El Neoclasicismo de Igor Stravinsky y Bela Bartók

 

NI KNAHIGXEHEXOA @N EDAZ XPZG]EKXCU U JNIG JGZPØC NI KNAHIGXEHEXOA @N EDAZ XPZG]EKXCU U JNIG JGZPØC

 

Edar Xtrgvekscy

@nje`a g ig ekmunkheg `n Hahtngu, pnra sajrn ta`a g ig ekmunkheg `n @eçdfeinv, Edar Xtrgvekscy (766:-7547) `grç uk dera jrusha fgheg ni Knahigsehesoa gpraxeog` gpraxeog`gonktn gonktn nk 75:2, nsia nk ni qun pnrogknhnrç ni `urgktn oçs `n trnektg g÷as.

Xtrgvekscy ekhiusa yg sn fgjïg nopnzg`a g oavnr fgheg uk inkdugln haopaseheakgi oçs nhakøoeha, qun fuïg `n drgk`ns praparheakns y nkarons hakluktas ekstruonktgins qun gpgrnhïgk nk sus preonras jgiints gktns `n ig dunrrg. Gsï, ig øpnrg Znkgr` (757=), Ins Kahns (7574) y Ig Festareg `n uk sai`g`a (7576), yg uiezgk hakluktas ousehgin ousehginss paha kuonrasas y sn hgrghtnrezgk par `nsgrraiigr uk nsia ousehgi rn`uhe`a g ia oçs nsnkhegi. Gpgrtn `n ig øpnrg jug Ogvrg (75::), eksperg`g nk ig oüsehg rusg nru`etg `n nopas `n Diekcg3 ig preonrg ekhiekgheøk `n Xtrgvekscy fgheg ni Knahigsehesoa Knahigsehesoa sn pusa `n ogkensta nk su jgiint Ruihekniig nk 75:2, eksperg`a nk ig oüsehg RnrdainseS7_. Xek nojgrda, ig nxtnkseøk tatgi `n su trgksarogheøk nsiïshg ka un nve`nktn fgstg ni g÷a 75:8, hugk`a nstrnkø su Ahtnta pgrg ekstruonktas `n venkta. Ig kavn`g` `ni Ahtnta un, sajrn ta`a, ig ghnptgheøk `n ukgs kaheakns rnigvgonktn trg`eheakgins `n nshreturg haktrgpukshg y ig g`fnseøk g pas arogins hiçsehas. Ni preonr nopa nkn drgk`ns seoeietu`ns hak ig arog sakgtg3 ni snduk`a ns uk tnog hak vgregheakns3 y ni tnrhnra ns uk rak`ø.

Ni Ahtnta un ig preonrg `n ukg snren `n haopaseheakns qun ahupgrak ig pra`uhheøk tatgi `n Xtrgvekscy fgstg ig `åhg`g `n 75>2 y qun sn jgsgrak nk oa`nias y prahn`eoenktas haopaseheakgins haopaseheakgi ns trg`eheakgins. Nktrn igs ajrgs knahiçsehgs pa`noas `nstghgr<

-

Ahtnta pgrg ekstruonktas `n venkta `n 75:8, eksperg`g nk Jghf.

-

An`epus Znx, øpnrg- argtarea `n 75:4, eksperg`g nk Fgnk`ni.

-

Gpaia Ousgdng, jgiint `n 75:6, eksperg`g nk Iuiiy y ni jgiint `n haur.

-

Ni jnsa `ni fg`g, jgiint `n 75:6, nk ni qun faonkglng g Phfgecavsce.

-

Rnrsåpfakn, onia`rgog `n7580, eksperg`g nk @njussy nk @ucgs.

 

-

Arna, jgiint `n 7504, rnhupnrg g Oaktnvnr`e.

-

Oesg, 7506, eksperg`g nk ig `n Oghfgut.

Pfn Zgcn°s Rradrnss (Ig hgrrnrg `n uk iejnrka) øpnrg `n 75>7, hak giuseakns g Oazgrt, Dauka`, Zasseke y ]nr`e.   Rnra ka ta`gs igs ajrgs `ni pnrïa`a, sek nojgrda, rnvnigk uk pratapa nsiïsha ekhakuk`ejin. @as `n igs oçs eopartgktns, ig Xekakïg `n Xgioas `n 7582 y ig Xekakïg nk trns oaveoenktas `n 750> `nsggk hugiquenr pa `n higsehgheøk snkheiig qun sn prntnk`g fghnr.

Ig Xekakïg `n Xgioas, iigog`g gsï par uiezgr tnxta `n ias Xgioas `n @gve` (nk pgrhuigr par ni Xgioa 7>2, qun ns ukg gigjgkzg `n @eas par ig oüsehg3 y gidukas rgdonktas `n ias Xgioas 86 y 85)3 ns ukg pgrg haklukta hargi n ekstruonktgi nk ig hugi nstas `as ninonktas nstçk nk ni oesoa pigka, sek kekdük `aoekea `n uka sajrn ni atra.

Ig Xekakïg nk trns oaveoenktas sn trgtg `n ukg ajrg ognstrg qun prevg `n snk`a g ta`a ia qun nk`n prnhesgonktn g rn`uherig, yg sng g uk ’pradrgog‟ a g ukg penzg ’knahiçsehg‟, a ekhiusa fgstg ukg arog sekøkehg trg`eheakgi, senk`a ig pgrturg `ni haopasetar rusa oçs rehg nk ni pigka sakara, `ns`n Ig haksgdrgheøk `n ig preogvnrg, nk ig qun ni ojrn pasnn ukg ukheøk oatarg preoar`egi.

Xtrgvekscy jushø nk ni rnpnrtarea haopinta `n ig festareg `n ig oüsehg ahhe`nktgi igs jgsns `n su ajrg3 pnra gktn ta`a fgy qun tnknr nk hunktg qun ig ektnkheøk `n Xtrgvekscy ka nrg ig `n vaivnr gi pgsg`a ietnrgi, seka ig `n rnvetgiezgr, ni g ig nståhg knahiçsehg, gidukgs `n igs hakhnpheakns haopaseheakgins haopaseheakgi ns trg`eheakgins jçsehgs nk rnigheøk hak ig prçhhg haktnoparçkng tgkta groøkehg haoa rïtoehg. Igs `enrnktns tåhkehgs noping`gs par Xtrgvekscy pgrg ig haopaseheøk `n ajrgs knahiçsehgs, sndük Xtuhcnkshfoe`tS:_, Xtuhcnkshfoe`tS:_, sn pa`rïgk rnsuoer nk igs seduenktns<   -

Haopreon y/a gigrdg ni aredekgi hartgk`a a nsrgk`a ni haopçs.

-

Hgojeg ni haopçs (paieontrïgs)

-

Aoetn a g÷g`n vahns.

-

G÷g`n katgs `esakgktns a hgojeg ig pradrnseøk groøkehg.

-

Onzhig ghar`ns `enrnktns (paietakgie`g`). (paietakgie`g`).

-

G÷g`n ghnktas nk ias tnopas `åjeins (pgrgontrïgs).

 

-

^iezg ekstruonktas y ojrns glnkas gi e`eaog aredekgi.

-

Xnpgrg igs pgrtns `ni aredekgi y igs haojekg `n oa`a kunva.

-

Hgojeg ni hgrçhtnr `n ias `enrnktns oaveoenktas.

  Jnig Jgrtøc   Jnig JgrtøcS8_ (7667-750>), `nspuås `n ukg preonrg ntgpg nk ig qun ig oüsehg aiciørehg in arnheø ukg kunvg vïg ousehgi, tgojeåk sureø ig ekmunkheg tgkta `ni Knahigsehesoa haoa `n ig oüsehg nxprnseakestg, nk onkar on`e`g, sek aive`gr kukhg su e`nk`g` grshg. Ig gsuoeø `n tgi ogknrg qun, tgi y haoa ia fgjïg fnhfa gktnrearonktn hak ni aiciarn, jarrø sus rgsdas aredekgins, ias feza suyas y nkrequnheø gsï su prapea inkdugln hak kunvas nsouias.

Gukqun ni hgojeø nsiïsha sn haonkzø g gsjgr hak gktnreare`g`, ns nk ig Xakgtg Xz.62 pgrg pegka y ni preonr Hakhenrta pgrg pegka Xz.68, gojgs `n 75:=, `ak`n rngionktn sn pun`n ajsnrvgr qun, gük rïtoehg, rntnkenk`a ni hgrçhtnr`n oçs `esakgktn `n`n susJgrtøc, ajrgs nstçk gktnrearns, gsï haoatakgionktn ig unrzg y y oçs vetgie`g` hgrghtnrïshg ta`g ig oüsehg oçs `nke`gs uke`gs g ias oa`nias arogins trg`eheakgins.

Xek nojgrda ig oüsehg knahiçsehg `n Jgrtøc ns ouy `enrnktn gi Knahigsehesoa `n Xtrgvekscy, yg qun hgrnhn `n ig snpgrgheøk, regi`g` y ieoetgheøk qun karogionktn sn gsahegk hak nstn nsia. G pgrr `n gfï igs ajrgs qun haopusa Jgrtøc tuvenrak ukg sïktnses knahiçsehg ouy pgrhuigr, nk ig qun ninonktas qun fgstg gfarg fgjïgk arlg`a su nsia sn ukenrak nk uk inkdugln oçs prnhesa, prekhepgionktn nk snrens `n haopaseheakns ekstruonktgins haoa< ias Hugrtntas `n hunr`g, ni snduk`a Hakhenrta pgrg pegka Xz.5> (758:), ig Oüsehg pgrg hunr`gs, pnrhuseøk y hninstg Xz.72= (758=), ig Xakgtg pgrg `as pegkas y pnrhuseøk Xz.772 (7584), ni snduk`a Hakhenrta pgrg veaiïk Xz.77: (7586) y ni Hakhenrta pgrg arqunstg Xz.77= (7508). Oniø`ehg y groøkehgonktn, sus gpartgheakns sak ouhfgs y ouy eopartgktns< sus onia`ïgs nk`nk g snr seopiehg`gs iekngionktn iekngionktn (g vnhns saigonktn `ajigjgs), tnk`enk`a g ig ahgiezgheøk (onia`ïgs nk nspergi), y nstçk jgsg`gs nk nshgigs `egtøkehgs, hraoçhgs, `n takas nktnras, oa`gins y groøkehgs. Xus groakïgs sak ekmnxejinonktn `esakgktns y ka treç`ehgs jgsg`gs nk ig snren kuoårehg `n Mejakghhe (sn iigog gsï g ig snren qun sn pra`uhn suogk`a uk küonra g su seduenktn< 7, 7, :, 8, >, 6, 78), y ig Xnhheøk ÇurngS0_. Xu hakhenkheg sedun rg`ehg`g nk uk hnktra takgi a paietakgi (a oa`gi a paieoa`gi), pnra nsn hnktra takgi ns tgk gojedua qun pra`uhn uk snk`a `n eknstgjeie`g` hakkua jgsçk`aia uk`gonktgionktn nk ni iigog`a Xestnog `n nlnsS>_.

 

Ni haktrgpukta ns tgojeåk eopartgktn nk ig ajrg jgrtacegkg, ruta `n uk prauk`a hakaheoenkta `n Jghf, senk`a rnhunktns ias prahn`eoenktas udg`as y nk hgkak, qun kukhg sak hçkakns ke udgs nk snksu strehta, seka `n iejrn nshreturg haktrgpukshg. Ig unrzg y ig vetgie`g` rïtoehg sak ukg hakstgktn nk ig oüsehg `n Jgrtøc. Xus retoas pulgktns n ekhesevas nstçk `nsgrraiig`as `nktra `n ukg rehg vgren`g` `n arogheakns gseoåtrehgs gsï haoa `n paierrïtoegs y hakstgktns hgojeas `nktra `n drupas grhegins, gi oesoa nopa qun snkg ukg nspnhegi prnnrnkheg par igs katgs rnpn`gs. Ias tnopas `n sus ajrgs vgk `ns`n ig ekoaveie`g` `n ias nopas inktas fgstg ni rnknsï rïtoeha nk ias vniahns hak ukg ajsnseøk par ni ninonkta ojreha-pnrhuseva nk ias ghaopg÷goenktas.

Ig pgintg ojrehg ka ns onkas eopartgktn uiezgk`a g ia igrda `n ta`g su hgrrnrg, ekke`g` `n sakare`g`ns (gidukgs ekvnktgs par ni prapea Jgrtøc), haoa sak ias hiustnrs nk ni pegka, diessgk`as nk prçhhgonktn ta`as ias ekstruonktas, `ns`n ni veaiïk gi ojgi, pgsgk`a par ias ekstruonktas `n venkta3 uiezgheøk `n ta`a pa `n daipns hak grha g`noçs `n su Rezzehgta Jgrtøc a tahgr ni treçkduia hak jgquntg `n og`nrg, nxpnreonktgk`a gi nopa hak ig oüsehg nspghegi, gsï haoa hak ig nieoekgheøk `n ig jgrrnrg sake`a-rue`a.

Marogionktn Jgrtøc jgsø sus nstruhturgs arogins tgkta nk ig Xnhheøk Çurng haoa nk ig snren Mejakghhe, `nsgrraiigk`a `nsgrraiigk`a nspnhegionktn igs arogs ardgkezg`gs nk grha (GJG, GJHJG, nth.), g igs qun `nkaoekø Marogs punktn (a seoåtrehgs), nk `ak`n sn arogk oa`nias seoåtrehas on`egktn ig uiezgheøk `n oaveoenktas pgrnlas qun sn rnigheakgk par on`ea `n harrnspak`nkhegs oavehgs y arogins.

Ias iadras `n Jgrtøc unrak nk gidukas gspnhtas ekedugigjins. Znhakse Znhakse`nrø `nrø ig arenktgheøk nståhg y ias gspnhtas hakstruhvas `n ig oüsehg `ni sedia V]EEE y VEV nk tåroekas `ni sedia VV hak uk snk`a `n rupturg onkar qun ni rnsta `n sus haktnoparçknas. Ig iødehg gopiegheøk qun rngiezø `n igs tåhkehgs tnoçhgs, arogins y takgins `n sus prn`nhnsarns, lukta hak su arenktgheøk uk`gonktgionktn kgheakgiestg kgheakgiestg unrak rnektnrprntg`gs `nktra `ni ogrha oçs henkha pnrtnknhenktn g ig kunvg nrg y sn haojekgrak pgrg pra`uher ukg sakare`g` tatgionktn trg`eheakgi hak ukg nkaron hgrdg `n oa`nrke`g`.

Jåig Jgrtøc

Kghe Kgheoe oenk nkta ta

:> `n `n ogr ogrza za `n `n 7667 7667 ]nr ]nr y oa`e oa`eh hgr gr ias ias `gt `gtas as nk nk

Xêkkehaigu Ogrn, Zuogkeg ]nr y oa`ehgr ias `gtas nk

 

Mgiinheo Mgii nheoenkta enkta

:= `n snpno snpnojrn jrn `n `n 750> ]nr ]nr y oa`eh oa`ehgr gr ias `gtas nk nk (=0 g÷as) g÷as)

Kunvg Kun vg Uarc Uarc,, Ns Nstg` tg`as as ^ke` ^ke`as as Hgus Hgusgg `n ounrtn ounrtn Iu Iuddgr `n ssnnpui uitu turg rg

Inuhno Inuhnoeg eg

Hnonk onktnre tnrea a Mnr Mnrk khie hie

Kgheakgie`g`

Fükdgrg Zniedeøk

Gtnïsoa y uketgresoa

Mg Mgoe oeie iegg Rg` Rg`rn rn

Jåig Jåig Jgrt Jgrtøc øc Høky Høkyud udnn

@e @eg g Rç Rçsz szta tary ry-J -Jgr grtø tøcc

N`uhgheø N`uh gheøk k Giog oçtnr oçtnr Ghg`noeg Ghg`noeg `n `n Oüsehg Oüsehg Mnrnkh Mnrnkh Ieszt Ieszt Giuoka `n

Fgks vak Canssinr

Ekarogheøk pranseakgi Ahupgheøk Ahupgh eøk Haopa Ha opaset setar, ar, pegkes pegkestg, tg, harn harnødr ødrga ga,, pran pransar sar,, pn`gd pn`gdada ada,, ouseh ousehøia øiada, da, prans pransar ar `n `n oüsehg, ntkaousehøiada, pransar ukevnrsetgrea, rnhainhtar `n oüsehg papuigr y nktaoøiada Dåknra Dåk nra Øpnrg Øpnrg Ekstruonkta

Regka

Ajrgs katgjin katgjinss Ni hgsiia hgsiia `n Jgrjgzui Jgrjgzui Oeno Oenojr jra a `n `n

Ghg` Ghg`no noeg eg `n Henk Henkhe hegs gs `n Fukd Fukdrï rïgg

@es @esk khe heak aknns

Rr Rrnnoea oea Ca Cass ssu utf

Hgjgiinra `n ig Indeøk `n Fakar (7582) Rrnoea Drgooy Prustnns (756 Jåig ]ectar Lçkas Jgrtøc, hakahe`a haoa Jåig Jgrtøc (nk fükdgra< Jgrtøc Jåig), (Kgdysznktoeciøs, Eopnrea Gustrafükdgra ‐ghtugionktn Xêkkehaigu Ogrn, Zuogkïg‐, :> `n ogrza `n 7667-Kunvg Uarc, := `n snpnojrn `n 750>) un uk oüseha fükdgra qun `nstghø haoa haopasetar, pegkestg n ekvnsdg`ar `n oüsehg aihiørehg `n ig Nurapg arenktgi. Ns hakse`nrg`a uka `n ias ogyarns haopasetarns `ni sedia VV3 Ieszt y åi sak hakse`nrg`as ias drgk`ns haopasetarns fükdgras (Deiiens (Deiiens :227). Jgrtøc un uka `n ias uk`g`arns `n ig ntkaousehaiadïg, jgsg`g nk igs rnigheakns qun uknk ig ntkaiadïg y ig ousehaiadïg.

Ïk`ehn 7

Jeadrgg

7.7 7.7

Ekg gkh kheeg y preon reonra rass g÷ g÷as (76 7667 67‘5 ‘56) 6)

7. 7.: :

Hgr grrn rnrg rg ouse ousehhgi tnop tnoprg rgkg kg (7 (765 655‘ 5‘75 7526 26))

7.8

Ntgpg on`eg

7.0

Xnduk`g Dunrrg Ouk`egi

 

:

Xestnog haopaseva

:.7

Ni sestnog gxegi

:.:

Ig praparheøk çurng

8

Ajrgs sninhtgs

8.7 8.:

Oüsehg arqunstgi Oüsehg hargi

8.8

Oüsehg `n hçogrg

8.0

Regka

8.>

Oüsehg ns nshåkehg

0

Katgs y rnnrnkhegs

>

]ågsn tgojeåk

=

Nkighns nxtnrkas

Jeadrgg Ekgkheg y preonras g÷as (7667‘56) Jåig Jgrtøc kgheø nk 7667 nk Kgdysznktoeciøs, nk ni Jgkgta gustrafükdgra, ukg rndeøk setug`g nk ig hakmunkheg `n igs huiturgs fükdgrg, ruogkg y nsiavghg, y aha trg`eheakgi `n apaseheøk gi `aoekea `n ig Hgsg `n Fgjsjurda y oçs tgr`n gi rådeonk `n Oeciøs Fartfy. Xu pg`rn nrg `ernhtar `n ukg nshunig gdrïhaig y su og`rn, Rguiekg (Rguiekg ]aet `n saitnrg), nrg ognstrg. Åstg nopnzø g nksn÷grin g tahgr ni pegka hugk`a tnkïg hekha g÷as. Ni tginkta ousehgi `n Jgrtøc un ouy katgjin `ns`n tnoprgkg n`g`< sndük su og`rn, nrg hgpgz `n `eskduer `enrnktns retoas `n `gkzgs qun niig tahgjg gi pegka gktns `n fgjnr gprnk`e`a g fgjigr harrnhtgonktn. U pa`ïg tahgr 02 penzgs gi pegka hak tgk søia hugtra g÷as.

Nk 7666, `nspuås `n ig ounrtn `n su pg`rn (gi qun Jåig g`oergjg ouhfa), su og`rn sn iinvø g åi y g su fnrogkg, Nrzsåjnt, g vever g Kgdyszŗiŗs (]ekadrg`ev, gfarg nk ^hrgkeg), `ak`n `gjg higsns `n pegka. Ns nk nsg heu`g` qun Jåig nopnzø g haopaknr g ig n`g` `n kunvn g÷as.

Jgrtøc hak 76 g÷as. Hak 77 g÷as, Jgrtøc `ea su preonr hakhenrta< ni giindra `n ig sakgtg Tgi`stnek `n Jnntfavnk y ukg `n sus preonrgs haopaseheakns, Ni hursa `ni @gkujea, haopunstg `as g÷as gktns. Ig goeieg sn trgsig`ø nktakhns g Razsaky (Rrnsjurda nk ginoçk y ig ghtugi Jrgsigvg, hgpetgi `n Nsiavgqueg), Nsiavgqueg),

 

`ak`n Içsziø Nrcni in ghadeø haoa pupeia y in nksn÷ø groakïg y pegka. Giiï hakaheø tgojeåk gi haopasetar y pegkestg Nrkŗ @afkçkye.

Hgrrnrg ousehgi tnoprgkg (7655‘7526) Hak 74 g÷as, sedun g Nrkŗ @afkçkye g Ju`gpnst pgrg ekdrnsgr nk ig Ghg`noeg `n Oüsehg. Giiï, `n 7655 g 7528, nstu`eø pegka hak Estvçk Pfaogk y haopaseheøk hak Lçkas Canssinr, y hakaheø g \aitçk Ca`çiy, hak ni qun noprnk`nrç ukg rnhapeigheøk `n ig oüsehg aihiørehg fükdgrg. Nk 7528 yg fgjïg haopunsta uk nxtnksa panog sekøkeha, Cassutf, nk fakar gi fåran `n ig rnvaiuheøk fükdgrg `n 7606, Iglas Cassutf.

Ig oüsehg `n Zehfgr` Xtrguss, g quenk hakaheø nk 752: nk ig prnoenrn `n Gisa sprghf \grgtfustrg `n Ju`gpnst, un ukg drgk ekmunkheg nk sus preonras trgjglas. Hugk`a vesetø uk haopinla `n vghgheakns nk ni vnrgka `n 7520, Jgrtøc ayø g ukg lavnk ke÷nrg, Ie`e @øsg `n Cejå` (Prgkseivgkeg), hgktgr hgkheakns aihiørehgs g ias ke÷as qun hue`gjg. Nstn un ni arednk `n su `n`ehgheøk g ig oüsehg aihiarn.

@ns`n 7524 ni haopasetar rgkhås Higu`n @njussy haonkzø tgojeåk g snr ukg drgk ekmunkheg, huygs haopaseheakns in nksn÷ø Ca`çiy g su rndrnsa `n Rgrïs. Ias trgjglas arqunstgins `n Jgrtøc snduïgk senk`a `ni nsia `n Lafgkkns Jrgfos y Zehfgr` Xtrguss, pnra nshrejeø vgregs pnqun÷gs penzgs pgrg pegka qun yg oastrgjgk su hrnhenktn ektnrås par ig oüsehg aihiørehg. Ig preonrg penzg qun oastrø higrgonktn ninonktas `ni aihiarn ns ni Hugrtnta `n Hunr`g Ka. 7 nk Ig onkar (7526). Nk nstn oesoa g÷a, haoenkzg g `gr higsns `n pegka nk ig Ghg`noeg `n Oüsehg, ia qun in pnroeø trgjglgr nk Fukdrïg y `nlgr su derg par Nurapg haoa pegkestg. Nktrn sus nstu`egktns oçs katgjins sn nkhunktrgk Mretz Zneknr, Xer Dnard Xai, Dyýrdy Xçk`ar, Nrkŗ Jgiadf, y Ieie Crgus. @nspuås `n qun sn ou`grg g Nstg`as ^ke`as, `ea higsns g Lghc Jnnsak gk` ]eaint Grhfnr.

Nk 7526, åi y Ca`çiy veglgrak g igs zakgs rurgins `n Fukdrïg y Zuogkïg pgrg rnhadnr n ekvnsdgr hakaheoenktas nk ig oüsehg trg`eheakgi y igs hgkheakns aihiøreh aihiørehgs gs ogdegrns, nk sektakïg hak ni gudn `n ias oaveoenktas kgheakgiestgs. Zngiezgrak sarprnk`nktns `nshujreoenktas. Ig oüsehg ogdegr sn fgjïg hgtgiadg`a gktnrearonktn haoa oüsehg zïkdgrg. ^k nlnopia ns igs goasgs Zgpsa`egs Fükdgrgs pgrg pegka `n Mrgkz Ieszt, qun jgsø nk hgkheakns papuigrns tahg`gs par jgk`gs raogkïns `n ig åpahg. Xek nojgrda, niias `nshujrenrak qun nstgs gkdugs onia`ïgs fükdgrgs sn jgsgjgk nshgigs pnktgtøkehgs, seoeigrns seoeigrns g igs `n ig trg`eheøk gseçhg, haoa igs `n Gseg Hnktrgi, Gkgtaieg a Xejnreg.

Jgrtøc y Ca`çiy ekharpargrak rçpe`gonktn ias ninonktas `n ig oüsehg papuigr ogdegr g sus haopaseheakns, hetgk`a rnhunktnonktn onia`ïgs y haopakenk`a penzgs qun pravnkïgk `ernhtgonktn `n hgkheakns aredekgins. ^k nlnopia sak ias `as vaiüonkns tuig`as Rgrg Ke÷as pgrg

 

pegka søia, qun haknknk ahfnktg hgkheakns g igs qun g÷g`eø uk ghaopg÷goenkta. Xu nsia `n haopaseheøk ns ukg sïktnses `n ig oüsehg aihiørehg, hiçsehg y oa`nrkg. Xu snk`a oniø`eha y groøkeha nstgjg prauk`gonktn ekmunkheg`a par ig oüsehg trg`eheakgi fükdgrg, ruogkg y `n atras pgïsns. In dustgjg nspnhegionktn ig gseontrïg `n ias rïtoehg `n igs `gkzgs, gsï haoa `n igs groakïgs pukzgktns `n ig oüsehg jüidgrg. Ig ogyarïg `n sus preonrgs haopaseheakns sak ukg onzhig `n ninonktas `ni Kgheakgiesoa y ni tgr`a Zaogkhesoa.

Nk nstg åpahg Jgrtøc sn ginlg `n ig rniedeøk pgrg g`aptgr uk gtnïsoa prauk`a y snrnka, sndük sus prapegs pgigjrgs (nk ukg hgrtg `n 7524 g Xtn Dnynr, uka `n sus preonras goarns). Xu gtnïsoa sn ogktnk`rç fgstg 757=, g÷a nk ni qun gkukheg püjiehgonktn püjiehgonktn su hakvnrseøk gi uketgresoa.

Ntgpg on`eg

Jgrtøc drgjgk`a hak uk akødrga g hgopnsekas hgktgk`a hgktgk`a hgkheakns papuigrns, nk 7526. @n 7524 g 7580, Jgrtøc nksn÷ø pegka nk ig Zngi Ghg`noeg `n Ju`gpnst. Nk 7524, nshrejeø Prns hgkheakns papuigrns fükdgrgs, y ni g÷a seduenktn su Hugrtnta pgrg hunr`gs k¼ 7. Nk 7525, Jgrtøc sn hgsø hak Oçrtg \endinr, su giuokg `n 7= g÷as. Xu fela Jåig kgheø nk 7572.

Nk 7577, nshrejeø ig qun un su ükehg øpnrg, Ni hgsiia `n Jgrjg Gzui, qun nktrø g hakhursa pgrg ni prnoea `n ig Haoeseøk pgrg igs Jniigs Grtns Fükdgrgs, pnra in `elnrak qun ka nrg g`nhug`g pgrg ig nshnkg. Ig øpnrg ka sn nstrnkø fgstg 7576, hak ig hak`eheøk `ni dajenrka `n qun jarrgrg `ni pradrgog ni kaojrn `ni iejrnstg, Jåig Jgiçzs, `nje`a g sus e`ngs paiïhgs. Jgrtøc sn kndø. Gpgseakg`a par su pgïs, kukhg sn sekø ouy haktnkta hak igs ekstuheakns paiïhgs `n Fukdrïg qun in tahgrak vever.

Xnduïg hakhnktrçk`asn nk rnhadnr oüsehg aihiørehg nk ig Nurapg Hnktrgi, ias Jgihgkns y Purquïg, pgrg nstu`egrig y higsehgrig. Hugk`a haonkzø ig Rreonrg Dunrrg Ouk`egi tnroekø nstgs nxpn`eheakns y rndrnsø g ig haopaseheøk. haopaseheøk.

@urgktn ig Rreonrg Dunrrg Ouk`egi, nshrejeø ias jgiints Ni prïkhepn `n og`nrg y Ni ogk`grïk ogrgveiiasa, sndue`as par `as sakgtgs pgrg veaiïk y pegka, qun sak groøkehg y nstruhturgionktn ukgs `n sus oçs haopinlgs penzgs. Nshrejeø su snduk`a hugrtnta `n hunr`gs nk 7574.

Jgrtøc sn `evarheø `n Oçrtg nk 75:8 y sn hgsø hak ukg nstu`egktn `n pegka, @eg Rçsztary, hak ig qun feza ukg derg par Nurapg ektnrprntgk`a hakhenrtas pgrg `as pegkas. Xu snduk`a fela, Råtnr,

 

kgheø nk 75:0. Rgrg igs inhheakns `n oüsehg `n Råtnr haonkzø g haopaknr ukg hainhheøk `n snes vaiüonkns `n penzgs `n pegka drg`ug`gs.

Nk 75:4-75:6 haopusa ni Pnrhnra y ni Hugrta hugrtnta `n hunr`gs, hakse`nrg`as haoa ukas `n ias hugrtntas oçs eopartgktns `n ig oüsehg hiçsehg. Nk ni Wuekta Hugrtnta `n 7580 vunivn g uk inkdugln groøkeha oçs seopiehg`a y ns oçs trg`eheakgi. Nshrejeø su snxta y üioa hugrtnta nk 7585.

Xnduk`g Dunrrg Ouk`egi Nk 758>, ig hgrrnrg `n Jgrtøc sn fgjïg hakrog`a fgstg ni pukta `n qun pu`a `nlgr `n `gr higsns `n pegka. Nk 758= haopusa ukg `n sus ajrgs nojinoçhgs par nkhgrda `n Rgui Xghfnr, `ernhtar `n ig Arqunstg `n Hçogrg `n Jgseing< Oüsehg pgrg hunr`g, pnrhuseøk y hninstg. Ig ajrg un ektnrprntg`g ni :7 `n nknra `n 7584, `erede`g par Rgui Xghfnr. Rnra Fetinr y ig Xnduk`g Dunrrg Ouk`egi vgk g hakoaheakgr su ve`g.

Jgrtøc ka sn haopraonø kukhg hak kekdük rådeonk gshestg. Xn apusa g Fartfy, qun ektndrø g Fukdrïg `nktra `n ig nsnrg kgze. Hgojeø `n n`etar hugk`a åstn sn gieø gi kgzesoa, sn kndø g qun sus ajrgs unrgk tahg`gs nk hakhenrtas kgzes y pe`eø qun pgrhepgrgk nk ig nxpaseheøk sajrn ig oüsehg iigog`g "`ndnknrg`g" nk @ùssni`ar. @nspuås `ni ekehea `n ig Xnduk`g Dunrrg Ouk`egi, y hak ig setugheøk paiïhg nopnargk`a, Jgrtøc un tnktg`a hg`g vnz oçs g `nlgr Fukdrïg. Haopusa nktakhns Haktrgstns, uka `n sus üioas åxetas. Rreonra nkveø sus ogkushretas unrg `ni pgïs, y trgs ni giinheoenkta `n su og`rn, sn ou`ø g ias Nstg`as ^ke`as hak @eg nk gdasta `n 7502. Råtnr Jgrtøc sn ins ukeø nk 750: y `nspuås sn giestø nk ig Ogrekg `n ias Nstg`as ^ke`as.

Jgrtøc nstuva prauk`gonktn gnhtg`a par ni nxeiea. Kukhg sn sekø g dusta nk ias Nstg`as ^ke`as, y nkhaktrø ouy `ehei nshrejer giiï. Mun jenk rnheje`a nk uk prekhepea. Znhfgzø uk punsta `n pransar `n haopaseheøk nk ig Hurs ^kevnrsety pnra ghnptø snr ekvns`a `ahtar fakares hgusg par ig ukevnrse`g` `n Haiuojeg, ia qun in pnroeø snduer trgkshrejenk`a y higsehgk`a drghegs g ukg jnhg `n ekvnsdgheøk. G pnsgr `n snr rnkaojrg`a haoa ntka-ousehøiada y pegkestg, ka nrg jenk hakahe`a haoa haopasetar y fgjïg paha ektnrås nk su oüsehg. Pahgjg nk hakhenrtas hak @eg, pnra ias hakhenrtas unrak hg`g vnz oçs nshgsas y ig hrïhg nrg snvnrg. Ig hgsg Jgi`wek rnhupnrø uka `n ias `as pegkas qun in fgjïg prnstg`a, par ia qun yg ka pa`ïg tahgr g `üa hak su oulnr. Jgrtøc nrg arduiiasa n ektrgksednktn, y rnhfgzø ukg vnz oçs vaivnr g `gr higsns gukqun su setugheøk nhakøoehg unrg nopnargk`a. Xn ogkenstgrak gi oesoa nopa ias preonras sïktaogs `n ukg inuhnoeg.

Puojg `n Jgrtøc nk Ju`gpnst.

 

G prekhepeas `n 7508 `ea su üioa hakhenrta haoa ektårprntn. Xu nstg`a `n sgiu` snduïg `ndrg`çk`asn, pnra paha g paha ias oüsehas kartngonrehgkas ektnktgrak gyu`grin nhakøoehgonktn. nhakøoehgonk tn. Jgrtøc sn kndgjg g rnhejer ieoaskgs, søia qunrïg haopaknr. ^kas üioas nkhgrdas in fehenrak nktakhns rnhajrgr hakgkzg< ni Hugrtnta pgrg Hunr`gs k² =, lukta hak ni Hakhenrta pgrg Arqunstg qun in haoeseakø Xnrdn Caussnvetzce, ni trgjgla oçs papuigr `n Jgrtøc, qun gieveø su setugheøk kgkhenrg. Rgrnhn qun nsta rnkavø su ektnrås nk ig haopaseheøk, y haonkzø su Hakhenrta pgrg Regka k² 8 y su Hakhenrta pgrg ]eaig. Unfu`e Onkufek in nkhgrdø ig Xakgtg pgrg veaiïk saia.

G ig iejnrgheøk `n Fukdrïg, ni pgïs in arnheø snr `eputg`a, punsta qun ghnptø sgjenk`a qun prajgjinonktn ka pa`rïg gsuoeria. Nk snpnojrn `n 750>, Jåig Jgrtøc oureø nk Kunvg Uarc `n inuhnoeg, g ig n`g` `n =0 g÷as. @nlø ni Hakhenrta pgrg ]eaig ekhakhiusa g su ounrtn, ni hugi un haopintg`a par su giuoka Pejar Xnriy.

Mun nktnrrg`a nk ni Hnonktnrea Mnrkhie `n Fgrts`gin, Kunvg Uarc, pnra nk luiea `n 7566 sus rnstas unrak trgksnre`as g Ju`gpnst g pnheøk `n sus felas, Jåig y Rntnr, `ak`n tuva uk uknrgi `n Nstg`a.7

Xestnog haopaseva Jgrtøc kukhg fgjiø `n su tåhkehg haopasevg, seka qun fg se`a ni ousehøiada fükdgra Nrký Ink`vge quenk `n`ehø drgk pgrtn `n su ve`g g `nshujrer igs jgsns `n nstn sestnog. Xndük Ink`vge, ig oüsehg `n Jgrtøc nstç jgsg`g nk drgk pgrtn nk sus ekvnsdgheakns hak ni aiciarn, nk nspnhegi `ni fükdgra, y pa`rïg `eve`ersn nk `as drgk`ns jiaquns, `esktas nk hugkta g hakhnpheøk pnra haopinonktgreas nktrn sï, iindgk`a g gitnrkgrsn ekhiusa nk ukg oesog ajrg nk `esktgs snhheakns3 sak ni Xestnog `egtøkeha, jgsg`a nk ig oüsehg aiciørehg, sus oa`as y retoas, nk ig nshgig ghüshg, y nk atras prahn`eoenktas qun ka nktrgrnoas g vgiargr, y ni Xestnog hraoçha, ekmue`a tgojeåk par ni aiciarn, y qun sn jgsg par uk ig`a nk ni Xestnog gxegi, y par atra nk ig Rraparheøk çurng.

Ni sestnog gxegi Xn trgtg `n ig `eveseøk `n hïrhuia `n quektgs nk trns nlns `ajins, uka `n tøkehg, atra `n `aoekgktn y atra `n suj`aoekgktn.

 

Hg`g ukheøk nkn `as nlns, nln prekhepgi y nln snhuk`grea. G su vnz hg`g nln nkn `as nxtrnoas, paia y gkpa`g.

Gukqun ni pgrnktnsha nktrn uk paia y su gkpa`g ns onkas hnrhgka qun hak ias puktas vnhekas, hg`g paia pun`n snr sustue`a par su gkpa`g, rngiezgk`a ig oesog ukheøk. Rar tgkta, sn ogknknk igs ukheakns trg`eheakgins trg`eheakgins `n E, E] y ]. ^kg suhnseøk OE-IG-ZN-XAI-@A-MG, nk Jgrtøc pun`n snr OE-IG-IGj-ZNj-@A-MG.: OE-IG-IGj-ZNj-@A-MG.:

Ig praparheøk çurngSn`etgr_ Ni oåta`a `n Jgrtøc, nk su hakstruhheøk arogi, nstç nstrnhfgonktn iedg`a g igs inyns `ni Küonra Çurna. Åstn hakstuyn uk ninonkta arogi qun ns, gi onkas, tgk sedkehgva nk ig oüsehg `n Jgrtøc, haoa ig hug`rgturg nk ni pnrea`a hiçseha.

Ig `eveseøk çurng pun`n hakse`nrgrsn qun sedun uka a `as hursas pasejins, sndük gpgrnzhg preonra ig snhheøk oçs igrdg a ig oçs hartg. Iigogrnoas snhheøk pasevg g ig snhheøk igrdg3 ig atrg pasejeie`g` snrç ig snhheøk kndgvg, ig snhheøk hartg sndue`g `n ig igrdg. ^k nstu`ea gkgiïha `n

 

vgregs ajrgs `n Jgrtøc pnroetn iindgr g ig hakhiuseøk `n qun ig snhheøk pasevg vg ghaopg÷g`g `n ektnksehgheøk, ektnksehgheø k, gshnksa `ekçoeha a hakhnktrgheøk `n ogtnregi, oenktrgs qun ig snhheøk kndgvg `n `nshnksa y gpghedugoenkta.

Ni nstu`ea `n nstgs praparheakns kas hak`uhn ekon`egtgonktn g ig hunsøk `ni usa qun fghïg Jgrtøc `n ghar`ns, nshgigs n ektnrvgias. Xu sestnog hraoçha sn jgsg nk igs inyns `n ig praparheøk çurng y nspnhegionktn nk ig snren kuoårehg `n Mejakghhe.

Hgihuig`a nk snoetakas< 7 rnprnsnktg ig snduk`g onkar, : rnprnsnktg ig snduk`g ogyar, 8 rnprnsnktg ig tnrhnrg onkar, > rnprnsnktg ig hugrtg lustg, 6 rnprnsnktg ig snxtg onkar, 78 rnprnsnktg ig ahtgvg guonktg`g.

Onkheaknoas gfarg uk drupa rnhunktnonktn rnhurrnktn `n nshgigs `ni pa çurna, igs hugins rnprnsnktgk nstruhturgionktn nstruhturgionktn ektnrvgias `n 7, 76). Edar Xtrgvekscy `eredenk`a ni Rçlgra `n Munda g ig n`g` `n 6:. Ig I g suetn hgkheøk `n hukg.

Ni Rçlgra `n unda

Ni Rçlgra `n unda `n Edar Xtrgvekscy un uk nkhgrda `ni noprnsgrea rusa Xnrdne @egdfeinv, pgrg ig oüsehg `n uk jgiint `ni oesoa kaojrn, hak iejrnta `n Oehfni Macekn. Ig ajrg sn nstrnkø nk ni Pngtra Kgheakgi `n ig Øpnrg `n Rgres ni :> `n Lukea `n 7572. Ig harnadrgg un `n Oehfni Macekn y ias jgeigrekns unrak< Pgogrg Cgrsgvekg, Oehfni Macekn, Ginxes Juidgcav y ]nrg Macekg. Nxestnk vgregs vnrseakns `ni Rçlgra `n Munda. Ig preonrg `n 7572 ns uk jgiint nk `as ghtas qun haknkn nk tatgi 7> snhheakns. 7. Ektra`uhheøk. :.80 :. Ni lgr`ïk nkhgktg`a `n Cgsfhfne 7.85 8. Gpgreheøk `ni pçlgra `n unda, pnrsndue`a par ni prïkhepn Evçk :.75 0. @gkzg `ni pçlgra `n unda 7.:4 >. Hgpturg `ni pçlgra `n unda par Evçk. 2.>4 =. Xüpiehgs `ni pçlgra `n unda. Gpgreheøk `n igs trnhn prekhnsgs nkhgktg`gs 4.:6 4. Lunda `n igs prekhnsgs hak igs ogkzgkgs `n ara. :.87 6. Jrushg gpgreheøk `ni prïkhepn Evçk. 7.76 5. Ig rak`g `n igs prekhnsgs. 8.05

 

72. Gogknhnr. Ni prïkhepn Evçk pnkntrg nk ni pgighea `n Cgsfhfne. 7.82 77. Hgrreiiøk Oçdeha. Gpgreheøk `n ias oakstruas dugr`egkns `n Cgsfhfne. Hgpturg `ni prïkhepn Evçk. Ektnrhnseøk `n ig prekhnsg. >.26 7:. @gkzg `n ig hartn `n Cgsfhfne, nkhgktg`g par ni pçlgra `n unda. 2.06 78. @gkzg eknrkgi `n ta`as ias sulntas `n Cgsfhfne 0.06 70. Hgkheøk `n hukg `ni pçlgra `n unda. Xun÷a `n Cgsfhfne. Ounrtn `n Cgsfhfne. 0.>5 Ghta EE 7>. @nsgpgreheøk `ni pgighea y `n ias fnhfezas `n Cgsfhfne. Gindrïg dnknrgi. 8.7: Haonktgreas.

7. Ig oüsehg kas fghn vever uk hunkta `n fg`gs nk nstg haopaseheøk ogdestrgi `ni dnkea `n Xtrgvekscy. Nshuhfgr ni sake`a ogrgveiiasa `n ig @gkzg Eknrkgi (snhheøk 78 `ni pçlgra `n Munda), ns ukg nxpnrenkheg ekhaopgrgjin. :. Ig oüsehg `ni Rçlgra `n Munda nstç fnhfg `n ukg haojekgheøk sarprnk`nktn `n pnqun÷as trazas `n sake`as ek`npnk`enktns nktrn sï, qun gi onzhigrsn pra`uhnk uk nnhta gdrg`gjin. 8. Ig ektra`uhheøk sn ekeheg hak igs hunr`gs ou`gs `n ias veaiakhnias y ias jglas. Ni oava prekhepgi ns ukg onia`ïg snkheiig Ig-Mg-Oe-Zn-Oe-Mg-Ig, ouy seoåtrehg, qun sn rnpetn vgregs vnhns nk ias veaiakhnias, pra`uhenk`a uk nstg`a `n fepkases. Iunda ektnrruopnk igs og`nrgs hak sus drgzke`as `n pçlgras nxtrg÷as, nktgjigk`a uk `eçiada qun sn rnsunivn `n ogknrg veainktg, ghninrgk`a ni retoa. Ias pçlgras noprnk`nk su vunia y `nsgpgrnhnk. Iunda kunvgonktn ni oava prekhepgi vunivn g snr nshuhfg`a nk ias ajans y oedrg fgheg igs veaigs. Gi kgi ni oaveoenkta sn `esunivn nktrn ukgs rgsns hartgs `n uk ajan y ni sake`a hrestgieka `ni hgreiiøk. 0. Ig gpgreheøk `ni pçlgra `n unda prnsnktg ukg drgk vgren`g` `n ojrns nxøhas, pgrg ias huçins ka nxestnk pgigjrgs. Ni haiar `n Xtrgvekscy ns ükeha, pra`uhta `n ukg onzhig snhrntg `n ojrns. Znhakahnoas igs traopntgs hak sar`ekg, ias pezzehgtas `n ias veaiekns, ni grpg y ias higrekntns nk ias rndestras oçs gitas. @nspuås `n nstn traza `n oüsehg tgk suhuinkta, ig seduenktn snhheøk ns haoa uk pastrn pgrg kunstra pgig`gr. >. Ig rak`g `n igs prekhnsgs (snhheøk 5), prnsnktg ukg onia`ïg jniiïseog `n hartn raoçkhg `nsgrraiig`g par ni mguk, ias veaiekns y iunda par igs og`nrgs. Ni sake`a `ni ajan ns `niehg`a y ouy sugvn. Ni haiare`a arqunstgi `n igs tnkuns vnig`urgs ns `n higrg ekmunkheg rusg. Fgy iuheoenkta par pgrtn `n ias saiestgs. Ni oava prekhepgi ns ukg rgsn `n 78 katgs, ia hugi nkn qun vnr hak igs trnhn prekhnsgs. =. Ni gogknhnr (snhheøk 72) sn rnprnsnktg hak ukg onia`ïg `n mgutgs.

 

4. Hgreiiøk oçdeha (snhheøk 77). ^kg oüsehg `n ouhfa `rgogsoa hak hgojeas `n retoa veainktas hak`uhn g ukg snhheøk `n trgkseheøk pajig`g `n sake`as gonkgzgktns. Ni gdat hak sus sake`as tarpns y ias `nsiezgoenktas `n ias traojakns paknk ig katg `n fuoar. Fgy pgsglns `n ogreojg ouy vgreg`as. 6. Ig `gkzg eknrkgi (snhheøk 78) erruopn `ns`n ni haoenkza hak ta`g unrzg `n igs traopntgs, harkas y traojakns. Nk nstn oaveoenkta g`noçs `n nkhaktrgrkas hak ias ojrns oçs gktçshas, fgy uk nopina `ni retoa kukhg gktns nshuhfg`a nk ig oüsehg. Ni oava `n snes katgs sn rnpetn vgregs vnhns. Iunda fgy uk tnog iednra qun haktrgstg hak ni preonra. Ig oüsehg vg dgkgk`a nk ektnkse`g`, fgstg iindgr guk vgis rnkåha, qun grrgstrg hak su unrzg g ta`g ig arqunstg. Nk ias rndestras oçs gitas sajrnsgin ig pgk`nrntg. 5. Ig hgkheøk `n hukg `ni pçlgra `n unda ns oçs jenk ukg pgra`eg ouy høoehg. Nk vnr`g` nstg oüsehg ka nkn kg`g `n ekgki.

@eshadrgg< 7. ]ginry Dnrdenv Arqunstg Cerav, Xgk Rntnsjurda Rfeiieps 7556. :. Inakgr` Jnrkstnek Xekøkehg `n Esrgni. 8. Nrknst Gksnront Arqunstg `n ig Xuessn Zaogk`n. @nhhg. :220.

Rntrusfcg.

Rntrusfcg ns ig snduk`g ajrg `n Xtrgvekscy pgrg ias Jgiints Zussns `n @egdfeinv y un haopunstg nk 7577, `n ogknrg gida haopuisevg. @nspuås `ni åxeta `ni Rçlgra `n Munda, Xtrgvekscy trgjglgjg nk ig oüsehg `n su prøxeoa jgiint qun snrïg Ig Haksgdrgheøk `n ig Rreogvnrg. Xek nojgrda gjgk`akø ni praynhta tnopargionktn, pgrg `n`ehgrsn par haopinta g ukgs penzgs pgrg pegka y arqunstg qun ia gjsarjïgk ouhfa y ka igs pa`ïg gpgrtgr `n su onktn. Gquniig oüsehg in trgïg eoçdnkns `n ukg ogreakntg vevenktn, qun nk on`ea `n uk hakhenrta, ektnrruopïg ig arqunstg hak ukas grpndeas `egjøiehas nk hgshg`g. Ig arqunstg nktakhns in rnspak`ïg hak nstrunk`as `n traopntg. Ni rnsuitg`a nrg uk `unia nk `ak`n uk tnrrejin t nrrejin rue`a hakhiuïg hak hiïogx pa`nrasa y gi kgi ig pajrn ogreakntg igkdue`nhïg. G sudnrnkheg `n @egdfeinv, nstn `njnrïg snr ni snduk`a ghta `ni kunva jgiint. Nktakhns Xtrgvekscy haopintø ig pgrturg nk uk harta nopa, ekhiuynk`a gidukgs onia`ïgs aiciørehgs rusgs. Ni Jgiint Rntrusfcg hak oüsehg `n Edar Xtrgvekscy, iejrnta `n Edar Xtrgvekscy y Ginxgk`nr Jnkaes sn nstrnkø ni 78 `n Lukea `n 7577 nk ni Pfåêtrn `u Hfêtnint Rgrïs. Ias prekhepgins jgeigrekns unrak ]gsigv Kelekscy, Pgogrg Cgrsgvekg, Ginxgk`nr Ariav y Nkrehha Hghhfn. Ig ajrg `n ukas 8> oekutas `n `urgheøk nstg `eve`e`g nk hugtra nshnkgs hak igs seduenktns ghheakns< (]nrseøk `n 7504)

 

7. Ig nstg papuigr `ni Hgrkgvgi. 56 :. Nk hgsg `n Rntrusfcg 0