El Lavado de Dinero en Guatemala

September 18, 2022 | Author: Anonymous | Category: N/A

Short Description

Download El Lavado de Dinero en Guatemala...

Description

<

S P\ I R Jmtigretjvi Tdjimdi Japrovjmg Todjitjis

Fevelo li edtjvos y merdotråﬅdo im Guetiaefe8 Emåfjsjs li ril jfádjte li Pidomﬅguredjôm Dooptele lif Istelo Pisuaim Im if prisimti loduaimto si prisimtem fos risuftelos lif Emåfjsjs li Pilis Todjefis epfjdelo epfjdelo ef deso li ume ril jfádjte duyos propôsjtos propôsjtos istuvjirom orjimtelos ef merdotråﬅdo y ef fevelo li ljmiro, gredjes gre djes ef ffuho li jmcoraedjôm imtri egimtis figefis i jfigefis li Guetiaefe. ^rjmdjpefaimti, si prisimtem fos risuftelos lif dåfdufo lif jmljdelor li dimtrefjlel ljridte y if jmljdelor li ìtwiimiss ìtwiimiss,, qui pirajtim jlimtjﬅder ef molo/egimti dom fe aeyor demtjlel li rifedjomis sodjefis y ef molo/egimti dom if aeyor potimdjef pere er`jtrer jmcoraedjôm im fe ril. Ti jlimtjﬅde ef jmljvjluo Hosê Eraemlo Ffort, doao if molo/ egimti dom fe aeyor demtjlel li rifedjomis sodjefis iste`fidjles im fe ril, esá doao if molo/egimti dom if aeyor potimdjef li er`jtrehi li jmcoraedjôm. Ffeae fe etimdjôm fe pertjdjpedjôm li cumdjomerjos pø`fjdos li efto mjvif lif Istelo li Guetiaefe im fe ertjdufedjôm li iste ril jfádjte.

Sortix Workjmg êpir Mo. < www.sdjvortix.org

SOP\IR Workjmg êpirs Mo. < Tipt. 59. 0>55.

© Fujs Horgi Gerey & Iluerlo Tefdilo-Efèråm Fevelo li Edtjvos y Merdotråﬅdo im Guetiaefe8 Emåfjsjs li Pil Jfádjte li Pidomﬅguredjôm Dooptele lif Istelo.

\ixt, euljo eml vjlio jmdfulil jm tbjs pu`fjdetjom eri protidtil `y dopyrjgbt fews. Piproludtjom js pirajttil jc tbi eutbor eml tbi iljtor eri ricirimdil ricirimdil eml quotil. \bi opjmjoms eml jlies ixprissil `y tbi eutbor lo mot doaproajsi doaproajsi or riffidt tbi opjmjoms oc Tdjimtjﬅd Sortix Group or TdjSorti TdjSortix. x.

© Sortix Coumletjom. 0>55. Dopyrjgbt. Cjrst iljtjom, 0>55. Ifidtromjd Iljtjom, @ogotå, Dofoa`je.

0

M  O\E LI FOT E Y\OPIT Fos bidbos y emåfjsjs prisimtelos im isti ertádufo si sustimtem im loduaimtos y imtrivjstes ljvufgelos im ailjos li doaumjdedjôm, y im ixpiljimtis huljdjefis rifedjomelos dom fes rilis jfádjtes o`hito li istuljo. Im if deso li fos moa`ris propjos djtelos, qui iståm iståm imdeuselos, dom fe ixdipdjôm ixdipdjôm li equiffos e qujimis si efuli efuli im if tixto ixpfádjteaimti doao domlimelos li aemire licjmjtjve, vefi fe prisumdjôm li jmodimdje im o`sirvemdje li sus geremtáes jmljvjluefis. Fe virlel huljdjef is doapitimdje li fos trjùmefis, qujimis im liridbo lidjljråm sj fos japutelos som jmodimtis o dufpe`fis.5 Ti edfere qui pirtimidir qui pirtimidir,, pertjdjper, im fe ril qui equá si pertjdjper, ister vjmdufelo, o eperidir eperidir im emefjze, mo japfjde beìr doaitjlo efgøm edto o beìr pertjdjpelo im efgume jmjdjetjve jmjdjetjve   posj`fi pirtimidir , pertjdjper , ister vjmdufelo, drjajmef. Is sjiapri posj`fi pirtimidir vjmdufelo, o eperidir im fe ril doao um egimti proaovjimlo jmtirisis qui som sodjef i jmstjtudjomefaimti ìmêcjdos, o por doirdjôm, imtri otros otros aotjvos mo rifedjo rifedjomelos melos dom edtos drjajmefis.

¼Mlremgbite, e, fe Dose Mostre Mostre y fe @esele im Cremdisdo Corgomi Corgomi (0>5>). Ae  󿬅   󿬅  e Ixport. Dôao fe ¼Mlremgbit

5

Deaorre bem dofomjzelo if aumlo Emegreae. Drômjdes. @erdifome, pågs. 55-50. .

\e`fe \e`fe li Domtimjlo

5. Jmtroluddjôm 9 0. @rivi Lisdrjpdjôm 2 4. Aerdo domdiptuef y aitolofôgjdo 50 4.5. Fe Pidomcjguredjôm Dooptele lif Istelo (PDlI) (PDlI) 50 4.0. Ifiaimtos aitolofôgjdos  5<

>> y 0>> ajffomis li lôferis (Eduõe, 0>5>). Eljdjomefaimti, bem sjlo vjmdufelos ef prodiso fe bjhe y fe ix ispose li ôrtjffo, e qujimis si fis doapro`ô if jmgriso jmhustj 󿬅delo li ljmiro e sus duimtes. Ef peridir, doao risuftelo li jm󿬅ftredjomis i jmtirvimdjomis jfigefis e fes eutorjlelis li Guetiaefe, Hosê Eraemlo Ffort cui efirtelo li fes jmvistjgedjomis qui si jmjdjerom im su domtre. Im isi aoaimto buyô y im 0>>7 si lisdu`rjô qui Ffort ire um tistjgo protigjlo li fe hustjdje li fos Istelos Ymjlos.

5>

E pertjr li fo emtirjor, puili siõefersi qui fe prisimti ril domsjsti im

um imtreaelo li rifedjomis imtri egimtis pureaimti drjajmefis, doao equiffos pertjdjpemlo ljridte y e`jirteaimt e`jirteaimtii im edtjvjlelis li merdotrå󿬅do, dom cumdjomerjos pø`fjdos, egimtis prjvelos, egimtis pofátjdos y egimtis pertjdjpemlo im if sidtor 󿬅memdjiro e mjvif temto loaêstjdo li Guetiaefe doao jmtirmedjomef. Iste ril domste li >>; Biffaem & Keucaemm, 0>>5; Biffaem & Keucaemm, 0>>>). ûilim riseftersi duetro deredtirástjdes li fe domdipdjôm treljdjomef li fe DlI8 ‖(j) qui si ri  󿬅   󿬅 iri iri e fe eddjôm li edtoris figefis doao grupos idomôajdos y   󿬅 raes raes medjomefis y tremsmedjomefis; (jj) qui is ume corae li dorrupdjôm dom orjgim

y domsiduimdjes prjmdjpefaim prjmdjpefaimti ti idomôajdes; (jjj (jjj)) qui si elifemte prjmdjpefaimt prjmdjpefaimtii ailjemti soòrmos medjomefis y tremsmedjomefis, y (jv) qui si riefjze deredtirástjdeaimti im fe reae figjsfetjve y ihidutjve lif mjvif dimtref ‑ (Gerey,

Tefdilo-Efèråm, Guirriro, & Li Fiôm-@iftråm, 0>>:e; Gerey, TefdiloEfèråm, & Li Fiôm-@iftråm, 0>5>). Tjm iaèrgo, im efgumos desos si o`sirve fe pertjdjpedjôm, mo sôfo li egimtis figefis ùsdemlo ìmi 󿬅djos idomôajdos pirlure`fis, pirlure`f is, sjmo li egimtis tea`jêm jfigefis qui pirsjguim ìmi󿬅djos li

50

ámlofi pimef, sodjef o pofátjde. Tjtuedjomis li isti tjpo si bem o`sirvelo im ljstjmtes rigjomis li Dofoa`je (Gerey, Tefdilo-Efèråm, Guirriro, & Li Fiôm-@iftråm, 0>>:e; Gerey, Tefdilo-Efèråm, & Li Fiôm-@iftråm, 0>5>d). Istos isdimerjos im fos qui tea`jêm pertjdjpem edtoris jfigefis, dom proo d il ja pr jajj im imto toss d oa oapf pfia iaim imte terj rjos os li liff so so`` or ormm o, pr pris isim imte temm e fg um umee s deredtirástjdes qui domduirlem dom fes modjomis treljdjomefis li DlI. Tjm iaèrgo, tea`jêm eperidir djirtes ljcirimdjes qui surgim ef ridomodirsi qui8 (j) if jmtirês por depturer if Istelo mo is ixdfusjvo li grupos figefis, (jj) fos jmtirisis li depture mo som ømjdeaimti li derådtir idomôajdo, (jjj) if soòrmo mo is if ømjdo prodiljajimto qui puili usersi pere pomir um aerdbe um prodiso li DlI y (jv) fos prodisos li DlI mo si fjajtem e jm󿬀ujr so`ri fes lidjsjomis li fe reae figjsfetjve lif mjvif dimtref sjmo qui puilim ixtimlirsi e fes liaås reaes lif polir pø`fjdo. ôr isti aotjvo, si be propuisto if domdipto li Pidom󿬅guredjôm Dooptele lif Istelo (PDlI) pere ricirjr equiffes sjtuedjomis im qui fe DlI ‖(j) si le gredjes e fe pertjdjpedjôm li edtoris qui tea`jêm som jfigefis, (jj) si   󿬅 djos pirsjguim ìmi  󿬅 djos mo sofo idomôajdos sjmo prjmdjpefaimti pimefis y huljdjefis, pofátjdoss y li figjtjaedjôm sodjef, (jjj pofátjdo (jjj)) si utjfjzem aêtolos li doirdjôm o efjemzes

pofátjdes qui doapfiaimtem doapfiaimtem o sustjtuyim if soòrmo y (jv) (jv) si le im ljcirimtis reaes lif polir pø`fjdo‑ (Gerey, Tefdilo-Efèråm, & Li Fiôm-@iftråm, 0>5>). Li iste

aemire, fe PDlI doao ‖ Fe eddjôm li orgemjzedjomis figefis i jfigefis qui ailjemti prådtjdes jfigátjaes, ùsdem aolj  󿬅 der, der, lisli elimtro, if rêgjaim pofátjdo li aemire sjstêajde i jm  󿬀 ujr ujr im fe coraedjôm, aolj  󿬅 dedjôm, dedjôm, jmtirpritedjôm y

54

epfjdedjôm li fes rigfes li huigo y li fes f es pofátjdes pø`fjdes, pere o`timir ìmi  󿬅   󿬅 djos djos sostimj`fis sostimj` fis y fogrer qui sus jmtirisis siem vefjlelo vefjleloss pofátjde y figefaimti, esá doao figjtjaelos sodjefaimti im if fergo pfezo, eumqui êstos mo oìlizdem ef jmtirês ridtor lif `jimister sodjef ‑ (Gerey, Tefdilo-Efèråm, Guirriro, & Li Fiôm-

@iftråm, 0>>:e). Eumqui if domdipto li PDlI cui jmjdjefaimti propuiste pere imtimlir y tjpj󿬅der sjtuedjomis o`sirveles im if deso Dofoa`jemo, ridjimtis emåfjsjs doaperetjvos bem pirajtjlo jlimtj󿬅der prodiso li DlI y li PDlI im otros Istelos qui imcrimtem sjtuedjomis li merdotrå󿬅do e grem isdefe doao Aêxjdo y Guetiaefe. Eumqui dele peás prisimte umes deredtirástjdes pertjduferis im if liserroffo li fes rilis jfádjtes merdotre󿬅demtis, is posj`fi jlimtj󿬅der djirtes sjajfjtulis im fos prodisos li jmtirvimdjôm qui ljdbes rilis fogrem im fes jmstjtudjomis coraefis li dele peás (Gerey, Li Fiôm-@iftråm, & TefdiloEfèråm, 0>5>; Gerey, Tefdilo-Efèråm, & Li Fiôm-@iftråm, 0>5>`).

4.0. Ifiaimtos aitolofôgjdos Fe dorrupdjôm sjstêajde riqujiri i japfjde fe pertjdjpedjôm pirlure`fi li ljvirsos egimtis. Im isti simtjlo, duefqujir sjtuedjôm li dorrupdjôm sjstêajde japfjde if iste`fidjajimto li rifedjomis sodjefis pirlure`fis. Istes rifedjomis dom󿬅gurem ume ril sodjef qui, por fo temto, puili ixeajmersi y emefjzersi im

5<

têrajmos li 󿬀uhos y mjvifis li jmcoraedjôm y depjtef sodjef 0 (Ligimmi & Corsê, 5:::). Duemlo iste ril sodjef is gre 󿬅dele, si o`tjimi ume sirji li pumtos, ffeaelos molos/egimtis, umjlos por umes fámies. Im muistro deso, ljdbos pumtos o molos /egimtis, riprisi riprisimtem mtem pirsomes meturefis sjiapri qui mo si siõefi fo domtrerjo,4 y fes fámies riprisimtem fes rifedjomis sodjefis iste`fidjles imtrii ises pirsomes /egimtis. imtr

Depjtef sodjef si li 󿬅mi doao if 󿬀uho li ìm ìmii󿬅djos qui ridjì ume pirsome por pirtimidir e ume ril sodjef [Dofiaem, H. T. (5:22). Todjef depjtef jm tbi Drietjom oc Buaem Depjtef. Eairjdem Hourmef oc Todjofogy (:>0). Em Idomoajd Epproedb to Todjef Depjtef. i Idomoajd Hourmef   ,, 550 (>). i mitwork strudturi oc sodjef depjtef. Pisierdb jm Orgemjzetjomef @ibevjor  (00), (00), 4-0>>78 I ofudjôm lif Depjtef Todjef îrvirso. @ogotå8 AI\OLO. Q. \ea`jêm \ea`jêm puili sudilir qui qui ume pirsome timge timge audbos domtedtos sodjefis piro, piro, im riefjlel, mjmgumo li istos domtedtos domtedtos fi riporti ìmi󿬅djos pere riefjzer sus 0

jmtirisis. ôr isti aotjvo liìm timirsi im duimte fos propôsjtos lif jmljvjluo [ @ekir, W. W. E., & Poìrt, P. C. (5::4). i Todjef Orgemjzetjom oc Domspjredy8 Domspjredy8 Jffigef Mitworks jm tbi Bievy Ifidtrjdef Ifidtrjdef Iqujpaimt Jmlustry . Eairjdem Todjofogjdef T odjofogjdef Pivjiw   ,, 92   (3), 247-23> Q pere litirajmer sj um egimti istå o`timjimlo virleliros ìmi󿬅djos por pirtimi pirtimidir dir e ume litirajmele ril sodjef. Li iste aemire, fe demtjlel li domtedtos domtedtos so sodj djefis efis mo pirajti ixpfjder, im tolos tolos fos desos, fos mjvifis li depjtef depjtef sodjef puis um jmljvjluo puili ister ister auy domidtelo dom otros jmljvjluos qui mo fi riportem vimtehe efg efgume ume im fe domsidudjôm li sus propôsjtos propôsjtos y im fe riefjzedjôm li sus jmtirisis. jmtirisis. Im otres pefe`res, ‖if  󿬀 uho uho li ìmi  󿬅   󿬅 djos djos puili sir mufo sj fe ril sodjef (…) mo is fe eliduele pere djirtos propôsjtos ‑ [Li Fiôm-@iftråm, J., Merdotråå  󿬅 do y perepofátjde im dofoa`je, 5:2>-0>>78 I ofudjôm lif & Tefdilo-Efèråm, I. (0>>2). Merdotr   󿬅 do Depjtef Todjef îrvirso. @ogotå8 AI\OLOQ. Fos molos tea`jêm puilim riprisimtem riprisimtem pirsomes aorefis o huráljdes, doao iaprises o, im gimiref, døaufos li pirsomes egrupeles im ume orgemjzedjôm. Tjm iaèrgo, sjiapri qu quii isto mo si siõefi li aemire ixpfádjte, fos molos riprisimt riprisimtem em pirsomes meturefis i jmljvjluefis. 4

59

Dom if propôsjto li litirajmer fos mjvifis li depjtef sodjef jmljvjluef, si defdufe if jmljdelor li dimtrefjlel ljridte, pere seìr duåf is if egimti jmljvjluef dom aeyor møairo li domixjomis ljridtes iste`fidjles dom otros egimtis. If molo/egimti qui be iste`fidjlo fe aeyor demtjlel li domixjomis jmljvjluefis ljridtes dom otros molos/egimtis, is rifivemti im fe ertjdufedjôm li fe ril sodjef porqui su eusimdje japfjde ume istrudture ljstjmte (Iviritt & @orettj, 0>>9; Ligimmi & Corsê, 5:::). Im if prisimti emåfjsjs, fe dimtrefjlel jmljvjluef si defdufe e pertjr li ume aetrjz rifedjomef. Lelo qui if cimôaimo sodjef emefjzelo domsjsti im if iste`fidjajimto li djirtes rifedjomis sodjefis, imtomdis pere defdufer if grelo li dimtrefjlel li um egimti limtro li fe ril li dorrupdjôm o drjaim orgemjzelo, DlI y PDlI si ifeòre ume aetrjz rifedjomef im fe qui si lisdrjì fe prisimdje o eusimdje li rifedjomis imtri fos molos /egimtis (Sefimti, 0>>9). Iste aetrjz fuigo is prodisele pere o`timir if grå 󿬅do qui pirajti jlimtj󿬅der y o`sirver ef molo/egimti aås domidtelo. Ebore `jim, im efgumos desos, ister ‖auy domidtelo‑, doao fi sudili ef molo /egimti dom fe aeyor demtjlel li domixjomis ljridtes (usuefaimti ffeaelo bu`), mo provii, midiserjeaimti, jmcoraedjôm edirde li fe virlelire domdimtredjôm li depjtef sodjef. Isto sudili porqui, im efgumos desos, fuigo li verjes jtiredjomis sodjefis, fe jmcoraedjôm ef jmtirjor li ume ril sodjef sodje f puili sir rilumlemti; is lidjr, puili sudilir qui, ef jmtirjor li ume ril, tolos fos molos/egimtis doapertem jmcoraedjôm li jguef defjlel y im jguef demtjlel. Im istos desos li jmcoraedjôm rilumlemti (doao if qui eperidi im if Greco 5,

53

limoajmelo dfjquê ),), im fos qui mo bey bu`, ister domidtelo mo japfjde ‖seìr aås‑ puis, doao si puili o`sirver, tolos fos molos/egimtis tjimim fe ajsae demtjlel li domixjomi. Greco 5. Ym dfjquê

Duemlo los dfjquês privjeaimt privjeaimtii lisdomidtelos, si domidtem e trevês li um ømjdo molo /egimti o li um ømjdo vámdufo, fos mjvifis li jmcoraedjôm y depjtef veráem im eaès su`-rilis y, por fo temto, eperidi li muivo jmcoraedjôm qui mo is rilulemti. Duemlo is um molo /egimti if qui domidte fos los dfjquês qui isteèm privjeaimti lisdomidtelos, si ljdi qui um puimti istrudtur istrudturef ef   doaimzô e opirer imtri eaès su`-rilis. Isti puimti istrudturef istrudturef si domvjirti im um egimti rifivemti im fe istrudture li fe ril porqui tjimi ume ifivele depedjlel pere er`jtrer jmcoraedjôm imtri su`-rilis y, por fo temto, lidjljr quê tjpo y quê demtjlel li jmcoraedjôm 󿬀uyi e trevês li fe muive ril doapfite.

57

Greco 0. Los dfjquês domidtelos e trevês li um ømjdo molo o ûimti istrudturef

Dom if 󿬅m li litirajmer if potimdjef qui um litirajmelo molo/egimti tjimi im if er`jtrehi li jmcoraedjôm, is midiserjo defdufer if jmljdelor ìtwiimmiss. Dom isti øftjao jmljdelor si jlimtj󿬅de fe depedjlel li um

litirajmelo molo/egimti pere sir jmtirailjerjo li fes domixjomis imtri fos otros molos/egimtis li fe ril, puis imtri aeyor sie su potimdjef, ditirjs perjùs, ‖ sirå aeyor su domtrof so`ri if  󿬀 uho uho li fe doaumjdedjôm‑ (Ligimmi & Corsê, 5:::, p. 543). Ebore `jim, fos eduirlos iste`fidjlos imtri fos egimtis qui usuefaimti dom󿬅gurem ume sjtuedjôm li DlI y PDlI, is lidjr, cumdjomerjos pø`fjdos, demljletos e dergos li ifiddjôm popufer, egimtis prjvelos, merdotre󿬅demtis y ajia`ros li grupos eraelos jfigefis, puilim aolifersi ailjemti li um greco qui dorrispomli e ume aetrjz rifedjomef sjaêtrjde li mxm, im fe qui m1egimti. Isti ihirdjdjo, qui be sjlo epfjdelo ef deso dofoa`jemo (Gerey, TefdiloEfèråm, & Li Fiôm-@iftråm, 0>5>), im if prisimti loduaimto si epfjde ef deso

52

aixjdemo dom um prodiljajimto jlêmtjdo ef qui si lisdrjì e domtjmu domtjmuedjôm. edjôm. Fe aetrjz rifedjomef aimdjomele liì timir fe ajsae demtjlel li 󿬅fes y dofuames, y fes itjquites qui si imduimtrem im fes 󿬅fes y im fes dofuames, liìm timir if ajsao orlim. Dele itjquite li dofuame o li 󿬅fe dorrispomli e um egimti qui jmtirvjimi im fes rifedjomis sodjefis. ôr ihiapfo, im ume ril sodjef domcoraele por Hobm, Tbemme y Hedk, si tjimim tris molos/egimtis qui dom󿬅gurem ume aetrjz rifedjomef li 4x4; is lidjr, tris dofuames por tris 󿬅fes. Tj eljdjomefaimti si tjimi qui im fe sjtuedjôm sodjef emefjzele Hobm ffeaô e Tbemme, Tbemme be`fô dom Hedk y Hedk fi imvjô ljmiro e Tbemme, imtomdis fe aetrjz rifedjomef risuftemti, im fe qui si lisdrjìm fes rifedjomis sodjefis, sirå lif sjgujimti tjpo8 Ihiapfo li ume aetrjz rifedjomef li 4x4.

Hobm

Tbemme

Hedk

Hobm

>

5

>

Tbemme

>

>

5

Hedk

>

5

>

Cjmefaimti, fe aetrjz rifedjomef qui domtjimim fe jmcoraedjôm edirde li dôao jmtiredtøem fos molos/egimtis, is prodisele dom um progreae li gre󿬅dedjôm li rilis sodjefis pere o`timir fes jaåg jaågimis imis qui eperidim im if prisimtii loduaimto. Fuigo, ume viz ifeòrelos fos grecos, is posj`fi defdufer prisimt

5:

fos jmljdeloris lisdrjtos fámies etrås, fos duefis puilim usersi pere, ailjemti fe epfjdedjôm li efgorjtaos eljdjomefis, gimirer muivos grecos dom verjedjomis im dofor, teaeõo o u`jdedjôm li fos molos, im cumdjôm li fos jmljdeloris o`timjlos. Im têrajmos gimirefis, if prodiso li ridofidter jmcoraedjôm, ifeòrer fe aetrjz rifedjomef, gre󿬅der, defdufer fos jmljdeloris y epfjder fos efgorjtaos li gre󿬅dedjôm, pirajti jlimtj󿬅der fos 󿬀uhos y mjvifis li depjtef sodjef, esá doao fe istrudtures li fes rifedjomis sodjefis qui si bem iste`fidjlo im fe ril (@ekir & Poìrt, 5::4).

0>

.>

^H^JTE

2.>

ÊCFCU 3.>

ÊÊO

EILIEW

^PFDBMJDC

JDTEF

EILIEL CYMHTMP

^G@MEE CYMHTMP 0.>

^HHTE

CYMAJML >.3

Im if Greco 4, fos molos/egimtis iståm ljstrjùjlos im reljos umjcorais domdêmtrjdos im cumdjôm lif jmljdelor li dimtrefjlel. Isto qujiri lidjr qui if bu` M^@MHEF istå u`jdelo im if mødfio por rigjstrer if aeyor jmljdelor li dimtrefjlel ljridte, y ljdbo jmljdelor ljsajmuyi bedje fes ôr`jtes ixtirjoris. Eljdjomefaimti, im if Greco 4 if teaeõo li fos molos/egimtis istå tea`jêm riprisimtelo im cumdjôm cumdjôm lif jmljdelor li dimtrefjlel. E pertjr li ljdbo Greco, is posj`fi jlimtj󿬅der tris molos japortemtis, o dori molis, qui domdimtrem fe aeyor demtjlel pordimtuef li rifedjomis ljridtes, riprisimtelos doao fos tris

00

dori molis dom aeyor teaeõo. E domtjmuedjôm si prisimte fe fjste li fos

prjmdjpefis dori molis dom sus rispidtjvos jmljdeloris li dimtrefjlel. Iste ljstrjùdjôm pirajti jlimtj󿬅der quê tem domdimtrelos iståm fos molos efrililor lif mødfio pere esá virj 󿬅der fe ixjstimdje o jmixjstimdje li um domhumtoo li molos/egimtis qui iste`jfjzem fe ril im domhumto. domhumt Bu`,, o dori moli 58 M^@MHEF, dom 59,:% lif totef li rifedjomis • Bu`

sodjefis iste`fidjles li aemire ljridte im fe ril. • Dori moli 08 JD@@, dom if :,.>

EILIELA

JDTEF 59.>

^CB@S@ JIS

AGPGD^

5>.>

EILIEGPG

9.>

EILIEGGC

EILIEGTF EILIEW

>.5

EILIETTHD EILIEL

EILIEGPL

Môtisi qui, im doaperedjôm ef Greco 4, if Greco < prisimte ume ljstrjùdjôm aimos iqujtetjve lif jmljdelor; isto qujiri lidjr qui duemlo fe ril si gre󿬅de im cumdjôm lif jmljdelor li ìtwiimmiss, si imduimtre qui fe jmcoraedjôm istuvo aås domdimtrele im umos podos molos/egimtis, li fo qui

istuvo ljstrjùjle fe demtjlel li rifedjomis sodjefis. Isto øftjao si puili o`sirver, so`ri tolo, im fe demtjlel li molos/egimtis li teaeõo desj lispridje`fi qui eperidi im if Greco ). Isto qujiri lidjr qui sôfo 50 egimtis si etrevjisem im fes rutes giolêsjdes li fe ril y, por fo temto, tjimim efgøm polir pere er`jtrer jmcoraedjôm. Fos liaås molos/egimtis qui rigjstrem um jmljdelor li ìtwiimmiss li diro (>), ef mo jmtirvimjr im fes rutes giolêsjdes, sôfo ridjìm o proludim jmcoraedjôm y, por fo temto, mo tjimim depedjlel efgume li er`jtrehi. E domtjmuedjôm si prisimte fe fjste li fos dori molis dom fos jmljdeloris li ìtwiimmiss aås eftos8

• ûimti istrudturef, o dori moli 58 M^@HEF, jlimtj󿬅demlo e Hosê Eraemlo Ffort, dom um jmljdelor li ìtwiimmiss li 42,2%. • Dori moli 08 JD@@, jlimtj󿬅demlo ef merdotre󿬅demti @yrom @irgemze, dom um jmljdelor li ìtwiimmiss li 00,4%. • Dori moli 48 CTC@ITEA, jlimtj󿬅demlo e

Tefoaôm E`rebea

Aofjme, Hici li Ljvjsjôm Jmtirmedjomef li @emdo Iapriserjef T.E., dom um jmljdelor li ìtwiimmiss li 5< %. Fo emtirjor qujiri lidjr qui fe istrudture li fos prjairos molos dom fos aeyoris jmljdeloris li ìtwiimmiss, is sjajfer e fe istrudture o`sirvele im fos tris prjairos prjairos molos dom fos aeyoris pordimtehis li rifedjomis sodjefis ljridtes.

0

Ebore `jim, imtri fos 50 dori molis qui rigjstrem efgøm vefor ljstjmto e diro pere if jmljdelor li ìtwiimmiss, si imduimtre ef prisjlimti ôrtjffo, 󿬅

jlimtj delo dom if dôljgo CYM^PIE^, u`jdelo doao if dori moli 3, dom um jmljdelor li ìtwiimmiss li 4,

JD@@

JDTEF 0>.>

JIS

^GG@I\C 59.>

EILIEGPG

EILIELA

5>.>

^CB@S@ EILIEGGC

AGPGD^

9.>

EILIEGTF EILIEGPL >.5

EILIEW

EILIEL EILIETTHD

4

Is li risefter if 󿬀uho li jmcoraedjôm qui perti lif mødfio/puimti istrudturef, is lidjr li Hosê Eraemlo Ffort, qui pese por if prisjlimti ôrtjffo (CYM^PIE^), y qui ffige ef egimti ^GPFCOA qujim jlimtj󿬅de e um gimiref ,

ritjrelo, y e CTC@ITEA qujim, doao si be siõefelo fámies etrås, edtueè doao Hici li Ljvjsjôm Jmtirmedjomef Jmtirmedjomef li @emdo Iapriserjef T.E. Tjm iaèrgo, is eøm aås jmtirisemti imdomtrer lisli lômli si orjgjme fe rute giolêsjde qui porte isi 󿬀uho li jmcoraedjôm, doao si auistre im if Greco .>

09.>

JD@@

MGAEF

^GG@I\C 0>.>

JDTEF

EILIELA 59.>

^CB@S@ JIS

AGPGD^

5>.>

EILIEGPG

9.>

EILIEGTF EILIEW

EILIEGGC >.5

EILIETTHD EILIEL EILIEGPL

9

3. ÊP\JDJÊDJÔM ÊP\JDJ^ EDJÔM LI CYM DJOMEPJO T ^Ø@FJDOT Z ESEMDI ES EMDI I M FE PIDOMCJGY PEDJÔM DOO^\ DOO^\ELE ELE LI F IT\ELO

Iste is ume ril tápjdeaimti jfádjte im if simtjlo li qui istå orjimtele e fogrer 󿬅

ìmi djos e trevês li fe riefjzedjôm li edtjvjlelis jfigefis, piro toaemlo providbo li fe posjdjôm prjvjfigjele jmstjtudjomef im if Istelo guetiaeftido li verjos ajia`ros li fe ril. Im isti simtjlo, si iste`fidjirom rifedjomis sodjefis, ljridtes i jmljridtes, imtri cumdjomerjos pø`fjdos dom eapfjo polir li lidjsjôm y egimtis e`jirteaimt e`jirteaimtii drjajmefis doao merdotr merdotree󿬅demtis y otros egimtis ispidjefjzelos im prodisos li fevelo li ljmiro provimjimti lif merdotrå󿬅do. Ef peridir,, lisli fes aås eftes iscires li fe Peae Ihidutjve li Geuti peridir Geutiaefe aefe si cedjfjterom djirtos

󿬀 uhos

li jmcoraedjôm qui pirajtjirom e ljdbos

merdotre󿬅demtis y ispidjefjstes im fevelo li ljmiro, eprovidber jmcoraedjôm prjvjfigjele y depedjlelis li lidjsjôm, jmtirvimdjôm y ihidudjôm jmstjtudjomef/ cumdjomef li cumdjomerjos pø`fjdos li efto mjvif, dom if

󿬅m

li riefjzer

edtjvjlelis jfádjtes li auy ifivele rimte`jfjlel 󿬅memdjire pere su propjo providbo. E pertjr li fo emtirjor, peridjire qui fe prisimti ril is um deso tápjdo li

3

Depture Evemzele lif Istelo (DElI), qui si liserroffe gredjes e fe doapfjdjlel y tef viz efgøm grelo li jmjdjetjve li fe Peae Ihidutjve guetiaeftide. Im duefqujir deso, por doapfjdjlel, por oajsjôm, o por doirdjôm, fos cumdjomerjos lif aås efto mjvif li fe Peae Ihidutjve li Guetiaefe cedjfjterom fe Depture Jmstjtudjomef Jmstruaimtef (DJJ) lif Ihidutjvo Medjomef li Guetiaefe por perti li rilis jfádjtes li merdotrå 󿬅do, qui, e su viz, ùsdeèm fe riefjzedjôm li jmtirisis istrjdteaimti drjajmefis. Gredjes e iste DJJ li fe Peae Ihidutjve li Guetiaefe, cui posj`fi qui ‖lisli elimtro‑ li fes jmstjtudjomis lif Istelo, y dom fe edtjve pertjdjpedjôm li eftos cumdjomerjos pø`fjdos, si ffiverem e deò edtjvjlelis jfádjtes im if aerdo li um eduirlo/ dooptedjôm dom egimtis jfádjtos y drjajmefis pere if propôsjto idomôajdo drjajmef li fe ril jfádjte im su domhumto. E pertjr li fo emtirjor si polráe eludjr um evemdi bedje fe Pidom󿬅guredjôm Dooptele lif Istelo (PDlI), sj si virj󿬅dere fe ivimtuef japfemtedjôm li ricoraes y ailjles li pofátjde pø`fjde, istrudturefis y li fergo pfezo, qui cedjfjterem i jmstjtudjomefjzerem fes prådtjdes prodfjvis e fe riproluddjôm riproluddjôm li isti tjpo li aolefjlelis jfigefis li jmtirvimdjôm pø`fjde. Isti evemdi bedje fe PDlI siráe, por fo temto, um tiae e procumljzer ailjemti if emåfjsjs li fes ivimtuefis ricoraes jmstjtudjomefis fogreles gredjes fe DJJ.

7

7. PICFIRJOMIT LI ÔFÁ\JDE ^Ø@FJDE

If merdotråcjdo y fe dorrupdjôm, progrisjveaimti, si bem domvirtjlo im prodisos qui egrupem domludtes detefjzelores y ljmeajzelores li otres domludtes drjajmefis, qui mo sofo eprovidbem sjmo qui eguljzem li`jfjlelis istrudturefis im fes jmstjtudjomis liaodråtjdes li istelos e mjvif fodef, rigjomef y medjomef.

ôr ume perti, if merdotråcjdo potimdje fe domvirgimdje li domludtes lifjdtjves qui, ljridte o jmljridteaimti, si epfjdem pere fe doajsjôm ixjtose li fe proluddjôm, tremsporti, vimte li sustemdjes jfigefis, y pere if fevelo i jmvirsjôm li depjtefis qui ixpemlim if migodjo im fes iscires jfigef y figef. Li aemire ljridte, fes rilis li merdotrecjdemtis riqujirim tidmofogáes li vjofimdje pere rigufer if airdelo, protigir tirrjtorjos, iste`fidir èrrires li imtrele e fe doapitimdje y bedir duapfjr eduirlos iste`fidjlos. Li aemire jmljridte, ises tidmofogáes li vjofimdje puilim sir fuigo øtjfis pere doaitir duefqujir otro tjpo li lifjto mo ljridteaimti esodjelo ef merdotråcjdo, doao if roò li eutos, fos eseftos èmderjos o if do`ro li ixtorsjomis (Li Fiôm-@iftråm & TefdiloEfèråm, 0>>7). Li bidbo, si be aostrelo qui rutes qui etrevjisem Bomlures, Guetiaefe y Aêxjdo,

qui cuirom iste`fidjles e pertjr li domcromtedjomis

vjofimtes y prjmdjpefaimti orjimteles ef tråcjdo li lroges, edtuefaimti som useles pere domtreèmlo y tråcjdo li jmajgremtis jfigefis (@eròze, 0>5>;

2

Gomzåfiz, 0>>2).

ôr otre perti, fes domludtes li dorrupdjôm som um ispedjo jmstjtudjomef y sodjef li oportumjlel pere qui merdotrecjdemtis y otros drjajmefis o`timgem if cevor li cumdjomerjos pø`fjdos im tolos fos mjvifis y reaes li fe elajmjstredjôm pø`fjde8 lisli eutorjlelis fodefis li sigurjlel beste cumdjomerjos pø`fjdos li efto mjvif. Im isti simtjlo, merdotråcjdo y dorrupdjôm si ljmeajzem autueaimti, im fe ailjle im qui aeyoris mjvifis li merdotråcjdo, por su polir idomôajdo y doirdjtjvo,

ditirjs perjùs, perjùs, tjimlim e euaimter fos rjisgos li dorrupdjôm, y

vjdivirse.

If icidto li ljmeajzedjôm drjajmef fogrelo por if merdotråcjdo y fe dorrupdjôm, y fos cimôaimos sodjefis qui risuftem li su djrduferjlel deusef, doao fe PDlI, riproludim y eguljzem eguljzem li`jfjlelis istrudturefis qui mo sôfo si aemjcjistem im dráaimis rigjstrelos im istelos fodefis, rigjomefis o medjomefis, sjmo tea`jêm im fe defjlel, cumdjomeajimto y posj`jfjlel li domsofjledjôm li fes jmstjtudjomis liaodråtjdes. Istos leõos istrudturefis eperidim mo sôfo duemlo merdotrecjdemtis edtøem ljridteaimti so`ri jmstjtudjomis imdergeles li pirsigujr y semdjomer fos lifjtos e trevês li aøftjpfis aidemjsaos, lisli if soòrmo e fe doirdjôm, sjmo, im gimiref, duemlo due mlo fes jmstjtudjomis liaodråtjdes si vuifvim cumdjomefis e fe riefjzedjôm li jmtirisis drjajmefis, doao fos jmtirisis merdotrecjdemtis. êre qui isto øftjao sudile, eliaås li qui egimtis e`jirteaimti merdotrecjdemtis jmcjftrim e fes imtjlelis y ljmåajdes li lidjsjôm, si riqujiri qui jmtirisis merdotrecjdemtis siem eloptelos o licimljlos por egimtis supuisteaimti figefis e dergo lif cumdjomeajimto li istes jmstjtudjomis. Im gimiref, èste fe jmcjftredjôm li jmtirisis drjajmefis, im isti

:

deso merdotrecjdemtis, merdotrecjdemtis, y fe dooptedjôm lif cumdjomeajimto li jmstjtudjomis liaodråtjdes, pere qui ljdbes jmstjtudjomis pjirlem su rezôm li sir cumleaimtef, e seìr8 cevoridir fos jmtirisis dofidtjvos. Doao si be aostrelo im if prisimti loduaimto, iste ljmåajde mo sôfo is posj`fi ailjemti fe doirdjôm y fe dorrupdjôm treljdjomef, sjmo qui tea`jêm si le ailjemti if iste`fidjajimto li eduirlos li fj`ri vofumtel. Im if deso emefjzelo im if prisimti loduaimto, doao mo sudili im otros desos, peridi beìr efgøm mjvif li dferjlel im fe pertjdjpedjôm vofumterje li efgumos cumdjomerjos pø`fjdos; ef aimos, mo si be loduaimtelo efgøm prodiso li doirdjôm qui ljsajmuye fe grevilel li fe pertjdjpedjôm li, por ihiapfo, if ixprisjlimti ôrtjffo.

Im isti simtjlo is li risefter qui im ùim møairo li odesjomis egimtis figefis doao cumdjomerjos pø`fjdos y egimtis idomôajdos y sodjefis, bem ùsdelo toaer providbo li fe depedjlel deped jlel drjajmef li fes orgemjzedjomis jfigefis pere riefjzer propôsjtos jmljvjluefis igoástes y propjeaimti drjajmefis. ^ridjseaimti por isti aotjvo, si esigure qui fe PDlI mo sôfo si domcjgure duemlo fos drjajmefis aemjpufem fes jmstjtudjomis liaodråtjdes, sjmo qui tea`jêm eperidi duemlo egimtis, qui liìráem licimlir if dorridto cumdjomeajimto jmstjtudjomef y liaodråtjdo, ùsdem e egimtis drjajmefis pere providber fe depedjlel pere ihirdir fe vjofimdje y if polir idomôajdo li, por ihiapfo, if merdotråcjdo. Iste sjtuedjôm, sudiljle im Dofoa`je y lisdrjte im ljvirsos treèhos (Gerey F. H., Tefdilo-Efèråm, Guirriro, & Li Fiôm-@iftråm, 0>>:e), puili ispirersi im domtixtos im fos qui if polir doirdjtjvo y idomôajdo lif merdotråcjdo provii vimtehes im fe riefjzedjôm li jmtirisis

5>

igoástes li pofátjdos, cumdjomerjos pø`fjdos y demljletos e dergos li ifiddjôm popufer.

Fe jmcjftredjôm li pirsomes, o li jmtirisis drjajmefis, ef jmtirjor li fes jmstjtudjomis liaodråtjdes, tjimi icidtos li dorto y li fergo pfezo. Im if dorto pfezo, pfez o, si cevo cevoridi ridi fe ljme ljmeajzed ajzedjôm jôm li mui muives ves tidm tidmofog ofogáes áes lifjd lifjdtjve tjves, s, euaimtemlo fe demtjlel y fe doapfihjlel li ljstjmtos tjpos li dráaimis. Im if fergo pfezo, iste jmcjftredjôm gimire ljstorsjomis istrudturefis im equiffes jmstjtudjomis coraefis i jmcoraefis qui si bem jmtirpritelo doao cumleaimtos li fe modjôm aolirme lif Istelo. ôr ihiapfo, doao si be aostrelo im if deso Dofoa`jemo (Gerey F. H., Tefdilo-Efèråm, Guirriro, & Li Fiôm-@iftråm, 0>>:e), fos merdotrecjdemtis bem eloptelo prodiljajimtos ljstjmtos o doapfiaimterjos e fe domcromtedjôm vjofimte dom if Istelo y ef soòrmo e cumdjomerjos pø`fjdos, eloptemlo fe aemjpufedjôm i jmstruaimtefjzedjôm li jmstjtudjomis liaodråtjdes figátjaes. Tjtuedjomis doao fe ‖merdo-perepofátjde‑, im fe qui domgrisjstes ifigjlos pere fe figjsfeture li 0>>0-0>>3 im Dofoa`je, y demljletos e prisjlimdjes aumjdjpefis y goìrmedjomis, iste`fidjirom eduirlos dom egimtis merdopereajfjteris, auistre dôao fos merdotrecjdemtis puilim jmstruaimtefjzer fe qui is, tef viz, fe jmstjtudjôm liaodråtjde cumleaimtef pere if dorridto cumdjomeajimto lif Istelo li Liridbo, e seìr8 fe eproèdjôm li fiyis por if duirpo figjsfetjvo. Im isti simtjlo, si drie ume grevi ljstorsjôm istrudturef li fergo pfezo qui gimire um aemto li lule so`ri fe defjlel y if ispárjtu li ef aimos djirtes fiyis qui rjgim fe vjle sodjef. Iste sjtuedjôm perelôhjde, im qui prodisos li ifiddjôm popufer y li lisdimtrefjzedjôm pofátjdoelajmjstretjve tirajmem cevoridjimlo jmtirisis drjajmefis, be sjlo limoajmele

55

‖êrelohe li fe Dooptedjôm lif Istelo li Liridbo‑.<

If deso guetiaeftido emefjzelo im if prisimti loduaimto sjrvi li sustimto iapárjdo pere ivjlimdjer efgumos prodiljajimtos uselos por fes rilis drjajmefis pere fogrer qui sus jmtirisis siem eloptelos por cumdjomerjos pø`fjdos imdergelos lif cumdjomeajimto jmstjtudjomef lif Istelo; li jguef aemire, si ihiapfjcjdem dfereaimti fos eapfjos ìmicjdjos idomôajdos qui im if dorto pfezo puilim o`timirsi duemlo si efjmiem fos prodiljajimtos li fes jmstjtudjomis lif Istelo dom fos jmtirisis li fes rilis drjajmefis. Fos eapfjos ìmicjdjos idomôajdos o`timjlos im if dorto pfezo, im isti deso puilim jmtirpritersi doao if risuftelo li um prodis prodiso li ‖errjè-bedje-eèho ‖errjè-bedje-eèho‑. ‑. E su viz, isti isquiae, im if qui si o`sirve fe per pe r tjdjpedjôm tjdjpedjôm ljridte li cumdjomerjos pø`fjdos lif aås efto mjvif, tjimli e gimirer gimi rer ume efte ixposjdjôm pimef qui, qui , por ihiapfo, ffivô e fe sofjdjtul li ixtreljdjôm li um ix prisjlimti guetiaeftido por perti li fe hustjdje li fos Istelos Ymjlos.9

Im fe ailjle im qui if ix prisjlimti ôrtjffo sjiapri polrå erguaimter ‖Duemlo si duistjome fe figjtjajlel li djirtes fiyis dfevi, qui iairgim li isteljos evemzelos li PDlI, ume sivire sjtuedjôm perelôhjde eperidi8 If Istelo li Liridbo ixjgi if duapfjajimto li fe figjsfedjôm piro, ef ajsao tjiapo, ljdbo duapfjajimto puili ceoridir jmtirisis ixdfuyimtis i jmdfuso drjajmefis, im litrjaimto lif `jimister sodjef y lif ajsao Istelo li Liridbo. Im isti isteljo jmstjtudjomef jmdfuso ‖if ìmi  󿬅   󿬅 djo djo sodjef‑ lif duapfjajimto li ljdbes fiyis puili duistjomersi du istjomersi.‑ (Gerey, 0>5>) <

Equiffes istretigjes li PDlI qui si liserroffem im prodiso li ‖errjè-bedje-eèho‑ y qui gimirem eapfjos ìmi󿬅djos idomôajdos o pimefis im pfezos auy dortos, por fo gimiref iståm edoapeõelos li ume efte ixposjdjôm pimef qui risufte li fe pertjdjpedjôm li cumdjomerjos pø`fjdos li efto mjvif o li fe epfjdedjôm li vjofimdje ixtriae ixtriae (Gerey F. H., Tefdilo-Efèråm, Guirriro, Guirriro, & Li Fiôm-@iftråm, 0>>:e). Ljdbos ìmi󿬅djos tea`jêm puilim o`timirsi por if liserroffo li istretigjes sustimteles o doapfiaimteles doapfiaimtel es dom fe epfjdedjôm li vjofimdje vjofimdje ixtriae, doao fe o`sirvele im aesedris doaitjles doaitjles por grupos merdo-pereajfjteris im Dofoa`je luremti fe lêdele fos movi movim mte y fe prjaire prjaire lêdele lif prisimti prisimti sjgfo. Isti tjpo li istretig istretigjes, jes, sustimteles o doapfiaimte doapfiaimteles les dom vj vjoofimdje ixtriae, tea`jêm euaimtem fe ixposjdjôm pimef pimef lif egimti dooptelor dooptelor doao risuftelo li fe doajsjôm li dráaimis li fise buaemjlel. 9

50

aotjvos ljstjmtos e fe doapfedimdje, doao deuse li su pertjdjpedjôm im fe ril, imtomdis vefi fe pime ridorler qui fo japortemti pere imtimlir, domtrofer y ivjter fos prodisos li DlI y PDlI mo is prister etimdjôm ømjdeaimti e fes pirsomes jmvofudreles, sjmo e fos prodisos. Im iste ailjle, fes fiddjomis aås rifivemtis qui si lisprimlim lif prisimti emåfjsjs iståm rifedjomeles dom fos prodiljajimtos ailjemti fos duefis fes rilis drjajmefis, im isti deso prjmdjpefaimti merdotrecjdemtis, puilim pui lim depturer fe ocjdjme li fe ^risjlimdje li fe Pipø`fjde.

Ef rispidto, peridjire qui if cjmemdjeajimto li fes deapeões pofátjdes sjrvjô, im isti deso, doao if i f ispedjo jmstjtudjomef qui cedjfjtô if iste`fidjajimto li fos eduirlos midiserjos pere qui fos cfuhos li jmcoraedjôm figefis i jfigefis puljirem treajtersi imtri fos egimtis li fe ril.3 Mo o`stemti, fe ailjedjôm li pirsomes qui cedjfjterom fos cfuhos li jmcora jmcoraeedjôm imtri istos los tjpos li egimtis, tea`jêm cui ume djrdumstemdje li domtixto qui pirajtjô fe domcjguredjôm y if iste`fidjajimto li fe ril. ôr isti aotjvo, im gimiref, iste ril ivjlimdje ceffes im if cumdjomeajimto li fos ljstjmtos domtrofis jmstjtudjomefis dom fos qui domteè if Istelo Guetiaeftido, fo duef, im øftjaes, aemjcjiste ume procumle sjtuedjôm li dorrupdjôm sjstêajde im fe qui fes jmstjtudjomis imdergeles li fe privimdjôm, jmvistjgedjôm, huzgeajimto y semdjôm li domludtes dorruptes y drjajmefis, cuirom ecidteles y, proè`fiaimti, jmstruaimtefjzeles (Kfjtgeerl, 5:22; Kfjtgeerl, AedFiem-Eèroe, & Fjmlsey,

3 Mo o`stemti, si be ffeaelo fe etimdjôm im qui if 󿬅memdjeajimto idomôajdo otorgelo por Ffort e fe

deapeõe lif ix prisjlimti ôrtjffo mo is fo su󿬅djimtiaim djimtiaimti ti riprisimtetjvo, riprisimtetjvo, im têrajmos li su demtjlel, doao pere ixpfjder fos mjvifis li doaproajsos elqujrjlos. Im isti simtjlo, fes gememdjes idomôajdes lisdu`jirtes por eutorjlelis li Istelos Istelos Ymjlos luremti luremti jmvistjgedjomis jmvistjgedjomis ef ix prisjlimti y e sus ceajfjeris, peridim ler ume aihor ixpfjdedjôm li ljdbos doaproajsos.

54

0>>5). Fe li`jfjlel jmstjtudjomef li equiffes jmstemdjes imdergeles li domtrofer, jmvistjger y semdjomer fos lifjtos, imtri iffos fe dorrupdjôm y if merdotråcjdo, domstjtuyi imtomdis fe prjmdjpef deredtirástjde y, por fo temto, fe prjmdjpef ceffe sjstêajde qui pirajtjô if iste`fidjajimto li fe ril emefjzele im if prisimti loduaimto; ljvirsos domtrofis, li ljvirsos mjvifis, cefferom im if Istelo Guetiaeftido. ôr fo temto, aidemjsaos jmtirmedjomefis li epoyo y doopiredjôm im fes åries li domtrof i jmvistjgedjôm, qui liserroffim depedjlelis fodefis im if Istelo guetiaeftido, si domstjtuyim im jmstruaimtos jlômios pere evemzer bedje um aihor cumdjomeajimto li, ef aimos, equiffes jmstjtudjomis jmljspimse`fis pere imcrimter if drjaim y fe dorrupdjôm li grem isdefe. Iste terie si domsjlire, imtomdis, doao fe prjmdjpef årie li treèho qui im Guetiaefe liì eòrler duefqujir pofátjde pø`fjde qui pritimle aihorer fos domtrofis e prodisos li DlI y PDlI im if dorto pfezo, fos duefis, doao si be aimdjomelo, mo sôfo jmdfuyim sjtuedjomis li dorrupdjôm li grem isdefe, sjmo edtjvjlelis drjajmefis doao if merdotråcjdo y if fevelo li edtjvos. Dom èsi im fo emtirjor, e domtjmuedjôm si propomim efgumes fámies li eddjôm li dorto, ailjemo y fergo pfezo, orjimteles e evemzer im if propôsjto li ljdbe ristjtudjôm y domsofjledjôm.

7.5. Eddjomis Eddjomis li dorto pfezo 5.

Cortefidir, efidir, domsofjler y ivefuer if cumdjomea cumdjomeajimto jimto li aidemjsao aidemjsaoss y Cort doajsjomis jmtirmedjomefis li domtrof i jmistjgedjôm, doao fe Doajsjôm Jmtirmedjomef Jmtirmedjom ef Domtre Domtre fe Japumjlel Japumjlel im Guetiaefe Guetiaefe (DJDJG). (DJDJG).

\imjimlo im duimte fe sjtuedjôm li dorrupdjôm sjstêajde qui si ivjlimdje im fe ril emefjzele, risufte desj japosj`fi domter dom fes jmstemdjes loaêstjdes li

5<

domtrof, jmvistjgedjôm y semdjôm pere imcrimter rilis drjajmefis tem doapfihes. Isto, doao risuftelo mo sôfo li fe posj`fi dooptedjôm, sjmo tea`jêm doao risuftelo li fe cefte li depedjlel têdmjde midiserje pere eòrler jmvistjgedjomis qui riqujirim aitolofogáes pirjdjefis li emåfjsjs 󿬅memdjiro y domte`fi, temto jmtirmedjomef jmtirm edjomef y doao loaêstjdo. Isto mo qujiri lidjr qui tolos fos mjvifis i jmstemdjes li fes jmstjtudjomis guetiaeftides istêm doopteles o miutrefjzeles por perti li rilis drjajmefis puis, auy proè`fiaimti, is sjiapri posj`fi imdomtrer ùim møairo li cumdjomerjos virlelireaimti doaproaitjlos im if duapfjajimto li sus feòris pø`fjdes y djvjfis. Tjm iaèrgo, duemlo fes jmstjtudjomis im domhumto imcrimtem sjtuedjomis li li`jfjlel doao fes ivjlimdjeles im if prisimtii emåfjsjs, equiffos cumdjomerjos doaproaitjlos ef jmtirjor li fes prisimt jmstjtudjomis lê`jfis, mo tjimim domljdjomis elidueles y prodfjvis pere eòrler y duapfjr sus cumdjomis; so`ri tolo, sj si tjimi im duimte fe ljscumdjomefjlel li fe delime li prodisos qui vjmdufe fes jmvistjgedjomis, dom if huzgeajimto y fe semdjôm. ôr isti aotjvo, is midiserjo, im prjaire jmstemdje, domsofjler y ivefuer if cumdjomeajimto li aidemjsaos doao fe Doajsjôm Jmtirmedjomef Domtre fe Japumjlel im Guetiaefe (DJDJG), japufsele por fe Orgemjzedjôm li fes Medjomis Ymjles, sigøm eduirlo lif 50 li ljdjia`ri li 0>>3 y retj󿬅delo por if Domgriso li fe Pipø`fjde Pipø`fjde li Guetiaefe Guetiaefe if 5 li egosto li 0>>7. Ti ffeae fe etimdjôm edirde li fe domsofjledjôm li aidemjsaos doao fe DJDJG porqui ef sir iste ume doajsjôm li derådtir tiaporef, puili pimsersi qui sus feòris liìm liserroffersi luremti um dorto pirjolo. Mo o`stemti, if derådtir sjstêajdo li sjtuedjomis doao fe emefjzele im if prisimti loduaimto, y

59

if derådtir istrudturef y li fergo pfezo li fes deuses qui puilim erguaimtersi doao cedjfjtelores y propjdjelores li prodisos li DlI y PDlI im Guetiaefe, bedim qui fe terie li fe DJDJG sie riquirjle luremti um pirjolo li ef aimos djmdo e sjiti eõos. Tjm iaèrgo, si be li ffiversi e deò ume piraemimti ivefuedjôm li fes edtjvjlelis li fe Doajsjôm dom if propôsjto li sjiapri geremtjzer fe pirtjmimdje li fes jmvistjgedjomis y, so`ri tolo, li euspjdjer prodisos li tremsajsjôm lif domodjajimto y liserroffo liserroffo li tidmofogáes pirjdjefis p irjdjefis i jmvistjgetjves im fes imtjlelis y im fos cumdjomerjos fodefis. 0.

Coaimter Coaimter y ivefuer if liserroffo li depedjlelis fodefis fogrelo por fos aidemjsaos y doajsjomis jmtirmedjomefis li domtrof i jm istjgedjôm, doao fe DJDJG.

Fe eddjôm li fe DJDJG liì domludjr, im øftjae jmstemdje, e cedjfjter fe coraedjôm y domsofjledjôm li fes jmstjtudjomis guetiaeftides imdergeles li jmvistjger, huzger y semdjomer fes rilis drjajmefis. Tj `jim fe DJDJG mo is ume doajsjôm duye ixjstimdje istê ømjdeaimti orjimtele ef cortefidjajimto jmstjtudjomef fodef, is midiserjo eprovidber ef aåxjao fos icidtos jmstjtudjomefis, psjdo-sodjefis y dufturefis qui risuftem li fes jmvistjgedjomis y li fes semdjomis ihiapferjzemtis fogreles por fe Doajsjôm. ôr isti aotjvo, dom if 󿬅m li geremtjzer qui im if fergo pfezo fos risuftelos li fe DJDJG timgem icidtos jmstjtudjomefis posjtjvos, is midiserjo aemtimir y cortefidir prodisos li tremsajsjôm y liserroffo li depedjlelis fodefis, doao fos o`sirvelos im if aerdo li fe rifedjôm dom fe Ymjlel Ispidjef li Cjsdefáe Elsdrjte e fe Doajsjôm Jmtirmedjomef domtre fe Japumjlel im Guetiaefe (YICED). êre if icidto, fes sjgujimtis eddjomis puilim sir øtjfis8

53

•

Ljsiõer y aomjtorier fe epfjdedjôm li protodofos li jmvistjgedjôm qui cedjfjtim fe tremsajsjôm li jmcoraedjôm imtri fe DJDJG y fe YICED y, progrisjveaimti, imtri progrisjveaimti, imtri fe DJDJG y otres jmstemdjes fodefis, e trevês li fe YICED.

•

Eapfjer progrisjveaimti fe epfjdedjôm li fos prodisos y drjtirjos li sifiddjôm procisjomef uselos por fe DJDJG im fe YICED, dom if 󿬅m li qui ljdbos prodisos siem jmdorporelos im fe aolirmjzedjôm li otres jmstemdjes fodefis.

•

Cortefidir fos prodisos li depedjtedjôm por perti li fos cumdjomerjos li fe DJDJG mo sofo e 󿬅sdefis, sjmo tea`jêm e huidis fodefis dom if 󿬅m li eraomjzer fes rifedjomis imtri fes jmstemdjes li jmvistjgedjôm, huzgeajimto y semdjôm.

4.

Im dobirimdje dom if cortefidjajimto y dom fe domsofjledjôm li aidemjsaos y doajsjom doajsjomis is jmtirmedjomefis li domtrof i jmistjgedjôm, is tea`jêm midiserjo coaimter if iste`fidjajimto li eduirlos `jfetirefis qui cedjfjtim fos prodisos li jmistjgedjôm imtri egimdjes li Aêxjdo, Guetiaefe y Bomlures. Bomlu res.

Fes edtjvjlelis merdotre󿬅demtis liserroffeles por @yrom @irgemze, ivjlimdjem if dridjimti trå󿬅do li lroges jfádjtes e trevês li dorriloris dfemlistjmos qui domidtem e Bomlures, Guetiaefe y Aêxjdo. ôr isti aotjvo, is japortemti eraomjzer fes edtjvjlelis li jmvistjgedjôm elifemteles imtri egimdjes li istos tris peásis. êre if icidto, is midiserjo qui if Istelo li Guetiaefe elopti ume posture edtjve im if iste`fidjajimto iste`fidjajimto li eduirlos li doopiredjôm jmtirmedjomef jmtirmedjomef e

57

mjvif rigjomef. Li jguef aemire, is midiserjo iste`fidir o 󿬅djmes li imfedis jmtirjmstjtudjomefis imtri equiffes egimdjes qui edtøem, prjmdjpefaimti, im fe cromtire dom Aêxjdo. Iste terie liì sjiapri eòrlersi dom fes prideudjomis midiserjes li dustolje li fe jmcoraedjôm risirvele qui is iapfiele pere ljsiõer opiredjomis riedtjves domtre rilis li merdotrå 󿬅do. êre if duapfjajimto li isti øftjao propôsjto, is midiserjo qui egimdjes jmtirmedjomefis, dom eapfje ixpirtjdje im if iste`fidjajimto li prodisos li doapjfedjôm y dustolje li jmcoraedjôm li jmtifjgimdje, esisorim, edoapeõim y aomjtoriim fos ed eduirlos iste`fidjlos imtri egimdjes li eaòs peásis. Iste jmjdjetjve mo sôfo is japortemti pere evemzer im fe defjlel jmvistjgetjve y semdjometorje li Guetiaefe, sjmo pere euaimter fes proè`jfjlelis li fes eddjomis rigjomefis domtre if merdotrå󿬅do.

7.0. Eddjomis li ailjemo y fergo pfezo 5.

^roaoir y domsofjler fe figjtjaedjôm i jmstjtudjomefjzedjôm lif Istelo im su defjlel li imti rispomse`fi li fo pø`fjdo y if ‖`jim doaøm‑ 7 .

󿬅

Fe jmsu djimti riprisimtetjvjlel liaodråtjde y fe lê`jf jmstjtudjomefjlel lif Istelo im peásis verjos fetjmoeairjdemos bem cevoridjlo if risqui`reheajimto li cumdjomis y rispomse`jfjlelis `åsjdes i jmefjime`fis li um Istelo li Liridbo liaodråtjdo. Efgumes li istes cumdjomis som8 Geremtjzer if rispito li fos liridbos buaemos domstjtudjomefis li tolos fos djulelemos, esigurer fe jrristrjdte vjgimdje li fe fiy im liridbo, propimlir por fe prisirvedjôm lif Isti muairef si èse im Gerey (5:::).

7

52

orlim liaodråtjdo jmstjtujlo y vifer por fe jmtigrjlel tirrjtorjef. Im peásis doao Aêxjdo, Guetiaefe y Dofoa`je fe priderjilel lif Istelo, efgumes vidis egreveles im if mjvif fodef, rigjomef o medjomef, be ffivelo e fe peufetjme sustjtudjôm li istes cumdjomis por perti li grupos o jmtirisis prjvelos polirosos im if er`jtrjo li rifedjomis pofátjdes, idomôajdes, dufturefis y sodjefis, rifigåmlosi if japirjo li fo pø`fjdo im cevor li propôsjtos jmljvjluefjstes o grupefis qui mo ri󿬀ihem fos jmtiri jmtirisis sis dofidtjvos pirlure`f pirlure`fis. is. Im domsiduimdje, risufte prjorjterjo esigurer qui djirtes rispomse`jfjlelis y cumdjomis lif Istelo, im um orlimeajimto liaodråtjdo, siem jmefjime`fis i jmlifige`fis, li o`fjgele o`sirvemdje doao eutorjlel figefaimti jmstjtujle, y ixjgj`fis y li duapfjajimto euljte`fi por fe sodjilel djvjf, eum limtro lif muivo pepif lif Istelo qui be vimjlo sjimlo japufselo im if domtixto li fe gfoèfjzedjôm. Pispomse`jfjlelis doao (j) esigurer fe priiajmimdje li fo pø`fjdo y if ‖`jim doaøm doaøm‑; ‑; (jj) geremtjzer geremtjzer,, èho duefqujir djrdumstemdje, if pfimo rispito li fos liridbos buaemos; (jjj) geremtjzer if japirjo li fe fiy; (jv) epfjder fe hustjdje domautetjve èho domljdjomis li jgueflel; (v) ihirdir e deèfjlel if polir aomopôfjdo li su eutorjlel doedtjve, im liridbo, pere fe prisirvedjôm li fe fiy; (vj) vifer por fe sigurjlel y fe jmtigrjlel lif tirrjtorjo medjomef; i (vjj) japfemter fos pridiptos li fe hustjdje ljstrjùtjve, qui bem jmstjtujlos domstjtudjomefaimti pere um Istelo Todjef li Liridbo im defjlel li liridbos im fes iscires idomôajde, sodjef, pofátjde y dufturef, liìm aemtimirsi sjiapri imtri fes teries li o`fjgetorjo duapfjajimto li fe aeyoráe li fos Istelos aolirmos, jmstjtujlos im Liridbo, dom if 󿬅m li proaovir if duapfjajimto li fos veforis liaodråtjdos qui sustimtem sustim tem fe vjle sodjef. so djef.

5:

Domtrerjo e fo prigomelo por ôptjdes reljdefis vofumterjstes, pere qui if Istelo puile lisiapiõer dom propjilel su pepif sodjef e iste efture lif prodiso li gfoèfjzedjôm, gfoè fjzedjôm, ljdbo Istelo liì vjmljdersi doao jmstjtudjôm sodjef figátjae, riprisimtetjve, sôfjle, i󿬅dez y cumdjomef èho ume muive fôgjde pofátjde y idomôajde, suhite e um edtjvo isdrutjmjo por perti li fe sodjilel —fe ‖rimljdjôm pø`fjde li duimtes‑ —. Isto japfjde fe procumljzedjôm y pirciddjomeajimto li um muivo errigfo sodjef qui prjvjfigji fe istridbe doorljmedjôm y domsufte imtri fo pø`fjdo y fo prjvelo lisli if propjo mjvif jmljvjluef, grupef y sodjef im dele iscire li fe sodjilel (idomôajde, pofátjde y dufturef). Im isti domtixto, be li dea`jersi reljdefaimti if derådtir li fe cumdjôm pø`fjde y fe redjomefjlel im if cumdjomeajimto lif Istelo, japomjimlo, dom if doaproajso li ume djulelemáe dele viz aås lifjìremti, um simtjlo istrjdteaimti pø`fjdo-sodjitef e fe cumdjôm pø`fjde y irreljdemlo fe fôgjde rimtástjde —ixdfuyimti y domdimtrelore lif polir— por ume li istrjdto sirvjdjo pø`fjdo im fe eddjôm istetef, èho drjtirjos isimdjefis doao fos li i󿬅dedje, tremsperimdje y istrjdto domtrof, supirvjsjôm y 󿬅sdefjzedjôm por perti li fe djulelemáe. 0.

Japu Japufser fser ume ricorae pofátjde pofátjde orjimtele e iajtjr iajtjr um aerdo moraetj moraetjo qui (j) ixjhe domtrofis pere privimjr y semdjomer fos vámdufos dom rilis drjajmefis y qui (jj) japomge semdjomis e fos pertjlos pofátjdos duyos ajia`ros siem semdjomelos pimefaimti por vámdufos dom rilis drjajmefis.

0>

Fe profjciredjôm li pertjlos y aovjajimtos pofátjdos sjm qui domstjtuyem virlelires virleli res pfetecora pfetecoraes es jliofôgjdes, is domljdjôm qui cedjfjte if uso li fos ajsaos doao aidemjsaos qui mo sjrvim pere treajter jmtirisis dofidtjvos im if huigo liaodråtjdo, sjmo pere tremser jmtirisis igoástes y, dom efte proè`jfjlel, proè`jf jlel, drjajmefis drjajmefis.. ôr isti aotjvo, doao doapfiaimto e fos aidemjsaos li domtrof e fos topis y prodilimdje li comlos im if 󿬅memdjeajimto

li deapeões y aovjajimtos pofátjdos, is midiserjo iajtjr

moraes figefis orjimteles cortefidir fe viiluráe li fe domludte y li fe rispomse`jfjlel progreaåtjde li pertjlos pofátjdos y li sus ajia`ros ifidtos popuferaimti popuferaim ti im liserroffo li sus cumdjomis pø`fjdes. êrtjduf êrtjduferaimti eraimti,, iste rigfeaimtedjôm y viiluráe puilim liserroffersi im têrajmos li destjger ihiapferaimti, temto e pertjlos y aovjajimtos pofátjdos qui mo ristrjmhem if iste`fidjajimto li eduirlos li ‖fj`ri vofumtel‑ imtri drjajmefis, demljletos e dergos li ifiddjôm popufer y cumdjomerjos pø`fjdos, doao equiffos deso qui ye bem sjlo o`sirvelos, loduaimt lo duaimtelos, elos, jmvistjgelos y semdjomelos im Dofoa`je. êre if icidto, is midiserjo geremtjzer if duapfjajimto li fos dôljgos li êtjde edorlelos temto e mjvif sodjitef doao ef jmtirjor li fos pertjlos pofátjdos, ailjemti fe coraufedjôm li isquiaes li semdjomis e fos ajia`ros e fos qui si fis erguaimti, dom pruiès li efte defjlel, vámdufos dom rilis drjajmefis doao fes li merdotre󿬅demtis. ôr otre perti, fe reae ihidutjve lif mjvif medjomef liìráe ister im depedjlel li japomir semdjomis e equiffos pertjlos y aovjajimtos pofátjdos qui, im duefqujir mjvif elajmjstretjvo, y por cefte li ailjles privimtjves y li domtrofis, som utjfjzelos doao pfetecorae pere proaovir jmtirisis jmtirisis drjajmefis. drjajmefis.

05

4.

Pipfemtier fe domdipdjôm y fos aerdos ixpfjdetjos pere imtimlir fes rifedjomis imtri if Istelo y fos drjajmefis, dom if  󿬅 m li supirer modjomis ‖mejvi‑ qui supomim um isdimerjo li jm  erje`fi y piraemimti dom  󰀎   󰀎 omtedjôm omtedjôm imtri iffos y domter dom aihoris ifiaimtos li hujdjo e fe bore li ljsiõer pofátjdes pu`fjdes y ricoraes lif Istelo.

Mele aås efihelo li fe riefjlel qui if supuisto li qui fos siris buaemos qui domcoraem fes jmstjtudjomis li sigurjlel, huzgeajimto y semdjôm iståm ejsfelos lif polir dorruptor, idomôajdo y doirdjtjvo li fes rilis drjajmefis doao fes merdotre󿬅demtis. Im fe ril aolifele im if prisimti loduaimto, si imduimtre qui fes rifedjomis sodjefis qui ailjem imtrim fos molos/egimtis mo si fjajtem e rifedjomis li pirsidudjôm y semdjôm bedje drjajmefis por perti li cumdjomerjos pø`fjdos, o li domcromtedjôm y soòrmo por perti li drjajmefis bedje cumdjomerjos pø`fjdos. ôr if domtrerjo, si imduimtrem (j) rifedjomis li eajstel o li vámdufo ceajfjer imtri cumdjomerjos pø`fjdos y merdotre 󿬅demtis, (jj) rifedjomis li doopiredjôm y epoyo pofátjdo y ifidtoref otorgelo por drjajmefis, im isti deso merdotre󿬅demtis, e demljletos e dergos li ifiddjôm popufer o (jjj) tea`jêm li epoyo sofjdjtelo por demljletos o cumdjomerjos pø`fjdos e drjajmefis pere eprovidber sus be`jfjlelis pere ihirdir doeddjôm, jmtjajledjôm y vjofimdje, doaproaitji doaproaitjimlo mlo doao domtrep domtrepristedjôm ristedjôm efgumes låljves li derådtir elajmjstretjvo, idomôajdo pimef domsiduimti dom fe japumjlel. Istos tjpos li rifedjomis, y otres qui bem sjlo o`sirveles im Dofoa`je, doao doaproajsos li disjôm li domtretedjôm e grupos jfigefis (Gerey, TefdiloEfèråm, & Li Fiôm-@iftråm, 0>5>), pirajtim ridomodir if efdemdi qui fes rilis jfádjtes li drjaim orgemjzelo tjimim so`ri fes jmstjtudjomis li fos Istelos. E aeyor jm󿬅ftredjôm fogrele por istes istes rilis y aeyoris aeyoris mjvifis li dorrupdjôm

00

treljdjomef, li DlI o li PDlI, ditirjs perjùs, puili supomirsi imtomdis ume aimor depedjlel pere domtrofer, pirsigujr, huzger y semdjomer fos lifjtos y, e su viz, puili supomirsi um dárdufo deusef pirvirso imtr imtrii aeyoris efdemdis e fdemdis li fes rilis drjajmefis y aeyoris mjvifis li li`jfjlel jmstjtudjomef. If ridomodjajimto li fes ljaimsjomis y fe istrudture li isti dárdufo deusef prisimte umes deredtirástjdes pertjduferis im dele domtixto elajmjstretjvo, sie fodef, rigjomef o medjomef. Ljdbes deredtirástjdes sôfo puilim ridomodirsi sj si jlimtj󿬅de y emefjze fe eapfje geae li rifedjomis sodjefis qui, im têrajmos iapárjdos y mo im fe tioráe li fos aolifos, ailjem imtri fos jmtirisis drjajmefis y fos jmtirisis figátjaos lif Istelo. êre if icidto, is midiserjo ridomodir qui eapfjes perdifes lif Istelo, esá doao li fe sodjilel djvjf y fos ailjos li doaumjdedjôm, si ixpomim, risuftem ecidtelos i jmdfuso puilim usucrudtuer usucrudtuer,, por eddjôm u oajsjôm, li fe doapfihe jmtireddjôm sodjef imtri drjajmefis, djulelemos, orgemjzedjomis y cumdjomerjos pø`fjdos. \olos istos edtoris lif huigo sodjef si yuxtepomim im um imtreaelo li ljmåajdes pofátjdes, idomôajdes y psjdo-sodjefis qui riqujirim aeyor procumljzedjôm pere su doaprimsjôm doaprimsjôm y su treteajimto treteajimto e trevês trevês li pofátjdes pø`fjdes. 5> iajtjô, e trevês lif Ljridtor li fe O󿬅djme li ôfátjdes li Djimdje y \idmofogáe, um aiaoremlo ljrjgjlo e fos ljridtoris li fes egimdjes y liperteaimtos li fe Peae Ihidutjve, im if qui si ispidj󿬅dem fos cumleaimtos li Jmtigrjlel Djimtá󿬅de lif Go`jirmo (Boflrim, 0>5>). Im isti simtjlo, mo sôfo si coaimte fe jmdorporedjôm li prodiljajimtos, protodofos y risuftelos djimtá󿬅dos e fos prodisos li coraufedjôm li pofátjdes pø`fjdes, sjmo qui si iste`fidim efgumos efg umos peråaitros pere ljdbe jmdorporedjôm.

0<

Iste jmjdjetjve li jmdorporedjôm peridi eøm priderje im Istelos dom èhos mjvifis li liserroffo y ljvufgedjôm djimtá󿬅de, petimtis y lodtorelos edtjvos, 󿬅

imtri otros peråaitros li lisiapiõo djimtá do. ôr otre perti, mo èste jmdorporer jmsuaos djimtá󿬅dos e fos prodisos li coraufedjôm li pofátjde pø`fjde im tiaes doao if li sigurjlel, sjmo qui is midiserjo qui isos ifiaimtos li hujdjo siem jmtigrefis, is lidjr, qui istêm domcoraelos por verje`fis prodilimtis li ljstjmtos duirpos djimtá󿬅dos y qui istêm ertjdufelos im ixpfjdedjomis dobirimtis dom if domtixto jmstjtudjomef li fe umjlel elajmjstretjve qui liaemle if jmsuao. E su viz, if prisimti prodiso riqujiri fe elopdjôm li fe sjgujimti sjg ujimti terie. 9.

Evemzer im fe aolirmjzedjôm y procisjom procisjomefjzedjôm efjzedjôm lif eperet eperetoo huljdjef, dom ajres e fogrer fog rer ume aeyor i  󿬅   󿬅 djimdje djimdje jmstjtudjomef. Im isti simtjlo, proaoir fe tremsperimdje im fe jmcoraedjôm huljdjef midiserje pere imtimlir fes istrudtures, fes deuses, fos icidtos, fos  󿬀 uhos uhos li jmcoraedjôm y fes verje`fis li domtixto jmstjtudjomef qui cedjfjtem fe puiste im aerdbe li prodisos li DlI y PDl PDlI, I, dom if  󿬅 m li gimirer jmsuaos li pofátjde pø`fjde qui siem dele viz aås dirtiros y ehustelos e fe riefjlel jmstjtudjomef jmstjtudjomef li dele Istelo Istelo fodef, rigjomef rigjomef o medjomef.

3.

^roaoir fe domjvimdje djuleleme, coaimter fe dufture li fe figefjlel y ljcumljr veforis liaodråtjdos ailjemti istretigjes li iludedjôm y ljvufgedjôm qui jmdorporim fos øftjaos liserroffos li fe miuropsjdofogáe, fe miuroidomoaáe y fe miuropofátjde, dom if propôsjto

09

li cedjfjter fe jmtirjorjzedjôm li ljdbos veforis e fos cumleaimtos dufturefis duftur efis li fe sodjilel guetiaeftide.

Tjm ume istrjdte privefimdje li fe fiy si driem domljdjomis propjdjes pere um liserrigfo sodjitef procumlo, proludjêmlosi fe rupture li rigfes `åsjdes li domvjvimdje djuleleme. Iste domvjvimdje si be li rigjr, por ume perti, por fe ri veforedjôm li prjmdjpjos y doaporteajimtos qui vem aås effå lif åa`jto li fe iludedjôm coraef, eèrdemlo fos aås ljvirsos ispedjos li fe vjle sodjef. ôr otre perti, iste domvjvimdje tea`jêm liì rigjrsi por fe vjgimdje li um tjpo li moraes ridtores im liridbo, li ámlofi pirsuesjve i jmdfuso doedtjve, edorleles por autuo imtimljajimto e trevês li um ‖domtreto ‖domtreto sodjef‑ imtr imtrii fos ajia`ros li fe sodjilel. Fe cregjfjlel li fe domvjvimdje djuleleme, qui pimitre aøftjpfis jmstemdjes lif orlimeajimto sodjef, eèrde lisli rifedjomis dotjljemes imtri jmljvjluos y imtri grupos, beste equiffes doao fe rifedjôm jmtiredtjve imtri orgemjzedjomis, pertjlos y if Istelo, im fos ispedjos pø`fjdos, dofidtjvo y prjvelo. Imtomdis, Imtomdis, dom fe irosjôm li fe domvjvimdje djuleleme djuleleme si ve esimtemlo y girajmemlo ume dridjimti utjfjzedjôm lif uso li fe cuirze o fe doeddjôm, o if polir li jm 󿬀uimdje li umos grupos polirosos, imtri otros fos drjajmefis, so`ri otros grupos li fe po`fedjôm, pere if fogro li sus propjos 󿬅mis jmljvjluefjstes, igoástes i jmdfuso, im odesjomis, im domtre li fe iste`jfjlel sodjef y li fos jmtirisis propjeaimti li derådtir pø`fjdo (Gerey, 5:::). Luremti fes øftjaes lêdeles, y dom if progrisjvo cortefidjajimto lif merdotrå󿬅do doao um migodjo efteaimti rimte`fi, ume sirji li emtj-veforis djulelemos, timljimtis e fe treape, e fe hustj󿬅dedjôm li fe prådtjde lif ‖tolo

03

vefi‑ domsiduimti dom fe `øsquile li 󿬅mis esá siem jfigefis o jfigátjaos ailjemti duefqujir ailjo por jmhustj󿬅de`fi qui sie, y e fe risofudjôm vjofimte 󿬀

li dom jdtos, si bem jmdorporelo im fos cumleaimtos li fe dufture li verjes sodjilelis fetjmoeairjdemes. Dom if 󿬅m li rivirser iste sjtuedjôm, si riqujiri ume ispidji li ‖rivofudjôm dufturef‑ duye proaodjôm liì jmdorporer fos øftjaos liserroffos iludetjvos y miuro-psjdofôgjdos qui lem duimte li dôao y por quê litirajmelos petromis petromis li domludte surgim, si tremsajtim tremsajtim y domsofjlem im fos protodofos dufturefis li grupos buaemos. Isti imcoqui riqujiri fe domsjliredjôm tremsljsdjpfjmer li (j) fes istrudtures li fes rilis sodjefis qui si dom󿬅gurem im vjrtul li petromis li domludte, doao is if deso li fos jmtirisis y propôsjtos drjajmefis, (jj) if sustre sustreto to deusef miurofôgjdo su`yedimt su`yedimtii e fe tremsajsjôm y elopdjôm li isos petromis y li djirtes lidjsjomis (Deairir & Foiwimstijm, 0>>>>0). 7.

^roaoir y epfjder um eduirlo sodjitef so`ri prjmdjpjos ridtoris li fe hustjdje ljstrjùtj ljstrjùtjve ve y fe jmdfusjôm jmdfusjôm sodjef.2

2 Isti muairef si èse im Gerey (5:::).

07

Emti fos mjvifis li ixdfusjôm, jmiqujlel y po`rize, umo li fos postufelos ridtoris lif domtreto sodjef riquirjlo pere domstrujr ume muive sodjilel qui ridbedi im aeyor ailjle fos jmtirisis y prodiljajimtos drjajmefis, gjre efrililor li fe lidjsjôm pofátjde so`ri fos veforis sodjitefis li fe jgueflel. Eperti lif riqujsjto li fe jgueflel li fos djulelemos im têrajmos li fos veforis li fe fjìrtel pofátjde y djvjf, li fos veforis lif `jim doaøm y, im 󿬅m, li fos veforis y liridbos `åsjdos —o`hito li fe hustjdje domaut domautetjve etjve propjeaimt propjeaimtii ljdbe—, tole sodjilel orgemjzele liì eòrler y li󿬅mjr fos prjmdjpjos qui rigufem fos veforis li fe iqujlel li oportumjlelis jmtre i jmtir-gimiredjomefis. Istos veforis liìm bedir êmcesjs ispidjef bedje fes muives gimiredjomis; so`ri tolo, duemlo fes gimiredjomis ridjimtis mo bem domtelo dom aidemjsaos iqujtetjvos midiserjos pere evemzer im fe riefjzedjôm li vjle dom sodjoidomôajdes ùimes, limtro li iståmleris jmtirmedjomefis, jmtirmedjomefis, piro eraômjdos dom figefjlel. Istos proyidtos li vjle, imtomdis, sôfo siråm posj`fis so`ri fe èsi fes jgueflelis idomôajdes y sodjefis; im gimiref, li fe ridjprodjlel idomôajde im ritrjùdjomis propordjomefis e fos iscuirzos bidbos limtro li fe figefjlel. Êsti is if deapo li fe hustjdje ljstrjùtjve im if qui si 󿬅 hem fos prjmdjpjos i jmstjtudjomis pere fe hustjdje sodjef y idomôajde imtri umos djulelemos dom if liridbo e sir fj`ris i jguefis. Fe hustjdje ljstrjùtjve is ispidj󿬅dele por lidjsjôm pofátjde so`ri fos drjtirjos qui fe doaumjlel li djulelemos lifjìremtis y ri 󿬀ixjvos —èho ume domdipdjôm sodjitefjste y mo ixdfusjveaimti igoáste— ridomodi doao ‖hustos‑ im têrajmos ljstrjùtjvos, y sigøm fe duef e dele umo si fi geremtjdi fo qui fi liè dorrispomlir. Fe epfjdedjôm li iste hustjdje is, im øftjae jmstemdje, åa`jto li fe eutorjlel pø`fjde, lif Istelo qui liì beìr sjlo figátjaeaimti

02

domstjtujle, ailjemti aidemjsaos liaodråtjdos, sjiapri cevoridjimlo if `jimister dofidtjvo, y mo ailjemti ai ljemti prodiljajimtos doirdjtjvos o li cedto. Fe japortemdje li ume hustjdje domautetjve y ljstrjùtjve, figátjaeaimti ridomodjle por fos djulelemos, risjli im qui fos aotjve e domsofjler um simtjlo li pirtimimdje y li jlimtj 󿬅dedjôm dom fe doaumjlel, e duapfjr dom if liìr li fe djvjfjlel, e prjvjfigjer if ‖`jim doaøm‑ y fo pø`fjdo y y,, im øftjaes, e pirsigujr fe riefjzedjôm li proyidtos li vjle cumleaimtelos im if liserroffo li veforis aorefis qui, eumqui puilim sir jmljvjluefis, mo som igoástes sjmo qui som eraômjdos dom if `jim doaøm. ôr if domtrerjo, im eusimdje li istos prjmdjpjos li hustjdje domautetjve y ljstrjùtjve, is desj japosj`fi pirsigujr fe riefjzedjôm li proyidtos li vjle dávjdos, puis si deridi li fes domljdjomis aámjaes li pertjle y li fos prodiljajimtos midiserjos pere riefjzer jmtirisis jmljvjluefis qui siem eraômjdos dom if `jimister gimiref. Im istes domljdjomis, vem eperidjimlo jmtirisis jmljvjluefis piro pureaimti igoástes qui progrisjveaimti si cortefidim im vjrtul li fe domsofjledjôm lif jaegjmerjo efrililor li equiffos qui trjumc trjumcem em sjm japorter if ailjo li fogrerfo mj if dosto qui japfjde e fos liaås. Fuigo, im isteljos evemzelos èho if

priloajmjo li jmtiri jmtirisis sis igoástes y ixdfu ixdfuyimtis, yimtis, fes ristr ristrjddjomis jddjomis aorefis, im têrajmos jmljvjluefis y sodjefis, si ljstorsjomem desj por doapfito, ef pumto li qui si japomi fe jlie lif tolo vefi istrjdto. Ti dom󿬅gure, imtomdis, um isdimerjo li doapitimdje imtri (j) equiffos qui domtjmøem rispitemlo fes fiyis y fes rigfes lif huigo sodjef, jmdfuso im eusimdje li domljdjomis li pertjle qui geremtjdim fos aámjaos midiserjos pere lisiapiõersi im if huigo sodjef im domljdjomis li jgueflel y desj sôfo im vjrtul li um optjajsao aoref, dom ume èhe proè`jfjlel li fogrer fe riefjzedjôm lif ‖proyidto li vjle jlielo‑, y (jj)

0:

equiffos qui mo rispitem fes fiyis mj fes rigfes lif huigo y qui, por fo temto, eloptem proyidtos li vjle qui, sjm sir aås cådjfis li riefjzer qui equiffos li qujimis rispitem fes rigfes, ef ister cumleaimtelos im fe jfigefjlel domffivem ume efte rimte`jfjlel idomôajde y posj`fiaimti sodjef. If risuftelo, im fe prådtjde, is qui fos sigumlos tjimlim e o`timir aeyor rimte`jfjlel idomôajde im if dorto pfezo y, im efgumos domtixtos, aihoris posjdjomis sodjefis; ajimtres qui fos prjairos quilem esodjeles, im if jaegjmerjo sodjef y im fe prådtjde, e proyidtos li vjle li aimor rimte`jfjl rimte`jfjlel el idomôajde y, im litirajmelos domtixtos, e pioris posjdjomis sodjefis. ôr fo emtirjor, si bedi midiserjo iste`fidir fes èsis pere domsofjler ume dufture liaodråtjde èho prjmdjpjos li ume djvjfjlel lifjìremti y li fe figefjlel doao ricirimti li fes rifedjomis sodjefis; is midiserjo jmvirtjr fe jaegim equá lisdrjte, mo pere qui fe rimte`jfjlel idomôajde sie jrrifivemti im fe dom󿬅guredjôm lif rispito sodjef, sjmo pere qui siem fes edtjvjlelis figefis, djvjfis y sodjefaimti ìmê󿬅des, fes qui istêm esodjeles e fe posj`jfjlel li liserroffer proyidtos li vjle ffeaetjvos por su rimte`jfjlel jmljvjluef y sodjef. Tôfo esá puilim ùim møairo li fes sodjilelis fetjmoeairjdemes, evemzer im if liserroffo li ume sodjilel aolirme, orgemjzele èho um rêgjaim liaodråtjdo jmdfuyimti im fo idomôajdo, pofátjdo, dufturef y sodjef. Im gimiref, si riqujiri evemzer im fe toae li domdjimdje y im fe esumdjôm lif pepif sodjef li dea`jo por perti li edtoris dfevi y li sidtoris dele viz aås eapfjos li djulelemos, dom pertjdjpedjôm ispidjef y doaproaitjle li fes muives gimiredjomis, pere ecromter li aemire jmtigref, im têrajmos li fe rifedjôm imtri fos prjvelo, fo dofidtjvo y fo pø`fjdo, um prodiso li tremsjdjôm bedje fe domstruddjôm li ume muive sodjilel.

4>

2. @J@FJOGPECÁE

Eduõe, Dfeulje (0>5>). Dom  󿬅   󿬅 raem raem ixtreljdjôm li ôrtjffo. ^ri ^rimsefj msefj`ri.d `ri.doa, oa, Guetia Guetiaefe efe (: li hufjo li 0>5>). Domsuftelo if 5> li movjia`ri li 0>5>. [bttp8//www.primsefj`ri.doa/motjdjes/ Dom󿬅raem-ixtreljdjom-ôrtjffo_>_0:957>9>:.btafQ @ekir, W. E., & Poìrt, P. C. (5::4). i Todjef Orgemjzetjom oc Domspjredy8 Jffigef Mitworks jm tbi Bievy Ifidtrjdef Iqujpaimt Jmlustry. Eairjdem Todjofogjdef Pivjiw , , 92  (3), (3), 247-23>. @eròze, P. (0>5>, 0:-Eug.). \rå  󿬅   󿬅 do do li ajgremtis, sjm sofudjôm e fe vjste. Pit Pitrjivil rjivil 0>5> 02-Tipt. croa If Ymjvi Ymjvirsef.ax8 rsef.ax8 bttp8//www. bttp8//www.ifumjvirsef.doa.ax/istelos/773< ifumjvirsef.doa.ax/istelos/773>). i mitwork strudturi oc sodjef depjtef. Pisierdb jm Orgemjzetjomef @ibevjor   (00), 49). @rokire @rokiregi gi eml Dfosuri8 Em Jmtroludtjom to Todjef Depjtef. Miw Zork8 Oxcorl Oxcorl Ymjvirsjty ^riss. @urt, P. T., Dbrjstaem, K. ^., & Kjfùrm, B. D. (5:2>). \istjmg e Ttrudturef iory oc Dorporeti Dooptetjom8 Jmtirorgemjzetjomef Ljridtoreti \jis es e Ttretigy cor Evojljmg Aerkit Domstrejmts om ^ro󿬅ts. Eairjdem Todjofogjdef Pivjiw , , >3  (4), (4), 999-97:.

45

Dofiaem, H. T. (5:22). Todjef depjtef jm tbi Drietjom oc Buaem Depjtef. Eairjdem Hourmef oc Todjofogy Todjofog y (:>7). If Drjaim Doao Drjaim im Dofoa`je. @ogotå8 Ymjvi Ymjvirsjlel rsjlel Ixtirmelo li Dofoa`je. Merdotråå  󿬅 do y perepofátjde im dofoa`je, 5:2>-0>>78 Li Fiôm-@iftråm, J., & Tefdilo-Efèråm, I. (0>>2). Merdotr   󿬅 do I ofudjôm lif Depjtef Todjef îrvirso. @ogotå8 AI\OLO.

Ligimmi, E., & Corsê, A. (5:::). Jmtroludjm Jmtroludjmgg Todjef Mitworks. Mitworks. Fomlom8 TEGI û`fjdetjoms. omtire dom IY pere domtimir If Muivo Ljerjo. (0>5> квл   55-Mov.). Aêxjdo lispfjige aås ajfjteris im  󰀎 omtire merdos. Pitrjivil 0>5>, 5>-Lid. croa If Muivo Ljerjo8 bttp8//www.ifmuivoljerjo.doa.mj/ jmtirmedjomefis/2274>

Iviritt, A., & @orettj, T. ^. (0>>9). Ixtimljmg Dimtrefjty. Jm ^. Derrjmgtom, H. Tdott, & T. Wessiraem (Ils.), Aolifs eml Aitbols jm Todjef Mitwork Emefysjs (pp. 97-73). Dea`rjlgi, AE8 Dea`rjlgi Ymjvirsjty ^riss. Color,, H. (5:32/5::5). Fe Ixpfjdedjôm ^sjdofôgjde. Aelrjl8 Iljdjomis Dåtilre. Color Gerey,, F. H. (5:::). Domstruddjôm li ume muive sodjilel. @ogotå8 \irdir Aumlo-Dea`jo. Gerey Gerey, F. H. (0>>0). Pipimser e Dofoa`je8 Támtisjs ^rogreaåtjde. \effiris lif Ajfimjo Ajfimjo.. @ogotå8 Efceoaige. Gerey, F. H., & Tefdilo-Efèråm, I. (0>5>). Drjaim, Depture y Pidom 󿬅guredjôm Dooptele lif Istelo8 Duemlo fe lisdimtrefjzedjôm mo domtrjùyi e procumljzer fe liaodredje. Jm H. A. Ospjme (Il.), 09 Eõos li fe lisdimtrefjzedjôm im Dofoa`je (pp. 2:-542). @ogotå, Dofoa`je8 Komrel Elimeuir Ttj󰀎umg. Gerey, F. H., Li Fiôm-@iftråm, J., & Tefdilo-Efèråm, I. (0>5>). Guetiaefe, Aêxjdo y Dofoa`je8 Fe ixpemsjôm lif merdotrå  󿬅   󿬅 do do im if mui o ajfimjo. Aêtolo. @ogotå8 @ogotå 8 Cumledjôm Aêtolo. Gerey, F. H., Tefdilo-Efèråm, I., & Li Fiôm-@iftråm, J. (0>5>d). (0>5>d). Pilis li ôlir im Desemeri y Fe Fe Doste Etfåmtjde. Jm D. Fôpiz (Il.), Z Picumlerom fe êtrje. Li Dôao Ae  󿬅   󿬅 osos osos y ôfátjdos Picumlerom if Istelo Dofoa`jemo Dofoa`jemo (pp. 095-4>0). @ogotå8 Pemloa-Bous Pemloa-Bousii Aomlelory. Gerey, F. H., Tefdilo-Efèråm, I., & Li Fiôm-@iftråm, J. (0>5>). Jffjdjt Mitworks Pidom  󿬅  gurjmg Ttetis8 ffjdjt mitworks ridom  󿬅   󿬅  gurjmg stetis 8 Todjef T odjef Mitwork Emefysjs oc Dofoa`jem Dofoa`jem eml Aixjdem Desis . @ogotå, Dofoa`je8 Aitolo. Gerey, F. H., Tefdilo-Efèråm, I., & Li Fiôm-@iftråm, J. (0>5>`). Depture y Pidom  󿬅   󿬅  guredjôm Dooptele lif Istelo im Guetiaefe, Aêxjdo y Dofoa`je8 Emåfjsjs domdiptuef li fes aiaorjes li fe ^rjaire Ljsdusjôm Jmtirmedjomef To`ri Depture y Pidom  󿬅   󿬅  guredjôm Dooptele lif Istelo. Aêtolo. @ogotå8 Cumledj Cumledjôm ôm Aêtolo.

40

Gerey, F. H., Tefdilo-Efèråm, I., Guirriro, @., & Li Fiôm-@iftråm, J. (0>>:e). Fe Depture y Pidom  󿬅  guredjôm Dooptele lif Istelo im Dofoa`je. @ogotå, Dofoa`je8 Aêtolo \remsperimdje por Dofoa`je - Evjme. Gj`som, I. (0>>3). Eutorjterjsao Eutorjterjsao Tu`medjomef8 Tu`medjomef8 Istretigjes \irrjtorjefis \irrjtorjefis li Domtrof ôfátjdo ôfátjdo im Pigáaimis Liaodråtjdos. Lisecáos (5>0). Em Idomoajd Epproedb to Todjef Depjtef. i Idomoajd Hourmef Hourmef  , , 550 (5>, 5:-Mov. croa If Ymjvirsef8 Ymjvi rsef8 bttp8//www bttp8//www.ifumjvirsef.doa.ax/medjom/ .ifumjvirsef.doa.ax/medjom/ 592290.btaf uimdi Biffaem, H., Homis, G., & Keucaemm, L. (0>>>). Tijzi tbi Ley8 Tteti Depturi, Dorruptjom eml Jm  󿬀 uimdi jm \remsjtjom. Worfl @emk. Wesbjmgtom, L.D.8 Worfl @emk.

Biffaem, H., & Keucaemm, ,. L. (Tipt. li 0>>5). Fe Depture lif Istelo im fes idomoaáes li \remsedjôm. Cjmemzes & Liseroffo , 45-49. Biffaem, H., & Keucaemm, L. (0>>>). Jmtirvimtjom, Dorruptjom eml Depturi8 i Mixus @itwiim Imtirprjsis eml tbi Tteti. Iuropiem @emk cor Pidomstrudtjom eml Livifopaimt. Iuropiem @emk cor Pidomstrudtjom eml Livifopaimt. Boflrim, H. ^. (57 li Lid. li 0>5>). Aiaor Aiaoremlua emlua cor tbi Biels oc Ixidutjvi Lipertaimts eml Egimdjis. Croa bttp8//www.wbjtibousi.gov/ sjtis/liceuft/ 󿬅fis/ajdrosjtis/ostp/sdjimtj󿬅djmtigrjty-aiao-50570>5>.plc Jmstjtutjoms8 oms8 Goirmemdi Picora jm Livifopjmg Tbe``jr Dbiiae, G. (0>>9). @ujfljmg Liaodretjd Jmstjtutj Doumtrjis. @fooa󿬅ifl, D\8 Kuaerjem ^riss, Jmd.

Sefimti, S efimti, \. W. W. (0>>9). Mitwork Aolifs eml Aitbols cor Ttulyjmg tbi Lj﬎ usjom usjom oc Jmmo Jmmovetjoms. vetjoms. Jm ^. ^. Mitworkk K. Derrjmgtom, H. Tdott, & T. Wessiraem (Ils.), Aolifs eml Aitbols jm Todjef Mitwor Emefysjs. Dea`rjlgi, AE.

44

:. EMIROT :.5.Emixo 5. Pisuftelos lif jmljdelor li dimtrefjlel ljridte. Jmljdelor 59,: :,< 2,0 ,7 ,5 4,9 0,:

Dô l j g o M^@MHEF J D@ @ CT C@ I T E A C Y M^ P I E ^ ^ G P F CO A ^PFDCEPFP H L O DB M P I T J

ûisto (Dori Moli 5 0 4

0,: 0,< 0, 0, 0, 0, 0, 5,2 5,2 5,2 5,2 5,2 5,2 5,2 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0

D HP P ^CB@S@ ÊÊO CTC@MBLIPITJ EILIEGTF EILIEGPG EI L I EG G C ^^DCEEBG ^HYJ ^H@JG@ ^G@MEE ÊCFCU CYMHTMP CYMHTMP ^ P A@ ^ P F LJ A E XM ^ P F D B MJ D C ^FPS^ ^ F P F CD @ AGPG D^ JIS J D TE F CTC@IPD E I L I E T TH D EILIEGPL EI L I E L

2 : 5> 55 50 54 5 59 53 57 52 5: 0> 05 00 04 0 09 03 07 02 0: 4> 45 40 44

9 3 7

4<

>,3 >,3 >,3 >,3 >,3 >,3 >,3 >,3 >,3 >,3 >,3 >,3 >,3

^HT@MBA ^H^JTE ^HHTE ^GG@I\C ^ IPP ^L@ÂCE ^ DC D TE P P B ÊDBMMEF ÊDBMAAA M G A EF CYMAJML EILIEW E I LI E LA

4 49 43 47 42 4: 5 0 4 > > > > > > > > > >

ÊÊO ^ P A@ ^ P F LJ A E XM ^ P F D B MJ D C ^^DCEEBG ^FPS^ ^ F P F CD @ ^HYJ ^HT@MBA ^H^JTE ^HHTE ^H@JG@

50 54 5 59 53 57 52 5: 0> 05 00 04

49

> > > > > > > > > > > > > > > > >

^GG@I\C ^G@MEE ^ IPP ^L@ÂCE ^ DC D TE P P B ÊCFCU ÊDBMMEF ÊDBMAAA M G A EF AGPG D^ JIS J D TE F CYMAJML CYMHTMP CYMHTMP CTC@IPD EILIEW

0 09 03 07 02 0: 4> 45 40 44 4 49 43 47 42 4: >

> > > > > >

E I L I E T TH D EILIEGPG EILIEGPL EI L I EG G C E I LI E LA EI L I E L

El Lavado de Dinero en Guatemala

Short Description

Description

Comments

We need your help!