Encuadernaciòn J. Corderoy (BOOKBINDING FOR BEGINNERS)

COLECCIÓN

cóno uncml: Carnd

o

c€ut¿¡'-"

a cumPlir ffiñometo .: -¡^('l ciones

encuadernación J. CORDEROY

7{-

?F

f3

T Vers¡ón castellana de BOOKBINDING FOR BEGINNERS. @, Studio Vista, London ( nglaterra). Traducción de Yolanda K. de Stock I

índice

I

lntroducción

I

herramientas 2. Equipo especial El banco de trabajo Prensa de encuadernador . Cuchilla de encuadernador 1.

t

Pequeñas

Cuchilla para cartón de encuadernar Una abrazadera para cortar .

sujetadora encuadernar Prensas combinadas El calentador ..... Abrazadera de tipos El cazo de cola 3. Materiales .... :...'.. 4. Papel Serie de operaciones 5. Primera etapa .

12 16 16

18 20

...

2L 22 23

Prensa Telar para

24

........

28 29 35 38 40

'. Hojas de encuadernación (blancas y guardas) ..

45

Segunda etaPa . Corte de los cantos

48

....i..

Cosido

lomo Sacar cajos Limpiar el lomo

Primer y segundo forros

.'... " '

A

4L

52 54

.

54 56

Lomos huecos

7. Tercera etapa

40

51

El

Todos los derechgs reservados por O, 1973. EDITORIAL KAPELUSZ, S. Buenos Aires, Hecho el depósito que marca la ley 1L723. Publicado en abril de 1973. LIBRO DE EDICIóN ARGENTINA - Printed in Argentina

27 28

Plegado de hojas para la formación de pliegos

6.

26

57

.

Corte de las taPas

57

Fabricación de una cubierta Terminación del encuadernado

60

Acabado

57 .

64

)

'I

-¡r--*-t, ¡t !1

I

l

libro plíegos

Reencuadernación de un Separación de

Prensado Fajas de resguardo

.. Encuadernación sin costura

6g 58

........

Restauración del papel roto

9. 10.

11.

12, 13.

7L 74

.... ........

Cosido de libros encuadernados sin costura

Sobrehilado Cosido lateral .

69 70

78 79 80

...... 84 rebajador 86 .... ........ 86 Cortar y rebajar el cuero 87 Cubrir con cuero 91 El revestimiento... ........96 Dorado .....;...;,. 98 Decoración ........ 101 Reparacióndetapasdetela ...... f06 Encuadernación en cuero para bibliotecas El El descarnador

lntroducción

t I

I

Para iniciarse en la encuadernación se requiere poseer un equipo sencillo y pocos materiales que puedan reunirse fácilmente sobre una pequeña mesa de trabajo. Como elementos más necesarios pueden indícarse los siguientes: cortaplumas, tijera, cortapapeles o plegadera de hueso, aguja, pincel, martillo, regla de acero, chinches o tachuelas, engrudo o pasta gomosa fabricada con harina y cola o cualquier adhesivo sinfético, papel de seda, papel de dibujo, cajas, hilo, cintas, tela para encuadernador o papel muy fuerte, planchas de material trasparente autoadhesivo para trasferir letras destinadas a los títulos e inscripciones, papel de diario para cubrir la mesa de trabajo. Resultará muy útil disponer de una pila de libros grandes o una sencilla prensa de las que se utilizan para presionar raquetas de tenis, a fin de mantener comprimidos los pliegos y las tapas. Este manual pretende ser un elemento básico para el aprendizaje de la encuadernación de libros; para esto se ha adoptado un sistema simple de trabajo y, en primer lugar, se ha dado preferencia a la descripción de las herramientas y materiales más imprescindibles y adecuados, con los sustitutos más aconsejables. La encuadernación no presenta ningún misterio; el único requisito exigible para practicarla es el deseo, el entusiasmo y el agrado por encuadernar libros. Cualquier persona, con un poco de empeño, puede crear una buena

Grabado en madera realizado en 1568 por

J. Amtra un taller de man, que mues-

encuadernador,

cubierta protectora de los volúmenes -esto se viene haciendo desde hace 1 500 años y continúa en la actualidad-, aunque los resultados que se obtengan serán más óptimos si pueden aplicarse algunos conocimientos previos. Este libro ha sido ideado, precisamente, con la intención de servir como guía y orientación para aquellos que aspiran a iniciarse en él oficio.

El espacio requerido para trabajar y el equipo necesario deben estar de acuerdo con los recursos disponibles. Los elementos se agregarán gradualmente; coleccionar herramientas con la idea de que puedan resultar útiles es ineficaz y costoso. Algunas de las mejores encuadernaciones que aquí se presentan han sido realizadas con las herramientas más sencillas y en una habitación de una superficie no mayor de cuatro metros cuadrados, que al mismo tiempo servía para vivir. lndudablemente, se requiere mucho en' tusiasmo para trabajar en un espacio tan reducido como el mencionado. Aunque algunas escuelas y talleres de artesanías proporcionan cursos para la enseñanza de este oficio y facilitan el uso del equipo, el lugar más indicado para desarrollar una actividad cómoda y placentera es el hogar. La propia casa del aficionado siempre resulta el mejor lugar de reunión para el intercambio de ideas, las experiencias con el método de trabajo y las propias creaciones. Si los artesanos encuadernadores

que muestra el grabado de madera (ver página 8), realizado por Joste Amman, hubiesen dispuesto de un moderno taller de encuadernación, igualmente se hallarían muy cómodos, pues las herramientas actuales son muy similares a aquellas que se utilizaban en 1568. Tal vez grande sería su sorpresa al ver la inmensa cantidad de libros disponibles en la actualidad y nuestra indiferencia ante ellos; y más asombro les causaría el hecho de que los encuadernadores saben leer. Cuando se realiza cualquier tipo de trabajo existe una secuencia correcta de operaciones -es una cuestión de organización y comodidad-, y el buen éxito de la tarea depende de la planificación, no de la casualidad. Un proyecto ha sido definido como la concepción preliminar de una idea que se lleva a cabo mediante la acción, y es de muy buen criterio tener alguna noción de lo que se va a hacer antes de comenzar. Muchas per-

el proyecto debe ser decorativo y bello, aunque éste es sólo el aspecto más aparente del

sonas piensan que asunto.

Un buen proyecto referente a la encuadernación de un libro, debe tomar en cuenta su función, período probable de circulación, tipo de uso que pueda recibir, sus medidas, precio y apariencia. 10

el aficionado como el encuadernador profesional seguramente no tienen ninguna intervención en la elecTanto

ción del tipo, medida o calidad del papel usado por la imprenta -aunque muchos encuadernadores opinan que podrían hacerlo mucho mejor que loS encargados de esas tareas-, no obstante que a ellos corresponden todas las demás decisiones emergentes de la confección y terminación de la obra. Por ejemplo, tendrá que decidir cómo se coserá el libro, qué hojas en blanco se utilizarán, construcción de la encuadernación, materiales de cobertura (que incluyen color, textura y terminación) y decoración de la tapa. Con la planificación previa, el aficionado sabrá los pasos que debe cumplir y podrá tener listo el material para la próxima etapa, no teniendo la oportunidad de arrepentirse por no haber meditado responsablemente todo el proceso del trabajo.

Sólo la experiencia atesorada a través del tiempo es la que ayuda a tomar decisiones; y mientras esto acaece descubrirá que planificar, proyectar o diseñar, será el factor decisivo para el resultado final de la tarea. Fundamentalmente, habrá que tener en cuenta qué es lo que se intenta hacer, y por qué. Durante las primeras etapas, para poder lograr un trabajo limpio y prolijo, habrá que limitarse a usar los métodos y materiales tradicionales. De esta manera se lograrán un mayor conocimiento de los materiales y una mayor confianza en la propia habilidad. En el paso si-

guiente se intentará crear algo diferente (es necesario recordar que no hay virtud en hacer algo distinto por el solo hecho de hacerlo). Si no sale del todo bien puede ser que se descubra la causa, y esto es positivo. No hay que temer la imitación del trabajo hecho por los demás; tal vez éstos se sientan halagados en la circunstancia y sirvan de guía, orientación y ayuda. Siempre, cada vez que se manipule un libro, es conveniente utilizar los conocimientos especiales para analizarlo, para pensar cómo y por gué fue hecho, y cómo podrá ser mejorado. En esta constante insatisfacción se hallará el camino del perfeccionamiento. 1t

1.

Pinceles para pintura, pequeños, pueden ser útiles en algunas oportunidades"

Pequeñas herramientas

Tablas: hay muchos tipos, pero en este caso sólo se requerirán dos. Las tablas de apoyo, fabricadas con madera de haya de 130 mm de ancho, que tienen un borde de 13 mm redondeado para evitar marcar el libro; el otro borde, de 15 mm de ancho, biselado, para formar un borde con un ángulo de 75o, sobre el cual se dan vuelta los pliegos cuando se enloma el libro. El borde tendrá que ser cepillado si se daña o rompe. Las tablas para prensar pueden ser de madera terciada de 10 mm; también pueden elaborarse con cartón de encuadernación cortado a medida y encolado en varias planchas para obtener el espesor requerido. Las medidas de estas tablas deben adecuarse a las de las prensas

y los libros.

Punzón: se utiliza para horadar

el papel y el cartón.

Pinceles: redondos, con cerdas largas, para aplicar cola, de tamaño adecuado al recipiente de la misma.

la

Los pinceles para pasta son similares, pero deben estar atados con hilos o disponer de un mango de aluminio u otro que no se herrumbre. Estos pinceles también son adecuados para aplicar adhesivo sintético.

Con anterioridad a su utilización por primera vez, es necesario remojar los pinceles y mantenerlos húmedos para evitar el desprendimiento de las cerdas. Compás: de resorte, de 150 mm, con tornillo de ajuste. Taladradora simple: una barrena común de tipo manual.

Plegaderas: varillas de hueso, de aproximadamente x 25 x 3 mm, con extremos redondeados o puntiagudos. Se utilizan para plegar manualmente el papel, doblar y dar forma a los cantos, presionar sobre materiales encolados para facilitar la pegadura. El encuadernador cuenta con varias de ellas, las que utiliza con frecuencia y según sus necesidades. Fácilmente pueden mantenerse limpias si se las sumerge durante un día en aceite y se las lava luego" 200

Limas: para la fabricación de herramientas. Cualquier lima resultará apropiada; aunque las nuevas, bien afiladas, ahorran mucho trabajo. Es conveniente mantener siempre la lima dentro de un mango, pues la espiga puntiaguda puede herir la mano. También resulta de mucha utilidad la lima denominada cola de ratón. Almohadilla o cojín para sentar el oro: se utiliza cuando se trabaja con hojas de oro. Se fabrica de madera, me-

didas 250 x 180 x 20 mm, con una capa de diario de 6 mm cubierta con piel de becerro, doblada por sobre los bordes y clavada en su lugar con tachuelas separadas 25 mm una de otra. La piel (cualquiera que no sea grasosa servirá en este caso) debe colocarse bien tensa. Cuando la almohadilla se encuentre fuera de uso es

$xx

'*il

aconsejable mantenerla cubierta.

ffi

,c1 I'1:'' I, '

Cuchillo para cortar el oro: instrumento con una hoja de de largo y 25 mm de ancho. Para cortar el oro la hoja no debe ser demasiado filosa, pues puede desgarrar la almohadilla; además puede ser utilizado para cortar papel" Es necesario mantenerlo siempre limpio de 200 mm

*r@ 6gc,

ffinY

:.]] i',:;:

r:

I :¡

:::.::':-,,-'::P

ssr t*.

it tI

li

I

1¡

l

.;

lr

lr-

t

¡. L.l

grasitud. 13

Martillo: se necesita uno pequeño, como el de zapatero. Tajadores: un tajador de buena calidad para distintos usos, preferentemente sin mango de madera. Las mejores cuchillas se preparan con las hojas desechadas de las sierras mecánicas: éstas pueden ser afiladas con una amoladora sin dañar significativamente el acero. Deben envolverse en cuero para proteger las manos. Los tajadores deben afilarse por la parte de arriba solamente, la parte inferio¡ debe quedar plana.

Regla: un trozo de acero dulce pulido, de 32 x 3 mm y 380 mm de largo, para utilizar como guía cuando se corta en línea recta con el tajador. Las reglas delgadas no son aconsejables por inseguras.

de

Asentador: consta de una madera terciada de 380 x 50 mm

de encuadernador.

adobado con un poco de ace¡te, sobre el cual se aplica

Piedras para cercenar: piedras lisas (de carbonato de calcio) anteriormente utilizadas por los litógrafos, usadas actualmente para la mayor parte de los trabajos en cuero debido a que presentan muy buena superficie para

trabajar. La misma función pueden cumplir la mesada de mármol de una pileta de cocina o un espejo con un borde bien pulido. Mángo para agujas: herramienta pequeña de mano con un mandril capaz de sujetar a una aguja, para perforar papeles gruesos.

Cepillo de mano: para el caso sirve cualquier tipo de cepillo. Punzón: se utiliza para martillar sobre él y hacer agujeros circulares, perfectos. Será muy útil uno de 6 mm de diámetro. I

coincidencia.

Agujas: para coser con hilo grueso se escogerán las que poseen ojos de forma ovalada, conocidas como agujas Piedras de amolar: son útiles las piedras de afilar de grano grueso y fino, de 200 x 50x 25 mm.

I

Escuadra: una escuadra de carpintero, de 200 mm. Estos instrumentos a veces no resultan exactos. Para verificar la exactitud de su trazado se apoya contra el canto recto de una plancha de madera; trazar una línea, dar vuelta la escuadra y trazar otra línea para comprobar la

Sierra: se utiliza un serrucho viejo con dientes romos o una hoja de sierra. Resultan muy convenientes las pequeñas sierras con hojas finas intercambiables. Gizalla: guillotina pesada de accionamíento manual, de 210 mm.

Esponjas: naturales o sintéticas, para mojar pel, tela o cuero. 14

y lavar pa"

y un

pedazo de cuero de 300 mm encolado encima y

colcótar de joyero. Ghapas de hojalata: chapas de hierro estañado, de aproximadamente 0,5 mm de espesor; forradas con papel sirven para colocar dentro de las planchas cuando se prensan los libros, a fin de evitar el marcado de los mismos.

También pueden utilizarse chapas de duraluminio. Brocas para metales: son muy útiles para cuando se necesite realizar alguna reparación en una herramienta. Las mechas numeradas previamente permitirán una mejor elección de las medidas.

Morsa: resultará muy apta una morsa pequeña afianzada en el banco de trabajo; permite que las manos queden totalmente libres. Pesas: algunas pesas de plomo resultarán aprov.echables en todo momento. Se colocarán dentro de una caja de cartón de encuadernador, de 100 x 75 x 25 mm, con un alambre pasado alrededor de las paredes para evitar que el recipiente ceda. El molde debe colocarse sobre una superficie lisa y dura. Cualquier tipo de pesa puede ser eficaz: hasta una

plancha de hierro antigua, si se dispusiese de alguna en

el

hogar.

Chapas de cinc: para utilizar debajo del material que se corta con el tajador; la blandura del cinc no permite que la hoja de la cuchilla se desafile. Las medidas más útiles de las chapas son: 300 x 100 mm y 450 x 300 mm; el espesor: 0,75 mm, aproximadamente. 15

I 1

\

I

2.

Son esenciales en

Equipo espec¡al

y

i l i

rl I

i

I

tr

La industria de la encuadernación requiere una gran va' riedad de máquinas para la producción masiva de libros. Sin embargo, el aficionado que deseara encuadernar libros en su casa, puede arreglarse sólo con algunas máquinas esenciales muy simples; en caso necesario, estas mismas pueden reducirse a fin de disponer de un equipo más económico.

ll i ri

li

El banco de Como la mayor parte del trabajo de encuadernación se trabajo realiza de pie, es muy importante la altura que debe tener el banco. Comúnmente la altura es de 90 cm; el nivel

de trabajo ideal para sentirse cómodo es de

75

mm por

debajo de la cintura. El banco de trabajo modelo debería tener 9 m de longitud. Pero se es muy afortunado si se consigue uno de 3 m, al que se lo debe recubrir con una

lámina de linóleo grueso.

"t"nr*ffi

::::i::i::i::::::::::

:::

,:., t:tt: iti.,.l .,i. :::::::::::::,:::::::;:::::

ii',*i;i.iiil

el lugar de trabajo: una toma de co-

rriente eléctrica una boca de gas. Además hay que instalar una buena luz directa, atenuándola, en caso de mucha iluminación, por medio de una cortina blanca. También debe tenerse cerca un suministro de agua. Es conveniente tratar de mantener libre la superficie del banco, dejando tan sólo algunos elementos: una pequeña

prensa, una chapa de cinc para utilizar durante el recorte, un pote con cola y su calentador, un tarro de engrudo. El tablero de las herramientas debe estar situado sobre una pared próxima para tener los útiles a mano. lgualmente deben hallarse próximos: potes de vidrio para colocar dentro las plegaderas de hueso, pequeños pince' les, cuchillos y todas las piezas y trozos largos y delgados que inevitablemente son indispensables. Para suje-

tar algunos potes en el tablero se usan

abrazaderas

especiales.

La parte inferior del banco resulta un lugar ideal para ubicar un estante de la medida necesaria, y allí almacenar papel y tablas. No es necesario que este estante sea de una sola pieza maciza, pues el papel generalmente se guarda dentro de grandes carpetas que pueden apoyarse sobre tres o cuatro rieles fijos detrás y en la parte delantera sobre el bastidor del anaquel. Siempre hay algunos elementos pegueños que necesitan estar sobre un estante; habrá que elegir, por lo tanto, un lugar

para ellos en un extremo del banco. Hay que reservar también un lugar para un asiento, el que debe estar 25 cm más bajo que la superficie del banco. Todo lo detallado resulta muy prometedor en teoría; pro-

bablemente el aficionado terminará utilizando la mesa de la cocina como lugar de trabajo.

Si se observa el grabado de la página 8, podrá notarse que el encuadernador ha utilizado una cuchilla grande para cortar los pliegos del libro que sostiene contra sus rodillas. En otro plano, un operario se encuentra cosiendo un libro sobre el bastidor de un telar. Las mencionadas son herramientas especiales que prácticamente

no han sufrido cambios a través del tiempo. El encuadernador aficionado también deberá tener, como recurso de apoyo, algún elemento que sostenga los materiales que manipula.

i6

L7 I I

),

Prensa de Consta de dos mordazas fabricadas con madera dura y encuadernador lisa. Es tradicional utilizar dos tornillos de la misma madera para unir ambas partes -se aseguran los tornillos a una mordaza y se enroscan dentro de la otra- aunque los tornillos de acero son más resistentes y no se tuercen fácilmente. Dos barras guías cuadradas mantienen las mordazas a nivel; en caso de utilizar la prensa para refilar, tendrá que colocarse un par de rieles para que el cuchillo pueda deslizarse. La prensa descansa sobre una plataforma, pero puede colocársela debajo del banco y taparla cuando no se halla en uso'

Un elemento útil, sustituto de la prensa de encuadernador, puede ser fabricado con dos tirantillos de madera dura cepillada, de 50 x 75 mm, con un tornillo de 25 mm de diámetro en cada extremo' Para evitar que los maderos se curven bajo los efectos de la presión, se necesitará reforzar la madera mediante la colocación de un ángulo de hierro. Este artefacto servirá para cualquier operación, excepto cuando se corte con la cuchilla' y seguirá siendo útil aunque'se disponga de una herramienta más completa. En caso de adquirir una prensa verdadera, habrá que verificar que tenga 45 a 60 cm en' tre tornillos, cada mordaza deberá medir no menos de 12,5 cm de ancho por 8,8 cm de alto, y su superficie interna, tanto inferior como superior, será lisa y nivelada'

lrr

lrgrrr,r dc arriba muestra cómo se colocan los cuadernillos en la prensa de encuaderrratlor; abajo, martillando el lomo para darle la forma adecuada.

Las superficies superior e inferior de los rieles guías de-

ben encontrarse bien alineadas de modo que puedan deslizarse correctamente, pues de otro modo la prensa no podrá cerrarse ajustadamente. Si se colocaran tornillos de madera habrá que seleccionarlos rectos y lisos.

18

l9

T

Cuchilla de Es una herramienta utilizada para cortar los cantos encuadernador los libros y cartones con gran exactitud' Este trabajo

de es

ampliamente realizado desde mediados del siglo XIX por

la guillotina; pero muchos encuadernadores afirman

que la cuchilla produce cantos más precisos'

La cuchilla tiene mucho en común con la prensa de encuadernador (dos mordazas, dos barras guías), pero sólo un tornillo para controlar la distancia entre las dos mor-

Es la pieza más pesada del equipo, la que casi no se Cuchilla menciona en este libro, pues será prácticamente impo- para cartón sible conseguirla; sin embargo es la mejor herramienta de encuadernar para cortar cartón, y la que desearía obtener el aficiorrado experto. Existen algunos modelos de mesa, aunque raramente pueden sostener firmemente un cartón mientras se realiza la operación de cortado.

dazas.

LJna herramienta apropiada es la que corta un cartón cle hasta 750 mm y 3 mm de espesor' Posee una mesa de

La mordaza izquierda encaja en las guías de la prensa del encuadernador y es sostenida por el tornillo de rosca' La mordaza derecha retiene el tornillo (pero le permite girar) con la manija proyectándose del lado derecho; y

:;a se ha colocado otra cuchilla, que gira sobre un pivote

tiene la cuchilla sostenida horizontalmente en su base con el filo sobresaliendo lo necesario de la superficie de la prensa, Un tornillo con una ranura machihembrada en un extremo sostiene la hoja contra dos placas metálicas que se encuentran dentro de los costados de la mordaza derecha. La hoja tiene una sección machihembrada para encajar en la ranura, siendo absolutamente necesario que se encuentre siempre muy bien afilada y tenga la parte inferior completamente plana'

Si fuese posible, habría que disponer de una hoja de aleación de acero que aporta un excelente filo. La carencia de una cuchilla de encuadernador no afectará mayormente a la persona que realmente desee dedicarse a la encuadernación de libros: se han cortado muy buenos cantos con el libro sostenido en una prensa y sin otro equipo que un escoplo de recorte muy filoso' El aficionado entusiasta siempre encontrará la forma de improvisar;

20

a lo largo de un costado, en ángulo recto con la cuchilla, la que se encuentra fija cn el borde más largo; una guía móvil corre paralélarnente al filo cortante. En el extremo opuesto de la mehierro con una guía recta

y se acciona hacia abajo para cortar junto a la que se crrcuentra fija. Un poco por detrás del filo cortante hay una grapa accionada por un pedal, para sostener el cartórr con una presión uniforme en toda su longitud.

utilice esta máquina, los cartones deben corl;rrse de tamaño mayor que el necesario, con un borde. l,rrgo bien refilado; luego se coloca este borde contra el r o:;taclo y se procede a escuadrar un extremo de cada r,rrtón (página 22); después hay que marcar y cortar el olro extremo; volver a colocar la guía corrediza y cortar r,l ¡trrcho. Todos los cartones deben tener el mismo tanl;uro, con cada esquina en ángulo recto. Cuando se r rrrlnrr varias hojas de cartón, éstas deben ser colocadas ,,olrrc. la mesa siempre de la misma manera: nunca debe rl,rr.,(' vuelta un cartón solo, siempre toda la pila junta. ()rr¿¡ndo se

Una abrazadera Este utensilio, cuando faltan la prensa

y la cuchilla

de

para cottar encuadernador, puede utilizarse para sostener firmemente los cartones y libros delgados a fin de poder cortarlos con un cuchillo filoso. Su construcción, con materiales de fácil adquisición, es muy sencilla, Consta de una base de madera terciada (A), de 400 mm de largo, 200 mm de ancho y 25 mm de espesor, con dos agujeros de 10 mm de diámetro; estos agujeros se encuentran a 25 mm de cada extremo y a 50 mm del borde donde se trabaja. Dos varillas cilíndricas (B), 25 mm de

La base se encuentra protegida por la parte inferior con una chapa de cinc, que a la vez asegura cortes finales limpios. Este artefacto puede mantenerse atornillado erl una posición permanente, o bien asegurado por la parte sobre-

saliente de la varilla inferior. Tornillos con cabeza chata para ajustar con un destornillador, asegurados por una rosca a la varilla inferior, dejan una mayor superficie a lo largo de la varilla superior.

La necesidad de prensar libros, a menudo

y por largos

períodos, ha exigido que los encuadernadores dispongan

de varias prensas de todo tamaño y potencia. A pesar cje la gran variedad existente, todas cumplen idéntica

diámetro exterior, se taladran para que los orificios coincidan con los de la base. Dos bulones de i50 mm de largo por 9 mm (C) pasan desde abajo a través de una varilla cilíndrica y la base; encima y alrededor de los bulones se ajustan a presión resortes livianos (D); el conjunto se sostiene firmemente por medio de tuercas mariposas (E). Una tabla (F), de 20 x 50 mm, de madera dura y bordes rectos, con una tira de acero de 20 mm embutida o atornillada sobre uno de los cantos, encaja entre los tornillos y descansa sobre el material que se pretende cortar; las tuercas mariposas sirven para ajustar; los cortes se realizan con un cuchillo que tiene la parte inferior plana' 22

el prensado de libros y cuadernillos en forma y la compresión de diversos materiales encolados. ¡rlana Iambién sirve la antigua prensa utilizada para prensar f

t¡nción:

Ir:la de hilo, siempre que sus maderas no se hallen deformadas; sin embargo, siempre es preferible usar una l)ronsa de hierro. La prensa aún común en las oficinas t)ara uso de los copiadores, es una máquina útil por su ¡rresión uniforme, aunque la altura desde la base hasta l;r platina (X) resulte demasiado pequeña; esta altura ¡rut:de ser aumentada retirando los tornillos que manlicrrcn sujeta la base al arco, y cambiándolos por unos rrr;is largos; los 50 a 75 mm adicionales deben ser com¡rcnsados con bloquecitos de madera dura o trozos de 23

F-

caño de hierro (Y). En este caso, la platina no llegará hasta la base, pero el espacio puede ser llenado por los libros y las planchas para prensar. Las planchuelas para prensar serán de madera terciada 10 mm de espesor; es preciso preparar algunas grandes para prensar fácilmente volúmenes de gran tamaño, y algunas más pequeñas para libros de dimensiones más reducidas, Los bordes, sin ser redondeados, serán lisos.

de buena calidad, de

El prensado de libros exige siempre que el volumen colocado con su parte central debajo del tornillo.

sea

Telar para Es un bastidor de madera en el cual los encuadernadores enCuadernal sobreponen, para coser, los pliegos del libro. Tiene una base de madera con una entalladura cerca del borde delantero, levantada del banco por medio de un listón en cada extremo; el borde delantero se encuentra biselado hasta la ranura para facilitar la costura. Cuatro pies con roscas tipo tornillo sostienen una barra cilíndrica de madera, la cual puede ser levantada o bajada por medio de tuercas de madera, La cinta o cuerda asegurada a la barra es sostenida por debajo de la ranura medíante un juego de clavijas cosedoras; ella queda tensa empujando hacia arriba la barra con las tuercas de tornillo, Los telares de encuadernador tienen una longitud variable entre 300 y 900 mm; pero el de confección casera puede ser de medidas mucho más reducidas. Ésta es una de las herramientas más fáciles para impro-

'visar, El telar tradicional es una máquina voluminosa, pero decorativa; tal vez resulte conveniente confeccionar uno que pueda ser doblado cuando no se utilice. En este caso puede utilizarse una tabla de madera como base y un riel delantero atornillados a un par de listones, con dos brazos verticales y un travesaño elaborado como una unidad separada y asegurada mediante un tornillo en cada extremo. El conjunto se doblará hacia abajo al dejar el trabajo sin tener que sacar el material parcialmente cosido. La tensión requerida por las cintas es proporcionada por bandas elásticas resistentes que, para este propósito, se hallan sobre el travesaño. 24

Prensas combinadas

mffi He aquí algúnas herramientas que pueden hacer más de

un trabajo determinado, creadas por artesanos ingeniosos. En Francia, donde hay muchos encuadernadores aficionados, se utiliza un modelo popular de prensa para encuadernar, que puede ser utilizada sobre uno de sus otros lados como prensa de pinzado; pero no puede trabajarse con ella de las dos maneras a la vez. Si puede conseguírsela, resultará un accesorio muy útil. Otra idea interesante que atrae a los principiantes, especialmente por su bajo precio, es una prensa pequeña que puede ser utilizada para prensar libros, enlomar, y para cortar los cantos con un cuchillo filoso.

26

Este calentador es necesario para someter al calor a al- El calentador gunas herramientas y puntas de metal utilizadas en la decoración de los libros, tanto como para calentar el recipiente para la cola. Generalmente, el artefacto es de forma circular, para poder calentar los elementos en el centro, mientras que dispone de un anillo ondulado donde se apoyan las manijas con el objeto de tenerlas frías. El calentador puede ser eléctrico, pero el que funciona mediante querosén o gas puede ser controlado más fácilmente. Un calentador económico puede ser construido por un herrero, con alambre de hierro de 6 mm. El centro del aparato es el quemador de gas (A) sobre el cual una placa metálica (B), aproximadamente de dos veces el diámetro del quemador, actúa como un deflector de calor; un soporte circular (C), para apoyar las herramientas, debe estar 25 a 4A mm de distancia de la placa, y a una distancia de 125 mm alejada de ella se encuentra otro anillo circular (C) para sostener las manijas de madera; es conveniente que este último anillo presente ondula-

ciones cada 50 mm para que resulte más cómodo el apoyo de las herramientas. Las tres unidades mencionadas se hallan unidas por medio de tres varillas radíales (E). Tres patas en V, soldadas al anillo exterior, deben tener la altura suficiente como para sostener el plato def lector 50 mm por encima del quemador: su altura se determina luego de conseguir el quemador. Si se utilizase un calentador eléctrico, se elegirá uno oon un elemento de calentamiento rápido y una llave ¡rara controlar la cantidad de electricidad suministrada.

il

plato caliente sólido puede no resultar adecuado para

la trasferencia del calor requerido, en caso de no existir el contacto necesario entre la herramienta y el plato.

27

una letra de Abrazadera Es una herramienta que permite utilizar emplear un imposible resulta cuando sola, de tipos imprenta tipografía' de línea una coloca se donde componedor laña del la a similar forma en trabaja utensilio Este fabricante de herramientas. Consta de dos mandíbulas unidas por dos tornillos: el inferior ajusta el ancho de las mandíbulas; el superior las mantiene separadas en un extremo para asir la punta de la herramienta' La distancia del tornillo inferior hasta la punta es de 20 mm' para permitir que las letras de imprenta queden libres' Si esta abrazadera es fabricada de latón, mantendrá mucho mejor el calor (ver "Terminación del encuadernado", o¿g'

60).

3.

Materiales

Láminas y adornos para estampar: películas plásticas delgadas con un depósito de oro u otro metal, con un adhesivo por el revés, sensible al calor. Las láminas con inscripciones son similares, pero con un adhesivo sensible a la presión. Cartones: los que se utilizan para la tapa de los libros son fabricados con papel de desperdicio, paja y otros

materiales con que se fabrica

el papel. El cartón se

vende en hojas de distintos espesores, los que se solicitan por los números 40, 20, 10, 8, 6 y 4; hojas de espesores menores pueden ser sobrepuestas, encoladas y pren-

sadas conjuntamente en varias combinaciones, para obtener los espesores de 1; 1,5; 2,5 y 3,5 mm, capaces de para preparar la cola caEl cazo de cola Es el elemento indispensable por recipientes: uno de hiedos liente. Está compuesto cola; y otro mayor' que la coloca rro fundido, donde se tipo contiene al primero y que se llena con agua' Un eléctrica resistencia una provisto de más moderno viene resulta dentro de la camisa para el agua' Mucho mejor muy 9s termostato: de provisto eléctrico un calentador una seseguro, y se lo puede tener enchufado durante tiene no mana sin dañar la cola ni el pincel; este cazo lapso camisa para el agua, por lo que luego de cierto el líquido debe renovarse para que no se descomponga' debe descanCuando no es,usado, el pincel parala cola que atraviesa la parte sar sobre el alambre escurridor superior del recipiente de la cola'

cubrir la mayoría de las necesidades de la encuadernación.

El cartón paja es fabricado con paja macerada; es resistente y duro, pero tiende a quebrarse; de aspecto amarillo, la superficie es áspera" El cartón compacto está formado por varios cartones ordinarios encolados y prensados; es duro y resistente. Otros tipos de cartones muy usados en encuadernación son el blanco, de muy buena calidad, duro, compacto y satinado, y el gris, de menor resistencia y de calidad ordinaria, que se fabrica con papel viejo.

Tela de encuadernador: generalmente brin de algodón, endurecido con un relleno o forro para prevenir la penetración de la cola. También hay infinidad de colores y calidades; las azules, grises y verdes son propensas a la decoloración. Los nombres por los cuales se conocen las telas usadas en encuadernación pueden conducir a conclusiones erróneas -pergamino artístico, lona artística, bucarán-; por

lo tanto deben elegirse aquellas que tengan aspecto de tela tejida, dejando de lado las telas estampadas en relieve, por ser débiles.

29 28

Hay otras telas, de raso o franela, muy fuertes, sobre una de cuyas caras se aplica un barniz celulósico, que imita a veces al cuero. Como puede ser lavada, es aconsejable su uso para encuadernaciones de libros que van a tener aplicación en la cocina, en el taller o en lugares donde se acumule fácilmente la suciedad; además tienen demasiado espesor como para utilizarlas en todas las encuadernaciones. Estas telas se venden en rollos de 96 a 100cm de ancho; el largo común de un rollo es, generalmente, de 35 m; por lo tanto será necesario adquirirlas en comercios que puedan entregar largos cortados a medida. Tetraclorometano: es un líquido incoloro, volátil, no inflamable, útil como solvente y removedor de grasas. Ad' vertencia: de este tetracloruro se desprende un gas perjudicial (cloro) en presencia de carbón ardiente.

Cinta adhesiva: cinta autoadhesiva trasparente, para pegar papeles y cartones. Barniz celulósico: podrá obtenerse generalmente en forma de aerosol; adecuado para utilizar como capa obturadora de protección, si se utiliza con moderación. ¡Es inflamablel Se recomienda usarlo frente a una ventana abierta, cuidando que el líquido no penetre en los ojos. Gordón: para coser los libros se utiliza cordón de cáñamo o nailon.

Fijador: es el adhesivo utilizado para fijar la hoja de oro, Se puede preparar disolviendo 30 g de escamas de albúmina en 300 g de agua, hasta que las escamas se disuelvan. Se filtra a través de un trapito de trama abierta o de algodón en rama; para cortarlo, pueden agregársele algunas gotas de ácido fénico o de vinagre (hay distintas fórmulas para la preparación del fijador. Ver "Terminación en oro"). En realidad pueden utilizarse otros excelentes sustitutos, pero cada encuadernador debe elegir el que crea más conveniente. Colas: en encuadernación se utilizan varios tipos de colas o adhesivos, siendo preferibles las que se trabajan en 30

caliente. La cola de carpintero, en forma de tabletas, debe remojarse durante una noche antes de ser usada; generalmente se disuelven 150g de cola en 3009 de agua, directamente en el cazo de la cola. Es necesario calentar la cola de tanto en tanto, aun cuando no se la use, para evitar la formación de moho. Tener en cuenta que 50" C es la temperatura más adecuada; el calor que sobrepasa los 65o C inutiliza la cola. Lámina de oro: ver "Láminas y adornos para estampar". Hoja de oro: son hojas finísimas de oro (23 quilates) reducidas a un espesor de aproximadamente 0,01 mm, que se venden en librillos especiales. Estas hojas se usan para dorar sobre cuero, tela y otros materíales. Almohadilla: es un cojín o acolchado de caucho puro empapado en trementina. Se utiliza para remover, trasladar y coleccionar los restos de oro sobrante. Papel kraft: papel de embalaje, muy resistente, lustrado por una de sus caras, y a veces por las dos. El verdadero papel kraft se reconoce porque cuando se lo quema deja una pegueña cantidad de ceniza, muy suave, lo que indica un contenido extremadamente puro de fibra celulósica. Se fabrica en varios colores, pero el usual es el

de color entre amarillo y pardo. Se recomienda su para refuerzos y forros de lonrcs.

uso

Cueros: los que se utilizan comúnmente en encuadernación son curtidos al aceite. Deben poseer una textura firme y no deben decolorarse. El cuero de cabra o chagrín es muy utilizado para estos trabajos; también son buenos algunos tipos de pieles de cerdo. El cuero de becerro es débil y costoso; tiene una superficie muy lisa que deja trasparentar cualquier marca. La badana es suave, flexible y delgada. El color de un cuero es influido por el tono rosa suave original de las pieles curtidas al aceite. Los tonos pastel y blanco solamente pueden obtenerse rociándolos con pigmentos que contienen celulosa, pero esto al facilitar la impermeabilización de la superficie, dificulta la operación de dorado, con lo que los cueros ya no resultan 31

r apropiados para la encuadernacién. El color más cercano al blanco se logra curando la piel con alumbre, que produce un color marfil muy resistente y que se oscure-

Si no se compra el papel por resmas, se tendrá que con-

fiar en una imprenta o en un comerciante que desee

ce con ei tiempo.

vender en lotes más pequeños. Todo encuadernador deberá tener una pequeña exis-

Gartulina Manila: material entre el papel y el cartón, extremadamente resistente, generalmente satinada.

tencia de: Papel de seda, libre de ácidos; o mejor aún, papel japonés, sedoso y satinado, para reparar hojas dañadas. Papel 420 x 530, de gramaje 30, para reparar y guardar

Cartón para encuadernación: ver "Cartones".

Tela de algodón: puede ser muselina clara, de trama abierta y muy sólida; o brin de algodón, de mucho cuerpo y muy resistente. Papel: para las propiedades y calidades, consultar el capítulo siguiente. Existen muchos formatos, con nombres que ya son tradicionales, y gue se conocen en el comercio y en la industria por sus medidas normalizadas. Designación

Dimensiones en cm

Gran cícero

110

Cícero

i00

Doble marca mayor Doble marca mayor Doble coquille Gran cícero Cícero

Marca mayor Marca mayor Marca mayor Coquille

Marquilla

Folio prolongado Folio regular

x 77 x 70

90x65 88x64 88x55 77x55 70x50 68x47 55x45 64x44 56x44 53x37 47

x34

45x32

La mayoría de estos papeles pueden conseguirse en medidas dobles (doble sobre el lado más corto) c en medidas cuádruples (doble sobre ambos lados). Un papel fabricado en las siete medidas básicas y cuatro espesores diferentes formará una resma (500 pliegos) de veintio-

cho pesos distintos. Otra característica que ofrece un papel es su espesor o gramaje, peso en gramo por metro cuadrado de papel. 32

pliegos.

Papel 420 x 530, de gramaje 45, para proteger pliegos, reforzar papeles débiles y forrar hojas de encuadernación de color. Papel 500 x 635, de gramaje 100, para hojas de encrJadernación, forro de lomos y envolturas. Cartulina 52A x 775, 225 de gramaje, para resguardar tapas

y

lomos.

Engrudo: se prepara mezclando 75 g de harina común y

media cucharada de alumbre, con suficiente agua para hacer una masa pastosa (agregar agua hasta obtener 5709); calentar hasta que hierva y mantenerlo así durante cinco minutos. Batir constantemente para evitar la formación de grumos; igualmente se debe revolver cuando se enfría para que no se forme una capa endurecida. Para impedir el mantillo agregar un pedazo de timol, aproximadamente de la medida de una arveja; cuando la temperatura haya alcanzado los 40o C, aplastar el timol. Este engrudo se mantiene en buen estado dentro

de un frasco con tapa sin rosca. Engrudo (almidón de maíz): ver restauración del papel roto en el capítulo "Reencuadernación de un libro". Emulsión adhesiva (acetato de polivinilo): adhesivo blanco, espeso, que se diluye en agua, pero que no se disuel-

ve una vez que se ha fijado. Permanece blanco, pero es resistente, y parece ser excelente para encuadernaciones no cosidas. No reemplaza a la cola ni al engrudo. Tinta de imprenta: para labrar y decorar tapas. Solución gomosa3 s