El Mundo de La Cerveza Artesanal

 

?ª

IAKOKßB

mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm

IN JYBAE AI N@

OI]TI\@

 `rtis`b`  _irfk Drikxis y @nirt Subse` 

‟ ‟ A][ A] [ GESSK GESSKBF BF KS@ MKÇ]I_ %

mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm

   ]    @    \    K         ]    ]        I    Y        I    I        M    Q    _         Q    @        D    S        @    K         ]    B        O    ]    @    ]    Q    N    K    D  

 

0333 03

EB Q@S 

   B    K    _

J@NQ@

Q]YI MII]

M]IV

S@NI @NI

?? on

      ]

_QEYQ

      I       K       M_SIOK@N @NI

 

Akriookÿb iakterk`n LE]AK KBAY]ÀKB SEB_ ]ia`ookÿb ai tixtes @NMI]Q SYB_EN@ TKN@] _I]FK D]IKWI_ O@_Q]INE Knustr`okÿb y in`mer`okÿb ai fràffoes _I]FK D]IKWI_ O@_Q]INE IAF@] ]@JÊ]I\ (pàfkb`s< =30 ` =34)

_EBK@ O@MI_Q@B[ / D@JKN[ MII] (pàfkb`s< =0;, ==3, ===, ==?) Aksiðe ai kbtirkeris, j`quit`okÿb, aksiðe ai oumkirt` y prikjpriskÿb I_QYAK D]IKWI_ ]ivkskÿb ai oebtibkaes O@]NE_ AEQ]I_ SIN@\ Orëaktes detefràffoes FIJJ@ _KNTI_Q]I / D@JKN D@JKN[ [ MII] (pàfkb`s< =06, ==0, ===, ==9) _I]FKE S@AY]@ / SK]KBIE_ MKI] (pàfkb`s< ?3, ?=, ?1, ?9, 47, 4; y 63) Tir t`jmkëb ait`nni ai nes orëaktes detefràffoes, ib pàfkb` =17 © =307 N@]EY__I IAKQE]K@N, _. N. ]es` _ibs`t, ;-00, ?.ª pn`bt` 37339 M`roineb` tinëdebe< ;? =10 ?9 39 n`reussiCn`reussi.is www.n`reussi.is d`oimeeh.oej/n`reussi.is C`reussiUI_S 0.ª y =.ª iakokÿb< =301 ¶ ?.ª iakokÿb< =307

]isirv`aes teaes nes airioges. In oebtibkae ai ist` emr` istà pretifkae per n` Niy, qui ist`mnioi pib`s ai prkskÿb y/e junt`s, `aijàs ai n`s oerrispebakibtis kbaijbkz`okebis per a`ðes y pirlukokes, p`r` qukibis pn`fk`rib, ripreaulirib, akstrkmuyirib e oejubko`rib pümnko`jibti, ib teae e ib p`rti y ib ou`nqukir tkpe ai seperti e ` tr`vës ai ou`nqukir jiake, ub` emr` nktir`rk`, `rtêstko` e okibtêffo` skb n` prioiptkv` `uterkz`okÿb. In iakter f`r`btkz` qui g` ri`nkz`ae teaes nes isduirzes peskmnis p`r` qui n` ripreauookÿb ai n`s j`ro`s oejirok`nis y ai j`tirk`n sulite ` oepyrkfgt ib n` emr` duir` `uterkz`a` per sus tktun`ris. Ib nes o`ses ib qui istes be gumkir`b peakae sir neo`nkz`aes in iakter quia`rê` ixibte ai rispebs`mknka`a. Be emst`bti, p`r` ou`nqukir betkffo`okÿb ref`jes si akrkl`b ` n` akriookÿb ai oerrie iniotrÿbkoe qui oebst` ib ist` pàfkb`. @fr`aiokjkibtes ` teaes nes prediskeb`nis qui g`b prist`ae su kj`fib p`r` ist` pumnko`okÿb.

K_MB< ;67-71-06=6?-00-7 Aipÿskte nif`n< M-?;13-=307 ?I0K

 

@]QI + _@B@ n jubae ai n`s oirviz`s `rtis`b`s is ub jubae ai pirseb`s oeb knuskÿb, oeb venubt`a, oeb `jer ` su tr`m`le, oeb aisies ai `fr`a`r ` nes aijàs, ai ouka`r nes ait`nnis, `sê oeje ai kbbev`r p`rtkibae ai n` tr`akokÿb. Istes aksorites `rtkst`s ain emr`aer pret`febkz`b ub dibÿjibe qui be p`r` ai serpribair per su dunfur`bti `soibse y qui, ai jejibte, be a` sið`nis ai rijktkr, skbe teae ne oebtr`rke. Yb oànoune

I

﬍il`r ib ist` emr`< n` akvirska`a f`b` `aiptes, jkibtr`s qui ne ist`ba`rkz`ae aio`i. Is ub o`jmke nibte, pire pirskstibti, qui si a` be sene ib n` oirviz`, skbe ib etres juoges àjmktes. Ib in jubae ai n` oirviz` si pebi ai j`bkffiste ib n` `priok`okÿb ai n` v`rkia`a ai `rej`s y s`meris, ai kbfriakibtis b`tur`nis, s`nua`mnis y ai prexkjka`a. N`s jkoreoirvioirê`s a`b s`tksd`ookÿb ` ist`s buiv`s kbqukituais.

`prexkj`ae, y v`rk`mni sifüb n`s duibtis, kbako` qui ib istes jejibtes puiai g`mir ib Isp`ð` ibtri 193 y 933 jkoreoirvioirê`s.

Aur`bti juog`s ger`s, gijes tibkae eo`skÿb ai g`mn`r oeb `nfubes pret`febkst`s ai ist` `vibtur` kbakvkau`n qui is t`jmkëb oeniotkv`. Qeaes innes vkvib oeb fr`b kbtibska`a o`a` preyiote pirseb`n, y ` n` viz g`b ori`ae ub` ria ai ibouibtres, dirk`s,  lerb`a`ss y etre  lerb`a` etress ivibte ivibtess qui qui pirjkt pirjktib ib in kbtir kbtiro`jo`jmke ai kjpriskebis, kai`s… y ai muib` oirviz`.

Ou`bae bes pn`bti`jes per prkjir` viz isorkmkr ub nkmre semri isti jubae, tuvkjes juy j uy on`re qui be aimê` sir ub o`tànefe ixg`ustkve ai j`ro`s, skbe ub` juistr` ai n`s jetkv`okebis y nes aisies qui g`y aitràs ai n`s jkoreoirvioirê`s, ai jeae qui duir`b riprisibt`tkves ai n` ori`tkvka`a ain oeblubte. Srepebijes ub` siniookÿb ai 93 in`mer`aeris ai oirviz` qui g` skae idiotu`a` m`le aes orktirkes< n` v`rkia`a fiefràffo` y n` akvirska`a ai kbkok`tkv`s. Gijes quirkae jestr`r, ib n` jiaka` ai ne peskmni, pn`bti`jkibtes ijpris`rk`nis y vkt`nis akstkbtes ibtri sê. Buistr` oebakokÿb ai `j`btis ai n` muib` oirviz` bes pirjktkÿ oebst`t`r `aijàs ub o`jmke ib nes fustes qui t`jmkëb gijes quirkae ri-

Ib o`a` jkoreoirvioirê`, t`b kjpert`bti oeje in preauote is n` ffnesedê` ain bifeoke, su oebtixte y nes emlitkves ai sus prejeteris p`r` in duture, skb envka`r n`s ourkeska`ais y n`s `bëoaet`s. Istes d`oteris puiaib nnif`r ` sir t`bte e jàs riniv`btis qui nes prepkes kbfriakibtis. Ser inne, gijes quirkae ail`r oebst`bok` ai ist`s okroubst`bok`s. Kfu`njibti, gijes pritibakae qui in nioter oebeokir` etres `spiotes, oeje n` in`mer`okÿb, n` aifust`okÿb, nes j`rka`lis y sus peskmknka`ais, qui `yua`b ` oejpribair y `priok`r n` iberji rkquiz` ai n` oirviz` `rtis`b`.

_irfk Drikxis y @nmirt Subsen`

 

Oirviz` `rtis`b`< ub ispêrktu, ub` `otktua ......... 03 Oirviz` `rtis`b`< ub ispêrktu, ub` `otutkua ............................................... ...............................................0= 0=

Ori`aeris ai oirviz` ........ 93 93 ori`aeris ai oirviz` ............................ ............................9= 9= Yb kjpunse qui be ois` ................................9= Oÿje pebir ib j`rog` ub` jkoreoirvioirê` j koreoirvioirê` .................................. ...................................... .... 91

Kbfriakibtis màskoes .......... 07 Kbfriakibtis màskoes< `fu`, j`nt`, nüpune y niv`aur` .................................. ....................................... .....=3 =3 @fu` ............................................................ ............................................................=3 =3 J`nt` ............................................................ ............................................................=0 =0 Nüpune .......................................................... ..........................................................== == Niv`aur` ....................................................... .......................................................== == Kbfriakibtis epokeb`nis.................................=?

@BA@NYOÊ@

Qkirr` ai Drebtir` ......................................... .........................................97 97 J`kir ............................................................ ............................................................40 40 _eb ............................................................... ...............................................................41 41 Q`kd`..............................................................44 Q`kd` ..............................................................44

@]@FßB Skrkbies Mkir ....................................... .................................................. ...........47 47 Fksmirf` ....................................................... .......................................................60 60

@_QY]K@_

In ai preoise in`mer`okÿb ........................ =1

Oetey`.......................................................... ..........................................................61 61

In preoise ai in`mer`okÿb ai n` oirviz` `rtis`b`, p`se ` p`se ................................=4

_unnirko` ........................................................ ........................................................66 66 _` Meb` Mkrr` ..................................... ................................................ ...........73 73

0. J`nti`ae ...................................... .................................................. ............=4 =4 =. J`oir`ae ................................................. .................................................=6 =6 ?. Dkntr`ae ......................................... ..................................................... ............?3 ?3 1. Imunnkokÿb ...................................... .................................................. ............?0 ?0 9. Dirjibt`okÿb ....................................... ............................................ ..... ?= 4. @o`m`ae y ibv`s`ae .................................?9

K_N@_ O@B@]K@_

K_N@_ M@NI@]I_

Ogutbiy........................................................7? Ogutbiy........................................................7? Ksn` Tir Tirai ai .................................................. ...................................................... .... 74

O@BQ@M]K@ AeuF`nn‛ss ..................................... AeuF`nn‛ ...................................................... .................7; 7;

O@_QKNN@-N@ J@BOG@

Aes fr`bais d`jknk`s< @ni y N`fir................................ ?4  ?4

_`fr` ............................................................ ............................................................;? ;? Aejus .......................................................... ..........................................................;4 ;4 Jiak` D`bif` .................................... ............................................. .........033 033

Aes fr`bais d`jknk`s< @ni y N`fir ............?7 O@_QKNN@ [ NIßB @ni................................................................13 @ni................................................................13 N`fir ............................................................ ............................................................17 17

Jkn`b` ........................................................ ........................................................03= 03= @rëv`h` ...................................................... ......................................................039 039 @er` ........................................................... ...........................................................037 037 O`ink` ......................................................... .........................................................003 003 N` Neo` Lu`b` ............................................. .............................................00= 00= N` ]i`n ain Auire ...................................... ........................................ .. 001 Mkz`rr` ........................................................ ........................................................006 006

 

O@Q@NYÐ@

S@Ê_ T@_OE

O`s` A`nj`sis .................................... ............................................ ........0=3 0=3 Jebtsiby ................................................... ...................................................0=? 0=? Mkrr` 37................................. ....................................................... ......................0=6 0=6 @nis @funnebs ...................................... .............................................. ........0?3 0?3 M`roineb` Miir Oejp`by ............................ ............................0?1 0?1 @usishib .................................................... ....................................................0?6 0?6

M`k`s ........................................................... ...........................................................0;3 0;3 Itxi`bak` .................................................... ....................................................0;? 0;? S`fe` ......................................................... .........................................................0;4 0;4

N` Oirvisir` ain Siar`dero` ........................ ........................013 013 Hihs ........................................................... ...........................................................01= 01= Jesh` ai Fkreb` ...................................... ........................................ .. 019

Yb pn`oir qui si `pribai .............................. 0;7 Yb pn`oir qui si `pribai< on`vis ai n` aifust`okÿb..........................=33

OEJYBKA@A AI J@A]KA N` Okminis ................................................... ...................................................017 017 N` Tkrfib T krfib ..................................... .................................................... ...............09= 09= Nist.............................................................099 Nist .............................................................099

In `jmkibti.................................................=33 `jmkibti.................................................=33 Nes riokpkibtis ............................................ ............................................=30 =30 In jeae ai sirvkr ................................... ........................................ ..... =36 Mimir y s`meri`r .................................... ......................................... ..... =36

OEJYBKA@A T@NIBOK@B@ M`aüj ........................................................ ........................................................096 096

In `rti ai nes j`rka`lis

Fr`j .......................................................... ..........................................................09; 09; Qyrks ....................................... ............................................................ .....................040 040 F`n`b` ........................................................ ........................................................041 041 Mi`uty ........................................................ ........................................................044 044

f`strebÿjkoes .......................................... ..........................................=37 =37

IWQ]IJ@AY]@ M`nnut .......................................................... ..........................................................047 047 L`r`.............................................................060 L`r` .............................................................060

Luife y tëobko` ...................................... ........................................... ..... =37 O`rbis ........................................................ ........................................................=3; =3; Siso`ae y j`rksoe .................................. ....................................... ..... =03 _el` y s`ns`s pko`btis ..................................=00 Puises ....................................................... .......................................................=0= =0= Ogeoen`ti y pestris .................................... .................................... =0? J`rka`lis nkmris ...................................... ........................................... ..... =0?

F@NKOK@ Jibaukð` ................................................... ...................................................06? 06? Kb Sioo`tuj ........................................ ................................................ ........064 064 Sirifrkb` .................................................... ....................................................06; 06;

N@ ]KEL@ J`tie & Mirb`më .......................................070

JY]OK@ Fr`b` ......................................................... .........................................................071 071

In`mer`r oirviz` ib o`s` ...................................... =01 Oÿje in`mer`r oirviz` ib o`s` (geji mriwkbf) ....................................... .......................................=04 =04 Jëteae teae fr`be .................................... ....................................=07 =07 Jëteae ixtr`otes ai j`nt` ......................... .........................==1 ==1 Jëteae oeb hkts p`r` dirjibt`okÿb ............==9

B@T@]]@ B`p`rmkir....................................................074 B`p`rmkir ....................................................074

Fnes`rke ai tërjkbes ...................... ==7 Muib`s akriookebis akriookebis ......................... =?1 Êbakoi `b`nêtkoe `b`nêtkoe ............................... =1= Orëaktes detefràffoes...................... =17 Gel`s ai o`t` ................................... =1;

 

Oirviz` `rtis`b`< ub ispêrktu, ub` `otktua

 

   N    @    B    @    _    I    Q    ]    @    @    \    I    T    ]    I    O    @    N    I    A    E    A    B    Y    J    N    I

µ @]QI_@B@N  E  @]QI_@B@5 @ubqui `jmes tërjkbes si utknkz`b o`sk ai j`bir` kbtiro`jmk`mni, ixksti ub piquiðe j`tkz ai skfbkffo`ae. Nes jkoreoirvioires si riffirib ` `rtis`b`n  p`r`  p`r` aisorkmkr in preoise ai in`mer`okÿb ai n` oirviz` m`le ubes `rtis`b`

aitirjkb`aes p`ràjitres, jkibtr`s qui is in `alitkve qui si `pnko` `n preauote ffb`n.

Oirviz` `rtis`b`< ub ispêrktu, ub` `otktua ` preauookÿb ai oirviz` `rtis`b` ib Isp`ð` g` ixpirkjibt`ae ub fr`b `ufi aur`bti n` prisibti aëo`a`. Ib =303 in büjire ai preauoteris ir` ai jiake oibtib`r, jkibtr`s qui gey n` okdr` si iniv` ` oiro` ai 933. Iste be si g` tr`auokae tea`vê` ib ub` fr`b pibitr`okÿb ib in jiro`ae< n` oirviz` `rtis`b` skfui supebkibae `nriaiaer ain 0 %. _kb ijm`rfe, is kbbif`mni qui `nfe istà o`jmk`bae üntkj`jibti ib in jubae ai n` oirviz`, jàs `nnà ai nes büjires. N` pumnkoka`a us` tërjkbes oeje j`nt` y nüpune oeb tet`n berj`nka`a, ub riourse kbsÿnkte g`oi t`b sene ubes `ðes. N`s o`rt`s ai nes rist`ur`btis ijpkiz`b ` akstkbfukr ibtri tkpes ai oirviz`s ou`bae `btis n`s prisibt`m`b m`le ub` übko` aibejkb`okÿb fibërko`. [, qukzàs ne jàs skfbkffo`tkve, juoges onkibtis pkaib `nis  y n`firs ai derj` aisibvuint`.

N 

@n kfu`n qui eourrkÿ ib su jejibte oeb in vkbe, in bkvin ai oebeokjkibte semri n` oirviz` istà `ujibt`bae ibtri nes oebsujkaeris. Isti o`jmke is aimkae ib p`rti ` n` muib` `oefka` ai n` oirviz` `rtis`b` qui, ` pis`r ai ais`rrenn`rsi ib oêrounes nkjkt`aes, istà ibs`bog`bae su kb﬍uibok` ` tr`vës ai dirk`s, ai n`s riais seok`nis y ai nes oebt`otes pirseb`nis. In rip`rte ai jkoreoirvioirê`s per tea` n` fiefr`dê` b`okeb`n oebtrkmuyi t`jmkëb ` ist` ixp`bskÿb `p`ribtijibti jeaist`, pire ne suffokibtijibti sÿnka` y idiotkv` oeje p`r` kbokakr ib in jubae ai n` oirviz` y ai n` rist`ur`okÿb ib fibir`n.

0=

 

   A    Y    Q    K    Q    O    @    @    B    Y

Jibes ai 033 Ai 030 ` 933 Ai 930 ` 0 333 Jàs ai 0 933 _kb a`tes

   Y  ,    Q    K    ]     Ê    S    _    I    B    Y   <    @    B    @    _    I    Q    ]    @

99

=67

0=3 ?3 ?7 ?0

0?3 ;0 = 416

   @    \    I    T    ]    I    O

6?7 ==

?93 43 0=?

793

 

607

99

=3

43

63? 7;

149 =9

Büjire ai jkoreoirvioirê`s ib Iurep` DYIBQI< MII] _Q@QK_QKO_ =306 IAKQKEB . QGI M]IVI]_ ED IY]ESI

In kbderji `bu`n Miir _t`tkstkos =306 Iaktkeb, ai n` `seok`okÿb Qgi Mriwirs ed Iurepi, sktü` ` n` o`miz` `n ]ikbe Ybkae, @nij`bk` y Dr`bok` ib in ràbhkbf iurepie, oeb = 416, 793 y 6?7 jkoreoirvioirê`s rispiotkv`jibti. rispiotkv`ji bti. Isp`ð` fffur` ib n` sixt` peskokÿb, oeb 149.

0?

 

   N    @    B    @    _    I    Q    ]    @    @    \    I    T    ]    I    O    @    N    I    A    E    A    B    Y    J    N    I

G`y sið`nis on`r`s ai ist` kb﬍uibok`. O`a` viz is jàs driouibti iboebtr`r j`ro`s `rtis`b`nis ib piquiðes y jiak`bes supirjiro`aes, i kbonuse ib fr`bais supirffokis, oejp`rtkibae isp`oke oeb oirviz`s kbaustrk`nis b`okeb`nis y ai kjpert`okÿb. Q`jmkëb ib oejirokes ispiok`nkz`aes ib preauotes feurjit y ib tkiba`s ebnkbi. Ser etr` p`rti, seb juog`s n`s jkoreoirvioirê`s qui g`b ori`ae sus prepkes mriw pums  e pubtes ai aifust`okÿb p`r` a`r j`yer s`nka` ` su preauookÿb.

@ubqui istà ib oebtkbue aim`ti n` aiffbkokÿb ai oirviz` `rtis`b`, si pumnkoÿ ib in Menitêb Effok`n ain Ist`ae in ]i`n Aiorite 467/=304, ai 04 ai akokijmri, per in qui si `pruim` n` berj` ai o`nka`a ai n` oirviz` y ai n`s mimka`s ai j`nt` ib in ou`n aiffbi n`s o`r`otirêstko`s ai n` d`mrko`okÿb `rtis`b`<

Etr` sið`n kbiquêveo` ai qui ist`jes `bti ub o`jmke ai p`r`akfj` is in gioge ai qui n`s fr`bais j`ro`s oejirok`nis istàb akvirskffo`bae su edirt` oeb prepuist`s ai oirviz`s ispiok`nis. Is n` ri`ookÿb nÿfko` ` ub` tibaibok` oriokibti ain jiro`ae ouye r`sfe jàs aist`o`ae

„D`mrko`okÿb `rtis`b`< In`mer`okÿb „D`mrko`okÿb oebderji ` ne ist`mniokae ib n` prisibti berj` ai o`nka`a, jiak`bti ub preoise qui si ais`rrenni ai derj` oejpnit` ib n` jksj` kbst`n`okÿb y ib in qui n` kbtirvibokÿb pirseb`n oebstktuyi in

is n` pridiribok` per n` v`rkia`a dribti ` n` gejefibika`a ai n` fr`b preauookÿb. Ist` seffstko`okÿb ib in fuste, oeb n` müsquia` ai buives j`tkois ib `rej`s y s`meris qui oejpert`, is t`jmkëb in risunt`ae ai n` krrupokÿb ai n`s oirviz`s `rtis`b`s. Ib aiffbktkv`, ` pis`r ai qui n`s oirviz`s nn`j`a`s kbaustrk`nis ritkibib in ;;% ai n` ouet` ai jiro`ae, be istàb skibae `lib`s `n o`jmke fibir`ae per n`s `rtis`b`s y istàb ri`ookeb`bae ib oebsiouibok`.

d`oter priaejkb`bti, m`le akriookÿb ai ub j`istre oirvioire e n` `r tis`be `rtis`be oeb ixpirkibok` aijestr`mni y prkj`bae ib su d`mrko`okÿb in d`oter guj`be semri in jioàbkoe, emtibkëbaesi ub risunt`ae ffb`n kbakvkau`nkz`ae, qui be si preauzo` ib fr`bais sirkis, skijpri y ou`bae si oujpn` n` nifksn`okÿb qui ni si` `pnko`mni ib j`tirk` ai `rtis`bê`.‚ 

Ib nes kbkokes ain dibÿjibe ib Isp`ð` p`rioê` qui km` ` oebsenka`rsi ub` aiffbkokÿb ai oirviz` `rtis`b`n. _i gkokireb prepuist`s aisai `nfüb frijke ai in`mer`aeris y nes ixpirtes `pert`reb su pubte ai vkst` p`r` kbtibt`r tr`z`r oeb on`rka`a nes nêjktis ain oeboipte. _kb ijm`rfe, oeb in p`se ain tkijpe ist` t`ri` si g` rivin`ae jàs `rau` ai ne privkste. N` akffount`a riskai ib in gioge ai qui nes inijibtes qui tiÿrko`jibti aimirê`b akstkbfukr bêtka`jibti n` oirviz` kbaustrk`n ai n` `rtis`b` be seb ixonuskves. @sê, ub r`sfe `trkmukae ` n` `rtis`b` is n` `usibok` ai p`stiurkz`okÿb, pire ixkstib oirvioir`s kbaustrk`nis qui in`mer`b pubtu`njibti piquið`s preauookebis ai oirviz` skb p`stiu-

01

Ne qui akoi n` berj`

rkz`r. Q`jmkëb si g` vkste ` jibuae in venujib nkjkt`ae ai preauookÿb oeje ub` piounk`rka`a kbtrêbsio` ai n`s `rtis`b`s8 be emst`bti, `nfubes oirvioires qui ijpiz`reb oeb jeaistes emr`aeris `spkr`b gey ` `ujibt`r su d`otur`okÿb y istàb kbvkrtkibae p`r` `no`bz`r bkvinis ai preauookÿb juoge jàs iniv`aes. Isti aim`ti t`jmkëb istà vkve ib etres p`êsis oeb j`yer tr`akokÿb. Ib in jubae `bfnes`lÿb, y ib p`rtkoun`r ib Ist`aes Ybkaes, n` akstkbokÿb ibtri  y j`bud`oturia  `pnko`a`  `pnko`a` ` n` oirviz` t`jpeor`dt  y oe skrvi p`r` ainkjkt`r ri`nka`ais oejpnit`jibti akdiribtis. N` or`dt miir   tkibi gey ub =3% ain

 

   N    E    J    ]     Ã    J    I    _    Q    B    E    J    <    @     Ê    D    @    ]    F    E    Q    E    D

   A    Y    Q    K    Q    O    @    @    B    Y    Y  ,    Q    K    ]     Ê    S    _    I    B    Y   <    @    B    @    _    I    Q    ]    @    @    \    I    T    ]    I    O

O@Q@NYÐ@ DYI N@ OEJYBKA@A SKEBI]@ IB IN _IOQE] AI N@_ @]QI_@B@NI_ [ OEBOIBQ]@ IN J@[E] BÜJI]E AI JKO]EOI]TIOI]Ê@_, _IFYKA@ AI @BA@NYOÊ@ [ O@_QKNN@ [ NIßB

jiro`ae ist`aeubkaibsi, ne ou`n is juoge a`a`s n`s akjibskebis ain p`ês. Ib isti oebtixte, `nfubes preauoteris qui pearê`b sir oebskair`aes `rtis`b`nis m`le okirtes p`ràjitres seb aioib`s ai viois jàs fr`bais qui kbaustrk`s oirvioir`s isp`ðen`s ai t`j`ðe jiak`be.

 @otu`njibti be ixksti bkbfüb erf`bksje ain sioter qui ibfnemi ispioêffo`jibti ` teaes nes preauoteris ai oirviz` `rtis`b` y qui puia` `pert`r a`tes semri in tet`n ai preauookÿb y oebsuje ai oirviz` `rtis`b`n ib Isp`ð`.

Ibtebois, sk be is in venujib, sk be is n` j`qukb`rk` (juog`s `rtis`b`nis g`b `mr`z`ae n`s üntkj`s tiobenefê`s) y sk be seb n`s j`tirk`s prkj`s (juog`s kbaustrk`nis puiaib ixgkmkr ub` siniookÿb ixqukskt` ai nüpunes), µaÿbai istà n` akdiribok`5 N` übko` rispuist` peskmni is qui n` oirviz` `rtis`b`, ib fibir`n, skfui j`bkdist`bae ub fibukbe ispêrktu ai müsquia` y ai kbbev`okÿb p`r` edrioir `n pümnkoe `nfe ispiok`n. Oeb inne si `nil`

N` oirviz` `rtis`b`n ixpner` in tirrkterke ai n` akvirska`a y ai nes j`tkois oeb ub` `otktua `mkirt` y `trivka`. Ib eo`skebis, si oebsifukrà ub preauote juy `rr`kf`ae ` ub nuf`r aitirjkb`ae, oeb ne ou`n n` oirviz` si oebvirtkrà ib ub` sið`n ai kaibtka`a p`r` ub` oejubka`a oeborit`, qui puiai nnif`r ` sir kbonuse in m`rrke ai ub`

ain prepÿskte ai n` oirviz` ai oebsuje j`skve< s`tksd`oir ` ub onkibti qui muso` ub preauote ist`ba`rkz`ae.

fr`b okua`a. Ib etr`s, si emtibarà ub risunt`ae qui sirà riprisibt`tkve ai n` kbspkr`okÿb pirseb`n ain j`istre oirvioire, qukzàs m`s`a` ib ub

09

 

   N    @    B    @    _    I    Q    ]    @    @    \    I    T    ]    I    O    @    N    I    A    E    A    B    Y    J    N    I

tr`sdebae juntkountur`n. Ne neo`n y ne pirseb`n seb d`oteris ` tibir ib ouibt` ib rin`okÿb oeb in oeboipte ai oirviz` `rtis`b`, pire bk ne ube bk ne etre seb inijibtes nkjkt`btis, juy `n oebtr`rke, seb istêjunes p`r` n` ori`tkvka`a. µPuë eourrkrà ib ub duture prÿxkje5 µG`ok` aÿbai ivenuokeb`rà in dibÿjibe5 µ@o`m`ràb aisakmulàbaesi n`s tibuis drebtir`s ibtri n` oirviz` `rtis`b`n y n` kbaustrk`n5 Gey in jubae ai nes preauoteris ai oirviz` si puiai akvkakr ib tris fr`bais frupes. In prkjire sirê` in derj`ae per n`s fr`bais juntkb`okeb`nis, qui tkibib oibtib`ris ai dàmrko`s y qui vibaib ib nes okboe oebtkbibtis. In sifubae sirê` in ai n`s fr`bais oejp`ðê`s b`okeb`nis ‑ib eo`skebis d`jknk`ris‑, juy vkboun`a`s ` ub jiro`ae oeborite y qui p`rtkokp`b ib akstkbt` jiaka` ai n` fnem`nkz`okÿb. Dkb`njibti, ist`rê`b nes piquiðes preauoteris, qui pearê`b `skjkn`rsi ` n` kai` ai `rtis`b`nis.

 @ n` oirviz` `rtis`b`n si si n` oebskair` ub preauote feurjit pibs`a` p`r` n` rist`ur`okÿb y qui si vibai ` tr`vës ai tkiba`s ispiok`nkz`a`s, ispiok`nkz`a` s, pàfkb`s ai preauotes ebnkbi y jkoreoirvioirê`s qui kboerper`b ub t`preej p`r` aifust`r n` oirviz` qui in`mer`b. Ib ne qui rispiot` ` n`s juntkb`okeb`nis, sus pirspiotkv`s seb juy ist`mnis per in aejkbke ai fr`bais jiro`aes. Ourkes`jibti, ` pis`r ai su peskokÿb prkvknifk`a`, si g`b a`ae `nfubes o`ses ai `aqukskokÿb ai oirvioir`s ain tiroir frupe prioks`jibti p`r` oumrkr isi isp`oke qui be oebtren`b, qui is in ain preauote oeb ub` kaibtka`a juy j`ro`a`. @nfub`s ijpris`s b`okeb`nis istàb ri`nkz`bae t`jmkëb jevkjkibtes ib in jksje sibtkae. Qeae iste be suoiairê`, on`re istà, sk be duir` perqui `nfubes oirvioires `rtis`b`nis si    B    @    ]    Q    ]    I    M    K    A    ]    E    L    <    @     Ê    D    @    ]    F    E    Q    E    D

IN M@]OINEB@ MII] DI_QKT@N _I G@ OEBTI]QKAE IB IN OI]Q@JIB AI OI]TI\@ @]QI_@B@ @]QI_@B@ AI ]IDI]IBOK@ AIN _Y] AI IY]ES@, OEB JÀ_ AI ?= 333 @_K_QIBQI_ IB =306

04

 

   B    @    ]    Q    ]    I    M    K    A    ]    E    L    <    @     Ê    D    @    ]    F    E    Q    E    D

   A    Y    Q    K    Q    O    @    @    B    Y    Y  ,    Q    K    ]     Ê    S    _    I    B    Y   <    @    B    @    _    I    Q    ]    @    @    \    I    T    ]    I    O

_IFÜB OI]TIOI]E_ AI I_S@Ð@, IB =304 _I ]IFK_Q]@]EB N@_ JILE]I_ OKD]@_ AI OEB_YJE, TIBQ@_ TIBQ@_ [ S]EAYOOKßB AI OI]TI\@ AI NE_ ÜNQKJE_ AKI\ @ÐE_

g`nn`b `bti in aknij` ai orioir y oebsenka`rsi ib in jiro`ae e mkib ai sifukr oeb piquið`s preauookebis.

oeb dÿrjun`s kj`fkb`tkv`s, oeje is in o`se ri`n ai oen`mer`okÿb ibtri ub` j`ro` kbaustrk`n oebsenka`a` y ub` oirviz` `rtis`b` p`r` pumnkokt`rsi y `ooiair `n jiro`ae oeblubt`jibti.

Ne okirte is qui isti aknij` is jàs kjpert`bti ai ne qui p`rioi y n` derj` ib qui si v`y` risenvkibae `o`m`rà per aiffbkr n` ivenuokÿb ain isoib`rke ib su oeblubte. @nfub`s oirvioir`s isp`ðen`s g`b ept`ae per derj`r p`rti ai ub` oejp`ðê` j`yer, etr`s priffirib sifukr tr`m`l`bae p`r` ub pümnkoe jàs riauokae. _irê` dàokn ist`mnioir akvkskebis ibtri purkst`s y pr`fjàtkoes, pire n` ri`nka`a is juoge jàs oejpnil`. @sê, per ilijpne, lubte ` n` oejpitkokÿb is peskmni pibs`r ib ub` akbàjko` ai oeepir`okÿb o eepir`okÿb ibtri j`ro`s kbtiro`jmk`bae oebeokjkibte ib ub` lust` jiaka`.

N` oirviz` `rtis`b` g` supir`ae oeb oriois nes nêjktis tijper`nis ai n` jea`. Is ub` tibaibok` qui g` nnif`ae p`r` quia`rsi ib ub jejibte ib qui n` oirviz` oeje o`tiferê` istà vkvkibae ub fr`b jejibte. _ifüb Oirvioires ai Isp`ð`, ib =304 si rifkstr`reb n`s jileris okdr`s ai preauookÿb, vibt`s y oebsuje ai oirviz` ai nes üntkjes akiz `ðes, y ib =306 n` preauookÿb `ujibtÿ ub 1,? % y in oebsuje ub ? % rispiote `n `ðe `btirker `btirker.. N` oebvkvibok` ibtri in ispêrktu y n` `otktua `rtis`b`n, per ub` p`rti, y n` akbà-

Oejpitkokÿb y oeepir`okÿb be tkibib per quë sir oebtr`akoterk`s8 is jàs, puiaib sir oejpnijibt`rk`s. In `m`bkoe ai epokebis puiai `jpnk`rsi

jko` kbaustrk`n, per etr`, puiai nnif`r ` rejpir aefj`s ib mibiffoke ai teaes nes `j`btis ai n` muib` oirviz`.

06

 

Ori`aeris ai oirviz`

 

DÀM]KO@

4

TK_KQ@_

QKIBA@

AIFY_Q@OKßB

M󰁫r` 󰁠󰁽t󰁩󰁿󰁠󰁢󰁠  Mkrr` 37

     @       Ð      Y      N      @      Q      @      O

Nn`oub`, 049 37307 M`roineb` www.mkrr`37.oej

Oebiot`r oeb n` okua`a`bê` \ire Tukt Mriwkbf Mriwkbf _.N. istà oejpuist` per ou`tre seokes< Iufibke Nn`ràs, Iv` Nn`ràs, L`uji M`tnnÿ y Lerak Semn`aer. Semn`aer. Ibtri nes ou`tre ri`nkz`b tea`s n`s dubokebis biois`rk`s p`r` nniv`r `ain`bti isti preyiote, qui `m`ro`b aisai n` ori`okÿb ai rioit`s y n` in`mer`okÿb ai n` oirviz`, p`s`bae per in j`btibkjkibte y n` nkjpkiz` ai nes iqukpes i kbst`n`okebis, g`st` n` akstrkmuokÿb ain preauote. _kb envka`r n` `skstibok` ` dirk`s, nes ourses ai in`mer`okÿb y etres ivibtes pibs`aes p`r` `oiro`r in jubae ai n` oirviz` `rtis`b` ` n` okua`a`bê`. _u oirviz`, Mkrr` 37, kbonuyi ib n` aibejkb`okÿb ub büjire qui si kaibtkffo` ràpka`jibti oeje in oÿakfe pest`n ai M`roineb`, ub` okua`a ` n` qui istes in`mer`aeris si skibtib duirtijibti `rr`kf`aes.

0=6

 

     @       Ð      Y      N      @      Q      @      O

033 % urm`b` Aisai in prkbokpke, nes prejeteris ai ist` oirviz` `rtis`b` tibê`b juy on`re qui su jkoreoirvioirê` aimê` umko`rsi aibtre ai n` okua`a, `nnê aebai si ais`rrenn`b n` j`yerê` ai n`s `otkvka`ais urm`b`s oetkak`b`s, y be ib ub penêfebe ai n` pirkdirk`. Puirê`b ub emr`aer skbfun`r y oiro`be ` n` fibti ain m`rrke, in Onet, qui is ube ai nes büonies jàs `btkfues ain fr`b akstrkte ai _`bt J`rtê. Ib n` ëpeo` jiakiv`n, in Onet dui ub nuf`r juy rkoe fr`ok`s ` n`s guirt`s y nes jenkbes sktu`aes `nriaiaer ain ]io Oejt`n, in `btkfue o`b`n ai rkife qui previyÿ ` nes g`mkt`btis ain nn`be ai M`roineb` g`st` prkbokpkes ain skfne WKW. Gey, ist` `btkfu` zeb` rur`n is 033 % urm`b` y munni ai `otkvka`a, ripnit` ai vkvkiba`s, tkiba`s, piquiðes t`nniris, oenifkes y p`rquis.

0=7

 

IN ONEQ 37307

Ist` dui su prkjir` rioit`. _i tr`t` ai ub` S`ni @ni oeb ub oener `jm`rkbe y ai ispuj` aibs`. Ib isti o`se, si g` `pest`ae per ub` jebev`rkit`n ai nüpune Duffnis, ub onàskoe kbfnës, juy bemni y utknkz`ae driouibtijibti ib in jubae ai n` oirviz` `rtis`b`. In Onet aispribai `rej`s ` drut` mn`bo`, uv`, jinÿb y j`bz`b`, y edrioi s`mer ai j`nt`s, p`b, f`nnit`s e o`r`jine, p`r` ffb`nkz`r oeb ub j`tkz ai rif`nkz. Qkibi 1,0 % ai `noegen. IKW@JSNI 37309

Is n` sifuba` oirviz` qui n`bz`reb `n jiro`ae. Jàs seffstko`a` qui n` prkjir`, b`oi ai ub` rioit` jàs tr`m`l`a`, skb bkbfub` on`skffo`okÿb istàba`r< is ub` oejmkb`okÿb ai j`nt`s y nüpunes qui fustÿ ` nes in`mer`aeris y `sê g` pirj`biokae. Oejmkb`

«In S`ro ai nis Eners¸ Mkrr` 37 in`mer` oirviz`s ispiok`nis ib oen`mer`okÿb oeb «In S`ro ai nis Eners¸, ub` ria ai p`rquis qui oebtrkmuyi ` kjpuns`r n` ountur` ai n`s pn`bt`s `rejàtko`s y jiakokb`nis, oeb in emlitkve ai v`nerkz`r

     @       Ð      Y      N      @      Q      @      O

n` ﬍er` ütkn jiaktirràbi`. N` oirviz` Nuskt`bk` is ub ilijpne< si tr`t` ai ub` oirviz` qui rioupir` in tejknne mn`boe (Qgyjus j`stkogkb`), j`stkogkb`), pn`bt` `rejàtko` y jiakokb`n jiaktirràbi` ouy` prisibok` si oerrispebai oeb nes nêjktis ai n` prevkbok` rej`b` ai Nuskt`bk`. Nuskt`bk` is aer`a`, mrknn`bti y orkst`nkb`, oeb ub` ispuj` orijes`, aibs` y mn`bo`, ai `rej` aunoi, `drut`ae y oêtrkoe, y tequis ai jibt` oeb tr`z`s ai pkbe y gkirm` ai setemesqui.

aes nüpunes `jirko`bes, Ogkbeeh y Oibtibbk`n Oibtibbk`n,, `jmes oeb juog` pirseb`nka`a.. Qkibi 4,9 % ai `noegen. pirseb`nka`a M@]OINEBIQ@ M@]OINEBIQ @ 3733?

N` oirviz` M`roinebit`, aibejkb`a` `sê ib geber ai ub m`rrke j`rêtkje, ube ai nes jàs pepun`ris ai n` okua`a, surfkÿ ai n` bioiska`a ai nes in`mer`aeris ai ori`r ub` oirviz` qui `pitiokir` ispiok`njibti ib n` pn`y`. Srkjire si d`mrko`m` sene ib vir`be, pire pestirkerjibti p`sÿ ` in`mer`rsi teae in `ðe. Is ub` _ujjir @ni rumk`, aer`a`, ai ispuj` aibs` pirskstibti, y oeb `rej`s ﬍er`nis ai ydrut` qui iveo`b in j`bfe, in `nm`rkoequi y in jineoetÿb. Qkibi =,7 % ai `noegen. _IO]IQ AI NKB[EN@

Ist` oirviz` ispiok`n ai `nt` dirjibt`okÿb is drute ai n` oen`mer`okÿb ibtri Mkrr` 37 y «In S`ro ai nis Eners¸, ibtka`a qui si aiako` ` prejevir n` `frkountur` mkenÿfko` y sestibkmni. Is ub` oirviz` f`strebÿjko`, aebai n` j`bz`bknn` tkibi ub` prisibok` skbfun`r y b`a` ixpneskv`, ` n` vizteaes qui ub` oirviz` juy ffb`, qui kbtifr` nes inijibtes ib ub` ixpirkibok` sutkn y rioebeokmni.

\ire Tukt be qukiri o`jmk`r su veo`okÿb ai oirviz` neo`n. _u prkjir` rioit` dui In Onet, ib geber `n m`rrke qui nis `oefi, oeb in büjire ai oÿakfe pest`n ai n` zeb`, 373078 nuife skfukireb Ikx`jpni, oeb in 37309, y M`roinebit`, oeb in 3733?.

0=;