Emilio Carballido-LA MISERIA

Emi l i oCar bal l i do LAMI SERI A Obraenunact o  ACTO ÚNI CO Esc enaúni ca Elt ol dol uj osodeuncent r onoct urnoavanza,endi agonal ,haci apr i mer t ér mi no.Lucesdeneón,var i adas,pul sant es,cr eanunasemi mi penumbr a encant ada.Apagadame ment e,seoyel aorquest aquet ocaadent r o.  Vi enenPat r i ci ayNoé:muybi envest i dospar al aocasi ón;el l aest á acabandodeponer seelabri go,t r aeunagar deni aenelpecho.Éll a ayuda.

PATRI CI A Nohacemu muchof r í o.Est ál i ndal anoche… NOÉ   Elcarr oquedól ej os. PATRI CI A  Vaasermuyr i cocami narenelai r edel a noche… ( r espi r ahondo) Est aflorhuel er i co. NOÉ ¿Noest áscansada? PATRI CI A ¿Dequé?¿Debai l ar ?¡ Nome mecansonunca!  Vamosbai l andohast aelcarr o,anda. PATRI CI Adaunospasosdebai l e NOÉ Oye,sino es pel í cul a musi cal .Nos l l eva ser enazgoporandardebai l ari nes. PATRI CI A

Emi l i oCarbal l i do

LAMI SERI A

pági na2

 Ay ,t ú,t anaguado,quét i ene…

PATRI CI Abai l a

NOÉ (seco) Pat y ,vámonos. PATRI CI A  Aaaaay… Est ábamost anbi en… NOÉl aabraza NOÉ  Alr at i t ovamosaest armuchomej or ,¿no? NOÉl eapr i et al ossenos PATRI CI A Oye,noespel í cul adeart e.Vaaveni rl a serenazgo. PATRI CI Abai l a NOÉ ¿Noqui eresi rt e? PATRI CI A No,qui erobai l arenl acal l e.¿Porqué es t abasdemal asconesemeser o? NOÉ Noest abademal as,esquemej odenl os meser osi gual ados.¿Quét i enenqueest ar haci endochi st esyconver sando? PATRI CI A Pues,l oat i endenaunoy… quer r án ganarseunabuenapr opi na,¿no? NOÉ 2

Emi l i oCarbal l i do

LAMI SERI A

pági na3

Conpesadeces PATRI CI A Er aunmeser oat ent o,moní si mo,y… pues songent e¿no?Lescaeunobi eny conversan. NOÉ Est ánpar aservi r ,nopar aconver sar . I gual ados,esoson.

PATRI CI A  Aysí ,t út anfino.Quénot er ebaj en conversándote. NOÉ Noser éfino,per ot ampocosoygat ode r est aur ant e. PATRI CI A Sermeser oesunt r abaj odecent e,¿no? ¿Ent onces? NOÉ Decent e… PATRI CI A  Ah,¿noesdecent e? NOÉ Mi r a,yaquerí ayosal i rmepar al l evart ea t omarunt r agoamidepart ament o,¿no qui er es?;podemosoí rmúsi ca,bai l arun poco… ¿Noqui er es? NOÉl aabr aza,PATRI CI Adedesasedelabr azo PATRI CI A  Yaesmuyt ar de… NOÉsarr egl aal go,conl amanodent r odel abol sadelpant al ón,con ci er t ai ncomodi dad. 3

Emi l i oCarbal l i do

LAMI SERI A

pági na4

PATRI CI A( cont . ) ¿Quéhaces? NOÉ Me… buscabal al l avedelcoche PATRI CI A  Ah NOÉ  Vámonos.Est ápar aacá. PATRI CI A Par aal l á¿no? NOÉ No,pr eci osa,par aacá.  Vi enel aLI MOSNERA,unt ant oespect r al ,t r aecar gandounani ña dormi da,comodet r esaños,quecubresur eboz o.LaLI MOSNERApi de i nt el i gi bl ement e,sol oseoyeunaespeci edequej i do.NOÉsi guecomosi l amuj ernoexi st i era.Vanasal i r . PATRI CI A  Ay ,oye,¿not i enessenci l l o?Dal eal a señora,pobr eci t a. NOÉ Not r ai go PATRI CI A ¿Cómonovasat r aer ?¡ Señor a! PATRI CI Aser egr esa,buscaensubol sademano. NOÉ  Tenga NOÉl edaunamonedi t aenelmoment oenquePATRI CI Aest ádándol e unbi l l et e. LI MOSNERA

4

Emi l i oCarbal l i do

LAMI SERI A

pági na5

¡ Di osl ahadebendeci r ,señori t a!¡ Di osse l ohadepagar ! LI MOSNERAseva NOÉ ¿Ledi st evei nt epesos? PATRI CI A Puessí .Not ení amenos NOÉ Québarbari dad PATRI CI A Oye,acabasdegast arent ont erí asyt e asombr asdequel edevei nt esol esaesa muj er ,conesani ñat anflaca… ¿Cuánt o pagast eporest agar deni amarchi t a? NOÉ Lesdaspl at aynosevaaacabarnuncal a mendi ci dad.

PATRI CI A ¿Yamíquemei mport al amendi ci dad?Me i mport aesaseñora,quet i enecarade mori bunda.Queelgobi er nocreet r abaj os, opensi onespar ai ndi gent es:simepi den, l esdoy.Quecomanal go. NOÉ ¡ Comer !Loquerr ápar at r agoyvi ci os PATRI CI A Siest ánenl ami ser i a,conmásganas quer r ánt omar . NOÉ Puesporesonopr ogresan,porvi ci osos. PATRI CI A 5

Emi l i oCarbal l i do

LAMI SERI A

pági na6

 Túyyoacabamosdebebercomo mani át i cos,¿eh?Mí r at el osoj osde  borr achoquet i enes. NOÉ Noest oyborracho,ysiest uvi era,l opago conmidi ner o,quéganoconmit r abaj o. PATRI CI A  Yel l al ovaapagarconsudi ner oquese ganó. NOÉ Conelt uyo PATRI CI A Coneldeel l a:yasel odi ,yaesdeel l a.Se l oganópi di éndol o,t r ot andodeunl adoa ot r o,consucr i at ur aacuest as.Esmásde l oquet úhacesenl aofici na. NOÉ Mi r a,Pat r i ci a,nohayqueponer sea di scut i rport odo.Hemoses t adomuy cont ent os¿no? PATRI CI A Hemosesmuchagent e. NOÉ ¿Nohasest adocont ent a? PATRI CI A Puesmi r a,memol est anl osquenosaben t r at aral osdemás¿eh?¿Yt úqui ént e cr ees?… Siest abayocont ent a,per o pr i mer ot eponesi nsol ent econelmeser o, l uegoconl apobr eseñora… ¡ Ledi st evei nt e cént i mos!Yaniavai nas,niquef uer a t el éf onopúbl i co,l apobr e… NOÉ Not ení amáscambi o

6

Emi l i oCarbal l i do

LAMI SERI A

pági na7

PATRI CI A Puesdal eci ncosol es¿no?¡ Caray! NOÉ ( f ur i os o) ¿Qui er esquel edéci ncosol es?Est ábi en. Sel osvoyadar .¡ Señora!Venga.¡ Venga,l e di go!Tenga,ande.¡ Vengapar aacá! Caraj o…  Vi enel aLI MOSNERA.NOÉser ebuscaenl osbol si l l os.Ledaunbi l l et e. LI MOSNERA  Ayseñor ,Di ossel opague.Gr aci as, señori t a,graci as.LaSant í si maVi r genl os cui deyl espr emi esubondad. NOÉ (sarcástico) Denada,denada LI MOSNERAsal e NOÉ( cont . )  Ya.Ledidi ezsol es.¿Est áscont ent a? PATRI CI A Est oyconmovi dadet ant agener osi dad. ¡ Di ezsol es!¡ Ycont anbuenmodo!Vasa arr ui nart eyl aseñoravaavi vi runmes cont usdi ezsol es.Vámonos NOÉ  Vámonos Cami nanhaci adi ver sospunt os NOÉ( cont . ) Espar aacá PATRI CI A ¿Nomedecí ashaceunmoment oqueer a paraal l á? 7

Emi l i oCarbal l i do

LAMI SERI A

pági na8

NOÉ No,not edecí a PATRI CI A Mi r a,not engoganasdecami narcomo  babosa.Veporelcarr oyaquít eesper o. NOÉ ¿Cómovasaesper armeaquísol a?¿Yen est acal l e? PATRI CI A ¿Quét i eneest acal l e? NOÉ Est azonaest ál l enadelmal vi vi ent es. Comoaquívi eneelt ur i smo. . . PATRI CI A ¿Ahsí ?¿Yporquémet r aj i st eent onces? NOÉ Bueno,si empr enosgust óveni raquí¿no? Sol anot edej o,vi enesconmi go.Anda,  vamosalcar r o. PATRI CI A Di j equeaquít eesper o.Vet ú. NOÉ NO pi enso… dej art e… sol a. PATRI CI A Puesyo… novoy… abuscar … elcar r o. NOÉ Est ábi en.Vamosat omarunt axiquenos l l eveadondeest áelcarr o. PATRI CI Aseencoj edehombros.NOÉbuscaunt axi … Veuno

8

Emi l i oCarbal l i do

LAMI SERI A

pági na9

NOÉ ¡ T a x i ! NOÉsal ecorr i endo,t r aselt axi . PATRI CI A Est agardeni ahuel eamuer t o. Sel aqui t a PATRI CI A( cont . ) Medahorr or PATRI CI Al aazot acont r aelsuel o,NOÉr egr esa. PATRI CI A( cont . ) ¿Quépasó? NOÉ ¡ Querí at rei nt asol es!Port r esocuat ro cuadras PATRI CI A  Ah,puesno,Cómovamosat omarunt axi t ancar o. NOÉ Noesporeldi ner o,esqueesunr obo. ¿Puesdequémevi ol acara? PATRI CI A Not engoi deadequét ever í al acar a NOÉ Hayunpr eci oj ust o,hayt ari f as.¡ Yono f oment osl osabusos! PATRI CI A No,cl ar o,nol osf oment es,déj ame pl ant ada.Gr aci as,Noé.Gr aci as. NOÉ

9

Emi l i oCarbal l i do

LAMI SERI A

pági na10

¡ Puesesquesonunosl adr ones!Paraeso hayunpr eci oper mi t i do. PATRI CI A Conl oper mi t i donol eshadeal canzar paravi vi r ,¿nocrees?  Vi enel aLI MOSNERAyl est i endel amano.Haceunmurmul l o quej umbroso. NOÉ ¿Nisiqui er aseacuer dadequeacabamos dedar l e?¡ Dosveces!¿Eh?¡ Todaví avi enea pedi rdenuev o!Quépocaver güenza. Lár guesedeaquí . LI MOSNERAsev asi npri sa PATRI CI A ¿Porquél eest ásgri t andoal aseñora? ¿Quét ehascreí do?¿Quél acal l eest uya? Nosevaya,señora,nol ehagacasoaest e i mbéci l .Vengaseñora,t enga ( l edaot r obi l l e t e )  Yper donequehayagent easí . LI MOSNERA ¡ Di osl ahadebendeci r ,señori t a!¡ Di osl a hadepr emi ar! LI MOSNERAsal e NOÉ ¿Porquémedi cesi mbéci l ? PATRI CI A  Yonot ehedi chonada,yohabl abaconl a señora. NOÉ Si guedándol e,paraquenosenos despegue.

10

Emi l i oCarbal l i do

LAMI SERI A

pági na11

PATRI CI A Puesandapi di endol apobr e,deunl adoa ot r o,nosehadeacor darqui énl eday qui énno. NOÉ  Al osci ncomi nut osvaavol verl avi ej a si nver güenza.Segur oest oydequeesani ña esal qui l ada.Porquel asal qui l an,¿sabes?  Ti enenmer cadonegr odeni ños,par a al qui l arovenderal osl i mosneros.

PATRI CI A  Ay ,cuánt ai nf or maci ón,cuánt acul t ur a. Hasdet r abaj arenl aCI A. NOÉ Hasal i dopubl i cadoenl osperi ódi cos. PATRI CI A ¿Ydesdecuándosel espuedecr eeral os periódicos? NOÉ  Ah,t úsit i enesl aexcl usi vadel aver dad. Puesdí mel a,porf avor ,dí mel a. PATRI CI A Quehayunami ser i ahorr or osa.Quel a gent esemuer edehambr e.Ysiunavi ej a pi de,esunavi ej a,noesl aMendi ci dadcon pat as.Quecadaqui ensedefiendecomo puede:l avi ej a,elt axi st a,elmesero… ¡ Esa esl aver dad! NOÉ Puesporesohasdehabercenadot ant oy cont ant asganas,¿ver dad?Porl ami ser i a. PATRI CI A ¡ Per dón!Hubi er ayopedi dounvasode agua. 11

Emi l i oCarbal l i do

LAMI SERI A

pági na12

NOÉ Noqui sedeci reso.Si noquenisabesl o quehabl as.Yavámonosdeaquí .Ahívi ene unt axi .¡ Taxi ! PATRI CI A Cómocr eesquev oyahacer t egast arenun t axi .Sont ancaros.Vámonosapi e,yat e hi cegast armucho. NOÉl at omaporunbrazo NOÉ ¿At iquet epasa?¿Quét i enesahor a conmi go?

PATRI CI A ¡ Suél t ameelbr azo,est úpi do!¡ Yame l ast i mast e,i mbéci l !¡ Lárgat edeaquí ,para esosi rv es,nomás,paramal t r at ar muj eres!¡ Quí t at e,quí t at e!Yovoyat omar eset axiyal argarmesol a.¡ Taxi !¿Yaves, i mbéci l ?Yasef ue,port ucul pa. NOÉ ¡ PeroPat ri ci a,porf avor! PATRI CI A ( mi ent r asl epegaconl acart era) ¿Porf avorqué?¿Porf avorqué? NOÉ ¡ Est ásborr acha!¡ Esoesl oquepasa! PATRI CI A I nsúl t ame,est úpi do.I nsúl t ame.Borr acha, ¿no?Tanf áci ldecí r mel o.Mej ordi meput a. ¡ Pesado,pendej oi nsoport abl e!¡ Nome t oquesporquegri t o!

12

Emi l i oCarbal l i do

LAMI SERI A

pági na13

NOÉ ¡ Est ásl oca,noent i endoquét epasa!¡ Vet e alc ar aj o! NOÉseva PATRI CI A ¡ Est úpi do,pendej o,i mbéci l !¡ Medej asaquí sol a!Yaver ásl oquevoyacont ar l esel l unesenl aofici na… Yaver ás… ( l l or a) ¡ T a x i ! Sedet i ene.Abr esubol sa,ve. PATRI CI A( cont . )  Yanot engodi ner o.Todosel odiaesa señora ( l l oraderabi a) ¿Qui énmemandasal i rconést e? Est úpi do,i nf el i z,pocohombr e… Siqui er a  bai l abi en.Cl ar o,l osdemásnuncai nvi t an al ugar esasí … Puest ambi énhayder echo acenarl angos t a… Losmáschurr osson unosmuert osdehambr e… Ahíandoyo t ambi én,demuer t adehambr e. . . Elmeser oes t abat anbueno… Sel ecael abol sa,l ar ecoge;l l orando,seabr azaaunade l aspat asdelt ol do,dapat adi t as.Vuel veNOÉl ent ament e. NOÉ Pat y ,¿nosvamos? PATRI CI Aasi ent e,sesecal osoj os NOÉ( cont . ) ¿Yaest ásmej or? PATRI CI A  Ya.Noséquemepasó. NOÉ 13

Emi l i oCarbal l i do

LAMI SERI A

pági na14

 Vamosamiest udi o,¿no? PATRI CI A Esmuyt ar de…  Vansal i endo.Vi enel aLI MOSNERAconl amanot endi da.PATRI CI AY NOÉsedet i enen,l ami r an.LaLI MOSNERAhaceunapet i ci ón quej umbrosayconf usa.Unapausa. NOÉ ¿Ledoy? PATRI CI A No.Yanol edes. Sal en LI MOSNERA ( gr i t a) Put at acaña,qui er equet odosel odena el l a Sal e  TELÓN

14