El Viajero Cientifico - Carlos Chimal

ELVI VI AJ ERO CI ENT NTI FI CO CARLOSCHIMAL L2 D. R.©CARLOSCHIMA  , 002 D. R.   ©dees t aedi ci ón: Sant i l l anaEdi ci onesGe Gener al es,S. A.deC. V. ,2003 Av.Uni ver si dad767,Col .DelVal l e03100,Méxi co,D. F. Al f aguaraesunsel l oedi t or i aldel  Gr Gr upoSant i l l ana.

Pr i mer aedi ci ón:f ebr er ode2003 Oct avar ei mpr es i ón:mayode2010 I SBN:9789681908614 D. R.©Di se ñodecubi er t a:Pat r i ci aHo Hordóñez Elaut oresmi emb mbrodelSi s t ema maNa Naci onaldeCr eadores I mpr es oenMéxi co Unvi aj edeexpl or aci óndelaut orysust r essobr i nasadol esc ent esporl osl abor at or i osmá más cél ebresdondes ehanr eal i zadodes cubr i mi ent osquecamb mbi ar oneldes t i nodel ahumani dad, yporl asl ocal i dadesdondevi vi er onci ent í ficosi l us t r es,como moI saacNe Newt wt on.

ELVI VI AJ ERO CI ENT NTI FI CO CARLOSCHIMAL L2 D. R.©CARLOSCHIMA  , 002 D. R.   ©dees t aedi ci ón: Sant i l l anaEdi ci onesGe Gener al es,S. A.deC. V. ,2003 Av.Uni ver si dad767,Col .DelVal l e03100,Méxi co,D. F. Al f aguaraesunsel l oedi t or i aldel  Gr Gr upoSant i l l ana.

Pr i mer aedi ci ón:f ebr er ode2003 Oct avar ei mpr es i ón:mayode2010 I SBN:9789681908614 D. R.©Di se ñodecubi er t a:Pat r i ci aHo Hordóñez Elaut oresmi emb mbrodelSi s t ema maNa Naci onaldeCr eadores I mpr es oenMéxi co Unvi aj edeexpl or aci óndelaut orysust r essobr i nasadol esc ent esporl osl abor at or i osmá más cél ebresdondes ehanr eal i zadodes cubr i mi ent osquecamb mbi ar oneldes t i nodel ahumani dad, yporl asl ocal i dadesdondevi vi er onci ent í ficosi l us t r es,como moI saacNe Newt wt on.

Índice Pr i merapart e:Laci enci aant i gua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.Ei ns t ei nvaalci el o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2.DesdeOr i ent e,conamor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3.Losgr i egosent r ar onporEs paña. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 4.SueñosdeCar ey. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 5.NacíenelMedi t er ráneoysoydelAdr i át i c o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 6.Elár boldeHi pócr at es. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 7.Eleni gmadel aspi r ámi des. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 8.¡ Eur eka! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Segundapar t e:Laci enci amo moder na. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

9.Unmensaj er odel ases t rel l as. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 10.Pr epar at i vosdecumpl eaños. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 11.Unencuent r odelt er cert i po. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 12.LasmanzanasdeI saac. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 13.QuesoCamember t ,s i dr abr et onayLapl ace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Ter cer apart e:Laci enci acont emp mpor ánea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

14.Cl onesenelPas t eur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 15.Unr omancenewt oni ano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 16.Másal l ádelát omo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 17.Ot rospl anet as. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Pr i mer apart e:Laci enci aant i gua 1.Ei nst ei nvaalci el o Todasl asf ami l i ast i enen su ovej a negr a y,en l a mí a,es aer a yo.Var i oshec hosme del at aban.Habí aes t udi adomat emát i casc onl ai nt enci ónderes ol verunodel ospr obl emas másf amosos,l aconj et ur adeGol dBach,quet i enequeverconl osext r añosyenl oquec i dos númer ospr i mos,per ounat í ameadvi r t i óquemi ses per anzaspodr í anver sef r us t r adaspor i mponer me una met a cas ii mposi bl e y obses i va.Pr ef er íampl i armivi si ón delmundo es t udi andol af í si coquí mi caenunent or nocor porat i voyt anes t i mul ant ecomoelhi pódr omo l ossábadosporl at ar de.Fi nal ment ehi ceal gunosi nt ent osenl abi ol ogí aapl i candounat eor í a másomenosr ec i ent e,l adelcaos ,gr aci asal acualpudeent enderunpocomej orf enómenos t anvar i adoscomol aapar i ci óndel oss er esvi vosysuenormedi ver si dad,elcompor t ami ent o del osl í qui dosdent r oyf uer adel osor gani s mos ;i ncl us i vepudeacer car meal acompr ens i ón delor i gendelUni ver soyelsi gni ficadodel avi da. Dehecho,cuandomiher manamel l amóport el éf onopar acoment ar mesui dea,medi cuent adelcaosenelquehabí aes t adovi vi endol osúl t i mosmes es .Sibi ener asuher mano quer i do,r ec ur r i ramíenes emoment oer aunact odes cabel l ado.Es t abayopasandoporuna deesast emporadasenquel l evaselaut omóvi lal avaryalr at ocomi enzaal l over ;sicompr as unpar aguasc esal al l uvi a;enelmoment oenquet emet esal at i nasuenaelt i mbr edel acal l e. Aunqueenr eal i dadnot ení acoche,nipar aguasnit i na. Ot r osf ami l i ar esmásl ej anossos pec habandemiapegoal aexper i enci acomoelpr i mer cr i t er i odever dadymant ení anconmi gounadi s t anci apr udent e.Lat ar dedeundomi ngo f ami l i ar ,cuandosal í adell avamanos,al cancéaesc ucharunaconvers aci ónent r emi ss obr i nos ysusami gos. —Escomoeldoct orCer ebr o,per obi enves t i do—di j ounodeel l os. —Yaes t áruco—r epl i cóot r o. —Not ant o—r es pondi óelpr i mer o—,apenasl el l evaunosañosat uher manomayoryha hechocosasi nt er esant es. —¿Comocuál es? —Pues . . .f uecampeónnaci onaldef út bolyt ambi énsabedenúmer oscompl ej os. Agr adecíélcumpl i doy  l ot omécomounabuenaseñal :" Sialmenosc r eequet engocabeza —medi j e— nover át anmall oquevi enecoci nandosumadr ehaceal gunosdí as . " Unamañanasol eadadepr i maver a,mi ent r asprepar abacaf é,es per abaamiher manaya sushi j os.Alfinaparec i ósunuevacami onet aesf er oi dalcol oral godón.Elpol i cí adel aent r ada cumpl i ósur ut i na.Losdoshi j osmayor esdemiher mana,l osgemel osPol iyMar i o,i bana cumpl i r18añosdeedad,mi ent r asquel apequeña,Ti bi ,es t abaal canzandol os16. Mar i o,quemehabí adef endi doenl afies t af ami l i ar ,yPol ier an di f í ci l esdecompl acer . Comomuchosot r osj óvenesci t adi nos,s ól oconocí anl af el i ci dadi mpunedel ohec hoal a medi daynosabí ansil aes t abandi s f r ut andoopadeci endo.Lapr oducc i ónense r i el osponí a nervi osos,yaset r at asedeexámeness emest r al esodel adr i l l os. Habí an l l egado a l as mi lhor as de navegac i ón en l os r aves ,ayudaban a cons t r ui r t emascal es,t ení anami gosquehací ani ns t al aci onespl ást i casyevent osmul t i medi os.Habí an

t omadocurs ospar as erl amuj eror ques t ayelDJi l umi nado.Comos il apar t edi gi t aldesu cer ebrodomi nar aal aanal ógi ca,es t abanmuchomásc apaci t adosqueelr es t odel osmort al es , ent r eel l ossu mamáy yo,par adi s t i ngui rl asdi ver sasf ormasdelaci d house,hi p hop, i ndus t r i al ,f usi ón,r ap,t r ans,t echno,popr ockyl amúsi camundi al .Porf or t unanosehabí an vol adol acabezaenal gunodeest osexper i ment os.Talvezl oshabí asal vadol aat enci ónyel car i ñodemiher manaydeSol vent i no,s ues poso,per os obr et odol adec i s i óndeel l osmi smos deal ej ars edelgr anmer cadodelpl acer . Pol i ,másavi s padayt alvezmásvul ner abl eal ast ur bul enci asdelmundo,nopodí asal i rde una cr i si sdei dent i dad y pr ol ongaba un per i odo dedepres i ón y mel ancol í a quet ení a pr eoc upadosas uspadr esyaqui enesl aquer í amosvercómohabí as i dos i empr e:dul ce, enér gi ca,neci aenl ocr eat i voysensi bl ealsor doyavecesi ncompr ensi bl eacont ecers oci al . Vi vi rnuncahasi dof áci l .Lobuenoer aquemiher manaent endí aquel ucharporl oquecr ees  j us t o,t r at ardecr uzarporl aszonasdecombat es i nmor i reneli nt ent o,t i enes ucos t o,ynunca per di ól acomuni cac i óncons ushi j os . Lasher i dasquedej al avi dapuedenhacer nossent i rher oi cosoaver gonzados,orgul l os oso ar r epent i dos;en cual qui ercaso es oss ent i mi ent osquepuebl an elc l ar osc ur o denues t r o cor azón dej an s u huel l ai mbor r abl e,mas no i mpenet r abl e.Esa mi sma mar ca puede conver t i r seenunaseñaloport unaycl ar aenelcami no deaquel l osaqui enesr eal ment e preocupal ai nj ust i ci aynoest ándi spuest osat ol erar l aensupropi aexi st enci a. Alver l aspas ar sel aens al ader ay ordenarl asver dur as ,madr eehi j aspr epar ando l os al i ment os,br omeandoporcual qui ercosa,ent r egadasal ai deasi mpl edecons t r ui runavi da, se nt ígr anemoci ónyor gul l oporcompar t i rmimes aconel l as. Mar i ot ampocoes t abaens umej ormoment o.Apenascomenzabaades cubri rsul ugarenl a Ti er r aynos abí aaquéi baadedi car seenl avi da,per oenelf ondodes ími s mocomenzabaa verl al uz.Comosuher managemel a,habí adej adoat r ásl apubert ad,per o,adi f er enci ade el l a,comenzabaavi vi runavi r i l i dadabi ert a,mi ent r asquePol ipr ef erí aest arsol a.Mari ono es t abadi s pues t oas egui rl acorr i ent eal osdemás,aunqueer abuenopr act i candodeport es col ect i vos.Talvezsusexper i enci asconl amari guanal ohi ci eronunt ant or eflexi voysol i t ari o; por f ort una se habí al i br ado de es at r i s t e obs es i ón por l a des i di a que aquej aal os consumi doresf r ec uent esdeyer ba,ycomenzabaat eneral gunosbuenosami gos.Losgemel os habí ant er mi nadol apr epaynodebí anmat er i as . Ti bies t abaapunt odei ni ci arelbachi l l er at o.Er amáspr áct i caquesusher manosyt an r ápi dacomounat ort ugaenelagua.Legus t abanl osconci er t ose nvi voquer et r ansmi t í anpor TV sat el i t alys eocupabadelj ar dí ndesucas a.Comí amuchasl egumbres ,pes cadoypoca car neroj a.Nadabadoski l ómet r osdi ari osynocr eí aquel ares pues t aes t uvi er aenelvi ent o, enl asdr ogasnienl aspr áct i casr el i gi osas ,muchomenosenl asqueel l al l amaba" r el i gi ones deaeropuer t o" ,dondeenuni ns t ant epuedesc ambi ardef esinot esat i sf acel aact ualyacada r at ohaysal i dasalci el o,si empr eycuandounahuel ganot eenví ealpur gat or i o. Seesmer abaenl eerbuenosl i br os,s obr et odonovel as,yseat ení aal oshechos,segúndi j o, orgul l osa,ant eungr upodepar i ent eseldí aquebaut i zar onaunpr i monuevoporell adode supadr e.¿Cómosaberquees oser anl osbuenosl i br osynoot r os?Porquemuchasdel as l ec t ur asl ast omabadel oses t ant esquecubrí an l aspar edesdemicas a,dondet ambi én guar dabal abi bl i ot ecademi spadr esy ,port ant o,susabuel os.Conf r ecuenci acoment ábamos

si t uaci onesei deas,yhabl ábamosdel asper s onasquegi r abanal r ededordeesosci ent osde l i br os.Ti binot ení anadaqueocul t ary,porelcont r ari o,muchoquecompart i r . Undí avi noapr egunt ar me:" ¿Quédemoni oseses odel ai ncer t i dumbrecuánt i ca?,al go  bas t ant epr of undoyadel ant adopar asuedad,almenosesomepar eci óamí .Si nembar go,me di o gus t o que es t uvi er ai nt er es ada en cuest i ones cal i ficadas de " es ot ér i cas " por s us compañer os,comoer anelapar ent ement eext r añocomport ami ent odel al uzyeldes t i nodel Uni ver s o.Ledi j equeelmi s moAl bertEi ns t ei nes t abamuyi mpr es i onadoporeléxi t odel a t eorí acuánt i cacomounat eorí apr obabi l i s t adel anat ur al eza.Susecuaci onesdes cr i benel comport ami ent opr omedi odeunavast í si macol ec ci ón depar t í cul asi dént i casper ono s u comport ami ent oi ndi vi dual .Si nembar go,Ei ns t ei nsi empr esenegóare conocerelt r i unf ode l ai ncer t i dumbr e;nocr eí aquel anat ur al ezaf uer aesenci al ment ei nci er t a.Enunacar t aasu col egaMaxBor n,Ei ns t ei nase gur abaqueunavozi nt er i orl edecí aquel amecáni cacuánt i ca noer al at eor í afinal .Ent odocaso,er aunat eor í ai ncompl et aquet r at abadei ncer t i dumbr esy Ei ns t ei npens abaquecuandoes t uvi er acompl et a,ent oncest r at ar í adecer t ezas." Noshadado muchodequéhabl arper onocr eoquenosdéni ngunacl avequenosac er quealsec r et odel  J ef e.Es t oyabsol ut ament econvenci dodequeÉlnoj uegaal osdados. " Ti bimecont ól oquehabí al eí dol anocheant er i or ,decuandoAl ber tEi ns t ei nl l egóal as puer t asdelci el oypi di óhabl arconelJ ef e.Ledi j er onquenoer al acos t umbr edell ugarper o que,t r at ándosedeél ,verí anquépodí aar r egl ars e,aunqueÉli bavar i osci ent osdemi l l onesde añosl uzadel ant e.Ei ns t ei ns eavent ur ó porl ospl i eguesdeles paci ot i empo,s obrevol ól a cur vat ur a cósmi ca y s e mant uvo al ej ado de l os hoyosnegros,di s f r ut ó de l asnuevas pr opi edadesgeomét r i casquese i ban gener ando conf orme l al uz ( y elJ ef e)avanzaban col gadosdel abur buj aenexpans i ón,pr opi edadesdet er mi nadasporl acl as edemat er i aque sur gí aconf ormepas abaelt i empo.PorfinEi ns t ei nl l egóaunaesqui nadelUni ver so,donde parec í anhaber seest aci onadoelJ ef eysucomi t i va.Par asusorpr esa,desc ubr i óqueelr ast r o par abaenuncas i nodeunaci udadpar ec i daaBer na,dondenohaycas i nos.Ahís et opóconl a cas adeunaj ovendeapel l i doBr i ght ,quese gúnl al eyendavi aj abamásr ápi doquel al uz." Un dí apart i óporelcami nodel aRel at i vi dadyvol vi ól anocheant er i or " ,r ezabaunapl acaenl a ent r ada.Fi nal ment e,Ei ns t ei nseent er ódequel ademor aquel ehabí aper mi t i documpl i rs u ci t aconelJ ef esedebí aaqueÉlnohabí asal i dodeahíensi gl os,puesest abaj ugando. . .al os dados. Ti bier amisobr i naf avor i t aymicabal l onegr oent r el asfil asdelenemi go,esdeci r ,l os gemel os,que r oncaban des pi er t os de t an s ól o pensarque podr í amos pas arj unt os l as pr óxi mass emanas. Esedí adepr i mave r a,des puésdecomeryant esdequemi ss obri noss ees f umar an,mi her manapi di óquel aes cuchár amos.Comodecost umbre,nos eapegóalgui ónpr epar ado pors ues poso,per oes t abant ancas adosqueyaopi nabanl omi smo.Comoqui er aquesea, cuandomiher manaempezóahabl arenl asobr emes as esi nt i ól apr es enci adelcuñadoque habí aveni dodelnor t eparacasar seenl acapi t al . —Sol vent i noyyohemost r abaj adodur oes t osúl t i mosaños—di j o—,yaveceses odej a.Pol i ho me , yMar i o:us t edest er mi nar onl apr epabar r i éndos een    per ohanhechoungr anes f uer zo pors uper arl ospel i gr osdel avi da.Ti bi :t ú vasacumpl i r16y t er mi nas t eelcuart o de  bachi l l er at omuybi en.Lespr opongoques evayandevi aj econsut í o.Éll est i enepr epar ada

unasorpres a,siacept an.Además,cal cul oquemi ent r ases t énporal l áser ásucumpl eaños.Ahí l esencar goques el ocel ebrencomosel omer ece. Hubounapausai ncómoda.Rec or dél osar gument osdemiher manaport el éf ono:" Yaset e ocur r i r áal go.Er eselt í oj ovenquet odaví apuedel l evar sebi encon esasbest i as" ,di j o.Lo pr i mer oquequi sesaberer asiami squeri das" best i as"l esi nt er esabasal i rconmi gosi qui er aa Cuer navaca.Yahíes t abayo,f r ent eael l os,haci éndomedenuevol ami s mapr egunt a.Porfin serompi óelsi l enci o. —Tí o,¿aquécl asedemi s i óni mposi bl equi er esar r as t r ar nos? —di j oTi bi —.Nonosvayasa sal i rcomoelanunci odel aazaf at aquevaat uasi ent oconunvi ol í nenl amanoyt epr egunt a: " ¿Pagani nioMozart ?" ,cuandoenr eal i dadl oquequi er eesquenomol es t esyt ehundasent u asi ent odur ant et odoelvi aj e. —Not epr eoc upes ,r ec uer daqueunopt i mi s t aempeder ni docomoyos i empr epi ens aque l oquevamalpuedes al i rpeor . Mimej oral i adamees t abadandol aespal da.Losgemel osquer í anf ul mi nar me.Tr at éde sal i rdelt rance. —Enser i o,s i mpl ement ees t uvedeacuer doconsumamá.Pol iyMar i oes t ánporel egi r car r er a,mi ent r asqueenunabr i rycer r ardeoj ost úes t ar áshaci endol omi s mo.Cr eoquel o quesumamáqui er edec i r nosesquel osvi aj esi l us t r anycansan.Luegodevi aj arpens amos: " es t omegus t óyes t ono" ,yafinalunosequedaconl oquedes ea. —Puesyos ól oséques iapes t a,esquí mi ca—r epl i cóMar i o. —Ysiser et uer ceypi ca,esbi ol ogí a—agr egóPol i —;osies t áenbl anco,esmat emát i cas. —Sinot i enesent i do,eseconomí aypsi col ogí a—acot óTi bi . —Ysinof unci ona,esf í si ca. —Enes ec aso—di j e,r es i gnado—,t alvezj unt ospodamosdes cubr i reles pí r i t udeavent ur a dequi enesencont r aroni nspi r aci ónent odoses t oshor r or esci ent í ficosal ol ar godesusvi das, aveceshas t at opars econl amuer t ealt r at arderes ol verl oseni gmasdet ant aneces i dad.Qui zá mi r arelpai s aj equeel l osobs er var oncadadí ades des usvent anasoandarporl ascal l esy puent esqueel l ospi s ar onpuedaayudar nosaencont r arnues t r apr opi al ocur a,l af r aseque noshacef al t aparacont i nuarnuest r ahi st or i aenbl anco. Mif r anquezamovi óelcor azóndePol i ,qui endi j o: —Bueno,almenosnohasdi choquevamosac oci nar nosenal gúnce nt r ot ur í s t i co. Tambi én l ogr é des i l usi onar l a ent onces , pues nues t r o r ec orr i do i ncl uí as i t i os y monument os.Per o,enci er t af or mayporl amaner aencómonosmover í amos,enef ec t o, podí amosdeci rqueest eer aunvi aj edi f er ent e. —Det odosmodos,cadaqui enpodr áhac erl oquequi er ades puésdelpas eo" ofici al "— agr egóMar i o—.¿No? —Cl ar o—r es pondí —,s it equedanganas. —¡ Ay!—di j oPol iasuher mano—,¡ cómot egus t aver l ot odoconl osoj osdel aMal agueña! —¿Par ahacerqué?—pr egunt óTl bi ,as al t adadepr ont oporl aduda. —Nos é,des t r i parni ñaspregunt onas—r es pondi óél . —Bueno,bas t a—di j ol amadre—,¿vanono? —Sól osielpr i merdí ahayhel adodeguanábaní—di j oTi bi .

Losgemel osnoopusi er onmayorr es i s t enci a.Pues t oquel ai deanohabí asi domí asi node miher mana,ymiúni cat ar eaconsi s t í aenhacer l ar eal i dad,di j oent onces :—Tr at ohecho.En unas emananosvamosaYucat án. Ant esdedes pedi r nos,Mar i omei nqui r i ó: —¿Apocosonmuyf r egonesl osci ent í ficosquevamosavi si t ar ? —Al aspr uebasmer emi t o—r es pondí ,confiado,mi r ándol oal osoj os. Luegot omémil i br et adeneces i dadesur gent es,ci t aspr obabl esydeseosdevi aj e,yanot él a pet i ci óndeTi bi .

2.Des deOr i ent e,conamor Unmuchachocorr í apr es ur osos obr el acost amaya,empuj adoporl abri sadelnort e.Se es f or zabaporacel er ar .Lo bañaba apenasels olde l a mañana nubl ada.Empuj aba una car r et i l l a,at ent oalt r echodel gado,fir meyhúmedoquedej abanl asol asalr event aryl uego al ej ars edel aar enasec ayar di ent e.Dent r odel acarr et i l l ai baunni ñomáspequeño,qui en t r at abadeevi t arqueelpapal ot ealquehabí asol t adol acuer daunpocomásdel acuent ase enr edar aenelai r eys edes pl omar a. —As íqueaquíempezamos—di j oPol i ,mi ent r asl i mpi abasusgaf asos cur as .Habí amos pas adol apr i mer apr ueba,l uegodeunosdí asc ons uspadrese nTul úm yCancón,donde, des del uego,comi moshel adosdeguanábana. —¿Venaes osni ños?—l espr egunt é. —Songr ac i osos—agr egóTi bi . —Tant ocomol osmonos—t er ci óMar i o. Elmuchac hosudabacopi osament e,per onoami nor óelpas o. —Bueno,que empi ec en l osbal azos—si gui ó di ci endo mis obri no,r efir i éndose a l os  br evi ar i oscul t ur al esques i empr eacompañanalpr i mervi aj e. —La ant i gua cul t ur a maya —empec é a dec i r , di r i gi éndome a t odos— al canzó conoci mi ent osnot abl esenas t r onomí aymat emát i cas .Porej empl o,cal cul ar on l aór bi t ade Venusal r ededordelsolconuner r ordeapenas14s egundos.Per ol ost i emposcambi ar onyl as i ncl emenci asdelt i empo,l asmal asdeci si onesdel as oci edad,des usgober nant esydesus sace r dot es ,ali gualque ot r os f act ores cuyo acont ec erno s e conoce bi en,t er mi nar on abr upt ament econ es eflor ec i mi ent o.Lo mi smo sucedi ó en Chi na,donde,porci er t o,se i nvent aronl ascarr et i l l asyl ascomet asopapal ot es. —¿Cuándof uees o?—pregunt óTi bi . —Pocoant esdequet únaci er as .Lospapal ot eshacemásde2, 000añosyl ascar r et i l l as , al r ededordel400denues t r aer a. —Lascosaspas abanencámar al ent a—i nt er vi neMar i o. —Dur ant esi gl ossel l evaronacaboobr asdei ngeni er í aenelampl i ot er r i t or i ochi no—seguí di ci endo— ys ei nvent ar oncosass or pr endent es . . . —Ymuyboni t as—ahor af uePol iqui eni nt er r umpi ó,mi r andocómoelni ñomayordet ení a l acar r et i l l apueselpapal ot ehabí aal canzadounacorr i ent ef avor abl equel ol anzabaal os vi ent osmásal t os.

—Per ol oschi nost uvi er ongober nant esmuysever os—cont i nué—.Unodeel l osej ec ut óa susast r ónomosporno haberpr onost i cado at i empo un ec l i ps esol ar .Además ,elvast o t er r i t or i odeChi nadi ficul t abal adi semi naci óndel asi deas,sobr et odoenaquel l osl ej anos t i empos,except oent r eunpequeñogrupodegent eeducada,qui enesavec esnoer anmuy  bi envi s t osporl osgober nant es. —¿Nohabí aj et saBei j i ng?—di j oMar i o. —Muygr aci oso—di j oPol i —.Si gue,t í o. —Yaunquehubi es encont adoconmej oresmedi ospar adi f undi rsusc onoci mi ent os,nol es i nt er es abahacer l o.Habí aunal eyendadepoderygl ori aquel osgober nant esnoes t aban di spuest osacompart i rcon l osi nvent or esyl osci ent í ficos,nisi qui er acon l ospoet as.Los es cr i t or esde l a ant i gua Chi na dedi car on s usl i br osa r egi s t r arl ashazañasr eal esy s e ol vi darondemenci onarqui én,haci aelaño700,i nvent ól apor cel ana,oqui éni ni ci óelcul t i vo delgus anodesedahace4, 600años.Seafir maqueungrani nvent orc hi nodes cubri óuneficaz mét odobasadoenelhumopar aerr adi carl asc ucar achasdel asc asas,per onadi esabequi én f uenicómol ol ogr aba,porqueunemper adorl l amadoShi hHuangTit ení at ant af obi aporl a sabi dur í adel osant epasadosquemandóaquemart odosl osl i brosydocument osci ent í ficos has t aent once sac umul ados.Leses t oyhabl andodehace2, 200años. —Lomi smopasópores t ast i er r as—i nt er vi noTi bi ,qui enhabí al eí dol i br osdehi s t or i ade suabuel omat er no—;nomuyl ej osdeaquíFr ayDi egodeI andaor denóquemarmuchos document osdel aant i guacul t ur amaya. En es emoment o elpapal ot eder oj o ence ndi do ent r ó en un par ént es i sdecar act er es móvi l es;elai r ecal i ent e,ent r ecort adoporl abr i sadelnor t e,amenazócon ej er cersobr eel aguer r i doani maldepapell af uer zadel agravedadyec har l oapi que.Elmuchachodel a car r et i l l aar r ancódenuevoyelchi codelpapal ot ecomenzóarec uper arcuerda,t r at andode l l evar l o haci aunanuevaes pi r alas cendent e.Elot r o ar r ec i ó elpaso,per ol acomet ano encont r aba r umbo y su col aamar i l l ay bl ancacar acol eabaen elhori zont e.Secans ó de empuj arydej ócae renl aar enasu car gai nqui et a.Elchi codelpapal ot ehi zoun úl t i mo i nt ent o.Sal t ódel acarr et i l l aycor r i óporl aor i l l adelmar ,pr i mer ocongr aci ayl uegocon des es per aci ón.Depr ont o,elar t ef act ovol adordi oungi r osuaveys eper di óporuni ns t ant e enl asal t ascor r i ent esdelvi ent ocar i beño.Unavezdomadoelani mal ,elpequeñoses ent óen l aarenaapast orear l o. —¿Ti eneni deadecuándocomenzar on l osant i guoschi nosaper f or ardepósi t osdegas nat ur al ? —Segur ament ehacemucho—cont es t óPol i . —Unsi gl oant esdenues t r aer a. —¿Ycómol ohací an?—pr egunt óTi bi . —Losi ngeni er oschi nosenr eal i dad buscaban aguasal adapar aext r aerl as al .Peros e t opar oncondepósi t osdegas,apr endi er onunpocodesunat ur al eza ycomenzar onausar l o par acal ent ary evaporarelaguas al ada,obt eni endoas íelpr ec i adocondi ment omi ner al . Ahor abi en,¿cómo l ohi ci er on?Ut i l i zando bambú con t al adr osdebambú per f or aban l a piedra. Pol iabr i ósusenor mesoj oscaf és :—¡ Leshabr í at omadoañoshacerelpr i merhoyo! —Puesde al go s i r vi ól af amosa pac i enci a chi na —cont i nué—.Tal adr aban cas it r es cent í met r ospordí ahast apenet r ar1, 400met r osenl apr of undaydur ant ecor t ezat er r es t r e.A

pes ardel aavari ci adel osemper adoreschi nos ,unas t r ónomol ogr óserr ecor dado,Henj Hang, qui endes cubr i óquel al unanoer aunadi osaqueres pl andec í agr aci asaunamági caf uent e l umi nosa,si noqueesebri l l onoct ur noer areflej odel al uzsol ar .Tambi énexpl i cóporquées i mposi bl eque,dur ant eunec l i pse,undr agónace chealsolyt r at edecomér s el o.Unodesus i nvent osmáscur i ososf ueunaesf er aquedet ect abat embl or esdet i er r aysu" di r ecci ón" .Enl os cuat r oext r emosdel aes f er acol gabanpequeñosdragonesydes ushoci cospendí andi mi nut as cani casdecr i s t al .Cuandol at i er r asemoví a,unacani casedes pr endí adel asf aucesdeun dr agón,i ndi candoelsent i dodelt embl or . —Quéi ngeni oso—di j oTi bi . Lacomet adelmuchachomayaseguí aflot ando.Exhi bí asusc ol ore sbr i l l ant esat adaaun cáñamoquedi buj abaunasuaveydel gadacur vaenelci el oyucat ec o,par aeseent once sc on másnubesenf avordelvi ent o. Pol ial zóunbr azo,pi di endol apal abr a.Hi zounapaus aydi j oporfin: —Pensabaencuálser í aeli nvent omásf amosodel aant i guaChi na. —¡ Lapól vora!—r es pondi óTi bi . —¿Elpapel ?—pregunt óMar i o. —Papel ,i mpr ent a,t ej i dodeseda,pól vor aqueusabanenl asbat al l asyacci onesmi l i t ares par aes pant arasusenemi gos—di j eyo—,t odoeles pl endordeles pí r i t uci ent í ficochi nose i nt er r umpi ópocoant esdel oqueen Europas econocecomol aEdad Medi a,quet odos us t edesi dent i fican,¿omeequi voco? —¡ Tí o!—di j oPol i —,noes t amost anper di dos,¿e h? —Es t ábi en,l osi ent o,per oesmej orpr egunt ar ,¿nocr een?Enfin,¿quépas óenChi na? Nadi el os abe,aunquei l us t r essi nól ogos ,comos el l amanl osexper t osenhi s t ori adeaquel gr anpaí s,t i enenl ami s mai deaqueyadi j i mosacer cadel osmayas:l ai ncapaci daddel os gober nant esyl asoci edadpar are novar s e.Comohayasi do,elhechoesque,pors upar t e,en Eur opacomenzóaflor ece runnuevoes pí r i t uci ent í fico.Conelpasodel ossi gl os,s er efinar on l ast éc ni casy empezar on apr ol i f er arl osi nvent ost ecnol ógi cos .Y pues t o ques u madr e consi gui óbol et osdeavi ónví aMadr i d,se gui r emosnues t r ovi aj eenEspaña. —Oye,cr eoquel asc i enci ases pañol asdeaquel l aépocanoes t abanmuyadel ant adasque di gamos,¿noesver dad?—i nqui r i óTi bi ,convenci dadel oquehabí aapr endi doensusc ur sos. —Enci er t af ormano,yporr azonesbast ant ecompl i cadas,per ol avi danosr es er vamuchas sor pr es asyeles pí r i t uavent ur er o,l anece s i dad des abermásymej ort er mi naporabri r s e cami no.Cas is i empr eesas í .Yaver ásc ómoenEs pañaflore ci óunacul t ur aci ent í ficamucho ant esqueenot r ospaí s esdeEur opa. Sehi zounapaus ayt odosvol t eamosenbuscadelcar r et i l l er oydelni ñoempec i nadoen vol ars upapal ot e.Habí andes apar ec i do.Aldí asi gui ent et omamoselcami noderegre soal a Ci udaddeMéxi coynosembarcamoshaci al aPení nsul aI bér i ca.

3.Losgri egosent r ar onporEspaña Madr i dcayódeper l aseneláni modemi ss obri nos.Comot odagr anci udad,siunoes pr ecavi doynoqui er ehacer seell i s t o,puedepasar l a" bomba" ,comodi j oTi bi .Despuésdet r es

dí asde acl i mat ar nosent r e cal l esant i guasy par quesmonument al es ,l esconf es é a mi s sobr i nosunademi smaní asmadr i l eñas :vi s i t arelMus eodelPr ado.El l osl oent endi er one i ncl usi vemeac ompañar on,no con muchaf or t unapuesl osgemel osdet ec t ar on ent r el os ci ent osdet ur i s t asl apr es enci ade" hor dasdemongosyal i ení genas" ,enpal abr asdePol i . Ent once sl espr opusesegui rnues t r oi t i ner ar i oenTol edo,másomenosaunahoraent r en desdel aes t aci óndeAt ocha.Mi ssobr i nosseguí ani nt r i gadospormicapr i chosoi t i ner ari o.A t r avésdei nt er nethabí acons egui dor es er varaunpr eci or azonabl edoshabi t aci onesenel Par adordelCondede Or gaz; cuya vi s t a del a ci udad y delr í o Taj o esher mosa.Nos r egi s t r amosysal i mosacami narporl asempi nadascal l esdel aant i guacapi t alcas t el l ana. Comoat r aí dosporuni mán,depr ont onosvi mosenell ugarmást ur í s t i codel aci udad:el Muse o deElGr eco.Mar i os emequedó vi endo,con car ade:" ¿quédemoni oses t amos haci endoot r avezent r eal i ení genasymongos ?"Noenbal dePol iyéler angemel os.Rent é guí asaudí f onaspar at odos ,yaquemipr opi opr es upues t opar aest ei nf r ecuent evi aj emel o per mi t í a.Mari o,quenoesni ngúnbar baj ánaunquel apr esi ónsoci all oi mpul seael l o,acept ó l adébi lof er t aycadaqui ensesumer gi óenl oscoment ari osydat oss obr eelart i s t acr et ense que,en1585,l l egóaTol edopar avi vi rypi nt ar ,i nvi t adoporFel i peI I .Tambi énadmi r amoss u obr aenl acat edr al .Ant es ,ce r cadelmus co,vi mosr es t aur adal aher mosas i nagogade" El Tr ánsi t o" ,const rui daenelsi gl oXI V. Alfinaldeldí a,mi ent r ascenábamosydi sf r ut ábamosdelbel l oat ar decert ol edano,mi s sobr i nosempezar on aagradec er mel al ec ci ón dear t e,aunqueaúni nt ent aban adi vi narel sent i dodees t arenes aci udadt anpequeñaynoenMadr i d.Ser víelr es t odelvi noenl as copasvací asydej él abot el l aenci madel amesa.Saquéent oncescuat r obol et os. —Sial gui enqui er epos t r e,quel opi daya,por queeshor adelespect ácul o. —¿Quées pec t ácul o?—di j o Pol i ,mi ent r asl evant abas u copay,s i n máspr eámbul o,l a vaci abaens ugargant a. Al ma g e s t o —Unes pec t ácul omul t i medi os,alpar ec erbasadoenl at r aducc i óndel  ,l aobr ade Pt ol omeo queseconvi r t i ó en ell i broaut ori zado par ai nt er pr et arelmovi mi ent o del os cuerposcel es t ese ncas it odaEur opamedi eval .Unoscol egasmel ar ec omendar on. —Vamos—agr egóPol i ,qui enhabí at er mi nadosuvi no—,quér emedi o. Dur ant eelr ecor r i doalsi t i odondesel l evarí aacabol arepr esent aci ónpl at i camossobr el a act i t ud t ol er ant edel osr eyescr i s t i anosen els i gl oXI I ,gr aci asal acualmor osyj udí os Al ma g e s t o pudi er on vi vi renpazenTol edo;l at r aducc i ónydi f us i ón del    "cast el l ano",en l a ver si óndeGer ar dodeCr emona,esunamues t r adel aenormeact i vi dadi nt el ec t ualquehabí a enes t aci udaddur ant eaquel l osaños.Muchosvení anaquíaapr enderár abeyaest udi arl os f amosost ext osdel aci enci aant i gua. Enelvest í bul odelaudi t or i ohabí apant al l asi nt er act i vasdondesepodí ai ndagars obr eun l i br oi l us t r adodeci r ugí a,esc r i t oal r ededordelaño1000porAbualQasi m enCór doba;s obr e l ost r at adosanóni mosdepur i ficac i óndedi ver sosc ompues t osquí mi cos;sobr eell i brodeAl Bi t ruj i ,sevi l l anocomoelant eri or ,cuyot ext oesunadel aspr i mer ascr í t i casal osconcept os pt ol emai cos ,y que f ue ci t ado cuat r os i gl os des puésporelas t r ónomo pol aco Ni col ás Copér ni co. Ent r amosl uegoaunpequeñoaudi t ori odondehabí acer cadeci ncuent aasi s t ent es .Cada  but acat ení aunvi s or ,as ícomol asi ndi caci onespar acol ocár s el oenl acabezayr eal i zarci er t as oper aci onesbási casenl oque,s upus i mos,s et r at abadeunj uegovi r t ual .Alanunci ar s el a

t er cer al l amada,ell ugares t abal l eno.Sehi zounsi l enci o.Lamúsi ca" t r ans"nosconfir mól a nat ur al ezadelpr i meract o.Unanunci oes pec t acul aryl avozs onoradeunpr egoner ol l amó nuest r aat enci ón: ELGRAN ESPECTÁCULODELMUNDO. LAHI STORI AANTESUSOJ OS Elhombreadvi r t i ó: —Laexper i enci aquet endr án acont i nuaci ón habí as i doi mposi bl ehas t ahoy.Vi aj aral pas adohas i douns ueñoyf ueunaobses i óndemuchoss er eshumanos.Ahor apodéi smi r ar enes avast aar t es adondes eamasóelpandenues t r osance s t r os.Tocar éi ssól oavues t r o acompañant ei ni ci al ,per ol uegot endr éi squenavegars ol osporunbr evet i empo,dur ant eel cualnoest ar áper mi t i doi nt er veni renl osacont ecer es,aunqueest aréi smuyadent r odeel l os. Enef ec t o,comenzamosaver nosi nmer s osenl ai l us i óndel apant al l aper sonalquenos t r ans por t abasobr eunabandasi nf í nal aspuer t asdeunanave.Unavezadent r o,par t i moscon r umbo des conoci do,enbuscadeunar endi j adelt i empo.All l egaraun si t i o bl anco,el acompañant ei ni ci alnospr egunt ósiquer í amosvi s i t arl ahabi t aci óndeGer ar dodeCr emona, obi enconocerunpocodel ahi s t ori adeAbraham I bnEzr a. Qui enesel i gi er onl ahabi t aci óndeCr emonaseencont r ar onconunai nt er es ant erec r eaci ón ambi ent aldel avi dacot i di anaenels i gl oXI Iypudi er onecharunaoj eadaal aspági nasdel f amosol i brodePt ol omeo.Qui enesf uer onaaver i guarqui énhabí asi doI bnEzr aoRabbiEbn Ezr aencont r ar onquesusi deassobr eeldesar r ol l oespi r i t ualdel oss er eshumanosi nspi r aron un poemadeli ngl ésRober tBr owni ng,dondeset r as l uceelfino pensami ent o quehabí a al canzadol acul t ur aenl aci udad: Gr o wo í da l o n gwi t hme ! Theb e s ti sy e tt obe , TheLi s to fli f e , Fo rwh i c ht h efi r s ti v a sma de .

Elpr egoner ot r aduj o: —¡ Cr ececonmi go,envej ecej unt oamí !Lomej ores t áporveni r :elr es t odenues t r asvi das, quees t áhechodel oquef ueenunpr i nci pi o. Elpanor amavol vi óaabr i r seal acul t ur ai bér i ca,desdedondesehabí aespar ci dol acul t ur a ant i gua alr es t o cont i nent e.Ot r o per sonaj e not abl e,y delque ahora unos act ore snos mos t r abanpasaj esdes uvi daat r avésdeuns egundoact or ealquenosper mi t i ól i berar nosdel vi s or ,habí asi doTbnRushd,conoci docomoAverr oes ,cor dobésnaci doen1126,qui ens ehi zo f amosopors uscr í t i casaAr i s t ót el es.Fueélqui enseencar gódeel i mi narver si onesi nexact as del aobr aar i s t ot él i cayqui enpr es ent ól avers i ón quenuevasgener aci onesdefil ósof osy ci ent í ficosconocer í an,di sc ut i r í anyder r umbarí anfinal ment e,sobr et odoapart i rdeGal i l eo. Apes ardesuf ama,susj ui ci ost emer ar i osl eganar onl aenemi s t addemuchosygr anpar t ede susl i brosf uer onquemados.Luegol ogr óelper dóndelmonar caenMar r uec osydej óEs paña par amori renMar r akech,en1198.Laes ce ni ficac i ón t er mi nabaenl aj uder í aysuscal l es

es t r ec hasl l enasdegent equemi r abaal osquebai l aban avec esalcompásy avec esa cont r apunt odel asgui t ar r asflamencas . Dur ant eelt er ceryúl t i moact ovol vi mosunavezmásal areal i dadvi r t ual ,es t avezenun r ecor r i doporl ases paci os ascuevasdeAl t ami r a,cer cadeSant i l l anadelMar ;enel l ashay pi nt ur asr upes t r escuyaant i güedad esdeunos17, 000años.Admi r arc on es ace r caní al os f r esc ospr ehi s t ór i coseraunpr i vi l egi odel acul t ur acont empor ánea.Desc ubi er t asen1879por don Mar cel i no deSaut uol a,l aspi nt ur asdebi s ont esdur mi endo o en f uga,decabal l os pr i mi t i vos ,j abal í esyrenosnoes t abanenmuybuenascondi ci ones ,demaner aqueconsegui r unaci t aparaapr eci ar l asenvi vor esul t abadi f í ci l .Gr aci asalt r abaj odequi eneshabí ancr eado es t ees pect ácul omul t i medi ospudi mosapr eci arelef ect ot r i di mens i onalqueadqui r í an l as figur as ,sacandopr ovechodel asondul aci onesenl asuper fici er ocosadondehabí ans i do pl as madas . A esasal t ur aserai nnecesar i osi qui er avol t earaverami ss obr i nos:l oest abandi sf rut ando almáxi mo.Apl audi mosc onent us i as moalfinaldel af unci ón. Sal i mosal anochef r esc a.Pol ies t abat anent usi asmadaquehabí adeci di does t udi ardi seño ydedi car sealar t emul t i medi os,s egún medi j oenes aocas i ón.Susher manoss ehabí an adel ant adount r echo,asíqueapr ovechópar ahacer meot r aconf es i ón. —Ahoraent i endol oquedi ce s,t í o. —¿Quéc os adi go? —Quenot i enecompar ac i óncami narporl asmi s masc al l esqueElGr ec o,mi r arelmi smo r í oquevi er onGer ar dodeCr emonayRabbiEzr a;es evi aj evi r t ualmeabr i ól osoj os . Sent íquepodí aagr egaral goal aconvers aci ón. —Ant esdequeEs pañaseconvi r t i er aenl acampeonadel ai nt ol er anci a,aquíflore ci ól a nece s i dad der es ponderl aspr egunt ascon s enci l l ezycl ar i dad.Es ees pí r i t u nomur i ó,l a i nqui et udencont r óot r oscami nosenl apoesí a,enl anar r at i vayenl api nt ur a.Desdeelart e pr ehi s t óri co en l ascuevasde Al t ami r a has t al os grupos de f í si cos es pañol esque hoy des cubr ennuevasest r el l asyexami nanl assubpar t í cul asat ómi cas ;des deelmédi coyfil ósof o cor dobésMai móni des ,unodel ospr i mer oscr í t i cosdels i s t emaort odoxodeGal eno,has t ael geni alneur ofisi ól ogodepr i nci pi osdels i gl oXX,Sant i agoRamón yCaj al ,t odoshans i do art í ficesdel arut aespañol ahaci al aci enci a,avecest or t uosaperosi empr eapasi onada. —¿Túereses o?—di j oPol i —,¿hubos i empr epasi ónenel l os? —Sivemossusvi dasenr et r ospect i va,encont r amoses eel ement ocomún.Not i enequeser unapas i ón ar di ent e,t ambi énpuedeserunaser eni dad apasi onada.Tevoy aponerot r o ej empl o,eldeMi guelServet ,qui ennaci óenHues ca,als urdel osPi r i neos,en1511.Nosól o def endi óconelcor azónsusi deas ,aunquecues t i onabaneldogmadel aTr i ni dad,t ambi én hi zoi mpor t ant esc ont r i buci onesalconoci mi ent odeest evi t alór gano,puesf ueelpr i mer oen r econocerl aci r cul aci ón pul monardel asangr e.Es t ot uvo ser i asi mpl i caci onest eol ógi cas, puesponí a en t el a de j ui ci ol a maner a en que eles pí r i t u di vi no ( s upues t ament evi vo al r ededornues t r o)s ei nt r oducí aenelt orr ent esanguí neoysedi se mi nabaport odoelcuer po. Obl i gadoahui r ,f ueencont r adoenGénovaydenunci adocomoher ej e.A pes ardequees a ci udad er a ent once sun bast i ón cal vi ni s t a,sushabi t ant esno er an menosce l ososdesu aver s i ón haci al osdi s i dent es ,demaner aqueSer vetf uequemado si nr et r act ar sedesus afir maci ones .¿Noesesopas i ón?Talpar ec equeelmédi coi ngl ésWi l l i am Har vcy ,aqui ens e at r i buye eldesc ubri mi ent o del a ci r cul aci ón del as angr e,nuncaconoci ó elt r abaj o del

ar agonés .Yaunquel ost i emposcambi ar on,pr ec i sament eporquel osobs t ácul osyanos onl os mi s moses t oyconvenci dodequel osci ent í ficos,másquenunca,deben deconser varuna r es er vamí ni maycot i di anadeent us i as momayory t r at ardeno per derl acapac i dad de mar avi l l ar se.Almenosl osmuchachosquehi ci er onposi bl eeles pec t ácul oqueacabamosde vermer enuevanl ac onfianza.Deunaodeot r amaner as i empr ee ncont r amosf ormasdes aber . —Alpr i nci pi omepar ec i óqueasi s t í amosaunchur r oencar gadoporl aofici nadet ur i s mo —di j oPol iant esdel l egaralhot el —,per oelsegundoact omepar ec i ómuybueno.Megus t ól a act uaci ón,yl oses cenari oser andel omej or . Aldí as i gui ent ef uialcaf éi nt er netquehabí aj unt oalhot elymandéunmensa j eami her manayasumar i do,cont ándol esal gunospormenor esdelvi aj e." Lai deamar chaper ono cant envi ct or i a",t ermi naba. Porl at ar der egr es amosaMadr i d,dondevol vi mosapasarunpardedí as" bomba" .

4.SueñosdeCar ey EnMadr i dacost umbr abahospedar meenunhot elcént r i co,r odeadodes i t i ospar acomer si nr ecat o,beberbuencaf éyvi si t art i endasdet odot i po.Sucedi óqueneces i t ábamosbat er í as par aunacámar ayr ol l osdepel í cul a,asíqueMar i oyyof ui mosacons egui r l os,mi ent r asl as chi cast er mi nabandehacerl asmal et as.Muycer caseencont r abal at i endadel i brosydi s cos FNAC,quet i eneent r adapordoscal l es ,unace r r ada,pordondenosot r osvení amos,yot r a haci aunaaveni daabi er t aal aci r cul aci ón deaut omóvi l es .Laspar edesdeledi fici o que al ber gabal at i endaer andevi dr i ot r anspar ent eenambosl ados.Mi ent r asnosacer cábamos, not amos que en l a aveni da un r et én de l a pol i cí at r at aba de cont enera dec enasde adol escent eseuf ór i cos. —¿Quél espas aae s osmongos?—pens óMar i oenvozal t a. —Aver i güemos—di j e,yace l er amoselpas o:I ncl us ol apuer t adenues t r ol adosehal l aba cer r adacondosguar di ascust odi ándol a.Nopar ec í ahabermayormovi mi ent oenl at i enda. Nosace r camos,dec i di dosaent r ar .Alapr oxi mar nos,l osguar di asnosf r anquear onelpas o. Empezamosas ubi rporl ases cal er asaut omát i cas,sat i sf echosdenues t r apequeñavi ct or i a.De pr ont o,elcl amordel at ur baar r eci ó.Mar i oyyoasc endí amosunt ant odes concer t adospor que nopodí amosdes cubr i raqui én( oaqui énes )esper abancon t ant avehemenci al osques e agi t abanenl aaveni dayarr emet í ancont r al apol i cí a.Hast aquel avi mosbaj arl ent ament edel pi s osuper i orporl asot r ases cal er asaut omát i cas .Er ael l a,l acant ant epop Mar i ah Car ey Vol t eóaveras upúbl i coyl osal udó,segui dadedosguar daes pal dasl agr i t er í avol vi óa r enacerper ol apar ed,aunqueer adevi dr i o,amort i guóeles cándal o.Luego vol t eóhaci a nosot r os.Vi oaMar i o,aqui enl es onr i óconci er t acoquet er í a,yens egui davol t eóhaci aamí congél i dacor t esí a.Aci cat eadoporunsúbi t ocal orcel est i al ,encont r él amaner adeest i r arel t i empoyabr evi arl oquet ení aquedeci r l e: —Elper s aOr narKhayyam des cubr i óes t r el l asyes cr i bi ópoemas,us t edper t enec et ant oal ci el ocomoal apoesí a. Hi cemimej ores f uer zopar aconcent r ar meyquemii ngl ésf uer arápi do,flui doynat ur al . El l asesor pr endi ó;di r í a,i ncl uso,quesesonr oj ó.l asesc al er asquenoshabí an acer cado empezabanaal ej ar nos.Ent once sr es pondi ó: —Esmuyl i ndo,l or ec or dar é.¿Esus t edes pañol ?

—No,mexi cano—gr i t é. —¡ Ah! —al canzóadec i r —,¡ t alvezal gúndí amec as ec onunmexi cano! Todosec hamosar eí r ,i ncl usol osguar di as. Fi nal ment e,l aescal er amecáni cat er mi nódel l evár sel a.Cr uzól apuer t adel at i enda,donde l apol i cí aaguant abaelembat edel asenl oqueci dasj ovenci t asydel osf r enét i cosmuchachos quedes eabanacer cár sel e.Losguar daes pal dasor denar onenunafil aal ospocosquel ogr aban r ebasarl al í neapol i ci acayel l ar epar t i óaut ógr af osybesosvol ados,hast aqueunal i musi na  bl ancal aal ej ódell ugar . Esat ar de,mi ent r assal í amosdelembot el l ami ent o en l asbul l i ci osascal l esdeMadr i d r umboalaer opuer t o,f uil abot anadel asc hi cas ,qui enesademásmer egañar onpornohaber l e pedi dounaut ógr af oyl apr omes ahec ha,t ambi énpores cr i t o.Mar i o,encambi o,memi r aba si l enci os o.Per o,pors usges t oscadavezques usher manass ebur l abandemí ,medicuent ade que,l ej osdecausars uenvi di a,mehabí aganados uadmi r aci ón.Sises abecuándosal i ra esc enayenquéi ns t ant ecer r arl aboca,ent oncessedesc ubr eelt al ent oyses acapr ovechode l asl i mi t aci ones .Escuandos et i enenact osdemadur ez.Cl ar oquel omí ohabí asi dopur o f er vor adol es cent e,ol vi dando por compl et o mi sl i mi t aci ones y t ot al ment e al ej ado de cual qui eract i t udmadur a.Aunas í ,Mar i ol ot omóconhumor . Abor damoselavi ón. —Tí o,t úquehabl asc onl asdi vi ni dades ,¿mevasaexpl i carc ómocomenzót odoes t o?— di j o,l uegodeacomodars umochi l aenuncompar t i ment oyabr ochar seelci nt ur ón enel asi ent oamil ado. —Bueno,f uei deadet umamá. . . —No,mer efier oat odoes t odels aberci ent í fico.Es t amañanades per t éconunaduda. —¿Cuál ? —¿Porquéal agent el egus t óes t af orma¿econoci mi ent o?Másal l ádel opr áct i coydesu val orec onómi co,¿c r eesqueelpensami ent oci ent í ficoes t á" di s eñado"par aencont r ar ,nosé , r el aci onesmat emát i casenl anat ur al eza? —Sí—r es pondíenf át i cament e—,¿r ec uer dasqueayerenunadel ases cenass ehabl abade l avi s i t adeLeonar doFi bonacc ialnort edeÁf r i ca?—Aj á. —Elpadr edeFi bonaccier aunhombredenegoci osdePi sayhabí aenvi adoasuhi j opar a queapr endi er al osse cr et osdel osnúmer osar ábi gos—enr eal i daddeor i genhi ndú—,yl os apl i car aalcál cul odes uscos t osygananci as.Fi bonacc ihi j oquedóhec hi zadoporl oque apr endi óconl osár abes ,yas ur egr es oaI t al i ai ns t r uyóaot r osenelmanej odel ascuent as comer ci al esy s ededi cóaes t udi arl osnúmer os.Con elt i emposeconvi r t i ó enun gran mat emát i coyencont r óes asr el aci onesdel asquehabl as.Des del amásant i guaysi mpl et ar ea decodi ficaci ón queempr endi er on nues t r osant epas ados,como el abor arunal i s t adel os suces osqueocur r í an,s abemosquel asl eyesdel anat ur al ezasonl eyesdelcambi o.Nosdi cen l a maner a en que l os cuer pos se mover án baj ol ai nfluenci a de var i asf uer zasy en ci r cuns t anci aspar t i cul ares .Siesasl eyesno di ct ar an elmovi mi ent o del osobj et os,és t os podr í ancambi ardemaner ai ns ospec hada;elhec hodequees oscambi osnoseanar bi t r ar i osy quepodamosi nt ui rcómohabr ándepr oduci r senosdi cequeal goper manec ei nvari abl een cual qui ercambi oquet i enel ugar .Es t eavi ón,porej empl o,noesmásqueuncat ál ogodees os el ement os" i nvar i ant es "quepr es ent al aNat ur al eza,l ocualnosper mi t evol ardeMadr i da At enas,yquemat emát i coscomoFi bonacc iayudar onades cubr i r .

—Elpr obl emadel osdat osyl oshec hose sques onmuchí si mos—di j oMar i o. —Es ci er t o.Es una vi ej a cues t i ón a l a que se han enf r ent ado l os ci ent í ficos.La t er modi námi cadels i gl oXI X,porej empl o,s eocupódedet er mi narl aspr obabi l i dadesquenos expl i car an elcompor t ami ent odeun grupodepar t í cul asper onuncanosdi r ácómouna part í cul ai ndi vi dualr espondeaci ert asf uerzas.Losast rof í si cossel asar regl anparacal cul arl a mecáni cauni ver sal ,perosabenqueesi nút i lpr onost i carl arut adecadaest r el l aenpart i cul ar . Sibi ennopuedenpr edeci relmovi mi ent odeunaes t r el l aconpr eci s i ón,s ípuedenpr edeci rl a pr obabi l i dad de encont r ar una es t r el l a en una posi ci ón par t i cul ar ,movi éndose con det er mi nadavel oci dad auna ci er t at emper at ur a.Lo mi s mo pas acon un gas :podemos o b a b l e especi ficarl adi st ri buci ó  npr   del asvel oci dadesal asquesemuevensusmol éc ul asenel a i r e . Elper sonaldesobr ecar gosof r eci óbocadi l l osybebi das.Mi ent r aselvuel ocont i nuaba,me quedépensandoenl avel oci dadal aquesemoverí anl asmol éc ul asdelai r eal r ededordel a pi eldeMari ahCare y.Ent oncesmisobr i noqui sosegui rl apl át i ca. —¿Pasal omi s moconl osf enómenosc uánt i cos? —Sí . —¿Est odo? —¿Dever asqui er ess abermás ?—yl el ancéunami r adai nqui si t i va,pues ,adec i rver dad, empegabaas ent i relef ect odelvi noyels ueñomel l evóar ec l i narc uant opudemias i ent o. Cr eoquef uiunpocor udo,puesempezóadi s cul par se. —Bueno—di j o—,t ús abesquenomeent r anl osnúmer os,l ost engocomobl oqueados. Cuandol amaes t r ademat ees cr i beunaec uac i ón,s emeponel ament eenbl anco.Per ome i nt eresal ocuánt i co. —Yaveo,qui er esdarunsal t oeneles paci ot i empo.Noesf áci l ;par aempezar ,t endr í asque serdelt amañodeunel ec t r ón.Tendr í as,además ,nos ól ounaher managemel asi nomi l l ones , yt et i l dar í andees qui zof r éni co,compor t ándot eavecescomoondayavecescomopar t í cul a. Al l ínot ei mpor t arí anbanal i dadesc omol aschi cas,l osDVDs,i r al apl aya,si noarc anosc omo t ul ongi t uddeondayt upat r óndei nt er f er enci a.Cadavezquet eexami nar an,deci di r í ans i er esunacosaol aot r a.J unt os,elf enómenoobser vado,esdeci r ,t ú,yelact odeobser varpor par t edel osdemásdet er mi nar í anelr es ul t adodelexamen. Mar i os equedópens ando. —Nos ésient endíbi en.Peroent once s ,¿t odol oobs er vadol ocr eaelobs er vador?—di j omi sobr i no,mi ent r asmi r abaasusher manasquedormi t aban. —Noespar at ant o—meapres ur éadec i r —,nohayrazónpar asuponerquees t evuel ono exi s t eyquesól oesproduct odet ui magi naci ón.Hayunare al i dads ubyacent e.Loúni coque cambi aesl amaner adees t abl ec erdi char eal i dad;l ospas osmi smosdet er mi nar ánl oque ver emos.Lareal i dadesc ont ext ual .Per oacuér dat edequehabl amosdel eyesquegobi er nan unmi cr omundodef ot onesyneut r ones ,conunar eal i dadmuydi s t i nt aal anues t r a.Es t amos acost umbr ados a t r at arcon obj et os grandes ,cuyas l ongi t udes de onda cuánt i cas s on di mi nut asycuyaspr opi edadesondul at or i asson,par at odoef ect opr áct i co,i nvi si bl esaloj o humano.Noesquet úyyonoposeamosat r i but osondul at ori os;has t aunapel ot adebéi sbol l ost i ene.Loquesucedeesquei ncl us oés t aesas t r onómi cament egr andesil acompar amos conunneut r ón.Lal ongi t uddesusondasest anpequeñaquesusef ect ospas ani nadver t i dos. —¡ Noobs t ant e,esunmundoporconocer !

—Cl ar o.Senece s i t annuevasmat emát i cas ,i deasi nédi t asypal abr asdi s t i nt asquenombren mej orl osf enómenospar ader r i barl assupues t aspar adoj as.Pocoapoco,l at eor í acuánt i case hai doas ent andosobr ehi pót es i sf act i bl esy exper i ment osconfiabl es ,ycadavezmásha dej adodeserunaci enci al ocaycapr i chosa.Hoyt enemosc l aroque,enelcasodel al uz,és t a esl oquees;niondanipar t í cul a.Sucompor t ami ent os ól oespar adój i cocuandol ot r at amos dedes cr i bi renell i mi t adol enguaj edepar t í cul asyondas.Aúnhacef al t aunnuevol enguaj e quedes cr i bal oquesucedeenelcampodel af í s i cacuánt i ca.Yaregres ar emosael l ocuando vi s i t emosCopenhague. Todaví af al t abaunt r echopar al l egaranues t r odes t i no.Mar i os epusoaes cucharmúsi caal mi s mot i empoquehoj eabal asr evi s t asdevuel o,s upas at i empof avori t odes dequehabí amos sal i dodeMéxi co,yyocer r él osoj os.Pr ont ocaíenuns ueñovert i gi nos o.Dent r odeél ,mi sobri no mecont abal ahi s t or i adelper saOr narKhayyam,cuyo pr opósi t o demec i rcon exact i t udl adur aci óndeunañoenr eal i dadocul t abaunapena.Quer í aconocerl al ongi t udde sus uf r i mi ent ocadadí aquepas abasi nverasuamada.Mis obr i nomeenseñabaent oncesuna f ot odeMar i ahCar ey .Yent r emásfinomedí al adur aci óndelañoelpoet adeKhur as an,más l argasehací al adi st anci aent r eunpunt oyelot r o.Yent r euni nst ant eyelsi gui ent edej óde se rmis obri noelquehabl aba,yt omósul ugareles cr i t ori ngl ésGi l ber tKei t hChes t er t on, qui enacudí aamiauxi l i oenesabr evepesadi l l aant esdel l egaraGr eci a.Esc uchésuvoz:" El poet as ól opr egunt aymet es ucabezaenelci el o.Elci ent í ficobusc amet erelci el oens u cabeza,yesl asuyal aquesepart eendos. "

5.NacíenelMedi t er r áneoysoydelAdr i át i co —¡ Tí o,t í o!—medec í aunavozl ej ana.Mar i ot r at abadedes per t ar mepueshabí asi do adver t i doporl aazaf at adequeelat er r i zaj eenelaer opuer t o deAt enaser acuest i ón de se gundosyhabí aqueender ezarl osasi ent os. Mi r amoselenj ambreur banosobr el asc ol i nas,coci nándos eaf uego,r odeandol aAcr ópol i s. Comonopodí amoss al i rdei nmedi at ohaci al asi sl as,hi ci mosunaexcur si ónal oss i t i osdonde sesuponequedebi er on ubi car sel osedi fici osdel aAcademi a dePl at ón y elLi ceode Ar i s t ót el es .Lavi ej aAt enast ení aapenasdoski l ómet r osdedi ámet r o,cus t odi adapordobl e mur oyconqui nces al i daspar acomuni car seconelext er i or .Tant ol aAcademi acomoelLi ce o sehal l abanf uer adeest asparedes,ensi t i osboscososyal ej adosdel aci udad.Al gunasrui nas del osmur osaúnpodí anver s eenKer amei kós,alponi ent edel aur be. Dec i di most omarunt axihas t al aes qui nadeAl exandr i asyMar at honomahon,dondese pi ensa que al guna vez se as ent ól a cél ebr e Academi a.No encont r amosnada que nos r ecor darapart i cul arment eell ugarnisuarqui t ect ur a,except ounapl acaj unt oal ai gl esi ade Agi osTr i f oni sbaj o elmi smo s olquemant edondesel eí a:" Aquíes t uvo l aAcademi ade Pl at ón" .Luegof ui mosalot r ol adodel aci udad,ali nt er i ordel osJ ar di nesNaci onal es,muy cer cadel apl azaSynt agma.Ahíl al ocal i zaci óndelLi ceoer amásvagaaún.Nohabí al et r er o nimuchomenosunac ol umnaenpi e. Loquemásdi ver t í aami ss obr i nasenesemoment oer avi si t ars i t i oshi st ór i cosi nexi st ent es, cuyos nombresser ef er í an ori gi nal ment e a al go porcompl et o di s t i nt o de l o que hoy si gni fican.NoasíaMari o,qui enhabí aadopt adol afil osof í adelr ept i l ,segúnl acualdebesde

per maneceri ndi f er ent eat ual r ededorei nmóvi lmi ent r asseocul t aels ol .Sacamosnues t r a " Guí aRoj idel aci enci a"dondenosent er amosquel aAcademi ano t ení aun s i gni ficado pedagógi co;ser ef er í aal azonadel osj ar di nesqueocupabaelsi t i odedi cadoal amemor i adel hér oel egendar i oAkademos.Lomi smosucedí aconelLi ceo,si t i odedi cadoaldi osApol o Lyceus ,pr ot ect ordel osr ebañosymanadas,puesmant ení aal ej adosal osl obos . —Noquedanada—di j oTi bi ,l acóni cayf r anca. —Noobs t ant e,Pl at ónyAr i s t ót el eses t ánpr es ent esys upens ami ent odet er mi nódur ant e si gl osnues t r aapr eci aci óndel anat ur al ezaydel osf enómenosf í s i cos.Recuer denqueenes a épocal ahumani dadaúnsehal l abal ej osdeencont r arunver dader opr ocedi mi ent oci ent í fico, puesademásc ar ec í adel osi ns t r ument osdemedi ci ón,cadavezmáspr ec i s osypr of undos, ques ehani nvent adoal af echa. —¿Quéhací aent oncesAr i s t ót el es ?—pr egunt óMar i o. —Es cr i bi rs obr emásde500es pec i esani mal esyveget al es .Des cubr i óquel osdel finesno er anpr opi ament epeces ,yaqueal i ment abanasusc r í asc onl echeycar ecí andebr anqui as,y f ueelpr i mer oenabri runhuevodegal l i naydes cr i bi relpr oces odemadur aci ón—r es pondi ó suher manamenor . —Fueun bi ól ogo ext r aor di nar i o,si n duda—agr egué yo—.En cambi o,como f í si co y as t r ónomoseequi vocór ot undament e,puessenec es i t abamásques i mpl eobs er vaci ón y ar gument osi ngeni os ospar ades cubr i rl ar eal i dad.Cr eí a,porej empl o,quecuandounaflecha caeat i er r a,si empr el ohaceenl í near ect ayquel al unaer aunaesf er aper f ect a.Cr eí aqueel es paci oes t ál l enodeét erydur ant emuchot i emposei mpus osui deadequel aTi er r aer ael cent r odelUni ver so,mi ent r asqueelsolyelr est odel ospl anet asgi r abanasual r ededor . —Quépes ado—di j oPol i . —Nof uesucul pa,élact uóens uépoca.I magí nense ,1, 900añosdes puésdeAr i s t ót el es ,en 1600,elabogadoi ngl ésFr anci sBac on sedi ocuent adequehabí aunanuevamaner ade es t udi ar l a nat ur al eza medi ant e el des ar r ol l o de i deas s us t ent adas en evi denci as exper i ment al es. —Lascosass emuevenencámar al ent a—agr egóMar i o. —En vezdequel osar gument osdec i di er an s ial go er aver dader oof al s o,habí aque pr obar l omedi ant eunexper i ment o.Y ent r emáscui dadososer anl osci ent í ficosalmont ar cada exper i ment o,másconfiabl er es ul t aba l a pr edi cci ón.Un s i gl o des puésno quedaba pr áct i cament enadadelpensami ent oar i s t ot él i coy,almi s mot i empo,s edes cubr í ancadavez másobr asyser eval or abaelpensami ent odemuchosaut oresdel aAnt i güedadl ar gament e ol vi dados.Lospr i mer osdes t el l osdel aci enci as epr oduj er on ent r eelMedi t er r áneoyel Adr i át i co,comover emosmañana,cuandovi s i t emosl asi sl asdeKos,SamosySt agi r a. —¿Secomebi enal l á?—pr egunt óPol i . —Si empr esecomedemar avi l l aensi t i osquet i enenunahi s t or i aquecont ar .

6.Elár boldeHi pócr at es A medi daquenosadent r amosenl asur eñai s l adeKos,ni ngunodemi ss obri nospudo di si mul arsudesencant oalverl aspopul osaspl ayas,l oshot el es,l osbaresydi sc ot ecasque, ver anot r asver ano,des figur anelpai s aj eacapr i chodet odosydeni nguno.

—Másdel omi s mo—di j oMar i o. —Bueno—di j e—,ant esl agent evení ades det odosl osr i nconesdelmundohel éni coa cur ar seenf er medadesc onl osmédi coshi pocr át i cos ,qui enesmi lañosdes puésdel amuer t e delf amosogal enonaci doenes t ai sl aaúndabancons ul t a.Hoyl asper sonasvi enenenbusca deal goquel eshacef al t aenelcor azón. —Yenl acabeza—i nt er vi noTi bi —,per oesonosec ompr aenes t osc hangar r os. Nosi nst al amosen un modes t ohot elporelpr ec i odeunal uj osasui t e,cenamoscomo sar r acenosyaldí as i gui ent esal i mosenbusc adelAs kl epi ei on,sanat or i oyt empl oal avez, dedi cadoaldi osdel asal ud,As kl epi os ,yl evant adol uegodel amuer t edeHi pócr at es ,qui en habi t óenes ai sl ahaceunos2, 400añosl abi ci cl et aer aelmedi odet r anspor t ei dóneoenuna i s l af amosapors uss abi osmédi cos ,as íquer ent amoscuat r obuenasmáqui nasdemont aña. Nosat endi óunaher mosaj ovendeoj osac ei t unadosypi elmore nador adapore ls ol ,qui enme hi zor ecordarunaescenai gual ,di ezañosant es,enunabr evevi si t aquehi ceal ai sl adespués deuncongres odemat emát i casenAt enas.Dehec ho,l amuchachapodr í ahabers i dol ahi j a menordel aj ovenqueeneseent oncesmeat endi ó,osuher mana. —¿Adóndesedi r i ge?—pregunt ósuavement el amuchac haen i ngl ésy con un ac ent o i gual ment ef ami l i ara mi soí dos,mi ent r ast er mi naba decobr areldepósi t o,c omo habí a sucedi dounadéc adaat r ás .I ncl usol l eguéapensarquehabí aacudi doalmi s monegoci ode rent adebi ci cl et as. —AlAs kl epi ei on,¿sabequér umbodebemost omar ? —Sí ,vayanhaci aeloest eunoscuat r oki l ómet r os .Ver ánl asc ol umnasyl azonaexcavada. Nopodí adej ardemi r ar l ayel l amesonr eí acadavezquebaj abaunabi ci cl et a.Mi ss obr i nos par t i ci pabandel aes cenapr obandol osf r enosal r ededornues t r o.Fi nal ment esal i mosals ol abr as ador .Ladependi ent ades l i zó elcompr obant edeldepósi t o y dej ó quesu mano s e ent r et uvi er aconelpapel .Hi cel omí o.Aunquenopudeevi t are lr ocedesusdedosconmi mano,t omél anot aymer et i r é.Mi ent r asc onducí al abi ci cl et apasópormicabezal ai magen del amuchachadeKosdi ezañosat r ásc onelvi ent odelsur ,t empl adoyf ugaz.Fueel l al aque mecont ól aanécdot adeles cr i t orLawr enceDur r el lenelár boldeHi pócr at es .Habí ador mi do  baj os us ombr a,esper andoencont r ar s econ elespí r i t u delmédi coyobt eneral godesus poder escur at i vos,s egúnél ,di vi nos.Per oer ai nvi er no.A l ase gundanoche,l oqueDur r el l cogi óf ueunsever or es f r i adoypr i nci pi osdereumat i s mo.Aúnpuedoveramii nes per ada guí ari endoj unt oal af or t al ezamedi eval ,debaj odelgr anárbol . Elvi ent oyl asnubesomi nosasnosobl i gar onapedal earc onener gí a.Ti biyPol it omar onl a del ant er a.Pens éenes cr i bi ramiher manaymicuñado:" Laspenass edes hacenconelvi ent o. " Ll egamosal ast r est er r azasdelAskl epi ei on.Espaci osasybañadasporl abr i sadelmar ,a Pol il epareci ót r i st eelpasof renét i codelt i empoyl ai nexor abl evi si t adel anat ur al eza.Ycr eo queal osdemást ambi én.Habí amoses t ado pl at i candodel as ens ac i ón dedes nudezque pr ovocabaungr upodebel l í s i mascol umnasenl as egundat er r aza,l ascual eshabí ans i do r es t aur adasl uegodepenosasexc avaci ones .Rec ordamosquemi lañosdes puésdeHi pócr at es l agent eseguí avi ni endoaquíporl af amadel osmédi cosi s l eños,hast aquel asf r ecuent es i ncur si onesdel ossar r acenosyunt er r emot oacabar onconeles pl endordeKos. —Es t o esl o quequedó —di j e,t r at ando de evi t arl a mel ancol í a—.Con un poco de i magi nac i ónpodemoshacer nosunabuenai deadel oqueaquípas aba. —¿Dóndes edabanl ascons ul t as ?—di j oTi bi .

—Ent i endas ,al i neadasunat r asdeot r a,f ormandounr ec t ángul o.Enl osni vel esmedi oy super i orseor abayador abaal osdi oses .Lapopul ari daddell ugarer aenor me,t ant oquesi et e del asnuevecol umnasdel asquehabl ábamosdat andel aépocar omanayer anpar t edeun t empl oque,s egúnsesabe,es t uvodedi cadoaApol o,mi ent r asquel asot r asdos,másanchas, sonj óni cas. —Has i doent er r adoydes ent er r adounayot r avez—di j oMar i o. —¿Dequi énhabl as ,babas ?—pr egunt ósugemel a. —Deles pí r i t udeHi pócr at es . Ti biseac er cóamíymedi j oensec r et o: —Cr eoquel ees t áent r andounat aquemí s t i co,yal ehandadoot r asveces .Peros el epas a pr ont o,not epr eocupes . Trat édes egui rconl ai deademiher mana. —Qui enesvení anaquíenbusc adeauxi l i o,enef ect o,cr eí anenl aexi s t enci adeunespí r i t u i nvocadocadavezquesecur aban,ycadavezqueal gui ens emor í at ambi én.¿Quéer ael espí r i t uparaHi pócr at es? —Unchupacabr as—di j oMar i o. —No—r es pondíyo—,l at r ans mi si óndelconoci mi ent o.Eles pí r i t u,es acos ai nef abl eque i nt uí an l osdi scí pul osdeHi pócr at es ,es t abaf ormadoporelcúmul odeconoci mi ent osde al guna maner a ci ent í ficos,t r ansmi t i dos y apr endi dos por gener aci ones de s abi os.; Se ac uer dandeBac on? —No—di j er ont odosaunavoz,ensondebur l a. —Esi mpor t ant er ecor dar l oporqueelconoci mi ent oant i guo,s obret odoelconcer ni ent eal a ci enci amédi ca,r ecorr i óunt or t uosoyl ar gocami noant esdevol vers eci ent í fico,t alcomol o conocemoshoyendí a.El" es pí r i t u"del at eorí adel oshumoresqueHi pócr at esel abor óes t á r es umi doenelmosai coqueseencuent r aenelmus eoque novi s i t ar emosacaus a" del os t ur i s t as " . —Bueno—pr ot es t óPol i —,almenosdi nosdequés et r at a. —Esunmosai co,pr obabl ement edels i gl oI IoI I I ,dondeseveaHi pócr at esdandol a  bi enveni daaAs kl epi os.Repr esent aunact odeconfianzaporeldondi s t r i bui do,undonque elmor t als upoapr enderyense ñarasusdi sc í pul os,yés t os ,asuvez,l ot r ansmi t i er on a ci ent osde gener aci onespost er i ores .Dehec ho,aún hoy l osmédi cospr es t an elf amoso  j ur ament ohi pocr át i co,par t emedul ardeles pí r i t uét i coquer i gel amedi ci na.Esemosai coesl a cul mi naci ón de un edi fici o hec ho con base en anot ac i onesy f ormasde cor r obor ar ,de chi spazos,i ngeni oyunaenormevol unt addesaber ,subl i madoporunencuent r odi vi no.Esel gr anedi fici odelcur ardes ent er r adoapedazos . Cuandor egr es amosadej arl asbi ci cl et as,enl ugardel achi caes t abaunni ñochi muel oy sonr i ent e,qui enl asr evi sócui dadosament eynosr egr esóeldepósi t o. —¿Lapas óbi en,señor ?—di j oelni ñoengr i ego. —Sí ,sí—r es pondí —,graci as .Nosdespi desdet uher mana. Elni ñor i ó. —Noesmiher mana.Esmimamá. Er at i empodehacermal et as,enposdel asi gui ent ei sl a.

7.Eleni gmadel aspi r ámi des Elgüer odeoj osazul esseposes i onódesupapelyempezóadec i r : —Elfil ósof oymat emát i coPi t ágoras ,yl uegoAr i s t ar co,habi t ar onenSamosc uandol ai s l a es t ababaj ocont r oldel osegi pci oshacemásde2, 500años .Luegoca yóenmanosdel ossi r i os . —Y t ambi én Epi curovi vi óaquí—agr egó— nbi —,qui en f ueelpri merfil ósof oquese pr egunt ós ies t amosonosol osenelUni ver s o. —¿Qui énf ueAr i s t ar co?—pr egunt óPol i . —Élsepr opusoelpr i mers i s t emahel i ocént r i codel ospl anet asyes t r el l asenelUni vers o, aunquepores of ueamones t ado,puess ecr eí aquecones asi dease s t abaper t ur bandol apaz del osdi oses—r es pondi óelgüer o. —¡ Suave!—di j oMar i o. Es t ábamosenes t opor queunj ovenpr of es ori ngl éshabí at r abadoconver s aci ón conmi s sobr i nasenelbar coquenosl l evabahaci aelnor t e.Sepr es ent ócor t és ment eyconf es ós u maní aporl acul t ur agr i ega. —La vi ej a capi t al ,ant i guament el l amada Ti gani ,f ue r ebaut i zada con elnombr e de Pyt hagori o.Aunqueenl aci udadnohaynadaquer ecuer deasuhi j odi l ect o. . . Sise guí ai mpr es i onándol osdees af orma,nues t r aes t anci aent anencant ador ai s l ahabr í a deal ar gar secomounpel odehuevo.Porf or t una,pr ont oal canzamosaverl ai mponent e cadenamont años adeSamos,cuyospi cosseal zaban1, 500met r ossobr eelmarEgeo,yl a embarc aci óncomenzóabus carpuer t o.Elpr of es ort ení ar azón.Aquí ,t odaví amenosqueen Kos ,podí an encont r ar seobj et osysi t i osdonder ondar aeles pí r i t u delmundopi t agór i co. Qui záselt úneldeEupal i no,deun ki l ómet r odel ongi t ud yunosdosmet r osdeal t ur a, cons t r ui dodur ant eelr ei nadodePol í cr at esal r ededorde500añosant esdenues t r aera,poco des puésdel amuer t edePi t ágor as ,er al omásce r canoasu" es pí r i t u"geomét r i co.EnKosal menoshabí aal go.EnSamos,s i nnadamásquet r azosenelci el o,mi ss obr i nosmei bana colgar. Agr adec i mosalpr of es ori ngl éss usc oment ar i osynosdes pedi mosenelembarc ader o.Per o unai s l a,porgr andequese a,ese so.Aldí asi gui ent el ovi moscami nandoporl osbosquesde pi nosenl asl ader as ,l uegol oencont r amosadmi r andol osvi ñedosenl aspar t esbaj as .Más t ar de vol vi mos a t opár nosl o des cal zo,di s f r ut ando de l as cal et as ar enosas .Fi nal ment e t omamosunt axij unt ospar avi s i t areles t r echodeMykal i ,des dedondepuedever s eMi l et o, cunadel aesc uel aj óni caydelpensami ent ogr i egoant i guo,aunahor adedi s t anci a. Enesaci udadvi vi óTal es,qui enr efir i ól aapar i ci óndeunami s t er i osaf uer zaque,alt al l ar unapi edr adeámbar ,at r aí aobj et os,conoci dahoycomoel ect r i ci dades t át i ca.Loi mpor t ant e f uequeexpl i cól ascausasen t ér mi nosnat ur al es ,enl ugarder ecur r i raar gument aci ones sobr enat ur al esyrel i gi osas. Unai s l aesunai sl a,aunqueporsuvi dai nt el ec t ualSamost ení at ant ai nfluenci aenel mundohel éni cocomocual qui erot r agr anci udaddet i er r afir me.Lascos t asdel oquehoyes t er r i t or i odeTur quí apuedenal canzars eanadoyl asnot i ci assees parc í anconr api dez. Elgüer opr opusocenarc er cadelembarc ader o.Pol inodes eabacomercor der onini nguna ot r acar ne;Ti binoquer í acomerques o;Mar i opr ef er í ai r s eadormi rc ont aldenopr obarl as verdur asgr i egas.Elgüeroi nsi st i ó.

—Haypar at odosl osdi sgus t os—di j o,haci éndoseelgr aci oso—.Además,puedore vel ar l es eleni gmadel aspi r ámi des .¿Sabencuáles ? Lapr egunt aer ar et ór i ca,asíqueesper amoss ur espuest a. —Sel osdi r édes puésdel ace na. Elgüer ohabí asi dounbuencompañer odevi aj e,l i ger oycur i oso,yl osgemel osnoquer í an hacer s el ospes ados .Demaner aqueaccedi er on.Encuant oaTi bi ,l et ení asi ncui dadol oque pas ar a,s i empr eycuandonohubi er aques oens upl at o.Yol ot omécomounges t oes pont áneo af avordel ai deademiher mana,pueshas t aahor anohabí amoshabl adodeesaot r agran cul t ur adel aAnt i güedad,nit endr í amosposi bi l i dadesdei ral l á.Habí amosdej adodel adol a cul t ur aegi pci aysusnot abl esavancest ecnol ógi cos,per oahor asepr esent abal aopor t uni dad dei ncl ui r l aennues t r ovi aj e.Sielgüer onor esul t abaunvert eder odel ugarescomunes,como t ant osquesel l amabanasími s mos" egi pt ól ogosver dader os" ,es t ábamosenbuencami no.Si no,habr í aquepedi rhoj asdeparr arel l enasdearr ozei r seal acama. Enelcami nohaci aelmer ender o,cr uzamosporunacal l el l enadet i endasdeconse r vas,de encur t i dosysusvar i ant es,depepi ni l l os,al caparr ones,pesc ados,esc abeches,sal azonesy embut i dos.Yaenelr es t aur ant e,encont r ét ant asdel i ci asmedi t er r áneasenelmenúquedeci dí pedi runabot el l adevi no. —Aver—l edi j oTi bialgüer o—,di nosyacuáleseleni gmaquenost r aj ohas t aaquí . Nol odec í aabi er t ament enues t r oi nvi t ado,per oes t abat ancompl aci dodeconvi vi rcon unosgemel osqueapenashabí apr obadol acena;Ti biyyoes t ábamosacost umbr adosaest a cl asedecur i os i daddepar r oqui ano. Elpr of esorvol vi óaasumi rsupapel .Es t avezmi r ódet eni dament eaPol i ,qui enses onr oj ó. —¿Sehan pr egunt adoal gunavezporquél osegi pci ossededi car onaedi ficaral got an gr andehacec i ncomi laños?Lasci ncopi r ámi desmásgr andess el evant ar onenuns i gl o.¿Por qué?Dur ant el osmi lañossi gui ent ess i gui er oncons t r uyéndosepi r ámi des ,per oer anmucho máspequeñasydes al i ñadas.Lapi edr acal i zaf uereempl azadaporl adr i l l osdeadobeyno quedanadadeel l asmásqueunmont óndeescombr osgr i ses . —Losayudar onl osext r at er r es t r es—di j oMar i o,ganándomel af r asedel aboca. Er abuenopi caralt oroys aberquérumbot omar í aest avel ada.Almenoselvi not i nt oer a  báqui co,pr opi odel ospoemasdeAnacr eont e;t ans ól oesper abaqueelgüer onof uer aat r aer al amesaunvi ni l l opel eón,or di nari oyfloj o. —Talvez—r es pondi óelpr of es or ,di r i gi éndoseaMar i o—,per ohaymuchosdat osquenos di cenot r acosa.LuegodequeThomasYoungys obr et odoJ carChampol l i ondes ci f r ar anl os  j er ogl í ficosdel aPi edn Roset t a,l acualpodr ánadmi r ars ivi si t anelMuseoBr i t áni coenLondr es. . . Losgemel ossel equedar onvi endo,comodi ci endo:" Di f í ci l ment e,ami go. " —. . .seencont r aronnuevasf uent eshi s t ór i casenl asi nsc r i pci oneshechassobr el osmur os del ost empl osyenl ospapi r os.Sabemosquéhaceunos5, 200añosyaest abanuni ficadosl os r ei nosdelAl t oyelBaj oEgi pt o.Enadel ant e,yapes ardei nvasi onesei nt er r upci onesaún desc onoci dasendet al l e,segener óunaci vi l i zaci ónf ar aóni caqueseconsol i dóconelr eyZóser ,f amosopors ucompl ej of uner ar i odeSakkarayporl agr andi osapi r ámi deens ucent r o. Nohaynadaquesecompar econeles pl endoryt amañodees t osmonument os.Baj osu r ei nado,l avi dadel osegi pci os ,aúnt r i bal ,pasóenpocot i empoai nt egr arunas oci edad sumament eor gani zada.

—La cons t r ucc i ón depi r ámi desesi nt er es ant epar a nues t r o vi aj e,puesrepr es ent ól a pr i mer aapl i cac i óndeunat ecnol ogí aengr anes cal a—i nt er vi ne,al i vi adopor queelgüer ono er aunmi t ómanonibus cabades ent r añarpr of ec í asbas adasennumer ol ogí asyci t asdel as sagr adasescri t ur as. —Enef ect o—si gui ódi ci endoél —,ali gualquehoy,es asobr asdependí andeher r ami ent as ymét odosconoci dos,per ocuyapot enci al i dadnos ehabí aper ci bi do.Es er eyher edót r i bus pací ficasyuni das ,y  supoesc ogerl osmej or esi nvent or esei ngeni er ospar al l evaracabosu propósito. —¿Cuál ,s err ec ordado?—di j oTi bi . —Ant esquees o—agr egóelgüer o—,cr earunanaci ón.A nosot r osnosr es ul t af áci lpens ar enpaí se s ,es t adosynaci ones ,per oenes eent onceser aunai deanovedosa,porl acualZóser Rí evener adodur ant et r esmi laños .Yt odaví al orec or damos. —¿Ses abequi énesf uer ones osi ngeni er osei nvent or es ?—pr egunt óPol i . —Elmásf amosoyl egendar i o,t anvener adocomosur ey,f ueí mhot ep,ador adoporl os gr i egosbaj oelnombredeAs kl epi os. —¡ Elmi s moquevi mosenKos!—di j oTi bi . Elr e t o r nodel amo mi a .—a —¡ Elmi s moquevi mosen  gr egóMar i o. —Elmi smo—concedi óelgüer o—,aunqueenes t ecas ol ar eal i dadyl af ant as í anot i enen nadaencomún.En elpat i ocer emoni aldel api r ámi dees cal onadas epuedeobser varel pedes t aldeunaes t at uayades apar ec i da.Ens egui dadelnombredeTmhor epsel eensus car gos,ent r eel l osl osdecanci l l er ,admi ni st r adordelpal aci o,const ruct ory escul t or .Es pr obabl equef ues eent er r adoenSakkar a,cer cadesur ey ,aunquenadi ehaencont r adol a t umba.Losegi pci osant i guosl or ec or dabancomounnot abl emat emát i co,comoungeni oen l oquehoyser í anl asci enci asf í si cas,ycomoi nvent ordel aconst r ucci ónenpi edr a. —Sabesmuchascosas—concl uyóPol i ,sus pi r ando—,comomit í o. —Enr eal i dad,t odoes t ol ol eíenell i brodeKur tMendel s sohn,al umnodeAl ber tEi ns t ei n enBer l í n.Su r el at os obr el acons t r ucc i ón del aspi r ámi desesmuyacl ar at ori oyamíme convi r t i óal aegi pt ol ogí a.Loquei mpor t abanoer al api r ámi des i no  o c o ns t r ui r l a .Esunpoc comol ai deadequel oquei mport anoesl l egars i noelcami nomi smo. —Mi ent r as t ant o cr ear on una gr an cul t ur a —di j e yo—, c omo l as de Méxi co y Cent r oamér i ca. —Enef ec t o—cont i nuóél —,elf er vorf uner ar i oyels acr i fici omí s t i copas anas egundo t ér mi nocuandonosdamosc uent adel oquer eal ment es ucedi ódur ant el acons t r ucc i óndel as pi r ámi des .Si r vi er on como el ement o agl ut i nador de un des eo at ávi co c i ndi vi duale i mpul sar oneldesar r ol l odel associ edades.Noset r at abadehaceral goneces ar i oyút i l ,si no decr earal goi mpr es i onant e.Eli nt er ésport r asc endercobr óun i mpul s oi nusi t ado,' l odo sacr i fici o,sudoryes f uer zof uer onmí ni mos.Unavezquecumpl i er onsupr opósi t o,cr earun es t adonaci ón,s ibi ens eguí ancons t r uyendopi r ámi des ,modes t asyyapar t edel anost al gi a, l l egóelmoment oenquedej ar ondehacer se.Tant oas íqueelúni copr oyect odemagni t ud equi val ent e,l a mur al l a chi na,esdosmi lañospost er i ora l aspi r ámi desegi pci asy su pr opósi t oyanoer aedi ficarunanaci ónsi nopr ot egerl adel asi ncur si ones" bárbaras " . Lacenahabí ar es ul t adomej ordel oquees per ábamos.Pormipar t e,mesent í af el i zde haberencont r adounagent eneut r alquedi er asuopi ni ónf r ancayabi er t aenf r ent edeMar i o,

des echando expl i cac i onesf ant ás t i casa t odo s uces o ext r aor di nar i o,l a mayor í a de el l as disparatadas. Encuant oal asmuchachas,meconf es ar onant esdei r seasuhabi t aci ónquel acenahabí a si do"geni al " ,unai nmej or abl eopor t uni daddei ncr ement ars ul éxi coeni ngl ésydeampl i arsu repert ori odel ocreí bl e. Lomej ordet odoesquenadi eper dí aelcr i s t aldelsoñador .

8.¡ Eur eka! Sól o nosr es t abavi s i t arunadel asr egi onesmásat r act i vasdelpaí s :l apení nsul ade Hal kadi ki ,enMacedoni a,alnor es t edel aGr eci acont i nent al .Deci di mosi rhas t aSt agi r a, dondehabí anaci doAr i s t ót el es .Enunenor mepar quecomi most ort asdepes cadoybebi mos vi no gener oso f r ent eauna gi gant es ca es t at ua moder na delgr an pensadorgri ego.Nos ent er amosdequees enoer apr ec i s ament eell ugardondehabí anaci do,s i noenl avi ej a St agi r a,ubi cadaenl acumbr edel osf ar al l onesqueseal zabanf r ent ealmarabi er t o,aunos15 ki l ómet r osdedondees t ábamospar ados. Tambi énsenoshi zosaberquesinosavent ur ábamosaún máshaci aeles t e,pas ando Xant hi ,un cami no vec i nalnosconduci r í a a Abder a,l a cuna de Leuci po y su al umno Demócr i t o,pi oner osdel at eor í aat ómi ca. Lapení nsul aes t abal l enadepuebl osdepes cador esal ol ar godel acos t a,l ascol i nasse hal l aban dens ament e pobl adas de ár bol esy l asmont añas mos t r aban s us des fil ader os desafiant es.Habí at r ess al i ent es,l ar gasyes t r echas,haci aelmarEgeo;enunodeesosdedos det i er r aelmont eAt hossel evant abadosmi lmet r oss obr eelni velmar i no.Al l íhabí aun monas t er i omedi eval ,pr áct i cament eai sl adodelmundo,alquenos eper mi t í al aent r adade muj er es ,ni ños y eunucos.Los t ur i s t as var onespodí an hacer elvi aj e en bot e des de Our anoupol i s .Nosot r osempr endi mosl ar et i r adahaci aTes al óni caydeahívol amoshas t a At enas. Pol isemant uvocal l adaeset r ayect o. —¿Ser áporqueyanoes t áelgüer i t o?—di j oMar i o. —Ci er r aelpi co,babal ucas—r es pondi óTi bi . Laher managemel anisi qui er avol t eóaver l o.Col ocól osaudí f onosensunucaycer r ól os oj os.Mar i ovol t eóaverme,conunasonr i samal i ci osa.Pormipar t e,pensabaquesi mpl ement e élysusher manases t aban cansados,comoyo,poreldí aaj et r eado,aunquecadaunol o expr es abadedi f er ent emaner a.Todoer apar t edelexper i ment o,yels i nf í ndehi s t or i asque habí amosesc uchadonoshací ansent i rque,apes ardenues t r asdudasant er i ore s,es t ábamos pas andounbuenmoment o. Alfin l l egamosaSi r acusa,en elext r emo s urdel ai s l asi ci l i ana.Un vi ej o aut omóvi l habi l i t adocomot axinosconduj oal avi ej aci udadenl ai sl adeOr t ygi a,conect adaporun pequeñopuent e.Baj amosenl apl azaAr quí medes ,l l enadecaf és .Elcal orer aext enuant ey mi ent r ast omábamosunr ef r esc oalai r el i br el oschi cost uvi er onl asensaci óndeservi gi l ados porl amafia.

Luegovol vi mosacami nar ,es t avezendi r ecc i óndel af uent edeAr et hus a.Pues t aahíenel si gl oXI X,aúnl al l enabaell í qui doquemot i vól aapari ci óndel aci udad,esdeci r ,elaguade manant i al . —Hábl anosdeAr quí medes ,t í o,por queyosól oconozcol acal l eenMéxi co—di j oMar i o. —Noséc uándovi vi óexac t ament e,per of uehacemucho—agr egóPol i . —Fueelquesal i ó cor r i endo des ut i na debaño,gri t ando como l oco:" ¡ Eur eka!¡ Lo encont ré! " ,¿noesci ert o?—di j oTi bi . —¿Quéencont r ó?—si gui óMar i o. —Vamosporpart es—r epuse,conl ase ns aci óndeserelPat oDonal dcons ust r ess obr i nos hi perki nét i cos. Ti bit uvol aamabi l i daddeayudarmeconl asot r asbest i as. —Ar quí medess eeducó enAl ej andr í ay di cenqueconoci ó enper s onaalmat emát i co Eucl i des .¿Quémást í o? —SabemosmuchascosasdeAr quí medesporehi s t or i adorr omanoPl ut ar co,qui enaños mást ar deSÍ  refir i óext ens ament eaélens ubi ogr af í adeMar cusCl audi usMar ce l l us,cuya conqui s t adelsurdeI t al i asevi oempañadaporl ares i s t enci adeSi r acusa,asedi adadur ant e t r esl ar gosaños.¿Yqui énf ueelgeni oi nvent o)queayudóapr ol ongarelagóni cosi t i o? —Es emer o—r es pondi óTi bi . —As íes—di j eyo,máspat oquenunca,mi ent r asl ost ur i s t asi banyvení anporl ascal l es hi r vi ent es — Ar quí medeshabí asi dof avor eci doporelt i r anoHi er órI I ,qui envi vi óhaceunos 2, 300años. —¿Tr abaj abapar aunt i r ano?—pr egunt ó,i ndi gnada,Pol i . —Bueno,ori gi nal ment eesapal abrasól oquer í adec i r" gobernant eabsol ut o"ynosi empr e t ení aelsent i dodecr uelydes pi adado.Enfin,elhec hoesqueAr quí medesdi s eñóunagran cat apul t ayot r asarma:quehi ci er on pagarcar os uvi ct ori aal osr omanos.Ercuant oal a l eyendadel abañer a,s esabequeHi er órs ehabí amandadohacerunacor onadeoro,per o sospec habadelorf ebre.Ent once sr ec ur r i óaAr quí medes¿ Cómos abers ielmet aldel acorona habí asi doadul t er adoconunodemenorc al i dad?Yasei magi nar ánquenoer aunpr obl ema f áci lpar al aépoca.Ar quí medespens ódí aynoche.Mi ent r ast omabaunbaño,cr eyce ncont r ar l asol uci ón.Sucuer po,ali gualquet odo,l osobj et ossól i dos,despl azabaci er t acant i dadde aguaali nt r oduci r seen l at i na debaño.Si n embar go,no t odosdes pl azaban l ami sma cant i dad;l ohací andependi endodel oqueahoral l amamos" densi dad"decadasus t anci a.Así , elsabi oencont r óunamaner adedi s t i ngui ror odeot r osmet al es ;s edi cequees t abat an emoci onadoquesal i ódes nudodel abañer adi r ec t ament eaverasur ey ,gri t andoporl as cal l es:"¡ Eureka,eureka! " Lospai s anosqueenes emoment ocr uzabanporahímemi r ar onder eoj o. —¿Compl et ament eencuer os ?—di j oTi bi ,conunasonr i si t aenl osl abi os.Nos upesis er eí a demivehemenci aopor quesei magi nabaalhombr eaquel ,comos al i dodeunvi deoc l i pde músi capop. —As ínosl odes cr i bePl ut ar co—ac ot é—,comounhombr ei nmer s oens ut r abaj o. —Unaes pec i edeprof es ordi s t r aí do—document óPol i . —Not odost ení anes af ama—seguíadel ant e—.Empédocl es ,elquedi j oquet odoes t aba hechodecuat r oel ement os :t i er r a,ai r e,f uegoyagua,odeunamezcl adeel l os ,cobr abamuy  bi enporl eerelf ut ur oynuncaseol vi dabas ial gui enquedabaadeber l e.Ar quí medes,pors u

par t e,i nvent ópol easymét odospar ael evaraguamedi ant euns i s t emadet or ni l l oy,almi smo t i empo,r es ol vi ópr obl emasgeomét r i cos,comol ar el aci ónent r eelper í met r odeuncí r cul oy sudi ámet ro,esdeci r ,elval ordePi . —" Dameunapal ancaymover éalmundo" ,es aer as uf r as emásf amosa—di j oTi bi . Nohabí andi choquenodebí amosper der nosl avi s t adel osf ar al l onesalnort edeSi r acusa. Ant esdei rhaci aal l á,t er mi nédeampl i ars usmot i vospar at enerpesadi l l asesanoche: —Ar quí medeses t abat anembebi doens ut r abaj oys ehal l abat andi s t r aí dodelmundoque l ecost ól avi da. —¿Alcaerels i t i o?—es pec ul óMar i o. —Sí—cont i nué—;sedi cequepar ar es ol vers uspr obl emasmat emát i cosyt éc ni cossol í a ayudar s edeunavar a,con l aquedi buj abadi agr amasenl aar ena.Nool vi demosquese t r at abadeunhombredeunos75añosdeedad,as íquemuypr obabl ement ees t abaabs ort oen suas unt omat emát i coynoes cuchól al l egadadel oscent ur i ones .A pes ardequeMar ce l l us habí a dado ór denesdecapt ur ar l o vi vo,s edi cequehubo un " mal ent endi do"ent r el os sol dadosi nvasores( qui eness abí anqueelvi ej ohabí acol abor adoenl adef ensadel aci udad) ; Ar quí medesnor es pondi óapr opi adament eal osl l amadosdelcent ur i ónymur i óat r avesado porsues pada. Ademásdel osf aral l onesval í al apenavi si t arl osr est osdelcast i l l odeEuryal us,aunosdi ez ki l ómet r os alnor t e,magní fica f ort al eza des de donde,se di ce,Ar quí medesdi r i gi ó sus i ngeni osópt i cos,demaner aque,alconcent r arl osr ayoss ol ar esmedi ant eunacombi naci ónde gr andesespej osygi gant escasl ent es,i ncendi ól asnavesi nvasor as. —Empédocl est ambi énmur i óenf ormat r ági ca—di j oTi bi ,aqui enl eencant abanes t as t r ucul enci as —.Cuandocumpl i ó60añosdeedadcomenzóacompor t ar s edemaner aext r aña, pr i mer oafirmandoqueer aelmásgr andepens adordelmundo,yquepodí ahabl arconl os di oses ;l uegoasegur óqueélmi smoer aundi os.O es t abaapunt odeser l o.Sól ol ef al t abadar unpaso. —¿Cuáler aes epas o?—pr egunt óTi bí ,u: ipocoansi osa. —Sal t aral abocadelMont eEt na. —¿Dóndeeses o? —Esunvol cánsi ci l i ano,unos50ki l ómet r osalnor t edeaquí .Vif ot osenunar evi s t aenel avi ón—nosi nf or móMar i o. —Puesnues t r oEmpédocl escr eí aqueenelf ondodelcr át eri baaencont r arl af ór mul apar a convert i rs eendi os. —¿Ys al t ó? Asent í .Pol iagr egó: —Di j i s t equepar aélt odoest abahechodet i er r a,f uego,ai r eyagua,¿esverdad?Puesdesde es ei ns t ant esevol vi óunmont óndeceni zas. —Cur i osoquel odi gasas í—r es pondí —,yaques ur eput aci óndes apar ec i óconelhumodel vol cán.Ys ibi enesr ec ordado,nuncac omoelgr angeni oAr quí medes . Ll egamosal osf ar al l onesquecons ol i daban ell í mi t ehi s t óri codel aci udad.Habí aal l í mi nasdepi edr a expl ot adasdes det i emposi nmemori al espar al acons t r ucc i ón.Es t a er a pr opi ament eelár eaar queol ógi ca,dondel ost ur i s t asvení anat r aí dosporl asupues t at umba dels abi o,aunqueparec í anes t arequi vocados,pueselesc r i t orl at i noCi cer ónhabl adeot r o

l ugar .Comoqui er aquesea,i ncl usoenl aépocadeCi cer ón,elsi t i oyahabí asi dobor r adopor elpasodelt i empo. Sees t abahaci endot ar deyt ení amosquer egr es ar .Lament amosnohabervi si t adol asr ui nas del af or t al ezaalnor t edel ai s l aper oeldí ahabí as i dol ar go.A pes ardels ons onet edel apar at oquenoss umi ni s t r aba ai r eacondi ci onadoenl ahabi t aci ón,pudedormi rapi er na suel t a.Mar i omedi j oalot r odí aquemehabí aes cuchadoroncarcomounpokemon.

Segundapar t e:Laci enci amoder na 9.Unmensaj er odel asest r el l as Habí amoscor r i doconsuer t eennues t r opas eoporelmundoant i guo,puesnadi esehabí a enf er madonihabí amost eni doquepadecerer r or esbur ocr át i cosnihuel gass i ndi cal es.Alsal i r haci aRomat odocambi ó.Lare vi si ónaduanalsehi zoconunpr of undos ent i dodel aarr i er í a; l osparosesc al onadosy sel ect i voseran gol pesdeper cusi ón.Lacabal l er í apr ehi s t ór i cay ci cl ópeaque habí amoss or t eado l asúl t i massemanasnosca yó de un gol pe,como un chubasco. Es t uvi mosvar adosenelaer opuer t odur ant ehorasyelt edi omehi zopensari ns ens at ece s, como,porej empl o,dar me cuent a de que elpl uvi ómet r o er ai mper meabl e.Fi nal ment e pudi mosabordarelavi ón,s ól opar amant ener nosunahor amáses per andoencabi nanues t r o t ur nodedes pegar . EnRomanadapudodet ener nos;nis i qui er al asar guci asconquel osvi val esdelbul evar  bus cabani mpr es i onaroamedr ent ar ,s egúnelcaso,alcándi dot ur i s t aquecami nabaporl as cal l esapunt odeconf es arsuñoñer í a.Ll egamosporfinalhot el ,pr óxi moalf or odeAugus t o, muyce r cadedondeelgr ananat omi s t adel aAnt i güedad,Gal eno,t ení as us i t i odet r abaj o. Lasvel ast enuesyl osgr i l l osdelcr epúsc ul ot uvi er onenmíelmi s moef ect onar cót i codeun dar dor audoyf at al . Por un moment ol ascos asse vol vi er on ur gent esy,ant esde que mi ss obri nos s e des per t ar an,mel evant é,mevest íybaj éaponeralt ant odenues t r asavent ur asamiher mana yamícuñadoví ai nt er net ." Nohabí at i empoqueper derynoss ent amosenl acol adeun comet a",escr i bí .EnelHot mai lhabí aunares puest aalmensaj eant er i or :" Elbi enest ar ,pr i mero. Ypar ael l osi ganunadi et adearmasbl ancasyar guci a.Poresoereselt í oj oven.¡ Nopi er danel paso!Besos. " Después de un gener oso desayuno par t i mos haci a Pi s a,l ugar de naci mi ent o del mat emát i co,f í si coyast r ónomoGal i l eoGal i l ei . Lopr i mer oquehi ci mosnues t r opr i merdí aenes aci udadf uevi s i t arl apl azadeDuomo, dondeGal i l eoef ec t uó exper i ment oscr uci al espar aelavancedel aci enci a.Mi ssobr i nos es t abanl i t er al ment eext asi ados.Luegodel amagnaexhi bi ci óndej oyasarqui t ect óni casdel a l e ,e Gr eci aant i guaelbaut i s t er i o,l acat edr alr espl andeci ent ey el campani st o es,l at orr e i ncl i nada,l oshi ci eronsent i rse    del aHi st or i a. de nt r o AlsurdelDuomoes t ánl ost er r enosdel aUni ver si daddePi s a,cuyoext er i orsec ons er va muy s i mi l aral aépocaen que,como es t udi ant epr i mer o yl uego como pr of es ordel a uni ver si dad,Gal i l eo vení a aquía t omarun al muer zo s obre elpas t o o si mpl ement ea conver s ar .Noer adi f í ci li magi narque,baj oes t emi s mos olhubi er al l evadoacaboenpequeña

es cal a,ant esuses t udi ant esycol egas,s usf amososexper i ment ospar ar ef ut arl amecáni ca a r i s t o t é l i c a . Porej empl o,Ar i s t ót el esasegur aba quel osobj et ospes adoscaí an másr ápi do quel os l i geros.Gal i l eodemos t r óqueesonoer aci er t o.Mi ent r asl osobj et osseandelmi smot amañoy noseveanaf ec t adosporni ngunaot r af uer zamásquel adel agr avedad,ambosac el er ar áns u caí daal aTi er r aal ami smavel oci dad.Noobs t ant e,Gal i l eonoent endi ódelt odoelf enómeno, yaquenosabí aqueelf act ordet er mi nant eer apr ec i s ament el agr avedad;f ueNewt on,años mást ar de,qui enr es ol vi ól acues t i ón.Segur ament eGal i l eohabí aut i l i zadopequeñospl anos i ncl i nadosenl auni ver s i dadyensucas aconelobj et i vodecompr obars udes cubr i mi ent o. Per ol at or r ei ncl i nadadePi saer aell ugari dóneopar apr obar l oenpúbl i co. Ahor aest ábamosl i st osparaescucharl ahi st or i adelmensaj erodel asest r el l as. /—Cas idosmi lañosdespuésdeAr quí mi des ,unnuevogeni osi nt et i zóydi ocoher enci aa unaser i ededat osyconcept osr evol uci onar i osdes per di gadost odoes et i empo. —Gal i l eo—di j oPol i . —Qui enanduvopores t asc al l eshaceunos400años—cont i nué—,mos t r andos ugeni o mat emát i cohas t aquecayer onensusmanosdosl i bros,unodeNi col ásCopér ni coyot r ode Gi or dano Br uno.No esquees t osdosper s onaj eses t uvi es en pr opi ament ei mbui dosdel espí r i t u deFr anci sBacon,qui en,adi f erenci adel aci enci aari st ot él i ca,r ecargadadur ant e si gl osdeexcesi vast eor i zaci ones,i nsi st í aenquel ar et ór i caci ent í ficadebí aserr eempl azada porr el at osdel anat ur al ezaypornocat ál ogodehechos,basadosenl aobs er vaci ónyenl a exper i ment aci ón.Yl oqueobt ení aer aal gonuevo,comocuandoelar t es anocr eaunapi eza compl et ament edi s t i nt aapar t i rdel amat er i apr i maempl eada. Al asci enci ast r adi ci onal es:l aast r onomí a,l aópt i ca,l amecáni cayl amedi ci na,seuni er on l asnuevasci enci asbaconi anas:l aquí mi ca,elmagnet i smo,l ael ect r i ci dadyl amet al ur gi a.La fil osof í anat ur aldelmedi evono podí aexpl i carl osf enómenosquesepr es ent aban en l a r eal i dadysedi l uyóant el aspoder os asrepr esent aci onesexper i ment al esdeWi l l i am Gi l ber t , porej empl o,eneles t udi odelmagnet i smo. —¿Repr es ent aci ones ?—di j oMar i o,conungest odedudaenelr ost r o. —Bueno—di j eyo—,hast aci er t opunt oes oer an.Unexper i ment ohayque" mont ar l o" , r equi er edeunaes cenogr af í a,yas eaenell aborat or i ooenmedi odel anat ur al eza;exi ge ut i l er í a,esdeci r ,i nst r ument al ,yporsupuest o,vest uari o.Loui sPast eur ,aqui endebemos t ant o y cuya t umba es pec t acul arvi s i t ar emos en Parí s,er af amoso pors u" ar t e"en l a pr es ent aci óndeexper i ment ospúbl i cos.Yl ohací apor que,aunamedi adosdels i gl oXI X,l a gent enocr eí aposi bl equeexi st i er anl osmi cr obi os. —Noexi s t en,s onal i ení genas—r epl i cóMar i o. —DeMar t eodeVenus .Comosea,al gunospuedenhac er t emuchodaño,comoyal osabes. —Eraunabr oma—agr egómis obr i noehi zounamuec a. —No,es t ábi en—se guí —,aes os er ef er í aknuevaci enci a:t odoesvál i do,mi ent r aspuedas compr obar l o.Gal i l eomi s mocomenzóar ef ut arl asobs er vaci onesi nsufici ent esdeAr i s t ót el es , qui enhabí apr es ci ndi dodel acompr obaci ónexper i ment al ,s obret odoenl aci enci af í s i cay, desdel uego,enl oconcer ni ent eal asest r el l as,l ocuall ohabí aconduci doalerr or .Noasíen muchosdes uses t udi osbi ol ógi cos ,comoyanosdi j ot uher manahaceunosdí as . Dees t amaner a,mi r andocui dadosament eunpéndul o,Gal i l eos edi ocuent adequecada  bal anceo t omaba elmi smo t i empo,si ni mpor t arcuán l ar go f uer a.Luego l o expl i có en

t ér mi nosmat emát i cos ,convi r t i éndoseas íenl apr i mer aper sonaenut i l i zarnúmer ospar a des cr i bi rcómounobj et osemueve. —¿Yl uego?—pr egunt óPol i . —Gr aci asaes t edes cubr i mi ent oelci ent í ficohol andésChr i s t i aanHuygenspudocons t r ui r elpr i merr el ojdepéndul o.Laf amadeGal i l eocomenzóacr ec ercomol aes puma.Dej óaun l ados uses t udi osdef í si caycomenzóaapasi onar seporl ases t r el l as.Er al aépocaenqueya podí anf abri car sel ent esdeaument odegr ancal i dad,comoenelpuer t ohol andésdeDel f t , dondeAnt hony vanLee uwenhoekhabí acons t r ui doun mi cr oscopi opar ades cubr i ral os " ext r at er r es t r es "deMar i oenl asl agunasal edañas.Unmundoapar t eest abasi endor evel adoy l ospi nt or esnoer anaj enosael l o.Sit enemosl aopor t uni daddeveral gunasdel asesc asas pi nt ur asques econser vandeJ anVer meer ,porej empl o,ydeot r osmaes t r osflamencosdees a ci udad,encont r aremosenel l osunr eflej odees t aact i t udmásc er canaaunacul t ur aci ent í fica. Laci udaddePi s anoshabí are ci bi dol i ger oscomounapl uma,as íqueMar i os eri óde  buenaganaysegui mosadel ant e. —Losmaes t r osar t es anosquet r abaj abanpar aGal i l eoer anes pec i al ment ebuenoshaci endo mi cr osc opi osyélmi s mocons t r uyóuno.Dehecho,hayunal ent equel l evasunombre . . . —Es omegus t a—i nt er vi nodenuevoPol i —,nohaynadamej orquel oquepuedashacer port imi s ma. —Gal i l eovol vi óal asandadas—di j e,mi r andoamis obr i na—.Tambi énexhi bi ól oser r ore s ari s t ot él i cosenesadi sc i pl i na,verdader ament east r onómi cos.Desc ubr i ól ascuat r ol unasde  J úpi t eryl oscr át er esennues t r opr opi os at él i t e. —Es of ueundur ogol pe—i nt er vi noTi bi ,s abi honda. —¿Porqué?—pregunt óMar i o. —Por quedes del osgr i egoss ec r eí aquel al unaer aunar uedaper f ect a—r es pondi óel l a. —Puess í—di j e—,pori ns i gni ficant equenospar ezc aest oahora,ar r emet í acont r aunode l osdogmascent r al esdel afil osof í ai mper ant e,yaquenegabal ai deade"l osci el osper f ect os" . A pes ardel asrec ur r ent esi nvi t aci onesdeGal i l eoas uscol egaspar aquemi r ar an porsí mi s mosat r avésdelnuevoi ns t r ument o,muchos ,ent r eel l osl osmásdes t acadosprof es or esde fil osof í adel aUni ver s i daddePadua,senegar onami r ar ,yqui enesl ohi ci er on,afir mar onque l asl ent esdi st or si onabanl areal i dad.Gal i l eoescr i bi óaKepl er :" Ant eest oquédebemoshacer , ¿ r e í rol l or a r ? " —¡ Reí r !—exc l amóTi bi . —Gal i l eohabí aencont r ado elmensaj equel asest r el l asnost ení an r es er vado,aunque al gunosserehus aban aacept ar l o.Vi o cómo Venusy Sat ur nogi r aban al r ededordels ol . ¡ Ni col ásCopér ni coyGi ordano Br unoes t abanenl ocor r ect o!Es t eúl t i mo,di chose adepaso,mur i óenl ahoguer apors us i deas,i mposi bl esdec ompr obarenes eent onces . Uncúmul odenubesc r uzósi npr i saelci el o.Habí amoscompr adomanzanasver desyer a  buenmoment opar asabor ear l as .Luegodeunosmor di scosydesent i rl acar nefir meyelj ugo agri dul ce,seguí : Si d e r e usNunc i us , —En1610Gal i l eopubl i có    elmensaj erodel asest r el l as,l i broquel eganó l aenemi s t addeper sonaj est emi bl esdent r odel aI gl es i a.Amones t adoporl asaut or i dadesde Romadebi doalcont eni dodesuscát edr as,pr omet i ódes i s t i rynos egui rdi f undi endosus hal l azgos .Er aunhombrequedebí amant eneradosher manas,t r eshi j osyunamuj er .Gr aci as

as uami s t adconl osMedi ci ,qui enesi nt er cedi er on porél ,s er et i r ódelmundoacadémi co dur ant es i et eañosysededi cóales t udi oensucas adeBel l osguar dq,ce r cadeFl ore nci a, adondesehabí amudado.Sul i broes t abadedi cadoaunodesusbenef act ores ,Cosi moI I , cuart ogr anduquedeTos cana.Mást ar desel eocurr i ópubl i carunarépl i caalpanflet odeun pr of es or ,enelquet r at abal anat ur al ezadel oscomet asyat acabas usi deas.Añosdes pués , publ i cósus    dondet r esper sonasconver san.Enesel i br o,Si mpl i ci osost i enel asi deas Di á l o g os , pt ol emai cas ;de hec ho,Gal i l eo par ec e bur l ar se del asaut ori dadesporl a maner a cómo r eacc i onaes t eper s onaj e,l odoes oyaer abas t ant epar ar epr ender l ose verament e,apes arde queset r at abadeunvi ej odemásde70añosdeedad;r i oobs t ant e,Gal i l eohi zoal gomásen es osl i br osquedes at ól af ur i adesusenemi gos , —¿Di j oqueDi osnoexi s t í a?—es pecul óPol i . —Al gopeor—r es pondí —;es t avezes cr i bi óeni t al i anocor r i ent eynoenl at í n,l ocual ampl i abadr amát i cament eeles pec t r odel osl ec t ores ,queyapar aes aépocaf ormaban un númer oconsi der abl e. —Fuej uzgadoporl aI nqui s i ci ón—di j oTi bi . —Hayqui enesas egur anquenosól ol emost r ar onelpot r odet orment osi noquel edi er on una"es t i r adi t a"enél ,puesGal i l eosuf r i óelr est odesuvi daporl adebi l i daddel osmúscul os deles t ómago,l ocualsol í asucederaqui enespasabanporesei ns t r ument odet or t ur a. —Nomur i óal l í—vol vi óadec i rTi bi ,qui enabri óunabol s apar ar ec ogerl osres t osde manzanas . —No—cont i nué,haci éndomeec odel aspal abr asdemis obri na,ent ant ot i r abal asse mi l l as demif r ut a—;par asal varl avi daconf es ópúbl i cament equel aTi er r anogi r abaal r ededordel sol .Ensegui da,di cel al eyenda,mur mur ó:  sdeci r ," Y,si nembargo,¡ se Ep pur ' ,s imuo v e ! ,e mueve! "Fuesent enci adoacadenaper pet ua,pr i mer obaj ol acus t odi adelobi s podeTosc anay l uegoconfinadoens upequeñavi l l adeAr cet r i ,t ambi énenl asaf uer asdeFl or enci a,dedonde nuncavol vi óasal i r .Noobst ant e,sel asarr egl óparaesc r i bi rypubl i carl os  Di á l o g oss o b r ed o s nue v a sc i e nc i a s .   Mást ar desequedóci egoyt uvoquedi ct aras usdi scí pul os.Yaconfiebr esy muy agot ado,dur ant eeli nvi er no de1641,Vi nce nzo Vi vi aniy Evangel i s t a Torr i ce l l il o vi s i t ar onyanot ar ons usúl t i masi deass obr el at eorí adeli mpact o.Lafiebrenol oabandonóy mur i óel8deener odelaños i gui ent e. —Est r i s t e—di j oTi bi ,mi ent r asmi r abahaci al aUni ver si dad—.Aunquesi empr eesbueno saberqueal gui encr eeent i . —¿Tepar ec e? —r epuseyo—,puesdcj amequet ecuent ees t o.Dosc i ent osañosdes puésdel a muer t edeGal i l eo,unsac er dot ei t al i anovi ol ósut umbayr obóal gunoshues os. —¿Par aqué?—pr egunt óPol i . —Par ahac er l evudú—agr egóMar i o. —Nos esuponadamás—concl uí . —Talvezquer í ahace r s eunascápsul asdehues o,avers is eponí al i s t ocomoGal i l eo— si gui óTi bi . —¿Porquéno?—di j e—.Ni col ásCopér ni cor ec omendabal ar ec et adeunaext r añas opaque élmi smohabí ael aborado,pr oduct odesuses t udi osmédi cos,l acual ,se gúnél ,sil at omabas dosvecesaldí a,t ecur abat odo. —¿Tel as abes?—pr egunt ó,ent usi asmada,Ti bi . —Másomenos.Par aempezar ,poneraguaaher vi rc oncebol l ays al .Luego,t r ozosde esponj a.

—¿Esponj a?—di j oPol i ,haci endocar adees pant o. —Sí ,es eani mal i t odelagua.Ens egui da,unpocodecanel a,azúcar ,unapi edr adezafir oen grano,pol vodepl at a,cor alfinament emol i do,elcor azón deun ci er vo,hues os,mol i dos t ambi én,abej asent r ozosyras padur adel i món.Lomezcl asbi eny. . . —¡ Guácal a! ,¡ quécochi nada!—di j oTi bi . —¿Túcr eesqueelcurar obahues osconocí aesar ec et a?—i nt er r ogóMar i o. —Yoquesé—di j e—,per osegur ament et ení asupr opi opl an.Enfin.Gal i l eoyBr unono f uer onl osúni cosas t r ónomosenl í osconl avi ej aguar di adeunmundoque,det odosmodos, es t abacambi ando.Elal emánJ ohannesKepl ert ambi énhabí aapl i cadol asmat emát i caspar a demost r arc ómol ospl anet ass emoví anal r ededordels oldes cr i bi endose mi cí r cul osl l amados el i ps es .Per onof uees ol oquel omet i óenapr i et os .Afici onadoal ai magi naci ón l i t er ar i a, es cr i bi óuncuent oenelquesumadr eapar ec í acomounabr uj aquepodí aest abl ecercont act o conmons t r uososext r at er r es t r esquehabi t abanenl al una.Al gui enconf undi ól aficc i ónconl a r eal i dadydenunci óal apobr eseñor a,qui enf uear r es t adayacusadadebr uj a.Kepl erapenas pudosal varasusant amadr eexpl i candol os uce di doagent ei mport ant eenvari ascar t as. Gr aci asal aobr adeKepl eryGal i l eounaci enci aant i gua,l aas t r onomí a,encont r ónuevos cami nos. Aúnhabí at i empopar avi s i t arl a  as aenelnúmer o26deVí aSant a Co musGa l i l e a n a ,unac Mar í a.AhíGal i l eovi vi óporunt i empoyunpequeñomuseoabr í at odosl osdí asdelver ano, sol ament eporl asmañanas.Fueunavi si t abreve,comoelmuseomi smo.Sal i mosal acal l e convenci dosdequenoi mport abacuáni nmóvi lpar ec i er aes t emundo,si nembar go,seguí a movi éndose.

10.Pr epar at i vosdecumpl eaños Todosl osvi aj esl l egan aunaencr uci j aday elnues t r o no f uel aexcepci ón.¿Es t ar í an di s pues t osmi ss obr i nosas egui rmicapr i chos oi t i ner ar i o?Lespr opus eque,envezdei ra Fl or enci a,l aci udadr i valdePi sa,l ocal i zadaaunosc uant oski l ómet r os,r egr esár amosaRoma yt omár amosunavi ónalRei noUni do.Deahíi r í amosaFr anci ayl uegoaAl emani a. —Loquet úqui er as—di j oMar i o,pensandoqueasís el i brabadelt ur i smobul l i ci oso.Las muchac hasquer í ancompl ac er me" nomáspor queyas eacer cabamicumpl eaños" . —Lesavi so que s iqui er en,podemosr egr es ary vi s i t arFl orenci a y Bol oña —di j e—. Podemosi ralnort eport i er r aydes deMi l áncr uzarent r enl osAl peshas t aGi nebr a.Per o ahoramepar ecequeser í abuenmoment opar avi s i t arl asi s l asbri t áni cas ,puesahís edi ouna  buenapar t edel apr i mer aexpl os i ónmoder nadel aci enci ayesdondet enemosunaci t acon una ci ent í fica di s t i ngui da.Cuando r egres emos alcont i nent e,en par t i cul ara Gi nebr a, habl ar emosconal gunosdel oshereder osdees t aenor met r adi ci óneneles t udi odel af í s i cay l aast r onomí a.Esonosadent r aráenl aúl t i maet apadenuest r ovi aj e:l aci enci adehoy. —Vamosya —di j o Mar i o—,en Pi cadi l l y debe haberunos s úpervi deoj uegos.¡ Qué es per amos! Dos dí asmást ar de,Mar i o es t aba cumpl i endo s u des eo,mi ent r asl aschi casy yo  bus cábamosbol et ospar aver    Cami namosporelSohoycomi mosenel Elf a nt a s madel aó pe r a .  bar r i ochi no.Luego,cadaqui en pas eóporsu cuent a.Todost ení amosun mapa,as íque

pr opusequenosencont r ár amosenl ai gl es i adeSt .Mar t i ni nt heFi el ds.Des puésdeadmi r ar eledi fici oyent er arnosdel ospr óxi mosconci er t osacel ebr ars eenelr eci nt o,mi ssobr i nos pr egunt ar onquéhací amosahí . —Enes t esi t i of ueent er r adoRober tBoyl e,qui enhi zounal aborsi mi l aral adeGal i l eoy Kepl erenelcampodel aquí mi ca.Boyl enaci óenelcas t i l l odeLi smore,enelsurdeI r l anda, en1627;f ueelmáspequeñodel oshi j osdeungr anconde.Es t uvoenFl orenci a,dondees t udi ó l aobr adeGal i l eoymást ar desemudóaOxf or dyl uegoaLondr espar at r abaj arc on el cél ebr eRober tHooke,aqui ent alvezrecuer denporsuscl asesdef í si ca. . . —No—di j er onl osgemel os. —Noi mpor t a,HookeyBoyl ei nvent ar onl amoder nabombadevací o,neumát i ca,yj unt os exper i ment ar oncondi ver s osgases .At eni éndoseahechosbási cos,comoGal i l eo,Boyl epus o t odosui ngeni oendemost r arquehabí aci er t assus t anci asquí mi casbási casquenopodí an di vi di r s eenot r asmásel ement al es .Ahorasabemosque,enef ec t o,hayel ement osycadauno deel l oses t ácons t i t ui doporunacl asedi s t i nt adeát omos.Boyl el l amócompuest osal amezcl a deel ement os.Si nembar go,er aun hombr ededosmundos ,comol of uer onCopér ni coy Newt on.Cr eí aenl aal qui mi aypensaba,equi vocadament e,queelor oer auncompues t oy quesól oer acues t i óndemezcl arl osel ement osc or r ect ospar apr oduci r l o. —Pobrei l us o—di j oTi bi . —Almenosayudóaquenuevasgener ac i onesdequí mi cost r abaj ar andeunamaner amás r i gur osa.Tambi én i nt r oduj o elal coholcomo des i nf ec t ant e.Fue mi embro del" Col egi o i nvi s i bl e" ,f undadoporpr of es or esdeOxf ordyquemást ar de,l uegodel aRes t aur aci ón,s e conver t i r í aenl aRoyalSoci et ydeLondr es .Cuandovi s i t emoselpuebl odeI saacNewt on habl ar emosunpocomásdelambi ent edeaquel l aazarosaépocae nes t ast i er r as. Enes o,ungrupodese gui dor esdelHar eKr i shnapas ódanzandoyvendi endol i brosde sabi dur í aycaj asdei nci enso.Losof r eci er onaMari o,qui enl osr echazócort ésment e.Alfinal dec i di ócompr ar l esunpaquet edees enci ades ándal opar as uami gaenMéxi co. Comof es t ej opr epar at ori oamicumpl eaños( f al t abamásdeunasemana) ,l asmuchachas or gani zar on unvi aj ealnuevomuseodelcuer po,elDomo,quet ambi énesuncent r ode ent r et eni mi ent of ut ur i st a.Par anoseracusadasdequequer í andesvi arelsent i dodenues t r o vi aj e,me di j er on que habí an el egi do els i t i o porque es t aba ce r ca delObser vat or i o de Gr eenwi ch,cons t r ui do,segúnsehabí anent er ado,porelr eyCar l osI I . —J ohnHams t eed,elpr i meras t r ónomor eal ,dedi cócuar ent aycuat r oañosdesuvi daa mant enerell ugar .Ahora,porelpr emi odel aj ornada,queconsi s t eendi ezCDs,¿qui énesel as t r ónomomásf amosodelObser vat ori o? —EdmundHal l ey ,eldelcomet a—di j oTi bi . —¡ Pr uebasuper ada! —di j eyagr egué—:Hal l eyt uvoquevermuchoenl apubl i cac i óndel l i broquei nmort al i zóaNewt on. Acambi odet anent r et eni dovi aj eal asaf uer asdeLondr esl esr egal él at ar deenTr ocader o, ent r el osar t i s t asdel acal l e,es t r el l asdel amodayelf út bolenelCent r odelDi seño,una f unci óndeci necer cadel apl azaLei ces t er ,del i ci ashi ndúesenCoventGar den,di ezCDspar a Ti biyeldul cef r enesídel ascal l esmoj adasdel apl azadeTr af al gar .Mar i of ueal amecadel cómi c,Forbbi   ysecompr óunal ámpar aconl afigur adeRobocop. d e nPl a ne t ,

Eldomi ngof ui mosdepas eoaCamdenTown.Tempranoporl amañanapusi most ar j et as post al esas uspapásyl uegot omamoselaut obús ,aunquet ambi éns epodí al l egarenelt r en subt er r áneohas t aWar wi ck.Aunascuadr asdeahís eencont r abal aPequeña Veneci a.Nossubi mosaunadel asl anchas,quer ec orr í aelcanalendi r ec ci ónaCamden, pas abaporl aher mosamezqui t acent r aldeLondr es ,l uego s edet ení aenelzool ógi coy final ment el l egabaalmer cadodeobj et os,r opaj uveni l ,ar t es aní asdei nfini dad des i t i osy par af er nal i adelmoment o.Ahít omamoschocol at ecal i ent eypandanés . Nohabí amást i empoes edomi ngopar ar egr es aralMus eodel acal l eGr eatRuss el l .El l unesno abri r í an,as íquedur ant el acena,en un r es t aur ant egri ego deHi gh Hol bor n, pens amos que l o mej orer a haceruna excur si ón a l a abadí a de Wes t mi nst er ,aunque t r at ándosedeunai gl es i aenf unci ones ,unopodí al l egarenunmoment oenquesees t uvi es e l l evandoacabounser vi ci or el i gi osoyt enerqueesper ar ,per oalfinalsi empr esepodí aent r ar ymi r arl ast umbasdepoet asyci ent í ficosf amos os . Ant esdeapagarl al uzdenues t r ahabi t aci ón.Mar i omeconf es óquesent í aunaespeci ede r epul si óny,almi smot i empo,f asci nant eat r acci ónporl avi si t adeldí asi gui ent e. —Esunver dader opant eón—l edi j e. —A mímepar ec ecomounagal er í ahec haporl osvani dososacos t adel osmej or es— r es pondi óél —.Es t ámáspr es ent eeldes eodel osvi vosquel avol unt addel osmuer t os,¿no crees? —A vec es .Nool vi desques ól oset r at adenoper derenl amemor i aaquel l asment esque vi aj anenl oseni gmát i cosmar esdelpens ami ent o. —Tí o,nosabí aqueer aspoet a. —Nol oi nvent éyo,l odi j oWi l l i am Wor ds wor t h,poet abri t áni codelsi gl oXI X,apr opós i t o deNewt on. Mar i osequedópensat i voymedi j o: —Det odosmodos,ant escr eí aquel osc i ent í ficoser anunosmamer t osdes al mados. —Gr ac i asporelcumpl i do. —Laver dad,ant esmec aí asmedi omal ,per oahorayanot ant o.Dehecho,cr eoqueyaes t ás másal i vi anadoquehac eunosmes es . —Hombr e,gr ac i asdenuevo. Luegor el aj ól aexpr es i ónyseol vi dódelasunt o.Di ol asbuenasnochesysehundi óent r e l assábanas.

11.Unencuent r odelt er cert i po Ent r arenl aabadí aer acomoi ngr es arenl abóvedacel es t e.Unaest r el l aer amásgr andeque l aot r a.Lat umbadeI s aacNewt onbri l l abacomouns olyes t abaubi cadaj unt oalnomenos ost ent osomonument odeLor dKel vi n.Gr aci asanues t r aguí aofici al ,aqui encont r at amos af uer adelr eci nt o,pudi mosencont r arr ápi dament eot r osnombr esi l us t r es,ent r eel l osChar l es Lyel l ,qui enhabí aayudadoadesci f r arelf r agment ari or egi st r of ósi ldel aTi err a.Si nembargo, noes t abaaquí ,porej empl o,elgeni alMi chaelFaraday,yaquesusconvi cci onesr el i gi osasno l epermi t i eronserent err adoenunsi t i ot anl uj oso. —Enl aes cuel a,unmaes t r onoscont óqueNewt ont ení amuymalhumor—di j oPol i .

—Nol apas ómuybi endur ant esui nf anci aniens uj uvent ud,mi ent r ases t udi abaenl a Uni ver s i daddeCambri dge.Es of ueenl adéc adade1660.Er aunaépocadepl agasyguer r as ; unr eyr es ul t ódec api t adoyot r of uer es t aur ado.Enelpuebl odeWool s t horpe,condadode Li ncol n,elpadr edeI saachabí amuer t ot r esmes esant esdes unaci mi ent oys umamás e vol vi óacas arcuandot ení at r esañosdeedad.Er aunbebedi mi nut oyt odospensabanqueen cual qui ermoment oi baamor i r .A l os12añosdeedad no habí aac ept ado delt odo al padr ast r o,puesalt enerqueponerpores cr i t oasuconf esorr el i gi osol ospecadosc omet i dos ( es aer al acos t umbr e) ,ent r eel l osi ncl uí aamenazasasuspadr esdei ncendi arl acas a;no obs t ant e,I s aacpar ecehaberdi s f r ut adounat emporadamuyf el i zdes ui nf anci aj unt oasu madr e.Pocomenosdedosañosenl osquenol ei mport ócompar t i relcar i ñomat er noconun desconoci doysust r eshi j os. —Québuenoquenaci mosahor a—ac ot óPol i . —Ent once s—pr oseguí — f ueenvi ado aGr ant ham,puebl o veci no deWool s t horpe.Un f ar macéut i codeapel l i doCl ar kacept óal oj aren s u cas aalpequeñoI s aac,yenvi ar l oal a es cuel adel al ocal i dad,l aFr eeGr ammarSchooldelRey Eduar do VI ,con 300añosde ant i güedadenl aépocaqueNewt oni ngr es óenel l a.Sedi cequeal l íNewt onexper i ment ópor úni cavezensuvi daal gopar ec i doaunr omance ,aunquedemaner at ot al ment epl at óni ca.La hi j aysobr et odol aesposadelf armacéut i cor esul t aronat r act i vaspar aelni ño,qui enempezóa most r ars uspr odi gi os.Muebl espar al acas ademuñec as ,l i nt er nas,unmol i nodevi ent oen mi ni at ur amovi doporun r at ón enunar uedas i nf í n,t odoes t abaencami nado,másquea agradar ,a mar avi l l ara l os demás .Porsu compul si ón i nvent i va no er a un es t udi ant e dest acado,adi f erenci adelhi j odelf armacéut i co;peroapart i rdeunpl ei t ocal l ej eropr oduct o del ar i val i dadyl oscel osdesar r ol l adosenl acas adelseñorCl ar k,Newt onseconvi r t i óenel mej ordel acl ase.Simalnor ecuerdo,elcondedePembr okere l at al aocas i ónenque,es t ando conelyacé l ebr eNewt on,és t er ecor dabaeldí aquesedes at ós obr eI ngl at er r aunagr an t or ment a,elmi smodí aenquemur i óOl i veri oCr omwel l .Alsal t arenf avordelvi ent oyl uego encont r a,ycompar andos usbr i ncosc onl osdeundí aencal ma,I saacmi di ó" l avi dadeuna t orment a" .Mást ar de,ant esusc ompañer osafir móquees at orment ahabí asi dounpi emás i nt ensaqueni ngunaot r a.Vaci l ant es ,t odosf uer onaobs er varl asmar cashechasporNewt ony quedar onper pl ej os.CuandoI saaci ngre s óenl aUni ver si daddeCambri dge,t uvoquehacer t r abaj osdomést i cosparasuscompañerosypr of esores;i ncl usol l egóal avarl osr et ret esconel findehacer sedeunpocodedi ner o.Sugeni omat emát i coyf í s i codes t acófinal ment ecuando f ueel egi dopr of es oradj unt oenes auni ver si dad.Pocomást ar dehar í al osdes cubr i mi ent os quel ol l evarí anal agl ori a. Empezamosa sent i rhambr ey r egr es amosa Londres ,donde es t a vez el egi mosun r es t aur ant epaqui s t anípar acenar .Aldí asi gui ent evi si t amoselMuseoBr i t áni coyadmi r amos l api edr aRoset t a. Nosent er amosdequeRoset t a,oRachi denár abe,esunpequeñopuer t oenelext r emo occ i dent aldelNi l o,al gunavezmuyact i vo.Fueal l ídondeunofici aldei ngeni er osf r ancés ,un t alBouchar d,desc ubr i óen1799unaest el ami ent r ast r abaj abaenelf uer t edeSanJ ul i án.La es t el aapar eceen dosl enguas( egi pci o ant i guo y gr i ego)y es t áes cr i t a con t r esgr af í as ( car act ere;j erogl í ficosydemót i cos,queesunal et r ai ncl i nadíquegust abaal osnot abl esdel a época,yal f abet ogr i ego) .Gr aci asael l o,ThomasYoungpr i mer o,ymást ar deChampol l i on, pudi eroni nt erpret arl osj erogl í ficosqueparecí ani ndesci f r abl es.

Recordéami ssobri nosquel ades t acadaneur oquí mi cadel aRoyalI ns t i t ut i on aqui en vi s i t ar í amos pr óxi mament e,Susan Gr eenfiel d,compar aba eles t udi o de l as f unci ones cer ebral esyl aapar i ci óndel aconci enci aenl oss er eshumanosconeldes ci f r ami ent odel a pi edr aRoset t a.Medi ant eunl enguaj econoci do,l aquí mi caneur onal( elgr i egoenelcasodel a pi edr aor i gi nal )sepodí al l egaradesc i f r arunarc ano,. osmi l l onesdeañosdeevol uci óndel cerebroyl ahi st ori adel aexperi enci aconsci ent e( l aescr i t ur ademót i cayj erogl í ficaenelcaso del api edr aor i gi nal ) .Pr ont oes t arí amosenl acal l edeAl bemar l e,adosc uadr asdelmer cado dear t esaní asdePi cadi l l y,dondeseencont r abal ai nst i t uci ónr eal ,f amosapors usconf er enci as públ i casdes depr i nci pi osdels i gl oXI X,cr eadasporHumphr yDavyycont i nuadasporsu al umnoMi chaelFar aday. En es aépoca,l aci enci aer ayat anvar i adayenmuchoscas ost ancompl i cadaqueel ci udadanocomúnapenast ení aunai deavagadel oquees t abaocur r i endo.Cl ubesc omoes t a i nst i t uci ón yl i br oscomoeldeJ aneMar cetdes empeñar onunpapelcl aveafindequeel conoci mi ent oci ent í ficonoper di er acont act oconelpúbl i coyés t eent endi er acabal ment el a nat ur al ezadelf enómenoencuest i ón.Si endounvendedordel i bros ,Far adaymi smos ehabí a deci di doporl aci enci al uegodel eerl aobr adeJ aneMar cetsobr el aavent ur adel osquí mi cos. Vi mosmuchasc os asmás,cuyor ecuent oser í ai mposi bl edes cr i bi raquí .Talvezl asquemás i mpr es i onar onami ss obri nosf uer onl ass al asdedi cadasal avi dacot i di anaenGr eci ayRoma ant i guas .Como porar t edemagi a,l oss i t i osquehabí amosvi si t ado y l ashi s t ori asque habí amosr el at adocomenzabanaadqui r i runmayors ent i does paci al .Tení amosl asensac i ón dere conoceres cenas.Enl acaf et er í adelmus eo,aMar i onopar ecí ai mpor t ar l eyaelpasode l os t ur i s t as.Fi nal ment e habí al ogr ado poner l os det r ásde s usvi vi dasi mágenesde l os mens aj er osdel ases t r el l as,l osc azadoresdemi cr obi osyaquel l osqueveí anenl osnúmer os un l i bro abi er t o de l a nat ur al ezay no un vol umen osc ur oyl l eno de i nt er pr et aci ones abigarradas. Aldí asi gui ent er ent amosunaut omóvi lpar avi si t arl ospuebl osdeNewt on:Cambri dge, Gr ant ham y Wool st hor pe;en es eor den,conveni ent epar anosot r osquevení amosdel a capi t al ,als urdelpaí s ,aunqueenl avi dar ealNewt onhi zopr eci sament eelcami noi nver so. Naci óenWool s t horpe,es t udi ól aes cuel ael ement alenGr ant ham yl uegopas ós usañosmás pr oduct i vosenCambri dge.Fi nal ment emur i óenLondr es ,r ec onoci docomounodel osmás gr andesci ent í ficosdel ahi st or i a,qui záselmásgr ande. Nues t r o pr i merpunt o deli t i ner ar i o,Cambri dge,es t aba l l eno dehi s t ori ay habí auna enorme cant i dad de ci enci a vi va.Ahíer ai mposi bl es epar arl a ci enci a moder na de l a cont emporánea.Lacant i daddenombresqueseagr egar onal asl i s t asdeci ent í ficosdes pués deBacons epr eci pi t óencas cada.Laci enci as econvi r t i óenunaempr es acol ect i va,dei deas l i br es ,enunmundodecaosyar moní a,deener gí aquesepi er de ys egana.Unmundo compl ej o,coni nfini daddef or masvi vasy ,noobs t ant e,suj et asal acomposi ci ónydesar r ol l o deunascuant asmol écul asquí mi cas .Porot r apar t e,al osvi aj er osdees t egr uponosquedaba cl aroque,desdel aAnt i güedad,l aci enci anoes t abaexent aderi esgos. Esamañanaes t abayol i ger ament eopt i mi s t a,puess iMar i opens abaquel aci enci ayl a t ecnol ogí anoses cl avi zaban,almenoshabí aadqui r i doyaal gunosel ement osdej ui ci opar a dudar .Pol i ,s ibi en un t ant o di s t ant ey r es er vadaaún,es t aba r ei nt egrándosealmundo movi daporl oshi l osdel acompasi ónyelent endi mi ent o.

Unpuebl ocomoesemer ecí al apenaf at i gar l oapi e.Porel l oes t aci onéelvehí cul ocer cadel Col egi odePembroke,dondeal gunosami gosdabancl as es .Pens éenl asc osasc ur i osasque suce dí anennues t r oce r ebr o.Conelhec hodemanej aralr evésdel oacost umbradocomi enza unasens aci óndevací o,s egui dadet ensi ón,has t aqueunot er mi naporconcent r ar s eenelfluj o delt r ánsi t o.Noobs t ant e,es t eest adosedi si papr ont o,puesnosdomi nal aexci t aci ónporel nuevoapr endi zaj e,alot r ol adodel acabeza.Alfinalunot er mi napens ando:¿qui éndemoni os ser í aeli nsensat oquedeci di óponerl osvol ant esal ai zqui er da? Habí amosl l egadoabuenahora,asíquel espr opus ecami narhaci auncaf éi t al i anoenl a pl azadelpuebl o,dondepodí amosal mor zaral gunacosabi enhec ha.Enl ugardesegui rporl a cal l epr i nci pal ,quecorr ef r ent eaKi ngsCol l ege,i baagui ar l osporelat aj odeFr eeSchool Lañe,l ocualnoshar í apasarporelvi ej oedi fici oCavendi s h,unl ugardeenormesi gni ficado paral af í si ca,ali gualqueparal agenét i cadenuest r osdí as.Per onot équeTi biandabaconl os oj osamedi avel ayMar i onoquer í asabernadaaúndelt emaquenosocupar í aesaj ornada. Ent oncess egui mosdef r ent e,porl acal l edelKi ng' sCol l ege,ydobl amosf r ent eal apl aza.De nohaber l ohec ho,habrí amosl l egadoalTri ni t yCol l ege,dondevi vi óyt r abaj óNewt on.Los l ocat ar i osdelmer cadosobr er uedasqueocupabaelcent r odel apl azacomenzabanai ns t al ar suspuest os.Loses t udi ant esdever anoi banyvení anapi eoenbi ci cl et as. Trat amosdes ent ar nosenunames aext er i or ,per oelmes er onosi nvi t óaent r ar ;coment ó queest abaf res coaf ueraynosat enderí anmej oreneli nt eri ordelest abl eci mi ent o.Yoi nsi st íen quedar mealabri godelvi ent o,queenr eal i dadapenass opl abaaesahora.Elmes er of uea consul t aryl edi j er onqueest ababi en.Or denamoscaf éconl echevcuer ni t os.Ent oncesvi mos l l egarunacami onet aazulmar i no,dedondebaj ar ondosmuj er esr obus t as.Mi ent r asunade el l ashací ades ce nderaut omát i cament ea un par apl éj i coen una s i l l a der uedas,l aot r a cont es t aba un t el éf ono cel ul ar .La s i l l af ue l i ber ada por elmec ani s mo y comenzó a des pl azar se,movi daporsupr opi af uent edeener gí a.Elhombreconduj ohaci anos ot r os. Parec í asonr eí ret er nament eyl l evabaunacomput ador apor t át i l . —¡ St ephenHawki ng!—di j e. —¿Qui én?—di j oPol i . —Eldes cubri dordel oshoyosnegr os—r ec or dóTi bi —,t úmehashabl adodeél . Hawki ngnol oshabí adesc ubi er t opr eci sament e,pueser aunast r of í si cot eór i co.Esohabí a sucedi doen1968,alconfir mars el aexi s t enci adepul sar es,es t r el l asdeneut r onest andensas que,alcol aps ar s e,podí anmuybi endarpas oaunhoyonegr o.Másbi enSt ephenHawki ng l oshabí apr edi choensubr i l l ant et r abaj o.Enr eal i dad,l ai deaf ueconcebi daant est ambi én por Pi er r e Si món Lapl ac e y por J ohn Mi chel l .En 1916,elas t r ónomo al emán Kar l Schwarzsc hi l ddeduj ol ai deaapart i rdel at eor í agener aldel arel at i vi daddeAl bertEi nst ei n. Per onohabí at i empodeexpl i cart odoes t oami ssobri nos.Hawki ngs eac er cabacomoun met eor i t opequeñoyl ent o,per oi nexor abl e,anues t r osi s t emapl anet ari o,f or madoporcuat r o cuer possorpr endi dos,si nsaberquéhacer . —Yol ovienuncapí t ul ode" Vi aj eal asEs t r el l as"—agr egóMar i o. —¿Tec onoce?—di j oPol i ,angus t i adaycur i osa. —Nocr eo—di j e,mi ent r asl asi l l aseapr oxi mabaaúnmás . Lo habí avi s t o al gunavezen elI ns t i t ut o deMat emát i casAvanzadasdeSi l verSt r eet , si empr ecust odi adopordosmuj er esr obus t as ,yes t abas egur odequenot ení al amenori dea dequi énesér amosmi ss obr i nosyyo.¿Acas oquer í at omar s euncaf éconnosot r os?¿ O habí a

per di doelj ui ci o?Aunmet r odenues t r ames asedet uvoyt ocóunacombi naci óndet ec l asc on l asúni casar t i cul aci onesquel equedabanact i vas.Luegodeunosi ns t ant esunavozmet ál i ca, di gi t al ,di j oal goasícomo:" SoySt ephenHawki ng,yot ambi énes t oyaquíporMar y. " A nues t r asespal dasal gui engr i t ó:" ¡ Cort e! "Unacámar adet r ásdenosot r oshabí agr abado l aesc ena.Lasi l l adi oungi r ocompl et oyelbr i l l ant ecosmól ogoseal ej óhaci al acami onet a, dondel oes per abanl asmuj er esr obus t as.Habí amossi dousadoscomoext r asnat ur al esyl os gemel oss i nt i er onelder echodepr egunt arc uáler aelasunt o. —Unani ñaf ueat r opel l ada,l ai gualqueelpr of es orHawki nghaceal gunosaños—l es di j er on—.Es t oespar t edeunacampañaencont r adelusodeaut omóvi l ese nelcent r ode Cambr i dgeyenmuchasot r asci udadespequeñas. Nuncavial osgemel ost anorgul l ososei mpr es i onadoscomoes amañana.Ti bisonr eí a,si n dej ardevera l adi s t anci aalbri l l ant ecosmól ogo deSi l verSt r eet .Nuncadudédeque l evant ar set empr anot ení as usr ecompensas . Nosr et i r amos,es t avezconl ai nt enci ón det omarelat aj odeFreeSchoolLañe.Ant es compr amosmanzanasenelmer cado.Pores ecami nounopodí aencont r arf ác i l ment eelpub l l amado" ElÁgui l a" .Nit ar doniper ezoso,Mari odi j o: —Unpub,¡ vamosaent r ar ! —Enes esi t i oyeneledi fici oquevamosaveradel ant esucedi er oncos as  vi t a l e s . —¿Cómoqué?—i nqui r i óPol i . —Seempezóades ci f r arelal f abet odel avi da;sedes cubri ól aes t r uct ur adelADN que t odosl l evamosennues t r ascél ul as. —¿Ladobl ehél i ce ?—di j oTi bi . —Lami sma.Losi nves t i gadoresvení an aquíadi s cut i rs usi deasen un ambi ent emás r el aj ado,l uego deli nt enso t r abaj o en ell abor at ori o.Muy pr obabl ement e di s cut í an l os hal l azgosquel l evabaacaboRosal i nc Fr ankl i nensul aborat ori oder ayosXenelKi ng' sCol l egedeLondr es . —¡ Vaya! —hi zonot arPol i —,alfinmenci onasunamuj erci ent í fica. —Y nof uef áci lpar ael l a.Su especi al i dad er af asci nant e:desc ubr i rl aes t r uct ur adel os át omosencr i s t al es .ElADN t i eneunos10mi lmi l l onesdeát omos,as íquees eeni gmadel a nat ur al ezat ampocoer af áci l ,enot r osent i do,par al osdemási nvest i gador es.Mur i óal os38 añosdeedad,ol vi dada.Sól oañosmást ar deser ei vi ndi cósut r abaj o.Wat s on,Cr i ckyMaur i ce Wi l ki ns,qui enconocí aaRosal i ndyf ueelcont act opar aquel osot r osdosdes ent r añar anl a es t r uct ur aver dader a,l or econoci er onpúbl i cament e. —Haymuypocasmuj er esenl aci enci a—i ns i s t i ól acóni cament eTi bi . —Ennues t r osdí aselnúmer ohaaument adonot abl ement e,conf ormeus t edess ehani do i nt egr andoaldes ar r ol l oenunnuevot i podesoci edad.Ant esl ascosaser anmuydi s t i nt as, comovi mosennues t r opas oporl aGr ec i aant i gua. —¿Puedesdar nosmásej empl osoyaset eac abar on?—di j oPol i . —Hubo ot r asmuj er espi oner as .Taleselcas o deCar ol i ne Her schel ,l aher mana del as t r ónomor ealquedes cubr i óUr ano,elal emánWi l l i am Her schel .Es t ehabí aveni doaGr an Br et añaen l abandademúsi cadel osguar di asdeHannoverys equedóen Bat h como or gani st adel ael egant ecapi l l aoct agonal .Ensust i emposl i br essededi cabaasuobses i ón,l a as t r onomí a.Mi ent r ast ant o,t r aj oasuher mana,qui encomenzóaayudar l econsusnot asy t er mi nóhaci endosuspr opi asobs er vaci oneses t el ar es .Des cubr i óochocomet asper onopudo

i ngr es aral aRoyalSoci et y,puessól oadmi t i er on muj er esapar t i rde1945yl osher manos Her schelvi vi er on en els i gl oXVI I I .Ext r año,puesset r at abadeun cl ubcon i deasmuy adel ant adas.Yaven,ent odosl adoss ecuecenhabas. . . —Tef al t ómenci onaraMar i eCur i e—si gui ódi ci endoTi bi . —Cl ar o—r es pondí —,el l aganódosvec eselPr emi oNobel ,unoenf í si cayot r oenquí mi ca. Además,ali gualqueMar ySomer vi l l e,sec onvi r t i óenunapopul ares cr i t oradel i br oss obre f í si ca,bi ol ogí ay as t r onomí a.Ot r ocas odr amát i cof ueeldel aal emanahol andes aMar í a Mer i en,qui enper di óas upadrecuandoer aunabebé.Sumadresec as óconunhol andés pi nt ordel anat ur al eza,qui enl eense ñóapi nt arfloresei ns ect os .Luego,el l aysuher mana dec i di er onuni r seaunacomunar el i gi osaenSur i nam.Yasei magi nar ánqueenes eent once s esepaí snoer auncent r ovacaci onalalquepodí al l egars eenunashor as.Lat r avesí aporbarc o dur abavar i osmes es ,si empr econ l aamenazadet orment asypi r at as .Y enes eent onces Sur i nam er af amos onopors ushot el es ,si noporl asenf er medadest r opi cal es ,queabundaban. —Ent once saMar í al edi ofiebreamar i l l a—deduj oTi bi ,as t ut acomoer a. —Aj á.Peros el asar r egl ópar apubl i carunl i broconvi vi dasdes cr i pci onesyes pl éndi dos di buj osdei nsec t osmos t r adosensuhábi t atydur ant el osdi vers oses t adosdedesar r ol l o:una  j oya. Ent r amosporl apequeñayes t r echacal l edeFr eeSchoolLañe.Eledi fici oyanoser ví acomo l abor at or i odef í si canidebi ol ogí amol ecul ar .Pues t oqueent r eesasparedesJ .J .Thomson, Er nes tRut her f or d y Lawr enceBr agg,ent r emuchosot r os,l l evar on acabo exper i ment os at ómi cos y s ubat ómi cos,els i t i o es t aba muy cont ami nado de r adi aci ón.Losf í s i cos s e mudar onaunnuevoCavendi sh,enl asaf uer asdelpuebl o,ali gualquel osbi oquí mi cosy genet i s t aspi oner osdelADN,qui enest ambi éns et r asl adar onasupr opi oedi fici oenunazona apar t adadel aci udad,elMRC( Medi calRes ear chCounci l ) .Elvi ej oi nmuebl ef uel i mpi adoy ocupado pores t udi ant esuni ver si t ar i os,y porun grupo de fil ósof osde l a ci enci a que es t udi aban l a hi s t or i a del asvi t ami nasy l ar el aci ón pecul i arde l os br i t áni coscon l as máqui nasdevapor ,l asvál vul asdeai r eyl asbombasdevací o.Er auns i t i oencondi ci onesde volar. —ElCavendi shf ueescenar i odeunapar t emedul ardel anuevaf í s i caquerevol uci onó nues t r a concepci ón delmundo a pr i nci pi os delsi gl o XX —di j e—.Los exper i ment os r eal i zadosaquíar r oj ar on l ucesen elt r abaj ot eóri codeci ent í ficosnot abl escomo Al ber t Ei nst ei nyNi el sBohr ,qui en,dehecho,i ni ci óenest eedi fici osucarr er a. Ti biquer í as aberqui énhabí asi doCavendi s h,puesl es onabaconoci dodesuscl asesde f í si ca.Nosdet uvi mosuni nst ant ef r ent ealpor t óndel aent r ada. —HenryCavendi shf ueunexc ént r i comi l l onar i o—r ec or dé—,hi j odel oresydel osduques deDevonshi r e,qui ennopudot er mi narsucar r er aenCambri dge,s eencer r óensucas onade Londr esypas ócomounas ombr apar aelmundo.Di cenquenis i qui er ahabl abacons us si r vi ent es .Sumadr ehabí af al l eci docuandot ení adosañosdeedadyl are l aci óncons upadr e er ai nci er t a.Pasar onci enañospar aquesedesc ubr i er ansusnot as,quel l evór i gur osament e dur ant eaños.Sedi cequeasi st í aregul arment eal assesi onesdel aRoyalSoci et y,perosuf r í ay evi t abaat odacost ahabl arc onl agent e. —Uncas o—di j oPol i . —Per onodeunmani át i co,almenosnodeunodes t r uct i vo,si nodeunocr eat i vo.Susnot as mues t r anaunhombrel úci doymet ódi co,ent r egadoasul abor .

—Tení apr i s a,cr eoyo—di j oTi bi . —¿Yquédes cubri ó?—i nt er vi noMa Mar i o. —Elhi dr ógeno.Aunquesól opubl i cópar t edesut r abaj o,f uesufici ent epar aqueMa Maxwe wel l pusi er aat enci ónenélysel erec onoci er at ot al ment e.Ahí ,ens us ol edad,semu mues t r acomo moun homb mbr ever sát i ly l l eno dei deasnovedosas ,como mo l adequeelcal oresunaf ormade movi mi ent omo mol ecul ar ,porej emp mpl o. Mequedépensandouni nst ant eyseguí . —Meacordéahoradeunadees ascoi nci denci asdel avi da.J ame mesCl er kMa Maxwe wel l ,al osdos añospr ec i s ame ment e,l ees t abapr egunt andoasumamá mácómo mof unci onabanl ascer r adur as .Él mi s mo des cubr i r í a añosmást ar dequel al uzer aun f enóme meno el ec t r oma magnét i co y s us es t udi osf uer onf undame ment al espar al af í si cadelsi gl oXX. —¿Qui er esdeci rquel osdañosmat er i al escuent an?—d —di j oTi bi ,t ocándoseelcor azón. Asent í .Ungr upodeest udi ant esenbi ci cl et asdi ovuel t aenl aot r aesqui na,endi r ecc i óndel Cavendi s h,ynosot r osemp mpezamo mosamover nos.Sehabí anubl adopocoant esydepr ont o emp mpezóal l over .Got asfinasyf r ecuent esnosobl i gar onaapr es ur arelpaso.Ll egamoshast ael aut omó móvi lyemprendi moselcami noaGr ant ham mapaen mano,pueshabí aquet oma mar cami mi nosveci nal esqueer ancomo moelconoci mi ent oci ent í fico:si nuos os,avece senr edadosys i n se nt i do;l ar gor at oenmedi odeunpai s aj eent r et eni doenelquehabí aqueest arat ent oano per derconexi ónal guna,s openadet enerqueusarl asal i daani ngunapar t e.

12.LasmanzanasdeI saac —Al goquenol eshasdi chodeNe Newt onami mi sher manos—di j oTi bi ,mi ent r asyoconducí a l ent ame ment eporl acal l epr i nci paldelpequeñopobl adodeGr ant ham— m— esquedej ovenelvi ej o cas car r abi asf ue afici onado a l a al qui mi ao f ue mi emb mbr o de al guna cl as e de cof r adí a her mét i ca,puessal í al osfinesdes ema manadeCamb mbri dgeysei baaLondr esahacerqui éns abe quécosas . —Al ome mej ori baavi s i t araunanovi a—a —apunt óMa Mar i o. —Talvez.Per oenes aépocanoer amalvi s t oes t udi ares ascues t i ones—a —agr egué—. —.Lo i nt er es ant eesqueNe Newt wt oner aunhomb mbrededosmu mundos,vi vi óent r eelpr ol ongadol et ar go del aEdadMedi ays usf orma masdeconoci mi ent ooscur asyf ant ás t i cas ,yl aexpl os i ónl umi nosa del asci enci asbaconi anas .Al gui enes cr i bi óqueenNewt wt on coexi s t i er on dospost ur asen f r ancal ucha:unaseext endí ahaci al at i er r apol ardel asma mat emá mát i cas ,dondeuno debe apr enderares pi r arl avi gor i zant eat mósf er adelr i gor ;yl aot r ai badi r ect ame ment eaunasel va t r opi cal ,l aal qui mi a,consuext r añaymí t i caf auna. —¿Est ot amb mbi énesdelpoet ai ngl és ?,¿c ómo mosel l ama maba?—d —di j oMa Mar i o. —Woods wor t h.No,es oesmí o. Cr uzamo moselcent r odelpuebl o.Enunpequeñopar quehabí aunaes t at uar epresent andoa Newt wt onyavi ej o. —¿Porquénol opusi er ondec hama maco?—p —pr egunt óTi bialai r e. Pasamo mospordondedebi óhaberes t adol af ar maci adels eñorCl ar k.Másadel ant ehabí aun cent r ocome mer ci alconelnomb mbredeNe Newt wt on;al aot r acuadr aelGeor geI nnanunci aba" fil et ea

l aI s aac"c omo mopl at i l l oes pec i al .Tamb mbi éner adí ademe mer cadoenGr ant ham yl asma manzanas roj asl ucí ant ent ador as. —Ocuandol ees t ác ayendol ama manzanaenl ac abeza—d —di j oPol i . —¿As íf ue?—pregunt óMa Mar i o. —¿Porqué110?—r es pondi ósuher maname menor . —Aunquel omásprobabl eesqueseapar t edel al eyenda—d —di j eyo—. —.Det odosmo modos encaj abi enconot r omi t o,eldel ama manzanaqueEvaof r ec i óaAdán.Enelcas odeNe Newt wt onl a manzanar epr es ent aalconoci mi ent o.A l agr avedadl et i enes i ncui dadosiset r at adeuna manzanaodeuncabal l o,deunpl anet aounaest r el l a,t odoscaenbaj os ui nfluenci a. Lacal l eret oma mabaelcami mi noqueconducí aalnudocar r et er o.Ant esdesal i rdelt odode Gr ant ham vi mosl af achadamoder nadel aesc uel ael eme ment all ocal .Els i t i odondeNe Newt wt on cur s ó su educaci ón pr i mar i ahabí as i do conver t i do en bi bl i ot ec a.Un cami mi ón come menzó a pr es i onar me.Habí aqueacel er arunpoco. —I asl eyesquegobi er nanl at i er r ayelci el oparec endi s t i nt as—d —di j oTi bi —,puesmi mi ent r as quel asma manzanasc aenalsuel o,l al unasema mant i eneflot andoenelci el o.; Nof ueest opar t ede susr eflexi ones? —Sí .Éldemo mos t r óquel ami mi sma maf uer zai nt r í nsec a,gr avi t aci onal ,seapl i caal asma manzanasy al al una—r —r es pondí —.Lar azónporl aqueés t ayelr es t odel ospl anet asnochocanent r esíes por quel af uer zagr avi t aci onalseencuent r aenequi l i br i oconunaf uer zai nt er naquegener asu pr opi omo movi mi ent oor bi t al .   f uel omá másgr andequehi zoNe Newt on?—pr egunt óPol i .  —¿ Qué —Es aesunabuenapr egunt a.Déj ame mepensar . . .—di j e,haci endofinal ment eelvehí cul oaun l ado. delcami mi no. Elcami mi ónpas óec handopes t es .Luegodeunmome ment o,pr oseguí . —Cr eoqueelhaberdes cubi er t oquel agravedadnosencogedur ant eeldí a. —¿Enser i o? —Cl ar oqueno.Per oesc i er t o.Dur ant el anochecr ec emo mosunosochomi l í met r os,yaque per manecemo mosac os t ados,ydur ant eeldí a¡ l agr avedadnosr ecor t a! —Amanec emo mosl ar gosyalfinaldeldí as omo mosmásenanos—di j oMa Mar i o. —Par ec equeasíes—cont i nué—. —.Vol vi endoaNe Newt on,cr eoquesuéxi t or adi caenhaber des cubi er t ol agr avedad yl asl eyesquegobi er nan elmovi mi ent odel osobj et os.Su l i bro Pr i nc i pi o sma t e má t i c o sd eLafil o s o f í ana t ur a l ,   queasísel el l ama mabaal af í si caenaquel l ost i emp mpos, f ueescr i t oenl at í nymuypr ont ot r aduci doaot r osi di oma masenEur opa,l ocualnoer amu muy f r ecuent e.Newt wt ons ehi zot anf amo mosoquef uemi mi emb mbrodelPar l ame ment o.Sedi cequeasi s t i óa t odasl asses i onesper o no i nt er vi no unas ol avez,exc ept o par apedi rqueabri er an una vent anadelr eci nt ocer canaaél .Er ar es pet adoyt emi mi do.Alal emá mán Got f r i ed Lei bni zl e r egat eó l ai nvenci ón delcál cul o,hast a que éli mpuso s u cr i t er i o.Como mo enemi mi go er a i mpl acabl eymásbi ennot ení aami mi gos .Cuandomu mur i óf ueobj et odecul t o.Elpoet aAl Al exander Pope,un pocomásj ovenqueNe Newt on,cant óensumemor i a,comp mpar ándol oconun di os; Vol t ai r eas i s t i ó as u ent i er r o en l aAbadí ay quedó t an i mpr es i onado ques evol vi ó su i ncondi ci onalei ni ci ól a" newt wt onmaní a" .Cuando vi s i t emo moselc as t i l l o deVol t ai r een l as af uer asdeGi nebravol veremosael l o. —¿Túer esf andesi rI s aac?—v —vol vi óapr egunt arPol i .

Elvehí cul oes t abaenr epos oyasíper manecer í ahas t aqueot r af uer zal omovi er a;almenos esodecí al at er cer al eydeNe Newt wt on.Vol víaarr ancarelvehí cul oypi séelacel er ador .Talcomo mo l ohabí apr edi choélenl asl eyess egundaypr i mer a,l ai nerc i anosj al óensent i docont r ari oal movi mi ent odelaut omó móvi l ,equi padoconunpot ent emo mot ordegas ol i naymuchoscabal l osde f uer za.Ademá más ,elmovi mi ent obruscohi zoqueTi biper di er aelcont r oldesumanzana,al a quel ees t abadandounbuenmordi sco,ysel ec ayó. —Defini t i vame ment e,l ame mec áni cadelasunt oesnewt wt oni ana,¿nocr een? A unoscuant osmi nut osencont r amo mosWool s t horpe,l agr anj a dondenac i óI s aac .Los Newt on no er an pobr es nir i cos;er an l o que se conocí a como mo " yeome men" ,pequeños t er r at eni ent esquenopas aban penur i as ,es pec i al ment eenes eent onces ,enmedi odeuna guerr aci vi l ,peroqui enesdebí ant r abaj art odosl osdí as. Els i t i onoer aunmus eopr opi ame ment edi cho,si mpl eme ment ehabí asi docons er vadocomo mo est abaenelsi gl oXVI I .Porej emp mpl o,debaj odelal ero,elbor dedelt ej adoquesal í af uer adel a par ed del acas a,habí aunaguj er odebúhocon l acl ar ai nt enci ón dei nvi t araes asaves noct ur nasaani daral l íydeesama maner apr eveni rl ai nvasi ónderat asyot r assabandi j as.Lo úni coquere cor dabal aact i vi dadci ent í ficadeNe Newt wt onahíer aunar épl i cadelpr i smaconel quedemo most r óquel al uzdels ol ,bl anca,podí ades comp mponer s eeneles pect r odel osc ol or es . Fueaquídondel uchópar as obr evi vi rdes desuspr i mer ashor as ,enl aNavi dadde1642,y adonder egr es ól uegodegraduar seenCamb mbr i dgedebi doal aGr Gr anPl agaqueazot óEur opa vari osaños.A Mar i ol egus t ól acoi nci denci adequees emi mi s moañohubi er amu muer t oGal i l eo, segúnnoshi zos aberl aencar gadadels i t i o,unas eñor ademe medi anaedadbi eni nf ormada sobr el avi daenaquelent onces . Lapes t eal canzóLondr es ,nosdi j o,dondemu mur i er onmásde30mi mi lper s onasendosaños,y des del uegoCamb mbri dge,cuyot r áficoconl acapi t alhasi dos i emp mpr emu muyi nt enso.Asíque dur ant edosañosNe Newt wt on ser ef ugi ó en es t agranj af ami mi l i ar .Aquíf ormul ói mport ant es avances par al as mat emá mát i cas ,como mo l at eor í a de bi nomi os y elcál cul o,es t udi ól a desc omposi ci óndel al uzci ni ci ósuses t udi osenmecáni cayl al eyuni vers aldel agr avi t aci ón. Si nemb mbar go,t odoes t ei mpor t ant et r abaj onol opubl i car í asi nomuchosañosdes pués ,debi do asut emo moral ascrí t i cas. Alfinaldesuvi daNe Newt wt ons evol vi óaúnmásr ec el oso,i ns egur oycol ér i coant equi enesl o at acabanporenvi di aopor quedi f er í ant ant odes uspr ef er enci aspol í t i cascomo modesusi deas ci ent í ficas.Aunasí ,vei nt eañosf uepr esi dent edel aRoyalSoci et yyl arei naAn Anal oel evóal a cat egorí adecabal l ero. Regr es amo mosaLondr esconl afielcomp mpañer adel asi sl asbr i t áni cas ,l al l uvi a.Dej amo mosel aut omó móvi lal qui l adoyt oma mamo moselaut obúshaci anues t r ohost al .Mi ss obr i nosquer í ant oma mar el" t ubo" ,per ol esadvert íent oncesqueer amu muydi f í ci lpar amí mídej ardeest or nudarl uegode unvi aj eenelt r ensubt er r áneo;s er í ai ncómo modopar ael l osypat ét i copar amí ,puesme mel a pasarí al l or andol assi gui ent essei shor as. Eldes ayunoi ngl ésdeldí asi gui ent ef uebr eve,yaquet ení amo mosunaci t apar avi si t arel t eat r odel aRoyalI nst i t ut i on,l ocal i zadaést aenl abr evecal l edeAl bema mar l e,enelbarr i ode Mayf ai r ,ys al udaral apr of es or aGr eenf í el d.Sal i mosdelhost alycomp mpr amo moschabacanosy cer ezasparal aj ornada. Mi ss obr i nosquedaron grat ame ment ei mpr es i onadosporelencant o ei nt el i genci adel a ci ent í fica.

Luegobaj amosalsi t i odondeFar adayef ec t uabasusexper i ment os.Élys umaes t r oDavy hi ci er on de es t ai ns t i t uci ón uno de l osce nt r os mási nnovadore sen l a ci enci a,l o cual mant uvi er on qui enes l es pr ec edi er on has t a nues t r os dí as ,c omo l a mi sma pr of es or a Gr eenf í el d.Has t aelmoment odenues t r ovi aj e,cat orc edesusmi embroshabí anr ec i bi doel Pr emi oNobel .Enels ót anopodí avi si t ar seelpequeñomus eoquemost r abal osart ef act os, obj et osper sonal esdeFar adayyot r ascur i osi dades,comol asf ot osdel osañosde1950,enl as ques eveí aal aRei naI s abelI Iyalpr í nci peCar l osacc i onandol osdi namosdi s eñadospor aquél. Sut ut or ,Humphr yDavy,naci óenCornwal ly,ali gualqueNewt on,er ahi j odepequeños t er r at eni ent es .A di f er enci adeés t e,gr an par t edes u educac i ónl al l evóacabo enf orma aut odi dact a.Sut r abaj ohi zocadavezmáscompr ensi bl el aquí mi camoder na,al ej ándol adel obnubi l ados ueñoal quí mi codelMedi evo.Enl aRoyalI ns t i t ut i ons ededi cóaexper i ment ar , i nspi r adoporelsensaci onaldescubr i mi ent odeAl ess andr oVol t a,l api l af ot ovol t ai ca.Cuando Napol eónl eof r ec i óunamedal l apors ul aboryDavyace pt ó,f uedur ament ecr i t i cado,yaque  br i t áni cosyf r ances essehal l abanenconfli ct obél i co." Lospaí sesysusgobi er noses t ánen guer r a—cont es t ó—;l oshombre sdeci enci ano. " Tambi énMi chaelFar adayf ueunbr i l l ant eaut odi dact a,qui záselmásbri l l ant edet odos.En es el abor at ori odels ót anodel aRoyalI ns t i t ut i onhi zodes cubr i mi ent osexper i ment al esde gr anval ort eór i coypr áct i co,yr eal i zóconj et ur asmat emát i cassi nhaber l ases t udi adoant es. Des cubr i ól asregl asdel ael ect r ól i s i sy encont r óquel asf uer zasmagnét i casmodi ficanl a pol ari zaci óndel al uz.I nvent ól ai nducc i ónel éct r i ca,mat er i al i zadaenelt r ansf or madorde el ect r i ci dadquenoneces i t abal assus t anci asquí mi casdel aspi l as.Ahínosent er amosdeque t odal agener aci óndeel ect r i ci dadenelmundo,yahi er aut i l i zandocar bón,aguaoener gí a nucl ear ,sepr oducí amedi ant eeldi namodeFar adayyes t ababasadaenl ospr i nci pi osqueél descubrió. Subi mosdenuevoenelvi ej oel evadordehi er r of orj adoenbus cadelvi ej oaudi t ori o, dondeDavyyFar adaymant ení anent er adoalpúbl i codel osavancesenl aci enci a.Si empr e que s ur gí an dudaso al go no er a evi dent e pors ími s mo,i ncl uí an una demost r ac i ón ct or i ano,s exper i ment al .Ale nt r aren elr ec i nt o encont r amos un ver dader ot eat r o Vi i n es cenar i o per o con un pequeño pr osceni o,una sec ci ón de but ac as de pi so y pal cos empi nados.Ahínosencont r amosconPet erAt ki ns,elr ec onoci dopr of es ordeOxf or dyaut or devari osl i br osdefisi coquí mi ca,asícomodedi vul gaci óndel aci enci a,t odosel l oséxi t osde l i br erí a.Seencont r abapr eparandounadel ast r adi ci onal esconf erenci asquei mpart i r í aj unt o cons ues posa,l ami smapr of es or aSus anGr eenfiel d.Ali gualqueFar aday ,cuyai magende t amaño nat ur alpre s i dí al ar euni ón y Mar i o mi r aba con ci er t or egoci j o,l a par ej ai ba a ent ret enerei l ust r aralpúbl i coconunt emaci ent í ficoelsi gui ent evi ernes. —¿Tr aj er onuns aconegr o?—nospregunt óaMar i oyamí ,puesl asc hi caspodí anpas ar conunves t i doser i oymedi asbl ancas .Lomej orer aquet odopodí aadqui r i r seenOxf or d Ci r cus. —Muybi en—di j o—,por quel aúni cacondi ci ónqueser equi er epar aent r aresl l egarde saconegr oycorbat a,comosisees t uvi er aasi s t i endoaunaf unci óndeóper a.Pors upart e,l o úni coquesepi dealexpos i t ores anocheesqueno  empi ec edi ci endo"Buenasnoches ,damasy cabal l er os " ,nimuchomenosquehagai nt r oducc i ónal guna,si noqueent r edi r ect ament eenel

t ema,enelmoment oexact oqueelr el ojmar cal asnuevedel anoche.Es t opar ecef áci lper ono l oes ;unot i enequemorder sel al enguapar anocaerenl at ent aci óndedeci r" Buenasnoches " . Elpr obl emapar aAt ki nser aqueesaocasi ón,comomuchasot r asdes dehace150años , as i s t i r í an mi embros de l a nobl eza,ent r e el l os elduque de Kenty al gunos más .El l os acos t umbr abansent ars ealf r ent e,i ncl usoenelpi so,puesenl asal acabí anunas300per sonas ygener al ment es el l enabahas t aelt ope.At ki nshabí aes cogi dounodes ust emasf avori t os par al aocas i ón:l asegundal eydel at er modi námi ca,yempezar í aconungl obol l enodeagua ca yendodelt ec ho.Asíqueesanochel afil adeenf r ent enosel l evar í aunt r emendochasc o si no un pr obabl echubasc o graci asa s u afici ón al af í si coquí mi ca.Nosdes pedi mosdel pr of es orAt ki nsent r er el oj esgi gant escon l osnúmer osen els ent i docont r ar i o,pequeñas máqui nasdevaporygl obos,ypr omet i mosasi s t i rpunt ual ment eal asesi ón. Sal i mosdeledi fici o.Unacuadr ahaci aelnort e,Al bermar l ees t abace r r adaporGr af t on, dondehabí al uj osasbout i quesdepi el es ;es t apequeñacal l edes embocabaenNew Bonds iuno cont i nuabaal ader echa,l aaveni dadel af amosacas adesubast asSot heby' syot r ast i endasde r opayj oyas,acuyaspuer t ases per abanRol l sRoycesyJ aguares . En l aes qui na deGr af t on habí aun puñadodemani f es t ant esf r ent eaunavi t r i naque exhi bí avi sones ,mar t ascebel l i nas( máspequeñasyapr ec i adasquel amar t acomúnpors u finí si mapi el ) ,chi nchi l l asyzor r os( queenr eal i dader anpi el esdezor r ascur t i dasdemaner a especi al )enf or madeabr i gos,cuel l osymangas.Lapol i cí avi gi l aba.Mar i osehabí aacer cado unpocoyes t abaencant ado:porfinveí agent eenacc i ón.Pol iper maneci ój unt oamí ,mi ent r as quel amenors eacer cóal osmani f es t ant es .Comenzóapl at i carconunachi cadecabel l osr oj os quesehabí apl ant adoenJ acal l esobr esusc anel ones,j unt oconot r ast r esmuchachas.  y l Par a ent once s ya habí an l l egado dos pat r ul l as más os gemel os se acer car on i ns t i nt i vament easuher mana.Yohi cel omi smo.Cuandomevi oveni r ,l achi caquehabl aba conmi ss obr i nosi nt er r umpi ól oqueest abadi ci éndol es ,paus aqueapr ovechépar ai nvi t ara quet odosnosr et i r ár amos,puesl os" Bobbi es "noseveí anmuyami s t osos.Pors if uer apoco, es t abacomenzandoal l over .Losmani f es t ant esnoi banamar char ses i nant eshabert i r adol os gl obosl l enosdepi nt ur aquet r aí anes condi dosal apr óxi macompr adoraqueent r ar aosal i er a del at i enda.Cones asper s pect i vasenelf ut ur opr óxi mo,i nsi s t íenquedebí amosdebusc ar nuevosai r es .Lesdes eamoss uer t eens ul ucha,conl aes per anzadequel amul t anof uer amuy se veraol acárc elnomuyf r í a.Ti bil esr egal ócer ezaspar aelt r agoamar go,aunqueseveí an muyt r anqui l osyconvenci dosdel oquehací an. —Nosól oes t ánencont r adel osquevendenpi el esdeani mal es—di j oTi bi ,mi ent r as cami nábamoshaci al apl azadelSoho—;odi anal osci ent í ficospori gual . —Yal osabí a—l edi j e—,sonant i vi vi sec ci oni s t as,¿no? —¿Losquequi er enquesepr ohí banl aspr uebasdel abor at ori oenani mal es ?—pr egunt ó P o l i . —Losmi s mos—añadí —.Sól o pi ensen es t o.Sino s er eal i zar an pruebasen al gunos mamí f er osant esdeconocerl osef ec t osdi r ec t osys ec undar i osdeunanuevamedi ci na,¿l as apl i car í amosenper sonas?Sino,¿es t arí amosdi spues t osamor i rdeuncat ar r o? —Nidechi s t e—di j oPol i . —Det odosmodos,l osani mal essuf r en—agr egóTi bi . —Menosdel oquepi ensas .Nuncasel est ort ur ai nnec es ar i ament eyenmuchasocas i ones r egr es anaunavi danormal .I ncl us oal gunoss evuel venmasc ot asdell abor at or i o.

—¿Yquémedi ce sdeldes t azader oder anase nl ase s cuel as?¿ Paraqué?—r epl i cóTi bi . —Nodudoqueaúnhayaqui enabr aani mal escomoenl aépocadeAr i s t ót el es .Enes ec as o deberí adeusar' r anasvi r t ual es. —Es ose r í ageni al—di j oPol i . Aquelvi er nesregr es amos alt eat r o de Al bemar l e y di s f r ut amos de l os j uguet esde Gr eenfiel d y At ki ns.Esanocheviporpr i mer a veza mi ssobr i nosves t i r secon al guna f ormal i dadyent endíporquédec í anqueunacar ca j adaval í amásquemi lsi l ogi s mos.

13.QuesoCamember t ,si dr abr et onayLapl ace Unaamenazadebombaenelaer opuer t odeHeat hr ow convi r t i ónues t r asal i dadeLondr es enunapes adi l l a,aunquenol l egamosal aspuer t asdeli nfier noporquel odel abombahabí a si dounabr omaygr aci asal osaer opuer t osadyacent est odasl asal mase npenaí bamosasal i r delat ol l ader o,t ar deot empr ano,qui zál amañanasi gui ent e.Horasmást ar denosavi s ar on queal r ededordel asdi ezdel anochenues t r ovuel oaPar í st omar í api s t aenHemps t ead,auna hor adecami no.Baj ol al l uvi aper t i nazdormi t amosmi ent r asunaut obúsnosl l evabaat odos l ospasaj eros,l amayor í af r ancesesf uri osos. —¿Si empr ees t ándemalhumor?—pr egunt óTi bides deelot r ol adodeles t r ec hopas i l l o delaut obús,t r at andodehacer seunai deadel oquel eesper abaenaquelpaí salot r ol adodel canaldeLaMancha. —Sól ocuandonoser í en—agr egóMar i o. —Er esel ement alcomounapar eddelmet r o—cont es t ól aher manamenor . Paradescabezarl asaguj aspr oduct odelcansanci o,di j e: —¿Sabenqui éndes cubr i ól aci r cul aci óndel asangr e? —¿Eldoct orFr ankens t ei n?—di j oMar i o.Sugemel aser i ó,t alvezpor quees t abapens ando l omi smo. —Ot r omédi co,Wi l l i am Har vey ,qui ennac i óen1578.Es t udi óenCambr i dgeyenPadua, conelf amosoanat omi s t aGi r ol amoFabr i ci .Suact i t udci ent í fical ol l evóaenmendarmuchos er r oresdel amedi ci na,quehas t aent once ser aunar t edecur armásqueunaci enci a.Sus concl usi onesobser vaci onal esl asref or zóconi mpl acabl escál cul osnumér i cos;esol eval i óel r econoci mi ent odelpúbl i co,yelr eyCar l osIl onombr ópr i mermédi core al .Cuandoelr eyf ue ej ecut adoporl osvi ct or i osospur i t anosdebi ódehabers ent i dounagr ant r i s t eza,pueshabí a l l egadoadesar r ol l arunagenui naami s t adconél . Amil ado,Mar i oi nt er r umpi óconganasdes egui rdormi t ando. —Per dón,t í o,per o¿quét i enequeverahor a? —Har veyes t áent er r adoenHemps t ead—l edi j e. —¿Yquéhaceaquí ?—s i gui óél . —Nada,comonosot r os. Porf ort una,elaut obúses t abaent r andoenes emoment oal at er mi nal .Habí aquesegui r movi éndose. Hi ce con ant el aci ón r es er vaci onesen un hot elmodes t o,l i mpi oys egur o delbar r i o dec i mopr i mer o.Megus t abal l egarahídevezencuandopor quees t abace r cadel acol i nade Méni l mont ant ,dondeár abesy j udí os,chi nosy ar gel i nosvi ví an en paz,y secomí ade

mar avi l l a.Mi ss obr i nospodr í ancort ars eelcabel l opor70f r ancos,aunqueni ngunodeel l osl o i nt ent ó.Pr efiri er on acompañarmeal al i brer í aShakes pear e& Co. ,f amosades dequesus dueñaspubl i car on en 1922 el amesJ oyceapes ardel a censur a bri t áni ca,y  Ul i s e sde J t r adi ci onal ment ecent r o der euni ón dei nt el ect ual esy es t udi ant es ,pueshabí as i t i o par a quedars eal eerl osci ent osdevol úmenes,al gunosdeel l osenedi ci onescur i osasyr ar as,l as cual esl l enabanl aspar edesyl aspocasmes asquecabí anahíadent r o.Ell ugarer apequeñoy est abal l enodeunal arganost al gi a. Ll egófinal ment eeldí ademicumpl eaños.Par aempezar ,as i s t i mosal af unci ón deun magomuyhabi l i dos oenl acal l edeSai ntPaul ,cer cadel aBas t i l l a.Er at ambi énunmuse ode aut ómat as,t ani mpor t ant esenl af asci nant ehi s t or i adel osi ngeni osmecáni cosqueparec í an cobr arvi da.Fuer on elpr el udi odel osr obot syhani ns pi r adodi sc i pl i nascomoelcont r ol aut omáti coyl ai nt el i genci aart i fici al . I nvi t éni evesenl ai sl adeSanLui spar at odos,unahor adevi deoj uegosenelBul evardel a Madel ei nepar aMar i o,cr epasenelbarr i ol at i nopar aPol iyTi bi ,yunai nf usi óndement a par amíenl amezqui t adeParí sdelbarr i oqui nt o,enf r ent edel apuer t apos t er i ordelJ ar dí nde Pl ant as,mi ent r asmisobr i no admi r aba l ast i endasdecómi csy r el i qui as ne os wa g een l al r ededore sdeJ uss i eu,aunosmi nut osdedi s t anci a.Lamezqui t aer aunodel ossi t i osmás agr adabl esdel aci udadpar ahacerunal t oenelcami noyconver s ar . Pasar on dosdí asmásent r ef er i asy j ar di nes ,dondenost omamosf ot osdi gi t al esque envi amospori nt er netasuspadr es.Comodecí amiabuel i t a:sies t ásf r ent eal asart ényés t a t i enemango,¿quéesper aspar ausar l a? Habí at ant odequéhabl arenes t aci udad,empezandoporl avi dadel oscont i nuadore sde l aobr adeNewt on,J osephLoui sLagr angeyPi er r eSi mon Lapl ace.Es t eúl t i monaci óen Beaumont enAuge,cer cadeLi si eux,enl aregi ón normandaquepr oduceunas i dr amuy sabr osay elques o Camember t .Sibi en l af ami l i aLapl aceno t ení amucho di ner o,er an campes i nosi ndus t r i ososqueposeí anunacas aenunpr omont ori oquedomi nabaelval l edel r í oTouques ,enl apl azadelpi nt or es copuebl ol l amadaahor aVer dun. Pol iyTi bipi di er onmást édement a,puesquer í ansabernuevasnot i ci asdelasunt o. —Sibi en l asexpl i caci onesdelmovi mi ent o cel es t e en l a obr a deI saacNewt on er an convi ncent es,l asór bi t asl unaresypl anet ari asnocoi nci dí anconsuspr edi cci onest eór i cas— di j eyo—. —¿Yporquél ec r eyer on?—pr egunt óPol i . —Por quesi gui óadel ant e,es cl ar ec i endoelasunt o.Ynot ecr eas ,elmi smoNewt ont emí a quees t adi s cor danci as edebi er aaunaf uer za des conoci da,t endi ent eal ai nes t abi l i dad. Si endoasí ,¿al gúndí aelsi st emasol ars edesmembr arí a? —¡ No!—di j oTi bi ,segur ades ími sma. —Cl ar o.Elprobl emar adi cabaen l as obr es i mpl i ficac i ón delef ec t o gr avi t at ori o en sus cál cul ost eór i cos;puesést enosól oaf ect abaal aór bi t adeunpl anet aal r ededordelsolsi no t ambi énal adet odosl osdemás ,aunquedemaner amenosf uer t e.Lasl eyesdeNewt on habl abandel asf uer zassól oent r edosc uer posest el ar es .Eldes ar r ol l odeunnuevomét odo anal í t i coporpar t edeambosf r ances esayudóaent endermej orl amecáni cadel osci cl os;l a obradeLapl acel edi osuse nt i dof í si co.Agr es i voys egur odesími s mo,elf r ancésl l egóa afir marquet ansól ocons aberenunmoment odadol al ocal i zaci ónyvel oci dadvect ori alde cadaát omoenelUni ver s o( aunqueenes eent once snoi bamásal l ádels i s t emas ol ar ,er aya

unnúmer obas t ant egr andedeát omos) ,ent oncesélpodr í acal cul ar¡ elf ut ur oyelpasadode t odol odemás ! —¡ Quémamón!—agr egóPol i . —Nomáspar aqueveascuánt af uer zat i enel aci enci a.LaobradeLapl ac edi s par ól a si l enci osapugnaent r eeldet er mi ni smoqueparec í aes t arcont eni doenl anat ur al ezayell i br e al bedr í o,di sput aqueal canzóunmoment ocul mi nant econl asi dease vol uci oni s t asdeChar l es Dar wi nyAl f r edRuss elWal l aceafinesdels i gl oXI X ei ni ci osdelXX,conelpr i nci pi ode i nce r t i dumbredeWcr nerHei senber gyot r osconce pt os,f enómenosydes cubr i mi ent osdel a moder naf í si cadel aspr obabi l i dades. Enes ol l egóMar i o,qui ennot uvopr obl emaspar as egui rl asi ns t r ucc i onesquel ehabí a dadocuandonoss epar amos.Pudi mossal i rpr ont odel amezqui t apor queahís epagabaen ef ect i vo,cadavezqueunot omabaunt é,l ocualnosper mi t i ócr uzarl acal l eyent r arant esde quecerraranaot rosi t i odel i ci osoyl l enodehi st ori a,elJ ar dí ndePl ant as. —¿Ot r omuseomás ?—di j oMar i o,conganasder egres aral ast i endasdelBul evarSai nt Ger mai n. Decual qui erf ormaer ayamuyt ar depar aent r aral osmuseosdees t eher mosopar que públ i co,abi er t oen 1626comoelj ar dí n delRey ,ysól onosquedaba at r aves ar l o,l ocual acept aroncongus t o.Nadi epuedeseri ndi f er ent eant esemej ant ebel l eza.Adi f er enci adeot r os si t i ospar eci dos,és t eseconvi r t i óen un cent r omuyact i vo del asci enci asnat ur al es.Los cé l ebresnat ur al i s t asBuffon,Cuvi eryLamar ckr eal i zar on l amayorpar t edesut r abaj oen es t osedi fici os,al r ededordel osj ar di nesqueal ber gaban dece nasdees peci esveget al esy ani mal es .El l osmi smosayudar on aacumul arvast ascol ecci onesdef ósi l esy ej empl ar es disecados. Nosac er camosauncedr odeLí banoquet ení aunai nsc r i pci ón.Pol ihabí al l evadof r ancés enl apr epays eof r eci óat r aduci r :Habí asi dopl ant adoen1734porBer nar ddeJ us si eu,uno del ospr i mer ossuper i nt endent esdelj ar dí n;másal l áhabí aunabet ochi no,pl ant adoen1785 porGeoffr eySai nt Hi l ai r e,condedeBuffon.Nosdet uvi mosunmoment oaadmi r areledi fici o pr i nci pal ,quel l evabaelnombr edeest ei l us t r enat ur al i s t a.Tambi énhabí aunzool ógi coynos ent er amosdequecon f r ec uenci as er eal i zaban exposi ci ones ,t r at andodeapr ovecharsus magní ficose spaci os.Muchospar i s i nosafici onadosacor r ervení anahacer l oaquí . —Al godebet enerdesal udabl ees t el ugar—l esdi j e—,puesuni nves t i gadort r abaj óaquí has t al aedadde103años. —¿Enser i o?—di j oTi bi . —Sí , un t al Chevr eul —cont i nué—. Tambi én aquí se descubr i ó por ac ci dent el a r adi act i vi dad.A pesardequesi empr ehabí aest adodedi cadoal asci enci asnat ur al es,elf í si co Henr iBcc quer elt ení aunabor at ori oenelJ ar dí n,s egur ament eher edadodesupadr e,qui en habí asi docol abor adordel osbi ól ogosensut i empo.En1896Bcc quer elhi j ol l amól aat enci ón deMar i eyPi er r eCur i epors ushal l azgos . Ll egamosal aent r adapr i nci pal ,f r ent ealr í oSenayaunl adodelI ns t i t ut odelMundo Ár abe.Al l íhabí aunaes t at uadeJ canBapt i s t eLamar ck,pensat i voyconfiado.Unal eyenda decí a:" Fundadordel adoct r i nadel aevol uci ón" . —Es t ohaceenoj aral osdar wi ni s t as—di j eami ss obri nos. —¿Porqué? —i nt er vi no Ti bi —,¿nopueden ac ept arquel asi deassur gencas ialmi smo t i empoenvari ossi t i os?

—Alpar ec er ,no.Tambi énf uer onenconadasyf amosasl asbat al l asc ampal esent r eLamar ck yCuvi er ,qui ennocr eí aenl aevol uci óndel asespeci es ,aunquenoporel l odej ar ondeser val i osassusapor t aci onesal ageol ogí ayal ami smahi s t or i adel asespeci es.Así ,sut eor í a sobr el ahi s t or i adel aTi er r aconduj oaconsol i darl ai deadequesubsec uent escat ást r of es habí ansi dol acausadel assucesi vasext i nci ones. —Obvi ocomoelagua—agr egóTi bi . —Porelcont r ar i o—s eguí —,Char l esLyel lpens abaquel oscambi osenl anat ur al ezaer an uni f or mesynocat ast r óficos.Sibi enes t ai deas epopul ar i zór ápi dament e,l aapar i ci ónde r es t osdemet eori t osvol vi óaponerdemodal asi deasdeGeor gesCuvi ers obrel aexi s t enci a i nt er mi t ent edei ns t r ument oscat ast r óficosqueacel er an l oscambi osen l asespeci eso l as ext i nguen.Dehecho,sinof uer aporl apr esenci adeJ úpi t er ,cuyai nfluenci agr avi t aci onalse comeamuchosc omet as ,esmuypr obabl equeunoovar i osdeés t osyahubi er anchocadocon l aTi err a.J úpi t eresunaespeci edeaspi r ador apl anet ari a. —¡ Suave!—det er mi nóMar i o. Ant esdet er mi nareldí af ui mosacenaraunr es t aur ant ei t al i anof r ent ealPant héon,si t i o enelquesehabí al l evadoacabol apr i mer ademost r aci ónpúbl i cadelpéndul odeFoucaul t , i ngeni osoapar at o par aenseñarl ar ot aci ón t er r es t r e.En elcami no pasamosporl acal l e Vauquel i n,dondeseencont r abal aEscuel aSuper i ordeFí s i cayQuí mi ca,enunodecuyos sót anosf r í osyhúmedosPi er r eyMar i eCur i el l evaronacaboeldes cubri mi ent oypur i ficaci ón delr adi o.A unos500met r os,enelnúmer o11del acal l equel l evabaelnombr edel os not abl esf í s i cospol acof r ances es ,encont r amoselI ns t i t ut oCur i e,f undadodes puésdesus i mpor t ant eshal l azgos. La noche er aj oven,as íque r emont amosde nuevo l a col i na det r ásdelPant héon y cami namosporl acal l eempi nadadel aMouffet ar d,dondeTi biyPol isec ompr ar onbi sut er í as hi ndúes .Pasamosunapl aza,adondel osest adouni dense sgus t abanr euni r s e,pueseles cr i t or Pa r í se r aunafie s t a , Er nes tHemi ngwaymenci onabaest acal l eenunl i brosuyo,    consuspues t os alai rel i bre,l ast i endas,l i brer í as,hot el es,suscaf ésysuambi ent ecol egi al .Másabaj ohabí aun ci ne de ar t e y ent r amos.Nunca f uif anát i co delci ne f r ancés,per o no t ení a de qué pr eocupar me.Laci nt aes t ababas adaenunahi s t ori aori ent al ,habí as i dodi r i gi daporun; i  j apones aconact or esf r ancesesei t al i anos ,r odadaenSi ngapuryMar t i ni ca,pr oduci daporun gr i ego,edi t adaporunbr i t áni coyt er mi nadaenl abor at or i osdeParí s.

Ter cer apart e:Laci enci acont empor ánea 14.Cl onesenelPast eur Aldí asi gui ent ef ui mosavi si t arl at umbadeLoui sPast eur ,debaj odelvi ej oedi fici odel a cal l edelDoct orRoux.ElI nst i t ut oPast euresunodel osc ent r osdei nvest i gaci ónci ent í ficamás i mport ant esendi versasár easdel abi omedi ci nayhacr eci do.Ahor a,ademásdelpr i merl ocal t i eneot r osenl aacer adeenf r ent e.Gr aci asal asci t aspori nt er netquehabí ahechoconunos col egas,nosól ovi si t amoselmuseoPast eur ,puesélysuf ami l i avi vi eronenesevi ej oedi fici o dur ant esei saños,s i not ambi énl osl aborat ori osdondesei nves t i gabanenf er medadesc omoel SI DA,l at uberc ul osi s,l asgr i pes,l asdi ver sascl asesdehepat i t i s,elvi r usdelébol a,l as di f erent esami bi asi s,asícomoot r asáreasdelconoci mi ent obi ol ógi coi gual ment ei nt eres ant es.

Taler aelcas odel aconf ormaci óndegenes ,s ucr eci mi ent oydes ar r ol l o.Al gunasdees t as i nves t i gaci onessel l evaban acaboj unt ocon al gunosgr uposdeci ent í ficosmexi canos.De hecho,nosesper abaunaj ovenpai sananues t r a,qui enhací aunaes t anci apos doct or alenel es t udi odel osgenesdeci er t asbact er i as.Resul t óquel ai nvest i gador aer at ambi éndelnor t e, del osr umbosdemicuñado.Mar i oapr ovechópar aavent ar l eunt ori t o. —Oye,¿yquéc onl acl onaci ón?¿ Yavoyat enermiej ér ci t odeenanosgandal l as? —Met emoqueno—r es pondi óel l a—.Esunt r abaj omuyl abor i oso,cues t amuchodi ner oy sól osepuedehacerc on finest er apéut i cos.Úni cament ecl onamoscél ul asendet er mi nada et apadesudes ar r ol l o;conel l oqui si ér amoscur arenf er medadest er r i bl esc omoelAl zhei mer yvari ost i posdecáncer .Est oss onl ospr i merost i emposdel at er api agéni ca. —Tecnol ogí aal oFr ankenst ei n—mur mur óMar i o. Sushermanasl omi r ar onconi nt enci onesdef ul mi nar l o.Laj ovendoct orapens óuni ns t ant e sur espues t a. —¿Hasvi s t oenf er mosdecánce rdes puésdeunaqui mi ot er api aoradi ot er api a? —No—r es pondi óMar i o,al adef ensi va. —Yos í—i nt er vi noTi bi —. ,quedanhechost r i zas,¡ eses pant oso! —Gr aci asal agenét i cat alvezpodamosen al gún f ut ur onomuyl ej anosus t i t ui res as t er api assal vaj es,quesonl oúni coconl oquecont amosahor a,pores t asot r as,i ndol or as. —Per ol acl onaci ónesmal a—i ns i s t i óMar i o. —Est anbuenaquel anat ur al ezal ai nvent óant es .Yl ohi zomuybi en—r epl i cóel l a. Mar i o sesonr oj ó.Losgemel ossabí an a qués er ef er í al a doct or a,puesl o habí amos pl at i cadoal gunavez,j unt oconsuspadr es ,cuandof uer onni ñosl osufici ent ement egr andes par acompr enderal gunosdees t osconce pt os.El l oser ancl ones ,dosver si onesúni casyal mi s mot i empoi dént i casdeent r emi l l onesdeot r asposi bi l i dades .El l os,comosuher mana, er anes peci al esyt ení anal goquéhacerenes t emundo. Ladoct oracont i nuó. —Lomej ore sl apr evenci ón.Soypar t i dar i adeldi agnós t i cogenét i co,aunquet ambi ént i ene susr i es gos.Peros onr i es goscal cul ados.Si empr eycuandosehagaabi er t ament eyconun sent i dosoci al ,adel ant e. Luegonosdej óenot r ol abor at ori o,ac ompañado:deunodesusc ol egas .Mar i omemi r ó ent oncesyyesól ol edevol víunasonr i sa.Todoi baaes t armej orenadel ant e. Pudedar mecuent adequeest abani mpr es i onado:porl af aci l i dad con l aquesepodí a habl arc on 1Ígent eyverl oqueest aban haci endoal l í .Tomandol adebi daspr ec auci ones , des de l uego,puesse manej aban agent esi nf ec ci osos y sus t anci as pel i gros as ,pudi mos compr obarquenohabí asec r et osnir ec ámar asescondi dasdondes ees t uvi es enf abr i cando mons t r uospar ;i nvadi relmundo.Comol ehabí adi chol aj ovendoct oraaMar i o,l anat ur al eza yasehabí aencar gadodec r earl osyunodeel l osandabaahor apegadoamí . Lacr i pt adeLoui sPas t eurnosdej óboqui abi er t osSegúnnosdi j ol aguí a,J eanBapt i s t e Past eur ,hi j odLoui s ,qui enhabí asi dodi pl omát i coenI t al i a,seenamor ódelmausol eode Gal l aPl aci di a,l af amosacapi l l abi zant i naenRavena,ydi spusoal gosemej ant epars upadr e, pues t o queés t ehabí ades eado per maneceen su mundoy no qui s oserent er r ado en el Pant héorEnelce nt r odel abóvedaseencont r abaels ar cóf agodemár molnegro.Podr í aj ur ar quevil osoj osdeMar i obri l l andocomot odoell ugar .Losmosai cosi t al i anosdes cr i bí an es cenasdel aepopeyaci ent í ficadLoui sPast eur ,enl ugardel ost emasr el i gi os osdeRí vena.

Lasovej ass i mbol i zabaneles t udi odelánt r axmor er asyvi ñedosnosre cor dabans ut r abaj o sobr el af er ment aci ón ys obr el aenf er medad delgus ano deseda,l ocuals al vóes t asdos i ndus t r i asenFranci ayot r ospaí ses .Enelci el oseveí aunper r or abi osoat acandoalj oven  J upi l l e,l as egundaper sonaquePas t eurvacunócont r aes emal . Enl abóvedadels ar cóf agocuat r oángel esr epr ese nt abanl aFe,l aEs per anza,l aCar i dady l aCi enci a. Agr adec i mosanues t r osanfit r i oneselpaseoys al i mosenbuscadel apr óxi maes t aci óndel met r o.Mi ss obr i nos pr egunt ar on siya habí a des aparec i do mial er gi aal os t r enes subterráneos. —Pordes gr ac i a,no—r es pondí — per omeacor dédeunpequeñor es t aur ant ecer cadel a pl azadeChát el et ,muyr i co,yenelmet r oesmáss egur ol l egar . —Unanoesni nguna,¿ver dad?—di j oMar i o. Tomamoselmet r oPast eurybaj amosenChát el et .Cr uzamosl apl aza,cer cadel at orr ede St .J ac ques ,al guna vez campanar i o de una i gl es i a y en cuya ci ma habí an col ocado i ns t r ument osmet eorol ógi cos .Nopodí amosver l osdes del acal l e,puesl at orr emedí a52 met r osdeal t ur a,per ounami gomel ohabí adi cho.AquíBl ai s ePasc alr eal i zóunodesus exper i ment ospar ademost r arl aexi s t enci adelvací oyl adet er mi naci óndel adensi daddel ai re,al goenl oqueyahabí at r abaj adoelsegui dordeGal i l eo,Evangel i st aTorr i cel l i .Elasunt o hubi er apas adocomounl ogr oci ent í ficomáss inohubi er asi dopor quel asi deasdeRené Des car t esnegabanl aposi bi l i daddelvací o.Alfinals ei mpus ol ar azónexper i ment al .Una es t at uaalpi edel at orr econmemor abaelhec ho.Loacompañabanunbar ómet r oyunapi l ade l i b r o s . —¡ Lacenaes t ádel i ci osa!—excl amóPol i . Pr ocur équehubi er at odot i podet er r i nas ,abundant es opadelpai sano,buenvi node Bor goña,ensal adasroj as,verdesyamari l l as,ypos t r esaesc oger .Habí aocul t adohast aahor a mipr eocupaci ónporl aapar i enci ademi ss obr i nas,enes peci aldePol i .Aunquehabí adej ado def umar ,aúns eveí apal i ducha.Porf ort unahabí andes apar eci does asoj er asmor adasquel e caí anhas t al ami t addel ospómul osens uspeor esdí as .Ti bisi empr ef uedel gadacomouna hoj a.Almenoses t evi aj eest abasi r vi endopar ar eponerl asener gí asper di das. Aldí asi gui ent econfir méport el éf onol asact i vi dadesdemi sami gosenGi nebr a,l ocual nosobl i góaabandonarnues t r asi nt enci onesder egr es araI t al i aydes deahíent r araSui za. Hi ci mosmal et asyt omamosunt r enenl aes t aci óndeLyon,r umboal osAl pes .

15.Unr omancenewt oni ano Comomehabí anadver t i domi scol egas,dur ant eesosdí ass el l evar í aacaboenGi nebr a,al pi edelJ ur a,uni mpor t ant eencuent r ovi r t ualent r evari osci ent í fico;yelpúbl i coasi st ent eaun audi t or i odelCent r odeI nves t i gaci onesNucl ear esdeEur opa( CERN) ,elenor mel aborat ori o dedi cadodes de1945ades cubr i rl aesc al er adeluni vers o,cuyospel dañosc onducen,íunl ado, haci al oi nfini t ament epequeñoeneli nt er i ordelát omo;haci aelot r o,al oi ncr eí bl ement e grandedecosmos.Además ,enes esi t i os ehabí ai nvent adol awebañosat r ás ,as íquemi s ami gosnosi nsc r i bi er onenelevent o.

—¿Mi ent r ast ant o,quévamosahacer ?Puedomori re ncual qui eri ns t ant e—di j oMar i o.Y nobr omeaba,puess egúnnoshabí aconf es adoenelt r ens abí aqueSui zaer aelpaí sdel chocol at eaesc al amayor . Susher manashi ci er oncas oomi s odesuangus t i aysebur l ar ondeél . Cami namosporelcent r odel aci udadj unt oconunademi sc ol egasynosmet i mosenl a Pl ace t t e,ungr anal macé ndelce nt r oendondesepodí ancomerdel i ci asdeMedi odí a. —Deber í ani raBas i l ea—di j omicol ega—,dondevi vi óunodel osi mpul sor esmáss ui géner i sdel aci enci a,Aur eol eusPhi l i ppusThcophr as t usBombast usvonHohenhci m,mej or conoci docomoPar ace l s o.Fueelpr i mergr anchar l at ánmoder no,qui ensenegóapr es t arel  j ur ament odeHi pócr at esyal ent ól a" medi ci naal t er nat i va"del aépoca,¿pueden cr eer l o? As t ut ocomoGal i l eo,ense ñabaenal emánynoenl at í n.Alr ecr uzarl at eorí adel oshumor es , es t i mul ól ai nves t i gaci ón def ár macos.Perosuobs es i ón porl aor i gi nal i dad yl af amal o l l evar on a ext r emos i r r aci onal es ,como habí as uce di do a Empédocl es .Par acel s o quemó públ i cament el i brosdeGal enoyAvi cena,ycl amabaques upoderc ur at i vor es i dí aenuna " exper i enci a"ynoen t ext ossagr ados.Fi nal ment el oexpul sar on del aci udad.Mur i óen Sal zbur go,Aus t r i a,dondeest áent er r ado. —Basi l eadebedeserf enomenal—coment óPol i .Micol egas i gui ói l us t r ándonos,mi ent r as comí amoschi l i ndr i nasdenuezybri oches ,acompañadosdeunvasodechocol at ef r í o. —Pocomást ar de,en1654,t ambi énenBasi l ea,naci óelpr i mer odel osBer noul l iyen1807 mur i óelúl t i modeel l os,l ocualsi gni ficacuat r ogener aci onescompl et as.Ni ngunaf ami l i aen l ahi st ori adel aci enci ahabat i doest amarca. —Comopar al osar chi vosGui nes s—di j oMar i oconi r oní a. —Nol odudes—si gui ódi ci endomicol ega—.Sól osel eacer can,cont r esgener aci onescada una,l af ami l i adeChar l esDar wi nyl osSt r uve,as t r ónomosger manor us osdelsi gl oXI Xque i naugur ar on eles t udi omoder nodel asest r el l asbi nar i aso dobl es .Comodat ocuri oso,el pr i mer odel osSt r uvenaci óenAl t ona,elmi s mobar r i odel aci udaddeHambur goendonde, 300añosdes pués ,sel evant aun l abor at ori o par ec i do alCERN,elDeust chesEl ekt r onen Synchr ot on( DESY) ,dondet ambi énsees t udi anl ospel dañosf undament al esdel amat er i a. —Al omej orpodemosvi si t arBer na—i nt er vi ne,mi ent r aseldí acl ar eaba. —Buenai dea—di j omicol ega—.Ahíl l egóAl ber tEi ns t ei nen1902,dondepas ós us" años mar avi l l osos" .Enmedi odeunt r abaj odemandant eenl aofici nadepat ent esdel aci udad,el es t udi oi nt ens oyeficazdel af í si ca,yal gunosr at osdedi s per s i ónbohemi aycr eador aenl o queEi nst ei nl l amabauna" Akademi eOl ympi a" . —Ci er t o —agregué—.Alcabo det r esaños,en 1905,publ i có hal l azgoses enci al es .El pr i mer odeel l ossobr eelef ect of ot oel éct r i co,unaexpl i caci óncuánt i cadel aseni gmát i cas obser vaci onesde Hei nri ch Her t zs obre l a emi s i ón de el ec t r onesa par t i rde un met al  bombar deadoporl al uz.Elsegundoconsi s t í aen unas enci l l ayel egant eexpl i caci ón del movi mi ent obrowni ano,l ocualdemost r ól aexi s t enci adeles t adomol ecul ar .Luegovi nol a Teorí adel aRel at i vi dad,l ai deamási mport ant edes del osdí asdeNewt onqueconduj oal a ecuaci ónmásf amosadel ahi s t or i a,yquet i enequeverconl amut uaconver si ónent r el amasa yl aener gí a,ycuyaf ór mul aes. . . —¡ E=me2!—r es pondi óTi bi .

Qui zápor queelmes er odels i t i odondet omamosunr ef r es coer aecuat ori anoypor queel encar gadodel al i brer í adeej empl ar esr ar osyant i guoscer cadelpuent ees t abacas adocon unamexi cana,sent i mosqueGi nebr aer aunaci udaddepuer t asabi er t as . Pasamosdí asgener ososconoci endol azonavi ej a,dondeserci udadanoer aunavi r t udyno unacul pa.Laci udaddeCal vi noyJ eanJ acquesRous se aupar ecí acami naraunr i t modi s t i nt o delmundodi pl omát i coqueher ví aalot r ol adodelRódano. Aldí asi gui ent et omamosunaut obúsenl aes t aci óndeCornavi nhaci aelpobl adoveci no deFer nayVol t ai r e.Enpocomenosdeunahor aes t ábamosalot r ol adodel af r ont er a,de nuevoenFr anci a.Des ce ndi mosenl apl aza,dondes er ec ordabaales cr i t orconunaes t at ua, puesdur ant eunper i ododes uvi daVol t ai r es ehabí ar ef ugi adodesusenemi gosenes t e puebl o.Ahíer avi s i t adopormuchosadmi r ador esdesusi deasei ncondi ci onal esdesues t i l o. At r aj ount ur i s mo" ver de"alpuebl oys ehi zoquer erporl agent e,qui enl oapr eci abayl o pr ot egí a.Laes t at ual or ec ordabacomounbenef act or .Encuant oal acas onadondehabi t ó, es t uvocer r adadur ant emucho t i empoyapenasunosañosat r áshabí asi dor es t auraday r eabi er t aalpúbl i cocomomuseo.Almi s mot i emposer ví acomocas ar ef ugi o,s obr et odopar a dr amat ur gosper s egui dospors usi deas ,comof ueelcas odelmi smoVol t ar i e. En l at aqui l l adels i t i onosi nf or mar on quenues t r obol et oi ncl uí al aent r adaaverun cor t omet r aj ei nt i t ul ado Unr ent r ascami nábamoshaci al asal a,qui se o ma ncene wt oni a no.Mi adver t i r l esami ss obr i nosqueest apel í cul at ení acl asi ficaci ónC,puesset r at abadeunodel os r omancesmásapasi onadosenl ahi s t ori adel aci enci a:eldeFr angoi s Mar i eAr ouetyEmi l i e deBr et eui L— —¡ Ay,t í o! —di j oPol i —,not ehagaselr uco. Laf unci óndi ocomi enzo. Éler aunpar i s i nobur l ón yel l aunaj oven adi ner ada,cuyospadr esvi ví anenf r ent edel  j ar dí ndel asTul l er í as,enunacasade30habi t aci onesy17si r vi ent es.Éls ehabí amof adode unnobl e,és t el omandógol pear ,Ar ouetr es pondi ór et ándol oaduel oyl omat ó.Sibi enes t a cl asedeencuent r oser ant ol er ados,es t avezsehabí al l egadodemasi adol ej osyAr ouett endr í a queserpers egui doporl apol i cí a.Pr esi onadasl asaut or i dadesporl af ami l i a,pueselduel i st a er aconoci doyt ení aami gos ,comoelcondedeSul l y,final ment eAr ouetf ueencar ce l adoenl a Bast i l l ayl uegol i berado,acondi ci óndequesal i eradelpaí s. Emi l i e,pors upart e,noer acomol asdemás.At r act i va,del ar gocabel l onegr oypi elbl anca, oj oscl ar osydemi r adafir me,ygozabadeunasal udenvi di abl e;t ambi éner amásal t ai ncl us o queelpr omedi odel oshombre symanej abal aes padayelsabl ec omol osmej ore sofici al esde l aguar di ar eal ,l ocualdemost r óvari asvecesenpúbl i co;nadabaymont abaacabal l ocon gr andes t r eza.Comenzó,además,amost r arunaavi dezi nusualporl al ec t ur aypar ecí agozar enpar t icul arl osl i br osdenúmer osyf ór mul as.Enpocosmes esl eyóyes t udi ól ageomet r í a anal í t i cadeDes car t es .Er ar ápi da,sagazyher mos a.Es t abaobl i gadaacas ar se ,comoer al a cost umbr e,per oasus t abaal ospr et endi ent es. —Sandr aBul l ockat r apadaenels i gl oXVI I I—mus i t éami ss obr i nos. Mari odi j opr ef er i raLar aCr of t ,l aher oí nadelvi deoj uego    al acualt ení ayo T o mbRa i d e r , pr es ent e,puesal guna vez de vi s i t a en s u cas a me habí a empuj ado a j ugar" The Las t Revel at i on" ,uno de l os capí t ul os " suaves " de Lar a.Regres amos nues t r a at enci ón al document al .

Laf ami l i adeEmi l i epudoencont r arunbuenar r egl oconunodees osofici al es ,elMar qués de Chát el et .De cual qui ermaner a,t ambi én er al a cost umbr e que l osmar i dosofici al es asent adosenelext r anj er ot ol er ar an amorí osdi scr et osdes usmuj er es ,si empr eycuando mant uvi er anenal t ol aal i anzamat r i moni al .Vi ci ospr i vados,vi r t udespúbl i cas. Mi ent r ast ant o,Ar ouetpasabasuexi l i oenl asi sl asbri t áni cas.Enamor adodelRei noUni do, enpar t i cul ardeWandswort h,l ej osdel apopul osaLondr es ,des cubr i ól aobradeNewt ony l osnuevosconce pt osenl osal bor esdel af í s i camoder na.Comoelmi s moAr ouetes cr i bi r í a mást ar de:" Cuandos al ídeFr anci adej éunmundopl eno;enLondr esencont r éelvací o. " Fasc i nadoporl asi deasnewt oni anas ,cr eyóverenel l asunes paci oeficazenelquepodí a dej arsecaerelvi ej or égi menari st ocr át i coyanqui l osadosi ndest r ui raFr anci a.Sielmundose moví acomopr edecí an l asl eyesdeNewt on,elant i guor égi ment endr í aquecaerporsu pr opi opes o,empuj adoporl asf uer zasdel ar enovaci ón.Lavani dadyeldi ner oadqui r i er on par aélunanuevadi mens i ón.Tuvol at r i s t es uer t edees t arenLondr escuandoacae ci ól a muert edelvi ej oI saacyasi st i óalsunt uosoent i er r oenl aabadí adeWest mi nst er . Emi l i e,ahor amar ques adeChát el et ,s eabur r í acomounaost r aensu cas adeParí sy comenzóasal i rconal gunosofici al esquel ahal agabanf í si ca,per onoi nt el ect ual ment e.Hast a queconoci óaPi er r eLoui sMauper t i us,qui enacababadere nunci aral avi dami l i t aryes t aba apunt odeconvert i r seenunodel osf í si cosmásnot abl esdeFr anci a.Emi l i et omóconélcl ases decál cul oyf í si ca,yseenamor ar on. Pors upar t e,Ar ouetr egr es óaFr anci ades puésdet r esañosdeexi l i oyempuñósupl uma encont r adelr égi men.Sesent í aunhombrenuevoper ot ení aqueus arl avi ej afir ma.Sil o hubi er ahec hocons unombredepi l anadi el ehubi er ahec hocas o.Encambi o,els eudóni mo quehabí ael egi doer aunnombrequepes abayvendí a.Nadi equer í asabernadadeAr ouetel pendenci er o;quer í an es cuchar l ot odo a t r avésde l a magní fica y demol edor a pr osa de Vol t ai re. Una nocheenl aóper aseencont r ar on con éll amar ques adeChát el ety Mauper t i us; Vol t ai r e cayó enamor ado,mi ent r as l aj oven par ej a de amant es no podí a ocul t arsu admi r aci ón.Enpart i cul arel l a,part i dari adel ar ef or mapol í t i cayqui ent ení aunapr of unda debi l i dadporl asper sonasdement er ápi da.Lamar quesal oi nvi t óasucas t i l l odeCi r eysur Bl ai s e,enelal t oMar ne,pr ovi nci adeChampagneAr denne.Par ecí anhabers i dohechoseluno paraelot ro. Al asazón,el l at ambi ént ení aami s t adconelemi nent eas t r ónomoAl exi sCl audeCl ai r aut , qui enj uni oconCel s i usyelmi s moMauper t i ushabr í andepar t i ren1737enunaexpedi ci ón ci ent í ficaalPol oNort e.Pormásadét i cayencant ador aquef uer a,Emi l i et uvoquequedar sea cumpl i rs usobl i gaci onesmar i t al es .Per o no es t aba s ol a.Vol t ai r e es cr i bi ó ent oncesdos poemas ,unodedi cadoaMauper t i us ,dondel opi nt acomounat r evi doar gonaut aaqui enno l easus t abaavent ur ars eal ashel adasynor t eñasf r ont er asdel aci enci a,másal l ádelamor .A el l al acomparóconunaest r el l asol i t ari a.Sumut uoi nt erésporl aci enci al osacer cóaúnmás. Endosañosl amar ques aacondi ci onóuncas t i l l oenr ui nasyl oconvi r t i óenunce nt r ode r euni ón,di s cusi ón y es t udi o.Tambi én mont ó un magní fico l abor at ori o con l osapar at os ci ent í ficosmásmoder nos.Enes esi t i ocompar t i er ons upas i ónporNewt onys ededi car ona t r aduci rdell at í ns u monument aobr a,l os Pr n elcas t i l l o deLunévi l l e, i nc i pi a .Aquíy e pr ovi nci a de Lorr ai ne,es t e úl t i mo pr opi edad deldepues t o monar ca pol aco St ani s l as Lec zi nsky y padr edel aes posadelr ey Lui sXV,l osamant esencont r ar on r ef ugi o par a

esqui varas usdet r act or esyt er mi narl at r aducc i óndelmensaj enewt oni ano.El l af uemásal l á, puesr ei vi ndi cóalmat emát i coal emánGot f r i edLei bni zycuest i onóal gunosconce pt osque Newt onmi s moyanopudocompr ender ,l osc ual esVol t ai r e,menosdot adoquel amar ques a par al asmat emát i casyl af í si ca,dabaporsent ados,obnubi l adoademásporsuadmi r aci ón devota. Uno de es os t emascent r al eser a elde l a ener gí a gener ada cuando dos obj et os s e encuent r an.Par a Newt on,unabol aconpes odeci ncoki l ogr amosquevi aj aa1üki l ómet r osporhor at endr í a quesers i mpl ement eelr es ul t adodel amasaporl avel oci dad;suener gí aser í aent oncesde50 uni dades.Lamar quesadesc ubr i óquepar aLei bni zelf act ordel avel oci dadnoer al i nealsi no e lc ua dr a do cuadr ado.Lami s mamasadel abol ahabrí aquemul t i pl i car l apor    del avel oci dad, demaner aquel aener gí aer ade500uni dades .Par aNewt on,unchoqueent r edosobj et os cancel abasusener gí as;par aLei bni z,és t asses umaban.Nadaseper dí a.Sibi enl anoci óner a vagay,sobr et odocar ent edepr uebasexper i ment al es ,par ecí as ugeri ryal af amos aecuaci ón 2 deAl bertEi ns t ei n,E=me.¡ Lamar ques aer aunaadel ant ada! Elaño que t er mi naron elúl t i mo vol umen de l a úni ca t r aducci ón alf r ancésde l os Pr i nc i pi a daNe wt on,l amar quesas eembar azó.A l os40añosdeedad t enerun hi j o por pr i mer avezer aungr anr i es go;en1749er auns ui ci di opar al asmuj er esdecual qui eredad, puesl asmedi dasdehi gi eneer an pr ác t i cament enul asy nadi esabí acómo det eneruna i nf ecc i ónpos t er i oralpart o.Sobr evi vi óunasemana.Fueungr angol pepar aelvi ej oVol t ai r e. Élvi vi óaúncas i30añosmás ,enl osquecompl et ósuvast aobr al i t er ar i a,fil osóficayde compr ens i ón públ i cadel aci enci a.Elhér oedes unovel a Mi ,er aunt r ot amundos c r o mé g a s i nt er pl anet ari oquepart i ci pabadesut i empoyl odi buj abami ent r asl or ecorr í a.Vol t ai r ef ue r ec onoci doynombradodi r ect ordel aAcademi aFrance s a.Mur i óenParí s,en1778. Luegodel af unci ónpase amosporl osampl i osj ar di nesyvi s i t amose lpequeñot eat r odel a casonadeVol t ai r eenFernay. —¡ Nohaynadaquer ec uer del ar el aci ónconEmi l i e!—apunt óPol i . Er a ci er t o.Apenashabí a un obj et o que¿l udí al ar el aci ón amoros a ei nt el ec t ualmás i mport ant ediVol t ai r eensuagi t adavi da,unr et r at odeel l ami r andoal t i vayconfiadaal hori zont eenunodel ossal onesdel acasa. Lat ar decaí apr es ur osayapenast ení amost i empoder egre saral apl azadelpuebl opar a t omarelúl t i moaut obúsaGi nebra.Nosdet uvi mosenelhot elpar aaci cal ar nosant esdei ra ce nar ,puess ól ohabí amoscomi dopl át anos,nar anj asyuns ándwi chdur ant enues t r opas eo. Habí aenl ahabi t aci ón unmensaj edemi scol egas ,r ec or dándomequealdí as i gui ent es e cel ebr arí aelencuent r ovi r t ualenl asi ns t al aci onesdelCERN,enl asaf uer asdeGi nebr a.La l í neanúmer o9deaut obuse sur banosnosl l evarí asi nni ngúncont r at i empohas t al aspuer t as dell abor at ori o.

16.Másal l ádelát omo Elr ec i nt oes t abal l eno,s obr et ododej óvenes.Losgemel osyTi bipr ont ocomenzar ona conver sarconunasmuchachasespañol as,est udi ant esdef í si caybi ol ogí a.Est el abor at or i oer a un ver dader o cr i s older azas .Ci ent osdeci ent í ficosdet odo elmundo vení an ar eal i zar

exper i ment osen elgi gant es co ani l l o subt er r áneo de32ki l ómet r osdedi ámet r o que,al descr i bi rs uci r cunf erenci a,l l egabaacruzarl af r ont er adeFr anci a.Lasi deasdeLeuci poysu al umnoDemócr i t ohabí anr es ur gi doapr i nci pi osdels i gl oXX ymadur adot odoes esi gl o, pr oduci endoespect acul aresr esul t adost eór i cosypr áct i cos,asícomonuevast ecnol ogí asde al t í si masofist i caci ón. Pol inosr ecor dóque,apenasunosdí asant es ,habí amoses t adocer cadeAbder a,elpuebl o  y  deLeuci po Demócr i t oenGr eci a.Yt ení amuchos ent i dot r aeracol aci ónaest osdossabi os , puesenest acl asedel abor at or i oshabí acr i st al i zadounadel asobser vaci onesmási nt eres ant es del aci enci a.Leuci poyDemócr i t odecí anquet odal amat er i apuedecort ar s eent r ozoscada vezmáspequeños,s i empr eycuandocont emosconelcuchi l l oadec uado.Ej empl osdees t os cuchi l l osen nues t r osdí ass on l osgi gant es cosdet ect oresquer odean l osacel er ador esde part í cul as,comohoj asdecebol l a. Loss uper conduct or es ,i manes ,mi cr ochi ps,nuevosmat er i al esysi s t emasdecr i ogeni aque sehani nvent adoaquí ,si nol vi darl asdi ver sasapl i caci onesenbi omedi ci na,sonunacor t esí a del oss egui dore sdeLeuci poyDemócr i t o. Lachar l ai baadarcomi enzo.Dosi nves t i gadore semi nent esr es ponder í anl aspr egunt as acer cadel af í si cadenues t r osdí as,t ant ol adelpúbl i coasi s t ent ecomol asdeaquel l osque asi s t í an a l a char l a ví ai nt er net .Los ci ent í ficoser an eles pañolAl varo de Rúj ul a y el nort eamer i canoJ amesA.Cr oni n,pr emi oNobelporhaberdes cubi er t ol aant i mat er i a,qui en habl arí adesdeAr gent i na,dondet r abaj abaensumásr eci ent epr oyect odei nvest i gaci ón. Una pr i mer a pr egunt a vi no de Nueva Del hi ;una adol es cent e di j o que es t udi aba l a sec undari ayquel egus t arí asegui rl acarr er ademat emát i cas ;quer í asaberquéer aesodel a ant i mat eri aysit ení aal gunarel aci ónconl avi da. Elpr of es orCr oni nocupól apant al l agi gant edelaudi t ori oyl adet odasl asc omput adoras conec t adasenelmundoenesemoment o. —Deacuer doconl oobser vadoendi ver s osexper i ment osal ol ar godels i gl oXX—di j o—, sabemosqueenelmoment odel acr eaci óndelUni ver s oapar ec i er ondost i posdepar t í cul as , supues t ament een cant i dadesi gual eso si mét r i cas ,l asmat er i al esqueconocemos,y una cont r apart eant i mat eri al .Sil acant i daddepart í cul asmat eri al esyant i mat eri al eser ai gualal pr i nci pi odet odasl ascosas,est ocambi ódr amát i cament eencuant ol aspart í cul asdemat er i a comenzar onai nt er act uarent r esí .Porcadabi l l óndepart í cul asant i mat eri al esf ormadasl uego delGr anEs t al l i do,comenzaronaexi st i runbi l l óndepart í cul asdemat er i amásuna.Tansól o unapar t í cul amat er i aldemásporcadabi l l óndeant i par t í cul asf uesufici ent epar acr earel Uni ver s oqueconocemos.Lapr i mer aevi denci adees t aot r af ormapr i mordi als eencont r óen 1932,cuandoCariAnder sondesc ubr i óelant i el ect r ón,esdeci r ,unapart í cul ademasai dént i ca alel ect r ónperoconcar gacont r ari a,enest ecasoposi t i va,yal aquesel l amóposi t r ón.Pocos añosant es,PaulDi r achabí aescr i t ol asecuaci onesquepr edecí anl aexi st enci adeest eext r año suces oyunat eor í aalr espect o.Enel l asadvert í aquecuandounapart í cul amat er i alset opa cons uant i mat er i a,l asmasasdeambasseani qui l anydes apar ecenl uegodeunaexpl osi va descar gadeener gí a.O bi enseconvi er t enennuevaspart í cul asyant i part í cul as,l ascual esse al ej andesupunt odecr eac i ónagr anvel oci dad.¿CómoesqueelUni ver s os obr evi vi óaese vi ol ent onaci mi ent o?¿Cómohaper dur adomi l l onesymi l l onesdeañospar adarl ugaral a exi st enci adel osser esvi vos,si nquel amat er i acr eadasedesvanezcaenf or masúbi t a?Sil o queobser vamoses t ácons t i t ui dodemat er i a,¿dóndequedóelr es t odel aant i mat er i ai ni ci al ?

En1963,j unt oconmicol egaValL.Fi t ch,of r eci mosunaexpl i cac i óndeporquéelUni ver sono seani qui l ór ápi dament edes puésdes ucr eac i ón.Tambi éndemost r amosquel asl eyesf í si cas del anat ur al ezas ecomport andedi f er ent emaner apar al amat er i aquepar al aant i mat er i a. Es t aes,pues,unacondi ci ónesenci alpar aelsur gi mi ent odel avi da. Lasi gui ent epr egunt avi nodelpúbl i coas i s t ent e.Unamuchachapr egunt óenf r ancé sal doct orDeRúj ul aquéhací anexact ament eenelCERN. —Es t udi amosl amat er i a—r es pondi óél —.Ace l er amospar t í cul asc asial avel oci daddel a l uzyl ashacemoschocarc on elpr opósi t odeobs er varquéhayadent r odeel l as .Hemos encont r adol osbl oquesf undament al esyl asr egl asquegobi er nansucomport ami ent o.Gr an part edeest econoci mi ent ohadesper t adonuevasi nt er r ogant es,t ant osobr eeli nt er i ordel a es t r uct ur aat ómi cacomoenr el aci ónconelUni vers o.Dehecho,elpr oyect oPi er r eAugerque di r i geeldoct orCr oni nespr oduct odel af í si cadeal t asener gí asquehemoses t udi adodur ant e años.Per odej emosqueseaélqui ennosexpl i queunpocoenquéconsi s t esut r abaj o. Laesc enavol vi óacambi ar .Cr oni nhabl ó: —Bueno,enef ect o,mi l esdef í si cosal ol ar godelsi gl oXXcons t r uyeronelher mosoedi fici o t eóri co y exper i ment alde l as par t í cul as el ement al es .Todo espr edeci bl e cas ihast al a per f ecci ón,esdec i r ,conunmar gende0. 1%.Gr aci asael l ossabemosahoracómoes t áhec ho t odo,cómof unci onanl asc osas .Pet oi gnor amoscompl et ament eporqué.Esl omi smoque conl ass er i esdeBal merpar aeles pect r odelát omodi hi dr ógeno.Set ení aunmodel oel egant e queexpl i cabas uf unci onami ent o,per onof ues i nohas t aqueNi el sBohrpost ul ósut eorí a at ómi caquef ueent endi doelporquédel abel l ezadeaquelmodel o.Es t amosent r ando,pues , enunaf asemenosmec áni caymásexpl i cat i va.Nec es i t amoss aberporquél ascos ass oncomo sonynosól oconf ormar nosc ons abercómooper an. Encuant oalpr oyect oPi er r eAuger ,t r at amosdedar nosunai deaexper i ment aldel osr ayos cósmi cos de ul t r a al t a ener gí a que l l egan a nosot r os.Nadi e sabe qué s on,aunque pr obabl ement es et r at edepr ot ones ,l oscual es ,comous t edess aben,s onmáspequeñosquel o quepuede ver seen un mi cr oscopi o y,s i n embar go,gol pean l aTi er r a con unaener gí a macr osc ópi cade50j oul es .Es t oesext r aordi nar i o,yaquel amas adelpr ot ón esde10"24 gramos.Noesdi f í ci li magi narcuánt aener gí acont i enen.Y nadi es abecómol ohacen.Si consul t anl aspubl i caci onesci ent í ficasdedi cadasapl ant earhi pót esi ssobr eelor i gendeest a cl aseder ayoscósmi cos,encont r ar ánquel aci f r aest anal t aquepr omedi aunar t í cul oal a semana.Es t o nosdi ces i mpl ement equeno t enemosl amenori dea s obr eelf enómeno. Per sonal ment e,cr eoqueest anoser áunat ar cai nt el ect ualsi noexper i ment al ,basadaendat os cuant i t ati vos. Al gui en másen elaudi t ori os el evant ó y pr egunt ó quét an gr andedeber í adeserel exper i ment o.¡ Er a Ubi !Se habí a sent ado con sus nuevasami gases pañol asy no nos sor pr endi óaqui enesl aconocí amos.Sepr es ent ócomoes t udi ant emexi canadebachi l l er at oen unvi aj eci ent í fico.Cr oni nsonr i óal acámar aysi gui ódi ci endo: —Var i osmi l esdedet ect or esdi se mi nadosenunár eadet r esmi lki l ómet r oscuadr ados;con es oencont r ar í amosdat ossi gni ficat i vos .Podemoshace r l o,mi scol egasyyos abemosquees f act i bl e.Seneces i t a,si nduda,deungr anesf uer zodedi vers asi ns t i t uci ones,or gani smosy gobi er nos.Enes oes t amos.Conr es pec t oaAmér i caLat i na,hayunacol abor aci ónavanzada con Ar gent i na y es per o que pr ont ot u paí s ,Méxi co,s e sume a es t a gr an exper i enci a internacional.

Unachi cadeNuevaYor kquer í asabers ies t anuevadi s ci pl i naer ai ndependi ent eoes t aba ceñi daal afí si cadeal t asenergí as. —Ti enequever ,deal gún modo—di j oCr oni n—.Noesf ác i lexpl i car l osi nr ec ur r i ra t ecni ci s mos.Tan sól odéj enmedeci r l esquel asi deasmásser i ashabl andeci er t osdef ect os t opol ógi cos.Des del uego,ot r ashi pót es i smuyenbogas onl asquesec ons t r uyenal r ededorde l at eor í adelGr an Es t al l i do.Tambi én des t acan aquel l aspr opues t asqueser efier en al a pr oducc i óndi r ect adees t osr ayoscósmi cos,s i npasarporunpr oces odeacel er aci ón.Es t oy segur odequeal gunasdeest asi deast i enenqueverc onl af í si cadepart í cul as. Hubomáspr egunt aspar aDeRúj ul a,qui enhi zounpanor amabreveycompl et odel as gr andesi deasenf í si ca:l aconser vaci óndel aener gí a,l asegundal eydel at er modi námi ca,l a t eor í adel arel at i vi dadyl amecáni cacuánt i ca.A1finaldel asesi ónnosdi er ongal l et asycaf é. Luegovi si t amosunodel osder ect or es,nol ej osdeal l í ,i ns t al adoaunapr of undi daddeci en met r osdebaj odel at i er r a.Lasdi mens i onesdeldet ect orequi val í anaunedi fici ode12pi s os. Senece s i t an es t osgi gant es cosmi cr oscopi ospar a poderverun pedazo t an pequeño de mat er i a. DeRúj ul anoshabl ódelf í si coest adouni censeSt evenWei nber g,unodel osci ent í ficosmás cé l ebresydepl umamásvi gor osa,ales t i l odeVol t ai r e.SegúnWei nber g,habí adoscos as i nel udi bl esent odoes t o:l at eor í adecampocuánt i cayr econocerelpapelf undament aldel os pr i nci pi osdesi met r í a.Lat eorí adecamponaci óafinesdel adéc adade1920conl auni ónde l amecáni cacuánt i cayl arel at i vi dadespeci aldeEi ns t ei n.Nosr ecordar onqueni ngúnobj et o puedevi aj armásr ápi doquel al uzyque,debi doal aequi val enci aent r eener gí aymas a, cuandos emueveunobj et o,s uener gí aseañadi r áasumas a.As íquecuant omayors eal a vel oci daddeunobj et o,másdi f í ci lr esul t ar áaument ardi chavel oci dad;noexi s t e,además,un t i empo abs ol ut oúni co,s i noquecadamedi dadependededóndees t amosydecómonos movemos.Enes emoment or ec or damosal amar ques adeChát el etysut r abaj ovi s i onar i oal res cat arl aposi ci óndeLei bni z. Aunmundodec i monóni co,ac ost umbr adoaundet er mi ni smoal amaner adeLapl ac e,l e ca yócomoaguahel adaquet omar asul ugarunpr i nci pi odei nce r t i dumbrepar aent enderl o quees t abapasandoenambosl adosdel aescal er a:enl oi nfini t ament epequeñoyenl ovast o delcosmos.Losci ent í ficosmoder nosy cont empor áneosl ot omar on comounanavaj ade Occ am másafil ada,pr es t aael i mi narl osel ement oi r r el evant esquenopuedens erobser vados y,port ant o,unagar ant í adebuenaveci ndadent r eci ent í ficot eór i cosyexper i ment al es.Baj o es t aópt i ca,elmi smeHei senber g,Er wi nSchródi ngeryPaulDi r acr ef ormul ar onl amec áni ca quesus t ent al ascosasenes