En60950 Rp Laboratorio

INFORME DE ENSAYO LABORATORIO DE ENSAYOS EQUIPOS Y SISTEMAS TECNOLÓGICA, Ingeniería, Calidad y Ensayos, S.A. C/ La Majada, 3. 28760 TRES CANTOS Madrid (Spain) Telf.: +34 918041893 Fax: +34 918041664

INFORME Nº.: TL-L2-TR-070273

Fecha Rec.:08/08/2007 Fecha Inicio:28/08/2007 Fecha Fin.:05/09/2007

TIPO DE ENSAYO: SEGURIDAD PRODUCTO: SISTEMA DE GESTION DE LOCUTORIOS MODELO: ROUTEL PUBLIC

PETICIONARIO: TELLINK SISTEMAS DE COMUNICACIÓN DIRECCIÓN: C/ María Tubau, 5 Bajo 28050 - Madrid

Nº. DE MUESTRAS: 1 ESPECIFICACIONES DE ENSAYO: • EN 60950 -1:2006. Ensayos de seguridad para equipos de tecnología de la información. ESPECIFICACIONES DE REFERENCIA: • TLQA-IO-22-27 Ed.2 Ensayos de seguridad para equipos de tecnología de la información. OBJETO El propósito de este test es verificar que el producto analizado está de acuerdo con la norma EN 60950-1:2006.

RESULTADOS El equipo analizado CUMPLE los requisitos de seguridad analizados de acuerdo a la norma de ensayo.

Los resultados de este informe son aplicables a las muestras analizadas

REALIZADO POR:

APROBADO POR:

E. Cordero / P. Reoyo

E. Galiana.

Responsable Técnico de Área/ Técnico de Laboratorio

Jefe de Laboratorio

La copia parcial de este documento no está permitida sin autorización escrita

Nº. DE INFORME: TL-L2-TR-070273

FECHA: 05/09/2007

TECNOLÓGICA, Ingeniería, Calidad y Ensayos, S.A.

PAGINA: 1 de 31 TLF310.B

INDICE •

DIAGRAMA ENSAYO SEGURIDAD (EN 60950-1:2006)

3

•

TABLAS RESUMEN DE RESULTADOS

4

•

DESCRIPCION Y DEFINICIONES

6

•

MARKING E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

9

•

RIESGOS ELECTRICOS (ACCESIBILIDAD)

11

•

CONDUCTORES DE TIERRA DE PROTECCION

13

•

AISLAMIENTO

14

•

CABLEADOS

15

•

ENVOLVENTES

16

•

CALENTAMIENTO

18

•

CORRIENTE DE CONTACTO Y FUGAS A TIERRA

21

•

RIGIDEZ DIELECTRICA

22

•

CIRCUITOS TNV

23

•

COMPETENCIA Y GARANTIAS

25

•

EQUIPAMIENTO

25

•

CONDICIONES AMBIENTALES

25

•

ANEXO A: TRANSFORMADOR

26

•

ANEXO B: VARISTOR

28

•

ANEXO C: FUSIBLE

30

Nº. DE INFORME: TL-L2-TR-070273

FECHA: 05/09/2007

TECNOLÓGICA, Ingeniería, Calidad y Ensayos, S.A.

PAGINA: 2 de 31 TLF310.B

DIAGRAMA ENSAYO SEGURIDAD (EN 60950-1:2006) EUT DESCRIPCION Y DEFINICIONES

MARKING E INSTRUCCIONES

GRUPO 2

GRUPO 3

GRUPO 4

GRUPO 5

GRUPO 6

2.1 TENSION Y ENERGIA PELIGROSA.

3.1 CABLEADO CONEXIONES & ALIMETACION

4.1 ESTABILIDAD Y RIESGOS MECANICOS

5.1 CORRIENTE DE FUGAS A TIERRA

6.1 PROTECCION CONTRA PELIGROS DEL EUT.

2.2 CIRCUITOS SELV.

3.2 CONEXIÓN A ALIMENTACION AC.

4.2 STRESS MECÁNICO.

5.2 RIGIDEZ DIELECTRICA

6.2. PROTECCION SOBRETENSION EN TNV

2.3 CIRCUITOS TNV.

3.3 TERMINALES CONDUCTORES EXTERNOS.

4.3 DISEÑO Y CONSTRUCCION

5.3 CONDICIONES DE FALLO

6.3 PROTECCION POR SOBRE CALENTAMIENTO

2.4 CIRCUITOS LIMITADOS EN CORRIENTE.

3.4 DESCONEX. DESDE ALIMENTACION AC.

4.4 PROTECCION DE PARTES MOVILES

7.1. PROTECCION DE LOS USUARIOS DE OTROS EQUIPOS FRENTE A HV

2.5 FUENTES LIMITADAS EN POTENCIA.

3.5 INTERCONEXION CON OTROS EQUIPOS.

4.5 REQUISITOS TERMICOS

7.2 PROTECCION FRENTE A SOBRETENSIONES EXTERNAS

4.6 ABERTURAS EN ENVOLVENTES

7.3. AISLAMIENTO ENTRE PRIMARIO DISTRIBUCION POR CABLE.

2.6 TIERRAS DE PROTECCION

2.7 PROTECCION SOBREVOLTAJE Y FALLO DE TIERRA

2.9 AISLAMIENTO ELECTRICO

2.8 INTERLOCKS DE SEGURIDAD.

2.10 DISTANCIAS: CLEARANCES, CREEPAGES,....

4.7 ENVOLVENTE CONTRA AEL FUEGO

Ensayos realizados.

Nº. DE INFORME: TL-L2-TR-070273

FECHA: 05/09/2007

TECNOLÓGICA, Ingeniería, Calidad y Ensayos, S.A.

PAGINA: 3 de 31 TLF310.B

TABLAS RESUMEN DE RESULTADOS EN 60950-1:2006 GRUPOS DE ENSAYOS 1. General. 1.1 - 1.6 Descripción y definiciones. • Definición de circuitos. • Componentes de seguridad. 1.7 Marking e instrucciones. • Durabilidad 2. Protección contra riesgos. 2.1 Protección contra choque eléctrico y energía peligrosa. • Ensayo del dedo. • Ensayo de la sonda ( TNV circuits). • Ensayo del pin • Descarga de condensadores 2.2 Circuitos SELV. • Tensión en condiciones normales de funcionamiento. • Tensión en condiciones de fallo simple. 2.3 Circuitos TNV. • Limites de tensión (operación normal y fallo simple). • Separación desde otros circuitos y partes accesibles. • Separación desde tensiones peligrosas. • Conexión de circuitos TNV a otros circuitos. 2.4 Circuitos de corriente limitada. 2.5 Fuentes de potencia limitada. 2.6 Provisión de conexionado y distribución de tierra. • Resistencia de conductores de tierra. 2.7 Sobre corriente y protección contra fallo de tierra en circuitos primarios. 2.8 Cerraduras y enclavamientos de seguridad. 2.9 Aislamiento. • Acondicionamiento en humedad. 2.10 Distancias en el aire, sobre y a través del aislamiento. • Distancia en el aire. • Distancia sobre aislamiento. • Distancia a través de aislamiento y PBA recubiertas • Placas de circuito impreso ensambladas. 3. Cableados, conexiones y alimentación. 3.1 General. • Sección de cables internos y de interconexión. • Distribución y fijación de los cables. • Terminación de los conductores • Aislamiento y rigidez dieléctrica. 3.2 Conexión a alimentación AC. • Tamaños de cables y conductos ( Conexión permanente). • Cables o cordones de alimentación(tamaño de conductores). • Prensa-cables y ensayos de resistencia al stress mecánico. • Protección daños mecánicos y ensayos de protecciones. 3.3 Terminales para conexión de conductores AC externos y SG .

Nº. DE INFORME: TL-L2-TR-070273

RESULTADO

PÁGINA Y COMENTARIO

6

PASA

9

PASA

11

PASA

11

PASA

6 & 11

PASA

6 & 23

PASA

-

N/A N/A

13

PASA

-

N/A

-

N/A

14

PASA

14

PASA

15

PASA

15

PASA

15

PASA

15

PASA

FECHA: 05/09/2007

TECNOLÓGICA, Ingeniería, Calidad y Ensayos, S.A.

PAGINA: 4 de 31 TLF310.B

TABLA RESUMEN DE RESULTADOS EN 60950-1:2006 GRUPOS DE ENSAYOS

RESULTADO

PÁGINA Y COMENTARIO

-

N/A

15 16

PASA PASA

16

PASA

16

PASA

16

PASA

-

N/A

18

PASA

16

PASA

18

PASA

21 22 22 23 23 23

PASA PASA PASA PASA PASA PASA

23

PASA

-

N/A

-

N/A N/A N/A

3.4 Desconexión desde alimentación AC. • Dispositivos de desconexión • Equipos Mono o Trifásicos. 3.5 Interconexión de equipos 4. Requisitos físicos. 4.1 Estabilidad y riesgos mecánicos. • Ensayo de sobre balanceado, ángulo 10º • Ensayos de fuerza. 4.2 Resistencia mecánica y relajación de tensiones. • Ensayos de fuerza constante 10N, 30N & 250N. • Ensayo de impacto. • Ensayo de caída • Relajación de tensiones. • Tubos de rayos catódicos y lamparas de presión alta. • Equipo instalado en techos y paredes. 4.3 Detalles de diseño y construcción. • Bordes y esquinas. • Fijación de controles, asas y manijas (Ensayo de fuerza). • Conexión de zócalos y conectores • Ensayo de torsión para equipos directamente conectables. • Baterías. • Equipos con aceites, polvo, líquidos o gases. • Radiación (Láseres, Radiación ionizante o luz ultravioleta). 4.4 Protección contra partes móviles peligrosas. 4.5 Requisitos térmicos (Ensayo de calentamiento y detección de puntos calientes). 4.6 Rejillas en envolventes. • Rejillas en la parte superior y lateral de la envolvente. • Rejillas in el fondo de una envolvente contra el fuego. • Puertas y cubiertas en envolvente contra el fuego • Rejillas en equipos transportables. • Envejecimiento de adhesivos. 4.7 Resistencia al fuego. • Condiciones para envolvente contra el fuego. • Inflamabilidad: Clasificación de componentes y materiales. 5. Requisitos eléctricos. 5.1 Corriente de contacto y de fugas a tierra 5.2 Rigidez dieléctrica. 5.3 Operación anormal y condiciones de fallo. 6. Conexión a redes de telecomunicación. 6.1 Protección del personal de riesgos generados por el equipo. 6.2 Protección de los usuarios frente a sobretensiones en la red. 6.3 Protección del cableado de la red de telecomunicación frente a sobrecalentamiento. 7. Requisitos de conexión para sistemas de distribución por cable 7.1. Protecciones para los usuarios de otros equipos frente HV. 7.2. Protección de los usuarios frente a sobre tensiones externas 7.3. Aislamientos entre primario y sistemas de distribución por cable.

Nº. DE INFORME: TL-L2-TR-070273

FECHA: 05/09/2007

TECNOLÓGICA, Ingeniería, Calidad y Ensayos, S.A.

PAGINA: 5 de 31 TLF310.B

DESCRIPCION Y DEFINICIONES NORMA APLICABLE:

IDENTIFICACION DE LA MUESTRA: SISTEMA DE GESTION DE LOCUTORIOS • Código Producto: ROUTEL PUBLIC • S/N: 709770

EN 60950 -1:2006 Apartados 1.1 a 1.6

DESCRIPCION: El equipo analizado es un teléfono de mano, con una base y un adaptador de alimentación. El equipo analizado incluye los siguientes circuitos: •

Entrada de alimentación AC: Circuito HV.

•

Entrada Linea telefonica: TNV3 con tierra.

•

Salida Linea telefonica: TNV3 con tierra.

•

RS-232: Circuito SELV con tierra.

•

Chasis: Tierra de proteccion.

CLASIFICACION: Las características del equipo analizado son las siguientes: •

Condiciones de operación: Continua.

•

Movilidad: Estacionario.

•

Clase del equipo: Clase I.

•

Conexión a alimentación: Conexión tipo A, extraíble.

•

Accesibilidad: Zona de acceso a servicio (Envolvente Interna), Zona de acceso operador (Envolvente Externa).

•

Envolvente: Tiene envolvente eléctrica, mecánica y contra el fuego.

Los resultados de este informe son aplicables a las muestras analizadas

Nº. DE INFORME: TL-L2-TR-070273

FECHA: 05/09/2007

TECNOLÓGICA, Ingeniería, Calidad y Ensayos, S.A.

PAGINA: 6 de 31 TLF310.B

IDENTIFICACION INSPECCION EXTERNA

FRONTAL

TRASERA

INSPECCION INTERNA

Nº. DE INFORME: TL-L2-TR-070273

FECHA: 05/09/2007

TECNOLÓGICA, Ingeniería, Calidad y Ensayos, S.A.

PAGINA: 7 de 31 TLF310.B

CIRCUITOS PRIMARIOS Tensión NOMBRE ENTRADA AC

Nom.

Pico

Trans.

Categoría de sobrevoltaje

230Vac

240Vac

SI

II

Clase (HV, RFC, TNV,SELV,ELV , etc.)

HV

Tensión peligrosa

Tierra Protección

SI

NO

Tensión peligrosa

Tierra Protección

CIRCUITOS SECUNDARIOS Tensión NOMBRE

Nom.

Entrada Línea Telefónica Salida Línea Telefónica

Pico

48 Vdc

48V +

48 Vdc

48V +

RS-232

48 Vdc

48V +

CHASIS

-

Categoría de sobreTrans. voltaje

Clase (HV, RFC, TNV,SELV,ELV , etc.)

S.

SI

I

TNV-3

No

Si

S.

SI

I

TNV-3

No

Si

S.

SI

I

TNV-3

No

Si

-

-

Tierra

No

Si

llamada

llamada

llamada

-

COMPONENTES DE SEGURIDAD No.

Código componente

Aislamiento de circuitos

Tipo de componente

Circuito 1

Circuito 2

1

26D12

TRANSFORMADOR

AC

DC

2

ROV05391K

VARISTOR

AC

TIERRA

3

ELU-SIBA 179020

FUSIBLE

AC

AC

REQUISITOS DE SEGURIDAD No.

Código componente

Tipo de componente

Requisito

-

-

-

-

TRANSFORMADOR: Ver Anexo A. VARISTOR: Ver Anexo B. FUSIBLE: Ver Anexo C.

Nº. DE INFORME: TL-L2-TR-070273

FECHA: 05/09/2007

TECNOLÓGICA, Ingeniería, Calidad y Ensayos, S.A.

PAGINA: 8 de 31 TLF310.B

MARKING E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD NORMA APLICABLE:

IDENTIFICACION DE LA MUESTRA: SISTEMA DE GESTION DE LOCUTORIOS • Código Producto: ROUTEL PUBLIC • S/N: 709770

EN 60950 -1:2006 Apartado 1.7

RESUMEN: Este ensayo analiza los requisitos de marking e instrucciones de seguridad descritas según estándar de referencia. RESULTADOS: El equipo CUMPLE con los requisitos de marking de acuerdo al apartado 1.7 de la norma. MARKING DE IDENTIFICACION: • FABRICANTE: TELLINK • PRODUCTO: SISTEMA DE GESTION DE LOCUTORIOS • MODELO: ROUTEL PUBLIC • NUMERO DE SERIE: 709770 • RANGO DE TENSION NOMINAL: 220Vac – 240Vac • CORRIENTE NOMINAL: 0.5 A • RANGO DE FRECUENCIA NOMINAL: 50/60Hz ETIQUETAS DE AVISO REQUERIDAS: • ETIQUETA CLASE II: No • ETIQUETA DE TIERRA DE PROTECCION: No. • ETIQUETA DE TENSIÓN PELIGROSA: No. • ETIQUETA DE ENERGÍA PELIGROSA: No. • ETIQUETA DE TIPO DE LASER: No. • ETIQUETA DE ALTA CORRIENTE DE FUGAS: No. • ETIQUETA DE ALTA TEMPERATURA: No. • ETIQUETA DE PARTES MOVILES: No.

Las etiquetas deben ser legibles después de ensayo de integridad del marking realizado frotando durante 15 sg un paño con agua y durante otros 15 sg un paño con hexano alifático como se describe en el apartado 5 de la UNE-EN 60065: •

La etiqueta PASA el ensayo de durabilidad.

Los resultados de este informe son aplicables a las muestras analizadas

Nº. DE INFORME: TL-L2-TR-070273

FECHA: 05/09/2007

TECNOLÓGICA, Ingeniería, Calidad y Ensayos, S.A.

PAGINA: 9 de 31 TLF310.B

MARKING E IDENTIFICACION DE LAS MUESTRAS

MARKING DEL EQUIPO

COMPONENTES DE SEGURIDAD

MARKING TRANSFORMADOR

Nº. DE INFORME: TL-L2-TR-070273

FECHA: 05/09/2007

TECNOLÓGICA, Ingeniería, Calidad y Ensayos, S.A.

PAGINA: 10 de 31 TLF310.B

RIESGOS ELECTRICOS (ACCESIBILIDAD) NORMA APLICABLE: EN 60950 -1:2006 Apartado 2.1

IDENTIFICACION DE LA MUESTRA: SISTEMA DE GESTION DE LOCUTORIOS • Código Producto: ROUTEL PUBLIC • S/N: 709770

RESUMEN: El propósito de este test es analizar la protección que el usuario tiene frente a los peligros que puede presenta el equipo. El acceso a tensiones peligrosas y partes activas de circuitos ELV deben ser protegidas. El equipo debe construirse de forma que se asegura que el contacto este protegido en los siguientes puntos: 1. Partes desnudas de circuitos ELV y de tensión peligrosa. 2. Aislamientos operacionales o básicos de partes o cableados de circuitos ELV y de tensión peligrosa. 3. Puntos conductores no puestos a tierra separados de circuitos ELV o HV solamente por un aislamiento operacional o básico. 4. Partes desnudas de circuitos TNV, excepto cuando el acceso esté permitido: • Contactos de conector los cuales no se pueden tocar con la sonda TNV. • Partes conductoras desnudas situadas en el interior de compartimentos de baterías que cumplen con 2.1.1.2. • Partes conductoras desnudas de circuitos TNV1, las cuales tienen algún punto conectado a tierra de protección de acuerdo al apartado 2.6.1. • Partes conductoras desnudas de conectores de circuitos TNV1 que están separadas de una parte conductora accesible del equipo, no puesta a tierra, de acuerdo al apartado 6.2.1. RESULTADOS: La muestra analizada CUMPLE los requisitos de la norma estándar de referencia. • Este equipo no tiene tensión o energía peligrosa accesible en una zona de acceso de operador. • La accesibilidad del dedo y del pin a tensiones peligrosas ha sido protegida por la envolvente mecánica del equipo. • No es posible puentear con el dedo de ensayo partes desnudas entre las cuales la tensión es mayor de 240 VA.

Los resultados de este informe son aplicables a las muestras analizadas

Nº. DE INFORME: TL-L2-TR-070273

FECHA: 05/09/2007

TECNOLÓGICA, Ingeniería, Calidad y Ensayos, S.A.

PAGINA: 11 de 31 TLF310.B

ENSAYO DEL DEDO

NO ES POSIBLE TOCAR CON EL DEDO DE ENSAYO PARTES DESNUDAS ENTRE LAS CUALES LA TENSIÓN ES MAYOR DE 48V

Nº. DE INFORME: TL-L2-TR-070273

FECHA: 05/09/2007

TECNOLÓGICA, Ingeniería, Calidad y Ensayos, S.A.

PAGINA: 12 de 31 TLF310.B

CONDUCTORES DE TIERRA DE PROTECCION NORMA APLICABLE: EN 60950 -1:2001 Apartado 2.6

IDENTIFICACION DE LA MUESTRA: SISTEMA DE GESTION DE LOCUTORIOS • Código Producto: ROUTEL PUBLIC • S/N: 709770

RESUMEN: Este apartado analiza las características y propiedades de los conductores y terminales de conexión y distribución de tierra de protección. La tierra se puede considerar la envolvente eléctrica del equipo y debe ser analizada con los diferentes requisitos descritos en el apartado 2.6 de la norma de referencia. Este punto incluye en ensayo de la resistencia de los conductores de tierra que se ha realizado en las siguientes condiciones: • Corrientes de ensayo: 1.5 veces la capacidad de corriente de cualquier circuito de tensión peligrosa en el punto donde un fallo del AISLAMIENTO BÁSICO haría activa. • Tensión de ensayo: No debe superar los 12 V. • Frecuencia: El ensayo se puede hacer en AC o DC , pero la corriente máxima no debe superar los 25 A. • Resistencia máxima: 0.1 Ω RESULTADOS: El equipo analizado CUMPLE los requisitos de tierra de protección, de acuerdo al apartado 2.6 de la norma de referencia. • Los conductores de tierra de protección no tiene interruptores o fusibles. • La resistencia entre el punto de entrada de la tierra de protección y los puntos que requieren conexión a tierra de protección no debe exceder los 0.1 Ω. Este test se ha medido en las siguientes condiciones y su resultado es: • Corriente: El ensayo se ha realizado a 5 A. • Tensión: 12 V. • Máxima resistencia de los conductores de tierra es de: 48.6 ± 5 mΩ.

Los resultados de este informe son aplicables a las muestras analizadas

Nº. DE INFORME: TL-L2-TR-070273

FECHA: 05/09/2007

TECNOLÓGICA, Ingeniería, Calidad y Ensayos, S.A.

PAGINA: 13 de 31 TLF310.B

AISLAMIENTO NORMA APLICABLE:

IDENTIFICACION DE LA MUESTRA: SISTEMA DE GESTION DE LOCUTORIOS • Código Producto: ROUTEL PUBLIC • S/N: 709770

EN 60950 -1:2006 Apartado 2.9

RESUMEN: Este test analiza los métodos, tipos y características de aislamiento entre diferentes partes del equipo. El aislamiento eléctrico debe ser asegurado mediante uno de los siguientes métodos o por la combinación de ambos: • Laminas o bloques de material aislante con el adecuado espesor y distancia sobre su superficie. • Adecuadas distancias en el aire Según la definición de circuitos, la EN 60950 fija los requisitos de aislamiento aplicables a cada caso. RESULTADOS: El equipo CUMPLE los requisitos de aislamiento descritos en la norma de seguridad. • El aislamiento entre circuitos cumple con los siguientes requisitos descritos en el apartado 2.9 de las especificaciones de ensayo: 1. El aislamiento del equipo cumple, donde sea aplicable, los requisitos de calentamiento descritos en el apartado 4.5.1 de las especificaciones de ensayo. 2. Rigidez dieléctrica según el apartado 5.2 de las especificaciones de ensayo. 3. Requisitos de Creepage, clearance y distancia a través del aislamiento (apartado 2.10 de las especificaciones de ensayo). La siguiente tabla resume los tipos de aislamiento y los requisitos de seguridad que deben cumplir los distintos circuitos.

AISLAMIENTO ENTRE CIRCUITOS: REQUISITOS DE DISTANCIAS Y RIGIDEZ DIELECTRICA. CIRCUITOS

ENTRADA AC

ENTRADA AC ENT. Y SAL. LINEA TELEFÓNICA, RS232 Y TIERRA

ENT. Y SAL. LINEA TELEFÓNICA, RS232 Y TIERRA

Tipo: HV. Tierra: No. T. Trabajo: 240Vac HV test (V): 1500Vac Clearance (mm): 2.0 Creepage (mm): 2.5

BASICO Tipo: TNV-3 Tierra: Si T. Trabajo: 48vdc + Señal de llamada

Los resultados de este informe son aplicables a las muestras analizadas

Nº. DE INFORME: TL-L2-TR-070273

FECHA: 05/09/2007

TECNOLÓGICA, Ingeniería, Calidad y Ensayos, S.A.

PAGINA: 14 de 31 TLF310.B

CABLEADOS NORMA APLICABLE: EN 60950 -1:2006 Apartados 3.1 a 3.5

IDENTIFICACION DE LA MUESTRA: SISTEMA DE GESTION DE LOCUTORIOS • Código Producto: ROUTEL PUBLIC • S/N: 709770

RESUMEN: El propósito de estos ensayos es verificar el cableado, las conexiones y los cables e hilos de alimentación incluidos en el equipo analizado. En general, el cableado debe cumplir los siguientes requisitos de seguridad: • La sección de los hilos de interconexión y cables internos debe ser adecuado para la corriente nominal que debe manejar. • Los cables deben estar fijados y protegidos de bordes cortantes y aristas que puedan dañar su aislamiento. • Las terminaciones de los cables y las conexiones a terminales deben protegerse de forma que se cumplan los requisitos de distancias mínimas. • La conexión a la alimentación AC debe ser una de las siguientes: Permanente (tornillos y tuercas), con un cable no extraíble, con un cable extraíble con un conector de inserción en el equipo (IEC60320 o IEC60309) o directamente conectable (alimentadores AC/DC). • Los prensacables y las protecciones de los cables de alimentación deben cumplir ensayos de tracción y esfuerzo para asegurar sus propiedades. • La desconexión de AC debe realizarse según los requisitos 3.4. • En general, solo se pueden utilizar como circuitos de interconexión, los circuitos SELV, TNV o HV. RESULTADOS: El equipo analizado CUMPLE los requisitos de cableado descritos en el apartado 3 de la norma estándar de referencia: • La conexión y la distribución de la alimentación AC realizada con cables flexibles debe cumplir los requisitos de la norma CEI 60227. Debería ser con un cable flexible PVC clase H05VV-F o mejor. • Los colores de los cables de alterna y tierra son los especificos según la norma de referencia.

Los resultados de este informe son aplicables a las muestras analizadas

Nº. DE INFORME: TL-L2-TR-070273

FECHA: 05/09/2007

TECNOLÓGICA, Ingeniería, Calidad y Ensayos, S.A.

PAGINA: 15 de 31 TLF310.B

ENVOLVENTES NORMA APLICABLE: EN 60950 -1:2006 Apartado 4.2

IDENTIFICACION DE LA MUESTRA: SISTEMA DE GESTION DE LOCUTORIOS • Código Producto: ROUTEL PUBLIC • S/N: 709770

RESUMEN: El propósito de estos ensayos es verificar la envolvente mecánica, eléctrica y contra el fuego del equipo analizado. Estas envolventes tienen que cumplir los siguientes requisitos de seguridad: • Envolvente eléctrica: Estos requisitos se analizan en los apartados 2.1 (Electrical and energy hazards) y 2.6 de la norma de referencia (Earth protection tests). • Estabilidad y riesgos mecánicos (Apartado 4.1 EN 60950 -1:2006). • Ensayos de resistencia mecánica (Apartado 4.2 de EN 60950 -1:2006): • Ensayos de fuerza constante (10N, 30N & 250N). • Ensayos de impacto, caída y relajación de tensiones. • Tubos de rayos catódicos y lámparas de alta presión. • Equipos montados en paredes o techos. • Detalles de diseño y construcción: • Bordes y esquinas. • Fijación de controles, manijas y asas (Ensayos de fuerza). • Baterías, fluidos y radiación emitida. • Aberturas y rejillas en envolventes. • Envolvente contra el fuego: Los materiales, componentes y contenedores tienen que escogerse de forma que se minimice la propagación del fuego o de las llamas. • Aberturas en la parte inferior de la envolvente. • Clasificación de la inflamabilidad de los componentes y materiales. RESULTADOS: El equipo analizado CUMPLE los requisitos de envolvente mecánica, eléctrica y contra el fuego: • El equipo analizado PASA el ensayo de fuerza constante de 250N, ya que durante el test la envolvente soporta la aplicación de la fuerza sin que puntos con niveles de energía o tensión peligrosa sean accesibles. • Las chapas de la envolvente CUMPLE los requisitos de bordes y aristas redondeados descritos en el apartado 4.3.1. • Los taladros o aberturas del equipo CUMPLE los requisitos de envolvente mecánica (4.6.1).

Los resultados de este informe son aplicables a las muestras analizadas

Nº. DE INFORME: TL-L2-TR-070273

FECHA: 05/09/2007

TECNOLÓGICA, Ingeniería, Calidad y Ensayos, S.A.

PAGINA: 16 de 31 TLF310.B

ENSAYOS DE FUERZA CONSTANTE: CONDICIONES DE ENSAYO: • Fuerza aplicada: 250 ± 10 N. • Tiempo de aplicación: 5 sg. • Herramienta: Superficie plana circular de 30 mm de diámetro. • Aplicable: Todas las caras de la envolvente. RESULTADOS: La envolvente analizada PASA el ensayo de fuerza constante 250N. Las caras laterales, superior e inferior son sometidas a una fuerza de 250 N sin que se produzcan roturas o daños en la envolvente. Después del ensayo no se ven expuestos puntos con tensión o niveles de energía peligrosa. ESQUINAS Y BORDES: CONDICIONES DE ENSAYO: • Herramienta: Dedo para bordes cortantes. • Aplicable: Todos los ángulos y bordes de la envolvente y elementos internos.

RESULTADOS: La chapas de las envolventes CUMPLEN los requisitos de bordes y aristas redondeados descritos en el apartado 4.3.1. REJILLAS Y ABERTURAS: Las rejillas del equipo CUMPLE con los requisitos de envolvente contra el fuego descritos en el punto 4.6.2.

Nº. DE INFORME: TL-L2-TR-070273

FECHA: 05/09/2007

TECNOLÓGICA, Ingeniería, Calidad y Ensayos, S.A.

PAGINA: 17 de 31 TLF310.B

CALENTAMIENTO NORMA APLICABLE: EN 60950 -1:2006 Apartado 4.5

IDENTIFICACION DE LA MUESTRA: SISTEMA DE GESTION DE LOCUTORIOS • Código Producto: ROUTEL PUBLIC • S/N: 709770

RESUMEN: El objetivo de este ensayo es medir los puntos calientes del equipo analizado y la temperatura en puntos accesibles. Este ensayo analiza las características térmicas de los diferentes materiales y componentes, de forma que en condiciones normales de funcionamiento estos no alcancen temperaturas excesivas. El ensayo de calentamiento debe realizarse en las siguientes condiciones. • Carga: El equipo y las partes que lo forman deben operar en condiciones de funcionamiento NORMAL, dependiendo del tipo de equipo esta será: • Operación CONTINUA. • Operación INTERMITENTE: Según el régimen nominal de “on” y “off” • Operación en periodos CORTOS: Según se especifica en las características del equipo. • Tiempo de calentamiento: 8h, el equipo es de operación continua, por lo que requiere un mínimo de calentamiento. • Condiciones de funcionamiento: El ensayo de calentamiento se realiza con el equipo en operación continua. • Las detección de puntos calientes se realiza con una termografía de infrarrojos realizada con la cámara INFRACAMTM. RESULTADOS: Los puntos calientes detectados y la temperatura de las envolventes CUMPLEN con los requisitos térmicos descritos en la norma operación de referencia (Limites de incrementos de temperatura). • El incremento de temperatura no supera los limites fijados en la tabla 4A de la norma estándar de referencia. • El incremento de temperatura en la superficie externa de la envolvente, que puede ser tocada durante la operación normal del equipo no es superior a 10ºC (El límite para material metálico es de 35ºC). • La temperatura de los bobinados no supera los limites especificados, aunque se considere que el material aislante del transformador es de clase A.

La siguiente tabla resume las características térmicas y los valores medidos en el equipo analizado.

Los resultados de este informe son aplicables a las muestras analizadas

Nº. DE INFORME: TL-L2-TR-070273

FECHA: 05/09/2007

TECNOLÓGICA, Ingeniería, Calidad y Ensayos, S.A.

PAGINA: 18 de 31 TLF310.B

CALENTAMIENTO INCREMENTO DE TEMPERATURA Máximo incremento de Temperatura (ºK)

Parte

Aislamiento, incluido aislamiento de bobinados.

Incremento de temperatura Resultado Medido (ºK)

75

< 15 ºC

PASA

50 T – 25

-

N/A

Ensayo 4.5.2

-

N/A

Terminales, incluido los terminales de tierra para conexión terminales externos de tierra en EQUIPOS ESTACIONARIOS, a menos que se suministren con un cable NO EXTRAIBLE.

60

-

N/A

Partes en contacto con líquidos inflamables

60

-

N/A

Apartado1.5.1

< 29 ºC

PASA

Aislamiento de goma sintética o PVC de cableado interno o externo, incluido cables de alimentación. - Sin marking-T. - Con marking-T. Otros aislamientos termoplásticos.

Componentes

Puntos en AREA DE ACCESO DE OPERADOR

Mandos, botones, asas, etc... manejados o tocados durante periodos cortos de tiempo.

Mandos, botones, asas, etc... manejados constantemente durante la operación normal.

Material

Metal Cristal, vidrio y porcelana Plástico y goma Metal Cristal, vidrio y porcelana Plástico y goma Metal

Superficies externas del equipo las cuales pueden tocarse.

Cristal, vidrio y porcelana Plástico y goma Metal

Partes internas del equipo las cuales pueden tocarse.

Nº. DE INFORME: TL-L2-TR-070273

Cristal, vidrio y porcelana Plástico y goma

Máximo Incremento incremento temperatura Resultado Temperatura Medido (ºK) (ºK) 35

< 5ºC

PASA

45

-

N/A

60

-

N/A

30

< 5ºC

PASA

40

-

N/A

50

-

N/A

45

< 5ºC

PASA

55

-

N/A

70

-

N/A

45

-

N/A

55

-

N/A

70

-

N/A

FECHA: 05/09/2007

TECNOLÓGICA, Ingeniería, Calidad y Ensayos, S.A.

PAGINA: 19 de 31 TLF310.B

FOTOS TERMOGRAFIA INTERIOR

EL PUNTO MAS CALIENTE DEL EQUIPO EN EL INTERIOR ES DE 51.1ºC

Nº. DE INFORME: TL-L2-TR-070273

FECHA: 05/09/2007

TECNOLÓGICA, Ingeniería, Calidad y Ensayos, S.A.

PAGINA: 20 de 31 TLF310.B

CORRIENTE DE CONTACTO Y FUGAS A TIERRA NORMA APLICABLE: EN 60950 -1:2006 Apartado 5.1

IDENTIFICACION DE LA MUESTRA: SISTEMA DE GESTION DE LOCUTORIOS • Código Producto: ROUTEL PUBLIC • S/N: 709770

RESUMEN: Este ensayo analiza las corrientes de fuga entre la entrada de alimentación AC y la red de telecomunicación y el terminal de tierra de protección. Todos los equipos que se conectan a sistemas de distribución alimentación tipo TT o TN deben cumplir con los requisitos 5.2.2 a 5.2.5. de la norma de referencia. Los requisitos de corriente fugas se describen en el apartado 5.2.2. de la norma de referencia (tabla 17). • • • •

Tipo de conexión a alimentación: Conectable tipo A. Clase: Equipo clase I Tipo de alimentación: Monofásico. Corriente de contacto o fugas a tierra máxima: • Equipo de Mano: 0.75 mA. • Equipo Movible (otro que no sea de mano): 3.5 mA. • Equipo estacionario y conectable tipo A: 3.5 mA. • Equipo estacionario, permanentemente conectado y conectable tipo B: 3.5 mA o 5% de la corriente de entrada. • Equipo estacionario y conectable tipo A sin tierra: 0.25 mA. • Circuito de test: Figura 13 de la norma estándar de referencia. RESULTADOS: El equipo analizado CUMPLE los requisitos de corriente de fugas descritos en el apartado 5.1 de la norma estándar de referencia. • La máxima corriente de fugas medida es de: 0.024 ± 0.002mA. • La máxima corriente de fugas especificada para un equipo conectable tipo A con tierra es de 3.5 mA. o 5% de la corriente de entrada.

Los resultados de este informe son aplicables a las muestras analizadas

Nº. DE INFORME: TL-L2-TR-070273

FECHA: 05/09/2007

TECNOLÓGICA, Ingeniería, Calidad y Ensayos, S.A.

PAGINA: 21 de 31 TLF310.B

RIGIDEZ DIELECTRICA NORMA APLICABLE:

IDENTIFICACION DE LA MUESTRA: SISTEMA DE GESTION DE LOCUTORIOS • Código Producto: ROUTEL PUBLIC • S/N: 709770

EN 60950 -1:2006 Apartado 5.2

RESUMEN: El propósito de este ensayo es verificar que las características de aislamiento de los equipos y componentes analizados están de acuerdo con los requisitos de rigidez dieléctrica establecidos en la descripción de circuitos. El ensayo de rigidez dieléctrica ha sido medido en las siguientes condiciones: • • • •

Tensión de ensayo: Estas tensiones están especificados en el apartado 5.2 de la norma estándar de referencia para cada tipo de aislamiento especificado (operacional, básico, suplementario o reforzado) y en función de la tensión de trabajo del aislamiento. Frecuencia: 50 hz. (Onda sinusoidal) o Tensión DC igual al valor de pico de la tensión AC requerida. Duración del ensayo: 60 ± 2 s. (La tensión se aplica gradualmente desde cero). Corriente Umbral: 1.0 ± 0.1 mA.

RESULTADOS: El equipo analizado PASA el ensayo de rigidez dieléctrica. • Durante el test no se observan rupturas de aislamiento, ni arcos. • Todos los ensayos de rigidez dieléctrica se han realizado con la tensión DC igual al pico máximo de la tensión AC requerida. • Para realizar el ensayo se extraen todas las protecciones que tiene el equipo. En la siguiente página, se resumen los resultados de este test.

RESULTADOS DE RIGIDEZ DIELECTRICA

CIRCUITOS

ENTRADA AC

ENTRADA AC ENT. Y SAL. LINEA TELEFÓNICA, RS232 Y TIERRA

ENT. Y SAL. LINEA TELEFÓNICA, RS232 Y TIERRA

Tipo: HV. Tierra: No. T. Trabajo: 240Vac HV test (V): 1500Vac Clearance (mm): 2.0 Creepage (mm): 2.5

BASICO Tipo: TNV-3 Tierra: Si T. Trabajo: 48vdc + Señal de llamada

Los resultados de este informe son aplicables a las muestras analizadas

Nº. DE INFORME: TL-L2-TR-070273

FECHA: 05/09/2007

TECNOLÓGICA, Ingeniería, Calidad y Ensayos, S.A.

PAGINA: 22 de 31 TLF310.B

CIRCUITOS TNV NORMA APLICABLE: EN 60950-1:2001 Apartados 2.3 & 6.

IDENTIFICACION DE LA MUESTRA: SISTEMA DE GESTION DE LOCUTORIOS • Código Producto: ROUTEL PUBLIC • S/N: 709770

RESUMEN: El objetivo de estos ensayos is verificar las características eléctricas y el nivel de protección de los circuitos TNV (Circuitos de red de telecomunicación). La norma fija que todos los circuitos conectados a una red de telecomunicación deben ser SELV o TNV. Este apartado analiza las siguientes características de estos circuitos: • Características y requisitos de circuitos TNV (Sección 2.3, limites, aislamientos, test de corto, protecciones frete a tensiones peligrosas, etc…). • Protección del personal de mantenimiento de la red de telecomunicación, y de los usuarios de otros equipos conectados a la red, frente a riesgos causados por el equipo analizado (Sección 6.1, aislamiento entre red y tierra, corriente de fuga o contacto). • Protección de los usuarios del equipo frente a sobre tensiones en la red de telecomunicación (Sección 6.2, ensayos de rigidez dieléctrica e impulso solo aplicable a circuitos TNV1 y TNV3) • Protección del cableado de la red de telecomunicación por sobrecalentamiento. RESULTADOS: El equipo analizado CUMPLE con los requisitos descritos en este apartado de la EN 60950-1. • El circuito TNV3 (línea telefónica) cumple los limites descritos en el apartado 2.3 en condiciones normales y de fallo simple. • El equipo cumple los requisitos de protección de los usuarios frente a sobretensiones en la línea de telecomunicación. La separación frente a otros circuitos y partes accesibles ha sido analizada con el ensayo de impulso (6.2.2.2). • La máxima corriente, que el circuito TNV puede suministrar a la red de telecomunicación, esta limitada y es inferior a 1.3A. Este limite se especifica en el apartado 6.3 en la EN 69050-1 (Protección del cableado de la red de telecomunicación por sobrecalentamiento) En las siguientes paginas, se resumen los ensayos realizados.

Los resultados de este informe son aplicables a las muestras analizadas

Nº. DE INFORME: TL-L2-TR-070273

FECHA: 05/09/2007

TECNOLÓGICA, Ingeniería, Calidad y Ensayos, S.A.

PAGINA: 23 de 31 TLF310.B

CIRCUITOS TNV CHARACTERISTICAS Y REQUISITOS: El equipo analizado tiene el siguiente circuito TNV: • Línea Telefónica: Es un circuito TNV3, porque incluye corrientes de llamada. • Este circuito puede estar sometido a sobrestress externo (atmosférico). • La señales de corriente de llamada cumplen con los requisitos descritos en el apartado M.2. Este anexo M define las características eléctricas de las señales de llamada: • La corriente de llamada se mide con una resistencia de carga de 5 Kohm. • Para corrientes de llamada continuas (t1= ∞), el valor especificado para la corriente máxima es de 16 mA, o 20 mA donde la cadencia de la llamada puede ser continua debido a un fallo simple.

ENSAYOS DE TENSION CONSTANTE CONDICIONES DEL TEST: • Tensión de ensayo: Estas tensiones están especificadas en el apartado 6.2.2.2. de las especificaciones de ensayo • Frecuencias: 50 Hz (Onda sinusoidal) o tensión DC igual al pico de la tensión AC descrita en las especificaciones de ensayo. • Duración del test: 60 ± 2 s. (La tensión es aplicada gradualmente, desde cero).

RESULTADO: El equipo analizado PASA los ensayos de rigidez eléctrica descritos. • No se ha observado ruptura de aislamiento durante el test. • Todos los ensayos de rigidez eléctrica se ha realizado la tensión requerida AC.

AISLAMIENTO DE CIRCUITOS

ENSAYO DE TENSION CONSTANTE

RESULTADO

Ent y Sal Circuito telefónico TNV3 y Primario

1500 Vac (Según apartado 5.2 )

PASA

Nº. DE INFORME: TL-L2-TR-070273

FECHA: 05/09/2007

TECNOLÓGICA, Ingeniería, Calidad y Ensayos, S.A.

PAGINA: 24 de 31 TLF310.B

COMPETENCIA Y GARANTIAS El Laboratorio de Ensayos Equipos y Sistemas está acreditado por ENAC (Entidad Nacional de Acreditación) para la realización de ensayos de Seguridad, de acuerdo a las condiciones definidas en el alcance de la acreditación 345LE810.

EQUIPAMIENTO INSTRUMENTO

FABRICANTE

Sistema de ensayos de Seguridad Generador de Alta Tensión Cronometro Multimetro Calibre Electrónico Kit de calibres de seguridad Dinamómetro Automático Cámara infrarroja Cámara digital

MODELO

NUMERO DE SERIE

Sefelec

SMG-500 & FMG-501

288 & 148

Schaffner RS Hewlett Packard Starret

NSG 510 609 3457A 727

Ametek Flir Systems Canon

Accuforce III Infra CAMTM PC1106

000143 235-5065 3114A12347 002 82 8 1R20000281 04292045 278006775 0638508179

CONDICIONES AMBIENTALES TEMPERATURA

HUMEDAD

23 ± 3 ºC

40 ± 20 %

Nº. DE INFORME: TL-L2-TR-070273

FECHA: 05/09/2007

TECNOLÓGICA, Ingeniería, Calidad y Ensayos, S.A.

PAGINA: 25 de 31 TLF310.B

ANEXO A: TRANSFORMADOR

Nº. DE INFORME: TL-L2-TR-070273

FECHA: 05/09/2007

TECNOLÓGICA, Ingeniería, Calidad y Ensayos, S.A.

PAGINA: 26 de 31 TLF310.B

ANEXO A TRANSFORMADOR

Nº. DE INFORME: TL-L2-TR-070273

FECHA: 05/09/2007

TECNOLÓGICA, Ingeniería, Calidad y Ensayos, S.A.

PAGINA: 27 de 31 TLF310.B

ANEXO B: VARISTOR

Nº. DE INFORME: TL-L2-TR-070273

FECHA: 05/09/2007

TECNOLÓGICA, Ingeniería, Calidad y Ensayos, S.A.

PAGINA: 28 de 31 TLF310.B

ANEXO B VARISTOR

Nº. DE INFORME: TL-L2-TR-070273

FECHA: 05/09/2007

TECNOLÓGICA, Ingeniería, Calidad y Ensayos, S.A.

PAGINA: 29 de 31 TLF310.B

ANEXO C: FUSIBLE

Nº. DE INFORME: TL-L2-TR-070273

FECHA: 05/09/2007

TECNOLÓGICA, Ingeniería, Calidad y Ensayos, S.A.

PAGINA: 30 de 31 TLF310.B

ANEXO C FUSIBLE

Nº. DE INFORME: TL-L2-TR-070273

FECHA: 05/09/2007

TECNOLÓGICA, Ingeniería, Calidad y Ensayos, S.A.

PAGINA: 31 de 31 TLF310.B