Ela Strieder - Kapd elő, Olasz_upbyOMmani_

I

I

I

KAPD ELO ASSIMILtdrsalgdsizsebkiin5

OTASZ

kapd el6

Eredeti. kiinnyen haszndlhal6.k€nl elmes nyelvkdnyvulazisaihoz. Az ASSIMIL zsebkdnyvvelbiztonsist'in 6rezhetimagdt. hiszenmindigk6zn6l\annal& szavak legfontosabb i h6tkciznapi tiiirsalgiis ki feje26se sz6l6sok. helyiszokdsok A kijznyelvegyediildlldangazdagsz6kin!---\el m i n o r n e h e u .r n i n d p e d i r r \ j n J \ j n pillanatokban sem johet zavarba. El\ezere. rejtelmeiber: nLrr beavatiisa nyelvi szerkezetek azels6oldalakonl A/ ulr/J'on lrriil itth,rni. kirdnd.cgrl.ca,./ e h e v e dt lu r i \ t i l f e l k a r , r h . r h o5zd. r .J n \ < l \\ < . ! cldbehrlobbi.merkedeshez i. l(d\ cl lJphJt...

:i-j

E

N]

o

. . - J I I N C SR E \ 4 E N \T E L E \ E S E T :

\l!!Lilll\\\\ll\u![,,,. , L T

Ahhoz,hogfegysz6tbetriznirudjunk, ismemiink kellazotasz ABCbetfit.melyeka kdverkezok: B,b

bi

D,d

di

Er

etre

G, C

dzsi

I,i J,j K k L, I

i iluned k!pp! eUe

tirs aLg6si zsebkonyw RP Q,q

pi ku

T,i

ri

Di nicnte!Non c'a di che!

B€nrenutol/ BcNcnuta!

Anivederci!/ Arrivederlr!

Az dbbixkban lelsooljukazokar.h..gokaris hmgkpcsolx lokalnelyck cltaoeka masyarkiejld*61 ic, ni. eu. A *ertdsnrEiinhm8z'ikar mindrgtnbn krll kicjretu.Tehrl,,ie .,.a,i",.,e.u. c n i n t . . t ' . 2 r . o . u , i s m i . r , , c sd € i s i n a g d n hangz6kel6n ch ninr ..k"- u e,i nagdnhrg.6l el6lr ci mint..cs" z a, o. u mag,inhMgzdk el6d esmint.,csi. haacuttndlld i hangsiltos m i n r . . 3J / a . o . u . i . r . i f ' l l j . / . r . i n J C r E hugzdk eldtl gh mini,,g rq I m!gd!hosz6* el6lt gi mint,d^ ra. o. u magdnhbgzdk el6u!r m'nr ,dzsi . hlag uldndlldi hdgsfltos gli mint,,lji

Rendben h s rc

Elndziscdcr / Elftziset kdreml

sch :ri

nima h, rchdrnemejrikki szavakelejCn,,sz v.EJ],,2 . r szrvrl bclscjdben..z minr .zl J/..o.ue. n,L., hrr/o.ld'r r. r, i . . J a ze d si e l 6 n mint,,s2k az€, i, mlglnhMsz6kel6r mn \ Jz e, o. u mr8JnhJng/olel6f,e mrnr..i . haazsc ut,n tll6 i hangsnlyos minr.r". a leslijbbesetben. dsmim ..dz nrli:ibbb

A magyr vdltozat kiad6ja€s rorgalmaz6ja

OLASZ kapd el6

ASSIMIL HLrn96ria Kft. 1 0 1 IB u d a p e s t F6 ulca 56. L/3. Telefotr/Faxr (06'l) 355-8406 Ilobil: 06'30/9895728

ElaStrieder

PdrovicsKrisztina

a magyarv6ltozal Szab6Peter munk6ja

Nyondaiel6kdsztr€s: Czifra vercnika Nyondaimunkr*: TypoRadiusBt.

lna:

l-ektor N€methErzsdbet illusztrdci6k J. L. Coussi

6. Kadrs I S B N :9 6 3 - 8 1 6l 62 3

- !:: r::i_!

:i:pjjul szolgdl{jkdre! ,,ItalieDischWon fiir Worr ' Rre tino* How VerlagPeterRunp cnbH. Bielefeld CopyrightPererRump

B.P.25 Cedex 94431ChenneviereesuFMs.ne FRANCE

Soroxatunkban megjelent tdtsal7dsi zsebkijnJvek:

Kapdel6ANGOL Kapdel6NEMET Kapdel6OLASZ Kapdel6SPANYOL Kapdel6PORTUGAL Kapdel6GOROG Kapdel6HOLLAND Kapdel6CSEH Kapdel6SZLOVAK Kapdel6T6ROK Kapdel6HORVAT Kapdel6JAPAN A jdvdben megjeLendKapd el6 ki;teteink:

ARABX HEBER OLASZOPERARAJONG6KNAK

rir,{er x HnnoclmAr

Tartalom 6 9 l0

N y e l r r a n. .,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A n e v e l o k . . . . , . , , . , . , , , , . , , , , . , , . , . , , , , . , . , . . , . , , , . . . , , . . . , . . . .l .l . . . , - . . A f 6 n e v c k . . , , , . , . . - - . . . . , , . . . - - - - . , . , . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1. .2. . . . . . . A m e l E k n e v e k . , . , . , , . , , . . . , . . , . , . , - , . , . . , . , . , , . . , . . . . . . . . , . , l. 3. . . , . . . . Fokozds l5 €si,$zehasnlftds..............................-......-...........-... sz6.e.d.nondatr€sak sorendje................................................ l7 K € r d e s € k . . - . - . . , . . . . , . , . . . . - . . . . . . . - . . . . . . - . . . . - . - . . , . . . . . . . .l .8. . , . . . . Szem€ltesnEvirsok-..............-...........-.............-...... Birtokosn€vmrsok.............-.........-.-................-......Igdk.i8eid6k.......................................................... Seg€dig.k....,.,,.,.,..,.,,.,.,,.,...,..,,.....,,.,.,,,..,..,.,.,,...,. Tagad6s....,-.----'.----'...,......,,.,....,..,.,.,,...,.,....,..,.,., Viszo.ys26k,.,,.,.,.,,.,,...,....,.,-..........,...,,.,..,.,.,,.,.,.,, S z i i m o k . . . . . . . . , . . , . . . . . . , . , . . . . , . . . . . . , - , . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . l. l, . , , . . . , Ditum.6n,perc.n€nekegy€eek.............-................-... 35 a1 38 39 4l 42 45 5l 5l 5l

57 6l 62 64 65 66 67 lt '16

lvlagyd{he v6ieCyz€k Ohv masydsz6iegyzdk

92

OLASZOBSZAG

A KAPDEL6 NYEL!'KONWEK T4.iSoKI Mi€n js? Merr v.l6ban arra ranitjdkOnt, hogy beszeUen, €s neg, Hogy mik€nr6rik ezrel? Ldtsz6lagugyanotyaneszkrjzOkkel, metyeket a titbbi nyelvkbny! is Kniil: p€ldamo.datoklat,szdsadereUct. sth; a KAPD Elo{orozat kdlereitalrposabbannegismerle n6gh rbbbej,ilo$6ggal raldlkozhat. . A nyel{ani anyag bemurardsa eCyszerdntetven lijrr€nik, hogy mihadarabb.magolrsnelkijlclkezdhesenbcszClni mdg akko. *, ha egyel6renem is titk€letesen teszi, . Vilanennyi pdldanondatorkdtszerulrcriinktr magyarra:egyszer sz6ntlsz6m, n6sodszora nagytr nycl! szab,lyaisze.int.isyj6lture kitrlhel6v€vrlik az idegennyelv rendsrere.Ez dErt sziiksdges, men es' eg) idegennlelv mondrBze.kezere, lagy 6ppenkitcjcz€smddja .aglmdrt€l$en kiilijnbdzhet a nagyar nyelvdt6l. Ilyesfajta lbrdnrsok nClktl szinte lehelerlen a nondal egyes szavait miisokt€l helyeu. . A sorcz szeu6i likgjirdk, akik a nyellel on lrnulrdk meg.ahol .zt laldbanb€szdlik.Enn€lfoglanagyonj6l udjrk, hogymik;nr beszdl az utca embere- aliknek besz€desoklal kdzvellcnebb ds egysze.dbb, nidr Pelddul@ kodalni .yelv. . Idegen otsztCbm kijlijndsen fonbs a t.stb€sz€d, a kuldnbOz6 ggztulok, jelek €s vlselkedesab6lyok .endszcle, melynek isnerere n€lk0!mig a nyehet bn6k is nehezenkeriilheinckhelyiekkelj6 kapcsolatba.Eppen ezEfl l€.iink , sorozal minden egyeskittetdben kiildn ki r konmDnikdcidemened-vdb6lis fomdira. A r"{PD.fl6-nyelvkoh} vrk nem t nkdnyvek.denem iseglrk.6 miDimondat-srfjtem6nyek! Ha rdszdn egy kn id6t es megranul .ahdnyszdl,segnsdgnklelrbvid id6 alarrotyaninfomrci6t bi.tokdba amelyeka ,,nyetvcrnem lurhar, €s olyan dlm€nyekbenrEszesijlhet, isner6" urd6l( el6tt ejtve mdadnal!

El6sz16 Hr Ol.szorszlgbautazvacsupiinaz n cdlj.. hogy clrnl$ijn herod hctel egy Adrir pani sz:illodibanvagy k€l napigFirc.z€ben.a Ponle Vccchion idiizzitn, bizonyila boldogulni fog. ha n€mik€ppbeszili valamclyikri|]ienyclvet,az angoll vrgy ! ndnrcrel.Ha azoibantjbbcl akM Oheosz'ieb'jl megisnemi.minl alcngen,a spageun6sa vijrijs bon. h. rclakdjr fedeznixdln tijrir. s clmerdszked'k ahegyi &lvrkba. parasTurnytlirais, hlharosan rrddbben Dajd, hogy u oksz nvet! . r , . ' ( F k o l n e m . . l i ' h . r' u a p i / / x , J n y e rp e r e n e l A7 ol$z nyel! rendklvalkifejez6ds i.fomatlv. s iey hr leealibb alapaokonekaiililja.kdnnycnmegnyilnakOncl6tlazair{jkesrszivck. le,7r vend€gszererenel ralalkozil majd. Olyan enbereket ismerhet m.g. *ikel On erdckel s iem a p€nze.EDbercket,aktk b0szk6k orztigukra s mindcn clt€pzelhel6lmegtsznek. hogy megnutasdk: jo!.ian ttjlti el 6kct ! biiszkes€9. Hrrom dolograun tehi( szitks€geanhoz.hogy fetfedezreaa az hJLL . amely banilsiigosnosollyal foeadjaOnt. s anelyet €rdemes nr.!,smcrniis megszererni. I LceyenbldtsACosds szerenyl I Lesyenbitorsdgaahhoz, hogy lenondjona luristacsopoaok nynjI Hi nem is riJk€lelesen, de bcsziljenolaszult Er r kdnyva unuus kezderinnyrjjtsegits€gel a nyelvlaii alapisnerei.l megszerz€sdhez, az aldpsz6kincs elsajrlnrsrnoz€s ahhoz.hogy n.t.nesse magit olaszDl.lehnt a nyelli akadtlyokl€bontdsdhoz, annr: ardekdb€n, hogy kdzelkenilhe$cnegysz€poszdghoz€slakdihoz.

Kiejt6s6s hangsrilyozds Hangsnlro is A hlngsllyilrauban ,z utolsd partare, el6tisz6[gon vrn.pl.buono, ragaza, Minden szdban.amelyik e szabrly al61 kiv€teh k€pez, al6h'jz6saljclijhiik . hangs{lyosszitagol, Ez vona*ozik p€lddult legtijbb-ue vdgz6ddsfi8e fitneviisenevi(infinniv)alakjsra.vatamint u isdk tijbbesszdm hmddik szcmilyi llakjAra. Bizonyosszalak hrngsdya az urols6sz&agraesik.

Kiejta A kiejt€sviszo.ylagcgysari. nihrny szabalytrzonbanmigisgondo srn meg kclljegyeznie,nen csak igy tud kdsdbbninden szijvegel syoBa. elohasni€smindensz6tkjejreni(ameniyibenrudja,hogy d2 rdoll szil. hogy kell lelmi).A dupl. Daginhangzdtarni.ri€, ri, eu, k nagya.hozh6onl6an, de pdldrll a nime 6l elt€r6en)tliliJn kell kejteni,lehdtk€tmaginhangz6t ejtijnk,minl ie! a-i, c.u. (pl..hies). K bertes w ber0niics azolaszba.. A kiivelkez6 liibldzalban fehoroljuk azokar a haneokat, amelyekel a maey&r6lex6den kell kiejreii.

E gl gh

faghi

gn

e''tr?"l"t-,,k" lazazTrra-"1 .n/am/

s

kA magrnha.gzd kozdll

lasi

mgh.e16lr

Hdrom n6lkiiliizhetetlen sz6 EppeimegirkczerOlaszo6zigba, egysz6tsemrudohszul,s enni szeretievalamit. vagymeg.kfja rudii,hol v.n a leekiizelebbi kem piig ine egykissegisdgazindultshoz. C'i

uan...?l\alrni mesid.drdl ldrdeziink)

Vanturd6voba(WC)!an? Tctszdseszerintbirmire k€rdezhetigy. K€rd€s€re a kijvetkczovnlaszl

A tagad6sdgy tijndnik.hosy a non (dem)kg.d6sz6ra noid.r elej€re tessziik. Non vo.rel manglare!

DoY'. via G$ibaldi? Dov'! h pebslon€ Luna?

Holvana Caribaldi utca? Hol lai a Lunapanzi6?

Ndhiny egysrergkdrd€slmtr fel lud tenni. Ha en.€l ltibbrc vd$,ik. aklor sjnos nen kedilhei el, ho&v a nlelvknnal is isnededje. egy keleser.

C'i da 6ere?

A n6vel6k Az oldsznyellbcn a nCvcl6tnembcnes szdmbanegvcztetjnkazzala 16nivlel, amel, cl6ll,ll. (himnen.cgYes sTdm) il (himnem,ti'bb€sszdm) I f6nevckel6tl.lnelvek z vcl vasv (hinncm.esycsszed)olyan lo s + nn$ohsgz6lol tczd6dnek(d lo zucchero) *ezdddit(pl (himnemegycsvdn), har i6n,v mas6nhangz6val l' sli la l'

(hinnem. rdbbesszin) olvan t6nevckel6tl, mclvekmag'nz6vallezd6dnek hangzdvil.r vclvagys + nis salhan8 (n6ncnr.eeYes szah) a, u kezd6diklpl (n6ncm.egycsszin), haa f6nd! masdnhangz6val

(n6nenr. tdbbesszim) a k az k, (hinncmn) egY (himncm0 egv(hszndlan!rcnosa lo haszndlattval) una, un' (n6nemn),ha a f6ndvmsh-val,illctvemgh-vrlkeTd6dik

le un

A ftinevek

Az olasznyelvbena fdnevekneksok mds nyehhezhasont6ainemiik van. Megkiilainbiizlelnnk n6nemt ds himnenn f6nelckct. Semleges nem nincs.A srem6lreketjel6l6 fdneveknememeecgyezikaz |dou szendly biol6giainem€vel.

il banbino

a (nn)syemek

la signora

a hdlgy

la banbina

a (liny)syernek

-o ra vdgz6dnek A hlnnen0lfnevekriibbnyire il bagno

a turd6Gzob6) la hoto

a nolorker€kpdr

A ndnm[ r6nev€k tbbbnyire.a,n!€gz6dnck il problema

a poblena

il porcxanma a proeran Sok f6n€v v€ez6dik .e e, erk vagy hlhnemfi€k vagy ndnem{ek il p.ne,

a keiy€r, It fame,

Do 12

'a

az dhseg

[a peflrioneLlna? ll

A it.-.1tijbbes

s.dma

A mell6knevek

T - .- jimban a himnmri fdnelet -o v€gzijd6se-i.re. a n6nemn fonevekldbb€s fai: ::.'a \igzdd€se-erevdllozik.Az-e-re vdgT-6d6 !zr^ -:: nenriikr6ltuggerleniilI vcgz6d6stkapnak.

Az olasznrelvbena mellEkn€letnehb€n€s szimbanesvererni ke a / / d l r f d n e \ e l . : n e t , r e \ o n J l t o / h .A n L g l a t u t c t l e r 6 ; , o t a y b " n aFlz6k€dr haszndltmell€knevek eyak.an.jerzer sz6 udi 6llnak.

i fetli az aqyak le macchhe & rur6k i liod a vndcok

Egl ab pald6k: "e,-je esycsszdnbanmindk€r Az -e -re ydgzdd6 n€lldkDev€lr nemre \ o n a l k o z irlb. b b ews d m b apne d r -ei \ i g / d d e .Lt a p n attr g g e t t c n ! t d

valmely tulajdonsdg ellenkez6j.;taz olaszokgyakan ney rejezit *j, hoeyazadontulajdonsigorjelijt6 meUekn€v el€egy-s bcrdttesznek. seomodo(k€nyelmetlen) scorte* (bdi$iistatan)

Le m.acchine

Fokoz6s6siisszehasonlitds

zrrvzirva: nlnot/nynva

A fokozis dsijsszchasonlllts nagyonegyszcr!. Ki,z€pfokbana mcllilniv etd lc$zrk I pin sz6cslir (a magydoan .,..bb a kdz€prokjeldnekfclel neg). Az ij$zehasonliti (a mogyar..ninf hsonltl6 sz6 hely€n)alapfok ban a come, vagy a quahlo, kij2ipfokb.n I di! vagy chc y6%l icjez Feh6fokban a hasonh6 sz6 di(fra).

nuoro: slevanerv€cchio

t4cil€; diEcile

s{co: lmidoi bagnato

szarazinedvesi,lizou, megizott rokonszenlcsi cllenszenves

grhlilc, cortese;scortde

kedves,udvriasi udvariatlan

ptros: r77uro,bh siJloi.rancion. i.roi bis.o; grlglo hruno. harrone

l(€k sdrgainaranc$,rga fekeleifehdrisznrte bam!

Lei i pii o{ta fi tui.

Carlo i pin db di Maria. Cndown not&lbb htuiatul mimMria. Crlo magasabb.

Lei Ala pin altl d w t lqndqoktbb d a le8mas.sabb.

I

Sz6rend,mondatr6szek sorrendje A mondar€srk sorendjea kdvetkez6:

Pietro i pin plccolodi Ama

Lui a il pin piccolo.

Pi?tr fth kikl)b AtMttil

nnn

Pietrokisebb-nintAnna.

6a legKsbb.

Ar,aNY-,tu r,fTM,iNy- BdvlTMfNyEK

t lqkirebb

A nell6k.elet.minl koiibbanmrtuldlluk.dllaliiban ajelzeuszdutdn

Az 0n6ll6 rels6fokotgyxkan. a melldtid! !€circ illcsztctt-isiho/an g€hto . buonisimo.

II sienor. €lesote i il porprielerio. Az €leg{ns 'j. r tulajdonos. Sokmeudk.€v egyrtnt dllhatajelzettsz6el6n6suldn. grmde A nagy

kevdsbd. A kdr A pin thtr azrjelenli.hogyinkrbb.A menojeleir€se kevesb€€nelemben. cgyijlt,,tijbb€, szarg)akanhaszndljiik nelldknelek a f6n6vel6ttalakviiltoz.lson mehet.ekrt. uD gra platlo di spaghetti egy nagy l{ny€! splgetti

eg) sz€pfin

&fr l8

Kiaejez€s: r broh m€.cato olcs6,olcson

Az olasz nyelvbencsak akkor teCyeki a szem€lyesn€vndsl, ha az alanylnagyoncrden hangsllyoznial6ja.

Bariit

K6rd6sek A k€ddszavrk viszonylagegyser[ek, de nagyonfonlosak.Cyakan lee iijuk sziikdcc,eze( minelhanarabbtanuljames6ketl

semp.edi.itto a sinistn / a destn qd, qur

nindig egrcncsen balra/jobbra itt

di frcnte rymli indietm

szemb€n el6re vissza. hnra

n,|}

Ki rdAsviI 6lkitli Wrdasek ki?Kk? ldt?kikel? ni€rl?(alilaszbanszerepl6 .,nerr"

kiildnA kdrddsz6trClkijlikrd6mo.d.tol csaka mondalhangsulvban bdziek a kijelend nordalol(tljl.A mondardsreksonendjeviltozitlan. C'a u cahpeggio qui Yicino?

Percbaseiinltalia? r.\|::

Cone stal?

..;!\ Oht:o^igbar \rgy OlaszoBzdgban? Hogy vagy?

P€rchati piaceq u€stoPaese? .. - -.,!tl lr\.ik er oratflig \1 :_ iiszik nckedez z oBzdg?

Vanegy temping 6 k64lben? PNo trcvare ur

cameE in paese?

tudok ttlitlni .9, sadit a lolub.n

TalAlo*eey szobrta faluban? Sl, vuole !m €meE @n bagro? Een.aku q, s.oba Jitta@bivot

akar? lgen.Fn.d6eobrsszob61 tr . i la fermala deu'gutobls? -

:: a buszmegdll6?

'ahr kdrd€sre iir percenbelijl legaldbbtien elmaglaiizlt :: - : ho-ya.jut el a mesilldhoz. A ldvetkezdninyjelzOszavakra

.

1)uoh utac4nzra con 6agtw?

Szem6lyes n6vmrisok Egyesszenharmadik szem€lyben. srendlyes n€vm6snak n6nenf6s

Lei

. a tulajdont lelz6 sz6ndnmf borcr la mia la tua @mi.la la sue la Dstra macchiha opinione la vostm li loro ngla

a tdskdm azinsed a hiza azaut6nk a v€lem€nyelek a lrnyuk

kiilonkell kiejteni minden eeyesmasiinhrflsTnr Tobbes szdmban

On(him-dsi6nenn)

. r tulojdont jelz6 htnn€ho sz6tdbb6 szimbT vrn

ll h--$=

mhi

luoi sloi Dostri i vostli i loro

lesriti

! ruhiim

nobili eldi geDitori libri orologi

a bnbraid a p6nt a sziilei.k a kijnYvenek az66ik

Birtokos n6ymdsok A magye nyelvbena binokot jelijl6 szi vdg€heziltesztettbirrokos szcndlyjelaz olaszbnbkos ndvm{snesfelcl6je. A bi okos ndvnisr a tulajdontjelijl6sz6 otdll iilld harlroelr n€vel6lel egliiu, a f6n6wel szemban€s nemben egyezrc$e has2ndtjuk. . il il il ll il il 21

! tulaldonr J€lzd e6 hfmnehd mio scco a pelo tuo lih.o suo bicchi€re hostro blg.glio rosho giarditu loro banbho

a h6l6zsdkon a kbnyved a pohara a c,onatun\ a kerrelek a gyerehiik

. a tnlajdont lelz6 DOnenOsz6t6bbessz6mbd un a ciPdim slpe l€ ltde gorne a szokrydid l€ tue a ldbai le sue samb" chiavl a kulcsaink le D6tre r Puldvereile* maglie le r6|Ie & iivegeik bottiglle le loro

il Suo laio.o la Vostra/Lorc domanda

!z O. nunk6ja az On6k kerddse

Ig6k esigeid6k

A i€vel6csakegyesszdmn. kijzeliokonsdgot kifejez6s4vakmel_ nia sor€lla

a ldnyteslve.em

lemie$rell€

aldnytestv€reim

Az isek ldszddde a maeydbozhasonl6ana *elekvd szmcly€61 ez igazdnesyszfijgg6edvdltozik-A szabrlyosnsozdsnig6k esel€ben e.fi.Az ig€k v€gz6ddsiik alapjdnhiiroo csopoiraoszthat6k.

JeleDid6 A szabdlyosngozdei ieekn€laz ige tbve vdltozatlanoatdd. A szemdlrragoka ki'vetkez6k:

lui/ l.i Dol rol Iorc

pal-qre

.red-ere

part-te

pgrl-o

c.ed-o

p4rt-o

pa.l-a p.d-igno prrl-at€ Plrl-mo

cred-e cr.dlgmo cied-sle crcd-ono

part4 p.rt-iamo Pa -ite p4.l-oto

Partiamooggio donrni.

Mia sore[[a 7:

Ma vagyholnapelutuuk.

Segedig6k A segddig€k, minr csaknendinden nyelvbenaz olaszbanis fonlosak. ds rendhagy6ragozdsnal.

(io) (tu) (lui / lei) (noi) (voi) {lorc)

sei a siano siete

(cd)vaeyok (te)!.gy (6)!d {mi) lasyunk (i) lagyrok (6k)vanna*

Mell€kn6YiigeDaY -are v€gz6ddsn igek p.rl.re -.re vdgzdd€sd igdk dsder€ -Le vegz6disn igdk senri.e

Ha a n'jl id6 kdpz€se az ,,aveE' sesddig€vel tortdnika melldkndvi isen€vvdsz6d€se Denv6ltozik.

(Noi) abbhmo crcdulo.

(6k)erhirdk. (io) (tu) (lui / lei) (mi) (voi) iloro)

ho hd ha ahblmo avete hanno

(neken) van (n€ked) van (.ekj) mn (nekii.k) vm (nektek) van (nekik) van

Fig] dem! A ho, hai, ta asharlnoszavakh hangjrrncmejljiik. Tehdr: jelei idejd.aeozon Az ..essere" va8yr,,rv.re" sesddise alakjaieal dr r fo-rge nJlt idejfimeuCkn€vi igenev€vel kCpezziik az egyiklegpro$imot. $.krbban haszn,llnuh id6t,a passato

(Mi) elhifink-

Ha a mnll id6 kdpzCsaz ,,6sere" seg€digdvel ld&nik a mnh idejn melldkndviiecnevvdgzdddse ncm €s szdmszcrinrv6hozik.

Himaem,egyesszdm Ndnem.egyesszlm Htnnem,tdbbessz6o N6neo,tdbbessz{m

-alo -ala -ali -ale

Siamo aritati dle gioml fa. it?gttktztiink ka nappoleldtte K6t .appal erl6ft erkeztiink beg. Carh!std.!Fnmre.

26

p&lato $eduto s€tr1ito

-uto -uta .uti -ute

-ito -ita -iti -iG

Hogynikorkll az.,essere"is,nitoraz,,,vere!'segidigathaszndlni. turdl r kdvctkcz6sz.bill igazircl. 4 I ( . ' r g \ T r r p l l d " u l r 'r'e n ' . l n c n ' x eJ) " . i b i r x / o ' / ' J ' I r r n ' l n r ' r \ u r o lK i l r t r j i r r r ! r c e r o t r r oirq,lireror @.-b;{sc:;l ' i . rxl' /"ol r' J . " l b n v \ . c . [ a h , n . . l t " u " ' . c o e J . J , ' b b r . e e r..a\* l..s*re r e . c t I i p / i r . * r o D r o . . , 1 , oI r iehaclczve.hocy 0n igyis lisz nr.gival mcgiclcl6szdldn.ell6l chc' kinrcnen.A sz6dri v6adnmcglalili i !endhrgvaiSakrlaklart' jelenrissel mind az ,,av€.et!ver.mlnd az ESycsigik kdkjnbOz.6 ! -szeljcltjltefl a rcndhrgld igikcr E kijtel sz6jcglzdkaben !,€ss€re vel k€pezhcriki passarotro$imojukal. Il [lm i finito A kij*rkczd dt ige rcndkiviillnnlos

A.iij!6 id6 kiiqezasenckhsesyye bb D6dl!. hajctcn idejri iea ds egy meglclcldiLldl.lrircz6szdthasznilunk. Slas€ra,ndiamo al cihema. lvh esremozibamegyiink. Dopo prehdiano un cara al bar. dtitn rank

t!\

k iit

faccio fai

Yol€re poter€ .lar rud. kapcs. hal. -her

lalahol lan tfi6zkodrk: vrlanoly lnn

posso puoi

sto st.i

voelio luoi

facciamo possiamo vogliaho volet€ tate Potetc possono tagliono f,nno

stiamo stal€ s1.Dno

I brithan

Kds,tbbiszunkcCykriva a biirban

MUllideinmellekn€lirecne!:

I-a prossimasetinrh, siamo in Unghrria. t tt\tL.ai h.r.t It9rrnk Mdg\1t ^aipn A laverkeTdhntcnMrgyarorszdgon iesz0nk. lr! dtregiorni partiamo. f,ir fnt m|j|vachrtdzunk. Lr \etlihrna prqssimac a uh concerto. I

I

tr\,ttt1ir.t

ttr k.1..11.

i \ir.D vrr rlesz)eSykoncen.

29

Viszonysz6k(eliilj6r6sz6k) -ta,.e,

A kFd$ J non rtr.kJ%l tOnerrt. A non cz rgcetdl, d,t.A mondcl bin ilta|;brn nem vitit el egym6s(6t a hon es az ree

mm*onl

-ta. be. _ban, ben:_nrk,

Questot €nonon part.. -tdl, 16l. -b61,-b6l; rdl, {6li hoz, _bdzi

A m2gyarhoz hasonl6an azolszbanis let€zik€seyakraiet6fordlla kclrdslasadds. Non sonomal staroa Napoti.

di

ren wuah :ohl Ntbobb.i

birrokvisrcny,b6l, -b6l (heln anvas)

SohrnemvoltamNipolyban. Non abbiamovisto Di.nte.

alan (id6) -ig

Nor 6 veDutonssuno.

in

-ba, -be. bs, -ben: -kor: val, _vel (jdmn)

-nak -.elq ii! kereszrnl (id6)i _C.l el6!t (id6)

{a. -8. {r

9'{onho sofdi. l0

-ed. -6.i 161, -!6lr kdriil (id6)

Cafl? con latte n! senza zucftero K6ve tejjel, de cukor ndlkol.

In Unsh€riaadse DioYe. Magyeorszrgonnosr esik.

A Rona c'a un alberso econqmico viclno at Coto$@, kjndhan wn eet rzi o4. oii kb?lab.n . Colo$.mmk Rdmdbanvanesy olcs6sz6llodakdzola Coloseunhoz.

Dobbimo pa.lire prima di Natale. telieltuuuntel6t Knrd.iln! Kdlcso.yel6r el kellntaziunk.

VeDimo fB due giorni,

i 6duto sotio h hlolr.

Vr Insieme !ll! sua amio. ttesf ?$tu a bndtnnj*el A bd'itndj€vel egyiitt negy.

Caffi con[atte masenzazyufizro. 32

economito oitia aI Co[osseo. Afuma c'i un athergo l3

U2

Sz{mok

u3 I

2 3 + 5 6 '1 8 l0 I I

t2 l3

Ddtum,6ra, perc, mdrt6kegysdgek 153 centminquantalr€ Id$pontot j eliil6 sz4rak

l5 11 t8 t9 2D 2l 22 23 l8

os8' 1000mill€ 2000 duemila 440000quohMenroD a

I 000 000 uDmiliore I 000000 du€ miliori 6 -191lt27 s€imilioriquattrocetonovdtatr€milaolt@ntoven-

il pon€riggio

azcjral

u

riividdel e2el6tt / nemrdg

i giorni della settimena

F:r:d

slugno luglio

jnlius

csiitbrti'k

le stagioni

La sera

L'estote l?

A hila€los .yelvben (iidi6 slb) huszonnrtsydrdlal szdmoliak, a liijznyelvbenpedig igy, mi.t a magy&b.n lizenkortdvel. Az id6pool jelal€sekortiibbcsszdnol kell haszndlni.a te n6nemreutal6.€vol6v el. Kiv€veal'una = egy 6ra alakor

f€ln€gyvan

Sono le doe neno un qu.rto \nntnk a tad nlusz eg! rcalzd

Neered?mtllt5perccel. QuaDtot€mpo ci noleper... neryi ild kcll ahhq hog... lvlentryiidd k ll...

M6 'kegrsigek

il secondoi il minuioi I'ora, l l l g 1 0 0g , l 0 d k g

Mennyiazid6?/H6ny6ravao?

l*c

A cip6k n6rerer reLnlve nincs k0lihb€g a magyd es az olasz szano_ zrs kdz6 . A ruhamdretekn€lvan.at elt€reseL

Cfuorai?

LLftcftilongtro? 39

Kifejez6sek

Olayorzdgban a...1 a kiilfiildinek,akiudvdiasan6sbar{tsdsosan k(isziji, ldr vagy nond kijszt'neror (akitu oraszut. akdt !€lamely n{s nyehen). nacyobb es€lye vao da. hoey segthdget kapjor, s hogy befogadjrk,mint an.rl, aki Ugy !€li. hoSy e$, szinpla ,,hot vagy elegend6a boldosuhshoz. ,dilol A leggyakoribb k(iszijn€sa ,,ciro',, mely hldtkozdsko.6s bucsilzdskor cgyaranrhasznnlhatd. ,,Cl.o'rval azonbancsak tuokat ijdldzlik, akittel tegezdviszonlbanvannak.Egy6bkdnrhely6nlal6bb a napszaknat vagy alkalomnal oegfelel6en kOsztinni,a kijvelkez6 kijszain6sza-

jd reggelt, jd napor, (dilutfn i6cy 6.righasz

islenhozott.iste, hozra lal,lkozdsr glalnn hamtrlt, larinbdl szdF mazi k6sziitr€s,iidvozlol,iidvbzldn

Fonbs! A kitsztjndsz6 ut6ndltaldbanhteszik a ,.hijlgyem, ,,unm megsz6ll6st.lagy valanilye. clmel.

.-.,.hdlglem

arrivederla, Ins€gnere K,inn / hiisznniin A kd.6stkifeje6 mondatv6e€rctessziika "per ravor€" kifejezsr. A,,kdszdndm"rdlaszke,,pEgo"-tkellmondani, A kiisz6o olaszulgrazie. A kdsziinitmiita kitvotk€26m6dokonlehel nyonardkosfiani:tant€ grade (nagyonkbsztjn6m),Crrtie nlle {ozo.k0sz6.e0 Estehek Bocstus meg!/ Bocsdson mcs!

Rncsnztis a molto gentlle! visrcndrttura (fomrlis, ritkebban haszn{lt,

nagyonkedves! Hogyvagy? Hogyvan?

a holnapiviszotrtldt $a

eg6sa€g6re / eg€szsdged@, csincsin(ko(inlds) ($sszeot€sre) egdszseg6re es€szseeedre/

Gesztikul6ci66sk6zjelek

Szitkoz6dds

Az imiimkulcsolttdz, aiiyit jelenlmint'nammania (..Embeide sokiiignn ez" laey ,,Nr, mi vanmi! meginr?lagy ,,Ez.emleher

Az olasz kjrcmkoddsok6s szitkoz6ddsok onmagutbanis meg€r demelnekegy iejezererJ6. ha d enber irli dkct, de mindenkil'jvok atl6l. hogl, naga is negp(b6lkozon haszndlalukkal.

Aki hnvelyk-.hutat6- dsa kttzdps6ujj6.ak hegy€ttt$reldle ijnma gdramutat,s kdzben szenesetdb6lszigodtekintenel old.ln pithnt, az@l fcjoziki, hogy,,Deostobaragy,,Micsoda hiilye"v.ey ,,Hnde bosszantd . Ugyrtrezegy brlrstgos pilhntd$altjs2ek6rveszavak ndlknlteszifel a,,Hovan€sz vagy,.Mitsindhz€ppenk€rd€sr. gyakd lrtharegyvtzszintes lral pohrrbatdhdsdn€l k€zmozitrlarol kinyijronknujjal.Jelent6sc:..El€s" %sy,Csakfilig kdrem. A fojtott, rorokhangoirjejterr,ie azolasbkirl freseidsir€sr. rebdr rifejezhetik egyglengenyelvcsetinrdssel, .,igen'rtjelent.A lagaddsl amifgy hangzik. mintegykendiyenKejtetr.,i'hr.g. A geszdkulfci6 vid€kidlliddke ldltozhar. Aki j6 megfigyel6 €s n€h.megk€rdezi, hosy,,Chesisnifcaqusto g610",(Mitjele.reza gesztns?) M kdiiyen boldosul.

felsdvdott / nogcsajtihiilyc

Gz6skri.t)

papagdj, dlvilt rdelc'nben: n6k l

Ha egy firfit vagy n6t noleszt5lnak,jobbao leszi, ha nem hdzndl sziloksavakal,Ehelyellmondhatja a kaivetkez6ket. Val !ir! L4scidtrlsrar.! Lascimi in p8cel tila via!-

Menj ianenl Hagyjl gagyj bdk€nl LdpjlelTakmdj!

Chec'a?-

Cfiec'i?

Fita rrin! 43

Viselked6siszab6lyok

glnni r/ ardkeldmess/ohla\aVdg\/uls.geselin'egrl egv danv i , ) j " . . . a 1 i . , r " t . t ' " e y t , ' l h d a " w o n ) m r t o c l a l L- s o n o s P o 5 ' ta' (f6.jn€l vaeyok)-

YaUdt A leerdbbolaszkatolikus.sokankoznl k, knlitndsend6len,buzg6 tatoliknsok.A vdirnapi €nplombajdtd$a,legalrbbisaz iddsebbckcl rekinlve.er6s igdny dl be..nk. s nem csak valltsi hanemtdBadalni szcmpomb6lis. A fiahh6g kdtdben tapsztalhar6 a lalldsr6l is esyhdzr6l!al6 clfordulrs. Nagyo. sot a valldsi0.nep. Minden kis lelepijldsiekvan legaldbb egy vdd6szenrje.akinck sziilete$ 6s ndrnapjin nagy ihnepet tatta.al< Erek az iinnopcka lenploni misdtdlkezdve,a nagy ii.ncpi lakomiin keresziil, az esti rolkl6t renevel kJs€a tgzijrt€kie _ u 6v leena$/obb c\enen)er lO/e 'rlo/nat Minden e$,e' fllu. mindeneSte' ljos a is Urvrnyosaniinneplik.Neo is szdlvaa A hdsv€lot€s kartrcsonyt vezekl€siszenarldsok6lds nagypcnlekol. Azolaszembe_ Sok ni.den !ai, ami a bviilall6 sziimdr.szokatlan. rek rcndklviil konolyan leszit iinrcpeiket,senanAslikal Cs nem ncvetgdl6hrist k, akik hagyondny.ikon6s szerelih.ha bemeszkodd, v.lldsos€znletiikdnnulthak. negzavaiik 6ket K ii ldndsen I tAlia d€Ii reszdnuralkodntk Bzigonj kaloli kDserkij lcsitk A nezteleniil liird6z6kel nem szlvescnl6tiL Sonban vagy viuat. hdlal szJbaJonhagyduil6ban nem tabod a kmplomolba bemenni

Legjobb, ha a n6k nen csatangolnakegyednl, €s ha oem bllijzkijdnek vagy liselkednck kihlv6an. Ndknek Den lan,csos egyedijl. szabad _A lesjobb.ha,,vai via" (Meij inienl) i€rdak iddnk€nrirolakoddsdl vagy a ,,Ldclani in paa' (Hagyj b€k€n!) moodarokkal hdrlrjik a n6k. Lf,gcChze bb. ha iem bocs{tkoznak Piirbcszedbe hanen rijgtdn har{rozoltlnkinul.ljdt zaklatdsdiatti rossall:isukal Ha a,.leremies koronri lulsdgosa.lolakod6vt vdlndnak,nagyonhal{soslehet egv

olaszo6zdsbekiss€m6smint'{unk A kifel€ A csaledszorkezet *alliAt"p teljesmat€kbeiazapi ottbon€sr .""t"irre*"t.*i"t azan'r 'zavaa dontd csalldba.azonban anls e ei*er* wrnrelparetnettiilouhonlarn'r eg'ven 'dJic ''l"."iitt "r"'. .ra.et" "uepzelherellcnhogv egv estdr"ucfta" cl Ez ol)cn ,r.'..10j '"ey ,.ps.geiatr' r +tc r ner\dl ron'on lahjdll'l \zokas, amrscsii enbenlaPcsolalok

tkiizben iil6hely

...tii n es kbzlek edi si eszkii zdkit n busz (v{rosi / helykitzi) il nol€ggio

lilos szabad(megongedett)i

up€ttarei h salad'asPetto

autd. notorkerCkpiirkdlcs(inzes,

la macchira a noleggio la moteiclelta,

Ia molo

A ch€ort parte il Prcsino Fero pe. Firoze? nily|trn6nkir elitulul 4 idrdk i

wnat FnenzeleLl

Milo. indula kltvetkezovonatFiienzdbe? il bkll€tto

6t il virggio

pieno; @cupato; [bm

il bagaslio

A cfreorapa*e i[ prossimotretwPerfiretuze?

Dovedevoombiare treno? la c4men d'aria; la ponpa Su quale blDarlo arlvr ll treDo da Napoli? nrtrtl |n!i,L!at d ezik a w8t Nripollbtil Ilelyik !'ie6nyrai*ezik a vonatNrpolybril? Qoanto costa un bislietto pe. Rona? \l.nnyibe kerijl egy neneljegyR6ndba?

(autdgumi)bels6i PumPa

la beDtltEi il gasolioiI'olo .,telek6rcm (tankol6s.rl) szeNilllom6s benzioknr I'ottrciDaila ripMione l'lndd€Dtei I'a$icu.@ione rimor.hi!.ei ll €no atlEzrl

C i la .idozione per sltrdenll?

g6zped6lif€k(ek) il nolor.j l. n4cchitr. il port blgrgll

la pr€$ione pnetrm li.a

{a min twufi.itw

II pizno,perfnon!

motorhrztet6. kornrnykerek. sebe$Cgviiltdn{;kuplung,

Ii

Hs uDpszo dt rtcambioorlginale?

ll

vm egl"dotoh tuttuEktlktt^z

ll lil

Van€rcdetirartal€kalkirdsze?

il cubio della marcia il lubo di scappmeDto I'dsei lammorllzzatore

lengelyrlengd$sillapi16,

biztosil€ki gynjt6gyenya

l

rd knkindzti net?n ?CJ... Tud nekem ktjlcsdndzni egy... ?

.,, a rotto, stEppato; fuori servizio ...r6nke6ent, ehzakadr; rcn nnkddik

ye^ztnok (aur6)emel6i

la canozze{a; x paaurti il retrq il tergicristallo la guamlzlon€iIa diDmo It clnghla t apezoidale

€kszi

il limile di velocta

gyo^roryalmi fi (iigycnes) Tan6csok:u ant6pSlydkon nindeniilt zitld 6j6koz1at6trblik van.al, dsaul6prlyadljatk€ll nzlni.

rl

Dovepcso p!rchegglareh nia mactim? hal tud@ tor*ohi

o. dutaMl

Ho avuto trn Incidente,c'! un @ro afirezzi qui? vtt e$ baletuee

vah eE! rontniitdd

nl

Balosot in, vanegyvontal6aut6?

I rotto, strappa.tqjuoi seflizit l

50

5l

lelh6l'ar.old ilkclni. itnrcDnl nYlh6m

il gratta.ielo plbblico C€.co piaza Galibaldi. ire*L tct.t OttihtltL A Glibdldi lctci kerescm

Cosadanho alcinena? ,lit uln'k ' r\o1tnn Mi ncg] I dozihnnl

Dov'a la t€rmala dd cinqde? Holvan az drdsdeCdlldjr? Dore poso comprare una pianla della cittr6? htl rt.lnk vtli t!\ \ito! 4tktPa llol ludok egy vims l€rkipel lenni? Quanb cosraI' ingreso alla mostra? luennyibekedil a (bddN)jesv I kidllilisal

nrtzcunrr salair / kipuil kidlliriis

h hihliolcca;h libreria

pxlotr nagy€P0lel. bdrhaTi

Dov'i [aJermatade[cinque? 5l

la camapagnaiil p!6agslo

-. a tenEerpodon 6s eideken

viddk liij he$/: hegysig

Comesl chinr quedtomonte? Hogyhivjiik ezra hegyet? Sipun ber€qu6t'acqu!?

vdlgyi sftsdg

E potabile?

illago

Mcgleheri.ni eztavizet? Qu€st, spaggii a pdvsL o tlbem? ?. a rtratut vln ptifdt wfr szob4t Ez a srand prie,l yagy nyilldnos? sllr felh6

il sole;la lmi

h st€lla

I

6llal

pAs.ggiarei cmnimre

I

sdtdlni;neini. Syalogolni

Ci {iobto di puca? 55

Feleg lan hideslan tlriidni napozni

fa.aldo fa treddo flreilbagno prcnder€ilsol€

llo' A \ d l e m D r n s . ^ ' O l N z o a / c g b d ne l \ r | e g

H1 udvcr'a'in

',i.'ili''li'lir,?*il;*r'i' :'1":'::"1''::ff.i.l"jil',l

Ci$ho delle nedu*/dei ricci di mare qui? rdttdl o.tltlikhil / ttrs(ti lntakl\i] itl Vanrrl meduza/tcngeri snn?

cr a :4' ne Icreirse c!y .rtornyrlcdlcter'TJ!nTislror ''T'*.oi.^* ^ u r o l J ( ! / e / o n o lnt r d p c J t s t"-,'t-vrcrenu

Si pub fare un bagno nudi qoi? lehu Llinilni cJ].[]tu1tn 'M.ttlatiil itt? szabadill nEztelcniilfiirddni?

ronban ,i i"iil,-,"i * *. 'q"' . .F/.kcd rAzn\'rrr'N'nTr !/.eF'rKr' -s's.rr'ik .i.iL-" *. "-."t-' ulrb hrrrlmis r '

Cisono d€lle correnti pericolG€? Utrntk.irunnd.kbal vri]'.rck : Vanmk resz€ltesdrarlarok? Mi vuole vend€.eun p€sce? NtkLnt.kt cktl'ti qt hatot! Eladn. nekcmcgy halat?

t""i'.1.1 "\,."';.i'""" i-* n*-;.'lnl'\ cr ir.'i",1]i,',;il'rl nosv L'crl lellcve llPrr' rlrlt ec eabrd ;'"emanon K u l o n u s c rv i s J c / n rl e l l J u o o n L ^ r \ < '

"Jlijlli""

'.it",.r

,

es)'rrJrJnncmav!! * "'Lna' Les bb hr

c'! utr.anPeggioqui vicino? v {s\ k?rPnrsitt kisl ' eg, kemPlng Vana kdzelben Po$o metler€h tendasul suote eno? r

M

lfiMn

\rrattkll;n

a srtramrrr tell'in? FeltrlliLhltom

i[ mare;lonc[a

gossofitllere [a ffida su[ suo t(n(no?

c a una camert libera?

Ah{z... Csakeeyijszakrnmrndok

I,cso vedere la cam€ra, per fatore? hlrl.n laili . r.obtit kiran Ldhatom a szobdr,kdrem? f pil economico s€ resto una sttinana? rdn .k:tihb hdnnrulak 4r hltctl Olcs6bb.h. egy hitig o.radok?

un posto per cmpeggiare lat€ndai I albergo la pensione I'ostellodella giovent auogeio

la prina coluioDe inclusa

sitorhely sriloi hotcl panzld irjrjsigiszillds

la ctrcinar il frigorifero

il giardino; la t€.razza

la famiglia

,.. 6sa csaldd

- fiird6szobfsi zuh0ysz6s resselivel(resgelibcle€nle)

il nglo! h liglia

lrgy la biarcheriai il sapone

mosakodni i lel€tb€helYezni ilgabinettoi l! ca.ta igleni@

53

Fisyel€m:A papasz6 az ohszba. is paprtjelent,mint a nagyrbaidccsakikkor, ha. mdsodiksz6ragra belyezzuka hangsultt.Ha az eh6 jel€ntese:,,piipa sz6taCol hangsnlyozzuk A vendSszer€letsz6t. legaltrbbisa nagyviirosoktdl is a turistacenrufrokl6l ldlolabb es6liddkeken,,csupa nlgy betdlcl irjdk . Cyakran ahol tdbb rosnsal,,hizldljit . hivjdkmegazemberleb€dre,vacsordG,

elSszdr is igyekczzcn alkalmaztodni a H. ez Onnclis megkjn€nik, az€relelk€szit€sihcz, dcvdnit csalrddlelChcz. Ajdnljarelsesits€eet son@. hogykisujidtse'nvabadmajdnesnozditrnia.

Ev6s,iv6s Vend'teldben k0lijnhdzdlipusailannak Ezek kdziil a leglontosab A vendegl6knck

Egy egyszerg€*czCs hdrom fogdsb6l rtllr a tdszkFles€gel hns lagy hal kijveti, majd ei vlCJ gruolcs €s kiv€. Az olaszok az eb€dhezis sz nak bon. Ha nem szerei a bod igyonvizet.ez mindigvanu as2mlon. A keny€r lobbnyire nem szclcrckbcn,hanemegdszbenlan r asztalon, OnnekM aelb6l, €smindenkilinhe{ma86iak,Ha megegyszerszednek pidbdljaazr is negenni.a hiiziassrcnyok cbbe. a tekinbtbe. ndgyon Ha valaminen izlik Onnek,n€m mulassak. Nen csalt sdd6d€kenyek. a hdziaszony szakiicsmdvCszerit,hanem eey a tonyhtj&a rendKlul is birjl.e ezzel. biieke n€p€lerm6dj6lAsfipldlkozd\iszoknsait

. il ristoEnb Ahalrban naeyondiisdk, csak az isazin j6nrddnak cngeilherrk meg nagulnrl .l; tnttoria Eslver! vc egldl. nrljelben ldbbnvre ktr'i .le nr Dontavtlbz6 a kindlal.Cyakdn iins is 6tlrp Ajfnlon' hogv.,tratto d ara, bogvolaszok ;it ban€tkezkn.mcrtolcs6dsdert lehetos€Aer . r'creria ko*ma, me.yben e n n r v c d b ocl ' r l . a p o s c g o u i | e h c r

Come si cliama qtr€sto piatto?

. 6 pizdla M,nr or/on)a,a'erri r p,/zerirbrn f6kemenp.z1 \an . b ; v o l a c l l d a S z d v e t, n ri . o ,d r l ' b . n m e l e c c / r r l i J e l e n rn' r l ' r '

HoCyhivjdk czl az €telt?

. il ba! kdv:h{zhozhasodl6.gyaka. csakdll6helvekkcl6salkoholiel

L iogiis(l6szlr.nzotto-levcs) lagy tdlaldsndl IlaltiJlrdsdnil d ,.Bdta, g€zle" rejezi ki,

il .ucchiaio; il cucchialno

tsa.sta, trszie.

t€si villr kandlrte6n /knv€skatnl

fdtt rUll6u (k6sziiltl nYarson. s0t6ben nYersi siilt(zsiad;kban) i6uif€lig16fi A bomlaldr ilrdldbanm&az dr ranalnaTza. de ez remiszeresennem lclcnr' !zl. hogy a pincdr nem ornlne egy kis kiilon,,adomnnynrk,,. melyll a lendeg ltvozdskorazsado. haey.A szrmtit mindiivigye hagrval. men gyaknn el6fordul,hogy a vcnd€gl6et6u elteidrzit. A tcrilikdrt €s r kcnydr€a 1000 3C{O lirdl szinolnak fel, drdga vendigl6kbengtaknn mde enn€lisj6val ldbber.

A pizzrit,rspagellit€s r ldsagnetisneri. zitlds€gleves nzzsel.vagyt6sztrval .izs zitlds€ggel, ugy dns izesildsFl k$ gonbdcok ktunplival kdsznlt slignocchi sjr bivalylcjbolvacy rehinrejb6l

borjnldb{ldbbnyirel6lt) coG)tobfia alla milane$ k0ldnbitz6tistesti eh€l(jtengeiiillarok kiildnbdz6kishala(dsceyib t.ngeri

i tropposel.ro/ pieante.

NoDmi piace

hr tnl nh/6ipnt T'jls6s/csip6s.

n? kkch te^zi, Nem izlik.

lonellini tqszinessz6szban

g6zdnf6zijn bjdsk€m szicniri maGala

spaghettl,t eliatelle,rigaloni, maccheroniecc. - alla bolosnese-/al rasn - rokbagyndval€s olijjal - szalo..llal dspamdicsommal sznlonnival.rejszioneldslojr$al ti pi@ mislior€ sl trovi helSud de[ ltrlia. a Napol.. t pisr leej.hh tuhlhotti dilen Lrili.itxtk,NA.Ubtn q lelphb pi//! Del.Olas/or/rBbrn lcphrh. \ipolJhn.

62

Bevdsdr16s il cafi! - kis mennyi\igg,o6s kdvd

isoldi! sli spiccloli il prezzotissi l'o[€.ta

- con / senza zqccnerc il lalte, il ti

ijgzfieu iir: rekldnilronkinnlt lernik

pocoimenoitrcppopoco kevesrkevesebbitrjl kcves lizzel. sz€nsavv.l€s cukortrl knsziilr

f€lkgi 1009.. l0 dkg

lo spumant€(dolce/seeo) il dtg*tlvo / l'.haro il liquore la grappa ubriaco

pezscit(edes/ sz6nz) eyomorkeseri lik6r prlinka r€szeg j€ggel/j€gn€lkijl

Checosami racconanda?

Quan0o cpsrano qu6te sqrpe?

Il prruo. toppo alto

Mennyibekeriil ez a cip6?

Tilsokbaterijl.(Tnlmacasu ii!a)

Checosaa questo?

S a l u l € ! C icni n l Jddr!,grarl

II prezzoI troppoatto.

SonostudeDtee non ho moltlsoldi. t.:lrak ftntd6d: nimsrc+eunk zaz Diil lagyok ds nincssok p€nzem.

Alapeetqilelnkzerek dsztd( 1000l€le)

La c€Ehica i fatta a mano? Kizzcl kisziilt ez a ker,mir?

il fomaggio

pdks€s il mi€le

la saluneria; alinentari

le spezi€ sle; il pep€ ll pep.bDcino I'egllo I cgpp.ri I'orij.no ll bsllico il prezemolo

tafarnatit

il dolce h tois I gehto I bhcotti l. ci@colata l. paDr

ffszerek s6;bo6 er6spapdka tu*nagyna kapriboey6 oregano bazsalikom perrczselyem

idcss€g: s0ten€ny lona fasylah keksz cskolddd{ilal), ktka6r c$koldd€ lojszi.

ZiiAs6p a lijbbesszdni alrlo(hasz' (A zijldidgdseyiindlcsncvekndlgyakrtn ndljuk.) - di vitello . di montone / agnello

il cavoloi-di Bruxeles

ilfegato

ifaglolini i tagioli i pislli gli aspa.agl spcn6( sava.yik,iposztr,

il pesce l. sqgliola;la kola l'arrg6L i gamb€rii gli scampi I€ vongole l€ cozze!ilDolipo i calahari; il tomo

hal nyelvhalipszlre.g lansuszla iik. garndtnrdk vdnuszkagyt6 fekelekagyl6,polip t.t.nat, tonhal

,,[acante,di mortone"

crttoF:nara.cs illlmone,l'amncia il Domoelmoril mand.rino arrne iruil: mandrnn szdld:brnin l'riva; ia ttma cper' milna la tBgolai il lampobe I'ansurl.iilm€lone EiJroCdrnnye:$rEJdrnnve anlnnsz:cscresznve I'anmasi la ctliegia dszibJr(ll srLlvc l. pesai la prugna sr8Jbaru.r I'dbico(a i fchi; I d4tteri

F6nyk6pez6s Ne liselkcdjenigy, nintegy foldriponcr,aki holltesleken iskereszrtil gazol.hoey egy k€pctcsindlhasson. Kiilijnasen- id6scnrberekkijzdu unmk soku, akik iem kedvetik,h!. ktmcrilal ,.rjDadnakniuk... A lenplodokban 6s a latlisi iinnepekendhatdbaiszinlennem ldl lrli szivesn a fdykepa6gdpet. Ha egy idegenrak.r lefdnyk€pczni, lilrdezzemeeel6bb.hogy ninc$c e enekifogrsa S.rsi, poso fare una fotoglalir qui? h..\ntu,.tn lh.1ok?u\lntu ill Bocsinat,csindlharok cgy f€nykdper?

la macchiDatotogrAlica

ta foto(gratt) da P.srPorlo

Scusi.poso fare una lotograffadi Lei? h.( \irit .lnilhdtuk et! lotut Onfi| Bocsdnir,lef6nyk€pezhctem Onr! Vorreif{r€ una fotd di gruppo! Un homento! ::.ftnildi ihlit$rrA r p. tut. tlr pitktndol Szc.etnikegy csoponkeper kisznenit Egy pillanall

Hivatalban Az olasz hivdblokbangyaktn el6fordul a b0rokr6ciris a ta$u iieyint6#s.A hivalaliid6 ber.ndsan hagv kildnnivaldkdtmagautin

il slnda.oi il Dunicipio I'mbdciatai il consolato I ambEciitorei il cqhsole

polgdmeslefr liroshiza konzulilus nagykdvcls€gi ijgyv€d

la p€tizione, lt richiesla engedaly.felhalalnazds ll pemessoi il r€clano

'I/onei fare unafoto 6igruppo.

Di che cNa ho bisognoPer... ahhoLhryr " nte nn siikt^t anhoz,hogy... Mi sznks€gcs

A quantoarnmonlano le lase? nknlir

t.r.tek ki ti illttiktl / tdak Mcnnyne ilgnak.z illcr,:kek / ad6k?

N t o n t a t dt ry ok kitii lte s.

l. datadi n4scila!il luogodi n. sztietasrdiilum:szirlel€sihety

Csat rdszb€nigaz. hogy Olaszo$z,gbansok lopdstdrtinik. Alnliiba. neo rosszabbahelyzet,n'.1Eurdpa n.gyltrosaibrn.csaknoet r lurislaa rolvajokszimdrak0lijniise.vonz6.Ez.zonbin csaka nagr lrosokra igaz.Ha valali vidEkenelveszrir p€nztdrcijtr,udnaliszit $ lisszaadj'ik.Minl emlilcttcn.a nagyv6rosokban, a piilyaudMrokon ds a zsiloll lijmegkdzleked€si eszkoznkonlzonban li8ynzni kell. Ha negisclvszit valamjt,alie lan csilycara,hogy visszakapja.Apogy niait azonbanel kell menniea rendiirs€gre. eyiszbiztositds la polizia; il posto di polizia ll poliziotto; la guardia

ll pdsaportoi il nuh€rc

!enni,lctart6ztatni 6rizerbe la profesioDei la patente

toglalkozds: joCositliny

vorei prrlale col dir€ttore / sindaco. t.ektnik bes.rhlio. igt.e.tdnt / a poknrnestunzt Az lgazSat'jval /a polgameslerelszcretn€k beszdlni. A ch€ora apr€I'umcio?

Che.qa sign!fica quesro?

di^?n.j(tk r t!i1at norto

kiljele\t e.

H,nykornyitaznodr? Ho p€rsola cartad'idenrA. Elvesztcfen r szenel]iigaetvdnyomat.

12

seglls€gl

Mi hdno rubato lo zaino / la boba. nekeuellopk . htui*ikot / rnskit Elloptik a hddzsikomat/trsk,nar. Vot€l fare una denucia. x.edntk lenri ?s!J.:tjetentd! Fel.jele.tesr szeret.€kte.ni.

Bankban

Postin

A hankoknynla hrttis. villoz6. Csekkekbevillrstihozki kelllijheni cg! lbroanyonnalvinyt Ha valakiOlhszorszigihn6zkodnsrdlaltnern rzon a lclcpijl€senldkik, $ol a csekketbeliltjr. akkord,,lak6helye!' , c r r ! ! c . . d l p n s s a g g i or i"r u l . / 6 b J n \' b l I / r l e - d J n . - . Az irvnlldsi rirfolyam nrindenbankbanmis. erc €demes odafi-

Mindcnholrelefondlhat, ahol egy sirgr, kcrek tdbla tugg. amctlcn egy takctelelefonriircsa van.val.dinr iermiszetesen a telefonfukitbdl €s a sIP (= Teleronrd6asiig) rdzponrjaib6l.A legrdbbk€5ziil6k6l cgylrdnl lehet 100,200 ugy 500 lirdspdnzdrm€*lelvagy orla tete, fonica jal {lchfonkifly^. mely dohinybohokbin6s iosrerboltokban

la posta;l'umcio postale levdlipostailelelezdlap

gli spiccioli:lz mon€la

inliare; sp€dire!mand*e franchi s{izreri! scellini Vonei cambia.€ quest'6segho. !:(trrtik rtih(ri za cxetld SzeretniDczr a csekketbelnlkni. Vogliamocanhia.€ del soldl.

- in Ungher!.

scNi, ma il telcronoe fuo.i senizio. h.l kitd, dza ltleJ.n \nt iolNrilator kn nl Bocsdnat. a telefonncm mnkddit.

Vorei avere u! boniffco dall' Urghe.ia. t tuttnrik bnhkohti .R\ titrktbn M.$(nBaiN pinzt drutaltatniMagyeonzrtgr6l. Szererndk

Da dove si pub telefona.e all'estero? ho nh tchd ttvmntni kiiji,rte Honnanlehctkiilfaldrerelefonnlnil

75

il chirurgoi gDecqlogo il dentislai dermatqlogo

focoNosi b6rgy6gylsz

l'allersiai l'iNolzzlone il nffr€ddore; la t{s

rovarcsipdsfe 626 betegsae

Da [oue si pud tefefonnre a[fwtero? Betegs6g

il.uorei il fcgato;il rehe

chiamare;aver bisognodi

blv; sziiksogevdn vmre

il rrattmeDto, la cura peri.olGoi coDtagioso I'ini€zioneiIa Y&ciDazioDe la pre$ion€ {del saDgue)

Ho bhogno di u nedico vontnk!,E ht 4! o^otat Sznks€gen lan egYoruosa. NoD mi lotga qu6lo denle, per favorel hc nektn kihtia .zt a Joqat.Etznl K6rcm,ne hnza kiezl a iogaoall

16

p€. tavorel iui dia un iniezione, tuk(nt rd|,t zir ntjeikit kift"r Adjon k€remegy injekcidtl Mi pui' presrivere qual.osacontro... t(tu,r hnlJllinti rnl4ntit rllr, .. Fel lud i.ni nekcn ulamil .. ellen? Cniani un medio, p€r flvore? Hivjon cgy orvosr,kdreml

Toilette6segyebek Dov'ail bryno / eabinelto/ laral,o? Hol vana fiirdoszoba / a toileue/a mosd6? C'aun eabineltop!bli..o qui vicino? vrt 4r t,ilttc tDi4ind ii L.d

vanegynyilvdnos toilcueakitzelben? Si pIi ave.e un po' di slpone? l.hct k'?ri tA\ kr.!l t::ondrhtil Lcheregy kis sz.ppinr klpni?

Ho bisognodiun a(t€stalop€r la mutu, e di ua ricevura. I tr ::iik:tiFttl trt i{a.nki:n :altni n hixrtili tr.k\ n\ tlkitn Sziiksigemvan abiztosil6sz6m,raegy ieazotiyr Csegy nyugrirr Ac€lta una lssserasanit ra inl€rnazionate? tlfoltl.Ar ktid\rit tli:.iliikri rrht?lkij.i Elfoeadegy nemzetkijziegdszs€gijgyi kdrrydll

Mi lio un' inizziaw perfaoore!

I-o s.gri.o non tunziona, ,^zdblir6lefoly6 nen mgkddik. eg€szs€gijgyl bcratilampon

il preserratilo, il proflallico

Si pud aaereun po' [i sapone?

Hogyankezdjiink el egybesz6lget6st Birki!el is besz€lelSsziirrlycr vagyezeknez hasonl6 knrdiseklel

Hr vrhmir ben.idldrl. mondjaa kijvetket6nondatol vahmehrkal Puoipa.l,r€ pii lent.ment€/ chiaram€hte! rkt. bt!.ahti k^vtbbdr / rikilaktt hnt (irlek beszalegy kicsit lassabban /€nhelijbbenl

Kdszijnam.i6l. Esre?

Non hocapito. Puoi.ipeler€, per tavore? L.r trttrdt LtrlDtlittitrlri. kr tN Nen irlerlefr. kirlek mcg ludodisnElelnrl

6n is Hogy hlvnar?

Eldnak. €s r€ged!

Che signili@ qu6lo? Puoi dlrlo lerreF per letl€.a p* fivore. nt ll?nt a.:' hxladnarldi n.t htriie, rtrltk Mitjclcnt ez?Bernzd,k€rlekl

Gioranni Da dore vied? Jinosn.k. HonnanJdssz?

DaU'Unghefa.

Benc,erazie.E tu?

Anch'io, Come ti cbiami?

Ciao. allo.a. FoFe ci ledi.noin ltalia :..t118, akkrt nnit e$D.ixt f.itirk Okt .Mkh.r Akkoi szerlusz.Tahn hldltozunt mdg OlavoBzagbln

n(kkl ttt:ik a: Ol.r:o^.iN TersziknekedOlaszoszig?

tgu). ntt2Dr tdsak

onnl"nd

tanqf rogr.n s.et a^3rs

ChelaYorofai in Ureheri.? ,til\r,

,ritkit

(tt) .lnxiLz MasJara^.@on

Migsok mindentfognakOnt6tkdrdezni.Legjobbha nagyontigyel. as negpr6btl dindig vilaszolni.akkoris h. tudja-hogy csaknehezen rbelik n.eecacnrlgJ leheri elb /ro.dl-l^r cldRnclaonl

ti piaceI lta[ia?

Rendhagr6mell6kn6viigeneveli t{a efutazik ne fiaggjaottfton

l(apl e[6zseb ftdnyannfut!

Jb ryaraftstkirtin on;;fuwL az Assini[ f{ungdia $t.! 3l

Idegennyelv-tanuiiskijnnyfiszerrel

Nyelvtanul6skezd6knek KijnyY + 4 kazetta(vagy4 CD)

NYELVOTTAT6 SZETT (PinDESZEDEX" NYELVTAN) 1 troNyv + 4 TAZETTA (v.$/ 4 CD)

IlddszcrtinksegnsiCavel On is kitnnyiiszerr€lels^j,irirhirji it'iili6an.t!nifiiriryirris ndlkijlazadounyelvalapjait. \ipo i nintcsy ha.mincperctanulis elcgcnddfnoz, lrog\ hr hdndpmulv! othonosln nrozogjon! hd*bznapi il.r ahpvcl6hely2eLeibcn. s rnindeztkiinnyfszerrelrenetr. tz Assimil.n6dsrerilvezeres. humodsemn€tkiili,z6 otA (anuldskezderdn, az ngynelczcft.ls6 hutl6mban0n r.k nincsDds doled.Dim figyctmesen hatlgarniz t+9. Az ismeretek clmdlyit€sdre u lanuldskbvetkc26 f:izhriban, ,Lm6sodikhullnmbankeiil sor Az 50. lcckdrdtpdrhuza ' u \ . r ' r c n d . / e k , e r_r s / . r\ e l . r c r n i cr l o r j h o J n meer.n en Tananyagunk u A$inil m6dszcrdnek kifejezcrteD \ M A G Y A RA N ) A N Y | I \ U ' ] A N I I O K \ Z A \ ' I A R A ( FSzULTvALToZATA. Cirflndltar b€szddcentrikus, Cpit az On kleativitrisrin. :.dcri is dtleres. Napife;l6ra ElukortdskdLs€grclcniil ndnj ,]li]gyeiistkiv:in.Ezd'1is ldnye8es, hogyolyri koNzerii 'rld\7crlv.ilasszunk. dmclltel szintc-jiit€ka nyctvtanullis

l ts vdtaezttat6 .yelvek N6, ET. FEANCIA OIASZ . SPANYOL 85

Nyelvtanul6s ktinnydszenel

Sz6iegyz6k A ftvetlczd szdjegyzdknen pdtolja a szdtdrt,csak e alapszdirincset ldnalnua. Ezer sz6 szerepel benne a leggyrkrabban hasznrlrak

Jalaslom,hoeyutazts:imvigyennagdvalegyeta mindonbolkdphat6

A z aldbbi szdj€gyzdkbent kdverkez6td! id ftdsek fordu lnak el6.

x = rendhagydragozisnice

Magyar-Olasz

86

akumrlttor alot. fomr

batten! romailisum

alkalmuon

rdflegaro

87

-ba.be,-bm. ben in: ai bab flgioli. hdhz baleser balkon any.s,.p.s !pica apr6pC.z

diaflmna

incidcole_ hn brlcoie.hn a sinntn

suocero/suocera spiccioli.hD/hz

blende(hn.)

borolvdlkozik

beit,igos bfto^iig Mbi

michevote .o6AEio bobC. n

berejez€s.lig fine, nn b€hajdahaj6n Et imbdcde behajdzls ihbtrco bel€p bel€p6j€gt biglietto d ingrs-

fG la beb.. x p€pe,D bot-pdlca,ressz6bsto.e,ht pngione,m bdftdn b6r telle, nn b6r (eyag) cuoio; pelle.nn b6(b'tll vo16 di cuoio

dil(oapsal)

dclE (valmit6l) ol sud di d6lutin(fdrev) pomrigsio

bclsit.belftildi interno (m€v, fit.€,

auslnaco benzinknt

gonna auroglm pedasgio aut6pdyad(j allowzerd,sof6raldsta,m

88

frrel

dis6btrloEdi benn.a. hn affittae

b6llseds

onveGazione,nt

b€iegseg bevjstus

oalania spes4 nn

bnkands

c@e di p€cora

nezzosiono

E

ITfl

(firn) egrorcnNra sfudente, hn cgyctcnisr.(n'j) studenre$a fii

ajf€r tFzak. (tdniv) notte,nn rordir GziiveEer)rndufte, x

fil (valanitdl) avee prura(di),x relfrissiil€s nnfrcsco relhiv (tlefonrl) telefon{e a

frilr

rehzabadil liberare felvltel(ford) foto.nn relvesz(flbiio indo$aE fclviugosilris inlomuione,nn

9t

futballabda

tallone.hn

liil fii.dik

oEccbio fareun b.gno, x

r*t gep(kocst soly6soll

haj halo hajdfeddldr hal haldsz haldszik

capelli.hn/rsz

hall hallgat

senlir.. ascoirm

ponre,h. pesce,hn pescatoE. hn pescare

hbgos mcchina penna(a sf€n)

heisnya

c.lze,nn/isz

hddr

frontien horyGzbot

cmn. d! pesca

hdsdg, heleg

caloE, caldo, hn

Evdt gyengesds

cf,6g}s4ndr

debohn

falmcia

h{Asrg htuiaszony hdzinytl

n.trirnonio csalinga conislio

helt

luogoiposto

hinnyzit tuba nid

sbaglio,eme, nr ponle.lln

E htu6sEkEny

svfjt avfi6

92

ftgorifeo

joc

E

jograld.hclytelen inEiusro

ideSeh(aCrf'ln6) srdiero, a 9l

at rlr

kcsziil6k kiz

appdeccbio comi.cim

kezimunka *,p kaprrdn kar klilll

capitmo bnccio peccato

kdk0t6

br&ciale,hn

kiive kedv,hdgul.t

cafE, hn ufroE, hn

kefe

stlzzola

keleft .t6l

all estdi

lavoroma.lale

kilomdter chilomerro l(indz(lftszik) senbrm kioszk .hiosco

Ks6szo.y kiteied

nrahit)

srgnonna enendefii

a nemorja

kolostor konp keresztdny cdslimo kcrt Eirdino keriil(pl. p€rzbe)costde k.r colrello lds5.kes6n ludi

korrn reggel

lE8ietro pmsNarivo, Drc6lanico

di mrnina pEsro

ki'mrk

dinroni, 6z/bn

kaitftezinunka) lavo@ a mglia

kitvetkez6 seguenrc kijztp: kozponl mezzojcento

limpa kul6 kutya kiilijniiscn

se@forc cniaYe,nn cd€, hn pdlicolmeDr.

killd

mmde

E lib (fet

megkoszon r::r

saj:irmaga)

rinsruie

nesso negszakil, f€lbBzatil inrerooFre megij.nepel ieeeggiac

m;!. r6n,!) \trgrdo6l8

morork€n&tu mozi

ade$o..ora notociclena cinenra"hn

munk,is(n6)

opeED,'a

(mn€r f6nir) Nemeto6zig ndv

tedesco Cemania none,hn

nez

guaddE

nyodtatvlny nyugodt Dyucta nynl(Eebi)

smpamodulo tranquillo ncenla lepE,nn

okar6s

,nsegnm insegnmnto

olajsziit

livello d olio

(mn€v,f6nev) olcs6

ilaudo

ungheese Unsheria

N mtrtodPerc

nap(agitest)

sole,hn

n4ont!

oFr Sromo

nmcsld negativ(fot6)

m.gnocrat ftscngcd

pernerrer.

.r.-g;rkezik .i.:riizik

advde iafleddmi

nehez

l@ciala n gaiiva

dif6cile

91

penadnbld

orvosrMdeld

l]enrnm(n6)

sponello ca$ieE,-a

pefedelyo'n

pezzenolo

consullorio.

sovany

mrgD

sijt€tsia

oscurid spnggla

siitemdny svrjc

dole. hn Sliz4ia

oszrmr(embet ru(nrco li, b

(mnd\ f6nev) svizzeo

@

lr;

ttt

It

raSyog Esyog6

sprendeE splendido

tgeszet {cheologia ieggel(id6bar.) di mdtina regseh coluione,nD

99

szjnyog szupmbenzn suprj hn

ulamrc szrikr€gcs

NeE bnognodi relefonbesllset€s

rclclonarr

pdofte szflerdsnaP sziil6t

comtleanno senion.hn/62

tngen sln rdnylea

ncciomdino efrenivancnte

Iiln rem€szeres Ce.) n.tu.rrci

dudiarc tanul6(uMrny) scoleo, a

tirir.r tlvmtozni tivolr taxi raxNot'ir

prinavem teleEdnma.hn telegmfm disrmte raxi,rssi. hn tassisra, h.. nn

dgyszinrdn

alrrettdro

unok.itcs unokrnng

niporc,hn nipore.ln

(fdr6ln6) Ur nszik

cugino... rgnoF, hn

ut.zis utazisinodr

psse$ero viaggio a8e.zh(di) vias-

r6zit

riaggiaE

t0l

6

lm iigynatksag

agenzia

iinnep, iinnepseg bsla, cele

Utazzoxt zsebkiinyv guidae ,ez€t,ndnyit vezet€s.nenyirrs dneziore, nn v.E

rxcrde

tenposra,rehpovildgit(fanylik) nspbndeE

e*ncid

vaclnze-ndtsz

ulahol lalami vildzolni vdltozial

in qualcheluogo qualcosa nsposa rispondeft cmbim

vD (valmto

arere, x

102

villa vrumos vru,m vnng

forhet|a tram.bn fulmine-hn fio€, hn

vdles€ny

sposo-fid aro

Olasz-Magyar

boi, pttca vesszi ,lklumuldror ascrugmo a posto abbigliaftnto

tiiritlk0z6

ruhnzat bibcberia dalettoaglnenii

acquaminenlc

tsvrnyviz

aeEopono

eplldter

biciclena biclc(o

k€rckp,J nenetj€9,

d'insreso

belipiijegy

gyn.d aveE bisognodi sziiksdg€m b€cciale, hn

E allont dsi

oltrvolodik

ktuk6r6

c.na d identia szen€lyi calc'o c6ldo, c.lore, hn calD..tvs2 cambire cmeriere.hn camic.tla cahnin&e canonilla

labdfljgris neleg, n6sdg heisnyr vsltoztar pi.cd. blnz megy,gralosol kahilla g}enra cm€, hn kllya cdna da pesca borg6szbor cannuccia sztu6s2ll enekel capelli, hn/hz cappello capiE captdo capo capo c.po di rdiglia cappono cdfra c@oella cmiofi,hn/tsz

naj talap n.gdn kapnrr f6n0k hcgtrot csaliidf6 kdbdt kdcs6 cukorka ortics6ta

cme di peom birkahns cme di maiale dhn6hns cme di mmzo Mhahns ,t dga

cdseraposial€ posraldda casi€re,a P€izrlros(n6)

cavolo celebu ione

*elkdposzla iinrepLs

hn,nn conplemno

honfitdB szulerdsr.p

(i€rfi/n6) cuoioi pell€, nu bdr (atryae)

chime chimmi

hlv, sz6lit newz, hiv rkit,

consultorio

cbido

vildgos

continumenre

ctresa chilonetro

egyhdz,templom kiloh€ler

cniudc€

zir, csrk

conlroll@ contollo co rclloE, hr

ci& cielo

4g (fdndv)

cioa

ru,

oBosiendetd pa6zi ,rhnd6&

ellen6nz eltendzds elleno-r.kalauz kolosro( coNe6djone,n! bes?rlgetas

uglanh ig}, rigy

t06

E

-_-T. Lcile

konnyii fo8lia foglio

(fr)lcvil papirlap

fomriligu.i

alak,foma

roro, .n folognfare forografia foiognfo fm

relvdtel(rotd) f€nykdpezni ftny*ep fdnykdpisz mihar kdziitl

di maninaprestokonir rcggel farel. btrba.x diarosiliro

diapozniv

difrcold

neh€Adg

diEtore, hn

iga?gatd

diftzionc. nn

vezeres,iranylt r

dkco

ben,ina.hn

bootvdkozik

temata

mgrlld

fesri fest€ssie

ijrnep,nnnepsdg Fr cra ftgnn.epel fmncobollo

hanglenez

benzinknr

ituionaticohn .utonrt!

figlia liglio

dr :tso drrntrsi d...Lr

kiiliinbdzd sz6mlozik zuhanyz6

nl.

d.i... hn

€desdg,

filmm frllrc

{m6!, t6nev) Fflciao$zig lev€lbilyes

frandro. int ro eibzb€n

fresco

fnss, hf!0s

iruna,ldro

gyiindlcs

tumm

dohtnyzik

flnzion@

nfliidik

6lmcz.i 6ltr, szor'i

ig

109

tnncdonpeE

negszdtri Ilbcszrkn

lnvecchitr€

ijregszik

inveso, oppono rordirotl

gcn'e. ndesz

enberek

G.nmnir

NCfreroNzdg

lNelh. h./sz lrimo

€ks-ok nap(24 dra)

i r:

kn,ndulis

rfrposibile

lehererleh

lNellod'olio locale logico

olajszint helyi.hclybeli losikus

fclvesz(ruhtt.

lunahezza

ho$znsrg

ma

de, h$em

inromcione, nn fel!itdgosirrs

lavorarea masliaki,t (lezinuka) hvoo mmuale kdztnzikai irsegnaF i.reE$aE

okhr ten edelcl

fiil

mll dircsta, hn fejrrjds

nacyanya nlgyapa

emleknrf nuora/ genero mny, lej nolorke(dkpir hnzenn mri

r

ny

mltnnonio h4as{g meorcmenro oFo$ag medusa

ndmzMa

Egv -w sziiksCgr

mednzt

padli^in

oftrir.

meCtfDd

ognr aoho

napomai

pallone.hn palos€nico

(tutbrl)bbd! szi.p.d

pmhegdo pd.nri

pa ol6bely rokonok

prnena p.rticolG paniE

indulrs, hilbhijs elindul,eluruil

rat(egyk€ncd) nezzog'ofto d6l(napszrt)

mobili,hn/rsz bfrotuk nodemo modem tt2

op&o operaio,-a opinione, nn

mft, f€nytl€n mulds(r6) Ydledny

ordinazione,nnEndeles

E pilnino

cs€szatj

pimz

tdi (pl. v6rosb&)

pedaledel feno alkpedal pellicolaa colon szin s filn penna(a stam) goly6eotl pensft gondol Penrecose.nn piinkitsd

Per per

p'.o slrcsrre

erdei feny6

piove

sik (s6)

... aln, hogy... szint{. €n

Ponenggro pomodoro l]ersondoente tesmte Pesca p€sce, hn

ddludn(fdrdv) pddicsom

s4n€tyeen nehez,sflyos o-szibmct haltszik

possibile posraa.ea

teh€tsdges leiposLl

pEseruauvo PEssione,m

vdnyonis

Pezrcnolo

[EtEzselyen

prina

konibbm

Poblen4 hn prorssoe, hn

pobEna prcfesszor

polessoEssa

ljndn6

prognmm4 hr

pogrd

tll r.fieddaBi

Degftzik

dsio.e, nn

€nel€m

egd@ Egalo Egolmente

ajdnd6koz aj,nd€k szabdlyosd

Espn@

Gbgzik

nccio m&ino

tengerisiin

ncordmi

enrl6kezik

nenpiE

(mes)tiih

sposaro/a spuntino

nds/ firjeren riz6ni.uzsonna

euione, nn

dllonis, prtlyaudvtr

stellamdina srendere

tengcncsillag kiteled,kitent naea Gajdr

anj

mgoldrr

E

Syomoi $.dalatenle

\rndali.hn/$z

sandil ecas2seges

kiad&ok E'.tian

nude.te,hn (ferfi) nudentesa

spicciou.hrthz rpdpinz

all unile^iti

spese,nb/rsz spesso

mellgkurcr rde€en(rdrfi/n6), kiilf6ldi szik, keskeny €Eyctenisra egyercmish(n6) cgyerenentuul

It7

tele8Etde

tdvimtodi

negnlt

vtncita

sufiicic.te elegend6 (pNra)szdsz sugo suoce@ / suocedany6s. ap6s sveglimi sliluppde

nteesdg

E

fel€bEd iejleet, fo16lel6hi!

.tkdon (nncv, r6nc!)

r d

tssrsta,bn.nn

tuisofdr

lil r.lefonlE (a) lelefonrta

rlefotuil (vkinek) tlelonbeszClgeGs

Eldkisziiletben : ';rir;iLllri.

orAsz kapd el6

i :l l

op€raniong6knak

'a

il Ezzela videmzsebkijnywels6tdttehet A csomasidba rqtjik az olaszoperavilegdban. az olasznyelvtanalapjaitegy,,lirai' sz6tdrkis6rel6ben, Megtaldljaazopera hogykdnnyentdj€koz6djon. szenoshiresmfib6l haszndlt kifejez6seit. leggyakabban venrdszlelel(pl. Don Giovanni,Rigoletto.Tosca,L€ nozzedi Figaro.Il barbieredi Siviglia...), fordiussal, egyiitt.lgazimfi6rt5vdlikOnb51, kiejt6ssel lapozgatjr e/' a kdrerer. ha fig)elmesen t2a

tltMgr l

l',*'l

l; 'n

ffi

L&l |

trrlyor I

L mffil

ffitffil

t-

csmI l

-saoffil

IF l

[fl L \ ]

HAMAROSAN MEGJELENIK!

MAGYARTANU-AS A hazft)kban tait6zkod6 kriLlfdldiek nyelvfanul6sdt 6egiti €16 az angol, n€met, trancia anyanyelwek szamara keszdlt nyelvi szeft. Taralma r kdnly + 4 kazetta.

JK Z=::(L. ryG .-

Lltll

INTERNETBN AZ ASSTMIL HUNGARIA KFT.

NotrFrIo ben€I'ilaliano.

Vorri inpamre l'itdiono. :.qetnAn

Nembesdlekj6l olazul

tt.stantlni

dz dtdxll

Szererndk megranulni olszul.

Comel Come ho detlo?

Non ho capib!

Tessk?Hosymo.dh?

Nemitutreml

Beszahz / b6zdl angolull Com€ si dice in italimo?

...inredeco ,,,iningl6. ...infdncese ,,.in oludEe .,,inutr8herde Conc si p.onucia qtr6to pmla?

Tekintse meg On is honlapunkal a WWW.ASSIMIL.HUcimen 6s rendeljen a neten!

Hogykeukiejteniezra szdt? Me lo pud solrer., per l8ort?

Pnd parlee p|i| lentrnente, p.r tuvore? 11.1h6:ltniksobbon,ki n Tud eE' kicsit lasabbm beszalni.k€ren?

\on plrlo bcncI'italiano.

Vorrei imparareI ilaliano. \.!dnAt

\.m b.szdlcljdl olaszul Cone?Cone lra d€tlo? Iisakl Hogymondtal

n4ltnnh

A kdvetkez,i nondarokbrdsklrdlsekbe. inelenNzeaien Idnclcker

i a. rll\1

SzeFtn€knicgranulnr olszul Non ho capitol run Aut.n NcnJne enl

c'4.,,?

B.szikz/besz;l ancolull

Doresi pun.onp.a.c...l

CoDest dicetn ilaliabo? Quantocosraque(o...?

En szere.tk

...ininglese ,,,infmnces€ ,,,inolandese ,,,inunghercse

bl uhrni

Nlennyibe kcrula

Conc flccio ad andar€a...? J€,sy./bal Quanlocostail bigliertoper...?

( 0nresi pronunctaqu6|3 parolr?

Nlikorindula busz ba?

::.!\ lell liejteniezra szdr?

Vlgy€nel. kdEm. .hozlba

A chc ora parle il pnllrnad

Mi Dorti, / in.... p€r tuvorr. Mc lo pndsdiv..e,

I'trnprrlarc pii' hntanentc,pe.favore? .l !e! klcsr tas.bbanbesz€lni. kdEml

p!. farorc?

ASSIMIL cohe?

hogyd?tes€k?

Erederi. koollE nyelvkiiDF

Az ASSLVIL 6rezheti

nr

D,ln

A kiiandY

mind a

pil

oggi

bea\ar3 a az els6 Az ur.rro elt€red ri \a16

N