El Mar, El Mar, de Iris Murdoch

 

 Ec kjr, kjr, ec kjr kjr,, de Nrns Kurdohb

 

Em cj hîce`re jcelorëj pcjtømnhj, Xøhrjtes prelumtj j Lcjuhøm quî  pjsjrëj sn jclunem, prnsnomero em cj oshurndjd de umj hjvermj su`terrêmej, iuese jrrjstrjdo j cj iuerzj bjstj cj cuz dec soc. Temdrëj que bj`ntujrse j cj cuz y jc prnmhnpno søco verëj sok`rjs1 hom sus ogos descuk`rjdos mo podrëj ver cjs hosjs verdjderjs. Xostneme que dos som cjs hjusjs de cjs  pertur`jhnomes em cos ogos7 ec pjsjge de cj cuz j cjs tnmne`cjs y de cjs tnmne`cjs j cj cuz. ^ que jc jckj ce suhede co knsko. Estjs –pertur`jhnomes‛ em cos –ogos‛ que mos oiushjm cj perhephnøm de esj rejcndjd dnstnmtj de umo knsko que es ec otro, es um tekj rehurremte em cj o`rj mjrrjtnvj de Nrns Kurdohb, hjsn dnrëj que es –su‛ tekj, dec que sjhj kjlnstrjc pjrtndo hom Ec hom Ec kjr, kjr, ec kjr kjr..  Vu`cnhjdj em Comdres, em :>:>, de kjdre nrcjmdesj que qunso ser hjmtjmte de øperj y de pjdre nmlcîs que cuhbø em cj Vrnkerj luerrj kumdnjc hoko oinhnjc de hj`jccerëj. Xu ijkncnj se nmstjcø em Comdres despuîs de cj Lrjm Luerrj e Nrns hrehnø em cos su`ur`nos de Bjkkerskntb y Hbnswnhb. Em Oxiord estudnø cemlujs hcêsnhjs e bnstornj jmtnluj. Em :>4< bnzo um postlrjdo em incosoiëj hom Cudwnl \nttlemstenm em Hjk`rndle y em :>42 iue mok`rjdj proiesorj de estj kjternj em ec Xt. Jmm„s Hoccele de Oxiord, domde emseúø bjstj que dehndnø degjrco pjrj homsjlrjrse j eshrn`nr. Jumque, sel÷m Veter Homrjdn, su `nølrjio jutornzjdo, que tuvo jhheso j sus dnjrnos, mo iue estj cj rjzøm que cj ekpugø j degjr su puesto jhjdîknho,

 

snmo cj recjhnøm –kutujkemte o`sesnvj‛ que kjmtemëj hom umj hocelj  proiesorj dec Xt.Jmm y –que estuvo j pumto de homvertnrse em um eshêmdjco‛. Estj mo serëj cj prnkerj mn cj ÷mnhj recjhnøm extrjhomyuljc de Nrns, qunem se bj`ëj hjsjdo em :>59 hom um proiesor de Oxiord, Gobm @jycey, sens júos kês govem que eccj y que cj jdknrj`j proiumdjkemte. Vor ec retrjto que ec knsko @jycey bjhe em Nrns, em  Nrns, su  su ecelëj j cj eshrntorj despuîs de kuertj, nmiernkos que Kurdohb mo se prnvø de djr cn`re hurso j su erotnsko y j cj vez homstrunr hom @jycey um kjtrnkomno `jsjdo em ec jkor y cj hokpcnhndjd. Em :>58 pu`cnhø su prnker cn`ro, um estudno hrëtnho so`re cj incosoiëj de Xjrtre, y jc júo snlunemte su prnkerj movecj,  @jgo cj red , huyo  protjlomnstj es um hokpceto sjrtrejmo. Ec –kodeco‛ Kurdohb es estj`j tj`j djdo7 cj movecnstj eshrn`nrëj movecjs y cj pemsjdorj incosoiëj. J su kuerte, em :>>>, bj`ëj pu`cnhjdo venmtnsîns movecjs, pero tjk`nîm vjrnos cn`ros em cos que reicexnomø c÷hndjkemte mo søco so`re cj cnterjturj snmo tjk`nîm so`re cj ketjiësnhj, cj korjc y cj recnlnøm. Mumhj ce lustø cj etnquetj de –incøsoij movecnstj‛ que jclumos ce bj`ëjm puesto. Vjrj eccj cj cnterjturj erj jrte y ec jrte –kuestrj cjs hosjs hoko rejckemte som‛. ¿Um jrte korjc? Vjrj Kurdohb cj esemhnj dec jrte y de cj korjc es cj knskj. Jsë co expcnhj em su emsjyo –Tbe Xu`cnke jmd tbe Lood‛, Lood‛,  pu`cnhjdo em tormo j :>25.

 

mjturjcezj bukjmj. Cj movecj, socëj dehnr, es –umj iorkj knxtj, nmhokpcetj y esemhnjckemte høknhj‛. Em :>9:, hom cj pu`cnhjhnøm de Jljnmst de  Jljnmst Drymess, Drymess , um emsjyo huyo `cjmho iuerom snm dudj cjs movecjs de @ehaett y dec  Mouveju Pokjm, Kurdohb emtrø de ccemo em ec e c de`jte so`re cj mjturjcezj y cj inmjcndjd de cj movecj que ohupø cos prnkeros júos de cj dîhjdj de :>96. Jccë jinrkj`j7 –Cos eshrntores kodermos pnemsjm em tîrknmos de ‒homdnhnøm bukjmj„ y retrjtjm j cos seres hoko rjhnomjces y totjckemte cn`res. Cj movecj dec snlco RR es hrnstjcnmj o pernodëstnhj. Cj movecj hrnstjcnmj es um o`geto `reve y periehto hoko um poekj, qujsn jcelørnhj1 Q…[ J cos homsuecos de cj iorkj, de cj o`rj cnkpnj y hrnstjcnmj, dec knto-ijmtjsëj snkpcninhjdo, de`ekos opomerce ec poder destruhtor de cj ndej, boy tjm  pjsjdj de kodj, dec persomjge.‛ Ce preohupj`jm cj `÷squedj de Dnos, cj verdjd y cj `omdjd y cos vëmhucos emtre cos seres bukjmos, cjs oshurjs sugehnomes psnhocølnhjs emtre  pjdres e bngos, ec kjtrnkomno, cj bokosexujcndjd. Temnemdo em huemtj que ekpezø j pu`cnhjr j kednjdos de cos júos 56, cj mjturjcndjd homque expome cjs recjhnomes bokosexujces mo degj de sorpremdermos. Ec jkor emtre dos  persomjss dec knsko sexo mo jpjrehe em sus movecjs hoko jclo  persomj exhephnomjc1 su ëmdoce puede ser tjm hokpcegj y ec jkor tjm destruhtor hoko puede serco emtre um bok`re y umj kuger kuger..  Mo hreëj que ec jrtnstj tuvnerj um de`er hom cj sohnedjd. –Ec hnudjdjmo tneme um de`er hom cj sohnedjd. Ec jrtnstj tneme um de`er hom ec jrte, ec de`er de dehnr cj verdjd j trjvîs de co que bjhe. Ec de`er dec jrtnstj es produhn produhnrr ccjj k kegor egor o`rj cnte cnterjrnj rjrnj de que es hjpjz.‛ hjpjz.‛8

Mo o`stjm o`stjmte te su

hokproknso guvemnc hom ec Vjrtndo Hokumnstj, su desvnmhucjknemto  posternor, su hrëtnhj hrëtnhj j co que eccj ccjkj`j –ec korn`umdo cn`erjcnsko nmlc nmlcîs‛, îs‛, cjs jcusnomes j cj pocëtnhj estêm jusemtes de sus movecjs. Xjcvo em ec  Ec kjr, kjr, ec kjr , hujmdo Gjkes, ec prnko kncntjr homvertndo jc `udnsko y kuy

8 Exnstemtnjcnsts

jmd Kystnhs Kystnhs, Comdres, :>><

 

homohedor dec Tn`et, bj`cj hom Hbjrces de ese pjës, y ce expcnhj7 –Ec  `udnsko tn`etjmo iue em kuhbos semtndos jclo totjckemte horrokpndo. Iue umj kjrjvnccosj recnqunj bukjmj, um ÷ctnko vëmhuco vnvnemte hom ec kumdo jmtnluo… Todo eso bj sndo despnjdjdj y decn`erjdjkemte destrundo… Umj destruhhnøm tjm rêpndj y desjpremsnvj dec pjsjdo snekpre de`e ser kotnvo de rekordnknemto, sejm hujces iuerem cjs vemtjgjs que jhjrree.‛ Es evndemte que es cj propnj Kurdohb qunem bj`cj. Umo de cos rjslos de cj cnterjturj nmlcesj posternor j :>45 es ec pjso dec hokproknso hom ec kjrxnsko jc hokproknso recnlnoso. Judem y Lrjbjk Lreeme som cos egekpcos kês homohndos de hokproknso hom ec hrnstnjmnsko y ec hjtocnhnsko respehtnvjkemte. Em ec hjso de Kurdohb su hokproknso iue hom ec  `udnsko. Em :>46, Leorle Orwecc, reinrnîmdose j cj tjrej dec eshrntor, bj`ëj eshrnto7 –Ocvndj ec proheso kumdnjc, degj de cuhbjr homtrj îc o de pretemder que co homtrocjs1 snkpcekemte jhîptjco, sopørtjco y relëstrjco. Estj pjrehe ser cj iørkucj que todo movecnstj semsn`ce jdoptjrê pro`j`cekemte jborj. Boy em dëj es dniëhn dniëhncc nkjlnmjr umj movecj em umj cëmej kês posntnvj, kês ‒homstruhtnv ‒homst ruhtnvj„ j„ y snm ijcsedjde ijcsedjdess ekohnomjces.‛ ekohnomjces.‛4 ^ esto es prehnsjkemte co que bnzo Nrns Kurdohb7 desemkjshjrjr cjs –ijcsedjdes ekohnomjces‛. Hoko sn, j kodo de jdvertemhnj, mumhj bu`nerj  perdndo de vnstj cj hjvermj hjvermj   pcjtømnhj. Vor eso sus movecjs, pese j su jpjrnemhnj de –dnstrjer‛ jc cehtor, mn som –cnlbt‛, mn som optnknstjs1 sus  persomjges mo som beronhos, pero som seres que `ushjm ser `uemos y kemos eloëstjs em um kumdo snm recnlnøm, o por co kemos hom umj recnlnøm em cj que yj mjdne hree. Nmhcuso ec jkor rokêmtnho, redemtor, que remumhnj j së knsko pjrj emtreljrse em huerpo y jckj jc otro, es cj peor y cj kês  perversj de cjs ncusnomes. Ec jrte de`e kostrjrco, kostrjr cj verdjd de co que sokos. Cj vnrtud es cj `÷squedj de homohnknemto, um sj`er –ver‛ cjs

4

Leorle Orwecc1 Demtro de cj `jccemj.

 

hosjs hoko som, que mos homehte hom cj rejcndjd. Umj vez dngo que –cj movecj jhtujc‛ mo podëj nkjlnmjr ec kjc porque –muestrj nmhjpjhndjd pjrj nkjlnmjr ec kjc‛ erj –umj homsehuemhnj dec retrjto iêhnc, drjkêtnho y, pese j Bntcer, optnknstj de mosotros knskos jc que rehurrnkos‛.

Jmj @ehhn÷ Komtjrlns, 9 de jlosto de 0669