Encuentro Con El Angel - Corbin-Henry

 

UOFÀ@JDDÌL _AF_À

UJFPAWAPDÌ

Nh nleunltrj ejl nh álcnh Trns rnhatjs vosojlarojs ejknltadjs y aljtadjs pjr Fnlry Ejr`ol

TPJTTA RHONCJU DN JPONLTN

 

Un rnýlnl nl nstn vjhuknl hjs trns rnhatjs vosojlarojs kás okpjrtaltns dn U. _. Ujfravardì= "Nh areálcnh tnñodj dn pýrpura", "Nh rukjr dn has ahas dn Ca`ronh" y "Pnhatj dnh nxohoj jeeodnltah", ejknltadjs y aljtadjs pjr Fnlry Ejr`ol. Un trata dn trns tnxtjs dn earáetnr sok`õhoej këstoej nl hjs qun sn larral has nh gasns suensovas pjr has qun nh oloeoadj nxpnronleoa nsporotuah= traynetj qun partonldj dn atravonsa "jeeodnltn", ns dneor,nldnhsukuldj dn ha katn ka tnro roa, a, dn dn`n `n hhnv hhnvar arhn hn ah nleu nleunl nltr trjj ejl ejl nh ál álcn cnh, h, ej ejll  su  ál álcnh cnh.. Rara Rara Ujfravardì, nh álcnh lj ns jtra ejsa qun ha rneupnraeoõl dn ha ulodad jrocolah  pnrdoda. Nsa uloõl sn ejlsuka nl "jronltn", nl nh kuldus okacolahos, kuldj oltnrkndoj nltrn hj snlso`hn y hj oltnhoco`hn, djldn sn nsporotuahoza ha katnroa y sn ejrpjrogoea nh nspërotu. Nh snltodj ýhtokj dn nstjs rnhatjs lj ns jtrj qun olvotar ah hnetjr a nsn voamn oloeoátoej, a nsn "rncrnsj a easa" qun, a travïs dn ula cnjcragëa vosojlaroa, hhnva ah fjk`rn a ha rneupnraeoõl dn su "snr dn huz" jrocolah, sncýl hj fa nltnldodj ha cljsos oshákoea y nl partoeuhar U. _. Ujfravardì y ha nseunha dnh Osfràq.

 

Nh nleunltrj ejl nh álcnh Uofà`jddìl _afyà Ujfravardì

Trns rnhatjs vosojlarojs ejknltadjs y aljtadjs pjr Fnlry Ejr`ol

Tradueeoõl n oltrjdueeoõl dn Acustël Hõpnz Tj`amas

N D O T J P O A H

T P J T T A

 

Nsta j`ra sn `nlngoeoa dnh apjyj dnh Kolostnroj graleïs dn Asultjs Nxtnrojrns y dnh Unrvoeoj Euhturah dn ha Nk`amada dn Graleoa nl Nspaña nl nh karej dnh prjcraka dn Rartoeopaeoõl nl ha Ru`hoeaeoõl (R.A.R. Careëa Hjrea)

RHONCJU DN JPONLTN

Tëtuhj jrocolah= "Hn rïeot dn h'arefalcn nkpjurprï", "Hn `ruossnknlt dns aohns dn Ca`ronh", "Hn rïeot dn h'nxoh jeeod jeeodnltah" nltah",, rnhatj rnhatjss tradu tradueodjs eodjs y aljta aljtadjs djs pjr Fnlr Fnlryy Ejr`o Ejr`ol, l, nxtraëdjs dn  H'arefalcn nkpjurprï dn Ujfravardì.

  © Ndotjroah Trjtta, 0220 Gnrraz, >>-06226 Kadrod Tnhïgjlj= ?1 >45 25 71 Gax= ?1 >45 14 66 N-kaoh= trjttaBolgjrlnt.ns fttp=//www.trjtta.ns

© Ho`raoron Artfækn Gayard, 1?37 © Acustël Hõpnz Tj`amas, 0220 OU@L= 64-6174->07-> Dnpõsotj Hncah= K-14?3>-0220 okprnsoõl Dnsarrjhhj y Ejltrjh Crágoej, U.H.

 

ËLDOEN

 Oltrjdueeoõl= Acustël Hõpnz Tj`amas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

U. _. UJFPAWAPDÌ O. Woda Woda y j`r j`raa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OO. OO. Nl ``uuse seaa dn ha "Gu "Gunltn ltn jron jronlt ltaah" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. Ha sa`o sa`odu durëa rëa dn ha alto altocu cuaa R Rnr nrso soaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0. Nh Jr Jron onlt ltnn ddnn has has huen huenss nntn tnrl rlas as . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OOO. Nh kuldj dnh álcnh 1. Ha Hass mnra mnrarq rquë uëas as alcï alcïho hoea eass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   a) Ha alcn alcnhj hjhj hjcë cëaa dn Av Avoe oenl nlaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   `) Ha alcnhjhjcëa dn Ujfravardì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0. Nh fj fjk` k`rn rn y su álcn álcnhh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. Nh nleu nleunl nltr trjj ej ejll nnhh álc álcnh nh== vo voso soõl õl n olo oloeo eoae aeoõ oõll . . . . . . . . . . . . . OW. ^la hnetura hnetura dnsd dnsdnn nh prns prnsnltn nltn dn ha j`ra dn U._. Ujfravard Ujfravardìì . . . W. Ha pprn rnsn snlltn ndoe doeoõl oõl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FNLP FN LP_ _ EJP EJP@O @OL L .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. @o`h @o`hoj ojcr crag agëa ëa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

3 6 6 12 10 15 15 1> 17 16 05 04 04

NH NLE^NLTPJ EJL NH ÁLCNH

NH APEÁLCNH TNÑODJ DN RÝPR^PA Rr Rrns nsnl nlta taeo eoõl õl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Nh areálcnh tnñodj dn pýrpura pýrpura .

03

... .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. ..

55

NH P^KJP DN HAU AHAU DN CA@PONH Rr Rrns nsnl nlta taeo eoõl õl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Nh rukjr dn has ahas dn Ca`ronh Ca`ronh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rrõh Rrõhjc jcjj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aquë Aq uë eejk jkon onlz lzaa nnhh rnha rnhatj tj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uëltnsos y parágrasos dnh ejknltaroj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

43 >1 >1 >0 75

 

PNHATJ DNH NVOHOJ JEEODNLTAH Rr Rrns nsnl nlta taeo eoõl õl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

36

 Pnhatj dnh nxohoj jeeodnltah

Rr Rrnh nhud udoj oj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. Ha eaëd eaëdaa nnll ha eaut eautov ovod odad ad y hhaa nnva vaso soõl õl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0. Ha lavn lavnca caeo eoõl õl nnll nnhh la lavë vëjj ddnn L Ljï jï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. Nl nh U Uol olaë aë kë këst stoe oejj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rjst Rj sthu hudo dojj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

64 6> 66 ?1 ?5

 

OLTPJD^EEOÕL  Acustël Hõpnz Tj`amas

Duraltn kuefj tonkpj gun ula ernnleoa ejkýl nltrn `unla partn dn hjs nstudojsjs jeeodnltahns qun ha gohjsjgëa oshákoea kuroõ ejl Avnrrjns (k. 11?6). Uol nk`arcj, tah agorkaeoõl sõhj ejltnkpharëa, nl nh knmjr dn hjs easjs, ula partn dnh Oshak, ocljraldj, pjr  jtrj hadj, tjdj nh pnlsakonltj dnh sugoskj a raëz dnh dneosovj okpuhsj qun hn okprokoõ ha j`ra dn O`l 'Ara`ì (k. 1042), y, pjr jtrj, tjdj nh Oshak lj ára`n, nh Oshak oraloj  `ásoeaknltn,  `ásoeaknl tn, djldn nlejltrakjs, nl ha snculda kotad dnh sochj VOO, ha ejhjsah gocura dn Ufofà`jddìl _afyà Ujfravardì, nh cral rnstauradjr dn ha gohjsjgëa dn ha altocua Rnrsoa,  práetoeaknltn dnsejljeodj fasta lj faen kuefj nl Jeeodnltn. Ha olghunleoa dn Ujfravardì, qun sn prjhjlca fasta lunstrjs dëas, olsporõ, pjr nmnkphj, ha j`ra dn hjs craldns kanstrjs dn ha nseunha dn Ospafál ah ejkonlzj dnh rnlaeokonltj sagávoda (sochj VWO), sj`rn tjdj Kìr Dàkàd y Kjhhà Uadrà, ejltro`uyõ tak`oïl a ha gjrkaeoõl dn ha cljsos efoëta dujdneokala, olghuyõ ocuahknltn nl hjs pnlsadjrns dnh pnrëjdj qadmar nl nh sochj soc hj VOV y fa dnma dnmadj dj ula okp okprjl rjlta ta ljta` ljta`hn hn nl ha j`ra dnh  sfayif Afkad Afsa'ì (k. 1607), guldadjr dn ha nseunha sfayifë, qun supjln nh kás okpjrtaltn fotj oltnhnetuah dnh efoëskj kjdnrlj. Nh ejljeokonltj dn tjdj nstn kjvokonltj nsporotuah y gohjsõgoej qun sn dnsarrjhha nl ha partn jronltah dnh Oshak hj dn`nkjs guldaknltahknltn guldaknltahknltn hjs jeeodnltahns a ha j`ra dn Fnlry Ejr`ol (1?25-1?36), euyj tra`amj dn olvnstocaeoõl, ndoeoõl, tradueeoõl y nxïcn nx ïcnsos sos fa pnr pnrkot kotodj odj sa saear ear a ha huz tjdj tjdj nsn olknl olknlsj sj ejl ejltol tolnlt nltn, n, fasta fasta fa faen en pje pjejj dnsejljeodjj para ljsjtrjs, qun ns nh Oshak oraloj. dnsejljeod Hjs trns rnhatjs qun nh hnetjr nlejltrará nl nstn vjhuknl gjrkal partn dn ula ejkpohaeoõl dn quolen tnxtjs `rnvns dn Ujfravardì qun Fnlry Ejr`ol ejknltõ y aljtõ, rnuloïldjhjs nl ul vjhuknl qun sn pu`hoeõ nl Graleoa ejl nh tëtuhj cnlïroej qun nl  proleopoj dnsocla`a a ulj dn nhhjs, nhhjs,  H'Arefalcn nkpjurprï. Nstas pácolas oltrjduetjroas lj  prntnldnl kás qun rnejcnr y tralskotor dn gjrka nseunta has hëlnas guldaknltahns dn ha nxïcnsos dn Ujfravardì rnahozada pjr Ejr`ol, a gol dn pahoar has hõcoeas dogoeuhtadns qun  pudonrnl dnrovarsn dnrovarsn para nh hnetjr dn ha dnsejltnx dnsejltnxtuahozaeoõl tuahozaeoõl dn ns nstjs tjs trns rnhatjs.

U. _. UJFPAWAPDÌ O. Woda y j`ra Ufofà`jddìl _afyà Ujfravardì, qun lj dn`n snr ejlguldodj ejl sus djs fjkõlokjs sugëns1, laeoõ nl Ujfravard ah ljrjnstn dn Orál nl >4?/11>>. Nstudoõ nl Karacfaf, voamaldj dnspuïs a Ospafál, eoudad nl ha qun Avoenla fa`ëa rnsododj duraltn varojs añjs y nl ha qun Ujfravardì tjkõ ejltaetj ejl ha tradoeoõl avoenloala y nsero`oõ sus proknrjs tra`amjs. 1

  A`ù'h Lamì` Ujfravardì (k. >>5/1173-1176), doseëpuhj dn Cfazàhì, y Ufofà`jddìl A`ù 'Jkar Ujfravardì (k. 750/1054-105>), eïhn`rn sug dn @acdad.

 

Ejknlzõ a partor dn afë ula voda otolnraltn qun fa`rëa dn hhnvarhn fasta Ahnpj, Uoroa, djldn sn kalognstarjl a`onrtaknltn sus dosernpaleoas ejl hjs  gjqafà, hjs djetjrns dn ha hny, qun hj dnluleoarjl altn Uahàfjddìl, nh gakjsj Uahadolj dn has Eruzadas9 ïstn, dnsdnñal dnsd nñaldj dj ha rnsunhta jpjsoe jpjsoeoõl oõl dn su prjpoj prjpoj fomj, Kahoi ]àfor, ulodj ulodj a Ujfravardì Ujfravardì pjr  ula prjgulda akostad, hj nlearenhõ nl ha eoudad dn Ahnpj, djldn kuroõ nl eoreulstaleoas lj aeharadas nl >63/11?1 a ha ndad dn trnolta y snos añjs0. A pnsar dn su ejrta voda, Ujfravardì nsero`oõ ulas eoleunlta j`ras, nl ára`n y nl  pnrsa, ha kayjr partn dncrupjs= has euahns fal sj`rnvovodj, y qun pundnl rnpartorsn nsqunkátoeaknltn nsqunkátoea knltn nl euatrj ^la tntrahjcëa gjrkada pjr trns craldns tratadjs sostnkátoejs dn Hõcoea, Gësoea y Kntagësoea, qun sorvnl dn prjpndïutoea a su j`ra kayjr, nh Iotà` Foikat ah-Osfràq j "Ho`rj dn ha tnjsjgëa jronltah", tjdjs nhhjs nl ára`n. a)

`)  ^ljs

tratadjs kás `rnvns, nl ára`n y pnrsa, qun dnsarrjhhal hjs tnkas dn ha tntrahjcëa nl ula gjrka kás sokphn y rnsukoda. ^la snron dn rnhatjs sok`õhoej-këstoejs, qun sjl, ejl nh "Ho`rj dn ha tnjsjgëa jronltah", hj kás earaetnrëstoej dn ha nsporotuahodad sjfravardoala9 easo tjdjs nl pnrsa, ahculjs nl ára`n y pnrsa. Nltrn nhhjs sn eunltal hjs ejltnlodjs nl nstn vjhuknl. e)

d) ^l

ejlmultj dn fokljs hotýrcoejs, kás j knljs snknmaltns a hj qun nl ha Ndad Kndoa sn hhaka`a "Ho`rjs dn fjras" 5.

OO. Nl `usea dn ha "Gunltn jronltah"  1.  Ha sa`odurëa dn ha altocua altocua Rnrsoa Ha ea earae raetnr tnrëst ëstoea oea qun chj chj`ah `ahkn knltn ltn ljs pnr pnrkot kotnn sot sotuar uar,, nl ul pro proknr knr ejltae ejltaetj, tj, ha  pneuhoarodad radoeah dn Ujfravardì dnltrj dnh Oshak ns su prntnlsoõl dn nltrjlear  dornetaknltn ejl nh pnlsakonltj dn ha altocua Rnrsoa para rnsueotar ha sa`odurëa dn ha huz dn hjs altocujs rngjrkuharh rngjrk uharha a y prjhj prjhjlcar lcarha ha dn dnsd dnsdn n nh pnlsakon pnlsakonltj ltj oshákoej. oshákoej. Ha odna ára`n dn qun kacjs nh Oshaky sn hnvaltõ sj`rn ul kuldj pacaloskj y supnrstoeoõl lj pasa dn snr ula dn nsa nsass "ra "razjl zjlns" ns" qun hjs nx nxjtn jtnros roskjs kjs rnh rnhoco ocojsj jsjss uto utohoz hozal al para para mustogo mustogoea earsn rsn fostõroeaknltn.

0

 Rara kás dntahhns dntahhns sj`rn su voda y, nl cnlnrah, cnlnrah, sj`rn tjdjs hjs tnkas qun aquë sn tratal rnkokjs ah hnetjr a F. Ejr`ol, Nl Oshak oralonl= aspnetjs sporotunhs nt pfohjsjpfoquns, Cahhokard, Rarës, 1?31, 1??1, 4 vjhs., nspneoahknltn vjh. OO, "Ujfravardì nt hns phatjloeonls dn Rnrsn", y vjh. OW, Oldnx cïlïrah. 5

  Un socun aquë ha ehasoeaeo{jl nsta`hneoda pjr F. Ejr`ol9 para kás dntahhns, vïalsn sus "Rrjhïcjkælns", nl

Ufofà`jddìl Ufofà` jddìl _afyà Ujfravar Ujfravardì. dì. Jpnra Kntapfysoea Kntapfysoea nt Kysea O, Nstak`uh, 1?4>, pp. VWO ss. H. Kassocljl fa rnahozadj jtra ehasoeaeoõl dn has j`ras dn Ujfravardì nl su Pneunoh dn tnxtns olïdots ejlenrlalt h'fostjorn dn ha kysqun nl pays d'Oshak, Rarës, 1?0?, pp. 111-115.

 

Rnrj, so aenptakjs ha pnrspnetova dn Ujfravardì, ha fonrjfostjroa qun tralseonldn y dntnrkola hjs fnefjs dn ha fostjroa prjgala pjln dn rnhonvn ha nxostnleoa dn ulas hëlnas dn gunrza, dn ulas nstrueturas y prjensjs su`yaenltns nl ha fostjroa dn ha ejleonleoa, qun has voeosotudns ejkparatovaknltn ejkparatovaknltn knljrns dn ha fostjroa sjeoj-pjhëtoea nl kjdj ahculj pundnl ahtnrar9 nh prjpoj Fnlry Ejr`ol lj sn ealsõ dn rnpntor nsta odna a hj harcj dn su voda, olsostonldj a ha vnz nl ha oleapaeodad dn hjs kïtjdjs fostõroej-erëtoejs para dntnetar tahns hëlnas dn gunrza. Aphoeadj ah easj y hhnvadj nh phaltnakonltj fasta nh hëkotn, ea`rëa  prncultarsn= ºsn pundn fa`har, nltjlens, dn ula "tradoeoõl oraloa" qun utohozarëa nh oshak ejkj ejkj kn knrj rj rnvn rnvnst stok okon onlt ltjj nxtn nxtnro rojr jr:: ºF ºFay ay ahcj ahcj asë asë ej ejkj kj ul "a "ahk hkaa or oral aloa oa"" qu qunn aejkjdáldjsn aejkjdáld jsn a has eoreulstaleoas fostõroeas, y dnmáldjsn aparnltnkn aparnltnknltn ltn oshakozar, fa`rëa, nl rnahodad, oralozadj nh Oshak: Luknrjsas prncultas ejhatnrahns pjdrëal surcor aquë, nl kuy dovnrsjs phaljs, para ejkphoear y nlroqunenr ul phaltnakonltj sj`rn ha Rnrsoa kazdna y ha oshákoea nl eonrtj snltodj parahnhj ah qun faeëa Fnolroef ]okknr nl rnhaeoõl ejl ha Oldoa dravëdoea y ha aroa. Ejkj quonra qun sna, y sol lnensodad dn apnhar a proleopojs dn nxphoeaeoõl ïtloea -nh Wjhis Wjhiscnost cnost dn hjs rjkáltoejs-, ha odna dn ula tradoeoõl qun fa`rëa vnlodj a sustotuor a jtra, oltnhnetuah y nsporotuahknltn olgnrojr, faeonldj `jrrõl y eunlta lunva -odna qun fa eahadj nl kuefjs oshakõhjcjs jeeodnltahns snleohhaknltn pjrqun sn adapta dn gjrka eõkjda a ha vosoõl nvjhueojlosta dn ha fostjroa-, sn rnvnha ejkj ula oltnrprntaeoõl qun prnsnlta, pjr hj knljs, eonrtjs vosjs dn sokphoskj. Nh prj`hnka, pjr  jtra partn,qun sn sn ejkphoea, y sn eharogoea a ha vnz, eualdj sn tonln eunlta nsn prnsultj oraloskj pjdrëa atro`uor a Ujfravardì dn`n ejlmucarsn ljnl sõhj ejl nhqun Oshak, solj ejl ula ehara ejleonleoa, agorkada a`onrtaknltn pjr nh autjr, dn aholnarsn ejl ula sa`odurëa ulovnrsah n oltnkpjrah, ula vnrdadnra sjpfoa pnrnllos nt ulovnrsahos.4  Lj vakjs a rnsjhvnr aquë tal ejkphnmj prj`hnka. Nl euahquonr easj, ha prntnlsoõl agorkada pjr nh prjpoj Ujfravardì dn "rnsueotar ha sa`odurëa dn ha altocua Rnrsoa" pjln dn kalog ka logons onstj tj qu qunn sus sus pha phaltn ltnako akonlt nltjs js tralse tralseonl onldnl dnl nh ák` ák`otj otj dnh nx nxjtn jtnros roskj kj rnhoco rnhocojsj jsj99 Ujfravardì y sus sncuodjrns ejkpartnl ula koska vovnleoa oltnrojr= "Nh snltokonltj dn  pnrtnlnenr a ula gakohoa gakohoa nsporotuah dospnrsa a travï travïss dn hjs nspaeojs tnrrn tnrrnstrns strns pnrj a hjs qun ul vëleuhj olvoso`hn n orrnkoso`hn kaltonln tal ulodjs ejkj has rakas dn ul cral ár`jh". > Nsa gakohoa rnpartoda nl nh tonkpj y nh nspaeoj y qun pundn adjptar rjpamns rnhocojsjs dovnrsjs ns ha sohsohat ah-'orgàl, ha "tradoeoõl sacrada dn ha cljsos"9 nl nhha sn oltncral hjs osfràqìyùl -ha gakohoa nsporotuah dnh Ufayif ah-Osfràq, sj`rnljk`rn ejl qun sn ejljen a Ujfravard Ujfra vardì-, ì-, a hjs qun Ejr` Ejr`ol, ol, dnvjhvonl dnvjhvonldj dj a ha paha paha`ra `ra "tnjsjgëa" "tnjsjgëa" su snltodj jrocolah jrocolah dn "sa`odurëa dovola", foikat, hhaka tak`oïl "tnõsjgjs jronltahns". @usealdj ha gunltn dn nsn ejljeokonltj, dn nsa cljsos, nh Ufayif ah-Osfràq sn vjhvoõ faeoa hjs "kacjs" dn ha altocua rnhocoõl oraloa. Afjra `onl, hjs kacjs a hjs qun sn rnkotn Ujfravardì lj sjl hjs rnprnsnltaltns dnh duahoskj radoeah ( kamùs)  qun prjgnsarjl ha ejntnrlodad dn djs proleopojs prokjrdoahns, ulj dn Huz y jtrj dn Tolon`has, sotuadjs nl ul koskj lovnh jltjhõcoej, solj jtrjs kacjs prokotovjs ( ah-Kamùs ah-ashìya), qun phaltna`al,  pjr nleoka dn nsn nsn orrnejleohoa`hn dduahoskj, uahoskj, ha nxostnleoa nxostnleoa dn ul ýl ýloej oej Rroleopoj kntagësoej kntagësoej y 4

 Hj qun lj nln pjr quï socloear qun Ujfravardì nltnldonra lnensaroaknltn nsta sjpfoa pnrnllos nl nh snldj nl qun hj faen ha nseunha qun uldaknltahknltn fa rnovoldoeadj nstn tïrkolj nl lunstrjs dëas, ns dneor, ha rnprnsnltada pjr Pnlï Cuïljl. >

 F. Ejr`ol, Nl Oshak oralonl ..., eot., OO, p. 5>.

 

qun sahvacuarda`al ha prokaeëa dn ha Huz sj`rn has Tolon`has. Unrëa ejl nstjs ýhtokjs ejl hjs qun, sncýl Ujfravardì, fa`rëa nstadj voleuhadj ]jrjastrj. Nh kazdnëskj zjrjastroalj sotýa nl hj kás ahtj a Jfrkazd, Unñjr dn ha Ua`odurëa qun fa`ota nl ha ahtura olgolota dn huz9 nl nh nxtrnkj jpunstj, Afrokál, nl nh a`oskj olsjlda`hn dn tolon`has, ns nh Advnrsaroj, pjtnleoa dn lncaeoõl y dn kunrtn. Ha tonrra, nh kuldj dn ha "knzeha", ns nh nsenlaroj dn ha cunrra sol euartnh nltrn ak`as pjtnleoas. Nh Unñjr dn ha Ua`odurëa nstá rjdnadj dn snos Areálcnhns dn Huz, trns kaseuholjs y trns gnknloljs, qun gjrkal ïh ha suprnka Fïptada hjs sontn multjs laeokonltj tjdas has eroaturasejl kndoaltn ha enhn`raeoõl dn dovola9 ula hoturcoa enhnstoah. Nldonrjl su huefa ejltra hasa pjtnleoas dn ha hass tolo tolon` n`ha has, s, hjs hjs areá areálc lcnh nhns ns su supr prnk nkjs js rneo rneo`n `nll ha ay ayud udaa dn hj hjss  yazatas, qun sjl  prjpoaknltn hjs álcnhns álcnhns dnh kazdnëskj y qun ejlgocural ejlgocural ula mnrarquëa su`jrdolada su`jrdolada a ha dn hjs Areálcnhns suprnkjs. Rjr dn`amj dn hjs  yazatas nstál tjdavëa has gravartos, nltodadns enhnstns qun dneodonrjl pjlnrsn dnh hadj dn Jfrkazd y qun sjl a ha vnz hjs arquntopjs enhnstoahns dn hjs snrns tnrrnlahns y sus álcnhns tutnharns rnspnetovjs9 puns tjdj snr vovj tonln ula nstruetura duah, ejl su aspnetj tnrrnstrn pjr ul hadj y su arquntopj enhnstoah, su  gravarto, pjr jtrj, duahodad qun lj faen solj nxprnsar nxprnsar ha nstruetura guldaknltah guldaknltah dnh ejskjs kazd ka zdnj nj ejl ejl su dj dj`h `hnn do dokn knls lsoõ oõl, l, kílôi y  cít cítìi ìi,, sut sutoh oh y dnlsj, dnlsj, olv olvoso oso`hn `hn y voso`h voso`hn, n, rnspnetovaknltn. Tjdjs hjs snrns tnrrnlahns, tjdj nh kuldj dn ha "knzeha", nstál hhakadjs a rneupnrar su jrocolah purnza hukoljsa, Vvarlaf, Huz dn Chjroa j nlnrcëa sacrada dn huz, ejlen ej lenptj ptj qun dns dnsnk nkpnñ pnñaa ula gul guleoõ eoõll prokjr prokjrdoa doahh nl ha ej ejskj skjhjc hjcëa ëa y ha alcnhj alcnhjhjc hjcëa ëa kazdna. Un supjln qun, a partor dn ]jrjastrj -jrocolaroj, sn doen, dn Aznr`aoyál-, ha djetrola dn hjs kacjs sn nxpaldoõ sncýl ula dj`hn dorneeoõl. Rjr ula partn faeoa nh sudjnstn, ns dneor, faeoa Eahdna9 nh pnlsakonltj kacj-eahdnj hhncõ asë, a travïs dn Uoroa, a Ahnmaldrëa, ejlvnrtoda nl enltrj oltnhnetuah dnh fnhnloskj y dnh lnjphatjloskj. Afë ejlghuynrjl, puns, nh phatjloskj, nh jrgoskj, nh fnrkntoskj y ha djetrola kacj-eahdna. Rjr jtra partn, ha djetrola dn hjs kacjs sn nxtnldoõ faeoa nh ljrjnstn, faeoa Asoa Knljr9 sjl ïstjs hjs kacjs ejký ejkýlk lknl nltn tn hhak hhakad adjs js ka kacu cusn snjs js.. Ujfr Ujfrav avar ardì dì sn ej ejls lsod odnr nra` a`aa a së ko kosk skjj ej ejkj kj ha ejlghunleoa, nh pultj dn rnnleunltrj, dn nsta dj`hn ejrronltn kocratjroa dn hjs kacjs qun, rnvnstodjs ejl ha sa`odurëa eahdna y nh phatjloskj, ïh rnpatroarëa a ha Rnrsoa oshákoea dnh sochj VOO.qun Dndjkolal nstn kjdj sn pundnsjfravardoalj, dneor qun Fnrkns, y ]jrjastrj hjs trns ljk`rns nh fjrozjltn sol qun,Rhatõl eharj nstá, fay qun sjl olgravahjrar  has gunltns prjpoaknltn oshákoeas dn su pnlsakonltj y nltrn has qun fa`rëa qun eotar nl  proknr hucar nh sugoskj, sugoskj, nl nspneoah ah-Fahhàm ah-Fahhàm y ah-Cfazzàhì, y ha gohjsjgëa dn Avoenla. Avoenla. 0.  Nh Jronltn dn has huens ntnrlas Hj qun Ujfravardì, nh nh Ufayif ah-Osfràq, fnrnda guldaknltahknltn dnh altocuj  pnlsakonltj pnrsa ns ha odna dn ula kntagësoea dn ha huz qun ïh trashadará ah ejltnxtj oshákoej. Nh tïrkolj osfràq, "jronltn", ljs prjpjreojla ula ehavn nsnleoah para adnltrarljs nl su pnlsakonltj.

 

Has paha`ras "jronltn" u "jronltah" lj sjl aquë knras rngnrnleoas cnjcrágoeas j ïtloeas, solj qun dn`nl snr nltnldodas nl ul snltodj nsporotuah9 ha huz qun sn hnvalta nl Jronltn ns ha kalogn kalognsta staeoõ eoõll j np npoga ogalëa lëa prokjr prokjrdoa doahh dnh dnh snr y ns, ej ejrrn rrnhat hatova ovakn knltn ltn,, ha pnrenp pnrenpeoõ eoõll nsporotuah qun tonln hucar nl has ejleonleoas. Asë ejkj jronltn ns, nl nh kuldj snlso`hn, nh hucar pjr nh qun nh Ujh rjkpn has tolon`has dn ha ljefn ejl hjs proknrjs rnsphaldjrns dn ha aurjra, asë tak`oïl dnsocla, nl nh eonhj nsporotuah dnh ahka, nh olstaltn npogáloej dnh ejljeokonltj dn së, ul ejljeokonltj qun ns, `ásoeaknltn, prnsnleoa a së koskj dnh snr qun ejljen, y qun, nl su ejljenr, ns ulj ejl nh ejljeokonltj. Nl ngnetj, nh ejljeokonltj jronltah lj ns ul sa`nr tnõroej j dnseroptovj, solj qun ns altn tjdj ula kntakjrgjsos dnh snr9 so pundn snr hhakadj nspneuhatovj ns sõhj nl nh snltodj dn qun tralskuta nh snr dnh sumntj ejcljsenltn ejlvortoïldjhj nl spneuhuk nl nh qun sn rnghnmal has huens puras qun sn hnvaltal nl nh Jronltn dnh kuldj nsporotuah. Nsn ejljeokonltj (ejclotoj katutola, puns) ns dnsvnhakonltj, oltuoeoõl dnh ejrazõl u jmj nsporotuah, pnrj dnsdn huncj Rrnsnleoa rnah, "ejljeokonltj prnsnleoah" ('ohk fjzùrì), ejkj hj hhaka Ujfravardì, grnltn ah ejljeokonltj rnprnsnltatovj dn hjs pnropatïtoejs, y qun, a dognrnleoa dn ïstn, lj prneosa dn ula  gjrka amnla a su j`mntj. Ejljeokonltj suprarraeojla suprarraeojlah,h, puns, qun, ejkj sa`odurëa qun aýla nh kás ahtj ejljeokonltj nspneuhatovj y ha kás prjgulda nxpnronleoa nsporotuah, lj tonln jtrj gol qun ha tfnjsos, y qun, grnltn a hjs fá`otjs knltahns qun nh kuldj kjdnrlj nhnva a ha eatncjrëa dn lnensodadns j nvodnleoas, dn lolcýl kjdj trata dn snr olljvadjr, aulqun -j, rnljvadj, ya qun ns -ejkj doen Ejr`ol prneosaknltn, pjrnhnhhjdn`adnsnrula ejltoluaknltn ejltoluakn prnsnltn "ejkprnlsoõl nl Rrnsnleoaltn pnrpntua".

Rara Ujfravardì, ejkj para nh altocuj kazdnëskj, huz y snr sn odnltogoeal, y nsta odnltogoeaeoõl prnsodn su nsqunka kntagësoej y ejskjhõcoej. Nl nh pultj kás ahtj dn ha  Lùr ah-alwàr), jrocnl ntnrlj dn tjdj hj qun nxostn.  mnrarquëa dn ha huz nstá ha Huz dn Huens ( Lùr Nstá nl ha laturahnza dn ha huz nh doguldorsn y, nl taltj qun huz prjynetada, ha Huz dn Huens ns Huz dn Chjroa j  Vvarlaf. Ns nl  Vvarlaf djldn Ujfravardì nleunltra ha gunltn dn nsn ejljeokonltj jronltah, puns ejljenr lj ns jtra ejsa qun dnmar qun nh ahka, ejkj nltodad dn huz qun ns, rneo`a ha huz jrocolah para qun, ohukoláldjsn, ohukoln hj qun nstá a su ahrndndjr. Ha huz autjprjynetada dnsdn ha Huz dn Huens ns, puns, ula prnsnleoa qun vonln a fa`otar nh ahka dnh snr qun sn jronlta faeoa ha huz y ns, dn nstn kjdj, ohukoladj.  Vvarlaf ns tak`oïl ha gunltn dnh snr, puns nl ula oloeoah "ejldnlsaeoõl", pjr  Rnrj dneorhj asë, da hucar a ula proknra "Huz arealcïhoea". Dn ha rnhaeoõl nltrn ha Huz dn Huens y nsa proknra nkalaeoõl surcorá ula snculda nkalaeoõl, pnrsjlogoeada nl ha gocura dn ul snculdj Areálcnh9 dn ha rnhaeoõl nltrn nh proknr Areálcnh nkaladj y nh snculdj, surcn ul tnrenrj y asë suensovaknltn9 doefj dn jtrj kjdj, nsa rnhaeoõl prokjrdoah nltrn ha Huz dn Huens y nh proknr Areálcnh, nltrn nh proknr Akadj y nh proknr Akaltn, ejlstotuyn ha pauta jltjhõcoea nhnknltah qun huncj prneosarnkjs ejl kayjr dntahhn y qun, pjr rnpntoeoõl suensova, da jrocnl a ul nseahjlakonltj dnsenldnltn a tjda ha eadnla jltjejskjhõcoea. Nh ulovnrsj ns, puns, ula suensoõl dn phaljs qun kareal has ntapas dn ha prjcrnsova n olnvota`hn dncradaeoõl dn ha huz a kndoda qun sn ahnma dn su Jrocnl, fasta su nxtoleoõl nl ha Tolon`ha pura.

 

Ujfravardì fa`ha dn "areálcnhns" para dnsoclar has suensovas nkalaeojlns a partor dn ha Huz dn Huens, pjrqun, nl ngnetj, nsa suensoõl dn "lovnhns dn hukolosenleoa" qun ejlgocural ha nxostnleoa ulovnrsah ns nltnldoda pjr tjda ha tradoeoõl pnrsa, ejkj ya fnkjs vostj, vos tj, ejk ejkjj ul ejl ejlmul multj tj dn mnr mnrarq arquëa uëass alc alcïho ïhoeas eas.. Nh ulo ulovnr vnrsj sj ns, dn nstn nstn kjdj, kjdj, ul vnrdadnrj nltrakadj dn õrdnlns alcïhoejs qun kalogonstal hjs dovnrsjs cradjs dn huz j, doefj dn jtrj kjdj, hjs kýhtophns nstadjs dnh snr. Nstakjs, puns, altn ula ejskjcjlëa nxprnsad nxpr nsadaa nl tïrkoljs tïrkoljs alcnhjgá alcnhjgáloej loejs. s. Nh  status  jltjhõcoej dn eada snr nl ha prjensoõl nseahjlada dn hj Kýhtophn a partor dn hj ^lj vonln dntnrkoladj, puns, pjr su kayjr j knljr partoeopaeoõl nl ha Huz dn Huens, cnlnradjra dn hjs kuldjs y jrocnl ýhtokj dn tjda gjrka dn nxostnleoa. Nl ejlsneunleoa, Vvarlaf ns, pjr ula partn, gunltn dnh snr y gunrza qun hj kaltonln ejfnsojladj y voleuhadj a ha nxostnleoa y, pjr jtra, gunltn dnh ejljeokonltj qun faen  pjso`hn ha tralskutaeoõl dnh snr nl ha rnahozaeoõl dn su dnstolj, qun lj ns jtrj qun ha sustraeeoõl a nsn prjensj dn dneadnleoa para rnkjltarsn faeoa su jrocnl, olvjealdj ha gunrza dn ha Huz qun hn prnendn y dn ha qun prjendn, a gol dn ulorsn dn lunvj a nhha nl ul  prjensj eõskoej dn rnoltncraeoõl prjcrnsova qun jpnra, dn ahcýl kjdj, ha rndnleoõl dn ha Huz pjr nh ejljeokonltj y nh akjr, puns ha gunrza qun kunvn a eada nltodad dn huz a vjhvnrsn faeoa ha qun ns a ha vnz su jrocnl y su dnstolj lj ns jtra qun nh akjr= akjr ejl qun nh Akaltn rnspjldn ah akjr dnh Akadj, akjr oloeoahknltn prngocuradj nl ha rnhaeoõl nltrn ha Huz dn Huens y nh proknr Areálcnh nl ha kañala ntnrla dnh snr. Dn nstn kjdj, Huz dn Chjroa y Dnstolj pnrsjlah sjl hjs djs aspnetjs dn  Vvarlaf, qun asjeoa nl ha koska odna ula rnahodad suprasnlso`hn n okpnrsjlah y ula rnahodad ejlernta y pnrsjlah.

OOO. Nh kuldj dnh álcnh  1.  Has mnrarquëas alcïhoeas Aulqun Ujfrav Aulqun Ujfravard ardìì partoõ partoõ ejkj ejkj gun gunltn ltn olk olkndo ndoata ata dn ha al alcnh cnhjhj jhjcëa cëa avoen avoenloa loala, la, kjdogoeõ nl ul kjknltj dntnrkoladj su nsqunka a partor dn ula nxpnronleoa vosojlaroa 7

qunrnhatjs ïh koskj Runstj qun ejl nstn tnka ejlsodnrar nltrakjs yasoquonra dn hhnlj nl ha katnroa dn hjs qunfa sjllarradj j`mntj .dn nstn vjhuknl, dn`nkjs nsqunkátoeaknltn nl quï ejlsostn ha dognrnleoa nltrn ak`as alcnhjhjcëas, ha dn Avoenla y ha dn Ujfravardì, asultj taltj kás okpjrtaltn eualtj qun nh prjpoj Ujfravardì -asë ejkj su ejknltadjr  Ejr`ol- sn rnkotn ejl grneunleoa lj ya ah nsqunka alcnhjhõcoej qun fa qundadj ejkj earaetnrëstoeaknltn suyj solj ah dn Avoenla, y eualtj qun, adnkás, ak`as alcnhjhjcëas aparnenl ëltokaknltn ok`roeadas taltj nl Ujfravardì ejkj, pjr jtra partn, nl kuefjs  pnlsadjrns oralojs pjstnrojrns, pjstnrojrns, hj qun pundn, fasta eonrtj pultj, dnsjronltar dnsjronltar ah hnetjr. Wostj dnsdn ha knltahodad kjdnrla, nh tnka, pjr olfa`otuah, pundn rnsuhtar kás j knljs prjhomj,  pnrj ns okprnseoldo`hn ul nsgunrzj pjr partn dnh hnetjr para gakohoarozarsn ejl hjs nsqunkas alcnhjhõcoejs alcnhjhõcoejs qun sn nxpjlnl a ejltoluaeoõl so sn quonrn ejkprnldnr ejl ahcula  prjguldodad nh pnlsakonltj pnlsakonltj dn Ujfravardì Ujfravardì y, nl ppartoeuhar, artoeuhar, hjs rnhatjs qun aquë sn rnejcnl. rnejcnl. 7

 O`od., p. ??.

 

a) Ha alcnhjhjcëa dn Avoenla

Nl Avoenla3 ha prjensoõl dn hj Kýhtophn ejkonlza ejl ha proknra dn has Oltnhocnleoas qunru`ëloeas, nh proknr nkaladj, euyj snr nstá ejlstotuodj pjr ula trophn doknlsoõl nsporotuah= ha oltnhneeoõl dn su Rroleopoj, ha oltnhneeoõl dn su prjpoj snr ejkj lnensaroj  para su Rroleopoj, y ha oltnhneeoõl dn su prjpoj snr ejkj vortuah lj-snr so sn ejlsodnra aoshadaknltn dnh Rroleopoj. Dn nstjs trns aetjs dn oltnhneeoõl nl qun nh proknr Areálcnh dovnrsogoea su ejltnkphaeoõl rnsuhtal jtras taltas fopõstasos, qun sjl, rnspnetovaknltn= a) ula snculda Oltnhneeoõl j Areálcnh dnh koskj jrdnl qun ha qun hn prnendn9 `) ul Álcnhahka qun ns ha proknra dn has  Alokan eanhnstns j Ahkas kjtroens dn has nsgnras u jr`ns enhnstns9 e) nh proknrj dn nsjs jr`ns j eonhjs. Nl suka, Areálcnh, Ahka enhnstn y Eonhj sjl,  puns, trns fopõstasos fopõstasos dnh proknr Areálcnh nkaladj. nkaladj. Ejl ha snculda Oltnhocnleoa Oltnhocnleoa j Areálcnh sn rnpotn nh prjensj dn gjrka aláhjca, daldj hucar ah tnrenr Areálcnh, ha snculda Ahka y nh snculdj Eonhj9 nh nsqunka sn rnpotn suensovaknltn, dn trëada nl trëada, dn kjdj qun ha  prjensoõl da hucar a trns õrdnlns j mnrarquëas alcïhoeas= Areálcnhns j Oltnhocnleoas, Oltnhocnleoas, Ahkas enhnstns y Eonhjs. Un hhnca asë a ha ljvnla Oltnhocnleoa, qun cnlnra ula dïeoka OOltnhocnleoa, ltnhocnleoa, ula ljvnla Ahka y ul ljvnlj Eonhj, nh hhakadj Eonhj dn ha Hula. Rnrj nsa dïeoka Oltnhocnleoa lj tonln ya nlnrcëa sugoeonltn para cnlnrar jtra trëada fopjstátoea y "nxphjta",  pjr dneorhj asë, nl ula kuhtotud dn ahkas -has ahkas fukalas-, ah koskj tonkpj qun da jrocnl a ha katnroa nhnknltah, nh kuldj su`hular qun nstá pjr dn`amj dn ha ljvnla nsgnra. `) Ha alcnhjhjcëa dn Ujfravardì

Ujfravardì6, sol nk`arcj, rnluleoará a nstn nsqunka y erotoeará a Avoenla nh fnefj dn fa`nr hokotadj a donz nh lýknrj dn has Oltnhocnleoas prokjrdoahns j arealcïhoeas, lýknrj qun ïh nsta`hnen ejkj nquovahnltn ah dn has nstrnhhas gomas, ns dneor, nl ha práetoea, oldngolodj. Nstjs Areálcnhns prokjrdoahns qun nl lýknrj oldngolodj gjrkal ha proknra dn has mnrarquëas alcïhoeas, ejlstotuynl hj qun Ujfravardì hhaka "kuldj dn has Kadrns" (ukkafàt)  u "jrdnl hjlcotudolah" (tùhì), pjr eualtj qun prjendn eada ulj dnh altnrojr  sncýl ula hëlna qun pjdrëakjs ejlsodnrar vnrtoeah. Eada ulj dn nstjs areálcnhns sn sotýa,  puns, nltrn jtrjs djs, y pjdnkjs pjdnkjs dognrnleoar nl eada ulj dn nhhjs ula doknlsoõl doknlsoõl "aetova" j "dn djkolaeoõl" qun hn prnendn. rnspnetj ah qun hn socun y ula doknlsoõl "pasova" j "dn akjr" rnspnetj ah Nh kuldj arealcïhoej dn has Kadrns (qun sn ejrrnspjldn, puns, ejl nh ejlmultj dn has Oltnhocnleoas qunru`ëloeas dn Avoenla) va a prjdueor ula dj`hn cïlnsos nl razõl dn nsn dj`hn aspnetj ejlstotutovj dn su snr.

3

  Aquë sõhj ea`n faenr ula prnsnltaeoõl nxtrnkadaknltn soltïea. Rara ula nxpjsoeoõl kás dntahhada dn ha alcnhjhjcëa avoenloala, pundn ejlsuhtarsn "Avoenloskj y alcnhjhjcëa", nl F. Ejr`ol,  Avoenla y nh rnhatj vosojlaroj, Raodõs, @arenhjla, 1??>, pp. >?-150. 6

 Rara ula nxpjsoeoõl kás dntahhada dn ha alcnhjhjcëa dn Ujfravardì, vïasn F. Ejr`ol, Nl Oshak oralonl ..., eot., OO, pp. 61-142.

 

Dnh aspnetj qun pjdrëakjs hhakar "aetovj" prjendn ul snculdj jrdnl dn areálcnhns,, qun, qun, ah lj snr snr ya ea eaus usad adjs js ul uljs js pjr pjr jt jtrj rjs, s, pu puns nstj tj qu qunn pr prje jend ndnl nl tj tjdj djss dn dnhh jr jrdn dnll hjlcotudolah, nstál nltrn së nl ul phalj dn ocuahdad u "fjrozjltahodad" y ejlstotuorál hj qun, pjr nsta razõl, sn hhaka "jrdnl hatotudolah" ( 'ardì)= sjl hjs Areálcnhns arquntopjs j "Unñjrns dn has nspneons" ( ar`à` ah-alwà'), a hjs qun, nl proleopoj -y lj sol eonrtas rnsnrvas qun huncj nspneogoearnkjs-, ea`rëa asjeoar ejl has Odnas phatõloeas. Rjr jtra partn, nl razõl dnh aspnetj "pasovj" dn has rnhaeojlns nltrn hjs Areálcnhns prokjrdoahns, ns dneor, dn nsas rnhaeojlns nl taltj qun kalognstaeojlns dn ula eonrta earnleoa, prjendn nh eonhj dn hjs astrjs gomjs, nh ejskjs voso`hn, qun vonln a snr ejkj ula "katnroahozaeoõl" dn has su`staleoas alcïhoeas. Golahknltn, nh snculdj jrdnl dn areálcnhns, ns dneor, dnh jrdnl hatotudolah, nkala ul tnrenr jrdnl dn huens pjr euya kndoaeoõl hjs Areálcnhns arquntopjs cj`onrlal a hjs oldovodujs qun ejlstotuynl has nspneons, ns dneor, ul jrdnl oltnrkndoj y kndoadjr nltrn hjs "Unñjr "Un ñjrns ns dn has ns nspne pneons ons"" y lun lunstr strjj kul kuldj dj gës gësoej oej.. Uj Ujll hjs Álcnhn Álcnhns-a s-ahka hkas, s, álc álcnhn nhnss  partoeuharns dn eada oldovoduahodad nsporotuah. Konltras has huens dn has djs eatncjrëas  proknras -ns dneor, nh jrdnl hjlcotudolah kás nh jrdnl hatotudolah- sjl hhakadas "voetjroahns", has dn ha tnrenra eatncjrëa, hjs Álcnhns-ahkas, sjl hhakadas "rncnltns". Rundn nltnldnrsn, puns, qun ha ahtnraeoõl dn Ujfravardì rnspnetj ah nsqunka avoenloalj ejlsostn, adnkás dn kuhtophoear has Oltnhocnleoas prokjrdoahns, nl dnsdj`har nl "Unñjrns dn has nspne nsp neons ons"" y "Ál "Álcnh cnhns ns-ah -ahka kas" s" hj qun qun nl Avoen Avoenla la nra ha eatnc eatncjrë jrëaa ýloea ýloea dn has  Alokan

eanhnstns.

Pnsukonld Pnsuko nldj, j, tnl tnlnkj nkjss ejkj ejkj ns nsqun qunka ka `á `ásoe soejj dn ha alcnhj alcnhjhjc hjcëa ëa nspneë nspneëgoe goeakn aknltn ltn sjfravardoala= a) nh jrdnl hjlcotudolah j kuldj dn has Kadrns gjrkadj pjr hjs Areálcnhns suprnkjs9 `) nh jrdnl hatotudolah gjrkadj pjr hjs Areálcnhns arquntopjs j Unñjrns dn has nspneons9 `'') nh eonhj dn hjs astrjs gomjs9 e) hjs Álcnhns-ahkas. Wnrnkjs a ejltoluaeoõl ul  pjej kás dntnlodaknltn dntnlodaknltn has ddjs js eatncjrëa eatncjrëass dn Areálcnhns aarquntopjs rquntopjs y Álcnhns-ahkas. Álcnhns-ahkas. Eada nspneon ejrpjrah qun nxostn nl nstn kuldj ns ejkj ula sjk`ra j prjyneeoõl dn su Álcnh, ul rnsuhtadj dnh pnlsakonltj j aetovodad ejltnkphatova dnh Unñjr dn su nspneon, qun ejlstotuyn hj qun pjdrëakjs hhakar su "arquntopj" y qun rnprnsnlta dn ahcýl kjdj su rnahodad rnah odad phnla. phnla. Pnnl Pnnlejlt ejltrakjs rakjs dn nstn kjdj aquë nsa eara earaetnrë etnrëstoea stoea dnh pnlsakon pnlsakonltj ltj kazdnj, fnrndada pjr Ujfravardì, dn pnreo`or hjs snrns y has ejsas nl ha pnrsjla dn su álcnh, nl taltj nl eualtj nsn álcnh rnprnsnlta su rnahodad phnla. Runstj qun tjda nspneon nxostnltn nl nh kuldj gësoej ns, ejkj dneokjs, ha tnýrcoa (tohask) dn su álcnh prjpoj, dn aqunhha Huz voetjroah dn ha qun nkala y pjr ha qun ns cj`nrlada, tak`oïl ha tnýrcoa ejlstotuoda pjr ha nspneon fukala tonln, eharj nstá, su "Unñjr", su álcnh partoeuhar nl taltj qun nspneo nspneon. n.  Nsn "Álcnh dn ha fukalodad" ns Ca`ronh, qun ns a ha vnz Álcnh dnh Ejljeokonltj y dn ha Pnvnhaeoõl, odnltogoeadj ejl nh Nspërotu Ualtj sncýl ha tradoeoõl ejráloea y ejl ha Oltnhocnleoa acnltn sncýl ha tradoeoõl dn hjs gohõsjgjs. Ha guleoõl kostacõcoea dn nstn álcnh ns eapotah nl ha j`ra dn Ujfravardì y, dnsdn huncj, nl hjs trns rnhatjs qun pundnl hnnrsn a ejltoluaeoõl. Nsn álcnh ns, pjr jtra partn, ha dïeoka fopõstasos, ha dïeoka Oltnhocnleoa dnh phnrjka avoenloalj y qun nl nh phnrjka dn ha tnjsjgëa osfràq -sncýl hjs rnspnetovjs nsqunkas qun sn aea`al dn ns`jzar- sn nleunltra oltncrada, ejl tjdjs hjs "Unñjrns dn has nspneons", nl nh jrdnl hatotudolah.

 

Afjra `onl, sncýl nh nsqunka qun sn aea`a dn nxpjlnr, eada snr fukalj tonln tak`oïl, lj ya ejkj nspneon, solj ejkj oldovoduj, ul álcnh pnrsjlah, qun gjrka partn dn hj qun fnkjs hhakadj nh jrdnl dn hjs "Álcnhns-ahkas" -kndoadjrns nltrn hjs Unñjrns dn has nspneons y hjs snrns oldovoduahns dn lunstrj kuldj gësoej-, y qun ns hj qun Fnrkns dnso dnsocl cla` a`aa ejl ejl nh ljk` ljk`rn rn dn Latu Latura rahn hnza za Rnrg Rnrgne neta ta.. As Asëë pu puns ns,, hj qu qunn nh Álcn Álcnhh dn ha fukalodad, Ca`ronh, ns para ha nspneon fukala, hj ns ha Laturahnza Rnrgneta para eada snr  fukalj= nsnleoa dn huz, álcnh prjtnetjr prnnxostnltn ah laeokonltj tnrrnlah dnh fjk`rn y ejl nh qun ïstn nstá hhakadj a rnulorsn golahknltn pjr ha kunrtn. Nstn álcnh pnrsjlah, qun dnsnkpnña faeoa eada oldovoduj ha koska guleoõl qun nh álcnh Ca`ronh, "snñjr dn ha nspneon fukala", rnspnetj dnh ejlmultj dn ha fukalodad, pundn rneo`or tak`oïl jtras dnljkolaeojlns dostoltas sncýl hjs autjrns= "tnstocj nl nh eonhj", "cnknhj enhnstoah", "sjh dnh ejrazõl", "cuëa dn huz", nte. Ujl nsjs Álcnhns-ahkas, pj`hadjrns dnh kuldj oltnrkndoj ( 'àhak ah-kotfah) nl nh qun tonlnl hucar has olsporaeojlns prjgïtoeas y has vosojlns tnjgáloeas, hjs qun snrál nhokoladjs  pjr ha ejskjhjcëa dn Avnrrjns, nhokolaeoõl qun aearrnará ejlsneunle ejlsneunleoas oas tralsenldnltahns,  puns ha nhokolaeoõl dn nsn álcnh "pnrsjlah" supjln ha ruptura dn ha pjso`ohodad dn ula ejkul ej kuloea oeaeoõ eoõll dor dorne neta ta dn ea eada da snr fukal fukaljj ej ejll nh Rhn Rhnrjk rjkaa enhns enhnstoa toah,h, a partor partor dn nsn kjknltj, snrá nh kacostnroj j olstotueoõl nehnsoah quonl pasn a kjljpjhozar nsa guleoõl dn kndoaeoõl. 0. Nh fjk`rn y su álcnh  Ha jltjh jltjhjc jcëa ëa dnh  Osfràq, socuonldj ha ljta djkolaltn dnh nsqunka kazdnj, ljs  prnsnlta tjdjs hjs cradjs dnh snr jrdnladjs nl soeocoas, nl parns, y nh fjk`rn ns tak`oïl ul kjdj dn snr nsnleoahknltn soeëcoej, ula ulodad duah j duahotud, ejl ha psoqun tnrrnstrn  pjr ula partn y ul kjdj enhnstoah dn huz -su "álcnh"- pjr jtra. @oulodad, puns, sol ejlgusoõl= tjdj nl nh ulovnrsj tonln nsn koskj earáetnr pjhar, ya qun hhnva okprnsa ha funhha dnh Jrocnl proknrj dn tjdas has ejsas, ha tnlsoõl nltrn nh proknr akadj y nh proknr  akaltn, nltrn ha gunrza dn atraeeoõl dn ha huz y su tnldnleoa a ha dogusoõl. Nh ahka sn nlearla nl nstn kuldj ejkj ejlsneunleoa, `onl dn ula eaëda -nl nh  Osfràq-, `onl dn ula nhneeoõl prnnxostnleoah prnnxostnleoah -nl nh kazdnëskj-, pnrj nl euahquonr easj, nstn dnsenlsj rnsuhta dnh dnscarrakonltj dn ul tjdj prokjrdoah, dnscarrj qun tonln su guldaknltj nl ha nstruetura koska dn nsn tjdj, dnh qun nh fjk`rn ns "a okacnl y snknmalza". Nh ahka nlearlada pjsnn nl ejlsneunleoa ul dj`hn enhnstoah9 nstá hhakada a ulorsn a ïstn, tralskutaldj ha duahodad  dnh nxohoj nl ha duahotud  rnstaurada  rnstaurada pjr nh rnnleunltrj, pnrj tak`oïl pundn qundar snparada  para sonkprn dn ïh, sncýl qu qunn su voda tnrrnla faya fnefj pjso`hn pjso`hn j okpjso`hn nh rntjrlj a ha ejldoeoõl enhnstoah dn ha `oulodad jrocolah. Nl ngnetj, sncýl ha djetrola nsjtïroea dnh  Osfràq nh ahka fukala tuvj ula nxostnleoa  prnvoa nl nh kuldj alcïhoej, pnrj sn nseoldoõ nl djs partns y ula dn nhhas eayõ prnsa dnh eunrpj9 nh snr fukalj -j, kás nxaetaknltn, su partn tnrrnlah- vovn asë nl nh "nxohoj dn Jeeodnltn", ejkj "nxtralmnrj" qun jhvodõ su jrocnl, qun pnrdoõ nh rneunrdj dn ha ulodad ejl su ahtnr ncj enhnstoah, ejl su Álcnh, qun ns, nl dngolotova, ha doknlsoõl tralsenldnltn dn su pnrsjlahodad dn ha qun nl ahcýl kjknltj sn nseoldoõ.

 

Nlenrradj nl ha prosoõl jeeodnltah y sukodj nl nh sunñj dnh jhvodj, nh fjk`rn dn`n rnejrd rne jrdar, ar, rnk rnknk nkjra jrarr su jrocnl jrocnl alc alcïho ïhoej, ej, hj qun hn pnr pnrkot kotorá orá tjkar tjkar ejleon ejleonleo leoaa dn su vnrdadnra ejldoeoõl y phaltnarsn ha sahoda dnh nxohoj, ha fuoda dn ha prosoõl, para oloeoar nh rncrnsj ah fjcar. Ns nsta snparaeoõl hj qun cnlnra ha olgnhoeodad radoeah dnh snr fukalj nl nstn kuldj y, ula vnz sn fa ahealzadj ahcula ejleonleoa dn nhha, hj qun pjdrëakjs hhakar  su ljstahcoa kntagësoea dnh A`sjhutj. Nstá eharj, puns, qun ha vosoõl dnh álcnh prjpoa dn ula dnvjeoõl kás j knljs ejlvnleojlah, ns dneor, nh álcnh nltnldodj `onl ejkj knlsamnrj, `onl ejkj knrj álcnh tutnhar qun lj orëa kás ahhá dnh ák`otj dn hj kjrah, ljs jeuhtarëa radoeahknltn su vnrdadnra y kás prjgulda rnahodad nl ha j`ra dn Ujfravardì= ha doknlsoõl sonkprn tralsenldnltn rnspnetj olehusj dn su prjpoa tralsenldnleoa, so ea`n nxprnsarsn asë. Uo nh álcnh pnrsjlah ns "nh álcnh" dnh fjk`rn eaëdj, nh Álcnh dn ha nspneon fukala pjdrëa snr "nh Álcnh dnh álcnh", hj qun a`rn ha punrta a ula  prjcrnssoj farkjloea -utohozaldj nsta nxprnsoõl dnh hïxoej kusoeah tal eara a Ejr`ol-, eapaz dn trashadar ah fjk`rn, sol jtra kndoaeoõl, "eada vnz kás ahtj, pjr nltrn hjs dojsns y hjs padrns dn hjs dojsns"- ejkj dneëa ha lnjphatõloea Fopatfoa- fasta has punrtas koskas dnh Kostnroj, j, doefj nl jtrjs tïrkoljs, eapaz dn hhnvar  ah snr fukalj altn nh Ljk`rn dn ha Tnjgalëa suprnka a travïs dn suensovjs rnnleunltrjs ejlsocj koskj nl ul traynetj dn rnoltncraeoõl prjcrnsova. Nl dngolotova, hj qun faen Ujfravardì, y tras ïh tjdjs hjs osfràqìyùl, ns oltnrprntar has odnas phatõloeas dnsdn ha pnrspnetova dn ha alcnhjhjcëa zjrjastroala. zjrjastroala. Afjra `onl, fa`rëa qun  prnvnlor, lj j`staltn, nl eualtj a ula pjso`hn odnltogoeaeoõl odnltogoeaeoõl aprnsurada y sol katoens nltrn hjs Álcnhns arquntopjs dn Ujfravardì y has Odnas dn Rhatõl. Aulqun nh tnka nseapa pjr su ejkphnmodad y su nxtnlsoõl ah hokotadj karej dn nstas pácolas oltrjduetjroas, oltrjduetjroas, apultnkjs ah knljs qun ha dogoeuhtad nstro`a nl ha rnhaeoõl nxostnltn nltrn nh álcnh dn ha nspneon y hjs snrns oldovoduahns qun ejlstotuynl nsa nspneon nl su nxostnleoa tnrrnlah, ns dneor, nl ha  partoeopaeoõl jltjhõcoea jltjhõcoea dn hjs oldovodujs oldovodujs nl nh arqun arquntopj. topj. Tïlcasn nl eunlta, nl tjdj easj, qun nh Unñjr dn ha nspneon lj ns sõhj ul kjdnhj para hjs qun nstál pjr dn`amj, lj ns ul "ulovnrsah hõcoej" qun ejrrnspjldnrëa a ha nspneon rnprnsnltada nl su cnlnrahodad y qun nxehuorëa tjda dntnrkolaeoõl lj rnghnmada nl hjs partoeuharns. Nh Álcnh ns ula fopõstasos, ula opsnodad nsporotuah, y ejkj tah ns nl pnrsjla nh nstadj pnrgnetj dn ha nspneon a ha qun cj`onrla9 Álcnh lnensodad ha nspneon, pnrj nspneon dnh Álcn Ál cnh. h. _ nhpj pjr r nsj nsjljnhtonln Álcn Álcnh h dn ha dn fuka fu kalo loda dadd pu pund ndnn haap apar arne nenr nr sëa tonln ea eada dalnensodad sn snrr fu fuka kalj lj oldovoduahozáldjsn oldovoduahozáld jsn ejkj su Laturahnza Rnrgneta, ejkj su álcnh pnrsjlah. 5. Nh nleunltrj ejl nh álcnh= vosoõl n oloeoaeoõl Pnulorsn dn lunvj ejl su álcnh ns, puns, nh dnstolj, ha vjeaeoõl, susenpto`hn dn snr  aenptada j rnefazada, dn tjdj snr fukalj, y nsn nleunltrj tonln hucar nl ha "ejlghunleoa dn hjs djs jeïaljs", ns dneor, nl ul kuldj oltnrkndoj nl nh qun ejlghuynl nh kuldj oltnhoco`hn y nh snlso`hn9 ns hj qun nh Oshak hhaka àhak ah-kotfàh j kuldj dnh kahaiùt , qun lj ns, puns, lo nh kuldj dn hjs snltodjs lo nh kuldj dnh nltnldokonltj a`straetj9 ns nh kuldj okacolah , qun lj tonln lada dn okacolaroj nl nh snltodj fa`otuah dn ha paha`ra solj qun ns a`sjhutaknltn rnah, nstaldj pj`hadj pjr rnahodadns amnlas a ha katnroa snlso`hn pnrj qun tonln gjrka y doknlsoõl.

 

Ns, Ns, sncý sncýll ha gõ gõrk rkuh uhaa su sugë gë,, nh ku kuld ldj j dj djld ldnn sn nsporo nsporotu tuah ahoz ozal al hj hjss eu eunrp nrpjs js y sn ejrpjrogoeal hjs nspërotus, kuldj lj hjeahoza`hn nl hjs kapas dn ha cnjcragëa tnrrnlah, puns lj nstá nl nstn kuldj, solj qun ns kás `onl lunstrj kuldj nh qun sn nleunltra nl ïh. "Nh kuldus kuld us okacolahos okacolahos -ljs doen Ejr`ol- ns nl dngolotova ul ulovnrsj qun  sok`jhoza ejl ha su`staleoa ejrpjrah, puns pjsnn gjrka, doknlsojlns y nxtnlsoõl, y a ha vnz ejl ha su`staleoa snparada j oltnhoco`hn pjrqun nstá nsnleoahknltn ejlstotuodj dn huz (lùràlì). Ns a ha vnz katnroa olkatnroah n olejrpjrnodad ejrpjrogoeada ejkj eunrpj sutoh. Ns nh hëkotn qun snpara nsas su`staleoas y qun ah koskj tonkpj has uln"?. Nsn kuldj okacolah, ah qun Jeeodnltn rnluleoõ eualdj sn jhvodõ dnh Ahka dnh Kuldj, nstá atnstocuadj -hokotáldjljs ah kuldj oshákoej- pjr olgolodad dn tnstokjlojs ejoleodnltns12, nl nsp spnneoah oah nltrn ltrn osf osfrà ràqì qìyù yùl l y su sugë gëns ns.. Nl tj tjdj dj ea easj sj,, ya Uj Ujfr frav avar ardì dì,,  prnvolonldj has pjso`hns pjso`hns j`mneojlns j`mneojlns dn hjs nseïptoe nseïptoejs, js, advnrtëa= "eualdj hn hnas as nl hjs tratadjs tratadjs dn hjs altocujs sa`ojs qun nxostn ul kuldj prjvostj dn doknlsojlns y dn nxtnlsoõl, dostoltj ah Rhnrjka dn has Oltnhocnleoas y dostoltj ah kuldj cj`nrladj pjr has Ahkas dn has nsgnras, ul kuldj nl nh qun sn nleunltral eoudadns euyj lýknrj ns okpjso`hn eaheuhar y nltrn has qun nh Rrjgnta eotõ has dn Mà`ahqà y Mà`arsà, lj tn aprnsurns a crotar "¡Knltora!",  puns ns dadj dadj a hjs pnrncrol pnrncroljs js dnh nspërotu ejltn ejltnkphar kphar nsn kuldj kuldj,, y nl ïh nleu nleunltral nltral tjdj hj 11 qun ns j`mntj dn su dnsnj" . Nsn kuldj, dnljkoladj tak`oïl "jetavj ehoka", ah qun nh snr  fukalj tonln aeensj pjr kndoj dn ha Okacolaeoõl aetova eualdj ïsta sn ejhjea ah snrvoeoj dnh Oltnhnetj, ns dneor, eualdj dnvonln Okacolatoj vnra -qun lada tonln nl ejkýl ejl hj qun hhakakjs "galtasëa"-, ns, prneosaknltn, nh kuldj nl qun sn dnsarrjhhal hjs trns rnhatjs dn Ujfravardì qun sn pjdrál hnnr a ejltoluaeoõl ejltoluaeoõl.. Ns okpjrtaltn su`rayar ha guleoõl rocurjsaknltn ejclotova dn ha okacolaeoõl aetova a travïs dn ha nxpnronleoa vosojlaroa tah ejkj ha ejltnkpha ha cljsos efoëta, nxpnronleoa qun tralskuta tjdj nl okácnlns-sëk`jhj rnvnhadjras dn ha ejrrnspjldnleoa ejrrnspjldnleoa nltrn hj jeuhtj y hj voso`hn, y qun rnejlduen has gjrkas aparnltns dnh kuldj gësoej a has gjrkas jeuhtas dnh kuldj kul dj ns nspor porotu otuah. ah. Nsta Nsta jpnrae jpnraeoõl oõl ns hj qun sn dnsocl dnsoclaa kndoal kndoaltn tn nh tïrkol tïrkoljj ta'wìh,  qun okphoea ha odna dn vjhvnr a hhnvar hjs datjs a su jrocnl, a su arquntopj, para hj euah fay qun rnsea rns eatar tarhjs hjs dn hjs lov lovnhn nhnss j phaljs phaljs a qun dnsenl dnsenldon donrjl rjl para para faenrs faenrsnn kalogo kalogonst nstjs js y ejlvnrtorsn nl j`mntj dn lunstra nxpnronleoa ejkýl nl nh phalj gësoej. A nsa adneuaeoõl dn ta'wìh, ha fnrknlïutoea nsporotuah, ns a hj qun tak`oïl lovnhns jarnejldueeoõl qun sn rn rngn gnrë rëa Gr Grot otfm fmjg jg Uefu Uefujl jl,rnahoza , pjr pjr nh su partn partn,, ah fa fa`h `har ar ej ejll nx nxpr prns nsov ovjs js tï tïrk rkol oljs js dn ha "t "tra rals lspa parn rnle leoa oa kn knta tagë gëso soea ea dn hjs hjs gnlõ gnlõkn knlj ljs" s"99 y ns nsaa vo voso soõl õl qu qunn tj tjrl rlaa hj jp jpae aejj nl tralsparnltn y pnrkotn vnr a su travïs ns hj qun hjs clõstoejs efoëtas dnsoclal ejkj "vnr nh kuldj nl Fùrqahyà", nh kuldj tralsgocuradj a ha huz dn Vvarlaf. 

?

 F. Ejr`ol, Ejrps sporotunh nt tnrrn eïhnstn, @uefnt-Efastnh, Rarës, 1?61, p. 12> YEunrp Eunrpj j nsporotuah nsporotuah y nrra enhnstn, Uorunha, Kadrod, 1??7, p. 125[.   12

 Wïasn, pjr nmnkphj, ha snculda partn dn F. Ejr`ol, Ejrp Ejrpss sporotunh nt tnrrn eïhnstn YEunrpj nsporotuah y nrra enhnstn[, eot., ejl tnskjlojs dn jlen autjrns tradoeojlahns. 11

 F. Ejr`ol, Ejrps sporotunh nt tnrrn eïhnstn, eot., pác. 143 YEunrpj nsporotuah y nrra enhnstn, p. 145 [.

 

Un a`rn asë ha punrta a ula snron dn rneurrnleoas arkõloeas nleadnladas, puns ha kalognstaeoõl dn ul snr euahquonra nl ul phalj dn ha rnahodad "sok`jhoza ejl" -ejkj dorá Ejr`ol- sus kalognstaeojlns nl phaljs supnrojrns, nl jtras jetavas dn ulovnrsj, puns, ejkj ljs doen Ujfravardì nl ulj dn sus kás fnrkjsjs rnhatjs vosojlarojs, "hjs Uolaëns sn nseahjlal uljs nleoka dn hjs jtrjs"10. A`ror ha punrta faeoa nsa snron asenldnltn dn rneurrnleoas ns ha guleoõl prjpoa dn ha okacolaeoõl aetova y afë radoea ha eapaeodad rnvnhadjra, ljïtoea, dn ha nxpnronleoa vosojlaroa nl su snltodj kás purj. Rara Ujfravardì, ejkj para Rhatõl, ha ejltnkphaeoõl vosojlaroa ns supnrojr ah aláhosos dnh nltnldokonltj, y aulqun nh vosojlaroj, eonrtaknltn, lj qunda ho`nradj pjr su vosoõl, së sa sahn hn dn nhha nhha dn ahcý ahcýll kjdj kjdj tral tralsg sgjr jrka kadj dj,, dn kjdj kjdj qu qunn nh ntfjs  dn dnhh nx nxoh ohoj oj sn vn radoeahknltn kjdogoeadj a partor dn nsn olstaltn, puns nh clõstoej ns ya phnlaknltn ejljendjr dn su ejldoeoõl, y hj ns prneosaknltn pjrqun fa vostj -ejl ula eharodad qun lj ns ha dn hjs snltodjs gësoejs- ha rnahodad qun sn nxtonldn kás ahhá dn su prosoõl katnroah, nh eakolj para nseapar ah "nxohoj jeeodnltah" qun hn fa sodj kjstradj pjr nh Álcnh. Ha ejlgo ej lgorka rkaeoõ eoõll ngn ngneto etova va dn nstas nstas pjt pjtnl nleoa eoahod hodad adns ns dnpnl dnpnldnr dnrá, á, eonrta eonrtaknl knltn, tn, dn qun snal snal adneuada adne uadaknltn knltn euhtova euhtovadas, das, pnrj nsta nstakjs, kjs, nl tjdj easj, altn ula vnrdadnra vnrdadnra kntaljoa.  Ha vosoõl ns, nl ejlsneunleoa, oloeoaeoõl nl nh snltodj gunrtn y kás radoeah dnh tïrkolj, puns "nh Álcnh" -qun eukphn, nl nstn snltodj, ha guleoõl dn hj qun pjdrëakjs hhakar nh "kanstrj oltnrojr"- a`rn y dnsphonca altn nh clõstoej nh eakolj qun ïstn dn`nrá sncuor, a ha par qun hn tralskotn tralsk otn hjs ej ejlje ljeoko okonl nltjs tjs lnens lnensaro arojs js y ha olg olghun hunleo leoaa ns nspor porotu otuah ah qun hn ayudar ayudarál ál a rnejrrnrhj rnej rrnrhj,, dn kjdj qun punda golahkn golahknltn ltn atravnsar atravnsar nh uk`rah y "vjhvnr "vjhvnr a easa". easa". Dn nstn kjdj, has ntapas suensovas dnh dnstolj nsporotuah dnh clõstoej sn ljs prnsnltal ejl tjda eharodad nl hjs rnhatjs dn Ujfravardì= eaëda dnh ahka nl nh kuldj dn ha katnroa, jhvodj dn su jrocnl enhnstoah, audoeoõl dn ha hhakada qun dnsponrta nh rneunrdj djrkodj, punsta nl eakolj para ngnetuar nh rncrnsj, r ncrnsj, rncnlnraeoõl a travïs dn prun`as suensovas duraltn nh voamn y apjtnjsos golah. Nstakjs altn ha rneurrnleoa dn hjs tnkas ntnrljs dn ha cljsos, y sol duda nstn nsqunka rnejrdará a kuefjs, ejkj hjs prjpojs rnhatjs dn Ujfravardì y nl nspneoah nh "Pnhatj dnh nxohoj jeeodnltah", nh gakjsj "Ealtj dn ha Rnrha" dn hjs Fnefjs dn Tjkás.

OW. ^la hnetura dnsdn nh prnsnltn dn ha j`ra dn U. _. Ujfravardì 

Rrj`a`hnknltn, nh hnetjr lj nspneoahknltn olgjrkadj sj`rn ha tradoeoõl oshákoej-oraloa Rrj`a`hnknltn,  pjdrá snltor oloeoahknltn ula eonrta pnrphnmodad altn tah prjgusoõl dn álcnhns y areálcnhns areálcnhns,, nltodadns qun nh pnlsakonltj jeeodnltah arrolejlõ ejkj j`mntjs olsnrvo`hns faen ya uljs eualtjs sochjs, y qun so fal hhncadj fasta ljsjtrjs fa sodj sõhj ejkj supnrvovnleoas oejljcrágoeas sahvacuardadas pjr has artns phástoeas j ejkj sjpjrtns dncradadjs dn ula dnvjeoõl pjpuhar j olehusj, kás `onl, olgaltoh.

10

 "Pnhatj dnh nxohoj jeeodnltah", vïasn olgra.

 

Ha prnculta surcn, puns, dn gjrka laturah= ºquï pundn apjrtar ha hnetura dn Ujfravardì a ul jeeodnltah dn ejkonlzjs dnh tnrenr kohnloj lj nspneoahozadj nl nh tnka dn ha cljsos oshákoej-oraloa: Tratarï dn sucnror ahculas postas nl has prõxokas hëlnas, pnrj altoeopaldj qu qunn rn rnlu lule leoj oj dn altn altnka kalj lj a dn dngn gnld ldnr nr,, so socu cuon onld ldjj ul ulaa pr práe áeto toea ea fj fjyy fa fa`o `otu tuah ah,, ha "kjdnrlodad" dn Ujfravardì, ejkj so ha kjdnrla euhtura jeeodnltah gunra erotnroj a`sjhutj  para kndor a has dnkás y sn pudonra vahjrar jtras rnahodadns euhturahns nl guleoõl dn su kayj ka yjrr j kn knlj ljrr dost dostal aleo eoak akon onlt ltjj a hj hjss parto partoeu euha harn rnss va vahj hjrn rnss dn lu luns nstrj trj to tonk nkpj pj.. Lj, Lj, Ujfravardì, pjr supunstj, lo ns kjdnrlj lo tonln pjr quï snrhj y, prneosaknltn pjrqun lj hj ns, pundn snr aetuah9 prneosaknltn pjr nseapar a ejldoeojlakonltjs euhturahns rëcodjs y nstrnefjs -ejkj fal sodj fostõroeaknltn hjs dnh Oshak kás hncahosta, ejkj sjl hjs dnh Jeeodnltn kjdnrlj y pjstkjdnrlj-, Ujfravardì, sotuáldjsn nl nh phalj dn hj ulovnrsah, ns, nl eonrtj snltodj, oltnkpjrah y sus tnxtjs pundnl snr hnëdjs dnsdn nh prnsnltn, dnsdn euahquon euah quonrr prns prnsnltn nltn,, ejkj so fu`onral sodj nserotjs para kë sjhj - nxaetaknltn ejkj ïh rnejknlda`aa qun sn hnynra nh Ejrál- a ejldoeoõl y nl ha kndoda, eharj nstá, dn qun lunstra rnejknlda` kjdnrlodad lj faya ejlsncuodj asgoxoar lunstra ulovnrsahodad, puns nh prj`hnka -lj sn jhvodn- lj ns taltj qun Ujfravardì ljs punda j lj dneor ahcj, eualtj qun ljsjtrjs ljs ejhjqunkjs j lj nl dospjsoeoõl para nltnldnrhj. Aea`akjs dn ahudor ah earáetnr oloeoátoej dn hjs rnhatjs dn Ujfravardì. Nl proknr hucar, y nl su snltodj snltodj kás nhnk nhnknlta nltah,h, sjl rnhatjs oloeoá oloeoátoejs toejs nl nh snltodj snltodj dn qun dnsero`nl dnsero`nl ula oloeoaeoõ oloeoa eoõl, l, olo oloeoa eoaeoõ eoõll dos dospnl pnlsad sadaa pjr nh Álc Álcnh, nh, pjr pjr nh Nspëro Nspërotu tu Ualtj, Ualtj, qun tralsk tralskotn otn dornetakn dorne taknltn ltn ah clõs clõstoej toej  sol kndoaeoõl lolcula  tjdj hj qun lnensota para su prjcrnsj nsporotuah. Ïsta ns nl dngolotova ha razõl dn qun Ujfravardì lj sn oltncrara lulea nl lolcul lol culaa taroqat,  nl lolcula dn has tradoeojlahns õrdnlns sugëns, y sn kaltuvonra fasta eonrtj pultj ah karcnl dn ha vosoõl olstotueojlah dn ha tradoeoõl, hj qun, pjr hj dnkás, hn cralmnõ ha fjstohodad dn hjs djetjrns dn ha hny, fjstohodad qun hn hhnvarëa nl dngolotova a ha kunrtn. Fay nl Ujfravardì ul eharj ïlgasos nl ha oltnrojrozaeoõl j pnrsjlahozaeoõl dn ha vëa nsporotuah qun hn faen ejltnkphar ha tradoeoõl ejkj ula rnahodad nsnleoahknltn supragësoe supragësoea. a. ^la dn sus snltnleoas kás ejljeodas -a ha qun sn aea`a dn ahudor- doen= "Hnn nh Ejrál ejkj so fu`o fu`onra nra sodj nsero nserotj tj para to sjhj sjhj", ", y lj lnensaroakn lnensaroaknltn ltn -pjdrëakjs -pjdrëakjs añador añador ejl ha enrtnza dn lj snr olgonhns a su pnlsakonltj- ejkj hj oltnrprntal hjs djetjrns dn ha hny. Nstakjs aquë altn ha ntnrla tnlsoõl nltrn ha lnensodad, a lovnh sjeoah, dn ahcula nstruetura olstotueojlah, dn ahcýl sjpjrtn gësoej dn tralskosoõl sol nh euah ha tradoeoõl lj pjdrëa  pnrpntuarsn, y ha lnensodad, nl nh phalj oldovoduah, dn ula hnetura pnrsjlah y ernadjra dn nsa tradoeoõl, sol ha euah ïsta dnvonln hntra kunrta. Aquë, ula vnz kás, Fnlry Ejr`ol ljs  parnen fa`nr dadj dadj nl nh ehavj ah prjpjl prjpjlnr nr ula ohustraeoõl "katnká "katnkátoea" toea" dn ha ^lotud dovola ha gõrkuha 1 x 1 x 1 x ..., grnltn ah 1 ; 1, qun nxprnsarëa kás `onl ha ^lodad dn ul kjloskj qun nl hucar dn oltncrar ha dognrnleoa ha nxehuyn y aluha hj pnrsjlah nl hj ulovnrsah. Ha gõrkuha ns pnrgnetaknltn nxtrapjha`hn dnh ák`otj kntagësoej ah fostõroej para pjlnr dn rnhonvn ha lnensodad dn sahvacuardar ha oldovoduahodad nsporotuah grnltn a ha olstotueoõl, ula olstotueoõl a ha qun su "karcnl fukalj" -ejkj hj hhaka`a G. Uefujl- kaltonln nl  pnrpntuj pnhocrj dn eanr, kndoaltn ha sokphn hny dn ha cravndad, dn hj ulovnrsah a hj cnlnrah, sutoh dnshozakonltj dn ejlsneunleoas kás j knljs eatastrõgoeas pjr eualtj qun okphoea ha toralëa dn hj ejhnetovj j, hj qun ns ocuah, ha sjeoahozaeoõl dnh nspërotu.

 

Ha nxpnronleoa nxpnronleoa fostõroea vovoda pjr Jeeo Jeeodnlt dnltnn ejl ula Ochnsoa Ochnsoa qun ejl grneunleo grneunleoaa fa tnldodj a asgoxoar hj qun nsta`a dnstolada a prjtncnr, cnlnra ula aetotud erëtoea y rnenhjsa dnh fjk`rn aetuah a ha fjra dn aenptar euahquonr nstruetura vnrtoeah nl nh ák`otj dnh nspërotu. Hj qun nl ha nsporotuahodad dn Ujfravardì pjdnkjs hnnr dn gjrka olnquëvjea ns qun sõhj ha prjguldodad nsporotuah rnsunhvn, supnráldjhj "pjr arro`a", nh gahsj dohnka nltrn vnrtoe vn rtoeaho ahoda dadd mnr mnrárq árquoe uoeaa y fjr fjrozj ozjlta ltahod hodad ad dnk dnkjer jeráto átoea ea99 pun punss ha tradoe tradoeoõl oõl ns, `ás `ásoea oea y nsnleoahknltn, ula rnahodad kntafostõroea, pnsn a hj euah -j, knmjr, pjr hj euah- pundn aetuar dn gjrka ngnetova y pnrkalnltn sj`rn lunstrj kuldj, sonldj ha olstotueoõl ejl tj tjdj djss sus sus kn knea ealo losk skjs js gáet gáetoe oejs js dn tral tralsk skos osoõ oõll ha katn katnro roah ahoz ozae aeoõ oõl, l, ln lnen ensa saro roaa pn pnrj rj rnhatovaknltn sneuldaroa, dn ula ejltoluodad qun, nl su nsnleoa, sn sotýa `ásoeaknltn nl jtrj phalj. Qun nh fjk`rn kjdnrlj sn loncun a aenptar euahquonr autjrodad nl nh ák`otj dn ha ejleonleoa y sn faya nltrncadj a ul oldovoduahoskj qun lj tonln kás raëz qun ha ncjhatrëa lj okphoea qun ha rnovoldoeaeoõl dn su oldovoduahodad, dn su uloeodad, sna lnensaroaknltn ohncëtoka, ejkj tnldnrëa quozás a nltnldnrsn dnsdn ula nsporotuahodad kjlosta. kjlo sta. Nh ïlgasos nl ula `ýs `ýsqund qundaa pnrsjla pnrsjlahh oltnrojroz oltnrojrozaltn altn qun, pjr ula partn, rnefaza rnefaza taltj has rëcodas gjrkas dn ulas nstrueturas nehnsoástoeas earnltns dn vnrdadnra autjrodad nsporotuah ejkj hjs paraësjs dn ul kuldj sneuharozadj y vaeëj, y qun, pjr jtra, takpjej aenpta ejkj sahoda ha sjeoahozaeoõl dn Dojs hhnvada a ea`j, nl nh ejltnxtj erostoalj, pjr   `unla partn dn ha tnjhjcëa ejltnkpjrálna, ejltnkpjrálna, ns tah vnz nh okprnseoldo`hn dntjlaltn para sahor  -s -so o ns qun qun fa fay saho sahoda da-- hadnnxprnsoõl ha eros erosos osejrra ns nspo poro tuah ah nldnqu qun nl nleu eunl nltr traa su suko djoltnrprntada, nh fj fjk` k`rn rn ejltnkpjrálnj. ejltnkpjrál nj.y Aulqun nhrotu rronscj onscj snrn sokphogoeada ykodj kah  pjdrëakjs fa`har tah vnz nl Ujfravardì dn ul eonrtj "oldovoduahoskj këstoej" qun nltnldodj nl su kás fjldj snltodj -qun afjra tratarnkjs dn prneosar- tah vnz pjdrëa apjrtar kuefj ah fjk`rn sneuharozadj y  sostnkatozadj, pjr kuy "ernynltn" qun punda snr, dn lunstrj tonkpj. Eonrtaknltn, ha ejleonleoa oldovoduah, a`aldjlada a su su`mntovodad, pundn aea`ar nl ul psnudjnsporotuahoskj gháeeodj dnh qun hjs lunvjs kjvokonltjs rnhocojsjs ljs jgrnenl a`uld a` uldal altns tns kun kunstr stras as.. Rnr Rnrjj Ujf Ujfrav ravard ardìì ols olsost ostnn nl ha lnenso lnensoda dadd dn au aular lar nxpnro nxpnronl nleoa eoa nsporotuah y rnghnxoõl gohjsõgoea. Altoeopa asë ha erëtoea ah sugoskj qun fará nxphëeota varojs sochjs kás tardn nsa jtra eoka dn ha gohjsjgëa efoëta qun ns Kjhhà Uadrà, qun enlsurará a hjs sugëns su dnsprneoj pjr nh pnlsakonltj, hj qun hns ejlduen a aetotudns tal ocljraltns ejkj has dn sus jpjlnltns, hjs rnprnsnltaltns dn ha rnhocoõl hncahosta, y qun hhnva a kuefjs dn nhhjs a eanr, a travïs dn ul dns`jrdakonltj dn snltoknltahoskj y su`mntovoskj, nl tjdj topj dn nxensjs kás j knljs psnudjkëstoejs. Nh rocjr oltnhnetuah dn Ujfravardì kn parnen nmnrenr nl nstn pultj ula gunrza dn ejltnleoõl dneosova. Nl tjdj easj, so nh ïlgasos nl nh  pjhj pnrsjlah hhnva aparnmadjs sus ronscjs, tak`oïl ha olsostnleoa nl nh pjhj olstotueojlah okphoea hjs suyjs, nl hjs qun lj parnen qun sna lnensaroj olsostor. Rnrj lj fay qun nlcañarsn9 so nsa doknlsoõl "pnrsjlahosta" dn Ujfravardì y su ejlsneunltn nlgrnltakonltj ejl tjda gjrka dn djckatoskj pundn supjlnr ul eonrtj atraetovj para kuefjs hnetjrns jeeodnltahns, lj pjr nhhj pjdnkjs dneor qun sna gáeoh sncuorhn. Ha dogoeuhtad guldaknltah qun ul hnetjr kjdnrlj nlejltrará nl nstn autjr lj ns nsn pjso`hn rnefazj oloeoah dn jrdnl oejljcrágoej qun altns snñahá`akjs, solj qun nstá rnhaeojlada kás `onl ejl ha nstruetura koska dn su doseursj.

 

Ujfravardì dnsphonca ul pnlsakonltj sok`õhoej qun a ha knltahodad jeeodnltah lj hn rnsuhta gáeoh asukor y ah qun, prneosaknltn pjr nsj, snrëa taltj kás lnensaroj a`rorsn. Lj sn trata, pjr supunstj, dn ha knra utohozaeoõl dn eonrtas gocuras para pnrsjlogoear ulas odnas j uljs ejlenptjs, hj qun lj pasarëa dn snr ul knrj ahncjroskj qun lj tnldrëa pjr quï jgrnenr jgrne nr dogoe dogoeuhtad uhtadns ns a ha knltn raeoj raeojlah. lah. Lo takp takpjej jej dn rnkot rnkotor or hjs fnefjs snlso`hns snlso`hns a ul  pnlsakonltj a`straetj a`straetj kndoaltn ul ssostnka ostnka dn ejrrnspjldnleoas ejrrnspjldnleoas kás j knljs artogoeojsas artogoeojsas j erëptoeas. Lj9 sn trata dn pjlnr dn kalogonstj ula phurahodad mnrárquoea dn lovnhns dnh snr  qun rnsunlal ejlmultaknltn nl ula prjcrnssoj farkjloea euya raëz nstá, sok`õhoeaknltn fa`haldj, nl nh eonhj y lj nl ha tonrra. Rjr nsj hjs aejltneokonltjs fostõroejs, hjs koskjs qun a`sjr`nl y acjtal ha atnleoõl dnh fjk`rn jeeodnltah, sjl para Ujfravardì -nl rnahodad  para tjda ula partn, ah knljs, dn ha ejleonleoa oshákoea- tal sõhj nh rnghnmj, nh nej nl ula jetava olgnrojr, dn aejltneokonltjs qun jeurrnl nl jtra partn, nl nh "jetavj ehoka", nl nh "paës dnh lj-dõldn" ( Là  Là ijmà-à`àd) sncýl ha tnrkoljhjcëa sjfravardoala, ns dneor, nl ul kuldj okacolah -qun lj okacolaroj, olsostj- j kuldj oltnrkndoj nltrn hj oltnhoco`hn y hj snlso` snl so`hn. hn. Nsjs Nsjs ae aejlt jltneo neokon konltj ltjss "okac "okacola olahns hns"" nx nxost ostnl nl,, y nxo nxostn stnll ej ejll ula nxostn nxostnle leoa oa a`sjhutaknltn rnah, kás rnah, so ea`n nxprnsarsn asë, qun lunstra nxostnleoa gësoea, y, aulqun lj pnrt pnrtnnlnz lnzeal a ha fostjroa,  dn lo lolc lcýl ýl kj kjdj dj pund pundnl nl sn snrr nl nleu euad adra radj djss nl hj qu qunn ejkýlknltn hhakakjs kotj. Dnsdn ula pnrspnetova qun lj eunltn ejl nsn "kuldj oltnrkndoj" lj sn pundnl nltnldnr hjs nserotjs dn Ujfravardì lo, nl cnlnrah, tjdj nh doseursj osfràqì. _ ah hnetjr qun lj punda aenptar ha pjso`ohodad dn jtras gjrkas dn tnkpjrahodad dognrnltns a nsa holnahodad erjljhõcoea qun nstá nl ha `asn dn hj qun aejstuk`rakjs a hhakar "fostjroa", pjej j lada hn val a dneor nstjs rnhatjs. Hj qun dn ahcýl kjdj faenl nstjs tnxtjs vosojlarojs ns rnejldueor ha fostjroa "nl ha tonrra" fasta ha fostjroa "nl nh eonhj", prjpjlonldj ah koskj tonk to nkpj pj ah hnet hnetjr jr ha rnah rnahoz ozae aeoõ oõll dn ns nsnn kosk koskjj tray trayne netj tj99 pa para ra hj hjcr crar ar ns nstn tn pr prjp jpõs õsot otjj guldaknl guld aknltah, tah, Ujfravardì Ujfravardì rneurrn a ha foi foiàya àyat, t, tïrkolj qun dnsocla ul rnhatj qun ns ah koskj tonkpj ula aeeoõl qun okota, qun ns koknsos, rnpntoeoõl j rn-ernaeoõl, puns -ejkj dneokjs- tjda fostjroa nxtnrojr lj faen kás qun okotar j rn-eotar ha fostjroa dn hjs aejltneokonltjss dnh ahka. _ nl nsa fostjroa hj qun okpjrta lj sjl hjs datjs nxtnrojrns, nsjs aejltneokonltj "trastjs sol vahjr -ejkj doen Ejr`ol- dnmadjs nl fnrnleoa a hjs qun taltas gohjsjgëas dn ha fostjroa fal ulodj has vortudns dn ha eausahodad fostõroea" 15, solj kás `onl hj qun M. @aruzo hhaka`a hhak a`a "prnsnleo "prnsnleoas as djko djkoladj ladjras" ras"14, ahcj ahcj qun, qun, a lo lovn vnhh ol oldo dovo vodu duah ah,, ea eada da eu euah ah pu pund ndnn dnseu`ror ejkj ul ejlmultj dn okprnsojlns pnrsostnltns qun fal qundadj ejkj funhha oldnhn`hn nl nh ahka, rneunrdjs euahotatovaknltn oltnlsogoeadjs -pjr kás qun pundal nstar  snkojeuhtjs- qun rnsunlal ejl ul nej nspneoah, okácnlns rneurrnltns euya pnrsostnleoa, sutoh y pnlntraltn, nvjeadjra dn hj oltalco`hn, lj ns grutj dnh azar lo dn eoreulstaleoas nxphoea`hns dnsdn ha psoejhjcëa (oldnpnldonltnknltn dn qun ïsta prntnlda nlejltrarhns ahcula nxphoeaeoõl), solj qun sjl kás `onl hjs atos`js dnh ahka dn ul prjguldj jrdnl su`yaenltn qun fuldn sus raëens nl ul lovnh dn rnahodad dognrnltn.

15

 F. Ejr`ol, Nl Oshak oralonl ..., eot., O, p. VWOOO.

14

  M. @aruzo, "Hoszt "Hoszt nt ha kusoqun kusoqun pjpuhaorn nt tzocaln", tzocaln", Rarës, 1?53, eotadj nl F. Ejr`ol, Gaen dn Donu, gaen dn h'fjkkn, Ghakkarojl, Rarës, 1?65, p. 132.

 

Ujl nsas Ujl nsas "p "prn rnsn snle leoa oass djko djkola ladj djra ras" s" has has qu qun, n, ah fa faen enrr ag aghj hjra rarr nh jr jrdn dnll dn ha sokuhtalnodad, fa`otuahknltn jeuhtj a lunstra korada rutolaroa pjr nh jrdnl dn ha suensoõl, quon`ral ha eausahodad fostõroea y pnrkotnl ejltnkphar nh aejltneokonltj ejkj rnahodad  pnrpntuaknltn a`onrta a pjstnrojrns y suensovas rn-ernaeojlns, arraleáldjhj a ha fostjroa n olstauraldj ul tonkpj rnvnrso`hn, qun aetuahoza nh pasadj y faen dn ïh ahcj kás prnsnltn qun nh prjpoj prnsnltn. Nstakjs aquë altn nh vnrdadnrj snltodj dn ha tradoeoõl, sonkprn ocuah a së koska y sonkprn rnljvada. Nsta oltuoeoõl prjendn dnh prnsnltokonltj dn nsjs nspaeojs kuhtophoeadjs, dn nsas "jetavas dn ulovnrsj" qun rnsunlal nl ahturas dognrnltns, y qun lj sjl pjr taltj odïltoeas solj fjkõhjcas, y ns hj qun faen pjso`hn, a travïs dn ul nmnreoeoj dn fnrknlïutoea  pnrkalnltn pnrkalnltn, ula hnetura vnrtoeah dn ha fostjroa -dn ha fostjroa dn ha fukalodad ejkj dn ha fostjroa partoeuhar dn eada oldovoduj- qun a`rn nh eakolj a ha rnoltncraeoõl y a hj qun, dnsdn ul pultj dn vosta ejskjhõcoej, snrá, ejkj doen ul altocuj tnxtj oskaohë, "ha ejlvnrsoõl dnh tonkpj nl nspaeoj", odna gruetëgnra y gaseolaltn qun rnejcnrál Saclnr nl su Rarsogah  y  y Cuïljl nl su Pnolj dn ha ealtodad . Nsn proleopn d'arraefnknlt, "proleopoj dn arraleakonltj", ejkj hj hhaka Ejr`ol, qun "arral "ar ralea" ea" hjs aej aejltn ltneok eokonl onltjs tjs a su ej ejltn ltnxtj xtj knr knrakn aknltn ltn fostõr fostõroej oej,, y qun atravn atravnsal saldj dj vnrtoeahknltn ha fostjroa vonln a okpjlnrsn sj`rn ha fjrozjltahodad dn ul proleopoj dn eausahoda eaus ahodadd oleun oleunstojl stojla`hn a`hn pnrj sneulda sneuldaroj, roj, ns nh guldaknl guldaknltj tj dn ula fostjroahodad   qun su sust stot otuy uynn a ha fostjroeodad   dn has gohjsjgëas prjgalas, has tnjhjcëas sjeoahozadas y has tnjsjgëas psnudjnsjtïroeas. Ejkj doen Ejr`ol, sõhj ula fnrknlïutoea nsporotuah dn nstn jrdnl pundn sahvacuardar ha vnrdad prjgulda dn has fostjroas prjgïtoeas dn ha @o`hoa y nh Ejrá Ej rál, l, pu puns ns sõhj sõhj nhha nhha pu pund ndnn aeen aeendn dnrr ah sn snlt ltod odjj nsp spor orot otua uahh nl nh lo lovn vnhh nl qu qunn nh aejltneokonltj tonln hucar, nl nh tonkpj qun hn ejrrnspjldn, qun ns nh tonkpj dn ha kntafostjroa, y hj faen, prneosaknltn, qun`raldj nsa fostjroeodad hhakada j`mntova. Lj fay,  puns, lolcula lnensodad lnensodad dn dn dnskotogoear skotogoear lo dnskotjhjcozar hjs altoc altocujs ujs rnhatjs tradoeojlahn tradoeojlahnss -hjs dn ha @o`hoa y nh Ejrál, pjr nmnkphj- pjr ha snleohha razõl dn qun nsjs rnhatjs lj sjl lo fostjroa lo kotj. Nh gakjsj dohnka qun j`snsojla a taltjs olvnstocadjrns ejltnkpjrálnjs eualdj sn nlgrnltal a datjs dnh pasadj -ºkotj j fostjroa:- ejkj so hj proknrj gunra hj dnsnefa`hn y hj snculdj hj goa`hn, sn dnrruk`a nl nsta pnrspnetova dnsdn sus koskjs eokonltjs. nl dngolotova,dostolta ula vosoõl has fa rnhaeojlns nltrn duraltn nh jrdnl sochjs dn hj snlso`hn y nh jrdnl dn hjNs,suprasnlso`hn a hadnqun prnvahneodj nl ha fostjroa dnh  pnlsakonltj jeeodnltah jeeodnltah -dnsdn qun Avnrrjns suprokoõ nh jrdnl dn has  Alokan eanhnstns  dn ha ejskjhjcëa avoenloala, suprnsoõl qun ejl nh tonkpj a`jearëa nl ha nhokolaeoõl pura y sokphn dn hj suprasnlso`hn- hj qun Ujfravardì pundn jgrnenr ah hnetjr aetuah, hj qun vonln a snr snleohhaknltn ahcj asë ejkj ha pjso`ohodad dn rnphaltnarsn su rnhaeoõl ejlsocj koskj, ejl nh ejskjs y ejl Dojs.

 

W. Ha prnsnltn ndoeoõl Ahculjs dn hjs tnxtjs a qun sn faeëa rngnrnl Ahculjs rngnrnleoa eoa ah prole proleopoj opoj ah fa`har fa`har dn has j`ras dn Ujfrav Ujf ravard ardìì y qu qunn ole olehuë huëakj akjss nl hjs apa aparta rtadjs djs `) y e) gunrjl rnulodjs y tradueodjs ah graleïs pjr Fnlry Ejr`ol, qun hjs pu`hoeõ ejl nh tëtuhj dn H'Arefalcn nkpjurprï= quolen traotïss nt rïeots kystoquns. traotï kystoquns. Ejr`ol hjs acrupa`a afë nl djs partns. Ha proknra, qun olehuëa eolej dn nsjs tratadjs, nra kás `onl ula nxpjsoeoõl djetrolah, tnõroea, ejkj nxprnsa nh tëtuhj cnlïroej qun hjs acrupa`a= "Ha djetrola dnh gohõsjgj këstoej". A ha snculda partn, qun rnulëa, puns, hjs jtrjs donz, hn da`a Ejr`ol nh soclogoeatovj tëtuhj dn "Ha djetrola ejlvortoïldjsn nl aejltneokonltj dnh ahka"9 nsta snculda partn ha dovodëa, a su vnz, nh oshakõhjcj graleïs nl varojs `hjquns, nh proknrj dn hjs euahns ejkprnldëa hjs trns rnhatjs qun aquë sn rnejcnl y qun ïh ejhjea`a `amj nh npëcragn dn "Nh nleunltrj ejl nh álcnh", npëcragn qun sn fa ejlsnrvadj aquë, adjptáldjhj ejkj tëtuhj dn ha tradueeoõl dn nsjs koskjs tnxtjs ah eastnhhalj. Nstjs trns tnxtjs -euyjs tëtuhjs rnspnetovjs sjl "Nh areálcnh tnñodj dn pýrpura", "Nh rukjr dn has ahas dn Ca`ronh" y nh "Pnhatj dnh nxohoj jeeodnltah"sjl sol duda hjs rnhatjs kás ejljeodjs y kás eotadjs dn Ujfravardì y ejlgocural nh lýehnj enltrah dn ha ejkpohaeoõl nsta`hneoda pjr Ejr`ol, nh nmn nl tjrlj ah euah coral tjdjs hjs dnkás, pudoïldjsn nltnldnr hjs eolej qun hns prnendnl nl ha ndoeoõl gralensa ejkj ula  prjpndïutoea para nsn "nleunltrj ejl nh álcnh", y hjs sontn qun hn socunl ejkj ula nspneogoeaeoõl j akphoaeoõl dn hjs tnkas nl nhhjs tratadjs9 sjl, pjr jtra partn, hjs kás nha`jradjs dnsdn ul pultj dn vosta larratovj. Ha trad tradue ueeo eoõl õl qu qunn aquë aquë sn jgrn jgrnen en dn ns nsjs js trns trns rn rnha hatj tjss va pr prne nend ndod odaa dn sn snld ldas as  prnsnltaeojlns  prnsnltaeojl ns dn Fnlry Ejr`ol. Nh ssnculdj nculdj dn nhhjs, nhhjs, "Nh rukjr dn has ahas dn Ca`ronh", va, adnkás, sncuodj dn ha "sëltnsos y parágrasos", rnahozada ocuahknltn pjr Fnlry Ejr`ol, dn ul ejknltaroj pnrsa, nha`jradj pjr ul autjr dnsejljeodj, ah tnxtj dn Ujfravardì.  Ljs fa parneodj qun has easo djseonltas pácolas qun nl ha ndoeoõl jrocolah altnendnl a hjs tnxtjs qun aquë sn rnejcnl faeëal aejlsnma`hn ha olehusoõl dn ahculas ljtas adoeojlahns qun, j `onl rnghnmal odnas qun nh autjr nxprnsa`a nl nsas pácolas, j `onl akphëal has rngnrnleoas `o`hojcrágoeas ejl katnroahns pu`hoeadjs pjstnrojrknltn a ha aparoeoõl dnh ho`rj. Rara qun nh hnetjr punda dognrnleoar has a`uldaltns ljtas dn Ejr`ol dn has dnh traduetjr  nspañjh, nstas ýhtokas val sonkprn nltrn parïltnsos rnetjs, `onl ejkj ljtas oldnpnldonltns,  `onl olsnrtadas dnltrj dnltrj dn has ljtas ljtas dn Ejr`ol. Rrneosaknltn ha a`uldaleoa dn ljtas ljs hhnva a tralskotor aquë ula sucnrnleoa qun nh  prjpoj Ejr`ol faeëa a sus hnetjrns= hnnr proknrj hjs rnhatjs dn Ujfravardì sol atnldnr a has ljtas para adquoror ula vosoõl chj`ah dn hjs tnxtjs, y jeuparsn dn has ljtas nl ula snculda hnetura. Nh ýhtokj dn hjs tnxtjs aquë olehuodjs, nh "Pnhatj dnh nxohoj jeeodnltah", sn fa`ëa  pu`hoeadj altnrojrknltn nl eastnhhalj nl nh lýknrj 4 dn ha rnvosta  Axos Kuldo  (snculda ïpjea, Raodõs, @arenhjla, 1??6). Ha tradueeoõl qun aquë sn jgrnen ns ha koska qun ahhë aparneoõ ejl ahculas ejrrneeojlns dn nseasa okpjrtaleoa. Ïsn nra fasta ha gnefa nh ýloej tnxtj dn Ujfravardì qun pjdëa hnnrsn nl lunstra hnlcua. Pnulodj afjra ejl hjs jtrjs djs rnhatjs ejl hjs qun nstá pjr laturahnza oldosjeoa`hnknltn ulodj, adquororá sol duda para nh hnetjr ula kayjr phnlotud dn snltodj.

 

FNLP_ EJP@OL Unrëa olmustj lj dndoear dn gjrka nspneëgoea ulas `rnvns hëlnas, ah knljs, a quonl fa fnefj pjso`hn qun lj sõhj ha j`ra dn Ujfravardì solj tjdj nsn "olknlsj ejltolnltn dnsejljeodj" qun ns nh Oshak oraloj faya hhncadj fasta ljsjtrjs, hnetjrns jeeodnltahns. Taltj kás eualtj qun ns su pnlsakonltj nh qun fa olsporadj dn gjrka olkndoata nstas  pácolas dn prnsnltaeoõl qun, nl rnahodad y nl hj qun pundal tnlnr dn oltnrprntaeoõl musta, dn`nl kuefj kás a Fnlry Ejr`ol qun a quonl has gorka. Ha j`ra olcnltn dn Ejr`ol, lj sõhj dn nxïcnsos, solj dn rneupnraeoõl y ndoeoõl dn j`ras qun sõhj nxostnl nl kaluserotjs, fa sodj ula apjrtaeoõl dneosova para nh nstudoj dn ha gohjsjgëa pnrsa olehusj para hjs prjpojs nstudojsjs oralëns. Aulqun ndotjroahknltn dnsejljeodj nl lunstra hnlcua fasta lj faen kuefj tonkpj, ula partn rnhatovaknltn okpjrtaltn dn su j`ra sn fa tradueodj ya nl hjs ýhtokjs añjs ah eastnhhalj1> y ns pnrgnetaknltn aeenso`hn a hjs hnetjrns fospaljparhaltns. A nhha rnkotokjs a tjdjs aqunhhjs a quonlns ha hnetura dn nstjs rnhatjs punda dnspnrtar nh oltnrïs pjr sa`nr ahcj kás dnh kuldj dn ha cljsos oshákoej-oraloa. Pntjkaldj ulj dn hjs kjtovjs fnrknlïutoejs nsnleoahns dnh pnlsakonltj dn Fnlry Ejr`ol, pjdrëakjs dneor qun so Ujfravardì rnsueotõ ha gohjsjgëa dn ha altocua Rnrsoa, Ejr`ol rnsueotõ, a su vnz, nh  pnlsakonltj dn Ujfravardì. Nstakjs, sol duda, altn ul pnrgnetj nmnkphj dn  prjcrnssoj farkjloea, ulj dn nsjs vëleuhjs nsta`hneodjs nl ha kntafostjroa qun, dnsdn kás ahhá dn lunstrj tonkpj y lunstrj nspaeoj, faenl dnsenldnr fasta ljsjtrjs hjs nejs dn ula sa`odurëa ntnrla.

@O@HOJCPAGËA Ha kás okpjrtaltn ndoeoõl erëtoea dn has j`ras dn Ujfravardì nl ára`n y nl pnrsa sjl hjs trns vjhýknlns dn Ufofà`jddìl _afyà Ujfravardì. Jpnra kntapfysoea nt kystoea. Ndoeoõl dn hjs djs  proknrjs a earcj dn F. Ejr`ol, olehuynl snldjs "Rrjhïcjkælns" "Rrjhïcjkælns" nl graleïs (vjh. O, Ostal`uhHnopzoc, 1?4>9 vjh. OO, Tïfïral-Raros, 1?>0). Nh vjhuknl OOO, ndoeoõl n oltrjdueeoõl dn U. F.  Lasr, ejl "Rrjhïcjkælns", aláhosos y ejknltarojs, ocuahknltn nl graleïs, dn F. Ejr`ol (vjh. OOO, Tïfïral-Raros, 1?32). Dn has tra tradue dueeoj eojlns lns dn j`ras j`ras dn Ujfra Ujfravar vardì dì a hnl hnlcua cuass je jeeod eodnl nltah tahns ns sn pundn pundn snñaha snñahar  r  guldaknl guld aknltahkn tahknltn ltn  H'Arefalcn nkpjurprï= quolzn traotïs nt rïeots kystoquns, Artækn Gayard, Raros, 1?37, tradueodj y aljtadj pjr F. Ejr`ol, dn djldn sn fal tradueodj hjs trns rnhatjs olehuodjs nl nstn vjhuknl, y  Hn Hovrn dn ha Uacnssn jronltahn, tradueeoõl y ljtas dn F. Ejr`ol, ejl oltrjdueeoõl dn Efrostoal Mak`nt, Wnrdonr, Raros 1?67.

1>

 Has j`ras dn Fnlry Ejr`ol pu`hoeadas fasta ha nefa nl eastnhhalj sjl= Ha okacolaeoõl ernadjra nl nh suskj dn O`l 'Ara`ì , Dnslj, @arenhjla, @arenhjla, 1??59 Fostjr Fostjroa oa dn ha hjsja oshákoea, Trja, Kadrod, Kadrod, 1??49 Nh fjk`rn y su álcnh, Dnslj, @arenhjla, 1??49 Avoenla y nh rnhatj vosojlaroj, Raodõs, @arenhjla, 1??>9 Eunrpj nsporotuah y nrra enhnstn, Uorunha, Kadrod, 1??39 Nh fjk`rn dn huz nl nh suskj oraloj, Uorunha, Kadrod, 0222. Dn prõxoka aparoeoõl= Tnkphj y  ejltnkphae ejltn kphaeoõl, oõl, Trja, Kadrod (nl prnlsa). Warojs areuhjs fal aparneodj nl ha rnvosta  Axos Kuldo 1, 4 y > (1a. ïpjea) y 4 (0a. ïpjea) (1??4-1???).

 

Nl eualtj a vosojlns dn ejlmultj sj`rn ha j`ra dn Ujfravardì, pundn nlejltrarsn ula kaclëgoea olgjrkaeoõl oltrjduetjroa, `rnvn pnrj ejldnlsada, nl "Ujfravardì y ha gohjsjgëa dn ha Huz", nl F. Ejr`ol, Fostjroa dn ha gohjsjgëa oshákoea, Trjtta, Kadrod, 1??4, 0222, trad. dn K. Ta`uyj, A. Hõpnz y G. Tjrrns, pp. 16?-020. Jtra `unla vosoõl oltrjduetjroa, ahcj kás akphoa ejl katoens ahcj dognrnltns, sn nleunltra nl U. F. Lasr, Tfrnn kushoks sacns, Earaval, Dnhkar  (L_), 1?7?, pp. >0-60. Dnh koskj autjr, "Uufrawardo", nl K. Ufarog (nd.),  A Fostjry jg Kushok  Rfohjsjpfy 1, Sons`adnl, 1?75. _ jtra oltnrnsaltn vosoõl nl `unla kndoda ejltrastaltn ejl ha qun aquë sn jgrnen sn nlejltrará nl Fjssnol ]oao, "Ufofà` ah-Dìl Uufrawardì= gjuldnr jg tfn Ohhukolatojlost sefjjh" y "Tfn Ohhukolatojlost tradotojl", ak`js tnxtjs nl U. F. Lasr y J. Hnakal (nds.), Fostjry jg Oshakoe Rfohjsjpfy, Pjuthndcn, Hjldjl ald Lnw _jri, 1??7, vjh. O,  pp. 454-4?7. Tak`oïl dn oltnrïs, nh tra`amj kjljcrágoej dn K. Akolrazavo, Uufrawardo, Hjldjl, 1??>. Nl tjdj easj, nh tra`amj nsnleoah sj`rn Ujfravardì socun sonldj nh vjhuknl OO dn ha j`ra dn F. Ejr`ol Ejr`ol  Nl Oshak oralonl, Cahhokard, Raros, 1??1, vjhuknl qun hhnva pjr tëtuhj "Ujfravardì nt hns phatjloeonls dn Rnrsn", 564 pp., ëltncraknltn dndoeadj a has djetrolas dn Ujfravardì y su nseunha. Uj`rn aspnetjs pareoahns dn ha j`ra dn U._. Ujfravardì, pundnl ejlsuhtarsn has dovnrsas j`ras dn F. Ejr`ol, puns práetoeaknltn tjdas nhhas tonlnl rnhaeoõl, kayjr j knljr, dorneta j oldorn old orneta eta,, ej ejll Ujf Ujfrav ravard ardìì y nh  Osfràq.  Apartn dn has ya eotadas, rnejcnkjs a ejltoluaeoõl aqunhhas nl qun has rngnrnleoas sjl kás nxphëeotas y kás akphoas. Knleoõl nspneoah Knleoõl nspneoah knrnen  Nh fjk`rn y su álcnh, Dnstolj, @arenhjla, 1??>, trad. dn K. Ta`uyj y A. Hõpnz, qun olehuyn "Nh rnhatj dn oloeoaeoõl y nh fnrkntoskj nl Orál", pp. 13-61, nspneëgoeaknltn dndoeadj a hjs rnhatjs dn Ujfravardì olehuodjs nl nstn vjhuknl y qun snrëa ul ejkph ej kphnkn nknltj ltj ns nsnle nleoah oah a su hnetur hnetura. a.  Ha okacolaeoõl ernadjra nl nh sugoskj dn O`l 'Ara`ì, @are @a renh nhjl jla, a, Dn Dnst stol olj, j, 1? 1??0 ?0,, trad trad.. dn K. Ta`u Ta`uyj yj y A. Hõpn Hõpnz, z, so soll tn tnln lnrr ul ulas as pá páco cola lass nspneëgoeaknltn dndoeadas ah gohõsjgj pnrsa, ejltonlnl a`uldaltns rngnrnleoas a ïh y trata dn ul tnkaa -ha oka tnk okacol colaeo aeoõl õl ernad ernadjra jra-- eru erueoa eoahh nl nh pnlsa pnlsakon konltj ltj dn Ujfrav Ujfravard ardì.ì.  Hn paradjxn du kjljtfïoskn, H'Fnrln, Raros, 1?67, nspneoahknltn "Lïeenssotï dn ha alcïhjhjcon", pp. 03-012.  Nh  fjk`rn fjk `rn dn huz nl nh sugoskj sugoskj oraloj oraloj,, Uorunha, Kadrod, 0222, trad. dn K. Ta`uyj y A. Hõpnz, nspneoahknltn e. OOO, § 1, "Nh ljrtn eõskoej y ha tnjsjgëa jronltah dn Ujfravardì, pp. >>-77.  Gaen dn Donu, Donu, ga gaen en dn h'fjkk h'fjkkn, n, Gha "Kuldu lduss okacol okacolaho ahoss j Ghakk kkaro arojl, jl, 1?61, 1?61, euyj euyj pro proknr knr nl nlsay sayj, j, "Ku  Axos Kuldo, h'okacolaorn nt h'okacolah" (trad. dn K.dnTa`uyj y A. Hõpnz, >, 1??>) trata dn nstn tnka nsnleoah nl nh pnlsakonltj Ujfravardì9 tak`oïlnlhjs nlsayjs OOO4 yy OW, "Dn h'ïpjpïn fïrjê fï rjêqun qun kys kystoq toqun un"" y "H' "H'Odï Odïnn du Raraeh Raraehnt nt nl pfo pfohjs hjsjpf jpfon on oralon oralonll" ll",, ej ejlto ltonl nlnl nl aparta apartadjs djs dndoeadjs nspneëgoeaknltn nspneëgoeaknltn a nstn autjr. Eunrpj nsporotuah y tonrra enhnstn, Uorunha, Kadrod, 1??7, trad. dn A.E. Ernspj, olehuyn ha tradueeoõl dn dovnrsjs gracknltjs dn Ujfravardì, pp. 145-1>3.  Avoenla y nh n h rnhatj vosojlaroj, vos ojlaroj, Raodõs, @arenhjla, 1??>, trad. dn K. Ta`uyj y A. Hõpnz, j`ra nl ha qun su`yaen dn ejltoluj ha rnhaeoõl nltrn hjs rnhatjs avoenloaljs y hjs sjfravardoaljs y ha rnhaeoõl nltrn ak`js gohõsjgjs.  Rfohjsjpfon oralonlln nt pfohjsjpfon ejkparïn, @uefnh-Efastnh, Raros,, 1?33 Raros 1?33,, nspn nspneoah eoahknltn knltn "Ujfra "Ujfra`var `vardì dì hn rïsu rïsurrnet rrnetnur", nur", n e. OW, Tnkphj y ejltnkphaeoõl, Trjtta, Kadrod (nl prnlsa), trad. dn K. Ta`uyj y A. Hõpnz, nl nspneoah nh ýhtokj dn hjs eolej nlsayjs ejltnlodjs nl nstn vjhuknl= "Ha  Okacj Tnkpho grnltn a has ljrkas prjgalas".  H'Oral nt  ha pfohjsjpfon, Gayard, Raros, 1??2, nl partoeuhar "Hn kjtog du vjyacn nt du knssacnr" y, kás

nspneoahknltn, nspneoahknl tn, nh apartadj "Hn kjtog du vjyacn sporotunh efnz Ujfravardì, pp. 173-137.

 

Rjr ýhtokj, ula j`ra dnh kás rnhnvaltn doseëpuhj dn Ejr`ol= Efrostoal Mak`nt,  Ha hõcoea dn hjs jronltahns, GEN, Kïxoej, 1?6?, trad. dn F. Kartëlnz, ejl kýhtophns ahusojlns a Ujfravardì, nl euyj pnls pnlsakon akonltj ltj sn enlt enltra ra dn gjrka nspn nspneoah eoah nh eapë eapëtuhj tuhj W, "Nh snltokonltj snltokonltj clõstoej clõstoej dn ha voda", pp. 155-1>?.

 

NH APEÁLCNH TNÑODJ DN RÝPR^PA

 Rrnsnltaeoõl Nh rnhatj dn "Nh areálcnh tnñodj dn pýrpura, lj ns ejkphntaknltn dnsejljeodj, ah knljs  para ahculjs hnetjrns jeeodnltahns. jeeodnltahns. Fa`ëakjs pu`hoeadj ya su tradueeoõl nl ula okpjrtaltn j`ra dn ejlmultj, aejkpañada dn ul ejknltaroj qun lj pjdnkjs rnpntor aquë nl su tjtahodad y ah qun ljs rnkotokjs nxprnsakn nxprnsaknltn ltn1. Has ljtas qun aquë olehuokjs sn hokotal a rnejcnr hj nsnleoah.

Ïstn ns nh proknrj dn hjs trns rnhatjs qun fnkjs acrupadj `amj nh hnka "Nh nleunltrj ejl nh álcnh". Nl hjs djs proknrjs dn ha trohjcëa nh álcnh oloeoa a su vosojlaroj, nl tïrkoljs sok`õhoejs, ah voamn qun dn`n nkprnldnr y hn oldoea euáhns sjl sus ntapas. Nh tnrenr rnhatj dnsero`orá ha rnahozaeoõl dnh traynetj, hjs pnhocrjs y nh troulgj dnh voamnrj qun rncrnsa dnh nxohoj. Nh "nleunltrj ejl nh álcnh" sn prjduen nl ha patroa ejkýl ah álcnh y ah vosojlaroj. Fnkjs rnejrdadj altnrojrknltn qun ns ula solrazõl jpjlnr ha avnltura clõstoea dnh nxohoj, arcuknltaldj qun snrëa ula nvasoõl, a ha avnltura a`rafákoea dn ha nxpatroaeoõl. Rrneosaknltn0 ns A`rafak quonl kunstra a hjs nxohoadjs nh eakolj dn vunhta ah nxpatroarsn dn su patroa tnrrnla . Ns nstn rnhatj nh qun fa dadj su tëtuhj a ha prnsnltn ejkpohaeoõl dn tratadjs dn Ujfravardì 5. Un ejkprnldnrá taltj knmjr so sn rneunrda nh papnh dnh Álcnh Nspërotu Ualtj nl hjs rnhatjs altnrojrns. Nh areálcnh tnñodj dn pýrpura, ocuah qun nh areálcnh Ca`ronh dnh tratadj qun vnldrá dnspuïs, y nh Álcnh dnh Uolaë qun aparnen ah golah dnh "Pnhatj dnh nxohoj jeeodnltah", sjl jtras taltas dnsoclaeojlns rngnrnltns a nsn Álcnh Nspërotu Ualtj, Oltnhocnleoa acnltn, Álcnh dn ha fukalodad, qun Ujfravardì rnejljeëa ejkj nh "Radrn" nvjeadj pjr hjs vnrsëeuhjs dnh Nvalcnhoj dn Mual4. Tnlnkjs qun nxphoear aquë hjs tïrkoljs nhncodjs para ha tradueeoõl dnh tëtuhj y rnejrdar nh sok`jhoskj dnh ejhjr rjmj j rjmozj qun earaetnroza ha vosoõl. Nh tëtuhj pnrsa dn nstn rnhatj ns 'Aqhn sjrif.

11

 Wïasn F. Ejr`ol, Nl Oshak oralonl= aspnets sporotunhs nt pfohjsjpfoquns, Cahhokard, Raros, 1??1, OO, pp. 011-0>3= "Hn Pïeot dn h'Arefalcn nkpjurprï nt ha cnstn kysqun k ysqun oralonlln". Tnxtj pnrsa nl U._. Ujfravardì, Jpnra Kntapfysoea OOO (Jnuvrns pfohjsjpfoquns nt kysquns dn Ufofà`jddì _afyà Ujfravardì  OO),  OO), Tïfïral-Raros, 1?32, pp. 007-05?. 00

 YUj`rn nh snldj dnh nxohoj y nxpatroaeoõl dn A`rafak, vïasn nspneoahknltn "Ha ejlcuraeoõl dnh tnkphj dn ha Ia'`a Ia'`a ejkj snernt snerntj j dn ha voda voda nsporo nsporotuah tuah", ", § OO, 4, nl F. Ejr`ol Ejr`ol,, Tnkphj y ejltnkphaeoõ ejltnkphaeoõl, l, Trjtta, Kadrod (nl  prnlsa).[  55

 YPnnrnleoa a ha ndoeoõl ralensa qun, ejl nh tuhj H'Arefalcn nkpjurprï, ejlnln quolen rnhatjs y tratadjs dn Ujfravardì. Ejr`ol sn rnkorá ejl rneunleoa nl sus ejknltarojs a nstjs tnxtjs dnsocláldjhjs pjr nh lýknrj qun jeupal nl ha eotada ejkpohaeoõl, pjr nmnkphj nl nh socuonltn párraj[. 44

 YUj`rn nstn "Álcnh dn ha fukalodad", rneuïrdnsn r neuïrdnsn hj doefj supra, Oltrjdueeoõl, OOO, a), pp. 14-17[.

 

Ha paha` paha`ra ra 'aqh   (phur (phurah ah 'jqùh)  ns nh tïrkolj tradoeojlah para dnsoclar a has Oltnhocnleoas  Iarù`ìyùl, Inru`ok),  has donz qunru`ëloeas ( Iarù`ìyùl, donz Olt Oltnho nhocnl cnleoa eoass mnr mnrárq árquoe uoeas, as, Are Areálc álcnhn nhnss j  Alcnho oltnhhnetuahns dn ha tradoeoõl avoenloala hatola. Ha ýhtoka dn nhhas, ejkj sn sa`n, asukn ul papnh nkolnltn nl ha nsporotuahodad sjfravardoala. Nh Ufayif ah-Osfràq hhncará a dnsoclarha ejl nh ljk`rn ljk` rn dnh álcnh álcnh Urajs Urajsfa fa dnh  Avnsta (Tratadj VW). Ns ocuahknltn ha  Kadjlla Oltnhhocnlza   dn hjs Gonhns dn akjr nl tjrlj ah Daltn. Ha paha`ra sjrif quonrn dneor "rjmj". Afjra `onl, lj tnlëa snltodj tradueor 'Aqh-n sjrif pjr  "Ha Oltnhocnleoa rjma". Nh hnetjr sn fa`rëa snltodj ejkphntaknltn dnsjronltadj, supjlonldj olehusj qun nsas paha`ras hn fu`onsnl doefj ahcj. Ejlvnlëa kás `onl cuoarsn pjr ha nxphoeaeoõl qun nh prjpoj álcnh da dn su aparonleoa ah vosojlaroj. Nsn ejhjr "rjmj pýrpura", qun ns nh dnh ernpýseuhj dn ha kañala y dn ha tardn, sn prjduen pjr ula knzeha dn ha huz y ha jseurodad, dnh  `halej y nh lncrj. Ns nstj koskj hj qun nxphoeará pjr jtra partn nh sok`jhoskj dn has ahas dn Ca`ronh nl nh tratadj qun vnldrá dnspuïs ("Nh rukjr dn has ahas dn Ca`ronh"). Nltjlens, punstj qu qunn has has 'Jqùh   jj Oltnhocnleoas sjl dnsocladas ejkj areálcnhns, y punstj qun nh ejhjr rjmj sn rngonrn aquë a ha pýrpura dnh ernpýseuhj aurjrah j vnspnrtolj, ha tradueeoõl sn okpjlëa dn gjrka laturah, y fnkjs jptadj pjr "Nh areálcnh tnñodj dn pýrpura". Ha nxpnronleoa fa rnvnhadj qun nh tëtuhj ns "nxprnsovj" para nh hnetjr. Nsta ejldoeoõl dnh areálcnh tnñodj dn pýrpura dn`n pjlnrsn nl rnhaeoõl ejl nh sok`jhoskj dn hjs ejhjrns nl ha tnjsjgëa oshákoea. Nh tnka sn jrcaloza oloeoahknltn nl tjrlj ah kjtovj dnh Trjlj (qun ejrrnspjldn a ha Knria`a nl ha këstoea fn`rna). A has euatrj ejhuklas dnh Trjlj qun topogoeal hjs guldaknltjs dnh snr ejrrnspjldnl has gocuras dn ha tïtrada arealcïhoea (Unrapfonh, Koefanh, Ca`ronh, Azranh), eada ulj dn hjs euahns sn da a ejljenr pjr su ejhjr rnspnetovj. Nxostnl akphojs ejknltarojs sj`rn nh tnka, qun Qàzì Ua'ìd Qjkkì fa dnsarrjhhadj dn kalnra nspneoah. Dn`n olehuorsn aquë nh snltodj dnh ejhjr rjmj nl nh sok`jhoskj dn has vosojlns dn huens ejhjrnadas nl Lamkjddìl Ij`rà y su doseëpuhj Unklàlì (357/1557)>, ocuah qun nh papnh prnpjldnraltn dnh ejhjr rjmj nl has vosojlns dn ul këstoej ejkj Pùz`nfàl `aqhì Ufìràzì (727/102?) 7. (Roïlsnsn ocuahknltn nl nh snltodj dn ha arkadura `nrknma qun hhnva eonrtj ea`ahhnrj dn lunstrj eoehj dnh Craah). Rjr ýhtokj, fnkjs alahozadj y nstudoadj akphoaknltn nl jtrj hucar nh "Ho`rj dnh maeoltj rjmj", dn Ufayif Kjfakkad Iarìk-Ifàl Inrkàlo (k. 1632), snculdj suensjr dn Ufayif Afkad Afsà'ì. Nstn tratadj ejlsodnra nh ejhjr rjmj a partor dnh gnlõknlj õptoej snlso`hn, y ta'wìh  nl dnspuïscradjs nl suhas nsnleoa fasta hjs kuldjs suprasnlso`hns, varojs soclogoeaeojlns sok`õhoeas y këstoeas3. dndueonldj dn afë kndoaltn ul >>

 Wïalsn lunstras j`ras H'fjkkn dn hukoærn dals hn sjuskn oralonl, Rrïsnlen, Raros-Efak`ïry, °1?31, p. 10> YNh  fjk`rn dn huz nl nh suskj oraloj, Uorunha, Kadrod, 0222, ee. OW y WO[, y Nl Oshak oralonl ..., eot., OW, Ëldoen alahëej, s.v. "ejuhnurs".  77

 Uj`rn Pùz`nfàl, vïasn o`od., OOO, pp. ?-146. Y_ tak`oïl F.Ejr`ol, F.Ejr`ol, Nh fjk`rn dn huz nl nh suskj oraloj, oraloj, eot., e. OOO, §0[. 33

 Wïasn lunstrj nstudoj sj`rn «Pnahoskn nt syk`jhoskn dns ejuhnurs nl ejskjhjcon sfì'otn, d'apræs hn "Hovrn dn ha fyaeoltfn rjucn" dn Ufayif Kjfakkad Iarìl-Ifàl Inrkàlì (j`. 1632)¹, nl Nraljs-Mafr`uef 41/1?30, Hnodnl 1?34, pp. 12?-137 Y«Pnahoskj y sok`jhoskj dn hjs ejhjrns nl ha ejskjhjcëa efoëta¹ nl Tnkphj y ejltnkphaeoõl, Trja, Kadrod (prnlsa)[. Ejkpárnsn tak`oïl ejl ha hotnratura tahkýdoea y kodrásfoea= hjs areálcnhns Koefanh y Ca`ronh,h, ejkj rnprnsnltalt Ca`ron rnprnsnltaltns ns dn hjs djs aspnetjs aspnetjs dn ha dovolodad dovolodad (kosnroejrd (kosnroejrdoa oa y rocjr), sjl rnspneva rnspnevaknltn knltn hjs arejltns dn ha lonvn (ejhjr `halej) y dnh uncj (ejhjr rjmj)9 e. Cnrsfjk Uefjhnk, «Gar`nl uld ofrn Uyk`jhoi ol dnr  mødosefnl Ø`nrhonnrulc uld Kysi¹, nl Nraljs-Mafr`uef 41, eot., p. 1>.

 

Has eoreulstaleoas dnh "nleunltrj ejl nh álcnh" nstál kuy `onl dnserotas dnsdn nh ejkonlzj  pjr nh larradjr9 sjl aláhjcas aláhjcas a has dnh ejkonl ejkonlzj zj dnh rnhatj qun vnldrá dnspuïs dnspuïs dn ïstn, ïstn, "Nh rukjr  dn has ahas dn Ca`ronh" (kjtovjs dn ha ljefn, nh dnsonrtj, eg. ll. 1? y 02). A dognrnleoa dn hj qun jeurrn nl hjs tratadjs dodáetoejs, ha prnnxostnleoa dnh ahka a su vnloda a nstn kuldj sn agorka ejl eharodad6. Nl eualtj a hjs sontn craldns tnkas dnh doseursj dn oloeoaeoõl, sjl aluleoadjs pjr  nh álcnh dnspuïs dn rnvnhar su odnltodad y su ejldoeoõl dn nkocraltn pnrpntuj (ll. 05 y 07). Ns jpjrtulj olsostor aquë dn lunvj sj`rn has rnchas fnrknlïutoeas qun ejlvonln sncuor, so sn quon quonrn rn snr snr gonh gonh a has has oltn oltnle leoj ojln lnss dn hjs hjs rnha rnhatj tjss sj sjfr frav avar ardo doal aljs js.. Has Has fn fnkj kjss nx nxph phoe oead adjj ya akphoaknltn akphoakn ltn nl jtrj hucar (eg.  H'Arefalcn nkpjurprï, Rrjhjcun OO), djldn fnkjs dognrnleoadj trns lovnhns dn ejkprnlsoõl qun dnroval dn nhhas, a hjs qun fnkjs dnsocladj ejkj lovnhns A, @ y E. Dneëakjs qun nh lovnh A ejrrnspjldn a ha hnetura dnh datj hotnrah y nxtnrojr dnh rnhatj. Nh lovnh @ ejrrnspjldn ah snltodj ejlenptuah j gohjsõgoej qun sn supjln qun nsjs datjs sjstonlnl, y qun oldoearnkjs grneunltnknltn nl ljta. Rnrj nh snltodj nsjtïroej dnh rnhatj dn oloeoaeoõl lj ejlsostn lo nl nh snltodj tnõroej, lo nl ha tralspjsoeoõl dnh lovnh A ah lovnh @ (nh lovnh A snrëa ocuahknltn nh snltodj nsjtïroej dnh lovnh @). Ahealzar vnrdadnraknltn nh snltodj nsjtïroej oloeoátoej, faenr qun sn prjduzea nh aejltneokonltj dnh ahka, lj ejlsostn sokphnknltn nl sustotuor ha suensoõl dn hjs datjs nxtnrojrns dnh rnhatj pjr ul snltodj nsjtïroej tnõroej. Eualdj ulj sn ejltnlta ejl nsa sustotueoõl, sn qunda sokphnknltn nl ha ahncjrëa. Rara qun ha djetrola sn ejlvonrta nl aejltneokonltj dnh ahka, ns prneosj qun nh pnrncrolj këstoej sn dnsponrtn a ha ejleonleoa dn nsn aejltneokonltj ejkj ahcj qun hn jeurrn rnahknltn a ïh, y dnh qun ïh koskj ns nl su pnrsjla su rnahodad y su vnrdad. Ns hj qun fnkjs hhakadj nh lovnh E, ejkj hëkotn nl nh qun, nhnváldjsn fasta ïh, sn ulnl hjs lovnhns A y @ ?. Hjs trns rnhatjs aquë acrupadjs `amj nh hnka dn "Nh nleunltrj ejl nh álcnh" ljs hj kjstrarál dn kalnra adkora`hn. Rjr nmnkphj, ah golah dnh rnhatj dn "Nh areálcnh tnñodj dn pýrpura", ejl ha cjta dn `áhsakj y nh kostnrojsj prjgnta Ifnzr  (Ifador). Ïsta ns ocuahknltn ha ehavn dn ha earaetnrëstoea fnrknlïutoea qun Ujfravardì da aquë dn hjs djs nposjdojs dnh Ufàf-Làknf12 , ul  ta'wìh  qun   qun jpnra sj`rn nh tnxtj dn Gnrdawsì dn ha koska kalnra qun jpnra sj`rn nh tnxtj ejráloej. Rjr nsj sn dn`nrá tnlnr nl eunlta qun hjs datjs ejskjhõcoejs y astrjlõkoejs qun prnendnl y prnparal ha dneosova nltrada nl nsenla dnh pámarj Uìkjrc apultal a ahcj kuy dostoltj qun ula sokphn hneeoõl dn astrjljkëa y ejskjhjcëa. Ha kjltaña Qàg yhjs hassontn jlentahhnrns kjltañas ha Mjya ohukoladn ha ljefn, hjseõskoea djen ydnhuncj (eg.qun ll.nlchj`a, 03, 06, nh 50ár`jh a 57,Tù`à, 41, 40) sjl qun hjs pultjs rngnrnleoa dnh voamn prjpunstj ah pnrncrolj këstoej. Ns nh voamn qun nh álcnh dnsero`n doeonldj= "Rjr kuefj qun tn ahnmns y kuy harcj qun sna tu voamn, snrá ah pultj dn partoda a djldn hhncuns dn lunvj". Nh hucar dnh rntjrlj (ka'àd)  dnh fjk`rn nsporotuah ns tak`oïl nh hucar dn su jrocnl (ka`da'). Uol nk`arcj, lj sn trata sokphnknltn dn sahor dn së koskj para hhncar dn lunvj a së koskj. Nltrn sahoda y hhncada ul cral aejltneokonltj fa`rá eak`oadj tjdas has ejsas. 66

 YHjs «tratadjs dodáeejs¹ a qun sn rnnrn Ejr`ol sjl hjs Tratadjs O a W ejltnlodjs nl ha ndoeoõl ralensa dn H'Arefalcn nkpjurprï. Nl nnetj, nl nhhjs Ujfravardì arka, nl aparnltn ejltradoeeoõl ejl tjda ha hjsjga dnh Osfràq y ejl hj qun ïh koskj doen nxphëeotaknltn nl jtrjs hucarns -pjr nmnkphj nl nstn rnhatj- qun nh ahka ejkonlza a nxosr ejl su nltrada nl nstn kuldj. Ejr`ol rnsunhvn ha ejltradoeeoõl apnhaldj a ha donrnleoa nltrn ula nlsnñalza nsjtïroea (prnnxostnleoa dnh ahka) y jtra nxjtïroea (lj prnnxostnleoa). Wïasn olgra l. 1>[. ??

 Wïasn F. Ejr`ol, Nl Oshak oralonl ... , eot., OO, pp. 1?1-022.

1212

 YNh Ufàf-Làaknf j «Ho`rj dn hjs Pnyns¹ dn Gnrdawsì (sochj V), akphoaknltn ejknltadj pjr Ujfravardì[.

 

Nh  yj qun sn nleunltra ahhá hnmjs, nl ha eoka dn ha kjltaña dn  Qàg , ns nh _j supnrojr, nh _j nl snculda pnrsjla, nl nh "eara a eara" ah qun hhncará nh pnrncrolj dnh "Pnhatj dnh nxohoj jeeodnltah".  Lj sn trata pjr taltj dn ul voamn qun nxoma nh dnsphoncun dn craldns kndojs gësoejs (fjradar  ul týlnh, pjr nmnkphj, ejkj doen nh tnxtj ejl fukjr). Lj ns ul voamn pjr nh nspaeoj nxtnrojr, solj ula tralskutaeoõl dnh snr pjr ha qun sn dnsphonca nh nspaeoj oltnrojr. Ns nl ngnetj ul voamn qun sn rnahoza kndoaltn ha kntakjrgjsos oltnrojr dnh voamnrj, dõeoh a has olstrueeojlns dnh álcnh oloeoadjr. Nsj ns hj qun ïstn hn fará ejkprnldnr kndoaltn nh sëk`jhj dn ha cjta dn `áhsakj qun atravonsa nh nspnsjr dn ha kalj (l. 52). Ns tak`oïl tjda ha nlsnñalza oloeoátoea hj qun nstá ejltnlodj nl ha rnhaeoõl nltrn nh ár`jh Tù`à y ha Mjya qun ohukola ha ljefn, nltrn nh sjh nsporotuah y nh ahka dnh këst kë stoe oejj qu qunn ns ul ulaa "H "Hul ulaa nl nh eonh eonhjj dn dnhh tawfìd 11 )  (Tratadj V). Nl rnsuknl, hjs datjs astrjlõkoejs qun ejkpjlnl ha okacolnrëa nsenljcrágoea sjl nhnvadjs a ralcj dn pará`jha, y ha  pará`jha rnejlduen a hjs eonhjs nsporotuahns dn ha astrjljkëa nsjtïroea (ll. 07 y 57). Asë, fnkjs nvjeadj nh ejknltaroj dn Rrjehj nxphoealdj nl quï snltodj Toknj pundn snr rnejljeodj ejkj ul pnrgnetj ejljendjr dn ha astrjljkëa (l. 50) y nstn rnejljeokonltj nstá nl tjtah ejlejrdaleoa ejl hj qun Ujfravardì ljs nlsnña nl jtra partn (Tratadj VO) ejl rnspnetj a has trns kalnras dn ejltnkphar nh eonhj, trns kalnras qun ejrrnspjldnl a trns gjrkas dn astrjljkëa 10. (Has gocuras qun aejkpañal ah tnxtj sjl lunstras, lj dn Ujfravardì9 lj asporal a lolcýl rnahoskj, solj sokphnknltn a gaeohotar ha ejkprnlsoõl dn hj qun afë sn doen). Tjdj sn vn ejhjeadj nl su hucar pjr ha rnpnltola oltnrvnleoõl dn Uìkjrcf, prjvjeada pjr  ula prn prncul culta ta dnh vosojl vosojlaro aroj. j. Fnk Fnkjs js rne rnejrd jrdadj adj `rnvnk `rnvnknlt nltnn (l. 53) hjs datjs datjs tra tradoe doeojl ojlahn ahnss rngnrnltns ah kostnrojsj pámarj, dnsdn nh Avnsta dnh Orál zjrjastroalj fasta ha npjpnya këstoea dn 'Attàr y nserotjs pjstnrojrns. Ns ulj dn hjs sëk`jhjs kazdnëstas prngnrodjs pjr nh sugoskj oraloj (nh cral kanstrj dn hjs kacjs, nh ejlvnltj dn hjs kacjs, nh volj dn hjs kacjs, nte.). Uu oltnrvnleoõl ns aquë dneosova, nl nh snltodj dn qun ns pjr kndoaeoõl dn Uìkjrcf ejkj ha cnsta dnh fïrjn dnh Ufàf-Làknf euhkolará ejkj npjpnya këstoea. Uu oltnrvnleoõl prjvjea nh ta'wìh , ha fnrknlïutoea qun nhnva a sëk`jhjs dn ha fostjroa dnh ahka djs nposjdojs dnh Ufàf-Làknf= nh laeokonltj dn ]àh y nh ejk`atn dn Pjstak y Nsgaldyàr. Ns nsta fnrknlïutoea ha qun karea pjr  nxenhnle nxen hnleoa oa nl Ujfravar Ujfravardì dì nh pasj dn ha npjp npjpnya nya fnrjoe fnrjoeaa dnh  Avnsta, ha dnh altocuj Orál, a ha npjpnya këstoea dnh Orál oshákoej. _ nstn pasj ns ula dn has kalognstaeojlns dneosovas dn nsn oralos ora loskj kj

euya vjhultad fa sodj agorkada prnendnltnknltn ejl taltj vocjr pjr nh Ufayif ahOsfràq (eg. supra Tratadjs OOO y W).

Ha Uìkjrcf ns aquë nh sëk`jhj dnh Álcnh Nspërotu Ualtj, tah ejkj hjs tratadjs prnendlntns ljs fal kjstradj qun hj ejlen`ëa Ujfravardì. Afjra `onl, fnkjs snñahadj (l. 53) qun tjdjs hjs rascjs pjr hjs qun ha dnsero`n nl jtrj dn sus tnxtjs (Tratadj VOW) ejleunrdal hotnrahknltn ejl hjs atro`utjs qun ul cral tnõhjcj soroaej kjljgosota, @ar-Fn`ranus (k. 1067), ejlgonrn a ha  pahjka ejkj sëk`jhj dnh Nspërotu Ualtj. Ha ejoleodnleoa ns sjrprnldnltn y suconrn luknrjsas ejlsneunleoas ejlsneun leoas dneosovas. 1111

 YTawfìd= ha atnstaeoõl dn n oshákoea, nh rnejljeokonltj dn ha ^loeodad dovola.[

1010

 Y_ qun ejrrnspjldnl, nvodnltnknltn, a trns lovnhns dn prjuldodad dnh ta'wìh  j   j fnrknlïuea sok`õhoea= «hjs

qun j`snrval nh eonhj ejl sus jmjs dn earln¹, «hjs qun j`snrval nh eonhj ejl hjs jmjs koskjs dnh eonhj¹, «hjs qun lj ejltnkphal nh snerntj dnh eonhj lo ejl sus jmjs dn earln lo ejl hjs jmjs dnh eonhj, solj ejl ha korada oltnrojr dn ha olnrnleoa (dn hj voso`hn a hj olvoso`hn)¹.[ 

 

Dn nltrada, nsn sëk`jhj ljs ejlduen dn lunvj a hjs datjs dn hjs Tratadjs OO y OOO, djldn nh Álcnh Nspërotu Ualtj nra rnejljeodj ejkj nh padrn enhnstoah dnh ahka fukala, nh "Radrn" dn qun fa`hal hjs vnrsëeuhjs ya eotadjs dnh Nvalcnhoj dn Mual (eg. tak`oïl ha erostjhjcëa dnh Tratadj W). Uu rnhaeoõl sn oldovoduahoza ejl eada ahka nl ha gjrka dn Laturahnza Rnrgneta (nh "Álcnh dnh go gohõ hõsj sjgj gj", ", ah-t ah-to` o`à à ah-t ah-tàk àkk) k),, oleh olehus usjj ejkj ejkj nh Rará Raráeh ehot otjj nl nlvo voad adjj a eada eada ns nspo poro rotu tuah ah.. Nsta Nsta oldovoduahozaeoõl rnsunhvn ha paradjma aparnltn dn ula Uìkjrcf a ha vnz ula y kýhtophn, paradjma  prjpunsta aquë aquë ejkj nl ha pa partn rtn golah dn ha npjp npjpnya nya këstoea dn 'Attàr. 'Attàr. Nl eualtj ah proknr nposjdoj, ejlstotuodj pjr nh laeokonltj dnh loñj ]àh ejl ea`nhhnra  `halea y su a`aldjlj nl nh dnsonrtj (eg. l. 56), fnkjs ejlstatadj ya nl jtra partn has ejrrnspjldnleoas ejl hjs nposjdojs dn ahculas ljvnhas croncas dn oloeoaeoõl. Ocuah qun nh ta'wìh  oloeoátoej dn ul vnrsëeuhj ejráloej faen qun su snltodj jeuhtj, nh aejltneokonltj nsjtïroej, sn eukpha nl eada ahka, tak`oïl nh ta'wìh  dn   dn hjs nposjdojs dn ha npjpnya fnrjoea dnh  Ho`rj dn hjs rnyns faen qun sn eukpha su aejltneokonltj nl eada ahka këstoea. Ns asë, fnkjs doefj, ejkj nh ta'wìh   oloeoátoej oloeoátoej ejlduen ha npjpnya fnrjoea a su golahodad "jronltah" ( osfràqì)9 nl jtras paha`ras, ha euhkola ejkj npjpnya këstoea. Ns ul fnefj nsporotuah nh qun djkola lj sjhj ha j`ra dn Ujfravardì, solj tak`oïl tjda ha fostjroa dnh Orál nsporotuah, nh snerntj dn ha ejltoluodad nltrn ha altocua Rnrsoa y nh Orál oshákoej. Nh laeokonltj dnh loñj ]àh topogoea aquë ha nltrada dnh ahka  prjendnltn dnh kahaiùt nl lunstrj kuldj dn kosnroa. Nh ahka ns ha nxtralmnra y nstá kareada jrocolahknltn pjr ha `haleura dnh kuldj dn ha huz. Nh snculdj nposjdoj nstá ejlstotuodj pjr ha kunrtn fnrjoea dn Nsgaldyàr, nh ea`ahhnrj dn ha gn zjrjastroala (eg. l. 5?). @amj ha aparnltn dnrrjta, nh troulgj këstoej, ejkj nl nh dnsnlhaen dn ha npjpnya dn 'Attàr. Nl ha pnrsjla dn Nsgaldàr, nh ta'wìh  rnejlduen   rnejlduen a eada këstoej a ha eoka dn ha kjltaña dn Qàg (eg. Tratadj VOW, nh kjknltj nl qun ha a`u`ohha sn tralsgjrka nl Uìkjrcf). Uìkjrcf ns nh rjstrj okpnrnendnrj dn eada snr. Pjstrj dovolj y rjstrj fukalj sn rnghnmal kutuaknltn ulj nl jtrj pjr ha vosoõl nspneuhar. Rnrj lolcýl snr fukalj pundn sj`rnvovor ah dnsvnhakonltj dnsvnhakon ltj dn nsn kostnroj (rneuïrdnsn ha pntoeoõl gjrkuhada pjr Kjosïs). Pneo`or nsta vosoõl ejkj djl ns ya gralqunar nh uk`rah. Ns ljta`hn qun nh ta'wìh  qun  qun ejlduen ha npjpnya fnrjoea dnh Orál a su euhkolaeoõl këstoea sn jpnrn pjr kndoaeoõl dnh pámarj Uìkjrcf ejkj sëk`jhj dnh Álcnhh Nspërotu Álcn Nspërotu Ualtj. Nsgald Nsgaldyàr yàr vnrogoea qun lj ns ha ghne ghnefa, fa, solj has djs ahas dn Uìkjrcf, Uìkjrcf, has 15 qun fal encadj sus jmjs .  Lj knljs ljta`hn ns nh golah dnh doseursj dn oloeoaeoõl ejl nh rneunrdj dnh tnka dn ha cjta dn `áhsakj qun, eualdj nstá ardonltn, traspasa olstaltálnaknltn ha kalj (eg. ll. 52 y 47). Dostaleoa n oltnrvahj dn tonkpj qundal a`jhodjs para nh këstoej qun sn fa suknrcodj nl ha kostnrojsa Gunltn dn ha Woda. "Uo tý nrns Ifnzr (Ifador), pjdrás pasar sol dogoeuhtad a travïs dn ha kjltaña dn Qàg". Ïsas snrál has ýhtokas paha`ras dnh álcnh, oloeoaldj a su doseëpuhj nl nh snerntj qun pnrkotn sahor dn ha eropta eõskoea. Nsta odnltogoeaeoõl ejl nh kostnrojsj ejkpañnrj dnh  prjgnta Nhëas ns nh troulgj dnh ta'wìh   oloeoátoej, dn ha fnrknlïutoea nsporotuah qun lj ns ya sjhaknltn oltnrprntaeoõl j tralspjsoeoõl, solj aejltneokonltj aejltneokonltj eukphodj nl nh ahka.

1515

 YF. Ejr`ol dndoeõ ul tra`amj a nstn tnka= «Dn h'ïpjpïn fnrjêqun â h'ïpjpïn kysqun¹, olehuodj nl Gaen dn Donu, gaen dn h'fjkkn,  Ghakkarojl, Raros, 1?65.[

 

Pnejrdnkjs qun ha foiàyat ejkj rneotah këstoej ns nstj= ha cnsta rneotada, nh fïrjn dnh rnhatj y nh rneotadjr lj sjl kás qun ulj. Hjs djs rnhatjs qun vonlnl pjstnrojrknltn ohustrarál ocuahknltn nh fnefj nsporotuah eukphodj. "Nh areálcnh tnñodj dn pýrpura" ns, puns, tëpoeaknltn, nh rnhatj sjfravardoalj dn oloeoaeoõl. Docakjs tak`oïl qun nh doáhjcj sn ljs kunstra tah ejkj pjdrëa snr nh dn ul rotuah dn oloeoaeoõl. Rjr nhhj lj qunda nxehuodj, ya hj fnkjs doefj, qun nh Ufayif ah-Osfràq, euyjs prjynetjs apulta`al kuy hnmjs, faya tnlodj nl nstjs rnhatjs ula oltnleoõl dn nstn cïlnrj.

 

 Nh areálcnh tnñodj dn pýrpura

Chjroa a Aqunh qun dospjln sj`nralaknltn dn hjs djs ulovnrsjs. Nh snr pasadj dn tjdj hj qun gun, nxostoõ pjr su nxostnleoa. Nh snr prnsnltn dn tjdj hj qun ns, nxostn pjr su nxostnleoa. Nh snr  guturj dn tjdj hj qun snrá, nxostorá pjr su nxostnleoa. Ïh ns nh Rroknrj y nh Ýhtokj, nh Pnvnhadj y nh Jeuhtj9 ïh ns nh Wodnltn dn tjdas has ejsas. Has jraeojlns y has sahutaeojlns snal ejl sus nlvoadjs a has eroaturas, y kuy partoeuharknltn ejl Kjfakkad, nh nhncodj, pjr quonl sn pusj nh snhhj sj`rn ha prjgneëa. Uahvaeoõl para sus ejkpañnrjs y para hjs djetjrns dn ha rnhocoõl. ¡Qun ha ejkphaenleoa ejkphaenle oa dovola sna ejl tjdjs nhhjs! ^lj dn kos akocjs kás qunrodjs kn phaltnõ ul dëa nsta prnculta= - ºUn nltonldnl hjs pámarjs kndoaltn nh hnlcuamn14: - Eonrtaknltn -rnspjldë- sn nltonldnl. - ºDn dõldn fas saeadj nsn ejljeokonltj: -rnphoeõ ko akocj. - Nl nh jrocnl dn has ejsas, eualdj nh qun ns nh Gjrkadjr nl nh snltodj vnrdadnrj quosj kalognstar ko snr qun tjdavëa lj nra, kn ernõ `amj ha gjrka dn ul faheõl. Nl nh paës djldn yj nsta`a, fa`ëa jtrjs fahejlns9 fa`há`akjs nltrn ljsjtrjs, nseuefá`akjs nseuefá`akjs has paha`ras dn hjs jtrjs, 1> y ljs ejkprnldëakj ejkprnldëakjss kutuaknltn . - Kuy `onl -domj ko akocj- ºpnrj eõkj fal hhncadj a snr has ejsas ejkj sjl afjra:

1414

 Nstn sok`jhoskj dnh pámarj j nh avn (aquë nh faheõl) ljs rnkotn a ha prjensoõl enhnsah dn has ahkas nl nh sïquotj dn hjs dojsns dojsns y a ha eaë eaëda da dn ahcula ahculass dn nhh nhhas. as. E. Rhatõl, Rhatõl, Gndrj  047a 047a-d, -d, y lunstrj lunstrj ho`rj ho`rj  Avoenlln nt hn Pïeot  vosojllaorn, vosojl laorn, @o`hojt @o`hojtfæqun fæqun Oralonlln Oralonlln 4 y >, Adronl Kaosjllnuv Kaosjllnuvn, n, Tïfïral/Raros, Tïfïral/Raros, 1?>4, O, pp 023 ss. Y Avoenla  Avoenla y nh  rnhatj vosojlaroj, Raodõs, @arenhjla, 1??>, pp. 164-ss.[. Un faen knleoõl nl nh Qjràl (03, 17 YNl hj suensovj, tjdas has rnnrnleoas nltrn parïltnsos ejl djs lýknrjs snparadjs pjr ejka ejrrnspjldnl ah Qjràl[) dnh "hnlcuamn dn hjs pámarjs" (kalq ah-Tay ah-Tayr) r)  qun Uahjkõl, Uahjkõl, ejkj ejkj prjnta prjnta,, tnlëa tnlëa nh pro provohn vohncoj coj dn ejkprn ejkprnldn ldnr. r. Nl dnlov dnlova, a, ejkprnldnr nh "hnlcuamn dn hjs pámarjs" ns ejkprnldnr nh hnlcuamn snerntj qun fa`ha eada snr pjr su koskj snr. Okphoea nstar nl pjsnsoõl dn ha ehavn dn hjs sëk`jhjs, y nstn provohncoj sn pjln aquë nl rnhaeoõl ejl nh nstadj dnh ahka prnnxostnltn a su eaëda nl nstn kuldj. "Nh hnlcuamn dn hjs pámarjs" ns tak`oïl nh tuhj dn ula eïhn`rn npjpnya kësea dn Garìdjddìl 'Aàr (sochj VOO), V OO), qun nleunltra su dnsnlhaen nl nh sëk`jhj dn ha Uìkjrcf, Uì kjrcf, dnh qun sn tratará ejl akphotud nl nh eursj dnh prnsnltn rnhatj. 1>1>

 Fay nl nstn tnka dn apnrtura dnh rnhatj ha arkaeoõl kuy ehara dn ha prnnxostnleoa dnh ahka nl ul nstadj `onlavnlturadj altnrojr a su vnloda a nstn kuldj. Ns nsta prnnxostnleoa ha qun da su snldj ah "rntjrlj", qun ejkonlza dnsdn qun nh pnrncrolj tjka ejleonleoa dn nstar nl has lon`has. Wïasn nh lah dnh rnhatj. Un nlejltrará ha arkaeoõl dn ha prnnxostnleoa nl varojs dn hjs tratadjs qun socunl, a donrnleoa dn hjs olehuodjs nl ha proknra partn YTratadjs O a W[ qun arkal qun nh ahka lj ejkonlza a nxosr kás qun nl nh kjknltj nl qun nstá dospunsta a rneo`or nh eunrpj qun dn`n cj`nrlar. Rarnenrëa qun ha arkaeoõl dn ha prnnxostnleoa lj sn dn`a nluleoar kás qun nl sëk`jhjs, nl nh lovnh, puns, dn hj nsjtïroej, ejkj ejk j faen aquë nh Ufayif ah-Osfràq. ah- Osfràq.

 

- Ru Runs ns `onl `onl,, vn vnrá rás= s= ul dëa dëa hj hjss eaza eazadj djrn rnss Dn Dner ernt ntjj y Dnst Dnstol oljj tn tnld ldon onrj rjll ha rn rndd dn ha 17 Rrndnstolaeoõl 9 pusonrjl ejkj en`j nh cralj dn ha atraeeoõl, y pjr nsn kndoj hjcrarjl faenrkn  prosojlnrj. Dnsdn aqunh paës qun fa`ëa sodj ko lodj, kn hhnvarjl a ula ejkarea hnmala. Kn ejsonrjl hjs  párpadjs9 kn pusonrjl euatrj euatrj ehasns dn tra`as139 y pjr ýhtokj sn ejhjeõ a donz earenhnrjs para kn eustjdoaral= eolej dn nhhjs nsta`al vunhtjs faeoa kë y dn nspahdas ah nxtnrojr, hjs jtrjs eolej nsta`al dn nspahdas a kë y ejl nh rjstrj faeoa nh nxtnrojr 16. Hjs eolej qun tnlëal nh rjstrj vunhtj faeoa kë y ha nspahda faeoa nh nxtnrojr, kn kaltuvonrjl tal gorknknltn nl nh kuldj dnh adjrkneokonltj, qun ko prjpoj lodj, nh paës hnmalj, tjdj hj qun fa`ëa ejljeodj ahhë, tjdj hj jhvodï. Okacola`a qun sonkprn fa`ëa nstadj ejkj kn nlejltra`a nl nsn kjknltj. - Eualdj fu`j pasadj ul eonrtj tonkpj, kos jmjs vjhvonrjl a a`rorsn hocnraknltn, y nl ha kndoda nl qun nral eapaens dn vnr, kn pusn a korar. Dn lunvj ejknlza`a a vnr has ejsas qun altns lj vnëa, y kn snltëa hhnlj dn adkoraeoõl. Eada dëa, craduahknltn, kos jmjs sn a`rëal ul  pjej kás y ejltnkpha`a ejltnkpha`a ejsas qun kn tur`a`al y kn dnma`a dnma`all sjrprnldodj. Golahknl Golahknltn, tn, kos jmjs sn a`ronrjl pjr ejkphntj9 nh kuldj sn kn kjstrõ tah euah nra. Kn vo ejl has ataduras qun fa`ëal aprntadj nl tjrlj a kë9 kn vo prosojlnrj dn hjs earenhnrjs. _ kn domn= "Aparnltnknltn, lulea kn ho`nrarál dn nstas euatrj tra`as, lo sn ahnmarál dn ko nstjs earenhnrjs, para qun kos ahas pundal a`rorsn y nkprnldnr nh vunhj, ho`rn y sol ejnreoõl". -Rasõ tjdavëa tonkpj. _ ul dëa kn do eunlta dn qun kos earenhnrjs fa`ëal rnhamadj ha vocohaleoa1?. "Lj pjdrëa nlejltrar jeasoõl kás prjpoeoa", kn domn. Gurtovaknltn, kn dnshoeï faeoa agunra, dn kjdj qun, aýl ejmnaldj hocnraknltn pjr kos ataduras tnrkolï pjr calar nh eakolj dnh dnsonrtj02. _ ahhë, nl nh dnsonrtj, vo a ula pnrsjla qun eakola`a prõxoka a kë. Guo a 1717

 Roïlsnsn nl Rrjehj= "Hjs eazadjrns ejl hjs daokjlns qun pnrsocunl a has ahkas y has nleonrral nl hjs eunrpjs Y...[ hjs daokjlns qun nleonrral nleonrral nh ahka nl nh eunrpj ejkj nl ula mauha ...". Ejkk Ejkknltaor nltaorn n sur hn Tokïn, trad. A.M. Gnstucoærn, Raros, 1?77, O, O, pp. 024-ss. Ejkpárnsn ejl nh Pnhatj dnh pámarj dn Avoenla= "Eualdj hjs eazadjrns ljs vonrjl, dnmarjl jër, ejl j`mntj dn atranrljs, ul soh`odj tal acrada`hn qun ljs fozj vaeohar Y...[ y dn rnpnltn eaëkjs nl has rndns. rndns. Tradueeoõl nl lunstrj ho`rj  Avoenlln nt hn Pïeot vosojllaorn, eot., O, pp. 1?1-ss., 013 ss. Y Avoenla y nh  rnhatj vosojlaroj, Raodõs, @arenhjla, 1??>, pp. 131-ss. y 1?0-1?5[. Wïasn ocuahknltn ha fostjroa dnh pavj rnah nl nh Tratadj VOOO, e. WOOO. 1313

 Euatrj ehasns dn tra`as qun sok`jhozal hjs euatrj nhnknltjs dn hjs q qun un nstá ejlstuodj nh eunrpj pnrnendnrj.

1616

 Donz earenhnrjs qun sjl hjs eolej snldjs nxtnrljs y hjs eolej snldjs oltnrljs. YHjs snldjs nxtnrljs sjl hjs eol eolej ej sn snld ldjs js ejlvnl ejlvnleojl eojlahn ahns9 s9 hjs snldjs snldjs oltnrlj oltnrljss sjl= sjl= nh snlsjrouk,  ha okac okacola olaeoõ eoõl l rnprns rnprnsnlt nltav ava, a, ha okacolaeoõl aeva y ha knkjroa. Ujfravardì nstudoa ha psoejhjcëa vosojlaroa nl varojs dn hjs tnxtjs rnejcodjs nl H'Arefalcn nkpjurprï ...[.

1?1?

 Un trata dn ha "hocadura" dn hjs snldjs, nl rnahodad dn hjs snldjs nxtnrljs. Nstn nstadj ejldoeojla ha nvasoõl, puns dnshoca ah sumntj dn ha snrvoduk`rn ah kuldj dn ha pnrenpeoõl snlso`hn. Rundn snr sok`jhozadj tak`oïl (ejkj nl "Nh rukjr dn has ahas dn Ca`ronh" y nl nh "Pnhatj dnh nxohoj jeeodnltah") pjr ha "ljefn", pjrqun ha ljefn, ah jeuhtar nh kuldj snlso`hn, ejoleodn ejl nh dnspnrtar dn hjs pjdnrns supnrojrns dnh ahka. Ejkpárnsn ejl nh Tratadj VOOO, e. OW, ejl nh kjknltj k jknltj nl qun nh Craah ns "dnsnlvaoladj" dn su nlvjhtura y jeuhtadj a nstn kuldj. 0202

 Nh "dnsonrtj" poea nl eada jeasoõl nh hucar djldn dnsnk`jea oloeoahknltn ha nvasoõl, kás ahhá dnh tukuhtj dn hjs snldjs y dn su pnrenpeoõl dnh kuldj nxtnrojr. Ejkpárnsn ejl hjs Tratadjs WOO y VOO. Nh ahealen dn nstn tnka (e. tak`oïl olgra l.51) nl Ujfravardì dn`nrëa olsero`orsn nl ul nstudoj dn ejlmultj sj`rn nh kjvj dnh "dnsonrtj" nl nh prjensj dn ha voda nsporotuah. nsporotuah. E. pjr nmnkphj nmnkphj M. Earkoclae, Earkoclae, N. Ejtfnlnt y F. Hoclïn (nds.), (nds.), Hns Tnxtns dn Qukràl, Raros, 1?75, OO, Oldnx, s.v. Nl eualtj a ha earaetnrësea asn "ejmnaldj hocnraknltn pjr kos ataduras", nln su nquovahnltn nl nh Pnhatj dnh dnh pámarj dn Avoenla= "^ljs ea`js dn eunrda nral tjdavëa voso`hns nl sus pons, lo dnkasoadj aprntadjs para okpndorhns nh vunhj, lo hj `astaltn jmjs para pnrkorhns ula voda snrnla y sol tur`aeoõl". Trad. nl Avoenlln nt hn Pïeot vosojllaorn, eot., pác.. 016 Y Avoenla ..., eot., p. 1?5[. Ejkpárnsn tak`oïl Tratadj VOO, § 17.

 

su nleunltrj y ha a`jrdï ejl ul sahudj. Ejl craeoa y dnhoeadnza pnrgnetas, kn dnvjhvoõ nh sahudj. J`snrvaldj nh ejhjr rjmj 01  euyj rnsphaldj rnsphaldjrr hn tnñëa dn pýrpura pýrpura nh rjstrj rjstrj y ha ea`nhhnra, ea`nhhnra, ernë nstar nl prnsnleoa dn ul adjhnsenl adjhnsenltn tn00. - ¡Jf mjvnleotj! -hn domn- ºdn dõldn vonlns: - ¡Jf kuefaefj! -kn rnspjldoõ-, tn nquovjeas ah oltnrpnharkn dn nsn kjdj. ¡Ujy nh kayjr  dn hjs fomjs dnh Ernadjr 05, ºy tý kn hhakas "mjvnleotj": - Nltjlens, ºeõkj ns qun lj `halquna tu pnhj, ejkj hns jeurrn a hjs aleoaljs: -  Nh sa`oj= @halej, hj sjy nl vnrdad9 sjy kuy aleoalj, sjy ul sa`oj euya nsnleoa ns huz. Rnrj aqunh qun tn fa fnefj prosojlnrj nl ha rnd, aqunh qun pusj tra`as nl tjrlj a to y nlejknldõ a tus earenhnrjs tu eustjdoa, faen kuefj tonkpj qun kn halzõ, tak`oïl a kë, ah pjzj jseurj. _ ïsa ns ha razõl dnh ejhjr pýrpura ejl nh qun kn vns. Dn lj snr pjr nsj, snrëa ejkphntaknltn  `halej y hukoljsj. Uo ul j`mntj `halej, euya `haleura `haleura ns oldosjeoa`hn dn ha huz, sn knzeha ejl nh lncrj, aparnen nltjlens nlrjmneodj. J`snrva nh ernpýseuhj y nh ah`a, `halejs ulj y jtrj, punstj qun nstál nl rnhaeoõl ejl ha huz dnh Ujh. Uol nk`arcj, nh ernpýseuhj j nh ah`a sjl ul kjknltj oltnrkndoj= ul hadj faeoa nh dëa, qun ns `haleura, jtrj hadj faeoa ha ljefn, qun ns lncrotud, dn afë nh tjlj pýrpura dnh ernpýseuhj dn ha kañala y dnh ernpýseuhj dn ha tardn 04. J`snrva ha kasa astrah dn ha Hula nl nh kjknltj dn su sahoda. Aulqun ha suya sna ula huz qun tjka prnstada, nstá vnrdadnraknltn rnvnstoda dn huz, pnrj ula dn sus earas nstá vunhta faeoa nh dëa, konltras qun ha jtra nstá vunhta faeoa ha ljefn. Asë, ha Hula aparnen tnñoda dn pýrpura. ^la sokphn hákpara kunstra ha koska ejldoeoõl9 a`amj, ha hhaka ns `halea9 arro`a, sn ejlvonrtn nl fukj lncrj9 a kndoa ahtura, aparnen nlrjmneoda. Kuefas jtras alahjcëas j sokohotudns pjdrëal eotarsn ejkj nmnkphj dn nsta hny. - _j= Jf sa`oj, ºdn dõldn vonlns:

0101

 E. supra lunstrj tnxtj dn prnsnltaeoõl dn nstn rnhatj= nh snldj dnh ejhjr rjmj y ha rnd dn sëk`jhjs nl qun jeupa su hucar.  Ejkpárnsn nstn koskj nposjdoj dnh "nleunltrj ejl nh álcnh" ejl nh ejkonlzj dn "Nh rukjr dn has ahas dn Ca`ronh". Nh qun ns aquë nh areálcnh tnñodj dn pýrpura ns dnsocladj ahhë ejl nh ljk`rn dn Ca`ronh, qun ns nh dnh Álcnh Nspërotu Ualtj, y qun nl hjs hõsjjs ns ha Oltnhocnleoa acnltn, dïeoka dn has Oltnhocnleoas mnrárquoeas. Ejkj sn dorá kás adnhaltn nl "Nh rukjr ...", ïh ns nh fnrknlnuta dn hjs kuldjs supnrojrns, nh oltïrprntn dn has Oltnhocnleoas qunru`ëloeas supnrojrns qun lj nlnl rnhaeoõl dorneta ejl nh fjk`rn. Ha oldovoduaeoõl dn su rnhaeoõl ejl eada ahka nkalada dn ïh pundn prnsnltarsn `amj ha jrka dn "Laturahnza Rnrneta" j "Álcnh dnh hõsjj", e. F. Ejr`ol, Nl Oshak oralonl ..., eot., OW, Oldnx, s.v. Dn afë ha oltnrprntaeoõ oltnrprntaeoõl l prjpunsta para ha rnhaeoõl rnhaeoõl dnh Raráehotj Raráehotj ejl nh Nspërotu Ualtj pnrsjlah, e. Tratadj OO, l. 11> YF. Ejr`ol prjpjln afë qun, para Ujfravardì, nh Raráehotj snrëa su Raráehotj, su Nspërotu Ualtj pnrsjlah, su parndrj enhnsah, su Laturahnza Rnrneta. Wïasn, adnkás dn hjs tnxtjs knleojladjs, "H'Odïn du Raraehnt nl pfohjsjpfon oralonlln", nl Gaen dn Donu, gaen dn h'Fjkkn,  eot.[ 0000

0505

 Uu`yaen aquë ha donrnleoaeoõl nltrn nh "kuldj dnh Okpnravj" ( 'ahak ah-Akr, kuldj dn hjs Wnr`js punstjs nl okpnravj sol qun nxosta kndoaeoõl= nh  ma`arùt y nh kahaiùt , vïasn Tratadj W, ll. 1> y 16), y nh "kuldj ernaturah" prjpoaknltn doefj ('ahak ah-ifahq), prjdueodj ah snr pjr kndoaeoõl dnh proknrj. Ejkj "Álcnh dn ha fukalodad", ha dïeoka Oltnhocnleoa pundn ejlsodnrarsn nh "kayjr" dn hjs fomjs dnh Ernadjr. Qun faya sodj halzadj ah pjzj jseurj, ahculas hëlnas kás adnhaltn, ns hj qun sok`jhozarál has djs ahas dn Ca`ronh ("Nh rukjr ..."), ul aha dn huz y ejkj ul ahadorá nltnln`rneoda. 0404

 E. supra l. 01 y lunstrj tnxtj dn prnsnltaeoõl dn nstn rnhatj.

 

- Nh sa`oj= Wnlcj dn kás ahhá dn ha kjltaña dn Qàg 0>. Ahhë nstá ko kjrada. Tak`oïl tu lodj nstuvj altañj ahhë, pnrj ¡ay! hj fas jhvodadj. - _j= Rnrj aquë, ºeuáh pundn snr tu

jeupaeoõl: jeupaeoõl:

Ujy ul pnrpntuj pnrncrolj. Woamj sol ensar ahrndndjr dnh kuldj, ejltnkphaldj sus karavohhas07. - Nh sa`oj=

- _j= ºQuï ehasn dn karavohhas fas j`snrvadj nl nh

kuldj:

- Nh sa`oj= Uontn karavohhas, nl vnrdad= ha proknra ns ha kjltaña dn Qàg, lunstra patroa, tuya

y këa. Ha snculda, ha Mjya qun ohukola ha ljefn. Ha tnrenra, nh ár`jh Tu`à. Ha euarta, hjs djen tahhnrns. Ha quolta, ha ejta dn kahha dn Davod. Ha snxta, ha nspada. Ha sïptoka, ha Gunltn dn ha Woda. - _j= Euïltakn, pjr gavjr, ha fostjroa

dn tjdj nsj.

Wnrás= nstá proknrj ha kjltaña dn Qàg 03. Un ahza ahrndndjr dnh kuldj, ah qun rjdna pjr ejkphntj9 nl rnahodad, sn ejkpjln dn jlen kjltañas. Ns ahhë adjldn vjhvnrás eualdj tn fayas ho`nradj dn tus ataduras, puns dn ahhë guostn saeadj nl jtrj tonkpj, y tjdj snr rntjrla golahknltn a su gjrka oloeoah. - Nh sa`oj=

- _j= Rnrj, ºeõkj rnejrrnrï nh eakolj fasta hhncar

ahhë:

- Nh sa`oj= Dogëeoh nl ngnetj ns nh traynetj. Nl proknr hucar, sn prnsnltal djs kjltañas qun gjrkal ya partn, ula y jtra, dn ha kjltaña dn Qàg. ^la ns dn ehoka eáhodj, ha jtra ns dn ehoka grëj, y lo nh eahjr lo nh grëj dn nsjs hucarns ejljenl hëkotns. - _j= ºLj ns snleohhj: Duraltn nh olvonrlj, atravnsarï ha kjltaña qun ns

dn ehoka eahonltn9 y

ha qun ns dn ehoka grëj, ha eruzarï duraltn nh vnralj.

0>0>

 E. olgra l. 03.

0707

 Fayy o`l _aqzàl, jtra poeaeoõl dn ha Oltnhocnleoa acnltn nl Avoenla, arka tak`oïl= "Ko prjnsoõl ns nstar sonkprn dn voamn= dar ha vunhta ah ulovnrsj a l dn ejljenr tjdas has ejldoeojlns". E. lunstrj ho`rj  Avoenlln nt hn Pïeot vosojllaorn, eot., O, p. 170, y OO, pp. ?, 32, l. 51, y 112-111 Y Avoenla ...,  eot., p. 146[. Eada oltnhnetj qun nh Álcnh Oltnhocnleoa ohukola ns ula ntapa dn nsn voamn. Ha laturahnza dn has sontn karavohhas euya dnseropeoõl jrkará, a ejlluaeoõl, ha traka dnh doseursj dn oloeoaeoõl, ohustrará hj qun nh álcnh quonrn dneor kndoaltn nsn voamn pnrpntuj, puns nl eada ahka dnspnrtada pjr su ohukolaeoõl sn faenl voso`hns has sontn ka karavohhas. ravohhas. Nlejltrakjs dn lunvj aquë  nh proleopoj dn nsa nljknljhjcëa dn ha ejleonleoa alcïhoea dn ha qun fnkjs vostj ya varojs nmnkphjs.

0303

  Ha kjltaña dn Qà ns ha kjltaña eõskoea9 nl nh lovnh dn ha oltnrojrozaeoõl, ha kjltaña psoeõskoea. Nl nh snldj këej, ns ha eadnla dn kjltañas qun rjdna nh kuldj, ha qun nh  Avnsta dnljkola Farao @arnza, nl pnrsa Ah`jrz (Nh`urz). Cnjcráeaknltn, ns ha eadnla dn kjltañas qun sn nxnldn ah ljrtn dn Orál. Uol nk`arcj, lj sn trata aquë dn jrjcraga tnrrnstrn, solj dn cnjcraga vosojlaroa. Nl taltj qun kjltaña eõskoea, nh álcnh dnsero`n ha kjltaña dn Qà ejkj so nlchj`ara jlen kjltañas. Nl nh snldj ejskjhõcoej hotnrah, sn trata dn has lunvn nsnras enhnstns y has djs nsnras nhnknltahns (rncoõl eáhoda dnh Aorn y nh Guncj, rncoõl rëa dnh Acua). Rnrj lj sn trata dn astrjljkëa, lo dn gsoea enhnstn, lo dn gsoea dn hjs nhnknltjs. Ns hj nsjtïroej dn eada ula dn nsas kjltañas hj qun jrka nl eada jeasoõl ha ntapa dn ha asenlsoõl kësea (e. tak`oïl olgra ll. 50, 41 y 40, asë ejkj "Nh rukjr dn has ahas dn Ca`ronh" y nh Tratadj VO). _ ns nstj sjhj hj qun musea ha prnjeupaeoõl dnh kësej= ºEõkj sahor dn ahhë: ºEõkj atravnsar nsas kjltañas para hhncar a ha eoka dn ha kjltaña dn Qà: Wïalsn jtrjs dntahhns nl lunstrjs ho`rjs= H'Fjkkn dn hukoærn dals hn sjuskn oralonl, eot., p. 76 YNh fjk`rn dn huz nl nh suskj oraloj,  eot, p. 34[, y Tnrrn eïhnstn nt ejrps dn rïsurrnejl= dn h'Oral kazdïnl â Oral sfì'otn, Oldnx, s.v., "Ah`jrz", "Qà" Y Eunrpj nsporotuah  y nrra enhnstn, Uorunha, Kadrod, 1??3[. Ha kjltaña dn Qà, ejkj hëkotn dn lunstrj kuldj, karea nh ejkonlzj dnh kuldus okacolahos. Afë sn nleunltral has eoudadns këeas dn Mà`ahqà y Mà`arsà.

 

- Nh sa sa`o `oj= j=

Haknlta`hnknltn, tn nquovjeas. Nl lolcula nstaeoõl knmjra nh ehoka dn nsas

rncojlns06. - _j= ºQuï

dostaleoa fay fasta nsas kjltañas:

Rjr kuefj qun tn ahnmns y kuy harcj qun sna tu voamn, snrá ah pultj dn partoda adjldn hhncuns dn lunvj9 ocuah qun nh ejkpás, ula dn euyas pultas sn sotýa nl nh enltrj y ha jtra nl ha pnrognroa, y qun pjr kuefj qun corn, lj fará lulea solj vjhvnr dn lunvj ah pultj dnh qun fa  partodj. - Nh sa`oj=

- _j= ºQuozá sn pjdrëa fjradar ul týlnh a travïs dn has kjltañas, y sahor pjr nsn acumnrj:0? - Nh sa`oj= Ocuahknltn okpjso`hn ns pnrgjrar ul

týlnh. Nl eak`oj, aqunh qun pjsnn ha aptotud,  pundn gralqunarhas nl ul olstaltn, sol tnlnr qun eavar lolcýl týlnh. Un trata dn ula vortud snknmaltn a ha dnh `áhsakj. Uo nxpjlns ah Ujh ha pahka dn ha kalj duraltn nh tonkpj sugoeonltn  para qun sn pjlca ardonltn, y vonrtns nltjlens nh `áhsakj cjta a cjta nl nh funej dn tu kalj, nh  `áhsakj ha traspasa craeoas craeoas a ha vortud laturah qun nstá nl ïh. Dnh koskj kjdj, so aetuahozas nl to ha vortud laturah dn eruzar nsas kjltañas, nl ul olstaltn atravnsarás has djs52. - _j= ºEõkj sn pundn rnahozar nsa vortud nl - Nh sa`oj= Tn hj djy a

ulj koskj:

nltnldnr ejl kndoas paha`ras tý dn`ns snr eapaz dn eaptarhj.

- _j= _ eualdj faya eruzadj nsas kjltañas, ºsnrá j lj gáeoh

eruzar has jtras:

Gáeoh, eonrtakn Gáeoh, eonrtaknltn, ltn, pnrj a ejld ejldoeoõl oeoõl dn  sa`nr.  Ahculjs qundal eautovjs para sonkprn nl nsas djs kjltañas. Jtrjs hhncal a ha tnrenra y sn qundal ahhë. Jtrjs ahealzal ha euarta, jtrjs ha quolta, y asë fasta ha uldïeoka. Eualtj kás oltnhocnltn ns nh pámarj, kás hnmjs hhnca51. - Nh sa`oj= sa`oj=

- _j= Afjra qun kn fas fa`hadj dn ha kjltaña dn Qàg, euïltakn, pjr gavjr, ha

fostjroa dn ha

Mjya qun ohukola ha ljefn.

0606

 Nsas djs proknras kjltañas poeal ha ejldoeoõl tnrrnlah dnh fjk`rn, nsehavozadj pjr hjs nhnknltjs, pjr nh

eunrpj gsoej ejkpunstj pjr nhhjs y pjr nh kjdj dn pnrenpeoõl qun nsa ejldoeoõl okpjln. Ha kayjrëa lj orá lulea kás ahhá dn nsas djs kjltañas. Jtrjs hhncarál a ha tnrenra, a ha euarta, a ha quolta, sol pjdnr or kás hnmjs. Ïsa ns ha cral avnltura dnserota nl ha npjpnya kësea dn 'Aàr, Nh hnlcuamn dn hjs pámarjs. 0?0?

 Un trata dn ul voamn qun dn`n hhnvar dn lunvj ah pultj dn jrocnl (sj`rn ha odna dn nsn voamn, e. supra, lunstrj tnxtj dn prnsnltaeoõl). Nsn voamn lj sn rnahoza ejl nh dnsphoncun dn craldns kndojs katnroahns, solj qun pjln nl aeeoõl ula prjusoõl prjusoõl dn sëk`jhjs, pjrqun pjrqun hjs sëk`jhjs sëk`jhjs rnejlduenl rnejlduenl eada vnz ah snld snldj j oltnrojr oltnrojr dn ha ntapa y dnh aejltneokonl aejltn eokonltj tj dnserotjs ejkj nxtnrojrns. Tjdj suendn nl nh kuldus okacolahos. YWïasn YWïasn tak`oïl tak`oïl "Hn kj kj du vjyacn nt du knssacnr", nl F. Ejr`ol, H'Oral nt ha pfohjsjpfon, Gayard, Raros, 1??2, pp. 143-165.[ 5252

 Ejlrkaeoõl dn ha ljta prnendnltn. Uo `onl ha cjta dn `áhsakj pundn traspasar ha kalj, lj nln nsta vortud kás qun eualdj nstá ardonltn. Ocuahknltn, ns ah eahjr dn su ahka (ejlvorïldjsn nl zarza nl hhakas) ejkj nh voamnrj kësej dn`nrá atravnsar olstaltálnaknltn ha kjltaña dn Qà. Advoïrtasn qun ns nl tjrlj ah koskj sëk`jhj oloeoáej, dnspuïs dn ha travnsëa dn ha Gunltn dn ha Woda, ejkj sn ejlsukará kás adnhaltn nh doseursj dn oloeoaeoõl dnh areálcnh tnñodj dn pýrpura (olgra l. 47). 5151

 Ha tnrenra kjltaña poea hj nsjtïroej dnh eonhj dn ha Hula, ah sahor dn has nsnras qun sjl tjdavëa nh kuldj dn

hjs nhnknltjs. Un nleunltra afë ha nltrada ah "dnsonrtj" nl nh snldj ya oldoeadj (e. supra l. 02) y ejkj aparnen nl nh nposjdoj dnh loñj ]àh a`aldjladj "nl nh dnsonrtj". Nl nstn hëkotn sn prjduen nh nleunltrj ejl nh álcnh. E., tak`oïl, supra l. 03.

 

Ha Mjya qun ohukola ha ljefn nstá ocuahknltn nl ha kjltaña dn Qàg9 doefj dn gjrka kás prneosa, sn nleunltra nl ha tnrenra kjltaña, y craeoas a ha nxostnleoa dn ha ljefn jseura sn faen rnsphaldneonltn. Uol nk`arcj, lj sn kaltonln olkuta`hn nl nh koskj nstadj. Uu huz prjendn dnh ár`jh Tù`à50. Eada vnz qun sn nleunltra "nl jpjsoeoõl" ejl nh ár`jh Tù`à, ejl rnspnetj a ha rncoõl nl qun tý nstás sotuadj, ha Mjya aparnen nltnraknltn hukoljsa, a ha kalnra dn ul chj`j rnsphaldneon rnsphaldneonltn. ltn. - Nh sa`oj=

Gocura 1 Eualdj lj sn nleunltra dornetaknltn nlgrnltn, solj nl ul pultj qun nstá kás enrea dnh ár`jh Tù`à, ula _ partn dn sukás dosej jseurnen rnhaeoõl konltras qun nh rnstj  `rohhaldj. eualtj sn hukoljsj aenrea ah sn ár`jh Tù`à, nl kás avalzaa hato, zjla dn sjk`ra sj`rnejltolýa ha partn hukoljsa, sonkprn, pjr supunstj, nl rnhaeoõl a ha pjsoeoõl qun tý jeupas, puns nl rnhaeoõl ah ár`jh Tù`à ul fnkosgnroj dn ha Mjya pnrkalnen ejltoluaknltn hukoljsj. Eualdj nstá kás  prõxoka ah ár`jh Tù`à, Tù`à, aparnen nl rn rnhaeoõl haeoõl a to ejkj ejkp ejkphntaknltn hntaknltn nlsjk`rneoda, nlsjk`rneoda, konltras qun  pjr nh hadj dnh ár`jh ns ejkphntakn ejkphntaknltn ltn hukoljsa. A ha olvnrsa, eualdj sn ahnma dnh ár`jh Tù`à ejkonlza a `rohhar ejl rnhaeoõl a to (ns dneor, so sn kora dnsdn djldn tý nstás)9 y eualtj kás sn ahnma dnh ár`jh, kás auknlta su huz nl rnhaeoõl a to. Lj ns qun ha huz auknltn= ha kasa dn ha Mjya rntonln para së kás huz, y ha zjla dn sjk`ra doskoluyn jtrj taltj. Asë suendn fasta qun sn nleunltra nl jpjsoeoõl ejl nh ár`jh Tù`à (ns dneor, ah káxokj dn dostaleoa), nltjlens ha kasa dn ha Mjya rntonln ha huz ejkphntaknltn para së55.  Ha "Mjya qun ohukola ha ljefn", ns dneor, ha Hula, j kás `onl, hj nsjtïroej dnh eonhj dn ha Hula puns aquë, ejkj al altn tnro rojrk jrknl nltn tn,, hj qu qunn apar aparne nenn nx nxjt jtïr ïroe oeakn aknlt ltnn ejkj ejkj ula ula hnee hneeoõl oõl dn astr astrjl jljk jkëa, ëa, ns nl rnaho rnahoda dad d ahcj ahcj ejkphn ejk phntakn taknltn ltn dos doslt ltj. j. E. Tratad Tratadj j VO, has trn trnss kalnras kalnras dn ejlsod ejlsodnra nrarr nh Eonh Eonhj j qun ejlst ejlstuyn uynl l snldas snldas astrjljkëas dn lovnhns donrnltns. Nstj ejleunrda pnrnetaknltn ejl ha kalnra nl qun Rrjehj nxphoea pjr quï Toknj sn prnsnlta ejkj "nh kás astrõljkj" dn hjs trns oltnrhjeutjrns dnh doáhjcj phatõloej ah qun su ljk`rn sorvn dn tuhj. Ha razõl ns qun "ïh nstudoa hjs astrjs pjr nleoka dnh koskj Eonhj sncýl nh ejronj dn qun fa`ha nh Tnntntj, y pjrqun ejltnkpha has eausas olvoso`hns qun sjl hjs astrjs nl snldj prjpoj". Ejkknltaorn sur hn Tokïn, trad. A. M. Gnstucoærn, O, p. 071. Nl eualtj ah socloeadj nsjtïroej dn ha Hula nl Ujfravardì, e. tak`oïl Tratadj V y Tratadj VOOO, e. OV (has prncultas phaltnadas pjr nh prjnta Odrìs). Nh ár`jh Tù`à, euya huz ohukola ha Hula (aquë, ha pnrsjla nsporotuah dnh kësej) ns ula poeaeoõl dnh Ujh, dnh "astrj nl snldj vnrdadnrj" qun ns nh Ujh nsporotuah. Ns lnensaroj rnkorsn aquë a hj doefj altnrojrknltn a prjpõsotj dn Fùraifsf YFùraifsf ns nh ljk`rn pnrsa dnh Ujh ejkj tnýrcoa dnh areálcnh areálcnh zjrjastroalj Ufafrìvar[9 Ufafrìvar[9 vïasn tak`oïl tak`oïl F. Ejr`ol, Nl Oshak oralonl ..., eot., OO, pp. 006052, djldn djldn fnkjs fnkjs snñahad snñahadj j qun nh ár`jh ár`jh Tù`à, Tù`à, asë ejkj ha Uìkjrc Uìkjrcf, f, un unrjl rjl kndota kndotadjs djs nl nh okakosk okakoskj j dujdneokalj y nl nh oskaohoskj ejkj sëk`jhjs dnh Okak (nl nh snldj efoëta dnh tïrkolj), pjrqun nh Okak ns nh Ujh, nh Pjstrj dn Dojs, nh Fjk`rn Rnrnetj, ha jrka npoáloea qun pundn olvnsr a su nh ejl ha Huz kalonstada nl 5050

ïh. Dnsdn nsn kjknltj ha hjeueoõl tnjpáea "_j sjy nh Ujh" ( Alà'h-Ufaks) lj nln ya, craeoas a ha kndoaeoõl okakjhõcoea, okakjhõ coea, nh ahealen eatastrõej eatastrõej dnh  Alà'h-Faqq (_j sjy Dojs) Yarkaeoõl qun snrëa eausa olkndoata dn ha ejldnla y nh karroj dn ah-Fahhàm[.

 

"^la alahjcëa tn ayudará a ejkprnldnr. Rnrgjra dn partn a partn ula pnqunña nsgnra pjr su doákntrj, y faz pasar pjr nsn ejlduetj ul soclj dn rngnrnleoa. Hhnla nltjlens ul eunlej dn acua y pjl ha pnqunña nsgnra nl ha supnrgoeon dnh acua, dn kalnra qun ula kotad dn nhha qundn suknrcoda. Uupjlcakjs Uupjlcakjs qun nl ul kjknltj dadj nh acua faya eu`onrtj nl donz jeasojlns tjdas has rncojlns dn nsta pnqunña nsgnra (coraldj sj`rn së koska).

Gocura 0 Uo ahculj ha fa j`snrvadj sotuáldjsn pjr dn`amj dnh eunlej, fa`rá vostj ejltoluaknltn ula kotad dn ha nsgnra suknrcoda nl nh acua. Afjra `onl, so nh j`snrvadjr oloeoahknltn sotuadj mustj dn`amj dn ha hëlna kndoala dnh eunlej, kora prjcrnsovaknltn nl ula dorneeoõl j`hoeua pjr  rnhaeoõl a nsa hëlna kndoala, lj pjdrá vnr ya tjdj nh fnkosgnroj suknrcodj nl nh acua, puns nl ha kndoda nl qun ha dorneeoõl dn su korada sn dnsvën dn ha hëlna kndoala, ïh dnma dn vnr ha partn dnh fnkosgnroj qun lj nstá ya nl jpjsoeoõl a su korada. Nl eak`oj vnrá, koraldj asë, ula partn dn ha nsgnra qun nstá gunra dnh acua. Euáltj kás sn dnsphaen faeoa ul hadj para korar, su`onldj faeoa nh lovnh dnh acua dnh eunlej, knljr snrá ha partn dn ha nsgnra qun vna suknrcoda nl nh acua, y kás craldn ha qun vna gunra dnh acua. Eualdj sn ejhjqun mustj ah lovnh dnh acua, vnrá ul fnkosgnroj suknrcodj nl nhha, y nh jtrj gunra. Uo va su`onldj prjcrnsovaknltn pjr nleoka dnh lovnh dnh acua, vnrá ula partn dn ha nsgnra eada vnz kás craldn, gunra dnh acua, fasta qun, ah ejoleodor  vnrtoeahknltn su korada ejl ha hëlna kndoala dnh eunlej, vnrá ha nsgnra ejkphntaknltn gunra dnh acua. Ahculj ljs j`mntará quozá qun ah korar pjr dn`amj dnh eunlej lj pjdrá vnr lo nh acua lo ha  pnqunña nsgnra. Uo hj foeonra, hn rnspjldnrnkj rnspjldnrnkjss qun pjdrá vnrhjs, a ejldoeoõl dn qun nh eunlej sna dn vodroj j dn ula katnroa aýl kás tralsparnltn. Afjra `onl, eualdj sn trata dnh eunlej y dn ha pnqunña nsgnra dn lunstrj nmnkphj, ns nh j`snrvadjr quonl sn dnsphaza ahrndndjr dnh eunlej  para korarhjs a ulj y a jtrj.

 Nsta pará`jha astrjlõkoea y ha cura 1 dnsero`nl, puns, ha rnhaeoõl nltrn nh Ujh nsporotuah poeadj pjr nh ár`jh Tù`à y ha pnrsjla nsporotuah dnh kësej ejkj "Hula nl nh eonhj dnh Tawfìd" . Nh Tratadj V da ha pnrneta nxphoeaeoõl dn hj qun fnkjs nsqunkazadj nl ha cura 1. 1. 5555

 

Rnrj eualdj sn trata dn ha Mjya qun ohukola ha ljefn y dnh ár`jh Tù`à, sjl nhhjs quonlns coral ahrndndjr dnh j`snrvadjr 54. - _j= ºQuï ns nh ár`jh

Tù`à:

Nh ár`jh Tù`à ns ul ár`jh olknlsj. Euahquonra qun grneunltn nh Raraësj, ejltnkpha ahhë nsn ár`jh eada vnz qun pasna pjr ïh. Fay ula kjltaña qun nstá sotuada nl nh enltrj dn has jlen dn qun tn fn fa`hadj. Nl nhha sn nleunltra nh ár`jh Tù`à5>. - Nh sa` sa`oj=

- _j= º_ nsn ár`jh lj tonln grutjs: - Nh sa`oj= Tjdjs hjs grutjs qun vns

nl nh kuldj nstál nl ïh9 hjs grutjs qun nstál altn to sn eunltal tak`oïl nltrn sus grutjs. Uo nsn ár`jh lj nxostonra, makás fa`rëa altn to lo grutj lo ár`jh, lo ghjr lo phalta. - _j= ºQuï rnhaeoõl tonlnl grutjs, ár`jhns y

ghjrns ejl nsn ár`jh:

Uìkjrcf tonln su lodj nl ha eoka dnh ár`jh Tù`à. Ah ah`a, sahn dn su lodj y dnsphonca sus ahas sj`rn ha Tonrra. Rjr ha olghunleoa dn sus ahas hjs grutjs aparnenl nl hjs ár`jhns y has phaltas cnrkolal nl ha Tonrra57. - Nh sa`oj= sa`oj=

Fn jëdj ejltar qun gun Uìkjrcf quonl eroõ a ]àh, y qun gun ejl ayuda dn Uìkjrcf ejkj Pjstak katõ a Nsgaldyàr 53. - _j=

 Rará`jha qun fnkjs rnprnsnltadj nl ha cura 0. Un pundn ejkparar ejl nh kjvokonltj qun prjpjln ha cura 1. Nl ul easj ejkj nl jtrj, sn trata dn sucnror eõkj nh snr dnh kësej ns olvoso`hn a hjs fjk`rns nl ha kndoda nl qun ns voso`hn para nh ár`jh Tù`à, qun hj ohukola ejl su huz, y voso`hn a hjs fjk`rns nl ha kndoda nl qun, a`aldjladj pjr nsa huz, sn vunhvn jseurj. Ns nxaetaknltn hj qun nh Ufayif ah-Osfràq suconrn ah ejknltar nh Craah dn Iay Ifrjsraw. E. Tratadj VOOO, e. OW. Eualdj nh Craah (nh snr nsporotuah dnh kësej) ns nxtraëdj dn su ulda ejrpjrah (nl nh kjknltj dnh raptj nxtáej), sn jeuhta a nstn kuldj, olvoso`hn para hjs fjk`rns. Lj ns voso`hn kás qun eualdj nstá rnvnsdj dn su nlvjhtura, qun olehuyn donz multuras (hjs donz earenhnrjs dnh proleopoj dn nstn rnhatj, qun sjl hjs eolej snldjs nxtnrljs y hjs eolej oltnrljs). 5454

5>5>

 E. supra ll. 03 y 50. Nh ár`jh Tù`à poea pjr hj taltj nl ha kjltaña psoejeõskoea dn Qà hj nsjtïroej dnh Eonhj dnh Ujh (nh euartj Eonhj, nh dnh areálcnh Koefanh nl ha cljsos mudëa). Tak`oïl Ujfravardì arka nl jtrj hucar qun "ha Hukolaroa Uu`hokn ns nh põrej ( posfcàf) dn tjdjs hjs craldns ïxtasos". Wïasn F. Ejr`ol, Nl Oshak oralonl ..., eot., OO, p. ?4. Tjda ha astrjljkëa sn faen aquë ula pará`jha qun nxprnsa su vnrdad kndoaltn su tralspjsoeoõl a hjs Eonhjs nsporotuahns dn ha astrjljkëa nsjtïroea (pjr ula koska vëa qun ha oltnrojrozaeoõl dn ha prjntjhjcëa nl Unklàlì, eualdj fa`ha dn hjs "sontn prjntas dn tu snr"). 5757

 Ocuah qun nl nh easj dn ha astrjljkëa, sn trata aquë dn ula `jtáloea kahaiù, qun nln su hucar nl nh kuldus okacolahos. Has tradoeojlns ejkulns a tjdj nh efoëskj doenl qun has rakas dnh ár`jh Tù`à pnldnl dnsdn ha rncoõl kás ahta dnh paraësj. Nstj socloea qun tjdj hj qun dnsnal hjs fa`otaltns dnh paraësj aparnen ah pultj nl has rakas dnh ár`jh Tù`à, ah snr sokuhtálnjs ejljeokonltj, dnsnj y aetuahozaeoõl. Eualdj sn doen qun ula raka dnh ár`jh eunhca dnhaltn dn ha vnltala dn eada jratjroj dnh paraësj, sn quonrn socloear qun eada fa`otaltn dnh paraësj rnejcn hjs rutjs dnh ár`jh Tù`à nl prjpjreoõl a su dnsnj. E. o`od., p. 052. 5353

  Ns ha oltnrvnleoõl dn Uìkjrcf ha qun oltrjduen aquë ha nvjeaeoõl y ha fnrknlïuea nsporotuah dn hjs djs nposjdojs dnh Ufàf Làknf. Nh ljk`rn dn nstn kostnrojsj pámarj cura nl nh  Avnsta ejl ha jrka Uanla knrncfa, qun ejlduen a ha jrka pnrsa Uìkjrcf. Nh pnrsa lj ejljen hjs cïlnrjs crakaeahns. Ha jrka avïsea dnh ljk`rn ns dn cïlnrj nknlolj. Ljs parnen pjr ejlsocuonltn oldoeadj jptar ocuahknltn aquë pjr nh nknlolj y dneor ha Uìkjrc Uìk jrcf f (j, nvnltu nvnltuahkn ahknltn ltn,, ejlsod ejlsodnra nrarr nh tïr tïrkolj kolj ejkj ejkj ljk`rn ljk`rn prj prjpoj poj sol areuhj) areuhj).. Un nle nlejlt jltrará rarál l jtr jtras as oldoeaeojlns rnnrnltns a nhha nl nh prõhjcj ah Tratadj VOW. Tjdas has oldoeaeojlns qun afë da Ujfravardì y qun faenl dnh pámarj Uìkjrcf ul sëk`jhj dnh Álcnh Nspërotu Ualtj sn vunhvnl a nlejltrar hotnrahknltn nl ula j`ra dnh cral tnõhjcj soroaej kjljsota @ar-Fn`ranus (k. 1067), rnnrodas nsta vnz a ha pahjka ejkj sëk`jhj kësej dnh Nspërotu Ualtj, e. Tfn @jji jg tfn Djvn, trad. Snlsolei, Hnodnl, 1?1?, pp. 5-4. Ha ejlejrdaleoa ns sjrprnldnltn so sn nln nl eunlta ha erostjhjcëa prjnsada pjr Ujfravardì, qun ha faen dnrovar dn su ejlenpeoõl dnh Álcnh Nspërotu Ualtj. _a fa fa`odj jeasoõl dn olsosr nl nhhj. Aquë koskj, kás adnhaltn, sn dorá qun sõhj nh ocljraltn ponlsa qun lj fay kás qun ula sjha Uìkjrcf9 nl vnrdad, fay ula kuhtud. @amj su aspnetj kýhphn ejrrnspjldn a ha

 

- Nh sa`oj= Uë, ns eonrtj. - _j= ºEõkj suendoõ: - Nh sa`oj= Eualdj, dnsdn nh snlj dn su kadrn, ]àh fozj su nltrada nl ha nxostnleoa, nh ejhjr 

dn su ea`nhhnra nra ejkphntaknltn `halej y tak`oïl su rjstrj nra `halej pjr nltnrj. Uu padrn, Uàk, jrdnlõ qun sn hn a`aldjlara nl nh dnsonrtj. Ha kadrn nsta`a ocuahknltn aghocoda pjr  fa`nrhj traëdj ah kuldj. Ah vnr qun su fomj tnlëa ul aspnetj tal rnpuhsovj, doj su ejlsnltokonltj a nsa jrdnl. Un a`aldjlõ, puns, a ]àh nl nh dnsonrtj. Nra olvonrlj9 faeëa grëj. Ladon okacola`a qun nh loñj pudonra sj`rnvovor ahcýl tonkpj. Rasarjl uljs dëas9 ha kadrn sn ho`nrõ dn su rnsnltokonltj y soltoõ nl su ejrazõl pondad pjr su fomj. "Orï ah dnsonrtj -sn domj-, dn`j vnr quï fa sodj dn ko fomj". Hhncada ah dnsonrtj, hj nlejltrõ9 nh loñj vovëa tjdavëa, puns Uìkjrcf hj fa`ëa ej`omadj `amj sus ahas. Eualdj ha korada dnh loñj sn nlejltrõ ejl ha korada dn su kadrn, hn sjlroõ9 nltjlens ha kadrn hj tjkõ nl su snlj y hj akakaltõ. Quosj hhnvársnhj a su easa, pnrj sn domj= "Lj, konltras lj snpa quï fa suendodj para qun ]àh faya sj`rnvovodj duraltn tjdjs nstjs dëas, lj vjhvnrï a easa". Dnmõ, puns, ah pnqunñj ]àh nl nh koskj hucar, `amj nh aha dn Uìkjrcf, y sn nsejldoõ nl has prjxokodadns. Eualdj ha ljefn dnsenldoõ y Uìkjrcf sn gun dnh dnsonrtj, sn aenreõ ula caenha multj a ]àh y pusj su u`rn sj`rn hjs ha`ojs dnh loñj. Eualdj ïstn fu`j `n`odj su hnefn, ha caenha sn durkoõ multj a ïh, para qun ]àh nstuvonra a sahvj dn tjda dnscraeoa. Nltjlens su kadrn sn hnvaltõ, snparõ a su fomj dn ha caenha, y sn hj hhnvõ a easa. - _j= ºQuï snerntj sn nsejldn afë: - Nh sa`oj= _j

koskj oltnrrjcuï a Uìkjrcf sj`rn nhhj, y ïsta gun su rnspunsta= "]àh volj ah kuldj tnrrnlah `amj ha korada dn Tù`à. Lj fnkjs pnrkotodj qun pnrnzea. A`aldjlakjs nh faheõl ah pjdnr dnh eazadjr, y pusokjs pondad pjr ]àh nl nh ejrazõl dn ha caenha, su kadrn, para qun hn euodara y hn donra su hnefn. Duraltn nh dëa, yj koska hj tnlëa `amj ko aha"56. - _j= º_ nh easj dn Pjstak y Nsgaldyàr:

Laturahnza Rnrneta qun ns a ha vnz nh  padrn y nh  fomj dnh kësej. Ns ejkj ula y kýhphn a ha vnz ejkj ha Uìkjrcf cura nl nh dnsnlhaen dn ha cral npjpnya kësea dn 'Aàr, Nh hnlcuamn dn hjs pámarjs.  Ha Uìkjrcf ntnrla ns pjr rnhaeoõl rnhaeoõ l ah ejlmultj ejlmultj dn hjs trnolta trnolta pámarjs (has sì-kjrcf) qun hhncal a rnulorsn rnulorsn nl nhha, hj qun eada Uìkjrc Uìkjrcf f ns nl rnhaeoõl ah snr fukalj dnh qun nhha ns ha Uìkjrcf (ejkpárnsn ha Laturahnza Rnrneta nlvoada ejkj Raráehotj pjr nh Álcnh Nspërotu Ualtj). Nh sëk`jhj dnh pámarj Uìkjrcf dnsnkpnña ul okpjrtaltn papnh nl nh suskj oraloj. Nl Ha rjsahnda rjsahn da dnh kostnroj kostnroj dn Kafkùd Ufa`nstarì (302/1513) poea ha Opsnodad dovola a`sjhuta. Nl nh ejknltadjr oskaohë dn nsn pjnka, ns nh ljk`rn dnh Nspërotu, y tak`oïl dnh Okak. Rara kás dntahhns, vïasn Nl Oshak oralonl ..., eot., OO, pp. 052-055. Ha ahtnrlaleoa ahtnrlaleoa dn ula Uìkjrcf Uìkjrcf qun suendn suendn a ha jtra pjdrëa ocuahk ocuahknltn nltn snr oltnrprntada oltnrprntada nl nh snldj dn ha suensoõl prjïea, y dnspuïs okákoea9 j tak`oïl rnspnetj a ha suensoõl dn hjs "pjhjs" dn ha ejkulodad dn hjs osfràqìyùl. 5656

 Ha socloeaeoõl kësea su`yaenltn ah nposjdoj ejlnrn a ha npjpnya fnrjoea su "lahodad jronltah" ( osfràqì). Tjdj nh nposjdoj dn`n nltnldnrsn ejkj ha olaucuraeoõl dn ha fostjroa nsporotuah dnh ahka nl nstn kuldj. Ha asn lah dn nsta fostjroa nstá rnprnsnltada pjr nh nposjdoj socuonltn= ha kunrtn fnrjoea dn Nsaldyàr, nh ea`ahhnrj dn ha n zjrjástroea. Fnkjs olsosdj nl jtrj hucar sj`rn nh snldj kësej dn ha ea`nhhnra `halea dnh loñj ]àh nl nh kjknltj dn su laeokonltj, ocuah qun sj`rn nh snldj kësej dn su a`aldjlj "nl nh dnsonrtj". Hjs djs rascjs sn nleunltral nl hjs rnhatjs croncjs dn oloeoaeoõl. Ha `haleura dn ha ea`nhhnra oldoea ha pnrtnlnleoa ah kuldj nsporotuah dnh qun vonln nh loñj qun laen nl nstn kuldj (ah proleopoj dnh rnhatj, nh areálcnh tnñodj dn pýrpura dnehara qun, nl su kuldj, ïh ns tjdj `haleura). Uìkjrcf vnha ah loñj ]àh duraltn nh dëa, pjrqun nh dëa ns nh kuldj dn ha Huz. Rara ul ejknltaroj dntahhad dntahhadj, j, vïasn F. Ejr`ol, Nl Oshak oralonl ..., eot., OO, pp. 05>-041 Yy "Dn h'ïpjpïn fnrjêqun â h'ïpjpïn kysqun", eot.[.

 

Fn aquë hj qun suendoõ. Pjstak lj fa`ëa sodj `astaltn gunrtn para vnlenr a Nsgaldyàr, y gatocadj, vjhvoõ a su easa. Uu padrn, ]àh, sn dnsfozj nl sýphoeas altn Uìkjrcf. Afjra `onl, fay nl Uìkjrcf ula vortud laturah, y ns qun so sn pjln dornetaknltn grnltn a nhha ul nspnmj j ahcýl j`mntj qun faca has vnens dn nspnmj, tjdj jmj qun hj korn qunda dnshuk`radj dnshuk`radj.. ]àh fozj ga`roear ula ejraza dn fonrrj euya supnrgoeon nsta`a pnrgnetaknltn puhoda, y rnvostoõ ejl nhha a Pjstak. Rusj ocuahknltn sj`rn su ea`nza ul easej pnrgnetaknltn puhoknltadj, y gomõ sj`rn su ea`ahhj trjzjs dn nspnmj. Nltjlens domj a Pjstak qun sn sotuara nl ha arnla dornetaknltn grnltn a - Nh sa`oj sa`oj==

Uìkjrcf. Nsgaldyàr dn`ëa or olnvota`hnknltn ah nleunltrj dn Pjstak. aenreõ, hjs rayjs dn Uìkjrcf eaëal sj`rn ha ejraza y hjs nspnmjs sn rnghnmarjl nl hjsEualdj jmjs dn sn Nsgaldyàr9 su korada sn dnshuk`rõ y ya lada pudj dosenrlor. Okacolõ y ernyõ qun fa`ëa sodj fnrodj nl hjs djs jmjs, pjrqun fa`ëa nltrnvostj djs pultas aenradas. Eayõ dnh ea`ahhj y pnrneoõ a kaljs dn Pjstak. Un pundn pnlsar qun has djs pultas dn ha ghnefa dn kadnra dn  caz  dn   dn qun fa`hal hjs rnhatjs, nral has djs ahas dn Uìkjrcf5?.

Gocura 5 - _j= ºQuonrns dneor qun nl tjdj nh

ulovnrsj lj fa nxostodj kás qun ula sjha Uìkjrcf:

- Nh sa`oj= Lj9 lj sa`n quonl nquovjeadaknltn ponlsa asë. Uo lj dnsenldonra ejltoluaknltn ejltoluaknltn

ula Uìkjrcf dnh ár`jh Tù`à sj`rn ha Tonrra, konltras dnsaparnen sokuhtálnaknltn ha qun altns nsta`a aquë, ns dneor, so lj volonra ejltoluaknltn ula lunva Uìkjrcf, lada dn hj qun aquë nxostn su`sostorëa42. _ dn ha koska gjrka qun vonln a ha Tonrra, Uìkjrcf va ocuahknltn dnh ár`jh Tù`à faeoa hjs djen tahhnrns.

5?5?

  Ha kunrtn fnrjoea dn Nsaldyà Nsaldyàrr poea nh rntjrlj rntjrlj dnh kësej, kësej, dnh ea`ahh ea`ahhnrj nrj dn ha n ( mavàlkard) a su kuldj jrocolah. Ejlvonln rnkorsn aquë a ha tnjrëa dn hjs nspnmjs y has jrkas npoáloeas dn ha "tnjsjga jronltah", djldn nh Ufayif ah-Osfràq dnsarjjha ula eatõptroea nsjtïroea, phaltnaldj has ejldoeojlns dn ha pnrenpeoõl vosojlaroa. Hj qun dnshuk`ra a Nsaldyàr ns ha vosoõl dn ha Uìkjrcf nl nh nspnmj. Ha ejlehusoõl sn asnknma ah dnsnlhaen dn ha npjpnya kësea dn 'Aàr= vosoõl vosoõl dn ha Uìkjrcf Uìkjrcf nl ha eoka dn ha kjltaña kjltaña dn Qà. Nl nsta vosoõl nh Pjstrj dovolj dovolj y nh rjstrj okpnrnendnrj dn ul snr fukalj sn rnnmal rneëprjeaknltn. ^l snr fukalj pundn aleopar nsa vosoõl= or kás ahhá ns ralqunar nh uk`rah. Ïstn ns nh snldj kësej dn ha kunrtn dn Nsaldyàr. Ha cnsta fnrjoea oraloa euhkola asë nl npjpnya kësea. Rara kás dntahhns, vïasn o`od., pp. 041-047.  E. supra l. 53. Rjdrëa fa`nr tak`oïl jtrj snldj, snldj, nl ha kndoda kndoda nl qun nh pámarj Uìkjrcf ns ul sëk`jhj dnh Okak ejkj Fjk`rn Rnrnetj= dn su prnsnleoa ejllua nl nstn kuldj pjr ha suensoõl dn sus npoalëas dnpnldn ha ejlsnrvaeoõl dnh kuldj fukalj, su pnrsnvnraleoa nl nh snr. 4242

 

- _j= Jf, sa`oj, ºquï sjl nsjs djen tahhnrns: - Nh sa`oj= Nl

proknr hucar, sa`n qun eualdj lunstrj Pny quosj jrcalozar su rnolj, gun lunstra ejkarea ha proknra qun jrcalozõ. A ejltoluaeoõl, ljs pusj a ljsjtrjs nl aeeoõl. Olstotuyõ djen tahhnrns41, y nl eada ulj dn nsjs tahhnrns nsta`hneoõ a ahculjs doseëpuhjs. Dnspuïs,  pusj ocuahknltn nl aeeoõl a nsjs doseëpuhjs, dn kjdj qun `amj hjs djen tahhnrns proknrjs aparneoõ ul lunvj tahhnr, y lunstrj Pny pusj nl ïh a ul kanstrj ( jstàd).  A nsn kanstrj hn  prjpusj ula j`ra prjpoa, dn k kjdj jdj qun `amj nsn nsn proknr lunvj ta tahhnr hhnr aparneoõ jtrj tahhnr tahhnr kás. Rusj a su vnz nl aetovodad ahhë a ul snculdj kanstrj, dn kalnra qun `amj nh snculdj tahhnr aparneoõ jtrj tahhnr, ejlgoadj a ul tnrenr kanstrj, y asë fasta qun fu`j sontn tahhnrns, eada ulj dn hjs euahns sn nlejknldõ nspneëgoeaknltn a ul kanstrj. Nltjlens, a eada ulj dn hjs doseëpuhjs qun nsta`al rnpartodjs nl has djen easas hn doj ula týloea dn caha. Doj tak`oïl ula týloea dn caha ah  proknr kanstrj, y hn ejlgoõ djs dn hjs djen tahhnrns supnrojrns. Ah snculdj kanstrj hn doj ocuahknltn ula týloea dn caha, y dn nsjs djen tahhnrns hn ejlgoõ asokoskj jtrjs djs. Hj koskj fozj ejl nh tnrenr kanstrj. Ah euartj kanstrj hn doj ula týloea dn caha qun nra ha kás fnrkjsa dn tjdas9 lj hn ejlgoõ kás qun ulj sjhj dn hjs djen tahhnrns supnrojrns9 pnrj hn jrdnlõ qun nstuvonra atnltj a tjdjs. Ah quoltj y snxtj kanstrj hns fozj ula djlaeoõl ocuah a has qun fa`ëa fnefj rnspnetovaknltn ah snculdj y tnrenrj. Eualdj hn hhncõ nh turlj ah sïptokj, lj qunda`a kás qun ulj dn hjs djen tahhnrns. Un hj nlejknldõ, pnrj lj hn doj lolcula týloea dn caha. Nltjlens, nh sïptokj kanstrj pusj nh crotj nl nh eonhj. "Eada kanstrj tonln djs tahhnrns, y para kë lj fay kás qun ulj. A tjdjs sn hns fa dadj ula týloea dn caha, y yj lj tnlcj lolcula". Un hn domj qun `amj su tahhnr sn ejlstotuorëal djs tahhnrns, y qun nstarëa ah kaldj dn ak`js. _ `amj nh ejlmultj dn tjdjs hjs tahhnrns sn guldõ ul djkoloj para snk`rar, euyj euodadj gun ocuahknltn ejlgoadj a nsn sïptokj kanstrj. Adnkás, sn nsta`hneoõ qun dn ha fnrkjsa týloea dnh euartj kanstrj sn farëa ejltoluaknltn para nh sïptokj ula týloea knljr ya usada, y qun asë, nl tjdj kjknltj, ha týloea dn ulj snrëa a su vnz ha týloea dnh jtrj, suendonldj tjdj ejkj ya tn nxphoquï a prjpõsotj dn Uìkjrcf40. - _j= Jf, sa`oj, ºquï sn tnmn nl

nsjs tahhnrns:

Ahhë sn tnmn sj`rn tjdj `rjeadj, pnrj tak`oïl tjdj topj dn ejsas qun tjdavëa lj fal hhncadj a ha odna dn ladon. Nl nsjs tahhnrns sn tnmn ocuahknltn ha ejta dn kahha dn Davod. - Nh sa`oj=

45

- _j= Jf, sa`oj, ºquï ns ha ejta dn kahha dn Davod: 4141

 Hjs djen tahhnrns poeal hjs djen socljs dnh ]jdëaej. Pnejrdnkjs ula vnz kás qun lj sn trata dn ula hneeoõl dn astrjljkëa gsoea.

4040

 Nsjs sontn tahhnrns sjl hjs sontn eonhjs phalntarojs ejl hjs álcnhns qun cj`onrlal a eada ulj (e. "Nh rukjr dn has ahas dn Ca`ronh", l. 34). Ha rnhaeoõl nltrn hjs djen y hjs sontn nstá nxprnsada pjr nh lýknrj dn "easas" dn qun dospjln eada ulj nl nh zjdëaej (ula sjha para nh Ujh y ula sjha para ha Hula, djs para eada ulj dn hjs jtrjs phal phalnt ntas as). ). Ra Rara ra ap aprn rneo eoar ar ha oltnl oltnleo eoõl õl sner snernt ntaa dn Ujfra Ujfravar vardì dì fa fayy qu qunn nsta nstarr atnl atnltj tj a hjs hjs tïrko tïrkolj ljss dn dnhh ejkpacljlla ejkpa cljllacn cn dn qun aquë sn sorvn ah dnsarrjhhar nstn sok`jhoskj astrjlõkoej (e. supra l. 50, sj`rn Toknj ejkj astrõljkj). astrõljkj). Nstj rnaparnenrá rnaparnenrá nl "Nh rukjr dn has ahas dn Ca`ronh", § 5,  djldn eada sa`oj (Oltnhocnleoa  mnrárquoea) ns nh kanstrj y ndueadjr dn hjs "doseëpuhjs" "d oseëpuhjs" qun olsero`n nl su rncostrj. Has hëlnas lahns ahudnl aquë ah sok`jhoskj dn has "Hulas nl nh eonhj eo nhj dnh tawfìd ". ". E. Tratadj V. 4545

 Ha "ejta dn kahha" (ha rnnrnleoa a Davod ns ula ahusoõl a hjs vnrsëeuhjs ejráloejs 01, 62 y 54, 12) poea aquë nh eunrpj gsoej nhnknltah, "tnmodj" nl hjs tahhnrns altnrojrknltn eotadjs. Ns hj qun sn rnprnsnlta tak`oïl pjr ha ulda dn eunrj j ha vaola dn ponh qun nlvunhvn nh Craah dn Iay Ifrjsraw. Nra aluleoada ah proleopoj ejkj ha quolta karavohha.

 

- Nh sa`oj= Nl

eada ula dn has euatrj trëadas qun ejkpjlnl hjs djen tahhnrns supnrojrns, sn ga`roea ul alohhj9 dnh tra`amj tr a`amj dn hjs djen tahhnrns rnsuhtal, puns, euatrj alohhjs. Rnrj nh prjensj lj tnrkola afë. Nsjs euatrj alohhjs sjl prnsnltadjs ah sïptokj kanstrj, para qun jpnrn sj`rn eada ulj. Eualdj sn fal punstj a su dospjsoeoõl, nh sïptokj kanstrj hjs nlvëa ah eakpj qun ïh sonk`ra, y pnrkalnenl ahhë ul eonrtj tonkpj nl nstadj olaea`adj. A ejltoluaeoõl, hjs euatrj alohhjs sjl nlcarzadjs nltrn së, y su ejlmultj gjrka ul tnmodj rëcodj y gorkn. Un faen nltjlens  prosojlnrj a ul faheõl ejkj tý, y sn arrjma sj`rn ïh nsa ejta dn kahha, dn kalnra qun hj nleonrra  pjr ejkphntj. - _j= ºDn euáltjs alohhjs ejlsta eada ejta dn kahha: - Nh sa`oj= Uo

sn pudonra dneor euáltas cjtas dn acua fay nl nh kar dn 'Jkàl, sn pjdrëal ejltar hjs alohhjs qun fay nl eada ejta dn kahha. - _j= ºRnrj nxostn ul kndoj para dnsnk`arazarsn dn nsa ejta dn

kahha:

- Nh sa`oj= Rjr ha nspada44. - _j= º_ dõldn sn pundn ulj apjdnrar dn nsa nspada: - Nh sa`oj= sa`oj= Nl

lunstrj paës fay ul nmneutjr9 nsa nspada nstá nl su kalj. Un fa gomadj ejkj rncha qun eualdj ula ejta dn kahha fa rnahozadj hjs snrvoeojs qun tnlëa qun eukphor duraltn ul tonkpj, y nsn tonkpj fa hhncadj a su gol, nh nmneutjr hn prjpola tah cjhpn ejl su nspada qun tjdjs hjs alohhjs sn rjkpnl y sn dnsparrakal. - _j= ºFay dognrnleoas nl ha kalnra dn rneo`or r neo`or nh cjhpn para quonl nstá rnvnstodj ejl ha ejta: - Nh sa`oj= Uol duda, fay dognrnleoas. Rara uljs, nh cjhpn ns tah qun aulqun fu`onsnl vovodj

ul sochj, y sn fu`onsnl pasadj ha voda nltnra kndotaldj ha laturahnza dnh sugrokonltj kás oltjhnra`hn, makás su pnlsakonltj, sna euah sna nh sugrokonltj qun fayal pjdodj okacolarsn, fa`rëa hhncadj a ejlen`or ha vojhnleoa dnh cjhpn qun prjpola nsa nspada. Jtrjs, nl eak`oj, sjpjrtal nh cjhpn ejl kás gaeohodad. - _j=

Jf, sa`oj, pjr gavjr tn hj podj, ºquï dn`j faenr para qun nsn sugrokonltj sn kn faca

hovoalj: - Nh sa`oj= Nleunltra ha Gunltn dn ha Woda. Faz ejrrnr a efjrrjs nh acua dn nsa gunltn sj`rn

tu ea`nza, fasta qun ha ejta dn kahha (nl hucar dn jprokortn nstrnefaknltn) sn ejlvonrta nl ula sokphn vnstoknlta qun ghjtn ejl hocnrnza nl tjrlj a tu pnrsjla. Nltjlens snrás olvuhlnra`hn ah cjhpn dn ha nspada. Runs, nl ngnetj, nsn acua faen ghnxo`hn ha ejta dn kahha (54, 12), y eualdj ïsta ns pnrgnetaknltn ghnxo`hn, nh cjhpn dn ha nspada ya lj faen sugror. - _j= Jf, sa`oj, ºdõldn nstá ha Gunltn dn

4444

ha Woda:

 Ha nspada ns ha snxta karavohha aluleoada ah proleopoj. Ns ha nspada dnh Álcnh dn ha kunrtn qun, dn ul sjhj cjhpn, rjkpn ha "ejta dn kahha", eualdj ïsta fa tnrkoladj dn prnstar sus snrvoeojs. Nh cjhpn ns dn ul surokonltj oldneo`hn para nh lj oloeoadj, para euahquonra qun lj faya ejlsacradj su voda a pasar pjr ha prun`a dn ha kunrtn kësea. Rjr nh ejltraroj, para quonl sn fa `añadj nl ha Gunltn dn ha Woda ha ejta dn kahha sn faen tal nxo`hn qun nh cjhpn dn ha nspada lj hn prjduen lolcýl djhjr. djhjr . Dn afë nh sïpkj y ýhk ýhkj j tnka dnh doseursj dn oloeoaeoõl.

 

Nl has Tolon`has. Uo quonrns sahor nl `usea dn ha Gunltn, eahza has koskas saldahoas qun Ifnzr (Ifador) nh prjgnta, y prjcrnsa pjr nh eakolj dnh a`aldjlj ejlgoadj, fasta qun hhncuns a ha rncoõl r ncoõl dn has Tolon`has4>. - Nh sa sa`o `oj j=

- _j= ºDn quï hadj nstá nh

eakolj:

- Nh sa`oj= Rjr euahquonr hadj qun vayas, so - _j= ºQuï oldoea ha rncoõl dn

nrns ul vnrdadnrj pnrncrolj rnahozarás nh voamn.

has Tolon`has:

- Nh sa`oj= Ha jseurodad dn ha qun sn tjka ejleonleoa. Runs tý koskj nstás nl has Tolon`has,  pnrj lj nrns ejlseonltn dn nhhj. Eualdj aqunh qun nkprnldn nh eakolj sn vn a së koskj nl has

Tolon`has, ns qun fa ejkprnldodj qun nsta`a nl ha Ljefn, y qun makás ha eharodad dnh Dëa fa`ëa ahealzadj tjdavëa su korada. Ïsn ns nh proknr pasj dn hjs vnrdadnrjs pnrncroljs. Uõhj a partor dn afë ns pjso`hn nhnvarsn. Uo, pjr hj taltj, ahcuonl hhnca a nsta nstaeoõl, a partor dn afë, së, ns pjso`hn faenr qun prjcrnsn. Nh `useadjr dn ha Gunltn dn ha Woda nl has Tolon`has pasa pjr tjda ehasn dn nstupjrns y alcustoas. Rnrj so ns doclj dn nltrar ha Gunltn, golahknltn, dnspuïs dn has Tolon`has, ejltnkphará ha Huz. Lj dn`n nkprnldnr nltjlens ha fuoda altn ha Huz, puns nsa Huz ns ul nsphnldjr qun dnsdn hj ahtj dnh Eonhj dnseonldn sj`rn ha Gunltn dn ha Woda. Uo fa rnahozadj nh voamn y sn `aña nl nsa Gunltn, snrá nl adnhaltn olvuhlnra`hn ah cjhpn dn ha nspada. Nseuefa nstjs vnrsjs (dn Ualà'ì)= Dïmatn fnror pjrhahavoda nspada akjr   para nlejltrar nl hadnhntnrlodad, ntnrl odad,  puns dn ha nspada dnh álcnh álcnh dn ha kunrtn, ladon parnen fa`nr rnsueotadj.

Aqunh qun sn `aña nl nsa Gunltn ya lj sn nlsueoará lulea. Quonl fa nlejltradj nh  snltodj dn ha vnrdadnra rnahodad fa hhncadj a ha Gunltn. Eualdj sahn dn nhha fa ahealzadj ha aptotud qun hn faen snknmaltn ah `áhsakj, ula dn euyas cjtas, ejhjeada nl nh funej dn tu kalj punsta ah Ujh, ha traspasa. Uo tý nrns Ifnzr, pjdrás pasar sol dogoeuhtad a travïs dn ha kjltaña dn Qàg 47.

4>4>

 Uïpka karavohha= ha Gunltn dn ha Woda nl has Tolon`has, ha qun ahealzõ nh kostnrojsj prjnta Ifnzr (Ifador), ejkpañ ejk pañnrj nrj dnh prjnt prjntaa Nhëas, Nhëas, tah vnz olehusj olehusj odïlej odïlej a ïh. E. lunstr lunstrjs js ho`rjs ho`rjs H'oka H'okacolaj colajl l erïatroen erïatroen dals hn sjuskn d'O`l Ara`ì, Ghakkarojl, Raros, 1?37, Oldnx , s.v.  "Ifnzr (Ifador)" YHa okacolaeoõl ernadjra nl nh suskj dn o`l Ara`ì, Dnslj, @arenhjla, 1??5[ y Nl Oshak oralonl ..., eot., OW, Oldoen Alahëej , s.v. "Ujuren". 4747

 E. supra l. 52. Nh kjvj oloeoah rnaparnen ejkj kjvj lah dnh rnhatj, y su socloeaeoõl ns dneosova. Ha cjta dn `áhsakj qun traspasa ha kalj lj sn prjpjln ya sokphnknltn ejkj pará`jha. Eualdj nknrcn dn ha Gunltn dn ha Woda, nh oloeoadj dn`n snr   ïh ïh koskj ha cjta dn `áhsakj `áhsakj ardonltn. "Uo tý  nrns Ifnzr ...". Unr Ifnzr ns ahealzar ahealzar nl së  koskj kos kj ha Gunltn Gunltn dn ha Woda. Woda. Nl nsn pasamn pasamn nl proknr proknraa pnrsjl pnrsjlaa ("_j ("_j sjy Ifnz Ifnzr") r") sn eukphn eukphn nh aejltneokonltj nsnleoah dnh rnhatj dn oloeoaeoõl (ejkpárnsn ejl nh lah dnh "Pnhatj dnh nxohoj jeeodnltah"= «Ns dn kë dn quonl trata nstn rnhatj¹. Nh rnhatj dn oloeoaeoõl euhkola nl nsn troulj dn ha foiàyat , nh rneotah kësej djldn ha cnsta rneotada, nh fïrjn dnh rnhatj y nh rneotadjr sjl ulj. 

 

... Eualdj fu`n ejltadj nstjs aejltneokonltjs ah qunrodj akocj qun kn hj fa`ëa pndodj, nxehakõ= "Tý nrns nsj, ul faheõl qun fa sodj ejcodj nl ha rnd y qun afjra da eaza a ha eaza. Runs  `onl, atrápakn9 atrápakn9 sumntj a ha sohha dn kjltar dnh eazadjr, eazadjr, lj snrëa ula k kaha aha prnsa". Uë, yj sjy nsn faheõl qun hjs h js eazadjrns dnh kuldj nl tjdj olstaltn lnensotal. Ko eaza sjl has caenhas dn jmjs lncrjs  puns ha Ua`odurëa ns snknmaltn snknmaltn a has hácrokas qun sn gohtral nltrn hjs párpadjs. Altn kë, sn pjln nl guta ha hntra dn has paha`ras.  Multj a kë, sn dnscrala nh snltodj jeuhtj.

 

NH P^KJP DN HAU AHAU DN CA@PONH  Rrnsnltaeoõl

Nh prnsnltn rnhatj supusj para ljsjtrjs ulj dn hjs proknrjs nleunltrjs dn muvnltud ejl nh Ifayif ah-Osfràq. tonkpjnlpu`hoeakjs sujstnxtj nl pnrsa, aejkpañadj dn ulëltncra altocuj ejknltaroj alõlokjFaen ocuahknltn ocuahknltn pnrsa, y fnk fnkjs pu`hoeadj ula proknra tradueeoõl dn 1 ulj y jtrj, nl ejha`jraeoõl ejl lunstrj rnejrdadj akocj Rauh Iraus . Dnsdn nltjlens, fnkjs tnlodj jeasoõl dn ejknltar nstn rnhatj nl varoas dn lunstras pu`hoeaeojlns 0. Fnkjs tratadj aquë dn knmjrar ha tradueeoõl qun nltjlens jgrneëakjs, pnrkalneonldj gonhns, nl tjdj easj, a hjs kaluserotjs qun nltjlens nhncokjs. Un ljs jgrnen asë ha jpjrtulodad dn nxphoear eõkj hjs añjs pasadjs nl gakohoarodad nsporotuah ejl nh autjr ljs pnrkotnl ejltnkphar `amj ula õptoea lunva su rnhatj "Nh rukjr dn has ahas dn Ca`ronh" (eg. kás adnhaltn nh ejknltaroj, § 7). Nl eualtj ah ejknltaroj koskj, ljs rnkotokjs a has hëlnas qun kás adnhaltn hj oltrjduenl 5. Nxphoeakjs afë pjr quï ljs fa parneodj ollnensaroj rnprjdueor pura y sokphnknltn su sostnka dn nquovahnleoas ejkphntaknltn a`straetas y pjr quï, dn prjendnr asë, sncuorëakjs ul eakolj nquovjeadj. Fnkjs prngnrodj faenr ula sëltnsos dn has oldoeaeojlns qun sn dn`nl rntnlnr, dnsarrjhhaldj ljsjtrjs koskjs has j`snrvaeojlns qun ljs sucnrëal has jtras j`ras dn Ujfravardì nl eualtj a su oltnleoõl y a hjs prnsupunstjs dn su ejkprnlsoõl rnah. Nhhj ljs fa prjpjreojladj ha jpjrtulodad dn rnljvar lunstra advnrtnleoa fnrknlïutoea= ha ejkprnlsoõl dnh snltodj "nsjtïroej" dn nstjs rnhatjs (nh aejltneokonltj vovodj) lj ej ejlso lsostn stn nl tralsp tralspjln jlnrr sok sokphn phnknl knltn tn ah rnc rncost ostrj rj dn hjs ej ejlen lenptj ptjss ha sneunl sneunleoa eoa dn hjs aejlt aejltne neokon okonltj ltjss vos vosojl ojlaro arojs js y hjs sëk`jh sëk`jhjs js qun prjpjl prjpjlnn nh doseur doseursj sj dn oloeoa oloeoaeoõ eoõll (vïasn (vïasn  H'Arefalcn nkpjurprï, "Rrjhjcun OO", y ha prnsnltaeoõl dnh Tratadj OW, asë ejkj nh proleopoj dnh ejknltaroj y ha ljta >0). Uu tëtuhj y su ejkonlzj asoclal a nstn rnhatj nh hucar nl qun aquë hj ejhjeakjs. ‘Nh rukjr dn has ahas dn Ca`ronh‛ gjrka dn ahcula kalnra nh snculdj aetj dn ‘nh nleunltrj ejl nh álcnh‛ . Ejkj nh rnhatj prnendnltn, ejlstotuyn ula oloeoaeoõl dospnlsada pjr nh álcnh= rnvnhaeoõl dn hjs kuldjs y dnh dn otolnraroj faynl qunnh sncuor para faenrsn prnsnltn nsjs kuldjs. supnrojrns Ïsa ns ha razõl qun nl nsporotuah nstn rnhatj,qun ejkj altnrojr, nh ‘nleunltrj ejl nhnlálcnh‛ tnlca hucar ah proleopoj. Nl nh ‘Pnhatj dnh nxohoj jeeodnltah‛ , qun vnldrá dnspuïs, nh nleunltrj ejl nh álcnh sn prjdueorá ah golah, ejkj euhkolaeoõl dnh ‘tnrenr aetj‛ .

11

  "Hn @ruossn @ruossnknl knltt dn h'aohn h'aohn dn Ca`ron Ca`ronh,h, traotï traotï pfohjs pfohjsjpf jpfoqu oqunn nt kysqu kysqun", n", pu`hoe pu`hoeadj adj y tradueo tradueodj dj ejl ula oltrjdueeoõl y ljtas dn F. Ejr`ol y R. Iraus, nl  Mjurlah Asoaqun,  muh-snpt. 1?5>, pp. 1-60. 1-60 . Lunva ndoeoõl dnh tnxtj prjeurada pjr U.F. Lasr nl Jpnra Kntapfysoea nt kysea OOO, Ostal`uh, Kaaro Kat`aaso, 1?4> ss., pp. 023-004. 00

 Wïasn lunstra j`ra  Avoenlln nt hn Pïeot vosojllaorn Y Avoenla  Avoenla ...[, eot., Oldnx, s.v.,  y Nl Oshak oralonl oralonl ..., OW, eot.,

s.v . Nl eualtj ah tnka dn "nh nleunltrj ejl nh álcnh", fnkjs tnlodj jeasoõl dn tratarhj nl lunstrj prnaeoj Oldnx, para Aurïhoa Utapnrt, H'Alcn rjkal dals ha pnlsïn nt dals h'art, Raros, @nrc Oltnrlajlah, 1?3>. 55

 pp. ?2.[   YWïasn olgra olgra pp.

 

Ha gocura enltrah ns aquë, ejkj nl nh rnhatj altnrojr, ha dnh Álcnh Nspërotu Ualtj, qun ns nh Álcn Ál cnhh dn dnhh cï cïln lnrj rj fu fuka kalj lj (nh (nh  Altfrjpjs  en enhns hnstoa toah), h), ah qun hjs goh gohõsj õsjgjs gjs dnsocl dnsoclal al ejkj ejkj Oltnhocnleoa acnltn. Hjs tratadjs prnendnltns fal kjstradj ya ha okpjrtaleoa dn nsta gocura, g ocura, taltj  para ha gohjsjgëa ejkj para ha djetrola nsporotuah dn Ujfravardì. Nh Tratadj VW su`rayará tak`oïl nsa okpjrtaleoa. Eonrtaknltn, nh papnh dn nstn Álcnh Nspërotu Ualtj, ‘areálcnh tnñodj dn pýrpura‛ , fay qun nltnldnrhj nl nh ejrazõl dn ula euhtura nsporotuah nl ha qun aparnen ejkj álcnh olsporadjr dn hjs  prjgntas y, a ha vnz, ohukoladjr dn hjs gohõsjgjs. Ns nltrn hjs osfràqìyùl hj qun ns nh Okak nltrn hjs clõstoejs efoëtas. Dn afë has grneunltns nvjeaeojlns dn ha erostjhjcëa. Rjr ïh hjs gohõsjgjs sjl ejldu ej ldueod eodjs js a ha eu euhko hkola laeoõ eoõll dn ha sa sa`od `odurë urëaa dovola dovola oltncrah oltncrah,, nsa tnj-sjpfoa  qun Ujfravardì ejleo`n ejkj ha ejlmuleoõl nl su eoka dn ul pnrgnetj ejljeokonltj gohjsõgoej y ula nxpnronleoa këstoea rnah. Fa`rëa pjr hj taltj qun rnahozar tjda ula olvnstocaeoõl alcnhjhõcoea rngnrnltn a ha  pnrsjla y nh papnh dnh álcnh Ca`ronh nl ha prjgntjhjcëa prjgntjhjcëa y nl ha gohjsjgëa. Fa`rëa hucar para fa`har, sncýll hjs fadìtf, dn ula voda dn oltokodad dnh prjgnta dnh Oshak ejl nh Álcnh dn ha Pnvnhaeoõl. sncý Hjs kjdjs dn aparoeoõl dnh álcnh, nh ‘nstohj‛ dn sus alcnhjgalëas, dn`nrëal snr j`mntj dn ula dnsero serope peoõ oõll gnlj gnljkn knlljhõ jhõcoe coea tal tal ejk jkph phnnta ejkj gu gunnra pj pjso so``hn hn,, nl eua ualltj a ha hass ‘oltnleojlahodadns‛ ‘oltnleojlahoda dns‛ dn has qun sjl ejrrnhatovjs nsjs kjdjs dn aparoeoõl. Ejkj sn sa`n, nh álcnh sn aparneoõ ejl grneunleoa ah prjgnta dnh Oshak `amj ha gjrka dnh  `nhhj adjhnsenl adjhnsenltn tn ára`n Nl Dafyà ah-Iah`ì, sol qun pjrnpogalëas supunstjdnhhjs ejkpañnrjs dnh Rrjgnta advortonral su aparoeoõl. Ujfravardì nh nstohj dn has álcnh ns sukaknltn sj`roj, olehusj austnrj. Nl hjs trns aetjs dnh ‘nleunltrj ejl nh álcnh‛ ïstn aparnen ejl hjs rascjs dn ul sa`oj dn ntnrla muvnltud, euya `halea ea`nhhnra aluleoa su pnrtnlnleoa ah kuldj dn ha Huz. Lada kás sn ljs doen dn su aspnetj. Ha sj`rondad dn hjs rascjs dn ha aparoeoõl ejltrasta ejl ha nkjtovoda nkjt ovodadd dn has dnse dnseropeo ropeojlns jlns vosojla vosojlaroas roas qun ejlt ejltonln onln nh  Doarouk sporotuahn  dn Pùz`nfàl @aqhì dn Ufìràz (727/102?). Tak`oïl afë nh álcnh Ca`ronh dnsnkpnña ul papnh prnnkolnltn. Uu aparoeoõl nltrn jtrjs álcnhns dnstaea nl ejhjrns kaclëgoejs= ‘Nl ha proknra goha dn ha asak`hna vo a Ca`ronh, snknmaltn a ula ljvoa, snknmaltn a ha Hula nltrn has nstrnhhas9 su ea`nhhnra nra ejkj ha dn ula kumnr, dospunsta nl trnlzas kuy harcas. Hhnva`a ul vnstodj rjmj ejl `jrdadjs vnrdns‛ . J tak`oïl= ‘Nltrn nhhjs nsta`a Ca`ronh, nh kás `nhhj dn hjs álcnhns. Has trnlzas dn sus ea`nhhjs nral snknmaltns a has dn has kumnrns. Hjs rjstrjs dn hjs álcnhns, ejkj rjsas rjmas‛ (rneuïrdnsn aquë ah ‘Areálcnh tnñodj dn4 pýrpura‛ dn Ujfravardì). ‘_ vo a Ca`ronh ejl ula craeoa y ula `nhhnza qun lj pundj dnsero`or‛ . Nl jtrj hucar Pùz`nfàl fa`ha dnh ‘aha dn Ca`ronh qun ns nh ahka‛.(eg. olgra l. 63) Ejkj nh altnrojr, nh prnsnltn rnhatj ns a ha vnz rnhatj vosojlaroj y rnhatj dn oloeoaeoõl, nl nh snltodj dn qun nh pnrsjlamn sj`rnlaturah dn ha aparoeoõl asukn dn ul nxtrnkj ah jtrj nh papnh dn oloeoadjr a ula djetrola. Fnkjs nvjeadj altnrojrknltn a nstn rnspnetj ha odna dn ul rotuah dn oloeoaeoõl. Dnspuïs dnh prõhjcj, nl nh qun nh autjr ljs rneunrda has eoreulstaleoas qun hn dntnrkolarjl a pjlnr pjr nserotj nh rnhatj, ïstn a`jrda hjs tnkas qun ejkpjlnl nh ‘doseursj dn oloeoa olo eoaeoõ eoõl‛ l‛ dnh sa` sa`oj. oj. Fnkjs Fnkjs dostol dostolcuo cuodj dj donz donz qun qun,, par paraa kayjr kayjr eharod eharodad, ad, nl nlukn uknrak rakjs js a ejltoluaeoõl. 1) Ha  sahoda duraltn ha ljefn ns sokuhtálnaknltn ula nltrada nl nh ifàlcàf. Nsta paha`ra dnsocla ejrronltnknltn nh hucar nl qun sn rnýlnl hjs sugëns. Dnsocla aquë ah fjk`rn oltnrojr, nh 44

 Wïasn F. Ejr`ol, Nl Oshak oralonl ..., eot., OOO, pp. 43, >0, 75.

 

‘tnkphj‛ oltnrojr djldn sn prjduen nh nleunltrj ejl nh álcnh qun ahhë rnsodn. Nstn  ifàlcàf oltnrojr tonln nl ngnetj djs punrtas= ula da ah kuldj nsporotuah (ha vasta hhalura, nh dnsonrtj), y ha jtra ah kuldj dn has ejsas snlso`hns. Ha apnrtura y nh eonrrn dn ha proknra ljs hhnval a rnejrdar ha kntagësoea dn ha Okacolaeoõl aetova. 0) ^l koskj rneunrdj snrá kjtovadj pjr nh tnka dn Là-ijmà-à`àd, nh ‘paës dnh lj-dõldn‛ . Ns dn afë dn djldn vonln nh álcnh (nl Avoenla vonln dnh ‘Tnkphj‛,  @ayt ah-Kaqdos). Nh álcnh qun aparnen nl nstn hëkotn ns nh fnrknlnuta dnh sohnleoj dn hjs kuldjs supnrojrns, topogoeadjs nl ha pnrsjla dn has Oltnhocnleoas mnrárquoeas, dnsocladas a ejltoluaeoõl ejkj hjs Wnr`js dovoljs euyj snltodj lj sn fa rnvnhadj tjdavëa a hjs fjk`rns. 5) Ra Rasj sj dn hjs hjs eonh eonhjs js dn ha astr astrjl jljk jkëa ëa gëso gësoea ea (t (top opog ogoe oead adjs js nl nh eu eunl nlej ej dn jl jlen en ejkpartoknltjs) a hjs eonhjs nsporotuahns pjr ha vëa dnh ifàlcàf ejkj eoudad oltnrojr pnrsjlah. Has rnhaeojlns sn nxprnsal nl adnhaltn nl nh hïxoej sugë nl tïrkoljs dn ejkpacljllacn (eg. ll. 12 y 3> y "Nh areálcnh tnñodj dn pýrpura", l. 40). 4) Oloeoa Oloeoaeoõ eoõll a ha snc snculd uldaa mnr mnrarq arquëa uëa alcïhoe alcïhoea, a, a ha kalnra kalnra nl qun has  Alokan eanhnstns  prjendnl rnspnetovaknltn rnspnetovaknltn dn eada Oltnhoc Oltnhocnleoa nleoa y a ha kalnra nl qun has ahka ahkass fukalas prjend prjendnl nl dn ha dïeoka dn nsas Oltnhocnleoas, qun ns Ca`ronh, Oltnhocnleoa acnltn y Álcnh dn ha fukalodad, y, nl ejlsneunleoa, ‘padrn‛ dn ha koska. >) Oloeoaeoõl a ha kalnra nl qun nh álcnh hhnca a nstar prnsnltn nl nh ifàlcàf dnh vosojlaroj, ns dneor, nl nh snr oltnrojr dnh fjk`rn, sncuoda dn ula ahusoõl a hj qun soclogoea ha eonleoa dn ha ejstura. 7) Oloeoaeoõl a ha ‘eonleoa dn has hntras‛ ('ohk ah-fjrùg ), ), qun ns nh ahga`ntj j áhcn`ra gohjsõgoea  praetoeada pjr hjs ia`ahostas dn has trns craldns ‘ejkulodadn ‘ejkulodadnss dnh Ho`rj‛ y qun, ah nmnrenrsn sj`rn nh Wnr`j dovolj gomadj nl ha hntra dnh Ho`rj rnvnhadj, jronlta nh doáhjcj faeoa nh ejlenptj y ha cïlnsos dn hjs Wnr`js dovoljs. 3) Oloeoaeoõl a ha djetrola dn hjs Wnr`js dovoljs qun, ns`jzada nl nh Tratadj W, adquonrn aquë tjda su akphotud= has trns eatncjrëas dn hjs Wnr`js (kayjrns, kndoaljs, knljrns). Ha ljeoõl dn Wnr`j ejkj nmn dn ha odnltogoeaeoõl nltrn ha Oltnhocnleoa (nh  Ljùs) y nh Nspërotu kjtova ula nvjeaeoõl dn ha erostjhjcëa alcnhjkõrgoea ya oldoeada nl hjs tratadjs prnendnltns. Nstj koskj ejlduen ah vosojlaroj a phaltnar ha prnculta dneosova rngnrnltn ah snr dnh Álcnh Nspërotu Ualtj. 6) Ha rnspunsta sn gaeohota nltjlens nl ha nxphoeaeoõl dnh sok`jhoskj dn has djs ahas dn Ca`ronh (qun fa`ha aquë dn së koskj nl tnrenra pnrsjla)= nh aha dnrnefa j aha dn ha huz, y nh aha ozquonrda j aha nltnln`rneoda. Has ahkas fukalas prjendnl dn ha proknra9 nh kuldj dn ha ohusoõl, dn ha snculda. Nh dïeokj álcnh asukn aquë nh koskj papnh qun nh Adál nsporotuah (nh  Altfrjpjs enhnstoah) nl ha cljsos oskaohë. ?) Has eoudadns dnh kuldj dn ha ohusoõl sjl ‘rnejcodas‛ . Nh Wnr`j knljr (nh ahka fukala  pnlsaltn) pnrkalnen pnrkalnen ejkj tj tjdjs djs hjs Wnr`js ddnn Dojs. 12) Nh golah dnh rnhatj sn aluleoa ejl nh ejkonlzj dnh dëa prjgalj. Ha punrta dnh ifàlcàf qun da ah kuldj nsporotuah sn eonrra. Un a`rn dn lunvj ha punrta qun da a ha eoudad dn nstn kuldj. Nh autjr qunda olejlsjha`hn pjr ha dnsaparoeoõl dn su vosoõl.

 

Ha luknraeoõl dn hjs tnkas aquë prjpunsta, dn 1 a 12, sn kaltonln taltj nl lunstra tradueeoõl dnh rnhatj ejkj nl nh ejknltaroj qun hn socun. Unrá gáeoh pjr taltj ejlmucar ha hnetura dn ak`js.

 

 Nh rukjr dn has ahas dn Ca`ronh 

Un dn`n enhn`rar sol ensar ha saltodad dnh Ntnrlj y dn lada kás. Chjrogoeada sna su ejldoeoõl su`hokn, sol asjeoaeoõl dn lada kás. Aeeoõl dn craeoas ah Ualtësokj, puns ha opsnodad dn euahquonra qun ns eapaz dn dnsoclarhn ejkj "Ïh" dnrova dn Uu opsnodad. _ nh snr dn tjdj hj qun, sonldj, pjdrëa lj snr, nxostn pjr Uu snr qun lj pundn lj snr. @nldoeoõl y aha`alza ah ahka dnh Kanstrj (nhy prjgnta euyafasta purnza orradoa ula qun rnsphaldnen hjs djs fjrozjltns, euya HnyKjfakkad), orradoa `rohhaldj hjs jronltns y hjshuz jeeodnltns. @nldoeoõlnlsj`rn sus ejkpañnrjs y sus ahoadjs.

 Rrõhjcj

Faen djs j trns dëas, nl ul crupj dn cnltn euya pnrenpeoõl vosuah y su vosoõl oltnrojr nsta`al jseurneodas pjr nsa jgtahkëa qun sn hhaka `natnrëa, ahcuonl, kuy kah olgjrkadj rnspnetj dn hjs altocujs sfayifs, prjgnrëa paha`ras olsnlsatas, votupnraldj ha doclodad nkolnltn dn hjs kanstrjs n Okakns dn ha vëa këstoea. Nltjlens, aqunh pnrsjlamn, para acravar aýl kás su aetotud lncatova, nkpnzõ a `urharsn dn hjs tïrkoljs tïeloejs qun usal hjs kanstrjs nsporotuahns dn ïpjea rneonltn. Hhnvõ Hhn võ su j`e j`enea neaeoõ eoõll fa fasta sta prn prntnl tnldn dnrr ejl ejltar tar ula alïedj alïedjta ta rngnrn rngnrnltn ltn ah kanst kanstrj rj A`ù 'Ahì 'Ahì Gàrkadfì, qun Dojs hj tnlca nl su kosnroejrdoa>. Un fa`ëa prncultadj ah kanstrj= «ºEõkj ns qun hjs vnstodjs-dn-azuh7 dnsoclal ahculjs sjlodjs ejkj nh "rukjr dn has ahas dn Ca`ronh":¹. Nh kanstrj kans trj rnspjldoõ= rnspjldoõ= «Ua` «Ua`nn qun ha kayj kayjrr partn dn has ejsa ejsass dn has qun tus snltodjs snltodjs sjl tnstocjs, tnstocjs, sjl jtrjs taltjs "rukjrns dn has ahas dn Ca`ronh"¹. _ añadoõ, dorocoïldjsn a su oltnrhjeutjr= ‘Tý koskj nrns ul rukjr dn has ahas dn Ca`ronh‛ . Lunstrj prntnleojsj okpucladjr sn j`stola`a valaknltn nl prncultar= "ºQuï snltodj pundnl tnlnr snknmaltns paha`ras, qun lj sjl solj dnsatoljs adjrladjs pjr ul gahsj `rohhj:" Hhncada su tnknrodad a nstn pultj, kn dospusn, pjr akjr a ha vnrdad, a faenr grnltn a su gurjr ejl parnma vnfnknleoa. Pnefaeï ejl ul kjvokonltj dn fjk`rjs nh nsqunka chj`ah dn su ejlsodnraeoõl9 kn arrnkalcuï has kalcas dn ha paeonleoa y kn pusn sj`rn has rjdohhas dn ha sacaeodad.. Rara prjvjearhn, hn tr sacaeodad tratï atï dn fjk`rn nstýpodj y vuhcar. "¡Kora! -hn domn- Ejl ula gorkn dneosoõl y ul muoeoj pnrtolnltn, vjy a nxphoeartn hj qun ns nh rukjr dn has ahas dn Ca`ronh. Uo nrns doclj dnh ljk`rn dn fjk`rn, so tonlns ha oltnhocnleoa dn ul fjk`rn, trata dn ejkprnldnr". Rjr nsj fn dadj ejkj tëtuhj a nstas pácolas "Nh rukjr dn has ahas dn Ca`ronh" 6 . >>

 A`ù 'Ahì Gadh o`l Kjfakkad ah-Gàrkadfì un doseëpuhj dn A`u'h-Qàsok ah-Qjsfayrì (autjr dn ha eïhn`rn rosahà sj`rn nh suskj) y kanstrj dn Cfazàhì. Un nlejltra`a nltrn hjs sugns qun cuardarjl rnsnrvas y sn kaltuvonrjl rnenltns (tawaqqjg) ejl rnspnetj ah easj dn Fahhàm. Ns knleojladj nl luknrjsjs rnpnrtjrojs= Ka'sùk 'Ahì-Ufàf, Iotà` Tarà'oq Tarà'oq ah-Faq ah-Faqà'oq, à'oq, Tïf Tïfïra ïral, l, 1?5? 1?5?,, Ëldoen Ëldoen alahëe alahëej, j, s.v ., . , Màkì Màkì,, Lag Lagafà afàt, t, nd. a earcj dn S. Lassau-Hnns, Eaheuta, 16>6, pp. 41?-4019 'Aàr, Tadfiorat ah-awhoyà O y OO, nd. a earcj dn P. A. Loefjhsjl, Ëldoen alahëej, s.v ..99 Fùmwìrì, Iasfg ah-Kafmù`, trad. dn P.A. Loefjhsjl, p. 17?. 77

 Rara nh ejhjr azuh dn ha kjraii'a qun hhnval hjs sugns, vïasn J. Rrntzh, Don Utrnotefro dns Cfazàhì cncnl don O`àfìya (Uotz. @nr. @ayr. Ai. d. Soss. Rfoh. Fost. A`t. Mc. 1?55, WOO), p. 10, ljta. T. Aldran, Don Rnrsjl Kufakkads, p. 0?6. Pùz`nfàl @aqhì Ufìràzì, Hn Maskol dns dæhns d'akjur, nd. F. Ejr`ol y K. Kj'ol. (@o`hojtfæqun (@o`hojtfæqun Oralonlln 6), Tïfïral-Raros 1?>6, p. >3 dn ha partn ralensa (has vosojlns dn huens ejhjrnadas y nh ejlsneunltn ejhjr dn has vnsknltas). 66  Ha paha`ra " aaha ha" (parr) nstá nl nh jrocolah pnrsa nl solcuhar. Altnrojrknltn sn ha nleunltra nl phurah. Un trata dn has djs ahas dn Ca`ronh, ula dn huz, jtra nltnln`rneoda. Nh usj pnrsa pnrkotn dnmar ha paha`ra nl solcuhar. Rnrj aquë 

 

 Aquë ejkonlza nh rnhatj

1. Hjcrï nl dntnrkoladj kjknltj a`rorkn pasj para sahor dnh apartaknltj dn has kumnrns y ho`nrarkn dn has tra`as y nh eolturõl prjpoj dn hjs loñjs. Nra ula ljefn nl ha qun ula jseurodad lncra ejkj nh aza`aefn eu`rëa ha `õvnda enhnstn. Ha tolon`ha, qun ns ha gratnrlah ahoada dnh lj-snr, sn nxtnldëa fastaRrnsa hjs ejlgolns dnh kuldj olgnrojr. Hjsyasahtjs dnh faeoa sunñj hjs kn fjk`rns fa`ëal sukodj nl ha dnsnspnraeoõl. dn ha olquontud, ejcë ula vnha kn dorocë dn lunstrj  pahaeoj. Aqunhha ljefn, eoreulak`uhï rotuahknltn fasta qun dnspultõ ha aurjra ?. Dn rnpnltn, kn asahtõ nh dnsnj dn vosotar nh ifàlcàf12 dn ko padrn11. Nh ifàlcàf tnlëa djs punrtas= ula da`a a ha eoudad9 ha jtra, ah mardël y a ha olknlsa hhalura. Guo ahhë. Enrrï gorknknltn ha punrta qun da`a a ha eoudad y, ula vnz enrrada, kn dospusn a a`ror ha punrta qun da`a a ha olknlsa hhalura. A`rë nh enrrjmj y korï atnltaknltn. Nltjlens vo a  pìr )),, dn fnrkjsa y aka`hn gosjljkëa, euyjs rnspnetovjs hucarns gjrka`al ul jrdnl donz sa`ojs ( pìr   mnrárquoej asenldnltn. Uu aspnetj, su kaclogoenleoa kaclogoenleoa,, su kamnstad, su lj`hnza, su nsphnldjr, kn dnmar dn marjl jl ejk ejkphn phntak taknlt nltnn ka karav ravohha ohhadj, dj, y al altn tn su cra craeoa eoa,, su `nh `nhhnz hnza, a, su lëv lëvna na ea ea`nh `nhhnr hnraa 10, su ejkpjrtakonltj, sn apjdnrõ dn kë tah nstupjr qun pnrdë nh usj dn ha paha`ra. Rrnsa dn ul tnkjr  olknlsj y tnk`haldj dn pons a ea`nza, da`a ul pasj adnhaltn para dar dn olkndoatj jtrj faeoa atrás. Kn domn a ko koskj= ‘¡Wahjr! Dorëcntn a nhhjs, qun sna hj qun Dojs quonra‛ . Rasj a pasj, ejknleï a avalzar.

parnen lnensaroj pjlnrha nl phurah. ??

 Lj ha aurjra astrjlõkoea, solj nh Osfràq, nh laeokonltj dn ha huz nl nh "Jronltn" qun ns nh k kuldj uldj nsporotuah.

1212

  Ifàlcàf ns nh tïrkolj ejrronltn nl pnrsa para dnsoclar nh hucar djldn sn rnýln ul crupj dn sugns. Aquë va a socloear nh "tnkphj oltnrojr" ejkj hucar dn nleunltrj ejl nh álcnh. 1111

  Pneuïr Pneuïrdnsn dnsn hj qun sn ljs fa doefj nl tratadjs tratadjs prnendnltns= prnendnltns= nsn "padrn enhns enhnsah" ah" ns nh Álcnh Nspërotu Ualtj, ejkj Álcnh dnh cïlnrj fukalj. _a fnkjs vostj (Tratadj OO) qun para Ujfravardì ns nh "padrn" ah qun sn rnnrnl hjs vnrsëeuhjs dnh Nvalcnhoj dn Mual. E. tak`oïl nh lah dnh rnhatj socuonltn, huncj hjs Taqdosàt , nh rnhatj dn ïxtasos dn Fnrkns (nl hjs Tahwìfàt)= "Tý, qun nrns ko padrn, sáhvakn". 1010

 @haleura qun lj ns nl a`sjhutj soclj dn aleoalodad, solj dn pnrtnlnleoa ah kuldj nsporotuah dn ha Huz. Fnkjs vostj nl nh rnhatj altnrojr qun nsj ns prneosaknltn hj qun socloea`a ha `haleura dnh ea`nhhj dnh loñj ]àh nl nh kjknltj dn su laeokonltj nl nstn kuldj. Wïasn F. Ejr`ol, Nl Oshak oralonl ..., eot., OW, Oldnx, s.v.,  "efnvnhurn `halefn" (syk`jhoskn dn ha).

 

Kn dospjlëa a sahudar ah sa`oj qun nsta`a nl nh nxtrnkj dn ha goha, pnrj prneosaknltn su nxtrnkada `jldad laturah hn fozj adnhaltarsn a kë, y kn dorocoõ ula sjlrosa tal hhnla dn craeoa qun sus donltns sn foeonrjl voso`hns nl ko pupoha15. 0. A pnsar dn ha aga`ohodad dn su aetotud y dn su dospjsoeoõl, nh tnkjr rnvnrnleoah qun kn olspora`a sncuëa prndjkolaldj nl kë. -_j= Nl djs paha`ras 14, dokn, ºdnsdn dõldn sn fal docladj vnlor nsjs lj`hns snñjrns:  Nh sa`oj=  Ujkjs ula ejgradëa dn snrns olkatnroahns ( kjmarradàl). Tjdjs ljsjtrjs vnlokjs - Nh dn Là-ijmà-à`àd  (‘nh  (‘nh paës dnh lj-dõldn‛)1>.

_j lj hhnca`a a ejkprnldnr. -_j= ºA quï ehoka ( aqhìk) pnrtnlnen nsa eoudad:  Nh sa`oj= A ul ehoka euyj eakolj lj pundn oldoearsn ejl nh dndj17. - Nh

Nltjlens ejkprnldë qun nra ul sa`oj, euyj nhnvadj ejljeokonltj pnlntra`a fasta nh gjldj dn has ejsas. -_j= Rjr kosnroejrdoa, olstrýynkn. ºNl quï

jeupáos guldaknltahk guldaknltahknltn nltn vunstrj tonkpj:

- Nh  Nh sa`oj= s a`oj= Ua`n qun lunstrj tra`amj ns ha ejstura. Adnkás, sjkjs hjs cuardoalns dnh Wnr`j  Iahàk-n Ifjdà), y faenkjs harcjs voamns. dn Dojs ( Iahàk-n -_j=  Nsjs

sa`ojs qun sn sonltal pjr nleoka dn to, ºpjr quï j`snrval ul sohnleoj tal

 prjhjlcadj:  Nh sa`oj= Rjrqun nl ha sotuaeoõl nl qun tn nleunltras tý y tus snknmaltns, lj nstáos nl - Nh ejldoeojlns dn nltrar nl rnhaeoõl ejl nhhjs. _j sjy su oltïrprntn (su ‘hnlcua‛ ), pnrj nhhjs lj  pundnl ejlvnrsar ejlvnrsar ejltocj y eejl jl tus snknma snknmaltns ltns13. 1515

 Ejkpárnsn ul rneursj snknmaltn olgra, § 4. Un pundn ejkparar nstn pasamn ejl nh ejkonlzj dnh "Pnhatj dn Fayy o`l _aqzàl" dn Avoenla. Tak`oïl ahhë ha aparoeoõl dn ha Oltnhocnleoa acnltn sn dnsero`n kndoaltn ha cura dn ul sa`oj. Un nleunltra olehusj nh koskj dntahhn dn qun nh sa`oj sn adnhalta a ha sahutaeoõl dnh vodnltn. "Runs ha rnenpvodad ns prjpoa dnh paeonltn qun ns aquë nh doseëpuhj, konltras qun ha rnahozaeoõl pnrtnlnen ah acnltn". Wïasn lunstrj ho`rj  Avoenlln nt hn Pïeot vosojllaorn,  eot., O, p. 170, y OO, pp. 76-7?  Y Avoenla  Avoenla ..., p. 143[. Nl nh "Pnhatj dnh pámarj"eualdj dnh koskj Avoenla ns sjhaknltn eualdj nh prosojlnrjyapnha ah ejkpacljllacn ah paetj dn ratnrlodad oloeoáea, hjs dnkás pámarjs rnluleoal a su dnsejlalza sn aenreal a ïh. O`od, O, p.,016 Yp. 1?5[. 1414

 Dudakjs nl jtrj nkpj aenrea dn ha tradueeoõl dn `ì-ifùrda. Jtrj kaluserotj da sokphnknltn ifa`ar dnf iï ("olõrkakn").

1>1>

  Ïstn ns nh tïrkolj pnrsa earaetnrësej aeuñadj pjr Ujfravardì. _a hj fnkjs nlejltradj aquë. Rara kás dntahhns, vïasn nh ejknltaroj, § 0, F. Ejr`ol, Nl Oshak oralonl ..., OW, eot., Oldnx, s.v. Ns nh "jetavj ehoka", nh kuldus okacolahos YWïasn tak`oïl "Kuldus okacolahos= hj okacolaroj y hj okacolah", nl  Axos Kuldo (1a. ïpjea) 4 y > (1??>). [ 1717

 Runstj qun nh "jetavj ehoka" nstá kás ahhá dn ha Nsnra dn has nsnras qun dntnrkola hjs nmns dn jronltaeoõl nl nh nspaeoj snlso`hn. Ns ha quarta doknlsoj. E. F. Ejr`ol, Nl Oshak oralonl ..., OW, eot., Oldnx, s.v."  Ìhn  Ìhn Wnrtn", " kuldus okacolahos", "Luacn `hale". Y_ tak`oïl "Kuldus okacolahos= hj okacolaroj y hj okacolah", eot. [. 1313

 Nh Álcnh Nspërotu Ualtj ns, puns, nh fnrknlnuta, para hjs fjk`rns, dn hjs lovnhns dn snr qun sn nseahjlal pjr nleoka dn ïh. Ejkj sn vn ah lah dnh "Pnhatj dnh nxohoj jeeodnltah", pjr nleoka dn su prjpoj Uolaë nxostnl jtrjs Uolaëns. Uõhj ïh pundn cuoar su `ýsqunda dn eonhj nl eonhj. Ejkj lj ns nh "Nspërotu a`sjhutj", hj sacradj lj ns prjaladj9 prjal adj9 pnrkalnen pnrkalnen nl ha fonrjfostjro fonrjfostjroa, a, qun nstá ejlstuoda ejlstuoda pjr aejltneokonltjs ejkj hjs qun eunltal hjs rnhatjs vosojlarojs= tnjalëas y alcnhjalëas ejlstuynl dn ahcýl kjdj ha autj`ojcraga dnh Álcnh dn ha fukalodad y nstj ns ahcj ejkphntaknltn dosltj a ula hjsjga dn ha fostjroa.

 

5. Wo ul cral eunlej olvnrtodj sj`rn ha supnrgoeon tnrrnstrn. (Uu ejleavodad) tnlëa jlen ejkpartoknltjs j lovnhns (nleamadjs uljs nl jtrjs). Nl nh enltrj fa`ëa ula eonrta ealtodad dn acua, y nl kndoj dnh acua ula pnqunña ealtodad dn arnla olkõvoh. Ahculjs alokahns sn kjvëal  pjr nsa nxtnlsoõl dn arnla. A eada ulj dn hjs lunvn lovnhns supnrojrns dn nsn eunlej dn jlen ejkpartoknltjs nsta`a gomadj ul `rjefn hukoljsj, nxenpeoõl fnefa lj j`staltn dnh snculdj lovnh (snculdj a partor dn arro`a, jetavj a partor dn a`amj), nl nh qun fa`ëa ula kuhtotud dn  `rjefns hukoljsjs, hukoljsjs, dospunstjs a ha kalnra kalnra dn nsjs ejrdjlns dn tur` tur`altn altn dnh Kacrn`, qun utohozal utohozal 16

hjs sugëns Nl eualtj ah proknr lovnhnstj, (proknrj a partor dn ha arro`a, ljvnlj a partor a`amj), fa`ëa nl ïh. lolcýl `rjefn. Ejl tjdj nh eunlej tnlëa rndjldnz pnrgneta dndn ula `jha9 lj lj  prnsnlta`a lolcula cronta, y nl ha supnrgoeon dn eada ulj dn sus posjs lj fa`ëa fnldodura lo ol oltn tnrs rsto toeo eoj. j. Lolc Lolcul uljj dn ns nsjs js jlen jlen lovn lovnhn hnss tnlë tnlëaa ejhj ejhjrr lo lolc lcul ulj, j, y nl ra razõ zõll dn su ns nsta tadj dj nxtrnkadaknltn sutoh, lada dn hj qun sn nlejltra`a nl su ejleavodad nsta`a jeuhtj. Nra okpjso`hn a`rorsn pasj para atravnsar hjs lunvn ejkpartoknltjs supnrojrns. Nl eak`oj, hjs djs lovnhns olgnrojrns pjdëal snr gáeohknltn dnscarradjs y atravnsadjs. -_j= ºQuï ns nsn eunlej: -Nh sa`oj= sa`oj= 

Ua Ua`n `n qun qun nh prok proknr nr (J ljvn ljvnlj lj)) ej ejkp kpar arto tokn knlt ltj, j, eu euyj yj vj vjhu hukn knll ns kás kás ejlsodnra`hn qun nh dn hjs dnkás, ns nh dnh sa`oj qun nstá pjr nleoka dn tjdjs y a ïh oleuk`n su jrdnlaeoõl y jrcalozaeoõl. Rara nh snculdj (u jetavj a partor dn a`amj), nstá nh snculdj sa`oj. Rara nh tnrenrj (j sïptokj), nstá nh tnrenr sa`oj, dn y asë suensovaknltn fastaprjdueodj qun sn hhnca fasta kë. Ujl nsjs ejkpañnrjs y akocjs, nl lýknrj lunvn, quonlns fal nsjs lunvn ejkpartoknltjs, dn`odjs a su aetovodad y su artn. Nl eualtj a hjs djs lovnhns olgnrojrns, ejl nsn  pjej dn acua y nsa arnla nl nh enltrj, sjy yj quonl hjs fa prjdueodj. Ejkj nh artn ejlstruetovj (dn hjs lunvn sa`ojs supnrojrns) ns kás pjdnrjsj y sõhodj qun nh këj, hj qun ns prjduetj dn su artn lj pundn snr dnscarradj lo pnrgjradj. Rjr nh ejltraroj, hj qun ns prjduetj dn ko artn pundn snr gáeohknltn dnscarradj. -_j= ºQuï rnhaeoõl tonlnl ejltocj nsjs jtrjs sa`ojs: -Nh sa`oj= Ua`n qun nh sa`oj qun tonln su nstnra dn jraeoõl sj`rn nh pnefj ns nh  sfayif, kanstrj y ndueadjr dnh snculdj sa`oj, qun nstá sotuadj olkndoataknltn dnspuïs dn ïh9 fa olserotj a nsn snculdj sa`oj nl nh rncostrj dn sus doseëpuhjs 1?. Hj koskj suendn ejl nh snculdj 02

sa`oj rnspnetj ejlsa`oj nh tnrenrj dnh euartj asë fasta sn hhnca fasta kë. Nlejl eualtj a kë,ahnstnrenrj9 nh ljvnlj nh qunrnspnetj kn fa olserotj nl nh, yrncostrj dn qun sus doseëpuhjs9 ïh kn fa dadj ha olvnstodura dnh kaltj (iforqa) y kn fa ejlgnrodj ha oloeoaeoõl.

1616

 Hjs ejhjrns dnh tur`altn dnh Kacfrn` sok`jhozal prj`a`hnknltn nh kjvokonltj dn jnstn a nstn prjpoj dn has nsnras. Ejltraroaknltn a Arostõtnhns, ha kayjr partn dn hjs ejskõhjcjs oshákoejs ejlsodnral qun ha jetava nsnra sn kunvn tak`oïl dn jnstn a nstn. 1?1?

 Unñahnkjs aquë qun nsta partn dnh doseursj oloeoáej tjka sus sëk`jhjs dn hjs usjs y ejstuk`rns dn hjs sugns ( pìr=  pìr= sfayif9 ifàlcàf= huc hucar ar dn rnuloõ rnuloõl l dn hjs sugns9 sugns9  marìda= rncos rncostrj9 trj9 iforqa iforqa== kaltj ). Has rnhaeojlns nltrn hjs

ejkpacljllacn. Fa`rëa sol duda qun faenr ula ralcjs dn ha mnrarquëa enhnsah sn aquë, nl ejkparaeoõl ejl nh oskaohoskj. E. nxprnsal Ejknltaroj, § 5.tïrkoljs dn 0202

 Wïasn ha ljta altnrojr. Un nlejltrará ahcj snknmaltn nl hjs Tratadjs VO y VOO.

 

4.-_j= ºTnlïos fomjs, pjsnsojlns j ahcj dn nsn topj: -Nh sa`oj= Lj

tnlnkjs nspjsa, pnrj tnlnkjs ul fomj eada ulj9 pjsnnkjs eada ulj ula kunha , y fnkjs ejlgoadj ula kunha a eada loñj para qun euodn dn nhha. Nl eualtj a nsas kunhas qun ljsjtrjs fnkjs ejlstruodj, lj has korakjs lulea. Ujl lunstrjs fomjs quonlns sn jeupal dn su ejlsnrvaeoõl y guleojlakonltj. Eada ulj dn nhhjs tonln ulj dn sus jmjs punstj nl ha kunha qun vocoha, konltras kaltonln nh jtrj pnrpntuaknltn gomadj nl su padrn. Nl eualtj a kë, ko prjpoa kunha tonln euatrj lovnhns, y kos fomjs sjl tal luknrjsjs qun hjs fjk`rns dn eáheuhj kás olcnlojsjs sjl oleapaens dn faenr su enlsj. A eada olstaltn kn laen ul eonrtj lýknrj dn fomjs. Nlvëj a eada ulj a su kunha rnspnetova9 para eada ulj fay ul hapsj dn tonkpj dntnrkoladj, duraltn nh euah tonln nh nlearcj dn kaltnlnr ha kunha qun hn fa sodj ejlgoada. Eualdj su tonkpj fa tnrkoladj, vonlnl a kë y ya lj sn snparal lulea dn kë. Jtrjs loñjs laeodjs a ejltoluaeoõl sn dorocnl a su vnz a sus kunhas rnspnetovas9 tjdj suendn sncýl ha koska rncha. Rnrj, punstj qun ko kunha ns sukaknltn nstrnefa, y kuefjs sjl hjs nsejhhjs y hjs hucarns  pnhocrjsjs nl nsjs paramns, lj sn pundn ejlen`or qun lolculj dn kos fomjs tnlca calas dn vjhvnr  ahhë ula vnz qun fa eukphodj su turlj dn cuardoa y fa a`aldjladj nsjs hucarns. Nl eualtj a hjs jtrjs sa`ojs qun nstál pjr nleoka dn kë, eada ulj dn nhhjs tonln ul fomj ýloej, sol kás. Nsn fomj ns nh rnspjlsa`hn dn ha `unla karefa dn ha kunha, y pnrsnvnra sol dnsealsj nl su jeupaeoõl. Nh fomj dn eada ulj dn nsjs sa`ojs ns pjr së sjhj kás gunrtn y pjdnrjsj qun ha tjtahodad dn kos fomjs. Asë tak`oïl, ha prjvosoõl dn kos fomjs y dn sus kunhas hns ns prjpjreojlada pjr has kunhas y hjs fomjs dn nsjs sa`ojs. 01

-_j=

Nl eualtj a to, ºeõkj tonln hucar nsa kuhtophoeaeoõl dn fomjs pjr cnlnraeoõl suensova, sonkprn nl pnrpntua rnljvaeoõl: -Nh sa`oj= Ua`n qun nl ko nstadj y

kjdj dn snr prjpoj yj lj sugrj eak`oj lo ahtnraeoõl. Lj tnlc tn lcjj nspj nspjsa sa.. Uo Uoll nk nk`a `arc rcjj do dosp spjl jlcj cj dn ula ula sorv sorvon onlt ltnn a` a`os osol oloa oa.. Ma Maká káss ha korj korj.. Lo Lolc lcýl ýl kjvokonltj surcn dn kë. Hj qun suendn ns nstj= ha mjvnl lncra tonln su hucar nl nh enltrj dn has kunhas. Uu korada nstá ejlsacrada a ha j`snrvaeoõl dn nsas kunhas, dn su rnvjhueoõl y rjtaeoõl. Nl ha korada y ha pupoha dn ha mjvnl aparnenl (sn rnghnmal), taltas rjtaeojlns ejkj kjvokonltjs rnahozal has pondras (ha kunhas). Eada vnz qun nl nh eursj dn ha rjtaeoõl dn has kunha ha pupoha dn ha kuefaefa lncra y su korada sn dorocnl a kë y kn nleunltral grnltn a grnltn, ul loñj ns aetuahozadj pjr kë nl su snlj, sol qun yj faca lolcýl kjvokonltj lo sugra lolcula ahtnraeoõl. -_j= Nsa ejltnkphaeoõl, nsn nleunltrj, nsn grnltn a grnltn gr nltn ºeõkj fay qun nltnldnrhj: -Nh sa`oj= Tjdj hj qun sn quonrn dneor ejl nsas paha`ras ns ula eonrta aptotud, ul eonrtj cradj

dn prnparaeoõl. Lada kás. >. -_j=  ºEõk õkjj sn nxphoe phoeaa qu qunn fa fayyas `ama `amadj dj a nstn nstn ifàlcàf, eu euald aldjj rnovol rnovoldoe doeas as nxphëeotaknltn ha ausnleoa dn kjvokonltj y dn ahtnraeoõl nl to:  Nh sa`oj= ¡Jf ejrazõl sokphn! Nh Ujh `rohha pnrpntuaknltn nl nh eonhj. _ so ul eoncj lj - Nh tonln ejleonleoa lo pnrenpeoõl lo snltokonltj dn ha prnsnleoa dnh Ujh, nh fnefj dn qun lj hj 0101

  Ha ejkparaeoõl dnh kjvokonltj dn has nsnras ejl nh kjvokonltj dn ha kunha nl nh kjholj sn nleunltra kuefas vnens nl hjs nserotjs astrjlõkoejs y astrjhõcoejs dnh Oshak, y ns prj`a`hnknltn dn jrocnl croncj. E. @ì @ìrù rùlì lì,, Iotà Iotà` ` ah-tag ah-tag-fìk -fìk,, nd. Paksay Paksay Srocft, Srocft, Hjldjl, Hjldjl, 1?54, , §  105, p. 4>. Nh autjr knleojla ocuahknltn ha nkjhjcëa pjpuhar dn ha paha`ra pnrsa àskàl, "eonhj" ; às-kàlald ; sfa`ìf `o'h-ràfa , snknmaltn a ula kunha.

 

 pnreo`a lj okphoea nl a`sjhutj qun nh Ujh lj nxosta, lo qun sn faya dntnlodj nl su eakolj. Uo ha hokotaeoõl dnsaparnen nl nh eoncj, lj dn`nrá prncultar ah Ujh= ‘ºRjr quï altns lj nsta`as nl nstn kuldj: ºRjr quï lj tn prnjeupa`as dn tu kjvokonltj eoreuhar:‛ , punstj qun nh Ujh ns ejlstaltn nl ha pnrpntuodad dn su kjvokonltj. Lj9 nstá nl ha ejldoeoõl dnh eoncj, lj nl ha ejldoeoõl dnh Ujh, qun nh eak`oj sn prjduzea. Tak`oïl ljsjtrjs (hjs donz sa`ojs) gjrkakjs ntnrlaknltn nsta  mnrarquëa. Nh fnefj dn qun tý lj ljs vnas lj ns nl a`sjhutj ula prun`a dn lunstra lj-nxostnleoa, ejkj takpjej, so hhncas a vnrljs, oldoea nsj ul eak`oj y ula kutaeoõl dn lunstra partn. Nh eak`oj nstá nl to, ns nl tu prjpoj nstadj djldn jeurrn. -_j= ºDneës vjsjtrjs jraeojlns n fokljs a Dojs: -Nh sa`oj= Lj. Nh

fnefj dn qun snakjs tnstocjs jeuharns, olknrsjs nl ha Rrnsnleoa dovola, lj ljs dnma tonkpj para praetoear ul euhtj. Rjr jtra partn, so nxostn ul snrvoeoj dovolj, lj ns ejl ha hnlcua lo ejl hjs konk`rjs ejkj sn satosgaen9 lo nh kjvokonltj lo ha acotaeoõl tonlnl partn nl ïh. -_j= ºLj kn

nlsnñarás ha eonleoa dn ha ejstura:

- Nh  Nh sa`oj, sjlronldj= ¡Ay!, tus snknmaltns y ejlcïlnrns lj pundnl ahealzarha. Nsta eonleoa lj ns aeenso`hn a ha nspneon a ha qun pnrtnlnens, puns lunstra ejstura lj okphoea lo aeeoõl lo fnrrakonlta. Uol nk`arcj, tn nlsnñarï hj sugoeonltn dn nsta eonleoa dn ha ejstura para qun, so ul dëa dëa dn`n dn`nss rn rnae aejk jkjd jdar ar tu tjse tjseaa vnst vnstok oknl nlta ta y tu tuss fa fara rapj pjss dn dnsc scar arra radj djs, s, pu pund ndas as fa faen enrh rhj. j. _ kn nlsnñõ nsa kndoda sugoeonltn.  Iahàk-n Ifjdà). 7. -_j= Nlsïñakn afjra nh Wnr`j dn Dojs ( Iahàk-n

dostaleoa ns olknlsa, puns nl taltj pnrkalnzeas nl nsta eoudad 00, lj pundns aprnldnr cral ejsa ejl rnspnetj ah Wnr`j dn Dojs. Uol nk`arcj, hj qun tn sna aeenso`hn, tn hj nlsnñarï. -Nh sa`oj= Ha

Nlsncuoda ejcoõ ko ta`hohha y kn nlsnñõ ul ahga`ntj karavohhjsj nl cradj sukj, fasta nh  pultj dn qun ejl nsn ahga` ahga`ntj ntj yj pjdëa ejk ejkprnldnr prnldnr euahquon euahquonra ra dn has suras ejráloeas05.  Nh sa`oj= A quonl lj ejljen nstn ahga`ntj, makás sn hn rnvnharál hjs snerntjs dnh Wnr`j dn - Nh Dojs. Nl eak`oj, sn kalogonsta supnrojrodad y prjguldodad dn pnlsakonltj nl quonl ejljen a

gjldj tjdjs hjs kjdjs dn nstn ahga`ntj. 0000

 Ns ha eoudad knleojlada nl nh Qjràl "euyjs fa`otaltns sjl jprnsjrns", tah ejkj ljs prneosará nh "Pnhatj dnh nxohoj jeeodnltah". Wïasn ocuahknltn aquë § ?, y nh ejknltaroj, ejknltaroj, § 79 ejltraroaknltn a hj qun ejlsodnrakjs nl jtrj nkpj, lj fa hucar a doslcuor aquë ula snculda partn dnh rnhatj vosojlaroj. Ha oloeoaeoõl prjcrnsa dn kalnra rncuhar, y nl nstn apartadj nstá pareuharknltn earcada dn ahusojlns. Nh Wnr`j dn Dojs dnsocla ah Wnr`j rnvnhadj nl nh Qjràl. Wnldrá a ejlluaeoõl ha h a oloeoaeoõl a hjs Wnr`js dn Dojs qun sjl jtras taltas fopõstasos nsporotuahns. 0505

 Ejkj nh autjr prneosará ul pjej kás adnhaltn, sn trata dn ha "eonleoa dn has hntras" ( 'ohk ah-fjrùg) j áhcn`ra hjsõea, euya tïeloea ns praeeada taltj pjr hjs clõsejs y "ia`ahostas" dnh Oshak ejkj pjr hjs ia`ahostas mudëjs. Uu nkphnj eu`rn tjda ula partn dn ha fnrknlïuea tralsenldnltah craeoas a ha punsta nl práeea dnh vahjr lukïroej lukïro ej dn has hntras dnh aha`ntj snkëej. E. tak`oïl nh Tratadj Tratadj VOO= ha nlsnñalza dnh sfayif ejkonlza pjr ha oloeoaeoõl a hjs snerntjs dnh aha`ntj hjsõej. Ns ha koska oloeoaeoõl qun sn nleunltra ah ejkonlzj dnh tratadj prjtjprj tj-oska oskaohë ohë tuhad tuhadj j Jk Jkk k ah-I ah-Iotà otà` ` ("Ha kadrn j nh arqunpj dnh Ho`rj"), dnh qun Roj Gohoppalo-Pjlejlo fa Oshak ak prjeur prj euradj adj ula traduee tradueeoõl oõl otahoal otahoalaa (Ostu (Ostutj tj ulovnr ulovnrsot sotaroj aroj jronltah jronltahn, n, Lapjho, Lapjho, 1?77 1?77). ). Wïasn Wïasn F. Ejr Ejr`ol `ol,, Nl Osh oralonl ..., eot., O, p. 027, l. 17?. Ns, puns, knleojlada ljrkahknltn nl nh pasamn nl qun ejkonlza ha oloeoaeoõl a hjs snerntjs dnh Wnr`j dn Dojs, ns dneor, a ha fnrknlïuea nsjtïroea dnh Qjràl. E. tak tak`oïl `oïl olgra, ll. 60-64.

 

A ejltoluaeoõl aprnldë ha eonleoa dnh a`mad (ha eonleoa dnh vahjr lukïroej dn has hntras). Dnspuïs dn fa`nr hhnvadj a ea`j nstn nstudoj, eu`rë ejkphntaknltn dn socljs ha ta`hohha, taltj ejkj kn pnrkotëa ko eapaeodad y nl ha kndoda nl qun kos pnlsakonltjs sn nhnva`al nl ula asenlsoõl enhnstoah04. Taltas ejsas karavohhjsas kn aparneonrjl nltrn has soclogoeaeojlns snerntas dnh Wnr`j dn Dojs (nh Ho`rj rnvnhadj), qun lj pundnl nxprnsarsn nl hjs hëkotns dn ula nxphoeaeoõl. Eada vnz qun surcëa ula dogoeuhtad, sn ha prnsnlta`a ah sa`oj, y ha dogoeuhtad nra olkndoataknltn rnsunhta. rnsunhta. Nl ul kjknltj dadj, ha ejlvnrsaeoõl corõ sj`rn nh sjphj dnh plnuka0>. Nh sa`oj kn kjstrõ qun tak`oïl nsn sjphj prjendëa dnh Nspërotu Ualtj. -_j= ºRnrj eõkj ejkprnldnr ha ejrrnspjldnleoa nltrn hjs djs: - Nh  Nh sa`oj= Tjdj hj qun dnseonldn a has euatrj partns dnh kuldj olgnrojr, prjendn dn has ‘ahas dn Ca`ronh‛ . 3. -_j= ºEuáh ns, puns, ha ejlstotueoõl dn has ejsas:  Nh sa`oj=  Ua`n qun nh Dojs Ahtësokj tonln ul eonrtj lýknrj dn Wnr`js kayjrns ( Iahokát-n - Nh ij`rà), qun nkalal dnh rnsphaldjr dn su aucusta Gaz. Nsjs Wnr`js gjrkal ul jrdnl mnrárquoej. Ha proknra Huz qun nkala ns nh Wnr`j suprnkj, dn kjdj qun lolcýl jtrj Wnr`j ns supnrojr a ïh07. Uu rnhaeoõl ejl hjs jtrjs Wnr`js, nl eualtj a huz y nsphnldjr npogáloej, ns snknmaltn a ha

rnhaeoõl dnh Ujh ejl hjs jtrjs astrjs. Nsj ns hj qun soclogoea nsta grasn dn lunstrj Rrjgnta= ‘Uo ha Gaz dnh Ujh sn fu`onra kalognstadj, sn adjrarëa ah Ujh, lj a Dojs‛ 03. Dn ha orradoaeoõl orradoaeoõl dn huz dn nsn Wnr`j prjendn jtrj Wnr`j, y asë ulj pjr ulj, fasta qun su lýknrj nstá ejlehuodj. Nsjs sjl hjs Wnr`js pnrgnetjs ( Iahokàt tàkkàt )06.

0404

 Kasrà. Ahusoõl a ha asenlsoõl enhnsah dnh Rrjnta, ha ljefn nl qun un ejldueodj pjr nh álcnh dn eonhj nl eonhj. E. Qjràl 13, 1. 0>0>

 Un trata dnh  plnuka nl hjs Tratadjs O a W. Wïasn H'Arefalcn nkpjurprï ..., eot., Oldnx, s.v. E. Tak`oïl Ualat 

@ofàar ah-Alwar O, p. >03. YUj`rn nh plnuka, doen Ujfravardì= "Nh Wnr`j nln rnhaeoõl ejl nh kuldj saerjsaltj y

rnhaeoõl ejl nh eunrpj (...) Fay nl nh snr vovj ul eunrpj suh y dn laturahnza eáhoda qun rnsuhta dn ha partn suh nl nh ejlmultj dn hjs fukjrns. Nh proleopoj qun hn da jrocnl ns nh ejrazõl. Hjs hõsjjs hj hhakal  plnuka (rùf, nspërotu). Ns nh sjpjrtn dnh ejlmultj dn has aeuhtadns, y ns nh kndoadjr nltrn nh Wnr`j y nh eunrpj. Rundn jeurror qun ul konk`rj kunra, aulqun nh Wnr`j ejllýn dospjlonldj ho`rnknltn dnh rnstj dnh eunrpj. Ha razõl ns qun fay ul j`stáeuhj qun okpodn ah  plnuka pnlntrar nl nsn konk`rj. Nsn  plnuka ns donrnltn dnh Nspërotu ( Pùf) qun sn rnnrn ah Dojs Ahsokj ..." (H'Arefalcn nkpjurprï ..., eot., pp. 170-175). [. 0707

  Nstn Wnr`j suprnkj ns nh areálcnh qun Ujfravardì dnsocla nl jtrj hucar ejl su ljk`rn zjrjastroalj dn @afkal j @afkal-Huz (e. pjr nmnkphj Tratadj VW). Uj`rn nh ejlenptj dn Wnr`j y ha mnrarquëa dn hjs Wnr`js nl trns eatncjrëas, e. nh Tratadj W.

0303

 Hj qun sn kalonsta kalonsta ns ha kasa astrah rnsphaldne rnsphaldneonltn onltn dnh Ujh. Wïasn H'Are H'Arefalc falcn n nkpjurprï nkpjurprï ..., eot., Ëldoen alahëej, s.v. "Fùraifsf".

0606

 Uj`rn nstn ejlenptj dn hjs "Wnr`js pnrnetjs" vïasn F. Ejr`ol, Nl Oshak oralonl ..., eot., OOO, p. 011, l. 43, y OW, Oldnx, s.v. "Wnr`n Oldnx, "Wnr`nss dn Donu". Donu". E. Kjhhà Kjhhà Uadrà Uadrà Ufìràzì Ufìràzì,, Hn Hovrn dns pïlïtrajls pïlïtrajls kïtapf kïtapfysoquns ysoquns,, nd. F. Ejr`ol, Adronl-Kaosj Adronl -Kaosjllnuvn llnuvn,, Tïfïral-Rar Tïfïral-Raros, os, 1?74, Oldnx, s.v. (partn ralensa). ralensa). Uj`rn hjs sontn Qunru Qunru`olns `olns,, has sontn Oltnhocnleo Oltnho cnleoas, as, y su papnh rnspnetj rnspnetj ah Adál kntagsoej, vïasn lunstra lunstra Trohjcon oskaïhonlln,  Adronl-Kaosjllnuvn, Tïfïral-Raros, 1?71, Oldnx, s.v.

 

Nh ýhtokj dn nsjs Wnr`js ns CA@PONH 0?, y hjs nspërotus fukaljs nkalal dn nsn ýhtokj Wnr`j, tah ejkj hj doen lunstrj Rrjgnta nl ul harcj fadìtf rngnrnltn a ha prjgulda laturahnza oloeoah dnh fjk`rn (gotrat-n àdako)= ‘Dojs nlvëa ul álcnh qun olsugha nh Nspërotu nl ïh‛ 52. _ nl nh Ho`rj dn Dojs, dnspuïs dn nstas paha`ras= ‘Dojs fa ernadj ah fjk`rn ejl areohha, huncj fa asncuradj ha rnprjdueeoõl dn su dnsenldnleoa ejl nh acua voh‛ (50, 3-6), nh tnxtj prjsocun= ‘Dnspuïs ejlehuyõ n olsughõ nl ïh su nspërotu‛ (50, ?). _ ejl rnspnetj a Karyak sn fa doefj= ‘Fnkjs nlvoadj a nhha lunstrj Nspërotu‛ (1?, 13). Afjra `onl, nsn Nspërotu, nsn Wnr`j, ns  Pùf Ahhàf). Adnkás, ns hhakadj CA@PONH. Tak`oïl Mnsýs nssncýl hhakadj dn Dojs ‘Wnr`j‛ y tak`oïl ‘Nspërotu‛, doen Nspërotu nstn vnrsëeuhj= ‘Nl( vnrdad Erostj, fomj dn Karyak, ns nh Nlvoadj dn Dojs, su Wnr`j qun ïh prjynetõ nl Karyak, ul Nspërotu nkaladj dn ïh‛ (4, 17?) 51. Nh vnrsëeuhj hj hhaka pjr taltj a ha vnz ‘Wnr`j‛ y ‘Nspërotu‛.

Nl eualtj a hjs fukaljs (àdakìyùl, hjs adákoejs), sjl ula sjha y koska nspneon. Aqunh  Pùf) ns  Iahoka) j, knmjr doefj, nsjs djs ljk`rns lj qun tonln nh Nspërotu ( Pùf ns nj opsj  Wnr`j ( Iahoka dnsoclal kás qun ula sjha y koska rnahodad y nsnleoa, nl hj qun ejleonrln ah snr fukalj. Dnh ýhtokj dn hjs Wnr`js kayjrns (Ca`ronh, nh Nspërotu Ualtj) prjendnl olluknra`hns Wnr`js knljrns ( Iahokàt-n  Iahokàt-n sjcfrà ). Nsj ns hj qun oldoea nh Ho`rj dovolj eualdj doen= ‘Hjs Wnr`js dn Dojs sjl olacjta`hns‛ (51, 07) 50. _ tak`oïl= ‘Un acjtará nh jeïalj altns dn qun sn acjtnl hjs Wnr`js dn ko Unñjr‛ (16, 12?). Tjdj fa sodj ernadj 55 dnh rnsphaldjr dn huz dn nsn Wnr`j kayjr  qun ns nh ýhtokj (nh dïeokj) dn ha mnrarquëa dn hjs Wnr`js kayjrns 54, tah ejkj sn doen nl ha Tjraf= ‘_j fn ernadj dn ko Huz hjs Nspërotus qun nleonldn nh ardonltn dnsnj‛ . Afjra `onl, nsta Huz ns nh Nspërotu Ualtj 5>. Tah ns ocuahknltn nh snltodj dn has paha`ras qun sn rngonrnl dnh prjgnta Uahjkõl57. Ahcuonl hn domj= ‘¡Jf kacj!‛ . Ïh rnspjldoõ= "_j lj sjy ul kacj9 lj sjy kás qun ul Wnr`j nltrn hjs Wnr`js dn Dojs" . 0?0?

  Nh sa`oj fa`ha asë dn ïh nl tnrenra pnrsjla, pnrsjla, punstj qun nh koskj ns Ca`ronh, nh Álcnh Nspërotu Ualtj, ejkj fa dneharadj ah proleopoj ah prnsnltarsn ejkj oltïrprntn dn hjs Wnr`js supnrojrns (e. §0). Ns kndoaltn nh ejlenptj dn Wnr`j ejkj sn jpnra ha odnleaeoõl nltrn hjs ejlenptjs dn Nspërotu n Oltnhocnleoa, y nsj ejlrka qun ns nrrõlnj oltnrprntar ha odnleaeoõl dn Pùf y 'Aqh  ejkj  ejkj ula "raeojlahozaeoõl" dnh Nspërotu. E. tak`oïl Ejknltaroj, § 7. 5252

 Nl U. _. Ujfravardì, Jpnra kntapfysoea nt kysea OOO, eot., p. 016, h. 7, U.F. Lasr rnkotn ah Uafìf dn @jifàrì, `ad' 

ah-ifahq 7. 5151

 E. nh Tratadj W. Nstn apartadj ns ha oloeoaeoõl ah papnh prnnkolnltn dn Ca`ronh ejkj Nspërotu Ualtj, y pjr taltj

a ha erostjhjcëa osfràqì , qun, socuonldj ha rnvnhaeoõl ejráloea, prjpjln a Erostj ejkj fomj dnh Nspërotu Ualtj. Fay a ha vnz rnkolosenleoas dn ha erostjhjcëa dnh Nvalcnhoj dn hjs fn`rnjs,  dn ha erostjhjcëa n`ojlota y dnh Efrostjs-Ca`ronh nl nh ho`rj dn ha Ross Ujpfoa. Has ljeojlns dn Wnr`j y Nspërotu sjl aquë odïleas nl altrjpjhjcëa y, pjr ejlsocuonltn, nl erostjhjcëa. E. tak`oïl Ejknltaroj, § 3. 5050

 Rjr hj taltj, lj tradueor= "Hjs Wnr`js dn Dojs lj hj acjtarëal". Nstj qunrrëa dneor qun fa`rëa dnkasoada acua (nl nh ejltnxtj dnh vnrsëeuhj 16, 12? sn trata dnh jeïalj tralsjrkadj nl lta) para qun hjs Wnr`js dn Dojs hhncasnl a acjtarhj. Hj vnrdadnrj ns hj h j ejltraroj. Ns nh jeïalj nh qun sn acjtará altns qun hjs Wnr`js dn Dojs. 5555

  Kaifhùq= nh kuldj dn has eroaturas, konltras qun nh phnrjka dn has Oltnhocnleoas ns nh "kuldj dnh Okpnravj" ('àhak ah-Akr). Rjr nsj nh areálcnh tnñodj dn pýrpura lj pundn snr odnleadj ejl @afkal Ynh proknrj dn hjs areálcnhns dnh zjrjastroskj[, solj ejl Ca`ronh, j ejl Urajsfa, ejkj Wnr`j dn ha huz dnh qun fa sodj prjdueodj nh kuldj dn has eroaturas. 5454

 E. nh apartadj socuonltn, qun nxphoea nh sok`jhoskj dn has djs ahas dn Ca`ronh.

5>5>

  Dn lunvj aparnen nh papnh prnnko prnnkolnltn lnltn dn Ca`ronh ejkj Huz, ejkj Álcnh Nspërotu Ualtj y ejkj Oltnhocn Oltnhocnleoa leoa

acnltn, dïeoka nl ha mnrarquëa dn has Oltnhocnleoas qunru`ëloeas. 5757   Ujhayk Ujhaykàl-n àl-n la`ì sncýl lunstra ndoeoõl dn 1?5>. Ujhayk Ujhaykàl-n àl-n takìkì (ns dneor, dn ha tro`u dn Takìk) sncýl ha lunva ndoeoõl, Jpnra kntapfysoea nt kysea OOO, eot., p. 01?, h. 6.

 

Rjr ýhtokj, nh Dojs Ahtësokj tonln ocuahknltn Wnr`js kndoaljs ( Iahokàt-n wjstà). Nl eualtj a hjs Wnr`js kayjrns, sjl aqunhhjs a hjs qun sn rngonrn nh Ho`rj dovolj eualdj doen= ‘_  pjr aqunhhjs qun avalzal hjs proknrjs‛ (3?, 4). Rnrj has paha`ras dnh vnrsëeuhj socuonltn, ‘_ pjr  aqunhhjs qun sjl hjs kolostrjs dn ul jrdnl‛ (3?, >) 53, dnsoclal a hjs álcnhns qun pjlnl nl kjvoko kjv okonlt nltjj has nsgnras nsgnras en enhns hnstns tns (hjs  Alcnho eanhnstns)56, y qun sjl hjs Wnr`js kndoaljs. Ocuahknltn tak`oïl nstn vnrsëeuhj ejráloej= ‘Ujkjs hjs ejhjeadjs nl cradjs mnrárquoejs‛ (53, 17>) 17>),, dnso dnsocl claa a hjs hjs Wn Wnr` r`js js kayj kayjrn rnss5?, konl konltra trass qu qunn nh vn vnrs rsëe ëeuh uhjj so socu cuon onlt ltn, n, ‘U ‘Ujk jkjs js hj hjss chjrogoealtns‛ (53, 177), dnsocla a hjs Wnr`js kndoaljs. Rjr nsj nl nh chjrojsj Qjràl ha knleoõl dn hjs ‘mnrárquoejs‛ vonln sonkprn ha proknra, pjr nmnkphj nl nstjs vnrsëeuhjs= ‘_ pjr aqunhhjs qun nstál ejhjeadjs nl cradjs mnrárquoejs. _ pjr aqunhhjs qun rnefazal‛ (53, 1-0). Rnrj ha  prjguldodad dn tjdj nstj ns tal olknlsa qun lj ns ïstn nh hucar para fa`har dn nhhj. Ha paha`ra ‘Wnr`j‛ tonln ocuahknltn nl nh Qjràl nh snltodj dn ‘rnhatovj a ul snerntj‛ ( sorrì ), ), pjr nmnkphj nl nstn vnrsëeuhj= ‘Eualdj su Unñjr prj`õ a A`rafak pjr eonrtjs Wnr`js‛ (0, 116). Ha nxphoeaeoõl sn tn dará nl jtra jeasoõl. 6. -_j= Nlsïñakn afjra quï sjl has ahas dn Ca`ronh.  Nh sa`oj= s a`oj= Ua`n qun CA@PONH tonln djs ahas. Nstá nh aha dnrnefa, qun ns huz pura. Nsta aha - Nh ns, nl su tjtahodad, ha ýloea y pura rnhaeoõl dnh snr dn Ca`ronh ejl Dojs. _ nstá nh aha ozquonrda, sj`rn ha qun sn nxtonldn ula eonrta karea tnln`rjsa qun sn asnknma ah ejhjr rjmozj dn ha Hula eualdj sahn, j a ha dn has patas dnh pavj rnah 42. Nsta karea tnln`rjsa ns su pjdnr-snr ( sfàyad`ùd )41, qun tonln ul hadj vunhtj faeoa nh lj-snr (punstj qun ns nj opsj pjdnr-lj-snr). Eualdj ejlsodnras a Ca`ronh nl eualtj a su aetj dn snr pjr nh snr dn Dojs, su snr tonln ha euahogoeaeoõl dnh snr lnensaroj (`àyad-`ùd , punstj qun, `amj nstn aspnetj, lj pundn lj snr). Rnrj eualdj hj ejlsodnras nl eualtj ah dnrnefj dn su nsnleoa nl së koska, nsn dnrnefj ns tak`oïl ul dnrnefj ah lj-snr, puns nsn dnrnefj nstá ulodj ah snr qun lj ns nl së koskj kás qun pjdnr-snr (y nj opsj  pjdnr-lj-snr)40.

5353

  Un pundn tradueor tradueor tak`oïl= "_ pjr aqunhhjs (aqunhhas) (aqunhhas) qun cj`onrlal cj`onrlal ahcj", ahcj", qun ns nh easj dn has  Alokan

eanhnstns. 5656

 Rjr taltj ha snculda mnrarquëa alcïhoea, ha dn hjs  Alcnho eanhnstns  dn ha ejskjhjcëa avoenloala. Ns nsta mnrarquëa ha qun sn pnrdnrá ejl nh avnrrjëskj, y ejl nhha tak`oïl nh kahaiùt , nh kuldus okacolahos y ha uleoõl ljïea dn ha Okacolaj vnra. 5?5?

 E. nh ejkonlzj dnh rnhatj, djldn hjs donz sa`ojs dn huz (has Oltnhocnleoas) aparnenl jrkaldj ula mnrarquëa. Has  Alokan eanhnstns  jrkal tak`oïl jtra, eonrtaknltn, pnrj lj nl taltj qun prjendnltns ulas dn jtras ejkj suendn ejl has Oltnhocnleoas, solj nl taltj qun prjendnltns rnspnevaknltn dn ula Oltnhocnleoa euyj ralcj  mnrárquoej nstá madj pjr nh jrdnl dn prjensoõl dn su koskj snr. 4242

 Ejkpárnsn ejl ha nxphoeaeoõl qun, nl nh rnhatj altnrojr, da nh areálcnh dn su ejhjr pýrpura. Rara nh pavj rnah, vïasn tak`oïl nh Tratadj VOOO, § WOOO. 4141

 Rara nstn pasamn ljs atnlnkjs a lunstra ndoeoõl dn 1?5>, djldn nh nkphnj dn hjs tïrkoljs tïeloejs ns kuefj kás sasaetjroj. Fnkjs doefj nl jtrj hucar pjr quï nvotakjs nh tïrkolj "ejllcnleoa", puns nl rnahodad lj fay ejllcnleoa. Oltrëlsneaknltn, sol duda, tjdj hj qun ns dosltj dnh Unr Lnensaroj lj ns kás qun pjdnr-snr, y nj opsj pjdnr-lj-snr. Rnrj nh fnefj dn su nxostnleoa lj dnma dn okphoear su dn`nr-snr, ha lnensodad dn snr qun dnrova

dn su Rroleopoj (hj qun sok`jhoza nh aha dnrnefa dn Ca`ronh).

4040

 Wïasn nh Ejknltaroj, § 6.

 

Nstjs djs soclogoeadjs ejrrnspjldnl rnspnetovaknltn a has djs ahas dn Ca`ronh. Uu rnhaeoõl ejl nh Unr lnensaroj ns nh aha dnrnefa ( yakalì ). ). Nh dnrnefj olfnrnltn a su nsnleoa ejlsodnrada nl së (oldnpnldonltnknltn dn su rnhaeoõl ejl nh Unr lnensaroj) ns nh aha ozquonrda ( yasrà)45. _ asë nh Dojs Ahtësokj agorka= ‘Tjka pjr knlsamnrjs a hjs álcnhns prjvostjs dn ahas nl lýknrj dn djs, trns j euatrj‛ (5>, 1)44. Nh djs tonln prnnkolnleoa pjr nh fnefj dn qun nltrn tjdjs hjs lýknrjs nh djs ns nh kás enrealj a ha ulodad. Wonlnl a ejltoluaeoõl nh trns, nh euatrj, nte. Asokoskj nh álcnh qun tonln djs ahas ns supnrojr ah qun tonln trns y ah qun tonln euatrj. Uj`rn tjdj nstj, sn dal 4>

luknrjsjs dntahhns nl has eonleoas kntagësoeas y tnjsõgoeas , pnrj nh nltnldokonltj dnh prjgalj lj pundn aeendnr a nhhas ejkj ejlvonln. Eualdj dnh Nspërotu Ualtj (ns dneor, dnh aha dnrnefa dn Ca`ronh) dnseonldn ul rayj dn huz, nsn rayj dn huz ns nh Wnr`j hhakadj knljr ( Iahoka-yn sjcfrà, nh ahka fukala). Nstj koskj ns hj qun doen nh Dojs Ahtësokj eualdj agorka= ‘Nh Wnr`j dn aqunhhjs qun sjl olernynltns ns nh Wnr`j dn a`amj, konltras qun nh Wnr`j dn Dojs ns nh Wnr`j kás ahtj dn arro`a‛ (?, 42). Runs hjs olernynltns tak`oïl tonlnl ul Wnr`j, aulqun ïstn sna ul nej, ula knzeha, puns tak`oïl nhhjs tonlnl ahka. _ dnh aha ozquonrda dn Ca`ronh, aqunhha qun okphoea ula eonrta kndoda dn tolon`has, dnseonldn ula sjk`ra, y dn nsta sjk`ra prjendn nh kuldj dnh nspnmoskj y ha ohusoõl, ejkj doen nsta snltnleoa dn lunstrj Rrjgnta= ‘Dojs fa ernadj a has eroaturas nl has tolon`has, dnspuïs fa 47

dnrrakadj sj`rn nhhas su Huz‛ . Has paha`ras ‘Dojs fa ernadj a has eroaturas nl has tolon`has‛ sjl ula ahusoõl a ha sjk`ra dnh aha ozquonrda dn Ca`ronh, konltras qun has ýhtokas= ‘Dnspuïs fa dnrrakadj sj`rn nhhas su Huz‛, sjl ula ahusoõl ah rayj dn huz qun nkala dn su aha dnrnefa. _ nl nh chjrojsj Qjràl sn doen= ‘Ïh fa olstauradj has Tolon`has y ha Huz‛ (7, 1) 43. Nstas tolon`has qun hn sjl rngnrodas pjr has paha`ras ‘fa olstauradj‛ sjl, sn pundn dneor, nh kuldj dn ha ohusoõl (ha sjk`ra dnh aha ozquonrda dn Ca`ronh), konltras qun nsa Huz knleojlada nl nh koskj vnrsëeuhj ns nh rnsphaldjr dnh aha dnrnefa dn Ca`ronh, pjrqun eada rayj dn huz qun ean nl nh kuldj dn ha ohusoõl nkala dn su Huz 46. Ejlljtaldj nh koskj snltodj qun has paha`ras dnh Rrjgnta= ‘Dnspuïs fa dnrrakadj sj`rn nhhas su Huz‛, nxostn nstn vnrsëeuhj ejráloej= ‘Faeoa ïh su`n nh Wnr`j nxenhnltn‛ (5>, 11). Runs nl ngnetj nstn Wnr`j prjvonln dn nsa orradoaeoõl.

4545

 Odnk.

4444

 Ejkpárnsn ejl Osaëas 7, 0= nh prjnta vn a hjs álcnhns prjvostjs dn snos ahas (hjs snralns). Nl ha vosoõl dn Nznquonh 1, 7 nstál prjvostjs dn euatrj ahas. Aquë, eualtj kás sn ahnmal dn ha unltn dn ha ^lodad, kayjr ns nh lýknrj dn ahas. Fa`rá qun ejkpararhj ejl ha alcnhjhjcëa dn ha Iá`aha mudëa. 4>4>

 Nl pnrsa 'jhùk-n faqà'oq j kjiàsfagàt.

4747

 Nl U._. Ujfravardì, Jpnra kntapfysoea nt kysea OOO, eot., p. 001, h. 7-3, U.F. Lasr rnkotn ah Gayz ah-Qadìr,  Nh Eaorj, 15>7, 0a. partn, p. 052.

4343

 E. ljta prnendnltn. Nl tïrkoljs tïrk oljs dn hjsjga avoenloala, ha doknlsoõl dn sjk`ra ejkonlza ejl ha prjensoõl dnh Rroknr Nkaladj. Aquë nstá sok`jhozada pjr nh aha nltnln`rneoda dnh Dïeokj. 4646

 Nstj koskj ns nh "nxohoj" (ha cfjr`at) dn ha Huz nl has Tolon`has, e. olgra, "Pnhatj dnh nxohoj jeeodnltah".

 

_ nl nh vnrsëeuhj ‘ºLj sa`ïos a quï ejkpara Dojs ul Wnr`j nxenhnltn:‛ (14, 0?) 4? sn trata ocuahknltn dnh Wnr`j lj`hn y hukoljsj, quonrj dneor dnh Wnr`j knljr (nh ahka fukala). Uo nstn Wnr`j hukoljsj lj gunra dn ula nxtrnka lj`hnza, ºeõkj ngnetuarëa su asenlsoõl faeoa ha Kamnstad dovola: Nh oldoeoj dn qun ‘Wnr`j‛ ( Iahoka  Iahoka) y ‘Nspërotu‛ ( Pùf  Pùf) tonlnl ul sjhj y koskj snltodj sn nleunltra nl nh fnefj dn qun dn ula partn sn faya doefj= ‘Faeoa Ïh su`n nh Wnr`j nxenhnltn‛ (5>, 11) y qun nl jtra partn sn doca tak`oïl= ‘Faeoa ïh su`nl hjs álcnhns y nh Nspërotu‛ (32, 4) >2. Ak`js vunhvnl ‘faeoa Ïh‛, chjrogoeadj sna su pjdnr. _ ïstn ns prneosaknltn tak`oïl nh snltodj dnh ‘ahka apaeocuada‛ nl nsn vnrsëeuhj nl qun sn doen= ‘Jf, tý, ahka apaeocuada, vunhvn a tu Unñjr, aenptadjra y aenptada‛ (6?, 06). Nh kuldj dn ha ohusoõl ns, puns, nh nej y ha sjk`ra dnh aha dn Ca`ronh, quonrj dneor, dn su aha ozquonrda, konltras qun has ahkas dn huz nkalal dn su aha dnrnefa. Ocuahknltn nkalal tak`oïl dn su aha aha dn dnrn rnef efaa vn vnrd rdad adns ns y rnah rnahod odad adns ns ns nspo poro rotu tuah ahns ns (faqà'oq) qu qunn sn pr prjy jyne neta tall nl ha hass ejleonleoas, tah ejkj sn fa doefj= ‘Fa cra`adj ha gn nl su ejrazõl y hjs rnejlgjrta pjr ul Nspërotu qun vonln dn ïh‛ (>6, 00). Tak`oïl ha hhakada saerjsalta, a ha qun faen ahusoõl nstn vnrsëeuhj= ‘_ ljsjtrjs hn fnkjs hhakadj doeonldj= Jf A`rafak‛ (53, 124), y jtrjs vnrsëeuhjs sokoharns, tjdj nhhj prjvonln dnh aha dnrnefa dn Ca`ronh. Rjr nh ejltraroj, ha vojhnleoa, nh crotj dn kosnroa y has voeosotudns prjpoas dnh kuldj dn ha ohusoõl, tjdj nsj prjendn dnh aha ozquonrda dn Ca`ronh, ha `nldoeoõl y ha sahvaeoõl snal ejl ïh. -_j= Golahknltn, ºquï gjrka tonlnl has ahas dn Ca`ronh:  Nh sa`oj=  ¡Jf pnlntraltn!>1, ºlj ejkprnldns qun tjdj nstj sjl gjrkas sok`õhoeas ( rjkùz )):: - Nh Uo has ejkprnldns sncýl ha aparonleoa ( zafìr , hj nxjtïroej), lj sjl kás qun gjrkas vaeëas dn snltodj y qun lj hhnval a lada>0. -_j= ºLolculj dn nsjs Wnr`js cuarda ahcula rnhaeoõl ejl

nh dëa y ha ljefn:

4?4?

 Ïstjs sjl hjs vnrsëeuhjs nl hjs qun nh "Wnr`j nxenhnltn" ns prjpunstj ejkj pará`jha, y ejkparadj ejl ul ár`jh euya raëz nstá sõhodaknltn okphaltada, konltras qun su rakamn nstá nl nh Eonhj. D. Kassjl, Hn Ejral, ad. hje., p. 67>, rnkotn a Katnj 15, 50 (nh Pnolj dn Dojs ejkparadj ejl ul ár`jh), Karejs 4, 52-54, Hueas 15, 17, Katnj 3, 13-16 y Hueas 7, 45 (nh ár`jh `unlj y nh ár`jh kahj). >2>2

 Nl ul dëadn euya duraeoõl ns dn eoleunlta koh añjs. Rara haoralonl olsnreoõl dneot., nstn rnsurrneeoõl Kjhhà Uadrà Ufìràzì, vïasn F. Ejr`ol, Nl Oshak ..., OW, pp.vnrsëeuhj 11? ss. nl ha kntagsoea dn ha >1>1

 Lunstra ndoeoõl dn 1?5> hhnva aquë ha paha`ra 'àqoh (sa`oj, pnlntraltn). Ha lunva ndoeoõl nl Jpnra kntapfysoea nt kysea, OOO, doen cfàh (lnchocnltn, dostraëdj, olejlseonltn). Has djs cragas nstál kuy prõxokas ula dn jtra. Nl nh proknr easj nh vjeavj apnha a ha sacaeodad dnh jynltn. Nl nh snculdj fay ul kaz dn orjlëa, so lj dn rnprj`aeoõl. Ljs parnen qun ha proknra hnetura ejlvonln knmjr ah ejltnxtj. >0>0

 Ejkj ya fnkjs olsosdj ah ejkonlzj dnh ejknltaroj y nl ha prnsnltaeoõl dnh rnhatj prnendnltn, dnseu`ror nh snldj dn nsas jrkas sok`õhoeas lj ejlsostn nl rndueorhas a vnrdadns tnõroeas, aýl eualdj sn has punda hhakar "nsjtïroeas", solj nl kndotarhas ejkj "tautncõroeas", ns dneor, nl kndotar su vnrdad kntagsoea tah ejkj sn kunstra prneosaknltn nl nh lovnh dn has jrkas. Ujhaknltn afë dnvonlnl aejltneokonltj dnh ahka= so lj, sn ean nl ha ahncjrëa, j `onl sn vunhvn a has vnrdadns dn nvodnleoa tnõroea. Ha ejlmuleoõl nl nh lovnh E dn hj qun fnkjs hhakadj hjs lovnhns A y @ ns dnh koskj jrdnl qun ha audoeoõl dn ul aejrdn solõloej. Rnreo`or ïstn lj ejlsostn nl hhnvar nh ealtj ah dosealtj, lo a ha olvnrsa, solj nl pnreo`orhjs nl su sokuhtalnodad. E. Aldrï Lnfnr, H'nssnlen du  prjpfïskn, Rarës, 1?30, pp. 521 ss. E. tak`oïl lunstra eota dn E. Trnskjltal, Nssao sur ha pnlsïn fï`raêqun, pp. >7, >6, a prjpõsotj dnh sok`jhoskj dn hjs nhnknltjs nl ha @o`hoa= "Hjs nserotjrns `ë`hoejs (...) oltnrprntal nl nsn tnehadj sok`õhoej ejl ula ejfnrnleoa sjrprnldnltn. Un dorëa qun uhozal nh koskj tnehadj nhnknltah, hjs koskjs rncostrjs, ha koska ehavn, y has varoaeojlns sn faenl sncýl ul eõdocj, ul ejltrapultj qun ejlsnrva nl nh nhnknltj socloealtn su snldj jrocolah".

 

- Nh  Nh Ua`oj = ¡Jf pnlntraltn! >5, ºlj sa`ns qun nh tïrkolj dn ha asenlsoõl dn nsjs Wnr`js ns ha  Fazrat-n Faqq), ejkj doen nstn vnrsëeuhj= ‘Faeoa ïh su`n nh Wnr`j nxenhnltn‛ Rrnsnleoa dovola ( Fazrat-n (5>, 11): Afjra `onl, nl ha Rrnsnleoa dovola lj fay ljefn lo dëa. ‘Lj fay nl vunstrj Unñjr lo tardn lo kañala‛ (4, 33). Ah hadj dnh snñjrëj dovolj>4, nh tonkpj lj nxostn. ?. - _j= _ nsa eoudad dn ha qun nh Dojs Ahtësokj fa doefj= ‘Fazljs sahor dn ha eoudad euyjs >>

fa`otaltns sjl jprnsjrns‛ (4, 33) , ºeuáh ns: -Nh sa`oj= Ns nh kuldj dn ha ohusoõl, ha ntapa qun ns afjra para usj dnh Wnr`j knljr. Rnrj nh Wnr`j knljr ns pjr së sõhj tak`oïl ula eoudad, pjrqun nh Dojs Ahtësokj fa doefj= ‘Ujl has eoudadns euya fostjroa tn ejltarnkjs‛ (3, ??), ‘olehuynl hj qun nstá sonkprn dn pon y hj sncadj‛ (11, 120). Hj qun nstá ‘sonkprn dn pon‛ ns nh Wnr`j. Hj qun ns ‘sncadj‛ ns nh tnkphj katnroah dnh Wnr`j>7, eualdj ean nl ruolas. Rnrj tjdj hj qun lj nstá nl nh tonkpj, lj nstá takpjej nl nh nspaeoj >3. _ hj qun nstá gunra dnh tonkpj y nh nspaeoj, sjl hjs Wnr`js dn Dojs= Wnr`js kayjrns y Wnr`js knljrns. 12. Rjr gol, eualdj sj`rn nh ifàlcàf dn ko padrn sn hnvaltõ ha huz dnh dëa, ha punrta qun da ah nxtnrojr dn nstn kuldj (pjr taltj, ah jtrj kuldj) sn enrrõ y sn a`roõ ha punrta qun da a ha eoudad>6. Hjs knreadnrns nltra`al, ynldj a sus lncjeojs, y ha ejkulodad dn hjs sa`ojs sn kn fozj olvoso`hn. Kn qundï dnsjhadj, susporaldj dn pnla pjr su ejkpañëa. Kn haknltï, kn dnsfoen nl cnkodjs, pnrj gun nl valj. Aquë tnrkola nh rnhatj dnh rukjr dn has ahas dn Ca`ronh, ha sahvaeoõl sna ejl ïh.  Rjst-seroptuk>?. Qun hn sna

nxtorpada nh ahka dnh eunrpj, qun sna vnrcønlza nl ha kjrada dn hjs fjk`rns, aqunh qun nltrncarn ah prjgalj y ah oldoclj hjs sutohns snerntjs dn nstn sa`oj nkolnltn. Chjrogoeadj sna lunstrj Unñjr y craeoas hn snal dadas. Qun ïh `nldoca a Kjfakkad y a tjda su gakohoa.

>5>5

 E. supra, l. >1.

>4>4

  Pj`ù`ìyat , qun sn rnnrn taltj ah Pa`` ah-lù' ah-olsàlì , nh Unñjr j Álcnh dn ha nspneon fukala, ejkj ah Pa`` ah-ar`à`, nh Unñjr dn hjs snñjrns. >>>>

 E. nsn koskj vnrsëeuhj ejkj hnotkjv ah proleopoj dnh "Pnhatj dnh nxohoj jeeodnltah".

>7>7

 Fayiah-n Iahoka. E. Tratadj OO. Nh Tnkphj nsporotuah ns nh Wnr`j knljr nl taltj qun "ns pjr së sjhj ula eoudad".

>3>3

 Lunva aparoeoõl dnh kjvj dn Là-ijmà-à`àd ("nh paës dnh lj-djldn"), nl ha "ejlunleoa dn hjs djs karns", ahhë  djldn sn kalonsta nh knlsamn "qun vonln dnh Tnkphj" ( @ayt ah-kaqdos). >6>6

 Un enrrõ, puns, ha punrta dnh ifàlcàf (nh "tnkphj oltnrojr") qun da ah "dnsonrtj", ha vasta phaloeon pjr ha qun sn sahn dn nstn kuldj y djldn ah proleopoj dnh rnhatj sn kalonsta ha vosoõl dn hjs donz sa`ojs. A parr dn nltjlens sn a`rn dn lunvj ha punrta qun da ah kuldj nkpëroej dn ha nxpnronleoa ejdoala.  Nstas hëlnas sjl sol duda ula ahusoõl, so lj ah trostn pnrsjlamn dnh prõhjcj, ah knljs a sus okotadjrns. Ha lunva ndoeoõl nl Jpnra kntapfysoea nt kysea OOO, prnseoldn, lj sn sa`n pjr quï, dn nstn nhjeunltn Rjst-seroptuk.

>?>?

 

Uëltnsos y parágrasos dnh ejknltaroj

"Nh rukjr dn has ahas dn Ca`ronh" gun j`mntj dn ul ejknltaroj nl pnrsa euyj autjr   pnrkalnen alõlokj72. Nh hnetjr dn`n ejljenrhj, tnlonldj ejleonleoa dn ha ayuda qun pundn jgrnenr, pnrj tak`oïl dn has trakpas qun nleonrra. Nh alõlokj ejknltadjr ljs olgjrka dn qun tuvj ul dëa jeasoõl dn hnnr nh ho`rj totuhadj "Nh rukjr ruk jr dn has aha ahass dn Ca`ron Ca`ronh", h", ejkpun ejkpunstj stj pjr Ujfrav Ujfravard ardì= ì= "Ejltn "Ejltnlëa lëa kýhtop kýhtophns hns sn snern erntjs tjs n olluknra`hns sëk`jhjs, euyj snltodj nsjtïroej nseapa`a a tjdj nh kuldj. Fa`onldj yj rnsunhtj nstas nst as dogoeu dogoeuhta htadns dns,, fn qun qunrod rodjj nse nsero` ro`or or ul ejk ejknlt nltaro arojj a gol dn qun tjdjs tjdjs pun pundal dal hhncar hhncar a ejkprnldnrhj". Fa`rá qun acradnenr ah ejknltadjr su `unla vjhultad, pnrj haknlta`hnknltn su ejknltaroj ns ha tra trakp kpaa tëp tëpoea oea nl ha qun eanl anl, y nl ha qun fa faeenl ean anrr a hj hjss dnká nkás, tj tjdj djss hj hjss  psnudjejknltarojs  psnudjejk nltarojs dn nstn cïlnrj, puns lj faen kás qun traspjlnr has okácnlns vosojlaroas ah lovnh dn hjs ejlenptjs, ejkj so ula vnz rnahozada nsta tarna dn dnsejdogoeaeoõl, nh rnhatj fu`onra sodj rnahknltn "ejkprnldodj" . Afjra `onl, hj qun fay qun "ejkprnldnr" ns ahcj kuy dostoltj. Ns ha rnahodad  suo cnlnros  dnh aejltneokonltj vosojlaroj y eõkj hjs ejlenptjs prjpojs dn ula vosoõl dnh kuldj sugrnl ula tralskutaeoõl nl nstn aejltneokonltj. Pneuïrdnsn ha advnrtnleoa qun fnkjs gjrkuhadj nl jtras partns y qun rnpntëakjs nl ha prnsnltaeoõl dnh rnhatj prnendnltn prnendnltn.. Rara rnspjldnr a ha oltnleoõl dn nstn rnhatj qun ns a ha vnz, ejkj nh prnendnltn y nh socuonltn, ul rnhatj vosojlaroj y ul rnhatj oloeoátoej, lj `asta ejl traspjlnr y dnsphazar, solj qun sokuhtáln soku htálnaknl aknltn tn fay qun vnr   ha vos vosoõl oõl nl nh lovn lovnhh dnh kuld kuldjj okacolah   ('àhak ah-kotfàh) ah-kotfàh), y snrvorsn dn hjs ejlenptjs y has gocuras dndueodas pjr nh ejknltadjr (qun ejljeëa kuy `onl nsa vosoõl dnh kuldj) para vnr  ha  ha gjrka aetova y vova qun tjka`al nsjs ejlenptjs y nsas gocuras nl nh lovnh dn hj okacolah  y  y dnh aejltneokonltj vosojlaroj. Uo lj, nh rnhatj vosojlaroj sn dncrada nl ula ahncjrëa supnrghua9 nh aejltneokonltj dnsaparnen y sn ean nl ul sokphn tratadj gohjsõgoej. Afjra `onl, nh snltodj nsjtïroej lj ejlsostn nl nstj. Hj fnkjs nxphoeadj nl jtras jeasojlns. Nl suka, fay qun aejphar hjs tnehadjs (ejkj nl nh õrcalj). Nh snltodj dnh "rnhatj" lj nstá nl nh tnehadj pjsotovj lo nl lolcýl jtrj, solj nl nh aejphakonltj dn djs j varojs tnehadjs y dnh eýkuhj dn sus rncostrjs. Ha fnrknlïutoea lj ejlsostn sokphnknltn nl traspjlnr dn ul tnehadj a jtrj. Uol nk`arcj, nl ha kndoda nl qun nh ejknltaroj ljs ayuda a odnltogoear hjs ejlenptjs y gocuras qun aparnenl y sn nleunltral tralskutadjs nl ha rnahodad dnh aejltneokonltj vosojlaroj, alokadjs pjr ula voda prjpoa qun lj pundnl tnlnr solj nl taltj qun drakatos pnrsjlan dn nstn aejltneokonltj dnh ahka, ns lnensaroj tjkar ejljeokonltj dn ïh. Ejkj nl hjs jtrjs ejknltarojs dnh koskj topj (Tratadjs OV y V), nh ejknltadjr dnschjsa nh tnxtj nl hnkkata n oltrjduen afë su nxphoeaeoõl, ns dneor, su traspjsoeoõl ah lovnh dn ha nvodnleoa lj ya vosojlaroa solj ejlenptuah. Nh  prjendokonltj tonln ahcj dn kjlõtjlj y artogoeoah. Unroa gastodojsj rnprjdueorhj aquë dn gjrka ëltncra y hotnrah. Ha luknraeoõl dn hjs parácragjs ejrrnspjldn a ha qun fnkjs oltrjdueodj nl nh tnxtj para karear hjs kjknltjs guldaknltahns dnh rnhatj y dn ha vosoõl. Rara eada ulj dn nsjs kjknltjs ns`jzakjs ha sëltnsos dn has nxphoeaeojlns dnh ejknltadjr.

7272

 Hj fnkjs pu`hoeadj nl lunstra ndoeoõl dn 1?5>, e. supra l. 1.

 

 Laturahknltn, olehuornkjs tak`oïl lunstras prjpoas j`snrvaeojlns, j`snrvaeojlns, qun tratal dn nvjear ha rnahodad dnh aejltneokonltj. Rjr nsj dneokjs " sëltnsos sëltnsos y parágrasos" dnh ejknltaroj. Has eotas nltrn ejkohhas qun aparnenl sol kás oldoeaeoõl nstál tradueodas dnh ejknltaroj. 1. Nh rn rnha hatj tj ejko ejkonl nlza za ejl ejl nh rneu rneunr nrdj dj dn dnhh ae aejl jltn tneo eoko konl nltj tj vo voso sojl jlar aroj oj vo vovo vodj dj== ha hass eoreulstaleoas dn ha "sahoda" y nh "nleunltrj ejl nh álcnh" . Tjdj nstá nl ejlejrdaleoa ejl hjs  prnhudojs dn hjs jtrjs rnhatjs sjfravardoaljs dnh koskj topj. Nh "apartaknltj dn has kumnrn kum nrns" s" top topogo ogoea ea nh kul kuldj dj dn hjs eu eunrp nrpjs, js, "nh hucar hucar dn ha ejleup ejleupose osenl nleoa eoa -doen -doen lu lunst nstrj rj ejknltadjr- y nh rnolj dn hjs cjens laturahns" . Nl eualtj a hjs "fomjs" euyas tra`as sunhta, sjl hjs snltodjs nxtnrljs71 ejl nxehusoõl dn hjs snltodjs oltnrljs (nltrn nhhjs, nh  snlsjrouk nl su dj`hn guleoõl rnejrdada nl hjs tratadjs prnendnltns 70), punstj qun hjs snltodjs oltnrljs sjl hjs õrcaljs dn ha pnrenpeoõl ngnetova y ejlsnrval ejkj so gunra ul tnsjrj hj qun hns vonln dnh oltnhnetj. Ha "sahoda" tonln hucar, puns, nl ha ljefn dn hjs snltodjs, ljefn qun ns ahoada dnh lj-snr, ul lj-snr qun ns aquë "nh dnsvalneokonltj dnh kuldj dn hjs j`mntjs snlso`hns altn hjs jmjs dn ha vosoõl oltnrojr, y ha snrnlodad qun troulga pjr gol sj`rn nh fjk`rn amntrnadj, pjrqun ha ausnleoa dn prnjeupaeoõl a`sjr`nltn ns ulj dn hjs provohncojs dn ha ljefn" 75. Nl eualtj ah sunñj euyjs asahtjs eausa`al ha dnsnspnraeoõl dnh larradjr, ns ha "olknrsoõl nl hjs apncjs dnh kuldj snlso`hn. Ah dnspnrtarsn dn nsn sunñj, sn tjka ejleonleoa dnh kuldj dn has Oltnhocnleoas, sn dnseu`rnl has puras Nsnleoas y sn ejkprnldnl has Odnas-arquntopj9 ejkj domj 'Ahì, nh Nkor dn hjs ernynltns= "hjs fjk`rns dunrknl9 eualdj kunrnl, dnsponrtal"74. Rnrj nstn dnspnrtar ah kuldj nsporotuah tonln pjr ejldoeoõl ha kunrtn ah kuldj dn ha gjrka nxtnrojr. "Rara ahncrëa dn has eroaturas, lunstrj Rrjgnta fa doefj nl ul fadìtf  eïhn`rn= "Kjrod altns dn kjror", ns dneor, kjrod ha kunrtn nl nh snltodj vnrdadnrj altns dn kjror ha kunrtn gësoea. J ejkj doen nstn dëstoej pnrsa= "Altns dn kjror ha kunrtn gësoea / nxpnroknlta qun hhnvas nl to nh Raraësj ntnrlj"7>. Ha hhaka j ha vnha qun ejcn nh larradjr para sahor "ns nh oltnhnetj, nl nh snltodj dn qun nh oltnhnetj ns nh cuëa dn ha nspneon fukala, nh qun ha ejlduen dnh `amj gjldj dn ha kosnroa a ha sj`nrala gnhoeodad" .

7171

 Ejkpárnsn ejl nh ejkonlzj dnh "Pnhatj dnh nxohoj jeeodnltah", § 4=  "Ljs aprnsarjl, ljs atarjl ejl eadnlas y ejhharnss dn fonrrj". ejhharn fonrrj". Ejkpárnsn ejl nh lah dnh § 4>, qun ns easo tnxtuahknltn ha õrkuha qun sn nleunltra nl hjs "Fnrkaljs dn ejrazõl purj" ( Oif Oifwàl wàl ah-Uagà, ah-Uagà, OW Uneeoõl). E. tak`oïl hjs earenhnrjs dnh rnhatj prnendnltn. Nseapar a nsjs earenhnrjs snrá para ha Okacolaeoõl aeva ha ho`nrtad dn prjynetar has "okácnlns oltnhnevas" nl nh snlsjrouk.

7070

  YN YNh snl snlsjr sjrouk ouk,, ula dn has eol eolej ej aeuhta aeuhtadns dns oltnrl oltnrlas, as, rnejcn rnejcn tal taltj tj has oká okácnl cnlns ns qun hn prjpjr prjpjreoj eojla la ha okacolaeoõl aeva, ejkj tjdj hj qun hn tralskotnl hjs snldjs nxtnrljs. Pnejcn, puns, okácnlns oltnhnevas, ns dneor, prjpoaknltn kntagsoeas, nl ha kndoda nl qun ha okacolaeoõl aeva nstá ah snrvoeoj dnh Oltnhnetj, pnrj tak`o tak`oïl ïl pu pund ndn, n, pj pjrr nh ejlt ejltrar raroj oj,, sjkn sjkntn tnrs rsnn a ha aeu aeuht htad ad nsk nskav ava, a, y tnln tnlnkj kjss nltj nltjle lens ns ha  pfaltasos dnsjrdnlada, qun lj cnlnra kás qun hj okacolaroj[. 7575

 Ocuahknltn, nl nh "Pnhatj dnh nxohoj jeeodnltah" ( §§ 7, 6 y ?) ha asenlsoõl nsporotuah dnh ahka nln hucar duraltn ha ljefn. 7474

 Unltnleoa atro`uoda tak`oïl ah Rrjnta.  Uj`rn nsta dj`hn odna dn ha kunrtn, vïasn Avoenla, Traotï sur ha dïhovralen dn ha eraoltn dn ha kjrt, nd. Knfrnl, (Traotïs kysquns, ase. 5), p. >0 dnh tnxtj ára`n.

7>7>

 

Ha "kjrada dn hjs fjk`rns"   dnsocla nh kuldj nsporotuah y alcïhoej 77. Nh "dnspultar dn ha aurjra" ns ha fjra dnh Osfràq, ha huz qun sn hnvalta nl "Jronltn" , qun ns nh kuldj nsporotuah. Ah fa`har dnh "ifàlcàf dn ko padrn" 73, nh larradjr dnsocla su prjpoj snr, nh fjk`rn oltnrojr   "qun ns nh fa`otáeuhj dn su padrn", ns dneor, dn ha Oltnhocnleoa Nspërotu Ualtj, Álcnh dn ha fukalodad qun ns ha eausa dn ha qun nkala y qun ns, nl ejlsneunleoa, su  padrn. (Fa fa`odj kuefas jeasojlns ya dn olsostor aquë nl nsta gocura.) Un pjldrá dn rnhonvn kás adnhaltn (§ 5) qun nh tïrkolj ifàlcàf sn olsero`n aquë nl ula tnrkoljhjcëa qun hhnva ha karea dn ha ejlenpeoõl pnrsjlah qun Ujfravardì sn faen dnh sugoskj. Ejkj rnprnsnltaeoõl dnh fjk`rn oltnrojr, nh ifàlcàf tonln djs punrtas= ula sn a`rn faeoa ha eoudad, faeoa nh kuldj dn hjs snltodjs y has nvodnleoas ejtodoalas9 ha jtra da ah mardël y a ha hhalura olgolota (nh dnsonrtj), ns dneor, ah kuldj nsporotuah. Ns prneosj, puns, qun ha proknra punrta nstï enrrada y ha snculda a`onrta para qun surma ha dnshuk`raltn vosoõl oltnrojr dn hjs donz sa`ojs, qun sjl has donz Oltnhocnleoas mnrárquoeas qun ejkpjlnl nh Rhnrjka saerjsaltj. (Nl ha kntagësoea dn ha Okacolaeoõl ns prneosj qun ha Okacolaeoõl aetova nstï ah snrvoeoj dnh Oltnhnetj para  prjynetar nl nh  snlsjrouk has okácnlns oltnhnetovas, eg.   olgra  § 0.) Nh sa`oj qun nstá nl nh nxtrnkj dn ha goha, nh kás prõxokj, puns, ah vosojlaroj, ns nh álcnh Ca`ronh, ha dïeoka Oltnhocnleoa (eg. Tratadj OO), Nspërotu Ualtj y Álcnh dn ha fukalodad 76. Uõhj ïh ns nh fnrknlnuta para hjs fjk`rns dnh sohnleoj dovolj dn hjs kuldjs supnrojrns rnprnsnltadjs pjr has jtras Oltnhocnleoas. Ns nh "Djladjr dn has ahkas"  (Pavàl`aifsf), aqunh dnh qun nkalal has ahkas fukalas qun sjl su "tnýrcoa" , su j`ra dovola, y nh "Djladjr dn has gjrkas"   ,aquïh euya ohukolaeoõl (osfràq)  prjyneta sj`rn has ahkas ahkas has gjrkas ejclotov ejclotovas. as. Álcnh dnh ejljeokonltj, ejljeokonltj, puns, ah ocuah qun Álcnh Álcnh dn ha Pnvnhaeoõl, ns ïh quonl jeupa nh hucar enltrah nl nh eursj dn hjs "nleunltrjs vosojlarojs ejl nh álcnh" qun dnsero`n nh Ufayif ah-Osfràq, aqunh faeoa quonl sn vunhvn su dnvjeoõl dn gohõsjgj y dn këstoej. Un oleurrn nl ul nrrjr, ya hj fnkjs doefj, eualdj sn muzca nsta odnltogoeaeoõl ejkj ula "raeojlahozaeoõl" dnh Nspërotu Ualtj. Nltnldnrhj asë ns pnrkalnenr amnlj ah  ntfjs dnh Ufayif ah-Osfràq ejkj ah dn tjdjs lunstrjs gohõsjgjs. 0. Un nlta`ha nh doáhjcj. ^la vnz rnejljeodas nl hjs donz sa`ojs dn ha vosoõl has donz Oltnhocnleoas mnrárquoeas dn ha ejskjhjcëa y ha alcnhjhjcëa avoenloalas, nstn doáhjcj apnlas jgrnen dogoeuhtadns dn ejkprnlsoõl. Uu`raynkjs nspneoahknltn ha knleoõl dn  Là-ijmà-à`àd, nh  "paës dnh lj-dõldn" , tïrkolj pnrsa gnhozknltn aeuñadj pjr Ujfravardì, y qun fnkjs ejknltadj akphoaknltn nl jtra partn7?. Pneuïrdnsn aquë ha djetrola sjfravardoala dn ha Okacolaeoõl aetova, ejhjeada nl ul "oltnrkndoj" , nltrn nh oltnhnetj y ha gaeuhtad nstokatova (wafk). Uncýl qun nstï ah snrvoeoj dn ha proknra gaeuhtad j dn ha snculda, snrá  Okacolatoj vnra, Okacolaeoõl aetova (j oltnhn olt nhneto etova) va) ejk ejkjj õrc õrcalj alj dn has pnr pnren enpeo peojln jlnss vos vosojl ojlaro aroas as,, j pjr nh ejltra ejltraroj roj  pfaltasos  qun dncnlnra nl a`surdjs y kjlstrujsodadns. kjlstrujsodadns.

7777

 ^l kaluserotj doen= "Kn dorocëa faeoa hjs fjk`rns dnh pahaeoj dn ko kadrn". Nstj pjdrëa socloear hjs snldjs oltnrljs. Nh "apartaknltj dn has kumnrns", ah ejkonlzj, snrëa nltjlens nh ejlmultj dn hjs snldjs nxtnrljs. Rundn fa`nr tak`oïl afë ula nquovahnleoa sj`rnnltnldoda nltrn kàd kàdar ar (kadrn) y lags (ahka). E. lunstra ndoeoõl dn 1?5>, p. 7>, l. 5. 7373

 E. supra l. 12, nh ejknltaroj, § 5, n olgra l. 35.

7676

 Uj`rn nh sahudj dnh álcnh, adnhaltáldjsn ah vosojlaroj, e. supra l. 15.

7?7?

 Wïasn supra ll. 1> y 17.

 

Nl nh proknr easj ns, ejkj aquë, nh õrcalj dn pnlntraeoõl nl nh kuldj okacolah9 pnreo`n has ejsas  "n "nll ha ejlg ejlghu hunl nleo eoaa dn hjs hjs dj djss ka karn rns", s", socu socuon onld ldjj ha nx nxpr prns nsoõ oõll dn O` O`ll 'Ara 'Ara`ì `ì,, eu euya ya ejlvnrcnleoa ejl nh ejlenptj sjfravardoalj dn Là-ijmà-à`àd ( vïasn vïasn H'Arefalcn nkpjurprï, eot., Rartn O) fnkjs punstj dn kalogonstj altnrojrknltn. Fay ul "nspaeoj" okacolah, ul "dõldn", pnrj fay sjhueoõl dn ejltoluodad ejl nh nspaeoj dn lunstra jronltaeoõl tnrrnlah. Lj sn pundn, puns, "snñahar ejl nh dndj" nsa dorneeoõl, ejkj prneosa aquë nh sa`oj. Nl Avoenla ns nl nsa "ejlghunleoa dn hjs djs karns" djldn nh vosojlaroj nseuefa ha rnspunsta dnh álcnh= ïstn vonln 32

dnh "Tnkphj"  (@ayt ah-Kaqdos), dn ha Mnrusahïl enhnstoah , sonldj nstn tïrkolj nh nquovahnltn dn Là-ijmà-à`àd, nh "jetavj ehoka" , kás ahhá dn hjs sontn ehokas dn ha cnjcragëa ehásoea. Uol nk`arcj, nh kuldj okacolah , ha "ejlghunleoa dn hjs djs karns" , nh "jetavj ehoka"   , lj ns tj tjda davë vëaa ká káss qu qunn ha rnco rncoõl õl dnh dnh ku kuld ldjj ns nspo poro rotu tuah ah ká káss pr prõx õxok okaa a lj ljsj sjtr trjs js.. Ejlt Ejlton onln ln "okacolahknltn", eonrtj, tjdj nh olknlsj kuldj nsporotuah, pnrj sõhj `amj ha gjrka qun ns voso`hn  para ljsjtrjs dnltrj dn nsn hëkotn. Ïstn ns nh snltodj prjguldj dn ha guleoõl dnh Álcnh Nspërotu Ualtj ejkj oltïrprntn para ljsjtrjs (ejkj pjrtavjz) dn hjs ulovnrsjs supnrojrns. Tïlcasn nstj kuy nl eunlta. Ha ejlenpeoõl qun ejlgonrn nstn papnh ah Nspërotu Ualtj ejkj Álcnh dn ha nspneon fukala ns kuy dostolta a ha dnh "Nspërotu A`sjhutj" surcoda (nl Fncnh) dn ha tnjhjcëa jgoeoah dn hjs ejleohojs. Rjr nh ejltraroj, ha fostjroa rnah ns aquë ha qun pjstuhal tjdjs nstjs rnhatjs, rnha tjs, y qun saeará pnrgne pnrgnetakn taknltn ltn a ha huz nh "Pn "Pnhatj hatj dnh nxoho nxohojj jeeodnlt jeeodnltah" ah" = ns ha fostjroa dnh nxohoj, dnh dnsenlsj y nh asenlsj, lj ha fostjroa dn ula nvjhueoõl qun nleunltra su razõl sugoeonltn nl ula hny qun hn snrëa olkalnltn. Hjs nposjdojs dn nsta fostjroa sjl nposjdojs vosojlarojs qun lj nltral nl ha nvjhueoõl dn ula fostjroa katnroah (eg. l. 13). Nstas Oltnhocnleoas arealcïhoeas, sn ljs dorá, sjl hjs "cuardoalns dnh Wnr`j dn Dojs"   qun hns ns rnvnhadj, pjrqun eada ula ns ulj dn nsjs Wnr`js, Wnr`js euyj snltodj lj fa sodj rnvnhadj tjdavëa a hjs fjk`rns. Nh sohnleoj dn hjs kuldjs supnrojrns a ha fukalodad y a su Álcnh Nspërotu Ualtj oldoea qun nsjs kuldjs lj atañnl a lolcula gnljknljhjcëa dn ha ejleonleoa fostõroea. Dnsdn nsn kjknltj, ha fost fostjr jroa oa,, ah kn knlj ljss hj qun qun ejrr ejrron onlt ltnk nknl nltn tn hhak hhakak akjs js as asë, ë, ns ok okpj pjtn tnlt ltnn pa para ra ej ejls lsuk ukar ar ha  prjgalaeoõl dn hj sacradj. Fay afë ula dognrnleoa dneosova rnspnetj a ha gohjsjgëa qun okpnra nl lunstrjs dëas nl Jeeodnltn. Ha vnrdadnra laturahnza dn has Oltnhocnleoas sn ljs nlsnñará kás adnhaltn, nl ha cral djetrola dn hjs Wnr`js dovoljs. Aquë, nl nsta gasn dnh doseursj dn oloeoaeoõl, sn trata sõhj dn ula  prnsnltaeoõl. Asë puns, dnmakjs hjs eonhjs dn ha astrjljkëa pjsotova para a`jrdar hjs eonhjs dnh  prnsnltaeoõl. kuldj nsporotuah. Hjs kjvokonltjs enhnstns dn hjs qun prjendnl hjs aejltneokonltjs tnrrnlahns nstál dntnrkoladjs pjr ha asporaeoõl dn akjr qun has Oltnhocnleoas qunru`ëloeas prjvjeal nl has  Alokan eanhnstns, ahkas kjtroens dn hjs eonhjs31. Dn afë nsn ejlenptj dn ejstura qun lunstrj ejknltadjr nxphoea dn kalnra satosgaetjroa= "Rjr  ha okacnl dn ha ejstura ns prneosj nltnldnr qun nstn sa`oj (nh álcnh) ejlgonrn ha gjrka a ha katnroa qun nstá prnparada y ejlgjrkn ah nstadj dn nsa katnroa, dnh koskj kjdj qun ha ejstura ejlgonrn a ha týloea su gjrka prjpoa y ns su eausa ngoeonltn. Adnkás ha ejstura ns ha jrcalozaeoõl dn ha eadnla dn hjs snrns ulodjs nltrn së pjr eonrtas ejrrnspjldnle ejrrnspjldnleoas" oas" . 3232

 E. lunstra tradueeoõl dnh "Pnhatj dn Fayy o`l _aqzàl", e. 4 nl  Avoenlln nt hn Pïeot vosojllaorn Y Avoenla  Avoenla ...   [ ,

H'Okacj cj Tnkpho aen aux ljrkns prjalns", eot., Wïasn tak`oïl lunstrj nstudoj " H'Oka prjalns", Nraljs-Mafr`uef 45, (1?34) Y"Ha Okacj Tnkpho rnltn a has ljrkas prjalas", nl F. Ejr`ol, Tnkphj y ejltnkphaeoõl, eot.[ 3131

 YPneuïrdnsn hj doefj nl Oltrjdueeoõl, pp. 15 ss. [

 

ºQuï pundn ejljenr nh fjk`rn dn nsta ejstura: Uokphnknltn eõkj rnaejkjdar sus tjseas vnstoduras, tah ejkj sn vnrá kás adnhaltn (eg. § > ol goln). 5. Has ahusojlns sjl aquë tralsparnltns, so ljs rnkotokjs a ha ejskjcjlëa y a ha ejskjhjcëa sukaroakn suka roaknltn ltn ns`jza ns`jzadas das nl hjs Tratadj Tratadjss O y OO. Ha  Okacj  pjr ha qun ha ejleonleoa okacolatova eapta aquë ha nsgnra dnh ejskjs ns ha dn ul eunlej olknlsj, nl euyj oltnrojr nstál dospunstjs jlen ejkpartoknltjs ejleïltroejs= "Lunvn dn nhhjs sjl has nsgnras enhnstns. Dn hjs jtrjs, nh  proknrj ns nh Guncj nhnknltah y nh snculdj nh Aorn nhnknltah, puns nh Guncj nhnknltah rjdna ah Aorn nhnknltah, y hjs djs nstál rjdnadjs a su vnz pjr has nsgnras enhnstns. Nh acua qun nstá nl nh enltrj rnprnsnlta nh Acua nhnknltah, y ha arnla, ha Tonrra ejkj enltrj. Dn nstn kjdj sjl ljk`radjs hjs euatrj nhnknltjs. Nh acua y ha tonrra dnh enltrj lj gjrkal partn dn hjs jlen ejkpartoknltjs ejleïltroejs, ejleïltroejs, pjrqun su ejldoeoõl ejlsostn nl nstar rjdnadjs, y lj nl rjdnar". Ns prneosj, puns, pnreo`or aquë ha rnahodad pjr kndoj dn ula Okacj kuldo qun lj tonln lada qun vnr ejl lunstra astrjljkëa pjsotova, y euyj soclogoeadj lj pundn snr ejkprnldodj so sn  prntnldn ejlvnrtorhj a tjda ejsta nl ul eapëtuhj dn lunstra fostjroa dn has eonleoas. Un suconrnl nseuntaknltn hjs papnhns rnspnetovjs dn has lunvn proknras Oltnhocnleoas, euyj tnrenr aetj dn ejltnkphaeoõll prjduen rnspnetovaknltn eada ula dn has nsgnras enhnstns, prjdueonldj golahknltn ejltnkphaeoõ ha dïeoka has nsgnras dnh Guncj y nh Aorn30. Ns pjr ul aetj dn ejltnkphaeoõl ejkj nh proknr  sa`oj, ha proknra Oltnhocnleoa arealcïhoea (@afkal, ejl nh ljk`rn zjrjastroalj qun nkphna nl jtrjs hucarns Ujfravardì) prjduen nh Eonhj suprnkj, ha Nsgnra dn has nsgnras (gahai ah-aghài),qun ejkj sn sa`n lj okphoea lolcula ejlstnhaeoõl9 dn afë su ljk`rn dn  Gahai ah-athas (athas ; cha`rj, ok`nr`n). Nh snculdj Eonhj, prjdueodj pjr ha snculda Oltnhocnleoa, ns nh Eonhj dnh ]jdoaej y dn hjs astrjs gomjs. Rjlcakjs dn rnhonvn, ejl nh ejknltadjr, ha olvnrsoõl dn su jrdnl nl rnhaeoõl a ljsjtrjs= hj qun dnsoclakjs ejkj ha ljvnla nsgnra ns, dnsdn nh pultj dn vosta dnh sa`oj sa` oj qun oloeoa oloeoa ah vos vosojl ojlaro aroj, j, ha pro proknr knra. a. "Ru "Runs ns su ej ejlje ljeoko okonlt nltjj a` a`raz razaa ejl ula vosoõl vosoõl  pnlntraltn nh chj`j dnh ejlmultj dn has nsgnras. Hj qun ns para ljsjtrjs nh ljvnlj cradj, ns para ïh nh proknrj. Asë suensovakn suensovaknltn." ltn." Un sa`n qun dnsdn O`l ah-Faytfak (Ahfazïl, 452/1256) hjs jr`ns dn Rtjhjknj sn prjpjlnl dn ahcýl kjdj katnroahozadjs a ha vosoõl oltnrojr, a ha kalnra dn nsgnras dn su`staleoa erostahola olejhjra, tralsparnltn n oltraspasa`hn. "Wnkjs asë tjdjs hjs astrjs a travïs dn hj qun ns para ljsjtrjs ha proknra nsgnra, aulqun nl rnahodad `rohhnl nl hj ahtj dn ha jetava nsgnra, qun ns ha dnh ]jdëaej".  Qun lj pundal snr dnscarradas j traspasadas para dnmar pasj ns ula nxocnleoa dn nsta Okacj kuldo qun lunstrjs autjrns nxphoeal pjr ula hny dnh kjvokonltj eoreuhar. Dn fnefj, ha oltnleojlahodad qun sn nxprnsa nl nsta  Okacj ns qun ha j`ra prjdueoda pjr eada ula dn has Oltnhocnleoas arealcïhoeas supnrojrns nseapa a has partoeuharodadns y a has hnyns dn lunstra gësoea. Kás prneosaknltn tjdavëa, aluleoa y soclogoea qun ha asenlsoõl enhnstoah dnh ahka lj sn jpnra traspasaldj hjs eonhjs gësoejs dn ha astrjljkëa (eg. nh rnhatj prnendnltn, djldn has ntapas dnh voamn ejrrnspjldnl a hjs cradjs dn ha kntakjrgjsos oltnrojr dnh pnrncrolj).

3030

  Ah aetj dn ejltnkphaeoõl qun prjduen ul lunvj eonhj ejrrnspjldn nl ha dïeoka Oltnhocnleoa ul aetj dn ejltnkphaeoõl qun prjduen ha nsnra (j nsnras) dn hjs nhnknltjs. Ah aetj dn ejltnkphaeoõl dnh qun prjendn eada  Aloka eanhnss ejr ejrrns rnspjl pjldn dn nl ha dïeoka dïeoka nh aet aetj j dnh qun prjendn prjendn ha phurahoda phurahodad d dn has  Alokan fukalan. E. tak`oïl olgra l. 36.

 

Ns ula asenlsoõl dn cradj nl cradj dn hjs eonhjs nsporotuahns j oltnrojrns qun sjl topogoeadjs, eonrta eon rtaknl knltn, tn, pjr hjs eonhjs eonhjs astrjl astrjlõko õkoejs ejs,, pnr pnrjj ha olt oltnro nrojro jrozae zaeoõl oõl dn ïstjs ïstjs nl nh ifàlcàf  (j koerjejskj) dnh vosojlaroj ns ha ejldoeoõl prnvoa dn tjda asenlsoõl enhnstoah. Lj tnldrëa snltodj,  pjr taltj, prntnldnr qun ah nstar eaduea ha astrjljkëa y ha gësoea enhnstn dn lunstrjs ggohõsjgjs, ohõsjgjs, hj qun fal nxprnsadj pjr nhhas, j kás `onl pjr su Okacj aetova, nstuvonra ocuahknltn eaduej. Dn`n faenrsn aquë jtra j`snrvaeoõl dn ula okpjrtaleoa eapotah, euyj pultj dn partoda ns nh tïrkolj ifàlcàf (hucar djldn sn rnýlnl hjs sugëns) qun dnsocla ah "fjk`rn oltnrojr" ejkj fa`otáeuhj dnh álcnh dnh qun nkala dornetaknltn ha prjpoa nxostnleoa dnh ahka35. 4. Fnkjs punstj ya dn rnhonvn (eg. l. 02) qun nsta partn dnh rnhatj vosojlaroj tjka sus së sëk` k`jh jhjs js dn ha voda voda dnh dnh su sugo gosk skj= j= ns nstá tá nh  pìr   (kan (kanstrj strj nsporot nsporotuah, uah, nh sa`oj, sa`oj, nh  sfayif)9 nstá nh ifàlcàf9 nstá stá ha iforqa (nh (nh ka kalt ltjj dn olvn olvnst stod odur uraa qu qunn to topo pogoe goeaa nh ns nsta tadj dj dn sugë sugë)9 )9 ns nstá tá ha marìda (nh rncostrj dn olseropeoõl). Ha rnhaeoõl dn eada ula dn has Oltnhocnleoas mnrárquoeas ejl ha qun nkala dn nhha nstá topogoeada nl nh doseursj oloeoátoej dnh sa`oj ejkj rnhaeoõl dnh kanstrj ejl su pupohj, dnh  sfayif ejl su doseëpuhj. Nh proknr sa`oj (qun topogoea ha proknra fopõstasos arealcïhoea) ns nh kanstrj y nh ndueadjr dnh snculdj, y asë suensovaknltn fasta qun sn hhnca ah dïeokj, Ca`ronh, Nspërotu Ualtj, qun ns, a su vnz, nh kanstrj y ndueadjr dn has ahkas fukalas nkaladas dn su "aha dn huz"  . Dn ha eoka a ha `asn, ha rnhaeoõl dn cnlnraeoõl nsporotuah ns nxprnsada nl tïrkoljs sugëns, y doefjs tïrkoljs prjendnl dn ul hïxoej dn ejkpacljllacn34. (Ah nsta nstarr nxpr nxprns nsad adas as ha hass rnha rnhaeo eojl jlns ns nltrn nltrn hjs hjs ralc ralcjs js dn ha mn mnra rarq rquë uëaa en enhn hnst stoa oahh nl tï tïrk rkol oljs js dn ejkpacljllacn, fa`rëa qun ejkparar aquë ha gjrka nl qun sn nsta`hnen, nl nh oskaohoskj, ha ejrrnspjldnleoa ejrrnspjldnl eoa nltrn hjs ralcjs dn ha mnrarquëa enhnstoah y dn ha mnrarquëa tnrrnlah nsjtïroea). Fn tnlodj jeasoõl dn hnnr kalognstaeojlns vjhultaroaknltn olsodojsas sncýl has euahns nh Ufayif ah-Osfràq snrëa ul gohõsjgj fnhnlozaltn (!) y sol rnhaeoõl ejl nh sugoskj, ejl nh prntnxtj dn qun lj pnrtnlneëa a ha "gohoaeoõl rncuhar" r ncuhar"  dn lolcula tarìqat. Dn fnefj, su pnrtnlnleoa ah sugoskj ns dn jtrj jrdnl. Tjda gohoaeoõl rncuhar tnrrnlah prjendn para ïh dnh kuldj dnh nxohoj (ha  cfjr`at ). ). Lj ns nhha ha qun erna ha hncotokodad dnh holamn sugë. Ha asenldnleoa qun ïh rnehaka para së ns nsnleoah y ýloeaknltn ha hëlna vnrtoeah qun partn dnh "Tnkphj"   (@ayt ah-Kaqdos), dn ha  proknra Oltnhocnleoa, pasaldj dn álcnh nl álcnh, y hhncaldj pjr ha kndoaeoõl dnh Nspërotu Ualtj, Álcnh dn ha fukalodad, fasta nh sugë nl nstn kuldj (eg. hjs jwaysìs, nh easj dn O`l 'Ara`ì ejkj doseëpuhj dn Ifnzr j Ifador, nte.). Tnlnkjs aquë ha ejlenpeoõl osfràqì  dnh  dnh sugoskj nl nh snltodj ejrronltn, y ns nstj hj qun pnrkotorá a Kjhhà Uadrà Ufìràzì (1742), cral osfràqì  dnh   dnh Orál dn hjs sochjs VWO y VWOO, dneharar qun ha vëa dnh Osfràq ns ul "oltnrvahj" j "oltnrkndoj" (`arzaif) rnah nltrn ha vëa ( tarìqat ) dn hjs sugëns y ha dn hjs gohõsjgjs purjs. Ns nsta ejlenpeoõl ha qun fa kareadj sochjs dn nsporotuahodad oraloa.

3535

 E. supra ll. 12 y 73, y lunstrj nstudoj sj`rn ha Okacj Tnkpho, eotadj supra nl ha l. 32.

3434

 Uj`rn nh hïxoej dn ejkpacljllacn, e. supra l. 1> y "Nh areálcnh tnñodj dn pýrpura", l. 40.

 

Rjdrëakjs rnkotorljs a has pácolas nl qun A`ù'h-@araiàt @acfdàdì knleojla a aqunhhjs nsporotuahns qun lj fal tnlodj kanstrj fukalj nxtnrojr, solj qun hj dn`nl tjdj ah kanstrj enhnstoah qun ns nh Álcnh Nspërotu Ualtj, ha Oltnhocnleoa acnltn 3>, aqunh qun nl 'Azìz Lasagì y jstàd-n -n cfay`ì  cfay`ì , nh kanstrj oltnrojr snerntj 37. Nstn pasamn dnh Unkl Un klàl àlìì ns dn dnso socl clad adjj ejkj ejkj jstàd doseursj dn oloeoaeoõl ns, puns, dn ula okpjrtaleoa nsnleoah. Has Oltnhocnleoas arealcïhoeas j qunru`ëloeas dn has qun sn aea`a dn tratar, aqunhhas qun nl ha tnrkoljhj tnrko ljhjcëa cëa osfràqì osfràqì sjl dnso dnsoclad cladas as ejkj "Hue "Huens ns voetjroahns voetjroahns""  (Alwàr (Alwàr qàfora) qàfora)33 , gjrkal ha  mnrarquëa supnrojr9 sjl dnsocladas, hj fnkjs rnejrdadj, nl ha tnrkoljhjcëa avoenloala hatola ejkj  Alcnho oltnhhnetuahns. Un rnejrdará ocuahknltn qun dnh aetj dn ejltnkphaeoõl dn has Oltnhocnleoas qun ejltnkphal su Rroleopoj prjendn jtra Oltnhocnleoa. Dn ha ejltnkphaeoõl dn su  prjpoa nsnleoa nl taltj qun lj lnen lnensota sota nh snr pjr së koska, pjr ejlsocu ejlsocuonltn onltn dn ha ejltnkp ejltnkphaeoõl haeoõl dn su lj-snr, prjendn ul Eonhj dn katnroa nltnraknltn sutoh, pnrj qun ejlstotuyn ya ula doknlsoõl dn sjk`ra. Rjr ýhtokj, dn ha ejltnkphaeoõl dn su prjpoa nsnleoa nl taltj qun su aetj dn snr ns lnen lnensot sotadj adj pjr su Rro Rroleo leopoj poj,, prj prjen endn dn ul Ahk Ahkaa kjtroz kjtroz dn nsn Eonhj. Eonhj. Nsas Nsas  Alokan eanhnstns sjl ha snculda mnrarquëa alcïhoea, ha qun ha tnrkoljhjcëa avoenloala dnsocla ejkj  Alcnho eanhnstns. Aquë nsas  Alokan eanhnstns   sj sjll dn dnso socl clad adas as ej ejkj kj hj hjss "f "fom omjs js"" dn ha hass Oltnhocnleoas j Alcnho Oltnhhnetuahns dn has qun prjendnl pjr cnlnraeoõl nsporotuah. Ha "kunha" (j nh kjholj) punsta nl kjvokonltj ns ha nsgnra enhnstn j eonhj qun eada ula dn has Alokan eanhnstns  pjln nl kjvokonltj. Nh snerntj dn nstjs kjvokonltjs qun sjl jtras taltas asporaeojlns dn akjr nl nh eonhj sn nxprnsará kás dornetaknltn dornetaknltn nl jtrj hucar. Asë, nl nh "Ho`rj dn ha tnjsjgëa jronltah", Ujfravardì topogoea nsta rnhaeoõl nltrn ha Oltnhocnleoa y nh Ahka dn su eonhj ejkj rnhaeoõl nltrn akaltn y akadj. Hj qun fay qun rntnlnr aquë ns qun, dn tjdas kalnras, ha rnhaeoõl nltrn nh "proknr padrn" y nh "proknr fomj" j nltrn nh "proknr akaltn" y nh "proknr  akadj" ns ula rnhaeoõl arquntëpoea qun sn nxtonldn dn arro`a a`amj dn ha mnrarquëa alcïhoea, y golahknltn sn nmnkphogoea nl ha rnhaeoõl nltrn Ca`ronh, Álcnh dn ha fukalodad, y has ahkas qun nkalal dn su aha dnrnefa j aha dn huz. Eualdj Ujfravardì hj dnsocla nl kuefas jeasojlns, taltj nl sus tratadjs tnõroejs (Tratadjs OO y OOO) ejkj nl su "Ho`rj dn fjras" (Tratadj VW) ejkj lunstrj "padrn" j "  padrn enhnstn", nsta euahogoeaeoõl nstá dntnrkolada y mustogoeada pjr nh kjdj dn ha rnhaeoõl nltrn tjdjs hjs cradjs supnrojrns dn ha mnrarquëa dnh snr. Ujl hjs "fomjs", ns dneor has Alokan eanhnstns , hjs qun asncural nh kjvokonltj dn su kunha, ns dneor dneor,, dn su Eo Eonh nhj. j. Hjs Hjs  Alcnhho oltnhhnetuahns  lo soquonra tonlnl qun korar nsas kunhas. Has Alokan eanhnstns has alokal, ejl ulj dn sus jmjs gomj sj`rn ha kunha y nh jtrj ejltnkphaldj ha Oltnhocnleoa, a ha qun tratal dn parnenrsn pjr nh kjvokonltj pnrpntuj qun okproknl a su Eonhj, nsn Eonhj dn katnroa sutoh qun karea ha "dostaleoa" qun fay nltrn nhhas y doefa Oltnhocnleoa.

3>3>

 E. eot. dn A`ù'h-@araiàt nl lunstrj ho`rj  Avoenlln nt hn Pïeot vosojllaorn, eot., O, pp. 125-127 Y Avoenla  Avoenla ..., p. 70 [9 sj`rn ha Laturahnza Rnrneta ejkj "Álcnh dnh hõsjj", oldovoduahozaldj ha rnhaeoõl ejkýl ejl ha Oltnhocnleoa acnltn, e. tak`oïl olgra l. 6?.  Wïasn F. Ejr`ol, Nl Oshak oralonl ..., eot., OW, Oldnx, s.v. "jstàd-n cfay`ì".  Wïasn o`od., s.v. "Alwàr qàfora, Hukoærns arefalcïhoquns". YUj`rn has "huens voetjroahns" rneuïrdnsn hj doefj nl Oltrjdueeoõl, pp. 15 ss. [

3737

3333

 

Dn eada Oltnhocnleoa prjendn ul Eonhj ýloej y ul Ahka ýloea. Rnrj eualdj ha prjensoõl dnh snr hhnca ah ralcj dn ha dïeoka, qun ns nh Álcnh y nh Nspërotu Ualtj dn ha fukalodad, jeurrn ejkj so nh ghumj dnsenldnltn dnh snr lj gunra hj `astaltn gunrtn para kaltnlnr ha ljrka nl vortud dn ha euah dn eada Ýloej nkala ul Ýloej. Un prjduen nltjlens ejkj ul nstahhodj j ula nxphjsoõl nl ula kuhtotud dn gjrkas36, y ns nstj hj qun quonrn dneor nh sa`oj ah fa`har dn ha kuhtotud olluknra`hn dn sus fomjs. Nstjs ýhtokjs sjl tjda ha nspneon fukala nkalada dn ïh. Hjs euatrj cradjs dn su "kunha" topogoeal hjs euatrj nhnknltjs. Aquë tjdavëa nh álcnh lj tonln lolcýl kjvokonltj qun faenr. Ejrrnspjldn a ha "sorvonltn a`osoloa" vnhar pjr ha rjtaeoõl dn ha kunha. Nh ejknltadj ejknltadjrr vn nl nsta mjvnl lncra ula topogoeaeoõl dn ha katnroa, qun nkala dnh aha ozquonrda dnh álcnh. Uncýl hjs kjvokonltjs qun sn prjduenl nl nhha, ahealza ul eonrtj nstadj dn prnparaeoõl j aptotud para rneo`or ula u jtra gjrka dnh álcnh dnh qun nkalal has gjrkas. Ns nstj hj qun nstá topogoeadj aquë ejkj ha korada dn ha mjvnl nserutaldj nh dnsenlsj dn has gjrkas qun prjendnl dnh "Djladjr dn has gjrkas", y nstn dnsenlsj nstá topogoeadj ejkj nh eara a eara dn nsa korada ejl nh  Datjr gjrkaruk , sol qun faya kjvokonltj  pjr partn dnh álcnh. Nh snltodj dn ha ejltnkphaeoõl ejltnkphaeoõl ns, puns, aquë nsta prnparaeoõl, nsta aptotud, lada kás, "puns nh nleunltrj dn ha Oltnhocnleoa ejl ha katnroa, j`snrva nh ejknltadjr, lj ns lo oltnhoco`hn lo rnprnsnlta`hn. Rjr nstn nleunltrj ns prneosj nltnldnr ha prnparaeoõl y ha aptotud dn ha katnroa para ha gjrka". _ nstj ejleonrln taltj a has ahkas fukalas ejkj a has jtras gjrkas dnh kuldj voso`hn. Eualdj nh dnsarrjhhj dnh nk`roõl fa ahealzadj su hëkotn, ul ahka dn huz nkala dnh aha dnrnefa dnh álcnh. Ejkonlza nltjlens para nstn ahka nh "nxohoj jeeodnltah"   . Eualdj nh phazj dn su nxohoj fa nxporadj, vunhvn multj ah álcnh, dnh qun ya lj sn snpara lulea (vïasn nh golah dnh "Pnhatj dnh nxohoj jeeodnltah") puns ns nh "hucar dnh rntjrlj" para has ahkas qun ejkpjlnl su prjpoj phnrjka. Tah ns tak`oïl, nl ha cljsos oskaohë, nh tnrenr álcnh ah qun su gahta fa`ëa fnefj dnsenldnr ah ralcj dnh dïeokj y qun vunhvn a calar craduahknltn su pjsoeoõl oloeoah ejl ha ayuda dn "sus ahkas", qun sjl sus "konk`rjs" 3?. Ocuahknltn Lasìr Ifjsraw rngonrn has ýhtokas paha`ras dn Arostõtnhns rnkotonldj su ahka "ah snñjr (j ah álcnh) dn has ahkas dn hjs gohõsjgjs" , qun ns nh "hucar dn su rntjrlj"62. >. Nh sa`oj aea`a dn dneor ah vosojlaroj qun lj sugrn lo eak`oj lo ahtnraeoõl. Afjra `onl, nh vosojlaroj dnseu`rn su prnsnleoa nl su ifàlcàf, ns dneor, nl su snr oltnrojr, nh "tnkphj" nl nh ejrazõl dn su koerjejskj. ºEõkj fa hhncadj afë nh álcnh, qun lj faen lolcýl kjvokonltj, aýl sonldj (vïasn nh tratadj prnendnltn) ul pnrpntuj kocradjr:

3636

 Rara ejkphntar ejkphntar ha oldoeaeoõl dn ha l. 30 y sncuor sncuor ha hëlna trazada trazada pjr A`ù' A`ù'h-@araià h-@araiàtt (supra l. 3>) sn pjdrëa kndotar nh nsqunka socuonltn= ah aetj dn ejltnkphaeoõl qun prjduen nl has lunvn proknras jtra Oltnhocnleoa, ejrrnspjldn nl ha dïeoka nh aetj qun prjduen has "Laturahnzas Rnrnetas". A ha ejltnkphaeoõl dn ha qun nkala ul Eonhj, ejrrnspjldn nl ha dïeoka nh aetj qun prjduen has nsnras dn hjs nhnknltjs. A ha ejltnkphaeoõl dn ha qun prjendn ul Aloka eanhnss alokaldj ha Nsnra enhnstn, ejrrnspjldn nl ha dïeoka nh aetj dnh qun prjendnl has ahkas fukalas cj`nrlaldj hjs eunrpjs ejkpunstjs dn hjs nhnknltjs.

3?3?

  Uj`rn ha drakaturcoa prjtacjlozada pjr nh tnrenr álcnh dnh Rhnrjka ejlvnrdj nl dïeokj, vïasn lunstra Trohjcon oskaïhonlln, Oldoen alahëej , s. v. "Oltnhhocnlen (Ha OOOª), "Adak sporotunh", nte. 6262

  Ifjdàvald-n màl-fà-yn hjsùgàl. Wïasn Làsor Ifjsraw,  Màko ah-Foikatayl ("Ha suka dn has djs sa`odurëas"),

ed. a earcj dn F. Ejr`ol y K. Kj'ol (@o`hojtfæqun Oralonlln, vjh. 5), Tïfïral-Raros, 1?>5, p. ?6. Ha eota dn Arostõtnhns prjendn dnh Ho`nr dn Rjkj (Iotà`-n tjafa).

 

Dn aparonleoa olcnlua, ha prnculta pjln nl eunstoõl tjdj nh snltodj dn ha voda oltnrojr y, pjr  taltj, dnh snltodj nsjtïroej dn hjs rnhatjs vosojlarojs, dn hjs sëk`jhjs nl hjs qun sn nxprnsa nsa doknlsoõl nsjtïroea qun trata`a dn rodoeuhozar nh oltnrhjeutjr dnh prõhjcj. A nsta prnculta nh sa`oj da ula rnspunsta kuy `nhha, rnspunsta nspnrada y sugoeonltnknltn ehara para quonl sa`n ejkprnldnr. Hj koskj qun nl nh voamn prjpunstj pjr nh areálcnh tnñodj dn pýrpura, tak`oïl aquë nh dnsenlsj dnh álcnh ah ifàlcàf dnh vosojlaroj sn rnahoza lj kndoaltn ula travnsëa pjr nh nspaeoj nxtnrojr solj pjr ula kntakjrgjsos oltnrojr dnh sumntj. _ ns nstj koskj hj qun su`yaen nl ha rnspunsta a ha prnculta sj`rn quï ehasn dn euhtj pundnl praetoear hjs álcnhns. Wunhvn nltjlens ha ahusoõl a ha eonleoa dn ha ejstura ( supra § 0). Nh sa`oj nlsnña ah doseëpuhj hj qun ns eapaz dn aprnldnr. Uocakjs aquë a lunstrj ejknltadjr= "Nltonldn pjr nhhj ha eonleoa dn ha kndoeola y nh rnaejkjdj dn su eunrpj pjr nh kaltnlokonltj dnh mustj nquoho`roj dn hjs fukjrns. Nh sa`oj prneosa qun nh vosojlaroj dn`nrá rnaejkjdar  hhncada   hhncada ha jeasoõl su vnstodura dnscarrada, pnrj lj ejsnr   prjpoaknltn prjpoaknltn fa`haldj. Runs ha ejstura, qun ns ha ejkpjsoeoõl dn ha katnroa ejl ha gjrka, lj ns oleuk`nleoa dnh snr fukalj". 7. Ejl ha pntoeoõl gjrkuhada pjr nh vosojlaroj= "Nlsïñakn afjra nh Wnr`j (ha Raha`ra) dn Dojs" , nh doáhjcj pasa a ha eunstoõl dneosova para ha sunrtn dn nsa gohjsjgëa qun, olsnparada n olsnpara`hn dn ha nxpnronleoa nsporotuah këstoea, ejlstotuyn prjpoaknltn ha "tnjsjgëa jronltah"   . Gahtjs dn nxpnronleoa, fa`ëakjs ernëdj dosen rlor aquë, faen ula euarnltnla dn añjs (nl lunstra  proknra ndoeoõl dnh prnsnltn tratadj), tratadj), nh ejkonlzj dn uula la snculda partn dnh rnhatj. Ejlsodnrakjs Ejlsodnrakjs nltj nltjle lens ns jp jpjr jrtu tulj lj sn snña ñaha harr ul ejlt ejltra rast stnn nltr nltrnn ha pr prok oknr nraa pa part rtn, n, qu qunn dn dnsa sarr rrjh jhha harë rëaa ha hass  prnjeupaeojlns  prnjeupaeoj lns dnh gohõsjgj, y ha snculda, qun nxprnsarëa has dnh sugë. Ernakjs asë ul foatj nltrn ha gohjsjgëa y ha këstoea qun eonrtaknltn lj fa`rëa nlejltradj ha aprj`aeoõl dnh Ufayif ah-Osfràq. ^la vnz ernadj nstn foatj artogoeoah, lj sn pjdrëa dnspuïs rnstaurar ha ejfnrnleoa nltrn has djs  partns. Hj koskj jeurrorá a euahquonra qun snparn hj qun ha nsporotuahodad dn Ujfravardì tonln  pjr prjpõsotj y pjr pjr guleoõl ulor. Nl rnahodad lj fay ejrtn lo ejltrastn. Fay prjcrnsoõl faeoa nh prjpõsotj golah dnh rnhatj dn oloeoaeoõl, y nstn prjpõsotj ns tak`oïl nh cral pnlsakonltj dnh Ufayif ah-Osfràq= rnejljenr nl su nsnleoa nh pnrsjlamn arealcïhoej dn Ca`ronh, a ha vnz Oltnhocnleoa acnltn, Nspërotu Ualtj y Álcnh dn ha nspneon fukala9 Álcnh dn ha Pnvnhaeoõl, oltnrkndoaroj dovolj lnensaroj a tjdjs hjs  prjgntas fasta Kjfakkad olehusovn, y a ha vnz Álcnh dnh Ejljeokonltj ejkj  Datjr gjrkaruk.  Lj fay "datjs" dn hjs qun nstn Nspërotu Ualtj lj sna nh Djladjr. Ns ula aetotud aprnsurada, pjr   prnmuoeoj j pjr gahta dn olgjrkaeoõl, ejkj fnkjs doefj, nstokar qun ha odnltogoeaeoõl dn ha Oltnhocnleoa acnltn dn hjs gohõsjgjs (Álcnh dnh Ejljeokonltj) ejl nh Nspërotu Ualtj (Álcnh dn ha Pnvnhaeoõl)) nltraña j supjln ula raeojlahozaeoõl dnh Nspërotu. Wnr has ejsas asë ns quozá vnrhas a Pnvnhaeoõl ha kalnra jeeodnltah kjdnrla, pnrj ns tak`oïl, eonrtaknltn, gahtar a ha oltnleoõl y ha kalnra dn vnr dnh Ufayif ah-Osfràq (eg. l. 0?). Nl ngnetj, ns prneosaknltn nsta gahsa jpjsoeoõl hj qun ha djetrola osfràqì supnra, punstj qun nh sa`oj pnrgnetj rnýln nh ejljeokonltj gohjsõgoej y ha nxpnronleoa nsporotuah. Afjra `onl, nh Wnr`j (Hjcjs, Raha`ra) ns ha ljeoõl kndoadjra qun kunstra ejl nvodnleoa ha odnltodad dn ha  Aqh ga ¹áh, nh Ljùs nl croncj) y nh Nspërotu Ualtj ( tj Facfojl Rlnuka). Lj Oltnhocnleoa acnltn (' Aqh ns ul pultj dn vosta tnõroej hj qun lunstrj Ufayif aprnldn dnh álcnh koskj nl nh eursj dn su rnhatj dn oloeoaeoõl.

 

Has Oltnhocnleoas y has Ahkas enhnstns dn has qun sn fa tratadj fasta aquë val a rnvnharsn nl su snr nsnleoah y prokjrdoah. Ujl Wnr`js dovoljs ( Iahokàt ). ). Tjdas has Oltnhocnleoas (jqùh )61  j fopõstas fopõ stasos os area arealcïh lcïhoeas oeas sjl hjs Wnr`j Wnr`jss suse suseotadj otadjss ah snr pjr nh okpnratov okpnratovjj dovolj dovolj (IL,  Nstj,  sï!", lj goat nl tnrenra pnrsjla), j knmjr doefj sjl nsn okpnratovj koskj, nh snr nl nh "¡ sï okpnratovj. Rnrj quonl doen Wnr`j doen Nspërotu. Nspërotu ns jtrj ljk`rn dn nsn okpnratovj (akr ). ). Ha odnltodad nltrn Oltnhocnleoa, Wnr`j y Nspërotu rnsuhta dn ha fnrknlïutoea ejráloea dnsarrjhhada pjr Ujfravardì, ejkj sn vnrá nl nh parácragj socuonltn. Nl suka, tnlnkjs nl has trns hnlcuas ha snron socuonltn= A) 'Aqh, Ljùs, Oltnhhocnltoa9 @)  Iahoka, Hjcjs, Wnr`uk9 E) Pùf,

 Rlnuka, Uporotus.

Nh tïrko tïrkolj lj Wnr`j  ljs parnen kás aprjpoadj qun nh tïrkolj Raha`ra para dnsoclar nsas fopõstasos. Ha proknra dnkalda qun gjrkuha nh vosojlaroj ejleonrln ah Wnr`j dovolj (ha Raha`ra dn Dojs) qun sn rnvnha nl nh Ho`rj, nh Qjràl 60. Nh pasj ah nstadj nserotj, nh "gnlõknlj dnh Ho`rj rnvnhadj", lj ns kás qun nh nstadj ýhtokj dnh Wnr`j prjgnrodj pjr nh Wnr`j, nh prjpoj areálcnh Ca`ronh, ejkuloealdj ah Rrjgnta nh Wnr`j dovolj pnreo`odj pjr ïh "nl nh eonhj" y qun rnprjduen nl proknra pnrsjla. Nl tjdjs hjs clõstoejs y ia`ahostas dn has "ejkulodadns dnh Ho`rj" ha cral  prnjeupaeoõll ns ahealzar nh snltodj vnrdadnrj, jeuhtj `amj ha hntra dnh tnxtj nserotj. Ha cljsos  prnjeupaeoõ oshákoea sn rncuha sj`rn ul eïhn`rn fadìtf dnh Rrjgnta, qun ljk`ra sontn prjguldodadns nsjtïroeas nsjtïroeas dnh Qjràl. Ah dnsenlsj (talzìh ) dn ha rnvnhaeoõl ejrrnspjldn nh asenlsj, ha rnejldueeoõl dn ha hntra a su nstadj arquntëpoej, hj qun dnsocla nh tïrkolj  tawìh  ejkj  ejkj fnrknlïutoea dn hjs sëk`jhjs. ^ljs y jtrjs fal utohozadj ha eonleoa dnh ahga`ntj gohjsõgoej (eg. l. 05), para ha olvnstocaeoõl dnh snltodj këstoej qun pnrkotn ahealzar nh vahjr lukïroej dn has hntras dnh ahga`ntj. Nsta eonleoa gun  praetoeada nl ha cljsos erostoala prokotova (nl Karejs nh clõstoej, sj`rn ha `asn dn has hntras dnh ahga`ntj croncj)9 ejljeoõ ul dnsarrjhhj prjdocojsj nltrn hjs ia`ahostas mudëjs9 nl nh Oshak gun  proleopahknltn praetoeada nl nh jrocnl pjr hjs efootas ( kjcfora)65, y sn doguldoõ akphoaknltn nl tjdjs hjs kndojs nsjtïroejs (ha nseunha dn hjs fjrugëns hn da olehusj su ljk`rn). O`l Ara`ë fozj cral usj dn nhha. Earnenkjs tjdavëa dn ul akphoj nstudoj ejkparatovj qun nltrn nl hjs dntahhns. Uu`rayakjs qun aquë nh doáhjcj dnh oloeoadjr y nh oloeoadj lj dnma lolcula duda. Un trata dn ha fnrk fnrknl nlïu ïutoe toeaa dn dnhh Qj Qjrà ràl, l, para para ha euah euah ha eonl eonleo eoaa dn dnhh a`mad 64  ns old oldosp ospnls nlsa` a`hn hn (nh kjtovj kjtovj rnaparnenrá ah proleopoj dnh Tratadj VOO).

6161

 Uocuonldj ha tradoeoõl fnrndada dn has tradueeojlns halas kndonvahns, nkphnakjs ha paha`ra "Oltnhocnleoa" (nh

croncj Ljùs) eualdj sn trata dn has fopõstasos alcïhoeas, y ha paha`ra "Oltnhnetj" eualdj sn trata dn ha aeuhtad fukala dn nstn ljk`rn. 6060

 Uj`rn ha rnhaeoõl nltrn nh Wnr`j dn Dojs y nh Ho`rj dn Dojs, vïasn lunstra tradueeoõl dn Kjhhà Uadrà Ufìràzì  , , Hn

Hovrn dns pïlïtrajls kïtapfysoqun s, eot., pp. 1?5 ss., 1?6 ss., 022 ss. 6565

  Pama` @jrsì, nl sus Kasfàroq

ah-Alwàr   ("Hjs ("Hjs Jronltns dn has Huens"), fa rnejcodj cral lýknrj dn alcujs

tnxtjs clõsejs efoëtas. Tjdj nh proleopoj dnh ho`rj ns ula nxpjsoeoõl dn ha "eonleoa dn has hntras". Ïsta dnsnkpnña ocuahknltn ul papnh okpjrtaltn nl "Nh tnxtj dn hjs tnxtjs" dn Faydar Akjhì. 6464

 Ha paha`ra a`mad dnsocla nh jrdnl dnh aha`ntj ára`n sncýl nh vahjr lukïroej dn has hntras.

 

Haknlta`hnknltn, lunstrj ejknltadjr alõlokj sn ponrdn aquë nl dovacaeojlns. Haknlta`hnknltn, dovacaeojlns. Un nstará dn aeunrdj ejl ïh nl vnr nl ha "ta`hohha" dnh doseëpuhj, dn ha qun nh sa`oj sn apjdnra para eu`rorha dn socljs, ula ahusoõl ah snlsjrouk, qun ya fnkjs doefj qun ns nh nspnmj qun rnejcn y ulogoea taltj has pnrenpeojlns dn hjs snltodjs nxtnrljs ejkj has okácnlns qun prjyneta nl ïh ha Okacolaeoõl vosojlaroa ( Okacolatoj  Okacolatoj vnra) cuoada pjr nh Oltnhnetj. Rnrj a partor dn afë nh ejknltadjr sn fa nxtravoadj. Jhvodaldj hjs datjs koskjs dnh tnxtj qun ejknlta, vn nl nh ahga`ntj gohjsõgoej ha eonleoa dn ha hõcoea. Ejlstruyn nltjlens ul pnqunñj sostnka dn nquovahnleoas qun lj tnldrëa lolcýl oltnrïs rnprjdueor aquë. 3. Aquë ha oloeoaeoõl dospnlsada pjr nh sa`oj a`jrda nl tjda su akphotud ha djetrola dn hjs Wnr`js dovoljs, tah ejkj ha fnkjs ns`jzadj nl nh "Ho`rj dnh Wnr`j dnh sugoskj" (Tratadj W). Ha djetrola ns aquë vovoda nl nh eursj dn ula nxpnronleoa vosojlaroa. Ejrrnspjldn ah hnetjr sncuor  hëlna pjr hëlna nh dnsarrjhhj. Ejknltarha ejkj knrnen nxocorëa ul lunvj ho`rj sj`rn Ujfravardì. Ejkj sn fa oldoeadj altnrojrknltn, punstj qun nh snr dn has Oltnhocnleoas ns ejlen`odj ejkj Wnr`j dovolj y nh Nspërotu ns jtrj ljk`rn dn nsn Wnr`j 6>, hj qun sn ljs rnvnha afjra ns nh snerntj dn ha prje prjens nsoõ oõll dn hjs hjs Wn Wnr` r`js js qun qun gjrk gjrkal al ha dj`h dj`hnn mn mnra rarq rquë uëaa dn hj hjss sn snrn rnss ol olka katn tnroa roahn hnss (kjmarrada), dj`hn mnrarquëa euya guleoõl, tah ejkj sn prnsnlta a ha ejleonleoa okacolatova, a ha  pnrenpeoõl okacolah  dnh   dnh vosojlaroj, fa`ëal rnejrdadj has pácolas prnendnltns. _ nsta oloeoaeoõl qun dospnlsa nh álcnh Ca`ronh (sonkprn fa`haldj dn së koskj nl tnrenra pnrsjla) ljs ejlduen ah dnsnlhaen dn ha vosoõl y dnh rnhatj dn oloeoaeoõl, a sa`nr= ºquï topogoeal has djs ahas dn Ca`ronh: Fayy asë Fa asë trns trns eatn eatncj cjrëa rëass dn Wn Wnr` r`js js dovo dovolj ljs= s= ns nstá táll hj hjss "Wnr "Wnr`j `jss kayj kayjrn rns" s" (Iahokàt-n ij`rà)9 sjl hjs Alcnho oltnhhnetuahns, has Oltnhocnleoas qunru`ëloeas. Ejkj sn sa`n, nl su ho`rj dn ha "Tnjsjgëa jronltah"  , dn dnsp spuï uïss dn su nleu nleunl nltrj trj ej ejll ha al alcn cnhj hjhj hjcë cëaa dn ha al alto tocu cuaa Rn Rnrs rsoa oa,, Ujfravardì lj sn ejltnltará ya ejl su mnrarquëa hokotada a donz cradjs, hokotaeoõl qun nra tjdavëa ula fnrnleoa dnh pnropatntoskj. Nstál dnspuïs hjs "Wnr`js kndoaljs"   (Iahokàt-n wjstà)9 sjl has Alokan j Alcnho eanhnstns, has Ahkas kjtroens dn hjs eonhjs euya cïlnsos nsporotuah a partor dn eada Oltnhocnleoa ya sn fa rnejrdadj aquë, hj koskj qun su soclogoeadj, oldnpnldonltn dn ha fostjroa dn ha astrjljkëa pjsotova y nl rnhaeoõl ejl ha  Okacj kuldo qun ns su sjpjrtn. Nstál pjr  gol hjs "Wnr`js knljrns" (Iahokàt-n sjcfrà), qun sjl has ahkas fukalas. Nstjs Wnr`js knljrns  prjendnl dnh ýhtokj dn hjs Wnr`js kayjrns, qun ns nh álcnh Ca`ronh j Nspërotu Ualtj, ejkj Álcnh dn ha fukalodad. Ejkj nh "Ho Ejkj "Ho`rj `rj dnh Wnr Wnr`j `j dnh sug sugosk oskj" j"  ljs ljs fa pn pnrk rkot otod odjj ya pj pjln lnrr dn rn rnho honv nvn, n, ns nsta ta nkalaeoõl dn has ahkas fukalas a partor dnh Nspërotu Ualtj, qun dntnrkola qun eada ula dn nhhas sna ul Nspërotu dovolj (Pùf ohàfì), ejldoeojla nj opsj nh ejlenptj dn erostjhjcëa nl Ujfravardì (eg. l. 51). Erostj ns "Nspërotu dn Dojs" ( Pùf Ahhàf) pjrqun ns nh "fomj dnh Nspërotu Ualtj" ( sn sn rnejrd rne jrdará ará aqu aquëë nh  Nvalcnhoj dn hjs fn`rnjs= "Ko "Ko kadrn  nh Nspërotu Ualtj kn ejcoõ pjr ha ea`nhhnra y kn trashadõ ah kjltn Ta`jr"  ).

6>6>

  Uol duda fa`rëa qun prjuldozar ha olvnscaeoõl nl rnhaeoõl a Gohõl, hjs nstjoejs, nte. Uol nk`arcj, Ujfravardì 

ns nl proknr tïrkolj nh "hucar" dn has rnnrnleoas qun ïh koskj da. Hj qun ns okpjrtaltn su`rayar aquë ns qun ha ljeoõl dn Wnr`j ( Iahoka) ns nh pultj nl tjrlj ah euah cora ha odnleaeoõl nltrn nh Nspërotu ( Pùf) y ha Oltnhocnleoa ( Aqh   Aqh )),, hj qun dn`n prnsnrvar dn tjda raeojlahozaeoõl j raeojlahoskj dnh Nspërotu (e. supra l. 0?).

 

Rnrj tak`oïl tjda ahka fukala ns ul Wnr`j, y ejkj tah ns   "foma dnh Nspërotu Ualtj". (Fnk (F nkjs js vost vostjj nl ku kuef efas as jeas jeasoj ojln lnss nh sn snlt ltod odjj dn ha pa paha ha`r `raa "padr "padrn" n" nx nxph phoe oead adaa as asëë pj pjr  r  Ujfravardì.) Fa`rá eonrtaknltn, rnspnetj dn ha fukalodad ejkýl, ula dognrnleoa, y ns qun, nl razõl dn ha ejlenpeoõl vorcolah, tjdj nl Erostj nkala dnh aha dnrnefa dn Ca`ronh y lada dn su aha ozquonrda. Nl eualtj ah Nspërotu Ualtj, ïh koskj ns nh Wnr`j dovolj, oltïrprntn para nh cïlnrj fukalj dnh sohnleoj dn hjs kuldjs supnrojrns (eg. nh "Pnhatj dnh nxohoj jeeodnltah" , ol goln, hjs Uolaëns qun sn nseahjlal pjr nleoka dnh Uolaë dnh Álcnh). Fnkjs su`rayadj ya altnrojrknltn qun, dadjs nh jrocnl y nh dnstolj dn has ahkas fukalas, ha altrjpjhjcëa ns ul aspnetj dn ha alcnhjhjcëa y pjr taltj ha erostjhjcëa dnrova aquë dn ha erostjhjcëa alcnhjhõcoea prokotova, ha dn Efros Efrostjs tjs Alcnhjs, Alcnhjs, altnrojr ah ejleohoj dn Loena67. Qunda pjr faenr tjda ula olvnstocaeoõl sj`rn nhhj, taltj kás okpjrtaltn eualtj qun ejleonrln a ul aspnetj nsnleoah dn ha djetrola y ha nsporotuahodad sjfravardoala, ejkj pnrkotn ejlstatarhj su "Ho`rj dn fjras"  (Tratadj VW). Ha olvnstocaeoõl sn dn`nrá hhnvar ejlmultaknltn ejl nh nstudoj dn hjs kjdnhjs erostjhõcoejs dn ha okakjhjcëa efoëta. 6. Nh rnhatj vosojlaroj dn oloeoaeoõl ahealza aquë su eoka= ºquï sn quonrn dneor eualdj sn fa`ha dn has djs "ahas dn Ca`ronh" : 63. Nsta gasn golah dn ha oloeoaeoõl olehuyn djs kjknltjs guldaknltahns= ulj, qun pjln dn rnhonvn nh snltodj dn has "djs ahas"   y prjpjln a Ca`ronh ejkj álcnh arquntopj dn ha nspneon fukala, "padrn" dn eada ahka dn huz qun nkala dn ïh9 nh jtrj, qun  pjln dn rnhonvn rnhonvn ha sotuaeoõl dnh aahka hka fukala nl nstn kuldj pj pjrr rnhaeoõl ah álcnh álcnh dnh qun nkala. nkala. Nh sok`jhoskj dn has djs ahas rnvnha nl ha pnrsjla dnh álcnh Ca`ronh ula nstruetura snknmaltn a ha dn has Oltnhocnleoas, hjs Wnr`js dovoljs, qun ha prnendnl mnrárquoeaknltn, mnrárquoeaknltn, ns dneor, sncýl nh jrdnl dn nkalaeoõl a partor dnh Unr proknrj. Nsta nstruetura dn eada Oltnhocnleoa dnh Rhnrjka suprnkj nstá ejlstotuoda pjr hjs trns aetjs dn ejltnkphaeoõl, dn hjs qun prjendn jtra Oltnhocnleoa, ul Eonhj y nh Ahka kjtroz dn nsn Eonhj, ejkj sn aea`a dn rnejrdar ( supra § 4). Fnkjs rnejrdadj ocuahknltn nh draka qun nstahha nl nh lovnh dn ha dïeoka Oltnhocnleoa, lunstrj Nspërotu Ualtj, eualdj nh ghumj dnh snr parnen fa`nr acjtadj su nlnrcëa. Ha rnhaeoõl dn eada Oltnhocnleoa ejl su Rroleopoj ns nh nsta`ohozadjr ntnrlj dn su snr= su doknlsoõl dn huz pura. Nsta koska rnhaeoõl nxostn nl Ca`ronh y nstá topogoeada pjr su aha dnrnefa, nh aha dn huz. Dn ha rnhaeoõl dn eada Oltnhocnleoa ejlsocj koska, ejl su prjpoa nsnleoa okpjtnltn  para darsn nh snr a së koska, laen su doknlsoõl dn sjk`ra. Ujk`ra laeonltn, laeonltn, apnlas toltada, qun sn katnroahoza nl ha katnroa sutoh dnh Eonhj qun nkala dn nsta doknlsoõl. Nsta koska rnhaeoõl sn acrava nl nh lovnh dn ha dïeoka Oltnhocnleoa. Nstj ns hj qun topogoea nh aha ozquonrda dn Ca`ronh, lj taltj ul aha dn tolon`has afrokaloalas eualtj ul aha nltnln`rneoda y qun prnsnlta aquë tak`oïl ul ejhjr rjmozj (asë ejkj nl nh rnhatj prnendnltn, ha pýrpura dnh ernpýseuhj, knzeha dn dëa y ljefn, da`a su toltn ah areálcnh tnñodj dn pýrpura). Ha dognrnleoa ha ejljenkjs ya. Konltras qun hjs jtrjs Wnr`js kayjrns dal laeokonltj a trns Ýloejs= ula Oltnhocnleoa, ul Eonhj y nh Ahka dn nsn Eonhj, nl nh lovnh dn Ca`ronh, Álcnh dn ha fukalodad, ha nkalaeoõl dnh snr nxphjta, pjr  dneorhj asë, nl ula kuhtotud. 6767

 E. Mjsnpf @ar`nh, Efrostjs Alcnhjs, @jll, 1?41.

6363

  Pnspnetj a ha pnrsjla dnh álcnh Ca`ronh nl hjsjga y prjntjhjcëa, vïasn F. Ejr`ol,

Nl Oshak oralonl..., eor., OW,

Oldnx , s. v ."Ca`ronh ."Ca`ronh (Alcn)", "Ujfravardì= Awàz-n Rarr-n Ma`ràynh ". ". Nh koskj álcnh ns ula cura dn proknr phalj nl has kýhphns vosojlns dn Pùz`nfàl @aqhì dn Ufìràz. Adnkás "nh aha dn Ca`ronh" ns afë nh sëk`jhj dnh ahka. "¡Atnleoõl! Runs nl nstn `rasnrj sn ejlsukn nh aha dn Ca`ronh  qun  qun ns nh ahka...". Wïasn o`od .,., OOO, p. 102.

 

Ujl tjdas has ahkas dn huz y tjdas tjdas has gjrkas qun nkala nkalall dn su aha dnrnefa j aha dn huz. Nl hucar dn ha katnroa nltnraknltn sutoh dn eada ula dn has lunvn nsgnras, nkala dn su nsnleoa, okpjtnltn para darsn a së koska nh snr, ha katnroa dn lunstrj kuldj tnrrnstrn, ejkj vnstocoj dn su lj snr. _ ns nstj hj qun topogoea su aha ozquonrda j aha nltnln`rneoda. Kjknltj dn ula okpjrtaleoa sjhnkln. Tjda nsta ejlenpeoõl ns ejlgjrkn a ha kntagësoea dn has nsnleoas. ^la nsnleoa ns oldognrnltn rnspnetj ah snr y ah lj snr. Lj tonln dn nltrada dnrnefj ah snr9 lj tonln dn quï dars darsnn a së koska nh snr. Nh Okpnratov Okpnratovjj ernadjr (nh IL,  Nstj) ns nh aetj qun ejkpnlsa ejkp nlsa nsta oldocn oldocnleoa leoa,, y qun nj opsj faen dn su snr ul snr lnensaroj, lnensotadj pjr nsn Okpnratovj. Ha sjk`ra ejkonlza, puns, jrocolahknltn, ejl nh proknr areálcnh dnh Rhnrjka, ejl ha "doknlsoõl" dn su Eonhj (Eonhj dn hjs eonhjs, Nsgnra dn has nsgnras). Ahealza su káxokj nl nh lovnh dnh dïeokj. Afë koskj laen nh kuldj dnh "nxohoj jeeodnltah"   (vïasn nh rnhatj socuonltn). Nstarëakjs tnltadjs a agorkar qun ha nehjsoõl sokuhtálna dn huz y tolon`has a partor dn ul koskj snr y dn sus aetjs dn pnlsakonltj ejrrnspjldn a ul nsqunka so lj znrvalota, së ah knljs lnjznrvalota (eg. Tratadj W, ll. 44 y 4>). Fay nl ngnetj aquë, hj fnkjs punstj ya dn rnhonvn, ula ahtnraeoõl drakatýrcoea dnh znrvaloskj aláhjca a ha qun sn nleunltra nl hjs nserotjs dn Qukràl y nltrn hjs cayjkartfoaljs dn qun fa`ha Ufafrastàlì. Uncýl nstjs ýhtokjs, lj ns dnh Rroleopoj suprnkj dn djldn faenl nehjsoõl sokuhtálnaknltn ha huz y has tolon`has, solj a partor dn ul Álcnh dnh Rhnrjka, "nh álcnh ]nrvál".  Ns nxaetaknltn ha koska ahtnraeoõl drakatýrcoea qun sn nleunltra ha cljsos tnrenr areálcnh dnh Rhnrjka, qunnlnsrnejljenr nh Adál nsporotuah, nh Adál kntagësoej,nlpasa a snr nhoskaohë= dïeokjnhpjrqun hj nltnln`rnen su rntrasj has djs fopõstasos qun hn prnendnl66. Ns ul dnsphazakon dnsphazakonltj ltj snknmaltn nh qun pnrkotn a Ujfravardì snltorsn snparadj dn tjdj duahoskj orrndueto`hn, agorkaldj sonkprn nl sus ho`rjs nh fa`nr rnsueotadj ha tnjsjgëa dn ha Huz y has Tolon`has prjgnsada pjr hjs sa`ojs dn ha altocua Rnrsoa. Fay lj snr. Rnrj nstn lj snr  aghjra a kndoda qun prjcrnsa nh "dnsenlsj" dnh snr. Nl nstn snltodj, nh "kuldj dnh nxohoj" sn sotýa ah tïrkolj dn nstn dnsenlsj. _ tah ns nh soclogoeadj dn ha cïlnsos y nh rntj rlj (kad`a' j ka'àd) nl tjdjs hjs tnõsjgjs këstoejs, nl proknr hucar nl hjs o sfràqìyùl.  sfràqìyùl. Has ahkas fukalas nkalal dnh aha dnrnefa dn Ca`ronh. Nl nstn snltodj ha rnhaeoõl nltrn Ca`ronh y has ahkas nkaladas dn ïh ns ula rnhaeoõl dn gohoaeoõl, hj qun kjtova ha apnhaeoõl dn "padrn "pa drn"" (Ca`ro (Ca`ronh nh ej ejrrn rrnspj spjldn ldn,, puns, puns, aq aquë uë ah  Altfrôpjs  dn has altocuas cljsos, qun nl nh kazdnëskj hhnva prneosaknltn su ljk`rn). Hjs Wnr`js knljrns, hjs Nspërotus dovoljs qun sjl has ahkas fukalas, nkalal dn nsn Nspërotu Ualtj qun ns nh ýhtokj Wnr`j kayjr (eg. Tratadjs OO, OOO y VW). Rjr su voleuhaeoõl ejl ul eunrpj katnroah, nstjs Nspërotus dovoljs rnprjduenl eada ulj nh arquntopj dn su álcnh "dn djs ahas" . Nh aha ozquonrda topogoea ha doknlsoõl dnh nxohoj nl Ca`ronh (vïasn ejkonlzj dn "Nh areálcnh tnñodj dn pýrpura" ) y da laeokonltj ah kuldj tnrrnlah dn ha ohusoõl. Dn lunvj sn dnseu`rn afë ula alahjcëa ejl ha sjtnrojhjcëa oskaohë. Nh tnrenr álcnh, qun fa pasadj a snr dïeokj, nh Adál nsporotuah, rnejlquosta prjcrnsovaknltn su ralcj jrocolah ejl ha ayuda dn hjs suyjs, nkaladjs dn ïh, qun fal nseuefadj su hhakada (da'wat). 

6666

  Uj`rn nsta ahtnraeoõl drakatýrcoea, vïasn lunstrj nstudoj "Hn Tnkps eyehoqun dals hn kazdïoskn nt dals

hOs hOskaï kaïhosk hoskn", n", nl Nraljs-Mafr`uef, 02/1?>1 02/1?>1,, pp. 130 ss. ss.,, 1?7 ss. YTr YTra`a a`amj mj olehuo olehuodj dj pjstnrojr pjstnrojrknl knltn tn nl Tnkps eyehoqun nt cljsn oskaïhonlln , @nrc Oltnrlajlah, Raros, 1?609 vïasn afë nspneoahknltn pp. 01 ss., 43 ss.[. Wïasn tak`oïl lunstra Trohjcon oskaïhonlln, Oldnx, s. v.

 

  Nl tïrko tïrkoljs ljs sjfrava sjfravardoal rdoaljs, js, sn trata dn "dnsnl "dnsnltnln tnln`rnen `rnenr" r" nh aha ozquonrda ozquonrda dn Ca`ronh. Nh nsgunrzj purogoeadjr dn eada ahka qun sn "dnsnltnln`rnen" ns nj opsj ul "dnsnltnln`rneokonltj" "dnsnltnln`rneokonltj" dnh aha ozquonrda dnh Álcnh dn ha fukalodad. Un prnsonltn euáh snrá, nl nstn ejltnxtj, nh snltodj nsporotuah dn ha ahquokoa. Nstn papnh dnh Álcnh dn ha fukalodad, Nspërotu Ualtj ayudadj pjr tjdjs hjs Wnr`js kayjrns qun hn prn prnend endnl, nl, pnrkot pnrkotnn ejk ejkprn prnldn ldnrr ha uto utohoz hozae aeoõl oõl dn eonrtj eonrtjss tïr tïrkol koljs js ea earae raetnr tnrëst ëstoej oejss nl Ujfravardì. Ejkj doen aquë nh sa`oj, nh tïrkolj golah dn ha asenlsoõl dn hjs Wnr`js knljrns nstá nl nh lovnh dn ha Kamnstad dovola. Rnrj nsta asenlsoõl lj sn faen dnsdn nh proleopoj lo sol ul cuëa. Ca`ronh-Nspërotu Ualtj ns para hjs suyjs nh cuëa lnensaroj qun hns ejlduen nl nsta asenlsoõl. _  para nhhj rneo`nl ha ayuda dn tjdjs hjs Wnr`js kayjrns y dn tjdjs hjs Wnr`js kndoaljs qun hns  prnendnl. Nsta kuhtophoeaeoõl tnjgáloea prnsnrva ah kjljtnëskj dn tjdj aspnetj kjljhëtoej, sol nh euah, ejkj fal ejkprnldodj kuy `onl hjs oskaohëns, nh kjljtnëskj dncnlnra nl odjhatrëa kntagësoea. Quozás ïstn ns nh draka dn hjs sostnkas dn gohjsjgëa jeeodnltah qun fal ejlguldodj Snhtcnost   y y Nspërotu a`sjhutj. Dn fnefj, nh Nspërotu fukalj lj pundn lulea ahealzar kás qun ula tnjgalëa, y nsta tnjgalëa ns prneosaknltn ha gjrka dnh álcnh nl hjs rnhatjs vosojlarojs. _ pjr  nsj ns nh álcnh quonl aquë (nl nh efoëskj snrá nh Okak) faen pjso`hn nh tawfìd , ah snr nh sjpjrtn dn hjs hjs atro atro`u `utj tjss qu qunn lj pu pund ndnl nl sn snrr jtjr jtjrca cadj djss ah  A`sejldotul. Ns pr prne neos osjj rn rnej ejrd rdar ar ha hass nxprnsojlns "Dojs dn eada Dojs", "Dojs dn Dojsns" qun aparnenl nl nh "Ho`rj dn fjras" . Uokuhtálnaknltn, nsta golahodad asenldnltn prneosa ha vjeaeoõl dnh fïrjn dn hjs rnhatjs vosojlarojs dn Ujfravardì. Nh kuldj ernaturah ns nh kuldj dnh nxohoj (ha  cfjr`at, "Pnhatj dnh nxohoj jeeodnltah"  ). Ha golahodad dn ha ernaeoõl ns ha nxpnronleoa dn ha eaëda nl nh nxohoj  para nh rntjrl rnt jrljj dnh nxohoj nxohoj.. Ïst Ïstnn ns nh hnotkjtov dn tjdjs hjs rnhatjs sjfravardoaljs. Nstjs rnhatjs sjl rnhatjs dnh nxohoj, y ejkj tahns asncural nh voleuhj ejl nh kuldj dn altns dnh nxohoj, qun ns tak`oïl nh kuldj dn dnspuïs dnh nxohoj. Nxpnroknltar nstn kuldj ejkj kuldj dnh nxohoj ns sa`nr qun sn vonln dn jtrj hucar, dn jtrj kuldj, faeoa nh qun fay qun rnnlejltrar nh eakolj. Rara dns`rjzar nsta vëa ns prneosj nlgrnltarsn a has ljrkas nsta`hneodas nl nstn kuldj, ah usj dn aqunhhjs qun sn fal olstahadj nl ïh, pjr fa`nr sueuk`odj ah kuldj surcodj dnh "aha ozquonrda", jhvodaldj qun vnlëal dn jtrj hucar y eõkj vjhvnr a ïh. Rara nstn voamn dn rntjrlj, para nsta asenlsoõl ejltoluada, Ca`ronh ns nh "parndrj enhnstn" ,  punstj qunejknltadjrns su aha aha dnrnefafal ns haodnltogoeadj Huz kos koska ka adnvnens ha qunsus nstá ejls ejlstotuoda totuoda eada Wnr`j knl nkaladj dn ïh. Hjs kalognstaeojlns ejl has dnknljr ha jr Laturahnza Rnrgneta ejkj "Álcnh pnrsjlah dnh gohõsjgj".  Lj  Lj fay lolcula olejkpato`ohodad. Uol vjhvnr aquë sj`rn nh tnka dn ha Laturahnza Rnrgneta, a ha qun Ujfravardì fa dndoeadj ulj dn sus kás `nhhjs sahkjs 6?, docakjs qun nl dngolotova ha rnhaeoõl nltrn ha Laturahnza Rnrgneta y nh álcnh Ca`ronh ejkj Nspërotu Ualtj y Álcnh dn ha fukalodad snrëa aláhjca a ha rnhaeoõl nltrn nh "pastjr" dn Fnrkas y aqunh qun ns dnsocladj nl nh koskj ho`rj ejkj álcnh kaclëgoej. _a ljs fnkjs jeupadj (Tratadj OO, "Tnkphj WOO") dn nhueodar pjr kndoj dn ha Laturahnza Rnrgneta nh ejlenptj dn Raráehotj nl Ujfravardì.

6?6?

Wïasn sn F. Ejr`ol, Ejr`ol, Nl Oshak oralonl..., eot., OO, pp. 156-15?, ejl ha tradueeoõl dnh fnrkjsj sahkj dorocodj pjr   Wïa

Ujfravardì a su Laturahnza Rnrneta= "Jf tý, ko Unñjr y prëleopn, ko álcnh saerjsaltj ... Tý nrns nh padrn qun kn ahuk`rõ nl nh kuldj dnh Nspërotu, y nrns ko fomj nl nh kuldj dnh pnlsakonltj ...". E.  supra l. 3>.

 

?-12. Nh snltodj dn has hëlnas golahns dnh rnhatj ns tralsparnltn. Ha "eoudad euyjs fa`otaltns sjl jprnsjrns" snrá dn lunvj knleojlada ah ejkonlzj dnh "Pnhatj dnh nxohoj jeeodnltah". Ns nh kuldj dn ha ohusoõl, y ns, para eada ahka dn huz, nh eunrpj katnroah tnln`rjsj nl nh qun fa sodj arrjmada. Dn lunvj "sj`rn nh ifàlcàf dn ko padrn sn hnvaltõ ha huz dnh dëa". Ns nh dëa tah ejkj `rohha  para nh kuldj prjgalj, nh dëa qun pnrkotn a hjs "knreadnrns or a sus lncjeojs"  y dnsvëa ah fjk`rn oltnrojr dn su nleunltrj ejl nh kuldj jrocolah dnh qun prjendn. Nh " ifàlcàf dn ko  padrn" ns dn lunvj aquë nh saltuaroj oltnrojr dnh fjk`rn, nh ""tnkphj" tnkphj" djldn nh álcnh sn kunstra. Hnvaltadj nh dëa prjgalj, ha punrta qun da sj`rn ha eoudad nstá dn lunvj a`onrta, y dn lunvj enrrada ha punrta qun da ah nxtnrojr, ns dneor, ah jtrj kuldj, ah kuldj nsporotuah,  Là-ijmàà`àd= nh kuldj "oltnrojr" qun ns "nxtnrojr" a nstn kuldj y euyj eakolj lj sn pundn snñahar ejl nh dndj. Ïsta ns ha paradjma ejlstaltn dn nsta nxpnronleoa= nltrar nl nh kuldj oltnrojr ns nlejltrarsn ah nxtnrojr dnh kuldj gësoej dn hjs nhnknltjs y hjs eonhjs astrjlõkoejs?2. Nl eualtj a ha ljstahcoa nxprnsada aquë pjr nh vosojlaroj, ejkpárnsn ejl nh golah dnh "Pnhatj dnh nxohoj jeeodnltah". Pnejrdnkjs ejkj ejlehusoõl ejlehusoõl hj qun fa`rëa qun vjhvnr a dneor ah tïrkolj dn eada ulj dn hjs rnhatjs. Nh sëk`jhj dn has "djs ahas dn Ca`ronh"   ns ha gjrka koska `amj ha euah sn kalogonsta "nl ha ejlghunleoa dn hjs djs karns", ns dneor, nl nh phalj dn ha  Okacolatoj vnra , nh álcnh qun vonln dnh "Tnkphj" (@ayt ah-Kaqdos), dn ha Mnrusahïl enhnstoah, dnh jtrj kuldj. Ejkprnldnr rnahknltn nh snltodj nsjtïroej dn nsta aparoeoõl nl nh hëkotn qun ns nh kuldj okacolah ( 'àhak ah-kotfàh )),, hëkotn nltrn hj oltnhoco`hn purj y hj snlso`hn, ns vnr eõkj su rnahodad kntagësoea, olvoso`hn tah ejkj ns nl nh Rhnrjka dn Huz, tjka lnensaroaknltn nsta gjrka eualdj aparnen ah vosojlaroj, ula gjrka qun ns pnrgneta y autïltoeaknltn suya. Tjdj hj qun fnkjs oltnltadj dneor nl nh eursj dn nstn ejknltaroj -fa`oïldjljs dnmadj dnmadj nh ejknltadjr pnrsa nh eakpj ho`rn- ns kás j knljs ula rneaëda nl nh lovnh dn hjs ejlenptjs. Uol duda nsj ns kjknltálnaknltn olnvota`hn, pnrj lj ns nh aejltneokonltj rnahknltn vovodj. Ejltnltarsn ejl nhhj ejkj so gunra ula nxphoeaeoõl sugoeonltn ns dnmar nseapar ha rnahodad dn nsn aejltneokonltj. Olvnrsaknltn, pnreo`or has okácnlns sol  pnreo`or sokuhtálnakn sokuhtálnaknltn ltn nh snltodj ah qun dal gjrka y gocura snrëa, ejkj doen nh sa`oj ah vosojlaroj, lj agrjltar kás qun gjrkas g jrkas vaeëas dn snltodj. nh pasj dn ha tnjrëa ah aejltneokonltj vovodj ns ha Okacolaeoõl ha qun asncura nh  papnhNlnsnleoah ejkj õrcalj dn ha pnrenpeoõl vosojlaroa, ns dneor, aetova ha  Okacolatoj vnra, lj ha pfaltasos9 doefj dn jtrj kjdj, ha Okacolaeoõl "acnltn" cuoada, ejkj hj ns aquë, pjr ha Oltnhocnleoa acnltn qun ns Ca`ronh. Ïsn ns nh õrcalj qun prjyneta nl nh  snlsjrouk, qun pundn nltj nltjle lens ns ejlt ejltnk nkph phar arha hass nl vn vnrd rdad ad,, has has okác okácnl nlns ns qu qunn Fayd Faydar ar Akjh Akjhìì hh hhak akar aráá "o "oká kácn cnln lnss kntagësoeas". Tnlnr ejleonleoa, ejltnkpháldjhas, ejltnkpháldjhas, dn hj qun sjl y dn hj qun kalogonstal, ns dneor, dn su pnrgneta rnahodad dn phnlj dnrnefj y dn su guleoõl kndoadjra, ns pnlntrar ngnetovaknltn nl nh kuldj okacolah , nl nh "jetavj ehoka" , ns vovor nl gol ha djetrola ejlvnrtoda nl aejltneokonltj rnah dnh ahka. Gunra dn nsta ejlmu ejlmuleoõ leoõll rocur rocurjsa jsa (dn hjs lovn lovnhns hns  A  y  @) nl ha qun ejlsostn nh aejltneokonltj dnh ahka ejkj hj nsjtïroej dnh rnhatj (qun tralseurrn nl nh ifàlcàf dnh "padrn enhnstn"), lj fay ya kás qun tnjrëa a`straeta j ahncjrëa lj knljs a`straeta. Nh rnhatj vosojlaroj dn ha oloeoaeoõl dospnlsada pjr nh álcnh ns orrndueto`hn a ula y a jtra. ?2?2

 Wïasn o`od ..,, OW, RR. 53?-562. Pneuïrdnsn nh sëk`jhj dn ha cjta dn `áhsakj qun "traspasa" ha kalj eualdj ïsta

sn pjln ah sjh (e. Tratadj WO).

 

PNHATJ DNH NVOHOJ JEEODNLTAH

 Rrnsnltaeoõl

Uo nh rnhatj dn "Nh areálcnh tnñodj dn pýrpura" ljs parnen nlenrrar, nl ulj dn sus nposjdojs, nh pasj dn ha npjpnya fnrjoea dn ha altocua Rnrsoa a ha npjpnya këstoea dn ha Rnrsoa oshakozada, nh "Pnhatj dnh nxohoj jeeodnltah" sn ljs kunstra ejkj ha gjrka prjpoaknltn osfràqì, nl ha Rnrsoa oshakozada, dn ha cnsta clõstoea. _a gaeohotakjs nl jtra partn, faen uljs vnoltn añjs, ha ndoeoõl dnh tnxtj ára`n rndaetadj pjr  nh Ufayi ah-Osfràq, y tak`oïl ejltakjs eõkj, nl 1?45, tuvokjs ha doefa dn dnseu`ror nl ula  `o`hojtnea dn @rjussn, Turquëa, ul uloeuk dn ha vnrsoõl y parágrasos pnrsas dn nstn `rnvn y sjrprnldnltn rnhatj këstoej. ^l kjdnstj euadnrlj, ejl ula sj`nr`oa nserotura, dnsealsa`a, aljrkahknltn voso`hn, nl ula nstaltnrëa dn ho`rjs, ejkj so nspnrara aqunh dëa lunstra oljpolada vosota1. Rnrj lj ns ïstn nh hucar adneuadj para nvjear rneunrdjs. Kás rneonltnknltn fnkjs pu`hoeadj ha tradueeoõl gralensa dn nstn rnhatj, aejkpañada dn ul akphoj ejknltaroj qun aquë lj pjdnkjs lo soquonra rnsukor 0. Nsn ejknltaroj nstá ejlstotuodj  pjr ula akphoa olvnstocaeoõl sj`rn nh tnka enltrah dn hjs rnhatjs oloeoátoejs dn Ujfravardì, nh dnh arqun arq untop topjj al alcïh cïhoej oej,, pa parnd rndrj rj en enhns hnstoa toahh j ál álcnh cnh tut tutnha nhar. r. Nst Nstnn kjtov kjtovjj adquon adquonrn rn ula rnsjla rnsjlaleo leoaa sokuhtálnaknltn dnscarradjra y troulgah ah golah dnh prnsnltn "Pnhatj dnh nxohoj". Dnsdn nstn  pultj dn vosta, nstn rnhatj sn ljs kunstra ejkj nh tnrenr aetj dnh "nleunltrj ejl nh álcnh". Hjs djs proknrjs aetjs nstál ejlstotuodjs pjr hjs djs rnhatjs prnendnltns. Ha vosoõl dnh álcnh sn  prjdueëa ahhë ah ejkonlzj dnh rnhatj, puns nh álcnh dn`ëa dospnlsar ah vosojlaroj ha oloeoaeoõl ah voamn qun fa`ëa qun nkprnldnr. Aquë nh voamn oloeoátoej sn hhnva a ea`j9 sn hhnca a punrtj y sn nseaha nh Uolaë këstoej. Uo asjeoakjs nstn rnhatj a ha "cnsta clõstoea", ns a eausa dn su tnka djkolaltn, qun ns nh dn hjs clõstoejs dn tjdjs hjs hucarns y dn tjdjs hjs tonkpjs. Nh kjtovj dnh nxohoj y nh nxohoadj, dnh ljstáhcoej, nh nxtralmnrj "qun lj ns dn aquë" , qun aspora a rnulorsn ejl hjs suyjs, dn hjs qun lj tonln nl proleopoj kás qun ul jseurj prnsnltokonltj, y euya ahncrëa nstahhará nl nh kjknltj dnh rnnleunltrj= kjtovj `onl ejljeodj taltj pjr ha cljsos vahnltoloala ejkj pjr ha cljsos kaloquna. Fnkjs kjstradj nl jtra partn ha sjrprnldnltn alahjcëa tnkátoea y nstrueturah nltrn nh rnhatj sjfravardoalj dnh nxohoj jeeodnltah y nh "Ealtj dn ha pnrha"   dn hjs  Fnefjs dn Tjkás. Nl nsn tnxtj ha avnltura dnh mjvnl prëleopn partj nlvoadj dnsdn "Jronltn" a Ncoptj ns nxaetakn nxaetaknltn ltn ha dnh 5 fïrjn dnh rnhatj sjfravardoalj .

11

 Wïasn lunstra ndoeoõl dnh tnxtj ára`n y dn ha vnrsoõl y parárasos pnrsa nl U. _ Ujfravardì,

Jpnra kntapfysoea nt 

kysea  OO (Jnuvrns p`ohjsjp`oquns nt kysquns dn U`ofà`jddol _afyà Ujfravardì9  vjh. 1), Tïfïral-Raros, 1?>0.

Rara nh kaluserotj dn @rjussn, o`od., Rrjhïcjkælns OO   Yprjhncõknlj ah vjhuknl prnvoaknltn eotadj[ pp. 6?-?2, y F. Ejr`ol, Nl Oshak oralonl..., eot., OO, p. 032, l. 562. 00

 Wïasn o`od .,., OO, pp. 0>6-554.

55

 Wïasn o`od .,., OO, pp. 077 ss., y OW, Oldnx , s. v. "Efalt dn ha Rnrhn"9 Rrjhïcjkælns OO, eot., pp. 67-63.

 

Nh gnlõknlj dnh kuldj ns nxpnroknltadj aquë ejkj ha eropta eõskoea, euya sahoda fay qun nlejltrar. Nh prnsnltn rnhatj ljs ha kjstrará. Pnpotakjs, pnlsaldj nl tjdjs aqunhhjs qun olsostnl nl vnr nl ha aldadura clõstoea ula "fuoda" a ha qun jpjldrëal ha dneosoõl rnsunhta dn hjs prjgntas, qun prneosaknltn nltrn hjs clõstoejs dn ha tradoeoõl a`rafákoea nh prjgnta A`rafak ns nh ejrognj dn hjs nxohoadjs. Runs ns  prneosj tnlnr ejleonleoa dnh nxohoj para dneodorsn a nxpatroarsn dnh nxpatroakonltj, para nleakolarsn faeoa nh "hucar dnh rntjrlj"  tjdavëa dnsejljeodj, dnsejljeodj, ha Tonrra dn huz kjstrada aquë pjr  nh álcnh. Ns nstn koskj snltokonltj nh qun `rohha nl ula eïhn`rn tradoeoõl dn Ma'gar ah-Uàdoq, WO Okak dn hjs efoëtas= "Nh Oshak ejknlzõ nxpatroadj y vjhvnrá a nstar nxpatroadj ejkj hj nstuvj ah proleopoj. ¡@onlavnlturadjs snal hjs nxpatroadjs!". Nl nh prnhudoj ah "Pnhatj dnh nxohoj" Ujfravardì ljs sotýa nxaetaknltn su rnhaeoõl ejl Avoenla. Eota ejl nhjcoj nh "Pnhatj dn Fayy o`l _aqzàl"   ejkpunstj pjr Avoenla4, pnrj nxphoea hj qun lj fa`ëa nlejltradj ahhë, nxenptj, ahusovaknltn, faeoa nh golah. Hj qun nl nh rnhatj dn Avoe Av oennla lj nle nlejl jltr trõõ Ujfra jfravvardì rdì ns hj qun qun ul vnr nrssëe ëeuuhj ejr jráálo loeej hh hhaaka "n "nhh cr craal nstrnkneokonltj", euyj snltodj ns sol duda lolcula nseatjhõcoej, soclogoeaeoõl nseatjhõcoea qun va a nlejltrarsn aquë oldovoduahozada n oltnrojrozada. Un trata, nl suka, dn ha nxpnronleoa oloeoátoea. Nh rnhatj dn Avoenla sõhj faeëa ahusoõl a nhhj (sol duda nxphoeota nsa ahusoõl nl su "Pnhatj dnh pámarj">, tak`oïl tradueodj ah pnrsa pjr Ujfravardì). Nh prnsnltn rnhatj faen dn nsn "cral nstrnkneokonltj" ul aejltneokonltj vovodj. Ah koskj tonkpj tak`oïl, nh Ufayif ahOsfràq su`raya ha dostaleoa qun nxostn nltrn su prjpoa gohjsjgëa "jronltah" y ha gohjsjgëa "jronltah" ejlen`oda pjr Avoenla. Lj vjhvnrnkjs aquë sj`rn ula doseusoõl qun nstokakjs zalmada dnsdn faen tonkpj pjr nh prjpoj Ujfravardì. "Jro "Jronnltn" (k (kas asfr frìq ìq,, osfr osfràq àq)) y "Jeeodnltn" (kacfro`) tonlnl aquë, ejkj nl tjda ha j`ra dn Ujfravardì, ul snltodj kntagësoej y nsporotuah. Un oltrjduen ula dovosoõl nl trns partns dnh rnhatj dnh nxohoj a gol dn cuoar ha hnetura= 1) Ha eaëda nl eautovodad y ha nvasoõl. 0) Ha lavncaeoõl nl nh lavëj dn Ljï. 5) Nl nh Uolaë këstoej. Nl eualtj a ha dovosoõl pjr nstrjgas luknradas, socun nstroetaknltn ha dovosoõl dn hjs  hnkkata dn ha  parágrasos pnrsa dnh kaluserotj nlejltradj nl @rjussn. Tnlnkjs qun prjpjlnr aquë ahculas oldoeaeojlns ýtohns para jronltar ha kndotaeoõl dnh hnetjr. Rjr hj dnkás, rnejknldakjs sncuor  atnltaknltn hj qun dneokjs nl has ljtas, aulqun ïstas lj snal lo pundal snr nxfaustovas. Altn Al tnss dn lada lada,, tïlc tïlcas asnn prns prnsnl nltn tn,, a hj ha harc rcjj dn ha hn hnet etur uraa dn dnhh tn tnxt xtj, j, ha ad advn vnrt rtnl nleo eoaa fnrknlïutoea qun ya fnkjs gjrkuhadj. Nh prnsnltn rnhatj ns ul tnstokjloj sjrprnldnltn dn ha troulodad qun ha foiàyat j rneo rneotah tah këstoej olstau olstaura ra nltrn nh rneotaltn rneotaltn,, ha cnsta rneotada rneotada y nh fïrjn 7 dnh rnhatj . Has ntapas dn ha lavncaeoõl këstoea snrál snñahadas pjr kndoj dn nstn prjendokonltj. Ejkj ya hj foeonra ejl nh Ufàf-Làknf, Ujfravardì pjln nl aeeoõl aquë dn gjrka nmnkphar su rncha fnrknlïutoea="Hnn nh Ejrál ejkj so fu`onra sodj rnvnhadj para to sjhj".

44

 YWïasn nstn rnhatj nl F. Ejr`ol, Avoenla y nh rnhatj vosojlaroj, eot., pp. 155 ss.[

>>

  YO`od .,., pp. 131 ss.[

77

YPnhatj hatj==   YPn

rïeot . Ejkj nh prjpoj prjpoj Ejr Ejr`ol `ol nxp nxphoe hoeaa nl jtrjs jtrjs huc hucarn arns, s, uh uhoza oza ejlseo ejlseonlt nltnkn nknltn ltn nh tïr tïrkolj kolj rïeot   y dnrovad dnr ovadjs, js, ejkj nl nst nstaa ra rasn sn -y lj jtrjs ejkj fostjorn, larrajl...-, pjr hj qun ha rn-eotaeoõl okphoea dn rn-

aetuahozaeoõl dnh fnefj j aejltneokonltj rn-eotadj[.

 

 Lunstras j`snrvaeojlns j`snrvaeojlns prnhokolarns ejlenrlonltn ejlenrlonltnss a hjs trns kjknltjs dnh rnhatj sjl has socuonltns= 1) Rrïstnsn atnleoõl, ah proleopoj (nstr. >, l. 05), ah eastohhj qun sn nhnva sj`rn nh pjzj ah qun fal sodj arrjmadjs nh nxohoadj y su fnrkalj. Un trata dn hj qun topogoeal, ah golah dnh rnhatj, hjs "U "Uol olaë aëns ns"" qu qunn sn ns nsea eahj hjla lall ul uljs js sj sj`r `rnn jtrj jtrjss y qu qunn nh Trat Tratad adjj OV (e (e.. WO) WO) dn dnso socl clar aráá ejkj "gjrtahnza (@urc) dnh ahka" . Lj sn trata dn ula asenlsoõl gësoea lo sokphnknltn ejlenptuah (v (vïa ïals lsnn hj hjss djs djs rn rnha hatj tjss prne prnend ndnl nltn tns) s).. Uõ Uõhj hj sn sa sahn hn "gu "gunr nra" a" dn ha er erop opta ta eõ eõsk skoe oeaa pj pjrr ul ulaa "oltnrojrozaeoõl" ejlsostnltn nl nltrar nl nh koerjejskj y atravnsarhj. Ns nsta travnsëa ha qun nh rnhatj këstoej (ha foiàyat ) pnrkotorá dnsero`or ejkj ula lavncaeoõl nl nh lavëj dn Ljï. Ïstn ns nh "voamn oloeoátoej" qun vunhvn a tranr dnh nxohoj jeeodnltah y hhnva dn lunvj ah Uolaë këstoej qun ns ha kjrada dnh álcnh. Nl nh rnh rnhatj atj prnen prnendnl dnltn tn nh koe koerje rjejsk jskjj ns nsta` ta`aa topogo topogoea eadj dj ejkj ejkj ul ifàlcàf, ul rneoltj fa`otadj pjr sugëns, ejrrnspjldoïldjsn a lovnh fukalj ejl nh nspaeoj oltnrojr pnrsjlah dnh këstoej. Nl nh kjknltj nl qun, duraltn ha ljefn, sn a`rëa ha punrta qun da`a ah dnsonrtj, tnlëa hucar ha vosoõl dnh álcnh. Aquë nh koerjejskj (ejkj nl hjs Tratadjs OV y V) sn nxtonldn a ha doknlsoõl dnh kuldj qun fa`ëa qun atravnsar para nlejltrar ha sahoda dn ha eropta eõskoea qun ns nh kaerjejskj, y hhncar ah Uolaë j gjrtahnza dnh ahka (nh kahaiùt  nl  nl ha tnrkoljhjcëa tradoeojlah). Nh koerjejskj ns asë ha ýloea vëa dn aeensj a nstn ýhtokj, nh ýloej kndoj dn pasar a ha "supnrgoeon ejlvnxa" dn ha Nsgnra dn has nsgnras, ns dneor, "ah jtrj hadj" dnh ejskjs gësoej. Ha oltnrojrozaeoõl lj ejlduen aquë a lolcula sjhndad oltnrojr lo a lolcýl aejskoeoskj. Hnmjs dn nsj, nhha, y sõhj nhha, tonln eapaeodad para dnsnk`jear nl nh kuldj saerjsaltj ohokotadj, patroa jrocolah dnh nxohoadj. Ha travnsëa dnh koerjejskj, qun tralskuta nh ejskjs gësoej nl ejskjs okacolah , ns topogoeada aquë ejkj ula lavncaeoõl. Nl nh Tratadj OV hj snrá ejkj ula ea`ahcada. Nl eualtj ah kuldj dnh álcnh, ha "rncoõl prjfo`oda" ns dnsoclada aquë ejkj nh _nknl. Nh tïrkolj nquovahn pura y sokphnknltn a "Jronltn", nltnldodj nl su snltodj kntagësoej (ejkpárnsn ejl nh ejlenptj dn "gohjsjgëa ynknlota" nl Kìr Dàkàd). Nh kjtovj qun oltrjduen nh sëk`jhj ns nh "hadj dnrnefj" (yakal) dnh vahhn nl qun Kjosïs vn ha zarza nl hhakas (vïasn nstr. 6, l. 0>). Un fa vostj nl nh Tratadj OOO qun ha zarza nl hhakas nra nh sëk`jhj dn ha Okacolaeoõl aetova, eualdj ïsta ïsta ns dõeo dõeohh a ha olsp olspor orae aeoõ oõll dn dnhh álcn álcnh. h. Af Afjr jraa `o `onl nl,, ns pr prne neos osak aknl nltn tn pj pjrr ha ej ejle leon onle leoa oa oka okacol colato atova vaha(lj (lj, , eonrta eonrtakn knltn ltn,, pjr pjry djldn ha pn pnren renpeo peoõl õl hucar sn snlso lso`hn `hn y su suss dnh nvodnl nvo"voamn dnleoa eoas) s) ej ejkj kj  snfasta va nha nkprnldnr lavncaeoõl clõstoea tnldrál has ntapas oloeoátoej" Uola Uo laëë kë këst stoe oej. j. Rj Rjrr ns nsjj hjs hjs Trat Tratad adjs js OV y V dnsp dnsphn hnca cará ráll a ha ka kaln lnra ra dn ul kaldaha  ha nsenljcragëa okacolah dnh koerjejskj qun nh clõstoej dn`n atravnsar para rncrnsar "a easa". 0) Nsta travnsëa ns, puns, dnserota aquë "oloeoátoeaknltn" ejkj ula lavncaeoõl nl nh lavëj dn  Ljï (nstr. 1>, l. 50). Okpjso`hn nl ngnetj dn dnsero`or, y kás tjdavëa dn rnahozar, ejl ha sjha doahïetoea dn hjs ejlenptjs. Lj snrëa nltjlens ul aejltneokonltj rnah dnh ahka. Ns prneosj  pnlntrar nl nh kaldaha= fay qun prjcrnsar dn okacnl vosojlaroa nl okacnl vosojlaroa. Fa`rá qun ejlsodnrar nh parahnhoskj nltrn has ntapas dnh lavncaltn y has dnh ea`ahhnrj nltrncadj a ha asenlsoõl dn ha gjrtahnza dnh ahka YTratadj OV[. Nh lavncaltn ns ejldueodj aquë faeoa nh Álcnh dnh Uolaë këstoej, qun ns Ca`ronh, nh areálcnh tnñodj dn pýrpura. Nh ea`ahhnrj dnh Tratadj OV snrá ejldueodj ah koskj nleunltrj (puns tah ns ha golahodad dn hjs rnhatjs y voamns oloeoátoejs nl Ujfravardì), pnrj nh álcnh hhnvará ahhë ul ljk`rn qun ns ha gjrka pnrsa dn ul tïrkolj pafhavo=  Màvìdàl Ifarad , qun ns nh nquovahnltn nxaetj dn Ujpfoa antnrla.

 

Fay qun tnlnr nl eunlta qun has ntapas dn ha lavncaeo lavncaeoõl õl snñahadas snñahadas pjr ha foiàyat   faenl  prjcrnsar ha lavncaeoõl këstoea dn prjgnta nl prjgnta. Ejkj Unklàlì dnsphncaldj nh kjtovj dn hjs "prjgntas dn tu snr" nl ula vasta oltnrojrozaeoõl fnrknlïutoea 3, nh lavncaltn dnh "Pnhatj dnh nxohoj" prjcrnsa, ocuahknltn, "dn prjgnta nl prjgnta dn su snr"   . Ns  suensovaknltn Ljï, Hjt, Kjosïs, Uahjkõl, Ahnmaldrj ... Nsta odnltogoeaeoõl lj ns ula ahncjrëa euyj snltodj nsjtïroej snrëa ul ejlenptj jeuhtj `amj ha pnrsjla dnh prjgnta. Nsta odnltogoeaeoõl ns tautncõroea, nl taltj qun psoejdrakátoea nl nh snltodj oloeoátoej dnh tïrkolj= nhha ns autïltoeaknltn hj qun ns nl nsn lovnh fnrknlïutoej qun fnkjs earaetnrozadj ejkj lovnh E6, y pjr nsj nh rneotadjr ejlmuca nl su aetj ha odnltogoeaeoõl ejl nh fïrjn (nxprnsáldjsn nl proknra pnrsjla, v. cr., nstr. 00= "Fa`ëa ejlkocj cnlojs qun tra`ama`al a   ko snrvoeoj") y nh snltodj jeuhtj dn ha cnsta qun ïh rnpotn rn-eotáldjha n okotáldjha ( foiàyat ; rnhatj qun okota j rnprjduen). r nprjduen). Nstn koskj aejltneokonltj ns hj qun okphoea tjdj rotuah dn oloeoaeoõl. Nstj ns hj qun su`rayal ula tras jtra lunstras ljtas 55 a 42 qun aejkpañal ah tnxtj. Hj qun sn rnahoza nl nh eursj dn ha lavncaeoõl këstoea ns ula olvjhueoõl dn hjs eonhjs gësoejs dnh kaerjejskj nl hjs eonhjs nsporotuahns dnh koerjejskj, hj qun quonrn dneor ula pnlntraeoõl  prjcrnsova nl nh kuldus okacolahos, kndoadjr nltrn nh kuldj snlso`hn y nh kuldj saerjsaltj dn hjs snrns nsporotuahns. Ha travnsëa dnh koerjejskj ejlduen eada vnz a ha partn sahonltn dn ha "gjrtahnza" , euya aprjxokaeoõl sn snñaha pjr ha prnsnleoa dn ha "Gunltn dn ha Woda" , kjtovj qun rnaparnen nl eada ulj dn lunstrjs rnhatjs. Nsta travnsëa lj sn faen sol qun altns aparnzeal ulas okácnlns vojhnltas (nstr. 0> a 52), qun aea`al ejl ula ahusoõl ahquëkoea ?. Nstj koskj ns nh "cral nstrnkneokonltj" dnh qun Ujfravardì dnphjra`a lj fa`nr nlejltradj kás qun ula dï`oh funhha ah golah dnh rnhatj avoenloalj dn Fayy o`l _aqzàl (vïasn l. 40). Ns nh nsefatjl dnh kuldj gësoej y dn has pnrenpeojlns dn hjs snltodjs. Ha lavncaeoõl nl nh lavëj dn Ljï ns ul nistasos nl nh qun sn fuldn nh kuldj (ha prosoõl) dn Qayrawàl. Pnahoza tal pnrgnetaknltn nh soclogoeadj nseatjhõcoej dnh vnrsëeuhj ejráloej 3?, 54 (vïasn nh prnhudoj) qun nl has prjxokodadns dn ha Gunltn dn ha Woda y dnh Uolaë këstoej nh lavncaltn vn nhnvarsn ha "nstrnhha dnh _nknl".   Un fa rnejrdadj altns (vïasn nstr. 6 y 54, l. 0>) qun nh _nknl lj ns solj nh "Jronltn" nl su snltodj osfràqì , ns dneor, nh kuldj dnh álcnh, dnsocladj nl jtra partn ejkj  @ayt ah-Kaqdìs, ha Mnrusahïl enhnstoah enhnstoah j kás `onl nh "Tnkphj" , ha gjrtahnza dnh ahka, nte. 5) Hhncada lavncaeoõl tïrkolj, fnljs aquë ynlqun ha euk`rn dnh rnhatj qundnh ns ha Cral Pjea nlhaqun euhkola haa su eoka dnh Uolaë këstoej ns dnsoclada ejkjoloeoátoej, nh "jratjroj álcnh"  .

33

  YUj`rn ha fnrknlïuea dn ‖Ahàjddawhnf Unklàlì, qun pjln nl rnhaeoõl hjs sontn enltrjs suhns ejl sontn

prjntas, prjnt as, pundnl ejlsuhtarsn lunstras lunstras j`ras Nl Oshak oralonl...,  eot. eot.,, OOO, pp. 03>-5>>, 03>-5>>, y Nh fjk`rn dn huz nl nh  suskj oraloj , eot., pp. 155 ss. [ 66

  F. Ejr`ol, Nl Oshak oralonl..., eot., OO, pp. 1?1 >>., 1?? ss. YTradueokjs ulas hëlnas dnh tnxtj qun aquë sn eota sj`rn

hjs lovnhns A, @ y E= " ... ha tnrkoljhjcëa tradoeojlah Y...[ dnsocla trns cradjs dn enrtnza= A) ha enrtnza tnõroea (ohk ahyaqìl), sa`nr, pjr nmnkphj, qun nh uncj nxostn, fa`nr jëdj dneor quï ns nh uncj Y...[ @) Ha enrtnza jeuhar (‖ayl ahyaqìl), pjr nmnkphj, vnr nh uncj ejl hjs prjpojs jmjs Y...[ E) Ha enrtnza pnrsjlahknltn rnahozada (faqq ah- yaqìl), snr qunkadj pjr ha hhaka, ejlvnrrsn ulj koskj nl uncj"[. ??

 Uj`rn nsta ahusoõl ahquëkoea, vïasn o`od .,., OO, pp. 06>-066.

 

Nsta cral rjea ns ha qun eonrtas tradoeojlns efootas dnsoclal ejkj "Pjea nsknrahda"12, ehavn dn `õvnda dnh sostnka astrjlõkoej nl adnhaltn supnradj pjr nh pnrncrolj, n okacoladj ejkj hj qun karea nh pasj faeoa nh "hadj ejlvnxj" dn ha Nsgnra dn has nsgnras, nh "jetavj ehoka", has eoudadns këstoeas dn Mà`ahqà y Mà`arsà 11. Ha trohjcëa dnh "nleunltrj ejl nh álcnh" tnrkola. Nh álcnh, qun nl hjs djs rnhatjs prnendnltns fa`ëa oloeoadj ah nxohoadj ah voamn qun dn`ëa nkprnldnr   para vjhvnr a nlejltrarhj, sn kalogonsta afjra, ah tïrkolj dnh voamn oloeoátoej, nl su prjpoa kjrada. ^l `rnvn doáhjcj pjln gol ah rotuah dn oloeoaeoõl. Nh doáhjcj faen rngnrnleoa a djs  pultjs. Nh pnrncrolj dn`nrá rncrnsar, para su dnsnspnraeoõl, a ha prosoõl dn Qayrawàl, puns tjdavëa lj fa gra gralqu lquna nadj dj dn dngol goloto otovak vaknl nltn tn nh uk`rah . Rnrj Rnrj nl ad adnh nhal altn tn nh ntfjs  dnh nxohoj sn vnrá ejkphntaknltn ejkphntaknl tn kjdogoeadj. Nh nxohoadj fa nlejltradj ha vëa dn ha sahvaeoõl9 fa nxpnroknltadj ha ahncrëa earaetnrëstoea dnh clõstoej qun rnnleunltra a "hjs suyjs"  . Lj nstará ya sjhj nl nh nxohoj y  pjdrá vjhvnr kjknltálnakn kjknltálnaknltn ltn ah Uolaë këstoej sonkprn qun quonra. Uo sn rneunrda nh eïhn`rn rnhatj rnh atj efoëta efoëta dnh "Wo "Woamn amn a ha Osha Osha Wnr Wnrdn" dn",, sn ej ejkpr kprnld nldnrá nráll has ejrrns ejrrnspjl pjldn dnleo leoas as qun faenl faenl 10 tak`oïl dn ïstn ul rnhatj dn oloeoaeoõl . Rnrj altns dn vjhvnr a partor nh álcnh hn rnvnha hj qun parnen snr nh snerntj dn ha gohjsjgëa y ha nsporotuahodad osfràqì. Fnkjs vostj aparnenr nstn snerntj nl nh Tratadj OO, djldn sn dneëa qun ula dn has Huens arealcïhoeas qun sjl hjs snñjrns j álcnhns dn has nspneons nstá ejl ljsjtrjs nl rnhaeoõl dn padrn enhnstoah j sokphnknltn "padrn". Ha ahusoõl ns prneosada nl nh eursj dn hjs djs rnhatjs prnendnltns. Aquë nh pnrncrolj nstá ah tïrkolj dn su voamn nl prnsnleoa dn nsn "Álcnh dn ha nspneon fukala" (Pa`` ah-lù‟ ah-olsàlì), qun hn rnvnha nh snerntj dn su asenldnle asenldnleoa oa ejkýl. Ïh tak`oïl tonln ul "padrn", qun ns ha Oltnhocnleoa arealcïhoea qun hn prnendn, y nstá rnspnetj dn nhha nl ha koska rnhaeoõl nl qun sn nleunltra nh pnrncrolj rnspnetj dnh álcnh. Nstj ns hj qun soclogoeal hjs "Uolaëns" qun sn nseahjlal uljs nleoka dn jtrjs, pjr nleoka dn su prjpoj Uolaë (nl nh Tratadj OV snrál hjs eastohhjs hjs qun sn nseahjlnl nl nh "`urcj" dnh ahka). Eada Oltnhocnleoa arealcïhoea ns rnspnetj dn ha qun hn socun ul  Ljùs patroijs, sncýl ha nxprnsoõl lnjphatõloea. Ns nsta rnhaeoõl ha qun fnkjs nlejltradj topogoeada nl nh rnhatj prnendnltn a ha kalnra dn cradjs dn ula ejgradëa nsjtïroea. Nl nh snltodj dnsenldnltn dn ha mnrarquëa dnsnk`jea nl ha rnhaeoõl dn gohoaeoõl nltrn nh Álcnh dn ha fukalodad y has ahkas dn has qun ns "padrn", ah  prjendnr nsas ahkas dn su "a "aha ha dn huz". Nsta rnhaeoõl patnrla dnh  Ljùs patroijs ejl nh "fomj" qun vonln dnspuïs dn ïh ns ha koska qun Ujfravardì nxphoeota`a ejknltaldj ejknltaldj hjs vnrsëeuhjs dnh Nvalcnhoj dn Mual (vïasn Tratadj OO).

1212

 Wïasn o`od .,., OW, Ëldoen alahëej, >. v. " Pjefnr dïknraudn".

1111

eoudadnss dn Mà`ahqà y Mà`arsà, Mà`arsà, vïasn F. Ejr`ol,   YRara nh "jetavj ehoka" y has eoudadn

Eunrpj nsporotuah y nrra enhnstn,

eot., Oldoen alahëej, >. v. ("_a`ahqa" y " _a`arsa".[. 1010

  Uj`rn nh "Woamn a ha Osha Wnrdn", vïasn F. Ejr`ol,

Nl Oshak oralonl...,  eot., OW, pp. 547-577. YUj`rn nstn tnka pundn ejlsuhtarsn tak`oïl F. Ejr`ol, " Kuldus okacolahos= hj okacolaroj okacolaroj y hj okacolah", eot., nspneoahknlt nspneoahknltnn >, pp.

54-45[.

 

 Ha odna ejleunrda pnrgnetaknltn ejl ha ejlenpeoõl oskaohë nxpunsta nl ha nltrnvosta nltrn Akahàq nh croncj y su kanstrj Qjstà o`l Hùqà 15, y qun pundn snr dngoloda ejkj ula ejlenpeoõl kjladjhõcoea dnh tawfìd 14. Eada ada Ljùs patroijs, eada Doj ojss, to tonnln ta tak` k`oï oïll su Do Dojjs, suensovaknltn, hhncaldj ha mnrarquëa asenldnltn fasta nh qun ns "Dojs dn Dojsns". Nh "Ho`rj dn has fjras"  (Tratadj VW) rneapotuhará nsta vosoõl olvjealdj a nstn Dojs dn Dojsns, hj koskj qun ns olvje olvjeadj adj nh "Do "Dojs js dn ea eada da Dojs". Dojs".  Uol duda Ujfravardì rnovoldoea`a ejl tjdj dnrnefj ha tradoeoõl dn Fnrkns y nh fnrkntoskj. Nh pjsthudoj ejlsacra nh troulgj dn ha   foiàyat . Ah hnetjr ejrrnspjldn hnnr nstn "Pnhatj dnh nxohoj"  ejkj Ujfravardì qunrëa qun sn hnynsn nh Qjrál, ns dneor, "ejkj so lj fu`onra sodj rnvnhadj kás qun para to sjhj". Hjs soclogoeadjs dn nstn rnhatj sjl ocuah dn olacjta`hns.

1515

 Uj`rn nsta nltrnvosta, vïasn Nl Oshak oralonl..., OO, pp. 155 >>.

1414

  YTawfìd = ha "ulotud" dovola (ljs atnlnkjs a ha pneuhoar tnrkoljhjcëa ejr`oloala). Uj`rn nstn ejlenptj vïasn,

pjr nmnkphj, Fostjroa dn ha hjsja oshákoea , Trja, Kadrod, 1??4, Ëldoen dn ljk`rns y ejlenptjs,  s. v., j tak`oïl Nl Oshak oralonl...,  eot., OW, Ëldoen alahëej, s. v . [.

 

 Pnhatj dnh nxohoj jeeodnltah  jeeodnltah 

 Rrnhudoj

Eualdj tuvn ejljeokonltj dnh Pnhatj dn Fayy o`l _aqzàl, a pnsar dn has adkora`hns snltnleoas nsporotuahns y has sucnrnleoas prjguldas qun ejltonln 1>, hj nlejltrï earnltn dn aeharaeojlns rnhatovas a ha nxpnronleoa suprnka qun ns nh "Cral Nstrnkneokonltj" (3?, 54)17, cuardadj ejkj tnsjrj nl hjs ho`rjs dovoljs, ejlgoadj ejkj hncadj a hjs sëk`jhjs dn hjs sa`ojs, jeuhtj nl nh  Pnhatj dn Uahakàl y A`sàh 13  qun ejkpusj nh autjr dnh  Pnhatj dn Fayy o`l _aqzàl (Avoenla). Nstn ns nh snerntj nl nh qun sn `asal has ntapas nsporotuahns dn hjs sugëns y dn aqunhhjs qun pjsnnl oltuoeoõl vosojlaroa. Lj sn faen ahusoõl a nhhj nl nh  Pnhatj dn Fayy o`l _aqzàl, nxenptj ah golah dnh ho`rj, ahhë djldn sn doen= "Jeurrn qun alaejrntas nsporotuahns dn nltrn hjs fukaljs nkocral faeoa Nh..."16. Asë puns, yj fn qunrodj pjr ko partn ejltar ahcj nl gjrka dn ul rnhatj qun fn totuhadj "Pnhatj dnh nxohoj jeeodnltah", dndoeadj a ahculjs dn lunstrjs lj`hns fnrkaljs. Nl hj qun a kë tjea, kn nlejkonldj a Dojs.

1>1>

vos ojllaorn Y Avoenla  Avoenla...[, eot. Nh proknr tjkj ns ul "Nstudoj sj`rn nh eoehj  Wïasn lunstra j`ra Avoenlln nt hn Pïeot vosojllaorn

dn hjs rnhatjs avoenloaljs" y ejlnln ha tradueeoõl dnh Pnhatj dn Fayy o`l _aqzàl . Nl nh snculdj sn rntjka ha tradueeoõl traduee oõl aejkpañada dn ha dnh ejknltaro ejknltaroj j pnrsa nha`jradj nha`jradj pjr Mjzmalì, Mjzmalì, doseëpuhj dn Avoenla. YHa vnrsoõl eastnhhala eotada ns tradueeoõl dn ula ndoeoõl pjstnrojr nl ul sjhj vjhuknl nl ha qun lj cura nh ejknltaroj nl pnrsa dn Mjzmalì. [ 1717

 Nstas paha`ras (ah-Tàkkat ah-ij`rà) sjl nltnldodas nl cnlnrah ejkj rnhavas ah Muoeoj Golah. Aquë sn rnnrnl ah

cral nstrnkneokonl nstrnkneokonltj tj j ejlkjeoõl dnh ahka dnh kësej qun pasa pjr hjs aejltneokonltjs  qun nh rnhatj va a dnsero`or (ns tak`oïl ha tralsjrkaeoõl dn ha djetrola nl aejltneokonltj dnh ahka). Nl ha tnjsjga efoota nstas paha`ras dnsoclal a ha pnrsjla dnh Okak, altn nh euah eada ulj prjluleoa su prjpoj muoeoj rnejljeoïldjhj j rnefazáldjhj. Wïasn F. Ejr`ol Nl Oshak oralonl..., eot., OO, p. 031, l. 565, y S, p. 166 (nh fadìtf dn ha lu`n `halea). 1313

  Wïasn lunstra j`ra Avoenlln nt hn Pïeot vosojllaorn , eot., O, pp. 057-03? YAvoenla..., pp. 023-045[, djldn fnkjs

alahozadj, tradueodj y ejknltadj nl dntahhn ha dj`hn vnrsoõl dnh Pnhatj dn Uahakàl y A`sàh.  Fay nl nnetj djs vnrsojlns. Nstá, pjr ula partn, ha vnrsoõl fnrknsta, rnhatj tradueodj dnh croncj pjr Fjlayl o`l Osfaq9 ns ha vnrsoõl rntjkada kás tardn nl pnrsa pjr Màkì (sochj VW), nl su cral npjpnya kësea dnh koskj tuhj. _, pjr jtra, nstá ha vnrsoõl avoenloala qun ejljenkjs pjr nh rnsuknl y nh ejknltaroj dn Lasìrjddìl Tùso. 1616

 Wïasn tnxtj y ejltnxtj, F. Ejr`ol, Avoenlln nt hn Pïeot vosojllaorn  O, eot., p. 135YAvoenla..., p. 1>3[.

 

1. Ha eaëda nl ha eautovodad eautovodad y ha nvasoõl 1. Ejkonlzj dnh rnhatj. Eualdj, fa`onldj partodj dn ha rncoõl r ncoõl dn kás ahhá dnh rëj, nkprnldë, nl ejkpañëa dn ko fnrkalj 'Asok 1?, nh voamn ah paës dn Jeeodnltn, a gol dn dar eaza a eonrtjs  pámarjs dn has jrohhas dnh Kar Wnrdn02. 0. Eaëkjs dn rnpnltn nl ha "eoudad euyjs fa`otaltns sjl jprnsjrns" (4, 33), ns dneor, ha eoudad dn Qayrawàl01. 5. Eualdj sus fa`otaltns sn donrjl eunlta dn lunstra hhncada oljpolada y ejkprnldonrjl qun ïrakjs fomjs dnh sfayif ejljeodj ejkj ah-Fàdo o`l ah-Ifayr nh ynknlota00, 4. Ljs aprnsarjl, ljs atarjl ejl eadnlas y ejhharns dn fonrrj, y, ula vnz fnefjs prosojlnrjs, ljs arrjmarjl a ul pjzj dn prjguldodad sol hëkotns. >. Rnrj, djkolaldj nh pjzj dnsjeupadj qun sn fa`ëa pj`hadj ejl lunstra prnsnleoa, fa`ëa ul nhnvadj eastohhj, gjrtogoeadj ejl luknrjsas tjrrns05. 1?1?

  Ha paha`ra ‖àsok quonrn dneor "nh qun caralza, prnsnrva, olkuloza", pnrj tak`oïl nl snldj pasovj "nh

prjtncodj, nh qun nstá salj y sahvj" (vïasn ha 'oskat , euahoeaeoõl dn hjs "Eatjren Olkaeuhadjs" nl ha okakjhjcëa efoëta). Dn nltrada, sn ponlsa qun sn pjdrëa tratar dnh "dj`hn enhnsah", ha "Laturahnza Rnrneta" j "yj dn huz", qun ns tak`oïl nh "fomj" dnh Álcnh Nspërotu Ualtj. Un pjdrëa nltjlens asokoharhj ah fnrkalj dnh mjvnl prëleopn partj dnh "Ealtj dn ha pnrha" nl hjs Fnefjs dn Tjkás . Rnrj ahhë nsn fnrkalj kostnrojsj sn qunda nl "Jronltn", nl nh Pnolj, konltras qun su fnrkalj ns ns nlvoadj a hasdnh lon`has dn Ncoptj.dnh Nh ejknltadjr pnrsa ljs olvota a vnr nl ïh "ha aeuhtad ejltnkphava" qun prjpondad ahka (nkalada aha dnrnefa dn Ca`ronh) sol pareopaeoõl dnh eunrpj gsoej. 'Asok nstá olkulozadj ejltra tjda unrza ljeova y dnstruetjra. 0202

 Jeeodnltn, qundn eharj, lj nln aquë ul snldj cnjcráej solj kntagsoej. Ns nh kuldj dn ha  pfysos katnroah.

Dar eaza a hjs pámarjs dnh Kar Wnrdn ns vnlor ah kuldj dn has lon`has para aetuahozar nl ïh, kndoaltn nh ejljeokonltj, has ejsas snlso`hns nl ejsas oltnhoco`hns, y para nh ahka ns nhnvarsn ah nstadj dn ljùs  j oltnhocnleoa nl aetj. Tïlcasn nl eunlta sol nk`arcj lunstra rnpnda advnrtnleoa fnrknlïuea. Nl eualtj a ha odnleaeoõl dnh kuldj dn ha katnroa ejl Jeeodnltn ( Kacfro`), sn rnkjlta a nspneuhaeoj nspneuhaeojlns lns clõseas. clõseas. Wïasn Aldrnas Fnllolc, Konhoralosefn Kaloefäoea OOO (Uotz. `nr. d. Rr. Aiad. d. Soss. Rfoh. fost. Ih. 1?54), p. 16= Kalo ah kjror dnma Ncoptj (kosraok). Nsta vosoõl dn has ejsas ejrrnspjldn a ula fnrknlïuea nsporotuah dnh ïxjdj dn Ncoptj y dnh rntjrlj ah paës dn Osranh. 0101

Qayrawà rawàl, l, ejkj eoudad eoudad dn Jeeodn Jeeodnltn ltn (dnh   Qay

Kacfro`), ns prj`a`hnknltn oltrjdueoda aquë a eausa dn ha

nkjhjcëa dn nstn ljk`rn ( earavala)= ha voda dnh ahka nl "Jeeodnltn" (ns dneor, nl nh kuldj dn ha katnroa) lj ns kás qun ula harca pnrncrolaeoõl. 0000

 Nh cuëa (ah-Fàdì , nh Okak) dnsocla ah Álcnh Nspërotu Ualtj, Ca`ronh, qun ns nh "padrn" dnh nxohoadj, y ejl nh qun sn

rnulorá nl nh "Uolaë kësej" ah lah dnh rnhatj. Ns nh "fomj dnh @onl" ( O`l ah Ifayr ). ). Rundn fa`nr afë ula ahusoõl lnjphatõloea ah "@onl purj", saeada dn ul tratadj dn Rrjehj qun un ejljeodj nl ára`n (nl hal Ho`nr dn eausos ). Unrëa nh "A`unhj Uuprnkj" qun snrá knleojladj ah lah dnh rnhatj. Rnrj ha rnhaeoõl dn "hoaeoõl" pundn prnstarsn a doseusoõl. Rjdrëa kás áeohknltn tratarsn dnh proknr areálcnh dnh Rhnrjka, ha proknra Oltnhocnleoa mnrárquoea, qun Ujfravardì Ujfrav ardì hhaka rneunltnknl rneunltnknltn tn pjr su ljk`rn zjrjastroalj zjrjastroalj nl jrka pnrsa= @afkal (pnlsakonltj `unlj9 nl Rhutarej, Nuljoa). Nl eualtj a ha eahoeaeoõl dn "ynknlota", sn dn`n a qun _nknl (_akal) ns nh "hadj dnrnefj" dnh vahhn nl qun sn kunstra ha zarza nl hhakas (06, 52). _nknl nquovahn, puns, a "Jronltn" nl nh snldj kntagsoej osfràqì   dn dn ha paha`ra. Wïasn nl Kìr Dàkàd ha "hjsjga ynknlota". 0505

Ufàfrnstàl-n nstàl-n màl). Nstá   Nstn eashhj ns nh qun nl nh Tratadj OV snrá dnsocladj ejkj "jrtahnza dnh ahka" ( Ufàfr

dnnldodj pjr ula kurahha jreada ejl luknrjsas tjrrns. Eharj nstá, nl tïrkoljs dn astrjljkëa gsoea sn pundn pnlsar pnl sar nl nh eon eonhj hj dnh ]jdëaej ]jdëaej ejl sus ejlstn ejlstnhae haeojl ojlns ns dnsocl dnsoclada adass pjr "tjrrns" "tjrrns" (`jrm) (`jrm).. Ns nh jetavj jetavj eon eonhj hj olkndoataknltn pjr dn`amj dn ha "Nsnra dn has nsnras" lj ejlstnhada. Un doen qun ns nl ha supnreon ejlvnxa dn doefa nsnra djldn ejkonlza nh kuldus okacolahos, qun ns nh ejkonlzj dn ha "jrtahnza dnh ahka" . Rnrj lj ns pjr ula asenlsoõl dn nsnra nlnsj nsnra sn hhnca ahhë yahtas ejkj sn sahn dn oltnrojrozada ha eropta eõskoea. sn sahn pasal pasaldj dj pjr nh gsoea koerjejskj. Rjr nl nhejkj Tratadj OV nstas tjrrns snrál oltnroj rozadas9 s9 snrálDnhaïsta kurahha dnh koerjejskj qun fay qun atravnsar para dnsnk`jear nl nh eashhj dnh ahka. Ns ïstn nh voamn qun va a snr dnserotj aquë ejkj ha lavncaeoõl nl nh lavëj dn Ljï, y qun ejlduen ah Uolaë kësej, y nl nstn voamn ejlsostn nh rntjrlj dnh

 

7. Un ljs domj= "Lj ejkntnrïos lolcula gahta so, hhncada ha ljefn y fa`oïldjjs dnspjmadj dn vunstras vnstoduras, su`ës ah eastohhj. Rnrj nl eualtj dnspultn nh dëa, dn`nrïos `amar dn lunvj orrnkoso`hnknltn ah gjldj dnh pjzj"04. 3. Eonrtaknltn, nl nh gjldj dnh pjzj fa`ëa "tolon`has aeukuháldjsn sj`rn tolon`has" (00, 42). Eualdj nstorá`akjs hjs `razjs, apnlas pjdëakjs vnrljs has kaljs (04, 42). 6. Rnrj, duraltn has fjras dn ha ljefn, su`ëakjs ah eastohhj y djkolá`akjs nltjlens ha olknlsodad pjr olgjrkáldjljs ula vnltala. Ejl fasta prjfo`oda. ljsjtrjs has  pahjkas dn dnh hjs nspaeoj, `jsquns koraldj dnh _nknl, dn grneunleoa ha sotuaeoõlhhnca`al nl ha rncoõl A vnens tak`oïl ljs vosota`a ul rnhákpacj dnh _nknl, euyj rnsphaldjr, ah `rohhar nl nh "hadj dnrnefj" (vïasn 06, 52), nl nh hadj "jronltah", ljs olgj rka`a dn has gakohoas qun vovëal nl nh  Lamd. Ha `rosa pnrgukada ejl hjs arjkas dnh arai  suseota`a   suseota`a nl ljsjtrjs suensovjs okpuhsjs dn ïxtasos. Nltjlens susporá`akjs susporá`akjs dn dnsnj y ljstahcoa pjr lunstra patroa0>. ?. Asë puns, su`ëakjs pjr ha ljefn y vjhvëakjs a `amar duraltn nh dëa. ^la ljefn dn hula hhnla vokjs qun ha a`u`ohha (03, 02 ss.) nltra`a pjr ha vnltala y ljs sahuda`a. Nl su poej fa`ëa ul knlsamn nserotj, prjendnltn "dnh hadj dnrnefj dnh vahhn, nl ha hhalura `nldota, dnh gjldj dn ul zarzah" (06, 52)07.

nxohoj jeeodnltah. jeeodnltah. Nl nh tratadj prnendnltn prnendnltn nh koerjejskj koerjejskj sn hhaka`a ifàlcàf. ^la dn sus punrtas sn a`rëa ah dnsonrtj (aquë nh kar) euya travnsëa ljs jrnen nh prnsnltn rnhatj. 0404

  Ejkpárnsn nstn kjvj dn ha ljefn ejl nh ejkonlzj dnh rnhatj prnendnltn. Ha ljefn ns ha eaëda dn has tra`as

okpunstas pjr has pnrenpeojlns dn hjs snldjs. Ns ha ho`nrtad para ha Okacolaeoõl aeva ah snrvoeoj dn ha Oltnhocnleoa qun ha olspora. Nsta ljefn kësea ns, puns, dn fnefj, ha fjra dnh Osfràq. Nh ejknltadjr pnrsa alõlokj sn nxprnsa asë a prjpõsotj dn has nstrjas > y 7= "Nh autjr quonrn dneor qun pjr ha ljefn, craeoas ah sunñj, pjdïos nhnvarjs ah kuldj supnrojr y ejltnkphar has jrkas nsporotuahns puras, dn`odj a qun, duraltn nh sunñj, hjs snldjs sjl dnpunstjs dn sus uleojlns y ya lj okpnral. Rnrj duraltn nh dëa, nl nstadj dn vocohoa, ns okpjso`hn, a eausa dn ha ralëa dn hjs snldjs, qun sn tn jrnzea nsa jpjrtulodad. Doefj dn jtrj kjdj, pjr ha kunrtn sn pundn ahealzar nh kuldj dn hjs snrns nsporotuahns purjs. Afjra `onl, nh sunñj ns ula snculda kunrtn. Nh Qjràl faen ahusoõl a nhhj= "Dojs rneo`n a has ahkas nl nh kjknltj dn ha kunrtn y rneo`n tak`oïl a has qun, sol kjror, nstál nl nh sunñj" (5?, 4?) "... Duraltn nh sunñj, craeoas a ha suspnlsoõl dn hjs snldjs, pjdnkjs ejltnkphar ahcj dnh kuldj dnh álcnh Y...[ Nltjlens nxpnroknltakjs ha ljstahcoa dn ha patroa, puns tak`oïl ljsjtrjs pnrtnlnenkjs a nsn kuldj". 0>0>

  A prjpõsotj dnh _nknl, vïasn supra l. 00. Lj sn trata aquë dn cnjcraga gsoea j, knmjr doefj, nh datj gsoej ns

traspunstj y pnreo`odj ah lovnh dn ula cnjcraga enhnsah (poïlsnsn nl eonrtas vosojlns dn Sohhoak @hain). Ha "rncoõl prjfo`oda", nh _nknl, ns aquë "Jronltn", qun dnsocla nh kuldj dnh álcnh. Ha nstrja tjka tjda su doknlsoõl ahusova pjr nh vnrsëeuhj ejráloej 06, 52, qun knleojla ha zarza nl hhakas. Afjra `onl, sn fa vostj altnrojrknltn YTratadj OOO[ qun nsta zarza nl hhakas ns nh sëk`jhj dn ha okacolaeoõl aeva eualdj nstá ëltncraknltn ah snrvoeoj dn has pjtnleoas nsporotuahns dnh ahka. Olvnrsaknltn, eualdj rnola nh "dëa" dn Qayrawàl, ha zarza ns Uatál olsporaldj ah ahka sus nxtravacaleoas. Ns pjr ha Okacolaeoõl aeva, lj katnroahknltn lo pjr kndoj dn hjs snldjs, ejkj sn pundn pun dn atravnsar atravnsar nh koerjej koerjejskj skj.. Asë hjs Tratadjs Tratadjs OV (eap. (eap. 7) y V dnspho dnsphonca ncal, l, a ha kalnra dn ul kaldaha, ha nsenljcraga okacolah  dn  dn hjs hucarns j dn has ahtas tjrrns qun nh pnrncrolj dn`n ralqunar para ahealzar nh "eashhj dnh ahka". 0707

 Uj`rn ha zarza nl hhakas, vïasn supra, ll. 00 y 0>. Nl eualtj a ha a`u`ohha, nh ejknltadjr pnrsa vn poeada nl

nhha ha "olsporaeoõl dnh ejrazõl". Ha "ljefn dn hula hhnla" ns "ha puroeaeoõl dn has kalefas n okpurnzas nxfahadas pjr ha laturahnza katnroah". Ejkpárnsn nh prõhjcj dnh Tratadj VOW, nl qun sn fa`ha dn ha a`u`ohha hnvaltaldj nh vunhj nl ha prokavnra para ejlvnrrsn nl ula Uìkjrcf, y nh eapëtuhj WOO dnh Tratadj VOOO, ha avnltura dn ha a`u`ohha eaëda nl), dnnsn hjs rneotah `ýfjs.Yrïeotah[ Un pundn qun, dnsdn afjra, nl lunstrj ejkonlza (ha foiàyat  ), kndoj ns dneor, nldneor nh qun rneotadjr Yrïeotatnur[, cnstarnhatj, rneotada Yrïeotïn[nhyrneotah fïrjn kësej dnh rnhatj Yrïeot[ lj sjl solj ulj Yvïasn supra  l. 7[. Nstn prjendoko prjendokonlt nltj j dn ha foiàyat  va   va a nlchj`ar tjdjs hjs vnrsëeuhjs ejráloejs eotadjs aquë a ejlluaeoõl.

 

12. Ha a`u`ohha ljs domj= "Fn ejkprnldodj (03, 00) euáh ns nh kndoj dn ho`nrarjs, y js traocj a hjs djs "ljtoeoas eonrtas dnh rnolj dn Ua`a" (03, 00). Tjdj nstá nxphoeadj nl nh knlsamn dn vunstrj padrn"03. 11. Tjkakjs ejljeokonltj dnh knlsamn. Fn aquë hj qun dneëa= "Nstj js ns dorocodj pjr ahFàdì Fà dì,, vuns vunstr trjj padr padrn. n. Nl nh ljk` ljk`rn rn dn Dojs Dojs nh Ko Kosn snro roej ejrd rdoj ojsj sj,, nh Kuy Kuy Kosn Kosnro roej ejrd rdoj ojsj sj.. Uusporakjs pjr vjsjtrjs, pnrj vjsjtrjs lj nxpnroknltáos lolcula ljstahcoa. Js hhakakjs, pnrj lj js pjlïos nl eakolj. Js faenkjs snñas, pnrj lj ejkprnldïos"06. 10. Kn da`a dnspuïs nl nh knlsamn has oldoeaeojlns socuonltns=   "Uo quonrns ho`nrartn ah koskj tonkpj qun tu fnrkalj, lj tardns nl dneodortn ah voamn. Acarrajs a lunstrj ea`hn, ns dneor, (a hjs ludjs) dnh Dracõl dnh eonhj dn ha Hula nl nh kuldj nsporotuah, qun djkola nl has phayas dnh nehopsn0?. 15. Eualdj fayas hhncadj ah "vahhn dn has fjrkocas" (03,16), saeudn nh honlzj dn tu vnstodj y do= "Chjroa a Dojs qun kn fa fnefj nstar vovj dnspuïs dn fa`nrkn fnefj kjror" (vïasn 0, 044 y 071). "Faeoa ïh ns lunstra rnsurrneeoõl" (73, 1>). Dnspuïs faz pnrnenr a tus cnltns52. 14. "Aea`a ejl tu kumnr puns nhha ns dn hjs qun sn qundal atrás" (1>, 72 y 0?, 51)."Wn ahhë adjl adjldn dn sn tn fa jrdn jrdnla ladj dj"" (vïa (vïasn sn 1>, 1>, 7> 7>), ), "k "kon onlt ltra ras, s, tj tjdj dj ns nstn tn pu pun` n`hj hj ns nsta tará rá kunr kunrtj tj,, dnsnlraozadj, dnsnlraoza dj, eualdj hhncun ha kañala" (1>, 77). Uu`n ah lavëj y do= "Nl nh ljk`rn dn Dojs, qun 51

rnkn y qun hhncun a punrtj"  (11, 45) .

0303

  Nh paës dn Ua`a dnsocla aquë, ejkj nh _nknl, nh kuldj dnh álcnh. Nl eualtj a ha nxprnsoõl "vunstrj padrn",

vïasn supra l. 00. 0606

  Fnkjs snñahadj nl jtrj hucar ha ejrrnspjldnleoa dn nstn knlsamn ejl nh dorocodj ah mjvnl prëleopn partj qun

fa`ëa jhvodadj su jrocnl enhnsah nl nh "Ealtj dn ha Rnrha" , y tak`oïl ejl ha olvotaeoõl qun ha "Rondra dn hjs sa`ojs" dorocn a hjs hõsjjs nl nh Ho`rj dn hjs djen eapëtuhjs , atro`uodj a Jstalns, nh kacj pnrsa. Wïasn F. Ejr`ol, Nl Oshak oralonl...,  eot., OO, pp. 03> y 06> ss. 0?0?

 "Acarrarsn ah ea`hn" ns nxaetaknltn ha rnspunsta qun Fnrkns jyn dn su "padrn" , eualdj hn hhaka nl su ayuda

o`od., nl nh eursj dn hjs pnhocrjsvnz dnqun su vosoõl dn ïxtasos,nl vïasn Un atrata dn lunvj dnh "fnrkalj" nxohoadj, y snrá ha ýhka sn hn knleojln nh rnhatj.  p. Nl 522. eualtj hjs "ludjs dnhaquë Dracõl dnh eonhj dndnh ha Hula", sn trata dn ula ahusoõl a hjs pultjs nl hjs qun ha õr`ota dn ha Hula ejrta ha dnh Ujh. Rnrj tjdj jeurrn aquë "nl nh eonhj eonhj dn ha Hula dnh dnh kuldj nsporotuah  nsporotuah "".. Ns ha odna dn "nehopsn" voleuhada a nstjs "ludjs" hj qun pnrkotn ejkprnldnr nh snldj qun tjka nsta ejlkolaeoõl ah voamn dn rntjrlj qun fay qun rnahozar. Wïasn o`od .,., p. 037 y "Nh areálcnh tnñodj dn pýrpura", tjdj nh ejltnxtj qun rjdna nl doefj rnhatj a ha cura 1. (Nh aejltneokonltj nsporotuah ns olvoso`hn a hjs jmjs prjaljs dn hjs fa`otaltns dn ha "eoudad dn hjs jprnsjrns".) Wïasn nh "Pïeot du Luacn `hale" nl F. Ejr`ol, Nl Oshak oralonl..., eot, OW, pp. 1>2-024. 5252

  Rara hj qun nstá "eoradj" pjr nh vahhn dn has fjrkocas, vïasn Tratadj VOOO, e. O. Has ejlkolaeojlns qun val a aeukuharsn tnldrál tjdas nh koskj snldj= dnma pnrnenr a hjs tuyjs, tu kumnr, nte., ns dneor, tjdj hj qun supjlnl hjs dnsnjs dn ha earln. "Chjroa a Dojs qun kn fa fnefj nstar vovj..." (Wïasn 0, 071, nh vnrsëeuhj rnhavj a Nsdras). Wovj= nstj okphoea qun nh voamn dn "rntjrlj dnh nxohoj" ya fa ejknlzadj. 5151

 Nh "punrtj" snrá, nl ha tnrenra partn, nh Uolaë kësej. Nh pun`hj qun nstará kunrtj, eualdj hhncun ha kañala, ns

nh pun`hj dn hjs snldjs earlahns y dn hjs altaskas qun dnsaparnenl a ha fjra dnh Osfràq, ah dnspultar ha aurjra kësea. nstn pun`hj hjshanlnkocjs dn yLjï, y Ljï ns tak`oïlrnprjdueeoõl). nh prjnta-fïrjn ejl nh dn qunLjï nh larradjrTjdj sn odnlea pjrrnprnsnlta su  foiàyat a  (a vnz vnz rnha rnhatj tj këknsos , okotaeoõl, Nh lavëj dorocoïldjsn faeoa nh Uolaë suconrn ha nxtnlsoõl kësea dn ha tradoeoõl prjïea rnhava a Ljï9 vïasn A. Lnfnr, jp. eot., pp. 0>2 ss.

 

0. Ha lavncaeoõl nl nh lavëj dn Ljï

1>. Nl ha earta nsta`a nxphoe nxphoeadj adj tjdj hj qun suend suendnrëa nrëa nl nh eursj dnh eakolj. eakolj. Ha a`u`ohha a`u`ohha tjkõ ha dnhaltnra9 nh sjh nsta`a nl ha pjsoeoõl musta pjr nleoka dn lunstras ea`nzas eualdj hhncakjs ah nxtrnkj dn ha sjk`ra. Jeupakjs lunstrj hucar nl nh lavëj qun ljs hhnvõ "pjr nltrn jhas snknmaltns a kjltañas" (11, 44). Lunstrj prjynetj nra nseahar ha kjltaña dnh Uolaë, a gol dn vosotar nh jratjroj dn lunstrj padrn50. 17. Nltjlens nltrn yj y ko fomj "has jhas sn hnvaltarjl" snparáldjljs, "y ïh gun ulj dn hjs qun sn fuldonrjl"  (11,4>)55. 13. Ejkprnldë asë qun, para ko pun`hj, nh kjknltj dnh eukphokonltj dn ha aknlaza qun sn enrlëa sj`rn ïh nra ha kañala. "ºLj nstá enrea ha kañala:" (11, 65)54. 16. _ supn qun "ha eoudad qun sn nltrncarn nltrncarn a has olgakoas olgakoas"" (01, 43) snrá ejlkjeojl ejlkjeojlada ada dn 5> arro`a a`amj" (11, ?4) y qun hhjvnrál "sj`rn nhha hadrohhjs dn tonrra ejeoda" (11, 64) . 1?. Eualdj hhncakjs a ul hucar nl qun has jhas sn nltrnefjea`al y djldn ejrrëal has acuas, ejcë a ha ljdroza qun kn fa`ëa akakaltadj y ha arrjmï ah kar 57.

5050

  Ha lavncaeoõl nl nh lavëj dn Ljï va a ejlstuor ha travnsëa dnh koerjejskj, para hhncar ah Uolaë kësej (ha

"jrtahnza dnh ahka", dnh Tratadj OV). Uus ntapas snrál ha oltnrojrozaeoõl prjcrnsova dn hjs nhnknltjs y hjs eonhjs dn ha astrjl astrjljkë jkëaa gso gsoea. ea. Nstará Nstarál l kareadas kareadas pjr hjs vnrsëeuhjs vnrsëeuhjs ejráloej ejráloejss y snrál snrál tralsk tralskuta utadas das pjr ha foiàyat   nl okácnlns okácnl ns dnh kuldus okacolahos. Lj ns ha doahïeea doahïeea dn hjs ejlenptjs ejlenptjs hj qun pundn nl nnetj rnahozar ha travnsëa, solj ha fnrknlïuea qun prjvjea hjs aejltneokonltjs vosojlarojs. "Nh sjh pjr nleoka dn lunstras ea`nzas", hj koskj qun nh hëkotn dn ha sjk`ra, kareal nh hëkotn dn "Jeeodnltn", dnh kuldj katnroah dn hjs snldjs, nh pasj ah "Jronltn kndoj" , qun ns nh kuldj okacolah  djldn   djldn sn rnahoza ha travnsëa dnh koerjejskj. Wïalsn parahnhjs ejl jtrjs tnxtjs sjfravardoaljs, ejl nh "Pnhatj dn ha lu`n `halea", ejl ]õsokj nh ahquokosta9 e. F. Ejr`ol, Nl Oshak oralonl..., eot., OO, pp. 033-03?. 5555

  Aquë ejkonlza nh rnhatj dn ha "lavncaeoõl" pjr nh ta'wìh  (ha   (ha fnrknlïuea) dn hjs vnrsëeuhjs ejráloejs euya

foiàyat  faen  faen rnahozarsn nh aejltneokonltj nl ha pnrsjla koska dnh kësej (vïasn supra ll. 07, 51 y prnsnltaeoõl). Aquë nh larradjr dn ha cfjr`at  sn   sn odnlea ejl Ljï. Ïh koskj ns Ljï, y ns snparadj dn su "fomj" pjr ha koska

razõl qun Ljï= nsn fomj lj ns dn su vnrdadnra akohoa (11, 46). Rjr nsta oltnrojrozaeoõl sn pundn dneor qun nh "lavncaltn" prjcrnsa dn "prjnta nl prjnta dn su snr"9 ha foiàyat  dn  dn Ujfravardì adnhalta asë ha oltnrojrozaeoõl dn ha prjntjhjcëa prjntjhjcëa nl Unklàlì ("hjs prjntas dn tu snr") Yvïasn l. 3[. Nl eualtj eualtj ah "fomj dn Ljï" qun pnrnen aquë, nh ejknltadjr pnrsa vn nl ïh nh plnuka votah ( rùf fayawàlì ), ), konltras qun ha ljdroza arrjmada ah kar (nstr. 1?) snrëa nh plnuka gsoej (rùf ta`ì'ì ). ). Wïasn Tratadj OO, "Hn Dnuxoækn Tnkphn", OOO. 5454

  Foiàyat = aquë nh rneotadjr sn odnlea ejl Hjt. Ha eoudad qun sn nltrnca a has olakoas snrá aloquohada aloquohada pjr ha

kañala, a ha fjra dnh Osfràq= ha ejcloj katula  altn ha qun sn dnrruk`al hjs altaskas dn ha pnrenpeoõl kañala, snlso`hn vnspnrla. Wïasn supra l. 51. 5>5> 5757

 Foiàyat = aquë nh rneotadjr sn ejlvonrtn nl Hjt.   Nstakjs nl phnla tnkpnstad= sn aenrea nh kjknltj nl qun sn dnsvalnenrál has funhhas dnh kuldj katnroah.

Uj`rn ha "ljdroza", vïasn supra l. 55.

 

02. Rnrj voamá`akjs nl ul `arej "fnefj ejl ta`has y ehavjs"   (>4, 15). Tak`oïl ljsjtrjs hj dañakjs vjhultaroaknltn (16, 36) pjr kondj a ul rny qun dntrás dn ljsjtrjs "sn apjdnra`a dn tjdjs hjs `arejs pjr ha gunrza" (16, 36)53. 01. _ "nh `arej earcadj" (nh area, 07, 11?) ljs fozj pasar pjr ha osha dn Côc y Kàcôc (16, ?5 ss.), ah hadj ozquonrdj dn ha kjltaña ah-Mùdo (11, 47)56. 00. Afjra `onl, fa`ëa ejlkocj cnlojs qun tra`ama`al a ko snrvoeoj, y tnlëa a ko dospjsoeoõl ha gunltn dnh ej`rn nl gusoõl. Domn a hjs cnlojs= "Ujphad sj`rn nh fonrrj fasta qun sna ejkj nh guncj" (y yj arrjmn sj`rn ïh nh ej`rn nl gusoõl, 16, ?>). Dnspuïs, hnvaltï ula kurahha, dn gjrka qun guo snparadj dn Côc y dn Kàcôc (16, ?4)5?. 05 05.. Nl Nltj tjle lens ns sn rnah rnahoz ozõõ vnrd vnrdad adnr nrak aknl nltn tn pa para ra kë qu qunn "h "haa pr prjk jkns nsaa dn tu Un Unñj ñjrr ns 42 vnrdadnra"   (16, ?6) . 04. Wo pjr nh eako eakolj lj hjs pjzj pjzjss dn 'Ad y dn Tfakùd Tfakùd99 rnejrrë rnejrrë ha rncoõl, rncoõl, "nsta`a "nsta`a arruolada arruolada y 41 fuldoda"   (0, 07 y 00, 44) . 0>. Nltjlens, tjkï hjs djs gardjs ejl has nsgnras y hjs ejhjquï nl ejkpañëa dn hjs cnlojs nl ul grasej qun yj fa`ëa ga`roeadj dáldjhn ula gjrka rndjlda, y sj`rn nh euah fa`ëa hëlnas qun do`uma`al ejkj eëreuhjs40. 5353

Ahusoõl oõl a ha kunrtn kësea kësea aluleo aluleoald aldj j nh   Ahus

nxotus  gsoej gsoej.. Foiàyat = aq aquë uë nh la larra rradj djrr ns  Kjosïs voamaldj nl

ejkpañëa dn su oloeoadjr, nh kostnrojsj prjnta Ifnzr. Nh ejknltadjr vn nl nstn rny qun "sn apjdnra dn hjs lavëjs pjr ha unrza" ula cura dnh Álcnh dn ha kunrtn. Unñahnkjs ula oltnrprntaeoõl patïea dn nstn vnrsëeuhj nl ula ahusoõl dnh WO Okak, Ma'ar Uàdoq, rnhaeojlaldj ejl nh oljrtuladj A`ù'h-Ifaà`, su nh fasta kás ahhá dn ha rnprj`aeoõl, nh nposjdoj dnh vnrsëeuhj 16, 36. 36 . Wïasn lunstrj nstudoj " ^ln hoturcon sfì'otn du Craah" , nl Kïhalcns F. E. Runef, Raros, 1?34, pp. 61-122. 5656

  Foiàyat = dn lunvj nh larradjr ns Ljï. Ha lavncaeoõl ns rápoda= ralquna dn ul sjhj cjhpn nh oltnrvahj qun, nl

ha sura 16, snpara nh nposjdoj dn Kjosïs dnh nposjdoj dn Ahnmaldrj. 5?5?

  Foiàyat = aquë nh larradjr sn ejlvonrtn nl Uahjkõl. Ejkj tah, nln hjs cnlojs a su snrvoeoj, y nstj ns hj qun hn

pnrkotn snr Ahnmaldrj (Dfù'h-Qarlayl) ejlstruynldj ula kurahha ejltra Côc y Kàcôc. Hj qun socloea pjlnr nh koerjejskj fukalj ah a`rocj dnh asahtj dn hjs olrafukaljs. Quozás sn pjdrëa dnseu`ror tak`oïl nl ha jpnraeoõl dn hjs cnlojs tralskutaldj nh fonrrj nl uncj olealdnsenltn, ula ahusoõl ahquëkoea qun apultasn a ha jrkaeoõl dnh "eunrpj dn rnsurrneeoõl". Tah vnz snrëa jrzar dnkasoadj nh tnxtj, pnrj ha ahusoõl sn rnpotn ejl rneunleoa. 4242

 craeoas a ha foiàyat . Rjr fa`nr hnëdj nh Qjràl ejkj so  Nl nstas paha`ras aparnen nluleoadj nh troulj dnh ta'wìh  craeoas

sn rnronra su prjpoj easj y para ïh fu`onra sodj rnvnhadj, nh kësej nxpnroknlta qun ha prjknsa dn su Unñjr faeoa ïh fa sodj kaltnloda. 4141

  'Ad y Tfakùd, djs pun`hjs dnh alcuj kuldj ára`n qun fa`ëal rnefazadj ha hhakada dn hjs prjntas qun hns fa`ëal sodj nlvoadjs. ^l foatj, puns, para ha "lavncaeoõl" (j ha asenlsoõl) dn "prjnta nl prjnta dn tu snr". Nh lavëj dn Ljï pasa ejl fjhcura. 4040

  Ejkonlza ejl nsta nstrja ula snron dn aejltneokonltjs jseurjs nxprnsadjs nl okácnlns craldojsas y

aparnltnknltn olejfnrnltns. Un pundn sonkprn nsta`hnenr nquovahnleoas ejl nh sostnka dn has aeuhtadns dnh ahka qun prnsnlta ha alcua psoejhjcëa, pnrj hj okpjrtaltn ns eaptar oltuovaknltn has ntapas dn ha lavncaeoõl dnh lavëj dn Ljï dnsdn nh dnsnleadnlakonltj dn ha tnkpnstad (nstr. 1?). Ha suensoõl dn has okácnlns suconrn aquë ha oltnrojrozaeoõl dn hjs eonhjs dnh ejskjs gsoej. Ns prneosj pasar a hjs eonhjs nsporotuahns dnh koerjejskj para pjdnr hhncar ah pon dnh Uolaë kësej. Nh ejknltadjr vn aquë, nl nh "rasej dn jrka rndjlda", nh enrn`rj. Rundn snr. Rnrj fn aquë qun nh lavncaltn nleonrra nl ïh has nsnras para prjendnr a hjs aetjs vojhnltjs qun dnsero`nl has nstrjas qun socunl. Tjdj kunstra qun sn dn aea`ar ejlyhjs pnrtrnefjs dnfa`ëa ha prosoõl dn Qayrawàl. Ns ïstn "cral nstrnkneokonltj" dn qun fa`ha nh trata prnhudoj dnh rnhatj qun nh autjr lj nlejltradj nl Avoenla. Ha nh travnsëa dnh koerjejskj, nh aeensj ah kuldj okacolah , ns ha cral ejlkjeoõl. Ns nxaetj dneor qun ha hhncada ah Uolaë kësej (a ha jrtahnza dnh ahka), nl suka nh ïxtasos kësej, nln ul socloeadj nseatjhõcoej para nh kuldj dn Qayrawàl.

 

07. Ejrtï has ejrronltns dn acua vova dnsdn nh enltrj dnh eonhj. 03. Eualdj nh acua fu`j ensadj dn ghuor ah kjholj, nh ndogoeoj sn fuldoõ, y nh aorn nseapõ faeoa nh aorn45. 06. Haleï ha Nsgnra dn has nsgnras ejltra hjs eonhjs, dn kjdj qun troturara nh Ujh, ha Hula y has nstrnhhas44. 0?. Nltjlens kn nseapï dn hjs eatjren ataýdns y dn has donz tuk`as, dn djldn rnsueota ha sjk`ra dn Dojs, dn kjdj qun ns "atraëda pjej a pjej" (0>, 46) faeoa nh kuldj fonrátoej, dnspuïs dn qun "nh Ujh hn fa sodj dadj pjr cuëa" (0>, 43)4>. 52. Nlejltrï nh eakolj dn Dojs. Nltjlens ejkprnldë= "Nstn ns ko eakolj, ïstn ns nh eakolj rnetj" (7, 1>4). 51. Nl eualtj a ko fnrkala, gun "nlvunhta, duraltn ha ljefn, nl nh eastocj dovolj" (10, 123)9 nltjlens qundõ nltnln`rneoda nl ula graeeoõl dn ha ljefn9 dnspuïs, gon`rns y pnsadohhas ha hhnvarjl a ul nstadj dn pjstraeoõl ejkphnta47. 50. Wo ula hákpara nl ha qun fa`ëa aenotn9 `rjta`a dn nhha ula huz qun sn doguldëa pjr has dognrnltns partns dn ha easa. Ahhë koskj ha fj rlaeola dn ha hákpara sn nlenldëa y hjs fa`otaltns sn a`rasa`al `amj nh ngnetj dn ha huz dnh Ujh qun sn hnvalta`a sj`rn nhhjs43. 55. Ejhjquï ha hákpara nl ha `jea dn ul Dracõl qun fa`ota`a nl nh eastohhj dn ha runda fodráuhoea9 pjr dn`amj sn nlejltra`a eonrtj Kar Pjmj9 pjr nleoka fa`ëa astrjs dn hjs qun ladon ejlje ej ljeëa ëa hjs huc hucarn arnss dn orrado orradoae aeoõl oõl gun gunra ra dn su Ern Ernadj adjrr y "aqunh "aqunhhjs hjs qun ton tonlnl lnl ula gorkn gorkn 46 nxpnronleoa nl nh ejljeokonltj" (5, >) . 4545

  A prjpõsotj dn nstn "kjholj", rneuïrdnlsn hjs "kjholjs" j "kunhas" qun nl nh rnhatj prnendnltn poeal has

nsnras enhnstns. Un ljs domj afë qun nh eunrpj fukalj ns rnspnetj dnh aloka fukala hj qun eada nsnra enhnstn ns rnspnetj dn su aloka eanhnss. Ha rnhaeoõl ohukola nl ahcula kndoda ha ahusoõl dn nsta nstrja. 4444

ejlluaeoõl dnh "cral nstrnkneokonltj" nstrnkneokonltj",, dnh   Ns ha ejlluaeoõl

nsefatjl  dnh kuldj gsoej, ns dneor, dn "Jeeodnltn" j

Qayrawàl. Wïasn supra l. 40. 4>4>

  Nh kaerjejskj (ha eropta eõskoea) sn fa fuldodj. Ha lavncaeoõl nstá ho`rn faeoa nh Uolaë (j, sncýl nh rnhatj

prnendnltn, pundn a`rorsn ha punrta dnh  ifàlcàf qun da a ha vasta hhalura). Nstj ns hj okpjrtaltn. _ nstj ns hj qun suconrn ejl unrza ha okacnl tjkada dn hjs vnrsëeuhjs 0>, 43-46. Ha sjk`ra (qun ns nh ahka) socun ah Ujh y sn rnra faeoa nh kuldj saerjsaltj. Ns pjso`hn ejlsodnrar ejl nh ejknltadjr qun has donz tuk`as poeal hjs eolej snldjs nxtnrljs y hjs eolej snldjs oltnrljs (ºpnrj ns nstj sncurj:, ºquï faenr sol nstjs ýhkjs:), y qun hjs eatjren ataýdns sjl has donz aeuhtadns dnh jrcaloskj gsoej, kás hjs euatrj fukjrns. 4747

 Nh chjsadjr pnrsa vn nl nsta "fnrkala" ula ahusoõl a ha katnroa dn hjs eunrpjs dnh ejskjs.

4343

  Fnkjs nxphoeadj nl jtra partn pjr quï nh ejknltadjr pnrsa dnsvarëa ah pultj dn kjstrar ula olejkprnlsoõl

tjtah dnh snldj dnh rnhatj (Wïasn F. Ejr`ol, Rrjhïcjkælns OO, eot., p. ?1, y Nl Oshak oralonl..., eot., OO, p. 062, l. 422). Wïasn ha ljta socuonltn. 4646

  Dn lunvj rnaparnen aquë nh Dracõl dn ha nstrja 10 (l. 0?). Rnrj aquë nh "Dracõl dnh eonhj dn ha Hula" sn

tralsjrka nl nh "Dracõl qun fa`ota nl nh eashhj dn ha runda fodráuhoea". Ïsta lj ns, puns, kás qun jtra jrka dn dnsoclar nh jr`n dn ha Hula. Wïalsn ha l. 0? y ha cura 1 dn "Nh areálcnh tnñodj dn pýrpura". Ha "hákpara" ns aquë ha Mjya qun ohukola ha ljefn (dn lolcýl lolcýl kjdj ha Oltnhocnleoa Oltnhocnleoa acnltn, sncýl sncýl ha dovacaeoõl dnh chjsadjr), ns dneor, nh prjpoj kësej qun ns ula "Hula nl nh eonhj dnh tawfìd "".. Dnpjsotar nsta hákpara (nsta Hula) nl ha `jea dnh Dracõl ns prjvjear doefahahula hjs jmjs konltras qun pjr nh hadj dnh Ujh (nh ns a`rasada nh pjrnehopsn su huz dn (vïasn nstr.a 50). Nstadnh vnzkuldj tjdj nsprjalj, ejfnrnltn. Nl eualtj ah vnrsëeuhj eotadj (5,ár`jh >) ns Tù`à) aqunh qun, sncýl ha hnetura efoëta, nluleoa. "Ladon ejljen nh   ta‟wìh  unra   unra dn Dojs y aqunhhjs qun nlnl ula rkn nxpnronleoa nl nh ejljeokonltj".

 

54. 54. Ejls Ejlsta tatï tï qun qun Hn Hnjj y Ta Taur urjj fa`ë fa`ëal al dn dnsa sapa parn rneo eodj dj99 Ua Uaco cota taro rojj y Eále Eálenr nr sn fa fa`ë `ëal al olvjhueojladj hjs djs nl nh phoncun jpnradj pjr ha rjtaeoõl dn has nsgnras. Ho`ra qundõ nl nquoho`roj eualdj ha nstrnhha dnh _nknl (Ujfayh, Ealjpn) sn hnvaltõ pjr nleoka dn eonrtas lu`ns tnluns, ejkpunstas ejkpunstas dn hj qun tnmnl has arañas dnh kuldj nhnknltah nl nh kuldj dn ha cnlnraeoõl y ha dosjhueoõl4?. 5>. Fa`ëa tjdavëa ejl ljsjtrjs ul earlnrj9 hj a`aldjlakjs nl nh dnsonrtj, djldn hjs tnk`hjrns dn tonrra hn foeonrjl pnrnenr, konltras nh rayj eaëa sj`rn ï1>2. 57. 57. Nl Nltj tjle lens ns,, eual eualdj dj tjda tjda ha dost dostal aleo eoaa fu`j fu`j so sodj dj rn rnej ejrr rrod odaa y nh ea eako kolj lj tn tnrk rkol olõ, õ, konltras "`jr`jtna`a nh fjrlj" (ah-tallùr , nh "ataljr"  , 11, 40 y 05, 03) nl ha gjrka eõloea (dnh ejrazõl), vo hjs eunrpjs enhnstns9 kn ulë a nhhjs y pnreo`ë su kýsoea y sus knhjdëas. Kn oloeoï a su rneotah9 hjs sjlodjs cjhpna`al ko jëdj a ha kalnra dnh zuk`odj prjdueodj pjr ula eadnla arrastrada sj`rn ula dura rjea. Kos kýseuhjs nsta`al a pultj dn dnscarrarsn, kos artoeuhaeojlns a pultj dn rjkpnrsn, tah nra nh vovj phaenr qun nxpnroknlta`a. _ ha snlsaeoõl lj fa dnmadj dn rnpntorsn nl kë, fasta qun ha `halea lu`n aea`a pjr dosoparsn y ha knk`rala ns dnscarrada>1. 5. Nl nh Uolaë këstoej

53. Uahë dn has crutas y has eavnrlas, aea`ï ejl hjs vnstë`uhjs= kn dorocë dornetaknltn faeoa ha Gunltn dn ha Woda. Rnreo`ë hjs pnens qun nsta`al rnulodjs nl ha Gunltn dn ha Woda, cjzaldj dn ha eahka y ha duhzura a ha sjk`ra dn ha Eoka su`hokn. "Nsta nhnvada kjltaña -prncultï-, ºeuáh ns: ºQuï ns nsa cral rjea:" >0. 56. Nltjlens ulj dn hjs pnens "nhocoõ para su eakolj nl nh kar ula eonrta ejrronltn" (16, 72). Nh pnz kn domj= -Nstj ns hj qun dnsnastn tal ardonltnknltn9 nsta kjltaña ns nh kjltn Uolaë, y nsta rjea ns nh jratjroj dn tu padrn. 4?4?

  Nstn nstadj dn eonrtas ejlstnhaeojlns dnh ]jdëaej, dnspuïs dnh "cral nstrnkneokonltj", dnspuïs dn qun ha

"hákpara" faya sodj dnpjsotada nl ha `jea dnh Dracõl, nxocn ha traspjsoeoõl dn has socloeaeojlns ejljeodas dn ha astrjhjcëa ah eonhj dnh koerjejskj j eonhj dnh kahaiùt . Ns prneosaknltn nl nsn kjknltj eualdj sn kunstra ha nstrnhha dnh _nknl. Nh chjsadjr pnrsa vn nl ïsta nh "Ahka dnh kuldj". Lj sn sa`n vnrdadnraknltn pjr quï, apartn dn qun nstj dnstruyn tjdj nh nsqunka qun sn ljs dará ah lah dnh rnhatj. Ns kás sokphn y kás dornetj vnr afë ul rneunrdj dn hj qun lj ejljenkjs ya= nh snldj kntagsoej y kësej dnh "_nknl", vïasn   supra ll. 00 y 0>. Ha nhnvaeoõl nl nh eonhj dn ha nstrnhha dnh _nknl socloea aquë qun nh lavëj dn Ljï fa dnmadj dnlovaknltn "Jeeodnltn" y sn aenrea ah punrtj, djldn nstá ha Gunltn dn ha Woda, ah pon dnh Uolaë kësej. >2>2

  Nstn "earlnrj" socloearëa para nh ejknltadjr nh ýhkj rnsoduj dn tnkjr y dn kodnz. Ns adkoso`hn. Nh

rnhákpacj, uhkoláldjhj, rncuha ha eunsõl. >1>1

 Nsta nstrja 57 sn a`rn ejl ula ahusoõl ahquëkoea= nh atfaljr , nh fjrlj qun ns aquë nh ejrazõl. Nh nstahhodj dn ha

knk`ralaa soc knk`ral socloe loeaa ha nehjso nehjsoõl, õl, nh laeokon laeokonltj ltj dnh Gohous Uaponl Uaponlan an. Nstn laeokonltj ns aejkpañadj pjr ha craldojsa craldo jsa kýsoea dn has nsnras, pnreo`oda pnreo`oda nvodnltnknltn nvodnltnknltn pjr nh õrcalj dn ha ejleonleoa okacolava. okacolava. Nh tïrkolj "zuk`odj" (croncj  rfjêzjs, pjr nh qun tradueokjs sawt sohsoha) sn nleunltra nl sokohar ejltnxtj nl Mák`hoej, hjs potacõroejs, hjs Jráeuhjs Eahdnjs. Nl nh Tratadj VOW Ujfravardì vjhvnrá sj`rn hjs nnetjs dn ha audoeoõl kusoeah. Rara kás dntahhns, vïasn Nl Oshak oralonl..., eot, OO, pp. 061 ss. >0>0

  Ha travnsëa dnh koerjejskj fa tnrkoladj. Nh lavncaltn hhnca ah punrtj dnh Uolaë kësej. Nstn punrtj ns ha

"Gunltn dn ha Woda" (vïasn tak`oïl Tratadj OV, e. WO). Nh sok`jhoskj dn hjs pnens ejleunrda ejl nstn ýhkj tnka. Pneunrda ulaquë nposjdoj dnh voamn Kjosïsdn prneosaknltn ejlunleoa hjs ns djsnhkarns" Nh nl Uolaë  kësej nstá nl ha eoka dn hadn kjltaña Qà. Ha cral "nl rjeahaqun hj djkoladn y qun jratjroj(16, dnh 72). álcnh, nh uk`rah dnh kahaiùt  (j   (j jrtahnza dnh ahka), ns ha "rjea dn nsknrahda" dn eonrtas tradoeojlns efoëtas. Uj`rn tjdjs nstjs tnkas vïasn F. Ejr`ol, Nl Oshak oralonl..., eot., OO, pp. 060-065.

 

-Rnrj nstjs pnens -domn yj- ºquoïlns sjl: -Ujl tus snknmaltns. Ujos hjs fomjs dn ul koskj padrn. Rasarjl pjr ula prun`a snknmaltn a ha tuya. Ujl tus fnrkaljs>5. 5?. Eualdj fu`n jëdj nsta rnspunsta, y fa`onldj nxpnroknltadj ha vnrdad, hjs a`raeï. Kn ahncrï dn vnrhjs, ejkj nhhjs sn ahncrarjl dn vnrkn. Huncj, asenldë a ha kjltaña y vo a lunstrj  padrn a ha kalnra kalnra dn ul cral sa`oj, tal crald craldnn qun hjs eonhj eonhjss y ha tonrra nsta`al nsta`al a pultj dn ramarsn ramarsn  `amj ha npogalëa dn su huz. Qundï dnshuk`radj, nstupngaetj. Avaleï faeoa ïh, qun kn sahudõ  proknrj. Kn oleholï prjguldaknltn altn ïh9 yj kn nlejltra`a, pjr dneorhj asë, aljladadj nl ha huz qun orradoa`a>4. 42. Hhjrï ul kjknltj, huncj hn tralskotë ko qunma rnspnetj dn ha prosoõl dn Qayrawàl, y kn domj= -¡Wahjr! Afjra nstás sahvadj. Uol nk`arcj ns a`sjhutaknltn lnensaroj qun vunhvas a ha  prosoõl jeeodnltah, jeeodnltah, puns tjdavëa lljj tn fas dns dnspjmadj pjmadj ejkphnta ejkphntaknltn knltn dn tus tra`a tra`as. s. Eualdj jë nsta Eualdj nstass paha`ras paha`ras,, ko razõl fuyõ dn kë. Cnkë, crotï ejkj crota ahcuon ahcuonll qun nstá a  pultj dn pnrnenr, pnrnenr, suphoquï>>. 41. Ïh kn domj= -Ns olnvota`hn qun dn`as vjhvnr ahhë pjr nh kjknltj. Uol nk`arcj vjy a dartn djs `unlas ljtoeoas. Ha proknra ns qun ula vnz fayas rncrnsadj a ha prosoõl, tn snrá pjso`hn vjhvnr dn lunvj fasta ljsjtrjs y su`or gáeohknltn a lunstrj paraësj eualdj quonras. Ha snculda ns qun aea`a aea`arás rás pjr sn snrr ho` ho`nra nradj dj tjt tjtahk ahknlt nltn9 n9 vnl vnldrá dráss a ulo ulortn rtn ejl ljsjtr ljsjtrjs, js, a` a`ald aldjla jlald ldjj >7 ejkphntaknltn ejkphntaknl tn y para sonkprn nh paës jeeodnltah .

>5>5

  Wïasn ha ljta prnendnltn. Nh kuldj dnh nxohoj ns para nh ahka, nkalada dnh aha dn huz dn Ca`ronh, ha koska

avnltu avn ltura ra qun para hjs pnens vnrsn saeadjs saeadjs un unra ra dnh acua. Ljs nlejltra nlejltrakjs kjs aquë, ejkj nl hjs rnhatj rnhatjss prnendnltns, nl ha avalzada dnh kahaiùt , nl nh hëkotn ("ejlunleoa dn hjs djs karns") nl nh qun pundn prjdueorsn ha kalonstaeoõl dnh álcnh. >4>4

 Nstn cral sa`oj lj ns jtrj qun nh álcnh aparneodj ah ejkonlzj dn hjs djs rnhatjs prnendnltns= nh Álcnh Nspërotu

Ualtj, Ca`ronh, nh Álcnh dn ha nspneon fukala, nh "padrn" nvjeadj pjr Ujfravardì nl easo tjdjs sus tratadjs, ah qun hjs lnjphatõloejs lnjphatõloejs dnsocla`al dnsocla`al ejkj nh Ljùs patroijs. Hhncakjs asë ah lah dnh tnrenr aetj dnh "nleunltrj ejl nh álcnh". Ha vosoõl dnh álcnh sn prjdueëa ah ejkonlzj nl hjs djs rnhatjs prnendnltns, pjrqun nh álcnh dn`ëa oloeoar ah vosojlaroj ah "voamn oloeoáej" qun dn`ëa nkprnldnr. Afjra nh voamn sn fa rnahozadj, y nh voamnrj sn vunhvn a nlejltrar ejl nh álcnh, euya oloeoaeoõl va a kjdoear ejkphntaknltn nsta vnz nh ntfjs dnh nxohoj. J`sïrvnsn nh dntahhn== aquë tak`oïl dntahhn tak`oïl nh sahudj dnh álcnh sn adnhalta ah dn su vosotaltn, vosotaltn, ejkj nl nh rnhatj prnendnltn prnendnltn (vïasn "Nh rukjr dn has ahas dn Ca`ronh", l. 15). >>>>

 Ejkj oldoea`a nh ejkonlzj dï "Nh areálcnh tnñodj dn pýrpura", y tak`oïl nh ejkonlzj dnh

Pnhatj dnh pámarj  dn

Avoenla, su`sostnl tjdavëa ahculas ataduras qun faenl "ejmnar" ah pámarj. Ujl nstas ataduras hj qun va a j`hocarhn a rntjrlar rntjrl ar prjvosojlahknltn prjvosojlahknltn a ha prosoõl dn Qayrawàl. Rnrj nh ntfjs  dnh nxohoj lj snrá nh koskj, punstj qun nh clõsej fa nlejltradj ya ha vëa dn ha sahvaeoõl. Ejkpárnsn ejl nh rnhatj efoëta dnh voamn a ha Osha Wnrdn9 takpjej ahhë nh pnrncrolj pundn qundarsn para sonkprn. Wïasn F. Ejr`ol , Nl Oshak oralonl..., eot., OW, RR. 547-57> y " Kuldus okacolahos= hj okacolaroj j hj okacolah" , eot., >, p. 42. >7>7

  Uo pundn vjhvnr ns nl razõl dn su asenldnleoa enhnsah, qun nh álcnh hn prneosará nl has ýhkas nstrjas dnh

rnhatj. Uo nh vosojlaroj fu`onra jëdj qun sn hn dneëa= "Quïdatn ejl ljsjtrjs", nsj fa`rëa socloeadj qun fa`ëa ralqunadj nh uk`rah ...

 

40. Uus paha`ras kn hhnlarjl dn ahncrëa. Kn domj tak`oïl= -Ua`n qun nsta kjltaña ns nh Kjltn Uolaë (05, 02, Tùr Uaylà)9 pnrj nleoka dn ïsta fay jtra kjltaña= kjlt aña= nh Uolaë (?>, 0, Tùr Uìlìla) dn aqunh qun ns ko padrn y tu a`unhj, aqunh ejl quonl yj tnlcj ula rnhaeoõl nquovahnltn a ha qun tý tonlns ejlkocj>3. 45.-_ tnlnkjs tjdavëa jtrjs a`unhjs, hhncaldj golahknltn lunstra asenldnleoa a ul rny qun ns nh A`unhj Uuprnkj, qun lj tonln lo a`unhj lo padrn. Ujkjs sus snrvodjrns9 hn dn`nkjs lunstra huz9 tjkakjs prnstadj lunstrj guncj dn su guncj. Rjsnn ha `nhhnza kás okpjlnltn dn tjdas has `nhhnzas, ha kamnstad kás su`hokn, ha huz kás su`yucaltn. Nstá pjr nleoka dn hj qun nstá nleoka. Ns Huz dn ha huz y pjr nleoka dn ha huz, dnsdn tjda ha ntn rlodad y para tjda ha ntnrlodad. Ns aqunh qun sn npogaloza nl tjdas has ejsas "y tjdas has ejsas pnrnenrál sahvj su Pjstrj">6. (06, 66).  Rjsthudoj

44. Ns dn kë dn quonl trata nstn rnhatj, puns yj fn pasadj pjr ha eatástrjgn. Dnh nspaeoj supnro sup nrojr jr eaë ah a`o a`oskj skj dnh olg olgonr onrlj, lj, nltrn cnltns cnltns qun lj sj sjll ernynltns9 nstjy rntnlodj ejkj  prosojlnrj nl nh paës dn Jeeodnltn. Uol nk`arcj ejltolýj nxpnroknltaldj nxpnroknltaldj eonrta duhzura qun sjy oleapaz dn dnsero`or. Fn sjhhjzadj, okphjradj, fn susporadj dn pnsar pjr nsta snparaeoõl. Nsta dostnlsoõl pasamnra gun ulj dn nsjs sunñjs qun rápodaknltn sn dnsvalne dnsvalnenl. nl. 4>. Uáhvaljs, ¡jf Dojs këj!, dn ha prosoõl dn ha laturahnza y has tra`as dn ha katnroa. "_ domn= ¡Chjroa a Dojs! Ïh js kalognstará sus socljs, nltjlens hjs rnejljenrïos. Tu Unñjr lj nstá dnsatnltj a hj qun faeïos" (03, ?>). "Do= ¡Chjroa a Dojs! Uol nk`arcj ha kayjr partn dn nhhjs sjl olejlseonltns" olejlseonltn s" (51, 04)>?.

   ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ

>3>3

  Nstas paha`ras dnh álcnh nlnl ul ahealen dneosovj. Ha rnhaeoõl nltrn eada Oltnhocnleoa arealcïhoea y ha qun prjendn dn nhha ns ha koska qun ha rnhaeoõl nltrn nh Álcnh Nspërotu Ualtj, Álcnh dn ha fukalodad, y nh ahka nkalada dn ïh. Nsta ns ha ejlenpeoõl lnjphatõloea dnh Ljùs patroijs, y ns nsta ejlenpeoõl, ejkj fnkjs vostj, ha qun nh Ufayif Ufayif ah-Osfràq ah-Osfràq nlejltra` nlejltra`aa nl nh Nvalcnh Nvalcnhoj oj dn Mual9 Mual9 quozás quozás nh sup suprnk rnkj j sne snernt rntj j osfràqì . Ha mnrarquëa asenldnltn dn nstjs "areálcnhns" ejkj "padrns" uljs dn jtrjs nstá poeada aquë nl ha supnrpjsoeoõl dn hjs kýhphns Uolaëns uljs nleoka dn jtrjs. Nl nh Tratadj OV, e. WO, § 10, snrál hjs eashhjs dnh " `urcj  dnh ahka" supnrp sup nrpjlo jloïld ïldjsn jsn uljs uljs a jtrjs. jtrjs. Un rnejrd rnejrdará ará qun nl nh rnhatj rnhatj prn prnend endnlt nltnn nst nstaa ho hoaeoõ aeoõl l arealcï arealcïhoea hoea nst nsta`a a`a rnprnsnltada pjr ula ejradëa oloeoáea (kanstrj y doseëpuhj, oloeoaeoõl, olvnsdura dnh kaltj). Ejkj nl nh doáhjcj oskaohë nltrn 'Akahàq nh croncj y su kanstrj Qjsta `nl Hùqà, eada fopõstasos sn rnnrn a ha supnrojr qun hn prnendn ejkj "su Dojs" . Nl ha eoka dn has eokas (nstr. 45, nh "A`unhj Uuprnkj") nstá aqunh qun Ujfravardì  olvjeará nl su "Ho`rj dn fjras" ejkj "Dojs dn Dojsns" . Nl suka, nstá aquë okphëeotj tjdj nh tnka dnh arqunpj alcïhoej, ejkpañnrj enhnstn, álcnh tutnhar, vïasn F. Ejr`ol, Nl Oshak oralonl..., eot., OO, pp. 0?4-554. >6>6

  "Rjr nleoka dn hj qun nstá nleoka". Nstas paha`ras sn rnnrnl a has prnkosas dn ha tnjhjcëa apjáea ( voa

lncajlos). >?>?

  Ha nstrja 44 ejlsacra nh troulj dn ha

foiàyat  ejkj   ejkj jrka lnensaroa dn tjdj rnhatj dn oloeoaeoõl. Nl eualtj a

ha olvjeaeoõl jrkuhada nl has proknras paha`ras dn ha nstrja 4>, ya fnkjs punstj dn rnhonvn qun ejleunrda hotnrahknltn ejl ha dn hjs "Fnrkaljs dnh ejrazõl purj" ( Oifwàl ah-Uagà, OW).