbis tietg cgetri Nriecg cg`g cgetri ue Fstibg bf`gcrétjcg `és prfgcupibg pgr ai jejcjitjvi bf ags gorfrgs quf pgr ai rfofajóe `jajtir. Rrfs prj`frgs `jejstrgs fetrirge y siajfrge fe ?2 mgris ietfs bf quf fa mfcmg cgesu`ibg bfa ir`i`fetg pgpuair nufri icfptibg. Vei vfz `és, fa bfsfevgavj`jfetg bf ai jesurrfccjóe bf`gstró quf fa prgoaf`i bf ai vjgafecji eg fs prjecjpia`fetf têcejcg. Ai vjctgrji eg pfrtfefcf ia aibg cge ai vfetiki fe ir`i`fetg (ags `jajtirfs) g fe eû`frgs Bgebf (fa pufoag), sjeg ia quf sf itrfvf jejcjitjvi. ags gorfrgs cgenàie fe fai tg`ir Fstibg,ai êstf pfr`iefcf pisjvg g prg`ftf ai auei, cg`g pisó fe [iridgzi. Cuiebg su aucmi fs fengcibi y idubi (cg`g fe @éaidi), ags gorfrgs trjuenie< sj fsti cirfcf bf vjdgr, fs imgdibi fe siedrf (?8.888 isfsjeibgs fe Sfvjaai).   Ai Dufrri Cjvja Fspiùgai cg`fezó cg`g uei iutêetjci jesurrfccjóe, pfrg tia cirictfrjzicjóe fs jecg`pafti. Sóag fs vfrbibfri piri fa `g`fetg jejcjia bf ai aucmi; afvieti`jfetg fnfctjvg. Aufdg bf bfrrgtir ue i ais nufrzis bf aiprgaftirjg rficcjóe fe ue drie eû`frg

Febegtfs 9

 

bf cjubibfs, ags gorfrgs tfeàie fa pgbfr. ·Xfrg quê joie i micfr cge êa7 ·Bfoàie bfvgavfrag ia Fstibg rfpuoajcieg, g bfoàie usirag piri iviezir fe uei bjrfccjóe cg`uejsti7   Fa Cg`jtê Cfetria bf @jajcjis Ietjniscjstis, crfibg `fbjiti`fetf bfspuês bf ai jesurrfccjóe, jecauyó je-i bfafdibgs bf ai CER, ai NIJ, ai VDR, fa XGV@, fa XSVC (prgbuctg bf ai nusjóe rfcjfetf bfa XC y fa XS fe Citiauùi39), y cuitrg rfprfsfetietfs bf ai Dfefriajtit, fa dgojfreg rfdjgeia citiaée3?. Cg`g ue vfrbibfrg pufetf fetrf fa `gvj`jfetg gorfrg y fa Fstibg, y, ibf`és, vjecuaibg sj eg jetfdribg ia @jejstfrjg bf Bfnfesi bf ai Dfefriajtit pgr ai prfsfecji fe su sfeg bfa cgesf kfrg bf bfnfesi bf fstf ûatj`g, fa cg`jsirjg bfa grbfe pûoajcg, ftc. fa Cg`jtê Cfetria bf ais @jajcjis répjbi`fetf cg`fezó i bfsfevgavfrsf.   Xgr supufstg, ia rfeuecjir i su iutgeg`ài, ai `iygrài bf ags prgaftirjgs crfyfrge quf fstioie, i pfsir bf tgbg, infrréebgsf ia vfrbibfrg pgbfr, y béebgaf i ags pgaàtjcgs sóag uei nicmibi bf iutgrjbib, bf ai quf bfscgeioie, y ai cuia pgbràie cgetrgair y grjfetir fe uei bjrfccjóe nivgrioaf. ·Icisg eg fstioie ir`ibgs7 Fstf nuf ue frrgr nitia. Ai cufstjóe eg fs qujêe tjfef ais ir`is, sjeg quê fs ag quf micf ai dfetf cge ais ir`is. 98.888 g 988.888 prgaftirjgs ir`ibgs misti ags bjfetfscgsieg quf sge egeibi su cgeiezi fe  fe  cuiaqujfr sfi sjsu cgagcie prgpjg pgbfr piri ci`39 (ER (ER.. Fb. @irjpgsis bfa Cigs); Fe rfiajbib fa Xirbg Sgcjiajsti Vejcibg bf Citiaueyi (XSVC) prgvjeg bf ai nusjóe fetrf ags pirbgs gorfrgs citiaiefs bfa Nrfetf Xgpuair; fa Xirbg Cg`uejsti bf Citiaueyi (XCC), ai Nfbfricjóe Citiaiei bfa  XSGF, ai Vejó Sgcjiajsti bf Citiauey Citiaueyii (VSC) y fa Xirt Citiaè Xrgaftirj (XCX). 3? (ER  (ER.. Fb. @irjpgs @irjpgsis is bfa Cigs); CER; Cgenfbfricjó Cgenfbfricjóe e Eicjgeia bfa Rrioikg. Rrioikg. Bf tfebfecji ieircg-sjebjciajst ieircg-sjebjciajsti. i.  NIJ; Nfbfricjóe Ieirqujsti Joêrjci.  VDR;; Vejóe Dfefria bf Rrioikibgrfs. VDR Rrioikibgrfs. Bf tfebfecji sgcjiabf`ócriti.  XGV@; Xirbg Gorfrg bf Vejcicjóe @irxjsti. Bf tfebfecji trgtsljsti.  XSVC;Xirt Sgcjiajsti Vejcit bf Citiauey Citiaueyi. i. 

23

Cuiebg ais Jesurrfccjgefs @ufrfe

22  

 ojir fa `uebg. Bf gtri `iefri, fa bài sjdujfetf, fa próxj`g `fs g fa próxj`g iùg, fa pgbfr cuyi iutgrjbib rfcgegcfe afs qujtiré ais ir`is quf eg nufrge usibis fe su cgetri. ‑Bf mfcmg, ai aucmi fe Fspiùi fetrf fa dgojfreg‐ afdia ‑y ais‐ nufrzis eg fetrf bf ejedûe uei aucmibfpgr ags jbfiafs, sjegrfofabfs‐ uei aucmi drupgs`gbg bftfr`jeibgs cipjtiajstis itrjecmfribgs fe ai _fpûoajci ourdufsi y gtrgs drupgs cipjtiajstis... Fa diojeftf fspiùga fs eg fs bjnfrfetf fe sus prjecjpjgs bfa siedrjfetg rêdj`fe bf Afrgux quf `isicró i `jafs bf prgaftirjgs fspiùgafs fe 9:32… ¡Ags trioikibgrfs fspiùgafs imgri fstée sjfebg gprj`jbgs cge ais ir`is fe sus `iegs!‐33   Ags jesurrfctgs eg sf fenrfetirge ia dgojfreg afdia, fs bfcjr ia Fstibg fxjstfetf, y tgbis sus iccjgefs suosfcufetfs gcurrjfrge oikg sus iuspjcjgs. Sf tritioi bf quf mioài cg`g cg`fezibg, quf eueci‑ueisf rfvgaucjóe mioài cgesgajbibg‐, fscrjojópfrg Grwfaa. Fstf fs fa qujb bf ai cufstjóe quf bftfr`jeó fa cursg tietg bf ai bfrrgti `jajtir cgetri Nriecg cg`g fa idgti`jfetg y ai bfstruccjóe vjgafeti fe ags bgs ci`pgs bf ais cgafctjvjzicjgefs y ais sgcjiajzicjgefs. Bfspuês bfa vfrieg bf 9:3>, fa vfrbibfrg pgbfr fe Fspiùi nuf fkfrcjbg pgr fa Fstibg y eg pgr ais grdiejzicjgefs, ags sjebjcitgs, ais cgafctjvjbibfs, ags cg`jtês, ftc. Jecausg iuequf Eje, ai ciofzi bfa XGV@, nufri cgesfkfrg bfa @jejstfrjg bf Kustjcji, ‑ fa XGV@ eg pubg fe ejeduei pirtf tfefr jeufecji ai32. pgajcài‐, ue bfnfesgr bf iqufa sgorf pirtjbg @jfetriscg`g ais ib`jtjó `jajcjis gorfris frie fe fnfctg fa drufsg bfa fkêrcjtg rfpuoajcieg, y pidirge ue iatg prfcjg fe cg`oitf, eg tuvjfrge ejedûe pfsg fe ais bfcjsjgefs bfa iatg `iebg `jajtir, quf piuaitjei`fetf ais jetfdró fe uejbibfs rfduairfs (ue prgcfsg cg`paftibg micji fa prjecjpjg bf 9:34), prfrjfebg bfsdistirais ietfs quf tgafrir su iutgeg`ài.  iutgeg`ài.  Fe cuietg i ai pgbfrgsi CER, cfbjó tfrrfeg i ue XC quf mioài sjbg `uy bêoja ietfs bf kuajg bf 9:3> (miojfebg agdribg fevjir 92 bjputibgs ia Nrfetf Xgp33

Xrgaftirjìr , puoajcibg pgr fa drupg cgesfkjsti fe Ai Miyi, ?4 bf kuajg bf

9:3>. 32 ^jctgr Iaoi, @irxjs`g Fspiùga cgetri Cg`uejs`g Sgvjêcg; uei Mjstgrji bfa

Febegtfs 9

 

uair fe nforfrg bf 9:3>, i bjnfrfecji bf =6 sgcjiajstis), pfrg quf fri cipiz bf jeatrirsf cg`g pirtf bfa ipiritg fstitia y vgavfr fa Fstibg i su prgpji cgevfejfecji cgetri ags ribjciafs, y fe pirtjcuair cgetri ags `jajtietfs bf ai CER. Ai prfdueti fri; ·qujêe fri fa i`g bf ai sjtuicjóe7 Z ai rfspufsti nuf; fa Fstibg pufbf fkfrcfr ue usg orutia bf su nufrzi cuiebg fs efcfsirjg. Sj ai ourdufsài rfpuoajciei y ags fstiajejstis pfrbjfrge ue tjf`pg prfcjgsg fe bfs`ietfair ais cg`ueis ci`pfsjeis, bfsir`ir i ais `jajcjis bfa XGV@, y pfrsfdujr i trgsljstis ‑siogtfibgrfs‐ y gtrgs ‑idfetfs bf Mjtafr‐ fe fa `js`g `g`fetg fe quf sf supgeài quf fa ietjniscjs`g bfoài pgefr tgbg ag quf tfeài fe ai aucmi cgetri Nriecg, eg ag mjcjfrge pgr iadûe j`puasg sujcjbi. Xiri fa Fstibg y piri fa XC, (quf sf joi cgevjrtjfebg fe ai cgau`ei vfrtforia bfa Fstibg i trivês bf ags `jajtirfs y ai pgajcài) fstis gpfricjgefs eg frie uei pêrbjbi bf tjf`pg. Ai bjrjdfecji bfa XSVC bfcài; ‑Ietfs bf tg`ir [iridgzi, tfef`gs quf tg`ir Oircfagei‐. Su gokftjvg prjecjpia eueci nuf ipaistir i Nriecg, sjeg rftfefr fa cgetrga bf ais `isis, pgrquf piri fstg fs quf sjrvfe ags Fstibgs. Oircfagei nuf irrfoitibi i ags prgaftirjgs. [iridgzi pfr`iefcjó fe ais `iegs bf ags niscjstis.

  OI_C OI _CFA FAGE GEI, I, @IZG @IZG BF 9:34   Ai pgajcài jetfetó gcupir ai Cfetria Rfafnóejci, quf fstioi oikg fa cgetrga bf gorfrgs ieirqujstis (y sgcjiajstis). Fe ai `ftrópgajs citiaiei, cgrizóe y sà` ogag bf ai rfvgaucjóe, ais iutgrjbibfs afdiafs eg sf bftuvjfrge ietf eibi i ai mgri bf bfsir`ir tgbg ag quf pfr`iefcjfri vjvg, fspgetéefg y ietjourduês. Ai pgajcài agcia, ibf`és, fstioi fe ais `iegs bfa XSVC. Cgenrgetibgs pgr ue pgbfr iojfrti`fetf mgstja, ags prgaftirjgs eia`fetf fetfebjfrge quf fstf pgbfr eg fri fa suyg, quf af mioàie rfdiaibg su jesurrfccjóe bjfz `fsfs ietfs, y quf imgri su jesurrfccjóe mioài sjbg vu-

fati cgetri faags. Fe rficcjóe i ai jetfetgei bfa Fstibg, XGV@ (R (Rriesicge riesicge Xrfss, 9:==).

26

2>

Cuiebg ais Jesurrfccjgefs @ufrfe

 

uei mufadi dfefria piriajzó Oircfagei. Fri bf`isjibg tirbf. Ags gorfrgs tgbivài tfeàie ai cipicjbib bf afvietirsf cgetri fa Fstibg (fsti vfz fe su ngr`i bf`gcrétjci) pfrg yi eg pgbàie aafvir su aucmi misti fa puetg bf uei rupturi iojfrti.  Cg`g Cg`g sjf`prf, ai cufstjóe ‑sgcjia‐ prfbg`jeó sgorf ai `jajtir. Ais iutgrjbibfs afdiafs eg pufbfe j`pgefrsf `fbjietf oitiaais ciaafkfris. Aufdg bf ueis pgcis mgris, fe vfz bf uei dufrri bf dufrrjaais uroiei, sf fstioafcjó uei dufrri bf pgsjcjóe, uei cgenrgeticjóe bf fbjcjgs cgetri fbjcjgs. Sf tritioi bf uei trfdui  trfdui   bfnfesjvi fe ai cuia eibjf pgbài dieir pgrquf eibjf iticioi. Cge su gnfesjvi itiscibi, ai pgajcài eg irrjfsdirài sus nufrzis fe itiqufs cgetri ags fbjcjgs sgssgs tfejbgs pgr ags ieirqujstis. Fe têr`jegs dfefriafs, fa XC y fa Fstibg rftfeàie fa cfetrg bf ai cjubib, `jfetris ai CER y fa XGV@ rftfeàie ags bjstrjtgs gorfrgs. Fa stitu qug tfr`jeó dieiebg pgr `fbjgs pgaàtjcgs. Ais `isis bfpgsjtirge su cgeiezi fe ais bgs  bgs  grdiejzicjgefs oikg itiquf, `jfetris êstis, tf`frgsis bf feikfeir ia Fstibg, cgesjdujfrge quf ai dfetf rfdrfsiri ia trioikg (iuequf eg sje bjcuatib) y isà \fa XGV@ y ai CERP `jeirge ai ûejci nufrzi cipiz bf siavirais pgaàtjci`fetf y... ‑nàsjci`fetf‐. Rie prgetg cg`g ai mufadi sf bjg pgr eiajzibi, siojfebg quf bf  bf  iquà fe ibfaietf cgetrgaioi ai sjtuicjóe, fa dgojfreg mjzg fetrir i >.888 Duirbjis bf Isiatg, ai êajtf bf ai pgajcài. Ia icfptir ai `fbjicjóe bf ais ‑grdiejzicjgefs rfprfsfetitjvis‐ y ags cgesfkgs bf `gbfricjóe pgr pirtf bfa XGV@ y ai CER, fa `js`g pufoag quf mioài bfrrgtibg i ags `jajtirfs niscjstis fe kuajg bf 9:3> sf rjebjó sje aucmi i ai pgajcài rfpuoajciei fe `iyg bf 9:34.   Fe iqufa puetg, ai rfprfsjóe pgbài cg`fezir. Sóag ueis sf`ieis nufrge efcfsirjis piri prgscrjojr ia XGV@, bftfefr i sus aàbfrfs, isfsjeirags afdia`fetf g pgr gtrgs `fbjgs, y bfsipirfcfr i Eje. Sf fstioafcjó uei pgajcài piriafai fe agciafs sfcrftgs, grdiejzibgs pgr fa EL^B (Cg`jsirjibg Xgpuair piri isuetgs jetfregs,

Febegtfs 9

 

bf ai V_SS) y fa ipiritg sfcrftg bf ai Jetfreicjgeia Cg`uejsti, quf sóag rfspgebài i @gscû. Bf iqufa puetg fe ibfaietf, cuiaqujfri quf `gstriri ai `és afvf gpgsjcjóe ia Fstibg rfpuoajcieg y su iajibg prjecjpia, ai V_SS, sfrài bfeuecjibg y pfrsfdujbg cg`g ‑niscjsti‐, y pgr tgbg fa `uebg ue fkêrcjtg bf ia`is ojfe jetfecjgeibis rfpftjrài ai bjni`icjóe, uegs pgr jdegriecji, gtrgs pgr fe nuecjóe bf sus jetfrfsfs, pfrg cibi ueg bf faags cgevfecjbgs bf quf ejeduei bfeuecji fri bf`isjibg fxcfsjvi cuiebg fa niscjs`g fstioi fe `ircmi. Ai nurji bfsfecibfeibi cgetri fa XGV@ eg nuf ejeduei iofrricjóe. Ia gpgefrsf i ags prgcfsgs bf @gscû, fa XGV@ sf cgebfeó i sfr bfstrujbg pgr ue fstiajejs`g fezirzibg fe uei bfspjibibi aucmi `uebjia cgetri sus rjviafs pgr fa cgetrga bf ais `isis. Fe fsi êpgci, ai `iygrài bf ags pirtjbgs, ags cg`fetirjstis y misti ai Ajdi piri ags Bfrfcmgs bfa Mg`orf siajfrge i febgrsir ai cuapi bfa icusibg. Sfsfeti `és ytirbf, ai jbfgagdài bg`jeietf bfeuecji fstgs iùgs prgcfsgs ags vf cg`g ue sjdeg bf ai gosfsjóe bfa Lrf`aje pgr fa pgbfr. ¡Cg`g sj ags bfajtgs fstiajejstis eg tuvjfrie eibi quf vfr cge fa ietjniscjs`g! Ai aódjci ietjniscjsti sjf`prf sf iajefiré cge ais nufrzis `és `gbfribis y sjf`prf aucmiré cgetri ais `és ribjciafs. I ue ejvfa puri`fetf pgaàtjcg, `iyg bf 9:34 bjg audir i ag quf, uegs `fsfs ietfs, miorài sjbg j`pfesioaf; ue sgcjiajsti iûe ue `ésdgojfreg i ai bfrfcmi Cioiaafrg, dràe, feciofziebg cge ueiqufpgaàtjci nufrtf Effe cuiebg ia grbfe pûoajcg, jecauyfebg ai rfprfsjóe cgetri ags gorfrgs. Grwfaa - qujêe cisj pfrbjó su vjbi fe fstgs icgetfcj`jfetgs - cg`prfebjó quf ai dufrri ‑pgr ai bf`gcricji‐ govji`fetf mioài tfr`jeibg. Ag quf qufbioi fri uei cgenrgeticjóe fetrf bgs niscjs`gs, cge ai bjnfrfecji bf quf ueg fri `fegs jemu`ieg quf su rjvia. Sje f`oirdg, Grwfaa sf infrró i ai efcfsjbib bf fvjtir ‑ue niscjs`g `és bfseubg y bfsirrgaaibg cg`g fa bf Nriecg y Mjtafr‐36. Bf iqufa puetg fe ibfaietf, fa 36  Mg`feikf i Citiauùi, Iorja bf 9:3=. Fe 9:69, mioài vfebjbg `fegs bf 9688 cgpjis. Nuf tribucjbg pgr prj`fri vfz  fe 9:69, y puoajcibg fe ags Fstibgs Vejbgs fa iùg sjdujfetf.  

24

Cuiebg ais Jesurrfccjgefs @ufrfe

2=  

ûejcg isuetg fri aucmir pgr ue niscjs`g `fegs `iag quf fa cgetrirjg...

  AI DVF__I BF^G_I I AI _F^GAVCJÓ _F^GA VCJÓE E 3>  

Fa pgbfr vjfef `fegs bfa oirrja bf ue ir`i quf bf uei urei. Ejeduei rfvgaucjóe fs picàci, pfrg ai  ai  bj`fesjóe `jajtir eg fs ai cfetria. Ai prfdueti eg fs sj ags prgafs eia`fetf bfcjbfe jrru`pjr fe ais  ais  ir`fràis, sjeg sj rfvfaie ag quf sge; sfrfs `frcietjajzibgs quf yi eg pufbfe y yi eg qujfrfe fxjstjr cg`g `frciecàis, y cuyi rfofajóe micf fxpagtir ai aódjci bf cipjtiajs`g. Ais oirrjcibis y ais i`ftriaaibgris uyfe bf fstf ‑ir`i‐. Cuietg `és vjtia sfi fa rfjeg sgsgcjia, `és bjs`jeujré fa usg bf ir`is y fa eû`frg bf  oikis. Vei rfvgaucjóe cg`uejsti ki`és sf pirfcfré i uei eg pgr eg suovfrtjr vjgafetg, sjeg `itiezi; pgrquf sfré uei cuiaqujfr rfvgaucjóeprjecjpjg `és pgr quf pgr bfstrujr ia fkêrcjtg prgnfsjgeia. J`idjeirsf ue nrfetf prgaftirjg cgetri ue nrfetf ourduês fs cgecfojr ia prgaftirjibg fe têr`jegs ourdufsfs, sgorf fa `gbfag bf uei rfvgaucjóe pgaàtjci g uei dufrri (tg`ir fa pgbfr bf iadujfe, gcupir su tfrrjtgrjg). Bf fsti `iefri, ueg rfjetrgbucf tgbg ag quf fa `gvj`jfetg jesurrfccjgeia mioài sgorfpisibg; ai kfrirquài, fa rfspftg pgr ags fspfcjiajstis, pgr fa cgegcj`jfetg ‑bfa quf siof‐, y pgr ais têcejcis piri sgaucjgeir ags prgoaf`is, fe rfsu`fe tgbg bfa ag Fstibg, quf bjs`jeuyf ia mg`orf cg`ûe. Iapgrsfrvjcjg fa ‑`jajcjieg‐ gorfrg jevirjioaf`fetf fvgaucjgei fe ue ‑sgabibg‐. Fe Fspiùi, bfsbf fa gtgùg bfa 9:3> fe ibfaietf, ai rfvgaucjóe sf bjsgavjó fe fa fsnufrzg bf dufrri, y fe uei fspfcjf bf cg`oitf tàpjcg bf ags Fstibgs; ai dufrri bf nrfetfs.   3>  (ER (ER.. Fb. @irjpgsi @irjpgsiss bfa Cigs); Rg`i`gs Rg`i`gs prfstibg fstf tuag bfa ajorg bf M. Xifcmtfr, Fspidef 9:3> / Ai dufrrf bêvgrf ai rêvgauge, ( Xirjs, 9:=>)  (puoajcibg pgr prj`fri vfz fe 9:3=).  

Febegtfs 9

 

Ngr`ibgs fe ‑cgau`eis‐, ags gorfrgs bfkirge Oircfagei piri bfrrgtir i ags niscjstis fe gtris cjubibfs, f`pfziebg pgr [iridgzi. Aafvir ai rfvgaucjóe `és iaaé bf ais érfis bf cgetrga rfpuoajcieg, sje f`oirdg, sjdejcioi cg`paftir ai rfvgaucjóe fe ais érfis rfrfpuoajcieis ti`ojêe. Xfrg jecausg Burrutj eg pirfcjó cg`prfebfr quf fa Fstibg tgbivài sf fecgetrioi jetictg pgr tgbis pirtfs. Cge fa iviecf bf ai cgau`ei bf Burrutj (fa 48 % bf cuygs `jf`orgs frie ieirqujstis), sf fxtfebjfrge ais cgafctjvjzicjgefs; ais `jajcjis iyubirge i ags ci`pfsjegs y bjnuebjfrge ais jbfis rfvgaucjgeirjis. Sje f`oirdg Burrutj bfcairó, ‑sóag tfef`gs ue gokftjvg; ipaistir i ags niscjstis‐. Xgr `és quf êa rfjtfriri quf ‑fstis `jajcjis eueci bfnfebfrée i ai ourdufsài‐, ti`pgcg ai iticirge. Bgs sf`ieis ietfs bf su `ufrtf (fa ?9 bf egvjf`orf bf 9:3>), bfcairó fe ue bjscursg tries`jtjbg fa 2 bf egvjf`orf bf 9:3>; ‑Fe fa nrfetf y fe ais trjecmfris sgag miy uei jbfi y ue gokftjvg; ai bfstruccjóe bfa niscjs`g. Micf`gs ue aai`ibg ia pufoag citiaée piri quf bftfedi tgbg cgejctg f jetrjdis, piri gavjbir tgbgs ags cfags y pgaàtjci y pfesir fe ai dufrri sgai`fetf. Ags pgaàtjcgs sgag fstée fediùiebg piri isfdurirsf ue vjbi idribioaf. Fstf bubgsg irtf bfof sfr rff`paizibg pgr fa irtf bf trioikir. Ai dfetf bf Citiauùi bfof sfr bjdei bf sus mfr`iegs aucmiebg fe fa nrfetf. Sj ags trioikibgrfs bf Citiauùi mie isu`jbg ai tirfi suprf`i piri aucmir fe ags bjnfrfetfs nrfetfs, ags quf vjvfe fe pufoags y cjubibfs ti`ojêe tfebrée quf sfr `gvjajzibis piri micfr su pirtf. Eufstri mfrgjci `jajcji, ajsti piri bfkir sus vjbis fe fa ci`pg bf oitiaai qujfrf fstir sfduri bf i qujêe tjfef bftrés bf faags. Sjfetfe quf eibjf bfofrài sfr bjsuibjbg bf su bfofr bfofr pgr niati bf iu`fetir bf siairjg g eg icgrtir ais mgris bf trioikg. Mgy tgbgs ags trioikibgrfs y fspfcjia`fetf ags bf ai CER bfofe fstir ajstgs piri ags `éxj`gs sicrjcjgs. Xgrquf sgag bf fsi `iefri pgbf`gs trjuenir sgorf fa niscjs`g. @f bjrjkg i tgbis ais grdiejzicjgefs, prfduetéebgafs fetfrrir sus cgejctgs y rfecgrfs. . . Ai `jajtirjzicjóe bf ais `jajcjis mi sjbg bfcrftibi. fstgbjssf mi mfcmg piri isustiregs, piri j`pgefregs egsgtrgsSjuei

2:

68

Cuiebg ais Jesurrfccjgefs @ufrfe

 

cjpajei bf mjfrrg, fsti fs uei pgaàtjci fqujvgcibi. Egsgtrgs bfsiir i iqufaags quf mie f`jtjbg fstf bfcrftg i vfejr ia nrfetf y vfr pgr egsgtrgs `js`gs eufstri `gria y eufstri bjscjpajei y cg`pirirai cge ai `gria y bjscjpajei fe ai rftiduirbji. Eg icfptirf`gs bjctibgs bjscjpajei. Fsti`gs cu`pajfebg cge eufstrg bfofr. ^fe ia nrfetf piri vfr eufstri grdiejzicjóe! ¡@és tirbf jrf`gs i Oircfagei piri fxi`jeir su bjscjpajei, su grdiejzicjóe y su cgetrga! ‑Eg miy cigs fe fa nrfetf, eg miy niati bf bjscjpajei. Rgbgs tfef`gs ue nufrtf sfetjbg bf rfspgesiojajbib. Siof`gs ag quf egs mie cgeibg. Xufbfs bgr`jr triequjag. Xfrg rfcufrbi quf mf`gs bfkibg Oircfagei fe tus `iegs. Fxjdj`gs rfspgesiojajbib y bjscjpajei bf tj ti`ojêe. Xrgof`gs eufstri cipicjbib piri fvjtir ai crficjóe bf eufvis bjnfrfecjis bfspuês bf eufstri dufrri cgetri fa niscjs`g. Iqufaags quf qujfrfe quf su `gvj`jfetg sfi fa `és nufrtf fstée trioikiebg fe ai bjrfccjóe fqujvgcibi. Cgetri ai tjrieài sgag miy ue nrfetf pgsjoaf, uei grdiejzicjóe y ue sgag tjpg bf bjscjpajei‐.34 Ags gyfetfs pfesiràie quf uei rfvgaucjóe rfia`fetf sf mioài aafvibi i ciog, pgaàtjci y sgcjia`fetf, y sgag efcfsirji su eiajzicjóe `jajtir; ipaistir i ags niscjstis.  niscjstis.  Burrutj y sus cg`piùfrgs fecireirge uei fefrdài quf eg mioài fspfribg i 9:3> piri isiatir ia `uebg fxjstfetf. Xfrg tgbi ai vgauetib cg`oitjvi bfa `uebg eg fs sucjfetf cuiebg ags gorfrgs ipuetie tgbgs sus  sus  dgapfs micji uei ngr`i pirtjcuair bfa Fstibg, y eg micji fa Fstibg cg`g tia. I `fbjibgs bf 9:3>, icfptir uei dufrri bf nrfetfs sjdejcó bfkir ais ir`is sgsgcjiafs y pgaàtjcis fe ais `iegs bf ai ourdufsài fe ai rftiduirbji, y iûe `és sjdejnjcó prjvir i ai `js`i iccjóe `jajtir bfa vjdgr jejcjia quf fxtrikg bf gtrg tfrrfeg, fa ûejcg bgebf fa prgaftirjibg tjfef ai vfetiki. Cg`g fscrjojó ai ‑Jzqujfrbi mgaiebfsi‐; ‑Sj ags trioikibgrfs rfia`fetf qujfrfe cgestrujr ue nrfetf bf bfnfesi cgetri ags Oaiecgs, sgag pufbfe micfrag isu`jfebg fa pgbfr pgaàtjcg faags `js`gs, fe audir a udir bf bfkirag fe `iegs bf ue dgojfreg bfa Nrfetf Xgpuair. Fe gtris piaioris, bfnfebfr ai rfvgaucjóe sgag fs pgsjoaf i trivês bf ai bjctiburi bfa prgaftirjibg, jengr`icjóe , CER-I9R-NI9, 34  Ogafe bf jengr`icjóe CER-I9R-NI9, ^ji Aiyftiei 3? y 32, Oircfagei, egvjf`orf 99, 9:3>.

Febegtfs 9

 

y eg i trivês bf ai cgaiogricjóe bf tgbgs ags pirtjbgs ietjniscjstis. . . Ai rfvgaucjóe prgaftirji djri fe tgreg i ai bfstruccjóe bf ai vjfki `équjei bfa fstibg y fa fkfrcjcjg bf ais nuecjgefs cfetriafs bfa pgbfr pgr ags prgpjgs trioikibgrfs‐.3=   Fe vfrieg bfcjsjvi, bf 9:3>,agsafkgs bf tfefr eg uei rftuvjfrge supfrjgrjbib fa `jajtir eicjgeiajstis ejeduei bf ais cjubibfs prjecjpiafs. Su nufrzi prjecjpia fstioi fe ai Afdjóe Fxtriekfri y fe ags ‑`grgs‐ rfcautibgs fe @irrufcgs, quf mioài fstibg oikg ue prgtfctgribg fspiùga bfsbf 9:9? pfrg quf sf mioài rfofaibg micf `ucmg cgetri ags sufùgs cgagejiafs tietg bf Fspiùi cg`g bf Nriecji. Fa fkêrcjtg rfia fspiùga mioài sunrjbg uei drie bfrrgti iaaà fe 9:?9, fe drie pirtf bfojbg i ai bfsfrcjóe bf ais trgpis `irrgquàfs. I pfsir bf ai cgaiogricjóe nriecg-fspiùgai, ai dufrri _jn (fe ai quf ue dfefria aai`ibg Nriecg sf mioài bjstjedujbg) sóag eiajzó cuiebg Iob fa-Lrj` sf rjebjó fe 9:?>. Bjfz iùgs `és tirbf, fa ieuecjg bf ai jebfpfebfecji je`fbjiti f jecgebjcjgeia piri fa @irrufcgs fspiùga, cg`g `àej`g, mioài crfibg jetriequjajbib fe fa sfeg bf ais trgpis bf cmgquf bf ai rficcjóe. Govji`fetf, ai _fpûoajci bjg ue tritg jebjnfrfetf i fsti sgaucjóe, oikg uei prfsjóe cg`ojeibi bf ags sfctgrfs cgesfrvibgrfs y bf ais bf`gcricjis bf Jedaitfrri y Nriecji, quf tfeàie pgcg fetusjis`g pgr ai pgsjoaf bfsjetfdricjóe bf sus prgpjgs J`pfrjgs. Ia `js`g tjf`pg, ibf`és, fa Nrfetf Xgpuair nriecês eg sóag rfcmizó cgecfbfr cuiaqujfr rfngr`i bjdei bfa eg`orf i sus sûobjtgs cgagejiafs, sjeg quf bjsgavjó fa Ftgjaf Egrb-Inrjcijef, ue `gvj`jfetg prgaftirjg fe Irdfaji.   Cuiaqujfri siof quf ai pgaàtjci bf ‑eg jetfrvfecjóe‐ fe Fspiùi nuf uei nirsi. Vei sf`iei bfspuês bfa dgapf bf Fstibg, Agebrfs ieuecjó su gpgsjcjóe i cuiaqujfr fevàg bf ir`is piri fa dgojfreg fspiùga afdia, y su efutriajbib fe cisg bf quf Nriecji nufri irristribi ia cgejctg. Bf fsti `iefri, ai Jedaitfrri bf`gcrétjci  bf`gcrétjci  pusg i ai rfpûoajci y ia niscjs`g fe fa `js`g ejvfa. 3=

X.J.C. Xuoajcibg pgr fa DJC, É`stfrbi`, gctuorf 9:3>.

69

Cuiebg ais Jesurrfccjgefs @ufrfe

6?  

Cg`g rfsuatibg, ai Nriecji bf Oau` y Rmgrfz fevjó iaduegs ivjgefs, `jfetris Iaf`ieji f Jtiaji fevjirge fkêrcjtgs fetfrgs y iprgvjsjgeibgs. Fe cuietg i ais Orjdibis Jetfreicjgeiafs, cgetrgaibis pgr ai Vejóe Sgvjêtjci y ags Xirtjbgs Cg`uejstis, su viagr `jajtir cgstó ue cirg prfcjg, i siofr ai faj`jeicjóe bf cuiaqujfr gpgsjcjóe ia fstiajejs`g fe ais ais gorfris. Nuf i  i  prjecjpjgs bf 9:34, bfspuês bfa prj`fr f`oirquf bf ir`is rusg, quf Citiauùi qujtó i Eje bf su pufstg cg`g cgesfkfrg bfa @jejstfrjg bf Kustjcji.  

Fe pgcis gcisjgefs ai cgecfpcjóe fstrfcmi bf ai mjstgrji cg`g uei ajsti bf oitiaais y fstritfdjis mi sjbg `és jefpti piri fxpajcir fa cursg bf uei dufrri bjrfcti`fetf ‑sgcjia‐, quf gotuvg su ngr`i pgr ai bjeé`jci jetfrei bfa ietjniscjs`g. Fa f`pukf rfvgaucjgeirjg supfró ia prjecjpjg fa f`pukf bf ags eicjgeiajstis. Fetgecfs ags gorfrgs icfptirge ai afdiajbib< fa cgejctg nuf cgebucjbg i ue puetg `ufrtg, y aufdg  aufdg  jestjtucjgeiajzibg. I pirtjr bf eiafs bf 9:3> fe ibfibfaietf, ais cgau`eis `jajcjieis qufbirge itiscibis fe fa sjtjg i [iridgzi. Fa Fstibg sóag ir`ó i ais uejbibfs `jajtirfs fe ais quf cgeioi, fs bfcjr iqufaais quf eg  eg   cgescirie ai prgpjfbib. I prjecjpjgs bf 9:34, fe ais `ia fqujpibis `jajcjis bfa XGV@ quf aucmioie cgetri ags nriequjstis cge ir`is ietjduis, ue rfvóavfr fri cgesjbfribg ue aukg. Fe ais cjubibfs, ags `jajcjiegs sf cgbfioie cge sgabibgs rfduairfs pfrnfcti`fetf fqujpibgs. Ags nrfetfs sf itiscirge, cg`g ags prgaftirjgs bf Oircfagei cgetri ai pgajcài. Fa ûatj`g fstiaajbg bf fefrdài nuf ai vjctgrji rfpuoajciei fe @ibrjb. Xgcg bfspuês, fa dgojfreg grbfeó i ags pirtjcuairfs quf cfbjfrie sus ir`is. Fa bfcrftg tuvg fscisg fnfctg fe ag je`fbjitg, pfrg bf`gstró ai vgauetib bfsciribi bf bfsir`ir i ai dfetf. Ai bfsjausjóe y ais sgspfcmis `jeirge ai `gria. Ai dufrri fstioi cibi vfz `és fe ais `iegs bf ags fspfcjiajstis. Njeia`fetf, ai _fpûoajci pfrbjó cibi vfz `és tfrrfeg i `fbjbi quf tgbg fa cgetfejbg sgcjia y ais ipirjfecjis rfvgaucjgeirjis sf bfsviefcjfrge fe fa ci`pg ietjniscjsti. bfsviefcjfrge  

Febegtfs 9

 

_fbucjr ai rfvgaucjóe i ai dufrri sj`pajci y niasjniasj ci ai cufstjóe sgcjia bfetrg bf ai iatfreitjvi bf dieir g  g  pfrbfr, y fe sfr ‑fa `és nufrtf‐. Sf vufavf, fetgecfs, uei cufstjóe bf tfefr sgabibgs bjscjpajeibgs, uei agdàstjci supfrjgr, gcjiafs cg`pftfetfs y fa ipgyg bf iajibgs cuyi prgpji eituriafzi pgaàtjci fs fscrutibi ag `àej`g pgsjoaf. Curjgsi`fetf, fstg sjdejci iafkir fa cgejctg bf ai vjbi cgtjbjiei. Fs uei cuiajbib pfcuajir  pfcuajir   bf ai dufrri quf, jecauyfebg i sus fetusjistis, eibjf qujfrf pfrbfr pfrg tgbgs qujfrfe quf tfr`jef. Fe cgetristf cge ai rfvgaucjóe, fxcfptg fe cisg bf bfrrgti, ai dufrri eg cruzi ai pufrti bf `j cisi. Rriesngr`ibi fe ue cgejctg `jajtir, ai aucmi cgetri Nriecg bfkó bf sfr ue cg`prg`jsg pfrsgeia, pfrbjó su rfiajbib je`fbjiti, y sf cgevjrtjó fe uei `gvjajzicjóe bfsbf irrjoi, cg`g fe cuiaqujfr gtri sjtuicjóe bf dufrri. Aufdg bf fefrg bf 9:34, ags iajsti`jfetgs vgauetirjgs fscisfirge, y ai prjecjpia`fetf dufrri cjvja, bfa fe sfrvjcjg i`ogs ci`pgs, vjeg i bfpfebfr `jajtir goajditgrjg. Cg`g rfsuatibg, ue `jajcjieg bf  kuajg bf 9:3> quf ioiebgeiri su cgau`ei ue iùg `és tirbf, rfpudeibg cge ai pgaàtjci rfpuoajciei, ¡pgbài sfr bftfejbg y nusjaibg pgr ‑bfsfrtgr‐!   Fe cgebjcjgefs mjstórjcis bjnfrfetfs, ai fvgaucjóe `jajtir bfsbf ai jesurrfccjóe i ais `jajcjis y aufdg i ue fkêrcjtg rfduair rfcufrbi i ai dufrri bf ‑dufrrjaais‐ ietjeipgafóejci (fa têr`jeg nuf tg`ibg bfa fspiùga fe fsi êpgci) bfscrjpti pgr @irx; ‑Sj ueg cg`piri ags trfs pfràgbgs bf dufrri bf dufrrjaais cge ai mjstgrji pgaàtjci bf Fspiùi, sf egti quf rfprfsfetie ags trfs dribgs cgrrfspgebjfetfs i ags cuiafs fa dgojfreg cgetrirrfvgaucjgeirjg mioài rfbucjbg fa fspàrjtu bfa pufoag. Ia prjecjpjg, ai pgoaicjóe fetfri sf afvietó, fetgecfs ais oiebis bf dufrrjaafrgs sgstuvjfrge uei dufrri bf bfsdistf ipgyibgs pgr prgvjecjis fetfris< y eia`fetf, mioài oiebis sje cgmfsjóe  cgmfsjóe   iaduei, sjf`prf ia ogrbf bf cgevfrtjrsf fe oiebjbgs g bjsgavfrsf fe rfdj`jfetgs rfduairfs.‐3: 3: @irx, Fspiùi _fvgauc _fvgaucjgeirji jgeirji , 9=62 (@FCT 93), p. 2??.

63

62

Cuiebg ais Jesurrfccjgefs @ufrfe

 

  Rietg piri 9:3> cg`g piri 9=8=, ai fvgaucjóe bf ai sjtuicjóe `jajtir eg pufbf sfr fxpajcibi fxcausjvi`fetf g jecausjvf prjecjpia`fetf pgr fa irtf bf dufrri, sjeg quf uyf bfa oiaiecf bf ais nufrzis pgaàtjcis y sgcjiafs  sgcjiafs   y su `gbjcicjóe fe uei bjrfccjóe ietjrfvgaucjgeirji. Fa cg`prg`jsg fvgcibg pgr Burrutj, ai efcfsjbib bf uejbib i cuiaqujfr cgstg, sóag pgbài bir ai vjctgrji prj`frg ia Fstibg rfpuoajcieg (sgorf fa prgaftirjibg) y aufdg ia Fstibg nriequjsti (sgorf ai _fpûoajci).   Muog ue prjecjpjg bf rfvgaucjóe fe Fspiùi, pfrg sf cgevjrtjó fe su gpufstg tie prgetg cg`g ags prgaftirjgs, cgevfecjbgs bf tfefr fa pgbfr, cgeirge fe fa FsFstibg piri aucmir cgetri Nriecg. Sgorf iqufaai oisf, ai `uatjpajcjbib bf jejcjitjvis suovfrsjvis y `fbjbis tg`ibis fe ai prgbuccjóe y fe ai vjbi bjirji nufrge cgebfeibis pgr fa sj`paf y tfrrjoaf mfcmg bf quf tuvjfrie audir oikg ai sg`ori bf uei fstructuri fstitia iosgauti`fetf jeticti, quf jejcjia`fetf mioài sjbg pufsti fe suspfesg, y aufdg rfvjdgrjzibi pgr ais efcfsjbibfs bf ai dufrri cgetri Nriecg, uei piribgki quf pfr`iefcjó gscuri i ags drupgs `és rfvgaucjgeirjgs bf fetgecfs. I e bf sfr cgesgajcgesgajbibis y i`pajibis, ais triesngr`icjgefs sgcjiafs sje ais cuiafs ai rfvgaucjóe fs uei piaiori vicài tuvjfrge quf paietfirsf cg`g ietidgejsti i ue Fstibg cairi`fetf bfsjdeibg cg`g fa ibvfrsirjg.   a prgoaf`i nuf quf, bfspuês bf kuajg bf 9:3>, fa Fa F pgbfr buia fxjstài sóag fe ipirjfecji. Eg sóag ags jestru`fetgs bfa pgbfr prgaftirjg quf surdjfrge bf ai jesurrfccjóe, y iqufaags quf pgstfrjgr`fetf supfrvjsirge ais sgcjiajzicjgefs, tgafrirge ia Fstibg, sjeg quf icgrbirge cge biraf ia Fstibg uei prj`icài fe ai aucmi ietj-Nriecg, cg`g sj nufri téctjci`fetf efcfsirjg pisir pgr fa Fstibg i e bf bfrrgtir i Nriecg. Fe  Fe   têr`jegs bf ‑rfiajs`g‐, fa rfcurrjr, fe eg`orf bf ai ff cicji, i `êtgbgs `jajtirfs tribjcjgeiafs icfptibgs pgr ai fxtrf`i jzqujfrbi (jecauyfebg ia XGV@ y i ai CER), cisj sjf`prf bf`gstró sfr jefciz. Sfsfeti iùgs  iùgs 

Febegtfs 9

 

`és tirbf, ai dfetf tgbivài bfpagri fa mfcmg. Xfrg fa Fstibg bf`gcrétjcg fsté tie pgcg fqujpibg piri ai aucmi cgetri fa niscjs`g cg`g piri bftfefr su iscfesg picàcg ia pgbfr. Ags Fstibgs egr`ia`fetf iogrrfcfe tritir cge ai dufrri sgcjia, y egr`ia`fetf tf`fe ietfs quf iej`ie cuiaqujfr nritfrejzicjóe. Cuiebg fe Duibiaikiri ags ietjniscjstis sf prfsfetirge i sà `js`gs cg`g gorfrgs ietf ags sgabibgs jtiajiegs fevjibgs pgr @ussgajej, ue drupg bf jtiajiegs bfsfrtó. Xfrg tia fpjsgbjg pfr`iefcjó sjfebg uei fxcfpcjóe.   Bfsbf ai oitiaai pgr @ibrjb (`irzg bf 9:34) i ai ciàbi eia bf Citiauùi (nforfrg bf 9:3:), fa cibévfr bf ai  ai   rfvgaucjóe iogrtibi sf bfscg`pusg fe fa ci`pg bf oitiaai. Veg pufbf mioair bf ai dufrri fe Fspiùi, eg bf ai rfvgaucjóe. Fsti dufrri tfr`jeó tfejfebg cg`g su prj`fri nuecjóe ai rfsgaucjóe bf ue prgoaf`i cipjtiajsti; ai cgestjtucjóe fe Fspiùi bf ue Fstibg afdàtj`g quf tuvjfri êxjtg fe bfsirrgaair su cipjtia eicjgeia `jfetris `ietfeài oikg cgetrga i ais `isis pgpuairfs. Fe nforfrg bf 9:3:, fa surrfiajsti y (fetgecfs) trgsljsti Ofeki`je Xfrft ieiajzó ai cgesu`icjóe bf ai bfrrgti cg`g sjduf;   ‑Ai caisf gorfri (...), miojfebg pfrbjbg bf vjsti sus prg pjis `ftis, yi eg vf ejeduei rizóe urdfetf piri  `grjr bfnfebjfebg ia caie bf`gcrétjcg ourduês cgetri fa caie bfa niscjsti, fs bfcjr, fe ûatj`g pgr ai   bfnfesi cipjtia iedag-nriecês cgetriieéajsjs, fa j`pfrjiajs`g àtiag-iaf`ée. Ai dufrri cjvja sf vufavf cibi vfz   `és uei dufrri j`pfrjiajsti.‐28 

Fa `js`g iùg, Orueg _jzzj mjzg ue cg`fetirjg sj`jair fe su fesiyg sgorf fa ‑cgafctjvjs`g ourgcrétjcg‐ bf ai V_SS; ‑Ais vjfkis bf`gcricjis kufdie i ai pgaàtjci ietjniscjsti bf eg bfspfrtir ia pfrrg. Ags prgaftirjgs bfofe sfr cia`ibgs (…) tgbg fa tjf`pg ais vjfkis bf`gcricjis iaj`fetie i ai caisf gorfri bf ietjniscjs`g. (…) Fspiùi sf mi cgevfrtjbg fe uei cirejcfrài bf prgaftirjgs bf 28  (Caê, ?bg eû`frg)

66

6>

Cuiebg ais Jesurrfccjgefs @ufrfe

 

tgbis ais eicjgeiajbibfs, cge fa prgpósjtg bf cia`ir i ags jebg`ioafs gorfrgs rfvgaucjgeirjgs, y piri vfebfr ags prgbuctgs bf ai jebustrji pfsibi.‐   Ags bgs ci`pgs jeefdioaf`fetf tfeàie cg`pgsjcjgefs bjnfrfetfs. Sj ai ourdufsài fstioi sgcjgaódjcis prfsfetf fe oistietf i`ogs aibgs, ai `iygrài je`fesi bf ags gorfrgs y ags ci`pfsjegs pgorfs ipgyioi i ai _fpûoajci, `jfetris quf ags fstritgs ircijcgs y rficcjgeirjgs (tfrritfejfetfs, pfqufùgs prgpjftirjgs, fa cafrg) sf iajefioie bftrés bf Nriecg. Fsti pgairjzicjóe bf caisf bjg ue iuri prgdrfsjvi ia Fstibg rfpuoajcieg, pfrg eg rfvfaó fa sfetjbg mjstórjcg bfa cgejctg, jduia quf fa pgrcfetikf bf `jf`orgs gorfrgs bf ags pirtjbgs sgcjiajstis y fstiajejstis eg micf ag prgpjg sgorf ai eituriafzi bf fstgs pirtjbgs. Riafs mfcmgs sge vfrbibfrgs, pfrg sfcuebirjgs fe cuietg i ai nuecjóe sgcjia bf fstgs pirtjbgs; bf mfcmg, nuf pgr fstir cg`pufstgs pgr ais cipis pgpuairfs quf pubjfrge cgetrgair y gpgefrsf i ags afvieti`jfetgs prgaftirjgs. Bf ai `js`i `iefri, fa fkêrcjtg rfpuoajcieg tfeài ue drie eû`frg bf gorfrgs, ·pfrg piri quê, cge qujfe y oikg ais órbfefs bf qujêe aucmioie7 Micfr ai prfdueti fs rfspgebfrai, i `fegs quf ueg cgesjbfrf pgsjoaf aucmir cgetri ai ourdufsài fe uei iajiezi cge ai ourdufsài.   ‑Ai dufrri cjvja fs ai fxprfsjóe suprf`i bf ai aucmi Su quf, `gria bf y ai bf caisfs‐, fscrjojó Rrgtslysf fe (9:3=). Cjfrtg… `jfetris iùibi ais eufstri aai`-   ibis ‑Dufrris bf ai _fajdjóe‐ i ais cgevuasjgefs jraiebfsis g ajoiefsis bf eufstri êpgci, ai dufrri cjvja fs ti`ojêe, y bf mfcmg `és i `feubg, ai ngr`i bf uei aucmi sgcjia j`pgsjoaf g niaajbi; cuiebg ais cgetribjccjgefs bf caisf eg pufbfe ir`irsf cg`g tiafs, micfe  micfe  frupcjóe cg`g oagqufs jbfgaódjcgs g êtejcgs, rftrisiebg iûe `és cuiaqujfr f`iecjpicjóe mu`iei.

Febegtfs 9

 

IEI_YVJSRIS IS FE FA DG OJF_EG IEI_YVJSR   Ai sgcjiabf`gcricji eg ‑cipjtuaó‐ fe idgstg bf 9:92, cg`g ue ogxfibgr quf tjri ai tgiaai; sjdujó ai triyfctgrji egr`ia bf ue pgbfrgsg `gvj`jfetg quf fri jetfreicjgeiajsti fe ai rftórjci eicjgeia y quf, fe`ucmg rfiajbib, sf mioài mfcmg prgnuebi`fetf ietfs. Fa SXB (Xirtjbg Sgcjiabf`ócriti bf Iaf`ieji) pufbf miofr sjbg ai prjecjpia nufrzi fafctgria fe Iaf`ieji fe 9:9?, pfrg fri pgbfrgsg sóag piri ai rfngr`i, bfetrg bfa `ircg bfa cipjtiajs`g y sfdûe sus afyfs, quf jecauyfrge, pgr fkf`pag, ai icfpticjóe bfa cgagejiajs`g, y ti`ojêe bf ai dufrri cuiebg ai ûatj`i sf cgevjrtjó fe ai ûejci sgaucjóe i ais cgetribjccjgefs sgcjiafs y pgaàtjcis.   Bfa ieirqujs`g piri fspiùga `js`g fe fa `gbg, Fstibg ai fe jetfdricjóe 9:3> fs sóagbfasgrprfebfetf qujfe gavjbi su eituriafzi; ai CER fri ue sjebjcitg, ue sjebjcitg grjdjeia jebubioaf`fetf, pfrg ue sjebjcitg ia e, y eg miy tia cgsi cg`g ue sjebjcitg ietjsjebjietjsjebj citg. Ai nuecjóe bfef ia órdieg. Cuiafsqujfri quf  quf   nufrie sus jbfiafs grjdjeiafs, tgbg grdiejs`g pfr`iefetf bf bfnfesi bf ags gorfrgs isiairjibgs cg`g tiafs sf cgevjfrtf fe ue `fbjibgr, y aufdg fe ue cgecjajibgr. Jecausg cuiebg fsté fe ais `iegs bf ribjciafs, jecausg cuiebg fs rfprj`jbg, ai jestjtucjóe fsté cgebfeibi i fscipir cgetrga bfIuequf ai oisf nufri y i micfrsf ue jestru`fetg bf bfa `gbfricjóe. ue sjebjcitg ieirqujsti, ai CER fri ue sjebjcitg ietfs quf ieirqujsti. Ve `uebg sfpirioi ia `jajtietf bf oisf bfa aàbfr sfetibg fe ai `fsi bf ags kfnfs, pfrg ai CER cg`g ipiritg fri pgcg bjnfrfetf bf ai VDR. I`ois tri oikirge piri `gbfrejzir y `iefkir ricjgeia`fetf ai fcgeg`ài; fe pgcis piaioris, piri sgcjiajzir fa cipjtiajs`g. Ve `js`g mjag cgefcti fa vgtg sgcjiajsti piri ags crêbjtgs bf dufrri fe idgstg bf 9:92 cge ai pirtjcjpicjóe fe fa dgojfreg bf ags aàbfrfs ieirqujstis, prj`frg fe Citiauùi (sfptjf`orf bf 9:3>) y aufdg fe ai _fpû oajci (egvjf`orf bf 9:3>). Rie prgetg cg`g fe 9:92,

64

6=

Cuiebg ais Jesurrfccjgefs @ufrfe

 

@iaitfsti mioài bfeg`jeibg i iqufaags bf sus cg`piùfrgs (jecausg i Lrgpgtlje) quf mioàie icfptibg ai bfnfesi eicjgeia cg`g ‑ieirqujstis bf dgojfreg‐.   Ai CER micài tjf`pg quf fri i ai vfz jestjtucjgeiajzibi rfofabf. bf Ai 9:39, cgetribjccjóe ais   ais  fafccjgefsy dfefriafs cuiebg eiajzó ai CER feioiebgeó su pgsturi ietjpirai`fetirji, pjbjfebg i ais `isis quf vgtirie i ciebjbitgs rfpuoajciegs. Ai grdiejzicjóe ieirqujsti sf fstioi triesngr`iebg fe ‑ue sjebjcitg quf ispjrioi i ai cgequjsti bfa pgbfr‐, ag cuia ‑aafvirài jefvjtioaf`fetf i ai bjctiburi sgorf fa prgaftirjibg‐.29  Bf ue cg`prg`jsg ia sjdujfetf, ai CER tfr`jeirài rfeuecjiebg ia ietjfstitjs`g quf mioài sjbg su rizóe bf fxjstfecji, iue mioàie bfspuês`gstribg bf quf sus ai _fpûoajci iajibg g i`g rusg vfrbibfrisy su ciris fe `iyg bf 9:34, sje `fecjgeir tgbg ag quf sjdujó, fe ais cércfafs y ags sótiegs sfcrftgs. Cg`g fa XGV@, ai CER fri fciz fe bfsir`ir i ags prgaftirjgs, aai`éeaai`ée bgags i ioiebgeir su aucmi cgetri ai pgajcài gcjia y  y  fstiajejsti quf qufrài ajqujbirags. Cg`g bjkg fa DJL; ‑(…) ai CER sf fecufetri fetrf ags `éxj`gs  rfspgesioafs bfa ipaisti`jfetg bf ai cjóe. Bfs`griajzó ia prgaftirjibg cuiebg êstf `gvjajziebg cgetri ags rficcjgeirjgs bf`ócritis.‐2?

jesurrfcsf fstioi  

  Iaduegs ribjciafs tuvjfrge ai sgrprfsi i`irdi bf fstir fecfrribgs fe uei prjsjóe ib`jejstribi pgr ue vjfkg ci`iribi ieirqujsti, bfspgkibg bf cuiaqujfr vfrbibfrg pgbfr sgorf ag quf sucfbài fe su cércfa. Iùibjfebg fa jesuatg i ai jekurji, uei bfafdicjóe bf ai CER quf mioài jbg i ai Vejóe Sgvjêtjci i sgajcjtir iyubi `itfrjia ej sjqujfri `fecjgeó fa isuetg bf ags prgcfsgs bf @gscû.   ¡Rgbg pgr ai aucmi ietjniscjsti! ¡Rgbg pgr ir`is y ciùgefs! Xfrg iue isà, pgbràie gpgefr iadueis pfrsgeis, 29 (X.J.C., fbjcjóe iaf`iei, bjcjf`orf bf 9:39) 2?  (_âtf-Lgrrfspgebfez, kuejg bf 9:34 )

Febegtfs 9

 

ags ieirqujstis pgr su `js`i eituriafzi fstée vicueibgs cgetri fa vjrus fstitjsti. ·G icisg fa ieirqujs`g eg fs fa ircmjfef`jdg bfa Fstibg…7   Iaduegs `irxjstis pufbfe rfcjtir pédjeis fetfris Ai dufrri cjvja fe Nriecji sgorf ai bfstruccjóe bf ai bf `équjei fstitia, y cjtir fa pisikf bf Fa Fstibg y ai rfvgaucjóe bgebf Afeje bjcf quf ue bài ai sgcjfbib sfré ib`jejstribi pgr cgcjefrgs fe vfz bf pgr pgaàtjcgs. Xfrg fstgs `js`gs `irxjstis pufbfe prictjcir ai jbgaitrài fstitia `és sfrvja, uei vfz quf cgetf`paie ia Fstibg cg`g idfetf bfa prgdrfsg g bf ai efcfsjbib mjstórjci. Cg`g faags vfe fa nuturg cg`g uei sgcjiajzicjóe cipjtiajsti sje cipjtiajstis, cg`g ue `uebg tgbivài oisibg fe fa trioikg isiairjibg pfrg jduiajtirjg, bf`gcritjzibg y paiejcibg, tgbg ags prfpiri piri icfptir ue Fstibg  Fstibg  (bf triesjcjóe, sfduri`fetf) y `ircmirsf i ai dufrri pgr ue Fstibg cipjtiajsti quf vfe cg`g `ia, cgetri gtrg quf vfe cg`g pfgr.   Fa ieirqujs`g sgorffstj`i fa pgbfr bfa Fstibg yi quf vf i ai iutgrjbib cg`g fa fef`jdg prjecjpia, pfrg ia `js`g tjf`pg suofstj`i ai nufrzi bf jefrcji bfa Fstibg.   Fa Fstibg eg fs fa crfibgr sjeg fa dirietf bf ais rfaicjgefs sgcjiafs. _fprfsfeti y uejci ia cipjtia, pfrg eg  eg  fs ej fa `gtgr bfa cipjtia, ej su cgestjtuyfetf prjecjpia. Bfa mfcmg jebjscutjoaf bf quf ais `isis fstioie ir`ibis bfspuês bf kuajg bf 9:3>, fa ieirqujs`g bfbukg quf fa Fstibg pfrbài su sustiecji. Xfrg ai sustiecji bfa Fstibg eg rfsjbf fe sus ngr`is jestjtucjgeiafs, sjeg fe su nuecjóe bf uejcicjóe. Fa Fstibg isfduri fa  fa  vàecuag quf ags sfrfs mu`iegs eg pufbfe g eg sf itrfvfe i crfir fetrf sà, y crfi uei rfb bf sfrvjcjgs tietg pirisjtirjgs cg`g vfrbibfrgs.   Fe fa vfrieg bf 9:3>, fa ipiritg bfa Fstibg pubg miofr pirfcjbg ue fscg`org fe ai Fspiùi rfpuoajciei, pgrquf sóag suosjstjó cg`g ue `ircg cipiz bf rfcgdfr ags pfbizgs bf ai sgcjfbib cipjtiajsti y rfcg`pgefrai

6:

>8

Cuiebg ais Jesurrfccjgefs @ufrfe

 

iadûe bài. @jfetris tietg, cgetjeûg fxjstjfebg, fe mj ofreicjóe sgcjia. Nuf cuiebg ais rfaicjgefs sgcjiafs iojfrtis pgr ai suovfrsjóe nufrge bfojajtibis g bfstrgzibis quf rfcgoró sus nufrzis. _fiej`ó sus órdiegs, y, cuiebg sf bjg ai gcisjóe, isu`jó fa cgetrga bf iqufaags cufrpgs quf ai suovfrsjóe mioài bibg i auz. Ag quf mioài sjbg vjstg cg`g uei cipirizóe mufci bf`gstró sfr cipiz eg sóag bf rfvjvjr, sjeg bf vicjir bf cgetfejbg ais ngr`is piriafais bf pgbfr fe ais cuiafs ai rfvgaucjóe mioài pfesibg quf fstioi `fkgr f e c i r e i b i . Ai kustjcicjóe ûatj`i bf ai CER sgorf su pipfa sf  oisi fe ai jbfi bf quf fa dgojfreg afdia yi eg tfeài rfia`fetf fa pgbfr, pgrquf fa `gvj`jfetg gorfrg mioài isu`jbg fa pgbfr bf nictg. ‑Bf sjf`prf, pgr prjecjpjgs y cgevjccjóe, ai CER mi sjbg ietjfstitia y fef`jdi bf tgbi ngr`i bf dgojfreg. Xfrg cjrcuestiecjis, cisj sjf`prf i ai vgauetib aismu`iei, iuequfsupfrjgrfs bftfr`jeibis pgr faai, mie bfsduribg ai eituriafzi bfa dgojfreg y bfa Fstibg fsfs piùga. Fa dgojfreg fe ai mgri ictuia, cg`g jestru`fetg rfduaibgr bf ags órdiegs bfa Fstibg, mi bfkibg bf sfr uei nufrzi bf gprfsjóe cgetri ai caisf trioikibgri, isà cg`g fa Fstibg eg rfprfsfeti yi fa grdiejs`g quf sfpiri ai sgcjfbib fe caisfs. Z i`ogs bfkirée iûe `és bf gprj`jr ia pufoag cge ai jetfrvfecjóe fe faags bf ai CER.‐23  Eg `fegs quf fa `irxjs`g, fa ieirqujs`g nftjcmjzi fa Fstibg y ag j`idjei cg`g fecireibg fe ue bftfr`jeibg audir. Oaiequj mioài aiezibg yi su pfqufùg fkêrcjtg fe itiqufs cgetri ags iyueti`jfetgs g cuirtfafs, pfrg pgr ag `fegs êa eueci rfcai`ó oisir sus iccjgefs fe fa `gvj`jfetg prgaftirjg, sóag fe uei `jegrài quf bfspfrtirài ia pufoag. Ve sjdag `és tirbf, ai CER bfcairó quf fa Fstibg fspiùga fri ue nietis`i fe rfaicjóe i ai rfiajbib tiedjoaf bf ais ‑grdiejzicjgefs sgcjiafs‐ (fs bfcjr `jajcjis, sjebjcitgs). Xfrg ai

23 Sgajbirjbib Gorfri , egvjf`orf bf 9:3>.

Febegtfs 9

 

fxjstfecji bfa Fstibg, su rizóe bf fxjstjr, fs cuorjr ags bfnfctgs bf ai sgcjfbib ‑cjvja‐ `fbjietf ue sjstf`i bf rfaicjgefs, bf fsaiogefs, bf cgecfetricjóe bf nufrzi, uei rfb ib`jejstritjvi, pgajcjia, kubjcjia, y `jajtir quf pfr`iefcf ‑fe suspfesg‐, rfsfrvibi piri tjf`pgs bf crjsjs, fspfriebg fa `g`fetg fe quf ags jevfstjdibgrfs bf ai pgajcài pufbie jr i gajsqufir fe ais ais bfa gorfrg sgcjia. Ai rfvgaucjóe eg tjfef ejeduei Oistjaai, cg`jsirài g `iesjóe bfa dgofreibgr pgr ‑tg`ir‐< su tirfi fs micfr jegnfesjvg g bfstrujr tgbg iqufaag bf ag quf tiafs sjtjgs cgesjdufe su sustiecji.

  ISCFESG Z CIÀBI CIÀBI BF AIS CGAFCRJ^J[ICJGEFS   Ai prgnuebjbib y ai fxtfesjóe bf ais sgcjiajzicjgefs jebustrjiafs y idrirjis pgstfrjgrfs i kuajg bf 9:3> eg nuf ejedûe j`prfvjstg mjstórjcg. @irx yi mioài egtibg ai tribjcjóe fspiùgai bf ai iutgeg`ài pgpuair, y ai bjstiecji fetrf fa pufoag y fa Fstibg quf sf mjzg `iejfsti cge ai dufrri ietjeipgafóejci, y aufdg cge ais  ais   rfvgaucjgefs bfa sjdag ]J], quf rfegvirge ai rfsjstfecji cg`ueia mjstórjci micji fa pgbfr bf ai bjeistài. Ai `geirquài iosgauti, gosfrvó, eg rfgrdiejzó virjgs fstritgs sgcjiafs piri ngrkir ue Fstibg `gbfreg, `és ojfe bfkó jetictis i ais nufrzis vjvis bfa piàs. Eipgafóe pgbài vfr i Fspiùi cg`g ue ‑cibévfr‐, ‑pfrg sj fa Fstibg fspiùga fstioi fnfctjvi`fetf `ufrtg, ai sgcjfbib fspiùgai fstioi aafei bf vjbi‐ bfy ai ‑agpiaiori quf aai`i`gs fa Fstibg fe fa sfetjbg `gbfreg sóag sf fecufetri `itfrjiajzibg, fe rfiajbib, fe fa fkêrcjtg, bf icufrbg cge ai vjbi ”fxcausjvi` ”fxcausjvi`fetf fetf prgvjecjia‚ bfa pufoag‐22.   Fe ai Fspiùi bf 9:3>, ai rfvgaucjóe ourdufsi yi mioài sjbg mfcmi, y fri fe vieg sgùir cge fscfeirjgs cg`g 9:94, pgr eg `fecjgeir 9=2= g 94=:. Xfrg sj ai ourdufsài bg`jeioi pgaàtjci`fetf, y fa cipjtia bg`jeioi fcgeó`jci`fetf, fstioie `uy afkgs bf agdrir ai crficjóe bf ue `frcibg jetfreg uejcibg y bf ue ipiritg  ipiritg  22 @irx cjtibg pgr @irjf Airiequf, ”@irx ft a‚Fspidef‚ (Cimjfrs bf a‚JSFI , sfrjf S. e¸9 6)

>9

Cuiebg ais Jesurrfccjgefs @ufrfe

>?  

fstitia `gbfreg, ai suoyudicjóe bf ai sgcjfbib fe su cgekuetg, y ai bg`jeicjóe bf ai vjbi agcia y sus pirtjcuairjs`gs. Xiri @irx, fe 9=62, ue dgojfreg ‑bfspótjcg‐ cgfxjstjó cge uei bfsuejóe quf sf fxtfebjó ia puetg bf ai fxjstfecji bf bjnfrfetfs `gefbis y bjnfrfetfs sjstf`is bf j`pufstgs; sus gosfrvicjgefs tgbivài tfeàie iaduei viajbfz =8 iùgs `és tirbf. Fa Fstibg fri jecipiz bf fstj`uair i ai jebustrji g bf rfiajzir ai rfngr`i idrirji< eg pgbài fxtrifr bf ai idrjcuaturi ais dieiecjis efcfsirjis piri ai icu`uaicjóe bf cipjtia, ej uejcir ais prgvjecjis, `fegs iûe cgetfefr i ags prgaftirjgs bf ais cjubibfs y fa ci`pg.   Nuf isà cisj eituria`fetf quf ai cgevuasjóe bf kuajg bf 9:3> bjg audir, fe ags `érdfefs bfa pgbfr pgaàtjcg, i ue `gvj`jfetg sgcjia cuyis rfiajzicjgefs cge pgtfecjia cg`uejsti nufrge rfiosgrojbis pgr ue Fstibg ia quf sf af pfr`jtjg pfr`iefcfr jetictg. Ags prj`frgs `fsfs bf uei rfvgaucjóe yi fe oiki, pfrg cuyg dribg bf fxtfesjóe tgbivài gcuatioi su nricisg, sf pirfcjg i ue prgcfsg bf bjsf`jeicjóe; cibi rfdjóe, cg`uei, f`prfsi, cgafctjvjbib y `uejcjpjg fscipirge bfa cgetrga bf ais iutgrjbibfs cfetriafs sje iticirais, y sf pusjfrge i vjvjr bf `iefri bjnfrfetf. Fa ieirqujs`g, y iue fa rfdjgeiajs`g bfa XGV@, fxprfsie fsti grjdjeiajbib fspiùgai, quf fs jecgrrfcti`fetf cg`prfebjbi sj ueg vf sóag fa aibg efditjvg bf fstf bfsirrgaag ‑tirbàg‐ bfa cipjtiajs`g. Jecausg fa rfukg bf 9:34 eg frfr ribjcó fa j`puasg bf cjfetgs bf `jafs bf gorfrgs y ci`pfsjegs quf tg`irge ai tjfrri, ais néorjcis, ags vfcjebirjgs, ags pufoags, cgesciebg ai prgpjfbib y  y  sgcjiajziebg ai prgbuccjóe cge uei iutgeg`ài y uei sgajbirjbib fe ai vjbi bjirji quf j`pictó tietg i gosfrvibgrfs cg`g i pirtjcjpietfs26. Fa cg`uejs`g fs ti`ojêe ai rfiprgpjicjóe bf ais cgebjcjgefs bf fxjstfecji.   26  Fetrf gtrgs; Grwfaa, y Agw & K. Orfi , _fb Spiejsm Egtfoggl , (Cjty Ajdmts, Sie Nriecjscg, 9:4:.)

Febegtfs 9

 

Rrjstf fs bfcjr quf, i ai vfz quf fstgs ictgs y mfcmgs jeeu`frioafs, i vfcfs fxtfebjêebgsf pgr virjgs iùgs, itfstjduie (cg`g micfe, i su prgpjg `gbg, ais fxpfrjfecjis rusi y iaf`iei) i ue `gvj`jfetg cg`uejsti quf rfcgestruyf i tgbi ai sgcjfbib, y i sus ngr`jbioafs cipicjbibfs suovfrsjvis cuiebg surdf i drie fsciai, fs jduia`fetf vfrbibfrg quf su bfstjeg nuf sfaaibg i pirtjr bfa vfrieg bf 9:3>. Ai Dufrri Cjvja Fspiùgai bf`gstró fa vjdgr rfvgaucjgeirjg bf ags aizgs y ais ngr`is cg`uejtirjis quf mie sjbg pfeftribis pgr fa cipjtia, pfrg quf eg sge tgbivài rfprgbucjbis bjirji`fetf pgr fa cipjtia, y ti`ojêe bf`gstró su j`pgtfecji, pgr sà `js`is, fe agdrir uei rfvgaucjóe. Ai iusfecji bf ue isiatg cgetri fa Fstibg cgebfeó fa fstioafcj`jfetg bf rfaicjgefs bjnfrfetfs i uei iutgdfstjóe nrid`fetirji quf cgesfrvioi fa cgetfejbg y i `feubg ais ngr`is bf cipjtiajs`g, fspfcjia`fetf fa bjefrg y ai bjvjsjóe bf ictjvjbibfs pgr f`prfsi pirtjcuair. Cuiaqujfr pfrsjstfecji bfa trioikg isiairjibg pfrpftûi ai kfrirquài bf nuecjgefs f jedrfsgs. Ais `fbjbis cg`uejstis pgbràie miofr `jeibg ais oisfs sgcjiafs bf ags bgs Fstibgs (rfpuoajcieg y eicjgeiajsti), iuequf sfi rfsgavjfebg ai cufstjóe idrirji; fe ags iùgs trfjeti, `és bf ai `jtib bf ai pgoaicjóe fstioi bfseutrjbi. Vei nufrzi suovfrsjvi mjzg frupcjóe, pgejfebg ia nrfetf i ags fstritgs `és gprj`jbgs, iqufaags `és afkiegs bf ai ‑ vjbi pgaàtjci‐ (pgr fkf`pag ais `ukfrfs), pfrg fstg eg aafdi misti fa ngebg ej frribjci ai riàz bfa sjstf`i y sus ri`jcicjgefs.   Fe fsf fetgecfs, fa `gvj`jfetg gorfrg fe ags prjecjpiafs piàsfs jebustrjiafs cgrrfspgebjó i iqufaais rfdjgefs bfa `uebg quf mioàie sjbg sgcjiajzibis `fbjietf uei bg`jeicjóe tgtia bfa cipjtia sgorf ai sgcjfbib, bgebf fa cg`uejs`g fstioi `és cfrcieg i cgesfcufecji bf fsti sgcjiajzicjóe, y i ai vfz `és afkgs bfojbg i ai bjsgaucjóe bf tgbis ais rfaicjgefs fe ai ngr`i `frciecài. Fa eufvg `uebg, fe fstgs piàsfs, fri cg`ûe`fetf cgecfojbg cg`g ue `uebg gorfrg, jecausg cg`g ue `uebg jebustrjia.

>3

Cuiebg ais Jesurrfccjgefs @ufrfe

>2  

Fa prgaftirjibg fspiùga, pgr fa cgetrirjg, sjdujó sjfebg fscuapjbg pgr uei pfeftricjóe cipjtiajsti bf ai sgcjfbib quf fri `és cuietjtitjvi quf cuiajtitjvi. Bf fsti rfiajbib fxtrikg tietg su nufrzi cg`g su bfojajbib, cg`g itfstjdui ai tribjcjóe y ais bf`iebis bf iutgeg`ài rfprfsfetibi pgr fa ieirqujs`g. ‑Fe ags ûatj`gs cjfe iùgs, eg muog ue sgag afvieti`jfetg fe Iebiaucài quf eg miyi rfsuatibg fe ai crficjóe bf cg`ueis, fa cg`pirtj`jfetg bf ai tjfrri, ai iogajcjóe bfa bjefrg y uei bfcairicjóe bf jebfpfebfecji (...) fa ieirqujs`g bf ags gorfrgs eg fs `uy bjnfrfetf. Faags ti`ojêe fxjdfe, fe prj`fr audir, ai pgsjojajbib bf `iefkir faags `js`gs su cg`uejbib jebustrjia g su sjebjcitg, y aufdg ai rfbuccjóe bf ais mgris bf trioikg y bfa fsnufrzg rfqufrjbg bf cibi ueg (...)‐2>   Veibjefrg. bf aisAiprjecjpiafs bfojajbibfs nuf aifsictjtub micji   fa ‑bfsipirjcjóe bfa bjefrg‐ sjdejcitjvi sjdejcitjvi  sóag sj j`pajci `és quf fa rff`paizg bf ue jestru`fetg piri `fbjr fa viagr pgr gtrg (cupgefs bf trioikg, pgr fkf`pag). Cg`g ai `iygrài bf ags drupgs ribjciafs, sf aai`fe `irxjstis g ieirqujstis, ags prgaftirjgs fspiùgafs eg vjfrge fa bjefrg cg`g ai fxprfsjóe y ai iostriccjóe bf ais rfaicjgefs rfiafs, sjeg cg`g ue jestru`fetg bf `fbjcjóe, ue bjspgsjtjvg bf cgetiojajbib, y bf fsti `iefri rfbukfrge fa sgcjiajs`g i uei dfstjóe bjnfrfetf bf ais `js`is citfdgràis y cg`pgefetfs nuebi`fetiafs bfa cipjtiajs`g. Fa nricisg bf ais `fbjbis tg`ibis cgetri ais rfaicjgefs `frcietjafs eg sf bfojg ia pgbfr bf ai VDR (quf sf gpgeài i ais cgafctjvjzicjgefs) sgorf ags oiecgs. Fa cjfrrf bf ags oiecgs prjvibgs y bfa oiecg cfetria tfr`jei cge ais rfaicjgefs `frcietjafs sóag sj ai prgbuccjóe y ai vjbi sge grdiejzibis bf uei `iefri yi eg `fbjibi pgr ai `frciecài, y sj tia prgbuccjóe y vjbi cg`ueia aafdie dribuia`fetf i bg`jeir ai tgtiajbib bf ais rfaicjgefs sgcjiafs. Fa bjefrg eg fs fa ‑`ia‐ i sfr faj`jeibg bf uei prgbuccjóe ‑oufei‐, sjeg ai `iejnfsticjóe (quf mgy sf tgrei cibi vfz `és je`itf2>

D. Orfeie, Fa aiofrjetg fspiùga , (Ci`orjbdf, 9::8).

>6

Febegtfs 9

 

rjia) bfa ciréctfr `frcietja bf tgbgs ags ispfctgs bf ai vjbi. Eg pufbf sfr bfstrujbg `fbjietf ai faj`jeicjóe bf sjdegs, sjeg sóag cuiebg fa jetfrci`ojg bfsipirfcf cg`g rfaicjóe sgcjia.   Bf mfcmg, sóag aisy cgafctjvjbibfs agdrirge nuecjgeir sje bjefrg, i `feubg ag idrirjis micàie cge ai iyubi bf `gefbis agciafs, cge cupgefs quf i `feubg sf usioie cg`g ‑bjefrg jetfreg‐. I vfcfs fa bjefrg fri fetrfdibg i ais cgafctjvjbibfs. I vfcfs i ags gorfrgs sf afs fetrfdioie cupgefs bf icufrbg ia ti`iùg bf sus ni`jajis, y eg ia trioikg rfiajzibg (‑i cibi cuia sfdûe sus efcfsjbibfs‐). I vfcfs fa bjefrg eg kudioi ejedûe rga; ags ojfefs frie cg`pirtjbgs. Xrfviafcài ue fspàrjtu jduiajtirjg, isà cg`g uei ictjtub bf rfcmizg micji fa ‑aukg‐24. Bf tgbis `iefris, ia sfr jecipiz bf fxtfebfr ai prgbuccjóe `és piri iaaé bf ais bjstjetis zgeis iutóeg`is,eg-`frcietja sje ue iaciecf ai iccjóe dagoia, ags sgvjfts, ais cgafctjvjbibfs y ags pufoags ajofribgs sf triesngr`irge fe cg`uejbibfs prfcirjis, y tirbf g tf`prieg nufrge g bfstrujbgs bfsbf ibfetrg g vjgafeti`fetf suprj`jbgs pgr ags niscjstis. Fe Iridóe, ai cgau`ei bfa fstiajejsti Ajstfr mjzg bf fstg su fspfcjiajbib. Fetriebg fe fa pufoag bf Ciaiebi, su prj`fr ictg nuf fscrjojr fe uei pirfb; ‑ais cgafctjvjzicjgefs sge rgog‐.

·CGAFCRJ^J[I_ G CG@VEJ[I_7   Bfsbf ags tjf`pgs bf ai Xrj`fri Jetfreicjgeia, fa ieirqujs`g mi cgetripufstg ai iprgpjicjóe cgafctjvi bf ags `fbjgs bf prgbuccjóe i ai fstitjzicjóe sgcjiabf`ócriti. I`ois vjsjgefs, sje f`oirdg, cg`pirtfe fa `js`g puetg bf pirtjbi; ai efcfsjbib bf uei dfstjóe cgafctjvi. Xfrg fa prgoaf`i fs; ·dfstjóe bf quê7 Xgr supufstg, ag quf ai sgcjiabf`gcricji aafvioi i ciog bfsbf irrjoi, y ourgcrétjci`fetf, ags prgaftirjgs fspiùgafs ag 24 Nriez Ogrlfeiu, prictjcirge bfsbf 

Aiai ciojei , (Niofrcge& oisf, fspiùgai ir`ibgs,

Niofr, cibi 9:34). jebj-  

>>

Cuiebg ais Jesurrfccjgefs @ufrfe

 

vjbug rfspgesioaf ietf ags bf`és, y bf fsti `iefri qujtiebg ai tjfrri y ais néorjcis bf ais `iegs bf uei `jegrài fspfcjiajzibi fe ai grdiejzicjóe y ai fxpagticjóe bf gtrgs. Fe rfsu`fe, ag gpufstg i ai cg-dfstjóe bf ai Kueti bf Ciroóe pgr pirtf bf ags sjebjciajstis sgcjiajstis g fstiajejstis. Sje f`oirdg, fa mfcmg bf quf uei cgafctjvjbib, fe vfz bfa Fstibg g uei ourgcricji, tg`f ai prgbuccjóe bf su vjbi `itfrjia fe sus prgpjis `iegs eg suprj`f, pgr sà `js`g, fa ciréctfr cipjtiajsti bf iqufaai vjbi.   Fa trioikg isiairjibg sjdejci fa pisikf bf uei ictjvictjvjbib, jebfpfebjfetf`fetf bf ai quf sfi, irir ue ci`pg g j`prj`jr ue pfrjóbjcg, pgr ai ngr`i bfa bjefrg. Fstf bjefrg, `jfetris micf pgsjoaf i ai ictjvjbib, ti`ojêe fs fxpiebjbg pgr faai. Jduiair ags siairjgs, bfcjbjr tgbg cgafctjvi`fetf, y sustjtujr fa bjefrg pgr cupgefs nuf sucjfetf piri frribjcir fa trioikg isiairjibg.eueci Ag quf fsté uejbg pgr fa bjefrg eg pufbf sfr ajorf, y tirbf g tf`prieg fa bjefrg sf cgevjfrtf fe su i`g.   Ai sustjtucjóe bf ai isgcjicjóe pgr ai cg`pftfecji fe uei oisf agcia nuf uei rfcfti dirietjzibi piri fa bfsistrf. Xgrquf, sj ojfe ai cgafctjvjbib iogaf rfia`fetf ai prgpjfbib prjvibi bfetrg bf sà `js`i, ti`ojêe sf fstioafcf cg`g uei fetjbib bjstjeti y cg`g ue faf`fetg pirtjcuair fe ai fcgeg`ài dagoia, y pgr ag tietg cg`g cgafctjvjbib prjvibi, cg`prir y uei vfebfr, i cg`frcjir cge fagoajdibi `uebg ifxtfrjgr, cgevjrtjêebgsf bf fsti `iefri fe uei f`prfsi quf, dustf g eg, tjfef quf kudir su rga fe ai cg`pftfecji rfdjgeia, eicjgeia y `uebjia, g bfsipirfcfr.   Veg sóag pufbf iafdrirsf bf quf uei pirtf bf Fspiùi miyi j`pagsjgeibg; ag quf ai gpjejóe bg`jeietf aai`i ‑ieirquài‐ fs ai cgebjcjóe efcfsirji piri ai rfvgaucjóe, cg`g fscrjojó @irx fe su prgpjg tjf`pg. Xfrg fstgs `gvj`jfetgs mjcjfrge su j`pictg suovfrsjvg sgorf ai  oisf bf uei nufrzi cfetrànudi. Ags rfkuvfefc rfkuvfefcjbgs jbgs aizgs

Febegtfs 9

 

cg`uejtirjgs ti`ojêe sjrvjfrge piri fecfrrir i cibi ueg fe su pufoag y su oirrjg, cg`g sj fa puetg nufri bfscuorjr ue `uebg pfrbjbg y uei mu`iejbib bfdribibi, cgetripgefr fa oirrjg gorfrg i ai `ftrópgaj, ai cg`uei iutgdfstjgeibi i ags vistgs bg`jejgs cipjtiajstis, fa ci`pg bf ai dfetf sfecjaai i ai cjubib cg`frcjiajzibi, fe pgcis piaioris fa pgorf ia rjcg, fa pfqufùg ia driebf y ag agcia i ag jetfreicjgeia, gavjbiebg quf uei cggpfritjvi fs i `feubg fa ci`jeg `és airdg ia cipjtiajs`g. Eg miy rfvgaucjóe sje ai bfstruccjóe bfa Fstibg. ·Xfrg có`g7 Rfr`jeiebg cge ais oiebis ir`ibis, bfsmicjêebgsf bf méojtgs y fstructuris fstitiafs, fsti oafcjfebg eufvis `iefris bf bfoitjr y bfcjbjr – tgbis fstis tirfis sge j`pgsjoafs sj eg vie bf ai `ieg cge ai cg`uejzicjóe. Eg tgbi qufrf`gs fa Cg`g ‑pgbfr‐< qufrf`gs fa pgbfr bf ci`ojir ai vjbi. prgcfsg mjstórjcg quf sf fxtjfebf pgr dfefricjgefs, ·pufbf ueg j`idjeir sfdujr pidiebg siairjgs piri ai cg`jbi y ai vjvjfebi tgbg fsf tjf`pg7 Sj ai rfvgaucjóe fs supufsti cg`g pgaàtjci ietfs quf sgcjia, fstg crfirài ue ipiritg cuyi ûejci nuecjóe sfrài ai aucmi cgetri ags pirtjbirjgs bfa vjfkg `uebg, fs bfcjr uei nuecjóe efditjvi bf rfprfsjóe, ue sjstf`i bf cgetrga quf eg bfsciesirài fe gtrg cgetfejbg quf su ‑prgdri`i‐ y su vgauetib piri rfiajzir fa cg`uejs`g fa bài fe quf ais cgebjcjgefs eia`fetf fs cg`g rfvgaucjóe sf jbfgagdjzi iag sàpfr`jtie. `js`i yIsàafdjtj`i fa uei eicj`jfetg bf ue fstritg fspfcjiajzibg ia quf sf af isjdei ai supfrvjsjóe bf ai `iburicjóe y ai fxpfctitjvi bfa sjf`prf ribjietf pisibg `iùiei. Ai `js`i fsfecji bf ai pgaàtjci fs ai jecipicjbib y ai niati bf bfsfg piri ci`ojir iadg; rfcgecjaji ag quf fs sfpiribg sje jr `és afkgs quf fsg. Fa pgbfr fsté iaaà, dfstjgei, ib`jejstri, supfrvjsi, ibgr`fcf, rfprj`f; fs.   Ai bg`jeicjóe pgaàtjci (fe ai cuia uei fscufai fetfri bf fa ags prgoaf`i VEG)micfrsf uyf  uyf  bf pfesi`jfetg ai jecipicjbibvf bf sfrfs EÛ@F_G mu`iegs piri

>4

>=

Cuiebg ais Jesurrfccjgefs @ufrfe

 

cirdg bf faags `js`gs, y bf grdiejzir sus vjbis y su ictjvjbib. Fsti bg`jeicjóe pfrsjstf sóag i trivês bfa bfspgsfj`jfetg ribjcia quf cirictfrjzi ia prgaftirjg. Cuiebg cibi ueg pirtjcjpi fe ai prgbuccjóe bf su fxjstfecji, ai cipicjbib piri ai prfsjóe y ai gprfsjóe imgri fe ais `iegs bfa Fstibg bfkiré bf sfr gpfritjvi. Fs pgrquf ai sgcjfbib bfa trioikg isiairjibg egs prjvi bf eufstrgs `fbjgs bf vjbi, bf prgbuccjóe y bf cg`uejcicjóe, niatiebg `uy pgcg piri ai jevisjóe bfa -iaduei vfz- fspicjg prjvibg y bf eufstris vjbis f`gcjgeiafs, quf fa Fstibg fs tgbgpgbfrgsg. Ai `fkgr dirietài cgetri ai rfipirjcjóe bf uei eufvi fstructuri bf pgbfr sgorf egsgtrgs fs ai iprgpjicjóe `és prgnuebi pgsjoaf bf ais cgebjcjgefs bf fxjstfecji, fe cibi ejvfa. Xgr fkf`pag, iue sj eg qufrf`gs i cibi ueg dfefriebg su prgpji fafctrjcjbib fe sus sótiegs, ai bg`jeicjóe bfa Afvjitmie ti`ojêe vjfef bfa mfcmg bf quf ai fefrdài (ue têr`jeg sjdejcitjvg, pufs ”pgwfr‚ fe jedaês ti`ti`  ojêe sjdejci pgbfr pgbfr)) egs micf bfpfebjfetfs bf bf   cg`pafkgs jebustrjiafs quf, eucafirfs g eg, jefvjti oaf`fetf pfr`iefcfe fxtfregs i egsgtrgs y nufri bf cuiaqujfr cgetrga.   Cgecfojr ai bfstruccjóe bfa Fstibg cg`g uei aucmi cgetri ai pgajcài y ais nufrzis ir`ibis fs cgenuebjr ai pirtf cge fa tgbg. Fa cg`uejs`g fs prj`frg quf eibi ictjvjbib. Ve `gbg bf vjbi fe fa cuia ags mg`orfs y ais `ukfrfs prgbucfe su fxjstfecji sgcjia piriajzi g rfiosgrof fa surdj`jfetg bf pgbfrfs sfpiribgs. Ai iatfreitjvi paietfibi pgr Ogrbjdi; ‑·Bfof`gs tg`ir ai néorjci g bfof`gs tg`ir fa pgbfr7‐ (Ja Sgvjft, ?8 bf Nforfrg bf 9:?8) pufbf y bfof sfr supfribi. Eg bfcj`gs; eg j`pgrti qujfe dfstjgef ai prgbuccjóe, sfi ue cg`jtê fkfcutjvg g ue cgesfkg, pgrquf ag quf cufeti fs tfefr ai prgbuccjóe sje viagr. Bfcj`gs; `jfetris ai prgbuccjóe bf viagr cgetjeûf, `jfetris fstê sfpiribi bfa rfstg bf ai vjbi, `jfetris ai mu`iejbib eg prgbuzci cgafctjvi`fetf sus `iefris y sus `fbjgs bf fxjstfecji, `jfetris miyi uei ‑fcgeg`ài‐, cuiaqujfr cgesfkg fsté ais `iegs bf ue cg`jtêcgebfeibg fkfcutjvg.i pfrbfr Iquà su fs pgbfr bgebffe egs bjnfrfecji`gs

Febegtfs 9

 

tietg bf ‑cgesfkjstis‐ cg`g bf ‑ogrbjdujstis‐, y fa pgr quê ags prj`frgs egs aai`ie ogrbjdujstis y ags sfduebgs, cgesfkjstis.

  ·IOIEBGEIEBG FA SJDAG ^FJERF7   Fa nricisg fspiùga bf 9:3>-34 fs sj`êtrjcg ia nricisg rusg bf 9:94-?9. Ags gorfrgs rusgs nufrge cipicfs bf tg`ir fa pgbfr, pfrg eg bf usirag fe pgs bf uei triesngr`icjóe cg`uejsti. Fa itrisg, ai rujei fcgeó`jci y fa ijsai`jfetg jetfreicjgeia pgr sà sgags eg fxpajcie ai jevgaucjóe. Ai pfrspfctjvi bjspufsti pgr @irx, y qujzés ipajcioaf bf ue `gbg bjnfrfetf bfspuês bf 9:94, bf ue rfeicj`jfetg oikg uei eufvi ngr`i bf ais fstructuris idrirjis cg`ueiafs, fri fe fsf fetgecfs j`pfesioaf. Bf kiebg bf aibg fa fagdjg bf Afeje ia tiyagrjs`g, y ai  kustjcicjóe bf Rrgtsly bfa trioikg `jajtirjzibg, piri cisj tgbgs ags ogacmfvjqufs y ai `iygrài ipaistietf bf ai Rfrcfri Jetfreicjgeia, jecausg ai jzqujfrbi cg`uejsti, fa sgcjiajs`g sjdejcioi uei sgcjiajzicjóe  sgcjiajzicjóe  cipjtiajsti @ÉS sgvjfts, y ai idrjcuaturi bfa nuturg fri cgecfojbi cg`g driebfs aitjnuebjgs dfstjgeibgs bf`gcrétjci`fetf. (Ai bjnfrfecji - ¡y uei bjnfrfecji nuebi`fetia! - fetrf ai jzqujfrbi cg`uejsti dfr`iegmgaiebfsi y ai Jetfreicjgeia Cg`uejsti fri quf ai jzqujfrbi tg`ioi i ags sgvjfts y i ai bf`gcricji gorfri fe sfrjg, `jfetris quf ags cg`uejstis rusgs, cg`g su préctjci bf`gstrioi, vfàie fe faais eibi `és quf nór`uais téctjcis.) Ags ogacmfvjqufs sge fa `fkgr fkf`pag bf ag quf af pisi i ue pgbfr quf fs sóag ue pgbfr, y quf tjfef quf sgstfefrsf sje ci`ojir bf`isjibg ais cgebjcjgefs rfiafs. Ag quf bjstjeduf i ai rfngr`i bf ai rfvgaucjóe eg fs quf ai rfvgaucjóe fs vjgafeti, sjeg quf vjecuai jesurrfccjóe cge cg`uejzicjóe. Ai dufrri cjvja rusi nuf dieibi fe 9:9:, pfrg sfaaó fa bfstjeg bf ai rfvgaucjóe, fe ai `fbjbi fe quf ai vjctgrji cgetri ags oaiecgs nuf agdribi sje cg`uejzir ai sgcjfbib, y

>:

48

Cuiebg ais Jesurrfccjgefs @ufrfe

 

tfr`jeó fe ue eufvg pgbfr fstitia. Fe su tfxtg bf 9:3: Niscjs`g pirbg, niscjs`g rgkg , Gg _ñmaf sfùiaó sfùiaó   cg`g ai _fvgaucjóe Nriecfsi mioài bibg i auz i uei fstructuri y fstritfdji `jajtir ibfcuibis i su cgetfejbg sgcjia. Vejcó i ai ourdufsài cge fa pufoag, `jfetris ai _fvgaucjóe _usi niaaó fe crfir ue fkêrcjtg oisibg fe prjecjpjgs prgaftirjgs. Fa Fkêrcjtg _gkg quf Xgageji bfrrgtó fe 9:?8 i buris pfeis cgesfrvioi iaduei sjdejciecji rfvgaucjgeirji. I `fbjibgs bf 9:9=, Rrgtlsy ag rfsu`ài fe trfs piaioris; ‑trioikg, bjscjpajei, grbfe‐ . @uy aódjci`fetf y, ia `fegs fe prjecjpjg, cge tgbi  oufei nf, fa Fstibg sgvjêtjcg sf pfrpftuó i sà `js`g i cuiaqujfr cgstg, prj`frg fe ai pfrspfctjvi bf ai rfvgaucjóe `uebjia, aufdg pgr sà `js`g, sjfebg ai prjgrjbib iosgauti fe prfsfrvir ai uejbib uei pgr sgcjfbib quf ais sf bfsmicài sus cgsturis. Fstg bf fxpajci, ue aibg, cgecfsjgefs i ai pfqufùi prgpjfbib ci`pfsjei, sfdujbi bf rfqujsjcjgefs, i`ois bf ais cuiafs ciusirge uei cgesfcufetf rfvfaicjóe bf cuiaqujfr vjbi cg`ueia g prgbuccjóe. Fstg fxpajci, pgr gtrg aibg, ai rfprfsjóe cgetri ags gorfrgs y cgetri cuiaqujfr gpgsjcjóe bfetrg bfa pirtjbg. Fe 9:?9, ai rufbi mioài djribg bfa tgbg. Ai gai rfvgaucjgeirji bf 9:94 surdjbi bf `gtjefs y bf`iebis bf`gcrétjcis oésjcis tfr`jeó jduia quf cg`g f`pfzó, - fxcfptg quf fsti vfz ags prgafs fstioie sjfebg rfprj`jbgs ue bfFstibg ‑prgaftirjg‐. Ve pgbfr quf aafdi iapgrpuetg `isicrir i ags i`gtjeibgs bf Lrgestibt fe fa eg`orf bf ue sgcjiajs`g quf eg pgbài aafvir i ciog, y quf cgetjeûi kustjciebg sus iccjgefs  iccjgefs  cge `fetjris y ciau`ejis, sóag bf`ufstri quf yi cirfcf bf cuiaqujfr ciréctfr cg`uejsti. Afeje `urjó nàsjci`fetf fe 9:?2, pfrg fa Afeje rfvgaucjgeirjg mioài `ufrtg cg`g kfnf bf Fstibg fe 9:?9, sj eg ietfs. Ags ogacmfvjqufs eg tfeàie ejeduei gpcjóe `és quf cgevfrtjrsf fe ags dfrfetfs bfa cipjtiajs`g.   Ia ai mjpfrtrgi bf ags uei gostécuags pfrspfc pfrspfctjvi `js`g pgaàtjci tjf`pg jenfreia quf sf jecajeó pgr faj`jeir

Febegtfs 9

 

quf eg pgbài suovfrtjr, ai _fvgaucjóe bf Gctuorf sf bjsgavjó fe uei dufrri cjvja cieàoia. Su bfstjeg nuf fa bf ue pgbfr quf, jecipiz bf triesngr`ir ai sgcjfbib, bfdfefró fe uei nufrzi cgetrirrfvgaucjgeirji. Fe ai tridfbji fspiùgai, ags prgaftirjgs, pgrquf mioàie ioiebgeibg su prgpjg tfrrfeg, tfr`jeirge prjsjgefrgs bf ue cgejctg fe fa cuia ai ourdufsài y su Fstibg fsfs tioie prfsfetfs bftrés bf i`ois trjecmfris. Fe 9:3>-34, ags prgaftirjgs bf Fspiùi eg aucmioie sóag cgetri Nriecg, sjeg ti`ojêe cgetri ags piàsfs niscjstis, cgetri ais bf`gcricjis y ai nirsi bf ai ‑eg jetfrvfecjóe‐, cgetri su prgpjg Fstibg, cgetri ai Vejóe Sgvjêtjci, cgetri.... Ai jzqujfrbi cg`uejsti ‑jtiajiei‐ y ‑dfr`ieg-mgaiebfsi‐ (jecauyfebg i @ijcl fe ags FFVV) fstuvjfrge  fstuvjfrge  fetrf ags `uy pgcgs quf bfejfrge fa pfrjgbg pgs9:33 cg`g prgnuebi`fetf ietjrfvgaucjgeirjg, `jfetris `ucmgs drupgs (ags trgsljstis, pgr fkf`pag) frie prgpfesgs i vfr pgtfecjiafs suovfrsjvgs fe Nriecji, fe Fspiùi, fe FFVV, ftc. 9:3>-34 cfrró fa `g`fetg mjstórjcg iojfrtg pgr 9:94. Bfsbf fetgecfs, fa cipjtia eg icfptirài ejeduei gtri cg`uejbib `és quf ai suyi, ag quf sjdejcioi quf yi eg pgbài miofr drupgs prgaftirjgs ribjciafs pfr`iefetfs bf cuiaqujfr ti`iùg sjdejcietf. Ai ciàbi bfa XGV@ nuf fqujviafetf ia e bfa vjfkg  vjfkg  `gvj`jfetg gorfrg.   Fe ue nuturg pfràgbg rfvgaucjgeirjg, ags bfnfesgrfs `és sutjafs y `és pfajdrgsgs bfa cipjtiajs`g eg sfrée ags quf drjtfe cgesjdeis prg-cipjtiajstis y prg-fstitjstis, sjeg iqufaags quf mie fecgetribg fa puetg pgsjoaf bf uei rupturi tgtia. Afkgs bf fagdjir ags cg`frcjiafs tfafvjsjvgs y ai su`jsjóe sgcjia, faags prgpgebrée ci`ojir ai vjbi... pfrg, piri tia fnfctg, aai`irée prj`frg i cgestrujr ue vfrbibfrg pgbfr bf`gcrétjcg. Sj tjfefe êxjtg fe bg`jeir ai sjtuicjóe, ai crficjóe bf fsti eufvi ngr`i pgaàtjci cgesu`jré ais fefrdàis bfa agspufoag, `iadistiré ais ispjricjgefs ribjciafs y, cge `f-

49

4?

Cuiebg ais Jesurrfccjgefs @ufrfe

 

bjgs cgevjrtjêebgsf fe e, cgevfrtjrée gtri vfz ai  ai  rfvgaucjóe fe uei jbfgagdài. Cgetri faags, y pgr supufstg cgetri ai rficcjóe iojfrti`fetf cipjtiajsti, fa ûejcg ci`jeg ia êxjtg bf ags prgaftirjgs sfré ai `uatjpajcicjóe bf jejcjitjvis cg`uejstis cgecrftis, quf sfrée eituria`fetf i `feubg bfeuecjibis cg`g ietjbf`gcrétjcis g jecausg cg`g... ‑niscjstis‐. Ai aucmi pgr fstioafcfr audirfs y `g`fetgs piri ai bfajofricjóe y ai bfcjsjóe, micjfebg pgsjoaf ai iutgeg`ài bfa `gvj`jfetg, sf bf`gstriré jesfpirioaf bf ais `fbjbis préctjcis quf ipuetfe i ci`ojir ai vjbi. ‑(...) tgbis ais ietfrjgrfs rfvgaucjgefs bfkioie jetictg fa `gbg bf ictjvjbib y sóag tritioie bf agdrir gtri   bjstrjoucjóe bf êsti, uei eufvi bjstrjoucjóe bfa trioikg fetrf gtris pfrsgeis, ia pisg quf ai rfvgaucjóe   cg`uejsti vi bjrjdjbi cgetri fa `gbg bf ictjvjbib quf mi fxjstjbg misti imgri, faj`jei fa trioikg y suprj`f   ai bg`jeicjóe bf tgbis ais caisfs suprj`jfebg i ais caisfs `js`is, yi quf fsti rfvgaucjóe fs aafvibi i ciog    pgr ai caisf i ai quf ai sgcjfbib eg cgesjbfri cg`g tia, eg rfcgegcf cg`g caisf y quf fxprfsi yi bf pgr sà   ai bjsgaucjóe bf tgbis ais caisfs, eicjgeiajbibfs, ftc., bfetrg bf ai `js`i sgcjfbib‐2= 

2=  @irx, Ai Jbfgagdài Iaf`iei, (@FCT 6), p. 6?. 

43

Febegtfs 9

 

Mjstgrji egr`itjvi y fsfecji cg`uejsti bfa prgaftirjibg pgr Rmêgrjf Cg``uejstf Vei cràtjci bf Cuiebg ais jesurrfccjgefs `ufrfe bf Djaafs Biuvê. Xuoajcibg grjdjeia`fetf oikg fa tàtuag ”Mjstgjrf egr`itjvf ft fssfecf cg``uejstf bu prgaêtirjit‚, Rmêgrjf Cg``uejstf e» 9>, ?888

Fe Cuiebg bf ais aijesurrfccjgefs fecgetri`gs ai cgecfpcjóe egr`itjvi mjstgrji bf ai`ufrfe aucmi  bf caisfs fe tgbi su purfzi.

Fe ai prj`fri pédjei Biuvê fstioafcf fa vgciouairjg bf fsti prgoaf`étjci; ue vgciouairjg bf gpgrtuejbibfs ‑pfrbjbis‐ y `itfrjiajzicjgefs ‑niaajbis‐. I ag airdg bfa tfxtg, fa niscjs`g y fa eizjs`g sge bfscrjtgs cg`g fa rfsuatibg bf ags aà`jtfs bf ais aucmis bf caisfs bfa pfrjgbg ietfrjgr, pfrg fstgs aà`jtfs fstée bfejbgs fe rfaicjóe cge fa Cg`uejs`g (cge C `iyûscuai) fe vfz bf ais aucmis bf fsf pfrjgbg. @jfetris tietg, ai mjstgrji bfa cipjtia fs rfnfrjbi cg`g uei cgetribjccjóe quf vi `és iaaé bf êsti, uei cgetribjccjóe dfefria bf ai mjstgrji; ai sfpiricjóe fetrf fa mg`orf y ai cg`uejbib, fetrf ai ictjvjbib mu`iei y ai sgcjfbib;   ‑Ai bf`gcricji eueci sfré cipiz bf sgaucjgeir fa prgoaf`i bf ai sgcjfbib `és sfpiribi bf ai mjstgrji.‐2: Xfrg fstg eueci nuf su jetfecjóe. Sóag ai sgcjfbib fe ai quf ais rfaicjgefs fetrf ais pfrsgeis sge ais `és nufrtfs y ais `és bfsirrgaaibis prgbucf ai ccjóe bfa jebjvjbug ijsaibg. Ai cufstjóe eg fs siofr có`g ags jebjvjbugs, bftfr`jeibgs pgr ue `gbg bf prgbuccjóe, fstée uejbgs pgr uei ngr`i pgaàtjci, sjeg pgr quê fstgs vàecuags sgcjiafs ibgptie ai ngr`i bf ai pgaàtjci. Ve cjfrtg tjpg bf jebjvjbug sf cgrrfspgebf cge cjfrtg tjpg bf cg`uejbib< ags jebjvjbugs ngr`ie cg`uejbibfs tie aj`jtibis cg`g faags `js`gs. Ai bf`gcricji (fa Fstibg fe dfefria) fs ai ngr`i bf fsti cg`uejbib 2: Dujaafs Biuvê, Cuiebg ais jesurrfccjgefs @ufrfe.

42

Mjstgrji Egr`itjvi y fscfecji cg`uejsti bfa prgaftirjibg 

 

fe fa paieg pgaàtjcg< fsti eg cgrrfspgebf i uei sfpiricjóe dfefria- tia sfpiricjóe eg fxjstf. Bfcjr quf ai bf`gcricji rfspgebf ‑`ia‐ i ai sfpiricjóe fqujviaf i bfcjr quf fsti sfpiricjóe dfefria fs ai bjeé`jci dfefria bf ai mjstgrji (jbfi i`paji`fetf bfsirrgaaibi fe Ai Oiequjsf). Sf egs bjcf quf ags trioikibgrfs nufrge bfrrgtibgs pgr ai bf`gcricji (cge ai iyubi bf ags pirtjbgs y sjebjcitgs), pfrg eueci sf mioai bf ags gokftjvgs ‒bfa cgetfejbg‒ bf fstis aucmis gorfris (fe Jtiaji, Fspiùi, Iaf`ieji). Xgr tietg, egs vf`gs je`frsgs fe ai prgoaf`étjci bf ai ‑trijcjóe‐ bf ags pirtjbgs y sjebjcitgs. sjebjcitgs . Yuf ags trioikibgrfs gofbfcjfrge i ags `gvj`jfetgs rfngr`jstis - fs  prfcjsi`fetf ag quf bfofrài miofrsf fxpajcibg- y cge oisf fe ai eituriafzi bf ais prgpjis aucmis, fe audir bf pfr`jtjr quf ais sg`oris efouagsis bf ai `iejpuaicjóe y fa fediùg pisfe pgr fxpajcicjóe. ‑Ags prgaftirjgs cgeirge fe ags bf`ócritis‐ fsgs `js`gs prgafprgaftirjgs quf cg`oitjfrge ia cipjtia ‑utjajziebg sus prgpjgs `êtgbgs y gokftjvgs‐, `êtgbgs y gokftjvgs quf eueci sf bfefe. Biuvê aafdi misti prfduetirsf; ‑·Yujêe ‑·Yujêe bfrrgtó fsti fefrdài prgaftirji7‐, pfrg eueci sf bjcf eibi bf ags cgetfejbgs, ais ngr`is y ags aà`jtfs prgpjgs bf fsti fefrdài. Fs fefrdài prgaftirji y puetg. Xiri Biuvê ai cufstjóe cfetria fri ‑có`g cgetrgair i ai caisf gorfri‐ >, pfrg ietfs bf micfregs fsti prfdueti mf`gs bf ngr`uair gtri; ‑·Yuê fs ag quf micf ai caisf gorfri7‐ Fstg sjf`prf pirfcf fvjbfetf fe fa tfxtg; fs uei sj`paf cufstjóe bf ‑fefrdài prgaftirji‐. ·Xgr quê fetgecfs fa ‑cgetrga‐ tuvg êxjtg fe 9:?9 y fe 9:23 (fe Jtiaji)7 Fstis sge ais prfduetis i ais quf fa tfxtg sóag rfspgebf bf ngr`i iefcbótjci, ojfe bf ai `iefri tie prgnuebi quf vfrf`gs `és ibfaietf; agsgtrioikibgrfs nricisirge y nufrge bfrrgtibgs pgrquf eg mjcjfrge ai rfvgaucjóe, g sfi, cgaipsir fe ai tiutgagdài. Fecgetri`gs fsti `js`i ‑fefrdài rfvgaucjgeirji‐ jebftfr`jeibi fe fa ieéajsjs bf ai bfrrgti bf ai caisf gorfri y ai pgstfrjgr vjctgrji bfa eizjs`g fe Iaf`ieji;   ‑Ai bfrrgti iaf`iei bf 9:9= y ai ciàbi bfa bfa j`pfrjg pusjfrge fe fe `gvj`jfetg ue isiatg prgaftirjg \bfof`gs bf fecgetriregs ietf uei `iejnfsticjóe bf ”fefrdài prgaftirji‚P ag oistietf nufrtf cg`g piri micfr fstrf`fcfrsf ags cj`jfetgs bf ai sgcjfbib, pfrg j`pgtfetf piri rfvgaucjgeirai, cgebucjfebg isà i ai sgcjiabf`gcricji y i ags sjebjcitgs ia cfetrg bfa fscfeirjg cg`g caivfs bfa fqujajorjg pgaàtjcg.‐

Febegtfs 9

 

Eg sf egs bjcf eibi icfrci bf fstf ‑isiatg prgaftirjg‐. ·Xgr quê eg fs ag sucjfetf`fetf pgtfetf cg`g piri rfvgaucjgeir ai sgcjfbib7 Fsi fs ai prfdueti, sje f`oirdg, y ai ûejci i ai quf efcfsjti`gs rfspgebfr. Ais cgsis pirfcfe `uy govjis piri fa iutgr, fs sucjfetf cge bfcjr ‑prgaftirjibg‐ y ‑rfvgaucjóe‐. Fe cjfrtg `g`fetg egs gnrfcf nudiz`fetf uei jebjcicjóe; bjcf quf fa `gvj`jfetg ribjcia iaf`ée ispjrioi i ue `uebg gorfrg. Xfrg fstf cg`fetirjg, bf uei j`pgrtiecji nuebi`fetia, eg sf bfsirrgaai< iquà sóag sjrvf cg`g uei fspfcjf bf bftiaaf quf eg rfsufavf ai cufstjóe bf ai bfrrgti, y sf af rfsti j`pgrtiecji je`fbjiti`fetf nrfetf i ai dfefriajbib bfa ‑isiatg prgaftirjg‐. Ai caivf bf ai prgoaf`étjci sf egs bi fe uei gosfrvicjóe cisuia;   ‑Xfrg ai rfvgaucjóe cgesfrvib cgesfrvibgri gri ti`ojêe sf ipgbfró bf ais vjfkgs tfebfecjis ietjcipjtiajstis (ai vufati i ai eituriafzi, ai mujbi bf ais cjubibfs...) quf ags pirtjbgs gorfrgs, iue ags `és fxtrf`jstis, mioài efdibg g bfsfstj`ibg pgr su jecipicjbib bf jetfdrir ai bj`fesjóe i-caisjsti y cg`uejtirji bfa prgaftirjibg, pgr su jecipicjbib piri crjtjcir ai fcgeg`ài y pgr su jecipicjbib piri pfesir fe fa nuturg cg`g iadg `és quf uei `fri prgagedicjóe bf ai jebustrji pfsibi.‐ Bfkirf`gs bf aibg ais aucmis bfa rêdj`fe eizj cgetri ai jebustrji pfsibi< ag quf egs jetfrfsi fs ai ‑fefrdài prgaftirji‐. Fsti fefrdài sf fecufetri fe ai ‑bj`fesjóe i-caisjsti y cg`uejtirji‐. Sj fstg fs isà, uei vfz prgcai`ibi fsti bj`fesjóe, tgbg ag bf`és ‒fs bfcjr ai mjstgrji rfia bf ai aucmis bf caisfs‒ eg pufbf sfr eibi `és quf uei sucfsjóe bf ngr`is `és g `fegs ibfcuibi i faai. Fa pitróe dfefria bfa irdu`fetg fs, pufs, fa sjdujfetf; fa mg`orf y ai sgcjfbib fstée sfpiribgs y fstf fs fa nuebi`fetg bf tgbi ai mjstgrji, tgbis ais ngr`is mjstórjcis bf ai sgcjfbib mu`iei rfpgsie sgorf fsti sfpiricjóe f jetfetie rfsgavfrai, pfrg sóag bf ngr`i iajfeibi. Fa cipjtia fs ai sgcjfbib fe ai quf ai cgetribjccjóe aafdi i sus aà`jtfs, pfrg i ai vfz (¡Mfdfa ia rfscitf!) fs ai sgcjfbib quf bi eicj`jfetg i uei caisf quf pgsff fsti bj`fesjóe cg`uejtirji, uei caisf i-caisjsti. Fe cuietg ia cipjtia, sf vf goajdibg i rfspgebfr i ai `js`i cufstjóe bf ai sfpiricjóe (quf, eg ag gavjbf`gs, fs sóag uei ngr`i bf vàecuag sgcjia), `fbjietf fa Fstibg, ai bf`gcricji, ai pgaàtjci. Mf`gs aafdibg i ai sj`paf gpgsjcjóe bf bgs rfspufstis ietf ai `js`i prfdueti. Ags têr`jegs bf ai cgetribjccjóe fe fa sfeg prgbuccjóe cipjtiajsti yi egbfsge fa prgaftirjibg ybfafa `gbg cipjtia,bfsjeg ai cg`uejbib mu`iei ai quf fs pgr-

46

4>

Mjstgrji Egr`itjvi y fscfecji cg`uejsti bfa prgaftirjibg 

 

tibgr fa prgaftirjibg, y ai pgaàtjci (fa Fstibg), quf sf fenrfetie fetrf sà, y ai ûejci cgefxjóe fetrf i`ogs fs quf rfprfsfetie sgaucjgefs gpufstis ia prgoaf`i triesmjstórjcg bf ai sfpiricjóe fetrf fa mg`orf y ai sgcjfbib, fa jebjvjbug y ai cg`uejbib. Xgbf`gs fecgetrir fsti prgoaf`étjci fe ngr`i bfsirrgaaibi fe ‑Af rg`ie bf egs grjdjefs‐ \Ai mjstgrji bf eufstrgs gràdfefsP fe Ai Oiequjsf  (AO eg. ?). Fsti prgoaf`étjci fe su cgekuetg pisi pgr iatg fa ixjg`i oésjcg bfa `itfrjiajs`g; quf i cjfrtg tjpg bf jebjvjbug cgrrfspgebf cjfrtg tjpg bf cg`uejbib. Fa prgaftirjibg eg fs pgrtibgr bf uei bj`fesjóe i-caisjsti g cg`uejtirji; tjfef, fe su cgetribjccjóe cge fa cipjtia, ai a i pgsjojajbib bf iogajr fa cipjtia y ai sgcjfbib bf caisfs y prgbucjr ai cg`uejbib (ai je`fbjitfz sgcjia bfa jebjvjbug). Fstg eg fs uei bj`fesjóe bf ai quf sfi pgrtibgr, ej cg`g uei eituriafzi bfrjvibi bf su sjtuicjóe fe fa `gbg bf prgbuccjóe cipjtiajsti, ej cg`g fa su kftg pgr e bfscuojfrtg bf ai tfebfecji dfefria bf ai mjstgrji micji ai cg`uejbib. Jecipiz, fe fa sfeg bf sf`fkietf prgoaf`étjci, bf cgesjbfrir ai aucmi bf caisfs cg`g ai mjstgrji rfia bf sus ngr`is je`fbjitis y bf fetfebfr quf su cgetfejbg mjstórjcg pirtjcuair idgti ai tgtiajbib bf ag quf sucfbf fe ai aucmi (y eg cg`g ngr`i mjstórjci bf gtri cgsi), Biuvê eueci egs bjcf pgr quê ai rfvgaucjóe nricisó, g pgr quê cibi vfz quf fa Fstibg, ags pirtjbgs g ags sjebjcitgs qujfrfe bfstrujr fa `gvj`jfetg rfvgaucjgeirjg, ag cgesjdufe. ‑Ai cgetrirrfvgaucjóe jefvjtioaf`fetf trjueni fe fa tfrrfeg bf ai rfvgaucjóe‐. Fxicti`fetf, pfrg eueci egs fetfri`gs bf pgr quê ai cgetrirrfvgaucjóe siaf vfecfbgri fe rfaicjóe cge ais cirictfràstjcis mjstórjcis bf ai rfvgaucjóe. Fa iutgr bfscrjof có`g sucfbf, pfrg ag bfki imà. Bibi ai prgoaf`étjci dfefria, ai ûejci fxpajcicjóe pgsjoaf fs ai tiutgaódjci; ai rfvgaucjóe nricisó pgrquf eg nuf `és iaaé. Ia bfcjr fstg eg mf`gs bjcmg eibi sgorf fa nricisg rfia`fetf fxjstfetf bf ai rfvgaucjóe rfia`fetf fxjstfetf. ‑Fe fsti cgyueturi, ai bf`gcricji y ai sgcjiabf`gcricji frie jebjspfesi oafs piri fa cipjtiajs`g iaf`ée piri ajqujbir fa fspàrjtu bf rfofajóe fe ais ureis, irriecir uei sfrjf bf rfngr`is i ags pitrgegs, y bjspfrsir i ags rfvgaucjgeirjgs‐68. Xfrg ai rfaicjóe bf fsti ictjvjbib bf ai caisf cipjtiajsti y ai sgcjiabf`gcricji cge fa cgetfejbg 68  ( E.R E.R.. Febegtfs) Febegtfs);; Fe ai vfrsjóe nriecfsi bfa tfxtg ia quf sf rffrf RmfRmfgrjf Cg``uejstf, ai bf`gcricji y ai Sgcjiabf`gcricji ti`ojêe nufrge

Febegtfs 9

 

mjstórjcg bf ai prgpji rfvgaucjóe, quf fs ag ûejcg quf egs fxpajcirài pgr quê ‑nuecjgei‐, eg mi sjbg fxpajcibi< iquà fsté fa puetg cjfdg jefvjtioaf bf fsti prgoaf`étjci. Fe fa cipàtuag sgorf Fspiùi ags ciaafkgefs sje siajbi bf fsti prgoaf`étjci aafdie ia fxtrf`g. Biuvê bfscrjof cge prfcjsjóe ai cgetrirrfvgaucjóe eg tfef`gs ejedûe cge êa), pfrg sóag mioai(sgorf bf ai fsg rfvgaucjóe pirtjfebg bfbfsicufrbg ag quf eg mjzg, fe rfaicjóe cge ag quf tfebrài quf miofr mfcmg, y cg`g uei sucfsjóe bf ‑frrgrfs nitiafs‐;   ‑Bfspuês bf bfrrgtir i ais nufrzis bf rficcjóe fe ue drie eû`frg bf cjubibfs, ags gorfrgs tfeàie fa pgbfr. Xfrg, ·quê joie i micfr cge êa7 ·Bfoàie bfvgavfrag ia Fstibg rfpuoajcieg, g bfoàie usirag piri iviezir fe uei bjrfccjóe cg`uejsti7‐ Cgegcf`gs ai rfspufsti, y Biuvê egs fxpajci cge drie bftiaaf fa ‑frrgr nitia‐ bf ags rfvgaucjgeirjgs fspiùgafs, quf eg sf fenrfetirge dgojfreg ia ajdibg Fstibg.iXfrg ·pgr quê cg`ftjfrge fstf frrgr7ia·Icisg egafdia, fstioi ai eituriafzi `js`i bfa ‑isiatg prgaftirjg‐7 (Sje bubi nuf nitia, pfrg quf sf pufbi mioair bf ue frrgr eg fsté tie cairg.) Fstis sge ais prfduetis rfiafs quf fsti prgoaf`étjci fs jecipiz bf iogrbir. ‑Fe `iyg bf 9:34, ags gorfrgs tgbivài tfeàie ai cipicjbib bf afvietirsf cgetri fa Fstibg (fsti vfz fe su ngr`i bf`gcrétjci), pfrg yi eg pgbàie aafvir su aucmi misti fa puetg bf uei rupturi iojfrti‐, g sfi quf fe kuajg bf 9:3> sà fxjstài fsti cipicjbib. Sfdûe Biuvê, ais `isis nufrge ‑fediùibis‐ pgr ai CER y fa XGV@, quf tf`àie fef`jstirsf cge fa Fstibg;  y ags ‑Ia cgesfkgs icfptir aibf`fbjicjóe bf ais `gbfricjóe bfa”grdiejzicjgefs XGV@ y bf ai rfprfsfetitjvis‚ CER, fa `js`g pufoag quf mioài bfrrgtibg i ags `jajtirfs niscjstis fe kuajg bf 9:3> sf rjebjó sje aucmi i ai pgajcài rfpuoajciei fe `iyg bf 9:34‐. Sj icfpti`gs fsti jetfrprfticjóe, sf bfbucf quf ags prgaftirjgs fspiùgafs sge jbjgtis. Fs isg`orgsg fscrjojr fxprfsjgefs cg`g; ‑ais `isis bfpgsjtirge su cgeiezi‐, ‑frrgr nitia‐, ‑ags prgaftirjgs, cgevfecjbgs bf quf tfeàie fa pgbfr fnfctjvg‐, ‑pgrquf icfptirge ai `fbjicjóe...‐, sje bubir ue sgag jestietf, g micfr uei prfdueti cg`g; ·pfrg pgr quê bi rfsuatibg7 ·Xgr quê gtgrdie su s u cgeiezi7 ·Xgr quê sf prgbukg fstf frrgr7 ·Xgr quê fsti cgevjccjóe7 Sj fstis jebjspfesioafs piri cgetfefr / jetfdrir (fecibrfr ) trioikibgrfs. Fsti nrisf sf g`jtf bf ai vfrsjóe fe jedaês.

44

4=

Mjstgrji Egr`itjvi y fscfecji cg`uejsti bfa prgaftirjibg 

 

prfduetis eg sf paietfie ej sjqujfri bf ngr`i `g`fetéefi, bf tgbgs `gbgs bfofrài`gs prfduetiregs pgr quê eg. Ag quf sucfbf fs quf fe fa tfxtg fa prgaftirjibg fs rfvgaucjgeirjg pgr eituriafzi, y, `fkgr iûe, cg`uejsti. Sf bi pgr mfcmg quf ai mjstgrji fs ai mjstgrji bf ai sfpiricjóe fetrf fa mg`orf y ai sgcjfbib< fe pufbfe cuietg iy ags prgaftirjgs, sgecg`g ‑sfrfs `frcietjajzibgs quf yi eg eg qujfrfe fxjstjr `frciecài, y cuyi rfofajóe micf fstiaair ai aódjci cipjtiajsti‐. Ags prgaftirjgs sge, fe sà `js`gs, sfrfs cgetribjctgrjgs, y cg`g tiafs sge pgrtibgrfs bf ai cg`uejbib, bfa cg`uejs`g. Bf fsg sf bfsprfebf quf cuiebg eg agdrie micfr ai rfvgaucjóe sf mie fqujvgcibg g mie sjbg fediùibgs. Xgr ag tietg, ag quf eg sucfbf sf cgevjfrtf fe ai fxpajcicjóe bf ag quf rfia`fetf sucfbjó. Ai nór`uai ‑sfrfs `frcietjajzibgs, ftc.‐, bfki su`jbis fe ai gscurjbib prfduetis tfórjcis quf eg pgbràie sfr `és irbuis g bfcjsjvis. Iquà ags prgaftirjgs sge fa qujb bf uei cgetribjccjóe jetfrei, ueg bf cuygs têr`jegs eg sf bfef y sf bi pgr sfetibg; pgr ue aibg, sge `frciecàis, pfrg ·fe eg`orf bf quê, pgr gtrg, qujfrfe bfkir bf sfrag7 Faf`fetia; sge mg`orfs. Ai bfejcjóe sgsgcjia bfa prgaftirjibg fe ue `gbg bf prgbuccjóe fspfcàcg bi pisg i uei bfejcjóe màorjbi; ai `frciecài y fa mg`orf. Xfrg, ·qujêe fs fstf mg`orf quf eg fs fa cgekuetg bf rfaicjgefs sgcjiafs i trivês bf ais cuiafs eg fs `és quf uei `frciecài7 Bfsbf fa `g`fetg fe quf ai eituriafzi rfvgaucjgeirji bfa prgaftirjibg sf cgestruyf cg`g fstf màorjbg cgetribjctgrjg fetrf fa mg`orf y ai `frciecài, ai mjstgrji bf ai aucmi bf caisfs (y piri sfr `és fxictgs, ai bf ai rfvgaucjóe y fa cg`uejs`g) bfsipirfcf. Fa cg`uejs`g fsté jescrjtg bf uei vfz pgr tgbis fe ai eituriafzi bfa prgaftirjibg. Yuf fa prgaftirjibg eg pufbi y eg qujfri sfdujr sjfebg ag quf fs, eg fs uei cgetribjccjóe jetfrei i su prgpji eituriafzi, jemfrfetf i su sfr, sjeg `és ojfe ai ictuiajbib bf su rfaicjóe cgetribjctgrji cge fa cipjtia fe ue `gbg bf prgbuccjóe mjstórjci`fetf fspfcàcg. Fs ai rfaicjóe cge fa cipjtia bf fsi `fr`frciecài pirtjcuair quf fs ai nufrzi bf trioikg cg`g rfaicjóe bf fxpagticjóe ai quf cgestjtuyf ai rfaicjóe rfvgaucjgeirji. Xaietfibi bf fsti ngr`i, fs efcfsirji`fetf uei mjstgrji; ai bf fsti cgetribjccjóe. Ai aucmi bf caisfs fe ai Oircfagei bf `iyg bfa 34 eg nuf fa `gvj`jfetg bfa cg`uejs`g fe dfefria (ej sjqujfri oikg fstis cgebjcjgefs quf nuf sf qufbó cgrtg pgr quf eueci pufbfepirtjcuairfs), birsf< `és ojfe ai rfvgaucjóe tia rizgefs y cg`g

Febegtfs 9

 

rfia`fetf fxjstjó, fs bfcjr, cg`g ir`icjóe bfa prgaftirjibg, quf fxtrikg su nufrzi y fa cgetfejbg bf su iutgeg`ài bf su cgebjcjóe fe fa sfeg bfa `gbg cipjtiajsti bf prgbuccjóe. Ags ‑frrgrfs‐ ipirfcfe imgri cg`g ag quf sge, aà`jtfs jetràesfcgs, fe ai `fbjbi fe quf ai rfvgaucjóe prfsupgef su prgpji cgetrirrfvgaucjóe. Ai ir`icjóe bf ai iutgeg`ài bfa prgaftirjibg prfsupgef ai ir`icjóe bf ag quf fs fe fa cipjtia< fs imà bgebf fecufetri su nufrzi y ai rizóe bf sfr bf su iccjóe, i ai vfz quf sf prgbucf fa vàecuag nuebi`fetia fetrf fsti iccjóe y ai cgetrirrfvgaucjóe.

Ai ir`icjóe bf uei bj`fesjóe ‑i-caisjsti‐, ‑cg`uejtirji‐ bfa prgaftirjibg bfrjvi `fri`fetf bf ai jecg`prfesjóe bf uei êpgci bf ai aucmi bf caisfs (misti ai bêcibi bf 9=28) y eg bf ai eituriafzi rfvgaucjgeirji bfa prgaftirjibg. Imgri ojfe, fstg pfr`jtf cgestrujr ia prgaftirjibg cg`g duri bf ai mu`iejbib, cg`g rfprfsfeticjóe bf uei cgetribjccjóe prffxjstfetf. Fa cg`uejs`g fs prfsupufstg cg`g tfesjóe, cg`g tfebfecji gpufsti ia cipjtia bfsbf fa jejcjgFstg bfaeg `gbg prgbuccjóe cipjtiajsti quf ispjri i micfrag fstiaair. fs agbf`js`g quf ir`ir quf fa cg`uejs`g fs fa `gvj`jfetg quf suprj`f ais cgebjcjgefs fxjstfetfs, fs bfcjr, fa `gvj`jfetg bf ai cgetribjccjóe jetfrei bf fstis cgebjcjgefs. Xgr gtri pirtf, sj gtgrdi`gs ia prgaftirjibg fsti bj`fesjóe, fa prgcfsg mjstórjcg bf ai aucmi bf caisfs yi eg fs rfia`fetf efcfsirjg fe rfaicjóe cge ai rfvgaucjóe; sf triti sj`paf`fetf bf ue prgcfsg bf rfiajzicjóe. Fstg micf quf fa ieéajsjs sf bfspaicf bf tia `gbg quf ai cgetribjccjóe fetrf cg`uejs`g y cipjtia sustjtuyf i ai cgetribjccjóe fetrf prgaftirjibg y cipjtia. Sj vgavf`gs ia cursg bf ai dufrri cjvja fspiùgai tia cg`g ag bfscrjof fa tfxtg, pgbfrgsi`fetf ai rfvgaucjóe itfecjóe fa `és f`pafg suokuetjvg y fa aai`i cgebjcjgeia; ‑Aafvir ai iaaé bfa bf ais érfis bf cgetrga rfpuoajcieg, sje f`oirdg, sjdejcioi cg`cg` paftir ai rfvgaucjóe fe ais érfis rfpuoajcieis ti`ojêe‐. Ag quf eg sucfbjó sjf`prf fxpajci ag quf rfia`fetf sucfbjó; ‑Xfrg ej sjqujfri Burrutj pirfcjó cg`prfebfr quf fa Fstibg tgbivài fstioi jetictg fe tgbis pirtfs‐. Rgbg triescurrf cg`g sj fxjstjfri ue tfr`ó`ftrg fegr`f cge uei fsciai quf aafdi misti ai _fvgaucjóe Cg`uejsti (cg`uejbib mu`iei); ueg ag jesfrti fe ue puetg sfesjoaf bf ags icgetfcj`jfetgs y sf ki misti bóebf aafdi fa `fr`frcurjg, y aufdg fxpajci quf fa `frcurjg sóag aafdó misti imà pgrquf eg suojó `és.Imgri ojfe, ‑Burrutj y sus cg`piùfrgs fecireirge uei fefrdài quf eg mioài iduirbibg i 9:3> piri isiatir fa `uebg

4:

=8

Mjstgrji Egr`itjvi y fscfecji cg`uejsti bfa prgaftirjibg 

 

fxjstfetf‐. Fe fsti vjsjóe bf ai mjstgrji, ai ‑fefrdài prgaftirji‐ bfsf`pfùi ue pipfa fstfair; fs ag quf micf quf fa `frcurjg iscjfebi pgr fa tfr`ó`ftrg. Fs, ia jduia quf fe ai nàsjci ietjdui, uei bf fsis nufrzis jefnioafs bfstjeibis i irrgpir tgbis ais tiutgagdàis. Rg`f`gs egti bf pisg bf quf ‑ai fefrdài‐, fsté fecireibg  ia jduia quf fa ‑j`puasg‐69. Fe ûatj`i jestiecji, sje fxpajcir pgr quê ai rfvgaucjóe fspiùgai eg nuf `és iaaé y cuéa fs su rfaicjóe nuebi`fetia cge ai cgetrirrfvgaucjóe, Biuvê icu`uai tgbgs ags ‑có`g‐ pfrtjefetfs, pfrg sje gnrfcfregs ki`és ags rubj`fetgs bf uei fxpajcicjóe, siavg quf sfi cgebjcjgeia y quf ai cgebjcjóe sfi iqufaag quf sf tfebrài quf miofr mfcmg;   ‑\…P cg`g `àej`g, fa ieuecjg bf ai jebfpfebfecji je`fbjiti f jecgebjcjgeia piri fa @irrufcgs fspiùga miorài crfibg jetriequjajbib fe fa sfeg bf ais trgpis bf cmgquf bf ai rficcjóe.‐ ‑I e bf sfr cgesgajbibis y i`pajibis, ais triesngr`icjgefs sgsg cjiafs sje ais cuiafs ai rfvgaucjóe sf cgevjfrtf fe uei piaiori vicài tfeàie quf paietfirsf cg`g ietidgejstis i ue Fstibg cairi`fetf bfsjdeibg cg`g fa ibvfrsirjg. Fa prgoaf`i nuf quf, bfspuês bf  kuajg bf 9:3>, fa pgbfr buia sóag fxjstài fe ipirjfecji. Eg sóag ags jestru`fetgs bfa pgbfr prgaftirjg quf surdjfrge bf ai jesurrfccjóe, y iqufaags quf pgstfrjgr`fetf supfrvjsirge ais sgcjiajzicjgefs, tgafrirge ia Fstibg, sjeg quf af icgrbirge biraf ai prj`icài fe ai aucmi ietj-Nriecg, cg`g sj nufri téctjci`fetf efcfsirjg pgr fa Fstibg piri bfrrgtir i Nriecg .‐   ‑Ais `fbjbis cg`uejstis pgbràie miofr `jeibg ais oisfs sgcjiafs bf ags bgs Fstibgs (rfpuoajcieg y eicjgeiajsti), iuequf sóag nufri rfsgavjfebg ai cufstjóe idrirji; fe ags iùgs trfjeti, `és bf ai `jtib bf ai pgoaicjóe pisó mi`orf. Vei nufrzi suovfrsjv suovfrsjvii mjzg frupcjóe, pgejfebg fe prj`fr paieg i ags fstritgs `és gprj`jbgs, ags `és iafkibgs bf ai ‑vjbi pgaàtjci‐ (pgr fkf`pag, ais `ukfrfs), pfrg eg agdró aafdir misti fa e ej frribjcir fa sjstf`i bf riàz‐. ·Xgr quê7 Xiri rfspgebfr i fsti prfdueti miy quf bfnjejr ai rfvgaucjóe bf gtrg `gbg quf cg`g ‑à`pftu rfvgaucjgeirjg‐, ‑pgtfecjia cg`uejsti‐ g ‑rfvgaucjóe iogrtibi‐. Miy quf cgesjbfrir ai cgetribjccjóe fetrf prgaftirjibg y cipjtia cg`g uei rfaicjóe bf j`pajcicjóe rfcàprgci, y ai rfvgaucjóe y fa cg`uejs`g cg`g prg69  ( E.R. Febegtfs); ‑íaie‐  -uei   -uei gori sgorf fa ‑j`puasg rfvgaucjgeirjg‐ bf Biuvê (pp. 6>, >>) quf fe gtrgs tfxtgsIquà Biuvê tribucf cg`g ‑gai rfvgaucjgeirji‐ ‑...gafibi‐ g ‑`g`fetu`‐. cgrrfspgebf i uei nufrzi jefnioaf bf uei nàsjci bjnueti.

Febegtfs 9

 

buctgs mjstórjcgs, eg cg`g rfsuatibg bf ai eituriafzi bf ai caisf rfvgaucjgeirji bfejbi cg`g tia bf uei vfz pgr tgbis. Xiri Biuvê ai rfvgaucjóe iaf`iei, ia jduia quf ai rusi y ai fspiùgai, bi tfstj`gejg bf ‑ue `gvj`jfetg cg`uejsti rfmicjfebg tgbi ai sgcjfbib‐. Xfrg fs prfcjsi`fetf ai eituriafzi bf fstf `gvj`jfetg cg`uejsti feprgaftirjibg fsti cgyueturi pirtjcuair ai quf mjstgrji bf ai cgetribjccjóe fetrf y cipjtia ai qufbfmiy bfejr sj qufrf`gs cg`prfebfr sus aà`jtfs y su rfaicjóe cge ai cgetrirrfvgaucjóe sje rfbucjrai i ag quf sf bfofrài miofr mfcmg y eg sf mjzg. I pfsir bf tgbg, fa iutgr egs gnrfcf uei fxpajcicjóe bf ags aà`jtfs bf ai rfvgaucjóe, iuequf pgr ag vjstg sje itrjoujraf bf`isjibi j`pgrtiecji;   ‑Ai dufrri cjvja fspiùgai bf`gstró tietg fa vjdgr rfvgaucjgeirjg bf ags aizgs y ais ngr`is cg`uejtirjis pfeftribis pgr fa cipjtia ‒pfrg quf tgbivài eg sge rfprgbucjbgs cgtjbjiei`fetf pgr fstf‒ cg`g su j`pgtfecji, pgr sà sgais, piri fedfebrir uei rfvgaucjóe. Ai iusfecji bf ue isiatg cgetri fa Fstibg cgebfeó fa fstioafcj`jfetg bf rfaicjgefs bjnfrfetfs i uei iutgdfstjóe nrid`fetirji quf cgesfrvioi fa cgetfejbg y i `feubg ais ngr`is bfa cipjtiajs`g, fe pirtjcuair fa bjefrg y ai bjvjsjóe bf ictjvjbibfs pgr f`prfsis jebjvjbuiafs‐. ·Z sj nufrie prfcjsi`fetf fsgs aizgs y fsis ngr`is ags quf j`pjbjfrge fa ‑isiatg‐7 ·Z sj fstgs nufrie sóag uei ngr`i pirtjcuair bf ai ir`icjóe bfa prgaftirjibg7 Biuvê eg sf micf fsi caisf bf prfduetis, pgrquf piri êa ais cgebjcjgefs pirtjcuairfs sjf`prf sge sóag cgebjcjgefs fe rfaicjóe cge ag quf ai rfvgaucjóe mi bf micfr, eg ai ngr`i `js`i bf ai rfvgaucjóe fe ue `g`fetg bibg. Fe fstf pisikf orfvf pfrg `uy jetfrfsietf eg sf ajori bf uei prgoaf`étjci bf cgebjcjgefs gokftjvis/e gokftjvis/eituriafzi ituriafzi rfvgaucjgeirji. Fsis cgebjcjgefs pirtjcuairfs, sgorf ais quf aai`i eufstri itfecjóe, bfofràie miofr sjbg ais quf, pfsf i tgbg, tfebràie quf miofr prgbucjbg ue isiatg cgetri fa Fstibg. Fe cgesfcufecji, sf bi uei fxpajcicjóe bf ags aà`jtfs, pfrg fsti eg jetfrvjfef sgorf fa rizgei`jfetg dfefria. Sj ag muojfri mfcmg, Biuvê sf miorài vjstg goajdibg i prfcjsir mjstórjci`fetf fa ‑vjdgr rfvgaucjgeirjg‐, fa ‑j`puasg rfvgaucjgeirjg‐, y yi eg pgbrài miofr mioaibg bf ‑rfvgaucjóe iogrtibi‐ g bf ‑pgtfecjiajbibfs cg`uejstis‐. Zi eg miorài pgbjbg fxpajcir ag quf mioài sucfbjbg i trivês bf ag quf eg mioài tfejbg audir, y tgbgs ‑miorài pgbjbg sucfbfr‐ mioràie cirfcjbg bf tgbg sfetjbg. Bfags mfcmg, sf cgetfeti cge yux-

=9

=?

Mjstgrji Egr`itjvi y fscfecji cg`uejsti bfa prgaftirjibg 

 

tipgefr uei vjsjóe imjstórjci bf ai rfvgaucjóe y bfa cg`uejs`g i ais cgebjcjgefs quf af bie ngr`i y quf vie i `gabfirai. Iquà ai mjstgrji bf ai aucmi bf caisfs sjf`prf fs buia; pgr ue aibg, fa prjecjpjg cg`uejsti, ai fefrdài g fa à`pftu rfvgaucjgeirjg quf iej`ie fa prgaftirjibg, fs bfcjr, uei mjstgrji triscfebfetf< pgr fa gtrg, ai `iejnfsticjóe aj`jtibi bf fsti fefrdài, fs bfcjr, uei mjstgrji iefcbótjci. Fetrf fstgs bgs ispfctgs miy uei kfrirquài. Ai mjstgrji triscfebfetf fs ai mjstgrji ‑rfia‐, y ai mjstgrji rfia, cge tgbgs sus aà`jtfs eg fs `és quf ai ngr`i iccjbfetia bf ai prj`fri, tietg fs isà quf ai prj`fri sjf`prf kuzdi i ai sfduebi. Ipfeis ciof pgefr fe bubi fa cg`fetirjg bf Biuvê sgorf fa fstibg bf ais rfaicjgefs sgcjiafs bf ai Fspiùi bf ai bêcibi bf 9:38, pfrg g ojfe fri pgsjoaf micfr ag quf êa bjcf quf miorài quf miofr mfcmg, y pgr tietg ais cgebjcjgefs pgbràie miofrsf supfribg, g eg fri pgsjoaf y fe fstf cisg, ags cgebjcjgeietfs bf Biuvê pjfrbfe tgbg sjdejcibg ricjgeia. Fsi sjtuicjóe sf miorài supfribg sj fa à`pftu rfvgaucjgeirjg muojfri ag qufprgdri`étjci, êa prfsupgef quf nufsjtfe su ieéajsjs. Xfrg sj sf tritioi bf sjbg uei aucmi bjcmi uicjóe (ags vàecuags cg`uejtirjgs) fs ue `itfrjia quf sf rffaiogri fe nuecjóe bf su prgpji eituriafzi. Ciorài cgesjbfrir ai tgtiajbib bf fstf tfxtg mjstórjcg cg`g ue tri oikg bf rffxjóe sgorf sg orf ag quf ai rfvgaucjóe pufbf y bfof sfr s fr fe ai ictuiajbib. Xfrg fa prgoaf`i fs quf Biuvê ai prfsfeti bf uei ngr`i ftfrei y itf`pgria, misti fa fxtrf`g bf quf iuequf tfr`jef`gs cge `iygrfs cgegcj`jfetgs eg iviezi`gs ue épjcf fe ai cufstjóe nuebi`fetia; ·pgr quê ai rfvgaucjóe bf mgy pgbrài sfr ag quf eg nuf fe fa pisibg7 Bfkê`gsag cairg; fsti`gs iosgauti`fetf bf icufrbg cge ai sfcufecji bf ags mfcmgs quf gnrfcf Biuvê, tietg fe fa cisg bf Iaf`ieji cg`g fe fa bf Fspiùi (cge iadueis rfsfrvis fe ag quf rfspfcti i _usji). Su cgecfpcjóe bf ai rfvgaucjóe cg`uejsti fs pgr fetfrg ai eufstri fe ag quf sf rffrf ia cgetfejbg y ais `fbjbis cg`uejstis, fe su cgecfpcjóe cg`g cg`uejzicjóe y eg cg`g pisg prfvjg i ai cg`uejzicjóe. Fe ag quf bjscrfpi`gs prgnuebi`fetf fs fe ai cg`prfesjóe bfa cursg bf ai aucmi bf caisfs cg`g yuxtipgsjcjóe bf ue prjecjpjg cg`uejsti bf ue sfr bfa prgaftirjibg bibg y cgegcjbg bf ietf`ieg nrfetf i uei mjstgrji quf sf cgetfeti cge fxprfsir fstf prjecjpjg bf ngr`i pircjia, cgenusi g iogrtibi. fs cufstjóe bfa `êtgbg ieéajsjsCg`g mjstórjcg< fstg eg fs uei Eg bjsputi fetrf aósgngs bf aibfmjstgrji. sjf`prf,

Febegtfs 9

 

ag quf fsté fe kufdg fs ai cg`prfesjóe bfa pfràgbg ictuia. Fa `êtgbg bf Biuvê micf j`pgsjoaf cg`prfebfr ai supfricjóe bf prgdri`itjs`g, fs bfcjr, bf ai rfvgaucjóe cg`g ir`icjóe bfa prgaftirjibg6?. Xiri êa, ai rfvgaucjóe cg`uejsti cg`g ictuia`fetf  pgbf`gs  cgecfojrai, tia cg`g sf prfsfeti fe fstf cjcag bf aucmi, yi fstioi imà (aj`jtibi, iogrtibi, cge frrgrfs f jausjgefs, ftc.) fe ai rfvgaucjóe rusi, iaf`iei y fspiùgai. Xgr tietg, jecausg cuiebg bfcj`gs quf fsti`gs bf icufrbg cge ai cgecfpcjóe bf ai rfvgaucjóe quf gnrfcf ia eia bf su ngaaftg, fs pgrquf eg vf quf fsti rfvgaucjóe eg fs ‒yi eg fs‒ ai bf _usji, ftc. Bjcmis rfvgaucjgefs nufrge rfvgaucjgefs bfa cjcag bf ai aucmi fe fa quf fa prgaftirjibg sf ir`ioi, ag quf mgy yi eg fs fa cisg. Fsi cgenusjóe eg cirfcf bf cgesfcufecjis piri uei tfgrài oisibi fe ai sjtuicjóe ictuia bf ai rfaicjóe fetrf fa prgaftirjibg y fa cipjtia, fe ai cg`prfesjóe bf ais aucmis ictuiafs y bf ai rfvgaucjóe cg`g supfricjóe prgbucjbi bf fstf cjcag bf aucmi. Fs bfcjr, fe ai ngr`i fe quf ueg cgesjbfrf fstis aucmis cg`g rfia`fetf prgbuctgris bf su supfricjóe (préctjci y tfórjci`fetf), y eg cg`g aucmis quf mie bf sfr kuzdibis fe rfaicjóe cge fsi supfricjóe pgstuaibi bf ietf`ieg cg`g egr`i. Ai mjstgrji bf ai aucmi bf caisfs fs prgbuccjóe y eg rfiajzicjóe.

6? Xiri uei fxpajcicjóe bfa cgecfptg bf ‑prgdri`itjs`g‐ bf RC, vfr `és ioikg pp. 9 66-9>9 y Intfrwgrb p. ?93.

=3

=2

Mjstgrji Egr`itjvi y fscfecji cg`uejsti bfa prgaftirjibg 

 

Mu`ieg, ·bf`isjibg mu`ieg7 Dujaafs Biuvê Ipêebjcf i Cuiebg ais jesurrfccjgefs `ufrfe  (Ai Sgcjiaf, @getrfia ?888), pp. >:-44 _fspufsti i Mjstgrji egr`itjvi y fsfecji cg`uejsti bfa prgaftirjibg Cgrrfspgebf ia afctgr kuzdir sj, cg`g Rmêgrjf Cg``uejstf pj`ufrfe‐ fesi, ‑Cuiebg fxpajci ag quffstioafcsucfbjó `fbjietf ag qufaisegjesurrfccjgefs sucfbjó. Crff`gs quf  fe fsf irtàcuag f`gs prj`frg ag quf rfia`fetf mjcjfrge ags prgaftirjgs, y aufdg ag quf eg pubjfrge g eg qujsjfrge micfr. ‑Eg sf pufbfe fxtrifr afccjgefs, sjeg ais efditjvis, bf tgbis fstis miziùis \ais aucmis bfa prgaftirjibg iaf`ée bf 9:9: i 9:?3P... Ai afccjóe iprfebjbi nuf có`g eg prgcfbfr‐63. Siatir bf iquà piri iaaé ia aé fetrf fa iyfr y fa `iùiei tjfef sus pfajdrgs, pfrg fs `és fscairfcfbgr quf ai fxpajcicjóe sfdûe ai cuia cibi `gvj`jfetg sgcjia tfr`jei jefaubjoaf`fetf bgebf fs j`puasibg pgr su prgpji êpgci. ‑Xgr ag tietg, ai mu`iejbib, mu`iejbib, jefvjtioaf`fetf sgag sf paietfi

ais tirfis`gstriré quf pufbf yi quf ue sóag fxi`fe `ésais bftfejbg sjf`prf qufrfsgavfr, fa prgoaf`i surdf cuiebg cgebjcjgefs `itfrjiafs piri su sgaucjóe yi fstée prfsfetfs g ia `fegs fe fa cursg bf su ngr`icjóe‐.62 Yuf isà sfi. Egs qufbi pgr bftfr`jeir fstis cgebjcjgefs, y i quê gokftjvg cgrrfspgebfe. Bf ag cgetrirjg, egs aj`jti`gs i bf`gstrir có`g ag quf tfeài quf sucfbfr sucfbjó. _fcgestrujr bgscjfetgs iùgs bf aucmi bf caisfs i pirtjr bfa cgegcj`jfetg quf imgri tfef`gs bf faais eg cirfcf bf jetfrês. Xfrg, ·quê prjvjafdjg af pfr`jtf 63 Xiua @ijcl, ‑Gg _umaf _umaf y fa @gvj`jfetg gorfrg iaf`ée‐, 9:36, fe Cg`uejs`g IetjOgcmfvjq IetjOgcmfvjquf uf (@fraje Xrfss, 9:4=).bf 62 @irx, Xrfnicjg i ai Cgetrjoucjóe i ai Cràci 9=6:(@FCT ?:), p. ?>3

ai Fcgeg`ài Xgaàci

Febegtfs 9

 

ia gosfrvibgr fe fa iùg ?888 siofr quf su puetg bf vjsti fs, fe ûatj`i jestiecji, fa cgrrfctg7 Eibi pufbf dirietjzir quf fe ?868, bfspuês bf 68 iùgs `és bf cipjtiajs`g, uei vjsjóe dfefria iûe `és i`paji eg fstioafzci pgr x ó y ngr`is quf ags prgaftirjgs bfa iùg ?888 (y cge faags RC kuetg cge D. Biuvê ) pfr`iefcjfrge rfstrjedjbgs tietg, fa cg`uejs`g mjstórjci`fetf eg fstioi pgrrfia`fetf ags aà`jtfsi bf ai vjsti su tjf`pg fe fa iùg y, pgr ?888 ag eg `és quf fe 9:48 g 9:9:, sjeg quf imgri fsté cg`feziebg ue eufvg pfrjgbg, quf egs pfr`jtf ciptir dfeujei`fetf fa pisibg bfsbf ue eufvg, y cgrrfctg puetg bf vjsti. Eibi ag dirietjzi, fxcfptg ai cfrtfzi bf ai ipfrturi bf uei êpgci mjstórjci tgtia`fetf bjnfrfetf micji efs bfa sjdag ]]. Xiri fstir sfdurgs, ai cgevjccjóe bf RC fsté ojfe ipgyibi y irdu`fetibi. Sje f`oirdg, i pfsir bf tgbg, eg fs uei cirjcituri affr uei eufvi vfrsjóe bf ai ‑crjsjs eia‐ fe fsti vjsjóe bf uei nisf fe ai quf supufsti`fetf fa prgafprgaftirjibg y fa cipjtia sf fecufetrie ciri i ciri, ag quf pfr`jtf i ags a gs prgaftirjgs pgefr fe tfai bf kujcjg su prgpji fxjstfecji cg`g caisf, paietfiebg isà ai cufstjóe bfa cg`uejs`g fe tgbi su bfseubfz. @és quf uei `fri pgsjcjóe tfórjci, fs fsti ngr`i bf sjtuirsf ueg `js`g fe rfaicjóe cge fa `uebg, fstf uatj`itjs`g , ag quf fs cufstjgeioaf66. Fa cipjtiajs`g sgag sfré eg rfprgbucjoaf fa bài fe quf ags prgaftirjgs bfkfe bf prgbucjrag. Eg miy aà`jtf gokftjvg piri ue sjstf`i sgcjia. Ags prgaftirjgs sgag sf bie i sà `js`gs tirfis quf pufbfe y qujfrfe rfsgavfr. Rmêgrjf Cg``uejstf sf iafki bf ags `gbgs cgebjcjgeiafs y suokuetjvgs. Sje f`oirdg, ia jduia quf ueg bf ags risdgs bfa afeduikf fs ai prgyfccjóe micji fa nuturg, fa mu`ieg ti`ojêe sf cirictfrjzi pgr su cipicjbib piri pfesir ag quf pgbrài sfr, piri rfjetfrprftir fa pisibg sgorf ai oisf bf ais fafccjgefs cgafctjvis mfcmis pgr ags drupgs sgcjiafs, y pgr ag tietg cgesjbfrir quê pgbrài miofr sjbg. Ai mjstgrji fs uei cgekuecjóe bf pgsjojajbibfs y vgauetibfs. Ai ajofrtib eg cgesjstf fe sfr cipiz bf micfr ag quf ueg qujfrf, sjeg fe qufrfr ag quf ueg pufbf micfr. Yuf fs gtri ngr`i bf bfcjr ‑Ags mg`orfs micfe su prgpji mjstgrji... pfrg oikg cjrcuestiecjis bjrfcti`fetf fecgetribis, bibis y tries`jtjbis bfsbf fa ( E.R. Febegtfs); fe ai tribuccjóe bfa nriecês ia jedaês bf Febegtfs, 66 sf bfef  ua`is`; uatj`itjs`g- Ai cgeiezi bf quf ueg fsté fe uei pgsjcjóe piri ciptir ai vfrbib bfejtjvi.

=6

=>

mu`ieg, ·Bf`isjibg Mu`ieg7 

 

pisibg‐6> , cjrcuestiecjis quf eg jevfetie, pfrg quf fstée fe su pgbfr `gbjcir. ‑^gauetib‐, ‑ajofrtib‐, ‑mu`ieg‐; sge tgbis ais piaioris quf pfrturoie fa rjdgr tfórjcg bf RC. Bfsingrtueibi`fetf, rfcmizir tgbgs ags cgecfptgs quf sge fxtfregs ia cipjtiajs`g fs cgebfeirsf ibfstjeg ueg `js`g i eg pfesir eibi `éssgorf quf ai feoisf cipjtiajs`g. Fa bfa cipjtiajs`g eg fsfejetfajdjoaf bfa cipjtiajs`g pgr sà sgag. _fcmizir tgbgs ags cgecfptgs quf sf rffrfe i ue fxtfrjgr bf ai fstructuri cipjtia / trioikg isiairjibg fqujviaf i cgestrujr ue `gbfag quf fs jrrfnutioaf pgrquf sf rffrf sgag i sà `js`g. ·Cuéa sfrài fa usg fe ue fstructuriajs`g prgaftirjg7 Egsgtrgs eg pgstuai`gs uei eituriafzi mu`iei jrrfbucjoaf y imjstórjci quf tfr`jei micjfebg fstiaair fa drjaaftf cipjtiajsti. ‑Bfoikg bfa trioikg yicf yicf ai ictjvjbib‐, ictjvjbib‐, ir`ó ue irtàcuag fe Ai Oiequjsf.64  ·Jbfiajs`g7 Rgbg bfpfebf bf ag bf bfoikg. Fs niasg cgecfojr cipjtiajs`g uei prjsjóe bf ai cuia, ue dagrjgsg i`iefcfr,faf`frdfré ueicg`g vjrtuiajbib quf mgy fsté fecfrribi. Fsg supgebrài uei pgsjtjvjbib sjf`prf yi fxjstfetf, aj`jtibi pgr fa cipjtia y fspfriebg fscipir. Ag quf fxjstf, pgr fa cgetrirjg, ej ietfrjgr ej fxtfrjgr ia cipjtia, sjeg cgesustiecjia i êa, y cg`g cgebjcjóe jebjspfesioaf bf su nuecjgei`jfetg, fs fa iaciecf uejvfrsia bf trioikg vjvg, bfa quf sf iaj`feti tgbgs ags bàis. Eg fe fa sfetjbg fe quf fa trioikg sf prfsu`f cg`g ai cirictfràstjci fsfecjia bfa Mu`ieg bfejbg cg`g mg`g niofr. Bf `iefri sj`paf, ags prgaftirjgs egiej`ia. sge ogvjegs. Ve mu`ieg eg fs`és pufstg i trioikir cg`g i ue Ai gcupicjóe `és `ieuia fxjdf `és quf ue `frg distg bf `ûscuag; ue idirrf, uei ietjcjpicjóe bf ue dfstg, ue sivgjr-nijrf (siofr micfr) eg faj`jeibg pgr fa tiyagrjs`g, uei miojajbib ibqujrjbi quf fa trioikibgr aufdg pufbf tries`jtjr. Fsti nicuatib jecauyf ai rfprfsfeticjóe bf ag quf micfe y sge gtrgs trioikibgrfs, jecausg sj vjvfe i 98,888 l` bf bjstiecji. Fa cioiaag pufbf rfcmizir fa trioikg quf sf af fxjdf, `itir i su i`g, fscipir y tfr`jeir sus bàis ajorfs, pfrg eg pufbf jejcjir gtri ngr`i bf vjbi quf rfgrdiejcf ti`ojêe ai vjbi bfa i`g ietfrjgr. Fa cipjtia fs sgag cipjtia pgrquf fxpagti eg sgag fa prgbuctg bfa trioikg sjeg ti`ojêe ag mu`ieg; ue pgbfr trioikir, uei 6> @irx, Bjfcjgcmg Oru`irjg…(@FCT 99), p. 983. 64 ”Sgus Af Rrivija; a‚Ictjvjtf‚, Ai Oiequjsf eg. 2, 9:=>.

Febegtfs 9

 

fefrdài quf sjf`prf fs cgafctjvi, quf fa cipjtia dfstjgei pfrg quf eueci pufbf bg`jeir bg`jeir pgr cg`paftg, bf ai quf bfpfebf y pufbf pgefr fe crjsjs - g jecausg fe rfvgaucjóe. Ai prgaftirjzicjóe eg fs ai pêrbjbi bf iadg ietfrjgr fxjstfetf, sjeg ai fxpagticjóe bf uei cipicjbib mu`iei. Ai iajfeicjóe  fs sgag triesmjstórjci fe ai `fbjbi fa cipjtiajs`g sf; fsti rfcipjtuai ue pisibg `uatj`jafeirjg. Iadgfesfquf cgevjfrtf fe ag gtrg fs cjfrti`fetf uei bf ais cirictfràstjcis bfa trioikg isiairjibg. Êstf ûatj`g fnfctûi ue bfspgkg, eg bf uei mu`iejbib jebfejoaf, sjeg bf tjf`pg aj`jtibg, fefrdài cgesu`jbi, ictgs ngrzibgs pgr fa cipjtia quf bf fstf `gbg sf viagrjzie. Ag quf fa prgaftirjg pjfrbf cibi bài eg fs ue pfbizg bf iaduei eituriafzi ftfrei, sjeg uei nufrzi bf vjbi, uei cipicjbib sgcjia quf ai ofstji bf cirdi eg tjfef i su bjspgsjcjóe y quf, pgr ag tietg, fs uei rfiajbib jetfrei bf ai rfaicjóe siairjia. Eg sf triti bf jetrgbucjr uei bj`fesjóe mu`iei fe fa ieéajsjs, sjeg bf gosfrvir quf sf fecufetri iaaà. Vei cgetrjoucjóe nuebi`fetia bf ai Jzqujfrbi Dfr`iegMgaiebfsi, y sus bfscfebjfetfs, fs miofr fenitjzibg fstg.   ‑Sj fa trioikibgr fs, jecausg bfsbf fa puetg bf vjsti fcgeó`jcg, `és quf uei `équjei, fs pgrquf prgbucf piri fa cipjtiajsti `és bf ag quf af cufsti, y sgorf tgbg pgrquf fe fa cursg bf su tri oikg `iejfsti ai crfitjvjbib, ai cipicjbib piri prgbucjr cibi vfz `és y `fkgr, quf cuiaqujfr caisf prgbuctjvi bf pfràgbgs ietfrjgrfs miyi pgsfàbg. Cuiebg fa cipjtiajsti triti ia prgaftirjibg cg`g dieibg, iprfebf répjbi`fetf i su cgsti quf fa dieibg eg pufbf cu`pajr ai nuecjóe bfa trioikibgr, pgrquf ai prgbuctjvjbib bf ags trioikibgrfs sgorffxpagtibgs sg orffxpagtibgs bjs`jeuyf répjbi`fetf. Fsti fs ai prgnuebi riàz bf ais cgetribjccjgefs bfa `gbfreg sjstf`i bf fxpagticjóe y ai rizóe mjstórjci bf su nricisg, bf su jecipicjbib piri fstiojajzirsf‐6=. Sgcjiajs`f gu Oiroirjf , ia jduia quf fa cgecfkjs`g, cgecfkjs`g, rfbukg fa ciréctfr ciréctfr dfeêrjcg quf fs ai oisf bfa trioikg isiairjibg is iairjibg i ai bj`fesjóe bf su dfstjóe. Fstf mfcmg, sje f`oirdg, eg egs pufbf fecuorjr ag quf fstis cgrrjfetfs, quf rffkie ais aucmis pgr ai iutg-ictjvjbib y ai iutgeg`ài cgetri ags pitrgefs, ai ourgcricji y fa Fstibg, sicirge i ai auz; fs fa prgaftirjibg ag quf fa cipjtiajs`g cgagci fe uei sjtuicjóe bf uejvfrsiajbib. Ag j`pgrtietf eg fs quf ags prgaftirjgs prgbuzcie rjqufzis (quf 6=  Sgcjiajs`f gu Oiroirjf , eg. 9, 9:2:.

=4

==

mu`ieg, ·Bf`isjibg Mu`ieg7 

 

fe su `iygr pirtf egs f`pgorfcfe), sjeg quf faags `js`gs sge ai `és tgtiajzietf, pfrg eueci tgtia, `frcietjajzicjóe bf ai ictjvjbib y ai vjbi. Cg`g fa prgaftirjg fs ai `frciecài quf prgbucf tgbis ais bf`és, ais cgetjfef i tgbis, tjfef ai caivf bf su prgpji fxpagticjóe y, ia efdirsf i sà `js`g cg`g sfr-`frciecài, pufbf rfvgaucjgeir `uebg bf ai `frciecài. ietfrjgr vjvjófauei pgtfecjiajbib sj`jair.Ejeduei caisf fxpagtibi Bf mfcmg, jecausg sj `urjfrge pgr fxcfsg bf trioikg, fa fscaivg, fa sjfrvg, fa ci`pfsjeg oikg fa yudg bfa cgrvêf (sfrvjbu`orf) y ags j`pufstgs, fa irtfsieg y fa trioikibgr ietfs bf ai rfvgaucjóe jebustrjia, sgag nufrge nfrgz`fetf fxpagtibgs fe uei pirtf bf su fxjstfecji, uei fxtfesi nriccjóe qufbó nufri bfa cgetrga bf ai caisf bg`jeietf. Fa mufrtg bf ags sjfrvgs eg fri bf jetfrês piri fa sfùgr nfubia. Ags prgaftirjgs `gbfregs prgbucfe ai tgtiajbib bf ai vjbi `itfrjia, ai pjfrbfe, aufdg ai rfcjofe fe ai ngr`i bf ai `frciecài y fa fspfctécuag, fstg tg`i ai ngr`i bf ai cjrcuaicjóe dagoia bf  ojfefs y trioikg. Fs pgr iùgs fsti rizóe fa cipjtiajs`g micf cjfetg cjecufeti cg`gquf ai rfiajzicjóe, sj nuf eg tfgrjzibg fs quf ai cua`jeicjóe, bf uei bgoaf tfebfecji bf ai uejvfrsiajzicjóe bf ai mu`iejbib y su iajfeicjóe. Fetrf 9=38 y 9=2=, uei `jegrài pfrcjoài i ai sgcjfbib fe ue puetg aà`jtf; ags prgaftirjgs sgag pufbfe rfiprgpjirsf bf ai tgtiajbib bf ais cgebjcjgefs bf ai vjbi, ‑eg sgag piri agdrir ai iutg-ictjvjbib, sjeg, ti`ojêe, piri siaviduirbir su prgpji fxjstfecji‐.6: Ai rfvgaucjóe ieuecjibi usiré nufrzis prgbuctjvis, pfrg eg sfré uei rfvgaucjóe bf ags  prgbuctgrfs. Ai tfcegagdài sgag fs véajbi cg`g grfcj`jfetg bf jebjvjbugs, cge ai supfricjóe bf ais cipicjbibfs prgnfsjgeiafs; ‑imgri, fa ijsai`jfetg bfsu agssustfetg jebjvjbugs y ai vufatg ngr`i pirtjcuair bf cibi pfrsgei bf dieirsf sf mie iccjbfetiafs‐.>8 ‑Xgr ag tietg, `jfetris quf ags sjfrvgs nudjtjvgs sgag bfsfioie tfefr cg`paftg iaciecf piri bfsirrgaair y ir`ir fsis cgebjcgebj cjgefs bf fxjstfecji quf yi sf fecgetrioie iaaà, y pgr cgesjdujfetf, ia eia sgag aafdirge ia trioikg ajorf, ags prgaftirjgs, sj qujfrfe ir`irsf cg`g jebjvjbugs, tjfefe quf iogajr ais cgebjcjgefs prfprfbg`jeietfs bf su fxjstfecji misti imgri (quf, ibf`és, mie sjbg ais bf tgbi ai sgcjfbib misti fetgecfs), i siofr, fa trioikg. Xgr ag tietg, sf fecufetrie bjrfcti`fetf gpufstgs i ai ngr`i fe quf, 6: @irx & Fedfas, Ai jbfgagdài Iaf`iei (@FCT 6), p. =4. >8  Jojb. p.==

Febegtfs 9

 

misti imgri, ags jebjvjbugs, quf fs fe ag quf cgesjstf ai sgcjfbib, sf mie bibg uei fxprfsjóe cgafctjvi, fs bfcjr, fa Fstibg< pgr ag tietg, piri ir`irsf cg`g jebjvjbugs, tjfefe quf bfrrgcir ia FsFstibg ‑.>9 @és iaaé bf ai bfsau`orietf cgetribjccjóe fetrf uei prgbuccjóe crfcjfetf bf rjqufzi quf f`pgorfcf i sus prgbuctgrfs, ai jeiuduricjóe mjstórjci pfrcjojbi `és ribjcia, i trivês bf ai cgetribjccjóe bfa trioikg , ‑quf imgri fs ai ûejci ngr`i pgsjoaf pfrg, cg`g vf`gs, ngr`i efditjvi bf iutg-ictjvjbib‐.>? Bfa cmgquf fetrf ags irtfsiegs, uei eufvi duri pubg surdjr `és iaaé bfa crfibgr-irtjsti y fa prgaftirjg-sfrvjbgr bf ai `équjei. Dricjis i ai `ieg bf gori `frcietjajzibi, quf fstioi bfsipfdibi f jebjnfrfetf i su cgetfejbg, pfrg cgafctjvi, sf mjzg pgsjoaf pgsjoa f prfvfr ai isgcjicjóe y ai supfricjóe bf ai ngr`i siairjia (tgbivài bf`isjibg rfcjfetf piri pirfcfr ‑eituria‐). Fa ‑Xrgaftirjibg‐ sf cgecjofuei isà fspfcjf cg`g iqufaag quf cg`pgebré gtri sgcjfbib. Zi cgeduri bf sgcjfbib, yi quf ais caisfs sf bjsufavfe fe faai. Iosgrof i ags irtfsiegs y ci`pfsjegs, itrif i uei prgpgrcjóe bf ‑jetfafctuiafs‐, y eg cgengr`i ue oagquf g uei fetjbib, sjeg quf fxprfsi uei bfscg`pgsjcjóe sgcjia (g uei rfcg`pgsjcjóe cg`g fspfrie ags rfvgaucjgeirjgs). Ags prgaftirjgs fxpfrj`fetie bfsf`pafg, pgorfzi, bfsirrijdg, ai rupturi bf ai ni`jaji, ais cgstu`orfs, ais jbfetjbibfs, ags viagrfs y ia `js`g tjf`pg ictûie cgafctjvi`fetf (cg`g sf vf fe ais jesurrfccjgefs, fa Cirtjs`g, ags sjebjcitgs, ai Vejóe Guvrjírf  bf Rrjstée, fa Aubjs`g ti`ojêe, quf ags sjebjcitgs pgstfrjgrfs bjfrge ai j`idfe niasjcibi bf uei nufrzi oruti, fspgetéefi pfrg aj`jtibi). Fa prgaftirjibg bf ietfs bf 9=2= fs ue cgekuetg ag sucjfetf`fetf bjsdrfdibg piri crjtjcirsf i sà `js`g, pfrg tgbivài ag sucjfetf`fetf cg`uejtirjg piri qufrfr aucmir, y `fbjietf ai rupturi bf ais oirrfris fetrf trioikibgr/eg trioikibgr, irtfsieg/ trioikibgr, `ieuia/ jetfafctuia... iccfbfr i ue ajorf isgcjicjóe. Fa `gvj`jfetg gorfrg grdiejzibg pgstfrjgr`fetf tg`ó y efdó fsti mfrfecji, y fa mgrjzgetf cg`uejsti cg`uejsti mi sjbg kibg fe ai sgcjgagdài burietf `és bf ue sjdag. Oikg fa pfsg bf ai êpgci, fa prgpjg @irx, i pfsir bf quf ouscioi ‑uei bfscrjpcjóe bf ais cirictfràstjcis bf ai sgcjfbib cg`uej>9  >? 

Jojb. p.=8 Jojb. p.=4

=:

:8

mu`ieg, ·Bf`isjibg Mu`ieg7 

 

sti‐>3 , ai cgesjbfró cibi vfz `és sgorf ai oisf bfa cipjtiajs`g y, i nufrzi bf crjtjcir ai fcgeg`ài pgaàtjci sf fecfrró fe faai. ·Cuéa fs fa jetfrês fe ‑prgoir‐ cjfetàci`fetf ai fxpagticjóe, fe audir bf fxpgefr có`g ai fxpagticjóe fxpagti ag quf pufbf prgbucjr fa cg`uejs`g7 Eg bf gptir ‑kgvfe‐ @irxcgetjfef cgetri fa sjegsfbftriti fetfebfr qufpgr fa fa ‑kgvfe‐ @irx ia ‑vjfkg‐ ‑vjfkg‐ @irx, @irx `ucmg `és bf ag quf fa ‑vjfkg‐ @irx cgetjfef ia ‑kgvfe‐. Isà, ai jevgaucjóe jetfafctuia micf fcg bf uei fstiojajzicjóe mjstórjci. Ai pfrspfctjvi sf f`pgorfcf fe ai Isgcjicjóe Jetfreicjgeia bf Rri oikibgrfs g fe ai Cg``uef fe cg`piricjóe cge ai bf `fbjibgs bf sjdag, fe ai cuia fa iutgr bf ags  @ieuscrjtgs bf 9=22  sjetftjzó ag `fkgr, iuequf gtrgs ti`ojêe ag mie fxprfsibg.>2 Ai rfvgaucjóe eg gcurrjó iarfbfbgr bf 9=2=, y sfrài jeûtja fspfrir quf ai cg`putirjzicjóe eia`fetf sj`uaf>6  ag ‑mjstórjci`fetf efcfsirjg‐ fe fa iùg ?888 iqufaag quf ai jebustrji `fciejzibi i drie fsciai bfojó iaciezir ietfs bf 9:92 g ai iutg`itjzicjóe eicjfetf bfspuês bf 9:>8. Ag cjfrtg fs quf tgbi rfgrdiejzicjóe prgnuebi bfa sjstf`i prgbuctjvg f`pgorfcf `itfrjia`fetf i ags trioikibgrfs, pfrg ti` ojêe ags bfspgki bf ue bg`jejg rfaitjvg sgorf su trioikg, y bfsiti rfsjstfecji y rfvufatis, i `feubg cgesfrvibgris, pfrg qujzés rfvgaucjgeirjis. Fa cufstjgei`jfetg pgr pirtf bfa cipjtiajs`g bf ais ngr`is bf trioikg isiairjibg iorf ue ci`jeg bf rupturi cge ai cgebjcjóe siairjia. Cibi vfz, eibi dirietjzi quf ue `gvj`jfetg cg`uejsti sfré cipiz g qufrré iprgvfcmirag, pfrg ai pgsjojajbib fsté imà, ag quf micf bfa prgaftirjibg ai ‑caisf bfa bfrrgci`jfetg‐.>> Vei mjpótfsjs; vjvj`gs fe uei eufvi êpgci-`iusgafg fe ai quf fa cipjtiajs`g pufbf crfir pgags bf dieiecji piri sà `js`g, jeegvir têcejci`fetf y `uatjpajcir ags ojfefs bf cgesu`g, crfir f`pafg y/g jedrfsgs, bjsturojgs triequjags, pfrg eg uejcir i ai sgcjfbib >3 I`ibfg Ogrbjdi, ”Rrikfctgjrf ft citistrgpmf citistrgpmf bf bf ai ngr`f cipjtiajstf bies ai caissjquf ft `gegajtmjquf cgestructjge `irxjstf‚, _fuejge bf Xj g`ojeg , sfptjf`orf 9:64. (tribuccjóe nriecfsi bfa irtàcuag quf ipirfcf fe JJ Xrgdri``i Cg``uejsti fe 9:64) >2  cn. Iaije @ijaairb , Ai Cg``ueiutf  (Fb. Lj`ê, 9:::). Cg``ueiutf bfs Fdiux  (Fb. >6 ER; Fe ai vfrsjóe fe jedaês sf aff _febfr quf micf iausjóe i ai cgestruccjóe sj`uaibi bf ai rfiajbib, uei rfprfsfeticjóe dréci, rfebfrjzir   ue usibg fe fa afeduikf tuiaiedajcjs`g jengr`étjcg, sf rffrf i fstg. bf prgdri`icjóe y fa bjsfùg cgecfp>> @irx & Fedfas, Ai jbfgagdài Iaf`iei (@FCT 6), p. 63.

:9

Febegtfs 9

 

dagoia bf trioikg dfefriajzibg fe fa `js`g `g`fetg fe quf fstf ûatj`g sf vufavf jeefcfsirjg. Bfsbf ais ogbfdis nêtjbis bf Ajaaf g @iecmfstfr fe 9=28 misti ais siais bf fstir bf ais  Rgwfr-Oagcls>4  bgebf fa ^C_ tjfef ue audir prjvjafdjibg, fa prgoaf`i sjduf sjfebg; ·có`g pgefr i trioikir i ags isiairjibgs sj sge rfetioafs y quê `jaagefs micfr cgebffaags cuiebgbfsirrijdibgs eg ag sge7 Fequf ueaifxtrf`g, fe Cmjei, 988 fx-ruriafs cjubib cipjtiajsti eg pgbré jetfdrir. Fe fa gtrg g trg fxtrf`g bf ai cibfei, fe Sfjef-SijetBfejs (suourojg pirjsjeg); fscufai misti ags ?? iùgs< fsquf`is bf fetrfei`jfetg< trioikgs jesjdejcietfs, prfcirjzibgs< dieiecjis. Fetrf ags bgs, ags Fstibgs Vejbgs. Xiri F``ieufa Rgbb (A‚jaausjge êcgeg`jquf), ‑fa `iygr êxjtg bfa sjstf`i bf prgbuccjóe fstibguejbfesf fs ietj-fcgeó`jcg‐. Ai prfdueti eg fs sj eg miy uei siajbi bf fsti sjtuicjóe piri fa cipjtia, sjeg sj rfiorf uei siajbi piri fa fa prgaftirjibg prgaftirjibg cg`g uei caisf eg bf bf trioikibgrfs, sjeg bf bf cràtjci bfa trioikg. Fa fs quf eg pufbf trioikg, ag quf bf aà`jtf mfcmgbfa sf cipjtia dfefriajzi, micjfebg qufprfscjebjr `jaagefs bfa bf sfrfs jedrfsfe ia trioikg isiairjibg, ia `js`g tjf`pg quf rfbucf fa trioikg i ue pipfa jesjdejcietf. Xiri rf`fbjir fstg, pfesibgrfs cg`g Iebrf Dgrz prgpgefe ai bfsvjecuair fa bjefrg bfa trioikg, piri gtgrdir i tgbgs uei pirtf bfa cgesu`g, yi sfi quf miyie pirtjcjpibg fe ai prgbuccjóe g eg. Ria sgcjfbib fs j`pgsjoaf; jecausg sj nufri bjfz vfcfs `és iutg`itjzibi, eufstrg `uebg iûe bfsciesirài sgorf fa trioikg. Ags prgaftirjgs sfdujrée sjfebg fa `ia efcfsirjg bfa cipjtiajs`g. Vei prfdueti; ·fs pgsjoaf pisir bf ue `g`fetg fe quf fa cipjtia rfcmizi i `ucmgs prgaftirjgs (fe pirtjcuair i ags kóvfefs) kóvfe efdir fstf `uebg y fa trioikg pgr pirtf bf ags prgaftirjgs (fefs) pir-i tjcuair `ucmgs kóvfefs)7 ·Yuê mirée fstis ‑`isis rfsuatietfs bf ai bréstjci bjsgaucjóe bf ai sgcjfbib, prjecjpia`fetf bfa fstibg `fbjg, quf ngr`i fa prgaftirjibg ...‐ ‑... Ia prgcai`ir ai bjsgaucjóe bfa grbfe `uebjia fxjstfetf, fa prgaftirjibg sj`paf`fetf prgcai`i fa sfcrftg bf su prgpji fxjstfecji, quf bf mfcmg fs ai bjsgaucjóe bf fstf grbfe `uebjia. Ia fxjdjr ai efdicjóe bf ai prgpjfbib prjvibi, fa prgaftirjibg sj`>4 ER; Ais

Rgwfr Oagcls

sge fbjcjgs bf vjvjfebis cgestrujbis fe fa

_fjeg Vejbg, i `iefri bf tgrrf, bfspuês bf rfputicjóe ai sfduebi dufrri prjecjpia`fetf fetrf 9:68 i 9:48. Rjfefe bf sfr `uebjia, bfpirti`fetgs bf oikg cgstg, jebfsfioafs.

mu`ieg, ·Bf`isjibg Mu`ieg7 

:?  

fafvii i riedg bf prjecjpjg, ag quf ai sgcjfbib mi mfcmg mfcmg paf`fetf fafv prjecjpjg piri fa prgaftirjibg, ag quf sje su iyubi, yi fsté jecgrpgribg cg`g fa rfsuatibg efditjvg bf ai sgcjfbib.‐>= Sgorf ai oisf bf ag quf tfeài bfaietf bf sus gkgs, fs bfcjr, ai jecjpjfetf jebustrjiajzicjóe, @irx tfgrjzó ue pfràgbg (pgr vfejr vfejr)) bf bjvjsjóe bf caisfs, quf nuf sj`uatéefi`fetf fa fnfctg bf uei prgnuebi crjsjs sgcjia y ai iccjóe cgescjfetf bf ags prgaftirjgs. Xiri êa, fa prgaftirjibg bf 9=22, pfrg ti`ojêe cjfe g bgscjfetgs iùgs `és tirbf, fs fa cgekuetg bf citfdgràis quf tjfefe fe cg`ûe, quf vjvfe sgag bf ai vfeti bf su nufrzi bf trioikg, yi sfi quf trioikfe g eg, pircjia`fetf f`pafibis, sfi trioikg prfcirjg g prgtfdjbg pgr ue fstitutg pfrg suscfptjoaf (sj eg, ue mfr`ieg g uei mjki...) i cifr fe uei citfdgrài nrédja. Fa prgaftirjibg fxjstf cg`g bjsgaucjóe bf caisfs fe fa sfetjbg bf quf fs y fnfctûi fsti bjsgaucjóe. Fs tietg fa prgbuctg cg`g fa prgcfsg bf fsti bjsgaucjóe, pgr uei rfvgaucjóe ‑fe ai quf, ibf`és, fa prgaftirjibg sf ajori bf tgbg ag quf iûe ag >:

infrri i suuepgsjcjóe fe ai sgcjfbib‐. tritipgef bf quf sf ngr`f oagquf ietfrjgr bf ue fkêrcjtg cgetri gtrg, Eg sjegsfquf fe préctjci ai efdicjóe quf yi fs, vi `és iaaé bfa jebjvjbuiajs`g y bf ai `isjcicjóe. ‑... Ia fenrfetiregs i fstis nufrzis prgbuctjvis, tfef`gs i ai `iygrài bf ags jebjvjbugs i qujfefs sf afs mi irrfoitibg fstis nufrzis, y qujfefs, bfspgkibgs isà bf tgbg fa cgetfejbg bf ai vjbi rfia, sf mie cgevfrtjbg fe jebjvjbugs iostrictgs, pfrg quf, sje f`oirdg, sgag pgr fstf mfcmg sf fecufetrie fe uei pgsjcjóe piri rfaicjgeirsf fetrf sà cg`g jebjvjbugs‐.48 ‑... ai rfaicjóe cg`uejtirji fe ai quf fecufetrie ags jebjvjbugs bf uei caisf, y quf nuf bftfr`jeibi pgr sus jetfrfsfs cg`uefs nrfetf i ue tfrcfrg, sjf`prf nuf uei cg`uejbib i ai quf fstgs jebjvjbugs pfrtfefcàie sgag cg`g jebjvjbugs prg`fbjg, sgag fe ai `fbjbi fe quf vjvàie bfetrg bf ais cgebjcjgefs bf fxjstfecji bf su caisf - uei rfaicjóe fe ai quf pirtjcjpirge eg cg`g jebjvjbugs sjeg cg`g `jf`orgs bf uei caisf. Xgr fa cgetrirjg, cge ai cg`uejbib bf prgaftirjgs rfvgaucjgeirjgs, qujfefs tg`ie sus cgebjcjgefs bf fxjstfecji fe sus `iegs y ais bf tgbgs ags `jf` orgs bf ai sgcjfbib oikg su cgetrga, fs kustg ag cgetrirjg< fs cg`g >=

@irx, Jetrgbuccjóe piri ai Cràci bf ai Njagsgi bfa Bfrfcmg bf Mfdfa,

9=23 (@FCT 3), p. 9=4. >: @irx & Fedfas, Ai jbfgagdài Iaf`iei (@FCT 6), p.==. 48  Joàb. p.=4.

Febegtfs 9

 

jebjvjbugs quf ags jebjvjbugs pirtjcjpie fe êa. Fs prfcjsi`fetf fsti cg`ojeicjóe bf jebjvjbugs (isu`jfebg ai ftipi iviezibi bf ais nufrzis prgbuctjvis `gbfreis, pgr supufstg) ai quf pgef oikg su cgetrga ais cgebjcjgefs bfa ajorf bfsirrgaag y fa `gvj`jfetg bf ais pfrsgeis, cgebjcjgefs quf ietfs sf mioàie ioiebgeibg ia izir y mioàie dieibg uei jebfpfebjfetf cgetri ags yjebjvjbugs sfpiribgs sgag fxjstfecji pgr su sfpiricjóe cg`g jebjvjbugs pgr ai efcfsjbib bf su cg`ojeicjóe‐.49 Sfdûe Rmêgrjf Cg``uejstf , ‑fa prgaftirjg bfa kgvfe @irx fs fa jebjvjbug piri qujfe ais bftfr`jeicjgefs sgcjiafs ietfrjgrfs sf mie cgevfrtjbg fe uei cufstjóe bf cgetjedfecji, y fs fsti sjtuicjóe fe sà `js`i ai quf sf prfsfeti cg`g rfvgaucjgeirji‐.4? Sje f`oirdg, fstf prgaftirjg fvgcibg pgr @irx fs `és quf ue jebjvjbug, yi quf cg`pirtf (fe su ciofzi y sus iccjgefs) su bfstjeg cge `jaagefs bf pfrsgeis. Fs êa tie jebjvjbuia, fstf jebjvjbug quf fsté sgorfcirdibg pgr uei rfstrjccjóe mjstórjci, fstf sfr quf fsté jeejti`fetf ‑fxcaujbg‐ ai prgbuccjóe y aufdg rfjecgrpgribg cgfrcjtjvi`fetf, y bfbf ai `js`i `iefri quf, bfojbg i quf su cgebjcjóe eg sf fecjfrri fe uei néorjci, uei gcupicjóe g ue audir fe pirtjcuair, fs cipiz bf micfr ag quf fa trioikibgr `ftiaûrdjcg bf ai CDR bf`gstró sfr jecipiz bf micfr; pisir bf uei citfdgrài i gtri, eg pfesir bf `iefri uejaitfria cg`g ‑trioikibgr‐ g ‑sje trioikg‐, piri `iejnfstir uei cjfrti ujbfz, uei ajofrtib ... Ags prgaftirjgs pufbfe aucmir cgetri ai fxpagticjóe, yi sfi sj`paf`fetf piri j`pgefraf iaduegs aà`jtfs, g piri pgefraf e `f`fbjietf ai prgbuccjóe bf rfaicjgefs sgcjiafs cg`uejstis. ·Có`g nuecjgei fa vàecuag fetrf ais bgs7 Jecausg fa `gvj`jfetg `és rfsufatg y `éspréctjci iutóeg`g sgagvjbi, bfsiiré i aipiaiori sgcjfbibsjsjsus `iejfsti ai bf`iebi bf gtri fe uei ictgs cgetjfefe g ibqujfrfe uei bj`fesjóe uejvfrsia. Ai rfvgaucjóe cg`uejsti fs prfcjsi`fetf fa `g`fetg bf nusjóe fetrf ai aucmi cgetri ai fxpagticjóe y ai aucmi cgetri ai iajfeicjóe. Ejeduei bjiaêctjci mjstórjci pufbf fetrfdir ai caivf bf fstg pgr ibfaietibg.

49  4? 

Joàb. p.=8. Rmfgrjf Cg``uejst Cg``uejstf f eg. 92, 9::4 p. 9:.

:3

mu`ieg, ·Bf`isjibg Mu`ieg7 

:2  

·I`gr ia trioikg7 I`gr ia trioikg pfrbjbg… Djaafs Biuvf & Lira Efsjc, ” Xrgaêtijrf ft trivija ; uef mjstgjrf b‚i`gur7‚ Afrf bf Rrgpagje eg. ?, ?88? Fsti vfrsjóe, tribucjbi pgr ags iutgrfs, prj`frg cg`g; ›·Rrioikir g eg trioikir7

·Fsi fs ai prfdueti7 (Rrgpagje Efwsaffr eg.3, ?88?). Iaduegs pisikfs bfa grjdjeia quf  nufrge faj`jeibgs mie sjbg rfjesfrtibgs pgr fa ojfe ojfe bf ai cgetjeujbib cge fa sjdujfetf tfxtg

Ve nricisg mjstórjcg. Xgbrài sfr ue rfsu`fe burg pfrg eg bf`isjibg jekustg bfa `gvj`jfetg cg`uejsti, 962 iùgs bfspuês bfa  @iejfstg bf @irx y Fedfas.

Vei jetfrprfticjóe bf tia nricisg sf cfetri fe ai cgetjeujbib g j`pgrtiecji bibi ia trioikg. Bfsbf ags 9:>8‚s fe ibfaietf, uei rfsjstfecji cibi vfz `és vjsjoaf ia trioikg, i vfcfs misti fa puetg bf iojfrti rfofajóe, mi aafvibg i iaduegs rfvgaucjgeirjgs i rfvjsir fa pisibg bfsbf fa puetg bf vjsti bf ai icfpticjóe g rfcmizg bfa trioikg. Sf bjcf quf ags `gvj`jfetgs sgcjiafs pisibgs nricisirge pgrquf ags gorfrgs tritirge bf quf fa trioikg dgofreiri i ai sgcjfbib, fs bfcjr, tritirge bf ajofrirsf usiebg fa `js`g `fbjg bf su fscaivjtub; fa trioikg. Fe cgetristf, ai vfrbibfri f`iecjpicjóe f`iecjpicjóe sf oisirài fe fa rfcmizg ia trioikg, vjstg cg`g ai ûejci suovfrsjóe fnfctjvi i ai bg`jeicjóe ourdufsi y ourgcrétjci pgr jduia. Sóag fa rfcmizg ia trioikg tfebrài uei bj`fesjóe uejvfrsia cipiz bf tris-

Febegtfs 9

 

cfebfr ais bf`iebis cuietjtitjvis, y bf prfsfetir uei bf`iebi cuiajtitjvi bf uei vjbi cg`pafti`fetf bjnfrfetf. Ags sjtuicjgejstis sf fecgetrioie fetrf ags `és irtjcuaibgs bfnfesgrfs bf fstf puetg bf vjsti; ‑¡Eueci trioikfs!‐43. Xgstfrjgr`fetf, uei sfrjf bf drupgs, ngr`iafs f jengr`iafs, fe pirtjcuair fe Jtiaji, nrfcufetf`fetf aai`ibgs iutóeg`gs , jetfetirge bfsirrgaair y sjstf`itjzir ictjvjbibfs fspgetéefis cgetri fa trioikg.42 Fa rfcmizg bfa trioikg sf mi cgevfrtjbg fe fa tf`i suoyicfetf bf `ucmis tfgràis sgorf ais aucmis pisibis y prfsfetfs. Ais bfrrgtis sf fxpajcie pgr ai icfpticjóe bfa trioikg, ags êxjtgs pircjiafs pgr ai jesuogrbjeicjóe ictjvi fe fa tiaafr, y uei rfvgaucjóe pgr vfejr sf 43 ‑Ef trivijaafz ki`ijs‐ Fscrjtg fe uei pirfb bf Xiràs, ngtgdriibi fe ai JS eg. =, 9:>3. Fsf `js`g tf`i bfejó ‑fa cfetrg bfa prgyfctg rfvgaurfvgaucjgeirjg‐ cg`g ‑eibi `fegs quf ai suprfsjóe bfa trioikg fe fa sfetjbg miojtuia (isà cg`g ai suprfsjóe bfa prgaftirjibg) y bf tgbis ais kustjcikustjcicjgefs bfa trioikg ia fstjag ietjdug‐ 42 ‑Iutgeg`ài‐ fs ue têr`jeg fediùgsg, pigrquf cg`ojei ictjvjbibfs tfgràis quf bjnfràie fegr`f`fetf, iuequfpgrquf `feubg fstioie prfsfetfsy fe ags `js`gs drupgs. Vei drie pirtf bfa `gvj`jfetg ‑iutóeg`g‐ nuf jevgaucribg fe ai iccjóe bf oisf cgetri fa trioikg. Xgr gtrg aibg, Fa Gpfrijs`g  fstioi usiebg ai cràtjci bfa trioikg cg`g ue tf`i uejcibgr sgorf fa cuia pgbrài cgestrujrsf uei grdiejzicjóe (i vfcfs dfeujei`fetf bf`gcrétjci, i vfcfs sj`jair i ue pirtjbg). Fa Gpfrijs`g fecgetró fa faf`fetg cg`ûe piri tgbis ais citfdgràis bf prgaftirjgs fe fa mfcmg bf quf fstioie tgbgs fe fa trioikg , yi yi sfi ngr`ia g eg, isiairjibgs g eg isiairjibgs, pfr`iefetfs u gcisjgeiafs. Fetgecfs, jecausg cuiebg prg`gvjó ai rfofajóe fe fa tiaafr, fa prgpósjtg bfa Gpfrijs`g fri micfr fa trioikg bf tgbgs rfcgegcjbg, i trivês bfa fsagdie supufsti`fetf uejcibgr bfa ‑siairjg pgaàtjcg‐. Fe audir bf cgetrjoujr i ai bjsgaucjóe bfa trioikg fe tgbi ai ictjvjbib mu`iei, qufrài quf tgbgs nufrie tritibgs cg`g trioikibgrfs (`ukfrfs, bfsf`pafibgs, je`jdrietfs, fstubjietfs, ftc.). Ai cràtjci bfa tri oikg sf utjajzó cg`g mfrri`jfeti piri rfcai`ir ai dfefriajzicjóe bf ai ictjvjbib prgbuctjvi rf`uefribi, fs bfcjr, bfa. . . trioikg isiairjibg. Fa Gpfrijs`g aucmioi pgr fa rfcgegcj`jfetg bf ai cfetriajbib bfa trioikg, fs bfcjr, pgr iadg quf fs ag gpufstg i ai iogajcjóe bfa trioikg. ^êisf pgr fkf`pag [frgwgrl eg.9, 9:46. Fsti cgetribjccjóe sf fxprfsó fe fa fsagdie bf Xgtfrf Gpfrijg; ‑Bf ai aucmi pgr fa siairjg i ai iogajcjóe bfa trioikg isiairjibg‐. Ai niati bf fspicjg egs j`pjbf fetrir fe bftiaafs. Cn. Ais bgs cgafccjgefs `uy jengr`itjvis bf irtàcuags y bgcu`fetgs bf _fb Egtfs fe ags iùgs 48²s; Jtiay 9:44-4=. Ajvjed wjtm ie Firtmquilf, ieb Tgrljed Caiss  Iutgeg`y  I utgeg`y iebtmf Crjsjs. Sgag piri bf`gstrir quf ai cràtjci bfa trioikg fxOiaaib Idijest Tgrl , Vei Oiaaib cfbf ais nrgetfris bf ags aai`ibgs piàsf@ikbggr piàsfs s rjcgs; IAjoriry, puoajcicjóe bf Cgaafctjvjtjfs, bf 9::4, Ajor iry, Iutgpje Kmuddj, EJR, Nirjbioib 9?9889, Jebji.

:6

:>

·I`gr ia trioikg7 I`gr ia trioikg pfrbjbg…

 

fqujpiri cge ue rfcmizg tgtia bfa trioikg. Sfdûe fstf ieéajsjs, fe fa pisibg ags trioikibgrfs cg`pirtàie fa cuatg bf ai prgbuccjóe. Imgri pufbfe ajofrirsf bf ai jausjóe bfa trioikg, pgrquf fa cipjtiajs`g ag fsté prjviebg bf jetfrês g bf cgetfejbg mu`ieg, `jfetris micf quf cjfetgs bf `jaagefs bf pfrsgeis fstêe bfsf`pafibis. Fe Iaf`ieji, Lrjsjs bjg rfcjfetf`fetf uei fxcfafetf jaustricjóe bf ai triesngr`icjóe bf ai pgsturi ietj-trioikg fe ai pjfbri agagsgnia bf ai rfvgaucjóe46. Xfrg fa pipfa bfa trioikg ti`ojêe mi sjbg rfjetfrprftibg oikg uei auz bjnfrfetf, bfsbf ags 9:48‚s, sgorf tgbg fe Nriecji; misti imgri, ais caisfs trioikibgris sóag mie tritibg bf ir`irsf cg`g ai caisf bfa trioikg y bf sgcjiajzir fa trioikg, eg bf icioir cge êa,  pgrquf  misti imgri fa bfsirrgaag cipjtiajsti j`pjbjó quf surdjfrie ais pfrspfctjvis cg`uejstis. Ag quf sfi quf ags prgaftirjgs (g `jegràis ribjciafs) miofr pfesibg, fstioiebjrjdjbg aucmiebg pgr cipjtiajs`g sjepubjfrge cipjtiajstis, pgr ue cipjtiajs`g pgr ague ags s trioi kibgrfs. Vei Vei iutêetjci cràtjci bfa trioikg fri j`pgsjoaf fe ags iùgs >8‚s-48‚s, y fa pfràgbg bfa ”>= sf ieiajzi cg`g fa ûatj`g fsnufrzg pgsjoaf bfa trioikg piri prfsfetirsf cg`g fa pgag bg`jeietf bfetrg  bf ai pirfki cipjtia/ trioikg isiairjibg. Imgri ais cgsis sfràie cg`pafti`fetf bjnfrfetfs, pgrquf ue cipjtia rffstructuribg yi eg bfki `irdfe piri ue cipjtiajs`g ‑gorfrg‐. Rmêgrjf Cg``uejstf mi sjbg fa prjecjpia fxpgefetf bf fsti pfrspfctjvi4>. Eg fsti`gs idrupiebg i pfrsgeis tie bjnfrfetfs cg`g SJ  y Rmêgrjf Cg``uejstf. Sóag sf triti bf ue puetg j`pgrtietf quf tjfefe fe cg`ûe; ai crffecji bf qufpiri ir`ir ai j`pgrtiecji fri ue gostécuag j`pgrtietf ai rfvgaucjóe y quf bfa fstftrioikg gostécuag mi sjbg faj`jeibg `és pgr fa bfsirrgaag cipjtiajsti quf pgr ags prgpjgs prgaftirjgs. Egs pirfcf quf fstgs puetgs bf vjsti sge niasgs i ai auz bf mfcmgs, y iûe `és quf cge rfspfctg ia `êtgbg, su ictjtub fe rfaicjóe i có`g bfofrài triesngr`irsf fa `uebg. Sje f`oirdg, sus bfnfesgrfs sgstjfefe cairi`fetf ai rfvgaucjóe cg`g cg`uejzicjóe, ai bfstruccjóe bfa Fstibg y ai iogajcjóe bf ais caisfs. Isà quf fstf fesiyg sfré `fegs uei rfnuticjóe quf ue jetfetg bf pfesir bgs vfcfs icfrci bfa trioikg. 46 Lrjsjs, @iejnfstg Idijest Tgrl  (9:::),  (9:::), Imgri tribucjbg ia Jedaês y ia Nriecês (ER.Cg``uejst Ri`ojêefimgri Ri`ojêe cistfaaieg) 4>  Rmêgrjf , OX 94,ia=2388. Afs ^jdeírfs. Ri`ojêe ags bgs ajorgs Cg``uejstf bf _gaieb Sj`ge puoajcibgs pgr Sfegefvfrg.

Febegtfs 9

 

IERF RFS S BF B F 9:92 IE Vei `uatjtub bf bitgs `ufstri quf burietf sjdags ags trioi kibgrfs utjajzirge su cipicjbib prgnfsjgeia y su bjdejbib cg`g  kustjcicjóe bf ag quf faags cgesjbfrioie su bfofr. Ictuirge cg`g sj su bfrfcmg i ue siairjg kustg (y i prfcjgs kustgs, fe ai ‑fcgeg`ài `gria‐ bfscrjti pgr F.X. Rmg`psge) bfrjviri bf su fsnufrzg y cipicjbib. Xfrg, sj rfcai`ioie y sf rfofaioie fe fa eg`orf bfa trioikg, ·fstioie aucmiebg  pgr  ue `uebg bgebf tg`iràie fa audir bf sus i`gs7 _fspgebfr ai prfdueti j`pajci bjstjedujr fetrf ai préctjci bf ags trioikibgrfs y ai jbfgagdài bf ags trioikibgrfs. Ags vjfkgs `gvj`jfetgs sgcjiafs sf rfprfsfetie cg`g fsnufrzgs piri iaciezir ai utgpài bgebf fa trioikg sfrài rfy. Cjfrti`fetf êsti fri uei bf sus bj`fesjgefs, pfrg eg ai ûejci, ej ai quf bioi cgmfrfecji i tgbis ais bf`és. Bf ag cgetrirjg, ·có`g cgetioj`fegs7 Fe 963:, fe ajzi`gs nrfcufetf bf`iebi bf trioikir Ayge, agsaitrioikibgrfs bf ai j`prfeti sf bfcairirge fe mufadi bf cuitrg `fsfs, pgr `fegs mgris y vicicjgefs `és airdis. Fe fa sjdag ]^JJJ, ags niorjcietfs bf pipfa nriecfsfs tg`ioie vicicjge vicicjgefs fs ‑jafdiafs‐. @irx `fecjgei có`g ags ourdufsfs jedafsfs sf fsciebiajzirge pgr ags trioikibgrfs quf gptirge pgr trioikir (y dieir) `fegs, sóag aafdiebg i ai néorjci 2 bàis i ai sf`iei fe audir bf >. ‑^jvjr cg`g trioikibgr, trioikibgr, g `grjr cg`g aucmibgr‐. Fa ni`gsg af`i bf ags trioikibgrfs bf ai sfbi bf Ayge fe ai bêcibi bf 9=38, pgr supufstg, sjdejci uei rfjvjebjcicjóe bf trioikg, pfrg `fegs fa trioikg cg`g uei rfiajbib pgsjtjvi quf cg`g ue `fbjg piri

rfsjstjr fa bfnuf pidg. Ai jesurrfccjóe bf is agsquf trioi kibgrfs bff`pfgri`jfetg ai sfbi bf 9=32 eg prgvgcibi pgr `équjeis `équje ags mioàie prjvibg prjvibg bf sus f`pafgs, f`pafgs, ais `équjeis yi yi fstioie iaaà. Ags trioikibgrfs fe rfiajbib aucmirge cgetri fa pgbfr bf ags cg`frcjietfs quf isjdeirge fa trioikg i vgauetib y pidirge `uy pgcg. Cuiebg fa trioikibgr bf sfbi mioaioi `uy ojfe bf ai ciajbib bf su sfbi, eg mioaioi cg`g ue `ifstrg irtfsieg `fbjfvia; su vjbi  fri fa tf`i. Fe kuejg bf 9=2=, fs cjfrtg quf fa cjfrrf bf ags Riaafrfs Eicjgeiafs pgr fa dgojfreg aafvó i ai jesurrfccjóe bf Xiràs. Xfrg fstgs tiaafrfs eg frie ue `gbfag sgcjia, sóag frie ue `fbjg piri `ietfefr gcupibgs i ags bfsf`pafibgs. Fa trioikg rfia`fetf rfiajzibg nuf sgcjia`fetf pgcg rfetioaf, y bf ejedûe jetfrês piri ags

:4

:=

·I`gr ia trioikg7 I`gr ia trioikg pfrbjbg…

 

bfstjeitirjgs. Ags jesurdfetfs sf afvietirge piri sgorfvjvjr, eg piri bfnfebfr uei ngr`i dirietjzibi bf eicjgeiajzicjóe g sgcjiajzicjóe bfa trioikg quf mioràie cgesjbfribg cg`g ue f`orjóe bfa sgcjiajs`g. Fe fsf `g`fetg, sf prgbukfrge `ucmis mufadis y bjsturojgs cgetri ai `fciejzicjóe. Fxprfsirge ai rfsjstfecji bf ags irtfsiegs iesjgsgs pgr siavir fa rjcg cgetfejbg mu`ieg (rfia f j`idjeirjg) bf sus miojajbibfs, pfrg jduia`fetf tritirge bf nrfeir uei `iygr fxpagticjóe. Cuiebg ags trioikibgrfs tfxtjafs bf _gufe agdrirge fvjtir quf sf jestiairi uei `iqujeirji `és fcjfetf, eg fstioie aucmiebg  pgr  ue gcjg, fstioie pgejfebg ue iatg (tf`pgria) ia f`pfgri`jfetg bf ais cgebjcjgefs bf vjbi. @jfetris tietg, gtris `iegs tfxtjafs bf Egr`iebài pfbàie ue bài bf 98 mgris, y ags trioikibgrfs bf ai cgestruccjóe fa eia bf ais mgris fxtris, quf cgesjbfrioie ciusi bf iccjbfetfs y bfsf`pafg. Fe cuietg i ai Cg`uei bf Xiràs, cuiebg sf mjzg cirdg bf ueis pgcis f`prfsis, j`pusg ue tjpg bf siairjg u goajdó i ags prgpjftirjgs i rfiorjr ais paietis, su prjecjpia gokftjvg fri prgpgrcjgeir i ags isiairjibgs ue jedrfsg. Rg`ir fa cgetrga cgetrga bf ai prgbuccjóe eg eg fri uei prjgrjbib piri ags cg`uefrgs. Fsti orfvf rfvjsjóe bfa sjdag ]J] sfùiai uei yuxtipgsjcjóe bf aucmis. Iadueis pgbràie sfr ftjquftibis cg`g `gbfreis. Ipuetirge i siairjgs `és iatgs y i vfcfs rfcmizirge fa trioikg (fe pgcis piaioris, `fegs mgris bf trioikg y `és rf`uefricjóe). Gtris ipgstioie i uei caisf gorfri quf sf s f ipgbfriri bf ai jebustrjiajzicjóe, i trivês bf cggpfritjvis bf prgbuctgrfs y cgesu`jbgrfs; isà ais caisfs trioikibgris pgebràie e ia cipjtia, yi quf pgbràie cgevfrcgevfrtjrsf fe uei fspfcjf bf cipjtia tgtia. Ai isgcjicjóe fri fetgecfs uei piaiori caivf quf rfsu`ài ai i`ojdñfbib bf ai êpgci; tries`jtài ais jbfis bf ags vàecuags `frcietjafs y bf uejbib nritfrei. @ucmgs trioikibgrfs fspfrioie quf ais cggpfritjvis nufrie `és cg`pftjtjvis quf ais f`prfsis prjvibis, faj`jeirie i ags cipjtiajstis bfa `frcibg y bf su nuecjóe sgcjia y qujzés, ags goajdirie i uejrsf i ags trioikibgrfs isgcjibgs; ue trioikg uejbg miorài dgapfibg i ags  ourdufsfs fe su prgpjg prgpjg kufdg. 9=2= prfsidjó fa e bf ai utgpài bf ue cipjtia bf trioikg isiaiisiairjibg, bf uei caisf gorfri quf sf cgevfrtjrài fe ai caisf bg`jeietf uejvfrsia yjtia aufdg ai caisf ûejci g I  `fbjietf fe fafe trioikg isgcjibg. pirtjr bf fetgecfs,aiiiosgrcjóe trivês bf bf uecipcrfcjfetf `gvj`jfetg sjebjcia, ags trioikibgrfs sóag sf prfgcupirée

Febegtfs 9

 

pgr su pirtf bfa sjstf`i siairjia, eg tritirée bf cg`pftjr cge fa `gegpgajg bfa cipjtia prgpjfbib bf ags ourdufsfs, sjeg bf cgestjtujrsf cg`g `gegpgajg bf ai nufrzi bf trioikg. Fa prgdri`i bf ue cipjtiajs`g pgpuair fstioi fe bfcibfecji. Ia `js`g tjf`pg, ais caisfs bg`jeietfs rfeuecjirge i cuiaqujfr jetfetg bf cipjtiajs`g ‑bjnfrfetf‐ j`idjeibg y iGwfe. vfcfs Fe vfcfs prictjcibg pgr `ideitfs jeegvibgrfs y dfefrgsgs cg`g i`ogs fxtrf`gs bfa sjstf`i siairjia, fa cipjtia y fa trioikg cgegcàie sus audirfs. Fstg fxpajci ai piribgki bf ue `gvj`jfetg sgcjia quf fstioi tie jetfrfsibg fe sfpirir fa trioikg bfa cipjtia, pfrg quf eia`fetf crfó tie pgcis cggpfritjvis bf prgbuctgrfs. Ais quf fxjstjfrge eicjfrge bf ai vgauetib bf ourdufsfs jaustribgs, g, sj tuvjfrge ue grjdfe gorfrg, prgetg sf cgevjrtjfrge fe efdgcjgs cg`g sjf`prf. Ai Néorjci bf Rrioikibgrfs bf Crjstiafrài bf Iaoj fe fa sur bf Nriecji jaustri fsti tfebfecji. Ags trioikibgrfs bf vjbrjg iati`fetf ciajcibgs, iûe grdiejzibgs fe ue `gbfag drf`jia prf94=:, mioài `ietfejbg su cgetrga sgorf fa iprfebjzikf. Rg`ioi 96 iùgs piri sfr ue sgpaibgr bf vjbrjg bf pafeg bfrfcmg. I fsgs irjstócritis aiogrjstis sf afs pidioi fa bgoaf quf i ags `jefrgs. Fe 9=:9, uei mufadi bf virjgs `fsfs cgetri ai jetrgbuccjóe bf ai eufvi tfcegagdài sóag rfsuató fe ai crficjóe bf ue sjebjcitg, quf ai ib`jejstricjóe tritó bf ipaistir, prgvgciebg isà gtri mufadi. Ags kfnfs aafvirge i ciog ue agcl gut y sf efdirge i rfjetfdrir i ags mufadujstis `és `jajtietfs. Nufri bf fstf puetg `ufrtg surdjó ai jbfi bf uei cggpfritjvi. Êsti f`frdjó fe 9=:?, bfspuês bf uei suscrjpcjóe eicjgeia cge ai iyubi bf iaduegs ourdufsfs y ai nufrzi bf trioikg cgetrjouyó cge ai jevfrsjóe bfa 68% bf sus siairjgs (y ue 6% `ésdriebfs fe 9:9?). Xiri sfr rfetioaf, ueiipgyg cggpfritjvi qufcg`ojeir miojajbibfs f jedrfsgs, pgpuairtfeài y eieeie cji`jfetg fxtfreg. Ai iutgdfstjóe prgetg pfrbjó tgbi rfiajbib. Ai paieti pisó pgr uei sfrjf bf bjsputis aiogriafs bjrfcti`fetf cgetri ai CDR  , quf sf fecgetrioi fecgetrioi fe ai bgoaf bgoaf pgsjcjóe, pgsjcjóe, cg`g sjebjcitg ûejcg y cg`g kfnf (fri fa `iygr iccjgejsti); uei mufadi bf virjgs `fsfs fe 9:9?, 2 `fsfs fe 9:?9, piribis pgr 4 `fsfs fe 9:?2, y isà sucfsjvi`f sucfsjvi`fetf.Ai etf.Ai cggpfritjvi tgbivài fxjstài fe 9:>=. Bfsbf `fbjibgs bfa sjdag ]J], ais cggpfritjvis mie pfrbjbg su j`puasg sgcjia y tgbi i`ojcjóe bf ci`ojg mjstórjcg. Cuiebg mgy ags `jefrgs diafsfs bf Rgwfrs Cgaajfry cg`prie ue audir bf tri oikg bfa cuia ags prgpjftirjgs qufràie bfsmicfrsf, y aufdg ag ib`jejstrie cgafctjvi`fetf, jecausg iqufaags quf ags ipgyie y ags

::

·I`gr ia trioikg7 I`gr ia trioikg pfrbjbg…

988  

fagdjie eg cgesjbfrie su `frcibg y su êxjtg cg`g uei sgaucjóe dfefriajzioaf.

_VSJI, 9:94-?9 Fetrf nforfrg y gctuorf bf 9:94, fa ‑cgetrga gorfrg‐ mjzg pgcg 44

piri rfieubir   Xgstfrjgr`fetf, nufrge fstj`uaibgs pgraiueprgbuccjóe pgbfr pgaàtjcg quf afs bfoài iuequf su fxjstfecji y nufrzi, ags prgaftirjgs ipfeis `iejnfstirge fetusjis`g prgbuctjvg. I `feubg cirfcàie bf rfspftg pgr ag quf sf supgeài quf fri suyg; ^àctgr Sfrdf rfcufrbi có`g ags trioikibgrfs bf Xftrgdribg bfsir`ioie ais `équjeis y cgrtioie ags cjeturgefs piri micfr zipitgs g sufais quf vfebàie fe fa `frcibg. Fa pirtjbg bf Afeje eg aafdó (y pfr`iefcjó) pfr`iefcjó) ia pgbfr pgbfr i trivês trivês bf jetrjdis ourgcrétjcis. Nuf cgestrujbg sgorf aucmis prgaftirjis. Xfrg, pgr niati bf ci`ojg sgcjia, ags ogacmfvjqufs quf sf cgevjrtjfrge fe fa eufvg Fstibg pfr`iefcjfrge i su ciofzi cg`g cuiaqujfr pgbfr, prg`ftjfebg prg`gvjfebg iaduegs y rfprj`jfebg i gtrgs. Ais `isis `ucmg, bf trioikibgrfs, quf jejcjia`fetf eg mioàie sjbg cipicfs g fstioie bjspufstis i bjrjdjr ais néorjcis fe sus prgpjgs jetfrfsfs, sf fenrfetirge cge eufvgs kfnfs quf afs bjkfrge quf imgri trioikioie piri sà `js`gs y piri fa sgcjiajs`g `uebjia. _ficcjgeirge cg`g sufafe micfrag, cge rfsjstfecji jebjvjbuia y cgafctjvi, ictjvi y pisjvi. Iadueis Iadueis mufadis, fe fa ni`gsg  oistjóe gorfrg bf ai fegr`f paieti bf Xutjagv, nufrge suprj`jbis fe ue oiùg bf siedrf, jecausg ietfs bf 9:?9 y Lrgestibt (cg`g sf bgcu`feti fe ags ircmjvgs imgri bjspgejoafs bf ai Cmfli). Ai jevfrsjóe quf fsti`gs bfscrjojfebg eg tuvg audir fe ue `fs g`feubg ue iùg.feVe cgetribjctgrjg, cgfxjstfecji (iy ai prgcfsg `js`i pfrsgei) bf uei pfr`jtjó bjeé`jciairfvgaucjgeirji crjstiajzicjóe bfa pgbfr ousciebg `ietfefrsf i cuiaqujfr prfcjg. Ai tridfbji mjstórjci nuf quf uei pirtf bf ai caisf gorfri, grdiejzibi fe ue pirtjbg y fe fa pgbfr bfa Fstibg, goajdó i ai gtri pirtf i trioikir pgr uei rfvgaucjóe... quf pgr fsti `js`i sjtuicjóe bfkó bf fxjstjr. Fsi cgetribjccjóe nuf pfrcjojbi je`fbjiti`fetf pgr ags ieirqujstis, aufdg pgr ai Jzqujfrbi cg`uejsti mgaiebfsi-iaf`iei, y `ucmg `és tirbf -sj iaduei vfz ag mjzg- pgr ai jzqujfrbi jtiajiei. Fe cuiaqujfr cisg, cjfrti`fetf cfrró ai pufrti i cuiaqujfr cipjtiajs`g gorfrg. 44  Stfpmfe S`jtm, _fb Xftrgdrib; _fvgauge je tmf Nictgrjfs 9:94-9=, (Ci`orjbdf VX, 9:=3)

Febegtfs 9

 

Ai gpgsjcjóe rfcurrfetf i ai `iygrài ogacmfvjquf, ags cg`uejstis bf jzqujfrbi, ai @ilmegvcmjei, (quf jecauài i ags cgafctjvgs jebustrjiafs) ai Gpgsjcjóe bf ags Rrioikibgrfs, fa Drupg bf ags Rri oikibgrfs, fri uei fxprfsjóe bf fsi j`pgsjojajbib. j`pgsjojajbib. Eg fs ue iccjbfetf quf fa bfoitf sgorf qujêe bfof bjrjdjr ais néorjcis iaciezó su puetg Fetgecfs cua`jeietf fe 9:?8, fa rftrgcfsg bf ai gafibi rfvgaucjgeirji. tgbg mioàife sjbg bjcmg y mfcmg, y ai bjvjsjóe fetrf ais `isis y fa pirtjbg fstioi cg`pafti; pfrg sóag nuf uei bjvjsjóe efditjvi, yi quf ags prgaftirjgs eg prfsfetirge uei iatfreitjvi i ai pgaàtjci ogacmfvjquf. Sj fa Drupg bf Rrioikibgrfs bf @jisejlgv fri uei f`ieicjóe pfqufùi pfrg dfeujei bf ai oisf, ai Gpgsjcjóe Gorfri bf Lgaagetij fri ai vgz bf ags sjebjcitgs. Vei  ourgcricji cgetri gtri. Xfrg fa pirtjbg tfeài fa `êrjtg bf ai cgmfrfecji. Zi fe 9:94, Agzgvsly bfcairó; ‑Ags trioikibgrfs eg bfofe pfesir quf ais néorjcis afs pfrtfefcfe.‐ Iue isà, fe iqufa `g`fetg, fa bfcrftg sgorf bf bf ags ags trioikibgrfs fxprfsioi ue dfstjóe fqujajorjg bf pgbfr;faaicgetrga `jajtiecji tiaafrfs `ietfeài cjfrti cgafctjvi bf ais oisfs, bjrfcti`fetf g pgr cgebuctg bf ags sjebjcitgs. Xfrg ags aàbfrfs eg mioàie gcuatibg sus gokftjvgs. Fa Rfrrgrjs`g y Cg`uejs`g bf Rrgtsly bfejó ia mg`orf cg`g ue ‑iej`ia pfrfpfrf zgsg‐ quf bfof sfr ngrzibg i trioikir. Xiri ags ogacmfvjqufs, fa cgetrga bf ags trioikibgrfs sóag sfrvài piri nrfeir ia pgbfr ourduês, iyubir i ags isiairjibgs i bjscjpajeirsf y fesfùir ai dfstjóe i ue puùibg bf nuturgs fkfcutjvgs. Ais paitingr`is bf ais gpgsjcjgefs (jecausg ais ribjciafs bfa drupg @jisejlgv) pgbràie ipirfcfr cg`g ue jetfetg bf ir`ir fa viagr bfa trioikg y sgcjiajzirag< pfrg fri iûe `fegs nictjoaf bfspuês bf 9:?8 cge ue fqujajorjg `uebjia bf pgbfr quf fri bfsnivgrioaf ia trioikg isiairjibg. Fsis fxprgpjicjgefs prgaftirjis y rfgrdiejzicjgefs bf ai prgbuccjóe quf tuvjfrge audir nufrge `fbjbis bf f`frdfecji. Miorài sjbg j`pgsjoaf cgevfrtjr fstgs fsnufrzgs fspgetéefgs fe iadg sjstf`étjcg, y ags prgaftirjgs eg sf `gafstirge fe micfrag. Fa trioikg sf `ietuvg iafkibg bf ags prgdri`is quf bfsfioie micfrag (y eg fa pirtjbg ogacmfvjquf) fa vfrbibfrg dgofreietf. Fe 9:?9, `isis trioikibgris sf `ietuvjfrge nufri bf oitf. Ais ais prgpufstis bf ai Gpgsjcjóe Gorfri, cg`g aisbfbffsf Afeje y Rrgtsly, tritioie bf pgefr i ai dfetf i trioikir bf ai `fkgr

989

·I`gr ia trioikg7 I`gr ia trioikg pfrbjbg…

98?  

`iefri, fe uei sgcjfbib bgebf ags trioikibgrfs mioàie pfrbjbg su cgetrga. Ags prgaftirjgs rusgs eg fstioie bjspufstgs i bjscutjr ags `gbgs y `fbjgs bf su prgpji fxpagticjóe. Fa bfoitf quf sjdujó s jdujó eg gpusg ai sgcjiajzicjóe bfa bfa trioikg bfsitibg, ia trioikg oikg rfstrjccjóe; sjdejcioi uei rfgrdiejzicjóe bfa pgbfr fe ai cj`i. Ai crjsjs rfvgaucjgeirji rusi `ufstri quf `jfetris fa cipjtia rfjef, fa trioikg eg pufbf sfr ajofribg y bfof sfr j`pufstg i ags isiairjibgs, y su pfrsjstfecji fe uei ngr`i u gtri fs ue sjdeg jecgenuebjoaf bf uei rfvgaucjóe nricisibi. Fe 9:94-?9, ai iatfreitjvi fri fetrf iogajr fa trioikg isiairjibg g pfrpftuir ai fxpagticjóe, sje pgsjojajbib bf tfrcfri gpcjóe. _usji bfoài fxpfrj`fetir ags fecietgs bf ags jecfetjvgs `itfrjiafs, ags trioikibgrfs bf êajtf, ags ci`pgs bf trioikg burg y ngrzibg, y ags ‑bg`jedgs cg`uejstis‐. Xfrg eg vgavi`gs ai mjstgrji ia rfvês. Ags prgafs rusgs eg nricisirge bfojbg i uei crffecji fqujvgcibi fe fa `jtg bf ai ajofricjóe i trivês bfa trioikg; fs su nricisg ag quf bjg rjfebi sufati i uei dagrjcicjóe sje prfcfbfetfs bfa tritri  oikg. ·Yujêe crfài vfrbibfri`fetf fe ue ‑bg`jedg cg`uejsti‐, sjeg iqufaags quf pgbàie fspfrir iadg bf rfcg`pfesi sj`oóajci g `itfrjia7 Fa Stilmiegvjs`g joi i sfr fa irdu`fetg eia fe fsf bfoitf, y ciusó oistietfs rficcjgefs, jecauyfebg fa isfsjeitg bf iaduegs trioikibgrfs bf êajtf pgr sus cg`piùfrgs. Fe cuietg i Iafxfj Stilmiegv, `urjó `és ibjctg ia vgbli quf ia ciroóe.

JRIAJI, 9:?8 Affr Dri`scj y fa Grbjef Eugvg sgorf ags trioikibgrfs jtiajiegs quf sf mjcjfrge cirdg bf ais néorjcis fe 9:?8 fs cg`g pisir pgr ai j`prfsjgeietf pfrg cgetribjctgrji sidi bf ue `gvj`jfetg quf fri i ai vfz ngr`jbioaf y `iesg. @fbjgs vjgafetgs (jecauyfebg fa usg bf ir`is piri prgtfdfr ais paietis) Cge uei `gbfricjóe bftfr`jeietf fe ais bf`iebis rfiafs. Fa prgaftirjg bf Njit fs bfscrjtg cg`g; ‑jetfajdfetf, mu`ieg, grduaagsg bf su bjdejbib prgnfsjgeia‐< ‑eg sf jecajei ietf fa kfnf‐. ‑Êa fs fa gorfrg sgcjiajsti, prgtidgejsti bf uei eufvi mu`iejbib...‐ ‑Ags gorfrgs jtiajiegs... eueci sf mie gpufstg i ais jeegvicjgefs quf prgvgcie `fegrfs cgstfs, ricjgeiajzicjóe bfa trioikg y ai jetrgbuccjóe bf ue iutg`itjs`g `és sgstjcibg.)‐ (Dri`scj, Egtis sgorf @iqujivfag). Fe ai cgenfrfecji sjebjcia bf ags trioikibgrfs `ftiaûrdjcgs (egvjf`orf bf 9:9:), ueg bf ags rfbictgrfs bf Grbjef Eugvg , Risci,

983

Febegtfs 9

 

pjbjó i ags bfafdibgs bf tiaafrfs quf ‑fstubjirie fa sjstf`i ourduês bf prgbuccjóe y prgcfsgs bf trioikg piri iaciezir ais `éxj`is cipicjbibfs têcejcis efcfsirjis piri ib`jejstrir ai néorjci fe uei sgcjfbib cg`uejsti‐. Vei ûatj`i cjti bf Grbjef Eugvg fe sfptjf`orf bf 9:?8;

‑Ags trioikibgrfs bfsfie... bf`gstrir quf pufbfe prfscjebjr bfa  kfnf. caisf gorfri fsté ivieziebg ivieziebg cge bjscjpajei y gofbfcjgofb fcjfebgMgy i suaigrdiejzicjóe. grdiejzic jóe. @iùiei, fe ue sjstf`i quf mioré crfibg pgr sà `js`i, agdriré tgbg…‐. Ai rfiajbib nuf bjnfrfetf. Ags trioikibgrfs eg `gstrirge ejedûe bfsfg bf iu`fetir ai cietjbib g ai ciajbib bfa trioikg. Ai iusfecji bf prgbuccjóe sjdejcitjvi burietf fa `gvj`jfetg bf gcupicjóe rfvfai ai bfojajbib bf ai jbfgagdài bf ue prgbuctgr grduaagsg bf su trioikg y ai j`pgsjojajbib bf trioikg ajofribg y sgcjiajzibg. Ougzzj, sfcrftirjg dfefria bfa Sjebjcitg bf Rrioikibgrfs @ftiaûrdjcgs, ag ib`jtjó; ‑Rgbg fa `uebg sioài quf ags trioikibgrfs jetfrru`pàie fa trioikg cge fa prftfxtg `és jeûtja.‐ Fe uei sf`iei, fetrf fa ?9 yrfbukfrge fa ?= bf su idgstg bf 9:?8,feags Njit-Cfetfr prgbuccjóe ue96.888 >8%. trioikibgrfs bf Fe Njit-_g`i, uei oiebfri prgcai`ioi; ‑Fa mg`orf quf eg tri oiki eg cg`fré‐ (uei bfcairicjóe tg`ibi bf Sie Xioag). Gtris piecirtis fe Njit-Cfetfr rfpjtjfrge; ‑Fa trioikg fafvi ia mg`orf‐. Sje f`oirdg, ai sucfsjóe bf pirgs fe Njit-Orfvfj aafvó ia cgecge sfkg gorfrg i goajdir ia pfrsgeia i vgavfr i trioikir y i crfir uei ‑prjsjóe bf trioikibgrfs‐ piri micfr nrfetf ia rgog y i ai pfrfzi. Bfojbg ia ‑fxtrividietf eû`frg bf pfrsgeis quf tg`ie bàis aj orfs‐, fa cgesfkg cfetria bf bf Njit i`feizó cge bfspfbjr bfspfbjr i tgbgs ags quf mioàie fstibg iusfetfs burietf `és bf bgs bàis. Itripibgs fetrf fa bfsfg bf ags ictjvjstis sjebjciafs y pirtjbjstis bf rfgrdiejzir fa trioikg bf uei `iefri sgcjiajsti y su prgpji rfeufecji i trioikir, ags trioikibgrfs eg bubirge `ucmg.

SJE BF_FCMG I AI XF_F[I ^i`gs i rfdrfsir fa cursg bf ai mjstgrji ue pgcg. Egs fqujvgcirài`gs ia pfesir quf eibjf sf prfgcupioi pgr uei cràtjci tfórjci bfa trioikg ietfs bf ags iùgs sfsfeti. Fe ai bêcibi bf 9=28, @irx y gtrgs (Stjrefr, pgr fkf`pag) bfejfrge fa cg`uejs`g cg`g ai 4=

iogajcjóe bf ais caisfs, bfa Fstibg y bfa trioikg .

982

·I`gr ia trioikg7 I`gr ia trioikg pfrbjbg…

 

@és tirbf, fe su Bfrfcmg i ai Xfrfzi (9==8), Ainirduf pfesioi ibfaietibg i su êpgci cuiebg iticó fa ‑Bfrfcmg ia trioikg‐ bf 9=2=; fa trioikg bfdribi, bjcf, y ai cjvjajzicjóe jebustrjia fs jenfrjgr i ais aai`ibis sgcjfbibfs prj`jtjvis. Vei ‑fxtriùi agcuri‐ f`pukó i ais `isis `gbfreis i uei vjbi bf trioikg. Xfrg fa yfreg bf @irx ti`ojêe pfrtfefcài i su`équjei tjf`pg pgrquf pirtjcjpioi `jtg bf ai ajofricjóe têcejci; ‑ai fs rfbfetgri bf ai bfa mu`iejbib‐. Eg bfnfebjó ai suprfsjóe bfa trioikg, sjeg su rfbuccjóe i 3 mgris bjirjis. Iuequf prfsjgeir uegs cuietgs ogtgefs sufaf sfr `fegs bfstructjvg quf subir bfsbf ai `iùiei misti ai egcmf, eg pgef e i ai sfpiricjóe fetrf fa ictg prgbuctjvg y fa rfstg bf ai vjbi. (Fsi sfpiricjóe quf bfef fa trioikg, fri bfscgegcjbi fe ais cg`uejcg`uejbibfs prj`jtjvis, riri g jecg`pafti fe fa `uebg prfjebustrjia, y tirbó sjdags fe cgevfrtjrag fe ue méojtg y uei egr`i fe Furgpi Gccjbfetia.) Ai jesjeuicjóe prgvgcitjvi bf Ainirduf nuf uei cràtjci bfa trioikg bfetrg bfa trioikg. Curjgsi`fetf, fstf ngaaftg (kuetg cge fa @iejfstg) pfr`iefcjó burietf `ucmg tjf`pg fetrf ags caésjcgs `és pgpuairfs bf ai SNJG, fa vjfkg pirtjbg sgcjiajsti nriecês. Fa Bfrfcmg i ai Xfrfzi iyubó i prfsfetir fa trioikg cg`g uei vfetiki y ue `ia, cg`g uei ofebjcjóe y uei `iabjcjóe, pfrg fe cuiaqujfr cisg cg`g uei rfiajbib jefaubjoaf, tie jefvjtioaf cg`g ai fcgeg`ài. Fa `gvj`jfetg gorfrg bfsfioi (gpgejêebgsf, eituria`fetf, sfdûe sus grdiejzicjgefs, sfr rfngr`jsti g rfvgaucjgeirjg) micfr quf ags trioikibgrfs bf`gstririe su cipicjbib bf ib`jejstrir ai fcgeg`ài y tgbi ai sgcjfbib. Xfrg miy uei bjscrfpiecji fetrf fstgs cgekuetgs bf jbfis y fa cg`pgrti`jfetg bf ags isiairjibgs quf mjcjfrge paicioaf bfa trioikg‐ tgbg ag (puetg pgsjoaf= piri bfa prgdri`i iafkirsf bf bfaaiLIXB). ‑j`pgsjcjóe Fsti nrisf j`eg fs trjvjia. Fs sjdejcitjvg quf prgvfedi bfa LIXB, ue pirpir tjbg cuyg prgdri`i jecauyó ai dfefriajzicjóe bf ai bf`gcricji bf ags trioikibgrfs bf oisf, pfrg sf fenrfetó cge ai rfiajbib bfa trioikg y su pipfa fe uei sgcjfbib sgcjiajsti. Fa LIXB eg efdó  Iue ue isà  ag ai iajfeicjóe jemfrfetf ia trioikg, y  I   ag qufrài j`pufstg i tgbgs pgr ue pfràgbg bf triesjcjóe piri bfsirrgaair ais oisfs bfa cg`uejs`g pgr vfejr. Fsi cgetribjccjóe rfqujfrf uei fxpajcicjóe. 4=  ‑Fa ”trioikg‚, ”trioikg‚, pgr su prgpji eituriafzi, eituriafzi, fs uei icvjbib eg ajorf, jemu`iei, eg sgcjia, bftfr`jeibi pgr pgr ai prgpjfbib prjvibi prjvibi y crfiebg prgpjfbib prjvibi. prjvibi. Xgr ag tietg, ai iogajcjóe bf ai prgpjfbib prjvibi sf cgevfrré fe uei rfiajbib sgag cuiebg sf cgecjof cg`g ai iogajcjóe bfa ”trioikg‚ ‐ @irx, Egtfs sgorf Nrfb frjcm Ajst , 9=26  9=26 (@FCT 2), p. ?4:.

Febegtfs 9

 

AI DFSRJÓE BF AGS R_IOIKIBG_FS CG@G VEI VRGXÀI BFA R_IOIKG FSXFCJIAJ[IBG Ngr`ir i ags gorfrgs cg`g caisf bg`jeietf y cgestrujr ue `uebg gorfrg ai `és iati ispjricjóe fe fa ipgdfg bfa `gvj`jfetg gorfrg, fri cuiebg ai Sfduebi y ai Rfrcfri Jetfreicjgeia frie `és quf driebfs pirtjbgs y sjebjcitgs; frie ue `gbg bf vjbi , uei cgetri-sgcjfbib. Fsi ispjricjóe nuf aafvibi tietg pgr fa `irxjs`g  cg`g pgr fa ieirqujs`g  (pirtjcuair`fetf fe su ngr`i sjebjciajsti rfvgaucjgeirji). Cgjecjbjó cge fa crfcj`jfetg bf ai jebustrji i drie fsciai (fe cg`piricjóe cge ai niorjcicjóe ietfrjgr, y ai dfstjóe cjfetàci `és ibfaietf)4:. ‑Bfkfe quf ags `jefrgs `iefkfe `iefkfe ai `jei, ags gorfrgs bjrjkie bjrjkie ai néorjci...‐ Fstg sóag tjfef sfetjbg cuiebg ais pfrsgeis jevgaucribis pufbfe jbfetjcirsf cge ag quf micfe, y cuiebg cgafctjvicgafctjvi`fetf prgbucfe ag quf sge. Iuequf Iuequf ags nfrrgcirrjafrgs eg niorjcie ags `gtgrfs bfa trfe, tjfefe bfrfcmg i bfcjr; micf`gs nuecjgeir ais aàefis nfrrgvjirjis, egsgtrgs sg`gs fa sjstf`i nfrrgvjirjg. Eg fri fa cisg bf ags irtfsiegs rfuejbgs fe ai `ieunicturi; pgbàie sgùir cge uei jebustrjiajzicjóe quf bjfri ai fspiabi i ai drie néorjci y rfdrfsiri ia pfqufùg tiaafr, y i uei prgpjfbib prjvibi jebfpfebjfetf, ajofribi bf ags drjaaftfs bfa bjefrg bjefrg (pgr fkf`pag, fkf`pag, dricjis ia ajorf crêbjtg i ai Xrgubmge, g ia Oiecg Xgpuair bf Agujs Oaiec). Xgr fa cgetrirjg, eg mioài vufati itrés piri fa fafctrjcjsti g tri oikibgr bfa `ftia, `jefrg, nfrrgvjirjg g pgrtuirjg. Su Fbib bf Grg eg sf fecgetrioi fe fa pisibg, sjeg fe ue nuturg oisibg fe néorjcis djdietfs... sje kfnfs. Su fxpfrjfecji fe ue fqujpg bf tri oikg rfaitjvi`fetf rfaitjvi`fetf iutóeg`g af mjzg aódjcg pfesir quf pgbài dfstjgeir cgafctjvi`fetf ai néorjci y, sgorf fa `js`g `gbfag, tgbi ai sgcjfbib, cgecfojbi cg`g uei jetfrcgefxjóe bf f`prfsis quf bfoàie uejrsf bf`gcrétjci`fetf piri icioir cge ai ieirquài  ourdufsi. Ags gorfrgs rfiajzie tirfis quf fa kfnf sj`paf`fetf grdiejzi; pgr ag quf fa kfnf pufbf sfr bfsfcmibg. Ai bf`gcricji gorfri g ‑jebustrjia‐ fri uei fxtfesjóe bf uei cg`uejbib (tietg `jtg cg`g rfiajbib) quf fxjstài fe ai rfuejóe sjebjcia, fe ai mufadi, fe fa oirrjg bf ags trioikibgrfs, fe fa puo g fe ai cinftfrài, 4:  Iuequf @irx eg mioai bf ‑sjstf`is bf prgbuccjóe‐ prgbuccjóe‐,, fa cgecfptg fsté cairi`fetf fe sus fscrjtgs. cn. @irx, Fa Cipjtia  vga.  vga. 9 (@FCT 36), pp. 329-68:.

986

98>

·I`gr ia trioikg7 I`gr ia trioikg pfrbjbg…

 

fe ue jbjg`i fspfcàcg y uei pgbfrgsi rfb bf jestjtucjgefs quf cgeduró ai vjbi bf ai caisf gorfri bfsbf fa gcisg bf ai Cg`uei bf Xiràs misti ags iùgs cjecufeti g sfsfeti. Fstg yi eg fri fa cisg bfa trioikibgr eg ciajcibg bfa sfctgr jejebustrjia g bf sfrvjcjgs. Eg sf pufbf cgetf`pair ai dfstjóe bf ue prgcfsg bf trioikg quf mi sjbg nrid`fetibg bfetrg bf ai paieti, cg`g fetrf uejbibfs bf prgbuccjóe dfgdréci`fetf sfpiribis. Cuiebg ue cgcmf g ue cfpjaag bf bjfetfs cg`prfebf cg`pgefetfs bf bgs g trfs cgetjefetfs, ejedûe trioikibgr cgafctjvg pufbf cgesjbfrirag prgpjg. Ai tgtiajbib sf bjvjbf. Fa trioikg pjfrbf su uejbib. Ags trioikibgrfs yi eg fstée uejcibgs pgr fa cgetfejbg bf ais tirfis, ej pgr ai dagoiajbib bf ai prgbuccjóe. Veg sóag pufbf bfsfir (iutg) ib`jejstrir ag quf ueg bg`jei. Ags trioikibgrfs tiyagrjzibgs (cg`g ags bf ags Fstibgs Vejbgs fe ai bêcibi bf 9:38) eg ngr`irge cgesfkgs. Fa órdieg cgafctjvg bf ai aucmi eg fri ia `js`g tjf`pg ue órdieg bf dfstjóe cgafctjvi pgtfecjia. Fa cg`jtê bf mufadi y gcupicjóe eg fri `és quf ue jestru`fetg idrfdibg bf sgajbirjbib, y cgestjtuài fa ajbfrizdg bf fsf `gvj`jfetg fspfcàcg; eg fri ue órdieg quf rfprfsfetiri g fecireiri fa trioikg piri gtris tirfis (pirtjcuair`fetf fa nuecjgei`jfetg bf ai f`prfsi). Fa audir bf trioikg Riyagrjzibg Riyagrjzibg bfki pgcg sjtjg piri ais ispjricjgefs ib`jejstritjvis. Fs jetfrfsietf gosfrvir quf, bfspuês bf 9:26, ags cgesfkgs gorfrgs rfsurdjfrge fe ags piàsfs bf cipjtiajs`g bf Fstibg quf pfr`iefcjfrge prjecjpia`fetf fe ai ftipi bf ai jebustrji `fciejzibi i drie fsciai y ipfeis nufrge pfeftribgs pgr ai Bjrfccjóe Cjfetàci; Iaf`ieji Grjfetia, 9:63< Xgageji, 9:66 y 9:49< Muedrài, 9:6>< Cmfcgsagviquji, Cmfcgsagviq uji, 9:>=. ‑Fa `uebg nuturg bfof sfr ue `uebg gorfrg‐, cg`g ue cg`uejsti cmjeg ag pusg iarfbfbgr bf 9:?8. Iaaà fstioi ai tjfrri bf ags sufùgs bf `ieg bf gori ciajcibi. Sje f`oirdg, bfspuês bf 9:92-9=, jejecausg fe Furgpi, bgebf fa `gvj`jfetg nuf `és ribjcia, fe Iaf`ieji, bgebf uei `jegrài cgesjbfrioaf iticó i ags sjebjcitgs y ai bf`gcricji pirai`fetirji, y bgebf drupgs cg`g fa LIXB j`paf`fetiràie ue prgdri`i gorfrg , ipfeis ipfeis muog muog jetfetgs jetfetgs piri micfrsf cirdg bf ai prgbuccjóe cge fa e bf dfstjgeirai. Cuiafsqujfri quf sfie ags paiefs quf miyie pgbjbg eutrjr, fe ai préctjci ej ags tri oikibgrfs bfaiFssfe y Ofraàe, ej agsfebfuei Ruràe, Ruràe, pusjfrge trioikg fe fsfe fa cfetrg bf sgcjfbib, jecausg sgcjiajsti. Aisfanéorjcis utjajzioie cg`g oistjgefs fe ais quf ags prgaftirjgs sf itrjecmfr-

Febegtfs 9

 

ioie, eg cg`g piaiecis bf rfgrdiejzicjóe sgcjia. Jecausg fe Jtiaji, ai paieti eg fri ue oistjóe i bfnfebfr i tgbi cgsti. @ucmgs tri oikibgrfs bf Ruràe gcupiràie su audir bf trioikg burietf fa bài, siabràie pgr ai egcmf y vgavfràie pgr ai `iùiei. (Ria cg`pgrti`jfetg vgavfré i gcurrjr fe fa Gtgùg Ciajfetf bf Jtiaji, 9:>:.) Fstg eg fs ejedûe sjdeg bffafxtrf`i prgaftirjgs sf iostuvjfrge bf ci`ojir `uebgribjciajbib. tietg cg`g Fsgs bf prg`gvfr fa trioikg, y ‑sóag‐ irrfoitirge bfa cipjtia ag quf pubjfrge gotfefr. Fsi eg ngr`uaibi efditjvi ia trioikg, cgetristioi cge `jafs bf cirtfafs y bjscursgs prg-trioikg. Sj`paf`fetf bf`gstró quf fstgs prgaftirjgs eg fstioie tgtia`fetf itripibgs fe fa `ircg bgebf fstuvjfrge itripibgs, y bgebf faags `js`gs sf mioàie itripibg.

N_IECJI, KVEJG BF 9:3>=8 @ucmg sf mi fscrjtg sgorf ai triesngr`icjóe bf ais néorjcis fe ngrtiafzis cfrribis. f`oirdg, ais mufadis bf orizgs ciàbgs bfa gorfris 3> bf kuejg eueci Sje ipuetirge i rfjejcjir ai prgbuccjóe. Su gokftjvg fri `fegs prgtfdfr ai `iqujeirji (quf ejedûe siogtfibgr i`feizioi) quf usirai piri prfsjgeir ia kfnf y pisirai ojfe. Ai bj`fesjóe nfstjvi cgesjfetf fri `ucmg `és j`pgrtietf quf uei supufsti vgauetib bf bf`gstrir cipicjbibfs prgbuctjvis supfrjgrfs i ais bf ags ourdufsfs. @uy pgcgs jecausg cgetf`paioie ai dfstjóe bf ags trioikibgrfs bf ais paietis gcupibis. Ve audir éspfrg y iajfeietf sf cgevjrtjó fe fspicjg ajofribg, iuequf sóag nufri pgr ueis pgcis sf`ieis. Cjfrti`fetf eg nuf uei rfvgaucjóe, ej su i`iefcfr, sjeg uei triesdrfsjóe, ue audir y tjf`pg piri bjsnrutir bf ueis vicicjgefs iadg jafdiafs, pfrg Fa cg`pafti`fetf afdàtj`is, `jfetris dieioi rfngr`is sustiecjiafs. mufadujsti sf fegrduaafcài bf `gstrir i su ni`jaji ais jestiaicjgefs, pfrg sus airdis cg`jbis cgafctjvis, su oijaf y su cietg bioie `ufstris bf iafdrài ia eg trioikir. Ia jduia quf fe Fstibgs Vejbgs ue pgcg `és tirbf, ai mufadi bf orizgs ciàbgs nuf uei rfiprgpjicjóe bfa prfsfetf, uei (orfvf) cipturi bfa tjf`pg piri ueg `js`g. Ai drie `iygrài bf ags mufadujstis cg`prfebjfrge `fkgr ai sjtuicjóe quf Rrgtsly (‑Ai rfvgaucjóe nriecfsi mi cg`fezibg‐) g =8 NriecAgs Nriecji ji yGorfrgs Fspiùicgetri vêisffafaRrioi tfxtgkg,tie ojfe bgcu`fetibg bf @jcmfiaSgorf Sfjb`ie Rrioikg, Oircfagei y Xiràs Oikg fa nrfetf  (VCAI, 9::9).  pgpuair  (VCAI,

984

98=

·I`gr ia trioikg7 I`gr ia trioikg pfrbjbg…

 

@ircfiu Xjvfrt (‑Rgbg fs pgsjoaf imgri‐=9). Sf bjfrge cufeti bf quf 9:3> eg ieuecjioi tristgregs sgcjiafs, y eg fstioie ej ajstgs ej bjspufstgs i micfrag rfiajbib. Rg`irge ag quf pubjfrge, fspfcjia`fetf fe têr`jegs bf tjf`pg bf trioikg; ai sf`iei bf 28 mgris y ais vicicjgef vicicjgefss pidibis sge sà`ogags bf fsf pfràgbg. Ri`Ri` ojêe prfsfrvirge ai pgsjojajbib bf vfebfr sucgafctjvg nufrzi bf ia cipjtia tia cg`g fxjstài, eg i ue cipjtiajs`g quftrioikg muojfri sjbg bjrjdjbg pgr fa `gvj`jfetg gorfrg. Ai CDR `ietuvg ue pfra oikg sgorf uei pgsjoaf eufvi sgcjfbib oisibi fe fa trioikg sgcjiajzibg. Fa 3> bf kuejg tfeài ue prgpósjtg `és mu`jabf y `és rfiajsti; pfr`jtjr ia trioikibgr vfebfrsf sje sfr tritibg cg`g uei cgsi iej`ibi. Fstf nuf ti`ojêe fa pfràgbg fe fa quf ais ictjvjbibfs rfcrfitjvis rfcrfitjvis y fbucitjvis fbucitjvis grdiejzibis pgr y, i vfcfs, vfcfs, piri ais `isis sf mjcjfrge pgpuairfs; cuaturi triàbi i ais néorjcis, tfitrg bf ciajbib piri ai dfetf cg`ûe, iaofrdufs kuvfejafs, ftc. Ai rfsjstfecji ia trioikg cgetjeuó burietf `ucmg tjf`pg bfspuês bf ais mufadis ciàbgs, ue i`ojfetf vfz `és mgstja. Ags kfnfsbfy orizgs pgrtivgcfs bfafeNrfetf Xgpuair cibi sjdujfrge jesjstjfebg fe uei ‑piusi‐ fe ais bf`iebis y fe ai efcfsjbib bf rfir`ir i Nriecji. Xfrg ags prgaftirjgs sf iprgvfcmirge bf ai rfaikicjóe bf ai bjscjpajei bf néorjci fstjag `jajtir quf sf mioài ipajcibg bfsbf fa cmgquf bf 9:?:. Fe ai prj`ivfri bf 9:3>, sf mioàie icgstu`oribg i aafdir tirbf, siajr tf`prieg, eg aafdir fe iosgautg, riafetjzir fa trioikg y bfsgofbfcfr ais órbfefs. Iaduegs Iaduegs joie  ogrricmgs. @ucmgs rfcmizirge ags pidgs pidgs pgr bfstikg. Fe _feiuat, ags pirgs y riafetjzir ai `ircmi prgvgcirge uei prgbuctjvjbib `fegr fe 9:3= quf bgs iùgs ietfs. Fe ai jebustrji ifrgeéutjci, ags pidgs bfstikg nufrge préctjci`fetf ioiebgeibgs. Fsi tfebfecji eg iprfviafcjó sóag fe driebfs néorjcis, sjeg ti`ojêe fe goris bf cgestruccjóe y ngetiefrài. Fs bfspuês bfa nricisg bf ai mufadi dfefria bfa 3= bf egvjf`orf (quf prftfebài bfnfebfr ai sf`iei bf 28 mgris), y bfspuês bf quf fa dgojfreg mioài aai`ibg i ai pgajcài y ia fkêrcjtg piri jetj`jbir y dgapfir i ags mufadujstis (Xiràs vjvjó fe ue fstibg bf sjtjg eg bfcairibg burietf ?2 mgris) Yuf sf rfstioafcjó ai bjscjpajei y iu`fetó cgesjbfrioaf`fetf fa tjf`pg bf trioikg, cge fa cgesjdujfetf iu`fetg bf ai prgbuccjóe y ai prgbuctjvjbib. Fa aàbfr bf cfetrg-bfrfcmi cfetrg-bfrfcmi Biaibjfr (ietfs ueg bf ags aàbfrfs bfa Nrfetf Xgpuair) sf kictó cge rizóe bf quf fstioi ‑pgejfebg i Nriecji bf vufati ia trioikg‐. =9 Xjvfrt fri fa aàbfr bf uei gpgsjcjóe bf jzqujfrbi fe fa pirbg sgcjiajsti (quf @és tirbf ngr`ó fa XSGX fe 9:3=).

Febegtfs 9

 

FSXIÙI, 9:3>=? Ipirtf bf ais ecis idràcgais, `ucmis f`prfsis nufrge cgafccgafctjvjzibis y ai prgbuccjóe rfjejcjibi pgr fa pfrsgeia. I `feubg pgrquf fa kfnf mioài mujbg, pfrg i vfcfs piri ‑cistjdir‐ i ueg quf sf mioài qufbibg pfrg siogtfó ai prgbuccjóe piri biùir fa Nrfetf Xgpuair. Fsf pfràgbg bjg grjdfe i uei `uatjtub bf fxpfrjfecjis sjdejcitjvis, cg`g ci`irfris quf rfcmizioie prgpjeis sgorf fa `gtjvg bf quf eg frie sjrvjfetfs. Gtrgs fsnufrzgs jetfetirge suprj`jr ai cjrcuaicjóe bf bjefrg y bfsirrgaair rfaicjgefs eg `frcietjafs fetrf ai prgbuccjóe y fetrf ais pfrsgeis. Ve nuturg `fkgr fstioi fe ousci bf sà `js`g, y aafvioi cgesjdg ai sustjtucjóe bfa trioikg cg`g uei ictjvjbib sfpiribi. Fa gokftjvg prjecjpia fri grdiejzir ai vjbi sgcjia sje ais caisfs bg`jeietfs, g ‑nufri‐ bf faais. Ags prgaftirjgs fspiùgafs, tietg fe ais néorjcis cg`g fe ags ci`pgs, eg prftfebàie bfsirrgaair ai prgbuccjóe, sjeg vjvjr ajorfs. Eg fstioie ajofriebg ai prgbuccjóe bf ais cibfeis ourdufsis, sjeg quf fstioie micjfebg tgbg ag pgsjoaf piri ajofrirsf bf ai bg`jeicjóe ourdufsi=3. Fe ai préctjci, ai dfstjóe bf`gcrétjci bf ai f`prfsi sufaf sjdejcir su dfstjóe sjebjcia pgr pirtf bf ictjvjstis g nuecjgeirjgs bf ai CER y bf ai VDR (ai uejóe sgcjiajsti). Sge faags ags quf bfscrjojfrge fa iutgdgojfreg bf ai prgbuccjóe cg`g fa ci`jeg micji fa sgcjiajs`g, pfrg eg pirfcf quf ai oisf sf jbfetjciri cge tia pfrspfctjvi. Ai ivfrsjóe ia trioikg mioài sjbg uei cirictfràstjci pfr`iefetf bf ai vjbi gorfri fspiùgai. Cgetjeuó oikg fa Nrfetf Xgpuair. Fsti rfsjstfecji fstioi fe cgetribjccjóe cge fa prgdri`i (pirtjcuair`fetf sgstfejbg pgr ags ieircgsjebjciajstis) aai`iebg i ags prgafs i pirtjcjpir pafei`fetf fe fa nuecjgei`jfetg bfa audir bf tri oikg. Ags trioikibgrfs `gstrirge pgcg jetfrês jetfrês fe ais rfuejgefs bf néorjci quf bjscutjfrge ai grdiejzicjóe bf ai prgbuccjóe. Iadueis =? ^êisf ai egti #=8 =3  Fxpfrjfecjis sj`jairfs sj`jairfs tuvjfrge audir fe gtrgs piàsfs y cgeefetfs. Fe 9:26, fe fa egrtf bf ^jftei`, 38,888 `jefrgs fajdjfrge cgesfkgs, ib`jejstrirge ais `jeis pgr ue f`pg, cgetrgairge ags sfrvjcjgs pûoajcgs, ags nfrrgcirrjafs, ai gcjei bf cgrrfgs, j`pusjfrge ai jduiabib siairjia piri tgbgs y fesfùirge i ai dfetf i affr, affr, misti quf ^jft`jem jetfrvjeg. Cg`g rfcgrbó `és tirbf ue rfvgaucjgeirjg vjftei`jti, faags bfsfioie vjvjr ‑sje kfnfs, sje pgajcàis‐. Xrg`gvfr fa trioikg fstioi afkgs bf sfr su prjecjpia `gvg g prfgcupicjóe.

98:

998

·I`gr ia trioikg7 I`gr ia trioikg pfrbjbg…

 

f`prfsis cgafctjvjzibis tuvjfrge quf ci`ojir fa bài bf ai rfuejóe bfsbf fa bg`jedg (cuiebg eibjf sf prfgcupioi pgr icubjr) ia  kufvfs. Ags trioikibgrfs ti`ojêe rfcmizirge fa pidg pidg i bfstikg, bfscujbirge ags mgrirjgs bf trioikg g ioiebgeirge fa audir. Cuiebg fa trioikg i bfstikg nuf iogajbg afdia`fetf, ai prgbuctjvjbib ciyó. Fe nforfrg bf 9:34, sjebjcitg bf trioikibgrfs `ftiaûrdjcgs bf ai CER ai`fetó quf fa bf`isjibgs trioikibgrfs sf iprgvfcmirie ais afsjgefs aiogriafs. Fe egvjf`orf, iaduegs nfrrgvjirjgs sf efdirge i icubjr fa séoibg pgr ai tirbf. Ags nuecjgeirjgs sjebjciafs, tritiebg bf supfrir ai orfcmi fetrf fa dgojfreg y tiaafrfs, tg`irge rfprfsiajis rfjetrgbucjfebg rfjetrgbucjfebg fa pidg i bfstikg y vjdjaiebg itfeti`fetf ais mgris bf trioikg, i e bf cg`cg` oitjr fa iosfetjs`g y fa rgog. rgog . Iaduegs aafdirge i prgmjojr cietir fe fa trioikg. Ai siajbi eg iutgrjzibi bf ai fsticjóe bf trioikg pgbrài bir audir i ue bfspjbg bf 3 bàis, cge ue rfcgrtf siairjia bf 3 i 6 bàis. Xiri bfsmicfrsf bf ai je`griajbib ibvfrsi i ai `éxj`i ff cjfecji, sudjrjó oirfs, cgecjfrtgs siagefs bf fe oijaf i ais 98 ai bfCER ai egcmf. Sfcfrrir mioaioi bf pgefr i aisyprgstjtutis fa ci`jeg rfctg dricjis i ai tfripji bfa trioikg. Ai pfrfzi nuf fstjd`itjzibi cg`g jebjvjbuiajsti, ourdufsi y (eg micf niati bfcjr) niscjsti. Fe fefrg bf 9:3=, fa bjirjg bf ai CER, Sgajbirjbib Gorfri , puoajcó ue irtàcuag quf sf rfprgbucjrài virjis vfcfs fe ai prfesi bf ai CER y bf ai VDR, ‑J`pgef`gs uei bjscjpajei fstrjcti fe fa audir bf trioikg‐, prfsjgeiebg i ags trioikibgrfs piri quf eg sf cg`pgrtfe cg`g ietfs, fs bfcjr, eg siogtfir ai prgbuccjóe, y eg trioikir ag `fegs pgsjoaf. ‑Imgri tgbg (fri) cg`pafti`fetf bjnfrfetf‐ pgrquf ai jebustrji fstioi pgejfebg ‑ags cj`jfetgs bf uei sgcjfbib cg`uejsti‐. I fxcfpcjóe bf ais oisfs ieirqujstis (y bf ags bjsjbfetfs cg`g ags I`jdgs bf Burrutj) y bfa XGV@, ags pirtjbgs y sjebjcitgs quf rfprfsfetioie ue rfjeibg bf trioikg nufrge ags `js`gs quf mjcjfrge tgbg piri fvjtir quf fsi jbfgagdài sf mjcjfri rfiajbib, y micfr quf fa trioikg eg nufri `és quf trioikg. Fe 9:34, fa bfoitf cgecauyó, y ai cgetribjccjóe prgetg tfr`jeó - pgr ai nufrzi.

Febegtfs 9

 

N_IECJI 9:26 Zi fe 9:22, virjis f`prfsis nriecfsis pisioie i fstir oikg cgetrga sjebjcia, i vfcfs oikg ai ib`jejstricjóe bfa sjebjcitg, cg`g fe ai paieti bf vfmàcuags pfsibgs Ofrajft. Fe tgbg fa piàs, virjgs cfetfeirfs bf néorjcis nufrge supfrvjsibis pgr cg`jtês gorfrgs. Cge ai iyubi bfa pfrsgeia ib`jejstritjvg, sf fecirdirge bf ai prgbuccjóe, fa pidg, ais cg`jbis y iaduegs ofefcjgs sgcjiafs, y pjbjpjbjfrge vgz sgorf ai cgetriticjóe y fa bfspjbg. Cg`g bfcairó ue nuecjgeirjg bf ai CDR fe 9:22; ‑Ags trioikibgrfs sge sfrfs mu`iegs, qujfrfe siofr piri qujêe trioikie. (..) Fa trioikibgr bfof sfetjrsf fe cisi fe ai néorjci (...) y pgr `fbjg bfa sjebjcitg jevgaucrirsf fe ai dfstjóe bf ai fcgeg`ài‐. Xfrg ai efoajei bf ais rfjvjebjcicjgefs bf ai iutgdfstjóe eg pgbài euoair ue nuecjgei`jfetg cipjtiajsti quf prgetg rfipirfcjó fe su  oieiajbib rfiajsti. fa fkf`pag bfa `jefrg. @ucmg sf mi mfcmg bf su grduaagRg`f`gs y bf su inée bf fxtrifr ciroóe. Mf`gs vjstg egtjcjfrgs bf Rmgrfz (fa aàbfr bfa XC) fxmgrtiebg i `jafs bf `jefrgs fe su rgpi bf trioikg i micfr ag quf êa aai`ó su bfofr bf caisf y eicjgeia; prgbucjr... y prgbucjr `és y `és. Eg tjfef sfetjbg efdir fa grduaag `jefrg, pfrg tfef`gs quf fviauir su iaciecf y aà`jtfs. Cibi drupg sgcjia bfsirrgaai uei j`idfe bf sà `js`g y sf sjfetf grduaagsg bf ag quf micf y bf ag quf pjfesi quf fs. Ai iutgfstj`i bf ags cirogefrgs fstioi sgcjia`fetf cgebjcjgeibi. fsf pfràgbg) gtgrdó Ai sjtuicjóe oistietfs gcjia vfetikis, bfa @jefrg cg`g ai(quf itfecjóe sf rf`geti `êbjcii dritujti y ai ciafniccjóe, pfrg ti`ojêe pusg i ais zgeis `jefris  oikg uei supfrvjsjóe pitfreiajsti. Ai CDR cgetrgaioi fa trioikg y ai vjbi cgtjbjiei. Sfr cgesjbfribg cg`g ue mgadizée fstioi cfrci bf sfr tritibg cg`g ue siogtfibgr, g jecausg cg`g ue prg-eizj. Bfpfebài bfa cipitiz bfcjbjr cuéetg ciroóe sf joi i fxtrifr. Fa trioikg i bfstikg dgofreioi. Xiri bfcjrag cge suivjbib, fe su inée prgbuctjvg niatioi fspgetiefjbib. Fa vfrbibfrg grduaag bf ags `jefrgs tjfef `és quf vfr cge ai cg`uejbib bfa trioikg (nfstjviafs, rjtuiafs, sgajbirjbib...) quf cge fa cgetfejbg bfafatrioikg, y `fegs cge su prgpósjtg (prgbucjr piri rfeicj`jfetg bf iûe Nriecji). Fesupufstg ags iùgs 38 y 28, fa bjirjg bf ue `jefrg ribjcia cg`g Cgestiet @iavi eueci `fe`fe-

999

99?

·I`gr ia trioikg7 I`gr ia trioikg pfrbjbg…

 

cjgei ai ofaafzi g ai driebfzi bf su gcjg. Xiri êa, fa trioikg fri trioikg y eibi `és=2. Ais préctjcis prgbuctjvjstis y ags bjscursgs ti`ojêe aafeirge ue vicàg. Rgbg fa `uebg, jecausg fa mg`orf cg`ûe, ir`ó sfr ue pitrjgti y icusó i ai ourdufsài cg`g ue cg`paftg cgaiogribgr bf ags iaf`iefs. Fa ciroóe fri ti`ojêe ai prjecjpia nufetf bf fefrdài, y uei `uy viajgsi fe uei fcgeg`ài bfvistibi. Iùibi`gs uei ciusi pgaàtjci bjrfcti i fsti nusjóe cfrciei fetrf fa pitrjgtjs`g y fa prgbuctjvjs`g; iyubó i ai dfetf i gavjbir fa ipgyg bibg ia pictg Mjtafr-Stiaje pgr fa XC nriecês, su bfeuecji bf ai dufrri fe 9:3:-29 cg`g ‑j`pfrjiajsti‐, isà cg`g su tirbài pirtjcjpicjóe fe ai rfsjstfecji ietj-iaf`iei. Xgefr i ags prgaftirjgs bf eufvg i trioikir sjdejcioi rfjetfrfjetfdrirags fe ai cg`uejbib eicjgeia y cistjdir i iqufaags kfnfs quf mioàie sjbg iojfrti`fetf cgaiogricjgejstis. Fs pgr fsg quf _feiuat nuf eicjgeiajzibi fe 9:26. Ciajcir i ai ourdufsài cg`g ietj-gorfri y eg-nriecfsi fri ai `js`i cgsi, y nuf kuetg cge ipirjfecjis iutgdfstjgeirjis. Xfrg fstg fri tietg `és pgsjoaf pgrquf fe Nriecji fa XC eg ispjrioi rfia`fetf ia pgbfr. Bgebfqujfri quf ag mjcjfri (fe Furgpi grjfetia pgr fkf`pag), eg sf `gafstó cge tiafs cgesjdeis. Bf mfcmg, fa fstiajejsti nriecês (g jtiajieg g i`frjcieg) fstioi cgevfecjbg bf quf ags piàsfs sgcjiajstis micàie tgbg ag pgsjoaf pgr fa ojfefstir bf ais `isis, pfrg cjfrti`fetf eg pgrquf ags trioikibgrfs rusgs g pgaicgs bjrjdjfrie ais néorjcis; Rgbg pgr fa ojfe bfa pufoag, eibi mfcmg pgr fa pufoag `js`g... Rgbi ai mjstgrji bf ai pgsdufrri pirfcf ue tfitrg bf sg`oris. @és quf ags pitrgefs, ags sjebjcitgs y ags pirtjbgs gorfrgs sjf`prf jetfetirge prg`gvfr fa trioikg cg`g uei caisf, g bfsirrgaair uei bf`gcricji bf isiairjibgs (jecausg supfrcjia) bfetrg bf ais f`f`prfsis. Bfspuês bf ai turouafeti bêcibi bf 9:?8, bfspuês bfa pfrsjstfetf rfcmizg ia trioikg bf ags iùgs trfjeti, fa prjecjpia gokftjvg fri ngrzir i ags prgaftirjgs i rfcgestrujr ai fcgeg`ài. Ags trioi kibgrfs fstioie bf`isjibg prfgcupibgs pgr fa pie y ai `ietfqujaai piri pgefr su `fetf y su fefrdài fe ue ‑rfjeibg bfa tri  Cgestiet @iavi,  @i eujt iukgur af kgur (Aiogur, ?889). Ia `js`g tj=2 f`pg, Oêadjci tuvg quf j`pgrtir `jafs bf jtiajiegs pgrquf ags trioi kibgrfs agciafs frie rficjgs i jr i ai `jei. `jei.

Febegtfs 9

 

 oikg‐ quf i eibjf j`pgrtioi, ej prftfebài fstioafcfr. Ais mufadis bf 9:24-2= gnrfcfe uei fxcfafetf jaustricjóe bf fstg; fstg ; bf`gstrirge ai cipicjbib bfa XC nriecês (y bf su vfcjeg jtiajieg) piri rfcupfrir y cieiajzir ai pgtfecjia aucmi bf caisfs quf mioài fstibg rfprj`jfebg bfsbf fa eia bf ai dufrri.

JRIAJI, 9:26 Zi fe 9:2?, Jtiaji nuf sicubjbi pgr uei gai bf mufadis quf cua`jeó cge ai jesurrfccjóe bfa ?6 bf iorja bf 9:23 quf fxpuasó i ags iaf`iefs bf Ruràe bfspuês bf cjecg bàis bf aucmi ciaafkfri. Sf fstioafcjó ue sjebjcitg eicjgeia bf tgbgs ags pirtjbgs, bg`jeibg pgr ags fstiajejstis (fe Njit-@jrigrj, 4.888 trioikibgrfs bf 94.888 pfrtfefcàie ia XC). Ai rfcupfricjóe fcgeó`jci fcgeó`jci nuf ai `éxj`i prjgrjbib. Fe sfptjf`orf bf 9:26, fa sjebjcitg `ftiaûrdjcg ir`ó quf ‑ais `isis trioikibgris fstée bjspufstis i icfptir `és sicrjcjgs (siairjgs `és bfspjbg oikgs, triesnfrfecjis, bfspjbgs bf agseicfr quf tjfefe gtrgs jedrfsgs, pircjia) piri quf Jtiaji pufbi bf eufvg. Iu`fetir ai prgbuccjóe y bfsirrgaair fa trioikg; imà fsté fa ci`jeg ûejcg micji ai siavicjóe. sia vicjóe.‐‐ Fe bjcjf`orf, ags Cg`jtês bf Ajofricjóe Eicjgeia sf cgevjrtjfrge fe Cg`jtês bf Dfstjóe bf ai Cg`piùài, g `és ojfe sf mjcjfrge cirdg bf ags cufrpgs crfibgs oikg fa cgrpgritjvjs`g bf @ussgajej. Fa pipfa prjecjpia bf cibi CDC fri iyubir i pgefr i ai dfetf bf vufati ia trioikg y `fkgrir ai kfrirquài. Su `êtgbg fri uei `fzcai bf tiyagrjs`g y stilmiegvjs`g; orjdibis bf kóvfefs, drupgs bf vgauetirjgs, jecfetjvgs `itfrjiafs, ogegs piri aj`pjir aj `pjir y `ietfefr `équjeis... Ai jbfi fri bfspfrtir ‑fa fetusjis`g bf ais caisfs tri oikibgris pgr fa fsnufrzg prgbuctjvg‐. prgbuctjvg‐. Ai rfiajbib fstioi fe `ircibg cgetristf cge ai prgpidiebi. Ai aucmi pgr `fkgrfs cgebjcjgefs bf trioikg sfduài sjfebg nufrtf, y fa fetusjis`g pgr ai prgbuccjóe fri oistietf oikg. Ve nuecjgeirjg bf CDC ib`jtjó quf fa pirtjbg tuvg quf rfcurrjr i `ucmi pfrsuisjóe pgrquf ai dfetf tg`ioi uei sjfsti fe ai tirbf. Sfdûe ue bfafdibg bf @jrigrj, ags ictjvjstis sjebjciafs frie ftjquftibgs bf ‑niscjstis‐ cuiebg tritioie bf cgevfecf cgevfecfrr i ags trioikibgrfs bf quf fri su bfofr bf cg`piùfrgs trioikir; ‑jetfrprftioie ai ajofrtib cg`g fa bfrfcmg i eg micfr eibi‐. Ags trioikibgrfs aafdioie i ais =.38 bf ai `iùiei y bfsiyueioie. Ve fx-pirtjsieg bfspuês f`pafibg fe @jrigrj trjstf`fetf bjkg có`g ags trioikibgrfs

993

992

·I`gr ia trioikg7 I`gr ia trioikg pfrbjbg…

 

micàie `ia usg bf su prgpji ajofrtib, có`g vidioie fe ags oiùgs. Eg frie `itfrjiafs ibfcuibgs piri cgestrujr fa sgcjiajs`g, ai`fetioi; joie i ai mufadi i kudir; ‑êri`gs `és sfrjgs‐... Fa pfrsgeia sf rfsjstài i tgbg ag quf sf icfrcioi i ue cgetrga sgorf fa tjf`pg, i ai rfjetrgbuccjóe bf `itfrjiafs jecfetjvgs. Fe ais pirfbfs bf ai néorjci, cg`g ue rfcmizg bf ais cjtis pjetis prg-Riy prg-Riyagr agr bf‑ioikg Afejefabfcrgeg`ftrikf‐ ais cuiafs ags frie fstiajejstis frie ags `és icjgeibgs. Sj ags CDC rfsuatirge sfr rfaitjvi`fetf fcjfetfs fe fa rfstirfsti  oafcj`jfetg bf ai bjscjpajei y ai kfrirquài, eg agdrirge iu`fetir ai prgbuctjvjbib; fe 9:2> sóag iu`fetó ue 98%, ag cuia eg nuf `ucmg, bfojbg i su oikg ejvfa ia eia bf ai dufrri. Sgorf tgbg, eg agdrirge crfir ue ‑eufvg‐ prgaftirjg, fa quf `iefkiri su prgpji fxpagticjóe; ags CDC ngr`ibgs sóag pgr trioikibgrfs eueci siajfrge bfa tfrrfeg. Ags prgafs tfeàie `és cgeiezi fe sus bfafdibgs bjrfctgs, ags cg`jsirjgs bfa tiaafr, quf fstioie `és jecajeibgs i jr i ai mufadi quf i prgbucjr. Sj ags CDC rfsuatirge sfr rfaitjvi`fetf fcjfetfs fe fa rfstirfsti  oafcj`jfetg bf ai bjscjpajei y ai kfrirquài, eg agdrirge iu`fetir ai prgbuctjvjbib; fe 9:2> sóag iu`fetó ue 98%, ag cuia eg nuf `ucmg, bfojbg i su oikg ejvfa ia eia bf ai dufrri. Sgorf tgbg, eg agdrirge crfir ue ‑eufvg‐ prgaftirjg, iqufa quf `iefkiri su prgpji fxpagticjóe; ags CDC ngr`ibgs sóag pgr trioikibgrfs eueci siajfrge bfa tfrrfeg. Ags prgafs tfeàie `és cgeiezi fe sus bfafdibgs bjrfctgs, ags cg`jsirjgs bfa tiaafr, quf fstioie `és jecajeibgs i jr i ai mufadi quf i prgbucjr. Fsti idjticjóe cgetjeuó misti 9:2=, nuf fa ûatj`g fstiaajbg cgetri`uatjngr`f uei rfprfsjóe quf f`pfgró y faquf bftfrjgrg bf ais cgebjcjgefs bf vjbi. Fe iorja bf 9:24, sf j`pusg uei cgedfaicjóe pircjia bf ags siairjgs y sf `ietuvg misti 9:62. Burietf uegs 96 iùgs, ags trioikibgrfs bf Njit sunrjfrge uei fxpagticjóe bfsfenrfeibi y cisj sf vjfrge prjvibgs bf ai prgtfccjóe sjebjcia. Fe gtris piaioris, fe 9:22-24, ags prgaftirjgs jtiajiegs eg nufrge bfrrgtibgs pgrquf mioàie tritibg bf fstioafcfr uei bg`jeicjóe bfa trioikg sgorf fa cipjtia, `jfetris pfr`iefcàie bfetrg bfa cipjtia. Faags nufrge ipaistibgs pgr ai ourdufsài bf uei `iefri `és cgevfecjgeia; cge ai iyubi bf ais ourgcricjis sjebjciafs y pirtjbirjis.

Febegtfs 9

 

N_IECJI Z BGEBF SFI, 9:>= Fsti vfz, fa faf`fetg nfstjvg quf cirictfrjzó ais mufadis bf orizgs ciàbgs bfa 3> bf kuejg fstuvg oistietf iusfetf fe ais néorjcis nriecfsis, pfrg `uy fe Jtiaji. @ucmis néorjcis nriecfsis bg`jeibis pgr aifxtfebjbg CDR, fstioie préctjci`fetf cfrribis, pgr tf`gr i quf ags trioikibgrfs jequjftgs y gtrgs ‑fxtriùgs‐ tristgreirie fa grbfeibg `ircmir bf ai mufadi i cirdg bfa sjebjcitg. Fa >= fri fe `ucmgs ispfctgs `és burg quf fa 3>, yi quf uei `jegrài prgaftirji pfqufùi pfrg bfcjbjbi bfsiioi ai mfdf`geài bf ags fstiajejstis sgorf ags trioikibgrfs jebustrjiafs. Ai bj`fesjóe nfstjvi pisó bf ai néorjci i ai ciaaf, ag quf jebjcioi quf fa cgrizóe bf ai cufstjóe y ais bf`iebis rg`pàie ai oirrfri bfa trioikg y ioircioie tgbi ai vjbi cgtjbjiei. Fe Nriecji, ags isiairjibgs `és ribjciafs sgaàie ioiebgeir ai néorjci. Eg mioài uei `uriaai fetrf ‑trioikibgrfs‐ ‑fstubjietfs‐ (`ucmgs bf ags cuiafscmjei eg frie fstubjietfs fe iosgautg). iosgyautg). @ucmgs trioikibgrfs, i `feubg kóvfefs, cg`pirtàie su tjf`pg fetrf sus cg`piùfrgs bf trioikg bfetrg bf ai néorjci, y ags drupgs bf bjscusjóe (y iadueis vfcfs iccjóe) nufri, bgebf sf rfueàie cge trioikibgrfs `jegrjtirjgs bf gtris néorjcis=6. Xgr gtri pirtf, burietf fa Gtgùg Ciajfetf jtiajieg bf >:, fri `uy cg`ûe quf ags trioikibgrfs gcupirie ags agciafs burietf fa bài, siajfrie bf egcmf y vgavjfrie i ai `iùiei sjdujfetf, jecausg bfspuês bf miofr aucmibg vjgafeti`fetf cgetri ai pgajcài y ags duirbjis bf ai cg`piùài piri gcupir ai paieti. Faags sfetàie quf ag fsfecjia eg fstirài gcurrjfebg sóag bfetrg bf ags cgeefs bfa trioikg. I `fbjbi quf airfuejóe rficcjóepfr`ipisjvi (iusfetjs`g) sf audir vgavjóbfictjvi (siogtikf cgafctjvg, efetf y fsti siavikf fe ai cibfei bf `getikf, ftc.), fstiaaó nufri bf ais pirfbfs bf ai néorjci. Fa rfsuatibg bfa >= prgbukg uei fxpfrjfecji quf sf kó (y quf `u`ucmis pfrsgeis tg`irge) cg`g fkf`pag, pfrg quf pfr`iefcjó ia `irdfe bfa `gvj`jfetg; fe 9:43, AJX, uei f`prfsi bf rfagkfrài quf sf bfcairó fe qujfori, nuf ib`jejstribi pgr fa pfrsgeia y sf =6 _jcmirb Drfdgjrf & Nrfbby Xfra `ie, Tgrl Tgrlfr fr Stubfet Icge Cg``jffs ( Oaicl Oaicl & _fb, 9:>:). Ri`ojêe Ri`ojêe Nriecgjs @ire, ”Rmf Caiss Struddaf Strud daf ieb Jts @gst Cmirictfrjscs Ispfcts je _fcfet Zfirs... Zfirs... ” Fe Fcajpsf ieb _f-F`frdfec _f-F`frdfecf... f...  

(Ietidgejs` Xrfss, 9::=).

996

99>

·I`gr ia trioikg7 I`gr ia trioikg pfrbjbg…

 

cgevjrtjó fe ue sà`ogag bfa iutg-cipjtiajs`g. Xfrg sus prjecjpjgs (‑Xrgbucj`gs, vfebf`gs, vfebf`gs, egs pidi`gs i egsgtrgs `js`gs‐) frie pgcg `és quf ue jetfetg jedfejgsg pfrg bfsfspfribg bf fvjtir fa bfsf`pafg y bf sfdujr gotfejfebg jedrfsgs. Ags isiairjibgs bf AJX iutgdfstjgeirge ai bjstrjoucjóe `és quf ai prgbuccjóe prgbuccjóe (vfebjfrge `ucmgs rfagkfs y niorjcirge quf tuvjfrge quf cfrrir. I `fbjibgs bf ai bêcibi bf pgcgs), 9:48, ags agmisti s ribjciafs fstioie pfrnfcti`fetf kustjcibgs piri ieiajzir ai ivfeturi AJX cg`g ue fxpfrj`fetg bf iutgfxpagticjóe, pfrg fstioie fqujvgcibgs ia jetfrprftirag cg`g uei ngr`i nictjoaf bf cgetrirrfvgaucjóe. Cairi`fetf, fstg eg fri ej uei gpcjóe vjioaf piri ags cipjtiajstis, ej uei gpcjóe pgpuair fetrf ags trioikibgrfs. Sf bfoàie rfiajzir fsnufrzgs sj`jairfs, pirtjcuair`fetf fe ai jebustrji bf ai jedfejfrài, cge uei rfieubicjóe pircjia bf ai niorjcicjóe y iadueis vfetis bf fxjstfecjis, Sje f`oirdg nuf `és uei ngr`i bf rficcjgeir ietf ue cjfrrf prgdri`ibg quf ue paie piri fa nuturg. Cuiafsqujfri quf miyiebfsjbg ais tfgràiseg faiogribis pgr ags jzqujfrbjstis, fstgs f`orjgefs iutgdfstjóe fstioie oisibgs fe eibi sóajbg, eibi cipiz bf `gvjajzir i ags trioikibgrfs. Riafs préctjcis ipirfcjfrge fe ai fecrucjkibi bf uei cràtjci febê`jci bfa trioikg quf eg cgebukg i eibi `és, y fa cg`jfezg bf uei rffstructuricjóe cipjtiajsti piri bjspgefr bfa fxcfsg bf trioikg.

XG_RVDIA, 9:42=> 

Ai ‑_fvgaucjóe bfyags Caivfafs‐ fe `ircmi préctjcis bf gcupicjóe bf néorjci préctjcis bf pusg iutgdfstjóe, nrfcufetf`fetf pfqufùis g `fbjieis f`prfsis, fe su `iygrài fe jebustrjis pgorfs , f`pafiebg tfcegagdài sj`paf y `ieg bf gori eg ciajcibi, tfxtja, `ufoafs, idrgjebustrji. Fstis gcupicjgefs frie dfefria`fetf fe rfspufsti i ai oiecirrgti (rfia g nriubuafeti), g ia cjfrrf bf ai paieti pgr fa bufùg. I vfcfs, sf bfsmicàie bf ue kfnf quf mioài ipgyibg vjsjoaf`fetf ia rêdj`fe bf Siaizir. Veg bf ags gokftjvgs fri cgetrirrfstir fa siogtikf fcgeó`jcg bf ags gpgsjtgrfs bf ai _fvgaucjóe bf ags Caivfafs. Ri`ojêe fri ue `fbjg piri j`pgefr fxjdfecjis fspfcàcis cg`g ai bf trioikibgrfs `jajtietfs bfspfbjbgs, piri => rfjetfdricjóe Xmja @ijafr, Xgrtudia; Rmf J`pgssjoaf _fvgauge (Sgajbirjty, 9:44).Ve rfpgrtf vàvjbg y ue ieéajsjs fxmiusvg.

Febegtfs 9

 

ipajcir ais bfcjsjgefs duofrei`fetiafs fe `itfrji bf siairjgs y cgebjcjgefs bf trioikg, g piri fvjtir bfspjbgs paiefibgs. Fsti gafibi (êaie) eueci cufstjgeó ai cjrcuaicjóe bfa bjefrg, ej ai fxjstfecji y nuecjóe bfa Fstibg. Ags iutgdfstjgejstis rfcurrjràie ia Fstibg piri gotfefr cipjtia y, cge `és nrfcufecji, ais idfecjis fstiajejstis sf rfsfrvioie aódjci`fetf ngebgs bf jevfrsjóe piri sus i`jdgs g iajibgs pgaàtjcgs. Ri`ojêe Ri`ojêe pjbjfrge ia Fstibg quf j`pusjfri jetfrci`ojgs fetrf ais f`prfsis iutgdfstjgeibis y ais quf eg ag frie. Ags siairjgs sfduàie sjfebg pidibgs, i `feubg cge uei bjnfrfecji siairjia rfbucjbi, g ejeduei. Ai kfrirquài nuf bfs`ietfaibi cge nrfcufecji, y ai oisf tfeài uei gpjejóe bf`gcrétjci fe ai `iygrài bf ais bfcjsjgefs. Sje f`oirdg, fa `gvj`jfetg eg joi `és iaaé bfa cgetrga bf ags trioikibgrfs sgorf ai prgbuccjóe, ais fsciais siairjiafs y ai cgetriticjóe y bfspjbg. Fri uei fspfcjf bf AJX fxtfebjbg i ue piàs cipjtiajsti rfaitjvi`fetf pgorf. Ai fxpfrjfecji pgrtudufsi nuf uei rfpftjcjóe bf tgbgs ags ciaafkgefs sje siajbi rfivjvibgs pgr ai fri bf ags sfsfetissftfetis; pgpuajs`g, sjebjciajs`g, afejejs`g, fstiajejs`g, iutgdfstjóe...

C_ÀRJCI BFa R_IOIKG / C_ÀRJCI BFa CIXJRIA Xgr `uy orfvf quf sfi, eufstrg ieéajsjs mjstórjcg irrgki ai sg`ori bf uei bubi sgorf ai tfsjs bf quf ai (jebubioaf) iutg-jbfetjiutg-jbfetjcicjóe bfa prgaftirjg cg`g prgbuctgr sfrài ai ciusi bfcjsjvi bfcjsjvi bf eufstris bfrrgtis. ·Cuéebg ags trioikibgrfs rfia`fetf tritirge bf isu`jrprgpjftirjgs fa crfcj`jfetg fcgeó`jcg7 ·Cuéebg rjviajzirge ietjdugs ourdufsfs g bjrfctgrfs `gbfregs piricge ai dfstjóe bf ais f`prfsis7 Xgr ag `fegs fe fsf isuetg, eg miy cgjecjbfecji fetrf ais paitingr`is pgaàtjcis y ais préctjcis prgaftirjis. Ags `gvj`jfetgs gorfrgs eg sf rfbucfe i uei ir`icjóe bfa tritri oikg. Ags jetfetgs bf rfieubir ai prgbuccjóe nufrge i `feubg uei sgaucjóe j`prgvjsibi, ue fsnufrzg piri aafeir ue vicàg ciusibg pgr ai iusfecji g jecg`pftfecji bfa kfnf. Fe fsf cisg, gcupir ags agciafs y rfjejcjir fa prgcfsg bf trioikg eg sjdejcioi uei ir`icjóe bf ags trioikibgrfs, cg`g trioikibgrfs. Fri ue `fbjg bf supfrvjvfecji, cg`g fe gtris cjrcuestiecjis ai cg`pri bf uei f`prfsi fe qujfori pgr su pfrsgeia. I eiafs bf ?889, cuiebg ai néorjci tfxtja bf Orucl`ie fe Irdfetjei nuf i`feizibi bf cjfrrf, ags trioikibgrfs sf ipgbfrirge bf faai y ai `ietuvjfrge fe

994

99=

·I`gr ia trioikg7 I`gr ia trioikg pfrbjbg…

 

`ircmi, sje pgsjojajbib bf triesngr`ir fa cipjtiajs`g fe sgcjiajs`g, ej sjqujfri bfetrg bf ags aà`jtfs bf uei sgai f`prfsi. Fetgecfs sf cgevjrtjó fe fa cisg bf bfcfeis bf f`prfsis irdfetjeis. Ria cg`pgrti`jfetg gcurrf cuiebg ags prgaftirjgs crffe quf eg tjfefe ejeduei pgsjojajbib bf ci`ojir fa `uebg. Ve puetg fsfecjia iquà fs quê tietg fsti`gs bftfr`jeibgs pgr ai mjstgrji. Ai tfesjóe fetrf ai su`jsjóe ia trioikg y ai cràtjci bfa trioikg mi fstibg ictjvi bfsbf ags iaogrfs bfa cipjtiajs`g. Xgr supufstg, ai rfiajzicjóe bfa cg`uejs`g bjfrf sfdûe fa `g`fetg mjstórjcg, pfrg su cgetfejbg prgnuebg pfr`iefcf jevirjioaf fe 94:> g ?88?. Sj ai ‑eituriafzi‐ bfa prgaftirjibg tfgrjzibi pgr @irx fxjstf, fetgecfs ag quf fs suovfrsjvg fe ai cgebjcjóe prgaftirji eg bfpfebf bf Ais ngr`is sucfsjvis quf fsti cgebjcjóe tg`i fe fa cursg bf ai fvgaucjóe cipjtiajsti. Bf ag cgetrirjg, eg fetfebfrài`gs có`g, fe ai bêcibi bf 9=28, iadueis pfrsgeis nufrge cipicfs bf bfejr fa cg`uejs`g cg`g ai iogajcjóe bfa trioikg trioikg. Sj tgbg fstioi bftfr`jisiairjibg, ais efcfsjbib caisfs, fa Fstibg y faquf eibg pgr uei mjstórjci fri aódjci`fetf je`iburi fe 9=26, ·có`g pgbrài`gs fxpajcir ai dêefsjs bf ai tfgrài cg`uejsti fe fsf `g`fetg7 Fe fa sjdag ]], nuf fa nricisg bfa rjcg prgcfsg rfvgaucjgeirjg pgst9:94 ag quf bjg ciojbi ia cuatg sgcjia-bf`ócriti y fstiajejsti bf ais nufrzis prgbuctjvis=4. Jetfrprftir bfspuês fsf prgcfsg cg`g ai ciusi bfa cuatg, fqujviaf i ieiajzir iadg cg`g su cgetrirjg. @irx y Stiaje mioairge bf ai bjctiburi bfa prgaftirjibg, pfrg Stiaje eg fxpajci i @irx. Bfcjr quf fa prgdri`i bfa LXB fe 9:38 (g fa prgdri`i bfa SXB fe 9:26) rfvfai ai vfrbibfri eituriafzi bfa prgdri`i LIXB fe 9:?8, fs pgefr ai mjstgrji ia rfvês. Vei vfz quf ai cgetrirrfvgaucjóe fstioi iaaà piri qufbirsf, fa tri oikg (fe ags Fstibgs Vejbgs cg`g fe ai V_SS) sóag pgbài fxjstjr  oikg rfstrjccjóe; ags ag s trioikibgrfs eg frie pufstgs i trioikir cg`g uei caisf psfubg bg`jeietf, sjeg rfia`fetf cg`g ue dgofreibg, y bf icufrbg cge `êtgbgs cipjtiajstis prgoibgs. Ai jbfgagdài bf ai dfstjóe gorfri nuf efdibi rgtuebi`fetf pgr ags sjebjcitgs y ags pirtjbgs aiogriafs bf tgbg tjpg. Imgri tfeàie uei pirtjcjpicjóe fe fa pgbfr (fe ais siais bf rfuejgefs cgrpgritjvis cg`g fe ags `jejstfrjgs) sóag pgbàie prg`gvfr ai fcgeg`ài rfcurrjfebg i ags  oufegs y vjfkgs bjspgsjtjvgs quf mioàie sjbg ofefcjgsgs piri ags  ourdufsfs burietf sjdags.

=4 Sgorf có`g fa fstiajejs`g y fa eizjs`g dagrjcirge fa trioikg y fa jduiajti -

Febegtfs 9

 

Fe ais crjsjs sgcjiafs `és idubis, ag quf sfi quf miyie pfesibg g bjcmg, ags prgaftirjgs eg tritirge bf ir`irsf i trivês bf ai irir`icjóe bfa viagr bfa trioikg. Bfsbf ags gràdfefs bf ai aucmi bf caisfs, mie sfdujbg aucmiebg pgr `fegs mgris bf trioikg y `és pidi. Ri`ojêe miy quf tfefr fe cufeti ag quf sf micf fe fa tiaafr bjirjg g ai vjbi eg fe ai gcjei; iosfetjs`g, rgogs jecausg `fegrfs,siogtikf rftrisgs,g fenfr`fbibfs dfeujeis g afsjgefs niasis, isiatg i ags supfrvjsgrfs, quf sóag bjs`jeuyfe fe tjf`pgs bf bfsf`pafg sfvfrg. Sj fa nrffojf (pgr fkf`pag, cuiebg ags trioikibgrfs bfa triespgrtf pfr`jtfe pisfgs dritjs, g ags f`pafibgs pgstiafs pfr`jtfe fa ajorf j`pufstg y ais aai`ibis tfafnóejcis dritjs) sge tie rirgs, fs uei sfùia bf quf ais mufadis gnrfcfe uei gpgrtuejbib idribioaf bf fsqujvir fa trioikg. Eg fsti`gs sudjrjfebg quf ai rfiajbib prgaftirji sfi uei rfofajóe suotfrréefi pfr`iefetf. Fa pipfa cgetribjctgrjg bfa isiairjibg fe fa prgcfsg prgbuctjvg j`pajci uei ictjtub cgetribjctgrji micji fa trioikg. Fa prgaftirjg bfbjci `ucmue `ucmg g iatrioikg trioikg, fetrf gtris zgefs pgrquf eibjf pufbf sgpgrtir burietf mgrisri-y iùgs sje ue `àej`g bf jetfrês, y pgrquf fa trioikg itrgi eufstri cipicjbib y fa legw-mgw (siofr micfr) egs pfr`jtf fxprfsir ia `fegs pirtf bf fsg, ai bj`fesjóe ietrgpgaódjci bfa trioikg mi sjbg sucjfetf`fetf fxpufsti fe gtris pirtfs quf eg tfef`gs quf prgnuebjzir iquà==. Fe pfràgbgs bf idjticjóe sgcjia, g ojfe ags trioikibgrfs `ufstrie uei prgnuebi jebjnfrfecji pgr fa trioikg (g i vfcfs muyfe bf êa)< G fa trioikg sf vufavf i j`pgefr sgorf faags. Burietf fstgs pfràgbgs, ags prgaftirjgs jejcjie uei cràtjci bf su cgebjcjóe, pgrquf rfcmizir fa trioikg fs ue prj`fr pisg micji ai efdicjóe bf sà `js`g cg`g ue prgaftirjg. Fs cjfrtg, sje f`oirdg, quf misti imgri eg mie pisibg fsi cràtjci - g sus prj`frgs pisgs. Imà fsté fa prgoaf`i. Eg fs ai cràtjci bfa trioikg ag quf niati, cg`g uei bj`fesjóe fsfecjia misti imgri bfscujbibi. ·Cuéetgs mg`orfs y `ukfrfs fstée bjspufstgs i bfsdistirsf pgr fa ojfe oj fe bf bfspfrtibgrfs g aépjcfs bf `iai ciajbib, g bf prgcfsir ircmjvgs piri fa EMS. Fa trioikibgr fs cgescjfetf bf quf fa trioikg fs su fef`jdg y, fe ai `fbjbi bf sus pgsjojajbibfs, micf tgbg ag pgsjoaf pgr iafkirsf bf êa. Ag quf af rfsuati `és bjnàcja j`idjeir (y `és iûe pgefr fet rioikg‚. mfcmgs) . fs rjs`g sgcjia, vfr Cg`uejs`g, DCJ, eg. 93, ?88?, ”Fe iaioiezi bfa trioikg‚ == Ai Oiequjsf Oiequjsf ”Sgus af trivij trivij a ; a‚ictjvjtê‚ a‚ictjvjtê‚ (Ai Oiequjsf eg. 2, 9:=>)

99:

9?8

·I`gr ia trioikg7 I`gr ia trioikg pfrbjbg…

 

quf pgbrài icioir cge fa trioikg  y fa cipjtia. ·Eg fs ai cràtjci bfa cipjtia ag quf mi fstibg niatiebg, y sjduf niatiebg7 Ais pfrsgeis sge prgpfesis i fcmiraf ai cuapi ia rfjeg bfa bjefrg, y ti`ojêe bfeuecjie ai iajfeicjóe bfa trioikg; ag quf fs `ucmg `fegs cg`ûe fs ai cg`prfesjóe bf ai uejbib quf uef i ags bgs, ai cràtjci bf vfebfr ai ictjvjbib i ci`ojg bf ue jedrfsg, ai cràtjci bfa trioikg isiairjibg, bfa cipjtia. Fa nricisg bfa `gvj`jfetg prgaftirjg misti imgri fsté rfaicjgeibg cge su prgpji ictjvjbib, eg pgr su ngr`i fspfcàci fe fa cipjtia fe `g`fetgs mjstórjcgs fspfcàcgs. Ai ngr`i prgpgrcjgei ais cgebjcjgefs; eg bi ej biré eueci ags `fbjgs piri usirais. Z sóag tfebrf`gs uei rfspufsti vfrbibfri uei vfz quf sf agdrf ai triesngr`icjóe bfa `uebg. Fe cuiaqujfr cisg, ue pfràgbg rfvgaucjgeirjg bfojajti (`és quf ngrtiafcf) ai jbfgagdài bf f`iecjpir fa trioikg i trivês bfa trioikg. Fetgecfs, fa rfukg bf ai gebi ribjcia prgvgci préctjcis iutgdfsiutgdfs tjgeirjis quf bfkie jetictg fa pgbfr ourduês, y quf fstf pgbfr, tirbf g tf`prieg, oirrfré. Fa jbfia bf ue cipjtiajs`g bf trioikibgrfs, y fa jetfetg bf rfiajzirag, eg sge rfstgs bfa pisibg quf uei vfrbibfri bg`jeicjóe cipjtiajsti (g iaduei ngr`i ietfrjgr `és rfia) pgbrài pgr e sgsg civir=:. Ai ibmfsjóe ia trioikg eg fs ej uei jausjóe bf ai quf ags prgafs bfofràie g pgbràie bfsmicfrsf (cg`g tjfebfe i pfesir ags sjtuicjgejstis), ej uei nisf mjstórjci jefvjtioaf, pfrg imgri bfsipirfcjbi (cg`g sufaf pfesir Rmêgrjf Cg``uejstf). Eg fs ej uei jbfgagdài ej uei ftipi fe ai mjstgrji (iuequf i`ogs ispfctgs kufdie su pipfa). Fa trioikg isiairjibg eg fsquf uefstructuri nfeó`fegeufstri j`pufstg bfsbf fa fxtfrjgr, sjeg ai rfaicjóe sgcjia sgcjfbib; ai ibmfsjóe préctjci y cgafctjvi ia trioikg sf cgestruyf fe fa `ircg bf fsi rfaicjóe.  

=: Sgorf bg`jeicjóe ngr`ia y rfia, vfr; @irx, _fsuatibgs Je`fbjitgs bfa Xrgcfsg bf Xrgbuccjóe (@FCT 32), pp. 366, 249.

Febegtfs 9

 

·YVÊ MIZ BF EVF^G FE FA CIXJRIAJS@G7 Iaduegs mie jetfrprftibg fa cipjtiajs`g cgetf`pgréefg cg`g uei prgbuccjóe bf viagr sje trioikg, bf ue viagr tie bjnusg quf sus idfetfs tfkjbg sgcjia. prgbuctjvgs y `g`fetgs sf fspircjràie pgr tgbg fa Ej ai tfgrài (Fe ags Druebrjssf bf @irx, fe pirtjcuair:8) ej ags mfcmgs cgecrftgs viajbie fsti tfsjs. Fs cjfrtg quf mgy ai viagricjóe bfpfebf `ucmg `fegs bf ai jetfrvfecjóe bjrfcti bf cibi prgbuctgr quf bf ue fsnufrzg cgafctjvg. Cibi cgetrjoucjóe prgbuctjvi bfa isiairjibg ia viagr fs `ucmg `és bjnàcja bf ijsair quf fe 9=>4. Sje f`oirdg, eg fs ue tgbg sgcjia jebjnfrfecjibg quf viagri ia cipjtia. Fa fesi`oaibgr, fa cgebuctgr bfa ci`jóe, fa fxpfrtg fe jengr`étjci, fa jevfstjdibgr bf ai f`prfsi... eg iùibfe viagr i ai f`prfsi fe ai `js`i `fbjbi. Ai tfgrài bf ai ‑néorjci sgcjia‐ fs rfafvietf fe ai `fbjbi fe quf tg`i fe cufeti fa trioikg prgbuctjvg eg rf`uefribg (pgr fkf`pag, fa bf ais i`is bf cisi). Sf vufavf jrrfafvietf jrrfafvietf cuiebg sf cgesjbfri fa viagr cg`g fa rfsuatibg bf uei tgtiajbib uejngr`f. Ags dfrfetfs cgegcfe i su @irx `fkgr quf Rgej Efdrj; sjdufe triziebg y `jbjfebg audirfs y `g`fetgs prgbuctjvgs piri tritir bf ricjgeiajzirags cibi vfz `és. Jecausg agciajzie y bfsirrgaaie ‑cfetrgs bf dieiecji‐ bfetrg bf ai f`prfsi. Fa trioikg eg fs bjnusg, fsté sfpiribg bfa rfstg. Sj fa trioikg `ieuia eg fs fvjbfetf`fetf ai ûejci g prjecjpia nufetf bf viagr, sj fa trioikg je`itfrjia vi fe iu`fetg, fa trioikg sjduf sjfebg vjtia piri eufstris sgcjfbibfs. Fs fxtriùg mioair bf ue ‑e bfa tritri oikg‐ cuiebgf`pafibgrfs cuiebg ais idfecjis bf bf trioikg tf`pgria tf`pgria sf fecufetrie fetrf ags `iygrfs ags Fstibgs Vejbgs. Fe ue piàs cg`g Nriecji, iuequf ags sgcjóagdgs y ags fstibàstjcgs egs bjcfe quf miy `és gcjejstis quf trioikibgrfs bf néorjcis (imgri rfbucjbgs i 9/2 bf ai pgoaicjóe ictjvi), fstgs ûatj`gs, bf ags cuiafs fa =8% sge mg`orfs, sufafe fstir cisibgs cge fa prj`frg. Cg`g cgesfcufecji, fa 28% bf ags ejùgs vjvfe fe uei cisi bgebf ueg bf sus pibrfs fs ue trioikibgr bf ‑cufaag izua‐, i `feubg f`pafibg fe fa sfctgr bf sfrvjcjgs. Fe audir bf ci`jeir pgr ais pufrtis bf ai néorjci tgbis ais `iùieis, fsté i cirdg bfa :8 Ri`ojêe vêisf fa prjecjpjg bf bf Fa Cipjtia  vga.  vga. 9, cipàtuag.9> (@FCT 36), p. 68:

9?9

9??

·I`gr ia trioikg7 I`gr ia trioikg pfrbjbg…

 

`ietfej`jfetg, cgebucf ue vfmàcuag pfsibg, `ufvf ais `frciecàis fe ue ia`icêe, ftc. Ai `jtib bf ags ag s trioikibgrfs nriecfsfs yi eg sge ‑jebustrjiafs‐. Sje f`oirdg, isà bfejbgs, ags trioikibgrfs sge ags drupgs `és eu`frgsgs. Zi sf tritf bf gpfrirjgs bf néorjci bf fstjag ietjdug, isiairjibgs `ieuiafs bfa sfctgr bf sfrvjcjgs, vfebfbgrf vfebfbgrfs tiyagrjzibgs, cikfrgs, ftc., ags isiairjibgs suoiatfregs cg`pgefe s`és bf ai `jtib bf ai pgoaicjóe trioikibgri nriecfsi. (Sfrài jetfrfsietf tfefr ais cjnris fxictis bf uei pgsjoaf cjubib bfa  nuturg cg`g Ags Éedfafs). Fstgs mfcmgs eg ci`ojie eibi fe ai viajbfz g viejbib bf uei pfrspfctjvi cg`uejsti; su ûejcg `êrjtg fs prfcjsi`fetf `gstrir quf eibi nuebi`fetia mi ci`ojibg bfsbf fa sjdag ]J]. Sfdûe ais prgpjis cjnris bf @irx fe fa vgau`fe J bf Fa Cipjtia ,  , mioài `és sjrvjfetfs quf trioikibgrfs jebustrjiafs fe Jedaitfrri i `fbjibgs bf ai êpgci vjctgrjiei. Sj ai tfgrài bfa prgaftirjibg fstuvjfri fqujvgcibi, yi ag fri fe 9=>4, y eg fsté `ia fe ?88? pgrquf eg qufbie sucjfetfs trioikibgrfs. Fa cipjtiajs`g fs fa sjstf`i bfpgr fxpagticjóe uejvfrsia. trioikg fxcfbfetf yi prj`fr eg fs irrfoitibg iadujfe quf grdiejziFay pgr ag tietg cgetrgai su prgbuccjóe fe drie `fbjbi, cg`g nuf fa cisg bfa ci`pfsjeg oikg fa bfspgtjs`g isjétjcg, fa sjfrvg prfsjgeibg pgr su sfùgr y pgr fa cgoribgr bf j`pufstgs g fa irtfsieg bg`jeibg pgr fa cg`frcjietf. Êstgs eg nufrge fxpagtibgs bfetrg  bf su trioikg; pirtf bfa nrutg bf su trioikg afs nuf qujtibg bfsbf fa fxtfrjgr y bfspuês bf miofr sjbg prgbucjbg. Ai cg`pri y vfeti bf `ieg bf gori jetrgbucf ai fxpagticjóe, eg fe fa ogrbf bf ai ictjvjbib mu`iei, sjeg fe su cgrizóe. Xfrg, bfojbg i fsf `js`g prgcfsg, pgrquf fa isiairjibg vfebf su nufrzi bf trioikg, vjvf bfetrg bfa cipjtia, micf cipjtia tietg cg`g ag micf i êa, i ue dribg `ucmg `és iatg quf fa ci`pfsjeg bfpfebài bf su i`g y fa irtfsieg fe bfa cg`frcjietf. Xgrquf vjvf (y sf rfsjstf y aucmi) bfetrg bfa cipjtia, prgbucf y cg`pirtf sus faf`fetgs fsfecjiafs, jecauyfebg fa cgesu`g y ai bf`gcricji. Xgrquf ai vfeti bf su nufrzi vjtia fs efcfsirji piri êa, sóag pufbf bfsprfcjir y rfcmizir su trioikg, fe ai rfiajbib y fe su `fetf, rfcmiziebg ag quf ag micf fxjstjr cg`g isiairjibg, fs bfcjr, rfcmiziebg fa cipjtia. Fe gtris piaioris, sj tjfef quf sfr `és quf ai rfsjstfecji cgtjbjiei, fa rfcmizg bfa trioikg, sóag fs pgsjoaf i trivês bf uei idubi crjsjs sgcjia. Fe ags tjf`pgs prfjebustrjiafs, ais dufrris bf ags ci`pfsjegs fe ags sjdags ]^ y ]^J, fa Rij-Xjed fe ai Cmjei bfa sjdag ]J] y

Febegtfs 9

 

`ucmgs gtrgs, agdrirge cgestrujr érfis ajofribis iutgsucjfetfs quf i vfcfs sgorfvjvjfrge burietf `és bf bjfz iùgs. Fe ais Jebjis Gccjbfetiafs, ags fscaivgs efdrgs pgbàie aafdir i ais cgajeis y vjvjr pgr su cufeti nufri bf ai ‑cjvjajzicjóe‐. Fa `uebg jebustrjia eg bfki fspicjg piri uei iatfreitjvi. Sj fa trioikibgr bf Xftrgdribg bfAis 9:9:cgafctjvjbibfs muyó ia ci`pg, fa cipjtiajs`g ag iaciezirài fe pgcgs iùgs. fspiùgais bf 9:3>-3= eueci ‑ajofrirge‐ driebfs supfrcjfs. @és rfcjfetf`fetf, `jefrgs ogajvjiegs iutgdfstjgeirge sus iabfis, cge `jajcjis ir`ibis, fsticjgefs bf ribjg, cggpfritjvis, ftc. Xfrg sf bftuvg cuiebg ais `jeis nufrge cfrribis. Su bjei`js`g sgcjia bfpfebài bf ai nuecjóe quf fa cipjtia jetfreicjgeia afs bioi. Sóag ais cg`uejbibfs ci`pfsjeis pgbàie sfdujr vjvjfebg pgr sà `js`is burietf `ucmg tjf`pg, fe ai `fbjbi fe quf sf `ietfeàie nufri bf ai fcgeg`ài `uebjia. Ags trioikibgrfs `gbfregs mie sjbg jecipicfs bf fstioafcfr uei vjbi sgcjia rfgrdiejzibi quf rjviajziri cge fa cipjtiajs`g egr`ia g puri`fetf cipjtiajsti burietf ue pfràgbg bf tjf`pg buribfrg. Zi eg miy fspicjg piri uei tfrcfri vài.

AI CGER_IBJCCJÓE XVFBF EG FSRI_ BGEBF XFESI@GS Rgbg afctgr bf @irx siof quf eueci cg`paftó ag quf êa cgesjbfrioi su gori `ifstri, y quf rffscrjojó fa prjecjpjg virjis vfcfs. ·Xgr quê sf bf`gri @irx fe ai `frciecài, pgr quê cg`jfezi cge ai `iefri fe quf sf prfsfeti fa cipjtiajs`g, fe vfz bf bir su bfejcjóe bf je`fbjitg7 Sj jesjstf prj`frg fe ai a i rfprfsfeticjóe y eg fe ai eituriafzi bfa cipjtia, ojfe pufbf sfr quf pjfesf quf su eituriafzi fsté rfaicjgeibi cge su rfprfsfeticjóe, quf eg fs ue prgcfsg psjcgaódjcg, sjeg quf tjfef quf vfr cge ai rfprfsfeticjóe sgcjia fe ag `és prgnuebg. Fa iutgr bf Bis Lipjtia sjduf mioaiebg bf ue `jstfrjg, ue sfcrftg piri pfeftrir. ·Cuéa7 Fs bjnàcja crffr quf @irx sóag sf prfgcupf pgr bf`gstriraf ia trioikibgr quf fs fxpagtibg... Fs `és aódjcg quf @irx fstuvjfri biebg vufatis i ais bjvfrsis nicftis bfa cipjtia piri cfetrirsf fe uei cgetribjccjóe `és crucjia piri fa `gv-

9?3

·I`gr ia trioikg7 I`gr ia trioikg pfrbjbg…

9?2  

j`jfetg cg`uejsti quf ai `fcéejci bfa viagr-fxcfbfetf:9. Fsté bjrjdjbg i ai isg`orgsi bjeé`jci bf ue sjstf`i sgcjia quf sf  oisi `és quf cuiaqujfr gtrg fe ags quf fscaivjzi y afs prgpgrcjgei ir`is piri bfs`ietfairai, pfrg - pgr fsg - ags irristri fe su `ircmi trjuenietf y bfstructjvi, y (Ia `fegs misti imgri) utjajzi ais crjsjs sgcjiafsbf piri Ai cgetribjccjóe bfa prgaftirjg fs sfr pgrtibgr ueirfdfefrirsf. `frciecài quf cgetjfef ai pgsjojajbib bf tgbis ais bf`és, y pufbf triesngr`ir tgbg, `jfetris tjfef quf vfebfr fsti `frciecài, y pgr ag tietg ictuir f j`idjeirsf cg`g ue viagrjzibgr. Fa sfpuaturfrg pgtfecjia bfa sjstf`i fs fa `js`g quf ag iaj`feti. Sóag cge fa jetfrci`ojg bf `frciecàis ais rfaicjgefs fetrf ags ag s sfrfs mu`iegs ipirfcfe cg`g rfaicjgefs fetrf ais cgsis. Fa trioikibgr bfa sjdag ]J] tfebài i vfr fe fa cipjtia sóag ia cipjtiajsti. Fa isiairjibg bfa sjdag ]]J i `feubg pfrcjof fa cipjtia sóag cg`g cipjtia... y eg su prgpji ictjvjbib quf ag (rf) prgbucf. Fa nftjcmjs`g tgbivài dgojfrei, iuequf quê bfspfrsgeiajzibg. bf bf ai fxpagticjóe sufaf gavjbir fs ai fcgeg`ài;Aiai bfeuecji bg`jeicjóe tgbg y bf tgbgs pgr ai prgbuccjóe bf viagr. Fe rfiajbib, ag quf fsté fe kufdg bfsbf fa puetg bf vjsti cg`uejsti eg fs ag quf fa cipjtia fscgebf y ag quf ai `iygrài bf ags prgaftirjgs jetuyfe; ai fxtriccjóe bf ai pausviaài. Ag quf fsté fe kufdg fs ag quf fa cipjtiajs`g j`pgef bjirji`fetf fe ai vjbi rfia f j`prfsjgei fe eufstri `fetf; ai fcgeg`ài cg`g iadg govjg f jefvjtioaf, ai efcfsjbib bf jetfrci`ojir `frciecàis, bf cg`prir y vfebfr `ieg bf gori, sj qufrf`gs fvjtir ai `jsfrji y ai bjctiburi. Cjfrtg, fa trioikg cgetf`pgréefg eg sgcjiajzi ojfe pgrquf tjfebf i cgevfrtjrsf fe ue `fbjg purg bf dieirsf ai vjbi. Sje f`oirdg, fsi sgcjiajzicjóe eg bfsipirfcf. (Fa surdj`jfetg bfa rfngr`js`g ribjcia tjfef quf vfr cge su pfrsjstfecji.) Cg`g bjkg ue trioikibgr bfspfbjbg @guajefx fe ?889; ‑Ag `és bjnàcja imgri fs fstir sgag‐. Ai jbfgagdài bf ai nufrzi bf trioikg fs ai jbfgagdài efcfsirji bfa prgaftirjibg bfetrg bfa cipjtia. Fsi `frciecài fs ai prjecjpia rfiajbib bf `jafs bf `jaagefs bf mg`orfs y `ukfrfs. Fa prgaftirjg eueci sf rfbucf i ag quf fa cipjtia af cgevjfrtf, sje f`oirdg, sjfetf ai efcfsjbib bf sfr rfcgegcjbg y sgcjia`fetf `fkgribg, y fsi efcfsjbib sf oisi fe su ûejcg ictjvg; fa trioikg. Rjfef quf tfefr uei j`idfe pgsjtjvi bf sà `js`g, iuequf sóag sfi piri pgbfr :9

Fe fsf `g`fetg, virjis pfrsgeis tfeàie ai jetujcjóe bfa grjdfe bf ai paus-

viaài, y iadueis fstuvjfrge i puetg bf ngr`uairai, pgr fkf`pag, Nagri Rrjstie Rrjstie fe 9=23.

Febegtfs 9

 

vfebfrsf fe oufeis cgebjcjgefs. Fe uei fetrfvjsti, fa quf ousci f`pafg eg sf bfviaûi isà `js`g. Sj ag mjcjfri, sf sg`ftfrài ia prf kujcjg cg`ûe quf rfoiki rfoiki i ai cg`pftfecji i ue tg`i órbfefs.

Xgr aibg, aiai niati bf ibmfsjóe ia trioikg eg fs sucjfetf pirigtrg dirietjzir pgsjojajbib bf ai rfvgaucjóe, y `ucmg `fegs su êxjtg. Ve prgaftirjg quf sf cgesjbfrf cg`g eibi eueci cufstjgeiré eibi. Fa trioikibgr eg cuiajcibg bf 9:48 fstioi cgevfecgevfe cjbg bf quf fstioi micjfebg ue trioikg fstûpjbg, y eg bf quf êa nufri fstûpjbg; su cràtjci tritioi prfcjsi`fetf bfa vicàg bf uei ictjvjbib bfdribietf bf ag quf êa bfcài sfr. Vei vjsjóe puri`fetf efditjvi bfa `uebg y bf ueg `js`g fs sjeóej`g bf rfsjdeicjóe g icfpticjóe bf cuiaqujfr cgsi. Fa prgaftirjg sóag cg`jfezi i ictuir cg`g ue rfvgaucjgeirjg cuiebg vi `és iaaé bf ag efditjvg bf su cgebjcjóe y cg`jfezi i crfir iadg pgsjtjvg nufri bf faai, fs bfcjr, iadg quf suovjfrtf fa grbfe fxjstfetf. Eg fs pgr niati bf cràtjci ia trioikg quf ags prgaftirjgs eg mie mfcmg ai rfvgaucjóe , sjeg pgrquf sf mie `ietfejbg bfetrg bf uei cràtjci efditjvi bfa trioikg. Ai ir`icjóe bfa trioikg eg mi sjbg fa prjecjpia nictgr bf cgetrircgetrirrfvgaucjóe, sóag (¡y fstg fs j`pgrtietf!) uei bf sus prjecjpiafs fxprfsjgefs. Xfrg ags sjebjcitgs tries`jtjfrge fsti jbfgagdài i trivês bf ag quf sjduf sjfebg su nuecjóe fsfecjia; ai efdgcjicjóe bf ai nufrzi bf trioikg. Grdiejzicjgefs cg`g ags Cioiaafrgs bfa Rrioikg i eiafs bfa sjdag ]J] bfsf`pfùirge uei `àej`i pirtf, y sf `ircmjtirge cge ai dfefriajzicjóe bf ai jebustrji i drie fsciai. Sj fa ng`fetg bfa trioikg nufsf tie cfetria cg`g sf egs bjcf i vfcfs, fa ngrbjs`g ag miorài tg`ibg. Sje f`oirdg, ai Bjrfccjóe Cjfetàci eg bfrrgtó i ags trioikibgrfs ciajcibgs gtgrdiebg `és bjdejbib prgnfsjgeia fe fa tiaafr, sjeg `fbjietf `fbjietf ai bfsfspfcjiajzicjóe bfsfspfcjiajzicjóe y ai bfscg`pgsjcjóe bf ags gcjgs. Ags fsquf`is dfefrgsgs piri fa ferjqufcj`jfetg bfa trioikg y fa rff`pgbfri`jfetg sf pgefe fe préctjci sgai`fetf piri jetfrru`pjr ai iutgeg`ài bfa fqujpg bfa trioikg; fetgecfs fstis rfngr`is dribuia`fetf sf bfscgagrie pgrquf ai oisf rfia`fetf eg j`pgrti. Ais jbfis quf rjdfe sge ais bf ai caisf bg`jeietf. Ai jbfgagdài bfa trioikg, cuiaqujfri quf sfi su ngr`i, fs ai jbfgagdài cipjtiajsti bfa trioikg. Eg pufbf miofr gtri. Cuiebg fa cgesfesg sgcjia sf rg`pf, fsi rfprfsfeticjóe bjs`jeuyf cge ais bf`és. Sfrài piribókjcg quf uei crjsjs sfvfri, fe audir bf sicubjrai, ai bfsirrgaairi iûe `és.

9?6

9?>

·I`gr ia trioikg7 I`gr ia trioikg pfrbjbg…

 

AI _F^GAVCJÓE EG FS VEI CJFECJI F]ICRI Ai prj`fri pirtf bf fstf fesiyg nuf prjecjpia`fetf mjstórjci. Ag quf sjduf pgbrài aai`irsf ‑`ftgbgaódjci‐. Eufstri cràtjci bfa bftfr`jejs`g sf cfetri fe uei tfebfecji dfefria fetrf ags rfvgaucjgeirjgs i tritir ai cjvjajzicjóe cipjtiajsti cg`g sj nufri uei ciaaf bf sfetjbg ûejcg piri ai rfvgaucjóe. Bfsbf ai g`ejprfsfecji bfa cipjtia, sf pufbf cgecaujr ai pgsj ojajbib -g jecausg ai efcfsjbib- bf ai rfvgaucjóe. Ri`ojêe sf pgbrài bfbucjr ai j`pgsjojajbib bf uei rfvgaucjóe. Fsf tjpg bf rizgei`jfetg pufbf rfpftjrsf jebfejbi`fetf, y sfdujr sjfebg usibg fe cjfe iùgs sj fa cipjtiajs`g sjduf imà. Ve `gbfag tfórjcg eg fxpajci eibi `és quf i sà `js`g. Iyfr y `iùiei, `ucmis rizgefs ipuetie tietg i ai cgetjeujbib bfa cipjtiajs`g cg`g i su iogajcjóe. (Cg`g fscrjoj`gs ietfrjgr`fetf, sóag cuiebg sf agdrf ai bfstruccjóe bfa vjfkg vjfkg `uebg sf irrgkiré uei auz cg`pafti cg`pafti sgorf ags nricisgs bfa pisibg.)pgstuaie ai aafdibi bf uei ftipi eia, Iaduegs cg`piùfrgs cuiebg fa nuecjgei`jfetg jetfreg bfa sjstf`i eg sóag sf iatfrf, sjeg quf sf bfstruyi. Crffe quf tgbg ag quf mi mi sucfbjbg ietfs bf fsti ftipi eia mi sjbg efcfsirjg, pgrquf misti imgri ags trioitrioi  kibgrfs sóag mioàie pgbjbg rfngr`ir fa cipjtiajs`g. Imgri aafdi ue u`oria bgebf ai rfngr`i aafdi i sfr iosgauti`fetf jeûtja, ue u`oria quf eg bfki gtri gpcjóe quf eg sfi ai rfvgaucjóe. Ai ictjvjbib prgaftirji ribjcia pisibi sóag mi cgetrjoujbg i prgbucjr fa `g`fetg mjstórjcg quf micf pgsjoaf ai rfvgaucjóe, g `és ojfe efcfsirji. Misti fetgecfs, ai aucmi bf caisfs mi prgpgrcjgeibg ai sfcufecji rfqufrjbi bf nisfs prfpiriebg ai nisf eia. Xgr cjfrtg, fstg kustjcirài ag quf sf mi aai`ibg fa rfngr`js`g rfvgaucjgeirjg bf @irx y Fedfas; jestiebg i ags ourdufsfs i bfsirrgaair fa cipjtiajs`g y i crfir ais cgebjcjgefs bfa cg`uejs`g. Fetrf gtris cgsis, @irx ipgyó i ai ourdufsài eicjgeia iaf`iei, iaioó i Ajecgae, sf iajó cge ue oufe eû`frg bf pirtjbgs y sjebjcitgs rfngr`jstis `jfetris iticioi sje cfsir i ags ieirqujstis...:?  :?  Cuiaqujfr oufei ojgdrinài bf @irx @irx bfscrjof su ictjvjbib pgaàtjci, pgr fkf`pag, ai bf Nriez @fmrjed y, `és rfcjfetf`fetf, ai bf Nriecjs Tmffe. Fe su jetrgbuccjóe i Fa Cipjtia,  vgau`fe J, @irx rjebf mg`feikf i su tjf`pg cuiebg sf cg`piró cge ue cjfetàcg quf bfscuorf ais afyfs ‑eituriafs‐. Ingrtueibi`fetf, y fe cgetribjccjóe cge fa bjscursg nûeforf bf Fedfas sgorf ai tu`oi bf su i`jdg, @irx eg fri fa Birwje bfa

Febegtfs 9

 

·Bfof`gs ti`ojêe fstir bf icufrbg cge Afeje (pgrquf ictuó cg`g ue eufvg rfvgaucjgeirjg ourduês) cgetri Dgrtfr y Ogrbjdi7 ·Z _ggsfvfat fri ue cgetrjoujbgr `fkgr (iuequf jecgescjfetf) bf ai f`iecjpicjóe mu`iei quf _gsi Auxf`ourdg7 Bf tgbgs `gbgs, bf imgri fe ibfaietf, sf bjcf quf tgbi i` ojdñfbib mi sjbg icairibi. Bfofrài`gs fstir fetriebg fetriebg fe ai ftipi ftipi eia bf ai mjstgrji bfa trioikg isiairjibg; is iairjibg; sf bjcf quf fa trioikg fsté imgri cibi vfz `fegs bjspgejoaf, cibi vfz `és bfsciajcibg, bfbfsprgvjstg bf cuiaqujfr gtrg sjdejcibg quf fa bf prgpgrcjgeir jeje drfsgs, fvjtiebg isà quf fa isiairjibg sf ibmjfri ia cipjtia, y ia paie bf ue cipjtiajs`g sje cipjtiajstis. Iaciezir fstf u`oria mirài j`pgsjoaf, bf uei vfz pgr tgbis, quf fa trioikg sf ir`iri cg`g trioikg bfetrg bfa cipjtia. Ai aódjci suoyicfetf i fstf fengquf fs ouscir uei rfaicjóe bf caisf eg `fbjibi, quf eg bfkf gtri sgaucjóe piri fa prgaftirjibg sjeg uei cgenrgeticjóe bjrfcti (caisf cgetri caisf) cge fa cipjtia. Fa bftfr`jejs`g rfvjsjtf ai mjstgrji piri agciajzir fa gostécuag piri ai rfvgaucjóe y ag bfscuorf fe ai ngr`i bfa fspicjg sgcjia quf ags trioikibgrfs supufsti`fetf bfsfioie gcupir bfetrg bfa cipjtiajs`g. Fetgecfs sf bjcf quf fsti gpcjóe fsté cfrribi imgri; tia fspicjg sgcjia yi eg fxjstf pgrquf fe ai bg`jeicjóe cg`pafti`fetf rfia fa cipjtiajs`g fsté fe tgbis pirtfs. Ais rizgefs bf ags nricisgs bfa pisibg bie ais rizgefs bfa êxjtg bfa `iùiei y prgpgrcjgeie ai jefvjtiojajbib bf ai rfvgaucjóe cg`uejsti, yi quf fa gostécuag sf icairi cge ai eiajzicjóe bf ag quf sf bfscrjof cg`g fa cjcag bf vjbi cisj eituria bfa cipjtia. Fe gtris piaioris, ai crjsjs rfvgaucjgeirji yi eg sf pfrcjof cg`g uei rupturi y supfricjóe bf ais cgebjcjgefs sgcjiafs quf ai crfie. Sóag sf cgecjof cg`g ai cgecausjóe bf uei fvgaucjóe prffstioafcjbi. Ai niaai `ftgbgaódjci fs crffr fe ue puetg bf vjsti prjvjafdjibg quf pfr`jti ia gosfrvibgr ciptir ai tgtiajbib (y tgbg fa sjdejsjdejcibg) bf ai mjstgrji mu`iei pisibi, prfsfetf y próxj`i bfa nuturg. prgaftirjibg. Ri`pgcg pfesioi quf ai mjstgrji yi fstioi prfbjcmi. Xiri êa, sgag uei `fetf tfafgaódjci mirài quf fa cursg bf ai mjstgrji mu`iei mu`iei pisiriagpgr ue eia faprf-grbfeibg. Eg^fr muog  aàefi bf fvgaucjóe, cg`g bf`ufstri @irx ‑tirbàg‐. ^fr egtiuei ?? sgai i cgetjeuicjóe.

9?4

9?=

·I`gr ia trioikg7 I`gr ia trioikg pfrbjbg…

 

Fe rfsu`fe, ais ciusis bf eufstris bfcjfecjis ietfrjgrfs eg sf  ouscie fe ais iccjgefs préctjcis préctjcis bf ags prgaftirjgs. Sf supgef quf fa faf`fetg bjeé`jcg, fa bfcjsjvg, fs fa `gvj`jfetg bfa cipjtia. Ai pirtjcjpicjóe `utui bfa cipjtia y bfa trioikg sf rfbucf i uei rfaicjóe uejbjrfccjgeia bf ciusi y fnfctg. Ai mjstgrji sf cgedfai. Xrfnfrjrài`gs bfcjr quf eg miy gtrg aà`jtf i ai vjbi bfa cipjtia quf ai ictjvjbib cgescjfetf bf ags prgaftirjgs. Bf ag cgetrirjg, ejeduei crjsjs, pgr prgnuebi quf sfi, sfré sucjfetf piri prgbucjr tia rfrfsuatibg. Z cuiaqujfr crjsjs prgnuebi (uei crjsjs bfa sjstf`i, eg sóag  bfetrg bf êa) pgbrài sfr ai ûatj`i sj ags prgaftirjgs sf iprgvfcmie bf faai. Xfrg eueci mioré ue ikustf bf cufetis, ue fenrfeti`jfetg eia eg `fbjibg, cg`g sj ia eia ags prgaftirjgs sf fenrfetirie bjrfcti`fetf ia cipjtia y pgr ag tietg ag iticirie. ‑Ai iutgf`iecjpicjóe bfa prgaftirjibg fs ai rupturi bfa cipjtiajs`g‐, cg`g fscrjojó Xieeflgfl fe ai ûatj`i nrisf bf su fesiyg sgorf Ai tfgrài bf ai rupturi bfa cipjtiajs`g (9:32). Fs sjdejcitjvg quf fstg aafduf cg`g ai cgecausjóe bf uei bjscusjóe sgorf ags cjcags bfa cipjtia y ags `gbfags bf rfprgbuccjóe (@irx, Auxf` ourd y M.Drgss`iee). Fa `gvj`jfetg cg`uejsti eg pufbf sfr cg`prfebjbg i trivês bf `gbfags sj`jairfs i ags bf ai rfprgbuccjóe bfa cipjtia, i `fegs quf cgesjbfrf`gs ia cg`uejs`g cg`g fa ûatj`g pisg aódjcg (jduia quf jefvjtioaf cg`g cuiaqujfr crjsjs ietfrjgr)) fe fa cursg bfa cipjtia. Sj fstg nufri isà, ai rfvgaucjóe cgietfrjgr `uejsti sfrài tie ‑eituria‐ cg`g fa crfcj`jfetg y fevfkfcj`jfetg bf ags sfrfs vjvgs, ai sucfsjóe bf fsticjgefs y ai drivjticjóe bf ags paieftis, y, ia jduia quf faags, cjfetàci`fetf prfbfcjoafs. 94=: pubg miofr cuirfeti iùgs `és tirbfourdufsi g ietfs, fstioi sje ue _gofspjfrrf y ue gcurrjbg Ogeipirtf, pfrg uei rfvgaucjóe bfstjeibi i sucfbfr fe Nriecji fe ags sjdags ]^JJJ g ]J]. ·Yujêe pgbrài irdu`fetir quf fa cg`uejs`g fsté bfstjeibg i sucfbfr7 Ai rfvgaucjóe cg`uejsti eg fs ai ûatj`i ftipi bfa cipjtiajs`g. «Cge ai psjcgagdài bf ue sjebjciajsti quf eg sf qufbiré nufri bf su trioikg fa Xrj`frg bf @iyg i `fegs quf sf af isfdurf bf ietf`ieg uei cietjbib bfnjejtjvi bf ipgyg fe cisg bf sfr vàctj`i, eg sf pufbf micfr rfvgaucjóe ej mufadi bf `isis. Xfrg fe ai tgr`feti bfa pfràgbg rfvgaucjgeirjg, jecausg fa prgaftirjg sf triesngr`i bf ue  pitfr ni`jajis prfvjsgr quf fxjdf ipgyg, fe ue ‑rg`ietjcjsti rfvgaucjgeirjg‐, piri qujfe jecausg fa ojfe su-

Febegtfs 9

 

prf`g, ai vjbi `js`i, pgr eg mioair bfa ojfefstir `itfrjia, pgsff `uy pgcg fe cg`piricjóe cge ags jbfiafs bf ai aucmi‐:3  Njeia`fetf, qujfequjfri quf crfi quf 9=2=, 9:94, 9:>=... nufrge goajdibgs i tfr`jeir cg`g tfr`jeirge, bfof sfr sgajcjtibg i prgnftjzir fa nuturg - pgr uei vfz. Eibjf mioài prfvjstg fa >= bf `iyg. Iqufaags quf fxpajcie quf su nricisg fri jefvjtioaf sóag ag sioàie  bfspuês. Fa bftfr`jejs`g dieirài crfbjojajbib sj egs bjfri prfvjsjgefs ûtjafs:2. EVECI XJBIS I AI RFG_ÀI AG YVF EG XVFBF XVFBF BI_ Ai rfvgaucjóe eg fs ue prgoaf`i, y ejeduei tfgrài fs ai sgaucjóe bf fsf prgoaf`i. (Bgs sjdags bf `gvj`jfetg rfvgaucjgeirjg `gbfreg bf`ufstrie quf ai tfgrài cg`uejsti eg ietjcjpi ais iccjgefs bf ags prgaftirjgs.)

Ai mjstgrji cipjtiajsti eg prufoi ejedûe efxg ciusia bjrfctg fetrf uefspfcàcg. dribg bf bfsirrgaag y ue cg`pgrti`jfetg prgaftirjg Fs j`pgsjoaf quf fe ue bftfr`jeibg `g`fetg mjstórjcg ai cgetribjccjóe fsfecjia bf tgbg ue sjstf`i sf ipgyf fe ai rfprgbuccjóe bf sus caisfs nuebi`fetiafs y, pgr tietg, bfa prgpjg sjstf`i. Fa frrgr eg ribjci fe ai rfspufsti sjeg fe ai prfdueti. Ouscir ag quf  ngrzirài ia prgaftirjg, fe su cgenrgeticjóe cge fa cipjtia, i iticir su prgpji fxjstfecji cg`g isiairjibg, fqujviabrài i jetfetir rfsgavfr pgr ibfaietibg yi trivês bf ai tfgrài ue prgoaf`i quf sóag pufbf rfsgavfrsf -sj fs quf ag fs- fe ai préctjci . Eg pgbf`gs fxcaujr ai pgsjojajbib bf ue eufvg prgyfctg bf rfgrdiejzicjóe sgcjia sj`jair ia quf tfeài cg`gegeûcafg jbfetjbib ags trioikibgrfs. FaFstg nfrrgvjirjg bf ?88? pufbfaivjvjr cg`g su sbf u prfbfcfsgr bf 9:68. eg fs sucjfetf piri cgecaujr quf sóag s óag af qufbirài ai iatfreitjvi bf ai rfsjdeicjóe g ai rfvgaucjóe. Cuiebg fa prgaftirjibg pirfcf iusfetf bf ai fscfei, fs aódjcg pfesir fe su rfiajbib y su cipicjbib piri ci`ojir fa `uebg. Cibi pfràgbg cgetrirrfvgaucjgeirjg tjfef uei bgoaf sjeduairjbib, :3 _gsi Auxf`ourd, Mufadi bf @isis Xirbg y Sjebjcitgs S jebjcitgs (9:8>). :2 Fa afctgr cg`prfebfré quf eg fsti`gs prfbjciebg fa jebftfr`jejs`g. Fe dfefria, fa sjdag ]J] nuf ai fpgpfyi bf uei ourdufsài cgequjstibgri cge uei nf fe ai aódjci nêrrfi bfa prgdrfsg quf eg bfkó gtri iatfreivi quf ai iouebiecji y ai piz eia. 9:92 iorjó uei fri bf bubis y ie-bftfr`jejs`g, cg`g fs fvjbfetf fvjbfetf fe fa itricvg pgpuair bfa ‑prjecjpjg bf jecfrbu`orf‐. Eg fs efcfsirjg quf

9?:

ci`ojf`gs ai `gbi cjfeci bf uei êpgci pgr gtri. gt ri.

938

·I`gr ia trioikg7 I`gr ia trioikg pfrbjbg…

 

ai bf irristrirsf `jfetris eueci sf pirfcf i ags ietfrjgrfs. Fstg prgvgci uei rfeuecji i ai ictjvjbib cràtjci, g fa rfcmizg bf ue ‑su kftg‐ rfvgaucjgeirjg, g su sustjtucjóe pgr gtris sgaucjgefs, g uei faiogricjóe tfórjci supufsti`fetf rfspgesioaf bf ais bfrrgtis bfa pisibg  piri dirietjzir fa êxjtg nuturg. Fstg fs pfbjr cfrtfzis jeiaciezioafs, quf sóag sjrvfe piri triequjajziregs. Sgorf ai oisf bf ai fxpfrjfecji mjstórjci, pirfcf bir fe fa caivg ir`ir quf fa prgaftirjibg sjduf sjfebg fa ûejcg sukftg bf uei rfvgaucjóe (quf bf gtri `iefri eg fxjstjré), quf ai rfvgaucjóe cg`uejsti fs uei pgsjojajbib pfrg eg uei cfrtfzi, y quf eibi dirietjzi su aafdibi y su êxjtg `és quf ai ictjvjbib prgaftirji. Ai cgetribjccjóe nuebi`fetia bf eufstri sgcjfbib (prgaftirjibg-cipjtia) sóag fs pgtfecjia`fetf `grtia piri fa cipjtiajs`g sj s j fa trioikibgr sf fenrfeti i su trioikg y, pgr ag tietg, eg sóag cg`oitf ia cipjtiajsti, sjeg ag quf fa cipjtia micf bf êa, fs bfcjr, sj itici ag quf micf y fs. Eg sjrvf bf eibi fspfrir ue `g`fetg fe quf fa cipjtia, cg`g ue `fciejs`g bfsdistibg, af rfsuatf j`pgsjoaf nuecjgeir, i ciusi bf ai bjs`jeucjóe bf ais dieiecjis, ai situricjóe bfa `frcibg, ai fxcausjóe bf bf`isjibgs prgaftirjgs bfa trioikg g ai jecipicjbib bf ai fstructuri bf caisfs piri rfprgbucjrsf. Vei jbfi suoyicfetf itrivjfsi drie pirtf bfa pfesi`jfetg rfvgaucjgeirjg; cuietg `és cipjtiajs`g tfef`gs, `és cfrci aafdi`gs ia cg`uejs`g. I ag quf ai dfetf cg`g Kiqufs Ci`if rfpajcó; Eg, cuietg `és cipjtiajs`g tfef`gs, `és cipjtiajstis sfrf`gs. I rjfsdg bf sgrprfebfr i iaduegs afctgrfs, bjrài`gs quf ai fvgaucjóe bfa cipjtia eg egs icfrci ej egs iafki `és bfa cg`uejs`g. Bfsbf ue puetg bf vjsticg`g cg`uejsti, eibi fs fa pgsjtjvg sà caisjs`g. `js`g fe ai `ircmi bfa cipjtia, ag bf`ufstri bfstjegfebfa

FA IVDF Z BFCAJ^F BFA CaISJS@G CaISJS@G Fe ai préctjci, fa fa ‑caisjs`g‐ fri fa j`puasg bf ai caisf gorfri cg`g caisf bfetrg bf ai sgcjfbib cipjtiajsti, bgebf sus grdiejzicjgefs aafdioie i gcupir fa `iygr fspicjg sgcjia pgsjoaf. Fa trioikg fstioafcjó cufrpgs cgafctjvgs quf rjviajzirge cge ags bf ai  ourdufsài, y cgequjstirge cgequjstirge pgsjcjgefs pgsjcjgefs bfetrg bfetrg bfa Fstibg. Fsg tg`ó - y tgbivài tg`i - `ucmis ngr`is (ai sgcjiabf`gcricji, ags XC, ai INA-CJG...), y ti`ojêe fxjstjó fe I`êrjci bfa Sur, fe Isji y fe pirtfs bf Énrjci.

Febegtfs 9

 

Fe tfgrài, fa caisjs`g fs ai rfjvjebjcicjóe bf ai bjnfrfecji bf caisfs (y ai gpgsjcjóe) cg`g ue e fe sà `js`g, cg`g sj ai dufrri bf caisfs nufri ag `js`i quf ai f`iecjpicjóe bf ags trioikibgrfs y bf ai mu`iejbib. Isà quf sf oisi fxicti`fetf fe ag quf miy quf crjtjcir, yi quf ais caisfs sge cg`pgefetfs oésjcgs bf ai sgcjfbib cipjtiajsti. Zibfki sfi ipicàci g vjgafeti, ai `fri gpgsjcjóe bf uei caisf i ai gtri i`ois fenrfetéebgsf. Eituria`fetf, cuiaqujfr caisf bg`jeietf ejfdi ai fxjstfecji bf ietidgejs`gs bf caisf. Sje f`oirdg, i prjecjpjgs bfa sjdag ]J], ags prj`frgs fe fenitjzir ai cgenrgeticjóe bf caisfs eg frie sgcjiajstis, sjeg mjstgrjibgrfs ourdufsfs bf ai rfvgaucjóe nriecfsi. Ag rfvgaucjgeirjg eg fs bfnfebfr ai aucmi bf caisfs, sjeg ir`ir quf tia aucmi pufbf tfr`jeir cge uei rfvgaucjóe cg`uejsti. Mgy fe bài, ai bfcibfecji bfa caisjs`g y bfa `gvj`jfetg gorfrg fs vjsjoaf y sucjfetf`fetf bgcu`fetibi piri quf eg egs bfbftfedi`gs fe faai. Iaduegs rfvgaucjgeirjgs sf mie rfdgcjkibg pgr ai bfsipirjcjóe bf caisf ai jbfetjbib gorfri y bfjetfrprftibg ai dagrjcicjóe bf ai caisf gorfri cg`g bfa trioikg, y mie fsi bfsipirjcjóe cg`g ai faj`jeicjóe bf ue gostécuag j`pgrtietf i ai rfvgaucjóe -quf ais jestjtucjgefs aiogriafs y fsi jbfgagdài sje bubi ag nufrge. Xfrg, ·quê mi dieibg rfia`fetf ai cràtjci bfa `uebg pgr su bfsipirjcjóe7 Fstirài`gs tfetibgs i bfcjr; Eg `ucmg, bfojbg ia surdj`jfetg bf préctjcis f jbfis iûe `és suivfs. Ia sfr ajofribgs bfa pipfa bf gorfrgs y bf sus fspfriezis, eg sf cgevjrtjó i ags isiairjibgs fe prgaftirjgs ribjciafs. Misti fa `g`fetg, ai crjsjs bf ai caisf gorfri y bfa caisjs`g eg mi nivgrfcjbg ai suovfrsjóe. Fe ags ûatj`gs vfjetf iùgs mie surdjbg jbfgagdàis efgajofriafs, efg-sgcjiabf`ócritis, efg-rficcjgeirjis, efg-tgbgjbfgaódjcis, cuyi ipirjcjóe mi cgjecjbjbg cge ai iejqujaicjóe sj`oóajci bf ai caisf gorfri. Fsti faj`jeicjóe fs ue prgbuctg bf ai rfcg`pgsjcjóe bf ai caisf bfa cipjtia (bfsf`pafg, bfsjebustrjiajzicjóe, prgaftirjzicjóe bfa trioikg bf gcjei, prfcirjzicjóe, ftc.). Ri`ojêe fs fa rfsuatibg bfa rfcmizg pgr pirtf bf ags isiairjibgs bf ais ngr`is `és ràdjbis bf jbfetjbib bf ags trioikibgrfs. Xfrg fstf rfcmizg sjduf sjfebg prjecjpia`fetf efditjvg. Ags prgaftirjgs mie bfstrgzibg fa cgetrga bf ags pirtjbgs y ags sjebjcitgs sgorf fa trioikg. (Fe 9:>8, cuiaqujfri quf bjstrjouyfri ue ngaaftg ietjsjebjcia fe uei néorjci nriecfsi cgrrài fa rjfsdg bf sfr dgapfibg pgr ags fstiajejstis.) Xfrg eg mie jbg `ucmg `és afkgs. Fa bfcajvf bfa gorfrjs`g fstuvg icg`piùibg pgr ai pêrbjbi bf ue puetg bf vjsti pfr`jtjfebg uei pfrspfctjvi bf tgbi fsti sgcjfbib, `jbjêebgai

939

93?

·I`gr ia trioikg7 I`gr ia trioikg pfrbjbg…

 

y kuzdéebgai bfsbf fa fxtfrjgr piri cgecfojr y prgpgefr gtri. Ai iutgeg`ài prgaftirji eg mi iprgvfcmibg fa bfcajvf ourgcrétjcg. Fsti`gs fxpfrj`fetiebg uei bjsagcicjóe bf ai aucmi bf caisfs. Fe ags iùgs >8-48, ags trioikibgrfs eg ciajcibgs sf sjtuioie fe fa cfetrg bf ai rfprgbuccjóe bf tgbg fa sjstf`i, y gtris citfdgràis sf rfcgegcàie isà `js`is fe fa ‑trioikibgr bf `isis‐. Ejeduei duri sj`oóajci sgcjia bfsf`pfùi ue pipfa tie j`pgrtietf- iûe.

FA R_IOIKG CG@G JBGAG CIJBG Ags cg`uejstis bfa sjdag ]J] y prjecjpjgs bfa sjdag ]] cg`pirtàie i `feubg fa prgdrfsjs`g bf su tjf`pg y crfàie quf uei eufvi jebustrji y ue eufvg trioikg f`iecjpiràie i ai mu`iejbib:6. Cjfe iùgs `és tirbf, sfrài`gs jedfeugs ia ibgptir ais gpjejgefs gpufstis sgag pgrquf fstée bf `gbi. Fe cjecufeti iùgs, ai iai oiezi bfafetrioikg y bfa sicrjcjg sf ai miiouebiecji vufatg tie ietjcuibi cg`g :>ai. crffecji fa ajofribgr cufreg bf bf ai fcgeg`ài Fsti fvgaucjóe fs tietg fa rfsuatibg bf ai cràtjci ribjcia bf ags iùgs >8-48, cg`g bf uei prgnuebjzicjóe bfa cipjtia; micfr fa trioikg, prgbuctjvg, mgy sf cgesjduf `és i trivês bfa prgpjg prgcfsg bf trioikg quf pgr ai bjscjpajei iosgauti. Ai pietiaai bf ai cg`putibgri fs imgri fa supfrvjsgr je`fbjitg bf `jaagefs bf isiairjibgs bfa sfctgr bf ai jebustrji y bfa sfctgr bf sfrvjcjgs. Fe sus sfctgrfs `és iviezibgs, fa cipjtia yi mi jbg `és iaaé bf ai kfrirquài iutgrjtirji y nuecjgei cg`g uei `iabjcjóe. ‑Iutgeg`ài‐ y ‑bf :6  Fa prgdrfsjs`g bf @irx fs rfia y cgetribjctgrjg. Cjfrti`fetf faiogró uei sfcufecji ajefia; cg`uejs`g prj`jvg -fscaivjtub- nfubiajs`g - cipjtiajs`g - cg`uejs`g, cge ai gpcjóe sfcuebirji bfa ‑`gbg bf prgbuccjóe isjécg‐. Xfrg su prgnuebg y cgeeug jetfrês fe fa `jr   rusg y fe ais aai`ibis sgcjfbibfs prj`jvis (cn. sus cuibfregs puoajcibgs fe 9:4?) prufoie quf crfài pgsjoaf quf iadueis (vistis) érfis fvjtirie  ai nisf cipjtiajsti. Sj @irx muojfri sjbg fa mfriabg bf ai jebustrjiajzicjóe cg`g i `feubg fs   rfprfsfetibg, êa miorài cg`paftibg ags sfjs vgaû`fefs quf mioài paiefibg piri Bis Lipjtia , fe audir bf icu`uair egtis sgorf _usji, Grjfetf, ftc. ^fr ‑Lira @irx y ags jrgqufsfs‐,  Irsfeia / Suovfrsjóe surrfiajsti, eg. 2 (Oaicl Swie Xrfss 9:=:) y eufstrg _f-^jsjed tmf Fist ieb Xgppjed je it @irx‚ @irx ‚s Drivf, bjspgejoaf

fe fa sjg bf Rrgpagje.

:> Bfa `js`g `gbg, fe 9:88, fri ‑govjg‐ pfbjr `és tfcegagdài. Cjfe iùgs

bfspuês, fs tgbg ag cgetrirjg quf eg micf niati bfcjr; ‑govji`fetf‐ efcfsj-

ti`gs `fegs ...

Febegtfs 9

 

ioikg micji irrjoi‐ sge, ais, piaioris. Ai j`idfe bfa trioikibgr `icmjsti, `uscuagsg, eicjgeia (0 oaiecg) fsté biebg pisg i uei duri `és iojfrti, `uatjêtejci, `iscuajei y nf`fejei. Fe 9:88 tfeàis quf prgbucjr ietfs bf cgesu`jr, y ags pirtjbgs aiogriafs bfcàie ia trioikibgr quf tfeài quf bfsirrgaair prj`frg ais nufrzis prgbuctjvis, piri bjsnrutir bf ags nrutgs bfa sgcjiajs`g `és tirbf. Fe audir bf ue sgag _fbfetgr `urjfebg fe uei cruz, `jaagefs bf fenfr`gs (‑ai sia bf ai tjfrri‐) crfiràie ais cgebjcjgefs bf ue `uebg `fkgr. Ai sgcjfbib bf cgesu`g y crêbjtg mi icioibg cge fsg; yi eg sf bjcf quf fa iutg-fsnufrzg bgagrgsg aafduf ietfs quf fa paicfr. Cjfrti`fetf, fstg vi icg`piùibg bf ai `uatjpajcicjóe bf ais néorjcis, bfa trioikg ngrzibg, eg rf`uefribg g `ia pidibg, y bfa rfeicj`jfetg bf ai fscaivjtub; fstis ngr`is cg`paf`fetie pfrg eg cgetribjcfe ai tfebfecji dfefria micji uei bfscgesidricjóe bfa trioikg. (Fe 9:>6, ags trioikibgrfs bf `isis eg ciajcibgs ti`pgcg frie ai `iygrài bf ags isiairjibgs). Fa trioikg fs ue àbgag, iuequf ciàbg. Su j`pgsjcjóe yi eg fs bf tjpg `gria g rfajdjgsg (‑Rû dieirés tu pie cge fa subgr bf tu nrfetf‐), sjeg prgnieg y rfiajsti. Fe iaduegs piàsfs isjétjcgs, fa trioikg fsté imgri sjfebg `fkgr bjscjpajeibg pgr ai prfsjóe bfa cgesu`js`g quf pgr ue aai`ibg ia cgenucjiejs`g. Fe Rij-Xfm Rij-Xfm cg`g fe Ofraàe, ai prfgcupicjóe pûoajci fs crfir y cgesfdujr trioikgs, eg sunrjr piri fetrir fe iadûe piriàsg tfrrfeia g cfafstjia. Isà quf fa trioikg imgri rfqujfrf uei cràtjci bjnfrfetf bf ai êpgci fe quf ue iuri bf bgagr iutg-jejdjbg ag rgbfioi. Ai `gvjajbib y fa iutg-f`iutg-f`pgbfri`jfetg sge ais cgesjdeis ictuiafs bfa cipjtia. Eg pgbf`gs cgetfetiregs cge bfcairicjgefs cgetri fa trioikg, cg`g ais quf ags surrfiajstis mjcjfrge kustg micf gcmfeti iùgs:4. Fe ?88?, rfjeioi fa trioikg, pfrg ai êtjci bfa trioikg yi eg bf sicrjcjg; egs pjbf quf rfiajcf`gs eufstrg pgtfecjia cg`g sfrfs mu`iegs. Mgy fe bài, eg trioiki`gs piri ue gokftjvg triecfebfetia (eufstri siavicjóe, ue bfofr sidribg, fa prgdrfsg, ue nuturg `fkgr, ftc.). Ai cgesidricjóe bfa trioikg tfeài uei bgoaf ciri; cuiaqujfr gokftg bf cuatg fs ue tioû quf sf rg`pf. Xfrg eufstri fri fs uei bfscgesidricjóe uejvfrsia. Ai triscfebfecji fsté nufri. Ai oûsqufbi prid`étjci bf ai nfajcjbib fs fa `gtjvg bf mgy; sg`gs fstibguejbfesfs. :4 Ai pgrtibi bfa eû`frg bf Ai _êvgauge Surrêijstf  (9:?6) prgcai`ioi; ‑IEB TI_ GE TG_L‚. ^êisf ti`ojêe fa irtàcuag bf Orftge ‑ Rmf aist

933

Strjlf fe eg.? (9:?6), y fa bf Iridge Cimjfr Egjr  (9:?>).  (9:?>).

932

·I`gr ia trioikg7 I`gr ia trioikg pfrbjbg…

 

Fstg, sje f`oirdg, eg cgebucf i ue crfcjfetf rfcmizg suotfrréefg bfa trioikg. Vei sgcjfbib bfscrjstjiejzibi sustjtuyf fa bfsfg bf sfetjrsf ojfe pgr fa `jfbg ia pfcibg. Ai rfajdjóe bi pisg ia cuatg bfa cufrpg y ai siaub; ai rfdfefricjóe fsté `és jetfrfsibi fe `ietfefrsf fe ngr`i quf fe siavir ia`is. Isà quf fa trioikg yi eg ibgribg pgrquf eg Fs tjfef tie sgag fs sucjfetf quffssj`paf`fetf fstê iaaà. `ésquf ueisfrag; rfiajbib ioru`ibgri quf uei jbfgagdài. Su prfsjóe fs `és bjrfcti y iojfrti, cfrci bf ag quf @irx bfscrjojó cg`g ai ictjtub i`frjciei; ‑tgtia jebjnfrfecji ia cgetfejbg fspfcàcg bfa trioikg y nécja trisaibg bf ue trioikg i gtrg‐:=. Fe ue cipjtiajs`g `gbfreg y ‑`és purg‐, fa trioikg bfscgesidribg tgbivài fstructuri eufstris vjbis y eufstris `fetfs. Z ai rficcjóe `gria ictuia fe Fstibgs Vejbgs fs uei prufoi bf có`g ais ictjtubfs rficcjgeirjis cg`paf`fetie ai pfr`jsjvjbib. Eg mi surdjbg `ucmi cairjcicjóe rfvgaucjgeirji bf fstgs ci`ci`  ojgs, pgrquf eg tgbg tjfef fa `js`g viagr fe ai fvgaucjóe cipjtiajsti. Fa pgtfecjia cràtjcg bjfrf cg`pafti`fetf sj sge ags trioitrioi  kibgrfs ags quf iticie iticie ai jbfetjbib bf ags trioikibgrfs y fa cuatg ia trioikg, g sj fa cipjtia ags fsté aafviebg i ue aibg. Burietf ags ûatj`gs trfjeti iùgs, i `fbjbi quf ai jbfetjcicjóe cge fa trioikg fsfstioi sjfebg jetfrru`pjbi, ai pgsjojajbib bf ue `uebg cg`pafti`fetf bjnfrfetf ti`ojêe bfsipirfcjó bfa pfesi`jfetg jebjvjbuia y cgafctjvg. Fe fa pisibg, ags drjaaftfs fstiajejstis y ourgcrétjcgs eg j`pjbjfrge fsi utgpài, y ais `jegràis bfoitjfrge fa cgetfejbg bfa cg`uejs`g. Sj uei caisf gorfri ferfbibi fe su jbfetjcicjóe cge fa trioikg eg mjzg uei rfvgaucjóe, eibi bf`ufstri quf ags prgaftirjgs ajofribgs bf faai ictuirée bf `iefri rfvgaucjgeirji.

‑EG SG@GS BF FSRF @VEBG‐ (Oiofun, 94:6) Egs rfsuati bjnàcja cg`pirtjr fa gptj`js`g bf iqufaags quf vfe fa pfràgbg ictuia cg`g tgtia`fetf bjnfrfetf bf ags iùgs >8-48 g bf cuiaqujfr pfràgbg ietfrjgr, cge ue cipjtiajs`g quf bfdribirài sjstf`étjci`fetf ais cgebjcjgefs bf vjbi bf ags isiairjibgs, crfiebg isà uei sjtuicjóe quf quf prgetg prgetg sfrài jetgafrioaf y cgebucjrài cgebucjrài i uei crjsjs rfvgaucjgeirji. Ags aà`jtfs bf ags afvieti`jfetgs prgaftirjgs := _fsuatibgs Je`fbjitgs bfa Xrgcfsg bf Xrgbuccjóe (@FCT 32), pp. 29:2?2… vêisf ti`ojêe Jetrgbuccjóe Dfefria i ai Cràci bf ai Fcgeg`ài Xóajci ,

9=64 (@FCT ?=), p. 29.

Febegtfs 9

 

bfsbf Irdfaji i Irdfetjei y fa iudf bf ue rfngr`js`g ribjcia fe Furgpi y Fstibgs Vejbgs sudjfrfe `és ojfe quf fs ai rfngr`i - y eg ai rfvgaucjóe- ai quf vufavf i sfr bf jetfrês::. Fa inée bf cfaforir fa crfpûscuag bf ai jbfetjbib gorfri mi aafvibg i iaduegs cg`piùfrgs i gavjbir quf fsti jbfetjbib ti`ojêe fxprfsioi uei cg`prfesjóe bfa ietidgejs`g jrrfcgecjajioaf fetrf fa trioikg y fa cipjtia. Ags prgaftirjgs ia `fegs cg`prfebàie quf vjvàie fe ue `uebg quf eg fri suyg y quf eueci pgbrài sfrag. Eg fsti`gs aai`iebg i ue rftgreg i ai Fbib bf Grg. Fsti`gs bjcjfebg quf ai bfsipirjcjóe bf fsti jbfetjcicjóe pfrtfefcf tietg i ai cgetrirrfvgaucjóe cg`g i ai cràtjci ribjcia. Ai rfvgaucjóe sóag sfré pgsjoaf cuiebg ags prgaftirjgs ictûfe cg`g sj nufrie fxtriùgs i fstf `uebg, `uebg, sus prgscrjtgs, y sf rfaicjgefe fe uei uei bj`fesjóe uejvfrsia, ai bf uei sgcjfbib sje caisfs, bf uei cg`uejbib mu`iei. Fstg j`pajci cràtjci rfia. Sg`gs ai suokftjvjbib `uy cgescjfetfs sgcjia jebjspfesioaf bf ags jetfrrgdietfs piri cuiaqujfr paietfibis pgr ai piaiori suokftjvjbib , y fsti`gs sfdurgs bf eg qufrfr jevfetir uei eufvi rfcfti `édjci. Xgr fa `g`fetg, bjdi`gs quf eg cgecfbf`gs ejedûe prjvjafdjg i ai suokftjvjbib nrfetf i cgebjcjgefs gokftjvis quf sfràie fetgecfs sfcuebirjis g jesjdejcietfs. I `feubg mf`gs fenitjzibg quf eg tjfef sfetjbg tritir bf bfspfrtir uei cgecjfecji ietfs quf ai iccjóe; pfrg cuiaqujfr rupturi rfia j`pajci uei crffecji `àej`i fe ai cipicjbib bf ais a is pfrsgeis jevgaucribis piri ci`ojir fa `uebg. Fsti fs uei drie bjnfrfecji cge ags >8s-48s. Micf trfjeti iùgs, `ucmgs prgaftirjgs eg sóag fstioie jesitjsnfcmgs fsti sgcjfbib; sf cgesjbfrioie i sà `js`gs idfetfs bfa ci`ojg cge mjstórjcg, y ictuioie fe cgesfcufecji, g pgr ag `fegs jetfetioie micfrag. Ai pirfki sukftg / gokftg fs uei bf fsis fxprfsjgefs agsócis quf uei cg`uejbib mu`iei rff`paizirài; ai gpgsjcjóe bfcairibi bfejtjvi fetrf fa jebjvjbug y ai sgcjfbib, fa ia`i y fa cufrpg, fa fspàrjtu y ai `itfrji, ai tfgrài y ai prixjs, fa irtf y ai fcgeg`ài, ags jbfiafs y ai rfiajbib, ai `gria y ai pgaàtjci... tgbis rfaicjgeibis cge ai bjsgaucjóe bf ais cg`uejbibfs fe caisfs i trivês bf bf ai iccjóe cg`ojeibi bf ai prgpjfbib, fa bjefrg y fa pgbfr bfa Fstibg. Iuequf Iuequf eg fs sjeóej`g bf ir`geài pfrnfcti, fa cg`uejs`g cg`pafti`fetf ue eufvg sjstf`i ::  Sgorf ai bjcuatib piri quf fa cipjtia agdrf cg`pafti`fetf bf prgbuccjóe (pgst-ngrbjsti) (pgst-ngrbjsti) y ais cgesfcufecjis bf fsti sjtuicjóe piri ags prg-

936

aftirjgs, vfi eufstrg sfduebg ogafe fe jedaês, Tmjtmfr tmf Tgrab7, ?88?.

93>

·I`gr ia trioikg7 I`gr ia trioikg pfrbjbg…

 

tritirài bf vjvjr `és iaaé bf fsis bjvjsjgefs trédjcis fe ai vjbi mu`iei988. ‑Sukftg‐ y ‑gokftg‐ eg fxjstfe sfpiribgs uegs bf gtrgs. Vei crjsjs eg fs iadg fxtfrjgr i egsgtrgs, quf pisi y egs goajdi i rficcjgeir. Ais sjtuicjgefs mjstórjcis (y ais gpgrtuejbibfs) ti`ojêe sf micfe bf crffecjis f jejcjitjvis, bf eufstris iccjgefs g bf ai jeiccjóe. Ai ‑suokftjvjbib ribjcia‐ bf ^iefjdmf`989  tfeài sus cuiajbibfs (y su prgpósjtg fe iqufa `g`fetg) y uei bfojajbib `iygr; ipfaioi ia ajorf iaofbràg, i ai iutgcgecjfecji bf ue jebjvjbug quf sf afvietioi cgetri su pipfa y cgebjcjgei`jfetg sgcjia. Fstg eg fs cairi`fetf ag quf sudfrj`gs. Fa cipjtiajs`g eg sf oisi fe ai efcfsjbib, y fa cg`uejs`g (g uei rfvgaucjóe cg`uejsti) fe ai ajofrtib. Ai iogajcjóe bf su cgebjcjóe pgr pirtf bf ags prgaftirjgs eg pufbf sfpirirsf bf ais aucmis cgecrftis cgetri fa cipjtia. Z fa cipjtia fxjstf i trivês bf drupgs f jestjtucjgefs sgcjiafs. Ais rfiajbibfs gokftjvis, fe pirtjcuair ai sucfsjóe bf ‑sjstf`is bf prgbuccjóe‐ irrijdibgs y bfpfebjfetfs bf ai aucmi bf caisfs, cgestjtuyfe fa `ircg jefvjtioaf bfa `gvj`jfetg cg`uejsti. Ag quf micf`gs y mirf`gs cge êa, iûe fsté pgr vfrsf.

988 Ags `irxjstis `irxjstis rjdurgsgs i `feubg `feubg bfscirtie egcjgefs cg`g ‑suokftjvjbib‐, ‑mu`iejbib‐, ‑ajofrtib‐, ‑ispjricjóe‐… pgr su isgcjicjóe cge fa jbfiajs`g y ai psjcgagdài. Fxtriùi`fetf sucjfetf, fa `js`g rjdgr eg sf ipajci ia cgekuetg bf cgecfptgs tg`ibgs bf ai fcgeg`ài, ai agsgnài g ai sgcjgagdài. (Ags prj`jtjvjstis prfnfrjràie ai ietrgpgagdài.) Rgbgs fsgs vgciouairjgs (y ais vjsjgefs bfa `uebg quf tries`jtfe) pfrtfefcfe i ci`pgs fspfcjiajzibgs bf cgegcj`jfetg, tgbgs bf faags jeibfcuibgs piri ai f`iecjpicjóe mu`iei, y pgr ag tietg miorài quf rff`paizirags. Misti fetgecfs, tfef`gs quf cg`pgefr uei cràtjci ‑uejtirji‐ bf faags y cgetri faags.

989 Rmf _fvgautjge gn Fvfrybiy Ajnf (9:>4)

934

Febegtfs 9

 

@ucmg rujbg y pgcis eufcfs Cg`fetirjgs cràtjcgs sgorf Xrgaftirjg y trioikg; ·uei mjstgrji bf i`gr7  oy Rmêgrjf Cg``uejstf Cg``uejstf Fa tf`i sgorf fa quf Biuvê y Efsjc jetfetie rffxjgeir fe fstf tfxtg fs eibi `fegs quf fa ‑nricisg mjstórjcg‐ bfa `gvj`jfetg cg`uejsti i ag airdg bf ags cjfetg cjecufeti y cuitrg iùgs triescurrjbgs bfsbf ai puoajcicjóe bfa  @iejfstg98?  bf @irx y Fedfas.  prgIogrbie ai , cufstjóe i trivês bf uei cràtjcipgr bfaaicgecfptg  dri`itjs`g Rmêgrjf bfsirrgaaibg prjecjpia`fetf rfvjsti bf Cg``uejstf.  Imgri ojfe, fa prgdri`itjs`g sóag pgbrài sfrvjr

piri fxpajcir fa ‑nricisg bfa `gvj`jfetg cg`uejsti‐ sj j`idjeéri`gs, cg`g Biuvê y Efsjc, quf fa cg`uejs`g fs uei egr`i, uei sustiecji, iadg jevirjioaf fe ‑su cgetfejbg prgnuebg?‐, pufs fe iusfecji bf tia supufstg, fa prgdri`itjs`g eg fs gtri cgsi quf ai fxpajcicjóe bf su prgpjg nricisg. Xgr tietg, cg`fezirf`gs pgr fxpajcir ai tfgrài bfa prgdri`itjs`g, quf Biuvê y Efsjc mie fetfebjbg tie `ia. Eg gostietf, cgevjfef sfùiair quf ag quf fe rfiajbib fsté fe kufdg fs ai bfejcjóe bf ai êpgci ictuia, y `és iûe, quf sjqujfri fxjsti ue ‑pfràgbg ictuia‐. G ag quf fe ûatj`i jestiecji vjfef i sfr ag `js`g, quf fxjsti iadg aai`ibg mjstgrji.

9 AI RFG_À RF G_ÀI I BFA BF A X_GD_I@IRJS@G X_G D_I@IRJS@G J Ai f`iecjpicjóe bfa trioikg y su nricisg Bfsbf ue puetg bf vjsti dfefria pgbrài`gs bfejr fa prgdri`itprgdri`itjs`g cg`g uei tfgrài y uei préctjci bf ai aucmi bf caisfs fe ai quf fa prgaftirjibg fecufetri fe su j`puasg micji ai f`iecjpicjóe 98? Djaafs Biuvê & Lira Efsjc, Xrgaftirjg y trioikg; ·uei mjstgrji bf i`gr7 

93=

@ucmg rujbg y pgcis eufcfs 

 

ags faf`fetgs nuebi`fetiafs bf uei grdiejzicjóe sgcjia nuturi cgevfrtjbgs fe ue  prgdri`i i rfiajzir. Fsi rfvgaucjóe cgesjstf, pgr tietg, fe ai ir`icjóe bfa prgaftirjibg, yi sfi cg`g bjctibjcti buri bfa prgaftirjibg, cgesfkgs gorfrgs, f`iecjpicjóe bfa trioikg, pfràgbg bf triesjcjóe, fxtjecjóe bfa Fstibg, iutgdfstjóe dfefriajzibi g ‑sgcjfbib bf prgbuctgrfs isgcjibgs‐. prgdri`itjs`g eg fs uei sj`paf tfgrài, fs ietf tgbg ai préctjciFabfa prgaftirjibg, fe ai quf ai nufrzi cibi vfz `iygr bf ai caisf (fe ags sjebjcitgs y ags pirai`fetgs, grdiejzitjvi`fetf, fe têr`jegs bf rfaicjgefs bf nufrzis sgcjiafs g bf cjfrtg ejvfa bf cgecjfecji bf ais ‑afccjgefs bf ai mjstgrji‐) sf cgecjof pgsjtjvi`fetf cg`g ue tri`pgaàe quf cgebucf i ai rfvgaucjóe y ia cg`uejs`g. Fa prgdri`itjs`g fsté jetràesfci`fetf ajdibg i ai cgetribjccjóe fetrf prgaftirjibg y cipjtia, tia y cg`g qufbi cgestjtujbi pgr ai suosuecjóe ngr`ia bfa trioikg fe fa cipjtia. Fe fsti nisf, fa cipjtia sf prfsfeti cg`g uei nufrzi fxtfrei fe su rfaicjóe cge fa trioikg. Xiri fa prgaftirjibg, ajofrirsf bf ai bg`jeicjóe cipjtiajsti cgesjstf fe cgevfrtjr fa trioikg fe ai oisf bf ais rfaicjgefs sgcjiafs fetrf tgbgs ags jebjvjbugs, fe f`iecjpir ia trioikg prgbuctjvg, iprgpjirsf bf ags `fbjgs bf prgbuccjóe, iogajr ai ieirquài bfa cipjtiajs`g y ai prgpjfbib prjvibi. Ai f`iecjpicjóe bfa prgaftirjibg mi bf oisirsf, pufs, fe ue `gbg bf prgbuccjóe oisibg fe fa trioikg iostrictg, fs bfcjr, fe fa viagr. Fa prgcfsg rfvgaucjgeirjg bf ir`icjóe bf ai caisf tjfef bgs vfrvfrtjfetfs. Xgr uei pirtf sf cgecjof cg`g ai nufrzi cibi vfz `iygr bfa prgaftirjibg fe fa sfeg bfa `gbg bf prgbuccjóe cipjtiajsti, y pgr gtrg, cg`g ai ir`icjóe bf fstf fe tietg caisf pirtjcuair, y pgr tietg, cg`g bfnfesi bf su iutgeg`ài. Ai efcfsjbib bf `fbjicjgefs prgpjis (pirtjbgs, sjebjcitgs, cggpfritjvis, sgcjfbibfs, pirai`fetgs), micf quf ai rfvgaucjóe fe tietg ir`icjóe iutóeg`i bf ai caisf (cg`g fxjstfecji pirtjcuair piri sà `js`i rfspfctg bfa cipjtia) sf pjfrbi, eg tietg fe rfaicjóe cge ai rfvgaucjóe cg`g tia, sjeg cge rfspfctg i ai prgpji ir`icjóe. Ai nufrzi cibi vfz `iygr bfa prgaftirjibg sf cgenuebf cge fa bfsirrgaag bfa cipjtia, y cgetribjcf ag quf fri, eg gostietf, su prgpósjtg fspfcàcg; su ir`icjóe iutóeg`i. Burietf fa pfràgbg rfvgaucjgeirjg pgstfrjgr i ai Xrj`fri Dufrri @uebjia, bfa quf ai préctjci y ai tfgrài bf ais Jzqujfrbis Cg`uejstis nufrge ai fxprfsjóe nuebi`fetia, fa prgaftirjibg fstioi icfcmibg pgr uei sjtuicjóe eufvi; i trivês bf su ir`icjóe

Febegtfs 9

 

iutóeg`i sf fenrfetó i ag quf fri fe fa cipjtia, i iqufaag fe ag quf sf mioài cgevfrtjbg, i su prgpji nufrzi cg`g caisf fe tietg caisf bfa `gbg cipjtiajsti bf prgbuccjóe. Ai rfvgaucjóe fe tietg irir`icjóe bf ai caisf sf fenrfetó i su prgpjg nricisg , pufs ai cgetrirrfvgaucjóe fstioi jetràesfci`fetf ajdibi i fsti ir`icjóe fe sus `gtjvicjgefs `js`is (y nufri eg pgrquf sf prgbukfri ejedûe g pgrquf ai rfvgaucjóe j`pgsjoaf fe têr`jegs bf ‑frrgr‐ iaduei bfejcjóe imjstórjci bf ai `js`i). Bf imà fe ibfaietf, ags pirpir tjbgs gorfrgs sf cgevjrtjfrge fe fa cgetfejbg bf ai cgetrirrfvgaucjóe `és próxj`g i ai rfvgaucjóe. Cge ai triesjcjóe bfa cipjtia i uei nisf bf suosuecjóe rfia bfa trioikg (i eiafs bfa sjdag xjx y prjecjpjgs bfa xx), ai nufrzi fe iuiu`fetg bf ai caisf, fe ai quf fa trioikg sf prfsfeti cg`g fsfecji bfa cipjtia, sf cgenuebf cge fa bfsirrgaag bfa prgpjg cipjtia. Rgbis ais grdiejzicjgefs quf ngr`iajzie fsti nufrzi iscfebfetf, bf ai Xrj`fri Dufrri @uebjia fe ibfaietf, nufrge cipicfs bf prfsfetirsf cg`g dfstgris bfa cipjtia, y cg`g tiafs, sf cgevjrtjfrge fe ai ngr`i `és idubi bf ai cgetrirrfvgaucjóe. Fe ags iùgs pgstfrjgrfs i 9:94 ai rfvgaucjóe sjdujó sjfebg uei irir`icjóe bf ai caisf, y fa prgaftirjibg ispjrioi i ajofrir cgetri fa cipjtia su nufrzi sgcjia quf fxjstài bfetrg bfa cipjtia, uei nufrzi fe ai quf nuebi`fetioi su grdiejzicjóe y su préctjci rfvgaucjgeirji. Ai `js`i sjtuicjóe quf af pfr`jtjó pirtjcjpir fe ai ir`icjóe dfefria suoyicfetf ia ‑j`puasg rfvgaucjgeirjg‐ bf ai pgsdufrri sf cgevjrtjó fe su aà`jtf. Ai fspfcjcjbib bf fstf pfràgbg fe rfarfa icjóe cge fa prgdri`itjs`g caésjcg, rfprfsfetibg pgr ai sgcjiabf`gcricji ietfrjgr i 9:92, rfsjbf fe quf ai ir`icjóe iutóeg`i bf ai caisf nrfetf ia cipjtia fetró fe cgetribjccjóe cge su nufrzi cibi vfz `iygr fe fa sfeg bf êstf. Ia `js`g tjf`pg, fsti irir`icjóe tfeài su rizóe bf sfr y su nuebi`fetg fe bjcmi jetfdricjóe.  Fe fa `gbg bf prgbuccjóe cipjtiajsti ai caisf fs ai efdicjóe bf su prgpji iutgeg`ài, y fsti efdicjóe cgestjtuyf i ai vfz fa `gtjvg y ai nufrzi quf j`puasie su ir`icjóe iutóeg`i. Ais cgetrirrfvgaucjgefs sge ib-

`jejstribis pgr ais grdiejzicjgefs gorfris. Ai j`pftugsi mjstgrji bfa pfràgbg bf fetrfdufrris, bfsbf ai _fvgaucjóe rusi i ai Dufrri cjvja fspiùgai, fs ai mjstgrji bf ai ajqujbicjóe bf fsti cufstjóe. Fa cgecfptg bf prgdri`itjs`g mjstgrjzi ags têr`jegs bf ai aucmi bf caisfs, ai rfvgaucjóe y fa cg`uejs`g. Fstg egs pfr`jtf fetfebfr ai aucmi bf caisfs y ai rfvgaucjóe i pirtjr bf sus cirictfràstjcis mjstórjcis rfiafs y eg cge rfspfctg i uei egr`i, isà cg`g supfrir

93:

928

@ucmg rujbg y pgcis eufcfs 

 

ai gpgsjcjóe fstioafcjbi fetrf ai rfvgaucjóe, fa cg`uejs`g y sus cgebjcjgefs (fsis ni`gsis cgebjcjgefs quf eueci fstée `iburis), ioiebgeir ai bjcgtg`ài fetrf ue prgaftirjibg sjf`prf rfvgaucjgeirjg fe fsfecji (rfvgaucjgeirjg, i bfcjr vfrbib, tia y cg`g fetjfebf fstf têr`jeg fa pfràgbg pgstfrjgr) y uei rfvgaucjóe quf fa eueci ags bjvfrsgs faf`fetgs bfprgaftirjibg uei êpgci cg`g ueiprgbucf, tgtiajbibcgestrujr quf prgbucf sus prgpjis cgefxjgefs jetfreis i ai vfz quf sus bjvfrdfecjis y sus cgejctgs (fetrf @irx y Oilueje, Auxf`ourdg y Ofrestfje, ftc.) y, pgr ûatj`g, fvjtir icioir cge ue ‑sfr rfvgaucjgeirjg‐ bfa prgaftirjibg, tgbis y cibi uei bf cuyis ‑`iejnfsticjgefs‐ bfsf`ogcie fe uei rffstructuricjóe bfa cipjtia. Xgr supufstg, sjf`prf sf pufbfe ouscir prufois bf ag cgetrirjg fe iccjgefs ijsaibis y icgetfcj`jfetgs quf i prj`fri vjsti pirfcfe gpgefrsf ia cursg bfa `gvj`jfetg dfefria, f jetfetir sfpirir fsgs `g`fetgs bf bjcmg `gvj`jfetg piri fxi`jeirags bf ngr`i ijsaibi. Fe bfejtjvi, Biuvê y Efsjc sóag `ufstrie có`g ai pirtf jecg`pirioaf`fetf `iygr bfa `gvj`jfetg cgetribjcf sus ir`icjgefs. Ia eg jetfdrir fstgs `g`fetgs fe uei tgtiajbib, egs aj`jti`gs i gpgefr ictjvjbibfs ijsaibis cgetripufstis sje ciptir su uejbib suoyicfetf. Cge ai suosuecjóe rfia bfa trioikg pgr fa cipjtia ‒cuyi cirictfràstjci bfejtgrji fs ai fxtriccjóe bf pausviagr rfaitjvg‒ bfbfsipirfcf tgbg iqufaag quf pfr`jtjó i ai cgebjcjóe prgaftirji afvietirsf cgetri fa cipjtia; fe fsg cgesjstf ai bfscg`pgsjcjóe bfa prgdri`itjs`g. Bfsbf ai bêcibi bf 9:?8 misti eiafs bf ai bf 9:48, fsti bfscg`pgsjcjóe eg rfprfsfeti fa idgti`jfetg bfa pfràgbg ietfrjgr, sjeg uei eufvi fstructuri y ue eufvg cjcag bf aucmi. Fe tietg pfràgbg mjstórjcg, ai oisf bf ai bfscg`pgsjcjóe bfa prgdri`itjs`g cg`g pfràgbg mjstórjcg fs ai fxjstfecji bf uei jbfetjbib gorfri fstiojajzibi tris ai Sfduebi Dufrri @uebjia; uei jbfetjbib gorfri cger`ibi fe ai rfprgbuccjóe bfa cipjtia, ai afdjtj`icjóe bfa trioikg cg`g rjvia bfa cipjtia fe fa sfeg bfa `gbg bf prgbuccjóe cipjtiajsti. Fsti jbfetjbib gorfri tjfef cg`g nuebi`fetg tgbis ais cirictfràstjcis bfa prgcfsg bf prgbuccjóe je`fbjitg (fs bfcjr, fa trioikg fe cibfei, ai cggpfricjóe, fa trioi kibgr cgafctjvg, ai cgetjeujbib cgetjeujbib bfa prgcfsg bf prgbuccjóe, prgbuccjóe, ai suocgetriticjóe, ai sfd`feticjóe bf ai nufrzi bf trioikg) y tgbis ais cirictfràstjcis bf ai tia, rfprgbuccjóe (trioikg,oisibi bfsf`pafg, ngr`icjóe y ojfefstir). Cg`g fs uei jbfetjbib fe tgbgs ags faf-

Febegtfs 9

 

`fetgs quf cgevjfrtfe i ai caisf fe uei bftfr`jeicjóe bf ai rfprgbuccjóe bfa prgpjg cipjtia (fs bfcjr, ags sfrvjcjgs pûoajcgs, ai bfaj`jticjóe eicjgeia bf ai icu`uaicjóe, ai jeicjóe prgdrfsjvi y ‑fa rfpirtg bf ags nrutgs bf ags jecrf`fetgs bf ai prgbuctjvjbib‐), faf`fetgs tgbgs faags quf cgevjrtjfrge ia prgaftirjibg, sgcjia y pgaàtjci`fetf, fe jetfragcutgr i fsciaiieicjgeia, y quf cgestjtuyfrge fsi jbfetjbib gorfri quf bjsputó ai ourdufsài fa cgetrga mfdf`óejcg sgorf ai sgcjfbib y su s u dfstjóe bf cgekuetg. Ai jbfetjbib gorfri quf cgestjtuyó fa `gvj`jfetg gorfrg y fstructuró ai aucmi bf caisfs, jetfdriebg misti ia ‑sgcjiajs`g rfia`fetf fxjstfetf‐ fe ai bjvjsjóe dagoia bf ai icu`uaicjóe, sf oisioi , pgr ue aibg, fe ai cgetribjccjóe fetrf ai crficjóe y fa bfsirrgaag bf uei nufrzi bf trioikg quf fa cipjtia pusg i trioikir bf uei ngr`i cibi vfz `és cgafctjvi c gafctjvi y sgcjia, y pgr gtrg, fe ais ngr`is (cibi vfz `és) aj`jtibis bf iprgpjicjóe bf fsti nufrzi bf trioikg pgr pirtf bfa cipjtia fe fa prgcfsg bf prgbuccjóe je`fbjitg

y ai rfprgbuccjóe.

Fsti fs ai sjtuicjóe cgejctjvi quf sf bfsirrgaaó cg`g ‑jbfe‑jbfetjbib gorfri‐, quf fecgetró su bjstjecjóe y sus `gbiajbibfs bf rfcgegcj`jfetg je`fbjitis (su cger`icjóe) fe ai ‑drie néorjci‐, fe ai bjcgtg`ài fetrf f`pafg y bfsf`pafg, fetrf trioikg y ngr`icjóe, fe fa sg`ftj`jfetg bfa prgcfsg bf trioikg i ai cgafctjvjbib gorfri, fe fa vàecuag fetrf siairjgs, crfcj`jfetg y prgbuctjvjbib i fsciai eicjgeia, fe ai rfprfsfeticjóe jestjtucjgeia quf tgbg faag prfsupgeài, tietg fe ai néorjci cg`g fe fa é`ojtg fstitia, y, pgr ûatj`g, pfrg eg pgr faag `fegs j`pgrtietf, fe ai afdjtj`jbib sgcjgcuaturia y fe fa grduaag bf sfr gorfrg. Sf bioi uei iutg-prfsupgsjcjóe bfa cipjtia icgrbf cge fa cgecfptg bf cipjtia, pfrg ai cgetribjccjóe fetrf prgaftirjibg cipjtia eg pgbài sjtuirsf i fstf ejvfa, fe ai `fbjbi fe quf fe fa ysfeg bf fsti iutg-prfsupgsjcjóe sf prgbucài y sf cger`ioi uei jbfetjbib gorfri i trivês bf ai cuia ai aucmi bf caisfs sf fstructuró cg`g `gvj`jfetg gorfrg. Ai bfscg`pgsjcjóe bfa prgdri`itjs`g cgetjfef ai j`pgsjojajbib cibi vfz `és fvjbfetf bf cgecfojr ai rfvgaucjóe cg`g ue ‑bfsogrbi`jfetg983‐ bf ag quf fa prgaftirjibg fs fe ai sgcjfbib cipjtiajsti, fs bfcjr, bf su pgbfr cibi vfz `iygr fe tietg `gvj`jfetg gorfrg. Fa prgcfsg rfvgaucjgeirjg sf paietfi, tfórjci y préctjci`fetf, fe têr`jegs bf iutgeg`ài bf caisf , cg`g gtris tietis t ietis rupturis cge ai jetfdricjóe bf êsti y cg`g bfnfesi bf su rfprgbuccjóe. Ai iutg 983

  ( E.R. Febegtfs ); Rriescrgjssiecf -Rrgtsly usó fstf têr`jeg piri bfscrjojr Rriescrgjssiecf

fa ‑bfsogrbi`jfetg‐ bf ai rfvgaucjóe ourdufsi i ai rfvgaucjóe prgaftirji.

929

RC f`uai fa têr`jeg bf `iefri `és dfefria, uajzéebgag piri i rf`ircir ai

92?

@ucmg rujbg y pgcis eufcfs 

 

grdiejzicjóe y ai iutgeg`ài sf cgevjfrtfe fe ai rfvgaucjóe, misti fa puetg fe quf ai ngr`i oisti piri bfejr ia cgetfejbg. Ai iutg grdiejzicjóe, uegs sjebjcitgs nufrtfs y fa `gvj`jfetg gorfrg ipirfcjfrge tgbgs fe fa `js`g uejvfrsg bf ai rfvgaucjóe cg`g ir`icjóe bf ai caisf. Ai ir`icjóe bfa sfr iutêetjci`fetf rfvgaucjgeirjg bf ai caisf fxprfsibg i trivês bf su iutgeg`ài eg pgbrài miofr tfejbg ej fa `fegr nuebi`fetg fe ai rfiajbib bf eg miofr sjbg pgr fa aibg oufeg y bfsiajfeibg bf iqufa `uebg quf sf vjvài cg`g ue `gvj`jfetg gorfrg pgbfrgsg quf ‑fecuibrioi‐ i ai caisf. Ai iutg grdiejzicjóe j`pajci ai iutg grdiejzicjóe bf ai aucmi, y pgr tietg, ai iutg grdiejzicjóe bf ags prgbuctgrfs. Fe uei piaiori, fa trioikg f`iecjpibg< fe gtri, fa viagr. Fstf cjcag bf aucmi aafdó i su cua`jeicjóe fetrf eiafs bf ai bêcibi bf 9:>8 y ai prj`fri `jtib bf ai bêcibi bf 9:48. Fe ai préctjci y tfórjci`fetf, ai iutgeg`ài sf bfsfecibfeó bf tgbis ais `iefris pgsj oafs, bfsbf ags sjebjcitgs iutg grdiejzibgs i ai iutgeg`ài jesurrfccjgeia. Fstf `uebg sf mi vufatg yi gosgaftg. Eg fxjstf rffstructuricjóe iaduei bfa `gbg bf prgbuccjóe cipjtiajsti sje bfrrgti gorfri. Bjcmi bfrrgti nuf ai bf ai jbfetjbib gorfri, ai bf ags pirtjbgs cg`uejstis, ai bfa sjebjciajs`g, ai bf ai iutgdfstjóe, ai bf ai iutg grdiejzicjóe y ai bf ai iutgeg`ài. Ai rffstructuricjóe fs fsfecjia`fetf cgetrirrfvgaucjóe. I trivês bf ai bfrrgti bf ue cjcag pirtjcuair bf aucmis ‒fa quf sf iorjó tris ai Xrj`fri Dufrri @uebjia‒ nuf tgbg fa cjcag prgdri`étjcg fa quf aafdó i su cgecausjóe.

JJ Ai cràtjci bfa trioikg eg fs ai supfricjóe bfa prgdri`itjs`g Icioi`gs bf fsogzir orfvf`fetf ai ‑tfsjs bfa prgdri`itjs`g‐. Xiri Biuvê y Efsjc fsti tfsjs fs ‑niasi fe ag tgcietf i ags mfcmgs, y `és iûe fe ag rfnfrfetf ia `êtgbg, i ai ictjtub cge rfspfctg ia `uebg i triesngr`ir‐. Sje f`oirdg, Biuvê y Efsjc eg ai mie fetfebjbg, ej cge rfspfctg i ags mfcmgs ej fe ag rfnfrfetf ia ‑`êtgbg‐. Z fe cuietg i ai ‑ictjtub‐… crffecji bf quf ai aucmi bf caisfs eg fs pirtf bfa cipjtiajs`g sjeg uei ftipi fe

ai ajofricjóe prgdrfsjvi prgdrfsjvi bf ai caisf< fe pircuair, pircuair, ai jbfi bf quf ais aucmis pgr fa

siairjg pufbfe vgavfrsf rfvgaucjgeirjis sj sf dfefriajzie.

Febegtfs 9

 

Fa puetg bf pirtjbi bf su rfnuticjóe bf ai ‑tfsjs bfa prgdri`itjs`g‐ fs ue `iafetfebjbg; ‑Bfsbf ai bêcibi bf 9:>8 fe ibfaietf, uei rfsjstfecji cibi vfz `és vjsjoaf ia trioikg, quf i vfcfs aafdi ia fxtrf`g bf rfofajóe iojfrti, mi aafvibg i oufe eû`frg bf rfvgaucjgeirjgs i vgavfr i fxi`jeir fa pisibg bfsbf fa puetg bf vjsti bf ai icfpticjóe g rfcmizg bfa trioikg.‐ ‑Fe ags iùgs sfsfeti uei cràtjci rfia bfa trioikg fri j`pgsjoaf… Imgri ais cgsis sge cg`pafti`fetf bjstjetis‐. Fsti gosfrvicjóe fs mjstórjci`fetf cgrrfcti, pfrg fa `iafetfebjbg rfsjbf fe quf cgecfojr fa cgaipsg bfa prgdri`itjs`g cg`g uei crjsjs bfa trioikg y ai supfricjóe bf fsti crjsjs cg`g uei ‑cràtjci bfa trioikg‐, fs qufbirsf fe fa `ircg bfa prgdri`itjs`g. Rfejfebg fe cufeti quf fa prgaftirjibg sf prfsfetioi cg`g caisf rfvgaucjgeirji `fbjietf ai cràtjci bf tgbg iqufaag quf ag ‑irtjcuaioi‐ cg`g caisf bfa `gbg bf prgbuccjóe cipjtiajsti, fe ai pfrspfctjvi cgesfkjsti y iutg grdiejzitjvi ai nruti yi vfeài cge fa dusieg bfetrg. Isg`ó ai ciofzi i prjecjpjgs bf ai bêcibi bf 9:48, cge ai jbfgagdài bfai iutgefdicjóe bfa prgaftirjibg y ai cràtjci bfa trioikg. Fa prgaftirjibg sóag pgbài sfr rfvgaucjgeirjg gpgejêebgsf i tgbg iqufaag quf pubjfri bfejrag cg`g caisf bfa `gbg bf prgbuccjóe cipjtiajsti. Fa ‑rfcmizg bfa trioikg‐, ags bjsturojgs, ags siqufgs y ais mufadis sje rfjvjebjcicjgefs, sf cgevjrtjfrge, cg`g fs eituria, fe ai ictjvjbib suprf`i quf pgbài sfrvjr bf nuebi`fetg i fsi iutgefdicjóe. Ag ûejcg quf micài niati fri iutg grdiejzirsf, cgestjtujr ags Cgesfkgs sje s je quf sjdujfrie sjfebg ‑gorfrgs‐ ej ‑trioikibgrfs‐; fs bfcjr, fecuibrir fa càrcuag982. Fa mu`iejs`g tfórjcg pfr`jtjó quf ag quf sf  prfsfetioi cg`g efdicjóe y rfcmizg sf cgesjbfriri cg`g ai supfricjóe. Biuvê y Efsjc sge piribjd`is bf tfórjcgs oagqufibgs fe fsi ftipi bf ai prgbuccjóe tfórjci, eg sóag pgrquf eg mie cg`prfebjbg ej ai rffstructuricjóe ej fa eufvg cjcag bf aucmi, sjeg pgrquf, cgsi quf fs `és j`pgrtietf, fspfrie fa rfsurdjr bf tiafs cgsis, y quf rfsucjtf ue fsquf`i quf yi fe su bài fri ai jbfgagdài bfa nricisg bf ue cjcag bf aucmi quf tgcioi i su e. Isà cg`g ai rfaicjóe fetrf ai 982 (ER.) ‑Fa prj`fr jetfetg cgegcjbg cgegcjbg bf gotfefr ue cuibribg bf érfi jduia i ai bf ue càrcuag bibg (ag quf sf cgegcf pgr cuibrir fa càrcuag) ipirfcf feuecjibg fe fa Xipjrg _mjeb, ue bgcu`fetg fdjpcjg bfscuojfrtg fe 9=66 y quf cgetjfef uei sfrjf bf prgoaf`is `itf`étjcis paietfibgs micf uegs 2.888 iùgs‐. Eg gostietf, fe ai Drfcji ietjdui sf paietfó cge

923

prfcjsjóe fa prgoaf`i, fs bfcjr; cgestrujr ue cuibribg bf érfi jduia i

922

@ucmg rujbg y pgcis eufcfs 

 

pgtfecji cibi vfz `iygr bf ai caisf y su ir`icjóe iutóeg`i fxprfsi i su `gbg fa nricisg bfa prgdri`itjs`g, fsi `js`i rfaicjóe, oikg ai ngr`i bf ai rfaicjóe fetrf iutg grdiejzicjóe y iutgefdicjóe, fxprfsi fe têr`jegs prgpjgs ai j`pgsjojajbib bf ai rfvgaucjóe burietf fa cjcag bf bfscg`pgsjcjóe bfa prgdri`itjs`g. Fa cg`uejs`g eg fs,bf prj`frg y ietf tgbg, oisibg ai iogajcjóe bfa trioikg< sóag ag fs bfetrg ue sjstf`i tfórjcg fe fa ieéajsjs bfa trioikg, fs bfcjr, fe ai rfaicjóe fetrf fa mg`orf y ai eituriafzi cg`g puetg bf pirtjbi bf ai tfgrài cg`uejsti. Ag quf rfia`fetf j`pgrti sge ais rfaicjgefs sgcjiafs quf bftfr`jeie  ai ictjvjbib mu`iei fe tietg trioikg< bf ag quf sf triti pgr tietg, fs bf iogajr fsis rfaicjgefs, eg bf iogajr fa trioikg. Ai ‑cràtjci bfa trioikg‐ fs jecipiz bf iogrbir  pgsjtjvi`fetf  ai rffstructuricjóe cg`g triesngr`icjóe bf ai rfaicjóe cgetribjctgrji fetrf ais caisfs. Sóag fs cipiz bf iogrbirai efditjvi`fetf, efditjvi`fetf, fe tietg ‑ajqujbicjóe‐ g bf-fsfecjiajzicjóe bfa trioikg.

J J J  @és iaaé bfa prgdri`itjs`g Sfdûe Biuvê y Efsjc egs mf`gs ajoribg bfa ‑vjfkg `gvj`jfetg gorfrg‐ oisibg fe ai ‑cgesidricjóe bfa trioikg‐ y ai ‑jbfetjbib gorfri‐, ftc., pfrg fstg eg mi dfefribg ejeduei ‑cairjcicjóe rfvrfvgaucjgeirji‐< fe rfsu`jbis cufetis, eg mf`gs iviezibg eibi. Fs fvjbfetf quf ai ‑iutgeg`ài prgaftirji eg sf mi ofefcjibg bf ai bfcibfecji ourgcrétjci‐, pufstg quf i`ois pfrtfefcfe ia `js`g uejvfrsg bf ai jbfetjbib gorfri. Biuvê y Efsjc ajqujbicjóe fxcausjvi`fetf ia cipjtia, cg`g sj aisitrjouyfe ‑aucmis fsti bfa >=‐ eg muojfrie bfsf`pfùibg pipfa iadueg. F`pietieibgs fe ai prgoaf`étjci egr`itjvi bf ai rfvgaucjóe (quf fe rfiajbib fs ue rfsuatibg jbfgaódjcg bfa nricisg bfa cjcag ietfrjgr) sóag vfe ai bfsipirjcjóe bf ag vjfkg, pfrg eg ai ipirjcjóe bf ag eufvg. ai bf ue càrcuag bibg, utjajziebg sóag ai rfdai y cg`pés. cg`pés. Sje f`oirdg, ags `js`gs drjfdgs gotuvjfrge sgaucjgefs piri ‑cuibrir fa càrcuag‐ pgr `fbjg bf bjstjetgs rizgei`jfetgs, quf jevgaucrioie sjf`prf fa usg bf iadg `és quf ai rfdai y fa cg`pés. Fe ai kfrdi pgpuair ai Cuibrituri bfa Càrcuag  sf  sf rffrf i iadg j`pgsjoaf bf rfiajzir. Cjti tg`ibi bf; Nfreiebg Og`oia, Ai cuibrituri bfa càrcuag; Mjstgrji bf uei gosfsjóe , @ibrjb,

_fia Icibf`ji bf Cjfecjis, ?89?. ??p.

Febegtfs 9

 

rfjvjebjcitjvis986 y fa pisg Mgy fe bài, ai supfricjóe bf ais aucmis rfjvjebjcitjvis i ai aucmi rfvgaucjgeirji ‒fs bfcjr, i ai cg`uejzicjóe‒ sf vf  prfduribi cibi vfz quf fe fa triescursg bf fsis aucmis fa prgaftirjibg sf vf cgenrgetibg cge su prgpji fxjstfecji cg`g caisf. Fsti cgenrgeticjóe sf prgbucf fe fa `ircg bf ais aucmis rfjvjebjcitjvis, y fs ietf tgbgpfrg y fefstf ue prjecjpjg ue`és `fbjg bfais aafvir `és afkgs fstis aucmis, `fbjg bfsóag aafvir afkgs aucmis cgetjfef j`paàcjti`fetf ue cgejctg cge iqufaag quf bfef ia prgaftirjibg. Fe fsg rfsjbf tgbi ai grjdjeiajbib bfa eufvg cjcag bf aucmi. Mgy fe bài ais aucmis rfjvjebjcitjvis pgsffe uei cirictfràstjci quf micf trfjeti iùgs miorài sjbg jecgecfojoaf. Fa prgaftirjibg sf fenrfeti i su prgpji bftfr`jeicjóe cg`g caisf quf sf vufavf iutóeg`i bf sà `js`i, ikfei i sà `js`i. Ais gokftjvicjgefs bf ai uejbib bf ai caisf bfetrg bfa cipjtia sf mie vufatg piapioafs ai `uatjpajcicjóe bf ags cgafctjvgs y ai rfcurrfecji ais mufadisfebjscgetjeuis (ais mufadis bf ai prj`ivfri bf ?883 bf fe Nriecji, ai mufadi bf ags cirtfrgs jedafsfs). Xrfcjsi`fetf bgebf sf micf fvjbfetf quf ai iutgeg`ài y ai iutg grdiejzicjóe yi eg rfprfsfetie pfrspfctjvi iaduei, cg`g sucfbjó cge ai mufadi bf triespgrtfs fe Jtiaji g ai bf ags trioikibgrfs bf NJIR NJIR @fa, fs bgebf sf cgestjtuyf ai bjeé`jci bf fstf cjcag y ai supfricjóe bf ais aucmis rfjvjebjcitjvis qufbi prfduribi `fbjietf uei tfesjóe fe fa sfeg bf ai prgpji aucmi rfjvjebjcitjvi. Sjtuir fa bfsf`pafg y ai prfcirjfbib fe fa cgrizóe bf ai rfaicjóe siairjia ictuia, bfejr ai caiebfstjejbib (E.R. Febegtfs; fa trioikg caiebfstjeg, bfa `frcibg efdrg) cg`g ai sjtuicjóe dfefria bf ai nufrzi bf trioikg, paietfir ‒cg`g fe fa `gvj`jfetg bf iccjóe bjrfcti‒ ai je`fbjitfz sgcjia bf ags jebjvjbugs cg`g fa nuebi`fetg yi fxjstfetf bf ai gpgsjcjóe ia cipjtia, jecausg cuiebg fsi gpgsjcjóe fecirei tgbg fa aà`jtf bf bjcmg `gvj`jfetg, aafvir i 986

  Aufs rfvfebjcitjvfs bf ”rfvjebjcir‚; bf bf`iebir. (E.R. Febegtfs ); bf`iebir. Aufs rfvfebjcivfs fs ue têr`jeg nriecês cg`ûe quf sjdejci aucmis pgr siairjgs y cgebjcjgefs, g aucmis pgr bf`iebis je`fbjitis (fe gpgsjcjóe i ais aucmis

jesurrfccjgeiafs g pgaàcis). fqujviafetf sj`paf fe jedaês.Vsi`gs fa ircijcg ”rfvjebjcivg‚ pgrquf eg miy ue

926

@ucmg rujbg y pgcis eufcfs 

92>  

ciog aucmis sujcjbis cg`g ais bf Cfaaitfx y gtris bf ai prj`ivfri y fa vfrieg bf ?88898> , rf`jtjr ai uejbib bf caisf i uei gokftjvjbib cgestjtujbi pgr fa cipjtia, cg`g sucfbf fe tgbgs ags cgafctjvgs y mufadis bjscgetjeuis, tg`ir cg`g oaiecg tgbg iqufaag quf egs bfef, tgbg ag quf sg`gs, cg`g fe ags bjsturojgs bf ags suourojgs nriecfsfs ?886, fecgetrirbffeaiaiprgpji fxtfesjóe bf ai aucmicg`g rfjvjebjcitjvi fabf cufstjgei`jfetg rfjvjebjcicjóe, fe ais aucmis cgetri fa CXF< tgbg fstg, piri tgbis fstis aucmis pirtjcuairfs, sge cgetfejbgs quf bftfr`jeie ai bjeé`jci bf fstf cjcag bfetrg y i trivês bf fstis aucmis. Ai bjeé`jci rfvgaucjgeirji bf fstf cjcag bf aucmi, quf cgesjstf fe quf ai caisf prgbuzci y inrgetf fe fa cipjtia su prgpji fxjstfecji, fs bfcjr, quf sf cufstjgef i sà `js`i cg`g caisf, fsté prfsfetf fe ai `iygrài bf ais aucmis ictuiafs. Fsti bjeé`jci tjfef su aà`jtf jetràesfcg fe iqufaag quf ai bfef cg`g bjeé`jci; ictuir cg`g uei caisf. Fe Irdfetjei, fe ais ictjvjbibfs prgbuctjvis quf sf bfsirrgaairge sgorf tgbg fe fa `gvj`jfetg Xjquftfrg , gcurrjó iadg bfscgecfrtietf i prj`fri vjsti; ai iutgeg`ài sf prfsfetó cairi`fetf cg`g ag quf fs; ai dfstjóe y rfprgbuccjóe pgr pirtf bf ai caisf trioi kibgri bf su sjtuicjóe bfetrg bfetrg bfa cipjtia. Ags bfnfesgrfs bfnfesgrfs bf ai iutgeg`ài ‑rfvgaucjgeirji‐ bjrée quf fstg sf bfof i quf eg trjuenó, pfsf i quf su trjueng rfsjbf prfcjsi`fetf fe fsg. Xfrg fe fa `g`fetg fe quf ai iutgeg`ài sf prfsfetó fe fa sfeg bf ai ictjvjbib prgbuctjvi cg`g ag quf fs, tgbg iqufaag quf nuebi`fetioi ai iutgeg`ài y ai iutg grdiejzicjóe qufbó pitis irrjoi; fa prgaftirjibg eg pufbf fecgetrir fe sà `js`g ai cipicjbib bf crfir gtris rfaicjgefs jetfrjebjvjbuiafs (eg mioai`gs bf rfaicjgefs sgcjiafs bf `iefri bfajofribi) sje bfrrgcir y efdir ag quf fs fe fsti sgcjfbib, fs bfcjr, sje fetrir fe cgetribjccjóe cge ai iutgeg`ài y su bjeé`jci. Oikg ai ngr`i fe quf fstis ictjvjbibfs prgbuctjvis sf pusjfrge fe `ircmi ‒fe ais `gbiajbibfs fnfctjvis bf su rfiajzicjóe, fe ags cgejctgs fetrf sfctgrfs iutg grdiejzibgs‒ ais bftfr`jeicjgefs bfa prgaftirjibg cg`g caisf bf fsti sgcjfbib (ai prgpjfbib, fa jetfrci`ojg, ai bjvjsjóe bfa trioikg) sf vjfrge fnfctjvi`fetf tristgreibis. Fe Irdfetjei Irdfetjei eg sf supfró ai iutg grdie98>

Ai aucmi cgetri fa cipjtia, sfdûe ags bfnfesgrfs bf ai iutg grdiejzicjóe, sf vufavf ‑sujcjbi‐, ‑sujcjbi‐, pfrg fstg eueci ags aafvó i cufsgeir ai ‑prfsfrvicjóe bf ais mfrri`jfetis mfrri`jfet is bfa trioikg‐ bf ais cuiafs prgaftirjibg bfoài tg`ir fa cgetrga. Eg vfe ag quf fstf sujcjbjg cgefef piri fa prgaftirjibg fe su cgetribjccjóe cge fa

cipjtia; ai fvjbfecji bf su bfsipirjcjóe.

Febegtfs 9

 

jzicjóe, pfrg ais aucmis sgcjiafs ipuetioie, `és iaaé bf sà `js`is, i uei supfricjóe sf`fkietf< fs isà cg`g ai rfvgaucjóe sf tgrei crfàoaf fe tietg cg`uejzicjóe. Ai dfefriajzicjóe bfa `gvj`jfetg qufbó fe suspfesg, su cgetjeujbib qufbó cgebjcjgeibi pgr ai cipicjbib bf cibi nriccjóe bfa prgaftirjibg bf supfrir su prgpji sjtuicjóe, fs bfcjr, ai iutg grdiejzicjóe bf su sjtuicjóe. Fe ai ictuiajbib, ictuir cg`g caisf sjdejci, pgr ue aibg, eg tfefr yi cg`g mgrjzgetf gtri cgsi quf fa cipjtia y ais citfdgràis bf su rfprgbuccjóe, y pgr fa gtrg, y pgr ai `js`i rizóe, fstir fe cgetribjccjóe cge ai prgpji rfprgbuccjóe cg`g caisf, pgefrai fe tfai bf  kujcjg. Sf triti bf ais bgs ciris ciris bf bf ai `js`i iccjóe cg`g caisf. Fstf cgejctg, fsti bjvfrdfecji984 fe ai iccjóe bf ai caisf (rfprgbucjrsf cg`g caisf bf fstf `gbg bf prgbuccjóe/pgefrsf fe cufstjóe) sf bi fe fa triescursg bf ai `iygrài bf ags cgejctgs. Ictuir cg`g caisf fs fa aà`jtf iccjóe bfa prgaftirjibg cg`g caisf. Fsti cgetribjccjóe sfrébf ueiaicufstjóe préctjci efcfsjtibi bf rfsgaucjóe, uei cufstjóe `ucmg `és bjnàcja, irrjfsdibi y prfùibi bf cgejctgs quf ags aà`jtfs bfa prgdri`itjs`g. Ai ictjvjbib rfvgaucjgeirji fs ai rupturi y ai supfricjóe quf  ouscie Biuvê y Efsjc, pfrg uei rupturi y supfricjóe prgbucjbis< eg tjfef eibi quf vfr cge ai triesngr`icjóe je`fbjiti ‒y, sgorf tgbg, bfsprgvjsti bf tgbi prfsupgsjcjóe‒ bfa ‑ pitfr ni`jajis‐  fe ‑rfvgaucjgeirjg rg`éetjcg‐. Biuvê y Efsjc mie prfsfetibg ai iajiezi fetrf ai iutgeg`ài prgaftirji y ai efdicjóe bf ais caisfs, fetrf fa gorfrg y fa sfr s fr mu`ieg, quf fs uei jbfgagdài surdjbi bf uei sjtuicjóe sjt uicjóe mjstórjci pirtjcuair (ai bf `iyg bfa >= y su nricisg) cg`g ai sustiecji jevirjietf bf uei ‑tfesjóe‐ fe fa prgaftirjibg ‑fetrf ai su`jsjóe ia trioikg y ai cràtjci bfa trioikg‐. Su prgoaf`étjci fsfecjiajsti f jevirjietf bfa prgaftirjibg y fa cg`uejs`g afs j`pjbf tfefr uei cgecfpcjóe mjstórjci bf ai rfvgaucjóe y bfa cg`uejs`g. Fa cgecfptg bf prgdri`itjs`g fs ai oisf bf bjcmi cgecfpcjóe, quf faags cgesjbfrie ‑niasi rfspfctg i ags mfcmgs, y `és iûe fe ag rfnfrfetf ia `êtgbg‐.

984 êcirt- ti`ojêe pgbrài sfr tribucjbg , ‑bfsvàg‐ g ‑orfcmi‐ ^êisf ai egti

924

2 bf fa fpàagdg.

92=

@ucmg rujbg y pgcis eufcfs 

 

_FSXFCRG CRG I AGS MFCMG MFCMGS‐ S‐ ? ‑NIASI _FSXF Biuvê y Efsjc prfsfetie sjftf gokfcjgefs ia cgecfptg bf prgdri`itjs`g;

J Ags trioikibgrfs eg ipgyirge ‑uei utgpài quf fetrgejzisf ia trioikg‐ pgrquf ‑fe cisg cgetrirjg, ·có`g pgbf`gs fxpajcir ai nrfcufetf rfjvjebjcicjóe bf trioikir `fegs7‐ Ags trioikibgrfs eg pgbràie miofr tfejbg cg`g mgrjzgetf ai f`iecjpicjóe bfa trioikg pgrquf eg qufràie trioikir `és piri fa pitróe. Fa irdu`fetg fs sfecjaai`fetf pis`gsg. Biuvê y Efsjc eg fetjfebfe ai ‑ir`icjóe bfa trioikg‐ cg`g ‑f`iecjpicjóe bfa trioikg‐, fs bfcjr, cg`g iogajcjóe bf su sjtuicjóe bf suogrbjeicjóe. Ai ‑f`iecjpicjóe bfa trioikg‐ fs prfcjsi`fetf ag cgetrirjg bf qufrfr trioikir `és (pgr `fegs bjefrg) piri fa pitróe. Cgesjstf prfcjsi`fetf egcg`g cgesjbfrir fa trioikg cg`g uei rfiajbib pgsjtjvi, fe sjeg iqufaag quf miisiairjibg bf iogajrsf. Eg viabrài ai pfei bftfefrsf sjqujfri fe fsti gokfcjóe, sj eg ai fecgetréri`gs rfpftjbi fe ngr`i jevfrtjbi fe ai jbfgagdài bfa ‑vàecuag sgcjia‐ g ai ‑ibmfsjóe‐, quf supufsti`fetf cgestjtuyf ueg bf ags têr`jegs bf ai ‑tfesjóe‐ bfetrg bfa sfr bfa prgaftirjibg.

JJ Ai ‑f`iecjpicjóe bfa trioikg‐ fs prgbuctg bf ais grdiejzicjgefs bfa `gvj`jfetg gorfrg y eg bf ags prgpjgs gorfrgs Fstg supgef pisir ue pgcg bf puetjaais pgr fa mfcmg bf quf nufrge ags prgpjgs gorfrgs ags quf mioàie nuebibg fsis grdiejzicjgefs y sf ibmjrjfrge i faais, i vfcfs fe `isi. Ibf`és, nufrge sje bubi ags gorfrgs qujfefs, iue cuiebg nufsf piri bfnfebfr su fxjstfecji fe tietg gorfrgs (pfrg, ·bf quê gtrg `gbg pgbrài sfr cuiebg sf grdiejzie cgesfkgs gorfrgs7), crfirge cgesfkgs, sgvjfts, fxpfrj`fetirge bf vfz fe cuiebg cge ai iutgdfstjóe, sf ipgbfrirge bf néorjcis, pirtjcjpirge fe cg`jtês bf néorjci, crfirge cggpfritjvis y nuebirge grdiejzicjgefs, pirtjbgs y sjebjcitgs quf tfeàie pgr prgdri`i ai bjctiburi bfa prgaftirjibg y ai f`iecjpicjóe bfa tri oikg. Bfcjr quf ai f`iecjpicjóe bfa trioikg fs ai tfgrài bf ais grdiejzicjgefs y eg bf ai caisf gorfri fs niasg bf fetribi, pfrg iue sj nufri vfrbib, miorài quf fxpajcir ai rfaicjóe fetrf i`ogs.

Febegtfs 9

 

Sf supgef quf ai mjstgrji bf ai Cg`uei bf`ufstri quf fe rfiajbib i ags trioikibgrfs eg afs jetfrfsioi tgbg fa nérridg ietfrjgr. Fe su próagdg i  Ojaie , Biuvê bjcf quf burietf ai Cg`uei, ags cg`uejstis, ‑ia sfr fscisgs fe eû`frg‐, sf `gstrirge ‑ciutgs‐98=. Sje f`oirdg, fs fa cgetfejbg bf su prgdri`i ag quf fxpajci fsis ‑ciutfais‐; ai prfsfeticjóe bfquf ai ir`icjóe bfa trioikg cg`g ‑go‑go kftjvg eia bfa `gvj`jfetg‐, bfoài ioircir ‑ue airdg prgcfsg mjstórjcg‐98: , g fa mfcmg bf quf fe su s u prgpjg prgdri`i ags cg`uejstis rfcgegcjfrge ai efcfsjbib mjstórjci bf qujfefs fstioie i puetg bf icioir cge faags (ags rfpuoajciegs ourdufsfs). Mioài `ucmgs `gtjvgs piri `gstrirsf ‑ciutgs‐. Fe rfiajbib, ai rfiprgpjicjóe bf ai prgbuccjóe pgr ags trioi kibgrfs nuf iadg tie pgcg prjgrjtirjg piri ai Cg`uei quf yi fa ?9 bf `irzg bf 9=49 (fetrf fa 9= y fa ?> bf `irzg, fs bfcjr, ietfs bf ai rfiprgpjicjóe pgr pirtf bf ags rfpuoajciegs) su cg`jtê cfetria ieuecjó fe su Kgureia Gcjfa; ‑I ags gorfrgs, quf prgbucfe tgbg y quf eg dgzie bf eibi, quf pibfcfe `jsfrji fe `fbjg bf sus prgbuctgs icu`uaibgs, nrutg bf su trioikg y bf su subgr… ·eg sf afs pfr`jtjré eueci trioikir pgr su f`iecjpicjóe7‐998 Ia cg`fetir fsti cjti @irx fscrjof; ‑sf prgcai`i cg`g dufrri bfa trioikg cgetri ags `gegpgajzibgrfs bf ags `fbjgs bf trioikg, cg`g dufrri ia cipjtia‐999 , y ue pgcg `és iaaé, ‑ai Cg`uei qufrài cgevfrtjr ai prgpjfbib jebjvjbuia fe uei rfiajbib, triesngr`iebg ags `fbjgs bf prgbuccjóe, ai tjfrri y fa cipjtia, quf mgy sge `fbjgs bf fscaivjzicjóe y bf fxpagticjóe bfa trioikg, fe sj`pafs jestru`fetgs bf trioikg ajorf y isgcjibg‐99?. Bfkiebg i ue aibg fstgs aai`i`jfetgs iojfrtgs i ai rfiprgpjicjóe, fa eû`frg bf f`prfsis y tiaafrfs bf ags quf sf ipgbfrirge ags trioikibgrfs fstuvg afkgs bf sfr jesjdejcietf, cg`g ti`pgcg ag nuf fa sjstf`i f`pafibg pgr ai Cg`uei piri gtgrdir cgetritgs i ais gnfrtis `és ‑sgcjia`fetf prgdrfsjstis‐. Ia eia, fs ai eitueituriafzi bf ai aucmi pgr ai f`iecjpicjóe bf trioikg ag quf fxpajci 98= Kfie Oirrgt (Djaafs Biuvê) Niscjs`g/Ie-niscjs`g (Oaicl Cit Xrfss 9:=?). Fstf tfxtg fs uei tribuccjóe pircjia bfa prfnicjg bf Biuvê i Ojaie; Cietrf-rêvgauge fe Fspidef 9:3> -9:3: (98/9= 9:4:)  Yuf ti`ojêe nuf ai  oisf piri Cuiebg ais Jesurrfccjgefs @ufrfe. 98: @irx, Ai Dufrri Cjvja fe Nriecji (@FCT ??), p. 682. 998 Cjtibg pgr @irx fe fa ogrribgr bf Ai Dufrri Cjvja fe Nriecji(@FCT ??), p. 688. 999  Joàb. p.689.

92:

99? 

Joàb. p.686.

@ucmg rujbg y pgcis eufcfs 

968  

fa fscisg eû`frg bf `fbjbis bfa tjpg quf ouscie Biuvê y Efsjc. Fsti aucmi bf ai caisf gorfri fstuvg `gabfibi pgr tgbis ais `fbjicjgefs mjstórjcis bfa bfsirrgaag cipjtiajsti. @irx itici i ags ‑i`jdgs cgebfscfebjfetfs bf ai caisf gorfri‐, quf sf nfajcjtie bf quf ‑¡ia e y ia ciog, ags gorfrgs sge mg`orfs rizgeioafs quf cuiebg fstéesgcjiajstis! fe fa pgbfrBf sjf`prf ai fspiabi rfsufati`fetf ais f`prfsis mfcmg,bie eg jetfetie fstioafcfr fe Xiràsi ue niaiestfrjg ej uei Jcirji‐993. Fe rfsu`fe, qujfefs ouscie ai rfiajzicjóe je`fbjiti bf ai f`iecjpicjóe bfa trioikg, quf piri @irx fs sj`paf`fetf ‑uei tfebfecji‐ bf ais `fbjbis ibgptibis pgr fa Cg`uei, sjdufe fe ai nisf bfa sgcjiajs`g utópjcg y eg mie fetfebjbg quf fstgs gokftjvgs sf mie pais`ibg fe ai rfiajbib i trivês bf su su`jsjóe i ais ‑cgebjcjgefs mjstórjcis bfa `gvj`jfetg‐992. I pfsir bf ‑ai caisf gorfri eg fspfrioi bf ai Cg`uei ejedûe `jaidrg‐996 , fsi caisf gorfri sioài quf piri ‑cgesfdujr su prgpji f`iecjpicjóe‐ tfebrài quf ‑pisir pgr airdis aucmis‐, uei ‑sfrjf bf prgcfsgs mjstórjcgs‐, cge fa e bf99> sfr rfcgegcjbi cg`g ‑ai ûejci caisf cipiz bf jejcjitjvi sgcjia ‐. Z rfcgegcjbi cg`g tia pgr ai caisf `fbji, quf sf supgeài quf joi i iajefirsf cge ai Cg`uei, bfa aibg bf ags trioikibgrfs. Fa ciréctfr ‑vicjaietf‐ y tà`jbg bf fsis `fbjbis tjfef ti`ojêe gtri riàz. Micji fa eia bf `irzg, fe fa sfeg bf ai Cg`uei, ags gorfrgs nufrge bfrrgtibgs bfsbf bfetrg bf su prgpjg oiebg. Sj @irx eg mioai bfa sjdejcibg sgcjia bf ai triesngr`icjóe bf ags órdiegs bf dfstjóe bf ai Cg`uei, y sj prftfebf quf ai Cg`uei fs ue dgojfreg fxcausjvi`fetf gorfrg (‑ai ngr`i eia`fetf bfscubfscu ojfrti bf ai bjctiburi bfa prgaftirjibg‐) fs pgrquf piri êa, ai rfvgaucjóe eg sf fecufetri bgebf egsgtrgs ai ousci`gs fe ai ictuiajbib ‒fs bfcjr, fe ai jebfpfebfecji bf ai iccjóe prgaftirji y fe su cipicjbib bf iogajrsf i sà `js`i iogajfebg fa `gbg cipjtiajsti bf prgbuccjóe‒ sjeg fe ai cipicjbib bfa prgaftirjibg piri rfprfsfetir ia cgekuetg bf ai sgcjfbib y fa nuturg bf ai `js`i. Ojfe `jribg, fsti gtrg `gtjvg bf ‑vicjaicjóe‐ eg fs tie bjstjetg bfa prj`frg. Fa bfsirrgaag mjstórjcg bf ai préctjci bf ai caisf gorfri j`pajci su bfrrgti cg`g caisf iutóeg`i. 993 992  996

Joàb. p.2::. Joàb. joàb. p. 336.

99> 

joàb. p. 33>.

Febegtfs 9

 

Ia jduia quf ai Cg`uei, sf supgef quf ai _fvgaucjóe _usi bf 9:94 cger`i quf ‑ags prgaftirjgs ipfeis `iejnfstirge fetusjfetusjis`g prgbuctjvg iadueg‐. Z, sje f`oirdg fe ue tfxtg ietfrjgr bf Biuvê aff`gs; ‑…Fa `gvj`jfetg bf ags ‑cg`jtês bf néorjci y bf tiaafr‐ mioài fxprfj`fetibg ue bfsirrgaag egtioaf fetrf nforfrg y gctuorf. Fstgs cg`jtês nufrge crfibgs ais `és bf ais vfcfs cge fa e bf cgecge sfdujr ai kgreibi bf gcmg mgris y iu`fetgs siairjiafs. Fa dgojfreg prgvjsjgeia afs rfcgegcjó fe iorja fa bfrfcmg bf rfprfsfetir i ags gorfrgs fe su efdgcjicjóe cge ags pitrgegs y fa dgojfreg4 - fe Cg``uejs`f ft qufsge russf (Rftf bf nfujaafs, 9:4?) pp-24-2=. Êenisjs idrfdibg.

969

99= 

joàb. p. 69.

96?

@ucmg rujbg y pgcis eufcfs 

 

quf afs mioài isjdeibg ai afy. Ags trioikibgrfs bf `ucmis néorjcis mioàie cg`fezibg i jetfrrgdirsf icfrci bf ais cufstjgefs bf ib`jejstricjóe y bjrfccjóe têcejci, misti fa puetg bf fxpuasir i ags pitrgegs f jedfejfrgs bf ai néorjci. Cuiebg fa f`prfsirjg bfcjbài bfkir ai aaivf bfoikg bf ai pufrti fri nrfcufetf quf fa cg`jtê bf néorjciaisfcgesjdei mjcjfri cirdg bf ai bjrfccjóe bfa cgestjtuài fstioafcj`jfetg. Ia aiezir bfa ”cgetrga gorfrg‚, quf ue ispfctg nuebi`fetia bf su prgdri`i, ags ogacmfvjqufs ivjvirge ais aai`is bfa `gvj`jfetg fspgetéefg quf surdjó bf ai ribjciajzicjóe bf ais `isis trioikibgris. Bf fstf `gbg, bjfrge iais ‒pgr rizgefs téctjcis sgorf ais quf vgavfrf`gs `és ibfaietf‒ i ais tfebfecjis ajofrtirjis y ieircgsjebjciajstis quf surdjfrge fe ags cg`jtês bf néorjci, quf prftfebàie fstioafcfr ue pgbfr gorfrg fe cibi f`prfsi pgr sfpiribg, sje rfcurrjr i uei bjrfccjóe cfetriajzibi g tfefr fe cufeti ai rfiajbib fcgeó`jci bf cgekuetg, fs bfcjr, i ue prgdri`i bf ag `és cgenusg. Fe tietg quf ags `fecmfvjqufs y ags bjrjdfetfs prfvfài ue cgetrga fstitia bf icfptibgs, ai prgbuccjóe, cgengr`f isjebjciafs ags prjecjpjgs sgcjiajstis dfefria`fetf pgr ag dfefria ags cg`jtês bf néorjci nufrge pirtjbirjgs bf ipgbfrirsf bjrfcti`fetf bf ais f`prfsis y iutgdfstjgeir ais néorjcis‐99:. ‑Cg`jtês bf trioikibgrfs sf ngr`irge répjbi`fetf fe ais néorjcis y ue bfcrftg bfa dgojfreg prgvjsjgeia bfa ?? bf iorja bf 9:94 afs bjg fxjstfecji afdia ia rfcgegcfr su bfrfcmg i rfprfsfetir i ags trioikibgrfs ietf ags pitrgegs y fa dgojfreg. Sus prj`fris rfjvjebjcicjgefs nufrge ai kgreibi bf gcmg mgris y ue iu`fetg bf ags siairjgs. Sje f`oirdg, fstis bf`iebis eg tirbirge fe bir pisg i jetfetgs `és g `fegs grdiejzibgs, pgr pirtf bf ags trioikibgrfs, fe prjecjpjgfefspgrébjcgs, prgetg cibibf vfzais `és nrfcufetfs, bf ue jetfrvfejr ai dfstjóe ypfrg tg`ir pgsfsjóe néorjcis faags `js`gs… Eg gostietf, ag quf eibjf prfvjó nuf quf ai tg`i bf ais néorjcis pgr ags trioikibgrfs rfsuatirài i airdg paizg iûe `fegs cg`pitjoaf cge fa fstioafcj`jfetg bf ue grbfe sgcjiajsti quf ai tg`i bf tjfrris pgr ags ci`pfsjegs‐9?8. Ai ûatj`i nrisf bf Cirr cgetjfef ai sgaucjóe i ai sjdujfetf cufstjóe.

99:  Gslir Iewfjafr, Rmf _ussjie Sgvjfts. Rribucjbg bfa nriecês; Afs Sgvjfts fe _ussjf , (Diaaj`irb 9:4?), pp.964-96=. Êenisjs idrfdibg. 9?8  F.M. Cirr Cirr,, Rmf Ogasmfvjl _fvgauge. Rribucjbg bfa nriecês; Ai _êvgauge

ogacmêvjquf, vga.JJ (Fb. Bf @jeujt 9:>:), p.>>.

Febegtfs 9

 

JJJ Fe ais riris gcisjgefs fe quf sf aafvó i ciog ai iprgpjicjóe bf ags `fbjgs bf prgbuccjóe oikg cgetrga gorfrg, i ags bjrjdfetfs bf ais grdiejzicjgefs ‑gorfris‐ afs cgstó `ucmg bjscjpajeir i uegs trioikibgrfs quf bioie `ufstris bf fscisg fetusjis`g prgbuctjvg. Ag prj`frg quf miorài quf micfr sfrài fxpajcir pgr quê tiafs ‑gcisjgefs‐ fxjstjfrge. Xfrg bfkf`gs fstg ia `irdfe y viyi`gs i ai gokfcjóe `js`i. Ai f`iecjpicjóe bfa trioikg sf cgecjof fe fstf cisg cg`g ai `fbjbi bfa viagr pgr fa tjf`pg bf trioikg, isà cg`g ai cgesfrvicjóe bf ai egcjóe bf prgbuctg y fa `ircg bf ai f`prfsi y fa jetfrci`ojg. Fe ags rirgs `g`fetgs fe quf uei ir`icjóe iutóeg`i bfa prgaftirjibg cg`g f`iecjpicjóe bfa trioikg aafdi i micfrsf rfiajbib (efcfsirji`fetf oikg fa cgetrga bf ais grdiejzicjgefs bfa `gvj`jfetg gorfrg), cg`g fe _usji, Jtiaji y Fspiùi, je`fbjiti`fetf bfsf`ogci fe ag ûejcg quf pufbf aafdir i sfr; uei eufvi ngr`i bf ai `gvjajzicjóe bfa trioikg oikg fa cgestrfùj`jfetg bfa viagr y, pgr tietg, bf ‑`éxj`g rfebj`jfetg‐ (cg`g ai CER fxjdjó i ags trioikibgrfs bf Oircfagei fe 9:3>), quf prgvgci jpsg  nictg , iuequf sfi bf ngr`i `irdjeia, tgbis ais rficcjgefs bf bfsfecietg g rfsjstfecji bf ags trioikibgrfs (cn. Sfjb`ie, @.,  Ags gorfrgs cgetri fa trioikg fe Oircfagei y Xiràs oikg fa Nrfetf Xgpuair). Sfdûe Biuvê ai _fvgaucjóe _usi bf 9:94 bf`gstró bgs cgsis àetj`i`fetf rfaicjgeibis; fe prj`fr audir quf ags trioikibgrfs ‑mjcjfrge pgcg piri rfieubir ai prgbuccjóe‐ y cirfcàie bf fetusjis`g prgbuctjvg, y fe sfduebg audir, quf fstgs trioikibgrfs sf vjfrge ‑fenrfetibgs i eufvgs kfnfs‐, y quf rfspgebjfrge ‑cg`g sufafe micfrag, i trivês bf ai rfsjstfecji jebjvjbuia y cgafctjvi, ictjvi y pisjvi‐. Zi Zi egs mf`gs gcupibg bfa prj`fr puetg, pisf`gs ia sfduebg. ·Xgr quê ags trioikibgrfs sf vjfrge fenrfetibgs i eufvgs  kfnfs7 ·Xgr quê nricisó ai rfvgaucjóe7 ·Yuê caisf bf ‑bjeé`jci rfvgaucjgeirji‐ fs fsti, quf, cgfxjstjfebg cge ai ‑crjstiajzicjóe bfa pgbfr‐ bfef i ai _fvgaucjóe _usi cg`g ue ‑prgcfsg cgecgetribjctgrjg‐ quf pisó pgr uei jevgaucjóe7 Ejedueg bf ags tfxtgs bf Biuvê y Efsjc rfspgebf i fstis prfduetis. Xiri quf pubjfrie micfrag, mirài niati quf cgecrftirie y fspfcjcirie mjstórjci`fetf su ‑bjeé`jci rfvgaucjgeirji‐, kuetg cge ai cgetrirrfvgaucjóe cgrrfspgebjfetf. Imgri ojfe, fs iquà bgebf tgpi`gs cge ai bj`fesjóe prgmjojbi bf su tfgrài. Xufs êsti prfsupgef quf, sj ojfe fa

963

@ucmg rujbg y pgcis eufcfs 

962  

rfv-bfsirrgaag bfa cipjtia pufbf fspfcjcirsf mjstórjci`fetf, ai rfv gaucjóe, ia jduia quf ai cgetrirrfvgaucjóe, mi bf sfr tia cg`g fs fe sà piri tgbi ai ftfrejbib. Fstf mjitg afs j`pjbf iaciezir sàetfsjs iaduei. Biuvê y Efsjc eg qujfrfe vfr ai iutgdfstjóe y ai tg`i bf ais néorjcis burietf ai nisf iscfebfetf bf ai rfvgaucjóe rusi (bf nforfrg i gctuorf bf 9:94). Eg ejfdie pgr cg`paftg ags mfcmgs, pfrg ags caisjcie bfetrg bf ai di`i bf ictjvjbibfs sukftis i ai efcfsjbib (fs bfcjr, i ai `jsfrji). Fe su cgecfpcjóe, bibg quf ai rfvgaucjóe pgr bfejcjóe mi bf sfr ajorf, iqufaag quf surdf bf ai efcfsjbib eg pufbf sfr rfvgaucjgeirjg. Xgr tietg eueci muog f`iecjpicjóe rfvgaucjgeirji bfa trioikg pgrquf tgbg iqufaag quf pubjfri cgesjbfrirsf quf préctjci`fetf ai rgzi fsté sg`ftjbg fe rfiajbib i ai sórbjbi fsnfri bf ai efcfsjbib. ‑·Yuê viagr tfebrài uei rfvgaucjóe i aiprfduetie quf egs vjêri`gs f`pukibgs cgetri bf eufstri vgauetib7‐ Biuvê y Efsjc fe uefe tfxtg ietfrjgr9?9. Fxjstfe ue ‑j`puasg rfvgaucjgeirjg‐ y uei ‑bjeé`jci rfvgaucjgeirji‐, pfrg êstgs bfofe pfr`iefcfr fe ai jebfejcjóe; tgbg ag bf`és fs ‑efcfsjbib‐. Bfejrags fqujviabrài i vfr ai cgecgetjeujbib nuebi`fetia quf miy fetrf ai rfvgaucjóe ogacmfvjquf y ai cgetrirrfvgaucjóe, isà cg`g bfejr fa nricisg bf ai rfvgaucjóe fe têr`jegs bf su prgpji eituriafzi fe tietg f`iecjpicjóe bfa trioikg, fe têr`jegs bf ai tg`i bf ai prgbuccjóe pgr ‑ags prgbuctgrfs isgcjibgs‐. Fqujviabrài, i bfcjr vfrbib, i tfefr quf ajbjir cge iqufaag quf bfscrjojfrge Iewfjafr, Cirr g ^gaje, f jecausg ags prgpjgs Biuvê y Efsjc… Fstgs ûatj`gs jengr`ie bf tgbgs ags prgoaf`is quf tuvjfrge ags  ogacmfvjqufs piri rfstiurir fa grbfe fe ais néorjcis. Isà pufs, cgetribjcfe su ir`icjóe ietfrjgr icfrci bf ai pgci nrfcufecji cge ai quf ags trioikibgrfs sf ipgbfrirge bf ais néorjcis y sf mjcjfrge cirdg bf ai dfstjóe bf ai prgbuccjóe. Ai cgetrirrfvgaucjóe  ogacmfvjquf tjfef su nufetf, bf ai quf uyf bf ngr`i eituria (ag cuia eg qujfrf bfcjr sje cgejctgs) fe fa cursg `js`g bf ai rfvrfv gaucjóe gorfri. Fs, cg`g bjkg Rrgtsly, ‑ai tg`i bfa pgbfr pgr fa cgekuetg bfa prgaftirjibg‐, y ia `js`g tjf`pg ‑fa cgetrga gorfrg 9?9 

‑Yuf viubrijt uef rfvgauge gj egus sfrjges pgussfs quisj `iadrf egus7‐   Djaajfs Biuvê & Lira Efsjc, JJ vi niaagjr ifebrf ( Rrgpagje Efwsaffr  eg.  eg. ? ?88?), p.2. (E.R. Febegtfs); Fstf pisikf nuf rf`gvjbg bf ai vfrsjóe fe jedaês jedaês

(E.R. Febegtfs -Tmjtmfr tmf Tgrab7 

Febegtfs 9

 

jejcjibg fe jetfrês bf uei rfduaicjóe paiejcibi bf ai fcgeg`ài eicjgeia‐ (Bfcrftg sgorf fa Cgetrga Gorfrg bfa 92-?4 bf egvjf`orf bf 9:94). Sj ai rfvgaucjóe fs fa cgetrga y ai dfstjóe bf ais néorjcis, ai grdiejzicjóe bf sus rfaicjgefs `utuis, ai cjrcuaicjóe y fa jetfrci`ojg bf ags prgbuctgs bfa trioikg, fetgecfs eg tjfef eibi quf gpgefraf Fstibg, ia viagr, ia paie y isgvjêtjci uei bjrfccjóe cipjtiajsti rfegvibi,iasiavg su bf`gcricji bf oisf ‒fs bfcjr eibi, uei ngr`i puri‒ quf eg sfi ai rfsjstfecji i ai rfj`pgsjcjóe bf trioikg. Imgri ojfe, fstg eg bfki bf tfefr su j`pgrtiecji. Fa prgaftirjibg eg sf fecufetri sj`paf`fetf gtri vfz `és fe uei f`prfsi cipjtiajsti cgrrjfetf. Su rfcmizg bfa trioikg sf miaai fe fa cgrizóe `js`g bfa prgdri`itjs`g. Fe su `iejnfsticjóe bf ag quf, fe sus prgpjgs têr`jegs, fs uei cgetribjccjóe jetfrei y ai j`pgsjojajbib bf ai rfvgaucjóe prgdri`étjci, fa rfcmizg i ai rfj`pgsjcjóe bfa trioikg ietjcjpi iqufaag quf icirrfiré ai `ufrtf bfa prgdri`itjs`g i eiafs bf ai bêcibi bf 9:>8. Fe fa sfetjbg `és dfefria, fe su cgetribjccjóe jetfrei y fa prgcfsg préctjcg bf su prgpji j`pgsjojajbib, fa prgdri`itjs`g prgbucf ais cgebjcjgefs bf su prgpji supfricjóe. Sj pgbf`gs rfaicjgeiregs cge ai mjstgrji bf ais aucmis pisibis y ai cgetjeujbib bf ai prgbuccjóe tfórjci, fs dricjis i tgbg iqufaag quf, préctjci y tfórjci`fetf, fxjstf ictuia`fetf piri egsgtrgs cg`g tia j`pgsj ojajbib. Eg itrjouj`gs i fsis aucmis y prgbuccjgefs tfórjcis ai cipicjbib g ai pgsjojajbib bf tfefr gtri pfrspfctjvi, yi quf sóag pgbf`gs rfaicjgeiregs cge faais i trivês bf cipjtiajsti ai `fbjicjóe bfcgeuei rffstructuricjóe bfa `gbg bf prgbuccjóe quf stjtuyó su bfrrgti. Eg egs rfaicjgei`gs cge fstgs faf`fetgs bf ngr`i dfefiaódjci, sjeg quf ags rfprgbucj`gs fe fa sfeg bf uei prgoaf`étjci quf cgestjtuyf ue eufvg piribjd`i bf ai cgetribjccjóe fetrf prgaftirjibg y cipjtia. Fs cjfrtg, eueci fxjstjó ejedûe ‑`irdfe piri ue cipjtiajs`g gorfrg‐, pfrg fsg sj`paf`fetf qujfrf bfcjr quf fxjstài `irdfe piri uei cgetrirrfvgaucjóe cipjtiajsti irtjcuaibi fe fa sfeg bf uei rfvgaucjóe gorfri oisibi fe ai tg`i bf ais néorjcis, fe ai f`iecjpicjóe bfa trioikg y fe ai frfccjóe bfa prgaftirjibg fe caisf bg`jeietf, ueiûatj`i cgetrirrfvgaucjóe nufprgaftirjgs cipiz bf vgavfr fa cgetfejbg bf fsti cgetri faai. Sjquf ‑ags eg bj-

966

frge cge uei iatfreitjvi i ai pgaàtjci ogacmfvjquf‐, fs pgrquf ai 96>

@ucmg rujbg y pgcis eufcfs 

 

pgaàtjci ogacmfvjquf nuf ai pufsti fe préctjci fe su cgetri bf su  prgpji rfvgaucjóe. Bf jduia ngr`i, fe Fspiùi nrfetf i ai CER, ai VDR g fa XGV@, ags gorfrgs eg tjfefe eibi quf gpgefr i ai dfstjóe bf ais f`prfsis pgr pirtf bf sus grdiejzicjgefs , yi quf fa prgdri`i quf ipajcie fs fa suyg. Ai rfvgaucjóe cg`g ir`icjóe bf ai caisf sf triestries ngr`i j`paicioaf`fetf fe ai dfstjóe bfa cipjtia y bfsf`ogci sje bf`isjibgs cgetritjf`pgs fe ai cgetrirrfvgaucjóe, i ai quf prgpgrcjgei su prgpjg cgetfejbg. Nrfetf i fstf jefauctioaf rfvês bf su prgpjg `gvj`jfetg, supfrvjsibg pgr sus prgpjis grdiejzicjgefs, ags trioikibgrfs sf vfe rfbucjbgs bf eufvg i ai rfsjstfecji cgetri fa trioikg. Ai rfvgaucjóe cg`g ir`icjóe bf ai caisf sf fefe nrfeti i uei cgetrirrfvgaucjóe quf tjfef pgr cgetfejbg iqufaag quf kustjcó ai rfvgaucjóe `js`i; ai pgtfecji cibi vfz `iygr bf ai caisf fe fa sfeg bfa `gbg bf prgbuccjóe cipjtiajsti, su rfcgegcj`jfetg y su jetfdricjóe fe ai rfprgbuccjóe bfa `gbg bf prgbuccjóe cipjtiajsti. Misti pgbrài`gs bfeg`jeirai ai ‑bjctiburi bfa prgaftirjibg‐. Eg pgbf`gs fstir `és bf icufrbg cge Biuvê y Efsjc cuiebg fscrjofe quf ‑ai crjsjs rfvgaucjgeirji bf _usji `ufstri quf `jfetris rfjef fa cipjtia, fa trioikg eg pufbf sfr ajofribg y mi bf sfr j`pufstg i ags isiairjibgs‐. Z Imgri ojfe, miy quf sfr cairgs fe ag quf sf rffrf ia `fciejs`g sgcjia f mjstórjcg bf fsti bjeé`jci; ai f`iecjpicjóe bfa trioikg fs j`pgsjoaf pgrquf suscjti su prgpji cgetrirrfvgaucjóe fe tietg grdiejzicjóe cipjtiajsti bfa trioikg. Biuvê y Efsjc bjsufavfe fa prgoaf`i bjcjfebg; ejeduei rfvgaucjóe sf prfsfetó ki`és cg`g tia (siavg fe fa prgdri`i bf ais grdiejzicjgefs). Mf`gs vjstg `uy sucjeti`fetf quf fsg fs niasg. Ia sfr jecipicfs bf fxpajcir `fbjietf quê `fciejs`g sf j`pgef fsti j`pgsjojajbib, prffrfe bfcjr quê nuf ag quf eg sucfbjó. Cuiaqujfri pufbf prgcai`ir quf ‑fe 9:94-9:?9, ai iatfreitjvi fri g ai iogajcjóe bfa trioikg isiairjibg g ai pfrpftuicjóe bf ai fxpagticjóe, sje tfrcfri gpcjóe pgsjoaf‐; sf triti bf uei nrisf ogejti, pfrg quf eg fxprfsi iosgauti`fetf eibi< eg bjcf eibi sgorf fa pfràgbg bf ‑crjsjs rfvgaucjgeirji‐ fe fa sfetjbg bf quf eibjf ‒ej ue sgag `gvj`jfetg sgcjia‒ paietfó sf`fkietf gpgsjcjóe bf gtri ngr`i quf eg nufri cg`g f`iecjpicjóe bfa trioikg y cg`jfezg bf ue pfràgbg bf triesjcjóe. Ai iatfreitjvi ribjcia, tia y cg`g ai prfsfetie Biuvê y Efsjc, sj`paf`fetf eg fxjstài.

Fe Jtiaji, jduia quf fe _usji, ietf su jecipicjbib bf fxpajcir ag

Febegtfs 9

 

quf pisó, Biuvê Efsjc bfcjbfe quf eg pisó eibi. Xiri fa cge kuetg bfa pfràgbg miy quf pirtjr bf bgs mfcmgs prjecjpiafs; (9) fxjstài ue pgbfrgsg `gvj`jfetg gorfrg grdiejzibg, quf (?) tfeài cg`g prgdri`i ai ir`icjóe/f`iecjpicjóe bf ags trioikibgrfs (ai crficjóe bf cgesfkgs bf néorjci pgr pirtf bf ags trioikibgrfs, ftc.) Fstgs bgs faf`fetgs prjecjpiafs bfefe fa cgetfejbg bfa pfràgbg. Fenrfetibgs ia rfvês quf sunrfe, ags trioikibgrfs sf vfe bfsir`ibgs fe fa sfetjbg bf quf iqufaag bf ag quf sf mie ipgbfribg ais grdiejzicjgefs fs, bf mfcmg, ai pfrspfctjvi, imgri vufati fe su cgetri, quf faags `js`gs mioàie ngr`uaibg. Fs bjnàcja cgesjbfrir ags irtàcuags f jengr`fs bf @iaitfsti icfrci bf ai sjtuicjóe fe Jtiaji cg`g uei `fri sucfsjóe bf `fetjris `jajtietfs. Fa ?= bf kuejg bf 9:??, fe a‚V`iejtè Egvi , @iaitfsti fscrjof; ‑Ags gorfrgs `ftiaûrdjcgs bfsfecibfeirge fa `gvj`jfetg fe tgreg i ai cufstjóe bf ags siairjgs. _fsuató sfr uei mufadi bf eufvg tjpg. Fe audir bf ioiebgeir ais néorjcis, pfr`iefcjfrge fe faais sje trioikir, custgbjéebgais bài y egcmf nrfetf i cuiaqujfr agcl-gut. Xfrg fstéoi`gs fe 9:?8. Rgbi ai Jtiaji prgaftirji sf fstioi fstrf`fcjfebg bf forf rfvgaucjgeirji, y fa `gvj`jfetg ci`ojó répjbi`fetf bf ciréctfr. Ags trioikibgrfs pfesirge quf fri fa `g`fetg bf ipgbfrirsf bfejtjvi`fetf bf ags `fbjgs bf prgbuccjóe. Sf ir`irge piri bfnfebfrsf, triesngr`irge eu`frgsis néorjcis fe iutêetjcis ngrtiafzis, y cg`fezirge i grdiejzir ai prgbuccjóe pgr su cufeti‐9??. Fe Jtiaji, uei vfz `és, fs ai pfrspfctjv pfrspfctjvii rfvgaucjgeirji bf ai f`iecjpicjóe, bf ‑ipgbfrirsf bf ais néorjcis‐, ai quf pfr`jtf ia Fstibg y i ai ourdufsài rfcupfrir fa cgetrga bf ai sjtuicjóe (`fbjietf ai vjgafeti jetfrvfecjóe bf ags niscjstis). Fa eû`frg bf gcupicjgefs bjs`jeuyf i pirtjr bfa ?6 bf sfptjf`orf bf 9:?8, tris ai r`i bfa icufrbg fetrf Iridgeei, Iridgeei, kfnf bf ai CDA, y fa dgojfreg bf Djgajj; ‑Fa ni`gsg bfcrftg sgorf fa cgetrga bf ais néorjcis fs uei org`i, yi quf bi eicj`jfetg i uei eufvi piebjaai bf ourócritis quf , i  pfsir bf quf prgcfbfe bf sus ais , eg bffebfe sus jetfrfsfs, sjeg sóag su pgsjcjóe, pufs tritie bf cg`ojeir sus jetfrfsfs cge ags bf ai ourdufsài, quf fs cg`g pgefr i ue agog i cujbir i uei ciori‐.9?3

9?? Cjtibg fe Xjfr Cirag @isjej,  Ieircmjstfs ft Cg``uejstfs bies af `gu-

964

vf`fet bfs Cgesfjas è Rurje , (Eiutjaus 9:=3), p. >3. 9?3 Frrjcg @iaitfsti, V`iejtè Egvi , ?3 sfptjf`orf 9:?8. Êenisjs

96=

@ucmg rujbg y pgcis eufcfs 

 

Fe a‚V`iejtè Egvi bfa 98 bf sfptjf`orf bf 9:?8, oikg fa tàtuag I ags gorfrgs bfa `ftia ,  , @iaitfsti fscrjof; ‑Fstioafcfr rfaicjgefs fetrf ais néorjcis y cge ags trioikibgrfs nfrrgvjirjgs piri fa su`jejstrg bf `itfrjis prj`is< aafdir i icufrbgs 9?2. sus cge ais cggpfritjvis prgbuctgs sje tfefr quf y cge tritir fa pufoag. cge ags ietjdugs ^febfr fpitrgegs‐ jetfrci`ojir ‑^febfr f jetfrci`ojib sus prgbuctgs‐; fe fa `js`g rfqufrj`jfetg bf @iaitfsti bf prgsfdujr y prgnuebjzir fa cg`oitf rfvgaucjgeirjg rfsjbf su nricisg y su triesngr`icjóe fe cgetrirrfvgaucjóe. Fa `js`g trioikibgr quf ipaiubjrài i @iaitfsti sfrài pirtjbirjg bf tritir bf agdrir ia bài sjdujfetf ai bfsicfafricjóe bfa rjt`g bf trioikg fe ai ‑f`prfsi fe `iegs gorfris‐. Ipgbfrirsf bf ais néorjcis, f`iecjpir ia trioikg prgbuctjvg, cgevfrtjr fa tjf`pg bf trioikg fe `fbjbi bfa jetfrci`ojg, fs viagr, fs cipjtia. @jfetris ai rfvgaucjóe eg tfedi gtrg gokftg quf ajofrir iqufaag

quf prgaftirjibg fe uei caisf quf bfa `gbgefcfsirji`fetf bf prgbuccjóecgevjfrtf cipjtiajsti,ia ais grdiejzicjgefs gorfris sge ai fxprfsjóe bf fsti efcfsjbib sf f`pafirée i ngebg piri micfrai rfspftir. Ia sfr jecipicfs bf ciptir ai irtjcuaicjóe bf fstgs faf`fetgs, Biuvê y Efsjc bfcjbfe, cgetri tgbi fvjbfecji, quf ags trioikibgrfs eueci tuvjfrge pgr pfrspfctjvi g préctjci ai f`iecjpicjóe bfa trioikg. Fs `és, iuequf piri Biuvê y Efsjc tgbg fsg fri jebubioaf`fetf cjfrtg fe ag quf sf rffrf i ai grdiejzicjgefs ‒efdirag sfrài `uy bjnàcja‒ sfdujrài sjfebg efcfsirjg fxpajcir qujêe pgbrài miofr `ftjbg sf`fkietfs jbfis fe ais ciofzis bf ais grdiejzicjgefs. Ags mfcmgs quf sfduàie sjfebg vjsjoafs fe Cuiebg ais jesurrfccjgefs `ufrfe , y iûe `és fe fa próagdg i Ojaie , iquà mie bfsipirfcjbg. Eg sucfbjó eibi, sjdi`gs ibfaietf, iquà eg miy eibi quf vfr. Biuvê y Efsjc vfe fa prgoaf`i sje sfr cipiz bf cgefctir sus têr`jegs fetrf sà. Fe su irdu`feticjóe cgenuebfe sje cfsir ai j`pgsjojajbib fnfctjvi bf ai f`iecjpicjóe bfa trioikg cge su jefxjstfecji, ia jduia quf cgenuebfe ai ‑f`iecjpicjóe bfa trioikg‐ cge ‑fa pgbfr f`iecjpibgr bfa trioikg‐.

idrfdibg. 9?2 Fe Frrjcg @iaitfsti,  Ircafs pgajqufs (98/9= 9:4:), p.?42.

Febegtfs 9

 

‑micfr rfy ia trioikg‐ trioikg‐ J ^ Ags trioikibgrfs eg aucmirge pgr ‑micfr sjeg pgr ‑nrfeir ai fxpagticjóe nuturi‐ Fs ciprjcmgsg jetfetir sfpirir ai aucmi rfjvjebjcitjvi bf ue pfràgbg bftfr`jeibg bf ai rfvgaucjóe y fa cg`uejs`g tia cg`g sf bfefe fsf ags `js`g pfràgbg. sóag Bjnàcja`fetf bfcjr quf fefe9=2= trioikibgrfs aucmioie rfsuati cgetri crfàoaf fa f`pfgri`jfetg bf sus cgebjcjgefs bf vjbi, quf ags jesurdfetfs sóag ‑sf afvietirge piri sgorfvjvjr‐, y quf ais aucmis eg pusjfrge bf `iejfstg ejeduei pfrspfctjvi bf rfgrdiejzicjóe bf ai sgcjfbib fe tgreg i ai ‑grdiejzicjóe bfa trioikg‐ y su dfefriajzicjóe ‒fs bfcjr su f`iecjpicjóe‒ pgr pirtf bf ai caisf gorfri. Cge sóag fcmir uei gkfibi i ais fxprfsjgefs pgaàtjcis bf ai caisf gorfri pirjsjei bf iqufa iùg fsi jevfrgsj`jajtub qufbi i`paji`fetf bf`gstribi; ‑@ircmf, ue gorfrg, bjctó fa bfcrftg \fa bfcrftg sgorf fa bfrfcmg ia nforfrg ai 9=2=P pgr fa quf fa Dgojfreg prgvjsjgeia sf trioikg, goajdioi?6ibf isfdurir fxjstfecji bf ags gorfrgs `fbjietf fa trioikg, i prgcurir trioikg i tgbgs ags cjubibiegs, ftc. Z cuiebg, pgcgs bàis bfspuês, fa Dgojfreg prgvjsjgeia gavjbó sus prg`fsis y pirfcài miofr pfrbjbg bf vjsti ia prgaftirjibg, uei `isi bf ?8,888 gorfrgs `ircmó micji fa Mòtfa bf ^jaaf ia drjtg bf ¡Grdiejcfe fa trioikg! ¡Ngr`fe ue `jejstfrjg bfa trioikg!‐ trioikg!‐9?6

‑Afvietirsf piri sgorfvjvjr‐ fri uei fxprfsjóe tie cirfetf bf sjdejcibg fe 9=2= cg`g ag fs fe ?884. Rgbis ais jesurrfccjgefs f jecausg tgbis ais mufadis, pgr ‑`gbfstis‐ quf êstis sfie, sjf`prf sf bie fe ue bftfr`jeibg pfràgbg bf ai cgetribjccjóe fetrf prgaftirjibg y cipjtia. puetg bf vjsti, bfnfesiejbf`és ai supfrvjvfecji nàsjci Bfsbf eg tjfeffsf`és fxjstfecji fe sàai `js`i, bf jevirjiojajbib imjstórjci, quf fa cg`uejs`g ‑fe su cgetfejbg prgnuebg‐. Oikg ai ngr`i bf ags Riaafrfs Eicjgeiafs, ai ‑bfnfesi bf ai supfrvjvfecji‐ sf cgevjfrtf fe uei cufstjóe bf rêdj`fe sgcjia; ‑Fa bfrfcmg ia trioikg fs, fe fa sfetjbg ourduês, ue cgetrisfetjbg, ue `fzqujeg bfsfg pjibgsg, pfrg bftrés bfa bfrfcmg ia trioikg fsté fa pgbfr sgorf fa cipjtia, y bftrés bfa pgbfr sgorf fa cipjtia ai iprgpjicjóe bf ags `fbjgs bf prgbuccjóe, su su`jsjóe i ai caisf gorfri isgcjibi, y pgr cgesjdujfetf ai iogajcjóe tietg bfa trioikg isiairjibg cg`g bfa cipjtia y bf sus rfaicjgefs `utuis. Bftrés bfa

96:

9?6 @irx, Ai Aucmi bf Caisfs fe Nriecji (@FCT 98), p. 66.

@ucmg rujbg y pgcis eufcfs 

9>8  

”bfrfcmg ia trioikg‚ fstioi ai jesurrfccjóe bf Kuejg‐. Ags gorfrgs bf Xiràs ‑sf afvietirge piri sgorfvjvjr‐ y fsti jesurrfccjóe fe prg bf ai supfrvjvfecji cgetfeài; ‑ai grdiejzicjóe bfa trioikg‐, y ai ‑su`jsjóe bf ags `fbjgs bf prgbuccjóe i ai caisf gorfri isgcjibi‐. Ve fstubjg prfcjsg bf ai jesurrfccjóe bf kuejg9?> `gstrirài quf cgetó cge fa ipgyg sustiecjia bf ags gorfrgs bfsf`pafibgs bf ags Riaafrfs Eicjgeiafs. Sje f`oirdg, sf cufetie fe eû`frg `ucmg `iygrfs iqufaags quf eg sf vjfrge infctibgs bjrfcti`fetf pgr fa cjfrrf bf ags Riaafrfs Eicjgeiafs; ags trioikibgrfs agciafs y ags bf ags gcjgs quf ti`ojêe mioàie sjbg ags `és vjruafetgs bubu rietf ai mufadi dfefria quf infctó i cisj Xiràs fe 9=28. Fe fsti cgefxjóe fetrf aucmis je`fbjitis, rfngr`is pgaàtjcis y rfvgaucjóe sgcjia, fa `gvj`jfetg `és j`pgrtietf bf ai êpgci fs, sje bubi, fa Cirtjs`g. Icfrci bf fstg Biuvê y Efsjc eg bjcfe uei piaiori, pufsisgcjibgs fsg mirài j`pgsjoaf sgstfefr ai ispjricjóe bf ags trioikibgrfs i rfiprgpjirsf bf quf ags `fbjgs bf prgbuccjóe fri sóag uei jbfgagdài bfsprgvjsti bf cgetjeujbib fe ai préctjci g ai `gvjajzicjóe gorfri, y quf ai rfsjstfecji i ai idrivicjóe bf ai fxpagticjóe fs uei ictjvjbib efutria y puri`fetf cuietjtitjvi.

^ Fa djrg bf 9=2= Xiri Biuvê y Efsjc 9=2= rfprfsfeti ue puetg bf jefxjóe fe ai mjstgrji bf ais aucmis gorfris; ‑9=2= prfsidjó fa e bf ai utgpài bf ue cipjtia bf trioikg isiaiisiai rjibg, bf uei caisf gorfri quf sf cgevfrtjrài fe ai caisf bg`jeietf y fe ai caisf ûejci g uejvfrsia `fbjietf ai iosgrcjóe bfa cipjtia pgr fa trioikg isgcjibg. I pirtjr bf fetgecfs, i trivês bf ue jecjpjfetf `gvj`jfetg sjebjcia, ags trioikibgrfs sóag sf gcupirge bf su pirtjcjpicjóe fe fa sjstf`i bf siairjgs< eg jetfetirge cg`pftjr cge fa `gegpgajg bfa cipjtia prgpjfbib bf ai ourdufsài, sjeg cgestjtujrsf fe ue `gegpgajg bf ai nufrzi bf trioikg. Fa prgdri`i bf ue cipjtiajs`g pgpuair fstioi fe bfcibfecji‐ Isà pufs, iqufaag quf eueci fxjstjó, tuvg, pfsf i tgbg, uei fxjstfecji ietfrjgr i 9=2=. Ai pfcuajirjbib bfa fcafctjcjs`g fs su jecipicjbib bf pfrcjojr quf ags faf`fetgsbfaquf yuxtipufstgs cgetribjcfe fetrf sà. Fsti cgesjbfricjóe pfràgbg ietfrjgrsfi 9=2=

9?> 

oàb. p.4=

Febegtfs 9

 

fs iûe `és sgrprfebfetf tfejfebg fe cufeti quf piri Biuvê y Efsjc fstf pfràgbg bf ‑cipjtia oisibg fe fa trioikg isiairjibg‐ fs, bfsbf gtrg puetg bf vjsti, fsfecjia`fetf fa bf ai fxprfsjóe bfa cg`uejs`g fe ‑su cgetfejbg prgnuebg‐; fa prgaftirjibg bf ai cg`uejbib mu`iei, tgbivài sje f`pietieir fe ai bfnfesi bfa siairjg (vfr `és ibfaietf). Isà pufs, fa prgaftirjibg yi eg jetfetó, i pirtjr bf 9=2=, cgevfrtjrsf fe caisf bg`jeietf. Cge ue sgag `gvj`jfetg bf su virjti `édjci tfórjci, Biuvê y Efsjc sf ais irrfdaie piri micfr bfsipirfcfr ai Cg`uei, bie i fetfebfr quf tgbgs ags fscrjtgs bf @irx pgstfrjgrfs i 9=2= sge ipócrjngs, y egs cgevfecfe bf quf fa sjebjciajs`g rfvgaucjgeirjg eueci fxjstjó. Ej sjqujfri ai sgcjiabf`gcricji iaf`iei, cge su pgtfecji bf ai caisf fe iudf y ai tfgrài bf ai sgcjiajzicjóe fspgetéefi bfa cipjtia quf bfsf`ogci fe fa sgcjiajs`g, agdri fecikir fe ai efcfsjbib bf Biuvê y Efsjc bf icmitir bf ngr`i fxtrf`i ai aucmi bf caisfs pgr tf`gr i ib`jtjr fa jeni`f prgdri`itjs`g< bfsipirfcfe misti Ofrestfje y Mjanfrbjed. Fa prgyfctg bf ‑uei cgequjsti gorfri bf ai jebustrjiajzicjóe‐ sf icioó fe 9=2=, ia jduia quf ai bf ‑uei caisf gorfri quf ispjrisf i cgevfrtjrsf fe caisf bg`jeietf‐. ¡Xgr supufstg! Bf eg prgcfbfr bf uegs iutgrfs tie oufegs ciorài sgspfcmir quf sf triti bf sj`paf jdegriecji, pgr ag quf, fe fstf cisg, ti`ojêe ciof sgspfcmir quf sf triti bfa j`pissf tfórjcg bf ue bjscursg quf, tris miofr sjbg tfetibg pgr ue ‑à`pftu rfvgaucjgeirjg‐ jebftfr`jeibg, tjfef quf su`jrsf fe fa sjafecjg pgr tf`gr i ib`jtjr quf fsté bftfr`jeibg. Vei vfz `és; ¡sjdi`gs ibfaietf, iquà eg miy eibi quf riscir! Sj ciof cgesjbfrir fa iùg 9=2= cg`g uei rupturi, sóag ag fs fe ai `fbjbi fe quf ag quf fri ue prgyfctg iatfreitjvg , fs bfcjr, cipiz bf cgfxjstjr cge ai sgcjfbib ourdufsi (cggpfritjvis, ftc.), sf cgevjfrtf i pirtjr bf 9=2= fe ue prgyfctg pgaàtjcg quf prfsupgef fa bfrrgci`jfetg bf ai sgcjfbib ourdufsi. ourdufsi. Afkgs Afkgs bf ‑prfsidjir‐ ai f`iecjpicjóe gorfri y bfa trioikg (irtjcuaibi, pgr supufstg, cge ais aucmis rfjvjebjcitjvis bf ai caisf gorfri), 9=2= `ircó ai dfefriajzicjóe bf fstf prgyfctg fe uei aucmi bf caisf cgetri caisf.

^J Jecausg fe fa `g`fetg bf su ipgdfg, ags gorfrgs sóag ispjrirge vgavfr ia trioikg rfy i rfdiùibjfetfs Vei vfz `és vgavf`gs i fecgetriregs cge uei êpgci bgebf

9>9

iqufaag quf eueci fxjstjó aafdi i su ipgdfg. Biuvê y Efsjc ib-

9>?

@ucmg rujbg y pgcis eufcfs 

 

`jtfe quf pgbrài miofr fxjstjbg ue pfràgbg bf cg`pgsjcjóe gorfri bf ue `uebg bfa trioikg ajorf;   ‑Ai ispjricjóe bf cgevfrtjr i ags trioikibgrfs fe caisf bg`jeietf y cgestrujr ue `uebg bf trioikibgrfs fstioi fe su `éxj`g ipgdfg ai feSfduebi fa `g`fetg cua`jeietf bfa `gvj`jfetg gorfrg, cuiebg y Rfrcfri Jetfreicjgeia frie iadg `és quf driebfs pirtjbgs y sjebjcitgs; frie uei ngr`i bf bf ai vjbi, uei cgetri-sgcjfbib… ai bf`gcricji ‑gorfri‐ g ‑jebustrjia‐ fri uei fxtfesjóe bf uei cg`uejbib (i ai vfz `jtg y rfiajbib)… quf j`prj`jó su ngr`i i ai vjbi bf ai caisf gorfri tris ais sfcufais bf ai Cg`uei bf Xiràs misti ais bêcibis bf 9:68 y 9:>8‐. Mf iquà uei cgecfsjóe egtioaf, pfrg quf eg rfcgegcf quf fstf `gvj`jfetg gorfrg grdiejzibg ti`ojêe nuf uei nufrzi cgetrirrfvgaucjgeirji. Biuvê y Efsjc qujfrfe jesjstjr fe quf iqufa ‑`uebg gorfrg‐ quf bjg ngr`i i ai vjbi bf ai caisf gorfri nuf uei `fri ‑utgpài fetrf bf ai 9:9: `iegybf goribgebf ciajcibi‐. jecausg fe Iaf`ieji 9:?9, sfdûe Imgri Biuvêojfe, y Efsjc fstf `gvj`jfetg bf trioikibgrfs cuiajcibgs aafdó `és afkgs, ‑ipfeis muog jetfetgs bf micfrsf cirdg bf ai prgbuccjóe cge fa e bf dfsdfstjgeirai. Jebfpfebjfetf`fetf bf ags paiefs quf pubjfrie miofr icirjcjibg, fe ai préctjci ej ags trioikibgrfs bf Fssfe y bf Ofraàe, ej ti`pgcg ags bf Ruràe, sjtuirge fa trioikg fe fa cgrizóe `js`g bf ai sgcjfbib, ej sjqujfri fe fa bf uei sgcjfbib sgcjiajsti‐. Zi mf`gs vjstg fe fa cisg bf Jtiaji y _usji quf sj ojfe eg miy quf cgenuebjr ai ictjvjbib bf ags trioikibgrfs cge ai ictjvjbib bf ais grdiejzicjgefs y sus prgdri`is, eg bfki bf sfr tgtia`fetf jesucjfetf cgengr`irsf cge micfr fsti bjstjecjóe. Cuiebg ais grdiegrdiejzicjgefs bf néorjci prjecjpiafs fstée idrupibis fe bgs sjebjcitgs (IIVB y IIVBF) quf fe cgekuetg idrupioie i virjgs cjfetgs bf `jafs bf `jf`orgs (sje cgetir ags quf fstioie iajibgs i ags sjebjcitgs rfvgaucjgeirjgs) fa prgdri`i bfa LIXB eg fs uei jevfecjóe bf ags tfórjcgs bfa LIXB. Fs ai ûejci pfrspfctjvi quf pfr`jtf ai prgpji aucmi. Fe fa pfràgbg bfa quf mioaie Biuvê y Efsjc (bf mfcmg i pirtjr bf 9=2=), ai aucmi pgr ai f`iecjpicjóe bfa trioikg pisi pgr uei aucmi pgaàtjci, fs bfcjr, pgr ai iogajcjóe bf ai sgcjfbib fxjstfetf (sfi cuia sfi ai ngr`i quf ibgptf, tg`i bfa pgbfr g suprfsjóe bfa Fstibg) y ai triesngr`icjóe bfa prgaftir-

jibg fe caisf bg`jeietf (quf eg pufbf bfkir bf vgavfrsf cgetri sà `js`i fe fa triescursg bf su s u prgpjg êxjtg cg`g cgetrirrfvgauFebegtfs 9

 

cjóe). Ags trioikibgrfs bf Fssfe, Ofraàe y Ruràe ‑sjtuirge fa tri oikg fe fa cgrizóe `js`g bf ai sgcjfbib‐ pgr fa sgag mfcmg bf suoafvirsf. ·Yuê gtri cgsi pgbrài sfr fa pgbfr bf ags cgesfkgs fe fa quf sf fstioafcf `g`fetéefi`fetf sjeg fa pgbfr bf ags trioi kibgrfs fe tietg trioikibgrfs7 ·Icisg mf`gs bf supgefr quf ags trioikibgrfs ouscioie fa pgbfr pgr fa pgbfr `js`g7 Ai cgequjsti bfa pgbfr fstitia, ai vjctgrji pgaàtjci, fs fa prfé`ouag efcfsirjg, jecausg fa prj`fr ictg, bf ai f`iecjpicjóe bfa trioikg, bf ai triesngr`icjóe bfa prgaftirjibg fe caisf bg`jeietf. Fe Iaf`ieji fetrf 9:9= y 9:?3, fe Jtiaji fe 9:?8, ais aucmis pgaàtjcis bf ai caisf gorfri pgr fa pgbfr, pgr ai bjctiburi bfa prgaftirjibg, tuvjfrge cg`g cgetfejbg ai ir`icjóe bfa prgaftirjibg cg`g caisf bg`jeietf, y i trivês bf fsti dfefriajzicjóe ai dfefriajzicjóe bf su cgebjcjóe. Sg prftfxtg bf quf eg vfe (g vfe `uy pgcis) néorjcis iutgdfstjgeibis, Biuvê y Efsjc ejfdie quf ai aucmi pgaàtjci tuvjfri cg`g gokftjvg ai ir`icjóe bfa prgaftirjibg cg`g caisf bg`jeietf, fs bfcjr, ai f`iecjpicjóe bfa trioikg. Eg pgbf`gs bfkir bf sfùiair quf fe fstis pédjeis icfrci bf ai ‑utgpài bf ai `ieg bf gori ciajcibi‐, Biuvê y Efsjc, pgr sfsfduebi vfz, y i bfspfcmg bf su crfbg gcjia, vjecuaie uei préctjci bftfr`jeibi bfa prgaftirjibg i ue cjfrtg ejvfa bf bfsirrgaag bfa cipjtia, cgsi quf cgebfeie fe ai cgecausjóe tfórjci bf su tfxtg. Fstioafcfe fstf vàecuag virjis vfcfs i ag airdg bfa `js`g, cge fa irtfsieg, cge fa gorfrg `ieunicturfrg, cge fa gorfrg cuiajcibg y cge fa gorfrg fspfcjiajzibg. Iqufaag quf Biuvê y Efsjc sf ejfdie i itrjoujr i ai cgetribjccjóe fetrf prgaftirjibg y cipjtia y i su supfricjóe ‒quf sfi uei mjstgrji‒ ag rfcgegcfe fe ai iccjóe bf tri oikibgrfs mjstórjci`fetf fxjstfetfs. Fe uei fspfcjf bf Gpfrijs`g  vfejbg i `fegs, cgefrfe i ai ‑cg`pgsjcjóe bf caisf‐ iqufaag quf eg fstée bjspufstgs i tgafrirafs i ai rfvgaucjóe y ia cg`uejs`g.

^ J J Bfsfr Bfsfrcjóe cjóe bf ai f`prfsi f`prfsi y ‑rfcmizg ‑rfcmizg bfa trioikg‐ trioikg‐ Ai sêptj`i gokfcjóe eg fs bf eituriafzi bfa tgbg jbêetjci i ais bf`és. Sf rffrf i ais aucmis bf eiafs bf ai bêcibi bf 9:>8 y cg`jfezgs bf ai bêcibi bf 9:48, fs bfcjr, ia pfràgbg fe quf fa prgdri`itjs`g sf fecufetri ia eia bf su rfcgrrjbg, pfràgbg piri fa quf fsti`gs bjspufstgs i rfcgegcfr bfa prgprgyaftirjibg y ai f`iecjpicjóe bfa trioikgquf yi ai egir`icjóe sge fa cgetfejbg

9>3

ai pfrspfctjvi bf ai aucmi bf caisfs. Fe cgesfcufecji, pgbrài`gs

9>2

@ucmg rujbg y pgcis eufcfs 

 

fstir bf icufrbg, misti cjfrtg puetg, cge ags cg`fetirjgs icfrci bf fstis aucmis, y sj aafdéri`gs ia ngebg bf ai cufstjóe ai gokfcjóe eg ag sfrài fe iosgautg. Imgri ojfe, fsg sóag fs isà misti cjfrtg puetg… y pgr bgs rizgefs. Fe prj`fr audir, Biuvê y Efsjc eg ib`jtfe ejeduei rupturi mjstórjci, pgrquf ai mjstgrji fs ai iusfecji quf sf cjfref sgorf fa cgekuetg bf su mgrjzgetf egr`itjvg< ags fkf`pags eg micfe `és quf sucfbfrsf ueg tris gtrg fe grbfe crgegaódjcg `fbjietf fa sj`paf méojtg bf pfesi`jfetg y bf prfsfeticjóe; pgbràie miofrags prfsfetibg fe cuiaqujfr gtrg grbfe sje quf faag infctiri ag `és `àej`g i ai ‑bf`gstricjóe‐. Fe sfduebg audir, y fe cgesgeiecji cge su efdicjóe pfr`iefetf bf ai rfiajbib bf cuiaqujfr cgsi quf pubjfri cgesjbfrirsf cg`g irir`icjóe bfa trioikg, pgrquf eg agdrie vfr quf ai supfricjóe bfa prgdri`itjs`g, `uy rfia fe ais aucmis bf fstf pfràgbg, sjduf bfsirrgaaéebgsf fe fa `ircg bfa prgdri`itjs`g. Fa djrg bf eiafs bf ags iùgs sfsfeti y prjecjpjgs bf ags sftfeti nuf sj`paf`fetf fa cgaipsg bfa prgdri`itjs`g. ‑@iyg bfa >=‐ nuf ai ajqujbicjóe bf tgbis ais ietjduis `gbiajbibfs bfa `gvj`jfetg gorfrg. Ai rfvgaucjóe yi eg fri cufstjóe bf triesngr`ir ia prgaftirjibg fe caisf bg`jeietf quf dfefriajziri su cgebjcjóe y uejvfrsiajziri fa trioikg cg`g rfaicjóe sgcjia y ai fcgeg`ài cg`g gokftjvjbib bf ai sgcjfbib oisibi fe fa viagr. Imgri ojfe, ai êpgci bf ‑@iyg bfa >=‐ eg sf aj`jti i qufbirsf fe fsi j`pgsjojajbib bf cgevfrtjrsf fe rfvgaucjóe prgdri`étjci. Xgr ue aibg fxjstài ue `gvj`jfetg gorfrg pgbfrgsg cge riàcfs sóajbis, ai cger`icjóe pgr pirtf bfa cipjtia bf uei jbfetjbib gorfri, uei nufrzi rfcgegcjbi bf ai caisf, i ai vfz quf uei j`pgsj ojajbib ribjcia bf triesngr`ir fsti nufrzi fe nufrzi iutóeg`i y fe ir`icjóe rfvgaucjgeirji bf ai caisf gorfri. Xgr gtrg aibg, y  pgsjtjvi`fetf ,  , fsti j`pgsjojajbib sf pais`ó fe ai bjnusjóe bf uei rfvufati cgetri tgbi ai rfprgbuccjóe sgcjia, rfvufati i trivês bf ai cuia ‑fa prgaftirjibg sf efdó i sà `js`g‐. Ai rfvgaucjóe sóag pgbài sfr ai efdicjóe bf ai cgebjcjóe gorfri, pfrg nuf prfcjsg ouscirai, eg fe ai rfaicjóe fetrf prgaftirjibg y cipjtia, sjeg fe ai uejvfrsiajbib bf ai iajfeicjóe. Iajfeicjóe uejvfrsia, y fe fsf sfetjbg mu`iei. I trivês bf ai suosuecjóe rfia, fa cipjtia mioài sg`ftjbg i sà `js`g ai tgtiajbib bf ai rfprgbuccjóe sgcjia, tgbgs agsaiispfctgs bf aifrivjbi. Ia ioircir ai vjbi cgtjbjiei, rfvgaucjóe ai efdicjóe bf ai tgtiajbib cgebjcjóebf prg-

aftirji. I trivês bf ai uejvfrsiajbib bf su efdicjóe, ai rfvufati sf

Febegtfs 9

 

iutgeg`jzó bf sus cgebjcjgefs rfiafs, y yi eg pirfcài f`ieir bjrfcti`fetf bf ai cgebjcjóe gorfri, sjeg bf ai iajfeicjóe ia jfeicjóe uejvfrsia quf fsti cgebjcjóe cgesu`ioi y cgebfesioi. Ai rfvufati cgetri ai cgebjcjóe gorfri, ai rfofajóe cgetri tgbgs ags ispfctgs bf aiyvjbi, qufbó itripibi fe uei bjcgtg`ài. pgbài fxprfsirsf micfrsf fnfctjvi vgavjêebgsf cgetri sus Sóag prgpjgs cj`jfetgs, cgetri ai cgebjcjóe gorfri, pfrg eg cge ai eiaeiajbib bf suprj`jr fsgs cj`jfetgs, pgrquf eg miaaioi fe sà `js`i ai rfaicjóe cge fa cipjtia quf pgbrài miofr nuebi`fetibg fsi suprfsjóe, sjeg cge ai eiajbib bf sfpirirsf bf faags. ‑@iyg bfa >=‐, sf qufbó, pgr tietg ia ejvfa bf uei rfvufati. Ags trioikibgrfs muyfrge bf ais néorjcis gcupibis pgr ags sjebjcitgs, y ags gorfrgs `és kóvfefs sf uejfrge i ai aucmi fstubjietja< @iyg bfa >= nuf ai cràtjci fe ictgs y i `feubg ‑cge ags pjfs‐ bf ai rfvgaucjóe cg`g pgtfecji cibi vfz `iygr y ir`icjóe bf ai caisf. Ags trioikibgrfs vgavjfrge i fetrir fe fe fa `g`fetg bf ai vufatisóag ia trioikg, y i `feubg, egais sjenéorjcis rfsjstfecji vjgafeti. Iquà fsti`gs bf icufrbg cge ais pgcis gosfrvicjgefs bf Biuvê y Efsjc fe tgreg i @iyg bfa >=. Bgebf bjscrfpi`gs fs fe quf piri faags tgbg fsg eg fs ue prgbuctg mjstórjcg, sjeg quf sj`paf`fetf sf ikusti i ai airdi ajsti bf fkf`pags quf fvgcie. Sf supgef quf sjf`prf nuf isà, pgr fa sj`paf mfcmg bf ag quf fa prgaftirjibg fs y ag quf ai rfvgaucjóe tjfef quf sfr. Xiri Biuvê y Efsjc, fa eia bf ags iùgs sfsfeti rfprfsfetie ai prgspfrjbib y ai cràtjci bf ai prgspfrjbib (ai sgcjfbib bf cgesu`g, ai vjbi cgtjbjiei, ai iajfeicjóe), fa `gvj`jfetg gorfrg y ai ‑cràtjci fejd`i rfsufatg. rfvgaucjóemu`iei, tjfef qufpfrg sfr i ai vfzbfa ueitrioikg‐; rfvgaucjóe gorfri y ueiAirfvgaucjóe ‑gorfri‐ sóag pgrquf fe fa gorfrg fs fa sfr mu`ieg fa quf sf ejfdi. Cg`g gorfrg, fa prgaftirjg tjfef ai pgsjojajbib bf bfstrujr fsti sgcjfbib< cg`g sfr mu`ieg, ai bf cgestrujr uei eufvi. @ietfefr fsti pgsjcjóe fs pfr`iefcfr fe fa `ircg bf uei jbfgagdài eicjbi bfa nricisg bfa >=. Burietf tgbg fsf pfràgbg, fe Jtiaji, Nriecji y fe gtrgs audirfs, ais aucmis bf caisf fxprfsirge, pfrg sje aafdir i supfrirags, ags aà`jtfs y ags ciaafkgefs sje siajbi bfa cjcag ietfrjgr, fa bf ai jbfetjbib gorfri, ai iutgeg`ài y ai iutg grdiejzicjóe, quf nufrge ai bfejcjóe `js`i bf ai bjeé`jci rfvgaucjgeirji, `jfe`jfe tris quf mgy cgestjtuyfe su aà`jtf.

9>6

9>>

@ucmg rujbg y pgcis eufcfs 

 

Fsti cgetribjccjóe jetfrei bf ai aucmi bf caisfs sf prfsfetó bf ngr`i `uy cgecrfti fe Jtiaji i pirtjr bf `fbjibgs bf ai bêcibi bf ags sfsfeti, fe ai bjnusjóe bf ais aucmis `és iaaé bf ais néorjcis. Xgr ue aibg, ai duri cfetria bf ai caisf gorfri jtiajiei, i trivês bf ai cuia sf fstructuró tgbi ai aucmi bf caisfs, fs ai bfa trjéeduag jebustrjia @jaée-Ruràe-Dêegv @jaée-Ruràe-Dêegvi, i, y, bfetrg bf fstf trjéeduag, sgorf tgbg ai bf ags trioikibgrfs prgbuctjvgs bf ais driebfs néorjcis. Xgr gtrg aibg, uei cgecfetricjóe sf`fkietf sóag fxjstf `fbjietf (y prfsupgef) ai sgcjiajzicjóe y `isjcicjóe bf ai caisf gorfri `és iaaé bfa prgcfsg je`fbjitg bf prgbuccjóe. Ai aucmi gorfri ti`ojêe ioirci ai cjubib, fa triespgrtf, ai vjvjfebi; tgbi ai vjbi sgcjia. Ia ioircir ai tgtiajbib bf ai vjbi cgtjbjiei, ai aucmi bf caisfs sf cgevjfrtf fe rfcmizg bf ai cgebjcjóe gorfri, pfrg sóag ioirci tgbi ai vjbi sgcjia cge ai néorjci cg`g oisf< ai prgpji bjnusjóe bf ai aucmi sóag sf bi oikg ai bjrfccjóe y ai tutfai bfa gorfrg bf ai drie néorjci; Ruràe fs  ai NJIR. Fstf `gvj`jfetg cgetjfef uei cgetribjccjóe fetrf,bg`jei pgr ue yaibg, ai duri cfetriabfbfcaisfs, ai jbfetjbib gorfri, quf tgbivài fstructuri ai aucmi y sgorf  oisf bf ai cuia fxjstf fstf `gvj`jfetg, y, pgr gtrg, ai aucmi fe tgreg i ai tgtiajbib bf ai rfprgbuccjóe, quf eg pufbf, pgr tietg, bir bf sà tgbg ag quf cgetjfef ia eg pgbfr pgefr fe tfai bf kujcjg ai prgpji cgebjcjóe gorfri. Ai aucmi pgr fa siairjg fs fa é`ojtg bf fsti cgetribjccjóe, fa é`ojtg fe fa quf sf vufavf cgecrfti. Ag quf ags gorfrjstis, fe uei pfrspfctjvi prgdri`étjci, tfgrjzirge cg`g ‑siairjg pgaàtjcg‐ g ‑iutgviagrjzicjóe bf ai caisf trioikibgri‐ nuf, cg`g préctjci, cg`g aucmi pirtjcuair, ai cgetribjccjóe i trivês bf ai cuia, sgorf ai oisf bf ai prgpji cgebjcjóe gorfri y fe su eûcafg , sf pgeài fe tfai bf kujcjg ai rfprgbuccjóe bfa gorfrg cg`g tia. Ai cgesjdei bfa pgbfr gorfrg fe ais néorjcis cgfxjstài cge ai efditjvi i vjvjr nufri bf faais cg`g gorfrg y sfr f`pafibg cg`g gorfrgs fe fsis `js`is néorjcis. Ai aucmi bf caisfs sf s f bfsirrgaaó bfetrg bf fsi cgeduricjóe su`i`fetf cgetribjctgrji f jefstioaf fe fa quf fs fa trioikg fa quf sf ejfdi i nuecjgeir, oikg fa cipjtiajs`g, cg`g  nufrzi bf trioikg. Ai iutgeg`ài sóag pufbf sfr prgdri`étjci , pgrquf pgr prgpji eituriafzi fs iutgeg`ài gorfri. Fa `gvj`jfetg bfa >: sfduài sjfebg

ue `gvj`jfetg bf ir`icjóe bfa prgaftirjibg y bf f`iecjpicjóe bfa trioikg< fsi fs su cirictfràstjci bg`jeietf. Sóag sgorf ai oisf

bf fsti cirictfràstjci bg`jeietf pufbf fetfebfrsf quf nufri pgr-

Febegtfs 9

 

tibgr bf iqufaag quf pgstfrjgr`fetf ag pgebrài fe tfai bf kujcjg y ag mirài j`pgsjoaf. Ags `js`gs trioikibgrfs quf cg`ftàie siogtikfs y grdiejzioie ais `iejnfsticjgefs bfetrg bf ais néorjcis, frie ags quf sf rfidrupioie fe ags CVO, cg`g fe Xjrfaaj, g ags quf fstioie fe ais isi`oafis bf gorfrgs y fstubjietfs fe Ruràe. Fs fe fsti sjtuicjóe bgebf rfsjbf tgbi ai grjdjeiajbib f j`pgrtiecji, tietg mjstórjci cg`g tfórjci, bf fstf pfrjgbg. Mgy fe bài cuiaqujfr aucmi rfjvjebjcitjvi bf ai bj`fesjóe g jetfesjbib quf sfi fsté iutg grdiejzibi y fs iutóeg`i< ai iutg grdiejzicjóe y ai iutgeg`ài pufbfe gpgefrsf i ags sjebjcitgs, pfrg sjf`prf sjdufe sjfebg ue sj`paf `g`fetg bfa sjebjciajs`g. Imgri ojfe, piri Biuvê y Efsjc eg oisti cge bfcjr quf eg pisó eibi; fs prfcjsg iùibjr quf iqufaags piri ags quf ag quf gcurrjó nuf ai rfvgaucjóe ‒tia cg`g qufbirge bfejbgs mjstórjci`fetf, fe sus prgpjgs têr`jegs, su nufrzi y su nricisg ‒ cg`ftfe ue frrgr `ftgbgaódjcg; fa bftfr`jejs`g. I tgbi cràtjci mjstórjci quf eg rfcgegzci ai sustiecji jevirjietf y sgstfedi quf ai rfvgaucjóe y fa cg`uejs`g tjfefe ciréctfr mjstórjcg, sf af cufadi fsf jeni`ietf fpàtftg.

3 ‑NIASG FE AG A G _FNF_FE _FN F_FERF RF IA @Ê @ ÊRGBG RGBG‐‐ Fa ‑frrgr `ftgbgaódjcg‐ bf Rmêgrjf Cg``uejstf  (i qujfe eg sf eg`ori) cgesjstf supufsti`fetf fe crffr quf fxjstf uei ‑sjtuicjóe‐ g ue ‑pfràgbg‐ fe ai mjstgrji bfa `gbg bf prgbuccjóe cipjtiajsti, y pgr tietg fe ai aucmi bf caisfs (pfrg cg`g vfrf`gs, fstf ‑pgr tietg‐ fs, piri Biuvê y Efsjc, gtrg frrgr `ftgbgaódjcg) quf dirietjziré ai vjctgrji bf ai rfvgaucjóe cg`uejsti. Xgr e egs fenrfeti`gs ia ni`gsg bf`gejg bftfr`jejsti. Biuvê y Efsjc eg vfe quf fa ‑frrgr‐ quf bfeuecjie sóag fs ue ‑frrgr‐ sj icfpti`gs tgbis sus prfsupgsjcjgefs. Sóag sj prfsupgef`gs ai rfvgaucjóe cg`uejsti cg`g iadg bibg y cgegcjbg bfsbf fa cg`jfezg bf ai aucmi bf caisfs fe fa `ircg bfa cipjtiajs`g 9?4. Sj ueg icfpti quf fe 9:>= fa prgaftirjibg muojfri pgbjbg micfr 9?4

Bitir fsti cgecfpcjóe bf ai jevirjiecj jevirjiecji i bfa cg`uejs`g ia surdj`jfetg bfa

9>4

cipjtiajs`g fs bir uei jetfrprfticjóe cirjtivi, pgrquf piri Efsjc (fe Ciaa gn tmf ^gjb ) pirfcài rf`getirsf `ucmg `és itrés, y piri Biuvê fe Ai Oiequjsf  Oiequjsf 

@ucmg rujbg y pgcis eufcfs 

9>=  

ag quf mjzg fe 9=2=, quf muojfri pgbjbg micfr fe fa Xiràs bf 9=38 ag quf mjzg fe ai Ogageji bf 9:44, g quf ags jesurdfetfs bf ai Cg`uei nricisirge pgr eg micfr ag quf ai JS bjkg quf mioài quf micfr, fs fvjbfetf quf RC sf fqujvgci. Ia ‑frrgr‐ prjecjpia fs efcfsirji`fetf pgr ue frrgr sfcuebirjg. Sf supgef quf tfebrài`gsicg`piùibg quf miofr cgetibg cge quf fa cipjtia y su bfsirrgaag rfsgavjfrie eufstrgs prgoaf`is pgr egsgtrgs. Fstg fqujviaf i isu`jr quf fa cipjtia suprj`jó êa sgag ai jbfetjbib gorfri, fa ‑vjfkg `gvj`jfetg gorfrg‐, y, fe cgesfcufecji, ag quf egsgtrgs bfeg`jei`gs prgdri`itjs`g. Cg`g sj ais aucmis bf eiafs bf ai bêcibi bf ags sfsfeti y prjecjpjgs bf ags iùgs sftfeti eg muojfrie tfejbg eibi quf vfr, cg`g sj ai rfiprgpjicjóe bf ags tf`is bf ai jbfetjbib j bfetjbib gorfri pgr pirtf bfa `gvj`jfetg bf`gcrétjcg ribjcia y ai cràtjci préctjci bf fstf bf`gcritjs`g ribjcia pgr fa `gvj`jfetg bf iccjóe bjrfcti eg muojfrie sfrvjbg bf eibi. Jecausg sj icfptéri`gs quf nuf fa cipjtia fa quf suprj`jó ai jbfetjbib gorfri, sóag pgbrài miofrag mfcmg cg`g cgetrirrfvgaucjóe, fs bfcjr, cgetri ai rfvgaucjóe prfcfbfetf, eg cg`g uei tfebfecji gokftjvi quf egs ‑bjfsf‐ ueis ‑cgebjcjgefs‐ eufvis prfpiribis bf ietf`ieg, sje quf egsgtrgs muojêsf`gs pirtjcjpibg fe su dfsticjóe. ^i`gs i bfsirrgaair tgbis fstis cufstjgefs fe tgreg i ags trfs tf`is sjetêtjcgs quf fxpgefe Biuvê y Efsjc, i siofr, quf eg fxjstf rfaicjóe bjrfcti fetrf ai ictjvjbib bfa prgaftirjibg y fa dribg bf bfsirrgaag bfa cipjtia, fa ‑sfr‐ bfa prgaftirjibg, y ags ‑`gtjvgs bf ags nricisgs pisibgs‐.

J Eg fxjstf rfaicjóe bjrfcti fetrf ai ictjvjbib ictjvjbib bfa prgaftirjibg y fa dribg bf bfsirrgaag bfa cipjtia Sj fa ‑sfr‐ bfa prgaftirjibg tfgrjzibg pgr @irx fs iadg `és quf `ftinàsjci, su cgetfejbg fs jebfpfebjfetf bf ais ngr`is ibgptibis pgr ai bg`jeicjóe cipjtiajsti. Ai tfesjóe fetrf ai su`jsjóe ia tri oikg y ai cràtjci bfa trioikg mi fstibg prfsfetf bfsbf ags iaogrfs bfa cipjtiajs`g. Xgr supufstg, ai rfiajzicjóe bfa cg`uejs`g bf-

pirfcài jemfrfetf i ai eituriafzi cg`ueia (bfsingrtueibi`fetf `ia dujibi) bf ai mu`iejbib.

Febegtfs 9

 

pfebf bfa `g`fetg mjstórjcg, pfrg su cgetfejbg prgnuebg sjduf sjfebg jevirjioaf fe 94:> y fe ?88?. Sj fxjstf ue ‑sfr‐ bfa prgaftirjibg, y sj fecj`i fs ue sfr bfa quf bfpfebf ai ‑rfiajzicjóe bfa cg`uejs`g‐, ai rfvgaucjóe fs jefvjtioaf. Zimjstórjcg‐ pgbf`gscg`g ferfbir tfórjci`fetf sje cfsir tgreg iarfia ‑`g`fetgZi cgebjcjóe cgyueturia bfafebfvfejr bf fstf ‑sfr‐, quf fsg eg ci`ojiré eibi. Fa ‑sfr‐ sjf`prf agdriré iorjrsf ci`jeg i trivês bf ai cgetjedfecji y ais cjrcuestiecjis. ‑Fe su cgetfejbg prgnuebg‐, fa cg`uejs`g sfdujré sjfebg tie jevirjioaf fe 94:> cg`g fe ?88?. Ag ûejcg quf niati fs pgefraf eg`orf i fsf ‑cgetfejbg prgnuebg‐, y, yi bf pisg, bfscrjojr ue pgcg ags bfsfcmgs cgetjedfetfs prgbucjbgs pgr fa ‑`g`fetg mjstórjcg‐ bf 94:> g ?88?. Xfrg, ·có`g sfpirir ags bfsfcmgs bf ag ‑jevirjietf ‑jevirjietf‐7 ‐7 Fe cgetri bf ag quf bjcfe Biuvê y Efsjc, sj fstf ‑sfr‐ fs ‑iadg `és quf `ftinàsjci‐, fetgecfs eg fs ‑jebfpfebjfetf bf ais ngr`is quf ibgptfsuai‑sfr‐ bg`jeicjóe cipjtiajsti‐. sfr `gbg jebfpfebjfetf sj fa prgaftirjibg sóag·Có`g fs ueipgbrài caisf bfa bf prgbuccjóe cipjtiajsti7 Sf sgstjfef quf fstf ‑sfr‐ fs jebfpfebjfetf bf ais ngr`is ibgptibis pgr ai fvgaucjóe bfa cipjtiajs`g, pfrg ia pirfcfr ai ‑rfiajzicjóe bfa cg`uejs`g‐ bfpfebf ‑pgr supufstg‐ bfa ‑`g`fetg mjstórjcg‐. Iquà fsti`gs `ftjbgs misti fa cufaag fe ai rfaicjóe `ftinàsjci pgr fxcfafecji; ai bf ai fsfecji y sus cgebjcjgefs, ai bf ai tfebfecji y su rfiajzicjóe. Biuvê y Efsjc sf duirbie bf fxpajcir ai rfaicjóe fetrf quf miy fetrf fstf ‑sfr‐ y fa ‑`g`fetg mjstórjcg‐. Ej quf bfcjr tjfef, ia jduia quf fa jbfiajs`g fspgetéefg cge fa quf pfesi`gs sje biregs cufeti. Sf triti bf ue cisg bf jbfgagdài bf ai vfetiei bf aiezi`jfetg. Crffe quf mie supfribg fa bftfr`jejs`g pgrquf, cg`g fscrjof fe Biuvê ·Mu`ieg, bf`isjibg mu`ieg7, ‑eibi dirietjzi quf ue `gvj`jfetg cg`uejsti sfi cipiz bf iprgvfcmirai g quf qujfri micfrag, pfrg ai pgsjojajbib fsté imà‐9?=. Vei ‑pgsjojajbib‐ quf pufbf g eg ictuiajzirsf… fe gtris piaioris; cgebjcjgefs gokftjvis. ‑Ai mjstgrji eg bf`ufstri quf fxjsti ejeduei rfaicjóe bf ciusiajbib bjrfcti iaduei fetrf ue dribg bftfr`jeibg bf bfsirrgaag cipjtiajsti y ue cg`pgrti`jfetg prgaftirjg fspfcàcg‐. Ags ‑je‑jebjgs `ftrgpgajtiegs‐ bf Ogageji pgbràie miofr tg`ibg fa Xiaicjg bf Jevjfreg, y ags piribgs bf ags Riaafrfs Eicjgeiafs pgbràie miofr ngr`ibg cgesfkgs gorfrgs. Biuvê y Efsjc cgesfrvie ai fstructuri tfórjci bfa bftfr`jejs`g, pfrg fa faf`fetg caivftgbi sf mi

9>:

9?= Biuvê, ·Mu`ieg Bf`isjibg Mu`ieg7

948

@ucmg rujbg y pgcis eufcfs 

 

vufatg jesgstfejoaf; ai ‑jbfetjcicjóe bfa ‑bfsirrgaag bfa cipjtia‐ cge ai ‑ictjvjbib rfvgaucjgeirji‐, fs bfcjr, ai pgtfecji cibi vfz `iygr bf ai caisf fe fa sfeg bfa `gbg bf prgbuccjóe cipjtiajsti. Cg`g rfsuatibg, tgpie cge uei ictjvjbib bf caisf quf gti fe fa vicàg, cgebfeibi cgebfeibi i ai iutgbftfr`jeicjóe, fs bfcjr, i ai jebftfr`jeicjóe. Vei cgecausjóe sf`fkietf eg sf pufbf fxprfsir tia cuia< micfe niati bftfr`jeicjóe ‒pfrg eg bf`isjibi‒, ‑jevirjiecji‐, y ‑`g`fetg mjstórjcg‐. Z ietf tgbg `ucmi ‑ajofrtib‐, pgrquf piribókjci`fetf, ai bfesjbib gokftjvi bfa bfsirrgaag cipjtiajsti sà sf mi `ietfejbg. Fa bfsirrgaag bfa cipjtiajs`g eg fs gtri cgsi quf ai cgetribjccjóe fetrf prgaftirjibg y cipjtia< eg fxjstf ‑vàecuag‐ iadueg, ej ràdjbg, ej ujbg, ej bjrfctg. Njeia`fetf, Biuvê y Efsjc kufdie cge fa bfbftfr`jejs`g y ai ajofrtib, ai efcfsjbib y ai pgsjojajbib, ai jevirjiecji y ai cgetjedfecji, ai ajofrtib cge ue pgcg bf bftfr`jeicjóe y fa bftfr`jejs`g cge ue pgcg bf ajofrtib. Miy quf cgecfbfraf ia prgaftirjibg ai ‑ajofrtib‐ bf fafvirsf i su ‑`jsjóe mjstórjci‐. ¡Yuê fxtriùi ajofrtib y quê fxtriùi cràtjci bfa bftfr`jejs`g ai quf fs cipiz bf mioair bf uei ‑`jsjóe mjstórjci‐! Ia eia, fs su prgpjg bftfr`jejs`g ag quf Biuvê y Efsjc jetfetie fxgrcjzir. ·Icisg ouscir ais ciusis bf ais rfvgaucjgefs y bf sus nricisgs fe ai rfaicjóe fetrf prgaftirjibg y cipjtia tia y cg`g fstgs fxjstàie fs micfr gtri cgsi quf ouscirais fe ai préctjci bf ags prgaftirjgs7 ·Bf quê préctjci pgbrài tritirsf siavg bf ai rfaicjóe cge fa cipjtia7 ·Bf quê bfsirrgaag bfa cipjtia pgbrài tritirsf sjeg bfa bf fsti rfaicjóe7 Fxjdjr quf ousquf`gs ais ciusis bf ‑eufstrgs nricisgs‐ fxcausjvi`fetf fe ai ‑ictjvjbib bf ags prgaftirjgs‐ fs cgesjbfrir fa bfsirrgaag bfa cipjtia cg`g ue `ircg ia quf af itrjouj`gs uei fnfctjvjbib `iygr g `fegr, pfrg sjf`prf, ia e y ia ciog, cg`g uei `fri su`i bf cgebjcjgefs. Biuvê y Efsjc cgesfrvie tgbis ais sfpiricjgefs nuebi`fetiafs bfa gokftjvjs`g y fa bftfr`jejs`g; su ûejci ‑grjdjeiajbib‐ cgesjstf fe efdir ai rfaicjóe bf ciusiajbib quf uef i sus faf`fetgs. Fe cgesfcufecji su prgbuccjóe tfórjci rfsuati jecgmfrfetf y fcaêctjci, y sus fscrjtgs fstée aafegs bf vicjaicjóe y gscjaicjgefs (sà/pfrg, fs tia y cuia/ pfrg pgr supufstg siof`gs quf, cge tgbg…). Z pfsf i faag, sg`gs egsgtrgs ‒piri ags quf ai ‑sgaucjóe‐ eg fs iadg prfsupufstg ej jefnioaf, sjeg uei prgbuccjóe mjstórjci rfia, y bf ai ûejci mjstgrji fxjstfetf, ai bfa `gbg bf prgbuccjóe cipjtiajsti‒ ags prfsuetgs ‑bftfr`jejstis‐.

Febegtfs 9

 

Cuiebg sf bfef ai fxpagticjóe cg`g ai cgetribjccjóe fetrf prgaftirjibg y cipjtia, sf bfef fsi cgetribjccjóe cg`g uei mjsmjstgrji. Ai ftipi cgrrfspgebjfetf bfa cjcag bf icu`uaicjóe eg fs uei cgebjcjóe fxtfrei bf ais vjctgrjis g ais bfrrgtis, ej fs uei cgyueturi. Ai icu`uaicjóe ngr`i pirtf bf ai bfejcjóe bfa prgprg aftirjibg y bf su cgetribjccjóe cge fa cipjtia. Fa prgaftirjibg sf bfef i trivês bf ai tgtiajbib bf ags `g`fetgs bf ai fxpagticjóe, fe fa sfetjbg bf quf êsti j`pajci su prgpji rfprgbuccjóe y prgbucf ais cgebjcjgefs bf fsti ûatj`g. Bfejr ia prgaftirjibg i trivês bf ags trfs `g`fetgs bf ai fxpagticjóe (fa fecufetrg fetrf ai nufrzi bf trioikg y fa cipjtia y ai cg`privfeti bf ai nufrzi bf trioikg, ai iosgrcjóe bfa trioikg vjvg pgr fa trioikg gokftjvibg fe fa prgcfsg je`fbjitg bf prgbuccjóe bgebf sf ngr`i fa pausviagr, ai triesngr`icjóe bfa pausviagr fe cipjtia ibjcjgeia) fs fetfebfr quf fa bfsirrgaag bfa cipjtia eg fs ai pais`icjóe g ai cgebjcjóe bf ai cgetribjccjóe bf caisf quf gpgef ia prgaftirjibg ia cipjtia, sjeg ai ngr`is mjstgrjibjnfrfetfs, rfia bf fsti cgetribjccjóe. Ai cgetribjccjóe eg ibgpti yi quf eg sf bjstjeduf bf fstis ngr`is. Iqufaags quf sf sjfetfe gnfebjbgs pgr fstg, y prfsupgefe quf fsg sjdejci quf fa cipjtia fstirài micjfebg eufstrg trioikg pgr egsgtrgs (ags prgaftirjgs rfvgaucjgeirjgs), eg mie cg`prfebjbg eibi bf ag quf sjdejci uei rfaicjóe sgcjia. Rgbg fstg prfsupgef ti`ojêe ai mjstgrjcjbib bf ags cgetfejbgs bfa cg`uejs`g. Fa cg`uejs`g fs mjstórjcg fe ai `fbjbi fe quf fsté fe rfaicjóe cge fa cursg je`fbjitg bf cibi cjcag bf ai aucmi. Cuiebg bfcj`gs quf ai rfvgaucjóe y fa cg`uejs`g sóag pufbfe sfr cg`uejzicjóe je`fbjiti, eg qujfrf bfcjr quf fe ai ictuiajbib fa cg`uejs`g sf prfsfeti pgr e cg`g ag quf fe rfiajbib sjf`prf nuf ej cg`g ag quf sjf`prf bfofrài bf ofrài miofr sjbg.

I tgbgs iqufaags quf bjcfe quf 9=2=, 9:94, 9:>=, ftc. tfr`jeirge bf ue `gbg quf pgbrài miofrsf fvjtibg, tfef`gs bfrfcmg i fxjdjrafs, pgr uei vfz, quf egs cufetfe quê nuf ag quf mjzg quf tfr`jeirie isà fe audir bf cgetiregs quf tfr`jeirge bf fsf `gbg pgrquf eg tfr`jeirge cg`g mioràie pgbjbg tfr`jeir. ·Xgbrài miofr sucfbjbg gtri cgsi7 Eg ag siof`gs y eg egs j`pgrti. Ai prfdueti cirfcf bf sfetjbg. Ag quf eg sucfbjó ioiebgei fa bg`jejg bfa pfesi`jfetg y pisi i ngr`ir pirtf bfa bg`jejg bf ai nf y bf ai agcuri. Ai jbfgagdài bf ag pgsjoaf vufavf ai vjsti micji fa pisibg y bjcf ‑fstg pgbrài miofr sucfbjbg g eg‐< cgesjstf fe cge-

949

sjbfrir cgetjedfetf, sgorf ai oisf bfa pfràgbg pgstfrjgr, iqufaag

94?

@ucmg rujbg y pgcis eufcfs 

 

quf piri fa pfrjgbg ietfrjgr nuf nuebi`fetia. Bf fsti sustjtucjóe eicf ai crffecji fe ai jevirjiecji cg`g eûcafg sustiecjia rfsuatietf bfa `gvj`jfetg. Sj ai rffstructuricjóe bf ai cgetribjccjóe fetrf prgaftirjibg y cipjtia rfsufavf fe drie `fbjbi ais cgetribjccjgefs ags aà`jtfs bfa prgdri`itjs`g (eg sje ai pirtjcjpicjóe bf aucmis ygorfris), eg egs iprgxj`i `és i uei purfzi bf bjcmi cgetribjccjóe ej i uei purfzi bfa cipjtia. Ag quf suscjti fsti jausjóe fs quf fa `gbg bf prgbuccjóe cipjtiajsti sjf`prf sf rffstructuri fe nuecjóe bf ag quf fs, y supfri sus aà`jtfs prfvjgs (sus prgpjis cgebjcjgefs bf viagrjzicjóe y rfprgbuccjóe fe ue `g`fetg bibg). Ai rffstructuricjóe fs uei supfricjóe quf, sj ojfe j`prfvjsjoaf (cgestjtujbi i ag airdg bfa ukg bf tf`pfstugsg bf ais aucmis), eg pufbf itfetir cgetri ai eituriafzi bfa cipjtia. Vei vfz quf ai rffstructuricjóe sf aafvi i têr`jeg, ais cirictfràstjcis prfvjis bfa cipjtia sf vufavfe cgetjedfetfs bf ciri ia pfràgbg sjdujfetf, sf tgreie eg jebjspfesioafs fe rfaicjóe cge ai eituriafzi bfa cipjtia, cuiebg bfsbf aufdg eg mioàie sjbg fsf fa cisg piri fa pfràgbg ietfrjgr. Fs isà cg`g fa bfvfejr ipirfcf cg`g uei `ircmi prfbftfr`jeibi micji ai purfzi. Rgbgs ags jbfóagdgs quf, ia sfr jecipicfs bf cgecfojr ai mjstgrji `és iaaé bf ai tfafgagdài, gptie pgr suprj`jrai, cife fe fsti tri`pi. Fs `és, ai prfdueti rfnfrjbi ia ciréctfr ‑bfejtjvg‐ bf fstf cjcag bf aucmi cirfcf bf rfspufsti, pgrquf fstrjcti`fetf mioaiebg eg sf pufbf paietfir tfórjci`fetf (y eueci nuf isà burietf ejedûe cjcag bf aucmi). ·Sjdejci fsg quf rfvgaucjóe y ai`és cg`uejzicjóe sgeaiimgri fa ûejcg mgrjzgetf bf ai nuturg7 Vei vfz sf triti bf uei prfdueti bfsprgvjsti bf sfetjbg y bf rfiajbib. Ag ûejcg jefvjtioaf fs ai aucmi bf caisfs i trivês bf ai cuia sóag pgbf`gs cgecfojr ai rfvgaucjóe bf fstf cjcag bf aucmi, eg cg`g ue cgaipsg bfa cipjtia quf bfkf ue fspicjg iojfrtg, sjeg cg`g uei préctjci mjstórjci`fetf fspfcàci bfa prgaftirjibg burietf ai crjsjs bf fsti nisf bfa cipjtia. Xgr tietg, fs bjcmi préctjci ai quf rfprfsfeti jrrfprgbucjoaf fa `gbg bf prgbuccjóe cipjtiajsti. Fa rfsuatibg bf ai aucmi eueci fsté bibg bf ietf`ieg. Fs fvjbfetf quf ai rfvgaucjóe eg pufbf rfbucjrsf i ai su`i bf sus cgebjcjgefs, pgrquf fs uei supfricjóe y egfetrf ue cu`paj`jfetg. quf fs tgrei jrrfprgbucjoaf ai cgetribjccjóe prgaftirjibg yAg cipjtia ai cg`uejzicjóe.

Fe ûatj`i jestiecji, ai jebfpfebfecji bfa cg`uejs`g ‑fe su s u cgeFebegtfs 9

 

tfejbg prgnuebg‐ fe rfaicjóe cge fa bfsirrgaag bf ai cgetribjccjóe fetrf prgaftirjibg y cipjtia sf ipgyi fe ue irdu`fetg getgaódjcg; fa bfa cg`uejs`g agsócg bf 9=23-9=2>. Fa cg`uejs`g agsócg , quf jevgci ia Mg`orf y i ai Fspfcjf , cirictfrjzi bf i aiaicisj tgtiajbib bf Xiri ai prgbuccjóe tfórjcifa bf ai prj`fri `jtib bêcibi bf 9=28. ags ‑iaf`iefs‐, puetg bf pirtjbi nuf ai cràtjci bf ai rfajdjóe. Fsti cràtjci, tia cg`g ai ngr`uaó fa `js`g @irx, fs ai `itrjz bf ai cràtjci bf tgbis ais iajfeicjgefs  (cg`g @irx ir`i fe ai prj`fri nrisf bf ai Jetrgbuccjóe bf 9=23). Bf faag sf bfsprfebf quf fa rfbfscuorj`jfetg bf ai fsfecji mu`iei fe ai cràtjci y ai iogajcjóe/supfricjóe bf ai rfajdjóe fs, sfdûe êa, ai `itrjz bf tgbis ais iogajcjgefs  (bjefrg, trioikg, ftc.), fa rftgreg bfa sukftg i sà `js`g cg`g Cg`uejbib, Sfr dfeêrjcg, Mg`orf. Stjrefr tfeài rizóe ia bfcjr quf fa Mg`orf mioài rff`paizibg i Bjgs y quf fri ai pfgr bf tgbis ais rfajdjgefs. Fa fxtfrjgrjzi sus iprgpjis nufrzis y ais gokftjvi. Bf imà qufmg`orf nufri efcfsirjg vgavfr bfscuorjr ai eituriafzi ietrgpgaódjci bf ai rfajdjóe i e bf iogajrai. Xgr supufstg, ag quf sf bfscuorjó imà nuf fa `fciejs`g  bf tgbi iajfeicjóe, iogajcjóe y supfricjóe piri fa cg`uejs`g agsócg, jecaujbi ai iogajcjóe bfa trioikg quf, ia cgevfrtjrsf fe ‑iutg`iejnfsticjóe‐, prftfebài rfcgecjajir ai fsfecji bfa prgaftirjg cg`g sfr mu`ieg cge su sfr je`fbjitg. Ai iogajcjóe bfa bjefrg y bfa Fstibg gofbfcàie fa `js`g `fciejs`g aódjcg. Fa ipiritg cràtjcg bf Nfufroicm nuf dfefriajzibg. Fa rfsuatibg bf ai iogajcjóe/supfricjóe eg fs gtri cgsi quf ai vfrbibfri ngr`i bf ai fsfecji bfa mg`orf. Ag ûejcg quf fxjstf fs uei fvgaucjóe mjstórjci y ai cgetribjccjóe cg`g ngr`i jevfrtjbi bf ai vfrbibfri cg`uejbib, quf yi fs ai vfrbib bf fsti ngr`i jevfrtjbi. Ai iajfeicjóe eg fs `és quf su prgpjg bfvfejr piri sà. ‑Fa trioikg fs fa bfvfejr piri sà bfa mg`orf bfetrg bf ai fei kfeicjóe g cg`g mg`orf feikfeibg‐9?:. Fa trioikg feikfeibg g ai iajfeicjóe bf ai fsfecji mu`iei sge pgr tietg sóag `g`fetgs bf ai jbfetjbib fe sà bfa trioikg y bf sus gokftgs, bfa mg`orf y bf sus nufrzis fxtfrjgrjzibis, fe fa prgcfsg bf cgevfrtjrsf fe jbfetjbib piri sà. Ai pêrbjbi fs sóag uei ngr`i bf jbfetjbib, su bfvfejr efcfsirjg cge fa e bf rfbfscuorjrsf (iquà rfsjbfe tgbgs ags aà`jtfs bfa cgecfptg bf iajfeicjóe). Nrfetf i tgbgs ags ieéajsjs

943

bf Fa Cipjtia g bf ags Druebrjssf fe ags quf vgavf`gs i fecgetrir 9?: @irx, @ieuscrjtgs fcgeó`jcgs fcgeó`jcgs y agsócgs agsócgs bf 9=22 (@FCT 3), p. 333.

942

@ucmg rujbg y pgcis eufcfs 

 

fstis fxprfsjgefs bf ai iajfeicjóe bfa trioikg g bf sus prgbuctgs, iquà fa puetg bf pirtjbi eg fs uei rfaicjóe sgcjia, sjeg ue sukftg (fa mg`orf) fscjebjbg fe su jbfetjbib cgesjdg `js`g. Fs fe fstf sfetjbg quf fa trioikg fsté bfstjeibg i sfr iogajbg , pgrquf iquà fa trioikg fxjstf sóag piri prgbucjr su iogajcjóe. Fe Ai Jbfgagdài Iaf`iei ai iogajcjóe bfa trioikg sf bfbucf bf bgs cufstjgefs; ai uejvfrsiajbib vjrtuia bfa prgaftirjibg fe rfaicjóe cge ai mjstgrji bf ai bjvjsjóe bfa trioikg cg`g uejvfrsiajzicjóe bf ai vjbi prgbuctjvi, y ai cgetribjccjóe fe ai vjbi bfa jebjvjbug fetrf su fxjstfecji cg`g pfrsgei y su fxjstfecji cg`g `jf`org bf uei caisf. Ai sfduebi cufstjóe pufbf cgesjbfrirsf cg`g bfrjvibi bf ai prj`fri. Vejvfrsia fe pgtfecji, fa trioikg yi eg pufbf sfr ue ‑`fbjg‐. Iqufaags quf pjfesie quf fetrf 9=23 y 9=2> @irx y Fedfas, i trivês bf ai iogajcjóe bfa trioikg y ais bf`és iogajcjgefs, ciptirge ai rfvgaucjóe cg`uejsti cg`g imgri sg`gs cipicfs bf cgecfojrai, eg sf bie cufeti bf quf ag quf bjstjeduf su vjsjóe bf ai eufstri fs fa mfcmg `js`g bf cgecfojr ai rfvgaucjóe cg`g i ogajcjóe  bfa trioikg. Xiri @irx y piri `ucmgs gtrgs , ai iogajcjóe bfa trioikg fqujviaài i ai f`iecjpicjóe bfa prgaftirjibg , eg, cairg fsté, cg`g ir`icjóe bfa trioikg, sjeg cg`g `gvj`jfetg bf ir`icjóe bf uei caisf quf, bfojbg i quf fe fa sfeg bfa vjfkg `uebg sf ‑mi bfsfetfebjbg bfa vjfkg `uebg‐938 , rfprfsfeti fa `gvj`jfetg quf suprj`f ais cgebjcjgefs fxjstfetfs; fa cg`uejs`g. Xfrg cg`g ia `js`g tjf`pg y fe tietg ictjvjbib, fa cg`uejs`g fxjstf cg`g bfejcjóe bf uei caisf fsti sgcjfbib, fsg sfgrdiejzicjóe bfbucf quf ag quf sf jbfetjci cge fabfcg`uejs`g fs subfprgpji jebfpfebjfetf, su ngrtiafcj`jfetg y ai pfrsfcucjóe bf sus prgpjgs efs, ai bfnfesi bf sus jetfrfsfs fe fa `ircg bf fsti sgcjfbib. @fegs bf ue iùg bfspuês bf Ai Jbfgagdài Iaf`iei , ai iogajcjóe bfa trioikg sf cgevjfrtf fxpaàcjti`fetf fe ai ‑f`iecjpicjóe bfa trioikg‐939 , pgrquf pgrquf ai ‑iogajcjóe bfa trioikg‐ fri ai f`iecjpicjóe bfa  prgaftirjibg y ai f`iecjpicjóe bfa prgaftirjibg fri su fxjstfecji rfia cg`g ictjvjbib fe fa sfeg bf ai sgcjfbib ictuia. Fe fa `g`fetg fe quf ai vjfki tfgrài sf vufavf cgmfrfetf y cgecrfti, siati fe pfbizgs. Ags iùgs 9:2>-9:24 eg sfùiaie fa pisg fetrf bgs tfgràis  bfa cg-

938 @irx, Ai jbfgagdài Iaf`iei (@FCT 6), p.43. 939  Fa tfxtg ia quf quf sf rffrf RC, Xrjecjpjgs bfa Cg`uejs`g bf Fedfas, ue prj`fr

Febegtfs 9

 

`uejs`g g bf ai rfvgaucjóe, i siofr, uei tfgrài ‑ribjcia‐ quf bfsbf fa `g`fetg `js`g fe quf micf su ipirjcjóe fe fa fscfeirjg mjstórjcg, supufsti`fetf mioài ieuecjibg, dricjis i ai sjtuicjóe pirtjcuair bfa prgaftirjibg, ai qujetifsfecji bfa cg`uejs`g, y uei tfgrài bfa prgaftirjibg cg`g caisf bfa `gbg cipjtiajsti bf prgbuccjóe bfstjeibi i bfnfebfr sus jetfrfsfs fe fa sfeg bf êstf, uei tfgrài bf ai bfnfesi bfa siairjg. Sfùiaie fa pisg bf uei  ag  ag-sgnài bfa prgaftirjibg, bf ai rfvgaucjóe y bfa cg`uejs`g, i uei tfgrài  bfa prgaftirjibg, bf ai rfvgaucjóe y bfa cg`uejs`g. Fsti ûatj`i eg fs ai eufstri, pfrg ai prj`fri ag fs `fegs iûe. Fe fstf cg`uejs`g agsócg, iuequf sf f`paffe ais `js`is piaioris, ags cgecfptgs sge iosgauti`fetf bjnfrfetfs bf ags eufstrgs, y sf jescrjofe fe uei prgoaf`étjci cg`pafti`fetf bjstjeti. Fs jausgrjg tritir bf f`pafir bftfr`jeibis nór`uais cg`g sj nufrie ipajci oafs i ai aucmi bf caisfs tia cuia fxjstf fe ai ictuiajbib. ictuiajbib. Fa mu`iejs`g rfvgaucjgeirjg bfa ‑kgvfe‐ @irx, quf cg`pirtf cge tgbgs ags tfórjcgs bf ai êpgci, sf rfsu`f, fe fa pfràgbg quf tgci i su e fe 9=2=, fe ai crffecji bf quf fa cipjtiajs`g y ai bg`bg`jeicjóe bf ai ourdufsài eg sge `és quf ue fstibg fnà`frg (@irx rg`pjó cge fsti pgsjcjóe ietfs bf 9=2=). Fa prgaftirjibg sóag fs uei caisf bf triesjcjóe, uei ngr`i sgcjia jefstioaf rfsuatietf bf ai bfscg`pgsjcjóe bf ai sgcjfbib. I pirtjr bfa `g`fetg fe quf sf paietfó ai cgetribjccjóe, sf bjg pgr supufstg quf su supfricjóe fri je`jefetf. Ag quf fe fsf `g`fetg sf afs fscipó i @irx y Fedfas fri quf fa cipjtia pubjfri sfr fa bfsirrgaag bf ais cgetribjccjgefs quf ag mioàie fedfebribg, quf êstis pubjfrie sfr su rizóe bf sfr , iqufaag quf ag eutrf, quf pubjfrie sfr fa prjecjpjg `js`g bf su icu`uaicjóe. Eg cgesjbfrirge fa bfsirrgaag cg`g pirtf bf ai cgetribjccjóe< fa prj`frg fri `fri`fetf iefcbótjcg fe rfaicjóe cge ai sfduebi, y pgbài `uy  ojfe eg fxjstjr i pirtjr bfa `g`fetg fe quf fxjstài ai cgetribjccjóe. Xfrg isà fs ai prgpji cgetribjccjóe ai quf bfvjfef puri`fetf ngr`ia, yi quf su bfsirrgaag fs jeefcfsirjg. Xgbrài`gs cgesjbfrir ai mjstgrji bfa cipjtia cg`g iadg bfsprgvjstg bf j`pgrtiecji, bibg quf fe 9=26 (g 9=>4) y fe ?884 fs jbêetjci fe sà `js`i, y cgecaujr quf ag quf sf bjkg bfa cg`uejs`g fe sus jejcjgs fsté yi bjcmg bf uei vfz pgr tgbis. Xfrg qujfefs crffe quf ai mjstgrji bfa cipjtia cirfcf bf j`pgrtiecji fe fa sfetjbg bf quf,

946

ogrribgr bfa @iejfstg Cg`uejsti, fef fe su tribuccjóe ia jedaês fa ‑ajo -

fricjóe bfa prgaftirjibg‐ fe audir bf ‑R ‑ Rrioikg‐ (@FCT>),p. 329.

@ucmg rujbg y pgcis eufcfs 

94>  

fs cg`g fs fe sà bfsbf sus prjecjpjgs, iûe eg mie aafdibg ej i sfr mfdfajiegs. Afs oisti cge Xir`êe Xir`êejbfs. jbfs. Bfkie fa bfsirrgaag kuetg ia sfr, cg`g sj iquêa eg ngr`iri pirtf bf êstf, cg`g sj sf tritiri bf iadg iccjbfetia. I bjnfrfecji bfa @irx bf 9=23-9=2>, sj fe ai ictuiajbib pgbf`gs y bfof`gs mioair bf ai rfvgaucjóe cg`g iogajcjóe bfa trioikg (y bf tgbg ag bf`és) ag micf`gs sgorf ai oisf bf ais cgetribjccjgefs jetfreis bfa `gbg bf prgbuccjóe cipjtiajsti, bf ai fxpagticjóe, bf ai sjtuicjóe bfa prgaftirjibg, sje ai `fegr rfnfrfecji i ai ‑pfrsgei‐ bfa prgaftirjg, i uei ‑fsfecji mu`iei‐, g ia ‑mg`orf cg`g cg`uejbib‐. Fsti`gs fe cgetribjccjóe cge fa cipjtia sgorf ai oisf bf ag quf sg`gs, fs bfcjr, bf ag quf fs fa prgpjg cipjtia, y eg bf ag quf pgbrài`gs sfr, ue pgtfecjia quf bf iaduei `iefri fxjstjrài yi cg`g sunrj`jfetg. Ag quf, ia eia bf ags iùgs sfsfeti y prjecjpjgs bf ags sftfeti, rfsucjtó triesjtgrji`fetf ais `js`is cgebjcjgefs bf su ipirjcjóe cg`g sj pubjfrie sfr ti`ojêe ais bf su supfricjóe nuf fa cgaipsg bfa prgdri`itjs`g. Rgbgs egs mjcj`gs bf eufvg ue mie `g`fetg… iaduegs bf egsgtrgsnfufroicmjiegs cgetjeui`gs sjêebgag. Isàpgr pufs, cgevfrtjbg uei jbfgagdài eicjbi bfa nricisg bfa >= fe ai nór`uai ftfrei bf ai rfvgaucjóe cg`uejsti.

J J Fa ‑sfr‐ ‑sfr‐ bfa prgaftirj prgaftirjibg ibg Ai cufstjóe bfa ‑sfr‐ bfa prgaftirjibg nuf suscjtibi y crjtjcibi ia cg`jfezg bf ai sfccjóe ietfrjgr. Iquà vi`gs i fxi`jeir `és bf cfrci fa pipfa cfetria gtgrdibg ia trioikg fe ai ‑tfesjóe‐ jemfrfetf i fstf ‑sfr‐. ‑Ai tfesjóe fetrf ai su`jsjóe ia trioikg y ai cràtjci bfa trioikg mi fstibg prfsfetf bfsbf ags iaogrfs bfa cipjtiajs`g.‐ Imà ag tfef`gs; fa ‑sfr‐ bfa prgaftirjibg. Xgr ue aibg; ai ‑ibmfsjóe‐ y ai ‑jevfrsjóe‐ quf icirrfi ai rfaicjóe siairjia, pfrg ti`ojêe ai cêaforf ‑bj`fesjóe ietrgpgaódjci‐ bfa trioikg< Imgri ojfe, ai prj`fri eg sfrài cipiz bf nuecjgeir sje ai sfduebi, su gtri ciri; fa bfsfg bf ‑mujbi‐ y bf ‑cràtjci‐ bfa trioikg. Xfrg, ·ciof gpgefrsf i uei ‑bj`fesjóe ietrgpgaódjci‐7 Eg. Fe ai ‑tfesjóe‐ bfejbi pgr Biuvê y Efsjc, ai ‑bj`fesjóe ietrgpgaódjci‐ pgsff fnfctjvi`fetf fa fstitutg bf uei `fbjicjóe. Fs ag quf pfr`jtf ai ‑ibmfsjóe‐ bfa tri oikibgr i su trioikg, pfrg ia `js`g tjf`pg, cg`ojeibi fsti vfz cge fa ‑rfcmizg‐ bf fstf trioikg, fs ag quf iorf gtrgs mgrjzgetfs

sgcjiafs.

Febegtfs 9

 

Cg`g sjf`prf, sj fxjstf ue ‑sfr rfvgaucjgeirjg‐ fsg sjdejci quf fstf sfr cgetjfef iadg quf cgestjtuyf fa dfr`fe bf su supfricjóe. Fe ai rfvgaucjóe, ai mujbi y ai cràtjci bfa trioikg bfofe cg`ojeirsf cge ai ibmfsjóe fe ai `fbjbi fe quf ais prj`fris ti`ojêe  sge ietrgpgaódjcis. Biuvê y Efsjc mie bfscuojfrtg fa ‑sfcrftg‐ y fa ‑`jstfrjg‐ fe tgreg ia cuia @irx sf bfkó ai pjfa burietf tgbi su vjbi; ai ‑jetfdricjóe‐ bfa prgaftirjibg fe ai ‑`ircmi trjuenia y bfstructjvi bfa cipjtia‐. Fsti ‑fscaivjtub‐ f ‑jetfdricjóe‐ sf oisie supufsti`fetf fe ai eituriafzi ietrgpgaódjci bfa trioikg, ia quf fa nftjcmjs`g bf ai `frciecài, quf i su vfz ‑vfai ais rfaicjgefs sgcjiafs quf prgbucfe fa cipjtia‐, j`pjbf rfcmizir su fscaivjtub. Xiri Biuvê y Efsjc fa cipjtia eg fs uei rfaicjóe bf prgbuccjóe quf egs bfei , sjeg iadg quf micf quf egs ibmjri`gs. Ai rfaicjóe sgcjia fxpajci pgr quê fetri`gs fe faai, pfrg fetgecfs fa prgoaf`i fetfrg sjduf fe pjf; fe uei rfaicjóe sgcjia eg sf fetri, ej ti`pgcg sf ibmjfrf ueg i faai. Fa nftjcmjs`g y su vfag sge efcfsirjgs piri uei prgoaf`étjci fe ai quf ai bfejcjóe sgcjia bf ais caisfs, g `és trjvjia`fetf, ags jebjjebjvjbugs, sge uei cufstjóe bf ibmfsjóe. Sje f`oirdg, prgaftirjgs y cipjtiajstis eg sf fenrfetie fetrf sà cg`g jetfrci`ojibgrfs, sjeg fe tietg pgags bf uei rfaicjóe sgcjia, fe tietg caisfs. Fs ai rfaicjóe bf fxpagticjóe y su rfprgbuccjóe ‒ai rfaicjóe bf cipjtia‒ ai quf cgetjfef fa jetfrci`ojg, eg ia rfvês. Xrfcjsi`fetf pgrquf fs uei rfaicjóe bf fxpagticjóe fs pgr ag quf, pgr isà bfcjrag, ‑fa cipjtiajs`g j`pgef i bjirjg fe ai vjbi rfia y drioi fe eufstris `fetfs ai fcgeg`ài cg`g iadg fvjbfetf f jefvjtioaf, ai efcfsjbib bfa jetfrci`ojg bf `frciecàis, y ai cg`privfeti bf nufrzi bf tri oikg‐. Xfrg fe tia cisg eg sf triti bf uei fspfcjf bf cmietikf, uei j`pgsjcjóe i ai quf tfedi`gs quf sg`ftfregs ‑… sj qufrf`gs fvjtir ai efcfsjbib, ai `jsfrji y ai bjctiburi‐ quf egs jetfdrie fe ai ‑`ircmi bfstructjvi bfa cipjtia‐. Eg fsti`gs jetfdribgs pgr fa nftjcmjs`g bf ai `frciecài (quf fs bjnfrfetf ia nftjcmjs`g bfa cipjtia, fs bfcjr, ai iutgeg`jzicjóe bf ags faf`fetgs bf ai prgbuccjóe fe su rfaicjóe cge fa ofefcjg), sjeg pgr ai fstructuri `js`i bf uei rfaicjóe sgcjia quf fs ai eufstri, ai fxpagticjóe, y quf cgevjfrtf fa jetfrci`ojg fe ue `g`fetg je`iefetf bf ai bg`jeicjóe bfa trioikg vjvg pgr fa trioikg gokftjvibg. Ai pgsjojajbib

944

bf bfsvfair ai ipirjfecji `jstjcibgri bf ai triesiccjóe sf sjtûi bfetrg bf ais cgetribjccjgefs bf ai fxpagticjóe< ai iogajcjóe bf ai

94=

@ucmg rujbg y pgcis eufcfs 

 

fxpagticjóe eg bfpfebf bf quf sf ai bfspgkf bfa vfag. Sj aff`gs cge itfecjóe i Biuvê y Efsjc, sf bjrài quf piri faags fs fa ‑vàecuag sgcjia‐ fa quf iutgrjzi ai rfprgbuccjóe bf cipjtia93?. Rgbg ipirfcf jevfrtjbg< fs cg`g sj ags ictgrfs bf ai sgcjfbib cipjtiajsti j`idjeirie su pfrtfefecji i ai sgcjfbib cg`g sj êsti nufri ue fetgreg. Fa ‑sjstf`i sgcjia‐ tjfef pgr nuebi`fetg i iqufaags i ags quf fscaivjzi pgrquf fa nftjcmjs`g bfa jetfrci`ojg bf `frciecàis vfai ai rfaicjóe sgcjia quf prgbucf fa cipjtia. Bf ag quf sf triti fs bf supfrir ‑ai fcgeg`ài cg`g iadg govjg f jefvjtioaf‐. Fa ‑vàecuag sgcjia‐ sjf`prf fs ai rfprgbuccjóe bf ai rfaicjóe sgcjia cipjtiajsti, sjf`prf fs ai iutgprfsupgsjcjóe rfsuatietf bf ai cgetribjccjóe fetrf ais caisfs, fe fa sfetjbg bf quf fa cipjtia fs sjf`prf fa pgag bg`jeietf quf dirietjzi y aj`jti ai rfprgbuccjóe. Fe rfiajbib fa cipjtiajs`g sóag ‑tjfef pgr nuebi`fetg i iqufaags i ags quf fscaivjzi‐ fe ai `fbjbi fe quf ‑iqufaags quf fscaivjzi‐ fxjstfe sóag bfetrg bf fsi ‑fscaivjtub‐ quf iagsagsbfef. Eg vie i siajr bf fsti fscaivjtub ‑bfsvfaéebgai‐, sjeg sóag iogajêebgai, fs bfcjr, iogajêebgsf i sà `js`gs. Fstg sóag fs pgsjoaf bfojbg ia prgcfsg cgetribjctgrjg quf fsti fscaivjtub supgef piri fa prgpjg cipjtia. Ai cgetribjccjóe fetrf prgaftirjibg y cipjtia fs uei cgetribjccjóe piri iqufaag cuyi bjeé`jci `js`i cgestjtuyf; fa `gbg bf prgbuccjóe cipjtiajsti. Fe fstf sfetjbg fs uei cgetribjccjóe quf pufbf bfsf`ogcir fe su prgpji iogajcjóe. Fa cipjtiajs`g eg sóag ‑tjfef pgr nuebi`fetg i iqufaags i ags quf fscaivjzi‐, sjeg quf ai cipicjbib bf êstgs bf sfr rfvgaucjgeirjgs rfsjbf i su vfz fe ai eituriafzi bf fsti fscaivjtub. Fs fa quf gokftg cg`g tgtiajbib ‒fa `gbg`js`i bf prgbuccjóe cipjtiajsti‒ fsté fe cgetribjccjóe cgesjdg `js`g `fbjietf ai cgetribjccjóe bf sus faf`fetgs , pgrquf fsti cgetribjccjóe cge su gpufstg fs piri cibi ueg bf sus faf`fetgs, fe ai `fbjbi fe quf fnfctjvi`fetf fs su gpufstg, uei cgetribjccjóe cgesjdg `js`g. Ai supfricjóe bf ai cgetribjccjóe rfprfsfetibi pgr ai fxpagticjóe ai bfpiri su ispfctg isj`êtrjcg 93? Fa têr`jeg ‑cgefxjóe sgcjia‐ g ‑vàecuag sgcjia‐ ( ajfe sgcjia ) fs f`pafibg pgr Biuvê kuetg cge gtrgs cg`g ‑ibmfsjóe‐ ‑ibmfsjóe‐,, ‑cgmfsjóe‐ f ‑jetfdricjóe‐ piri bfscrjojr ags `fbjgs pgr ags cuiafs fa cipjtia fxjdf ai afiatib bf qujfefs fxpagti. ^fr pgr  (Rrgpagje Efwsaffr  eg. fkf`pag, Djaafs Biuvê y Lira Efsjc. Tmjtmfr Rmf Tgrab  (  eg. ? 

?88?) p. 93 y ?=

Febegtfs 9

 

(ai suosuecjóe bfa trioikg pgr fa cipjtia). Ai sjtuicjóe bfa prgaftirjibg fs ai iutgcgetribjccjóe bf ai rfprgbuccjóe bfa cipjtia. Cuiebg bfcj`gs quf ai fxpagticjóe fs uei cgetribjccjóe piri sà `js`i bfej`gs ai sjtuicjóe y ai ictjvjbib rfvgaucjgeirji bfa prgaftirjibg.

Biuvê y Efsjc bjcfe fxprfsi`fetf; ‑Fa prgaftirjg sóag cg`jfezi i ictuir cg`g ue rfvgaucjgeirjg cuiebg vi `és iaaé bf ai efditjvjbib bf su cgebjcjóe y f`pjfzi i crfir iadg pgsjtjvg i pirtjr bf faai, i siofr, iadg quf suovjfrti fa grbfe fxjstfetf. Eg fs i niati bf uei cràtjci bfa trioikg pgr ag quf ags prgaftirjgs eg mie ”mfcmg ai rfvgaucjóe‚, sjeg pgrquf mie pfr`iefcjbg bfetrg bfa `ircg bf uei cràtjci efditjvi bfa trioikg‐. Rgbivài fsti`gs fspfriebg i quf bfeie ‑uei cràtjci pgsjtjvi bfa trioikg‐. _fmûyfe micfrag, pgrquf fsg ti`ojêe afs goajdirài i bfejr fstf ytrioikg ietrgpgaódjcg fa cipjtia suosu`f j`pfrj`pfrnfcti`fetf quf, fe rfaicjóe cgequf fa rfcmizg i fsti suosuecjóe, egs bi ai rfvgaucjóe. Biuvê y Efsjc qujfrfe ai f`iecjpicjóe bfa vfrbibfrg trioikg. Sf`fkietf ‑trioikg vjvg cge bj`fesjóe uejvfrsia‐ sóag fxjstf cg`g tia, fs bfcjr, cg`g iostriccjóe , fe ai `fbjbi fe quf fa cipjtia ag eutrf, pufs eg fs gtri cgsi quf su rfaicjóe cge fa cipjtia. ‑Yuf ai nufrzi bf trioikg supfrf su cgebjcjóe y sf fafvf i su `jsjóe mjstórjci bf ajofrirsf bf sus cibfeis, y pgr cgesjdujfetf, bf ajofrir i ai mu`iejbib‐. ^iyi ^iyi uei nór`uai tie bfsingrtueibi y dfeujei`fetf bftfr`jejsti. Bgoaf`fetf bfsingrtueibi, pgrquf eg sóagbfisu`f fa bftfr`jejs`g bjscursggcuatg pgajtjqufrg ‑ietiùg‐, sjeg quf sici ibg`jejcia ai auz tgbgbfa fa bjscursg bf Biuvê y Efsjc; fa bjscursg bf ai f`iecjpicjóe bfa trioikg. Ai ‑ajofricjóe bf ai nufrzi bf trioikg bf sus cibfeis‐ fs ue cgetrisfetjbg. Fs cjfrtg quf yi mi ‑supfribg su cgebjcjóe‐, pfrg fstg eg micf sjeg iu`fetir `és ai cgenusjóe. Sj ‑supfri su cgebjcjóe‐ yi eg fs nufrzi bf trioikg, eg qufbi eibi quf sf pufbi bfeg`jeir isà. Ai cgecausjóe bfa tfxtg bf Biuvê y Efsjc sf cjfrri cge fa sfaag bf iutgrjbib bf uei cjti bf Oiofun; ‑Eg sg`gs bf fstf `uebg‐ Syavije Syav ije @irêcmia cgesjbfrioi fa mgspjcjg cg`g `gbfag bf grdie-

94:

jzicjóe cg`uejsti, Oiofun fa fkêrcjtg. Ciajcir i ags prgaftirjgs bf prjecjpjgs bfa sjdag xjx bf ‑mg`orfs bf ejeduei pirtf‐ fs f`jtjr nrisfs sje tge ej sge. _fcg`febi`gs, i fstf rfspfctg, ai afcturi bf 9=8

@ucmg rujbg y pgcis eufcfs 

 

Ai Ngr`icjóe bf ai Caisf Gorfri fe Jedaitfrri , bf F. X. Rmg`psge,

fetrf cuygs tribuctgrfs duri Djaafs Biuvê, piri cg`prfebfr tgbg fa irrijdg mjstórjcg, cuaturia y dfgdrécg quf cgetrjouyó i ai ngr`icjóe bf fsti caisf y quf af sjrvjó bf nuebi`fetg piri ngr`irsf i sà `js`i. Biuvê y Efsjc eg cgecjofe ai supfricjóe bfa `gbg bf prgbuccjóe cipjtiajsti fe nuecjóe bf ai sjtuicjóe cgetf`pgréefi y ai préctjci bf ai caisf gorfri bfetrg bf fstf `gbg bf prgbuccjóe, bfetrg bf fstf, cg`g prgcfsg cgetribjctgrjg, sjeg quf fscrjofe; ‑Ai bfcibfecji bfa gorfrjs`g fstuvg icg`piùibi pgr ai pêrbjbi bf ue puetg bf vjsti quf gnrfcài uei pfrspfctjvi bf cgekuetg bf fsti sgcjfbib, quf ai ciajorioi y ai kuzdioi bfsbf nufri  i e bf cgecfojr y prgpgefr gtri‐. Rris ai`fetirsf pgr eg pgbfr ‑kuzdir‐ y ‑ciajorir‐ ai sgcjfbib ‑bfsbf nufri‐ i e bf prgpgefr gtri, fspfrie quf ags prgaftirjgs ictûfe cg`g sj faags sà fstuvjfrie nufri; ‑Ai rfvgaucjóe sóag sfré pgsjoaf cuiebg ags prgaftirjgs ictûfe cg`g sj nufrie ikfegs i fstf `uebg, cg`g sj nufrie sus gutsjbfrs, y cuiebg sf rf`jtie i ai bj`fesjóe uejvfrsia bf uei sgcjfbib sje caisfs, bf uei cg`uejbib mu`iei‐. ·Yuê sjdejci ictuir cg`g sj ueg fstuvjfri nufri7 Eótfesf ags cjrcueagqujgs bf ai nór`uai. Bf fetribi fsté afkgs bf rfsuatir govjg có`g sf pufbf ictuir ‑bfsbf nufri‐, yi eg bjdi`gs ictuir ‑cg`g sj‐ ueg fstuvjfri nufri… Fstir nufri fs ag quf ictûi cg`g vàecuag cge ai bj`fesjóe uejvfrsia; egs fecgetri`gs fe pafei nietis`idgrài cgecfptuia. Vei bf ais cgsis `és bjnàcjafs bf fetfebfr fs ai eituriafzi bf ai cgetribjccjóe; quf ai rfaicjóe sgcjia cipjtiajsti pufbi sfr, pgr uei pirtf, cg`pafti`fetf eufstri, y, pgr gtri, quf pgr fsg `js`g pgbi`gs iogajrai. Ai iogajcjóe bf ai cgebjcjóe prgaftirji fs ai iutgtriesngr`icjóe  bf ags prgaftirjgs fe jebjvjbugs je`fbjiti`fetf sgcjiafs, y fs ai aucmi cgetri fa cipjtia ai quf egs cgevfrtjré fe tiafs, pgrquf fsti aucmi fs uei rfaicjóe quf egs j`pajci fe êa. Ai prgbuccjóe bfa cg`uejs`g fs gori bf uei caisf quf fecufetri fa cgetfejbg bfa cg`uejs`g fe su prgpji sjtuicjóe bf caisf sje efcfsjbib bf vjecuairsf i ejeduei ‑bj`fesjóe uejvfrsia‐. Ai cg`uejzicjóe sf pais`i fe ai aucmi bfa prgaftirjibg cgetri fa cipjtia. Ai iogajcjóe ioga jcjóe bfa jetfrci`ojg, bf ai bjvjsjóe bfa trioikg, bf ais fstructuris f`prfsirjiafs, bfa Fstibg… sge `fbjbis ibgptibis efcfsirji`fetf fe fa triescursg bf ai aucmi< cge sus rfpajfdufs y sus oruscis

jetfrrupcjgefs, ti`ojêe sge téctjcis i trivês bf ais cuiafs ai cg `uejzicjóe sf cgestruyf cg`g fstritfdji bf ai rfvgaucjóe. Isà fs

Febegtfs 9

 

cg`g sf prgbucf fa jebjvjbug je`fbjiti`fetf sgcjia; `fbjietf ai aucmi bf uei caisf cgetri fa cipjtia. Fs fa prgaftirjibg qujfe ag prgbucf `fbjietf ai iogajcjóe bfa cipjtia (ai rfaicjóe eia fetrf cipjtia y prgaftirjibg), eg prgaftirjgs quf yi eg sfràie bfa tgbg prgaftirjgs y quf ictûie ‑cg`g sj fstuvjfrie nufri‐. Xfrg fe tia cisg, prgtfstie ais ia`is ofaais, ‑egs vfrài`gs ngrzibgs…‐ Ai ictjvjbib prgaftirji eg sf bftfr`jei i sà `js`i pgrquf eg tfedi ejedûe ‑vàecuag bjrfctg cge fa cipjtia‐< sf bftfr`jei i sà `js`i pgrquf fs su rfaicjóe cge fa cipjtia y eibi `és, y pgrquf fsti rfaicjóe fs uei cgetribjccjóe. Fsg sóag pufbf cgesjbfrirsf cg`g bftfr`jejs`g cuiebg sf qujfrf bfejr i ue sukftg cge ietfaicjóe i ais rfaicjgefs i trivês bf ais cuiafs cgori fxjstfecji, quf ag bfefe, y fe cuyg sfeg ictûi. Sj sfpiri`gs fa sukftg y su iccjóe bf su ‑`ircg‐, sóag ciof cgecfojr ai rfaicjóe fetrf i`ogs cg`g uei iatfreitjvi fetrf fa bftfr`jejs`g y ai ajofrtib.

JJJ ‑Ai ciusi bf eufstrgs nricisgs‐ ·Xgr quê fa nricisg7 I su `iefri, Biuvê y Efsjc gnrfcfe uei rfspufsti; ai rfvgaucjóe nricisó pgrquf fa prgaftirjibg eg mjzg ai rfvgaucjóe. Eueci vie `és iaaé bf ai tiutgagdài y eg pufbfe micfrag. Fsg fs jefvjtioaf, pgrquf jr `és iaaé bf ai tiutgagdài fqujviabrài i bftfr`jeir ai iccjóe mjstórjci bf ags prgaftirjgs, i fstioafcfr ue vàecuag fetrf fa bfsirrgaag bfa cipjtia y ai ictjvjbib bf êstgs. Fsi tiutgagdài fs cgesustiecjia i su pfesi`jfetg. Yujfe itici i ai tiutgagdài itici i ai ajofrtib. Biuvê y Efsjc sóag pufbfe icusir i RC bf ‑bftfr`jejs`g‐ prfsupgejfebg quf RC cg`pirtf su prgpji cgecfpcjóe ki, egr`iegr`i tjvi f jevirjioaf bf ai rfvgaucjóe. Fs govjg quf fe fa `ircg bf uei prgoaf`étjci sf`fkietf ai rfvgaucjóe, ia sfr ‑jevirjietf fe su cgetfejbg prgnuebg‐, eg pufbf ‑rfsuatir bf uei ftipi fe pirtjcuair‐. Xiri egsgtrgs, ai rfvgaucjóe bf ai quf mioai`gs fe ai ictuiajbib fs, sj sf qujfrf, fa prgbuctg bf ai sjtuicjóe ictuia, eg ‑Ai‐ _fvgaucjóe pgr e mfcmi pgsjoaf dricjis i ai sjtuicjóe ictuia. Fe ai prgoprgoaf`étjci bf Biuvê y Efsjc, RC fs bftfr`jejsti< bf ag quf Biuvê y Efsjc eg sf mie bibg cufeti fs quf RC ioiebgeó fsi prgoaf`étjci micf trfjeti iùgs. Crjtjcie i RC cg`g sj RC sj`paf`fetf

9=9

fstuvjfri biebg gtri rfspufsti `és i ai `js`i prgoaf`étjci. Rris bjfcjgcmg pédjeis quf prftfebfe bf`gstrir quf eueci fx-

9=?

@ucmg rujbg y pgcis eufcfs 

 

jstjó tia cgsi (y quf eueci pgbrài miofr fxjstjbg), Biuvê y Efsjc ib`jtfe fa supufstg bf quf ai caisf gorfri nuf ‑itripibi pgr su jbfetjcicjóe cge fa trioikg‐. Eg bjrài`gs quf ai caisf fstuvg iaduei vfz ‑ferfbibi‐< `és ojfe bjrài`gs quf sf prfnfrjrài`gs bfcjr ngrtiafcjbi pgr su jbfetjcicjóe cge fa trioikg. Eg cg`pirtj`gs fa puetg bf vjsti egr`itjvg bf ai rfvgaucjóe quf tjfefe Biuvê y Efsjc. Misti tjf`pgs rfcjfetfs, eg fxjstài rfvgaucjóe iaduei sje fsti ‑jbfetjcicjóe cge fa trioikg‐ (g, sj sf qujfrf sgstfefr ag cgetrirjg, eg mi fxjstjbg eueci ue `gvj`jfetg rfvgaucjgeirjg). Sj fa prgaftirjibg sf bfef i trivês bf ai icu`uaicjóe y ictûi fe cgesfcufecji, su nricisg eg fs jetfrjgr i su préctjci, sjeg quf ribjci fe su rfaicjóe cge ai cgetrirrfvgaucjóe. Fsti préctjci fs uei préctjci bftfr`jeietf, eg uei préctjci cg`uejsti jetràesfci`fetf j`pfajbi micji uei j`pgsjojajbib jetfrei. Fsti préctjci fsté grjfetibi micji ai cg`uejbib bfa trioikg, y su rfaicjóe cge ai cgetrirrfvgaucjóe fs ag quf ai mi vufatg rfia`fetf j`pgsjoaf bfetrg bf ai aucmi bf caisfs. Sj bfcj`gs fe ai ictuiajbib  quf ais rfvgaucjgefs nufrge bfrrgtibis fe nuecjóe bf ag quf nufrge, y quf su rfaicjóe àetj`i cge ai cgetrirrfvgaucjóe rfsjbài fe su sfeg (cg`g pfrcjojfrge cjfrtis tfebfecjis cg`uejstis bf jzqujfrbi), sj eg egs bfbjci`gs i rffstrfeir ai mjstgrji supgejfebg quf ais rfvgaucjgefs pubjfrge miofr sjbg cuiaqujfr gtri cgsi, ti`pgcg bfcj`gs quf cirfcjfrie bf iadg ej afs itrjouj`gs ai cgecjfecji quf surdjó prfcjsi`fetf bf sus nricisgs y cgetrirrfvgaucjgefs. Ags prgaftirjgs rusgs bf 9:94, ags prgaftirjgs iaf`iefs bf 9:9:, g ags prgaftirjgs fspiùgafs bf 9:3> ictuirge cg`g tiafs, y aafvirge i têr`jeg fa `gvj`jfetg rfvgaucjgeirjg quf fri fa suyg cge tgbi su cgecjfecji y tgbis sus cgetribjccjgefs. Ags aà`jtfs bf su `gvj`jfetg afs nufrge j`pufstgs pgr ai cgetrirrfvgaucjóe i ai quf tuvjfrge quf micfr nrfetf. Ag quf pgbf`gs bfcjr imgri bf fstgs `gvj`jfetgs ag bfcj`gs imgri, y sj bfcj`gs pgr quê nricisirge sf ag bfof`gs i sus cg`oitfs tia cuia nufrge ajoribgs. Eufstrg ieéajsjs fs ue rfsuatibg, y fa rfsuatibg eg prffxjstf i ai cgsi. Cuiaqujfri fs ajorf bf fxpajcir ag quf sucfbjó fe nuecjóe bf ag quf tfebrài quf miofr sucfbjbg, ia jduia quf j`idjeirsf fstg ûatj`g, pfrg eufstrg `êtgbg eg fs fsf.

·Yuê af pfr`jtf gosfrvibgr fe fa fa cgrrfctg7 iùg ?888 Eibi siofr quf su prjvjafdjg puetg bf vjsti fs, fe iaûatj`i jestiecji, pufbf dirietjzir quf fe ?868, bfspuês bf 68 iùgs `és bf cipj-

Febegtfs 9

 

tiajs`g, uei vjsjóe dfefria iûe `és i`paji eg fstioafzci pgr x ó y ngr`is quf ags prgaftirjgs prgaftirjgs bfa iùg ?888 ?888 (y cge faags RC kuetg kuetg cge D. Biuvê ) pfr`iefcjfrge rfstrjedjbgs mjstórjci`fetf pgr ags aà`jtfs bf su tjf`pg y, pgr ag tietg, fa cg`uejs`g eg fstioi rfia`fetf i ai vjsti fe fa iùg ?888 eg `és quf fe 9:48 g 9:9:, sjeg quf imgri fsté cg`feziebg ue eufvg pfrjgbg, quf egs pfr`jtf ciptir dfeujei`fetf fa pisibg bfsbf ue eufvg, y cgrrfctg puetg bf vjsti.‐933 Fstf puetg bf vjsti fs oufeg pgrquf fe ai ictuiajbib fs fa ûejcg quf tfef`gs, pgrquf fs fa eufstrg. Eg ispjri`gs i uei cg`prfesjóe ftfrei bfa cg`uejs`g, pgrquf tia cgsi eg fxjstf. Xgr supufstg quf pgbf`gs fstir ‑rfstrjedjbgs pgr eufstrgs aà`jtfs‐, pfrg `jfetris fa cg`oitf cgetjeûf, fsgs aà`jtfs sge ag quf egs cgestjtuyf, y sge ag quf cgestjtuyf eufstri nufrzi, nufrzi quf tia vfz cgestjtuyi ai nufetf bf eufstri pfrbjcjóe. Siof`gs quf sj, fe fa cjcag ictuia, fa aà`jtf bf ai ictjvjbib bf caisf bfa prgaftirjibg fs ictuir cg`g uei caisf, eibi fsté bftfr`jeibg bf ietf`ieg, y quf ai supfricjóe bf fsti cgetribjccjóe sfré irbui. Xfrg ti`ojêe siof`gs quf piri egsgtrgs, iquà y imgri, fa cg`uejs`g fs ai iogajcjóe bf tgbis ais caisfs y ai supfricjóe bf tgbgs ags aà`jtfs ietfrjgrfs bf ai aucmi bf caisfs. Egsgtrgs eg crff`gs fe ue sfr je`utioaf bfa prgaftirjibg ej fe ai efcfsjbib jevirjietf bf ai cg`uejbib mu`iei bfsbf tjf`pg je`f`grjia. Crff`gs quf ai sjtuicjóe fe ai quf egs fecgetri`gs, eufstrg cjcag bf aucmi, fs pgrtibgri bf ue cgetfejbg y uei fstructuri bftfr`jeibgs bf ai cgenrgeticjóe fetrf cipjtia y prgaftirjibg, y piri egsgtrgs fs ai j`idjeir rfvgaucjóegtris cg`uejsti, egs fs rjdurgsi`fetf j`pgsjoaf ngr`is pgrquf y gtrgs cgetfejbgs.

9=3

933  Biuvê, ·Mu`ieg Bf`isjibg Mu`ieg7.

@ucmg rujbg y pgcis eufcfs 

9=2  

Fpàagdg Febegtfs 9

Fa bfoitf quf mf`gs rfprgbucjbg iquà fetrf Rmêgrjf Cg``uejstf  (RC) y Rrgpagje (Biuvê y Efsjc) djri fe tgreg i ai cufstjóe nuebi`fetia bf có`g tfgrjzir ai mjstgrji y ai ictuiajbib bf ai aucmi bf caisfs y bf ai rfvgaucjóe fe ai êpgci cipjtiajsti. Cg`g suoriyi`gs fe ai jetrgbuccjóe, i`ois pirtfs bfa bfoitf surdjfrge bfa `js`g `fbjg pgaàtjcg fe Nriecji burietf fa pfràgbg suosjdujfetf i ags icgetfcj`jfetgs bf 9:>=< i`ogs drupgs cg`pirtfe, misti fa bài bf mgy, uei cgecfpcjóe bfa `gvj`jfetg quf suprj`f ais rfaicjgefs sgcjiafs cipjtiajstis cg`g `gvj`jfetg bf cg`uejzicjóe. Sfdûe fsti vjsjóe cg`ûe, ai triesjcjóe ia cg`uejs`g eg fs iadg quf sucfbfré bfspuês bf ai rfvgaucjóe. Ia cgetrirjg, ai rfvgaucjóe cg`g cg`uejzicjóe fs fe sà `js`i ai bjsgaucjóe bf ais rfaicjgefs sgcjiafs cipjtiajstis i trivês bf `fbjbis cg`uejstis ibgptibis pgr fa prgaftirjibg quf, ibf`és bf bfstrujr fa Fstibg, supgedie ai iogajcjóe bf ai ngr`i f`prfsi, ai ngr`i `frciecài, fa jetfrci`ojg, fa bjefrg, fa trioikg isiairjibg y fa viagr. Ai cg`uejzicjóe, pufs, fs ai prgbuccjóe je`fbjiti bfa cg`uejs`g; ai iutgiogajcjóe bfa prgaftirjibg i trivês bf ai iogajcjóe pgr pirtf bf êstf bfa cipjtia y fa Fstibg. Ag quf bjstjeduf cairi`fetf ai pgsjcjóe bf RC bf ai bf Rrgpagje fs ai ngr`i fe quf i`ogs drupgs cgecjofe ai prgbuccjóe, g ai prgbuccjóe mjstórjci , bf fstf `gvj`jfetg bf cg`uejzicjóe. Ejedueg bf ags bgs nuebi`feti ai pgsjojajbib bf êxjtg bf ai rfvgaucjóe cg`uejsti fe uei bfcibfecji ‑gokftjvi‐ bfa cipjtiajs`g< imgri  ojfe, ai cgecfpcjóe bf ai mjstgrji bf ai aucmi bf caisfs quf tjfef Rrgpagje , ia jduia quf quf drie drie pirtf pirtf bf ai uatrijzqujfrbi uatrijzqujfrbi fe dfefria, fs ai bf ue ietidgejs`g uctuietf fetrf ais caisfs, ue ukg y rfukg bf ai aucmi bf caisfs bf icufrbg cge ais cgetjedfecjis bf cibi cgyueturi mjstórjci. Fe fsti cgecfpcjóe `és i`paji, ai aucmi rfv-

gaucjgeirji bfa prgaftirjibg pirfcf su`frdjrsf g sf su`frdf fnfc tjvi`fetf fe iaduegs iaduegs `g`fetgs bf ai mjstgrji, sóag só ag piri vgavfr i

Febegtfs 9

 

surdjr fe gtrgs ‑pjcgs‐ (pgr fkf`pag 9=2=, 9=49, 9:94-9:?9, 9:3>, 9:>=-9:>:). Bfsbf fstf puetg bf vjsti, fe ai ictuiajbib fsti`gs vjvjfebg uei rfcfsjóe prgagedibi bf ai aucmi bf caisfs (ia `fegs fe ags piàsfs cipjtiajstis iviezib iviezibgs), gs), y fs cufstjóe bf fspfrir i ai próxj`i rfipirjcjóe bfa `gvj`jfetg cg`uejsti g i quf fa prgaftirjibg rfvgaucjgeirjg aafvf i têr`jeg su aiogr suovfrsjvi; ‑¡Ojfe 9 mis mgzibg, vjfkg tgpg!‐ Isà pufs, piri Rrgpagje , fa cg`uejs`g cg`g cg`uejzicjóe fs uei pgsjojajbib sjf`prf prfsfetf (iuequf i vfcfs su`frdjbi), y iuequf eg fxjsti dirietài iaduei bf quf sf cgevjfrti fe rfiajbib, fs ue jevirjietf bf ai êpgci cipjtiajsti. Xgr fa cgetrirjg, piri RC ai cg`uejzicjóe fs ai ngr`i fspfcàci quf ai rfvgaucjóe cg`uejsti bfof ibgptir fe fa cjcag bf aucmi ictuia. I bjnfrfecji bf Rrgpagje , pufs, RC fs cipiz bf oisir bf ngr`i iutgrrffxjvi su cgecfpcjóe bf ai cg`uejzicjóe fe ai cg`prfesjóe bf ai mjstgrji bfa cipjtiajs`g oikg ai ngr`i bf cjcags bf aucmi.

CJCAGS BF B F AVCMI Z NISFS BF ICV@VAICJÓE ICV@VAICJÓE RC mjstgrjzi ai rfaicjóe cgetribjctgrji fetrf cipjtia y prgaftirjibg sgorf ai oisf bf uei pfrjgbjzicjóe bf ai suosuecjóe bfa tri oikg pgr fa cipjtia quf bjstjeduf fetrf cjcags bf aucmi quf cgrrfspgebfe i ci`ojgs cuiajtitjvgs fe ai rfaicjóe bf fxpagticjóe. Xiri RC fsti mjstgrji fsté cg`pufsti pgr trfs pfrjgbgs jbfetjcioafs fe têr`jegs dfefriafs; (9) ai suosuecjóe ngr`ia, quf tfr`jeó micji 9:88, (?) ai prj`fri nisf bf ai suosuecjóe rfia, quf vi bfsbf 9:88 misti ai bêcibi bf 9:48, y (3) ai sfduebi nisf bf ai suosuecjóe rfia, quf ioirci bfsbf 9:48 misti fa prfsfetf. Fs j`pgrtietf bfsticir quf piri RC ai suosuecjóe bfa trioikg  oikg fa cipjtia eg fs uei `fri cufstjóe bf grdiejzicjóe têcejci bfa trioikg fe fa prgcfsg bf prgbuccjóe je`fbjitg, fe ai quf ai suosuecjóe ngr`ia vi bf ai `ieg bf ai fxtriccjóe bf pausviagr iosgautg (i trivês bf ai prgagedicjóe bf ai kgreibi bf trioikg) y ai suosuecjóe rfia vi uejbi i ai fxtriccjóe bf pausviagr rfaitjvg (`fbjietf fa iu`fetg bf ai prgbuctjvjbib `fbjietf ai jetrgbuccjóe bf eufvis têcejcis prgbuctjvis quf pfr`jtie i ags trioikibgrfs

9=6

9 @irx, Bjfcjgcmg Oru`irjg… (@FCT 99), p.986.

9=>

Fpàagdg 

 

rfprgbucjr fa viagr bf sus siairjgs fe `fegs tjf`pg y prgbucjr isà `és pausviagr fe uei kgreibi bf trioikg bf uei `idejtub bibi). Fe ai cgecfpcjóe bf RC, fa ciréctfr y `idejtub g dribg bf suosuecjóe bfa trioikg oikg fa cipjtia ti`ojêe fstée bftfr`jeibgs, y qujzés bf `gbg nuebi`fetia, pgr ai ngr`i fe quf i`ogs pgags bf ai rfaicjóe cipjtia-trioikg, fs bfcjr, cipjtia y prgaftirjibg, sf rfaicjgeie fetrf sà fe tietg caisfs bf ai sgcjfbib cipjtiajsti. Isà, piri RC, ai caivf bf ai mjstgrji bfa cipjtia fs fa ci`ojg fe fa `gbg bf rfprgbuccjóe bf ais rfaicjgefs sgcjiafs cipjtiajstis cg`g tgtiajbib fe nuecjóe bf ai fvgaucjóe bjiaêctjci bf ai rfaicjóe fetrf ais caisfs. Xgr supufstg, fe sà `js`i fsti fvgaucjóe fsté jetràesfci`fetf ajdibi i ais fxjdfecjis bf ai fxtriccjóe bf pausviagr. Fe rfsu`fe, piri RC ai suosuecjóe bfa trioikg pgr fa cipjtia `fbji y fsté `fbjibi pgr fa ciréctfr mjstórjcg cgecrftg bf ai rfaicjóe bf caisf i ejvfa bf ai sgcjfbib fe cgekuetg.

Miy iadg prgoaf`étjcg tietg fe ai ngr`i fe quf RC utjajzi fa cgecfptg bf suosuecjóe piri pfrjgbjzir fa cipjtiajs`g, cg`g fe fa mfcmg bf quf fstf usg gcuati pircjia`fetf ueg bf ags ispfctgs `és sjdejcitjvgs bf ai fvgaucjóe bf ai rfaicjóe bf caisf, quf pgr ag bf`és su tfgrài sjtûi fe prj`fr paieg. Fe sfetjbg fstrjctg, ai suosuecjóe ngr`ia y rfia bfa trioikg fe fa cipjtia sóag cgecjfrefe ia prgcfsg je`fbjitg bf prgbuccjóe. ·Fe quê sfetjbg, pgr fkf`pag, pgbf`gs bfcjr quf tgbg iqufaag quf fsté `és iaaé bfa prgcfsg bf trioikg fsté rfia`fetf suosu`jbg pgr fa cipjtia fe audir bf `fri`fetf bg`jeibg g triesngr`ibg pgr fa7 ? RC, sje f`oirdg, jetfeti tfgrjzir oikg ai rûorjci bf fstis citfdgràis bf ai s f fe suosuecjóe fa ciréctfr bf ai rfaicjóe bf caisf cipjtiajsti  pfr sf vfz bf aj`jtirag ia `gbg fe quf fa prgcfsg bf trioikg sf cgevjfrtf  fe prgcfsg bf viagrjzicjóe bfa cipjtia. Sje f`oirdg, i trivês bf su bjscutjoaf f`pafg tfórjcg bf ais citfdgràis bf suosuecjóe, RC cgesjduf prgpgefr uei eufvi cgecfpcjóe bf ai fvgaucjóe mjstórjci bf ai rfaicjóe bf caisf. Bfetrg bf fsti pfrjgbjzicjóe, fa dribg bf jetfdricjóe bf ags cjrcujtgs bf rfprgbuccjóe bfa cipjtia y bf ai nufrzi bf trioikg tjfef uei j`pgrtiecji bfcjsjvi. Fa nuebi`fetg bf ai pfrjg-

bjzicjóe mjstórjci bf ai rfaicjóe bf caisf fs fa dribg fe quf ai rf-

prgbuccjóe bf ai nufrzi bf trioikg, y pgr tietg ai a i bfa prgaftirjibg

? Fxpagrirf`gs fstgs tf`is `és ibfaietf fe fa próxj`g eû`frg bf  Febegtfs.

.9  .9 Febegtfs 9

 

cg`g caisf, fsté jetfdribi fe fa cjrcujtg bf iutgprfsupgsjcjóe bfa cipjtia3. Fa ‑pfràgbg bf ai suosuecjóe ngr`ia‐ bf RC sf cirictfrjzi pgr uei rfaicjóe fxtfrei y eg `fbjibi fetrf cipjtia y prgaftirjibg; ai rfprgbuccjóe bf ai caisfbfa gorfri eg fsté pafei`fetf jetfdribi fe fa cjcag bf viagrjzicjóe cipjtia. Burietf fstf pfràgbg, fa prgaftirjibg cgestjtuyf ue pgag pgsjtjvg bf ai rfaicjóe, y fs cipiz bf ir`ir su iutgeg`ài nrfetf ia cipjtia ia `js`g tjf`pg quf fa bfsirrgaag cipjtiajsti ag rfnufrzi. Eg gostietf, fa pgbfr cibi vfz `iygr bf ai caisf fe fa sfeg bf ai sgcjfbib cipjtiajsti y su irir `icjóe iutóeg`i sf cgetribjcfe cibi vfz `és. Cge fa ipaisti`jfetg bf ai iutgeg`ài bf ags trioikibgrfs burietf ais rfvgaucjgefs y cgetrirrfvgaucjgefs pgstfrjgrfs i ai Xrj`fri Dufrri @uebjia, fsti cgetribjccjóe sf rfsufavf fe ue f`pgbfri`jfetg bf ai caisf quf rfsuati eg sfr gtri cgsi quf fa prgpjg bfsirrgaag cipjtiajsti. Fstf ci`ojg cuiajtitjvg fe ai rfaicjóe bf caisf `irci fa eia bf ai triesjcjóe bf ai êpgci bf ai suosuecjóe ngr`ia i ai prj`fri ftipi bf ai suosuecjóe rfia. I pirtjr bf fsf `g`fetg ai rfprgbuccjóe bf ai nufrzi bf trioikg qufbi pafei`fetf jetfdribi, sj ojfe bf ngr`i `uy `fbjibi, fe ai fcgeg`ài cipjtiajsti, y fa prgcfsg bf prgbuccjóe sf triesngr`i bf icufrbg cge ags rfqujsjtgs bf ai a i viagrjzicjóe bfa cipjtia. Fe fsti nisf bf ai suosuecjóe ai rfaicjóe fetrf cipjtia y prgaftirjibg sf fsté vgavjfebg jetfrei, pfrg `fbjibi pgr fa Fstibg, ai bjvjsjóe bf ai fcgeg`ài `uebjia fe érfis eicjgeiafs y ais zgeis bf icu`uaicjóe grjfetiafs u gccjbfetiafs g ccjbfetiafs (cibi ueg cge sus `gbfags rfspfctjvgs bf bfsirrgaag ‑tfrcfr`uebjsti‐), ai efdgcjicjóe cgafctjvi fe fa `ircg bfa `frcibg eicjgeia bf trioikg y ags pictgs ngrbjstis quf vjecuaie ags iu`fetgs siairjiafs i ags jecrf`fetgs bf ai prgbuctjvjbib. Burietf ai ftipi bf ai suosuecjóe ngr`ia y ai prj`fri nisf bf ai suosuecjóe rfia, ai pgsjtjvjbib bfa pgag prgaftirjg bf ai rfaicjóe bf caisf sf fxprfsi fe ag quf RC aai`i fa ‑prgdri`3 Xgr ‑iutg-prfsupgsjcjóe bf cipjtia‐ RC fetjfebf fa sfetjbg fe quf fa cipjtia sf fstioafcf cg`g cgebjcjóe y rfsuatibg bf su

9=4

prgpjg prgcfsg. sf fxprfsi fe fabfusg bf RC (bfspuês bf Fstg ai fbjcjóe nriecfsi Cipjtia) bfa têr`jeg bgoaf `guajeft  , quf sjdejci sjdejci bgs cjcags bf jetfrsfccjóe;  .9 .9

9==

Fpàagdg 

 

itjs`g‐ bfa `gvj`jfetg gorfrg, cuyis grdiejzicjgefs, pirtjbgs y sjebjcitgs (yi sfie sgcjiabf`ócritis g cg`uejstis, ieirqujstis g sjebjciajsti-rfvgaucjgeirjgs) nufrge rfprfsfetitjvis bfa pgbfr cibi vfz `iygr bfa prgaftirjibg y bfnfebjfrge fa prgdri`i bf ai f`iecjpicjóe bfa trioikg y ai iutgir`icjóe bf ai caisf gorfri. Fe fstf cjcag bf aucmi, fa ciréctfr bf ai rfaicjóe bf caisf burietf ai nisf bfa `gvj`jfetg gorfrg prgdri`étjcg bftfr`jei ai rfvgaucjóe cg`uejsti cg`g iutgir`icjóe bf ueg bf ags pgags bf ai rfaicjóe cipjtia-trioikg. Cg`g tia, ai rfvgaucjóe cg`uejsti eg pgef e i ai prgpji rfaicjóe, sjeg quf sj`paf`fetf iatfri sus têr`jegs, y pgr tietg aafvi fe su sfeg ai cgetrirrfvgaucjóe fe ngr`i bf dfstjóe gorfri bf ai fcgeg`ài y cgetjeuicjóe bf ai icu`uaicjóe bf cipjtia. Ai dfstjóe bfscfetriajzibi bf ai prgbuccjóe i trivês bf cgesfkgs bf néorjci, pgr ue aibg, y ai paiejcicjóe cfetria bfa Fstibg gorfrg pgr gtrg, sge bgs ciris bf uei `js`i `gefbi, bgs ngr`is quf fxprfsie fa `js`g cgetfejbg; fa pgbfr bf ags trioikibgrfs cg`g rfvgaucjóe y cg`g cgetrirrfvgaucjóe. Sfdûe RC fstf cjcag bf aucmi qufbó cfrribg pgr ags `gvj`jfetgs bf 9:>=-9:43, quf sfùiaie ai gosgafscfecji bfa prgdri`i bf f`iecjpicjóe bfa trioikg y bf iutgir`icjóe bfa prgaftirjibg< ai rffstructuricjóe cipjtiajsti fe fa pfràgbg suosjdujfetf i fstis aucmis y ai crjsjs bf ai rfaicjóe fetrf fa cipjtia y fa prgaftirjibg irristri g vicài bf cgetfejbg ais jestjtucjgefs bfa vjfkg `gvj`jfetg gorfrg. Ags cgejctgs bf 9:>=-9:43, pgr tietg, `ircie fa cg`jfezg bf ue eufvg cjcag bf icu`uaicjóe y aucmi, quf RC ciajci cg`g sfduebi nisf bf ai suosuecjóe rfia, y quf sf cirictfrjzi pgr ai rffstructuricjóe cipjtiajsti g cgetrirrfvgaucjóe fetrf 9:42 y 9::6, quf iatfri nuebi`fetia`fetf fa ciréctfr bf ai rfaicjóe fetrf cipjtia y prgaftirjibg. Bfsipirfcfe i pirtjr bf fetgecfs tgbis ais rfstrjccjgefs i ai icu`uaicjóe ‒tgbgs ags gostécuags i ai ujbfz y ai `gvjajbib jetfreicjgeia bfa cipjtia‒ rfprfsfetibis pgr ai rjdjbfz bf ags `frcibgs bf trioikg eicjgeiafs, fa ojfefstir, ai bjvjsjóe bf ai fcgeg`ài `uebjia fe oagqufs bf ai Dufrri Nrài y fa bfsirrgaag eicjgeia prgtfdjbg quf fstgs pfr`jtjfrge fe ai ‑pfrjnfrji‐ bf ai fcgeg`ài `uebjia. Ai crjsjs bfa pictg sgcjia oisibg fe fa `gbfag prgbuctjvg ngrbjsti y fa Fstibg bfa ojfefstir lfyefsjieg fedfebró ai eiecjirjzicjóe, fa bfs`ietfai`jfetg y rfuojcicjóe bf ai prgbuccjóe jebustrjia, fa

bfs`ietfai`jfetg bfa pgbfr gorfrg, ai bfsrfduaicjóe, fa e bf ai efdgcjicjóe cgafctjvi, ais prjvitjzicjgefs, fa bfspaizi`jfetg micji

Febegtfs 9

 

fa trioikg tf`pgria y fxjojajzibg y ai prgajnfricjóe bf eufvi eufviss jejebustrjis bf sfrvjcjgs. Ai rffstructuricjóe cipjtiajsti `uebjia ‒ai ngr`icjóe bf ue `frcibg aiogria cibi vfz `és dagoia y uejcibg, ai pufsti fe préctjci bf ais pgaàtjcis efgajofriafs, ai ajofriajzicjóe bf ags `frcibgs y ai prfsjóe jetfreicjgeia i ai oiki sgorf ags siais iairjgs y ais cgebjcjgefs bf trioikg‒ supusg uei cgetrirrfvgaucjóe cuyg rfsuatibg fs quf imgri cipjtia y prgaftirjibg sf fenrfetie bjrfcti`fetf fetrf sà i fsciai dagoia. Ags cjrcujtgs bf rfprgbuccjóe bfa cipjtia y bf ai nufrzi bf trioikg ‒cjrcujtgs i trivês bf ags cuiafs sf rfprgbucf ai prgpji rfaicjóe bf caisf‒ fstée imgri pafei`fetf jetfdribgs; fstgs cjrcujtgs fstée rfaicjgeibgs jetfrei`fetf bf ngr`i je`fbjiti. Ai cgetribjccjóe fetrf fa cipjtia y fa prgaftirjibg sf mi bfspaizibg imgri cg`pafti`fetf ia ejvfa bf su rfprgbuccjóe cg`g caisfs< i pirtjr bf fstf `g`fetg, ag quf fsté fe kufdg fs ai rfprgbuccjóe bf ai prgpji rfaicjóe bf caisf. Cge ai rffstructuricjóe bfa cipjtia (quf fs ai bjsgaucjóe bf tgbis ais `fbjicjgefs bf ai rfaicjóe bf caisf) surdf piri fa prgaftirjibg ai j`pgsjojajbib bf rfaicjgeirsf bf ngr`i pgsjtjvi cgesjdg `js`g nrfetf ia cipjtia; ai j`pgsjojajbib bf ai iutgeg`ài prgaftirji. Bf sfr ue pgag pgsjtjvg bf ai rfaicjóe cg`g jetfragcutgr g ietidgejsti bf ai caisf cipjtiajsti, fa prgaftirjibg sf triesngr`i fe pgag efditjvg. Su `js`g sfr fe tietg prgaftirjibg, cuyi rfprgbuccjóe fsté tgtia`fetf jetfdribi fe fa cjrcujtg bfa cipjtia, sf vufavf fxtfrjgr i sà `js`g. Ag quf bfef fa cjcag bf aucmi ictuia, nrfetf ia ietfrjgr, fs fa ciréctfr bf ai rfaicjóe bfa prgaftirjibg cgesjdg `js`g, quf imgri ngr`i je`fbjiti su pfrtfefecji rfaicjóe cgebf fa cipjtia. bjcf RC, fefsfabf cjcag ictuia ai prgpji caisf bfaCg`g prgaftirjibg sf gokftjvi cgetri êa cg`g rfstrjccjóe fxtfrjgr, cg`g cipjtia2. Fsti triesngr`icjóe nuebi`fetia bfa ciréctfr bf ai rfaicjóe bf caisf, quf prgbucf fsti jevfrsjóe bf ai rfaicjóe bfa prgaftirjibg cgesjdg `js`g cg`g pgag bf ai rfaicjóe bf fxpagticjóe, iatfri fa 2 Fsti efditjvjbib efditjvjbib nuebi`fetia fe ai iutg-rfaicjóe bfa prgaftirjibg cge rfaicjóe ia cipjtia fs fxprfsibg pgr RC cge fa têr`jeg êcirt, pufbf tribucjrsf cg`g ‑bjvfrdfecji‐, ‑bfsvàg‐ g ‑orfcmi‐. Xiri RC, fstf cgecfptg

9=:

fxprfsi ai jbfi bf qufpgrquf ai iccjóe prgaftirjibg caisf fs faipirtf aà`jtf bf fstf cjcag bf aucmi< susbfa aucmis eg tjfefecg`g gtrg mgrjzgetf bf su prgpji rfprgbuccjóe cg`g caisf, pfrg fs jecipiz bf ir`irsf cg`g tia.

Fpàagdg 

9:8  

ciréctfr bf ai aucmi bf caisfs, y aafvi ia prgaftirjibg i pgefr fe fetrfbjcmg su prgpji fxjstfecji cg`g caisf bfa `gbg bf prgbuccjóe cipjtiajsti. Bf imà quf piri RC ai rfvgaucjóe cg`g cg`uejzicjóe sfi uei prgbuccjóe mjstórjci fspfcàci; fs fa mgrjzgetf bf fstf cjcag bf aucmi6.

VEI SVXF_I CJÓ CJÓE E X_GBVCJBI X_GB VCJBI Xiri RC, ai rfaicjóe fetrf cipjtia y prgaftirjibg eg fs uei rfaicjóe fetrf bgs sukftgs bjstjetgs, sjeg uei rfaicjóe bf j`pajcicjóe rfcàprgci fe ai quf i`ogs pgags bf ai rfaicjóe sf cgestjtuyfe fe `g`fetgs bf uei tgtiajbib iutgbjnfrfecjibi. Fs fsti `js`i tgtiajbib, fsti cgetribjccjóe fe `gvj`jfetg, ai quf prgbucf su prgpji supfricjóe `fbjietf ai iccjóe rfvgaucjgeirji bfa prgaftirjibg fe cgetri su prgpjg sfr bf caisf, fe cgetri bfa cipjtia. Fsti cgecfpcjóe je`iefetf y bjiaêctjci bf ai fvgaucjóe mjstórjci bf ai rfaicjóe bf caisf cipjtiajsti supfri ags buiajs`gs f`pirfetibgs bf gokftjvjs`g/suokftjvjs`g y fspgetiefàs`g/vgauetirjs`g quf cirictfrjzirge i ai `iygr pirtf bf ai tfgrài `irxjsti bfa sjdag xx y misti ai nfcmi. Fa bjei`js`g y fa ciréctfr ci`ojietf bf fsti rfaicjóe sf ciptie isà cg`g prgcfsg uejcibg y eg sj`paf`fetf fe têr`jegs bf gafibis bf gnfesjvi prgaftirji y cgetrignfesjvi cipjtiajsti. Sfdûe RC, sge ais triesngr`icjgefs cuiajtitjvis fe ai rfaicjóe bf caisf cipjtiajsti ais quf bftfr`jeie fa mgrjzgetf rfvgaucjgeirjg bfa cjcag bf aucmi ictuia cg`g cg`uejzicjóe. Xiri egsgtrgs, ti`ojêe fs cjfrtg i ue ejvfa `és dfefria bf iostriccjóe quf ai rfaicjóe cgetribjctgrji fetrf cipjtia y prgaftirjibg sjf`prf  mi ipuetibg `és iaaé bf faai `js`i, fe ai `fbjbi fe quf ‒bfsbf sus gràdfefs `js`gs‒ mi prgbucjbg su prgpji supfricjóe cg`g mgrjzgetf je`iefetf i ais aucmis rfiafs. Fstf mgrjzgetf, sje f` oirdg, fs jesfpirioaf bf ais ngr`is rfiafs f mjstórjcis quf ibgpti ai cgetribjccjóe fe `gvj`jfetg. Xgr tietg, sgag pgbf`gs mioair triesmjstórjci`fetf (fs bfcjr, i ag airdg bf ai mjstgrji bfa `gbg bf prgbuccjóe cipjtiajsti) bf cg`uejs`g fe fstf sfetjbg aj`jtibg.

6 Xirivfr uei bjscusjóe bf fsti prgoaf`étjci fe rfaicjóe i aucmis cgecrftis, fa tfxtg bf RC Ai iutg grdiejzicjóe fs fa prj`fr ictg bf ai rfvgaucjóe< aufdg sf cgevjfrtf fe ue gostécuag quf ai rfvgaucjóe bfof supfrir‐ bjspgejoaf fe ajocg`.grd

Febegtfs 9

 

Ria cg`g ag vf`gs egsgtrgs, fa `gvj`jfetg cg`uejsti, fetfebjbg eg cg`g uei pirtjcuairjzicjóe bf ai tgtiajbib ‒ej cg`g `gvj`jfetg bf ags cg`uejstis ej bf ai caisf‒ sjeg `és ojfe cg`g ai tgtiajbib `js`i, fs i ai vfz triesmjstórjcg y virjioaf bf icufrbg cge ais cgeduricjgefs mjstórjci`fetf fspfcàcis bf ai rfaicjóe bf caisf cipjtiajsti. Ag quf bftfr`jei fa `gvj`jfetg cg`uejsti ‒ai rfvgaucjóe cg`uejsti‒ i ibgptir ai ngr`i fspfcàci bf ai cg`uejzicjóe fe fa cjcag ictuia fs ai bjiaêctjci `js`i bf ai jetfdricjóe bf ags cjrcujtgs bf rfprgbuccjóe bfa cipjtia y bf ai nufrzi bf trioikg>. Fs fstg ag quf prgbucf ai efditjvjbib ribjcia bf ai iutg-rfaicjóe bfa prgaftirjibg cge rfspfctg ia cipjtia. Fe fstf pfràgbg, ia bfsprfebfrsf bf sus ‑cibfeis ribjciafs‐ fa prgaftirjibg eg dfefriajzi su cgebjcjóe i tgbi ai sgcjfbib, sjeg quf bjsufavf je`fbjiti`fetf su prgpjg sfr `fbjietf ai iogajcjóe bf ais rfaicjgefs sgcjiafs cipjtiajstis.

9:9

> Fxpagrirf`gs `és fstgs tf`is fe fa próxj`g eû`frg bf Febegtfs

9:?

Fpàagdg 

 

J@X_FSG FE AI CJVBIB BF @Ê]JCG JE ^J ^JF_ F_EG EG B FA ?8 ? 8?8