El Lazarillo de Ciegos Caminantes Un Libro de Viajes

 

 El lazarillo de ciegos caminantes un libro de viajes, una base de datos, un retrato

costumbrista y un ataque contra los enemigos.  El lazarillo de ciegos caminantes de don Alonso Carrió de la Vandera, es una singular obra,

ya que toda ella se encuentra llena de misterios; desde su título que hace referencia a la novela picaresca, su aparición con datos falsos: falso autoría, falsa licencia, falso lugar de edición y falsa imprenta, hasta su peculiar contenido, donde se mezclan descripciones costumbrista costum bristas, s, datos etnogrficos: de distan distancia, cia, población, población, clima, clima, an!cdotas an!cdotas graciosas, graciosas, refranes y conse"os conse"os para los via"eros o como Carrió los llama caminantes# caminantes# $odos $odos estos elementos que conviven en la prosa de don Alonso, hacen del  Lazarillo uno de las obras ms importantes escritas en el siglo %V&&&, puesto que en ella podemos observar un fiel  pero sobre todo un completo retrato de la sociedad de Am!rica de la segunda mitad del siglo %V&&& '())(*())+ son los aos en que -on Alonso realizó el via"e que describe en el  Lazariilo, ()).*())/ son los aos en que se publicó el libro0#

$odos $o dos los elemen elementos tos mencionados antes hacen difícil difícil la clasificación clasificación del  Lazarillo  ba"o una un a etiqueta, ya qque ue dentro de sus s us pginas nos enc encontramos ontramos un tesoro de información infor mación importantísima para comprender y conocer la sociedad americana en tiempos de la colonia# 1or 1or el ello lo en el pr pres esen ente te tr trab aba" a"oo tr trat atar arem emos os de e2 e2po pone nerr ca cada da un unoo de lo loss el elem emen ento toss significativos que hacen que este libro sea considerado como una obra importante dentro de la literatura hispanoamericana y sea vista no solo como un libro de via"es, sino tambi!n como una base de datos, un retrato costumbrista y un ataque contra los enemigos, no solo los de don Alonso Carrió de la Vandera, Vandera, tambi!n los de 3spaa# 1ara e2plicar porque es tomado como un libro de via"es y no como una novela  picaresca e2plicaremos la relación que tiene con !sta# Cabe mencionar que se ha considerado esencialmente como un libro de via"es, ya que, al menos en una primera lectura su ob"etivo evidente es el mismo que el de los muchos libros de via"es creados en esta !poca: llevar noticias de tierras le"anas# 3videntemente desde el título, 45azarillo6, nos remite a la novela picaresca, dndonos a entender que su contenido va mucho ms all que el de un simple libro de via"es; pero no se le puede clasificar como picaresca pues solo contiene elementos de !sta, como el persona"e principal, la cantidad de an!cdotas incluidas

1

 

en la obra, la narración en primera persona, las notas costumbristas y el punto de vista sin ataduras y lleno de ironía que nos presenta# 3l persona"e principal en esta obra es Concolorcorvo, quien est formado ba"o el molde del pícaro; pues !l tambi!n pertenece a un estrato social ba"o, de dudosa moralidad; un e"emplo lo tenemos en las siguientes palabras donde de"a en entredicho la reputación de( su madre: 78o soy indio neto, salvo las trampas de mi madre, de que no salgo por fiador6  por lo cual 7no tiene ni der derechos echos ni ddeberes eberes morales que mantener6 9, razones que le periten decir lo que piensa o cree, con total libertad y al igual que el pícaro decide e2presarse por  medio de la ironía y la stira# 5as an!cdotas incluidas en la obra, son sin lugar a dudas muy importantes, ya que a trav!s de ellas conocemos las costumbres de la sociedad del siglo %V&&&; por e"emplo la  pequea historia de la mulata que llegó al pueblo de Córdoba con ropas muy elegantes que no correspondían a su posición, por lo cual una de las seoras principales 7< hizo que sus criadas la desnudasen, azotasen, quemasen a su vista las galas y le vistiesen las que le correspondían por un nacimiento ustamante, cuando al referirse a la e2agerada cantidad de candiles y lmparas su"etas por cuerdas que tienen las

1 Carrió de la Vandera, Alonso, El lazarillo de ciegos caminantes, p. 13. 2 Dubatti, Jorge A., “La poética de la picaresca en El lazarillo de ciegos caminantes”, p. !. 3 Op. Cit. nota 1, p. "2. " Carilla, #$ilio, “#l $isterio del Lazarillo de ciegos caminantes”, p. 2%&. 2

 

iglesias de pueblo dice: 7no iría a orar a otro templo que a la catedral, por quitarme de andar buscando sitio libre de riesgo, que turba mucho mi imaginación#6 .  A pesar de estas características que pertenecen directamente a la novela picaresca, la obra de don Alonso Carrió no se puede considerar dentro de !ste subg!nero, ya que son solo ele solo elemen mentos tos que vuelven vuelven la lec lectur turaa ms amena# Ad Adem emss la 7tr 7trama ama66 del  Lazarillo  se centra en contarnos detalladamente la forma ms eficaz de via"ar de ?ontevideo '>uenos Aires0 a 5ima, y no en contarnos las aventuras de un pícaro# 1or esta razón el  Lazarillo es sin lugar a dudas un libro de via"es, el cual contiene pasa"es y toques literarios tomados de la novela picaresca#  El  lazarillo de ciegos caminantes no solo es un libro de via"es, uno de los elementos

ms sobresalientes que presenta la obra es la gran cantidad de datos específicos sobre su siglo, ya que nos describe de una manera muy comple completa ta cada uno de los lugares por donde  pasa; presenta información que va desde las distancias entre cada lugar, el comercio que hay en los pueblos, con sus ganancias ganancias y p!rdid p!rdidas, as, las rutas ms accesibl accesibles es para via"ar, el n@mero de pobladores, las enfermedades comunes, sus costumbres, etc!tera# 3s tanta la información recopilada en el libro que hay varios 7< estudios o traba"os eruditos escritos en nues nuestr troo sigl sigloo qu quee re recu curr rren en al  Lazarillo com comoo un im import portant antee almac!n almac!n de datos#6 datos#6/ 3"emplos de lo anterior nos sobran, pues cada vez que llega a un pueblo nos cuenta las noticias ms sobresalientes, adems encontramos varias tablas con información detallada; a continuación se presentan dos e"emplos#

% Op. Cit. nota 1, p. 11. & Op. Cit., nota ", p. 2%%. 3

 

Tabla 1.1 Aquí se presenta la relación de leguas y pueblos que hay en la provincia del 1orco)

A lo largo del libro nos encontramos con varias tablas parecidas a !sta, adems dentro del te2to nos da datos precisos de los diferentes pueblos y ciudades, por e"emplo de la ciudad de ?ontevideo ?ontevideo nos dice que: 73n el ao de ()) nacieron en la ciudad y todo su e"ido () y murieron ) < 3n esta ciudad y su dilatada campaa no hay ms que un cura cuyoo be cuy benef nefic icio io le ri rinde nde al a aoo (# (#. . pe pesos sos,, ti tiene ene un ay ayuda udant ntee y ci cinco nco sa sace cerdo rdote tess avecindados, y no goza sínodo por el rey#6 B  Así mismo nos encontramos con un par de tablas donde se hace la relación del n@mero de habitantes registrados en las parroquias y la relación de habitantes, negros, espaoles, nios, hombres y mu"eres que había en la ciudad de la >uenos Aires#

Tabla 1.2 7esumen del n@mero de almas que e2istían en el ao de ()) en la ciudad de la DDma# $rinidad y 1uerto de Dta# ?aríia de >uenos Aires < seg@n consta de los libros parroquiales y las que dieron las comunidades de religiosos de ambos se2os y dems#6E

' ($agen to$ada de) Alonso Carrió de la Vandera, El lazarillo de ciegos caminantes, p. 1*&.  Op. cit ., ., nota 1, p. 2*. "

 

-on Alonso Carrió de la Vandera en cada una de las provincias nos ofrece el n@mero de habitantes, las distancias entre cada una de ellas y tambi!n nos cuenta algunas noticias de relevancia como: la historia de su fundación o el nombre de sus gobernantes# $odos estos datos sin lugar a dudas hacen del  Lazarillo una importante base de datos sobre el sur del continente americano en tiempos de la colonia# Fuiz el elemento ms importante de !ste libro es la información sobre la cultura de la segunda mitad del siglo %V&&&, pues, a trav!s de descripciones e historias nos regala un retrato de la sociedad# A lo largo del libro, don Alonso Carrió intercala todos los datos que recopila con una serie de an!cdotas que nos muestran cómo era la sociedad en que vivía# 3ncontramos muchas historias como la del origen del nombre 7maíz6 que en realidad significaba 7toma, seor6, este es un claro e"emplo de la corrupción de las lenguas# Así ! ($agen + cita to$ada de) Alonso Carrió de la Vandera, El lazarillo de ciegos caminantes, p. 2'. %

 

mismo nos cuenta sobre los Gauderios, hombres flo"os que se pasaban todos los días contado y emborrachndose, los cuales vestían con harapos y comían a costa de los dems# 3n el capítulo %%&& encontramos la descripción de las fiestas del Cuzco donde nos habla de las serenatas, los carnavales, las corridas de toros etc!tera# 1or e"emplo de la Hiesta 1rofana nos cuenta cómo se pre prepara parann los ciuda ciudadano danos: s: 7Co 7Conn antela antelació ciónn se prev previen ienen en damas  y  galanes de libreas costosas y caballos finamente en"aezados# 5os e2quisitos dulces, como

son de cosecha propia, en az@car y frutas los me"ores de todo el reino, es provisión de las seoras principales, como así mismo la composición de bebidas, frías y calientes#6 ( $ambi!n don Alonso Carrió nos describe las ciudades y pueblos, por e"emplo de la villa de 1otosí nos dice que se fundó 7sobre una loma que divide el cerro por medio de una quebrada, adonde descienden las aguas y forman un arroyo grande ustamante &nca, persona"e que sí e2istió, fue el amanuense de Carrió durante diez meses, acompandolo en una parte del via"e que se relata en el libro; pues como su nombre lo de"a ver, al llamarse &nca, es un indio nativo de 1er@# Al escoger a un indio  buscaba dos cosas, la primera que la defensa de 3spaa que con tanta pasión realiza en el libro tuviera mayor peso, fuera ms fuerte y creíble, ya que era precisamente un indio quien 7desmentía6 las horribles historias llenas de in"urias que contra los espaoles circulaban en Am!rica y 3uropa# 3l segundo propósito para lo que le sirvió el utilizar el nombre de un indio, era realizar una mayor burla de sus enemigos, pues que fuera precisamente un indio quien criticara y se burlara de personas tan importantes como lo eran los funcionarios de la eal enta de Correos, sin lugar a dudas en esa !poca sería humillante# 5a defensa que hace de los primeros conquistadores, es una defensa apasionada en donde el autor, no ve ni una sola in"usticia, "ustifica cada acto de tiranía reba"ando a los indi indios os a la ca cate tego goría ría de ge gent ntee br brbar bara, a, ho holg lgaza azana na y bor borrac racha; ha; así ve vemo moss a Cali Cali2t 2too >ustamante &nca decir: 7< afirmo que mis paisanos no son robados, sino robadores de '

 

los espaoles#6(= $ambi!n lo observamos decir, refiri!ndose a los conquistadores: 73stos grandes hombres fueron in"ustamente, y lo son, perseguidos de propios y e2traos#6 (.  Don muchos los e"emplos parecidos a los anteriores donde en la voz de Cali2to >ustamante, -on Alonso Carrió defiende a los espaoles y crítica a los indios y a los que han motivado la mala fama de los espaoles afirmando 7< que fueron engaados, o que mienten solo con el fin de tratar a los espaoles de tiranos e inhumanos artolom! de crónica las Casas en las que se describen las in"usticias y tiranías que llevaron a cabos los primeros conquistadores, es poco creíble que un indio en tiempos de la colonia defendiera tan apasionadamente a los espaoles, al grado de no ver ni una sola falta cometida contra sus  paisanos# Dobre la burla que hace de sus enemigos, el e"emplo ms claro lo tenemos en el episodio de las cuatro 1111 de 5ima, el cual se menciona varias veces a lo largo del te2to# 5a primera vez que aparece es en el prólogo, despu!s aparece en capítulo %& y al final del libro donde resuelve el misterio de las cuatro 1111 diciendo que !stas significan las cuatro cosas '1ila, 1uentes, 1an y 1eines0, en que e2cede 5ima a la ciudad de ?!2ico# Varios estudiosos como 3milio Carilla y Virginia Gil Amate basndose en las disputas que sostuvieron don Alonso y Antonio 1ando, las cuales se encuentran refle"adas sutilmente en algunos pasa"es del Lazarillo, creen que las cuatro 1111 en realidad corresponden a cada uno de los enemigos de Carrió; los cuatro individuos pertenecientes a la Administración 1rincipal de la eal enta de Correos, quienes estuvieron en contra de las reformas e ideas que don Alonso quería llevar a cabo# Virginia Gil Amate nos dice que pertenecen a Jos! Anto An toni nioo 1ando 1ando,,  Administrador Principal de la Real Renta de Correos; Helipe 1orcel, Oficia Ofi ciall Segundo Segundo de la misma misma adminis administra tració ción n; Jo Jos! s! Ll Llva vare rezz de Kava, Kava,  Primer Oficial 

'probablemente se le conocía por 1epe0 y Gabriel García de la 1laza, ercer Oficial #

1" Ibídem, p. 1&3. 1% Ibídem, p. 1"%. 1& Ibídem, p. 1"&. 

 

Cada vez que aparece aparecenn nombradas las cuatro 1111 de 5ima se refiere a ellas como grandes cosas; en el prólogo las llama: 7< las cuatro prodigiosas 1#1#1#1# 