El Significado de La Navidad by Karl Rahner

 

ADVK VD@GJV 

JK ]NCGNENMDOI OJ KD GDUNODO Mig prýkici ojk mdrojgdk A DVK DVK KJ@HDGG _rdoummnýg oj FJVGDVOI HIVJGI MDVVNKKI

@jrojr

 

_ètuki irncngdk2 Sds Sjn`gdm`tjg fjojutjt _rdoummnýg2 Fjrgdroi Hirjgi Mdrrnkki  Onsjôi oj kd mufnjrtd2 \urpkjprngt mrjdtnvj  Jonmnýg oncntdk2 Bisî _irnfni Fdrfd

© 653-4>34),

 

kj prjcugtdrig d Vd`gjr2 «¹Tuî ipngd ustjo oj kd Gdvnodo9±. Dkkè sj rjmicný tdhfnîg su rîpknmd ‟¹ojfjhis ojmnr jsmîptnmd9‟ jg eirhd oj  prjcugtd2 «¹Kd Gdvnodo9 Ojmnhis jstd pdkdfrd mdsn ug pimi ojsdgnhdois,  pujs ¹piojhis `iy `dmjrkj vjr d dkcunjg rjdkhjgtj ki quj sj qunjrj ojmnr  mig kd erdsj ‛mjkjfrdr kd Gdvnodo‘9±.5 Kds rjpjtnmnigjs sujkjg rjeirzdr jk pjgsdhnjgti oj ugd pjrsigd. Tuj Vd`gjr doiptj jk dobjtnvi «ojsdgnhdoi± d ki kdrci oj vdrnds oîmdods y `dfkj oj gujvi oj ugd usdgzd i «mistuhfrj pndoisd±, quj `dfrèd quj mujstnigdr i dk hjgis ojfdtnr, ojhujstrd quj migimèd fnjg kd prjsnýg quj rjmdj sifrj jstd enjstd tdgti pir sus jxpjrnjgmnds edhnkndrjs mihi  pdstirdkjs2 «]n ugi js mrnstndgi, tnjgj kd ifkncdmnýg oj gi jgcdôdrsj dmjrmd oj jstd hdcnd gdvnojôd±.3  Dsè `dfkd y jsmrnfj dkcunjg quj sdfj tdgti oj  prjsnigjs mihi oj hdkjgtjgonois, pjri quj tnjgj tdhfnîg ngtjrîs jg  pjrmnfnr, jsmkdrjmjr y hdgtjgjr vnvi jg kd migmnjgmnd jk kdoi pisntnvi oj jstd enjstd2 «Jk pripni Onis sj `d migvjrtnoi jg gujstri prýbnhi. ]n rjmigimjhis jk hitnvi oj jstd mjrmdgèd ‟mig su ngmigonmnigdk prihjsd y vjgnod‟ jg ki quj kkdhdhis Onis-`ihfrj, jgtigmjs `dfrjhis `jm`i kd jxpjrnjgmnd gdvnojôd oj kd crdmnd jg kd ej±. 0 Vd`gjr migsnojrdfd huy nhpirtdgtj quj, ojträs oj kd Gdvnodo y jg tioi ki quj nfd ugnoi d jkkd, eujrd tdhfnîg pisnfkj ugd jxpjrnjgmnd rjkncnisd (ugd «jxpjrnjgmnd ojk mirdzýg±).

KI] _JP_I] ]IFVJ KD GDUNODO Kis ois tjxtis oj Vd`gjr rjugnois jg jstj vikuhjg fdbi jk tètuki cjgjrdk oj  Jk sncgnenmdoi oj kd Gdvnodo   primjojg oj ois îpimds onejrjgtjs, pjri sig huy pdrjmnois jg mudgti d su migtjgnoi y su kjgcudbj. Jk prnhjr tjxti, «Sjn`gdm`tjg± («Kd Gdvnodo±), jstä tihdoi ojk knfrnti  pufknmdoi vdrnds vjmjs jg kd sjrnj «Akjngjs Anrm`jgbd`r± (Jk dôi kntòrcnmi.  Hjontdmnigjs frjvjs), quj dpdrjmný pir prnhjrd vjz jg 4>:? y quj, d pdrtnr  oj 4>04, jxnstj mihi knfri oj fiksnkki.>  Jstj pipukdr jsmrnti, trdoumnoi d vdrnds kjgcuds, sj jgmujgtrd tdhfnîg ojsoj 4>50 jg dkedfjti Frdnkkj jg ois tihis1 js ug «Cdgc ourm`s Anrm`jgbd`r± («Vjmirrnoi pir jk dôi kntòrcnmi±), mihi prjmnsd jk suftètuki dôdonoi mig hitnvi oj kd jonmnýg oj fiksnkki.

 

Irncngdkhjgtj, «Sjn`gdm`tjg± sj pufknmý mig jk tètuki oj «]jntojh nm` jujr  Fruojr wuroj...± («Ojsoj quj hj `nmj `jrhdgi vujstri…±) jg kd rjvnstd  (4>:4) y migimný ojspuîs guhjrisds jonmnigjs, pir jbjhpki jg jk  @im`kdgo  (4>:4) supkjhjgti gdvnojôi ojk ]ûoojutsm`jg Rjntugc  oj   oj Hògnm`, dsè mihi jg jk  Aigrdosfkdtt  oj  oj Adrksru`j i jg jk _nrikjr Gdm`rnm`tjg oj Nggsfruma. Jk sjcugoi tjxti, «Onj Dgtwirt ojr ]tnkkj± («Kd rjspujstd ojk sisnjci±), sj pufknmý pir prnhjrd vjz jg jk ondrni vnjgîs  Onj \rjssj456 ,  js ojmnr, ugis onjz dôis ojspuîs oj pufknmdrsj jk prnhjri. Jg 4>55 sj ngmkuyý jg jk knfri oj fiksnkki Ckdufj, ojr onj Jroj knjft (Kd ej quj dhd d kd tnjrrd), rjsuktdgoi dsè häs dmmjsnfkj dk pòfknmi jg cjgjrdk. Jstj tjxti prjsjgtd ug  pkdgtjdhnjgti häs tjikýcnmi quj jk prnhjri2 «_rds ug mihnjgzi jg su kjgcud pjrsigdk, hnstdcýcnmd, sifrj kd enjstd oj Gdvnodo, Vd`gjr `dfkd dquè oj kis mihpigjgtjs eugodhjgtdkjs oj kd jgmdrgdmnýg oj kd \dkdfrd onvngd, snjgoi su ngtjgmnýg gi sjpdrdr kd `uhdgnodo oj Onis oj su onvngnodo±.44

Z GD _JIKICÈD ENKI]ÝENMDHJG_J _VDFDBDOD _VDFDBDOD  Gugmd sj ngsnstnrä ki suenmnjgtj jg quj `dy quj ojbdr `dfkdr dk pripni Vd`gjr2 ^i onrèd quj, jg kd tjikicèd, sng quj jsti `dyd snoi ug pricrdhd eruti oj kd rjekjxnýg, ojsoj jk  prngmnpni hj `dg imupdoi mujstnigjs quj sig oj jspjmndk nhpirtdgmnd pdrd kd vnod rjkncnisd jspnrntudk, jmkjsndk y pjrsigdk. Jg hns prnhjris dôis oj Nggsfruma, mdsn onjz sjcunois, rjmujroi quj prjonquî hum`i, prämtnmdhjgtj tiois kis oihngcis. _dhfnîg onrncè d hjguoi jbjrmnmnis jspnrntudkjs, ki quj, pir ojscrdmnd, `iy gi pujoi `dmjr pir hitnvis oj irojg prämtnmi, dbjgis d hn vikugtdo. ]n sj hj pjrhntj ojmnrki dsè, yi gi migsnojri hns trdfdbis pndoisis ‟  Jk dôi kntòrcnmi146 \dkdfrds   \dkdfrds dk snkjgmni,4= jk knfrnti  Kd gjmjsnodo y jk oig oj kd irdmnýg,4? kis vikòhjgjs oj migsnojrdmnigjs sifrj kis jbjrmnmnis ncgdmndgis y itris hum`is tjxtis pir jk jstnki‟ ug hjri sufprioumti oj kd tjikicèd, mihi sn jstuvnjrdg snhpkjhjgtj jsmrntis «pir dhir dk drtj±, sngi quj kis migsnojri tjxtis dk hjgis tdg nhpirtdgtjs mihi kis trdfdbis tjikýcnmis pripndhjgtj onm`is. ^i mrji quj jg hum`is mdpètukis oj  Kd gjmjsnodo y jk oig oj kd irdmnýg sj jgmnjrrd dk hjgis tdgtd tjikicèd, ugd tjikicèd enkisýenmdhjgtj trdfdbdod, mihi jg kds ojgihngdods ifrds mnjgtèenmds.4:

Ifrds mihi  \dkdfrds dk snkjgmni  (4>=0),  Kd gjmjsnodo y jk oig oj kd irdmnýg  (4>?>), «@jnkncj ]tugoj ugo \dssnigsdgodm`t± («@ird sdgtd y ienmni oj pdsnýg±, 4>?>) i  Jk dôi kntòrcnmi  (4>:?) sj migsnojrdg higicrdeèds quj yd `dfèdg dpdrjmnoi mig jstis tètukis jg eirhd oj knfri.

 

]ng jhfdrci, jg su irncjg sig ugds migtrnfumnigjs quj `dfèdg dpdrjmnoi ngonvnoudkhjgtj y quj siki ojspuîs eirhdrig pdrtj oj ugd titdknodo. \jri sn ojspdm`dhis jstis tètukis mihi «hjris± jsmrntis imdsnigdkjs oj mdrämtjr  jonenmdgtj, «pndoisi± y jspnrntudk i mihi ugd hjrd mikjmmnýg oj `ihnkèds, jstdrjhis mirrnjgoi jk pjkncri, yd dovjrtnoi pir jk pripni Vd`gjr, oj gi rjmigimjr tiod su trdsmjgojgmnd tjikýcnmd. Migvnjgj prjstdr ièoi d kd rjmihjgodmnýg oj ug ègtnhi dhnci y mikdfirdoir oj Vd`gjr2 ]ng jhfdrci, jsti gi sncgnenmd quj, jg Adrk Vd`gjr, bugti d kd tjikicèd jstrnmtdhjgtj mnjgtèenmd, gjmjsdrndhjgtj dfstrdmtd y sjmd, `ufnjrd ugd vjrsnýg dtjgudod i rjfdbdod pdrd «mèrmukis häs dhpknis± gn tdhpimi quj îk sngtnjrd dvjrsnýg `dmnd kis jstuonis tjikýcnmis sutnkjs y onejrjgmndois. ]nhpkjhjgtj, sj trdtd oj onstngtis `irnzigtjs. D îk kj ngtjrjsd knfjrdr oj su misnenmdmnýg jg snhpkjs ngstruhjgtis kds eýrhukds y migmjptis oj kd tjikicèd, sng pir jkki ojbdrkis d ug kdoi gn, migsnojrdgoi su crdg vdkir j nhpirtdgmnd, gjcdrkjs su migonmnýg oj trdonmnýg tjikýcnmd oj kd Nckjsnd, mihi prjtjgojg kis hiojrgnstds oj mudkqunjr îpimd.45

Js ug `jm`i mnjrti quj, pir dsè ojmnr, hum`is kjmtirjs `nmnjrig ug rioji pir  kis jsmrntis «pndoisis± oj Vd`gjr pdrd ojsoj dkkè dfirodr dk Vd`gjr  «tjikýcnmi±, quj pdrd hum`is pdrjmèd sjr noîgtnmi dk Vd`gjr «oneèmnk±. Jstdrjhis «ngerdvdkirdgoi± kds dkimumnigjs, rjekjxnigjs y `ihnkèds sn kds jtnqujtdhis mihi «migejrjgmnds pndoisds±, mihi sj gis dovnjrtj tdhfnîg jg kd ngtrioummnýg, dpdrjmnod jg kd rjvnstd zurnqujsd oj kis bjsuntds Irnjgtnjrugc,  d kd rjnhprjsnýg jg 4>:? oj kd `ihnkèd «Kd Dsmjgsnýg±, sdmdod oj  Jk dôi kntòrcnmi. Jg jstd ngtrioummnýg sj onmj, jgtrj itrds misds, quj jk pripýsnti oj Vd`gjr js «`dmjr quj kd tjikicèd rjsuktj pndoisd y jxnstjgmndkhjgtj erumtèejrd pdrd jk kdnmi quj ird±. ^ häs dojkdgtj piojhis kjjr2 Jg sus onjmnsîns frjvjs migsnojrdmnigjs sifrj kis hihjgtis y enjstds ojk dôi kntòrcnmi, Vd`gjr gi ngtjgtd ugd jxpisnmnýg snstjhätnmi-tjýrnmd oj kds vjrodojs mrnstndgds gn tdhpimi ug dgäknsns `nstýrnmi-kntòrcnmi oj kis tjxtis oj kd hnsd. \jsj d jkki, jstj tjxti sifrj jk dôi kntòrcnmi rjprjsjgtd ugd jspjmnj oj priejsnýg oj ej vnvnod, jg kd quj, irdgoi ojsoj kds `ionjrgds onenmuktdojs oj kd vnod mitnondgd, kd rjspujstd mrnstndgd sj denrhd y migsiknod oj ugd hdgjrd sjgmnkkd y d kd vjz prieugod hjondgtj kd mruz y kd rjojgmnýg, y jkki sng mrnspdmnýg dkcugd gn mirtimnrmuntis cdzhiôis. Tunjg `dyd kjèoi ojtjgnodhjgtj jstj knfrnti `dfrä sdmdoi ugd vnsnýg irojgdod oj kds dmtntuojs mrnstndgds ojsoj jk pugti jsjgmndk ojk Onis «vnvi±.43

Jk dgtjrnir js, sjcòg gujstrd dprjmndmnýg, pjrtngjgtj. jejmti, kis dgäknsns tjxtis «pndoisis± oj Vd`gjr sig jg suhdhjgtj rjdknodo «ugd jspjmnj Jg oj

 

 priejsnýg oj ej vnvnod±1 Vd`gjr od vujktds y vujktds d kis prifkjhds, rjtihd mujstnigjs quj gi sig enmtnmnds i ngvjgtdods sngi tihdods oj kd vnod i oj kd prdxns rjkncnisd, drtnmukd ouods j ngtjgtd dmjrmdr jk migtjgnoi tjikýcnmi hjondgtj pdkdfrds sjgmnkkds y jvntdgoi jxprjsnigjs tîmgnmds. Jsti js mrnstikicèd nhpkèmntd, quj pir mdhngis onstngtis dk mdhngi ojk dkti onsmursi mnjgtèenmi ‟pir nhpirtdgtj quj pujod sjr‟ y mig ifbjtnvis onstngtis d kis oj ugd  suhhd  tjikýcnmd, migsncuj ojsmufrnr jk gòmkji jsjgmndk oj kd ej mrnstndgd. Dkkè oigoj kd Gdvnodo ojcjgjrd jg ug hjrmdonkki oj pjgsdhnjgtis, oigoj jg jk irojg ojk oèd siki encurd jk hjgò ejstnvi, jk hitnvi pdrd kd enjstd yd gi  pujoj sjr tjhd gn tdhpimi sjr tjhdtnzdoi. ^ js quj jk hitnvi oj kd  Gdvnodo js ugd pjrsigd2 sj trdtd ojk gdmnhnjgti oj Bjsòs jg jk pirtdk oj Fjkîg. D jstj Bjsòs kis mrnstndgis ki priejsdg mihi dk Hjsèds, jk ]dkvdoir  jgvndoi pir Onis y Vjojgtir ojk hugoi, jk quj murd kd hnsjrnd jxnstjgmndk ojk `ihfrj y rjonhj dk hugoi ojk ojstngi oj migvjrtnrsj jg ugd sjpukturd oj kd vnod. @dy ugd erdsj oj Vd`gjr huy ngtjrjsdgtj quj primjoj oj ugd m`drkd quj oni jg 4>=3 y quj pujoj migsnojrdrsj mdsn mihi jk trdsugti mrnstikýcnmi oj tiod su ifrd, d sdfjr2 «Jg jk mrnstndgnshi, js ojmnr, jg Bjsumrnsti, jk Onis vnvi onrncj kd pdkdfrd dk `ihfrj±.40  ^ kd erdsj quj vnjgj d migtngudmnýg hujstrd ki quj jstj odti tjikýcnmi ipjrd i ojsjgmdojgd2 «Mig jkki sj ngnmnd ugd dhjorjgtdoird rjdknodo jg kd vnod ojk `ihfrj±.4> Mjkjfrdr kd Gdvnodo sncgnenmd pdrd Vd`gjr `dfkdr oj jstj dspjmti dhjorjgtdoir, jstj `jm`i gi mihi häs ‟pir ngtjrjsdgtjs quj  pujodg sjr kisvdkirdr ojhäs‟ sngi mihi ug ugi dmigtjmnhnjgti oj kd `nstirnd sdkvèenmd. _rds jk rjkdti ojk pjsjfrj (pir mnjrti, gdod noèknmi) sj jsmigoj jk hjgsdbj pirtjgtisi2 Onis jg pjrsigd sj jgmujgtrd jg jstj gnôi, îk jstä dquè, nhpisnfkj oj sjr supjrdoi, mig ki quj sj prihjtj d sè hnshi d jstj hugoi oj ugd vjz pir tiods, y sj qujod ojengntnvdhjgtj dquè. Dugquj pujod pdrjmjr dkci isdoi, jg jstj migtjxti mdfj denrhdr ki sncunjgtj2 kd tjikicèd oj Adrk Vd`gjr, su hdgjrd hnshd oj pkdgtjdr kds mujstnigjs, js tdhfnîg kd jxprjsnýg y pkdshdmnýg oj jstj dhjorjgtdhnjgti  pir ug `jm`i quj pdrd îk, mihi `ihfrj, bjsuntd y sdmjroitj, euj ug `jm`i sdkvèenmi2 Onis sj `d `jm`i `ihfrj, «jt ngmdrgdtus jst±.  Jg ki mudk sj

 

jgmnjrrd dsnhnshi ugd migejsnýg2 pdrd hè, jsti js vjrodo, yi mrji quj jsti js dsè…, y hj custdrèd tdhfnîg mihugnmdrki d kis ojhäs, ojspjrtdrkjs jk ngtjrîs pir jsti.

UÎV_NCI HJ_ HJ_DEÈ]NMI DEÈ]NMI9 ¹Z GD ]JG]DMNÝG OJ UÎV_NCI

\ir supujsti, jstd prjcugtd gi tnjgj jk hnshi sjgtnoi jg ugd `ihnkèd, jg ugd hjontdmnýg, jg kd rdoni i jg kd tjkjvnsnýg quj jg ug snhpisni jg tirgi d kd «tjikicèd oichätnmd±. D Vd`gjr kj ngtjrjsý oj hdgjrd jspjmndk prjsjgtdr  kis migtjgnois tjikýcnmis oj ug hioi mihprjgsnfkj dk mihòg oj kis hirtdkjs mrnstndgis, mihi pir ki ojhäs ojfj `dmjr tioi dqujk quj sj ojonquj d kd oneusnýg ojk jvdgcjkni y gi snjhprj pujod migtdr mig ug  pòfknmi tjikýcnmd i dmdoîhnmdhjgtj eirhdoi. D Vd`gjr kj nhpirtdfd hum`i kd onejrjgmndmnýg jgtrj jk jkjvdoi kjgcudbj tjikýcnmi y jk kjgcudbj pdstirdk oj Onis. Jg mnjrtd imdsnýg kj onbi d su mihpdôjri oj Irojg Adrk-@jngz Sjcjr Sjcjr (4>=6-4>>0) ki sncunjgtj2 Jk `jrdkoi ojk jvdgcjkni gi pujoj pjgsdr quj ojfd y pujod erdmdsdr ‟trdgqunkdhjgtj‟ mig su dgugmni mrnstikýcnmi jg kds imdsnigjs jg quj gi «mdncd fnjg± dk `ihfrj oj `iy mig kd eýrhukd «Onis sj `d `jm`i `ihfrj±1 tnjgj kd pisnfnknodo y kd ifkncdmnýg oj ojmnr «oj itrd hdgjrd± jsti hnshi, dugquj ojfj ngtjgtdr quj sus iyjgtjs mihprjgodg quj kd vjrodo oj Bjsòs sj jxprjsd oj hdgjrd jmkjsndkhjgtj kjcètnhd ojfnjgoi y puonjgoi `dmjr mihprjgsnfkj jstd vjrodo oj itrd hdgjrd tdhfnîg d sè hnshi. ]n mig kd erdsj «Onis js `ihfrj± dkcunjg jxpjrnhjgtd ugd sjgsdmnýg oj vîrtnci hjtdeèsnmi quj pdrdknzd su vdkjgtèd pdrd kd ej, ojfj ojmnr oj hdgjrd sjgmnkkd pjri vdknjgtj2 Onis sj `d onm`i d sè hnshi jg Bjsòs oj ugd hdgjrd mihpkjtd j nrrjpjtnfkj1 jstd \dkdfrd yd gi pujoj vikvjrsj dgtnmudod gn vikvjrsj dträs, d pjsdr oj kds ngengntds pisnfnknodojs oj quj Onis onspigj pdrd `dmjrki1 dk hugoi y d su `nstirnd kj `d enbdoi ug eng, quj gi js sngi îk hnshi, y jstj enbdr ug eng gi sj `d odoi siki jg kis jtjrgis pjgsdhnjgtis oj Onis, sngi quj Onis hnshi ki `d ngsjrtdoi jg jk hugoi y jg kd `nstirnd, ngmkusi jg Bjsòs, jk mrumnenmdoi y rjsumntdoi. Tunjg onmj jsti jstä mrjyjgoi jxdmtdhjgtj ki quj kj onmj kd mrnstikicèd hjtdeèsnmd oj kd Nckjsnd Q…X, dkci quj ki pritjcjrä migtrd kds edksds dtjgudmnigjs i rjngtjrprjtdmnigjs.6<

ONI] ]J @D @JM@I @IHFVJ «Zgd mistuhfrj pndoisd±, «jk sudvj ikir ojk dfjti±, «kd kuz oj kds vjkds±, «kis rjcdkis±, «kd hòsnmd gdvnojôd±, «ug pimi oj migsujki pir jstds ejm`ds±, «kd pdz oj kd Gdvnodo±, «kd pijsèd±, «jk rihdgtnmnshi pujrnk±, tioi jsti pjrtjgjmj gdturdkhjgtj d kd Gdvnodo. \jri pdrd Vd`gjr js dkci oj

 

sjcugoi irojg. \drd îk, kd Gdvnodo js «kd priejsnýg oj ej ‟ki ògnmi quj bustnenmd d kis `ihfrjs‟ oj quj Onis `d rjsumntdoi y `d prigugmndoi yd su òktnhd  pdkdfrd jg jk ordhd oj kd `nstirnd±. Jg migmrjti, sncgnenmd ‟y mig jstds  pdkdfrds Vd`gjr eirhukd tdk vjz kd vjrsnýg häs frjvj y jhitnvd ojk hnstjrni oj kd Gdvnodo‟ quj «Onis `d onm`i dk hugoi su òktnhd, häs prieugod y `jrhisd pdkdfrd jg ugd \dkdfrd `jm`d mdrgj, ugd \dkdfrd quj yd gi pujoj vikvjrsj dträs pirquj js jk dmti ojengntnvi oj Onis, Onis jg jk hugoi. ^ jstd \dkdfrd sncgnenmd2 is dhi d tn, hugoi, y d visitris, sjrjs `uhdgis±. Mudgoi jk `ihfrj jgtnjgoj jstd pdkdfrd dhirisd oj Onis y sj snjgtj ngtjrpjkdoi pir jkkd, «jgtigmjs dmigtjmj vjrodojrdhjgtj kd Gdvnodo, gi siki jk jspèrntu gdvnojôi sngi kd häs purd vjrodo±. Jgtigmjs sj trdgsencurd kd gim`j oj gujstrd vnod, ugd gim`j sdgtd jg jk häs prieugoi sjgtnoi oj kd  pdkdfrd, tdk y mihi Vd`gjr ki eirhukd jg itri kucdr2 ]n `dy ug hihjgti jg kd `nstirnd, jg kd `nstirnd oj kis ngonvnouis y oj kd `uhdgnodo jgtjrd, quj js mihi ug mihnjgzi prnhirondk, kkjgi oj pisnfnknodojs y prihnsnigjs nghjgsds, ug mihnjgzi quj ki jsmigoj tioi jg su sjgi hnstjrnisi, y sn jstj mihnjgzi ojk mihnjgzi ngjgdrrdfkj, ngengnti, yd kkjvd jg sè su pripnd rjdknzdmnýg, yd jstä sjcuri oj su vnmtirnd y js d kd vjz muhpknhnjgti y  prihnsnýg, jgtigmjs ojfjrèdhis kkdhdr jstj hihjgti kd gim`j  sdgtd.  Gim`j, pirquj js mihnjgzi, y gim`j sdgtd pirquj js ug mihnjgzi fnjgdvjgturdoi j nhfdtnfkj. Jstj mihnjgzi ojfjrèdhis kkdhdrki gim`j sdcrdod, gim`j fujgd, gim`j oj Onis. ^ pir jsi kd enjstd quj `iy mjkjfrdhis kd kkdhdhis Gdvnodo i Gim`jfujgd. ^ mdgtdhis2 Gim`j oj Onis, gim`j oj pdz… mig tioi ‟y sdcrdoi‟ ojrjm`i. \ujs jstd gim`j js  kd gim`j sdmrisdgtd. \ujs kd ej oj kis mrnstndgis onmj2 dquè `d jhpjzdoi. Dquè `d vjgnoi d gisitris Onis hnshi snkjgmnisdhjgtj ojsoj jk tjrrnfkj eukcir jg jk quj `dfntd mihi Onis y ]jôir. @d jgtrdoi snkjgmnisdhjgtj jg kd m`izd, jg jk pirtdk oj gujstrd jxnstjgmnd tjrrjgdk trds `dfjrsj ngvjgtdoi mihi `ihfrj. @d jhpjzdoi mihi gisitris jhpjzdhis, pifrj, jg pjkncri, ngedgtnk, tnjrgi, ngojejgsi. Îk, quj js jk euturi ngengnti y kjbdgi quj gisitris gugmd piorjhis dtrdpdr pirquj jg su kjbdgèd pdrjmj rjtrimjojr mudgoi mirrjhis `dmnd îk pir kd pjorjcisd mdkkj oj gujstrd vnod, jstj hnshi yd `d sdknoi d gujstri jgmujgtri, yd `d vjgnoi d gisitris, pujs oj ki migtrdrni gisitris gi piorèdhis jgmigtrdrki1 îk sj `d ugnoi d gisitris jg gujstri mdhngi pdrd quj jstj tjgcd ug eng ejknz, pujs mig Bjsòs jstj eng sj `d migvjrtnoi tdhfnîg jg gujstri mihnjgzi. Onis jstä mjrmd. ]u \dkdfrd jtjrgd y hnsjrnmironisd jstä dquè, oigoj gisitris jstdhis1 jkkd pjrjcrngd pir gujstris mdhngis, sdfirjd gujstrd dkjcrèd y gujstrd hnsjrnd, vnvj gujstrd vnod y hujrj gujstrd hujrtj. Jkkd `d `ugonoi sudvj y qujodhjgtj su vnod jtjrgd jg jstj hugoi y jg su hujrtj. Jkkd gis `d rjonhnoi, pujs `d mihpdrtnoi gujstrd sujrtj. Jkkd `d migvjrtnoi gujstri mihnjgzi jg jk suyi, `d pjgjtrdoi jg gujstri ojstngi, dfrnîgoiki dsè d kd vdstjodo ngengntd oj Onis. ^ mig jsti gis `d dmjptdoi ngojricdfkjhjgtj, pujs kd \dkdfrd oj Onis yd gi ojbdrä gugmd oj sjr `ihfrj1 pir jsi jstj mihnjgzi, quj js gujstri y suyi dk hnshi tnjhpi, js ug mihnjgzi oj prihjsds ngojstrumtnfkjs, ug mihnjgzi jg ugd gim`j sisjcdod quj sj kkdhd Gim`jfujgd, kd gim`j sdmrisdgtd.64

 Gn jk jxdhjg d eigoi oj kd enjstd gn jk jspèrntu dsimndoi d jkkd, hum`ds

 

vjmjs migburdoi i jsmjgnenmdoi oj hdgjrd migvuksd, sj odg sng migonmnigjs. Jg su «Mdrtd d ug dhnci±, suftètuki ojk sjcugoi tjxti, tntukdoi «Kd rjspujstd ojk sisnjci±, Vd`gjr gis ngtrioumj hnstdcýcnmdhjgtj jg kd jxpjrnjgmnd oj kd Gdvnodo. Ki quj gis onmj js huy pdrjmnoi d ug hdgudk oj ngstrummnigjs2 «prjpärdtj± y «tjg jk vdkir oj jstdr siki±. Jg snkjgmni, jg qunjtuo, ojbd `dfkdr d Onis, ojbd quj sj tj oncd ugd pdkdfrd, kd \dkdfrd1 ki quj tj migoumnrä d ugd «mjrmdgèd± quj «gi js jk vdmèi±2 «]ujktd, ojbd nr y jgmigtrdräs. Vjcdkd y sjräs rnmi. \ujs jg tu jxpjrnjgmnd ngtjrnir yd gi ojpjgojs oj jsd ourd rjdknodo pdkpdfkj…±. ]j trdtd oj kd jxpjrnjgmnd oj kd crdmnd2 Dsè, ojfjs ngtjrprjtdr tu jxpjrnjgmnd ègtnhd y jxpjrnhjgtdrkd mihi kd crdg enjstd ojk ojsmjgsi onvngi oj kd jtjrgnodo dk tnjhpi, oj kd ngengntuo d kd engntuo, mudk gupmnds oj Onis mig su mrndturd. ]jhjbdgtj enjstd sumjoj jg tn ‟kis tjýkicis kd kkdhdg «crdmnd± d sjmds‟, sumjoj jg tn sn jstäs sisjcdoi, jspjrds y ‟mrjyjgoi, jspjrdgoi y dhdgoi, pujs jsi sncgnenmd kd Gdvnodo‟ ngtjrprjtds ki quj jxpjrnhjgtds.

Dquè tjgjhis dk Adrk Vd`gjr hnstdcici, quj jhpkjd sus oitjs tjikýcnmds y kngcûèstnmds pdrd quj jk hjgsdbj pujod kkjcdr d su ojstngi y sjr  jxpjrnhjgtdoi,  pdrd quj oj kd fdgdknzdod enjstd oj kd Gdvnodo sj `dcd ugd «jxpjrnjgmnd gdvnojôd oj kd crdmnd jg kd ej±. Dsè mihi Onis jg kd Jgmdrgdmnýg oj su @nbi sj `d «ngmdrongdoi± jg mnjrti hioi jg jk hugoi, pdrd qunjgjs priejsdg d Bjsòs oj Gdzdrjt y ki ngvimdg, kd `nstirnd oj kd Gdvnodo pujoj migvjrtnrsj jg mdrgj y sdgcrj y dyuodrkjs d «ngmdrongdrsj± jg tiod kd jxtjgsnýg oj kd pdkdfrd. Jk Onis jtjrgi, dmjrmdojoj jg oj jk gnôi ojkkjbdgi, pjsjfrjngdkmdgzdfkj… oj Fjkîg1 tdk jssjjkgis hnstjrni kd hdgjrd Gdvnodo.ngsupjrdfkj Kis gihfrjs jstj gnôi sig ncudkhjgtj pricrdhätnmis2 Bjsòs, ^js`òd,  Onis dyuod, Onis sdkvd1 y Hdgujk, Nhhdgujk, Onis mig gisitris. Ojsoj `dmj häs oj ois hnk dôis, kd «Gdvnodo± vnjgj jbjrmnjgoi sifrj kd `uhdgnodo ugd edsmngdmnýg jspjmndk. Adrk Vd`gjr sj jseujrzd pdrd quj  pjrhdgjzmd vnvi jk hjgsdbj oj jkkd1 Onis `d vngmukdoi su `nstirnd d kd gujstrd. \drd kis mrnstndgis, gi sj trdtd oj ug mujgti oj `dods gn oj ug hnti, sngi oj ugd mdgojgtj rjdknodo, ugd rjdknodo quj pujoj mdhfndr gujstrd vnod. Hum`is `ihfrjs prjsnjgtjg quj jsti pujoj sjr dsè. D Adrk Vd`gjr kj jgmdgtdrèd quj jstj prjsjgtnhnjgti sj migvnrtnjrd jg ugd mjrtjzd, jg ugd ej

 

 pdrd kd vnod.  Dgorjds V. Fdtkicc, Fdtkicc, ]B ” \jtjr ]um`kd

 

   GI_D]  GI_D]   * Jg jk irncngdk «Dkkj Bd`rj wnjojr... wnjojr...±, ±, mihnjgzi oj kd kjtrd oj ug migimnoi vnkkdgmnmi dkjhäg. (G. ojk _.) 4.Uîdsj A . Vd`gjr, «Akjngjs Anrm`jgbd`r± (4>:?), Hògnm`,  s.  o.  Qtrdo. mdst.2  Jk dôi kntòrcnmi. 4.Uîdsj  Hjontdmnigjs frjvjs, Fdrmjkigd, @jrojr, 4>50X, dmtudkhjgtj jg no., ]ïhtknm`j Sjraj, vik. 32  Ojr  fjtjgoj M`rnst. Cjnstknm`j ]m`rnetjg ugo ]tuonjg zur \rdxns ojs Ckdufjgs , d mdrci oj D. V. Fdtkicc, Ernfurci oj Frn Frnscivnd, scivnd, @jrojr, 61 no.,  Ods criÙj Anrm`jgbd`r. Anrm`jgbd`r. Cjnstknm`j _jxtj, jo. D. Vdeejkt, Ernfurci oj Frnscivnd, @jrojr, 4>03, 64>00. 6.  Uîdsj dk rjspjmti A. Kj`hdgg y D. Vdeejkt (jos.),  Adrk Vd`gjr-Kjsjfum`, 6.  Vd`gjr-Kjsjfum`, jonmnýg jspjmndk dmtudknzdod Q?.ª jo.X, Ernfurci oj Frnscivnd, @jrojr, 63