El Realismo Como Corriente Artística.

 

!"#$ &'

"( )"$(*+#,

!"#" !"#" !" !"!" !" !":" !"F"" !"F !"I"" !"I

$% '( '()*+ )*+,, -. ). ).%/( %/(0+0+-(-" (-" 1( 2034/+ 2034/+'( '( 5.(0+4 5.(0+4/(" /(" 60 +) +)2( 2('/ '/,, -. 0( 7,/, 7,/,85 85(7 (79( 9("" 60 2(+4( 2(+4(;. ;. 5.(0+4/(< 5.(0+4/(< =,5,/> =,5,/> 0,4 2+%/,5.4 2+%/,5.4 -. ?,%/( ?,%/(+%.* +%.*0.(@ 0.(@>> A,5)(%-9( A,5)(%-9( B C5,D.%E(" C5,D.%E(" 60 5.( 5.(0+4 0+4), ), /.4/+) /.4/+),%+ ,%+(0< (0< =,@ =,@5*. 5*./>/> G(@ G(@)+. )+.55 B H+00./ H+00./"" 60 5.( 5.(0+4 0+4), ), /5(4'. /5(4'.%-. %-.%/. %/. -. 0,4 25.55( 25.55(7(. 7(.0+4 0+4/(4 /(4""

&-.-&-.

/0 1$# 1$#2*, 2*, 3" #"0 #"0! !$(* $(*3$3 3$3-- ($ 4(5 4(5+!* +!*1$ 1$ )"$(*+ )"$(*+! !$-

64 0( J2,'( -.0 5.(0+4),> J2,'( 00.%( -. (',%/.'+)+.%/,4 (',%/.'+)+.%/,4 5.D,0@'+,%(5+,4 B -. +%%,D('+,%.4 .% /,-,4 0,4 '()2,4" K/.'%,0,89(> ).-+, -. )(4(4""""L" #MFM .4 0( 7.'N( 4+)*O0+'( -. ',5/. B -. +%+'+, -. @% %@.D, 2.5+,-, N+4/O5+'," 64 .0 (P, -. @%( %@.D( 5.D,0@'+O% Q@. 2,%. 7+% ( 0( ),%(5Q@9( -. 1@+4 ?.0+2. -. ,50.(%4 B 4. +%4/(@5( 0( !R 5.2S*0+'( .% ?5(%'+(" TQ@9 +55@)2. 0( '0(4. ,*5.5( B .0 4,'+(0+4), ',), ',)2,%.%/.4 '0(D. -. 0( 5.D,0@'+O% K+-.,0O8+'( U 4,'+(0+4/(L" V.53 @%( ,0.(-( B (7.'/(53 ( /,-( .@5,2(" 60 0+*5, -.0 W)(%+7+.4/, ',)@%+4/(X ',)@%+4/(X -. H(5Y B 6%8.04 20(%/.(53 @% 4,'+(0+4), -. '(53'/.5 '+.%/97+'," Z()*+J% .4 0( J2,'( -. 0( +%-@4/5+(0+E('+O%> -. 0( )(5'N( )(4+D( -.0 '()2, ( 0( '+@-(-> -.0 +)2.5+(0+4),> -. ',), 0(4 85(%-.4 2,/.%'+(4 Q@+.5.% ',%Q@+4/(5 .0 )@%-, ',% @% ',0,%+(0+4), )(4+D," Z()*+J% Z()*+J% 0( J2,'( -. 0( 7+0,4,79( 2,4+/+D+4/( KK/(+%.> /(+%.> ',)/.""L Q@. 25,2@8%( 0( .Y2.5+).%/('+O% .Y2.5+).%/(' +O% '+.%/97+'(> *(4(54. .% 0( .Y2.5+.%'+(""""" .Y2.5+.%'+(""""" [2,'( -.0 %(/@5(0+4), 0+/.5(5+, KE,0(> -+'\.%4L" 6% .4/. ',%/.Y/, 4@58+53 .0 5.(0+4), '034+'," !   36789:;' H@0/+7('J/+'," ?@. @%, -. 0,4 Q@. )34 )(4+D().%/. @/+0+EO 0( +)(8.%

)@0/+20+'(-(" !"#$%#&'(#)  K#M:!L  K#M:!L 64/. 85(*(-, 0. ',4/O 0( '35'.0"

 

1,4 ).-+,4 -. )(4(4 4. -.4(55,00(% ( 2(5/+5 -. 0,4 '(5/.0.4> N+4/,5+./(4 +0@4/5(-(4> B 0( +)20(%/('+O% +)2(5(*0. -. 0( 7,/,85(79(" !   1' =,8. ( @%,4 /5(*(;(-,5.4 -.0 '()2," !*+, ./0#.12$1$+,) K#MF]L

1(4 '0(4.4 2,2@0(5.4 +55@)2.% .% .0 )@%-, -.0 (5/." 64/, 25,D,'(53 @%( '59/+'( .%,5)." 60 5.(0+4), /@D, (08@%,4 2(5/+-(5+,4> ',), ^(@-.0(+5." C.5, @%( '59/+'( 7.5,E .% .0 )@%-, ('(-J)+',> (0 W(5/. ,7+'+(0X 0.4 5.4@0/(*( +%',%'.*+*0. Q@. 0(4 '0(4.4 2,2@0(5.4 (2(5.'+.5(% .% 0( ,*5(" V. 25,-@'. @%( )(58+%('+O% -.0 (5/+4/(> 0, Q@. .4 @% 7('/,5 .4.%'+(0 2(5( Q@. [email protected], 4@5;(% 0(4 D(%8@(5-+(4"

 

1 4(0.% (0 (+5. 0+*5. 0+*5.>> 0(4 2+%'.0(-(4 4,% -. @%( )(%.5( -./.5)+%(-(" -./.5)+%(-(" 60 +)2('/, 7,/,8537+', .4 7@%-().%/(0" !   60 5.(0+4), /.4/+),%+(0< C0(4)(% ( 0(4 '0(4.4 4,'+(0.4 ).%,4 7(D,5.'+-(4" Z Z()*+J% ()*+J% /+.%. )@'N, Q@. D.5 ',% 0( 7,/,85(79(" 7 ,/,85(79(" 64/. 4.53 .0 Q@. '(@4(53 )(B,5 5.'N(E," a 4.53 '(0+7+'(-, ',), W7.,X" !   C5.55(7(.0+4/(4 K*5+/3% K*5+/3%+',4L< +',4L< b5@2, -. 2+% 2+%/,5.4" /,5.4" =,./(%+, (0 (0 5.(0+4), 75(%'J4" 75(%'J4" c(B @%( .42.'+. . /.%4+O% .%/5. .0 5.(0+4), B .0 /5(4'.%-.%/(0+4), -. 0( ,*5("

&-& "( *#4$1!, 3" ($ ?,!,@)$?A$T ).-+(-,4 -.0 V"ded 0( 7,/,85(79( 4. ',%D+.5/. .% @% 0.%8@(;. 2,2@0(5" a( %, .4 @%( '@5+,4+-('+.%/97+'( B /J'%+'(> B .)2+.E( ( N(*.5 )@'N,4 7,/O85(7,4 B 2,5 0, /(%/, 4. ',%D+.5/. .% @% ).-+, )(4+D, -. +)38.%.4" 65( @%( 7,5)( -. Q@. 0(4 '0(4.4 N@)+0-.4 (-Q@+5+.5(% +)38.%.4 4@B(4 K',), 5./5(/,4L" 36789:; !&(16+ .$+012/7/1&'+) .$+012/7/1&'+) K#MIfL 60 5./5(/, 4. -.-+'(*( ( 0( 5.(0.E(> %,*0.E(> (0/( *@[email protected](""" *@[email protected](""" 4+% .)*(58, 0( 7,/,85(79( (*(5(/O .0  25,'.-+)+.%/," 64/, N+E, Q@. 0( 7,/,85(79( ',)2 ',)2+/+.5( +/+.5( ',% 0( 2+%/@5( 2+%/@5( B )@'N,4 2+%/,5.4 2+%/,5.4 4. 5./+5(*(% 5./+5(*(% , '()*+(*(% 4@ 0.%8@(;." 60 (5/. 0. %.8(53 ( 0( 7,/,85(79( 0( '(2('+-(- (5/94/+'(" C,5 0, Q@. .4/( *@4'(53 4.5 0, )34 (5/94/+'(  2,4+*0." T ..4/. 4/. 2.5+,-, 0( 7,/,85(79( 4.(-Q@+.5( 00( 00()( )( WC+'/,5(0+4),X WC+'/,5(0+4), X K+)+/(*(% ( 0,4 '@(-5,4L" c(*53 Q@. .42.5(5 ( 0,4 -. (P,4 !_ 2(5( Q@. +%-.2.%-.%'+("

 

1B67C:>D !*# 4100/8& 21 %1+%$#59#) K#MI#L

1,4 85(%-.4 7,/O85(7,4 Q@. ',%,'.),4 25,D+.%.% -. 0( 2+%/@5(" !   09:EF:' 65( 85(*(-,5 B @%, -. 0,4 25+).5,4 .% @4(5 0( 7,/,85(79(" !   36G7:;;:' e%D.%/O .0 -([email protected],/+2, !:+21%8&) K#M:gL" !

  06C6;' $/+0+EO )@'N, 0( +)(8.% )@0/+20+'(-(" 1( ('(-.)+( ',%-.%(53 ( 0( 7,/,85(79( B 0( -,/(53 -. 0( '(/.8,59( -. W4+5D+.%/(X -. 0( 2+%/@5(" C.5, .0 +)2('/, -. 0( 7,/,85(79( .% 0( 2+%/@5( 4.53 .4.%'+(0 B )@B +)2,5/(%/." 60 5.(0+4), %('.53 -. 0( 7,/,85(79( B 0,4 2+%/,5.4 5.(0+4/(4 0( @/+0+E(53% B .Y2.5+).%/(53% ',% /J'%+'(4 7,/,8537+'(4 ',), .0 '0+'NJUD.55.> -,%-. .0 2+%/,5 '5.( @% 85(*(-, ( /5(DJ4 -. @%( 7,/,85(79(" 367=9GHI !41 ;+((?1$ 0+& 4+$+) K#MffL < =0(5( +%70@.%'+( 7,/,8537+'("

1D !@4 +$/%1& 214 7(&2+) K#MffL

 

1(4 85+4(00(4 -. G(@)+.5 /()*+J% /+.%.% +%70@.%'+( 7,/,8537+'( K2,5 0( 0@E (5/+7+'+(0 Q@. (20(%( 0( +)(8.%L"

36789:;D !@001 A+7+) K#MI_L

K0( 9F 2,5Q@. 4@2,%. @%( )+5(-( -. 0( %(/@5(0.E( -+5.'/(> 0( 2+%'.0(-( .4 -+5.'/(> 0+*.5/(- -.0 2+%'.0> 0,4 2+%/,5.4 4(0.% (0 (+5. 0+*5.""" 64/, N('. Q@. 0,4 2+%/,5.4 5.(0+4/(4 4. 4+/S(% .% .4( WD(%8@(5-+(X> .4( +%%,D('+O%> ',), (%/.'.-.%/. -.0 +)25.4+,%+4)," 1( 5.0('+O% ',% 0( 7,/,85(79( 4.53 )@B +)2,5/(%/. B( Q@. N(*9( @%( ',%.Y+O% -. /5(47.5.%'+( ',% 0(  2+%/@5( 5.(0+4/(" !   1 0, Q@. 0. 2.5)+/. D+(;(5 2(5( D+(;(5 2(5( *@4'(5 2(+4(;.4"

T49 .4/@-+O .% C(594> h,)(""" ./'" T25.%-.53 -. 4@ 25,2+(4 .Y2.5+.%'+(4 B -. 4@ D+4+O%" 6% 4@ ,*5( N(*53 @%( .D,0@'+O%> -. ,*5(4 )34 -.7+%+-(4 ( @%( 2+%'.0(-( )34 0+*5."

 

!@4 0+4/,1+ 21,21 4+, ?#$2/&1, B#$&1,/+)  K#M!fL  K#M!fL < ?,5)(4 -.7+%+-(4" ee%70@.%'+( %70@.%'+( %.,'034'+'(" %.,'034'+'("

!C#'12$#4 21 CD#$'$1,)  K#Mg!L<  K#Mg!L< 1(4 7,5)(4

.)2+.E(% ( -.4-+*@;(54."

 

!E#&3# 21 4#, &/&5#,) K#MI_UI#L< 1( 0+*.5('+O% -.0 2+%'.0 .4 .D+-.%/." 1(4 7,5)(4 +)25.'+4(4 -.

0,4 5()(;.4 /+.%.% @%( '0(5( +%70@.%'+( 7,/,8537+'(" =,5,/ 5.(0+EO 7,/,85(79(4 B /+.%. @%( 85(% +%70@.%'+( -. 0( )+4)("

c(B : 85@2,4 -. 2+%/,5.4 Q@. .4/3% /5(*(;(%-, .% .0 '()2,> .% : %S'0.,4 -+7.5.%/.4" V,% 0,4  2+%/,5.4 -. ?,%/(+%.*0.(@> ?,%/(+%.*0.(@> 0,4 -. A,5)(%-9( B 0,4 -. C5,D.%E C5,D.%E(" (" !   49H> -,%-. 4.

5.S%.% @%,4 2+%/,5.4 .% ).-+, -. 0( %(/@5(0.E(> -,%-. .0 09-.5 .4 ',5,/" Z5(*(;(% ;@%/,4> 4(0.% ',% 7,/O85(7,4> *@4'(% 0,4 .7.'/,4 -.0 (+5.> -. 0( 0@E Q@. 4. 7+0/5(""" 1,4 )34 -.4/('(-,4 4,%< h,@44.(@> G(@*+8%B> G9(E -. 0( 2.P("

!   49H> (0 )@%-, 5.(0" a @%( [email protected]/. D+%'@0('+O% ',% 0( 7,/,8537+(" !   1' H3Y+), .Y2,%.%/. B .0 Q@. )34 2,0J)+'( '(@4O" A('. .% @% 2@.*0.'+/, .% @%(

5.8+O% 00()(-( .0 75(%', ',%-(-," V. /5(40(-(53 ( C(594 2(5( .4/@-+(5 -.5.'N, 2.5, 0, (*(%-,%( 2,5 (0 2+%/@5(" A, 7@. ( 0( ('(-.)+( 4+ %, Q@. +*( (0 1,@D5. B 4. 7+;(*( .% 0(4  2+%/@5(4" 64 (@/,-+-('/(" (@/,-+-('/(" V. +%42+5O +%+'+(0).%/. .% b.5+'(@0/ B -.%/5, -.%/5, -. .4/. /,%, /,%, 2+%/( !I('+$$1'$#'+ 0+& .1$$+ &1%$+) K#MF!L" T0 25+%'+2+, 0( 2+%/@5( 7@. ('.2/(-( 2,5 .0 V(0O% K',%D,'(/,5+( (%@(0 -. C(594 -,%-. ('@-9(% )@'N,4 2+%/,5.4 B @% ;@5(-, ('.2/(*( , 5.'N(E(*( 0(4 ,*5(4L" V@ ,*5( 7@. ('.2/(-( 2.5, ( 2(5/+5 -. 0,4 (P,4 F_ 4@ ,*5( -(53 @% 8+5, +%.42.5(-," a 25.4.%/(53 25.4.%/(53 ! '@(-5,4 (0 V(0O% Q@. 4.53% 5.'N(E(-,4 2,5 .0 ;@5(-, 25,D,'(%-, @% (@/J%/+', .4'3%-(0," V,%<  !*+, ./0#.12$1$+,)  ./0#.12$1$+,)  K#MF]L  K#MF]L B .0 ,/5, .4 !@4 1&'/1$$+ 21 J$41#&,) K#MF]L"

V. 25,-@'+53 @%( 5@2/@5( .%/5. .0 V(0O% B .0 2+%/,5" G,4 (P,4 (%/.4 -. .4/. 5.'N(E, N(B @%( 5.D,0@'+O% .% ?5(%'+( -,%-. =,@5*./ 2(5/+'+2O" Z+.%. @%( '0(5( ).%/(0+-(- 2,09/+'(> ',% /+%/.4 4,'+(0+4/(4 B .% ',%/5( -. 0( ),%(5Q@9( B -. 0( ('(-.)+(" $/+0+E( ',0,5.4 4,*5+,4 ( *(4. -. /.55,4,4" 64/. 25,'.4, -. 5@2/@5( 4. +%/.%4+7+'(53 ',% 0,4 (P,4" a 4@ '@0)+%('+O% 4. 25,-@'. ',% 0( ,*5( -.0 !G#441$ 214 ./&'+$) K#MIIL" `@. 7@. 5.'N(E(-( 2,5 .0 V(0O% B ( =,@5*./ 4. 0. ,'@55+O N('.5 N('.5 @%( .42.'+. -. *(55('O% *(55('O% -,%-. .Y2@4 .Y2@4,, 4@4 ,*5(4 ',% @% 5,/@0, -,%-. N(*9( [email protected]/, @% )(%+7+.4/, -.0 5.(0+4), .Y20+'(%-, .0 2,5Q@J -. 4@4 ,*5(4" 64/, .4 @%  25.4(8+, -. 0(4 0(4 D(%8@(5-+(4 2,5 0( 25,D,'(' 25,D,'('+O% +O% B 2,5 -.7.% -.7.%-.5 -.5 .% .0 )(%+7+. )(%+7+.4/, 4/, 4@ 2,4/@5( ((5/94/+'(" 5/94/+'("

 

=,%/+%@(53 4@ '(55.5( 2+'/O5+'( ( /5(DJ4 -. @%,4 /.)(4 7@%-().%/(0.4 7@%-().%/(0.4 B ( '(-( 5.@%+O% -.0 V(0O%  25.4.%/(*( @%( @%( ,*5( Q@. ''(@4(*( (@4(*( 25,D, 25,D,'('+O% '('+O% B .4 .4'3%-(0," '3%-(0," K#MIfL< j+4+O% 4+% 25.;@+'+,4 -. 0( 4,'+.-(-" G,4 'N+'(4 Q@. 4. N(% -.;(-, '(.5 .% 0( N+.5*(> ',), (20(4/(-(4 .% .0 [email protected]," ?@. '5+/+'(-( -. D@08(5> +%-.'.%/.""" !K1L+$/'#, # +$/44#, 214 ,1&#)

!@4 #0#&'/4#2+ 21 @'$1'#')  K#Mg_L  K#Mg_L

 

C,', ( 2,', D( 4+.%-, ('.2/(-, 2.5, 00.8( #Mg_ Q@. .4 '@(%-, .4/(00( 0( [email protected]( ?5(%', C5@4+(%(" ^@4'(53% ( =,@5*./ 2,5 5.D,0@'+,%(5+, B .4/. N@B. ( V@+E( -,%-. 2(4(53 .0 5.4/, -. 4@ D+-( B ),5+53" !@4 21,1,.1$#2+)  21,1,.1$#2+)  K#MFFUFIL<  K#MFFUFIL< [2,'( ;@D.%+0" =@(%-, /,-(D9( .4 5.(0+4/("

!:+&?+($ >MC+($;1') K#MIFL< =@(%-, B( N( 5.(0+E(-, 0( /5(%4+'+O% (0

5.(0+4),"

 

!   36789:;' A('+O #_ (P,4 (%/.4 Q@. =,@5*./ =,@5*./ 2,5 0, Q@. D+D+O @%( J2,'( J2,'( /,/(0).%/. -+7.5.%/." -+7.5.%/."

65( -+*@;(%/. 4(/95+', 2(5( 5.D+4/(4> 2.5+O-+',4"""" h.(0+EO )+0.4 -. -+*@;,4" !"#$%#&'(#)   K#M:!L" $/+0+EO 0( +)(8.% ',), .Y25.4+O%> 2(5( '5+/+'(5> 4(/+5+E(5 ./'""" V.53 )34 /(5-. '@(%-, .)2+.'. ( 2+%/(5> .% #MFM> -.42@J4 -. 2(5/+'+2(5 .% 0( 5.D,0@'+O%" 6% 4@ ,*5( /()*+J% N(B @% [email protected]/. ',)25,)+4, 4,'+(0" !H#%8& 21 '1$01$#) < [email protected]/5( ( 0(4 '0(4.4 2,2@0(5.4"

!@001 A+7+) K#MI_L< ^(;, @% /.)( 5.0+8+,4, 4.

.4',%-. @%( +%/.%'+O% -. '59/+'( ( 0( )(%+2@0('+O% -.0 2@.*0," [email protected]/. +%70@;, -. 0( 7,/,85(79( 2,5 0( (%@0('+O% -.0 D,0@).%" !   #9BB:>' KW.0 2+%/,5 -. 0,4 '()2.4+%,4XL 64 .0 2+%/,5 5.(0+4/( )34 2,2@0(5" 6% D+-( '(2/O

 25.4/+8+, 2,2@0(5 2,2@0(5 B .4 .0 Q@. ).%,4 ).%,4 4@75+O .0 5.' 5.'N(E, N(E, -. 0( '59/+'(" '59/+'(" 64 2.'@0+(5 2.'@0+(5 2,5 .0 /5(/()+.%/, Q@. @/+0+E( 2(5( 20(4)(5 0( D+-( '()2.4+%(" [email protected]/5( @%( D+4+O% +-90+'( -. 0,4 '()2.4+%,4" V. (0.;( ',)20./().%/. -. (@/,5.4 ',), =,@5*./ , G(@)+.5" [0 )+4), 4. 7@. ( D+D+5 (0 '()2,> ( 0( (0-.( -. ^(5*+E,%" =,4.'NO 7()(> -+%.5,"""" !*#, 1,./%#2+$#,) < j(% 5.',8+.%-, 0,4 5.4/,4 -. 0(4 .42+8(4" c,5+E,%/. (0/,> ',), 4+ 0( D+4+O% -.0 .42.'/(-,5 .4/@D+.5( .0.D(-(> .0.D(-(> 2(5( -(5 +)2,5/(%'+( ( 0( /+.55( B ( 0,4 N,)*5.4k)@;.5.4 Q@. /5(*(;(% .% .00," ?+8@5(4 %9/+-(4" A, N(B @% (%30+4+4 '59/+',"

 

!@4 N&%14(,) K#MIMUI]L< h.25.4.%/( ( ! '()2.4+%,4 .% .0 ),).%/, Q@. .0

'()2(%(5+, /,'( .0 3%8.0@4> .00,4 2(5(% -. /5(*(;(5 B 5.E(%" V,0 *(;, Q@. '5.( 4,)*5(4 B -( @%( D+4+O% )+4/.5+,4( '5.2@4'@0(5" $%( D+4+O% .%85(%-.'.-,5( -. 0( D+-( '()2.4+%(" 1,4 5.25.4.%/( ',), 8.%/. /5(*(;(-,5(> N,%.4/(> N@)+0-.""" N@)+0-.""" K64/( ,*5( ,*4.4+,%(53 ( G(09L" 64 5.(0+4/( .% .0 (42.'/, -. Q@. /5(/( 0( D+-( -. 0,4 '()2.4+%,4> 2.5, %, 0, .4 .% .0 ),-, -. /5(/(50,"

&-S )"$(*+#, !)$+1"03"0!"' 4;:;;6J6:B9N>6N 4;:;;6J6:B9N>6N-e%80(/.55( K#MFML" V. 7,5)( @% 85@2, -. 2+%/,5.4 *5+/3%+',4 00()(-,4 0,4 25.55(7(.0+4/(4" 64 @%( 5.(''+O% ',%/5( .0 8@4/, +)2.5(%/. -. 0( ('(-.)+(> *@4'(%-, 0( 2+%/@5( -+5.'/( -. 0( %(/@5(0.E(" V,% /()*+J% W5.(0+4/(4X" 6% /,/(0 4,% g 2+%/,5.4" a .%/5. .4/,4 -.4/('(% :< H+00(+4> c@%/ B h,44.//+" V. 00()(% 0( N.5)(%-(- 25.55(7(.0+4/(> Q@. +%-+'( Q@. 4. *(4(*(% .% .0 (5/. (%/.5+,5 ( h(7(.0" 64 4@ )(%.5( -. 5.(''+,%(5 (0 )(0 8@4/, *@58@J4 25,-@'+-, 2,5 0( 85(% +%-@4/5+(0+E('+O%" +%-@4/5+(0+E('+O%" c('.% 0, )+4), Q@. 0,4 A(E(5.%,4" h@4\+% K'59/+',L> 2@*0+'O @%,4 /.Y/,4 .% .0 Q@. -.7.%-9( Q@. 0( 2+%/@5( -.*9( '(2/(5 W0, Q@. .0 ,;, D. 5.(0).%/.X B Q@. N(*9( Q@. +5 ( 0( %(/@5(0.E( -+5.'/().%/. '(2/3%-,0, '(2/3%-,0, /,-," 64/, ),D.53 ( .4/,4  ;OD.%.4 ( +5 (0 (0 '()2,"

 

#9BB69ND !J514/#)  K#MI#UI!L< Z.)( Z.)( 0+/.5(5+, K*(4(-( .% 0( ,*5( -. VN(\.42.(5.> VN(\.42.(5.> c()0./L" =(2/O ',% .Y('/+/@- W7,/,8537+'(X '(-( @%, -. 0,4 .0.).%/,4 -. 0( %(/@5(0.E(" a .% .4. ',%/.Y/, +%'0@B. 0( 7+8@5( -. i7.0+(> 4@).58+J%-,4. .% .0 (8@(" c(B ! 7('/,5.4 7@%-().%/(0.4> 7@%-().%/(0.4> .0 5.(0+4), .Y/5.), B .0 '(53'/.5 )94/+',> .42+5+/@(0> /5(4'.%-.%/. KW.0 )34 *.00, 2(+4(;. +%80J4 )(5'(-, 2,5 .0 -,0,5XL"

c(B @% +%/.5J4 .42+5+/@(0 .% 0,4 25.55(7(.0+4/(4" C+.%4(% Q@. .0 (5/. -.*. /5(4'.%-.5 ( 0( 5.(0+-(-> '(4+ 5.0+8+,4," h@4\+%> (5/.Q@. /+.%. @%( [email protected]/.(0+)20+'('+O% /.,0O8+'(X> W0( %(/@5(0.E( N( 4+-, '5.(-( 2,5 G+,4 B .4 0, Q@. 4.W.0 /+.%. )(%+7.4/(5 2+%/(5X" 6% .4/. ),).%/,> .% e%80(/.55(> N(B @% ),D+)+.%/, -. 7,/O85(7,4 Q@. +%70@B. ( 0,4 2+%/,5.4 .% '(2/(5 0( 5.(0+-(-" Z()*+J% N(B @% +%/.5J4 2,5 0( '+.%'+(> 0( *,/3%+'( ./'"""

T7H>D !@4 21,.1$'#$ 21 4# 0+&0/1&0/#)  K#MI:L< Z.)( ),5(0+4/(" =N+'( Q@. 4. 0.D(%/( .% @% ()*+.%/. *@58@J4> *@58@J4> (0/().%/. -.',5(/+D," b5(% 5.(0+4), .% 0,4 -./(00.4" c(B Q@. 2,%.50, .% .0 ',%/.Y/, -. 0( J2,'( D+'/,5+(%(> 4,'+.-(- (0/().%/. 5.0+8+,4( B ',%/5,0(-,5( 2.5, 4,*5./,-, N+2O'5+/(" 64/( /.%-.%'+( /5(4'.%-.%/(0+4/( 4. 7@. +%/.%4+7+'(%-,"

 

)>9D !:1#'# :1#'$/O) " #MfFUg_L< #MfFUg_L< 1( ()(-( -. G(%/." ?@.%/. -. '(53'/.5 0+/.5(5+," 64 0( 5.25.4.%/('+O% -. 0( )@.5/. -. ^.(/5+Y> 2.5, %, )@.5. 5.(0).%/. 4+%, Q@. /5(4'+.%-."

^@4'(% +%42+5('+O% .% /.)(4 ).-+.D(0.4" V. D+%'@0(% ',% 0,4 A(E(5.%,4 B 4,% 25.7.5.%/.4 -.0 4+)*,0+4), K',55+.%/. /5(4'.%-.%/(0+4/( /5(4'.%-.%/(0+4/( 5.0+8+,4(L"