Elle Decor Spain 201405

25 YEARS

OF STYLE

3

TOP HOMES

DIVERTIDAS Y EXQUISITAS

DOSSIER

El salón outdoor TENDENCIAS CHIC PARA DISFRUTAR DEL EXTERIOR

¿Qué haces en la cocina?

MAYO 2014 Nº 136 Suplemento al nº 332 de ELLE

DISÉÑALA SEGÚN TU ESTILO DE VIDA

EN TONOS PASTEL Y OTRAS DECO TRENDY: PÁJAROS POR DOQUIER, ESTAMPADO ARTY, LA LUNA, EL MAR, EL SOL, MUEBLES VESTIDOS, LOCURA FOODY...

A NEW BATHROOM CONCEPT

· PAVIMENTO: Park Acero 59,6x59,6cm · REVESTIMIENTO: Park Acero & Park Lineal Acero 31,6x90cm · LAVABO: Azrama Primitive Vanity Habana Brown Bioprot 55,2x55,2x85cm · GRIFERÍA: Future.

OFICINAS Y SHOWROOM: c/Mèxic 32, 08004 Barcelona, Tel.+34 933227314 e-mail: [email protected] TIENDAS COORDONNÉ: Barcelona:

Juan Sebastián Bach 10, 08021 Barcelona, Tel.932010531 Madrid:

Núñez de Balboa 57, 28001 Madrid, Tel.915760963 PRINCIPALES DISTRIBUIDORES: ÁLAVA SUSANA ARMAS DECORACIÓN T.945156122 / 635706212 Vitoria-Gasteiz ALBACETE ISABEL AVENDAÑO DEC. Y RESTAURACIÓN DE MUEBLES T.967444141 La Roda ALICANTE BOUTIQUE PAPEL PINTADO T.965247408 Alicante FABIOLA JIMENO Y MAYTE RUBIO INTERIORISMO T.966363068 / 687803431 San Juan de Alicante ALMERÍA SUPINBOX T.950633051 / 627498532 Albox ASTURIAS MOL T.985525146 Aviles ABOLENGO DEC. T.985170358 Gijón BADAJOZ DECO-KSA T.924554830 Zafra BARCELONA LOBER T.938498744 Granollers NOVO T.937981751 Mataró BURGOS BEGOÑA STYLE HOUSE T.947205087 Burgos LEAL DECORACIÓN T.947274918/947207940/947204540 Burgos CÁDIZ ÁLVARO LINARES INTERIORES T.956228973 Cádiz CANARIAS MACOSA T.928472073 Las Palmas ESTUDIOS SHOW-ROOM INTERLEY T.928287127 Tafira alta-Las Palmas WISTERIA T.922248228 Santa Cruz de Tenerife DECORACIONES DE LEÓN T.928812292 Arrecife-Lanzarote CANTABRIA HORTIGON T.942232217 Santander CASTELLÓN SALA BRAULIO T.964210354 Castellón CÓRDOBA VICTOR MOLINA T.957404565 / 957403966 Córdoba CORUÑA MANEL SELECCIÓN T.981240069 La Coruña ASTHOR DECORACIÓN T.981935584 Santiago de Compostela GIRONA ART I DECORACIÓ T.972212502 Girona GUIPUZCOA TELAS Y PAPELES T.943421584 San Sebastian JAÉN LA MECEDORA T.953261311 Jaén LA RIOJA OTRAFORMADEVERLASCOSAS T.941102063 / 620804486 Logroño PINTURAS MATÍAS JADRAQUE T.941209856 Logroño RV DECORACIÓN T.941244822 Logroño ANA Mª CALVO DECORACIÓN T.941380244 Arnedo LEÓN BIO ESTILO T.987220682 León DECORACIÓN ANGER T.987201067 León EN LAS NUBES T.987220168 León LOS VEGAS T.987410587 Ponferrada LÉRIDA TARROS PINTURES I DECORACIÓ T.973271611 Lérida LUGO GLORIA SANZ T.982255656 Lugo INNOVA T.982410180 / 982809314 Monforte de Lemos MADRID BB THE COUNTRYBABY T.914118948 Madrid CARRILLO T.914415071 / 915752726 Madrid GASCO TELAS T.916949013 Madrid EGO DECORACIÓN T.918925599 / 607154007 Aranjuez BUTRAGUEÑO T.916961212 Getafe ALBOROQUE DECORACIÓN T.916397937 Majadahonda MÁLAGA LA ALBAIDA T.952229672 Málaga MATICES DECORACION Y PINTURAS T.952503022 Vélez-Málaga PALMA DE MALLORCA INTERLAR T.971780206 / 971282370 Palma de Mallorca LA OCA T.971721510 Palma de Mallorca PONTEVEDRA LA CASONA T.986424104 Vigo UCHA DEC. T.986848378 Pontevedra INTERIORES DOMO T.986306646 Cangas PANTALLAS SILCA T.986295034 Vigo ESTABLECIMIENTOS OTERO T.986526011 Cambados SEVILLA DECOTEXTIL CALATAYUD T.954271852 Sevilla DI & CHI DECORACIONES T.955660707 Dos Hermanas DK DECORACIÓN T.677418131 Utrera TARRAGONA THE DIFFERENT HOME INTERIORISMO & DECORACIÓN T.977116520 Reus TOLEDO LÍNEA JOVEN T.925216640 Toledo MUEBLES MARISOL T.925480495 Consuegra PAPEL PINTADO BY LA CASA DEL PINTOR T.925722065 Talavera de la Reina VALENCIA PAPELES PINTADOS GALIANA T.963523103 Valencia VALLADOLID BY STEFANIE INTERIORISMO T.983291462 Valladolid NAN-YES T.983202423 Valladolid VIZCAYA CLAUDIO S.L DECORACIÓN&COLOR T.946612224 Bilbao ESTUDIO DE DEC. Y PROYECTOS ITXASO ZARANDONA T.944416530 Bilbao VAP DECORACIÓN T.944218251 Bilbao MARTÍN REMIRO T.944374613 Barakaldo ZARAGOZA BARBED SELECCIÓN T.976568074 / 976554012 Zaragoza IDEAS DECORACIÓN T.976378609 Zaragoza VENTA ONLINE bloompapers.com entelados.es

Colección Tiles, papeles pintados. Baldosas que han hecho historia, ahora en tus paredes.

www.coordonne.es

26

MAYO 2014

32 86

SHOPPING 32

LOS TONOS DULCES. Empolvados

y pasteles ¡caerás en la tentación!

CREADORA. Entrevistamos a la nueva estrella emergente del british design: Bethan Laura Wood. ¡Genial! 48 BE ORIGINAL. Nuestra campaña en defensa del diseño auténtico va sumando más y más seguidores.

NEWS

54

tendencias de la temporada: pájaros que anidan en tu casa; tesoros del mar; la estética de la noche y de sus astros; el sol y sus reflejos; el arty en decoración; amarillo&negro; muebles vestidos; lo último en gastro&design... 38 TENDENCIAS. Elaborar cerveza artesana, hornear pan, plantar hortalizas... ¡sin salir de la cocina! Apúntate a las nuevas food trends de la mano de tres súper expertos.

Las directoras de las ediciones de ELLEDECOR en España y en Noruega, además del director de la edición sueca, nos muestran los rincones favoritos de sus casas. 60 ARTE. Un repaso a las exposiciones de arte y diseño que no te puedes perder durante esta temporada. 62 HOTEL. Cool, divertido, desenfadado, descubre el nuevo 25hours Hotel Bikini en Berlín. Una razón más para que no dejes de visitar la capital alemana.

15

18

44

NEWS DECOR. Sumérgete en las

CASAS ELLE DECORATION.

CASAS 66

OH LA LA! El bohemio refugio de la estilista Anne Millet en Clisson, una villa medieval cerca de Nantes. Très chic! 76 ¡QUÉ EXQUISITO! Nos colamos en el apartamento en París de la arquitecta de interiores Sandra Benhamou. 86 EL TESORO DE LA ISLA. La casa soñada de Damián Sánchez en Sóller.

DOSSIER 99

EXTERIOR. En la playa, el campo, la montaña, la city... muebles y complementos outdoor llenos de estilo.

LO ÚLTIMO 110 112 114

CON FIRMA GUÍA DE COMPRAS EL OBSERVATORIO. “La geisha y el

héroe”. Por el artista Ciuco Gutiérrez. DISFRUTA DE LAS ÚLTIMAS TENDENCIAS EN DECORACIÓN Y NO TE PIERDAS NUESTRO BLOG DECOHUNTERS

elle.e s/elle deco

EDITORIALDECOR

Pájaros en la cabeza

ANGÉLICA HERAS

Nunca he visto tantos “volando” por las casas. En la consola de la entrada bajo un fanal de cristal o en el salón disecados, -naturalizado que se dice ahora porque suena más eco-, y espléndidos con sus alas de colores. También en el papel pintado del baño, tan románticos, y de porcelana como un gracioso bibelot de otros tiempos adornando la mesilla del dormitorio. Son golondrinas, gaviotas, periquitos, pavos reales, lechuzas o águilas. No hay especie que se libre de esta fiebre ornitológica. Y como toda tendencia tiene su porqué, yo quiero atribuírselo a cuanto de anhelada libertad representan y a la orquesta -aparentemente desorganizada- que suponen sus bandadas. A ese desorden libre y despreocupado en el que todo sorprendentemente encaja. Como las cabezas de los diseñadores más creativos que abandera Elle Decor: llenas de pájaros bulliciosos y activos en busca de “LA” pieza. Y me sumo a la tendencia con esta golondrina-reloj, kitsch kitsch, capaz de provocar muchas sonrisas.

CAROLINE LUNDBERG

Marta Riopérez. Directora @martarioperez

El refrescante salón de Svante Öquist, director de ELLE Interior Suecia, un genio a la la hora de combinar objetos que transmite energía y emoción. SÍGUENOS Y DESCUBRE LO ÚLTIMO EN DECO & DISEÑO EN TWITTER 10 ELLE DECOR

@ElleDecorSpain EN FACEBOOK

facebook.com/elledeco

ESPAÑA

Directora Marta Riopérez [email protected] Redactora jefe Teresa Herrero [email protected]

@martarioperez @teresaherrero

Directora de estilismo Mercedes Ruiz-Mateos [email protected] Redacción JEFA DE EDICIÓN Y CIERRE: Olga Sáez Maté [email protected] REDACTORES: Ana M. Jiménez [email protected] Ana Rodríguez Frías [email protected] Cesión de derechos y material gráfico: Beatriz Barrionuevo [email protected] Tel. 91 728 89 06. Diseño gráfico David Gago [email protected] Beatriz Pérez [email protected] Miguel Ángel Ramírez [email protected] Secretaria de redacción Esperanza Gómez [email protected] Directora de las redacciones en Barcelona: Joana Uribe. PLATÓ FOTOGRÁFICO: Patricia Gallego y Pablo Sa ra bia. Rafael Dieguez (Colaborador) y Miriam García (Colaboradora) DOCUMENTACIÓN: Luis Al guacil (Director), En rique Catá y Es te ban Pérez (Jefes); Rosa Rodríguez y Verónica Barrado. IN FO GRAFÍA: José R. Pe dre y Pedro J. Martín de los Santos. CO LA BORADORES: Mar San ta ma ría redaccioncasadiez-elledeco@ hearst.es; Mónica R. Machuca y Miriam Alcaire (Redacción); Beatriz Aparicio, V. Eugenia Cienfuegos, Amaya de Toledo, Mercedes Díaz de Rábago y María Salorio. (Es ti lis mo); Montse Garriga. (Fotografía); Tina Holm y Jean-Marc Wullschleger.

Edita: Hearst Magazines, S.L. DIRECTOR GENERAL DE PUBLICACIONES: Carlos Pardo DIRECTOR GENERAL DE OPERACIONES: Vicente González DIRECTOR GENERAL ECONÓMICO-FINANCIERO: Francisco Cabrera DIRECTOR DE MARKETING: Fernando Palacios DIRECTORA DE RECURSOS HUMANOS: María del Carmen Manzanares DIRECTORA ADMINISTRATIVA: M a Jesús Sacristán DIRECTOR DE CONTROL DE GESTIÓN: César Portilla DIRECTOR DE PRODUCCIÓN: José Ramón Monge DIRECTORA DE PLATÓ: Angélica Heras DIRECTOR BOUTIQUE CREATIVA: Antonio Vázquez DIRECTOR DE DISTRIBUCIÓN: Emilio Osete DIRECTOR LABORATORIO CREATIV O: Miguel Ruiz-Bravo DIRECTOR IN FORMÁTICA: Emilio San José DIRECTOR MÁRKETING DIGITAL: José Ángel Morales DIRECTORA DE CONTENIDOS DIGITALES: Ana Multigner DIRECTORA COMERCIAL DIG ITAL: Esther Benito JEFE DE PRODUCTO: M a José Martín PRENSA Y RELACIONES PÚBLICAS: Eva Calle

Publicidad DIRECTOR GENERAL: Pedro Mayenco DIRECTORA DE MARKETING: Sandra Prosperi MADRID: Santa Engracia, 23. 28010. Tel. 917 287 000. Fax: 917 28 93 10. DIRECTORA COMERCIAL: María Luisa Ruiz de Velasco DIRECTORA DE PUBLICIDAD: María José Chica DIRECTORA DEPARTAMENTO INTERNACIONAL EXPORT: Mónica de los Ríos JEFAS DE PUBLICIDAD: Virginia Núñez y Sandra Martín JEFE DE PRODUCCIÓN Y COORDINACIÓN: Carlos Bohúa COORDINADORA: Silvia García DIRECTORA DE PUBLICIDAD INTERNACIONAL: Ester Ibáñez BARCELONA: Gran Via de Les Corts Catalanes, 133. 3 planta. Tel. 93 43010 04. Fax: 93 439 54 22. DIRECTORA COMERCIAL: Luz Roca de Viñals DIRECTORA DE PUBLICIDAD: Esther Sales JEFA DE PUBLICIDAD: Marta Duch COORDINADORA: Amparo Gasull BILBAO: Luis Ángel Puerta. Tel. 944 60 01 61. VALENCIA: Bárbara Sanchís (Delegada). Tel. 650 829 41 9.

Hearst Magazines International

Duncan Edwards - PRESIDENT, CEO Simon Horne - SENIOR VICE PRESID ENT, CFO AND GENERAL MANAGER Jay McGill - SENIOR VICE PRESID ENT, BUSIN ESS DEVELOPMENT, EMEA Jeannette Chang - SENIOR VICE PRESID ENT, INTERNATIONAL PUBLIS HING DIRECTOR Kim St. Clair Bodden - SENIOR VICE PRESID ENT, EDITORIAL DIRECTOR Astrid O. Bertoncini - EXECUTIV E DIRECTOR, EDITORIAL REDACCIÓN EN MADRID: C/Cardenal Herrera Oria, 3. 28034. Madrid. Tel. 917 287 000. Fax: 917 289 144. E-mail: [email protected] ADMINISTRACIÓN EN MADRID: C/Santa Engracia, 23. 28010. Madrid. Tel. 915 938 462. Fax: 914 480 573. SUSCRIPCIONES: Tel. 902 193 193. REDACCIÓN EN BARCELONA: Gran Via de Les Corts Catalanes, 133, 3a planta. 08014. Barcelona. Tel. 934 308 005. Fax: 934 395 360. FOTOMECÁNICA: Espacio y Punto. Preimpresión .Julián Camarillo, 29. 28037. Madrid. IMPRESIÓN: Rotocayfo Quebecor. Carretera de Caldas, km 3. Santa Perpetua de Mogoda. 08130. Barcelona (España) DISTRIBUCIÓN: Sociedad General Española de Librería (SGEL). Av. Valdelaparra, 29. Polígono Industrial de Alcobendas, 28108. Madrid. Tel. 916 576 900. D.L.: M-25774-2012. ELLE y ELLE DECOR es una marca registrada por Hachette Filipacchi Press, S.L. France (HFP) (Inmeuble Europe. 149 rue Anatole France. 92534 Levallois Perret Cedex. París. Francia. Tel. 41 34 60 40. En Canadá, la marca ELLE y ELLE DECOR (logo y nombre) es propiedad de France Canada Edition et Publication Inc. Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra, sólo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por ley. Diríjase a CEDRO (www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra. CEO Lagardere Active: Denis OLIV ENNES CEO French & International Magazines Publishing Divisions: Bruno LESOUËF Executive Vice President International: François CORUZZI Brand Management of ELLE DECORATION: Sylvie DE CHIRÉE, Franck ESPIASSE International Director of ELLE DECORATION: Cristina ROMERO Director of International Publishing Licenses & Syndication: Mickaël BERRET Syndication Coordinator: Audrey SCHNEUWLY

LAGARDÈRE GLOBAL ADVERTISING 124 rue Danton. 92300 Levallois-Perret. France MANAG ING DIRECTOR Claudio PIOVESANA [email protected] B RAZIL Olivier CAPOULADE [email protected] C ANADA Dana FRANCOZ [email protected] C HINA Wendi LIN [email protected] F RANCE -B ELGIUM Philippe LEONARD [email protected] G ERMANY Julia MEIN HOLD [email protected] G REECE Costis FRONIMOS [email protected] H OLLAND Peter LANDSHEERE [email protected] H ONG K ONG Mariam WANG [email protected] I NDIA Rachna GULATI [email protected] I TALY Alessandra BANDIN I [email protected] J APAN Mayumi KAI [email protected] K OREA Jung-Won SUH [email protected] M ALAYSIA Audrey CHEONG audrey.cheong@publicitas. com M EXICO Amelie FERRO [email protected] M IDDLE E AST Ivan MONTANARI [email protected] S CANDINAVIA Karin SODERSTEN [email protected] S INGAPORE Peggy THAY [email protected] S WITZERLAND Philippe GIRARDOT [email protected] T HAILAND Steven FONG [email protected] T URKEY Emin Tan BILGE [email protected] U NITED K INGDOM Amandine DUFOUR [email protected] U NITED S TATES Jeffrey MOLIN ARO [email protected]

M A D R I D BY CONCEPTO DR CALLE PRINCIPE DE VERGARA, 33 - MADRID T. +34 914 361004 - [email protected] WWW.CONCEPTODR.COM AGENTE ARCAYA EQUIP S.L. T. +34 945 462408 - [email protected] SERVICIO DE DECORACION DE INTERIOR PERSONALIZADO

SISTEMA DE TAPIZADOS WHITE DESIGN RODOLFO DORDONI

CREATE YOUR OWN DESIGN EXPERIENCE AT MINOTTI.COM

Good Morning !

LONDON - NEW-YORK - PARIS - MILAN - BERLIN - MOSCOW - BEIJING - HONG KONG

www.vispring.eu

NEWS

Queremos mirar al techo y VER GOLONDRINAS VOLAR. Viajar a África con sólo contemplar la pared. Y soñar con la luna, el mar, el sol, y todo, desde casa. Otro mundo es posible. ¡Hazlo tuyo! Coordinación: TERESA HERRERO.

¡VIVA LA FANTASÍA! Espectacularidad de arriba abajo esta temporada. Un ejemplo, el modelo l'Afrique de la nueva colección de papeles pintados Archives, de Studio Job para NLXL. Para hacerla, el dúo ha rescatado sus bocetos, estampados, dibujos e imágenes archivadas, convirtiéndolos en composiciones de 9 m. nlxl.com

ELLE DECOR 15

NEWSDECOR POR ANA M. JIMÉNEZ/ANA RODRÍGUEZ.

DESDE EL TRÓPICO Llega Sunbird, una colorida colección de papeles y telas, obra de Matthew Williamson para Osborne & Little. osborneandlittle.com

MI CAAASA

LOS PÁJAROS

Se llama Niu y sirve como refugio para las aves, bebedero y macetero. ¿Su artífice? Carlos Olagüe. olaguesolera.com

Inspirado en la película homónima de Hitchcock, el plato de cerámica The Birds es un original diseño de Abe the Ape. abetheape.es

iTOMEN ASIENTO!

Diferentes especies exóticas charlan animadamente en este banco estilo Luis XIV, mod. 143, de Moissonnier: Très jolie! moissonnier.com

CON MUCHA PLUMA

EL MUNDO DE LOS ALADOS TRIUNFA EN MODA Y DISEÑO. ¿UN EJEMPLO? ESTE CUELLO DE ISHA-KANDISHA. WWW.ISHAKANDISHA.ES

El sello de Nendo ADIVINA, ADIVINA... Sí, has acertado, es una escultura que evoca un pájaro, pero también sirve para guardar las llaves, anillos, el reloj y cosas pequeñas, pues es hueco... De la nueva colección de muebles Fusion, creada por Nendo para BoConcept. “La idea me vino cuando vi a un señor en una cafetería buscando el móvil, levantó su sombrero y ¡estaba debajo!”, nos contó Oki Sato, de Nendo. www.boconcept.es

16 ELLE DECOR

EL TIEMPO VUELA

La mejor prueba es el reloj de pared Hirondelle, una linda golondrina que marca el paso de las horas. De Domestic. domestic.fr

NEWSDECOR P OR A NA M. J IMÉNEZ .

ECHA EL ANCLA... Y lánzate a la pesca de la glamourosa mesa Link, con anillos encadenados y sobre de cristal. Una creación de Amu-Inspiration Design. www.amu-idesign.com

TONOS DEL OCÉANO 545 capas de tela Divina, de Kvadrat, conforman la Layers Cloud Chair. Una obra efímera creada por Richard Hutten. www.richardhutten.com

TESOROS MARINOS

HABITACIÓN CON VISTAS A la playa, of course. La gaviota naturalizada, la marina y el resto de objetos vintage son de la shop on line Alquián. www.alquian.com

LAS PIEZAS MÁS FRESH VIENEN DEL FONDO DEL MAR. SUMÉRGETE CON LA TELA CARAIBES , DE PIERRE FREY. PIERREFREY.COM

BANCO DE PECES Estos plateados nadan en torno al jarrón No Limit, de la colección White, de Vanessa Mitrani. Está realizado en vidrio soplado y las criaturas en cuestión son de estaño. www.vanessamitrani.com

EL GRAN AZUL Sin duda, es el color de la temporada. Aquí lo tenemos en versión deluxe: una pulsera de oro blanco con turmalinas azules y brillantes, de Rabat. rabat.net

COMO UNA OLA Diseñado por Nigel Coates y Barnaba Fornasetti, el sofá Combacio evoca, con sus módulos curvilíneos, un suave oleaje que invita al relax. De Fornasetti.www.fornasetti.com

18 ELLE DECOR

LIBERAMENTE design Vuesse

KOMMA

FONT design Castiglia Associati

Scavolini S.p.A. Italy +39 0721443333 [email protected] www.scavolini.com

PRINCIPADO DE ASTURIAS: Suincasa, Aviles Tel. 902.52.01.52 - Suincasa, Oviedo Tel. 985.52.52.00 ANDALUCIA: Lino Lechuga Estudio de Cocina, Cordoba Tel. 957.47.47.20 CASTILLA-LEON: Luca Interiores, Burgos Tel. 947.48.06.03 CATALUÑA: 9’s Interiors, Agramunt Tel. 973.39.24.23 - Accento/ Sanitaris Aragó, Barcelona Tel. 93.24.61.145 - Reformas Sarria Pedralbes, Barcelona Tel. 93.667.66.32 - Fusteria Difra, Berga Tel. 93.82.11.174 - Fusteria Difra, Manresa Tel. 93.87.25.136 - Sant Anastasi Ceramica, Badalona Tel. 93.38.93.216 COMUNIDAD VALENCIANA: Solá, Paterna Tel. 961.32.09.73 LA RIOJA: Arte y Oficio, Logroño Tel. 941.23.66.36 PAIS VASCO: Bautista Muebles y Decoracion, Llodio Tel. 946.72.77.00 - Izaskun Ideiak, Durango Tel. 946.81.84.94 - K Diseño, San Sebastian Tel. 943.42.60.66 - Urrategi Deko, Azpeitia (Gipuzkoa) Tel. 943.85.72.44 - Verona Muebles de Cocina, Bilbao Tel. 944.23.29.70 PRINCIPADO DE ANDORRA: Madec, S.A., Escaldes Engordany Tel. 00376.827434 - Para más informaciones: DELEGACIÓN DE ESPAÑA: Italmobel S.l., Lekeitio Tel. 94 6841188/94 6841254 - Fax 94 6841250 e-mail [email protected] DISTRIBUIDORES PORTUGAL: Caldas da Rainha Tel. 262.18.12.30 MEXICO: Tel. 01.800.288.24.26 PANAMA: Panama Tel. 263.52.16 VENEZUELA: Caracas Tel. 0212.26.52.640 - Puerto la Cruz Tel. 0281.28.65.191 - Valencia Tel. 0241.82.43.885 Sistema de Gestión Calidad UNI EN ISO 9001 - Sistema de Gestión Ambiental Management UNI EN ISO 14001 - Sistema de Gestión Seguridad y Salud OHSAS 18001

Para las estructuras de las cocinas, Scavolini usa solamente Idroleb: el panel idrofugo V100 con las más bajas emisiones de formaldeído, inferiores incluso al estándar japonés F****.

NEWSDECOR P OR A NA R ODRÍGUEZ .

LUZ DE LUNA Bella y misteriosa, la nueva lámpara de Outofstock para Industry+ se cuelga vertical u horizontalmente. industryplus.com.sg

LA NOCHE SE VISTE DE PRADA Un mix irresistible: glamour, glitters, el Harlem de los años 20 y los diseños de la colección SS14 de Miuccia Prada, en una instalación de Edward Enninful en la flagshipstore de Prada en Milán. prada.com

AVE NOCTURNA Para noctámbulos que no quieren perder la cuenta de esas horas mágicas, este reloj de la firma taiwanesa Haoshi. haoshi.com.tw

EL RESPLANDOR

NACE UNA ESTRELLA...

Como en una noche estrellada, destellos de diamantes blancos visten el reloj Ballon Blanc de Cartier. cartier.es

...y es la colección de accesorios para la casa y la mesa, que incluye platos que representan la luna, los planetas... Diesel Living with Seletti es una colaboración de estas firmas. seletti.it y diesel.com

MINI MUNDO Parece el asteroide de El Principito, pero es la lámpara Lilliput, en cristal soplado, de la francesa Vanessa Mitrani. ¡De capricho! vanessamitrani.com

20 ELLE DECOR

LOS ASTROS DE LA NOCHE INSPIRAN PIEZAS QUE FASCINAN, COMO LA ALFOMBRA DIBBETS RAINBOW, DE MINOTTI, UN DISEÑO DE DORDONI. WWW.MINOTTI.COM

INDEFIL ®

FLEXFORM

SPA

GROUNDPIECE

Tel. +34 93 2063800 [email protected]

MEDA (MB) ITALIA www.flexform.it

design by ANTONIO CITTERIO

A.D. NATALIA CORBETTA / FOTOGRAFIA MARIO CIAMPI

made in italy

NEWSDECOR P OR A NA M. J IMÉNEZ .

UNIÓN FOGOSA

Sube la temperatura de tu pared con este espectacular mural, modelo Soles, de Sia. www.sia-homefashion.com

REFLEJO DORADO

EL REY SOL

El astro más hot cobra forma en este espejo antiguo de latón. Una auténtica joya que puedes encontrar en la tienda Vintage Macassar.

RÍNDETE A SU PODER Y DEJA QUE SUS RAYOS ILUMINEN TU DECO. LA FIRMA ALTREFORME YA LO HA HECHO CON LA MESA PACE, 3.218 €. ALTREFORME.COM

SUNSET BAG

Los colores del atardecer se fusionan, con un efecto degradé, en el bolso Lady Dior. De piel de becerro, es de Dior. www.dior.com

GOLDEN EYE

El objetivo de ojo de pez de la Fisheye Baby Gold, de Lomography, añadirá un extra de glamour a tus fotos. lomography.com

PARA DEJAR HUELLA

Camper se ha aliado con Kvadrat para vestir la zapatilla Pelotas XL, con el tejido Hallingdal 65. ¡Vibrante lima! camper.com

HOT TRENDS Simpáticos insectos

Combinación de genes

Lo último es la ilustración sobre madera, como hace el artista Raúl del Sol en Metamorfosis. rauldelsol.es

Es la fuente de inspiración de Gen, un revestimiento de Dsignio para Harmony by Peronda. peronda.com

Fiebre vintage El tercer Simposio de Arte de TEFAF ha confirmado que es la tendencia del momento. ¡Bien! www.tefaf.com

22 ELLE DECOR

Sofá Bristol, mesa Tribeca - diseñadas por Jean-Marie Massaud. Butaca Mad Chair diseñada por Marcel Wanders.

Shop in shop: Andorra la Vella, Triedre Barcelona, Newdeco Cadiz, Piezas Huercal de Almaria, Trazzos

Las Palmas de G.C., D&D Interiores Madrid, Ibermaison Oviedo, La Casa de Quiros Palencia, Juluis

Sils, Muebles Butiña Terrassa, Casamitjana Valladolid, Tragaluz Mobiliario Vitoria, Artesania

To find your nearest dealer www.poliform.it Made in Italy

NEWSDECOR P OR A NA R ODRÍGUEZ .

EL ARTY STYLE AL ALZA

LOS MÍTICOS PRINTS DEL DISEÑADOR EMILIO PUCCI PROTAGONIZAN LA NUEVA COLECCIÓN DE MOSAICOS DE BISAZZA. ¡FABULOSOS! BISAZZA.COM

PALÉ CON SORPRESA

Cuadros pintados en palés, que integran un objeto con volumen, como este collar de cuentas. De Change&More. www.changeandmore.net

PINCELADA LIBRE

BOUQUET SENSUAL

Parece un bodegón de rosas pero es un ramillete con las telas Estrella y Casa, de la coleccion 2014 de Manuel Canovas. ¡Preciosísimo! www.manuelcanovas.com

Nos rendimos a esta tendencia que trae el arte a la decoración. Aquí, el acrílico “Sombra acatarrada” del artista Rafael Satrústegui es la pantalla, rafaelsatrustegui.com; y el print Arty de la tapicería, de Pierre Frey, reproduce las creaciones de la artista gala Marie-Cécile Apted. www.pierrefrey.com

PIEZAS DE AUTOR

Los clásicos gomusines, zapatos coreanos de papel, reviven en Poems, piezas decorativas únicas con poemas escritos a mano. Gomusin. gomusin.es

24 ELLE DECOR

& NUEVO LAVAVAJILLAS CANDY EVO SPACE MAXI PLATES Máxima capacidad y fexibilidad para el uso diario El lavavajillas con más capacidad y fexibilidad, hasta15 servicios, que te permite cargar y lavar incluso 8 platos grandes de hasta 34,5 cm así como todo lo que normalmente utilizas en un día. Además, el silencio está asegurado: tan sólo 45 dBA. CABE todo tu MUNDO.

Y EL NUEVO FINISH POWER & PURE Limpieza brillante con menos químicos* Para obtener los mejores resultados cuidando de los tuyos, Candy solo recomienda Finish Power & Pure.

TE REGALAMOS 6 MESES DE FINISH QUANTUM entra en www.candy.es y consulta las bases de la promoción. *Comparado con Finish Quantum

EN PERFECTA SINTONÍA

NEWSDECOR P OR A NA M. J IMÉNEZ .

TOP SHOPPING

POR TODO LO ALTO

De Hervé Langlais para Design Heure, la lámpara 10 Grands Nuages es pura arquitectura. www.designheure.com

Te descubrimos nuestras direcciones secretas. ¡Apúntalas en tu agenda!

1

Para pequeños fashionistas Lázaro Rosa-Violán nos transporta a la Provenza con la decoración de la primera flagship store en Madrid, de la firma Bonnet à Pompon. Moda infantil con espíritu bohemio chic. Lagasca, 88. Madrid. bonnetapompon.com

?

TE COLUMPIAS?

La familia Maia incorpora un nuevo miembro: el asiento Egg Swing en amarillo y negro. De Urquiola para Kettal. kettal.com

2 YELLOW CAB

LA COL. DE PRIMAVERA DE PRABAL GURUNG TE LLEVA A LA TENDENCIA DEL MOMENTO: LOS TONOS TAXI. ¿TE SUBES? PRABALGURUNG.COM

iQUÉ HAPPY!

VA DE RETRO

La mítica butaca Swan ilustra el cojín Modern Chair II, de la firma The Gretest. Un cóctel black & lemon ideal. www.thegretest.com

26 ELLE DECOR

El Smiley nos recuerda con su cara sonriente que sentarse puede ser muy divertido. El taburete lo edita Tropico. smiley.com

Para adictos al diseño Nace en Valencia el showroom de la marca ReallyNiceThings, donde podrás adquirir muchos de los productos que se venden en su web: sillas mid century, cojines de estilo nórdico... Mesón de Morella, 3. Valencia. reallynicethings.es

3 Para amantes del vintage Si buscas objetos y mobiliario únicos, como estas botellas de farmacia del s. XIX, los encontrarás en La Tienda de Etxekodeco. Esta shop on line ofrece una selección de piezas de los 50, 60 y 70, y servicio de personal shopper. etxekodecoshop.es

NEWSDECOR P OR A NA R ODRÍGUEZ

PIEL RÚSTICA

CON UN PUNTITO...

No te pierdas estas piezas de Sia: unos jarrones de terracota teñidos de azul. ¡Queremos los dos! sia-homefashion.com

...cool y amoroso, estas lámparas se apuntan a la moda del tricot. Su creadora, Melanie Porter, también viste de punto a sillones, butacas, jarrones... www.melanieporter.co.uk

EFECTO MASAJE

Qué gustazo lanzarse a la silla Ziggy, con cientos de pelotas blanditas hechas con la técnica del flocado de T&V. ¡Relájate! www.flocking.co.uk

FANS DEL KNITTING

R OGIER C HANG

Y DE LOS MUEBLES CON VESTIDOS RETRO COMO ESTOS ASIENTOS DE CLAIRE -ANNE O'BRIEN PARA GAN. WWW.GAN-RUGS.COM ¡PURA FANTASÍA!

28 ELLE DECOR

CROCHET-MANÍA

Subidón de color en este taburete “estilo yaya”, de la holandesa Anne-Claire Petit. anneclairepetit.nl

ELIGE MODELITO No sé qué ponerme... Viste tus sillas, como si fueras tú misma, con los vestidos de la colección Chair Wear. Lucirán de lo más fashion con sus trajes: unos con bolsillos para tener a mano la tablet, el móvil o tu ElleDecor; otros de punto, o con estilosos plisados, o de andar por casa. Del estudio holandés, Bernotat&Co, Anke Bernotat y Jan Jacob Borstlap. www.bernotat.eu

ASIENTO+ LUZ

La Lamp-stool esconde bajo el asiento de punto ¡una luz led! Del estudio valenciano Melic. ¡Qué brillante! melicstudio.com

NEWSDECOR P OR M AR S ANTAMARÍA .

¿DÓNDE QUEDAMOS? Toma nota de estos tres restaurantes con exquisitas propuestas gourmet.

1

Guito's COLORES DE BRASIL Os Gemeos, los artistas más emblemáticos del street art brasileño, han creado esta inspiradora etiqueta para la edición limitada del coñac Hennessy. No te quedes sin ella. hennessy.com

¿Carne o pescado? ¿Chuletón de buey o salmón fresco? Elijas lo que elijas te encantará probarlo en este nuevo restaurante de inspiración nórdica decorado con mucho mimo... y textiles Lexington. (Blanca de Castilla, 5. Aravaca. Madrid)

Petit Comitè Las ocas metálicas del escultor Jordi Taya Tur, el diseño de LaGranja Design y el genial toque del chef Nandu Jubany son las señas de identidad de este restaurante que acaba de reabrir sus puertas. (Passatge de la Concepció, 13. Barcelona. petitcomite.cat)

TENEDOR JOYA Presume de foodie con el samy'fork de plata de Samantha Vallejo-Nájera. www.samanthapuntocome.com

LIBÉRALO Si las jaulas son tendencia, ésta lo es aún más porque contiene el exquisito Cuvée Rosé, de Laurent-Perrier. www.laurent-perrier.com

2

3

FOOD & DESIGN VUELVE A LOS '60 CON EL SMEG 500, UN FRIGO DENTRO DEL CAPÓ DE UN FIAT. EN AMARILLO, AZUL KLEIN... ¿NO ES LO MÁS? WWW.SMEG.ES

30 ELLE DECOR

Reñé Con decoración modernista original de Enric Llardent y diseño del interiorista Carlos Martínez, el local, que fue confitería hace más de 100 años, es ahora uno de los restaurantes más chic. (Consejo de Ciento, 362. Barcelona. restaurantrene.com)

SHOPPINGDECOR

1

2

3

7

8

14

12

13

Los tonos dulces

Son luminosos, frescos, versátiles y dan un toque chic a cualquier espacio. Los románticos tonos empolvados como el rosa palo, el mint, el lila o el amarillo limón protagonizan el pantone primaveral y se vuelven imprescindibles esta temporada. ¿Te tomas un pastel? Realización: AMAYA DE T OLEDO. Ayudante: M ARÍA SALORIO . Fotos: A NGÉLICA H ERAS. Texto: MÓNICA RODRÍGUEZ.

32 ELLE DECOR

6

4

5

10 9

11

16 15

17

18

PASIÓN POR LOS FIFTIES 1. Wallpaper de flores Romo Black Edition, 197 €. 2. Lámpara balinesa de bambú, 90 €, en De Gruyter. 3. Aves, De Gruyter, 1.200 €. 4. Florero verde italiano, 262 €, de Pepe Leal. 5. Jarrón marroquí, 40 €, en De Gruyter. 6. Obras Confeti, de Ignacio Chávarri para Espacio Brut. 7. Butaca danesa años 50, en Batavia, 4.680 €. 8. Aparador Birch Series, de Cees Braakman, en Schneider Colao. 9. Sofá de terciopelo, 2.785 €, de Pepe Leal. 10. Cojín con tela Seraphina, 169 €/m, en Designers Guild. 11. Manta marroquí, 290 €, en The 2nd Downtown. 12. Mesitas de hierro Side Table, de Ronan & Erwan Bouroullec, en Vitra. 13. Alfombra turca, 400 €, en The 2nd Downtown. 14. Butaca, Hay, 1.062 €, en Batavia. 15. Mesa estilo años 50, de David Hodkinson para Rededition, en Tiempos Modernos, 580 €. 16. Fuente de Silvia Valentín para Espacio Brut, 220 €. 17. Libros, 17 €, en La Europea. 18. Escultura de madera, en De Gruyter.

ELLE DECOR 33

SHOPPINGDECOR

1

2

3

DULCE TENTACIÓN 1. Mural de flores, obra de Belén Rodríguez. 2. Apliques años 50, en Modernario, 950 €/cu. 3. Tela Monture, 82,60 €/m, en Casamance. 4. Tazas de loza con platos, en Alquitara. 5. Tarteras blancas, 60 €, en Pez. 6. Jarra, 85 €, en Pez. 7. Lámpara años 60, diseño de Christian Dell, en Tiempos Modernos, 790 €. 8. Plato de porcelana, 65 €, en Alquitara. 9. Vasos de café de Fernando Alcalde, en Tiempos Modernos, 13 €/cu. 10. Cuenco color teja, 106 €, en Helena Rohner. 11. Tetera de porcelana, 235 €, de Helena Rohner. 12. Juego de tres cuencos de Fernando Alcalde, 121 €, en Tiempos Modernos. 13. Mesa, 980 €, en Espacio Brut. 14. Silla Revolt de 1957, diseño de Friso Kramer, en Schneider Colao. 15. Butaca escandinava de E. Johansson, 1.400 €/2 ud., en Modernario. 16. Fuente de Silvia Valentín para Espacio Brut, 220 €. 17. Silla Basel Chair, diseñada por Jasper Morrison, de venta en Vitra.

7

4

5

6

12

9

8

11

10 13

14

15

17

16

34 ELLE DECOR

PUBL PU PUBLI-INFORMACIÓN BLI-I I-IN INFO F RM RMAC CIÓ ÓN

GRUPO ALVIC

Innovación para cocinas actuales Grupo Alvic lanza los paneles MetalDeco, de estética y calidad superiores. La tecnología de vanguardia utilizada en estos productos permite armonizar diseño con un acabado perfecto.

G

rupo Alvic, líder nacional e internacional en la fabricación de componentes para el mobiliario de la cocina, el baño, la oficina y el hogar, vuelve a mostrar su capacidad de innovación con el lanzamiento del nuevo panel MetalDeco, un producto innovador que fusiona el Luxe Supermate con la sofisticación del acabado metalizado. Son los paneles perfectos para dar un toque de innovación a la cocina y su diseño puede responder al más puro estilo vintage, en su combinación con los acabados Syncron, o a la estética más vanguardista, si optamos por la mezcla de su destacada gama de colores. Para este nuevo producto, la compañía sigue apostando por la más alta calidad en sus acabados. La clave es el canteado láser, que permite una unión duradera del canto al tablero sin necesidad de aplicar cola, a través de un desarrollo a base de polímeros que se adhiere al tablero mediante la tecnología láser. Este revolucionario proceso de soldadura evita la aparición de juntas y permite obtener una estética

18 ELLE DECOR

perfecta, en una sola pieza, sin suciedad ni amarilleamiento y aumenta la resistencia de los tableros al calor y a la humedad, además de optimizar el proceso de producción. Los paneles MetalDeco tienen un excelente comportamiento físico-mecánico, destacando su alta resistencia a las huellas y al rayado,

su calidad superficial y la estabilidad a la luz de los colores. Sin duda, una extraordinaria aportación a la gama de productos de Grupo Alvic, que renuevan el espíritu innovador que ha sido su seña de identidad desde su fundación en 1972, y que posiciona a la compañía como referente en la creación de nuevas tendencias.

SHOPPINGDECOR EL NÓRDICO MÁS SWEET 1. Cortina con tela Padua, 133 €/m, en Designers Guild. 2. Lámparas bombilla de Muuto, 59 €, en Batavia. 3. Papel Surabaya, 132 €/rollo, en Designers Guild. 4. Mueble sueco, de Antiq Br. 5. Plato, 81 €, en Pez. 6. Dibujo del artista Nacho Salorio. 7. Vasija y jarrón de cerámica, en De Gruyter. 8. Libros antiguos, 17 €, en La Europea. 9. Foto de María Primo. 10. Obra de Alain Deymier. 11. Mesa diseño de Mathieu Mategot, en Schneider Colao. 12. Jarra, 215 €, con ramo de Bourguignon. 13. Butacas Cicar, diseño de Hans Wegner, 3.490 €/cu, en Batavia.

1

3 2

Direcciones en Guía de Compras

4

5

7

6

10

8 9

12

11 13

36 ELLE DECOR

®

Silestone Authentic Life Superficies de Cocina y Baño

Cada elemento que nos rodea contribuye a construir nuestra realidad. Esa es la existencia auténtica, la que define quién eres. Silestone® te permite vivir tu cocina o baño con un sentido de autoexpresión. La única encimera de cuarzo con protección bacteriostática, disponible en diferentes y exclusivas texturas. Vive la vida auténtica, vive tu hogar con Silestone®. THE ORIGINAL

“Amo la arquitectura de autor y la moda de pasarela, pero lo auténtico está en las casas que habitamos, en la ropa que vestimos las personas reales. Eso es lo que cuento en mi blog. Eso es Authentic Life.” Macarena Gea (Blogger y Arquitecta)

New Silestone®

NEBULA CODE La apariencia más natural de Silestone

facebook silestonetheoriginal twitter Silestone_ESP

Exija la autenticidad de su encimera Silestone®. Active la garantía desde nuestra web.

10

AÑOS

www.silestone.com

Encimera y Fregadero Integrity PULSAR SERIE NEBULA CODE

G AR ANTÍA

PROTECCIÓN BACTERIOSTÁTICA Tecnología Basada en Plata

NEWSTENDENCIAS

Sin salir de la cocina Plantar hortalizas, hornear pan y elaborar cerveza. Tres tendencias artesanales, tres expertos en la materia y tres cocinas. ¿Te animas a dejarte contagiar por nuestras food trends? Realización: Mercedes Ruiz Mateos/Beatriz Aparicio. Fotos: Pablo Sarabia/Guille López. Texto: Mar Santamaría.

Madera y aires vintage. Cocina Metod Veddinge en blanco, con encimera Hällestad; placa de inducción Folklig; fregadero Bredskär; grifo Hjuvik y banquetas Bosse , pintadas en rojo. Todo de Ikea. Butaca de piel envejecida, de Anmoder, y en la pared, fotos oversize, de Angélica Heras.

38 ELLE DECOR

ÓSCAR CASCALLANA, Director Ejecutivo de Mustache, cerveza artesana

Un pequeño laboratorio

S

eguro que has oído hablar de los kits diy para elaborar cervezas en casa. Son pura tendencia y lo mejor de todo es que resulta facilísimo utilizarlos. Óscar Cascallana comenzó a fabricar cerveza mucho antes de esta moda, con una cazuela, una gran frasca de vidrio (herencia de familia) y algunos utensilios más. “Para mí, no es una moda; en mi casa ya se elaboraba vino y la idea de “producir tus propias cosas” me resulta muy natural”. Del hobby pasó a presentar un proyecto (en un Master de Dirección de Empresas) y de ahí a poner su negocio en marcha (hace tan sólo un par de meses). Y así nació Mustache, una sorprendente cerveza blanca de trigo ecológico con toques de tomillo y cáscara de naranja, vestida con packaging de aire hipster que está triunfando. ¿Lo mejor de un producto artesanal? “La calidad, la originalidad de la mezcla y la satisfacción de tomar algo elaborado por uno mismo”.

Una composición muy versátil. En la pared, módulos Metod, algunos con puertas Hyttan, de chapa de roble macizo. Lámparas Hektar. Todo, Ikea. Artesano. Óscar Cascallana sirviendo una de sus cervezas.

ELLE DECOR 39

NEWSTENDENCIAS

Ayudantes de lujo. Jarras blancas Sockerärt , con rodillo Magasin, espumadera y cucharón Senior, y cuchara de madera Rört ; bote Korken y moldes Drömmar. De Ikea. Con las manos en la masa. Miguel de Torres con delantal Solkul, de Ikea, hojeando uno de sus libros sobre el pan.

MIGUEL DE TORRES, Director de la escuela Pan y Cebolla.

Una tahona en tu cocina

E

stilista gastronómico, cocinero autodidacta... pero, sobre todo, un enamorado del mundo del pan. Miguel de Torres imparte cursos y talleres en su escuela Pan y Cebolla y transmite sus conocimientos con pasión y sencillez. Ante la tendencia creciente de amasar pan en casa reflexiona: “lo que yo me pregunto siempre es cómo no ha estado de moda antes. Vivimos un momento gastro, un boom

40 ELLE DECOR

de cocinar en casa, de la pastelería... Yo creo que es una vuelta a hacer cosas con las manos y una añoranza de la infancia”. Hace pan desde los 10 años, recomienda tomarlo con un buen queso y un buen vino y sostiene que una de las razones de la afición de la gente por amasar pan en casa es la satisfacción que produce desde el primer momento y la sencillez: “sólo necesitas un bol, harina, agua, levadura, sal y un horno”. ¿Te animas?

Elegancia en gris. Cocina modelo Metod Bodbyn gris, con encimeras Personlig, horno Rutinerad y campana Vindrum. Vitrina Fabrikör, hule de lunares Lialotta, alfombra de rayas Björnloka, tela de caras Gullvi, cestas Höjdare y lámparas Foto. Todo de Ikea. Cabeza de jirafa en papier mâché verde agua de Bu Paper.

ELLE DECOR 59

NEWSTENDENCIAS

Mundo vegetal. Cocina Metod Veddinge blanco, con encimera Personlig, armarios abiertos Tutemo y lámparas Leran. Todo de Ikea. El muro vegetal de la pared frontal, el jardín colgante, el mini huerto eléctrico y el sistema de cultivo sobre la mesa (izquierda) son de Pot Shop.

40 ELLE DECOR

Viva el color. Modulos Tutemo, sillón Strandmon con funda Skiftebo, mesita Ikea PS Sandskär, lámpara Ranarp y alfombra naranja Ullgump. Todo de Ikea. Pequeños cuidados. David y Juan Carlos trabajando en sus cultivos.

JUAN CARLOS TRIVIÑO Y DAVID SAMANIEGO Director y Encargado de proyectos en Pot Shop Grow Center

El huerto en las paredes

P

ocas cosas hay tan placenteras como disfrutar de las hortalizas que uno mismo ha cultivado. Súmate a la tendencia y no te preocupes por el espacio. David Samaniego y Juan Carlos Triviño, de Pot Shop Grow Center, nos descubren que “puedes crear un huerto urbano prácticamente en cualquier lugar; tu eliges el tamaño y la forma. Además, todo el mundo puede convertirse en agricultor en su propia casa; nosotros hacemos la instalación, impartimos cursillos...”. En su centro de jardinería (lo abrieron hace un par de años inspirados por las tendencias de Nueva York, Londres o Amsterdam) conviven los sistemas de cultivo tradicionales, con tecnología de vanguardia como la plantación en interior con iluminación led, soportes de pared o sistemas hidropónicos y aeropónicos (ambos sin tierra). ¿Algo sencillo para empezar? “Un minigarden de pared para cultivar aromáticas”. ¿Te apuntas? Direcciones en Guía de Compras ELLE DECOR 43

NEWSDESIGNER POR ANA RODRÍGUEZ FRÍAS. RETRATO: ANTHONY LYCETT.

BETHAN LAURA WOOD

¡Viva la libertad! Nos fascina al primer golpe de vista. La extravagancia british y el desenfado de las nuevas generaciones se cruzan en esta diseñadora que crea piezas con tanta personalidad como los outfits que viste. Very cool!

L

uce sombreros de ala ancha con la misma gracia que tocados, turbantes o pañuelos; cejas teñidas de color o purpurina; viste pashminas, foulards o bufandas de ricos estampados, sobrepuestos en capas, y aún le queda sitio para brazaletes y collares que ella misma diseña. Detrás de su seductora imagen y de sus recargadísimos looks hay mucho talento y gran dominio de técnicas artesanas y tecnologías nuevas. Bethan (1983) se graduó con honores en Diseño 3D en la Universidad de Brighton y, después, obtuvo un máster en Diseño de Producto en el Royal College of Art. A los 25 años se convirtió en la diseñadora más joven en llevar su obra a la exclusiva galería milanesa Nilúfar. Triunfan sus mesas y aparadores de marquetería de laminado, un trabajo laboriosísimo con el que transforma un material barato y común en piezas súper sofisticadas. Izda. a dcha.: la creadora inglesa, quien acaba de asesorar a la firma Camper en un corto. Lámpara CrissCross en Pyrex soplado, que ella realizó tras ganar el premio Diseñadores del Futuro en la Feria Design Miami Basel.

44 ELLE DECOR

Izda. a dcha.: Modulares y apilables, mesas Play Time Spaghetti Junction en chapa laminada. La estantería Construct-Particle, con marquetería de laminado que evoca motivos de camuflaje. Ambos en colaboración con Abet Laminati.

“ME INSPIRO EN LO QUE ME RODEA Y EN MIS VIAJES a otros países, como México o Italia, que me permiten explorar diferentes culturas, estampados, colores, objetos...”. ¿De niña ya querías ser diseñadora? Quería ser una artista. Estaba siempre pintando, construyendo, cosiendo... A los 5 años estaba desesperada por apuntarme al club de arte, y a los 7 ya podía ir a la clase de cerámica. Fue en secundaria cuando descubrí el diseño 3D. Mr. Roberts, mi profesor, me animó a aprender cómo usar máquinas y herramientas. ¿Diseñas tu propia ropa? Sí. Paso por fases; me pongo cosas que he diseñado cuando quiero probar cómo quedan; pero uso otras que he encontrado cuando estoy investigando, buscando colores y estampados, para inspirarme. ¿Cómo es tu casa en Londres? ¡Total! Colecciono montones de objetos, pinturas, telas, muebles, ropa, sombreros, música... Hay muchos estampados, que me encantan. La casa era un viejo showroom eléctrico de los años 20, y el edificio es de estética súper art deco, Miami, tonos pasteles... Me encanta poner cosas que

funcionan con ese rollo. Mi casa es un work in progress, la estoy arreglando y completando poco a poco. Vivo en East London, una zona de diversidad creativa. ¿Tus favoritos en Londres? Me encantan visitar Spitalfields Market los jueves para ver antigüedades, todos los mercadillos y rastros; las Tate Galleries, The Hayward Gallery, Barbican; los eventos y shows del ICA (Institute of Contemporary Art) y del V&A Museum...

Aparador Hot Rock en marquetería de laminado, para Galería Nilúfar. Mesa Umbrella, desmontable, basada en los paraguas. Direcciones en Guía de Compras ELLE DECOR 45

NEWSDESIGN POR ANA M. JIMÉNEZ .

DISEÑO AUTÉNTICO: ¡SUMA Y SIGUE! PATRICIA URQUIOLA.

EL MOVIMIENTO BE ORIGINAL CONTINÚA INCORPORANDO ADEPTOS A SUS FILAS. DESDE EL MUNDO DEL ARTE O LA ARQUITECTURA, NOS APOYAN CON SUS ORIGINALES CREACIONES. ¡GRACIAS!

Arquitecta y diseñadora.

RAMÓN TORMES. Artista de collages.

ABRAHAM MENÉNDEZ. Diseñador de Abe the Ape.

RAMÓN ESTEVE. Arquitecto. Silla Faz diseñada para Vondom.

LARROTCHA Y DE LA IGLESIA.

MUT DESIGN.

Diseñadoras de Paparajote.

Estudio de diseño.

SÚMATE AL MOVIMIENTO BE ORIGINAL A TRAVÉS DE LAS REDES SOCIALES

#BeoriginalELLEDECORSPAIN 48 ELLE DECOR

v

Aluminium Chair EA 101 Dining Charles & Ray Eames, 1958

www.vitra.com/aluminiumgroup

De venta solo en establecimientos autorizados por Vitra: Vitra Madrid C/ Marqués de Villamejor, 5 ∙ 28006 Madrid ∙ T. 91 426 45 60 Vitra Barcelona Plaza Comercial, 5 ∙ 08003 Barcelona ∙ T. 93 268 72 19 Distribuidores oficiales: www.vitra.com

NEWSDESIGNER NEWSDESIGN PO R A N A R O D R Í G U E Z . F OTO S : F R A N K T I E L E M A N S , L U C B O E G LY , S T U D I O M A A RT E N B A A S .

Canasta es una familia de asientos outdoor concebidos por Urquiola en 2007. Su característico macrotrenzado de fibras de polietileno blanco o bronce ha sido archicopiado.

B&B ITALIA ES BE ORIGINAL

S

abías que para fabricar el sofá Charles, de B&B Italia, se necesitan 9 operarios y más de 5 horas de trabajo? ¿Y que antes del lanzamiento se dedican 1 ó 2 años al diseño del proyecto, más las numerosas horas de pruebas para testarlo? Este ejemplo es perfecto para entender por qué hay que apoyar el diseño original (amén de que si compramos copias estamos siendo cómplices de un delito): la inversión de tiempo y puestos de trabajo garantiza la máxima calidad. Y también la de dinero, claro. La firma italiana invierte cada año el 3% de sus ventas en I+D e insiste en que los materiales y acabados son los que marcan la diferencia entre los originales y los fakes. “Son más burdos y el modo en el que se fabrican no asegura el máximo confort. Nosotros, además, damos una garantía de 10 años en nuestros productos”, nos cuentan desde la firma. ¿Pero dónde están los que más copian? Aunque los chinos se llevan la palma, los expertos de B&B Italia aseguran haber cazado a varios “muy productivos” incluso en Italia. La mejor defensa está en tus manos. Únete a la causa colgando tu opinión y/o fotos. Te decimos cómo en nuestra web: elle.es/elledeco ESPAÑA

También ha sido objeto de copia la femenina silueta de la butaca Piccola Papilio, creada por Fukasawa en 2010.

El sofá Charles, diseñado por Citterio en 1997, es ya un clásico súper imitado. Su estilo minimalista y sus múltiples posibilidades de composición causan furor.

50 ELLE DECOR

NEWSDESIGNER NEWSDESIGN PO R A N A R O D R Í G U E Z . F OTO S : F R A N K T I E L E M A N S , L U C B O E G LY , S T U D I O M A A RT E N B A A S .

La silla Thonet 214 nació en 1859 de la mano del alemán Michael Thonet. Hoy día sigue siendo una de las más imitadas.

LOS DISEÑOS MÁS COPIADOS Creado por Patricia Urquiola en 2006, el sillón Relax, de la col. Maia, para Kettal, ha marcado estilo desde entonces. Estilo que ha sido copiado en más de una ocasión. ¿La clave de su éxito? Su elegante y ligero trenzado artesanal.

Con 18 cojines sobre una estructura de hierro, el sofá Marshmallow es ya un clásico contemporáneo. Lo diseñó en 1956 George Nelson y lo edita Vitra.

El arquitecto Mies van der Rohe concibió la mítica butaca Barcelona en 1929. Copiada hasta la saciedad, la distinguirás porque tiene grabado en la pata el logo de Knoll, la actual firma editora.

Nacida en los años 40 de la mano del escultor Isamu Noguchi, la mesa homónima sufre numerosas réplicas. Está editada por Vitra. Inigualable.

La lámpara Gira (1978, Mobles 114) tuvo un fake, Pira, pero se retiró al ganar el premio Aktion Plagiarius a la mejor copia.

ANDREU WORLD ES BE ORIGINAL NANDA COMFORT. Esta butaca, de Lievore Altherr Molina, ofrece 4 variantes con un denominador común: patas de acero cromado o aluminio y asiento tapizado. Tiene copyright, pero aun así la piratean.

ESPAÑA

Direcciones en Guía de Compras 52 ELLE DECOR

outdoor furniture

SHOWROOMS KETTAL BARCELONA: Aragón 316. T. (34) 93 488 10 80. MARBELLA: Ctra Cádiz. Km 179. T. (34) 952 77 89 89. LONDON: 567 Kings Road. London SW6 2 EB. T. (44) 20 7371 5170. PARIS: 80, Blvd Malesherbes. T. (33) 01 43 59 51 44. MIAMI: 147 Miracle Mile. Coral Gables, Florida. T. (1) 786 552 90 22. CANNES: 98, Blvd. Carnot. 06110 Le Cannet. T. (33) 04 93 45 66 18. HEAD OFFICE KETTAL / CONTRACT: Aragón 316. 08009 Barcelona. Spain. T. (34) 93 487 90 90.

www.kettal.com

CASAS ELLE DECORATION EN EL MUNDO

Welcome HOME

Seguimos nuestra particular vuelta al mundo con los directores de las ediciones internacionales de ELLE DECOR que han aceptado el reto de mostrar la habitación favorita de su casa.

SUECIA, NORUEGA Y ESPAÑA

SLOVAKIA

CUBA

Fotos: CAROLINE LUNDBERG/MARTIN LÖF/BRIGIT FAUSKE/NURIA SERRANO.

ESTOCOLMO “Me resulta difícil no sobrecargar una habitación... ¡adoro que haya mucho de todo!”

SVANTE ÖQUIST Director Elle Interior SUECIA

M

i salón, el escenario para mi vida privada en el que mi familia y yo somos los actores, ilustra todo lo que yo amo. El mix de objetos muy diferentes y la arquitectura de los años 50, sobre todo la chimenea, son los elementos que marcan el estilo de la habitación. El hecho de tener dos sofás tan diferentes juntos, uno de diseño, el Charles de Antonio Citterio para B&B Italia, y el otro, un sofá vintage sueco de madera, ¡es para mí la combinación perfecta! Todas las mezclas son posibles, la expresión “mal gusto” no figura en mi vocabulario. En decoración adoro poner las piezas muy juntas, de modo que casi se toquen, en vez de que queden muy dispersas en el espacio, ¡como se ve con mi colección de relojes de pared! ”

54 ELLE DECOR

“Creo que el salón es exactamente como quiero que sea. Soy emprendedor, con mucha energía y sin problemas para identificar mis metas y mis sueños”.

“Mi colección de relojes de pared es uno de los detalles que cambian la personalidad general del salón, marcado por el mix de objetos muy diferentes y la arquitectura de los años 50”.

ELLE DECOR 55

CASAS ELLE DECORATION

OSLO

LIVE BREKKE

Directora Elle Decoration NORUEGA

“Hay que decorar con elementos, colores y estilos que uno ame realmente ¡sean tendencia o no!”

E

n el salón es donde leo, escucho música, me vienen nuevas ideas y paso tiempo con la familia y los amigos. La acogedora sensación de calma que transmite me hace relajarme... ¡y me encanta que no tenga televisor! Hace pocos meses que me trasladé a este apartamento, en un edificio de 1907, así que aún no he tenido tiempo ni de colocar las librerías ni de cambiar el color de las paredes. Quiero repintar el salón en un tono verdeazulado suave y empolvado. Adoro las mezclas de materiales y de textiles, como la alfombra étnica de lana de Beni Ourain junto al enorme sofá de terciopelo, o las dos mesitas auxiliares de diferentes estilos, una en madera y otra en mármol, que sustituyen a una mesa grande. Esto permite que el espacio social sea más interesante y más funcional. ¿El error a evitar? En Noruega, hacer lo mismo que los demás. Es muy importante encontrar la inspiración para tomar decisiones y elegir las piezas y el estilo que uno siempre haya adorado.

56 ELLE DECOR

“La vitrina es uno de los elementos que le aportan al salón su estilo y es el ejemplo de una idea práctica y, a la vez, atractiva: mostrar los álbumes de fotos y revistas en vitrinas o expositores”. “Las plantas son un detalle sencillo con el que se logra un gran impacto en decoración. Resulta muy agradable estar rodeada de plantas (la verdad es que me encantan) y además le aportan al salón una sensación outdoor”.

“Creo que mi salón refleja que me encantan las plantas, la lectura y que soy creativa. También que me gusta mezclar diferentes tejidos y materiales. Y espero que, además, muestre que es un lugar donde la gente es más que bienvenida.

ELLE DECOR 57

CASAS ELLE DECORATION

MADRID

MARTA RIOPÉREZ Directora Elle Decor ESPAÑA

“Una habitación debe ser bella y funcional; para mí, todo debe tener un uso y una razón”.

E

s mi lugar favorito: mi salón, un espacio con espíritu libre, donde conservo los objetos que son especiales para mí por los recuerdos y sensaciones que me inspiran: el trabajo de los artistas urbanos Boa Mistura, las fotos antiguas de mi familia, la lámpara de 1970, de la que me enamoré y que adquirí tras una sesión de fotos para la revista o el cuenco rojo que compré en Marruecos. También me encanta el arte, como el Tàpies, un regalo de boda, la escultura de hierro y madera de Olga Copado o el tríptico que Arabel Lebrusan realizó antes de llegar a ser la gran diseñadora de joyas que es ahora. Uno de los elementos que le aportan al salón su estilo es la estantería de roble, diseñada por mí y realizada a medida alrededor de las ventanas. Es muy agradable cuando la luz del día se filtra a través de las aberturas. El comedor se instaló en una terraza y tuve que aislarlo y unificar los colores para poder disfrutar de él todo el año. La luz y la ubicación, con el jardín alrededor, son los detalles que lo cambian todo. Nos permite ver el paso de las estaciones desde el interior y eso resulta muy atractivo”.

58 ELLE DECOR

Direcciones en Guía de Compras

“Me encanta el arte, Tàpies, la escultura de Olga Copado o el tríptico de Arabel Lebrusan”. “El sofá al lado de la mesa de comedor es una idea práctica y atractiva, pues permite sentarse a más personas que si hubiese sillas”.

“Las alfombras de The Rug Company, los textiles, la colección de cojines, incluyendo el pequeño con una rosa que un amigo me trajo de la tienda de Jim Thompson en Tailandia... son elementos fáciles de utilizar porque puedes cambiarlos con las temporadas y aportan un resultado brillante”.

ELLE DECOR 59

NEWSARTE POR A NA R ODRÍGUEZ F RÍAS .

ENFOQUE RESPONSABLE

Larga vida al pop art

La escasez de medios agudiza la creatividad de estudios de arquitectura, cuyos proyectos en zonas precarias llegan al Museo ICO. Aquí, el orfanato tailandés de los noruegos TYIN. Madrid. Hasta el 18 de mayo.

El arte pop visto con la perspectiva del siglo XXI en la muestra “Mitos del Pop” en el Thyssen de Madrid. A través de 70 piezas, como “James Dean (Lucky Strike)”, de Ray Johnson, y otras de Warhol, Hockney Rauschenberg... etc., se plantea una revisión de los mitos que han surgido de esta corriente. Madrid. 10 de junio al 14 de septiembre.

ARTE, DISEÑO, ARQUITECTURA...

P ASI A ALTO

Unas propuestas muy tentadoras La temporada viene cargada de citas irresistibles: arte pop en Madrid, Bill Viola en París, moda italiana en Londres, Le Corbusier en Barcelona, Gaetano Pesce en Roma... y más.

Made in Italy

LA SIMPLICIDAD BELLA

Los rompedores diseños del creador Konstantin Grcic, como la Chair One con pie de cemento que diseñó para Magis, protagonizan una muestra en el Vitra Design Museum en Alemania. Para la ocasión, el diseñador alemán ha montado allí unas geniales instalaciones. Weil am Rhein. Hasta el 14 de septiembre.

60 ELLE DECOR

Todos los secretos de la industria más fashion de Italia desde la posguerra hasta hoy en “El glamour de la moda italiana”. Si estás en Londres este verano, tienes una cita en el V&A Museo con Armani, Gucci, Prada, Valentino, Versace y ¡todos los grandes! Aquí, vestido de fiesta en seda de Roberto Capucci, 1987-1988. Londres. Hasta el 27 de julio.

R ICHARD P ARE

EL ARQUITECTO MULTIDISCIPLINAR

TA LE NT O NI PÓ N

K IRA P EROV

Urbanista, diseñador de interiores, pintor, fotógrafo, escritor, cineasta pero, sobre todo, Le Corbusier, fue una figura clave en la arquitectura del s. XX. Sus obras llegan al CaixaForum BCN. Barcelona. Hasta el 11 de mayo.

Sed a, alg odó n, cáñ am o, fibra sintética... en obras de 30 artistas japoneses , (izda. Hiroko Watanabe). Las puedes ver en “Fiber Futures. Pioneros del Arte Tex til Japonés” en el Centro de Arte Complutense. Madrid . Hasta el 18 de ma yo.

Curvas de culto En Roma, el Museo MAXXI será el escenario de una muestra sobre el artista, arquitecto y diseñador italiano Gaetano Pesce (1939), audaz innovador y uno de los grandes del s. XX. No faltará su sillón UP5, de la firma B&B Italia. Del 25 de junio al 5 de octubre.

En cuerpo y alma La poderosa obra del gurú del video arte Bill Viola (1951) en una ambiciosa retrospectiva en el Grand Palais de París, la primera del artista neoyorquino en Francia. Con 30 pantallas y 20 piezas, -aquí La Ascensión de Tristán- , que exploran temas como la muerte, la vida, el tiempo, recurriendo a metáforas tan potentes como el cuerpo, el agua, el fuego... Poesía visual en imágenes y sonidos que calan muy hondo. París. Hasta el 21 de julio. Direcciones en Guía de Compras

NEWSHOTEL P OR M AR S ANTAMARÍA .

La jungla en Berlín Déjate sorprender por el descaro del nuevo 25hours Bikini en la capital alemana, con un interiorismo rompedor y un concepto in&out que engancha.

S

i buscas un alojamiento desenfadado, divertido, con un concepto diferente para tu próximo viaje a Berlín, estás de suerte porque acaba de abrir sus puertas el 25hours Bikini. Sin perder el espíritu libre y caprichoso de los otros hoteles de la cadena, este hotel tiene personalidad propia gracias al interiorismo de Werner Aisslinger, y su concepto “la jungla se encuentra con la ciudad”. Ubicado entre el Tiergarten y el zoo berlinés y la mítica iglesia Kaiser-Wilhelm y a un paso de la comercial K’damm, el nuevo 25hours Hotel Bikini sorprende desde su entrada, con

graftis y bicis suspendidas en el aire, hasta su recepción (en la 3ª planta) con unos espacios comunes “súper vegetales”. No te puedes perder la bakery Soluna, el lounge con DJ, el restaurante Neni y el Monkey Bar en la terraza con unas vistas de 360º de la ciudad. ¡Realmente espectacular!

25hours Hotel Bikini 149 habitaciones; desde 100 €. Budapester Str., 40, Berlín. [email protected] www.25hours-hotels.com Es miembro de Design Hotels. www.designhotels.com

Las habitaciones, (arriba a la izquierda y junto a estas líneas) se dividen en dos estilos: urban (con elementos industriales) y jungle (con materiales muy naturales). En la recepción, mobiliario de Werner Aisslinger editado por Foscarini, Moroso, Vitra, Zanotta... La entrada del hotel: súper cool. Direcciones en Guía de Compras 62 ELLE DECOR

CUBIERTAS PARA PISCINAS

¡ Novedad!

COBERTOR DE SEGURIDAD* Cubierta Motorizada

DISFRUTE DE SU PISCINA AL 100% Para crear sus cubiertas de piscina, Abrisud se inspira en las nuevas tendencias. Contacto con la naturaleza, confort, bienestar, tonos elegantes, cálidos y relajantes. Sostenibilidad. La belleza de los materiales se refleja en el agua cristalina de su piscina.

*Banco motorizado y cobertor disponibles en 7 colores diferentes

T.: 902 33 00 17 • www.abrisud.es

DISFRUTA DE LA DECORACIÓN

EN LA RED

IE R D A S N O T E PS T R O NUE BLOG ERS UNT DECOH

nte deco-hu

rs.blogs.e

lle.es

CASAS Los interiores más chic TENDENCIAS Lo último en decoración, interiorismo y diseño SHOPPING Descubre los best-sellers de esta temporada

...Y TAMBIÉN EN LAS REDES SOCIALES facebook.com/elledeco

@ElleDecorSpain

www.elle.es/elledeco

ESTILO CASAS

Entramos en la finca del interiorista Damián Sánchez en SÓLLER (Mallorca), en casa de la estilista Anne Millet en CLISSON (Nantes), y en el piso de la arquitecta de interiores Sandra Benhamou en PARÍS. ¿Te vienes?

EL JUEGO SIN FIN Diversión, color y humor dan vitalidad a nuestras casas, como en este rincón de la de Anne Millet, con juguetes sobre una cómoda de la India y cojines de Merci colgados en la pared. ¿Te apetece más?

ELLE DECOR 65

OH LÀ LÀ...! ...Eso dijimos cuando descubrimos esta casa escondida en una villa francesa. Aquí reinan el color y el humor, y todos los juegos y travesuras están permitidos. Su propietaria, la estilista Anne Millet ha creado este refugio hippy chic. ¡Prohibido aburrirse! Realización: TINA HOLM/LIVING AGENCY. Fotos : JEAN-MARC WULLSCHLEGER/LIVING AGENCY. Texto: ANA RODRÍGUEZ.

Meciéndose al suave vaivén del asiento colgante, Anne Millet disfruta de su paraíso privado, a la sombra del porche vestido con unas alegres colchonetas y varios cojines. La estilista y blogger es también una gran cocinera, que no duda en preparar deliciosas meriendas como esta increíble tarta de fresa. ¡Mmmm!

S

i pensabas que todo el mundo se muere por vivir en París, te sorprenderá saber que hay quien toma la carretera en dirección contraria. Así lo hizo la estilista de moda infantil Anne Millet, quien cambió una vida trepidante en la Ciudad de la Luz por otra en la apacible Clisson, una encantadora villa medieval cercana a Nantes, en la costa oeste de Francia. Este lugar ¡de cuento! le pareció ideal para construir con Yorick, su marido holandés, su particular nido, al que después llegarían, Reina y Niels. >

66 ELLE DECOR

Un look bohemio gracias a inspirados mix: alegres telas originales de Bangkok en el sofá, de Red Edition, una silla de jardín años 50 descubierta en un mercadillo... El suelo de resina revestida de cemento se viste con una estera de color blanco.

ELLE DECOR 67

Un aire hippy chic se respira nada más entrar. El recibidor conecta con el despacho de Anne y con el estar, donde se ha organizado otra zona de trabajo. La silla de mimbre es de un anticuario y la alfombra de una tienda en Bangkok.

Estilista, blogger (mymobilhome.blogspot.com) y fotógrafa, Anne es una virtuosa a la hora de elegir las piezas justas para componer espacios bellos. Y ha conseguido hacer de esta casa, construida en 1890 y abandonada durante años por sus antiguos propietarios, un espacio desbordante de color y alegría, a la medida de sus hijos, plasmando en él todas sus ideas y hallazgos. Por profesión y afición, es una viajera empedernida y una fan de los años 50. Adora rescatar tesoros y piezas vintage de anticuarios y mercadillos en diversos puntos del globo. En esta casa se rodea de todos los que la hacen sentirse feliz a ella y a su familia. >

68 ELLE DECOR

Lleno de charme, el despacho de Anne tiene como protagonistas a las telas años 50 de la pared, de la tienda Au petit bonheur la chance y del mercadillo parisino Aligre. En la escalera, una colección de la ONG Traperos de Emaús. Las baldosas son todas originales.

ELLE DECOR 69

Un toque rompedor es el Azul Aqua de la pared del comedor. En este tono se pintó la mesa de teca del mercadillo Cholet de la India. Este color contrasta con las sillas tipo spaghetti amarillas que Anne descubrió en un mercadillo de Nantes. Un pasaplatos conecta comedor y cocina. Las baldosas son casi el único elemento original de la casa.

Un aire bohemio y travieso se respira en rincones llenos de sorpresas: Anne ha puesto salvamanteles de ganchillo como lámparas, pañuelos y cometas en la pared a modo de cuadros, se ha atrevido a pintar de amarillo rabioso la encimera de su escritorio comprado en un anticuario; en el salón, ha puesto en el suelo una colchoneta enfundada en telas de Bangkok, y ha convertido el dormitorio de su hija en la “cabaña privada” más divertida. Probablemente el “síndrome del nido” habrá tenido que ver, el caso es que Anne hizo las dos reformas durante sus embarazos. La primera, hace seis años, cuando esperaba a Reina; >

70 ELLE DECOR

El juego azul-amarillo del comedor sigue en la cocina. Las sillas son de un mercadillo de Nantes. Anne pintó en dos colores las puertas bajo el fregadero y customizó los armarios blancos, de Ikea, con números como tiradores. Lámpara industrial de Jieldé.

ELLE DECOR 71

Con sombreros y tumbados sobre un mullido banco de abedul, en su cuarto de juegos, Reina y Niels reponen fuerzas para seguir jugando. Debajo, maletas antiguas, guardan sus “tesoros”. Arriba, una colección de pañuelos hallados en mercadillos se exhibe en la pared, al igual que la cometa tailandesa.

y la segunda, cuando esperaba a Niels. En la primera reforma, y con la ayuda de artesanos locales, Anne cambió de arriba abajo el diseño y el tamaño de las habitaciones, eliminó tabiques para abrir espacios, instaló baños en la planta superior, pintó paredes y techos... En la segunda remodelación abrió la casa al exterior, ampliando el salón hacia el jardín, con cristaleras que atraen la luz. Una genialidad fue la creación de una habitación extra sobre el garaje, destinada al cuarto de juego de los niños y a la vez dormitorio-cabaña de Reina. Y lo mejor: sus cristaleras que permiten disfrutar de los árboles que rodean toda la casa. >

72 ELLE DECOR

En el reino de Reina se viven mil aventuras día y noche. La cabaña-tienda-palacio... lo que se tercie, alberga su cama y hace posible infinitos mundos llenos de fantasía. Un dosel, una alfombra marroquí, banderolas dignas de una princesa, una rayuela pintada en el suelo prometen diversión constante.

ELLE DECOR 73

Piezas curiosas, como un lavabo procedente de un colegio, se instalaron en el cuarto de baño, revestido de unos azulejos tipo mosaico de Point.P, y equipado con un toallero-radiador. Arriba, un par de alfombrillas que Anne se trajo de Grecia conducen al cuarto de juegosdormitorio de Reina.

“Adoro combinar piezas de los años 50 con artesanías del extranjero y modificar los interiores constantemente. Las paredes cambian de color y los sofás se visten con mezclas de telas en una permanente experimentación de tonos y texturas”, confiesa Anne. En esta casa se respira libertad por los cuatro costados: aquí, lo áspero se mezcla con lo terso, lo suave con lo tosco, lo viejo con lo nuevo... El glamour dialoga con la informalidad; y los juguetes de los niños conviven con muebles u objetos venidos de la India, Tailandia, Marruecos o comprados en rastrillos europeos. ¡Charme en estado puro! Direcciones en Guía de Compras 74 ELLE DECOR

El luminoso mostaza de la ropa de cama alegra el dormitorio de Anne y Yorick. De este color es el precioso boutí vintage con un bordado provenzal que decora el cabecero de obra. La alfombra es marroquí, y la ropa de cama, de Merci. En la pared, una composición formada por cuadros, sombreros, collares...

ELLE DECOR 75

jQUÉ EXQUISITO! La audacia y el estilo no están reñidos con lo cómodo y lo cotidiano, según la interiorista Sandra Benhamou. ¿El mejor ejemplo? Su propio apartamento parisino. Realización: BEATRIZ APARICIO. Fotos: MONTSE GARRIGA. Texto: MIRIAM ALCAIRE.

76 ELLE DECOR

Las colecciones: pura pasión. Sobre la consola de Jules Wabbes. En las esquinas, lámpara, mod. Bead bulb, y un jarrón de cerámica, ambos de Hella Jongeriurs, de la galería Kreo. La imagen Yellow sparkle (2007) es obra de Marilyn Minter. Luces de los '60. Una imponente lámpara de techo (Arteluce 1969), de Gino Sarfati, y dos obras contemporáneas, Stardust Showers (2006), de Gary Simmons, y la fotografía Does Marilyn Make you Cry, de Louise Lawler sobre la chimenea.

ELLE DECOR 77

BLANCO ABSOLUTO EN LAS PAREDES, NADA QUE DISTRAIGA O RIVALICE CON LAS IMPACTANTES PIEZAS DE AUTOR.

Formas y colores encajan como las piezas de un puzle: en primer plano, llamativas cerámicas. Al fondo, silla de George Nelson, junto a una lámpara de Ronan y Erwan Bouroullec, de la Galería Kreo. El espejo es de Gino Sarfarti.

78 ELLE DECOR

Bajo los globos de la lámpara de Gino Sarfati, Arteluce 1969, conjunto de sofás Cherterfield en terciopelo, de Georges Smith, y mesa Paved with good intentions (2005), de Ron Arad, adquirido en la Galerie Downtown. A la derecha, el cuadro en tinta y aerógrafo sobre papel es obra de Jim Shaw (2006).

ELLE DECOR 79

Todo de grandes maestros del diseño: mesa de mármol, de Angelo Mangiarotti, y las sillas Superleggera, de Gio Ponti. Al fondo, aparador vintage, de Hans Wegner, exhibe una colección de cerámicas, de Ettore Sottsass. Junto a la ventana, una obra de Jean Pierre Raynaud. Las dos lámparas son de Gino Sarfati y la escultórica de pie, Tree Light (1984), de Ron Arad. Sobre el conjunto, fotografía de Cindy Sherman "Untitled Film Still" (1978).

80 ELLE DECOR

FOTOS DE CINDY SHERMAN, OBRAS DE GRANDES CREADORES... Y, ANTE TODO, CONFORT. ES UN PISO, NO UN MUSEO.

Equilibrio perfecto: tonos neutros sacudidos con destellos de naranja, como el de la lámpara Suspension 2130, de Gino Sarfati, de Arteluce (1969), en la Galerie Christine Diegoni, o por la impactante fotografía de la serie Clows , firmada por Cindy Sherman. En primer plano, lámpara de Achille Castiglioni.

ELLE DECOR 81

EL ESTILO DE LA COCINA SUMA EL ESPÍRITU DE UN PEQUEÑO BISTROT Y EL AIRE INDUSTRIAL DE UN LOCAL NEOYORQUINO. En los cafés parisinos está inspirada esta mesa con encimera de espejo, diseñada por la decoradora India Mahdavi y realizada a medida. Las sillas modelo Thonet fueron intervenidas por el artista Pablo Reinoso. Sobre el estante, y de izquierda a derecha, foto de Jack Pierson, obra de los '70, Colère de lunette , de Armand, y un dibujo de William Kentridge y obra de Jim Shaw.

82 ELLE DECOR

Funcional y abierta a un comedor anexo, la cocina está equipada con muebles a medida realizados por Atelier 78. Sobre la barra de zinc penden lámparas de Tom Dixon. Los revestimientos en blanco y negro y las ventanas altas y corridas llenan de luz cenital este espacio doble.

ELLE DECOR 83

“DE LA ÉPOCA EN LA QUE TRABAJÉ EN EL CINE HE HEREDADO EL GUSTO POR LA PUESTA EN ESCENA Y EL JUEGO CON LOS COLORES Y LAS FORMAS, QUE SE DAN LA RÉPLICA”.

E

Luz y relax. Espacios despejados, tejidos ligeros y en colores claros... Todo es cálido y muy confortable. Al fondo, silla Plastic Chair con patines, de los Eames.

l arte fue su puerta de entrada a la decoración y aquí se instaló inventando espacios en los que ambos conceptos se fusionan de forma relajada. La filosofía de la arquitecta de interiores Sandra Behaumou al proyectar una casa es “crear hábitats en los que la audacia del estilo y la creatividad no estén reñidos con la vida”. ¿Y qué mejor punto de partida para renovar y decorar su propio apartamento? Lo comparte con su familia en París, ciudad a la que volvió tras años de residir en Nueva York y Londres. A la primera se fue muy joven y allí empezó su carrera trabajando en el mundo del cine. De esta etapa, y de la mirada a través de la cámara, le viene su particular concepto de la puesta en escena, como ella misma reconoce que, sin duda, rinde homenaje al arte y al diseño contemporáneos, del que es una apasionada coleccionista. Ahora que esta forma de ver el mundo, forma parte también una mirada cálida, abierta y conciliadora, porque la casa de Benhaumou no es un museo “sin alma” aunque esté llena de piezas icónicas de los artistas que ama, especialmente fotógrafos como Nan Goldin, Cindy Sherman, Louise Lawler o Richard Prince; o los diseñadores italianos de los 50-60, como Ettore Sottsass, Gio Ponti, Angelo Mangiarotti o Gino Sarfati y sus lámparas esculturales. También hay sitio para los más jóvenes diseñadores franceses, como los Bouroullec... eso sí, a pesar de tanta carga visual, todo el apartamento es un lugar alegre adaptado a una pareja con tres hijos. La decoradora respetó el código Haussman de la vivienda -grandes ventanales, paredes decoradas con molduras, suelos de madera- pero despejó los espacios y ganó en claridad con la pintura -blanco para las paredes- y las telas. La principal transformación la llevó a cabo en la cocina, ahora abierta a un pequeño comedor anexo al que presta su luz, gracias a una cristalera continua instalada en la parte superior. Al contrario de lo que se pudiera esperar de una apasionada del coleccionismo, Sandra ha creado un estilo ecléctico, pero equilibrado, en el que ha integrado esos objetos singulares que dan intensidad pero, eso sí, siempre creando atmósferas felices, llenas de vida... Un trabajo perfecto, ¡de 10! ● Direcciones en Guía de Compras

84 ELLE DECOR

Less is more, que diría Mies, en el dormitorio soft, vestido con ropa de cama de Society. La cómoda es de De La Espada y, sobre ella, una imagen en blanco y negro del artista maliense Malick Sidibé. La lámpara de sobremesa es de Frank Ghery y los apliques de Jules Wabbes.

ELLE DECOR 85

Un baño de naturaleza y tradición. Los muros centenarios en piedra natural de esta antigua finca agrícola de 1900 son típicos de la arquitectura balear y, además, un plus al paisaje. El vaso de la piscina se ha revestido con cerámica de Bisazza y el borde es de madera de teca.

86 ELLE DECOR

EL TESORO DE LA ISLA Por fuera se respira Mediterráneo puro. Y por dentro, sus espacios en conexión con la naturaleza, decorados con piezas artesanales, vintage o de aire más actual, reflejan el lifestyle de su propietario, el interiorista y diseñador Damián Sánchez. En definitiva, el sueño de una casa en Mallorca sin más reglas que el relax. Realización: MERCEDES DÍAZ DE RÁBAGO. Fotos: MONTSE GARRIGA. Texto: MÓNICA RODRÍGUEZ MACHUCA.

ELLE DECOR 87

AGUA, CIELO Y... ¡VERDE A LA VISTA! LA VIDA CONTEMPLATIVA ES UN MUST EN ESTE LUGAR RODEADO POR LA SIERRA DE LA TRAMONTANA

El rincón más cool. Tumbados en las hamacas, de Roda, bajo las sombrillas, de Tribù, o sentados bajo los rayos del sol en los cojines, de A Casa Bianca, del banco de piedra. Este lugar ha sido concebido para disfrutar del dolce far niente.

88 ELLE DECOR

Living al aire libre. Una pérgola metálica con entramado de caña natural permite organizar al dueño de la casa agradables comidas o veladas con amigos en plena naturaleza. Sobre la alfombra de esparto, bancos de Roda y mesas diseñadas por Damián Sánchez para A Casa Bianca.

ELLE DECOR 89

“CREAR UNA CAJA NEUTRA CON MATERIALES DE CALIDAD ME HA PERMITIDO DIVERTIRME CON LOS OBJETOS Y MUEBLES”

DAMIÁN SÁNCHEZ Interiorista y diseñador industrial, Damián es un profesional con capacidad para crear, relanzar y darle la vuelta a una marca. En su etapa como director creativo de Mango obtuvo reconocimientos internacionales como el Mango's Book Prestige o los Mango Fashion Awards. Además, también ha proyectado casas espectaculares, como las de María Candau, Giovanni Testino o Isak Andic. ¿Su último trabajo? El más personal, la tienda de objetos de decoración online acasabianca.com, inspirada en esta relajante casa mallorquina.

Q

ue el campo, el mar o la montaña sean los nombres de las colecciones de acasabianca.com -la tienda online de objetos de decoración artesanales del dueño de esta casa- no es una mera coincidencia. Nada más acceder a esta finca agrícola de principios de 1900, situada en la sierra de Tramontana, entendemos que esta vivienda mallorquina sea el lugar perfecto para inspirar cualquier proyecto. Además de su privilegiado enclave, Damián Sánchez -interiorista,

diseñador industrial y durante muchos años director creativo de la firma Mango- ha sabido reformarla con exquisita elegancia conservando su arquitectura tradicional y decorarla con objetos que transmiten su natural estilo de vida, sencilla manera de ser, estar... ¿Cómo descubriste este refugio antiestrés? Buscaba algo por la zona de Sóller y un buen día mi querido amigo, el interiorista Gabriel Santos -quien después y junto a Susanna Thomas me ayudaron en la reforma- me llamó para decirme

De entrada nos acoge con un recibidor de estética depurada lleno de inspiradores toques rústicos y obras de arte. La consola de origen francés y las vasijas africanas son de la Galería Marita Segovia. Sobre la consola, una obra de Joaquim Chancho. La escalera en piedra abujardada y envejecida, de Binissalem, conduce a la planta de invitados.

90 ELLE DECOR

Con dos zonas de estar. Una frente a la chimenea realizada a medida en acero. Y la otra, en torno a las mesas de centro, diseño de Damián Sánchez. La escultura de pie en rojo y negro, obra de Carlos Evangelista; el cuadro, del pintor Günther Förg, y los cojines con alegres estampados, de A Casa Bianca, dan la nota de color.

ELLE DECOR 91

LUMINOSIDAD, ESPACIO, FRESCURA, DISEÑO, ARTESANÍA, ANTIGÜEDADES... EL SALÓN ES UN BUEN EJEMPLO DEL LEIT MOTIV DE LA CASA.

Ut qui officimo dles qui omnihit platurlksw koqwoqwpqpoq?gfdhUcilis et hil moloriat.Gitation cusanis es parchil ea parci aute quaecer moloriat.Gitation cusanis es parchil ea ibusaa ibusaped ut faccua ibusaped ut faccuped ut faccum cusanis

92 ELLE DECOR

En permanente conexión con el jardín, el salón se ha decorado con un mix de estilos: los sofás son de Flexform; las butacas LC2 son un diseño de Le Corbusier para Cassina; las lámparas de pie Tizio, de Artemide; las sillas francesas de anticuario y la alfombra turca, de A Casa Bianca.

ELLE DECOR 93

PAREDES DE PIEDRA MALLORQUINA, CERÁMICA, CRISTAL Y EL BRILLANTE COLOR DE LAS TOLIX. ¡PURO GLAMOUR!

que había encontrado una casa perfecta para mí. Sus vistas a la montaña, su luz, su arquitectura autóctona balear, la altura de sus techos, su tamaño justo... Fue un flechazo a primera vista. ¿Cuál fue la filosofía de la rehabilitación? El fin era conseguir una vivienda con espacios proporcionados y en conexión permanente con el jardín. Todo ello sin perder sus raíces de campo, pero con el confort de una casa actual. ¿Qué importancia le das a los materiales? ¡Toda! Creo que el uso de acabados de buena

calidad definen que un proyecto tenga un excelente resultado. Aquí decidí crear una caja neutra para poder divertirme con todos los objetos y muebles a la hora de decorarla. Y entre todos tus tesoros, ¿tus favoritos? El cuadro de Günther Forg, mis vajillas de A Casa Bianca y la isla de la cocina. Me apasiona cocinar. ¿Cuál es tu “it list” de tiendas de decoración? En Linea Barcelona porque allí encuentro la base de mobiliario que me permite jugar con objetos más singulares y originales adquiridos

Una lámpara francesa en forja y cristal ilumina el estar. Al fondo, el radiador, de Runtal, aprovecha la altura de la pared. La amplia isla en granito, de Ernestomeda, protagoniza la cocina. La campana de acero es de Gutmann; la grifería Meta 02, de Dornbracht, y los platos de cerámica de la pared, de El Mercado de las Pulgas.

94 ELLE DECOR

Utquificimodles qui omnihitUna platurlksw Rústico chic en el comedor. amplia koqwoqwpqpoq?gfdhUcilis et hil molomesa, de St. Paul; las sillas Tolix, compradas riat.Gitation cusanis es parchil ea parci en la Galería Miquel Alzueta; una alacena de autey quaecer moloriat.Gitation pino una chimenea francesa Luiscusanis XVI, del es parchil ibusaa ibusaped faccua anticuario EnriceaSerra Planas, son las ut exquisitas ibusaped ut faccuped ut faccum piezas elegidas para este espacio. En elcusanis techo, lámparas modelo Nautic, de Lampe Gras.

ELLE DECOR 95

UNA SOLUCIÓN BRILLANTE: SEPARAR EL DORMITORIO DE LA BAÑERA CON UN SIMPLE BIOMBO. ¡LA LUZ SE MULTIPLICA!

en anticuarios como Marita Segovia, Enric Serra Planas o El Mercado de las Pulgas. ¿Deco o moda? ¿Quién manda más? Son dos grandes pasiones que están siempre dentro de mí y que forman parte de mi personalidad. Aunque las tendencias a veces coinciden en el tiempo, la decoración es mucho más lenta y la moda más ágil. A la hora de decorar intento buscar siempre la intemporalidad y, en contra, la mayor característica de la moda es su temporalidad.

¿Qué te hizo saltar a la deco home? Mi profesión y mi vida normalmente han estado unidas a la decoración de casas. Hace dos años decidí tomarme un break para hacer realidad un proyecto que tenía en mente: acasabianca.com La artesanía, los materiales de calidad y lo eco caracterizan a los productos de tu tienda online. ¿Tu casa es un ejemplo de este estilo? Mi casa es el origen del proyecto, un lugar donde conviven lo artesanal y moderno y se une la decoración con la naturaleza en un mismo espacio.

Baño compartido. Los lavabos gemelos, de Alape, se apoyan en una encimera de microcemento. Toallas y cestos de A Casa Bianca. Private room. Los tejidos naturales ganan puntos en el dormitorio. En lino, colcha y cojines de A Casa Bianca. El biombo, de Lalithamma; los apliques, de Lampe Gras, y el cuadro junto a la chimena, de Eduard Arbós. Direcciones en Guía de Compras 96 ELLE DECOR

El área de dormir se enmarca con un módulo de obra a media altura que ejerce la función de cabecero. En el techo abuhardillado, una espectacular lámpara de latón, de El Mercado de las Pulgas.

ELLE DECOR 97

&

Haz feliz a Mamá en su día, ¡regálale bienestar! Descubre la nueva gama bienestar de Wonderbox desde 24,90€ en Wonderbox.es

TM

is a trademark owned by HACHETTE FILIPACCHI PRESSE SA, Paris, France

© Kristian Sekulic - Gettyimages

¿Y si regalaras a Mamá un momento de rela?

Visítanos en facebook.com/Wonderboxes

Cofre Spa y masajes para dos - 49,90€

DOSSIER EXTERIOR

Materiales NATURALES, inspiración ARTESANA y diseños que te CONQUISTARÁN. Coordinación: MAR SANTAMARÍA.

UN CAMINO PARA PERDERSE CALIENTE, CALIENTE... Podría ser la Costa Brava o los bosques de pinos

mediterráneos de las Baleares. No importa. Un camino Frío, frío. Jugar con tonos antagónicos es madera que se adentre entre los árboles siempre una de las tendencias estrella dede este invierno. Para muestra, este salón resulta vintagemuy , sugerente. Síguelo si quieres descubrir las últimas tendencias en deco outdoor . ¿Un ejemplo? en el que destaca la silla Julep, tapizada con Las sillas Brisa, desde 387 €/cu, de Andreu World. telas de la colección Castellani, 1.240 €, de Designers Guild, en Usera Usera.

ELLE DECOR 99

DOSSIEREXTERIOR PROMO ED

Cambio de aires En el balcón, en la terraza o en el jardín… Es tiempo de salir al aire libre. Cada espacio tiene su propio material: madera, metal o plástico, siempre resistentes y muy cool.

MADERA, ELEGANTE Y NATURAL Uno de los materiales más utilizados para convertir el jardín o la terraza en una extensión de tu hogar. Si se pretratan adecuadamente son duraderas y resistentes.

Pino

Acacia

IKEA utiliza madera de gran calidad, que corta de una forma específica, con los anillos en vertical, para evitar grietas y potenciar su resistencia a la humedad. Utilizada para una comida en el jardín, bajo la luz natural del sol, mostrará toda su belleza y calidez.

Madera noble y robusta, tratada con una capa de tinte soporta las condiciones más adversas. ¡Se puede utilizar hasta en la playa! La serie ÄPPLARÖ de IKEA incluye asientos, mesas, sillas, taburetes, bancos de almacenaje y paneles de pared.

DISFRUTA DE LA TERRAZA SIN PREOCUPACIONES

Si utilizas materiales que no requieren mantenimiento y textiles impermeables, podrás disfrutar del verano en tu casa.

Madera artificial Tiene el aspecto y el tacto de la madera pero no necesita tratamiento. Los muebles realizados en plástico de poliestireno son resistentes a la lluvia, a la nieve y a las bajas temperaturas y ¡hasta pueden lijarse!

Ratán de plástico KUNGSHOLMEN de IKEA combina el ratán de plástico y el aluminio inoxidable. Su estilo ligero es un guiño al Hollywood clásico y mezcla asientos modulares y artículos de comedor.

Plástico Aguanta la humedad y el frío y el calor extremos. Un buen ejemplo es la serie VÅGÖ de IKEA, diseñada por el sueco Thomas Sandell, lo que la convierte en un icono a un precio asequible.

Aluminio y acero Son dos de los materiales más adecuados para el exterior porque no se oxidan, son resistentes a la corrosión y a los golpes, arañazos, grietas y manchas. Además, los muebles de aluminio se pueden revestir y decorar.

DOSSIEREXTERIOR

La costa más cool Si al llegar el buen tiempo el mar es para tí una tentación, ponte la túnica y ficha estos muebles y accesorios. ¡Divinos!

1

3

2

102 ELLE DECOR

4

6

5

Colores inspirados en los azules y verdes del mar y líneas suaves.

7

8

1. Tejidos cruzados. Mesa, 390 €, y butacas, 470 €/cu, DozeQuinze, diseño de Francesco Sillitti; mesitas, 380 €/cu, y taburete, 220 €, Aram, de Nendo, para Gandía Blasco. 2. Asiento de dioses. Es lo que significa Icpalli, el nombre de estos sillones, 760 €/cu, de Point. 3. Relax en azul. Un magnífico escenario para el descanso con las tumbonas Swingrest, de Daniel Pouzet, desde 6.383 €/cu; farolillos, desde 194 €/cu, cubremacetas, desde 605 €/cu, Dala, de Stephen Burks, para Dedon. 4. Ponte cómodo y disfruta. En los sofás Ghost Out 12, desde 2.278 €/cu, de Paola Navone, para Gervasoni. 5. Puro glamour. Sencillez estudiada para la col. Portofino (c.p.v.), de Vincent Van Duysen para Paola Lenti. 6. Juntas pero no revueltas. Sillas apilables Village, 269 €/cu, de Jasper Morrison para Kettal. 7. Esferas luminosas. Lámparas Oh! Aqua, 156 €/cu, de Linealight. 8. Brindis en pareja. El hueco del centro de la exquisita daybed Vela, desde 2.057 €, de Ramón Esteve para Vondom, se convierte en un elegante botellero. 9. jSorpresa! Esta maleta vintage guarda la barbacoa Mon Oncle, 280 €, diseño de Mermelada Estudio para RS.

9

ELLE DECOR 103

DOSSIEREXTERIOR 1

Días de campo Sombrero de paja, alpargatas... y unas piezas outdoor que combinan materiales naturales con diseños depurados. 3

2

104 ELLE DECOR

3

5

4

7 6

8

La granja, el huerto... y placeres como las largas tardes de siesta. 1. Trenzado natural. Mesa de comedor, desde 883 €, y sillas con brazos, desde 635 €, de la col. Panama, con una mezcla de fibras en diferentes tonos, de Richard Frinier para Dedon. 2. Artesanía de esparto. Puro encanto rústico para la butaca Turqueta, 240 €, y puf Saona, 170 €, de Let's Pause. 3. Elegancia exterior. Sofás de dos y tres plazas, con distintas combinaciones de respaldos, desde 3.295 €, y tumbona, desde 1.900 €, de la col. Landscape Alu, de LIevore Altherr Molina para Andreu World. 4. De arriba a abajo. Lámpara Pergola de metal, 170 cm de alto, 829 €, diseño de Jean-Marc Gady para Sia. 5. Dolce far niente. Sistema modular de sofás Dandy, (precio según composición), con tapicería Hive fucsia, diseño de Rodolfo Dordoni para Roda. 6. Alma mediterránea. Sofá Costes de teca tratada con tapicería acrílica Sunbrella en color cereza, 1.940 €, de Ethimo. 7. El jardinero chic. Set de herramientas para jardín Chelsea, 12,80 €, con cesta, 58 €, en cuero marrón, de Habitat. 8. Un gallo en el corral. Figura con estructura de metal y tela de gallinero, 39 €, de Affari. 9. Chapuzón con estilo. Butacas San Diego de ratán envejecido con tapicerías de tejidos hidrófugos, 540 €/cu, de Manutti.

9

ELLE DECOR 105

DOSSIEREXTERIOR 1

Relax de montaña ¿Una tumbona oversize o una cómoda mecedora? Tu eliges tu favorita para disfrutar de la calma entre cumbres y lagos.

2

4

3

106 ELLE DECOR

5

6

7

Maderas rústicas, aluminio ligero y detalles muy naturales.

8 9

1. Rocas y agua. Piezas escultóricas en plena naturaleza: a ambos lados de la piscina, sillas Myto, en blanco y en azul, 195 €/cu; a la izquierda, mesa alta 410 €, y taburetes, 170 €/cu, Miura, todo diseños de Konstantin Grcic para Plank. 2. Vaivén en pareja. Mecedora doble en madera pintada en tono menta, 359 €, de Bloomingville. 3. Por si refresca. Plaids de algodón, 130x170 cm, 165 €/cu, de Lexington. 4. Artesanos con talento. Mesa de comedor de teca maciza, 1.920 €, y bancos, 920 €/cu, Cortina, de Tectona. 5. Merienda en el porche. Inspiradas en las piezas de forja, pero realizadas en aluminio, más ligero y resistente: son la mesa, desde 1.290 €, y las sillas, 650 €/cu, de la col. 1950, de Triconfort. 6. Dulce pereza. Qué mejor lugar para el descanso que las tumbonas Vieques, 3.734 €/cu, de Patricia Urquiola para Kettal. 7. Camino de luz. Lámparas Marge, 190 cm de alto, 916 €/cu, de Linealight. 8. Enrejado elegante. Silla Arkys en versión outdoor, 299 €, de Jean-Marie Massaud. 9. Rústico natural. Maceteros, desde 12 €/cu, y velones, desde 7 €/cu, de Affari. 10. Al calor del fuego. Bandeja para hogera Qrater, desde 780 € (96 cm diámetro), diseño de Dirk Wynants para Extremis.

10

ELLE DECOR 107

DOSSIEREXTERIOR 1

2

3

Colores llamativos, líneas depuradas y mucha personalidad. 4

Frescor en la city Porches, terrazas y balcones salen de su letargo invernal y saludan al buen tiempo. Ficha las piezas para que estén a la última. 1. El refugio mágico. Para aislarse del mundo, hamaca Kokoon con estructura de teca y tejido batilyne, desde 6.399 €, de Olivier Le Pensec para Royal Botania. 2. Como una regadera. Un toque de color con los maceteros Socker, desde 1,50 €/cu, cubos, 8,99 €/cu, y regadera, 9,99 €, de Ikea. 3. Sobriedad lineal. Mesa Host (c.p.v.) un diseño de Rodolfo Dordoni para Poliform. 4. Conciencia eco. Organiza un ambiente con aire chill out con estos cojines y pufs

6 108 ELLE DECOR

realizados a partir del reciclaje de sacos de habas de cacao, de Lilokawa; precio bajo petición. 5. Colores caramelo. Sencillas y simpáticas: son las sillas Grace, 199 €/cu, y la mesa, 379 €, de Samuel Wilkinson para Emu. 6. Juego de niños. Rosinante, balancines de Eero Aarnio para Vondom, desde 266 €/cu, los pequeños, y desde 411 €/cu, los grandes. 7. Pura elegancia. Sofá, desde 3.940 €, butaca, desde 1.935 €, y banco, desde 2.930 €, Le Parc, de Rodolfo Dordoni para Minotti.

7

5

CONFIRMADECOR

¡YA ES HORA DE OUTDOOR! Y que mejor que la nueva colección Outdoor 2014 de la firma Andreu World para disfrutar de la vida al aire libre. Todos los sofas, butacas, tumbonas, mesas... se combinan entre sí y, lo mejor de todo, están realizados con materiales sostenibles y reciclables. andreuworld.com

NEW YORK, NEW YORK... El puente de Brooklyn, Manhattan, la Estatua de la Libertad... Si eres un enamorado de la Gran Manzana, no te pierdas la colección de Bloompapers de papeles pintados de la artista Viktoria Begg. bloompapers.com

EN BUSCA DE HOGARES SALUDABLES El concurso Electrolux Design Lab lanza su 12ª edición. ¿La temática de este año? El deleite culinario, el cuidado de la ropa o la purificación del aire. Si eres estudiante de diseño y tienes una buena idea, no pierdas la oportunidad de ganar una beca de trabajo remunerada y un premio de 5.000 euros. electroluxdesignlab.com

HACIENDO HISTORIA Presentes en el sector del mueble desde 1789, la firma Valenti se renueva con Evolution, una colección de estilo más actual, y el lanzamiento de una web donde echar un vistazo a su nueva línea de productos. valenti.es

110 ELLE DECOR

VA DE RETRO Con un marcado estilo vintage, nos ha encantado la nueva colección Antique de Porcelanosa compuesta por baldosas cerámicas con dibujos geométricos que reproducen a la perfección el aspecto artesanal de los tradicionales pavimentos hidráulicos. www.porcelanosa.com

¡A POR EL SEXTO EXTRENO! Esta vez en la capital aragonesa, donde el Grupo Alvic ha inaugurado su sexto Alvic Center. Acércate al Pol. Industrial Portazgo, nave 77 (Zaragoza) y encuentra en sus 1.000 m2 de superficie la cocina, el baño o el armario que estás buscando. grupoalvic.com

UN SUEÑO ¡DE LUJO! La firma Vondom no deja de sorprendernos con sus espectaculares muebles para exterior. ¿Uno de sus últimos diseños? La Daybed Vela con asientos reclinables, ideada por Ramón Esteve. ¿Un plus? La posibilidad de incluir un sistema de iluminación con control led remoto. vondom.com

Por su elegante y práctico diseño con paneles verticales para proteger tus sueños y su tapizado en satén brillo, el cabecero Talita, de la luxury firma de camas Vispring, hará que duermas como una auténtica reina. Personaliza a tu gusto éste y otros modelos en: www.vi-spring.es

CONSIGUE UN "SPACIO" ÚNICO

DESCUENTO AUTOMÁTICO

EL CHILL OUT MÁS COOL

¿Estás pensando en renovar el look de tu baño? Concédete un capricho y móntate un spa privado en tu propia casa, con la bañera de diseño ergonómico Spacio, de Jacob Delafon, concebida para el máximo bienestar. Está disponible en dos medidas distintas. ¡Tú eliges! Más inf.: jacobdelafon.es

El del 30% que nos ofrece la firma Hörmann en la puerta de garaje automática RenoMatic y en sus mod. de puertas de entrada RenoDoor, TopSecur y KSI Thermo. ¿A qué esperas para cambiar los cerramientos de tu casa? hormann.es

UN CAFÉ MUY COSMOPOLITA Date una vuelta en bici por Ámsterdam, siéntete en el corazón de la Plaza Roja de Moscú o en lo más alto de Shangai sin moverte del salón de tu casa. ¿Cómo? Con las nuevas tazas NewWave Caffe Cities of the World de Villeroy & Boch. www.villeroy-boch.es

LIVING LA VIDA EN TU COCINA Fomentar la vida en la cocina y configurar espacios habitados más reales que reflejen tu personalidad y en donde puedas vivir tus propias experiencias culinarias es el objetivo de los nuevos " Espacio Xey". Compruébalo en el último en abrir, el de Pamplona (C/Hermanos Imaz, 3). www.xey.es

ELLE DECOR 111

GUÍADECOMPRAS DECOR

EN JUNIO ELLE DECOR A

ESPECIAL

A CASA BIANCA www.acasabianca.com ABE THE APE www.abetheape.es ABET LAMINATI www.abet-laminati.it AFFARI Distribuye Estilo Nórdico. Tel. información. 932 006 986 . www.affari.nu ALAIN DEYMIER www.alaindeymier.com ALAPE www.alape.com ALQUITARA wwwalquitara.es ALTREFORME www.altreforme.com ANDREU WORLD www.andreuworld.com ANMODER DECORACIÓN www.anmoder.es Madrid: Núñez de Balboa, 7. Tel. 915 753 011. ANNE MILLET mymobilhome.blogspot.com ANTIQ BR www.antiqbr.com ARTEMIDE Tel. información. 934 783 911. www.artemide.com AU PETIT BONHEUR LA CHANCE www.aupetitbonheurlachance.fr

BAÑOS UNA DUCHA DE DISEÑO

B

GREG COX.

BATAVIA www.batavia.net Madrid: Serrano Anguita, 4. Tel. 915 942 233. Londres, 20. Európolis. Las Rozas. Tel. 916 371 404. BELÉN RODRÍGUEZ www.belenrodriguez.es BETHAN LAURA WOOD www.woodlondon.co.uk BISAZZA www.bisazza.com Barcelona: Valencia, 300. Tel. 934 676 388. BLOOMINGVILLE Información de puntos de venta: www.bloomingville.com BOURGUIGNON www.bourguignonfloristas.com BU PAPER www.bupaper.blogspot.com

A PARTIR DEL 20 DE MAYO EN TU QUIOSCO

B&B ITALIA Distribuye D&D-Joaquín Selma. Tel. información. 902 125 555. www.bebitalia.it Barcelona: Pº de Gracia, 99. Tel. 934 676 169.

C CAIXAFORUM BARCELONA Av. Marqués de Comillas, 6-8. Barcelona. Tel. 934 768 600.

CAMPER www.camper.com CASAMANCE Tel. información. 901 900 222. www.casamance.com CASSINA Distribuye Arredo Style. Tel. información. 932 090 067. www.cassina.it CENTRO DE ARTE COMPLUTENSE Madrid: Av. Juan de Herrera, 2. Tel. 913 94 11 17

D DE GRUYTER www.anoukdegruyter.com DEDON Tel. información. 932 080 903. www.dedon.es DESIGNERS GUILD Distribuido por Usera Usera. Tel. 915 752 840. www.designersguild.com DORNBRACHT ESPAÑA Tel. información.932 723 910. www.dornbracht.es

E EMU Distribuye Promosilla. Tel. información. 933 230 032. www.emu.it EN LÍNEA BARCELONA www.enlineabarcelona.com Barcelona: Córcega, 284. Tel. 934 151 212. ENRIC SERRA PLANAS Girona: Plaça Sant Domenech, 5. Peralada. Tel. 972 538 082. ERNESTOMEDA www.ernestomeda.it ESPACIO BRUT www.espaciobrut.com ETHIMO www.ethimo.it EUMENES www.eumenes.it EXTREMIS Distribuye Casa Contract. Tel. información. 932 432 677. www.extremis.be

F FLEXFORM Distribuye Indefil. Tel. información. 932 063 800. www.flexform.it FRANSEN ET LAFITE www.fransenetlafite.com Madrid: Espejo, 5. Tel. 911 428 525.

G GABRIEL SANTOS www.gabrielsantos.es GALERÍA KREO www.galeriekreo.fr

GALERÍA MARITA SEGOVIA www.galeriamaritasegovia.com GALERÍA MIQUEL ALZUETA www.galeriamiquelalzueta.com GALERÍA NILÚFAR www.nilufar.com

Tel. 922 613 608. Sevilla: Carretera A-49 dirección Huelva. Castilleja de la Cuesta. Tel. 913 751 406. Zaragoza: Centro Comercial Puerto Venecia. C/ Teatro Malibrán, 30. Tel. 902 400 922.

GALERIE CHRISTINE DIEGONI www.christinediegoni.fr GALERIE DOWNTOWN www.galeriedowntown.com GRAND PALAIS www.grandpalais.fr GANDÍA BLASCO Tel. información. 902 530 302. www.gandiablasco.com GERVASONI Distribuye Iniciativas Habitat. Tel. información. 985 264 180. www.gervasoni1882.it GROHE Tel. información. 933 368 850. www.grohe.es GUTMANN Distribuye Dake. Tel. información. 902 260 006. www.gutmann-exklusiv.de

INDIA MAHDAVI www.india-mahdavi.com

H HABITAT Información de puntos de venta: www.habitat.net Barcelona: Diagonal, 514. Tel. 934 154 455. Pl. Catalunya, 4. C.C. El Triangle. Tel. 933 017 484. Madrid: Hermosilla, 18. Marbella: Ctra. de Ojén, s/n. Valencia: Galería Comercial Jorge Juan. Cirilo Amorós, 62. Tel. 963 944 112. HAY www.hay.dk HELENA ROHNER www.helenarohner.com HELLA JONGERIUS www.jongeriuslab.com

I IKEA Tel. 902 400 922. www.ikea.es Asturias: C.C. Parque Principado. Autovía A-66, km 4,5. Siero. Tel. 985 732 380. Barcelona: Luxemburgo, esquina, Grecia. Badalona. Tel. 934 970 010. Bizkaia: Megapark. Autovia A-8 BilbaoSantander. Barakaldo. Illes Balears: Camí Fondo, s/n. Vía Cintura. Palma de Mallorca. Tel. 971 406 050. Las Palmas de Gran Canaria: Autopista Las Palmas-Gandó, km 12. Telde. Las Palmas. Tel. 928 132 330. Madrid: Av. Europa, s/n. C.C. Parque Alcorcón. Alcorcón. Tel. 916 645 200. Crta. Nacional I, km 19. Mega Park. San Sebastián de los Reyes. Tel. 916 598 500. C.C. La Granja. Alto del Retiro, 33. Ensanche de Vallecas. Tel. 917 795 931. Santa Cruz de Tenerife: Autopista Santa Cruz-La Laguna, km 4,500.

J JIELDÉ www.jielde.com JIM THOMPSON Distribuye Gastón y Daniela. Tel. información. 914 852 590. www.jimthompson.com

MUSEO ICO Zorrilla,3. Madrid. Tel. 914 201 242. www.fundacionico.es MUSEO THYSSEN Pº del Prado 8. Madrid. Tel. información. 913 690 151. www.museothyssen.org MUSTACHE www.mustachecerveza.com MUT DESIGN www.mutdesign.com

T TECTONA www.tectona.net Madrid: Lagasca, 85. Tel. 917 811 845. THE 2ND DOWNTOWN Madrid: San Pedro, 18. Tel. 914 297 258. THE RUG COMPANY Distribuye BSB. Tel. 934 107 441. www.therugcompany.info THONET Distribuye Aide Group. Tel. 943 444 450 www.thonet.de TIEMPOS MODERNOS www.tiempos-modernos.com TOM DIXON Distribuye Indefil. Tel. 932 063 801. www.tomdixon.net TRIBÙ www.tribu.com TRICONFORT www.triconfort.com Barcelona: Aragón, 316. Tel. 934 881 080. Madrid: Príncipe de Vergara, 81. Tel. 914 112 620. Málaga: Cádiz, 179. Marbella. Tel. 952 778 989. Tarragona: Crta. N-340, km 1,114. Bellvei. Tel. 977 662 215.

P PAN Y CEBOLLA www.panycebollataller.com Madrid: Panizo, 8. Tel. 607 706 050. PAOLA LENTI Distribuye D2L Mobitalia. Tel. información. 918 900 884 www.paolalenti.it PAPARAJOTE FACTORY www.paparajote.com PEPE LEAL Tel. 915 314 114. www.pepeleal.com PEZ Madrid: Regueros, 15. Tel. 913 106 677. PLANK Tel. información. 39 047 180 3500. www.plank.it POINT Información de puntos de venta: www.point1920.com Tel. 966 480 132. POINT.P www.pointp.es POLIFORM Distribuye Indefil. Tel. 932 063 800. www.poliform.it POT SHOP www.potshop.es Madrid: Sagasta, 27. Tel. 914 456 688.

M MARÍA PRIMO www.mariaprimo.com MAXXI MUSEUM www.fondazionemaxxi.it MERCADO DE LAS PULGAS www.parispuces.com MERCI www.merci-merci.com MINOTTI Distribuye Arcaya Equip. Tel. información. 945 462 408. www.minotti.com Madrid: Príncipe de Vergara, 33. Tel. 915 780 318. MOBLES 114 Información de puntos de venta: www.mobles114.com MODERNARIO Madrid: Santa María, 20. Tel. 913 697 678. www.modernario.es MOOOI Distribuye D&D Consulting. Tel. 965 729 570. www.moooi.com

SANCAL Tel. información. 968 718 074. www.sancal.com SCHNEIDER COLAO www.schneidercolao.com SOCIETY www.societylimonta.com

OBJETOLOGY www.objetology.com

KETTAL Tel. información. 934 879 090. www.kettal.es Barcelona: Aragón, 316. Tel. 934 881 080. Madrid: Príncipe de Vergara, 81. Tel. 914 112 620. Málaga: Crta. de Cádiz, 179. Marbella. Tel. 952 778 989. Tarragona: Crta. N-340, km 1.114. Bellvei. Tel. 977 662 215. KNOLL Tel. información. 932 848 619. www.knoll.com

LA EUROPEA www.laeuropea.es LALITHAMMA www.lalithamma.com LAMPE GRAS www.lampegras.fr LINEA LIGHT Información de puntos de venta: www.linealight.com

S

O

K

L

Barcelona: ZEHNDER RADIADORES. Argenters, 7. Tel. 902 106 140. Parque Tecnológico. Cerdanyola.

R RAMÓN ESTEVE www.ramonesteve.com RAMÓN TORMES www.ramontormes.com RED EDITION www.rededition.com RODA www.rodaonline.com ROYAL BOTANIA Tel. información. 933 343 885. www.royalbotania.com RS Tel. información. 936 589 503. www.rs-life.com RUNTAL Tel. información. 935 824 595. www.runtal.es

V VITRA DESIGN MUSEUM Charles-Eames-Str. 2. Weil am Rhein. Alemania. Tel. 49 762 170 232 00. www.design-museum.de VITRA HISPANIA www.vitra.com Barcelona: Showroom. Plaza Comercial, 5. Tel. 932 687 219. Madrid: Marqués de Villamejor, 5. Tel. 914 264 568. VONDOM Tel. 962 901 088. www.vondom.com V & A MUSEUM www.vam.ac.uk Cromwell Road, London SW7 2RL, Reino Unido. Tel. 44 20 7942 2000

Z Z33 www.z33.be Zuivelmarkt 33 . B-3500 Hasselt. Bélgica. Tel. 32 (0)11 29 59 60

ELLE DECOR 113

EL OBSERVATORIO

La geisha y el héroe Foto y texto: CIUCO GUTIÉRREZ.

T

engo que confesar que me asustan mucho las personas que tienen sus casas impecables, minimalistas y carentes de objetos aparentemente inútiles, idiotas o descontextualizados. Quizás yo me pase y tenga demasiados. Siempre lo justifico diciendo eso de que soy artista y elaboro mis discursos a través de los objetos y de la vida que imagino que esconden. En mis fotos intento desentrañar las historias que llevan dentro para contársela a los demás. Tengo trozos de mármol desprendidos de las columnas de Shakara (Egipto), adoquines de las maravillosas ace-

114 ELLE DECOR

“Elaboro mis discursos a través de los objetos y de la vida que imagino que esconden” ras de Lisboa, piedras de Lanzarote y otras muchas que sé de donde han venido. A veces me encuentro cosas por la calle, que es un eufemismo de “en la basura”, que la gente no quiere y las rescato del olvido. Pero mi acción más aguerrida y de la que estoy más orgulloso sucedió una noche imprecisa: algún desalmado había colocado

una figura que representa a una geisha en medio de la calle con la intención de que la atropellara un coche. Estaba impecablemente maquillada y vestida con un kimono rojo. Desde la acera la vi, de pie impertérrita aceptando su cruel destino. Se acercaba un coche que ya la iluminaba con sus faros. Sin pensármelo, corrí a rescatarla y lo conseguí. Me sentí como un héroe. ● Ciuco Gutiérrez. Cantabria. 1956 Artista plástico. Director del Máster Internacional de Fotografía Conceptual de EFTI. (Madrid). www.ciucogutierrez.com

VELA COLLECTION by Ramón Esteve

www.vondom.com - Tel. 96 239 84 86 - [email protected]