EL-KULUBÜ'D-DARİA

February 20, 2018 | Author: thycoon | Category: Islamic Branches, Religious Belief And Doctrine, Islamic Theology, Religious Leader, Islamic Religious Leaders

Share Embed Donate

Report this link

Short Description

Download EL-KULUBÜ'D-DARİA...

Description

IÇINDEKILER

. TAKDIM.................................................................................................................24 . MUKADDIME.........................................................................................................26 PEYGAMBER EFENDIMIZE AIT BAZI DUALAR . . HERHANGI BIR VAKTE BAGLI OLMAYAN DUALAR..........................................36 SABAH DUALARI..................................................................................................45 AKSAM DUALARI..................................................................................................52 RASID HALIFELERIN DUALARI . . HZ. EBU BEKIR (R.A.)'IN BIR MÜNACATI...........................................................56 . . HZ. EBU BEKIR (R.A.)'IN BIR DUASI...................................................................57 . . HZ. EBU BEKIR (R.A.)'E AIT SON DUA...............................................................58 HZ. ÖMER (R.A.)'IN DUALARI..............................................................................59 MÜNACATÜ'L KUR'AN - HZ. OSMAN (R.A.)........................................................62 . . HIZBÜ'S SEYF - HZ. ALI (R.A.).............................................................................77 . . . . . HZ. ALI (R.A.)'NIN BIR HIZBI................................................................................85 . HAFTALIK DUALAR - HZ. ALI (R.A.)....................................................................86 CUMA GÜNÜ DUASI......................................................................................86 . CUMARTESI GÜNÜ DUASI...........................................................................86 PAZAR GÜNÜ DUASI....................................................................................87 . PAZARTESI GÜNÜ DUASI............................................................................87 SALI GÜNÜ DUASI........................................................................................88 CARSAMBA GÜNÜ DUASI............................................................................88 PERSEMBE GUNU DUASI............................................................................88 . DUAÜ'L FEREC - HZ. ALI (R.A.)...........................................................................89 . . . HZ. ALI (R.A.)'NIN BIR DUASI..............................................................................90 . . . HZ. ALI (R.A.)'NIN BIR MÜNACATI......................................................................91 . . . EL - KASIDETÜ'L - MECDIYYE HZ. ALI (R.A.)....................................................91

BÜYÜK EVLIYADAN BAZILARININ DUALARI HZ. HASAN (R.A.)'NIN BIR DUASI.......................................................................94 HZ. HÜSEYIN (R.A.)'NIN BIR DUASI...................................................................94 HZ. MUHAMMED IBN HANEFI (R.A.)'NIN BIR SALAVATI..................................95 IMAM ZEYNÜLABIDIN HAZRETLERI (R.A.)'NIN MÜNACATLARI ...................103 1- MÜNACATÜ'T - TAIBIN..............................................................................103 2- MÜNACATÜ'S - SAKIN..............................................................................105 3- MÜNACATÜ'L - HAIFIN.............................................................................106 4- MÜNACATÜ'R - RACIN.............................................................................106 5- MÜNACATÜ'R - RAGIBIN..........................................................................107 6- MÜNACATÜ'S - SAKIRIN..........................................................................108 7- MÜNACATÜ'L - MUTIIN LILLAH...............................................................109 8- MÜNACATÜ'L - MÜRIDIN.........................................................................110 9- MÜNACATÜ'L - MUHIBBIN.......................................................................111 10- MÜNACATÜ'L - MÜTEVESSILIN..............................................................112 11- MÜNACATÜ'L - MÜFTEKIRIN..................................................................113 12- MÜNACATÜ'L - ARIFIN............................................................................114 13- MÜNACATÜ'Z - ZAKIRIN.........................................................................115 14- MÜNACATÜ'L - MU'TASIMIN...................................................................116 15- MÜNACATÜ'Z - ZAHIDIN.........................................................................116 DUAÜ'L - ISTIHAZE - ZEYNÜLABIDIN HAZRETLERI (R.A.).............................117 SABAH VE AKSAM DUALARI - ZEYNÜLABIDIN HAZRETLERI (R.A.).............118 AREFE GÜNÜ DUASI - ZEYNÜLABIDIN HAZRETLERI (R.A.)..........................121 CEVSENÜ'L - KEBIR..........................................................................................132 SIKINTI VE DARLIK HALLERINDE - CAFER - I SADIK (R.A.)..........................157 CAFER - I SADIK (R.A.)'IN BIR DUASI..............................................................158 EMNIYET VE SELAMET TALEBI DUASI - CAFER - I SADIK (R.A.).................158

HAFTALIK ISTIAZELER - CAFER-I SADIK (R.A.)...............................................159 1- AFET VE HASTALIKLARDAN KORUNMAK IÇIN.......................................159 2- NAZARDAN KORUNMAK VE SEYTANIN DEFOLMASI IÇIN....................161 3- BÜYÜCÜ, SEYTAN, ZALIM VE CIN SERRINDEN KORUNMAK IÇIN.......162 4- DÜSMAN, MUSIBET VE TUZAK GIBI KÖTÜLÜKLERE KARSI................164 5- GECE - GÜNDÜZ ANSIZIN GELEBILECEK BELALAR VE ......................165 HABIS RUHLARA KARSI 6- INSAN, CIN, HASTALIK VE GÖNUL DARLIGINA KARSI..........................167 7- NAZARDAN KORUNMA, MAKBULIYET, HEYBET, NUSRET, .................168 EMNIYET VE LÜTUFLARA MAZHARIYET IÇIN VIRDIN HITAMI...............................................................................................169 MUSA KAZIM (R.A.)'IN BIR DUASI.....................................................................170 ÜVEYS EL-KARANI (K.S.)'NIN BIR VIRDI..........................................................170 ÜVEYS EL-KARANI (K.S.)'NIN BIR MUNACATI................................................172 HAFTALIK ISTIGFAR HIZBI - HASAN EL-BASRI (R.A.)....................................173 CUMA GÜNÜ ISTIGFARI...............................................................................173 CUMARTESI GÜNÜ ISTIGFARI....................................................................176 PAZAR GÜNÜ ISTIGFARI.............................................................................179 PAZARTESI GÜNÜ ISTIGFARI.....................................................................181 SALI GÜNÜ ISTIGFARI.................................................................................183 CARSAMBA GÜNÜ ISTIGFARI.....................................................................186 PERSEMBE GÜNÜ ISTIGFARI.....................................................................188 MÜNACATTÜ'S - SEHERIYYE - RABIATÜ'L - ADEVIYYE (K.S.)......................191 IMAM-I AZAM EBU HANIFE (R.A.)'IN BIR DUASI..............................................192 IMAM-I AZAM EBU HANIFE (R.A.)'IN BIR KASIDESI.........................................193 IBRAHIM IBN ETHEM (K.S.)'IN BIR DUASI........................................................195 IBRAHIM IBN ETHEM (K.S.)'IN BIR MÜNACATI................................................197 DÜNYA VE AHIRET SIKINTILARI IÇIN - MARUF EL - KERHI (K.S.).................198

KESFE MAZHAR VE MURADA NAIL OLMAK IÇIN - MARUF EL-KERHI (K.S.).199 VIRDÜ'L - FEREC - MARUF EL-KERHI (K.S.)....................................................199 MARUF EL-KERHI (K.S.)'NIN BIR DUASI..........................................................200 AFET VE BELALARDAN KORUNMAK IÇIN DUA - IMAM SAFI (R.A.)..............201 EBU YEZID EL - BISTAMI (K.S.)'NIN BIR DUASI...............................................202 IMAM AHMED IBN HANBEL (R.A.)'IN BIR DUASI.............................................203 ES - SALATÜ'L - VASFIYYE - CÜNEYD EL - BAGDADI (K.S.)..........................203 HIZBÜ'L - HASIN - IMAM GAZALI (K.S.).............................................................207 HIZBÜ'L - MASUN - IMAM GAZALI (K.S.)...........................................................209 HIZBÜ'L - IHTICAB - IMAM GAZALI (K.S.)..........................................................218 HÜSN-Ü AKIBET DUASI - IMAM GAZALI (K.S.).................................................220 CENNETÜ'L - ESMA - IMAM GAZALI (K.S.).......................................................220 ALLAH'IN BIRLIGINI ILAN IÇIN......................................................................220 TEVBENIN KABULU VE MAGFIRETIN TALEBI IÇIN....................................220 AF TALEBI IÇIN..............................................................................................220 DUALARIN KABULÜ VE IHTIYACLARIN GIDERILMESI IÇIN.......................221 DUANIN KABULE KARIN OLMASI IÇIN.........................................................221 ILIM VE HIKMETE NAIL OLMAK IÇIN............................................................221 DÜSMANLARA KARSI YARDIMA MAZHAR VE FETHIN MUYESSER ........221 OLMASI IÇIN ZALIMLERI DIZE GETIRMEK VE SULTANLARIN GÖZÜNDE......................221 HEYBETLI GÖRÜNMEK IÇIN KATI KALPLERIN YUMUSAMASI IÇIN..........................................................221 DÜSMANLARDAN VE BELALARDAN KURTULMAK IÇIN............................222 DÜSMANLARA GALIP GELMEK IÇIN...........................................................222 DÜSMANI YENMEK VE ZARARINDAN KORUNMAK IÇIN...........................222 DÜSMANDAN VE TUZAKLARINDAN KORUNMAK IÇIN..............................222 RIZKIN BOLLASMASI IÇIN.............................................................................223

ÇOCUK SAHIBI OLMAK IÇIN........................................................................223 SAYGIN VE ITIBARLI OLMAK IÇIN...............................................................223 ITIBARLI VE NIMETE MAZHAR BIRI OLMAK IÇIN.......................................223 GÖNLÜN HUZURA ERMESI VE VAKAR SAHIBI OLMAK IÇIN....................223 KALPTEN ÜZÜNTÜYÜ ATMAK IÇIN.............................................................223 KALP INSIRAHI IÇIN......................................................................................223 GAM, KEDER VE ACININ DEF'I IÇIN............................................................223 AÇLIK VE SUSUZLUGUN GIDERILMESI IÇIN.............................................224 YAGMUR YAGMASI IÇIN..............................................................................224 IHTIYAÇLARIN GIDERILMESI IÇIN..............................................................224 KIN, NEFRET VE DÜSMANLIK DUYGULARINA KARSI...............................224 SIHRIN BOZULMASI VE ZARARININ DEF'I IÇIN..........................................224 ZORLUKLARIN KOLAYLASMASI VE ISTEKLERIN......................................224 GERCEKLESMESI IÇIN HASTALIKTAN SIFA BULMAK IÇIN..............................................................225 HASTALIKLARIN DEF'I IÇIN..........................................................................225 TAUN TÜRÜ BULASICI VE TEHLIKELI HASTALIKLARDAN........................225 KORUNMAK IÇIN MÜNKIRLERIN INKARINI DEF IÇIN..............................................................225 DÜSMANLARIN HAKKINDAN GELMEK IÇIN...............................................225 DÜSMANLARIN AGZINI BAGLAMAK ICIN...................................................225 DÜSMANLARDAN GIZLENMEK IÇIN...........................................................225 KÖTÜLERIN DIL VE BASIRETLERININ BAGLANMASI IÇIN.......................225 CEHENNEM AZABINDAN KORKULDUGUNDA...........................................226 ÖLÜM SEKERATININ KOLAY OLMASI IÇIN................................................226 BIR HALDEN DAHA GÜZEL BIR HALE GEÇMEK IÇIN...............................226 IYILIK VE LÜTFA MAZHAR OLMAK IÇIN.....................................................226 SIKINTI VE HAPISTEN KURTULMAK IÇIN..................................................226

DALALETTEN KURTULUP SELAMETE ERMEK IÇIN................................226 NIMETIN SÜKRÜNÜ EDA VE MAZHAR OLUNAN LÜTFUN.......................226 ARTMASI IÇIN EL-KASIDETÜ'L - MÜNFERICE - IBNU'N - NAHVI (K.S.)...................................227 FÜYUZAT-I RABBANIYE - GAVS-I AZAM ABDÜLKADIR GEYLANI (K.S.).......229 HIZBÜ'L - HIFZ - GAVS-I AZAM ABDÜLKADIR GEYLANI (K.S.).......................242 HIZBÜ'L - CELALE - GAVS-I AZAM ABDÜLKADIR GEYLANI (K.S.).................244 EL - HIZBÜ'L - KEBIR - GAVS-I AZAM ABDÜLKADIR GEYLANI (K.S.).............246 EL - MÜNACATÜ'S - SEHERIYYE - ABDÜLKADIR GEYLANI (K.S.).................257 ABDÜLKADIR GEYLANI (K.S.)'NIN BIR MÜNACATI..........................................258 SALATÜ'L - KIBRITI'L - AHMER - ABDÜLKADIR GEYLANI (K.S.).....................259 HIZBÜ'N - NASR - ABDÜLKADIR GEYLANI (K.S.).............................................263 ABDÜLKADIR GEYLANI (K.S.)'NIN BIR DUASI.................................................264 HIZBÜ'L - FETH - ABDÜLKADIR GEYLANI (K.S.)..............................................265 ABDÜLKADIR GEYLANI (K.S.)'NIN BIR VIRDI...................................................270 ESMA - I HÜSNA KASIDESI - ABDÜLKADIR GEYLANI (K.S.)...........................272 SEYH AHMED ER - RUFAI (K.S.)'NIN BIR VIRDI...............................................275 HIZBÜ'L - IHLAS - SEYH AHMED ER - RUFAI (K.S.).........................................279 EDELLI'L - HAYRAT DUASI - MAHMUD EL - KÜRDI (K.S.)...............................286 HAFTALIK VIRD - FAHRETTIN RAZI (R.A.)........................................................288 SALATÜ'L - MESISIYYE - IBN - I MESIS (K.S.)..................................................289 HAFTALIK VIRDLER - MUHYIDDIN IBN ARABI (K.S.).......................................290 PAZAR GÜNÜ VIRDI.......................................................................................290 PAZARTESI GÜNÜ VIRDI...............................................................................294 SALI GÜNÜ VIRDI...........................................................................................296 ÇARSAMBA GÜNÜ VIRDI..............................................................................298 PERSEMBE GÜNÜ VIRDI...............................................................................299 CUMA GÜNÜ VIRDI........................................................................................303

CUMARTESI GÜNÜ VIRDI.............................................................................304 HIZBIN HATIMESI..........................................................................................306 HAFTALIK GECE VIRDLERI - MUHYIDDIN IBN ARABI (K.S.)...........................307 PAZAR GECESI VIRDI....................................................................................307 PAZARTESI GECESI VIRDI............................................................................309 SALI GECESI VIRDI........................................................................................311 ÇARSAMBA GECESI VIRDI...........................................................................312 PERSEMBE GECESI VIRDI............................................................................314 CUMA GECESI VIRDI.....................................................................................315 CUMARTESI GECESI VIRDI..........................................................................317 MIKNATISÜ'L - ED'IYE HIZBI - MUHYIDDIN IBN ARABI (K.S.).........................319 HIZBÜ'T - TEFRIC - MUHYIDDIN IBN ARABI (K.S.)..........................................320 HIZBÜ'T - TEVHID - MUHYIDDIN IBN ARABI (K.S.)..........................................321 HIZBÜ'D - DEVRI'L - A'LA - MUHYIDDIN IBN ARABI (K.S.)...............................323 DUANIN IHTITAMI...........................................................................................327 I'TISAMÜ'D - DEVRI'L - A'LA - MUHYIDDIN IBN ARABI (K.S.)...........................327 SALATÜ FEVATIHI'L - HAKIKA - MUHYIDDIN IBN ARABI (K.S.)......................328 SALATÜ'L KUTB - MUHYIDDIN IBN ARABI (K.S.).............................................330 SALATÜ'S SIR - MUHYIDDIN IBN ARABI (K.S.).................................................332 EL - HIZBÜ'L - KEBIR - IMAM SAZILI (K.S.)........................................................332 HIZBÜ'L - FETIH - IMAM SAZILI (K.S.)................................................................341 HIZBÜ'L - HAMD - IMAM SAZILI (K.S.)...............................................................345 HIZBÜ'L - LÜTF - IMAM SAZILI (K.S.).................................................................356 HIZBÜ'T - TAMS - IMAM SAZILI (K.S.)................................................................360 HIZBÜ DARBI'T - TAMS - IMAM SAZILI (K.S.)....................................................361 HIZBÜ'L - IHFA - IMAM SAZILI (K.S.)..................................................................365 HIZBÜ'L - HUCUB - IMAM SAZILI (K.S.).............................................................366

HIZBÜ'L - HIFZ - IMAM SAZILI (K.S.)..................................................................367 HIZBÜ'N - NASR - IMAM SAZILI (K.S.)...............................................................371 HIZBÜ'L - HARS - IMAM SAZILI (K.S.)...............................................................373 IMAM SAZILI (K.S.)'NIN BIR HIZBI.....................................................................374 HIZBU'S - SEKVA - IMAM SAZILI (K.S.).............................................................375 HIZBÜ'L - ED'IYE - IMAM SAZILI (K.S.)..............................................................382 EL - VIRDÜ'L - KEBIR - MEVLANA CELALEDDIN - I RUMI (K.S.).....................389 HIZBÜ'T - TUHR - IMAM SADETTIN KONEVI (K.S.)..........................................406 EBU'L - FEREC EL-BEDEVI (K.S.)'NIN BIZ HIZBI..............................................407 SECERETÜ'L - ASL SALAVATI - AHMED EL-BEDEVI (K.S.)............................412 HIZBÜ'L - HIFZ - IMAM NEVEVI (K.S.)...............................................................413 HIZBÜ'L - HUCUB - SIHABÜDDIN AHMED IBN MUSA EL - YEMENI (K.S.).....415 MÜNACATÜ'L - HIKEM - IBN ATAULLAH ES - SEKENDERI (K.S.)..................417 MUHAMMED VEFA (K.S.)'NIN BIR DUASI.........................................................421 EVRAD - I FETHIYE - ALI IBN SIHAB EL - HAMEDANI (K.S.)...........................422 VIRDIN HITAMI...............................................................................................432 SURUTUN FETHIYYE....................................................................................433 EVRAD - I KUDSIYE - MUHAMMED BAHAÜDDIN NAKSIBENDI (K.S.)...........435 TEHECCÜD VAKTI DUASI - ALI VEFA (K.S.)....................................................448 HIZBÜ'L - KELIMATI'L - ARS - ALI VEFA (K.S.).................................................449 HIZBÜ'N - NECAT - ALI VEFA (K.S.)..................................................................450 HACI BAYRAM VELI (K.S.)'NIN BIR VIRDI.........................................................451 HIZBÜ'L - FELAH - MUHAMMED IBN SÜLEYMAN EL - CEZULI (K.S.)............457 ES - SALATÜ'N - NACIYE - SAZILI SEYHI MUHAMMED VEFA (K.S.).............458 IMAM - I RABBANI (K.S.)'NIN BIR DUASI..........................................................460 HIZBÜ'N - NASR - IMAM ABDULLAH IBN ALEVI EL - HADDAD (K.S.).............462 IMAM ABDULLAH IBN ALEVI EL - HADDAD (K.S.)'IN BIR KASIDESI..............465 ABDÜLGANI EN - NABULUSI (K.S.)'NIN VIRDLERI..........................................466

SALAVAT - I - SERIFE - ABDÜLGANI EN - NABULUSI (K.S.)...........................482 SEHER VAKTI VIRDI - MUSTAFA EL - BEKRI ES - SIDDIKI (K.S.)...................489 GURUB VIRDI - MUSTAFA EL - BEKRI ES - SIDDIKI (K.S.).............................496 EL - MÜSEBBEATÜ'L - ARS - AHMED ED - DERDIR (K.S.)..............................500 SALAVAT - I SERIFE - AHMED ED - DERDIR (K.S.).........................................501 EL - KASIDETÜ'L - HÜCRIYYE - SULTAN 1. ABDÜLHAMID (K.S.)...................519 CALIYETÜ'L - EKDAR VE'S - SEYFUL BETTAR - HALID BAGDADI (K.S.).......520 ÜSTAD BEDIÜZZAMAN SAID - I NURSI (K.S.)'NIN BIR DUASI.........................540 ÜSTAD BEDIÜZZAMAN SAID - I NURSI (K.S.)'NIN KALBI BIR TAZARRUU....542 HÜVE'L - BAKI KASIDESI - ÜSTAD BEDIÜZZAMAN SAID - I NURSI (K.S.).....544 HAFTALIK VIRDLER - MUHAMMED IBN ÜSAME (R.A.)...................................544 CUMA GÜNÜ VIRDI - VIRDÜ'L - HAMD.........................................................544 CUMARTESI GÜNÜ VIRDI - VIRDÜ'L - ISTIGFAR........................................548 PAZAR GÜNÜ VIRDI - VIRDÜ'T - TESBIH.....................................................552 PAZARTESI GÜNÜ VIRDI - VIRDÜ'T - TEVEKKÜL.......................................558 SALI GÜNÜ VIRDI - VIRDÜ'S - SELAM..........................................................561 ÇARSAMBA GÜNÜ VIRDI - VIRDÜ'T - TEHLIL.............................................564 PERSEMBE GÜNÜ VIRDI - VIRDÜ'D - DUA.................................................566 ISMAIL IBN MUHAMMED EL - HALVETI (K.S.)'NIN BIR HIZBI.........................572 HIZBIN HATIMESI...........................................................................................596 HIZBÜ'L - FERDANIYYE - MUHAMMED ES - SADAT (K.S.).............................602 EBU'S - SUUD (K.S.)'UN BIR DUASI..................................................................602 ASHAB - I BEDIR - ABDÜLLATIF ES - SAMI (K.S.)...........................................603 HAFTALIK VIRD VE HIZIBLER CUMA GÜNÜNE MAHSUS BIZ HIZB..................................................................617 GÜNLÜK TEHLIL VE MÜNACATLAR.................................................................619 CUMA GÜNÜ DUASI......................................................................................619

CUMARTESI GÜNÜ DUASI.....................................................................622 PAZAR GÜNÜ DUASI..............................................................................622 PERSEMBE GÜNÜ DUASI......................................................................623 ÇESITLI KONULARLA ILGILI HIZIBLER HIZBÜ'T - TEVECCÜH - SEHER VAKTI.............................................................626 HIZBÜN SERIF....................................................................................................627 HIZBÜ'S - SUKR..................................................................................................630 HIZBÜ'N - NECAT...............................................................................................632 HIZBÜ'T - TESHIR...............................................................................................634 HIZBÜ'L - AYAT, DÜSMANI MAGLUP ETMEK VE ESKIYALARI.......................635 DIZE GETIRMEK ICIN MÜNACATÜ'L - FATIHA......................................................................................637 DUAÜ'N - NUR.....................................................................................................640 DUAÜ'S - SAADE.................................................................................................641 EVLIYALARIN KALKANI DUASI..........................................................................641 BÜTÜN MESAYIHIN EVRADI..............................................................................641 EVLIYALARIN KALKANI VIRDI...........................................................................650 VIRD - I AZIM, ZARARIN DEF'I IÇIN...................................................................650 VIRDÜ'L - HIFZ VE ISMET...................................................................................651 EFENDIMIZE (S.A.V.) SALAT - Ü SELAMLAR SALAVAT - I SERIFE...........................................................................................654 BINBIR SALAT - Ü SELAM..................................................................................655 ES - SALATÜ'L - MI'RACIYYE.............................................................................658 ES - SALATÜ'L - EMNIYYE.................................................................................661 ZÜBDETÜ'S - SALAVAT......................................................................................664 PAZARTESI GECESI HIZBI............................................................................664 SALI GECESI HIZBI........................................................................................669 ÇARSAMBA GECESI HIZBI............................................................................673

PERSEMBE GECESI HIZBI....................................................................678 CUMA GECESI HIZBI.............................................................................683 CUMARTESI GECESI HIZBI...................................................................688 PAZAR GECESI HIZBI............................................................................692 ESMA - I HÜSNA VE ISM - I AZAM DUALARI ESMA - I HÜSNA VIRDI......................................................................................696 ISM - I CELIL DUASI...........................................................................................698 ISM - I AZAM DUALARI......................................................................................698 HZ. ENES IBN MALIK (R.A.)'IN RIVAYETI..............................................698 HZ. SA'D IBN EBI VAKKAS (R.A.)'IN RIVAYETI.....................................699 HZ. BUREYDE (R.A.)'NIN RIVAYETI.......................................................699 HZ. ESMA BNT. ZEYD (R.ANHA)'IN RIVAYETI......................................699 HZ. MUAZ IBN CEBEL (R.A.)'IN RIVAYETI.............................................699 HZ. EBU ÜMAME EL - BAHILI (R.A.)'NIN RIVAYETI..............................699 HZ. ABDULLAH IBN ABBAS (R.A.)'IN RIVAYETI...................................699 HZ. EBÜ'D - DERDA (R.A.)'NIN RIVAYETI.............................................699 HZ. AISE (R.ANHA)'NIN RIVAYETI........................................................699 HZ. MUAVIYE (R.A.)'NIN RIVAYETI.......................................................699 HZ. UBADE IBN SAMIT (R.A.)'IN RIVAYETI..........................................700 HZ. IMAM ET - TABERANI (R.A.)'NIN RIVAYETI...................................700 ENBIYA, SAHABE VE BAZI BÜYÜK ZATLARIN DUALARI PEYGAMBERAN - I IZAM (A.S.)'IN TESBIHAT VE DUALARI............................701 HZ. ADEM (A.S.)'IN TESBIHATI..............................................................701 HZ. ADEM (A.S.)'IN DUALARI.................................................................701 HZ. NUH (A.S.)'IN TESBIHATI................................................................702 HZ. IBRAHIM (A.S.)'IN TESBIHATI.........................................................702 HZ. ISMAIL (A.S.)'IN TESBIHATI............................................................702 HZ. ISHAK (A.S.)'IN TESBIHATI.............................................................702

HZ. ISHAK (A.S.)'IN DUASI............................................................................702 HZ. EYYÜB (A.S.)'IN TESBIHATI....................................................................703 HZ. SALIH (A.S.)'IN TESBIHATI......................................................................703 HZ. YUNUS (A.S.)'IN TESBIHATI...................................................................703 HZ. YAKUB (A.S.)'IN DUASI...........................................................................703 HZ. YUSUF (A.S.)'IN TESBIHATI...................................................................703 HZ. YUSUF (A.S.)'IN DUASI...........................................................................703 HZ. MUSA (A.S.)'IN TESBIHATI.....................................................................704 HZ. HARUN (A.S.)'IN TESBIHATI..................................................................704 HZ. YAHYA (A.S.)'IN TESBIHATI...................................................................704 HZ. ISA (A.S.)'IN TESBIHATI.........................................................................704 HZ. MUHAMMED (S.A.S.)'IN TESBIHATI......................................................704 HZ. MUHAMMED (S.A.S.)'IN DUASI.............................................................705 HZ. AZRAIL (A.S.)'IN TESBIHATI..................................................................705 HZ. MIKAIL (A.S.)'IN TESBIHATI..................................................................705 BAZI SAHABE, TABIIN VE EVLIYANIN DUALARI..............................................706 HULEFA - I RASIDINI SEVMEK VE SEVGILERINE MAZHARIYET ICIN.....706 HZ. HAMZA (R.A.)'IN BIR DUASI..................................................................706 KORKU KARSISINDA - HZ. ABDULLAH IBN MES'UD (R.A.)......................706 HZ. ENES IBN MALIK (R.A.)'IN BIR VIRDI...................................................706 MURADA ERMEK IÇIN - HZ. ABDULLAH IBN ABBAS (R.A.)......................709 ENTRIKALARA KARSI - HZ. EBÜ'D - DERDA (R.A.)...................................709 DÜNYEVI SIKINTILARDAN KURTULMAK ICIN - HZ. KABISA (R.A.)..........709 UHREVI SIKINTILARA MARUZ KALMAMAK ICIN - HZ. KABISA (R.A.)......710 PEYGAMBER EFENDIMIZIN (S.A.V.) EHL - I BEYTININ DUASI.................710 SUFYAN - I SEVRI (R.A.) - MAGFIRETE NAILIYET VE KUSURLARIN.......710 SETRI ICIN BÜZÜKVAR (K.S.)'IN BIR DUASI..................................................................711

MUHAMMED EL - MEDENI (R.A.) - SIFA IÇIN............................................711 MÜNACAT - I MUDARIYYE................................................................................711 KASIDE - I MUDARIYYE - IMAM BUSIRI (K.S.).................................................712 KASIDE - I BURDE - IMAM BUSIRI (K.S.)..........................................................714 M. FETHULLAH GÜLEN HOCAEFENDI'NIN DUALARI.....................................723 ESMA - I HÜSNA'NIN EBCED SAYILARI...........................................................748

‫س‬ ‫‪ .........................................................................................................................................................................................‬ج‬ ‫‪ ......................................................................................................................................................................................‬خ‬

‫أَد ِ‬ ‫ْ ٌَ َْ‬ ‫َ‬ ‫أ ْذ َכ ُ‬ ‫אر ا َّ‬ ‫َ‬ ‫أ ْذ َכ ُ‬ ‫אر ا ْ َ‬

‫اَ ْ َ ْد ِ ُ ا ْ َ ْ ُ َر ُة َ ْ َر ُ ِل ا ِ ‪‬‬ ‫َ‬

‫ِ ْ ٍ ِ ا ْ َو َ ِ‬ ‫אت ‪١ ..........................................................................................................‬‬ ‫َ ْ‬ ‫ُ ْ َ َّ َ‬ ‫אح ‪١٠ ................................................................................................................................................................‬‬ ‫َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء ‪١٧ ..................................................................................................................................................................‬‬ ‫َ‬

‫ِ أَد ِ ِ ا ْ ُ َ َ ِ‬ ‫אء ا َّ ا ِ ِ َ رِ ْ َ ا ُن ا ِ َ َ א َ‬ ‫ْ ْ َ‬

‫َ‬ ‫َ َْ ِ ْ أ ْ َ‬

‫ِ‬ ‫َ‬

‫ُ َא َ א ُة أَ ِ َ ْכ ٍ ا ِّ ِّ ِ ‪٢١ ............................................................................................................................ ‬‬ ‫אء ِ َ ِ َ ْכ ٍ ا ِّ ِّ ِ ‪ ُ َ َّ َ ‬ا َّ ِ ‪ِ ‬إ َّ ُאه‪٢٢ .............................................................................‬‬ ‫ُد َ ٌ‬ ‫ُّ‬ ‫אء ٰأ َ ِ َ ِ َ ْכ ٍ ا ِّ ِّ ِ ‪٢٣ ................................................................................................................. ‬‬ ‫د‬ ‫َُ ٌ ُ‬ ‫אب ‪٢٤ ................................................................................................... ‬‬ ‫ِ ْ أَ ْد ِ ِ َ ِ ِ َא ُ َ ْ ِ ا ْ َ َّ ِ‬ ‫َ ّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫אن ْ ِ َ َّ אن ‪٢٧ .......................................................................................... ‬‬ ‫ُ َא َ א ُة ا ْ ُ ْ ٰأ ِن َ ِّ َא ُ ْ َ َ‬ ‫ِ ْ ُب ا َّ ِ ِ َ ِ ِ َא َ ِ ٍ َכ َم ا ُ َو ْ َ ُ ‪٤٢ ..........................................................................................‬‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ّ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ب ِ ْ ِ َ ِאم َ ِ ٍ َכ َم ا ُ َو ْ َ ُ ‪٥٠ ...............................................................................................................‬‬ ‫ْ ٌ‬ ‫ّ َّ‬ ‫اَ ْ َ ْد ِ ُ ا ْ ُ ْ ِ ُ ِ ْ ِ َ ِאم َ ِ ٍ ‪٥١ ............................................................................................................‬‬ ‫َ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُد َ ُאء ا ْ َ ِج ْ ِ َ אم َ ٍ َכ َم ا ُ َو ْ َ ُ ‪٥٤ .................................................................................................‬‬ ‫َ‬ ‫ّ َّ‬ ‫אء ِ ْ ِ َ ِאم َ ِ ٍ َכ َم ا ُ َو ْ َ ُ ‪٥٥ ..................................................................................................................‬‬ ‫ُد َ ٌ‬ ‫ّ َّ‬ ‫وب َوا ْ ُ ُ ِم ‪٥٦ ......................................................................‬‬ ‫ُ َא َ א ٌة ِ ْ ِ َ ِאم َ ِ ٍ ‪ ِ ِ ْ َ ِ ‬ا ْ ُכ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬

‫اَ ْ َ ِ َ ُة ا ْ َ ْ ِ َّ ُ ِ َ ِ ِ َא ا ْ ِ َ ِאم َ ِ ٍ ‪٥٦ ............................................................................................‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬

‫أَوراد ِכ אرِ ا ْ َ א ِ ِ وا ْ َو ِ ِ‬ ‫אء رِ ْ َ ا ُن ا ِ َ َ א َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ُ َ‬ ‫َ ْ َ‬

‫אء ِ َ ِّ ِ َא ا ْ َ َ ِ ْ ِ‬ ‫ُد َ ٌ‬ ‫אء ِ َ ِّ ِ َא ا ْ ُ َ ْ ِ ْ ِ‬ ‫ُد َ ٌ‬ ‫ِ ا ِ‬ ‫ة ِ‬ ‫َ َ ٌ ُ َ َّ ْ ِ ْ َ َ َّ‬

‫َ‬ ‫َ َْ ِ ْ أ ْ َ‬

‫ِ‬

‫َ‬

‫َ ِ ٍ ‪٥٩ ................................................................................................................ ‬‬ ‫ّ‬ ‫َ ِ ٍ ‪٥٩ .............................................................................................................. ‬‬ ‫ّ‬ ‫ِ ‪٦٠ .........................................................................................................................‬‬

‫َ َ ةٌ ِ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ِ ْ ِ ا ْ َ َ ِ ِ ‪٦٦ ......................................................................................................... ‬‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ُ َא َ א ٌة ِ ْ َ ِאم َز ْ ِ ا ْ َ א ِ ِ َ َ ِ ْ ِ ا ْ ُ َ ِ ‪٦٨ .......................................................................‬‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫אء ِ ا ْ ِ ْ ِ َ א َذ ِة ِ َ ا ْ َ َכאرِ ِه ِ َ ْ ِ ا ْ َ א ِ ِ َ َ ِ ِ ْ ِ ا ْ ُ َ ِ ‪٨٢ ........................‬‬ ‫ُد َ ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫אء‬ ‫ُد َ ٌ‬

‫ُد َ ُאء‬ ‫اَ ْ َ ْ‬ ‫אء‬ ‫ُد َ ٌ‬ ‫אء‬ ‫ُد َ ٌ‬

‫ِ‬ ‫אء‬ ‫ِ ْ َ ا َّ َ ِ‬ ‫אح َوا ْ َ َ‬ ‫ِم َ َ ِ ِ ا ْ א ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫َْ َ َ َ ْ‬ ‫َ ُ ا ْ َכ ِ ‪٩٧ ............................................................................................................................................................‬‬ ‫ُ‬ ‫ِ ِ ّ َ ِة َوا ْ ُכ َ ِ ِ ْ ِ َ ِאم َ ْ َ ا َّ ِאد ِق ‪١٢٢..........................................................................‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ ْ ِ َ ِאم َ ْ َ ا َّ ِאد ِق ‪١٢٣.................................................................................................................‬‬ ‫َ‬ ‫ِ َ ْ ِ اْ‬ ‫َ َ ِ ِّ‬

‫َ א ِ ِ َ َ ِ ِّ‬ ‫ْ ِ اْ ُ َ ْ ِ‬

‫ْ ِ ا ْ ُ َ ِ ‪٨٣ ....................................‬‬ ‫ْ‬ ‫‪٨٦ .................................................................. ‬‬

‫ا ْ َ ْ ِ َوا َّ َ َ ِ ِ ْ ِ َ ِאم َ ْ َ ا َّ ِאد ِق ‪١٢٣....................................................... ‬‬ ‫َ‬ ‫ِ ٌ ِ ْ ِ َ ِאم َ ْ َ ا َّ ِאد ِق ‪١٢٤.................................................................................. ‬‬ ‫ُ َّ‬ ‫َ‬ ‫ا ْ َכא ِ ِ ‪ِ َ َ ْ ِ ‬ص ِ َ ا ِّ ْ ِ ِو ْر ٌد ِ ُ َو ْ ٍ ا ْ َ ِ ِ ‪١٣٥..........‬‬ ‫َ ّ‬ ‫‪..............................................................................................................................‬‬ ‫اْ َ ِ ِ ‪‬‬ ‫‪١٣٥‬‬ ‫َ ّ‬

‫ُد َ ُאء َ َ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ا ْ َ א َذ ٌة أ ْ‬ ‫د ِ‬ ‫َُ ٌ‬ ‫אء ُ َ‬ ‫ِور ٌد ِ ُو ٍ‬ ‫ْ َْ‬ ‫ُ َא َ אةٌ ِ ُ َو ْ ٍ ا ْ َ ِ ِ ‪١٣٧..............................................................................................................................‬‬ ‫َ ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ْ ُب ا ْ ِ ْ ِ ْ َ אرِ ا ْ ُ‬ ‫ِ ْ َ َ ِ ا ْ ْ ِ ِ ّي ‪١٣٨...................................................................‬‬ ‫َ‬ ‫ْ ُ ّ‬ ‫َا ْ ُ َא َ א ُة ا َّ َ ِ َّ ُ ِ ا ِ َ َ ا ْ َ َ ِو َّ ِ ‪١٥٦....................................................................................................‬‬ ‫َ‬ ‫د ِ ِ‬ ‫ِ َ َ ا ُّ ِ‬ ‫אن ‪١٥٧..................................................................................‬‬ ‫אء ْ ِ َ אم ا ْ َ ْ َ ِ أَ ِ َ‬ ‫َُ ٌ‬ ‫ْ َ‬

‫َ ِ َ َ ‪١٥٨........................‬‬

‫ِ‬ ‫אر َכ ُ ا ُّ ْ َ א ِ ُ ِ ْ ِ َ ِאم ا ْ َ ْ َ ِ أَ ِ‬ ‫اَ ْ َ َ ُة ا ْ َ ْ ُ َ ُ ا ْ ُ َ َ‬ ‫َّ‬ ‫אء ِ ِ ْ ا ِ ْ ِ أَ ْد َ ‪١٦٠..........................................................................................................................‬‬ ‫د‬ ‫َ‬ ‫َُ ٌ َ َ‬ ‫ُ َא َ א ٌة ِ ِ ْ ا ِ ْ ِ أَ ْد َ ‪١٦٢..................................................................................................................... ‬‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫د‬ ‫אء ِ َ ِ ا ُّ ْ א َوا ْ ٰ ة ْ ِ َ אم َ ْ وف ا ْ َכ ِ ‪١٦٣........................................................ ‬‬ ‫َُ ٌ ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ ّ‬ ‫ٍ‬ ‫وف ا ْ َכ ِ ِ ‪١٦٤.................................‬‬ ‫אء ِ َכ ْ ِ ا ْ ُ ِب و ا ِاد ِ ِ ِאم‬ ‫ُد َ ٌ‬ ‫ُ‬ ‫َ َْ ِ ْ ُ َ ْ َ َ ْ ُ‬ ‫ْ ّ‬ ‫ٍ‬ ‫وف ا ْ َכ ِ ِ ‪١٦٤........................................................................................... ‬‬ ‫ِورد ا ج ِ ِ ِאم‬ ‫ْ ُ ََْ ِ ْ َ َ ُْ‬ ‫ْ ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ أَد ِ ِ‬ ‫وف ا ْ َכ ِ ِ ‪١٦٥.................................................................................................................‬‬ ‫ْ ْ َ َُْ‬ ‫ْ ّ‬ ‫ِا ِ‬ ‫אل ِ ِف ا ْ ٰ َ ِ‬ ‫אت ِ ْ ِ َ ِאم ا َّ א ِ ِ ِ ‪١٦٦.................................................................................... ‬‬ ‫ْ َ ٌ َ ْ‬ ‫ّ‬ ‫אء ِ َ ِ َ ِ َ ا ْ ِ ْ َא ِ ِ ‪١٦٧....................................................................................................................‬‬ ‫ُد َ ٌ‬ ‫ّ‬ ‫אء ِ ْ ِ َ ِאم أَ ْ َ َ ْ ِ َ ْ ٍ ‪ِ َ َّ ِ ‬אة َ ْ َم ا ْ ِ א َ ِ ‪١٦٨...............................................................‬‬ ‫ُد َ ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اَ َّ َ ُة ا ْ َ ْ ِ ُ ِ َّ ِ ا ْ ُ َ ِ ا ْ ْ َ ِاد ِ ّي ‪١٦٨............................................................................. ‬‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ِ ْ ُب ا ْ َ ِ ِ ِ ْ ِ َ ِאم ا ْ َ َ ا ِ ِ ‪١٧٢....................................................................................................... ‬‬ ‫ّ‬ ‫ِ ْ ُب ا ْ َ ُ ِن ِ ْ ِ َ ِאم ا ْ َ َ ا ِ ِ ‪١٧٤........................................................................................................‬‬ ‫ّ‬ ‫אب ِ ْ ِ َ ِאم ا ْ َ َ ا ِ ِ ‪١٨٣..................................................................................................‬‬ ‫ِ ْ ُب ا ْ ِ ْ ِ َ ِ‬ ‫ّ‬ ‫אء ِ ُ ْ ِ ا ْ َ א ِ َ ِ ِ ْ ِ َ ِאم ا ْ َ َ ا ِ ِ ‪١٨٥.......................................................................................... ‬‬ ‫ُد َ ٌ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫אء ِ ْ ِ َ ِאم ا ْ َ َ ا ِ ِ ‪١٨٥............................................................................................................ ‬‬ ‫ُ َّ ُ ا ْ ْ َ‬ ‫ّ‬ ‫َا ْ َ ِ َ ُة ا ْ ُ ْ َ ِ َ ُ ِ ْ ِ ا َّ ْ ِ ِ ّي ا ْ َ ْ ِ ِ ِ ‪١٩٢............................................................................ ‬‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫אت َر َّא ِ ٌ ِ أَ ْو َر ٍاد َ ِאدرِ َّ ٍ ِ ْ َ ْ ِث ا ْ َ ْ َ ِ َ ا ْ َ ِאدرِ ا ْ َכ َ ِ ِ ‪١٩٤..... ‬‬ ‫ُُ َ ٌ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ْ ّ‬ ‫ِ ب اْ ِ ْ ِ‬ ‫ْ ُ‬ ‫ِ ب اْ َ َ ِ‬ ‫ْ ُ َ‬

‫ا ِ ب ا כِ‬ ‫َْ ْ ُ ْ َ ُ‬

‫ِ َ ِ ِ َא ا َّ ِ َ ِ ا ْ َ ِאدرِ ا ْ َכ َ ِ ِ ‪٢٠٧......................................................... ‬‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ّ‬ ‫ِ َ ْ ِة ا ْ َ ْ ِث ا ْ َ ْ َ ِ َ ِ ا ْ َ ِאدرِ ا ْ َכ َ ِ ِ ‪٢٠٩.............................. ‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ْ َ ْ ِث ا ْ َ ْ َ ِ َ ا ْ َ ِאدرِ ا ْ َכ َ ِ ‪٢١١................................................... ‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ ّ‬

‫اَ ْ ُ َא َ א ُة ا َّ َ ِ َّ ُ ِ َّ ِ ا ْ َ אرِ ِف ِא ِ َ ِ ا ْ َ ِאدرِ ا ْ َכ َ ِ ِ ‪٢٢٢................................ ‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ّ‬ ‫ُ َא َ אةٌ ِ َ ِ ِ َא ا َّ ِ َ ِ ا ْ َ ِאدرِ ا ْ َכ َ ِ ِ ‪٢٢٣........................................................................... ‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ْ ّ‬ ‫َ َ ُة ا ْ ِכ ِ ِ ا ْ َ ْ َ ِ ِ َّ ِ َ ِ ا ْ َ ِאدرِ ا ْ َכ َ ِ ِ ‪٢٢٤.................................................. ‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ْ ُب ا َّ ْ ِ َ ْ َ َא َ ا ْ َ אدرِ ا ْ َכ َ ِ ‪٢٢٨............................................................................ ‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ ّ‬ ‫د‬ ‫אء ِ َ ِ ِ َא ا َّ ِ َ ِ ا ْ َ ِאدرِ ا ْ َכ َ ِ ِ ‪٢٢٩................................................................................‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َُ ٌ ّ‬ ‫ْ ّ‬ ‫ِ ْ ُب ا ْ َ ْ ِ ِ ِ َ ْ َ َא ا َّ ِ َ ِ ا ْ َ ِאدرِ ا ْ َכ َ ِ ِ ‪٢٣٠...................................................... ‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ْ ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِو ْر ٌد َכ ِ ِ َ ْ َ َא ا َّ ِ َ ا ْ َ אدرِ ا ْ َכ َ ِ ‪٢٣٥.................................................................‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ٌ‬ ‫ْ ّ‬ ‫َ ِ ُة أَ ِ‬ ‫אء ا ِ ا ْ ُ ْ َ ِ َ ِ ِ َא ا َّ ِ َ ِ ا ْ َ ِאدرِ ا ْ َכ َ ِ ِ ‪٢٣٧..........................‬‬ ‫َ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ْ ّ‬ ‫ِ ْ ب ا ْ ا َ ِ وا ُّ د‪ِ َ ْ ِ ،‬‬ ‫אن ا ْ َ אرِ ِ َ أَ ْ َ َ ْ ِ َ ِ ٍ ا ِ َ א ِ ِ ‪٢٤٠............ ‬‬ ‫ُ َُ َ َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ّ ّ ّ‬ ‫ِ ْ ُب ا ْ ِ ْ َ ِص أَ ِو ا ْ ِ ْ ُب ا ْ َכ ِ ِ َ ِ ِ َא أَ ْ َ َ ا ِ َ א ِ ِ ‪٢٤٤................................... ‬‬ ‫ُ ّ‬ ‫ّ ّ‬ ‫ِ ب أَد ّ ِل ا ْ َ ِ‬ ‫ات ِ َ ْ ُ ٍد ا ْ ُכ ِد ِ ّي ‪٢٥١ .....................................................................................‬‬ ‫ْ ُ َ‬ ‫ْ‬ ‫َْ‬ ‫اَ ْ ِ ْر ُد ا ْ ُ ْ ِ ِ ْ ِ َ ِאم ا ازِ ِ ّي ‪٢٥٣...................................................................................................... ‬‬ ‫َّ‬ ‫ُ ُّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اَ َ ُة ا ْ ِ ِ‬ ‫‪٢٥٤............................................................................. ‬‬ ‫َّ ُ َ ْ ا َّ َ م ْ ِ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َا ْ َ ْو َر ُاد ا ْ ُ ْ ِ ُ ِ َ ْ َ َא ا َّ ِ ُ ْ ِ ا ِّ ِ ْ ِ َ ِ ٍ ‪٢٥٥...................................... ‬‬ ‫ْ‬ ‫ُ َّ‬ ‫َ ّ‬ ‫أَ ْو َر ُاد ا َّ א ِ ا ْ ُ ْ ِ ِ ِ َّ ِ ا ْ َ ْכ ِ ُ ْ ِ ا ِّ ِ ْ ِ َ ِ ٍ ‪٢٧٢.......................... ‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َّ‬ ‫َ ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َّ ِ ا ْ َ ْכ ِ ُ ْ ِ ا ّ ِ ْ ِ َ ِ ٍ ‪٢٨٤........................ ‬‬ ‫ا َد‬ ‫ِ ْ ُب ِ ْ َא‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ْ َ‬ ‫َ ّ‬ ‫ِ ْ ُب ا َّ ْ ِ ِ ِ َّ ِ ا ْ َ ْכ ِ ُ ْ ِ ا ِّ ِ ْ ِ َ ِ ٍ ‪٢٨٥..................................................‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ْ ُب ا َّ ْ ِ ِ ِ َ ْ َ َא ا َّ ِ ُ ْ ِ ا ّ ِ ْ ِ َ ِ ٍ ‪٢٨٦............................................... ‬‬ ‫ْ‬ ‫َ ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ْ ُب ا َّ ْورِ ا ْ َ ْ َ ِ َّ ِ ا ْ َ ْכ ِ ُ ْ ِ ا ّ ِ ْ ِ َ ِ ٍ ‪٢٨٨................................... ‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ّ‬ ‫ِ ِ‬ ‫אم ا َّ ْورِ ا ْ َ ْ َ ِ َّ ِ ا ْ َ ْכ ِ ُ ْ ِ ا ِّ ِ ْ ِ َ ِ ٍ ‪٢٩٢............................... ‬‬ ‫اْ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ّ‬ ‫َ َ ُة َ َ ا ِ ِ ا ْ َ ِ َ ِ ِ ُ ْ ِ ا ِّ ِ ْ ِ َ ِ ٍ ‪٢٩٣...................................................................‬‬ ‫َ ّ‬

‫َ َ ُة ا ْ ُ ْ ِ ِ ُ ْ ِ ا ِّ ِ ْ ِ َ ِ ٍ ‪٢٩٥...................................................................................... ‬‬ ‫َ ّ‬ ‫َ َ ُة ا ِّ ِ ِ ُ ْ ِ ا ِّ ِ ْ ِ َ ِ ٍ ‪٢٩٧............................................................................................ ‬‬ ‫ّ‬ ‫َ ّ‬ ‫َا ْ ِ ْ ُب ا ْ َכ ِ ِ َ ِ ِ َא أَ ِ ا ْ َ َ ِ ا َّ ِאذ ِ ِ ‪٢٩٧......................................................................... ‬‬ ‫ُ ّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ْ ُب ا ْ َ ْ ِ ِ َ ِ ِ َא أَ ِ ا ْ َ َ ِ ا َّ אذ ِ ‪٣٠٦............................................................................. ‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ ْ ُب ا ْ َ ْ ِ ِ َ ِ ِ َא أَ ِ ا ْ َ َ ِ ا َّ ِאذ ِ ِ ‪٣١٠........................................................................... ‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ ْ ُب ا ُّ ْ ِ ِ َّ ِ أَ ِ ا ْ َ َ ِ ا َّ ِאذ ِ ِ ‪٣٢١......................................................................... ‬‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ْ ُب ا َّ ْ ِ ِ َّ ِ أَ ِ ا ْ َ َ ِ ا َّ אذ ِ ‪٣٢٥........................................................................‬‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ِ ْ ُب َ ِب ا َّ ْ ِ ِ َ ِ ِ َא أَ ِ ا ْ َ َ ِ ا َّ ِאذ ِ ِ ‪٣٢٦...................................................... ‬‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ْ ُب ا ْ ِ ْ َ אء ِ ْ ِ َ ِאم ا ْ ُ ْ ِ َ ِ ِ َא أَ ِ ا ْ َ َ ِ ا َّ ِאذ ِ ِ ‪٣٣٠.....................................‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ْ ُب ا ْ ُ ُ ِ ِ ْ ِ َ ِאم ا ْ ُ ْ ِ أَ ِ ا ْ َ َ ِ ا َّ אذ ِ ‪٣٣١....................................................‬‬ ‫ّ‬ ‫ِ ْ ُب ا ْ ِ ْ ِ ِ َ ِ ِ َא أَ ِ ا ْ َ َ ِ ا َّ ِאذ ِ ِ ‪٣٣٢...........................................................................‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ ْ ُب ا َّ ْ ِ ِ َ ِ ِ َא أَ ِ ا ْ َ َ ِ ا َّ ِאذ ِ ِ ‪٣٣٦............................................................................. ‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ْ ُب ا ْ َ ِس ِ َ ِ َא أَ ِ ا ْ َ َ ِ ا َّ אذ ِ ‪٣٣٨........................................................................ ‬‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ب ِ َ ِ ِ َא أَ ِ ا ْ َ َ ِ ا َّ ِאذ ِ ِ ‪٣٣٩.............................................................................................. ‬‬ ‫ْ ٌ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ ْ ُب ا َّ ْכ َ ى ِ َ ِ ِ َא أَ ِ ا ْ َ َ ِ ا َّ ِאذ ِ ِ ‪٣٤٠...................................................................... ‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ْ ُب ا ْ َ ْد ِ ِ ِ َ ِ ِ َא أَ ِ ا ْ َ َ ِ ا َّ אذ ِ ‪٣٤٧..........................................................................‬‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َا ْ ِ ْر ُد ا ْ َכ ِ ‪َ َ ْ َ ِ ،‬א َ َ ِل ا ِّ ِ ا ُّ و ِ ِ ‪٣٥٤.......................................................................... ‬‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ْ ُب ا ُّ ْ ِ ِ ْ ِ َ אم َ ْ رِ ا ّ ِ ا ْ ُ َ ِ ِ ّي ‪٣٧١............................................................................. ‬‬ ‫ِ‬ ‫ب ِ َ ِ ِ َא أَ ِ ا ْ َ ِج أَ ْ َ َ ا ْ َ ِو ِ ّي ‪٣٧٢................................................................................... ‬‬ ‫ْ ٌ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُة َ َ ِة ا ْ َ ْ ِ ِ ْ ُ ْ ِ ا ْ َ َ ِ ِ ّي ا َّ ِ ِ أَ ْ َ َ ا ْ َ ِو ِ ّي ‪٣٧٧...................................‬‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ْ ُب ا ْ ِ ْ ِ ْ ِ َ אم ا َّ َ ِو ِ ّي ‪٣٧٨............................................................................................................ ‬‬

‫אب ا ِّ ِ أَ ْ َ َ ْ ِ ُ َ ا ْ َ ِ ِ ‪٣٨٠.......................... ‬‬ ‫ِ َّ ِ ِ َ ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ ّ‬ ‫ِ ِ َ ِ‬ ‫אء ا ِ ا َّ َכ ْ َ رِ ِ ّي ‪٣٨٢..............................................................................‬‬ ‫ْ َ‬ ‫ُ َ َّ ْ َو َ א ‪٣٨٦.......................................................................................................................‬‬

‫ِ ْ ُب ا ْ ُ ُ ِ‬ ‫َא َ א ُة ا ْ ِ َכ ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ٌة ِ َ ِ ِ ي‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫اد َ ْ ِ ٌ َّ ِ ا‬ ‫أَ ْو َر ٌ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ا َوراد ا ِ ِ‬ ‫َ ْ ْ َ ُ ْ ُ ْ َّ ُ َّ ْ‬ ‫َو ِ َ ٌ ِ ُّ ُ ِ ا ْ َ ِ ِ‬ ‫ِ ب ا ْ َכ ِ ِ‬ ‫אت ا ْ‬ ‫ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫ِאة أَو ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ ُب ا َّ َ ْ‬

‫אب ا ْ َ َ َ ا ِ ِ ‪٣٨٧................................................. ‬‬ ‫َّ ِ ِ َ ِ ِ ْ ِ ِ َ ِ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫אء ا ِّ ِ ا َّ ْ َ ْ ِ ِ ّي ‪٤٠٠...............................................‬‬ ‫ِ ُ َ َّ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ َ ا َّ ِ ِ َ ِ ِ ي َ ِ ْ ُ َو َ א ‪٤١٣....................................................‬‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ُّ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ ِ ِ َ ِ ِ ي َ ْ ُ َو َ א ‪٤١٤........................................................................‬‬ ‫ّ‬ ‫ُّ‬ ‫ْ ُب ا ْ َ ْ ِ ِ َ ِ ِ ي َ ِ ْ ُ َو َ א ‪٤١٥........................................................ ‬‬ ‫ّ‬ ‫ُّ‬ ‫ُ ْ َאن ‪٤١٦.................................................................................................................... ‬‬

‫ِو ْر ٌد ِ َ א ِ َ ْام‬ ‫َْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ ُب ا ْ َ َ ِح ُ َ َّ‬ ‫اَ َّ َ ُة ا َّא ِ ُ ِ َ ِ‬ ‫َّ‬ ‫אء ِ ْ ِ َ ِאم ا َّ َّא ِ ِّ‬ ‫ُد َ ٌ‬ ‫ِ ْ ُب ا َّ ْ ِ ِ ْ ِ َ ِאم‬

‫אن ا ْ َ ُ و ِ ِ ‪٤٢٢........................................................................‬‬ ‫ِ ْ ِ ُ َْ َ َ‬ ‫ّ‬ ‫ا ْ َ َ ا ِ ِ ا َّ ِאذ ِ ِ ا ْ َ َ ِאئ ‪٤٢٣..............................................................‬‬ ‫ّ‬ ‫َ אر ِ‬ ‫وق ا َّ َ ْ ِ ِ ّي ‪٤٢٥.....................................................................................‬‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ ِ ا ِ ْ ِ َ َ ِ ٍ ّي ا ْ َ َّ ِاد ‪٤٢٧................................................................. ‬‬ ‫ْ‬

‫َ ِ َ ٌة ِ ْ ِ َ ِאم َ ِ ا ِ ْ ِ َ َ ِ ٍ ّي ا ْ َ َّ ِاد ‪٤٣٠................................................................................ ‬‬ ‫ْ‬ ‫اد ِ َ ْ َ َא َ ِ ا ْ َ ِ ِ ا َّא ُ ُ ِ ِ ‪٤٣١................................................................................................ ‬‬ ‫أَ ْو َر ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ات َ ِ َ ٌ ِ َ ْ َ َא َو َ ِ ِ َא ا ْ ُ ْ َ ِאذ َ ِ ا ْ َ ِ ِ ا َّא ُ ُ ِ ِ ‪٤٤٧.............................. ‬‬ ‫َ ََ ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ِو ْر ُد ا َّ َ ِ ِ ُ ْ َ َ ا ْ ْכ ِ ِ ّي ا ِّ ِّ ِ ِ ‪٤٥٤................................................................................‬‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫وب ِ ُ ْ َ َ ا ْ ْכ ِ ِ ّي ا ِّ ّ ِ ِ ‪٤٦١............................................................................ ‬‬ ‫ِو ْر ُد ا ْ ُ ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َّ ِ أَ ْ َ َ ا َّ ْرد ِ ‪٤٦٥................................................................................... ‬‬ ‫אت ا‬ ‫ا‬ ‫ّ‬ ‫َ ْ ُ َ َّ َ ُ ْ َ ْ ُ‬ ‫ات ِ َّ ِ ِ أَ ْ َ َ ا َّ ْر ِد ِ ‪٤٦٦.......................................................................................................... ‬‬ ‫َ ََ ٌ‬ ‫ّ‬ ‫اَ ْ َ ِ َ ُة ا ْ ِ ُ ِ ْ َ ِ‬ ‫אن َ ِ ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ َّو ِل ‪٤٨٤...............................................................‬‬ ‫ُ ْ َّ ُّ‬ ‫ْ‬

‫א ِ ُ ا ْ َ ْכ ارِ وا ُ ا ْ אرِ ِ ا َ ِة َ ا ْ ْ אرِ ‪َ َ ِ ‬א ِ ِ‬ ‫אء‬ ‫ُ َ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ َّ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫‪٤٨٥‬‬ ‫ا ِّ ِ َ א ِ ِ ا ْ ْ َ ِاد ِ ّي ا َّ ْ َ ْ ِ ِ ّي ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪............................................................................................‬‬

‫אل ِ ْ ُ َ ِאذ ِ ِ ا َّ ِ‬ ‫אن َ ِ ٍ ا ُّ ْر ِ ِ ‪٥٠٥................................................. ‬‬ ‫َ َ ُّ ٌع َوا ْ ِ َ ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ َ ٌع َ ْ ِ و َא אةٌ ِ ْ ُ َ ِאذ ِ ِ ا َّ ِ‬ ‫אن َ ِ ٍ ا ُّ ْر ِ ِ ‪٥٠٧.................................. ‬‬ ‫ٌّ َ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُّ‬ ‫ّ‬ ‫َ ِ َ ُة " ا ْ א ِ " ِ ْ ُ َ ِאذ ِ ِ ا َّ ِ‬ ‫אن َ ِ ٍ ا ُّ ْر ِ ِ ‪٥٠٩..................................... ‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َُ َ‬ ‫ّ‬ ‫اد أُ ْ ِ ٌ ِ َ ْ ِة ُ َ َّ ِ ْ ِ أُ َ א َ َ ‪٥٠٩................................................................................‬‬ ‫أَور‬ ‫ْ َ ٌ ُ َّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ب َ ِ ِ ِ ْ َ א ِ َ ْ ِ ُ َ َّ ٍ ا ْ َ ْ َ ِ ِ ‪٥٣٧.......................................................................‬‬ ‫ْ ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫ّ‬ ‫ِ ِ ِ ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ا אد ِ‬ ‫ات ‪٥٦٧................................................................................. ‬‬ ‫َّ َ‬ ‫ْ ُب ا ْ َ ْ َدا َّ َ ّ ي ُ َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ب ِ َ ِ ا ُّ ُ ِد ‪٥٦٧....................................................................................................................................‬‬ ‫ْ ٌ‬ ‫אب ْ رٍ رِ ْ ا ُن ا ِ َ ِ أَ ِ ِ َّ ِ َ ِ ا َّ ِ ِ ا َّ א ِ ِ ‪٥٦٨ ‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ ْ ْ َ َ‬ ‫أَ ْ َ ُאء أَ ْ َ ِ َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬

‫اب َوا ْ َ ْو َر ُاد ا ْ ُ ْ ُ ِ َّ ُ‬ ‫اَ ْ َ ْ َ ُ‬

‫ِ ب‬ ‫אص ِ ْ ِم ا ْ ُ ُ َ ِ ‪٥٨٢............................................................................................................................‬‬ ‫ْ ٌ َ ٌّ َ‬ ‫ت َو ُ َא َ אةٌ أُ ْ ِ ٌ‪٥٨٤............................................................................................................................‬‬ ‫َْ ِ َ ٌ‬ ‫ُ َّ‬

‫َ‬ ‫اد ُ َ َ ِّ َ ٌ‬ ‫اب َوأَ ْو َر ٌ‬ ‫أْ َ ٌ‬

‫ِ ْ ُب ا َّ َ ُّ ِ َو ْ َ ا َّ َ ِ ‪٥٩١...........................................................................................................................‬‬ ‫ِ‬ ‫ب َ ِ ٌ ‪٥٩٢............................................................................................................................................................‬‬ ‫ْ ٌ‬ ‫ِ ْ ُب ا ُّ ْכ ِ ‪٥٩٥..............................................................................................................................................................‬‬ ‫ِ ْ ُب ا َّ َ ِאة ‪٥٩٧..............................................................................................................................................................‬‬ ‫ِ ْ ُب ا َّ ْ ِ ِ ‪٥٩٩.........................................................................................................................................................‬‬ ‫אت ِ َכ ِ ا ْ َ ِاء و َ ِ ا ْ َ ْ ِ ِ‬ ‫ِ ب اْ ٰ ِ‬ ‫אء ‪٦٠٠.............................................................................‬‬ ‫ْ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َ ْ‬ ‫َ‬

‫ُ َא َ א ُة ا ْ َ א ِ َ ِ ا َّ ِ َ ِ ‪٦٠٢....................................................................................................................................‬‬ ‫ُد َ ُאء ا ُّ رِ ‪٦٠٥....................................................................................................................................................................‬‬

‫אد ِة‪٦٠٦..............................................................................................................................................................‬‬ ‫ُد َ ُאء ا َّ َ َ‬ ‫د אء ِ ا ْ َو ِ ِ‬ ‫אء َ َّ َس ا ُ أَ ْ َار ُ ‪٦٠٦................................................................................................‬‬ ‫ُ َ ُ ُ َّ‬ ‫َ ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫أَ ْو َر ُاد َ ِ ِ ا ْ َ َ א ِ ِ َ َّ َس ا ُ أَ ْ َار ُ ‪٦٠٦....................................................................................‬‬ ‫َ ْ‬ ‫ِورد ِ ِ ا ْ َو ِ ِ‬ ‫אء َو ُ َّ ُ ُ َ َّ َس ا ُ أَ ْ َار ُ ‪٦١٥.....................................................................‬‬ ‫ْ ُ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫ِو ْر ٌد َ ِ ِ َ ْ ِ ا ْ َ َ ِة‪٦١٥...............................................................................................................................‬‬ ‫ٌ‬ ‫َّ‬ ‫ِو ْر ُد ا ْ ِ ْ ِ َوا ْ ِ ْ َ ِ ‪٦١٦........................................................................................................................................‬‬

‫ات َ َ ا ْ َ ِ ِ ا ْ ُ ْ َ َ‬ ‫َ ََ ٌ‬

‫ِو‬ ‫َ َ ا‬ ‫ُ َ َ ْ َ َ َّ َ‬

‫ات ا َّ ِ َ ُ ‪٦١٩.................................................................................................................................................‬‬ ‫اَ َّ َ َ ُ‬ ‫أَ ْ ُ أَ ْ ِ َ َ ٍة َ ِ َ ٍ ‪٦٢٠...................................................................................................................................‬‬ ‫اَ َ ُة ا ْ ِ ا ِ ُ َ ا َّ ِ‬ ‫ات ا ْ َ ْ ِ ِ ‪٦٢٣.......................................................................................‬‬ ‫ْ َ َّ َ‬ ‫َّ‬ ‫ُ َّ‬ ‫َا َ ُة ا ْ َ ِ ُ َ ا َّ ِ‬ ‫ات ا َّ ِ َ ِ ‪٦٢٦......................................................................................................‬‬ ‫ْ َّ َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُز ْ َ ُة ا َ َ ات ا ْ ُ‬ ‫‪٦٢٩.............................................................................................................................‬‬ ‫َّ‬ ‫ْ ُ َّ‬

‫ِ ِ‬ ‫أَ ْد ِ َ ُ َوأَ ْو َر ُاد أَ ْ َ אء ا ا ْ ُ ْ َ‬

‫אء أَ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء ا ِ ا ْ ُ ْ َ ‪٦٦١......................................................................................................................‬‬ ‫و ْر ُد ُد َ ْ َ‬ ‫ُد َ ُאء ا ْ ِ ا ْ َ ِ ِ ‪٦٦٣..................................................................................................................................................‬‬ ‫ات ا ْ ِ ْ ِ ا ْ َ ْ َ ِ ‪٦٦٣.....................................................................................................................................‬‬ ‫َد َ َ ُ‬

‫ات ا ْ َ ْ ِ َ ِאء َوا َّ َ א َ ِ َوا َّא ِ ِ َ رِ ْ َ ا ُن ا ِ َ َ א َ‬ ‫َد َ َ ُ‬

‫َ‬ ‫َ َْ ِ ْ أ ْ َ‬

‫ِ‬ ‫َ‬

‫َ ِ אت ا ْ َ ْ ِ ِ‬ ‫אء َو َد َ َ ا ُ ُ ‪٦٦٦............................................................................................................. ‬‬ ‫ْ َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ات َ ْ ِ ا َّ َ א َ ِ َوا َّא ِ ِ َ ا ْ ِכ ِام رِ ْ َ ا ُن ا ِ َ َ א َ َ َ ِ أَ ْ َ ِ َ ‪٦٧١.......‬‬ ‫َد َ َ ُ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َ‬ ‫اَ ْ ُ َא َ א ُة ا ْ ُ َ ِ َّ ُ ‪٦٧٦..................................................................................................................................................‬‬ ‫َا ْ َ ِ َ ُة ا ْ ُ َ ِ َّ ُ ِ ْ ِ َ ِאم ا ْ ِ ِ ِ ّي ‪٦٧٧.......................................................................................... ‬‬ ‫ُ‬ ‫َ ِ َ ُة ا ْ َد ِة ِ ْ ِ َ ِאم ا ْ ِ ِ ِ ّي ‪٦٧٩......................................................................................................‬‬ ‫ُ‬ ‫ُْ‬ ‫ِ‬ ‫ٌ ِ‬ ‫َد َ َ‬ ‫ات ْ ُ ْ َאذ ُ َ َّ‬ ‫אء ا ا‬ ‫ي‬ ‫ا ول ا‬ ‫َْ‬

‫ا‬

‫ُ َ ْ ‪٦٨٨...............................................................................................‬‬ ‫‪٧١٣............................................................................................‬‬

‫‪‬‬ ‫ب ا אر "‬

‫"ا‬

‫כ אب ُ‬ ‫ا‬

‫ا د‬

‫ا‬

‫אرات‬ ‫ٌ‬ ‫ا ُכ ُ ْ א ي ‪-‬و‬ ‫אء ا‬ ‫اب"‪.‬‬ ‫ا‬ ‫أ اء و ّ א א "‬ ‫أ אء إ اد‬

‫رو‬

‫ا כ אب כ‬ ‫ا א‬

‫א‬ ‫ا‬

‫ا‬

‫ار אك‬

‫ا אرئ ُ ل ا‬ ‫أ اس א‬ ‫ا אت‬

‫وأُدر‬

‫‪ ُ -١‬ل ا‬ ‫د ‪ ،‬وإ أ‬ ‫ر‬

‫ا‬

‫ا‬

‫אدر‪.‬‬

‫ا‬ ‫אء أ‬

‫اب‬

‫‪ -٢‬و‬

‫و ّ‬

‫ا א‬ ‫ا‬

‫א א‪-‬‬

‫אت ا א‬

‫ا‬

‫‪ -٣‬أُ‬

‫وا‬

‫ا‬

‫‪-‬‬

‫إ‬

‫أ‬

‫ا‬

‫ا‬

‫כ‬

‫כ ا‬

‫‪ ،‬و‬

‫ة א‬

‫אذ‬

‫ا‬

‫أ‬

‫أد‬

‫رة‬

‫و‬

‫ا ا‬

‫ا و אت" وأذכאر ا‬ ‫‪ ،‬ود אء‬ ‫و‬

‫أد‬

‫بإ‬

‫אح وا‬ ‫א‬

‫إ‬

‫אن‬

‫ا‬

‫אص‬

‫د‬

‫ا‬ ‫دة‬

‫ا‬ ‫"‬

‫אت ا א ‪،‬‬ ‫ا‬

‫ا כ‬ ‫ا‬

‫אء‪ ،‬א‬ ‫ا‬

‫א‬ ‫ج‬

‫ي‪،-‬‬

‫"‬

‫‪ ،‬و א אة‬

‫ان "أد‬ ‫أد‬

‫ان‪ " :‬א אة ا آن"‪ ،‬ود אء‬ ‫‪ ،‬وا‬

‫اب"؛‬

‫א‬

‫‪.‬‬

‫‪‬‬ ‫א إ‬

‫وכאن‬ ‫ا د‬

‫ا א‬ ‫"د אء אت"‬ ‫‪- ‬ا ارد כ אب "إ אف ا אدة ا ّ‬ ‫ا ‪ ،‬وا א אة ا‬ ‫ير‬ ‫ةا‬ ‫ة ا دة وا‬ ‫و‬ ‫أ‬

‫ا‬ ‫ّ‬ ‫ود אء‬

‫ا ا ع‪ .‬כ א أ‬

‫و אت وأ ال‬ ‫َّ‬ ‫إن כ אب "ا ب ا אر " כ אب أوراد‪.‬‬ ‫إ א‬

‫لإ‬

‫ا אدر ا כ‬

‫دة‬

‫َ‬

‫ا אو ‪،‬‬

‫أ א و א אة ز ا א‬

‫فا כر‬

‫ا د‬

‫و‬

‫ِ‬

‫ن‪.‬‬

‫ا د‬ ‫وا‬

‫א אت‪.‬‬

‫ا‬

‫ورد‬

‫ا א‬

‫وا‬

‫אدر ا‬

‫כא‬

‫ا כ ار‪،‬‬

‫أذوا‬

‫رج‬

‫و א ا‬

‫ا‬ ‫ا‬

‫א‬

‫عإ‬

‫ا‬

‫א ‪-‬‬

‫אئ وا و אء‬

‫ء‬

‫ا אدق و ب ا‬ ‫ا‬

‫دي ذ כ إ‬ ‫ا‬

‫א‬

‫ا‬

‫ات כ‬

‫دي إ‬

‫أدر א ا‬

‫و ا‬

‫أن أوراد‬

‫ا אل‪-‬‬

‫ا‬

‫ا ما ي א‬ ‫و‬

‫אء ا‬

‫ا‬

‫ا ا כ אب‪ ،‬و‬

‫ي‪-‬‬

‫وأ ا‬

‫‪،‬و‬

‫א‬

‫אذ‬

‫ا د‬

‫ا‬

‫ةا‬

‫إ‬

‫א‬

‫אا‬

‫‪،‬‬ ‫‪،‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫وا‬

‫אء ا‬

‫ا כ ‪ ،‬وا وراد ا‬ ‫אن‬

‫ا‬

‫ا ول‪ ،‬ود אء‬

‫ة‬

‫אذ‬

‫ا אن ا ُّ ْر‬

‫و‬ ‫رو‬ ‫إ‬

‫ا‬

‫ا ا‬

‫ا‬

‫אء ا ا‬

‫ا כ אب‬

‫כ‬ ‫اد א و‬ ‫أن‬

‫و‬

‫כا‬

‫ا د‬

‫؛‬ ‫أ‬

‫"ا‬

‫أ‬

‫"‬

‫אم‬

‫ر ا‬

‫إ‬

‫אذ‬

‫ه و א‬ ‫يا‬

‫ا‬ ‫ا‬

‫ي‪ ،‬وذ כ‬

‫ةا‬

‫ا א‬

‫ه ا‬

‫א א ا‬

‫ا‬

‫ةا‬ ‫ا‬

‫‪،‬‬

‫כ‬

‫‪ ..‬و א أ‬ ‫ّ اد ‪،‬‬

‫‪،‬‬ ‫כ‬

‫אرة "‬

‫ع‬

‫א‬ ‫כא‬

‫َّ‬

‫إ‬

‫ه ا‬

‫ة ‪ ..‬وכ כ‬ ‫א‬

‫‪ ..‬و כ ا‬ ‫"‬

‫‪،‬‬ ‫ِ‬

‫ي‪ ،‬و"ا رد ا כ "‬ ‫يا‬

‫ا ْر‬ ‫ا אن‬ ‫אب ا כ رة أ ه‬

‫و‬

‫ا‬

‫أ‬

‫אت‬ ‫ّ‬

‫כم‬

‫כ כ" با‬

‫אذ‬

‫اد ا‬

‫وا ذכאر‬

‫א‬

‫"‬

‫ا و ‪،‬‬

‫آ‬

‫‪ ...‬و و‬

‫ا وراد وا ذכאر ا‬

‫אم‬

‫ا‬

‫و‬

‫ا ي أ‬

‫ا د‬

‫ا כ "‪ ،‬א‬

‫" ب ا‬

‫رة‬

‫ا‬

‫‪ ..‬א‬

‫اد‪.‬‬

‫אت‪ .‬כ א أ‬ ‫ا‬

‫وأر א‬

‫أ‬

‫‪.‬و‬

‫ا‬

‫א א א‬

‫أن ا‬

‫אت ا א ‪ ،‬و‬

‫ة‬

‫ا‬

‫אء ا ا‬

‫ّه إ‬

‫ا כ אب‪ ،‬إ א‬

‫‪ ...‬ر‬

‫‪ ..‬א‬ ‫אأ‬

‫ا‬

‫אم ا א ‪ ،‬و‬

‫‪ ،‬وا‬ ‫ةا ُ‬ ‫א א ا ادي‪،‬‬

‫ل ا‬ ‫ع وا אل"‬

‫אم "‬

‫כ כ ‪..‬‬

‫و א אة"‬

‫אرات‬

‫اب"‬

‫ا‬

‫ف ا כ אب‪.‬‬ ‫و כ ا‬ ‫א‬

‫אذ ا‬ ‫ا ا ‪-‬‬

‫اف ‪-‬‬ ‫אدة ا‬

‫א‬ ‫وا‬

‫ا‬

‫و‬

‫אر ا د‬

‫ا כ אب أ אء إ اد כ‬ ‫وا א‬

‫و‬

‫ا כ‬ ‫ّ‬

‫ا‬

‫و‬

‫اا‬

‫אم‬

‫أن כ ن‬

‫אن وا ر אد‪ .‬و‬

‫لا‬

‫َر‬ ‫وأن כ ن‬ ‫با א ئ إ ا‬

‫‪،‬‬

‫ا‬ ‫أن‬

‫و כ כ‬ ‫אئ ا‬

‫אو‬

‫אو‬ ‫א‬

‫ا‬

‫أن‬

‫א‪ ،‬כ א אم‬ ‫א‬

‫א‬

‫‪.‬‬ ‫ا ا כ אب‬

‫א‬

‫ده ا אرכ‬

‫ّ א‬

‫ر‬ ‫ّ وا‬

‫א‬

‫را و اء رواح ر אل ا‬ ‫اءة‬

‫ه ا وراد‬ ‫ا‬

‫ها‬

‫ةا‬

‫أ אق‬

‫א‪،‬‬

‫زادا‬ ‫א ‪ ،‬وأن כ ن ً‬ ‫‪.‬‬

‫دار ا‬ ‫ح‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫‪‬‬ ‫אؤכ ۚ‪)‬ا ُ َ אن‪(٧٧:‬‬ ‫د ۨ‬ ‫א ۨ ا ِכ ر ِ‬ ‫א ‪:‬‬ ‫אل ا‬ ‫‪‬و ِإ َذا‬ ‫ْ‬ ‫‪َ ‬‬ ‫ُْ َ ََْ ُ ُْ َ ّ َْ َ ُ ُ ُْ‬ ‫אن َ ْ ْ َ ِ ا ِ َو ْ ْ ِ ُ ا ِ‬ ‫ِ ِאدي َ ِ ّ َ ِ ِّ َ ِ ٌ ۘ أُ ِ ُ َد ْ َ َة ا َّ ا ِع ِإ َذا َد َ ِ ۙ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ون‪)‬ا َ َ َ ة‪  (١٨٦:‬اُد ا ر ُכ َ َ א و ُ ْ ً ۘ ِإ َّ َ ِ ا ْ ِ ۚ ۝ و َ ُ ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َْ ُ‬ ‫ُّ ً َ َ ُ ُ ُّ ُ ْ َ َ َ‬ ‫ْ ُ َ َّ ْ‬ ‫ا ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ‪)‬ا اف‪:‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ِن‬ ‫إ‬ ‫א‬ ‫ۘ‬ ‫و‬ ‫א‬ ‫ه‬ ‫اد‬ ‫و‬ ‫א‬ ‫إ‬ ‫ض‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ َ ْ ُ ُ َ ْ َ َ ً َّ َ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ َ ُ ْ‬ ‫ا ْ ْر َ ْ َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪(٥٦-٥٥‬‬ ‫‪ ‬أَ َّ ْ ُ ِ ُ ا ْ ُ ْ َ َّ ِإ َذا َد َ ُאه َو َ ْכ ُ ا ُّ ۤ َء َو َ ْ َ ُ ُכ ْ ُ َ َ َאء ا ْ َ ْرضۘ َء ِإ ٰ ٌ‬ ‫ون‪)‬ا َّ ْ ‪ َ َ َ   (٦٢:‬א َ ُ ُ ُ ُ َ ِ ا ْ َ َ א ِ ِ َ ْ ُ َن َر َّ ُ َ ْ ً א‬ ‫َ َ ا ِۘ َ ِ ً َ א َ َ َّכ ُ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ة‪(١٦:‬‬ ‫)ا‬ ‫‪‬وا ْ َئ ُ ا ا َ ِ َ ْ ِ ِ ‪)‬ا אء‪َ ْ َ َ   (٣٢:‬‬ ‫َو َ َ ً א۬ َو َّ א َر َز ْ َא ُ ْ ُ ْ ُ َن‪َ  َ ْ َّ ‬‬ ‫ن‪)‬ا א אت‪(١٤٤-١٤٣ :‬‬ ‫אن ِ َ ا ْ ُ َ ِّ ِ َ ۙ ۝ َ َ ِ َ ِ َ ْ ِ ۪ ۤ ِإ َ َ ْ ِم ُ ْ َ ُ َ‬ ‫‪‬و َ א َכ َ‬ ‫أَ َّ ُ َכ َ‬ ‫‪َ ‬‬ ‫אن ا ُ‬ ‫‪‬د ْ ٰ ُ ِ َ א ُ َ א َ َכ ا ّٰ ُ َو َ ِ ُ ُ ِ َ א َ َ ٌ ۚم‬ ‫ُ َ ِ ّ َ ُ ْ َو ُ ْ َ ْ َ ْ ِ ُ َ‬ ‫ون﴾)ا אل‪َ  (٣٣:‬‬ ‫ْ‬ ‫َّ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪(١٠:‬‬ ‫‪)‬‬ ‫َو ٰأ ُ َد ْ ٰ ُ ْ أَن ا ْ َ ْ ُ َر ِّب ا ْ َ א َ َ‬ ‫‪ ْ َ :‬أَ َ ِ ْ ِ َ א ِ ٍכ‬ ‫ة وأ ا‬ ‫ا‬ ‫أ‬ ‫ا اכ وا ا‬ ‫و אل‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ي(‬ ‫ا‬ ‫)رواه‬ ‫أن‬ ‫‪ ‬و ا אن‬ ‫אدة«‬ ‫‪َّ ‬‬ ‫‪ ِ َ ‬ا َّ ِ ِّ ‪َ َ ‬אل‪» :‬ا ُّ َ ُאء ُ ُّ ا ْ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أَ ْ َ ِ ْ َ ُכ ۘ إ َِّن‬ ‫ر ل ا ‪ ‬אل‪» :‬اَ ُّ َ ُאء ُ َ ا ْ َ َ‬ ‫﴿و َ َאل َر ُّ ُכ ُ ْاد ُ‬ ‫אد ُة‪ َّ ،‬أ‪َ :‬‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ة‪‬‬ ‫אد ِ َ ْ ُ ُ َن َ َ َّ َدا ِ ِ َ ﴾) א ‪  «(٦٠:‬و أ‬ ‫ا َّ ِ َ َ ْ َ ْכ ِ ُ َ‬ ‫ون َ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אل‪ :‬אل ر ل ا ‪» ‬اُ ْد ُ ا ا َ َوأَ ْ ُ ْ ُ ُ َن ِא ْ ِ َ א َ ‪َ ،‬وا ْ َ ُ ا أَ َّن ا َ َ َ ْ َ ِ ُ‬ ‫ر لا ‪‬‬ ‫א כ אل‪:‬‬ ‫ُد َ ًאء ِ ْ َ ْ ٍ َ א ِ ٍ َ ٍه«)رواه ا ي( ‪ ‬و أ‬ ‫אن‬ ‫ت َ َכ َ َ َ א َכ َ‬ ‫ل‪ » :‬אل ا א ‪َ " :‬א ا ْ َ ٰأ َد َم‪ِ ،‬إ َّ َכ َ א َد َ ْ َ ِ َو َر َ ْ َ ِ َ َ ْ ُ‬ ‫أن ر ُ َل ا אل‪ُ ُ » :‬ل ا َ א ‪:‬‬ ‫ِ ْ َכ َو َ أُ َא ِ «)رواه ا ي( ‪ ‬و أ‬ ‫ة ‪َّ ،‬‬ ‫أَ َא ِ ْ َ َ ِّ َ ِ ي ِ ‪َ ،‬وأَ َא َ َ ُ ِإ َذا َذ َכ ِ ‪ْ َ ،‬ن َذ َכ ِ ِ َ ْ ِ ِ ‪َ ،‬ذ َכ ُ ُ ِ َ ْ ِ ‪َ ،‬وإ ِْن‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫«)‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫( ‪ ‬و ْ أ ا ّ رداء ‪ ‬אل‪ :‬אل ر ُل‬ ‫כ‬ ‫ذ‬ ‫ٍ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َذ َכ َ ِ ِ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ ُْْ‬ ‫ا ِ ‪» :‬أَ َ أُ َ ِئُ ُכ ِ َ ِ أَ ْ َ א ِ ُכ ‪َ ،‬وأَ ْز َכא َ א ِ ْ َ َ ِ ِכ ُכ ‪َ ،‬وأَ ْر َ ِ َ א ِ در א ِכ ‪ ،‬و‬ ‫ّ ْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ََ َ ُْ َ ٌَْ‬ ‫َ ُכ ِ ْ ِإ ْ َ ِ‬ ‫אق ا َّ َ ِ َوا ْ ِ َّ ِ ‪َ ،‬و َ َ ُכ ِ ْ أَ ْن َ ْ َ ْ ا َ ُ َّو ُכ ‪ ُ ِ ْ َ َ ،‬ا أَ ْ َא َ ُ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ٌْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫»ذ ْכ ا ِ‬ ‫و ْ ِ ا أَ َא ُכ ؟« א ا‪ ، َ :‬אل‪ِ :‬‬ ‫ي(‬ ‫א َ «)رواه ا‬ ‫أ‬ ‫و‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ََ ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ‬ ‫ُ‬ ‫ا‬ ‫ي‪‬‬ ‫ا‬ ‫‪ ‬אل‪ ُ َ َ » :‬ا ي َ ْ ُכ ُ َر َّ ُ َوا َّ ِ ي َ َ ْ ُכ ُ ُه‪ ُ َ َ ،‬ا ْ َ ِّ‬ ‫ِ )رواه ا אري(‬ ‫َوا ْ َ ِ «‬ ‫אن ‪ ‬אل אل ر ل ا ‪ُّ َ َ » :‬د ا ْ َ َ َر ِإ َّ ا ُّ َ ُאء‪،‬‬ ‫‪‬و‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َو َ َ ِ ُ ِ ا ْ ُ ُ ِ ِإ َّ ا ْ ِ ُّ «)رواه ا אכ ( ‪‬‬

‫َ َ َ َכ‬ ‫َ َ َّ ُ ْ‬ ‫ُ وا ِ‬

‫خ‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ر אب "ا‬

‫אر "‬

‫با‬

‫)‪(١‬‬

‫ا‬ ‫إ‬

‫ا‬

‫אء א אرِ‬

‫ا‬

‫ا ي‬

‫ا‬

‫ّ ا‬ ‫א‬

‫ورة ز‬

‫כ إ אن ا‬

‫אء‬

‫ع‪ ،‬و‬

‫ا‬ ‫و‬

‫اء و‬ ‫ا رض و‬

‫ا‬

‫א‬

‫وأذכאر‬ ‫إ‬

‫و‬ ‫وأد‬

‫‪ .‬وا‬

‫اا‬ ‫א‬

‫إ‬

‫כא‬

‫ا‬

‫אده‬

‫א‬

‫‪،‬و‬

‫ه‪.‬‬

‫ا‬

‫إ‬

‫اכ ‪ ،‬و‬

‫‪،‬‬

‫‪،‬‬

‫ا‬

‫و ح‬

‫א وراء ا אوات‪ ،‬و ٌ ور‬ ‫ا אب ا ي‬ ‫א‬ ‫آ أو ‪ ،‬و‬ ‫ا‪ .‬و‬

‫إ‬

‫ا ي‬

‫א‬

‫و‬

‫א‬

‫אء‬

‫א א‬

‫אوي‪ ،‬وכ‬ ‫و‬

‫א و‬

‫اا‬

‫א ‪،‬‬

‫אت ا و א‬ ‫א ده و א‬

‫אء‬ ‫نا‬

‫אه‪ ،‬و‬

‫ا‬

‫אء‬

‫إ ‪.‬‬

‫ا‬

‫אء‪،‬‬

‫אح‬

‫ن‬

‫כ‬

‫אء أ‬ ‫ا‬

‫כ ةا‬ ‫אء‬

‫ةا‬

‫ا‬ ‫ُ ِّ‬

‫ا‬

‫אء‬

‫ا‬

‫אء‬ ‫ها‬

‫ا‬

‫ا‬

‫אئ ‪ ،‬و‬

‫אכ‬

‫اء وا‬

‫ورات ا א ‪.‬‬

‫***‬

‫ة وכ ة ا‬

‫אم‬

‫ّى ا‬

‫إ اد ا وح‬ ‫‪.‬و‬

‫א ت ودروس ا‬

‫כ‬

‫رات و‬

‫***‬

‫ا رادة א‬ ‫ت‬

‫ا‬

‫ِ ِ‬ ‫َ ّ‬

‫ُ أ رٍ‬ ‫אب‪.‬‬

‫اء ا وح‪ .‬و‬

‫ات ا‬

‫***‬

‫ائ‬

‫ا َ ‪ ،‬وآ‬ ‫وا‬

‫)‪(١‬‬

‫א‬

‫‪،‬و‬

‫‪ ،‬وا‬

‫***‬

‫ا‬

‫א رو א‬

‫‪،‬‬

‫وا‬

‫‪،‬و‬

‫ا‬

‫أ א‬

‫هو هو‬

‫‪ ،‬و ِض א‬

‫آ م‪ .‬وا ا‬

‫א א‪ ،‬ا כ ن‬

‫ل‬

‫رك‬

‫כאن ا رض‬

‫ور‬

‫إ‬

‫ال‬

‫ه‬

‫‪،‬‬

‫اا‬

‫***‬ ‫***‬ ‫אذ‬

‫د‬

‫ُّ‬

‫אوز ا‬

‫اء‬

‫א‬

‫אت‪،‬‬

‫ا وام‪.‬‬

‫ها ةإ ّا‬ ‫ا‬

‫ا‬

‫אب وا‬

‫د ؛‬

‫وو‬

‫او ن‬ ‫כ‬

‫ذن‬

‫ا‬

‫אء‪.‬‬

‫‪.‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫אء‬

‫ا‬

‫ا‬ ‫ا‬

‫وإ אر ا‬

‫אب ا א‬

‫إن‬ ‫אوز ا‬

‫כّ‬

‫ا‬

‫***‬

‫دا א و אر א‬ ‫و‬

‫د‬

‫ا אدي وا‬ ‫و‬ ‫وا א‬ ‫وإن ْ ا א‬ ‫و‬ ‫ُ ه ‪ْ .‬‬ ‫أن‬ ‫א‬ ‫ى‪ ،‬و‬ ‫إن ا رواح ا‬ ‫أ ا‬ ‫ا‬ ‫وا‬

‫و‬

‫ا د‬ ‫و‬

‫ا כ‬

‫א‬

‫אو‬

‫ا‬

‫א א‬

‫ا אכ ا‬

‫ا‬

‫אو‬

‫א‬ ‫כ‬

‫ا‬

‫إ‬

‫ا‬

‫و‬

‫ه‬

‫ا وام‬ ‫إ אر‬

‫א ا‬

‫‪ ،‬و ون أن‬

‫رא‬

‫אل‬

‫ا ا‬

‫ا ي‬

‫ع أ رא‬ ‫כאن א א‬

‫ا‬

‫א ون و‬ ‫و‬

‫***‬

‫ا‬ ‫ن‬

‫אء و‬

‫א ن‪،‬‬

‫ا وام‬

‫ى آ א‪ ،‬و‬

‫ى‬

‫ه دون‬

‫أن‬

‫َر‬

‫ّ ا‬ ‫دات‬

‫ه‬

‫ه‪ ،‬و‬

‫כ‬

‫כ‬

‫א‬

‫د ‪ .‬وا‬

‫اء و‬

‫ّ‬

‫אل‪ ،‬وا אرف‬

‫א‪ ،‬ا כאن‬

‫د وأ‬

‫وأ َ إ‬ ‫אن א א‪ ،‬و ع א א א‪ ،‬و‬

‫ا כ ‪،‬و‬

‫‪.‬‬

‫ء أدب‪.‬‬

‫א‬ ‫א‬

‫ا‬

‫ء‪ .‬ا‬ ‫إ‬

‫אء أ‬

‫אو‬

‫إ إ‬

‫أن‬

‫ور אئ ‪.‬‬

‫כ د و א ‪.‬‬

‫א ‪،‬و‬

‫א‬

‫آא‬

‫אو א‬

‫א א אا‬

‫ء‬

‫ا‬

‫אو‬

‫ص‬

‫אب ا אد‬

‫أ אق‬

‫***‬

‫ه א אو‬

‫ا‬

‫‪ ،‬و ُ ِه א‬ ‫أن‬

‫ه ا رواح‬

‫א‪ ،‬و א‬

‫ه‪ ،‬وذ כ א‬ ‫א‬

‫אب‬

‫ا ر ‪-‬‬

‫אن و َ َ ْ א אدات‪،‬‬ ‫א‪ .‬ا‬ ‫دات و‬

‫א ا‬

‫כّ ا‬ ‫‪،‬و‬

‫א א א ور א א وا‬ ‫כאو‬

‫أن‬

‫***‬

‫إ‬ ‫و‬

‫ا‬

‫ى وق ة ا‬

‫אر ن إ‬ ‫ّ‬

‫أ بإ‬

‫‪،‬و ّ‬

‫אم أ‬

‫‪،‬و‬

‫א‬

‫رك أن ا אدات‬

‫א ‪،‬‬

‫اا ب‬

‫א‬

‫ى‪ .‬و א‬ ‫‪،‬‬

‫כ‬

‫ر ‪-‬ا ي‬

‫א ‪ .‬وא‬

‫و‬

‫אء‪.‬‬

‫َאء أ‬

‫نا‬

‫رة ا אري‬

‫ي‪.‬‬ ‫ر‬

‫ا‬

‫אد‬

‫א‬

‫כ‬

‫أن כ ا‬

‫אن א א א ا‬

‫‪،‬‬

‫א‬

‫‪.‬‬

‫***‬ ‫ذ‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ذכ ا‬

‫إن‬ ‫ا‬ ‫و‬

‫أ ىا‬

‫ل إ‬

‫א‬

‫א ‪.‬‬

‫َ َאئ‬ ‫ةٌ אرכ‬

‫وذ‬

‫‪ ،‬إن ا‬

‫אכا‬

‫وا‬

‫ذي أ ار‬ ‫ا‬

‫‪ ،‬إن ا اכ ‪ ،‬وا‬ ‫א‬

‫ٍ ذات أ ار‪ ،‬و‬

‫כ‬

‫أي א إن כ وا ا‬ ‫ا‬

‫ا د‬

‫ا‬ ‫ُ‬

‫ً א‪،‬‬

‫أن‬

‫א‬

‫إ‬

‫כ כ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫َو‬ ‫)‪(٢‬‬

‫א‬

‫ةأ‬ ‫אت أ اب‬

‫א‬

‫א و‬

‫ا‬

‫اق أ א‬

‫כ‬

‫א‬

‫و َوى‬

‫א כ ا‬ ‫א وا‬

‫ا כ ة‪،‬‬

‫‪ ..‬و א إن‬ ‫ّ‬

‫ا‬

‫א وا‬

‫‪ ..‬و א إن כ‬

‫رأت و أذن‬

‫ّ‬

‫כ ‪ ..‬و א إن‬ ‫ّ‬

‫אن‬

‫כ א‬

‫أو א כ ا‬

‫א أ ً א" כ‬ ‫כ ن"‬ ‫אو כ ‪،‬‬ ‫א ُ‬ ‫و א إن כ ن א כ ر א כ ه أو אت را כ ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫أر אء ا א‬ ‫ا‬ ‫כ ‪ ..‬و א إن‬ ‫أ אم ا ادث ا‬ ‫כ‬

‫אن‬

‫‪ َ ‬א ْذ ُכ و ِ ۤ أَ ْذ ُכ ُכ ‪) ‬ا‬ ‫ا‬ ‫ْ ْ‬ ‫ُ‬ ‫‪.‬‬ ‫إ ا‬ ‫א وا‬ ‫إ ا ة‬ ‫ّل ا‬ ‫وا כ ‪ ..‬و א إن‬ ‫ככ א‬ ‫א כ وا אدة‪،‬‬

‫אכ ا‬

‫ذل ا‬ ‫ّ‬

‫أا‬

‫ة‪(١٥٢:‬‬

‫א ر‬ ‫כ‬

‫א إن‬ ‫وا‬

‫ا رواح‪،‬‬

‫وا א אة‪،‬‬

‫אכ‬

‫‪،‬‬

‫א‬

‫‪،‬‬

‫زاد‬ ‫אم ا אذب ٌ‬

‫אن‬

‫ا כ‪،‬‬

‫אره‬

‫اا‬

‫وج ا‬

‫***‬

‫ّ‬ ‫إن ا‬

‫א‬

‫אن‬

‫ا‬

‫إ إ‬ ‫ُ ّ‬ ‫ا ب وا אوراء‪.‬‬

‫אء א‬

‫א ًא‬

‫***‬

‫رائ‬

‫ا‬

‫ان א כ وا‬

‫د‪.‬‬

‫א‬ ‫כ ا‬

‫א‬ ‫ء ا‬

‫כ آن‪ ،‬وכ ن ا‬

‫‪ ،‬إن ذכ ا‬ ‫ر وا‬

‫ق وأ‬

‫لإ‬

‫א ‪.‬و و‬

‫نإ‬

‫ا‬

‫ا اد وا‬

‫اب‪..‬‬

‫إ כ أ אم ا‬ ‫ّ‬

‫ن‬

‫א ‪،‬‬

‫أ אכ ‪،‬‬

‫)‪ ..(٢‬و‬

‫و‬

‫دون‬

‫ا‬

‫ّ أכ‬ ‫א‬ ‫و ‪ ،‬وإذا א‬ ‫ا כ و لا‬ ‫اכ א כ و א‬ ‫‪‬وا ْ ُכ وا ِ‬ ‫ا‬ ‫א א ا א ‪ .‬وإن ا‬ ‫‪،‬‬ ‫ا ا وا‬ ‫‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ْכ ُ ِ‬ ‫ون‪) ‬ا ة‪ّ (١٥٢:‬כ‬ ‫ا כ وا כ ‪ ،‬أي ا‬ ‫ه ا ائ ة ا א‬ ‫ُ‬ ‫ا כ إ ا כ و إ ا כ‪.‬‬ ‫ا‬

‫‪:‬ا‬

‫אري‪ ،‬ء ا‬

‫‪،٨‬‬

‫ة‪ ،‬ا‬

‫رة ا‬

‫ر‬

‫‪٣٥‬؛‬

‫‪،‬ا‬

‫אن ‪ ،٣٩‬ا‬

‫ا‬

‫‪.٦ ،٥‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫أ כ‬

‫ا כ אب وا‬ ‫ا כ ‪.‬و‬

‫وا‬ ‫ا‬

‫***‬

‫ا‬

‫ةإ‬

‫وآ אر ا‬ ‫ا‬

‫ا א أ ا أכ وا‬ ‫ً‬ ‫א ا وح وا م‬

‫إن ا כ‬

‫ا‬ ‫ا אدات‪،‬‬

‫אد‪...‬‬ ‫؛ א‬

‫כ ا و‬ ‫َّ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ة‪ ،‬أ א ذכ ا‬ ‫‪ ،‬و אك أو אت ُכ ه א ا‬ ‫أو אت‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫نا‬ ‫ال‪ ،‬כ א‬ ‫ً ا ي אل ا‬ ‫أ اء ا אن‪ ،‬و‬ ‫ا‬ ‫َّ‬ ‫ان‪(١٩١:‬‬ ‫ون ا َ ِ א ً א َو ُ ُ ًدا َو َ َ ُ ُ ِ ِ ‪) ‬آل‬ ‫اכ‬ ‫‪‬ا َّ ِ َ َ ْ ُכ ُ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ ز א ًא و א ً ‪.‬‬ ‫وإن أ ِ ّء ا‬ ‫ء‬ ‫و‬

‫عإ‬

‫ّ‬

‫א وا‬

‫ّ‬

‫***‬

‫א‬

‫وة ا آن وا‬

‫ةا‬

‫***‬

‫ن א ً אئ‬ ‫اع ا د כ‬

‫ا‬

‫ا‬

‫א‬

‫כ‬

‫ب أ ِ ّ ُء ا‬

‫א‬

‫כ ا ‪،‬‬

‫ة ا אدات و אد‬

‫وراد وا ذכאر‪ ،‬و‬ ‫م‬

‫م‪،‬‬

‫ار ا‬

‫***‬

‫ّ‬

‫ا‬ ‫א‬

‫ا‬

‫نإ‬

‫אم‬

‫ورة‬ ‫ن‬

‫א ؛‬

‫כ إ אن‪.‬‬ ‫א إ‬

‫אد א ا‬

‫ز א אا א‬

‫ه כא م ي ا وق‪ ،‬و َ ُّ وا ا‬ ‫و‬ ‫‪ ،‬إذ ل إ א ك و‬ ‫א‬ ‫ا م‪ .‬אل ذ כ‪:‬‬ ‫وا ًة‪ ،‬د ًאء ّ‬ ‫ٍ‬ ‫‪،‬‬ ‫אو ة‬ ‫‪ ،‬وأ‬ ‫א‬ ‫إ אه ر ل ا ‪ ‬وو ّ אه ‪ .‬و ّ أ‬ ‫ّ‬ ‫כ‬ ‫و אل‪ :‬و‬ ‫כا‬ ‫א ا ارج‪ّ .‬כ ه أ‬ ‫א‬ ‫ا وان ا‬ ‫כ ا !‪.‬‬ ‫‪:‬و‬ ‫ا ؟ אل‬ ‫‪ ،‬כאن ذכ ا‬ ‫‪ .‬כא‬

‫ا‬

‫وכאن ا‬ ‫א‬ ‫ا‬ ‫ذכ ا‬

‫א‬ ‫כ‬

‫ص‬ ‫ا‬ ‫ت‪ .‬ن ا‬ ‫اا‬

‫ذכ ه ي‬

‫א‬

‫ًا‬

‫ً‬

‫ا أز א ًא‬

‫א א‪،‬‬

‫و‬

‫ا‬ ‫א כ‬

‫כא م ا אري‬

‫وا رب وا‬

‫داد ا‬ ‫ُ‬ ‫אت ا כ و ُ‬ ‫ا אم وا כאة‪ ...‬وכא‬

‫ذכ ا‬

‫‪،‬و‬

‫ا‬

‫כ אو‬

‫‪،‬‬

‫ا‬

‫אد‬ ‫ا‬

‫אد وا‬

‫وق כ‬ ‫ز‬

‫אدة‪ ...‬و‬

‫و א אت‬

‫ا‬

‫א‬

‫א ‪.‬‬

‫و‬

‫ا‬

‫ات ا اכ ة‬

‫ب כא אء ا‬

‫ر‬

‫إ‬

‫א‬

‫إ‬

‫نا‬

‫כ כ‬

‫אئ ‪ .‬כאن‬ ‫כ ز אن‪.‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫כ‬ ‫א‬

‫ء‬

‫א‬

‫ذכ ا ‪ ،‬و‬

‫إ ذכ ا ‪ .‬وإن ا‬ ‫א א‬

‫ً ا‪ ،‬و ُ‬ ‫و‬

‫أراد أن ى‬ ‫و‬

‫ا‬

‫ًئא א א אة وا ّ‬ ‫ا אء‪ ،‬وآداب ا‬

‫ا‬

‫اכ‬

‫א ‪ .‬כאن ا‬

‫‪،‬‬ ‫وإن‬

‫אإ‬

‫ا‬ ‫ة أو‬

‫وا ُّ‬

‫ا‬

‫أن כ ن כ‬ ‫ؤه‬

‫أو‬

‫إ כ‪،‬‬ ‫ا ا אت ٌّ‬ ‫دي ا כ‬ ‫‪،‬‬ ‫ا‬ ‫أ ى"‪.‬‬ ‫و‬

‫ا‬

‫أ ُ ًא‬

‫אن א‬

‫ا‬

‫אء أ א ً א‬

‫وردا‬ ‫אء ً‬

‫א ‪ ،‬و אر دو ً א‬ ‫‪،‬و‬

‫כ‬

‫ًא‬

‫אء אد ًא‬

‫ها‬ ‫ا‬

‫ار‬

‫وا‬ ‫ا‬

‫ا ح ا אئ‬ ‫אכ ٍ‬ ‫ٍ‪ ،‬و‬

‫***‬

‫כ أ ا א‪ ،‬و َ ْ َ א إ أכ َّ ا ال‪ ،‬و َ א إ‬ ‫ٍ‪ ،‬و‬ ‫ا א وأول‬ ‫ال‬

‫و‬

‫א ‪.‬‬ ‫א‬

‫א‬

‫אء‪ ،‬و א כ‬

‫***‬

‫א‬

‫أ ا َ א وآ َ א‪...‬‬ ‫ةا ا‬ ‫ا‬

‫ر א‬

‫إ‬

‫د אء‪ .‬و َ ْ غ כ‬ ‫‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫אن‬ ‫أ ً ا‪ .‬כאن ر َ‬ ‫ٍ د ٍ ّي‪ ،‬وإ َ‬ ‫‪ ،‬ا אدة وا אء‪.‬‬ ‫אل ‪ ،‬و‬

‫ا ي‬

‫ا‬

‫َ‬

‫َאر‪،‬‬

‫אة ر ل ا ‪.‬‬

‫‪...‬‬

‫وزع ر ل ا ‪ ‬ا‬ ‫ا‬

‫אا‬

‫ًא‬

‫ذ כ‪!..‬‬

‫***‬

‫‪،‬و‬

‫ر اכ‬

‫ءإ‬

‫אو‬

‫ذכ ا و ك ا وراد وا ذכאر رث א‬ ‫א ‪..‬‬

‫ً‬

‫א‬

‫ًא‪...‬‬

‫و‬

‫כ ن‬

‫ا م‪.‬‬

‫ة ار א א‬

‫***‬

‫وراد وا ذכאر و ك ا‬

‫***‬

‫روا‬

‫אء‪ ،‬ن‬

‫***‬

‫أوراد وأذכאر؛‬ ‫ة‪ ،‬وأن أ ل‬ ‫أداؤه‬

‫אدة‬

‫ائ وا‬

‫ا‪" :‬وا أ אه‪ ...‬א א ا م ٌن‬ ‫‪،‬‬

‫أن أ‬ ‫اا‬

‫ا אس ا ْ َ ا‬ ‫ز אد ًة أ َّ‬ ‫ِ‬ ‫دوام ا‬ ‫َ‬ ‫כ‬

‫א‬

‫ة ا ر אط א‬ ‫‪،‬و‬

‫ض‬

‫أن כ ن‬

‫‪،‬‬

‫ا وراد وا ذכאر‪،‬‬

‫ر در‬

‫‪ ،‬כ ا أ ل‪ ،‬و כ ا أ‬

‫س‬

‫!"‪.‬‬

‫ورة اءة أوراد‬

‫‪ " :‬א دام‬

‫ها‬ ‫‪ ،‬أن ُכ‬

‫ار א‬

‫ا ‪...‬‬

‫و‬

‫‪.‬و‬ ‫ّ‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ة‬

‫أن‬

‫ِّ‬

‫‪ .‬وإ‬

‫א ‪ً ،‬‬ ‫אإ‬

‫ا‬

‫و‬

‫ً א‬ ‫ّ ِم ا ب‪ ،‬ا ي‬

‫ا אداة وا‬ ‫ا‬

‫أ ى‪ ...‬ن‬

‫א أدى א‬

‫***‬

‫أن ض أ א َ א‬ ‫و‬ ‫ة‬ ‫وا אح‬

‫ا‬

‫ٍّ‬

‫אح و‬ ‫وا‬

‫ص ا ات‪،‬‬

‫ا אس إ‬

‫دوا‬

‫رؤ‬

‫א‬

‫و‬

‫א ًא و‬

‫אل‬

‫ا‬

‫א‬

‫א‬

‫א‬

‫‪.‬ذ כ‬

‫ق‬

‫ا א وأ א א כ ورات‬ ‫ه‪ ،‬و‬

‫כ ى‬

‫אر‬

‫ه‪.‬‬

‫ً‬

‫ا‬

‫ق‬ ‫أ أن‬ ‫ٍ‬ ‫אت‬

‫ّ َأ‬ ‫اه א ‪ ،‬و‬

‫אء‪،‬‬

‫‪.‬‬

‫و‬ ‫כ ٍّ‬

‫א‬ ‫ِ‬

‫א אت ا‬ ‫א إ و ه‪ ،‬ه أ ً ا‬ ‫د ُ ‪،‬و َ‬ ‫ر أن‬ ‫ا ء أن ض א‬ ‫‪،‬‬ ‫آ ً‬ ‫א‪ .‬وإن כאن ُ‬ ‫ه‪،‬‬ ‫א‬ ‫وإن ض ا‬ ‫כ‬ ‫ا ‪ ،‬ئ‬ ‫اوي ا ‪ْ .‬‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫א‬ ‫و ره و‬ ‫כ אل‬ ‫ق‪ ،‬و‬ ‫ا אر אم ا‬ ‫אح دائ א‬ ‫ٍ‬ ‫אل ا‬

‫ا‬

‫ت‪ ،‬و‬

‫ا‬ ‫ُ َ ِّ‬ ‫א‬ ‫َ‬

‫ِ‬

‫אم‪ ،‬و ُض أ‬ ‫لا‬

‫ذ ًא‬

‫ار إ‬

‫ا ار‬

‫أ ا כ א‪،‬‬

‫כ ا‬

‫رכא‬ ‫ت‪،‬‬ ‫ً‬

‫ا‬

‫ا‬

‫אت إ‬ ‫دوا ِ َ‬

‫א ِع‬

‫***‬

‫ى ْ َ ا‬ ‫أא‬ ‫ر ِ‬ ‫‪.‬‬ ‫‪،‬و ٌ כ ا‬ ‫ا‬ ‫ُ ٌّ‬ ‫ا‬ ‫ا ء‬ ‫م أن‬ ‫و ّ ‪.‬و‬ ‫و ّ‬ ‫א ‪،‬‬ ‫ا אء‬ ‫ق אد ‪ ،‬אئ ً و ّ ا‬ ‫ا א‬ ‫אس‬ ‫ء أن َ ُ ا ٌؤ כ ‪ ،‬א ًא دوا إ ر ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ا ‪.‬‬ ‫أ‬ ‫وإن ا‬ ‫ٍ‬ ‫כאء ا يء وأ‬ ‫ُ‬ ‫א ‪،‬‬

‫ات‬ ‫أ‬

‫ن א‬

‫ل إذا اכ‬

‫ًدا؛‬

‫כ أن‬

‫أن כ‬

‫ا‬

‫***‬

‫اכ ‪.‬و‬

‫أ أد‬

‫اכ ‪.‬‬ ‫ش‬

‫وأوراد‬

‫כ‬

‫ز ٍ‬ ‫אن‬

‫א ً ؛ ّن‬ ‫ا‬ ‫‪،‬و‬ ‫و‬

‫ازات‬ ‫ر‬

‫َ ُ ُ כ َّ ا‬ ‫‪ .‬إن ا ا אدق ا ي ف‬ ‫כ‬ ‫أ بإ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ًارا ودائ ً א‪ ،‬و‬ ‫و ص ذا‬ ‫אة‬ ‫ُ כ ه ود ا‬ ‫َ‬ ‫כ אئ ‪ ،‬و َ ْ ُس و َ כ إزاء אع‬ ‫אو א א‬ ‫و‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ْ ُ‬ ‫أ ا‬ ‫ا אن أو ا אل‪ ،‬אر‬ ‫אل‬ ‫ضإ‬ ‫‪.‬و‬ ‫אء‬

‫ء‬

‫دوا‬

‫ال‪،‬‬ ‫ن‬ ‫أن‬ ‫!‬ ‫ّ ا אء‬

‫ٍ أ ى‪.‬‬

‫إ‬

‫َ‬ ‫‪،‬‬

‫اه و‬

‫م א ا אس‬ ‫ّز‬

‫אم‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫أא‬

‫أن‬

‫أ‬

‫ذ ‪،‬و‬ ‫ا و‬

‫ا ؤأ‬

‫ّ‬ ‫‪،‬‬

‫ح א‬ ‫ه א‪ ،‬و‬

‫***‬

‫و‬

‫وذ‬

‫أن‬ ‫ا‬

‫ا‬

‫ا‬ ‫כ‬

‫‪،‬‬

‫א א وا‬ ‫و‬

‫א‬

‫أن‬ ‫ب‬

‫‪،‬و‬

‫ا‬ ‫ا ا‬

‫ا‬

‫ئכ ؛‬ ‫‪.‬‬

‫ر‬

‫ُ َ ِ ره‬ ‫ّ‬ ‫אل‬

‫ُ ر ّ َم ا א‬ ‫"ُ َ ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫َכ َ َ‬ ‫ّ َ َ َ‬ ‫َ ُف‬ ‫ل‬ ‫رب أَ ُف ّ إذا َ‬ ‫א אء ا ُ ْ‬ ‫ل א ِّ‬ ‫أن َ‬ ‫ُ א כ ا א وأ א أَ‬ ‫ِ ا ل‪:‬‬ ‫אع‬ ‫(‪.‬‬ ‫א כ ا َم")‬ ‫إّ‬ ‫ُ‬ ‫א א أن‬ ‫ة‪،‬‬ ‫ت כا‬ ‫ت"‪ ،‬و‬ ‫ت‪ ،‬و כ‬ ‫َت‬ ‫" ي‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ً‬ ‫ًא‬ ‫ذ כ‪ ،‬أ ّن ا אن إذا‬ ‫אئ ً א ب وا א א‪ .‬وزِ د‬ ‫ا‬ ‫أو ا ر‬ ‫أو ا‬ ‫ا‬ ‫א‬ ‫א אه َذ א ذ א‪،‬‬ ‫ً ً‬ ‫א‬ ‫ذاك‪ ،‬ورا‬ ‫إ‬ ‫أ אم ا‬ ‫ا אئ ‪،‬‬ ‫א‬ ‫א א‬ ‫ً‬ ‫ٍ‬ ‫؛ إذ‬ ‫ان א ا‬ ‫כאف‬ ‫ا‬ ‫ا אب ذ כ ا م‪ ،‬ن‬ ‫و‬ ‫ٍم‪ ،‬أن‬ ‫כ‬ ‫ا אل‬ ‫א ‪،‬כ א‬ ‫دوا َ א وأ א َ א أ אم ا‬ ‫ء‪ ،‬وأن‬

‫‪،‬‬

‫ا‬

‫אح א א‬

‫و ا‬

‫א‬

‫ا‬

‫כ‬

‫وا و ‪.‬‬ ‫א א‪ ،‬و‬ ‫א‬

‫אع‪ .‬وכאن‬

‫وأد‬

‫وا‬

‫"أ‬ ‫ما‬ ‫ُ‬ ‫ر َّ‬

‫א‬ ‫ا‬

‫ا‬ ‫אر وا‬

‫"‪،‬‬

‫א‬

‫א‬ ‫َ‬

‫ا‬

‫ا אذ‬

‫אت ا‬ ‫ٍאد‪ ،‬و‬

‫‪.‬‬

‫ا‬

‫ٍم‬

‫א‬

‫‪،‬و‬

‫أن‬

‫أ אم‬

‫א‬

‫و א‬

‫א‬

‫אء‬ ‫ن‬

‫ب ا אر "‪،‬‬ ‫ا‬

‫א‬

‫وا‬

‫כما و‬ ‫ّ‬

‫‪،‬و‬

‫אر‬ ‫ا‬

‫ا אدق ‪ ،‬أ‬ ‫اب وأوراد وأذכאر‬ ‫ٌ‬ ‫ات و‬

‫و‬

‫אכ‬ ‫"أ‬

‫"ا‬

‫ى‬

‫‪،(‬‬

‫ت ) ائ‬

‫م‪.‬‬

‫‪ :‬כאن ا‬

‫ا‬

‫ي‪‬‬

‫"ا‬

‫אر‪ .‬ذا اכ‬

‫ا‬

‫ع‬

‫ّ‬

‫أ‬

‫أ‬

‫أ ا‪ ،‬و‬ ‫כ ات כ‬ ‫ّ‬ ‫ر ل ا ‪ ،‬إ‬ ‫א ‪،‬‬ ‫ّ و ّ‬ ‫כ‬ ‫ا و אف ل ا אء‪ .‬وإ כ‬ ‫م‪ .‬و أ‬

‫وا א‬

‫א אة אئ ة‬

‫אت‪،‬‬

‫وا אم‬

‫אذة و א‬

‫أون أ اء‬ ‫اءة ٍء כ َّ‬ ‫وا‬

‫أ‬

‫‪ ،‬وأن‬

‫إ‬

‫عا‬

‫وا א‬

‫א‪.‬‬

‫أون ا وراد وا ذכאر‬

‫وأ‬

‫ٍ‬ ‫אل‬

‫مأ‬ ‫ه ا او إ‬

‫أن أ ّ ء ا‬ ‫ا‬

‫א אت‬

‫ا حا א‬

‫اا‬

‫أن ا‬

‫א אة أ‬

‫ذا‬

‫א‪ ،‬و‬

‫א‪ ،‬و‬

‫أ אم ا‬ ‫א‬

‫ص‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫א إ أُ ُ ا‬ ‫وכ ار כ أ‬

‫ا‬

‫אب‪،‬‬

‫כ‬

‫כ אت ا‬

‫ا‬

‫ا‬ ‫م‬

‫‪ ،‬כ‬

‫وا‬

‫وآ َ‬ ‫وا כ‬

‫أ‬

‫ي ‪‬؛‬ ‫ئ وأ‬

‫א‬

‫ذ‬

‫‪ .‬כن א ا‬

‫אر‪.‬‬

‫‪ ،‬ا ي ُ ْ َ‬ ‫ة وا‬ ‫ا‬

‫ل‬

‫ْ ا‬ ‫م‬

‫א‪،‬‬ ‫ِّ ر َل ا ‪ ‬אل‬ ‫ُ‬ ‫אرٍ‬ ‫א‬ ‫ة وا م‬ ‫‪ ِّ َ ُ ،‬ا‬ ‫ٍ א ٍ وا أ אم ا‬ ‫כ‬ ‫כ ًة أ ى‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫ا‬

‫ً‬ ‫أداء‬

‫ةا‬

‫ا‬

‫ً ا و َ َ ً ا‪ ،‬و‬ ‫ّ‬ ‫א ‪ .‬אدي‬ ‫ا‬

‫ة‬

‫א אي‪ ،‬وار‬ ‫و ُ َّ ت‬ ‫و‬

‫و‬

‫ا‬

‫ة وا‬

‫א ا‬

‫אر א‬ ‫َ‬

‫ا א‬

‫أ‬

‫א‬

‫اب‪ ،‬و َّ‬ ‫אد ا‬

‫ا‬

‫כ ا‬

‫ذ ًّ‬

‫ا כ אت‬

‫ا‬

‫ًّ‬ ‫ار אه‬

‫ت‬ ‫אدك ا‬

‫وذ‬

‫أ אب ا‬ ‫ا‬

‫אر‬

‫ا כ م‪ ،‬و‬

‫و א‬

‫ا يا‬

‫ة‬

‫ذا َ و א ُ َ ْ َ ‪.‬‬ ‫ذ ‪ ،‬وإ‬

‫אب ا‬ ‫א ة‪ ،‬כ َ َ َق َ‬ ‫‪ ،‬ا وف‬ ‫ا אدر ا כ‬ ‫ء‬

‫ة وا‬

‫م‬

‫א ‪ ،‬ا‬

‫א א ‪ :‬א‬

‫م‬ ‫ء‬

‫ل إن‬

‫א א‪ ،‬א אر‪ ...‬و א א آ א‬ ‫اا‬

‫ءإ ا‬

‫‪ُ ُِ ،‬ا‬ ‫م‬ ‫‪ ،‬כ‬

‫دوا‬

‫ا و‬

‫כ د ٍ‬ ‫אء ُ َّ و ُ ْ ُ א‬ ‫إ אد א‬ ‫ا ل‬

‫ا ‪ ،‬و אر‬

‫د ‪-‬‬

‫אداة ا‬

‫ب وا‬

‫‪-‬‬

‫م א‬ ‫א‬

‫ا‬

‫אئ‬

‫א‬

‫א‬

‫‪،‬و‬

‫اب و א‬

‫أ ى‪،‬‬

‫כا‬

‫ّء ا‬

‫وכ أد ر‬

‫إ‬

‫اب‬ ‫ٌل و ٌ‬

‫دران‬

‫‪ ،‬א אر‪ ...‬ا‬ ‫ص‪ ،‬و א‬

‫آ אر א כ ا‬

‫ا‬ ‫ا‬

‫‪،‬‬ ‫‪،‬‬

‫אن و א אت ا א وا א ‪.‬‬ ‫وود אن ا‬ ‫إ אذ‬ ‫ِ ‪ ،‬و َכ ْ ُة ا ْ א ِ‬ ‫כ כ‬ ‫خ‪ :‬כ ُ ! اه ل‪ِ " :‬إ ٰ ِ ‪َ ،‬ا ُّ ُ ُب أَ ْ َ َ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫אب َ ْ ِ ِ َכ‬ ‫אب َر ْ َ ِ َכ‪َ ،‬وأُ َ ِאدي ِ َ ِ‬ ‫أَ ْ َ َ ْ ‪َ ،‬و َّ ُة ا ْ َ ْ َ أَ ْ َ َ ْ َ ْ ‪ُ َ ،‬د ُّق َ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ َ ْ ِت َ ِّ ِ ي َو َ َ ِ ي ا َّ ْ ِ َ ْ ِ ا ْ َ ِאدرِ ا ْ َכ ْ َ ِ ِّ َو ِ َ ِائ ِ ا ْ َ ْ ُ ِل ا ْ َ ْ ُ ِس ِ ْ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ت ُכ ّ ِ َ ٍء‪َ (...) ،‬و َא‬ ‫ا ْ َ َّ ِ‬ ‫اب ِب‪َ :‬א َ ْ َو ِ َ ْ َر ْ َ ُ ُ ُכ َّ َ ْ ء‪َ ،‬و َא َ ْ ِ َ ِ ۪ه َ َ ُכ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِب‪ ،‬و א َ َّ אر ا ُّ ُ ِب‪ ،‬ا ْ ِ ِ‬ ‫אر ا‬ ‫אب‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ُذ ُ ِ ‪َ ،‬و ْار َ ْ َ ْ َ א َ ْ َ َ ْ ا ْ َ ْ َ ُ‬ ‫ََ‬ ‫َ َّ َ ْ ُ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫اب‪َ ،‬و َ َ َّ َ َ ِ ُ ُ ُك َ ِ ِ أَ ْ ِ ا َّ َ ِ‬ ‫اب‪َ ،‬وا ْ َ َ َ ْ أَ َّא ُ ُ‬ ‫َو ُ ّ َ ْ ُدو َ ُ ا ْ َ ْ َ ُ‬ ‫َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫אب‪َ ،‬و َא‬ ‫َو َ ْ ُ ُ َرا ِ َ ٌ ِ َ ِאد ِ ا ْ َ ْ َ ِ َوا ْ َ ْ ِ ِ َو َد ِ ِ ا ْ ِ ْכ ِ َ ِ‬ ‫אب‪ َ َ ،‬א َ ْ ِإ َذا ُد َ أَ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ار‬ ‫‪،‬‬ ‫אب‬ ‫و‬ ‫א‬ ‫כ‬ ‫א‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫‪،‬‬ ‫ه‬ ‫אؤ‬ ‫و‬ ‫‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ َ اْ ِ َ ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ َ ُ ْ‬ ‫ُ َ َ َّ ُ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ َ ُ َ َ َّ‬ ‫אب‪َ َ ،‬‬ ‫אؤ ُه"‪.‬‬ ‫ِ َ ُ ُ ‪َ ،‬و َ ِ َي َ َ ُؤ ُه‪َ ،‬وأَ ْ َ َ ْ َ ُ ُه َو َر َ ُ‬ ‫ض‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ا‬

‫وإن ا א‬

‫ا ي‬

‫א‬

‫‪،‬‬

‫ف‬

‫ء‪ ،‬و‬ ‫اا‬

‫ل‬

‫ب أروا‬

‫‪،‬و‬

‫‪":‬אأ‬

‫ا‬

‫أردد א‬ ‫א‬ ‫א‪،‬‬ ‫! وإذ أر כ‬ ‫اا‬ ‫أن ّ‬ ‫اب ب ا‬ ‫ا‬ ‫‪ّ .‬ن כ ا א‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫אب آ א‬ ‫آ אم‬ ‫אت‪،‬‬ ‫ا ال وا אل وا‬ ‫إن‬ ‫ا‬ ‫ًئא‬ ‫אف أ אف א ّ و ذ א‪،‬‬ ‫א ّ ث אص أ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫رف أ ّء ا‬ ‫א ا وا وا כ‬ ‫َ כّ‬ ‫א ن ذاك ا‬ ‫إ א اه א ! وכ‬ ‫أن‬

‫ج ة وا‬

‫***‬

‫ةإ‬

‫آ אق‬ ‫ار כ א‬

‫با‬

‫ل"‪ .‬وا אل إن כ‬ ‫وو‬ ‫ا ا‬

‫اب‬ ‫‪.‬و‬

‫ا رب‬

‫ا‬ ‫إ‬

‫ا‬

‫כ ن‬ ‫כّ‬ ‫‪ ،‬إذا א زاغ‬ ‫اش ا‬

‫‪.‬‬

‫أ‬ ‫ت!‬

‫وכ آ أن כ ن ا ُ אد وا ُّ ّ אد ا م‬ ‫ّ‬ ‫אد ‪،‬‬ ‫ز אد א‪ ،‬وز אدة ذכ ا א ‪ .‬כ א א ذכ א ا כ ا‪ ،‬و א زد א‬ ‫ً‬ ‫و‬ ‫ل‪‬‬ ‫ا‬ ‫ا כ‪ .‬כ‬ ‫َّ‬ ‫ا אدة‪ .‬א زاده إ‬ ‫‪،‬وכ‬ ‫ر‬ ‫ا אدة أ ً א‪،‬‬ ‫‪ّ ،‬‬ ‫ّ‬ ‫כ‬ ‫ا אدة أ א‪ ،‬ل‬ ‫‪،‬ا‬ ‫א زاده إ‬ ‫ة‪ّ " :‬‬ ‫و ّ‬ ‫َ‬ ‫"‪،‬‬ ‫ة‬ ‫؟ אل‪" :‬ا‬ ‫אل‪ :‬א ر ل ا أي ا אء أ‬ ‫زدت"‪ .‬وروي أ א أن ر‬ ‫َ‬ ‫אد‬

‫אل‪ :‬أ‬

‫ا‬

‫ة‬

‫ا‬

‫א وا‬ ‫א‬

‫وا‬

‫ا‬

‫ة‬

‫ي(‪.‬‬

‫لا‬

‫כ؟ אل‪:‬‬ ‫أ‬ ‫ىا‬

‫ة")رواه ا‬ ‫ا‬

‫אئ‬ ‫ة وا‬

‫م‬

‫ّ‬

‫نا כ‬

‫כ؟ אل ‪" :‬إذا ُכ‬ ‫ة‬ ‫אد ا‬ ‫אك ‪-‬כ א‬

‫بإ‬

‫א و א ‪،‬إ‬ ‫ر‬

‫א‬

‫אئ ‪ ،‬و‬

‫‪،‬‬

‫ون‬

‫"‪ ،‬אل‪ :‬أ‬

‫אد‬

‫ا‬

‫ائ‬

‫אذ‬ ‫ا א"‬

‫ا ر‬ ‫ا ا‬

‫‪-‬و‬

‫אن‬

‫ا‬

‫"‪،‬‬

‫‪.‬‬

‫ط‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫اَ ْ َد ِ‬ ‫ْ‬

‫ُ ا ْ َ ْ ُ َر ُة‬ ‫َ‬

‫َ ْ َر ُ ِل ا ِ ‪‬‬

‫‪‬‬ ‫َ ِ‬ ‫أ ْد َ ٌ َ ْ ُ ْ َ َّ‬

‫ِ ْ ٍ ِ ا ْ َو َ ِ‬ ‫אت‬ ‫َ ْ‬ ‫َ‬

‫‪‬‬

‫] َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ )‪ِ َ  [(١٠٠‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َو ْ َ ُه َ َ ِ َכ َ ُ ‪ُ َ ،‬‬ ‫ا ْ ُ ْ ُכ َو َ ُ ا ْ َ ْ ُ ‪ ‬أَ ْ َ ُ أَ ْن َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َوأَ ْ َ ُ أَ َّن ُ َ َّ ً ا َ ُ ُه‬ ‫ْ‬ ‫َو َر ُ ُ ُ ‪ ‬أَ ْ َ ُ أَ ْن َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َو ْ َ ُه َ َ ِ َכ َ ُ ‪َ ،‬وأَ ْ َ ُ أَ َّن‬ ‫ُ َ َّ ً ا َ ُ ُه َو َر ُ ُ ُ ‪َ ،‬وأَ َّن ِ َ َ ُ ا ِ َوا ْ ُ أَ َ ِ ۪ َو َכ ِ َ ُ ُ أَ ْ َ א َ א‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫אن ا ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫אر َ ٌّ ‪َ َ ْ ُ ] ‬‬ ‫ِإ َ َ ْ َ َ َو ُر ٌ‬ ‫وح ْ ُ ‪َ ،‬وأ َّن ا ْ َ َّ َ َ ٌّ ‪َ ،‬وا َّ َ‬ ‫אن ا ِ َو ِ َ ْ ِ ۪ه َ َ َد‬ ‫אن ا ِ ا ْ َ ِ ِ )‪َ َ ْ ُ  [(١٠٠‬‬ ‫َو ِ َ ْ ِ ۪ه ُ ْ َ َ‬ ‫אن ا ِ َ َ َد َ ْ ِ ۪ ‪،‬‬ ‫َ ْ ِ ۪ َورِ َ א َ ْ ِ ۪ َوزِ َ َ َ ْ ِ ۪ َو ِ َ َاد َכ ِ َ א ِ ۪ ‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫אن ا ِ ِ َ اد َכ ِ א ِ ۪‬ ‫אن ا ِ زِ َ َ َ ْ ِ ۪ ‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫אن ا ِ رِ َ א َ ْ ِ ۪ ‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫ُْ َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ِ‬ ‫אن ا ِ َ د א َ َ َ ِ‬ ‫אن ا ِ َ د א َ َ َ ِ‬ ‫אء‪َ ،‬و ُ ْ َ َ‬ ‫‪َ َ ُْ ‬‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ا َّ َ‬ ‫אن ا ِ َ َ َد َ א َ ْ َ ٰذ ِ َכ‪َ ،‬و ُ ْ َ َ‬ ‫ا ْ َ ْر ِض‪َ ،‬و ُ ْ َ َ‬ ‫אن ا ِ َ َ َد َ א ُ َ َ א ِ ٌ‬ ‫ِ‬ ‫َد א َ َ َ ِ‬ ‫َد א َ َ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪ ‬اَ ُ أ ْכ َ ُ َ َ َ‬ ‫ا َّ َ אء‪َ ،‬وا ُ أ ْכ َ ُ َ َ َ‬ ‫ا ْ َ ْر ِض‪َ ،‬وا ُ أَ ْכ َ َ َد َ א َ َ ٰذ ِ َכ‪َ ،‬وا ُ أَ ْכ َ َ َد َ א ُ َ َ א ِ ٌ ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫َُ‬ ‫َُ‬ ‫ا دة إ ا‬

‫‪١‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫وا ْ ُ ِ ِ َ د א َ َ َ ِ‬ ‫אء‪َ ،‬وا ْ َ ْ ُ ِ ِ َ َ َد‬ ‫َ َ َ‬ ‫ا َّ َ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫ا ْ َ ْر ِض‪َ ،‬وا ْ َ ْ ُ ِ ِ َ َ َد َ א َ َ ٰذ ِ َכ‪َ ،‬وا ْ َ ْ ُ ِ ِ َ َ َد‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َ َ َد َ א َ َ َ‬ ‫ا َّ َ אء‪ِ َ ،‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َ َ َد َ א َ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ ْرض‪ِ َ ،‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َ َ َد َ א َ ْ َ ٰذ َכ‪ِ َ ،‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َ َ َد َ א ُ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َل و َ ُ َة ِإ َّ ِא ِ َ د א َ َ َ ِ‬ ‫אء‪َ ،‬و َ َ ْ َل‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ א ٌ ‪َ ‬و َ َ ْ َ‬ ‫َّ‬ ‫ا َّ َ‬ ‫َل و َ ُ َة ِإ َّ ِא ِ‬ ‫و َ ُ َة ِإ َّ ِא ِ َ د א َ َ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ا ْ َ ْرض‪َ ،‬و َ َ ْ َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫א َ ََ ِ‬ ‫َ‬ ‫َא ُ َ َ א ِ ٌ‬

‫َل و َ ُ َة ِإ َّ ِא ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ َد َ א َ ْ َ ٰذ َכ‪َ ،‬و َ َ ْ َ‬ ‫َّ‬ ‫אن ا ِ َ َ َد َ א َ َ َ ‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫ُْ َ َ‬ ‫אن ا ِ ِ ْ َء َ א َ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫א ِ‬ ‫אن ا ِ ِ ْ ء א ِ‬ ‫אء‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ا ْ ْرض َوا َّ َ‬ ‫َ ِ‬ ‫אن ا ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫ِכ َא ُ ُ ‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫ُْ َ‬ ‫אن ا َ َ َد َ א أ ْ َ‬ ‫אن ا ِ ِ ْ َء ُכ ّ ِ َ ٍء ‪ ‬اَ ْ‬ ‫ُْ َ َ‬ ‫אن ا ِ َ َ َد ُכ ّ ِ َ ْ ٍء‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫ْ‬ ‫َ א َ َ َ ‪َ ،‬ا ْ َ ْ ُ ِ ِ ِ ْ َء َ א َ َ َ ‪َ ،‬ا ْ َ ْ ُ ِ ِ َ َ َد َ א‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء‪ ،‬اَ ْ ُ ِ ِ ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ‬ ‫َوا َّ َ‬ ‫ْ َء َ א ا ْ ْرض َوا َّ َ אء‪ ،‬اَ ْ َ ْ‬

‫َ َ َد َ א ُ َ َ א ِ ٌ ‪‬‬ ‫אن ا ِ َ َ َد‬ ‫ََ‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫אء‪،‬‬ ‫ا ْ ْرض َوا َّ َ‬ ‫َ‬ ‫ِכ َא ُ ُ ‪،‬‬ ‫ْ َء َ א أ ْ َ‬

‫ُ‬

‫َ ْ ُ‬ ‫ِ اْ‬ ‫ِِ‬

‫ِ‬

‫َ‬

‫ِ َ َ َد‬ ‫َ ْر ِض‬ ‫َ َد َ א‬

‫ِכ א ‪ ،‬اَ ْ ُ ِ ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِכ َא ُ ُ ‪ ،‬اَ ْ َ ْ ُ ِ ِ َ َ َد ُכ ّ ِ‬ ‫َ ُُ‬ ‫ْ َء َ א أ ْ َ‬ ‫أْ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ ٍء‪ ،‬اَ ْ َ ْ ُ ِ ِ ِ ْ َء ُכ ّ ِ َ ٍء ‪ ‬اَ ُ أَ ْכ َ َ َد َ א َ َ َ ‪ ،‬اَ ُ أَ ْכ ِ ْ َء‬ ‫َُ‬ ‫َُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ د א ِ ا ْ َر ِض وا אء‪َ ،‬ا أَ ْכ ِ ْ ء א ِ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ א َ َ َ ‪َ ،‬ا ُ أ ْכ َ ُ َ َ َ‬ ‫َ َّ َ‬ ‫ُ َُ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِכ َא ُ ُ ‪ ،‬اَ ُ أَ ْכ ِ ْ َء َ א‬ ‫ا ْ ْرض َوا َّ َ אء‪ ،‬اَ ُ أ ْכ َ ُ َ َ َد َ א أ ْ َ‬ ‫َُ‬ ‫َ‬ ‫ِכ َא ُ ُ ‪ ،‬اَ ُ أَ ْכ َ َ َد ُכ ّ ِ َ ٍء‪ ،‬اَ ُ أَ ْכ ِ ْ َء ُכ ّ ِ َ ٍء ‪‬‬ ‫أْ َ‬ ‫َُ‬ ‫َُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫אن ا ِ وا ْ ُ ِ ِ و َ ِإ ٰ ِإ َّ ا وا أَ ْכ )‪]  [(١٠٠‬ر ِب ا ِ‬ ‫]ُْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫َ ّ ْ ْ‬ ‫ُ َ ُ َُ‬ ‫ا دة إ ا‬

‫‪٢‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫اب ا ِ )‪َ ]  [(١٠٠‬ا ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ َ ْ ِ َك‬ ‫ِإ כ أَ ا‬ ‫ِ و‬ ‫َ ُ ْ َ َ َّ َّ َ ْ َ َّ َّ ُ َّ ُ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َوأَ ُ ُب ِإ َ َכ )‪  [(١٠٠‬اَ ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ َ ُ َכ ا ْ َ ْ َ َوا ْ َ א ِ َ ِ ا ُّ ْ א‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوا ْ ٰ ِ ِة ‪ ‬اَ ّٰ ُ ِإ ّ أَ ْ َ ُ َכ ا ْ ُ َ א َ א َة َوا ْ َ א َ ا ُّ ْ א َوا ْ ٰ ة‪َ ،‬א‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ‪َ ،‬א َذا ا ْ َ َ ِل َوا ْ ِ ْכ ام ‪َ ْ َ  ‬א ا ُ َو ْ ا ْ َ כ ُ ‪،‬‬ ‫أَ ْر َ ا ا‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬ ‫‪ ِ ‬ا ْ َ و ِ ا َّ ِ ‪ ،‬و َ َ َل و َ ُ َة ِإ َّ ِא ِ ا ْ ِ ِ ا ْ ِ ِ‬ ‫ْ َ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ ّ َ‬ ‫َّ‬ ‫ْ َ َْ َ ْ َ‬ ‫‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ِإ ْ َ ا ِ ۪ ِ َ ا َّ ِ ِ َ َوا ْ ُ َ ِ َ ‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ َد َ ْ َכ‪َ ،‬ورِ َ א َ ْ َכ‪َ ،‬وزِ َ َ َ َכ‪َ ،‬و َ َاد َכ َ א َכ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ و َ َ ٰأ ِ ۪ َ َ َد َכ ِ‬ ‫אل ا َو َכ َ א َ ِ ُ َِכ َ א ِ ۪ ‪،‬‬ ‫َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ‬ ‫َ‬ ‫َوا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ُ ُذ َِכ ِ َ ا ْ َכ َ ِ َوا ْ َ ِم‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫اب ا َّאرِ ‪َ ،‬و ِ ْ َ ِ ا َّאرِ ‪،‬‬ ‫َوا ْ َ ْ ِم َوا ْ َ ْ َ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ُ ُذ َِכ ِ ْ َ َ ِ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫اب ا ْ َ ْ ِ ‪َ ،‬و َ ِّ ْ َ ا ْ َ ‪َ ،‬و َ ِّ ْ َ ا ْ َ ْ ِ ‪َ ،‬و ْ َ ِّ ْ َ ا ْ َ‬ ‫אل ‪َ ‬ا ّٰ ا ْ ِ ْ َ َא אي ِ ِ‬ ‫אء ا َّ ْ ِ وا ْ ِد‪ ،‬و َ ِّ َ ْ ِ ِ‬ ‫ا َّ ِ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ ََ َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ا ْ َ َא א َכ א َ َّ ا َّ ب ا ْ َ ُ ِ ا َّ َ ِ ‪ ،‬و א ِ ْ ِ‬ ‫َو َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫ْ ُ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫َْ‬ ‫َْ‬ ‫אي َכ َ א َא َ ْ َت َ َ ا ْ َ ْ ِ ِق َوا ْ َ ْ ِ ِب ‪ ‬اَ ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ُ ُذ َِכ‬ ‫َ َא َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫اب ا ْ َ ِ ‪،‬‬ ‫ِ َ ا ْ َ ْ ِ َوا ْ َכ َ ِ َوا ْ ُ ْ ِ َوا ْ َ ِم‪َ ،‬وأَ ُ ُذ َِכ ِ ْ َ َ ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫אت ‪َ ‬ا ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ُ ُذ َِכ ِ َ ا ْ َ ْ َ ِة‬ ‫َوأ ُ ُذ َِכ ْ ْ َ ا ْ َ ْ َ א َوا ْ َ َ‬ ‫َّ‬ ‫َوا ْ َ ْ َ ِ َوا ْ َ َ ِ َوا ِ ّ َّ ِ َوا ْ َ ْ َכ َ ِ ‪َ ،‬وأَ ُ ُذ َِכ ِ َ ا ْ َ ْ ِ َوا ْ ُכ ْ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ِ وا ِ ِ‬ ‫ِ وا ْ َכ ِ‬ ‫وا ْ ُ ِق وا ِ ِ‬ ‫אق وا‬ ‫אء‪ ،‬وأَ ذ ِכ ِ ا‬ ‫َ ُ‬ ‫َ ّ َ َ ُّ ْ َ َ ّ َ َ ُ ُ َ َ َّ َ َ َ‬ ‫َوا ْ ُ ُ ِن َوا ْ ُ َ ِام َو َ ِّ ِ ا ْ َ ْ َ ِאم ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ ِإ ِّ أَ ْ ُכ ِإ َ ْ َכ َ ْ َ‬ ‫ا دة إ ا‬

‫‪٣‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫אس ‪َ ‬ا ّٰ ٰأ ِت َ ْ ِ‬ ‫َ ا ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫َّ‬ ‫ُ َّ ‪َ ،‬و َّ َ َ ‪َ ،‬و َ َ ا َ‬ ‫ُ َّ‬ ‫َو َز ِّכ َ א أَ ْ َ َ ْ ُ َ ْ َز َّכא َ א‪ ،‬أَ ْ َ َو ِ ُّ َ א َو َ ْ َ َ א ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ِإ ِّ‬ ‫ِ ْ ِ ْ ٍ َ َ ْ َ ُ ‪َ ،‬و ِ ْ َ ْ ٍ َ َ ْ َ ُ ‪َ ،‬و ِ ْ َ ْ ٍ َ َ ْ‬ ‫ٍ‬ ‫אب َ א ‪َ ‬ا ّٰ ِإ ِّ أَ ُذ َِכ ِ َ ِ א ِ‬ ‫ْ ّ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َد ْ َ ة َ ُ ْ َ َ ُ َ‬ ‫ُ َّ‬ ‫َ ِ َ א َ أَ ْ َ ْ ‪َ ‬ا ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ُ ُذ َِכ ِ ْ َ ِ َ א َ ِ ْ ُ ‪َ ،‬و ِ ْ َ ِ َ א‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ أَ ْ َ ‪ ‬اَ ّٰ ِإ ِّ أَ ُ ُذ َِכ ِ َزو ِ‬ ‫ال ِ ْ َ ِ َכ‪َ ،‬و َ َ ُّ ِل َ א ِ ِ َכ‪،‬‬ ‫ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ ْ َة ْ َ َכ‪َ ،‬و َ ِ َ َ َכ‪َ ،‬א َر ْ ٰ ُ َא َر ‪َ ،‬א َذا ا ْ َ َ ِل‬ ‫ُ‬ ‫َوا ْ ِ ْכ ِام‪َ ،‬א َ َא َ ُّ ُم ‪َ ‬ا ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ُ ُذ َِכ ِ َ ا ْ َ ْ ِم‪َ ،‬وأَ ُ ُذ َِכ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ُّ‬ ‫ِ َ ا َّ ِ ّدي‪َ ،‬وأَ ُ ُذ َِכ ِ َ ا ْ َ ِق َوا ْ َ ِق َوا ْ َ ِم‪َ ،‬وأَ ُ ُذ َِכ ِ ْ أَ ْن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َ ِ ا َّ َא ُن ِ ْ َ ا ْ َ ْ ِت‪َ ،‬وأَ ُ ُذ َِכ ِ ْ أَ ْن أَ ُ َت َ ِ ًא ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫َّ َ‬ ‫אل وا ْ َ ِاء وا ْ َدواءِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ‬ ‫اَ ّٰ ُ َّ ِإ ّ أ ُ ُذ َِכ ْ ُ ْ َכ َ ات ا ْ َ ْ َ ق َوا ْ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ‬ ‫‪َ ‬ا ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ُ ُذ َِכ ِ ْ َ َ ِ ا َّ ْ ِ ‪َ ،‬و َ َ ِ ا ْ َ ُ ِّو‪َ ،‬و َ َ א َ ِ ا ْ ِ ِאد ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫اَ ّٰ ُ َّ ِإ ِّ أَ ُ ُذ َِכ ِ َ ا ْ َ ِّ َوا ْ َ َ ِن‪َ ،‬وا ْ َ ْ ِ َوا ْ َכ َ ِ ‪َ ،‬وا ْ ُ ْ ِ‬ ‫وا ْ ْ ِ ‪ ،‬و َ ْ ِ ا َّ ِ و َ َ ِ ا ِ ِ‬ ‫אل ‪ ‬اَ ّٰ ِإ ِّ أَ ُ ُذ َِכ ِ ِ ْ ٍ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ َ ّ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫ُ َّ‬ ‫َ َ ‪،‬وِ َْ ٍ َ ْ َ ‪،‬وِ د ٍ‬ ‫אء َ ُ ْ َ ُ ‪َ ،‬و ِ ْ َ ْ ٍ َ‬ ‫ُ َ ْ َُ‬ ‫َْ ُ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ُ ‪َ ،‬و ِ َ ا ْ ُ ِع َ ِ َّ ُ ِْئ َ ا َّ ِ ُ ‪َ ،‬و ِ َ ا ْ ِ א َ ِ َ َ ِْئ َ ا ْ ِ َא َ ُ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َو ِ َ ا ْ َכ َ ِ َوا ْ ُ ِ َوا ْ ْ ِ ‪َ ،‬و ِ َ ا ْ َ ِم‪َ ،‬و ِ ْ أَ ْن أُ َر َّد ِإ َ أَ ْر َذ ِل‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ ِ ‪ ،‬و ِ ِ ْ َ ِ ا َّ ِ‬ ‫אت ‪‬‬ ‫אل َو َ َ ِ‬ ‫ُُ َ ْ‬ ‫َّ‬ ‫اب ا ْ َ ْ ِ ‪َ ،‬و ْ َ ا ْ َ ْ َ א َوا ْ َ َ‬ ‫َا ّٰ ُ ِإ َّא َ ْ َ ُ َכ ُ ُ ًא أَ َّوا َ ً ُ ْ ِ َ ً ُ ِ ً ِ َ ِ ِ َכ ‪َ ‬ا ّٰ ُ ِإ َّא‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ ْ َ ا َ א‪،‬‬ ‫أَ ُ ُذ َِכ‬ ‫ِ‬ ‫َ ُ ‪َ ،‬و ْ‬ ‫ِ‬ ‫ْ ُ ‪َ ،‬و ْ‬

‫ا دة إ ا‬

‫‪٤‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ َ ُ َכ ِ ِ‬ ‫אت َر ْ َ ِ َכ‪َ ،‬و َ َ ِائ َ ْ ِ ِ َכ‪َ ،‬وا‬ ‫ْ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َوا ْ َ ِ َ َ ِ ْ ُכ ّ ِ ِ ٍ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ َز ِא ْ َ َّ ِ ‪َ ،‬وا َّ َ א َة ِ َ ا‬ ‫ّ‬ ‫ُذ ُ ِ ‪ِ َ َ ،‬ئ و ِ ي ‪ ‬اَ ّٰ ِإ ِّ أَ ِ َכ ِ‬ ‫ْ َْ‬ ‫َ َْ‬ ‫ُ َّ‬ ‫َِכ ِ َ ِ َ ْ ِ ‪َ ‬ا ّٰ ا ْ ِ ْ ِ وا ِ وار ُز ْ ِ وا ِ ِ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ ْ ُْ َ ْ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ْ ّ‬ ‫اْ َ ْ ِ‬ ‫אل َوا ْ َ ْ َ ِق‪ ِ ْ َ َ ،‬ي ِ َ א ِ ِ َ א َو َ َ ْ ِ ُف َ َِئ َ א ِإ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫اَ ّٰ ُ َّ ِإ ِّ أَ ُ ُذ َِכ ِ َ ا ْ ُ َ ِام َوا ْ َ َ ِص َو َ ِّ ِ ا ْ َ ْ َ ِאم ‪ ‬اَ‬ ‫ِ ِ ِّ ي َو َ ْ ِ َو َ َ ِئ َو َ ْ ِ ي‪َ ،‬و ُכ ُّ ٰذ ِ َכ ِ ْ ِ ي‪َ ،‬و َ‬ ‫َכ َ א أَ َ ِ ‪ ،‬و َ َ ْ ِ ِ ّ ِ‬ ‫ِ ‪ ‬ا ّٰ ا ِ‬ ‫َא َ َ ْ َ‬ ‫ََ َ ْ َْ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ َّ ْ ْ‬ ‫َو ُ ْ َ َא َو َ ْ َ َא َو ِ َّ َא َو َ ْ َ َא َو َ َ َ َא َو ُכ َّ ٰذ ِ َכ ِ ْ َ َא‬

‫َّ َ َ َ ِ ْ ُכ ّ ِ ِإ ْ ٍ ‪،‬‬ ‫אرِ ‪ ‬اَ ّٰ ا ْ ِ ِ‬ ‫َّ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْر َ ِ أَ ْ ِ ي‪َ ،‬وأَ ُ ُذ‬

‫ِ َ אِ ِ‬ ‫َّ أَ ْ َ ‪‬‬ ‫ّٰ ا ِ‬ ‫ُ َّ ْ ْ‬ ‫َ ِ ِ‬ ‫ْ ْ‬

‫َ َא ُذ ُ َ َא‬

‫‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ ِ ِ ِ‬ ‫ُ أَ ِ ي‪ ،‬وأَ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אي ا َّ ِ ِ َ א‬ ‫َ ْ ْ‬ ‫ُد ْ َ َ‬ ‫أ ْ ْ د َ ا َّ ي ُ َ ْ َ ْ‬ ‫א ِ ‪ ،‬وأَ ِ ِ ٰأ ِ ِ ا َّ ِ ِ א ِאدي‪ ،‬وا ِ ا ْ א َة زِ אد ًة ِ‬ ‫ََ َ َ‬ ‫َ ْ ْ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ِ ُכ ّ ِ َ ٍ ‪َ ،‬وا ْ َ ِ ا ْ َ ْ َت َرا َ ً ِ ِ ْ ُכ ّ ِ َ ٍ ‪َ ‬ا ّٰ ُ أَ ْ ِ ِ َ א‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫َכא َ ِ ا ْ َ َ א ُة َ ْ ً ا ِ ‪َ ،‬و َ َ َّ ِ ِإ َذا َכא َ ِ ا ْ َ َ א ُة َ ْ ً ا ِ ‪َ ‬ر ِّب أَ ِ ِ ّ‬ ‫َو َ ُ ِ ْ َ َ ‪َ ،‬وا ْ ُ ِ َو َ َ ْ ُ َ َ ‪َ ،‬وا ْ ُכ ِ َو َ َ ْ ُכ َ َ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َّ‬ ‫ْ َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ َ ْ َ َ َ َ ‪َ ‬ر ِّب‬ ‫َوا ْ ِ ِ ‪َ ،‬و َ ّ ِ ا ْ ُ َ ى ‪ ،‬وا‬ ‫َ ْ ُ ْ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫אرا‪َ َ ،‬כ َر َّ א ًא‪َ َ ،‬כ ِ ْ َ ا ً א‪َ َ ،‬כ ُ ْ ِ ًא‪،‬‬ ‫אرا‪َ َ ،‬כ َ َّכ ً‬ ‫ا ْ َ ْ َ َכ َذ َّכ ً‬ ‫ِإ َ َכ أَ َّوا ً א ُ ِ א ‪َ ‬ر ِّب َ َ ْ َ ْ َ ِ ‪َ ،‬وا ْ ِ ْ َ ْ َ ِ ‪َ ،‬وأَ ِ ْ َد ْ َ ِ ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َو َ ِ ْ ُ َّ ِ ‪َ ،‬وا ْ ِ َ ْ ِ ‪َ ،‬و َ ِّ ْد ِ َ א ِ ‪َ ،‬وا ْ ُ ْ َ ِ َ َ َ ْ رِ ي ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫אت ِ ا ْ َ ِ ‪ ،‬وأَ َ ُ َכ ا ْ ِ َ ِ ا ْ ‪ِ،‬‬ ‫ِ‬ ‫َا ّٰ ُ َّ ِإ ّ أَ ْ َ ُ َכ ا َّ َ َ‬ ‫ْ َ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫ُّ‬

‫ا دة إ ا‬

‫‪٥‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫אد ِ َכ‪َ ،‬وأَ ْ َ ُ َכ ِ َ א ًא َ ِאد ً א َو َ ْ א‬ ‫َوأَ ْ َ ُ َכ ُ ْכ َ ْ َ َכ َو ُ ْ َ َ َ‬ ‫ً‬ ‫َ ِ ً א‪َ ،‬وأَ ُ ُذ َِכ ِ ْ َ ِ َ א َ ْ َ ‪َ ،‬وأَ ْ َ ُ َכ ِ ْ َ ِ َ א َ ْ َ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوأَ ْ َ ْ ِ َك ِ َ א َ ْ َ ‪ِ ،‬إ َّ َכ أَ ْ َ َ َّ ُم ا ْ ُ ِب ‪ ‬اَ ّٰ ُ أَ ْ ِ ْ ُر ْ ي‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وأَ ِ ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪َ ‬ا ّٰ ِإ ّ أَ َ ُ َכ َ ا ْ َ ِ‬ ‫ات‪َ ،‬و َ َك‬ ‫ْ َ ِّ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ْ‬ ‫َْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אכ ِ ‪َ ،‬وأَ ْن َ ْ ِ َ ِ َو َ ْ َ َ ِ ‪َ ،‬و ِإ َذا أَ َر ْد َت ِ ْ َ َ‬ ‫ا ْ ُ ْ َכ َ ات‪َ ،‬و ُ َّ ا ْ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ َ َ‬ ‫ا َّאس َ َ َ َّ َ ْ َ َ ْ ُ ن‪َ ،‬وأ ْ ُ َכ ُ َّ َכ‪َ ،‬و ُ َّ َ ْ ُ ُّ َכ‪َ ،‬و ُ َّ‬ ‫ِכ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ِّ ْ ِ ِ َ ْ ِ َو َ َ ِ ي‪َ ،‬وا ْ َ ْ ُ َ א‬ ‫َ َ ٍ ُ َ ِّ ُ ِ ِإ َ ُ ّ َ‬ ‫َّ‬ ‫ث ِ ِ ّ ‪َ ،‬وا ْ ُ ْ ِ َ َ َ ْ َ َ َ ِ ‪َ ،‬و ُ ْ ِ ْ ُ ِ َ ْرِ ي ‪َ ‬א َ ْ َ‬ ‫ا ْ َ ارِ َ‬ ‫َ ُاه ا ْ ُ ُن‪َ ،‬و َ ُ َ א ِ ُ ُ ا ُّ ُ ُن‪َ ،‬و َ َ ِ ُ ُ ا ْ َ ا ِ ُ َن‪َ ،‬و َ ُ َ ِ ُه‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُّ‬ ‫ِ‬ ‫َא ِ َ ا ْ ِ ِ‬ ‫אل‪َ ،‬و َ َכא ِ َ‬ ‫ا ْ َ َ ِاد ُ‬ ‫ث‪َ ،‬و َ َ ْ َ ا َّ َوائ َ ‪َ ،‬و َ ْ َ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ا ْ ِ َ אرِ ‪ ،‬و َ َ َد َ ْ ِ ا ْ َ َאرِ ‪ ،‬و َ َ َد ور ِق ا ْ َ ْ َ אرِ ‪ ،‬و د א أَ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َ َ ََْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫אء َ َ ًאء‪َ ،‬و َ أَ ْر ٌض‬ ‫אر‪َ ،‬و َ ُ َ ارِ ي َ َ ٌ‬ ‫َ َ ْ ا َّ ْ ُ َوأ ْ َ َق َ َ ْ ا َّ َ ُ‬ ‫أَ ْر ً א‪َ ،‬و َ َ ْ َ א ِ َ ْ ِ ۪ه‪َ ،‬و َ َ ٌ َ א ِ َو ْ ِ ۪ه؛ ِا ْ َ ْ َ ُ ُ ِ ي‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫ٌ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِٰ‬ ‫אك ‪ ‬اَ ّٰ ُ َאرِ ْك‬ ‫َ َ ا َ ُ ‪َ ،‬و َ ْ َ أَ َّא َ ْ َم أَ ْ َ َ‬ ‫أ َ ُه‪َ ،‬و َ ْ َ َ َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ ِ ِد ِ ا َّ ِ ي ُ َ ِ ْ َ ُ أَ ْ ِ ي‪َ ،‬و ِ ٰأ ِ ِ ا َّ ِ ِإ َ َ א َ ِ ِ ي‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫و ِ د ْ אي ا َّ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אد ًة ِ ِ ُכ ّ ِ َ ٍ ‪،‬‬ ‫َ א َ َ ‪َ ،‬وا ْ َ ِ ا ْ َ َ א َة زِ َ َ‬ ‫ُ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َوا ْ َ ِ ا ْ َ ْ َت َرا َ ً ِ ِ ْ ُכ ّ ِ َ ٍ ‪ ‬اَ ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ َ ُ َכ ِ َ ً َ ِ ً ‪،‬‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ًرا‪،‬‬ ‫َو ِ َ ً َ ِ َّ ً ‪َ ،‬و َ َ ًّدا َ ْ َ ُ ْ ٍ َو َ َ א ٍ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ا ْ َ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫وا ْ ِ َ ُכ را‪ ،‬وا ْ ِ ِ‬ ‫ِ ا‪ ،‬و ِ أَ ِ ا ِ‬ ‫אس َכ ِ ا؛‬ ‫ْ ُ َّ‬ ‫َ ً َ‬ ‫ً َ ْ َ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َْ‬ ‫ً‬ ‫ا دة إ ا‬

‫‪٦‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َر ِّب ا ْ ِ َو ْار َ َوا ْ ِ ِ ا َّ ِ َ ا ْ َ ْ َ َم؛ َ ُ ُر َك َ َ َ ْ َ َ َ َכ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ا ْ َ ْ ُ ‪َ ُ ْ ِ َ ُ َ ،‬כ َ َ َ ْ َت َ َ َכ ا ْ َ ْ ُ ‪َ َ َ َ ْ َ َ ،‬ك َ َ ْ َ ْ َ‬ ‫َ َ َכ ا ْ َ ْ ُ ؛ َر َّ َא َو ْ ُ َכ أَ ْכ ُم ا ْ ُ ُ ِه‪َ ،‬و َ א ُ َכ أَ ْ َ ا ْ َ ِאه‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אع َر َّ َא َ َ ْ ُכ ‪َ ،‬و ُ ْ َ َ َ ْ ‪،‬‬ ‫َو َ َّ ُ َכ أَ ْ َ ُ ا ْ َ َّ َوأَ ْ َא َ א‪ُ َ ُ ،‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َو ُ ِ ُ ا ْ ُ ْ َ ‪َ ،‬و َ ْכ ِ ُ ا ُّ ‪َ ،‬و َ ْ ِ ا َّ ِ ‪َ ،‬و َ ْ ِ ا َّ ْ َ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َو َ ْ ُ ا َّ ْ َ َ ‪َ ،‬و َ َ ْ ِ ي ِ ٰ َ ِئ َכ أَ َ ٌ ‪َ ،‬و َ َ ُ ُ ِ ْ َ َ َכ َ ْ ُل َ ِאئ ٍ ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اَ ّٰ ُ ِإ ّ أَ ْ َ ُ َכ ْ ً א َא ً א‪َ ،‬وأَ ُ ُذ َِכ ْ ْ ٍ َ َ ْ َ ُ ‪َ ،‬وأَ ْ َ ُ َכ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ ً ُ َ َ ً ‪َ ‬ا ّٰ ُ ا ْ َ ْ أَ ْو َ َ رِ ْز ِ َכ َ َ ِ ْ َ ِכ ِ ِ ِ ّ َوا ْ ِ َא ِع‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ ي ‪ ‬اَ ّٰ ِإ ِّ أَ َ ُ َכ َ ا ْ َ َ ِ ‪ ،‬و َ ا ُّ ِ‬ ‫אح‪،‬‬ ‫אء‪َ ،‬و َ ْ َ ا َّ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫َْ َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ُ‬ ‫ُ َّ‬ ‫َ َْ‬ ‫אت‪ ،‬و َ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ ا ْ َ َ ِ ‪َ ،‬و َ ا َّ َ ِ‬ ‫َ ّْ‬ ‫اب‪َ ،‬و َ ْ َ ا ْ َ َ אة‪َ ،‬و َ ْ َ ا ْ َ َ‬ ‫َْ‬ ‫َْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ ‪ ،‬وا ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ ّ ْ َ َ ازِ ‪َ ،‬و َ ّ ْ ِإ َ א ‪َ ،‬و ْار َ ْ َد َر َ ‪َ ،‬و َ َ َّ ْ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ ِ َئ ِ ‪ ،‬وأَ َ ُ َכ ا َّ ر ِ‬ ‫אت ا ْ ُ َ ِ َ ا ْ َ َّ ِ ‪ٰ ،‬أ ِ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ ِإ ِّ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫أَ ْ َ ُ َכ َ َ ا ِ َ ا ْ َ ِ َو َ َ ا ِ َ ُ َو َ َ ا ِ َ ُ َوأَ َّو َ ُ َو ٰأ ِ ُه َو َא ِ ُه َو َא ِ َ ُ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫وا َّ ر ِ‬ ‫אت ا ْ ُ َ ِ َ ا ْ َ َّ ِ ‪ٰ ،‬أ ِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ َ ُ َכ َ َ א ٰأ ِ ‪،‬‬ ‫َ َ َ‬ ‫َّ‬ ‫َْ‬ ‫َو َ َ א أَ ْ َ ُ ‪َ ،‬و َ َ א أَ ْ َ ُ ‪َ ،‬و َ َ א أُ ْ ِ ُ ‪َ ،‬و َ َ א أُ ْ ِ ‪،‬‬ ‫َْ‬ ‫َْ‬ ‫َْ‬ ‫َْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ ِ‬ ‫אت ا ْ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫وا َّ ر ِ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ ا ْ َ َّ ‪ٰ ،‬أ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ ِإ ّ أَ ْ ُ َכ أَ ْن َ ْ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ِذ ْכ ِ ي‪َ ،‬و َ َ َ ِو ْزرِ ي‪َ ،‬و ُ ْ ِ َ أَ ْ ِ ي‪َ ،‬و ُ َ ِ ّ َ ْ ِ ‪َ ،‬و ُ َ ِّ َ َ ِ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫אت ا ْ َ ِ ا ْ ‪ِ،‬‬ ‫و ُ َ ِ ر َ ْ ِ ‪ ،‬و َ ْ ِ ِ َذ ْ ِ ‪ ،‬وأَ َ ُ َכ ا َّ ر ِ‬ ‫َ َ َّ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ّ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ي‪ ،‬و ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٰأ ِ ‪َ ‬ا ّٰ ِإ ِّ أَ َ ُ َכ أَ ْن ُ אرِ َك ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ‪َ ،‬و َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ا دة إ ا‬

‫‪٧‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫אي‪ ،‬و ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫رو ِ ‪ ،‬و ِ َ ْ ِ ‪ ،‬و ِ‬ ‫ُ ُ ‪َ ،‬و أ ْ ‪َ ،‬و َ ْ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫אت ا ْ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אِ ‪ ،‬وِ‬ ‫َא ِ ‪ ،‬وأَ َ ُ َכ ا َّ ر ِ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ َ ‪َ ،‬و َ َ َّ َ َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ا ْ َ َّ ِ ‪ٰ ،‬أ ِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ أَ ْ َ ا ْ َ َّو ُل َ َ َ ْ َء َ ْ َ َכ‪َ ،‬وأَ ْ َ ا ْ ٰ ِ ُ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫َ ْ َء َ ْ َ َك‪ ،‬أَ ُ ُذ َِכ ْ َ ِّ ُכ ّ ِ َدا َّ َא َ ُ َ א ِ َ َك‪َ ،‬وأَ ُ ُذ َِכ َ‬ ‫ا ْ ْ َ ِ وا ْ ْ ِم ‪َ ‬ا ّٰ َ ِّ ِ ِ‬ ‫אي َכ َ א ُ َ َّ ا َّ ْ ُب ا ْ َ ْ َ ُ‬ ‫ْ َ َא َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َّ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אي َכ َ א َא َ ْ َت َ َ ا ْ َ ْ ِ ِق‬ ‫َ ا َّ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َא ْ َ ْ َو َ ْ َ َ َא َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َوا ْ َ ْ ِ ِب‪ َ ٰ ،‬ا َ א َ َ َ ُ ُ َ َّ ٌ َر َّ ُ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ِ ّ ِ ِ َ ا َّאرِ ‪َ ،‬وأَ ْ َ ُ َכ‬ ‫َّ‬ ‫َ ْ ِ ًة ِא َّ ِ َوا َّ َ אرِ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ ِ َل ا َّ א ِ َ ‪ٰ ،‬أ ِ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ َ ُ َכ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ً א ِ َ ا َّאرِ َ א ِ ً א‪َ ،‬وأَ ْد ِ ْ ِ ا ْ َ َّ َ ٰأ ِ ًא ‪َ ‬א َ ْ أَ ْ َ َ ا ْ َ ِ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ َ َ ا ْ َ ِ َ ‪َ ،‬א َ ْ َ ُ َ ا ُ ِא ْ َ ِ َ َو َ َ ْ ُכ ا ّ ْ َ ‪َ ،‬א َ َ َ‬ ‫אوزِ ‪َ ،‬א َوا ِ َ ا ْ َ ْ ِ َ ِة‪َ ،‬א َא ِ َ ا ْ َ َ ْ ِ ِא َّ ْ َ ِ ‪َ ،‬א َ א ِ َ ُכ ّ ِ‬ ‫ا َّ َ ُ‬ ‫َ ْ َ ى‪َ ،‬א ُ ْ َ َ ُכ ّ ِ َ ْכ َ ى‪َ ،‬א َכ ِ ا َّ ْ ِ ‪َ ،‬א َ ِ ا ْ َ ِّ ‪َ ،‬א‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ئ ا ِ ّ َ ِ َ َ ا ْ ِ ْ َ א ِ َ א؛ َא َر َّ َא‪َ ،‬و َא َ ِ َ َא‪َ ،‬و َא َ א َ َ َر ْ ِ َא‪،‬‬ ‫َُِْ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫اب ا َّאرِ ‪،‬‬ ‫أَ ْ َ ُ َכ َא اَ ُ أَ ْن َ َ ْ ِ َي َ ْ ِ ِא َّאرِ ‪ُ ُ َ ،‬ذ ِא ِ ِ ْ َ َ ِ‬

‫َ ُذ ِא ِ ِ ا ْ ِ َ ِ א َ ِ ْ א و א َ ‪ُ َ ،‬ذ ِא ِ ِ ِ ْ َ ِ ا َّ ِ‬ ‫אل‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ ََ َ ََ َ َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫אء‪ ،‬و ِء ا ْ َ َ אء‪ِ،‬‬ ‫ِ ا ْ َ ِء‪ ،‬ودر ِك ا َّ َ ِ‬ ‫ِإ א ذ ِכ ِ‬ ‫‪‬ا‬ ‫َ َْ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ ّٰ ُ َّ َّ َ ُ ُ َ ْ َ ْ َ‬ ‫َو َ َ א َ ِ ا ْ َ ْ َ ِاء ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َא ُ َ ِّ َف ا ْ ُ ُ ِب‪ْ ِّ َ ،‬ف ُ ُ َ َא ِإ َ‬ ‫َא َ ِ َכ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َא ُ َ ِّ َ ا ْ ُ ُ ِب‪ِ َ َ ِ ْ َ ْ ِّ َ ،‬د ِ َכ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َّ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫ا ْ ِ َ َא وار َא وار َض א و َ َ ْ ِ א‪ ،‬وأَد ِ ْ َא ا ْ َ ‪ ،‬و َ ِ َא ِ‬ ‫َ َّ َ َّ َّ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ َ ّ‬ ‫َ ْ َ ْ َ ْ‬ ‫ْ‬

‫ا دة إ ا‬

‫‪٨‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ا َّאرِ ‪َ ،‬وأ ْ ْ َ َא َ َ َא ُכ َّ ُ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ زِ ْد َא َو َ َ ْ ُ ْ‬ ‫ُ ِ َّא‪َ ،‬وأَ ْ ِ َא َو َ َ ْ ِ ْ َא‪َ ،‬و ٰأ ِ َא َو َ ُ ْ ِ َ َ َא‪َ ،‬وأَ ْر‬ ‫ْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫א أَر ا ا ِ ِ‬ ‫אد َכ‬ ‫َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ أَ َّא َ َ ذ ْכ ِ َك َو ُ ْכ ِ َك َو ُ ْ ِ َ َ‬ ‫َ ْ َ َ َّ‬ ‫‪َ ‬ا ّٰ ُ أَ ْ ِ ْ َ א ِ َ َא ِ ا ْ ُ ُ رِ ُכ ِّ َ א‪َ ،‬وأَ ِ َא ِ ْ ِ ْ ِي ا ُّ ْ א‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َو َ َ ِ‬ ‫اب ا ْ ٰ َ ة ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ ا ْ ْ َ َא ْ َ ْ َ َכ َ א َ ُ ُل ِ َ ْ َ َא َو َ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫َכ‪ ،‬و ِ ا ْ ِ ِ א ُ ِ ُن ِ ۪‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ א َכ‪َ ،‬و ْ َא َ َכ َ א ُ َ ّ ُ َא ِ َ َّ َ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ َ َא َ َ ِאئ َ ا ُّ ْ א‪َ ،‬و َ ِّ ْ َא ِ َ ْ َ א ِ َא َوأَ ْ َ אرِ َא َو ُ َّ ِ َא َ א أَ ْ َ َא‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫وا ْ ا ْ ارِ َ ِ‬ ‫ث َّא‪َ ،‬وا ْ َ ْ َ ْ َر َא َ َ َ ْ َ َ َ َא‪َ ،‬وا ْ ُ ْ َא َ َ َ ْ‬ ‫َ ْ َ ُ َ‬ ‫אدا َא‪َ ،‬و َ َ ْ َ ْ ُ ِ َ َ َא ِ ِد ِ َא‪َ ،‬و َ َ ْ َ ِ ا ُّ ْ َ א أَ ْכ َ َ َ ِّ َא‪َ ،‬و َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ َ ِ ْ ِ َא‪َ ،‬و َ ُ َ ِّ ْ َ َ َא َ ْ َ َ َ ُ َא ‪ ‬اَ ّٰ ُ ِإ َّא َ ْ َ ُ َכ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ِ َ אت َر ْ َ َכ‪َ ،‬و َ َ ائ َ َ ْ َ َכ‪َ ،‬وا َّ َ َ َ ْ ُכ ّ ِ ِإ ْ ٍ ‪َ ،‬وا ْ َ َ َ‬ ‫ِ ْ ُכ ّ ِ ِ ٍ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ َز ِא ْ َ َّ ِ ‪َ ،‬وا َّ َ א َة ِ َ ا َّאرِ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ َ َ ْع َ َא َذ ْ א‬ ‫ً‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِإ َّ َ َ ْ َ ُ ‪َ ،‬و َ َ ًّ א ِإ َّ َ َّ ْ َ ُ ‪َ ،‬و َ َد ْ ًא ِإ َّ َ َ ْ َ ُ ‪َ ،‬و َ َ א َ ً ْ‬ ‫ِائ ِ ا ُّ ْ א وا ْ ٰ ِ ِة ِ َ َכ رِ ً א ِإ َّ َ َ א‪ ،‬א أَر ا ا ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ َ َ َ ْ َ َ َّ‬ ‫َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫اب ا َّאرِ ‪‬‬ ‫‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ٰأ َא ا ُّ ْ َ א َ َ َ ً ‪َ ،‬و ا ْ ٰ َ ة َ َ َ ً ‪َ ،‬و َא َ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َا ّٰ ُ َّ ِإ َّא َ ْ َ ُ َכ ْ َ ْ ِ َ א َ َ َ َכ ْ ُ َ ِ ُّ َכ ُ َ َّ ٌ ‪َ ،‬و َ ُ ُذ َِכ ْ‬ ‫َ ِ َ א ا ْ َ َ א َذ َك ِ ْ ُ َ ِ ُّ َכ ُ َ َّ ٌ ‪َ ،‬وأَ ْ َ ا ْ ُ ْ َ َ א ُن‪َ ،‬و َ َ َכ ا ْ َ ُغ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ َ ْ َل َو َ ُ َّ َة ِإ َّ ِא ‪ ‬اَ ّٰ ُ ِإ ّ أَ ُ ُذ َِכ ْ أَ ْن أ ُ ْ ِ َك َِכ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ‬ ‫َ ًئא َوأَ َא أَ ْ َ ‪َ ،‬وأَ ْ َ ْ ِ َك ِ َ א َ أَ ْ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َر َّب ا َّ ِ ِ ُ َ َّ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َא‪َ ،‬وأَ ْכ ِ ْ َא َو َ‬ ‫ِ َא َو ْار َض َ َّא‪،‬‬

‫ا دة إ ا‬

‫‪٩‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِا ْ ِ ِ َذ ْ ِ ‪َ ،‬وأَ ْذ ِ ْ َ َ َ ْ ِ ‪َ ،‬وأَ ِ ِ ِ ْ ُ ِ َّ ِت ا ْ ِ َ ِ ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫َو َ َّ ا ُ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ َ ٰأ ا َّ ِّ ِ َ ا َّא ِ َ ‪َ ،‬و َ ْ‬ ‫ا ْ ِכ ِام ا ْ َر ِة أَ ْ َ ِ َ ‪‬‬ ‫ََ‬ ‫َ‬

‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫אح‬ ‫אر ا َّ َ ِ‬ ‫أ ْذ َכ ُ‬

‫‪‬‬

‫ِ‬ ‫َ‬ ‫אر ْכ َ َو َ َ א َ َ َא َذا ا ْ َ َ ِل‬ ‫اَ ّٰ ُ َّ أ ْ َ ا َّ َ ُم‪َ ،‬و ْ َכ ا َّ َ ُم‪َ َ َ ،‬‬ ‫ْ‬ ‫אن ا ِ َوا ْ َ ْ ُ ِ َو َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َوا ُ أَ ْכ ‪َ ،‬و َ َ ْ َل‬ ‫َوا ْ ِ ْכ َ ِام ‪َ َ ْ ُ ‬‬ ‫َُ‬ ‫َو َ ُ َّ َة ِإ َّ ِא ِ ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ ‪ ‬اَ ُ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۚ اَ ْ َ ُّ ا ْ َ ُّ ُ ۚم َ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ض َ ْ َذا ا َّ ي‬ ‫َ ْ ُ ُ ُه ِ َ ٌ َو َ َ ْ ٌ ۘم َ ُ َ א ا َّ ٰ َ ات َو َ א ا ْ َ ْر ۘ‬ ‫َ ْ َ ُ ِ ْ َ ه ِإ َّ ِ ِ ْذ ِ ِ ۘ َ ْ َ َ א َ َ أَ ْ ِ ِ َو َ א َ ْ َ ُ ۚ َو َ ُ ِ ُ َن‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ ٍء ِ ِ ْ ِ ۪ ِإ َّ ِ א ۚ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ات َوا ْ َ ْر َ ۚ‬ ‫ض َو َ َ ۧ ُ ُد ُه‬ ‫ْ‬ ‫ۤ‬ ‫َ‬ ‫אء َو َ ُכ ْ ُّ ُ ا َّ ٰ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אن ا )‪َ ] ،[(٣٣‬ا ْ َ ْ ُ )‪،[(٣٣‬‬ ‫ِ ْ ُ ُ َ אۚ َو ُ َ ا ْ َ ِ ُّ ا ْ َ ِ ُ ‪َ َ ْ ُ ]  ‬‬ ‫]اَ أَ ْכ )‪ِ َ ]  [(٣٣‬إ ٰ ِإ َّ ا )‪  [(١٠٠‬أَ ُذ ِא ِ ِ ا َّ َ ِ‬ ‫אن‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َُ‬ ‫ِ‬ ‫ا َّ ِ ِ ‪ ِ ْ ِ ،‬ا ا َّ ْ ٰ ِ ا َّ ِ ِ ‪] ،‬ا ّٰ ُ َّ أَ ْ َ َر ِّ ‪ِ َ ،‬إ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ‬ ‫َ َ ْ َ ِ ‪َ ،‬وأَ َא َ ُ َك‪َ ،‬وأَ َא َ َ َ ْ ِ َك َو َو ْ ِ َك َ א ا ْ َ َ ْ ُ ‪ ،‬أَ ُ ُذ َِכ‬ ‫ْ‬ ‫ِ َ ِ א َ ‪ ،‬أَ ء َ َכ ِ ِ ِ َכ َ ‪ ،‬وأَ ء َ َכ ِ َ ْ ِ ‪ َ ،‬א ْ ِ‬ ‫َ َّ َ ُ ُ‬ ‫ْ ّ َ َ ْ ُ ُ ُ‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫‪ ُ ْ َ َ ُ َّ ِ َ ،‬ا ُّ ُ َب ِإ َّ أَ ْ َ )‪ ْ ِ ]  [(٣‬ا ا َّ ي َ َ ُ ُّ َ َ‬ ‫ا ْ ِ ۪ َ ٌء ِ ا ْ َ ْر ِض َو َ ِ ا َّ َ ِאء‪َ ،‬و ُ َ ا َّ ِ ُ ا ْ َ ِ )‪  [(٣‬أَ ُ ُذ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ا دة إ ا‬

‫‪١٠‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫אت ا ِ‬ ‫אت ِ َ ِ א َ َ َ و َذرأَ و أَ ‪ ‬أَ ُذ َِכ ِ ِ‬ ‫אت ا ِ ا א ِ‬ ‫َِכ ِ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ْ ّ َ‬ ‫َّ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ََ‬ ‫ا א ِ ‪ُ ِ ،‬כ ّ ِ َ َ ٍ‬ ‫אن َو َ א َّ ٍ ‪َ ،‬و ِ ْ ُכ ّ ِ َ ْ ٍ َ َّ ٍ ‪] ‬أَ ُ ُذ ِא ِ ا َّ ِ ِ‬ ‫ْ‬ ‫َّ َّ‬ ‫ْ‬ ‫ا ْ ِ ِ ِ ا َّ َ ِ‬ ‫אن ا ِ ِ )‪ ِ ِ  [(٣‬ا ِ ا ْ ِ ا ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪َُ‬ا ُ‬ ‫ْ‬ ‫َّ ٰ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ا َّ ِ ي ِإ ٰ ِإ َّ ۚ א ِ ا ْ َ ِ وا َّ ِ‬ ‫َُ َ ُ ْ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫אد ۚة ُ َ ا َّ ْ ٰ ُ ا َّ ُ ۝ ُ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وس ا َّ َ ُم ا ْ ُ ْ ُ ا ْ ُ َ ْ ُ ا ْ َ ِ ُ‬ ‫ا ُ ا َّ ي ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۚ َا ْ َ ُכ ا ْ ُ ُّ ُ‬ ‫ئ‬ ‫אر ا ْ ُ َ َכ ِّ ُ ۘ ُ ْ َ َ‬ ‫אن ا ِ َ َّ א ُ ْ ِ ُכ َن ۝ ُ َ ا ُ ا ْ َ א ِ ُ ا ْ َ אرِ ُ‬ ‫ا ْ َ َّ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ات َوا ْ َ ْر ِ ۚ‬ ‫ا ْ ُ َ ِّ ُر َ ُ ا ْ ْ ُאء ا ْ ُ ْ َ ۘ ُ َ ِّ ُ َ ُ َ א ا َّ ٰ َ‬ ‫ض َو ُ َ‬ ‫ا ْ َ ِ ُ ا ْ َ ِכ ‪ َ ُ ْ ُ ]  ‬ا ُ أَ َ ٌ ۚ ۝ َا ُ ا َّ َ ُ ۚ ۝ َ َ ِ ْ َو َ ُ َ ْ ۙ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫۝ و َ ُכ َ ُכ ُ ا أَ ٌ ‪ ْ ُ ]  [(٣) ‬أَ ُذ ِ ِب ا ْ َ َ ِ ۙ ۝ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ َ ْ ُ ً َ‬ ‫َ ّ‬ ‫ْ َ ّ‬ ‫א َ َ َ ۙ ۝ و ِ َ ِ َ א ِ ٍ ِإ َذا و َ ۙ ۝ و ِ َ ِ ا َّ א َ ِ‬ ‫אت ِ ا ْ ُ َ ِ ۙ ۝‬ ‫َ َ َ ْ ّ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ّ‬ ‫َو ِ ْ َ ِ َ א ِ ٍ ِإ َذا َ َ َ ‪ ْ ُ ]  [(٣) ‬أَ ُ ُذ ِ ِّب ا َّ ِ ۙ‬ ‫אس ۝ َ ِ ِכ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ِس ِ‬ ‫ِ‬ ‫אس ۝ ِإ ٰ ِ ا َّ ِ ۙ‬ ‫ا َّ ِ ۙ‬ ‫אس ۝ ِ ْ َ ِ ا ْ َ ْ َ ِاس ا ْ َ َّ ِ ۙ‬ ‫אس ۝ َا َّ ي ُ َ ْ ُ‬ ‫ّ‬ ‫אن ا ِ ِ‬ ‫אس ۝ ِ ا ْ ِ ِ وا ِ‬ ‫ُ ُ ورِ ا َّ ِ ۙ‬ ‫אس‪َ َ ْ ُ َ   [(٣) ‬‬ ‫َّ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ات َوا ْ َ ْر ِض َو َ ِ ًّא‬ ‫ُ ْ ُ َن َو َ ُ ْ ِ ُ َن ۝ َو َ ُ ا ْ َ ْ ُ ا َّ ٰ َ‬ ‫َو ِ َ ُ ْ ِ ُ َ‬ ‫ون ۝ ُ ْ ِ ُج ا ْ َ َّ ِ َ ا ْ َ ِّ ِ َو ُ ْ ِ ُج ا ْ َ ِّ َ ِ َ ا ْ َ ِّ‬ ‫َِכ أَ ْ ْ َא‬ ‫َو ُ ْ ِ ا ْ َ ْر َض َ ْ َ َ ْ ِ َ א َو َכ ٰ ِ َכ ُ ْ ُ َن‪  ‬ا ّٰ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫َ‬ ‫ت َو ِإ َ َכ ا ُّ ُ ُر ‪ ‬اَ ْ َ ْ ُ ِ ِ ا َّ ِ ي‬ ‫َو َِכ أَ ْ َ ْ َא َو َِכ َ ْ َ א َو َِכ َ ُ ُ‬ ‫ْ‬ ‫أَ ْ א َא َ ْ َ َ א أَ َ א َ َא َو ِإ َ ِ ا ُّ ُ ُر‪ِ َ ،‬إ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ َ َ ِ َכ َ َכ ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َכ ‪َ ‬ا ّٰ زِ د ِ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ ا ّٰ ُ َّ أَ ْ َ ْ ُ َك َ ْ ِ َوأَ ْ َ ُ َכ َر ْ َ َ‬ ‫ُ َّ ْ‬ ‫ا دة إ ا‬

‫‪١١‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ْ ً א‪َ ،‬و َ ُ ِ ْغ َ ْ ِ َ ْ َ ِإ ْذ َ َ ْ َ ‪َ ،‬و َ ْ‬ ‫ْ َ ُ ْ َכ َر ْ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِٰ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫أ ْ َ ا ْ َ َّ ُ‬ ‫אب ‪] ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ َ أل َ ِّ َא ُ‬ ‫َכ َ א َ َّ َ َ َ َ ِ ِ َא ِإ ْ ا ِ َو َ َ ٰأ ِل َ ِ ِ َא ِإ ْ ا ِ ِإ َّ َכ‬ ‫َ َ‬ ‫ّ‬ ‫َ َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِٰ‬ ‫ِ‬ ‫َ ٌ )‪َ ]  [(١٠‬ا ّٰ ُ َّ َאرِ ْك َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ َ أل َ ِّ َא ُ‬ ‫אر ْכ َ َ َ َ ِّ ِ َא ِإ ْ َ ا ِ َ َو َ َ ٰأ ِل َ ِّ ِ َא ِإ ْ َ ا ِ َ ِإ َّ َכ َ ِ ٌ‬ ‫َכ َ א َ َ‬ ‫َ ِ ٌ )‪]  [(١٠‬اَ ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ ْ ُ أُ ْ ِ ُ َك َوأُ ْ ِ ُ َ َ َ َ َ ِ َכ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ َ ِئ َכ َ َכ َو َ ِ َ َ ْ َכ‪َ َّ َ ِ ،‬כ أَ ْ َ ا ُ ا َّ ي َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ‪َ ،‬وأَ َّن‬ ‫ُ َ َّ ً ا َ ُ َك َو َر ُ ُ َכ )‪َ َ  [(٣‬כ ا ّٰ ُ َ َכ‪َ َ ،‬כ َو َ ْ َ ْ َכ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َّ ْ‬ ‫َّ َّ ْ‬ ‫َّ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وا ْ َ ِ‬ ‫َ َ ْ َכ‪َ ،‬و ْ َכ َو ِإ َ ْ َכ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ א ُ ْ ُ ْ َ ْ ٍل‪ ،‬أَ ْو َ َ ْ ُ‬ ‫َ ُْ‬ ‫ٍ‬ ‫ت ِ ْ َ ْ رٍ ‪ ،‬أَ ْو َ ِ ْ ُ ِ ْ َ َ ٍ ‪َ ِ َ َ ،‬ئ ُ َכ َ َ َ َ ْي‬ ‫ِ ْ َ ِ ‪ ،‬أَ ْو َ َ ْر ُ‬ ‫ْ‬ ‫אن َو َ א َ ْ َ َ ْ َ ْ َ ُכ ْ ‪َ ،‬و َ َ ْ َل َو َ ُ َّ َة ِإ َّ‬ ‫ٰذ ِ َכ ُכ ِّ ۪ ‪ َ ،‬א ِ ْئ َ َכ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َِכ‪ِ ،‬إ َّ َכ َ َ ُכ ّ ِ َ ْ ء َ ٌ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ א َ َّ ْ ُ ْ َ َ ة َ َ َ َ ْ‬ ‫َ َّ َ ‪َ ،‬و َ א َ َ ْ ُ ِ ْ َ ْ ٍ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َ ‪ِ ،‬إ َّ َכ َو ِ ِ ِ ا ُّ ْ א‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َوا ْ ٰ ِ ِة‪ ً ِ ْ ُ ِ َّ َ َ ،‬א َوأَ ْ ِ ْ ِ ِא َّ א ِ ِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ َ ُ َכ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا א‪ ،‬و د ا‬ ‫ا ِ א‬ ‫َ ْ َ ا ْ َ ْ ت‪َ ،‬و َ َّ َة ا َّ َ ِ ِإ َ َو ْ ِ َכ‪،‬‬ ‫ّ َ َْ َ َْ َ َ َْ َ ْ َْ‬ ‫َو َ ْ ً א ِإ َ ِ َ ِאئ َכ‪َ َ ِ َ ْ ِ ،‬اء ُ ِ ٍة‪َ ،‬و َ ِ ْ َ ٍ ُ ِ َّ ٍ ‪َ ،‬وأَ ُ ُذ َِכ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫أَ ْن أَ ْ ِ أَ ْو أُ ْ َ ‪ ،‬أَ ْو أَ ْ َ ِ َي أَ ْو ُ ْ َ َ ى َ َ ‪ ،‬أَ ْو أَ ْכ ِ َ َ ِ َئ ً أَ ْو َذ ْ א‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אد ِة‪َ ،‬ذا‬ ‫َ ُ ْ َ ُ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ א َ ا َّ َ َאوات َوا ْ َ ْرض‪ َ ،‬א َ ا ْ َ ْ ِ َوا َّ َ َ‬ ‫ا ْ َ َ ِل َوا ْ ِ ْכ ِام؛ َ ِ ِّ أَ ْ َ ُ ِإ َ َכ ِ ٰ ِ ِه ا ْ َ ِאة ا ُّ ْ א‪َ ،‬وأُ ْ ِ ُ َك‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫ً ِإ َّ َכ‬ ‫َ َّ ٍ ‪،‬‬ ‫َ ِ ٌ‬ ‫َ َّ ٍ ‪،‬‬

‫ا دة إ ا‬

‫‪١٢‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َِכ َ ِ ً ا‪ِ ،‬إ ِّ أَ ْ َ ُ أَ ْن َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ َو ْ َ َك َ َ ِ َכ َ َכ‪،‬‬ ‫َو َכ َ‬ ‫َ َכ ا ْ ُ ْ ُכ َو َ َכ ا ْ َ ْ ُ ‪َ ،‬وأَ ْ َ َ َ ُכ ّ ِ َ ٍء َ ِ ؛ َوأَ ْ َ ُ أَ َّن‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ُ َ َّ ً ا َ ْ ُ َك َو َر ُ ُ َכ‪َ ،‬وأَ ْ َ ُ أَ َّن َو ْ َ َك َ ٌّ ‪َ ،‬و َ َאء َك َ ٌّ ‪َ ،‬وا َّ א َ َ‬ ‫ٰأ ِ َ ٌ َ َر ْ َ ِ َ א‪َ ،‬وأَ َّ َכ َ ْ َ ُ َ ْ ِ ا ْ ُ ُ رِ ‪َ ،‬وأَ َّ َכ إ ِْن َ ِכ ْ ِ ِإ َ‬ ‫َ ْ ِ َ ِכ ْ ِ ِإ َ َ ْ ٍ َو َ ْ َر ٍة‪َ ،‬و َذ ْ ٍ َو َ ِ َئ ٍ ‪َ ،‬و ِإ ِّ َ أَ ِ ُ ِإ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َכ‪ َ ،‬א ْ ِ ِ‬ ‫ُذ ُ ِ ُכ َّ َ א‪ِ ،‬إ َّ ُ َ َ ْ ُ ا ُّ ُ َب ِإ َّ أَ ْ َ ‪َ ،‬و ُ ْ‬ ‫َِ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫اب ا ِ ‪ ‬اَ ْ َ ْ ُ ِ ِ ا َّ ِ ي َ َ َ ا َّ ْ َم َوا ْ َ َ َ ‪،‬‬ ‫ِإ כ أَ ا‬ ‫َ‬ ‫َ َ َّ َّ َ ْ َ َّ َّ ُ َّ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َا ْ َ ْ ُ ا َّ ي َ َ َ َ א ً א َ ِ ًّא‪ ،‬أ ْ َ ُ أ َّن ا َ ُ ْ ِ ا ْ َ ْ َ ‪َ ،‬و ُ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫َ َ ُכ ّ ِ َ ْ ء َ ِ ٌ ‪ ‬أَ ْ َ ْ َא َوأَ ْ َ َ ا ْ ُ ْ ُכ َ َّ َو َ َّ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ ُ‬ ‫ِِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫אر َو َ א َ ْ ُכ ُ‬ ‫‪َ ،‬وا ْ כ ْ ِ َ ُאء َوا ْ َ َ َ ُ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ ُ َوا ْ َ ْ ُ َوا َّ ْ ُ َوا َّ َ ُ‬ ‫ِ ِ א ِِ‬ ‫َو ْ َ ُه ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ا ْ َ ْ أَ َّو َل ٰ َ ا ا َّ َ אرِ َ َ ً א‪َ ،‬وأَ ْو َ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ א‪ ،‬و ٰأ ِ ه َ א א‪ ،‬أَ َ ُ َכ َ ا ُّ ْ א وا ْ ٰ ِ ِة‪ ،‬א أَر ا ا ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ً َ َُ َ ً ْ‬ ‫َْ‬ ‫َ َ ْ َ َ َّ‬ ‫‪] ‬اَ ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ُ ُذ َِכ ِ َ ا ْ َ ِ َوا ْ َ َ ِن‪َ ،‬وأَ ُ ُذ َِכ ِ َ ا ْ َ ْ ِ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوا ْ َכ َ ِ ‪َ ،‬وأَ ُ ُذ َِכ َ ا ْ ُ ْ ِ َوا ْ ُ ْ ِ ‪َ ،‬وأَ ُ ُذ َِכ ْ َ َ َ ا َّ ْ ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ ْ ِ ا ِّ َ אل )‪  [(٣‬أَ ْ َ ْ َא َوأَ ْ َ َ ا ْ ُ ْ ُכ َ َ ِ َכ َ ُ ‪ِ َ ،‬إ ٰ َ‬ ‫و ِإ َ ِ ا ُّ ُ ر ‪َ ] ‬ا ّٰ َ א ِ ا אو ِ‬ ‫ِإ‬ ‫ات َوا ْ َ ْر ِض‪ َ ،‬א ِ َ ا ْ َ ْ ِ‬ ‫َ َّ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َّ ُ َ َ ْ‬ ‫ُ َّ‬ ‫אد ِة‪َ ،‬ر َّب ُכ ّ ِ َ ٍء َو َ ِ َכ ُ ‪ ،‬أَ ْ َ ُ أَ ْن َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ‪ ،‬أَ ُ ُذ َِכ‬ ‫َوا َّ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ َ ِ َ ْ ِ و َ ِ ا َّ َ ِ‬ ‫אن َو َ ِכ ۪ ‪َ ،‬وأَ ْن أَ ْ َ ِ َف َ َ َ ْ ِ ُ ًءا أَ ْو‬ ‫َ ّ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍِ‬ ‫أَ ْن أَ ُ َّ ُه َ َ ُ ْ )‪َ  [(٤‬א َ ُّ َא َ ُّ ُم‪َ َ ْ َ ِ ،‬כ أَ ْ َ ُ ‪ ،‬أَ ْ ْ‬ ‫ا دة إ ا‬

‫‪١٣‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ َ ْ ِ ُכ َّ ‪ ،‬و َ َ ِכ ْ ِ ِإ َ َ ْ ِ‬ ‫َ ْ َ َ َ ْ ٍ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ أَ ْ َ أَ َ ُّ َ ْ‬ ‫ُ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُذכ َ ‪َ ،‬وأَ َ ُّ َ ْ ُ ِ َ ‪َ ،‬وأَ ْ َ ُ َ ِ ا ْ ُ َ ‪َ ،‬وأَ ْرأَ ُف َ ْ َ َ َכ‪َ ،‬وأَ ْ َ ُد َ ْ‬ ‫ُ ِئ َ ‪َ ،‬وأَ ْو َ ُ َ ْ أَ ْ َ ؛ أَ ْ َ ا ْ َ ِ ُכ َ َ ِ َכ َ َכ‪َ ،‬وا ْ َ ْ ُد َ ِ َّ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫אع ِإ َّ ِ ِ ْذ ِ َכ‪َ ،‬و َ ْ ُ ْ َ ِإ َّ‬ ‫َ َכ‪ُ ،‬כ ُّ َ ْ ء َ א ٌכ ِإ َّ َو ْ َ َכ‪َ َ ُ ْ َ ،‬‬ ‫ِ ِ‬ ‫אع َ َ ْ ُכ ‪َ ،‬و ُ ْ َ َ َ ْ ِ ‪ ،‬أَ ْ ُب َ ِ ٍ َوأَ ْد َ َ ِ ٍ ‪،‬‬ ‫ِ ْ َכ؛ ُ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫ُ ْ َ ُد َ‬ ‫אر‪َ ،‬و َ َ ْ َ‬ ‫ون ا ُّ ُ س‪َ ،‬وأ َ ْ َت ِא َّ َ ا ‪َ ،‬و َכ َ ْ َ ا ْ َ َ‬ ‫ا ْ ٰ َ َאل؛ اَ ْ ُ ُ ُب َ َכ ُ ْ ِ ٌ‪َ ،‬وا ِّ ُّ ِ ْ َ َك َ َ ِ ٌ‪ ،‬اَ ْ َ َ ُل َ א أَ ْ َ ْ َ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َوا ْ َ َ ُام َ א َ َّ ْ َ ‪َ ،‬وا ِّ ُ َ א َ َ ْ َ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ ُ َ א َ َ ْ َ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ ُ‬ ‫وف ا ِ ‪ ،‬أَ ْ َ ُ َכ ِ ُ رِ َو ْ ِ َכ‬ ‫ك‪ ،‬وأَ ا ا ؤ‬ ‫כ‪ ،‬وا‬ ‫َ ْ ُ َ َ ْ َ ْ ُ َ ْ ُ َ َ ْ َ ُ َّ ُ ُ َّ ُ‬ ‫ات َوا ْ َ ْر ُض‪َ ،‬و ُ‬ ‫ِכ ّ ِ َ ٍّ ُ َ َ َכ‪َ ،‬و ِ َ ِّ‬ ‫ا َّ ِ ي أَ ْ َ َ ْ َ ُ ا َّ َ َאو ُ‬ ‫ا َّ ِאئ ِ َ َ َ َכ‪ ،‬أَ ْن ُ ِ َ ِ ِ ٰ ِ ِه ا ْ َ َ ِاة َو ِ ٰ ِ ِه ا ْ َ ِ ِ ‪َ ،‬وأَ ْن‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ِ ِ ِ‬ ‫َ ا َّאرِ ِ ُ ْ َر َכ ]‪ َ ِ ْ َ ‬ا ُ۬ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۘ َ َ ْ َ َ َّכ ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫]ر ِ َא ِא ِ َر ًّא‪َ ،‬و ِא ْ ِ ْ َ ِم ِد ًא‪،‬‬ ‫َو ُ َ َر ُّب ا ْ َ ْ ش ا ْ َ ‪َ  [(٧)‬‬ ‫َو ِ ُ َ َّ ٍ َر ُ ً ؛ َر ِ ُ ِא ِ َر ًّא‪َ ،‬و ِא ْ ِ ْ َ ِم ِد ًא‪َ ،‬و ِ ُ َ َّ ٍ َ ِ ًّא )‪[(٣‬‬

‫‪ ‬اَ ّٰ ُ َ א أَ ْ َ ِ ِ ْ ِ ْ َ ٍ أَ ْو ِ َ َ ٍ ِ ْ َ ْ ِ َכ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ ِ َכ َ َכ‪َ َ َ ،‬כ ا ْ َ ْ ُ َو َ َכ ا ُّ ْכ ُ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ ِإ ِّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ ْ ِ ‪َ ،‬وأَ ُ ُذ َِכ ْ َ ْ َة ا َّ ِّ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ِإ ّ أَ ْ َ ْ‬ ‫َو َ א ِ ٍ َو َ ْ ٍ ‪َ َ َ ْ ِ ِ َ َ ،‬כ َ َ َو َ א ِ َ َכ َو َ ْ َك ِ ا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪َ ‬ر ِّ ا ُ‪َّ َ َ ،‬כ ْ ُ َ َ ا ‪ِ َ ،‬إ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ‪َّ َ َ ْ َ َ ،‬כ ْ‬ ‫َ‬

‫َ ِ ْ َכ َو ْ َ َك‪َ ،‬‬ ‫أَ ْ َ ُ َכ ِ ْ َ ْ َ ِة‬ ‫ِ َכ ِ ِ ٍ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ْ َ‬

‫ا دة إ ا‬

‫‪١٤‬‬

‫ُّ ْ א َوا ْ ٰ ِ ِة‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َو ُ َ َر ُّب‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ ا ِ ‪ ‬א אء ا כאن‪ ،‬و א‬ ‫َ ُّ ْ َ ُ َ َ َ ُ َ َ َ َ َ ْ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫אط‬ ‫‪‬وأَ َّن ا َ َ ْ أَ َ َ‬ ‫ُכ ّ ِ َ ْ ء َ ٌ ‪َ ،‬‬ ‫َر ِّ ‪ِ َ ،‬إ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ‪َ َ َ ،‬כ َ َ َّכ ْ ُ ‪،‬‬ ‫ْ‬

‫ا ْ َ ْ ِش ا ْ َ ِ ِ ‪ِ َ ،‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ا ْ‬ ‫َ َ ْ َ ْ َ ُכ ْ ‪ ،‬أَ ْ َ ُ أَ َّن ا َ َ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ُ‬ ‫ِכ ّ ِ َ ْ ء ِ ْ ً א‪  ‬اَ ّٰ ُ َّ أَ ْ َ‬ ‫אن‪َ ،‬و َ א َ ْ َ َ ْ َ ْ َ ُכ ْ ‪َ ،‬‬ ‫َوأَ ْ َ َر ُّب ا ْ َ ْ ِش ا ْ َ ِ ِ ‪ َ ،‬א َ َאء ا ُ َכ َ‬ ‫َل و َ ُ َة ِإ َّ ِא ِ ا ْ ِ ِ ا ْ ِ ِ ‪ ‬ا ّٰ ِإ ِ أَ ذ ِכ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َْ َ‬ ‫َ ّ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ ُ َّ ّ ُ ُ َ ْ َ ّ‬ ‫ٍ‬ ‫َ ِ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫اط‬ ‫َ ْ ‪َ ،‬و ْ َ ِّ ُכ ّ ِ َدا َّ أَ ْ َ ‪ٰ ‬أ ٌ ِ َא َ َ אۘ إ َِّن َر ِّ َ‬ ‫َ‬ ‫ِِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ ٍ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ ْ َ ‪  ‬أ ْ َ ْ َא َوأ ْ َ َ ا ْ ُ ْ ُכ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ ُ ‪َ ،‬و َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ‬ ‫َو ْ َ ُه َ َ ِ َכ َ ُ ‪ ُ َ ،‬ا ْ ُ ْ ُכ َو َ ُ ا ْ َ ْ ُ َو ُ َ َ َ ُכ ّ ِ َ ٍء َ ِ ‪‬‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ر ِب ِإ ِّ أَ َ ُ َכ َ א ِ‬ ‫َ ا ا ْ ِم و َ א َ ه‪ ،‬وأَ ُذ َِכ ِ‬ ‫ٰ‬ ‫َْ َ َْ َ َْ ُ َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ ّ‬ ‫َْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ِ َ א ِ ٰ َ ا ا ْ ْ ِم َو َ ِ َ א َ ْ َ ُه ‪َ ‬ر ِّب أَ ُ ُذ َِכ ِ َ ا ْ َכ َ ِ َو ُ ِء‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اب ا َّאرِ ‪َ ،‬و َ َ ٍ‬ ‫ا ْ כ ِ ‪َ ‬ر ِّب أَ ُ ُذ َِכ ْ َ َ ٍ‬ ‫اب ا ْ َ ْ ِ ‪] ‬ا ّٰ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫ِإ ِ أَ ذ ِכ ِ‬ ‫ِإ ِ أَ ذ ِכ ِ ا כ ِ وا ِ ‪ ،‬ا‬ ‫اب ا ْ َ ِ‬ ‫ّ ُ ُ َ َ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ َ ّٰ ُ َّ ّ ُ ُ َ ْ َ َ ِ ْ‬ ‫אِِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אِِ ِ‬ ‫َ َ ‪ ،‬اَ ّٰ ُ َّ َ‬ ‫َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ )‪]  [(٣‬اَ ّٰ ُ َّ َ‬ ‫אن ا ِ‬ ‫َ ْ ِ ‪ ،‬اَ ّٰ ُ َّ َ א ِ ِ ِ َ َ ِ ي‪ِ َ ،‬إ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ )‪َ َ ْ ُ  [(٣‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ۪‬ ‫אن و א َ َ ْ َ ُכ ْ ‪ ،‬أَ‬ ‫ْ َ‬ ‫َو ِ َ ْ ه‪َ َّ ُ َ ،‬ة ِإ َّ ِא ‪ َ ،‬א َ َאء ا ُ َכ َ َ َ ْ َ‬ ‫َُْ‬ ‫ِכ ّ ِ َ ٍء ِ ْ ً א‪ ‬‬ ‫אط‬ ‫أَ َّن ا َ َ َ ُכ ّ ِ َ ٍء َ ِ ‪،‬‬ ‫‪‬وأَ َّن ا َ َ ْ أَ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أ َ ْ ْ َא َ َ ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ َ ة ا ْ ْ َ م َو َכ َ ا ْ ْ َ ص‪َ ،‬و َ َ د ِ َ ِ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫אن ِ َ ا ْ ُ ْ ِ ِכ َ ‪‬‬ ‫‪َ ،‬و َ َ ِ َّ ِ أَ ِ َא ِإ ْ َ ا ِ َ َ ِ ً א ُ ْ ِ ً א َو َ א َכ َ‬ ‫َا ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ُ ُذ َِכ ِ َ ا ْ َכ َ ِ َوا ْ َ ِم َو ُ ِء ا ْ ِכ ِ ‪َ ،‬و ِ ْ َ ِ ا ُّ ْ א‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ا دة إ ا‬

‫‪١٥‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ا ْ ْ ُכ ِ ِ ر ِب ا ْ א َ ِ‬ ‫َ‬ ‫وَ َ ِ ِٰ ِ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ّ َ‬ ‫اب ا ْ َ ة‪ ،‬أ ْ َ ْ َא َوأ ْ َ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِإ ّ أَ ْ َ ُ َכ َ ْ َ ٰ َ ا ا ْ َ ْ م‪َ ُ َ ْ َ ،‬و َ ْ َ ُه َو ُ َر ُه َو َ َ َכ َ ُ َو ُ‬ ‫َِכ ِ ْ َ ِّ َ א ِ ِ َو َ ِّ َ א َ ْ َ ُه ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َوا ُ أَ ْכ َ ُ ‪ِ َ ،‬إ ٰ َ ِإ َّ‬ ‫ا ُ َو ْ َ ُه‪ِ َ ،‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َ َ ِ َכ َ ُ ‪ِ َ ،‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َ ُ ا ْ ُ ْ ُכ َو َ ُ‬ ‫ا ْ َ ْ ُ ‪ِ َ ،‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َو َ َ ْ َل َو َ ُ َّ َة ِإ َّ ِא ِ ‪َ ‬ا ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ َ ُ َכ‬ ‫َّ‬ ‫ا ْ א ِ َ ِ ا ُّ ْ א وا ْ ٰ ِ ِة ‪ ‬اَ ّٰ ِإ ِّ أَ َ ُ َכ ا ْ ْ وا ْ א ِ َ ِ ِد ِ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ َ َ َ‬ ‫ُ َّ‬ ‫َ‬ ‫אي َوأَ ْ ِ َو َ א ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ ا ْ ُ َ ْ َرا ِ َو ٰأ ِ ْ َر ْو َ א ِ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َو ُد ْ َ َ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ا َ ِْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ َي و ِ َ ْ ِ‬ ‫َو َ ْ َ א َو ْ‬ ‫ْ َ ْ َ َّ َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َو َ ْ َ‬ ‫אن ا ِ َو ِ َ ْ ِ ۪ه‬ ‫َ ْ ِ ‪َ ،‬وأَ ُ ُذ ِ َ َ َ ِ َכ أَ ْن أُ ْ َ َאل ِ ْ َ ْ ِ ‪َ َ ْ ُ ] ‬‬ ‫אن ا ِ‪ ،‬اَ ْ َ ْ ُ ِ ِ‪ِ َ ،‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ‪،‬‬ ‫ُْ َ َ‬ ‫אن ا ِ ا ْ َ ِ ِ )‪َ َ ْ ُ ]  [(١٠٠‬‬ ‫אن‪ ،‬و ِإ א ًא ِ‬ ‫اَ أَ ْכ )‪  [(١٠٠‬اَ ّٰ ِإ ِّ أَ َ ُ َכ ِ ً ِ ِإ ٍ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ُ َُ‬ ‫ُ ْ ِ ُ ُ ٍ ‪َ ،‬و َ َ א ً א َ ْ ُ ُ َ َ ٌح‪َ ،‬و َر ْ َ ً ِ ْ َכ َو َ א ِ ً ‪َ ،‬و َ ْ ِ ًة ِ ْ َכ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ‪َ ‬ا ّٰ‬ ‫َ ُاه‪ ،‬وأَ‬ ‫َ‬

‫ُ َّ‬ ‫ُ ُذ‬

‫אن َو َز ِّ ْ ُ ِ ُ ُ ِ َא‪َ ،‬و َכ ِ ْه ِإ َ َא‬ ‫َورِ ْ َ ا ًא ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ِّ ْ ِإ َ ْ َא ا ْ ِ َ َ‬ ‫ّ ْ‬ ‫אن‪َ ،‬وا ْ َ ْ َא ِ َ ا ا ِ ِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ َ ُ َכ‬ ‫ا ْ ُכ ْ َ َوا ْ ُ ُ َق َوا ْ ِ ْ َ َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ ْ ً א َِכ ُ ْ َ ِئ َّ ً ‪ِ َ ِ ِ ُ ِ ْ ُ ،‬אئ َכ‪َ ،‬و َ َ ِ َ َ ِאئ َכ‪َ ،‬و َ ْ َ ُ ِ َ َ ِאئ َכ ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫] َا ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ُ ُذ َِכ ِ ْ أَ ْن أُ ْ ِ َك َِכ َ ًئא َوأَ َא أَ ْ َ ‪َ ،‬وأَ ْ َ ْ ِ َك ِ َ א‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫א ِ َא ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ أَ َ ُ )‪  [(٣‬اَ ّٰ ُ َّ أَ ْ ْ َ َ َ‬ ‫ا ْ ُ ُ رِ ُכ ّ َ א‪َ ،‬وأَ ِ ْ َא ْ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ و َ ٰأ ِ ۪‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ْ ِي ا ُّ ْ א َو َ َ ِ‬ ‫اب ا ْ ٰ َ ة ‪َ ‬و َ َّ ا ُ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوأَ ْ َ א ِ ۪ أَ ْ َ َ ‪ٰ ،‬أ َ َوا ْ َ ْ ُ َر ِّب ا ْ َ א َ َ ‪‬‬

‫ا دة إ ا‬

‫‪١٦‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫אء‬ ‫أ ْذ َכ ُ‬ ‫אر ا ْ َ َ‬

‫‪‬‬

‫ِ‬ ‫َ‬ ‫אر ْכ َ َو َ َ א َ َ َא َذا ا ْ َ َ ِل‬ ‫اَ ّٰ ُ َّ أ ْ َ ا َّ َ ُم َو ْ َכ ا َّ َ ُم‪َ َ َ ،‬‬ ‫ْ‬ ‫אن ا ِ َوا ْ َ ْ ُ ِ ِ َو َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َوا ُ أَ ْכ ‪َ ،‬و َ َ ْ َل‬ ‫َوا ْ ِ ْכ َ ِام ‪َ َ ْ ُ ‬‬ ‫َُ‬ ‫َو َ ُ َّ َة ِإ َّ ِא ِ ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ ‪ ‬اَ ُ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۚ اَ ْ َ ُّ ا ْ َ ُّ ُ ۚم َ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ض َ ْ َذا ا َّ ي‬ ‫َ ْ ُ ُ ُه ِ َ ٌ َو َ َ ْ ٌ ۘم َ ُ َ א ا َّ ٰ َ ات َو َ א ا ْ َ ْر ۘ‬ ‫َ ْ َ ُ ِ ْ َ ه ِإ َّ ِ ِ ْذ ِ ِ ۘ َ ْ َ َ א َ َ أَ ْ ِ ِ َو َ א َ ْ َ ُ ۚ َو َ ُ ِ ُ َن‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء َو َ ُכ ُّ ُ ا َ َّ ٰ َ ات َوا ْ َ ْر َ ۚ‬ ‫ِ َ ٍء ِ ْ ِ ْ ِ ۪ ۤ ِإ َّ ِ َ א َ ۚ‬ ‫ض َو َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ۧ ُ ُد ُه ْ ُ ُ َ אۚ َو ُ َ ا ْ َ ُّ ا ْ َ ُ ‪َ َ ْ ُ ]  ‬‬ ‫אن ا )‪] ،[(٣٣‬اَ ْ َ ْ ُ‬ ‫ِ ِ )‪] ،[(٣٣‬اَ ُ أَ ْכ )‪ِ َ ]  [(٣٣‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ )‪  [(١٠٠‬اَ ّٰ ُ َא‬ ‫َّ‬ ‫َُ‬ ‫َ ِّ ا ْ ُ ُ ِب‪َ ُ ُ ْ ِ َ ،‬א َ ِد ِ َכ ‪] ‬أَ ُذ ِא ِ ِ ا َّ َאنِ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ا ِ ِ ‪ ِ ْ ِ ،‬ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ )‪  [(١٠‬أَ ْ َ َא َوأَ ْ َ ا ْ ُ ْ ُכ ِ ِ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ا ْ ْ ُכ ِ ‪ِ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ِ َכ َ ُ ‪ِ َ ،‬إ ٰ َ ِإ َّ ُ َ َو ِإ َ ْ ا ْ َ ُ ‪ ‬أ ْ َ ْ َא َوأ ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ ا ْ َر ِض ِإ َّ ِ ِ ْذ ِ ۪ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫أَ ُ ُذ ِא ا َّ ي ُ ْ ُכ ا َّ َ َאء أَ ْن َ َ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ ّ‬ ‫אن‪ ،‬و ِإ א ًא ِ‬ ‫א َ َ َ و َذرأَ و أَ ‪َ ‬ا ّٰ ِإ ِّ أَ َ ُ َכ ِ ً ِ ِإ ٍ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َّ‬ ‫َ َ َ ََ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ْ ِ ُ ُ ٍ ‪َ ،‬و َ َ א ً א َ ْ ُ ُ َ َ ٌح‪َ ،‬و َر ْ َ ً ْ َכ َو َ א ً ‪َ ،‬و َ ْ ًة ْ َכ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ات وا ْ َر ِض‪ ،‬א ِ ا ْ َ ِ وا َّ אدة‪ِ،‬‬ ‫ورِ ْ ا ًא ‪] ‬اَ ّٰ َ א ِ ا אو ِ‬ ‫َ َ ْ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ َّ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ء و כ ‪ ،‬أَ‬ ‫أَن ِإ ِإ أَ ‪ ،‬أَ ذ ِכ‬ ‫رب כ‬ ‫ِ‬ ‫َ َّ ُ ّ ِ َ ْ َ َ َ ُ ْ َ ُ ْ َ ٰ َ َّ ْ َ ُ ُ َ ْ َ ّ‬ ‫אن و َ ِכ ۪ ‪ ،‬وأَ ْن أَ ْ ِ َف َ َ ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ًء أَ ْو أَ ْن‬ ‫َْ ِ و ِ ا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ّ َّ ْ َ َ َ‬ ‫ا دة إ ا‬

‫‪١٧‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫أَ ُ َّ ُه َ َ ُ ْ ِ ٍ )‪َ ]  [(٣‬ا ّٰ ُ َّ ِإ ِّ أَ ْ َ ْ ُ أُ ْ ِ ُ َك‪َ ،‬وأُ ْ ِ ُ َ َ َ َ‬ ‫َ ْ ِ َכ َو َ َ ِئ َכ َ َכ َو َ ِ َ َ ْ ِ َכ‪َ َّ َ ِ ،‬כ أَ ْ َ ا ُ ا َّ ِ ي َ ِإ ٰ َ ِإ َّ‬ ‫أَ ْ َ َو ْ َ َك َ َ ِ َכ َ َכ‪َ ،‬وأَ َّن ُ َ َّ ً ا َ ُ َك َو َر ُ ُ َכ )‪ [(٣‬‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِٰ ِ‬ ‫َ َ‬ ‫ِ َ َ‬ ‫َا ّٰ ُ َّ ِإ ّ أ ْ ُ َכ ا ْ َ א َ َ ا ُّ ْ َ א َوا ْ َ ة ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ ِإ ّ أ ْ ُ َכ ا ْ َ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫وا ْ א ِ َ ِ ِد ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אي َوأَ ْ َو َ א ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ ا ْ ُ ْ َ ْ َرا ‪َ ،‬و ٰأ ْ‬ ‫َو ُد ْ َ َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َر ْو َ א ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ ا ْ َ ْ ِ ِ ْ َ ِ َ َ َّي‪َ ،‬و ِ ْ َ ْ ِ ‪َ ،‬و َ ْ َ ِ ِ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ ْ ِ َ א ِ ‪َ ،‬و ْ َ ْ ‪َ ،‬وأَ ُ ُذ ِ َ َ َ َכ أَ ْن أُ ْ َ َאل ْ َ ْ ‪‬‬ ‫]ر ِ َא ِא ِ َر ًّא‪َ ،‬و ِא ْ ْ َ ِم ِد ًא‪َ ،‬و ِ ُ َ َّ ٍ َر ُ ً ؛ َر ِ ُ ِא ِ َر ًّא‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َو ِא ْ ِ ْ َ ِم ِد ًא‪َ ،‬و ِ ُ َ َّ ٍ َ ِ ًّא )‪]  [(٣‬اَ ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ُ ُذ َِכ ِ َ ا ْ ُכ ْ ِ‬ ‫َّ‬ ‫ِإ ِ أَ ذ ِכ ِ‬ ‫وا ِ ‪ ،‬ا‬ ‫اب ا ْ َ ِ ‪ِ َ ،‬إ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ )‪ [(٣‬‬ ‫َ ْ َ ْ َ ّٰ ُ َّ ّ ُ ُ َ ْ َ َ ِ ْ‬ ‫ِ‬ ‫אِِ ِ‬ ‫אِِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אِِ ِ‬ ‫َ ْ ‪ ،‬اَ ّٰ ُ َّ َ‬ ‫َ َ ‪ ،‬اَ ّٰ ُ َّ َ‬ ‫]اَ ّٰ ُ َّ َ‬ ‫אن ا ِ َو ِ َ ْ ِ ۪ه‪َ َّ ُ َ ،‬ة ِإ َّ ِא ِ‪،‬‬ ‫َ َ ِ ي‪ِ َ ،‬إ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ )‪َ َ ْ ُ  [(٣‬‬ ‫אن َو َ א َ َ َ ْ َ َ ُכ ْ ‪ ،‬أَ ْ َ أَ َّن ا َ َ َ ُכ ّ ِ َ ٍء‬ ‫َ א َ َאء ا ُ َכ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِכ ّ ِ َ ٍء ِ ْ ً א‪  ‬أَ ْ َ َא َ َ ِ ْ ِة‬ ‫‪‬وأَ َّن ا َ َ ْ أَ َ َ‬ ‫אط ُ‬ ‫َ ٌ ‪َ ،‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ٍ ‪ ،‬و َ ِ َّ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ‬ ‫ا ْ ْ َ م‪َ ،‬و َכ َ ا ْ ْ َ ص‪َ ،‬و َ َ د ِ َ ِ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫אن ِ َ ا ْ ُ ْ ِ ِכ َ ‪َ ‬א َ َא َ ُّ ُم‪،‬‬ ‫أَ ِ َא ِإ ْ َ ا ِ َ َ ِ ً א ُ ْ ِ ً א َو َ א َכ َ‬ ‫ُّ‬ ‫ِ َכ أَ ِ ُ ‪ ،‬أَ ِ ِ َ ْ ِ ُכ َّ ‪ ،‬و َ َ ِכ ْ ِ ِإ َ َ ْ ِ‬ ‫َْ َ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ُ َ‬ ‫َِ ْ َ‬ ‫َ ٍ ‪ ‬اَ ّٰ ُ أَ ْ َ أَ َ ُّ َ ْ ُذ ِכ ‪َ ،‬وأَ َ ُّ َ ْ ُ ِ َ ‪َ ،‬وأَ ْ َ َ ِ ا ْ ُ ِ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوأَ ْرأَ ُف َ ْ َ َ َכ‪َ ،‬وأَ ْ َ ُد َ ْ ُ ئ َ ‪َ ،‬وأَ ْو َ ُ َ ْ أَ ْ َ ؛ أَ ْ َ ا ْ َ ُכ َ‬ ‫ا دة إ ا‬

‫‪١٨‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ٍ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אع‬ ‫َ ِ َכ َ َכ‪َ ،‬وا ْ َ ْ ُد َ َّ َ َכ‪ُ ،‬כ ُّ َ ْ ء َ א ٌכ ِإ َّ َو ْ َ َכ‪َ َ ُ ْ َ ،‬‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אع َ َ ْ ُכ ‪َ ،‬و ُ ْ َ َ َ ْ ِ ‪،‬‬ ‫ِإ َّ ِ ِ ْذ َכ‪َ ،‬و َ ْ ُ ْ َ ِإ َّ ِ ْ َכ‪ُ َ ُ ،‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ون ا ُّ ُ ِس‪َ ،‬وأَ َ ْ َت ِא َّ َ ا ِ ‪،‬‬ ‫أَ ْ َ ُب َ ِ ٍ ‪َ ،‬وأَ ْد َ َ ِ ٍ ‪ُ َ ْ ُ ،‬د َ‬ ‫ٰ‬ ‫אر‪َ ،‬و َ َ ْ َ ا ْ ٰ َ َאل؛ َا ْ ُ ُ ُب َ َכ ُ ْ ِ ٌ‪َ ،‬وا ِّ ُّ ِ ْ َ َك‬ ‫َو َכ َ ْ َ ا ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ِ ٌ؛ َا ْ َ َ ُل َ א أَ ْ َ ْ َ ‪َ ،‬وا ْ َ ُام َ א َ ْ َ ‪َ ،‬وا ِّ ُ َ א َ ْ َ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫وف‬ ‫َوا ْ َ ْ ُ َ א َ َ ْ َ ؛ اَ ْ َ ْ ُ َ ْ ُ َכ‪َ ،‬وا ْ َ ْ ُ َ ْ ُ َك‪َ ،‬وأَ ْ َ ا ُ ا َّ ُؤ ُ‬ ‫ات َوا ْ َ ْر ُض‪،‬‬ ‫ا َّ ِ ُ ؛ أَ ْ َ ُ َכ ِ ُ رِ َو ْ ِ َכ ا َّ ِ ي أَ ْ َ َ ْ َ ُ ا َّ َ َאو ُ‬ ‫ِכ ّ ِ َ ٍّ ُ َ َ َכ‪َ ،‬و ِ َ ِّ ا َّ ِאئ ِ َ َ َ َכ‪ ،‬أَ ْن ُ ِ َ ِ ِ ٰ ِ ِه ا ْ َ َ ِاة‬ ‫َو ُ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِه ا ْ ِ ِ ‪ ،‬وأَ ْن ُ ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو ٰ‬ ‫َ َّ َ‬ ‫َ ا َّאرِ ِ ُ ْ َر َכ ‪ َ ِ ْ َ ] ‬ا ُ۬‬ ‫َ‬ ‫ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۘ َ َ ْ ِ َ َ َّכ ْ ُ َو ُ َ َر ُّب ا ْ َ ْ ِش ا ْ َ ِ ِ ‪  [(٧) ‬اَ ّٰ ُ َّ أَ ْ َ‬ ‫َر ِّ ‪ِ َ ،‬إ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ َ َ ْ َ ِ ‪َ ،‬وأَ َא َ ُ َك‪َ ،‬وأَ َא َ َ َ ْ ِ َك َو َو ْ ِ َك‬ ‫ْ‬ ‫َ א ا ْ َ َ ْ ُ ‪ ،‬أَ ُ ُذ َِכ ِ ْ َ ِ َ א َ َ ْ ُ ‪ ،‬أَ ُ ُء َ َכ ِ ِ ْ َ ِ َכ َ َ ‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َوأَ ُ ُء َ َכ ِ َ ْ ِ ‪ َ ،‬א ْ ْ ‪ ُ ْ َ َ ُ َّ ِ َ ،‬ا ُّ ُ َب ِإ َّ أَ ْ َ ‪ِ َ ‬إ ٰ َ‬ ‫ِإ َّ ا ُ َوا ُ أَ ْכ َ ُ ‪ِ َ ،‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َو ْ َ ُه‪ِ َ ،‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َ َ ِ َכ َ ُ ‪َ ،‬‬ ‫ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َ ُ ا ْ ُ ْ ُכ َو َ ُ ا ْ َ ْ ُ ‪ِ َ ،‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َو َ َ ْ َل َو َ ُ َّ َة ِإ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ا ِ ۪ َ ء ِ ا ْ َر ِض و َ ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ْ ٌ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِא ‪ ْ ِ ] ‬ا ا َّ ي َ َ ُ ُّ َ َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ا َّ َ אء‪َ ،‬و ُ َ ا َّ ُ ا ْ َ ُ )‪]  [(٣‬أَ ُ ُذ َِכ َ אت ا ا َّא َّ אت ْ‬ ‫אن ا ِ ِ َ ُ ْ ُ َن َو ِ َ ُ ْ ِ ُ َن ۝‬ ‫َ ِّ َ א َ َ َ )‪َ َ ْ ُ َ   [(٣‬‬ ‫وَ اْ ُ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ون ۝ ُ ْ ِ ُج‬ ‫ات َوا ْ َ ْر ِض َو َ ِ ًّא َو ِ َ ُ ْ ِ ُ َ‬ ‫ا َّ ٰ َ‬ ‫َ ُ َ ْ‬

‫ا دة إ ا‬

‫‪١٩‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ا ْ َ ِ َ ا ْ َ ِ ِ َو ُ ْ ِ ُج ا ْ َ ِ َ ِ َ ا ْ َ ِ َو ُ ْ ِ ا ْ َ ْر َض َ ْ َ َ ْ ِ َ אۘ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫כ‬ ‫ا‬ ‫أ‬ ‫و‬ ‫א‬ ‫أ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ن‬ ‫כ‬ ‫إ‬ ‫َو َכ ٰ َ ُ ْ َ ُ َ‬ ‫ُْْ ُ‬ ‫َ ْ َ ْ ُ‬ ‫َ َٰ‬ ‫ْ َ َْ َ ْ َ‬ ‫ِإ َّ ا ُ َو ْ َ ُه‪َ ِ َ َ ،‬כ َ ُ ‪ ُ َ ،‬ا ْ ُ ْ ُכ َو َ ُ ا ْ َ ْ ُ ‪َ ،‬و ُ َ َ َ ُכ ّ ِ‬ ‫َ ٍء َ ِ ‪َ ‬ر ِّب ِإ ِّ أَ ْ َ ُ َכ َ َ א ِ ٰ ِ ِه ا َّ َ ِ َو َ َ א َ ْ َ َ א‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َْ‬ ‫َْ‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫َوأَ ُ ُذ َِכ ِ ْ َ ِ َ א ِ ٰ ِ ِه ا َّ َ ِ َو َ ِ َ א َ ْ َ َ א ‪َ ‬ر ِّب أَ ُ ُذ َِכ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫اب‬ ‫اب ِ ا َّאرِ َو َ َ ٍ‬ ‫ِ َ ا ْ َכ َ ِ َو ُ ِء ا ْ ِכ ِ ‪َ ،‬ر ِّب أَ ُ ُذ َِכ ِ ْ َ َ ٍ‬ ‫َ‬ ‫ِ ا ْ َ ِ ‪َ ‬ا ّٰ ِإ ِّ أَ ُذ َِכ ِ ا ْ َכ ِ وا ْ ِم و ِء ا ْ ِכ ِ و ِ َ ِ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ََ َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َّ‬ ‫اب ا ْ َ ِ ‪ ‬أَ ْ َ َא َوأَ ْ َ ا ْ ُ ْ ُכ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪‬‬ ‫ا ُّ ْ א َو َ َ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َا ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ َ ُ َכ َ ٰ ِ ِه ا َّ َ ِ ‪َ ،‬و َ ْ َ َ א َو َ ْ َ א َو ُ َر َ א َو َ َכ َ َ א‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو ُ َ ا َ א‪َ ،‬وأَ ُ ُذ َِכ ْ َ ِّ َ א َ א َو َ ِّ َ א َ ْ َ َ א ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ِّ ْ‬ ‫אن‪،‬‬ ‫אن َو َز ِّ ْ ُ ِ ُ ُ ِ َא‪َ ،‬و َכ ِّ ْه ِإ َ ْ َא ا ْ ُכ ْ َ َوا ْ ُ ُ َق َوا ْ ِ ْ َ َ‬ ‫ِإ َ ْ َא ا ْ ِ َ َ‬ ‫وا ْ َ א ِ ا ا ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ ِإ ّ أَ ْ َ ُ َכ َ ْ ً א َِכ ُ ْ َ ئ َّ ً ‪ُ ْ ُ ،‬‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َ َّ‬ ‫ِ ِ َ ِאئ َכ‪َ ،‬و َ َ ِ َ َ ِאئ َכ‪َ ،‬و َ ْ َ ُ ِ َ َ ِאئ َכ ‪‬‬ ‫ْ‬

‫ا دة إ ا‬

‫‪٢٠‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ أَد ِ‬ ‫ْ ْ‬

‫ِ اْ ُ َ َ ِ‬ ‫אء ا ا ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫رِ ْ َ ا ُن ا‬

‫َ‬ ‫َ َْ ِ ْ أ ْ َ‬

‫َ َא َ‬

‫َ‬

‫‪‬‬ ‫ُ َא َ א ُة أَ ِ‬

‫َ ْכ ٍ ا ِّ ِّ ِ ‪‬‬

‫‪‬‬

‫ِ‬ ‫اد َ ِ ْ‬ ‫ُ ْ ِ ُ ْ ْכ َא ِإ ٰ ِ ‪َ ُ َ ْ َ ،‬ز ٌ‬ ‫ْ ِ ِא ِ ْ ِق ْ ِ ِ ْ َ א َِכ א ِ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ ٌ‬ ‫ا ِ‬ ‫َذ ْ ُ َذ ْ ٌ َ ِ َ א ْ ِ ِ ا‬ ‫ُ‬ ‫َّ ْ َ ْ َ ْ‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ َذ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِإ‬ ‫ِ‬ ‫َّ ُ َ ْ ٌ َ ٌ ُ ْ ٌ َ ْ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ ُ ْ َ א ٌن َو ْ َ א ٌن َو َ ْ ٌ َ ْ َ َ ْ ْ‬ ‫ِإ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء ا ْ َ ِ‬ ‫ْ َכ ِإ ْ َ א ٌن َو َ ْ ٌ َ ْ َ ْ‬ ‫َ َאل َא َر ِّب ُذ ُ ِ ِ ْ َ َر ْ ٍ َ ُ َ ْ‬ ‫َ א ُ ِ ّ ُכ َّ َذ ْ ٍ وا َ ِ ا ْ ا ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َכ ْ َ َ א ِ َא ِإ ٰ ِ ‪ ُ ْ َ ِ َ ْ َ ،‬ا ْ َ َ ْ‬ ‫ء أَ א ِ َכ ِ َزاد َא א ِ َ ِ‬ ‫ٌ ُ َ‬ ‫ُ ُ ْ َ‬ ‫א ِ ِ ِ ُכ ّ ِ د ٍاء وا ْ ِ ِ ّ א ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ ِ اْ ِ‬ ‫إ َِّن ِ‬ ‫ِ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ًא َ ً א أ ْ َ َ ْ َ‬ ‫ا دة إ ا‬

‫‪٢١‬‬

‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ُ ْ ِ َאرِ ي اُ ْ ِدي َא َر ِّب ِ َ ِّ َכ َ א‬ ‫ُ‬ ‫ُ ْ َ ُ ْ َא א َאر اُ ِدي ِ‬ ‫َ ُ ُْ‬ ‫أَ ْ َ َ א ِ أَ ْ َ َכא ِ ِ ِ ِ‬ ‫אت ا ْ ُ ُ ْر‬ ‫ُ َّ‬ ‫ِ أَ ْ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫أ ْ َ َر ِّ أ ْ َ َ ْ‬ ‫َر ِّب َ ْ ِ כ‬ ‫أَ و אب כ ِ‬ ‫َ ْ َ َ ْ ٍ ْ َ َ َّ ٌ َ ْ‬ ‫أَ ِ ِ א ِ َ ِ ِ ي د َّ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ َא ُ ْ ًכא َכ ِ ا َ ِ ّ َא ِ َّ א َ َ ْאف‬ ‫ً‬ ‫ر َא ِإ ْذ أَ ْ َ َ א ِ‬ ‫َ َّ‬ ‫َوا ْ ُ‬ ‫أَ ْ َ ُ َ أَ ْ َ ِ َ أَ ْ َ َ ْ أَ ْ َ ُ ْح‬ ‫َ‬ ‫ِ )‪(٣‬‬ ‫أَ ْ َ َא ِ ِّ ُ َ אد ْق ُ ْ ِإ َ ا ْ‬

‫َ ِّ ا ْ َ ِ ْ‬ ‫ِ ْ َ ا ْ َ ِכ ْ‬ ‫َ ْ َ ا َّ ِ ْ‬ ‫َ ِאدي َ ْ َ ِئ ْ‬ ‫َ ْ َ اْ َ ِ ْ‬

‫‪‬‬ ‫אء ِ َ ِ‬ ‫ُد َ ٌ‬

‫َ ْכ ٍ ا ِّ ِّ ِ ‪ ُ َ َّ َ ‬ا َّ ِ ‪ِ ‬إ َّ ُאه‬ ‫ُّ‬

‫‪‬‬

‫ِِ‬ ‫ٍ ‪ِ ِ ‬כ‪ ،‬و ِ ِ א ِإ ا ِ‬ ‫ِِ َ َ‬ ‫اَ ّٰ ُ َّ إ ّ أ ْ ُ َכ ِ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫َ ّ َ َ َ ّ َ َْ َ‬ ‫َ ِ ِ َכ‪َ ،‬و َ ِ ِ َא ُ َ ‪َِ ِ َ ‬כ‪َ ،‬و َ ِ ِ َא ِ َ ‪َ ‬כ ِ َ ِ َכ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو ُرو ِ َכ ‪َ ‬و َِכ َ م َ ِ َא ُ َ ‪َ ،‬و ِإ ْ ِ ِ َ ِ َא َ ‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِכ ّ ِ َو ْ ٍ‬ ‫ود ‪َ ،‬و ُ ْ َ אن َ ِّ َא ُ َ َّ ‪َ  ‬و ُ‬ ‫َو َز ُ رِ َ ِّ َא َد ُاو َ‬ ‫أَو ‪ ،‬أَو َ َ ٍ‬ ‫אء َ َ َ ُ ‪ ،‬أَ ْو َ ِאئ ٍ أَ ْ َ َ ُ ‪ ،‬أَ ْو َ ِ ٍ أَ ْ َ َ ُ ‪ ،‬أَ ْو َ ِ ٍ‬ ‫ْ ََُْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫‪‬‬

‫)‪(٣‬‬

‫أ‬

‫ا دة إ ا‬

‫ا‬

‫ة " َ א ِ "‪ ،‬و כ‬

‫ُ أ " َ ِאد ْق" أد ًא‪.‬‬

‫‪٢٢‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫أَ ْ َ َ ‪ ،‬أَو َ ّ ٍ‬ ‫אل َ َ ْ َ ُ ‪َ ‬وأَ ْ َ ُ َכ ِא ْ ِ َכ ا َّ ِ ي أَ ْ َ ْ َ ُ َ َ َ ِ ِ َא‬ ‫ْ ُ ْ‬ ‫ّ‬ ‫ُ َ ‪َ  ‬وأَ ْ َ ُ َכ ِא ْ ِ َכ ا َّ ِ ي ُ َ ِ ُ ِ ۪ أَ ْر َز َاق ا ْ ِ ِאد ‪َ ‬وأَ ْ َ ُ َכ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ِא ْ ِ َכ ا َّ ِ ي َو َ ْ َ ُ َ َ ا ْ َ ْر ِض َ א ْ َ َ ْت ‪َ ‬وأَ ْ َ ُ َכ ِא ْ ِ َכ ا َّ ِ ي‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َو َ ْ َ ُ َ َ ا َّ َ َאوات َ א ْ َ َ َّ ْ ‪َ ‬وأَ ْ ُ َכ ِא ْ َכ ا َّ ي َو َ ْ َ ُ‬ ‫َ َ اْ ِ ِ‬ ‫אل َ َ ْر َ ْ ‪َ ‬وأَ ْ َ ُ َכ ِא ْ ِ َכ ا َّ ِ ي ا ْ َ َ َّ ِ ۪ َ ُ َכ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ا ْ ِ ْ ِ ا ْ ْ ِل ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ‬ ‫‪َ ‬وأ ْ ُ َכ ِא ْ َכ ا َّא ِ ا ْ ُ َ َّ ِ ا ْ َ ا َّ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫כ َא َِכ ْ َ ُ ْ َכ َ ا ُّ رِ ا ْ ُ ِ ِ ‪َ ‬وأَ ْ ُ َכ ِא ْ َכ ا َّ ي َو َ ْ َ ُ‬ ‫אر‪َ ،‬و َ َ ا َّ ِ َ َ ْ َ ‪َ ،‬و ِ َ َ َ ِ َכ َو ِכ ِ َ ِאئ َכ‪َ ،‬و ِ ُ رِ‬ ‫َ َ ا َّ َ אرِ َ א ْ َ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫و ِ َכ ‪ ‬أَ ْن َ ُز َ ِ ا ْ ُ ٰأ َن ا ْ ِ وا ْ ِ ْ ‪ ،‬و َ ْ ِ َ ِ َ ِ و َ ِ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َو َ ْ ِ َو َ َ ِ ي‪َ ،‬و َ ْ َ ْ ِ َ ِ ۪ َ َ ِ ي‪َ ِ ْ َ ِ ،‬כ َو ُ َّ ِ َכ‪َ ُ َّ ِ َ ،‬‬ ‫َ ْ َل َو َ ُ َّ َة ِإ َّ َِכ‪َ ،‬א أَ ْر َ ا ا ِ ِ َ ‪‬‬ ‫َ َّ‬

‫‪‬‬ ‫د אء ٰأ‬ ‫َُ ٌ َ ُ‬

‫ِ َِ‬

‫َ ْכ ٍ ا ِّ ِّ ِ ‪‬‬

‫‪‬‬

‫ِ‬ ‫ِ א ٍ ِכ ِإ ِ ‪،‬‬ ‫ِإ כ ا ْأت ا‬ ‫ا‬ ‫َ ّٰ ُ َّ َّ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ ْ ُ َّ َ َ ْ َ ُ ْ‬ ‫َ ِ َ ِ َ ِ ً א ِ ِ ِ و َ ِ ً א ِ ِ ِ ‪َ ،‬א ْ ِ ِ ِ ِ و َ َ ْ ِ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫אو‬ ‫ا‬ ‫ِإ כ‬ ‫ِ َّ ِ ِ ‪ ‬ا‬ ‫أَن‬ ‫َ ّٰ ُ َّ َّ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ ً َ َ َّ ْ َ ُ ْ َ ْ َ ْ َ ْ ُ َ ُ ْ‬ ‫َ َ َ ْ َ ِ ْ ُ َ ِ ًّא َو َ ِ ً ا َو َ ِ ًّא َو َر ِ ً ا‪ َ َ ِ ِ ِ ْ ُ َ َ ،‬א ِ ِإ َ َכ‬ ‫َّ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُכ ُّ َ ْ ٍ َ َ أَ ْن َ ْ ُ َ א‪ِ َ َ ،‬‬ ‫‪َ ‬ا ّٰ ِإ َّ َכ َ َ א َ ْכ ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ ُ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ا دة إ ا‬

‫‪٢٣‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ َ א ِ َّ א َ ِ ْ َ ‪ َ ،‬א ْ َ ْ ِ ِ َّ ْ َ ْ َ ْ ِ ُ ُ ِ َא َ ِ َכ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ إ َِّن أَ َ ً ا َ‬ ‫َ َ ُאء َ َّ َ َ َאء‪ َ ،‬א ْ َ ْ َ ِ َئ َ َכ أَ ْن أَ َ َאء َ א ُ َ ِ ُ ِ ِإ َ ْ َכ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫ّ‬ ‫َכ ِ‬ ‫ِإ כ رت‬ ‫אت ا ْ ِ َ ِאد‪ُ َّ َ َ َ َ َ ،‬ك َ ٌء ِإ َّ َכ َ א َ َّ ْر َت‪ َ ،‬א ْ َ ْ‬ ‫َّ َ َ َّ ْ َ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫اك ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ِإ َّ َכ َ َ ْ َ ا ْ َ ْ َ َوا َّ َّ ‪َ ،‬و َ َ ْ َ ِ ُכ ّ ِ‬ ‫َ َ َכא ِ ِ َ ْ َ َ‬ ‫َوا ِ ٍ ِ ْ ُ َ א َ א ِ ً َ ْ َ ُ ِ ۪ ‪ َ ،‬א ْ َ ْ ِ ِ ْ َ ْ ِ ا ْ ِ ْ َ ْ ِ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫ِإ َّ َכ َ َ ْ َ ا ْ َ وا אر‪ ،‬و ْ َ ِ ُכ ّ ِ وا ِ ٍ ِ ْ א أَ ً ‪ َ ،‬א ْ ِ‬ ‫ُ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ َ َّ َ َ َ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫אن ِ َכ ‪َ ‬ا ّٰ ِإ َّ َכ إ ِْن أَرد َت ِ َ ٍم ا َّ َ َل و َ ْ َ ِ ۪‬ ‫ِ‬ ‫ْ ُ َّכ ِ َ َّ‬ ‫َْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َّ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ُ ور ‪ َ ،‬א ْ ح ْ رِ ي ِ ْ ِ ِ‬ ‫אن َو َز ِّ ْ ُ ِ َ ْ ِ ‪َ ‬ا ّٰ ُ ِإ َّ َכ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ ُْ‬ ‫َّ‬ ‫َد َّ ْ َت ا ْ ُ ُ َر‪ َ َ ِ َ َ ْ َ َ َ ،‬א ِإ َ ْ َכ‪ َ ْ َ ِ ِ ْ َ َ ،‬ا ْ َ ْ ِت َ َ א ًة َ ِّ َ ً‬ ‫َو َ ِ ْ ِ ِإ َ َכ ُز ْ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ْ أَ ْ َ َوأَ ْ َ ِ ور‬ ‫אؤ ُه َ َك‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َُُ َ َ َ ُ َْ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫َ ِ َّ َכ َ َو َر َ אئ ‪َ ،‬و َ َ ْ َل َو َ ُ َّ َة ِإ َّ ِא ا ْ َ ِّ ا ْ َ‬

‫‪‬‬ ‫אب ‪‬‬ ‫ِ ْ أَ ْد ِ ِ َ ِ ِ َא ُ َ ْ ِ ا ْ َ َّ ِ‬ ‫َ ّ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬

‫اَ ْ َ ُ ِ ِ ا َّ ِ ي أَ َ َّ َא ِא ْ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ َ ا َא َ ُ َ ا َّ َ َ ‪َ ،‬و َ‬ ‫َو َ َ َ َא َ َ َ ُ ِّو َא‪َ ،‬و َ َّכ َ‬ ‫ِِ ِ‬ ‫ََ ْ َ ُ ا َ َ َ ٰ ه ا ّْ َ‬ ‫َ َِّن ا َ َ ْ َ َ َ َא ا ْ َ ْ َ ِא‬ ‫ا دة إ ا‬

‫َ ِم‪ ،‬وأَ ْכ َא ِא ْ ِ ِ‬ ‫אن‪َ ،‬و َر‬ ‫َ ََ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َא ِ ۪ ِ ا َّ ِ‬ ‫אت‪َ ،‬وأَ َّ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َא ِ ا ْ ِ َ ِد‪َ ،‬و َ َ َ َא ِ ۪ ِإ ْ‬

‫ِ َ َא ِ َ ِ ِ ۪ ‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫َ َ ُ ُ ِ َא‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َ ا ًא ُ َ َ א ِ ّ َ ‪،‬‬

‫ِ ‪َ ،‬و َ ْ َ ُ ُ ا ْ َ ِ َ ِ َ א‪َ ،‬وا ُّ ْכ َ َ َ א‪،‬‬ ‫َ ْ‬ ‫َ א َ َ َא ‪َ ‬ا ّٰ ا َ ْ ِ‬ ‫َّ ْ ِ َ َ َ ْ‬ ‫ُ َّ ْ‬ ‫‪٢٤‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِא ْ ِ َ ِم َ ِאئ א‪ ،‬وا َ ْ ِ ِא ْ ِ َ ِم َ א ِ ً ا‪ ،‬وا َ ْ ِ‬ ‫َ ْ‬ ‫ً َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ‬ ‫ْ‬ ‫َو َ ُ ْ ْ ِ َ َ ُ ًّوا َو َ َ א ً ا ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ِإ ّ أ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ائ ُ ُ ِ َ َك‪َ ،‬وأَ ُ ُذ َِכ ْ ُכ ّ ِ َ ٍّ َ َ ائ ُ ُ ِ َ َك ‪ ‬اَ ّٰ ُ‬ ‫ا َّ َ ُّכ َ َوا َّ َ ُّ َ ِ َ א َ ْ ُ ُه ِ َ א ِ ِ ْ ِכ َא َِכ‪َ ،‬وا ْ َ ْ َ َ ُ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ ِ َ َ‬ ‫ِ َ َ א ِ ِ ‪َ ،‬وا َّ َ َ ِ َ َ ِאئ ِ ۪ ‪َ ،‬وا ْ َ َ َ ِ ٰ ِ َכ َ א َ ِ ُ ‪ِ ،‬إ َّ َכ َ َ ُכ ّ ِ‬ ‫َ ٍء َ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ َ ْ ِ َك َوأَ ُ ُب ِإ َ َכ ‪ ‬اَ ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ُ ُذ َِכ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ِ ِ َك ُכ ِّ ۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ْ َ ِ َ א أَ ْ َ ٰأ ٌ ِ َא َ א‪َ ،‬وأَ ْ َ ُ َכ َ ا ْ َ ِ ا َّ ي‬ ‫َُ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫אح‪َ ،‬و ِ َ ا ْ َ א ِ ِ ِ ْ ُ ْ ِ ِ َ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ ْار ُز ْ ِ َ ْ َ ا ْ َ َ ِ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫ِإ ِّ َ ِ ٌ َ َ ِ ِ ّ ِ َ ْ ِ َא َ ِ َכ ِ ُ َ ا َ َ ِ ا ْ َ ِّ ا ْ ِ َ َאء َو ْ ِ َכ َوا َّ ارِ‬ ‫ّ‬ ‫ا ْ ٰ ِ ِة‪ ،‬وار ُز ْ ِ ا ْ ِ ْ َ َ وا ِ ّ َّ َة َ َ أَ ْ َ ِائ َכ وأَ ْ ِ ا َّ َ אر ِة وا ِ ّ َ ِ‬ ‫אق‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ِّ ِ‬ ‫ِ َ ِ ُ ْ ٍ ِ ِ ّ َ و َ ا ِ َ ٍاء َ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ِإ ِّ َ ِ‬ ‫ُْ َ ْ‬ ‫ٌ َ‬ ‫َ ْ ْ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ٍف و َ َ ِ ٍ و َ رِ ٍ‬ ‫ا ِ‬ ‫ِ‬ ‫وف‬ ‫ِ َ َ ِائ ِ ا‬ ‫ِ‬ ‫אء َو َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ ْ ً ْ َْ َ َ‬ ‫َْ ُْ‬ ‫ُ ْ َ ٍ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ ِ أَ ْ َ ِ ِ ٰ ِ َכ َو ْ َ َכ َوا َّ َار ا ْ ٰ ِ َ َة ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ِإ ِّ‬ ‫ِ ِ‬ ‫אل‪ ،‬و ِذ ْכ ا ْ ِت ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫َכ ُ ا ْ َ ْ َ َوا ّ ْ َ אن‪ ْ ِ ْ َ َ ،‬ذ ْכ َ َك َ َ ُכ ّ ِ َ‬ ‫َ َ َْ‬ ‫אط‬ ‫ُכ ّ ِ ِ ٍ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ِإ ِّ َ ِ ٌ َ ِ ا ْ َ َ ِ ِ َא َ ِ َכ‪ْ َ ،‬אر ُز ْ ِ ا َّ َ َ‬ ‫ِ َ א َوا ْ ُ ْ َر َة َ َ َ א ِא ِ ّ ِ ا ْ َ َ َ ِ ا َّ ِ َ َ ُכ ُن ِإ َّ ِ ِ َّ ِ َכ َو َ ْ ِ ِ َכ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َכ‪ ،‬وا ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء‬ ‫‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ِّ ْ ِא ْ َ ِ َوا ْ ِ ِّ َوا َّ ْ َ ى‪َ ،‬وذ ْכ ِ ا ْ ُ َ אم َ ْ َ َ َ ْ‬ ‫َ ََ‬ ‫ِ ْ َכ؛ َو ْار ُز ْ ِ ا ْ ُ ُ َع ِ َ א ُ ِ َכ َ ِ ّ ‪َ ،‬وا ْ ُ َ א َ َ ِ َ ْ ِ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫و ِإ َ ح ا א ِ‬ ‫אت‪َ ،‬وا ْ َ َ َر ِ َ ا ُّ َ אت ‪َ ‬ا ّٰ ُ ِإ َّא َ َ َ ُب ِإ َ َכ‬ ‫َ ْ َ َّ َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِא ْ ِ ْ‬ ‫َ ُ َכ ِ‬

‫ا دة إ ا‬

‫‪٢٥‬‬

‫َ ِم َرا ِ ً ا‪،‬‬ ‫ُכ ّ ِ َ ٍ‬ ‫ْ‬ ‫ار ُز ْ ِ‬ ‫َّ ْ‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ۪‬ ‫ِ ِ ِ۪ ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬وأَ َّ א‬ ‫ِ َ ّ َ ِ ّ َِכ َو َ َّ ٰأ َאئ َوכ َ אرِ رِ َ א َ ِ َّ َכ َ ُ ُل َو َ ْ ُ َכ ا ْ َ ُّ َ‬ ‫אن‬ ‫אن َ ْ َ ُ َכ ْ ٌ َ ُ َ א َو َכ َ‬ ‫אن ِ ُ َ َ ْ ِ َ ِ َ ْ ِ ِ ا ْ َ ِ َ ِ َو َכ َ‬ ‫ا ْ ِ َ ُار َ َכ َ‬ ‫أَ א א ِ א‪ ْ ِ َ ‬א ِ َ ِح أَ ِ ِ א‪ َ ،‬א َ ِ ا ّٰ َ ِ َכ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ُ َ َ ً‬ ‫َ َُ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َّ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ۪‬ ‫אرا ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ أَ ْ َ ا َّ ا ِ َ ُ ْ ِ ُ‬ ‫َ ّ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ ا ْ ْ َ َא ِإ َّ َכ ُכ ْ َ َ َّ ً‬ ‫ا َّ א َّ َ ‪َ ،‬و َ َ َ ُع ا ْ َכ ِ َة ِ َ ْ َ ٍ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ ْ َ َع ا َّ ِ ‪َ ،‬و َر َّق‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫أَ ِ‬ ‫ا ْ َכ ِ ‪َ ،‬و ْار َ َ َ ِ ا َّ ْכ َ ى‪َ ،‬وأَ ْ َ َ ْ َ ا ِّ َوأَ ْ َ ‪ ‬ا‬ ‫َ ّٰ ُ َّ ْ ُ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ َر ْو ِح ا ِإ َّ ا ْ َ ْ ُم‬ ‫ِ َ א َכ َ ْ َ أ ْن َ ْ َ ُ ا َ َ ْ َ ُכ ا َ ـ‪ِ ‬إ َّ ُ َ َ ْ َئ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َכא ِ ُ َ‬ ‫ون‪َ  ‬ا ّٰ ُ َّ َ ِّ ْ َא َ َ أَ ْ ِ َك‪َ ،‬وا ْ ْ َא ِ َ ْ َכ‪َ ،‬و ْار ُز ْ َא ْ‬ ‫َ ْ ِ َכ ‪ ‬اَ ّٰ ِإ ِّ أَ َ ُ َכ أَ ْن َ ُز َ ِ ا ْ َכ َ ِ ا ْ َو َ ِ‬ ‫אت‪َ ،‬و ِإ ْ َ َح‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ََ‬ ‫ْ‬ ‫ا א ِ‬ ‫אت ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ا ْ َ ْ َ َ ِ ُכ َّ ُ َ א ِ ً א‪َ ،‬وا ْ َ ْ ُ َ َכ َ א ِ ً א‪َ ،‬و َ‬ ‫َّ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אي‪،‬‬ ‫َ ْ َ ْ َ ْ ِ َك ْ ُ َ ْ ًئא ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ِإ ّ أَ ُ ُذ َِכ ْ ُ ْ َ ْ َכ ِإ َّ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫وم‪،‬‬ ‫َوأ ْ ُ َכ ا ْ َ א َ َ ْ ُ ْ ِإ َّא ُ ْ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ أ َرى َ ْ ًئא َ ا ُّ ْ َ א َ ُ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َو َ أَ َرى َ א ً َ א َ ْ َ ُ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ا ْ َ ْ أَ ْ ُ َ א ِ ْ ٍ ‪َ ،‬وأَ ْ ُ ُ‬ ‫ِ ِ َכ ٍ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ُ ْכ ِ ِ ِ َ ا ُّ ْ א َ َ ْ َ ‪َ ،‬و َ ُ ِ َّ ِ ِ ْ َ א َ َ ْ َ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ َ ة‪َ ،‬و َ‬ ‫َ ِ َّ ُ َ א َ َّ َو َכ َ َ ْ ٌ َّ א َכ ُ َ َوأَ ْ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ َ َ ْ‬ ‫َ ْ ُ ْ ِ َ َ ِ ٍة‪َ ،‬و َ َ ْ َ ْ ِ ِ َ ا ْ َא ِ ِ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ ْ ً ِ َ ِ ِ َכ‪،‬‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َو َو َ א ًة ِ َ َ ِ َ ِ َِכ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ َ ْ َ ْ َ ْ ِ َ َ َ ِ َر ُ ٍ َ َّ َ َכ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ِِ‬ ‫َر ْכ َ ً ‪ ،‬أَ ْو َ ْ َ ًة َوا ِ َ ًة ُ َ א ُّ ِ ِ َ א ِ ْ َ َك َ ْ َم ا ْ ِ َ א َ ِ ‪ ‬اَ ْ َ ْ ُ‬ ‫ِِ‬ ‫ة وا ِ ة ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫ا َّ ِ ي َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ ِ َ َ َ ِ َر ُ ٍ َ َ َ‬ ‫َ ْ َ ً َ َ ً َ ُ َّ‬ ‫ا دة إ ا‬

‫‪٢٦‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ ْ َ ى َ َ א ِ ‪َ ،‬و َ ْ َ َ א َ ِ ‪ْ َ َ ،‬ر ِ ْ ِ ِ ْ ِ ْ ِ َك َא َا ُ ِ َ א‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫א א ِ ‪َ َ َ ْ َ ،‬ت ِ ور ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ َْ‬ ‫ُ ْ ً א ُ ْ ِ ً א ُ ْ َ ِ ًא ُ ْ َ َ ً‬ ‫ْ‬

‫َِ ‪،‬‬ ‫‪‬‬

‫‪‬‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫אن ِ َّ ٍ‬ ‫אن ‪‬‬ ‫ُ َא َ א ُة ا ْ ُ ْ ٰأن َ ِّ َא ُ ْ َ َ ْ َ‬ ‫‪‬‬

‫اَ ْ َ א ِ َ ُ‪َ :‬א اَ ُ ‪َ ‬א َر َّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪َ ‬א َر‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ ا ْ َرض ِ‬ ‫َ ْ م ا ّ ِ ‪ ‬اَ ْ َ َ َ ُة‪َ :‬א َ ْ َ َ‬ ‫ْ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫۪ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ا َّ َ אء َ ًאء‪َ َ ْ َ َ ،‬ج ِ َ ا َّ َ َ ات ‪َ ‬א َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ ْرض َ ً א‪ َّ ُ ،‬ا ْ َ َ ى ِإ َ ا َّ َ אء َ َ َّ ا ُ َّ َ ْ َ‬ ‫ِכ ّ ِ َ ٍء َ ِ ‪ ‬א‬ ‫ٰأدم ا ْ َ אء כ א‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫َ َ ْ َ َّ َ َ َ ْ َ َ ُ َّ َ ُ َّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ א ِ ا אو ِ‬ ‫ات َوا ْ َ ْر ِض‪ِ ،‬إ َذا َ َ أَ ْ ا َ ِ َّ َ א‬ ‫َّ َ َ‬ ‫ا ْ َ َ ئ َכ ‪َ ‬א َ ْ ُ َ‬ ‫ً‬ ‫َ ُ ُل َ ُ ُכ ْ َ ُכ ُن ‪َ ‬א َ ْ ُ ِ ُّ ا َّ َّ ا ِ َ َو ُ ِ ُّ ا ْ ُ َ َ ِ ّ ِ َ ‪َ ‬א‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُכ ِ ا אو ِ‬ ‫ْ‬ ‫ات‬ ‫َ ُّ َא َ ُّ ُم‪ُ ُ ُ َ َ ،‬ه َ ٌ َو َ َ ْ ٌم ‪َ ‬א َ ْ َو َ ْ ُّ ُ َّ َ َ‬ ‫ان‪َ :‬א‬ ‫ود ُه ِ ْ ُ ُ َ א‪َ ،‬و ُ َ ا ْ َ ِ ُّ ا ْ َ ِ ُ ‪ٰ ‬أ ُل ِ ْ َ َ‬ ‫َوا ْ َ ْر َض‪َ ،‬و َ َ ُ ُ‬ ‫אن ِא ْ َ ِّ ُ َ ِّ ً א ِ َ א َ ْ َ َ َ ْ ِ ‪َ ،‬وأَ ْ َ َل ا َّ ْ َرا َة َوا ْ ِ ْ ِ َ‬ ‫َ ْ أَ ْ َ َل ا ْ ُ ْ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ َ ء ِ ا ْ َر ِض و َ ِ‬ ‫‪ ‬א‬ ‫אء‪ َ ُ ،‬ا َّ ِ ي‬ ‫ْ ٌ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ا َّ َ‬ ‫َ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ‬ ‫ُ َ ِّ ُر ُכ ِ ا ْ َ ْر َ ِאم َכ َ َ َ ُאء‪ِ َ ،‬إ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ا ْ َ ِ ُ ا ْ َ ِכ ‪َ ‬א‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ אء‪ ،‬و ُ ُِّ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ אء‪ ،‬و َ ْ ِ ع ا ْ ْ َכ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ א َכ ا ْ ُ ْ כ‪ ْ ُ ،‬ا ْ ُ ْ َכ َ ْ‬ ‫َّ ْ‬ ‫ُ َ‬ ‫ُ َ ُ ُ‬ ‫َ ْ َ َ ُאء‪َ ،‬و ُ ِ ُّل َ ْ َ َ ُאء‪َ ِ ِ ،‬ك ا ْ َ ‪ِ ،‬إ َّ َכ َ َ ُכ ّ ِ َ ٍء َ ِ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫ُْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ٰ ُ ‪َ ،‬א َر‬ ‫ا ً א‪َ ،‬وا َّ‬

‫ا دة إ ا‬

‫‪٢٧‬‬

‫ِ ‪َ ‬א َ א ِ َכ‬ ‫ُ‬ ‫َ َאء ِ َ ًאء‪َ ،‬وأَ ْ َ َل‬ ‫َ َ َ َ َא א ِ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫َ َ َאوات‪َ ،‬و ُ َ‬ ‫ََ َ ُْ ََ‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫ُ ِ ا َّ َ ِ ا אرِ ‪ ،‬و ُ ِ ا אر ِ‬ ‫ا َّ ْ ِ ‪َ ،‬و ُ ْ ِ ُج ا ْ َ َّ َ‬ ‫َّ َ‬ ‫ُ َّ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ا ْ َ ِ ِ ‪َ ،‬و ُ ْ ِ ُج ا ْ َ ِ َ ِ َ ا ْ َ ِ ‪َ ،‬و َ ُز ُق َ ْ َ َ ُאء ِ َ ِ ِ َ ٍ‬ ‫אب ‪َ ‬א‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ان َ َ ا ْ َ א َ ِ َ ‪َ ‬א‬ ‫َ ِ ا ْ َ َ ٰأ َد َم َو ُ ً א َو ٰأ َل ِإ ْ َ ا ِ َ َو ٰأ َل ِ ْ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ َ ُאء‪َ ،‬و ُ َ ّ ُب َ ْ َ َ ُאء‪َ ،‬و ُ َ ا ْ َ ُ ُر ا َّ ُ ‪َ ‬א َ ْ‬ ‫ُ ِ ُّ ا ْ ُ ْ ِ ِ َ ‪َ ‬א َ ْ ِ ْ َ ُه ُ ْ ُ ا َّ َ ِ‬ ‫اب ‪َ ‬ا ِ ّ َ ُאء‪َ :‬א َ ْ َ‬ ‫َ ْ ِ ِ ْ َ َאل َذ َّر ٍة‪َ ،‬وإ ِْن َ ُכ َ َ َ ً ُ َ א ِ ْ َ א‪َ ،‬و ُ ْ ِت ِ ْ َ ُ ْ ُ أَ ْ ا‬ ‫ُ‬ ‫ً‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אن ا ُ َ ًّא َ ً ا‬ ‫َ ِ ً א ‪َ ‬א َ ْ َ ُ َ א ا َّ َ َאوات َوا ْ َ ْرض‪َ ،‬و َכ َ‬ ‫‪ ‬اَ ْ َ ِאئ َ ُة‪َ :‬א َ ْ َ ْ ُכ َ א ُ ِ ُ ‪َ ‬א َ ْ أَ ْ َ َل ا َّ ْ َرا َة ِ َ א ُ ً ى‬ ‫ُ‬ ‫אن‪ُِ ْ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ََ ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َو ُ ٌر‪ُ ْ َ ،‬כ ُ ِ َ א ا َّ ِ ُّ َن ا َّ َ أ ْ َ ُ ا ‪َ ‬א َ ْ َ َ ُاه َ ْ ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َכ ْ َ َ َ ُאء ‪َ ‬א َ ْ َ ُ ُ ْ ُכ ا َّ َ َאوات َوا ْ ْرض َو َ א ِ َّ ‪َ ،‬و ُ َ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫َ َ َ ا אو ِ‬ ‫ات َوا ْ َ ْر َض‪،‬‬ ‫אم‪َ :‬א َ ْ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫َ َ ُכ ّ ِ َ ْ ء َ ٌ ‪ ‬اَ ْ َ ْ َ ُ‬ ‫و َ ا ُّ ُ ِ‬ ‫אت َوا ُّ َر ‪َ ‬א َ ْ َ ْ َ ِ َא َو َ ْ َא‪َ ،‬و َ ْ َ َ א‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ِ‬ ‫َ א َכ ِ ا َّ ِ وا אرِ ‪ ،‬و ا ِ ا ِ‬ ‫َ ْ ُ ‪َ ‬א َ ْ ُ َ َ َ‬ ‫ْ َ َّ َ‬ ‫َ ُ َ َّ ُ ْ َ ُ‬ ‫‪َ ‬א َ ْ ِ ْ َ ُه َ َ א ِ ُ ا ْ َ ِ َ َ ْ َ ُ َ א ِإ َّ ُ َ ‪َ ،‬و َ ْ َ َ א ِ ا ِ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َْ ّ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫ُُ ِ‬ ‫אت‬ ‫א‪ ،‬و‬ ‫ِ ور ٍ ِإ‬ ‫َوا ْ ْ ِ ‪ ،‬و א‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ْ ُ ُ ْ َ َ َ َّ َ ْ َ ُ َ َ َ َ َّ‬ ‫ا ْ َ ْر ِض ‪َ ‬א َ ْ ُ َ أَ ْ ُع ا ْ َ א ِ ِ َ ‪َ ‬א َ ْ َ ْ ُ ُ ا ْ َ ُّ ‪َ ،‬و َ ُ ا ْ ُ ْ ُכ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫م َْ ُ ِ‬ ‫אد ِة‪َ ،‬و ُ َ ا ْ َ ِכ ا ْ َ ِ ‪‬‬ ‫ا ُّ رِ ‪ َ ،‬א ُ ا ْ َ ْ ِ َوا َّ َ َ‬ ‫َْ َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫אح‪َ ،‬و َ َ َ ا َّ َ َ َכ ًא‪َ ،‬وا َّ ْ َ َوا ْ َ َ ُ ْ א ًא‪ٰ ،‬ذ ِ َכ‬ ‫َא َ א ِ َ ا ْ ِ ْ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫אر‪،‬‬ ‫אر‪َ ،‬و ُ َ ُ ْ رِ ُك ا ْ َ ْ َ َ‬ ‫َ ْ ُ ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ‪َ ‬א َ ْ َ ُ ْ رِ ُכ ُ ا ْ َ ْ َ ُ‬ ‫َو ُ َ ا َّ ِ ُ ا ْ َ ِ ‪َ ‬א َذا ا ْ َ ِ ا ْ َ ا ِ َ ِ ‪َ ،‬و َ ُ ُّد َ ْ ُ ُ َ ِ ا ْ َ ْ ِم‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ا دة إ ا‬

‫‪٢٨‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ا ْ ُ ْ ِ ِ َ ‪َ ‬ا ْ َ ْ َ ُاف‪َ :‬א َ ْ َ َّ َم ا ْ َ َ ا ِ َ َ א َ َ َ ِ ْ َ א َو َ א َ َ‬ ‫ات وا ْ َر َض ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوا ْ ِ ْ َ َوا ْ َ ْ َ ِ َ ْ ِ ا ْ َ ِّ ‪َ ‬א َ ْ َ َ َ ا َّ َ َאو َ ْ‬ ‫َ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫אر ْכ َ‬ ‫أ َّאم‪ َّ ُ ،‬ا ْ َ َ ى َ َ ا ْ َ ْ ش ‪َ ‬א َ ْ َ ُ ا ْ َ ْ ُ َوا ْ َ ْ ُ ‪َ َ َ ،‬‬ ‫َر َّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪َ ‬א َ ْ َ َ َّ ِ ْ َ َ ِ َ َ َ َ ُ َد ًّכא ‪َ ‬ا ْ َ ْ َ ُ‬ ‫אل‪َ :‬א َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ُّ ا ْ َ َّ َِכ َ א ‪َ ،‬و َ ْ َ ُ َدا ِ َ ا ْ َ א ِ َ ‪َ ‬א ُ َ َכ ْ ا ْ َ א ِ َ‬ ‫‪ ‬اَ َّ ْ َ ُ‪َ :‬א َ ْ ُ ْ َ א َ ُ َ َّ א ُ ْ ِ ُכ َن ‪َ ‬א َ ْ َ َ َ َ ِ َّ ُ ِإ ْذ أَ ْ َ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ۪ ْ‬ ‫ا َّ َ َכ َ ُ وا ‪َ ‬א َ ْ َ ْ َ ُ ا َّ ْ َ َ َ ْ َ אده َو َ ُ ُ ا َّ َ َ אت َو ُ َ‬ ‫اب ا ِ ‪َ ‬א َ ِ ا ْ َ ى ِ َ ا ْ ُ ْ ِ ِ َ أَ ْ ُ َ ُ َوأَ ْ َ ا َ ُ ِ َ َّن‬ ‫ا‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ َّ ُ َّ ُ‬ ‫َ‬ ‫אب َ َ ا َّ ِ ِ َوا ْ ُ َ א ِ ِ َ َوا ْ َ ْ َ אرِ ‪َ ‬א َ‬ ‫َ ُ ُ ا ْ َ َّ َ ‪َ ‬א َ ْ َ َ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ َ ا אو ِ‬ ‫ات‬ ‫ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ‪َ ،‬ر ُّب ا ْ َ ْ ش ا ْ َ ِ ‪َ : ُ ُ ُ ‬א َ ْ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫وا ْ َر َض ِ ِ ِ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َّ أَ َّאم‪ َّ ُ ،‬ا ْ َ َ ى َ َ ا ْ َ ْ ش‪ ُ ِّ َ ُ ،‬ا ْ َ ْ َ ‪ َ ،‬א ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ ِ ٍ ِإ َّ ِ ْ َ ْ ِ ِإ ْذ ِ ۪ ‪َ ‬א َ ْ َ َ َ ا َّ ْ َ ِ ًאء‪َ ،‬وا ْ َ َ ُ ًرا‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אب ‪َ ‬א َ ْ َ ُ ا ْ َّ ُة‬ ‫َو َ َّ َر ُه َ َאزِ َل‪ ُ َ ْ َ ،‬ا َ َ َد ا ّ َ َوا ْ َ َ‬ ‫َ اْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אכ ِ َ ‪‬‬ ‫َ ً א‪َ ،‬و ُ َ ا َّ ُ ا ْ َ ُ ‪َ ‬א َ ْ َ ْ ُכ ُ ‪َ ،‬و ُ َ ْ ُ َ‬ ‫ِ‬ ‫ون و א ِ ُ َن‪ِ ،‬إ َّ ِ ِ َ ِ‬ ‫ات ا ُّ ُ ورِ ‪َ ‬א‬ ‫ُ ُد‪َ :‬א َ ْ َ ْ َ ُ َ א ُ ُّ َ َ َ ُ ْ‬ ‫ُ َ ٌ‬ ‫אن ُ َ ا ْ ِ‬ ‫ات وا ْ َر َض ِ ِ ِ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫אء ‪‬‬ ‫َّ أَ َّאم‪َ ،‬و َכ َ َ ْ ُ َ‬ ‫َ ْ َ َ َ ا َّ َ َאو َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َא َ ْ ُ َ َ َ ُכ ّ ِ َ ْ ء َ ٌ ‪َ ‬א َ ِ ُ ‪َ ،‬א ُ ُ ‪َ ‬א َ ْ ُ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أَ َ َ ا ْ ُ َ ى َو َ َא َ ٌ‪ ،‬إ َِّن أَ ْ َ ُه أَ ٌ َ ٌ ‪َ ‬א َ ْ َ ُ َ ْ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا َّ َ َאوات َوا ْ َ ْرض‪َ ،‬و ِإ َ ْ ُ ْ َ ُ ا ْ َ ْ ُ ُכ ُّ ُ ‪َ : ُ ُ ُ ‬א َ ْ‬ ‫ُ ِ ُ ِ َ ْ َ ِ ۪ َ ْ َ َ ُאء‪َ ،‬و َ ُ ِ ُ أَ ْ َ ا ْ ُ ْ ِ ِ َ ‪َ ‬א َ ْ َ َאل َ‬ ‫َ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫َّ‬ ‫َא‬

‫ا دة إ ا‬

‫‪٢٩‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ َئ ُ ِ ْ َر ْو ِح ا ِ ِإ َّ ا ْ َ ْ ُم ا ْ َ א ِ ُ َ‬ ‫ون ‪َ ‬א َ ْ َ ٌ َ א َ َ ُאء‪َ ،‬و ُ َ‬ ‫ا ْ َ ِ ا ْ َ ِכ ‪َ ‬א َ ْ َ ُ ُّد َ ْ ُ ُ َ ِ ا ْ َ ْ ِم ا ْ ُ ْ ِ ِ َ ‪َ ‬ا ْ ُ ‪:‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ر َ ا אو ِ‬ ‫ات ِ َ ِ َ َ ٍ َ ْو َ َ א‪ ُ ،‬ا ْ َ َ ى َ َ ا ْ َ ِش‪،‬‬ ‫َא َ ْ َ َ َّ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َّ ا ْ َر َض‪ ،‬و َ ِ א روا ِ‬ ‫ٰ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َ ِّ ُ ا ْ َ ْ َ ‪ ُ ّ َ ُ ،‬ا ْ َאت ‪َ ‬א َ ْ َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ ََ َ‬ ‫وأَ ْ אرا‪ ،‬و ِ ُכ ّ ِ ا َّ ِ‬ ‫ات ‪َ ‬א َ ْ َ ْ َ َ א َ ْ ِ ُ ُכ ُّ أُ ْ َ َو َ א‬ ‫َ َ ً َ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ََ‬ ‫ِ‬ ‫אم َو َ א َ ْ َد ُاد‪َ ،‬و ُכ ُّ َ ٍء ِ ْ َ ُه ِ ِ ْ َ ارٍ ‪ َ ،‬א ِ ُ ا ْ َ ْ ِ‬ ‫َ ُ ا ْ َ ْر َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ِي ِ‬ ‫وا َّ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אد ُه ا ْ َق َ ْ ً א َو َ َ ً א‪،‬‬ ‫َ َ َ‬ ‫אدة ا ْ َ ِ ُ ا ْ ُ َ َ אل ‪َ ‬א َ ْ ُ‬ ‫َ َ َْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ۪‬ ‫ِ‬ ‫אب ا ّ َ َאل ‪َ ‬א َ ْ ُ َ ِّ ُ ا َّ ْ ُ ِ َ ْ ه‪َ ،‬وا ْ َ َ ئ َכ ُ ْ‬ ‫َو ُ ْ ُ ا َّ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِאد ُ َن ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ۪‬ ‫َ ‪َ ،‬و ُ ْ ُ ا َّ َ ا َ َ ُ ُ ِ َ א َ ْ َ َ ُאء‪َ ،‬و ُ ْ ُ َ‬ ‫ا ِ‪ ،‬و ُ َ ِ ُ ا ْ ِ ِ‬ ‫אل ‪َ ‬א َ ْ ِ ِ ْכ ِ ۪ه َ ْ َ ِئ ُّ ا ْ ُ ُ ُب‪ ُ ْ َ ،‬ا ُ َ א‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫אب ‪َ ‬א َ ْ َ ْ ُכ ‪ْ ُ ِ َ ِّ َ ُ َ ،‬כ ِ ۪ ‪،‬‬ ‫َ َ ُאء َو ُ ْ ِ ُ ‪َ ،‬و ِ ْ َ ُه أُ ُّم ا ْ ِ َ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ َ ا אو ِ‬ ‫ات َوا ْ َ ْر َض‬ ‫َو ُ َ َ ِ ُ ا ْ ِ َ ِ‬ ‫אب ‪ِ ‬إ ْ َ ا ُ ‪َ :‬א َ ْ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫ِא ْ ِّ ‪ ،‬و َ َאل إ ِْن َ ْ ْ ِ ُכ و ْ ِت ِ َ ْ ٍ ِ ٍ ‪ ،‬و א ٰذ ِ َכ َ ا ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫َ ُ ْ ْ ََ‬ ‫אر‪،‬‬ ‫ِ َ ِ ٍ ‪َ ،‬وإ ِْن َ ُ ُّ وا ِ ْ َ َ ا ِ َ ُ ْ ُ َ א‪ ،‬إ َِّن ا ْ ِ ْ َ َ‬ ‫אن َ َ ُ ٌم َכ َّ ٌ‬ ‫ِ‬ ‫אء‪ ،‬ر َא ا ْ ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َر ِّب ا ْ َ ْ ُ َ ا َّ َ ة َو ْ ُذ ِّر َّ ‪َ ،‬ر َّ َא َو َ َ َّ ْ ُد َ َ َّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫َو َ ا َ َّي َو ْ ُ ْ َ َ ْ َم َ ُ ُم ا ْ َ ُ‬ ‫אب ‪َ ‬ا ْ ْ ُ ‪َ :‬א َ ْ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا َّ َ אء ُ ُ و ً א‪َ ،‬و َز َّ َ َ א َّא ِ َ ‪َ ‬א َ ْ ٰأ َ ُ َ َّ ً ا َ ْ ً א َ‬ ‫وح‬ ‫ا ْ َ َא ِ َوا ْ ُ ْ ٰأ َن ا ْ َ ِ َ ‪َ ‬ا َّ ْ ُ ‪َ :‬א َ ْ ُ َ ِّ ُل ا ْ َ َ ِئ َכ َ ِא ُّ ِ‬ ‫َ ِ ِ ِ۪‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫ُ َ ‪‬א ِ‬ ‫אء ْ َ אد ه ‪َ ‬א َ ْ َ ْ ُ‬ ‫ْ أَ ْ ِ ه َ َ َ ْ َ ُ‬ ‫ُ َ‬ ‫ا אو ِ‬ ‫ون ‪‬‬ ‫ات َو َ א ِ ا ْ َ ْر ِض ِ ْ دا َّ ٍ َو ا ْ َ َ ِئ َכ ُ َو ُ ْ َ َ ْ َ ْכ ِ ُ َ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫ا دة إ ا‬

‫‪٣٠‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ اْ َ َ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء‬ ‫‪َ ‬א َ ْ َ ْ ُ ُ ِא ْ َ ْ ِل َوا ْ ِ ْ َ אن َو ِإ َאء ذي ا ْ ُ ْ َ ‪َ ،‬و َ ْ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ون ‪ ‬إ َِّن ا َ َ َ ا َّ ِ َ ا َّ َ ْ ا‪،‬‬ ‫َوا ْ ُ ْ َ ِ َوا ْ َ ْ ِ ‪َّ َ َ ْ ُ َّ َ َ ْ ُ ُ ِ َ ،‬כ ُ َ‬ ‫ِ ُ َن ‪َ ‬ا ْ ِ اء‪ :‬א أَ ى ِ ِ ۪ه َ ً ِ ا ْ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوا َّ َ ُ ْ ُ ْ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫َْ ْ‬ ‫ْ َ ُ َ َ ْ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אر ْכ َא َ ْ َ ُ ‪ٰ ْ ِ ُ َ ِ ُ ِ ،‬أ َא ِ َא ‪َ ‬א‬ ‫ا ْ َ َ ام ِإ َ ا ْ َ ْ ِ ا ْ َ ْ َ ا َّ ي َ َ‬ ‫ات ا َّ ْ ُ َوا ْ َ ْر ُض َو َ ْ ِ ِ َّ ‪َ ‬א َ ْ َ َّ َ‬ ‫َ ْ ُ َ ِّ ُ َ ُ ا َّ َ َאو ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ود َز ُ ًرا ‪َ ‬א َ ْ َכ َم َ ِ ٰأ َد َم‪،‬‬ ‫َ ْ َ ا َّ ِ ِّ َ َ َ َ ْ ‪َ ،‬و ٰأ َ َد ُاو َ‬ ‫َّ‬ ‫و َ ِ ا ْ ِ وا ْ ِ ‪ ،‬ور َز َ ِ ا َّ ِ ِ‬ ‫אت‪َ ،‬و َ َّ َ ُ َ َ َכ ِ ٍ‬ ‫َّ َ َ ْ َ َ ُْ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ َ ُْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ َّ ْ َ َ َ ُ َ ْ ِ ً ‪َ ‬א َ ْ َ َ ُ ُ َ َّ ً ا ‪َ ْ َ ‬م ا ْ ِ א َ ِ َ َ א ً א‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء َو َر ْ َ ٌ ْ ُ ْ َ ‪َ ،‬و َ‬ ‫َ ْ ُ ًدا ‪َ ‬א َ ْ أَ ْ َ َل َ ا ْ ُ ْ ٰأن َ א ُ َ َ ٌ‬ ‫ِِ‬ ‫אرا ‪َ ‬א َ ْ َ َ َّ ِ ْ َو َ ً ا‪َ ،‬و َ َ ُכ ْ َ ُ َ ِ ٌכ‬ ‫َ ِ ُ ا َّא َ ِإ َّ َ َ ً‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ ا ْ ُ ْ ِכ‪َ ،‬و َ َ ُכ ْ َ ُ َو ِ ِ َ ا ُّ ّ ِل‪َ ،‬و َכ ِ ُه َ ْ ِ ا ‪ ‬اَ ْ َ ْ ُ ‪َ :‬א‬ ‫ْ‬ ‫ً‬ ‫ّْ‬ ‫ٌّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ ِ ُك ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ أَ ْ َ َل َ َ َ ْ ه ا ْ َ َ‬ ‫אب َو َ ْ َ ْ َ ْ َ ُ َ ً א ‪َ ‬א َ ْ ُ‬ ‫ُ ْכ ِ ۪ أَ َ ً ا ‪َ ‬א َ ْ َ َّ َ َ ِذي ا ْ َ َ ِ َو ٰأ َ ُאه ِ ْ ُכ ّ ِ َ ٍء َ א ‪‬‬ ‫ًَ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َ ُ ‪َ :‬א َ ْ أَ ْر َ َ ُرو َ ُ ِإ َ َ ْ َ َ َ َ َ َّ َ َ َ א َ َ ً ا َ ِ ًّא ‪َ ‬א َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ َ א ِ ا ُّ رِ ا ْ ْ َ ِ َو َ َّ َ ُ َ ًّא ‪َ ‬א َ ْ َر َ َ إ ِْدرِ َ‬ ‫אدى ُ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ א ًא َ ًّא ‪َ : ٰ ٰ ‬א َ ْ َ َ َ ا ْ َ ْر َض َوا َّ َ َאوات ا ْ ُ َ ‪َ ،‬ا َّ ْ ٰ ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ א ِ ا אو ِ‬ ‫ات َو َ א ِ ا ْ َ ْر ِض َو َ א‬ ‫َّ َ َ‬ ‫َ َ ا ْ َ ْ ش ا ْ َ َ ى ‪َ ‬א َ ْ ُ َ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ِ‬ ‫َ ْ َ ُ َ א َو َ א َ ْ َ ا َّ َ ى ‪َ ‬א َ ْ َ ْ َ ُ ا ّ َّ َوأَ ْ َ ‪َ ‬א َ ْ‬ ‫َ‬ ‫اْ َ‬ ‫ات ِ ْ ٰ ِ ‪ِ ُ َ ْ َ َ َ ،‬إ َّ َ ْ ً א ‪ ‬ا ْ َ ِ אء‪ :‬א‬ ‫َ ْ َ ُ َ َ ْ ََُْ‬ ‫ْ َ ُ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ א ِ‬ ‫ا ْ َ ْ َل ا َّ َ אء َوا ْ َ ْرض‪َ ،‬و ُ َ ا َّ ُ ا ْ َ ُ ‪َ ‬א َ ْ ُ َ‬ ‫ا دة إ ا‬

‫‪٣١‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫ا אو ِ‬ ‫אد ِ ِ َو َ‬ ‫ات َوا ْ َ ْر ِض‪َ ،‬و َ ْ ِ ْ َ ُه َ َ ْ َ ْכ ِ ُ َ‬ ‫ون َ ْ َ َ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫ون ‪َ ‬א َ ْ َ َ َ ا َّ ْ َ‬ ‫َْ َ ْ ِ ُ َ‬ ‫אر َ َ ْ ُ ُ َ‬ ‫ون‪َ ُ ِّ َ ُ ،‬ن ا َّ ْ َ َوا َّ َ َ‬ ‫ٍ‬ ‫وا ْ َ ‪ُ ،‬כ ٌّ ِ‬ ‫وا אر وا‬ ‫َ َ כ َ ْ َ ُ َن ‪َ ‬א َ ْ َ َ ُ‬ ‫َ َّ َ َ َ َّ ْ َ َ َ َ‬ ‫أَ ِ ِ ا ِ‬ ‫ان ِא ْ ِ ْ ِ ‪ً َ ٌ ْ َ َ ْ ُ َ َ ،‬ئא ‪ ‬ا‬ ‫‪ :‬א‬ ‫اْ ِ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َ ُّ َ َ ْ َ َّ ْ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ِِ‬ ‫אن ا ْ ِ أَ ْن َ ُ ْ ِ ْك ِ َ ًئא‪ ،‬و َ ِ ِ ِ ِ ِ‬ ‫َّאئ َ َوا ْ َ אئ َ‬ ‫َ َ َ َْ‬ ‫ْ َ ّ ْ َْ َ‬ ‫ِد‪ ،‬وأَ ِ ّذ ْن ِ ا ِ‬ ‫אس ِא ْ َ ِّ َ ْ ُ َك رِ َ א ً ‪َ ‬א َ ْ أَ ْ َ َل‬ ‫َّ‬ ‫َوا ُّ َّכ ِ ا ُّ ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ‪ِ ،‬‬ ‫ة‪ ،‬إِن ا‬ ‫אء אء‬ ‫ِ ا‬ ‫ِ ا َرض‬ ‫َ َّ َ َ ً َ ُ ْ ُ ْ ْ ُ ُ ْ َ َّ ً َّ َ َ ٌ َ ٌ ْ َ‬ ‫ا ْ َ ْ َ َو ِ ْ ا َّ ِ ‪ ‬اَ ْ ُ ْ ِ ُ َن‪َ :‬א َ ْ ُ ْ ِ َو ُ ِ ُ ‪َ ،‬و َ ُ ا ْ ِ َ ُف‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا َّ ِ َوا َّ َ אرِ ‪ ،‬أَ َ َ َ ْ ُ َن ‪ َ َ َ ‬א َ ا ُ ا ْ َ ُכ ا ْ َ ُّ ‪ِ َ ،‬إ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ‪‬‬ ‫َر ُّب ا ْ َ ش ا ْ َ ِ ‪َ ‬א َر ِّب ا ْ َو ْار َ ‪َ ،‬وأَ ْ َ َ ا ا‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ُ َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ْ ِ ‪۪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ََ َ‬ ‫اَ ُّ ُر‪َ :‬א َ ْ َ َ َ ُכ َّ َدا َّ ْ َ אء‪ْ َ ْ َ ْ ُ ْ َ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ أَ ْر َ ٍ ‪َ ‬א َ ْ‬ ‫َ َ رِ ْ َ ْ ِ ‪َ ،‬و ْ ُ ْ َ ْ َ ْ‬ ‫َو ْ ُ ْ َ ْ َ ْ‬ ‫ُ َ ِ ُ ّ ِ َ ٍء َ ِ ‪ ‬اَ ْ ُ َ א ُن‪َ :‬א َ ْ أَ ْ َ َل ا ْ ُ ٰأ َن َ َ َ ِ ۪ه ِ ُכ َن‬ ‫ْ َ‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫אح ُ ْ ا َ َ َ َ ْي َر ْ َ ‪َ ،‬وأ ْ َ َل‬ ‫ِ ْ َ א َ ِ َ َ ِ ا ‪ ‬א أر ا ِ‬ ‫َ َ ْ ْ َ َ َّ َ ً ْ‬ ‫ً‬ ‫َ َ َ ِ اْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء َ َ ا‪ َ َ ُ َ َ َ َ ،‬א‬ ‫َ ا َّ َ אء َ ًאء َ ُ ًرا ‪َ ‬א َ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ِ‬ ‫אر ِ ْ َ ً ِ َ ْ أَ َر َاد أَ ْن َ َّ َّכ أَ ْو أَ َر َاد‬ ‫َو ْ ً ا ‪َ ‬א َ ْ َ َ َ ا َّ ْ َ َوا َّ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ ُכ ًرا ‪َ ‬ا ُّ َ ُاء‪َ :‬א َ ْ أَ ْ َ ِ ا ْ َ ْر ِض ِ ْ ُכ ّ ِ َز ْو ٍج َכ ِ ٍ ‪َ ‬א‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َة א ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ ْ أ ْ َ ا َّ َ َ َ‬ ‫َ ‪ َ ،‬א ُ ا أ َ َّא ِ َ ِّب ا ْ َ א َ َ ‪َ ،‬ر ِّب ُ َ‬ ‫ون ‪َ ‬א َ ْ أَ ْز َ َ ا ْ َ َّ َ ِ ْ ُ َّ ِ َ ‪َ ،‬و ُ ِ َز ِت ا ْ َ ِ ِ ْ َ ِאو َ ‪َ ‬א‬ ‫َو ٰ ُ َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫وح ا ْ َ ِ ِ ‪َ ‬ا َّ ْ ُ ‪َ :‬א َ ْ ُ ْ ِ ُج‬ ‫َ ِ ُ ‪َ ‬א َر ِ ُ ‪َ ‬א َر َّب ا ُّ ِ‬ ‫ا دة إ ا‬

‫‪٣٢‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ا ْ َ ء ِ ا אو ِ‬ ‫ات َوا ْ َ ْر ِض‪َ ،‬و َ ْ َ َ א ُ ْ ُ َن َو َ א ُ ْ ِ ُ َن ‪َ ‬א‬ ‫ْ َ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ا ْ َر َض َ ارا‪ ،‬و َ ِ‬ ‫َ‬ ‫אرا‪َ ،‬و َ َ َ َ َ א َر َوا ِ ‪،‬‬ ‫َ َ َא أ ْ َ ً‬ ‫ْ‬ ‫َ ً َ َ َ‬ ‫َ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َو َ َ َ َ ْ َ ا ْ َ ْ َ ْ ِ َ א ِ ً ا ‪َ ‬א َ ْ ُ ِ ُ ا ْ ُ ْ َ َّ ِإ َذا َد َ ُאه‪َ ،‬و َ ْכ ِ ُ‬ ‫ا ء‪ ،‬و ِ ي ِ ُ ُ ِ‬ ‫אت ا ْ ِ َوا ْ ْ ِ ‪َ ‬א َ ْ أَ ْ َ َ ُכ َّ َ ٍء ِ ُ ْ ِ ۪ ‪،‬‬ ‫ُّ َ َ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو ُ َ َ ِ ِ َ א َ ْ َ ُ َن ‪َ ‬ا ْ َ َ ُ ‪َ :‬א َ ْ َ ُ ُّ َ َ ا َّ َ ا ْ ُ ْ ُ ا‬ ‫ٌ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ا ْ َ ْر ِض‪َ ،‬و َ ْ َ ُ ُ ْ أَئ َّ ً ‪َ ،‬و َ ْ َ ُ ُ ُ ا ْ َ ارِ َ ‪َ ‬א َ ْ َر َ َ َ َ‬ ‫َ ْ ِ أُ ِ ّم ُ َ ِ َ ُכ َن ِ َ ا ْ ُ ْ ِ ِ َ ‪َ ‬א َ ْ َ ُ ا ْ َ ْ ُ ِ ا ْ ُو َ‬ ‫أَ‬ ‫ت‪ :‬א‬ ‫َوا ْ ٰ ِ ِة‪َ ،‬و َ ُ ا ْ ُ ْכ ‪َ ،‬و ِإ َ ِ ُ َ ُ َن ‪ ‬ا‬ ‫ُ‬ ‫َْ َ ْ َُ ُ َ َ ْ ُ َ ْ َ ُ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ א وأَ אب ا ِ َ ‪ِ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ א ِ‬ ‫ُ ُ ورِ ا ْ َ א َ َ ‪َ ‬א َ ْ َ َّ‬ ‫ً َ ْ َ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ اْ َ ِ‬ ‫وم‪َ :‬א َ ْ ُ ْ ُ ْ‬ ‫َو َ َ َ َ א ٰأ َ ً ‪َ ‬א َ ْ ُ َ َ َ ا ْ ُ ْ‬ ‫َ ‪ ‬اَ ُّ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ٍِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ ُ َو ْ َ ْ ُ ‪َ ،‬و َ ْ َ ئ َ ْ َ ُح ا ْ ُ ْ ُ َن ِ َ ْ ِ ا ‪ُ َ َ ْ َ ُ ُ ْ َ ،‬אء‪َ ،‬و ُ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ ِ ُ ا َّ ُ ‪َ ‬א َ ْ َ ْ َ أُ ا ْ َ ْ َ ُ َّ ُ ُ ُه‪َ ،‬و ُ َ أَ ْ َ ُن َ َ ْ ‪َ ،‬و َ ُ‬ ‫ا ْ َ ُ ا ْ َ َ ِ ا אو ِ‬ ‫ات َوا ْ َ ْر ِض‪َ ،‬و ُ َ ا ْ َ ِ ُ ا ْ َ ِכ ‪ َ ْ ُ ‬א ُن‪:‬‬ ‫ْ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َא َ ْ أَ ْ َ َ َ َא ِ َ َ ُ َא ِ ًة َو َא ِ َ ً ‪َ ‬א َ ْ ُ َ ِّ ُ َ ِ ً ‪ُ ُّ َ ْ َ ُ ،‬ه‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ِإ َ َ َ ٍ‬ ‫اب َ ِ ٍ ‪َ ‬א َ ْ ِ ْ َ ُه ِ ْ ا َّ א َ ِ ‪َ ،‬و ُ َ ِّ ُل ا ْ َ َ ‪َ ،‬و َ ْ َ َ א‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אد ِة ا ْ َ ِ َ ا ِ ‪َ ‬א‬ ‫ا ْ َ ْر َ אم ‪َ ‬ا َّ ْ َ ُة‪َ :‬א َ א َ ا ْ َ ْ ِ َوا َّ َ َ‬ ‫َّ َ‬ ‫ُכ َّ َ ٍء َ َ َ ‪ ،‬و َ أَ َ ْ َ ا ْ ِ ْ ِ‬ ‫אن ِ ْ ِ ٍ ‪َ َ َ َّ ُ ،‬‬ ‫َ ْ أَ ْ َ َ‬ ‫ُ ََ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ َ ُ ْ ُ َ َ ْ َ אء َ ِ ٍ ‪َ ‬ا ْ َ ْ َ ُ‬ ‫اب‪َ :‬א َ ْ َ ُ ُل ا ْ َ َّ ‪َ ،‬و ُ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ ي ا َّ ِ َ ‪َ ‬א َ ْ َر َّد ا َّ َ َכ َ ُ وا ِ َ ْ ِ ْ َ ْ َ َא ُ ا َ ْ ً ا ‪َ ‬א َ ْ‬ ‫أَ ْر َ َ ُ َ َّ ً ا ‪ َ ‬א ِ ً ا َو ُ َ ِ ّ ً ا َو َ ِ ً ا ‪َ ‬א َ ْ َ َ َ ا ْ َ א ِ ِ َ ‪َ ،‬وأَ َ َّ‬ ‫ا دة إ ا‬

‫‪٣٣‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ ُ َ ِ ا ‪َ :ٌ َ ‬א َ ْ َ ُ ا ْ َ ْ ُ ِ ا ْ ٰ ِ ِة ‪َ ‬א َ ْ َ ُ ُ ا ِ ْز َق‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ِ ْ َ َ ُאء َو َ ْ ِ ُر‪َ ،‬و ُ َ َ ا ازِ ِ َ ‪ َ ‬א ِ ‪َ :‬א َ ْ َ ِ ُ ِ ا ْ َ ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ ُ َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ات و َ ِ‬ ‫אن ِ ِ ه ِ َ ء ِ ا אو ِ‬ ‫א אء ‪ ‬א‬ ‫אכ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫َ ََ ُ َ َ ْ َ َ َ ُْ َُ ْ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اج ُכ َّ َ א‪ َّ ِ ،‬א‬ ‫ا ْ َ ْرض ‪َ ‬א َ ُ ‪َ ،‬א َ ُ ‪َ : ۤ ٰ ‬א َ ْ َ َ َ ا ْ َ ْز َو َ‬ ‫ُ ْ ِ ُ ا ْ َ ْر ُض‪َ ،‬و ِ ْ أَ ْ ُ ِ ِ ‪َ ،‬و ِ َّ א َ َ ْ َ ُ َن ‪َ ‬א َ ْ َ َّ َر ِ ْ َ َ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ا ْ ِ َאم و ِ ر ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َאزِ َل‪َ َ َّ َ ،‬‬ ‫אد َכא ْ ُ ْ ُ ن ا ْ َ ِ ‪َ ‬א َ ْ ُ ْ‬ ‫َ َ َ َ ٌ‬ ‫َز ا אء ا ُّ ْ א ِ ِ َ ٍ ۽ا ْ َ ِ‬ ‫اכ ِ ‪َ ،‬و ِ ْ ًא ِ ْ ُכ ّ ِ‬ ‫‪ ‬اَ َّ ۤ א َّ ُ‬ ‫אت‪َ :‬א َ ْ َّ َ َّ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫אر َ‬ ‫ون‪َ ،‬و َ َّ א ُ َ א َو َ ْ َ ُ َ א َ‬ ‫َ ْ َאن َ אرِ د ‪َ ‬א َ ْ َ َّ َ َ ُ َ َو َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِِ ِِ‬ ‫ا ْ َ ِب ا ْ ِ ِ‬ ‫ص‪َ :‬א َ ْ‬ ‫َ‬ ‫‪َ ‬א َ ْ َ َ َ ْ َכ َ ُ ُ َ אده ا ْ ُ ْ َ َ ‪ۤ ‬‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ود ا ْ ِ َ َאل‪ِ ُ َ َ َ ْ ِّ َ ُ ،‬א ْ َ ِّ َوا ْ ِ ْ َ اق ‪َ ‬א َ ْ ٰأ َ‬ ‫َ َّ َ َ ُاو َ‬ ‫ِ‬ ‫אن ا ِ َ َ ْ ِ ي‬ ‫אب ‪ ‬א‬ ‫ود ا ْ ِ ْכ َ َ َو َ ْ َ ا ْ ِ َ ِ‬ ‫َد ُاو َ‬ ‫َ َ ْ َ َّ َ ُ َ ْ َ َ ّ‬ ‫َ ۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ْ ِ ه ُر َ ًאء َ ْ ُ أَ َ َ‬ ‫אب ‪ ‬اَ ُّ َ ُ ‪َ :‬א َ ْ َ ْ ُ ا ُّ ُ َب َ ً א‪ِ ،‬إ َّ ُ ُ َ‬ ‫ات‬ ‫ا ْ َ ُ ُر ا َّ ِ ُ ‪َ ‬א َ ِ ا ْ َ ْر ُض َ ِ ً א َ ْ َ ُ ُ َ ْ َم ا ْ ِ َ א َ ِ ‪َ ،‬وا َّ َ َאو ُ‬ ‫ِْ ٌ ِ ِ۪‬ ‫ِ‬ ‫אت ِ َ ‪ َ ْ ُ ،‬א َ ُ َو َ َ א َ َ َّ א ُ ْ ِ ُכ َن ‪ ‬اَ ْ ُ ْ ُ ‪َ :‬א َ ْ ُ َ‬ ‫َ َّ‬ ‫אب‪ِ ،‬ذي ا َّ ْ ِل‪ِ َ ،‬إ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ‪،‬‬ ‫َ א ِ ا َّ ْ ِ ‪َ ،‬و َ א ِ ُ ا َّ ْ ِب‪ ُ ِ َ ،‬ا ْ ِ َ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ور ‪‬‬ ‫ِإ َ ْ ا ْ َ ُ ‪َ ‬א َ ْ َ ْ َ ُ َ אئ َ َ ا ْ َ ْ ُ ِ َو َ א ُ ْ ا ُّ ُ ُ‬ ‫אو ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ات ِ َ ْ َ ْ ِ ‪َ ،‬وأَ ْو َ ِ ُכ ّ ِ‬ ‫ُ ّ َ ْ ‪َ :‬א َ ْ َ َ א ُ َّ َ ْ َ َ َ َ‬ ‫ٍ‬ ‫אء أَ ْ َ א ‪َ ‬א َ ْ ُ َ ُذو َ ْ ِ ٍة‪َ ،‬و ُذو ِ َ ٍ‬ ‫אب أَ ِ ٍ ‪َ ‬א َ ْ ُ َ ِ ُ ّ ِ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ا‪ ،‬و‬ ‫ِ א‬ ‫ِل ا‬ ‫ء ِ ‪ ‬ا رى‬ ‫ى‪ :‬א‬ ‫َ ْ ُ ٌ َ ُّ َ َ َ ْ ُ َ ّ ُ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ ُ َ َ ْ ُ ُ‬ ‫َر ْ َ َ ُ ‪َ ،‬و ُ َ ا ْ َ ِ ا ْ َ ِ ُ ‪َ ‬א َ ْ َ ْ ُ ُ َ א َ َ ُאء‪ُ َ َ ْ َ ِ ُ َ َ ،‬אء‬ ‫ُّ‬ ‫ا دة إ ا‬

‫‪٣٤‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫אء ا כ ر ‪ ‬ا‬ ‫ف‪ :‬א ر ِ אده‬ ‫ِإ א א‪ ،‬و‬ ‫َ ً َ َ َ ُ َ ْ َ َ ُ ُّ ُ َ َ ُّ ْ ُ ُ َ َ ْ َ َ َ َ َ ُ َ ْ َ ُ ْ‬ ‫َ َق ٍ در ٍ‬ ‫אت‪ ً ْ َ ُ ُ ْ َ َ ِ َّ ِ ،‬א ُ ْ ِ ًّא‪َ ،‬و َر ْ َ ُ ُ َ ِ َّ א‬ ‫ََ َ‬ ‫ْ َْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٌْ‬ ‫ور א ِ‬ ‫َ ْ َ ُ َن ‪َ ‬א َ ْ َ ْ َ ُ ِ ِ ِאد ۪ه و ا ‪،‬‬ ‫َّ َ‬ ‫َ َ ْ َ ُ ْ ََ َ ُ ُ َُ ََ ْ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء ِإ ٰ ٌ‪َ ،‬و ِ ا ْ َ ْر ِض ِإ ‪ ،‬و ا ِכ‬ ‫َ ْכ ُ ُ َن ‪َ ‬א َ ْ ُ َ‬ ‫ا َّ َ‬ ‫ٌٰ َ َُ ْ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ ُ ‪َ ‬ا ُّ َ א ُن‪َ :‬א َ ْ ُ َ ُ ْ ِ َو ُ ُ ‪َ ،‬ر ُّ َא َو َر ُّب ٰأ َאئ َא ا ْ َ َّو َ‬ ‫אن‬ ‫‪َ ‬א َ ْ َ َّ َ ِ ِإ ْ ِائ َ ِ َ ا ْ َ َ ِ‬ ‫اب ا ْ ُ ِ ِ ‪َ ْ َ ْ ِ ْ ِ ،‬ن‪ِ ،‬إ َّ ُ َכ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َّ ِ ِ ِאد ۪ه א ِ ا אواتِ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫َ א ً א َ ا ْ ُ ْ ِ َ ‪ ‬اَ ْ َ א َ ُ‪َ :‬א َ ْ َ َ َ َ‬ ‫َو َ א ِ ا ْ َ ْر ِض َ ِ ً א ‪َ ‬א َ ْ ٰأ َ َ ِ ِإ ِائ ا ِ אب وا כ‬ ‫ْ َ َ ْ َ َ َ ْ ُ َْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوا ُّ ُ َّ َة‪َ ،‬و َر َز َ ُ ْ َ ا َّ ِّ َ אت‪َ ،‬و َ َّ َ ُ ْ َ َ ا ْ َ א َ َ ‪َ ‬א َ ْ َ ُ‬ ‫ا ْ ِ ِ אء ِ ا אو ِ‬ ‫אف‪:‬‬ ‫ات َوا ْ َ ْر ِض‪َ ،‬و ُ َ ا ْ َ ِ ُ ا ْ َ ِכ ُ ‪ ‬اَ ْ َ ْ َ ُ‬ ‫ْ َ ُ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫אن ِ َ ا ِ َ ْ ِ ِإ ْ َ א ًא‪ ُ ْ َ َ َ ،‬أُ ُّ ُ ُכ ً א‪َ ،‬و َو َ َ ْ ُ ُכ ً א‬ ‫َא َ ْ َو َّ ا ْ ِ ْ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫‪ ‬א أَ َ َכ א َ ِ ا ْ ُ ى‪ ،‬و َف ا ْ ٰ ِ‬ ‫אت‪َ ُ ِ َ ُ َّ َ َ ،‬ن‬ ‫َ َ ْ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َ َْ ُْ َ َ‬ ‫َ َ َّ‬ ‫َ َ َ ا אو ِ‬ ‫ات َوا ْ َ ْر َض‪َ ،‬و َ َ ْ ِ َ ْ ِ ِ َّ ‪َ : ٌ َّ َ ُ ‬א‬ ‫‪َ ‬א َ ْ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ َ ْ َ ُ ُ َ َ َّ َ َא َو َ ْ َ ا َא ‪َ ‬א َ ْ َ ْ ُ َ َ‬ ‫אد ُه َ َّ َ ْ َ َ ا ْ ُ َ א َ‬ ‫ِ ْ ُ وا א ِ ِ ‪ ،‬و أ َ‬ ‫אر ُכ ‪ ‬اَ ْ َ ْ ُ ‪َ :‬א َ ْ َ َ َ ِ ُ َ َّ ٍ ‪‬‬ ‫ْ َ َّ‬ ‫َ َ َْ ُ َ ْ َ َ ْ‬ ‫َ ْ ً א ُ ِ ًא ‪َ ‬وأَ َ ِ ْ َ َ ُ َ َ ِ ‪َ ،‬و َ َ ُه َ ْ ا َ ِ ً ا ‪َ ‬א َ ْ َ ُ ُ ُ ُد‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا אو ِ‬ ‫ات َوا ْ َ ْر ِض‪َ ،‬و َכ َ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫אن ا ُ َ ً א َ כ ً א ‪َ ‬א َ ْ َ َאل َ‬ ‫‪‬ر َ ا ُ‬ ‫َ ِ ا ْ ُ ْ ِ ِ َ ِإ ْذ ُ א ِ ُ َ َכ َ ْ َ ا َّ َ ِة َ َ ِ َ א ِ ُ ُ ِ ِ َ َ ْ َ َل‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا َّ ِכ َ َ َ َ ِ َوأَ َא َ ُ َ ْ ً א َ ِ א‪َ  ‬א َ ْ أَ ْر َ َ َر ُ َ ُ ِא ْ ُ َ ى‬ ‫ً‬ ‫ْ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫ات‪:‬‬ ‫َو ِد ِ ا ْ َ ِّ ِ ُ ْ ِ َ ُه َ َ ا ّ ِ ُכ ّ ‪َ ،‬و َכ َ ِא َ ِ ً ا ‪َ ‬ا ْ ُ ُ َ ُ‬ ‫ا دة إ ا‬

‫‪٣٥‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫אن َو َز َّ َ ُ ِ ُ ُ ِ َא‪َ ،‬و َכ َّ َه ِإ َ ْ َא ا ْ‬ ‫َא َ ْ َ َّ َ ِإ َ ْ َא ا ْ ِ َ َ‬ ‫ِ اْ ْ ِ‬ ‫אن‪ ،‬أُو ٰ ِئ َכ ُ ُ ا َّ ا ِ ُ َ‬ ‫َوا ْ ِ ْ َ َ‬ ‫ون ‪َ ‬א َ ْ ُ ُّ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ َ ُ َ ْ َ ا َّ َ َאوات َوا ْ َ ْرض‪َ ،‬و ُ َ َ ٌ ِ َ א َ ْ َ ُ َن ‪ۤ ‬ق‪َ :‬א َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫اْ ِ ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫‪َ ‬א َ ْ‬ ‫אر ًכא‪َّ َ ِ َ َ ْ َ َ ،‬אت َو َ َّ َ‬ ‫َ َّ َل َ ا َّ َ אء َ ًאء ُ َ َ‬ ‫אن‪َ ،‬و َ ْ َ ُ َ א ُ َ ْ ِ ُس ِ ۪ َ ْ ُ ُ ‪َ ،‬و ُ َ أَ ْ َ ُب ِإ َ ْ ِ ِ ْ َ ْ ِ‬ ‫َ َ َ اْ ِ ْ َ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ا ْ َ رِ ِ ‪ َ ،‬א ُ َ َّ ُل ا ْ َ ْ ُل َ َ ْ ِ ‪َ ،‬و َ א ُ َ ِ َ َّ م ِ ْ َ ِ ِ ‪ ‬اَ َّ ارِ َ ُ‬ ‫אت‪َ :‬א َ ْ‬ ‫أَ َ َ ِ ْ َ ْ َن َو ُ ُ َد ُه‪ ِ ْ ُ َ َ َ َ ،‬ا ْ َ ِّ َو ُ َ ُ ِ ٌ ‪َ ‬א َ ْ أَ ْر َ َ َ َ‬ ‫َ ٍאد ا ِ َ ا ْ َ ِ ‪ َ ،‬א َ َ ُر ِ ْ َ ٍء أَ َ ْ َ َ ِ ِإ َّ َ َ َ ْ ُ َכא ِ ِ ‪َ ‬א‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اَ ُ‪ ،‬إ َِّن ا َ ُ َ ا َّز ُاق ُذو ا ْ ُ َّ ة ا ْ َ ُ ‪ ‬اَ ُّ ُر‪َ :‬א َر َّب ا ُّ رِ ‪،‬‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫َو ِכ َ ٍ‬ ‫אب َ ْ ُ رٍ ‪َ ِ ،‬ر ّق َ ْ ُ رٍ ‪َ ،‬وا ْ ا ْ َ ْ ُ رِ ‪َ ،‬وا َّ ْ ا ْ َ ُ ِع‪،‬‬ ‫َْ‬ ‫ْ‬ ‫اب َر ّ َِכ َ َ ا ِ ٌ ‪َ ‬א َ ُّ ‪َ ‬א‬ ‫َوا ْ َ ْ ِ ا ْ َ ْ ُ رِ ‪َ ‬א َ ْ َ َאل إ َِّن َ َ َ‬ ‫ِ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َر ُ ‪ ‬اَ َّ ْ ُ ‪َ :‬א َ ْ ُ َ َ ُ ا ْ ُ َ ى‪ُ ،‬ذو َّ ة َ א ْ َ َ ى ‪َ ‬א َ ْ‬ ‫אؤوا ِ َ א َ ِ ُ ا‪َ ،‬و َ ْ ِ َي ا َّ ِ َ أَ ْ َ ُ ا ِא ْ ُ ْ َ ‪‬‬ ‫َ ْ ِ ي ا َّ ِ َ أَ َ ُ‬ ‫َא َ ْ َ َ َ ا َّ ْو َ ِ ا َّ َכ َوا ْ ُ ْ َ ‪ِ ٍ َ ْ ُ ْ ِ ،‬إ َذا ُ ْ َ ‪َ ‬א َ ْ أَ ْ َ َכ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫אء ِ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫אء‬ ‫َ ً‬ ‫אدا ا ْ ُو َ ‪َ ،‬و َ ُ َد َ َ א أَ ْ َ ‪ ‬اَ ْ َ َ ُ ‪َ :‬א َ ْ َ َ َ أَ ْ َ َ‬ ‫اب ا َّ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ْ َ ٍ ‪َ ،‬و َ َّ َ ا ْ َ ْر َض ُ ُ ًא‪ َ ،‬א ْ َ َ ا ْ َ ُאء َ َ أَ ْ ٍ َ ْ ُ َر ‪َ ‬א َ ْ‬ ‫َ َّ ا ْ ُ ٰأ َن ِ ِ ّ ْכ ِ ‪ِ َّ ُ ْ ِ ْ َ َ ،‬כ ٍ ‪َ ‬א َ ْ َ َّ ٰأ َل ُ ٍط ِ َ َ ٍ ‪َ ‬א‬ ‫َ ْ‬ ‫َ ْ أَ َ َ ٰأ َل ِ َ ْ َن أَ ْ َ َ ِ ٍ ُ ْ َ ِ رٍ ‪َ ‬ا ْ ٰ ُ ‪َ :‬א َ ْ َ َّ ا ْ ُ ٰأ َن‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫َّ‬ ‫ان‪،‬‬ ‫אن‪ ُ َ َّ َ ،‬ا ْ َ َ َ‬ ‫َ َ َ اْ ِ ْ َ َ‬ ‫אن ‪َ ‬א َ ْ َر َ َ ا َّ َ َאء‪َ ،‬و َو َ َ ا ْ ِ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوا ْ َ ْر َض َو َ َ َ א ْ َ َאم ‪َ ‬א َذا ا ْ َ َ ل َوا ْ ِ ْכ َ ام ‪َ ‬ا ْ َ ا َ ُ‪َ :‬א َ ْ‬ ‫ُ ْ َوا ْ ُ ُ َق‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ ‪َ ‬א َ ْ‬

‫ا دة إ ا‬

‫‪٣٦‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ ْ ُ ُ ِ ِ ِאد ۪ه َ א ُ ْ ُ َن‪َ ،‬و َ ْ َر ُع َ א َ ْ ُ َن ‪َ ‬א َ ْ َ َ َ َ َ َة ا َّאرِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ כ َ ًة‪َ ،‬و َ َא ً א ْ ُ ْ ِ َ ‪َ ْ ٌ ِ ْ َ ،‬ر ِّب ا ْ َ א َ َ ‪َ ‬ا ْ َ ُ ‪َ :‬א َ ْ‬ ‫ِ ِ א ِ ا אو ِ‬ ‫ات َوا ْ َ ْر ِضۚ َو ُ َ ا ْ َ ِ ُ ا ْ َ ِכ ‪َ  ‬א‬ ‫َّ َ َ‬ ‫َ َאل ‪َ َ َّ َ ‬‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫أَر َ ُ א و ِإ ا ِ ‪ ،‬و َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אب ‪َ ‬א َ ْ‬ ‫ُذ ِّر َّ ِ َ א ا ُّ ُ َّ َة َوا ْ َ َ‬ ‫ً َ َْ َ َ َ َ‬ ‫َ ْ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِه ا ْ َ ْ ُ ‪ُ َ َ ْ َ ْ ُ ،‬אء‪َ ،‬وا ُ ُذو ا ْ َ ْ ِ ا ْ َ ِ ‪َ ‬ا ْ ُ َ אد َ ُ‪َ :‬א‬ ‫َ‬ ‫ات و א ِ ا ْ َر ِض‪ ،‬א ُכ ُن ِ َ ى َ َ َ ٍ‬ ‫َ א ِ ا אو ِ‬ ‫ََ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫َ ْ َْ ُ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ْ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ِإ َّ ُ َ َرا ِ ُ ُ ْ ‪َ ،‬و َ َ ْ َ ٍ ِإ َّ ُ َ َ ِאد ُ ُ ْ ‪َ ،‬و َ أَ ْد َ ِ ْ ٰذ ِ َכ َو َ‬ ‫أَ ْכ َ ‪ِ ،‬إ َّ ُ َ َ َ ُ ‪َ ‬و َא َ ْ َכ َ َ َ َ ْ ِ َّ أَ َא َو ُر ُ ِ ‪ ،‬إ َِّن ا َ َ ِ ٌّي‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫אب ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ ٌ ‪ ‬اَ ْ َ ْ ُ ‪َ :‬א َ ْ أَ ْ َ َج ا َّ َ َכ َ ُ وا ْ أَ ْ ِ ا ْ َ ِ ْ‬ ‫ِ ِ ِ ِ‬ ‫د َאرِ ْ َ َّول ا ْ َ ْ ِ ‪ َ ،‬א َ َ ْ ُ ْ أَ ْن َ ْ ُ ُ ا ‪َ ‬א اَ ُ ‪َ ‬א َر ْ ٰ ُ‬ ‫ا ِ ا ِ כ ا وس ا م ا ِ ا‬ ‫ِ ا ِ ا אر ا כ ِ‬ ‫َّ ُ ْ َ ُ ْ ُ ُّ ُ َّ َ ُ ْ ُ ْ ُ ْ ُ َ ْ ُ ْ َ ُ ْ َ َّ ُ ْ ُ َ َ ّ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ א ِ ُ ا ْ َ אرِ ُ‬ ‫ئ ا ْ ُ َ ِّ ُر ا ْ َ ِ ُ ا ْ َ כ ُ ‪ ‬اَ ْ ُ ْ َ َ ُ‪َ :‬א َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ‬ ‫ِ ِאد ۪ه َ ْ َم ا ْ ِ א َ ِ ‪َ ،‬وا ُ ِ َ א َ ْ َ ُ َن َ ِ ‪َ ‬א َ ِ ‪َ ،‬א َ ُ ُر ‪َ ‬א‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ א ِ ُ َن ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ۪ א‪ ،‬כ َ‬ ‫َ‬ ‫َر ُ ‪ ‬اَ َّ ُّ ‪َ :‬א َ ْ ُ ُّ ا َّ َ ُ‬ ‫َ ًّ َ َّ ُ ْ‬ ‫ُ ْ א ٌن َ ُ ٌص ‪َ ‬א َ ْ أَ َّ َ ا َّ ِ َ ٰأ َ ُ ا َ َ َ ُ ِّو ِ ‪ ُ ْ َ َ ،‬ا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ ‪ ،‬ا ِ‬ ‫َא ِ ِ َ ‪َ ‬ا ْ ُ ُ َ ُ‪َ :‬א َ ْ َ َ َ ِ ا ُ ِ ِ ر‬ ‫ْ ّ ّ َ َ ُ ً ْ ُ ْ َْ ُ َ َْ ْ‬ ‫ا ْ ِ אب وا ْ ِ ْכ َ ‪ ،‬وإ ِْن َכא ُ ا ِ َ ُ َ ِ‬ ‫ٰأ א ِ ۪ ‪ ،‬و ِכ ِ ‪ ،‬و ِ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َ َُ ّ ْ َ َُ ّ ُ ُ ُ‬ ‫َ َ ٍل ُ ِ ٍ ‪َ ‬א َ ْ ِ َ ِ ِه ا ْ َ ْ ُ ‪ُ َ َ ْ َ ِ ِ ْ ُ ،‬אء‪َ ،‬وا ُ ُذو ا ْ َ ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ِائ ا אو ِ‬ ‫اْ ِ ِ‬ ‫ات‬ ‫‪َ ‬א َ ْ َ ا َّ ازِ َ ‪َ ‬ا ْ ُ َא ُ َن‪َ :‬א َ ْ ُ َ ُ َّ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َوا ْ َ ْرض ‪َ ‬א َ ْ ُ َ َ ِ ِ َ א َ ْ َ ُ َن ‪َ ‬ا َّ َא ُ ُ ‪َ :‬א َ ْ َ ُ ا ْ ُ ْ ُכ‬ ‫ٌ‬ ‫ا دة إ ا‬

‫‪٣٧‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ٍء ِ‬ ‫כ‬ ‫‪،‬و‬ ‫و ا‬ ‫َ َ ُ ْ َ ْ ُ َ ُ َ َ َ ُ ِّ َ ْ َ ٌ‬ ‫َوا ْ َ ْر ِض‪َ ،‬و َ ْ َ ُ َ א ُ ِ ُّ َ‬ ‫ون َو َ א ُ ْ ِ ُ‬ ‫َא َ ِ ‪َ ،‬א َ ُכ ُر ‪ ‬א א ِ ا‬ ‫َ َ َ ْ َْ‬ ‫ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫َا َّ َ ُق‪َ :‬א َ ْ َ َ َ ُ ّ ِ َ ْ ء َ ْ ًرا ‪َ ‬א َ ْ َ َ َ َ ْ َ‬ ‫אط‬ ‫َو ِ َ ا ْ َ ْر ِض ِ ْ َ ُ َّ ‪َ ‬א َ ْ ُ َ َ َ ُכ ّ ِ َ ٍء َ ِ ٌ ‪َ ‬و َ ْ أَ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ِِ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫אس‬ ‫ِ ُ ّ ِ َ ْ ء ْ ً א ‪ ‬اَ َّ ْ ِ ُ ‪َ :‬א َ ْ أ َ َّ َ אده َ ً‬ ‫אرا َو ُ ُد َ א ا َّ ُ‬ ‫ِ‬ ‫אر ُة ‪َ ‬א َ ْ َ َب َ َ ً ِ َّ ِ َ ٰأ َ ُ ا ‪ ‬اَ ْ ُ ْ ُכ‪َ :‬א َ ْ ِ ِ ِه‬ ‫َوا ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫ا ْ ُ ْ ُכ‪َ ،‬و ُ َ َ َ ُכ ّ ِ َ ْ ء َ ٌ ‪َ ‬א َ ْ َ َ َ ا ْ َ ْ َت َوا ْ َ َ א َة‪َ ،‬و ُ َ‬ ‫‪َ ‬א َ ْ َ ْ َ َ א ِ ا‬ ‫ُ‬ ‫ِ َِ ِ‬ ‫ات ا‬ ‫ن‪ ،‬وا‬ ‫َ َ ُ َ ٌ‬ ‫אد ِة ا ْ َ ِ َ ا ْ‬ ‫ِ َوا َّ َ َ‬

‫אو ِ‬ ‫ات‬ ‫َّ َ َ‬ ‫ُّ ُ ورِ ‪‬‬ ‫َ ِכ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫אواتٍ‬ ‫َ َ َ‬

‫ا ْ َ ِ ُ ا ْ َ ُ ُر ‪َ ‬א َ ْ َز َّ َ ا َّ َ َאء ا ُّ ْ א ِ َ َ א ِ َ ‪َ ،‬و َ َ َ َ א ُر ُ ً א‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اب ا َّ ِ ‪ ‬اَ ْ َ َ ُ ‪َ :‬א َ ْ ُ َ أَ ْ َ ُ ِ َ ْ‬ ‫َّ َ א ِ ‪َ ،‬وأَ ْ َ َ َ ُ ْ َ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ۪‬ ‫ِ‬ ‫َ َّ َ ْ َ ِ ‪َ ‬א َ ْ ُ َ أَ ْ َ ُ ِא ْ ُ ْ َ َ ‪َ ‬א َ ْ َ ْ َ ْ رِ ُج ا ْ ُ َכ ّ ِ َ‬ ‫ِ ْ َ ُ َ َ ْ َ ُ َن ‪ ‬اَ ْ א َّ ُ‪َ :‬א َ ْ أَ ْ َ َכ َ ُ َد ِא َّא ِ ِ ‪َ ،‬وأَ ْ َ َכ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ً‬ ‫אدا ِ ِ ٍ َ ْ َ ٍ َ א َ ‪َ ‬א َ ْ أ َ َ ُ ْ أ ْ َ ًة ‪َ ‬א َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ ُ‬ ‫َ ْ َ ُ ْ َ ْ َ ِئ ٍ َ َ א ِ َ ٌ ‪ ‬اَ ْ َ َ אرِ ُج‪َ :‬א َذا ا ْ َ َ אرِ ِج‪ُ ُ ْ َ ،‬ج ا ْ َ َ ِئ َכ ُ‬ ‫אن َ ُ ً א‪ِ ،‬إ َذا َ َّ ُ ا َّ ُّ َ ُ و ً א ‪‬‬ ‫وح ِإ َ ْ ِ ‪َ ‬א َ ْ َ َ َ ا ْ ِ ْ َ َ‬ ‫َوا ُّ ُ‬ ‫אو ٍ‬ ‫ات ِ א ً א‪َ ،‬و َ َ َ ا ْ َ َ ِ ِ َّ ُ ًرا‪،‬‬ ‫ُ ٌح‪َ :‬א َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َو َ َ َ ا َّ ْ َ ِ َ ا ً א ‪َ ‬ا ْ ِ ُّ ‪َ :‬א َ ْ َ َ א َ َ ُّ ُه‪ َ ،‬א ا َّ َ َ َ א ِ َ ً‬ ‫َو َ َو َ ً ا ‪َ ‬ا ْ ُ َّ ِّ ُ ‪َ :‬א َر َّب ا ْ َ ْ ِ ِق َوا ْ َ ْ ِ ِب‪ِ َ ،‬إ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ‪ َ ،‬א َّ ِ ْ ُه‬ ‫َ َ ِ ِ َ ِ ا אرِ أَ ْ َ א ً و ِ א‪ ،‬و َ א א َذا ُ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ً َ َ ً‬ ‫َوכ ً ‪َ ‬א َ ْ ْ‬ ‫َّ‬ ‫َو َ َ ا ًא أَ ِ ً א ‪َ ‬ا ْ ُ َّ ِّ ‪َ :‬א َر َّب ا ْ َ َ ِ ‪َ ،‬وا َّ ِ ِإ ْذ أَ ْد َ ‪َ ،‬وا ُّ ِ ِإ َذا‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬

‫ا دة إ ا‬

‫‪٣٨‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ْ ِ ِة ‪َ ‬ا ْ ِ א ُ‪ :‬א رب ا ْ ِ א ِ‬ ‫َ َ َ َ َّ َ َ‬ ‫َ‬ ‫אق ‪َ ‬א َ ْ َ َ َ ا َّ ْو َ ْ ِ‬ ‫َ ُ‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫أ ْ َ َ ‪َ ‬א َ ْ ُ َ أ ْ ُ ا َّ ْ َ ى َوأ ْ ُ ا ْ َ‬ ‫ٍِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوا َّ ْ ا َّ َّ ا َ ‪َ ‬א َ ْ ِإ َ ْ َ ْ َ ئ ا ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ا َّ َכ َ َوا ْ ُ ْ َ ‪َ ،‬و ُ َ َ אد ٌر َ َ أَ ْن ُ ْ ِ َ ا ْ َ ْ َ ‪َ ‬ا ْ ِ ْ َ א ُن‪َ :‬א َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ َ َ اْ ِ ْ َ َ‬ ‫אن ِ ْ ُ ْ َ ٍ أَ ْ َ ٍ‬ ‫אج‪ ً َ ُ َ َ َ َ ، َ ْ َ ،‬א َ ً ا ‪َ ‬א َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ אء ِ‬ ‫ِ‬ ‫أَ َ َّ ْ َ א ِ َ َ َ َ َوأَ ْ َ ً َو َ ً ا ‪َ ‬א َ ْ ُ ْ ُ َ ْ َ ُ‬ ‫ت‪َ :‬א َر َّب‬ ‫َر ْ َ ِ ۪ ‪َ ،‬وا َّא ِ ِ َ أَ َ َّ َ ُ ْ َ َ ا ًא أَ ِ ً א ‪ ‬اَ ْ ُ ْ َ َ ُ‬ ‫ات َ ْ ا‪ َ ،‬א ْ َ אرِ َ ِ‬ ‫ً א‪ ،‬وا א ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אت‬ ‫ا ْ ُ ْ َ َ ت ُ ْ ً א‪ َ ،‬א ْ َ א َ אت َ ْ‬ ‫ً‬ ‫َ َّ َ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אد ُه أَ ْز َوا ً א‬ ‫َ ْ ً א‪ َ ،‬א ْ ُ ْ َ אت ذ ْכ ً ا‪ً ْ ُ ،‬را أَ ْو ُ ْ ًرا ‪ ‬اَ َّ َ ُ‪َ :‬א َ ْ َ َ َ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫אت‪َ :‬א َر َّب‬ ‫אر َ َ א ً א ‪ ‬اَ َّאزِ َ ُ‬ ‫‪َ ‬א َ ْ َ َ َ ا َّ ْ َ َ א ً א‪َ ،‬وا َّ َ َ‬ ‫א‪ َ ،‬א א ِ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אت‬ ‫ا َّאزِ َ אت َ ْ ً א‪َ ،‬وا َّא َאت َ ْ ًא‪َ ،‬وا َّ א ِ َ אت َ ْ ً‬ ‫َّ‬ ‫ً א‪ َ ،‬א ْ َ ِ ِ‬ ‫ات أَ ْ ا ‪َ ‬א َ ْ َر َ َ َ ْ َכ َ א َ َ َّ ا َ א‪َ ،‬وأَ ْ َ َ َ َ َ א‪،‬‬ ‫َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ً‬ ‫ُ َّ‬ ‫אن ِ ْ ُ ْ َ ٍ ‪َ َّ َ َ ُ َ َ َ ،‬ر ُه‪،‬‬ ‫َوأَ ْ َ َج ُ َ א َ א ‪َ : َ َ َ ‬א َ ْ َ َ َ ا ْ ِ ْ َ َ‬ ‫ُ ا َّ ِ َ َ َّ ُه‪ ُ ،‬أَ َ א َ ُ َ َ ْ ُه‪ِ ُ ،‬إ َذا َ َאء أَ ْ َ ُه‪َ ،‬כ َّ َ َّ א َ ْ ِ َ א‬ ‫َّ‬ ‫َ َ َّ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫أَ َ ُه ‪َ ‬א َ ْ َ َّ ا ْ َ َאء َ ًّ א‪ َّ َ ُ ،‬ا ْ ْر َض َ ًّ א‪ َ َ ْ َ ،‬א َ ًّ א‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َو ِ َ א َو َ ْ א َو َز ْ ُ ًא َو َ ْ ً ‪ ‬اَ َّ ْ ِ ‪َ :‬א َ ْ َכ َّ َر ا َّ ْ َ ‪َ ،‬و َכ َّ َر‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫אر ‪َ ‬א َر َّب ا ْ ُ َّ ِ ا ْ َ َ ارِ ا ْ ُ َّ ِ ‪َ ،‬وا َّ ِ ِإ َذا‬ ‫ا ُّ ُ َم‪َ ،‬و َ َّ َ ا ْ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ا אء‪ ،‬و‬ ‫َ ْ َ َ ‪َ ،‬وا ُّ ِ ِإ َذا َ َ َّ َ ‪ ‬ا ْ ِ ِ אر‪ :‬א‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َ ُ َ َ ْ َ َ َ َّ َ َ َ َ َ َ‬ ‫ِِ‬ ‫اכ ‪ ،‬و َ ا ْ ِ אر‪ ،‬و َ א ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ا ْ ُ ُ رِ ‪َ ‬ا ْ ُ َ ّ َ ‪َ :‬א َ ْ‬ ‫َ َ ََْ َ َ‬ ‫ْ َ َ َ َ َّ َ‬ ‫َ ِכ אب ا ْ ُ אرِ ِ ِ ِ ٍ ‪ ،‬و ِכ אب ا ْ َ ارِ َ ِ ِ ِ‬ ‫ّ ِ ّ َ ‪َ ‬א َ ْ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َْ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ ا ْ َ ْ َ َار ْ َر ٍ َ ْ ُ م‪َ ،‬א ُ ُ ْ ٌכ ‪َ ‬ا ْ ْ َ ُ‬ ‫אق‪َ :‬א َ ْ َ َّ‬ ‫ا دة إ ا‬

‫‪٣٩‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ا َّ َ َאء‪َ ،‬و َ َّ ا ْ َ ْر َض ‪َ ‬א َر َّب ا َّ َ ِ ‪َ ،‬وا َّ ِ َو َ א َو َ َ ‪َ ،‬وا ْ َ َ ِ ِإ َذا‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِد‪ ،‬و َ א ِ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫אء َذ ِ‬ ‫ات ا ْ ُ ُ ِ‬ ‫وج‪َ ،‬وا ْ َ ْ م ا ْ َ ْ ُ‬ ‫ا َّ َ َ ‪َ ‬ا ْ ُ ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫وج‪َ :‬א َر َّب ا َّ َ‬ ‫ِ ُ ِ‬ ‫ود‪،‬‬ ‫ِ ‪،‬و‬ ‫َو َ ْ ُ ٍد ‪ ‬א‬ ‫ئ َو ُ ُ ‪َ ،‬و ُ َ ا ْ َ ُ ُر ا ْ َ ُد ُ‬ ‫َ َ ْ َ ْ ُ ُ َ ٌ َ ُ َ ُْ‬ ‫ُذو ا ْ ِش ا ْ ِ ُ ‪ِ ٌ َ ،‬‬ ‫َ َ َ اْ ِ ْ َ ِ‬ ‫אن ْ‬ ‫אل َ א ُ ِ ُ ‪َ ‬ا َّאرِ ُق‪َ :‬א َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ אء َدا ٍ ‪ُ ُ ْ َ ،‬ج ْ َ ْ ِ ا ُّ ْ ِ َوا َّ َ ائ ِ ‪َ ‬ا ْ َ ْ َ ‪َ :‬א َ ْ َ َ َ‬ ‫َ َ َّ ى‪َ ،‬و َ َّ َر َ َ َ ى‪َ ،‬وأَ ْ َج ا ْ َ َ ‪َ ‬א َ ْ َ ْ َ ا ِّ َوأَ ْ َ ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫اَ ْ َא ِ ُ‪َ :‬א َ ْ َر َ َ ا َّ َ َאء‪َ ،‬و َ َ َ ا ْ ِ َאل‪َ ،‬و َ َ َ ا ْ َ ْر َض ‪َ ‬א‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِإ َ ِ ا ْ ِ אب‪ ،‬و َ َא ا ْ ِ אب ‪ ‬اَ ْ َ ‪ :‬א رب ا ْ َ ِ ‪ ،‬و َ אلٍ‬ ‫َ ُ‬ ‫ْ ُ َ َ َّ‬ ‫ْ َ َ‬ ‫َ ُ َ َ ْ‬ ‫َ ْ ْ‬ ‫َ ْ ٍ ‪َ ،‬وا َّ ْ ِ َوا ْ َ ْ ِ ‪َ ،‬وا َّ ِ ِإ َذا َ ْ ِ ‪ٰ ِ ْ َ ،‬ذ ِ َכ َ َ ِ ِ ي ِ ْ ٍ‬ ‫ْ‬ ‫ٌ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪َ ‬א َ ْ َ ُ َ ّ ُب َ َ ا َ ُ أَ َ ٌ ‪َ ،‬و َ ُ ُ َو َא َ ُ أَ َ ٌ ‪ ‬اَ ْ َ َ ُ ‪َ :‬א َ ْ‬ ‫אن ِ َכ َ ٍ ‪ ،‬أَ َ ْ َ ُ أَ ْن َ ْ َ ْ ِ َر َ َ ْ ِ أَ َ ٌ ‪َ ‬א َ ْ َ َ َ‬ ‫َ َ َ اْ ِ ْ َ َ‬ ‫ِْ ِْ ِ‬ ‫אن َ َ ِ ‪َ ،‬و ِ َ א ًא َو َ َ َ ِ ‪َ ،‬و َ َ ُاه ا َّ ْ َ ْ ِ ‪ ‬اَ َّ ْ ُ ‪َ :‬א َر َّب‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ا َّ ْ ِ َو ُ َ א َ א‪َ ،‬وا ْ َ َ ِ ِإ َذا َ َ َ א‪َ ،‬وا َّ َ אرِ ِإ َذا َ َّ َ א‪َ ،‬وا َّ ِ ِإ َذا‬ ‫ْ‬ ‫אف‬ ‫َ ْ َ א َ א ‪َ ‬א َ ْ َ َאل َد ْ َ َم َ َ ْ ِ ْ َر ُّ ُ ْ ِ َ ْ ِ ِ ْ َ َ َّ ا َ א‪َ ،‬و َ َ َ ُ‬ ‫ُ ْ َ א َ א ‪ ‬اَ َّ ْ ُ ‪َ :‬א َر َّب ا َّ ْ ِ ِإ َذا َ ْ َ ‪َ ،‬وا َّ َ אرِ ِإ َذا َ َ َّ ‪َ ‬א َ ْ‬ ‫َ َ ْ ِ ا ْ ُ َ ى‪َ ،‬و َ ُ ا ْ ٰ ِ َ ُة َوا ْ ُو َ ‪َ ‬ا ُّ َ ‪َ :‬א َر َّب ا ُّ َ ‪َ ،‬وا َّ ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫اح‪َ :‬א َ ْ َ َح‬ ‫َ ِ َّ ُ َ َّ َ ْ َ ‪َ ‬ا ْ ْ َ ُ‬ ‫ِإ َذا َ َ ‪َ ‬א َ ْ ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ َ ِ ِ ۪ َ ْ َر ُه‪َ ،‬و َو َ َ َ ْ ُ ِو ْز َر ُه ‪َ ‬א َ ْ َ َ َ َ َ ا ْ ُ ْ ِ ُ ْ ا ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫אن ِ‬ ‫َا ِّ ُ ‪َ :‬א َ ْ أَ ْ َ َ ِ ُ رِ ِ ِ َ ‪َ ،‬وا ْ َ َ ِ ا ْ َ ِ ِ ‪َ ،‬و َ َ َ ا ْ ِ ْ َ َ‬ ‫אن َ א َ َ ْ َ ‪‬‬ ‫أَ ْ َ ِ َ ْ ِ ٍ ‪َ ‬ا ْ َ َ ُ ‪َ :‬א َ ْ َ َّ َ ِא ْ َ َ ِ ‪ َ َّ َ ،‬ا ْ ِ ْ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ا دة إ ا‬

‫‪٤٠‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ أَ ْ ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ أَ ْ َ َل‬

‫َא َ ْ ِإ َ ِ ا ُّ ْ َ ‪َ ‬ا ْ َ ْ ُر‪َ :‬א َ ْ َ َ َ َ َ َ ا ْ َ ْ رِ َ ا‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ًْ‬ ‫ِ‬ ‫وح ِ َ א ِ ِ ْذ ِن َر ِّ ِ ‪َ ‬ا ْ ِ َ ُ‪َ :‬א‬ ‫َ ْ ٍ ‪ُ َّ َ َ ،‬ل ا ْ َ َ ئ َ ُ َوا ُّ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ُ ُ ً א ُ َ َّ ًة‪ َ ِ ،‬א ُכ ُ ٌ َ ِ َ ٌ ‪َ ‬ا ِّ ْ َ ُال‪َ :‬א َ ْ ُ َ ْ ِ ُل ا ْ َ ْر َض َ ْ َم‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אت‪ :‬א رب ا ْ ِאد ِ‬ ‫َ‬ ‫אت َ ً א‪،‬‬ ‫ا ْ َ א َ َو ُ ْ ِ ُج أ ْ َ א َ َ א ‪َ ‬ا ْ َ אد َ ُ َ َ َّ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ُن ِ ِراد ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ‬ ‫َ א ْ ُ رِ َאت َ ْ ً א‪ َ ،‬א ْ ُ َ ات ُ ْ ً א ‪َ ‬ا ْ َ אرِ َ ُ‪َ :‬א َ ْ َ‬ ‫אل َכא ْ ِ ْ ِ ا ْ َ ْ ُ ِش ‪‬‬ ‫אس َכא ْ َ َ ِاش ا ْ َ ْ ُ ِث‪َ ،‬و َ ُ ُن ا ْ ِ َ ُ‬ ‫ا َّ ُ‬ ‫ِ‬ ‫אد ُه َ ْ َ ِئ ٍ َ ِ ا َّ ِ ِ ‪ ‬اَ ْ َ ْ ُ ‪َ :‬א َ ْ َ َ َ‬ ‫اَ َّ َ א ُ ُ ‪َ :‬א َ ْ َ ْ َ ُل َ َ‬ ‫ا ْ َ א ِ ِ َ ِ ُ ْ ٍ ‪َ ‬وأَ َ َ َא ِא ْ َ ِّ َوا َّ ْ ِ ‪ ‬اَ ْ ُ َ َ ُة‪َ :‬א َ ْ َ َ َ‬ ‫ا ْ ُ َ َ َة‪ ،‬اَ َّ ِ َ َّ ِ ُ َ َ ا ْ َ ْ ِئ َ ِة ‪َ ‬א َ ْ َ َ َ َ א َ َ أَ ْ َ ِائ ۪ ُ ْ َ َ ًة‪،‬‬ ‫כ‬ ‫ِ َ َ ٍ ُ َ َّ َد ٍة ‪ ‬ا ِ ‪ :‬א أَ כ أَ אب ا ِ ‪ ،‬و‬ ‫َْ ُ َ َ ْ ْ َ َ ْ َ َ ْ ِ َ َ َ َ َْ َ ُ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫אر ٍة ِ ْ ِ ِ ّ ٍ ‪‬‬ ‫َ ْ ٍ ‪َ ،‬وأ ْر َ َ َ َ ْ ِ ْ َ ْ ً ا أ َא ِ َ ‪َ َ ِ ْ ِ ْ َ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫אد ُه ِ ْ ُ ٍع‪َ ،‬و ٰأ َ َ ُ ِ ْ َ ْ ٍف ‪ ‬اَ ْ َ א ُ ُن‪:‬‬ ‫ُ َ ْ ٌ ‪َ :‬א َ ْ أ َ ْ َ َ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َא َ ْ َ َ َ ا ْ َ ْ َ ْ ُ َ ّ َ ‪ ،‬اَ َّ َ ُ ْ َ ْ َ َ ِ ْ َ א ُ َن‪ ،‬اَ َّ َ‬ ‫ون‪َ ،‬و َ ْ َ ُ َن ا ْ َ א ُ َن ‪ ‬اَ ْ َ ْ َ ‪َ :‬א َ ْ أَ ْ َ ُ َ َّ ً ا‬ ‫ُ ْ ُ َ ُاؤ َ‬ ‫ُ‬ ‫ون‪َ :‬א َ ْ أَ ْ َ َכ ا ْ َ א ِ ِ َ ‪،‬‬ ‫ا ْ َ ْ َ َ ‪َ ،‬وأَ َ َ ُه ِ َ ْن ُ َ ِّ َ َو َ ْ َ َ ‪ ‬اَ ْ َ א ِ ُ َ‬ ‫ون ‪َ ‬ا َّ ْ ُ ‪َ :‬א َ ْ َ َ َ ُ َ َّ ً ا ‪َ ‬و َ َ َ َ ُ َ َ‬ ‫َو َ א َכא ُ ا َ ْ ُ ُ َ‬ ‫אن َ ُ َ َّ ا ًא ‪َ : ْ َ ‬א َ ْ أَ ْ َ َכ أَ َא َ َ ٍ ‪َ ،‬وأَ ْ َ ُه‬ ‫َ ُ ِّو ۪ه ‪َ ‬א َ ْ َכ َ‬ ‫َّ‬ ‫ات َ َ ٍ ‪َ ‬ا ْ ِ ْ َ ُص‪َ :‬א أَ َ ُ ‪َ ‬א َ َ ُ ‪َ ْ ِ َ َ ،‬و َ ُ َ ْ ‪،‬‬ ‫אرا َذ َ‬ ‫َ ً‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َو َ َ ُכ ْ َ ُ ُכ ُ ً ا أَ َ ٌ ‪َ ‬ا ْ َ َ ُ ‪َ :‬א َر َّب ا ْ َ َ ِ ‪ ،‬أَ ِ ْ ِ ِ ْ َ ِ َ א‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫אت ِ ا ْ َ ِ ‪ ،‬و ِ‬ ‫َ َ ْ َ ‪ ،‬و ِ َ ِ َ א ِ ٍ ِإ َذا و َ ‪ ،‬و ِ َ ِ ا َّ א َ ِ‬ ‫َ َ َ ْ ّ َّ‬ ‫َ ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ ّ‬ ‫ا دة إ ا‬

‫‪٤١‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ ٍ‬ ‫َ ‪َ ‬ا אس‪ :‬א رب ا ِ‬ ‫אس‪َ ِ َ ،‬כ ا‬ ‫َّ ُ َ َ َّ َّ‬ ‫َ ِّ َ א ِإ َذا َ َ‬ ‫ِس ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أَ ِ ْ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ َ ِّ ا ْ َ ْ َ اس ا ْ َ َّאس‪ ،‬اَ َّ ي ُ َ ْ ُ‬ ‫ِ ا ْ ِ ِ وا ِ‬ ‫אن َر ّ َِכ َر ِّب ا ْ ِ َّ ِة َ َّ א‬ ‫אس ‪َ َ ْ ُ ‬‬ ‫َّ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ا ْ ُ َ ِ َ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪‬‬ ‫ْ‬

‫אس‪ِ ،‬إ ٰ ا ِ‬ ‫ِ‬ ‫אس‪،‬‬ ‫َ َّ‬ ‫َّ‬ ‫ُ ورِ ا ِ‬ ‫אس‪،‬‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ ِ ُ َن‪َ ،‬و َ َ ٌم‬

‫‪‬‬ ‫ِ با‬ ‫ْ ُ َّ ْ‬

‫ِ‬

‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِّ َא َ ٍّ َכ َّ َم ا ُ َو ْ َ ُ‬

‫‪‬‬

‫َّ أَ ْ َ ا ْ َ ِ ُכ ا ْ َ ُّ‬ ‫َْ ِ‬ ‫ُ ًء َو َ َ ْ ُ‬ ‫ُّ ُ َب ِإ َّ أَ ْ َ ‪َ ،‬א‬

‫ا َّ ِ ي َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ‪ ،‬أَ ْ َ َر ِّ َوأَ َא َ ُ َك‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َوا ْ َ َ ْ ُ ِ َ ْ ِ ‪ َ ،‬א ْ ِ ْ ِ ُذ ُ ِ َ ِ َّ ُ َ‬ ‫َ ُ ُر َא َ ُכ ُر َא َכ ِ َא َ ِ َא َر ِ ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫َ ْ ِ أَ ْ ٌ َ َ َ א َ َّ ْ َ ِ ْ َ َ ا ِ‬

‫اَ ّٰ ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ ُ‬ ‫َِْ ا‬ ‫ُ‬ ‫اَ ّٰ ِإ ِّ أَ ُ َك وأَ ْ َ ِْ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ا َ ِאئ ِ ‪ ،‬وأَو ْ َ ِإ َ ِ َ َ ِאئ ِ ا َ ِאئ ِ ‪ ،‬وأَو َ ِ ِ ۪ ِ‬ ‫َ ْ َْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ ْ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِإ ْ َ א ِ َכ‪َ ،‬و َ َّ ْأ َ ِ ِ ۪ ِ ْ َ ِ َّ ِ ا ِّ ْ ِق ِ ْ َ َك‪َ ،‬وأَ َ ْ َ ِ ِ ۪ ِ ْ ِ َ ِ َכ‬ ‫ا ْ َ ا ِ َ ِ ِإ َ َّ ‪َ ،‬وأَ ْ َ ْ َ ِإ َ َّ ِ ُכ ّ ِ َو ْ ٍ ِ ِ ا ْ ِ َ א ِع ا ْ َ ِ َّ ِ َ ِ ّ‬ ‫َوا َّ ْ ِ ِ ِ َوا ْ ِ َ א َ ِ ِ ُ َ ِאئ ِ َ أُ َ ِאد َכ َدا ِ א َوأُ َא ِ َכ َرا ِ א‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫َوأَ ْد ُ َك ُ َ אرِ ً א ُ َ א ِ א‪َ ،‬و ِ َ أَ ْر ُ َك َ َ ِ ُ َك ِ ا ْ َ َ ا ِ ِ ُכ ِّ َ א‬ ‫ً‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אرا‪َ ،‬و ا ْ ُ ُ رِ َא ا َو َא ا‪َ ،‬و ْ َ َא َא‬ ‫אرا َ א ً ا َ ًّא َ ًّ‬ ‫َ ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫َوا ُّ ُ ِب َ א ِ ً ا‪َ ،‬و ِ ْ ُ ُ ِب َ א ِ ً ا‪ ْ َ ،‬أَ ْ َ ْم ِإ ْ َ א َ َכ َو َ ْ َ َכ َ ِ ّ‬ ‫َو ِ َك َو َ َك ِ َ َ َ َ ٍ ُ ْ ُ أَ ْ َ ْ َ ِ َد َار ا ْ ِ ْ ِ אرِ َوا ْ ِ ْכ ِ َوا ْ ِ ْ ِ אرِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َْ‬ ‫َّ‬ ‫ا دة إ ا‬

‫‪٤٢‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ َ ْ ُ َ א أُ َ ِّ ُم ِإ َ َכ ِ َ ارِ ا ْ َ ارِ ‪َ َ َ ،‬א‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫אر وا ْ َ ّ ِ‬ ‫אل َوا ْ َ َ ِאئ ِ َوا ْ َ َ ِאئ ِ‬ ‫ا ْ َ َ ِّ َ َ‬ ‫ا َّ ِ َ ْ אور ْ ِ ِ א ا ْ ُ م ِ אرِ ِ أَ َ ِ‬ ‫وب‬ ‫אف ا ِء و‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ُ ُ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َْ َ َ ُ ُ‬ ‫ِ اْ َ َ ِ‬ ‫אء ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ َ ،‬أَ ْذ ُכ ُ ِ ْ َכ ِإ َّ ا ْ َ ِ َ ‪َ ،‬و َ ْ أَ َر ِ ْ َכ ِإ َّ‬ ‫َْ‬ ‫ا َّ ْ ِ َ ‪َ َ ،‬ك ِ َ א ِ ٌ ‪َ ،‬و ُ ْ ُ َכ ِ َכא ِ ٌ ‪َ ،‬و ُ ْ ُ َכ ِ َכא ِ ٌ ‪،‬‬ ‫ُْ‬ ‫َو َ ْ ُ َכ َ َ ُ َ َ ا ِ ‪َ ،‬و ِ َ ُ َכ ِ ْ ِ ي ُ َّ ِ َ ٌ‪ َ ِ ِ ِ ْ ُ َ ،‬ارِ ي‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ٌ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ َّ ْ َ َر َ אئ ‪َ ،‬و َ א َ ْ َ أَ ْ َ אرِ ي‪َ ،‬وأَ ْכ َ ْ َ أَ ْ َ אرِ ي‪َ ،‬و َ َ ْ َ‬ ‫أَ ْ ا ِ ‪َ ،‬و َ א َ َ أَ ْو َ א ِ ‪َ ،‬وأَ ْ َ ْ َ ِإ َ ُ ْ َ َ ِ و اي‪ ،‬و‬ ‫ْ‬ ‫َ ََْ َ ََْ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ ِ‬ ‫ر א ِ ‪ ،‬و َכ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אدا ِ ‪،‬‬ ‫َ َْ‬ ‫َ َّ َ ْ َ َ‬ ‫ُ ْ ْ ِ أ ْ َ ائ ‪َ ،‬و َر َ ْ َ َ ْ َ َ‬ ‫َ َ ْ ِ ي َ َכ َوا ِ ٌ َو َ َ ِאئ َ َכ ُ َ َ ا ِ َد ِائ ِ َ ا َّ ْ ِ ِإ َ ا َّ ْ ِ‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َْ ِ‬ ‫ْכ ِ َك‬ ‫ان ا َّ ْ ِ ِ َوا َّ ْ ِ ِ َوا َّ ْ ِ ِ َوا َّ ْ ‪ َ ،‬א ً א‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫אض ا ِ ِ‬ ‫و ِ א َ َכ ِ َא ِ ِ ا ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َّ ْ‬ ‫َو ِإ ْ َ ص ا َّ ْ ِ َو ِإ ْ َ‬ ‫َّ ْ‬ ‫َ َ ْ ًّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ُ ِل ا ِ وا ِ ِ ‪ِ ُ َ ،‬‬ ‫אر ْك ِ أُ ُ ِ ِ َכ‪،‬‬ ‫ْ َ ْ‬ ‫ُ ْ َر َכ‪َ ،‬و َ ْ ُ َ َ‬ ‫َّ َ ُّ َ َّ ْ‬ ‫َّ‬ ‫כ ن ِ َ ِ‬ ‫כ ِאئ و א ِ‬ ‫ِ ِ א ِ א‪ ،‬و‬ ‫אء ا‬ ‫و‬ ‫َ َ ْ ُ ْ َ ْ َ َ َ َّ ٌ َ َ َّ ٌ َ َ ُ َ ْ ْ َ ْ ُ ْ َ َ ُ َ ً َ َ ْ‬ ‫ُ א ِإ َذا ِ ِ ا ْ َ ْ אء َ ا ْ ِائ ِ ا ْ ْ ِ َ ِ‬ ‫אت‪ ،‬و َ َ َ ِ‬ ‫ََ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ ُ َ‬ ‫َ َْ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ودا ِ َ َ َ ِ َכ؛ َ‬ ‫אم ُ ُ َ ا ْ ُ ُ ِب ِإ َ ْ َכ َ َ ْ َ َ ْ َכ َ ْ ُ ً‬ ‫ا ْ َ ْو َ ُ‬ ‫َ ُ ُ َכ ُ ْ ُ ا ْ ِ َ ِ ‪َ ،‬و َ َ َא ُ َכ َ ْ ُص ا ْ ِ َ ِ ‪َ ،‬و َ َ ْ َ ِ ِإ כ‬ ‫ْ‬ ‫َْ َ َ َ ُ‬ ‫אت‬ ‫ا َّא ِ ِ َ ِ َ ْ ِ َ َ ُ و ِ َכ‪ِ ،‬ا ْر َ َ َ ْ َ ْ ِ َ ِ ا ْ َ ْ ُ ِ َ ِ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِذ ْכ ِ ا َّ ِ‬ ‫اכ ِ َ ِכ ِ َ ُאء َ َ َ ِ َכ‪ َ ُ ِ َ ْ َ َ َ ،‬א أَ َر ْد َت‬ ‫ُ ْ َر َכ‪َ ،‬و َ َ َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ِ ُ َכ َא َ ْ َ َي ِ ْ َ ِ ِ‬ ‫َوا َّ َ ازِ ِب َوا َّ َ ازِ ِم َوا ْ ُ ُ ِم‬

‫ا دة إ ا‬

‫‪٤٣‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫أَ ْن َ ْ َد َاد‪َ ،‬و َ َ ْ َد ُاد َ א أَ َر ْد َت أَ ْن َ ْ َ ِ َ ‪َ ،‬و َ ِ َّ َ ِ َ َك ِ َ َ َ َت‬ ‫ْ‬ ‫ا ْ َ ْ َ ‪َ ،‬و َ ِ َّ َ َ َك ِ َ َ ْأ َت ا ُّ ُ َس‪َ ،‬כ َّ ِ ا ْ َ ْ ُ ُ َ ْ َ ْ ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ َכ‪َ ،‬وا ْ َ َ َ ت ا ْ ُ ُ ُل َ ْ ُכ ْ َ ْ ِ َ َכ‪َ ،‬و َכ ْ َ ُ َ ُ ُכ ْ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫وس ا َّ ِ ي َ َ َ ْل أَ َز ِ ًّא‬ ‫َ َכ َא َر ُّب َوأ ْ َ ا ُ ا ْ َ ُכ ا ْ َ َّ ُ‬ ‫אر ا ْ ُ ُّ ُ‬ ‫ْ‬ ‫أَ َ ِ ًّא َ ْ َ ِ ًّא َد ِائ ً א ِ ا ْ ُ ُ ِب‪َ ،‬و ْ َ َك َ َ ِ َכ َ َכ‪ َ ْ َ ،‬أَ َ ٌ‬ ‫אت‬ ‫َ ْ ُ َك‪َ ،‬و َ ْ َ ُכ ْ ِإ ٰ ٌ ِ َ َ‬ ‫אر ْت ِ ِ َ אرِ َ َ ُכ ِ َכ َ ِ َ ُ‬ ‫اك‪َ َ ،‬‬ ‫َ ا ِ ِ ا ْ ِכ ِ ‪ ،‬و َ ا َ ِ ا ْ ُ ُك ِ ِ َכ‪ ،‬و َ ِ ا ْ ه ِ ِ َّ ِ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ََْ‬ ‫ٍ‬ ‫َ ُכ ُّ َ ءٍ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ ِ َכא َ ِ ِ ِ ِ َכ‪ ،‬وا ْ َ אد ُכ ُّ َ ء ِ‬ ‫ِ כ‪ ،‬وا‬ ‫َّ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ََ َ َ ْ َْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ون ٰذ ِ َכ َ ِ ا ُّ َ ِ‬ ‫אت‪،‬‬ ‫אب‪َ ،‬و َכ َّ ُد َ‬ ‫ُ ْ َر َכ‪َ ،‬و َ َ َ ْ َ َכ ا ِّ َ ُ‬ ‫ْ ُ‬ ‫אت‪َّ َ َ َ ،‬כ ِ ِ‬ ‫و َ َّ َא ِ َכ ا ْ ِ ِ َ אرِ ِ ا ِ َ ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ‬ ‫ٰذ َכ َر َ َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ ُ‬ ‫َ ْ ُ ُ ِإ َ ْ ِ َ ِ ً ا َو َ ْ ُ ُ َ ْ ُ ًא َو َ َ ُّכ ُ ُه ُ َ َ ِّ ً ا ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ َכ ا ْ َ ْ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وم َو َ‬ ‫َ ْ ً ا َכ ً ا َدائ ً א ُ َ َ ا ً א ُ َ َ ا ً ا ُ َّ ً א ُ َّ ً א ُ ْ َ ْ ً א َ ُ ُ‬ ‫ِ ُ ‪ٍ ُ ْ َ ،‬د ِ ا ْ َ ُכ ِت‪ ،‬و َ ْ ٍس ِ ا ْ א ِ ِ ‪ ،‬و َ ِ ٍ‬ ‫َ َُْ‬ ‫َْ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫ِ اْ ِ َ ِ‬ ‫אن‪َ َ َ ،‬כ ا ْ َ ْ ُ َ َ َ َכאرِ ِ َכ ا َّ ِ َ ُ ْ َ ِ ‪‬ا َّ ِ ِإ ْذ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ إِذا أَ َ ‪ ‬و ا ْ ِ وا ْ ِ אرِ وا ْ ُ ُ ِو وا ْ ٰ ِ‬ ‫أَد ۝ وا‬ ‫אل َوا ْ َ ِّ‬ ‫ْ َ َ‬ ‫َّ َ َ َ‬ ‫ّ َ َ‬ ‫ْ َ َ َ ُّ ْ‬ ‫َوا ْ ِ ْ َכאرِ َوا َّ ِ ِة َوا ْ َ ْ َ אرِ ‪َ ،‬و ِ ُכ ّ ِ ُ ْ ٍء ِ ْ أَ ْ َ ِاء ا َّ ِ َوا َّ َ אرِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ِ َ ْ ِ ِ َכ َ ْ أَ ْ َ ْ َ ِ ا َّ َ א َة‪َ ،‬و َ َ ْ َ ِ ِ ْ َכ ِو َ َ َ‬ ‫ا ْ ِ ْ َ ِ ‪ َ َ ،‬أَ ْ ْح ِ ْ َכ ِ ُ ِغ َ ْ َ ِאئ َכ َو َ َא ُ ِ ٰأ َ ِئ َכ‪ ْ َ ،‬و ً א‬ ‫ُ‬ ‫ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وا אع‬ ‫ا‬ ‫َ َכ ِ ا ِ ّد َوا ْ ْ َא ِع‪ً ُ ْ َ ،‬א َ َכ‬ ‫‪،‬و‬ ‫َََْ َ َّ ِ َّ ََْ‬ ‫َّ‬ ‫ا دة إ ا‬

‫‪٤٤‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ُ َכ ِّ ْ ِ َ ْ َق َא َ ِ ‪َ ،‬و َ َ َض َ ِ ّ ِإ َّ َא َ ِ ‪َ َّ ِ َ ،‬כ أَ ْ َ ا ُ ا َّ ِ ي‬ ‫ْ ْ‬ ‫َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ‪َ ْ ِ َ َ ،‬و َ َ ِ ُ َ ْ َכ َ ِאئ ٌ‪َ ،‬و َ َ ْ َ َ َ َכ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ َ ِ ا ْ َ אت َ א َّ ٌ‪ِ ،‬إ َّ َ א أَ ْ َك ِإ َذا أَ َر ْد َت‬ ‫َ א ِ ٌ‪َ ،‬و َ ْ َ ِ َّ َ ْ َכ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫ٍ‬ ‫َ ًئא أَ ْن َ ُ َل َ ُ ُכ ْ َ ُכ ُن‪ ،‬أَ ْ َك אض َو ُ ْכ ُ َכ َ ْ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ َכ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ٌ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫ون‪ ،‬و َ َك ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ ْ ُ ْ َ َ א َ ْ َت ِ َ ْ َ َכ َو َ َّ َ َك ِ ا ْ َ א ُ َ َ َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ون‪ ،‬و َّ َ َכ ِ ِ ا ْ ِّ ُ َن‪ ،‬و َّ َכ ِ ِ‬ ‫ا ْ ُ َ ِّ ُ َ‬ ‫ون‪َ ،‬و َכ َّ َ َك ِ ا ْ ُ َכ ِّ ُ َ َ َ‬ ‫َُ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ُכ َن َ َכ ِ ِ ّ و ِ ي ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ‬ ‫ا ْ ُ َ ّ ُ َن‪َ ،‬و َ َّ َ َכ ِ ا ْ ُ َ ِّ ُ َن‪َ َّ َ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ اْ אِ ِ ‪ ،‬وَ ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُכ ّ ِ َ ْ َ َ ْ ٍ َوأَ َ َّ ْ ٰذ َכ ْ ُ َ ْ َ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫אس ا ْ אرِ ِ ‪ ،‬و َ ِ‬ ‫أَ َ ِ‬ ‫אف ا ْ ِ ِ وا ْ ْ ِ ِ ‪ ،‬و َ ْ ِ ِ أَ َ ِ‬ ‫אء‬ ‫َ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َُ ّ َ َ ُ‬ ‫َ ِ ِ ا ْ ُ َ ِّ ِ َ َوا ْ ُ َ ِّ َ َوا ْ ُ َ ِّ ِ َ ‪َ ،‬و ِ ْ َ َ א أَ ْ‬ ‫ب ِ ْ َ ِ ِ َ ْ ِ َכ ُכ ِّ ِ‬ ‫ب َو َ ْ ُ ٌ‬ ‫َ ْ ُ ٌد َو َ ْ ُ ٌ‬ ‫ات‪ ،‬وأَر َ ِإ َ َכ ِ‬ ‫َכ ِ א أَ ْ َ ْ ِ ِ ۪‬ ‫وا ْ אد ِ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َ‬ ‫ََ َ‬ ‫َ ْ ُ ْ‬ ‫ِّ َכ‪ ،‬وأَ َ א و ْ َ ِ‬ ‫ِ ۪ ِ‬ ‫َ ْ َ َ َ َ‬ ‫أَ ْ َ َ َ א َכ َّ ْ َ ِ ْ َ‬ ‫ِا َ ْأ َ ِ ِא ِ ّ ِ َ ْ ً و َ ً ‪ ،‬وأَ َ ِ ِא ُّ ْכ ِ ًّ א و ْ ً ‪ ،‬وو ْ َ ِ‬ ‫َْ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ َْ‬ ‫َ ِ أَ ْ א ً א و ِ ً ا‪ ،‬وأَ َ ِ ِ رِ ْز ِ َכ ا ْ ِ אرا ورِ ً א‪ ،‬و َ ْ ِ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ ْ َْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ََ‬ ‫َ ً َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ِ ْ ُ ْכ ا ِ ا ِ ا‪ِ ،‬إ ْذ َ ِ و א َ ِ ِ‬ ‫ِ ا ِء‪ ،‬و‬ ‫َّ ْ َ َ َ ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ َ ْ َْ َ َ َ ْ‬ ‫ً َ ً َ ً‬ ‫ُ ِ ِ ِ ِء َ َ ِאئ َכ و َ ِئ َכ‪ ،‬و ْ َ ْ ِ ا ْ א ِ َ ‪ ،‬وأَو َ ِ‬ ‫َ َ َ ْ َْ‬ ‫ََ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫ا ْ ْ َ َ َوا َ َאء‪َ ،‬و َ َّ ْ َ ِ أَ ْ َ ا ْ َ ْ ِ ‪َ ،‬و َ א َ ْ َ ِ أَ ْ َف‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ ا َّ ِ َ ِ ‪ ،‬و َّ ْ ِ ِ ۪ و َّ َ ِ ِ ۪‬ ‫ََ َ‬ ‫ا ْ َ ْ ِ َ א َو َ ْ َ ِ َ ا ْ َ َ َّ‬ ‫ََ ْ‬

‫َ ِ۪ אِ‬ ‫َ‬ ‫ِ ا‬ ‫ْ َ ْ ََ‬ ‫ِ ْ َ ْ ِ َك‪ َ َ ،‬א‬ ‫ِ ۪ َ َ ُ ْכ ِ َك‪،‬‬

‫ٌ َو ُ َ‬ ‫اَ ِ‬ ‫אت‬ ‫َ‬

‫ا دة إ ا‬

‫‪٤٥‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ ا َّ ر ِ ا ِ ِ ‪ ،‬وا َ َ ِ ِ َ َ ِ ا ِ ِ د ًة‪ ،‬وأَر َ ِ‬ ‫َ َ َ َّ َ َ ْ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ ّ َ َ ْ َ َ ْ‬ ‫َوأَ ْ َ ِ ِ ْ َ َ א َ ً ‪َ ،‬وأَ ْو َ ِ ِ ْ ُ َّ ً ‪ َّ َ ٍ َّ َ ُ ،‬ا ُ َ‬ ‫ِ ِ ا ْ ِכ ِام ا ْ ر ِة أَ ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ َ ٰأ ا َّ ِّ ِ َ ا َّא ِ َ َو َ ْ‬ ‫ََ َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ ِ اْ َِْ ِ‬ ‫אء َوا ْ ُ ْ َ ِ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ ا ْ ِ ْ ِ َ א َ‬ ‫َو َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אو ُز َك َو َ ْ ُ َכ‪،‬‬ ‫َ ْ َ ُ َכ‪َ ،‬و َ َ ْ َ ُ ُ ِإ َّ َ ْ ُ َك‪َ ،‬و َ ُ َכ ّ ُ ُه ِإ َّ َ َ ُ‬ ‫َو َ ْ ِ ِ َ ْ ِ ٰ َ ا َو َ َ ِ ٰ ِ ِه َو َ ْ ِ ي ٰ َ ا َو َ َ ِ ٰ ِ ِه َ ِ ًא‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِאد ً א ُ َ ِّ ُن َ َ َ َ ِאئ َ ا ُّ ْ א َوا ْ ٰ ة َوأَ ْ َ ا َ ُ َ א‪َ ،‬و ُ َ ِّ ُ ِإ َ َכ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو ُ َ ِ ّ ُ ِ ِ َ א ِ ْ َ َك‪َ ،‬و ْ‬ ‫ْ َ َك ا ْ َ ْ َ َة‪َ ،‬و َ ّ ْ ا ْ َכ َ ا َ َ ْ‬ ‫اכ ُ ْ‬ ‫ِ ْ ِ َك‪َ ،‬وأَ ْوزِ ْ ِ ُ ْכ َ َ א أَ ْ َ ْ َ ِ ۪ َ َ َّ ‪َ َّ ِ َ ،‬כ أَ ْ َ ا ُ ا ْ َ ا ِ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ َ ُ ا َّ َ ُ ا ْ ُ ْ ِ ُ‬ ‫ئ ا َّ ُ ا ْ َ ُ ا َّ ُ ا ْ َ ُ ‪ ،‬اَ َّ ي َ ْ َ‬ ‫ِ َ ْ ِ َك َ ْ َ ٌ َو َ َ ْ َ َ ِאئ َכ َ ْ َ ٌ‪َ ،‬وأَ ْ َ ُ أَ َّ َכ َر ِّ َو َر ُّب ُכ ّ ِ َ ٍء‬ ‫ْ‬ ‫َ א ِ ا אو ِ‬ ‫אد ِة ا ْ ِ ا ْ َכ ِ ا ْ َ ِ‬ ‫אل‬ ‫ات َوا ْ َ ْر ِض א ِ ا ِ وا‬ ‫ُ َّ َ َ‬ ‫ُ ُ َ‬ ‫َ ُ ْ َ ْ َ َّ َ َ َ ُّ‬ ‫ا ِ ‪ ،‬وا כ‬ ‫אت ِ ا ْ َ ِ ‪ ،‬وا ِ‬ ‫‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ِإ ِّ أَ ْ َ ُ َכ ا َّ َ َ‬ ‫ْ َ ْ َ َ َ َ َ ُّ ْ َ ُّ ْ َ‬ ‫َ َ ِ َ ِ َכ‪َ ،‬وأَ ُ ُذ َِכ ِ ْ َ ْ رِ ُכ ّ ِ َ ِאئ ٍ ‪َ ،‬و َ ْ ِ ُכ ّ ِ َא ٍغ‪َ ،‬و َ َ ِ ُכ ّ ِ‬ ‫א ِ ٍ ‪ ،‬و ْכ ِ ُכ ّ ِ ِ‬ ‫אכ ٍ ‪َ ،‬و َכ ْ ِ ُכ ّ ِ َכ ِאئ ٍ ‪َ ،‬و َ ْ رِ ُכ ّ ِ َ ِאدرٍ ‪َ ،‬و َ َ א َ ِ ُכ ّ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫َ ِ‬ ‫אك أَر و َ َ ا ْ َ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫אء‬ ‫َכא ٍ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َِכ أ ُ ُل َ َ ا ْ ْ َ اء‪َ ،‬و ِإ َّ َ ْ ُ َ َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوا ْ َ ْو َ אء‪َ َ َ ،‬כ ا ْ َ ْ ُ َ َ َ א َ أَ ْ َ ُ ِإ ْ َ َאء ُه َو َ َ ْ َ ُه ْ‬ ‫ِائ ِ َ ْ ِ َכ و ارِ ِف رِ ْز ِ َכ وأَ ْ ِ‬ ‫ان َ א أَ ْو َ َ ِ ِ ۪ ِ ْ أَ ْر َ ِאد َك‪َ َّ ِ َ ،‬כ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ََ‬ ‫ََ‬ ‫ْ‬ ‫أَ ْ َ ا ُ ا َّ ِ ي َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ‪َ ،‬ا ْ َ א ِ ِ ا ْ َ ْ ِ َ ْ ُ َك‪َ ،‬ا ْ َ א ِ ُ‬ ‫ِ َد َر َ ً ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َ ِ‬ ‫א‬ ‫َ َ َ ْ‬ ‫َ َو َ َّ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُ ُ ِإ َّ‬

‫ا دة إ ا‬

‫‪٤٦‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫אز ُع ِ ُ ْ َא ِ َכ َو ُ ْ ِכ َכ‬ ‫אد ِ ُ ْכ ِ َכ‪َ ،‬و َ ُ َ َ‬ ‫ِא ْ ُ ِد َ َ َك‪ُّ َ ُ َ ،‬‬ ‫َوأَ ْ ِ َك‪ُ ِ ْ َ ،‬כ ِ َ ا ْ َ َ ِאم َ א َ َ ُאء‪َ ،‬و َ َ ْ ِ ُכ َن ِ ْ َכ ِإ َّ َ א ُ ِ ُ ‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫وس ِ ُ رِ‬ ‫اَ ّٰ ُ َّ أ ْ َ ا ْ ُ ْ ُ ا ْ ُ ْ ُ ا ْ َ אد ُر ا ْ َ א ُ ا ْ ُ ْ َ ُر ا ْ ُ ُّ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ ُ ْ ِس‪َّ َ َ ،‬د ْ َ ِא ْ ِّ َوا ْ َ َ ء‪َ ،‬و َ َ َّز ْر َت ِא ْ َ َ َ ِ َوا ْ ِכ ْ ِ َאء‪َ ،‬و َ َ َّ ْ َ‬ ‫אء‪ ،‬و َ َّ ْ ِא ْ א ِ وا ْ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫אء‪َ َ ،‬כ ا ْ َ ُّ ا ْ َ ِ ‪َ ،‬وا ُّ ْ َא ُن‬ ‫ِא ُّ رِ َوا ّ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ا َّ א ِ ُ ‪َ ،‬وا ْ ُ ْ ُכ ا ْ َ ِאذ ُخ‪َ ،‬وا ْ ُ ُد ا ْ َ ا ِ ُ ‪َ ،‬وا ْ ُ ْ َر ُة ا ْ َכא ِ َ ُ‪َ ،‬وا ْ ِ ْכ َ ُ‬ ‫ا ْ َ א ِ َ ُ‪َ َ َ ،‬כ ا ْ َ ْ ُ َ َ َ א َ َ ْ َ ِ ِ ْ أُ َّ ِ ُ َ َّ ٍ ‪َ ،‬و ُ َ أَ ْ َ ُ‬ ‫ِ ا َّ ِ ِ‬ ‫אت‬ ‫َ ِ ٰأ َد َم ا َّ ِ َ َכ ْ َ ُ َو َ َ ْ َ ُ ِ ا ِ وا ِ ورز‬ ‫َْ ّ َ َْ ْ َ َ َ ْ َ ُ ْ َ َّ‬ ‫ْ‬ ‫َّ ْ‬ ‫َو َ َّ ْ َ ُ َ َ َכ ِ ٍ ِ َّ ْ َ َ ْ َ َ ْ ِ ً ‪َ ،‬و َ َ ْ َ ِ َ ِ ً א َ ِ ا‬ ‫ْ‬ ‫ً‬ ‫َِ‬ ‫אن ِ‬ ‫ِ א ِ א אِ א אً ‪ ،‬وَ َ ْ َِْ ُِْ ٍ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ً َ ًّ َ ً ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َא ِ َכ‪ ،‬و َ َ َ ِ‬ ‫אي‪َ ،‬و ُ ْ َ َ ِ ِ َכ ِ ْ ِ ي‪َ ،‬و َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َכ َ ا َ َ َכ ِإ َّ َ‬ ‫َ ْ ْ ْ‬ ‫َ َ ِאئ ِ َכ َ َ َّي َو َ ْ َ ِאئ َכ َ َ ِ ا ُّ ْ َ א َوا ْ ٰ ِ َ ِة رِ ْز ً א‪َ ،‬و َ َّ ْ َ ِ َ َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٰ‬ ‫َ ْ ً א َ ْ َ ُ أ َא َכ‪َ ،‬و َ ْ ً‬ ‫َכ ِ ٍ ِ ْ َ ْ ِ َכ َ ْ ِ ً ‪َ ْ َ َ َ ،‬‬ ‫אن َِכ‪َ ،‬و َ َ ا َ ى ُ ْ َر َ َכ‪َ ،‬و ُ َ ًادا َ ْ ِ ُف َ َ َ َ َכ‪َ ،‬و َ ْ א‬ ‫َْ َ ُ اْ ِ َ َ‬ ‫ً‬ ‫ً َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ُ َ ِ َ َك‪َ ِ ْ َ ِ ِّ ِ َ ،‬כ َ א ِ ٌ ‪ ،‬و َ َכ َ ْ ِ‬ ‫אכ ٌة َو ِ َ ِّ َכ‬ ‫َ َّ َ‬ ‫َ‬ ‫ََْ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ א ِ َ ٌة‪َ َّ ِ َ ،‬כ َ ٌّ َ ْ َ ُכ ّ ِ َ ٍ ‪َ ،‬و َ ٌّ َ ْ َ ُכ ّ ِ َ ٍ ‪َ ،‬و َ ٌّ َ ْ َ ُכ ّ ِ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫أ ِ ّي‬ ‫َ ِّ ٍ ‪َ ،‬و َ ٌّ َ ْ َ ِ ِث ا ْ َ َ א َة ِ ْ َ ٍّ ‪َ ،‬و َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ َك َ ّ‬ ‫ُ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫אت ا ِ ّ َ ِ ‪َ ،‬و َ َ ْ َ ْ َ ِ ّ َد َ ِאئ َ ا ْ ِ َ ِ ‪،‬‬ ‫َو ْ ‪َ ،‬و َ ْ ُ ْ ِ ْل ِ ُ َ‬ ‫ْ‬ ‫َو َ ْ ُ َ ِّ ْ َ َ َّ َو َ ِאئ َ ا ِ ّ َ ِ ‪ ْ َ ْ َ َ ،‬أَ ْذ ُכ ْ ِ ْ ِإ ْ َ א ِ َכ ِإ َّ َ ْ َ َك َ ِ ّ‬ ‫ا دة إ ا‬

‫‪٤٧‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫وا ِ َ ِ وا ْ ِ ِ א َ ِ ُ ِאئ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ َ‬ ‫َ َر َ ْ ُ َ ْ‬ ‫َ َّ ْ‬ ‫رَِ‬ ‫و َ ِ ِ َك و َ ِ ِ َك‪ ،‬و ِإ َّ ِ َ ْ ِ ِ َك َ ْ ِ ِ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ َ َّ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫אن ِ‬ ‫ُ َر ِ ‪َ ،‬و ِإ َّ ِ ِ ْ َ ِ ا ْ َ ْر َز ِاق ِ َ َ َّ ْر َ َ א ِ ‪َ َ ،‬כ َ‬ ‫ت ِ ا ِّ َ ِ ا ْ‬ ‫َ ْ َ ُ ُ ْכ ِ ي َ ْ َ ْ ِ ي‪َ َ ،‬כ ْ َ ِإ َذا َ َّכ ْ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫ِ‬ ‫أَ َ َ َّ ُ َ א َو َ أَ ْ ُ ُ ُ ْכ َ َ ْ ء ْ َ א‪َ َ َ ،‬כ ا ْ َ ْ ُ َ َ َد َ א َ َ ُ‬ ‫ِ ْ ُ َכ‪َ ،‬و َ َ َد َ א َو ِ َ ْ ُ َر ْ َ ُ َכ‪َ ،‬و َ َ َد َ א أَ َ א َ ْ ِ ۪ ُ ْ َر ُ َכ‪،‬‬ ‫ِ‬

‫ِ َ ْ ِ ِ َك‬ ‫ََ ْ َ ْ َ‬ ‫ٰذ ِ َכ َ א‬ ‫ِ َ ِאم ا َّ ِ‬

‫ِ َא‬

‫אف َ א َ ْ َ ْ ِ ُ ُ َ ِ ُ َ ْ ِ َכ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ َ ِّ ْ ِإ ْ َ א َ َכ ِإ َ‬ ‫َوأَ ْ َ َ‬ ‫َ ِ ِ ْ ُ ْ ِ ي‪َ ،‬כ َ א أَ ْ َ ْ َ ِإ َ ِ َ א َ َ ِ ْ ُ ‪َ ‬ا ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ َ ُ َכ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َك َو َ ْ َכ َوכ ِ َאئ َכ‬ ‫َك َو َ ْ‬ ‫َوأ َ َ َّ ُ إ َ ْ َכ ِ َ ْ‬ ‫َك َو َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َو َכ َ א ِ َכ َو َ ْכ ِ ِ َك َو َ ْ ِ ِ َכ َو ُ رِ َك َو َر ْأ َ ِ َכ َو َر ْ َ ِ َכ َو ُ ُ ِّ َك‬ ‫َو َو َ אرِ َك َو َ ِ ّ َכ َو َ َ ِאئ َכ َو َ َ א ِ َכ َو َ َ ِ َכ َو ُ ْ َא ِ َכ َو ُ ْ َر ِ َכ‬ ‫َو ِإ ْ َ א ِ َכ َوا ْ ِ َא ِ َכ َو َ ِ َِכ َو ِ ْ ِ ِ ا َّא ِ ِ َ ‪ ،‬أَ ْن َ َ ْ ِ َ ِ رِ ْ َ َك‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َو َ ْ َ َכ َو َ َ א َ َכ َو َ َ ِائ َ َכ َ ا َ א ِ َכ‪َ ِ َ ْ َ َ ُ َّ ِ َ ،‬כ ِ َכ ْ َ ِة َ א َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫۪ ِ‬ ‫د َك ا ْ ِ ِ‬ ‫َ َ ْ َت ِ َ ا ْ َ َא َא َ َ ائ ُ ا ْ ُ ْ ِ ‪َ ،‬و َ َ ْ ُ ُ ُ َ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ْכ ِ ِ ْ َ ِ َכ‪َ ،‬و َ ُ ْ ِ ُ َ َ ِائ َ َכ َ َ ا ِ َכ ا ْ ُ َّ ِ َ ُ‪َ ،‬و َ ُ َ ِّ ِ ُ ِد َك‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِإ ْ َ ٍق‬ ‫אف‬ ‫ا ْ َ ِ ِ ِ כ ا ِאئ ا ِ ا ِ ‪ ،‬و‬ ‫َ ُ َ َْ َ ُ ْ َ َُ ْ َ َُ َ َ َ َ ُ َ ْ َ‬ ‫َ ُ ْכ ِ َي‪َ ،‬و َ َ ْ َ ُ َכ َ ْ ُف َ َ ٍم َ ْ ُ َ ِ ْ ُ ِد َك َ ُ َ ْ ِ َכ ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫اَ ّٰ ُ ْار ُز ْ ِ َ ْ א َ א ِ ً א َ א ِ ً א َ אرِ ً א‪َ ،‬و َ َ ًא َ א ِ ا‪َ ،‬و َ ِ ًא َ ِאد ً א‪،‬‬ ‫ً‬ ‫َّ‬ ‫ً‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو ِ َ א ًא َذاכ ا َو َ א ً ا‪َ ،‬ورِ ْز ً א َوا ً א‪َ ،‬و ْ ً א َא ً א‪َ ،‬و َو َ ً ا َ א ً א‪،‬‬ ‫ً‬ ‫َّ‬

‫ا دة إ ا‬

‫‪٤٨‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َو ِ ًّא َ ِ ً ‪َ ،‬و َ ْ َ ً‬ ‫َ َ ً َ ِّ ً א‪َ ،‬و َ ُ َ‬ ‫ِ َك‪ ،‬و َ ُ َ ِ ّ ْ ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫ِכ‪َ ،‬و َ‬ ‫َوأَ ِ ْ ِ ِ ْ َ َ ِ َכ َو َ َ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫و ُכ ِ ِ‬ ‫َ ْ‬ ‫أَ ً א ْ ُכ ّ ِ َر ْو َ َو َو ْ‬ ‫و َ ِ ِ ِ ُכ ّ ِ ِ ٍ و ٰأ َ ٍ ‪ ،‬و ُ ٍ و ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ ّ‬ ‫َ َّ َ‬ ‫َ َّ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אد ‪ ‬اَ ّٰ ُ ْار َ ْ ِ َو َ َ َ ْ ِ ‪َ ،‬و ْاد َ ْ َ ِ ّ َو َ َ ْ َ ْ ِ ‪،‬‬ ‫ُ ْ ُ اْ َ َ‬ ‫َّ‬ ‫َوأَ ْ ِ ِ َو َ َ ْ ِ ْ ِ ‪َ ،‬وأَ ْכ ِ ْ ِ َو َ ُ ِ ِ ّ ‪َ ،‬وزِ ْد ِ َو َ َ ْ ُ ْ ِ ‪،‬‬ ‫َو ْار َ ْ ِ َو َ ُ َ ِ ّ ْ ِ ‪َ ،‬وا ْ ُ ِ َو َ َ ْ ُ ْ ِ ‪َ ،‬و ٰأ ِ ِ َو َ ُ ْ ِ َ َ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َّ‬ ‫َوا ْ ُ ِ َو َ َ ْ َ ْ ِ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ ِ َو َ ُ َ ِ ْ ِ ‪َ َّ ِ َ ،‬כ َ َ ُכ ّ ِ َ ٍء‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ و َ ٰأ ِ ِ ا َّ ِ ِ ا َّא ِِ‬ ‫َ ٌ ‪َ ،‬و َ َّ ا ُ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ّ َ‬ ‫َو َ ْ ِ ِ ا ْ ِכ ِام ا ْ َر ِة أَ ْ َ ِ َ ‪َ ،‬א َذا ا ْ َ َ ِل َوا ْ ِ ْכ ِام ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ א‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ ْر َت ِ ِ ْ أَ ْ ٍ َو َ َ ْ ُ ِ ِ ِ َ ْ ِ ِ َכ َو َ ْ ِ ِ َك‪ِ َ ْ َ ِ ِ ُ ْ ِّ َ َ ،‬‬ ‫ِه ُכ ِّ א وأَ َ ِ א وأَ ِ א‪َ َّ ِ َ ،‬כ َ א َ َ אء َ ِ و ِא ْ ِ א ِ‬ ‫اْ ُ ُ‬ ‫َ َ ْ َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ٌ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫ات َوا ْ َ َر ُ َن ِ َ ْ ِ ۪ه‪َ ،‬א َ ْ ‪ُ ِ ْ ُ ‬כ‬ ‫َ ِ ٌ ‪َ ،‬א َ ْ َ א َ ِ ا َّ َ َאو ُ‬ ‫ا َّ َאء أَ ْن َ َ َ َ َ ا ْ َ ْر ِض ِإ َّ ِ ِ ْذ ِ ۪ ‪َ ،‬א َ ْ ‪‬أَ ْ ه إِذا أَ َر َاد َ ًئא أَ ْن‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ت ُכ ّ ِ َ ٍء و ِإ َ ِ‬ ‫َ ُ َل َ ُ ُכ ْ َ َ ُכ ُن ۝ َ ُ ْ َ َ‬ ‫אن ا َّ ِ ي ِ َ ِ ۪ه َ َ ُכ ُ‬ ‫ْ َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ و َ ٰأ ِ ِ ا َّ ِ ِ و ِ ِ ِ‬ ‫ُ ْ َ ُ َن‪َ  ‬و َ َّ ا ُ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ َ‬ ‫ّ َ َ َْ‬ ‫ا َّא ِ ِ َ َوأَ ْ َ א ِ ۪ أَ ْ َ ِ َ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪] ‬ا أَכ‬ ‫َ ُ َُْ‬ ‫َُْ‬ ‫ِّ ِ ّ‬ ‫ِ‬

‫ا دة إ ا‬

‫‪،‬و א ِ‬ ‫אכ‬ ‫ًَ َ ًَْ َ َ‬ ‫َ ْכ َ َك‪َ ،‬و َ‬ ‫َر ْ َ ِ َכ‪َ ،‬و‬

‫‪٤٩‬‬

‫ً ‪َ ،‬و َ َ ً َ א ِ ً א‪َ ،‬وأَ ْ َ ُ َכ رِ ْز ً א‬ ‫ُ ْ ِ ِ ِذ ْכ َ َك‪َ ،‬و َ َ ْכ ِ ْ َ ِ ّ‬ ‫َ ُ ِ ّ ْ ِ ِ ْ َכ َ ِ َכ َو ِ َ ارِ َك‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ َر ْ َ ِ َכ َو َر ْو َכ‪،‬‬ ‫ُ َ ِّ ْ‬ ‫َ ٍ ‪َ ،‬وا ْ ِ ْ ِ ِ ْ ُכ ّ ِ َ َ َכ ٍ ‪،‬‬ ‫ْ َ ٍ َو ِ َّ ٍة ِ ا َّ َار ْ ِ ‪ِ ،‬إ َّ َכ َ‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َا ُ أَ ْכ َا ُ أَ ْכ ‪ِ َ ،‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َوا ُ أَ ْכ ‪َ ،‬ا ُ أَ ْכ َو ِ ِ ا ْ َ ْ ُ )‪ [(٣‬‬ ‫َُ‬ ‫َُ‬ ‫َُ‬ ‫َُ‬

‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ب ْ ِ َ אم َ ٍّ َכ َّ َم ا ُ َو ْ َ ُ‬ ‫ْ ٌ‬ ‫‪‬‬

‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ْ ِ ا ا ْ َ כ ا ْ َ ِّ ا ْ ُ ِ ِ ‪َ ٌ َّ َ ُ ،‬ر ُ ُل ا َ אد ُق ا ْ َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ َوا ْ َ ٰۤ ِئ َכ ُ َوأُوۨ ُ ا ا ْ ِ ْ ِ ِאئ ً א‬ ‫ا ْ َ ُ ‪ َ ِ َ ‬ا ُ أَ َّ ُ‬ ‫ِא ْ ِ ْ ِ ۘ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ا ْ َ ِ ُ ا ْ َ ِכ ‪ ‬إ َِّن ا ِّ َ ِ ْ َ ا ِ ا ْ ِ ْ َ ُم‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ِ ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫اَ ُ َ א ُ ُ رٍ َو ْכ َ َو َ ْ ل َو ُ َّ ة َو ُ ْ َ אن َو ُ ْ َرة َو ُ ْ َאن ‪َ ‬א َ ْ‬ ‫َ َ ْ ُ ُ ه ِ َ ٌ و َ َ م‪ َ ،‬א ِ ا אو ِ‬ ‫ات َو َ א ِ ا ْ َ ْر ِض؛ َ ِإ ٰ َ ِإ َّ‬ ‫ُ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫َ ْ ٌ ُ َ‬ ‫ا ‪ٰ ،‬أدم ِ ا ِ؛ َ ِإ ٰ ِإ َّ ا ‪ ُ ،‬ح َ ِ ا ِ؛ ِإ ِإ ا ‪ِ ،‬إ ا ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ٰ َ َّ ُ ْ َ ُ‬ ‫ٌ ُّ‬ ‫ُ َ ُ َ ُّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ ُ ا ؛ َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ‪ِ ،‬إ ْ َ א ِ ُ َذ ِ ُ ا ؛ َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ‪ٌ َّ َ ُ ،‬‬ ‫ر ُل ا ِ ‪ ِ ِ ‬ا ِ و ِא ِ و ِ ا ِ و ِإ َ ا ِ‬ ‫‪‬و َכ َ ِא ِ َ ِ א‪،‬‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ‬ ‫ً‬ ‫‪ َ ‬א ِ ْئ ُ ِ ِ ا ِّ ْ ۘ إ َِّن ا َ َ ِ ُ ُ ۘ إ َِّن ا َ َ ُ ْ ِ ُ َ َ َ ا ْ ُ ْ ِ ِ َ ‪‬‬ ‫ُْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אر ُ ِ ّ َ ْ ‪‬‬ ‫‪ِ  ‬إ َذا ا َّ ْ ُ ُכ ِّ َر ْت‪َ ‬و ِإ َذا ا ّ ْ ُ َ َ َ ْ ‪َ ،‬‬ ‫‪‬و ِإ َذا ا ْ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬و ِإ َذا ا ْ ُ ُ ُش ُ ِ ْت‪َ ‬و ِإ َذا ا ِّ ْ َ َ َ ْ ‪،‬‬ ‫َو ِإ َذا ا ّ ْ ُ َ َ َ ْ ‪َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬و ِإ َذا ا ْ َ ْ ۧ ُء َد ُة ُ ِئ َ ْ ‪‬‬ ‫‪‬و ِإ َذا ا ُّ ُ ُس ُز ِّو َ ْ ‪َ ‬و ِإ َذا ا ّ ْ ُ َ َ َ ْ ‪َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪‬و ِإ َذا‬ ‫َو ِإ َذا ا ّ ْ ُ َ َ َ ْ ‪ّ ِ ِ  ،‬ي َذ ْ ٍ ُ َ ْ ‪َ ‬و ِإ َذا ا ّ ْ ُ َ َ َ ْ ‪َ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬و ِإ َذا ا ْ َ ِ ُ ِ ّ ْت‪َ ‬و ِإ َذا‬ ‫ا ُّ ُ ُ ُ َ ْت‪َ ‬و ِإ َذا ا ّ ْ ُ َ َ َ ْ ‪َ ،‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬و ِإ َذا ا ْ َ َّ ُ أُ ْز ِ َ ْ ‪َ ‬و ِإ َذا ا ِّ ْ ُ َ َ َ ْ ‪ْ َ ِ َ  ،‬‬ ‫ا ّ ْ ُ َ ََ ْ‪َ ،‬‬ ‫ِ‬

‫ا دة إ ا‬

‫‪٥٠‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َْ ٌ‬ ‫و ِ‬ ‫َ ُْ‬ ‫‪ ‬اَ‬

‫ِ‬ ‫َ َ ْت‪َ ‬و ِإ َذا ا ّ‬ ‫َ ‪َ ،‬و ِإ َذا ‪َ ‬אء ا ْ َ‬

‫א أَ ْ‬ ‫ُ اْ א ِ‬ ‫َ‬ ‫ّٰ ُ أَ ْ ِ ِ ا‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ א َאت‪َ ،‬وا‬

‫اْ ُ ْ‬ ‫وا ْ ِ ِ‬ ‫אت‪،‬‬ ‫َ َ َّ‬ ‫َ ْ َل َو َ‬

‫ِ‬ ‫َو ْ‬ ‫ُ َّ َة ِإ‬

‫َ َ ْ ‪ ،‬و ِ ُّ ا ا ْ َّ َِכ ِ א ِ ۪‬ ‫ُ َ‬ ‫ْ ُ َ‬ ‫َُ‬ ‫َ‬ ‫אن َز ُ ً א‪‬‬ ‫ُّ َو َز َ َ ا ْ َ א ِ ُ ۘ إ َِّن ا ْ َ א ِ َ َכ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ات‬ ‫ُ َو َ ِّ ْ ُ َ ْ َ א ِ ٰ ه ا َّ َ َ‬ ‫َ ا ا ُّ ِ‬ ‫אت وا ْ א ِ‬ ‫אء ِ ُכ ّ ِ ا ْ ٰ َ ِ‬ ‫אت‬ ‫َ َ َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬

‫ِ‬ ‫ّ ْ َ َو َכ ِّ ْ‬ ‫ْ َ ْ َא ِ َ‬ ‫ُכ ّ ِ ا ْ َ ِ‬ ‫اض َوا ْ ِ َ ِ ‪ِّ َ ِ ،‬‬ ‫َْ‬ ‫َّ ِא ِ ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ ‪‬‬ ‫ّ‬

‫َ ِّ َכ َא َכ ِ ُ ‪َ ‬و َ‬

‫‪‬‬ ‫َا ْ َ ْد ِ ُ ا ْ ُ ْ ِ ُ ِ ْ ِ َ ِאم َ ِ ٍ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ّ‬

‫ُد َ ُאء َ ْ ِم ا ْ ُ ُ َ ِ ‪ ِ ْ ِ :‬ا ِ ا ْ ٰ ِ‬ ‫َّ‬ ‫ا ِכ ِ ِ‬ ‫وت وا ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ِ‪ ،‬و‬ ‫אء وا‬ ‫َ‬ ‫ْ ْ َ َ ْ َ َ َ َ ََُْ ْ َ َُ‬ ‫َو َ ِ ُכ ا ُّ ْ א َوا ْ ٰ ِ ِة‪َ ،‬ر ُّب ا ْ َ ْر َ ِ‬ ‫אب‪َ ،‬و ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫אت‪ِ ،‬‬ ‫ِائ ِ ا ْ ْכ ُ َ ِ‬ ‫و אر ا ْ א ِ ِة‪ ِ ،‬ي ا ْ َ ِ ِ‬ ‫אت‪ ،‬و ِ ا‬ ‫َ‬ ‫َ َ َّ ُ َ َ َ ُ ْ‬ ‫َ ُ‬ ‫َّ‬ ‫َ ُ ْ ُ َّ َ‬ ‫ِ‬ ‫وت‪ َ ِ ٌ ِ َ ،‬א َ َ ُאء ‪ ‬اَ ُ أَ ْכ َ َ ُכ ّ ِ َ ٍء‬ ‫ا ْ َ َ ُכ ِت‪ ِ ،‬ا‬ ‫َُ ْ‬ ‫َ ُ ْ ََُ‬ ‫ْ‬ ‫َو ٰأ ِ ُه‪ِ َ ،‬إ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ‪ ُ َ ْ َ َ َ ،‬ا ْ ُ ُ ُب‪ ِ ِ ْ َ َ ،‬ا ْ ُ ُ رِ ِ َ ُاه‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ ُ َ ِّ ُ َ َ אد َ َ א َ ْ ُ ُه‪َ ،‬و َ َ ُّ َ ْ ٌء ُدو َ ُ ‪ ،‬اَ ْ َ אد ُر ا ْ َ ُ ‪ ،‬اَ َّ ُ‬ ‫ا ْ َכ ِ ُ ‪ َ ْ ُ ،‬א َ ُ َ َّ َو َ َ ‪ َ ،‬א أَ ْ َ َ َ ْ َ ُ ‪َ ،‬وأَ َ َّ َ َ ُ و َ ُ ‪ُ ِّ َ ُ ،‬‬ ‫ِכ ّ ِ َ ٍء ِ ْ ً א‪،‬‬ ‫ا ْ َ ْ ُ ُכ ُّ ُ ْ َ ُ ‪َ ،‬و َ َّ ُ َن ِ ْ ُ ‪َ ،‬و َ َ َ َّ ُ َن َ ُ ‪ ،‬أَ َ َ‬ ‫אط ُ‬ ‫ْ‬ ‫َوأَ ْ َ ُכ َّ َ ٍء َ َ ًدا ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُد َ ُאء َ ْ ِم ا َّ ْ ِ ‪ ِ ْ ِ :‬ا ا َّ ْ ٰ ِ ا َّ ِ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ‬ ‫ا ِ ِ‬ ‫َّ‬ ‫ِة‪ ،‬وو ِ‬ ‫َّ َ َ ُّ‬ ‫َ‬ ‫ِّ ُ ا ْ ْ‬

‫ا دة إ ا‬

‫‪٥١‬‬

‫‪َ ‬ا ُ أَ ْכ َ ُ أَ ْ ُ‬ ‫ا ْ َ ِ َوا ْ َ ِ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫אب‪َ ،‬و ِإ ٰ ُ ا ْ ٰ ِ َ ِ ‪،‬‬ ‫َ ِ‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫رب ا אو ِ‬ ‫ات ا َّ ِ َو َر ُّب ا ْ َ ِش ا ْ َ ِ ِ ‪ ،‬أَ َّو ُل ُכ ّ ِ َ ٍء َو ٰأ ِ ُه‪،‬‬ ‫َ ُّ َّ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ات وا ْ َر ِض‪ ،‬א ِ ُ ا ْ َ ِئ َכ ِ‬ ‫و َ א ِ ُ ا ْ َ ْ ِ ورازِ ُ ‪ َ ،‬א ِ ا אو ِ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫َ ْ‬ ‫ُ َّ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אع‪َ ،‬وأَ ْ َ َ َ ُכ ّ ِ َ ء َ ‪،‬‬ ‫ُر ُ ً أُو أَ ْ َ َ ْ َ َو ُ َ َ‬ ‫ث َو ُر َ َ‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو ٰأ ِل َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ‪ ‬اَ ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْد ُ َك َوأَ ُ ُذ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ث ا َّ ِ َوا َّ َ אرِ ‪‬‬ ‫َِכ ِ َ ا ْ َ ْ ِ َو َ َ ُّ ا ْ َ ْ ِ َو ْ َ ِّ َ א َ ْ ُ ُ‬ ‫ْ‬ ‫اَ ّٰ ُ ا ْ َ ْ ِ ِ ْ ُ َ َ ِאئ َכ َو ُ َ َ ِאئ َכ ِ َ ا َّאرِ ‪‬‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُد َ ُאء َ ْ م ا ْ َ َ ‪ ْ ِ :‬ا ا ْ ٰ ِ ا‬ ‫‪ َ ْ ُ ‬א َ َכ ا ّٰ‬ ‫ُ َّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو ِ َ ْ ِ َك‪َ َ ،‬כ ا ْ َ ْ ُ َ ْ َر َ َ َ ِ َכ‪َ ،‬و َ َ َ ْ َכ‪َ ،‬و ُ ْ َ َ ُ ْ َر َכ‪،‬‬ ‫َورِ َ א َ ْ ِ َכ‪َ ،‬وأَ ْ َ أَ ْ ُ ا ْ َ ْ ِ ‪َ ،‬وأَ َ ُّ ِא ْ َ ْ ِ ‪َ ،‬وأَ ْو َ ِ ۪ ِ ْ َ ْ ِ ‪،‬‬ ‫َ َ ُدو َ َכ ُ َ ِّ ‪َ ،‬و َ ِإ َ َ ِ َك ُ ْ َ ً ‪َ َ َ ،‬כ ا ْ َ ْ ُ َ َ َ ْ َ ِאئ َכ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ٌ‬ ‫ِ‬ ‫אن ا َّ ِ ي ِ‬ ‫אن ا َّ ِ ي ِ ا ْ َ ْر ِض‬ ‫ُכ ِّ َ א ‪َ َ ْ ُ ‬‬ ‫אء َ ْ ُ ُ ‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫ا َّ َ‬ ‫אن ا َّ ِ ي ِ ا ْ ْ ِ َ ِ ُ ُ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ُ ْ ِ ْ ِ ا ْ َ ْ َ َاء‬ ‫َ ْ ُ ُ‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َو َ ُ َ ِّכ ْ ُ ْ ِ ِ ّ ‪َ ،‬وا ْ ِ ْ أَ ْ ِ َ ُ ْ َ ِ ّ ‪َ ،‬وا ْ ِ ْ َ َ ِد ِ ِ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫ْ َ ُ َّ‬ ‫ِ כ‪ ،‬وا ِ‬ ‫ِإ ِ‬ ‫ِ ا אِ ِ‬ ‫כ ِ ا ِ ِ ِאدك ِ‬ ‫ّ ََْ ُ َ ً ْ َ َ َ َ ّ ْ ُ ْ َّ ْ َ َ َ َ ْ َ َ َ ْ ْ‬ ‫ِ ِإ َّ َכ أَ ْ َ ا ْ َ ُ ُر ا ِ ‪‬‬ ‫َّ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُد َ ُאء َ ْ ِم ا ْ ِ ْ َ ِ ‪ ِ ْ ِ :‬ا ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ‪َ ‬ا ْ َ ْ ُ ا َّ ِ ي‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ َ ِ ُ ُ ِّ ۪ه‪َ ،‬و َ َ ِ َ ْ ِ ه‪َ ،‬وأَ َ َّ ِ ُ َّ ‪َ ،‬و َ ا ّ َوا ْ َ َ َ ‪َ ،‬ر َّ َא‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َכ ا ْ َ ْ ُ َوا ْ َ ُאء َوا ْ َ َ َ ُ َوا ْ כ ِ َ ُאء‪ ُ َ ،‬ا َّ َ َאوات َوا ْ َ ْرض‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوا ْ ُ َّ ة ا ْ َ َ ‪َ ،‬ر ُّب ا ْ َ ْر َ ِ‬ ‫אب‪َ ،‬و َ א ُכ ا ِ َ ِ‬ ‫אب‪َ ،‬‬ ‫ُذو ا ْ َ ْ ِ ا َّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ َ א ِ‬ ‫ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ا ْ َ א ِ ُ ا ْ َ אرِ ُ‬ ‫ئ ا ْ ُ َ ِّ ُر َ ُ ا ْ َ ْ َ ُאء ا ْ ُ ْ َ ُ َ ّ ُ ُ َ‬ ‫ا دة إ ا‬

‫‪٥٢‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫ات َوا ْ َ ْر ِض َو ُ َ ا ْ َ ِ ُ ا ْ َ ِכ ُ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ ا ْ ِ ْ َ ِ ّ ا ْ َ َ َ َ‬ ‫ا َّ ٰ َ‬ ‫و ْכ ا ْ ِ‬ ‫אכ ِ َ َو َ ْ َر ا ْ َ ِאئ ِ َ ‪ ِّ ِ َ ،‬أَ ْ ْ ُ ُ َ َ ِ ًزا َِכ َ أَ ْ ِ ُכ َ א‬ ‫ََ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫أَ ْر ُ َو َ أَ ْ َ ِ ُ َد ْ َ َ א أَ ِ ُ ‪َ ،‬א َ אرِ َج ا ْ ُ ُ ِم‪َ ،‬و َא َכא ِ َ ا ْ ُ ُ ِم‪،‬‬ ‫َو َא ُ ِ َ َد ْ َ ِة ا ْ َ ْ ُ ِم‪َِ ِ ْ ّ ِ َ ُ َ ،‬כ ْ ِة ُذ ُ ِ ‪ َ ،‬א ْ ِ ِ َو ْار َ ْ ِ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َوإ ِْن ُ َ ِ ّ ْ ِ َ ِ َ ْ ِ ‪َ ،‬وإ ِْن َ ْ ِ ِ َ ِ َّ َכ أَ ْ َ ا ْ َ ِ ُ ا ْ َ כ ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َر ِّب‬ ‫ُد َ ُאء َ ْ ِم ا ُّ َ َאء‪ ِ ْ ِ :‬ا ا َّ ْ ٰ ِ ا َّ ِ ‪ ‬اَ ْ َ ْ ُ‬ ‫ا ْ َ א َ ِ َ َ ْ ً ا َכ ِ ً ا َ َ ْ َ ِ ِ َ ْ ِ َכ َ ِم َو ْ ِ ِ َو ِ ِّ َ َ ِ ۪ ‪َ َ َ ،‬‬ ‫ِ۪‬ ‫אب ِ ِ َّ ِ ۪ ‪ ِ َ َ َ َ ،‬ا ْ َ ْ ُ ُ ِ َ َ א ِ ِ ۪ه‪،‬‬ ‫ا ْ َ ْ َ ِ ُ ْ َر ‪َ ،‬وا ْ َ ْ َ َ ا ْ َ ْر َ َ‬ ‫ات َو َ َ ِ ا ْ ُ ُ ُه ِ َ ِ ۪ ‪ ‬ا ّٰ ِإ כ‬ ‫َو َ َ َ ِ ا ْ َ ْ َ ُ‬ ‫َْ‬ ‫َ ُ َّ َّ َ َ ْ َ ُ َ َّ‬ ‫אت ا ْ ُ ُ ِب و َ ِאئ َ َ ا ْ َ ِ و א ُ ْ ِ‬ ‫ِائ ِ ‪ ،‬و َ َئ ِ‬ ‫ا ْ َ ْ ُ ِ وا‬ ‫ُْ ََ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫َ َّ َ‬ ‫אث ُכ ّ ِ َ ْכ ٍ‬ ‫اכ ِ ْ‬ ‫وب‪َ ،‬و ْ‬ ‫ور‪ُ ْ ِ ِ ّ ِ َ َ ،‬כ ّ ِ َכ ْ ٍب‪ ،‬أَ ْ َ ِ َ ُ‬ ‫ا ُّ ُ ُ‬ ‫ُ‬ ‫وِ‬ ‫ِ כ א أَر‬ ‫و ِ א‪ِ ،‬‬ ‫ٍء ر‬ ‫כ‬ ‫َ ِّ ا‬ ‫ُّ َّ َ َ ْ َ ْ َ ُ َّ َ ْ َ ْ َ ً َ ْ ً َ ْ َ َ َ ْ َ َ‬ ‫ا ا ِ ِ َ ‪َ ،‬و َ َ َ ا ُ ُ َو َ ْ ِ َ א ُ ُ َ َ َ ِ ِ ۪ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو ٰأ ِ ۪ أَ ْ َ ِ َ ‪‬‬ ‫ّ ّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َر ِّب‬ ‫ُد َ ُאء َ ْ م ا ْ ْر ِ َ אء‪ ْ ِ :‬ا ا ْ ٰ ِ ا‬ ‫‪ ‬اَ ْ َ ْ ُ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ا ْ َ א َ ِ َ َ ْ ً ا َכ ِ ا‪ ،‬اَ َّ ِ ي ا ْ َ ْ َ َ َ َ َא أ ْن َ ْ َ َ ُه َو َ ْ ُכ ُه َو َ ْ َ ُه‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ ً ا َدائ ً א َא ً א َ َ ْ َ ُ أَ َّو ُ ُ َو َ َ ْ َ ٰأ ُ ُه‪ ً ْ َ ،‬ا َכ ً ا َכ َ א ُ َ أَ ْ ُ ُ‬ ‫ات‪ ،‬وا ِ ْف ِ ّ ا ْ ْכ و ِ‬ ‫ِّ ا ْ ر ِ‬ ‫אت‪َ ،‬و َ ِّ ْج َ ِ ّ‬ ‫َ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ ا ْ ُ ْ َ‬ ‫َْ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ َ ِ َِْ۪‬ ‫ِ َכ א أَر ا ا ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ‪َ ،‬و َ َّ ا ُ َ‬ ‫ا ْ َ ْכ ُ و َאت ِ َ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َ َ َّ‬ ‫ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِ ِ ا َّ ِ ِ َ ا َّא ِ ِ َ َو َ ْ ِ ِ ا ْ ِכ ِام ا ْ َر ِة أَ ْ َ ِ َ ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُد َ ُאء َ ْ ِم ا ْ َ ِ ِ ‪ ِ ْ ِ :‬ا ا ْ ٰ ِ ا‬ ‫ِ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َر َّ َא َ َכ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ا دة إ ا‬

‫‪٥٣‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫اْ َ‬ ‫כ ُّ ‪ ،‬و ِإ כ‬ ‫כ ُّ ‪ ،‬و כ ا כ כ ُّ ‪ ،‬و ِ ِ ك ا‬ ‫ا‬ ‫ْ َ ْ ُ ُ ُ َ َ َ ْ ُ ْ ُ ُ ُ َ َ َ ْ َ ْ ُ ُ ُ َ َْ َ ُْ َ ُ ْ ُ‬ ‫אن ِذي ا ْ ُ ْ ِכ‬ ‫ُכ ُّ ُ ‪َ ُ ُ َ ِ َ َ ،‬و ِ ُّ ُه‪َ ،‬وأَ ْ َ ُ ْ َ َ ا َّ ْ ِن ُכ ِّ ۪ ‪َ َ ْ ُ ‬‬ ‫ِ‬ ‫אن ِذي ا ِ ِة وا‬ ‫אن ا ْ َ ِ ا َّ ِ ي َ‬ ‫وت‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫َوا ْ َ َ ُכ ِت‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫ْ َّ َ ْ َ َ ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َُ ُ‬ ‫ت‪َ ْ ُ ،‬‬ ‫אن ا ْ َ כ ا ْ َ ِ ‪َ ْ ُ ،‬‬ ‫אن ا ا ْ َ ا ا ْ َ ‪َ َ َ ،‬‬ ‫אر َك ا ُ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أَ ْ َ ُ ا ْ َ א َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ِإ ّ أَ ُ ُذ َِכ َ ا ْ ُכ ْ ِ َ ْ َ ا ْ ِ َ אن‪َ ،‬و َ‬ ‫ا َّ َ َ ِ َ ا ْ َ ى‪ ،‬و ِ ا ْ ِ‬ ‫ان َ ْ َ ا ْ َכ ا َ ِ ‪َ ،‬و ِ َ ا ُّ ّ ِل َ ْ َ ا ْ ِ ِّ ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫َْ‬ ‫َ َ ََ‬ ‫َ‬ ‫َو ِ َ ا ْ ِ َ ِف َ ْ َ ا ْ َ ُ ِل ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ أَ ْ َ ا ْ َ َّو ُل َ َ ْ َ َ ْ َ َכ َ ْ ٌء‪َ ،‬وأَ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ ٰ ُ َ َ ْ َ َ ْ َ َك َ ْ ٌء‪َ ،‬وأَ ْ َ ا َّא ُ َ َ ْ َ َ ْ َ َכ َ ْ ٌء‪َ ،‬وأَ ْ َ ا ْ َ א ُ‬ ‫َ ِ‬ ‫אء َ ْ ِ َכ‪،‬‬ ‫َ َ ْ َ ُدو َ َכ َ ْ ٌء‪َ ،‬وأَ ْ َ ا ْ َ א ِ ُ َ ْ َق ِ َ ِאد َك‪َ ،‬وا ْ َ א ِ َ ْ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫אر ْכ َ َو َ َ א َ َ َ َّ א َ ُ ُل ا َّא ِ ُ َن‬ ‫َوأ ْ َ ا ْ َ ِ ُ ا ْ َ כ ُ ‪ َ ْ ُ ،‬א َ َכ َ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ُ ًّ ا َכ ِ ا‪َ ،‬وا ْ َ ْ ُ ِ ِ َ ْ ً ا َכ ِ ا‪َ ِ َ ْ ِ ،‬כ َא أَ ْر َ ا ا ِ ِ َ ‪،‬‬ ‫ً َ‬ ‫ً‬ ‫َ َّ‬ ‫َو َ َ ْ َل َو َ ُ َّ َة ِإ َّ ِא ِ ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ ‪َ ،‬و َ َّ ا ُ َ َ َ ِ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِ ِ ا َّ ِ ِ َ ا َّא ِ ِ َ َو َ ْ ِ ا ْ כ ام ا ْ َرة أ ْ َ َ ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬

‫‪‬‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ُد َ ُאء ا ْ َ َ ِج ْ ِ َ אم َ ٍّ َכ َّ َم ا ُ َو ْ َ ُ‬ ‫‪‬‬

‫ِإ ٰ ِ‬ ‫َ َ َّ َ ْ‬ ‫اْ ْ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ا دة إ ا‬

‫‪ ُ ،‬ح اْ ٰ ِ‬ ‫אل َ ْ َ א َ ْ ِإ َّ‬ ‫ُ ُ َ‬ ‫ِإ َّ َ َ َכ‪َ ،‬و َ َ ا ِ ُ ا ُّ ُ ِس‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َو ِإ َ ْ َכ ا ْ ُ ْ َ َ א ‪َ ‬א أ ْכ َ َم َ ْ ُ‬ ‫‪٥٤‬‬

‫َ َ ْ َכ‪َ ،‬و ُ ُכ ُف ا ْ ُ ُ ِم َ ْ‬ ‫َ ْ َ َّ ْ ِإ َّ ِإ َ ْ َכ‪َ ْ َ َ ،‬‬ ‫ُ ٍ‬ ‫ٍ َ‬ ‫ول‪ُ ْ َ َ ،‬‬ ‫د َوأ ْ َ َد َ ْ‬ ‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אل ا ُّ ُ ِب‪ َ ،‬א ْ ِ ْ َ א َ ْ َ ْ ِ ي ‪ ‬א ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ِإ َ ْ َכ ِ َ ْ ‪ ،‬أ َ ْ ُ ِ ْ َ‬ ‫َ َ ِإ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ‬ ‫َ‬ ‫َِ‬ ‫ا ْ َ אد َ َ أ ُ َ א ً א ِإ َ ْ َכ ِإ َّ َ ْ ِ َ ِ َّ َכ أ ْכ َ ُم َ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ون‪َ ،‬وأَ َ َ َ א َ َ ْ ِ ا ا ِ َن ‪َ ‬א َ ْ َ َ َ ا ْ ُ َن ِ َ ْ ِ َ ِ ۪ ‪،‬‬ ‫ا ْ ُ ْ َ ُّ َ‬ ‫َّ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َوأَ ْ َ َ ا ْ َ ْ ُ َ ِ َ ْ ِ ۪ه‪َ ،‬و َ َ َ َ א ا ْ َ َّ ِ ۪ َ َ ِ ِאد ۪ه ِכ َ ًאء ِ َ ْ ِد َ ِ َ ِّ ۪ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َد ً ‪،‬‬ ‫َ َ ْ َ ْ ْ ُ ُ م ِإ َ َ ْ ِ َ ِ ً ‪َ ،‬و َ ْ َ א ِ َ َ َ َ‬ ‫َوا ْ ِ ِ ِ َ ٍ َא أَ ْر َ ا ا ِ ِ َ ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َّ‬

‫‪‬‬ ‫د ِ ِ ِ‬ ‫َُ ٌ‬ ‫אء ْ ِ َ אم َ ٍّ َכ َّ َم ا ُ َو ْ َ ُ‬ ‫‪‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אد َ ُ ‪َ ،‬و َא ُذ ْ َ َ ْ َ ُذ ْ َ َ ُ ‪َ ،‬و َא َ َ َ َ ْ َ َ َ َ‬ ‫אد َ ْ َ َ َ‬ ‫َא َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ُ ‪َ ،‬و َא ْ َز ا ُّ َ َ אء‪َ ،‬و َא َכ ْ َ ا ْ ُ َ َ اء‪َ ،‬و َא َ َ ا ُّ َ אء‪َ ،‬و َא ُ ِ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء‪ ،‬و א ِ‬ ‫َد ْ َ ة ا ْ ُ ْ َ ِّ َ ‪َ ،‬و َא َכא َ ا ُّ ء‪َ ،‬و َא َ َ ا َّ َ‬ ‫َ َ ُْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ ْ َ ‪َ ،‬و َא ُ ْ ِ َ ا ْ َ ْ َכ ‪َ ،‬א ُ ْ ِ ُ َא ُ َ ِّ ُ َא ُ ْ ُ َא ُ ْ ِ ُ ‪ ،‬أَ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫אع ا َّ ْ ِ َو َ ِ ُ‬ ‫ا َّ ي َ َ َ َ َכ َ َ ُاد ا َّ ْ ِ َو َ ْ ُء ا َّ َ אرِ َو ُ َ ُ‬ ‫ا َّ ِ ود ِوي ا ْ ِ‬ ‫אء ‪َ ‬א اَ ُ‪َ ،‬א اَ ُ ا َّ ِ ي َ َ ُכ ْ َ َ ُ َ ٌ ‪َ ،‬و َ َ ْ َ ُه‬ ‫َ َ َ ُّ َ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ ا ِ َכ ا َّ ِ ي ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ ٌ ‪َ ،‬و َ َ ُ َ א َ ٌ َو َ َ ٌّ ‪َ ،‬و َ ُכ ْ ٌ َو َ ٌّ ‪ْ َ ْ ُ ِ ،‬‬ ‫אه‪ ،‬اَ ْ َ ِ ي ِא ْ ِכ ِ ِ‬ ‫ا ْ ٰد ِ ِ‬ ‫אء َوا ُّ رِ َوا ْ َ َ َ ِ ‪ ِ ِّ َ ُ ،‬ا ْ َ َ ِאئ ِ ‪،‬‬ ‫ْ َ‬ ‫َ ّ َ ََْ ُ ُْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫وم ِ ِ ا ْ َ َ א ُة ا َّ ِائ َ ُ ا ْ َ َز ِ َّ ُ‬ ‫َو ُ ْ ِ ا ّ ْ ك َوا ْ َ َ ائ ِ ‪َ ،‬و ِא ْ ْ ا َّ ي َ ُ ُ‬ ‫ا َّ ِ َ َ ْ َت َ َ َ א َو َ َ َ َאء‪َ ،‬و ِא ُّ ِ‬ ‫وح ا ْ ُ َ َّ َ ِ ا ْ َכ ِ َ ِ ‪َ ،‬و ِא َّ ْ ِ‬ ‫ا دة إ ا‬

‫‪٥٥‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫اْ َא‬ ‫َو َدارِ‬

‫אج ا ْ َ َ אرِ ‪َ ،‬و َ א َ ِ ا ُّ َّ ِة‪َ ،‬و َ ْ ِ ِ ا ْ َ ْ ِ ‪،‬‬ ‫ِ ِ ‪َ ،‬وا ْ َ َ ِ ا َّא ِ ِ ‪َ ،‬و َ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אل‪َ ،‬א اَ ُ‪َ ِ َ َ ،‬כ َ َכ ‪‬‬ ‫ا ْ َ َ َ ان‪َ ،‬و ُ ُ رِ ا ْ َ َ‬

‫‪‬‬ ‫وب َوا ْ ُ ُ ِم‬ ‫ُ َא َ א ٌة ِ ْ ِ َ ِאم َ ِ ٍ ‪ ِ ِ ْ َ ِ ‬ا ْ ُכ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫‪‬‬

‫َ ُאء ِ ُ ْ َر ِ ۪ َ ِ ٌ ‪َ ‬א‬ ‫ْ َّ‬ ‫َ ُ ِ ُ رِ َ َ ِ ۪ ُ ْ ِ َ ٌ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ כ َ ُر ْ ِ ا ْ َ אئ َ‬

‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ َ‬ ‫اَ ّٰ ُ َّ ِإ ّ أ ْ ُ َכ َא َ א َ ا ْ َ َّ ‪َ ‬א َ ِ ا َّ‬ ‫َ ِ ا ْ َ ْر ُض ِ ِ َّ ِ ۪ َ ْ ِ َّ ٌ ‪َ ‬و َא َ ِ ا َّ ْ ُ َوا ْ َ‬ ‫ِ ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫َو ُ َئ ٌ ‪َ ‬و َא ُ ْ ِ ً َ َ ُכ ّ ِ َ ْ َزכ َّ ‪َ ‬و َא ُ‬ ‫َوأَ ْ ِ ا ْ َ ِ َّ ِ ‪َ ‬و َא َ ْ َ َ ِائ ُ ا ْ َ ْ ِ ِ ْ َ ُه َ ْ ِ َّ ٌ ‪َ ‬و َא َ ْ َ َّ ُ ُ َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אدى‪َ ،‬و َ َ א ِ ٌ ُ ْ َ ‪،‬‬ ‫اب ُ َ َ‬ ‫‪ َ ‬ا ْ َ ْ َّ ‪َ ‬و َא َ ْ َ ْ َ َ ُ َ َّ ٌ‬ ‫َو َ َوزِ ٌ ُ ْ َ ‪َ ،‬و َ َ ْ ُ ُه َر ٌّب ُ ْ َ ‪َ ،‬و َ َ ْ َد ُاد َ َ َכ ْ َ ِة ا ْ َ َ ِائ ِ‬ ‫ِإ َّ َכ ً א َو ُ ًدا ‪ ‬أَ ْن ُ َ ِّ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو ٰأ ِ ۪ ‪َ ،‬و ُ ْ ِ ِ ُ ْ ِ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ‪‬‬ ‫ِإ َّ َכ َ َ ُכ ّ ِ َ ء َ ‪َ ‬א َ َא َ ُّ ُم‪َ ،‬א أَ ْر َ ا ا‬ ‫ٌ‬ ‫َ َّ‬ ‫ُّ‬ ‫ْ‬

‫‪‬‬ ‫اَ ْ َ ِ َ ُة ا ْ َ ْ ِ َّ ُ ِ َ ِ ِ َא ا ْ ِ َ ِאم َ ِ ٍ ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫‪‬‬

‫ِ‬ ‫َ َכ ا ْ َ ْ ُ َא َذا ا ْ َ ّ ُذو ا ْ َ‬ ‫ِإ ٰ ِ َو َ َّ ِ َو ِ زِ ي‬ ‫ْ‬ ‫ا دة إ ا‬

‫َ אر ْכ ُ ِ‬ ‫َ ْ َ َ ُאء َو َ ْ َ ُ‬ ‫َ َ َ ْ‬ ‫ِإ َ َכ ِ ِ ي ا ْ ِ ْ َ אرِ َوا ْ ْ ِ أَ ْ َ ُع‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬

‫ْ ِ َوا ْ ُ َ‬ ‫و ِئ ِ‬ ‫ََْ‬ ‫‪٥٦‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َّ ْ و ْ َ ِ َئ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِإ ٰ ِ ‪َ ،‬ئ ْ َ‬ ‫َ َ َّ‬ ‫ِإ ٰ ِ ‪ِ َ ،‬ئ ْ أَ ْ َ ُ َ ْ ِ ُ ْ َ َ א‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِإ ٰ ِ ‪ َ ،‬ى א ِ و َ ْ ِ ي و َ א َ ِ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِإ ٰ ِ ‪َ ْ َ ْ َ َ َ ،‬ر َ אئ َو َ ُ ِ ْغ‬ ‫ِإ ٰ ـ ِ ـ ‪ِ َ ،‬ئ َ ِ أَو َ د َ ِ‬ ‫ْ َّ ْ َ‬ ‫ْ َْ‬ ‫َ ا َِכ ِإ َّ ِ‬ ‫ِإ ٰ ِ ‪ ،‬أَ ِ ِ ِ‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِإ ٰ ـ ِ ـ ‪َ ،‬و ٰأ ـ ْ ـ ـ ِ َ ْ ِ ُ َّ‬ ‫َّ ِ أَ ْ ـ َ ِ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِإ ٰ ـ ِ ـ ‪َ ،‬ئ ْ َ ْ َ‬ ‫َّ‬ ‫ِإ ٰ ِ ‪ ،‬أَ ِذ ْ ِ َ ْ َ َ ْ ِ َك َ ْ َم َ‬ ‫ِإ ٰ ِ ‪ِ ،‬إ َذا َ َ َ ِ ُכ ْ ُ َ ِאئ ً א‬ ‫ْ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِإ ٰ ِ ‪ِ َ ،‬ئ ْ َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ ْ ِ ُ ْ ٍ‬ ‫ِإ ٰ ِ ‪ِ َ ،‬ئ ْ َ َّ ْ ُ ِ َ َ ِ ا ُّ َ‬ ‫ِإ ٰ ِ ‪ُ ،‬ذ ُ ِ َ َאز ِت ا َّ ْ َد َوا ْ َ َ ْ‬ ‫ت َ ْ ً َ َא َ َ א‬ ‫ِإ ٰ ِ ‪ِ َ ،‬ئ ْ أَ ْ َ ْ ُ‬ ‫ِإ ٰ ِ ‪ِ ِ َ ،‬ذ ْכ َ ِ َכ َ ِ‬ ‫ْ َ‬ ‫ُ ّ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِإ ٰ ِ ‪ ،‬أَ ْ َ ْ َ َوا ْ ُ َ ْ َ‬ ‫ِإ ٰ ِ ‪ ،‬أَ ِ ْ ِ ِ ْ َכ َر ْو ً ــא َو َرا َ ـ ً‬ ‫ِإ ٰ ِ ‪ِ َ ،‬ئ أَ ْ ِ أَو أَ ْ ِ‬ ‫ْ َ َ‬ ‫َ َْ‬ ‫ْ‬ ‫ِإ ٰ ِ ‪ ُ ِ ،‬ا ْ ِ ِא َّ ِ א ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ ّ‬ ‫ْ َ ٌ‬ ‫ــכ َرا ِ ـ ــא‬ ‫َو ُכ ـ ُّ ـ ُ ـ ُ َـــ ْ ُ ـــ َـــ َ ا َـ َ‬ ‫ً‬ ‫ِإ ٰ ـ ِ ـ ‪ ِ ّ ِ ،‬ر ـ ِ‬ ‫ـאئ ـ َ ـ َ َ ـ ً‬ ‫َ َ‬ ‫َُ‬ ‫ا دة إ ا‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ ُ َك َ ْ َذ ْ ِ أ َ ـ ُّ َوأ ْو َ ـ ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ א أ َ َא ِ‬ ‫ِ َ‬ ‫َ‬ ‫َر ْوض ا َّ َ ا َ أ ْر َـ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َوأ ْ ـــ َ ُ َא َ א ا ْ َ َّ َ َ ْ َ ُ‬ ‫ُ َ ِادي َ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ ِ ُ د َك َ ْ َ ُ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ א َ َא َر ِّب أ ْم َכ ْ َ أ ْ َ ُ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َِ‬ ‫َ‬ ‫أ ٌ َذ ٌ َ אئ ٌ ْ َכ أ ْ َ ُ‬ ‫אن ِ ِ‬ ‫ِإ َذا َכ َ‬ ‫ا ْ َ ْ ِ َ ْ ً ى َو َ ْ َ ُ‬ ‫َ ـ ـ ُّ ر ـ ِ‬ ‫ـאئ ـ ِ ـ ْ ـ َ‬ ‫ُ َ َ‬ ‫ـכ َ َ َ َ َّ ُ‬ ‫َــ ُــ َن َو َ َ ٌ‬ ‫ـــאل ُ ـ َــא ِـ َ‬ ‫ـכ َـ ْ ـ َ ـ ُ‬ ‫ِ‬ ‫َوإ ِْن ُכ ْ َ َ ْ َ א َ َ ْ ُ أُ َ َّ ُ‬ ‫ِ ِ ٍء ِ‬ ‫ا ْ َ َ ى َ َ َ َّ ُ‬ ‫ََ ْ ُ‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ א أ َــא ِإ ْ ـــ َ ا ْ ـ َ ـ ْ ـ ِ أ ْ ـ ُ ـ َوأ ْ ـ َ ـ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َو َ ْ ُ َכ َ ْ َذ ْ ِ أ َ ُّ َوأ ْر َ ُ‬ ‫َر َ ْ ُ َכ َ َّ ِ َ َ א ُ َ َ ْ َ ُع‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫َوذ ْכ ُ ا ْ َ َא َא ا ْ َ ْ َ ّ ُ ْ ُ‬ ‫َ ــــ ِ ِّــــ ـــ ِ ـــ َ ـ ِ‬ ‫ــאئـــ ٌ ُ ـــ َـــ َ ـــ ِ ُع‬ ‫ُ ٌّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اب َ ْ َכ أ ْ ُع‬ ‫َ َ ْ ُ ِ َى أْ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ א َ َא َر ُّب أ ْم َכ ْ َ أ ْ َ ُ‬ ‫ُ َא ِ َو َ ْ ُ ‪َ ،‬وا ْ ُ َ َّ ُ َ ْ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ ْ َ َכا ْ ُ ْ َ َو ا ْ ُ ْ َ ْ َ ُ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َو ُـــ ْ ـــ ُ َ ـ ـ ـ َـئــא ـ َ ـ َ ـ َّ ُـ َ ـ َّـ ُ‬ ‫‪٥٧‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِإ ٰ ِ ‪ َ ،‬ـ ِْن َ ْ ِ َ َ ْ ُ َك ُ ْ ِ ِ ي‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫إ ٰ ـ ِ ـ ‪ ِ ،‬ـ َ ـ ّ ا ْ ـ َ ــא ـ ـ ِّ ُ َ َّ‬ ‫ِإ ٰ ِ َ א ْ ُ ِ َ َ ِد ِ أَ ْ َ َ ا‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ـ َ َ ْ ِ َ ّ َــא إ ٰ ـ ِ ـ َو َ ـ ـ ي‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ ــــ ّ ِ َ ـ َ ـ ْ ـ ِ َ ــא َد َ ـ َ‬ ‫ـــאك ُ ـ َ ّ ـ ٌ‬

‫ا دة إ ا‬

‫َو ِإ َّ َ ـ ِ ــא ـ َّ ْ ـ ِ ا ْ ـ ُ ـ َ ِّ ـ ِ أُ ْ ـــ ُع‬ ‫َ‬ ‫ـכ أَ ْ ـــ ُع‬ ‫َو ُ ـ ْ َ ـ ِ ِإ ْ ـ َ ا ِ ـ ـ َ ِ ـ ِّـ َ‬ ‫َ‬ ‫ـ ِ ـ ـ ــא َ ـ ِ ـ ــא َ ــא ِ ـ ًــא َـ َ َ‬ ‫ــכ أ ْ ـ َ ـ ُ‬ ‫ًّ‬ ‫ُ ً‬ ‫َ َ א َ َ ُ ا ْ ُכ ْ َ ى َ ـ َ َ‬ ‫اك ا ْ ُ َ َّ ُ‬ ‫و َـــא َ ـ َ َ‬ ‫ــאر ِ ـ َ ــא ِـ َ‬ ‫ـכ ُر َّכـــ ُ‬ ‫َ‬ ‫ــאك أ ْ ـــ َ ـ ٌ‬

‫‪٥٨‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫أَوراد ِכ אرِ ا ْ َ א ِ ِ وا ْ َو ِ ِ‬ ‫אء‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ُ َ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫رِ ْ َ ا ُن ا ِ َ َ א َ‬

‫َ‬ ‫َ َْ ِ ْ أ ْ َ‬

‫ِ‬

‫َ‬

‫‪‬‬ ‫אء ِ َ ِ ِ َא ا ْ َ َ ِ ْ ِ َ ِ ٍ ‪‬‬ ‫د‬ ‫َُ ٌ ّ‬ ‫ّ‬

‫اَ ْ َ ْ ُ‬ ‫َر َ َאء َ ْ َر‬

‫ِ‬

‫ِ ِ‬ ‫ا َّ ي َ َ ْ َ‬ ‫َ ُאه ‪‬‬

‫َ ْ َذ َכ َ ُه‪َ ،‬و َ ُ َ ِّ ُ َ ْ َد َ ُאه‪َ ،‬و َ َ ْ َ ُ‬

‫‪‬‬ ‫אء ِ َ ِ ِ َא ا ْ ُ َ ِ ْ ِ َ ِ ٍ ‪‬‬ ‫د‬ ‫ْ‬ ‫َُ ٌ ّ‬ ‫ّ‬ ‫‪‬‬

‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫َا ّٰ ُ َّ أَ ْ َ ِ َ ِ ِ ُכ ّ ِ َכ ْ ٍب‪َ ،‬وأَ ْ َ َر َ אئ ِ ُכ ّ ِ ِ َّ ة‪َ ،‬وأَ ْ َ‬ ‫ِ ِ ُכ ّ ِ أَ ْ ٍ َ َ َل ِ ِ َ ٌ َو ُ َّ ٌة‪َ َ ،‬כ ِ ْ َ ٍ َ ْ َ ْ ُ ُ ِ ِ ا ْ ُ َ ُاد‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫و َ ِ ُّ ِ ِ ا ْ ِ َ ُ‪ ،‬و ْ ُ ُل ِ ِ‬ ‫ا َّ ُ ‪َ ،‬و َ ْ َ ُ‬ ‫ا ْ َ ُ ُّو‪ ،‬أَ ْ َ ْ ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫َِכ‪َ ،‬و َ َכ ْ ُ ُ ِإ َ ْ َכ‪َ ،‬ر ْ َ ً ِ ِ ّ ِإ َ ْ َכ َ َّ ْ ِ َ َ‬ ‫اك‪َ ُ َ ْ َّ َ َ ،‬و َכ َ ْ َ ُ‬ ‫َو َכ َ ْ َ ِ ِ ‪َ َ ْ َ َ ،‬و ِ ُّ ُכ ّ ِ ِ ْ َ ٍ ‪َ ،‬و َ א ِ ُ ُכ ّ ِ َ א َ ٍ ‪َ ،‬و ُ ْ َ َ ُכ ّ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َر ْ َ ؛ َوأَ ْ َ ا َّ ي َ ْ َ ا ْ ُ َ َم ِ َ َ ِح أَ َ َ ْ ‪ َ ،‬א ْ َ ْ ِ َ א َ ْ َ ُ‬ ‫ِ ۪ ‪َ ،‬و َ َ ْ َ ْ ِ ِ ْ َ ً ِ ْ َ ْ ِم ا َّא ِ ِ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ َ ُ َכ َر ْ َ ً َ ْ ِ ي‬ ‫َّ‬ ‫ا دة إ ا‬

‫‪٥٩‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ َ א َ ْ ِ ‪َ ،‬و َ ْ َ ُ ِ َ א أَ ْ ِ ي‪َ ،‬و َ ُ ُّ ِ َ א َ ْ ِ ‪َ ،‬و ُ ْ ِ ُ ِ َ א َ ِאئ ِ ‪،‬‬ ‫و ُ ِّכ ِ א ِ ‪ ،‬و ُ ْ ِ ِ ِ א ر ْ ِ ي‪ ،‬و َ ُّد ِ א أُ ْ َ ِ ‪ ،‬و َ ِ ِ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ُ َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ ْ ُ‬ ‫ٍء ‪ ‬اَ ّٰ ِإ ِّ أَ َ ُ َכ ا ْ َ َز ِ ا ْ َ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء‪َ ،‬و ُ ُ َل ا ُّ َ َ ِاء‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ َ א ْ ُכ ّ ِ ُ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫א ِ َא ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ ْ َ ا ُّ َ َ اء‪َ ،‬وا َّ ْ َ َ َ ا ْ َ ْ َ اء ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ أَ ْ ْ َ َ َ‬ ‫اب ا ْ ٰ ِ ِة ‪ ‬اَ ّٰ ُ َوأَ ْ َ ُ َכ‬ ‫ا ْ ُ ُ رِ ُכ ِّ َ א‪َ ،‬وأَ ِ َא ِ ْ ِ ْ ِي ا ُّ ْ א َو َ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِכ ّ ِ ا ْ ٍ ُ َ َ َכ َ َّ َ ُ כ َא َِכ‪ ،‬أَ ْو َ َّ ْ َ ُ أَ َ ً ا ْ َ ْ َכ‪ ،‬أَ ِو‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ا َ ْ َ َت ِ ۪ ِ ِ ْ ِ ا ْ َ ِ ِ ْ َ َك‪ ،‬وأَ َ ُ َכ ِא ْ ِ ِ ا ْ َ ْ َ ِ ا ْ َ ْ َ ِ‬ ‫َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ْ‬ ‫אن َ ًّ א َ َ ْ َכ أَ ْن ُ ِ َ ‪ ،‬أَ ْن ُ َ ِّ َ َ‬ ‫ا ْ َ ْ َ ِ ‪َ ،‬ا َّ ِ ي ِإ َذا ُ ِئ ْ َ ِ ۪ َכ َ‬ ‫َ‬ ‫ٍ ‪ ،‬وأَن ِ‬ ‫َא َ ِ ‪‬‬ ‫َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِل ِ ِ א‬ ‫ّ‬ ‫َ ّ َ ُ َ َّ َ ْ َ ْ َ‬

‫‪‬‬ ‫َ َ ٌة ِ ُ َ َّ ِ ْ ِ ا ْ َ َ ِ ِ ‪‬‬ ‫َّ‬

‫‪‬‬

‫َا ّٰ ُ ا ْ َ ْ أَ ْ َ َ َ َ َ ا ِ َכ‪َ ،‬وأَ ْכ َ َ َ ِ א ِ َכ‪َ ،‬وأَ ْ َ َ َ ْ ِ َ א ِ َכ‪،‬‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ ا ْ َ א ِ ِ ِ ُّ َّ ِة َو َ א ِ ِ َ א‪ِ َ َ ِ ْ َ ،‬אء ا ِ َ א َ ِ ‪ ،‬اَ ُّ رِ ا ْ َ رِ ‪ ،‬وا ِ ِ‬ ‫ُ‬ ‫َْ َ ّ ّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِض وا ْ َכ َ ِ ‪ ،‬وا َّ َ א ِ م ا ْ َ ِ ‪ِ ِ ،‬‬ ‫َ‬ ‫َ َْ َ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ا ْ ْ َ ِ‪ َ ،‬א ِ ا ْ َ ْ‬ ‫َ ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אن ا ْ َ ْ ِ ِאء و َ ِ‬ ‫ِ ا ْ ِّ َ ا ْ َ ْ ِ ‪ِ َ ْ ،‬‬ ‫אن‬ ‫َ َ‬ ‫אدات ا ْ َ َ כ َوا ْ َ َ ِ ‪َ َ َّ ُ ،‬‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ُْ‬ ‫َ ِ ِ‬ ‫ٍ ر ِل ا ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ ْ َ אء‪َ ِ ِ َ ،‬ر ِّب ا ْ َ א َ َ ‪َ ِّ َ ،‬א َو َ ْ َ َא َ ْ َ ة ُ َ َّ َ ُ‬ ‫َ ِ و َ ٰأ ِ ۪ وأَ א ِ ۪ و ُذ ِر ِ ۪ وأَ ْزوا ِ ۪ أُ ِ‬ ‫אت‬ ‫َ َّ ا ُ َ َ א َ َ ْ َ َ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َّ َ‬ ‫َ ّ َّ َ َ‬ ‫ا ْ ُ ْ ِ ِ َ ‪َ ،‬وا َّא ِ ِ َ ِإ َ َ ْ ِم ا ِّ ِ ‪ ،‬رِ ْ َ ا ُن ا ِ ِ أَ ِ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َ َ ْ ْ ْ َ َ َ ُ َّ‬ ‫ا دة إ ا‬

‫‪٦٠‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ َ ْ َ َّ ْ َ ُ ا ْ َ ْ َ َאء‪َ ،‬و َ َ ْ َ ُ ِ ْ َ ً َ ْ ِ‬ ‫ا ْ َ ‪ ،‬أَ ِ ِ ۪ ِ َא وأَ א َא ٰأدم‪ ،‬و ّ ِ َ أُ ِ א اء‪ َ ،‬ات ا ِ‬ ‫ّ َ َ َّ َ َ َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ َّ َ َ ََ َ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ٍ‬ ‫َ َ َ ِ ِّ َא َو َ َ ْ ِ َ א ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ َو َ َ َ ْ أَ ْو َ ْ َ‬ ‫ِإ َ ِ ا ْ ُ ُ َم‪َ ،‬و َ َכ َّ ِ َ ْ َ ا ِع ا ْ ُ ُ ِم‪ ،‬أَ ْ ِ ِ ۪ َ ِ َ َא ِ َ ا َّ ِ ُ َ ِاو َي‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ ُכ ُ ِم‪ُ َ َ َ ،‬‬ ‫ات ا َ َ َ ِ ّ َא َو َ َ ْ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫َو َ َ َ ْ َر َ ْ َ ُ َ َכא ًא َ ِ ًّא‪َ ،‬وأَ ْو َ َ ِإ َ ِ ُ ُ ً א َوا ِ ً ‪ ،‬أَ ْ ِ ِ ۪ َ ْ َة‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ات ا ِ َ َ َ ِ ِ َא َو َ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ َא‬ ‫إ ِْدرِ َ ا َّ ِ ِّ َ َ َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ُ َ َّ ٍ َو َ َ َ ْ أَ ْر َ ْ َ ُ ِإ َ أَ ْ ِ ا ْ َ ْر ِض‪َ ،‬وأَ ْ َ َ ُ ِ َ ا ْ َכ ِب ا ْ َ ِ ِ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َو َ َ ْ َ ِ ْ َ ْ ِ ۪ َ َّ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِإ ْ َ ا ِ َ ‪ ،‬أَ ْ ِ ِ ۪ َ ْ َ َة ُ ٍح ا َّ ِ ِّ‬ ‫ا َّ ِ ِ ا َّ ِ ي َ َאل ‪ ِ ْ ِ ‬ا ِ َ ْ َ א َو ُ ٰ َ אۘ إ َِّن َر ِّ َ َ ُ ٌر َر ِ ‪،‬‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ٰ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ََ ُ‬ ‫ات ا َو َ َ ُ ُ َ َ َ ِ ّ َא َو َ َ ْ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫َو َ َ َ ْ َ َ ْ َ ُ َر ُ ً َ ِ ًّא‪َ ،‬وا َّ َ ْ َ ُ َ ِ ً ‪َ ،‬وأَ ْ َ َ ُ ِ ْ َאرِ َ ُ ِّو ۪ه‬ ‫ْ‬ ‫אن ِ َ ِ ًّא‪،‬‬ ‫ِإ ْ َ ًאء َ ِ ًّא‪ ،‬أَ ْ ِ ِ ۪ َ ْ َ َة ِإ ْ َ ا ِ َ ا َّ ِ ي َ َאل ‪ِ ‬إ َّ ُ َכ َ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ََ ُ‬ ‫ات ا َو َ َ ُ ُ َ َ َ ِ ّ َא َو َ َ ْ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ َ َ ْ َ َ ْ َ ُ ِ َ ْ ِ َכ ا ْ َכ ِ ِ ‪ِ  ،‬إ َّ ُ َכ َ‬ ‫אن َ אد َق ا ْ َ ْ ‪َ ،‬و َ َ ْ َ ُ‬ ‫ً ا ِ ُذ ِر ِ ٰذ ِ َכ ا ْ َכ ِ ِ ‪ ،‬أَ ِ ِ ۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ّ َّ‬ ‫ِ ْ ٍ َ ‪َ ،‬و َ َ ْ َ َ ّ َ َא ُ َ َّ‬ ‫ات ا ِ َو َ َ ُ ُ َ َ َ ِ ِ َא‬ ‫َ ِّ َ َא ِإ ْ َ א ِ َ ا َّ ُ َل ا ْ َ ِإ ْ َ ا ِ َ ‪ُ َ َ َ ،‬‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ْ َ ِ ُذ ِر ِ ِ‬ ‫َو َ َ ْ ِ َ א ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ َ َ ْ َ َ‬ ‫ْ ّ َّ‬ ‫אق ا َّ ِ ِ ‪ِ ،‬إ َ َאم‬ ‫ا ْ َ ْ ِ َ َאء َو َ َ ْ َ ُ ُ ْ َ ً ى ِ ْ َ ْ ِ َ ِאء‪ ،‬أَ ْ ِ ِ ۪ َ ْ َ َة ِإ ْ َ َ‬ ‫ّ‬ ‫ا دة إ ا‬

‫‪٦١‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫ات ا ِ َو َ َ ُ ُ َ َ َ ِ ِ َא َو َ َ ِ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא‬ ‫ا ْ َ ْو ِ َ אء‪ُ َ َ َ ،‬‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ُ َ َّ ٍ َو َ َ َ ْ َ َّ ْ َ ُ ِ ْ ُ ْ ِ ۪ ‪َ ،‬و َ َ ْ َ َ َ ُ َو َ َ َو َ ِ ِه ا ْ َכ ِ ِ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫אق ِ ِإ ا ِ ‪ َ ،‬ات ا ِ‬ ‫أَ ْ ِ ِ ۪ َ ِّ َ َא َ ْ ُ َب ا َّ ِ َّ ا ْ َ ِإ ْ َ َ ْ ْ َ َ َ َ ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ َ ُ ُ َ َ َ ِ ِّ َא َو َ َ ْ ِ ْ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ َ َ ْ‬ ‫َ َ ْ َ ُ ا ْ َכ ِ َ ْ َ ا ْ َכ ِ ِ ْ ِ ا ْ َכ ِ ِ ْ ِ ا ْ َכ ِ ِ ‪ ،‬أَ ْ ِ ِ ۪ َ ِّ َ َא ُ ُ َ‬ ‫ات ا ِ َو َ َ ُ ُ َ َ َ ِ ِ َא‬ ‫ا َّ ِ ا ْ َ َ ْ ُ َب ْ ِ ِإ ْ َ َ‬ ‫אق ْ ِ ِإ ْ َ ا ِ َ ‪ُ َ َ َ ،‬‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ َ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ َא ُ َ َّ َو َ َ َ ْ أَ َ َ ْ َ ُ ِא ْ َ ْ وف‬ ‫ّ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ ا ْ ْ َכ ِ ِא ْ ِ وا ْ ِ ِ ‪َ َ َ ،‬אل‪ َ  :‬أَ َّن ِ‬ ‫ِכ ُ َّ ًة أَ ْو ٰأ ِ ۤوي‬ ‫َو َ َ א ُ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُْ‬ ‫ِإ َ ر ْכ ٍ َ ِ ٍ ‪ ،‬أَ ِ ِ ۪ ْ َة ُ ٍط ا ِ ِ ا ِ ِ َ ات ا ِ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َّ ّ َّ‬ ‫َ َ‬ ‫َو َ َ ُ ُ َ َ َ ِ ِ َא َو َ َ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ َ ْ أَ ْ َ َر‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ َ ُ ِא ْ َ ْ َ ِאف‪َ ،‬و َ َّ َ ُ َوأُ َّ َ ُ َ ا ِ ِ ا ْ َ ِ ِא ْ َא َ َوا ْ َ ْ َאف‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫أَ ْ ِ ِ ۪ َ ِّ َ َא ُ ًدا ا َّ ِ َّ َذا ا ْ َ ْ ِل َوا ْ ِ ْ َ ِאف‪ُ َ َ َ ،‬‬ ‫ات ا َو َ َ ُ ُ‬ ‫ٍ‬ ‫َ َ َ ِّ ِ َא َو َ َ ْ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ َو َ َ َ ْ أَ ْ َ ْ َ‬ ‫אن‬ ‫َ ُ ا َّא َ َ ِ َ ا َّ ْ َ ِة َوا ْ َ ْ ُم َ ْ َ َ ُ و َ א‪َ ْ ِ ِ ْ َ ِ ْ ِ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ َ ،‬و َכ َ‬ ‫ٰذ ِ َכ َ ْ َ َ َ َ ِ أَ َّ ٍאم ِ َ ا ْ َ ِ ِ ِ ا َّ ِ َ ِ ‪ ،‬أَ ْ ِ ِ ۪ َ ِ َ َא َ א ِ ً א‬ ‫ّ‬ ‫ات ا ِ َو َ َ ُ ُ َ َ َ ِ ِ َא َو َ َ ِ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא‬ ‫ا َّ ِ َّ ‪ُ َ َ َ ،‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫אن َوا ِ ًא َو َ ِ א ِ َ ْ ِ ۪ ِ َ َر ْ ٍ ‪ ،‬أَ ْ ِ ِ ۪ َ ِ َ َא‬ ‫ُ َ َّ ٍ َو َ َ َ ْ َכ َ‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫ات ا ِ َو َ َ ُ ُ َ َ َ ِ ِ َא َو َ َ ِ ‪‬‬ ‫ا َّ ُ َل ا َّ ِ َّ َ ْ َ َة ُ َ ْ ٍ ‪ُ َ َ َ ،‬‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ َ َ ِ ا ْ َ َ ْ َ ُ ِ ِ َ א َ َכ‪َ ،‬وأَ ْر َ ْ َ ُ‬ ‫ا دة إ ا‬

‫‪٦٢‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫אن و َ אر َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ون ِ ٰ َא َכ‪َ ،‬و ٰأ َ ْ َ ُ ا َّ ْ َرا َة َ َ ا ُّ رِ ‪َ ،‬و َ‬ ‫ِإ َ ْ َ ْ َن َو َ א َ َ َ ُ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ ِ ۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ً ى َ ِإ ْ َ ائ َ ُ ْ ِ َ ُ ْ َ ا ُّ ُ َ אت ِإ َ ا ُّ رِ ‪ ،‬أ ْ ِ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ‬ ‫َ ْ َ َة ُ َ ْ ِ ِ ْ َ َ‬ ‫ان‪َ ِّ ِ َ َ َ ،‬א َو َ َ ْ أ ْ َ ُ َ َ َ ات ا َّ ْ ٰ‬ ‫َا ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ َ ْ أَ ْ َכ َ َ َ ِ ا َّ َ َ ا ْ ِ ْ َ ِإ ٰ ً א‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫أَ َ َّ ِإ ْ َכאرٍ ِ‬ ‫ِ َ ِ ۪‬ ‫אر َ‬ ‫ون ا َّ ِ ِّ‬ ‫َ ا ْ َ ْ َ َ ُ ا ْ َכ ُ ‪ ،‬أ ْ ِ َ ْ َ َة َ ِّ َא َ ُ‬ ‫ات ا ِ َو َ َ ُ ُ َ َ َ ِ ِ َא َو َ َ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא‬ ‫اْ َ ِ ِ‪ُ َ َ َ ،‬‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ا ِ‬ ‫אس‪َ ،‬و ٰأ َ َ ُ َز ُ ًرا‪،‬‬ ‫ُ َ َّ َو َ َ َ ْ َ َ ْ َ ُ َ َ ً َ ْ ُכ َ ِא ْ ْ َ ْ َ َّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ۪‬ ‫ِ‬ ‫ات‬ ‫ود ا َّ ِ ِّ ‪ُ َ َ َ ،‬‬ ‫َو َ َ ْ َ ُ َ ِ ا ْ َ َ ُاه ُ ًرا‪ ،‬أَ ْ ِ َ ْ َ َة َ ِّ َא َد ُاو َ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا َو َ َ ُ ُ َ َ َ ِ ِّ َא َو َ َ ْ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ َ َ ْ‬ ‫ِ۪‬ ‫و َ َ ْ ًכא َ ْ ِ ِ َ ٍ ِ‬ ‫اب‬ ‫َ‬ ‫ُ ُ‬ ‫ْ َ ْ ه‪َ ،‬و َ َّ ْ َت َ ُ ا َّ َ َ ْ ِ َوا َّ َو َّ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َْ‬ ‫َوا ُّ َر َوا ِ َ ‪َ َ َّ َ ،‬אء ُه ا ْ ُ ْ ُ ُ ِ ْ َ ٍ ِ َ ٍ َ ِ ٍ ‪ ،‬أَ ْ ِ ِ ۪ َ ِ َ َא‬ ‫َ َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ات ا َو َ َ ُ ُ َ َ َ ِ ِ َא َو َ َ ِ ‪‬‬ ‫َ ْ َ َة ُ َ ْ َ َ‬ ‫אن ا َّ ِ ِّ ا ْ َ ِ ِ ‪ُ َ َ َ ،‬‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ َ ْ ُ ْ َ ِ ِ ‪ِ ‬إ َّא َو َ ْ َ ُאه َ א ِ ا‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ً‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫اب‪،‬‬ ‫ْ َ ا ْ َ ْ ُ ِإ َّ أ َّو ٌ‬ ‫اب‪ ،‬اُ ْر ُכ ْ ِ ِ ْ َכ ٰ َ ا ُ ْ َ َ ٌ َאرِ ٌد َو َ َ ٌ‬ ‫۪ ِ‬ ‫اب‪،‬‬ ‫اك ‪‬أَ ِّ َ َّ ِ ا َّ َא ُن ِ ُ ْ ٍ َو َ َ ٍ‬ ‫אد َ‬ ‫َ َכ َ ْ َ َ א ِ ْ ُ ٍّ ِإ ْذ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫אب‪ ،‬أَ ْ ِ ِ ۪ َ ِ َ َא َ ْ َة‬ ‫َو ٰأ َ ْ َ ُ أ ْ َ ُ َر ْ َ ً ْ ْ َك ِإ َّ َכ أ ْ َ ا ْ َ َّ ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫אب ‪‬‬ ‫أَ ُّ َب ا َّ ِ ِ ‪َ ِ ِ َ َ َ ،‬א َو َ َ ِ ا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم ِ َ ا ِّب ا ْ َ َّ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِت ِ َ ِ ۪‬ ‫ِ‬ ‫اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ َ َ ْ َ َّ َ َכ َ ْ ِ ا ْ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ِ ا ِ‬ ‫כ ِإ ِّ ُכ ْ ُ ِ َ ا َّא ِ ِ ‪َ ،‬‬ ‫‪ِ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ۤ أَ ْ َ ُ َ א َ َ ۠‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ْ ََُْ َ ْ َ ّ‬ ‫ََُْ‬ ‫ِ َ َא‬ ‫ّ‬ ‫ِ‪‬‬

‫ا دة إ ا‬

‫‪٦٣‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫اب َ ْ َ ْ ِ ۪ َو َ َّ ْ َ ُ ْ ِإ َ ِ ٍ َو َ ْ َ א ُ ا " َא َ ُّ ِ َ َ‬ ‫َو َכ َ ْ َ ا ْ َ َ َ‬ ‫َ ‪َ ،‬و َא َ ُ ْ ِ ا ْ َ ْ َ ‪َ ،‬و َא َ َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ‪َ ،‬א أَ ْر َ ا ا ِ ِ َ "‪،‬‬ ‫َ َّ‬ ‫ُّ‬ ‫ُّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ات ا َو َ َ ُ ُ َ َ َ ِ َא َو َ َ ‪‬‬ ‫أَ ْ ِ ِ َ ْ َ َة ُ ُ َ ا َّ ِ ِّ ‪ُ َ َ َ ،‬‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫אن َر ِ ً א ِ َכ ِ ِ َכ ِ َ َ َ َم‬ ‫َا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ َ ْ َכ َ‬ ‫َ َ ِ‬ ‫אت َ ِ َك ا َّ ِ ي َ َّ ْ َ ُ ِ ْ ً א ِ ْ َ ُ ْ َכ‪ ،‬أَ ْ ِ ِ ۪ َ ِ َ َא َ ْ َة‬ ‫ََ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ات ا ِ َو َ َ ُ ُ َ َ َ ِّ ِ َא َو َ َ ْ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ‬ ‫ُ َ َ ا َّ ِ ِّ ‪ُ َ َ َ ،‬‬ ‫ٍ‬ ‫َ ِّ ِ َא ُ َ َّ َو َ َ َ ْ َ َ َّ ْ َ َ ُ ِא ْ َ َ ِאة َو َ َ ْ َ ُ ِ َ ا ْ ُ ْ َ ِ َ ‪َ ،‬و ُ ْ َ‬ ‫َ ِ ۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫אس ا َّ ِ ِ ‪،‬‬ ‫‪ٌ َ َ ‬م َ إ ِْل َא َ ‪ ،‬أ ْ ِ َ ِّ َ َא َ ْ َ َة ِإ ْ َ َ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ََ ُ‬ ‫ات ا َو َ َ ُ ُ َ َ ْ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ َ َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ َّ ْ َ َ ُ ِא ْ َ َ אة‪َ ،‬و ٰأ َ ْ َ ُ َر ْ َ ً ‪َ ،‬و َ َّ ْ َ ُ ْ َ ُ ْ َכ ْ ً א‪َ ،‬وأَ ْ َ ْ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ا ِ َ ِ‬ ‫אت‪ ،‬أَ ْ ِ ِ ۪ َ ِّ َ َא َ ْ َ َة َ ِ ٍ ا َّ ِ ِّ ‪ُ َ َ َ ،‬‬ ‫ات ا َو َ َ ُ ُ‬ ‫ُ ْ َ ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َِ ِ ِ‬ ‫َ َ َ ِّ َא َو َ َ ْ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ َ َ ْ ُ َ ْ‬ ‫ات ا ِ َو َ َ ُ ُ َ َ‬ ‫ا ْ ُ َّ َ ُ ‪ ،‬أَ ْ ِ ِ ۪ َ ِّ َ َא َ ْ َ َة ا َّ ِ ِّ اَ ْ َ َ َ َ َ َ ُ‬ ‫َ ِ ِ َא َو َ َ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ َ ْ َכ ْ َ ُ ِא ُّ َّ ِة‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫َوا ْ َ ْ ِ ‪ ،‬أَ ْ ِ َ ْ َ َة َ ِّ َא ا َّ ِ ِّ ذي ا ْ כ ْ ِ ‪ُ َ َ َ ،‬‬ ‫ات ا َو َ َ ُ ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ َ ِّ َא َو َ َ ْ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ َ َ ْ ٰأ َ ْ َ ُ‬ ‫אن‪ ْ َ َ ،‬ج א ِ ا ْ ُ ِة ِ ا ْ َ ارِ ا ْ ِ َכ ِ ِ ِإ َ ا ْ ِ ِ‬ ‫אن‪،‬‬ ‫ا ْ ِ ْכ َ َ َوا ْ َ َ َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ َ ْ َ‬ ‫ات ا ِ َ َ َ ِ ِّ َא َو َ َ ْ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ‬ ‫أَ ْ ِ ِ ۪ َ ْ َ َة َ ِّ ِ َא ُ ْ َ َ‬ ‫אن‪ُ َ َ َ ،‬‬ ‫َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ َ ْ َ َ ْ َ ُ ِ َ ا ْ َ ْ ِ ِאء‪ ،‬أَ ْ ِ ِ ۪ َ ْ َة‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ا دة إ ا‬

‫‪٦٤‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫ات ا ِ َو َ َ ُ ُ َ َ‬ ‫َ ِّ ِ َא ا َّ ِ ِّ أَ ْ َ َאء‪ُ َ َ َ ،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫אد َ‬ ‫اك ِ َ ًاء َ‬ ‫َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ َ َ ْ َ َ‬ ‫ِ َ ُ ْ َכ و ِ א ۝ ِ ُ ِ و ِ ُ ِ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ث ْ ٰأل َ ْ ُ َب َوا ْ‬ ‫ََ‬ ‫َ ًّ َ‬ ‫ات ا ِ َو َ َ ُ ُ َ َ َ ِ ِ َא َو َ َ ِ ‪‬‬ ‫ِ ۪ َ ْ َ َة َ ِّ ِ َא ا َّ ِ ِّ َز َכ ِ َّא‪ُ َ َ َ ،‬‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫َا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ َو َ َ َ ْ ٰأ َ ْ َ ُ ا ْ ُ ْכ َ َ ِ ًّא‪َ ،‬و َ َّ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ت َو َ ْ َم ُ َ ُ َ ًّא‪،‬‬ ‫‪‬و َ َ ٌم َ َ ْ ِ َ ْ َم ُو ِ َ َو َ ْ َم َ ُ ُ‬ ‫َ َ ْ ِ َ ْ َכ َ‬ ‫ْ‬ ‫ات ا ِ َو َ َ ُ ُ َ َ‬ ‫أَ ْ ِ ِ ۪ َ ْ َ َة َ ِّ ِ َא َ ْ َ ا َّ ِ ِّ ْ ِ َز َכ ِ َّא‪ُ َ َ َ ،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ ِّ َא َو َ َ ْ ِ َ א ُ ْכ َ ًة َو َ ًّא ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ َ َ ْ‬ ‫وح ا ْ َ ِ ِ ِ َ َ َ َّ َ‬ ‫َ َכ َّ َ ِ ا ْ َ ْ ِ َ ِ ًّא‪َ ،‬وأَ ْ َ ْ َت َ َ َ ُه ِ ْ َ ْ ِ ا ُّ ِ‬ ‫َ َ ا َ ِ ًّא‪ ،‬أَ ْ ِ ِ ۪ َ ْ ٰأ َ َ ُ ا ْ ِ ْ ِ َ َو َ َ ْ َ ُ َر ُ ً ِإ َ َ ِ ِإ ْ ِائ َ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ات ا َو َ َ ُ ُ َ َ َ ِ َא‬ ‫َو ُ َ َ ِّ ُ َא َ ْ َ ُة َ ْ ِ َ ْ َ َ ‪ُ َ َ َ ،‬‬ ‫ّ‬ ‫אن َ ِ ًّא‬ ‫َو َ َ ْ ِ َ א ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا ْ َ א ِ ِ َو َ َ َ ْ َכ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ‪ ،‬أَ ِ ِ ۪ ِ َ َא ْ ِة َ א ِ ِ ِ ِ َ ٍ‬ ‫אن ا ْ َ ْ ِ ِ ‪،‬‬ ‫ُ َ ْ َ َ ْ َ َ ِّ َא ُ َ َّ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ّ َ َ‬ ‫َ ّ‬ ‫ِ‬ ‫ات ا َو َ َ ُ ُ َ َ َ ِّ ِ َא َو َ َ ْ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ْ َ َ ْ َ‬ ‫َ ََ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ا ِّ َ א َ َ ‪َ ،‬وأَ َّ ْ َ ُ ِא َّ ْ ِ َوا ْ َ ْ ِ َوا ْ َכ ْ َ ِ َوا َّ َ א َ ِ ‪ُ ،‬ر ِ‬ ‫وح َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َכ ْ َ ْ ِ ‪َ ،‬و َ ْ ِ َ َ אة ا َّ َار ْ ِ ‪َ ،‬ا َّ ي ا ْ َ َّ ْ ْ ُ ا ْ َ ْ َ ُار‪َ ،‬وا ْ َ َ َ ْ ْ ُ‬ ‫ا ْ َ ْ َ ُار‪ ،‬اَ ُّ رِ ا ْ َ ْ َ رِ ا ْ َ ِ ِ ‪ ،‬اَ ْ َ ْ ُ ِم ا ْ ُ َ َّ ِب ا ْ َ ِ ِ ا َّ ِ ِ ‪ ،‬أَ ْ َ ِ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫אط ِ ِ ا َ ِאئ ُ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ ِ ا ْ َ َ ِئ ِ ُ ُ ًّ ا َو ُ ْ ً ‪َ ،‬وأَ ْכ َ ِ َ ِ َ ْ ُ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ا ْ ِכ َ ِ‬ ‫אت ُرو ً א َو ِ ًّ ا‪َ ،‬ا ْ ُ ْ َ ِّ ِא ْ ُ ِّ ا َّ ا ِ ِ ا ْ ِ ٰ ِ ِ ‪َ ،‬ا ْ ُ ْ َ َ‬ ‫ُْ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ ِّ ِ َא َو َ َ ْ ِ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ًّא‪َ ْ َ ِ ،‬כ ‪ْ َ َ ‬‬ ‫ْ ر ِب ر ِ א‪ ،‬أَ ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ َ ّ َ ًّ‬

‫ا دة إ ا‬

‫‪٦٥‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِج ِ ِ ِ‬ ‫אب‬ ‫ُ َ َّ َ‬ ‫אج َ َ אء ‪َ َ ‬‬ ‫َ ْ َم ا ْ َ َ ِاء‪َ ،‬و َ ِ ِ‬

‫ا ْ َّ ‪ِ ُ ،‬ة أَ ِ ا ْ َ ْ ِ ِאء‪ِ َ ،‬‬ ‫אن ا ْ َ ْ ِ َ ِאء‪َ ،‬ا ْ‬ ‫ُ َ‬ ‫َّ ْ ُ‬ ‫َ ُْ‬ ‫ِ أَو أَد َ ‪ ِ ِ َ ،‬ا ُّ َ ِאء ِ َّ َ א ِ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َْ َ ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ا ْ ُ ْ ِ َ ‪ ،‬أ ْ َ ِ ُر ُ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ َ ‪َ ّ َ ،‬א َو َ ْ َ َא َ ْ َ ة ُ َ َّ‬ ‫ر ِل ا ِ‪ِ ،‬אد ِق ا ْ ِ ا ْ َ ِ ِ ‪ ،‬و َ ٰأ ِ ۪ وأَ א ِ ۪ وأَ ِ ِ ۪ وأَ ْزوا ِ ۪‬ ‫َ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ ْ َ َ ْ َْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َو ُذ ِّر َّ ِ ۪ َوأَ ْ َ א ِ ۪ َوأَ ْ َ א ِ ۪ َو ُ ِ ِّ ِ َو َ ِ ِ أُ َّ ِ ۪ ِإ َ َ ْ ِم ا ِّ ِ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ ُ‬ ‫ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪‬‬

‫‪‬‬ ‫َ َ ٌة ِ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ِ ْ ِ ا ْ َ َ ِ ِ ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫‪‬‬

‫َا ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ َ ْ َכ ْ َ ُ ِ َ ْ ِ ِ َو ْ َِכ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ أَ ْ ِ ِאئ َכ‪َ ،‬ا ْ َ ِכ ا ْ َכ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ ‪ِ ،‬‬ ‫‪‬ذي ُ َّ ٍة ِ ْ َ ِذي ا ْ َ ِش‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫وح ا ْ َ ِאة ِא ْ ِ ْ ِ َوا ْ َ ْ ِ َوا ْ ِ ْ َ ِאم‪ َ ،‬א ِ ِ َ ِش‬ ‫َ ِכ ٍ ‪َ ،‬א ِ ِ ُر ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ا ْ ُ ُ ِم‪َ ،‬و َ ْ َ ِ ا ْ ِ ْ ِ ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ َّ ِم‪َ ِ ِ َ ،‬א َ ْ ِة ِ ِ َ ا ْ َ ِ ِ ‪،‬‬ ‫َ ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ َ ِ ِ َא و َ ِ أ َ ْ َ ُ ا ِ ِ‬ ‫אت َوا َّ َ ِم ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ َ َ ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ َّ‬ ‫ُ َ َّ ٍ َو َ َ َ ْ َو َّכ ْ َ ُ ِ َ ْ ِ ا ُّ رِ َو َ ِ ِ ا ْ َ ا ِ ِ َوا ُّ َ رِ ‪َ ،‬א ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ث‬ ‫ا َّ ْ ِح ا ْ َ ْ ُ ِظ ِ َ א َכ َ َ ُ ا ْ َ َ ُ ‪َ ،‬و ُ َ ا َّ ي َכ َ‬ ‫אن َ َ َ ْ ِ ا ْ َ ْ ُ‬ ‫ِ‬ ‫اح ِא ْ ِ ا َّא ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ا ْ َ ْ َ ُ ‪ ِ َ ْ َ ،‬ا ْ ْ ِ ا ْ َ ِّ ا ْ َ ُّ م‪َ ،‬א ِ ا ْ َ ْر َو ِ َّ‬ ‫ا ْ ُ ُ ِم‪ ،‬أَ ْ ِ ِ ِ ا ْ َ َ َכ ا ْ َ ِ َ ا ْ َ ِ َ َ ْ َ َة َ ِّ ِ َא ِإ ْ َ ا ِ َ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ ِّ َא َو َ َ ْ ِ َ َ َ ُ‬ ‫ات ا ا ْ َ ِ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ا دة إ ا‬

‫‪٦٦‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َو َ َ َ ْ َכ ْ َ ُ ِ ُ َِכ‪َ ،‬و َو َّכ ْ َ ُ َ َ أَ ْر َز ِاق ِ ِאد َك‪ َ َ ُ َ ،‬א ِ ُ َ ِش‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫اْ َْ ِ‬ ‫ات ِ َ ا ْ ِ ْ َ א ِ ِ َوا ْ َ ْذ َو ِاق‪ ،‬أَ ْ ِ ِ ۪ َ ْ َة َ ِ ِ َא ِ َכ ِאئ َ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ات ا َ َ َ ِّ ِ َא َو َ َ ْ ِ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ‬ ‫َ ْ َ ِ ا ْ ْ ِ ا َّ َّز ِاق‪ُ َ َ َ ،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫اح ِ ْ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ َ َ ْ َو َّכ ْ َ ُ ِ َ ْ ا ْ َ ْر َو ِ َ‬ ‫اْ ُ ْ َ‬ ‫َو َ ْ ِ ِ ا ْ َכא ِ ِ َ َوا ْ ُ ْ ِ ِכ َ ‪ ،‬أَ ْ ِ ِ ۪ َ ِ َ َא ا ْ َ َ َכ ا ْ َ ِ َ َ ْ َر ِائ َ ‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ات ا ِ ا ْ َ ِכ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ َא‬ ‫َ َ َ ِّ ِ َא َو َ َ ْ ِ َ َ َ ُ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ون ِ ْ َ َ ِئ ِ ‪،‬‬ ‫ُ َ َّ ٍ َو َ َ ا ْ َ َ ِئ َכ ِ ا َّ ِ َ َ ْ ِ ُ َن ا ْ َ ْ َش‪َ ،‬و َ ْ َ ْ ِ ُ َ‬ ‫אب‪ ،‬اَ ّٰ ُ ا ْ َ ْ َ َ َ َכ َو َ َ َ َכ‬ ‫َو َ َّ ْ َ ُ ِ ُ َّ ِة َכ َ ِ َכ أُ ِ ّم ا ْ ِכ َ ِ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ّ ِ َ ا ْ َ ِئ َכ ِ ا ْ ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ ّ َ‬ ‫َ َ َ ِ ِّ َא َو َ َ ْ ِ ْ َא َو َّ ُ‬ ‫אب ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ‬ ‫َ‬ ‫ا ْ َ ْ ُ ِ َ ِא ْ ِ ْ ِ َّ ِ ا ْ ِ ٰ ِ ِ ا ْ ُ ْכ ِ َ ‪َ ُ ِ َ ْ َ َ َ ،‬ن ِ َ ُاه ُ َ א َ ُ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫א ِ ۪ و َ ِ ‪۪،‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َو َ ُ َ ِ ُ َن ِإ َّ ِإ َّ ُאه‪َ ُ ْ َ ْ ُ ُ َ ،‬ن‬ ‫َ َ‬ ‫أ ْ َ ارِ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ات‬ ‫َو َ َ أَ ْ َ ا ِ ِ ْ َو ُ ُ ِ ِ ْ ُ ُ ُب ا ْ َ ْ َ اد ا ْ ُ َ َّ ِ َ َ ا ْ َ َ ِ ‪ُ َ َ َ ،‬‬ ‫ا ِ َو َ ِ َّ ُ ُ َ َ َ ِ ِّ َא َو َ َ ْ ِ ْ أَ ْ َ ِ َ ِإ َ ا ْ َ ْ َ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ‬ ‫َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ا ْ َ َ َכ ْ ِ ا ْ َכ ِ َ ْ ِ ا ْ َ ْ َ َ ْ ِ ا ْ َ ْכ َ َ ْ ِ ‪ َ :‬א ِ ِ‬ ‫ان‪ ِ ِ َ َ ،‬א و َ ِ َ ات ا ِ‬ ‫اب‪َ ِ ِ ،‬א رِ ْ ٍ‬ ‫َ ِش ا ْ َ ْ ِ َوا َّ َ ِ‬ ‫َّ َ َ ْ َ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ّ‬ ‫ْ‬ ‫אن؛ و א ِ ِ ِش ا ْ ِ ِ ِ‬ ‫אب‪َ ِ ِ ،‬א א ِ ٍכ‪َ ِ ِ َ َ ،‬א و َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ا ْ َ َّ َ َ‬ ‫َوا ْ َ ِ َ ّ َ‬ ‫َ‬ ‫ّ َ َ ْ‬ ‫َْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ و َ ا ْ َ ِئ َכ ِ‬ ‫َ ََ ُ‬ ‫ات ا َو َ َ ُ ُ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ أَ ِ ا אو ِ‬ ‫ات‬ ‫ا ْ ُ َ َّ ِ َ َوا ْ َכ ُّ و ِ َ َوا ْ ُ ْ َ ْ ِ َ ْ ُ ْ َ ْ ْ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫َوا ْ َ َر ِ َ ‪َ ،‬و َ َ ا ْ َ َ َכ ِ ا ْ َכ ِ َ ِ ا ْ َכא ِ ِ ا َّ א ِ َ ْ ِ ا ْ َ ِאد َ ِ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َْ‬ ‫ْ‬ ‫אت وا א ِ َאتِ‬ ‫ات ا ِ َ َ ِ ِ َא و َ ِ א‪ ،‬و َ ا אزِ ِ‬ ‫َ ََ ُ‬ ‫َ َّ‬ ‫َّ َ‬ ‫ّ َ َ ْ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ا دة إ ا‬

‫‪٦٧‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫אت وا ْ َ ِ ِ‬ ‫אت وا א ِ ِ‬ ‫وا ْ ْ ِ ِ‬ ‫ات وا ْ َ ِئ َכ ِ ا ْ َّ َ ِة ِ ا ْ َ ْ ِ‬ ‫אل‬ ‫َ‬ ‫َ َّ َ‬ ‫َُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ُ َ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ا ْ َ َ ِئ َכ ِ ا ْ ُ َ َّכ ِ َ ِـ‪ ۤ ٰ ‬‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫אب‪َ ،‬و‪‬ا ۤ ‪َ ،‬و‪‬ا ۤ ‪َ ،‬و‪‬ا ۤ ۤ ۤ ‪َ ،‬و‪‬ا ۤ ‪،‬‬ ‫َ ْ ِ ا ْ ُ ٰأ ِن‪َ ،‬وأُ ِ ّم ا ْ ِכ َ ِ‬ ‫ۤ‬ ‫ۤ‬ ‫ْ‬ ‫ٰ‬ ‫َو‪‬ا ۤ ‪َ ،‬و‪‬ا ۤ ‪َ ،‬و‪‬כۤ ٰ ۤ ۤ ‪َ ،‬و‪ ٰ ‬۝ ۤ ۤ ۤ ‪َ ،‬و‪، ٰ ٰ ‬‬ ‫ۤ‬ ‫ٰ‬ ‫ٰ‬ ‫ٰ‬

‫َو‪َ ، ۤ ٰ ‬و‪َ ، ۤ ٰ ‬و‪َ ، ۤ ٰ ‬و‪َ ، ٰ ‬و‪َ ، ٰ ‬و‪، ٰ ‬‬ ‫ۤ‬ ‫ۤ‬ ‫ۤ‬ ‫ۤ‬ ‫ۤ‬ ‫ات‬ ‫َو‪َ ، ۤ ٰ ‬و‪َ ، ۤ ٰ ‬و‪َ ، ۤ ٰ ‬و‪َ ، ۤ ٰ ‬و ۤ‬ ‫‪‬ق‪َ ،‬و‪ۤ ‬ن‪ُ َ َ َ ،‬‬ ‫ا ِ َو َ َ ُ ُ َ َ َ ِ ِّ َא َو َ َ ْ ِ ْ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ‬ ‫ا ْ َ َכ ِ ا ْ ِאئ َ ِ ا ْ ْ َכ ِ ا َّ ا ِ َ ِ ِ ا ْ ُ رِ ِ َ ِ‬ ‫ال ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫ُّ‬ ‫ُ َْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫ْار َ ْ َא َو ْارأَ ْف ِ َא َر ْأ َ َ ا ْ َ ِ ِ ِ َ ِ ِ ۪ ِ ْ َ ا َّ َ ِائ ِ َو ُ ُ و ِ َ א‪َ ،‬وأَرِ ْ َא‬ ‫ِ ا ُّ ْ َ א َوا ْ ُ ُ رِ ‪َ ،‬وا ْ ُ ْ َ ى ِ ْ َ ا ْ َ ْ ِ َوا ُّ ُ رِ ‪َ ،‬و ُכ ْ َ َא ِ َ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ ْ َ ال‪َ ،‬א ُ َ َ אل ْار َ ْ ُذ َّ َא َو َ َ ُّ َ َא‪َ ،‬وا ْ َ ْ ِ َ ْ َכ َ א أَ ْ َ َ ُ‬ ‫أَ ْ ٌ ‪َ ،‬و َ َ ْ َ ْ ِ َא ِ َ ْ ِ َכ َ א َ ْ ُ َ ُ أَ ْ ٌ ‪َ ،‬وا ْ ُ َ َّא َو ْار َ ْ َא‪،‬‬ ‫‪‬أَ ْ َ َ ْ ٰ َא َ א ْ ُ َא َ َ ا ْ َ ْ ِم ا ْ َכא ِ ِ َ ‪َ  ‬و َ َّ ا ُ َ َ َ ِ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٰ‬ ‫ُ َ َّ ٍ َو َ َ َ ٍ َ َכ‬ ‫ٰ َ ا ا ْ َ א َ ْ َ أ َد َم َ َ َر ُ َכ‪َ ،‬و ُ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ٰأ ِ ۪‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ ِ ْ َ א ُن ا ْ َכא ُ ‪ َ ،‬א ُ ا ْ َ ْ ‪ ،‬اَ ْ ُ ْ ُ ا ْ َ ْ َ ُ ‪َ ،‬و َ َ َ‬ ‫َو َ ْ ِ ۪ أَ ْ َ ِ َ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪‬‬

‫‪‬‬ ‫ُ َא َ א ٌة ِ ْ َ ِאم َز ْ ِ ا ْ َ א ِ ِ َ َ ِ ْ ِ ا ْ ُ َ ِ ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬

‫‪َ ُ -١‬א َ א ُة ا َّ ِאئ ِ َ ‪ ِ ْ ِ :‬ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ َو ِ ِ ا ْ ِ َ א َ ُ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪،‬‬ ‫‬‫َّ‬ ‫َّ‬

‫ا دة إ ا‬

‫‪٦٨‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אس َ ْ َכ َ ِ ‪،‬‬ ‫أ ْ َ َ ْ ا ْ َ َא َא َ ْ َب َ َ َّ ‪َ ،‬و َ َّ َ ا َّ َ א ُ ُ ْ َכ َ َ‬ ‫אت َ ْ ِ َ ِ ِ َא َ ِ ‪َ ْ ِ ٍ َ ْ َ ِ ِ ِ ْ َ َ ،‬כ َא أَ َ ِ َو ُ ْ ِ َو َא‬ ‫َوأَ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫اك َ א ِ ا‪َ ،‬و َ أَ َرى‬ ‫ُ ْ ِ َو ُ ْ َ ِ ‪َ ِ َّ ِ َ َ ،‬כ َ א أَ ِ ُ ِ ُ ُ ِ ِ َ َ‬ ‫ً‬ ‫ت ِא ْ ِ ِ َכא َ ِ‬ ‫ِ َכ ْ ِ ي َ ْ َ َك َ א ِ ً ا‪َ ،‬و َ ْ َ َ ْ ُ ِא ْ ِ َא َ ِ ِإ َ ْ َכ‪َ ،‬و َ َ ْ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ْ َכ‪ِْ َ ،‬ن َ ْد َ ِ ِ ْ َא َِכ َ ِ َ ْ أَ ُ ُذ‪َ ،‬وإ ِْن َر َد ْد َ ِ َ ْ َ َא َِכ‬ ‫َ‬ ‫ءِ‬ ‫َ ِ أَ ُذ‪ َ ،‬ا أَ َ אه ِ َ َ ِ وا ْ ِ َ א ِ ‪ ،‬ووا َ َ אه ِ‬ ‫َ ْ ُ‬ ‫َ َ ُ ْ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ َ ُ ْ ُ‬ ‫َ ِ وا ْ ِ ا ِ ‪ ،‬أَ َ ُ َכ א َ א ِ ا َّ ْ ِ ا ْ َכ ِ ِ ‪ ،‬و א َ א ِ ا ْ ْ ِ‬ ‫َ َ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ِ َ אت ا ْ َ ائ ِ ‪َ ،‬و َ ْ ُ َ َ َ א َ אت ا َّ ائ ِ ‪،‬‬ ‫ا ْ َכ ِ ‪ ،‬أَ ْن َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬ ‫ِد ْ ِ َك و ُ ْ ا ِ َכ‪ ،‬و َ ُ ِ ِ ِ‬ ‫ِ ِ ِ ِ‬ ‫و َ ُ َ ِّ ِ ِ‬ ‫َ ْ َ ا ْ َא َ ْ َ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אم َر ْ َ ِ َכ‪،‬‬ ‫َ ِ َ ْ َכ َو َ ْ ِ َك ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ُ َ َ ْ ّ َ ،‬ذ ُ ِ َ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫אب َر ْأ َ ِ َכ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ُ ِ ْ َ ْ َ ،‬ا ْ َ ْ ُ‬ ‫َوأَ ْر ْ َ َ ُ ُ ِ َ َ َ‬ ‫ا ْ ٰ ِ ُ ِإ َّ ِإ َ َ ْ َ ُه‪ ،‬أَ ْم َ ْ ُ ِ ُه ِ ْ َ َ ِ ِ أَ َ ٌ ِ َ ُاه ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אن‬ ‫إ ِْن َכ َ‬ ‫אن ا َّ َ ُم َ َ ا َّ ْ ِ َ ْ َ ً َ ِ ّ َو َّ َכ َ ا َّאد َ ‪َ ،‬وإ ِْن َכ َ‬ ‫ا ْ ِ ِ ْ َ אر ِ ا ْ َ ِ َئ ِ ِ‬ ‫ِِ ‪ ،‬כا‬ ‫ِِ כ ِ ا‬ ‫ُ َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ ً َ ّ َ َ َ ْ ُ ْ َ ْ َ َ َ ْ ُ ْ َ‬ ‫َ َّ َ ْ َ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪َ ْ ُ ِ ،‬ر ِ َכ َ َ ُ ْ َ َ ‪َ ،‬و ِ ِ ْ ِ َכ َ ِ ّ اُ ْ ُ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ ِ ّ ‪َ ،‬و ِ ِ ْ ِ َכ ِ اُ ْر ُ ْ ِ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬أَ ْ َ ا َّ ِ ي َ َ ْ َ ِ ِ ِאد َك َא ًא‬ ‫َ‬ ‫ِإ َ َ ْ ِ َك‪" ُ َ ْ َّ َ ،‬ا َّ ْ َ َ " َ ُ ْ َ ‪ ُ  :‬ا ِإ َ ا ِ َ ْ َ ً َ ُ ً א‪َ َ ‬‬ ‫ُ ْ َر ِ َ ْ أَ ْ َ َ ُد ُ َل ا ْ َ ِ‬ ‫אن ُ ْ ُ ا َّ ْ ِ‬ ‫אب َ ْ َ َ ْ ِ ۪ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬إ ِْن َכ َ‬ ‫אك‬ ‫ِ ْ َ ْ ِ َك َ َ ُ ْ ُ ا ْ َ ْ ِ ِ ْ ِ ْ ِ َك ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ َ ،‬א أَ َא ِ َ َّو ِل َ ْ َ َ َ‬ ‫َ ُ َ َ َ ِ ‪َ ،‬و َ َ َض ِ َ ْ و ِ َכ َ ُ ْ َت َ َ ِ ‪َ ،‬א ُ ِ َ ا ْ ُ ْ َ ِ َא‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ا دة إ ا‬

‫‪٦٩‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َכא َ ا ُّ ِّ َא َ َ ا ْ ِ ِّ َא َ ً א ِ َ א ا ّ ِّ ‪ ،‬ا ْ‬ ‫َو َכ ِ َכ ِإ َ َכ‪َ ،‬و َ َّ ْ ُ ِ َ َא َِכ َو َ ُّ ِ َכ َ َ ْ َכ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫و َ ُ َ ِ ِ َכ ر ِאئ ‪ ،‬و َ َ ْ َ ِ ‪ ،‬و َכ ِّ َ ِ َئ ِ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َّ ْ َ‬ ‫ّ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َא أَ ْر َ ا ا ِ ِ َ ‪‬‬ ‫َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪َ ُ -٢‬א َ א ُة ا َّ אכ َ ‪ ِ ْ ِ :‬ا ا ْ ٰ ِ ا‬ ‫‬‫ِ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ِ ،‬إ َ َכ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ َ‬ ‫َ‬ ‫אر ًة‪َ ،‬و ِإ َ ا ْ َ ِ َئ ِ ُ ِאد َر ًة‪َ ،‬و ِ َ َ א ِ َכ ُ َ َ ً ‪،‬‬ ‫أ ْ ُכ َ ْ ً א ِא ُّ ء أ َّ َ‬ ‫َ‬ ‫َو ِ َ َ ِ َכ ُ َ َ ِ َ ً ؛ َ ْ ُ ُכ ِ َ َ א ِ َכ ا ْ َ َ א ِ ِכ‪َ ،‬و َ ْ َ ُ ِ ِ ْ َ َك‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أَ ْ َ َن َ א ِ ٍכ؛ َכ َة ا ْ َ ِ ‪ َ َ ِ َ ،‬ا ْ َ َ ِ ؛ إ ِْن َ َّ َ א ا َّ ُّ َ ْ َ ُع‪،‬‬ ‫َ‬ ‫א ا ْ َ َ َ ؛ א َ ٌ ِإ َ ا َّ ِ ِ وا َّ ِ ‪ ُ ،‬ء ٌة ِא ْ َ ْ َ ِ‬ ‫َ ْ َْ َ‬ ‫َوإ ِْن َ َّ َ‬ ‫ْ ُ ْ ُ َ َّ‬ ‫َوا َّ ْ ِ ؛ ُ ْ ِ ُع ِ ِإ َ ا ْ َ ْ َ ِ ‪َ ،‬و ُ َ ِّ ُ ِ ِא َّ ْ َ ِ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬أَ ْ ُכ‬ ‫ِإ َ َכ َ ُ ًّوا ُ ِ ُّ ِ ‪َ ،‬و َ َא ًא ُ ْ ِ ِ ‪ِ َ َ َ ْ َ ،‬א ْ َ ْ َ ِاس َ ْ رِ ي‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ُ َّ ا ُّ ْ א‪،‬‬ ‫َوأ َ א َ ْ َ َ ا ُ ُ ِ َ ْ ِ ‪ َ ُ ،‬א ُ َ ا ْ َ َ ى‪َ ،‬و ُ َ ِّ ُ‬ ‫َ‬ ‫َو َ ُ ُل َ ِ َو َ ا َّא َ ِ َوا ُّ ْ َ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ِ ،‬إ َ َכ أَ ْ ُכ َ ْ א َ א ِ א‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِاس َ ِّ א‪ ،‬و ِא ِ وا َّ ِ َ ِ א‪ ،‬و א ِ ا ْ َכ ِ‬ ‫אء‬ ‫ُ َ ً َ َّ ْ َ ْ ُ َ ّ ً َ َ ْ ً َ‬ ‫َ َ اْ َ ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َل ِ‬ ‫ْ َ ْ َכ َ א َ ًة‪َ ،‬و ِإ َ َ א َ ُ ُّ َ א َא َ ً ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ْ َ َ ،‬‬ ‫َو َ ُ َّ َة ِإ َّ ِ ُ ْ َر ِ َכ‪َ ،‬و َ َ َ א َة ِ ِ ْ َ َכאرِ ِه ا ُّ ْ א ِإ َّ ِ ِ ْ َ ِ َכ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ َ ُ َכ ِ َ َ ِ ِ ْכ َ ِ َכ َو َ َ ِאذ َ ِ َئ ِ َכ أَ ْن َ َ ْ َ َ ِ ِ َ ِ ُ ِد َك‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ُ َ َ ِ ً א‪َ ،‬و َ ُ َ ِ ِ ِ ْ ِ َ ِ َ ً א‪َ ،‬و ُכ ْ ِ َ َ ا ْ َ ْ َ اء َא ِ ا‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ِب א ِ ا‪ ،‬و ِ ا ْ َ א وا ِ א‪ ،‬و ِ ا ْ א ِ‬ ‫َو َ َ ا ْ َ َ אزِ ي وا‬ ‫َ ً َ َ َ َ َ ً َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ْ ُُ‬ ‫َ א ِ ً א‪َ ِ َ ْ ِ ،‬כ َא أَ ْر َ ا ا ِ ِ َ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ ْ َ ْ ُ ِ ُ ِد َك‬ ‫َ א ْ َ ِ ْ ُد َ ِאئ‬ ‫ِ َ ِ ّ َכ َو َر ْ َ ِ َכ‬

‫ا دة إ ا‬

‫‪٧٠‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫‬‫‪َ ُ -٣‬א َ א ُة ا ْ َ ِאئ ِ َ ‪ ِ ْ ِ :‬ا ِ ا َّ ْ ٰ ِ ا َّ ِ ِ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬أَ َ َ َ‬ ‫اك َ ْ َ‬ ‫ا ِ אر ِ‬ ‫اْ ِ ِ‬ ‫אن َِכ ُ ِ ّ ُ ِ ‪ ،‬أَم َ َ ُ ِ ِإ َ ِ ِ َ‬ ‫אك ُ َ ّ ُ ‪ ،‬أ ْم َ َ ْ َ َ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ َّ‬ ‫َ‬ ‫ِ َ ْ ِ َك ُ ْ ِ ُ ِ ‪ ،‬أَ ْم َ ْ َ َر َ ِאئ َر ْ َ َ َכ َو َ ْ َ َכ َ ْ ِ ُ ِ ‪ َ ،‬א َ א‬ ‫ِ ِ ي أَ ِ َّ َ ِ‬ ‫אء َو َ َ ْ ِ أُ ِّ ‪ ،‬أَ ْم‬ ‫ِ َ ْ ِ َכ ا ْ َכ ِ ِ أَ ْن ُ َ ِّ َ ِ ‪َ ْ َ ،‬‬ ‫ْ‬ ‫ِ ِ‬ ‫אء ر ِ ‪ ،‬و َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אد ِة َ َ ْ َ ِ ‪َ ،‬و ِ ُ َِכ‬ ‫َ َْ‬ ‫ْ َ َ َ َّ ْ‬ ‫َ ْ ُ أَ ْ أَ ْ ِ ا َّ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َو ِ َ ارِ َك َ َّ ْ َ ِ َ َ َ َّ ِ ٰ ِ َכ َ ْ ِ َو َ ْ َ ِئ َّ َ ُ َ ْ ِ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ْ َ ،‬‬ ‫ُ ِ د و א َ ت א ِ ًة ِ َ ِ َכ‪ ،‬أَو ُ ْ ِ س أَ ْ ِ ً َ َ َ ِא َّ ِ‬ ‫אء‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ ّ ُ ُ ُ ً َّ ْ َ َ َ َ‬ ‫َ َ َ ْ ِ َك َو َ َ ِ َכ‪ ،‬أَ ْو َ ْ ُ َ َ ُ ُ ٍب ا ْ َ َ ْت َ َ َ َ ِ َכ‪ ،‬أَ ْو‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ِ ُّ أَ ْ َ א ً א َ َ َّ َذ ْت ِ َ َ א ِع ذ ْכ ِ َك إ َِر َاد َכ‪ ،‬أَ ْو َ ُ ُّ أَ ُכ ًّ א َر َ َ ْ َ א‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اْ ٰ َ ُ‬ ‫אل ِإ َ ْ َכ َر َ َאء َر ْأ َ َכ‪ ،‬أَ ْو ُ َ א ُ أَ ْ َ ا ًא َ َ ْ ِ َא َ َכ َ َّ‬ ‫ْ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ْ ِ‬ ‫ِ َ‬ ‫َ‬ ‫אد ِ َכ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪َ ،‬‬ ‫َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ َ א َ َ َכ‪ ،‬أ ْو ُ َ ّ ُب أ ْر ُ ً َ َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫اب َر ْ َ ِ َכ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ٌ ْ َ ،‬أَ ْ َ ْز َ َ א ِ َ ْ ِ ِ َك‬ ‫ُ ْ ْ َ َ ُ َ ّ َכ أَ ْ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َכ ْ َ ُ ُّ َ א ِ َ َ א َ ْ َ ا َכ‪َ ،‬و َ ٌ ا ْ َ َ َ َ َ َ َ َّد َכ َכ ْ َ ُ ْ ِ ُ ُ‬ ‫ِכ َو َ ِ ِ َ َ ِ َכ‪َ ،‬א‬ ‫ِ َ َ َار ِة َאرِ َك ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬أَ ِ ْ ِ ِ ْ أَ ِ ِ َ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫אر‪،‬‬ ‫אر َא َ َّ ُ‬ ‫َ َّא ُن َא َ َّא ُن َא َر ُ َא َر ْ ٰ ُ ‪َ ،‬א َ َّ ُ‬ ‫אر َא َ َّ ُ‬ ‫אر َא َ َّ ُ‬ ‫אر‬ ‫َ ِ ّ ِ ِ ْ َ ِ َכ ِ ْ َ َ ِ‬ ‫اب ا َّאرِ ‪َ ،‬و َ ِ َ ِ ا ْ َ אرِ ‪ِ ،‬إ َذا ا ْ َ َ‬ ‫אز ا ْ َ ْ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ َ ا ْ َ ْ ارِ ‪َ ،‬و َ א َ ِ ا ْ َ ْ َ ُال‪َ ،‬و َ א َ ِ ا ْ َ ْ َ ُال‪َ ،‬و ُ ِ َب ا ْ ُ ْ ِ ُ َن‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫‪‬و ُو ِّ ْ ُכ ُّ َ ْ ٍ َ א َכ َ ْ َو ُ َ ُ ْ َ ُ َن‪ ‬‬ ‫و ِ ا ِ ون‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ََُّ ُْ ُ َ َ َ‬ ‫‪َ -٤‬א َ א ُة ا ا ِ َ ‪ ِ ِ :‬ا ِ ا ْ ِ ا ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫‪َ ‬א َ ْ ِإ َذا َ َ ُ‬ ‫ُ‬‫ْ‬ ‫َّ ٰ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ ٌ أَ ْ َ ُאه‪َ ،‬و ِإ َذا أَ َّ َ َ א ِ ْ َ ُه َ َّ َ ُ ُ َ ُאه‪َ ،‬و ِإ َذا أَ ْ َ َ َ ِ َ َ ُ َوأَ ْد َ ُאه‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َّ‬ ‫ا دة إ ا‬

‫‪٧١‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫۪‬ ‫َو ِإ َذا َ א َ َ ُه ا ْ ِ ْ َ َ‬ ‫אن َ َ َ َ َ َذ ْ ِ َو َ َّ ُאه‪َ ،‬و ِإ َذا َ َ َّכ َ َ َ ْ أَ ْ َ َ ُ‬ ‫َو َכ َ ُאه ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪َ ْ َ ،‬ذا ا َّ ِ ي َ َ َل َِכ ُ ْ َ ِ ً א ِ َ َ‬ ‫اك َ َ א أَ ْ َ ْ َ ُ ‪َ ،‬و َ ْ‬ ‫אخ ِ َ א َِכ ُ ْ َ ِ ً א َ َ َ‬ ‫َذا ا َّ ِ ي أَ َ َ‬ ‫اك َ َ א أَ ْو َ ْ َ ُ ‪ ،‬أَ َ ْ ُ ُ أَ ْن أَ ْر ِ َ َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫אن َ ْ ُ ً א‪،‬‬ ‫َא َِכ ِא ْ َ ْ َ ِ َ ْ ُ و ً א َو َ ْ ُ أَ ْ ِ ُف َ ْ ً ِ َ َ‬ ‫اك ِא ْ ِ ْ َ‬ ‫َכ ْ َ أَ ْر ُ َ ْ َ َك َوا ْ َ ْ ُ ُכ ُّ ُ ِ َ ِ َك‪َ ،‬و َכ ْ َ أُ َؤ ِّ ُ ِ َ َ‬ ‫اك َوا ْ َ ْ ُ‬ ‫َوا ْ َ ْ َ َכ‪ ،‬أَأَ ْ َ ُ َر َ ِאئ ِ ْ َכ َو َ ْ أَ ْو َ َ ِ َ א َ أَ ْ َ ْ ُ ِ ْ َ ْ ِ َכ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫أ ْم َכ ْ َ ُ ْ ُ ِإ َ ْ َوأ َא أ ْ َ ُ ِ َ ْ َכ‪َ ،‬א َ ْ َ َ ِ َ ْ َ‬ ‫אك َو َ َ َ ْل‬ ‫ون‪َ ،‬و َ ْ َ ْ َ ِ ِ ْ َ ِ ِ ا ْ ُ ْ َ ْ ِ ُ َ‬ ‫ا ْ َא ِ ُ َ‬ ‫ون‪َ ،‬כ ْ َ أَ ْ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َذاכ ِ ي‪َ ،‬و َכ ْ َ أَ ْ ُ َ ْ َכ َوأَ ْ َ ُ َ ا ِ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪َ ِ ْ َ ِ ،‬כ َ َכ أَ ْ َ ْ ُ‬ ‫َ ِ ي‪َ ،‬و ِ َ ِ َ َ ِאئ َכ َ َ ْ ُ أَ َ ِ ‪ َ ِ ِ ْ ِ ْ َ َ ،‬א ِ َ ِ َ ْ ِ ِ َك‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫وا ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ َ ْ َ ة َ ِ َك‪َ ،‬א َ ْ ُכ ُّ َ אرِ ٍب ِإ َ ْ َ ْ َ ِ ‪َ ،‬و ُכ ُّ َא ٍ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫ِإ َّ ُאه َ ْ َ ِ ‪َ ،‬א َ ْ َ َ ْ ُ ٍّ َو َא أَ ْכ َ َم َ ْ ُ ٍّ ‪َ ،‬א َ ْ َ َ ُ ُّد َ ِאئ َ ُ َو َ‬ ‫ُ َ ِ ُ ٰأ ِ َ ُ ‪َ ،‬א َ ْ َא ُ ُ َ ْ ُ ٌح ِ َ ا ِ ِ ‪َ ،‬و ِ َ א ُ ُ َ ُ ٌع ِ ا ِ ِ ‪ ،‬أَ ْ َ ُ َכ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َِכ ِ َכ أَ ْن َ ُ َّ َ َ ِ ْ َ َ ِאئ َכ ِ َ א َ َ ُّ ِ ۪ َ ِ ‪َ ،‬و ِ ْ َر َ ِאئ َכ ِ َ א‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ ْ َ ِئ ُّ ِ ۪ َ ْ ِ ‪َ ،‬و ِ َ ا ْ َ ِ ِ َ א ُ َ ِّ ُن ِ ۪ َ َ َ َ ِאئ َ ا ُّ ْ َ א َو َ ْ ُ‬ ‫َّ‬ ‫ِ ۪ َ ْ َ ِ ِ ِ َ َאو َة ا ْ َ َ ‪َ ِ َ ْ ِ ،‬כ َא أَ ْر َ ا ا ِ ِ َ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫‬‫אن َ َّ‬ ‫‪َ ُ -٥‬א َ א ُة ا َّ ا ِ ِ َ ‪ ِ ْ ِ :‬ا ا َّ ْ ٰ ِ ا َّ ِ ِ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬إ ِْن َכ َ‬ ‫אن‬ ‫َز ِادي ِ ا ْ َ ِ ِ ِإ َ ْ َכ‪ِ ّ ِ َ َ ُ َ ْ َ َ َ ،‬א َّ َ ُّכ ِ َ َ ْ َכ؛ َوإ ِْن َכ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ ْ أَ َ א َ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ ُ ُ َ َכ‪َِّ َ ،‬ن َر َ אئ َ ْ أَ ْ َ َ ِא ْ َ ْ ِ ْ‬ ‫ُْ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ ِ ِ ِ َ א َِכ‪ٰ ْ َ َ ،‬أ َذ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ כ؛ وإِن כאن ذ ِ‬ ‫ُ ْ ُ َ‬ ‫ْ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ َّ‬ ‫ا دة إ ا‬

‫‪٧٢‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ ِ ِ ِِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ َ ا َِכ؛ َوإ ِْن َכ َ‬ ‫אن أَ َא َ ْ ا ْ َ ْ َ ُ َ ِ ا ْ ْ ْ َ اد َ אئ َכ‪ْ َ َّ َ ْ َ َ َ ،‬‬ ‫א ِ و כ طا ِ‬ ‫ِ‬ ‫אن‬ ‫ا ِ ِכ ِ כ و ٰأ ِئכ؛ وإِن أَو‬ ‫ْ َ ْ َ ُ َ َ َ َ َ َ َ ْ ْ َ َ َ َْ َ َْ َ َ َ ْ ُ ْ ْ َ‬ ‫אن‪ٰ ْ َ َ ،‬أ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وا ُّ ْ ِ‬ ‫אت‬ ‫ُ ْ َ ى ا ْ ُ ْ َ ان َوا ِّ ْ َ ان؛ أَ ْ َ ُ َכ ِ ُ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫و ِ َכ وأَ ْ ارِ ُ ْ ِ َכ‪ ،‬وأَ ِ ُ ِإ َ َכ ِ ا ِ ِ ر ِ َכ و َ َאئ ِِ‬ ‫َ َْ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ََ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ א أُ َؤ ّ ُ ُ ْ َ ِ ِ إ ِْכ ا َכ َو َ ِ ِإ ْ َ א َכ‬ ‫َر ْأ َ َכ‪ ،‬أَ ْن ُ َ ّ َ َ ّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ْ َכ وا ُّ ْ َ َ َ َכ‪ ،‬و א أَ َא َذا ِ ٌض ِ َ َ ِ‬ ‫אت َر ْو ِ َכ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫اْ ُ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ََُّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אك‪،‬‬ ‫אر ِ ْ َ َ ِ َכ ِإ َ رِ َ َ‬ ‫َو َ ْ َכ‪َ ،‬و ُ ْ َ ِ ٌ َ ْ َ ُ د َك َو ُ ْ َכ‪ٌّ َ ،‬‬ ‫ا ِ ِכ‪ِ ،‬‬ ‫אرِ ب ِ כ ِإ כ‪ ،‬راج أَ‬ ‫א כ‪ ِ ،‬ل‬ ‫َ ٌ ْ َ َْ َ َ ٍ ْ َ َ َ َ َ ْ َ ُ َ ّ ٌ َ َ َ َ َ ُ ْ َ ٌ‬ ‫ِإ َ رِ א ِ َכ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬א َ ْأ َت ِ ۪ ِ َ ْ ِ َכ َ ِ ‪ ،‬و א و َ ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ّ ْ ُ َ َ َ َْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ َכ َ َכ َ َ َ ْ ُ ْ ُ ‪َ ،‬و َ א َ َ ْ َت َ َ َّ ِ ْ َכ َ َ َ ْ ْכ ُ ‪َ ،‬و َ א َ ْ َ ُ‬ ‫ت َِכ‬ ‫ِ ْ َ ِ ٍ َ َ َّ َ א ْ ِ ْ ُه ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬ا ْ َ ْ َ ْ ُ َِכ ِإ َ ْ َכ‪َ ،‬وا ْ َ َ ْ ُ‬ ‫ِ ْ َכ‪ ،‬أَ َ ْ ُ َכ َא ِ ً א ِ ِإ ْ َ א ِ َכ‪َ ،‬را ِ ً א ِ ا ْ ِ َא ِ َכ‪ ً ِ ْ َ ْ ُ ،‬א َوا ِ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אم َ ْ ِ َכ‪َ ،‬א ِ א َ َ א َ َכ‪ ً ِ ُ ،‬ا َو ْ َ َכ‪َ ،‬אرِ ً א‬ ‫َ ْ َכ‪ ً ْ َ ْ ُ ،‬ا َ َ َ‬ ‫ً ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َא َ َכ‪ َ ،‬א ً ا َ َא َ َכ‪َ ،‬وارِ ًدا َ ِ َ َ رِ ْ َك‪ ً َ ْ ُ ،‬א َ َّ ا ْ َ ْ َ ات ْ‬ ‫ِ ْ ِ َك‪َ ،‬وا ِ ً ا ِإ َ َ ْ َ ِة َ َ א ِ َכ‪ِ َ ْ ُ ،‬כ ًא ِ َ َ َ ِ َכ َو َ َ ِ َכ‪ َ ،‬א ْ َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ َ א أَ ْ َ أَ ْ ُ ُ َ ا ْ َ ْ َ ة َوا َّ ْ َ ‪َ ،‬و َ َ ْ َ ْ ِ َ א أَ َא أَ ْ ُ ُ َ‬ ‫اب َوا ِ ّ ْ َ ِ ‪َ ِ َ ْ ِ ،‬כ َא أَ ْر َ ا ا ِ ِ َ ‪‬‬ ‫اْ َ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ا ِ ِ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬أَ ْذ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫‬‫َ‬ ‫‪َ ُ -٦‬א َ א ُة ا َّ אכ ِ َ ‪ ْ ِ :‬ا ا َّ ْ ٰ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء َ َ ِאئ َכ َ ْ ُ‬ ‫َ ْ ِإ َ א َ ُ ْכ ِ َك َ َא ُ ُ َ ْ َכ‪َ ،‬وأَ ْ َ َ‬ ‫َ ْ ِإ ْ َ‬ ‫َ ْ ِ َכ‪َ ،‬و َ َ َ ِ َ ْ ِذ ْכ ِ َ َ א ِ ِ َك َ ُاد ُف َ َ ِائ ِ َك‪َ ،‬وأَ ْ א ِ َ ْ َ ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬

‫ا دة إ ا‬

‫‪٧٣‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ ِ‬ ‫אء‬ ‫ُ ْכ ِ َ َ ارِ َכ َ َ ا أ َאد َכ‪َ ،‬و ٰ َ ا َ َ ُ‬ ‫אم َ ِ ا ْ َ َ َف ِ ُ ُ ِغ ا َّ ْ َ‬ ‫و َ א َ א ِא َّ ْ ِ ِ ‪ ،‬و َ ِ َ َ َ َ ْ ِ ۪ ِא ْ ِ ْ ِ‬ ‫אل َوا َّ ْ ِ ِ ‪َ ،‬وأَ ْ َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫وف ا ِ ا ْ ا ْ َכ ِ ‪َ ،‬ا َّ ِ ي َ َ ِ َ א ِ ِ ِ‬ ‫َو َ َ ْ ُ ُد َ ْ‬ ‫ُ ّ ُ‬ ‫ا َّ ُؤ ُ َّ ُ َ ُّ‬ ‫ُ‬ ‫אل‬ ‫אل ا ا ِ َ ‪َ ،‬و ِ َ ْ َ ِ َכ َ ِ ُ ٰأ َ ُ‬ ‫ِ َ ِאئ ۪ ٰأ ِ ِ ِ ‪ َ ِ ،‬א َ ِ َכ ُ َ ُّ رِ َ ُ‬ ‫َّ‬ ‫ِ ِ ‪ َ ُ َ َ ،‬א ِ ْ ٰأ א َ َא ِא ْ ِ ِ وا ْ ِ ِ‬ ‫אس‪َ ،‬و َ ُ ْ ِ ْ َא ِ َ َאل‬ ‫َّ‬ ‫اْ ُ ْ َْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ا ْ ُ ُ ِط َوا ْ ِ ْ َ ِس ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ َ َ ،‬א َ ِ ْ َ َ َ א ُ ِ ٰأ َ ِئ َכ ُ ْכ ِ ي‪َ ،‬و َ َ َאء َل‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ْ ِ إ ِْכ ا ِ َכ ِإ אي َ َ ِאئ و َ ْ ِ ي‪َ ِ ِ ْ َ َّ ،‬כ ِ أَ ْ ارِ ا ْ ِ אنِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ ً ‪َ ،‬و َ َ ْ َ َ َ َ ِאئ ُ ِ ِ َك ِ َ ا ْ ِ ِّ إ ِْכ ِ ً ‪َ ،‬و َ َّ َ ْ ِ ِ َ ُ َכ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٌ َ َ ِ אِ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ئ َ َ ُ َ ُّ ‪َ ،‬و َ َّ َ ْ أ ْ َ ا ً א َ ُ َ ُّ ‪ُ َ َ ،‬ؤ َك َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫إِدر ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫اכ َ א َ ْ ً َ ِ ا ْ ِ ْ َ ِאئ َ א‪،‬‬ ‫َ ْ ِإ ْ َ אئ َ א‪َ ،‬כ َ ٌة َ ُ َ ْ‬ ‫َ ْ َْ‬ ‫אك َ ْ َ ِ ِإ َ ُ ْכ ٍ ‪ُ َ ،‬כ َّ َ א‬ ‫َ َכ ْ َ ِ ِ َ ْ ِ ِ ا ُّ ْכ ِ ‪َ ،‬و ُ ْכ ِ ي ِإ َّ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ْ ُ " َ َכ ا ْ َ ْ ُ " َو َ َ َ َ ِ ٰ ِ َכ أَ ْن أَ ُ َل " َ َכ ا ْ َ ْ ُ " ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪،‬‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َכ َ א َ َّ ْ َ َא ِ ُ ْ َכ َو َر َّ ْ َ َא ِ ُ ْ َכ َ َ ّ ْ َ َ ْ َא َ َ ا ِ َ ا ّ َ ‪َ ،‬و ْاد َ ْ‬ ‫َ َّא َ َכאرِ َه ا ِ ّ َ ِ ‪َ ،‬و ٰأ ِ َא ِ ْ ُ ُ ِظ ا َّ َار ْ ِ أَ ْر َ َ َ א َوأَ ْ َ َ َ א َوأَ َ َّ َ א‬ ‫َ א ِ ً َو ٰأ ِ ً ‪َ ،‬و َ َכ َ َ ُ ْ ِ َ َ ِئ َכ َو ُ ُ ِغ َ ْ َ ِאئ َכ َ ْ ً ا ُ َ ا ِ ُ‬ ‫اك‪َ ،‬א َ ِ َא َכ ِ ‪َ ِ َ ْ ِ ،‬כ‬ ‫رِ َ َ‬ ‫אك‪َ ،‬و َ ْ َ ِ ي ا ْ َ ِ َ ِ ْ ِ ِّ َك َو َ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ َ‬ ‫َא أَ ْر َ ا ا ِ ِ َ ‪‬‬ ‫َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‬‫‪َ ُ -٧‬א َ א ُة ا ْ ُ ِ ِ َ ‪ ِ ْ ِ :‬ا ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪،‬‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ ِ اِ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء‬ ‫أَ ْ ِ ْ َא َא َ َ َכ‪َ ،‬و َ ّ ْ َא َ َ א َ َכ‪َ ،‬و َ ّ ْ َ َא ُ ُ َغ َ א َ َ َ َّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אب‬ ‫رِ ْ َ ا َכ‪َ ،‬وأَ ْ ْ َא ُ ْ ُ َ َ ِ َא َכ‪َ ،‬وا ْ َ ْ َ ْ َ َ אئ ِ َא َ َ َ‬ ‫ا دة إ ا‬

‫‪٧٤‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫אب‪َ ،‬وأَ ْز ِ ِ‬ ‫اכ ِ ْ َ ْ ُ ُ ِ َא أَ ْ ِ َ ا ْ ِ َ ِ َوا ْ ِ َ ِ‬ ‫ا ْ ِ ْر ِ ِ‬ ‫אب‪َ ،‬و ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ا ْ א ِ َ َ ْ َ َ ِאئ ِ َא‪َ ،‬وأَ ْ ِ ِ ا ْ َ َّ ِ َ ِائ ِ َא‪َِّ َ ،‬ن ا ُّ ُכ َك َوا ُّ ُ َن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ا ِ ا ْ ِ ِ ‪ ،‬و َכ ِّ ر ٌة ِ ْ ِ ا ْ َ ِאئ ِ وا ْ ِ َ ِ ‪َ ‬ا ّٰ ا ِ ْ َא ِ‬ ‫ُ َّ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ َ َ ُ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ِכ‪َ ،‬وأَ ِذ ْ َא‬ ‫אض ُ ّ َ‬ ‫ُ ُ ِ َ َ א ِ َכ‪َ ،‬و َ ِّ ْ َא ِ َ ِ ِ ُ َא َ א ِ َכ‪َ ،‬وأَ ْورِ ْد َא ِ َ َ‬ ‫َ و َة و ِد َك و ُ َِכ‪ ،‬وا ْ ِ אد َא ِ َכ‪ ،‬و َא ِ‬ ‫َא َ ِ َכ‪،‬‬ ‫َ َ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َ َ َّ‬ ‫َ َ ُ ّ َ ْ‬ ‫َوأَ ْ ِ ْ ِ א ِ َא ِ ُ َ א َ َ ِ َכ‪َّ ِ َ ،‬א َِכ َو َ َכ‪َ ،‬و َ َو ِ َ َ َ َא ِإ َّ َِכ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ا ْ َ ْ אرِ ‪ ،‬وأَ ْ ِ ْ ِ ِא א ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِإ َ ْ َכ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬ا ْ َ ْ‬ ‫َ اْ ُ ْ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ ْ َ ارِ ‪ ،‬اَ َّ א ِ َ ِإ َ ا ْ َ ْכ ُ َ אت‪ ،‬اَ ْ ُ َ אرِ َ ِإ َ ا ْ َ ْ َ ات‪ ،‬اَ ْ َ א َ‬ ‫אت‪ ،‬اَ א ِ ِإ َ ر ِ ِ ا َّ ر ِ‬ ‫אت ا א ِ ِ‬ ‫ِْאِ ِ‬ ‫אت‪ِ ،‬إ َّ َכ َ َ ُכ ّ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َّ َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ‪‬‬ ‫َو ِא ْ ِ َ א َ َ ‪َ َ ْ ِ ،‬כ َא أَ ْر َ ا ا‬ ‫ٍء‬ ‫ٌ َ‬ ‫َ ْ َ ٌ‬ ‫َ َّ‬ ‫‬‫‪َ ُ -٨‬א َ א ُة ا ْ ُ ِ ِ َ ‪ ِ ْ ِ :‬ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ‪ َ ُ ‬א َ َכ َ א‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أَ ْ َ َ ا ُّ ُ َق َ َ َ ْ َ ْ َ ُכ ْ َد َ ُ ‪َ ،‬و َ א أَ ْو َ َ ا ْ َ َّ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ ُ‬ ‫َ ِ َ َכ! ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪َ ُ َ ْ َ َ ،‬כ ُ َ ا ْ ُ ُ ِل ِإ َ َכ‪َ ،‬و َ ِّ َ َא ِ أَ ْ ِب‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ا ُّ ِق ِ ْ ُ ُ ِد َ َ َכ‪ْ ِ َ ،‬ب َ َ َא ا ْ ِ َ ‪َ ،‬و َ ِ ّ ْ َ َ َא ا ْ َ ِ ا َّ ِ َ ‪،‬‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِא ْ ِ َ ارِ ِإ َ َכ אرِ َن‪ ،‬و א َכ َ ا َّ وامِ‬ ‫وأَ ْ ِ ْ َא ِ ِ ِאد َك ا َّ ِ‬ ‫ََ َ َ‬ ‫ْ َُ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אك ِ ا َّ ْ ِ َ ْ ُ ُ َ‬ ‫َ ْ ُ ُ َن‪َ ،‬و ِإ َّ َ‬ ‫ون‪َ ،‬و ُ ْ ْ َ ْ َ َכ ُ ْ ُ َن‪َ ،‬ا َّ َ‬ ‫َ َّ َ َ ُ ا ْ َ َ אرِ َب‪َ ،‬و َ َّ ْ َ ُ ا َ ِאئ َ ‪َ ،‬وأَ ْ َ ْ َ َ ُ ا ْ َ َא ِ َ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ِכ‪،‬‬ ‫ْت َ ُ ْ َ َ ِאئ َ ُ ْ ِ ْ ُ ّ َ‬ ‫َو َ َ ْ َ َ ُ ْ ِ ْ َ ْ ِ َכ ا ْ َ َئאرِ َب‪َ ،‬و َ َ َ‬ ‫ِכ ِإ َ َ ِ ِ ُ َא َ א ِ َכ َو َ ُ ا‪َ ،‬و ِ ْ َכ‬ ‫َو َر َّو ْ َ ُ ْ ِ ْ َ א ِ َ َ ا َِכ‪َ َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫َ َ א ِ ِ ِ َ َّ ُ ا؛ َ א َ ْ ُ َ َ َ ا ْ ُ ْ ِ ِ َ َ َ ِ ُ ْ ِ ٌ ‪،‬‬ ‫أْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ا دة إ ا‬

‫‪٧٥‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫ِذ ْכ ِ ۪ه ر ِ‬ ‫و ِא ْ ْ ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ْ ِ ْ َ אئ ٌ ُ َ َ ّ ٌ ‪َ ،‬و ِא ْ َא َ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫۪‬ ‫ود َ ُ ٌف‪ ،‬أَ ْ َ ُ َכ أَ ْن َ ْ َ َ ِ ِ ْ أَ ْو َ ِ ِ ِ ْ َכ‬ ‫َو ِ َ ْ ِ ِ ْ ِإ َ َא ِ َو ُد ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ِ ْ َכ ْ ِ ً ‪ ،‬وأَ ِ ِ ِ و ِد َك َ ِ א‪ ،‬وأَ ْ َ ِ ِ ِ‬ ‫َ ًّא‪ ،‬وأَ‬ ‫َ ْ َ ْ ْ ُ ّ‬ ‫َ‬ ‫ً َ‬ ‫َ ْ َ ُْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ ِ َ ِ َכ َ ِ א‪ ِ َ َ ،‬ا ْ َ َ َ ْ ِإ َ َכ ِ َّ ِ ‪َ ،‬وا ْ َ َ ْ َ ْ َ َك َر ْ ِ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫اك ِ ي و ِאدي‪ ،‬و ِ‬ ‫َ َ ْ َ َ َ َك ِادي‪ ،‬و َ َכ َ ِ ِ‬ ‫אؤ َك ُ ُة‬ ‫َ َ َ َ‬ ‫َ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ُْ َُ‬ ‫َ َ ُ َّ‬ ‫אك‬ ‫اك َ َ א َ ِ ‪َ ،‬ورِ َ َ‬ ‫َ ْ ِ ‪َ ،‬و ِإ َ ْ َכ َ ْ ِ ‪َ ،‬و ِ َ َ َّ ِ َכ َو َ ِ ‪َ ،‬و ِإ َ َ َ َ‬ ‫ُ ْ ِ َو َ א َ ِ ‪َ ،‬و ِ َ ُار َك َ َ ِ ‪َ ،‬و ُ ُ َכ َ א َ ُ ُ ْ ِ ‪َ ،‬و ِ ُ َא َ א ِ َכ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫أُ ْ ِ َو َرا َ ِ ‪َ ،‬و ِ ْ َ َك َد َو ُاء َ َ ِ ‪َ ،‬و َ ُد َ ْ َ ِ ‪َ ،‬و َכ ْ ُ ُכ َ ِ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُכ ْ أَ ِ ِ ِ َو ْ َ ِ ‪َ ،‬و ُ ِ َ َ ْ ِ ‪َ ،‬و َ א ِ َز َّ ِ ‪َ ،‬و َ א ِ َ َ ْ َ ِ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َو ُ ِ َ َد ْ َ ِ ‪َ ،‬و َو ِ ِ ْ َ ِ ‪َ ،‬و ُ ْ ِ َ א َ ِ ‪َ ،‬و َ َ ْ َ ْ ِ َ ْ َכ َو َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫َو َ َّ ‪ ،‬و א א כ د אي و ٰأ‬ ‫ُ َ ِ ّ ْ ِ ِ ْ َכ‪َ ،‬א َ א ِ َ َ‬ ‫َ َ َ َ َُْ َ َ َ‬ ‫‬‫‪َ ُ -٩‬א َ א ُة ا ْ ُ ِ ِ َ ‪ ِ ْ ِ :‬ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪َ ْ َ ،‬ذا‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ا َّ ِ ي َذ َاق َ َ َو َة َ َ ِ َכ َ َام ِ ْ َכ َ َ ً ‪َ ،‬و َ ْ َذا ا َّ ِ ي أَ ِ َ ِ ُ َِכ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ א ْ َ َ َ ْ َכ ِ َ ً ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ َ ،‬א ْ َ ْ َא ِ َّ ِ ا ْ َ َ َ ُ ِ ُ َِכ َو ِو َ َ ِ َכ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َوأَ ْ َ ْ َ ُ ِ ُ ِ ّد َك َو َ َ ِ َכ‪َ ،‬و َ َّ ْ َ ُ ِإ َ ِ َ ِאئ َכ‪َ ،‬و َر َّ َ ُ ِ َ َ אئ َכ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫אك‪َ ،‬وأَ َ ْ َ ُ ِ ْ َ ْ ِ َك َو ِ َ َك‪َ ،‬و َ َّ ْأ َ ُ َ ْ َ َ ا ِّ ْ ِق‬ ‫َو َ َ ْ َ ُ ِ ِ َ َ‬ ‫ِ ِ َ ِ َכ‪ ،‬وأَ ْ ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َّ َ ُ َ َ‬ ‫אد َכ‪َ ،‬و َ َّ ْ َ َ ْ َ ُ‬ ‫ِ َ ارِ َك‪َ ،‬و َ َّ ْ َ ُ َ ْ‬ ‫ِכ‪َ ،‬و َر َّ َ ُ ِ َ א‬ ‫ِ ِ َر َاد ِ َכ‪َ ،‬وأَ ْ َ ْ َ َو ْ َ ُ َ َכ‪َ ،‬وأَ ْ َ ْ َ ُ َ َاد ُه ِ ُ ّ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ َ َك‪َ ،‬وأَ ْ َ ْ َ ُ ذ ْכ َ َك‪َ ،‬وأَ ْو َز ْ َ ُ ُ ْכ َ َك‪َ ،‬و َ َ ْ َ ُ ِ َא َ َכ‪َ ،‬و َ َّ ْ َ ُ‬ ‫ٌ‬

‫ا دة إ ا‬

‫‪٧٦‬‬

‫وف‪،‬‬ ‫َر ُؤ ٌ‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ ْ َ א ِ ِ َ ِ َّ ِ َכ‪َ ،‬وا ْ َ َ ُ ِ ُ َא َ א ِ َכ‪َ ،‬و َ َّ ْ َ َ ْ ُ ُכ َّ َ ٍء‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ا א ِ د ْأ ا ِ ر ِ‬ ‫אح ِإ َ َכ َوا ْ َ ِ ُ ‪،‬‬ ‫َ ْ َ ُ ُ َ ْ َכ ‪ ‬ا‬ ‫َ ّٰ ُ َّ ْ َ ْ َ َّ ْ َ ُ ُ ُ ْ ْ َ ُ ْ‬ ‫َو َد ْ ُ ا َّ ْ ُة َوا ْ َ ِ ُ ‪ ِ ،‬א ُ ُ َ א ِ َ ٌة ِ َ َ َ ِ َכ‪َ ،‬و ُ ُ ُ َ א ِ ٌة‬ ‫ُ ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ْ َ ِ َכ‪َ ،‬و ُد ُ ُ ُ َ אئ َ ٌ ْ َ ْ ِ َכ‪َ ،‬و ُ ُ ُ ُ ُ َ َّ َ ٌ ِ َ َ ِ َכ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َوأَ ْ ِئ َ ُ ُ ُ ْ َ ِ َ ٌ ِ ْ َ َ א َ ِ َכ‪َ ،‬א َ ْ أَ ْ َ ُار ُ ْ ِ ۪ ِ َ ْ َ אرِ ُ ِ ِ ِ َر ِائ َ ٌ‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫אت َو ْ ِ ۪ ِ ُ ُ ِب َ אرِ ِ ۪ َ ِאئ َ ٌ‪َ ،‬א ُ َ ُ ُ ِب ا ْ ُ ْ َא ِ َ ‪َ ،‬و َא‬ ‫َو ُ ُ َ ُ‬ ‫َ א َ ٰأ ِ‬ ‫אل ا ْ ُ ِ ِّ َ ‪ ،‬أَ ْ َ ُ َכ ُ َّ َכ‪َ ،‬و ُ َّ َ ْ ُ ِ ُّ َכ‪َ ،‬و ُ َّ ُכ ّ ِ َ َ ٍ‬ ‫َ َ‬ ‫اك‪َ ،‬وأَ ْن َ ْ َ َ‬ ‫ُ ِ ُ ِ ِإ َ ُ ْ َِכ‪َ ،‬وأَ ْن َ ْ َ َ َכ أَ َ َّ ِإ َ َّ ِ َّ א ِ َ َ‬ ‫אك َ ِאئ ً ا ِإ َ رِ ْ َ ا ِ َכ‪َ ،‬و َ ْ ِ ِإ َ َכ َذ ِائ ً ا َ ْ ِ ْ א ِ َכ‪،‬‬ ‫ُ ِّ ِإ َّ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫وا ْ ُ ِ ِ ا ْ ِد وا ْ ْ ِ ِإ َ و َ َ ِ ْف ِ ّ و َכ‪ ،‬وا ْ ِ ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ْ َ‬ ‫َّ َ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫ُ ّ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َْ‬ ‫أَ ْ ِ ا ْ ِ ْ َ ِאد َوا ْ َ ْ َ ِة ِ ْ َ َك‪َ ،‬א ُ ِ ُ ‪َ ،‬א أَ ْر َ ا ا ِ ِ َ ‪‬‬ ‫َ َّ‬ ‫‪َ -١٠‬א َ א ُة ا ْ َ ِ ِ َ ‪ ِ ِ :‬ا ِ ا ْ ِ ا ِ ِ‬ ‫‪ُ -١٠‬‬ ‫ُ َ ّ‬ ‫‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪َ ْ َ ،‬‬ ‫ْ‬ ‫َّ ٰ‬ ‫َّ‬ ‫ِ َو ِ َ ٌ ِإ َ َכ ِإ َّ َ َ ا ِ ُ َر ْأ َ ِ َכ‪َ ،‬و َ ِ َذرِ َ ٌ َ َ ْ َכ ِإ َّ َ َ ارِ ُف‬ ‫ْ‬ ‫َر ْ َ ِ َכ َو َ َ א َ ُ َ ِ َِכ‪ ِ ِ َ ،‬ا ْ َ ِ َو ُ ْ ِ ِ ا ْ ُ َّ ِ ِ َ ا ْ ُ َّ ِ ‪ َ ،‬א ْ َ ْ ُ َ א‬ ‫ّ‬ ‫ّ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ א ِإ َ َ ِ ُ ْ ا َכ‪َ ،‬و َ ِ ُ َ א‬ ‫ُو ْ َ ً ِإ َ ا ْ َ ْ زِ ِ ِ ْ َ ا َכ‪،‬‬ ‫ًَ‬ ‫ْ‬ ‫ّْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ ْ َ َّ َر َ ِאئ ِ َ ِم َכ ِ َכ‪َ ،‬و َ َّ َ َ ِ ِ ِ َאء ُ ِد َك‪َ ِ ْ ِّ َ َ ،‬כ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ِ‬ ‫ِ ‪ ،‬وا ْ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِכ ا ِ أَ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫أ َ ‪َ ،‬وا ْ ْ ِא ْ َ ْ ِ َ َ‬ ‫ْ َ ْ َ َ َّ َ ْ َ ْ َ ُ ْ‬ ‫َאزِ َل ا ِ ْ ِق ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ ْ ُ َ َ َ َّ َכ‪َ ،‬و َ َّ أ َ ُ ْ َد َار َכ َ ا َ َכ‪َ ،‬وأ ْو َر ْ َ ُ ْ َ‬ ‫ّ‬ ‫ون‬ ‫ون َ َ أَ ْכ َ َم ِ ْ ُ ‪َ ،‬و َ َ ِ ُ ا ْ َ א ِ ُ َ‬ ‫ِ َ ارِ َك‪َ ،‬א َ ْ َ َ ِ ُ ا ْ َ ا ِ ُ َ‬ ‫ا دة إ ا‬

‫‪٧٧‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫أَ ْر َ َ ِ ْ ُ ‪َ ،‬א َ ْ َ َ ْ َ َ ِ ۪ َو ِ ٌ ‪َ ،‬و َא أَ ْ َ َ‬ ‫ِ ْ ِ َك َ د ُ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ت َ ي‪َ ،‬و ِ َ ْ ِ َכ َ َכ أَ ْ َ ْ ُ‬ ‫َ ْ‬ ‫ِإ َ َ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫אن‪ ،‬و َ َ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫ِא ْ ْ َ‬ ‫ِא ْ َ ْ َ َوا ْ ُ ْ َ ان‪َ ،‬א َ‬ ‫‪َ -١١‬א َ א ُة ا ْ ْ َ ِ ِ َ ‪ ِ ِ :‬ا ِ ا ْ ِ ا ِ ِ‬ ‫‪ُ -١١‬‬ ‫ْ‬ ‫َّ ٰ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ ْ ُه ِإ َّ ُ ْ ُ َכ َو َ َא ُ َכ‪َ ،‬و َ ْ ِ ي َ ُ ْ ِ ِ ِإ َّ َ ْ ُ َכ َو ِإ ْ َ א ُ َכ‪،‬‬ ‫ُُ‬ ‫ِכ ُ א ِإ َّ أَ א ُ َכ‪ ،‬و ِذ َّ ِ َ ِ ُّ א ِإ َّ ْ َא ُ َכ‪ ،‬وأُ ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ َ‬ ‫َو َر ْو َ َ ُ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ َّ‬ ‫َ ُ ِّ ُ ِ َ א ِإ َّ َ ْ ُ َכ‪َ ،‬و َ َّ ِ َ َ ُ ُّ َ א ِإ َّ َ ْ ُ َכ‪َ ،‬و َ א َ ِ ِإ َ َכ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ْ َ א َ ْ ُ َك‪َ ،‬و َכ ْ ِ َ ُ َ ِّ ُ ُ َ ى َر ْ َ َכ‪َ ،‬و َ ِّ ي َ َ ْכ ُ ُ‬ ‫ِّ ِ‬ ‫אؤ َك‪ ،‬و َ ِ‬ ‫َ ْ ُ َر ْأ َ ِ َכ‪َ ،‬و ُ َّ ِ َ ُ ْ ِ ئُ َ א ِإ َّ ِ َ ُ‬ ‫ِإ َ ْ َכ َ ُ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ون ُد ُ ِّ ي ِ ْ َכ‪َ ،‬و َ ْ َ ِ َ َ ُّد َ א‬ ‫ِإ َّ ُ َא َ א ُ َכ‪َ ،‬و َ َ ارِ ي َ َ ِ ُّ ُد َ‬ ‫ُ‬ ‫ِإ َّ َر ْو ُ َכ‪َ ،‬و ُ ْ ِ َ َ ْ ِ ِ ِإ َّ ِ ُّ َכ‪َ ،‬و َ ِّ َ ُ ِ ُ ُ ِإ َّ ُ ُ َכ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫و ِ‬ ‫َ ُ ِ ئُ ُ ِإ َّ َ ْ ُ َכ‪َ ،‬و َر ْ ُ َ ْ ِ َ َ ْ ُ ُه ِإ َّ َ ْ ُ َك‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َ ُْ‬ ‫َو َو ْ َ ُاس َ ْ رِ ي َ ُ ِ ُ ُ ِإ َّ أَ ْ ُ َك‪ َ َ ،‬א ُ ْ َ َ أَ َ ِ ا ْ ٰ ِ ِ َ ‪َ ،‬و َא َ א َ َ‬ ‫ُ ْ ِل ا َّ ِאئ ِ َ ‪َ ،‬و َא أَ ْ َ ِ ْ ِ ا َّא ِ ِ َ ‪َ ،‬و َא أَ ْ َ َر ْ ِ ا ا ِ ِ َ ‪َ ،‬و َא‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬ ‫אن ا ْ َ ِאئ ِ َ ‪َ ،‬و َא ُ ِ َ َد ْ َ ِة ا ْ ُ ْ َ ِ َ ‪َ ،‬و َא‬ ‫َو ِ ا َّ א ِ ِ َ ‪َ ،‬و َא أَ َ َ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ‪ ،‬و א َא ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫אث‬ ‫ا‬ ‫א‬ ‫و‬ ‫‪،‬‬ ‫אئ‬ ‫ا‬ ‫כ‬ ‫א‬ ‫و‬ ‫‪،‬‬ ‫ُذ ْ َ ْ ُ ْ‬ ‫َ ََ َ َ ُْْ َ َ ََ‬ ‫َ َ َ ََْ َْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אכ ِ ‪َ ،‬و َא أَ ْכ َم ا ْ َ ْכ ِ َ ‪َ ،‬و َא أَ ْر َ ا ا ِ ِ َ ‪،‬‬ ‫َ َ ائ ِ ا ْ ُ َ َ اء َوا ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ َכ َ َ ُّ ِ و ْ ِ ‪ ،‬و ِإ َ َכ َ َ ِ وا ِ א ِ ‪ ،‬أَ َ ُ َכ أَ ْن ُ ِ َ ِ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ‬ ‫ُّ‬ ‫َ ْ‬ ‫אب َכ ِ َכ َوا ِ ٌ ‪،‬‬ ‫َر ْو َح رِ ْ َ ا ِ َכ َو ُ ِ َ َ ِ َ ا ْ ِ َא ِ َכ‪َ ،‬و َ א أَ َא ِ َ ِ‬ ‫َ َّ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وََِ ِ‬ ‫אت ِ ِّ َك ُ َ َ ِّ ٌض‪َ ،‬و ِ َ ْ َכ ا َّ‬ ‫ُ ْ َ ٌ ‪َ ،‬و ِ ُ ْ َو َכ ا ْ ُ ْ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ْ‬

‫ا دة إ ا‬

‫‪٧٨‬‬

‫أَوى ِإ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َכ ِّ ‪َ َ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫َ ا ُّ َ‬ ‫‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪َ ،‬כ ْ ِ ي‬ ‫َ ِ ٌ‪،‬‬ ‫ُ ِّ ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫אء ‪‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ُ َ َ ِّ ٌכ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ِ ،‬ا ْر َ َ َ َك ا َّ ِ َ ‪َ ،‬ذا‬ ‫ْ ْ‬ ‫اכ ُ ْ‬ ‫ا ْ َ ِ ِ ‪َ ،‬وا ْ ُ ْ َ َ ْ ِ ِ َ ْ ِ َכ ا ْ َ ِ ِ ‪َ ،‬و ْ‬ ‫َכ ِ َא َ ِ ُ ‪َ ،‬א أَ ْر َ ا ا ِ ِ َ ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫‪-١٢‬‬ ‫‪َ ُ -١٢‬א َ א ُة ا ْ َ אرِ ِ َ ‪ ِ ْ ِ :‬ا ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ِ ُ َ ،‬ت‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ ْ ُ ُ َ ْ ُ ُ ِغ َ َאئ َכ َכ َ א َ ُ ِ َ َ َכ‪َ ،‬و َ َ َ ت ا ْ ُ ُ ُل َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אت‬ ‫אر ُد َ‬ ‫ون ا َّ َ ِ ِإ َ ُ ُ َ‬ ‫إ ِْد َراك ُכ ْ َ َ א َכ‪َ ،‬وا ْ َ َ َ ت ا ْ َ ْ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو ْ ِ َכ‪َ ،‬و َ ْ َ ْ َ ْ ْ َ ْ ِ َ ِ ً א ِإ َ َ ْ ِ َ َכ ِإ َّ ِא ْ َ ْ ِ َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫אر ا َّ ْ ِق ِإ َ َכ‬ ‫َ ْ ِ َ َכ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ َ ،‬א ْ َ ْ َא َ ا َّ َ َ َ َّ َ ْ أ ْ َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ِכ ِ א ِ‬ ‫ِِ ‪،‬‬ ‫ِ َ َ ِائ ِ ُ ُ ورِ ِ ‪ ،‬وأَ ت‬ ‫ْ َ َ َ ْ َ ْ َ ُ َ َ َّ َ َ َ ِ ُ ُ ْ َ ُ ْ‬ ‫َن‪ ،‬و ِ رِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אض ا ْ ُ ِب َوا ْ ُ َכא َ َ ِ َ َ ُ َن‪،‬‬ ‫أَ ْو َכאرِ ا ْ َ ْ َכאرِ َ ْ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫وِ ِ ِ‬ ‫אض ا ْ َ َ ِ َِכ ْ ِس ا ْ ُ َ َ َ ِ َ ْכ ُ َن‪َ ،‬و َ ِائ َ ا ْ ُ َ א َ ِאة‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ ُد َ‬ ‫ون‪ُ ْ َ ،‬כ َ ا ْ َ ُאء َ ْ أَ ْ َ אرِ ْ ‪َ ،‬وا ْ َ َ ْ ُ ْ َ ُ ا َّ ْ ِ َ ْ‬ ‫َ َ ِאئ ِ ِ َو َ َ ِאئ ِ ِ ‪َ ،‬وا ْ َ َ ْ ُ َ א َ َ ُ ا َّ ِّכ َ ْ ُ ُ ِ ِ َو َ ِائ ِ ِ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ور ‪ ،‬و َ ْ ِ ِ ا אد ِة ِ‬ ‫ِ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫َوا ْ َ َ َ ْ ِ َ ْ ِ ا ْ َ ْ ِ َ ُ ُ ُ ْ َ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫‪،‬و َ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ا َّ َ َ‬ ‫אب َ ْ‬ ‫אدة َ ُ ُ ْ ‪َ ،‬و َ ُ َب َ ِ ا ْ ُ َ א َ َ ُ ْ ُ ُ ْ َ َ‬ ‫ا ْ ُ ْ ِ ِ ُّ ُ ‪َ ،‬وأَ ِ َ ِ َ ْ ِ ِ ا ْ َ َ א َ ِ ِ ُ ُ ‪َ ،‬وا ْ َ َ َّ ْ ِא ُّ ُ ِع‬ ‫ْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِإ َ َر ِّب ا ْ َ ْر َ ِ‬ ‫אب أَ ْ ُ ُ ُ ْ ‪َ ،‬و َ َ َّ َ ْ ِא ْ َ ْ زِ َوا ْ َ َ ِح أَ ْر َوا ُ ُ ْ ‪َ ،‬و َر ِ َ ْ‬ ‫ا א ِא ٰ ِ ِة ِ‬ ‫ِ‬ ‫אر ُ ُ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ َ ،‬א أَ َ َّ َ َ ا ِ ا ْ ِ ْ َ ِאم ِ ِ ْכ ِ َك‬ ‫َ ْ ِ ُّ ْ َ ْ َ َ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ا ْ ُ ُ ِب‪َ ،‬و َ א أَ ْ َ ا ْ َ ِ ِإ َ َכ ِא ْ َ ْو َ ِאم ِ َ َ א ِ ِכ ا ْ ُ ِب‪،‬‬ ‫َ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِכ‪َ ،‬و َ א أَ ْ َ َب ُ َب ُ َِכ‪َ ْ َ َ ،‬א ْ َ د َك‬ ‫َو َ א أَ ْ َ َ َ ْ َ ُ ّ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ا ِّ ِ‬ ‫אن ا ْ َכ ِ ِ ‪َ ،‬وا ْ َ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ ْ َ ِ ِّ َכ ا َّ ِ ِ ‪َ ،‬א‬

‫‪٧٩‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫َא‬

‫َ אرِ ِ َכ‪،‬‬ ‫ِ א ِ‬ ‫َ ُ َ َ‬

‫َوأَ ْ َ ِ َ א ِ ِ َכ‪،‬‬ ‫ُ َא َכ ِ َא ُ ِ ُ ‪،‬‬ ‫ُ‬

‫َو ِإ ْ َ ِאد َك‪َ ،‬وا ْ َ ْ َא ِ ْ أَ َ‬ ‫َ ِאئ ِ َכ‪َ ،‬وأَ ْ َ ِ ِ ِאد َك‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َو َ ِ ّ َכ َא أَ ْر َ ا ا ِ ِ َ ‪‬‬ ‫َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫‪َ -١٣‬א א ُة ا َّ ِ‬ ‫اכ ِ َ ‪ ِ ْ ِ :‬ا ا َّ ْ ٰ ِ ا َّ ِ ِ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪َ ْ َ ،‬‬ ‫‪َ ُ -١٣‬‬ ‫אك‪ َ َ ،‬أَ َّن ِذ ْכ ِ ي‬ ‫ا ْ َ ا ِ ُ ِ ْ َ ُ ِل أَ ْ ِ َك َ َ َّ ْ ُ َכ ِ ْ ِذ ْכ ِ ي ِإ َّ َ‬ ‫َ َכ ِ َ ْ رِ ي َ ِ َ ْ رِ َك‪َ ،‬و َ א َ َ أَ ْن َ ْ ُ َ ِ ْ َ ارِ ي َ َّ أُ ْ َ َ َ َ ًّ‬ ‫ِ َ ْ ِ ِ َכ‪َ ،‬و ِ ْ أَ ْ َ ِ ا ِ ّ َ ِ َ َ َא َ َא ُن ِذ ْכ ِ َك َ َ أَ ْ ِ َ ِ َא‪َ ،‬و ِإ ْذ ُ َכ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ َ َوا ْ َ َ ‪،‬‬ ‫َ َא ِ ُ َ ِאئ َכ َو َ ْ ِ ِ َכ َو َ ْ ِ ِ َכ‪َ ْ ِ ْ َ َ ،‬א ذ ْכ َك‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوا َّ ِ َوا َّ َ אرِ ‪َ ،‬وا ْ ِ ْ َ ِن َوا ْ ِ ْ ارِ ‪َ ،‬و ِ ا َّ اء َوا َّ اء‪َ ،‬و ٰأ ْ َא‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِא ِ ّ ْכ ِ ا ْ َ ِ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ ْ َא ِא ْ َ َ ِ ا כ ‪ ،‬وا‬ ‫ِ ‪َ ،‬و َ אزِ َא‬ ‫اْ‬ ‫َّ ِّ َ َّ ْ ِ َ ْ ّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِא ْ ِ َ ِ‬ ‫ان ا ْ َ ِ ِ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪َِ ،‬כ َ א َ ا ْ ُ ُ ُب ا ْ َ ا َ ُ‪َ ،‬و َ َ َ ْ ِ َ َכ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ُ َ ا ْ ُ ُ ُب ا ْ ُ َ َ א ِ َ ُ‪ َ ْ َ َ َ ،‬ئ ُّ ا ْ ُ ُ ُب ِإ َّ ِ ْכ ِ َك‪َ ،‬و َ َ ْ ُכ ُ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ ُכ ّ ِ َכ ٍ‬ ‫אن‪َ ،‬وا ْ َ ْ ُ ُد ِ ُכ ّ ِ‬ ‫ا ُّ ُ ُس ِإ َّ ْ َ َ אئ َכ‪ ،‬أَ ْ َ ا ْ ُ َ َّ ُ‬ ‫َ‬ ‫د ِ‬ ‫אن‪ ،‬وا ْ َّ ِ‬ ‫ِכ ّ ِ ِ ٍ‬ ‫َ ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫َز َ אن‪َ ،‬وا ْ َ ْ ُ ُ‬ ‫ُכ ّ ِ أ َوان‪َ ،‬وا ْ َ ْ ُ ُّ ُ َ‬ ‫َ ُ َ ُ‬ ‫ُכ ّ ِ َ ٍ‬ ‫אك‪َ ،‬و ِ ْ ُכ ّ ِ َرا َ ٍ ِ َ ِ‬ ‫אن؛ َوأَ ْ َ ْ ِ ُ َك ِ ْ ُכ ّ ِ َ َّ ٍة ِ َ ْ ِ رِ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫أُ ْ ِ َכ‪َ ،‬و ِ ْ ُכ ّ ِ ُ ورٍ ِ َ ِ ُ َِכ‪َ ،‬و ِ ْ ُכ ّ ِ ُ ْ ٍ ِ َ ِ َא َ ِ َכ ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِإ ٰ ِ ‪ ،‬أَ ْ َ ُ ْ َ َو َ ْ ُ َכ ا ْ َ ُّ ‪ ‬א أَ ُّ َ א ا َّ ِ َ ٰأ َ ُ ا ا ْذ ُכ وا ا َ ِذ ْכ ا‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫َכ ِ ً اۙ ۝ َو َ ِّ ُ ُه ُ ْכ َ ًة َوأَ ِ ً ‪َ ،‬و ُ ْ َ َو َ ْ ُ َכ ا ْ َ ُّ ‪ َ ‬א ْذ ُכ ُ و ِ ۤ‬ ‫أَ ْذ ُכ ُכ ‪َ َ َ َ َ ،‬א ِ ِ ْכ ِ َك َو َو َ ْ َ َא َ َ ِ أَ ْن َ ْ ُכ َא َ ْ ِ ً א َ َא َو َ ْ ِ ً א‬ ‫ْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ذاכ ون כ א أَ א َ ِ א א و א‪ ،‬א أَذכ‬ ‫و ِإ א א‪ ،‬و א‬ ‫َ ْ َ ً َ َ َ ْ ُ َ ُ َ َ َ َ ْ ََ َ ْ ْ ََ َ َ َ ْ ََ َ ْ ََ‬ ‫‪٨٠‬‬

‫َوأَ ْ َ ِق‬ ‫ِ ْ َ ِ َכ‬ ‫َ‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ا َّ ِ‬ ‫اכ ِ َ َو َא أَ ْر َ ا ا ِ ِ َ ‪‬‬ ‫َ َّ‬ ‫‪-١٤‬‬ ‫‪َ ُ -١٤‬א َ א ُة ا ْ ُ ْ َ ِ ِ َ ‪ ِ ْ ِ :‬ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َא‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ َذ ا َّ ِئ ِ ‪ ،‬و א א َذ ا ْ ِאئ ِ ‪ ،‬و א ْ ِ ا ْ א ِ ِכ ‪ ،‬و א א ِ‬ ‫َ ََ ُ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ََ َ َ‬ ‫َ ََ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ אئ َ ‪َ ،‬و َא َرا َ ا ْ َ َ אכ ِ ‪َ ،‬و َא ُ ِ َ ا ْ ُ ْ َ ِّ َ ‪َ ،‬و َא َכ ْ َ‬ ‫ا ْ ْ ِ ِ ‪ ،‬و א א ِ ا ْ ْ َכ ِ ِ ‪ ،‬و א ْوى ا ْ ْ َ ِ ِ ‪ ،‬و א א ِ‬ ‫َ ََ َ َ‬ ‫ُ َ َ ََ َ َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ ََ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ ُ ْ َ ْ َ َ ‪َ ،‬و َא ُ ِ َ ا ْ َ אئ َ ‪َ ،‬و َא ُ َ ا ْ َ ْכ ُ و ِ َ ‪َ ،‬و َא ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا َّ ِ ئ َ ‪ ،‬إ ِْن َ ْ أَ ُ ْ ِ ِّ َك َ ِ َ ْ أَ ُ ُذ‪َ ،‬وإ ِْن َ ْ أَ ُ ْ ِ ُ ْ َر َכ َ ِ َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫أَ ُ ُذ‪ ،‬و َ ْ أَ ْ َ ْ ِ ا ُّ ُ ب ِإ َ ا َّ َ ِ ِ َ ْذ ِ‬ ‫אل َ ْ ِ َك‪َ ،‬وأَ ْ َ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُّ‬ ‫َ‬ ‫اب ْ ِ َכ‪ ،‬ود ِ ا ْ ِ אء ُة ِإ َ ا ْ ِ َא َ ِ‬ ‫ا ْ َ َא א ِإ َ ا ِ ْ َ ِ َ‬ ‫َ َ َْ‬ ‫َ َ‬ ‫אح أ ْ َ ِ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِِ ِ‬ ‫אء ِ ِّ َك‪َ ،‬و َ َ َ ْ ِ ا ْ َ َ א َ ُ ِ ْ ِ ْ َ ِ َכ َ َ ا َّ َ ُّ ِכ ِ ُ َو ِة َ ْ ِ َכ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ‬ ‫אر ِ ِ ِّ َك‬ ‫َو َ א َ ُّ َ ِ ا ْ َ َ َ ِ َ ْ َכ أ ْن ُ ْ َ َل‪َ ،‬و َ َ ُ ِ َ ِ ا ْ َ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ ِ‬ ‫أَ ْن ُ ْ َ َ أَ ْو ُ ْ َ َ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪َ ْ ُ َ َ ،‬א ْ َ א َ َכ‪َ ،‬و َ ُ ْ ِ َא ْ‬ ‫رِ َ א َ ِ َכ‪َ ،‬و ُر َّد َא َ ْ َ َ ارِ ِد ا ْ َ َ َכ ِ َ ِ َّא ِ َ ِ َכ َو ِ َכ َ ِ َכ‪َ ،‬وأَ ْ َ ُ َכ‬ ‫ْ‬ ‫אت‪ ،‬و ُ ِ ّ َא ِ ا ْ ٰ َ ِ‬ ‫أَ ْن َ َ َ َא وا ِ ً ُ ْ ِ َא ِ ا ْ َ َכ ِ‬ ‫אت‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫ْ َ َ ْ َ َ‬ ‫َو ُ ِכ ُّ َא ِ ْ َد َوا ِ ا ْ َ َ ِאئ ِ ‪َ ،‬وأَ ْن ُ ْ ِ َل َ َ َא ِ ْ َ ِכ َ ِ َכ‪َ ،‬وأَ ْن‬ ‫ْ‬ ‫ُ ْ ِ ُو ُ َ َא ِ َ ْ َ ارِ َ َ ِ َכ‪َ ،‬وأَ ْن ُ ْ ِو َ َא ِإ َ َ ِ ِ ُر ْכ ِ َכ‪َ ،‬وأَ ْن‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ ِ َא ِ أَ ْכ َ ِ‬ ‫אف ِ ْ َ ِ َכ‪ْ ِ ،‬أ َ ِ َכ َو َر ْ َ ِ َכ‪َ ،‬א أَ ْر َ ا ا ِ ِ َ ‪‬‬ ‫ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫‪-١٥‬‬ ‫‪َ ُ -١٥‬א َ א ُة ا َّ ا ِ ِ َ ‪ ِ ْ ِ :‬ا ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬أَ ْ َכ ْ َ َא‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َد ًارا َ َ ْت َ َא ُ َ َ ْכ ِ َ א‪َ ،‬و َ َّ َ ْ َא ِ َ ْ ِ ي ا ْ َ َא َא ِ َ ِאئ ِ َ ْ رِ َ א‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ َ َכ َ ْ َ ِ‬ ‫َ ا ْ ْ ارِ ِ َ َ אرِ ف‬ ‫א‪ ،‬و ِכ‬ ‫ْ َ َכאئ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َ َ َ َ ََْ ُ‬ ‫َ‬ ‫‪٨١‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫زِ َ ِ א‪ َّ ِ َ ،‬א ا ْ ِ َכ ُ ُ َّ א‪َ ،‬ا ْ ِ َ ُ َّ َ א‪َ ،‬ا ْ ُ ُة ِא ْ ٰ َ ِ‬ ‫אت‪،‬‬ ‫ُْ‬ ‫ُ َ‬ ‫ََ‬ ‫َ ُْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َّ‬ ‫َا ْ ْ َ ُ ِא َכ ِ‬ ‫אت ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪َ ْ ِّ َ َ ،‬א ِ َ א َو َ ِّ ْ َא ِ ْ َ א ِ َ ْ ِ ِ َכ‬ ‫َ ُ‬ ‫َّ َ‬ ‫َو ِ ْ َ ِ َכ‪َ ،‬وا ْ ِ ْع َ َّא َ َ ِ َ ُ َ א َ َ ِ َכ‪َ ،‬و َ َ َّل أُ ُ َر َא ِ ُ ْ ِ ِכ َ א َ ِ َכ‪،‬‬ ‫ِכ‪،‬‬ ‫َوأَ ْو ِ ْ َ ِ َ َא ِ ْ َ َ ِ َر ْ َ ِ َכ‪َ ،‬وأَ ْ ِ ْ ِ َ َ َא ِ ْ َ ْ ِ َ َ ا ِ َ‬ ‫وا ْ ِ س ِ أَ ِئ ِ א أَ‬ ‫אر َ َ ِ َכ‪َ ،‬وأَ ْ ِ َ َא أَ ْ َ َار َ ْ ِ َ ِ َכ‪َ ،‬و ْار ُز ْ َא‬ ‫َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ َ ْ َ َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َو َة َ ْ ِ َك َو َ َّ َة َ ْ َ َכ‪َ ،‬وأ ْ ِ ْر أ ْ ُ َ َא َ ْ َم َ אئ َכ‪َ ،‬وأ ْ ِ ْج ُ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ُّ ْ َ א ْ ُ ُ ِ َא َכ َ א َ َ ْ َ ِא َّ א َ ْ َ ْ َ َכ َوا ْ َ ْ َ ارِ ْ‬ ‫َ א َّ ِ َכ‪َ ِ َ ْ َ ِ ،‬כ َא أَ ْر َ َ ا َّ ا ِ ِ َ ‪َ ،‬و َא أَ ْכ َ َم ا ْ َ ْכ َ ِ َ ‪َ ‬و َ َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ۪‬ ‫ا ُ َ َ َ ِ ِّ َא ُ َ َّ َو َ َ ٰأ أَ ْ َ َ ا َّ ِّ ِ َ ا َّא ِ َ َو َ ْ‬ ‫ا ا ِ ِ َ ‪َ ،‬و َ َّ َ ْ ِ ً א ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َّ‬

‫ِ‬ ‫د ِ‬ ‫َُ ٌ‬ ‫אء ا ْ ْ‬ ‫ِ ِ اْ אِ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬

‫ِ َ א َذ ِة‬ ‫ِ‬ ‫َ ِّ ْ‬

‫ِ َ اْ‬ ‫ِ اْ ُ‬

‫َ َכאرِ ِه‬ ‫َ ِ ‪‬‬ ‫ْ‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫אن ا ْ ِ ِص‪ ،‬و َ ر ِة ا ْ َ َ ِ ‪ ،‬و َ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اَ ّٰ ُ َّ ِإ َّא َ ُ ُذ َِכ ْ َ َ َ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫אح‬ ‫ا ْ َ َ ِ ‪َ ،‬و َ ْ ِ ا َّ ْ ِ ‪َ ،‬و ِ َّ ِ ا ْ َ َא َ ِ ‪َ ،‬و َ َכא َ ِ ا ْ ُ ُ ِ ‪َ ،‬و ِإ ْ َ ِ‬ ‫ا َّ ِة‪ ،‬و َ َכ ِ ا ْ ِ ِ ‪ ،‬و א ِ ا ْ ى‪ ،‬و َ א َ َ ِ ا ْ َ ى‪ ،‬و ِ َ ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َْ ََ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ َّ َ ُ َ َ َ‬ ‫ََ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ ْ َ ِ ‪َ ،‬و َ َ א ا ْ ُכ ْ َ ‪َ ،‬و ِإ َאرِ ا ْ َ א ِ َ َ ا ْ َ ِّ ‪َ ،‬وا ْ ِ ْ َ ارِ َ َ‬ ‫ا ْ َ ْ َ ِ ‪َ ،‬وا ْ ِ ْ َ ِل ا َّא َ ِ ‪َ ،‬وا ْ ِ ْכ َאرِ ا ْ َ ْ ِ ِ ‪َ ،‬و ُ א َ ِאة ا ْ ُ ْכ ِ ِ َ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوا ْ ِ ْز َر ِاء َ َ ا ْ ُ ِ ِّ َ ‪َ ،‬و ُ ِء ا ْ ِ َ َ ِ ِ َ ْ َ ْ َ أَ ْ َא‪َ ،‬و َ ك ا ُّ ْכ ِ‬ ‫ْ‬ ‫‪٨٢‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ِ ا ْ َ َ َ ا ْ َ אرِ َ َ ْ َ َא؛ أ ْو أ ْن َ ْ ُ َل َ‬ ‫ِ ٍّ ‪ ،‬أَو َ ُ َل ِ‬ ‫ِ ٍ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ا ْ ْ ِ َ ْ ِ ْ ‪َ ‬و َ ُ‬ ‫َوا ْ ِ َ אرِ ا ِ ِة‪ ،‬وأَن‬ ‫אا‬ ‫ِذ‬ ‫َّ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ َّ ْ‬ ‫أَو َ ِ َא ا ْ َא ُن ‪ ‬و َ ُذ َِכ ِ َ َאو ِل ا ْ ِ ِاف‪ ،‬و ِ ِ ْ َ ِ‬ ‫ان‬ ‫َ ْ‬ ‫ُّ‬ ‫ْ ُ‬ ‫َ ُ‬ ‫ْ َْ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ا ْ َכא ِ ‪ ‬و َ ُذ َِכ ِ َ א َ ِ ا ْ َ ِاء‪ ،‬و ِ ا ْ َ ْ ِ ِإ َ ا ْ َ ْכ َ ِ‬ ‫אء‪،‬‬ ‫ْ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ُ‬ ‫ْ َ‬ ‫َو ِ ْ ِ َ ٍ ِ ِ َّ ٍة َو ِ َ ٍ َ َ َ ِ ُ َّ ٍة ‪َ ‬و َ ُ ُذ َِכ ِ َ ا ْ َ ْ ِة‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אب‬ ‫ا ْ ُכ ْ ى‪َ ،‬وا ْ ُ ِ َ ِ ا ْ ُ ْ َ ‪َ ،‬و ِ َ ا َّ َ אء ا ْ َ ْ َ ‪َ ،‬و ِ ْ ُ ء ا ْ َ َئ ِ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫اب‪َ ،‬و ُ ُ ِل ا ْ ِ َ ِ‬ ‫אن ا َّ َ ِ‬ ‫َو ْ َ‬ ‫אب ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫َو ٰأ ِ ۪ ‪َ ،‬وأَ ِ ْ َא ِ ْ ُכ ّ ِ ٰذ ِ َכ ِ ْ َ ِ َכ َא أَ ْر َ ا ا ِ ِ َ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬

‫َ‬ ‫ْ ُ ً א‪ ،‬أ ْو َ ُ َّم َ א َ ْ َ‬ ‫ُذ َِכ ِ ْ ُ ِء ا َّ ِ ِة‬ ‫َ‬ ‫َא ُن‪ ،‬أَ ْو َ ْ ُכ َ َא ا َّ َ א ُن‪،‬‬ ‫َ َא‬

‫אء ِ ْ َ ا َّ َ ِ‬ ‫ُد َ ٌ‬ ‫אح َوا ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ ِ ا ْ َ א ِ َ َ ِّ ْ ِ ا ْ ُ‬

‫ِ‬ ‫אء‬ ‫َ‬ ‫َ ِ ‪‬‬ ‫ْ‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫ِِ ِ‬ ‫אر ِ ُ َّ ِ ۪ ‪َ ،‬و َ َ َ َ ُ َ א ِ ُ ْ َر ِ ۪ ‪،‬‬ ‫اَ ْ َ ْ ُ ا َّ ي َ َ َ ا َّ ْ َ َوا َّ َ َ‬ ‫َّ ْ‬ ‫و َ ِ ُכ ّ ِ وا ِ ٍ ِ‬ ‫ودا‪ُ ُ ِ ُ ،‬כ َّ‬ ‫ودا‪َ ،‬وأَ َ ً ا َ ْ ُ ً‬ ‫ْ ُ َ א َ ًّ ا َ ْ ُ ً‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َوا ِ ٍ ِ ْ ُ َ א ِ َ א ِ ِ ۪ ‪َ ،‬و ُ ِ ُ َ א ِ ُ ِ ۪ ‪ِ ِ ْ ِ ُ ْ ِ ٍ ِ ْ َ ِ ،‬אد ِ َ א‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ۪ ؛ َ َ َ َ َ ا َّ َ ِ ُכ ُ ا ِ ۪ ِ‬ ‫َכ ِ‬ ‫و ِ۪ و ِئ‬ ‫אت‬ ‫ُ ُ ْ َْ‬ ‫َ ْ ُ ُ ْ َ ُْ ُ ُ ْ َ ْ‬ ‫ْ ََ‬ ‫ِ ‪ ،‬و َ ِ א א‪ ْ ِ ،‬ا ِ را ِ ۪ و َא ِ ۪‬ ‫ِ‬ ‫ْ َ َ ََ‬ ‫َ َ َ ُ َ ً‬ ‫ا َّ َ ِ ‪َ ،‬و َ َ َ אت ا َّ َ‬ ‫َ َُ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫אر‬ ‫َ َ ُכ َن ٰذ َכ َ َ א ً א َو ُ َّ ًة‪َ ،‬و َ َא ُ ا ِ َ َّ ًة َو َ ْ َ ًة؛ َو َ َ َ َ ُ ُ ا َّ َ َ‬ ‫‪٨٣‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ُ ِ ا ِ َ ُ ا ِ ِ ِ ْ َ ْ ِ ۪ ‪َ ،‬و ِ َ َ ا ِإ َ رِ ْز ۪ ‪َ ،‬و َ ْ ُ ا ِ أَ ْر ِ ۪ ‪،‬‬ ‫ْ ً َْ‬ ‫َ َّ ُ‬ ‫َ‬ ‫ِכ ّ ِ‬ ‫َ َ ً א ِ َ א ِ ِ َ ْ َ ا ْ َ א ِ ِ ِ ْ ُد ْ َ א ُ ْ َو َد ْر َك ا ْ ٰ ِ ِ ِ أُ ْ َ ا ُ ْ ‪ُ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ أَو َ ِ‬ ‫אت‬ ‫כ‬ ‫أَ אر ‪ ،‬و‬ ‫ْ ‪،‬و‬ ‫ذ ِכ‬ ‫ْ‬ ‫ٰ َ ُ ْ ُ َ َ ُ ْ َ َْ ُ ْ َ َ ُ ْ َ َْ ُ ُ َْ َ ُ ْ‬ ‫אؤا ِ َ א‬ ‫َא َ ِ ۪ ‪َ ،‬و َ َאزِ ِل ُ ُ و ِ ۪ ‪َ ،‬و َ َ ا ِ ِ أَ ْ َכא ِ ۪ ‪َ ِ ْ َ ِ  ،‬ي ا َّ ِ َ أَ ۧ ُ‬ ‫َ ِ ُ ا َو َ ْ ِ َي ا َّ ِ َ أَ ْ َ ُ ا ِא ْ ُ ْ َ ‪َ  ‬ا ّٰ ُ َّ َ َ َכ ا ْ َ ْ ُ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۪ ِ‬ ‫َ א َ َ ْ َ َ َא ِ َ ا ْ ِ ْ َ ِ‬ ‫אح‪َ ،‬و َ َّ ْ َ َא ِ ْ َ ْ ء ا َّ َ אرِ ‪َ ،‬و َ َّ ْ َ َא ْ‬ ‫ات‪ ،‬وو َ َא ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َא ِ ِ ا ْ َ ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ َْ‬ ‫ْ َ َ ارِ ِق ا ْ ٰ َ אت ‪ ‬أَ ْ َ ْ َא َوأَ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫אؤ א وأَر ُ א‪ ،‬و א َ ْ ِ ُכ ّ ِ وا ِ ٍ‬ ‫ا ْ َ ْ َ ُאء ُכ ُّ َ א ِ ُ ْ َ ِ َ א َ َכ‪َ َ َ َ َ ْ َ َ ُ َ َ :‬‬ ‫َ‬ ‫ِ ْ א‪ِ ،‬‬ ‫אכ ِ ۪ َو ُ َ َ ِ ِכ ۪ ‪َ ،‬و ُ ِ ِ ۪ َو ُ َ א ِ ِ ۪ ‪َ ،‬و َ א َ َ ِ ا ْ َ َ ِاء‪َ ،‬و َ א‬ ‫ُ َ َ‬ ‫ّ‬ ‫َכ َّ َ ْ َ ا َّ ى ‪ ‬أَ ْ ْ َא ِ َ َ ِ َכ‪َ ِ ْ َ ،‬א ُ ْ ُכ َכ َو ُ ْ َא ُ َכ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ ُ ُّ َא َ َئ ُ َכ‪َ ،‬و َ َ َ َّ ُف َ ْ أَ ْ ِ َك‪َ ،‬و َ َ َ َّ ُ‬ ‫َ ْ ِ ِ َك‪َ ْ َ ،‬‬ ‫َ َא ِ َ ا ْ َ ْ ِ ِإ َّ َ א َ َ َ ‪َ ،‬و َ ِ َ ا ْ َ ِ ِإ َّ َ א أَ ْ َ َ ‪َ ،‬و ٰ َ ا َ ْ ٌم‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ث َ ِ ٌ ‪َ ،‬و ُ َ َ َ َא َ א ِ ٌ َ ِ ٌ ‪ ،‬إ ِْن أَ ْ َ َّא َو َّد َ َא ِ َ ْ ٍ ‪َ ،‬وإ ِْن‬ ‫َ ِאد ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ِ۪‬ ‫َ ْ‬ ‫אر َ َא ِ َ ّم ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َو ٰأ ‪َ ،‬و ْار ُز ْ َא ُ ْ َ‬ ‫أ َ َא َ َ‬ ‫ِء َ ِ ۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ۪‬ ‫אب َ ِ ٍة‪ ،‬أَ ِو ا ْ ِ ِاف‬ ‫ِאر ِ َכ ِ‬ ‫אر َ ‪ْ ،‬‬ ‫ُ َ‬ ‫ُ َ א َ َ ‪َ ،‬وا ْ ْ َא ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫אت‪ ،‬وأَ ْ ِ َא ِ ِ ِ ا َِئ ِ‬ ‫ِ ٍة أَو َכ ِ ٍة‪ ،‬وأَ ِ ْل َ َא ِ ِ ا ْ َ ِ‬ ‫אت‪،‬‬ ‫َ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َّ ّ‬ ‫َوا ْ َ ْ َ َא َ א َ َ َ َ ِ َ ْ ً ا َو ُ ْכ ا‪َ ،‬وأَ ْ ا َو ُذ ْ ا‪َ ،‬و َ ْ ً َو ِإ ْ َ א ًא‬ ‫َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ِّ َ َ ا ْ ِכ ِام ا ْ َכא ِ ِ َ َ ُ و َ َ َא‪َ ،‬وا ْ َ ْ َ َא ِ ْ َ َ َא ِ َא‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ِאئ َ َא‪َ ،‬و َ ُ ْ ِ َא ْ َ ُ ِ ُ ء أَ ْ َ א َא ‪َ ‬ا ّٰ ُ ا ْ َ ْ َ َא‬ ‫ُכ ّ ِ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫‪٨٤‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫א ٍ ِ‬ ‫َ َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ אد ً א ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ َْ ِ أْ‬ ‫ْ‬

‫ِ ِ‬ ‫ِ۪‬ ‫אد ِ َכ‪َ ،‬و َ ِ א‬ ‫َ א َ א َ ًّא ْ َ َ‬ ‫ً‬ ‫َ َ ِئ َכ ِ َכ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َא َو ْ َ ْ َא َو َ ْ أَ ْ َ א َא َو َ ْ‬

‫ِ ْ ُ ْכ ِ َك‪َ ،‬و َ א ِ ً ا‬ ‫ُ َّ ٍ َو ٰأ ِ ۪ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ َא‬ ‫َ َ ِאئ ِ َא َو ِ ْ َ ِ ِ‬

‫َ َ ا ِ َא ِ ْ ًא َ א ِ ً א ِ ْ َ ْ ِ َ ِ َכ‪ِ َ ،‬אد ًא ِإ َ َא َ ِ َכ‪ً ِ ْ َ ْ ُ ،‬‬ ‫ِ َ َ ِ َכ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو ٰأ ِ ۪ ‪َ ،‬و َو ِّ ْ َא ِ َ ْ ِ َא ٰ َ ا‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫אل ا ِ ‪ ،‬و ِ‬ ‫و َ َ ِ َא ِ ۪ه‪ ،‬و ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ أَ א ِ َא‪ِ ِ ِ ،‬‬ ‫ان ا َّ ِ ‪،‬‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ْ ْ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ّ‬ ‫ْ َْ َ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫‪ ،‬و א ِ ا ِ ع‪ ،‬وا ْ َ ِ ِא‬ ‫و כ ِ ا ِ ِ ‪ ،‬وا ِ אع ا‬ ‫وف َوا َّ ْ ِ‬ ‫َ ُ ْ ّ َ َ ّ َ ِ ُّ َ ِ َ ُ َ َ َ ْ َ ِ َ ْ ْ َ ْ ُ‬ ‫ِ ا ْ ْ َכ ِ ‪ ،‬و ِ א َ ِ ا ْ ِ َ ِم‪ ،‬وا ْ ِ َ ِ‬ ‫אض ا ْ א ِ ِ َو ِإ ْذ َ ِ ۪ ‪َ ،‬و ُ ْ ِة‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫אل‪ ،‬و אو َ ِ ا َّ ِ ِ ‪ ،‬وإِدر ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اك ا َّ ِ ِ ‪‬‬ ‫َ َْ‬ ‫ا ْ َ ِّ َو ِإ ْ َ ازِ ه‪َ ،‬وإ ِْر َ אد ا َّ ّ َ ُ َ َ‬ ‫َ َ ْ ٍم‬ ‫ْ َא ِ‬ ‫َ‬

‫ِ‬ ‫ٍ ِٰ۪‬ ‫َ‬ ‫اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َوأ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ ُ أ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َאه‪ ،‬و َ و ْ ٍ ِ ِ ِ‬ ‫َ ْ َא ‪َ ،‬وا ْ‬ ‫َא ٍ َ ْ ُ َ َْ َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫אر ِ ْ ُ ْ َ ِ َ ْ ِ َכ‪َ ،‬وأَ ْ َכ ِ ِ ِ َ א أَ ْو َ َ ِ ْ ِ َ ِ َכ‪،‬‬ ‫َ َ ْ ا َّ ْ ُ َوا َّ َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َوأَ ْ َ ِ ِ ِ َ א َ ْ َ ِ ْ َ ِائ ِ َכ‪َ ،‬وأَ ْو َ ِ ِ َ َّ א َ َّ ْر َت ِ ْ َ ْ َِכ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ِإ ِّ أُ ْ ِ ُ َك َو َכ َ‬ ‫َِכ َ ِ ً ا‪َ ،‬وأُ ْ ِ ُ َ َ َאء َك َوأَ ْر َ َכ َو َ ْ‬ ‫أَ ْ َכ ْ َ ُ َ א ِ ْ َ َ ِئ َכ ِ َכ َو َ ِאئ ِ َ ْ ِ َכ ِ َ ْ ِ ٰ َ ا‪َ ،‬و َ א َ ِ ٰ ِ ۪ه‪،‬‬ ‫َو َ ْ َ ِ ٰ ِ ۪ه‪َ ،‬و ُ ْ َ َ ِّ ي ٰ َ ا‪ِ ،‬إ ِّ أَ ْ َ ُ أَ َّ َכ أَ ْ َ ا ُ ا َّ ِ ي َ ِإ ٰ َ ِإ َّ‬ ‫وف ِא ْ ِ ِאد‪ َ ،‬א ِ ُכ ا ْ ُ ْ ِכ‪،‬‬ ‫أَ ْ َ ‪ِ َ ،‬אئ ٌ ِא ْ ِ ْ ِ ‪ٌ ْ َ ،‬ل ِ ا ْ ُ ْכ ِ ‪َ ،‬ر ُؤ ٌ‬ ‫َ‬ ‫َر ِ ِא ْ َ ْ ِ ‪َ ،‬وأَ َّن ُ َ َّ ً ا َ ُ َك َو َر ُ ُ َכ َو ِ ُ َכ ِ ْ َ ْ ِ َכ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫َ َّ ْ َ ُ رِ َ א َ َ َכ َ َ َّدا َ א‪َ ،‬وأَ َ َ ُ ِא ُّ ْ ِ ُ َّ َ َ َ َ َ َ א ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫ْ‬ ‫‪٨٥‬‬

‫َ ِ ْ َ ُאه‪َ ،‬وأَ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ أ ْر َ َ ْ َ‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ َ ِّ‬ ‫و ٰأ ِ ۪‬ ‫َ‬ ‫ََْ‬

‫اْ ِ‬ ‫َ‬ ‫ا َّ ِ ِ‬ ‫ّ‬

‫َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو ٰأ ِ ۪ ‪ ،‬أَ ْכ َ َ א َ َّ َ َ َ أَ َ ٍ ِ ْ َ ْ ِ َכ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ َّא أَ ْ َ َ َ א ٰأ َ َ أَ َ ً ا ِ ْ ِ ِאد َك‪َ ،‬وا ْ ِ ۪ه َ َّא أَ ْ َ َ َوأَ ْכ َم َ א‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫أُ ِ ۪ ‪ِ ،‬إ َّ َכ أَ ْ َ ا ْ א ُن ِא ْ ِ ِ ‪ ،‬اَ ْ َא ِ‬ ‫ِ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ أ َ ً ا ْ أ ْ ِ َ אئ َכ َ ْ َّ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ و ٰأ ِ ِ‬ ‫ِ ٍ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ ‪َ ،‬وأ ْ َ أ ْر َ ُ ْ ُכ ّ ِ َر ‪َ ِّ َ َ َ ِ ّ َ َ ،‬א ُ َ َّ َ‬ ‫َ ا َّא ِ ِ َ ا ْ َ ْ אرِ ا ْ َ ْ َ ِ َ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪‬‬ ‫َ‬

‫ُد‬ ‫ِ ِ اْ אِ ِ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬

‫َ ُאء َ ْ ِم‬ ‫َ َ ِ ِّ‬

‫ََََ‬ ‫ْ ِ اْ ُ َ ِ ‪‬‬ ‫ْ‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫اَ ْ ُ ِ ِ ر ِب ا ْ א َ ِ ‪ ‬اَ ّٰ َ َכ ا ْ ُ ‪ ِ ،‬ا אو ِ‬ ‫ات‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ َ َّ َ َ‬ ‫َ ّ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ُ َّ‬ ‫َوا ْ َ ْر ِض َא َذا ا ْ َ َ ِل َوا ْ ِ ْכ ِام‪َ ،‬ر َّب ا ْ َ ْر َ ِ‬ ‫אب‪َ ،‬و ِإ ٰ َ ُכ ّ ِ َ ْ ُ ٍه‪َ ،‬و َ א ِ َ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ ِ۪‬ ‫ُכ ّ ِ َ ْ ُ ٍق‪َ ،‬و َوارِ َ‬ ‫ث ُכ ّ ِ َ ْ ء‪َ َ ْ َ ،‬כ ْ َ ْ ٌء‪َ ،‬و َ َ ْ ُ ُب َ ْ ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ ْ ُ َ ْ ٍء‪َ ،‬و ُ َ ُ‬ ‫ِכ ّ ِ َ ْ ء ُ ِ ٌ ‪َ ،‬و ُ َ َ َ ُכ ّ ِ َ ْ ء َر ِ ٌ ‪ ‬أَ ْ َ‬ ‫ا ُ َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ َ َ ُ ا ْ ُ َ َ ِ ّ ُ ا ْ َ ْ ُد ا ْ ُ َ َ ِّ ُد ‪َ ‬وأَ ْ َ ا ُ َ ِإ ٰ َ ِإ َّ‬ ‫أَ ْ َ ا ْ َכ ِ ُ ا ْ ُ َ َכ ِّ ُم ا ْ َ ِ ُ ا ْ ُ َ َ ِ ّ ُ ا ْ َכ ِ ُ ا ْ ُ َ َכ ِّ ُ ‪َ ‬وأَ ْ َ ا ُ َ‬ ‫אل‪ ،‬ا َّ ِ ُ ا ْ ِ ِ‬ ‫ِإ ٰ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ ِ ا ْ َ ِ‬ ‫אل ‪َ ‬وأَ ْ َ ا ُ َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُّ ُ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا َّ ْ ٰ ُ ا َّ ُ ا ْ َ ُ ا ْ َ כ ُ ‪َ ‬وأ ْ َ ا ُ َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أ ْ َ ا َّ ُ‬ ‫ِإ ِإ أَ ا כ ِ ا ْ َכ م ا ِائ‬ ‫ا ِ ا ِ ا ِ ‪ ‬وأَ ا‬ ‫ْ َ ُ ْ َ ُ ْ َ ُ َ ْ َ ُ َ ٰ َ َّ ْ َ ْ َ ُ ْ َ ُ َّ ُ‬ ‫ا ْ َ ْد َو ُم ‪َ ‬وأَ ْ َ ا ُ َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ َ َّو ُل َ ْ َ ُכ ّ ِ أَ َ ٍ َوا ْ ٰ ِ ُ َ ْ َ ُכ ّ ِ‬ ‫‪٨٦‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ُ ِ ۪ه وا ْ א ِ‬ ‫َ ٍد ‪ ‬وأَ ْ َ ا َ ِإ ٰ ِإ َّ أَ ْ َ ا َّ ا ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ ّ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوأَ ْ َ ا ُ َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ُذو ا ْ َ َ אء َوا ْ َ ْ ِ َوا ْ ِכ ْ ِ َאء َوا ْ َ ْ ِ ‪َ ‬وأَ ْ َ‬ ‫ا ُ َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا َّ ِ ي أَ ْ َ ْ َت ا ْ َ ْ َאء ِ ْ َ ِ ِ ٍ ‪َ ،‬و َ َّ ْر َت َ א‬ ‫ْ ْ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫אل‪ ،‬وا َ َ ا ْ َ ِ‬ ‫ر َت ِ َ ِ ِ َ ٍ‬ ‫אت ِ َ ا ْ ِ َ اء ‪ ‬أَ ْ َ ا َّ ِ ي‬ ‫َُْ َ‬ ‫َ َْ ْ‬ ‫َ َّ ْ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َ َّ ْر َت ُכ َّ َ ٍء َ ْ ِ ا‪َ ،‬و َ َّ َت ُכ َّ َ ٍء َ ِ ا‪َ ،‬و َد َّ َت ُכ َّ َ א‬ ‫ْ‬ ‫ً‬ ‫ْ‬ ‫ْ ْ ً‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُدو َ َכ َ ْ ِ ا ‪ ‬أ ْ َ ا َّ ي َ ُ ْ َכ َ َ َ ْ َכ َ ِ ٌכ‪َ ،‬و َ ُ َ ازِ ْر َك‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ً‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ أَ ْ ِ َك َوزِ ‪َ ،‬و َ َ ُכ ْ َ َכ ُ َ א ِ ٌ َو َ َ ‪ ‬أَ ْ َ ا َّ ي أَ َر ْد َت‬ ‫ْ‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫אن‬ ‫אن َ ْ ً א َ א أَ َر ْد َت‪َ ،‬و َ َ ْ َ َ َכ َ‬ ‫َ َכ َ‬ ‫אن َ ْ ً َ א َ َ ْ َ ‪َ ،‬و َ َכ ْ َ َ َכ َ‬ ‫ِ ْ ً א َ א َ َכ ْ َ ‪ ‬أَ ْ َ ا ُ ا َّ ِ ي َ َ ْ ِ َכ َ َכא ٌن‪َ ،‬و َ َ ُ ِ َ ْ ِ َכ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ُ ْ َא ٌن‪َ ،‬و َ َ ِ َכ ُ َ א ٌن َو َ َ א ٌن ‪ ‬أَ ْ َ ا َّ ِ ي أَ ْ َ َ ُכ َّ َ ٍء‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ًدا‪َ ،‬و َ َ ْ َ ِ ُכ ّ ِ َ ْ ء أَ َ ً ا‪َ ،‬و َ َّ ْر َت ُכ َّ َ ْ ء َ ْ ً ا ‪ ‬أَ ْ َ‬ ‫ِت ا َو אم ذا ِ ِ כ‪ ،‬و‬ ‫ا َّ ِ ي‬ ‫ِت ا َ אم כ ِ ِ כ‪ ،‬و‬ ‫َ ُ َ ْ ْ َ ُ َ ْ َ َّ َ َ َ َ َ ْ ْ َ ُ َ ْ َ ْ َّ َ َ َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ودا‪،‬‬ ‫אر َ ْ َ أَ ْ َّ َכ ‪ ‬أَ ْ َ ا َّ ي َ ُ َ ُّ َ َ ُכ َن َ ْ ُ ً‬ ‫ُ ْ رِ ك ا ْ َ ْ َ ُ‬ ‫َو َ ْ ُ َ َّ ْ َ َ ُכ َن َ ْ ُ ًدا‪َ ،‬و َ ْ َ ِ ْ َ َ ُכ َن َ ْ ُ ًدا ‪ ‬أَ ْ َ ا ُ ا َّ ِ ي َ‬ ‫ِ َّ َ َ َכ َ َ א ِ َ َك‪َ ،‬و َ ِ ْ َل َ َכ َ َכא ِ َك‪َ ،‬و َ ِ َّ َ َכ َ َ אرِ َ َכ ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ َ‬ ‫أَ ْ َ ا َّ ِ ي ا ْ َ َ أَ َوا ْ َ َ َع‪َ ،‬وا ْ َ ْ َ َ‬ ‫ث َوا ْ َ َ َع‪َ ،‬وأَ ْ َ َ ُ ْ َ َ א َ َ َ‬ ‫ِ ُد ُ ِّ ۪ه ‪‬‬

‫‪ َ ُ ‬א َ َכ‬ ‫ْ‬ ‫‪ َ ُ ‬א َ َכ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫أ ْ َ َ َכ ‪ُ ‬‬

‫ْ‬

‫َ א أَ َ َّ َ ْ َ َכ‪َ ،‬وأَ ْ َ َ َכא َ َכ‪َ ،‬وأَ ْ َ َع ِא ْ َ ِّ ُ َ א َ َכ‬ ‫ْ‬ ‫ِ َ ِ ٍ א أَ ْ َ َ َכ‪ ،‬ور ُؤ ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫وف َ א أَ ْرأَ َ َכ‪َ ،‬و َ ِכ َ א‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ א َ َכ ِ ْ َ ِ ٍכ َ א أَ ْ َ َ َכ‪َ ،‬و َ َ ٍاد َ א أَ ْو َ َ َכ‪َ ،‬و َر ِ ٍ‬ ‫‪٨٧‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫א أَر َ َכ‪ُ ،‬ذو ا ْ ِ‬ ‫אء َوا ْ َ ْ ِ ‪َ ،‬وا ْ ِכ ِ‬ ‫ََ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِא ْ َ ْ َ ات َ َ َك‪َ ،‬و َ َّ ْ َ ا ْ ِ َ ا َ َ ْ‬ ‫ُد ْ א َو َ َ َك ‪ َ ُ ‬א َ َכ َ َ َ َ َכ‬ ‫ْ‬ ‫ً‬ ‫ون ِ َכ‪ ،‬وا ْ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِכ א د‬ ‫َ َ‬ ‫אد َّ ْ‬ ‫َ ََ َ َ ُ َ َْ‬ ‫َ ُ َ ُّ َو َ ُ َ ُّ َو َ ُ َ ُّ َو َ‬

‫ِ‬ ‫אء َوا ْ َ ْ ِ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُْ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ْ َك‪ ِ َ َ ،‬ا ْ َ َ‬ ‫َ ْ َ َى ِ ِ ْ‬ ‫ِ ِ َ َכ ُכ ُّ َ ْ ِ َכ ‪ َ ُ ‬א َ َכ‬ ‫ْ‬ ‫אط َو َ ُ َ ُ‬ ‫אد َو َ ُ َ ُ‬ ‫אط َو َ‬ ‫ُ َכ ُ‬

‫َ א َ َכ َ َ ْ َ‬ ‫َ َכ ِ ِ ٍ أَ ْو‬ ‫ِ‬ ‫َכ‪َ ،‬و َ َ َ‬

‫אد ُع َو َ‬ ‫ُ َא َ ُ َو َ ُ َ َ‬ ‫אرى َو َ ُ َ א َ ُ َو َ ُ َ َ‬ ‫אرى َو َ ُ َ َ‬ ‫אز ُع َو َ ُ َ َ‬ ‫אכ ‪ َ ُ ‬א َ َכ َ ِ ُ َכ ُ َ ٌد‪َ ،‬وأَ ْ َك َر َ ٌ ‪َ ،‬وأَ ْ َ َ َ َ ٌ ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َُ َُ‬ ‫ٌّ‬ ‫אؤ َك َ ْ ٌ ‪َ ،‬وإ َِر َاد ُ َכ َ ْ ٌم ‪ َ ْ ُ ‬א َ َכ َ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َ ْ ُ َכ ُ ْכ ٌ ‪َ ،‬و َ َ ُ‬ ‫ِ ِ ِ ِ‬ ‫אت‪ ،‬א ِ‬ ‫א َ َכ א ِ ا ْ ٰ ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫َر َّاد َ َئ َכ‪َ ،‬و َ ُ َ ّ َل َכ َ א َכ ‪َ ْ ُ ‬‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ا אو ِ‬ ‫وم ِ َ َوا ِ َכ ‪‬‬ ‫ات‪َ ،‬אرِ َ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫ئ ا َّ َ َ אت ‪َ َ ‬כ ا ْ َ ْ ُ َ ْ ً ا َ ُ ُ‬

‫َو َ َכ ا ْ َ ْ ُ َ ْ ً ا َ א ِ ً ا ِ ِ ْ َ ِ َכ ‪َ ‬و َ َכ ا ْ َ ْ ُ َ ْ ً ا ُ َ ازِ ي ُ ْ َ َכ‬ ‫‪َ ‬و َ َכ ا ْ َ ْ ُ َ ْ ً ا َ ِ ُ َ َ رِ َ َ‬ ‫אك ‪َ ‬و َ َכ ا ْ َ ْ ُ َ ْ ً ا َ َ‬ ‫ٍِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ًا َ ْ ِ‬ ‫َ ْ ُכ ّ ِ َ א َو ُ ْכ ً ا َ ْ ُ ُ َ ْ ُ ُ ْכ ُ ُכ ّ ِ َ אכ ٍ ‪ْ َ ‬‬ ‫َ َ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِإ َّ َ َכ‪َ ،‬و َ ُ َ َ َّ ُب ِ ِإ َّ ِإ َ ْ َכ ‪ ً ْ َ ‬ا ُ ْ َ َ ُام ِ ا ْ َ َّو ُل َو ُ ْ َ ْ َ‬ ‫ِ ۪ َد َو ُام ا ْ ٰ ِ ِ ‪ ً ْ َ ‬ا َ َ َ א َ ُ َ َ ُכ ورِ ا ْ َ ْز ِ َ ِ ‪َ ،‬و َ َ َ ا َ ُ أَ ْ َ א ً א‬ ‫ُ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ َ َ اد َ ً ‪ ً ْ َ ‬ا َ ْ ِ ُ َ ْ ِإ ْ َ אئ ا ْ َ َ َ ُ‪َ ،‬و َ ِ ُ َ َ َ א أَ ْ َ ْ ُ‬ ‫ِ ِכ َא َِכ ا ْ َכ َ ُ ‪ ً ْ َ ‬ا ُ َ ازِ ي َ َ َכ ا ْ َ ِ َ ‪َ ،‬و ُ َ ِאد ُل ُכ ِ َכ‬ ‫َ‬ ‫ْ َّ‬ ‫ْ‬ ‫ا ِ َ ‪ ً ْ َ ‬ا َ ْכ ُ ُ َ َ ْ َכ َ َ ا ُ ُ ‪َ ،‬و َ ْ َ ْ ِ ُق ُכ َّ َ َ ٍاء َ َ ُاؤ ُه ‪‬‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ْ ِق ا‬ ‫ا‬ ‫َ ْ ً ا َא ُ ُه ِو ْ ٌ َ א ‪َ ،‬و َא ُ ُ ِو ْ ٌ‬ ‫َ ْ ً َْ‬ ‫ّ َّ‬ ‫‪٨٨‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ ْ َ ْ َك َ ْ ٌ ِ ْ َ ُ ‪َ ،‬و َ َ ْ ِ ُف أَ َ ٌ ِ َ َ‬ ‫اك َ ْ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫أَ ْ َق َ א ِ‬ ‫ِ ِ۪‬ ‫ا َ ِ‬ ‫َ ْ ه‪َ ،‬و ُ َ َّ ُ َ ْ َ ْ ً‬ ‫ََْ‬ ‫َْ َ‬ ‫َ א َ َ ْ َ ِ َ ا ْ َ ْ ِ ‪َ ،‬و َ ْ َ ِ ُ َ א أَ ْ َ َ א ِ ُ ُ ِ ْ َ ْ ُ ‪ ً ْ َ ‬ا َ َ ْ َ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫أَ ْ َ ُب ِإ َ َ ْ َכ ْ ُ ‪َ ،‬و َ أَ ْ َ َ َّ ْ َ ْ َ ُ َك ِ ‪ ً ْ َ ‬ا ُ ِ ُ‬ ‫َِכ ِ َכ ا ْ َ ِ َ ِ ُ ُ رِ ۪ه‪َ ،‬و َ ِ ُ ُ ِ َ ِ ٍ َ ْ َ َ ِ ٍ َ ْ ً ِ ْ َכ ‪ ً ْ َ ‬ا‬ ‫َ‬ ‫َ ِ ُ ِ َכ ِم َو ْ ِ َכ‪َ ،‬و ُ َ א ِ ُ ِ َّ َ َ ِ َכ ‪َ ‬ر ِّب َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِل َ ِّ َא ُ َ َّ ا ْ ُ ْ َ َ ِ ‪ ،‬اَ ْ ُ ْ َ َ ا ْ ُ َכ َّ م ا ْ ُ َ َّ ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫ا ْ َ ِب‪ ،‬أَ‬ ‫ِ أَ‬ ‫כא ِכ‪ ،‬و‬ ‫ا ِכ‪ ،‬و אرِ ك‬ ‫ْ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َّ َ َ َ َ َ َ َ َّ ْ َ ْ‬ ‫ُ َّ‬ ‫أَ ْ َ َ ُّ َ א ِ َכ ‪َ ‬ر ِّب َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِل َ ِ ِ َא‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫َ ًة َز ِ‬ ‫اכ َ ً َ َ ُכ ُن َ َ ٌة أَ ْز َכ ِ ْ َ א‪َ ،‬و َ ّ ِ َ َ ْ ِ َ َ ًة َא ِ َ ً‬ ‫ُ َ َّ َ‬ ‫َ َ ُכ ُن َ َ ٌة أَ ْ َ ِ ْ َ א‪َ ،‬و َ ّ ِ َ َ ِ َ َ ًة َرا ِ ً َ َ ُכ ُن َ َ ٌة‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َ َ א ‪َ ‬ر ِّب َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِ ۪ َ َ ًة ُ ْ ِ ِ َو َ ِ ُ‬ ‫אك َ ُ ‪َ ،‬و َ ّ ِ‬ ‫َ َ رِ َ ُאه‪َ ،‬و َ ّ ِ َ َ ْ ِ َ َ ًة ُ ْ ِ َכ َو َ ِ ُ َ َ رِ َ َ‬ ‫َ َ ْ ِ َ َ ًة َ َ ْ َ َ ُ ِإ َّ ِ َ א‪َ ،‬و َ َ َ ى َ ْ َ ُه أَ ْ ً َ َ א ‪َ ‬ر ِّب َ ّ ِ‬ ‫َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِ ۪ َ َ ًة ُ َ ِאو ُز رِ ْ َ ا َ َכ‪َ ،‬و َ َّ ِ ُ ا ِّ َ א ُ َ א‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ َ אئ َכ‪َ ،‬و َ َ ْ َ ُ َכ َ א َ َ ْ َ ُ َכ َ א ُ َכ ‪َ ‬ر ِّب َ ّ ِ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ِٰ۪‬ ‫َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ات َ َ ِئ َכ ِ َכ َوأَ ِ ِאئ َכ َوأَ ْ ِ ِאئ َכ َو ُر ُ ِ َכ‬ ‫َو َ َ أ َ َ ًة َ ْ َ ُ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ات ِ َ ِאد َك ِ ْ ِ ِ ّ َכ َو ِإ ْ ِ َכ َوأَ ْ ِ‬ ‫َوأ ْ ِ َא َ َכ‪َ ،‬و َ ْ َ ُ َ َ َ َ‬ ‫َذر ْأ َت و ْأ َت ِ أَ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אف‬ ‫ِإ َ א َ َכ‪َ ،‬و َ ْ َ ُ َ َ َ َ َ ات ُכ ّ ِ َ ْ َ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َ ََ‬ ‫‪ ً ْ َ ‬ا ُ َ א ُن َ ِ‬ ‫ِ۪‬ ‫‪ً ْ َ ‬ا َ ْ َ ُ‬

‫‪٨٩‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِכ ّ ِ‬ ‫َ ْ ِ َכ ‪َ ‬ر ِّب َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِ ۪ َ َ ًة ُ ِ ُ ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ ِ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ۪‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ة َ א َ َو ُ ْ َ ْ َ َ ‪َ ،‬و َ ّ ِ َ َ ْ َو َ َ ٰأ َ َ ًة ُ ْ َ ً َ َכ َو َ ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫א ِ ْ َכ ا َ ِ‬ ‫ات‬ ‫ُدو َ َכ‪َ ،‬و ُ ْ ُ َ َ ٰذ َכ َ َ َ ات ُ َ א ُ َ َ َ‬ ‫َّ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אد ًة ِ َ َ א ِ َ َ ُ ْ ِ َ א َو َ‬ ‫ْ َ َ א‪َ ،‬و َ ِ ُ َ א َ َ ُכ ُ ورِ ا ْ َ َّאم زِ َ َ‬ ‫َ ُ ُّ َ א َ َك ‪َ ‬ر ِّب َ ّ ِ َ َ أَ َא ِ ِ أَ ْ ِ َ ِ ِ ا َّ ِ َ ا ْ َ َ ُ ِ َ ْ ِ َك‪،‬‬ ‫ْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُْ‬ ‫و‬ ‫َ َ َ َ ِ ْ ِ َכ‪َ ،‬و َ َ َ َ ِد ِ َכ‪َ ،‬و ُ َ َ َאء َك ِ أَ ْر ِ َכ‪،‬‬ ‫َ َ ََُْ ْ‬ ‫َو ُ َ َ َכ َ َ ِ ِאد َك‪َ ،‬و َ َّ َ ُ ِ َ ا ِ ْ ِ َوا َّ َ ِ َ ْ ِ ا‬ ‫َ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫ِ َِر َاد ِ َכ‪َ ،‬و َ َ ْ َ ُ ُ ا ْ َ ِ َ َ ِإ َ ْ َכ‪َ ،‬وا ْ َ ْ َ َכ ِإ َ َ َّ ِ َכ ‪َ ‬ر ِّب َ ّ ِ‬ ‫َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِ ۪ َ َ ًة َ ْ ِ ُل َ ُ ِ َ א ِ ْ ِ َ ِ َכ َو َכ ا َ ِ َכ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو ُ َכ ِّ ُ ِ َ א َ ُ ُ ا ْ َ ْ َ ِ ْ َ َא َ َ‬ ‫אك َو َ َ ا َכ‪َ ،‬و ُ َ ّ ُ َ َ ْ ِ ُ ا ْ َ َّ ْ‬ ‫َ َ ِائ ِ َك َو َ َ ِائ ِ َك ‪َ ‬ر ِّب َ ّ ِ َ َ ِ َو َ َ ِ َ َ ًة َ أَ َ َ ِ أَ َّو ِ َ א‪،‬‬ ‫ْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َو َ َ א َ َ ِ َ َ ِ َ א‪َ ،‬و َ ِ َ א َ َ ِ ٰ ِ ِ َ א ‪َ ‬ر ِّب َ ّ ِ َ َ ِ زِ َ َ َ ِ َכ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ א ُدو َ ُ ‪َ ،‬و ْ َء َ َ َאوا َכ َو َ א َ ْ َ ُ َّ ‪َ ،‬و َ َ َد أَ َر َכ َو َ א َ ْ َ ُ َّ‬ ‫َو َ א َ ْ َ ُ َّ ‪ً َ َ ،‬ة ُ َ ِّ ُ ُ ْ ِ ْ َכ ُز ْ َ ‪َ ،‬و َ ُכ ُن َ َכ َو َ ُ ْ رِ ً ‪َ ،‬و ُ َّ ِ َ ً‬ ‫ِ َ َ ِאئ ِ ِ َّ أَ َ ً ا ‪ ‬اَ ّٰ ُ ٰ َ ا َ ْ ُم َ َ َ ‪ٌ ْ َ ،‬م َ ْ َ ُ َو َכ ْ َ ُ َو َ َّ ْ َ ُ ‪،‬‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َو َ َ َت ِ ِ َر ْ َ َ َכ‪َ ،‬و َ َ ْ َ ِ ِ ِ َ ْ ِ َك‪َ ،‬وأَ ْ َ ْ َ ِ ِ َ ِ َ َכ‪،‬‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َو َ َ َّ ْ َ ِ ۪ َ َ ِ َ ِאد َك ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َوأَ َא َ ْ ُ َك ا َّ ِ ي أَ ْ َ ْ َ َ َ ْ ِ َ ْ َ‬ ‫ِِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َכ‪َ ،‬و َو َّ ْ َ ُ‬ ‫َ ْ َכ َ ُ َو َ ْ َ َ ْ َכ ِإ َّ ُאه‪ُ َ ْ َ َ ْ َّ ُ َ ْ َ َ َ ،‬‬ ‫ِ َ ِّ َכ‪َ ،‬و َ َ ْ َ ُ ِ َ ِ َכ‪َ ،‬وأَ ْد َ ْ َ ُ ِ ِ ْ َِכ‪َ ،‬وأَ ْر َ ْ َ ُ ِ ُ َ ا َ ِة‬ ‫ْ‬ ‫‪٩٠‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ ِ‬ ‫אد ِاة أَ ْ َ ِائ َכ‪ ُ ،‬أَ َ َ ُ َ َ َ ْ َ ِ ‪َ ،‬و َز َ َ ُ َ َ َ ْ َ ِ ‪،‬‬ ‫أَ ْو َ אئ َכ َو ُ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ ْ‬ ‫َو َ َ ْ َ ُ َ ْ َ ْ ِ َ ِ َכ َ َ א َ َ أَ ْ َ َك ِإ َ َ ْ َِכ‪ َ ُ َ ،‬א َ َ ًة َ َכ َو َ‬ ‫ِ‬ ‫אرا َ َ ْ َכ‪َ ْ َ ،‬د َ ُאه َ َ ُاه ِإ َ َ א َز َّ ْ َ ُ َو ِإ َ َ א َ َّ ْر َ ُ ‪َ ،‬وأَ َ א َ ُ‬ ‫ا ْ ْכ َ ً‬ ‫َ َ ٰذ ِ َכ َ ُ ُّو َك َو َ ُ ُّو ُه‪َ َ ْ َ َ ،‬م َ َ ِ َ אرِ ً א ِ َ ِ ِ َك‪َ ،‬را ِ א ِ َ ْ ِ َك‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫אن أَ َ َّ ِ ِאد َك َ َ َ א َ َ ْ َ َ َ ِ أَ ْن َ َ ْ َ َ ‪َ ،‬و َ א‬ ‫אوزِ َك‪َ ،‬و َכ َ‬ ‫َوا ً א ِ َ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َכ‪ ،‬א ِ ا َذ ِ ً َ א ِ א َ א ِ א َ ِאئ ً א‪ ً ِ َ ،‬א ِ ِ ٍ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ُْ‬ ‫أ َא َذا َ ْ َ َ ْ‬ ‫َ ً‬ ‫ِ َ ا ُّ ُ ِب َ َ َّ ْ ُ ُ ‪َ ،‬و َ ِ ٍ ِ َ ا ْ َ َא َא ا ْ َ ْ ُ ُ ‪ ِ َ ْ ُ ،‬ا ِ َ ْ ِ َכ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫َ‬

‫ِ‬ ‫ِ َכ‪ً ِ ،‬א أَ َّ َ ِ ِ ِ ْ َכ ِ ‪ ،‬و َ َ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ٌ َ َْ ُ‬ ‫َ ئ ًا ِ َ ْ َ‬ ‫ُ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ا ْ َف ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ ك‪ ،‬و‬ ‫َ‬ ‫َ א ٌ ‪ َ ِ َّ َ َ ْ ُ َ ،‬א َ ُ ُد ِ َ َ َ‬ ‫ََ‬ ‫ْ َ َ ُّ َ َ ُ ْ َ َّ‬ ‫ِ َ א َ ُ ُد ِ ۪ َ َ َ ْ أَ ْ َ ِ َ ِ ۪ه ِإ َ ْ َכ ِ ْ َ ْ ِ َك‪َ ،‬وا ْ ُ ْ َ َ ِ َ א َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫أَ َ َכ ِ ُ ْ ا ِ َכ‪ ،‬وا ْ ِ‬ ‫۪‬ ‫َ‬ ‫ٰ َا‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َ َ َ א َ ُ َכ أ ْن َ ُ َّ ِ َ َ َ ْ َّ‬ ‫ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אل ِ ۪ ًّא ِ رِ ْ ا ِ َכ‪ ،‬و َ َ د ِ ِ‬ ‫ا ْ َ ْ ِم َ ِ ً א أَ َ ُ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ ً ا َّ א َ ْ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ ِ ا ْ ُ َ َ ِّ ُ َ‬ ‫ون َ َכ ْ َ אد َك‪َ ّ ِ َ ،‬وإ ِْن َ ْ أُ َ ّ ْم َ א َ َّ ُ ُه َ‬ ‫ا אِ ِ‬ ‫אت َ َ ْ َ َّ ْ ُ َ ْ ِ َ َك َو َ ْ ا ْ َ ْ َ ِاد َوا ْ َ ْ َ ِاد َوا ْ َ ْ ِאه‬ ‫َّ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اب ا َّ ِ أَ َ َت أَ ْن ُ ْ َ ِ ْ َ א‪َ ،‬و َ َ ْ ُ ِإ َ َכ‬ ‫َ ْ َכ‪َ ،‬وأَ َ ُ َכ ِ َ ا ْ َ ْ َ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ِ َ א َ َ ْ ُب أَ َ ٌ ِ ْ َכ ِإ َّ ِא َّ َ ُّ ِب ِ ۪ ‪ ُ ،‬أَ ْ ْ ُ ٰذ ِ َכ ِא ْ ِ َא َ ِ ِإ َ َכ‪،‬‬ ‫َّ َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫َوا َّ َ ُّ ِ َوا ْ ْ َכא َ َ َכ‪َ ،‬و ُ ْ ِ ا َّ ِّ َِכ‪َ ،‬وا ّ َ ِ َ א ْ َ َك‪َ ،‬و َ َّ ْ ُ ُ‬

‫ِ ْ َכ‬

‫ِ َ ِאئ َכ ا َّ ِ ي َ َّ َ א َ ِ ُ َ َ ِ َرا ِ َכ‪َ ،‬و َ َ ْ ُ َכ َ ْ َ َ َ ا ْ َ ِ ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ً َو َ َ ُّ ً א َو َ َ ُّ ًذا‬ ‫ا َّ ِ ا ْ אئ ا ْ َ ِ ا ْ َ אئ ا ْ ُ ْ َ ِ ِ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫‪٩١‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َو َ َ ُّ ًذا‪َ َ ِ ً ِ َ ْ ُ َ ،‬כ ُّ ِ ا ْ ُ َ َכ ِّ ِ َ ‪َ ،‬و َ ُ َ َ א ِ ً א ِ َ ا َّ ِ ا ْ ُ ِ ِ َ ‪َ ،‬و َ‬ ‫ُ َ َ ِّ ًא ِ َ َ א َ ِ ا َّ א ِ ِ َ ‪َ ،‬وأَ َא َ ْ ُ أَ َ ُّ ا ْ َ َ ِّ َ ‪َ ،‬وأَ َذ ُّل ا ْ َ َذ ِّ َ ‪َ ،‬و ِ ْ ُ‬ ‫ا َّ َّر ِة أَ ْو ُدو َ َ א ‪ َ ‬א َ ْ َ ُ َ א ِ ُ ا ْ ُ ِ ِئ َ ‪َ ،‬و َ ُ َא ِ ُ ا ْ ُ ْ ِ َ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ُء‬ ‫َو َא َ ْ َ ُ ُّ ِ َ א َ ا ْ َ א ِ َ َو َ َ َ َّ ُ ِ ْ َאرِ ا ْ َ א ئ َ ‪ ،‬أ َא ا ْ ُ‬ ‫ا ْ ُ ْ َ ِ ُف ا ْ َ א ِ ُ ا ْ ُ ْ ِ ُ ا ْ ُ ْ َ ِ ُف ا ْ َ א ِ ‪ ،‬أَ َא ا َّ ِ ي أَ ْ َ َم َ َ َכ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ َ ِ‬ ‫אر َز َك‪،‬‬ ‫ُ ْ َ ِ ئًא‪ ،‬أَ َא ا َّ ِ ي َ َ َ‬ ‫אك ُ َ َ ّ ً ا‪ ،‬أ َא ا َّ ي ا ْ َ ْ َ א ْ َ אد َك َو َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אد َك َوأَ ِ َ َכ‪ ،‬أَ َא ا َّ ِ ي َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ َכ َو َ ْ َ َ ْ‬ ‫אب َ َ‬ ‫أَ َא ا َّ ي َ َ‬ ‫َ َ ْ ِ ۪ ‪ ،‬أ َ َא ا ْ َ ِ ِ ِ ۪ ‪ ،‬أ َ َא ا ْ َ ِ ُ ا ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء‪ ،‬أَ َא‬ ‫َ ْ َ َכ‪ ،‬أَ َא ا ْ َ א َ‬ ‫ََ‬ ‫ُ ْ َ ُ َ َّ‬ ‫ا َّ ِ ُ ا ْ ِ‬ ‫אء‪ِ َ ِ ،‬אه َ ِ ا ْ َ َ َ ِ ْ َ ْ ِ َכ َو ِ َ ِ ا ْ َ َ َ ُ ِ َ ْ ِ َכ‪،‬‬ ‫ََ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ َ ِّ َ ِ ا ْ َ ْ َت ِ ْ َ ِ َّ ِ َכ َو َ ِ ا ْ َ َ ْ َ ِ َ ْ ِ َכ‪َ ْ َ ِّ َ ِ ،‬و َ ْ َ‬ ‫َא َ َ ُ ِ َא َ ِ َכ َو َ ْ ِ َ ُ ِ َ ْ ِ ِ َכ‪َ ،‬و َ ْ َ ُ َ ا َ َ ُ ِ ُ َ ا َ ِ َכ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫و ُ ْ َ אدا َ ِ אدا ِ َכ‪ِ ِ ْ َ َ ،‬‬ ‫ُ َ َ ُ ُ َ َ‬ ‫ٰ َ ا ِ َ א َ َ َ َّ ُ ِ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ َر ِإ َ ْ َכ ُ َ َ ِّ ً ‪َ ،‬و َ א َذ ِא ْ ِ ْ َ אرِ َك َ ِאئ ً א ‪َ ‬و َ َ َّ ِ ِ َ א َ َ َ َّ ِ ۪ أَ ْ َ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َא َ َכ َوا ُّ ْ َ َ َ ْ َכ‪َ ،‬وا ْ َ َכא َ ْ َכ ‪َ ‬و َ َ َّ ْ ِ َ א َ َ َ َّ ُ ِ َ ْ‬ ‫َو َ ِ َ ْ ِ َك‪َ ،‬وأَ ْ َ َ َ ْ َ ُ ِ َذا ِ َכ‪َ ،‬وأَ ْ َ َ َ א ِ َ ْ َ א ِ َכ ‪َ ‬و َ‬ ‫ِכ‪ ،‬و َ ِّ ي َ رِ ي ِ‬ ‫ُ َا ِ ْ ِ ِ ْ ِ ِ ِ‬ ‫ُ ِ‬ ‫ود َك‪َ ،‬و ُ َ َאو َز ِة‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َْ َ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اج َ ْ َ َ َ ِ َ َ א‬ ‫أَ ْ َכא َכ ‪َ ‬و َ َ ْ َ ْ رِ ْ ِ ِ ْ َ ئ َכ َ ا ْ ْ َر َ‬ ‫َْ‬ ‫ِ ْ َ ُه‪َ ،‬و َ َ ْ ْכ َכ ِ ُ ُ ِل ِ ْ َ ِ ۪ ِ ‪َ ‬و َ ِ ْ ِ ِ ْ َر ْ َ ِة ا ْ َא ِ ِ َ ‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو ِ َ ِ ا ْ ُ ْ ِ ِ َ ‪َ ،‬و َ ْ َ ا ْ َ ْ ُ و َ ‪َ ‬و ُ ْ ِ َ ْ ِ ِإ َ َ א ا ْ َ ْ َ ْ َ‬ ‫‪٩٢‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ ِ ا ْ َ א ِ ِ َ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ ْ َت ِ ِ ا ْ ُ َ َ ِ ِ َ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ َ ْ َت ِ ِ ا ْ ُ َ َ ِאو ِ َ ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ّ ِ ْ َכ‪ ،‬و ُّ ِ‬ ‫وأَ ِ ْ ِ ِ א א ِ ُ ِ‬ ‫َ ْ َכ‪َ ،‬و َ ُ ُل َ ْ َو َ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ََ ُ‬ ‫َّ ُ َ‬ ‫א أُ ِאو ُل َ َ َכ ‪ ‬و ِ ْ ِ‬ ‫א ِ َכ ا ْ َ ِ‬ ‫ات ِإ َ ْ َכ‪َ ،‬وا ْ ُ َ א َ َ َ‬ ‫َ َّ َ‬ ‫َ َ ّ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َْ‬ ‫ُ أَ َت‪ ،‬وا ْ َ א َ ِ א َ א أَرد َت ‪ ‬و َ َ ْ ِ‬ ‫ِإ א ِ‬ ‫َ َ َ َْ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫َْ َ ْ َ ْ‬ ‫َْ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ َ ْ َ ُ َ ا ْ ُ ْ َ ّ َ ِ َ א أَ ْو َ ْ َت ‪َ ‬و َ ُ ْ ْכ َ َ َ ْ‬ ‫ِ ْ ِ َכ ‪ ‬و َ ُ ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ ُ َ ِّ ُ َ ا ْ ُ ْ َ ِ َ‬ ‫ُ ْ ُכ َ ا ْ ُ َ َ ِّ َ َ‬ ‫َ َّْ‬ ‫ِ ِ َכ ‪ ‬و َ ِ ِ ِ‬ ‫ات ا ْ ِ َ ِ ‪ ‬و َ ِّ ِ ِ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ات‬ ‫ْ‬ ‫َ ّ‬ ‫ْ ََ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫ْ َََ‬ ‫ا ْ ْ َ ى ‪َ ‬وأَ ِ ِ ِ ْ أَ ْ ِ ا ْ ِ ْ َ ِء ‪َ ‬و ُ ْ َ ِ َو َ َ َ ُ ٍّو ُ ِ ُّ ِ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫اض َ ْ َ‬ ‫َو َ ً ى ُ ِ ُ ِ ‪َ ،‬و َ ْ َ َ ٍ ُ ْ ِ ُ ِ ‪َ ‬و َ ُ ْ ِ ْض َ ِ ّ ِإ ْ َ َ‬ ‫ِכ ‪ ‬و َ ُ ْ ِ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ כ‪ِ َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫َُْ َْ َ َ َ َ‬ ‫َْ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ْ َ َ َّ‬ ‫ط ِ ْ َر ْ َ ِ َכ ‪َ ‬و َ َ ْ َ ِ ِ ّ ِ َ א َ َא َ َ ِ ِ ۪ ‪ َ ِ ِ َ َ َ َ ،‬א‬ ‫اْ ُ ُ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َ ِّ ُ ِ ِ ِ ْ َ ْ ِ َ َ ِ َכ ‪َ ‬و َ ُ ِ ْ ِ ِ ِ ك إِر אل‬ ‫َّ‬ ‫ْ َ َ ْ َ َ َ ْ َ ََْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ‪َ ،‬و َ َ א َ َ َِכ ِإ َ ْ ‪َ ،‬و َ ِإ َא َ َ َ ُ ‪َ ‬و َ َ ْ م ِ َر ْ َ َ ْ َ َ َ ْ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ ِ رِ َ א َ َכ‪َ ،‬و َ ِ ا ْ َ َ َ َ َ ْ ا ْ ْ ُي ْ ْ َك ‪ َ ِ ْ ُ ْ َ ‬ي ْ‬ ‫ْ َ ِ ا ْ ِد ‪ ،‬وو َ ِ ا ْ ِ ِ ‪ ،‬و َز َّ ِ ا ْ ْ ورِ ‪ ،‬وور َ ِ‬ ‫ََُ ّ َ َ َ ْ‬ ‫َ َ َْ‬ ‫ََُّ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫אت ِ ِ َك و ِإ ِאئ َכ ‪ ‬و ِّ ْ ِ‬ ‫ا ْ א ِ ِכ ‪ ‬و א ِ ِ ِ א ا َ َ ِ ۪ َ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َّ ْ َ ْ‬ ‫َ א ِ َ َ ْ ُ ِ َ ِ ۪ ‪َ ،‬وأَ ْ َ ْ َ َ َ ِ ‪َ ،‬و َر ِ َ َ ْ ُ ‪ ً ِ َ ُ َ ْ َ َ َ ،‬ا‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ ًا ‪ ‬و َ ِ ْ ِ‬ ‫َ َق ا ْ ِ ْ َ ِع א ِ ُ ا ْ َ ِ‬ ‫אت‪،‬‬ ‫َ َّ ُ ْ‬ ‫َو َ َ َّ ْ َ ُ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ّ‬ ‫אت ‪ ‬وأَ ِ‬ ‫َ ِאئ ِ ا َِئ ِ‬ ‫ِא ْ َכ ِ‬ ‫אت‪،‬‬ ‫ا ِ ز ِد אر‬ ‫َو َ ْ َ ُ‬ ‫َ ْ ْ َِْ َ ْ ْ َ َ َ ْ َ‬ ‫َّ ّ‬ ‫ََ‬ ‫‪٩٣‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אت ‪َ ‬و َ َ ْ َ ْ ِ ِ َ א َ أُ ْدرِ ُכ ُ ِإ َّ َِכ َ َّ א َ‬ ‫َو َ َ ا ِ ا ْ َ ْ َ‬ ‫ُ ِ َכ َ ِ ّ َ ُه ‪َ ‬وا ْ َ ْع ِ ْ َ ْ ِ ُ َّ ُد ْ א َد ِ ٍ َ ْ َ َ َّ א ِ ْ َ َك‪،‬‬ ‫ً َّ‬ ‫ْ‬ ‫ُْ‬ ‫و َ ُّ ِ ا ِ َ ِ‬ ‫אء ا ْ ِ َ ِ ِإ َ َכ‪ ،‬و ُ ْ ِ ُ ِ ا َ ِب ِ ْ َכ ‪ ‬و َز ِ ِ‬ ‫َ ُ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ ُّ‬ ‫ْ‬ ‫َ ّْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ً ُْ ِ ِ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ا َّ َ ُّ َد ِ ُ َא َ א َכ ِא َّ ْ ِ َوا َّ َ אرِ ‪َ ‬و َ ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ ْ ِ َכ‪َ ،‬و َ ْ َ ُ ِ َ ْ ُر ُכ ِب َ َ אرِ ِ َכ‪َ ،‬و َ ُ ُّכ ِ ِ ْ أَ ْ ِ ا ْ َ َ ِאئ ِ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ِ ا ْ ِ ِ دَ ِ ا ِ‬ ‫ِ‬ ‫אن ‪َ ‬وأَ ْذ ِ ْ َ ِ ّ َد َر َن ا ْ َ َא َא‪،‬‬ ‫َو َ ْ َ َّ َ ْ َ‬ ‫ْ ْ َ‬ ‫و ِِْ ِ ِ ِ‬ ‫אل َ א ِ َ ِ َכ‪َ ،‬و َر ِ ّد ِ رِ َد َاء ُ َ א َ א ِ َכ‪َ ،‬و َ ِّ ْ ِ َ َ ا ِ َ‬ ‫َْ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫َ ْ َ ِאئ َכ‪َ ،‬و َא ِ َ َ َّي َ ْ َ َכ َو َ ْ َ َכ ‪َ ‬وأَ ِّ ْ ِ ِ َ ْ ِ ِ َכ َو َ ْ ِ ِ َك‬ ‫ْ‬ ‫‪َ ‬وأَ ِ ِ ّ َ َ َ א ِ ِ ا ِ ّ َّ ِ َو َ ْ ِ ِ ا ْ َ ْ ِل َو ُ ْ َ ْ َ ِ ا ْ َ َ ِ ‪َ ،‬و َ‬ ‫ّ‬ ‫ون ِ َכ و ُ ِ َכ‪ ،‬و َ ُ ْ ِ ِ م َ ُ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َْ َ ْ َ‬ ‫َכ ْ ِإ َ َ ْ َو ُ َّ ُد َ َ ْ‬ ‫َ َّ‬ ‫ِ ِ َ ِאئ َכ‪َ ،‬و َ َ ْ َ ْ ِ َ ْ َ َ َ ْي أَ ْو ِ َ ِאئ َכ‪َ ،‬و َ ُ ْ ِ ِ ِذ ْכ َ َك‪َ ،‬و َ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ ّ ُ ْכ َك‪ ْ ،‬أَ ْ ِ ِ ِ ِ أَ ِ‬ ‫ال ا َّ ْ ِ ِ ْ َ َ َ َ ِت‬ ‫َ‬ ‫ُْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ا ْ َ א ِ ِ َ ِ ٰ َ ِئ َכ ‪َ ‬وأَ ْوزِ ْ ِ أَ ْن أُ ْ ِ َ َ َכ ِ َ א أَ ْو َ َ ِ ِ ‪َ ،‬وأَ ْ َ ِ َف‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫ِ َ א أَ ْ َ ْ َ ُ ِإ َ ‪َ ‬وا ْ َ ْ َر ْ ِ ِإ َ َכ َ ْ َق َر ْ ِ ا ا ِ ِ َ ‪َ ،‬و َ ْ ِ ي‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אك َ ْ َق َ ْ ا ْ َ א َ ‪َ ‬و َ َ ْ ُ ْ‬ ‫ْ َ َ א َ ِإ َ ْ َכ ‪َ ‬و َ‬ ‫ِإ َّ َ‬ ‫ُ ْ ِ ْכ ِ ِ َ א أَ ْ َ ْ ُ ُ ِإ َ َכ ‪َ ‬و َ َ ْ ْ ِ ِ َ א َ ْ َ ِ ِ ا ْ ُ َ א ِ ِ َ َ َכ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ِ ِّ َ َכ ُ ْ ِ ‪ ،‬أَ ْ َ أَ َّن ا ْ ُ َّ َ َ َכ‪َ ،‬وأَ َّ َכ أَ ْو َ ِא ْ َ ْ ِ ‪َ ،‬وأَ ْ َ ُد‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אن‪َ ،‬وأَ ْ َ أَ ْ ُ ا َّ ْ َ ى َوأَ ْ ُ ا ْ َ ْ َ ة‪َ ،‬وأَ َّ َכ ِ َ ْن َ ْ ُ َ أَ ْو َ‬ ‫ِא ْ ِ ْ َ‬ ‫ِ ْ َכ ِ َ ْن ُ א ِ ‪ ،‬وأَ َّ َכ ِ َ ْن َ أَ ْ ب ِ ْ َכ ِإ َ أَ ْن ُ ْ ِ ‪ِ ِ َ َ ،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ َُ َ ُ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫‪٩٤‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ُ َ ٰأ ِ‬ ‫א ًة َ ِ ً َ ْ ِ ِ א أُرِ ُ ‪ ،‬و َ ُ ُ ِ א أُ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ ُ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ُّ ْ َ ْ‬ ‫ََ‬ ‫َ ِ‬ ‫َ ْכ ه‪ ،‬و َ أَر َ ِכ א َ َ ْ ‪ ،‬وأَ ِ ِ ِ‬ ‫َ ُ َ ْ ُ َ َْ َ ُ َ ْ‬ ‫َ َ َ ْ َ ْ َ ُ ُر ُه َ ْ َ َ ْ‬ ‫َو َ ْ َ ِ ِ ۪ ‪َ ،‬و َذ ِّ ْ ِ َ َ َ َ ْ َכ‪َ ،‬وأَ ِ َّ ِ ِ ْ َ َ ْ ِ َכ‪َ ،‬و َ ْ ِ ِإ َذا‬ ‫ْ‬ ‫ِ ِאد َك‪ ،‬وأَ ْ ِ ِ‬ ‫ت ِכ‪ ،‬وار ِ‬ ‫َ ِ ِ ّ ‪ ،‬وزِ د ِ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ َّ ْ ُ َ ٌّ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ ُ َ َ ْ َ ْ َْ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِإ َ َכ َ א َ ً و َ ْ ا‪ ،‬وأَ ِ ْ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ َ َ א َ ا ْ َ ْ َ اء‪َ ،‬و ْ ُ ُ ل ا ْ َ َ ء‪َ ،‬و َ‬ ‫َ ً َ‬ ‫ْ‬ ‫ا ُّ ّ ِل وا ْ ِ‬ ‫אء‪َ ،‬و َ َ َّ ْ ِ ِ َ א ا َّ َ ْ َ َ َ ِ ِ ِ ّ ِ َ א َ َ َ َّ ُ ِ ِ ا ْ َ ِאد ُر‬ ‫َ ََ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ا ْ ْ ِ َ ْ َ ِ ْ ُ ُ ‪َ ،‬وا ْ ٰ ِ ُ َ َ ا ْ َ ِ ِة َ ْ َ أَ َא ُ ُ ‪َ ،‬و ِإ َذا أَ َر ْد َت‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ َ ٍم ِ ً أَو ء َ ِ ِ ِ א ِ ا ًذا َِכ‪ ،‬و ِإ َذا َ ُ ِ ِ َ אم َ ِ ٍ‬ ‫َ‬ ‫ْ َْ ْ ُ ً َ ّ‬ ‫ْ ْ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َْ َ‬ ‫אك َ َ ُ ِ ْ ِ ِ ْ َ ُ ِ ٰأ ِ ِ َכ‪َ ،‬وا ْ َ ْ ِ أَ َو ِائ َ ِ َ ِ َכ‬ ‫ِ ُد ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ َ َوا ِ ِ َ א‪َ ،‬و َ ِ َ َ ِائ ِ َك ِ َ َ ِاد ِ َ א‪َ ،‬و َ َ ْ ُ ْد ِ َ ًّ ا َ ْ ُ َ َ ُ َ ْ ِ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ً َ ْ ُ َ َא‬ ‫َو َ َ ْ َ ْ ِ َ אرِ َ َ ْ َ ُ ِ َ א َ َ אئ ‪َ ،‬و َ َ ُ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ رِ ي‪َ ،‬و َ َ َ ً ُ ْ َ ُ ْ أ ْ َ א َ َכא ‪َ ،‬و َ َ ُ ْ َر ْو َ ً أ ْ ُ‬ ‫ِ َ א‪َ ،‬و َ ِ َ ً أَ ْو َ ُ ُدو َ َ א ‪َ ‬وا ْ َ ْ َ ِ ِ َو ِ ِ َك‪َ ،‬و َ َ رِ ي‬ ‫َْ‬ ‫َ ِ ِ ِ َא ِ‬ ‫ِ ْ ِإ ْ َ ارِ َك َو ِإ ْ َ ارِ َك‪َ ،‬و َر ْ ِ ِ ِ و ِة ٰأ א ِכ‪ ،‬وا‬ ‫َ‬ ‫َْ َ َ َ َ َ ْ ُْ ْ‬ ‫ِ ِ ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِإ َ َכ‪ ،‬و ِإ ْ َ ِ‬ ‫ال‬ ‫אد ِ َכ‪َ ،‬و َ َ ُّ ِدي ِא َّ َ ُّ َ َכ‪َ ،‬و َ َ ُّ دي ِ ُ ُכ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫אك ر َ ِ ِ‬ ‫אك ِ ِ כ ِ‬ ‫َ ِائ ِ‬ ‫אر ِ ِ َّ א‬ ‫אز َ ِ ِإ َّ َ‬ ‫َِכ‪َ ،‬و ُ َ َ‬ ‫ْ َאرِ َك‪َ ،‬و ِإ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ ا َِכ ‪ ‬و َ َ َ ر ِ ِ ُ ْ א ِ א ِ א‪ ،‬و َ ِ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫أَ ْ ُ َ א ْ َ‬ ‫َ ً َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ א ِ א َ َّ ِ ٍ ؛ َو َ َ ْ َ ْ ِ ِ َ ً ِ َ ِ ا َّ َ َ ‪َ ،‬و َ َ َכא ً ِ َ ِ ا ْ َ ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ََ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ َ ْ ُכ ِ ‪َ ،‬و َ َ ْ َ ْل ِ‬ ‫َو َ ْ َ ً َ ْ َ َ ؛ َو َ َ ْ ُכ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َא‬

‫‪٩٥‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ ْ ً א‪َ ،‬و َ َ َّ ِ ْ ِ ُ ُ ًوا‬ ‫ِ َ ْ َ א ِ َכ‪َ ،‬و َ ُ ْ َ ِ ًא ِإ َّ‬ ‫َو َ َ َو َة َر ْ َ ِ َכ َو َر ْو ِ َכ‬

‫َ ِ ي‪ ،‬و َ ُ َ ِ ِ ا א‪ ،‬و َ ُ ِّ ْل ِ‬ ‫َ‬ ‫ّْ َ ْ ً َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ َ ْ ِ َכ‪َ ،‬و َ ُ ْ ِ ًّא َ َכ‪َ ،‬و َ ُ َّ ِ ً א ِإ َّ‬ ‫ِא ْ ِ ْ ِ َ ِאم َ َכ ‪َ ‬وأَ ْو ِ ْ ِ َ َد َ ْ ِ َك‬ ‫ْ‬ ‫َ ا ْ َ ا ِغ ِ א ُ ِ‬ ‫ور א ِ َכ و ِ َ ِ ِ َכ‪ ،‬وأَ ِذ ْ ِ‬ ‫ِ ٍ ِ‬ ‫َ َ َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ َْ َ‬ ‫َ‬ ‫ُّ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ َכ وا ْ ِ ِ ِאد ِ א ِ ُ َ َ َכ و ِ ْ َ َك‪ ،‬وأَ ْ ِ ْ ِ ِ َ ٍ ِ‬ ‫َ َْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ْ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אر ِ َرا ِ َ ً َو َכ ِ َ َ א ِ ٍة‪َ ،‬وأَ ِ ْ ِ َ َ א َ َכ‪،‬‬ ‫ُ ُ َ א َכ‪َ ،‬وا ْ َ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َّ‬ ‫َو َ ِّ ْ ِ ِ ِ َ ِאئ َכ‪َ ،‬و ُ ْ َ َ َ ْ َ ً َ ُ ً א‪ َ َ َ ِ ُ َ ،‬א ُذ ُ ًא َ ِ ًة‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َو َ َכ ِ ًة‪َ ،‬و َ َ َ ْر َ َ َ א َ َ ِ ً َو َ َ ِ ًة‪َ ،‬وا ْ َ ِع ا ْ ِ َّ ِ ْ َ ْ رِ ي‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ ْ ُ ْ ِ ِ َ ‪َ ،‬وا ْ ِ ْ ِ َ ْ ِ َ َ ا ْ َ א ِ ِ َ ‪َ ،‬و ُכ ْ ِ َכ َ א َ ُכ ُن‬ ‫ِ א ِ ِ ‪ ،‬و ِّ ِ‬ ‫אن ِ ْ ٍق ِ‬ ‫ِ ْ َ َ ا ْ ُ َّ ِ َ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ ِ ِ َ َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َّ‬ ‫‪،‬و א ِ‬ ‫ا ْ َא ِ ِ ‪ ،‬و ِذ ْכ ا َא ِ א ِ ا ْ ٰ ِ ِ ‪ ،‬و ِ‬ ‫غ ِ ِכ‬ ‫ً‬ ‫َ َ َ ّ ْ ُ ُ َ ْ َ َ َ َ َّ َ َ ْ‬ ‫َ َ ً‬ ‫اِ‬ ‫ِכ ِإ َ ‪،‬‬ ‫َכ ا َ א ِ َ א َ َ َّي‪َ ،‬وا ْ َ ْ ِ َ ِائ ِ ك ي‪ ،‬و כ ِائ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َ َ َ َّ َ ُ ْ َ َ َ َ َ َ َّ‬ ‫و ِאور ِ ا ْ َ ْ ِ ِ أَو ِ ِאئ َכ ِ ا ْ ِ َ ِ‬ ‫אن ا َّ ِ َز َّ ْ َ َ א ِ َ ْ ِ ِאئ َכ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ ْ َ‬ ‫َ َ ْ َ‬ ‫אت ا ْ َّ ِة ِ َ ِ ِאئ َכ ‪ ‬وا ْ ِ‬ ‫و ِّ ْ ِ َ ِائ َ ِ ِ َכ ِ ا ْ َ א ِ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ِ ْ َ َك ِ ً ٰأ ِوي ِإ َ ِ ْ ِئ ًّא‪ ،‬و َא ً أَ َ ُؤ א وأَ َ ًא ‪ ‬و َ ُ َ א ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ُ َ‬ ‫َ َ َ َ َّ َ َ ُّ َ ْ‬ ‫ِ َ َ ِאئ ِ ا ْ َ ِائ ِ ‪َ ،‬و َ ُ ْ ِ ْכ ِ َ ْ َم ُ َ ا َّ ِائ ‪َ ‬وأَزِ ْل َ ِ ّ ُכ َّ َ ٍّכ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫و ُ ٍ ‪ ،‬وا ْ ِ ِ ا ْ ِّ َ ِ ً א ِ ُכ ّ ِ ر ٍ ‪ ‬وأَ ِ ْل ِ ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ َْ َ ْ َ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ِ‬ ‫אن ِ ْ ِإ ْ َ א ِ َכ ‪‬‬ ‫ا ْ َ َ ا ِ ِ ِ ْ َ َ ا ِ َכ‪َ ،‬و َو ِّ ْ َ َ ُ ُ َ‬ ‫ظ اْ ِ ْ َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوا ْ َ ْ َ ْ ِ َوا ِ ً א ِ َ א ِ ْ َ َك‪َ ،‬و َ ّ ُ ْ َ ْ ِ ً א َ א ُ َ َ َכ ‪‬‬ ‫‪٩٦‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َوا ْ‬ ‫اْ ُ ُ‬

‫َْ‬ ‫ِل‬

‫ِ ِْ‬

‫ِ א َ ِ ُ ِ۪‬ ‫َ ْ َْ‬ ‫َא َ َ َכ ‪َ ‬وا ْ َ ْ‬ ‫َوا َّ َ َ َوا ُّ َ ْ ِ َ َ‬

‫َوا ِّ َّ َ‬ ‫ِ‬ ‫َ ُ ُ َא ْ َ ْ‬ ‫‪َ ‬و ُ ْ َو ْ ِ‬ ‫اِْ ِ‬ ‫אس َ א ِ ْ َ‬ ‫َ‬

‫َ א َّ َ َכ‪َ ،‬وأَ ْ ِ ْب َ ْ ِ ِ ْ َ ُذ ُ ِل‬ ‫אف َوا َّ َ َ َوا ْ ُ َ א َ א َة‬ ‫ِ ا ْ ِ َ َوا ْ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َوا ْ َ א ِ َ ‪َ ‬و َ ُ ْ ِ ْ َ َ َא ِ َ א‬ ‫َ‬ ‫ُ ِ ِ א ِ ُض ِ ِ َ َ ِ‬ ‫אت ِ ْ َ ِ َכ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ َْ‬ ‫ِإ َ أَ َ ٍ ِ َ ا ْ َ א َ ِ َ ‪َ ،‬و ِد ِ َ ِ‬

‫ِ ِ כ‪ ،‬و‬ ‫َ َ َ َ َْ‬ ‫َ ِ ا َّ َ ِ‬ ‫ا ْ َ א ِ ِ ‪ ‬و َ َ ْ ِ ِ َّא ِ ِ‬ ‫ِ ا‪ ،‬و‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ َ ً َ َ َُْ‬ ‫َ َ َ ْ ِ ِכ َא َِכ َ ً ا َو َ ِ ً ا ‪َ ‬و ُ ْ ِ ِ ْ َ ْ ُ َ أَ ْ َ ُ ِ َ א َ ً‬ ‫َِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫اب َ ْ َ ِ َכ َو َر ْ َ ِ َכ َو َر ْأ َ ِ َכ َورِ ْز ِ َכ‬ ‫ِ َ א‪َ ،‬وا ْ َ ْ‬ ‫أَ ْ َ َ‬ ‫ا ْ َ ا ِ ِ ‪ِ ،‬إ ِّ ِإ َ َכ ِ َ ا ا ِ ِ َ ‪َ ‬وأَ ْ ِ ِ ِإ א כ ِإ כ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ َ َ َّ َ َ ْ ُ‬ ‫َّ‬ ‫ا ْ ُ ْ ِ ِ َ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ َא ِ ُ ُ ِ ي ِ ا ْ َ ِّ َوا ْ ُ ْ ِة ا ْ َ َ َאء َو ْ ِ َכ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َא َر َّب ا ْ َ א َ َ ‪َ ‬و َ َّ ا ُ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ َ ٰأ ا َّ ِّ ِ َ‬ ‫ا َّא ِ ِ َ َو َ ْ ِ ۪ أَ ْ َ ِ َ ‪َ ،‬وا َّ َ ُم َ َ ِ َو َ َ ِ أَ َ َ ا ْ ٰ ِ ِ َ ‪‬‬ ‫ْ ْ‬ ‫ْ‬

‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫ا כِ‬ ‫َْ َ ْ َ ُ ْ َ ُ‬

‫)‪(٤‬‬

‫‪‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اَ ّٰ ُ َّ ِإ ّ أَ ْ َ ُ َכ ِ َ ْ َ אئ َכ َא اَ ُ ‪َ ‬א َر ْ ٰ ُ‬ ‫َא َ ِ ‪َ ‬א َ ِ ‪َ ‬א َ ِכ ‪َ ‬א َ ِ ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫אن‬ ‫אن ا ْ َ َ َ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ َ َ َ‬ ‫)‪(٤‬‬

‫ز‬

‫ا א‬

‫ا‬

‫‪)‬‬

‫ا‬

‫‪٩٧‬‬

‫‪َ ‬א َر ِ ‪َ ‬א َ ِ ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َא ُ ِ ‪َ ‬א َכ ِ ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ا אرِ ‪١‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ّ ْ َא َ َّ‬

‫اب(‪.‬‬ ‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َא َ ِّ َ ا َّ َ‬ ‫אدات ‪َ ‬א ُ ِ َ ا َّ َ َ ات ‪َ ‬א َو َّ ا ْ َ َ َאت ‪َ ‬א َر َ‬ ‫אت ‪ ‬א دا ِ ا ْ ِ ِ‬ ‫אت ‪ ‬א َ א ِ ا ْ َ ِ َئ ِ‬ ‫אت ‪ ‬א ِ ا ْ َכ ِ‬ ‫ا َّ ر ِ‬ ‫אت ‪‬‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ََ‬ ‫ِ‬ ‫ات ‪ ‬א ِ ا ْ ُ و َ ِت ‪ ‬א א ِ ا ِ ِ وا ْ َ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫אت ‪‬‬ ‫َ َ َ ّ ّ َ‬ ‫َ ُْ َ َ ْ‬ ‫َא َ א َ ا ْ ْ َ‬ ‫َّ‬ ‫ا אرِ ‪٢‬‬ ‫ِ‬ ‫אن ا ْ َ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫אن َ ّ ْ َא َ َّ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أ ْ َ ا ْ َ َ َ َ‬ ‫א َ ا ْ َא ِ ِ ‪ ‬א َ ا א ِ ِ ‪ ‬א َ ا ْ ِ‬ ‫אכ ِ َ ‪ ‬א‬ ‫َ ْ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َْ َ‬ ‫َ ََْ‬ ‫َ َْ‬ ‫ا ْ َ א ِ ِ ‪ ‬א َ ا َّ ِ‬ ‫اכ ِ َ ‪َ ‬א َ ا ْ َ ارِ ِ َ ‪َ ‬א َ ا ْ َ א ِ ِ َ ‪‬‬ ‫َْ‬ ‫َْ‬ ‫َ َ َْ‬ ‫َא َ ا ازِ ِ َ ‪َ ‬א َ ا ْ َ א ِ ِ َ ‪َ ‬א َ ا ْ ُ ْ ِ ِ َ ‪‬‬ ‫َْ‬ ‫َْ‬ ‫ْ َ َّ‬ ‫ا אرِ ‪٣‬‬ ‫ِ‬ ‫אن ا ْ َ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫אن َ ّ ْ َא َ َّ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أ ْ َ ا ْ َ َ َ َ‬ ‫אل ‪َ ‬א َ ْ َ ُ ا ْ ُ ْ ُכ َوا ْ َ َ ُل ‪َ ‬א َ ْ َ ُ ا ْ ُ ْ َر ُة‬ ‫َא َ ْ َ ُ ا ْ ِ ُّ َوا ْ َ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوا ْ َכ َ ُ‬ ‫אل ‪َ ‬א َ ْ ُ َ ا ْ َכ ِ ُ ا ْ ُ َ َ אل ‪َ ‬א َ ْ ُ َ َ ُ ا ْ َ אل ‪َ ‬א َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫אب ‪َ ‬א َ ْ ُ َ َ ِ ُ ا ْ ِ َ ِ‬ ‫ُ َ َ ِ ُ اْ ِ َ ِ‬ ‫אب ‪َ ‬א َ ْ ُ َ ْ َ ُه ُ ْ ُ‬ ‫ِ‬ ‫אب ا ِ ّ َ َאل ‪‬‬ ‫اب ‪َ ‬א َ ْ ُ َ ِ ْ َ ُه أُ ُّم ا ْ ِכ َ ِ‬ ‫ا َّ َ ِ‬ ‫אب ‪َ ‬א َ ْ ُ َ ُ ْ ُ ا َّ َ َ‬ ‫ا אرِ ‪٤‬‬ ‫ِ‬ ‫אن ا ْ َ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫אن َ ّ ْ َא َ َّ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أ ْ َ ا ْ َ َ َ َ‬ ‫َوأَ ْ َ ُ َכ ِ َ ْ َ ِאئ َכ َא َ َّא ُن ‪َ ‬א َ َّא ُن ‪َ ‬א َد َّא ُن ‪َ ‬א ُ ْ ا ُن ‪َ ‬א ُ َ א ُن ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫אن ‪ ‬א َذا ا ْ َ ِ‬ ‫א ُن ‪ ‬א َ א ُن ‪ ‬א َذا ا ْ ِ وا ْ ِ‬ ‫אن ‪‬‬ ‫َא ُ ْ َא ُن ‪َ ‬א ُ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ّ َ ََ‬ ‫ا אرِ ‪٥‬‬ ‫ِ‬ ‫אن ا ْ َ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫אن َ ّ ْ َא َ َّ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أ ْ َ ا ْ َ َ َ َ‬ ‫َא َ ْ َ َ ا َ َ ُכ ُّ َ ٍء ِ َ َ َ ِ ۪ ‪َ ‬א َ ِ ا ْ َ ْ َ ُכ ُّ َ ٍء ِ ُ ْ َر ِ ۪ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫َא َ ْ َذ َّل ُכ ُّ َ ٍء ِ َّ ‪َ ‬א َ ْ َ َ َ ُכ ُّ َ ء َ ْ َ ‪َ ‬א َ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫אد ُכ ُّ َ ٍء ِ ُ ْ َכ ِ ۪ ‪َ ‬א َ ْ َد‬ ‫ان ُכ ُّ َ ء ِ ْ َ َ א َ ِ ۪ ‪َ ‬א َ ِ‬ ‫َ‬ ‫اْ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫‪٩٨‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ات ِ َ ْ ِ ۪ه ‪َ ‬א َ ِ‬ ‫َא َ ْ َ א َ ِ ا َّ َ َאو ُ‬ ‫ْ َ َ ْ َ ِ ي َ َ أَ ْ ِ َ ْ َ َכ ِ ۪ ‪‬‬ ‫ا אرِ ‪٦‬‬ ‫ِ‬ ‫אن ا ْ َ َ ِ‬ ‫אن َ ّ ْ َא َ َّ‬ ‫اْ ََ َ َ‬

‫אل ِ ْ َ ْ ِ ۪ ‪‬‬ ‫ا ْ َ َّ ِ ا ْ ِ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ۪‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ َ َّ ت ا ْ َ ْر ُض ِ ِ ْذ ‪َ ‬א َ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ‬ ‫َא َ א ِ ا ْ َ َא َא ‪َ ‬א َכא ِ َ ا ْ َ َא ‪َ ‬א ُ ْ َ َ ا َ א َא ‪َ ‬א ُ ْ ِ َل‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ا ْ َ َא َא ‪َ ‬א َوا ِ َ ا ْ َ َ ا َא ‪َ ‬א َرازِ َق ا ْ ا َא ‪َ ‬א َ א ِ ا ْ َ َא َא ‪‬‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אرى ‪‬‬ ‫َא َ א َ ا َّ َכא َא ‪َ ‬א َא َ ا َّ َ ا َא ‪َ ‬א ُ ْ َ ا ْ ُ َ َ‬ ‫ا אرِ ‪٧‬‬ ‫ِ‬ ‫אن ا ْ َ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫אن َ ّ ْ َא َ َّ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أ ْ َ ا ْ َ َ َ َ‬ ‫אء ‪ ‬א َذا ا ْ َ ْ ِ وا ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء ‪َ ‬א َذا‬ ‫َא َذا ا ْ َ ْ ِ َوا َّ َאء ‪َ ‬א َذا ا ْ َ ْ ِ َوا َّ َ‬ ‫َ ََ‬ ‫َ‬ ‫אء ‪ ‬א َذا ا ْ ِ وا ْ َ ِ‬ ‫אء ‪ ‬א َذا ا ْ ْ ِ وا ِ َ ِ‬ ‫ا ْ ِ وا ْ َ ِ‬ ‫אء ‪َ ‬א َذا ا ْ َ ْ ِ‬ ‫َ ّ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َْ َ َ‬ ‫َ َ ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫אء ‪َ ‬א َذا ا ْ َ ْ ِ َوا ْ ٰ َ ِء ‪‬‬ ‫َوا ْ َ َ אء ‪َ ‬א َذا ا ْ َّ ة َوا ْ َ َ אء ‪َ ‬א َذا ا ْ ُ د َوا َّ ْ َ‬ ‫ا אرِ ‪٨‬‬ ‫ِ‬ ‫אن ا ْ َ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫אن َ ّ ْ َא َ َّ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أ ْ َ ا ْ َ َ َ َ‬ ‫َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ‬ ‫َوأ ْ ُ َכ ِ ْ َ אئ َכ َא َ א ُ ‪َ ‬א َدا ُ ‪َ ‬א َא ُ ‪َ ‬א َ א ُ ‪َ ‬א َرا ُ‬ ‫‪َ ‬א َ א ِ ُ ‪َ ‬א َ א ِ ُ ‪َ ‬א َ א ِ ُ ‪َ ‬א َوا ِ ُ ‪َ ‬א ُ ِ ُ ‪‬‬ ‫ا אرِ ‪٩‬‬ ‫ِ‬ ‫אن ا ْ َ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫אن َ ّ ْ َא َ َّ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أ ْ َ ا ْ َ َ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ٍع ‪ ‬א َ א ِ َ ُכ ّ ِ ْ ُ ٍق ‪ ‬א رازِ َق ُכ ّ ِ ُز ٍ‬ ‫وق ‪‬‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َא َ א َ ُכ ّ ِ َ ْ‬ ‫َْ‬ ‫وب ‪َ ‬א َ אرِ َج ُכ ّ ِ َ ْ ُ ٍم ‪‬‬ ‫َא َ א ِ َכ ُכ ّ ِ َ ْ ُ ٍك ‪َ ‬א َכא ِ َ ُכ ّ ِ َ ْכ ٍ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ٍم ‪ ‬א َא ِ ُכ ّ ِ ْ ُ ٍ‬ ‫ول ‪َ ‬א َ א ِ ُכ ّ ِ َ ْ ٍب ‪‬‬ ‫َא َرا َ ُכ ّ ِ َ ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َא َ ْ َ َ ُכ ّ ِ َ ْ ُ ٍم ‪‬‬ ‫ا אرِ ‪١٠‬‬ ‫ِ‬ ‫אن ا ْ َ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫אن َ ّ ْ َא َ َّ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أ ْ َ ا ْ َ َ َ َ‬ ‫‪٩٩‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫א َّ ِ‬ ‫َ ُ‬ ‫و َِ‬ ‫َ ْ‬ ‫ِ ْ َ ُכ‬

‫ر ِאئ ِ ْ َ ِ ِ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ َ‬ ‫ُ ْ َ ِ ‪َ ‬א َو ِ ِّ ِ ْ َ‬ ‫ا ْ ِ َ אرِ ي ‪َ ‬א َ ْ َ ِئ‬

‫ِ ْ َ ِ َّ ِ ‪َ ‬א‬ ‫‪َ ‬א َ א ِ ِ ِ ْ َ‬ ‫َ ِ ‪َ ‬א ِ َ א ِ ِ ْ َ‬ ‫ِ ْ َ َ ِ ‪ ‬אدِ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬

‫‪ ‬א ِِ‬ ‫َِْ‬ ‫َ ُ‬ ‫ِ ِ ‪ ‬א َכא ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ِ ْ َ ا ْ ِ ارِ ي ‪‬‬ ‫َ‬

‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫א ِ ِ‬ ‫‪‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َْ ََْ‬ ‫ا אرِ ‪١١‬‬ ‫ِ‬ ‫אن ا ْ َ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫אن َ ّ ْ َא َ َّ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أ ْ َ ا ْ َ َ َ َ‬ ‫אف‬ ‫אر ا ْ ُ ُ ِب ‪َ ‬א َכ َّ َ‬ ‫אر ا ُّ ُ ِب ‪َ ‬א َ َّ َ‬ ‫َא َ َّ َم ا ْ ُ ُ ِب ‪َ ‬א َ َّ َ‬ ‫وب ‪َ ‬א ُ َ ِّ َ ا ْ ُ ُ ِب ‪َ ‬א ُ َ ِّ َ ا ْ ُ ُ ِب ‪َ ‬א ُ َ ِّ َر ا ْ ُ ُ ِب ‪‬‬ ‫ا ْ ُכ ِ‬ ‫ُ‬ ‫َא َ ِ َ ا ْ ُ ُ ِب ‪َ ‬א َ ِ َ ا ْ ُ ُ ِب ‪َ ‬א أَ ِ َ ا ْ ُ ُ ِب ‪‬‬ ‫ا אرِ ‪١٢‬‬ ‫ِ‬ ‫אن ا ْ َ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫אن َ ّ ْ َא َ َّ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أ ْ َ ا ْ َ َ َ َ‬ ‫َوأَ ْ َ ُ َכ ِ َ ْ َ ِאئ َכ َא َ ِ ُ ‪َ ‬א َ ِ ُ ‪َ ‬א َو ِכ ُ ‪َ ‬א َכ ِ ُ ‪‬‬ ‫َא َد ِ ُ ‪َ ‬א ُ ِ ُ ‪َ ‬א َ ِ ‪َ ‬א َ ِ ُ ‪َ ‬א َ ِ ُ ‪َ ‬א َ ِ ُכ ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ا אرِ ‪١٣‬‬ ‫ِ‬ ‫אن ا ْ َ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫אن َ ّ ْ َא َ َّ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أ ْ َ ا ْ َ َ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َא َد ِ َ ا ْ ُ َ َ ِّ ِ َ ‪َ ‬א ِ َ َ‬ ‫אث ا ْ ُ ْ َ َ ‪َ ‬א َ ِ َ ا ْ ُ ْ َ ْ ِ َ‬ ‫אر ا ْ ُ ْ َ ِ ِ َ ‪َ ‬א َ ْ َ َ ا ْ َ א ِ َ ‪َ ‬א َ א ِ ا ْ ُ ْ ِ ِ َ ‪‬‬ ‫‪َ ‬א َ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫אכ ِ ‪َ ‬א أَ ِ َ ا ْ ُ ْ َ ْ ِ ِ َ ‪‬‬ ‫َא أ َ َ َ‬ ‫אن ا ْ َ אئ َ ‪َ ‬א َرا َ ا ْ َ َ‬ ‫َא ُ ِ َ َد ْ َ ِة ا ْ ُ ْ َ ِ َ ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ا אرِ ‪١٤‬‬ ‫ِ‬ ‫אن ا ْ َ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫אن َ ّ ْ َא َ َّ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أ ْ َ ا ْ َ َ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫אن ‪ ‬א َذا ا ْ َ ِ وا ْ َ ِ‬ ‫אن ‪ ‬א َذا ا ْ َ ْ ِ وا ْ ِ ِ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אن‬ ‫ْ َ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َא َذا ا ْ ُ د َوا ْ ِ ْ َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪َ ‬א َذا ا ْ ُ ْ س َوا ُّ ْ َ אن ‪َ ‬א َذا ا ْ ْכ َ َوا ْ َ َ אن ‪َ ‬א َذا ا َّ ْ َ‬ ‫‪١٠٠‬‬

‫ِ‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫אن ‪ ‬א َذا ا ْ َ ِ وا ْ َ ِ‬ ‫ِ وا ْ َ ِ‬ ‫وا ِ ْ ِ‬ ‫אن ‪َ ‬א َذا‬ ‫ان ‪ ‬א ذا ا‬ ‫َ َ َ ُّ‬ ‫َ‬ ‫َ ّ َ‬ ‫َ َ ْ ُ َّ َ ُ ْ‬ ‫ان ‪ ‬א َذا ا ْأ َ ِ وا ْ َ ِ‬ ‫ا ْ ْ ِ وا ْ ُ ْ ِ‬ ‫אن ‪‬‬ ‫َ َ‬ ‫َّ َ ُ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا אرِ ‪١٥‬‬ ‫ِ‬ ‫אن ا ْ َ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫אن َ ّ ْ َא َ َّ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أ ْ َ ا ْ َ َ َ َ‬ ‫َא َ ْ ُ َ َر ُّب ُכ ّ ِ َ ٍء ‪َ ‬א َ ْ ُ َ ِإ ٰ ُ ُכ ّ ِ َ ٍء ‪َ ‬א َ ْ ُ َ َ א ِ ُ ُכ ّ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ٍء ‪َ ‬א َ ْ ُ َ َ ْ َق ُכ ّ ِ َ ٍء ‪َ ‬א َ ْ ُ َ َ َ ُכ ّ ِ َ ٍء ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َא َ ْ ُ َ َ ْ َ ُכ ّ ِ َ ء ‪َ ‬א َ ْ ُ َ َ א ُ ُכ ّ ِ َ ء ‪َ ‬א َ ْ ُ َ َ אد ُر ُכ ّ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫َ ٍء ‪َ ‬א َ ْ ُ َ َ א ُ ُכ ّ ِ َ ء ‪َ ‬א َ ْ ُ َ َ َ َو َ ْ َ ُכ ُّ َ ء ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ا אرِ ‪١٦‬‬ ‫ِ‬ ‫אن ا ْ َ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫אن َ ّ ْ َא َ َّ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أ ْ َ ا ْ َ َ َ َ‬ ‫َوأَ ْ َ ُ َכ ِ َ ْ َ ِאئ َכ َא ُ ْ ِ ُ ‪َ ‬א ُ َ ِ ُ ‪َ ‬א ُ َכ ِّ ُن ‪َ ‬א ُ َ ِّ ُ ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫َא ُ ِ ُ ‪َ ‬א ُ َ ِّ ُن ‪َ ‬א ُ َ ِّ ُ ‪َ ‬א ُ َ ِ ّ ‪َ ‬א ُ َ ِّ ُن ‪َ ‬א ُ َ ِّ ُن ‪‬‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫ا אرِ ‪١٧‬‬ ‫אن َ ِّ َא ِ‬ ‫אن ا ْ َ َ َ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ َ َ َ‬ ‫َ َّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ۪ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ۪ ِ‬ ‫ُ ْ כ ُ ٌ ‪َ ‬א َ ْ ُ َ‬ ‫َא َ ْ ُ َ‬ ‫َ َ َ ٌ ‪َ ‬א َ ْ ُ َ‬ ‫ٍء ِ‬ ‫אِ۪ ِ ‪ ‬א‬ ‫ِכ‬ ‫ِ ۪ه ر ِ ‪ ‬א‬ ‫ُ ْ َ َ ٌ َ َ ْ ُ َ َ َ َ ْ َ ٌ َ َ ْ ُ َ ُ ِّ َ ْ َ ٌ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪َ ‬א َ ْ ُ َ َ ْ َ َ ُאه َ ٌ ‪َ ‬א َ ْ ُ َ َ ْ َ َ َّ ُאه َכ ِ ٌ ‪َ ‬א َ ْ ُ َ‬ ‫َ َ ِאد ِ ۪ه َ ِכ ‪َ ‬א َ ْ ُ َ ِ ُ ْכ ِ ۪ َ ِ ٌ ‪َ ‬א َ ْ ُ َ ِ ُ ْ ِ ۪ َ ِ ‪‬‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫ا אرِ ‪١٨‬‬ ‫ِ‬ ‫אن ا ْ َ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫אن َ ّ ْ َא َ َّ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أ ْ َ ا ْ َ َ َ َ‬ ‫‪ ‬א‬ ‫אف ِإ‬ ‫‪ ‬א‬ ‫َא َ ْ َ ُ َ ِإ‬ ‫ْ‬ ‫َّ َ ْ ُ ُ َ َ ْ َ ُ َ ُ َّ َ ْ ُ ُ َ َ ْ َ ُ ْ َ َ ُ‬ ‫وم ِإ َّ ُ ْ ُכ ُ ‪َ ‬א َ ْ‬ ‫ِإ َّ ِ ُّ ُه ‪َ ‬א َ ْ َ ُ ْ َئ ُ ِإ َّ َ ْ ُ ُه ‪َ ‬א َ ْ َ َ ُ ُ‬ ‫אن ِإ َّ ُ ْ َא ُ ُ ‪َ ‬א َ ْ َ ُ ْ َ َ‬ ‫َ ُ ْ َ َ‬ ‫אن ِإ َّ ُ ْ َ א ُ ُ ‪َ ‬א َ ْ َو ِ َ ْ‬ ‫‪١٠١‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ٍ‬ ‫ُכ َّ َ ْ ء َر ْ‬ ‫ِכ ّ ِ َ ٍء ِ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ا אرِ ‪١٩‬‬ ‫ِ‬ ‫אن ا ْ َ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫אن َ ّ ْ َא َ َّ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أ ْ َ ا ْ َ َ َ َ‬ ‫َא َ אرِ َج ا ْ َ ِ ‪َ ‬א َכא ِ َ ا ْ َ ِ ‪َ ‬א َ א ِ ا َّ ْ ِ ‪َ ‬א َ א ِ َ ا َّ ْ ِب ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫א َ א ِ َ ا ْ َ ْ ِ ‪ ‬א ِאد َق ا ْ ِ ‪ ‬א رازِ َق ا ِ ّ ْ ِ ‪ ‬א ِ ا ْ ِ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ ُ َ َْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫‪ َ ‬א َ א ِ ا ِ ّ ِ ‪ َ ‬א َ א ِ َ ا ْ َ ِّ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ا אرِ ‪٢٠‬‬ ‫אن َ ِّ َא ِ‬ ‫אن ا ْ َ َ َ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ َ َ َ‬ ‫َ َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ْ َ ُ َכ ِ َ ْ َ ِאئ َכ َא َ ِ ‪َ ‬א َو ِ ‪َ ‬א َو ِ ‪َ ‬א َ ِ ‪َ ‬א َ ِ ‪‬‬ ‫ُّ‬ ‫ُّ‬ ‫ُّ‬ ‫ُّ‬ ‫ُّ‬ ‫َא َز ِכ ‪َ ‬א َر ِ ‪َ ‬א َ ِ ُّي ‪َ ‬א َ ِ ‪َ ‬א َ ِ ُّي ‪‬‬ ‫ُّ‬ ‫ُّ‬ ‫ُّ‬ ‫ا אرِ ‪٢١‬‬ ‫אن َ ِّ َא ِ‬ ‫אن ا ْ َ َ َ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ َ َ َ‬ ‫َ َّ‬ ‫ْ‬ ‫َא َ ْ أ َ ْ َ َ ا ْ َ ِ َ ‪َ ‬א َ ْ َ َ َ َ َ ا ْ َ ِ ِ ‪َ ‬א َ ْ َ ُ َ ا ِ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אوزِ‬ ‫ِא ْ َ ِ َ ‪َ ‬א َ ْ َ َ ْ ُכ ا ّ ْ َ ‪َ ‬א َ َ ا ْ َ ْ ِ ‪َ ‬א َ َ َ ا َّ َ ُ‬ ‫‪َ ‬א َوا ِ َ ا ْ َ ْ ِ ِة ‪َ ‬א َא ِ َ ا ْ َ ْ ِ ِא ْ َ ِ ‪َ ‬א َ א ِ َ ُכ ّ ِ َ ْ َ ى‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫‪َ ‬א ُ ْ َ َ ُכ ّ ِ َ ْכ َ ى ‪‬‬ ‫ا אرِ ‪٢٢‬‬ ‫ِ‬ ‫אن ا ْ َ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫אن َ ّ ْ َא َ َّ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أ ْ َ ا ْ َ َ َ َ‬ ‫َא َذا ا ِ ّ ْ َ ِ ا َّ א ِ َ ِ ‪َ ‬א َذا ا ْ َ ِ ا ْ َ ا ِ َ ِ ‪َ ‬א َذا ا ْ ِ ْכ َ ِ ا ْ א ِ َ ِ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َא َذا ا ْ ُ ْ َر ِة ا ْ َכא ِ َ ِ ‪َ ‬א َذا ا ْ ُ َّ ِ ا ْ َ א ِ َ ِ ‪َ ‬א َذا ا ْ َכ ا َ ِ ا َّא ِ ِة ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َא َذا ا ِّ َ ِ ا ْ َ א ِ ِ ‪َ ‬א َذا ا ْ ِ َّ ِة ا َّ ِائ َ ِ ‪َ ‬א َذا ا ْ ُ َّ ة ا ْ َ َ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َא َذا ا ْ ِ َّ ِ ا َّ א ِ َ ِ ‪‬‬ ‫َ ُ ُ ‪َ ‬א َ ْ َ َ َ ْ َر ْ َ ُ ُ َ َ‬ ‫ُ ُ‪‬‬

‫‪١٠٢‬‬

‫אط‬ ‫َ َ ِ ۪ ‪َ ‬א َ ْ أ َ َ َ‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫אن َ ِّ ْ َא ِ َ ا َّאرِ‬ ‫אن ا ْ َ َ َ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ َ َ َ‬ ‫א أَ َכ ا ْ ِ‬ ‫אכ ِ َ ‪َ ‬א أَ ْ َ َل ا ْ َ ِאد ِ َ ‪َ ‬א أَ ْ َ َق ا َّ ِאد ِ َ ‪‬‬ ‫َ ْ َ َ‬ ‫َא أَ ْ َ ا َّא ِ ِ َ ‪َ ‬א أَ ْ َ ا َّא ِ ِ َ ‪َ ‬א أَ ْ َ َ ا ْ َ א ِ ِ َ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َא أَ ْ َع ا ْ َ א ِ ِ َ ‪َ ‬א أَ ْ َ َ ا َّ א ِ َ ‪َ ‬א أَ ْכ َم ا ْ َ ْכ ِ َ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َא أَ ْر َ ا ا ِ ِ َ ‪َ ‬א أَ ْ َ َ ا َّ א ِ ِ َ ‪‬‬ ‫َ َّ‬ ‫ا אرِ ‪٢٤‬‬ ‫ِ‬ ‫אن ا ْ َ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫אن َ ّ ْ َא َ َّ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أ ْ َ ا ْ َ َ َ َ‬ ‫אت ‪ ‬א را ِ‬ ‫אت ‪ ‬א א ِ ا ْ َ ِ ِ‬ ‫ات ‪ ‬א א ِ َ ا ُّ ُ ِ‬ ‫א ِ ا אو ِ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ َ َّ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َّ‬ ‫ات ‪ ‬א َכא ِ َ ا ْ ِ ِ‬ ‫ات ‪ ‬א א ِ ا ْ ر ِ‬ ‫ِ‬ ‫אت ‪ ‬א ِ ا ْ َ ِ‬ ‫ا‬ ‫ات‬ ‫َ َ َ َْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ ْ َ َْ‬ ‫َ َّ‬ ‫ْ َََ‬ ‫אت ‪ ‬א َ ِ َ ا َ ِ‬ ‫אت ‪ ‬א ْ ِ َل ا ْ َכ ِ‬ ‫‪ ‬א َ א ِ َ اْ َ ِ‬ ‫אت ‪‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ‬ ‫ََ‬ ‫ا אرِ ‪٢٥‬‬ ‫ِ‬ ‫אن ا ْ َ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫אن َ ّ ْ َא َ َّ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أ ْ َ ا ْ َ َ َ َ‬ ‫َوأَ ْ َ ُ َכ ِ َ ْ َ ِאئ َכ َא ُ َ ِّ ُر ‪َ ‬א ُ َ ِّ ُر ‪َ ‬א ُ َ ِ ّ ‪َ ‬א ُ َ ِّ ُر ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َא ُ َ ِّ ُم ‪َ ‬א ُ َ ِ ّ ‪َ ‬א ُ ِّ ‪َ ‬א ُ ْ ِ ُر ‪َ ‬א ُ ِ ّ ‪َ ‬א ُ َ ِّ ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ا אرِ ‪٢٦‬‬ ‫ِ‬ ‫אن ا ْ َ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫אن َ ّ ْ َא َ َّ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أ ْ َ ا ْ َ َ َ َ‬ ‫‪٢٣‬‬

‫א رب ا‬ ‫َ َ َّ ْ َ ْ‬ ‫َא َر َّب ا ْ َ َ‬ ‫א رب ا ْ ِ‬ ‫َ َ َّ‬

‫ِ ا ْ َ َ ِام ‪َ ‬א َر َّب ا َّ ْ ِ ا ْ َ َ ِام ‪َ ‬א َر َّب ا ْ َ ْ ِ ِ ا ْ‬ ‫ِ ا ْ َ َ ِام ‪َ ‬א َر َّب ا ُّ ْכ ِ َوا ْ َ َ ِאم ‪َ ‬א َر َّب ا ْ َ ْ َ ِ ا ْ‬ ‫ّ ِ َوا ْ َ ِم ‪َ ‬א َر َّب ا ُّ رِ َوا َّ َ ِم ‪َ ‬א َر َّب ا َّ ِ ِ َوا‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫َא َر َّب ا ْ َ َ ِل َوا ْ ِ ْכ ِام ‪‬‬ ‫َ‬ ‫אن ا ْ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ َ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אد َ ُ ‪َ ‬א َ َ َ َ ْ َ‬ ‫אد َ ْ َ َ َ‬ ‫َא َ َ‬ ‫‪١٠٣‬‬

‫َ ِام ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ ِام ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َّ َ ِم ‪‬‬

‫אن َ ِّ ْ َא ِ َ ا َّאرِ‬ ‫ََ َ‬ ‫ذ‬ ‫‪ ‬אذ‬ ‫َ ََ َُ َ ُ ْ َ َ ْ َ ُ ْ َ‬ ‫‪٢٧‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫אث َ ُ ‪َ ‬א ِ َز َ ْ َ ِ َز‬ ‫אث َ ْ َ ِ َ َ‬ ‫َ ُ ‪َ ‬א ِ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ْ َ َ ُ ‪َ ‬א َّ َ ْ َ َّ َ ُ ‪َ ‬א ُ َ َ ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ َ أ َ ِ َ َ ُ ‪َ ‬א ُ ْ َ َ ْ َ ُ ْ َ َ ُ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا אرِ ‪٢٨‬‬ ‫אن َ ِّ َא ِ‬ ‫אن ا ْ َ َ َ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ َ َ َ‬ ‫َ َّ‬ ‫ْ‬ ‫אכ ‪ ‬א א ِ‬ ‫وأَ َ כ ِ َ ِאئכ א ِאئ ‪ ‬א د ِائ ‪ ‬א را ِ ‪ ‬א ِ‬ ‫َ ْ ُ َ ْ َ َ َ َ ُ َ َ ُ َ َ ُ َ َ ُ َ َ ُ‬ ‫‪َ ‬א َ א ِ ‪َ ‬א َ א ِ ‪َ ‬א َ א ِ ‪َ ‬א َ א ِ ُ ‪َ ‬א َ א ِ ُ ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ا אرِ ‪٢٩‬‬ ‫אن َ ِّ َא ِ‬ ‫אن ا ْ َ َ َ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ َ َ َ‬ ‫َ َّ‬ ‫ْ‬ ‫َא َ א ِ َ َ ِ ا ْ َ ْ َ َ ُ ‪َ ‬א َرا ِ َ َ ِ ا ْ َ ْ َ َ ُ ‪َ ‬א َא ِ َ َ ِ‬ ‫ا ْ َ ْ َ ُه ‪َ ‬א َ א ِ َ َ ِ ا ْ َ ْ َ َ ُ ‪َ ‬א ُ ْכ ِ َم َ ِ ا ْ َ ْכ َ ُ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َא ُ ْ َ َ ِ ا ْ َ ْ َ َ ُه ‪َ ‬א ُ َ َ ِ ا ْ َ َ א َ ُ ‪َ ‬א ُ َ َ ِ ا ْ َ َא َ ُ‬ ‫‪َ ‬א َ ِ َ َ ِ ا ْ َ ْ َ ُ ‪َ ‬א َ א ِ َ ِ ا ْ َ ْ َ ُه ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا אرِ ‪٣٠‬‬ ‫ِ‬ ‫אن ا ْ َ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫אن َ ّ ْ َא َ َّ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أ ْ َ ا ْ َ َ َ َ‬ ‫َא َכ ِ َ ا َّ ْ ِ ‪َ ‬א َ ِ َ ا ْ َ ِّ ‪َ ‬א َכ ِ َ ا ْ َ ْ ِ ‪َ ‬א َ ِ َ ا ْ َ ْ ِ‬ ‫‪َ ‬א َ ِ َ ا ُّ ْ ِ ‪َ ‬א َد ِائ َ ا ُّ ْ ِ ‪َ ‬א َא ِ َ ا ْ َכ ْ ِب ‪َ ‬א َכא ِ َ‬ ‫ا ُّ ِ ‪َ ‬א َ א ِ َכ ا ْ ُ ْ ِכ ‪َ ‬א َ א ِ א ِא ْ َ ِّ ‪‬‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫ا אرِ ‪٣١‬‬ ‫ِ‬ ‫אن ا ْ َ َ َ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ َ َ َ‬ ‫אن أَ ِ ْ َא َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אم ‪َ ‬א َ ِאئ ً א َ‬ ‫אم ‪َ ‬א َ ً א َ ُ َ ُام ‪َ ‬א َر ً א َ َ َ ُ‬ ‫َא َ ِ ً ا َ ُ َ ُ‬ ‫ول ‪َ ‬א َא ِ א َ َ ْ َ ‪‬‬ ‫ت ‪َ ‬א َ ِ ًכא َ َ ُ ُ‬ ‫ت ‪َ ‬א َ ًّא َ َ ُ ُ‬ ‫َُ ُ‬ ‫ً‬ ‫َא َ א ِ ً א َ َ ْ َ ُ ‪َ ‬א َ َ ً ا َ ُ ْ َ ‪َ ‬א َ ِ ًّא َ ُ ْ َ ُ ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ ُ ‪َ ‬א َ ْ َ َ ْ‬ ‫َِ‬ ‫َ َ ُ ‪َ ‬א أ َ‬

‫‪١٠٤‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ א َ َכ א َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ َ אن ا ْ َ‬ ‫אن أَ ِ َא ِ َ ا َّאرِ‬ ‫َ‬ ‫ُْ‬ ‫َ َ َ َ ْ‬ ‫َوأَ ْ َ ُ َכ ِ َ ْ َ ِאئ َכ َא َو ا ِ ُ ‪َ ‬א َو ا ِ ُ ‪َ ‬א َ א ِ ُ ‪َ ‬א َ א ِ ُ ‪‬‬ ‫אر ‪َ ‬א َא ِ ُ ‪َ ‬א َ ِאدي ‪‬‬ ‫َא َرا ِ ُ ‪َ ‬א َא ِ ُ ‪َ ‬א َوارِ ُ‬ ‫ث ‪َ ‬א َ ُّ‬ ‫‪٣٢‬‬

‫ِ َ ا َّאرِ‬ ‫َא أَ ْر َ ُ ِ ْ ُכ ّ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ٍ‬ ‫‪َ ‬א أَ ْ َ ُم ْ‬

‫َ א َ َכ א َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ َ אن ا ْ َ‬ ‫אن أَ ِ َא‬ ‫َ‬ ‫ُْ‬ ‫َ َ َ َ ْ‬ ‫َא أَ ْ َ ِ ْ ُכ ّ ِ َ ِ ٍ ‪َ ‬א أَ ْכ ُم ِ ْ ُכ ّ ِ َכ ِ ٍ ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َر ٍ ‪َ ‬א أَ ْ َכ ُ ْ ُכ ّ ِ َ כ ٍ ‪َ ‬א أَ ْ َ ُ ْ ُכ ّ ِ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ٍ‬ ‫ُכ ّ ِ َ ‪َ ‬א أَ ْכ َ ُ ْ ُכ ّ ِ َכ ِ ٍ ‪َ ‬א أَ َ ُّ ْ ُכ ّ ِ َ ٍ ‪َ ‬א أَ َ ُّ ْ‬ ‫ُכ ّ ِ َ ِ ٍ ‪َ ‬א أَ ْ َ ُ ِ ْ ُכ ّ ِ َ ِ ٍ ‪‬‬ ‫ا אرِ ‪٣٤‬‬ ‫ِ‬ ‫אن ا ْ َ َ َ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ َ َ َ‬ ‫אن أَ ِ ْ َא َ َّ‬ ‫ِ۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ۪ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ ه َو ٌّ ‪َ ‬א َ ْ ُ َ‬ ‫َא َ ْ ُ َ‬ ‫َو َ אئ َ ِ ٌّي ‪َ ‬א َ ْ ُ َ‬ ‫ُ َّ ِ ۪ َ ِ ‪َ ‬א َ ْ ُ َ ِ ُ ُ ِّ ۪ه َ ِ ٌ ‪َ ‬א َ ْ ُ َ ِ ُ ِ ۪ َ ِ ٌ ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫ٌّ‬ ‫ِ۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ْ َ ِ ٌ ‪َ ‬א َ ْ ُ َ‬ ‫َא َ ْ ُ َ‬ ‫َ َ َ ِ ٌ ‪َ ‬א َ ْ ُ َ‬ ‫ِ َّ ِ ۪ َ ِ ‪َ ‬א َ ْ ُ َ ِ َ َ َ ِ ۪ َ ِ ٌ ‪َ ‬א َ ْ ُ َ ِ َ ْ ِ ۪ه َ ِ ٌ ‪‬‬ ‫ٌ‬ ‫ا אرِ ‪٣٥‬‬ ‫ِ‬ ‫אن ا ْ َ َ َ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ َ َ َ‬ ‫אن أَ ِ ْ َא َ َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َא َ ْ ُ َ ُכ ُّ َ ْ ء َ א ٌ َ ُ ‪َ ‬א َ ْ ُ َ ُכ ُّ َ ْ ء َכאئ ٌ َ ُ ‪َ ‬א َ ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫ُ َ ُכ ُّ َ ْ ء َ ْ ُ ٌد َ ُ ‪َ ‬א َ ْ ُ َ ُכ ُّ َ ْ ء ُ ٌ َ ُ ‪َ ‬א َ ْ ُ َ‬ ‫ُכ ُّ َ ٍء َ ِאئ ٌ ِ ْ ُ ‪َ ‬א َ ْ ُ َ ُכ ُّ َ ٍء ُ َ ِّ ٌ َ ُ ‪َ ‬א َ ْ ُ َ ُכ ُّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ُכ ُّ َ ءٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫َ ْ ء َ אئ ٌ ِ ‪َ ‬א َ ْ ُ َ ُכ ُّ َ ْ ء َ א ٌ َ ُ ‪َ ‬א َ ْ ُ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ِאئ ِإ َ ِ ‪َ ‬א َ ْ ُ َ ُכ ُّ َ ٍء َ א ِ ٌכ ِإ َّ َو ْ َ ُ ‪‬‬ ‫ٌ ْ‬ ‫ْ‬ ‫‪٣٣‬‬

‫‪١٠٥‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ‬ ‫وأَ َ ُ َכ ِ َ ِאئ َכ א َכא ِ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫א א ِ ‪ ‬א د ا ِ ‪ ‬א را ِ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ‬

‫َ ا ْ َ אن ا ْ َ‬ ‫אن أَ ِ َא‬ ‫َ َ َ َ ْ‬ ‫‪ ‬א َ א ِ ‪ ‬א وا ِ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫‪ ‬א َא ِ ‪ ‬א א ِ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬

‫ِ َ ا َّאرِ‬ ‫‪َ ‬א ُ َ א ِ ‪‬‬ ‫‪َ ‬א َ ِאدي ‪‬‬ ‫‪٣٦‬‬

‫َ א َ َכ א َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ َ אن ا ْ َ‬ ‫אن أَ ِ َא ِ َ ا َّאرِ‬ ‫َ‬ ‫ُْ‬ ‫َ َ َ َ ْ‬ ‫َ ْ َ َ َ َّ ِإ َّ ِإ َ ْ ِ ‪َ ‬א َ ْ َ َ ْ َ َع ِإ َّ ِإ َ ْ ِ ‪َ ‬א َ ْ َ َ ْ َ َ ِإ َّ‬ ‫ِ ‪َ ‬א َ ْ َ ُ َ َ َّכ ُ ِإ َّ َ َ ْ ِ ‪َ ‬א َ ْ َ َ ْ َ َ ِإ َّ ِإ َ ْ ِ ‪َ ‬א َ ْ َ‬ ‫َ ِإ َّ ِإ َ ْ ِ ‪َ ‬א َ ْ َ ُ َ ُ ِإ َّ ِإ َ ِ ‪َ ‬א َ ْ َ ُ ْ ُ ِإ َّ ِإ َّ ُאه ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫۪‬ ‫َ ْ َ ُ ْ َ َ א ُن ِإ َّ ِ ْ ُ ‪َ ‬א َ ْ َ َ ْ َل َو َ ُ َّ َة ِإ َّ ِ ‪‬‬ ‫ا אرِ ‪٣٨‬‬ ‫ِ‬ ‫אن ا ْ َ َ َ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ َ َ َ‬ ‫אن أَ ِ ْ َא َ َّ‬ ‫‪٣٧‬‬

‫َא‬

‫ِإ‬

‫َْ‬

‫َْ‬

‫َא‬

‫َא‬

‫اْ َ‬ ‫اْ َ‬

‫ِ ‪ ‬א‬ ‫ا‬ ‫ََْ َْْ ُ َ َ َْ‬ ‫ِ‬ ‫ْ ُ و َ ‪َ ‬א َ ْ َ ا ْ َ‬ ‫כ رِ ‪ ‬א ا‬ ‫ْ ُ َ َ ََْ َْ ُْ‬

‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ‬ ‫َא َ ْ ُ َ َ َ َ َ َ َّ ى ‪‬‬ ‫ا ْ َ ْ َ ى ‪َ ‬א َ ْ ُ َ َ ْ‬ ‫‪َ ‬א َ ْ ُ َ ُ ْ ِ ا ْ َ ْ َכ‬

‫ِ ‪ ‬א‬ ‫ا‬ ‫ِ ‪ ‬א‬ ‫ا‬ ‫َ َْ ُْ َ َ ََْ َْْ ُ َ َ ََْ‬ ‫ْ ُ ِد َ ‪َ ‬א َ ا ْ َ ْ ُכ رِ َ ‪ ‬א‬ ‫َْ‬ ‫َ ََْ‬ ‫ِ َ ‪َ ‬א َ ا ْ ُ ْ ِ ِ َ ‪َ ‬א َ ا ْ ُ ْ َ ْ ِ ِ َ ‪‬‬ ‫َْ‬ ‫َْ‬ ‫ا אرِ ‪٣٩‬‬ ‫ِ‬ ‫אن ا ْ َ َ َ‬ ‫أَ ْ َ ا ْ َ َ َ‬ ‫אن أَ ِ ْ َא َ َّ‬ ‫َא َ ْ ُ َ َ َّ َر َ َ َ ى ‪َ ‬א َ ْ ُ َ َ ْכ ِ ُ‬ ‫َ ُ ا َّ ْ َ ى ‪َ ‬א َ ْ ُ َ ُ ْ ِ ُ ا ْ َ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫‪َ ‬א َ ْ ُ َ َ ْ ا ْ َ ْ َ ‪َ ‬א َ ْ ُ َ‬

‫אت وأَ ْ א ‪َ ‬א َ ْ ُ َ أَ ْ َ َכ َوأَ ْ َכ ‪َ ‬א َ ْ ُ َ أَ َ َّ َوأَ ْ َ ى ‪‬‬ ‫أَ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ا אرِ ‪٤٠‬‬ ‫ِ‬ ‫אن ا ْ َ َ َ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ َ َ َ‬ ‫אن أَ ِ ْ َא َ َّ‬ ‫َوأَ ْ َ ُ َכ ِ َ ْ َ ِאئ َכ َא َ א ِ ‪َ ‬א َ א ِ ‪َ ‬א َ א ِ ‪َ ‬א َ ِאد ُر ‪َ ‬א َא ِ ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪١٠٦‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫אכ ‪ ‬א ذ ِ‬ ‫א אِ ‪ ‬א ِ‬ ‫اכ ‪َ ‬א َא ِ ‪َ ‬א َ א ِ ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ُ َ َ ُ َ َ ُ‬ ‫ا אرِ ‪٤١‬‬ ‫ِ‬ ‫אن ا ْ َ َ َ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ َ َ َ‬ ‫אن أَ ِ ْ َא َ َّ‬ ‫א ْ ُ ِ ا ْ ِ وا ْ ْ ِ ِ ُ ‪ ‬א ْ ُ ِ ا ْ ٰ َ ِ‬ ‫אق ٰأ َא ُ ُ ‪َ ‬א َ ْ‬ ‫َ ُ َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٰ ِ‬ ‫ُ َ ا ْ َאت ُ ْ َ א ُ ُ ‪َ ‬א َ ْ ُ َ ا ْ َ َ אت ُ ْ َر ُ ُ ‪َ ‬א َ ْ ُ َ‬ ‫אب‬ ‫ا ْ ُ رِ ِ َّ ُ ُ ‪َ ‬א َ ْ ُ َ ِ ا ْ ِ א َ ِ ِ ْ َכ ُ ُ ‪َ ‬א َ ْ ُ َ ِ ا ْ ِ َ ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ اْ ِ َ ِ‬ ‫אؤ ُه ‪َ ‬א َ ْ ُ َ ِ ا ْ َ َّ ِ َر ْ َ ُ ُ ‪‬‬ ‫ان َ َ ُ‬ ‫َ ْ َ ُ ُ ‪َ ‬א َ ْ ُ َ‬ ‫َא َ ْ ُ َ ِ ا َّאرِ َ َ ا ُ ُ ‪‬‬

‫َ א َ َכ א َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ َ אن ا ْ َ‬ ‫אن أَ ِ َא ِ َ ا َّאرِ‬ ‫َ‬ ‫ُْ‬ ‫َ َ َ َ ْ‬ ‫َא َ ْ ُ َ ِإ َ ِ َ ْ ُب ا ْ َ ِאئ ُ َن ‪َ ‬א َ ْ ُ َ ِإ َ ِ َ ْ َ ُع ا ْ ُ ْ ِ َن ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َא َ ْ ُ َ ِإ َ ِ َ ْ ِ ُ ا ْ ُ ِ َن ‪َ ‬א َ ْ ُ َ ِإ َ ِ َ ْ َ ُ ا ْ َ א ُ َن ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ َ ُ ا ْ َ א ئُ َن ‪‬‬ ‫َא َ ْ ُ َ ِإ َ ْ َ ْ َ ُ ا َّ ا ُ َ‬ ‫ون ‪َ ‬א َ ْ ُ َ‬ ‫ون ‪َ ‬א َ ْ ُ َ َ ْ َ ِ ِ ِ ا ْ ُ ْ ِ ُ َن ‪‬‬ ‫َא َ ْ ُ َ َ ْ َ ْ ِ ُ ِ ِ ا ْ ُ ِ ُ َ‬ ‫ُ‬ ‫َא َ ْ ُ َ َ َ ِ َ َ َ َّכ ُ ا ْ ُ َ َ ِّכ ُ َن ‪َ ‬א َ ْ ُ َ َ ْ ُכ ُ ِ ِ ا ْ ُ ِ ُ َن ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫ا אرِ ‪٤٣‬‬ ‫ِ‬ ‫אن ا ْ َ َ َ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ َ َ َ‬ ‫אن أَ ِ ْ َא َ َّ‬ ‫َא أَ ْ َ ُب ِ ْ ُכ ّ ِ َ ِ ٍ ‪َ ‬א أَ َ ُّ ِ ْ ُכ ّ ِ َ ِ ٍ ‪َ ‬א أَ ْ َ ُ ِ ْ ُכ ّ ِ‬ ‫ِ ٍ ‪ ‬א أَ ُّ ِ ُכ ّ ِ ِ ٍ ‪ ‬א أَ ْ ى ِ ُכ ّ ِ َ ِ ٍي ‪ ‬א أَ ْ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ٍاد ‪ ‬א أَرأَ ُف ِ ُכ ّ ِ ر ُؤ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫وف ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ُכ ّ ِ َ ٍّ ‪َ ‬א أ ْ َ ُد ْ ُכ ّ ِ َ َ‬ ‫َא أَ ْر َ ِ ْ ُכ ّ ِ َر ِ ٍ ‪َ ‬א أَ َ ُّ ِ ْ ُכ ّ ِ َ ِ ٍ ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ا אرِ ‪٤٤‬‬ ‫אن أَ ِ َא ِ‬ ‫َ א َ َכ א َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ َ אن ا ْ َ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ‬ ‫ُْ‬ ‫َ َ َ َ ْ‬ ‫‪٤٢‬‬

‫‪١٠٧‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َوأَ ْ َ ُ َכ ِ َ ْ َ ِאئ َכ َא َ ِ ُ ‪َ ‬א َر ِ ُ ‪َ ‬א َ ِ ُ ‪َ ‬א ُ ِ ُ ‪‬‬ ‫َא َ ِ ُ ‪َ ‬א َ ِ ُ ‪َ ‬א َ ِ ‪َ ‬א َ ِ ‪َ ‬א ُ ِ ‪َ ‬א ُ ِ ُ ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ا אرِ ‪٤٥‬‬ ‫אن أَ ِ َא ِ‬ ‫َ א َ َכ א َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ َ אن ا ْ َ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ‬ ‫ُْ‬ ‫َ َ َ َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َא َ א ِ א َ َ ْ ُ ٍب ‪َ ‬א َ א ً א َ َ ْ ُ ٍع ‪َ ‬א َ א ً א َ َ ْ ُ ٍق‬ ‫َْ‬ ‫َْ‬ ‫ً َْ‬ ‫‪َ ‬א َ א ِ ًכא َ َ ْ ُ ٍك ‪َ ‬א َ א ِ ا َ َ ْ ُ رٍ ‪َ ‬א َرا ِ ً א َ َ ُ ٍع ‪‬‬ ‫َْ ْ‬ ‫ً َْ‬ ‫َْ‬ ‫َא َ א ِ ًא َ ْ َ ْ ُ ٍظ ‪َ ‬א َא ِ ا َ ْ َ ْ ُ رٍ ‪َ ‬א َ א ِ ً ا َ ْ َ ِאئ ٍ‬ ‫َ‬ ‫ً َ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫‪َ ‬א َ ِ א َ َ ‪‬‬ ‫ً َْ‬ ‫ا אرِ ‪٤٦‬‬ ‫ِ‬ ‫אن ا ْ َ َ َ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ َ َ َ‬ ‫אن أَ ِ ْ َא َ َّ‬ ‫َא ُ َر ا ُّ رِ ‪َ ‬א ُ َ ِّ َر ا ُّ رِ ‪َ ‬א ُ َ ِّ َر ا ُّ رِ ‪َ ‬א َ א ِ َ ا ُّ رِ ‪‬‬ ‫َא ُ َ ِّ َر ا ُّ رِ ‪َ ‬א ُ َ ِّ َ ا ُّ رِ ‪َ ‬א ُ ًرا َ ْ َ ُכ ّ ِ ُ رٍ ‪َ ‬א ُ ًرا َ ْ َ ُכ ّ ِ‬ ‫ُ رٍ ‪َ ‬א ُ ًرا َ ْ َق ُכ ّ ِ ُ رٍ ‪َ ‬א ُ ًرا َ َ ِ ْ َ ُ ُ ٌر ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫ا אرِ ‪٤٧‬‬ ‫ِ‬ ‫אن ا ْ َ َ َ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ َ َ َ‬ ‫אن أَ ِ ْ َא َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َא َ ْ َ َ ُ‬ ‫אؤ ُه َ ِ ٌ ‪َ ‬א َ ْ ْ ُ ُ َ ٌ ‪َ ‬א َ ْ ُ ْ ُ ُ ُ ٌ ‪َ ‬א َ ْ‬ ‫ِإ ْ َ א ُ ُ َ ِ ‪َ ‬א َ ْ َ ْ ُ ُ َ ٌّ ‪َ ‬א َ ْ َو ْ ُ ُه ِ ْ ٌق ‪َ ‬א َ ْ َ ْ ُ ُه‬ ‫ٌ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ ٌ ‪َ ‬א َ ْ َ َ ا ُ ُ َ ْ ٌل ‪َ ‬א َ ْ ذ ْכ ُه ُ ْ ٌ ‪َ ‬א َ ْ أُ ْ ُ ُ َ ٌ ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ا אرِ ‪٤٨‬‬ ‫ِ‬ ‫אن ا ْ َ َ َ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ َ َ َ‬ ‫אن أَ ِ ْ َא َ َّ‬ ‫َوأَ ْ َ ُ َכ ِ َ ْ َ ِאئ َכ َא ُ َ ِّ ُل ‪َ ‬א ُ َ ِّ ُ ‪َ ‬א ُ ِّ ُل ‪َ ‬א ُ َ ِ ّ ُ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َא ُ َ ِّ ُ ‪َ ‬א ُ َ ِّ ُل ‪َ ‬א ُ َ ِّ ُل ‪َ ‬א ُ َ ِّ ُ ‪َ ‬א ُ َכ ِّ ُ ‪َ ‬א ُ َ ِّ ُ ‪‬‬ ‫َ א َ َכ א َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ َ אن ا ْ َ‬ ‫אن أَ ِ َא ِ َ ا َّאرِ‬ ‫َ‬ ‫ُْ‬ ‫َ َ َ َ ْ‬ ‫‪١٠٨‬‬

‫‪٤٩‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َא َ ْ َ َ ى َو َ ُ َ ى ‪َ ‬א َ ْ َ ْ ُ ُ َو َ ُ ْ َ ُ ‪َ ‬א َ ْ َ ْ ِ ي َو َ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ْ َ ى ‪َ ‬א َ ْ ُ ْ ِ َو َ ُ ْ َ ‪َ ‬א َ ْ ُ ْ ُ َو َ ُ ْ َ ُ ‪َ ‬א َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ْ ِ ‪َ ‬א َ ْ َ ْ ُכ ُ َو َ‬ ‫אر ‪َ ‬א َ ْ َ ْ ِ َو َ ُ ْ َ‬ ‫ُ ُ َو َ ُ َ ُ‬ ‫ُ ْ َכ َ َ ِ ‪َ ‬א َ ْ َ َ ِ ْ َو َ ُ َ ْ ‪َ ‬و َ َ ُכ ْ َ ُ ُכ ُ ً ا أَ َ ٌ ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ا אرِ ‪٥٠‬‬ ‫ِ‬ ‫אن ا ْ َ َ َ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ َ َ َ‬ ‫אن أَ ِ ْ َא َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َא ْ َ ا ْ َ ِ ُ ‪َ ‬א ْ َ ا َّ ِ ُ ‪َ ‬א ْ َ ا ْ َ ُ ‪َ ‬א ْ َ ا ْ َ ِ ُ‬ ‫‪َ ‬א ِ ْ َ ا َّ ِ ُ ‪َ ‬א ِ ْ َ ا ْ ُ ِ ُ ‪َ ‬א ِ ْ َ ا ْ َ ِ ُ ‪َ ‬א ِ ْ َ ا ْ َ ِכ ُ‬ ‫‪َ ‬א ِ ْ ا ْ َ ْ َ ‪َ ‬א ِ ْ ا َّ ِ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ا אرِ ‪٥١‬‬ ‫ِ‬ ‫אن ا ْ َ َ َ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ َ َ َ‬ ‫אن أَ ِ ْ َא َ َّ‬ ‫ور ا ْ َ אرِ ِ َ ‪َ ‬א أَ ِ َ ا ْ ُ ِ ِ َ ‪َ ‬א ُ ِ َ ا ْ ُ ْ َא ِ َ ‪‬‬ ‫َא ُ ُ َ‬ ‫َא َ ِ َ ا َّ َّ ا ِ َ ‪َ ‬א َرازِ َق ا ْ ُ ِ ِّ َ ‪َ ‬א َر َ َאء ا ْ ُ ْ ِ ِ َ ‪َ ‬א َכא ِ َ‬ ‫ا ْ َ ْכ و ِ َ ‪َ ‬א ُ َ ِّ ً א َ ِ ا ْ َ ْ ُ ِ َ ‪َ ‬א ُ َ ِ ً א َ ِ ا ْ َ ْ ُ و ِ َ ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َא ِإ ٰ َ ا ْ َ َّو ِ َ َوا ْ ٰ ِ ِ َ ‪‬‬ ‫ا אرِ ‪٥٢‬‬ ‫ِ‬ ‫אن ا ْ َ َ َ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ َ َ َ‬ ‫אن أَ ِ ْ َא َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫َא َر َّب ا ْ َ َّ َوا َّאرِ ‪َ ‬א َر َّب ا َّ ِ ِّ َ َوا ْ َ ْ َ אرِ ‪َ ‬א َر َّب ا ّ ّ َ‬ ‫َوا ْ َ ْ ارِ ‪َ ‬א َر َّب ا ِّ َאرِ َوا ْ ِכ אرِ ‪َ ‬א َر َّب ا ْ ُ ِب َوا ْ َ ْ َ אرِ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫אرى وا ْ ِ َ אرِ ‪ ‬א رب ا ْ ِ ِ‬ ‫َא َر َّب ا ْ َ ْ َ אرِ َوا ْ َ ْ َ אرِ ‪َ ‬א َر َّب ا َّ َ َ َ‬ ‫َ َ َّ َ‬

‫َوا ْ َ ْ ارِ ‪َ ‬א َر َّب ا ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ‬

‫ْ‬ ‫ِإ‬

‫َ ِن َوا ْ ِ ْ َ ارِ ‪َ ‬א َر َّب ا َّ ْ ِ‬ ‫אن أَ ِ َא ِ‬ ‫َّ أَ ْ َ ا ْ َ אن ا ْ َ‬ ‫َ َ َ َ ْ‬ ‫‪١٠٩‬‬

‫َوا َّ َ אرِ ‪‬‬ ‫ا אرِ ‪٥٣‬‬ ‫َ َّ‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َא َ ْ‬ ‫ََ َ ْ‬

‫َ ِ َ ِ ُכ ّ ِ َ ٍء ِ ْ ُ ُ ‪َ ‬א‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِإ َ ُכ ّ ِ َ ْ ء ُ ْ َر ُ ُ ‪َ ‬א َ ْ‬ ‫ُ ا ْ َ َ ِئ ُ ُ ْכ َ ُه ‪َ ‬א َ ْ َ‬

‫ٍ‬ ‫َ ْ ََ َ ُ‬ ‫ِכ ّ ِ َ ْ ء َ َ ُ ُه ‪َ ‬א َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اْ َ ُ‬ ‫אد َ ْ َ َאء ُه ‪َ ‬א َ ْ‬ ‫َ ُ ْ‬ ‫אم َ َ َ ُ ‪َ ‬א َ ْ َ‬ ‫ُ ْ رِ ُك ا ْ َ ْ َ ُ‬

‫َ َْ ُ‬ ‫ََ ُ‬ ‫אم ُכ ْ َ ُ ‪َ ‬א َ ِ ا ْ َ َ َ ُ َوا ْ ِכ ْ ِ َ ُאء رِ َد ُاؤ ُه ‪َ ‬א َ ِ ا ْ َ ْ َ ُ‬ ‫אل ا ْ َ ْو َ ُ‬ ‫אؤ ُه ‪‬‬ ‫אؤ ُه ‪َ ‬א َ ْ َ َ َّ َز ِא ْ ِ ِّ َ َ ُ‬ ‫َوا ُّ ْ َא ُن َ َ ُ‬ ‫ا אرِ ‪٥٤‬‬ ‫ِ‬ ‫אن ا ْ َ َ َ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ َ َ َ‬ ‫אن أَ ِ ْ َא َ َّ‬ ‫אت ا ْ ُ َ ‪َ ‬א َ ْ َ ُ ا ْ ٰ ِ ُة‬ ‫َא َ ْ َ ُ ا ْ َ َ ُ ا ْ َ ْ َ ‪َ ‬א َ ْ َ ُ ا ِ ّ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫אر َوا َّ َ ‪َ ‬א َ ْ‬ ‫َوا ْ ُو َ ‪َ ‬א َ ْ َ ُ ا ْ َ َّ ُ ا ْ َ َوى ‪َ ‬א َ ْ َ ُ ا َّ ُ‬ ‫ا כ‬ ‫אت ا ْ ُכ ى ‪َ ‬א َ ْ َ ُ ا ْ َ ْ َ ُאء ا ْ ُ ْ َ ‪ ‬א‬ ‫َ ُ اْ ٰ َ ُ‬ ‫َ َ ْ َُ ْ ُ ْ ُ‬ ‫َْ‬ ‫َ َאو ُ‬ ‫ات ا ْ ُ‬ ‫ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ‬

‫َ ‪َ ‬א َ ْ َ ُ ا ْ َ ُش َوا َّ ى ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ا אرِ ‪٥٥‬‬ ‫אن أَ ِ َא ِ‬ ‫َ אن ا ْ َ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ َ َ َ ْ‬ ‫ود ‪َ ‬א َ ُכ ُر ‪‬‬ ‫َ ُ ُر ‪َ ‬א َو ُد ُ‬

‫َوا ْ َ َ א ‪َ ‬א َ ْ َ ُ ا َّ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ‬ ‫َو أَ ْ َ ُ َכ ِ َ ْ َ ِאئ َכ َא َ ُ ُّ ‪َ ‬א‬ ‫وس ‪َ ‬א َ ‪َ ‬א َ ُّ ُم ‪‬‬ ‫َא َ ُ ُر ‪َ ‬א َر ُؤ ُ‬ ‫وف ‪َ ‬א َ ُ ُف ‪َ ‬א ُ ُّ ُ‬ ‫ُّ‬ ‫ا אرِ ‪٥٦‬‬ ‫ِ‬ ‫אن ا ْ َ َ َ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ َ َ َ‬ ‫אن أَ ِ ْ َא َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ ٰ‬ ‫َא َ ْ ُ َ ا َّ َ אء َ َ َ ُ ُ ‪َ ‬א َ ْ ُ َ ا ْ ْرض أ َא ُ ُ ‪َ ‬א َ ْ ُ َ‬ ‫ِ ُכ ّ ِ َ ٍء َد َ ِئ ُ ُ ‪َ ‬א َ ْ ُ َ ِ ا ْ ِ َ אرِ َ َ ِאئ ُ ‪َ ‬א َ ْ ُ َ َ َ ُؤ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ אل َ َ ائ ُ ُ ‪َ ‬א َ ْ أ ْ َ َ ُכ َّ‬ ‫ا ْ َ ْ َ ُ َّ ُ ُ ُه ‪َ ‬א َ ْ ُ َ‬ ‫َ ٍء َ َ َ ُ ‪َ ‬א َ ْ ِإ َ ِ ُ َ ُ ا ْ َ ْ ُכ ُّ ُ ‪َ ‬א َ ْ َ َ ِ ُכ ّ ِ َ ٍء‬ ‫ْ ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ْ ُ ُ ‪َ ‬א َ ْ ُ َ ِ ُف ا ْ َ َ ئ َ ُ ْ َر َ ُ ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫‪١١٠‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ א َ َכ א َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ َ אن ا ْ َ‬ ‫אن أَ ِ َא ِ َ ا َّאرِ‬ ‫َ‬ ‫ُْ‬ ‫َ َ َ َ ْ‬ ‫َא َ ِ َ َ ْ َ َ ِ َ َ ُ ‪َ ‬א َ ِ َ َ ْ َ َ ِ َ َ ُ ‪َ ‬א ُ ِ َ َ ْ‬ ‫َ ُ ِ َ َ ُ ‪َ ‬א َ ِ َ َ ْ َ َ ِ َ َ ُ ‪َ ‬א َر ِ َ َ ْ َ َر ِ َ َ ُ ‪‬‬ ‫َא َ ِ َ َ ْ َ َ ِ َ َ ُ ‪َ ‬א ُ ِ َ َ ْ َ ُ ِ َ َ ُ ‪َ ‬א َد ِ َ َ ْ َ‬ ‫َد ِ َ َ ُ ‪َ ‬א َ ِאئ َ َ ْ َ َ ِאئ َ َ ُ ‪َ ‬א َرا ِ َ ْ َ َرا ِ َ ُ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا אرِ ‪٥٨‬‬ ‫ِ‬ ‫אن ا ْ َ َ َ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ َ َ َ‬ ‫אن أَ ِ ْ َא َ َّ‬ ‫َא َכא ِ َ ِ ا ْ َ ْכ َ ُאه ‪َ ‬א َ ِאد َي َ ِ ا ْ َ ْ َ ُاه ‪َ ‬א َכא ِ َ ِ ا ْ َ ْכ َ ُه ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َא َدا ِ َ ِ ا ْ َ ْ َ ُאه ‪َ ‬א َ א ِ َ ِ ا ْ َ ْ َ ُאه ‪َ ‬א َ א ِ َ ِ ا ْ َ ْ َ ُאه‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ ا ْ َ ْ َ ُאه ‪َ ‬א ُ َ ِّ َي َ ِ ا ْ َ ْ َ ُاه‬ ‫ِ ا אه ‪ ‬א‬ ‫‪ ‬א‬ ‫َ ُ ْ َ َ ْ َ َْ ُ َ ُ َ‬ ‫‪َ ‬א َو ِ َ ِ ا ْ َ ْ َ ُه ‪‬‬ ‫َّ‬ ‫ا אرِ ‪٥٩‬‬ ‫אن أَ ِ َא ِ‬ ‫َ א َ َכ א َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ َ אن ا ْ َ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ‬ ‫ُْ‬ ‫َ َ َ َ ْ‬ ‫َوأَ ْ َ ُ َכ ِ َ ْ َ ِאئ َכ َא أَ َّو ُل ‪َ ‬א ٰأ ِ ُ ‪َ ‬א َא ِ ُ ‪َ ‬א َא ِ ُ ‪َ ‬א َ א ِ ُ‬ ‫‪َ ‬א َرازِ ُق ‪َ ‬א َ ِאد ُق ‪َ ‬א َ א ِ ُ ‪َ ‬א َ ِאئ ُ ‪َ ‬א َ א ِ ُ ‪‬‬ ‫‪٥٧‬‬

‫ِ َ ا َّאرِ‬ ‫َوا ُّ َر ‪َ ‬א َ ْ‬ ‫َ ‪َ ‬א َ ْ َ َ َ‬ ‫َ ْ َ َّ ِ ْ َ א ِ َ ً‬

‫َ א َ َכ א َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ َ אن ا ْ َ‬ ‫אن أَ ِ َא‬ ‫َ‬ ‫ُْ‬ ‫َ َ َ َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ َ ا ُّ ُ ِ‬ ‫אت‬ ‫אر ‪َ ‬א َ ْ‬ ‫َא َ ْ ُ َ ّ ُ ا َّ ْ َ َوا َّ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ َ ا ّ َّ َوا ْ َ ُ َ‬ ‫ور ‪َ ‬א َ ْ َ َّ َ ا َّ ْ َ َوا ْ َ َ‬ ‫ا ْ َ ْ َت َوا ْ َ َ א َة ‪َ ‬א َ ْ َ ُ ا ْ َ ْ ُ َوا ْ َ ْ ُ ‪َ ‬א َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ َو َ ً ا ‪َ ‬א َ ْ َ ْ َ ُכ ْ َ ُ َ ِ ٌכ ا ْ ُ ْ כ ‪َ ‬א َ ْ َ ْ َ ُכ ْ َ ُ‬ ‫َو ِ ِ َ ا ُّ ّ ِل ‪َ ‬א َ ْ َ ُ ا ْ َ ْ ُل َوا ْ ُ َّ ُة ‪‬‬ ‫ٌّ‬ ‫‪٦٠‬‬

‫‪١١١‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫אن َ ِ ّ َא ِ َ ا َّאرِ‬ ‫אن ا ْ َ َ َ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ َ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ َ ْ َ ُ ُ َ َاد ا ْ ُ ِ َ ‪َ ‬א َ ْ َ ْ ُכ َ َ ائ َ ا َّ אئ َ ‪َ ‬א َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ ُ أَ ِ َ ا ْ َ ا ِ ِ َ ‪َ ‬א َ ْ َ ى ُ َכ َאء ا ْ َ ِאئ ِ ‪ ‬א‬ ‫َ َ َ ْ ََُْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َّ א ِ ِ َ ‪َ ‬א َ ْ َ ى َ َ َم ا َّ ِאد َ ‪َ ‬א َ ْ َ ْ ُ ُ ْ َر ا َّאئ ِ َ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ ُ ْ ِ ُ َ َ َ ا ْ ُ ْ ِ ِ َ ‪َ ‬א َ ْ َ ُ ِ ُ أ َ ْ ا ْ ُ ْ ِ ِ َ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ َ ُ ُ َ ْ ُ ُ ِب ا ْ َ אرِ ِ َ ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫‪٦١‬‬

‫َא‬ ‫ا‬

‫َْ‬ ‫َא‬

‫َא‬

‫َ ِ ّ َא ِ َ ا َّאرِ‬ ‫אء ‪ ‬א وا ِ ا ْ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َ‬ ‫ِ ا َّ ِ‬ ‫אء ‪ ‬א ِ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ َ َ‬

‫אن‬ ‫אن ا ْ َ َ َ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ َ َ َ‬ ‫אء ‪ ‬א َ א ِ ا ْ َ َ ِ‬ ‫א د ِائ ا ْ َ ِ‬ ‫אء ‪َ ‬א َ א ِ َ ا ُّ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء ‪َ ‬א َכא ِ َ ا ْ َ ِء ‪َ ‬א‬ ‫‪َ ‬א َرا َ ا َّ َ‬ ‫َ‬ ‫אء ‪ ‬א َכ ِ ا ْ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء ‪َ ‬א َ ِ َ ا ْ َ َ ِاء ‪‬‬ ‫ا َّ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ا אرِ ‪٦٣‬‬ ‫ِ‬ ‫אن ا ْ َ َ َ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ َ َ َ‬ ‫אن َ ِ ّ َא َ َّ‬ ‫َ ِ‬ ‫َ َ‬ ‫אر‬ ‫אر ‪َ ‬א َ َّ ُ‬ ‫אر ‪َ ‬א َ َّ ُ‬ ‫אر ‪َ ‬א َ َّ ُ‬ ‫אر ‪َ ‬א َ َّ ُ‬ ‫َوأ ْ ُ َכ ِ ْ َ אئ َכ َא َ َّ ُ‬ ‫اب ‪‬‬ ‫‪َ ‬א َر َّز ُاق ‪َ ‬א َ َّ ُ‬ ‫אب ‪َ ‬א َ َّ ُ‬ ‫אح ‪َ ‬א َ َّ ُم ‪َ ‬א َو َّ ُ‬ ‫‪٦٢‬‬

‫אن َ ِ ّ َא ِ َ ا َّאرِ‬ ‫אن ا ْ َ َ َ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ َ َ َ‬ ‫أَ ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ََِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ َّ ا ‪َ ‬א َ ْ َر َز َ َو َر َّא ‪َ ‬א َ ْ‬ ‫َא َ ْ‬ ‫ََ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ َ א ‪َ ‬א َ ْ َ َّ َ َوأَ ْد َא ‪َ ‬א َ ْ َ َ َ َو َכ َ א ‪َ ‬א َ ْ‬ ‫َ ِ َ ِ َو َכ َ ِ ‪َ ‬א َ ْ َو َّ َ ِ َو َ َ ا ِ ‪َ ‬א َ ْ أَ َ َّ ِ وأَ ْ َא ِ ‪‬‬ ‫َא َ ْ أَ َ א َ ِ وأَ ْ א ِ ‪َ ‬א َ ْ ٰأ َ َ ِ َو ٰأ َوا ِ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ا אرِ ‪٦٥‬‬ ‫אن َ ِ َא ِ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ َ َ َ‬ ‫َ َّ‬ ‫אن ا ْ َ َ َ ّ‬ ‫‪٦٤‬‬

‫‪١١٢‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َא َ ْ ُ ِ ُّ ا ْ َ َّ َِכ ِ َ א ِ ۪ ‪َ ‬א َ ْ َ ُ َ ِّ َ ِ ُ ْכ ِ ۪ ‪َ ‬א َ ْ َ َر َّاد‬ ‫ِ َ َ ِאئ ۪ ‪َ ‬א َ ْ َ ُ ُل َ َ ا ْ َ ِء َو َ ْ ِ ۪ ‪َ ‬א َ ْ َ ْ ُ ا َّ ْ َ َ َ ْ ِ ِאد ۪ه‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫אت ِ ِ ِ ۪‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫‪َ ‬א َ ْ َ َ ْ َ ُ ا َّ َ א َ ُ ِإ َّ ِ ِ ْذ ‪ ‬א ا אوات ِ‬ ‫َ َ ِ َّ َ َ ُ َ ْ َّ ٌ َ‬ ‫‪َ ‬א َ ْ ُ َ أَ ْ َ ِ َ ْ َ َّ َ ْ َ ِ ِ ۪ ‪َ ‬א َ ْ ُ َ ِ ُ ا ْ ُ ِ َ ْ ِ ۪ه‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫אح ُ ْ ا َ َ َ َ ْي َر ْ َ ِ ۪ ‪‬‬ ‫َوا ْ َ َ ِئ َכ ُ ِ ْ ِ َ ِ ۪ ‪ ‬א‬ ‫ِ ا ِ‬ ‫َ َ ْ ُْ ُ ّ َ َ ً ْ‬ ‫ا אرِ ‪٦٦‬‬ ‫ِ‬ ‫אن ا ْ َ َ َ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ َ َ َ‬ ‫אن َ ِ ّ َא َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫אدا ‪َ ‬א َ ْ َ َ َ‬ ‫אدا ‪َ ‬א َ ْ َ َ َ ا ْ ِ َ َאل أَ ْو َ ً‬ ‫َא َ ْ َ َ َ ا ْ َ ْر َض َ ً‬ ‫ا َّ ْ َ ِ ا ً א ‪َ ‬א َ ْ َ َ َ ا ْ َ َ ُ ًرا ‪َ ‬א َ ْ َ َ َ ا َّ َ ِ א ً א‬ ‫ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫אر َ َ א ً א ‪َ ‬א َ ْ َ َ َ ا َّ ْ َم ُ َ א ًא ‪َ ‬א َ ْ َ َ َ‬ ‫‪َ ‬א َ ْ َ َ َ ا َّ َ َ‬ ‫َ ا ِ‬ ‫َ‬ ‫אدا ‪‬‬ ‫אر ْ َ ً‬ ‫ا َّ َ َאء ِ َ ًאء ‪َ ‬א َ ْ َ َ َ ا ْ َ ْ َ َאء أ ْز َوا ً א ‪َ ‬א َ ْ َ َ َّ َ‬ ‫ا אرِ ‪٦٧‬‬ ‫ِ‬ ‫אن ا ْ َ َ َ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ َ َ َ‬ ‫אن َ ِ ّ َא َ َّ‬ ‫َوأَ ْ َ ُ َכ ِ َ ْ َ ِאئ َכ َא َ ِ ُ ‪َ ‬א َ ِ ُ ‪َ ‬א َر ِ ُ ‪َ ‬א َ ِ ُ ‪‬‬ ‫َא َ ِ ُ ‪َ ‬א َ ِ ُ ‪َ ‬א َ ِ ‪َ ‬א َ ِ ‪َ ‬א َ ِ ‪َ ‬א ُ ْ َ ِ ُر ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ا אرِ ‪٦٨‬‬ ‫אن َ ِ َא ِ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ َ َ َ‬ ‫َ َّ‬ ‫אن ا ْ َ َ َ ّ‬ ‫ِ‬ ‫َא َ ُّ َ ْ َ ُכ ّ ِ َ ٍّ ‪َ ‬א َ ُّ َ ْ َ ُכ ّ ِ َ ٍّ ‪َ ‬א َ ُّ ا َّ ي َ ُ ْ ِ ُ ُ‬ ‫אرِ כ‬ ‫َ ٌء ‪َ ‬א َ ا َّ ِ ي َ َ َכ ِ ْ ِ ۪ َ ‪َ ‬א َ ا َّ ِ ي‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ َ ُ ُ َ ٌّ‬ ‫ُّ‬ ‫ٌّ‬ ‫ُّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אج ِإ َ َ ٍ ‪َ ‬א َ ا َّ ي ُ ُ ُכ َّ َ ٍ ‪‬‬ ‫‪َ ‬א َ ُّ ا َّ ي َ َ ْ َ ُ‬ ‫ُّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َא َ ا َّ ِ ي َ ُز ُق ُכ َّ َ ٍ ‪َ ‬א َ ا َّ ِ ي ُ ْ ِ ا ْ َ ْ َ ‪ ‬א‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ُّ‬ ‫ُّ‬ ‫ُّ‬ ‫ّ‬ ‫ت‪‬‬ ‫ا َّ ِ ي َ َ ُ ُ‬ ‫‪١١٣‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ُ َ א َ َכ َא‬ ‫ْ‬ ‫َא َ ْ َ ُ ِذ ْכ ٌ َ‬ ‫ُ ْ َ ‪َ ‬א َ ْ‬ ‫ول ‪‬‬ ‫ُ ْ ٌכ َ َ ُ ُ‬ ‫אت‬ ‫َא َ ْ َ ُ ِ َ ٌ‬ ‫ُ َ א َ َכ َא‬ ‫ْ‬ ‫א رب ا ْ א َ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َّ َ‬

‫َא ِ َ ا َّאرِ‬ ‫אء َ‬ ‫‪َ ‬א َ ْ َ ُ َ َ ٌ‬

‫אن ا ْ َ َ َ‬ ‫َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ َ َ َ‬ ‫אن َ ِ ّ‬ ‫ُ ْ َ ‪َ ‬א َ ْ َ ُ ُ ٌر َ ُ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫َُ ُُ ٌ‬ ‫ت َ ُ َ َّ ُ ‪َ ‬א َ ْ َ ُ َ ٌ َ ُ َ ُّ ‪َ ‬א َ ْ َ ُ‬ ‫אء َ ُ ُّد ‪‬‬ ‫َא َ ْ َ ُ َ َ ٌل َ ُ َכ َّ ُ ‪َ ‬א َ ْ َ ُ َ َ ٌ‬ ‫َ‬ ‫אل َ ُ ْ َر ُك ‪‬‬ ‫َ ُ َ َّ ُل ‪َ ‬א َ ْ َ ُ َכ َ ٌ‬ ‫ا אرِ ‪٧٠‬‬ ‫ِ‬ ‫אن ا ْ َ َ َ‬ ‫َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ َ َ َ‬ ‫אن َ ِ ّ َא َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪َ ‬א َ א َכ َ ْ م ا ّ ِ ‪َ ‬א َ ْ ُ ُّ ا َّ א ِ ِ َ‬ ‫‪٦٩‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪َ ‬א َ ْ ُ ُّ ا َّ َّ ا ِ َ ‪َ ‬א َ ْ ُ ُّ ا ْ ُ َ َ ِ ّ ِ َ ‪َ ‬א َ ْ ُ ُّ‬ ‫ا ْ ُ ْ ِ ِ َ ‪َ ‬א َ ْ ُ َ َ ا َّא ِ ِ َ ‪َ ‬א َ ْ ُ َ َ ا ْ َ א ِ ِ َ ‪‬‬ ‫ُْ‬ ‫ُْ‬ ‫َ ا َّ ِ‬ ‫אכ ِ َ ‪َ ‬א َ ْ ُ َ أَ ْ َ ِא ْ ُ ْ ِ ِ َ ‪‬‬ ‫א‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ْ َُ ُْ‬ ‫ا אرِ ‪٧١‬‬ ‫ِ‬ ‫אن ا ْ َ َ َ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ َ َ َ‬ ‫אن َ ِ ّ َא َ َّ‬ ‫ئ ‪َ ‬א ُ ِ ُ ‪َ ‬א َ ِ ُ ‪َ ‬א ُ ِ ُ ‪‬‬ ‫َوأَ ْ َ ُ َכ ِ َ ْ َ ِאئ َכ َא ُ ْ ِ ُ‬ ‫َא َ ِ ُ ‪َ ‬א َ ِ ُ ‪َ ‬א ُ ِ ُ ‪َ ‬א ُ ِ ُ ‪َ ‬א ُ ِ ُّ ‪َ ‬א ُ ِ ُّل ‪‬‬ ‫אن ا ْ‬ ‫َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ َ َ َ‬ ‫ِ ٍّ ‪َ ‬א َ ْ ُ َ َ ٌد ِ‬ ‫ْ‬ ‫ِو ْ ٌ ِ َ َ ْ ٍ ‪َ ‬א َ ْ‬

‫ُ َ א َ َכ َא‬ ‫ْ‬ ‫َא َ ْ ُ َ أ َ َ ٌ ِ َ‬ ‫َ ْ ٍ ‪َ ‬א َ ْ ُ َ‬ ‫ِ‬ ‫ُ َ َ ٌّ ِ َ َ ْ ٍ ‪َ ‬א َ ْ ُ َ‬ ‫َ ْ ٍ ‪َ ‬א َ ْ ُ َ َ ْ ُ ٌد ِ َ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ‬

‫ُ ْ َא ٌن ِ َ‬ ‫ِْ ٍ ‪‬‬

‫אن َ ِ ّ َא ِ َ ا َّאرِ‬ ‫ََ َ‬ ‫َ ِ ٍ ّ ‪َ ‬א َ ْ ُ َ َ َ ٌ ِ َ‬ ‫ُ َ َر ٌّب ِ َ َوزِ ٍ ‪َ ‬א َ ْ‬ ‫َ ْ ٍل ‪َ ‬א َ ْ ُ َ َ ِ ٌכ ِ َ‬ ‫‪٧٢‬‬

‫אن َ ِ ّ َא ِ َ ا َّאرِ‬ ‫אن ا ْ َ َ َ‬ ‫َ اْ ََ َ‬ ‫‪١١٤‬‬

‫‪٧٣‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َא َ ْ ُ َ‬ ‫َא َ ْ ُ َ‬

‫َא َ ْ ُ َ‬ ‫َא َ ْ ُ َ‬ ‫َא َ ْ ُ َ‬

‫ِذ ْכ ه َ ٌف ِ َّ ِ‬ ‫اכ ِ‬ ‫ُُ َ‬ ‫ُه َ ْ ِ ْ א ِ ِ‬ ‫َ ْ ُ ٌ َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َא ُ ُ َ ْ ُ ٌح َّא ِ َ‬ ‫ٰأ َא ُ ُ ُ َ א ٌن ِ َّא ِ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ ْ ُ ُه َ ْ َ ٌ ْ ُ ْ ِ َ‬

‫ُ ْכ ه َ ٌز ِ َّ ِ‬ ‫אכ ِ َ ‪‬‬ ‫ُُ ْ‬ ‫َ ‪َ ‬א َ ْ ُ َ‬ ‫َ ‪َ ‬א َ ْ ُ َ َא َ ُ ُ َ َ אةٌ ِ ْ ُ ِ ِ َ ‪‬‬ ‫‪َ ‬א َ ْ ُ َ َ ِ ُ ُ َوا ِ ٌ ِ ْ ُ ْ ِ ِ َ ‪‬‬ ‫َ ‪َ ‬א َ ْ ُ َ ِכ َא ُ ُ َ ْ ِכ ٌة ِ ْ ُ ِ ِ َ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪َ ‬א َ ْ ُ َ َر ْ َ ُ ُ َ ِ ٌ ِ ْ ُ ْ ِ ِ َ ‪‬‬ ‫ا אرِ ‪٧٤‬‬ ‫ِ‬ ‫אن ا ْ َ َ َ‬ ‫َ اْ ََ َ‬ ‫אن َ ِ ّ َא َ َّ‬

‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ‬ ‫אؤ ُه ‪َ ‬א َ ْ َ‬ ‫אر َك ا ْ ُ ُ ‪َ ‬א َ ْ َ َ א َ َ ُّ ُه ‪َ ‬א َ ْ َ َّ َ َ ُ‬ ‫َא َ ْ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫אؤ ُه ‪َ ‬א َ ِ ا ْ َ َ َ ُ‬ ‫وم َ َ ُ‬ ‫ِإ ٰ َ َ ْ ُ ُه ‪َ ‬א َ ْ َ َ َّ َ ْ أ ْ َ ُאؤ ُه ‪َ ‬א َ ْ َ ُ ُ‬ ‫אؤ ُه ‪َ ‬א َ ِ ا ْ ِכ ْ ِ َ ُאء رِ َد ُاؤ ُه ‪َ ‬א َ ْ َ ُ ْ َ ٰأ َ ُؤ ُه ‪َ ‬א َ ْ َ‬ ‫ََ ُ‬ ‫אؤ ُه ‪‬‬ ‫ُ َ ُّ َ ْ َ ُ‬ ‫ا אرِ ‪٧٥‬‬ ‫ِ‬ ‫אن ا ْ َ َ َ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ َ َ َ‬ ‫אن َ ِ ّ َא َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوأَ ْ َ ُ َכ ِ َ ْ َ אئ َכ َא ُ ُ ‪َ ‬א ُ ِ ُ ‪َ ‬א أَ ُ ‪َ ‬א َ כ ُ ‪َ ‬א َ ُ‬ ‫‪َ ‬א َ ِ ُ ‪َ ‬א َ ِ ُ ‪َ ‬א َر ِ ُ ‪َ ‬א َ ِ ُ ‪َ ‬א َ ِ ُ ‪‬‬ ‫ا אرِ ‪٧٦‬‬ ‫ِ‬ ‫אن ا ْ َ َ َ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ َ َ َ‬ ‫אن َ ِ ّ َא َ َّ‬ ‫َא َذا ا ْ َ ِش ا ْ َ ِ َ ‪َ ‬א َذا ا ْ َ ْ ِل ا َّ ِ ِ ‪َ ‬א َذا ا ْ َ ْ ِ ا ِ ِ ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َא َذا ا ْ ْ ِ ا َّ ِ ِ ‪َ ‬א َذا ا ْ َ ْ ِ َوا ْ َ ِ ِ ‪َ ‬א َ ِ א َ َ ِ ٍ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ً َْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َא َ ْ ُ َ ا ْ َ ُّ ا ْ َ ُ ‪َ ‬א َ ْ ُ َ َ َ ُכ ّ ِ َ ْ ء َ ِ ٌ ‪َ ‬א َ ْ ُ َ‬ ‫َ َ ِ َ َّ ٍم ِ ْ َ ِ ِ ‪َ ‬א َ ْ ُ َ أَ ْ ُب ِإ َ ِ ِ ْ َ ِ ا ْ َ رِ ِ ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ا אرِ ‪٧٧‬‬ ‫אن َ ِ َא ِ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ َ َ َ‬ ‫َ َّ‬ ‫אن ا ْ َ َ َ ّ‬ ‫‪١١٥‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َא َ ْ َ َ ِ َכ َ ُ َو َ َوزِ َ ‪َ ‬א َ ْ َ َ ِ َ َ ُ َو َ َ ِ َ ‪َ ‬א َ א ِ َ‬ ‫ا َّ ْ ِ َوا ْ َ َ ِ ا ْ ُ ِ ِ ‪َ ‬א ُ ْ ِ ا ْ َ ِאئ ِ ا ْ َ ِ ِ ‪َ ‬א َرازِ َق ا ِ ّ ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا َّ ِ ِ ‪َ ‬א َرا ِ ا َّ ِ ا ْ َכ ِ ِ ‪َ ‬א ْ َ َ ا ْ َ אئ ا ْ ُ ْ َ ِ ِ ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ۪‬ ‫ِ‬ ‫َא َ ْ ُ َ ِ َ אده َ ٌ ‪َ ‬א َ ْ ُ َ ِ َ َ ائ ِ ا ْ َ אد َ ِ ٌ ‪َ ‬א َ ْ ُ َ‬ ‫َ َ ُכ ّ ِ َ ٍء َ ِ ‪‬‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ا אرِ ‪٧٨‬‬ ‫אن َ ِ َא ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أ ْ َ ا ْ َ َ َ‬ ‫َ َّ‬ ‫אن ا ْ َ َ َ ّ‬ ‫َא َذا ا ْ ُ ِد َوا ِ ّ َ ِ ‪َ ‬א َذا ا ْ َ ْ ِ َوا ْ َכ ِم ‪َ ‬א َذا ا ْ ْ ِس َوا ِ ّ َ ِ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ئ ا َّ ِّر َوا َّ َ ِ ‪َ ‬א ُ ْ ِ ا ْ َ ِب‬ ‫َא َ א ِ َ ا َّ ْ ِح َوا ْ َ َ ِ ‪َ ‬א َאرِ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوا ْ َ َ ‪َ ‬א َכא َ ا ُّ ِّ َوا ْ َ َ ‪َ ‬א َ א َ ا ّ ِّ َوا ْ ِ َ ‪َ ‬א َ ْ َ ُ‬ ‫ا ْ ُ َوا ْ َ ُم ‪َ ‬א َ ْ َ ْ ُ ُ ا ْ َ ْ َאء ِ َ ا ْ َ َ ِم ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫ا אرِ ‪٧٩‬‬ ‫אن َ ِ َא ِ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ َ َ َ‬ ‫َ َّ‬ ‫אن ا ْ َ َ َ ّ‬ ‫َوأَ ْ َ ُ َכ ِ َ ْ َ ِאئ َכ َא َ ِאد ُل ‪َ ‬א َ א ِ ُ ‪َ ‬א َ א ِ ُ ‪َ ‬א َ א ِ ُ ‪َ ‬א َכא ِ ُ‬ ‫‪َ ‬א َ א ِ ُ ‪َ ‬א َכא ِ ُ ‪َ ‬א َ א ِ ‪َ ‬א َא ِ ُ ‪َ ‬א َ ْ ُ ُب ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ا אرِ ‪٨٠‬‬ ‫אن َ ِ َא ِ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ َ َ َ‬ ‫َ َّ‬ ‫אن ا ْ َ َ َ ّ‬ ‫ِ۪‬ ‫ِ۪‬ ‫אد ِ ُ ْ ِ ۪ ‪َ ‬א َ ْ َ َ َّ َز‬ ‫َא َ ْ أَ ْ َ َ ِ َ ْ ‪َ ‬א َ ْ أَ ْכ َ َم ِ َ ْ ‪َ ‬א َ ْ َ َ‬ ‫َכ ِ ْ ِ ِ ۪ه ‪ ‬א د ِ ِ ْ ِ ۪‬ ‫ِ ِ۪‬ ‫ِ۪‬ ‫ِ ُ ْ َر ‪َ ‬א َ ْ َ َّ َر ِ ْכ َ ‪َ ‬א َ ْ َ َ َ‬ ‫َ َ ْ َ َّ َ‬ ‫‪َ ‬א َ ْ َ َ َאو َز ِ ِ ْ ِ ۪ ‪َ ‬א َ ْ َد א ِ ُ ُ ِّ ۪ه ‪َ ‬א َ ْ َ َ ِ ُد ُ ِّ ۪ه ‪‬‬ ‫ا אرِ ‪٨١‬‬ ‫ِ‬ ‫אن ا ْ َ َ َ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ َ َ َ‬ ‫אن َ ِ ّ َא َ َّ‬ ‫َא َ ْ َ ْ ُ ُ َ א َ َ ُאء ‪َ ‬א َ ْ َ ْ َ ُ َ א َ َ ُאء ‪َ ‬א َ ْ َ ْ ِ ي َ ْ َ َ ُאء ‪‬‬ ‫‪١١٦‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َא َ ْ ُ ِ ُّ َ ْ َ َ ُאء ‪َ ‬א َ ْ َ ْ ِ ِ َ ْ َ َ ُאء ‪َ ‬א‬ ‫ُ‬ ‫‪َ ‬א َ ْ َ ُ ُب َ َ َ ْ َ َ ُאء ‪َ ‬א َ ْ ُ َ ِّ ُر ِ ا ْ‬ ‫ِ‬ ‫َא َ ْ َ ِ ُ ِ ا ِ א אء ‪ ‬א‬ ‫ْ َ ْ َ َ َ ُ َ َ ْ َ ْ َ ُّ َ‬ ‫ا אرِ ‪٨٢‬‬ ‫ِ‬ ‫אن ا ْ َ َ َ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ َ َ َ‬ ‫אن َ ِ ّ َא َ َّ‬ ‫َא َ ْ َ َ َّ ِ ْ َ א ِ ً َو َ َو َ ً ا ‪َ ‬א َ ْ َ ُ ْ ِ ُك ِ ُ ْכ ِ ۪ أَ َ ً ا‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫‪َ ‬א َ ْ َ َ َ ِ ُכ ّ ِ َ ٍء َ ْ ًرا ‪َ ‬א َ ْ َ ْ َ َ ْل َر ِ ً א ‪َ ‬א َ א ِ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا َّ َ אء ُ ُ و ً א ‪َ ‬א َ ْ َ َ َ‬ ‫ا ْ َ َ ِئ َכ ِ ُر ُ ً ‪َ ‬א َ ْ َ َ َ‬ ‫َ ِ اْ ِ‬ ‫אء َ َ ا ‪َ ‬א َ ْ أَ ْ َ ُכ َّ َ ٍء‬ ‫ا ْ َ ْر َض َ َ ًارا ‪َ ‬א َ ْ َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ً‬ ‫ْ‬ ‫ِכ ّ ِ َ ٍء ِ ْ ً א ‪‬‬ ‫َ َ ًدا ‪َ ‬א َ ْ أَ َ َ‬ ‫אط ُ‬ ‫ْ‬ ‫ا אرِ ‪٨٣‬‬ ‫ِ‬ ‫אن ا ْ َ َ َ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ َ َ َ‬ ‫אن َ ِ ّ َא َ َّ‬ ‫َوأَ ْ َ ُ َכ ِ َ ْ َ ِאئ َכ َא َ ُد ‪َ ‬א ِو ْ ‪َ ‬א أَ َ ُ ‪َ ‬א َ َ ُ ‪َ ‬א أَ ْ َ ُ ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َא أَ َ ُّ ‪َ ‬א أَ َ ُّ ‪َ ‬א أَ َ ُّ ‪َ ‬א أَ َ ُّ ‪َ ‬א أَ َ ُ ‪‬‬ ‫َ ْ ُ َ ِ ّ ُب َ ْ َ َ ُאء‬ ‫َ ْر َ ِאم َכ َ َ َ ُאء ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ ِ ۪ َ ْ َ َ ُאء ‪‬‬

‫َא‬

‫َא‬

‫َא‬

‫َא‬

‫َא‬

‫َא ِ َ ا َّאرِ‬ ‫ْ ُכ َر َ ْ َ َכ ُه ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ُ َد َ ْ َ َ ُ ‪‬‬ ‫َ‬

‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ‬ ‫‪ ‬א‬ ‫وف‬ ‫َُْ َ َ ْ َََُ َ َُْ‬ ‫َ ْ ُכ َر َ ْ َذ َכ َ ُه ‪َ ‬א َ ْ ُ‬ ‫ب أَ ‪ ‬א‬ ‫ف و ه‪ ‬א‬ ‫َ ْ ُ َ َ ْ َ َّ َ ُ َ َ ْ ُ َ َ ْ َ َّ ُ َ َ ْ‬ ‫َد ْ أَ‬ ‫אب ِإ َ ِ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َْ ُ‬ ‫َ ْ‬ ‫אن َ ِ ّ َא‬ ‫אن ا ْ َ َ َ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ َ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אد‬ ‫اْ َ ُ‬ ‫َ ْ َ ُ ْ َכ ِإ َّ ُ ْ ُכ ُ ‪َ ‬א َ ْ َ ُ ْ‬ ‫אن ا ْ َ َ َ‬ ‫َ اْ ََ َ‬ ‫אن َ ِ ّ‬ ‫َد َ ْ َ َ َ ُه ‪َ ‬א َ‬ ‫َد َ ْ َ ِ َ ُه ‪َ ‬א‬

‫‪١١٧‬‬

‫‪٨٤‬‬

‫ُ َب َ ْ أَ َر َاد ُه ‪‬‬

‫ِ َ ا َّאرِ‬ ‫َ َאء ُه ‪َ ‬א َ ْ َ‬ ‫‪٨٥‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ ِ ُ ا ْ َ َ ِئ ُ‬ ‫ُ ُ ا ْ َ אم ِ‬ ‫َ ُ‬ ‫َْ‬ ‫ُ ْ ِ ُ ا ْ ِ ْ َ א ُن‬ ‫ُכ ّ ِ َ ٍء ٰأ َא ُ ُ ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫אن َ ِ ّ َא‬ ‫אن ا ْ َ َ َ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ َ َ َ‬ ‫َא َ ِ َ ا ْ َ َّכ ِאئ َ ‪َ ‬א َ َ َ ا ْ ُ َ َ ِّכ ِ َ ‪َ ‬א َ ِאد َي ا ْ‬ ‫ا ْ ْ ِ ِ ‪ ‬א أَ ِ ا َّ ِ‬ ‫اכ ِ َ ‪َ ‬א أَ ْ َ َر ا ْ َ ِאدرِ َ ‪‬‬ ‫َ َ َ‬ ‫ُ‬

‫אر َכ َ א َ ُ ‪َ ‬א َ ْ َ‬ ‫َ َ َ ُ ‪َ ‬א َ ْ َ ُ ْ رِ ُك ا ْ َ ْ َ ُ‬ ‫َ א ِ ۪ ‪َ ‬א َ ْ َ َ َ ُ‬ ‫אر ِכ ْ ِ َ َאء ُه ‪َ ‬א َ ْ َ‬ ‫אل ا ْ َ َכ ُ‬ ‫َ ِ‬ ‫‪ ‬א‬ ‫د ا ِ אد אءه ‪ ‬א‬ ‫ُ ُ َ ُ َ َ ْ َ َ ُ ُّ ْ َ ُ َ َ َ ُ َ َ ْ َ َ‬

‫ِ َ ا َّאرِ‬ ‫ِ ِّ ‪ ‬א و ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫َא أَ ْ َ َ ا َّא ِ َ‬ ‫‪َ ‬א أَ ْ َ ا ْ َ א ِ ِ َ ‪َ ‬א َ ْ َ َع ا ْ َ ْ ُ ِ َ ‪َ ‬א أَ ْ َ ا َّא ِ ِ َ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا אرِ ‪٨٧‬‬ ‫ِ‬ ‫אن ا ْ َ َ َ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ َ َ َ‬ ‫אن َ ِ ّ َא َ َّ‬ ‫َوأَ ْ َ ُ ُכ ِ َ ْ َ ِאئ َכ َא ُ ْכ ِ ُم ‪َ ‬א ُ َ ِ ّ ‪َ ‬א ُ َ ِ ّ ‪َ ‬א ُ ْ ِ ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪٨٦‬‬

‫ئ ‪َ ‬א ُ ِ ‪َ ‬א ُ ْ ِ ‪َ ‬א ُ ْ ِ ُ ‪‬‬ ‫َא ُ ْ ِ ‪َ ‬א ُ ْ ِ ‪َ ‬א ُ ْ ِ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ا אرِ ‪٨٨‬‬ ‫ِ‬ ‫אن ا ْ َ َ َ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ َ َ َ‬ ‫אن َ ِ ّ َא َ َّ‬ ‫َא َכא ِ ُכ ّ ِ َ ٍء ‪َ ‬א َ ِאئ ً א َ َ ُכ ّ ِ َ ٍء ‪َ ‬א َ ْ َ ُ ْ ِ ُ ُ َ ٌء ‪َ ‬א‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ َ َِ ُ‬ ‫ْ َ َ ائ َ ْ ٌء ‪َ ‬א َ ْ‬ ‫ُ ْ כ َ ْ ٌء ‪َ ‬א َ ْ َ َ ْ ُ ُ‬ ‫َ َ ْ َ َ َ ْ ِ َ ٌء ‪َ ‬א َ ْ َ ْ َ َכ ِ ْ ِ ۪ َ ٌء ‪َ ‬א َ ْ ِ َ ِ ۪ه َ َ א ِ ُ ُכ ّ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫َ ٍء ‪َ ‬א َ ْ َو ِ َ ْ َر ْ َ ُ ُ ُכ َّ َ ء ‪َ ‬א َ ْ َ َ َو َ ْ َ ُכ ُّ َ ء ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ا אرِ ‪٨٩‬‬ ‫אن َ ِ َא ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أ ْ َ ا ْ َ َ‬ ‫َ َّ‬ ‫אن ا ْ َ َ ّ‬ ‫َא َ ْ َ َ ْ َ ا ْ َ َ ِإ َّ ُ َ ‪َ ‬א َ ْ َ َ ْ ِ ُف ا ُّ َء ِإ َّ ُ َ ‪‬‬ ‫ُ ْ‬ ‫ِ‬ ‫َא َ ْ َ ُ َ ِّ ُ ا ْ َ ْ َ ِإ َّ ُ َ ‪َ ‬א َ ْ َ َ ْ ُ ا ُّ ُ َب ِإ َّ ُ َ ‪َ ‬א َ ْ‬ ‫‪١١٨‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ‬ ‫ُ‬

‫ِ‬

‫اْ‬

‫ُ َ ِّ ُ ا ْ ُ ُ َب ِإ َّ ُ َ ‪َ ‬א‬ ‫ُّ ا ِ ّ ْ َ َ ِإ َّ ُ َ ‪َ ‬א َ ْ َ‬ ‫َ ِْ‬ ‫َ ْ َ ِإ َّ ُ َ ‪َ ‬א َ ْ ُ‬

‫َ ْ َ َ ْ ُ ُ ا ْ َ ْ َ ِإ َّ‬ ‫ُ َ ِّ ُل ا ْ َ َ ِإ َّ ُ َ ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ا َّ ْ ِ ِإ َّ ُ َ‬

‫ُ َ ‪َ ‬א َ ْ َ‬ ‫َא َ ْ َ ُ ْ ِ‬ ‫‪‬‬

‫אن َ ِ ّ َא ِ َ ا َّאرِ‬ ‫אن ا ْ َ َ َ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ َ َ َ‬ ‫َوأَ ْ َ ُ َכ ِ َ ْ َ ِאئ َכ َא َכא ِ ُ ‪َ ‬א َ אرِ ُج ‪َ ‬א َ א ِ ُ ‪َ ‬א َא ِ ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َא َ א ِ ُ ‪َ ‬א ٰأ ِ ‪َ ‬א َא ِ ‪َ ‬א َر َ א ‪َ ‬א ُ َ َ א ‪َ ‬א َ ِ ا َ א ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ َّ‬ ‫ا אرِ ‪٩١‬‬ ‫ِ‬ ‫אن ا ْ َ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫אن َ ّ ْ َא َ َّ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أ ْ َ ا ْ َ َ َ َ‬ ‫اْ ُ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء ‪‬‬ ‫ََ‬ ‫َא ُ َ ا ُّ َ َ אء ‪َ ‬א َכ ْ َ ا ْ ُ َ َ اء ‪َ ‬א َ א َ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫َ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء ‪َ ‬א َכא ِ َ‬ ‫َא َא َ ا ْ ْو َ אء ‪َ ‬א َ א َ ا ْ ْ َ اء ‪َ ‬א َرا َ ا َّ َ‬ ‫אء ‪ ‬א ِإ ٰ ا ْ َ ْ ِ ِ‬ ‫אء ‪ ‬א ِ ا ْ َ ْ ِ ِ‬ ‫ا ْ َ ِء ‪ ‬א أَ ِ ا ْ َو ِ ِ‬ ‫אء ‪‬‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ا אرِ ‪٩٢‬‬ ‫ِ‬ ‫אن ا ْ َ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫אن َ ّ ْ َא َ َّ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أ ْ َ ا ْ َ َ َ َ‬ ‫َא أَ َّو َل ُכ ّ ِ َ ٍء َو ٰأ ِ ُه ‪َ ‬א ِإ ٰ َ ُכ ّ ِ َ ٍء َو َ א ِ َ ُ ‪َ ‬א َرازِ َق ُכ ّ ِ َ ٍء‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُכ ّ ِ َ ء َو َ َכ ُ ‪َ ‬א َ א ِ َ ُכ ّ ِ َ ء َو َא َ ُ ‪‬‬ ‫و אِ ‪ ‬א א‬ ‫َ َ َُ َ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ئ ُכ ّ ِ َ ٍء َو ُ ِ َ ُه ‪َ ‬א ُ َ ِّ َ ُכ ّ ِ َ ٍء َو ُ َ ِّ َر ُه ‪َ ‬א ُ َ ِّ ُכ ّ ِ‬ ‫َא ُ ْ ِ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ٍء َو ُ َ ِّ ُه ‪َ ‬א ُ َכ ِّ َر ُכ ّ ِ َ ٍء َو ُ َ ِّ َ ُ ‪َ ‬א ُ ْ ِ ُכ ّ ِ َ ٍء َو ُ ِ َ ُ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫‪٩٠‬‬

‫َא‬

‫َو َ‬

‫َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ‬ ‫ْ ُכ رٍ ‪َ ‬א‬

‫ُ َ א َ َכ َא‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ َ َذاכ ٍ َو َ‬ ‫ٍِ‬ ‫ٍ‬ ‫ْ ُ د ‪َ ‬א َ ْ َ א َو َ‬

‫אن َ ِّ ْ َא ِ َ ا َّאرِ‬ ‫אن ا ْ َ َ َ‬ ‫اْ ََ َ‬ ‫אِ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ َ َ אכ ٍ َو َ ْ ُכ رٍ ‪َ ‬א َ ْ َ َ‬ ‫داع و ٍ ‪ ‬א‬ ‫ْ ُ ٍد ‪ ‬א‬ ‫َ ََْ َ ٍ َ َْ ُّ َ ََْ‬ ‫‪٩٣‬‬

‫‪١١٩‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫אب ‪َ ‬א َ ُ ِ ٍ َوأَ ِ ٍ ‪َ ‬א َ َ א ِ ٍ َو َ ِ ٍ ‪‬‬ ‫ُ ِ ٍ َو ُ َ ٍ‬ ‫َْ‬ ‫َْ‬ ‫َא َ َ ْ ُ ٍد َو َ ْ ُ ٍب ‪َ ‬א َ َ ِ ٍ َو َ ْ ٍب ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َْ‬ ‫َْ‬ ‫ا אرِ ‪٩٤‬‬ ‫אن َ ِّ َא ِ‬ ‫אن ا ْ َ َ َ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ َ َ َ‬ ‫َ َّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ‬ ‫ِ‬ ‫َא َ ْ ُ َ َ ْ َد َ ُאه ُ ٌ ‪َ ‬א َ ْ ُ َ َ ْ أ َא َ ُ َ ِ ٌ ‪َ ‬א َ ْ ُ َ‬ ‫ِ َ ْ أَ َ ُ َ ِ ٌ ‪َ ‬א َ ْ ُ َ ِ َ ْ أَ َر َاد ُه َ ِ ‪َ ‬א َ ْ ُ َ ِ َ ْ َر َ ُאه‬ ‫ٌ‬ ‫َّ‬ ‫َכ ِ ‪َ ‬א َ ْ ُ َ ِ َ ْ َ َ ُאه َ ِ ‪َ ‬א َ ْ ُ َ ِ ِ ْ ِ ۪ َ ِכ ‪‬‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ْכ َ ٌ ‪َ ‬א َ ْ ُ َ‬ ‫َא َ ْ ُ َ‬ ‫َ َ َ َر ٌ ‪َ ‬א َ ْ ُ َ‬ ‫ِ ِإ ْ َ א ِ ۪ َ ِ ‪‬‬ ‫ٌ‬ ‫ا אرِ ‪٩٥‬‬ ‫ِ‬ ‫אن ا ْ َ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫אن َ ّ ْ َא َ َّ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أ ْ َ ا ْ َ َ َ َ‬ ‫َوأَ ْ َ ُ َכ ِ َ ْ َ ِאئ َכ َא ُ َ ِ ُ ‪َ ‬א ُ َ ِ ُب ‪َ ‬א ُ َ ِّ ُ ‪َ ‬א ُ َ ِّ ُ ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َא ُ َ ِّ ُر ‪َ ‬א ُ ِّ ُ ‪َ ‬א ُ ّ ُ ‪َ ‬א ُ َ ّכ ‪َ ‬א ُ َכ ِّ ُن ‪َ ‬א ُ َ َכ ِ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُّ‬ ‫ُ‬ ‫ا אرِ ‪٩٦‬‬ ‫ِ‬ ‫אن ا ْ َ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫אن َ ّ ْ َא َ َّ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أ ْ َ ا ْ َ َ َ َ‬ ‫َא َ ْ َ ُ ْ ِ ُ ُ َ ْ ٌ َ ْ َ ْ ٍ ‪َ ‬א َ ْ َ َ ْ َ ُ ُ ِ ْ ٌ َ ْ ِ ْ ٍ ‪‬‬ ‫َא‬

‫َא‬

‫َא‬

‫َא‬

‫َא‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ال ‪‬‬ ‫َ ْ َ ُ ْ ِ َ ْ ٌل َ ْ َ ْ ل ‪َ ‬א َ ْ َ ُ َ ّ ُ ُ ُ َ ٌال َ ْ ُ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ور ا ْ ُ ْ ِ ِ َ ‪‬‬ ‫َ ْ َ ُ ْ ِ ُ ُ ِإ ْ َ ُ‬ ‫אح ا ْ ُ ّ َ ‪َ ‬א َ ْ َ َ َح ِא ْ ِ ْ َ م ُ ُ َ‬ ‫ِ ۪‬ ‫ب ا ْ ْ ِ ِ َ ‪َ ‬א َ ْ َ َ ِ ُ َ ْ ُ ُ ِب ا ْ ُ ْ َא ِ َ ‪‬‬ ‫َ ْ أَ َ َ‬ ‫אب ِ ْכ ِ ه ُ ُ َ ُ‬ ‫َ ْ ُ َ َ א َ ُ ُ ِاد ا ْ ِ ِ َ ‪َ ‬א َ ْ َ َ ْ َ َ َ ِ َ ٌء ِ ا ْ َ א َ ِ َ ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ا אرِ ‪٩٧‬‬ ‫אن َ ِّ َא ِ‬ ‫אن ا ْ َ َ َ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ َ َ َ‬ ‫َ َّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ ُ َ ْ ُ ُ َ א ِ ٌ ‪َ ‬א َ ْ ُ َ َو ْ ُ ُه َ אد ٌق ‪َ ‬א َ ْ ُ َ ُ ْ ُ ُ‬ ‫‪١٢٠‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َא ٌ ‪َ ‬א َ ْ ُ َ أ ْ ُ ُه َ א ٌ ‪َ ‬א َ ْ ُ َ כ َא ُ ُ ُ ْ َכ ٌ ‪َ ‬א َ ْ ُ َ‬ ‫َ َ ُ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אؤ ُه َכאئ ٌ ‪َ ‬א َ ْ ُ َ ُ ْ ٰأ ُ ُ َ ِ ٌ ‪َ ‬א َ ْ ُ َ ُ ْ ُכ ُ َ ٌ ‪َ ‬א َ ْ‬ ‫ُ َ َ ْ ُ ُ ُ ِ ‪َ ‬א َ ْ ُ َ َ ُ ُ َ ِ ‪‬‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ا אرِ ‪٩٨‬‬ ‫ِ‬ ‫אن ا ْ َ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫אن َ ّ ْ َא َ َّ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أ ْ َ ا ْ َ َ َ َ‬ ‫אب ‪ ‬א ِ‬ ‫اب ‪َ ‬א ُ َ ِّ َ ا ْ َ ْ َ ِ‬ ‫אب ‪َ ‬א ُ َ ِّ َ ا ْ َ ْ َ ِ‬ ‫َא َر َّب ا ْ َ ْر َ ِ‬ ‫َ ُْ َ‬ ‫אب‬ ‫اب ‪َ ‬א ُ ْ ِ َ ا َّ َ ِ‬ ‫اب ‪َ ‬א ُ ْ ِ ا َّ َ ِ‬ ‫ا َّ َ ِ‬ ‫אب ‪َ ‬א َ ِ َ ا ْ ِ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫اب ‪‬‬ ‫‪َ ‬א َ ِ َ ا ْ ِ َ ِ‬ ‫אب ‪َ ‬א َ ُ ُر َא َ َّ ُ‬ ‫אب ‪َ ‬א َ ْ َ ُ ا ْ ِ َ ُ‬

‫אن َ ِّ ْ َא ِ َ ا َّאرِ‬ ‫אن ا ْ َ َ َ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ َ َ َ‬ ‫َوأَ ْ َ ُ َכ ِ َ ْ َ ِאئ َכ َא َر َّ َא ‪َ ‬א ِإ ٰ َ َא ‪َ ‬א َ ِ َ َא ‪َ ‬א َ ْ َ َא ‪َ ‬א َא ِ َא ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َא َ א ِ َ َא ‪َ ‬א َ ِאد َر א ‪َ ‬א َرازِ َ َא ‪َ ‬א َد ِ َ َא ‪َ ‬א ُ ِ َ َא ‪‬‬ ‫‪٩٩‬‬

‫אن َ ِّ ْ َא ِ َ ا َّאرِ‬ ‫אن ا ْ َ َ َ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ َ َ َ‬ ‫َا ّٰ ُ َر َّ َא َ ِّ ْ َא َوأَ ِ َא َو َ ِ ّ َא ِ َ ا َّאرِ ‪َ ،‬و َ א ِ َא َوا ْ ُ َ َّא َوأَ ْد ِ ْ َא‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אر ‪َ ‬وأَ ْ َ ُ َכ‬ ‫ا ْ َ َّ َ َد َار ُ ْ َכ َ َ ا ْ َ ْ َ ارِ ‪َ ِ ْ َ ِ ،‬ك َא ُ ُ ِ َ ْ َכ َא َ َّ ُ‬ ‫ِ‬ ‫אء ا ْ َכ ِ ِ ا َّ ِ َ ِ ‪ ،‬وا ِ َ ِ‬ ‫ِ ِِ َ‬ ‫אت ا ْ َ ِ َ ِ ا َّ ِ َ ِ ‪ ،‬أَ ْن‬ ‫َ ّ‬ ‫َ‬ ‫ِ َ ّ ٰ ه اْ ْ َ‬ ‫‪١٠٠‬‬

‫ُ َ ِّ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ ْ ِ ‬ا ‪ َ ِ ْ َ ،‬ا ُ‪ِ َ ،‬إ ٰ َ‬ ‫אر َك ا ُ‪ َ َ ،‬א َ‬ ‫ا ُ‪َ ،‬ر ِّ َ ا ُ‪َ َ َ ،‬‬ ‫ا ُۚ َو ُ َ ا َّ ِ ُ ا ْ َ ِ ۘ‪ ‬‬ ‫ُْ‬ ‫ُ‬

‫ِٰ۪‬ ‫۪‬ ‫َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אت ُ َ َّ ٍ ‪‬‬ ‫أ َو َ ْ ِ ‪ َ َ ِ ،‬د َ َ‬ ‫ِإ َّ ا ُ‪ َ ِ َ ،‬ا ُ‪ َ ُ ْ ُ ،‬ا ُ‪ َ ،‬א َ َאء‬ ‫ا ُ‪َّ َ َ ،‬כ ْ ُ َ َ ا ِ‪  ،‬כ ِ כ‬ ‫ََ َ ْ َُ ُ‬ ‫אن‪،‬‬ ‫אن ا ْ َ َ َ‬ ‫َ א َ َכ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ َ َ َ‬ ‫‪١٢١‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ أُ ْ ِ َ َ ًאء َ َ َכ أَ ْ َ َכ َ א أَ ْ َ َ َ َ َ ْ ِ َכ‪َ ،‬א َا ُ‪َ ،‬א ُ َ ‪َ ،‬א‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َر ْ ٰ ُ ‪َ ،‬א َر ِ ‪َ ،‬א َ ُ ُر‪َ ،‬א َ ُכ ُر؛ أَ ْ َ ُ َכ ِ َ א أَ ْ َ َ ُ َ َ َכ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ أَ ِאئ َכ ا ْ َ ‪ ،‬و ِ َ א ِ َכ ا ْ ْ א‪ ،‬و َכ ِ א ِ َכ ا א ِ ‪ ،‬أَ ْن َ ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫َّ َّ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ُ َ َ َ‬ ‫ْ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫אت‪ ،‬وا ْ ِ ِ‬ ‫ِ و ِ ا ِ َ ي و ِ ُ ِאذي و ِ ِ ِ ا ْ ْ ِ ِ وا ْ ْ ِ َ ِ‬ ‫َ َ َّ َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ُْ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َوا ْ ُ ْ َ אت‪ ،‬اَ ْ َ ْ َ אء ْ ُ ْ َوا ْ َ ْ َ ات؛ َو َ ْ َ َ َא َر ْ َ ً ُ ْ َא ِ َ א َ ْ‬ ‫ر ِ‬ ‫ْ ِ כ‪ ،‬وأَن ِ‬ ‫ِ اك ِ‬ ‫َ َ ِائ َ َא‪َ ،‬و ُ ْ ِ َא ُ َ ا َ َא‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ ْ َْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫אد ِة َوا ْ َכ ا َ ِ َوا ْ ْ ى‬ ‫אدة َوا َّ َ َ‬ ‫ا ُّ ْ َ א َوا ْ ٰ َ ة‪َ ،‬و َ ْ َ َ َא ِא َّ َ َ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ ْ َ ِ ِاق ا ُّ ْ א‪َ ،‬و َ ْ ِ َي ُ َ َّ ً ا ‪َّ َ ‬א َ א ُ َ أَ ْ ُ ُ َو ُ ْ َ َ ُّ ُ ‪َ ،‬وأَ ْن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ْ َכ‪َ ،‬و ُ ْ َ َ َא‬ ‫َ َכ َ َא ِإ َ أ ْ ُ َא َ ْ َ َ َ ْ ٍ َو َ ِإ َ أ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫אم‪َ ،‬و َ ْ َ َ َא ِ ْכ ِ َכ ا َّ ِ ي َ ُ ُام‪،‬‬ ‫َ َ َא‪َ ،‬وأ ْن َ ْ ُ َ َא ِ َ ْ َכ ا َّ َ َ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َא َذا ا ْ َ َ ِل َوا ْ ِ ْכ ِام‪َ ،‬وأَ ْن َ ْ ِ َف َ َّא َو َ َّ ْ ُ ِّ َ َ َ ِ ٰ ِ ِه ا ْ َ ْ َ ُאء‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫אل ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٰأ َ َ ا ْ ِ ِ وا ْ ِ ْ ِ وا َّ א ِ ِ ‪ ،‬و َز ْ َ َ َ ا ْ َرض و َد ْכ َ َכ َ ا ْ ِ ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ ارِ ِح و אئِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ۪ ٰ‬ ‫َ ْ َ ‪َ ،‬وأ َ َ ا َّא ُ ن َوا ْ َ َאء َو َ ْ َ ا ُّ ء َو َو َ َ َ َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫اْ ٰ َ ِ‬ ‫وا א ِ وا‬ ‫אت‪َ ،‬و َ ْ َ َ َא ِ ْ ُכ ّ ِ َ ٍ َو ُ ٍء‪ ،‬و ز א ا‬ ‫َ َ ْ ُ َ َ َّ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ْ َ‬ ‫ّ‬ ‫ِ ا ُّ ْ َ א َوا ْ ٰ ِ َ ِة‪َ ِ َ ْ َ ِ ،‬כ َא أَ ْر َ َ ا َّ ا ِ ِ َ ‪َ ‬و َ َّ ا ُ َ َ‬ ‫َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو ٰأ ِ ۪ َو َ ْ ِ ۪ أَ ْ َ ِ َ ‪َ ‬وا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪‬‬ ‫ّ‬

‫‪‬‬ ‫אء ِ ِ ّ َ ِة َوا ْ ُכ َ ِ ِ ْ ِ َ ِאم َ ْ َ ا َّ ِאد ِق ‪‬‬ ‫ُد َ ٌ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫‪‬‬

‫َا ّٰ א َّ ِ‬ ‫ُ َّ َ ُ‬

‫ِ ْ َ ِ َّ ِ ‪ ،‬و א َ ِ‬ ‫ََ ْ‬ ‫‪١٢٢‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ َ ُכ ْ َ ‪ ،‬اُ ْ ُ ْ‬

‫ِ‬

‫ِ َ ِ َכ‬ ‫ْ‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ا َّ ِ‬ ‫َ َ‬ ‫وأَ‬ ‫َ‬

‫اכ ُ ْ ِ ِ ْכ ِ َכ ا َّ ِ ي َ ُ ُام‪َ ،‬و ْار َ ْ ِ ِ ُ ْ َر ِ َכ َ َ ‪،‬‬ ‫אم‪َ ،‬و ْ‬ ‫َ ََ ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫אف‬ ‫أَ ْ ِ ُכ َوأَ ْ َ َر َ ِאئ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ ِإ َّ َכ أَ ْכ َ ُ َوأَ َ ُّ َوأَ ْ َ ُر ِ َّ א أَ َ ُ‬ ‫ْ َ ُر ‪َ ‬ا ّٰ ُ َِכ أَ ْد َرأُ َ ُ ِّوي ِ َ ْ ِ ۪ه َوأَ ْ َ ِ ُ َِכ ِ ْ َ ِ ۪ه ‪‬‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬

‫‪‬‬ ‫אء ِ ْ ِ َ ِאم َ ْ َ ا َّ ِאد ِق ‪‬‬ ‫ُد َ ٌ‬ ‫َ‬

‫اَ ّٰ أَ ِ ِ‬ ‫ُ َّ ْ‬

‫ِ ً ا‪ ،‬وأَ ِ ِ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ‬

‫َ ِ ً ا‪َ ِ َ ْ ِ ،‬כ َא أَ ْر َ ا ا ِ ِ َ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬

‫‪‬‬ ‫ُد َ ُאء َ َ ِ ا ْ َ ْ ِ َوا َّ َ َ ِ ِ ْ ِ َ ِאم َ ْ َ ا َّ ِאد ِق ‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬

‫َا ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ َ ُ َכ أَ ْ ًא َو ِإ َ א ًא َو َ َ َ ً َوإ ْ َ ً א َورِ ْز ً א َو ِ ً ‪،‬‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ ْ ِ َ ًة َ ُ َאد ُر َذ ْ ً א ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ ِإ ّ أَ ْ َ ُ َכ ا ْ ُ َ ى َوا ُّ َ َوا ْ َّ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫אب‪،‬‬ ‫אب‪َ ،‬و َא َ ْ َ َ ْ ُد َ َ א ْ َ َ َ‬ ‫َوا ْ َ ‪َ ‬א َ ْ َ َ ْ ُ د َي َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫אب‪َ ،‬א َ ِ َ ُכ ّ ِ ُ َ َ ِ ّ ٍ َ َ َכ‪َ ،‬و َא أَ ِ َ ُכ ّ ِ‬ ‫َو َא َ ْ َ َ ْ ُ ِ َ َ َ َ‬ ‫ُ َ َ ِّ ٍب َ ْ ُ َِכ‪َ ،‬א َ ِ ا ْ َכ َ ُم ِ ْ ِ َ ِ أَ ْ َ א ِ ۪ ‪َ ،‬وا ْ َכ ِ ُ ِ ْ أَ َ ّ ِ‬ ‫أَ ِאئ ۪ ‪ ،‬أَ ِ ْ ِ وأَ ِ ِ א َכ ِ ‪َ ‬ا ّٰ أَ ِ ِ ِ ا אرِ ‪ ،‬وار ُز ْ ِ‬ ‫َ َّ َ ْ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ َّ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אر‪،‬‬ ‫ُ ْ َ َ ا ْ َ ْ َ אرِ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ َ ْ َم ا ْ َ א َ‬ ‫َ ا ْ َ ْ َ ارِ ‪ِ ،‬إ َّ َכ َوا ٌ َ َّ ٌ‬ ‫ِ‬ ‫אر ‪َ ‬ا ّٰ ُ ِإ ِّ ُ ْ َ ِ َك َ َ ِ ِ ‪َ ،‬و ُ ْ َ ِ ُ َك‬ ‫אر‪ٌ َّ َ ٌ ِ َ ،‬‬ ‫َ ٌכ َ َّ ٌ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ِ ْ ِ ‪َ ،‬و ُ ْ َ ِ ُ َכ َ َ ِ ْ ِ ‪َ ،‬و ُ ْ َ ِ ُ َכ َ َ ِ ِ ّ ‪َ ،‬و ُ ْ َ ْ ِ ُ َك َ َ ْ ِ ْ ِ ‪،‬‬ ‫َو ُ ْ َ ْ ِ َك َ א ْ ُ ِ ‪َ ،‬و ُ ْ َ زِ ُ َכ َ ْאر ُز ْ ِ ‪َ ،‬و ُ ْ َ ِ ُ َك َ َ ْر ِ ْ ِ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫‪١٢٣‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫אכ ِ ِ ‪،‬‬ ‫َو ُ ْ َ ْ ِ ُ َכ َ א ْ ِ ْ ِ ‪َ ،‬و ُ ْ َ ْ ِ َכ َ א ْ ِ ِ ‪َ ،‬و ُ ْ َ ْכ ِ َכ َ ْ‬ ‫َ ‪ ،‬و ْ ِ َك َ א ْ ِ ِ‬ ‫َو ُ ْ َ ِ ُ َכ َ ْאر َ ْ ِ ‪ ،‬و ِ כ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ ْ َ ُ َ َ ُ ْ َ َّ َ ُ ْ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُذ ُ ِ ‪ِ ،‬إ َّ ُ َ َ ْ ُ ا ُّ ُ َب ِإ َّ أَ ْ َ ‪َ ‬א َ ْ َ َ ُ ُّ َك ا ْ َ ْ َ ُ‪َ ،‬و َ‬ ‫ُ ْ ِ ُ َכ ا ْ َ ْ ِ ُة‪ِ ،‬ا ْ ِ ِ َ א َ َ ُ ُّ َك‪َ ،‬و َ ْ ِ َ א َ ُ ْ ِ ُ َכ‪ِ ،‬إ َّ َכ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אب َر ِ ٌ ‪َ ،‬و َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َو ٰأ َو َ ّ ْ َ ْ ً א َכ ً ا ِإ َ‬ ‫َو َّ ٌ‬ ‫َ ْ ِم ا ِّ ِ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪‬‬

‫‪‬‬ ‫ِا ْ ِ َ א َذ ٌة أُ ْ ِ ٌ ِ ْ ِ َ ِאم َ ْ َ ا َّ ِאد ِق ‪‬‬ ‫ُ َّ‬ ‫َ‬

‫ِ‬ ‫‪ ِ -١‬אب ِ ْ ٰ َ ِ‬ ‫אت َوا ْ ِ َ ِ ‪ ِ ْ ِ :‬ا ا َّ ْ ٰ ِ ا َّ ِ ِ ‪َ ‬ا ْ َ ْ ُ‬ ‫ َ ٌ‬‫ِ ِ ا َّ ِ ي َ َ ْ َ َ ْ َذ َכ ُه َو َ ُ َ ِ ُ َ ْ َد َ ُאه ‪َ ‬وا ْ َ ْ ُ ِ ِ ا َّ ِ ي‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ َ َ َّכ َ َ َ ْ ِ َכ َ ُאه ‪َ ‬وا ْ َ ْ ُ ا َّ ِ ي َ ْ َو ِ َ َ َ ْ ِ َ ْ َ ِכ ْ ُ ِإ َ‬ ‫أَ ٍ ِ‬ ‫ِِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אن ِإ ْ َ א ًא‪َ ،‬و ِא َّ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ ُاه ‪َ ‬وا ْ َ ْ ُ ا َّ ي َ ْ ِ ي ِא ْ ِ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ א ًة‪ ،‬و ِא َِئ ِ‬ ‫אت َ ْ ً ا َو ُ ْ ا ًא ‪َ ‬وا ْ َ ْ ُ ِ ِ ا َّ ِ ي َ ْכ ِ ُ ُ َא‬ ‫َ‬ ‫َ َّ ّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ ْ َ ْ ِ ُכ َ ِ َא ‪َ ‬وا ْ َ ْ ُ ِ ِ ا َّ ِ ي ُ َ ِ ُج َ َّ َא َو َ ْ َ ُ ا ْ َ َء َ َّא ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ِِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َوا ْ َ ْ ُ ا َّ ي ُ َ َر َ א َא َ َ ُ ُء ُ ُ ُ َא ِ ْ َ א َא ‪َ ‬و‪‬ا ْ َ ْ ُ‬

‫ا َّ ِ ي َ َ َّ ِ ْ َو َ ً ا َو َ َ ُכ ْ َ ُ َ ِ ٌכ ِ ا ْ ُ ْ ِכ َو َ َ ُכ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َכ ا‪،‬‬ ‫ِ َ ا ُّ ّ ِل َو َכ ِّ ْ ُه َ ْכ ِ ً ا‪ ‬اَ ُ أَ ْכ َ ُ َכ ِ ً ا‪َ ،‬وا ْ َ ْ ُ‬ ‫ً‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ُ ْכ َ ًة َوأَ ً ‪َ ،‬و َ َ ْ َل َو َ ُ َّ َة ِإ َّ ِא ا ْ َ ِّ ا ْ َ ِ ِ ‪ٰ ‬أ َ ْ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ت ِא ْ ِ ِ َوا َّא ُ ِت‪َ ،‬وا ْ َ ْ َ ْכ ُ ِא ْ ُ َو ِة‬ ‫ِא ا ْ َ ِ ِ َو ْ َ ُه َو َכ َ ْ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫وِ‬ ‫ْ َ ُ َ ٌّ‬ ‫אن‬ ‫َو ُ ْ َ َ‬

‫‪١٢٤‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ ُ َِ ِ‬ ‫َ َ‬ ‫אدة أَ ْن َ ِإ ٰ َ‬ ‫اْ ُ ْ َ َ اْ َ َ‬ ‫אم َ َ א َوا ُ َ ٌ َ ٌ ‪َّ َ َ ‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ت َْ ِ‬ ‫ِإ َّ ا ُ َوأَ َّن ُ َ َّ ً ا َر ُ ُل ا ‪َ ‬وأَ ْ َ ْز ُ‬ ‫َو َ َّ ْ ُ َ א ِא َر ِّ‬ ‫‪َ ‬و ُ ِ ُ َ ْ أَ َ א ِ َوأَ ْ ا ِ َو َ ْ ِ ي َو َ َ ِ ي ِא ِ ا ْ َ ا ِ ِ ا ْ َ َّ אرِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫‪َ ‬و َر َ ْ ُ َ ْ َر َ א ِ ِ ُ ء ِ َ ْ ِ " َ َ ْ َل َو َ ُ َّ َة ِإ َّ ِא ا ْ َ ِ ِّ‬ ‫ا כ א‬ ‫ا ْ َ ِ ِ " ‪ ‬ا ِ אل ا אس إِن ا אس‬ ‫َ َّ َ َ َ َ ُ ُ َّ ُ َّ َّ َ َ ْ َ َ ُ َ ُ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ‬ ‫א ا و ِ ا ْ ِכ ُ ۝ َ א ْ َ َ ا ِ ِ ٍ ِ ا ِ‬ ‫ْ َ َ‬ ‫َ َ َاد ُ ْ ِإ َ א ًא۠ َو َ א ُ ا َ ْ ُ َ ُ َ ْ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫و‬ ‫ان ا ِۘ َوا ُ ُذو َ ْ ٍ َ ِ ٍ ‪‬‬ ‫ٌء َوا َّ َ ُ ا رِ ْ َ َ‬ ‫َ َ ْ ٍ َْ َْ َ ْ ُ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫‪‬و َ ْ َ َ َ َّכ ْ‬ ‫‪ِ ُ ْ َّ َ َ ‬א َ ْ ًא‪َ ،‬و َ َ َّכ ْ ُ َ َ ا َ ْ ً א َ‬ ‫َ َ ا ِ َ ُ َ َ ْ ُ ۘ إ َِّن ا َ َא ِ ُ أَ ْ ِ ۪ ۘه َ ْ َ َ َ ا ُ ِ ُכ ّ ِ َ ٍء َ ْ ًرا‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ א‬ ‫‪‬ا ْ َ ۧ ُ ا ِ َ א َو َ ُ َכ ّ ُ ن‪ ،‬وو ا ل‬ ‫ا‬ ‫َ َ َ َ ْ َ ْ ُ َ َْ ْ َ َ َ ُ َ ُ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ات وا ْ َر َض ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َّ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ َ ْ ُ َن‪ ،‬إ َِّن َر َّ ُכ ُ ا ُ ا َّ ي َ َ َ ا َّ ٰ َ‬ ‫َ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أ َّאم ُ َّ ا ْ َ َ ى َ َ ا ْ َ ْ ش ُ ْ ا َّ ْ َ ا َّ َ َ‬ ‫אر َ ْ ُ ُ ُ َ ًאۙ َوا َّ ْ َ‬ ‫ٍ َ ۪ َ‬ ‫אر َك ا ُ َر ُّب‬ ‫َوا ْ َ َ َ َوا ُّ ُ َم ُ َ َّ َ ات ِ ْ ِ ۘه أ َ َ ُ ا ْ َ ْ ُ َوا ْ َ ْ ُ ۘ َ َ َ‬ ‫ا ْ َ א َ ِ َ ۝ اُ ْد ُ ا َر َّ ُכ ْ َ َ ُّ ً א َو ُ ْ َ ً ۘ ِإ َّ ُ َ ُ ِ ُّ ا ْ ُ ْ َ ِ َ ۝ َو َ‬ ‫ُ ْ ِ ُ وا ِ ا ْ َ ْر ِض َ ْ َ ِإ ْ َ ِ َ א َو ْاد ُ ُه َ ْ ً א َو َ َ ً אۘ إ َِّن َر ْ َ َ‬ ‫אب ِא ِ‬ ‫ا ِ َ ِ ٌ ِ َ ا ْ ُ ْ ِ ِ َ ‪  ‬أُ ِ ُ َ ْ ِ َو َ א ِ َ ٰ َ ا ا ْ ِכ َ ِ‬ ‫ا ْ ا ِ ِ ا ْ َ אرِ ِ َ ِ א ُכ ُن ِא َّ ِ وا אرِ ‪ ،‬و ِ َ ِ ‪ ‬א ِ ِ‬ ‫َ ْ ّ َ َ ُ‬ ‫ْ َ َّ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ ّ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬ر ِّب‬ ‫ا ْ َ ْرض َو َ א َ ْ ُ ُج ْ َ א َو َ א َ ْ ِ ُل َ ا َّ אء َو َ א َ ْ ُ ُج َ א‪َ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫َ ِِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ات ا َّ א ِ ِ ۝‬ ‫‪‬ر ِّب أَ ُ ُذ َِכ ْ َ َ َ‬ ‫ّ‬ ‫َ ا ْ َ ْ م ا َّא َ ‪َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ِ‬ ‫ون‪َ َ  ،‬אل ُ َ َ א ِ ْئ ُ ِ ا ّ ْ ۘ إ َِّن‬ ‫وأَ ذ ِכ ر ِب أَن‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ ُ ُ َ َ ّ ْ َ ْ ُ‬ ‫‪١٢٥‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ا َ َ ِ ُ ُ ۘ إ َِّن ا َ َ ُ ْ ِ ُ َ َ َ ا ْ ُ ْ ِ ِ َ ‪َ  ‬و َ َ ْ َل َو َ ُ َّ َة‬ ‫ُْ‬ ‫ِ‬ ‫ِإ َّ ِא ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫‪ َ ِ -٢‬אب ِ ْ ِن و َ ِد ا َّ א ِ ِ ‪ ِ ِ :‬ا ِ ا ْ ِ ا ِ ِ‬ ‫‬‫ْ‬ ‫َّ ٰ‬ ‫َ‬ ‫ٌ ُُ‬ ‫َ ْ‬ ‫َّ‬ ‫ۚا‬ ‫אب ِא ِ ا َّ ِ ي ‪ِ ‬إ ِإ‬ ‫‪ ‬أُ ِ ُ َ ْ ِ َو َ א ِ َ ٰ َ ا ا ْ ِכ َ ِ‬ ‫ٰ َ َّ ُ َ َ ْ َ ُّ‬ ‫ا ْ َ ۚم َ َ ْ ُ ُ ه ِ َ ٌ و َ َ ۘم َ א ِ‬ ‫ِ‬ ‫ات َو َ א ِ ا ْ َ ْر ِ ۘ‬ ‫ض‬ ‫ُ‬ ‫ْ ٌ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ُّ ُ‬ ‫ا َّ ٰ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ َذا ا َّ ي َ ْ َ ُ ْ َ ه ِإ َّ ِ ِ ْذ ۘ َ ْ َ َ א َ َ أَ ْ ِ َو َ א َ ْ َ ُ ۚ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اتِ‬ ‫َو َ ُ ِ ُ َن ِ َ ٍء ِ ْ ِ ْ ِ ۪ ۤ ِإ َّ ِ َ א َ ۚ‬ ‫אء َو َ ُכ ْ ُّ ُ ا َّ ٰ َ‬ ‫ْ‬ ‫ض و َ ۧ ُ ده ِ ْ ُ אۚ و ا ْ ِ ا ْ ِ ‪  ‬وأُ ِ ُ َ ْ ِ‬ ‫َوا ْ َ ْر َ ۚ َ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ َ ُ َ َ ُّ َ ُ‬ ‫אب ِא ِ ا ْ َ َ ِ ا ْ َ ِد ا َّ َ ِ ا َّ ِ ي ‪َ ْ ِ َ َ ‬و َ ُ َ ْ ۙ‬ ‫َو َ א ِ َ ٰ َ ا ا ْ ِכ َ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫۝ َو َ َ ُכ ْ َ ُ ُכ ُ ً ا أَ َ ٌ ‪ َ ِ َ ْ ِ  ،‬א َ َ َ ۝ َو ِ ْ َ ِ َ א ِ ٍ ِإ َذا‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ َ ۝ َو ْ َ ِ ا َّ َّ א َאت ا ْ ُ َ ۝ َو ْ َ ِ َ א ِإ َذا َ َ َ ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אس ۝‬ ‫אب ‪ِّ ِ ‬ب ا َّאسۙ ۝ َ כ ا َّ ۙ‬ ‫‪ ‬أُ ِ ُ َ ْ ِ َو َ א َ ٰ َ ا ا ْ כ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫ِاس ا ْ َ ِ‬ ‫ِإ ٰ ِ ا ِ ۙ ِ‬ ‫אسۙ ۝ اَ َّ ِ ي ُ َ ْ ِ ُس ِ ُ ُ ورِ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫אس ۝ ْ َ ِّ ا ْ َ ْ َ‬ ‫אس ۝ ِ ا ْ ِ ِ وا ِ‬ ‫ا َّ ِ ۙ‬ ‫אب‬ ‫אس‪َ  ‬وأُ ِ ُ َ ْ ِ َو َ א ِ َ ٰ َ ا ا ْ ِכ َ ِ‬ ‫َّ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫ِא ِ َ א ِ ِכ ا ْ ُ ْ ِכ ‪ ِ ْ ُ ‬ا ْ ُ ْ َכ َ ْ َ ُאء َو َ ْ ِ ُع ا ْ ُ ْ َכ ِ َّ ْ َ ُ ۬‬ ‫אء‬ ‫و ِ‬ ‫ٍء ِ‬ ‫כ‬ ‫אء ِ ِ ك ا ۘ ِإ כ‬ ‫ۘ‬ ‫אء و ِ ُّل‬ ‫َ ُ ُّ َ ْ َ ُ َ ُ َ ْ َ ُ َ َ ْ َ ْ ُ َّ َ َ َ ُ ّ ِ َ ْ َ ٌ‬ ‫۝ ُ ِ ا َّ َ ِ ا אرِ و ُ ِ ا אر ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا َّ ْ ِ ۬ َو ُ ْ ِ ُج ا ْ َ َّ َ‬ ‫ُ َّ َ َ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫ُ ْ‬ ‫אب‪،‬‬ ‫ا ْ َ ِ ِ َو ُ ْ ِ ُج ا ْ َ ِ َ ِ َ ا ْ َ ِ ۬ َو َ ُز ُق َ ْ َ ُאء ِ َ ِ ِ َ ٍ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ات َوا ْ َ ْر ِ ۚ‬ ‫ض َ ْ ُ ُ ا ِّ ْز َق َ ْ َ ُאء َو َ ْ ُ ۘر ِإ َّ ُ‬ ‫‪ َ َ ُ َ ‬א ُ ا َّ ٰ َ‬ ‫ِכ ّ ِ َ ٍء َ ِ ‪  ‬أُ ِ ُ َ ْ ِ َو َ א ِ َ ٰ َ ا ا ْ ِכ َ ِ‬ ‫אب ِא ِ ا ْ َ ِ ِّ‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫‪١٢٦‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ا ْ ِ ِ ‪ ،‬و ِ َ ِאئ ِ ا َّ ِ َ ِ ا ْ َכא ِ َ ِ ا ْ אر َכ ِ ا ْ ْ و َ ِ ا ْ ْכ ُ َ ِ ا َّ ِ‬ ‫َ ُ‬ ‫َُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫אب َوا َّ ِ ا ْ َ َא ِ َوا ْ ُ ٰأ ِن‬ ‫َ َ َ َ َאو ُز ُ َّ َ ٌّ َو َ َ א ِ ‪َ ،‬و ِ ُ ِ ّم ا ْ ِכ َ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ٌ‬ ‫אت ا َّ ِ ِ‬ ‫ا ْ ِ ِ ‪ ،‬و ِא ْ ِ ِ ا ْ َ َ ِ ا ْ َ ْכ ِ ‪ ،‬و َِכ ِ א ِ ِ ا א ِ‬ ‫אت‪َ ،‬و ِא َّ ِ ي‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ َّ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ۪‬ ‫ُ ْ ُכ ا َّ َ َאء أَ ْن َ َ َ َ َ ا ْ َ ْرض ِإ َّ ِ ِ ْذ ‪َ ،‬و ِ ُ رِ َو ْ ِ َو ِّ‬ ‫ات َز اۙ ۝ َ א א ِ ِ‬ ‫אت ًّ אۙ ۝ َ א ا ِ ِ‬ ‫َ ِ ۪ ‪‬وا ۤ א َّ ِ‬ ‫אت ِذ ْכ اۙ ۝ إ َِّن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬ ‫َّ َ‬ ‫ً‬ ‫ْ ً‬ ‫َّ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِإ ٰ َ ُכ َ َ ا ٌ ۘ ۝ َر ُّب ا َّ ٰ َ ات َوا ْ َ ْرض َو َ א َ َ ُ َ א َو َر ُّب ا ْ َ َ אرِ ِ ۘ‬ ‫ق‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫אن אرِ ۚدٍ‬ ‫۝ ِإ َّא َز א ا אء ا ُّ ْ א ِ ِ َ ٍ ۽ ا ْ َכ ِ‬ ‫اכ ِ ۙ ۝ و ِ ْ ًא ِ ُכ ّ ِ َ َ ٍ‬ ‫ْ‬ ‫َّ َّ َّ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫۝ َ َ َّ َّ ُ َن ِإ َ ا ْ َ َ ِ ا ْ َ ْ َ َو ُ ْ َ ُ َن ِ ْ ُכ ّ ِ َ א ِ ٍ ۝ ُد ُ ًرا‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫אب َא ِ ٌ ‪،‬‬ ‫اب َوا ٌ ۙ ۝ ِإ َّ َ ْ َ َ ا ْ َ ْ َ َ َ ْ َ َ ُ َ ٌ‬ ‫َو َ ُ ْ َ َ ٌ‬ ‫ِإ ا ِ‬ ‫َ ِ ً ‪َ ،‬و ُ َ َכ ِ ً א‪َ ،‬و ِ َ َ ِ ًّא‪َ ،‬و ُ َ َّ ً ا‬ ‫َو ِא َّ ِ ي ا‬ ‫َّ َ َ ْ َ َ‬ ‫َل و َ ُ َة ِإ َّ ِא ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫َ ََ ُ‬ ‫ات ا َ َ ْ َو َ َ ْ ِ ْ َ ِ ً א؛ َو ِ ْ " َ َ ْ َ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ ِّ ا ْ َ ِ " ‪َ ‬و َ َّ ا ُ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ َ ٰأ ا َّ ِّ ِ َ‬ ‫ا َّא ِ ِ َ َو َ ْ ِ ِ ا ْ ِכ ِام ا ْ َر ِة أَ ْ َ ِ َ َو َ َّ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ ِ‬‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אب ِ ْ َ ْ ِ ْ َ ِ ا َّ َ ة َوا َّ א ِ َوا َّ َ َ َوا ْ ِّ ‪:‬‬ ‫‪ٌ َ -٣‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫אب ِא ِ ا َّ ِ ي‬ ‫ِ ْ ِ ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ‪ ‬أُ ِ ُ َ ْ ِ َو َ א ِ َ ٰ َ ا ا ْ ِכ َ ِ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ض‬ ‫ر‬ ‫ات ا ْ ُ َ ۘ ۝ َا ْ ٰ ُ َ َ ا ْ َ ِش ا ْ َ َ ى‬ ‫‪ َ َ َ ‬ا ْ ْ َ َ َّ ٰ َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫۝ َ א ِ‬ ‫ِ‬ ‫ات َو َ א ِ ا ْ َ ْر ِض َو َ א َ َ ُ َ א َو َ א َ ْ َ ا َّ ى‬ ‫ُ َ‬ ‫ا َّ ٰ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۝ َوإ ِْن َ ْ َ ْ ِא ْ َ ْ ل َ ِ َّ ُ َ ْ َ ُ ا ّ َّ َوأَ ْ َ ۝ َا ُ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۘ َ ُ‬ ‫ا ْ َ אء ا ْ َ ‪ُ ِ َ ِ ،‬כ ّ ِ َ َ ٍ‬ ‫אن َ ِ ٍ ‪َ ،‬و َ َّ אرٍ َ ِ ٍ ‪َ ،‬و ِ ِ ّ ٍّ‬ ‫ْ ُ ُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ ٍ ‪َ ،‬و ِ ْ ُכ ّ ِ ذي ْ َ ٍ َא‬ ‫‪َ ،‬و ْ َ ِّ ُכ ّ ِ‬ ‫ذ َرا َ ْ ِא ْ َ‬ ‫‪١٢٧‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אכ َ ٍ ِ‬ ‫אכ ٍ و ِ‬ ‫א ِ ٍ و א ِ ٍة و ِ‬ ‫ا ْ َ ِّ َوا ْ َ ْ ِ َوا ْ ٰ َכאم َوا ْ ٰ َ אم َو َ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ِل‪ ،‬و ِ َ ِ ُכ ّ ِ ِإ ْ ِ ٍ َא ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ا ْ ُ ُ د‪َ ،‬و ْ‬ ‫ُ َ ُ ِא ْ َ ْ ش َوا ْ ُ ُ‬ ‫َ ْ ّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫אر‪َ ،‬و َ ْ ِإ َذا‬ ‫َ ِّ َ ْ َ َ َ َّ ُض ِא ْ َ ْ َ אد َو َ ْ َ ْ َ ِ ُق ا َّ ْ َ َوا ْ َ ْ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אص َ َ ا َّאرِ ‪َ ‬وأُ ِ ُ‬ ‫ُذכ َ ا ُ َذ َ‬ ‫اب َכ َ א َ ُ ُ‬ ‫وب ا ْ َ ُ َوا َّ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אن ا ْ ِ ِ‬ ‫ود‬ ‫َ ْ ِ َو َ א ِ َ ٰ َ ا ا ْ ِכ َ ِ‬ ‫אب ِא ا ْ َ َّ ِ َ َّ‬ ‫אن ا َّ ي َ َّ َ َ ُاو َ‬ ‫ا ِ אل و ِ‬ ‫אن ا ِ َ وا ْ ِ وا ْ ِ ْ ‪ِ ‬إ َّ ِ ْ َ َ و ِإ َّ ِ ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ ْٰ َ ُ ْ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫ْ َ َ َ ُ َْ َ َ ّ‬ ‫ا ِ ا َّ ْ ٰ ِ ا َّ ِ ِ ۝ أَ َّ َ ْ ُ ا َ َ َّ َو ْأ ُ ِ ُ ْ ِ ِ َ ‪َ ،‬‬ ‫‪‬כ َ َ ا ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ‬ ‫َ َ ْ َ َّ أ َא َو ُر ُ ۘ إ َِّن ا َ َ ِ ٌّي َ ِ ٌ ‪َ ،‬‬ ‫‪‬و َ ْ َ َ َ َّכ ْ َ َ ا َ ُ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ ۪‬ ‫‪‬وا ُ ْ‬ ‫َ ْ ُ ُ ۘ إ َِّن ا َ َא ُ أ ْ ِ ۘه َ ْ َ َ َ ا ُ ُכ ّ ِ َ ْ ء َ ْ ًرا‪َ ،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ٰأ ٌن ِ ٌ ۝ ِ‬ ‫َ ْ ٍح َ ْ ُ ظ‪َ ‬و َ َ َّכ ْ ُ‬ ‫َورائ ِ ْ ُ ٌ ۝ َ ْ ُ َ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ت َ ْ ِ ي ِإ َ ا ِ ‪َ ‬א َ ْ َ א أَ ِ ا َدا ِ ا ِ َو ٰأ ِ ُ ا‬ ‫َ َ ا َوأَ ْ َ ْ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِכ َو ُ ِ ُכ ِ ْ َ َ ٍ‬ ‫ِ۪ ِ כ ِ ذ‬ ‫‪‬כ ُّ َ ْ َ َ َ א‬ ‫اب أَ ِ ٍ ‪ُ ،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َ ْ ْ َ ُْ ْ ُُ ُْ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫אدى‬ ‫‪‬و َز َכ ِ َّۤא ِإ ْذ َ َ‬ ‫َ אن ۝ َو َ ْ َ َو ْ ُ َر ّ َِכ ُذو ا ْ َ َ ل َوا ْ ِ ْכ َ ام‪َ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َر َّ ُ َر ِّب َ َ َ ْر َ ْ ًدا َوأَ ْ َ َ ْ ُ ا ْ َ ارِ َ ۝ َ א ْ َ َ ْ َא َ ُ ۬ َو َو َ ْ َא َ ُ‬ ‫وأَ َ َא َ َزو ۘ ِإ َّ َכא ُ ا אرِ َن ِ ا ْ َ ِ‬ ‫ات َو َ ْ ُ َ َא‬ ‫َُ ُ‬ ‫َ َْ َ ْ ْ ُ ْ َ ُ ُْ‬ ‫َْ‬ ‫ِ‬ ‫ر َ א ور אۘ و َכא ُ ا َ َא َ א ِ ِ‬ ‫َ ‪ٰ  ‬أ َ ْ ُ ِא ا ْ َ ِ ِ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ َ ْכ ُ‬ ‫َ ً َ َ ًَ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אت ا ا א ِ‬ ‫ُ ِ ِ ا ا ْ ِ ِ و َכ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אت‬ ‫َّ َّ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ِא ْ ُ ْ َوة ا ْ ُ ْ َ ‪َ ،‬وا ْ َ َ ْ‬ ‫َْ‬ ‫ُכ ِّ َ א ِ ْ َ ِ َ א َ َ َ ِ َ ْ ِ " َ َ ْ َل َو َ ُ َّ َة ِإ َّ ِא ِ ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ "‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫‪ ،‬و َ ٰأ ِ ِ ا َّ ِ ِ ‪ ،‬و ِ ِ ِ‬ ‫َ َ‬ ‫‪َ ‬و َ َّ ا ُ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ّ َ َ َْ‬ ‫ا َّא ِ ِ َ ‪َ ،‬و َ َ א َ ِ ِ ا ْ َ ْכ ِ َ ِإ َ َ ْ ِم ا ِّ ِ ‪َ ،‬و َ َّ َ ْ ِ ً א َכ ِ ا ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫‪١٢٨‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫‪ ِ -٤‬אب ِ َ ْ ِ ا ْ ُ ِو وا ْ َ ِء وا ْ ْכ ِ وا ْ ِ ِ وا ْ ٰ َ ِ‬ ‫אت‬ ‫‬‫َ َ َ‬ ‫َ ٌ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ّ َ َ‬ ‫אب‬ ‫َوا ْ ُ ِل‪ ِ ْ ِ :‬ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ‪ ‬أُ ِ ُ َ ْ ِ َو َ א ِ َ ٰ َ ا ا ْ ِכ َ ِ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫אد ِة ُ َ ا ْ ٰ ُ ا ِ ‪،‬‬ ‫ِא ا َّ ي َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ َ א ُ ا ْ َ ْ ِ َوا َّ َ َ‬ ‫َّ ُ‬ ‫َّ‬ ‫اَ َّ ِ ي َ َ َّ ِ ْ َ ِ َ َ َ َ ُ َد ًّכא َو َ ُ َ َ ِ ً א‪ُ ِ َ ْ ِ ،‬כ ّ ِ َ א ِ ٍ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫و א ِ ٍة و ِ ِ ّ ٍ و ِ ِ ّ ٍ و ُ ٍل و ُ َ ٍ ‪ ،‬و ِ َ ِ ِإ ِ و ُ ِد ۪ه وأَ ْ א ِ ۪‬ ‫َ ْ ّ ْ َ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َ ّ َ َّ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َوأَ ْ َ א ِ ۪ ‪َ ،‬و ِ ْ َ ِّ ُכ ّ ِ َ َّ אرٍ َو َ َّ אرٍ َ ِ ٍ ‪َ ،‬و ِ ْ َ ِّ ُכ ّ ِ َدا َّ ٍ أَ ْ َ ‪ٰ ‬أ ِ ٌ‬ ‫َ ِ ٍ‬ ‫ِ ِ‬ ‫اط ُ ْ َ ِ ٍ ‪َ  ‬وأُ ِ ُ َ ْ ِ َو َ א ِ َ ٰ َ ا‬ ‫ِ َא َ َ אۘ إ َِّن َر ِّ َ‬ ‫َ‬ ‫אب ِא ِ ا ْ َכ ِ ِ ا ْ َ ِ‬ ‫ا ْ ِכ َ ِ‬ ‫אل‪َ ،‬ر ِّب ا ْ َ َ ِئ َכ ِ ا َّ َ א ِ َ ِ َوا ْ َ ْ ِش ا َّ ِ ي َ‬ ‫ُ َ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫َ َ َ ُك‪َ ،‬وا ْ ُכ ْ ِ ِ ا َّ ِ ي َ َ ُ ُ‬ ‫ب ََ‬ ‫ول‪َ ،‬و ِא ْ ْ ا َّ ي ُ َ َ ْכ ُ ٌ‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫ِاد َ ِ‬ ‫אت ا ْ َ ْ ِش َوا ْ َ َ ِאء َوا ْ َ َ َ ِ ‪َ ،‬و ِא ْ ِ ْ ِ ا َّ ِ ي ُ ْ ِ ِ ِ ا ْ َ ْ َ‬ ‫ُ َ‬ ‫)‪(٥‬‬ ‫َو ُ ِ ُ ِ ِ ا ْ َ ْ َאء‪َ ،‬و ِא ْ ِ ْ ِ ا ْ َ ْ َ ِ ا ْ َ ْ َ ‪َ ،‬و ِ َ ْ َ ِאئ َכ ا ْ ُ ْ َ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫َو ِ َ א أَ ْ َ َ ا ُ َ َ ا ْ َ ْ ِ َ אء‪َ ،‬و ِ َ א أَ ْ َ َل ا ُ َ َ ا َّ ِ ِّ ُ َ َّ ‪ْ ،‬‬ ‫َ ِ ا َّ א ِ ِ َوأَ ْو ِ ِאئ ِ َو َ َ َ ا ِ ِ َوا ْ ِ ْ َ َازا ِ ِ َو ُ ورِ ِ َورِ ِ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ور ِ ِ ِ و َ ِ ِ و ِ ِ و َ ِد ِ ‪ ،‬و ِ َ ِ َّכ ِ‬ ‫אن ا ْ َ َ ِاء َوا َّ ْ ِ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ َ ْ ْ َ َ ْ ْ َ ْ ْ َ ْ ّ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ُُ ِ‬ ‫אت ا ْ ِ وا ْ ِ ‪ ،‬و ِ َ ِ َ ِة ا ِ ّ ِ‬ ‫ان‬ ‫َوا ْ َ َ ِ َو َ ْ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ َ ْ َ ْ ّ ََ‬ ‫َ‬ ‫َوا ْ‬

‫َوا‬ ‫)‪(٥‬‬

‫و‬

‫ِن وا ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫ُُ‬ ‫اب َوا‬ ‫َّ َو ِّ‬

‫ِאه‪َ ،‬و َ ْ َ ْ ِ ِ ا ْ َ ْ َ ِاق َو َ ُכ ُن َ َ ا ْ ُ ُ ِش‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اب‬ ‫אכ ِ ا ْ ٰ َכ ِאم َوا ْ ٰ َ ِאم َوا ْ َ ِ‬ ‫ّ َ א ِع‪َ ،‬و ْ َ ِّ َ‬ ‫َ‬

‫ٍ ِ‬ ‫ز אدة‪ :‬و ِ ٰ ِ א َ ا ِ א أَ ُذو َ ِ َ‬ ‫اي‪.‬‬ ‫אوث ٰأل َ َّ َ‬ ‫אي أ ْ َ ُ‬ ‫َ ًّ َ ًّ‬

‫‪١٢٩‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫َوا ْ ُ ْ َ ان َو َ ْ‬ ‫ا ْ َכ ِ ِ ا ْ َכ ِ ِ ا ْ‬

‫ِ‬ ‫ِس ِ‬ ‫ُ ُ ورِ ا َّאس َو َ ْ‬ ‫َُ ْ ُ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ ْ َ ا َّ ي ُ َ َ ْכ ُ ٌ‬ ‫ب ََ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אر َوا َّ‬ ‫ا َّ ي َ َ َ ِ ا ْ َ َّ َ َوا َّ َ‬

‫ا ْ َ ِאئ ِ ‪ ،‬و ِא ْ ِ ِ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ ْ ِ َو َ א ِ َ ٰ َ ا ا ْ ِכ َ ِ‬ ‫אب ِא ْ ِ ْ ِ ا َّ ِ ي أَ ْ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫אء ا ْ ِ َ ِאم َوا ْ َ ْ ِش ا َّ ِ ي َ‬ ‫ا ْ ْر ُض‪َ ،‬و ِא ْ ْ َ‬ ‫َ ِ‬ ‫אت ا َّ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ُ ْ َ ‪َ ،‬وأ ْ َ אئ َכ ا ْ ُ ْ‬ ‫َوا َّ َ َ‬ ‫ِإ א ً ‪ ،‬و ِא ْ ِ ِ ا ْ ْכ ُ ِن ا ْ ْ ُ ِ‬ ‫ون ا ْ َ َ ّ ِ‬ ‫َ َ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫ْ‬

‫ُ ا ْ َ َ َ‪ ِ ِ ،‬ا ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ِاد ِق ا ْ َ ْ ِش ا َّ ِ ِ‬ ‫אر ‪َ ‬وأُ ِ ُ‬ ‫َ َوا َّ َ َ‬

‫ْ ِ ِ ا ُّ ُ ُم َوا ْ َ َ ِت‬ ‫َّ‬ ‫ام‪ ،‬و ِא ْ ٰ ِ‬ ‫אل ا ْ ُ ْ א‪،‬‬ ‫َُ ُ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َوأَ ْو َ ِ َ א َوأَ ْ ِ َ א‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ ْ َ ِ ا ْ َ ْ َ ا َّ ي‬

‫ِכ ّ ِ ا ٍ ِ‬ ‫د َ ۪‬ ‫ُ ِ ُّ َو َ ْ َ‬ ‫َ َّ ْ َ َ‬ ‫אك ِ ‪َ ،‬و ُ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوا َّ ُ رِ َوا ْ ُ ْ َ אن ا ْ َ ِ ‪ ‬أَ ْ َ ُ َכ أَ ْن َ ْ َ َ َ א َ ٰ‬ ‫ِ ُכ ّ ِ אرٍ ِ ٍ ‪ ،‬و ِ ِ ّ ٍ َ ِ ٍ ‪ِ َ ،‬אئ ٍ أَو َ א ِ‬ ‫َ َّ َ‬ ‫َو َ ْ ُ َ ُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ّ‬ ‫ت‪َ ْ َ َ " ِ ْ َ ِ ،‬ل َو َ ُ َّ َة ِإ َّ‬ ‫َْ َ َ‬ ‫אن‪َ ،‬و ِ ْ َ ِّ َ א أَ ْ َ ْ ُ َو َ א أَ ْ َ ْ ُ‬ ‫ِא ِ ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ "‪َ ،‬وا ْ َ ْ ُ ِ ِ َو ْ َ ُه ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫وب وا ْ ُ ِد ا ْ َ ِ َ ‪ِ:‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‬‫אب َ َ ارِ ق ا َّ ْ ِ َوا َّ َ אرِ َوا ْ ُכ ُ ِ َ ُ‬ ‫‪ٌ َ -٥‬‬ ‫אب ِא ِ‬ ‫ِ ْ ِ ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ‪ ‬أُ ِ ُ َ ْ ِ َو َ א ِ َ ٰ َ ا ا ْ ِכ َ ِ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫۪‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אل‬ ‫ا َّ ِ ي َ א َ ِ ا ْ َ ْر ُض ِ ُ ْכ ‪َ ،‬و َ َ ت ا ُّ ُ ُم ِ َ ْ ِ ه‪َ ،‬و ُ ِّ َ ت ا ْ ِ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ۪‬ ‫ِ‬ ‫وا‬ ‫ات َو َ ْ ِ ا ْ َ ْر ِض وا‬ ‫ِ ِ ْذ ‪ ْ َ ُ َ ُ ُ ْ َ ‬ا َّ ٰ َ‬ ‫َ َّ ْ ُ َ ْ َ َ ُ‬ ‫َّ َ ِ‬ ‫אس وכ ِ‬ ‫اب َو َכ ِ ِ َ ا َّ ِ ۘ‬ ‫َوا ُّ ُ ُم َوا ْ ِ َ ُ‬ ‫אل َوا َّ َ ُ َوا َّ و ُّ‬ ‫َ َ ٌ َ َ ْ‬ ‫ٌ‬ ‫א אء‪ ‬و‪ ‬כ‬ ‫اب َو َ ْ ُ ِ ِ ا ُ َ َ א َ ُ ِ ْ ُ ْכ ِ ٍ ۘم إِن ا‬ ‫اْ َ َ ُ ۘ‬ ‫َّ َ َ ْ َ ُ َ َ ُ َ َ ْ ُ ُ‬ ‫َ א ُ ِ ُ ‪َ  ‬وأُ ِ ُ َ ْ ِ َو َ א ِ َ ٰ َ ا ا ْ ِכ َ ِ‬ ‫אب ِא ِ ِ ْ َ ِّ َ א َ َ َ‬ ‫‪١٣٠‬‬

‫ا َّ ْ َر ِاة‬

‫َوا ْ ِ ْ ِ ِ‬ ‫אب‬ ‫َ ا ا ْ ِכ َ ِ‬ ‫ٍ ‪ِ َ ،‬אئ ٍ أَ ْو‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َو َذ َرأَ َو َ أَ‪َ ،‬و ِ ْ َ َ ارِ ِق ا َّ ِ َوا َّ َ אرِ ِإ َّ َאرِ ً א َ ْ ُق ِ ْ َכ ِ َ ٍ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ِ ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫اط ُ ْ َ ِ ٍ ‪،‬‬ ‫َو ْ َ ِّ ُכ ّ ِ َدا َّ أَ ْ َ ‪ٰ ‬أ ٌ ِ َא َ َ אۘ إ َِّن َر ِّ َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬و ِإ َذا َ ْأ َت ا ْ ُ ٰأ َن َ َ ْ َא َ َ َכ َو َ َ ا َّ ِ َ َ ُ ْ ِ ُ َن ِא ْ ٰ ِ ِة‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ َ א ًא َ ْ ُ ًرا ۝ و א‬ ‫ه و ِ ٰأذا ِ ِ‬ ‫ِ ِ أَ ِכ أَن‬ ‫َ َ َ ْ َ َ َ ُ ُ ْ َّ ً ْ َ ْ َ ُ ُ َ ۤ َ ْ‬ ‫َو ْ اۘ َو ِإ َذا َذ َכ َت َر َّ َכ ِ ا ْ ُ ٰأ ِن َو ْ َ ُه َو َّ ْ ا َ أَ ْد َאرِ ِ ُ ُ ًرا‪‬‬ ‫ْ‬ ‫ً‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫‪ ‬أَ ت أَ א כ وأَ‬ ‫אر ُכ َو ُ َّ َ ُכ ِ َ ْ ِ ا ِ َو َ َ ِ ۪ه َو ُ َّ ِ ۪ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ ُ ْ َ َ ُْ َ ْ َ َ ْ‬ ‫ت َ ِ َو َ َ ُכ ِ ِ ْ ِ ا ُّ َّ ِة ا َّ ِ ي ا ْ َ َ ِ ِ ا ْ َ ْ ِ ُאء َوا ْ َ ْو ِ ُאء‬ ‫و‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َ َ َ َّ ْ ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ َ َ َ ات ا ْ َ َ א ِ َ ة ا ْ َ َ ا َ ‪ َ ْ َ ،‬ائ ُ َ ْ َ ‪َ ،‬و َכאئ ُ َ ْ‬ ‫ِ َ א ِ ‪َ ،‬و َ ْ َر ِائ ُ َو َر ِائ ‪َ ،‬و ُ َ َّ ٌ ‪ ‬أَ َ א ِ ‪َ ،‬وا ُ ُ َّ ِ ٌ َ َ َ ُ ُل‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫َ ْ َو َ ْ َ ا ْ َ ْ م ا َّא َ َ‬ ‫‪‬و َ ْ َ َ َ َّכ ْ َ َ ا َ ُ َ َ ْ ُ ُ ۘ إ َِّن ا َ‬ ‫ون‬ ‫َא ِ ُ أَ ْ ِ ۪ ۘه َ ْ َ َ َ ا ُ ِ ُכ ّ ِ َ ْ ٍء َ ْ ًرا‪ِ  ،‬إ َّ ُ ْ َ ُ ُ ا ْ َ ْ ُ ُر َ‬ ‫۝ َوإ َِّن ُ ْ َ َא َ ُ ُ ا ْ َא ِ ُ َن‪ َ ِ َ  ،‬ا ُ أَ َّ ُ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۙ َوا ْ َ ٰۤ ِئ َכ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوأُوۨ ُ ا ا ْ ْ ِ אئ ً א ِא ْ ْ ۘ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ا ْ َ ِ ُ ا ْ َ כ ُ ۝ إ َِّن ا ّ َ‬ ‫ِ ْ َ ا ِ ا ْ ِ ْ َ ُم‪ ْ ُ  ،‬أُ ۧو ِ ِإ َ أَ َّ ُ ا ْ َ َ َ َ َ ِ َ ا ْ ِ ِّ َ َ א ا ِإ َّא‬ ‫ٌ‬ ‫َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫َ ِ ْ َא ُ ٰأ ًא َ َ א ۝ َ ْ ۪ ۤ ي ِإ َ ا ُّ ْ َ ٰ َ َّא ِ ۘ َو َ ْ ُ ْ ِ َك ِ ِّ א أَ َ ً ا‪‬‬ ‫ً‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ْ ُ ا َ َ א ٌ َو َ َ ْ ُ ْ ُ َ אرِ ٌ‬ ‫ب َو ُ َ ا َّ ُ ا ْ َ ُ ‪ ،‬إ َِّن ا َ‬ ‫َ َ ا َّ ِ َ ا َّ َ ْ ا َوا َّ ِ َ ُ ْ ُ ْ ِ ُ َن‪َ ‬و َ َ ْ َل َو َ ُ َّ َة ِإ َّ ِא ِ ا ْ َ ِ ِّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ ِ ‪َ ‬و َ َّ ا ُ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ َ ٰأ ا َّ ِّ ِ َ ا َّא ِ َ‬ ‫َو َ ْ ِ ِ ا ْ ِכ ِام ا ْ َر ِة أَ ْ َ ِ َ َو َ َّ ‪َ ‬وا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫‪١٣١‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫‪ ِ -٦‬אب ِ َ ْ ِ ا ْ ِ ْ ِ وا ْ ِ ِ وا ْ َ ِ‬ ‫‬‫اض َو ِ ِ ا َّ ْ رِ ‪:‬‬ ‫َ‬ ‫َ ٌ‬ ‫ّ َ َْ‬ ‫אب ِא ِ‬ ‫ِ ْ ِ ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ‪ ‬أُ ِ ُ َ ْ ِ َو َ א ِ َ ٰ َ ا ا ْ ِכ َ ِ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫אت ا ْ אر َכ ِ‬ ‫אت ا ْ ْ ِ ِ‬ ‫אت ا َّ ِ ِ‬ ‫ا َّ ِ ي َ ِإ ٰ ِإ َّ ‪ ،‬و َِכ ِ א ِ ِ ا א ِ‬ ‫אت‬ ‫َ‬ ‫َُ َ‬ ‫َّ َّ‬ ‫َُ َ َ‬ ‫َّ‬ ‫ُ َ‬ ‫אت ا ْ ْ و َ ِ‬ ‫ا ْ ْכ ُ َ ِ‬ ‫אب‬ ‫אت ا َّ ِ َ َ َ َ َאو ُز ُ َّ َ ٌّ َو َ َ א ِ ‪َ ،‬و ِ ُ ِ ّم ا ْ ِכ َ ِ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوا َّ ِ ا ْ َ َא َوا ْ ُ ٰأ ِن ا ْ َ ِ ‪َ ،‬و ِא َّ ي َ َאل َّ َ َאوات َوا ْ َ ْرض‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬ا ْئ ِ א َ ْ ً א أَ ْو َכ ً א َ א َ א أَ َ َא אئ َ ‪َ  ‬وأُ ُ ُ َ א ْ َ ِ َ א َ ُכ ُن‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ ِ ا ْ ُ ُ ب و َ اه ا ْ َ ‪ ‬وأُ ِ ُ א ِ‬ ‫ِא وا אرِ ‪ ،‬و א ا‬ ‫ُ َ ْ‬ ‫ُ َ َ ُ ُْ ُ َ‬ ‫َّ ْ ِ َ َّ َ َ َ ْ َ َ َ َ ْ‬ ‫َ ِّ ا ْ ِ ِّ َوا ْ ِ ْ ِ ِא ْ َ ا ِ ِ ا ْ َ َّ אرِ ‪ ْ ُ ‬أَ َ א َّ َ ْ ُ ْ ِ ْ ُدو ِ ۪ ۤ أَ ْو ِ َאء َ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ ُכ َن َ ْ ُ ِ ْ َ ْ ً א َو َ َ ًّ ا‪ ْ َ ْ َ  ،‬ا ُ َ ُ َ ا ْ ُ ْ َ ىۚ َو َ ْ‬ ‫ون‪ ْ َ  ،‬أَ ْ َ ْ َא ٰ َ ا ا ْ ُ ْ ٰأ َن َ َ َ َ ٍ‬ ‫ُ ْ ِ ْ َ ُوۨ ٰۤ ِئ َכ ُ ُ ا ْ َ א ِ ُ َ‬ ‫אل َ ْ ِ א ِ ِ‬ ‫אس‬ ‫َ َ أَ ْ َ ُ َ א ِ ً א ُ َ َ ِّ ً א ِ ْ َ ْ َ ِ ا ِۘ َو ِ ْ َכ ا ْ َ ْ َ ُ‬ ‫ُ َ َّ‬ ‫ون‬ ‫ون‪ ِ ْ ِ  ‬ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ‪ ْ ُ ‬א أَ ُّ َ א ا ْ َכא ِ َ ۙ‬ ‫َ َ َّ ُ ْ َ َ َ َّכ ُ َ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫۝ أَ ْ ُ َ א َ ْ ُ َ ۙ‬ ‫ون ۝ َو أَ ْ ُ ْ َ א ِ ُ َ‬ ‫ون א أَ ْ ُ ُ ۚ ۝ َو أَ َ ۨא َ א ِ ٌ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ون א أَ ْ ُ ۘ ۝ َ ُכ ِد ُ ُכ َو ِ ِد ِ ‪ ‬‬ ‫َ א َ َ ْ ُ ْ ۙ ۝ َو أَ ْ ُ ْ َ א ِ ُ َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ْ ِ ا ا َّ ْ ٰ ِ ا َّ ِ ِ ‪ َ ُ ْ ُ ‬ا ُ أَ َ ٌ ۚ ۝ اَ ُ ا َّ َ ُ ۚ ۝ َ ْ َ ِ ْ‬ ‫ُכ ْ َ ُכ ُ ا أَ َ ٌ ‪ ِ ِ  ‬ا ِ ا ْ ِ ا ِ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ً‬ ‫َو َ ْ ُ َ ْ ۙ ۝ َو َ ْ َ‬ ‫َّ ٰ‬ ‫َّ‬ ‫‪ ْ ُ ‬أَ ُ ُذ ِ ِّب ا ْ َ َ ِ ۙ ۝ ِ ْ َ ِ َ א َ َ َ ۙ ۝ َو ِ ْ َ ِ َ א ِ ٍ ِإ َذا‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫و َ ۙ ۝ و ِ َ ِ ا َّ א َ ِ‬ ‫אت ِ ا ْ ُ َ ِ ۙ ۝ َو ِ ْ َ ِ َ א ِ ٍ ِإ َذا َ َ َ ‪‬‬ ‫َ ْ ّ َّ‬ ‫َ َ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ا ِ ِ ‪ ْ ُ ‬أَ ُذ ِ ِب ا ِ‬ ‫ِ‬ ‫אس ۝‬ ‫אسۙ ۝ َ ِ ِכ ا َّ ِ ۙ‬ ‫َ ّ َّ‬ ‫ُ‬ ‫‪ ْ ِ ‬ا ا َّ ْ ٰ‬ ‫َّ‬ ‫ِاس ا ْ َ ِ‬ ‫ِإ ٰ ِ ا ِ ۙ ِ‬ ‫אسۙ ۝ َا َّ ِ ي ُ َ ْ ِ ُس ِ ُ ُ ورِ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫אس ۝ ْ َ ِّ ا ْ َ ْ َ‬ ‫‪١٣٢‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫אس ۝ ِ ا ْ ِ ِ وا ِ‬ ‫ا َّ ِ ۙ‬ ‫אس‪ِ  ،‬إ َّ ُ ْ َ ِכ ُ َ‬ ‫ون َכ ْ ً ا ۝ َوأَ ِכ ُ‬ ‫َّ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪‬ر َّ א أَ ْ ِ ْغ َ َ ْ َא َ ْ ً ا َو َ ِّ ْ‬ ‫َ َ ِ ّ ِ ا ْ َכא ِ َ أ ْ ِ ْ ُ ْ ُر َو ْ ً ا‪َ ،‬‬ ‫َوا ْ ُ َא َ َ ا ْ َ ْ ِم ا ْ َכא ِ ِ َ ‪ ِ ْ ِ ِ ْ َ ِ ‬ا ِ ا ْ ٰ ِ ا‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫אب ِ َ א ا ْ َ َ א َذ ِ ۪ أَ ُ ا ْ َ ِ َو ِ ٌ َو ُ ٌح‬ ‫أُ ِ ُ َ ْ ِ َو َ א ِ َ ٰ َ ا ا ْ ِכ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫אق‬ ‫َو َ א ِ ُ َو ُ ٌ‬ ‫ود َو ُ َ ْ َ א ُن َو ِإ ْ َ ا ِ ُ َو ِإ ْ َ ُ‬ ‫ط َوإ ِْدرِ ُ َو َ א ٌ َو َد ُاو ُ‬ ‫وِ‬ ‫وزכ ِ א و ِإ אس وا ِ‬ ‫و‬ ‫و بو‬ ‫و‬ ‫َ َ ْ ُ ُ َ ُ ُ ُ َ ُ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ َّ َ ْ َ ُ َ ْ َ ُ‬ ‫َو ُ َ ْ ٌ َو ُ َ َّ ٌ َ َّ ا ُ َ َ ْ ِ َو َ َ ْ ِ ْ أَ ْ َ ِ َ ِ َ ْ ِ " َ َ ْ َل َو َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ُ َّ َة ِإ َّ ِא ا ْ َ ِّ ا ْ َ " َو َ ْ ُ َא ا ُ َو ْ َ ا ْ َ כ ُ ‪َ ‬و َ َّ ا ُ‬ ‫َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِ ۪ َو َ ْ ِ ِ ا ْ َ ْכ ِ َ ِإ َ َ ْ ِم ا ِ ‪ ،‬و‬ ‫ّ‬ ‫ّ ِ َ َ َّ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ ِ ً א‪َ ،‬وا ْ َ ْ ُ َر ِّب ا ْ َ א َ َ ‪‬‬ ‫‪ ِ --٧‬אب ِ ْ ِ و ِ ْ َ ِل وا ْ ِ وا ُّ ِة وا ْ َ ِ وا ْ َ ْ َ ِ‬ ‫אف‪:‬‬ ‫َ ََْ َ ْ َ َ ْ َ‬ ‫َ ٌ َْ َ ُ‬ ‫אب ِא ِ ا َّ ِ ي‬ ‫ِ ْ ِ ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ‪ ‬أُ ِ ُ َ ْ ِ َو َ א ِ َ ٰ َ ا ا ْ ِכ َ ِ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ ِإ ٰ ِإ َّ ا ْ ا ْ َ م א ِ ُכ ا ْ ْ ِכ ُذو ا ْ َ ِل وا ْ ِ ْכ ِام‪ُ ،‬ذو ا ْ ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ َ ُّ ُّ ُ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا َّ ِ ِ وا ْ َ ِ‬ ‫אن ا ِ ِ َوا ْ ُ ْ َر ِة ا ْ َ א ِ ِة َوا ْ ِ َّ ِة ا ْ َא ِ ِ ‪ ُ َ ،‬ا ْ ُ ُد‬ ‫َ ُّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َوا ْ َ ُאء َوا ِ ْ َ ُ َوا َّ َ ُאء‪ ،‬اَ ْ َ ا ِ ُ ا ْ َ ا د ا‬ ‫ا אر ا כ ِ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ ُ ْ َ ْ ُ َّ َ ُ ْ َ َّ ُ ْ ُ َ َ ّ ُ‬ ‫אب ِא ِ ِ ْ َ ِ ُכ ّ ِ َ ٍ َא ِ ٍة‪َ ،‬وأُ ُذ ٍن‬ ‫‪َ ‬وأُ ِ ُ َ ْ ِ َو َ א ِ َ ٰ َ ا ا ْ ِכ َ ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ א ِ َ ٍ ‪َ ،‬وأَ ْ ٍ َא ِ َ ٍ ‪َ ،‬وأَ ْ َ ٍام َ א ِ ٍ ‪َ ،‬و ُ ُ ٍب َوا ِ ٍ ‪َ ،‬و ُ ُ ورٍ َ ِאو َ ٍ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َوأَ ْ ُ ٍ َכא ِ َ ٍة‪َ ،‬و َ ِ ٍ َ زِ َ ٍ ‪َ ،‬א ِ َ ٍة َو َא ِ َ ٍ ‪ ِ ِ َ ْ َ ْ َ َ ‬ا ْ ٰ َن َ ِ ْ‬ ‫َ ُ ِ َ א ًא َر َ ً ا‪َ  ‬وأُ ِ ُ َ ْ ِ َو َ א ِ َ ٰ َ ا ا ْ ِכ َ ِ‬ ‫אب ِא ِ ا ْ ٰ ِ‬ ‫َّ‬ ‫ا ِ ِ َ‬ ‫אر َك ا ُ َر ُّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪َ  ‬وأُ ِ ُ ُ َ א‬ ‫‪‬أ َ َ ُ ا ْ َ ْ ُ َوا ْ َ ْ ُ ۘ َ َ َ‬ ‫َّ‬ ‫َכ ً ا ۝‬ ‫ْ‬ ‫أ َ ْ َ ا َ َא‬ ‫ِ ِ ‪‬‬

‫‪١٣٣‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אرى َوا ْ ُ ِد‪،‬‬ ‫ْ َ ِّ َ َ َ ا ْ َ َ ِب َوا ْ َ َ َوا ُّ ْ ك َوا َّ ْ َ َوا َّ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫َ ِ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫اط ُ ْ َ ِ ٍ ‪‬‬ ‫َو ْ َ ِّ ُכ ّ ِ َدا َّ َر ِّ ‪ٰ ‬أ ٌ ِ َא َ َ אۘ إ َِّن َر ِّ َ‬ ‫َ‬ ‫אب َ א ِ ٍ ‪ ،‬و ٍ א ِ ٍ ‪ ،‬و ٍ‬ ‫אء‬ ‫‪َ ‬وأُ ِ ُ ُ َ א ِ ِّب َ ٍ َ א ِ ٍ ‪َ ،‬و ِ َ ٍ‬ ‫ََ‬ ‫َ َ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ت ا ْ َ َ ِإ َ ا ْ َ ِ ‪ٰ ،‬ذ َכ‬ ‫َ אرِ س‪َ ،‬و َ ْ ٍ َدا ؛ َا ْ َ ْ ُ ِא ْ َ ْ ِ َر َد ْد ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫אن‬ ‫‪‬و َ ْ ُ َ א ِ ِ ا َ َو َر ُ َ ُ َ َِّن ا َ َ ِ ُ ا ْ ِ َ ِ‬ ‫אب‪ ‬أَ ْ َ ْ ِ ُ ا َ ُ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َل و َ ُ َة ِإ َّ ِא ِ‬ ‫َ‬ ‫ا َوا ْ َ ْ ُ‬ ‫َو َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َوا ُ أ ْכ َ ُ ‪َ ،‬و َ َ ْ َ‬ ‫َّ‬ ‫אن َو َ א َ َ َ ْ َ َ ُכ ْ ‪ ،‬أَ ْ َ أَ َّن‬ ‫ا ْ َ ِ ِّ ا ْ َ ِ ِ ‪ َ ‬א َ َאء ا ُ َכ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫ِכ ّ ِ َ ٍء ِ ْ ً א‪،‬‬ ‫‪‬وأَ َّن ا َ َ ْ أَ َ َ‬ ‫אط ُ‬ ‫ا َ َ َ ُכ ّ ِ َ ْ ء َ ٌ ‪َ ،‬‬ ‫ْ‬ ‫‪‬وأَ ْ َ ُכ َّ َ ٍء َ َ ًدا‪ِ  ‬ـ‪‬כۤ ٰ ۤ ۤ ‪ِ ‬ـ‪ِ  ٰ ٰ ‬ـ‪ِ  ۤ ٰ ‬ـ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ٰ ۤ‬ ‫ٰ‬ ‫ْ‬ ‫)‪(٦‬‬ ‫۝ ۤ ۤ ۤ ‪ْ ِ ُ َ ْ َّ َ َ ‬ئ َ َ ِ َّ َכ َ ْ ُ ٌر ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אم ا ْ ِ ْ ِ َ א َذ ِة‪ ٰ ُ ْ َ َ :‬ه ا ْ َ َ אכ َ ا َّ ْ َ َ ِ َ א َ ا ا ْ َ ِ‬ ‫اْ َ ُ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ات أَ ْن َ َ َ َ َ ا ْ َ ْر ِض ِإ َّ ِ ِ ْذ ِ ۪ ‪،‬‬ ‫ا َّ ي َ َ َ ِ َ َ أ ْ َאرِ ا َّ ٰ َ‬ ‫ود ‪ِ  ‬إ َّ ُ ِ ْ ُ َ ْ ٰ َ َو ِإ َّ ُ ِ ْ ِ ا ِ ا ْ ٰ ِ‬ ‫َو ِ َ א َ ِ ُ َ ْ َ َ‬ ‫אن ْ ِ َد ُاو َ‬ ‫َّ‬ ‫ا ِ ِ ۝ أَ َّ َ ُ ا َ و ْأ ُ ِ‬ ‫ِ ِ َ ‪ ،‬و ِ َ א َ ِ َ ٍ ‪ ‬أَ‬ ‫َ َّ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُْ‬ ‫ُ َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫إ َِّن أَ ْو َאء ا َ َ ْ ٌف َ َ ْ ِ ْ َو َ ُ ْ َ ْ َ ُ َن‪ ،‬إ َِّن ا َ َو َ ٰۤئ َכ َ ُ‬ ‫ُ َ ُّ َن َ َ ا َّ ِ ِ ۘ א أَ ُّ َ א ا َّ ِ َ ٰأ َ ُ ا َ ُّ ا َ َ ِ َو َ ِّ ُ ا َ ْ ِ ً א‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫אن َر ّ َِכ َر ِّب ا ْ ِ َّ ِة َ َّ א َ ِ ُ َن ۝ َو َ َ ٌم َ َ ا ْ ُ َ ِ َ ۝‬ ‫‪َ َ ُْ‬‬ ‫ْ‬ ‫َوا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪َ ‬و َ َ ْ َل َو َ ُ َّ َة ِإ َّ ِא ِ ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ِ ْ َ ِ َכ َא أَ ْر َ ا ا ِ ِ َ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬ ‫)‪(٦‬‬

‫و‬

‫ز אدة‪ ُ َ ٍ ُّ َ َ ِ :‬رٍ ‪.‬‬ ‫ْ‬

‫‪١٣٤‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫‪‬‬ ‫ا ْ َכא ِ ِ ‪ِ َ َ ْ ِ ‬ص ِ َ ا ِّ ْ ِ‬

‫د ِ‬ ‫َُ ٌ‬ ‫אء ُ َ‬

‫‪‬‬

‫א אِ‬ ‫َ َ‬ ‫ِ َ‬ ‫ا ْ َ ْ ت‪ ،‬أ ْ‬ ‫ا ْ َ ْכ ُ ِن‪ ،‬اَ َّ ِ ي‬ ‫َْ‬ ‫َ َ ْ ى َ ْ أ َ َא ِ ۪ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ًدا‪ْ ِ َ ،‬ج َ ّ ‪‬‬ ‫ّ‬

‫َ ُכ ّ ِ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َכ ِ ْ‬

‫ْ ٍت‪َ ،‬و َא َכא ِ َ ا ْ ِ َ ِאم َ ْ ً א‪َ ،‬و َא ُ ْ ِ َ َ א َ ْ َ‬ ‫ِאئ َכ ا ْ َ ‪ ،‬و ِא ِ َכ ا ْ َ َ ِ ا ْ َ ْכ ِ ا ْ ْ ُ ِ‬ ‫ون‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َّ ِ ْ َ َ ِ أَ َ ٌ ِ َ ا ْ َ ْ ُ ِ َ ‪َ ،‬א َ ِ ً א َذا أَ َ ٍאة‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َא َذا ا ْ َ ْ ُ وف ا َّ ي َ ْ َ ْ َ ْ أ َ ً ا َو َ ُ ْ َ‬

‫‪‬‬ ‫ِو ْر ٌد ِ ُ َو ْ ٍ ا ْ َ ِ ِ ‪‬‬ ‫َ ّ‬

‫‪‬‬

‫ٍ و אرِ ك و ِ‬ ‫اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِل ِ ِ א‬ ‫َ ّ َ ُ َ َّ َ َ ْ َ َ ّ ْ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ِِ‬ ‫ِِ‬ ‫‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َِכ ا ْ َ َ ْ ُ َ َ ّ ‪َ ،‬و َِכ ا ْ َ ْ َ ْ ُ َ َ ْ ‪َ ،‬و َ َ ْ َכ َ َ َّכ ْ ُ‬ ‫אכ ِ ِ ؛ א َכא ِ ْ ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ ْ‬ ‫اכ ا ْ ُ ِ َّ אت أَ ْ ِ ا ُّ ْ َ א َوا ْ ٰ َ ة‪َ ،‬و َא َر ْ ٰ َ‬ ‫َ‬ ‫ا ُّ ْ א َوا ْ ٰ ِ ِة َو َر ِ َ ُ َ א‪ ،‬أَ َא َ ُ َك ِ א َِכ‪ِ َ ،‬אئ ُ َכ ِ א َِכ‪َ ،‬ذ ِ ُ َכ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ א َِכ‪ ،‬أَ ِ َك ِ א َِכ‪َ ُ ِ َ ،‬כ ِ א َِכ‪ِ ْ ِ ،‬כ ُ َכ ِ א َِכ‪َ ُ ِ ْ ُ ،‬כ ِ א َِכ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אث ا ْ ُ ْ َ َ ‪َ ُ ُ ْ َ ،‬כ ِ א َِכ‬ ‫َא َر َّب ا ْ َ א َ َ ؛ اَ َّא ُ ِ َ א َِכ َא َ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َא َכא ِ َ ُכ ِ‬ ‫وب ا ْ َ ْכ ُ و ِ َ ‪ َ ،‬א َכ ِ َ א َِכ َא َא َ ا ْ َ ِّ‬ ‫אر َ ‪ ،‬اَ ْ ُ ُّ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ‪َ ،‬ا ْ َ א ُ ِ א َِכ َא َ א ا ْ ُ ْ ِ َ ‪َ ،‬ا ْ ُ ْ َ ِ ُف‬ ‫ِ א َِכ َא أَ ْر َ ا ا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬ ‫‪١٣٥‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ ُء‬ ‫َوأَ َא‬

‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ِ َ א َِכ َא َر َّب ا ْ َ א َ َ ‪َ ،‬ا َّא ُ ِ َ א َِכ َא َ ُ َل ا َّא َ ‪َ ،‬ا ْ ُ‬ ‫ي أَ ا א ِ‬ ‫ِ א َِכ‪ ،‬اَ ْ ِאئ ُ ا ْ َ א ِ ُ ِ א َِכ‪ِ ،‬ا ْر َ ْ ِ ؛ א‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َْ َ َ ْ َ ْ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َء ِإ َّ ا ْ َא ‪َ َ ْ َ ‬ي َ ْ َ َي أَ ْ َ ا ُّب‬ ‫ُء َ َ ْ َ ْ َ ُ ا ْ ُ‬ ‫اْ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫َوأَ َא ا ْ َ ُ ‪ َ َ ْ َ َ ،‬ا ْ َ َ ِإ َّ ا ُّب ‪َ َ ْ َ ‬ي َ ْ َ َي أَ ْ َ ا ْ َ א ِ ُכ‬ ‫ْ ُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َوأَ َא ا ْ َ ْ ُ ُك‪ ُ َ ْ َ ْ َ َ ،‬ا ْ َ ْ ُ َك ِإ َّ ا ْ َ א ِ ُכ ‪َ َ ْ َ ‬ي َ ْ َ َي أَ ْ َ‬ ‫ا ْ َ ِ ُ َوأَ َא ا َّ ِ ُ ‪ َ َ ْ َ َ ،‬ا َّ ِ َ ِإ َّ ا ْ َ ِ ُ ‪َ َ ْ َ ‬ي َ ْ َ َي‬ ‫ْ ُ‬ ‫ِ‬ ‫أَ ْ َ ا ْ َ ِ ُّي َوأَ َא ا َّ ِ ُ ‪ َ َ ْ َ َ ،‬ا َّ َ ِإ َّ ا ْ َ ِ ُّي ‪َ َ ْ َ ‬ي‬ ‫ْ ُ‬ ‫َ ْ َ َي أَ ْ َ ا ْ َכ ِ َوأَ َא ا َّ ِئ ‪ َ َ ْ َ َ ،‬ا َّ ِئ ِإ َّ ا ْ َכ ِ ‪َ َ ْ َ ‬ي‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫وق ِإ َّ ا َّز ُاق‬ ‫وق‪ ُ َ ْ َ ْ َ َ ،‬ا ْ َ ْ ُز َ‬ ‫َ ْ َ َي أَ ْ َ ا َّ َّز ُاق َوأَ َא ا ْ َ ْ ُز ُ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫אر َوأَ َא ا ْ ُ ْ ِ ُ ‪ ُ َ ْ َ ْ َ َ ،‬ا ْ ُ ْ ِ َ ِإ َّ‬ ‫‪َ َ ْ َ ‬ي َ ْ َ َي أ ْ َ ا ْ َ َّ ُ‬ ‫אن ا ْ َ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫אن ْ‬ ‫אر ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬أ ْ َ ا ْ َ َّא ُن َوأ ْ َ ا ْ َ َّא ُن ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬اَ ْ َ َ َ َ‬ ‫ا ْ َ َّ ُ‬ ‫אن ِ ْ َ َ ِ‬ ‫ال ُ ْ َכ ٍ َو َ ِכ ٍ‬ ‫אن ا ْ َ َ َ‬ ‫ُ ْ َ ِ ا ْ ُ ُ رِ َو ِ ِ َ א ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪َ ،‬ا ْ َ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫אن ِ ْ َ َو ْ َ ِ ا ْ ُ رِ َو َ ْ ِ َ א َو ِ َّ ِ َ א‬ ‫אن ا ْ َ َ َ‬ ‫َو َ ْ َ ِ ِ َ א ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬اَ ْ َ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫אن ِ ْ َ ُار ُه َ ْ ِ َ أَ ْ َ َ َ ٍ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪،‬‬ ‫אن ِ َ ْ ٍم َכ َ‬ ‫אن ا ْ َ َ َ‬ ‫‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬اَ ْ َ َ َ‬ ‫ات و ِ‬ ‫ِ‬ ‫אن م ْ َ ُ ِ‬ ‫ِ‬ ‫اَ ْ َ َ َ َ‬ ‫ا َّ َ َאو َ َ ْ‬ ‫ا ُّ رِ َ َ ِ َع َ ْ‬ ‫אن ا ْ َ َ َ ْ َ ُ‬ ‫אن َ ْ َم ُز ْ ِ َ ِ ا ْ َ ْر ُض‬ ‫אن ا ْ َ َ َ‬ ‫ا ْ َ ْر ِض ِإ َّ َ ْ َ َאء ا ُ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪َ ،‬ا ْ َ َ َ‬ ‫אن َ ْ َم َ ْ ِ ي ا َّ َ َאء َכ َ ِ ا ِّ ِ ّ ِ ِ ْ ُכ ُ ِ‬ ‫אن ا ْ َ َ َ‬ ‫زِ ْ َ ا َ َ א ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬اَ ْ َ َ َ‬ ‫ّ‬ ‫ات‬ ‫אن ا ْ َ َ َ‬ ‫‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬اَ ْ َ َ َ‬ ‫אن َ ْ َم ُ َ َّ ُل ا ْ َ ْر ُض َ ْ َ ا ْ َ ْر ِض َوا َّ َ َאو ُ‬ ‫אن ‪َ ْ َ ‬م َ ْ ُ ا ْ َ ُء‬ ‫אن ا ْ َ َ َ‬ ‫َو َ َ ُزوا ِ ِ ا ْ َ ا ِ ِ ا ْ َ َّ אرِ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪َ ،‬ا ْ َ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫‪١٣٦‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫אن‬ ‫َ א َ َّ َ ْ َ َ ُاه َو َ ُ ُل ا ْ َכא ِ ُ َא َ ْ َ ِ ُכ ْ ُ ُ َ ا ًא‪ِ  ‬إ ٰ ِ ‪َ ،‬ا ْ َ َ َ‬ ‫אل َو َ َ ُ َنۙ ۝ ِإ َّ َ ْ أَ َ ا َ ِ َ ْ ٍ َ ِ ٍ ۘ‪‬‬ ‫אن ‪َ ْ َ ‬م َ َ ْ َ ُ َ ٌ‬ ‫اْ ََ َ‬ ‫ِ‬ ‫َْ ِ‬ ‫אن ا ْ َ ِش‪" :‬أَ ْ َ ا ْ َ א ُ َن‪،‬‬ ‫אن ا ْ َ َ َ‬ ‫‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬اَ ْ َ َ َ‬ ‫אن َ ْ َم ُ َ َ‬ ‫אدى ْ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َوأَ ْ َ ا ْ ُ ْ ِ ُ َن‪َ ،‬وأَ ْ َ ا ْ َ ِאئ ُ َن‪َ ،‬وأَ ْ َ ا ْ َ א ِ ُ َ‬ ‫ون؟!" ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬أَ ْ َ‬ ‫ِر ِ ‪ ،‬و َ َ א ِ َ َ ِ ِ‬ ‫ِْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ ُ َ َ‬ ‫َ ْ َ ُ ِّ ي َو َ َ َ َ א ْ َ ْ َ ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫אن ِ َכ ْ ِة ا ُّ ُ ِب وا ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬ا ْ َ אن ا ْ َ‬ ‫אن‬ ‫אن ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬اَ ْ َ َ َ‬ ‫َ ْ ْ َ‬ ‫َ َ َ َ َ ْ َ‬ ‫אن ِ َ َ ِ א ِ‬ ‫אن ِ ْ َכ ْ َ ِة ا ُّ ْ ِ َوا ْ َ َ א ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪َ ،‬ا ْ َ َ َ‬ ‫اْ ََ َ‬ ‫אن ا ْ َ َ َ ْ ُّ َ‬ ‫אن ا ْ َ َ ِ‬ ‫אن ِ َ ْ ِ ا ْ ْ ِ‬ ‫‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬ا ْ َ َ َ‬ ‫َ َ ُ َ‬ ‫אن ا ْ َ َ َ ْ‬ ‫אن ْ‬ ‫ودة ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪َ ،‬ا ْ َ َ َ َ‬ ‫אن ِ َ ا ْ َ َ ى ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪،‬‬ ‫אن ا ْ َ َ َ‬ ‫َ ْ ِ َ ا ْ َ ْ ُ َ ِ ِ ا ْ َ َ ى ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪َ ،‬ا ْ َ َ َ‬ ‫ْآه ِ َ ا ْ َ َ ى‪ ،‬أَ ِ ْ ِ َא ُ ِ ُ ِ ْ َ َ َ ُّ ِ َ א ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ ِإ ِّ َ ُ َك‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ا ْ ُ ْ ِ ُ ا ْ ُ ْ ِ ُم ا ْ ُ ْ ِ ُ ‪ ،‬أَ ِ ِ ِ َ ا َّאرِ ] َא ُ ِ )‪  [(٣‬اَ ّٰ ُ إ ِْن‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ْ ِ َ َ ْ َ أَ ْ ٌ ‪َ ،‬وإ ِْن ُ َ ِ ّ ْ َ َ َא أَ ْ ٌ ‪ْ َ ،‬אر َ ْ َא أَ ْ َ ا َّ ْ َ ى‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوأَ ْ َ ا ْ َ ْ ة‪َ ،‬א أَ ْر َ ا ا‬ ‫َ ‪َ ،‬و َא َ ْ َ ا َّא ِ َ ‪ َ ِ ْ َ ‬ا ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ِ َِْ۪‬ ‫َو ْ َ ا ْ َ כ ُ ‪ َ ْ ،‬ا ْ َ ْ َ َو ْ َ ا َّ ُ ‪َ ‬و َ َّ ا ُ َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِ ِ ا َّ ِ ِ َ ا َّא ِ ِ َ َو َ ْ ِ ِ ا ْ ِכ ِام ا ْ َر ِة أَ ْ َ ِ َ ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬

‫‪‬‬ ‫ُ َא َ א ٌة ِ ُ َو ْ ٍ ا ْ َ ِ ِ ‪‬‬ ‫َ ّ‬

‫‪‬‬

‫ِإ ٰ ِ ‪ ،‬أَ ْ َ َر ِّ َوأَ َא ا ْ َ ْ ُ ‪َ ‬وأَ ْ َ ا ْ َ א ِ ُ َوأَ َא ا ْ َ ْ ُ ُق ‪َ ‬وأَ ْ َ‬ ‫‪١٣٧‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا َّ َّز ُاق َوأَ َא ا ْ َ ْ ُز ُ‬ ‫وق ‪َ ‬وأ ْ َ ا ْ َ א ُכ َوأ َא ا ْ َ ْ ُ ُك ‪َ ‬وأ ْ َ ا ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوأَ َא ا َّ ُ ‪َ ‬وأَ ْ َ ا ْ َ ُّ َوأَ َא ا ْ َ ُ ‪َ ‬وأَ ْ َ ا ْ َ ُّ َوأَ َא ا ْ َ ِّ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوأَ ْ َ ا ْ َ א َوأَ َא ا ْ َ א ‪َ ‬وأَ ْ َ ا ْ َכ ِ ُ َوأَ َא ا َّئ ُ ‪َ ‬وأَ ْ َ ا ْ ُ ْ ُ‬ ‫وأَ َא ا ْ ِ ء ‪ ‬وأَ ا ر وأَ א ا ِ ‪ ‬وأَ ا ِ وأَ א ا ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ َ ْ َ ْ َُ ُ َ َ ُْ ْ ُ َ ْ َ َْ ُ َ َ ْ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫‪ ‬وأَ ْ ا ْ َ ِ ي وأَ َא ا َّ ِ ُ ‪ ‬وأَ ْ ا ْ ِ‬ ‫َوأَ َא ا َّ אئ ُ ‪َ ‬وأَ ْ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ُّ َ‬ ‫َ ُْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ ُ َوأَ َא ا ْ َ אئ ُ ‪َ ‬وأَ ْ َ ا ْ َ َ ُاد َوأَ َא ا ْ ْ כ ُ ‪َ ‬وأَ ْ َ ا ْ ُ ِ ُ‬ ‫َوأَ َא ا َّ ا ِ ‪َ ‬وأَ ْ َ ا َّ א ِ َوأَ َא ا ْ َ ِ ُ ‪ َ ‬א ْ ِ ِ ُذ ُ ِ َو َ َ َאو ْز‬ ‫ْ‬ ‫َ ِ ّ ‪َ ِ َ ْ ِ ،‬כ َא أَ ْر َ ا ا ِ ِ َ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬ ‫ِ ُ‬ ‫‪‬‬

‫‪‬‬ ‫ِ ْ ُب ا ْ ِ ْ ِ ْ َ אرِ ا ْ ُ ْ ِ ِ ِ ْ َ َ ِ ا ْ ْ ِ ِ ّي ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ ّ‬

‫ِ ِ‬ ‫אر َ ْ ِم ا ْ ُ ُ َ ِ ‪ ِ ْ ِ :‬ا ِ ا َّ ْ ٰ ِ ا َّ ِ ِ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ ِإ ِّ‬ ‫اْ َْ ُ‬ ‫أَ ْ َ ْ ِ ُ َك ِ ُכ ّ ِ َذ ْ ٍ َ ِ َي َ َ ْ ِ َ َ ِ ِ َ א ِ َ ِ َכ‪َ ،‬و َא َ ْ ُ ُ ْ َر ِ ِ َ ْ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِا ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫אس ِ َ ْ ِ َك‪،‬‬ ‫ْ َ َכ‪َ ،‬وا ْ َ َ َ ْ ِإ َ ْ َ ي ِ َ َ رِ ْز َכ‪َ ،‬وا ْ َ َ ْ ُ َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫وا َّ َכ ْ ُ ِ ِ ِ ْ َ َ ِ ِ ْ َכ َ أَ א ِכ‪ ،‬وو ِ‬ ‫ْ ِכ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ َ َّ‬ ‫א ر ِب و ِ‬ ‫ِ ِ ْ ِ َכ‪ ،‬و ْ ِ ِ‬ ‫כ ِم و ِ כ و ِ ك ‪‬‬ ‫َ َ َّ ُ‬ ‫َ َ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َ ِّ َ َ ّ َ َ ّ ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ٍ ‪ ،‬وا ْ ِ ه ِ ‪ ،‬وا ِ‬ ‫َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ َ ٰأل َ ِّ َא ُ َ َّ َ ْ ُ‬ ‫َ ْ ْ‬ ‫ِ ْ ْ ِ ِ وا ْ ْ ِ َ ِ‬ ‫אت أَ ْ َ ِ َ َא َ ا ْ َא ِ ِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ َ ْ ِ َك‬ ‫َ َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫َْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِכ‪ ،‬أَ ْو ُ ْ ِإ َ َ َ َכ‪ ،‬أَ ْو َ ُ ِ ِإ َ‬ ‫ِ ُכ ّ ِ َذ ْ ٍ َ ْ ُ ِإ َ َ َ َ‬ ‫א ر ِب و ِ‬ ‫َ א َ َ َ ِ َ ْ ُ ‪ ،‬أَ ْو ُ א ِ ُ ِ َ َّ א َد َ ْ َ ِ ِإ َ ِ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ِّ َ َ ّ َ َ ّ ْ‬ ‫‪١٣٨‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ٍ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ‪ ،‬و ا ْ ِ ه ِ ‪ ،‬وا ِ‬ ‫َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ َ ٰأل َ ِّ َא ُ َ َّ َ ْ ُ‬ ‫َ ْ ْ‬ ‫ِ ْ ْ ِ ِ وا ْ ْ ِ َ ِ‬ ‫אت أَ ْ َ ِ َ َא َ ا ْ َא ِ ِ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ َ ْ ِ َك‬ ‫َ َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫َْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ َِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ ُכ ّ ِ َذ ْ ٍ ا ْ َ َ ْ ُ ِإ َ ْ أَ َ ً ا ْ َ ْ َכ ِ َ َ ا َ ‪ ،‬أَ ْو َ َ ْ ُ ُ‬ ‫َ َ َّ ْ ُ ُ ِ ُ َ א َ ِ َ ‪َ ،‬و َز َّ ْ ُ َ ُ ِ ْ ُ َ א َ ْ َ ِ ‪َ ،‬و َ ِ ُ َכ َ ً ا ِ َ ْو َزارِ ي‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫َ ارٍ‬ ‫َ ارِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ אرِ‬ ‫َوأ ْو َز َ َ أ ْو َز ي ‪َ ِ ّ َ ‬א َر ِّب َو َ ّ ْ َو َ ْك َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ‪ ،‬وا ْ ِ ه ِ ‪ ،‬وا ْ ِ ِ ْ ْ ِ ِ وا ْ ْ ِ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אت‬ ‫َو َ َ ٰأل َ ِّ َא ُ َ َّ َ ْ ُ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫َ ْ ُ‬ ‫أَ ْ َ ِ َ َא َ ْ َ ا ْ َא ِ ِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ِإ ِّ أَ ْ َ ْ ِ ُ َك ِ ُכ ّ ِ َذ ْ ٍ َ ْ ُ ِإ َ‬ ‫ا ْ َ ِ ‪َ ،‬و ُ ِ ُّ َ ِ ا ُّ ْ ِ ‪َ ،‬و ُ ِ ُّ ا ْ َ ْ ‪َ ،‬و َ ْ َ ُ ا َّא ِ َ ‪َ ،‬و ُ ْ ِ ُ ا ِ ّ ْכ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو ُ ِ ُّ ا ْ َ َ َد ‪َ ِ ّ َ ‬א َر ِّب َو َ ّ ْ َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ٍ ‪ ،‬و ا ْ ِ ه ِ ‪ ،‬و ا ْ ِ ِ ْ ْ ِ ِ وا ْ ْ ِ َ ِ‬ ‫אت أَ ْ َ ِ َ َא‬ ‫ٰأل َ ِّ َא ُ َ َّ َ ْ ُ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫َ ْ ُ‬ ‫ِ ِ ارِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ َ ا ْ َא ِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ِإ ّ أَ ْ َ ْ ُ َك ُכ ّ ِ َذ ْ ٍ ا َّ َ ْ ُ‬ ‫َ َ‬ ‫ت َ َ ًאء ِ ْ ِ َ ِאد َك ِ َ ْ ِ َك‪ِ َ ْ ِ َ َ ،‬إ َّ‬ ‫ِ َ ْ ِ َو َ َ אرِ ي‪َ ،‬و َ ِ ا ْ َ َ ْ ُ‬ ‫َ א َ َ ْ َ ِ ِ ۪ ‪َ ِ ّ َ ‬א َر ِّب َو َ ِّ ْ َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ٍ ‪ ،‬و ا ْ ِ ه ِ ‪ ،‬و ا ْ ِ ِ ْ ْ ِ ِ وا ْ ْ ِ َ ِ‬ ‫אت أَ ْ َ ِ َ َא‬ ‫ٰأل َ ِّ َא ُ َ َّ َ ْ ُ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫َ ْ ُ‬ ‫َ ا ْ َא ِ ِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ َ ْ ِ َك ِ ُכ ّ ِ َذ ْ ٍ َر َ َ ِ ِ ِ أَ ْ َ ِائ‬ ‫َّ‬ ‫َْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ َ ِ ِ‬ ‫َ ْ כ َو َ َ כ ‪َ َ ْ َ َ َ ،‬כ ْ َ ُ ْ َ ّ ‪َ ،‬و َ ْ ُ ْ ُ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َّ َכ َ ّ َ َכ ُ ٌ ‪َ ،‬و َ َ ْ َ َ َ ْ ِ ْ َ َّ َכ َ ّ َ َכ َو ٌّ ‪َ َ َ ِ َ ،‬‬ ‫َא َر ِّب أَ ْ ِ َو ُ ْ ِ ُ ِ ‪َ َ َ ،‬כ ا ْ َ ْ ُ َو َ َכ ا ُّ ْכ ‪َ ،‬و َא َ َ א َ َ ُ َכ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ُ َ ا ِ ْ ِ ‪َ ،‬و َ َ ْ ُ َכ َ َ ُ ِء ِ ْ ِ َ َ ْ َ َ ِ ‪ُّ َ َ ،‬ي ُ ْכ ٍ ِ ْ ِ ي‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ُ ُء ْ َ َك ِ ْ َ ْ َ َכ َ َ ‪َ ِ ّ َ ‬א َر ِّب َو َ ّ ْ َو َאرِ ْك َ َ‬ ‫َّ‬ ‫‪١٣٩‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ‪ ،‬وا ْ ِ ه ِ ‪ ،‬وا ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ َ ٰأل َ ِّ َא ُ َ َّ َ ْ ُ‬ ‫َ ْ ْ‬ ‫وا ْ ْ ِ َ ِ‬ ‫אت أَ ْ َ ِ َ َא َ ا ْ َא ِ ِ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ َ ْ ِ َك‬ ‫َ ُ‬ ‫َّ‬ ‫َْ‬ ‫ُ‬ ‫ٍ‬ ‫َכ ِ َ ِ‬ ‫ِإ َ َכ َ ِ ِ‬ ‫ٰ‬ ‫ْ ُ ‪َ ،‬و َوا َ ْ ُ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫َِכ‪َ ،‬وأ َ ْ ُ ِ َ ِ ّ َِכ ُ َ َّ‬ ‫َ َّ ْ ُ ْ‬ ‫ت َ َ َ ْ ِ ِ ٰ ِ َכ أَ ْو ِ َ َאء َك ِ ْ ِ َ ِאد َك أَ ِّ َ ْ ُ َ ِאئ ٍ ِإ َ‬ ‫‪َ ،‬وأَ ْ َ ْ ُ‬ ‫َ ْ ِ ِ َכ‪ َّ َ َ ،‬א َ َ َ ِ ِإ َ ِ َِכ ِ ِه ا َّ َא ُن‪َ ،‬و َ َאل ِ ِإ َ ِ ا ْ ِ ْ َ ُن‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ت َ ًאء ْ אد َك‪ ُ ،‬أَ ًة‬ ‫אن وا‬ ‫ِإ ا‬ ‫ِ ِ ‪َ ،‬و َد َ ْ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ْ َ َ ْ ََْ ُ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َכ‪ ،‬وأَ َא أَ َ أَ َّ َ ْכ ُ ُ ِ ِ‬ ‫אب‪َ ،‬و َ َ ْ ُ ُ‬ ‫ْ َכ ْ ٌ َو َ َ ٌ‬ ‫َ‬ ‫ْ ُ ُ َ‬ ‫ّ َ ْ‬ ‫َ َ َك ِ ّ ِ‬ ‫אب؛ َ َ א َ ْ ُ َכ ِ ا ْ َ ْ ِ ِ ِإ َ َ א َ َ َ ِ َ ْ ُ ‪ َ ُ ،‬א‬ ‫َ َ‬ ‫َ ٌ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َכ َ ْ َ ا ِّ ْ َ ِ ّ ‪َ ،‬و َ َאو ْ َ ِ أَ ْو ِ َאء َك َ َّ َכ َ ِّ َ أَ َز ُال َ َכ ُ ِ ً א‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو ِإ َ أَ ْ ِ َك ُ ْ ِ ً א‪َ ،‬و ْ َو‬ ‫َك َ אزِ ً א‪َ َ ُ ْ َّ َ َ ،‬‬ ‫َ אد َك‪َ ،‬و َ‬ ‫َ ْ َ ُ َ ِ َ ِ َ ْ ُ َك‪ ْ َ ، ْ ِ ِ ْ َ ِ ْ َ ِ ِ ْ ِ َ ْ َ َ ،‬أَ ْ َ ْ َ َ َ ِ ْ َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ ْ َ ِ ِ ‪َ ِ ٰ ِ ِ َ ْ َّ َ ُ ،‬כ َ َ ِ َ َّ َכ َ ِّ ِ ْ َ َك ِ َد َر َ ِ ِ ‪َ ،‬و َ א‬ ‫ْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اك ِإ َّ ِ ِ ْ َכ َو َ ْ ِ ْ َ َכ َ ْ ً َ َ ‪َ َ َ ،‬כ ا ْ َ ْ ُ َא َ ْ َ َي‪،‬‬ ‫َذ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ ِ ا ُّ ْ א َ َ َ ْ َ ِ ِ ۪ م ا ْ ِ א ِ‬ ‫َ َ َ ُכ א اَ כ א‬ ‫ْ‬ ‫َْ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َ ُ َ َ َ َ ْ ُ َ َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫א أَر ا ا ِ ِ‬ ‫ِ אرِ‬ ‫َ ‪َ ِ ّ َ ‬א َر ِّب َو َ ّ ْ َو َ ْك َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫َ ْ َ َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ‪ ،‬و ا ْ ِ ه ِ ‪ ،‬و ا ْ ِ ِ ْ ْ ِ ِ وا ْ ْ ِ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אت‬ ‫َو َ َ ٰأل َ ِّ َא ُ َ َّ َ ْ ُ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫َ ْ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ت‬ ‫أَ ْ َ َ َא َ ْ َ ا ْ َא ِ ِ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ ِإ ِّ أَ ْ َ ْ ِ ُ َك ِ ُכ ّ ِ َذ ْ ٍ أَ ْ َ ْ ُ‬ ‫ِ ِ َ َ ِ ِ َ َّ ِ ِ ا َّ َ ِّ ِ ِ ْ א ِ ۪ ‪َ ،‬وا َّ َ ُّ ِ ِإ َ ُو ُ ِد ۪ه‪ِ َّ َ ،‬إ َذا‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫אك‬ ‫ت ِإ َ ْ َכ ِ ِ ْ َ ِ ا َّ א ِ ِ َ ‪َ ،‬وأَ َא ُ ْ ِ ٌ ِ َ َف رِ َ َ‬ ‫أَ ْ َ ْ ُ َ َ ْ ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אرِ‬ ‫َא َر َّب ا ْ َ א َ َ ‪َ ِ ّ َ ‬א َر ِّب َو َ ّ ْ َو َ ْك َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ِْ ْ ِِ‬ ‫ُ‬ ‫ِ ُכ ّ ِ َذ ْ ٍ‬

‫‪١٤٠‬‬

‫َ‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َو َ َ ٰأ ِل َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ‪َ ،‬وا ْ ِ ْ ُه ِ ‪َ ،‬وا ْ ِ ْ ِ ْ ُ ْ ِ ِ َ َوا ْ‬ ‫أَ ْ َ ِ َ َא َ ْ ا ْ َא ِ ِ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ َ ْ ِ َك ِ ُכ ّ ِ َذ ْ ٍ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ۪‬ ‫ِ ِ ۪ و ِ א ِ أَو ِ ِאئכ‪ ،‬أَو‬ ‫ت ِ َ ُ ًّوا ْ أَ ْ َ ائ َכ‪ ،‬أَ ْو َ َכ َّ ْ ُ‬ ‫َ َ َ ًّ ْ ْ َ َ ْ َ َ ْ‬ ‫ِ ِ ِ َ ْ ِ َ َ َّ ِ َכ‪ ،‬أَ ْو َ َ ْ ُ ِ ِ ِإ َ َ ْ ِ َא َ ِ َכ‪ ،‬أَ ْو َذ َ ْ ُ ِ ِ ِإ َ‬ ‫َ ْ ِ أَ ْ ِ َك ‪َ ِ ّ َ ‬א َر ِّب َو َ ِّ ْ َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٰأل َ ِّ َא ُ َ َّ ‪َ ،‬وا ْ ْ ُه ‪َ ،‬وا ْ ْ ْ ُ ْ َ َوا ْ ُ ْ َאت أَ ْ َ َ‬ ‫ث ا َّ َ َאء‪،‬‬ ‫َא َ ْ َ ا ْ َא ِ ِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ِإ ِّ أَ ْ َ ْ ِ ُ َك ِ ُכ ّ ِ َذ ْ ٍ ُ رِ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو ُ ُّ ا ْ َ َ َء‪َ ،‬و ُ ْ ُ ا ْ َ ْ َ َاء‪َ ،‬و َ ْכ ُ ا ْ َ َאء‪َ ،‬و َ ْ ِ ُ ا ْ َ ْ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫אء ‪َ ِ ّ َ ‬א َر ِّب َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِل‬ ‫ا َّ َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ‪ ،‬و ا ْ ِ ه ِ ‪ ،‬و ا ْ ِ ِ ْ ْ ِ ِ وا ْ ْ ِ َ ِ‬ ‫אت أَ ْ َ ِ َ َא‬ ‫َ ِّ َא ُ َ َّ َ ْ ُ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫َ ْ ُ‬ ‫א َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ َ ا ْ َא ِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ِإ ّ أَ ْ َ ْ ُ َك ُכ ّ ِ َذ ْ ٍ أَ ْ َ א َ َّ َ ْ َ‬ ‫ِإ َ ِ ‪َ ،‬وأَ َ َ ِ ِ ۪ ‪ ،‬أَ ْو َ َ َ ِ َ ْ ُ ‪ ،‬أَ ْو َد َ ْ َ ِ َ َ ِ ‪ َّ ِ ،‬א ِ ِ ا ْ َ ُّ ِ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אر ا ْ ُ ِب ْ َכ ‪َ ِ ّ َ ‬א‬ ‫כ‪ ،‬و ِإ‬ ‫َوا ْ ُ ُغ ِإ َ رِ אك‪ ،‬وا אع‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َ ّ َ ُ َ َ َّ َ َ َ ُ ْ‬ ‫َر ِّب َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِل َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ‪َ ،‬وا ْ ِ ُه‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ ‪ ،‬و ا ْ ِ ِ ْ ْ ِ ِ وا ْ ْ ِ َ ِ‬ ‫אت أَ ْ َ ِ َ َא َ ا ْ َא ِ ِ َ ‪‬‬ ‫َ َ ُ‬ ‫َ ْ ُ‬ ‫َْ‬ ‫ِ ِ‬ ‫אر َ ْ ِم ا َّ ْ ِ ‪ ِ ْ ِ :‬ا ِ ا َّ ْ ٰ ِ ا َّ ِ ِ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ ِإ ِّ‬ ‫اْ َْ ُ‬ ‫أَ ْ َ ْ ِ َك ِ ُכ ّ ِ َذ ْ ٍ َ ِ ُ ُ َ َ ْ َ َ ُ ‪َ ،‬و َ َ َאو ْ ُ ِ ۪ َ َ ْ َّ ُ ‪َ ،‬و َ א َ ُ َכ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫א ر ِب و ِ‬ ‫َ َ َ َ ُ َ َ ‪َ ،‬و َ ْ ُ ُ ِإ َ َכ ِ ْ ُ َ َ َ َ ُ ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫َ ِّ َ َ ّ َ َ ّ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ َو َ َ ٰأ ِل َ ِ ِ َא ُ َ َّ ‪َ ،‬وا ْ ِ ُه ِ ‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوا ْ ِ ِ ْ ُ ْ ِ ِ َ َوا ْ ُ ْ َאت أَ ْ َ َ َא َ ْ ا ْ َא ِ َ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َِ ِ‬ ‫אت‬ ‫ُ‬ ‫ََْ ُ‬

‫‪١٤١‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ ْ َכ َ َ ا ْ ِ َ ِאئ ۪ َ ِ َ ا ْ ُ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِإ ّ أَ ْ َ ْ ُ َك ُכ ّ ِ َذ ْ ٍ َ َ َّ ْ ُ‬ ‫ُ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ْ َ ْ َ ِ َوأَ ْ ْ َ َ َ ِ ْ ا َ َ ٰأ ُل ِ َ ْ ِכ ۪ َ ِ ّ ُ ْ ً ا ‪َ ِ ّ َ ‬א‬ ‫َ‬ ‫ً ْ‬ ‫َّ‬ ‫َر ِّب َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِل َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ‪َ ،‬وا ْ ِ ُه‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ‪ ،‬و ا ْ ِ ِ ْ ْ ِ ِ وا ْ ْ ِ َ ِ‬ ‫אت أَ ْ َ َ َא َ ْ ا ْ َא ِ ِ َ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫َ ْ ُ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ ُ َ َ א َ ْ ُ َכ ِإ َ ‪َ ،‬و َ َّ ْر َ ِإ َّ ُאه‬ ‫ِإ ّ أَ ْ َ ْ ُ َك ُכ ّ ِ َذ ْ ٍ َ َ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫א ر ِب و ِ‬ ‫َ َ َ ْ ُ َ َ ِ ‪ ِ ْ َ ِ ُ ْ َ َّ َ َ َ َ ُ َ ْ َ َ ،‬‬ ‫َ ِّ َ َ ّ َ َ ّ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ‪ ،‬و ا ْ ِ ه ِ ‪ ،‬وا ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ َ ٰأل َ ِّ َא ُ َ َّ َ ْ ُ‬ ‫َ ْ‬ ‫ِ ْ ْ ِ ِ وا ْ ْ ِ َ ِ‬ ‫אت أَ ْ َ ِ َ َא َ ا ْ َא ِ ِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ َ ْ ِ َك‬ ‫َ َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫َْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫َכ‪ ،‬أَو ِ ُّ ِ ِ ْ َכ‪ ،‬أَو ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُכ ّ ِ َذ ْ ٍ َ ْ ِ ُف َ ّ َر ْ َ َ‬ ‫ََ‬ ‫ْ َ ْ ُ‬ ‫ْ ُ‬ ‫َכ َ ا َ َ َכ‪ ،‬أَ ْو ُ ِ ُ َ ِ ّ ِ ْ َ َ َכ ‪َ ِ ّ َ ‬א َر ِّب َو َ ِّ ْ َو َאرِ ْك َ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ َ ٰأل َ ِّ َא ُ َ َّ ‪َ ،‬وا ْ ْ ُه ‪َ ،‬وا ْ ْ ْ ُ ْ َ‬ ‫وا ْ ْ ِ َ ِ‬ ‫אت أَ ْ َ ِ َ َא َ ْ َ ا ْ َא ِ ِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ِإ ِّ أَ ْ َ ْ ِ ُ َك ِ ُכ ّ ِ‬ ‫َ ُ‬ ‫ت ِ ۪ أَ َ ً ا ِ ْ َ ْ ِ َכ‪ ،‬أَ ْو َ ْ ُ ُ ِ ْ ِ ْ ِ أَ َ ٍ ِ ْ َ ِ َّ ِ َכ‪،‬‬ ‫َذ ْ ٍ َ َّ ْ ُ‬ ‫َّ‬ ‫א ر ِب و ِ‬ ‫ُ َ َ َّ ْ ُ َ َ ِ َوا ْ َ َ ْכ ُ ُ ُ أَ ًة ِ ِ ّ َ َ َכ ‪‬‬ ‫َ ِّ َ َ ّ َ َ ّ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ‪ ،‬وا ْ ِ ه ِ ‪ ،‬وا ِ‬ ‫َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ َ ٰأل َ ِّ َא ُ َ َّ َ ْ ُ‬ ‫َ ْ ْ‬ ‫ِ ْ ْ ِ ِ وا ْ ْ ِ َ ِ‬ ‫אت أَ ْ َ ِ َ َא َ ا ْ َא ِ ِ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ َ ْ ِ َك‬ ‫َ َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫َْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ ُכ ّ ِ َذ ْ ٍ ُ ُ ِإ َ َכ ِ ْ ُ ‪َ ،‬وأَ ْ َ ْ ُ َ َ ِ ْ ِ ۪ َ א ْ َ ْ ُ ِ ْ َכ َوأَ َא‬ ‫ْ‬ ‫َْ‬ ‫ْ‬ ‫ت ِإ َ ِ ‪َ ِ ّ َ ‬א َر ِّب‬ ‫כ ِ و‬ ‫َ َ ِ ‪َ ،‬و َر ِ ُ َכ َوأَ َא ِ ِ ‪ ،‬ا‬ ‫ْ‬ ‫ُ َّ ْ َ َ ْ ُ َ ْ ُ َ ُ ْ ُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ َو َ َ ٰأ ِل َ ِ ِ َא ُ َ َّ ‪َ ،‬وا ْ ِ ُه ِ ‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫אت أَ ِ א َ ا ْ َא ِ ِ ‪َ ‬ا ّٰ ِإ ِّ‬ ‫وا ْ ِ ِ ْ ْ ِ ِ وا ْ ْ ِ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫َ ْ ُ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ْ َ َ َ َْ‬ ‫‪١٤٢‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْء ََُُْ َِ َ ِ َْ‬ ‫أَ ْ َ ْ ُ َك ُכ ّ ِ َذ ْ ٍ َ َ َّر َك َ َ َّ ‪َ ،‬و َو َ َ‬ ‫א ْ ُ َכ َ ِ ‪ ،‬أَو ْ ٍ َ ْ ُ َ َכ‪ ،‬أَو ِذ ٍ ٰأ َ ِ א ِ َ ِ َכ َ ِ َ ٍ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ َّ ْ ُ َ‬ ‫َ ْ ْ َ َ ُ‬ ‫ٰذ ِ َכ ِ َ ِ َ ور ٍة َ ِ ِ ِ ِ ‪ ِ ،‬ا َّ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ َ ْ َכ‪ُ ْ َ َ َّ ُ ،‬‬ ‫َ ْ ََ‬ ‫ُ َ َْ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ِ اْ َ ِ‬ ‫אء ِ َ א ا ْ َ ‪َ ،‬وا ْ َ َ َّ ِ َ ْ رِ َ א َ ِ َ א ا ْ َ َ ‪َ ِ ّ َ ‬א َر ِّب‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ُ‬ ‫َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِل َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ‪َ ،‬وا ْ ِ ُه ِ ‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫אت أَ ِ א َ ا ْ َא ِ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ِإ ِّ‬ ‫وا ْ ِ ِ ْ ْ ِ ِ وا ْ ْ ِ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫َ ْ ُ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ْ َ َ َ َْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أَ ْ َ ْ ُ َك ُכ ّ ِ َذ ْ ٍ َ َ ِ َ َ ِ ْ َ أَ ْ َ ْ َ ِ َ א َ َ َّ ‪ُ ْ َّ َ َ َ ،‬‬ ‫ِ َ א َ َ َ َ א ِ َכ‪َ ،‬و َ א َ ْ ُ ِ َ א أَ ْ َك‪َ ،‬وأَ ْ َ ْ ُ ِ َ א َ َ َو ِ ِ َك ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫‪ٍ،‬‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ אرِ‬ ‫ٰ ِ‬ ‫َ ّ ِ َא َر ِّب َو َ ّ ْ َو َ ْك َ َ َ ّ َא ُ َ َّ َو َ َ أل َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َوا ْ ْ ُه ‪َ ،‬وا ْ ْ ْ ُ ْ َ َوا ْ ُ ْ َאت أَ ْ َ َ َא َ ْ َ ا ْ َא ِ َ‬ ‫‪ ‬اَ ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ َ ْ ِ َك ِ ُכ ّ ِ َذ ْ ٍ َ َّ ْ ُ ِ ِ َ ْ َ ِ َ َ َא َ ِ َכ‪،‬‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِכ َو َ ْ ُ َ א‬ ‫ت‬ ‫َ َ أ ْ ِ َك‪ْ َ ،‬ر َ ْ ُ َ ْ‬ ‫َِ َ َ‬ ‫َو ٰأ َ ْ ُ‬ ‫َ َ َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ َ َכ‪ِ ،‬إ ْذ َ َ ْ َ ِ ِ َ ْ َِכ‪َ ،‬و َ َّ ْ َ ِإ َ َّ ِ ِ ِ ِ ْ َ ارِ َك‪َ ،‬و َ َ َّ ْ َ‬ ‫َ َ ِ ِ ِ َ ِ ِ َك‪َ ِ ْ َ ْ َ َ ،‬ك ا ّٰ ُ َوأَ ُ ُب ِإ َ َכ ‪َ ِ ّ َ ‬א َر ِّب‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٰ‬ ‫ِ‬ ‫אرِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ ّ َو َ ْك َ َ َ َא ُ َ َّ َو َ َ أل َ َא ُ َ َّ ‪َ ،‬وا ْ ُه ‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫وا ْ ِ ِ ْ ْ ِ ِ وا ْ ْ ِ َ ِ‬ ‫אت أَ ْ َ ِ َ َא َ ْ َ ا ْ َא ِ ِ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ ِإ ِّ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫َ ْ ُ‬ ‫أَ ْ َ ْ ِ َك ِ ُכ ّ ِ َذ ْ ٍ َ ِ ْ ُ ُ ِ ْ َ ْ ِ َ َ ِ ُ ُ أَ ْو َذ َכ ُ ُ ‪ ُ ُ ْ َّ َ َ ،‬أَ ْو‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫أَ ْ َ ْ ُ ُ ‪َ ،‬و ُ َ ِ َّ א َ أَ ُ ُّכ أَ َّ َכ ُ َ ِאئ ِ َ ْ ُ َوأَ َّن َ ْ ِ ِ ۪ ُ ْ َ َ َ ٌ‬ ‫א ر ِب و ِ‬ ‫َ َ ْ َכ‪َ ،‬وإ ِْن ُכ ْ ُ َ ْ َ ِ ُ ُ َو َ َ َ ْ َ ْ ُ َ ْ ِ ‪‬‬ ‫َ ِّ َ َ ّ َ َ ّ ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ‪ ،‬و ا ْ ِ ه ِ ‪ ،‬وا ِ‬ ‫َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ َ ٰأل َ ِّ َא ُ َ َّ َ ْ ُ‬ ‫َ ْ ْ‬ ‫ٍ‬

‫‪١٤٣‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ ْ ْ ِ ِ وا ْ ْ ِ َ ِ‬ ‫אت أَ ْ َ ِ َ َא َ ا ْ َא ِ ِ َ ‪‬‬ ‫َ َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫אر َ ْ ِم ا ْ َ َ ِ ‪ ِ ْ ِ :‬ا ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ‪َ ‬ا ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ َ ْ ِ َك‬ ‫اْ َْ ُ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ ُכ ّ ِ َذ ْ ٍ َوا َ ْ ُ َכ ِ ِ َو َ ْ أَ ْ َ ْ ُ أَ َّ َכ َ ا ِ َ َ ِ ‪ ُ ْ َ َ َ ،‬أَ ْن أَ ُ َب‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِإ َ َכ ِ ْ ُ َوأُ ْ ِ ُ أَ ْن أَ ْ َ ْ ِ َك ِ ْ ُ ‪ ،‬أَ ْ َ א ِ ُ ا َّ َא ُن ‪َ ِ ّ َ ‬א َر ِّب‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ ّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ َא ُ َ َّ َو َ َ ٰأ ِل َ ِ َא ُ َ َّ ‪َ ،‬وا ْ ُه ‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫אت أَ ِ א َ ا ْ َא ِ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ِإ ِّ‬ ‫وا ْ ِ ِ ْ ْ ِ ِ وا ْ ْ ِ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫َ ْ ُ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ْ َ َ َ َْ‬ ‫ِ َ ِ ّ ِ َכ أَ َّ َכ َ ُ ِ ّ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أَ ْ َ ْ ُ َك ُכ ّ َذ ْ ٍ َد َ ْ ُ‬ ‫َ ُ‬ ‫ِ ُ ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ َْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ۪ َ‬ ‫ََ‬ ‫َ َ ْ ‪َ ،‬و َر َ ْ ُ َכ َ ْ َ َ ْ َ ْ ُ َ َ ْ ‪َ ،‬و َ ْ َ َّ‬ ‫ِ َِ‬ ‫َِכ ِ َכ أَ ْن َ َ ْ َ َ ِ ِ ۪ َ ْ َ ِإ ْذ َ َ َ ُ َ َ ‪َ ِ ّ َ ‬א َر ِّب‬ ‫َْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِل َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ‪َ ،‬وا ْ ِ ُه ِ ‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫אت أَ ِ א َ ا ْ َא ِ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ِإ ِّ‬ ‫وا ْ ِ ِ ْ ْ ِ ِ وا ْ ْ ِ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫َ ْ ُ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ْ َ َ َ َْ‬ ‫ِ ۪ ِ َכ رد ا ُّ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫אن ا ْ ِ َ א َ ِ ‪،‬‬ ‫אء‪َ ،‬و ِ ْ َ َ‬ ‫أَ ْ َ ْ ُ َك ُכ ّ ِ َذ ْ ٍ ا ْ َ ْ َ ْ ُ‬ ‫ْ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء ‪َ ِ ّ َ ‬א َر ِّب َو َ ِّ ْ َو َאرِ ْك َ َ‬ ‫َو َ ْ َ َ ا َّ َ ِ ‪َ ،‬وا ْ َ َ‬ ‫אع ا َّ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ َ ٰأل َ ِّ َא ُ َ َّ ‪َ ،‬وا ْ ْ ُه ‪َ ،‬وا ْ ْ ْ ُ ْ َ‬ ‫وا ْ ْ ِ َ ِ‬ ‫אت أَ ْ َ ِ َ َא َ ْ ا ْ َא ِ ِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ َ ْ ِ َك ِ ُכ ّ ِ َذ ْ ٍ‬ ‫َ ُ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِم ا ْ ِ א ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ رِ ُ‬ ‫ثاْ َ ْ َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫אم َوا َّ َ ‪َ ،‬و ُ ُ ا ّ َ َ َوا ْ َ َ ‪َ ،‬و َ ُכ ُن َ ْ‬ ‫َ ْ َ ًة َو َ َ ً א ‪َ ِ ّ َ ‬א َر ِّب َو َ ِّ ْ َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٰأل َ ِّ َא ُ َ َّ ‪َ ،‬وا ْ ْ ُه ‪َ ،‬وا ْ ْ ْ ُ ْ َ َوا ْ ُ ْ َאت أَ ْ َ َ‬ ‫َא َ ا ْ َא ِ ِ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ َ ْ ِ َك ِ ُכ ّ ِ َذ ْ ٍ ُ ْ ِ ُ ا ْ َ ْ َة‪،‬‬ ‫َّ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ث ا َ ا َ ‪ ،‬و ِ ا ِ ْز َق‪ ،‬و ُّد ا ُّ אء ‪ ِ ّ َ ‬א ر ِب و ِّ‬ ‫َ َ‬ ‫َو ُ رِ ُ َّ َ َ َ ْ ُ‬ ‫َ َ ّ َ َ ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ َُ‬ ‫‪١٤٤‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ٍ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ‪ ،‬و ا ْ ِ ه ِ ‪ ،‬وا ِ‬ ‫َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ َ ٰأل َ ِّ َא ُ َ َّ َ ْ ُ‬ ‫َ ْ ْ‬ ‫ِ ْ ْ ِ ِ وا ْ ْ ِ َ ِ‬ ‫אت أَ ْ َ ِ َ َא َ ا ْ َא ِ ِ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ َ ْ ِ َك‬ ‫َ َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫َْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ ُכ ّ ِ َذ ْ ٍ َ َ ْ ُ ُ ِ ِ َ א ِ ‪َ ،‬وأَ ْ َ ُ ُ ِ َ َא ِ ‪ ،‬أَ ْو َ َّ ْ ِإ َ ِ َ ْ ِ ‪ ،‬أَ ْو‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫أَ ْ ُّ ُ ِ ِ َ א ِ ‪ ،‬أَ ْو أَ َ ُ ُ ِ ِ َ א ِ ‪ ،‬أَ ْو َכ َ ُ ُ ِ ِ ي‪ ،‬أَ ِو ْار َ َכ ُ ُ ِ ِ َّ ِ ‪ ،‬أَ ْو‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫אد َك ‪َ ِ ّ َ ‬א َر ِّب َو َ ّ ْ َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ َ‬ ‫َز َّכ ْ ُ ِ َ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٰأل َ ِّ َא ُ َ َّ ‪َ ،‬وا ْ ْ ُه ‪َ ،‬وا ْ ْ ْ ُ ْ َ َوا ْ ُ ْ َאت أَ ْ َ َ‬ ‫ت ِ۪ ِ َ ِ‬ ‫َא َ ْ َ ا ْ َא ِ ِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ِإ ِّ أَ ْ َ ْ ِ ُ َك ِ ُכ ّ ِ َذ ْ ٍ َ َ ْ ُ‬ ‫ْ‬ ‫و َ אرِ ي‪ ،‬وأَر َ َ ِ ِ‬ ‫ا َ‬ ‫אر َ ُ َ َ ا ِ ِ ِ ِإ َّ أَ ْ َ َא‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ َّ ْ ْ َ َ ْ‬ ‫َ ْ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ِכ َ ِ َ ِ َכ وا ْ ِ ِ‬ ‫אכ‬ ‫אر‪ْ َ ،‬אر َא َ ْ َ ْ ِ ِ ِ و ت‬ ‫َ َ‬ ‫َ َّ ُ‬ ‫ُ ْ‬ ‫َ َ َ َّ ْ ُ َ ْ َ ْ‬ ‫َ ُ ِ ُ ْ ِ ا َّ ِّ ِ َכ‪ ِ ْ َ ِ ْ َ َّ َ َ ،‬ا ْ ِ ْ َ َام َ َ ِ ‪َ َ َ ،‬א َ אرِ ٌف‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ ِ ِ‬ ‫ِ אرِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َכ ‪َ ِ ّ َ ‬א َر ِّب َو َ ّ ْ َو َ ْك َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ‪ ،‬و ا ْ ِ ه ِ ‪ ،‬و ا ْ ِ ِ ْ ْ ِ ِ وا ْ ْ ِ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אت‬ ‫َو َ َ ٰأل َ ِّ َא ُ َ َّ َ ْ ُ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫َ ْ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أَ ْ َ َ َא َ ْ َ ا ْ َא ِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ِإ ّ أَ ْ َ ْ ُ َك ُכ ّ ِ َذ ْ ٍ ا ْ َ ْ َ ْ ُ ُ‬ ‫َوا ْ َ ْ َ ْ ُ ُ َوا ْ َ ْ َ ُ ُ َوا ْ َ ْכ ُ ُ ‪ ،‬أَ ْو َر َ ِ ِ ِ َ ْ ِ ‪َ ِ ّ َ ‬א‬ ‫َْ‬ ‫ْ‬ ‫َر ِّب َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِل َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ‪َ ،‬وا ْ ِ ُه‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ ‪ ،‬و ا ْ ِ ِ ْ ْ ِ ِ وا ْ ْ ِ َ ِ‬ ‫אت أَ ْ َ ِ َ َא َ ْ ا ْ َא ِ ِ َ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫َ ْ ُ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫َ‬ ‫ت ِ ۪ ِإ َ‬ ‫ِإ ِّ أَ ْ َ ْ ِ ُ َك ِ ُכ ّ ِ َذ ْ ٍ أَ ْ َ ْ ُ ِ ِ أَ َ ً ا ِ ْ َ ْ ِ َכ‪ ،‬أَ ْو أَ َ ْ ُ‬ ‫أَ ٍ ِ ِ ِ َכ‪ ،‬أَو َز َ ِ َ ْ ِ ‪ ،‬أَو أَ َ ُ ۪‬ ‫ت ِ ِإ َ َ ْ ِ ي‪ ،‬أَ ْو َد َ ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ َّ ْ ُ‬ ‫ْ َ َّ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ت َ َ ِ ِ َ ْ ِ ي‪ ،‬أَ ْو أَ َ ْ ُ َ َ ِ ِ َ ْ ِ ‪‬‬ ‫َ َ ْ ِ ِ َ ْ ِ ي‪ ،‬أَ ْو أَ ْ َ ْر ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ّ ِ َא َر ِّب َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِل َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫‪١٤٥‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫ِ ِ ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َوا ْ ْ ُه ‪َ ،‬وا ْ ْ ْ ُ ْ َ َوا ْ ُ ْ َאت أَ ْ َ َ َא َ ْ َ ا ْ َא ِ َ‬ ‫َ ْ ِ‬ ‫‪َ ‬ا ّٰ ُ ِإ ِّ أَ َ ْ ِ َك ِ ُכ ّ ِ َذ ْ ٍ ُ ْ ُ ِ ِ َ ِ َ‬ ‫أ َ א َ ‪ ،‬أ ْو َ َّ‬ ‫َّ‬ ‫ْ ُ‬ ‫ت ِ ۪ َ َ َ َ ِ ‪ ،‬أَ ْو َ َّ ْ ُ ِ ِ َ َ َכ َ ْ َ ِ ‪،‬‬ ‫َ ْ ِ ‪ ُ َ ْ ِ ،‬أَ ْو أَ ْ َ ْ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ت ِ ِ َ َّ ِ ‪ ،‬أَ ْو َ َ ُ ِ ِ ِ َ ِ ي‪ ،‬أَ ِو ا ْ َ ْ َ ْ ُ ِإ َ ِ َ ْ َא َ َ ِ ‪،‬‬ ‫أَ ْو ٰأ َ ْ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ِ‬ ‫ت َ َ ِ َ ْ َ א َ ِ ‪ ،‬أَو‬ ‫ت ِ ِ َ ْ َ א َ َ ِ ‪ ،‬أَو‬ ‫أَ ْو َכא َ ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َْ ُ َ ْ‬ ‫ْ ََْ ُ ْ‬ ‫ِ ِ َ ِ ‪ ،‬أَ ِو ا ْ َ َ َّ ِ ِإ َ ْ ِ َ ْ ِ ‪َ ِ ّ َ ‬א َر ِّب َو َ ِّ ْ َو َאرِ ْك َ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ َ ٰأل َ ِّ َא ُ َ َّ ‪َ ،‬وا ْ ْ ُه ‪َ ،‬وا ْ ْ ْ ُ ْ َ‬ ‫وا ْ ْ ِ َ ِ‬ ‫אت أَ ْ َ ِ َ َא َ ا ْ َא ِ ِ َ ‪‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َْ‬ ‫ِ ِ‬ ‫אر َ ْ ِم ا ْ ِ ْ َ ْ ِ ‪ ِ ْ ِ :‬ا ِ ا َّ ْ ٰ ِ ا َّ ِ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ِإ ِّ‬ ‫اْ َْ ُ‬ ‫ِכ‪ ،‬أَ ِو‬ ‫أَ ْ َ ْ ِ ُ َك ِ ُכ ّ ِ َذ ْ ٍ ا ْ َ َ ْ ُ َ َ ْ ِ ِ ِ َ ٍ ُ ْ ِ ِ ْ َ َ َ‬ ‫ا‬ ‫ت ِ َ ِ ۪ َ َ أَ ْ ِ َא َ ِ َכ‪ ،‬أَ ِو ا ْ َ َ ْ ُ ِ ۪ أَ َ ً ا ِ ْ َ ْ ِ َכ‬ ‫ْ َ َْْ ُ ْ‬ ‫َ ِ ِ ِ אِ‬ ‫ِ ِ َכ‪ ،‬أَو ر ُ ُ ور َاء ُ ِ ۪ ِ َ َ‬ ‫ِإ‬ ‫אد َك‪ ،‬أ ْو َ َّ ْ ُ َ ْ ْ َ‬ ‫ْ ُْ َ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َْ َ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫َכ َ َّ ِ َ أُرِ ُ َك‪َ ،‬وا ْ ُ َ ُاد ِ َ ْ َ ُ َכ‪َ ،‬وا ْ َ َ ى ُ ْ َ ِ ٌف ِ َ ْ‬ ‫َא َ ِ َכ ‪َ ِ ّ َ ‬א َر ِّب َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِل‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ‪ ،‬و ا ْ ِ ه ِ ‪ ،‬و ا ْ ِ ِ ْ ْ ِ ِ وا ْ ْ ِ َ ِ‬ ‫אت أَ ْ َ ِ َ َא‬ ‫َ ِّ َא ُ َ َّ َ ْ ُ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫َ ْ ُ‬ ‫َ ْ ا ْ َא ِ ِ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ َ ْ ِ َك ِ ُכ ّ ِ َذ ْ ٍ َכ َ ْ َ ُ َ َ ِ َ َ ِ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ أَو ِ ْ ٍ أَو َ אء أَو ِ א َ ٍ‬ ‫ٍ َכ َ ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ َ‬ ‫ُ ْ‬ ‫אن ّ ِ َ ْ أ ْو رِ َאء أ ْو ُ ْ َ ْ‬ ‫ْ َْ َ ْ َ‬ ‫أَ ْو ُ َ َء أَ ْو َ ٍح أَ ْو َ ٍح أَ ْو َ ٍح أَ ْو ِ َ ٍאد أَ ْو َ َ ٍ أَ ْو أَ َ ٍ أَ ْو َ َ ٍ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫אء أَو ر ٍ‬ ‫ِ ٍ أَو َ َ ٍ أَو رِ َ ٍ‬ ‫אء أَو ُ ٍ أَو َ אءٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫أ ْو َ َّ أ ْو َ َ َّ ْ‬ ‫ّ ْ َ‬ ‫أَ ْو َ ْ َ َאء أَ ْو ُ ْ ٍ أَ ْو ِ َ ٍ أَ ْو َ ِ َ ٍ أَ ْو َכ ِ ٍب أَ ْو ِ ٍ أَ ْو َ ْ ٍ أَ ْو َ ْ ٍ‬ ‫َ‬ ‫‪١٤٦‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫أَ ْو َ ِ َ ٍ أَ ْو َ ِ ٍ أَ ْو َ ْ ٍع ِ َ ا ْ َ ْ َ ا ِع ِ َّ א ُ ْכ َ َ ُ ِ ِ ْ ِ ِ ا ُّ ُ ُب‪،‬‬ ‫َو َ ُכ ُن ِ ا ِّ َ א ِ ِ ا ْ َ َ ُ َوا ْ ُ ُب ‪َ ِ ّ َ ‬א َر ِّب َو َ ِّ ْ َو َאرِ ْك َ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ َ ٰأل َ ِّ َא ُ َ َّ ‪َ ،‬وا ْ ْ ُه ‪َ ،‬وا ْ ْ ْ ُ ْ َ‬ ‫وا ْ ْ ِ َ ِ‬ ‫אت أَ ْ َ ِ َ َא َ ْ َ ا ْ َא ِ ِ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ ِإ ِّ أَ ْ َ ْ ِ ُ َك ِ ُכ ّ ِ‬ ‫َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أَ ْ َ َاء َك‪ ،‬أَ ْو‬ ‫َ َ‬ ‫َذ ْ ٍ َر ْ ُ‬ ‫أَو َ َאء َك‪َ ،‬و َوا َ ْ ُ‬ ‫אد ْ ُ‬ ‫اك‪َ ،‬و َ َ‬ ‫א ر ِب و ِ‬ ‫ِכ ‪‬‬ ‫َ َ ْ ُ أَ ِ َّ َאء َك‪َ ،‬و َ َ َّ ْ ُ ِ َ ْ ٍء ِ ْ َ َ َ‬ ‫َ ِّ َ َ ّ َ َ ّ ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ٍ ‪ ،‬وا ْ ِ ه ِ ‪ ،‬وا ِ‬ ‫َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ َ ٰأل َ ِّ َא ُ َ َّ َ ْ ُ‬ ‫َ ْ ْ‬ ‫ِ ْ ْ ِ ِ وا ْ ْ ِ َ ِ‬ ‫אت أَ ْ َ ِ َ َא َ ا ْ َא ِ ِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ َ ْ ِ َك‬ ‫َ َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫َْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ َכ أَ ّ َ א ُ ُ ِ ُ ْ َر َכ ا َّ َ رت ِ א َ‬ ‫ِ ُכ ّ ِ َذ ْ ٍ َ َ َ‬ ‫َ ْ َ َ َ َّ‬ ‫َو َ َ ُכ ّ ِ َ ٍء ‪َ ِ ّ َ ‬א َر ِّب َو َ ِّ ْ َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ‬ ‫ْ‬ ‫אت أَ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ‪ ،‬و ا ْ ِ ه ِ ‪ ،‬و ا ْ ِ ِ ْ ْ ِ ِ وا ْ ْ ِ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ َ َ‬ ‫ٰأل َ ِّ َא ُ َ َّ َ ْ ُ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫َ ْ ُ‬ ‫َא َ ا ْ َא ِ ِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ َ ْ ِ َك ِ ُכ ّ ِ َذ ْ ٍ ُ ُ ِإ َ َכ ِ ْ ُ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫َو َ َ َכ‪ ُ ،‬أ ًة ّ َ َ َכ‬ ‫א‬ ‫ا‬ ‫ُ َّ ُ ْ ُ‬ ‫َو َ َ ْ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ ْ َ َ َْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ َ ْ ِ َ ِ ِ َ ْ ِ َك ‪َ ِ ّ َ ‬א َر ِّب َو َ ِّ ْ َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٰأل َ ِّ َא ُ َ َّ ‪َ ،‬وا ْ ْ ُه ‪َ ،‬وا ْ ْ ْ ُ ْ َ َوا ْ ُ ْ َאت أَ ْ َ َ‬ ‫َא َ ا ْ َא ِ ِ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ َ ْ ِ َك ِ ُכ ّ ِ َذ ْ ٍ أَ ْد َא ِ ِ ْ َ َ ا َِכ‪،‬‬ ‫َّ‬ ‫َْ‬ ‫ُ‬ ‫أَ ْو أَ ْ ٰ ِ ِ ْ َ َ ا َِכ‪ ،‬أَ ْو َ َ َ َ ِ ّ َر ْ َ َ َכ‪ ،‬أَ ْو َכ َّ َر َ َ ِ ْ َ َ َכ ‪‬‬ ‫َّ‬ ‫َ ّ ِ َא َر ِّب َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِل َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َوا ْ ْ ُه ‪َ ،‬وا ْ ْ ْ ُ ْ َ َوا ْ ُ ْ َאت أَ ْ َ َ َא َ ْ َ ا ْ َא ِ َ‬ ‫ت‬ ‫‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ ِإ ِّ أَ ْ َ ْ ِ ُ َك ِ ُכ ّ ِ َذ ْ ٍ َ َ ْ ُ ِ ۪ َ ْ ً ا َ َ ْد ُ ُ ‪ ،‬أَ ْو َ َ ْد ُ‬ ‫‪١٤٧‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ َْ ِ‬ ‫ِ ۪ ْ ًا َ ْ ِ َ ٍ‪ ،‬و ْ ُ َ َ ِ َ ِ ِ ِ‬ ‫ُِْ ُ‬ ‫ُ ٌّ‬ ‫َ‬ ‫َ ُُ ْ َ ُ ُ‬ ‫א ر ِب و ِ‬ ‫ِ ‪‬‬ ‫ِ۪ א ا‬ ‫ا أَ ِ ‪ ،‬أَو‬ ‫َ ْ ً ْ َ ُّ ُ ْ َ َ ْ ُ َ ْ ً َ ْ ً َ ْ َ ُّ ُ َ ّ ِ َ َ ّ َ َ ّ ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ‪ ،‬و ا ْ ِ ه ِ ‪ ،‬وا ِ‬ ‫َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ َ ٰأل َ ِّ َא ُ َ َّ َ ْ ُ‬ ‫َ ْ ْ‬ ‫ِ ْ ْ ِ ِ وا ْ ْ ِ َ ِ‬ ‫אت أَ ْ َ ِ َ َא َ ا ْ َא ِ ِ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ َ ْ ِ َك‬ ‫َ َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫َْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ُכ ّ ِ َذ ْ ٍ ا ْر َ َכ ُ ُ ِ ُ ُ ِل َ א َכ‪ ،‬أَ ْو َ َ َّכ ْ ُ ْ ُ ِ َ ْ ِ ْ َ َכ‪ ،‬أَ ْو‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ت ِإ َ َ ي ِ َ א ِ ِ رِ ْز َכ‬ ‫َ َ َّ ْ ُ ِ ۪ َ َ َد ْ ِ ْ َ َכ َ ّ ‪ ،‬أَو د‬ ‫ْ ََ ْ ُ ْ‬ ‫َْ ِ‬ ‫ت ِ ۪ و َכ ا ْ َכ ِ ‪ َ َ ،‬א َ َ ِ ِ ِ‬ ‫َ َ َّ ‪ ،‬أَ ْو َ ْ ٍ أَ َر ْد ُ‬ ‫ُ ُّ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ אرِ‬ ‫ِ َ א َ ْ َ ِ ِ رِ َ َ‬ ‫אك ‪َ ِ ّ َ ‬א َر ِّب َو َ ّ ْ َو َ ْك َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ‪ ،‬و ا ْ ِ ه ِ ‪ ،‬و ا ْ ِ ِ ْ ْ ِ ِ وا ْ ْ ِ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אت‬ ‫َو َ َ ٰأل َ ِّ َא ُ َ َّ َ ْ ُ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫َ ْ ُ‬ ‫أَ ِ א َ ا ْ َא ِ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ِإ ِّ أَ ْ ِ َك ِ ُכ ّ ِ َذ ْ ٍ د א ِ ِإ َ ِ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ْ َ َ َ َْ‬ ‫ْ َ ُ‬ ‫ا َّ ُّ ُ َوا ْ ِ ُص َ ِ ُ ِ ِ َو َ َّ ْ ُ ِ َ ْ ِ َ א ُ َ ُ َ ٌم ِ ْ َ َك ‪‬‬ ‫َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ‬ ‫‪ٍ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٰ‬ ‫ِ‬ ‫אرِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ّ ِ َא َر ِّب َو َ ّ ْ َو َ ْك َ َ َ ّ َא ُ َ َّ َو َ َ أل َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫و ا ْ ِ ه ِ ‪ ،‬و ا ْ ِ ِ ْ ْ ِ ِ وا ْ ْ ِ َ ِ‬ ‫אت أَ ْ َ ِ َ َא َ ا ْ َא ِ ِ َ ‪‬‬ ‫َ ْ ُ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫َ ْ ُ‬ ‫َْ‬ ‫اَ ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ َ ْ ِ َك ِ ُכ ّ ِ َذ ْ ٍ َ ِ َ َ َ ْ ِ َכ َو َ َ ْ ُ ْب َ ْ َכ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫א ر ِب و ِ‬ ‫ت ِ ِ‬ ‫‪‬‬ ‫َ א ْ َ َ ْ ُ َכ ِ ْ ُ َ َ َ ْ َ ِ ُ َّ ُ ْ ُ‬ ‫َ َ َ ْ َ ُ َ َ َّ َ ّ ِ َ َ ّ َ َ ّ ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ‪ ،‬و ا ْ ِ ه ِ ‪ ،‬وا ِ‬ ‫َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ َ ٰأل َ ِّ َא ُ َ َّ َ ْ ُ‬ ‫َ ْ ْ‬ ‫ِ ْ ْ ِ ِ وا ْ ْ ِ َ ِ‬ ‫אت أَ ْ َ ِ َ َא َ ا ْ َא ِ ِ َ ‪‬‬ ‫َ َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫אر َ ْ ِم ا ُّ َ َאء‪ ِ ْ ِ :‬ا ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ‪َ ‬ا ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ َ ْ ِ َك‬ ‫اْ َْ ُ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ت ِإ َ ِ ِ ِ ي‪ ،‬أَو َ َ َّ ْ ُ ُ ِ َ ِ ي‪،‬‬ ‫ت ِإ َ ِ ِ ِ ْ ِ ‪ ،‬أَو د‬ ‫ِכ ذ‬ ‫َ‬ ‫ْ ََ ْ ُ ْ َ‬ ‫ُ ِّ َ ْ ٍ َ َ ْ ُ ْ‬ ‫أَ ْو أَ ْ َ ُ ِإ َ ِ ِ ُ ُذ ِ ‪ ،‬أَ ْو َ َ َ ِ ۪ ِ َ א ِ ‪ ،‬أَ ْو أَ ْ َ ْ ُ ِ ِ َ א َر َز ْ َ ِ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ِ۪‬

‫‪١٤٨‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ا ْ َ َز ْ ُ َכ َ َ ِ ْ א ِ َ َز ْ َ ِ ‪ ُ ،‬ا ْ َ َ ْ ُ ِ ِ ْز ِ َכ َ َ ِ ْ א ِ َכ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫אد ِة‬ ‫َ َ َ ْ َت َ َ َّ ‪َ ،‬و َ َ ْ ُ َכ ا ِّ َ َ‬ ‫אد َة َ َ ْ َ ْ ِ ْ ‪ َ َّ ُ ،‬א َ ْ ُ َכ َ ْ َ ا ِّ َ َ‬ ‫َ َ ْ َ ْ َ ْ ِ ‪ َ ،‬أَز ُال ِ ا َ‬ ‫ُال ِאئ ا َ‬ ‫ِ ِ כ‪ ،‬و َ‬ ‫َ َ ُ ًّ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ ً َ َّ‬ ‫ِ ِ ْ ِ َכ َو َכ َ ِ َכ َא أَ ْכ َ َم ا ْ َ ْכ َ ِ َ ‪َ ِ ّ َ ‬א َر ِّب َو َ ِّ ْ َو َאرِ ْك َ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ َ ٰأل َ ِّ َא ُ َ َّ ‪َ ،‬وا ْ ْ ُه ‪َ ،‬وا ْ ْ ْ ُ ْ َ‬ ‫وا ْ ْ ِ َ ِ‬ ‫אت أَ ْ َ ِ َ َא َ ْ َ ا ْ َא ِ ِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ِإ ِّ أَ ْ َ ْ ِ ُ َك ِ ُכ ّ ِ‬ ‫َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُه أَ َ َ ا َِכ‪َ ،‬و ُ ُّ ِ َכ ِ ُه َ َ َ א َِכ‪،‬‬ ‫ذ ٍ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ ُ ُ َ َ َّ َ ُ‬ ‫َو ِ ِإ ْ א ِ ۪ َ ْ ِ ُ ِ ْ َ ِ َכ‪َ ،‬و ِ ا ْ ِ ْ ارِ َ َ ِ َز َو ُال ِ ْ َ ِ َכ ‪َ ِ ّ َ ‬א‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َر ِّب َو َ ّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ َא ُ َ َّ َو َ َ ٰأل َ ِ َא ُ َ َّ ‪َ ،‬وا ْ ُه‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ‪َ ،‬وا ْ ِ ْ ُ ْ َ َوا ْ ُ ْ َאت أَ ْ َ َ َא َ ْ ا ْ َא ِ َ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ۪‬ ‫َ‬ ‫ِإ ِ أَ‬ ‫أ‬ ‫ك כ ذ‬ ‫اك‪ ،‬و‬ ‫ّ ْ َ ْ ُ َ ُ ّ ِ َ ْ ٍ َ ْ َ َّ ْ َ َ ْ َ ٌ َ َ َ َ ْ َ ْ ْ‬ ‫أَ َ ٌ َ َك‪ َّ ِ ،‬א َ ُ ْ ِ ِ ِ ْ ُ ِإ َّ َ ْ ُ َك‪َ ،‬و َ َ َ ُ ُ ِإ َّ َ ْ ِ ُ َכ‬ ‫َ‬ ‫ُْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ و َ َ ٰألِ‬ ‫َو ْ ُ َכ ‪َ ِ ّ َ ‬א َر ِّب َو َ ّ ْ َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ‪ ،‬و ا ْ ِ ه ِ ‪ ،‬و ا ْ ِ ِ ْ ْ ِ ِ وا ْ ْ ِ َ ِ‬ ‫אت أَ ْ َ ِ َ َא‬ ‫َ ِّ َא ُ َ َّ َ ْ ُ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫َ ْ ُ‬ ‫َ ْ َ ا ْ َא ِ ِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ِإ ِّ أَ ْ َ ْ ِ ُ َك ِ ُכ ّ ِ َذ ْ ٍ ُ ِ ُ ا ِ ّ َ َ ‪َ ،‬و ُ ِ ُّ‬ ‫ث ا َّ َ َم‪َ ،‬و ُ ِ ُ ا َّ َ ‪َ ،‬و ُ َ ِ ّ ُ ا ْ َ َ ‪‬‬ ‫ا ِ ّ َ َ ‪َ ،‬و َ ْ ِ ُכ ا ْ ُ ُ َم‪َ ،‬و ُ رِ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ّ ِ َא َر ِّب َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِل َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫وا ْ ِ ه ِ ‪ ،‬وا ْ ِ ِ ْ ْ ِ ِ وا ْ ْ ِ َ ِ‬ ‫אت أَ ْ َ ِ َ َא َ ا ْ َא ِ ِ َ ‪‬‬ ‫َ ْ ُ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫َ ْ ُ‬ ‫َْ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ اْ َ ِ‬ ‫אت‪ ،‬و َ א ِ ُ ا َِئ ِ‬ ‫אت‪،‬‬ ‫َا ّٰ ُ َّ ِإ ّ أَ ْ َ ْ ُ َك ُכ ّ ِ َذ ْ ٍ َ ْ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َُ‬ ‫َّ ّ‬ ‫א ر ِب و ِ‬ ‫אت‪ ،‬و ْ ِ َכ א رب ا אو ِ‬ ‫و ِ ُّ ا َ ِ‬ ‫ات ‪‬‬ ‫َ ُ ُ َ َ َّ َّ َ َ‬ ‫َُ‬ ‫َّ َ‬ ‫َ ِّ َ َ ّ َ َ ّ ْ‬ ‫‪١٤٩‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِل َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ‪َ ،‬وا ْ ِ ُه‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ ْ ْ ِ ِ وا ْ ْ ِ َ ِ‬ ‫אت أَ ْ َ ِ َ َא َ ْ َ ا ْ َא ِ ِ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ ِإ ِّ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ ُכ ّ ِ َذ ْ ٍ أَ ْ َ أَ َ ُّ ِ َ ْ ِ ِ ۪ ِإ ْذ ُכ ْ َ أَ ْو َ ِ َ ْ ِ ۪ه‪َ َّ ِ َ ،‬כ أَ ْ ُ ا َّ ْ َ ى‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫َوأَ ْ ُ ا ْ َ ْ ِ َ ِة ‪َ ِ ّ َ ‬א َر ِّب َو َ ِّ ْ َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ َو َ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٰأل َ ِّ َא ُ َ َّ ‪َ ،‬وا ْ ْ ُه ‪َ ،‬وا ْ ْ ْ ُ ْ َ َوا ْ ُ ْ َאت أَ ْ َ َ‬ ‫َא َ ا ْ َא ِ ِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ َ ْ ِ َك ِ ُכ ّ ِ َذ ْ ٍ َ َ ْ ُ ِ ۪ َو ِ ًّא‬ ‫َّ‬ ‫َْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ْ أَ ْو َ אئ َכ ُ َ א َ َ ًة َ ْ َ ائ َכ َو َ ْ ً َ َ أَ ْ ِ َ ْ َ َכ َ َ أَ ْ ِ‬ ‫َא َ ِ َכ ‪َ ِ ّ َ ‬א َر ِّب َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِل‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ ُ ْ َ َوا ْ ُ ْ َאت أَ ْ َ َ َא‬ ‫َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ‪َ ،‬وا ْ ِ ُه ِ ‪ ،‬وا‬ ‫ّ‬ ‫َ ْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ا ْ َא ِ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ِإ ِّ أَ ْ ِ َك ِ ُכ ّ ِ َذ ْ ٍ أَ ْ ِ َכ ْ ُة ا ْ ِ אכِ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫ُ َّ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫ْ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ ُ د َر ْ َ َכ‪ ،‬أ ْو َ َّ ِ ا ْ ُس َ ِ ا ُّ ُ ِع‬ ‫ذ َّ ً ‪َ ،‬وأ ْ َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ِإ َ َא َ ِ َכ ِ َ ْ ِ َ ِ ِ َ ِ ِ ُ ِ َو ُ ِء َ ِ ّ ِ َ ْ ِ ‪َ ِ ّ َ ‬א َر ِّب‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٰ‬ ‫َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ َو َ َ أل َ ِ َא ُ َ َّ ‪َ ،‬وا ْ ُه ‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫وا ْ ِ ِ ْ ْ ِ ِ وا ْ ْ ِ َ ِ‬ ‫אت أَ ْ َ ِ َ َא َ ْ َ ا ْ َא ِ ِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ِإ ِّ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫َ ْ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َכ‪ ،‬وأَد َ َ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫أَ ْ َ ْ ُ َك ُכ ّ ِ َذ ْ ٍ أَ ْو َر َ ا ْ َ َ َכ َ َ ْ َ ْ ُ َכ َو َر ْ َ ُ‬ ‫َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫אد َك ‪َ ِ ّ َ ‬א‬ ‫َد َار ا ْ َ َ ارِ َ ْ َ ْ َ ُ َכ‪َ ،‬و َ َ َכ ِ َ ِ َ ا ْ َ ِّ َ ْ َ إ ِْر َ ُ‬ ‫َر ِّب َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِل َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ‪َ ،‬وا ْ ِ ُه‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ ‪ ،‬و ا ْ ِ ِ ْ ْ ِ ِ وا ْ ْ ِ َ ِ‬ ‫אت أَ ْ َ ِ َ َא َ ْ ا ْ َא ِ ِ َ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫َ ْ ُ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫َ‬ ‫אء‪ ،‬ورد ا ُّ אء‪ِ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِإ ّ أَ ْ َ ْ ُ َك ُכ ّ ِ َذ ْ ٍ َ ُכ ُن ا ْ َ ائ َ ْ ُ ا َّ َ َ َ ُّ َ‬ ‫َو َ َ ُار ُد ا ْ َ ِء‪َ ،‬و َ ُاد ُف ا ْ ُ ُ ِم‪َ ،‬و َ َ א ُ ُ ا ْ ُ ُ ِم ‪َ ِ ّ َ ‬א َر ِّب‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫ِ ‪ ،‬وا ِ‬ ‫َ ْ ْ‬ ‫أَ ْ َ ْ ِ َك‬ ‫ُ‬

‫‪١٥٠‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِل َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ‪َ ،‬وا ْ ِ ُه ِ ‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫وا ْ ِ ِ ْ ْ ِ ِ وا ْ ْ ِ َ ِ‬ ‫אت أَ ْ َ ِ َ َא َ ا ْ َא ِ ِ َ ‪‬‬ ‫َ َ ُ‬ ‫َ ْ ُ‬ ‫َْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫אر َ ْ ِم ا ْ َ ْر ِ َ אء‪ ِ ْ ِ :‬ا ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ‪َ ‬ا ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ َ ْ ِ َك‬ ‫اْ َْ ُ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ ُכ ّ ِ َذ ْ ٍ َ ُّد َ ْ َכ ُد َ ِאئ ‪َ ،‬و ُ ِ ُ ِ َ َ ِ َכ َ َ ِאئ ‪َ ،‬و ُ َ ِّ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ َכ ِ أَ َ ِ ‪َ ِ ّ َ ‬א َر ِّب َو َ ّ ْ َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٰأل َ ِّ َא ُ َ َّ ‪َ ،‬وا ْ ْ ُه ‪َ ،‬وا ْ ْ ْ ُ ْ َ َوا ْ ُ ْ َאت أَ ْ َ َ‬ ‫َא َ ا ْ َא ِ ِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ َ ْ ِ َك ِ ُכ ّ ِ َذ ْ ٍ ُ ِ ُ ا ْ َ ْ َ ‪،‬‬ ‫َّ‬ ‫َْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا כ ‪،‬و‬ ‫و ِ ا כ ب‪ ،‬و‬ ‫ا َّ ْ َ َ‬ ‫אن‪َ ،‬و ُ ْ ُ ا َّ ْ ٰ َ‬ ‫َ ُ ْ ُ ْ َْ َ َ َ ْ َ ُ ْ ْ َ َ ُْ‬ ‫‪َ ِ ّ َ ‬א َر ِّب َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِل َ ِ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ ْ َ وا ْ ْ َאت أَ‬ ‫א‬ ‫َ ُ‬ ‫ُ َ َّ ‪َ ،‬وا ْ ْ ُه ‪َ ،‬وا ْ ْ ُ‬ ‫ْ َ َ َ ََْ‬ ‫ا ْ َא ِ ِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ َ ْ ِ َك ِ ُכ ّ ِ َذ ْ ٍ ُ ْ ِ ُ ا ْ ْ َس ِ ْ َر ْ َ ِ َכ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אن ْ َ َ َ א ْ َ َك ‪َ ِ ّ َ ‬א َر ِّب‬ ‫َوا ْ ُ ُ َ‬ ‫ط ِ ْ َ ْ ِ َ َכ‪َ ،‬وا ْ ْ َ َ‬ ‫َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِل َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ‪َ ،‬وا ْ ِ ُه ِ ‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫وا ْ ِ ِ ْ ْ ِ ِ وا ْ ْ ِ َ ِ‬ ‫אت أَ ْ َ ِ َ َא َ ْ َ ا ْ َא ِ ِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ِإ ِّ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫َ ْ ُ‬ ‫أَ ْ ِ َك ِ ُכ ّ ِ َذ ْ ٍ َ ُّ َ ْ ِ‬ ‫ت َ َכ‬ ‫َ َ ْ ِ ِإ ْ َ ً َ َכ‪َ ،‬وأَ ْ َ ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ُ‬ ‫אد ِ ا ْ َ َ ى ِإ َ ُ َ َאو َد ِ ۪ ‪،‬‬ ‫َ ت‪،‬‬ ‫ا َ ِ ْ ‪،‬و َْ כاْ ْ‬ ‫َّ ْ َ َ َ َ َ َ ُ َ َ َ َ َ ْ َ ُ َّ َ َ َ‬ ‫َ َ ً א ِ َ َ ِ َر ْ َ ِ َכ َو َכ َ ِم َ ْ ِ َك‪َ ،‬א ِ ً א ِ َ ِ ِ َك‪َ ،‬را ِ ً א ِ َ ِ ِ‬ ‫َو ْ ِ َك ‪َ ِ ّ َ ‬א َر ِّب َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِل‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ‪ ،‬و ا ْ ِ ه ِ ‪ ،‬و ا ْ ِ ِ ْ ْ ِ ِ وا ْ ْ ِ َ ِ‬ ‫אت أَ ْ َ َ َא‬ ‫َ ِّ َא ُ َ َّ َ ْ ُ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫َ ْ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اد ا ْ ِ‬ ‫َ ْ َ ا ْ َא ِ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ ِإ ّ أَ ْ َ ْ ُ َك ُכ ّ ِ َذ ْ ٍ ُ ِ ُ َ َ َ َ ْ‬ ‫‪١٥١‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِائכ‪ِ ،‬إذ أَ‬ ‫َ َ ْ َْ َ َْ ُ ُ ْ‬ ‫يو‬ ‫ِإ כ‬ ‫َ َ َّ َ َ ْ َ َّ ْ ُ َ ْ ُ ْ‬ ‫َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِل‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫وا ْ ْ ِ َ ِ‬ ‫אت أَ ْ َ َ َא‬ ‫َ ُ‬

‫ِ ِ‬ ‫َ ْ َم َ ْ َ ُّ ُو ُ ُه أَ ْو َ אئ َכ َو َ ْ َ ُّد ُو ُ ُه أَ ْ‬ ‫َ َ َ ْ ٍ َ َ َ َو ُ َن َ َ ُ ُل ‪ ُ ِ َ ْ َ َ ‬ا‬ ‫ِא ْ َ ِ ِ ‪َ ِ ّ َ  ‬א َر ِّب َو َ ِّ ْ َو َאرِ ْك َ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ ِ ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ ِّ َא ُ َ َّ ‪َ ،‬وا ْ ْ ُه ‪َ ،‬وا ْ ْ ْ ُ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ َ ا ْ َא ِ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ ِإ ّ أَ ْ َ ْ ُ َك ُכ ّ ِ َذ ْ ٍ َ َ ْ ُ ُ َو ُ ْ ُ َ ْ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ْ رِ ي و ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ۪‬ ‫ِِ ‪ِ ،‬כ‬ ‫َ َ ًאء ْ َכ ْ َ ذ ْכ ِ ه‪َ ،‬و َכ َ ْ ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ َ ُ ّ َ َّ َ َ ْ َ ُ‬ ‫ا ِّ َّ َوأَ ْ َ ‪َ ِ ّ َ ‬א َر ِّب َو َ ِّ ْ َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ٍ ‪ ،‬و ا ْ ِ ه ِ ‪ ،‬و ا ْ ِ ِ ْ ْ ِ ِ وا ْ ْ ِ َ ِ‬ ‫אت أَ ْ َ ِ َ َא‬ ‫ٰأل َ ِّ َא ُ َ َّ َ ْ ُ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫َ ْ ُ‬ ‫َ ا ْ َא ِ ِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ َ ْ ِ َك ِ ُכ ّ ِ َذ ْ ٍ ُ ِ ّ ُ ِ ِإ َ ِ ِאد َك‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َْ‬ ‫ُ‬ ‫و َ ِّ ِ ّ أَو ِ אء َك‪ ،‬و ِ ُ ِ ِ أَ ِ َא ِ َכ ِ َ ِ ا ْ א ِ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َ‬ ‫َُ ُ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ْ َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َُ‬ ‫َو ُر ُכ ِب ا ْ ُ ِب َو ْار ِ َכ ِ‬ ‫אب ا ُّ ُ ِب ‪َ ِ ّ َ ‬א َر ِّب َو َ ِّ ْ َو َאرِ ْك َ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ َ ٰأل َ ِّ َא ُ َ َّ ‪َ ،‬وا ْ ْ ُه ‪َ ،‬وا ْ ْ ْ ُ ْ َ‬ ‫وا ْ ْ ِ َ ِ‬ ‫אت أَ ْ َ ِ َ َא َ ْ َ ا ْ َא ِ ِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ِإ ِّ أَ ْ َ ْ ِ ُ َك ِ ُכ ّ ِ‬ ‫َ ُ‬ ‫ث ا ْ َ ْ ‪َ ،‬و َ ْ ِ ُ ا ْ ُ ْ ‪،‬‬ ‫َذ ْ ٍ َ ْ ُ ِإ َ ا ْ ُכ ْ ِ ‪َ ،‬و ُ ِ ُ ا ْ ِ ْכ َ ‪َ ،‬و ُ رِ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫א ر ِب و ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫ا ِ ‪ ،‬و ِכ ا ِ ‪ ،‬و‬ ‫و‬ ‫َ َ ُ ُّ َ ِ ْ َ ْ َ َ ْ ُ ّ ْ َ َ َ ْ َ ُ ْ ُ ْ َ َ ّ ِ َ َ ّ َ َ ّ ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ‪ ،‬و ا ْ ِ ه ِ ‪ ،‬وا ِ‬ ‫َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ َ ٰأل َ ِّ َא ُ َ َّ َ ْ ُ‬ ‫َ ْ ْ‬ ‫ِ ْ ْ ِ ِ وا ْ ْ ِ َ ِ‬ ‫אت أَ ْ َ ِ َ َא َ ا ْ َא ِ ِ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ َ ْ ِ َك‬ ‫َ َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫َْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ ُכ ّ ِ َذ ْ ٍ ُ ْ ِ ا ْ ٰ َ َאل‪َ ،‬و َ ْ َ ُ ا ْ ٰ َ َאل‪َ ،‬و َ ِ ُ ا ْ َ ْ َ َאل ‪َ ِ ّ َ ‬א‬ ‫َر ِّب َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِل َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ‪َ ،‬وا ْ ِ ُه‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ‪َ ،‬وا ْ ِ ْ ُ ْ َ َوا ْ ُ ْ َאت أَ ْ َ َ َא َ ا ْ َא ِ َ ‪‬‬ ‫َْ‬ ‫ْ‬ ‫‪١٥٢‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ ِ‬ ‫אر َ ْ ِم ا ْ َ ِ ِ ‪ ِ ْ ِ :‬ا ِ ا َّ ْ ٰ ِ ا َّ ِ ِ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ ِإ ِّ‬ ‫اْ َْ ُ‬ ‫أَ ْ َ ْ ِ َك ِ ُכ ّ ِ َذ ْ ٍ ُ َ ِّ ُ ِ ِ ّ َ א َ َّ َ ُ ‪َ ،‬و َ ْכ ِ ُ َ ِ ّ َ א َ َ َ ُ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אرِ‬ ‫َو ُ َ ِّ ُ ّ َ א َز َّ ْ َ ُ ‪َ ِ ّ َ ‬א َر ِّب َو َ ّ ْ َو َ ْك َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ‪ ،‬و ا ْ ِ ه ِ ‪ ،‬و ا ْ ِ ِ ْ ْ ِ ِ وا ْ ْ ِ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אت‬ ‫َو َ َ ٰأل َ ِّ َא ُ َ َّ َ ْ ُ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫َ ْ ُ‬ ‫אل ِ ۪‬ ‫أَ ْ َ ِ َ َא َ ْ َ ا ْ َא ِ ِ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ ِإ ِّ أَ ْ َ ْ ِ ُ َك ِ ُכ ّ ِ َذ ْ ٍ َ ُ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫وم‬ ‫אع َ َ َ‬ ‫َ ْ ُ َك‪َ ،‬و َ ُ ْ َ ُ َ َ ُ ْار َ ُ‬ ‫ِכ‪َ ،‬و َ َ ْ ِ ُل ِ َر ْ َ ُ َכ‪َ ،‬و َ َ ُ ُ‬ ‫َ َ ُ ِ ْ َ ُ َכ ‪َ ِ ّ َ ‬א َر ِّب َو َ ِّ ْ َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٰأل َ ِّ َא ُ َ َّ ‪َ ،‬وا ْ ْ ُه ‪َ ،‬وا ْ ْ ْ ُ ْ َ َوا ْ ُ ْ َאت أَ ْ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ۪ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َא َ ْ َ ا ْ َא ِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ِإ ّ أَ ْ َ ْ ُ َك ُכ ّ ِ َذ ْ ٍ ا ْ َ ْ َ ْ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫אد ْر ُ َכ ِ ۪ ِ ُ ْ َ ِ ا َّ ِ ُ أَ ًة ِ ِ ّ َ َ َכ‪،‬‬ ‫َ ْ ء ا َّ َ אرِ َ ْ َ אد َك‪َ ،‬و َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ أَ ِّ أَ ْ َ أَ َّن ا ِّ ِ ْ َ َك َ َ ِ ٌ‪َ ،‬وأَ َّن ا ْ ُ ْ َ ِ ْ َ َك َאرِ َز ٌة‪َ ،‬وأَ َّ َכ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ِ ِ ْ َכ א ِ ‪ ،‬و َ ْ َ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ْ َ َك ْ َ אل َو َ َ َ ‪ِ ،‬إ َّ َ ْ‬ ‫َ ٌ َ َ ُ‬ ‫َْ ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫אك ِ َ ْ ٍ ِ ٍ‬ ‫ِ אرِ‬ ‫أَ َ َ‬ ‫َ‬ ‫‪َ ِ ّ َ ‬א َر ِّب َو َ ّ ْ َو َ ْك َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ‪ ،‬وا ْ ِ ه ِ ‪ ،‬وا ْ ِ ِ ْ ْ ِ ِ وا ْ ْ ِ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אت‬ ‫َو َ َ ٰأل َ ِّ َא ُ َ َّ َ ْ ُ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫َ ْ ُ‬ ‫ث‬ ‫أَ ْ َ ِ َ َא َ ْ َ ا ْ َא ِ ِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ِإ ِّ أَ ْ َ ْ ِ ُ َك ِ ُכ ّ ِ َذ ْ ٍ ُ رِ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ِّ َ ِ ِ‬ ‫אدى ِ ا ْ َ ْ ِ‬ ‫אن ْכ ِ َك‪ ،‬أَ ْو ُ ْ ُ ا ْ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ ِ َك‪ ،‬أَ ْو َ َ َ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ِ ْ َ ْכ ِ َك‪ ،‬أَو ُ ْ ِ ُ ِ ِ ْ َ ِ َ א ِ ْ َ َك ‪َ ِ ّ َ ‬א َر ِّب َو َ ِّ َو َאرِ ْك‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ َ ٰأل َ ِّ َא ُ َ َّ ‪َ ،‬وا ْ ْ ُه ‪َ ،‬وا ْ ْ ْ ُ ْ َ‬ ‫وا ْ ْ ِ َ ِ‬ ‫אت أَ ْ َ ِ َ َא َ ْ َ ا ْ َא ِ ِ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ ِإ ِّ أَ ْ َ ْ ِ ُ َك ِ ُכ ّ ِ‬ ‫َ ُ‬ ‫‪١٥٣‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ َכ ِ ا ِ ِ‬ ‫אس ا ِ ْز ِق َ ‪ ،‬و ِ َכא ِ‬ ‫َذ ْ ٍ َ ِ َ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َّ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ َ ِ ََ َ ْ‬ ‫ّ‬ ‫و ِإ ا ِ‬ ‫َ ْ َכ‪َ ،‬و َ ِ ِإ َ ِ ِאد َك ِא ْ ِ ْ ِ َכא َ ِ َ ُ َوا َّ َ ُّ ِع ِإ َ ِ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َْ‬ ‫َو َ ْ أَ ْ َ ْ َ ِ َ ْ َ َכ ِ ُ ْ َכ ِ ِכ َא َِכ ‪ َ َ ‬א ا ْ َ َכא ُ ا ِ ِّ ِ َو َ א‬ ‫َ ْ‬ ‫َ َ َ َّ ُ َن‪َ ِ ّ َ  ‬א َر ِّب َو َ ِّ ْ َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٰأل َ ِّ َא ُ َ َّ ‪َ ،‬وا ْ ْ ُه ‪َ ،‬وا ْ ْ ْ ُ ْ َ َوا ْ ُ ْ َאت أَ ْ َ َ‬ ‫א َ ا ْ َא ِ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ِإ ِّ أَ ْ ِ َك ِ ُכ ّ ِ َذ ْ ٍ َ ِ ِ ِ ِ ُכ ٍ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ َّ‬ ‫َ َْ‬ ‫ْ َ ُ‬ ‫اك‪ ،‬أَ ِو ا َ دت ِ َ ٍ‬ ‫ا ْ َ َ ْ ُ ِ ْ َ َ א ِ َ ْ ِ َك‪َ ،‬وا ْ َ َ ْ ُ َ َ ْ َ א ِ ِ َ َ‬ ‫ْ َْ ْ ُ َ‬ ‫ِ َ א ُدو َ َכ ‪َ ِ ّ َ ‬א َر ِّب َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِل‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ‪ ،‬و ا ْ ِ ه ِ ‪ ،‬و ا ْ ِ ِ ْ ْ ِ ِ وا ْ ْ ِ َ ِ‬ ‫אت أَ ْ َ ِ َ َא‬ ‫َ ِّ َא ُ َ َّ َ ْ ُ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫َ ْ ُ‬ ‫َ ا ْ َא ِ ِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ َ ْ ِ َك ِ ُכ ّ ِ َذ ْ ٍ َ َ َ ِ َ َ ِ ا ْ َ ْ ُف‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َْ‬ ‫ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ َ ْ َכ‪ ،‬أَ ِو ا ْ َ َ א َ ِإ َ‬ ‫ْ َ ْ ِ َك‪ ،‬أَ ْو َد َ א ِإ َ ا َّ َ ُّ ِع ِ َ َ‬ ‫ت َא َ َ ُ ِ َ ْ ِ ِ َכ ا ْ ِ ْ َ ًא ِ َ א‬ ‫ا َّ َ ِ ِ َ א ِ ْ َ َ ْ ِ َك‪ُ ْ َ ٰ َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫ِ َ َ ْ ِ ‪َ ،‬وأَ َא أَ ْ َ ِ َ א َ ِ ِإ َ َכ‪َ ،‬כ َ א َ ِ َ ِ َ ْ َכ ‪َ ِ ّ َ ‬א‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َر ِّب َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِل َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ‪َ ،‬وا ْ ِ ُه‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ‪َ ،‬وا ْ ِ ْ ُ ْ َ َوا ْ ُ ْ َאت أَ ْ َ َ َא َ ْ ا ْ َא ِ َ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِإ ِّ أَ ْ ِ َك ِ ُכ ّ ِ َذ ْ ٍ َّ َ ْ ِإ َ َ ْ ِ ا ِ َ ‪ ،‬و رت ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ُ‬ ‫ْ ْ َ ُ َ َ َّ َ ْ َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫אر ُه‪َ ،‬و َ َّ َ ْ ُ َ َّ َو َّر َ ْ ِ ِ ِ ‪َ ِ ّ َ ‬א َر ِّب َو َ ِّ ْ َو َאرِ ْك َ َ‬ ‫اْ ْ َ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ َ ٰأل َ ِّ َא ُ َ َّ ‪َ ،‬وا ْ ْ ُه ‪َ ،‬وا ْ ْ ْ ُ ْ َ‬ ‫وا ْ ْ ِ َ ِ‬ ‫אت أَ ْ َ ِ َ َא َ ْ َ ا ْ َא ِ ِ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ ِإ ِّ أَ ْ َ ْ ِ ُ َك ِ ُכ ّ ِ‬ ‫َ ُ‬ ‫‪١٥٤‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫אط ِ ۪ ِ ْ ُ َכ ِ َو َ َ ِإ َ ٰأ ِ ِ ُ ُ ِ ي‪،‬‬ ‫َذ ْ ٍ َ َ ى ِ ۪ َ َ ُ َכ‪َ ،‬وأَ َ َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َو ِ َ ِ ِ ُذ ُ ِ ُכ ِّ َ א أَ َّو ِ َ א َو ٰأ ِ ِ َ א‪ َ ِ ْ َ ،‬א َو َ َ ِ َ א‪ َ ِ ِ َ ،‬א َو َכ ِ ِ َ א‪،‬‬ ‫َ ِ ِ َ א َو َכ ِ ِ َ א‪َ ،‬د ِ ِ َ א َو َ ِ ِ َ א‪ َ ِ ِ َ ،‬א َو َ ِ ِ َ א‪ َ ِ ِ ،‬א َو َ ْ ِ َ א‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫َ ِ ِ َ א َو َ َ ِ ِ َ א‪َ ،‬و ِ َ א أَ َא ُ ْ ِ ٌ ِ َ ِ ِ ُ ُ ِ ي ‪َ ِ ّ َ ‬א َر ِّب‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِل َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ‪َ ،‬وا ْ ِ ُه ِ ‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫وا ْ ِ ِ ْ ْ ِ ِ وا ْ ْ ِ َ ِ‬ ‫אت أَ ْ َ ِ َ َא َ ْ َ ا ْ َא ِ ِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ِإ ِّ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫َ ْ ُ‬ ‫أَ ْ ِ َك ِ ُכ ّ ِ َذ ْ ٍ ِ ‪ ،‬وأَ َ ُ َכ أَ ْن َ ْ ِ ِ‬ ‫َא ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َא أ ْ َ ْ َ ْ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ُ‬ ‫َ َ ا ْ ِ ِאد َ ِ ‪َِّ َ ،‬ن ِ ِ ِאد َك َ َ ُ ُ ً א َو َ َא ِ َوأَ َא ِ َ א ُ َ َ ٌ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫اَ ّٰ ُ َوإ ِْن َכא َ ْ َכ ِ ًة َ ِ َّ َ א ِ ْ َ ْ ِ َ ْ ِ َك َ ِ ةٌ ‪ ‬اَ ّٰ ُ أَ ُّ َ א‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫ٍ ِ ِ ِ‬ ‫ْ َ אد َك أَ ْو أَ َ ْ ِإ َ אئ َכ َכא َ ْ َ ُ َ ْ َ ٌ ْ ي َ ْ َ َ ْ ُ ُ‬ ‫َْ‬ ‫َ َ َ א ِ أَ ْر ِ ۪ أَ ْو َ א ِ ۪ أَ ْو ِ ِ ۪ أَو ِ ۪ אت أَو אب أَو‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ََ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ‬ ‫ُ َ أَ ْو َ ْ ُ ُ ُ َא ِ ِ ِ َ א َو َ أَ ْ َ ِ ْ أَ ْن أَ ُر َّد َ א َ َ ِ َو َ أَ ْ َ ْ ِ ْ َ א‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ ْ ُ ‪َ ُ َ ْ َ َ ،‬כ َِכ َ ِ َכ َو ُ ِد َك َو َ َ ِ َ א ِ ْ َ َك أَ ْن ُ ْ ِ َ ُ ْ َ ِ ّ ‪َ ،‬و َ‬ ‫َ ْ َ ْ َ ُ ْ َ َ َّ َ ْ ًئא َ ْ ُ ُ َ َ َא ِ ‪َِّ َ ،‬ن ِ ْ َ َك َ א ُ ْ ِ ِ ْ َ ِ ّ‬ ‫َو َ ْ َ ِ ْ ِ ي َ א ُ ْ ِ ِ ْ َ ِ ّ ‪َ ،‬و َ َ ْ َ ْ َ ْ َم ا ْ ِ َ א َ ِ ِ َ ّ َِئא ِ ِ ْ َ َ‬ ‫َ َ َא ِ َ ِ ً ‪َ ِ ّ َ ‬א َر ِّب َو َ ِّ ْ َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ٍ ‪ ،‬و ا ْ ِ ه ِ ‪ ،‬و ا ْ ِ ِ ْ ْ ِ ِ وا ْ ْ ِ َ ِ‬ ‫אت أَ ْ َ ِ َ َא‬ ‫ٰأل َ ِّ َא ُ َ َّ َ ْ ُ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫َ ْ ُ‬ ‫َ ا ْ َא ِ ِ َ ‪] ‬أَ ْ َ ْ ِ ا َ ا ْ َ ِ ا َّ ِ ي َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ا ْ َ ا ْ َ ُّ َم‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫وأَ ُ ب ِإ َ ِ )‪ ،[(٣‬ا ِ ْ َ אرا ِ ُ ِ ُכ ّ ِ َ َ ِ ٍ و َ ِ ِכ َ َ ٍ‬ ‫ْ َْ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ً َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ْ‬ ‫‪١٥٥‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ َئ َ أَ ْ ِ أَ ْ ِ ِ ٍ‬ ‫אء ا ِ ا َّ ِ ي َ‬ ‫وم َ َ َد َوام ا َو َ ْ َ َ َ َ‬ ‫ْ َُ ُ‬ ‫َ َ َאء َو َ َز َو َال َو َ ا ْ ِ َ َאل ِ ُ ْ ِכ ۪ أَ َ َ ا ْ ٰ ِ ِ َ َو َد ْ ا َّ ا ِ ِ َ َ َ ً ا‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ َ َ ٍ ‪ِ ،‬ا ْ َ ِ ْ َא ُ َ َא َ ْ َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ ا ْ َ ْ ُ ُد َ ًאء‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوا َ َ ِإ َ א َ ً ‪َ ،‬و َ ْ َئ َ ً َوا َ َ ْ ْ َכ َ ً ‪ِ ،‬إ َّ َכ َ َ ُכ ّ ِ َ ء َ ‪‬‬ ‫َّ‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأل َ ِّ َא ُ َ َّ ‪ً َ َ ،‬ة َدائ َ ً‬ ‫ون ِ ْ ِ َכ َو َ ُ ْ َ َ ِ ِ ْ ِ َכ‪،‬‬ ‫ِ َ َوا ِ َכ َא ِ َ ً ِ َ َ ِאئ َכ َ ُ ْ َ َ َ َ א ُد َ‬ ‫َ َ ًة ُ ِ ِ َو َ َ ِ َ א َ ِ ّ َא َر َّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪َ ،‬و َ ِّ َ ْ ِ ً א َכ ٰ ِ َכ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אن َر ّ َِכ َر ِّب ا ْ ِ َّ ِة َ َّ א َ ِ ُ َن ۝‬ ‫َ َ ٰذ ِ َכ ‪َ َ ْ ُ  ‬‬ ‫َوا ْ َ ْ ُ‬ ‫َو َ َ ٌم َ َ ا ْ ُ َ ِ َ ۝ َوا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪ ‬‬ ‫ْ‬

‫‪‬‬ ‫اَ ْ ُ َא َ א ُة ا َّ َ ِ َّ ُ ِ ا ِ َ َ ا ْ َ َ ِو َّ ِ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬

‫ِ‬ ‫ِإ ٰ ِ ‪ِ َ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫اب ا ْ ُ ُ ِك‪،‬‬ ‫אرت ا ُّ ُ ُم‪َ ،‬و َא َ ا ْ ُ ُ ُن‪َ ،‬وأُ ْ َ ْ أ ْ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫אن َ ِ ِ ِ َ ا ُّ ْ א‬ ‫َو َא ُ َכ َ ْ ُ ٌح ِ َّ ِאئ ِ َ ‪ِ ‬إ ٰ ِ َو َ ِّ ِ ي! َ א َכ َ‬ ‫َ‬ ‫אن َ ِ ِ ِ َ ا ْ ُ ْ أَ ْ َ َ ُ ِ ُ َ ِאة ا ْ ُ ْ ِ ِ َ ‪،‬‬ ‫أَ ْ َ ْ َ ُ ِ ْ ُכ َّ אرِ ‪َ ،‬و َ א َכ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ أُرِ ُ ِ َ ا ُّ ْ א ِإ َّ ِذ ْכ َك‪َ ،‬و َ ِ َ ا ْ ُ ْ ِإ َّ ُر ْؤ َ َ َכ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ ُ ِ ا ْ َ ْ َ ى‪َ ،‬و َ أَ ْ ُכ َ ا ْ َ ْ َ ى‪ َ ُ ،‬ادي ْ َכ َא ُ ْ ِ َ‬ ‫َ ٍّ َو َ َ ْ َ ى‪َ ،‬وإ ِْن أَ ْ َ ْ َ ِ ا ُّ ْ َ א َوإ ِْن أَ ْ َ ْ َ ِ ا ْ ُ ْ َ ‪ َ َ ،‬أَ ْر َ‬ ‫ِ َ ا َّ َار ْ ِ ِإ َّ ُر ْؤ َ َ ا ْ َ ْ َ ‪‬‬ ‫‪١٥٦‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫‪‬‬ ‫אء ِ ْ ِ َ ِאم ا ْ َ ْ َ ِ أَ ِ‬ ‫ُد َ ٌ‬

‫ِ َ َ ا ُّ ِ‬ ‫אن ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬

‫‪‬‬

‫اَ ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ َ ُ َכ ِ َ َ ِد َ ْ ِ َכ‪َ ،‬وزِ َ ِ َ ِ َכ‪َ ،‬ورِ َ א َ ْ ِ َכ‪،‬‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫و ِ ُ رِ و ِ َכ‪ ،‬و َ ِ ِ ْ ِ َכ‪ ،‬و َ א ِ ُ ِ َכ‪ ،‬و ِ ُ ْ ر ِ َכ‪ ،‬و ِ َ ِ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ََْ‬ ‫َ َ َّ‬ ‫َ َْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِכ ّ ِ‬ ‫ِכ ّ َّ َذا َכ‪َ ،‬و ُ‬ ‫ُ ْכ ِ َك‪َ ،‬و ُ ْ َ َ َر ْ َ َכ‪َ ،‬و ِ ِْد َراك َ َئ َכ‪َ ،‬و ُ‬ ‫ِ َ א ِ َכ‪َ ،‬و ِ َ َ ِאم َو ْ ِ َכ‪َ ،‬و ِ َ א َ ِ أَ ْ َ ِאئ َכ‪َ ،‬و ِ َ ْכ ُ ِن ِ ِّ َك‪َ ،‬و ِ َ ِ ِ‬ ‫ِد َك‪ ،‬و ِ ْ ِ ِ‬ ‫אل ِ ّ َכ‪ ،‬و ِ َ ِ‬ ‫ْ ِ َك‪ ،‬و ِ ِ ِ ِ ِ َك‪ ،‬و َِכ ِ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ّ‬ ‫ِכ‪ ،‬و ِ א ِ ِ ر ِ َכ‪ ،‬و ِ َ َ ِاد َכ ِ א ِ َכ‪ ،‬و ِ َא ِ ُ ِ َכ‪ ،‬و ِ ْ ِ ِ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫َ َ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َ دا ِ ِ َכ‪ ،‬و َ ِ ِ و ا ِ ِ َכ‪ ،‬و ِ َ ِ‬ ‫אء َ َ ِאئ َכ‪َ ،‬و ِ َ َ ِ َّ ِ ٰأ َ א ِ َכ‪،‬‬ ‫َ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ْ َ َّ‬ ‫ْ َ َّ‬ ‫ْ‬ ‫َو ِ ِ َّ ِة ُر ُ ِ ِ َכ‪َ ،‬و ِ َ אرِ َّ ِ َכ‪َ ،‬و ِ َ ْ ِ َك‪َ ،‬و ِ َ ْ ِ َك‪َ ،‬و ِ َ ْ ِ َכ‪َ ،‬و ِ ِ ِ َك‪،‬‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫و ِ ِ ْ א ِ َכ‪ ،‬و ِ ِ ْ א ِ َכ‪ ،‬و ِ َ ِّ َכ‪ ،‬و ِ َ ِّ َ ِّ َכ؛ َ َ ُ َכ ا ّٰ ُ أ ْنَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫אء وا ْ َ ِء وا ْ َ אءِ‬ ‫َ َ َ א ِ َ אء و ْ א ِ ا ْ ِم وا ْ ُ ِم وا ْ ِ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ َ َ‬ ‫ً ََ َ ً َ ُ ُ َ ُ َ ََ َ َ‬ ‫אت وا ْ א ِ‬ ‫و ِ ِ اْ ٰ َ ِ‬ ‫אت ِ ا ُّ ْ א َوا ْ ٰ ِ ِة‪َ ،‬و ِ َ ِّ ﴿כۤ ٰ ۤ ۤ ﴾‪،‬‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫َو ِ َ ِّ ﴿ ٰ ٰ ﴾ َو﴿ ٰ ۤ ﴾‪َ ،‬و ِ َ ِّ ﴿ ٰ ۝ ۤ ۤ ۤ ﴾‪َ ،‬و ِ َ ِّ ﴿ ِإ َّא َ َ ْ َא َ َכ‬ ‫ۤ‬ ‫ِ َכ א أَر ا ا ِ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ار ُز ْ ِ ِ ْ א ِ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ُ َّ ْ‬ ‫َ ْ ً א ُ ِ ًא﴾‪َ ْ َ ِ ،‬‬ ‫َ ْ َ َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫אد ًة ِ ا ْ ِ ْ ِ ‪َ ،‬و ِכ َ א َ ً ِ ا ِّ ْز ِق‪َ ،‬و ِ َّ ً ِ ا ْ َ َ ِن‪َ ،‬و َ ْ َ ً‬ ‫ا ّ ِ ‪َ ،‬وزِ َ َ‬ ‫َ ْ َ ا ْ َ ْ ِت‪َ ،‬و َرا َ ً ِ ْ َ ا ْ َ ْ ِت‪َ ،‬و َ ْ ِ َ ًة َ ْ َ ا ْ َ ْ ِت‪َ ،‬و َ َ א ًة ِ ْ َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אن‪َ ِ َ ْ ِ ،‬כ‬ ‫اْ ِ َ ِ‬ ‫אب‪َ ،‬و َ َ ًازا َ َ ا ّ َ اط‪َ ،‬א َذا ا ْ َ ْ ِ َوا ْ ِ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫א أَر ا ا ِ ِ‬ ‫َ ‪َ ،‬و َ َّ ا ُ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ َ ٰأ ـ ا َّ ِّ ِ َ‬ ‫َ ْ َ َ َّ‬ ‫ا َّא ِ ِ َ َو َ ْ ِ ِ ا ْ ِכ ِام ا ْ َر ِة أَ ْ َ ِ َ َو َ َّ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫‪١٥٧‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫אر َכ‬ ‫َا ْ َ َ ُة ا ْ َ ْ ُ َ ُ ا ْ ُ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ْ ِ َ אم ا ْ َ ْ َ ِ أَ ِ َ‬

‫ُ ا ُّ ْ َ א ِ َّ ُ‬ ‫ََ‪‬‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫א ِ َ ا ـ ــאد ِ‬ ‫ات ِ ْئ ُ َכ َ א ِ ً ا‬ ‫َّ َ‬ ‫َ َ ّ‬ ‫وا ِ ــא َ ـ ـ ا ْ ـ َ ـ َ ِئ ـ ِ إ َِّن ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ـכ ُ ْ ٌم‬ ‫ـכ ِإ َّـ ـ َـ َ‬ ‫َو ِ ـ َ ـ ِّ َ ــא ـ َ‬ ‫َ‬ ‫أَ ْ َ ا َّ ِ ي َ ـ ْ َ َك َ א ُ ِ َ ا ْ ٌؤ‬ ‫ُ‬ ‫أَ ْ َ ا َّ ِ ى ِ ْ ُ رِ َك ا ْ َ ْ ُر ْ‬ ‫اכ َ َ‬ ‫أَ ْ َ ا َّ ِ ى َ َّ א ُر ِ ْ َ ِإ َ ا َّ َ א‬ ‫ــכ َ َ א‬ ‫أَ ْ ـــ َ ا َّـــ ِ ى ـــאداك ر ـ‬ ‫َ َ َ َ ُّ َ ْ ً‬ ‫أَ ْ ـــ َ ا َّـــ ِ ي ِ َא َ ـ َ ْ ـ َ َ َ א َ ً‬ ‫أَ ْ ـــــ َ ا َّـــــ ِ ي َــ َّ ــא َـــ َ َّ ـــ َ ٰأ َد ُم‬ ‫ِ‬ ‫ـאر ُه‬ ‫َو ِـ َ‬ ‫ـכ ا ْ َ ُ َد َ ــא َ ـ َ ـ َ‬ ‫ـאد ْت َـ ُ‬ ‫ِ‬ ‫َو َد َ ـ َ‬ ‫ــــــــאك أَ ُّـــــــ ُب ــــ ُ ــــ ٍّ َ ـــ َّ ـــ ُ‬ ‫َو َِכ ا ْ َ ِ ُ أَ َ َ ِ ا ُ ْ ِ ا‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫َو َכـــ َ ا ُ ـ َ ـ َ ـ َـــ َ ْل ُ ـ َ ـ َ ِ ّ ًـ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َوا ْ َ ْ ـ ِ ـ ــא َو ُכ ـ ُّ َ ْ ٍ ـ ا ْ ـ َ َرى‬ ‫َ‬ ‫ات أَ ْ َ َ ْت ُכ َّ ا ْ َ َرى‬ ‫َ َכ ُ ْ ِ َ ٌ‬ ‫ِ‬ ‫ـכ ُ ْ ِ ًא‬ ‫اع ِ ـ ُ ـ ِّ ـ ۪ َـ َ‬ ‫َ ـ َ ـ َ ا ــــ ّ َر ُ‬ ‫َوا ِ ّ ْئ ُ َ َאء َك َوا ْ َ َ ا َ ُ َ ْ أَ َ ْ‬

‫אכא‬ ‫أَ ْر ُ ـ رِ َ ـ َ‬ ‫ـאك َوأَ ْ َ ِ ِ ِ َ َ‬ ‫اכــא‬ ‫وم ِ ــ َ َ‬ ‫َ ـ ْ ـ ً ــא َ ـ ُ ـ ً ــא َ َـــــ ُ ُ‬ ‫اכـــــא‬ ‫َوا ُ َـــ ْ ـــ َ ـــ ُ أَ َّــــ ِ ــــ أَ ْ ـــــ َ َ‬ ‫َכـــ َّ َو َ ُ ـ ِ ـ َ ا ْ ــــ َ َرى َ ـ ْ َ َכــא‬

‫אכא‬ ‫َوا ـ َّ ـ ْ ـ ُ ُ ـ ْ ـ ِ َ ـ ٌ ِ ـ ُ ـ رِ َ َ َ‬ ‫اכא‬ ‫ِـ َ‬ ‫ـכ َ ـ ْ َ َ ْ َو َ َ َّ َ ْ ِ ُ َ َ‬ ‫ـאכــא‬ ‫ـــــאد َ‬ ‫اك ِـــ ُ ـــ ْ ِـــ ۪ َو َ ـ َّـ َ‬ ‫َو َـــ َ ـــ ْ َـ َ‬ ‫اכــא‬ ‫اك َر ُّـ َ‬ ‫ــــאد َ‬ ‫ـכ ـ ْ ِ ـ َ َ‬ ‫ـــכ َـــ ْ َـ ُ‬ ‫َـ َ‬ ‫ــאכــא‬ ‫ِ ـــ ْ َز َّــــ ٍ ِـ َ‬ ‫ـــאز َو ُ ــــ َ أَ َ َ‬ ‫ــכ َ ـ َ‬ ‫אכא‬ ‫َـــ ْ ًدا َو َ ـــ ْ َ ـ ِ ـ َ ْت ِ ـ ُـ رِ َ َ َ‬ ‫ـאכــא‬ ‫َ ـ ُزِ ـ َ َ ـ ْ ـ ُ ا ـ ُّ ـ ُّ ِ ـ ـ َ َد َ ـ َ‬ ‫ِ َכ ـ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ـאد ً ــא ِ ُ َ َכא‬ ‫َ‬ ‫ِ َ אت ُ ْ‬ ‫אכא‬ ‫ِـ َ‬ ‫ـכ ِ ا ْ ِ َ א َ ِ ُ ْ َ ً א ِ ِ َ َ‬ ‫اכא‬ ‫َوا ـ ُّ ْ ـ ُ َوا ْ َ ْ ـــ َ ُك َ ْ َ ِ َ َ‬ ‫و َـ َ ـ ِ‬ ‫אכא‬ ‫ـאئ ـ ُ َ ـ َّ ـ ْ َ ـ َ ـ ْ ـ َ ُ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ـאכــא‬ ‫َوا ـــ َّ ـــ ُّ َ ـــ ْ َ ـ َّ ـ َ‬ ‫ـאك ِ ـ ـ َ أَ َـ َ‬ ‫אכא‬ ‫ِـ َ‬ ‫ـכ َ ْ َ ِ ُ َو َ ْ َ ِ ِ ِ َ َ‬ ‫‪١٥٨‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َو َכ َ ا ا ْ ُ ُ ُش أَ َ ْ ِإ َ ْ َכ َو َ َّ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ـכ ُ ِ َ ً‬ ‫ـאرا أَ َ ـ ْ ـ َ‬ ‫َو َد َ ـــ ْ َت أ ْ ـ َ ـ ً‬ ‫َوا ْ َ ُאء َ َ‬ ‫אض ِ َ ا َ َ ْ َכ َو َ َّ َ ْ‬ ‫َو َ َ َכ َ َّ َ ِ ا ْ َ َ א َ ُ ِ ا ْ َ َرى‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫اك َ أ َ َ ْ َِכ ا َّ ى‬ ‫َو َכ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫و َ َ َ َذا ا ْ א ِ‬ ‫אت ِ ْ أَ ْ ا ِ ِ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َو َر َد ْد َت َ ْ َ َ ـ َـ َ‬ ‫ـאد َة َ ْ َ ا ْ َ َ‬ ‫َو َכ ـ َ ا ُ ٌ َوا ْ ـ ُ َ ْ ا َ ْ َ َ א‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫و ـــــ ِ ـــــ ِ ــــــ ر ــــــــ ٍ‬ ‫ـــــ‬ ‫ـ‬ ‫ـــــ‬ ‫ـ‬ ‫او‬ ‫د‬ ‫َ َ‬ ‫َ َْ َ ُ‬ ‫ْ ََ‬ ‫ٌّ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ َ ْ َ َر َّ َכ ا ْ ِ َ א ِ ٍ َ ْ َ َ א‬ ‫َو َ َ ْ َ َ א ًة ِ ُ ِ ّم َ ْ ٍ َ ْ َ َ א‬ ‫َ‬ ‫אم ا ْ َ ْ ِ َر َّ َכ ُ ْ ِ ًא‬ ‫َو َد َ ْ َت َ َ‬ ‫אدوا ِإ َ‬ ‫َو َد َ ْ َت ُכ َّ ا ْ َ ْ ِ َ א ْ َ ُ‬ ‫َو َ َّ ْ َ ِد َ ا ْ ُכ ْ ِ َא َ َ ا ْ ُ َ ى‬ ‫َ‬ ‫אدوا ِ ا ْ َ ِ ِ ِ َ ْ ِ ِ‬ ‫أَ ْ َ َ‬ ‫اك َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ـכ‬ ‫ِ ـ َـــ ْ ِم َـــ ْ رٍ َ ـ ْ أَ َ ـ ْ ـ َ‬ ‫ـכ َ ـ َ ِئـ ٌ‬ ‫ـאء َك َ ـ ْ َم َ ْ ِ َכ َ َّכ َ‬ ‫َوا ْ َ ْ ُ َ ـ َ‬ ‫ـאك َ َ َّ َ‬ ‫ُ ـ ٌد َو ُ ـ ُ ـ ُ ِ ـ ْ َ ـ َ ـ َ‬ ‫َ ُ ْ א ‪ ِ  ٰ ‬اْ َِْ ِ‬ ‫אء‬ ‫ْ‬ ‫ٰ َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوا َא ‪ ٰ ‬ـ ۤ ‪َ َ ْ ‬כ َ ـ ْ َ ُכ ْ‬ ‫ـ و ـ ِ ــכ ا ـ ـ ـ اء ــא ـ ِ ـ‬ ‫َ ْ َ ْ َ ُّ َ َ ُ َ ُ َّ ّ ُ‬ ‫‪١٥٩‬‬

‫اכــא‬ ‫َو َ َכ ا ْ َ ِ ُ ِإ َ ْ َכ ِ َ َر َء َ‬ ‫اכــא‬ ‫َو َ ـــ َ ـــ ْ ِإ َـــ ْ ـ َ‬ ‫ــכ ُ ـ ِ ـ ـ َ ـ ً ِ ـ ِ ـ َ َ‬ ‫אכא‬ ‫َ ُّ ا ْ َ َ א ِא ْ َ ْ ِ ِ ُ ْ َ َ‬ ‫אכא‬ ‫َوا ْ ـ ِ ـ ْ ُع َ ـ َّ ِإ َ ـ َכ ـ ِ ـ ِ ِ َ َ‬ ‫אכא‬ ‫َوا َّ ْ ُ َ ْ َ א َ ْ ِ ۪ َ َ َ َ‬ ‫اכא‬ ‫ْت ُכ َّ ا ْ َ ْر ِض ِ ْ َ ْ َو َ‬ ‫َو َ َ َ‬ ‫אכא‬ ‫َوا ْ ـــ َ ا ْ ـ ُ ـ َ ـ ْ ـ ِ َ َ ْ َ ُ ِ ِ َ َ‬ ‫اכــא‬ ‫ُ ـ ِ َ ــא َ َ ْ َ ُ َ א ِ ـ َ ـ ْ ـ ِ َ ـ َ َ‬ ‫אכא‬ ‫ِ ـ َ ـ ْ ـ َـ َ َـ ُ ـ ِ ـ َ ِ ِ ِ َ َ َ‬ ‫ــאכـــא‬ ‫ــאه َو َ ــــ ْ أَ ْر َ ـ َ‬ ‫أَ ْن َ ـ َ‬ ‫ــאت أَ ْ ـــ َ ـ ُ‬ ‫אכא‬ ‫َ َ َ ْ َ ـــ َ َّر ْت ِ ـ ْ ِ َ א ُر ْ َ َ‬ ‫אכא‬ ‫َ א ْ َ َّ َ ْ ُ ا ُّ ْ ِ ِ َ ُد َ َ‬ ‫اכــא‬ ‫َد ْ ـــــ َ َ‬ ‫اك َ ـ ْ ً ــא َ ــא ِ ـ ِ ـ ـ َ ِ ـ َ َ‬ ‫אכא‬ ‫َو َر َ ـ ْ ـ َ ِد ـ َـ َ‬ ‫ـאم ُ َ َ‬ ‫ـכ َ ــא ْ ـ َـ َ ـ َ‬

‫אכא‬ ‫َ ْ َ َو َ ْ ُ ِ ُ ا ا ِّ َ א ِ َ َ َ‬ ‫اכــא‬ ‫ِ ـ ْ ِ ـ ْ ـ ِ َر ِّـ َ‬ ‫ـــכ َ ــא َ ـ َ ـ ْ أَ ْ ـ َ َ‬ ‫אכא‬ ‫َوا َّ ْ ِ ا ْ َ ْ ـ َ ِ‬ ‫اب َ ْ َوا َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אכא‬ ‫אء‬ ‫אل‬ ‫َو َ َ ُ ُ ُ َ‬ ‫ْ َ َ َ َ‬ ‫اכـــא‬ ‫ُــــ ًّ ا َ ـ ُ ـ ْ ـ َ ـ َ‬ ‫ـאن ا َّــــ ِ ي أَ ْ ـــ َ َ‬ ‫אכא‬ ‫ِ ـ ا ْ ـ َ ــא َـ ِ ـ ـ َ َو َ ــــ ِّ َ ـــ ْ َ َّ َ‬ ‫وا و َכ ُّ ا ِ ِ َ ِ‬ ‫אت ُ َ َכא‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ُ َ‬ ‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َِכ ُ ْ ِ ا‬ ‫ِإ ْ ِ ُ ِ َ َ ْ أَ َ‬ ‫ً‬ ‫ِ‬ ‫َ א َذا َ ُ ُل ا ْ َ אد ُ َن َو َ א َ َ‬ ‫َوا ِ ـــ أَن ا ـ ِ ـ ــאر ِ ـــ اد ـــ‬ ‫َ ْ َّ ْ َ َ َ ُ ُ ْ‬ ‫َ ـ َ ـ ْ ـ ِ رِ ا ـ َّـ َ ـ َ ِن َ َ ُّ َ َـــ ْ َر ٍة‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ـכ ـ ُ َ ٌ ُ ـ ْ ـ ٌم َــא َ ـ ِ ـ ي‬ ‫ِـ َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُכ ُّ ُ‬ ‫َو ِإ َذا َ َכ ُّ َ َכ َ ْ‬ ‫َو ِإ َذا َ ِ ْ ُ َ َ ْ َכ َ ـ ْ ً َ ِ א‬ ‫ًّ‬ ‫א א ِ ِכ ُכ َ א ِ ِ ِ َ א َ ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َــא أَ ْכـــ َم ا َّ َ َ ِ َــא َכ ْ َ ا ْ ــ َ َرى‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أَ َא َא ٌ ِא ْ ُ د ْ َכ َو َ ْ َ ُכ ْ‬ ‫אك َ ْ َ ِ ِ ِ ْ َ ِ א ِ ۪‬ ‫َََ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ـــ َ َ ْ ـــ َ أَ ْכــــ َ ُم َ ــא ِ ـ ٍ َو ُ ـ َ ـ َّ ـ ٍ‬ ‫اك َ َ א ً ِ ِ َ ٍ‬ ‫َא ْ َ ْ ِ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ َ َ َכ ا ُ َא َ َ ا ْ ُ َ ى‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َو َ َ َ َ א َ ِ َכ ا ْ ِכ ِام َ ِ ِ ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬

‫ِ‬ ‫אب أَ َ ـ ِ َ ْ ِح ِ َ َכא‬ ‫َو َ َא ا ْ כ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫אכא‬ ‫אب ِ ـ ْ َ ْ َ َ‬ ‫أ ْن َ ْ َ َ ا ْ ُכ َّ ُ‬ ‫اכــא‬ ‫َوا ـ ُّ ـ ْ ـ َ أَ ْ ــــ َ ٌم ُ ـ ِ ـ ْ ـ َ ِ ـ َ َ‬ ‫اכــــא‬ ‫أَ َــــ ً ا َو َ ـــא ا ْ ـ َــא ُ ـ ا َـــ ُ إ ِْد َر َ‬ ‫اכـــא‬ ‫َو ُ ـــ َ ـــא َ ـــ ٌ َ ـــ ْ ـــ ُ ـــ َّ ةٌ ِـــ َ ـــ َ َ‬ ‫ـאכــא‬ ‫َو ِإ َذا َ ـ َ ـ ْ ـ ُ َ ــــ َ ْ ــــ َ ُح ُ ـ ْ ـ َ ـ َ‬ ‫ت َ ـ َ ــא أَ َرى ِإ َّ َכــــא‬ ‫َو ِإ َذا َـــ َـــ ْ ُ‬ ‫ـאכــא‬ ‫ِإ ِّــــ َ ـ ِ ـ ـ ٌ ِ ـــ ا ْ ـــــ َ َرى ِ ـ ِ ـ َـ َ‬ ‫אכא‬ ‫ُ ْ ِ ِ ُ ِد َك أَ ْر ِ ِ ِ ِ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ َ ِ ـ ا ْ َ َـ ِ‬ ‫اכــא‬ ‫ـــאم ِ ـ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ِـــ َ‬ ‫اכــא‬ ‫ـכــא ِ ـ ُ ـ َ َ‬ ‫َ ـ َ ـ َ ـ ْ َ ــــ َ ا ُ ـ َ ـ َ ـ ِّ ـ ً‬ ‫ـאכــא‬ ‫ـאك َـ َ‬ ‫َو َ ـــ ِ ا ْ َ َ א ِ ـ ِ ـ َ ـ َ‬ ‫ـאل َو َ ـ َ‬ ‫اכא‬ ‫َ َ َ أَ ُכ ْ ِ ا ْ َ ْ ِ َ ْ َ ِ َ َ‬ ‫اכــא‬ ‫َ ـــא َ ــــ َّ ُ ـــ ْ ـــ َـ ٌ‬ ‫ــאق ِإ َــــ َ ـ ْ ـ َ َ‬ ‫َوا ـ َّــא ِ ـ ِ ـ ـ َ َو ُכـــــ ّ ِ َ ـــ ْ َوا َ َכـــــא‬

‫אء ِ ِ ْ ا ِ ْ ِ أَ ْد َ ‪‬‬ ‫د‬ ‫َ‬ ‫َُ ٌ َ َ‬

‫‪‬‬ ‫) أ ما‬

‫א ً א و ًאء أو‬

‫ً א(‬

‫‪‬‬

‫َ َא‬ ‫ْ ً‬ ‫َا م ِ‬ ‫ٰ َْ ُ‬

‫ِ ْ ِم ا ْ َ ِ ِ ‪َ ،‬وا ُّ ِ ا ْ َ ِ ِ ‪َ ،‬وا ْ َכא ِ ِ َوا َّ ِ ِ ‪َ ُ ْ َ ،‬א‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ ِ ا َّ ِ‬ ‫‪ ‬اُ ْכ ُ ْ َ َא َ א َ ُ ُل‪ ِ ْ ِ " :‬ا ا ْ َ‬ ‫‪١٦٠‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫اْ د ِ‬ ‫ود ا ْ َ ِ‬ ‫אل ِ َ ْ ِ ۪ َ א ُ ِ ُ ؛ أَ ْ ْ ُ ِא ِ ُ ْ ِ ًא‪َ ،‬و ِ ِ َ ِאئ ۪ ُ َ ِّ ً א‪،‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َو ِ ُ َّ ِ ۪ ُ ْ َ ِ ً א‪َ ،‬و ِ ْ َذ ْ ِ ُ ْ َ ْ ِ ا‪َ ،‬و ِ ُ ِ ِ ا ِ َ א ِ ً א‪َ ،‬و ِ ِ َ ى‬ ‫ُ َّ‬ ‫ً‬ ‫ا ِ ِ ا ْ ِ ٰ ِ ِ א ِ ا‪ ،‬و ِإ َ ا ِ َ ِ ا‪ ،‬و َ ا ِ‬ ‫ِّכ ً ‪ ،‬و ِإ َ ا ِ‬ ‫ً َ َ‬ ‫َّ َ ً َ‬ ‫َ‬ ‫ََُ‬ ‫ِ א ‪ ‬أُ ْ ِ ُ ا وأُ ْ ِ ُ َ ِئ َכ وأَ ْ ِ אءه ور َ و َ َ ِ ۪‬ ‫َو َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ ً‬ ‫َُ َ َ َُ َ ُ ُ ُ َ َ َ َْ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ َ ُ َو َ ْ ُ َ َ א ُ ُ ‪ َ ُ ُ َّ َ ِ ،‬ا ُ َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ َو ْ َ ُه َ َ ِ َכ َ ُ ‪،‬‬ ‫َوأَ َّن ُ َ َّ ً ا َ ْ ُ ُه َو َر ُ ُ ُ َ َّ ا ُ َ َ ْ ِ َو َ َّ َ َ ْ ِ ً א‪َ ،‬وأَ َّن ا ْ َ َّ َ‬ ‫َ‬ ‫אر َ ٌّ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ َض َ ٌّ ‪َ ،‬وا َّ َ א َ َ َ ٌّ ‪َ ،‬و ُ ْ َכ ا َو َ ِכ ا‬ ‫َ ٌّ ‪َ ،‬وأ َّن ا َّ َ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫َ ٌّ ‪َ ،‬و َو ْ َ َك َ ٌّ ‪َ ،‬و َو ِ َ َك َ ٌ ‪َ ،‬و ِ َ َאء َك َ ٌّ ‪َ ،‬و‪‬ا َّ א َ َ ٰأ ِ َ ٌ َ‬ ‫ِ ا ْ ُ رِ ‪"‬؛ َ ٰذ ِ َכ أَ א‪ ،‬و َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َر ْ َ َ אۙ َوأَ َّن ا َ َ ْ َ َ َ ْ‬ ‫ُ‬ ‫َْ َ َ ْ‬ ‫أَ ُ ُ‬ ‫ت‪َ ،‬و َ َ ْ ِ أُ ْ َ ُ إ ِْن َ َאء ا ُ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ أَ ْ َ َر ِّ َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ‬ ‫َ َ ْ َ ِ َوأَ َא َ ُ َك َوأَ َא َ َ َ ْ ِ َك َو َو ْ ِ َك َ א ا ْ َ َ ْ ُ ‪ ،‬أَ ُ ُذ َِכ‬ ‫ْ‬ ‫ا ّٰ ُ ِ ْ َ ِ ُכ ّ ِ ِذي َ ٍ ‪ ‬اَ ّٰ ُ ِإ ِّ َ َ ْ ُ َ ْ ِ َ א ْ ِ ِ ُذ ُ ِ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ ِ َّ ُ َ َ ْ ِ ا ُّ ُ َب ِإ َّ أَ ْ َ ‪َ ،‬وا ْ ِ ِ ِ َ ْ َ ِ ا ْ َ ْ َ ِق َ ِ َّ ُ َ َ ْ ِ ي‬ ‫ُ‬ ‫ِ َ ْ َ ِ َ א ِإ َّ أَ ْ َ ‪َ ،‬وا ْ ِ ْف َ ِ ّ َ ّ َِئ َ א َ ِ َّ ُ َ َ ْ ِ ُف َ ّ َِئ َ א ِإ َّ‬ ‫أَ ْ َ ‪َ َ ‬כ َو َ ْ َ ْ َכ َوا ْ َ ُכ ُّ ُ ِ َ ْ َכ‪ ،‬أَ َא َ َכ َو ِإ َ َכ‪ ،‬أَ ْ َ ْ ِ َك‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ ْ‬ ‫ُْ‬ ‫ُ‬ ‫َوأَ ُ ُب ِإ َ َכ ‪ٰ ‬أ َ ْ ُ ا ّٰ ُ ِ َ א أَ ْر َ ْ َ ِ ْ َر ُ ٍل‪َ ،‬و ٰأ َ ْ ُ ا ّٰ ُ ِ َ א‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אب‪ َّ َ ،‬ا ُ َ َ ُ َ َّ ا َّ ِ ِ َو َ َ ٰأ َو َ َّ َ ْ ً א‬ ‫أَ ْ َ ْ َ ِ ْ כ َ ٍ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َכ ِ ا‪ َ ،‬א َ ِ َכ َ ِ َو ِ ْ َא ِ ۪ ‪َ ،‬و َ َ أَ ْ ِ ِאئ ۪ َو ُر ُ ِ ۪ أَ ْ َ ِ َ ‪ٰ ،‬أ ِ َ َא‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َر َّب ا ْ َ א َ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ أَ ْورِ ْد َא َ ْ َض َ ِ ِ َא ُ َ َّ ‪َ ،‬وا ْ َא َِכ ْ ُ ًא‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫َ َ َ ا َא‬ ‫ز‬ ‫َر ِو ًّא َ ِאئ ًא َ ِ ًئא َ َ ْ َ ُ َ ْ َ ُه أَ َ ً ا‪َ ،‬وا ْ ُ َא‬ ‫َْ‬ ‫َُْ‬ ‫ْ‬ ‫‪١٦١‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫وَ َ ِ‬ ‫אכ ِ َ ِ ْ َ ْ ِ ‪َ ،‬و َ ُ ْ َא ِ َ ‪َ ،‬و َ َ ْ ُ ِ َ ‪َ ،‬و َ َ ْ ُ ٍب َ َ ْ َא َو َ‬ ‫َ‬ ‫َ א ِّ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ ا ْ ِ ْ ِ ِ ْ ِ َ ِ ا ُّ ْ א‪َ ،‬و َو ِّ ْ ِ ِ َ א ُ ِ ُّ َو َ َ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫وأَ ِ ِ َ ْ ِ ُכ َّ ‪ ،‬و َ ِ ِ ِא ْ َ ِل ا َّא ِ ِ ِ ا ْ ِאة ا ُّ ْ א و ِ‬ ‫ُ َ ّْ‬ ‫َ ْ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ََ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫א‬ ‫אכ א‬ ‫ا ْ ٰ ِ ِة‪َ ،‬و َ ُ َّ َوإ ِْن ُכ ْ ُ َא ً א ‪‬‬ ‫َא‬ ‫ُ ْ َ َ َ َ َ ُّ َ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ات‬ ‫אر ‪َ َ ْ ُ ‬‬ ‫َאرِ ُ‬ ‫אن َ ْ َ َّ َ ْ َ ُ ا َّ َ َאو ُ‬ ‫ئ َא َر ُ َא َ ِ ُ َא َ َّ ُ‬ ‫אن َ ْ َ َّ َ ْ َ ُ ا ْ ِ َ ُ‬ ‫ِ َ ْכ َא ِ َ א ‪َ ‬و ُ ْ َ َ‬ ‫אل ِ َ ْ َ ا ِ َ א ‪َ ‬و ُ ْ َ َ‬ ‫אن َ ْ‬ ‫אن َ ْ َ َ ْ َ ُ ا ْ ِ َא ُن ِ ُ َא ِ َ א‬ ‫אر ِ َ ْ َ ا ِ َ א ‪َ ‬و ُ ْ َ َ‬ ‫َ َّ َ ْ َ ُ ا ْ ِ َ ُ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪َ ‬و ُ ْ َ َ‬ ‫אء ِ َ ْ َ ا ِ َ א ‪َ ‬و ُ ْ َ َ‬ ‫אن َ ْ‬ ‫אن َ ْ َ َّ َ ْ َ ُ ا ُّ ُ ُم ا َّ َ‬ ‫ُ ِ‬ ‫אر ِ َ א َو ِ َ אرِ َ א ‪َ ‬و ُ ْ َ َ‬ ‫אن َ ْ َ َّ َ ْ‬ ‫َ َّ َ ْ َ ُ ا َّ َ ُ ِ ُ َ א َو َ َ َ‬ ‫ات ا َّ ُ َوا ْ َ َر ُ َن ا َّ ُ َو َ ْ ِ ِ َّ َو َ ْ َ َ ِ َّ ‪‬‬ ‫َ ُ ا َّ َ َאو ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ُْ َ َ‬ ‫אن َ ْ َ َّ َ َ ُ ُכ ُّ َ ْ ء‪َ ،‬א َ ِ ُ ‪ َ ْ ُ ‬א َ َכ َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ‬ ‫ِ כ כ‪ ،‬כ א و ت‪ ،‬وأَ‬ ‫ت ‪َ ِ ِ ‬ك‬ ‫و ك‬ ‫َ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ ُ ُ َ ْ َ َ ٌّ َ َ ُ ُ َ‬ ‫ا ْ َ ۘ ِإ َّ َכ َ َ ُכ ّ ِ َ ٍء َ ِ ‪ ‬‬ ‫ٌ‬ ‫ُْ‬ ‫ْ‬

‫‪‬‬ ‫ُ َא َ א ٌة ِ ِ ْ ا ِ ْ ِ أَ ْد َ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫‪‬‬

‫ِإ ٰ ـــ ِ ـــ ‪ ،‬أَ ْ ــــ َ ُذو َ ـ ْ ـ ٍ َو َ ــــ ٍّ‬ ‫ــכ َـــא َر ِّب َ ـ ِ ـ ـ ٌ‬ ‫َ ـــ َـــ ِ ّـــ ِ ـــ ـ َ‬ ‫ِإ ٰ ـــــ ِ ـــــ ‪ُ َ ،‬ــــ َ ــــ ِ ّ ْ ــــ ِ ــــ‬

‫َ ــــ ِ ِّــــ‬

‫***‬ ‫‪١٦٢‬‬

‫َ ـ ِ ِّ ـ ُذو َ ـ َــא َــא َ ــא ْ ـ ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ ـ َ ـ ّ ـ ْ َــא ِإ ٰ ـ ِ ـ ‪ ُ ،‬ـ ْ ـ َ‬

‫َ ـ ِ ّـ‬ ‫َ ـ ِ ّـ‬

‫ــــאن ِ ـــ ِ ّـــ‬ ‫ُ ـــ ِ ـــ ٌّ ِــــא َّــــ ِ ي َ ـــــ ْ َכـ َ‬ ‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ــאس ِـــ‬ ‫َــ ُــ ُّ ا ـــ َّـ ُ‬

‫َ ـــ ـــ ا َ ــ ِ ِّــ‬ ‫ْ ً‬

‫اכא‬ ‫ت ا ْ َ ْ َ ُـ ًّ ا ِ َ َ َ‬ ‫َ َْ ُ‬ ‫َو َـــ ْ َ َّ ْ َ ِ ِ ـ ا ْ ـ ُ ـ ِّ إ ِْر ًـــא‬ ‫ـאכــא‬ ‫ـאو ْز َ ـ ْ َ ـ ِ ـ ـ ٍ َ ـ ْ أَ َـ َ‬ ‫َـ َ ـ َ‬ ‫אכא‬ ‫َوإ ِْن َـ ُ‬ ‫ـכ َא ُ َ ْ ِ ُ َ ـ ْ َ َ َ‬ ‫ـאכــא‬ ‫ِإ ٰ ـــ ِ ـــ ‪ َ ،‬ـــ ْ ـــ ُ َك ا ْ ـ َ ــא ِ ـ أَ َـ َ‬ ‫اכــא‬ ‫َ ــــ ِْن َ ـ ْ ـ ِ ـ ْ َ ـــ َ ْ ـــ َ أَ ْ ــــ ٌ ِ ـ َ َ‬

‫***‬

‫أَ َ ـ ُّ ا ْ َ ْ ِ إ ِْن َ ـ ْ َ ْ ُ‬

‫َوأَ ْ ـــ َـــ ْ ـــ ُ‬ ‫َ ـ َ ــא َ ـــ َّ‬

‫َ ِّ‬

‫اכــــא‬ ‫ا ْ ــ ِ ــ َ َ‬ ‫ـכ ـ ْ أَ َر َ‬ ‫ــאل ِـ َ‬ ‫اכـــא‬ ‫ا ْ ــــ ُ ــــ َ ُاد ِإ َــــ ِ ـــ َ َ‬

‫اכـــא‬ ‫ــــــאء َرا ِ ــــ ً ــــא َــــ ْ ُ ــــ َـــ َ َ‬ ‫َو َ ـ َ‬ ‫اכـــא‬ ‫َ ـــ َ ـــ ْ َ ـ ْ ـ ُ ـ ْ ِ ـ َ ـ ْ ـ ُ ـ ٍد ِ ـــ َ َ‬ ‫ــאכـــא‬ ‫ُ ـــ ِ ـــ ًّ ا ِـــא ـــ ُّ ُـــ ِب َو َ ـــــ ْ َد َ ـ َ‬ ‫اכــא‬ ‫َوإ ِْن َ ـ ْ ـ ُ ْد َ ـ َ ـ ْ َ ـ ْ َ ـ ْ ِ ـ َ َ‬ ‫***‬ ‫ٍ‬ ‫ِ ـ ُכ ـ ّ ِ ا ْ א ِ‬ ‫ـــــאء ِـــ ْ ـــ َ ـــ َ ِص‬ ‫ِإ ٰ ـ ِ ـ ‪ْ ُ ْ ُ ،‬‬ ‫ِـــــ ِ ْ ـــــ َ ص َر َ ـ ً‬ ‫َ َ‬ ‫ِ َ ْ ِ َכ ـ م ـ ْ َ ـ ُ ِא ا ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫أَ ِ ـ ْ ـ ِ ـ َــא ِ ـ َ ـ َ‬ ‫ـאث ا ْ ُ ْ َ َ‬ ‫َّ َ‬ ‫َ ْ َ ُ‬

‫‪‬‬ ‫ٍ‬ ‫وف ا ْ َכ ِ ِ ‪‬‬ ‫אء ِ َ ِ ا ُّ ْ א َوا ْ ٰ ِ ِة ِ ِ ِאم‬ ‫د‬ ‫َ‬ ‫َُ ٌ ّ‬ ‫َ ْ َ َُْ‬ ‫ْ ّ‬ ‫‪‬‬

‫ِ ا ِِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אي‪ ِ ْ َ ،‬ا ُ ا ْ َכ ِ ِ َ א أَ َ َّ ِ ‪،‬‬ ‫‪ َ ِ ْ َ ،‬ا ُ ُ َْ َ‬ ‫َ ْ َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ِ ا ُ ا ْ َ ِ ا ْ َ ِ ُّي ِ َ ْ َ َ َ َ ‪ ِ ْ َ ،‬ا ُ ا َّ ِ ُ ا ْ َ ِ ُّي‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وف‬ ‫אد ِ ُ ء‪ َ ِ ْ َ ،‬ا ُ ا َّ ُ ْ َ ا ْ َ ْ ت‪ َ ِ ْ َ ،‬ا ُ ا َّ ُؤ ُ‬ ‫َ ْ َכ َ‬ ‫ِ ْ َ ا ْ َ ْ َ َ ِ ِ ا ْ َ ْ ِ ‪ ِ ْ َ ،‬ا ُ ا ْ َכ ِ ِ ْ َ ا ْ ِ َ ِ‬ ‫אب‪ َ ِ ْ َ ،‬ا ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ا َّ ُ ْ َ ا ْ َ ان‪ َ ِ ْ َ ،‬ا ُ ا ْ َ ُ ْ َ ا ّ َ اط‪ َ ِ ْ َ  ،‬ا ُ۬‬ ‫ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۘ َ َ ِ َ َ َّכ ْ ُ َو ُ َ َر ُّب ا ْ َ ِش ا ْ َ ِ ِ ‪ ‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫‪١٦٣‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫אء‬ ‫ُد َ ٌ‬ ‫ِْ‬

‫ِ َכ ْ ِ ا ْ ُ ِب َو‬ ‫ُ‬ ‫ٍ‬ ‫وف ا כ‬ ‫ِ ِאم‬ ‫ْ َْ‬ ‫َ َُْ‬

‫َْ‬ ‫ِ ِّ‬

‫ِ‬

‫ا ْ ُ ِاد‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אج َذ ِ ٌ ‪َ ،‬وأَ ْ َ‬ ‫]اَ ّٰ ُ َّ َא َ ُ أَ ْدرِ ْכ ِ ُ ْ َכ ا ْ َ ِّ ‪ ،‬أَ َא ُ ْ َ ٌ‬ ‫אب‪َ ،‬א َ ُ ُر‪،‬‬ ‫אب‪َ ،‬א َ ِ َ ا ْ ِ َ ِ‬ ‫ا ْ َ ِ ُّي ا ْ َ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َא َ ِ َ ا ْ ِ َ ِ‬ ‫َّ‬ ‫ُّ‬ ‫ٍ‬ ‫و א ر ِ ‪ ،‬و א َ א ِ َ ُכ ّ ِ َ ء‪ ،‬א َ א ِ ا אو ِ‬ ‫ات َوا ْ َ ْر ِض‪َ ،‬א‬ ‫َ َّ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ََ َ ُ ََ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ א ِ َ ا ْ َ ِّ َوا َّ َ ى‪َ ،‬א َ א ِ َ ا ْ ِ ْ َ ِ‬ ‫אح‪َ ،‬א َو َّ ا ْ َ َ َאت‪َ ،‬א َدا َ‬ ‫ات‪ ،‬א א ِ ا ْ ِ ِ‬ ‫אت‪ ،‬א א ِ ا ْ ر ِ‬ ‫ا َِئ ِ‬ ‫אت‪ ،‬א َ א ِ ا ْ َ ِ َئ ِ‬ ‫אت‪،‬‬ ‫َ َ َ َْ َ‬ ‫َ‬ ‫َّ ّ‬ ‫َ َ َ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫א ِ َ اْ َ ِ‬ ‫ات‪ ،‬א َ ِ ر ا ْ َر ِض وا אو ِ‬ ‫ات‪ ،‬א ِ ا ْ َ ِ‬ ‫ات‪،‬‬ ‫َ َّ َ َ‬ ‫َ ُ ّ َ ْ‬ ‫َ ُ‬ ‫َْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ُ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِا ْ ِ א ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ‬ ‫ٰ ه ا َّ א َ אت‪َ ،‬א ِإ ٰ َ ا ْ َ َّو َ َوا ْ ٰ ِ َ ‪َ ،‬א َ َ‬ ‫ا אو ِ‬ ‫ات َوا ْ َ َر ِ َ ‪َ ،‬א َذا ا ْ َ َ ِل َوا ْ ِ ْכ ِام ‪َ ‬و َ َّ ا ُ َ َ َ ِ ِ َא‬ ‫َّ َ َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِ ِ ا َّ ِ ِ َ ا َّא ِ ِ َ َو َ ْ ِ ِ ا ْ ِכ ِام ا ْ َر ِة أَ ْ َ ِ َ ‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ۪‬ ‫ٍ ِ۪‬ ‫ِ َכ א أَر ا ا ِ ِ‬ ‫َ ‪َ ،‬و ِ ُ ْ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َو ٰأ َو َ ْ‬ ‫َِ ْ َ‬ ‫َ ْ َ َ َّ‬ ‫أَ ْ َ ِ َ َא اَ ُ )‪ [(١٤‬‬

‫‪‬‬ ‫ٍ‬ ‫وف ا ْ َכ ِ ِ ‪‬‬ ‫ِو ْر ُد ا ْ َ ِج ِ ْ ِ َ ِאم‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫‪‬‬

‫אن ا ْ َ ِّ ِ‬ ‫ُْ َ َ ُ‬

‫ُ ٍ‬ ‫ون‬ ‫َ ْ ُכ ّ ِ َ ْ ُ ٍن ‪َ َ ْ ُ ‬‬ ‫אن ا ْ ُ َ ِّ ِج َ ْ ُכ ّ ِ َ ْ‬ ‫‪١٦٤‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫אن ا ْ َ ِّ ِ‬ ‫َ ْ ُכ ّ ِ َ ْ‬ ‫‪ُ َ َ ُْ ‬‬ ‫אن َ ْ َ َ َ‬ ‫ا ْ ِ َ אرِ َوا ْ ُ ُ ِن ‪َ َ ْ ُ ‬‬ ‫أَ ْ ا َ ِ َّ َ א‬ ‫אن ا َّ ِ ي ‪ِ ‬إ َذا َ‬ ‫ُْ َ َ‬ ‫ً‬ ‫ت ُכ ّ ِ َ ٍء و ِإ َ ِ‬ ‫ا َّ ِ ي ِ َ ِ ۪ه َ َ ُכ ُ‬ ‫ْ َ ْ‬

‫ِي ا ْ ِ‬ ‫אء ِ‬ ‫ُ ٍن ‪َ َ ْ ُ ‬‬ ‫אن ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َכ ِ‬ ‫ِِ ۪‬ ‫אف َوا ُّ ِن ‪‬‬ ‫ْ َ َ َ ائ َ ْ َ‬ ‫אن‬ ‫َ ُ ُل َ ُ ُכ ْ َ َ ُכ ُن‪َ َ ْ ُ َ   ‬‬ ‫ُ َ ُ َن‪ ‬‬ ‫ْ‬

‫‪‬‬ ‫ٍ‬ ‫ِ أَد ِ ِ‬ ‫وف ا ْ َכ ِ ِ ‪‬‬ ‫ْ ْ َ َُْ‬ ‫ْ ّ‬ ‫‪‬‬

‫ار‬ ‫ٍ‪ ،‬ا‬ ‫َ َّ َ ّٰ ُ َّ ْ َ ْ‬ ‫ِإ َ ِ ‪َ ‬ا ّٰ ُ إ َِّن‬ ‫ْ ْ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫َ ٰذ َכ ِ ِ َ א َ ُכ ْ‬

‫ٍ‬ ‫ُ ِ‬ ‫َ ِ ُ‬ ‫اَ ّٰ ُ َّ أ ْ ْ أ َّ َ ُ َ َّ ‪ ،‬اَ ّٰ ُ َّ َ ِّ ْج َ ْ أ َّ ُ‬ ‫ِ ا‬ ‫ِ אو‬ ‫أُ َّ َ ُ َ َّ ٍ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َ ُ َّ َ ُ َ َ ْ َ َ ْ َ ُ ُّ َّ َ َ‬ ‫ُ ُ َ َא َو َ َ ارِ َ َא ِ َ ِ َك َ ْ ُ َ ِّ ْכ َא ِ ْ َ א َ ْ ًئא‪َ ِ َ ،‬ذا َ َ ْ‬ ‫أَ ْ َ َو ِ َّ ُ َ א ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ِإ ِّ أَ ُ ُذ َِכ ِ ْ ُ ِل ا ْ َ َ ِ ‪َِّ َ ،‬ن ُ َل ا ْ َ َ ِ‬ ‫אن ا ِ وا ْ ُ ِ ِ و ِإ ِإ ا ‪ ،‬وأَ ِ‬ ‫َ ْ َ ُ َ ْ َ اْ َ َ ِ ‪َ َ ْ ُ ‬‬ ‫َ َ ْ‬ ‫َ َ ٰ َ َّ ُ َ ْ َ ْ ُ‬ ‫ا َ‪َ ،‬ا ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ َ ُ َכ ِ ْ َ ْ ِ َכ َو َر ْ َ ِ َכ َ ِ َّ ُ َ א ِ ِ َك‪ُ ِ ْ َ َ ،‬כ ُ َ א‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אج َذ ِ ٌ ‪،‬‬ ‫أَ َ ٌ ِ َ َ‬ ‫اك ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َא َ ُ أَ ْدرِ ْכ ِ ُ ْ َכ ا ْ َ ِّ ‪ ،‬أَ َא ُ ْ َ ٌ‬ ‫אب‪َ ،‬א‬ ‫אب‪َ ،‬א َ ِ َ ا ْ ِ َ ِ‬ ‫َوأَ ْ َ ا ْ َ ِ ُّي ا ْ َ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َא َ ِ َ ا ْ ِ َ ِ‬ ‫َّ‬ ‫ُّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ُ ُر َو َא َر ِ َو َא َ א َ ُכ ّ ِ َ ء‪َ ،‬א َ א ا َّ َ َאوات َوا ْ َ ْرض‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫אت‪ ،‬א دا ِ‬ ‫ِ‬ ‫אح‪ ،‬א و ِ ا ْ َ ِ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َא َ א َ ا ْ َ ِّ َوا َّ َ ى‪َ ،‬א َ א َ ا ْ ِ ْ َ ِ َ َ َّ َ َ‬ ‫ات‪ ،‬א א ِ ا ْ ِ ِ‬ ‫אت‪ ،‬א א ِ ا ْ ر ِ‬ ‫אت‪ ،‬א َ א ِ ا ْ َ ِ َئ ِ‬ ‫ا َِئ ِ‬ ‫אت‪،‬‬ ‫َ َ َ َْ َ‬ ‫َ‬ ‫َّ ّ‬ ‫َ َ َ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َא ُ َ ا ْ َ َ ات‪َ ،‬א ُ ْ ِ ا ْ َ ْ َ ات‪َ ،‬א ُ َ ِّ َر ا ْ َ ْرض َوا َّ َ َאوات؛‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪١٦٥‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِا ْ ِ‬ ‫ا َّ‬ ‫ُ َ‬ ‫ُ َ‬

‫َو ِ َ وا ْ ٰ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ِام؛ َو َ َّ‬

‫א ِ ِ‬ ‫ِ ِه ا א ِ‬ ‫אت‪َ ،‬א ِإ ٰ َ ا ْ‬ ‫ٰ‬ ‫َّ َ‬ ‫َ َ‬ ‫אو ِ‬ ‫ِل وا ْ ِ כ‬ ‫ات وا ْ َر ِ ‪ ،‬א ذا ا‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ َ َ َ ْ َ َ َ َْ‬ ‫َّ ٍ َو ٰأ ِ ۪ أَ ْ َ ِ َ ‪َ ِ َ ْ ِ ،‬כ َא أَ ْر َ ا ا ِ ِ َ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬ ‫َّ ٍ َو ٰأ ِ ۪ َو َ ْ ِ ۪ أَ ْ َ ِ َ ‪َ ] ،‬א اَ ُ )‪ [(٣‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ ‪َ ،‬א َ َ‬ ‫ا ُ َ َ َ ِ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫َو ِ ُ َ ِ َ ِ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬

‫‪‬‬ ‫אل ِ ِف ا ْ ٰ َ ِ‬ ‫ِا ِ‬ ‫אت ِ ْ ِ َ ِאم ا َّ א ِ ِ ِ ‪‬‬ ‫ْ َ ٌ َ ْ‬ ‫ّ‬ ‫‪‬‬

‫ُ ـــ َ ـــ ُ ا ـــ َّـــ َ ِائـــ ِ َوا ـــ َّ ـــ َ ِائـــ ْ‬ ‫و ِإ َــــ ــــ ِ أَ ـــــ ا ْ ـــ َ ـــ َ ِئـــ ِ ـ ِ‬ ‫ـאئ ـ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ْ ُ‬ ‫ــــ ــــ ُ َــــ َــــ ه ـــــ ــــ َ ــــאددِ‬ ‫ْ‬ ‫َّ َ َ ْ ُ‬ ‫َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوأَ ْ ــــ َ ـ ا ْ ـ َ ـ َ ـ ُ‬ ‫ـכ ـ ت َوا ـــ ْ‬ ‫ِــــــ ۪ َوأَ ْ ــــــــــ َ َ ــــ َ ــــ ْ ــــ ِ َ ــــא ِ ــــ ْ‬ ‫ا ْ ـــ َ ـــ ْ ـــ ِ َ ـــــ ْ َو َـــــــ ٍ َو َوا ِـــــــ ْ‬ ‫َوا ْ ــــــــ ُ ــــــــ ِ ُّل ِـ ُ‬ ‫ــــכـــــ ّ ِ َ ــــא ِ ــــ ْ‬ ‫ُ ــــ ــــ ُ ــــ َ ــــא َ ـــ ْ ـــ ِـــ ُـــــ َـــــאرِ ْد‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫َـــא َ ــــ ْ َــــ ُ ُ ـــ ْ ـــ ُ ا ْ ـــ َ ـــ َ ائـــ ْ‬ ‫ِـــــ ۪ َ ـــ َ ـــ ا ــــ َّ َ ــــ ِ ا ْ ـــ ُ ـــ َ ـــא ِـــ ْ‬ ‫َوا ْ ــــ ُ ــــ َ ــــ ِ ّ ــــ ُ َوا ْ ــــ ُ ــــ َ ــــא ِ ــــ ْ‬ ‫َـــــــא ِإ ٰ ــــــــ ِ ــــــــ ‪ُ َ ،‬ـــــ َ ـــــא ِ ـــــ ْ‬

‫َــــــא َ ـــــــ ْ ُـــــ َ ـــــ ُّ ِـــــــ ِ ْכـــــــ ِ ۪ه‬ ‫ــכـــ‬ ‫َــــא َ ـــــ ْ ِإ َـــــ ْ ـــــ ِ ا ْ ـــ ُ ـــ ْ ـــ َـ َ‬ ‫َـــــــא َ ـــــــــ َـــــــא َ ـــــــ ُّـــــــ ُم َــــא‬ ‫ُّ‬ ‫ِ‬ ‫ـ َ ـ ا ْ ـ ِ ـ ــאدِ‬ ‫أَ ْ ــــ َ ا ـ َّ ـ ـ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أَ ْ ــــــ َ ا ْ ـــ َ ـــ ـــ ـــ ُ ِـــ َ ـــא ُ ـ ـ ـ ُ‬ ‫ِ‬ ‫أَ ْ ــــــــ َ ا ْ ـــــ ُ ـــــ َـــــ َّ ُه َـــــא َــــ ــــ َ‬ ‫ــכ‬ ‫أَ ْ ــــ َ ا ْ ـ ُ ـ ِ ـ ُّ ِ ـ َ ـ ْ أَ َـــא َ ـ ْ‬ ‫ــــכ َوا ْ ــــ ُ ــــ ُ ــــ ُم‬ ‫ِإ ِّـــــــ َد َ ـــــ ْ ُـ َ‬ ‫ـــــــــ ِ ج ِــــ ــــ ِ‬ ‫ــــכ ُכـــ َـــ ِ ـــ‬ ‫َ ّ ْ َ ْ َ ْ‬ ‫ــכ ُـــ ْ ـــ َـــ َ ـــא ُن‬ ‫َ ـــ َ ـــ ِ ـــ ُّ ُـــ ْ ـــ ِ ـ َ‬ ‫ِ‬ ‫أَ ْ ـــــ َ ا ْ ـــ ُ ـــ َ ـــ ّ ـــ ُ َوا ْ ـــ ُ ـــ َ ـــ ِّـــ ُ‬ ‫َـــــ ِّ ـــــ َــــ َــــא َ ـــــ ً ـــــא َ ـــ ِ ـــ ـــא‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫‪١٦٦‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ُכـــ ْ َرا ِ ـــ ِ ـــ َ ـ َ ـ َ ـ ْ‬ ‫ُـــــ ا ــــ َّ ــــ َ ُة َ ـــ َ ـــ‬ ‫َّ‬ ‫و ــــ َ ــــ ا ـــ ـــ ـــא ـــ ِ‬ ‫َ َ‬ ‫َّ َ َ‬

‫أَ ِـــ ْ ـــ ُ‬ ‫ا ـــ َّـــ ِ ـــ ِّ‬ ‫ُכـــ ِّـــ ِ ـــ‬

‫ِ ـــــ َ ا ْ َ َ ـــــــــــאرِ ِب َوا ْ َ َــــــא ِ ــــــ ْ‬ ‫َو ٰأ ِــــــــــــ ِ ا ْ ــــــ ُــــــ ِّ ا ْ َ َ ـــــــא ِ ـــــــ ْ‬ ‫َ ــــא َ ـــــ َّ ِـــ ـــ َّ ْ ـــ ٰ ـــ ِ َ ـــא ِ ـــ ْ‬

‫ْ‬

‫‪‬‬ ‫אء ِ َ ِ‬ ‫ُد َ ٌ‬

‫َ ِ َ ا ْ ِ ْ َא ِ ِ ‪‬‬ ‫ّ‬

‫‪‬‬

‫َا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ َو َ َّ ا ُ َ َ‬ ‫ِ ِ ا ْ ِכ ِام ا ْ ر ِة أَ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا َّ ِّ ِ َ ا َّא ِ َ َو َ ْ‬ ‫ََ َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ َ ْ ِ وأَ ِ و א ِ‬ ‫ِ َ َوام ُ ْ כ ا ‪ُ َّ َ ‬‬ ‫َ ْ‬ ‫ََ‬

‫َ‬

‫ِ‬ ‫ٍ و َ ٰأ ِ ِ‬ ‫ِّ َא ُ َ َّ َ َ‬ ‫אت ا ِ‬ ‫‪َ ،‬د ُ ِ‬ ‫َ َ َ َْ َ‬ ‫ِ‬ ‫אب‬ ‫َو َ א َ َ َ َو َ َ‬ ‫ِ ِ ْ ِ ٰذ ِ َכ ِא ْ َ ِّ‬

‫ت َ ْ ِي‬ ‫ت‪َ ،‬وأَ ْ َ ْ ُ‬ ‫َ ِ ّ ِא ْ َ ِّ ا َّ ِ ي َ َ ُ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫אح‬ ‫ا ْ َ ُّ م‪َ ،‬وأَ ْ َ ْ ُ َوأَ ْ َ ْ ُ‬ ‫ِ َ ارِ ا ا َّ ي َ ُ َ ُام َو َ ُ ْ َ َ ُ‬ ‫ْכ ِ و ِة ا ِ‬ ‫و ِ ِذ ِ ۪ و َ א ِ ِ ا َّ ِ ي َ ْ ِ َ َ ِ ۪‬ ‫َ‬ ‫אن َ ْ ه‪َ ،‬وا ْ َ ْ َ ُ ُ ْ َ‬ ‫ُ ُ َ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫ا ْ ْ َ ر ِ ور ِب ا אو ِ‬ ‫ات َوا ْ َ ْر ِض ‪ِ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ُ َ َ א َّ ِ ْ ُه َو ِכ ً ‪‬؛‬ ‫َ ّ َ َ ّ َّ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َّכ ْ ُ َ َ ا ِ‪َ ،‬وا ْ َ َ ْ ُ ِא ِ‪َ ،‬و َ َّ ْ ُ أَ ْ ِ ي ِإ َ ا ِ‪ ْ ِ ،‬ا ْ َ ِאد ُر‬ ‫َ‬ ‫َل و َ ُ َة ِإ َّ ِא ِ‬ ‫א ِ ًא۞ و أَر ا ا ِ ِ‬ ‫اَ ُ ‪ َ ‬א ُ َ ْ ٌ َ‬ ‫َ ‪َ ‬و َ َ ْ َ َّ‬ ‫َ ُ َ ْ َ ُ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ َ د َ ْ ِ ۪ ورِ َ א َ ْ ِ ۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ ِّ ا ْ َ ِ ‪َ ‬و َ َّ ا ُ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َوزِ َ َ َ ِ ۪ َو ِ َ َاد َכ ِ َ א ِ ۪ ‪ ِ ْ ِ ‬ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ‪ ْ َ َ ‬אءכ‬ ‫َ ُْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ۧ‬ ‫َر ُ ٌل ِ ْ أَ ْ ُ ُכ َ ِ ٌ َ َ َ א َ ُّ َ ِ ٌ َ َ ُכ ِא ْ ُ ْ َ َر ُؤ ٌف‬ ‫ْ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َر ِ ۝ َ ِْن َ َ َّ ا َ ُ ْ ] َ ْ ِ ا ُ۬ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۘ َ َ َ َ َّכ ْ ُ َو ُ َ َر ُّب‬ ‫ْ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫‪١٦٧‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ ْ ش ا ْ َ ِ )‪َ  [(٧‬و َ َّ ا ُ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ َ ٰأ ا َّ ِّ ِ َ‬ ‫ا َّא ِ ِ َ ‪َ ،‬و َ ْ ِ ِ ا ْ ِכ ِام ا ْ َر ِة أَ ْ َ ِ َ ‪ٰ ،‬أ ِ َ َא َر َّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪‬‬ ‫ََ‬ ‫َ‬

‫‪‬‬ ‫)‪(٧‬‬ ‫ِאة م ا ْ ِ א ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُد َ ٌ ِ ِ َ‬ ‫אء ْ ِ َ אم أ ْ َ َ ْ ِ َ ْ َ ٍ ‪َ َ َ ْ َ َ َّ ‬‬

‫‪‬‬

‫אن ا ْ َ ِد ا َّ َ ِ ‪،‬‬ ‫אن ا ْ َ ا ِ ِ ا ْ َ ِ ‪،‬‬ ‫ُْ َ َ‬ ‫אن ا ْ َ َ ِ ِ ّي ا ْ َ َ ِ ‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫َ ُْ َ َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אن ر َ ا אو ِ‬ ‫ات ِ َ ِ‬ ‫ُْ َ َ‬ ‫אن َ ْ َ ْ َ َّ ْ َ א َ ً َو َ َو َ ً ا‪َ َ َّ َ َ ْ َ َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫َ َ ٍ‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫אء َ َ ٍ ‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫אن َ ْ َ َ َ ا ْ َ ْ َ‬ ‫אن َ ْ َ َ َ ا ْ َ ْر َض َ َ َ‬ ‫ِ۪‬ ‫ِ ِ۪ ِ‬ ‫َ‬ ‫َوأَ ْ َ א ُ ْ َ َ ًدا‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫אن َ ْ َ َّ َ ا ْ ْر َز َاق َ ْ َ َ אده‪َ ،‬و ْ َ ْ َ َ ْ َ‬ ‫אن َ ْ َ ا ِ ‪َ ،‬و َ ْ ِ ُف َ َכא ِ ‪َ ،‬و َ ُز ُ ِ َو َ َ ْ َ א ِ ‪‬‬ ‫ِ ْ ُ ْ أَ َ ً ا‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬

‫‪‬‬ ‫اَ َّ َ ُة ا ْ َ ْ ِ ُ ِ َّ ِ ا ْ ُ َ ِ ا ْ ْ َ ِاد ِ ّي ‪‬‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫‪‬‬

‫ِ‬ ‫َا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ّ ْ أَ ْ َ َ َوأَ ْ َ َ َوأَ ْ َ َ َوأَ ْ َ َ َوأَ ْ َ‬ ‫َوأَ ْכ َ َم َوأَ َ َّ َوأَ ْ َ َ َوأَ ْ َ َف َوأَ ْ َ َوأَ ْز َכ َوأَ ْ َ َك َوأَ ْ‬ ‫َوأَ ْو َ َوأَ ْכ َ َوأَ ْز َ َ َوأَ ْر َ َوأَ ْر َ َ َوأَ ْد َو َم َ َ ِ َכ؛‬ ‫َ‬ ‫َو َر ْ َ ً َورِ ْ َ ا ًא َو َ ْ ً ا َو ُ ْ َ ا ًא‪َ ُّ َ ْ َ ،‬و َ ِ ُ ِ َ ا ِ ِ َ‬ ‫ِد َك و َכ ِ َכ‪ ،‬و َ ِ و َ ْ ِ َ َ ِאئ ِ َ ِائ ِ َ َ ِאئ ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ ُّ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬

‫)‪(٧‬‬

‫و‬

‫أ ًא‬

‫אم أ‬

‫وأَ‬ ‫وأَ‬ ‫َ َ ْ َ َ َ َ َّ‬ ‫َ َ َ َ َ ا ِ َכ‪،‬‬ ‫َ‬

‫َ َ ًة‬ ‫ِאئ ِ‬ ‫ُ ِْ‬

‫َو َ َ ً א‬ ‫َ َا ِ ِ‬ ‫ُ ِد َك‬

‫‪.‬‬

‫‪١٦٨‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ون ِ ْ ِ َכ‪َ ،‬و َ‬ ‫َو ِ َ ِ َכ‪َ ،‬د ِائ َ ً ِ َ َوا ِ َכ‪َ ،‬א ِ َ ً ِ َ َ ِאئ َכ‪ َ َ َ َ ْ ُ َ ،‬א ُد َ‬ ‫ُ ْ َ َ ِ َ َ ُّ ِ ِ ْ ِ َכ ِ َ ْ ُ َ א ِ َכ‪َ ،‬و َ َ א َ َ َو َ ٰأ ِ ِ َ َ ِאئ َכ َو َ َ رِ َك‬ ‫َ‬ ‫َو ُ ْ ِ َכ َو ِ َא َ ِ َכ َو ُ ْ َ ِ َכ ِ ِ َ ِאد َك‪ ،‬أَ َز ِ َّ ً ِ َ َز ِ َّ ِ َכ َ َ ُ ُ‬ ‫ول‪ ،‬أَ َ ِ َّ ً‬ ‫ِכ ُ َ َّ ٍ ‪‬‬ ‫ِ َ َ ِ َّ ِ َכ َ َ ُ ُل‪َ ِ ْ َ َ َ ،‬ك َو َ ِ ّ َِכ َو َر ُ ِ َכ َو َ ِ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِإ ِאم ْ ِ َכ‪ ،‬و ِ ِ‬ ‫ِ כ‪ ،‬و‬ ‫אن‬ ‫وس َ ْ َ َכ ِ َכ‪َ ،‬ا ْ ِ ِّ ا َّ א ِ ِ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ َّ َ َ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وا ُّ رِ ا ْ א ِ ا א ِ ا َّ ِ ‪ ،‬وا ْ َ ِ‬ ‫אن ا َّא ِ ا ْ َ א ِ ‪َ ،‬وا ْ ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُْ‬ ‫ِ ا ْ ا ِ ِ ‪ ،‬وا ْ ْ ِة ا ْ א ِ ِ ِ ْ َכאرِ ِم ا ْ َ ِאئ َ ‪ِ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا َّ ا ِ ا ْ َ ا ِ ‪َ ،‬وا َّ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ َ‬ ‫وأَ ْ رِ ا ْ َ ْ ارِ ا ْ ْ ُ َ ِ ا ِائ َ ِ ‪ ،‬و ِ ِن ا ْ ِ َכ ِ وا ْ َ ارِ ‪ ،‬و ِ ازِ َّ ِ‬ ‫َ ْ َ َ َ ُ‬ ‫ََْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِد‪ ،‬و َذ ِ ِة ا ْ ِ ِכ ا ْ د ِ‬ ‫ِ‬ ‫ود‪َ ،‬و َ ْ َ ِ ا ْ َ َ ِאئ ِ‬ ‫َ ُ‬ ‫ا ْ َ َ אرِ ‪َ ،‬و ُد َّرة َ َ َ ا ْ ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء وا ْ ِد‪ ،‬אج כ ِ ا ِכ ‪ ،‬و ِإ ِ‬ ‫אن ِ أَ ِ‬ ‫אن َ ْ ِ‬ ‫َوا ْ َכ َ م َوا ْ َ َ َ ُ‬ ‫َ ِ َ ْ َ َ َّ ْ ِ َ ْ َ َ ْ ْ َ‬ ‫ِد‪ ،‬اَ ُؤ ِ‬ ‫ا ِ ِ‬ ‫وف ا َّ ِ ِ َِכא َّ ِ ا ْ ُ ْ ِ ِ َ ‪َ ،‬وا ِ ّ ْ َ ِ ا ْ َ ا ِ َ ِ َ َ‬ ‫اْ ُ ُ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ َ ئ ِ أَ ْ َ َ ‪َ ،‬و َر ْ َ ِ ا ا ْ َ א ِ َ ِ ِ ْ َ א َ ِ َ ؛ َ َ َ َכ ا َّ ِ َ َّ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ َ َ ِ َذا ِ َכ َ َ ْ ِ ‪َ ،‬و ِ َ א أَ ْ َ ْ َ َوأَ ْ َ ْ َ ‪َ ،‬و ِ َ َ אئ ِ َ א َ ْ أَ ْכ َ ْ َ‬ ‫َوزِ ْد َت َو َ َ ْ َ ‪َ ،‬و َ َ ٰأ ِ ۪ َو َ ْ ِ ۪ َ ْ َ ِن ِ ْ ِ ۪ َو ُ ُ ِم ِ َ ا َ ِ ۪ ؛ َ َ ًة‬ ‫ُ َ ِّ ُ ِ َ א أَ ْ َ َ َא‪َ ،‬و َ ُ ُّر ِ َ א أَ ْر َزا َ َא‪َ ،‬و ُ َ ِ ّ ُ ِ َ א أَ ْ َ ا َ َא‪َ ،‬و ُ َ ِّכ ِ َ א‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ور َא‪َ ،‬و ُ َ ِ ّ ِ َ א ُ ُ َ َא‪،‬‬ ‫أ ْ َ א َ َא‪َ ،‬و َ ْ ُ ِ َ א ُذ ُ َ َא‪َ ،‬و َ ْ َ ُح ِ َ א ُ ُ َ‬ ‫ُ‬ ‫َو ُ ِّ ِ َ א أُ ُ َر َא‪َ ،‬و ُ ِّو ُح ِ َ א أَ ْر َوا َ َא‪َ ،‬و ُ َ ِّ ُس ِ َ א أَ ْ َار َא‪َ ،‬و ُ َ ِّ ُه ِ َ א‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ ا ِ َא وأَ ْ َכאر َא‪ ،‬و ُ ِّ ِ א ُכ ُ ور ِ‬ ‫ات َ א ِ أَ ْ ارِ َא‪َ ،‬و ُ َ ِّ ُر ِ َ א‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫אر َא‪َ ،‬و َ ْ ِ ِ َ א أَ ْ ا َ َא‪،‬‬ ‫אر َא‪َ ،‬و ُ َ ّ ُ ِ َ א أ ْو َא َ َא َود َ َ‬ ‫َ َ אئ َ َא َوأ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫אر َא‪َ ،‬و َ ْ َ ُ ِ َ א أَ ْ َ َאل ُ ُ ِ َא ِ ُ رِ ا ْ َ ْ ِ ا ْ ُ ِ ِ ‪َ ،‬א‬ ‫َو ُ ْכ ُ ِ َ א أ ْ َ َ‬ ‫‪١٦٩‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫أَ ْכ َم ا ْ َ ْכ ِ َ ‪َ ،‬و َא أَ ْر َ ا ا ِ ِ َ ؛ َ َ ًة ُ ْ ِ َא ِ َ א ِ ْ َ ْ ِل َ ْ ِم‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬ ‫ِ ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ۪‬ ‫۪‬ ‫ود َא َ َ ُاد َא َ ِ َ ا ْ َ ِ َא‬ ‫ا ْ َ א َ َو َ َ ِ َو َز َ زِ َو َ َ ِ ‪َ ،‬א َو ُد ُ‬ ‫َّ‬ ‫اب‬ ‫اط ا ْ ُ ْ َ ِ ‪َ ،‬و ُ ِ َא ِ َ א ِ ْ َ َ ِ‬ ‫َכ ِ ُ ؛ َ َ ًة َ ْ ِ َא ِ َ א ا ِّ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ا ْ َ ِ ِ ‪َ ،‬و ُ ْ ِ ُ َא ِ َ א ِ َدارِ ا َّ ِ ِ ‪َ ،‬א أَ ْر َ ا ا ِ ِ َ ‪َ ،‬א َא ِ َא‬ ‫ُ‬ ‫َ َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِכ ُ َ َّ ‪َ َ َ ،‬‬ ‫ُ ِ ُ ‪َ ُ َ ْ َ ‬כ ا ّٰ ُ َّ ِ َ ْ َ ارِ َ َ َ ا ِ َכ َ َ َ ِ َ‬ ‫ا ْ ِ ْ ِ َ א َ ِ ِ َ َ ِאئ ِ ُ ْ ِ َכ‪َ ،‬و َ َ א ِ ِ أُ ْ ِ َכ‪ َ َ ،‬أَ َر ِائ ِכ ُ َ א َ َ ِ َכ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َو َ َ ّ َ אت َ َאزِ َכ‪َ ،‬وا ِ َ ِ َ َ َ אت ُ ُ َ אت أَ ْ َ ارِ َذا َכ‪َ ِ ّ َ َ ُ ،‬‬ ‫ِ َ ْ َ ِق َ ِאئ ِ د َ ِאئ ِ ِ َ א ِ َכ‪ ،‬و ٰأ َאرِ َכ ِ‬ ‫ِכ‬ ‫אت أَ ْ َ א ِ َכ ِ َ ْ َ ِ َ ِ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אل ا َّ ا ِ ِ وا ْ َ ِل ا ْ َ א ِ ِ وا ْ َכ ِ‬ ‫אل‬ ‫َ َ‬ ‫َو َ َכ َو َ ّ َِכ َو َد َכ‪ ،‬اَ ْ َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ا ْ َ א ِ ِ ‪َ ،‬وا ِ َ ِ ِ ْ ِ ا ُّ َّ ِة‪َ ،‬و ُ َّ ِ َز َّ אرِ ا ْ َכ ِم َوا ْ ُ ُ َّ ِة‪َ ،‬وا ُّ رِ ا ْ َא ِ ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوا ْ ْ ِ ا َّ ا ِ ِ ‪َ ِ ِ َ ،‬א َو َ ِ ِ َא َو َ ِ ِ َא َو َ َא ا ْ ُ َ َّ ِ َא‪، َّ َ ُ ،‬‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ا‬ ‫‪ ،‬و ِ ر ِب ا א ‪ ،‬ا ل‬ ‫ا ّ ْכ ِ ا ْ ُ ِ ِ‬ ‫َ ّ ْ ُ ْ َ َ َ َ ِ َ ّ ْ َ َ َ َْ ُ ْ َ َ َْ‬ ‫אك ِإ َّ َر ْ َ ً ِ ْ َ א َ ِ َ ‪  ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َو َ ِّ َ َ َ ِ ِ َא‬ ‫‪‬و א أَ ْر َ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ُ َ َّ ٍ ا ْ َ َ ِ ا ْ َ ْכ ِم‪َ ،‬وا ْ َ َ ِّ ا ْ َ ْ َ ِ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ ِف ا ْ َ ْ َ ِ ا ْ َ ْر َ ِ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ِذي ا ْ ِ ِّ ا َّ א ِ ِ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ ِ ا ْ ِאذ ِخ‪َ ،‬وا ُّ رِ ا َّ א ِ ِ ‪َ ،‬وا ْ َ ِّ ا ْ َ ا ِ ِ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ‪ ،‬و ِ ِ ا ْ ْ ِכ وا ْ َ ُכ ِت‪ ،‬و َد ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ال ا َّ َ َ ِ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ا ْ ُ ْ כ‪َ ،‬و َ אء ا َّ ْ َ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫َِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِت‪ ،‬و ِ ِ ا ْ َ ا ِ ‪ ،‬و َد ِ‬ ‫ال ا ْ ِ َ ا َ ِ ‪َ ،‬و َ ِم‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َوأ ا ْ َ َ ُ وت‪َ ،‬و َ אء ا َّ َ ُ‬ ‫اْ َْ َ ِ‬ ‫אف ا ْ َ ِ ِ ‪ ،‬و ُ ِن ا ْ ِ َ ِ ا ْ ِ ِ ‪ ،‬و ِ ا ْ ِ َא ِ ‪ ،‬و َכ ِ‬ ‫אف ا ْ ِכ َ א َ ِ ‪،‬‬ ‫َّ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َّ َ َ ْ‬ ‫و ِ‬ ‫אء ا ْ َ ِ ‪ ،‬و ِ‬ ‫אف ا ْ ُ ِ ‪ ،‬و َ ِ‬ ‫אء ا ِ אد ِة‪ ،‬و َ ِ‬ ‫אء ا ْ ُ َو ِة‪َ ،‬و َ ِאد‬ ‫َّ َ َ َ‬ ‫ّ َ َ َ‬ ‫َْ َ‬ ‫ََ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اي ا אد ِة‪ ،‬و ِ ِ ا َّ ا َ ‪ِ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ ْ َ ‪َ ،‬و َ אد ا ّ َ אء‪َ ،‬و َ אء ا ْ َ ْ زِ ‪َ ،‬و َز ِ َّ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫‪١٧٠‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫אء‪ ،‬و َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء ا ُّ ُ رِ ‪َ ،‬و َو ِاو ا ْ ِ َ א َ ِ ‪،‬‬ ‫َو َאء ا َّ ْ َ ‪َ ،‬و َאء ا ْ َ َ َכ ‪َ ،‬و َ ْ ِ ا ْ َ َ َ‬ ‫و ِ ِ ا ْ א َ ِ‪ ،‬و َ ِ‬ ‫ال ا َّ ِ ِة‪ ،‬أَ ْ ُ ا ْ ِ َ ِ وا ْ ِ ِ َ ِ‬ ‫אء ا ْ ِ ِة‪ ،‬و َذ ِ‬ ‫אن‪،‬‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َو َ َ ٰأ ِ ۪ َوأَ ْ َ א ِ ۪ َ ْ أَ ْ َ ا ِّ ُ ِ ِ ِ ِ زٍ َ ِ ٍ ؛ َ َ َ َכ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ا ْ ِ َ َ ِ َ ِ َ ِ َכ‪َ ،‬ا ْ َ َ َ ِ َ ِل א ِ َכ ا ْ َכ ِ ِ ‪ ،‬وا ْ َכ ِ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ َّ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ َْ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ ِ ِ َ َ ا َכ‪َ ،‬دائ َ ً ِ َ َوام ُ ْ כ َכ‪ َ ،‬א ً ِ ُ ُ ِّ رِ ْ َ َכ؛ َ َ ًة َ ُ ُق‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ ْ ُ ُ َو َ ِ ُ ِ َ ْ ِ َك َو َכ ِ َכ َو َ َ َ َכ؛ َ َ ًة أَ ْ َ َ َ א أَ ْ ٌ َא‬ ‫َ‬ ‫ِכ‪َ ،‬و َ ْ رِ‬ ‫ِכ ِ َ ِ َ‬ ‫َ ِ ُ ‪َ ،‬و ُ َ َ َ א أَ ْ ٌ َא َכ ِ ُ ؛ َ َ ًة َ َ َ ْ رِ ُ ّ َ‬ ‫ُ ِّ ۪ َ َכ‪َ ،‬و َ ْ رِ ُ ِّ ا ْ َ א َ ِ َ َ َכ َو َ ُ ؛ َ َ ًة َ ُ َ َّ ُر َ ْ ُر َ א َو َ ُ ْ َ ُ‬ ‫ُכ ْ ُ َ א‪َ ،‬כ َ א َ ْ ِ ِ َ ِف رِ َ א َ ِ ۪ َو ُ َّ ِ ۪ َو َ ِ ِ َ ْ رِ ۪ه‪َ ،‬و َכ َ א ُ َ َ َ א‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أَ ْ ٌ ؛ َ َ ًة ُ َ ِّ ُج ِ َ א َ َّא ُ ُ َم َ َ اد َ‬ ‫ث َ َ ارِ ض ا ْ ْ َ אرِ ‪َ ،‬و َ ْ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אر َא َ َא َ ُّ ُم‬ ‫ِ َ א َ َّא ُذ ُ َب ُو ُ د َא ِ َ אء َ َ אء ا ْ ُ ْ َ ‪َ ،‬א اَ ُ َא َ َّ ُ‬ ‫ُّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َא َذا ا ْ َ َ ل َوا ْ ِ ْכ َ ام‪َ ،‬و َ َّ ا ُ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ ا َّ ي ُ َ ُ ْ ُ‬ ‫אب ا ْ َ ْכ ُ ِن‬ ‫َر َ ا َّ ِ ِ َ َو ُ ْ َ ُ َد ِائ ِة ا ْ ُ َ ِ َ ‪ ،‬اَ ْ ُ َ א َ ُ ِ ا ْ ِכ َ ِ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ِ ٍ‬ ‫َِ‬ ‫‪‬وإ َّ َכ َ َ َ ُ ُ َ ‪  ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ّ ْ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ا َّ ِ ي ُ ُ ْ و ُة ا א ِ ِכ َ و ُ ُة َ ِ ا ْ אرِ ِ َ و ِ ُز ا ْ ُ ِ ِ َ ‪ ،‬اَ ْ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َّ‬ ‫ّّ‬ ‫َ َّ ْ‬ ‫ُ َّ‬ ‫َ ْ‬ ‫و ٰأدم ا ْ ِ‬ ‫אء َوا ِ ّ ِ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ ّ ِ َو َ ِّ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ َ ًة‬ ‫َ َ ُ َْ َ َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ ُ ُّ ِ َ א ا ْ ُ َ َ ‪َ ،‬و ُ َ ِ ُج ِ َ א َ َّא ا ْ ُכ َب‪َ ،‬و ُ ِ ُ ِ َ א َ َ אرِ َع ا ْ ُ ُ ِم‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوا ْ ُ ُ م َوا ْ َ ْ َ ان‪َ ،‬و ُ َ ّ ُ ِ َ א ا َّא َ َ א َ َ َ א َ َ َ ‪َ ‬و َ َّ ا ُ‬ ‫َ َ َ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِ ِ ا َّ ِ ِ َ ا َّא ِ ِ َ َو َ ْ ِ ِ ا ْ ِכ ِام ا ْ َر ِة‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أَ ْ َ ِ َ َو َ َّ ‪َ ‬وا ْ َ ْ ُ َر ّب ا ْ َ א َ َ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪١٧١‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫‪‬‬ ‫ِ ْ ُب ا ْ َ ِ ِ ِ ْ ِ َ ِאم ا ْ َ َ ا ِ ِ ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫‪‬‬

‫ِ ْ ِ ا ِ َ َ َ ِ ِ ‪ ِ ْ ِ ،‬ا ِ َ َ ِ َא ِ ‪ ِ ْ ِ ،‬ا ِ َ َ َ ْ ِ ‪،‬‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫اכ َ ْ ‪ ،‬و ِ‬ ‫ِ ْ ا َ َ أ َא ‪ ْ ِ ،‬ا َ َ َ ْ ‪ ْ ِ ‬ا ْ َ ُ َ‬ ‫ِ ْ زِ ِه ا ْ َ ِ ِ َد َ ْ ُ ‪َ ،‬و ِ ِ ْ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ َ ْ ُ ‪َ ،‬و ِ َ ْ َ ِאئ ِ ا ْ ُ ْ َ‬ ‫َ ْ ‪ ،‬و ِ ِ ِ أَ ْ ارِ ا ِ ِ ا ْ ِ ِ َ د ‪ ،‬و ِ ُ ِة ِإ َ ِاد أَ ارِ ا ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ ْ ُ َ َّ ْ‬ ‫ْ َ ْ‬ ‫َ َْ ُ َ ّ َ ْ‬ ‫ت َو َ َ ُ أَ ْ َ ِائ ِ َ ا ْ ِ ِّ َوا ْ ِ ْ ِ َو َ ِאئ ِ‬ ‫ا ْ َ ِ ِ ّي ا ْ َ א ِ ِ َ َ ْ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء ا ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ت َوا ْ َ َ ْ ُ‬ ‫ا ْ َ ْ ُ ِ َ َوا ْ َ َ ْ ُ َو َ َ ْ ُ‬ ‫ت‪َ ،‬و ِ َ َ ل َ َ אء َ َ ْ‬ ‫ا ْ َ ْ َ ِ ا ْ َ ْכ ِ ا ْ َ ِ ا ْ َ ُّ ِم ِذي ا ْ َ َ ِل َوا ْ ِ ْכ ِام َ َ َّر ْ ُ ‪َ ،‬و ِ َ ارِ ِق‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا ْ َ َ ْ ُ َو َ َ َّ ْכ ُ ‪َ ،‬و ِ َ ِ ُ ْ ا ْ َ َ ِ‬ ‫أ ْ َ ارِ أ ْ َ ارِ َכ َ ا ْ َ‬ ‫ّ‬ ‫ت‪ َ ُ ،‬א َ ُ َو ِ َ ْ ِ ۪ه‬ ‫ت َوا ْ َ َ ْ ُ‬ ‫ا ْ َ ِ ِ َ َ َّ ْ ُ ‪َ ،‬و ِ ُ ْכ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ ّي ا ْ َ َ ْ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ۪‬ ‫اد‬ ‫אح َ ٌ َא ٌ ُ ٌّ َ َ ٌ‬ ‫‪َ َ ْ َ ‬כ ْ َ ْ ٌ ۚء َو ُ َ ا َّ ُ ا ْ َ ُ ‪ٌ َّ َ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ َ‬ ‫َ‬ ‫אء‬ ‫َכ ِ ٌ َ ٌّ َ ٌ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ِإ ّ أ ْ ُ َכ ِא ْ َכ َ אت ا َّא َّ אت‪َ ،‬وا ْ ْ َ‬ ‫אت‪ ،‬وا ْ ُכ ِ ا ْ ْ َ ِت‪ ،‬وا ْ ٰ ِ‬ ‫אت‪ ،‬وا ْ َ ِف ا ُّ را ِ ِ‬ ‫ا ْ َّ ِ‬ ‫אت‬ ‫ُ َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ َ َ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ ْ ُ‬ ‫اْ ِ َ ِ‬ ‫אت َ ِ َכ ا ْ َ ِ ِ ِ َ ا ْ َ ِ َوا ْ َ َ ِل‬ ‫ِاد‬ ‫אت ِ א وارد‬ ‫َْ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ َ َْ ُ ُ َ َ ُ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وا ْ ُ ْ ر ِة وا ْ َ ِ ‪ ،‬و ِ א أَود َ ِ‬ ‫َ‬ ‫اص‬ ‫َ َ َ َ َ َ ْ َْ‬ ‫َ‬ ‫ا ْ ُ ُ وف َوا ْ ْ َ אء َ ا ْ َ َ ّ‬ ‫ات ا ْ َ ِ‬ ‫وا ْ َ ارِ ِא ْ ْ ِة ا َّ ِ َ ِ وا َّ ِ ِ ا ْ َ ِة وا َ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ َّ َ َ َّ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اص ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ َ‬ ‫ِאد َك ‪َ ‬وأَ ْ َ ُ َכ َא َر ِّب ِ َ א‬ ‫َوا ّ َ אل ا ْ ْ َ ارِ َوا َّ ْ َ ْ َ َ ّ‬ ‫ْ َ‬ ‫אؤ َك‪َ ،‬و ِ َ א ُ َ ِ ُ َכ َو ُ َ ِ ّ ُ َك َ َ َ ُ َ ِ َכ َوا ْ ُ َ ُ َن‬ ‫َد َ َ‬ ‫אك ِ ۪ أَ ْ ِ َ ُ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫‪١٧٢‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ْ َ َ ئ َכ َכ‪ ،‬أَ ْن َ ْ َ َ ُ َ َّ ًא َ ْ ُ ًא ْ ُכ ّ ِ َ ُ ٍّو َ ا ْ ِ ِّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وا ْ ِ ْ ِ‬ ‫ِ ْ א و א َ أَ َ ‪ ،‬وأَد ِ ْ ِ ِ‬ ‫َو َ אئ ِ ا ْ َ َ ا ِ َ א َ ْ ُ َ َ َ ْ ْ ْ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ُכ ّ ِ ء‪ٍ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِّ ِإ ْ َ اد أَ ْ َ ارِ َ َ ائ ِ ْ زِ َك ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ِ ‪ً ُ ْ َ ،‬א َ ْ‬ ‫ُ‬ ‫وح ا ْ ُ ُ ِس ‪َ ‬و ُכ ِ‬ ‫َ ْ ُ ً א ِ َ ْ ٍ ِ ْ ُ رِ َ ْ َ ِ َכ‪ ً َّ َ ُ ،‬ا ِ ْ َכ ِ ُ ِ‬ ‫ا ّٰ ُ ِ َو ِ ًّא َو َא ِ ا َو َכ ِ ً َو َو ِכ ً َو َ ِ א َو َ ِ ًא ِ ْ َ ِ َכ‬ ‫ً‬ ‫َّ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ ْ َכ َو َ ّ َכ َو َ ْ َכ؛ َوا ْ َ ْ َ َ َ ْ ُ َ א َכ َ ْ َع َ ي‪ َ ،‬א ًכא‬ ‫أَزِ َّ َ ُ ُ ِ ِ ‪ً ْ َ ،‬א ِ ْ َ ُ ‪ً َّ َ ُ ،‬زا ُ َכ ً א ُ َ א ًא َ َ ْ ُ َن أَ ْ ِ ي‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ِ وا ْ ُ ْ َ ِ‬ ‫و َ أَ َ ُ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫אل ْ ُ ْ َ ْכ ُ و ً א أ َ ً ا‪ ً ُ ْ َ ،‬א ْ أ َذا ُ ْ ِ َّ ة ا ْ َ َ َّ َ‬ ‫َوا ْ َ َ َّد ِة؛ َوا ْ َ ْ ِ ِ ٰذ ِ َכ َ ِ א ِ ْ َ ْ ِ َכ ا َّ ِ َ ِ ‪ً ِّ َ َ ُ ،‬כא‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ِא َّ ِ ِ ا ْ َ ِة‪ ِّ َ ،‬א ِ ْ ُ ِم وا ْ ِ ْכ ِ ا َّ ِ َ ْ ِ ُ א ِ َ ْ ِ َכ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ َّ َ ُ َ ً ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ وا ْ ِכ ِ وا ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َِْ ِ‬ ‫ِ َ‬ ‫אء‬ ‫ْ َ ْ أ ْ َ ارِ َك ‪َ ‬وا ْ َ ْ ا ّٰ ُ َّ َ ا ْ ُ ْ َ ْ َ ّ َ‬ ‫وا ِ ّ َ ِ‬ ‫אق َوا ِ ّ ِك ا ْ َ ِ ِ ‪َ ،‬و َ ِ ّ ِ ِ َ ا َّ َ ِ َوا َّ َّ ِت َوا ْ ُ ِب‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ا ْ َ א ِ َ ِ َوا َّא ِ ِة‪َ ،‬وا ْ َ ْ ِ ٰأ ِ ًא ِ ْ َ َ ِ‬ ‫اب ا ْ َ ْ ِ َو ِ ْ َ ِ ۪ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫כا‬ ‫‪ ،‬وأ‬ ‫אد َك‬ ‫َא َ َכ‪َ ،‬و َ ِ ّ ْ‬ ‫ْ َ َّ ُ ّ ِّ َ ْ ْ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ال وا ِ ِّ ِ ‪ ،‬وا ْ ِ ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫ِ כ א أَر‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ْ َ‬ ‫ا َّ א َ َوا ْ ْ َ َ ّ‬ ‫ُْْ َ ْ َ َ َ ْ َ َ‬ ‫ا َّ ا ِ ِ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ א ِ ِ ِ ْ ُכ ّ ِ َ ِ َّ ٍ ‪َ ،‬و َ ِ ّ ِ ِ ْ ُכ ّ ِ َ ْ َכ ٍ ‪َ ،‬و َ‬ ‫َ ْ َ ْ ِ ِ َ ا َّ א ِ ِ َ ‪َ ،‬وا ْ ِ ِ َכ ْ ً א َر ِو ًّא ِ ْ َ ِ‬ ‫اب َ َ َّ ِ َכ‪َ ،‬و َ‬ ‫َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِْ ِ‬ ‫َ ا ْ َ א َ ‪َ ] ،‬א ُ )‪َ [(٣‬א ٰأ ًّא َ َ ا ًّא‪َ ،‬א َذا ا ْ ُ َّ‬ ‫ْ َ‬ ‫ا ْ א ِ َ ِ ‪َ ،‬א َذا ا ْ َ َ َ ِ َوا ْ ُ ْ َر ِة‪َ ،‬א َ َא َ ُّ ُم‪َ ،‬א َذا ا ْ َ َ ِل َوا ْ ِ ْכ ِام‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُّ‬ ‫وأ َ‬ ‫‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ َ ،‬א أَ ْ َ َ َ ْ َ َכ َوأَ َ َّ ُ ْ َא َ َכ‪َِ ،‬כ ا ّٰ‬ ‫ُ َّ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ ُ‬ ‫‪١٧٣‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ا ْ ُ ْ ِ ِ َ ‪َ ،‬و َِכ ا ْ َ َ ْ ُ َوأَ ْ َ َ ْ ُ ا َّא ِ ِ َ ‪َ ،‬و َِכ ا ْ َ َ ْ ُ ِإ َ‬ ‫َ ُכ ّ ِ ْכ ٍ‬ ‫وه‪َ ،‬وا ْ َ ْ ُد َ ِאئ‬ ‫אכ ِ ِ ا ّٰ‬ ‫ِ َ ا ِ َכ ا ْ ُ ْ َ ِ ِ ؛ َ ْ‬ ‫َ ُ‬ ‫ُ َّ َّ‬ ‫ا ُّ ْ ِ وا ِ א ِ وا ْ ِ َ ِ ا ْ ِ ِאم وا َ ِّ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אت‬ ‫َ ْ ُ و ًא ِ ِ َ א َ َכ َ َ‬ ‫َ ّ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ َ‬ ‫ا ْ ِכ ِام و َ ِّ ِ‬ ‫אب‪،‬‬ ‫אت ا ْ ُ ُ ِل ِإ َ َ ْ ِ َכ‪َ ،‬وأَ ِّ ْ ِ ِ َ َ א ِع ا ْ ِ َ ِ‬ ‫َ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ات َ َ‬ ‫َא َ ِ ُ َא َ ُ َא َر َ ا َّ َر َ אت‪َ ،‬א َ א َ ا ْ ْ َ‬ ‫ا ْ ِ َ ِف ا ُّ َ ِ‬ ‫אت‪ ،‬أَ ْ َ ُ َכ ا ْ ِ ْ َ َ َوا ْ َ ْ َ َوا َّ َ َ َ َوا ُّ ْ َ َوا ْ َ َ َכ َ‬ ‫اك‪َ ] ،‬א أَ ْر َ ا ا ِ ِ َ )‪،[(٣‬‬ ‫َوا ْ َ َא َ َ ‪َ ،‬وأَ ْ ِ َא ِ َ ْ ِ َכ َ َّ ْ ِ َ َ‬ ‫َ َّ‬ ‫ات ا ِ ا ْ ِ ا ِ ِ‬ ‫]‪ٌ َ َ ‬م َ ْ ً ِ ْ َر ٍّب َر ِ ٍ ‪َ ،[(١٩) ‬و َ َ َ ُ‬ ‫َ ّ َّ‬ ‫ِِ‬ ‫ٍ ا ِ ِ ا ْ َכא ِ ِ ا ْ َ א ِ ِ ا ْ َ א ِ ِ و َ ٰأ ِ ۪ وأَ א ِ ۪‬ ‫َ َ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫َّ ّ‬ ‫وأَ ْزوا ِ ۪ و ُذ ِر א ِ ۪ ‪ َ ،‬د ا ْ َ ْ َ ِ‬ ‫אت وا ْ َ ْ ِ وا א َ ِ‬ ‫אس وا َّ َ ِ‬ ‫אت‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ّ َّ‬ ‫َ َّ َ‬ ‫אت‪ُ ،‬כ َّ א َذ َכ ه ا َّ ِ‬ ‫و ِ ِ א ِ ا ْ َכ ِאئ َ ِ‬ ‫ون َو َ َ َ َ ْ ِذ ْכ ِ ِه‬ ‫اכ ُ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا ْ َא ِ ُ َن‪َ ،‬وا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪‬‬

‫‪‬‬ ‫ِ ْ ُب ا ْ َ ُ ِن ِ ْ ِ َ ِאم ا ْ َ َ ا ِ ِ ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫‪‬‬

‫‪ ِ ْ ِ‬ا ِ ا ْ ٰ ِ ا‬ ‫َّ‬ ‫ا ِ ِ ۙ ۝ א ِ ِכ ِم ا ِّ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اط ا َّ ِ‬ ‫اْ ُ ْ َ َۙ ۝ َ َ‬ ‫ا َّ ۤ א ِّ َ ‪َ  ،‬ا ْ َ ْ ُ ِ ِ ا َّ‬

‫ِ ِ ۝ اَ ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ۙ ۝ َا ْ ٰ ِ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اط‬ ‫אك َ ْ َ ُ ۘ ۝ ا ْ َא ا ّ َ َ‬ ‫אك َ ْ ُ ُ َو ِإ َّ َ‬ ‫ِ ۘ ۝ ِإ َّ َ‬ ‫َ أَ ْ َ ْ َ َ َ ْ ِ ْ ۙ َ ْ ِ ا ْ َ ْ ُ ِب َ َ ْ ِ ْ َو َ‬ ‫ات وا ْ َر َض و َ ا ُّ ُ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אت‬ ‫َ ْ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ي َ َ َ ا َّ ٰ َ‬ ‫َ‬ ‫‪١٧٤‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َوا ُّ َ ۘر ُ ا َّ ِ َ َכ َ وا ِ ِّ ِ َ ْ ِ ُ َن‪َ َ َ  ،‬ر ُادوا‬ ‫ُ َ ْ‬ ‫َّ‬ ‫‪‬و َ َّ َ ُאه ِ َ ا ْ َ ِ ۘ َو َכ ٰ ِ َכ ُ ْ ِ‬ ‫ا ْ َ ْ َ ِ َ ‪،‬‬ ‫اْ ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ۘ ِ ِ ِ‬ ‫َ ْ ِ َف َ ْ ُ ا ُّ ۤ َء َوا ْ َ ْ َ‬ ‫אء ِإ َّ ُ ْ َ אد َא ا ْ ُ ْ َ َ ‪ ُ ٰ َ َ  ،‬ا ُ‬ ‫َِئ ِ‬ ‫אت َ א َ َכ وا‪ َ  ،‬א ُ ِ א ِ ِ ِ ‪ ِ َ َ  ،‬ا ْ َ ْ َ َכ ِא ْ ُ َو ِة ا ْ ُ ْ َ ۠‬ ‫ْ َ‬ ‫َ ّ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬و َ َ ُ ُل َ ُ ْ أَ ْ ِ َא ُ ْ ا‪ ‬‬ ‫אم َ َ אۘ َوا ُ َ ٌ َ ٌ ‪َ ،‬‬ ‫َ اْ َ َ‬ ‫ً‬ ‫أَ َ ُاؤ َא َ ِ ُ ا ِإ َ َא ِא ْ ِ و َ ِא ْ ا ِ َ ِ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫אل ا ِء ِإ َ َא ِ ٍ‬ ‫אل ِ ا ْ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ال ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ُّ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ ُ ْ َر َة َ ُ ْ َ َ ِإ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬و ٰذ ِ َכ‬ ‫َ‬ ‫‪‬و َ ْ א ِإ َ َ א َ ُ ا ْ َ َ ٍ َ َ َ ْ َ ُאه َ ًאء َ ْ ُ ًرا‪َ ،‬‬ ‫כ َ ًّ א َ َ َא‬ ‫َ ٰۤ ۨ ُؤا ا َّא ِ ِ َ ‪ُ ّ ِ َ ُ ُ  ،‬ر ُ َ َא َوا َّ ِ َ ٰأ َ ُ ا َכ ٰ ِ َ ۚ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ َ ِ وِ َ ِْ۪ َ ُ َ ِ‬ ‫אت ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ُ ْ ِ ا ْ ُ ْ َ ۟‪ْ َ ْ َ ْ َ ْ ٌ َ ّ َ ُ ُ َ  ،‬‬ ‫َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ِ ٍ‬ ‫َ‬ ‫‪‬وإ َِّن َ ُ‬ ‫‪‬و ِإ َّא َ ُ َ َ א ُ َن‪ِ  ،‬إ َّ ُ َ ُ و َ ّ َ ‪َ ،‬‬ ‫أ ْ ِ ا ۘ‪َ ،‬‬ ‫ِ ْ َ َא َ ُ ْ َ َو ُ ْ َ َ ٰ ٍب‪ ‬‬ ‫أَ َ ُاؤ َא َ ِ ُ ا ِإ َ َא ِא ْ ِ و َ ِא ْ ا ِ َ ِ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫אل ا ِء ِإ َ َא ِ ٍ‬ ‫אل ِ ا ْ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ال ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ُّ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ ُ ْ َر َة َ ُ ْ َ َ ِإ َ‬ ‫אب‪،‬‬ ‫ط َ َ ٍ‬ ‫‪َ ْ ِ ْ َ َ َّ َ َ ‬ر ُّ َכ َ ْ َ‬ ‫‪‬و َ َ َّ َ ْ ِ ِ ُ ا ْ َ ْ َ ُ‬ ‫ابۙ‪َ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫اب‪ ،‬و ْ َא َ ُ را ِ ِ ۪‬ ‫وم ِ َ ا ْ َ ْ َ ِ‬ ‫َ َ َ‬ ‫‪ َ ٌ ْ ُ ‬א ُ َא َכ َ ْ ُ ٌ‬ ‫ُ ً َْ‬ ‫ِ ا ِ‬ ‫אش ِ ِ َ א ٰ َ ا‬ ‫אس‪ َّ َ َ  ،‬א َرأَ ْ َ أَ ْכ َ ْ َ ُ َو َ َّ ْ َ أَ ْ ِ َ ُ َّ َو ُ ْ َ َ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ اۘ إ ِْن ٰ ا ِإ َّ َ َ ٌכ َכ ِ ‪ َ  ،‬א ُ ا َא ِ َ َ ْ ٰأ َ َك ا ُ َ َ َא‪ ،‬إ َِّن‬ ‫ْ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا َ ا ْ َ ٰ ُ َ َ ْ ُכ ْ َو َز َاد ُه َ ْ َ ً ا ْ ْ ِ َوا ْ ِ ْ ِ ۘ َوا ُ ُ ْ ُ ْ َכ ُ َ ْ‬ ‫و ٰ ِإ َ ِ ٍ‬ ‫ِ ِ ِ۪ ِ‬ ‫ِ ٍ‬ ‫‪‬و ٰأ َ ُאه‬ ‫َ ُאء‪ َ  ،‬אכ ً ا َ ْ ُ ۘ ا ْ َ ٰ ُ َ َ ُ‬ ‫َ اط ُ ْ َ ‪َ ،‬‬ ‫ِ ۪ َכ ً ا َ َ َ ْ َא‬ ‫ْ‬ ‫‪‬כ ٰ‬ ‫ْ ِ ِ َ ‪َ ،‬‬

‫‪١٧٥‬‬

‫ُ ُ‬ ‫ِ َכ‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫‪‬و َכ َ‬ ‫אن ِ ْ َ‬ ‫‪‬و َ َّ ْ َ ُאه َ ِ ًّא‪َ ،‬‬ ‫‪‬و َر َ ْ َ ُאه َ َכא ًא َ ًّא‪َ ،‬‬ ‫ا ُ ا ْ ُ ْ َכ‪َ ،‬‬ ‫۪ ِ‬ ‫ت َو َ ْ َم ُ َ ُ َ ًّא‪ ‬‬ ‫‪‬و َ َ ٌم َ َ ْ ِ َ ْ َم ُو ِ َ َو َ ْ َم َ ُ ُ‬ ‫َر ِّ َ ْ ًّא‪َ ،‬‬ ‫ْ‬ ‫أَ َ ُاؤ َא َ ِ ُ ا ِإ َ َא ِא ْ ِ و َ ِא ْ ا ِ َ ِ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫אل ا ء ِإ َ َא ِ ٍ‬ ‫אل ِ ا ْ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ال ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ُّ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ ُ ْ َر َة َ ُ ْ َ َ ِإ َ‬ ‫‪‬وإ ِْن ُ ِ وا أَ ْن َ ْ َ ُ َك َ َِّن َ ْ َכ ا ُۘ ُ َ ا َّ ِ ۤ ي أَ َّ َ َك ِ َ ْ ِ ۪ه‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو ِא ْ ُ ْ َ ۙ ۝ َوأَ َّ َ َ َ ُ ُ ِ ِ ۘ َ ْ أَ ْ َ ْ َ َ א ا ْ َ ْرض َ ً א א‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫أَ َّ ْ َ َ َ ُ ُ ِ ِ َو ٰ ِכ َّ ا َ أَ َّ َ َ َ ُ ۘ ِإ َّ ُ َ ِ ٌ َ כ ‪ ُ  ،‬ا ْ َ ُ ُّو‬ ‫ْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫אرا ْ َ ِب أَ ْ َ َ َ א ا ُۙ‪،‬‬ ‫َ א ْ َ ْر ُ ْ ۘ َ א َ َ ُ ُ ا ُ‪ُ ،‬‬ ‫‪‬כ َّ א أ ْو َ ُ وا َ ً‬ ‫ْ‬ ‫אؤ ِ َ َ ٍ ِ َ ا ِ‪  ،‬א‬ ‫‪‬و ُ ِ َ ْ َ َ ْ ِ ُ ا ِ ّ َّ ُ َوا ْ َ ْ َכ َ ُ َو ۧ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ََ ُُ ْ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬وإِذا أَ َر َاد ا ُ ِ َ ْ ٍم ًءا‬ ‫َ َ ٌ ْ َر ِّ ِ ْ َوذ َّ ٌ ا ْ َ ٰ ة ا ُّ ْ َ א‪َ ،‬‬ ‫َ َ َّد َ ُ ۚ‪  ،‬א ِ أَ‬ ‫אر ُ َ َ ُ ُ ِذ َّ ٌ‪ ْ َ  ،‬أَ ْ َ ْ َא ٰ َ ا ا ْ ُ ٰأ َن‬ ‫ْ‬ ‫َ ًَ ْ َ ُ ْ ْ‬ ‫ََ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ ٍ َ أَ ْ َ ُ َ א ِ ً א ُ َ َ ِّ ً א ِ ْ َ ْ ِ ا ِۘ‪ِ َ َ َ َ  ،‬ئ ْ ِ َ א‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫‪‬و َ َ ُכ‬ ‫َّ א َ ْ ُכ ُ َ‬ ‫ون‪ َّ ِ َ  ،‬א َ ْ َ َ َّ‬ ‫َכא ُ ا َ ْ َ ُ َن‪َ ،‬‬ ‫َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َِכ َ ِ َّא ِ ْ ُ ْ ُ ْ َ ِ ُ َنۙ‪ِ  ،‬إ َّא َכ َ ْ َ َ‬ ‫אك ا ْ ُ ْ َ ْ ِ ئ َ ۙ‪ٌ َ َ َ  ،‬م َ َכ ْ‬ ‫אب ا ْ ِ ِ ‪ ،‬أَ ْ ِ ْ َو َ َ َ ْ ۗ ِإ َّ َכ ِ َ ا ْ ٰ ِ ِ َ ‪ۗ ْ َ َ َ  ،‬‬ ‫أَ ْ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫אف َد َر ًכא َو َ َ ْ َ ‪َ  ،‬‬ ‫َ َ ْ َت ِ َ ا ْ َ ْ ِم ا َّא ِ ِ َ ‪ُ َ َ َ  ،‬‬ ‫אف َ َ َّي ا ْ ُ ْ َ ُ َن۠‪َ ْ َ َ َ  ،‬و َ َ ْ َ ْنۗ‪َ  ،‬‬ ‫َ َ ْ ِإ ِّ َ َ َ ُ‬ ‫َ َ א א ِإ َّ ِ َ َ ُכ א أَ ْ َ ُ َوأَ َرى‪ِ ْ َ َ َ  ،‬إ َّ َכ أَ ْ َ ا ْ َ ْ َ ‪،‬‬ ‫‪َ ِ َ ‬ذا ا َّ ِ ي َ َ َכ َو َ َ ُ َ َ َاو ٌة َכ َ َّ ُ َو ِ َ ِ ‪ ،‬إِذا أَ ج ه‬ ‫ْ َ َ ََ ُ َْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ٌ‬ ‫ٌّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫۪‬ ‫‪‬وأَ َ َّ ُ ا ُ َ َ‬ ‫ْ ٍ َو َ َ َ َ َ َ ْ َو َ ْ ِ َو َ َ َ‬ ‫َ َכ ْ َ ٰ َ אۘ‪َ ،‬‬ ‫‪١٧٦‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫َ ۪‬ ‫َ َ َ َ ِ ۪ه ِ َ َאو ًةۘ‪َ ُ َ ِ  ،‬‬ ‫‪‬و َ َ ُ ا ْ َ ْכ ُ ا َّ ِّ ُ‬ ‫وق َو َ َאل أ ْ ِ ه‪َ ،‬‬ ‫ُ ِ‬ ‫َ ِ۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ‬ ‫‪‬وا ُ َ ْ ُ َכ َ‬ ‫ِإ َّ ِ ْ ۘ‪َ ،‬‬ ‫ات َّ ْ ٰ ِ ‪َ ،‬‬ ‫‪‬و َ َ َ ا ْ ْ َ‬ ‫ا ِ‬ ‫وك َ ًئא‪ِ  ،‬إ َّא َ ُ ْ ِ َ َ َכ َ ْ ً َ ِ ً ۘ‪،‬‬ ‫אس‪ ،‬‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َ ُ ُّ َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫אك‬ ‫‪‬و َ ْ أَ ْن َ َّ ْ َ َ‬ ‫‪ َ ‬א ْ ِ ْ ُ ْכ َر ّ َِכ‪ َ  ،‬א ْ ِ ْ َ ْ ً ا َ ً ‪َ ،‬‬ ‫َ َ ْ ِכ ْ َت َ َכ ُ ِإ َ ِ َ ًئא َ ِ ً ‪ْ ِ ْ َ َ  ،‬ض َ ْ ُ َو َ َ َّכ ْ َ َ ا ِۘ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫אف ه‪ ،‬و أَ ُق ِ ا ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫َو َכ َ ِא ِ َوכ ً ‪ ،‬أَ َ َ ا ُ َِכ‬ ‫ََ ْ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َْ َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬و َ ْ ُ َك ا ُ َ ْ ا َ ِ ً ا‪ ‬‬ ‫ً ‪َ ،‬‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫أَ َ ُاؤ َא َ ِ ُ ا ِإ َ َא ِא ْ ِ و َ ِא ْ ا ِ َ ِ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫אل ا ِء ِإ َ َא ِ ٍ‬ ‫אل ِ ا ْ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ال ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ُّ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ ُ ْ َر َة َ ُ ْ َ َ ِإ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ‬ ‫‪‬وا ُ أَ َ ُّ َ ْ ً א‬ ‫‪ ۚ َ ُ ْ َ ‬أ ْ َ َ א ُ ا أُ ُ وا َو ُ ّ ُ ا َ ْ ً ‪َ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫َ‬ ‫‪‬و ٰذ َכ َ ٰۤ ۨ ُؤا ا َّא َ ۚ‪ِ  ،‬إ َّ َכ ا ْ َ ْ َم َ َ ْ َא َ כ ٌ‬ ‫َوأ َ ُّ َ ْ כ ً ‪َ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫َِ‬ ‫‪‬وأَ ْ َ ْ ُ َ َ ْ َכ َ َ َّ ً ِ ِ ّ ۚ‪ِ  ،‬إ ِّ‬ ‫‪‬و َر َ ْ َא َ َכ ذ ْכ َ َك‪َ ،‬‬ ‫أ ٌ ‪َ ،‬‬ ‫ا َ َ َכ َ ا ِ‬ ‫אس ِ ِ א َ ِ و َِכ َ ِ ۬‪ِ  ،‬إ ِّ א ِ ُ َכ ِ ِ‬ ‫אس‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ْ ُْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِإ َ א ً א‪ِ  ،‬إ َّא َ َ ْ َא َ َכ َ ْ ً א ُ ِ ًא‪ ‬‬ ‫َ‬ ‫‪َ ‬‬

‫‪َ ‬ذ َ َ‬ ‫َُْ َ‬ ‫َُْ َ‬

‫أَ َ ُاؤ َא َ ِ ُ ا ِإ َ َא ِא ْ ِ و َ ِא ْ ا ِ َ ِ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫אل ا ِء ِإ َ َא ِ ٍ‬ ‫אل ِ ا ْ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ال ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ُّ‬ ‫ْ َ‬ ‫ُ ْ َر َة َ ُ ْ َ َ ِإ َ‬ ‫َ ا ُ َ َ ُ ُ ِ ِ َو َ َ َ ْ ِ ِ ۘ َو َ أَ ْ َ אرِ ِ ِ َ َאو ٌة۬‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ا ِ رِ ِ و َ َכ ِ ُ ُ ٍ‬ ‫כ‬ ‫אت َ ِ ون ۝‬ ‫ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َ ُْ‬ ‫ُ ْ ُ َ ُ ٌّ ُ ْ ٌ ُ ْ ٌ‬ ‫‪‬כ ِ ُ ا َכ َ א ُכ ِ َ ا َّ ِ َ ِ ْ َ ِ ِ ‪ َ  ،‬א‬ ‫َ ْ ِ ُ َنۙ‪ُ ،‬‬ ‫َ ْ َ َْ ُ ْ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ون‪ِ  ،‬إ َّא ْ َא ِ ۤ أَ َא ِ ِ أَ ْ َ ً َ ِ ِإ َ ا ْ َ ْذ َ ِ‬ ‫אن‬ ‫ُْ ِ ُ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫‪١٧٧‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫אك َ ً א ِ َ ا ْ َ َא ِ َوا ْ ُ ٰأ َن ا ْ َ ِ ‪،‬‬ ‫ٰأ‬ ‫َ ُ ُ ْ َ ُ َن‪ ،‬و‬ ‫َ َ َ ْ َْ َ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫‪‬أُوۨ ٰۤ ِئ َכ ا َّ ِ َ َ َ ا ُ َ َ ُ ُ ِ ِ َو َ ْ ِ ِ َوأَ ْ َ אرِ ِ ۚ َوأُوۨ ٰۤ ِئ َכ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُذ ِّכ ِ ٰ ِ‬ ‫َ‬ ‫אت َر ِّ ۪ ُ أَ ْ َض َ ْ َ אۘ ِإ َّא‬ ‫ُ ُ ا ْ َא ُ َن‪َ ،‬‬ ‫‪‬و َ ْ أ ْ َ ُ َّ ْ َ َ‬ ‫َّ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬و َ َ ْ َא َ َ ُ ُ ِ ِ ْ أَ ِכ َّ ً أَ ْن َ ْ َ ُ ُه َو ِ ۤ‬ ‫َ ا ْ ُ ْ ِ َ ُ ْ َ ُ َن۟‪َ ،‬‬ ‫ٰأ َذا ِ ِ و ْ اۘ و ِإ َذا َذ َכ َت ر َכ ِ‬ ‫أَد אرِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ ُ ْ ٰأن َو ْ َ ُه َو َّ ْ ا َ‬ ‫َ َّ‬ ‫ْ َ ً َ‬ ‫َْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫‪‬وإ ِْن َ ْ ُ ُ ْ ِإ َ ا ْ ُ َ ى َ َ ْ َ ْ َ وا ِإ ًذا أَ َ ً ا‪ ،‬أَ َ َ أَ ْ َ َ ِ‬ ‫ُ ُ ًرا‪َ ،‬‬ ‫ا َّ َ َ ِإ ٰ َ ُ َ ٰ ُ َوأَ َ َّ ُ ا ُ َ َ ِ ْ ٍ َو َ َ َ َ َ َ ْ ِ ۪ َو َ ْ ِ ۪ َو َ َ َ‬ ‫َ َ َ َ ِ ۪ه ِ َ َאو ًةۘ‪ ِ َ َ  ،‬د ِائ ُة ا َّ ْ ِ ۚء َو َ ِ َ ا ُ َ َ ِ ‪،‬‬ ‫ْ ْ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫אכ ُ ُ ۘ‪،‬‬ ‫‪‬د َّ ا ُ َ َ ِ ۬‪ ُ َ ُ  ،‬ا‬ ‫‪ ُ َ ْ َ ‬ا َ ُ ى ِإ َّ َ َ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫‪‬و ٰذ ِ َכ َ ٰۤ ۨ ُؤا‬ ‫َو َ ُّ ا َכ ٌ ْ ُ ْ ۘ‪َ ،‬‬ ‫‪‬وا ُ أ ْر َכ َ ُ ْ ِ َ א َכ َ ُ اۘ‪َ ،‬‬ ‫ِِ‬ ‫‪‬و َ ْ َ َّ ِ ا َ َ ْ َ ْ َ ُ َ ْ َ ً אۙ ۝ َو َ ْ ُز ْ ُ ِ ْ َ ْ ُ‬ ‫ا َّא َ ۚ‪َ ،‬‬ ‫َ َ ْ َ ِ ُ ۘ َو َ ْ َ َ َ َّכ ْ َ ا ِ َ ُ َ َ ْ ُ ۘ‪َ ِ َ  ،‬ذا َ ْأ َت ا ْ ُ ٰأ َن‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ א َ ِ ْ ِא ِ ِ ا َّ َ ِ‬ ‫אن ا ِ ِ ‪ ،‬و ُ ْ ر ِب أَ ْد ِ ْ ِ ْ َ َ ِ ْ قٍ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ّ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َوأَ ْ ِ ْ ِ ُ ْ َ َج ِ ْ ٍق َوا ْ َ ْ ِ ِ ْ َ ُ ْ َכ ُ ْ َא ًא َ ِ ً ا‪ْ ُ  ،‬‬ ‫ٰ ِ ر ِ ۤ ِإ َ ِ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫اط ُ ْ َ ِ ٍ ۚ‪ ،‬إ َِّن َ ِ َر ِّ َ ْ ِ ِ ‪،‬‬ ‫ِإ َّ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪َ َ َ ‬ر ِّ ۤ أَ ْن َ ْ ِ َ ِ َ َاء ا َّ ِ ِ ‪ ،‬إ َِّن َو ِ ِ ا ُ ا َّ ِ ي َ َّ َل‬ ‫َّ‬ ‫َّ ا א ِ ِ ‪ ،‬ر ِب َ ْ ٰأ َ ِ ِ ا ْ ْ ِכ و َّ ِ‬ ‫ا ْ ِכ َ َ ۬‬ ‫َ َ َْ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫َ ّ‬ ‫אب َو ُ َ َ َ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ ِ‬ ‫ِ ِْ‬ ‫ات َوا ْ َ ْر ِض أَ ْ َ َو ِ ۪ ِ ا ُّ ْ א‬ ‫ْ َ و ِ ا ْ َ אد ۚ َ א َ ا َّ ٰ َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫אن َ ًא‬ ‫َوا ْ ٰ ِ ِ ۚة َ َ َّ ِ ُ ْ ِ ً א َوأَ ْ ِ ْ ِ ِא َّ א ِ ِ َ ‪ ،‬أَو כ‬ ‫ََ ْ َ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ا َّאس‪ ،‬و אل‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ َ ْ َ ُאه َو َ َ ْ َא َ ُ ُ ًرا َ ْ‬ ‫َ َ َ َ ُ ْ َ ُّ ُ ْ‬ ‫‪١٧٨‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِכ َو َ ِ ٌ‪ َ  ،‬א ُ ا‬ ‫ت ِ ِ ِכ ِ ر‬ ‫إ َِّن ٰأ َ َ ُ ْ ِכ ۪ ۤ أَ ْن َ ْ ِ َ ُכ ُ ا َّא ُ ُ‬ ‫َ ٌَ ْ َّ ُْ‬ ‫َّ‬ ‫َر َّ א أَ ْ ِ ْغ َ َ َא َ ا َو َ ِ ْ أَ ْ َ ا َ َא َوا ْ ُ َא َ َ ا ْ َ ْ ِم ا ْ َכא ِ ِ َ ۘ‪،‬‬ ‫ًْ ّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫اد‬ ‫ا כ א‬ ‫ا אس إِن ا אس‬ ‫‪‬ا ِ אل‬ ‫َ َّ َ َ َ َ ُ ُ َّ ُ َّ َّ َ َ ْ َ َ ُ َ ُ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ َ َ َ ُ ْ‬ ‫ِإ َ א ًא۠ َو َ א ُ ا َ ْ َא ا ُ َو ِ ْ ا ْ َ ِכ ُ ۝ َ א ْ َ َ ا ِ ِ ْ َ ٍ ِ َ ا ِ و‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ ٍ َْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٌءۙ‪ ْ ُ  ،‬أَ َ ا أَ َّ ُ َو ًّא َ א ِ ا َّ ٰ َ ات َوا ْ َ ْرض‪،‬‬ ‫َْ َ ْ ُ ْ‬ ‫َْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אر ًכא أَ ْ َ َ א ُכ ْ ُ ۞‪،‬‬ ‫‪ِ ‬إ َّ ُ َכ َ‬ ‫אن ِ َ ًّא‪َ ،‬‬ ‫‪‬و َ َ َ َ ِ ًّאۙ ۝ َو َ َ َ ُ َ َ‬ ‫‪‬و َ א َ ْ ِ ِ ۤ ِإ َّ ِא ِۘ َ َ ِ َ َ َّכ ْ ُ َو ِإ َ ِ أُ ِ ُ ‪ ‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫أَ َ ُاؤ َא َ ِ ُ ا ِإ َ َא ِא ْ ِ و َ ِא ْ ا ِ َ ِ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫אل ا ِء ِإ َ َא ِ ٍ‬ ‫אل ِ ا ْ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ال ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ُّ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ ُ ْ َر َة َ ُ ْ َ َ ِإ َ‬ ‫َ ِ ُ َن‪  ،‬و ْכ ِ ا ُّ ُ ِ‬ ‫כ‬ ‫‪‬‬ ‫אتۘ‪،‬‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫ُ ٌّ ُ ْ ٌ ُ ْ ٌ َ ُ ْ‬ ‫ُ ٌّ َ ُ ٌ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪َ ُ َ ْ َ ‬ن أ َ א ِ َ ُ ْ ۤ ٰأ َذا ِ ْ َ ا َّ َ ا ِ َ َ َر ا ْ َ ْ تۘ‪َ ،‬‬ ‫‪‬و َ ْ‬ ‫‪‬و ٰذ ِ َכ َ ٰۤ ۨ ُؤا ا َّא ِ ِ َ ‪ِ  ،‬إ א و ِ כ‬ ‫َ ى ِإ ْذ َ ِ ُ ا َ َ َ ْ َت‪َ ،‬‬ ‫َّ َ َ ُّ ُ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ا ور ُ وا َّ ِ ٰأ ُ ا‪ ،‬و א ُ ِ ِ ٍ ِ‬ ‫ََ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ َ َ ُ ُ َ‬ ‫ِכ ْ ْ ْ َ َ َ ا ‪َ ،‬‬ ‫‪‬و ُ َ‬ ‫ا ْ َ א ِ َ ْ َق ِ ِאد ۪ه َو ُ ِ ُ َ َ ُכ َ َ َ ً ۘ‪  ،‬א أَ ُّ َ א ا َّ ِ َ ٰأ َ ُ ا َ א ِ ُ ا‬ ‫َ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אرِ‬ ‫‪‬و َ א ُ ُ ْ َ َّ َ‬ ‫ا َّ َ َ ُ َ ُכ ْ َ ا ْ ُכ َّ َو ْ َ ُ وا ُכ ْ ْ َ ً ۘ‪َ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫‪‬و َ ْ َ ِئ ٍ َ ْ ُح ا ْ ُ ْ ِ ُ َ ۙن ۝ ِ َ ْ ِ ا ِۘ َ ْ ُ َ ْ َ ُאءۘ‪،‬‬ ‫َ ُכ َن ْ َ ٌ‪َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪ ُ ِ َ ُ ‬ا ُ ا َّ ِ َ ٰأ َ ُ ا ِא ْ َ ْ ِل ا َّא ِ ِ ِ ا ْ َ ِة ا ُّ ْ א َو ِ ا ْ ٰ ِ ِةۚ‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ُ و َא ِ ه ِ ِ ِ ِ‬ ‫אب א ِ ُ ِ ِ‬ ‫‪َ ِ ُ َ ‬ب َ ْ َ ُ ْ ِ ُ رٍ َ ُ َ ٌ ۘ َ ُ‬ ‫ا َّ ْ َ َ‬ ‫ُُ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬وا ُ أَ ْ َ ُ ِ َ ْ َ ِائ ُכ ْ ۘ َو َכ َ‬ ‫‪‬وا ُ ْ َورائ ِ ْ ُ ٌ ‪َ ،‬‬ ‫ابۘ‪َ ،‬‬ ‫اْ َ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ب‬ ‫ِא َو ًّא۠ َو َכ َ ِא َ ً ا‪َ ْ ُ ْ َ ْ َ َ َ  ،‬وا ْ َ ْ ‪ٌ ُ ُ  ،‬‬ ‫‪١٧٩‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ٍِ‬ ‫َ‬ ‫אر َ א َ א ِ َ ٌ‪ َ ِ ُ ِ ُ  ،‬א َ َ ُ ا َ אرِ َ ٌ‪،‬‬ ‫َ ْ َ ئ َوا ِ َ ٌۙ ۝ أ ْ َ ُ‬ ‫ُ ْ‬ ‫‪‬כ َ َّ ُ ُ ُ ٌ ُ َ َّ َ ٌة‪،‬‬ ‫‪‬و َ א َ ْ ُ ٰۤ ۨ ُ ِء ِإ َّ َ َ ً َوا ِ َ ًة‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ون א‬ ‫‪‬أَ َو َ ْ َ َ ْوا أَ َّن ا َ ا َّ ِ ي َ َ َ ُ ْ ُ َ أَ َ ُّ ِ ْ ُ ْ ُ َّ ًةۘ‪ُ ْ َ َ َ  ،‬כ ُ َ‬ ‫أَ ُ ُل َ ُכ ۘ َوأُ َ ِّ ُض أَ ْ ۪ ي ِإ َ ا ِۘ‪ ،‬وإِن ِ وا و ا‬ ‫כ‬ ‫َ ْ َ ْ ُ َ َ َّ ُ َ َ ُ ُّ ُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ۤ‬ ‫ال و ِ‬ ‫ٍ‬ ‫َכ ْ ُ ُ ْ َ ْ ًئאۘ‪َ َّ ُ  ،‬ر َد ْد َא َ ُכ ُ ا ْ َכ َّ َة َ َ ْ ِ ْ َوأَ ْ َ ْد َ ُ‬ ‫אכ ْ ِ َ ْ َ َ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ْ ُ َن ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫و َ َْ ُ َ‬ ‫אכ ْ أ ْכ َ َ َ ً ا‪َ ،‬‬ ‫َ َ‬ ‫‪‬وا ْذ ُכ وا ِإ ْذ أ ْ ُ ْ َ ٌ ُ ْ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫אس َ ٰ ٰو ُכ ‪  ،‬א أَ ُّ َ א ا َّ َ ٰأ َ ُ ا‬ ‫ا ْ ْرض َ َ א ُ َن أ ْن َ َ َ َّ َ ُכ ُ ا َّ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ا ْذ ُכ ُ وا ِ ْ َ َ ا ِ َ َ ْ ُכ ْ ِإ ْذ َ َّ َ ْ ٌم أَ ْن َ ْ ُ ا ِإ َ ْ ُכ ْ أَ ْ ِ َ ُ ْ َ َכ َّ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫אس ا ْذ ُכ ُ وا ْ َ َ ا َ َ ْ ُכ ْ ۘ َ ْ ْ‬ ‫أ ْ َ ُ ْ َ ْ ُכ ْ ۚ‪  ،‬א أ ُّ َ א ا َّ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍِ‬ ‫אء َوا ْ َ ْر ِ ۘ‬ ‫ض ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۬‪َ َ  ،‬‬ ‫َ א َ ْ ُ ا َ ْ ُز ُ ُכ ْ َ ا َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َر ُّ ُכ ْ أ ْن ُ ْ َכ َ ُ َّو ُכ ْ ‪ َ َ  ،‬ا ُ أ ْن َ ُכ َّ َ َس ا َّ َ َכ َ ُ واۘ َوا ُ‬ ‫أَ َ ُّ ْ א‪ ،‬و َכ وا و َכ ا ۘ وا َ ا ْ ِ‬ ‫‪‬و َ ْכ أُوۨ ٰۤ ِئ َכ‬ ‫אכ ِ َ ۟‪،‬‬ ‫َ ً‬ ‫ََ ُ ََ َ ُ َ ُ ُْ َ‬ ‫َ ُ‬ ‫ا ْ ُ ُ ب ا َّ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ َ َ ُ ُر‪ َ َّ ِ َ  ،‬א َ َ ْ َ ا ْ َ ْ َ ُ‬ ‫אر َو ٰ כ ْ َ ْ َ‬ ‫ا ُّ ُ ورِ ‪ُ َ ْ َ  ،‬م ا ْ َ ْ ُ َو ُ َ ُّ َن ا ُّ ُ ‪َ ْ َ َ َ  ،‬א ُ أَ ْ َ َ ِ ٍ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫כ ِ‬ ‫ْ ِ رٍ ‪  ،‬א ِ ا ِ‬ ‫ج و ِכ ِ ِ ِ כ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ ُ ُ ُ َ ْ َ َ َ َْ ُ ْ ْ َ َ ٍ َ ٰ ْ ُ ُ ُ َ ّ َ ُ ْ‬ ‫َو ِ ُ ِ َّ ِ ْ َ َ ُ َ َ ْ ُכ ْ ‪ٰ  ،‬ذ ِ َכ َ ْ ِ ٌ ِ ْ َر ّ ُ‬ ‫ِכ ْ َو َر ْ َ ٌ‪َ  ،‬ا ْ ٰئ َ‬ ‫ِכ ُ ا ْ ُ ْ َ َو َ‬ ‫َ َّ َ ا ُ َ ْ ُכ ْ َو َ ِ َ أَ َّن ِ ُכ ْ َ ْ ً אۘ‪ ُ ِ ُ  ،‬ا ُ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُِ ُ ُ‬ ‫ِכ ُ ا ْ ُ ْ َ ۬‪ ْ ُ  ،‬إ َِّن ُ َ ى ا ُ َ ا ْ ُ َ ىۘ‪ُ ْ ُ  ،‬כ ْ כ ْ َ ْ ِ ْ‬ ‫َر ْ َ ِ ۪ َو َ ْ َ ْ َ ُכ ُ ًرا َ ْ ُ َن ِ ۪ ‪ ‬‬ ‫ْ‬ ‫أَ َ ُاؤ َא َ ِ ُ ا ِإ َ َא ِא ْ ِ و َ ِא ْ ا ِ َ ِ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫‪١٨٠‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫אل ا ِء ِإ َ َא ِ ٍ‬ ‫אل ِ ا ْ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ال ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ُّ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ ُ ْ َر َة َ ُ ْ َ َ ِإ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬و ٰذ ِ َכ َ ٰۤ ۨ ُؤا ا َّא ِ ِ َ ‪ ِ َ َ  ،‬د ِائ ُة‬ ‫‪‬و َ א َ ُ ْ ْ َא ِ َ ‪َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫ْ ْ َ‬ ‫ا َّ ْ ِءۘ‪،‬‬ ‫‪‬د َّ ا ُ َ َ ِ ‪ ،‬أُوۨ ٰۤ ِئ َכ ِ ا ْ َ َذ ِّ َ ‪ َ َ  ،‬א ا ْ َ َא ُ ا‬ ‫ْ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫ِ ْ ِ ٍאم َو َ א َכא ُ ا ُ ْ َ ِ ِ َ ۙ‪ ،‬إ َِّن ا َ َ ُ ْ ِ ُ َ َ َ ا ْ ُ ْ ِ ِ َ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ِو ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٰأ ا‬ ‫‪‬وأَ َّن ا َ َ َ ْ ي َכ َ ا ْ אئ َ ‪ َ  ،‬א ا‬ ‫َ‬ ‫َ َّ ْ َ َّ َ َ ُ َ َ َ ّ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ ْ َ ُ ا َא ِ َ ‪ ،‬إ َِّن ا َ ُ َ ا ُ َ ِ ا َّ َ أ ُ اۘ‪َ ْ َ  ،‬‬ ‫ُ ُر ُ َ َ أَ ْ ِ ِ َو ِ َ ْ َ א ِ ِ ‪ ،‬اَ ُ َ ِ ٌ َ َ ِ ‪ ،‬‬ ‫ُ َ َُْ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٰ‬ ‫‪‬و ُ ْ ْ َ َ ٍع َ ْ َ ئ ٰأ ُ َن‪ ،‬أُوۨ ٰۤئ َכ َ ُ ُ ا ْ َ ْ ُ‬ ‫َو ُ ْ ُ َ ٍب‪َ ،‬‬ ‫َو ُ ْ ُ ْ َ ُ َ‬ ‫ون۟‪ ،‬أُوۨ ٰۤ ِئ َכ ا َّ ِ َ َ َ ى ا ُ َ ِ ُ ٰ ُ ُ ا ْ َ ِ ْهۘ‪َ َ  ،‬‬ ‫א أُ ْ ِ َ ِ ُ ِة أَ ٍ ۚ‪ِ  ،‬إ َّۤא أَ ْ َ א ِ َ א ِ ٍ‬ ‫َ‬ ‫َْ َ ُ َْ ٌ‬ ‫ْ َ ُْ‬ ‫َ ُ ْ ْ َّ ْ ُ‬ ‫ِذ ْכ ى ا َّ ارِ ۚ ۝ َو ِإ َّ ُ ِ ْ َ َא َ ِ َ ا ْ ُ ْ َ َ َ ا ْ َ ْ אرِ ‪ ،‬و א‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ََْ َُ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ْ َ َ ا ْ َ א َ َ ‪،‬‬ ‫‪‬و َ َ ا ْ َ ْ َא ُ ْ َ َ‬ ‫َِ َ‬ ‫אن ْ ق َ ًّא‪َ ،‬‬ ‫‪‬وا א و َ א ِإ َ ِ ٍ‬ ‫ِ ٍ‬ ‫‪‬و ٰأ َو ْ َא ُ א ِإ َ َر ْ َ ٍة‬ ‫َ اط ُ ْ َ ‪َ ،‬‬ ‫َ ْ ََْ َ ُ ْ َ َ َْ ُ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ٍ ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬وإ َِّن ُ ْ َ َא َ ُ ُ ا ْ َא ُ َن‪ َ  ،‬א ْ َ َ ُ ا ِ ْ َ َ‬ ‫َذات َ َ ارٍ َو َ ٍ ۟‪َ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ِو‬ ‫‪‬و َ ْ َ ُ‬ ‫ٌءۙ‪ِ  ،‬إ َّ ً َ َ ً א َ َ ً א‪َ ،‬‬ ‫َ َ ْ ٍ َْ َْ َ ْ ُ ْ‬ ‫َ ِ۪‬ ‫وراۘ‪ ‬‬ ‫ِإ أ ْ َ ْ ُ ً‬ ‫أَ َ ُاؤ َא َ ِ ُ ا ِإ َ َא ِא ْ ِ و َ ِא ْ ا ِ َ ِ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫אل ا ء ِإ َ َא ِ ٍ‬ ‫אل ِ ا ْ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ال ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ُّ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ ُ ْ َر َة َ ُ ْ َ َ ِإ َ‬ ‫‪‬و َ א َ ْ ُ ٰۤ ۨ ُ ِء ِإ َّ َ َ ً َوا ِ َ ًة َ א َ َ א ِ ْ َ َ ٍاق‪ ،‬و א‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َّ ْ َ ُ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ُכ َّ ُ َ َّ ق‪ٰ ْ ِ ِ ُ َ  ،‬أ َא َא ا ْ ٰ َ אق َو ۤ أَ ْ ُ ِ ْ َ َّ َ َ َ َّ َ َ ُ ْ أَ َّ ُ‬ ‫‪١٨١‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ ٍ‬ ‫اط ُ ْ َ ِ ٍ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ۧ‬ ‫אب ْ‬ ‫َ ْ َ ُؤ َن ا ْ כ َ َ‬ ‫ِ ۙ‪  ،‬أُ ِ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ْ ُ‬

‫ا ْ َ ُّ ‪ َ  ،‬א ْ َ ْ ِ ْכ ِא َّ ۪ ۤ ي أُ ۧو ِ ِإ َ َ ۚ‬ ‫כ ِإ َّ َכ َ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫‪ِْ َ ‬ن ُכ ْ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ّכ َّ ۤ א أَ ْ َ ْ א ِإ َ ْ َכ َ ْ َئ ِ ا َّ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ َۚ‬ ‫כ َ َ ْ َאء َك ا ْ َ ُّ ْ َر ّ َِכ َ َ َ ُכ َ َّ َ ا ْ ُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬و ِإ َّ ُ َ ُ ً ى َو َر ْ َ ٌ‬ ‫ِ َ َ ا ِ ا ُّ ُ ۙم ۝ َو ِإ َّ ُ َ َ َ ٌ َ ْ َ ْ َ ُ َن َ ٌ ۙ‪َ ،‬‬ ‫ِ ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אت ُ ْ َכ َ ٌ‬ ‫אب ِ ْ ُ ٰأ َ ٌ‬ ‫אت ُ َّ‬ ‫ْ ُ ْ َ ‪ َ ُ  ،‬ا َّ ۤ ي أَ ْ َ َل َ َ ْ َכ ا ْ כ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ا ِ‬ ‫أُ ُّم ا ْ ِכ َ ِ‬ ‫אت ا َ ْ ُ َ א َ َ ْ َכ ِא ْ َ ِّ ۚ َ ِ َ ِ ّي َ ِ ٍ َ ْ َ‬ ‫אب‪َ ْ ِ  ،‬כ ٰأ َ ُ‬ ‫َو ٰأ َא ِ ۪ ُ ْ ِ ُ َن‪ِ ٰ  ،‬כ ِ ا ُ َ ْ َ ُ ِ א أَ ْ َ َل ِإ َ ْ َכ أَ ْ َ َ ُ ِ ِ ْ ِ ۪ ۚ َوا ْ َ ٰۤ ِئ َכ ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ َ ُ َۘ‬ ‫‪‬و َכ َ ِא ِ َو ِ ًّא۠ َو َכ َ ِא ِ َ ِ ا‪،‬‬ ‫ون َو َכ َ ِא َ ِ ً ا‪َ ،‬‬ ‫ً‬ ‫ِ َ ادا ِ َכ ِ ِ‬ ‫אت‬ ‫כאن ا‬ ‫אن ا ُ َ َ ُכ ّ ِ َ ٍء ُ ِ ًא‪ ،‬‬ ‫‪‬و َכ َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُْ َْ َ َ َْ ْ ُ‬ ‫ْ‬ ‫אت َر ِّ َو َ ْ ِ ْئ َא ِ ِ ْ ِ ۪ َ َ ًدا‪ ‬‬ ‫َر ِّ َ َ ِ َ ا ْ َ ْ ُ َ ْ َ أَ ْن َ ْ َ َ َכ ِ َ ُ‬ ‫أَ َ ُاؤ َא َ ِ ُ ا ِإ َ َא ِא ْ ِ و َ ِא ْ ا ِ َ ِ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫אل ا ِء ِإ َ َא ِ ٍ‬ ‫אل ِ ا ْ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ال ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ُّ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ ُ ْ َر َة َ ُ ْ َ َ ِإ َ‬ ‫ِ‬ ‫‪َ ُ َ ْ َ َ َ ‬ن َ ْ أَ ْ َ ُ َא ً ا َوأَ َ ُّ َ َ ًدا‪َ ُ َ ْ َ َ َ  ،‬ن َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫‪‬و َ ْ‬ ‫‪‬و َ َ ْ َא َ ْ כ ِ ْ َ ْ ً ا‪َ ،‬‬ ‫ُ َ َ ٌّ َ َכא ًא َوأ ْ َ ُ ُ ْ ً ا‪َ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪‬وأَ ْ ِ َ א ِ َ ِ ِ َכ َ ْ َ ْ َ א َ َ ُ اۘ ِإ َّ َ א َ َ ُ ا‬ ‫ُ ْ ا ِإ ًذا أ َ ً ا‪َ ،‬‬ ‫ِ אو‬ ‫َכ ُ َ א ِ ٍ ۘ َو َ ُ ْ ِ ُ ا َّ א ِ َ ُ أَ َ ‪ ،‬‬ ‫َ ْ َ ُُ ْ َ ً َ ُُ ُُ ْ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ َّ ۘ‪ ،‬إ َِّن ٰۤ ۨ ُ ء ُ َ َ א ُ ِ ِ َو َא ِ ٌ َ א َכא ُ ا َ ْ َ ُ َن‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َّ ٌ‬ ‫‪‬و َ ِ ُ َא ِ َכ ا ْ ُ ِ ُ َن‪ ،‬أَ ْم َ ْ َ ُ أَ َّن أَ ْכ َ ُ َ ْ َ ُ َن أَ ْو‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ِ ُ َ ۘن إ ِْن ُ ِإ َّ َכא ْ َ ْ َ ِאم َ ْ ُ أَ َ ُّ َ ِ ً ۟‪ ،‬أُوۨ ٰۤ ِئ َכ َכא ْ َ ْ َ ِאم‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬כ ٰ َכ َ ْ ُ ا ُ َ َ ُ ُ ِب‬ ‫َ ْ ُ ْ أَ َ ُّ ۘ أُوۨ ٰۤئ َכ ُ ُ ا ْ َא ُ َن‪َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫‪١٨٢‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ا َّ ِ َ َ َ ْ َ ُ َن‪ ‬‬ ‫َ‬ ‫أ ْ َ ُاؤ َא َ ْ َ‬ ‫َ ُ ْ َر َة َ ُ َ َ ِإ‬ ‫ْ‬

‫ِ ُ ا ِإ َ َא ِא ْ ِ و َ ِא ْ ا ِ َ ِ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫אل ا ِء ِإ َ َא ِ ٍ‬ ‫אل ِ ا ْ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ال ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ُّ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬و َو َ َ ا ْ َ ْ ُل َ َ ْ ِ ْ ِ َ א َ َ ُ ا َ ُ ْ َ َ ْ ُ َن‪َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬وا ُ‬ ‫أَ ْر َכ َ ُ ِ َ א َכ َ اۘ‪َ ُ ِ ْ َ َ ُ َ  ،‬ن‪ َ ُ  ،‬ا َّ ۪ ۤ ي أَ َّ َ َك ِ َ ْ ِ ۪ه‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ًدا َو َ َ ً א َ ِإ‬ ‫אر ُכ‬ ‫ۙ ۝ َوأَ َر ُادوا‬ ‫َو ِא ْ ُ ْ َ ۙ‪َ ْ ُ  ،‬א َא َ ُ‬ ‫ْٰ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ِ ٍ‬ ‫۪‬ ‫اط ُ ْ َ ِ ٍ ‪،‬‬ ‫ِ َכ ْ ً ا َ َ َ ْ َא ُ ُ ا ْ َ ْ َ ِ َ ۚ‪ ،‬إ َِّن َر ِّ َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬وا ُ ِ ْ َور ِائ ِ ُ ِ ٌ ۚ ۝ َ ْ ُ َ ُ ٰأ ٌن َ ِ ٌ ۙ ۝ ِ َ ْ ٍح َ ْ ُ ٍظ‪ ‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫أَ َ ُاؤ َא َ ِ ُ ا ِإ َ َא ِא ْ ِ و َ ِא ْ ا ِ َ ِ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫אل ا ء ِإ َ َא ِ ٍ‬ ‫אل ِ ا ْ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ال ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ُّ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ ُ ْ َر َة َ ُ ْ َ َ ِإ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ َّ ا ُ َ َ ِّ َא ُ َ َّ ا َّ ِ ِّ ا ْ ُ ّ ِّ َو َ َ ٰأ ا َّ ِّ ِ َ‬ ‫ا َّא ِ ِ َ َو َ ْ ِ ِ ا ْ ِכ ِام ا ْ َر ِة أَ ْ َ ِ َ َو َ َّ َכ ِ ا ِإ َ َ ْ ِم ا ِّ ِ ‪،‬‬ ‫َ ً‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫َوا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪‬‬

‫‪‬‬ ‫אب ِ ْ ِ َ ِאم ا ْ َ َ ا ِ ِ ‪‬‬ ‫ِ ْ ُب ا ْ ِ ْ ِ َ ِ‬ ‫ّ‬ ‫‪‬‬

‫ِ‬ ‫اْ‬ ‫ا َّ א ِ‬ ‫َא ِ א‬ ‫ً‬

‫َ َ ُ ِ ُ رِ َو‬ ‫ْ‬ ‫ِ ‪َ ،‬و َر َ ْ ُ َ ْ‬ ‫َ َ أَ ْ ِ ۪ه‪َ ،‬و َא‬

‫ْ ِ ا ِ اْ َ ِ ِ‬ ‫َ َ َ َ َّ ِ َ‬ ‫َ ِאئ ً א َ ْ َق َ‬ ‫‪١٨٣‬‬

‫ا ْ َכא ِ ِ ‪َ ،‬و َ‬ ‫ِ ا ِو ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫ْ ِ ۪ ‪َ ،‬و َא َ ِאئ‬

‫ِ ِ ِ ا ِ‬ ‫َ َّ ْ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ِ ا ْ َ א ِ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َא‬ ‫َّ‬ ‫ا ْ ِء و َ ْ ِ ‪۪،‬‬ ‫ً َْ َ َ ْ َ‬ ‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫א َ َא َ َ ِ ِ ۪ ِ أ َ ٍ‬ ‫ْ ِ‬ ‫ِ۪‬ ‫ِ‬ ‫ْ َ‬ ‫َو ْ َ ا َّ ْ َאن َو َ ْ ‪َ ،‬و َ ْ َ َ‬ ‫ُ َْ‬ ‫أَ ِ‬ ‫وأَ‬ ‫אر ُ ‪َ ،‬وا ْ ُ ْ أَ ْ ِ َ ُ َوأَ ْر ُ َ ُ ‪،‬‬ ‫ِ ِ ِאدك‪ ،‬כ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ َ ُ َّ َ َ َّ ْ َ َ ُ ْ َ ْ َ َ ْ‬ ‫َوا ْ َ ْ َ ِ َو َ َ ُ َ ًّ ا ِ ْ ُ رِ َ َ َ ِ َכ‪َ ،‬و ِ َ א ًא ِ ْ ُ َّ ِ َכ‪َ ،‬و ِ ًزا‬ ‫ْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ ُ ْ َא َכ‪ِ ،‬إ َّ َכ َ ٌّ َ אد ٌر ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ َ َ أَ ْ َ אرِ ا َّא ِ َ َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫أَ אرِ ِ‬ ‫ُ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫َ‬ ‫أ َر ّد ا ْ َ َ ارِ د‪َ ،‬و َ ّ َ َ أ ْ َ אرِ ا َّ َ َ َ َّ َ أ َא َ َ ْ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫אر إ َِّن ِ ٰذ ِ َכ‬ ‫אد َ َא َ ِ ۪ َ ْ َ ُ ِא ْ َ ْ َ אرِ ۘ ۝ ُ َ ِّ ُ ا ُ ا َّ َ َوا َّ َ َ ۘ‬ ‫‪َ َ ‬כ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ِ ًة ِ ُوۨ ِ ا ْ َ ْ َ אرِ ‪ ِ ْ ِ  ‬ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ‪‬כۤ ٰ ۤ ۤ ‪ ‬‬ ‫ٰ‬ ‫َْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ا ِ ا ْ ِ ا ِ ِ ‪ ٰ ‬۝ ۤ ۤ ‪َ ٍ َ ،‬‬ ‫אء‬ ‫ۤ‬ ‫ْ‬ ‫‪‬כ אء أ ْ َ ْ َ ُאه َ ا َّ‬ ‫َّ ٰ‬ ‫ۤ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ‬ ‫َא ْ َ َ َ ِ ۪ َ َ ُ‬ ‫وه ا ِّ َ ُ‬ ‫אت ا ْ َ ْرض َ ْ َ َ َ ً א َ ْ ُر ُ‬ ‫אحۘ‪ َ ُ  ،‬ا ُ‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אد ِ ۚة ُ َ ا ْ ٰ ُ ا ِ ‪،‬‬ ‫ا َّ ي ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۚ َ א ُ ا ْ َ ْ ِ َوا َّ َ َ‬ ‫َّ ُ‬ ‫َّ‬ ‫م ا ْ ٰزِ َ ِ إ ِِذ ا ْ ُ ُ ب َ َ ى ا ْ َא ِ ِ َכא ِ ِ‬ ‫ِ ِِ‬ ‫َ ِ‬ ‫َ ۘ َ א َّא َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬وأ ْ ْر ُ ْ َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ت ۝ أُ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫א أَ‬ ‫ۘ‬ ‫ْ َ ٍ َو َ َ ٍ ُ َ ُ‬ ‫אعۘ‪ٌ ْ َ ْ َ َ  ،‬‬ ‫ْ َ َ ْ َ ْ ُ‬ ‫ِא ْ ُ َّ ِ ۙ ۝ اَ ْ َ َ ارِ ا ْ ُכ َّ ِ ۙ ۝ َوا َّ ِ ِإ َذا َ ْ َ َ ۙ ۝ َوا ُّ ِ ِإ َذا َ َ َّ َ ۙ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫אق‪ َ ‬א ِ‬ ‫‪‬ص وا ْ ُ ٰأ ِن ِذي ا ِ ّ ْכ ِ ۘ ۝ ِ ا َّ ِ َכ َ وا ِ ِ َّ ٍة و ِ َ ٍ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ۤ َ ْ‬ ‫َ ُ‬ ‫ِ ِ‬ ‫אر َو َכ َّ ِ ا ْ َ ْ ُ ُ ‪، ِ َ َ َ َ ُ َ ُ ْ َ َ ،‬‬ ‫ا ْ ُ ُ ُه َو َ َ ا ْ َ ْ َ ُ‬ ‫َْ ْ ْ ْ ْ ْ‬ ‫َو َ‬ ‫َو ُ‬

‫َّ ُ ْ‬ ‫َ ا َّ‬

‫ا َّא ِ ِ‬

‫َ ْ َ َ َ َ ْ ِ ْ ‪َ ،‬و َ א َ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ا ْ َ ُ ۘ‪َ ‬و َ َّ ا ُ‬ ‫َ و ْ ِ ِ ا ْ ِכ ِام ا ْ ر ِة أَ‬ ‫َ ََ َ‬ ‫َ َ‬

‫אن َ َ أَ ْכ َא ِ ِ‬ ‫َْ َ َ ْ‬ ‫ِِ‬ ‫َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ْ َ ِ َ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ ُ‬

‫‪١٨٤‬‬

‫ِ‬ ‫ْ ‪ْ َ َ َ ‬כ َכ ُ ُ ا ُۚ‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫َو َ َ ٰأ ا َّ ِّ ِ َ‬ ‫ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪‬‬ ‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫אء ِ ُ ْ ِ ا ْ َ א ِ َ ِ ِ ْ ِ َ ِאم ا ْ َ َ ا ِ ِ ‪‬‬ ‫ُد َ ٌ‬ ‫ّ‬

‫‪‬‬ ‫) أ‬

‫ا‬

‫و‬

‫א(‬

‫ِ ا ِ ِ ‪ ‬א א َ م‪ ،‬א ِ ا אو ِ‬ ‫ات َوا ْ َ ْر ِض‪،‬‬ ‫ِ ْ ِ ا ِا‬ ‫َ َ ُّ َ ُّ ُ َ َ َ َّ َ َ‬ ‫َّ ْ ٰ َّ‬ ‫َא َذا ا ْ َ َ ِل َوا ْ ِ ْכ ِام ‪َ ‬ا ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ َ ُ َכ أَ ْن ُ ْ ِ َ ْ ِ ِ ُ رِ َ ْ ِ َ ِ َכ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫أَ َ ً ا ] َא َا ُ )‪َ ،[(٣‬א َر ْ ٰ ُ ‪َ ،‬א َر ِ ‪َ ِ َ ْ ِ ،‬כ َא أَ ْر َ ا ا ِ ِ َ ‪‬‬ ‫ُ َ‬ ‫َ َّ‬

‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫אء ِ ْ ِ َ ِאم ا ْ َ َ ا ِ ِ ‪‬‬ ‫ُ َّ ُ ا ْ ْ َ‬ ‫ّ‬

‫ِ ِ ِ‬ ‫َّ ْ‬ ‫َوا َّ ْ‬ ‫وس‪َ  ،‬‬ ‫َ ْ ٌل ُ ُّ ٌ‬ ‫َو ُ ِ ُ ‪ ‬‬

‫م כ‬ ‫ِ ِ‪ ِ ْ ِ :‬ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ‪ ،‬د‬ ‫َ ْ ٌ َ ٌّ َ ُّ ٌ َ َ ٌ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ ْ َ ُ ا ُ َ ْ َ ُ ْ ٍ ُ ْ ً ا‪ِ   ‬إ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ُ ْ ۪‬ ‫ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ‪ ،‬د‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ ْ ٌ َ ٌّ‬ ‫ا‪ َ   ‬א ِِ‬ ‫ٍ‬ ‫َْ َ ُ ْ ُْ ً‬ ‫אب َو ٰأ َ َ ‪ِ  ،‬إ َّ َכ أَ ْ َ‬ ‫ْ َ َ‬

‫ِ َ ِل ا َّ ْ َ ِ َو َ َ ِ ا ْ َ ْ ِ ِة‪ ِ ْ ِ :‬ا‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫وس‪ ُ َ ْ َ َ  ،‬ا ُ‬ ‫َ ُّ ٌم َ َכ ٌ َ ْ ٌل ُ ُّ ٌ‬ ‫ا َّ ْ ِ و َ א ِ ِ ا ِب‪ ،‬و ِإ ِّ َ َ َّ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َّ ْ‬ ‫אر َ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬وا‬ ‫اب ا َّ ِ ُ ‪ ،‬إ َِّن ا َ َכ َ‬ ‫אن َ َّ ا ًא َر ً א‪َ ،‬‬ ‫ا َّ َّ ُ‬ ‫אن َ ُ را ر ِ א‪ ّ ِ َ  ،‬ه ِ ْ ِ‬ ‫َ َ ْ ُכ ْ ‪ ،‬إ َِّن ا َ َכ َ‬ ‫ً َ ً‬ ‫َ ْ ُ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ ِ ًة وأَ ا ِ‬ ‫‪ٌ َ ْ َ ْ ُ َ ‬ة َوأَ ْ ٌ َכ ِ ٌ ‪َ ً ْ َ َ َ ْ ُ ْ  ،‬‬ ‫ِ َ َ ِ اْ َ ْ ِ‪ ِ ْ ِ :‬ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ‪ ،‬د‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ ْ ٌ َ ٌّ‬ ‫)‪(٨‬‬

‫"أ א ا‬ ‫אإ‬

‫)‪(٨‬‬

‫َ ُ ا آن وو‬ ‫ّ‬ ‫ا א إن אء ا‬

‫ا אت א‬ ‫ت‬ ‫א "‪) .‬ا אم ا ا (‬

‫‪١٨٥‬‬

‫א אت وا‬

‫ُ ُ ِ ُ أَ ْن َ ُ َب‬ ‫ٍة َوأَ ْ ٍ َכ ِ ٍ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ً א‪ ‬‬

‫َ ُّ ٌم َ َכ َ ْ ٌل‬ ‫ٌ‬

‫ادات‪ ،‬و‬

‫אכ‬

‫כ ن‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ْ ٍ ُ ْ ا‪َِّ َ   ‬ن ا‬ ‫ً‬ ‫ِل ا ْ א ِ‬ ‫אت‪ِ ِ :‬‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫وس‪ ُ َ ْ َ  ،‬ا‬ ‫ُّ ٌ‬ ‫َ‬

‫אن ُ ا َ ِ‬ ‫َ َכ َ َ ًّ‬ ‫ا ِا ْ ٰ ِ ا‬ ‫َّ‬ ‫ُ َْ َ ُ ْ ٍ ُْ‬ ‫ُ ْ ِ ِ َ َُا‬

‫وس‪ ُ َ ْ َ َ  ،‬ا ُ َ ْ َ ُ‬ ‫ُ ُّ ٌ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ات و‬ ‫ْ َ א َ ا َّ َ َ‬ ‫َ َُ‬ ‫َ ْ ٌد َ ٌّ َ ُّ ٌم َ َכ ٌ َ ْ ٌل ُ‬ ‫‪‬و َ َאل َر ُّ ُכ ْاد ُ ِ ۤ أَ ْ َ ِ ْ َ ُכ ‪ْ َ  ،‬אد ُ ُه‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫َد َة ا َّ ا ِع ِإ َذا َد ِ‬ ‫ُِ‬ ‫אنۙ َ ْ ْ َ ِ ا ‪ ‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬أ ُ ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ َ َ א ِعا ُّ َ ِאء َو َ ِ ِ ‪ ِ ْ ِ :‬ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ‪ٌ َ ،‬د َ َ ُّ ٌم َ َכ َ ْ ٌل‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ْ ٌّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אن َ ً א َ ا‪ ‬‬ ‫وس‪ ُ َ ْ َ َ  ،‬ا ُ َ ْ َ ُ ْ ٍ ُ ْ ً ا‪  ‬إ َِّن ا َ َכ َ‬ ‫ُ ُّ ٌ‬ ‫ً‬ ‫ِ َ َ ِ ا ْ ِ ْ ِ َوا ْ ِ ْכ َ ِ ‪ ِ ْ ِ :‬ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ‪ٌ َ ،‬د َ َ ُّ ٌم‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ٌّ‬ ‫ِ‬ ‫وس‪ ُ َ ْ َ  ،‬ا ُ َ ْ َ ُ ْ ٍ ُ ْ ا‪   ‬כ‬ ‫َ َכ ٌ َ ْ ٌل ُ ُّ ٌ‬ ‫َ‬ ‫َُُّ ُُ‬ ‫ً‬ ‫ِ‬ ‫ِ َِ ِ‬ ‫אب َوا ْ ِ ْכ َ َ ‪ ،‬وا‬ ‫ات ا ُّ ُ ورِ ‪ ‬‬ ‫ا ْכ َ َ‬ ‫َ ُ َ ٌ‬ ‫ِ َ َ ِ ا ْ َ ْ ِ َوا ُّ ْ ِة َ َ ا ْ َ ْ َ ِاء‪ ِ ْ ِ :‬ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ‪ٌ َ ،‬د‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫وس‪ ُ َ ْ َ  ،‬ا ُ َ ْ َ ُ ْ ٍ ُ ْ ا‪ِ   ‬إ َّא َ َ ْ َא‬ ‫َ ٌّ َ ُّ ٌم َ َכ ٌ َ ْ ٌل ُ ُّ ٌ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ِإ َّ ِ ِ ْ ِ‬ ‫‪‬و َ ْ ُ َك ا ُ َ ْ ا َ ِ ً ا‪ ،‬و א ا‬ ‫ْ‬ ‫َ َכ َ ْ ً א ُ ِ ًא‪َ ،‬‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ َ َّ ْ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫‪‬وا ُ ُ َ ِّ ُ ِ َ ْ ِ ۪ه َ ْ َ ُאء‪  ،‬א א‬ ‫ا ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ כ ‪َ ،‬‬ ‫َ ًّ َ َ ْ َ َ ْ ُ‬ ‫ا ْ ُ ْ ِ ِ َ ‪ َ  ،‬א ْ َ ْ َ ِ َو َ َ ُ َ ْ ً א‪ َ َ  ،‬ا ُ أَ ْن َ ْ ِ ِא ْ َ ْ ِ ‪،‬‬ ‫ْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫‪‬وا ْ َ ْ َ َא ِ ْ َ ُ ْ َכ َ ِ ا‪َ َ  ،‬אل َر ِّب ا ْ ُ ِ ِ َ א َכ َّ ُ ِن‪ ‬‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ ْ ِ ِ ا ْ َ َّ אرِ َ َوا ْ َ َ א َ ِ ِ َ ْ ِ ا َّ َ ِ ِ ‪ ِ ْ ِ :‬ا ا ْ ٰ ِ‬ ‫َّ‬ ‫ِ ِ‬ ‫وس‪ ُ َ ْ َ  ،‬ا ُ َ ْ َ ُ ْ ٍ‬ ‫ا َّ ‪ٌ ْ َ ،‬د َ ٌّ َ ُّ ٌم َ َכ ٌ َ ْ ٌل ُ ُّ ٌ‬ ‫َ‬ ‫‪‬و َ َ ِ ا ْ ُ ُ ُه ِ ْ َ ِ ا ْ َ ُّ ِم‪ ‬‬ ‫ُ ْ ً ا‪َ  ‬‬ ‫ّ‬ ‫ِ َ ْ ِ ِ ا ْ ُ ُ ِب ا ْ َ א ِ ِ ‪ ِ ْ ِ :‬ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ‪ٌ َ ،‬د َ َ ُّ ٌم‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ٌّ‬ ‫‪١٨٦‬‬

‫ا‪ ‬‬ ‫ً‬ ‫ِ ِ‪،‬‬ ‫َّ‬ ‫ا‪ ‬‬ ‫ً‬ ‫ِّ َ ‪،‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫وس‪ ُ َ ْ َ  ،‬ا ُ َ ْ َ ُ ْ ٍ ُ ْ ا‪  ‬وإِن ا ِכ‬ ‫َ َכ ٌ َ ْ ٌل ُ ُّ ٌ‬ ‫َ َّ َ ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ ۧ ُؤ ٌف َر ِ ‪ ‬‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َّ َ ِאة ِ َ ا ْ َ ْ َ اء َوا ْ َ َ ِص ِ َ ا ْ َ ء‪ ِ ْ ِ :‬ا ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫‪‬ر ِّب‬ ‫وس‪ ُ َ ْ َ َ  ،‬ا ُ َ ْ َ ُ ْ ٍ ُ ْ ً ا‪َ  ‬‬ ‫َ ْ ٌد َ ٌّ َ ُّ ٌم َ َכ ٌ َ ْ ٌل ُ ُّ ٌ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫َ ِِ ِ‬ ‫‪‬و ُ َ ِ ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ ا ْ َ ْ م ا َّא َ ‪َ ْ َ َ  ،‬ت َ ا ْ َ ْ م ا َّא َ ‪َ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אز ِ ‪ُ َ َّ َ َ  ،‬אه َوأَ ْ َ ُ َ ا ْ َכ ِب ا ْ َ ِ ‪ ‬‬ ‫ا ُ ا َّ َ ا َّ َ ْ ا ِ َ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ ْ َ َ ِ َ َ ا ْ َ ْ َ ِاء َوا ْ ُ ُ ِم‪ ِ ْ ِ :‬ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ‪ ،‬د‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ ْ ٌ َ ٌّ‬ ‫ِ‬ ‫وس‪ ُ َ ْ َ  ،‬ا ُ َ ْ َ ُ ْ ٍ ُ ْ ا‪  ‬إ َِّن ْ َب‬ ‫َ ُّ ٌم َ َכ ٌ َ ْ ٌل ُ ُّ ٌ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ُ ُ ا ْ َא ُ َن‪ ُ ُ َ  ،‬ا ُ َא َכ َوا ْ َ َ ُ ا َ א ِ َ ‪ ،‬إ َِّن َر َّ َכ ُ َ‬ ‫ا ْ َ ِ ُّي ا ْ َ ِ ُ ‪ ،‬اَ ْ ُ ْכ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ ا ْ َכ ِ ِ ‪ ‬‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ ،‬د‬ ‫ِ َ َ ِك ا ْ َ ْ َ ِاء َو َد ْ ِ َ َ ِ ‪ ْ ِ :‬ا ا ْ ٰ ِ ا‬ ‫َّ ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ ْ ٌ َ ٌّ‬ ‫وس‪ ُ َ ْ َ  ،‬ا ُ َ ْ َ ُ ْ ٍ ُ ْ ا‪  ‬‬ ‫َ ُّ ٌم َ َכ ٌ َ ْ ٌل ُ ُّ ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ ْ ُ ُ‬ ‫ً‬ ‫ا ْ َ ْ ُאء َوا َّ َّ ۤ ُاء‪ِ  ،‬إ َّۤא أَ ْر َ ْ َא َ َ ْ ِ ْ َ א ِ ً א‪ ،‬أَ َ ْ َא ُ ْ أَ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ت‬ ‫‪‬و َ ْ ِ ِ ا ْ َ ْ ُ‬ ‫اب َ ٌ ‪َ ،‬‬ ‫َ ِ ٍ ُ ْ َ رٍ ‪َ ٌ َ َ ْ ِ ْ َ َ  ،‬و َ ُ ْ َ َ ٌ‬ ‫ِ ُכ ّ ِ َכ ٍ‬ ‫אن‪ ُ َ َ َ َ  ،‬ا ْ ْ َم ٰ ُ َא َ ِ ‪ ‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ٌ‬ ‫ِ ْ ِ ْ ِ ِ َ ا ْ َ ْ َ ِاء َو َכ ِ ِ ‪ ِ ْ ِ :‬ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ‪ ،‬د‬ ‫ْ ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ ْ ٌ َ ٌّ‬ ‫وس‪ ُ َ ْ َ  ،‬ا ُ َ ْ َ ُ ْ ٍ ُ ْ ا‪ِ   ‬‬ ‫َ ُّ ٌم َ َכ ٌ َ ْ ٌل ُ ُّ ٌ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ ْ َ‬ ‫وِ‬ ‫ا ُ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ‪َ ْ َ  ،‬א ا ُ َو ِ ْ ا ْ َ ِכ ُ ‪ ِ  ،‬ا‬ ‫ُ‬ ‫ْ َ َْْ َ َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫אن َ َ ُכ َر ِ א‪،‬‬ ‫אن ا ُ َ َ ُכ ّ ِ َ ء َر ِ א‪ ،‬إِن ا כ‬ ‫‪‬و َכ َ‬ ‫ا َّ ُ ‪َ ،‬‬ ‫َّ َ َ َ ْ ْ ً‬ ‫ً‬ ‫ْ‬ ‫‪ َ ‬א ُ ا ُ َ א َ َכ أَ ْ َ َو ِ ُّ َא‪ ،‬إ ِْن ُכ ُّ َ ْ ٍ َ َّ א َ َ َ א َ א ِ ٌ ‪ ‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫‪١٨٧‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫م כ‬ ‫ِ َ َ ِ ا ِ ْز ِق َوا ْ ِ َ ‪ ِ ْ ِ :‬ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ‪ ،‬د‬ ‫َ ْ ٌ َ ٌّ َ ُّ ٌ َ َ ٌ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫‪‬و َ ُز ُق َ ْ َ ُאء‬ ‫وس‪ ُ َ ْ َ  ،‬ا ُ َ ْ َ ُ ْ ٍ ُ ْ ا‪ ‬‬ ‫َ ْ ٌل ُ ُّ ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ً‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬وأَ ْ َ ْ َא َ َ א رِ ْز ً א َכ ِ ً א‪،‬‬ ‫َِ ِ ِ َ ٍ‬ ‫אب‪ َ  ،‬א ْ َ ُ ا ْ َ ا ا ِّ ْز َق‪َ ،‬‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫‪ َ ‬א ْ َ َ ا ِ ِ ْ َ ِ َ ا َو َ ْ ٍ ‪ ،‬إ َِّن ا َ ُ َ ا ْ َ ِ ا ْ َ ِ ُ ‪ ‬‬ ‫ُ‬ ‫ُّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ َ ِ اْ َ َ ‪ ِ ْ ِ :‬ا ا ْ ٰ ِ ا‬ ‫ِ ‪ٌ َ ،‬د َ َ ُّ ٌم َ َכ َ ْ ٌل‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ٌّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ َ ُ ْ َכ َو ًّא ۝‬ ‫وس‪ ُ َ ْ َ َ  ،‬ا ُ َ ْ َ ُ ْ ٍ ُ ْ ً ا‪ْ َ   ‬‬ ‫ُ ُّ ٌ‬ ‫َ ِ ُ ِ ‪ُ ُ ِ ْ ُ  ،‬כ ِ ْ ً ُ ِ َ ُ ُ ا‪ ‬‬ ‫َّ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ َ ِ ا ْ ِ ِّ َوا َّ ْو َ ‪ ِ ْ ِ :‬ا ا ْ ٰ ِ ا‬ ‫م כ‬ ‫ِ‪ ،‬د‬ ‫َ ْ ٌ َ ٌّ َ ُّ ٌ َ َ ٌ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وس‪ ُ َ ْ َ  ،‬ا ُ َ ْ َ ُ ْ ٍ ُ ْ ا‪ُ َ ْ َ ُّ ُ   ‬אء َو ُ ُّل‬ ‫َ ْ ٌل ُ ُّ ٌ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ ْ َ ُאء‪ َ َ َ ْ َ  ،‬ا ُ ِ ُכ ّ ِ َ ٍء َ ْ ًرا‪ ‬‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ُ ُ ِل ا ْ َ ْ ِ َ ِ َو ُ ُ ِل ا ِ ّ ْ َ ‪ ْ ِ :‬ا ا ْ ٰ ِ ا‬ ‫‪ٌ َ ،‬د‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫وس‪ ُ َ ْ َ  ،‬ا ُ َ ْ َ ُ ْ ٍ ُ ْ ا‪ ‬‬ ‫َ ٌّ َ ُّ ٌم َ َכ ٌ َ ْ ٌل ُ ُّ ٌ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫‪ َ َ َ ‬א َ ا ُ ا ْ َ ِ ُכ ا ْ َ ُّ ‪ ‬‬ ‫ِ َّ ِכ َ ِ َوا ْ َ َ אرِ ‪ ِ ْ ِ :‬ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ‪ٌ َ ،‬د َ َ ُّ ٌم َ َכ َ ْ ٌل‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ٌّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫وس‪ ُ َ ْ َ  ،‬ا ُ َ ْ َ ُ ْ ٍ ُ ْ ا‪َ َ ْ َ   ‬ل ا ُ َ כ َ َ ُ َ َ ‪ ‬‬ ‫ُ ُّ ٌ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ً‬ ‫م כ‬ ‫ِ َ ْ ِ ا ْ ُ ْ ِن َ ِ ا ْ َ ْ ِ ‪ ِ ْ ِ :‬ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ‪ ،‬د‬ ‫َ ْ ٌ َ ٌّ َ ُّ ٌ َ َ ٌ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫وس‪ ُ َ ْ َ ،‬ا ُ َ ْ َ ُ ْ ٍ ُ ْ ا‪ ُ ُ ُ ْ َ َ ‬ا ْ َ َ ُعا ْ َ ْכ ‪‬‬ ‫َ ْ ٌل ُ ُّ ٌ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ً‬ ‫َُ‬ ‫ِ َ ْ ِ ِ ا ْ َ ْ ِ ‪ ِ ْ ِ :‬ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ‪ٌ َ ،‬د َ َ ُّ ٌم َ َכ َ ْ ٌل‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ٌّ‬ ‫وس‪ ُ َ ْ َ  ،‬ا ُ َ ْ َ ُ ْ ٍ ُ ْ ا‪َ ُ   ‬ز ُ َنۙ ۝ َ ِ ِ َ ِ א ٰأ ٰ ُ ‪ ‬‬ ‫ُ ُّ ٌ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ً‬ ‫ِ َ ْ ِ ا ْ َ ِ َوا ْ َ َ ِ َوا ْ َ َ ِ ‪ ِ ْ ِ :‬ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ‪ ،‬د‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ ْ ٌ َ ٌّ‬ ‫‪١٨٨‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫‪‬و ِإ َّא َ َ‬ ‫وس‪ ُ َ ْ َ َ  ،‬ا ُ َ ْ َ ُ ْ ٍ ُ ْ ً ا‪َ  ‬‬ ‫َ ُّ ٌم َ َכ ٌ َ ْ ٌل ُ ُّ ٌ‬ ‫ون‪ ‬‬ ‫َذ َ ٍ‬ ‫אب ِ ۪ َ َ ِאد ُر َ‬ ‫ِ َ ْ ِ ا ْ ُ ِع َوا ْ َ َ ِ ‪ ِ ْ ِ :‬ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ‪ٌ َ ،‬د َ َ ُّ ٌم‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ٌّ‬ ‫ِ‬ ‫وس‪ ُ َ ْ َ َ  ،‬ا ُ َ ْ َ ُ ْ ٍ ُ ْ ً ا‪َ   ‬ا َّ ي ُ َ‬ ‫َ َכ ٌ َ ْ ٌل ُ ُّ ٌ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬و َ ٰ ُ َر ُّ ُ َ ا ًא َ ُ ًرا‪ ‬‬ ‫ُ ْ ُ َو َ ْ ِ ‪َ ،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫ِْ ِ ِ َ ِ‬ ‫אء‪ ِ ْ ِ :‬ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ‪ٌ َ ،‬د َ َ ُّ ٌم َ َכ َ ْ ٌل‬ ‫ْ ْ‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ٌّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬وا َّ ي َ َّ َل َ ا َّ אء ًאء‪ ‬‬ ‫وس‪ ُ َ ْ َ َ  ،‬ا ُ َ ْ َ ُ ْ ٍ ُ ْ ً ا‪َ  ‬‬ ‫ُ ُّ ٌ‬ ‫َِ َ ِ‬ ‫م כ‬ ‫אء ا ْ َ א َ ِ ‪ ِ ْ ِ :‬ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ‪ ،‬د‬ ‫َ ْ ٌ َ ٌّ َ ُّ ٌ َ َ ٌ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ا‪ِ   ‬إ َّ א ً ِ َ ْ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ا‬ ‫وس‪ ،‬‬ ‫َ َ‬ ‫َ ْ ٌل ُ ُّ ٌ‬ ‫َ َ ْ َ ُ ُ َْ َ ُ ْ ُْ ً‬ ‫َ ْ ُ َب َ ٰ َ א‪ ‬‬ ‫ِ َّ ْ ِ ِ َوا ْ ْ ِ َوا ْ َ َ َاو ِة‪ ِ ْ ِ :‬ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ‪ٌ َ ،‬د َ َ ُّ ٌم‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ٌّ‬ ‫َ ٍ ا‪َ َ   ‬אل َ ا ِ ُاق ِ‬ ‫ا‬ ‫وس‪ ،‬‬ ‫َ َכ ٌ َ ْ ٌل ُ ُّ ٌ‬ ‫ٰ َ َْ‬ ‫َ َ ْ َ ُ َُْ ُ ْ ُْ ً‬ ‫َو َ ِ َכ‪،‬‬ ‫‪‬وأَ ْ َ َא َ َ ُ ا ْ َ َ َاو َة َوا ْ ْ َ َאء‪َ ْ ْ َ َ  ،‬א َ َ ُ ا ْ َ َ َاو َة‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ ُ‬ ‫َ ْ ْ ُ‬ ‫ِ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אن َ َ َ ْ ُ َא َ َ َ ْ ٍ ‪ ‬‬ ‫‪ َ َ ْ َ ‬ت ا ْ َ ْ ُאء ْ أ ْ َ ا ِ ْ ‪َ ْ َ  ،‬‬ ‫ِِ َ ِ‬ ‫אل ا ِّ ْ ِ َو َد ْ ِ ا ْ َ َ ِة‪ ِ ْ ِ :‬ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ‪ ،‬د‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ ْ ٌ َ ٌّ‬

‫‪‬و َ‬ ‫وس‪ ُ َ ْ َ َ  ،‬ا ُ َ ْ َ ُ ْ ٍ ُ ْ ً ا‪َ  ‬‬ ‫َ ُّ ٌم َ َכ ٌ َ ْ ٌل ُ ُّ ٌ‬ ‫ِ ا אِ‬ ‫ُ أَ َ ‪ ِ َ ِ  ،‬ا َّ א َ ِ‬ ‫אت ِ ا ْ ُ َ ِ ‪ ‬‬ ‫ْ ّ َّ‬ ‫ُ ْ ُ َّ ُ َ ْ‬ ‫ِ َ ِ ِ ا ْ ُ ْ ِ َو ُ ُ ِل ا ْ َ ْ ُ ِب‪ ِ ْ ِ :‬ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫وس‪ ُ َ ْ َ  ،‬ا ُ َ ْ َ ُ ْ ٍ ُ ْ ا‪ ‬‬ ‫َ ْ ٌد َ ٌّ َ ُّ ٌم َ َכ ٌ َ ْ ٌل ُ ُّ ٌ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫אن ٰذ ِ َכ َ َ ا ِ َ ِ ا‪ ‬‬ ‫‪‬כ َ‬ ‫‪ ُ َ ْ َ َ ‬ا ُ َ ْ َ ُ ْ ٍ ُ ْ ً ا‪َ ،‬‬ ‫ً‬ ‫‪١٨٩‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ ِ ِ‬ ‫אء ِ ا ْ َ ِ‬ ‫اض‪ ِ ْ ِ :‬ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ‪ٌ َ ،‬د َ َ ُّ ٌم َ َכ َ ْ ٌل‬ ‫ٌ‬ ‫ّ َ َ َْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ْ ٌّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫אء‪ ‬‬ ‫وس‪ ُ َ ْ َ َ  ،‬ا ُ َ ْ َ ُ ْ ٍ ُ ْ ً ا‪ٰ َ َّ   ‬أ َ ُ ا ُ ً ى َو ٌ‬ ‫ُ ُّ ٌ‬ ‫ِ َ ْ ِ ِ ِاْ َ ِ‬ ‫م כ‬ ‫اض‪ ِ ْ ِ :‬ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ‪ ،‬د‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ٌ َ ٌّ َ ُّ ٌ َ َ ٌ‬ ‫َْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫אر ُכ ِ َ ًدا َو َ َ ً א‪‬‬ ‫وس‪ ُ َ ْ َ َ ،‬ا ُ َ ْ َ ُ ْ ٍ ُ ْ ً ا‪َ ‬א َ ُ‬ ‫َ ْ ٌل ُ ُّ ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ِ ْ ِ ْ ِ ِ َ ا َّא ُ ِن‪ ِ ْ ِ :‬ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ‪ٌ َ ،‬د َ َ ُّ ٌم َ َכ َ ْ ٌل‬ ‫ٌ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ْ ٌّ‬ ‫אن َ ًא َ َ ْ َ ُאه‪ ‬‬ ‫وس‪ ُ َ ْ َ  ،‬ا ُ َ ْ َ ُ ْ ٍ ُ ْ ا‪  ‬أَو כ‬ ‫ُ ُّ ٌ‬ ‫َْ‬ ‫ََ ْ َ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ِ َ ْ ِ ِإ ْ َכאرِ ا ْ ُ ْ ِכ ِ َ ‪ ِ ْ ِ :‬ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ‪ٌ َ ،‬د َ َ ُّ ٌم‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ٌّ‬ ‫ِ‬ ‫وس‪ ُ َ ْ َ َ  ،‬ا ُ َ ْ َ ُ ْ ٍ ُ ْ ً ا‪َ  ‬‬ ‫‪‬و ُ ُّ ا ُ‬ ‫َ َכ ٌ َ ْ ٌل ُ ُّ ٌ‬ ‫ا ْ َ َّ َِכ ِ َ א ِ ۪ ‪ ‬‬ ‫ِ َ ْ ِ ا ْ ِ ْ ِ َ ِאم ِ َ ا ْ َ ْ َ ِاء‪ ِ ْ ِ :‬ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ‪ ،‬د‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ ْ ٌ َ ٌّ‬ ‫‪‬و َ ْ‬ ‫وس‪ ُ َ ْ َ َ  ،‬ا ُ َ ْ َ ُ ْ ٍ ُ ْ ً ا‪َ  ‬‬ ‫َ ُّ ٌم َ َכ ٌ َ ْ ٌل ُ ُّ ٌ‬ ‫אد َ ْ َ ِ ا ُ ِ ْ ُ ‪ ‬‬ ‫َ َ َ ُ‬ ‫ِ َ ْ ِ َ ِ ا ْ َ ْ َ ِاء‪ ِ ْ ِ :‬ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ‪ٌ َ ،‬د َ َ ُّ ٌم َ َכ َ ْ ٌل‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ٌّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫وس‪ ُ َ ْ َ  ،‬ا ُ َ ْ َ ُ ْ ٍ ُ ْ ا‪  ‬اَ ْ ْ َم َ ْ َ أ ْ َ ا ِ ‪ ‬‬ ‫ُ ُّ ٌ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ً‬ ‫ِِْ ْ َ ِ‬ ‫אء ِ َ ا ْ َ ْ َ ِاء‪ ِ ْ ِ :‬ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ‪ٌ َ ،‬د َ َ ُّ ٌم‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ٌّ‬ ‫وس‪ ُ َ ْ َ  ،‬ا ُ َ ْ َ ُ ْ ٍ ُ ْ ا‪ َ   ‬א‬ ‫َ َכ ٌ َ ْ ٌل ُ ُّ ٌ‬ ‫َ ْ َ َْ ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ون‪ ‬‬ ‫َ ُ ْ َ ُْ ِ ُ َ‬ ‫ِ ْ ِ ا ِّ ِ‬ ‫אن َوا ْ َ ِ ‪ ِ ْ ِ :‬ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ‪ٌ َ ،‬د َ َ ُّ ٌم‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ٌّ‬ ‫כ‬ ‫وس‪ ُ َ ْ َ  ،‬ا ُ َ ْ َ ُ ْ ٍ ُ ْ ا‪  ‬‬ ‫َ َכ ٌ َ ْ ٌل ُ ُّ ٌ‬ ‫َ‬ ‫ُ ٌّ ُ ْ ٌ‬ ‫ً‬ ‫ُ ْ َ ُ َ َ ْ ِ ُ َن‪ ‬‬ ‫ٌ ْ‬ ‫‪١٩٠‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫اب َ َ َّ ‪ ِ ْ ِ :‬ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ‪ٌ َ ،‬د َ َ ُّ ٌم‬ ‫ِ ْ َ ْ ِف ِ ْ َ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ٌّ‬ ‫‪‬ر َّ َא ا ْ ِ ْف‬ ‫وس‪ ُ َ ْ َ َ  ،‬ا ُ َ ْ َ ُ ْ ٍ ُ ْ ً ا‪َ  ‬‬ ‫َ َכ ٌ َ ْ ٌل ُ ُّ ٌ‬ ‫اب َ َ َّ ‪ ‬‬ ‫َ َّא َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ َכ ِ‬ ‫ات ا ْ َ ْ ِت‪ ِ ْ ِ :‬ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ‪ٌ َ ،‬د َ َ ُّ ٌم‬ ‫ُ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ٌّ‬ ‫‪‬و َאء ْت‬ ‫وس‪ ُ َ ْ َ َ  ،‬ا ُ َ ْ َ ُ ْ ٍ ُ ْ ً ا‪َ  ‬‬ ‫َ َכ ٌ َ ْ ٌل ُ ُّ ٌ‬ ‫َ ْכ ُة ا ْ َ ْ ِت ِא ْ َ ِّ ‪ ‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‪،‬‬ ‫אل أَ ْ َ َ ‪ ِ ْ ِ :‬ا ا ْ ٰ ِ ا‬ ‫ْ ْ َ ِب ْ َ אل ِإ َ َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬

‫وس‪ ُ َ ْ َ  ،‬ا ُ َ ْ َ ُ ْ ٍ ُ ْ ا‪ ‬‬ ‫َ ْ ٌد َ ٌّ َ ُّ ٌم َ َכ ٌ َ ْ ٌل ُ ُّ ٌ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫‪َ َ َ ‬ر ُّ א أَ ْن ُ ِ َ َא َ ا‪ ‬‬ ‫ْ‬ ‫ًْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ َ ِ ا ْ ِ ْ َ אن‪ ْ ِ :‬ا ا ْ ٰ ِ ا‬ ‫‪ٌ َ ،‬د َ َ ُّ ٌم َ َכ َ ْ ٌل‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ٌّ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫وس‪ ُ َ ْ َ  ،‬ا ُ َ ْ َ ُ ْ ٍ ُ ْ ا‪  ‬أ ْ ْ َכ א أ ْ َ َ ا ُ ِإ َ َכ‪ ‬‬ ‫ُ ُّ ٌ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ِ َכ ْ ِ ا ْ َ ْ ُ ِ َ َو َ َ ِص ا ْ َ ْ ُ ِ َ ‪ ِ ْ ِ :‬ا ِ ا ْ ٰ ِ‬ ‫َّ‬ ‫ِ ِ‬ ‫وس‪ ُ َ ْ َ  ،‬ا ُ َ ْ َ ُ ْ ٍ‬ ‫ا َّ ‪ٌ ْ َ ،‬د َ ٌّ َ ُّ ٌم َ َכ ٌ َ ْ ٌل ُ ُّ ٌ‬ ‫َ‬ ‫אك َ ْ َ ِ ُ ‪ ‬‬ ‫אك َ ْ ُ ُ َو ِإ َّ َ‬ ‫ُ ْ ً ا‪ِ   ‬إ َّ َ‬ ‫ِ ْ ِ ْ ِ َ ِاء ِ َ ا َّ َ َ ِ ِإ َ َ ِ ِ ا َّ َ َ ِ ‪ ِ ْ ِ :‬ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ‪،‬‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫وس‪ ُ َ ْ َ  ،‬ا ُ َ ْ َ ُ ْ ٍ ُ ْ ا‪ ‬‬ ‫َ ْ ٌد َ ٌّ َ ُّ ٌم َ َכ ٌ َ ْ ٌل ُ ُّ ٌ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ِ‬ ‫اط ا ْ ُ ْ َ ِ ‪ ‬‬ ‫‪‬ا ْ ِ َא ا ِّ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ َ َد ِاء ُ ْכ ِ ا ِ ّ ْ َ ِ َو َ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ ‪ ِ ْ ِ :‬ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ‪ٌ َ ،‬د‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫وس‪ ُ َ ْ َ  ،‬ا ُ َ ْ َ ُ ْ ٍ ُ ْ ا‪ ‬‬ ‫َ ٌّ َ ُّ ٌم َ َכ ٌ َ ْ ٌل ُ ُّ ٌ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫‪‬وا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪ ‬‬ ‫َ‬ ‫‪١٩١‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫اَ ْ َ ِ َ ُة ا ْ ُ ْ َ‬ ‫أَ ِ ا ْ َ ْ ِ ُ ُ َ‬

‫ِ َ ُ ِ ْ ِ ا َّ ْ ِ ِ ّي‬ ‫ْ ِ ُ َ َّ ٍ ا ْ َ ْ ِ ِ ِ ‪‬‬ ‫ّ‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫ِا ْ ـــــ َـــــ ِّ ي أَ ْز َ ــــــــ ُ َـــ ْ ـــ َ ـــ ِ ِ ـــ‬ ‫َو َــــــــ َ ُم ا ـــ َّـــ ـــ ِ َـــــ ُ ُ ـــــ ٌج‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫و ــــ ــــאب ا ـــ ـــ ـــ ِ ــــ ـ ـ‬ ‫َ َ َ ُ ْ َ ْ َ ُ َ َ ٌ‬ ‫َو َ ـــــــ َ ِائـــــــ ُ َ ــــــ ْ َ َــــــא ُ ـــ َ ـــ ٌ‬ ‫َو َـــــ َ ـــــא أَ َر ٌج ُ ــــ ْ ــــ ٍ أَ َـــــــ ً ا‬

‫َ ـــــ ْ ٰأ َذ َن َـــ ـــ ُـ ِ‬ ‫ــכ ِـــא ْ ـــ َ ـــ َ ـــ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ــאه أَ ُـــــ ا ـــ ُّ ـــ ِج‬ ‫َ ـــ َّـــ َـــ ْ ـــ َ ـ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ـــــאء ا ْ ِ َّــــــــــא ُن َ ـ ِ ـ‬ ‫َ ــــــــ ِ َذا َ ـ َ‬ ‫ِـــ ُ ـــ ُ ِ‬ ‫وح ا ْ َ ْ ـــ ُ ـــ ِ َوا ْ ـ ُ ـ َ ـ ِ‬ ‫اك ا ْ َ َر ِج‬ ‫َ ــא ْ ـ ِ ـ ْ َ ـ ْ ـ َ ــא َذ َ‬ ‫ِ ـ ُ ـ ُ ـ رِ ا ْ ـــ َ ـــ ْ ِج ِ ـــ َ ا ُّ َ ِ‬ ‫َ ــــــ َ ُوو َ ـــ َ ـــ ٍ َو َذ ُوو َ ــــ ِج‬ ‫َ‬ ‫َ ــــ ِ َــــ َد َر ٍك َو َ ــــ َ ــــ َد َر ِج‬ ‫َ َ ْ ِ ا ْ َ ْ ِ َ َ ِ َ ِج‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـא‬ ‫ـ‬ ‫ِ‬ ‫ــ‬ ‫ـ‬ ‫ــ‬ ‫ـ‬ ‫ــ‬ ‫ـ‬ ‫ــ‬ ‫ـ‬ ‫ا‬ ‫ـــ‬ ‫ُـ َّ ْ َ َ َ ْ ْ ُ ْ َ ِ‬ ‫َ ـــ ِ ـــ ُ ـــ ْ ـــ َـــ ِ ـــ ٍ َو ِــــ ُ ــــ ْ ــــ َ ــــ ِ ِج‬ ‫َ ــא َ ـ ْ ِــא ْ َ ْ ـ ِ َ َ ا ْ ِ َ ِ‬ ‫َ ـــ َ ـــ َ ـــ َ ـــــ ْ ُכـــــ َز ِـــــ ۪ َ ـــ ُ ـــ ِ‬ ‫َ ـــא ْ ـــ َ ـــ ْ ِـــ َ ـــ َ ِائـــ ِ ـــ َ ـــא َو ِــــ ِ‬ ‫اك ِ ـــ َ ا ْ ـ َ ـ ِج‬ ‫َ ـــא ْ ـــ َ ْر ِإ ْذ َذ َ‬ ‫َ‬ ‫ـכ ا ْ ـ ُ ـ ِج‬ ‫َ ــא ِ ـ ْـئ ـ َ ِإ َـــ ِ ـ ْ ـ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ـــ ِ ـــ ُ ـــ ْ ـــ َـــ ِ ـــ ٍ َو ِــــ ُ ــــ ْ ــــ َــــ ِ ــــ ِ‬

‫ـــــאض ا ْ ـــ َ ـــ ْ ـــ ـــא‬ ‫َ ـــ َ ـــ ُ َّـــ َـــ َ ـــא َ ـ َ‬ ‫َ‬ ‫َوا ْ ـــ َ ـــ ْ ـــ ُ َ ـ ِ ـ ـ ً ــא ِ ـــ َــــ ِ ۪ه‬ ‫و ــــــ و ــــــ ــــــ و ــــ ــــ ــــ ــــ‬ ‫َُ ُ ُ ُ ُ َ ُ ُ ُ ُ ُ‬ ‫و ـــ ـــא ِـــ ـــ ـــ و ـــ ا ِ ـــ ـــ ـــ‬ ‫ََ َ ُ ُ ْ َ َ َ ُ ُ ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِـ َ‬ ‫ـכـ ٌ ُـ ِ ـ َ ـ ْ ِ ـ َ ـ َ َכ َ ْ‬ ‫َ ـــ ِ َذا ا ْ ـ َ ـ َ ـ َ ْت ُ ـ َّ ا ْ َ َ َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ ـــ ِ ـــ َ ْت ِ ـ َ ـ َ ــאئ ـ ِ ـ َ ــא ُ ـ َ ـ ٌ‬ ‫ورِ ً ـــــــא ِـــ َ ـــ َ ـ ِ‬ ‫ــאء ا ِ ِ ـ ً ــא‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اب ُ ـ ً ى‬ ‫َو ِإ َذا ا ْ َ َ َ ْ أ ْ ــــ َ ُ‬ ‫ــــאو ْ ـــــ َ ِـــ َ ـــא َـــ َـــ َ ـــא‬ ‫َو ِإ َذا َ ـ َ‬ ‫ــכـــ َن ِ ـــــ َ ا ـــ ُّ ـــ ـ ِ‬ ‫ــאق ِإ َذا‬ ‫ِـــ َـ ُ‬ ‫َّ‬ ‫َ ـــ ُ ـــ َـ َ‬ ‫ــאك ا ْ ـــ َ ـــ ْ ـــ ُ َو َـــ ْ ـــ َ ـــ ُـــ ُ‬ ‫‪١٩٢‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َو ِإ َذا َ ـــא ِ ـ ْ ـ َ ِإ َذ ْن َ ـ ِ ـ ِ‬ ‫َــــ ْ َدا ُن ِ ـ ِ ي ا ْ ـ ُ ـ ُـ ِ ا َّ ِ ِ‬ ‫أَ ْ ــــــــــــ َ ُار َ ـــــ َ ـ ٍ‬ ‫ــــאح ُ ـــ ْ ـــ َ ـــ ِ ـــ ِ‬ ‫َـــ ْ ـــ َ ـــ ْ ِـــא ْ ـــ ُ ـــ رِ َو ِـــא ْ ـــ ُـــ َـــ ِ‬ ‫ــכـــ ُن َـ ِ ـ‬ ‫ــאه َ ــــ ً ا َو َـ ُ‬ ‫َـــ ْ َ ـ ُ‬ ‫ُ ــــ ْ ٍن َو ِـــ ـــ ٍت ِ ـ ـ ِ َ ِ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ ــא ْذ َ ـ ْ ِ َ א ِــא ْ ـ َ ـ ْ ـ ِ َو ـِ‬ ‫َـــــ ْ ِت ا ْ ـــــ ِ ـــــ َد ْو َس َو َـــ ْ ـــ َ ـــ ِ ِج‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ ـــ ْ ـــ َـــ ِ ً ـــא َو ِــــ ُ ــــ ْ ــــ َــــ ِ ِج‬ ‫َو َ ــــــ ً ى ُ ــــ َــــ َ ّ ٍل َ ـــ ْ ـــ ُ ُ ـ ِ ـ‬ ‫ِـــ ُ ـــ ُ ـــ ِل ا ْ ـــ َ ـــ ْ ـــ ِ ِـــ ُ ـــ ْ ـــ َ رِ ِج‬ ‫َو ِ ـ َ ا ُ ـ ُ ِ ـ ْ َ ـ َ ـ ِ ا ْ َ َ ِ‬ ‫َ ْ َ ْع ِ ا ْ َ ْ ِب ِ َ ا َّ َ ِ‬ ‫َ ـــא ْ ـــ َ ـــ ْ َ ــــــ ْ ًدا َ ـــــ ْ َق ا ـ َّ ـ َ ـ ِ‬ ‫أَ َــــ ً ــــא ِـــא ـــ َّ ـــ ْ ِق ا ْ ـ ُ ـ ْ ـ َ ـ ِ ـ ِ‬ ‫ـאم ا َّ ْ ِכ َ َ ا ْ َ َ ِ‬ ‫َو َـ َ ـ ُ‬ ‫ِـــ َ َ ـــא َـــ ِ ـــ َ ـــא َــــ ْ ــــ َ ا ــــ َّ ــــ ِج‬ ‫َ‬ ‫َوا ْ ـــ َ ـــ ُق َ ِ ِإ َـــ ا ْ ـ َ ـ ِج‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ـאس ِإ َـــ ا ـ َّـ َ ـ ِ‬ ‫ا ْ ـــ َ ـــאدي ا ـ َّـ َ‬ ‫و ِـــــ ـ ِ‬ ‫ــــאن َ ـــ َ ـــא َـــ ِ ـــ ۪ ا ـــ َّـــ ِ ـــ ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ـــ ـــ َّ ـــ َ ــــאرِ َــــ َ ا ْ ـ َ ـ ـ ِ‬

‫ــאل ِإ َذا َر َכــــ َ ْت‬ ‫َ ـ ِ ـ ِ ا ْ َ ْ ـــ َ ـ َ‬ ‫َو َ ـــ َ ـــא ِ ـــ ا ِ َ ـ َ ــא َ ـ ُ ـ َ ــא‬ ‫َو ِــــ َــــא َ ــــ ِ ــــ ۪ َو َ ـــ ـــא َ ـــ ِ ـــ َ ـــא‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ ـ ْ َ ْ ُ ْ ُ ـ َر ا ْ ُ ْ ِ َ א‬ ‫ــכـــ ِ ا ْ ـــ َ ـــ ِ ـــ َ ـ َ ــא ِ ـ ُ ـ ً ـ‬ ‫َـ ُ‬ ‫ْ َّ‬ ‫َوا ْ ــــــ ُ ا ْ ـــــ ُ ـــــ ٰأ َن ِـــ َ ـــ ْ ـــ ٍ ِذي‬ ‫ْ‬ ‫َو َ ــــــــ َ ُة ا ـــ َّـــ ـــ ِ َ ـ َ ــא َ ـ ُ ـ َ ــא‬ ‫ْ‬ ‫َو َـــــ َ َّ ـــــ ْ ـــــ َ ـــــא َو َ ــــ َ ــــא ِــــ ــــ َ ــــא‬ ‫َ‬ ‫َوا ْ ـــــــ ْب َ ـ ْ ـ ِ ـ ـ ُ ـ َ ـ َّ ـ ِ َ ــא‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٰ‬ ‫ُ ـــــ ِ َح ا ْ ـ َ ـ ْ ـ ُ ا ْ ـــ ـــ ُ ـــ ً ى‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ــــــאب ا رِ َـــــא َ ـــــ ُـــــ ُ‬ ‫َوכـــــــ َـ ُ‬ ‫و ِ ــــ ــــאر ا ـــ ـــ ـــ ِ ـــ ا ـــ ـــ‬ ‫َ َ ُ ْ َ ْ ُ َ ُ ُ ُ‬ ‫َو ِإ َذا ُכـــ ْ ـــ َ ا ْ ــــ ِ ــــ ْ ــــ َ َام َ ـــ َ‬ ‫َ‬ ‫ــאر ُ ـــ ً ى‬ ‫َو ِإ َذا أ ْ ــــ َ ــــ ْ َت َ ـــ َـ َ‬ ‫َو ِإ َذا ا ْ َא َ ْ َ ْ ٌ َو َ ـ َ ْت‬ ‫ــכــ ٌ‬ ‫َو َـــ َـــא َـــא ا ْ ـــ َ ـــ ْ ـــ َـــא َ ــא ِ َ‬ ‫ِ‬ ‫ـאب ا ْ َ ْ ـــــ َ ارِ ا ْ َ َ َ ْ‬ ‫َو ـ َ ـ ُ‬ ‫وا ـــــ ِ ْ ـــــ ُ ـــــــ ُ وم ِــ ــא ِ ــ ِــ ۪‬ ‫ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ّ‬ ‫ات ا ِ َ ـ َ ـ ا ْ ـ َ ـ ْ ـ ِ ِ ّي‬ ‫َ ـ َـ َ ُ‬ ‫ـــכــــ ٍ ِ ـــــ ِ ـــ ـــ ِـــ ۪‬ ‫َوأَ ِـــــــــ َـ ْ‬ ‫َ‬ ‫وأَ ِــــــــ ــــ ْ ــــ ٍ و َכــــ ا ــــ ِ ــــ ۪‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ‬

‫‪١٩٣‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َوأَ ِـــــ َ ـــ ْ ـــ ٍ و ِذي ا ـ ُّ ـ َر ْ ـ ِ‬ ‫َوأَ ِــــ َ ـ َ ـ ٍ ِ ـ ا ْ ـ ِ ـ ْ ـ ِ ِإ َذا‬ ‫َو َ ـــ َ ـــ ا ـ ِّ ـ ـ َ ـ ـ ِ َوأُ ِّ ـــ ِ ـــ َ ـــא‬ ‫ْ ْ‬ ‫و ـــــ ـــــא ـــــ ِ ـــــ ۪ و َ ــــــ ا ــــــ ِ ــــــ ۪‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ َ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ ــــ َ ــــ ُـــ ـــא ـــ ِ ـــ ا ْ ـــ ُ ـــ َ ـــ َ ـــא‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ـــــא ر ِب ِـــــ ِ ـــــ و ِـــــ ٰ ِـــــ ِ ـــــ ِ‬ ‫َ َ ّ‬ ‫ْ َ‬ ‫َو ْار َ ــــ َــא أَ ْכــــ َم َ ـ ْ َر ِ ـ َ ــא‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوا ْ ـــ ِ ـــ َ ـ َ ـ ـ ِ ـ َ ـ َ ا ـ ـ َ ــא‬ ‫ْ‬ ‫ٰـ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ــכـــ ِ ّـــ ِـــــ ُ ـــــ د َك ُ ـــ ْ ـــ َـــ ِ ٌف‬

‫ا ْ ُ ْ َ ْ ِ ا ْ ُ ْ َ ْ َא ا ْ َ ِ ِ‬ ‫وا َ ــــــ ِـــ ـــ ـ ِ‬ ‫ــאئـــ ِ ـــ ۪ ا ْ ـــ ُ ـــ ُـــ ِ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ ـــ ـــ ـــ ِ ا ْ ٰل ِـــ ُ ـــ ْ ـــ َ رِ ِج‬ ‫و ُـــــ َ ـ ِ‬ ‫ــــאة ا ْ َ ْ ـــــــــ ِ ِـــــ َ ِ ـــــ َ ِج‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِـــــ َ ـــــ َ ارِ ف د ـــ ـــ ُ ـــ ُ ا ْ ـــ َ ـــ ِ ـــ ِ‬ ‫َ ـــ ِ ّ ـــ ْ ِــא ــ َّ ـ ْ ـ ِ َو ِـــא ْ ـــ َ ـــ ِج‬ ‫َ‬ ‫ــכ َــــ ْ َ ـ ُ ـ ِ‬ ‫َ ـــ ْ ـــ ً ا َ ــــ ْ َـــא ِـ َ‬ ‫ِ َ ُכ ـ َن َ ـ ً ا ِ ا ْ َ ْ ِ َ ِ‬ ‫َ ــא ْ ـ ـ ْ ِ ـ ـ ـ ِ‬ ‫ـאذ ـ ِ ي ِ َ ِ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ِا ْ ـــــ َـــــ ِّ ي أَ ْز َ ــــــــ ُ َـــ ْ ـــ َ ـــ ِ ـــِ‬

‫ــכ َ ـ َ‬ ‫ــאق ا ْ َ ْ ــــ ُ َ ـ ُ ـ ْ‬ ‫َو ِإ َذا ِـ َ‬

‫אت َر َّא ِ َّ ٌ‬ ‫ُُ َ ٌ‬ ‫ِ ْ َ ِث ا ْ َ َ ِ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َْ‬

‫ِ أَور ٍاد َ ِאدرِ ٍ‬ ‫ْ َ‬ ‫َّ‬ ‫ا ْ َ ِאدرِ ا ْ َכ َ ِ ِ ‪‬‬ ‫ْ ّ‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ ِ ْ ِ ‬ا ا َّ ْ ٰ ِ ا َّ ِ ِ ۝ َا ْ َ ْ ُ‬ ‫َر ِّب ا ْ َ א َ َ ۙ ۝ َا َّ ْ‬ ‫و ِإ אك ِ ۘ ۝ ِا ِ א ا ِ‬ ‫ا ِ ِ ۙ ۝ َ א ِ ِכ ِم ا ِ ۘ ۝ ِإ אك‬ ‫َ ْ ّ ِ َّ َ َ ْ ُ ُ َ َّ َ َ ْ َ ُ ْ َ ّ َ‬ ‫َّ‬ ‫اْ ُ ْ َ ِ َۙ ۝ ِ َ َ‬ ‫اط ا َّ ِ َ أَ ْ َ ْ َ َ َ ْ ِ ْ ۙ َ ْ ِ ا ْ َ ْ ُ ِب َ َ ْ ِ ْ َو َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אب َ َر ْ َ ۚ ۛ ۚ ۛ ُ ً ى ْ ُ َّ َ ۙ ۝ َا َّ َ‬ ‫ا َّ ۤ א ّ َ ‪ ،‬ا ۤ ۤ ۚ ۝ ٰذ َכ ا ْ כ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ْ ُ َن ِא ْ َ ْ ِ َو ُ ُ َن ا َّ ٰ َة َو َّ א َر َز ْ َא ُ ْ ُ ْ ُ َ ۙن ۝ َوا َّ َ‬

‫ٰ ِ‬ ‫اط‬ ‫َ‬

‫‪١٩٤‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ٰ ِ ِة ُ ُ ِ ُ َنۘ ۝‬ ‫َ ْ‬ ‫‪‬و ِإ ٰ ُ ُכ ْ ِإ ٰ ٌ‬ ‫َن‪َ ،‬‬

‫ُ ْ ِ ُ َن ِ א أُ ْ ِ َل ِإ َ ْ َכ َو א أُ ْ ِ َل ِ ْ َ ْ ِ َכۚ َو ِא ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أُوۨ ٰۤئ َכ َ َ ُ ً ى ْ َر ِّ ِ ْ َوأُوۨ ٰۤئ َכ ُ ُ ا ْ ُ ْ ُ‬ ‫ۚا‬ ‫ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ا ْ ٰ ُ ا ِ ‪ ،‬اَ ُ ِإ ِإ‬ ‫َوا ِ ٌ‬ ‫َّ ُ‬ ‫َّ‬ ‫ٰ َ َّ ُ َ َ ْ َ ُّ‬ ‫ا ْ َ ۚم َ َ ْ ُ ُ ه ِ َ ٌ و َ َ ۘم َ א ِ‬ ‫ِ‬ ‫ات َو َ א ِ ا ْ َ ْر ِ ۘ‬ ‫ض‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ ٌ ُ َ‬ ‫ُّ ُ‬ ‫ا َّ ٰ َ‬ ‫َ ْ َذا ا َّ ِ ي َ ْ َ ُ ِ ْ َ ه ِإ َّ ِ ِ ْذ ِ ۪ ۘ َ ْ َ َ א َ َ أَ ْ ِ ِ َو َ א َ ْ َ ُ ۚ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫و َ ِ ُ َن ِ َ ٍء ِ ِ ْ ِ ۪ ِإ َّ ِ א ۚ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ات‬ ‫ْ‬ ‫ۤ‬ ‫َ‬ ‫אء َو َ ُכ ْ ُّ ُ ا َّ ٰ َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َوا ْ َ ْر َ ۚ‬ ‫ض َو َ َ ۧ ُ ُد ُه ِ ْ ُ ُ َ אۚ َو ُ َ ا ْ َ ِ ُّ ا ْ َ ِ ُ ۝ إ ِْכ َ َاه ِ ا ِّ ِ َ ْ‬ ‫َ َ ا ُّ ْ ُ ِ َ ا ْ َ ِ ۚ َ َ ْ َ ْכ ُ ِא َّא ُ ِت َو ُ ْ ِ ْ ِא ِ َ َ ِ ا ْ َ ْ َ َכ‬ ‫َ َّ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אم َ َ אۘ َوا ُ َ ِ ٌ َ ِ ۝ اَ ُ َو ِ ا َّ ِ َ ٰأ َ ُ ا‬ ‫ِא ْ ُ ْ َوة ا ْ ُ ْ َ ۠ َ ا ْ َ َ‬ ‫ٌ‬ ‫ُّ‬ ‫ِ ا ُّ ُ ِ‬ ‫ت‬ ‫אت ِإ َ ا ُّ رِ ۘ َوا َّ ِ َ َכ َ وا أَ ْو ِ ۨ ُ‬ ‫אؤ ُ ُ ا َّא ُ ُ‬ ‫ُ ْ ِ ُ ُْ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ ِ ُ َ ُ ِ َ ا ُّ رِ ِإ َ ا ُّ ُ ِ ۘ ِ َ‬ ‫אب ا َّאرِ ۚ ُ ِ َ א‬ ‫אت أُوۨ ٰۤئ َכ أ ْ َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ون‪ َ ِ َ  ،‬ا ُ أَ َّ ُ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ َوا ْ َ ٰۤ ِئ َכ ُ َوأُوۨ ُ ا ا ْ ِ ْ ِ ِאئ ً א‬ ‫َא ِ ُ َ‬ ‫ِא ْ ِ ْ ِ ۘ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ا ْ َ ِ ُ ا ْ َ ِכ ۝ إ َِّن ا ِّ َ ِ ْ َ ا ِ ا ْ ِ ْ َ ُ ۗم‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אب ِإ َّ ِ ْ َ ْ ِ َ א َאء ُ ا ْ ِ ْ َ ْ א‬ ‫َو َ א ا ْ َ َ َ ا َّ َ أُ ۧو ُ ا ا ْ כ َ َ‬ ‫ُ ً‬ ‫ُ‬ ‫ْכ ُ ِ ٰ ِ‬ ‫אب ۝ َ ِْن א ُّ َك‬ ‫אت ا ِ َ َِّن ا َ َ ِ ُ ا ْ ِ َ ِ‬ ‫َ ْ َ ُ ْ ۘ َو َ ْ َ ْ َ‬ ‫و ِ ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ْ أَ َ‬ ‫אب َوا ْ ُ ّ ۪ ّ َ‬ ‫َو َ ِ ا َّ َ َ ِ ۘ َو ُ ْ َّ َ أُ ۧو ُ ا ا ْ כ َ َ‬ ‫َُ ْ ْ ُ َ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َءأ ْ َ ْ ُ ْ ۘ َ ِْن أ ْ َ ُ ا َ َ ا ْ َ َ ْواۚ َوإ ِْن َ َ َّ ْ ا َ ِ َّ َ א َ َ ْ َכ ا ْ َ َ ُۘغ َوا ُ‬ ‫ات وا ْ َر َض ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َّ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ ٌ ِא ْ َ אد‪ ،‬إ َِّن َر َّ ُכ ُ ا ُ ا َّ ي َ َ َ ا َّ ٰ َ‬ ‫َ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أ َّאم ُ َّ ا ْ َ َ ى َ َ ا ْ َ ْ ش ُ ْ ا َّ ْ َ ا َّ َ َ‬ ‫אر َ ْ ُ ُ ُ َ ًא َوا َّ ْ َ‬ ‫‪١٩٥‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َّ ٍ‬ ‫وا م‬ ‫وا‬ ‫ات ِ َ ْ ِ ۪ ۘه أَ َ َ ُ ا ْ َ‬ ‫َ ْ َ َ َ َ ُّ ُ َ ُ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ א َ َ ۝ اُ ْد ُ ا َر َّ ُכ ْ َ َ ُّ ً א َو ُ ْ َ ً ۘ ِإ َّ ُ‬ ‫ُ ْ ِ ُ وا ِ ا ْ َ ْر ِض َ ْ َ ِإ ْ َ ِ َ א َو ْاد ُ ُه َ‬ ‫َ ِ ٌ ِ َ ا ْ ُ ْ ِ ِ َ ‪ْ ِ ُ  ،‬اد ُ ا ا َ أَ ِو ْاد ُ ا ا ْ ٰ َ ۘ أَ ًّא َ א َ ْ ُ ا‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ُ ا ْ َ ْ ُאء ا ْ ُ ْ َ ۚ َو َ َ ْ َ ْ ِ َ َ َכ َو َ ُ َ א ْ ِ َ א َوا ْ َ ِ َ ْ َ‬ ‫ٰذ ِ َכ َ ِ ً ۝ َو ُ ِ ا ْ َ ْ ُ ِ ِ ا َّ ِ ي َ َ َّ ِ ْ َو َ ً ا َو َ َ ُכ ْ َ ُ َ ِ ٌכ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ ا ْ ُ ْ ِכ َو َ َ ُכ ْ َ ُ َو ِ ِ َ ا ُّ ّ ِل َو َכ ِ ُه َ ْכ ِ ا‪ ‬اَ ُ أَ ْכ َכ ِ ا‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َُ ً‬ ‫ً‬ ‫ّْ‬ ‫ٌّ‬ ‫ِ‬ ‫אن ا و ِ َ ِ ۪ه ْכ ًة وأَ ِ ً ‪ِ ِ ‬‬ ‫َوا ْ َ ْ ُ ِ ِ َ ْ ً ا َכ ِ ً ا‪َ ،‬و ُ ْ َ َ‬ ‫َ ْ ُ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫אت ًّ אۙ ۝ َ א ا ِ ِ‬ ‫ِ ا ِ ِ ‪‬وا ۤ א َّ ِ‬ ‫ات َز اۙ ۝ َ א א ِ ِ‬ ‫אت‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬ ‫ا ا َّ ْ ٰ‬ ‫َّ َ‬ ‫ْ ً‬ ‫َّ َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ات َوا ْ َ ْر ِض َو َ א َ َ ُ َ א َو َر ُّب‬ ‫ذ ْכ ً اۙ ۝ إ َِّن ِإ ٰ َ ُכ ْ َ َ ا ٌ ۘ ۝ َر ُّب ا َّ ٰ َ‬ ‫ْ‬ ‫ق ۝ ِإ َّא َز א ا אء ا ُّ ْ א ِ ِ َ ٍ ۽ ا ْ َכ ِ‬ ‫ا ْ َ َ אرِ ِ ۘ‬ ‫اכ ِ ۙ ۝ َو ِ ْ ًא ِ ْ ُכ ّ ِ‬ ‫َّ َّ َّ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ٍ‬ ‫אن َ אرِ ٍ ۚد ۝ َ َ َّ َّ ُ َن ِإ َ ا ْ َ َ ِ ا ْ َ ْ َ َو ُ ْ َ ُ َن ِ ْ ُכ ّ ِ َ א ِ ٍ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫אب‬ ‫۝ ُد ُ ًرا َو َ ُ ْ َ َ ٌ‬ ‫اب َوا ٌ ۙ ۝ ِإ َّ َ ْ َ َ ا ْ َ ْ َ َ َ ْ َ َ ُ َ ٌ‬ ‫َא ِ ٌ ۝ َ א ْ َ ْ ِ ِ ْ أَ ُ ْ أَ َ ُّ َ ْ ً א أَ ْم َ ْ َ َ ْ َאۘ ِإ َّא َ َ ْ َא ُ ْ ِ ْ ِ ٍ‬ ‫َ زِ ٍب‪َ  ،‬א َ ْ َ ا ْ ِ ِّ َوا ْ ِ ْ ِ إ ِِن ا ْ َ َ ْ ُ أَ ْن َ ْ ُ ُ وا ِ ْ أَ ْ َאرِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ون ِإ َّ ِ ْ َ ٍ‬ ‫ِכ َ א‬ ‫ات َوا ْ َ ْر ِض َ א ْ ُ ُ واۘ َ َ ْ ُ ُ َ‬ ‫אنۚ ۝ َ ِ َ ِ ّي ٰأ ء َر ّ ُ‬ ‫ا َّ ٰ َ‬ ‫ُ‬ ‫اظ ِ َאرٍ و ُ אس َ َ َ ْ َ ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫انۚ ۝ َ ِ َ ِ ّي‬ ‫ُ َכ ّ َאن ۝ ُ ْ َ ُ َ َ ْ ُכ َ א ُ َ ٌ ْ‬ ‫َ َ ٌ‬ ‫َ‬ ‫ٰ ِ‬ ‫ِכ א ُ َכ ِ ّ ِ‬ ‫אن‪ ِ ْ ِ  ‬ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ‪ ،‬اَ ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ُ ُذ َِכ‬ ‫َ‬ ‫أ ء َر ّ ُ َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َوأ َ َ َّ ُ ِإ َ ْ َכ َوأ َ َ َّ ُ ِإ َ ْ َכ َوأ َ َ َّ ُع ِإ َ ْ َכ ِ ْ َ אئ َכ ا ْ ُ ْ َ ‪َ ُ ،‬‬ ‫אر َك ا ُ َر ُّب‬ ‫ْ ُ َوا ْ َ ْ ُ ۘ َ َ َ‬ ‫َ ُ ِ ُّ ا ْ ُ ْ َ ِ َ ۝ َو َ‬ ‫ا ِ‬ ‫ْ ً א َو َ َ ً אۘ إ َِّن َر ْ َ َ‬

‫‪١٩٦‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ا ُ ا َّ ِ ي َ ِإ ٰ َ ِإ‬ ‫وس ‪ ،‬اَ‬ ‫اَ ْ ُ ُّ ُ‬

‫َّ ُ َ ‪ ،‬اَ َّ ْ ٰ ُ‬ ‫ِ‬ ‫َّ َ ُم ‪ ،‬اَ ْ ُ ْ ُ‬ ‫َ َכ ِّ ُ ‪َ ،‬ا ْ َ א ِ ُ‬

‫‪َ ،‬ا ِ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫‪ ،‬اَ ْ ُ َ ُ ‪ ،‬اَ ْ ـــ َ ـــ ِ‬ ‫ْ‬ ‫‪َ ،‬ا ْ ـــ َ ـــאرِ ُ‬ ‫ئ ‪َ ،‬ا ْ ُ َ‬ ‫ُ‬

‫ـכ ‪،‬‬ ‫‪ ،‬اَ ْ ـ َ ـ ِ ـ ُ‬

‫ـــ ُ ‪،‬‬ ‫ِّ ُر ‪،‬‬

‫َا ْ ـ َ ـ َّ ـ ُ‬ ‫ـאر ‪َ ،‬ا ْ ُ‬ ‫ــאح ‪،‬‬ ‫אب ‪ ،‬اَ ـــــ َّ َّز ُاق ‪ ،‬اَ ْ ـــ َ ـــ َّـ ُ‬ ‫ـאر ‪ ،‬اَ ْ َ َّ ُ‬ ‫ـאر ‪ ،‬اَ ْ ـ َ ـ َّ ـ ُ‬ ‫اَ ْ ـ َ ـ َّ ـ ُ‬ ‫اَ ْ ـ َ ـ ِ ـ ـ ‪ ،‬اَ ْ َ א ِ ُ ‪ ،‬اَ ْ א ِ ُ ‪ ،‬اَ ْ َ א ِ ُ ‪ ،‬اَ ـــ ا ِ ـــ ُ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُّ‬ ‫ـכ ـ ‪،‬‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫ل‬ ‫ــ‬ ‫ـ‬ ‫ــ‬ ‫ـ‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫َا ْ ـــ ُ ـــ ِ ـــ ُّ‬ ‫َ َّ ُ‬ ‫َْ ُ‬ ‫َْ َ َ ُ‬ ‫ََْ ُ‬ ‫اَ ْ ـــ َ ـــ ْ ُل ‪ ،‬اَ َّ ِ ُ ‪ ،‬اَ ْ ـ َ ـ ِ ـ ـ ‪ ،‬اَ ْ ـ َ ـ ِ ـ ـ ‪ ،‬اَ ْ ـ َ ـ ِ ـ ـ ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ـכ ـ ِ ـ ـ ‪ ،‬اَ ْ َ ُ ‪،‬‬ ‫اَ ْ ـ َ ـ ُ ـ ُر ‪ ،‬اَ َّ ُכ ُر ‪ ،‬اَ ْ ــ َ ــ ِ ــ ‪ ،‬ا ـ‬ ‫َْ َ ُ‬ ‫ُّ‬ ‫ـכ ـ ِ ـ ‪َ ،‬ا ـ ِ ـ ـ ُ ‪،‬‬ ‫ـ‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫َا ْ ُ ِ ُ ‪َ ،‬ا ْ َ ِ ُ ‪َ ،‬ا ْ َ ِ ُ‬ ‫َْ َ ُ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ود ‪ ،‬اَ ْ َ ِ ُ ‪،‬‬ ‫اَ ْ ُ ِ ُ ‪ ،‬اَ ْ َ ا ُ ‪ ،‬اَ ْ َ כ ُ ‪ ،‬اَ ْ ـــــ َ ُد ُ‬ ‫اَ ْ א ِ ُ ‪ ،‬اَ َّ ِ ُ ‪ ،‬اَ ْ ــــ َ ــــ ُّ ‪ ،‬اَ ْ ـ َ ِכ ـ ـ ُ ‪ ،‬اَ ْ ــــ َ ــــ ِ ُّي ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ئ ‪،‬‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫ـــ‬ ‫ـ‬ ‫ـــ‬ ‫ـ‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫َْ ُ ْ ُ‬ ‫َْ َ ُ‬ ‫َْ ُ ْ‬ ‫َا ْ ـ َ ُ‬ ‫َ ْ َ ُّ‬ ‫اَ ْ ُ ِ ُ ‪ ،‬اَ ْ ُ ْ ِ ‪ ،‬اَ ْ ُ ِ ُ ‪ ،‬اَ ْ ــــ َ ــــ ‪ ،‬اَ ْ ـــ َ ـــ ُّـــ ُم ‪،‬‬ ‫ُّ‬ ‫اَ ْ ـ َ ا ِ ـ ُ ‪ ،‬اَ ْ َ א ِ ُ ‪ ،‬اَ ْ ـ َ ا ِ ـ ُ ‪ ،‬اَ ْ َ َ ــــــ ُ ‪ ،‬اَ ـ َّ ـ َ ـ ُ ‪،‬‬ ‫َا ْ ـــ َ ـ ِ‬ ‫ــאد ُر ‪َ ،‬ا ْ ُ ْ َ ِ ُر ‪َ ،‬ا ْ ُ َ ِّ ُم ‪َ ،‬ا ْ ُ َ ِ ّ ‪َ ،‬ا ْ َ َّو ُل ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫اَ ْ ٰ ِ ــــــ ‪ ،‬اَ ـ َّــא ِ ـ ‪ ،‬اَ ْ ـ ــא ِ ـ ‪ ،‬اَ ْ ـــ ا ِـــ ‪ ،‬اَ ْ َ ِ‬ ‫אل ‪،‬‬ ‫َ ُ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اب ‪ ،‬اَ ْ ُ ْ َ ‪ ،‬اَ ْ ـ ُ ـ ْ ـ ـ ‪ ،‬اَ ْ ـــ َ ـــ ُ ـــ ُّ ‪،‬‬ ‫اَ ْ ــــــ َ ــــــ ُّ ‪ ،‬اَ ـ َّ ـ َّ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ــــכ ا ْ ــــ ــــ ْ ـ ِ‬ ‫ـــכ ‪ُ ،‬ذو ا ْ ـ َ ـ َ ِل َوا ْ ِ ْכــــ ِام ‪،‬‬ ‫َا َّ ُؤ ُ‬ ‫وف ‪ َ ،‬ـــــא ِـ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫اَ ـــــــ ُّب ‪ ،‬اَ ْ ُ ْ ِ ُ ‪ ،‬اَ ْ َ א ِ ُ ‪ ،‬اَ ْ ـــ َـــ ِ ـــ ‪ ،‬اَ ْ ـ ُ ـ ْ ـ ِ ـ ‪،‬‬ ‫َّ‬ ‫ُّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ــאر ‪ ،‬اَ ـ َّــא ـ ُ ‪ ،‬اَ ـــــ ُّـــــ ُر ‪،‬‬ ‫اَ ْ ُ ْ ‪ ،‬اَ ْ ـ َ ــא ـ ُ ‪ ،‬اَ ـــ َّ ـ ُّ‬ ‫َا ْ ـ ـ ِ‬ ‫ث ‪َ ،‬ا ـ ِ ـ ـ ُ ‪،‬‬ ‫ـאدي ‪َ ،‬ا ْ ـ َ ـ ِ ـ ُ ‪َ ،‬ا ْ ـ َ ــא ِ ـ ‪َ ،‬ا ْ ـــ َ ارِ ُ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫‪١٩٧‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َا َّ ُ ُر ‪ َ ُ  ‬ا ُ ا ْ َ ا ِ ُ ا ْ َ َ ُ ا ْ َ ْ ُد ا َّ َ ُ ا َّ ِ ي َ ْ َ َّ ِ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ א َ ً َو َ َو َ ً ا‪َ ْ َ ْ َ  ،‬و َ ْ ُ َ ْ ۙ ۝ َو َ ْ َ ُכ ْ َ ُ ُכ ُ ً ا أَ َ ٌ ‪ُ َ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫אت ا ْ ْ א و َ ا ْ َ ُ ا ْ َ َ و َ א ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ َ‬ ‫ا ْ ْ َ ُאء ا ْ ُ ْ َ َوا ّ َ ُ ُ َ َ ُ َ‬ ‫ا אو ِ‬ ‫ات َو َ א ِ ا ْ َ ْر ِض َو ُ َ ا ْ َ ِ ُ ا ْ َ ِכ ‪َ َ َ ‬כ ِ ْ ِ ۪ َ ٌءۚ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אر َو ُ َ ُ ْ رِ ُك ا ْ َ ْ َ َ ۚ‬ ‫ا‬ ‫و ا‬ ‫‪ ْ ُ َ  ،‬رِ ُכ ُ ا ْ َ ْ َ ُ ۬‬ ‫אر َو ُ َ‬ ‫َ ُ َ َّ ُ ْ َ ُ‬ ‫ِכ ّ ِ‬ ‫ا َّ ِ ُ ا ْ َ ِ ُ ‪ َ ُ  ،‬ا ْ َ َّو ُل َوا ْ ٰ ِ ُ َوا َّא ِ ُ َوا ْ َ א ِ ُ ۚ َو ُ َ ُ‬ ‫َ ٍء َ ِ ٌ ‪ٰ  ،‬أ َ َّא ِא ِ َو א أُ ْ ِ َل ِإ َ ْ َא َو א أُ ْ ِ َل ِإ ِإ ْ ٰ ِ َ َو ِإ ْ ٰ ِ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو ِإ ْ ٰ َ َو َ ْ ُ َب َوا ْ َ ْ אط َو א أُ ۧو ُ َ َو َ َو א أُ ۧو ا َّ ِ ُّ َن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪‬ر َّ א ٰأ َ َّא ِ א‬ ‫ْ َر ِّ ِ ْ ۚ َ ُ َ ِّ ُق َ ْ َ أ َ ْ ُ ْ ۬ َو َ ْ ُ َ ُ ُ ْ ُ َن‪َ ،‬‬ ‫אכ َא ا َّ א ِ ِ ‪ٰ ،‬أ א ِא ِ و َ ِئ َכ ِ ۪ و ُכ ِ ۪‬ ‫َ َّ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ‬ ‫أَ ْ َ ْ َ َوا َّ َ ْ َא ا َّ ُ َل َ ْ ُ ْ َ َ‬ ‫ََ‬ ‫َو ُر ُ ِ ۪ َوا ْ ْ ِم ا ْ ٰ ِ ِ َو ِא ْ َ َ رِ َ ِ ۪ه َو َ ِ ۪ه ُ ْ ِ ۪ه َو ُ ِ ۪ه ِ َ ا ِ َ َ א َ ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ ُ ِّ َذا َכ‬ ‫َر َّ َא ٰأ َ َّא َِכ َو ِ ْ َ אئ َכ َو َ א َכ َو َ א أ ْ َ ِ َ ْ ُ ٌف‬ ‫َכ َ א َ ْ ِ ِ َ َ ِل َو ْ ِ َכ َو َ א أَ ْ َ َ ُ أَ ْ ٌ ِ َ ِ ِ ُر ُ ِ ِ َכ َو َכ َ א‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ا َّ ِئ ُ َِכ ِ َכ ِ‬ ‫ِכ ُ َ‬ ‫אل أُ ُ ِ َّ ِ َכ‪ٰ ،‬أ َ َّא َِכ َو ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِכ َو ُر ُ َכ َو ِ ُ َ َّ‬ ‫‪َ ِ َ ‬ك َو َر ُ ِ َכ َو ِ َ א َ َאء ِ ۪ ِ ْ ِ ْ ِ َك َ َ ُ ِاد َك َو ُ ِاد َر ُ ِ َכ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َو َכ َ א ُ ِ ُّ َو َ َ ‪َ ،‬و َ َ َ א ُ َ ِ ِ ْ ِ َכ ا ْ َ ‪ ،‬א א ِ ا ِ ِ‬ ‫ْ‬ ‫َْ َ َ َ ّ ّ‬ ‫ِ‬ ‫وأَ ْ َ ‪ ،‬א َ م ا ْ َر ِض وا אء ‪ ‬ا ّٰ ِإ א א ِ ون א ِ‬ ‫ون ُ َء ُاء‬ ‫َ ُّ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ َ‬ ‫َ ُ َّ َّ َ ُ َ َ ُ َ َ‬ ‫ِإ َ ْ َכ ِ َ ا َّ ْ ِ َوا َّ َ ِ ‪َ ُ ِ ُ ،‬ن ِ َ א أَ َ ْ َت ِ ۪ ِ ْ َ ْ ٍل َو ِ ْ ٍ َو َ َ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ َ َ َ ‬א َ ا ُ ا ْ َ ُכ ا ْ َ ُّ ۚ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ َر ُّب ا ْ َ ْ ش ا ْ َכ ِ ‪ َ ْ ُ  ،‬א َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ض أَ כ ن و و‬ ‫ات َوا ْ َ ْر ِ ۘ‬ ‫َو َ َ א َ َ َّ א َ ُ َن ۝ َ ُ ا َّ ٰ َ‬ ‫َّ َ ُ ُ َ ُ َ َ ٌ َ َ ْ‬ ‫‪١٩٨‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِכ ّ ِ َ ٍء َ ِ ‪  ‬اَ ّٰ ُ َ َ ْ ِ َא‬ ‫َ ُכ ْ َ ُ َ א ِ َ ٌۘ َو َ َ َ ُכ َّ َ ْ ٍ ۚء َو ُ َ ُ‬ ‫ٌ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ٰذ ِ َכ‪َ ،‬وأَ ِ ْ َא َ َ ٰذ ِ َכ‪َ ،‬وا ْ َ ْ َא َ َ ٰذ ِ َכ‪َ ،‬وا ْ ِ َא ِ َ َ ِאئ ِ ٰذ ِ َכ‪،‬‬ ‫َא َر َّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪َ ،‬א َ ْ ُ َ ا ْ َ َّو ُل َ َ ُכ ّ ِ َ ٍء‪َ ،‬وا ْ ٰ ِ َ ْ َ ُכ ّ ِ َ ٍء‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ون ُכ ّ ِ َ ء‪َ ،‬وا ْ َ א ُ َ ْ َق ُכ ّ ِ‬ ‫َوا َّא ِ ُ َ ْ َق ُכ ّ ِ َ ْ ٍء‪َ ،‬وا ْ َ א ِ ُ ُد َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ٍء‪َ ،‬א ُ َر ا ْ َ ْ َ ارِ ‪َ ،‬א َ א ِ ا ْ َ ْ ارِ ‪َ ،‬א ُ َ ِّ ا َّ ِ َوا َّ َ אرِ ‪َ ،‬א َ ِ ُכ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫א ِ א َ אر‪ ،‬א ر ِ א ودود א َ َّ אر‪ ،‬א َّ م ا ْ ُ ِب‪ ،‬א َ ِّ‬ ‫َ ُ َ‬ ‫َ َ ُ َ َّ ُ َ َ ُ َ َ ُ ُ َ‬ ‫ُ َ َ َ ُ‬ ‫אر ا ُّ ُ ِب ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא‬ ‫אر ا ْ ُ ُ ِب‪َ ،‬א َ َّ َ‬ ‫ا ْ ُ ُ ِب‪َ ،‬א َ َّ َ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ُ َ َّ ٍ َ ْ ِ َك َو َر ُ ِ َכ ا َّ ِّ ِ ا ْ َכא ِ ِ ا ْ َ א ِ ِ ا ْ َ א ِ ِ ‪ ُ ،‬رِ َك ا ْ ُ ِ ِ‬ ‫َو َر ُ ِ َכ ا َّ ِאد ِق ا ْ َ ِ ِ ‪َ ،‬ا ّٰ ُ َّ َو ٰأ ِ ِ ا ْ َ ِ َ َ َوا ْ َ ِ َ َ َوا َّ َ א َ َ‬ ‫َوا ْ َ ْ ُ ا ْ َ َ َאم ا ْ َ ْ ُ َد ا َّ ِ ي َو َ ْ َ ُ ‪َ ،‬ا َّ ِ ِ ا ْ ُ َ َ ‪َ ،‬وا ُ ِل‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ ُ ْ َ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ ْ ِ َو َ َ ٰأ ِ ۪ َכ َ א َ َّ ْ َ َ َ ِإ ْ َ ا َ َو َ َ‬ ‫ِإ ا ِ‬ ‫ٰأ ِل ِإ ْ ا ِ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِ ۪ כ א אرכ‬ ‫ََ َ َ ْ َ ََ َْ َ‬ ‫ّ‬ ‫َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ א َ َ ِإ َّ َכ َ ٌ َ ِ ٌ ‪َ َ َ ،‬د َ ْ َכ َورِ َ א‬ ‫َو َ َ ٰأ ِل ِإ ا‬ ‫َْ َ‬ ‫َ ْ ِ َכ َوزِ َ َ َ ِ َכ َو ِ َ َاد َכ ِ َ א ِ َכ‪َ ،‬و َ َ ٰأ ِ ۪ َو َ ْ ِ ۪ َو َ ِّ َ ْ ِ ً א‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َכ ِ ا ‪ ‬اَ ّٰ ُ ِإ َّא َ ْ َ ُ َכ ِ َ ْ َ אئ َכ ا ْ ُ ْ َ ‪َ ،‬و َ א َכ ا ْ ُ ْ א‪َ ،‬و َכ َ א َכ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ً‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِכ ا ْ ُ ْ َ َ ‪َ ،‬و ِכ َא َِכ ا ْ َ ِ ِ ‪َ ،‬و ِ َ ِ َא ُ َ َّ ‪َ َ ‬ك‬ ‫ِכ ُ َ‬ ‫ا َّא َّ אت‪َ ،‬و ُ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫אب‪َ ،‬א َ ِ َ ا ْ ِ َ ِ‬ ‫אب‪َ ،‬א ُ َ ِّ َل ا ْ ِכ َ ِ‬ ‫َو َر ُ ِ َכ؛ َא َر َّب ا ْ َ ْر َ ِ‬ ‫אب‪َ ،‬א َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫אب‪َ ،‬א َر ِ َא َر ْ ٰ ُ َא َ ِ ُ َא ُ ِ ُ َא َ َّא ُن َא َ َّא ُن‬ ‫ِإ َذا ُد َ أَ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ًَ وِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َא َذا ا ْ َ َ ل َوا ْ ِ ْכ َ ام َא َ ُّ َא َ ُّ ُم َ‬ ‫‪‬ر َّ א ٰأ َא ا ُّ ْ َ א َ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫اب ا َّאرِ ‪  ‬اَ ّٰ ُ َّ ِإ َّא َ ْ َ ُ َכ ا ْ ُ َ ى َوا ُّ َ‬ ‫ا ْ ٰ َ ة َ َ َ ً َو َא َ َ َ‬ ‫‪١٩٩‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ ا ْ َ ِء‪ ،‬ودر ِك ا َّ َ ِ‬ ‫وا אف وا ِ ؛ و ذ ِכ ِ‬ ‫אء‪،‬‬ ‫َ َْ‬ ‫َ ََْ َ َ ْ َ ََُ ُ َ ْ َْ َ‬ ‫اْ َ َ ِ‬ ‫אء‪ ،‬و َ א َ ِ ا ْ َ َ ِاء ‪ ‬اَ ّٰ ِإ َّא َ َ ُ َכ ِ ا ْ َ ِ ُכ ِّ ۪‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َّ‬ ‫َو ٰأ ِ ِ ۪ َ א َ ِ ْ َא ِ ْ ُ َو َ א َ َ ْ َ ‪َ َ ،‬כ ا ْ َ ْ ُ َوأَ ْ َ ا ْ ُ ْ َ َ א ُن َو َ َ َכ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ا ُّ ْכ َ ُن‪َ ،‬و َ َ ْ َل َو َ ُ َّ َة ِإ َّ َِכ ‪ ‬اَ ّٰ ُ ِإ َّא َ ْ ُ َכ ْ َ ِ َ א‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ َ َכ ِ ْ ُ َ ُ َك َو َ ِ ُّ َכ َ ِ ُ َא ُ َ َّ ٌ ‪َ ،‬و َ ُ ُذ َِכ ْ َ ِ َ א‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ َ א َذ َك ْ ُ َ ْ ُ َك َو َ ِ ُّ َכ َ ِّ ُ َא ُ َ َّ ٌ ‪]  ‬اَ ّٰ ُ َّ أَ ْ َ َر ِّ ‪ِ َ ،‬إ ٰ َ‬ ‫ِإ َّ أَ ْ َ ‪َ ِ َ ْ َ َ ،‬وأَ َא َ ُ َك‪َ ،‬وأَ َא َ َ َ ْ ِ َك َو َو ْ ِ َك َ א ا ْ َ َ ْ ُ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫أَ ُ ُذ َِכ ِ ْ َ ِ َ א َ َ ْ ُ ‪ ،‬أَ ُ ُء َ َכ ِ ِ ْ َ ِ َכ َ َ ‪َ ،‬وأَ ُ ُء ِ َ ْ ِ ‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫َ א ْ ِ ِ ُذ ُ ِ ‪ ِ ْ َ َ ُ َّ ِ َ ،‬ا ُّ ُ َب ِإ َّ أَ ْ َ َא َ ُ ُر )‪  [(٤‬ا ّٰ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫אت ا ْ ِ ْ ِ َو َد َو َام ا ْ ِ ْכ ِ ‪،‬‬ ‫ِإ َّא َ ْ َ ُ َכ ُ ْ َ َ ا ْ َ ْ ِف َو َ َ َ َ ا َّ ْ ِق َو َ َ َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َو َ ْ ُ َכ ِ ِّ ا ْ َ ْ َ ارِ ‪َ ،‬ا ْ َ א ِ َ ا ْ َ ْ َ ارِ ‪ُ َ َ َّ َ ،‬כ َن َ َא َ َ‬ ‫ا ُّ ُ ِب َوا ْ ُ ِب َ ٌار‪َ ،‬و َ ِ ْ َא َوا ْ ِ َא ِ ْ ِ ْ ِ َوا ْ َ َ ِ ‪َ ،‬و َز ِّ َّא ِ ٰ ِ ِه‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ا ْ َכ َ אت ا َّ َ َ ْ َ َ א َ َ َ אن َر ُ َכ ُ َ َّ ‪َ ‬وا ْ َ َ ْ َ ِ ِ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ُ ْ َ ‪ِ ‬إ ِّ א ِ ُ َכ ِ ِ‬ ‫אس ِإ َ א ً אۘ َ َאل‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ِإ ْ َ ا َ َ َ َכ ‪َّ ُ َّ َ َ َ ‬‬ ‫אل ِ ي ا َّא ِ ِ ‪ َ  ‬א ْ َא ِ ا ْ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ ْ‬ ‫َو ْ ُذ ِّر َّ ۘ َ َאل َ َ َ ُ َ ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫ِ ْ ُذ ِّر َّ ِ ۪ َو ِ ْ ُذ ِّر َّ ِ ٰأ َد َم َو ُ ٍح ‪َ ‬وا ْ ُ ِכ ا ّٰ ُ ِ َא َ ِ َ أَ ِئ َّ ِ ا ْ ُ َّ ِ َ ‪،‬‬ ‫َّ‬ ‫ِ ْ ِ ا ِ َو ِ َ ا ِ َو ِإ َ ا ِ ‪‬و َ َ ا ِ َ ْ َ َ َّכ ِ ا ْ ُ ْ ِ ُ َن‪ِ ْ َ  ‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َل و َ ُ َة ِإ َّ ِא ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ٰ‬ ‫ا ُ‪ ،‬أ َ ْ ُ ِא ‪َ ،‬ر ُ ِא ‪َّ َ َ ،‬כ ْ ُ َ َ ا ‪َّ َ ْ َ َ ،‬‬ ‫‪ِ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ۤ أَ ْ َ ُ َ א َ َ ۠‬ ‫כ ِإ ِّ ُכ ْ ُ ِ َ ا َّא ِ ِ َ ‪َ ‬א َ ِ َא َ ِ َא‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ُ َא َ ُ َא َ ُ َא َ ُ َא ُ َ ِّ ُ َא َ ُ َא َ ُّ َא َ ُّ ُم َא َر ْ ٰ ُ‬ ‫َو ُ‬ ‫َא ِ‬

‫‪٢٠٠‬‬

‫ِء‬ ‫ِ۪‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫אر َك‬ ‫َא َر ُ َא َ ْ ] ُ َ )‪َ [(٣‬א ُ َ َא أ َّو ُل َא ٰأ ُ َא َא ُ َא َא ُ ‪َ َ َ ‬‬ ‫ا ْ َر ّ َِכ ِذي ا ْ َ َ ِل َوا ْ ِ ْכ ِام‪َ  ‬ا ّٰ ُ ا ْ ِ َא ِ ُ رِ َك ِإ َ َכ‪َ ،‬وأَ ِ ْ َא‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ِ ِ ْ ِق ا ْ ُ ِد َّ ِ َ َ َ َ ْ َכ ‪ ‬اَ ّٰ ُ ا ْ َ ْ أَ ْ ِ َ َ َא َر ْ ً ِ ِ ْכ ِ َك‪َ ،‬و ُ ُ َ َא‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ُ ِ َ ً ِ َ ْ ِ َك‪َ ،‬و ُ ُ َ َא َ ْ ُ َء ًة ِ َ ْ ِ َ ِ َכ‪َ ،‬وأَ ْر َوا َ َא ُ َכ َ ً ِ ُ َ א َ َ ِ َכ‪،‬‬ ‫َّ‬ ‫אك‪َ ،‬و َ ِ ً ا َ َ ْ َכ‪ِ ،‬إ َّ َכ‬ ‫َوأَ ْ َ َار َא ُ َ َّ َ ً ِ ُ ْ َِכ‪َ ،‬و ْار ُز ْ َא ُز ْ ً ا ِ ُد ْ َ َ‬ ‫َ َ ُכ ّ ِ َ ٍء َ ِ ؛ َא َ ْ َ َ ْ ُכ ُ َ ْ ٌ ِإ َّ ِ ُ ِ ۪ َو َ ارِ ۪ه‪ ،‬و‬ ‫َ َ َ َْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫۪‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ ٌ ِإ َّ ِ ُ ْ َو ِإ ْ َ ارِ ه‪َ ،‬و َ َ ْ َ ُو ُ ٌد ِإ َّ ِ ِ ْ َ اده َو ِإ ْ َ אرِ ه‪َ ،‬א َ ْ‬ ‫ٰأ َ ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫אر‪َ ُ ِ ،‬א َ א ِ ۪ َوأَ ْ ارِ ۪ه‪َ ،‬א‬ ‫َ َ‬ ‫אد ُه ا ْ َ ْ َ َار‪َ ،‬وأ ْو َ َאء ُه ا ْ ُ َ َّ ِ َ ا ْ َ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫و ى وأَ‬ ‫وأَ‬ ‫وأَ‬ ‫وأَد وأَ‬ ‫أَ אت وأَ א وأَ‬ ‫َ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َ َّ َ َ َ َ ْ َ َ‬ ‫َوأَ ْ َ َوأَ ْ َ َو َ א َ َو َ َّ َر َو َ َ ‪ُ ،‬כ ٌّ ِ َ ِ ِ ُ ْ ِ َ ْ ِ ِ ۪ه َو َ א ِ ِ‬ ‫ِإ ِ‬ ‫אب أَ‬ ‫אب أَ ْ ِ ُ َ َא َِכ‪َ ،‬وأَ َّي َ َ ٍ‬ ‫ِإ ْ َ ارِ ۪ه ‪َ ‬ر ِّب أَ َّي َ ٍ‬ ‫َْ‬ ‫َ َ َّ ُ َ ْ َ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َא َِכ‪ ،‬أَ ْ َ ا ْ َ ُّ ا ْ َ ُ ‪َ ،‬و َ َ ْ َل َو َ ُ َّ َة ِإ َّ َِכ ‪َ ‬ر ِّب ِإ َ َ ْ‬ ‫أَ ْ ِ ُ َوأَ ْ َ ا ُّب ا ْ َ ْ ُ ُد‪َ ،‬و ِإ َ َ ْ أَ َ َ َّ ُ َوأَ ْ َ ا ْ َ ُّ ا ْ َ ْ ُد‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َوأ ْ َ َ א ُ ا ْ َכ م َوا ْ ُ د ‪ ‬ر ِب‬ ‫َ‬ ‫َو َ ْ َذا ا َّ ي ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ّ َ ٌ َ َّ‬ ‫َ ِ‬ ‫أَن أَ ِכ ِإ ِإ כ‪ ،‬و زِ م‬ ‫כ‪ ،‬א‬ ‫أَن أَ כ ِإ‬ ‫ْ َ ْ َ َ َّ َ ْ َ َ َ ٌ َ َ َّ ْ َ َ َ َّ َ َّ َ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ‬ ‫َ َ َ َّכ ُ ا ْ ُ َ َ ِّכ ُ َن‪َ ،‬א َ ْ ِإ َ ْ ِ َ ْ َ ُ ا ْ َ ِאئ ُ َن‪َ ،‬א َ ْ َِכ َ ِ ۪ َو َ ِ ِ‬ ‫ِِ۪‬ ‫ِ ْ َ ِ‬ ‫אن َ ْ ِ ۪ه َو َ ِ ِ َر ْ َ ِ ۪ َو ِ ِ ۪ه‬ ‫َ َ ائ ه َ َ َ َّ ُ ا َّ ا ُ َن‪َ ،‬א َ ْ ُ‬ ‫ّ‬ ‫ون‪َ ،‬א َ ْ ِ ُ ْ ِ َ َ ِאئ ۪ َو َ ِ ِ َ ْ ِ ۪ َو َ ْ َ ِאئ ۪ ُ ْ َ ُ‬ ‫َ ْ َ ِ ُ ا ْ ُ ْ َ ُّ َ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ ِ ي و َ ُ ا ِאئ ُ َن ‪ ‬ر ِب ا ْ ِ ِ‬ ‫َّ ْ َ َ َّכ َ َ َ ْ َכ‪َ ،‬و ٰأ ْ‬ ‫َ ّ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ْ ُ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ت َ َ َ َ ْ َכ‪َ ،‬א‬ ‫َ ْ ِإ َذا َو َ ْ ُ ِإ َ َכ‪َ ،‬و َ ُ َ ِ ْ َر َ אئ ِإذا‬ ‫َ ْ ُ ْ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫‪٢٠١‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ ِ ُ َא ُ ِ ُ َא َ ِ ُ ‪َ ‬ا ّٰ ُ ِإ َّא َ א ُّ َن َ א ْ ِ َא‪َ ،‬و ِإ َّא ُ َ ُاء َ َ ْ ِ َא‪،‬‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َو ِإ َّא ُ َ َ ُאء َ َ ِّ َא‪َ ،‬و ِإ َّא ُ ْ ِ َن َ א ْ ِ َ َא‪َ ،‬א ُ ُر َא َ ِאدي َא َ ِ َא َ ِ ُّي‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُّ‬ ‫وح ِ ْ ِ ْ ِ َك أَ ِّ ْ َא‪َ ،‬و ِ ْ ِ ْ ِ َכ ا ْ َ ْכ ُ ِن‬ ‫َא َ ُ ُر َא َر ِ ُ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ ِ ُ ٍ‬ ‫َ ِّ ْ َא‪َ ،‬و َ َ ِد ِ َכ ا َّ ِ ي ْار َ َ َ ُ َ ِ ْ َא‪َ ،‬وا ْ َ ْ َא ِ َّ ْ َ َ ْ َ ُ ِ ْ َכ‬ ‫ْ ّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אد ٌة ‪َ ‬ا ّٰ ُ ِإ َّא َ ْ َ ُ َכ‬ ‫ا ْ ُ ْ َ َوزِ َ َ‬ ‫ا ُّ ْ َ א َא َ َ َכ َوا ْ َ َار َ ْ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ ِ ِ َכ‪َ ،‬و ِ ا ْ ٰ ِ ِة כ ورؤ כ وا‬ ‫ِ כ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َّ َ َ َ ُ ْ َ َ َ َ َّ َ َ َ ْ ُ ُ َ َ َ ُ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َאئ ِ ‪ ،‬وا ْ َא ْ َ ا َ ِ‬ ‫َ‬ ‫ال‬ ‫َ‬ ‫ُّ‬ ‫َ َ ْ َ‬ ‫أ ْ ِ َא ُ ْ َ َאئ َ ‪َ ،‬و َ َ َّ َא ُ ْ‬ ‫א ِ ِ ‪ ،‬وا א ِ‬ ‫ْ ا ِכ‬ ‫אب ِא ْ ِ ِ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ َא َ ْ َم ا ْ َ َ ِع ا ْ َ ْכ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ْ َ ْ َ َّ ْ َ ُ ُ ْ َ َ َ‬ ‫ٰأ ِ ِ ‪ ،‬و َ ِ ْ أَ ْ َ ا َא َ ا ِ ِ‬ ‫اط ا ْ ُ ْ َ ِ ِ ‪َ ،‬وأَ ْد ِ ْ َא ِ ْ َ ِ َכ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ ّ‬ ‫ّ َ‬ ‫َ‬ ‫و َכ ِ َכ ِ‬ ‫ِ‬ ‫اب ا ْ َ ِ ِ ‪،‬‬ ‫אت ا َّ ِ ِ ‪َ ،‬و َ ِ ّ َא ِ َ ْ ِ َك َو ِ ْ ِ َכ ِ َ ا ْ َ َ ِ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ َ‬ ‫َא َ ُّ َא َر ِ َא َ ِ َא َכ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ ِإ َّא أَ ْ ْ َא َ َ ْ ِ ُכ ِ َ ْ ُ ِ َא‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫َد ْ ً א َو َ َر ْ ً א َو َ َ ا َو َ َ ْ ً א‪َ َ ُ ،‬اء َ َ َء َ َא‪َ َ َ ُ ،‬אء َ ُ َّ َة َ َא‪،‬‬ ‫ًّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َوأَ ْ َ ا ْ َ ُכ ُّ ُ ِ َ ْ َכ َوأَ ْ ُכ ّ ِ َ ٍء َرا ِ ٌ ِإ َ َכ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َو ِّ ْ َא‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫ُْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ َ א ِ ۪ أَ َ َ َא‪َ ،‬وأَ ِ َّא َ َ َ א ِ ۪ َכ َّ ْ َ َא‪َ ،‬وأَ ْ ِ َא َ ْ ُכ ّ ِ َ ٍء ِ َ ْ ِ َכ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َכ َא و א َ َ ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אت َّא ِ َא َ َכ َو َכ َ َכ‪َ ،‬وأَ ِّ ْ َא ِא َّ َ ُّ‬ ‫َو َر ْ َ َכ‪َ ،‬وا ْ ُ ْ ْ َ َ َ‬ ‫ِإ َ َכ ِ َ ْ ِ َכ َو ُ َّ ِ َכ‪َ ،‬א َ ِ ُכ َא َ ِ َא َ ِ ُ َא َ ِ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ א‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ ُ َ ْ ُ َر ْأ ُ َא َو َ َ ُ ْ ُ َ ْ َ َ ُ َא ِ ْ َ ٍ َو َ ْ َ ُ أَ َ ً ا ِ ْ َ ْ ِ َכ‪ ،‬أَ ْو‬ ‫ْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫أَ َ ً ا ْ َ אد َك‪َّ ِ َ ،‬א َ ْ َ ُ ِإ َ ْ َכ ‪َ ،‬و َ ْ ُ َכ ُ‬ ‫َ ْ ٍ أْ َ ُ ْ‬ ‫ِ ْ َ ِ َכ َא أَ ْر َ ا ا ِ ِ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ ُכ ِإ َ َכ َ ْ َ ُ َّ ِ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َّ َ َ ‪َ ،‬و َ َ ا َ َ ا ْ َ ْ ُ َ ‪َ ،‬وأَ ْ َ أَ ْر َ ا ا‬ ‫َ ‪ ،‬أَ ْ َ‬ ‫ُ َّ‬ ‫‪٢٠٢‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ ِ‬ ‫َ ْ َכ ُ ‪ِ ،‬إ َ َ‬ ‫َ َ َ َ ٌ ِ ْ َכ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫כ‬ ‫ِ َ َّ‬ ‫ْ ََ‬ ‫ْ أَ ْن َ ْ ِ َل َ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ ‪َ ،‬و َ َ ْ َل َو‬

‫ِ‬

‫ٍ َ َ َ َّ ُ ِ ‪ ،‬أَ ْم‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ أُ َא ‪َ ،‬و ٰ כ ْ‬ ‫אت‪،‬‬ ‫ِ ِ ا ُّ ُ َ ُ‬ ‫َ ُ َכ‪ ،‬أَ ْو َ ِ َّ‬ ‫ُ َّ َة َ َא ِإ َّ َِכ‬

‫َر ُّب ا ْ ُ ْ َ ْ َ ِ َ َوأَ ْ َ َر ِّ ‪ِ ،‬إ َ‬ ‫َ‬ ‫ِإ َ َ ُ ٍّو َ َّ ْכ َ ُ أَ ْ ِ ي‪ ،‬إ ِْن َ ْ َ ُכ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ ُ َك أَ ْو َ ُ ‪ ،‬أَ ُ ُذ ِ ُ رِ َو ْ‬ ‫َ ِ أَ ا ُّ ْ א وا ْ ٰ ِ ِة‪ِ ،‬‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َ َ ْ ُْ‬ ‫כ‪ ،‬כ ا‬ ‫َ‬ ‫َ َ َّ َ َ ُ َ َ َ ْ َ ْ ُ َ َّ َ ْ‬ ‫‪َ ‬ر ِّب ِإ ِّ أَ ْ ُכ ِإ َ ْ َכ َ َ ُّ َن أَ ْ َ ا ِ ‪َ ،‬و َ َ ُّ َ ُ َ ا ِ ‪َ ،‬א َ ْ َ َ َّ َ ْ‬ ‫ِ ُ ْ ِ َכ ِ ۪ َو َ ِ ِ َ َ ِائ ِ ۪ه ٰأ َ א ِ ‪َ ،‬א َ ْ َ َ ْ َ َ َ ِ َ ِ َ א ِ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َא َ ْ َ ْ َ َ א َ أَ ْ ِ ي َو َ ٰ ‪ ‬ر ِب إِن א‬ ‫ِ َ ْ َכ‪َ ،‬وأُ ُ رِ ي ُכ َّ َ א‬ ‫ُ َ‬ ‫َ ّ َّ َ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َوأَ ْ َ ا َ ْ ُ َ ٌ‬ ‫َرا َ ٌ إ َ ْ َכ‪َ ،‬وأ ْ َ ا َ َ ْ َ َ َ ْ َכ‪َ ،‬و ُ ُ‬ ‫اכ ِ َئא ِ ‪َ ،‬وا ْ َ َ َم َ َ א ِ ‪ ،‬و כ ر َ‬ ‫َ َ ْ َכ‪ َ ُ َّ َ ْ َ ،‬א ِ ‪َ ،‬و َ ُ َ ْ‬ ‫َ َ َ َّ َ َ َّ‬ ‫َ ْ ُ َ َ ا ِ ‪َ ،‬وا ْ َ َ َ ْ َ َ ُ ُ ِ َوأَ ْو َ א ِ ‪َ ،‬و َ َ َّ َ َ ِ ّ َ ْ ِ ُ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٰ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ َ ِ َو َ ْ ِ ُ ِإ ْ َא ِ َو ِ َא ِ ‪ ،‬א ِإ‬ ‫َو َ ِ ‪َ ،‬א َ ْ َ ْ َ ُ‬ ‫َ َ ْ َْ َ ْ‬ ‫َو َ ْ َ ُ َ َ ا ِ َ ِ ِّ ي َو َ َ ِ َ َ ِ َא ِ ‪َ ،‬و َ ْ َ ُ َ א ِ َّ َ أَ َ ِ َو َ ِ َ َ‬ ‫َ ٰ ِ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ْ َ َ َ ْ َ ،‬ت ُ ْ َر ِ ‪َ ،‬و َ َّ ْ ِ َ ِ ‪َ ،‬و َ ُ َ ْ ُ َّ ِ ‪،‬‬ ‫َو َא َ ْ ِ ْכ ِ ‪َ ،‬وأَ ْ َכ َ ْ َ ِ ِ ‪َ ،‬و َ َאء ْت َ א َ ِ ‪َ ،‬و َ ُ َ ْت أُ ْ ِ ِ ‪،‬‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َو َ ُ َ ْ َ ْ ِ ‪َ ،‬و َ َ א َ َ ْت َز ْ ِ ‪َ ،‬وا َّ َ َ َ ْכ ُ ُن َ ِ ِ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ ‪ ،‬وأَ ْ َ ْ ِئ وو ِ َ ِ ‪ ،‬و ِإ َ َכ أَر َ ِ ّ و ِ‬ ‫و א‬ ‫ْ ُ َ َ ُْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ َ َ ْ ََْ‬ ‫َو ِ َכא َ ِ ‪َ ،‬وأَ ْر ُ َك ِ َ ْ ِ ُ ِ َّ ِ ‪َ ،‬א َ ْ َ ْ َ ِ ِ ي َو َ َ ِ ِ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ُ ّ‬ ‫ول ِ َّ ِאئ ِ ‪َ ،‬و ِإ َ َכ ُ ْ َ َ ا َّ ْכ َ ى‬ ‫َא ُ َכ َ ْ ُ ٌح ِ َّ ِאئ ِ ‪َ ،‬و َ ْ ُ َכ َ ْ ُ ٌ‬ ‫ْ‬ ‫و َ א ُ ا ْ ِאئ ِ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ِ ،‬ار د ِ ا ِאئ َ ‪ ،‬و ِ ِ ا א ِ َ ‪ ،‬و א ِ‬ ‫َ ْ َ َّ‬ ‫َ َ َ َ‬ ‫ْ َ ْ َ ْ َ َّ‬ ‫َ َ َ‬ ‫‪٢٠٣‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ا ْ َ ِאئ َ ‪َ ،‬و َ א ِ ا ْ َ ِאئ َ ‪َ ،‬א َ ْ ِإ َ ِ َر ْ ُ ا َّ ْכ َ ى‪ ،‬א א ِ ا ِ ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ ّ ّ‬ ‫َ َ‬ ‫َوا َّ ْ َ ى‪َ ،‬א َ ْ َ ْ َ ُ َو َ ى َو َא َ ْ ُ َ ِא ْ َ ْ َ ِ ا ْ َ ْ َ ‪َ ،‬א َر َّب‬ ‫َ‬ ‫‪ ،‬א א ِ ا و ِام وا ْ َ אءِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫َ‬ ‫ا ْ ْرض َوا َّ َ אء‪َ ،‬א َ ْ َ ُ ا ْ ْ َ ُאء ا ْ ُ ْ َ َ َ‬ ‫َ َّ َ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اب‪،‬‬ ‫אب‪َ ،‬و ُ ّ َ ْ ُدو َ ُ ا ْ َ ْ َ ُ‬ ‫‪َ ‬א َر ِّب‪َ ُ ْ َ ،‬ك َ ْ َ א َ ْ ِ ا ْ َ ْ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫אب‪،‬‬ ‫َو َ َ َّ َر َ َ ِ ُ ُ ُك َ ِ ِ أَ ْ ِ ا َّ َ ِ‬ ‫اب‪َ ،‬و َز َاد ِ ا ْ َ ُّ َوا ْ َ ُّ َوا ْ ْכ َئ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوا ْ َ َ ُ ْ ُه َو َ ُ ْ َ ْ َ ُ ِإ َ َ ِ ْ َכ ا ْ َ َ ات َو َ َא ِ ا َّ ْ ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ أَ א وا ْ را ِ ٌ ِ‬ ‫ِאد ِ ا ْ َ ْ َ ِ ود ِِ‬ ‫ِ‬ ‫אب‪َ ،‬وا ْ َ َ َ‬ ‫َوا َّ ا َ אت َ ٌ‬ ‫َّ ُ ُ َ َّ ُ َ َ‬ ‫ََ‬ ‫َ َ ّ‬ ‫ِإ َذا د ِ‬ ‫ا ْ ِ ْכ ِ َ ِ‬ ‫אب‪َ ،‬وأَ ْ َ ا ْ َ ُ ُّ ِ َכ ْ ِ ٰ َ ا ا ْ ُ َ ِ‬ ‫אب‪َ ،‬א َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َ‬ ‫אب‪ ،‬א כ ِ‬ ‫אب‪َ ،‬א َ ِ ا ْ َ َ ِ‬ ‫אب‪َ ،‬א َر َّب ا ْ َ ْر َ ِ‬ ‫אب‪َ ،‬א َ ِ َ ا ْ ِ َ ِ‬ ‫أَ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫د ِ ‪ ،‬و َ َ د ََِ ‪ ،‬و َ َ َ ِ‬ ‫ْ‬ ‫َא َو َّ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َّ َ ْ‬ ‫אب ‪َ ‬ر ِّب َ َ ْ ُ ْ َ ْ َ‬ ‫ِ َ ْ َ ِ ‪َ ،‬و َ َ ِכ ْ ِ ِإ َ َ ْ ِ َو ُ َّ ِ ‪َ ،‬و ْار َ ْ َ ْ ِ ي َو َ א َ ِ ‪ْ َ َ ،‬‬ ‫ت ِ أَ ْ ِ ي‪َ ،‬وأَ ْ َ ا ْ َ א ِ ِ ِ ِ ي‬ ‫َ َ‬ ‫אق َ ْ رِ ي َو َ َאه ِ ْכ ِ ي َو َ َ َّ ْ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َو َ ْ ِ ي‪ ،‬اَ ْ َ א ِ ُכ ِ َ ْ ِ َو َ ِ ي‪ ،‬اَ ْ َ ِאد ُر َ َ َ ْ ِ ِ َכ ِ َو َ ِ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫אؤ ُه‪َ ،‬و َכ ُ َ َد ُاؤ ُه َو َ َّ‬ ‫ُ ْ ِ ي ‪َ ‬ر ِّب ْار َ ْ َ ْ َ ُ َ َ َ ُ ُ َو َ َّ َ ُ‬ ‫َد َو ُاؤ ُه‪َ ،‬و َ ُ َ ْ ِ َ ُ ُ َو َ ِ َي َ َ ُؤ ُه‪َ ،‬وأَ ْ َ َ ْ َ ُ ُه َو َر َ ُ‬ ‫אؤ ُه َو َ ْ ُ ُ‬ ‫ِ‬ ‫אؤ ُه‪،‬‬ ‫אؤ ُه‪َ ،‬و َو ِ َ ا ْ َ ِ َّ َ ُ ُد ُه َو َ ْ َ ُ‬ ‫אد َ ْ ُ ُ َو َ َ ُ‬ ‫َو ِ َ ُ‬ ‫אؤ ُه‪َ ،‬א َ ْ َ َّ ا ْ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ א أَ َא َ ْ ُ َك‪ٌ َ ْ ُ ،‬‬ ‫אج ِإ َ َ א ْ َ َك‪َ ُ ُ َ ْ َ ٌ َ ،‬د َك َورِ ْ َ َك‪ٌ ْ ُ ،‬‬ ‫אن‪،‬‬ ‫َ ْ َ ُل ِ ْ َכ ا ْ َ ْ َ َوا ْ ُ ْ َ َ‬ ‫ان‪ِ َ ،‬אئ ٌ َ ْ ُ ُ ِ ْ َכ ا َّ ْ َ َوا ْ َ َ َ‬ ‫ِ ء ٍ‬ ‫ا ِ אء ِة وا ِ‬ ‫ِ‬ ‫אص‬ ‫אن‪ِ َ ،‬אئ ٌ َא ِ ٌ‬ ‫ٌ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َ َْ َ ٌ َْ ُ َُ َ ْ َ َ َ ْ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ِي ا ْ َ א َ ا ْ ُכ ّ َّ َ ْ ُ ُ ْ َכ ا ْ ُ َد َوا ْ ِ ْ َ َ‬ ‫אن‪ٌ ُ ْ َ ،‬ن ُ َ َّ ٌ َ َ َ‬ ‫‪٢٠٤‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ ُّכ َ ُ ه‪ ،‬و ْ َ ُ ِ ِ ِ ِ א ِ ۪ ِإ َ َ ِ ِ َ ِ‬ ‫ات ا ُّ ُ ِد‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ُ َُ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ‬ ‫وا ْ ِ ِ‬ ‫אن‪ِ َ ،‬אئ ٌ َ אرٍ َ َ َ ُ ْ َ ِ ْ َ ِ‬ ‫اب ا َّ ْ ِ ِ َو ُ ْכ َ ِ ْ ُ َ ِ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ ِ َ אن‪ُ ٰ ْ َ ،‬ن َ ْ ٰ ُن َ ْ ٰ ُن َوأَ ُّي َ ْ ٰ َن َ َ َ َّ ُ‬ ‫أَ ْ َ אئ َ ِ ُ‬ ‫ا ِّ ِ‬ ‫اب ا ْ ُ ِّ ‪،‬‬ ‫ان‪ُ ْ َ َ َ َ ،‬د َ ْ ُ ِ ا ُن ا ْ َכ ِب‪َ ،‬و ُ ْ َ ِ ْ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٰ‬ ‫אم‬ ‫َو َ ْכ َ ُع ْ َכא َ אت ا ْ ُ ْ ِب‪َ ،‬و َ ْ َ ُ َ ْ ُ ا ْ ُ ْ ُس َوا ْ َ ُم َوا ْ َ ْ َ ُ‬ ‫َوا ْ َ ْ َ ا ُن‪َ ،‬و ُ َ َّ ِ ْ َ ْ ِ ُ ْ ِ ۪ َوأَ َ ِ ۪ ‪َ ،‬و ُ ْ َ ِ ْ َ ِ ۪ َو َ َ ِ ۪ ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ َ ُ َ‬ ‫ول َ א ِ ۪ َכאئ ًא َ א َכ َ‬ ‫אب َ ْ َ ُ َ‬ ‫אن ‪ َ ‬א أ َא َ ْ ٌ َאء َ ِ ٌ ‪ٌ َ ُ ،‬‬ ‫ِ ا ْ َ ْ ِ وا ْ َو َ ِ‬ ‫אن‪ُ ُ َ َ َ َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫ول َ ْ ُ ٰ َ ا ا َّ َ ُ َوا َّ َ א‪َ ،‬و َ ُ ُد َ ُ‬ ‫َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ ُ ْ ُب َوا ّ َ א‪َ ،‬و َ َ َ َاءى َ ُ ا َّ ْ ُ َوا َّ َ א‪َ ،‬و َ ُ ُح َ ُ ا ْ َ ْ ُ َوا ْ َ א ُن‪َ ،‬و َ َא ُ ُ‬ ‫ا ُّ ْ ُ َوا ْ ِ ْ َ א ُن‪َ ،‬و َ ِ ُّ َ َ ِ ا ْ َ ُ َوا ِ ْ َ ا ُن‪َ ،‬א َ ِ َא َ َّא ُن‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ْ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َא َכ ِ َא َر ْ ٰ ُ ‪َ ،‬א َ א ِ َ ا ْ ُ د َوا ْ ِ ْ َ אن َوا ْ َ َوا ْ ُ ْ ان‪َ ] ،‬א‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫اَ א رب )‪ ،[(٣‬ارِ‬ ‫َ א َ ْ َ ِ ا ْ َ ْכ ا ُن‪ ،‬و َ ْ ِ ا َّ َ َ ن‪ِ،‬‬ ‫ُ َ َ ُّ‬ ‫ْ َ ْ َ ْ‬ ‫َ ْ ُ ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫אن َ ْ َ ا ْ َ ْ ِ‬ ‫ان‪َ ،‬وأَ ْ َ َ ِ ً א َو َ ْ َכ َ‬ ‫َو َ ْ أَ ْ َ َ َوأَ ْ َ ُ َ َّ ً א َ ْ َ َ‬ ‫אن‪ ِ ْ ،‬א َ ْ ِو ِ َכא ٌن‪ ً ِ َ ،‬א َ ْ ِ ِ‬ ‫ِ۪ و ِ۪‬ ‫وا ْ َو َ ِ‬ ‫ُ َ ً‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ َ ّ َ ُ ْ َ َ ُّ ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ ِ ِ ْ ٍ و َ א ٍّن ‪ ‬ر ِب ْ ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ ّ َ‬ ‫َ‬ ‫ُُ‬ ‫َ‬ ‫ا ْ ْز َ אن‪ ً ْ َ ْ ُ ،‬א َ َ َ ُ‬ ‫اك َ ُ ْ َ ‪ ،‬أَ ْم ِ ا ْ َ ْ َ َכ ِ ِإ ٰ ٌ َ ْ ُ َك َ ُ ْ َ ‪ ،‬أَ ْم َ ْ‬ ‫ا ْ ُ ُ ِد َر ٌّب ِ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫اك َ ُ ْ َ َل ِ ْ ُ ا ْ َ ْ ُ‬ ‫اد ِ َ َ‬ ‫َכ ِ ٌ َ ْ ُ َك َ ُ ْ َ َ ْ ُ ا ْ َ َא‪ ،‬أَ ْم َ ْ َ َّ َ َ ٌ‬ ‫ِ‬ ‫אכ ٌ َ ْ ُ َك َ ُ ْ َ َ ِإ َ ْ ِ ا َّ ْכ َ ى‪ ،‬أَ َ َّ َ ْ ُ َ ُ‬ ‫אل ا ْ َ ْ ُ‬ ‫َوا َّ ْ َ א‪ ،‬أَ ْم َ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ُ ا ْ َ ُכ ُّ و ُ َ ا ْ א ُ ِ‬ ‫ِ َ‬ ‫َ ْ ُ َ َ‬ ‫אت ِإ َ ْ ‪َ ْ َ َ ،‬‬ ‫ا ْ َ ُ َ َ ْ ‪ ،‬أ ْم َ ْ َ َّ َ ْ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אر‬ ‫ِإ َّ َכ َ ُ َכ َو ُ ُد َك‪َ ،‬א َ ْ َ َ ْ َ ْ ُ ِإ َّ ِإ َ ْ ‪َ ،‬א َ ْ ُ ُ َو َ ُ َ ُ‬ ‫‪٢٠٥‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫اد َ ْ َ َل ِ ْ ُ ا ْ َ َא ‪‬‬ ‫ِ اك‬ ‫َ َ ِ ‪ ،‬أَ ٰ ُ َא َכ ِ َ َك َ َ ‪ ،‬أَم‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ ْ َ َ َ َ ٌ ُ‬ ‫ٌ ْ ُ ُْ‬ ‫َر ِّب َ ْ َ َ א ِ ا ْ َ ِ ُ ‪َ ،‬و َ َّ ِ ا َّ ِ ُ ‪َ ،‬و َ ِ َ ِ ا ْ َ ُ ُّو َوا ِ ُ ‪،‬‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫وف‬ ‫ؤ‬ ‫ا‬ ‫َوا ْ َ َّ ِ َ ا ْ َכ ْ ُب َوا َّ ُ ‪َ ،‬وأَ ْ َ ا ْ َ ُد ُ‬ ‫ود ا ْ َ ِ ُ ‪ُ ُ ْ ُ ُ َّ َ ،‬‬ ‫أَ כ א ِ وأَ ا ِ ا ِאدر‪ ،‬أَم ِ أَ ِ‬ ‫‪ ‬ر ِب ِإ‬ ‫َ ّ َ َ ْ ْ ُ َ َ َ ْ َ ْ َ ُ ْ َ ُ ْ َ ْ ْ َْ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوأَ ْ َ ا ْ َ ُّ ا َّא ُ ‪ ،‬أَ ْم ِ َ ْ أَ ْ َ ُ َوأَ ْ َ ا ْ َ ُّ ا َّא ُ ‪ ،‬أَ ْم ِإ َ َ ْ‬ ‫أَ ْ َ ِ ُ َوأَ ْ َ ا ْ َכ ِ ا َّ א ِ ‪ ،‬أَ ْم َ ْ َذا ا َّ ِ ي َ ْ َכ ْ ِ ي َوأَ ْ َ ِ ْ ُ ُ ِب‬ ‫ُ‬ ‫ُُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ذ ِ وأَ ا‬ ‫َ א ِ ‪ ،‬أَ ْم َ ْ َذا ا َّ ِ ي‬ ‫ا ْ َ א ‪َ ،‬א َ א ً א‬ ‫َ ْ ُ َ َ َ ْ َ ْ َ َّ ُ‬ ‫ٌ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ א ا َّ َ ائ ِ ‪َ ،‬א َ ْ ُ َ ا ْ ُ َّ ُ َ َ َ ْכ ُ ن ا َّ َ אئ ِ ‪َ ،‬א َ ْ ُ َ‬ ‫َ ْ َق ِ ِאد ۪ه َ א ِ ‪َ ،‬א َ ْ ُ َ ا ْ َ َّو ُل َ َ ُכ ّ ِ َ ٍء َوا ْ ٰ ِ َ ْ َ ُכ ّ ِ َ ٍء‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أَ ْ َ ُ َכ َא َر َّب ُכ ّ ِ َ ء‪َ ْ ُ ِ ،‬ر َכ َ َ ُכ ّ ِ َ ء‪ ،‬أَن‬ ‫ُכ َّ‬ ‫ْ َْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫َ ْ ء‪ ْ َ ْ َ ِ َ َ ْ َ َ َّ َ ،‬ء‪َ ،‬א َ ْ ِ َ ه َ َ ُכ ُ‬ ‫ت ُכ ّ ِ َ ْ ء‪َ ،‬א َ ْ‬ ‫َ َ ُ ُّ ُه َ ٌء‪َ ،‬و َ َ ْ َ ُ ُ َ ٌء‪َ ،‬و َ َ ْ ِ ُ َ ٌء‪َ ،‬و َ َ ْ ُ ُب َ ْ ُ َ ٌء‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫وَ‬ ‫ود ُه َ ٌء‪َ ،‬و َ َ ْ َ ُ ِ َ ء‪َ ،‬و َ َ ْ َ ُ ُ َ ٌء َ ْ َ ء‪َ ،‬و َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َُ ُ ْ‬ ‫ُ ْ ِ ُ ُ َ ٌء‪َ ،‬و َ ُ ْ ِ ُ ُه َ ٌء‪َ ،‬א َ ْ ُ َ ٰأ ِ ٌ ِ َא ِ ِ ُכ ّ ِ َ ٍء‪َ ،‬و ِ ِ ۪ه‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ א ِ ُכ ّ ِ َ ٍء‪ِ ،‬ا ِ ْف ِ ُ ُכ ّ ِ َ ٍء‪ ،‬و ِ ْ ِ ُכ َّ َ ء‪ٍ،‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َّ‬ ‫ْ َ َ ّ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِכ ّ ِ َ ٍء‪ ،‬و َ ُ א ِ ِ‬ ‫ِכ ّ ِ َ ٍء‪ ،‬و َ ُ َ ا ِ ْ ِ‬ ‫و אرِ ْك ِ‬ ‫ِכ ّ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ََ‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫َ ء‪َ ،‬و َ ِّ ْ ِ ُכ َّ َ ء‪َ ،‬و َ ْ ِ ُכ َّ َ ء‪َ ،‬وأَ ْ ِ ِ َ ْ َ ُכ ّ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫و‬ ‫‪،‬‬ ‫ء‬ ‫اכ ِ ِ َ ُכ ّ ِ َ ٍء‪َ ،‬א أَ َّو َل ُכ ّ ِ َ ٍء‪َ ،‬و َא ٰأ ِ ُכ ّ ِ َ ٍء‪َ ،‬و َא‬ ‫َ ْ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ٍء‪ ،‬و ِ‬ ‫ٍء‪ ،‬و א א ِ כ ّ ِ‬ ‫َא ِ כ ّ ِ‬ ‫ُכ ّ ِ‬ ‫ٍء‪ ،‬و َق כ ّ ِ‬ ‫َ ُ َ ْ َ َ َ َ ُ َ ْ َ َْ ُ َ ْ َ ُ ْ َ‬ ‫ِכ ّ ِ َ ٍء‪َ ،‬و ُ ِ ًא‬ ‫َ ْ ٍء‪َ ،‬و ُ ْ ِ َ‬ ‫ئ ُכ ّ ِ َ ْ ٍء‪َ ،‬و ُ ِ َ ُכ ّ ِ َ ْ ٍء‪َ ،‬و َ ِ ً א ُ‬ ‫ْ‬ ‫‪٢٠٦‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِכ ّ ِ َ ٍء‪َ ،‬و َ ِ ا‬ ‫ِכ ّ ِ َ ٍء‪َ ،‬و َ ِ ً ا َ َ ُכ ّ ِ َ ٍء‪َ ،‬و َر ِ ً א َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ً‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ث ُכ ّ ِ َ ٍء‪،‬‬ ‫ِכ ّ ِ َ ْ ٍء‪َ ،‬و َوارِ َ‬ ‫ِכ ّ ِ َ ْ ٍء‪َ ،‬و َ ِ ً ا ُ‬ ‫ُכ ّ ِ َ ْ ٍء‪َ ،‬و َ ِ ً א ُ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ت ُכ ّ ِ َ ٍء‪ِ ،‬ا ْ ِ ِ ُכ َّ َ ٍء‬ ‫َو َ אئ ً א َ َ ُכ ّ ِ َ ْ ء‪َ ،‬א َ ْ ِ َ ِ ۪ه َ َ ُכ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِإ َّ َכ َ َ ُכ ّ ِ َ ٍء َ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ ِإ َّ َכ ٰأ ِ ٌ ِ ْ ُכ ّ ِ َ ٍء َو ُכ ُّ َ ٍء‬ ‫َّ‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ِאئ ٌ ِ ْ َכ‪َ ِ َ ِ َ ،‬כ ِ ُכ ّ ِ َ ٍء و َ ِف ُכ ّ ِ َ ٍء ِ ْ َכ‪ِ ،‬ا ْ ِ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ت ُכ ّ ِ َ ٍء‪،‬‬ ‫ُכ َّ َ ْ ء‪ ْ َ ْ َ ِ َ َ ْ َ َ َّ َ ،‬ء‪َ ،‬א َ ْ ِ َ ِ ۪ه َ َ ُכ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ِإ َّ َכ َ َ ُכ ّ ِ َ ٍء َ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َא َر َ َאء ا ْ ُ ْ ِ ِ َ َ ُ َ ِ ْ َر َ َאء َא‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫َو َא ِ َ َ‬ ‫אث ا ْ ُ ْ َ َ أَ ْ َא‪َ ،‬و َא َ ْ َن ا ْ ُ ْ َ أَ َّא‪َ ،‬و َא َ ِ َ ا َّ َّ ا ِ َ‬ ‫َ َא و َ ِ ِאد َك ا ْ ِ ِ َ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ َ و َא َ ِ‬ ‫ُ ْ َ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ أ ْ َ َ ‪ َ ِ ،‬אه َ ِّ ا ْ ُ ْ َ‬ ‫ُْ‬ ‫َ‬ ‫ا َّ ِ ِ َ ا ْ ُ ْ َ َ ا ْ َ ِ ِ ‪َ ِ ِ َ ،‬ر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪ٰ ،‬أ ِ َ ا ّٰ ُ ٰأ ِ َ ‪َ ،‬א‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫َر َّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪ ‬إ َِّن ا َ َو َ ٰۤ ِئ َכ َ ُ ُ َ ُّ َن َ َ ا َّ ِ ِ ۘ א أَ ُّ َ א ا َّ ِ َ ٰأ َ ُ ا‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫َ ُّ ا َ َ ِ َو َ ِّ ُ ا َ ْ ِ ً א‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ا َّ ِ ِ َ ا َّא ِ َ َو َ ْ ِ ا ْ כ ام ا ْ َرة أَ ْ َ َ ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אن َر ّ َِכ َر ِّب ا ْ َّ ة َ َّ א َ ُ َن ۝ َو َ َ ٌم َ َ ا ْ ُ َ َ ۝‬ ‫‪َ َ ُْ‬‬ ‫ْ‬ ‫َوا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪ ‬‬

‫‪‬‬ ‫ِ ْ ُب ا ْ ِ ْ ِ ِ َ ِ ِ َא ا َّ ِ َ ِ ا ْ َ ِאدرِ ا ْ َכ َ ِ ِ ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ْ ّ‬ ‫‪‬‬

‫َا ّٰ إ َِّن َ ْ ِ‬ ‫ُ َّ‬

‫ِ َ ٌ ِאئ ٌة ِ ِ אرِ ُ َ ِ‬ ‫אن ا ْ ِ ر َاد ِة َ ُ َ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫‪٢٠٧‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َو َ َ ْ َ ِ ْ َכ ِإ َّ ِإ َ َכ‪ َ ،‬א ْ َ ِ ا ّٰ ُ ‪ ِ ْ ِ ‬ا ِ َ ْ َ א َو ُ ٰ َ אۘ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ٰ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أَ َ ِ‬ ‫َ ْ َכ َ َّ‬ ‫إ َِّن َر ِّ َ َ ُ ٌر َر ٌ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ َ ا ّٰ ُ َّ َِכ َ َّ ْ ْ َ‬ ‫ِ ِ ۪ ِ ْ ‪ ،‬وا ِ ِ ا ّٰ ِ ا ْ َ ْ אرِ ‪ ،‬و ِّ ِ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ َّ َ‬ ‫َ أ ْ َ َכ َ א َ ْ َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ٌ َ ْ ْ‬ ‫ا ّٰ ِ ا ْ َ ْכ َ ارِ ‪ ،‬وا َ ْ ِ‬ ‫َ أَ ُכ ِإ َ َ ٍء ِ א ِ ْ َ ِ ۪‬ ‫َ َّ‬ ‫ُ َّ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ْ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫אر‪َ ،‬وا ْذ ُכ ْ ا ّٰ ُ َّ ِ َ א َذ َכ ْ َت ِ َא ا ْ َ ْ ِ‬ ‫َ َ‬ ‫אد َك ا ْ ُ ْ َ َ ْ َ ا ْ َ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ ْ َ ُ ِد ا ْ ارِ د ِ‬ ‫ات ِא ْ ِ ْ ِ ْ َ ِاد‬ ‫ِإ ْذ ُ َ א ِ ا ْ َאرِ ‪َ ،‬وأَ ِّ ْ ِ ا ّٰ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ وا‬ ‫َ َ ِ ْ ِ َ אرِ ا ِ א ِ ا‬ ‫َوا ْ ِ ِ ْ َ אرِ ‪َ ،‬وأَ ِ ْ‬ ‫ْ َ َ ْ ُ َ َّ َّ َ ْ َ َ َّ‬ ‫َّ‬ ‫ا ِّ ِّ ِ ِ َ א ا ْ َ َر َج ِ ۪ ِ ُ َ ِ َ א ِ ِ ُ ِن ا ْ َ ْ َ ارِ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ ِ ِ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اכ ِ ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوا ْ َ ْ‬ ‫َ ْ َ ِّ َك ا ْ َ ْכ ُ ن ا ْ َ ِّ َوا ْ ْ ْ َ אرِ ‪َ ،‬و ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫ِ ِ أَ ْ ارِ أَ ْ َ ِك ا َّ ْ ِو ِ ِ َ َ ا ِ ا َّ ْ ِ ِ ِ َ ْ ِ ِ ُכ ّ ِ َ َ ٍכ ِ َ א‬ ‫ّ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ود ا ْ َ ِאئ ِא ْ ْ لِ‬ ‫أَ َ ْ َ ُ َ ا ْ َ ْ َ ارِ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ َ ا ْ َ َّ ا ْ َ َ ا ْ َ ْ ُ َ‬ ‫َ َ‬ ‫אط ِ ِ َ א َ ِ ‪ ِ َ ِ ‬ا ْ ُ ْ ُכ ا ْ ْ َ ۘم‬ ‫َ ْ َ ا ْ َ ْ ِف َوا ْ ِ ْ ِ َ ُ ِ َ َو َ أُ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫אم‪ِ َّ ِ ،‬‬ ‫ا ْ َ ا ا ْ َ َّ אرِ ‪َ ،‬و َ ّ ِ ا ّٰ ُ َّ َ َ َ ْ َ َ َ ٰ َ ا ا ْ َ َ َ‬ ‫ْار َ َ َ ْ َ َכא َ ُ ُ َ َ ُ ُدو َ َ א ُכ ُّ َ ٍام‪َ ،‬و َ َ ٰأ ِ ۪ َو َ ْ ِ ۪ َو َ ِّ ِ ا ّٰ‬ ‫ُ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫א َ م א َذا ا ْ َ ِل وا ْ ِ ْכ ِام ‪ ‬أَ َ ُ َכ ا ّٰ أَ ْن َ َ َ َא ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َא َ ُّ َ ُّ ُ َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َّ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُכ ّ ِ َ א َ َو َ ْ َ َو َ ْ َ َ ْ ِ ُف ِ َ א أَ ْ ُ ا َّ َ َאوات َوأَ ْ ُ ا ْ َ َر َ‬ ‫אن‪ ،‬أَ ْ َ أَ ْ ِ َ َ ٍة َ َ‬ ‫َو ُכ ُّ َ ْ ٍء ُ َ ِ ِ ْ ِ َכ َכ ِאئ ٌ أَ ْو َ ْ َכ َ‬ ‫َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِ ۪ َوأَ ْ َ א ِ ۪ َو ِإ ْ َ ا ِ ۪ ِ َ ا َّ ِ ِّ َ ‪ُ ،‬כ ُّ َ َ ٍة َ‬ ‫َ א َ َ َ َ א َو َ ا ْ ِ َ َאء‪ً َ َ ،‬ة ُ َّ ِ َ ً ِא ْ َ َ ِ َّ ِ ا َّ َ ِ َّ ِ ‪َ ،‬و ُכ ُّ َ َ ٍة‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ُ ُق َو َ ْ ُ ُ َ َ َ َ ِة ا ْ ُ َ ِّ َ َכ َ ْ ِ ۪ َ َ َ ِ َ ْ َכ َא‬ ‫‪٢٠٨‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أَر ا ا ِ ِ‬ ‫َ ‪ ِ ْ ِ ‬ا ‪‬כۤ ٰ ٰ ۤ ۤ ‪ُ ‬כ ُ‬ ‫ْ َ َ َّ‬ ‫َو ُ َ ا َّ ِ ُ ا ْ َ ِ ۘ‪ ِ ْ ِ ،‬ا ِ ‪ ٰ ‬۝ ۤ ۤ ۤ ‪‬‬ ‫ۤ‬ ‫ُ‬ ‫و َ ُ َة ِإ َّ ِא ِ ا ْ ِ ِ ا ْ ِ ِ ‪ ِ ِ ،‬ا ِ ا ْ َ ِ ِ ُ ِّ‬ ‫َ‬ ‫َ ّ َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫ا ْ َ ِ َ َ א ِإ َّ ۘ و َ א ِ ا ْ ِ وا ْ ِ ۘ و א َ ُ ُ ِ ور َ ٍ‬ ‫ْ َ َ‬ ‫َُ ََْ ُ َ‬ ‫َّ َ َ ْ َ َ ْ‬ ‫َْ ُ‬ ‫ْ‬ ‫אت ا ْ َر ِض و َ ر ْ ٍ و َ א ِ ٍ ِإ َّ ِ‬ ‫ٍ ِ ُُ ِ‬ ‫ِإ‬ ‫אو‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ ْ َ ُ َ َ َ َ َّ‬ ‫אب ِ ٍ ‪ ِ ِ ،‬ا ِ ا ْ ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬وا ُ َ ْ َ َوأَ ْ ُ َ َ ْ َ ُ َن‪،‬‬ ‫ُّْ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫כَ ٍ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ ِ‬ ‫‪‬و َر َّد ا ُ ا َّ ِ َ َכ َ وا ِ َ ِ ِ َ َ َא ُ ا َ اۘ‬ ‫ِ ْ ا ا ْ َ ِ ِ ّي ُ ِّ ُ َ‬ ‫ْ ْ ْ‬ ‫ًْ‬ ‫ُ‬ ‫אن ا ُ َ ِ ًّא َ ِ ً ا‪  ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ‬ ‫َو َכ َ ا ُ ا ْ ُ ْ ِ ِ َ ا ْ ِ َ َאل َو َכ َ‬ ‫אط َو َ َ ٰأ ِ ۪ َو َ ْ ِ ۪ َو َ ِّ ‪‬‬ ‫َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِ ي َ َ َق ِ َ ْ َכ ِ ِ ا ْ ِ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َوأَ ْ ِ ُ ْ َ َכ ِ أُ ُ رِ ي َوأُ ُ رِ ا ْ ُ ْ ِ ِ َ َא َر َّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪ٰ ،‬أ ِ َ ‪‬‬

‫ِ‬ ‫‪ْ َ َ َ ‬כ َכ ُ ُ ا ُۚ‬ ‫ُ ِ ُ ‪َ ،‬و َ َ ْ َل‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬و ْ َ ُه َ َ א ُ‬ ‫ُ َ‬

‫ِ ب اْ َ َ ِ‬ ‫ْ ُ َ‬ ‫ِ َ ْ ِة ا ْ َ ْ ِث ا ْ َ ْ َ ِ َ ِ ا ْ َ ِאدرِ ا ْ َכ َ ِ ِ ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ ّ‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫اَ ّٰ ُ َّ ِإ ِّ أَ ْ َ ُ َכ ِא ْ َ ِ ِ ا ْ َ ِאئ ِ ا َّ ِ ي َ ْ َ َ ْ َ ُ َ א ِ ٌ ‪َ ،‬و ِא َّ َ ْ ِ‬ ‫وح‪َ ،‬وأَ َ ْ َت‬ ‫ا َّ َ ْ ِ َ َ ْ َ ِ ِ َ א ا ْ َ ْ َ َار‪َ ،‬و َ َ ْ َ ُ َ א َ ْ َ ا ْ َ ْ ِ َوا ُّ ِ‬ ‫ا ْ ا ِ َ ‪ ،‬و ِא ْ ِ‬ ‫ِ َכ ِ‬ ‫אء ا ْ ُ ِ َ ِ ِא ْ ُ ُ ِم ا ْ َ َ ا ِ ِ وا‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ ْ ِ َא ا ْ َ ْ َ َ‬ ‫َ َُْ َ ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وا ا ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ َ‬ ‫َوا َّ َ ا ِ ‪َ ‬وأ ْ ُ َכ ا ّٰ ُ َّ ِא ْ َכ ا ْ َ ا ْ َ ْ َ ُ َ ا ُ‬ ‫َ َّ َ‬ ‫ا ِ ا ْ ِ ُכ ا ْ ُ ُّ وس ا َ م ا ْ ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َّ ُ ُ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ا َّ ي َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ا َّ ْ ٰ ُ َّ ُ َ‬ ‫‪٢٠٩‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ا ْ ِ ا ْ ِ ا ْ אر ا ْ َכ ِ ا ُّ ر ا ْ ِאدي ا ْ ِ ا ْ َ ِאدر ا ْ َ א ِ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ َ ْ ُ َ ُ َ َّ ُ ُ َ ّ ُ‬ ‫ة ِ‬ ‫‪،‬و‬ ‫ع‪ ،‬و‬ ‫אر ‪ ،‬و‬ ‫ا َّ ِ ي‬ ‫َ ْ َ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ ً ْ َ َ ِ َ َ َ َّ َ َ َ َّ‬ ‫ُ َ َ ِ ً א ِ َ ا ْ َ َ ِع‪ ،‬أَ ْ َ ا ُ ا ْ ِ ٰ ُ ا ْ َ ْכ ُم ا ْ َ َز ِ ا َّ َ ِ ُّي ا َّ ِ ي‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُّ‬ ‫َ ْ َ ُ ِ ْ ُ ا ْ ُ ُ ُل ‪َ ‬ا ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ َ ُ َכ ِ ِ ِ ِ ِ ا َّ ِ ي ُ َ أَ ْ َ َو َ ْ َت‬ ‫َّ‬ ‫ّ ّ‬ ‫ُ‬

‫ِ ۪ ُ ُ َب أَ ْ ِ ا ِ ّ ْכ ِ ِ َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ِ أ ْ َ ارِ َك‪َ ،‬وا ْ‬

‫َ ْ ِ َ ِ َכ ِא ْ ِ ْכ ِ ‪ِ ،‬ا ْ ِ ْ ِ ] َא َا ُ )‪[(٣‬‬ ‫ْ أَ ْ ارِ َك‪َ ،‬و َ ِّכ ِ ّ ِ َכ َو ِ ْ َכ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ُ ْ ُ ا ْ ُ ُ ُل ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ إ َِّن َ ْ‬ ‫َو َא ِ ِ ي َ ْ َ ُ َ َכ ِא ْ َ ْ َ ا ِ ِ ‪،‬‬ ‫َّ‬ ‫א ُ )‬ ‫א (‪َ ،‬א َ ْ‬ ‫َא اَ ُ َ َ‬

‫ِ ِ َ َ َ ِن‬ ‫ّ‬ ‫َ ْ َِْ ِ‬

‫َوأَ ْ َ ُ َכ ا ْ ُ ُ َل ِא ِّ ِّ ا َّ ِ ي َ ْ‬ ‫و ِي و ِ ِي و ِي و א ِ ِ‬ ‫َ ّ َ َْ‬ ‫ََ‬ ‫ََ َ‬ ‫ِا ْ َ ْ ِ أُ َ א ِ ُ ا ْ ُ ْ َر َة ا ُّ َرا ِ َّ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ُ ۪‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫ُْ َ‬ ‫אث ِ ِإ َذا ُ َم ا ْ ُ ُ ‪َ ،‬و ُ ْ َ َ ُ ِ ِإ َذا ُ َم ا َّ ُ ‪َ ،‬و ُ ْ َ َ ُ‬ ‫)‪(٩‬‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫َ‬ ‫اب ا ْ ُ ُ ِك ا ْ ُ َ َ ُ‪َ ،‬و َ َ ْ ُ ا ْ ُ ُ ُب ا ْ َא ِ َ ُ‪،‬‬ ‫ِ ِإ َذا ُ ّ َ ْ أ ْ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِا ْ َ َ َ ا َ ُאء ِإ َّ ِ ْ َכ‪َ ،‬و ُ َّ ِت ا ُّ ُ ُق ِإ َّ ِإ َ ْ َכ‪َ ،‬و َ א َ ِ ا ْ ٰ َ ُ‬ ‫אل ِإ َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫]وا َ ْ َ ُאه )‪َ ![(٣‬ا ْ َ َ َ ا ْ َ َ َ ! َا ْ ِ َ א َ َ ا ْ ِ َ א َ َ ! أَ ِ ْ َد ْ َ ِ ‪،‬‬ ‫َכ‪َ ،‬‬ ‫وا ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫ا ْ َ ِ ِّ‬ ‫ا َّא ِ‬ ‫ا ِّ ِ‬ ‫)‪(٩‬‬

‫و‬

‫اכ ِ ْ‬ ‫َ א َ ِ ‪َ ،‬و ْ‬ ‫اْ ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫‪َ ‬و َ َّ ا ُ َ َ َ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ َو َ ْ ِ ا ْ כ َ ام ا ْ َ َ َرة أَ ْ‬ ‫‪َ ‬وا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪‬‬ ‫َ ْ َ‬

‫ِ‬

‫َ‬

‫ِ‬

‫َل و َ ُ َة ِإ َّ ِא ِ‬ ‫‪َ ،‬و َ َ ْ َ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِّ َא ُ َ َّ َو َ َ ٰأ ا َّ ِّ ِ َ‬ ‫َ ِ َ ‪َ ،‬و َ َّ َ ْ ِ ً א ِإ َ َ ْ ِم‬ ‫َ‬

‫ز אدة‪ٍ ُ َ ْ َ :‬ش َ ْ َ ُ ٍش‪.‬‬

‫‪٢١٠‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َا ْ ِ ْ ُب ا ْ َכ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ِ ْ َ ْ ِث ا ْ َ ْ َ ِ َ ِ ا ْ َ ِאدرِ ا ْ َכ َ ِ ِ ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ ّ‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫ِ ِ‬ ‫ِ ا ِ ِ ۝ اَ ْ ُ ِ ِ ر ِب ا ْ א َ ِ‬ ‫َ ّ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫‪ ْ ِ ‬ا ا َّ ْ ٰ‬ ‫َّ‬ ‫אك َ ْ َ ِ ُ ۘ ۝ ِا‬ ‫אك َ ْ ُ ُ َو ِإ َّ َ‬ ‫ا َّ ِ ِ ۙ ۝ َ א ِ ِכ َ ْ ِم ا ِّ ِ ۘ ۝ ِإ َّ َ‬ ‫اْ ُ ْ َ ِ َۙ ۝ ِ َ َ‬ ‫اط ا َّ ِ َ أَ ْ َ ْ َ َ َ ْ ِ ْ ۙ َ ْ ِ ا ْ َ ْ ُ ِب َ َ ْ ِ ْ َو َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا َّ ۤ א ِّ َ ‪ ِ ِ ‬ا ِ ا ْ ِ ا ِ ِ‬ ‫אب َ َر ْ َ ۚ ۛ ِ ِ ۚ ۛ‬ ‫‪‬ا ۤ ۤ ۝ ٰذ َכ ا ْ כ َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َّ ٰ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫ن ِא‬ ‫ى ِ ِ ۝ا‬ ‫ة و א رز א‬ ‫نا‬ ‫ُ ً ْ ُ َّ َ َ َّ َ ُ ْ ُ َ ْ َ ْ ِ َ ُ ُ َ َّ ٰ َ َ َّ َ َ ْ َ ُ ْ‬ ‫ُ ْ ِ ُ َن ۝ َوا َّ ِ َ ُ ْ ِ ُ َن ِ א أُ ْ ِ َل ِإ َ َכ َو א أُ ْ ِ َل ِ ْ َ ِ َכۚ َو ِא ْ ٰ ِ ِة‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ُ ِ ُ َن ۝ أُوۨ ٰۤ ِئ َכ َ َ ُ ً ى ِ ْ َر ِّ ِ َوأُوۨ ٰۤئ َכ ُ ا ْ ُ ْ ُ َن‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬و ِإ ٰ ُ ُכ ْ ِإ ٰ ٌ َوا ٌ‬ ‫ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ا َّ ْ ٰ ُ ا َّ ُ ‪ ،‬اَ ُ ِإ ٰ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِإ َّ ُ َ ۚ اَ ْ َ ا ْ َ ُّ ُ ۚم َ َ ْ ُ ُ ُه َ ٌ َو َ َ ْ ٌ ۘم َ ُ َ א ا َّ ٰ َ ات َو َ א‬ ‫ُّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أَ ِ‬ ‫א‬ ‫ه ِإ ِ ِ ذ ۘ‬ ‫ض َ ْ َذا ا َّ ي‬ ‫ِ ا ْ َ ْر ِ ۘ‬ ‫َ ْ َ ُ ْ َ َّ ْ َ ْ َ ُ َ َ ْ َ ْ ْ‬ ‫ِ‬ ‫و א َ ْ َ ۚ و َ ِ ُ َن ِ َ ٍء ِ ِ ْ ِ ۪ ِإ َّ ِ א ۚ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ۤ‬ ‫َ‬ ‫אء َو َ ُכ ْ ُّ ُ‬ ‫ََ‬ ‫ُْ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ض و َ ۧ ُ ده ِ ْ ُ אۚ و ا ْ ِ ا ْ ِ ۝ إ ِْכ اه ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ‬ ‫ا َّ ٰ َ ات َوا ْ َ ْر َ ۚ َ َ ُ ُ‬ ‫ُ َ َ ُ َ َ ُّ َ ُ‬ ‫ْכ ُ ِא َّא ُ ِت و ْ ِ ِא ِ َ َ ِ‬ ‫ا ِ‬ ‫ِ ا ۚ‬ ‫ا‬ ‫َُ ْ‬ ‫ّ ِ َ ْ َ َ َّ َ ُّ ْ ُ َ ْ َ ِّ َ َ ْ َ ْ‬ ‫ِ ۝ا وِ‬ ‫ِ‬ ‫۠ ا ِ אم אۘ وا‬ ‫כ ِא و ِة ا‬ ‫ا‬ ‫ْ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َ ْ ُ ْ َ َ ْ َ َ َ َ َ ُ َ ٌ َ ٌ َ ُ َ ُّ‬ ‫ِ ا ُّ ُ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אت ِإ َ ا ُّ رِ ۘ َوا َّ ِ َ َכ َ وا أَو ِ ۨאؤ‬ ‫ا َّ َ ٰأ َ ُ اۙ ُ ْ ِ ُ ُ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ ُ ُ ُ‬ ‫ت ْ ِ ُ َ ُ ِ َ ا ُّ رِ ِإ َ ا ُّ ُ ِ ۘ ِ َ‬ ‫אب ا َّאرِ ۚ‬ ‫אت أُوۨ ٰۤئ َכ أ ْ َ ُ‬ ‫ا َّא ُ ُ ۙ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ۙ۝ا‬ ‫َ َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ َא ا ّ‬

‫‪٢١١‬‬

‫ْ ٰ ِ‬ ‫اط‬ ‫َ َ‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ُْ‬ ‫َא‬ ‫َ ْ‬ ‫رِ ۪‬ ‫َّ‬

‫ِِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ض َوإ ِْن ُ ُ وا‬ ‫ات َو َ א ِ ا ْ َ ْر ِ ۘ‬ ‫ِ َא َ א ِ ُ َ‬ ‫ون‪ َ  ،‬א ا َّ ٰ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ ۤ أَ ْ ُ ِ ُכ أَ ْو ُ ْ ُ ُه ُ َ א ِ ُכ ِ ِ ا ُۘ َ ْ ِ ِ َ ْ َ ُאء َو ُ َ ِ ّ ُب‬ ‫ْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ُل ِ א أُ ْ ِ َل ِإ َ ِ ِ‬ ‫ٰ‬ ‫َ ُۘ‬ ‫ْ ْ‬ ‫אء َوا ُ َ َ ُכ ّ ِ َ ْ ء َ ٌ ۝ أ َ َ ا َّ ُ‬ ‫ِ‬ ‫أَ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ۪‬ ‫۪‬ ‫ِ ِ۪‬ ‫َوا ْ ُ ْ ُ َ ۘن ُכ ٌّ ٰأ َ َ ِא َو َ ٰۤئ َכ َو ُכ ُ ِ َو ُر ُ ۘ َ ُ َ ِّ ُق َ ْ َ َ‬ ‫ُر ُ ِ ۪ ۗ َو َ א ُ ا َ ِ ْ َא َوأَ َ ْ َא ُ ْ َ ا َ َכ َر َّ َא َو ِإ َ ْ َכ ا ْ َ ِ ُ ۝ َ‬

‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫اכ َ َ َ ْ ۘ َر َّ َא َ‬ ‫ُ َכ ِّ ُ ا ُ َ ْ ً א ِإ َّ ُو ْ َ َ אۘ َ َ א َ א َכ َ َ ْ َو َ َ ْ َ א َ א ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َ ا ْ א إ ِْن َ א أَ ْو أَ ْ َ َאۚ َر َّ َא َو َ َ ْ ْ َ َ ْ א ِإ ْ ً ا َכ َ א َ َ ْ َ ُ‬ ‫َ َ ا َّ ِ َ ِ ْ َ ِ َאۚ َر َّ َא َو َ ُ َ ِّ ْ َא َ א َ َא َ َ َ َא ِ ۪ ۘ َوا ْ ُ َ َّאۗ‬ ‫ْ‬ ‫َوا ْ ِ َ َאۗ َو ْار َ ْ َאۗ أَ ْ َ َ ْ ٰ َא َ א ْ ُ َא َ َ ا ْ َ ْ ِم ا ْ َכא ِ ِ َ ‪ ‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫اَ ّٰ ُ َא أَ ْر َ ا ا ِ ِ َ ْار َ ْ َא ‪ ْ َ َ ‬אءכ ر ل ِ أَ ِ כ‬ ‫َ ُْ َ ُ ٌ ْ ُْ ُْ‬ ‫َّ‬ ‫َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ۧ‬ ‫رؤف ر‬ ‫כ ِא‬ ‫א‬ ‫۝ َ ِْن‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ٌ َ َ ْ َ َ ُّ ْ َ ٌ َ َ ْ ُ ْ ْ ُ ْ َ َ ُ ٌ َ ٌ‬ ‫َ َ َّ ْ ا َ ُ ْ َ ْ ِ ا ُ۬ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۘ َ َ ِ َ َ َّכ ْ ُ َو ُ َ َر ُّب ا ْ َ ِش‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫אن‬ ‫اْ َ ِ ِ‪َ َ ْ ُ ‬‬ ‫َو َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َوا ُ أ ْכ َ ُ ‪َ َ ْ ُ ‬‬ ‫אن ا َوا ْ َ ْ ُ‬ ‫אن ا ِ ا ْ َ ِ ِ ‪ ‬أَ ْ َ ْ ِ ا َ‪ ،‬اَ ّٰ ُ َא َ َא َ ُّ ُم‪َ ،‬א‬ ‫ا ِ َو ِ َ ْ ِ ۪ه ُ ْ َ َ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫ُّ‬ ‫ِ ا אو ِ‬ ‫ات َوا ْ َ ْر ِض‪َ ،‬א َ א ِ َכ ا ْ ُ ْ ِכ‪َ ،‬א َذا ا ْ َ َ ِل َوا ْ ِ ْכ ِام‪،‬‬ ‫َ َ َّ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َא َ َّא ُن َא َ َّא ُن‪َ ِ َ ْ ِ ،‬כ أَ ْ َ ِ ُ ‪ ‬أَ ْ َ ُ َכ ا ّٰ ُ أَ ْن ُ َ ِّ َر َ ْ ِ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ِ ُ رِ َ ْ ِ َ ِ َכ َא أَ ْر َ ا ا ِ ِ َ ‪َ ‬وأَ ْ َ ُ َכ َوأَ َ َ َّ ُ ِإ َ َכ ِא ْ ِ َכ‬ ‫ْ‬ ‫َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اْ ِ ِ‬ ‫אر ِك ا ْ َ ِ ا ْ َ ُّ ِم‬ ‫ا ْ َ ْ َ ا َّ ِّ ِ ا َّא ِ ا ْ ُ َ َّ ِ ا ْ ُ َ َّ س ا ْ ُ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ ِذي ا ْ َ َ ِل َوا ْ ِ ْכ ِام‪َ ،‬א َا ُ ا ْ َ ْ ُ ُد ِ ُכ ّ ِ ِ َ א ِ ۪ ‪ ،‬أَ ْن‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫‪٢١٢‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ا ِ َ ِ َכ ا ْ َ ِ ِ ِ‬ ‫ُ ْ ِ َ ِ ِ َכ ا ْ َכ ِ ِ ‪ ،‬وأَن ِ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ ْ ُ َ َ َ َّ َ َ َ ْ‬ ‫َ ِائ ِ َ ْ ِ َכ ا ْ ِ ِ ‪ ،‬א َذا ا ْ َ ْ ِ ا ْ ِ ِ ‪ ،‬وأَ ْن َ َ ِ ِ َכ ِ ْ ٍ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِإ َّ َכ َ َ ُכ ّ ِ َ ٍء َ ِ ‪َ ،‬وأَ ْن َ ْ َ َ ِ ِ ْ أَ ْ ِ ي َ ً א َو َ ْ ً א‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫َوأَ ْن َ ُز َ ِ ِ ْ َ َ ِائ ِ ا ْ َ ِ رِ ز א‬ ‫א אرכא‪ ،‬وأَن‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ً َ َ ً َُ َ ً َ ْ َ ْ َ َ ََْ‬ ‫אك وأَ ْ ر ٍ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫اض َ ِ ّ ‪َ ،‬א‬ ‫َ َ ا َ ُ ‪َ ،‬و َ ْ َ أ َّא َ ْ َم َ אئ َכ َوأ ْ َ َ َ َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫أَ ْر َ ا ا ِ ِ َ ‪َ ‬وأَ ْ َ ُ َכ ا ّٰ ُ َوأَ َ َ َّ ُ ِإ َ َכ ِ َ ْ ُ ِع أَ ْ َ ِאئ َכ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ َّ‬ ‫ِ ْ َ א َو َ א َ أَ ْ َ ‪َ ،‬א َا ُ ‪َ ،‬א َر ْ ٰ ُ ‪َ ،‬א َر ِ ‪َ ،‬א َ ِ ُכ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وس ‪َ ،‬א َ َ ُم ‪َ ،‬א ُ ْ ُ ‪َ ،‬א ُ َ ُ ‪َ ،‬א َ ِ ُ ‪،‬‬ ‫َא ُ ُّ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ئ ‪َ ،‬א ُ َ ِّ ُر ‪،‬‬ ‫ـאر ‪َ ،‬א ُ َ َכ ِّ ُ ‪َ ،‬א َ א ِ ُ ‪َ ،‬א َאرِ ُ‬ ‫َــא َ ـ َّ ـ ُ‬ ‫אح ‪،‬‬ ‫אب ‪َ ،‬א َر َّز ُاق ‪َ ،‬א َ َّ ُ‬ ‫ـאر ‪َ ،‬א َو َّ ُ‬ ‫ـאر ‪َ ،‬ــא َ ـ َّ ـ ُ‬ ‫َــא َ ـ َّ ـ ُ‬ ‫َــא َ ِ ‪َ ،‬א َ א ِ ُ ‪َ ،‬א َא ِ ُ ‪َ ،‬א َ א ِ ُ ‪َ ،‬א َرا ِ ُ ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪َ ،‬א َ َכ ‪،‬‬ ‫َـــא ُ ـــ ِ ـــ ُّ ‪َ ،‬ــא ُ ـ ُّل ‪َ ،‬א َ ُ ‪ ،‬א‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫َــא َ ـــ ْ ُل ‪َ ،‬א َ ِ ُ ‪َ ،‬א َ ِ ‪َ ،‬א َ ِ ‪َ ،‬א َ ِ ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫َא َ ُ ُر ‪َ ،‬א َ ُכ ُر ‪َ ،‬ــא َ ِ ‪َ ،‬ــא َכ ِ ‪َ ،‬א َ ُ ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ُّ‬ ‫ِ‬ ‫َא ُ ِ ُ ‪َ ،‬א َ ِ ُ ‪َ ،‬א َ ِ ُ ‪َ ،‬א َ ُ ‪َ ،‬א َכ ِ ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫َא َر ِ ُ ‪َ ،‬א َ ِ ُ ‪َ ،‬א ُ ِ ُ ‪َ ،‬א َوا ِ ُ ‪َ ،‬א َ ِכ ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ود ‪َ ،‬א َ ِ ُ ‪َ ،‬א َא ِ ُ ‪َ ،‬א َ ِ ُ ‪َ ،‬ــא َ ـــ ُّ ‪،‬‬ ‫َא َو ُد ُ‬ ‫َא َو ِכ ُ ‪َ ،‬א َ ـ ِ ُّي ‪َ ،‬א َ ِ ُ ‪َ ،‬ــא َو ِـــ ‪َ ،‬א َ ِ ُ ‪،‬‬ ‫ُّ‬ ‫ئ ‪َ ،‬א ُ ِ ُ ‪َ ،‬א ُ ْ ِ ‪َ ،‬א ُ ِ ُ ‪،‬‬ ‫َא ُ ْ ِ ‪َ ،‬א ُ ْ ِ ُ‬ ‫َـــא َ ــــ ‪َ ،‬א َ ُّ ُم ‪َ ،‬א َوا ِ ُ ‪َ ،‬א َ א ِ ُ ‪َ ،‬א َوا ِ ُ ‪،‬‬ ‫ُّ‬ ‫ْ‬

‫‪٢١٣‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ُ ‪ ،‬ــא َ ـ ِ‬ ‫َ‬ ‫ــאد ُر ‪َ ،‬א َ א ِ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َــא أ َ ــــ ُ ‪َ ،‬ـــא َ ــــ ْ ُد ‪َ ،‬א َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َא ُ ْ َ ِ ُر ‪َ ،‬א ُ َ ِّ ُم ‪َ ،‬א ُ َ ِ ّ ‪َ ،‬ــא أَ َّو ُل ‪َ ،‬ــא ٰأ ِ ـــ ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫َא َא ِ ‪َ ،‬א َא ِ ُ ‪َ ،‬א َوا ِ ـ ‪َ ،‬א ُ َ َ אل ‪َ ،‬ـــــא َــــــ ُّ ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وف ‪َ ،‬א َ א َכ ا ْ ُ ْ כ ‪،‬‬ ‫اب ‪َ ،‬א َ ُ ُّ ‪َ ،‬א ُ ْ َ ُ ‪َ ،‬א َر ُؤ ُ‬ ‫َא َ َّ ُ‬ ‫َא َذا ا ْ َ َ ِل َوا ْ ِ ْכ ِام ‪َ ،‬ــא َر ُّب ‪َ ،‬א ُ ْ ِ ُ ‪َ ،‬א َ א ِ ُ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ـאر ‪،‬‬ ‫َــא َ ـ ـ ُّ ‪َ ،‬א ُ ْ ‪َ ،‬א ُ ْ ‪َ ،‬א َ א ُ ‪َ ،‬ــא َ ـ ُّ‬ ‫َــא َــא ِ ـ ُ ‪َ ،‬ـــא ُــــ ُر ‪َ ،‬א َ ِאدي ‪َ ،‬א َ ِ ُ ‪َ ،‬ــא َא ِ ‪،‬‬ ‫ث ‪َ ،‬א َر ِ ُ ‪َ ،‬א َ ُر ‪ َ ُ  ‬א َ َכ َא َ ْ َ َ َّ َس‬ ‫َא َوارِ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫َא ِ اْ َ َ ِ‬ ‫אل ِ َ א ُ ُ ‪‬‬ ‫َ ِ ا ْ َ ْ َ אه َذا ُ ُ ‪ َ ْ ُ ‬א َ َכ َא َ ْ َ َ َّ َه َ ْ ُ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫א َ َכ א وا ِ ُ َ ِ ِ َّ ٍ‬ ‫ِ۪‬ ‫ْ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ْ َ ِ َ ْت ِ ُ ُ ِ َّ ٰأ َא ُ ُ ‪َ ْ ُ ‬‬ ‫َ َ‬ ‫‪ َ ُ ‬א َ َכ َא َ ْ ُ ُد َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ َ ْ ُ ٌد ِ ْ َ ِ ِ َّ ٍ ‪ َ ُ ‬א َ َכ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫وف ‪ َ ُ ‬א َ َכ َא َ ْ ُ َ ِא ْ ِ ْ َ אن َ ْ ُ ٌف ‪‬‬ ‫َא َ ْ ُ َ ِא ْ ِ ِّ َ ْ ُ ٌ‬ ‫ْ‬ ‫وف ِ َ َ א َ ٍ ‪ َ ُ ‬א َ َכ َא َ ْ ُ ُف ِ َ ِ َ א َ ٍ ‪‬‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ْ ُ ُ‬ ‫ْ‬ ‫א َ َכ א ٰأ ِ ِ َ ا ْ ِ ٍ‬ ‫ِ ٍ‬ ‫אء ‪ َ ُ ‬א َ َכ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא أَ َّو ُل ِ َ ا ْ َ اء ‪َ ْ ُ ‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ ُ ِ ُ َ ا ُ ا ْ َو َ ِ‬ ‫אت‪،‬‬ ‫َא َ ْ َ ُ ْ َ ُ ِإ َ ْ ا ْ َ ُ َن ‪ َ ْ ُ ‬א َ َכ َא َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ُכ ُّ ا ْ ْ ُ َ ِ‬ ‫אت َ ْ َ َ ْ ِ‬ ‫َو َ ُ ِ ُ ُ ا ّ ُ َن ‪ َ ْ ُ ‬א َ َכ َא َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ ۪ َِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ۪ َ‬ ‫َ َ َ ‪َ ،‬وأ ْ ُ ُه َ ْ َ ا ْ َכאف َوا ُّ ن ‪ َ ْ ُ ‬א َ َכ َא َ ْ ِ ْכ ِ ه أ َ‬ ‫َ ى أَ َ َא ِ ۪ ِإ َ ا ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫اط ا ْ َ ِ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ا ْ ُ ْ ُ َن ‪ َ ْ ُ ‬א َ َכ َא َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ُْ‬ ‫ّ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ۪‬ ‫אح َ ْ ِ َ َ َّ َ َّאت ا َّ ِ ‪ َ ْ ُ ‬א َ َכ َא َ ْ‬ ‫‪ َ ْ ُ ‬א َ َכ َא َ ْ أَ َ َ‬ ‫َ ى َ َכ َ أَ ْر ُ ِ ا َّ ْ ِ ِ ا َّ ِ ا ْ ِ ِ ‪ َ ُ ‬א َ َכ َא َ ْ َ ْ َ َ َ َد‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪٢١٤‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ ا َّ ِאئ ِ‬ ‫أَ ْ َ ِ‬ ‫אس ْ ُ َ א ِ ۪ ِ ِ ْ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ‬ ‫‪ َ ْ ُ ‬א َ َכ َא َ ْ ُ َ ّ ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫۪‬ ‫ِ ُه ا ْ ُ ِ‬ ‫۪‬ ‫َ ْ ِ ه ‪ َ ْ ُ ‬א َ َכ َא َ ْ‬ ‫َو ْכ ِ ه ‪ َ ْ ُ ‬א َ َכ َא َ ْ ُ َ ّ ُ َ ْ‬ ‫ُ َ ِّ ُ ُ ا ْ َ ْ ُ ِ ِ ِّ ۪ه َو َ ْ ِ ۪ه ‪ َ ْ ُ ‬א َ َכ َא َ ْ ُ َ ُ ِ ٌ ِ َ َ ِ‬ ‫ا ْ ُ ْ ِ ِ َ ِ َ ْ ِ ِ ۪ه َو َ ْ ِ ۪ه ‪ َ ْ ُ ‬א َ َכ َא َ ْ َ ْ َ ِئ ُّ ا ْ ُ ُ ُب ا ْ َ ِ َ ُ‬ ‫ِ ِ ْכ ِ ۪ه َو َכ ْ ِ ُ ِ ۪ه ‪ َ ُ ‬א َ َכ َא َ ْ ‪ٰ ْ ِ ‬أ َא ِ ۪ ۤ أَ ْن َ ُ َم ا َّ ُאء‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِכ ّ ِ َ ء ْ ً א‪ ‬‬ ‫َوا ْ َ ْر ُض ِ َ ْ ِ ۪هۘ‪ َ ْ ُ  ‬א َ َכ َא َ ْ ‪‬أَ َ َ‬ ‫אط ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َ א َ َכ َא َ ْ َ َ ُذ ُ َب ا ْ ُ ْ ِ ِ َ َכ ً א ِ ْ ُ َو ِ ْ ً א ‪ َ ُ ‬א َ َכ َא‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اכ َא ا ُّ َء‬ ‫َ ْ ‪َ َ ْ َ ‬כ ْ َ ْ ٌ ۚء َو ُ َ ا َّ ُ ا ْ َ ُ ‪  ‬اَ ّٰ ُ َّ ْ‬ ‫وא ِ‬ ‫א אء ِ ‪ ،‬א ِ ا‬ ‫ِ َ א ِ ْئ َ َو َכ َ ِ ئ ِإ כ‬ ‫ْ َ َّ َ َ َ َ َ َ ُ َ ٌ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ًאء َ َ َכ أَ ْ َ َכ َ א أَ ْ َ َ َ َ َ ْ َכ‬ ‫ا َّ ُ ‪ َ ْ ُ ‬א َ َכ َ أُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫אر َك َو َ َّ َ َ ُ‬ ‫אؤ َك‪ ُ َ ْ َ ،‬ا ُ َ א َ َ ُאء ِ ُ ْ َر ِ ۪ َو َ ْ ُכ ُ َ א ُ ِ ُ‬ ‫َ َّ َ ُ‬ ‫ِ ِ۪‬ ‫א َ م א ِ ا אو ِ‬ ‫ات َوا ْ َ ْر ِض‪َ ،‬א َ א ِ َכ ا ْ ُ ْ ِכ َא‬ ‫ِ َّ ‪َ ،‬א َ ُّ َ ُّ ُ َ َ َ َّ َ َ‬ ‫ِכ ِ و ِ‬ ‫ا ِכ‬ ‫َذا ا ْ َ َ ِل َوا ْ ِ ْכ ِام‪ِ ،‬‬ ‫ِ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َ ْ َ َ َ ْ َ ُ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ُ َ ُ َّ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫אث ا ْ ُ ْ َ ِ َ أ ْ َא ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ أ ْ َ ِ َ אه َ ِّ َא ُ َ َّ ‪ِّ ِ َ ‬‬ ‫َא ِ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ا َّ ْ َ ‪ ،‬أَ ْ َא َא َر ْ ٰ ُ َא َر ُ ‪َ ،‬א َ ْ ‪َ ْ َ ْ َ ‬و َ ْ ُ َ ْ ۙ ۝ َو َ ْ َ ُכ ْ‬ ‫َ ُ ُכ ُ ً ا أَ َ ٌ ‪َ  ‬א َ ْ َ ُ ا ْ َ ْ َ ُאء ا ْ ُ ْ َ ‪َ ‬א َ ْ َ ُ ا ْ َ َ ُ ا ْ َ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َכ ِ ْ ِ ۪‬ ‫ِ‬ ‫ا َّ َ َאوات َوا ْ ْرض َو ُ َ ا ْ َ ِ ُ ا ْ َ כ ُ ‪َ ‬א َ ْ ‪َ ْ َ ‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ ‬ا ْ َو ُل وا ْ ٰ ِ وا א ِ‬ ‫َّ َ‬ ‫َ ْ ٌ ۚء َو ُ َ ا َّ ُ ا ْ َ ُ ‪َ  ‬א َ ْ ُ َ‬ ‫ُ َ َّ ُ‬ ‫ِכ ّ ِ َ ٍء َ ِ ‪ٰ   ‬أ َ َّא ِא ِ َو א أُ ْ ِ َل ِإ َ َא َو א أُ ْ ِ َل‬ ‫َوا ْ َ א ِ ُ ۚ َو ُ َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫ِإ ِإ ْ َ ا ِ َ َو ِإ ْ َ א ِ َ َو ِإ ْ َ َ‬ ‫אق َو َ ْ ُ َب َوا ْ ْ َ אط َو א أو َ ُ َ‬ ‫‪٢١٥‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ َو א أُو َ ا َّ ِ ُّ َن ْ َر ِّ ِ ْ ۚ َ ُ َ ِّ ُق َ ْ َ أَ َ ْ ُ ْ ۬ َو َ ْ ُ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬ر َّ א ٰأ َ َّא ِ א أَ ْ َ ْ َ َوا َّ َ ْ َא ا َّ ُ َل َ ْ‬ ‫אכ ُ ْ َא َ َ‬ ‫ُ ْ ُ َن‪َ ،‬‬ ‫ا َّ א ِ ِ َ ‪ٰ ‬أ َ َّא ِא ِ َو َ َ ِئ َכ ِ ۪ َو ُכ ُ ِ ۪ َو ُر ُ ِ ۪ َو ِא ْ ْ ِم ا ْ ٰ ِ ِ َو ِא ْ َ َ رِ‬ ‫َ‬ ‫َ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫۪‬ ‫۪‬ ‫ٌف ِ ۪‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ ْ ِ ه َو َ ِّ ه‪َ ،‬ر َّ َא أ َ َّא َِכ َو ِ ْ َ אئ َכ َو َ א َכ َو ِ َ א أ ْ َ َ ْ ُ‬ ‫ِ ُ ُ ِّ َذا ِ َכ َو َכ َ א َ ْ ِ ِ َ َ ِل َو ْ ِ َכ َو ِ َ ِ ِ ُ ْ َא ِ َכ َو ِ َ א ِ َכ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ َכ‬ ‫َو َ א أَ ْ َ َ ُ أَ ْ ٌ ِ َ ِ ُر ُ ِ َכ َو َכ َ א ُ َ ا َّ ئ ُ َِכ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫אء‪ ،‬א א ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا ْ ْ َ ‪َ ،‬א َ א َ ا ّ ِّ َوأ ْ َ ‪َ ،‬א َ ُّ َم ا ْ ْرض َوا َّ َ َ َ‬ ‫ا و ِام وا ْ َ ِ‬ ‫ون َ א ِ ُ َ‬ ‫אء ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ِإ َّא َ א ِ ُ َ‬ ‫ون ُ َ َء ُاء ِإ َ ْ َכ ِ َ ا َّ ْ ِ‬ ‫َّ َ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫۪ ِ‬ ‫ٍ َ ِ َ‬ ‫ِ َ‬ ‫َوا َّ َ ِ ‪َ ُ ُ ،‬ن َ א أ َ ْ َت ِ ْ َ ْ ل أ ْو ْ ٍ أ ْو َ َ ٍ ‪ َ َ َ  ،‬א َ ا ُ‬ ‫ا ْ َ ِ ُכ ا ْ َ ُّ ۚ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۚ َر ُّب ا ْ َ ْ ِش ا ْ َכ ِ ِ ‪ َ ْ ُ  ،‬א َ ُ َو َ َ א َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ات َوا ْ َ ْر ِ ۘ‬ ‫ض أَ َّ َ ُכ ُن َ ُ َو َ ٌ َو َ ْ َ ُכ ْ‬ ‫َ َّ א َ ُ َ ۟ن ۝ َ ُ ا َّ ٰ َ‬ ‫ِכ ّ ِ َ ٍء َ ِ ۝ ٰذ ِ ُכ ا ُ َر ُّ ُכ ۚ‬ ‫َ ُ َ א ِ َ ٌۘ َو َ َ َ ُכ َّ َ ْ ٍ ۚء َو ُ َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۚ َ א ِ ُ ُכ ّ ِ َ ٍء َ א ْ ُ ُ ۚ‬ ‫وه َو ُ َ َ َ ُכ ّ ِ َ ٍء َو ِכ ٌ ۝ َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫אر َو ُ َ ُ ْ رِ ُك ا ْ ْ َ َ ۚ‬ ‫ُ ْ رِ ُכ ُ ا ْ َ ْ َ ُ ۬‬ ‫אر َو ُ َ ا َّ ُ ا ْ َ ِ ‪  ‬ا ّٰ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ ِא‬ ‫ِ א‬ ‫ذ ِכ‪ ،‬ا ّٰ و ِ א ِإ ذ ِכ‪ ،‬ا ّٰ‬ ‫ذ ِכ‪ ،‬ا ّٰ‬ ‫َ ْ َ َ َ ٰ َ َ ُ َّ َ ّ ْ َ َ ٰ َ َ ُ َّ َ ّ ْ َ َ َ ٰ َ َ ُ َّ‬ ‫ا ْ ُ َא َ َ ٰذ ِ َכ َא َر َّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪َ ‬א َ ْ ُ َ ا ْ َ َّو ُل َ َ ُכ ّ ِ َ ٍء‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫َא َ ْ ُ َ ا ْ ٰ ِ َ ْ َ ُכ ّ ِ َ ء‪َ ،‬א َ ْ ُ َ ا َّא ِ َ ْ َق ُכ ّ ِ َ ء‪َ ،‬א‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ون ُכ ّ ِ َ ء ‪َ ‬א ُ َر ا ْ َ ْ َ ارِ ‪َ ،‬א َ א ِ ا ْ َ ْ ارِ ‪َ ،‬א‬ ‫َ ْ ُ َ ا ْ َ א ِ ُ ُد َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫אر‪َ ،‬א َر ْ ٰ ُ َא‬ ‫אر َא َ َّ ُ‬ ‫ُ َ ِّ َ ا َّ ْ ِ َوا َّ َ אرِ ‪َ ،‬א َ א ُכ َא َ ِ ُ َא َ َّ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אر‬ ‫َر ُ َא َو ُد ُ‬ ‫אب‪َ ،‬א ُ َ ّ َ ا ْ ُ ُ ِب‪َ ،‬א َ َّ َم ا ْ ُ ُ ِب‪َ ،‬א َ َّ َ‬ ‫ود َא َو َّ ُ‬ ‫‪٢١٦‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ ْ ٍب‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫َ َِ‬ ‫ْ َ‬ ‫َو ُ ِد َك‬

‫אف ا ْ ُכ ِ‬ ‫وب‪َ ،‬א َ ِ َ ُכ ّ ِ‬ ‫אر ا ْ ُ ُ ِب‪َ ،‬א َכ َّ َ‬ ‫ا ُّ ُ ِب‪َ ،‬א َ َّ َ‬ ‫ُ‬ ‫َא ُ ْ َ َ ُכ ّ ِ َ ْ ُ ٍب ‪ ‬أَ ْ َ ُ َכ ا ّٰ ُ َّ ِ َ א ِ َכ ا ْ َ ِ ِ ‪ ،‬أَ ْن َ‬ ‫اب َر ْ َ ِ َכ َو َ ْ ِ َכ َو َכ ِ َכ‬ ‫ِ ُ ُ ِ َو َ ْ ِ ِ ي َ ْ أَ ْ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫َو َ َ א ِ َכ َ ْ ُ ًא َא أَ ْر َ ا ا ِ ِ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ ّ ِ َو َ ِّ َو َאرِ ْك‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِכ ور ِ َכ ا ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ َ ِّ َא َو َ ْ َ َא ُ َ َّ َ ْ َك َو َ ِ ّ َِכ َو َ ِ َ َ َ ُ‬ ‫َّ ّ‬ ‫ا ْ َכא ِ ِ ا ْ َ א ِ ِ ا ْ َ א ِ ِ ‪ ُ ،‬رِ َك ا ْ ُ ِ ِ َو َر ُ ِ َכ ا َّ ِאد ِق ا ْ َ ِ ِ ‪‬‬ ‫اَ ّٰ ُ َو ٰأ ِ ِ ا ْ َ ِ َ َ َوا ْ َ ِ َ َ َوا َّ َر َ َ ا ِ َ َ ِ ا ْ َ َّ ِ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َّ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ود َوا ّ َ َاء ا ْ َ ْ ُ َد ا َّ ي‬ ‫אم ا ْ َ ْ ُ َد‪َ ،‬و ٰأ ا ْ َ ْ َض ا ْ َ ْ ُر َ‬ ‫َوا ْ َ ْ ُ ا ْ َ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ ْ َ ُ ‪َ ،‬א َ ْ َ ُ ْ ُ ا ْ َ َ‬ ‫אد ‪ ‬اَ ْ َ ِ ُ ا ْ ُ ْ َ َ َوا َّ ُ‬ ‫و ِ‬ ‫ا ْ ُ َ َ َوا ُ ُل ا ْ ُ ْ َ َ َوا َّ ِ ا ْ ُ ْ َ َ ‪ ‬ا‬ ‫َ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ ّ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ُّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َو َאرِ ْك َ َ َو َ َ ٰأ َوأ ْ َ א ِ أ ْ َ َ ‪،‬‬ ‫ُכ ّ ِ َو ْ َو ٍ ‪َّ َ ،‬‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ث ا ْ َ ْر َض َو َ ْ َ َ ْ َ א َوأ ْ َ َ ْ ُ ا ْ َ ارِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ا ْ َ ْ أ ْ َ َ‬ ‫َِ َ‬ ‫َ َ َ ا ِ َכ أَ َ ً ا‪َ ،‬وأَ ْز َכ َ ِ א ِ َכ َ َ ً ا‪َ ،‬وأَ ْ َ َ َכא ِ َכ َ ْ ً َو َ َ ًدا‪،‬‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ أَ ْ ِف ا ْ َ َ ِئ ِ ا ْ ِ ْ َ א ‪َ ،‬و َ ْ َ ِ ا ْ َ َ אئ ا ْ َ א ‪َ ،‬و ُ رِ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫وس ا ْ َ َכ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ِّ ِ‬ ‫א ِ ِ‪ ،‬و‬ ‫אت ا ْ ِ ْ َ א ِ ِ ‪َ ،‬و َ ْ ِ ِ ا ْ َ ْ ارِ ا‬ ‫َ ْ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ ْ َ َّ َ َ ُ‬ ‫ا َّא ِ ِ ‪َ ،‬و َوا ِ َ ِ ِ ْ ِ ا َّ ِ ِّ َ ‪َ ،‬و ُ َ َّ ِم َ ْ ِ ا ْ ُ َ ِ َ ‪َ ،‬و َ ِאئ ِ َر ْכ ِ‬ ‫َّ َّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ ْ ِ אء ا ْ ُ َכ ِ َ ‪َ ،‬وأَ ْ َ ِ ا ْ َ ْ ِ أَ ْ َ ِ َ ‪ َ ،‬א ِ ِ ِ َ اء ا ْ ِ ِّ ا ْ َ ْ َ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َو َ א ِ ِכ أَزِ َّ ِ ا ْ َ ْ ِ ا ْ َ ْ َ ‪ َ ،‬א ِ ِ أَ ْ ارِ ا ْ َ َز ِل‪َ ،‬و ُ َ א ِ ِ أَ ْ َ ارِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫אن ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ُ ِ‬ ‫אن ا ْ ِ َ ِم‪َ ،‬و َ ْ ِ ا ْ ْ ِ َوا ْ ِ ْ ِ َوا ْ ِ َכ ِ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ا َّ َ ا ِ ا ْ َول‪َ ،‬و َ ْ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ ِ ا ُّ رِ ا ْ ْ ِئ ِ وا ْ ُכ ِّ ِ ‪ ،‬و ِإ ْ ِ‬ ‫אن َ ِ ا ْ ُ ُ ِد ا ْ ُ ْ ِ ِ ّي َوا ُّ ْ ِ ِ ‪،‬‬ ‫َ َ‬ ‫ُ ّ َ‬ ‫ّ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫‪٢١٧‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫وح َ َ ِ ا ْ َכ ْ َ ْ ِ ‪َ ،‬و َ ْ ِ َ َ ِאة ا َّ َار ْ ِ ‪َ ،‬ا ْ ُ َ َ ِّ ِ ِ َ ْ َ ُر َ ِ‬ ‫ُر ِ‬ ‫ا ْ ِد ِ ‪ ،‬وا ْ َ ِّ ِ ِ َ ْ َ ِق ا ْ َ א ِ‬ ‫אت ا ْ ِ ِ َ ِאئ ِ ‪َ ،‬ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ْ َ ِ‬ ‫ُ ُ َّ َ ُ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َوا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ْכ ِم َوا ُ ِل ا ْ ُ َ َّ ِ َوا َّ ِ ِ ا ْ ُ ْ َ َ ِ ‪َ ِ ِ َ ،‬א َو َ ْ َ َא‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ َ َّ ِ ْ ِ َ ِ ا ْ ِ َ ِ ا ْ ُ َّ ِ ِ ‪َ ،‬و َ َ َ אئ ِ ا ْ َ ْ ِ אء َوا ْ ُ َ ِ َ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫و َ ا ْ َ ِئ َכ ِ ا ْ َ ِ ‪ ،‬و َ أَ ِ َא ِ َכ أَ ِ ‪ ،‬و َ ِ אدِ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َّ َ َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ أَ ِ ا אو ِ‬ ‫ات َوأَ ْ ِ ا ْ َ َر ِ َ ‪ُ ،‬כ َّ َ א َذ َכ َك‬ ‫ا ا َّ א َ ْ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ا َّ ِ‬ ‫ون َو َ َ َ َ ْ ِذ ْכ ِ َك ا ْ َא ِ ُ َن‪َ ،‬و َ ِّ َ ْ ِ ً א َכ ِ ا ِإ َ َ ْ ِم‬ ‫اכ ُ َ‬ ‫ْ‬ ‫ً‬ ‫אف ٰذ ِ َכ َא َر َّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪‬‬ ‫ا ِّ ِ ِ ُכ ّ ِ َ ْ َ ٍ أَ ْ َ أَ ْ ِ َ َّ ٍة َوأَ ْ َ َ‬ ‫اَ ّٰ ُ ا ْ َ ْ َ َ َ ا ِ َכ َو َر َ َ א ِ َכ َو َ َכא ِ َכ َو َ َ ِאئ َ َכ َو َ ِ א ِ َכ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ‪ ،‬و َא َ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫َوأ َ َء َك َو َرأ َ َ َכ َو َ َ َ َכ‪َ ِّ َ َ َ ،‬א ُ َ َّ َ ِّ ا ْ ُ ْ َ‬ ‫ا َّ ِ ِ َ ‪َ ،‬و ِإ َ ِאم ا ْ َّ ِ َ ‪َ ،‬و َ ِאئ ِ ا ْ ُ ِ ا ْ َ َّ ِ َ ‪َ ،‬وأَ ْ َ ِ ا ْ َ َ ِئ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ّ ُ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِכ ور ِ َכ‪ِ ،‬إ אمِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫أ ْ َ َ ‪َ ِّ َ ،‬א َو َ ْ َ َא ُ َ َّ َ ْ َك َو َ ِ ّ َِכ َو َ ِ َ َ َ ُ‬ ‫ا ْ َ ِ َو َر ُ ِل ا ْ َ ِ َو َ ِ ِ ا ْ ُ َّ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َوا ْ َ ْ ُ َ َ א ً א َ ْ ُ ًدا‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ون ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא‬ ‫َ ْ ِ ُ ُ ِ ِ ا ْ َ َّو ُ َن َوا ْ ٰ ِ ُ َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ ِ‬ ‫אر ْכ َ‬ ‫َو َ ْ َ َא ُ َ َّ َو َ َ ٰأل َ ِّ َא ُ َ َّ َכ َ א َ َّ ْ َ َو َ َّ ْ َ َو َ َ‬ ‫َ َ َ ِّ ِ َא ِإ ْ َ ا ِ َ َو َ َ ٰأ ِل َ ِّ ِ َא ِإ ْ َ ا ِ َ ِ ا ْ َ א َ ِ َ ِإ َّ َכ َ ِ ٌ‬ ‫ِ ٌ ‪ َ ،‬د َ ْ ِ َכ ورِ َ א َ ْ ِ َכ ُכ َّ א َذ َכ َك ا َّ ِ‬ ‫اכ ُ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ون َو َ َ َ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ً ا ‪ ‬أَ ْ َ َ א َ َ َכ ِ ۪‬ ‫َ ِ ِ‬ ‫َ َ‬ ‫ذ ْכ ِ َك ا ْ َא ُ َن ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َوأ ْ َ ّ َ َא ُ َ َّ‬ ‫أَ َ ٌ ِ ْ َ ْ ِ َכ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َوأَ ْ ِ َ ِّ َ َא ُ َ َّ ً ا ‪ ‬أَ ْ َ َ َ א أَ ْ َ‬ ‫ول َ ُ ِإ َ َ ْ ِم ا ْ ِ א َ ِ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َو َ َ ْ َ َ א َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا ْ ُכ ى‬ ‫َْ ُ ٌ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َْ‬ ‫‪٢١٨‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َو ْار َ ْ َد َر َ َ ُ ا ْ ُ ْ َ א ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َو ٰأ ِ ۪ ُ ْ َ ُ ِ ا ْ ٰ ِ َ ِة َوا ْ ُو َ َכ َ א ٰأ َ ْ َ‬ ‫ِإ ْ َ ا ِ َ َو ُ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َא َر َّب َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو ٰأ ِل َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ ّ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ ّ ْ َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َوا ْ ِ َ ِّ َ َא ُ َ َّ ً ا َ َّא َ א ُ َ أَ ْ ُ ُ‬ ‫‪َ ‬ا ّٰ ُ َو ٰأ ِ ِ ا ْ َ ِ َ َ َوا َّ َر َ َ ا ْ َ א ِ َ َ ا ِ َ َ ِ ا ْ َ َّ ِ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َّ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ود َوا ّ َ َاء ا ْ َ ْ ُ َد ا َّ ي‬ ‫אم ا ْ َ ْ ُ َد َو ٰأ ا ْ َ ْ َض ا ْ َ ْ ُر َ‬ ‫َوا ْ َ ْ ُ ا ْ َ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אد ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא‬ ‫َو َ ْ َ ُ َא َ ْ َ ُ ْ ُ ا ْ َ َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِ ۪ َوأَ ْ َ א ِ ۪ َوأَ ْو َ ِد ۪ه َوأَ ْز َوا ِ ۪ َوأَ ْ ِ َ ِ ۪ َوأَ ْ َ אرِ ۪ه‬ ‫ْ‬ ‫وأَ אرِ ۪ه وأَ ْ אرِ ۪ه وأَ ْ א ِ ۪ وأَ ْ א ِ ۪ و ِ ِ ِ و א ِ ِ ِ و ِ ِ ۪ و ِ ِ ۪‬ ‫َ ُ ّ َ َُ‬ ‫َ ْ َ َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ْ َ َْ‬ ‫ا اِ ِ‬ ‫َ ًة َ َ ُ ا אو ِ‬ ‫ات‬ ‫א أَر‬ ‫وأُ ِ ۪ و א‬ ‫َّ َ َ‬ ‫َ‪َ ،‬‬ ‫ْ‬ ‫َ َّ َ َ َ ْ َ َ َ ُ ْ َ ْ َ َ َّ‬ ‫אن َو َ َ َد َ א َ ُכ ُن َو َ َ َد َ א ُ َ َכ ِאئ ٌ ِ ُ ْ ِכ َכ‬ ‫َوا ْ َ َر ِ َ ‪َ َ َ ،‬د َ א َכ َ‬ ‫אف أَ ْ ِ‬ ‫ا ْ َ ِ ِ َوأَ ْ َ َ‬ ‫אف ٰذ ِ َכ ِ َ ا ْ َ َز ِل ِإ َ ا ْ َ َ ِ ُכ َّ َ ْ َ ٍ أَ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫אف أَ ْ ِ‬ ‫אف ٰذ ِ َכ َא أَ ْر َ َ ا َّ ا ِ ِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ‬ ‫أَ ْ ِ َ َّ ٍة َوأَ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא َو َ ْ َ َא ُ َ َّ ٍ َ ِ ِ ا ْ َ ِ أَ َّو ً َو ٰأ ِ ا‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ً‬ ‫ّ َّ‬ ‫َو َא ِ ا َو َא ِ ًא َو َ َ ٰأ ِ ۪ َوأَ ْ َ א ِ ۪ أَ ْ َ ِ َ ‪ً َ َ ،‬ة َ ُ ُّ ِ َ א ُ ْ َ ِ ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫َو ُ َ ِ ُج ِ َ א ُכ َ ِ ‪َ ،‬و ُ ْ ِ ُ ِ ِ َ א ِ ْ َو ْ َ ِ ‪َ ،‬و َ ْ ِ ِ َ א َ א َ ِ َא‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫أَ ْر َ َ ا َّ ا ِ ِ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ِّ ْ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ َכ َ א َ َّ ْ َ‬ ‫ِ ِ َא ِإ ا ِ و َ ٰأ ِل ِ ِ א ِإ ا ِ ِإ כ ِ‬ ‫ِ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫ََ َ ّ َْ َ َ َ‬ ‫َ ّ َ ْ َ َ َّ َ َ ٌ َ ٌ َ ُ َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אر ْכ َ َ َ‬ ‫َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ َ ٰأل َ ِّ َא ُ َ َّ َכ َ א َ َ‬ ‫َ ِّ ِ َא ِإ ْ ا ِ َ َو َ َ ٰأ ِل َ ِّ ِ َא ِإ ْ ا ِ َ ِإ َّ َכ َ ِ ٌ َ ِ ٌ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ َ َّ ْ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ َ ٰأ ِل َ ِّ َא ُ َ َّ َכ َ א َ َ َّ ْ َ َ َ‬ ‫‪٢١٩‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ ِّ ِ َא ِإ ْ ا ِ َ َو َ َ ٰأ ِل َ ِّ ِ َא ِإ ْ ا ِ َ ِإ َّ َכ َ ِ ٌ َ ِ ٌ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َو َ َ َّ ْ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِل َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َכ َ א َ َ َّ ْ َ َ َ‬ ‫َ ِّ ِ َא ِإ ْ ا ِ َ َو َ َ ٰأ ِل َ ِّ ِ َא ِإ ْ ا ِ َ ِإ َّ َכ َ ِ ٌ َ ِ ٌ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫َو َ ِّ ْ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ َو َ َ ٰأ ِل َ ِّ ِ َא ُ َ َّ َכ َ א َ َّ ْ َ َ َ‬ ‫َ ِ ِ َא ِإ ْ ا ِ َو َ َ ٰأ ِل َ ِ ِ َא ِإ ْ ا ِ ِإ َّ َכ َ ِ ٌ َ ِ ٌ ‪َ َ َ ،‬د َ ْ ِ َכ‬ ‫َ َ‬ ‫ّ‬ ‫َ َ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ون‬ ‫َورِ َ א َ ْ َכ َوزِ َ َ َ ْ َכ َو َ َاد َכ َ א َכ‪ُ ،‬כ َّ َ א َذ َכ َ َك ا َّ اכ ُ َ‬ ‫َو ُכ َّ َ א َ َ َ َ ْ ِذ ْכ ِ َك ا ْ َא ِ ُ َن‪َ ،‬و َ ِّ ْ َ ْ ِ ً א َכ ِ ً ا ِإ َ َ ْ ِم ا ِّ ِ‬ ‫אف ٰذ ِ َכ א أَر ا ا ِ ِ‬ ‫אف أَ ْ ِ‬ ‫ِ ُכ ّ ِ َ ْ َ ٍ أَ ْ َ أَ ْ ِ َ َّ ٍة َوأَ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ َ َّ‬ ‫ِ ا ُؤ ِ‬ ‫‪ ‬ا ّٰ ِإ ِ أَ‬ ‫وف ا ِ ِ ‪ ،‬أَ ْن‬ ‫ِإ כ ِ ِאه ِ ِכ ِ ا‬ ‫َّ‬ ‫َ ُ َّ ّ َ َ َّ ُ َ ْ َ َ َ ّ َ َ ِّ َّ ْ َ َّ‬ ‫ُ َ ِّ َو ُ َ ِّ َو ُ אرِ َك َ َ ِ ِ َכ ِ ْ َ ْ ِ َכ َ َ َ ِ ِ َא َو َ ْ َ َא‬ ‫َ َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُذ ُ ِ َو َ ا َ َّي‬ ‫‪ ،‬وأن‬ ‫ُ َ َّ َو َ َ ٰأ َوأ ْ َ א ِ أ‬ ‫ْ َ َ َ ْ َْ َ‬ ‫אت‪ ،‬وأَ ْن َ ْ َ ِ‬ ‫אت وا ْ ْ ِ ِ وا ْ ْ ِ َ ِ‬ ‫و ِ ِ ِ ا ْ ِ ِ وا ْ ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُْ‬ ‫َ َ ُْ َ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫َ ُ‬ ‫ِ ْ َכ ِ َ ْ َ ِ ‪ِ ‬إ َّ َכ َ َ ُכ ّ ِ َ ٍء َ ِ ‪ َ َ ْ ِ َ َ ‬ا ِ ِ َ ِ َכ‬ ‫ْ‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ أ ْ ِي َ ًא‬ ‫ا ْ َ ِ ِ َو ِ ْ َ َ ِائ ِ َ ْ ِ َכ ا ْ َ ‪َ ،‬وأ ْن َ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫و ْ א‪ ،‬وأَ ْن َ ُز َ ِ ِ‬ ‫אر ًכא‪،‬‬ ‫ََ َ ً َ‬ ‫ْ َ َ ائ ِ ا ْ َ ْ ِ رِ ْز ً א َ َ ًא َوا ً א ُ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫אك‬ ‫َوأَ ْن َ ْ َ َ َ ْ َ أَ ْ َ א ِ َ َ ا ِ َ َ א َو َ ْ َ أَ َّא ِ َ ْ َم ِ َ ِאئ َכ‪َ ،‬وأَ ْ َ َ‬ ‫وأَ ْ ر ٍ‬ ‫اض َ ِ ّ َא أَ ْر َ ا ا ِ ِ َ ‪َ ‬א َ ِ ِ ي َא ُ َ َّ ُ ‪ ،‬א ِ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ّ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ َ َّ‬ ‫ا ْ َ ِ ‪ِ ،‬إ ِّ َ َ َّ ْ ُ َِכ ِإ َ َر ِّ ِ َ א َ ِ ٰ ِ ِه ِ ُ ْ َ ِ ‪ ،‬ا ّٰ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ ِّ ْ ُ ِ َو ْار َ ْ ِ َوا ْ ِ َ א َ ِ َوأَ ِ ْ َد ْ َ ِ َو َ َ َّ ْ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ َّ‬ ‫ِ َ ْ َ َ ِ َא أَ ْر َ َ ا ا ِ ِ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ ِإ َّא َ ْ َ ُ َכ ِ ِ َ א ِ َכ ا ْ ُ ْ َ א‪َ ،‬ا ُّٰ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫‪٢٢٠‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِإ َّא َ َ ُ َכ َِכ ِ א ِ َכ ا א ِ‬ ‫אت‪ ،‬ا ّٰ ِإ א َ כ ِِכ א ِכ ا‬ ‫ِل‪ ،‬ا ّٰ‬ ‫َّ َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ َّ َّ َ ْ ُ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ ُ َّ‬ ‫ِإ َّא َ ْ َ ُ َכ ِِכ َא َِכ ا ْ َ ِ ِ ‪َ ،‬ا ّٰ ُ ِإ َّא َ ْ َ ُ َכ ِ ُ َ َّ ٍ َر ُ ِ َכ ‪َ ،‬א‬ ‫َّ‬ ‫ِإ َذا د ِ‬ ‫אب‪َ ،‬א َ ِ َ ا ْ ِ َ ِ‬ ‫אب‪َ ،‬א ُ َ ِّ َل ا ْ ِכ َ ِ‬ ‫َر َّب ا ْ َ ْر َ ِ‬ ‫אب‪َ ،‬א َ ْ‬ ‫ُ َ‬ ‫ِ‬ ‫א א ُن א א ُن א ِ ا אو ِ‬ ‫ات‬ ‫أَ َ َ‬ ‫אب‪َ ،‬א َر ُ َא َ ِ ُ َא ُ ِ ُ َ َ َّ َ َ َّ َ َ َ َّ َ َ‬ ‫َوا ْ َ ْر ِض َא َ א ِ َכ ا ْ ُ ْ ِכ َא َذا ا ْ َ َ ِل َوا ْ ِ ْכ ِام َא َ َא َ ُّ ُم ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫اب ا َّאرِ ‪‬‬ ‫‪‬ر َّ א ٰأ َא ا ُّ ْ َ א َ َ َ ً َو ا ْ ٰ َ ة َ َ َ ً َو َא َ َ َ‬ ‫اَ ّٰ ُ َّ َ‬ ‫אف َوا ْ ِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ ِإ َّא َ ُ ُذ‬ ‫‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ِإ َّא َ ْ َ ُ َכ ا ْ ُ َ ى َوا ُّ َ َوا ْ َ َ َ‬ ‫َّ‬ ‫َِכ ِ َ ا ْ َ ْ ِ َوا ْ َ ِء ‪ ‬اَ ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ُ ُذ َِכ ِ َ ا ْ ُכ َ ِ ِ ا ْ ُ َ ِ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َכ َ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ِإ ِّ أَ ُذ َِכ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫اَ ّٰ ُ َّ ِإ ّ أ ُ ُذ َِכ َ ا ْ َ ْ َوا ْ َ ْ‬ ‫ُ َّ‬ ‫َ ِّ َك ‪ ‬اَ ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ُ ُذ َِכ ِ ْ َر ِ ّد َك ‪ ‬ا ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ُ ُذ َِכ ِ ْ ُ ْ ِ َك‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪ ‬اَ ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ُ ُذ َِכ ْ َ ْכ ِ َك ‪ ‬اَ ّٰ ُ ِإ ّ أ ُ ُذ َِכ ْ َ َ ئ َכ ‪‬‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اَ ّٰ ُ ِإ ِّ أ ُ ُذ َِכ َ ا ْ َ َوا ْ َ َ ن ‪ ‬اَ ّٰ ُ ِإ ّ أ ُ ُذ َِכ َ ا ْ َ ْ ِ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َوا ْ َכ َ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ ِإ ّ أ ُ ُذ َِכ َ ا ْ ُ ِ َوا ْ ْ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ ِإ ّ أ ُ ُذ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َِכ ِ ْ َ َ ِ ا َّ ْ ِ َو َ ْ ِ ا ِ َ אل ‪ ‬اَ ّٰ ُ ِإ ّ أ ُ ُذ َِכ ْ ْ ا َכ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫אك ‪ ‬اَ ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ُ ُذ َِכ ِ ْ ِإ ْ ا ِ َכ‬ ‫‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ِإ ِّ أَ ُ ُذ َِכ ِ ْ َ َ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫‪ ِ ِ ‬ا ِ ا ْ َ א ِ ِ ا ْ َ ْכ ِ ِ ٌز ِ ُכ ّ ِ َ ِאئ ٍ ‪َ َ ،‬א َ َ ِ ْ ُ ٍق ا ِ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َّ َو َ َّ ‪ ِ ْ ِ ‬ا َ א َ َאء ا ُ‪َ َّ ُ َ ،‬ة ِإ َّ ِא ‪ ِ ْ ِ ‬ا َ א َ َאء ا ُ‪،‬‬ ‫א ِ ْ ِ ٍ ِإ َّ ِ َ ا ِ ‪ ِ ِ ‬ا ِ א َ אء ا ‪َ ،‬ا ْ َ ُכ ُّ ِ َ ا ِ ‪ِ ِ ‬‬ ‫ُْ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ُف ا ء ِإ َّ ا ‪ ِ ِ ‬ا ا ْ ِ ا ِ ِ‬ ‫ُّ َ‬ ‫ُ‬ ‫ا َ א َ َאء ا ُ‪ْ َ َ ،‬‬ ‫ْ‬ ‫َّ ٰ‬ ‫َّ‬ ‫‪ ْ ُ ‬أَ ُ ُذ ِ ِّب ا ْ َ َ ِ ۙ ۝ ِ ْ َ ِ َ א َ َ َ ۙ ۝ َو ِ ْ َ ِ َ א ِ ٍ ِإ َذا َو َ َ ۙ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫‪٢٢١‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫۝ و ِ َ ِ ا َّ א َ ِ‬ ‫אت ِ ا ْ َ ِ ۙ ۝ و ِ ْ َ ِ َ א ِ ٍ ِإ َذا َ َ ‪ِ ِ  ‬‬ ‫َ ْ ّ َّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫אس ۝ ِ ِכ ا ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ِا ْ ِ ا ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫אسۙ ۝ ِإ ٰ ِ ا َّ ِ ۙ‬ ‫אس‬ ‫َّ‬ ‫‪ ْ ُ ‬أ ُ ُذ ِ َ ِّب ا َّ ۙ َ‬ ‫َّ ٰ‬ ‫َّ‬ ‫ُ ورِ ا ِ ۙ ِ‬ ‫ِس ِ‬ ‫ِ‬ ‫۝ ِ ْ َ ِ ا ْ َ ْ َ ِاس ا ْ َ َّ ِ ۙ‬ ‫َّ‬ ‫אس ۝ َ‬ ‫ُ‬ ‫אس ۝ اَ َّ ي ُ َ ْ ُ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ۝ اَ ْ َ ْ ُ َر ِّب ا ْ َ א َ َ ۙ‬ ‫ا ْ ِ َّ ِ َوا َّאس‪ ِ ْ ِ   ‬ا ا ْ ٰ ِ ا‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אك َ ْ َ ُ ۘ ۝‬ ‫אك َ ْ ُ ُ َو ِإ َّ َ‬ ‫۝ َا َّ ْ ٰ ِ ا َّ ِ ِ ۙ ۝ َ א ِ ِכ َ ْ م ا ّ ِ ۘ ۝ ِإ َّ َ‬ ‫اط ا َّ ِ َ أَ ْ َ ْ َ َ َ ِ ۙ َ ِ ا ْ َ ْ ُ ِب‬ ‫اط ا ْ ُ ْ َ ِ َ ۙ ۝ ِ َ َ‬ ‫ِا ْ ِ َא ا ِّ َ َ‬ ‫ْ ْ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ِ و َ ا َّ ۤ א ِّ َ ‪ ِ ِ  ‬ا ِ ا ْ ِ ا ِ ِ‬ ‫אب‬ ‫‪‬ا ۤ ۤ ۝ ٰذ َכ ا ْ כ َ ُ‬ ‫ْ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ ٰ‬ ‫َّ‬ ‫َ َر ْ َ ۚ ۛ ِ ِ ۚ ۛ ُ ً ى ِ ْ ُ َّ ِ َ ۝ اَ َّ ِ َ ُ ْ ِ ُ َن ِא ْ َ ِ َو ُ ِ ُ َن ا َّ ٰ َة‬ ‫ْ‬ ‫ْ ِ ُ َن ِ א أُ ْ ِ َل ِإ َ َכ و א أُ ْ ِ َل ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫َو َّ א َر َز ْ َא ُ ْ ُ ْ ُ َن ۝ َوا َّ َ ُ‬ ‫َ ِ َۚ‬ ‫כ َو ِא ْ ٰ ِ ِة ُ ُ ِ ُ َن ۝ أُوۨ ٰۤ ِئ َכ َ َ ُ ً ى ِ ر ِ ِ وأُوۨ ِئכ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫ْ َ ّ ْ َ ٰۤ َ ُ ُ‬ ‫ا ْ ُ ْ ِ ُ َن‪ ‬‬

‫َا ْ ُ َא َ א ُة ا‬ ‫ِ َّ ِ ا ْ אرِ ِف ِא ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫ْ‬

‫َّ َ ِ َّ ُ‬ ‫ا ْ َ ِאدرِ ا ْ َכ َ ِ ِ ‪‬‬ ‫ْ ّ‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫ِ َّ ِאئ ِ َ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪،‬‬ ‫ُم ا َّ ِ ي َ َ ْ ُ ُ ُه‬

‫ِإ ٰ ِ ‪ ِ َ َّ َ ،‬ا ْ ُ ُ ُك أَ ْ َ ا َ َ א‪َ ،‬و َא ُ َכ َ ْ ُ ٌح‬ ‫َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫אرت ا ُّ ُ ُم‪َ ،‬و َא َ ا ْ ُ ُ ُن‪َ ،‬وأ ْ َ ا ْ َ ُّ ا ْ َ ُّ‬ ‫ِ َ ٌ َو َ َ ْ ٌم ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ِ َ ِ ُ ،‬ا ْ ُ ُش َو َ َ ُכ ُّ َ ِ ٍ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َِ‬ ‫َ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬إ ِْن‬ ‫َ ِ ُ ا ْ ُ ْ َ ِ َ ‪َ ،‬وأ ُ ا ْ ُ ْ َ ْ‬ ‫‪٢٢٢‬‬

‫َ ِ ِ ۪ ‪َ ،‬وأَ ْ َ‬ ‫َ دَِ‬ ‫َْ‬ ‫َ ْ‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫אب َ ْ أَ ْ َ ِ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬إ ِْن َ َ ْ َ ِ َ ْ َ َא َِכ‬ ‫َא َِכ َ ِ َ َ ِ‬ ‫َ ْ أَ ْر َ ِ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬إ ِْن َ َّ ْ َ ِ َ ِ ِّ ُ ْ َ ِ ٌّ ِ ْ َ َ ِ‬ ‫اب َوا ِ ّ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ َت َ ّ َ ْ َ أ ْ ُ ا ْ ُ د َوا ْ َכ َ م ‪َ ‬א َ ِّ ي َ َכ أ ْ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ون‪َ ،‬א‬ ‫אب ا ْ ُ َ ِّ ُ َ‬ ‫ا ْ َ אرِ ُ َن‪َ ،‬و ِ َ ْ َכ َ َ א ا َّ א ُ َن‪َ ،‬و ِ ُ ْ َ ا َכ أَ َ َ‬ ‫َ ِ َ ا ْ َ ْ ِ أَ ِذ ْ ِ َ َد َ ْ ِ َك َو َ َ َو َة َ ْ ِ َ ِ َכ‪َ ،‬وإ ِْن َ أَ ُכ ْ ِ ٰ ِ َכ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أَ ْ ً ‪َ َّ ِ َ ،‬כ أَ ْ ُ ا َّ ْ َ ى َوأَ ْ ُ ا ْ َ ْ ة ‪‬‬ ‫َ‬ ‫אب‬ ‫َ ََ َ‬ ‫ِ ‪َ ،‬وإ ِْن‬

‫‪‬‬ ‫ُ َא َ א ٌة ِ َ ِ ِ َא ا َّ ِ َ ِ ا ْ َ ِאدرِ ا ْ َכ َ ِ ِ ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ْ ّ‬ ‫‪‬‬

‫َ ْ َ ِ َدا ِ ِ ِאد َك‬ ‫َ َ‬ ‫َو َ َ ْ َ ِ ‪َ ،‬و َא أَ َ َ א‬ ‫‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪َ ،‬و ِ َّ ِ َכ‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اَ ّٰ ُ َّ أَ ْ َ َو َّ ْ َ ‪َ ،‬و َ َ َא َِכ أَ ْو َ ْ َ ‪َ ،‬و َ‬ ‫ِإ כ‪ ،‬ودا ِ ِ כ כ؛ وا א إِن وا‬ ‫َ ْ َ َ َ َّ ُ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َ ُ ْ‬ ‫ِ ‪ ،‬و א َ َ א إ ِْن َ ِ ْ و َ د َ ِ‬ ‫إ ِْن َ َ ْ َ ُ ْ َو َ َ ْ َ‬ ‫َُْ َ َْ‬ ‫ََ َ‬ ‫َو َ َ ِ َכ َ ْ َ ِ ْ ُ أَ ِّ َ أَ ْ ُ ُ ِ ِ ْ َ ِ َכ‪َ ،‬و َ أَ َא أَ ْ ٌ ِ َ ْ ِ َכ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ب ِ ْ أَ ْ ِ ِو َد ِاد َك‪َ ِ ،‬כ ْ ِة ُ ِ ا ْ َ א ِ ِ َ ْ ِ ِאد َك؛‬ ‫َو َ أ َא َ ْ ُ ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫אد ِة ا ْ ُ َ ِّ ِ ا َّ ِ ي َ ُ َّ َ َ ُ ‪َ ،‬وا ْ ُ َ ِّ ِط ا َّ ِ ي َ‬ ‫ٰ כ ّ َرأَ ْ ُ ْ َ َ‬ ‫اك‬ ‫ُ ْ َر َ ُ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ ِ ا ْ ٰ ِ ِ َ ْ َ ِّ ِ ۪ه‪ِ ،‬إ َذا أَ َر َاد ُ َ َאو َد َة َ ِّ ِ ۪ه َوا ْ ِ ْ َر َ‬ ‫َ َد ُه‪ ِ ِ ُ َ َ ِ ْ َ ،‬ي َ ٍאه َ َ َ َّ ُ َ ُ ِ ْ َ ُه‬ ‫أَ ْ ِ ۪ه َو َ َ ُ‬ ‫אف َ َ َ ُ َو َ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫אء ِإ َ َכ َوا ْ َ ِ َّ ِاء َ َ َכ‪،‬‬ ‫َو َ ْ َ ُ ِإ َ ِ ِ ِ ‪َ ِ ٰ ِ َ ،‬כ ِ ْئ ُ َכ ِ ٰ ُ َ ِء ا‬ ‫ْ‬ ‫ُّ َ َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ودا‬ ‫ِن أَכ‬ ‫َ ْ َ ِ ْ َ ُ ‪َ ،‬وإ ِْن أَ ُכ ْ َ ْ ُ و ً א َ َ َ َّ ْق ِ َ َ‬ ‫َ ْ ُ ْ َ ُْ ً ََْ‬ ‫‪٢٢٣‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ ْ َر ِ ْ َ ُ ‪َ ،‬و َ َ ْ َ ْ ِ َכא ْ َ ْ ِس َد َ َ ا َّ ْ َ َ َ َّ ا َّ ْ ُ َو َ‬ ‫ٍ‬ ‫א َ ٌ‪ ،‬و َכא َّ ِ أَ َ אء ْت ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אس‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َو َכ ِ ْ َ ة َכ َ ْ َ ْ َ َ א َو َ ُ ْ َ‬ ‫َ ْ ِ א ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ِ ،‬אد ِة ا ْ َכ ِ ِ ِإ َذا د א ا אس ِإ َ دارِ َכ ا ِ ۪‬ ‫ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ َ َّ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫أَ َّ ُ َ ْ َ ْ ِ أَ ْن َ ُ َّد ُ َ ْ ًّא َو َ ْ َ َ ْ כ ًא‪َ ،‬وأَ ْ َ أَ ْכ َ ُم ا ْ َ ْכ َ َ‬ ‫ا ا ِ ِ َ ‪ْ َ ،‬אر َ ْ َא َא َر ْ ٰ ُ َא أَ ْر َ ا ا ِ ِ َ ‪‬‬ ‫َ َّ‬ ‫َّ‬

‫َ ْح‪،‬‬ ‫ْ َْ‬ ‫ِ ِ ْ ِاق‬ ‫َ‬ ‫ِ ِ ِ۪‬ ‫َ َ‬ ‫وأَر‬ ‫َ ْ َ ُ‬

‫‪‬‬ ‫َ َ ُة ا ْ ِכ ِ ِ ا ْ َ ْ َ ِ ِ َّ ِ َ ِ ا ْ َ ِאدرِ ا ْ َכ َ ِ ِ ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ّ‬ ‫‪‬‬

‫َا ّٰ ُ ا ْ َ ْ أَ ْ َ َ َ َ َ ا ِ َכ أَ َ ً ا‪َ ،‬وأَ ْ َ َ َכא ِ َכ َ َ ً ا‪َ ،‬وأَ ْز َכ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ِ א ِ َכ َ ْ ً و َ دا؛ َ أَ ْ ِف ا ْ َ َ ِئ ِ ا ْ ِ ْ א ِ ِ ‪ ،‬و ِ ِن ا َّ َ אئ ِِ‬ ‫َ َ ً َ‬ ‫َ َّ َ َ ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ا ْ ِ א ِ ِ ‪ ،‬و ُ رِ ا ِّ ِ‬ ‫אت ا ْ ِ ْ َ א ِ ِ ‪َ ،‬و َ ْ ِ ِ ا ْ َ ْ ارِ ا ْ َ א ِ ِ ؛‬ ‫َ َّ َ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َوا ِ َ ِ ِ ْ ِ ا َّ ِ ِ َ ‪َ ،‬و ُ َ َّ ِم َ ِ ا ْ َ ِ َ ‪َ ،‬وأَ ْ َ ِ ا ْ َ َ ِئ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ُْ‬ ‫أَ ْ َ ِ َ ؛ َ א ِ ِ ِ َ ِاء ا ْ ِ ِّ ا ْ َ ْ َ ‪َ ،‬و َ א ِ ِכ أَزِ َّ ِ ا َّ ِف ا ْ َ ْ َ ؛‬ ‫َ‬ ‫אن ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ُ ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫ِِ َ‬ ‫ِِ َ‬ ‫אن‬ ‫َ‬ ‫َ א أ ْ َ ارِ ا ْ َزل‪َ ،‬و ُ َ א أ ْ َ ارِ ا َّ َ ا ِ ا ْ َول؛ َ ْ ُ َ‬ ‫ا ْ ِ َ ِم‪َ ،‬و َ ْ َ ِ ا ْ ِ ْ ِ َوا ْ ِ ْ ِ َوا ْ ِ َכ ِ ؛ َ ْ َ ِ ِ ِّ ا ْ ُ ِد ا ْ ُ ْ ِئ ِّ‬ ‫وا ْ ُכ ِّ ِ ‪ ،‬و ِإ ْ ِ‬ ‫وح َ َ ِ ا ْ َכ ْ َ ِ ‪،‬‬ ‫אن َ ْ ِ ا ْ ُ ُ ِد ا ْ ُ ْ ِ ِ ّي َوا ُّ ْ ِ ِّ ؛ ُر ِ‬ ‫َ‬ ‫ّ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َو َ ِ َ ِאة ا َّ َار ْ ِ ؛ اَ ْ ُ َ َ ِّ ِ ِ َ ْ َ ُر َ ِ ا ْ ُ ِد َّ ِ ‪َ ،‬وا ْ ُ َ َ ِّ ِ ِ َ ْ ارِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ َ א َ אت ا ْ ْ َ אئ َّ ؛ َ ِّ ا ْ َ ْ َ اف َو َ א ِ ا ْ َ ْو َ אف‪ ،‬اَ ْ َ ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫ِص ِ َ َ ا ْ ا ِ ِ وا ْ َ א ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫אت‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ا ْ ْ َ َوا ْ َ ِ ِ ا ْ ْכ َ م؛ َا ْ َ ْ ُ‬ ‫ََ‬ ‫‪٢٢٤‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َوا ْ ُ َ َّ ِ ِ َ ْو َ ِ ا ْ َ ا ِ ِ َوا َّ َ َ ِت‪َ ،‬وا ْ َ ْ ُ رِ ِא ُّ ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫وا ْ ِ ِ‬ ‫ات؛ َا ْ َ ْ َ ِ ا َّ ِ ِ ا ْ َ َ ِ ِ ّي‪َ ،‬وا ُّ رِ ا ْ َ ِ ِ ا َّ َ ِ ِ ّي‬ ‫َ ُْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِא َّ َ ُّ ِ ؛ َ ِ ِ َא َو َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ‪َ ،‬ا ْ َ ْ ُ ِد ِ ا ْ ِ َ ِאد َوا ْ ُ ُ ِد‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫َا ْ َ א ِ ِ ِ ُכ ّ ِ َ א ِ َو َ ْ ُ د‪ِ َ ْ َ ،‬ة ا ْ ُ َ א َ َ ِة َوا ُّ ُ ِد؛ ُ رِ ُכ ّ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫َ ْ ء َو ُ َ ُاه‪َ ،‬و ِ ِّ ُכ ّ ِ ِ ٍّ َو َ َ ُאه؛ َا َّ ِ ي ا ْ َ َّ ْ ِ ِ ا ْ َ ْ َ ُار‪َ ،‬وا ْ َ َ َ ْ‬ ‫ِ ْ ا ْ َ ْ ار؛ اَ ِ ِ ا ْ א ِ ِ وا ُّ رِ ا َّא ِ ِ ‪ ،‬اَ ِ ِ ا ْ َכא ِ ِ ا ْ َ א ِ ِ ا ْ َ א ِ ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ ّ ّ َ‬ ‫َّ ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ َّو ِل ا ْ ٰ ِ ‪ ،‬اَ ْ َ א ِ ا َّא ِ ‪ ،‬اَ ْ َ א ِ ا ْ َ א ِ ‪ ،‬اَ َّא ا ْ ٰ ِ ‪ ،‬اَ َّא ِ‬ ‫אכ ِ ‪ ،‬اَ ْ َ א ِ ِ ا َّ ِ‬ ‫ا א ِ ِ ‪ ،‬اَ א ِ ِ ا َّ ِ‬ ‫اכ ِ ‪ ،‬اَ ْ َ א ِ ا ْ َ א ِ ِ ‪ ،‬اَ ْ َ ِ ِ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ا ْ َ א ِ ِ ‪ ،‬اَ ْ ُ ْ ِ ِ ا ْ َ א ِ ِ ‪ ،‬اَ ْ ُ َ َ ِّכ ِ ا َّ ا ِ ِ ‪ ،‬اَ ْ َ ِאئ ِ ا َّא ِ ِ ا َّ ِ ِ ‪ ،‬اَ ْ َ ِ ِّ‬ ‫ا ْ ِ ِ ‪ ،‬اَ ْ َ ِ‬ ‫אن ا ْ ُ َّ ِ ‪ ،‬اَ ْ ُ َא ِع ا ْ ُ ْ َאرِ ‪ ،‬اَ ْ َ א ِ ِ ا ْ َ א ِ ‪ ،‬ا ِ‬ ‫َ‬ ‫ُْ‬ ‫ِ ََْ ّ‬ ‫ا ْ ُ ْ َ ْ ِ ِ ‪ ،‬اَ ْ َ ِّ ا ْ ُ ِ ِ ‪َ ٰ ٰ ،‬و ٰ ۤ ‪ ،‬اَ ْ ُ َّ ِّ ِ ا ْ ُ َّ ِّ ِ ؛ َ ِ ِ ا ْ ُ َ ِ َ ‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َو ِإ َ ِאم ا ْ ُ َّ ِ َ ‪َ ،‬و َ א َ ِ ا َّ ِ ِّ َ ‪َ ،‬و َ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ؛ اَ َّ ِ ِ ا ْ ُ ْ َ َ‬ ‫ّ‬ ‫‪ ،‬اَ ْ َכ ِ ا ْ ْ ِل ا ْ ِכ ِ ا ْ ِ ِ ا ُؤ ِ‬ ‫وف ا ِ ‪ِ،‬‬ ‫َوا ُ ِل ا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ ُ ْ ََ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِא َّ َ ُّ ِ ‪َ ،‬و ا َכ ا ْ ُ ْ َ ‪ ِ ّ َ ‬ا ّٰ ُ َ َ َ ِ َא‬ ‫ُ رِ َك ا ْ َ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ َّ ٍ َ ِ َك َو َر ُ ِ َכ َو َ ِ َِכ َو َ ِ ِ َכ َو َد ِ ِ َכ َو َ ِ َِכ َو ُ ْ ِ َכ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َو َذ ِ َ ِ َכ َو ِ َ َ ِ َכ‪َ ،‬و ِإ َ ِאم ا ْ َ ْ ِ َو َ ِאئ ِ ا ْ َ ْ ِ َو َر ُ ِل ا َّ ْ َ ِ ‪َ ،‬ا َّ ِ ِّ‬ ‫ا ْ ُ ِّ ِّ ا ْ َ َ ِ ِّ ا ْ ُ َ ِ ِّ ا ْ َ א ِ ِ ِّ ا ْ َ ْ َ ِ ِّ ا ْ َ ِّכ ِّ ا ْ َ َ ِ ِّ ا ِّ َ א ِ ِّ‬ ‫ا َّ א ِ ِ ا ْ َ ْ ُ ِد ا ْ َ ِ ِّ ا ْ ُ َ َّ ِب ا َّ ِ ِ ا ْ َ ْ ُ ِد ا ْ َ ِ ِ ا َّ ِ ِ‬ ‫ا ْ َ ِ ِ ا ِ ِ ا ْ ِ ِ ا ْ ِ ِ ا ْ ا ِ ِ ا ْ ِ ِ ا َّ ِ ِ ا ْ ُ ِف ا ْ َ ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ِ‬ ‫ِ‬ ‫وق ا ْ َ ِ ‪،‬‬ ‫ا ْ َ َ اد ا ْ َכ ِ ا َّ ِّ ِ ا ْ ُ َ َ‬ ‫אرك ا ْ َ כ ِ ا َّ אدق ا ْ َ ْ‬ ‫‪٢٢٥‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ ِאئ َ ِ ُ َّ ِ َ א‪،‬‬ ‫َوأَ ْد َ َ ُ َر ِ א‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ْ‬ ‫ُّ ُ َّ َة‪َ ،‬و َ َ ْ َ ُ‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َا َّ ا ِ ِإ َ ْ َכ ِ ِ ْذ ِ َכ‪َ ،‬ا ِّ َ ِ‬ ‫اج ا ْ ُ ِ ا َّ ي أَ ْد َر َك ا ْ َ‬ ‫אق ا ْ َ َ ِئ َ ِ َّ ِ َ א‪َ ،‬و َ َ ْ َ ُ َ ِ א‪َ ،‬و َא َ َ ُ َ ِ א‪،‬‬ ‫َو َ َ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫אر َة َوا ِ ّ َ َار َة َوا‬ ‫َو َ َ ْ َ ِ ا ِّ َ א َ َ َوا َّ َ َ َ َوا ْ ِ َ َ‬ ‫ِא ُّ ْ ِ ‪َ ،‬و َ َّ ْ َ ُ ِא ُّ ُ ِ ‪َ ،‬و َر َد ْد َت َ ُ ا َّ ْ َ ‪َ ،‬و َ َ ْ َ َ ُ ا ْ َ َ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اع َوا ْ َ َ َ َوا ْ َ َ َ‬ ‫َوأَ ْ َ ْ َ َ ُ ا َّ َّ َوا َّ ْ َ َوا ّ ْئ َ َوا ْ ِ ْ َع َوا ّ َر َ‬ ‫َوا ْ َ َ َر َوا َّ َ ‪َ ،‬وأَ ْ ْ َ ِ ْ أَ َ א ِ ِ ِ ا ْ َ َאء ا ُّ َ َل‪َ ،‬وأَ ْ َ ْ َ ِ َ ا ْ ُ ْ ِن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِْ‬ ‫ِ َ ِ۪ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ אم ا ْ َ ْ ِب َوا ْ َ ْ ِ َوا ِ َ ا ْ َ ْ َوا ْ َ َ ِ َ א ْ َ ْ َ َ ُ‬ ‫َْ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ا ْ َ ْ ُ َوا َّ ْ ُ َوا ْ َ ْ ُ َوا َّ ْ ُ َوا َّ ْ ُ َوا ْ َ َ ُ ‪َ ،‬وأَ ْ َ ْ َ ِ َ ْ ً َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫و ِإ َ ا אو ِ‬ ‫ات ا ْ ُ َ ِإ َ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫ا ْ َ ْ ِ ا ْ َ َ ام ِإ َ ا ْ َ ْ ِ ا ْ َ ْ َ َ‬ ‫ِ ْ َر ِة ا ْ ُ ْ َ َ ِإ َ َ ِ‬ ‫אب َ ْ َ ْ ِ أَ ْو أَ ْد َ ‪َ ،‬وأَ َر ْ َ ُ ا ْ ٰ َ َ ا ْ ُכ ْ َ ى‪َ ،‬وأَ َ ْ َ ُ‬ ‫ا ْ َא َ َ ا ْ ُ ْ َ ى‪َ ،‬وأَ ْכ ْ َ ُ ِא ْ ُ َ א َ ِ َوا ْ ُ ا َ ِ َوا ْ ُ َ א َ َ ِ َوا ْ ُ َ א َ َ ِة‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوا ْ ُ َ א َ َ ِ ِא ْ ِ ِة‪َ ،‬و َ َّ ْ َ ُ ِא ْ َ َ ا ْ َ ْ َراء‪َ ،‬وا َّ َ א َ ا ْ ُכ ى‪،‬‬ ‫َ َ‬ ‫َْ‬ ‫ِ‬ ‫ا ِ ا ْ َכ ِ ِ و ا ِ‬ ‫َ ْ َم ا ْ َ َ ِع ا ْ َ ْכ ِ‬ ‫ا ْ َ ْ َ ِ ‪َ ،‬و َ َ ْ َ َ ُ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َ‬ ‫ا ْ ِ َכ ِ ‪َ ،‬و َ َ ْ َ أُ َّ َ ُ َ ا ْ ُ َ ِ ‪َ ،‬و َ َ َت َ ُ َ א َ َ َّ َم ِ ْ َذ ْ ِ ۪ َو َ א‬ ‫ْ‬ ‫َْ‬ ‫َ َ َّ ؛ اَ َّ ِ ي َ َّ َ ا ِ َ א َ َ ‪َ ،‬وأَ َّدى ا ْ َ َ א َ َ ‪َ ،‬و َ َ َ ا ْ ُ َّ َ ‪َ ،‬و َכ َ َ ا ْ ُ َّ َ ‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َو َ َ ا ُّ ْ َ َ ‪َ ،‬و َ א َ َ ِ َ ِ ِ ا ِ‪َ ،‬و َ َ َر َّ ُ َ َّ أَ َ ُאه ا ْ ِ ُ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ون ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َا ّٰ ُ َّ َوا ْ َ ْ ُ َ َ א ً א َ ْ ُ ًدا َ ْ ِ ُ ُ ِ ِ ا ْ َ َّو ُ َن َوا ْ ٰ ِ ُ َ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫ِ ّ ِ ا ُّ ْ א ِ ِ َ ِء ِذ ْכ ِ ۪ه و ِإ ْ אرِ ِد ِ ۪ و ِإ َ ِ‬ ‫אء َ ِ َ ِ ۪ ‪َ ،‬و ِ ا ْ ٰ ِ ِة‬ ‫َ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ۪‬ ‫ِ َ َא ِ ۪ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫أُ َّ ‪َ ،‬وأَ ْ ِ ْل أَ ْ َ ُه َو َ ُ َ َ ُ ‪َ ،‬وأَ ِّ ْ َ ْ َ ُ َ َ ا ْ َ َّو َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوا ْ ٰ ِ َ َو َ ْ َ ُ َ َ َכא َّ ا ْ ُ َ َّ ِ َ ا ُّ ُ د ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ َ َّ ْ َ َ א َ َ ُ‬ ‫‪٢٢٦‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ا ْ ُכ ى‪َ ،‬و ْار َ ْ َد َر َ َ ُ ا ْ ُ ْ א‪َ ،‬وأَ ْ ِ ۪ ُ ْ َ ُ ِ ا ْ ٰ ِ ِة َوا ْ ُو َ ‪َ ،‬כ َ א‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫أَ ْ َ َ ِإ ْ ا ِ َو ُ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ ا ْ َ ْ ُ ِ ْ أَ ْכ ِم ِ ِאد َك َ َ َכ َ ً א‪،‬‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ا‪ ،‬وأَ כ ِ ِ‬ ‫و ِ أَر ِ ِ ِ ك در ‪ ،‬وأَ ِ ِ‬ ‫א ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َ ْ ْ َ ْ ْ َ َ َ َ َ ً َ ْ َ ْ َ َ ً َ ْ َ ْ َ َ َ ً َ ُ َّ‬ ‫َ ِ ّ ُ َ א َ ُ ‪َ ،‬وأَ ْ ِ ْ ُ َّ َ ُ ‪َ ،‬وأَ ْ ِ ْ ُ َ ْ ُ َ ُ ِ أَ ْ ِ َ ِ ۪ َو ُذ ِّر َّ ِ ۪ ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ ْ‬ ‫۪‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َا ّٰ ُ َّ أ ْ ِ ْ ُ ْ ُذ ِّر َّ َوأ َّ َ א ُ ُّ ِ َ ْ َ ُ ‪َ ،‬وا ْ ِ ه َ ْ َ َ א َ َ ْ‬ ‫َ ِ ًّא َ ْ أُ َّ ِ ۪ ‪َ ،‬وا ْ ِ ا ْ َ ْ ِ َ َאء ُכ َّ ُ ْ َ ْ ً ا ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ِّ ْ َ َ‬ ‫و ِ‬ ‫ٍ د א א‬ ‫ِِא‬ ‫ا َ אر و ِ ا ٰذان‪ ،‬و‬ ‫َ ّ َ ُ َ َّ َ َ َ َ َ َ َ ْ ُ ْ ْ َ ُ َ َ َ ْ ُ ْ َ ُ َ َ ّ ِ َ َ ّ ْ‬ ‫َ َ ِ َ َ َد َ ْ َ َّ َ َ ِ ‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ِّ َ َ ِ ِ َ َ ِد َ ْ َ ُ َ ّ ِ َ َ ِ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ ‪ ،‬و ّ ِ و ِّ‬ ‫َو َ ّ ِ َو َ ّ َ َ َכ َ א ُ ُّ َو َ َ أَن‬ ‫ْ ْ‬ ‫ْ ُ َ َّ َ ْ َ َ َ َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ כ א أَ א أَن‬ ‫أَ ْن‬ ‫כ א‬ ‫و‬ ‫‪،‬و‬ ‫َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ ُ َ ّ َ َ َ ْ َ َ ِّ َ َ ّ ْ َ َ ْ َ َ َ ْ َ‬ ‫ّ ِ و ِّ َ ِ و َ ٰأ ِ ۪ د َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء ا ِ و ِإ ْ َ א ِ ۪‬ ‫ُ َ َّ َ َ ْ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ َ َ ْ َ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ََ َ ْ َ‬ ‫َ ِ و َ ٰأ ِ ۪ وأَ א ِ ۪ وأَو َ ِد ۪ه وأَ ْزوا ِ ۪‬ ‫ِ‬ ‫‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ّ ْ َ ْ َ َ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫و ُذ ِر א ِ ۪ وأَ ِ ِ ۪ و ِ ِ ۪ و ِ ِ ۪ وأَ אرِ ۪ه وأَ א ِ ۪ وأَ ْ א ِ ۪ وأَ ْ א ِ ۪‬ ‫َ ّ َّ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َوأَ ْ َ אرِ ۪ه‪ ِ َ َ َ ،‬أَ ْ ارِ ۪ه َو َ َ ِאد ِن أَ ْ َ ارِ ۪ه َو ُכ ُ زِ ا ْ َ َ ِאئ ِ َو ُ َ ِاة ا ْ َ َ ِئ ِ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ُ م ا ْ ُ َ ى َ ِ ا ْ َ َ ى‪َ ،‬و َ ّ ْ َ ْ ً א َכ ً ا َدائ ً א أَ َ ً ا‪َ ،‬و ْار َض َ ْ‬ ‫ُכ ّ ِ ا َّ َ א َ ِ رِ ً א َ َ ً ا َ َ َد َ ْ ِ َכ َوزِ َ َ َ ِ َכ َورِ َ א َ ْ ِ َכ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫و ِ اد כ ِ א ِכ‪ ،‬כ א ذכ ك ذ ِ‬ ‫اכ َو َ َ א َ ْ ِذ ْכ ِ َك َ א ِ ٌ ‪ً َ َ ،‬ة َ ُכ ُن‬ ‫َ َ َ َ َ َ ُ َّ َ َ َ َ َ َ ٌ‬ ‫َ َכ رِ َ ًאء َو ِ َ ِّ ۪ أَ َد ًاء َو َ َא َ َ ً א‪َ ،‬و ٰأ ِ ِ ا ْ َ ِ َ َ َوا ْ َ ِ َ َ َوا َّ َر َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אم ا ْ َ ْ ُ َد َوأَ ْ ِ ِ ا ِّ َ َاء ا ْ َ ْ ُ َد َوا ْ َ ْ َض‬ ‫ا ْ َ א َ َ ا َّ َ َ َوا ْ َ ْ ُ ا ْ َ َ َ‬ ‫ود ‪َ ‬و َ ّ ِ َא َر ِّب َ َ َ ِ ِ ِإ ْ َ ا ِ ۪ ِ َ ا َّ ِ ِ َ َوا ْ ُ َ ِ َ ‪،‬‬ ‫ا ْ َ ْ ُر َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫‪٢٢٧‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫ات ا ِ َ َ ِ أَ ْ َ ِ َ ‪‬‬ ‫َو َ َ َ ِ ِ ا ْ َ ْو ِ َ אء َوا َّ א ِ ِ َ ‪ُ َ َ َ ،‬‬ ‫ْ ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫َا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ّ ْ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ ا َّ א ِ ْ َ ْ ُ ُر ُه‪َ ،‬ا َّ ْ َ‬ ‫ِ ْ َ א َ ِ َ ُ ُ ُر ُه‪َ َ َ ،‬د َ ْ َ َ ِ ْ َ ْ ِ َכ َو َ ْ َ ِ َ َو َ ْ َ ِ َ‬ ‫ِ ْ ُ ْ َو َ ْ َ ِ ؛ َ َ ًة َ ْ َ ْ ِ ُق ا ْ َ َّ ‪َ ،‬و ُ ِ ُ ِא ْ َ ِّ ؛ َ َ ًة َ َ א َ َ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ َ ‪ِ،‬‬ ‫َ א و َ ا ْ ِ אء‪ ،‬و َ أَ َ َ א و َ ا ْ ِ َ אء؛ َ َ َכ ا َّ ِ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ َ َ َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ًة َ ْ ُ و َ ً َ َ ْ َو َ ْ ُ َ ً َ َ ْ ؛ َ َ ًة َدائ َ ً ِ َ َوا َכ‪َ ،‬و َא َ ً‬ ‫ِ َ َ ِאئ َכ‪ َ َ َ َ ْ ُ َ ،‬א ُد َ‬ ‫ون ِ ْ ِ َכ؛ َ َ ًة ُ ْ ِ َכ‪َ ،‬و ُ ْ ِ ِ ‪َ ،‬و َ ْ َ‬ ‫ِ َ א َ َّא؛ َ َ ًة َ ْ َ ُ ا ْ َ ْر َض َوا َّ َ َאء‪ً َ َ ،‬ة َ ُ ُّ ِ َ א ا ْ ُ َ َ ‪َ ،‬و ُ َ ِ ُج‬ ‫ّ‬ ‫ِ َ א ا ْ ُכ َب‪َ ،‬و َ ْ ِ ي ِ َ א ُ ْ ُ َכ ِ ْ أَ ْ ِ ي َوأُ ُ رِ ا ْ ُ ْ ِ ِ َ ‪َ ،‬و َאرِ ْك‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ا ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ا َّ َوام‪َ ،‬و َ א َא َوا ْ َא َوا ْ َ ْ َא ٰأ َ ‪َ ،‬و َ ّ ْ أُ ُ َر َא َ َ َّ َ‬ ‫ِ ُ ُ ِ َא َوأَ ْ َ ا ِ َא‪َ ،‬وا َّ َ َ ِ َوا ْ َ א ِ ِ ِ ِد ِ َא َو ُد ْ א َא َو ٰأ ِ ِ َא‪َ ،‬و َ َ َّ َא‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ َّ ْ َ ِ َ َ ٍ‬ ‫َ َ ا ْ ِכ َ ِ‬ ‫اب َ ْ ِ ُ‬ ‫אب َوا ُّ َّ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ َא َ َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫اض א‪ ،‬و َ َ ُכ ِ א‪ ،‬وا ْ ِ َ א ِ َ ٍ ِ َכ و א ِ ٍ ِ َ ِ ٍ‬ ‫وأَ ْ ر ٍ‬ ‫َْ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ َّ َ ْ ْ َ َ ْ َ ْ ْ َ َ َ‬ ‫אن َر ّ َِכ َر ِّب ا ْ ِ َّ ِة َ َّ א َ ِ ُ َن ۝ َو َ َ ٌم َ َ‬ ‫أَ ْ َ ِ َ ‪َ َ ْ ُ  ‬‬ ‫ا ْ ُ َ ِ َ ۝ َوا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪ ‬‬ ‫ْ‬

‫‪‬‬ ‫ِ ْ ُب ا َّ ْ ِ ِ َ ْ َ َא َ ِ ا ْ َ ِאدرِ ا ْ َכ َ ِ ِ ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ ّ‬ ‫‪‬‬

‫اَ ّٰ ُ ا ْ َ ْ أَ َ َ أَ َ ِ أَ ْ َ ِائ ‪َ ،‬و َ ِّ ِ ا ّٰ ُ َ ْ َ ُ َوأَ ْ ُ ‪،‬‬ ‫َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫‪٢٢٨‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ ِّ ْق َ ْ َ ُ ْ ‪َ ،‬وا ْ ْ َ ْ ِ َ ُ ْ ‪َ ،‬و َ ّ ْل أَ ْ‬ ‫وأَ ِכ َّ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ُ ْ ‪َ ،‬و َ ِّ ْب ٰأ َ א َ ُ ْ ‪َ ،‬و َ ّ ْ أَ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫אر ُ ْ ‪َّ َ ،‬‬ ‫אر ُ ْ ‪َ ،‬و َ ِّ ْ ٰأ َ א َ ُ ْ ‪َ ،‬و َ ِّ ْب ُ ْ َ א َ ُ ْ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ ٰأ َ َ‬ ‫َو َ ِّ ْ أ ْ َכ َ‬ ‫َ َ َ َ ُ َא ِ ٌ‪َ ،‬و َ َ ِ ُ وا َ ُ َوا ِ ً ‪َ ،‬وا ْ َ ْ ُ ِ َ ْ َ ا ِ ِ َوأَ ْ ُ ِ ِ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو ْار ِ ِ َ َ ا ِ ا ْ َ א َכ‪َ ،‬وا ْ ْ ِ ِ َ ْ ً א َ ً ا‪َ ،‬و ُ ْ ُ أَ ْ ً ا‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫َل و َ ُ َة ِإ َّ ِא ِ ا ْ ِِ‬ ‫َ ِ ً ا‪ِ ،‬إ َّ َכ َ َ ُכ ّ ِ َ ْ ء َ ٌ ‪َ ،‬و َ َ ْ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ ّ‬ ‫ا ْ َ ِ ِ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ أَ ْ َ ُ ُ َو َ أَ ْر َ ُ ُ ِإ َّ َِכ ‪َ ‬ا ّٰ ُ ِإ َّא َ ْ َ ُ َכ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫אك َ ْ ُ ‪،‬‬ ‫ِ ُ ُ رِ ِ ‪َ ،‬و َ ُ ُذ َِכ ِ ْ ُ ورِ ِ ‪ ،‬א א ِכ ِم ا ِ ِإ‬ ‫ْ َ َ َ َ ْ ّ ِ َّ َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫אك َ ْ َ ِ ُ َ َ ِ ‪ ِ ْ َ ُ ِّ َ َ ،‬ا‪َ ،‬و َ ِ ُ َ ْ ِ ا‪ َ ،‬א ْ َ ْ ُ َ ًאء‬ ‫َو ِإ َّ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ّْ ْ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ ْ ُ ًرا‪ٰ ] ،‬أ َ )‪َ ] ،[(٣‬א اَ ُ )‪ ْ ِ  [(٣‬ا ا َّ ْ ٰ ِ ا َّ ‪َ ْ ُ ِ ،‬‬ ‫َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ ْ َ َك‪َ ،‬و ِ ُ َ ِ َכ ِ ْ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ‪ ،‬أَ ْن َ ْ ُ َא ِ ا ُّ ْ א‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫َل و َ ُ َة ِإ َّ ِא ِ ا ْ ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٰ‬ ‫َوا ْ َ ة‪ِ ،‬إ َّ َכ َ َ ُכ ّ ِ َ ْ ء َ ٌ ‪َ ،‬و َ َ ْ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ ِ ‪َ ‬و َ َّ ا ُ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ َ ٰأ ا َّ ِّ ِ َ ا َّא ِ َ‬ ‫َو َ ْ ِ ِ ا ْ ِכ ِام ا ْ َر ِة أَ ْ َ ِ َ َو َ َّ َ ْ ِ ً א َכ ِ ا ِإ َ َ ْ ِم ا ِّ ِ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫َا َ ُ‬ ‫אر‬ ‫َ َ‬

‫ِ َ‬ ‫ْ ‪َ ،‬و َ ّכ ْ أ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ ْ ‪َ ،‬و َز ْ ِ ْل أ ْ َ ا َ‬

‫ُ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ُ ‪،‬‬ ‫ْ‬

‫‪‬‬ ‫אء ِ َ ِ ِ َא ا َّ ِ َ ِ ا ْ َ ِאدرِ ا ْ َכ َ ِ ِ ‪‬‬ ‫د‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َُ ٌ ّ‬ ‫ْ ّ‬ ‫‪‬‬

‫َ ِ‬ ‫אم َوا ْ ُ َّ َ ‪َ ،‬وا ا ِ َوا ِ َ ‪َ ،‬وأَ ِّ ْ َ َ ُ ُ ِ ِ‬ ‫اَ ّٰ ُ َّ أ ْ ِ ا ْ ِ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ َّ‬ ‫َّ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ‪ ‬ا ّٰ أَ ا א ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ ْ َ ات‪َ ،‬و ْاد َ ْ َ َّ َ ْ ِ ْ َ ْ َ ْ‬ ‫َ ُ َّ ْ َ ْ َ ُ‬ ‫ْ‬

‫‪٢٢٩‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ ِائ ِ א َ ِ א‪ ،‬وأَ ا א ِ ِ ِ א א ِ א‪ ،‬وأَ ا א ِ‬ ‫َ َ َ َ ْ ْ َ َ ْ َ َْ ُ ُُ َ َ ْ ْ َ َ ْ َ َْ ُ‬ ‫א‬ ‫א‪ ،‬وأَ ا א ِ ِ ِائ ِ א א ِ א‪،‬‬ ‫א‬ ‫َ ْ ُْ َ َ ْ َ ْ َ ُ َ َ َ َ ْ َ َ ََ َ َ ْ ُ َ َْ‬ ‫َ ْ ِ ْ َא َ ُ أَ َ َ َא‪َ ،‬وأَ ِ َّ َא ِא َّא َ ِ َو َ ُ ِ َّ َא ِא ْ َ ْ ِ ِ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ َא‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اك‪َ ،‬وا ْ َ ْ َ َّא ُכ َّ َ א ٍ َ ْ َ ُ َא َ ْ َכ‪َ ،‬وأَ ْ ِ ْ َא ذ ْכ َك‬ ‫َِכ َ َّ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫אن و א َ َ ْ‬ ‫َو ُ ْכ َ َك َو ُ ْ َ َ َ‬ ‫אد َכ‪ِ َ ،‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ‪ َ ،‬א َ َאء ا ُ َכ َ َ َ ْ َ‬ ‫َ َ ُכ ْ ‪َ ْ َ َ ،‬ل َو َ ُ َّ َة ِإ َّ ِא ِ ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ ‪َ ِ َ ُ َ ،‬א ِ َ ْ َ ٍ ‪،‬‬ ‫ّْ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫و َ َ ْ ُ ْ َא َ ِ‬ ‫‪‬ر َّ َא َ ُ َ ا ِ ْ א إ ِْن َ א أَ ْو أَ ْ َ ْ َאۚ َر َّ َא َو َ‬ ‫َ‬ ‫َّ ة َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ِ ْ َ َ א ِإ ْ ا َכ َ א َ َ ْ َ ُ َ َ ا َّ ِ َ ِ ْ َ ِ َאۚ َر َّ َא َو َ ُ َ ِّ ْ َא َ א‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ً‬ ‫َ َא َ َ َ َא ِ ۪ ۚ َوا ْ ُ َ َّאۗ َوا ْ ِ ْ َ َאۗ َو ْار َ ْ َאۗ أَ ْ َ َ ْ ٰ َא َ א ْ ُ ْ َא َ َ‬ ‫ا ْ َ ْ ِم ا ْ َכא ِ ِ َ ‪ ‬‬ ‫ِ ُ ِ َא‬ ‫ُ‬ ‫َ َא َو َ‬

‫‪‬‬ ‫ِ ْ ُب ا ْ َ ْ ِ ِ ِ َ ْ َ َא ا َّ ِ َ ِ ا ْ َ ِאدرِ ا ْ َכ َ ِ ِ ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ْ ّ‬ ‫‪‬‬

‫ِ ْ ِ ا ِ َو ِ ۪ َ ْ َ ِ ُ ‪ ‬اَ ّٰ ُ ا ْ ُ ِإ َ َא ِ َ ِ ِ َא َ ِ َכ ‪َ ‬א َا ُ‪َ ،‬א‬ ‫ْ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َّ‬ ‫אن ا ِ َ ْ ِ ً א‬ ‫َ ْ َ َي‪َ ،‬א َ ِאد ُر‪َ ،‬א َ א ِ ُ ‪َ ،‬א َ ِ ُ ‪َ ،‬א َ ِ ُ ‪َ َ ْ ُ ‬‬ ‫ِ َ ِאئ ۪ َ د ا ْ ُ ِ‬ ‫אت‪ ،‬وا ْ ُ ِ ِ ا ْ َכ ِ ِ ا ْ َ ِ‬ ‫אل ُ ِ ِئ‬ ‫َ َ َ ْ َ‬ ‫ُ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫אب ا ْ ِ َא ِ‬ ‫اْ ْ ُ َ ِ‬ ‫אت‪،‬‬ ‫אت‪َ ،‬و َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َ ْ ِ َ ا ْ ُ ْ ِ ِ َ أَ ْ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َوا ُ أَ ْכ َ ُ َ ْכ ِ ً ا َ َ َכ َو َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ ْ َل َو َ ُ َّ َة ِإ َّ ِא ا ْ َ ِّ ا ْ َ‬

‫َ ِ َכ ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ ِ َכ ْ ِ‬ ‫‪٢٣٠‬‬

‫ْ ء ا ْ َر ِض وا אو ِ‬ ‫ات‪َ ،‬و َ‬ ‫َ َّ َ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ا ْ َ ِ وا אد ِ‬ ‫ات ‪ِ ‬إ ٰ َ َא َ َכ‬ ‫ْ َ َّ َ َ‬ ‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫اْ ِ‬

‫ِاد و َ ا ِ ِ َכ‪ ،‬و َ َכ ْ َא ُن ا ْ ِ ِ ِ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ْ َّ‬ ‫ِכ أَو‬ ‫אم ا ْ א ِ ِ َ َ ْ ُ ُ ِغ ِ َ א ِ َכ‪،‬‬ ‫ُْ َ ْ َ ُ َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ ِ َכ و َ ِ َכ ‪ِ ‬إ ٰ َא َ א ْ ِ َא ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ‬

‫אء ا ْ َ ِل ِ‬ ‫ََ ُ َ‬ ‫ُر ُ ِ َّ ِ َכ‪ْ َ ُ َ ،‬ت َ َ‬ ‫َ‬ ‫אب ا ْ َ אرِ‬ ‫َو َ َ َّ َ ْت أ ْ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ ج ِ ا ُّ ْ א و ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ ٍ ْ ُ رِ َ ْ َ َכ َ َّ‬ ‫ُ َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َر ْ َ َכ‪َ ،‬و َ א ِ ْ َא ِ ُ رِ ا ْ َכ ا ْ َ ْכ ُ ن‪َ ،‬وا ْ َ ْ ُو ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ ْ ُ ون‪ َ َ َّ َ ،‬ى ا ْ َכ َ َאل ا ْ ُ ْ َ َ َوا ّ َّ ا ْ ُ‬ ‫ا ْ ُ ْ َ ِ ا ْ َ ُ ِن‪َ ،‬وأَ ْ ِ ْ َא َ َ א ِ َ ِ ِّ َك َو َ ِّ ْ َא‬

‫َد َو ِام‬

‫ُرو ِ َא‬ ‫َد َא ِ ُ‬

‫אت‬ ‫ُ َא َ ُ‬ ‫ُ ِد ِ ِ َك‬ ‫ّ‬ ‫ا ْ َ ْכ ُ ِن‬

‫َّ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ ُ ْ ِ َכ ِ‬

‫ْ َ ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ُّ ٍ َو َ ُ ُ ٍن‪َ ،‬وا ْ َ ْ َ َא َ َ ًدا ُرو َ א ِ א َ ْ ِ ُ َא ِ ۪ ِ َ ا ْ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫ًّ‬ ‫ا ْ َ ْ ُ ِن‪َ ،‬وأَ ْدرِ ْכ َא ِא ُّ ْ ِ ا ْ َ ِ ِ ا َّ ِ ي ُ َ أَ ْ ُع ِ ْ َ ِ ا ْ ُ ُ ِن‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوأَ ْو ِ ْ َא َ َ ا ِ َ ا ْ ِ ِّ َوا ْ ُ َא َ ِ ا ْ ُ ن‪َ ،‬وأَ ْ ِ ْ َא ا ْ َ َّ ا ْ َ ‪َ ،‬א‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫َא َر ْ ٰ ُ َא‬ ‫ِي א ِ ‪ ،‬א ِ א ِ א כ ِ ‪ ،‬א ر א‬ ‫َ ُّ َ َ ُ َ َ ُّ َ َ ُّ َ َ ُ َ َ ُ ُ َ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ِد َك ِ ا ْ َ ْכ ِ‬ ‫ان‪َ ،‬و َ ِّ ْر‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َر ُ ‪ِ ‬إ ٰ َ َא َ ْ ْ َ َ ُو ُ د َא َ ْ َ‬ ‫אض ا ْ א ِ ِ‬ ‫אن‪ ،‬وأَد ِ ْ َא ِ رِ ِ‬ ‫و د َא ِ ُ رِ و ِد َك ِ‬ ‫ُכ ّ ِ ا ْ َ ْ َ ِ َ ْ‬ ‫ُ ُ َ‬ ‫ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َوا ْ َ אن‪َ ،‬א َ َّא ُن َא َ َّא ُن‪َ ،‬א َر ُّب َא َر ُ َא َر ْ ٰ ُ ‪َ ،‬א َذا ا َّ ْ َ‬ ‫ان‪ ،‬א َذا ا ْ ِ َّ ِة وا ْ َ ِ‬ ‫وا ْ ُ ْ ِ‬ ‫אن‪ ،‬א َذا ا ْ َ ِ وا ْ َ ِ‬ ‫אن‪َ ،‬א َذا ا ْ َ ْ ِ‬ ‫َ َ َ ُّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُْ‬ ‫َ‬ ‫ِل وا ْ ِ כ ِام‪ ،‬א ِ‬ ‫ِ‬ ‫א م‪ ،‬א ذا ا‬ ‫אن‪ ،‬א‬ ‫א ِ‬ ‫َوا ْ ِ ْ َ‬ ‫َ َ ُّ َ َ ُّ ُ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َ ُ َ َ ُ‬ ‫‪ِ ‬إ ٰ َ َא أَ ْ ِ ْ َא َ َ ِ َ ُ ْ ِ َכ‪َ ،‬وأَ ْ ِ ْ َ َ َא ِ َ َא ِ َכ َو َ ْ ِ َכ‪َ ،‬وا ْ ِ ْ َא‬ ‫ْ‬ ‫َכ و َ َכ‪ ،‬وا ِ َא ِ ُ رِ َك ِإ َ َכ‪ ،‬وأَ ِ َא ِ ِ ْ ِق ا ْ ِد ِ‬ ‫ا ِ ِ‬ ‫َ ْ‬ ‫ُ ُ َّ‬ ‫َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ِ َّ ْ َ َ َ َ ْ‬ ‫אت ا ْ ِ ِ ِ ُ ُ ِ َא‪ ،‬وا ْ ُ ُ ر ا ْ ِ ِ‬ ‫َ َכ‪ ،‬وأَ ْ ِ ج ُ ُ ِ‬ ‫َ ْ َ َّ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َْ َ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫‪٢٣١‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ ْ ِ ِ ِ َא‬ ‫ِ ‪َ ،‬و َ ِّ ْ َא‬ ‫َא َ ُ ُر َא‬

‫ِ أَ ْ ارِ َא‪َ ،‬وأَ ْ ِ ْ َא ُ ْ َ ا ْ ِ אرِ َك َ َא‪ُ َ َّ َ ،‬כ َن َ א‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫אر ُه َ َא أَ َ َّ ِإ َ َא ِ ْ أَ ْ ُ ِ َא‪َ ،‬وا ْ ِ َא ِإ َ ا ْ َ ِّ ا ْ ُ ِ‬ ‫َو َ ْ َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ِ ْ ِ ْ ِ ا ْ ِ ِ ‪َ ،‬א َ ِ َא َ ِ َא َ ِ ‪َ ،‬א َ ِ َא َכ ِ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُّ‬ ‫ُّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ ‪َ ،‬א َر ْ ٰ ُ َא َر ‪َ ،‬א َ ُ َא َ ِ ‪ِ ‬إ ٰ َ َא َ ْ َ ُ َכ ِ َ َ ِل‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َכ ِ‬ ‫אء ُ رِ َك ا ْ َ ِ ِ ‪َ ،‬و ِ َ ْ ِ ِ ِ ْ ِ َכ َא‬ ‫אل َو ْ ِ َכ ا ْ َכ ِ ِ ‪َ ،‬و ِ ِ َ אء َ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ ُ ‪ ،‬أ ْن ُ َ ِّ َل َ َ ُ ُ ِ َא ْ ُ رِ ا ّ ْכ ِ َوا ْ ْכ َ َ א َ ُ ِא ْ ّ‬ ‫َ َא و ا ِ ّ ِ‬ ‫وا א ِة‪،‬‬ ‫ِ כ أَ ا‪ ،‬وا‬ ‫אك و‬ ‫َ ْ ُ َ َ َ َ َّ َ َ ْ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ ً َ ْ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ َّ‬ ‫وا ِ ِق وا ْ ِ ْ َ ِص وا ْ ُ ُ ِع وا ْ ِ‬ ‫אء َوا ْ َ ِ َوا ْ ُ ا َ ِ َوا ُّ رِ‬ ‫َ‬ ‫َ ّ ْ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َْ‬ ‫َ ََ‬ ‫אط وا ِ ِ وا ِ‬ ‫وا َ ِ‬ ‫ِ وا ْ َ א ِ وا ْ ِ‬ ‫אن َوا ْ َ ْ ِ ِ ا ْ ُ ٰأ ِن‪،‬‬ ‫َ َّ‬ ‫َ ْ ْ َ ْ ْ َ َ َ َ َ ََ‬ ‫ْ‬ ‫َو ُ َّ َא ِא ْ َ َ ِ َوا ْ ِ ْ ِ َ ِאئ ِ َوا َّ ْ ِ ِ ‪َ ،‬و ُכ ْ َ َא َ ْ ً א َو َ َ ا‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ً‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫א‬ ‫و ادا و ِ א א و א و ا‪ ،‬א‬ ‫َא َ ِ ُ َא‬ ‫א‬ ‫َ َُ ً َ َ ً َ ًَْ َ ًَ َ ُ ُ َ َ ُ َ َ ُ‬ ‫א ِ ‪َ ‬ا ّٰ ِإ َّא َ َ ُ َכ ِ ا ِ ِ أَ ارِ أَ ِאئ َכ‪ ،‬و ِ َ َ ِאئ ِ‬ ‫َِ ُ َ ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ ْ َ‬ ‫ُ َّ‬ ‫َ َא ِ ِ ِ َ א ِ َכ‪َ ،‬و ِ ِ َ ِم ُو ُ ِد َذا ِ َכ‪ ،‬أَ ْن ُ َ ِّ َر ُ ُ َ َא ِ ُ رِ ِ َ ا َ ِ َכ‪،‬‬ ‫َوأَ ْن ُ ْ ِ َ َא ُ َّ َ ْ ِ َ ِ َכ‪َ ،‬وأَ ْن َ ْ ُ َ َ َ ْ َא ِ َ ْ ِ ِ َ א َ ِ َכ‪َ ،‬وأَ ْن َ ْ َ َ‬ ‫أُ ْ َ َא َِכ َو َ ْ َ َא ِإ َ ْ َכ َو َ ْ َ َא ِ ْ َכ‪ َ ُ ْ َ َ َّ َ ،‬أَ َ ً ا َ ْ َ َك‪َ ،‬و َ‬ ‫ارز א ا ِ ِ אد כ‪ ،‬وا ِ ِ‬ ‫אد ِإ َ َכ‪،‬‬ ‫َ ْ َ أَ ا ِ اك ‪ ‬ا‬ ‫َ ً َ َ َ ّٰ ُ َّ ْ ُ ْ َ ْ ْ َ َ َ َ ْ َ َ ْ ْ َ َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َכ‪ ،‬أَ ْ َ رب ا אو ِ‬ ‫ات‬ ‫َ ُّ َّ َ َ‬ ‫َכ‪َ ،‬وا ْ ُ ْ َب ْ َכ‪َ ،‬وا ْ َ َد َب َ َ‬ ‫َوا ْ ُ َّ‬ ‫ِ‬ ‫אؤ َك‬ ‫אر َك َو َ ُ َ َ ْ ُ َכ َو َ َّ َ َ ُ‬ ‫אؤ َك َو َ َ َّ َ ْ أَ ْ َ ُ‬ ‫َوا ْ َ ْرض‪ُ َ َّ َ ،‬‬ ‫ِכ ِّ ِ َא‬ ‫و ِإ‬ ‫ك‪ ِ ،‬א و ِ ِد א وכ ِ و ِ ِ א א وو ِ א‬ ‫َ َ ٰ َ َ ْ ُ َ َ ّ ْ َ َ َ ّ ْ َ َ َ َ ّ ْ َ َ ّ ْ ْ َ َ َ َ َ ّ ْ َ ُ َّ‬ ‫‪٢٣٢‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫و أَ ِ ذ ِכ‪ ] ،‬א ِ‬ ‫ِכ א ِإ أَ ِ א‬ ‫ِإ כ‪ ،‬و‬ ‫َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ ْ ُ َ َ ْ َ َ َ ْ ٍ َ َ َ َّ ْ ٰ َ َ ْ َ‬ ‫ا ْ ُ ِ ُ )‪َ ،[(٣‬و َ ِّ ْ َא ِإ َ ِ َ ِאئ َכ‪َ ،‬وا ْ َ ْ َ َّא ُכ َّ َ א ِ ٍ َ ْ َ ُ َא‬ ‫َ ْ َכ‪َ ،‬و َ ِ ْ َא ِإ َذا أَ ْ َ ْ َ َא َوا ْ ْب ِ َّא ِإ َذا َ ْ َ َא‪َ ،‬و َ ِّ ْ َא ِإ َذا َ ِ ْ َא‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َא‬ ‫َو َ ِ ّ ْ َא ِإ َذا َ َّ ْ َ َא‪َ ،‬א أَ َّو ُل َא ٰأ ِ א א א א ِ א ر א‬ ‫ُ َ َ ُ َ َ ُ َ َُ ُ َ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َر ُ َא َ ْ َ َي َא َ א ُ َא َ ُ َא َ ِ ُ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ َ َ ْ َ ،‬א َ ِ ْ ُ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ت َ ا ِ ‪ ،‬و َ َ א َذ َכ ُ ِ‬ ‫أَ ْ ِ ي א כ‬ ‫ت ْ أَ ْو َزارِ ي َ א َ َאل َ אئ ُ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َ َ َْ ُ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ َ ا ‪ ِ ْ َ ،‬ا ّٰ ُ َّ ُ َ َّ َאت ا ْ َ َ َ ات ِ ُ ْ َ َ ت ا ْ َ َ َ ات‪َ ،‬و َ ْ‬ ‫אت ِ َ ِ ِ ا ْ َ ِ‬ ‫َכ ِ ا َِئ ِ‬ ‫אت ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬أَ ْ َ ِ ا ْ َ َ א ِ ِ َ א ِ ‪،‬‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ ّ‬ ‫َ‬ ‫َ ِ‬ ‫َ َ א ِ ِ ْ َو ِ َ ٍ ِ ْ َ َ ٍ َو َ َ ِ ٍ ِ َ ى ا َ ‪ ،‬א‬ ‫ْ َ ِ َ َ ْ َ ْ‬ ‫ِد َك و َכ ِ َכ‪ ،‬وأَ ْ َ ِ‬ ‫ا ْ َכ ُ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬أَ ْ ِ ا ْ َ ُ ِ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫ُ َّ‬ ‫אت ْ ُ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ا ِئ‬ ‫אت َ َ َ ْ ِ َك َو َ ْ ِ ِ َכ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬إ َِّن َر َ ِאئ َ َ ْ َ ِ ُ َ ْ َכ َوإ ِْن‬ ‫َّ ّ َ ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َכ‪َ ،‬כ א أَ َّن َ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُْ‬ ‫َ ُ َ ا ِ ُ َوإ ِْن أ َ ْ ُ َכ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ َ ،‬أ ْ َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ً َ ْ َ ْ ِ ِ َכ ِإ َّ ِ ِ ْ َ ِ َכ َو َ ُ َّ َة ِ َ َ ا َّא َ ِ ِإ َّ ِ َ ْ ِ ِ َכ‬ ‫َ‬ ‫אف‪َ ،‬و ِ ْ َد ِائ ِ إ َِر َاد ِ َכ‬ ‫‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪َ ِ ْ َ ِ َ ْ َ ِ َ ُ ْ َ ،‬ك َכ ْ َ َ َ َ ُ‬ ‫أَ ْ َ َ ْ َ ُ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬أَ َא َ ْ ُ ُب ا ْ ِ َر َاد ِة‪ َ ،‬א ِ ٌ َ ِ ا ْ َ ْ ِل َوا ْ ُ َّ ِة‪،‬‬ ‫أَ ْ ُכ ِإ َ ْ َכ َ ْ َ ُ َّ ِ َو ِ َّ َ ِ َ ِ َو َ َ ا ِ َ َ ا ْ َ ْ ُ ِ َ َوأَ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫رب ا ْ א َ ِ ‪ ،‬وأَر ا ا ِ ِ‬ ‫َ ‪َ ،‬و َر ُّب ا ْ ُ ْ َ ْ َ َ ‪َ ،‬ر ِّ ِإ َ َ ْ‬ ‫َ ُّ َ‬ ‫َ َ ْ َ ُ َّ‬ ‫َ ِכ ُ ِ ‪ِ ،‬إ َ َ ُ ٍّو َ ِ ٍ َ َ َ َّ ُ ِ أَ ْم ِإ َ َ ِ ٍ َ ِ ٍ َ َّ ْכ َ ُ أَ ْ ِ ي‪ ،‬إ ِْن‬ ‫َ َ ُכ ْ َ َכ َ َ ٌ َ َ ِ ْ َכ َ َ أُ َא ِ َو ٰ ِכ ْ َ א ِ ُ َכ ِ أَ ْو َ ُ ِ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫‪٢٣٣‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫أَ ُ ُذ ِ ُ رِ َو ْ ِ َכ ا ْ َכ ِ ِ ِ ْ أَ ْن َ ْ ِ َل ِ َ َ ُ َכ‪ ،‬أَ ْو َ ِ َّ‬ ‫َ َّ َ َ ‪َ ،‬و َ َ ْ َل َو َ ُ َّ َة ِإ َّ َِכ‪َ ،‬א‬ ‫כ‪ ،‬כ ا‬ ‫َ َ ُ َ َ َ ْ َُْ‬ ‫ْ‬ ‫َא َ ِ ‪َ ‬ر ِّ َ َ ْ ُ ْ َد ْ َ ِ ‪َ ،‬و َ َ َّد َ ْ َ َ ِ َو ِ ْ ِ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ََ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو ُ َّ ‪َ ،‬و ْار َ َ ْ ِ ي‬ ‫ْ‬ ‫ِ َ ْ َ ‪َ ،‬و َ َכ ْ ِإ َ َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َو َ ْ ِ ي َو َ א َ ِ ‪َ ،‬وا ْ َכ ْ ِ ي َوأَ ِ ْ ِ ِ ْ ُذ ِّ َو َ א َ ِ ‪َ ] ،‬א َا ُ )‪[(٣‬‬ ‫ُْ‬ ‫ان‪ ] ،‬א اَ )‪ [(٣‬א َذا ا ْ ُ ِة وا ْ َ ِ‬ ‫ِ وا ْ ُ ْ ِ‬ ‫אن‪َ ] ،‬א اَ ُ )‪[(٣‬‬ ‫َא َذا ا َّ ْ َ َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אن‪َ ] ،‬א اَ ُ )‪[(٣‬‬ ‫َא َذا ا ْ َّ ة َوا ُّ ْ َאن‪َ ] ،‬א اَ ُ )‪َ [(٣‬א َذا ا ْ َ ْ ِ َوا ْ ِ ْ َ‬ ‫َא َ َא َ ُّ ُم َא َذا ا ْ َ َ ِل َوا ْ ِ ْכ ِام‪ ،‬أَ ْ َ ا َّ ِ ي َو ِ ْ َ ُכ َّ َ ٍء‬ ‫َ‬ ‫ُّ‬ ‫ْ‬ ‫َر ْ َ ً َو ِ ْ ً א‪َ َ َ ْ ُ َ ،‬א ِ َ ْ ِ َכ َو ِإ ْ َ א ِ َכ ِ َّ ً َو ِ ْ ً א‪َ ،‬א ُ ْ ِ ُ َא‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ُ א َ َ ِّ ُ א َذا ا َّ ِل وا ِ ّ ِ ‪ ،‬א َذا ا َّ ِ‬ ‫ال‪َ ،‬و َא َذا‬ ‫ُ ْ ُ َא ُ َ ّ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ا ْ ُ ِد َوا ْ َכ ِم‪َ ،‬א َ ِ َא َ ِ ‪َ ،‬א َذا ا ْ َ ِش ا ْ َ ِ ِ ‪َ ُ َ ْ َ ،‬כ ا ّٰ‬ ‫ُ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِא ِ َכ ا ْ ِ ِ‬ ‫ا ْ َ ْ َ ا ْ َכ ِ ِ ا ْ َ ْכ َ ِ ا َّ ي َ ْ أَ ْ َ ْ َ ُ َو َر ْ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ ِ ِ‬ ‫۪‬ ‫أَ ْ َ ْ َ ُ أَ ْن َ ْ ُ َ َك ِ ‪َ ،‬و ِ َ َ א ا ْ ِّ ْ َ ْ َכ‪َ ،‬و ِ ُ ْ َ َ ا َّ ْ َ ْ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫כ َא َِכ‪َ ،‬و ِ ُ رِ َو ْ ِ َכ ا ْ َ ْכ َ م‪َ ،‬و َِכ َ א َכ ا َّא َّ אت‪ ،‬أَ ْن َ ْ َ َ َא َ‬ ‫ِ وا ْ ْ ِ ِة א ُ ِ ِ ۪ َ ْ َ َא ُכ َّ ‪ ،‬وأَ ْن ُ ِ َא א ًة َ ِ ً ِ‬ ‫ا َّ ْ َ َ َ َ َ ْ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ْ َ ََ‬ ‫ِ اْ َ ِ‬ ‫أَر َ ِ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫אء َ א ِ ٌ ‪َ ،‬א‬ ‫َوأَ ْ َ ُאه‪َ ،‬א َ א ُ ‪َ ،‬א َ ْ َ َ ْ َ ُ ُ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫ال َ َ ا َ ِ‬ ‫ِ ا َّ ِ‬ ‫ال‪َ َّ َ َ َ ،‬א َא َ ْ َ َא َ َ ْ َ ِ َא أَ ْو َ ِ َّא‪َ ،‬א َ ِאد ُر‬ ‫ُّ‬ ‫ُْ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َא َ ْ َ َي َא َ א ِ َא َ ِ ُ َא َ ِ ‪ِ ‬إ ٰ َ َא َ א ْ َ ْ َא ِ َ ا ْ ُ ْ ِ ِ َ ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫]و ْار َ َא ِ ِ َ א َ َכ )‪َ [(٢‬وا ْ َ ْ َא‬ ‫َو َّ ْ َ َ َכ ا َّ ِ َ ْ أ ْ ِ ا ْ َ ِ ‪َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫َ ُّ‬ ‫َو َ‬

‫‪٢٣٤‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ َ ْأ َ َכ َ ُכ َن َ ا ْ ٰ َ ‪َ ،‬وأَ ْر ْ َא ِإ َ َ ِ َכ َ ُכ َن َ ا ْ َ א َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫אب َو ُ َ َ َ َ َّ ا َّ א ِ ِ َ ‪[(٣) ‬‬ ‫ا ْ َ א َ ]‪‬إ َِّن َو ِّ َ ا ُ ا َّ ي َ َّ َل ا ْ כ َ َ‬ ‫‪ َ ‬א ُ َ َ א ِ ًא َو ُ َ أَ ْر َ ا ا ِ ِ َ ‪َ  ‬و َ َّ ا ُ َ َ َ ِ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ٌْ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ َ َّ ٍ َ ِّ ا ْ ُ ْ َ َ ‪ ،‬اَ ْ ُ َ ّ ِق ِ ُ ُ َّ ة ا ْ َ ْ َ َ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ ُ ث َر ْ َ ً‬ ‫ِ ْ َ א َ ِ َ ‪َ َ َ ،‬د َ ْ َ َ َّ َم ِ َ ا ْ َ ْ ِ َو َ ْ َ َ َّ ‪ ِ َ َ َّ َ ْ َّ ِ ،‬ا ْ َ ْ ُل‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َو َ ْ َ َ َّכ ‪ً َ َ ،‬ة َ ْ ُ و َ ً ِא ْ َ ِ َوا َّ َ ِم‪ِ ً َ ُ ْ َ ،‬א ْ َ ِل‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫َوا َّ َو ِام‪ً َ َ ،‬ة َد ِائ َ ً ِ َ َو ِام ا َّ ْ ِ ا ْ َ ْ ُ ِد‪َ ،‬א ِ ً ِ َ אء أَ ْ َכ ِאم‬ ‫َ َ‬ ‫ِِ‬ ‫۪‬ ‫ِ۪‬ ‫۪‬ ‫ِ۪‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ ُ ُ د‪َ ،‬و َ َ ٰأ َوأَ ْ َ א ِ َوأَ ْو َ ده َوأَ ْز َوا ِ َو ُذ ِّر َّ ا َّ ِّ ِ َ‬ ‫ا َّא ِ ِ َ َو َ ْ َ َ َّ َم‪َ ،‬وا ْ َ ْ ُ ِ ِ َ َ َ א أَ ْ َ ‪َ ،‬א َ ِ ُ َא َ ِ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬

‫‪‬‬ ‫ِو ْر ٌد َכ ِ ِ َ ْ َ َא ا َّ ِ َ ِ ا ْ َ ِאدرِ ا ْ َכ َ ِ ِ ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ٌ‬ ‫ْ ّ‬ ‫‪‬‬

‫اَ ّٰ ِإ ِّ أَ َ ُ َכ ِإ א ًא ُ ِ ْ ِض َ َכ‪ ،‬و ِإ َ א ًא َ ِ ُ ِ ۪ ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫ُ َّ‬ ‫َ َ ْ ُ َْ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ َכ‪ ،‬و َ ً ُ ْ ِ ُ َא ِ א ِ ور َ ِ‬ ‫אت ا ُّ ُ ِب‪َ ،‬و َر ْ َ ً‬ ‫َ ْ َ َ‬ ‫ا ْ َא َ َ ْ َ َ ْ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ُ َ ِ ّ َא ِ َ א ِ ْ َد َ ِ ا ْ ُ ِب‪َ ،‬و ِ ْ ً א َ ْ َ ُ ِ ۪ أَ َوا ِ َك َو َ َ ا ِ َכ‪َ ،‬و َ ْ ً א‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ َ ِ َכ َ ُ َא ِ َכ‪َ ،‬وا ْ َ ْ َא ا ُّ ْ א َوا ْ ٰ ة ْ أَ ْ ِ َو َ َ َכ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ا َ َכ‪َ ،‬وا ْ ُ ْس أَ ْ َ َام أَ ْ َכאرِ َא ْ َ َ ا ِ َ َ ا ِ‬ ‫َوا ْ َ ْ ُ ُ َ َא ِ ِ ْ‬ ‫אت‪ ،‬وا َ ُ ر ُ ُ ِ َא ِ ا ْ ُ ِع ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אت‪،‬‬ ‫َ אك ُ ِ َ אت ا ُّ ُ َ‬ ‫ا ُّ ُ َ‬ ‫َ ْ ْ ُ َ‬ ‫َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫وأَ ِ َא ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِإ َ אم ا َّ َ ة َ َ َ ْ ك ا َّ َ َ ات‪َ ،‬وا ْ ُ ُ ُ َر َ ّ َِئא َא ْ‬ ‫َ َّ‬ ‫‪٢٣٥‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِائ ِ أَ א ِ َא ِ َ ِ ي ا ْ َ ِ‬ ‫אت‪َ ،‬و ُכ ْ َ َא َ ُ َ ْ َ ِ ُ ا َ ُאء ِ َّא ِإ َذا‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ََ‬ ‫َّ‬ ‫أَ ْ َض أَ ْ ُ ا ْ ُ ُ ِد ِ ُ ُ ِ ِ َ َّא َ َّ َ ْ ُ َ ِ ُ َ ِ ا ُّ ُ ِد‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َرا ِ ِ َ أَ ْ َ א َ َא ِإ َ ا ْ َ ْ ِم ا ْ َ ْ ُ ِد‪َ ،‬وأَ ِ ْ َ ْ َ َك ا َّ ِ َ َ َ َ א أَ ِ َ‬ ‫ِ َ ا َّ ْ َ ِة َوا َّ َ ِ ‪َ ،‬و َو ِّ ْ ُ َوا ْ َ א ِ ِ َ ِ َ א ِ ِ ا ْ َ ْ ِل َوا ْ َ َ ِ ‪َ ،‬وأَ ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ۪‬ ‫َ َ َ א َ א َ ْ َ ُ ِ ا َّ א ُ ‪َ ،‬و َ ْ رِ ُف َ ُ ا ْ َ َ ا ُ ‪َ ،‬و َ ُ َ ُ َ ْ ُ‬ ‫ا ْ َ א ِ ِ ‪َ ،‬وا ْ ِ َ ُ َو ِ ْ َ א ِ ِ َ َو ِ ُכ ّ ِ ا ْ ُ ْ ِ ِ َ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ א َ ِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ ُ ُد َك َد َّ َ َ َכ‪َ ،‬و ِإ ْ َ א ُ َכ َ َ ِإ َ َכ‪ُ ْ َ َ ،‬כ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِإ َ َכ َ א َ َ ْ َ َ َ َכ‪َ ،‬وأَ ْ ُ ُ ْ َכ َ א َ َ ْ ُ َ َ َכ‪َ ُ ْ ،‬כ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ אِ ِْ ِ‬ ‫َ ا ِ ‪ ‬اَ ّٰ َ َ ِ َ ِאئ ٍ َ ْ ِ ه‪ ،‬و َ ِ َא ٍِ‬ ‫َ‬ ‫َ ُُ َ‬ ‫ُ َّ ْ‬ ‫َ ْ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ٍِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ َ ّכ ُ ُه‪َ ،‬و َ ِ َאئ ُ ْ ُ ُ ‪َ ،‬و َ ِ َ א ِ ٍ َ ْ ُ ُ ُه ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪َ َ َ ،‬א َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ ِ ي ِإ َ ْ َ א َ َ َ ْ ُ َ א َ َכ َوأَ َא َ ْ ُ َك‪َ َ ،‬כ ْ َ َ ْ َ َ ْ‬ ‫َ ّ َِئא َ َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫אכ َ َ ْ أَ ْ َ ا ِ َא‬ ‫َِ َ‬ ‫אك َ ْ َ א َوأ ْ َ َر ِّ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬أ َ ْ َ َא أ ْن َ َ ُ َّد ا ْ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫אכ ُ َכ َ َ َ ُ َّد َא َ ْ َא َِכ َא َכ ِ ُ ‪َ ،‬وأَ َ ْ َ َא أَ ْن َ َ َ َّ َق َ َ‬ ‫َو َ ْ ُ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫َ אب ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ َ َ ائ َא َو َ ْ ُ ُ َ َ ُاؤ َك َ َ َ َّ ْق َ َ ْ َא‪َ ،‬وأَ َ ْ َ َא أَ ْن ُ ْ َ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ ْ ِכ َא َ َ ْ ِ ْ َא ِ َ ا َّאرِ َא َر ِ ُ ‪َ ،‬وأَ َ ْ َ َא أَ ْن َ ْ ُ َ َ َّ ْ َ َ َ َא َو َ ْ‬ ‫َ َ ْ َא أَ ْ ُ َ َא َ א ْ ُ َ َّא ِ ْ َ ِ َכ َא أَ ْر َ ا ا ِ ِ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ ِإ َّא َ ُ ُذ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬ ‫ِ َ ْ ِ َכ ِ ْ َ ِّ َك‪َ ،‬و ِ ُ َِכ ِ ْ َ ِد َك‪ َ ،‬א ْ َ ْ َא ِ ْ أَ ْ ِ َא َ ِ َכ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫رِ ِ‬ ‫َِ ِ‬ ‫َو ْ َك‪َ ،‬وأ ّ ْ َא ُ ْכ ِ َك َو َ ْ َك ‪َ ‬و َ َّ ا ُ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ِ ِ ا ِכ ِام ا ر ِة أَ ِ و‬ ‫َو َ َ ٰأ ِ ِ ا َّ ِ ِ َ ا َّא ِ ِ و‬ ‫ّ‬ ‫َ َ َ ْ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َ َ َّ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ ِ ً א َכ ِ ا ِإ َ َ ْ م ا ّ ِ ‪‬‬ ‫ً‬ ‫‪٢٣٦‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ ِ‬ ‫َ ِ َ ُة أَ ْ َ אء ا ا ْ ُ ْ َ‬ ‫ِ َ ِ ِ َא ا َّ ِ َ ِ ا ْ َ ِאدرِ ا ْ َכ َ ِ ِ ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ْ ّ‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫َ ـ َ ْ ـ ُ ِ َ ْ ِ ِ ا ْ ِ ٰ ـــ ِ ُ َ ْ ِ ً‬ ‫َوأَ ْ ــــ َ ــــ ُ أَ َّن ا َ َ َر َّب َ ــ ــ ُه‬ ‫ْ ُ‬ ‫َوأَ ْر َ ـ َ ِ َא أَ ْ َ َ ا ْ َ َّ ُ ْ َ ً ى‬ ‫َ ـ ـ َّ ـ ـ ــא ِ ــــ ُכـــــ ّ ِ َ ـــ ـــ ٍ ـــ َ ـــ ٍ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ُ َّ‬ ‫َ ـ َ ــא َــא ِ ـ ً ــא ِ ــــ ًّ ا َو َכـــ ْ ـــ ً ا َورِ ْ ـــ َ ـــ ً‬ ‫ـכـ ــאرٍ ـ ـ َ ُـ ـ ٍ و ُ ـ ـ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ْ َ َْ‬ ‫َ ـ ُ ـ ْ ِــא ْ ـ َ َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ا َّ ِ‬ ‫ِ َ ّ َכ َא َر ْ ٰ ُ ِא َّ ْ َ‬ ‫و א ِ ُכ ُ ـ ُّ وس َ ـ ِّ س ِ ِ‬ ‫ََ َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ َ َ‬ ‫َو َــא ُ ْ ِ ُ َ ـ ْ ِ أَ َ א ًא ُ َ َّ ً א‬ ‫َ ْ ِ ا ُّ َّل وا ِ ِ‬ ‫َ ِ ً ا أَ ْ‬ ‫زِل َ ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َو َ ـ ْ ُ ْ َ َ ا ْ َ ـــ ِاء א כ ِ‬ ‫ْ َ َ َُ َُّ‬ ‫ِ‬ ‫אء زِ د َ َ ِ ٍ‬ ‫َو َא َאرِ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ئ ا َّ ْ َ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ر ُ َכ א َ َّ אر َ א ْ ْ ِ َ ِ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫َ َْ‬ ‫ُ َ‬ ‫ِ‬ ‫אب ِ ْ ً א َو ِ ْכ َ ً‬ ‫َو َ ْ َ َא َو َّ ُ‬ ‫و ِــא ْ ـ َ ـ ـ ِ ــא َ ـ ــאح َـــ ِ ر ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َّ ُ ّ ْ َ َ‬ ‫ُכ ّ ِ א ِ ٍ‬ ‫َو َא َ א ِ ُ ا ْ ِ ْ َ ْ َ‬ ‫ُ َ‬ ‫‪٢٣٧‬‬

‫َ َ ْ ِ ُ ِא ِ ّ ْכ ِ ا ْ َ ِ ِ ُ َ َّ َ‬ ‫َـ َـ َّ َه َ ـ ْ َ ْ ِ ا ْ ُ ُ ِل َ َכ ُّ َ‬ ‫۪‬ ‫ــאم ا ْ ـــ ُ ُ ـــ ُد َو َ ـــ ْ َ ـ َ‬ ‫َـ ِ ـ ًّــא ِ ـ َ ـ َ‬ ‫َوأَ ْ َ َ ِ َא ا ْ ِ ْ َ َوا ْ ِ ْ َ َوا ْ َ َ‬ ‫ِ ـــ ا ِ َ ـــאد ـــ ِ ـ َ ـ ـ ِ‬ ‫ـאئ ـ ِ ا ْ ـ ُ ـ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ ُ ُ ْ َ‬

‫ـכ ا ـ ّٰ ـ ُ ـ َّ َ ـ ْ ـ ً ا ُ َ َّ َ‬ ‫َ ـ َ ْ ـ َ ُـ َ‬ ‫أَ َ א َ ْ َ ُכ ْ ِ َא َر ِ ُ ُ َ ِّ َ‬ ‫َو َ ِّ ْ ُو ُ ِدي َא َ َ ُم ِ َ ا ْ َ َ‬ ‫َو ِ ـ ْ ـ ً ا َ ِ ً َא ُ َ ْ ِ ُ ُ ْ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫אر ِ َّ א َכـ َ‬ ‫ـאن ُ ْ ِ َ‬ ‫ِ ِّ َك َא َ َّ ُ‬ ‫َو َא َ א ِ ُ ُ ْ ِ َ ِ ا َّ ِّ َ ْ ِ َ‬ ‫أَ َ ـ ْ ـ َ َ ـ َ ـ ْ ـ َــא َــא ُ ـــ َ ـــ ِّ ُر أَ َّو َ‬ ‫אر َ ْ َא ِ ا ْ ـ ُ َ‬ ‫ِ َ ْ ِ َك َא َ َّ ُ‬ ‫َ‬ ‫َو ِ ِّ ْز ِق َא َر َّز ُاق ُכ ْ ِ ُ َ ِ ّ َ‬ ‫َو ِ ـ ْ ـ ً ــא أَ ِ ـ ْ ـ ِ ـ َــא َ ـ ِ ـ ـ ُ َ َ ُّ َ‬ ‫َو َא َא ِ ُ ا ْ ُ ْ ِ ِ َ ْ َ ارِ َك ا ْ ُ َ‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َو א َ א ِ ُ ا ْ ِ ْ َ ْ َر ُכ ّ ِ ُ َא ِ ٍ‬ ‫َ‬ ‫ــכ ِ ـــــ ًّ ا ـــא ـــ ِ ـــ ُّ ِ َ ـــ ِ ـــ ۪‬ ‫َ ـــ َ ْ ـــ ُـ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ ِ ْ َכ َכ ٍ‬ ‫אف َא َ ِ ُ َ ُכ ْ ِإ َذ ْن‬ ‫ُ‬ ‫ـכـ ــא ـــ ْ ً َ ِ ً א ِ َ ْ ِ ۪‬ ‫َ ـ َ ــא َ ـ َ ً َ‬ ‫َ ِ ْ َכ َ ِ ي א ِ و َ ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ُ َ ُْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ـאر َ ـ َ ـ ُכـــ ّ ِ ُ ـ ْ ـ ٍ‬ ‫َ ـ ُ ـ ٌر َو َ ـ َّـ ٌ‬ ‫ـ ِ ـ و َ ــــ ْ أَ ـــ َ ـــ ـــ َ ـــאم ـ ِ ـ ـ ِ ـ ۪‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ ٌّ َ‬ ‫ت ِِْ ِ۪‬ ‫َ ِ ٌ َ ـ َ َ ـــ ْ َء َ ـ ُ ـ ُ‬ ‫َ َّ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ ُ َכ َ ْ ِ َא َ ُ َ‬ ‫ِإ ٰ ِ ‪َ ،‬כ ِ أَ ْ َ َ َ ْכ ِ ْم َ َ ا ِ ِ‬ ‫ٌ‬ ‫ِ‬ ‫َد َ ْ ُ َכ َא َ ْ َ ُ ِ ً א َ ْ َد َ‬ ‫ِإ ٰ ِ ‪ِ َ ،‬כ أَ ْ َ َ َ ْ ِכ َ َ א ِ ِ ي‬ ‫ْ‬ ‫ٌ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫َ ِ ٌ َ َ ْ ِ ْ َ ْ َ َ َّ ْ َ َ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ِ ٌ َ َ ا ْ َ ْ ِאء َ ِ ْ َ َ א ِ ِ ي‬ ‫َ ّ‬ ‫ائ ِِ‬ ‫ِإ ٰ ِ ‪ ،‬و ِכ ٌ أَ ْ َ َ א ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ِ وُ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ٌ ََّْ َ َْ َْ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ ِ ْ ُ َכ َא َ ْ َ َ ِ ً ا ُ َ َّ ً ا‬ ‫ئ ا ْ َ ْ ِ ِ أَ ْ َ َوا ْ ُ َ ى‬ ‫ِإ ٰ ِ ‪ُ ِ ْ ُ ،‬‬ ‫ـכ َــא ُ ـ ْ ـ ِ ـ َ ـ َ ــא ًة َ ِ َئ ً‬ ‫َ ـ َ ْ ـ ُـ َ‬ ‫َو َא َ أَ ْ ِ َ َ َ ْ ِ ِ ِ ْכ ِ َك ا ْ ــ‬ ‫ْ‬ ‫ُّ‬ ‫ِ‬ ‫و א وا ِ ـ ا ْ َ ـ ارِ أَو ِ ـ‬ ‫َ َ َ َ ْ َ ْ ْ َ َ َّ‬

‫َو َא َرا ِ ُ ْار َ ْ ِ ِ َ ْو ِ َכ أَ ْ َ َ‬ ‫ـכ ـ َ‬ ‫ُ ـــــ ِ ٌّل أَ ِذ َّل ا ـ َّــא ِ ـ ِ ـ ـ َ ُ ـ َـ ِّ‬ ‫َـ ِ ـ ـ ً ا ِ ـ َ ــא ِـ ُ ْ ِ ً א ُ َ َ ِّ َ‬ ‫َ ِ ً ا ِ َ א َ ْ َ َو َ א ُ َ ُ ْ َ َ‬ ‫َوأَ ْ َ َ ِ ٌ ُ ْ ُ ُ ِد َك َ ْ َ َ‬ ‫َ ُכ ٌر َ َ أَ ْ َ א ِ ۪ ُכ ْ ُ َ ِّ َ‬ ‫َכ ِ ٌ َכ ِ ُ ا ْ َ ْ ِ َوا ْ ُ ِد ُ ْ ِ َ‬ ‫ُ ِ ٌ ُ ِ ُ ا ْ َ ْ َ أَ ْ َ َوأَ ْ َ َ‬ ‫َوأَ ْ َ َ ِ ٌ ُכ ْ ِ َ ْ ِ ُ َ ِّכ َ‬ ‫َو ُכ ـ ْ ِـ َ ـ ُ ِّوي َא َر ِ ُ ُ َ ْ ِ َ‬ ‫َ ِ َ ا ْ َ َא َא َوا ِ َ ا ْ ُ ِد ِ ا ْ َ َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ود َ ـ َ ـ ُّ َ‬ ‫َ ـــــ ُ ُّد َك ـــ ْ ـــ ي َـــא َو ُد ُ‬ ‫َو َא َא ِ ُ ا ْ َ ْ َ ْ َ َ ْ ِ ي ُ َ ْ ِو َ‬ ‫َو َ ِّ ْ ِ َא َ ُّ ا ْ َ َ ارِ َد َ ْ َ َ‬ ‫َو َ ْכ ِ ِإ َذا َכـ َ‬ ‫ـאن ا ْ ـ َ ـ ِ ُّي ُ َ َّכ َ‬ ‫ـــאك َ َ ُّ َ‬ ‫أَ ِ ـــ ْ َــא َو ِـــ ُّ َ ـ ْ َد َ َ‬ ‫َو ُ ْ ِ َز َّ ِت ا ْ َ َرى ُכ ْ ُ َ ِّ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אد أَ ْو َ َ‬ ‫ُ ٌ َ א ا ْ َכ ْ ن إ ِْن َ َ‬ ‫ُ ِ ُ أَ ِ ْ أَ ْ ـ َ َاء ِد ِ ُ َ ِ ّ َ‬ ‫ــ َ ِ ِ َو ُכ ْ َ ُّ َم ِ ـ ِّ َي ُ َ ِّ َ‬ ‫َو َא َ א ِ َ ا ْ َ ْ ـ َ ارِ ُכ ْ ِ ُ َ َّ َ‬

‫‪٢٣٨‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َو َــــא َوا ِ ـــــ ُ َ ـــא َـــ‬ ‫و א َ ِאدر َذا ا ْ ْ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ ـــــ ّ ْم ــ ــ ِ ي َــא‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫א‬ ‫ات‬ ‫وأَ ِ א ا‬ ‫و‬ ‫أ‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫أ‬ ‫َ َّ ُ َّ ً‬ ‫َ ْ ْ ََ ْ َ ْ َ‬ ‫و א َא ِ أ َ ْ ِ ِ‬ ‫אرِ َ َכ ا َّ ِ‬ ‫َ َ‬ ‫ََ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َو َــא َوا ـ أ ْول أ ْ ـ َ َــא ُכـ َّ َא ٍ‬ ‫َو َא َ ُّ َא َر َّب ا ْ ا َא َو ُ ِ َ ا ْ ـــ‬ ‫ََ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُُ ِ‬ ‫َو َــא ُ ْ َ ِ ً א ِ ـ ْ َא‬ ‫ْ‬ ‫وف ِــא ْ ـ ِ ـ ـ ِ‬ ‫َ ـ ُ ـ ٌف َر ُؤ ٌ‬ ‫ـאد ُ ْ ِ ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ ِ ْ َ َא َــא َذا ا ْ ـ َ ـ َ ِل َ َ َ ً‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َא ُ ْ ُ َ ِّ ْ َ َ ا ْ َ ِّ ُ ْ َ‬ ‫ِإ ٰ ِ ‪ ِ َ ،‬أَ ْ َ َ َ ْذ ِ ِ َ א َ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ٌّ‬ ‫و א א ِ ا َ ِ ِ ا َّ ْ ِ َ א ْ ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫ََ َ ُ ْ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ُ َ ِّ ً א‬ ‫ـאر ُכ ْ ْ َ א‬ ‫َو َــא َ ـ ُّ‬ ‫َو َא ُ ُر ِ ْ َכ ا ُّ ُر ِ ُכ ّ ِ َ א َ َ ا‬ ‫ِ َ ِ ُ ِْ۪‬ ‫ِ ا اא‬ ‫َ ُ َْ َ َ َ ْ ُ ْ ْ‬ ‫ارِث ا ْ َ ْ ِ ِ ِ ْ ِ ا ْ ُ ٰأ ِن َوارِ ًא‬ ‫َو َא َو ُ‬ ‫ْ‬ ‫ـ ـ ر و ـــ ـ‬ ‫ــאر َ ـ َ ـ ِ ـ ْ َ ـ ِ ـ َ ـ ِ ـ‬ ‫َ ُ ٌ َ َ َّ ٌ ّ‬ ‫ِ َ ْ َ ِאئ َכ ا ْ ُ ْ َ َد َ ْ ُ َכ َ ِ ِ ي‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ــכ ا ـ ّٰ ـ ُ ـ َر ِّــــ ِ َ ْ َ א‬ ‫َ ـــ َ ْ ـــ َ ُـ َ‬ ‫َّ‬ ‫اכ ِ ِ‬ ‫َو َ א ِ ْ َر َ ِאئ ِא ِّ َ ِ ْ َכ َو ْ‬ ‫ِإ َّ ُو‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫أَ ْ ْכ‬ ‫ُ ـــ َ ـــ ِّ ُم‬

‫ُ ـــــ ُد ُه‬ ‫َ ُ َّو َא‬ ‫َ ــא ِ ـ ِ ـ‬

‫‪٢٣٩‬‬

‫ـאم ا ْ ـ ُ ُ ـ ُد ِ ۪ َو َ َ‬ ‫َو َــא َ َ ُ َ ـ َ‬ ‫و ـــ ْ ـــ ـــ ِ ر َ ــــ ِّ ر ِ ـ ـ ـ ِ‬ ‫ـאد َــא ا ْ ـ َ ـ َ‬ ‫َ ُ َ ُ‬ ‫ْ ُ َّ‬ ‫ِ َ ا ُّ ِّ َ ْ ً َא ُ َ ِ ّ ُ َذا ا ْ ُ َ‬ ‫ت ُ َ ِّ َ‬ ‫َو َא ٰأ ِ ـ ُ ا ْ ِ ْ ِ أَ ُ ـ ُ‬ ‫ِ َ א ِ ِ َ ْ ِ ا ْ َ ْ ِ َא َא ِ ُ َو َ‬ ‫وא َ ِ‬ ‫אل أَ ْر ِ ْ َوأَ ْ ِ ْ َ ُ ا ْ َ َ‬ ‫ََ ُ َ‬

‫اب ُ ْ َ َ ْ َא َو َ َ َّ َ‬ ‫ــ َ َא َא َو َא َ َّ ُ‬ ‫اك َ ُ ٌّ أَ ْ ـ َ َ א ْ ِ ْ َ َ ُّ َ‬ ‫ِـ َ َ‬ ‫ِ َ ْ َ ْ َد َ א َא َ א ِ َכ ا ْ ُ ْ ِכ ِا ْ ِ َ‬ ‫َ ُ ُد َك ِא ْ ِ ْכ َ ِام َ א َز َال ُ ْ ِ َ‬ ‫َو َא َ א ِ ُ ا ْ َ ْ ِ َ ا ْ َכ َ א َ ِت ِ ا ْ َ َ‬ ‫َو ُ ْ ٍ َ َ ْ ِ َ ْ َ َ ْ ِ ِ َ א َ َ‬ ‫َ ِ ا ُّ ِء ِ َّ א َ ْ َ َ ْ ُ َ َ ُّ َ‬ ‫َو َא َא ِ ُ ا ْ َ ْ ِ ِ ـ ُ ٍ‬ ‫وح ُ َ َّ َ‬ ‫َو َא َ ِאدي ُכ ْ ِ ُّ رِ ِ ا ْ َ ْ ِ ُ ْ ِ َ‬ ‫و َ ـ َ ِإ َّ أَ ْ ـ َ ـ ٍ‬ ‫ـאق َـ ُ ا ْ ـ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو ُر ْ ـــ ً ا أَ ْ َــא َر ـ ـ ُ َ َ ُّ َ‬ ‫َ َ ا َّ ْ ِ َوا ْ َ ْ ِ َ ا ْ ِ َ ًאرا ُ َ ِّ َ‬ ‫َو ٰأ َא ِ َכ ا ْ ُ ْ َ ا ْ َ َ ْ ُ َ َ ُّ َ‬ ‫َ َ ِّ ْ َ َא ِ ْ َכ ا ْ َכ َ َאل ُ َכ ِّ َ‬ ‫وف َز ٍ‬ ‫ت ِ ِ ُ َ ِّ َ‬ ‫אن ِ ْ ُ‬ ‫ُ ُ َ َ‬ ‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫أَ ِ ْ وا ْ ِ ِ ِ د ِاء َ ْ ِ وا ِ ِ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ِإ ٰ ـ ِ ـ َ ــאر ـ وا ِــــ َ ي و ِإ ْ ـ ـِ‬ ‫َ ْ َ ْ َ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫ٌ ِـ َ ــאدرٍِ‬ ‫ِ ا َ ـــ‬ ‫أَ ــא ا‬ ‫َ ْ َ َ ُّ ْ ْ ِ َ ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ ّ ِ َ َ َ ّ ي ا ْ َ ِ ِ ُ َ َّ‬ ‫אب َ ْ ً א ُ َ َّ ً ا‬ ‫َ َ ا ْ ٰ ِل َوا ْ َ ْ َ ِ‬

‫ِإ َ ا ْ َ ِ وأَ ِ א ِ ْ ِ‬ ‫ْ َ ْ ْ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫َو َ ْ ِ ٰ ه ا ْ َ ْ َ אء َ ْ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ُد ُ ِ ُ ْ ِ ا ّ ِ َد ْو َ‬ ‫ِ َ ْ َ َ َ ٍم ِ ا ْ ُ ُ ِد َوأَ ْכ َ َ‬ ‫َو َ ـ ْ ـ ُ َ ـ َ ـ ْ ـ ُ ا ِ َ ـ ْ ـ ً ــא َوأَ َّو َ‬ ‫َ َ ُّ َ‬ ‫ُ َ ِّ َ‬ ‫ِا ْ ُ َ‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ ُب ا ْ ُ َ ا َ َ َوا ُّ ُ د‪َ ْ ُ ،‬אن ا ْ َ אرِ َ‬ ‫أَ ْ َ َ ْ ِ َ ِ ٍ ا ْ َ ِّכ ِ ا ْ ُ َ ِ ِ ا ِ َ א ِ ِ ‪‬‬ ‫ْ ّ ّ ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫ِ‬ ‫ارِ ِ ِ ِ ا ا ِ ِ‬ ‫ظ ا ْ ُ ِد‪،‬‬ ‫اَ ّٰ ُ َّ ا ْ َ ْ َא َّ ْ َر َّכ ْ َ َ َ َ َ‬ ‫ْ َ ْ ُ َ ََ َ َ ُ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َوأ َ ْ َ َ َ َ َ ائ ِ ْ َ ا ْ ُ َ א َ َ ة َد َ אئ َ ا ُّ ُ د‪ ْ ِ ْ َ َ َ َ َ َ ،‬أ ْ ُ‬ ‫وِ א‬ ‫ا‬ ‫ا ِ ِ َ َ ا ْ ِ ِאم َوا ْ ُ ُ ِد‪ ،‬כ ا رؤو‬ ‫ََ َ ُ ُ ُ َ ُ ْ َ َ ْ َ َ ِ َ َ َ ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ُّ ُ د‪ ،‬و َ ُ ا َ ط ُذ ّ ِ َ َ َא َِכ َ ا ا ْ ُ ُ ود‪َ ،‬‬ ‫َ ْ َْ َ ُ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫ِ ْ َ ِ َכ َ א َ َ ا ْ َ ْ ُ ِد‪َ ،‬و َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِل َ ِ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ َّ ٍ َو َ ِّ ‪ ‬اَ ّٰ ُ ْار ُز ْ َא ِ ْ َכ ُ َل ا ُّ ْ ِ ‪َ ،‬و َد َو َام ا ْ ِ ْ َ ِ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وم ا ْ ُ ا َ ِ ‪،‬‬ ‫َو ْ َ ا ْ ُ ْ َ ‪َ ،‬و ُ ُ َ‬ ‫َ َ‬ ‫و َ َّ َة ا ْ ْ ِ ِة‪ ،‬و ِ ْ َق ا ْ َ ِ‬ ‫אن‪َ ،‬و‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אد ا ْ َ ْ ِ ‪َ ،‬و َ َ ُّ َ ا َّ َ ِ ‪َ ،‬و ُ ُ َغ ا ْ َ َ ِ ِ َ א ِ ِ ا ْ َ َ ِ ‪،‬‬ ‫ا ْ َ ْ ‪َ ،‬وا ْ َ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ ْ ِ ا ْ َ َ ِ َو َ ّ ْ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َא َ ْ أَ ْ َ ى َ َ َّ َ ُ‬ ‫َوأُ ْ َ ا َّא‬ ‫َ ِ َ َ ا َّ َ ُّכ‬

‫‪٢٤٠‬‬

‫َ ِ ‪َ ،‬و َ َ َو َة‬ ‫ِ ‪َ ،‬و َ َ َאء ا ْ‬

‫ا ْ ُ َא َ ِאة‪،‬‬ ‫ُ ِ ّد‪َ ،‬و َو َ َאء‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ َ َ אرِ ي ا‬ ‫أَ ْ ِ َא ا ّٰ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ِ‬ ‫اْ ُ ْ َ َ‪َ ،‬‬ ‫ُ َ ِ اْ ُ َא َ‬ ‫ِ َ ا ْ ِ َ ِع َوا‬

‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َّ م َ ا ْ ُ ْ َא َ ‪َ ،‬و َ َ َ َ َ َ ات ا َّ ّכ ِ ُ‬ ‫ان ا ِ ِّ ِ ‪ ،‬وا ُ ْכ ِ َא َ َכ أُو ِ‬ ‫ِد ِ‬ ‫َْ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َّ ُ ْ ِ َ َ َ ا ِ َ َא ِ ْ َ َ ِאئ ِ ا ْ ُ َ ا َ َ ِ َو َ ُ َز‬

‫ْ ِ اْ ِ ِ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ا ْ ِم ِ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِא ْ َ َאئ ِ ْ‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אب ا ْ َ َر ِع ا ْ َ ِ ِ ‪َ ،‬وأَ ِ ْ َא‬ ‫َ ‪َ ،‬وأَ ْ ِ ْ َא ا ّٰ ُ َّ ِ ِّ َك ِ ْ َ َ‬ ‫אك ِ ِ ْ ِق ا ْ َ א َ ِ َوا ْ ِ ْ ِ َ ارِ‬ ‫َّ َ ِل ا ْ َ ِ ِ ‪َ َ ْ َ َ ْ َ َ ،‬‬ ‫وا ْ ِ ْ َ ِع َ ِ ا ْ َ َא א ِא ْ ِ ِ ْ َ אرِ ‪ ‬أَ َ َא ا ّٰ ِא َ ِ‬ ‫ال َ َא َ ْ َכ‬ ‫ُ َّ ُّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫ُ ُ َא ِא ْ ِ ْ ِכ אرِ ‪ ،‬و َ َ ْت ِإ َ َכ َ ُ ا ْ َ ارِ ِ ْ َ ِ‬ ‫אن ا ْ ِ ْ ِ َ אرِ ‪ َ ،‬א ْ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ‬ ‫ا ّٰ ُ ُذ َّل ا ْ ِכ َ אرِ َא ِ ُ ْ ِ ا ْ ِ ْ ِ َ ارِ ‪َ ،‬و َ ِ ّ َא ا ّٰ ُ ا ْ ِ ْ َار ِ ْ ُ ُ ِن‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ ْ َ ارِ ‪َ ُ ْ َ َّ َ ،‬כ ِ َא ُ ُ َ أُو ا ْ َ ْ م َ ا ْ َ ْ َ אرِ ‪َ ،‬و َ ّ ِ َ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ َ ٰأل َ ِّ َא ُ َ َّ ا ْ َ ْ َ אرِ َو َ ّ ْ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َא َ ْ‬ ‫َ َ أَو ِ אءه َ َ ا ُّ ِ ا ُّ ِ‬ ‫ِ َ ْ ِ َ ِ ا َّ ِ ِ وا ْ ِ ْ ِ ِ‬ ‫אق‪ ،‬ور‬ ‫אق‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ َ َُ‬ ‫َ‬ ‫َ َََُْ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ ِ ِ‬ ‫אط ا ْ ِ و ُ ِ ا ْ َ ْ َ ِق‪ ،‬وأَ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫َوأَ ْ َ َ ُ ْ َ‬ ‫َّ َ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ََ ََ َ ْ‬ ‫اْ ٰ ِ‬ ‫אق‪َ ،‬و َ ْ َ َ أَ ْ َ َار ُ ُ ِس ا ْ َ ْ ِ َ ِ ِ ُ ُ ِ ِ َכ ِق‬ ‫ُ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َْ‬ ‫ا َّ ِ ِ ْ َ ا ْ ِ ْ ِاق‪ ،‬و َכ َ َ َ ْ ُ ِ ِ َ َ ِאدس ا ُّ ِ وأَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ْ ََ ُْ‬ ‫ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ َ ْ ِ ا ْ ُ ُ ِب وا ّ ِ‬ ‫אل ا ْ َ ْ م َوا ُّ َ ْ َ َو ُ ُ ِّ ا ْ ِ َ ِ ‪ِ ّ َ ،‬‬ ‫َ َ‬ ‫َْ َ َ ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ אد ِ‬ ‫ات ا ْ َ ِ َو َ ِّ ‪‬‬ ‫َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ َ ٰأ ِل َ ِّ َא ُ َ َّ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫اَ ّٰ ُ أَ ْر ِ ْ َ َ َא َ א ُ َ ِ ُ َא ِإ َ َכ‪َ ،‬وأَ ْ ِ َ َ َא َ א ُ א ِ ُ َא َ ْ َכ‪َ ،‬وأَ ْ ِ َא‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِא ْ ِ ْ َ אرِ ِإ َ َכ َو َ ُ ْ َא ِא ْ ْ ْ َאء َ ْ َכ‪َِ ،‬כ َכ أَ ْ ْ أَ ْ َ א َ َא‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو ِ َِر َاد ِ َכ ا ْ َ ْ َא َ ْ َ ُ َِכ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ِ َ אه أَ ْ ِ ا ْ َ אه‪َ ،‬و ِ َ َ ّ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُْ َ ِ‬ ‫ِّ ۪‬ ‫אب ا ْ َ َ ّ ِ ‪َ ،‬و ِ ُ َ ِ أَ ْ َ ِ‬ ‫أَ ْ َ ِ‬ ‫אب ا ْ ُ ْ َ ‪َ ،‬و ِ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫‪٢٤١‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫ُ ور َא ِא ْ ِ َ ا ِ وا ْ ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫אن‬ ‫‪‬أ َ ْ َ ْ َ ْح َ َכ َ ْ َر َك‪ ،‬ا ْ َ ِح ا ّٰ ُ َّ ُ َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َכ َ א َ َ ْ َ َ ْ َر ُه‪َ ،‬و َ ّ ْ أُ ُ َر َא َכ َ א َ َّ ْ َت أَ ْ َ ُه‪َ ،‬و َ ّ ْ َ َא ْ‬ ‫َא ِ َכ َ ِ ً א َ ً ‪ ،‬و َ ُ َ ا ِ ْ َא َ ا ْ ِ ِة وا ْ َ ْ َ ِ ‪ ،‬وا ِ ْ َא ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َّ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫أَ ِאم ا ْ َ ِ ِ א َ ِ َא ِإ َ َכ و ِ‬ ‫ُْ‬ ‫َّ‬ ‫َכ َ َّא‪َ ،‬و َ ّ ِ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫َ ُ ّ ُ ْ َ ُْ‬ ‫َو َ َ ٰأ ِل َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ ْ ِ ۪ َو َ ِّ ‪ ‬اَ ّٰ ُ أَ ْ ِ ْ أَ ْ ِ َ َ َא ِ ِ ْכ ِ َك‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫اك‪َ ،‬و َر ِّو ْح أَ ْر َوا َ َא ِ َ ِ ِ ُ َِכ‪َ ،‬وا ْ َ ْ أَ ْ َار َא‬ ‫َو َ ِ ّ ْ ُ ُ َ َא َ َّ א ِ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ َ َ ِ َכ‪َ ،‬وا ْ ِ َ َ ِאئ َא ِ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ ِ ِאد َك‪َ ،‬وأَ ِّ ْ أَ ْ ُ َ َא ِ ِ ْ ِ َכ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َכ‪َ ،‬و َ ِ ْ ُכ ّ َ َא ِإ َ َ َא َِכ‪َ ،‬و َ ّ ْ أَ ْ َار َא‬ ‫َوا ْ َ ْ ُ ُ َ‬ ‫ور َא ِ َ ْ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ ُ ُ א َ א و َ ع ا ْ َכ ِ ر و ِ ُف َ ْ ر ا ْ א ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ََ ُ‬ ‫َ ََْ‬ ‫َ َ َכ‪َ ،‬وا ْ َ ْ َא َّ ْ َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َِכ َכ ِ ً ِ َ ُכ َن َ و ِכ ً ‪ ،‬وو ِّ ْ َא ِ َ ِ ِ‬ ‫َو َ ْ ُכ ُ َ َ ْ َ א َو َ ْ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אر ْכ َ َو َ َ א َ ْ َ‬ ‫َ َ َ َכ‪َ ،‬و ْار ُز ْ َא َ َّ َة ا َّ َ ِ ِإ َ َو ْ ِ َכ ا ْ َכ ِ ‪َ َ َ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َא َذا ا ْ َ َ ل َوا ْ ِ ْכ َ ام‪َ ،‬א َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ُ ْ َ א َ َכ‪ ُ َ ْ َ ،‬أَ ْن َ ِإ ٰ َ‬ ‫ِإ َّ أَ ْ َ َو ْ َ َك َ َ ِ َכ َ َכ َوأَ َّن ُ َ َّ ً ا َ ْ ُ َك َو َر ُ ُ َכ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِإ ّ أَ ْ َ ُ َכ ِ َ َ َّ َذا َכ َو َو ْ َ ا َّ أَ ْ َ אئ َכ‪ ،‬أَ ْن ُ ْ َ َא َ ْ َ ًة ْ‬ ‫َ َ ِ َכ‪َ ،‬و َ ْ َ ً ِ ْ َ َ א ِ َכ‪َ ،‬و َ ْ َ ً ِ ْ َכ َ א ِ َכ‪َ ِ َ ِ َّ َ َّ َ ،‬כ‬ ‫ُو ُ ُد َא‪َ ،‬و َ ْ َ ِ َ َ َ َכ ُ ُ ُد َא‪َ ،‬و َ َّ ِ َ َ َ َ َ ا ِ ِ َא ِ َ ْ ُ ِد َא‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫‪ ‬أَ ْ ِ ِ ا ّٰ ِ‬ ‫ِ َ ِ َכ‪ ،‬و َ ِ ر أُ ُ َ ِ َא ِ ُ رِ ِ‬ ‫אن‬ ‫َ ّْ‬ ‫َ ْ ِ َכ ْ َא َ ْ َ َ ْ‬ ‫ََ‬ ‫َْ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ِ َכ‪ ،‬وا ِ ْכ أَ ْ א َ َא ِ‬ ‫ِ ْכ َ ِ َכ‪َ ،‬و َز ِّ ْ َ َ َאء ُ ُ ِ َא ِ ُ ُ ِم‬ ‫َ ْ َْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َّ‬ ‫ِ ْ ِ َכ‪َ ،‬وا ْ َ ْ ِ ْق َ ْ ِ َא ِ َ ْ ِ َכ‪َ ،‬وا ْ َ ْ ِ ْ إ َِر َاد َ َא ِ إ َِر َاد ِ َכ‬ ‫َ‬ ‫‪٢٤٢‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫ٍ ِِ‬ ‫‪ ‬وا ْ َא ا ّٰ َ َכ ِ ً ا ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫ُכ ّ ِ َ َ אم َ אئ َ ِ ُ ُ د َّ َכ‪َ ِّ َ َ ُ ،‬‬ ‫َ ْ َ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ِ ُ ُ ِ ِ َכ‪َ ِ ِ ُ ِ َ ِ ُ ْ َ ،‬כ‪َ ِ َ ْ َ َ ،‬כ َ َ ً א َو َ َ َ ُع َ َ َכ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ا ً א ‪َ ‬ر ّ َא ا ّٰ ُ ِ َ א َ َ ‪َ ،‬وا ْ ُ ْ ِ َא َ א َ ْ ِ ُل َ ا ْ َ َ א‪،‬‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אئ َכ أَر ً א‪ ،‬وأَر ِ َא وأَ ْ َא ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َوا ْ َ ْ َא َ א َ ْ ِ ُل َ ا َّ ْ َ ْ َ َ‬ ‫َ َ ِ َכ ُכ ًّ َو َ ْ ً א ‪ ِ ّ ِ َ ‬ا ّٰ ُ ِ َכ َ ا َ َא‪َ ،‬و َ َ ْ َ ْ ِ َ ِ َك‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ا ْ ِ َ א َ َא‪َ ،‬وأَ ْذ ِ ْ ِ َ ا َّ ِ َ א َ ْ َ َא َوأَ َ א َ َא ‪َ ُ َ ْ َ ‬כ ا ّٰ ُ ِ َ ْכ ُ ِن‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ا َّ َ אئ ِ ‪،‬‬ ‫ِإ‬ ‫ٰ ِ ِه ا َّ ِائ ِ ‪ ،‬א‬ ‫َ ِّ َ َ َ ّ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ َ ْ َ َّ ُ َ َ ْ ُ ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ات‪ ،‬و ِاد ا ْ ِ راد ِ‬ ‫ا אد ِ‬ ‫ِ‬ ‫ات‪َ ِ َ ،‬‬ ‫َ َ‬ ‫َّ َ‬ ‫ِכ ا ْ ُ َכ َّ م‪َ ،‬و َ ِ ّ َِכ ا ْ ُ َ َّ ‪َّ َ ُ ،‬‬ ‫َ َُ‬ ‫ا َّ ِ ِ ا ْ ُ ِّ ِ ‪َ ،‬وا ُ ِل ا ْ َ ِ ِ ‪َ ،‬و َ َ ٰأ ِ ۪ َو َ ْ ِ ۪ َو َ ِّ ْ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ َ أُ ا ْ ُ وف‪،‬‬ ‫ِإ ِّ أَ ْ ُ َכ ِא ْ َ ا ْ َ ْ ُ ف‪َ ،‬و ِא ُّ ْ َ ا َّ‬ ‫َ ْ‬ ‫ُ‬ ‫אء ا ْ ِאة‪ِ َ ِ ،‬‬ ‫אء‪ ِ ِ ِ ،‬ا ْ َ َ ِ ‪ِ ِ ،‬‬ ‫אء ا َّ ِ‬ ‫אء ا ْ ِ ِ ‪ِ َ ِ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء‬ ‫َ‬ ‫ِ َ אء ا ْ َ َ אء‪َّ َ ِ ،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫ال ا َّ َ َ ِ ‪ِ َ ِ ،‬‬ ‫ا ْ َ ِف‪ِ َ ِ ،‬‬ ‫اي ا ُّ ْ َ ‪ِ ِ ِ ،‬‬ ‫ال ا ِ ّ ْכ ِ ‪ِ َ ِ ،‬اء ا ُّ ُ ِ َّ ِ ‪ِ َ ِ ،‬‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫אء ا َّא ِ ‪ِ َ ِ ،‬‬ ‫אء‪ِ َ ِ ،‬אد ا َّ ِ ِ ‪ِ َ ِ ،‬‬ ‫אء‪ ِ ِ ِ ،‬ا ُّ ْכ ِ ‪ِ ِ ،‬אد ا َ ِ‬ ‫אء‬ ‫ا َّ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫אء ا ْ َ ِ‬ ‫אء‪ِ َ ِ ،‬‬ ‫ا ُّ ْ ِ ‪ ِ ِ ،‬ا ْ ِ א ِ ‪ ِ َ ِ ،‬ا ْ َ ِ‬ ‫אف ا ْ ُ ْ ر ِة‪َِ ،‬כ ِ‬ ‫אء‪ِ َ ِ ،‬‬ ‫אف‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ ِכ َ א َ ‪ َ ِ ،‬م ا ُّ ْ ‪ ِ ِ ،‬ا ْ َ ْ ِ ‪ِ ُ ِ ،‬ن ا َّ ْ ِ ‪ َ ِ ،‬אء ا ْ ُ ُ ‪ِ َ ِ ،‬او‬ ‫َّ‬ ‫ِء‪ِ ِ ،‬‬ ‫ا‬ ‫אء ا ْ ِ ِ ‪ِ َ ِ ،‬م أَ ِ ِ َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ َو ْ َ َك َ َ ِ َכ َ َכ َوأَ َّن‬ ‫َْ َ َ َ‬ ‫ُ َ َّ ً ا َ ُ َك َو َر ُ ُ َכ‪ ،‬اَ ْ َ א ِ ِ ا ْ َ ْ ِ َ ْ ُ َك‪ ،‬اَ ْ א ِ ُ ِא ْ ُ ِد‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫אز َع ِ ُ ْ َא ِ َכ َو ُ ْ ِכ َכ َوأَ ْ ِ َك‪،‬‬ ‫אد ِ ُ ْכ ِ َכ َو َ َ َ ُ‬ ‫َ َ َك‪َّ َ َ َ ،‬‬ ‫َ ْ ِ ُכ ِ َ ا ْ َ َ ِאم َ א َ َ ُאء َو َ َ ْ ِ ُכ َن ِإ َّ َ א ُ ِ ُ ‪َ ‬ا ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ َ ُ َכ‬ ‫َّ‬ ‫‪٢٤٣‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ٍ‬ ‫َوأَ َ َ َّ ُ ِإ َ ْ َכ ِ َ ِאه َ ِ ّ َِכ ُ َ َّ ‪َ ،‬وأَ ْ َ ُ َכ ا ّٰ ُ َّ ِ َ ْ َ ِאئ َכ ا ْ ُ ْ َ‬ ‫َو ِא ْ ِ َכ ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ْ َ ِ ا َّ ِ ي َد َ ْ ُ َכ ِ ۪ أَ ْن ُ َ ِّ َ َ َ ا َّ ِ ِّ ا ْ ُ ِّ ِّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ َ َّ َ َّ ا ُ َ َ א َ َ َ ْ َو َ َ ٰأ ا َّ ِّ ِ َ ا َّא ِ َ َو َ ْ‬ ‫ِ وا ْ َو ِ ِ‬ ‫ِ ا َِ ِ‬ ‫ا ِכ ِام ا ر ِة أَ ِ ‪ ،‬و‬ ‫אء‬ ‫אء وا‬ ‫ْ َ َْ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ ِ ْ ْ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ ْ َ‬ ‫َوا َّ א ِ ِ َ ‪َ ‬و َ َ ٌم َ َ ا ْ ُ َ ِ َ ‪َ ‬وا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪‬‬ ‫ْ‬

‫ِ ْ ُب ا ْ ِ‬ ‫ِ ِِ‬ ‫َ ّ‬

‫ْ َ ِص أَ ِو ا ْ ِ‬ ‫َא أ َ َ ا ِ َ א ِ‬ ‫ْ َ ّ‬

‫ب ا כِ‬ ‫ْ ُ ْ َ ُ‬ ‫ِ ‪‬‬ ‫ّ‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫ِ ِ‬ ‫ِ ا ِ ِ ۝ َا ْ ُ ِ ِ ر ِب ا ْ א َ ِ‬ ‫َ ّ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫‪ ْ ِ ‬ا ا َّ ْ ٰ‬ ‫َّ‬ ‫אك َ ْ َ ِ ُ ۘ ۝ ِا‬ ‫אك َ ْ ُ ُ َو ِإ َّ َ‬ ‫ا َّ ِ ِ ۙ ۝ َ א ِ ِכ َ ْ ِم ا ِّ ِ ۘ ۝ ِإ َّ َ‬ ‫اْ ُ ْ َ ِ َۙ ۝ ِ َ َ‬ ‫اط ا َّ ِ َ أَ ْ َ ْ َ َ َ ْ ِ ْ ۙ َ ْ ِ ا ْ َ ْ ُ ِب َ َ ْ ِ ْ َو َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אب َ َر ْ َ ۚ ۛ ۚ ۛ ُ ً ى ْ ُ َّ َ ۝ اَ َّ َ‬ ‫ا َّ ۤ א ّ َ ‪ ،‬ا ۤ ۤ ۝ ٰذ َכ ا ْ כ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ْ ُ َن ِא ْ َ ْ ِ َو ُ ُ َن ا َّ ٰ َة َو َّ א َر َز ْ َא ُ ْ ُ ْ ُ َن ۝ َوا َّ َ‬ ‫כ َو ِא ْ ٰ ِ ِة ُ ُ ِ ُ َن ۝‬ ‫ُ ْ ِ ُ َن ِ א أُ ْ ِ َل ِإ َ َכ َو א أُ ْ ِ َل ِ ْ َ ِ َ ۚ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬و ِإ ٰ ُ ُכ ْ ِإ ٰ ٌ‬ ‫أُوۨ ٰۤئ َכ َ َ ُ ً ى ْ َر ِّ ِ ْ َوأُوۨ ٰۤئ َכ ُ ُ ا ْ ُ ْ ُ َن‪َ ،‬‬ ‫َوا ِ ٌ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ا ْ ٰ ُ ا ِ ‪ ،‬اَ ُ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۚ اَ ْ َ ا ْ َ ُّ ُ ۚم‬ ‫َّ ُ‬ ‫َّ‬ ‫ُّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ض َ ْ َذا ا َّ ي‬ ‫َ َ ْ ُ ُ ُه ِ َ ٌ َو َ َ ْ ٌ ۘم َ ُ َ א ا َّ ٰ َ ات َو َ א ا ْ ْر ۘ‬ ‫َ ْ َ ُ ِ ْ َ ه ِإ َّ ِ ِ ْذ ِ ۪ ۘ َ ْ َ َ א َ َ أَ ْ ِ ِ َو َ א َ ْ َ ُ ۚ َو َ ُ ِ ُ َن‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ ٍء ِ ْ ِ ْ ِ ۪ ۤ ِإ َّ ِ َ א َ ۚ‬ ‫ض َو َ َ ۧ ُ ُد ُه‬ ‫אء َو َ ُכ ُّ ُ ا َّ ٰ َ ات َوا ْ َ ْر َ ۚ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ۙ۝ا‬ ‫َ َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ َא ا ّ‬

‫‪٢٤٤‬‬

‫ْ ٰ ِ‬ ‫اط‬ ‫َ َ‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫ِِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ات َو َ א ِ ا ْ َ ْر ِضۘ‬ ‫ْ ُ ُ َ אۚ َو ُ َ ا ْ َ ُّ ا ْ َ ُ ‪ َ  ،‬א ا َّ ٰ َ‬ ‫َوإ ِْن ُ ُ وا َ א ِ ۤ أَ ْ ُ ِ ُכ أَ ْو ُ ْ ُ ُه ُ َ א ِ ُכ ِ ِ ا ُۘ َ ْ ِ ِ َ ْ َ ُאء‬ ‫ْ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ‬ ‫ٍ‬ ‫َو ُ َ ِ ّ ُب َ ْ َ ُ ۘ‬ ‫אء َوا ُ َ َ ُכ ّ ِ َ ء َ ِ ۝ ٰأ َ َ ا ُ ُل ِ א أُ ْ ِ َل‬ ‫ٌ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ِإ َ ِ ِ ْ َر ِّ ۪ َوا ْ ُ ْ ِ ُ َ ۘن ُכ ٌّ ٰأ َ َ ِא ِ َو َ ٰۤ ِئ َכ ِ ۪ َو ُכ ُ ِ ۪ َو ُر ُ ِ ۪ ۘ َ ُ َ ِ ُق‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫أَ ٍ ِ ر ِ ۪ ۗ و א ا ِ א وأَ א ا כ ر א و ِإ כ ا ِ‬ ‫َْ َ َ‬ ‫ْ ُ ُ َ َ ُ َ ْ َ َ َ ْ َ ُ ْ َ َ َ َ َّ َ َ َ ْ َ ْ َ ُ‬ ‫א ِإ و אۘ א א כ‬ ‫۝ َ ُ َכ ِّ ُ ا‬ ‫اכ َ َ ْ ۘ َر َّ َא‬ ‫و א א‬ ‫ُ َ ْ ً َّ ُ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ َ ا ْ א إ ِْن َ א أَ ْو أَ ْ َ َאۚ َر َّ َא َو َ َ ْ ْ َ َ ْ א ِإ ْ ً ا َכ َ א َ َ ْ َ ُ‬ ‫ا ِ ِ‬ ‫אۗ وا ِ‬ ‫ِ א א א א ِ ۪ ۚ وا‬ ‫ِ אۚ ر א و‬ ‫َ َ َّ َ ْ َ ْ َ َ َّ َ َ َ ُ َ ّ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ ُ َ َّ َ ْ ْ‬ ‫]و ْار َ ْ َאۗ )‪ [(٣‬أَ ْ َ َ ْ ٰ َא َ א ْ ُ َא َ َ ا ْ َ ْ ِم ا ْ َכא ِ ِ َ ‪ ‬‬ ‫َ َאۗ َ‬ ‫ْ‬ ‫َא َ ْ ُ َ ا ُ ا َّ ِ ي َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ا ْ ٰ ُ ‪ ،‬اَ ِ ‪ ،‬اَ ْ َ ِ ُכ ‪،‬‬ ‫َّ ُ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وس ‪ ،‬اَ ـ َّ ـ َ ُم ‪ ،‬اَ ْ ُ ْ ُ ‪ ،‬اَ ْ ُ َ ُ ‪ ،‬اَ ْ َ ِ ُ ‪،‬‬ ‫اَ ْ ُ ُّ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ئ ‪ ،‬اَ ْ ُ َ ِّ ُر‪،‬‬ ‫ــאر ‪ ،‬اَ ْ ُ َ َכ ِّ ُ ‪ ،‬اَ ْ َ א ِ ُ ‪ ،‬اَ ْ ـ َ ــאرِ ُ‬ ‫اَ ْ ـــ َ ـــ َّ ـ ُ‬ ‫אح ‪،‬‬ ‫אب ‪َ ،‬ا ــــ َّ َّز ُاق ‪َ ،‬ا ْ َ َّ ُ‬ ‫ـאر ‪َ ،‬ا ْ َ َّ ُ‬ ‫ــאر ‪َ ،‬ا ْ ـ َ ـ َّ ـ ُ‬ ‫َا ْ ـــ َـــ َّ ـ ُ‬ ‫اَ ْ ـ َ ـ ِ ـ ـ ‪ ،‬اَ ْ َ א ِ ُ ‪ ،‬اَ ْ א ِ ُ ‪ ،‬اَ ْ َ א ِ ُ ‪ ،‬اَ ا ِ ُ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ ،‬اَ ْ َ َכ ‪،‬‬ ‫اَ ْ ـــ ُ ـــ ِ ـــ ُّ ‪ ،‬اَ ْ ـــ ُ ـــ ُّل ‪ ،‬اَ َّ ُ ‪ ،‬ا‬ ‫ُ‬ ‫ََْ ُ‬ ‫َا ْ ــــ َ ــــ ْ ُل ‪َ ،‬ا َّ ِ ُ ‪َ ،‬ا ْ َ ِ ‪َ ،‬ا ْ َ ِ ‪َ ،‬ا ْ َ ِ ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ـכ ـ ِ ـ ـ ‪ ،‬اَ ْ َ ُ ‪،‬‬ ‫اَ ْ ـ َ ـ ُ ـ ُر ‪ ،‬اَ َّ ُכ ُر ‪ ،‬اَ ْ َ ِ ‪ ،‬ا ـ‬ ‫َْ َ ُ‬ ‫ُّ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ‪،‬‬ ‫ـכـ ِ ـ ‪ ،‬ا‬ ‫اَ ْ ُ ِ ُ ‪ ،‬اَ ْ َ ِ ُ ‪ ،‬اَ ْ َ ِ ُ ‪ ،‬ا ـ‬ ‫َْ َ ُ‬ ‫َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ود ‪َ ،‬ا ْ َ ِ ُ ‪،‬‬ ‫َا ْ ُ ِ ُ ‪َ ،‬ا ْ َ ا ُ ‪َ ،‬ا ْ َ כ ُ ‪َ ،‬ا ْ ــــ َ ُد ُ‬ ‫اَ ْ ـ ــא ِ ـ ُ ‪ ،‬اَ َّ ِ ُ ‪ ،‬اَ ْ ـ َ ـ ُّ ‪ ،‬اَ ْ َ ِכ ُ ‪ ،‬اَ ْ َ ِ ُّي ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫‪٢٤٥‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ئ ‪،‬‬ ‫اَ ْ ـ َ ـ ِ ـ ـ ُ ‪ ،‬اَ ْ ــــ َ ِــــ ُّ ‪ ،‬اَ ْ َ ِ ُ ‪ ،‬اَ ْ ُ ْ ِ ‪ ،‬اَ ْ ُ ْ ِ ُ‬ ‫َا ْ ـ ُ ـ ِ ـ ـ ُ ‪َ ،‬ا ْ ُ ْ ِ ‪َ ،‬ا ْ ُ ِ ُ ‪َ ،‬ا ْ ــــ َ ــــ ‪َ ،‬ا ْ َ ُّ ُم ‪،‬‬ ‫ُّ‬ ‫اَ ْ ـــ َ ا ِ ـــ ُ ‪ ،‬اَ ْ َ א ِ ُ ‪ ،‬اَ ْ َ ا ِ ُ ‪ ،‬اَ ْ َ َ ـــــ ُ ‪ ،‬اَ َّ َ ُ ‪،‬‬ ‫اَ ْ ــــ َ ـ ِ‬ ‫ـــאد ُر ‪ ،‬اَ ْ ُ ْ َ ِ ُر ‪ ،‬اَ ْ ُ َ ِّ ُم ‪ ،‬اَ ْ ُ َ ِ ّ ‪ ،‬اَ ْ َ َّو ُل ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫َا ْ ٰ ِ ــــــــ ‪َ ،‬ا ـ َّــא ِ ـ ‪َ ،‬ا ْ א ِ ‪َ ،‬ا ْ ـــ ا ِـــ ‪َ ،‬ا ْ َ ِ‬ ‫אل ‪،‬‬ ‫َ ُ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫وف ‪،‬‬ ‫اب ‪ ،‬اَ ْ ُ ْ َ ُ ‪ ،‬اَ ْ ـــ َ ـــ ُ ـــ ُّ ‪ ،‬اَ َّ ُؤ ُ‬ ‫اَ ْ ـــــ َ ــــ ُّ ‪ ،‬اَ ـ َّ ـ َّ ُ‬ ‫َ א ِ ُכ ا ْ ُ ْ ِכ ‪ُ ،‬ذو ا ْ َ َ ِل َوا ْ ِ ْכ ِام ‪ ،‬اَ ْ ُ ْ ِ ُ ‪ ،‬اَ ْ َ א ِ ُ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ــאر ‪َ ،‬ا َّא ُ ‪،‬‬ ‫َا ْ ـــ َـــ ـــ ُّ ‪َ ،‬ا ْ ُ ْ ‪َ ،‬ا ْ َ א ُ ‪َ ،‬ا ـــ َّ ـ ُّ‬ ‫اَ ـــــ ُّـــــ ر ‪ ،‬اَ ْ ـ ـ ِ‬ ‫ث ‪،‬‬ ‫ـאدي ‪ ،‬اَ ْ َ ِ ُ ‪ ،‬اَ ْ ـ َ ــא ِ ـ ‪ ،‬اَ ْ َ ارِ ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫اَ ـ َّ ِ ـ ـ ُ ‪ ،‬اَ َّ ُ ُر ‪ ،‬اَ َّ ِ ي َ َ َّ َ ْ َ ِ ا ْ َ ْ َ ِאه َذا ُ ُ ‪َ ،‬و َ َ َّ َ ْ‬ ‫َא ِ اْ َ َ ِ‬ ‫אل ِ َ א ُ ُ ‪َ ،‬و َ ِ َ ْت ِ ُ ُ ِ َّ ِ ۪ ٰأ َא ُ ُ ‪َ ،‬و َد َّ ْ َ َ‬ ‫َ ْ ُ ََ‬ ‫ْ‬ ‫َو ْ َ ا ِ ِ ۪ َ ْ ُ َ א ُ ُ ‪َ ،‬وا ِ ٌ َ ِ ْ ِ َّ ٍ ‪َ ،‬و َ ْ ُ ٌد َ ِ ْ ِ َّ ٍ ‪ِ ،‬א ِ ِ‬ ‫َّ‬ ‫ْ ّ‬ ‫ِ‬ ‫َُْ ٌ‬ ‫אن َ ْ ُ ٌف‪ٌ ُ ْ َ ،‬‬ ‫وف ِ َ َ א َ ٍ ‪َ ،‬و َ ْ ُ ٌف ِ َ‬ ‫وف‪َ ،‬و ِא ْ ِ ْ َ‬ ‫ِ ِ َ اْ ِ ٍ‬ ‫ِإ َ ِ‬ ‫אء‪،‬‬ ‫ِ א ٍ ‪ ،‬أَول ِ ِ ا ِ ٍاء‪ ،‬و ٰأ ِ כ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ ُْ َ ُ ْ‬ ‫َ َ َّ ٌ َ ٌ َ ْ َ َ ٌ َ ٌ ُ ٌ‬ ‫אت‪ ،‬و َ ُ ِ ُ ا ِ ُ َن‪ُ ،‬כ ُّ ا ْ ْ ُ َ ِ‬ ‫ا ْ ُ َن‪ ،‬و َ ْ ِ ِ َ َ اور ا ْ َو َ ِ‬ ‫אت‬ ‫َ‬ ‫ُ ُ ْ‬ ‫ُ ّ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ َ َ ْ ِ َ َ َ ‪َ ،‬وأَ ْ ُه َ َ ا ْ َכאف َوا ُّ ن‪َ ،‬و ِ ْכ ِ ه أَ َ ا ْ ُ ْ ُ َن‪،‬‬ ‫ُ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫َو ِ ُ ْؤ َ ِ ۪ َ َ ُّ ا ْ ُ ُ ُن‪َ ،‬و ِ َ ْ ِ ه ا ْ َ َ َ ا ْ ُ َ ِّ ُ َن‪ َ َ ،‬ى أَ ْ َ َא َ ِإ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ٍ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ د أَ ْ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ۪‬ ‫ِ ٍ‬ ‫אس‬ ‫אح َ ْ ِ َ َ َّ َ َّאت ا َّ ِ ‪َ ،‬و َ َ َ َ‬ ‫َ اط ُ ْ َ ‪َ ،‬وأَ َ َ‬ ‫َכ ِ‬ ‫َ ْ ُ َא ِ ۪ ِ ِ ْ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ ‪ ،‬و ى‬ ‫אت أَ ْر ُ ِ ا َّ ْ ِ ِ ُ ْ ِ ا َّ ْ ِ‬ ‫َ ََ َ َ‬ ‫ا ْ َ ِ ِ ‪َ ،‬و ُ َ ِّ ُ ُ ا َّ ِאئ ُ ِ َو ْכ ِ ۪ه‪َ ،‬و ُ َ ِ ّ ُ ُه ا ْ َ ْ ُ ِ َ ْ ِ ۪ه‪ٌ ِ ُ ،‬‬ ‫‪٢٤٦‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ ِ ِِ‬ ‫۪‬ ‫ِ۪‬ ‫۪‬ ‫ِ ِ اْ ِ ِ ۪‬ ‫ِ‬ ‫ِّ ه َو َ ْ ِ ه‪َ ،‬و َכ ٌ ْ ُ ْ َ ِ َ ْ ِ ه َو َ ْ ِ ه‪َ ،‬و َ ْ َ ئ ُّ‬ ‫ََ‬ ‫َْ‬ ‫۪‬ ‫ا ْ ُ ُ ب ا ْ ِ َ ُ ِ ِ ْכ ِ ۪ه و َכ ْ ِ‬ ‫‪‬و ِ ْ ٰأ َא ِ ۪ ۤ أَ ْن َ ُ َم ا َّ ُאء‬ ‫ُ ِّ ه‪َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫ُ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوا ْ َ ْر ُض ِ َ ْ ۪ه‪ ،‬أَ َ َ‬ ‫אط ُ‬ ‫ِכ ّ ِ َ ْ ء ْ ً א‪َ ،‬و َ َ َ ُذ ُ َب ا ْ ُ ْ ِ َ‬ ‫اכ ِ َא‬ ‫َכ َ ً א َو ِ ْ ً א‪َ َ ْ َ  ،‬כ ِ ْ ِ ۪ َ ْ ٌ ۚء َو ُ َ ا َّ ِ ُ ا ْ َ ِ ُ ‪َ  ‬ا ّٰ ُ َّ ْ‬ ‫ا ُّ َء ِ َ א ِ ْئ َ َو َכ ْ َ ِ ْئ َ ‪ِ ،‬إ َّ َכ َ َ َ א َ َ ُאء َ ِ ٌ ‪َ ،‬א ِ ْ َ ا ْ َ ْ َ‬ ‫َل و َ ُ َة ِإ َّ ِא ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َא ْ َ ا َّ ُ ‪ َ ْ ُ ،‬ا َ َכ َر َّ َא َو ِإ َ ْ َכ ا ْ َ ُ ‪َ ،‬و َ َ ْ َ َّ‬ ‫ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ ‪ َ ْ ُ ‬א َ َכ َ ُ ْ ِ َ َ ًאء َ َ ْ َכ‪ ،‬أَ ْ َ َכ َ א أَ ْ َ ْ َ َ َ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ا א אء ِ ر ‪ ،‬و כ‬ ‫אرك‪،‬‬ ‫و כ‪ ،‬و‬ ‫ِ כ‪،‬‬ ‫َ ْ َ َ َّ َ ْ ُ َ َ َ َّ َ ُ َ َ ْ َ ُ ُ َ َ َ ُ ُ ْ َ َ َ ْ ُ ُ‬ ‫ِ ِ۪‬ ‫א َ م‪ ،‬א ِ ا אو ِ‬ ‫ات َوا ْ َ ْر ِض‪َ ،‬א َ א ِ َכ‬ ‫َ א ُ ِ ُ ِ َّ ؛ َא َ ُّ َ ُّ ُ َ َ َ َّ َ َ‬ ‫ا ْ ُ ْ ِכ‪َ ،‬א َذا ا ْ َ َ ِل َوا ْ ِ ْכ ِام‪ِ َ ،‬إ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ِ ْ َ ِ َכ َ ْ َ ِ ُ ؛‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫אث ا ْ ُ ْ َ ِ ِ َ َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أ ْ َ ‪ َ ِ ،‬אه َ ِ َא ُ َ َّ ‪ ‬א أر‬ ‫َא ِ َ َ‬ ‫َ ْ َ َ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ا ا ِ ِ و ِّ ْ َא؛ א أَر ا ا ِ ِ َ ِ‬ ‫‪‬ر ْ َ ُ ا َو َ َ َכא ُ ُ‬ ‫َ َ‬ ‫َ أ ْ ْ َא‪َ ،‬‬ ‫َّ‬ ‫َ ْ َ َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫כ‬ ‫َ َ ُכ أ ْ َ ا ْ ۘ ِإ َّ ُ َ ٌ َ ٌ ‪ِ  ،‬إ א ِ ا‬ ‫َْ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َّ َ ُ ُ ُ ُ ْ َ َ ْ ُ ُ‬ ‫ا ِ ْ َ أَ ْ َ ا ْ ِ َو ُ َ ِ ّ ُכ َ ْ ِ ا‪  ‬إ َِّن ا َ َو َ ٰۤ ِئ َכ َ ُ ُ َ ُّ َن‬ ‫َ ْ‬ ‫َْ‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫َ َ ا َّ ِ ِ ۘ א أَ ُّ َ א ا َّ ِ َ ٰأ َ ُ ا َ ُّ ا َ َ ْ ِ َو َ ِّ ُ ا َ ْ ِ ً א‪  ‬ا ّٰ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٰ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫א‬ ‫כ‬ ‫א‬ ‫ل‬ ‫أ‬ ‫و‬ ‫א‬ ‫َ ّ ِ َو َ ّ ْ َ َ َ ّ َ ُ َ َّ َ َ َ‬ ‫َ ّ َ ُ َ َّ َ َ َ َّ ْ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫ِٰ ِِ ِ ِ‬ ‫ِِ ِ ِ‬ ‫אرِ‬ ‫َ َ َ ّ َא إ ْ َ ا َ َو َ َ أل َ ّ َא إ ْ َ ا َ ‪َ ،‬و َ ْك َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ ِ‬ ‫אر ْכ َ َ َ َ ِ ِ َא ِإ ْ ا ِ َو َ َ ٰأ ِل َ ِ ِ َא‬ ‫َو َ َ ٰأل َ ِّ َא ُ َ َّ َכ َ א َ َ‬ ‫ّ‬ ‫َ َ‬ ‫ّ‬ ‫ِإ ْ ا ِ ِ ا ْ َ א َ ِ َ ِإ َّ َכ َ ِ ٌ َ ِ ٌ ‪َ َ َ ،‬د َ ْ ِ َכ َورِ َ א َ ْ ِ َכ‬ ‫َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ون َو َ َ َ َ ْ ذ ْכ ِ َك‬ ‫َوزِ َ َ َ ْ َכ َو َ َاد َכ َ א َכ‪ُ ،‬כ َّ َ א َذ َכ َ َك ا َّ اכ ُ َ‬ ‫‪٢٤٧‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ا ْ َא ِ ُ َن ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ ّ ِ أَ ْ َ َ َ َ ٍة َ َ أَ ْ ِف َ ْ ُ َ א ِ َכ َ ِ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِ ۪ َو َ ْ ِ َو َ ّ ‪َ َ َ ،‬د َ ْ ُ َ א َכ َو َ َاد َכ َ א َכ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫כ א ذכ ك ا ِ‬ ‫ّ ِ و ِّ‬ ‫اכ ون و‬ ‫ذכ ِ ك ا א ن ‪ ‬ا‬ ‫ُ َّ َ َ َ َ َ َّ ُ َ َ َ َ َ َ ْ ْ َ ْ َ ُ َ َ ّٰ ُ َّ َ َ َ ْ‬ ‫ٍ ِ َك و َ ِ َِכ ور ِ َכ ا ِ ِ ا ْ ُ ِ ِ و َ ٰأ ِ ۪‬ ‫ِِא‬ ‫ّّ َ َ‬ ‫َ ّ َ َ ُ‬ ‫َ َ َ ّ َ ُ َ َّ َ ْ‬ ‫َّ ّ‬ ‫ِ ۪ و ِّ ‪ َ ،‬د א ِ ا אو ِ‬ ‫ات َو َ א ِ ا ْ َ ْر ِض َو َ א َ َ ُ َ א‪،‬‬ ‫َو َ ْ َ َ ْ َ َ َ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َوأَ ْ ِ ُ ْ َ َכ ِ أُ ُ رِ َא َوأُ ُ رِ ا ْ ُ ْ ِ ِ َ أَ ْ َ ِ َ َא َر َّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪‬‬ ‫اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َو َ ِّ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِ ۪ َو َ ْ ِ ۪ َو َ ِّ ‪َ َ َ ،‬د‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ ا ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ‬ ‫َ א َכ َ‬ ‫אن َو َ َ َد َ א َ ُכ ُن َو َ َ َد َ א ُ َ َכאئ ٌ‬ ‫اح‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ِّ َ َ َ َ ِ ۪ه‬ ‫وح َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ ا ْ َ ْر َو ِ‬ ‫َو َ ِّ ْ َ َ ُر ِ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ ا ِ۪ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫אء ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ‬ ‫ا ْ َ ْ َ אد‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ّ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫اْ ْ َ‬ ‫َو َ ِّ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ א ِ ِ ا ْ َ َ َ ِ ‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ِّ َ َ َ ِ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ َ َّ َ א ِ ا َّ َ א َ َوا ْ َכ َ ا َ ‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ّ ْ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫َ א ِ ِ ا ُّ َّ ِة َوا ِ َ א َ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َو َ ِّ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِ ي‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫ُ َ أَ ْ َ ِ َ ا َّ ْ ِ َوا ْ َ َ ِ ‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ِّ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ َ َد‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َ ِ‬ ‫ِ ِ َא‬ ‫אن َو َ ْ َ َر‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ِّ ْ َ َ‬ ‫אت أَ ِ َ ْכ ٍ َو ُ َ َ َو ُ ْ َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ َد َ ِ‬ ‫אت ا ْ َ ْر ِض َوأَ ْو َر ِاق ا َّ َ ِ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ِّ ْ َ َ‬ ‫ُ َ َّ َ َ َ‬ ‫ِِ‬ ‫ٍ ا َّ ِ ِ ا ْ ِ ِ ‪ ،‬א ِ ِ ا ْ َ ِאم ا ْ َ َ وا ِّ ِ‬ ‫אن ا ْ َ ِ ِ‬ ‫ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ َ‬ ‫َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ٍ ا َّ ِ ي אء ِא ْ ِ ْכ ِ وا ْ ِ َ ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ َْ‬ ‫‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ّ ْ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫َوا ْأ َ ِ َوا ْ َ ِ َو َ َ ٰأ ِ ۪ َو َ ْ ِ ۪ أَ ْ َ َ َ َ ِ َכ َو َ َ ِ َכ َ َ َد‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ون َو َ َ َ َ ْ ذ ْכ ِ َك‬ ‫َ ْ ُ َ א َכ َو َ َاد َכ َ א َכ‪ُ ،‬כ َّ َ א َذ َכ َ َك ا َّ اכ ُ َ‬ ‫‪٢٤٨‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ٍ‬ ‫ا ْ َא ِ ُ َن ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ِّ ْ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ‪َ ِ ْ َ ،‬ك ا َّ ِ ي َ َ ْ َ‬ ‫ِכ‬ ‫אت ا ُّ ُ ِس‪َ ،‬و َ ِ ّ َِכ ا َّ ِ ي َ َّ ْر َت ِ ۪ َ َ َم ا ْ ُ ُ ِب‪َ ،‬و َ ِ َ‬ ‫ِ۪ َ َ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا َّ ي ا ْ َ ْ َ ُ َ َ ُכ ّ ِ َ ِ ٍ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ّ ْ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ا َّ ِ ي َ َאء ِא ْ َ ِّ ا ْ ُ ِ ِ ‪َ ،‬وأَ ْر َ ْ َ ُ َر ْ َ ً ِ ْ َ א َ ِ َ ‪َ ،‬و َ ِ ِ ا ْ ُ ْ ِ ِ َ ‪،‬‬ ‫م م ا‬ ‫אس ِ ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ ّ ِ َو َ ِّ َ َ َ ِ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ ْ َ َ ُ ُ َّ ُ َ‬ ‫و ِ‬ ‫ُ َ َّ ٍ َכ َ א َ ْ ِ ِ َ ِف ُ َّ ِ ۪ َو ِ ِ َ ِ َ ْ رِ ِه ا ْ َ ِ ِ ‪ ،‬و‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ِّ َ َ ّ ْ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ َ َّ َ ْ رِ ه َو ْ َ ارِ ه ا ْ َ ِ ‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ّ ْ َ َ‬ ‫و ِ‬ ‫َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا ُ ِل ا ْ َכ ِ ِ ا ْ ُ َא ِع ا ْ َ ِ ِ ‪ ‬ا‬ ‫َ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ ّ ْ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ا ْ ِ ِ ‪ ،‬و َ أَ ِ ِ ِإ ا ِ ا ْ َ ِ ِ ‪ ،‬و َ أَ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫َْ َ‬ ‫وح ا ِ ِ َ ا ْ َ ِ ِ ؛ َو َ َ َ ِ َك َو َ ِ َِכ‬ ‫ُ َ ا ْ َכ ِ ِ ‪َ ،‬و َ َ ُر ِ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ِ ِ اْ َِْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء َوا ْ ُ ْ َ ِ َ ‪َ ،‬و َ َ‬ ‫ُ َْ َ َ‬ ‫אن‪َ ،‬و َ َ أَ ِ َد ُاو َ‬ ‫ود‪َ ،‬و َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫أَ ِ َא ِ َכ أَ ِ ِ أَ ِ ا אو ِ‬ ‫ات َوا ْ َ َر ِ َ ‪ُ ،‬כ َّ َ א َذ َכ َك‬ ‫ْ َ َ ْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ا َّ ِ‬ ‫ون‪َ ،‬و َ َ َ َ ْ ِذ ْכ ِ َك ا ْ َא ِ ُ َن ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َو َ ِّ َو َאرِ ْك‬ ‫اכ ُ َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫وس‬ ‫ا ِ א ِ ‪ ،‬وز ا ِ א ِ ‪ ،‬وכ ِ ا ِ ا ِ ‪ ،‬و ِ ازِ ا ِ ‪ ،‬و‬ ‫َ َ َ ْ ِ ْ َ َ َ َ ْ ِ ْ َ َ َ َ ْ ْ َ َ َ َ ْ ُ َّ َ َ ُ‬ ‫ا ْ َ َכ ِ ‪ ،‬و َ ِ ا َّ ِ ِ ‪ ،‬و ِ ِ‬ ‫אن ا ْ ُ َّ ِ ‪َ ،‬و َ ِ ِ ا ْ ُ َّ ِ ‪َ ،‬و ِإ َ ِאم‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫ٰأدم و ح و ِإ ا ِ‬ ‫ٍ‪ ،‬و‬ ‫ا ْ َ ْ ِة‪َ ،‬و َ ِ ِ ا ْ َ ِ ‪ ،‬أَ ِ א‬ ‫ْ َ َ ُ َ َّ َ َ َ َ َ َ ُ ٍ َ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ّ َّ‬ ‫ِ‬ ‫وح ا ِ َ ا ْ َ ِ ِ ‪،‬‬ ‫ا ْ َ ِ ِ ‪َ ،‬و َ َ أَ ِ ِ ُ َ ا ْ َכ ِ ِ ‪َ ،‬و َ َ ُر ِ‬ ‫אن َو َز َכ ِ َّא َو ُ َ ٍ ‪َ ،‬و َ َ ٰأ ِ ِ ‪ُ ،‬כ َّ َ א َذ َכ َك‬ ‫ود َو ُ َ ْ َ َ‬ ‫َو َ َ َد ُاو َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ا َّ ِ‬ ‫ون‪َ ،‬و َ َ َ َ ْ ِذ ْכ ِ َك ا ْ َא ِ ُ َن ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َא َد ِائ َ ا ْ َ ْ ِ َ َ‬ ‫اכ ُ َ‬ ‫ا ْ ِ ِ ‪ ،‬א א ِ َ ا ْ َ ِ ِא ْ ِ ِ ‪ ،‬א א ِ ا ْ ا ِ ِ ا ِ ِ ‪ ،‬א א ِ‬ ‫َ َّ َ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ ََ‬ ‫َ َّ َ َ‬ ‫َّ َّ َ َ َ‬ ‫‪٢٤٩‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ا َّ ْ ِ َوا ْ َ ِ َّ ِ ‪َ ِ ّ َ ،‬و َ ِّ ْ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ ْ ِ ا ْ‬ ‫و َ ٰأ ِ ۪ وأَ א ِ ِ ا ْ ر ِة ا ِ ِ ‪ ،‬وا ْ ِ َ َא א ر َא ِ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َ َ َّ‬ ‫َ َ َ َّ َّ َ ْ‬ ‫َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ‪َ ٌ َّ َ ُ ،‬ر ُ ُل ا ِ ‪ِ ،‬إ ْ َ ا ِ ُ َ ِ ُ‬ ‫و א َ ِذي و ُذ ْ ِ ي أَ ْ َ َ ْכ ِ ِ‬ ‫َא َ ِ ِ ي َא َر ُ َل ا ِ َא َ َ ِ ي‬ ‫َ‬ ‫ََ َ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ُ ا ‪‬‬ ‫َ ْ َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ‪َ ٌ َّ َ ُ ،‬ر ُ ُل ا ‪ِ ،‬إ ا‬ ‫َْ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ث ا َّ ِ‬ ‫ُ َ َ َ ا ْ َ ْ ِ ْאء َא َ ْ َ ا ْ َכ ْ ِن‬ ‫אن َو َא‬ ‫َא َ א َ ا ْ َ ْ َא َ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ‪َ ٌ َّ َ ُ ،‬ر ُ ُل ا ِ ‪ِ ،‬إ ْ ا ِ َ ِ ُ ا ِ ‪‬‬ ‫َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫َא َرا ِ َ ا ُّ َرى َو َא َ ْ َ َ ا ْ ُ َ ِاء‬ ‫َوأَ ْ َ َ ْ ُ ا ْ َ َرى َא َ א َ ا ْ َ ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ُ ا ‪‬‬ ‫َ ْ َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ‪َ ٌ َّ َ ُ ،‬ر ُ ُل ا ‪ِ ،‬إ ا‬ ‫َْ ُ‬ ‫ـכــא ِ ـ ـ ِ ـ‬ ‫َ َ ْ ُ َ ْ َح َر ُ ِل ا ِ ُ ْ َ َ ِ ي‬ ‫ـכـ ِ ـ ـ ِ ـ ُـ َ‬ ‫َ ـ َ ـ َّ ـ ُ ِ ـ ْ ـ َ َـ ْ‬ ‫َ ْ َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ‪َ ٌ َّ َ ُ ،‬ر ُ ُل ا ِ ‪ِ ،‬إ ْ ا ِ َ ِ ُ ا ِ ‪‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َ ِ ِ‬ ‫ِـ َ ـ ْ ـ ِـ ۪ ِ ـ ْ ـ َ َ ْ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِإ َذا أَ َـــא ـــ َ ـ ـ ـ ٌ َوا َّـــــ ي َ ـ َ ـ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ‪َ ٌ َّ َ ُ ،‬ر ُ ُل ا ِ ‪ِ ،‬إ ْ ا ِ َ ِ ُ ا ِ ‪‬‬ ‫َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ ُ و َ ٌ ِ َ َ א َ أَ ْ َ ْ ِ‬ ‫َوأَ ْ ـــ ُ أَ ْ ـــ ِ َ ـــ َ ٍة َـ ْ ـ َ َ ــא ِ َئ ٌ‬ ‫َ ْ َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ‪َ ٌ َّ َ ُ ،‬ر ُ ُل ا ِ ‪ِ ،‬إ ْ ا ِ َ ِ ُ ا ِ ‪‬‬ ‫َ ُ‬ ‫ِِ‬ ‫َّ ا َ َ ِ و َّ َ َ ا ُّ رِ ا ْ ِ ِ ‪ ،‬أَ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ َ َ ْ ُ ْ ََ َ ّ‬ ‫ُ ْ َ َ َ‬ ‫ِ َ ‪ ،‬و َ َ ٰأ ِ ۪ و ْ ِ ۪ أَ ْ ِ َ ‪ ،‬א اَ א ر ْ ‪ِ ،‬ار َ ِ‬ ‫َ ُ َ َ ٰ ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫اْ ُ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ا ْ ُ ْ ِ ِ َ ‪ ‬أَ ْ ُ َ َ ٍة َوأَ ْ ُ َ َ ٍم َ َ ا ِّ ِّ ا ْ َ ِ ِ ‪ ،‬أَ ْ َ َ‬ ‫َ َرى َ ِ ً ‪،‬‬ ‫َّ‬ ‫ٰ ِ ِه ا ْ َ ْ ِ ِ ؛‬ ‫َّ‬ ‫ا ِ‪‬‬

‫ا ْ ُ ْ َ َ َ ِ ِ ا ْ َ א َ ِ َ ‪َ ،‬و َ َ ٰأ ِ ۪ َوأَ ْ َ א ِ ۪ أَ ْ َ ِ َ ‪َ ‬א َ َّא ُن َא‬ ‫ّ‬ ‫مِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َّא ُن‪َ َّ َ ،‬א َ ا ْ ِ ِ‬ ‫َو َ َ‬ ‫אن‪َ َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ْ رِ ا َّ َ אم ِإ َ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪٢٥٠‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ا ْ ِ א ِ و ِ ُ ِل ا َّ ِ‬ ‫ات ا ِ َ َ‬ ‫אن ‪ُ َ َ َ ‬‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ُ َ َّ ٍ ا ْ ُ َ َّ ِ ِא ْ َ َ א َ ِ ‪َ ‬א ُ ْ َ َ َ ًئא‬ ‫ْ‬ ‫َא ُ ْ َ َ َ ًئא ِ ِ‪َ ،‬א َ ً א ِ ْ َ ِ ا ِ؛‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ًرا ِ ْ ُ رِ ا ‪َ ‬א ُ َ َ ّ ا ْر َ ُذ ّ َא‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َــא َر ُ ــــ َل ا ِ َ ـ ْ ًــא َو َ ــــ َ ًدا‬ ‫َא َ ِ َ ا َ َ ْ َכ ا ْ ُ ْ َ َ ُ‬ ‫َـــא َ ـ ِ ـ ا ِ ُכـــ ْ َ ـ َــא َ ــא ِ ـ ً ــא‬ ‫أَ ْ ـــــ َ َوا ِ َ ـ ِ ـ ـ ٌ َ ُــــ ُّد‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َא َر ِّب أَ ْ َ ا ُ َ ّ ْ َ َא ْ َ " َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ُ َ َّ ٌ َر ُ ُل ا "‪َ ،‬و َ ّ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ ِّ ْ ِ َ َ ِ َכ َ َ أَ ْ َ ِف ُ رِ َ ِ ِ ا ْ َ ْ ِ َ אء َوا ْ ُ ْ َ ِ َ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ ُ‬ ‫ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪‬‬

‫َ ْ َ ُ ا َّ א َ ُ‪ُ َ َ َ ،‬‬ ‫ِ ِ‪َ ،‬א ِ ا ِ ْ ِ ِ ا ِ؛‬ ‫ًّ‬ ‫ّ‬ ‫َא ُ ْ َ َ َ ًئא ِ ِ‪َ ،‬א‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫אل أَ ْ ِ ْ َ א ‪‬‬ ‫ُ َ‬

‫‪‬‬ ‫ِ ب أَد ّ ِل ا ْ َ ِ‬ ‫ات ِ َ ْ ُ ٍد ا ْ ُכ ِد ِ ّي ‪‬‬ ‫ْ ُ َ‬ ‫ْ‬ ‫َْ‬ ‫‪‬‬

‫ِّ ِ َא َو َ ْ َ‬ ‫و ِ‬ ‫َ ِّ َ َ ّ ْ‬ ‫ْ ِ ا ِ ‪ ‬اَ‬

‫اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ِّ ْ َ َ‬ ‫ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد َر ْ َ ِ ا ِ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫َو َ َ ٰأ ِل َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد َ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِٰ‬ ‫َو َ ْ َ َא ُ َ َّ َو َ َ أل َ ِّ َא ُ َ َّ ِ َ‬ ‫ٍ و َ ٰأ ِل ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ ّ ْ َ َ َ ِّ َא َو َ ْ َ َא ُ َ َّ َ َ‬ ‫َ ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ّ ْ َ َ َ ِّ َא َو َ ْ َ َא ُ َ‬ ‫و ِ‬ ‫ٍ ِ َ ِد َכ ِ ِ‬ ‫אت ا ِ ‪ ‬ا‬ ‫ُ َ َّ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ ّ ْ‬ ‫َ‬

‫‪٢٥١‬‬

‫ٍ‬

‫َو َ َ ٰأ ِل‬ ‫ِ َא َو َ ْ َ َא‬

‫َא ُ َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ََ َ ّ‬ ‫ّٰ ُ َ ّ ِ َو‬ ‫َّ‬ ‫َ ِد َ ْ ِ ا‬ ‫َא‬

‫َّ‬

‫ََ‬

‫ٍ‬

‫َ ِ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ُ َ َّ‬ ‫َ ِ ِ َא‬ ‫ّ‬

‫َ ِّ ْ َ َ‬ ‫ِ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد‬ ‫ِٰ‬ ‫َو َ َ أل َ‬

‫َ ِّ‬ ‫ِِْ‬ ‫ِ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫َ ِ ِ َא َو َ ْ َ َא‬ ‫ّ‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِٰ‬ ‫ُ َ َّ َو َ َ أل َ ِّ َא ُ َ َّ ِ َ َ د َכ َ ا َ אت ا ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ‬ ‫ِ‬ ‫وف َכ‬ ‫ٍ ِ ِد‬ ‫َ َ َ ِ ِ َא َو َ ْ َ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِل ِ ِ א‬ ‫ّ‬ ‫َ ّ َ ُ َ َّ َ َ ُ ُ‬ ‫ا ِ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ ّ ِ َو َ ِّ َ َ َ ِ ِ َא َو َ ْ َ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِل َ ِ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ َ َّ ِ َ َ د ذ ْכ ِ ا ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ّ ْ َ َ َ ّ َא َو َ ْ َ َא ُ َ َّ‬ ‫َو َ َ ٰأ ِل َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد َ ْ ِ ا ْ َ ْ َאرِ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ِّ ْ َ َ‬ ‫َ ِ ِ َא َو َ ْ َ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِل َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد أَ ْو َر ِاق ا ْ َ ْ َ אرِ ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِٰ ِ‬ ‫ِ‬ ‫اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ّ ْ َ َ َ ّ َא َو َ ْ َ َא ُ َ َّ َو َ َ أل َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ אرِ‬ ‫ِ َ َ د َر ْ ِ ا ْ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ّ ْ َ َ َ ّ َא َو َ ْ َ َא ُ َ َّ‬ ‫و ِ‬ ‫َو َ َ ٰأ ِل َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد ا ْ ُ ِب َوا ِ ّ َ אرِ ‪ ‬ا‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ ّ ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ َ ٰأل َ ِ َא ُ َ ِ َ َ د ا َّ ِ َوا َّ َ אرِ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ َ ّ َא َو َ ْ َ َא ُ َ َّ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِٰ ِِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ّ ْ َ َ َ ّ َא َو َ ْ َ َא ُ َ َّ َو َ َ أل َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ِ َ َ ِد َ א ُ ِ َ ِ ا ْ ِ َ אرِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َو َ ِّ َ َ َ ِ ِ َא َو َ ْ َ َא‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ِ َ ِد א أَ ْ َ َ ِ ا َّ ُ وأَ ْ َق َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ َ َّ َو َ َ ٰأل َ ِّ َא ُ َ َّ َ َ‬ ‫ْ َ َ َ ْ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫אر ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َو َ ِّ َ َ َ ِ ِ َא َو َ ْ َ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِل َ ِ ِ َא‬ ‫ا َّ َ ُ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد َ ْ َ َّ َ َ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َو َ ِّ َ َ َ ِ ِ َא َو َ ْ َ َא‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِل َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد َ ْ َ ْ ُ َ ّ ِ َ َ ْ ِ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِٰ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ِ َ ِد أَ ْ َ ِ‬ ‫אس‬ ‫َو َ ّ ْ َ َ َ ِّ َא َو َ ْ َ َא ُ َ َّ َو َ َ أل َ ِّ َא ُ َ َّ َ‬ ‫ا ْ َ َ ِئ ِ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ ّ ِ َو َ ِّ َ َ َ ِ ِ َא َو َ ْ َ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِل‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ِ َ ِد ُ ِم ا אو ِ‬ ‫ِ ِ َא‬ ‫ات ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ِّ ْ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫َ ِّ َא ُ َ َّ َ‬ ‫ّ‬ ‫َو َ ْ َ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِل َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد ُכ ّ ِ َ ٍء ِ ا ُّ ْ א‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ّْ‬ ‫َ ِم‬

‫‪٢٥٢‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ٍ‬ ‫ات ا ِ َ א َ و َ ِئ َכ ِ ۪‬ ‫َوا ْ ٰ ِ َ ِة َ ْ ِ ً א ِ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ‪ُ َ َ َ  ‬‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫َوأَ ْ ِ ِאئ ۪ َو ُر ُ ِ ۪ َو َ ِ ِ ا ْ َ َ ِئ ِ َ َ َ ِ ِ ا ْ ُ َ ِ َ ‪َ ،‬و ِإ َ ِאم ا ْ ُ َّ ِ َ ‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َو َ ِאئ ِ ا ْ ُ ِّ ا ْ ُ َ َّ ِ َ ‪َ ،‬و َ ِ ِ ا ْ ُ ْ ِ ِ َ ‪َ ِ ِّ َ ،‬א َو َ ْ َ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ‬ ‫ٰأ ِ ۪ َوأَ ْ َ א ِ ۪ َوأَ ْز َوا ِ ۪ َو ُذ ِّر َّ ِ ۪ َوأَ ْ ِ َ ْ ِ ۪ َوا ْ َ ِئ َّ ِ ا ْ َ א ِ َ َوا ْ َ َ א ِ ِ‬ ‫ا ْ ُ َ َ ِّ ِ َ َوا ُّ َ َ ِاء َوا َّ א ِ ِ َ َوأَ ْ ِ َא َ ِ َכ أَ ْ َ ِ َ ِ ْ أَ ْ ِ‬ ‫ا אو ِ‬ ‫ات َوأَ ْ ِ ا ْ َ َر ِ َ ‪َ ‬و َ َ َא َو َ َ َوا ِ ِ َא َ َ ُ ِ ْ َ ِ َכ َא‬ ‫َّ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أَ ْر َ ا ا ِ ِ َ ‪َ ،‬و َא أَ ْכ َم ا ْ َ ْכ ِ َ ‪َ ‬وا ْ َ ْ ُ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬

‫‪‬‬ ‫اَ ْ ِ ْر ُد ا ْ ُ ْ ِ ِ ْ ِ َ ِאم ا ازِ ِ ّي ‪‬‬ ‫َّ‬ ‫ُ ُّ‬ ‫‪‬‬

‫َ ْ ُم ا َّ ِ ‪ِ ] :‬إ ٰ َ ِإ َّ ۤ أَ ْ َ ُ َ א َ َ ۠‬ ‫כ ِإ ِّ ُכ ْ ُ ِ َ ا َّא ِ ِ َ ‪ [(١٠٠) ‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ ُم ا ْ َ َ ِ ‪ِ َ ] :‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ا ْ َ ِ ُכ ا ْ َ ُّ ا ْ ُ ِ ُ )‪ [(١٠٠‬‬ ‫َ ْ ُم ا ْ ِ ْ َ ِ ‪ِ َ ] :‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َ ِ ٌ َ ِ ٌ ‪َ ،‬א َ ِ ُ َא َ ِ ُ )‪ [(١٠٠‬‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫‪ٍ،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِٰ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ ُم ا ُّ َ َאء‪َ ] :‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ‬ ‫ّ َא ُ َ َّ َو َ َ أل َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫َو َ ِّ َ ْ ِ ً א َכ ِ ا )‪ [(١٠٠‬‬ ‫ْ‬ ‫ً‬ ‫م ا ْ َر ِ ِ‬ ‫אء‪ِ َ ] :‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َ א ِ ً א ُ ْ ِ ً א )‪ [(١٠٠‬‬ ‫َْ ُ ْ َ‬ ‫َ ْ ُم ا ْ َ ِ ِ ‪ِ َ ] :‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َ א ِ ُ ُכ ّ ِ َ ٍء َو ُ َ َ َ ُכ ّ ِ َ ٍء َ ِ ٌ )‪ [(١٠٠‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َوا ُ أَ ْכ َ ُ ‪َ ،‬و َ‬ ‫אن ا َوا ْ َ ْ ُ‬ ‫َ ْ ُم ا ْ ُ ُ َ ‪َ ْ ُ ] :‬‬ ‫َ ْ َل َو َ ُ َّ َة ِإ َّ ِא ِ ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ )‪ [(١٠٠‬‬ ‫ّ‬ ‫‪٢٥٣‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫‪‬‬ ‫اَ َّ َ ُة ا ْ َ ِ ِ ُ ِ َ ِ ا َّ َ ِم ْ ِ َ ِ ٍ ‪‬‬ ‫َّ ْ‬ ‫‪‬‬

‫ار‪ ،‬و ِ ِ‬ ‫َ ُ َ‬ ‫َ َ אء َ ِ‬ ‫َ‬

‫اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ْ ِ ْ ُ ا ْ َ َّ ِ ا ْ َ ْ َ ُار‪َ ،‬وا ْ َ َ َ ِ ا ْ َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ْار َ َ ا ْ َ َ אئ ُ ‪َ ،‬و َ َ َّ َ ْ ُ ُ ُم ٰأ َد َم َ ْ َ َ ا ْ َ َ ئ َ ‪َ ،‬و َ ُ‬ ‫אض ا ْ َ َ ُכ ِت ِ َ ْز َ אرِ‬ ‫ا ْ ُ ُ ُم‪ ْ ُ ْ َ َ ،‬رِ ْכ ُ ِ َّא َ א ِ ٌ َو َ َ ِ ٌ ؛ َ ِ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫א ِ ۪ ِ ‪ ،‬و ِ אض ا‬ ‫وت ِ َ ْ ِ أَ ْ َ ارِ ۪ه ُ َ َ ِّ َ ٌ‪َ ،‬و َ َ َء ِإ َّ‬ ‫َ َ ُ َ ٌ َ َ ُ ْ ََُ‬ ‫ْ‬ ‫ط‪ً َ َ ،‬ة‬ ‫َو ُ َ ِ ۪ َ ُ ٌ‬ ‫כ َ א ِ َ ‪ -‬ا ْ َ ْ ُ ُ‬‫ط‪ِ ،‬إ ْذ َ ْ َ ا ْ َ ا ِ َ ُ َ َ َ َ َ‬ ‫َ ِ ُ َِכ ِ ْ َכ ِإ َ ِ َכ َ א ُ َ أَ ْ ُ ُ ‪َ ‬ا ّٰ ُ ِإ َّ ُ ِ ُّ َك ا ْ َ א ِ ُ ا َّ ُّال‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ َכ‪َ ،‬و ِ َ א ُ َכ ا ْ َ ْ َ ا ْ َ ِאئ َ َכ َ َ َ َ ْ َכ ‪ ‬اَ ّٰ ُ أَ ْ ِ ْ ِ ِ َ َ ِ ۪ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ ّ ْ ِ َ َ ِ ‪َ ،‬و َ ِ ْ ِإ َّ ُאه َ ْ ِ َ ً أَ ْ َ ِ َ א ْ َ َ ارِ د ا ْ َ ْ ِ ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َوأَ ْכ ُع ِ َ א ِ ْ َ َ ارِ ِد ا ْ َ ْ ِ ‪َ ،‬وا ْ ِ ْ ِ َ َ َ ِ ِ ۪ ِإ َ َ ْ ِ َכ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ً َ ْ ُ ً א ِ ُ ْ ِ َכ‪َ ،‬وا ْ ِ ْف ِ َ َ ا ْ א ِ ِ َ َ ْد َ َ ُ ‪َ ،‬و ُز َّج ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ ِ َ ْ ِ ا ْ َ ْ َ ة‪ َ َّ َ ،‬أَ َرى َو َ‬ ‫ِ َ אرِ ا ْ َ َ ِ َّ ِ ‪َ (١٠)،‬وأَ ْ ِ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אب ا ْ َ ْ َ َ א َة‬ ‫أَ ْ َ َ َو َ أَ ِ َ َو َ أُ َّ ِإ َّ ِ َ א‪َ ،‬وا ْ َ ِ ا ْ َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ُرو ِ ‪َ ،‬و ُرو َ ُ ِ َّ َ ِ َ ِ ‪َ ،‬و َ ِ َ َ ُ َ א ِ َ َ َ ا ِ ِ ‪ ِ ِ ْ َ ِ ،‬ا ْ َ ِّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ ِائ ِ א ِ َ ِ ۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ َّول‪َ ،‬א أَ َّو ُل َא ٰأ ُ َא َא ُ َא َא ُ ا ْ َ ْ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫ِ َ اء ِ َك َز َכ ِ א ‪ ،‬وا ْ ِ‬ ‫َِכ َ َכ‪ ،‬وأَ ِ ْ ِ‬ ‫َِכ َ َכ‪َ ،‬وا ْ َ ْ‬ ‫َ ّ‬ ‫َّ‬ ‫َ َْ‬ ‫َ ُ ْ‬ ‫ِ‬

‫)‪(١٠‬‬

‫و‬

‫‪" :‬وا ْ ُ ْ ِ‬ ‫َ‬

‫ِ أَو ِ‬ ‫אل ا َّ ْ ِ ِ "‪،‬‬ ‫ْ ْ َ‬

‫ِ‬ ‫"ا ْ َ ْ‬

‫‪٢٥٤‬‬

‫ِ‬

‫ِ ْ َ َ ِ ا َّ ْ ِ ِ ا ْ َز ِ ِ ِإ َ َد َر َ ِ ا َّ ْ ِ ِ "‪.‬‬ ‫ْ َ‬ ‫َ ْ َّ‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ ِ َو َ َ َכ‪َ ،‬و ُ ْ َ ِ َو َ َ َ ِ َك ] َا ُ )‪ ،[(٣‬إ َِّن ا َّ ِ ي َ َض َ َ َכ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬ر َّ א ٰأ َא ْ َ ُ ْ َכ َر ْ َ ً َو َ ِّ ْ َ َא ْ‬ ‫ا ْ ُ ْ ٰأ َن َ ُّاد َك ِإ َ َ َ אد‪َ ،‬‬ ‫אن َر ّ َِכ َر ِّب ا ْ ِ َّ ِة َ َّ א َ ِ ُ َن ۝ َو َ َ ٌم َ َ‬ ‫أَ ْ ِ َא َر َ ً ا‪َ َ ْ ُ  ،‬‬ ‫ا ْ ُ َ ِ َ ۝ َوا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪ ‬‬ ‫ْ‬

‫اَ ْ َ ْو َر ُاد ا ْ ُ ْ ُ ِ َّ ُ‬ ‫ِ َ ْ َ َא ا َّ ِ ُ ْ ِ ا ِّ ِ ْ ِ َ ِ ٍ ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫َ ّ‬

‫‪‬‬ ‫ِو ْر ُد َ ْ ِم ا ْ َ َ ِ ‪ ِ ْ ِ :‬ا ِ ا َّ ْ ٰ ِ ا َّ ِ ِ ‪ ِ ْ ِ " ‬ا ِ" َ א ِ ِ‬ ‫ا ْ ُ ُ ِد ‪َ ‬و"اَ ْ َ ْ ُ ِ ِ" ُ ْ ِ ِ ُכ ّ ِ َ ْ ُ ٍد ‪َ ‬و" َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ" َ ْ ِ ً ا‬ ‫ُ ْ َ ً א َ ْ َכ ْ ٍ َو ُ ُ ٍد ‪َ ‬و"ا ُ أَ ْכ " ِ ْ ُ َ َ أَ ا ْ َ ْ َو ِإ َ ِ َ ُ ُد ‪‬‬ ‫ُ ْ‬ ‫َُ‬ ‫אن ا ِ" َ א َ ِ َ ُاه ُ ْ َ ُ َ َ ا َّ ْ ِ ِ َو َ َ َ ُ َ ُه َ ْ ٌد ‪‬‬ ‫َو" ُ ْ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ُْ‬ ‫ِ‬ ‫א כאن ِ‬ ‫وف ا ْ ُ ِ‬ ‫وا ِ أ َ‬ ‫ود ‪ُ ِ ُ َ ‬כ ّ ِ َ ٍء‬ ‫ُ‬ ‫َ ٌ َ ٌ َ َ َ َ َ َ َْ َْ َ ُ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫د ‪ ِ ‬ه ه ِ ا ْ ِ در ِ‬ ‫اك َوا ُّ ُ ِذ ‪‬‬ ‫ٰأ َ ٌ َ ُ ُّل َ َ أَ َّ ُ َوا ٌ َ ْ ُ ٌ‬ ‫ُّ ُ َ َ َ ُ َ‬ ‫َْ‬ ‫َو" َ َ ْ َل َو َ ُ َّ َة ِإ َّ ِא ِ ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ " َכ ْ ً ا َ ِ ًא ِ ۪ ِ ْ َ َ ِائ ِ‬ ‫ّ‬ ‫ا ْ َ ِ وا ْ ِد ‪ ‬أَ ْ ِ ُل ِ ۪ ُכ َّ َ ٍ ‪ ،‬وأَد َ ِ ۪ ُכ َّ َ ٍ ‪ ،‬وأَ ْ ُ ِ ۪‬ ‫ْ َ‬ ‫ّ َ ُ‬ ‫ْ َ ُ‬ ‫ْ َ ْ ُ‬ ‫ُ ٍ‬ ‫ود ‪ِ  ‬إ َّא ِ ِ و ِإ َّۤא ِإ َ ِ را ِ َن‪ِ ‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ُ‬ ‫ُכ ّ ِ أ ْ ٍ َ َ َل أ ْو ُ َ‬ ‫ُכ َّ َر ْ َ ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫َאزِ ٌل‪َ ،‬و ُכ ّ ِ َ אل َو َ َ אم َو َ א ٍ َو َوارِ د َو َ ْ َ رٍ َو ُو ُرود ‪َ ‬وا ُ ُ َ‬ ‫ا ْ َ ْ ُ ُّ ِ ُכ ّ ِ َ ٍء‪َ ،‬و ِ ُכ ّ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ِ ْ ُ َوا ْ َ ْ َ ْ ُ َوا ْ َ ْ ُ ُد‬ ‫ُ‬

‫ٍ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ ء ُ َ ا ْ َ ُ ُل َوا ْ َ ْ ُ‬ ‫אر َو َ ُ ُ َد‬ ‫ُ َ ‪ِ َ َ ،‬إ ْ َכ َ‬ ‫‪٢٥٥‬‬

‫אم‬ ‫ُد ‪ ‬اَ ْ ِ ْ َ ُ‬ ‫‪ِ ‬إ َذا َכ َ َ‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ ِ‬ ‫َ َّ‬ ‫ِ َا ِ ۪‬

‫ٌد َא ِ ٌ ِא ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫َء إ ِِذ ا َّ ُء‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َّא َوا ْ א ُ َو‬ ‫ُ َ‬ ‫َ اْ ِ א َ ُاْ ا ِ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ‬

‫َ َ َ ْ ٌ ‪َ ،‬و ِإ َذا َ َ َ َ ُכ ٌّ َ ْ ٌ َو ُכ ٌّ َ ْ ُ ٌ‬ ‫ب‪ْ َ ‬‬ ‫َא ِ ٌ ِא ْ َ ْ َ ا ِ َّ ِ َو َ ْ ُ َو ِ ۪ َכ ْ ُن ُכ ّ ِ َ ْ ٍء‪َ َ َ ،‬‬ ‫ِ ِ‬ ‫وم َ ْ ُ ٌد ‪ َ ‬ـ‪ َ ُ ‬ا ْ َ َّو ُل َوا ْ ٰ ِ َوا‬ ‫ِא ْ َ َ َ ْ ُ ٌ‬ ‫ُ‬ ‫ِכ ّ ِ َ ٍء َ ِ ‪َ َ َ ‬כ ْ ِن ا َّ ِء َو َ ْ َ ا ْ ُ ُ ِد ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ٌ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َوا ْ َ ِ َ ُ ا ْ َ א ِ َ ُ َوا ِّ ُّ ا ْ َ ِאئ َوا ْ ُ ْ ُכ ا َّ ِائ َوا ْ ُ ْכ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ا َّ َאء َوا ْ َ ْ ِ ‪َ َ ُ ،‬כ َ א أَ ْ َ َ َ َ ْ ِ ۪ ‪ َ ُ َ ،‬ا ْ َ א ِ ُ‬

‫َُ‬

‫َُ‬ ‫ُ ا َّ زِ ُم‪ ،‬أَ ْ ُ‬ ‫َوا ْ َ ْ ُ ُد ‪‬‬

‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫אت‪ِ ،‬‬ ‫אء وا ِ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫أ َ ُّي ا َّ ات َوا ُّي ا ْ ْ َ َ ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ٌ ِא ْ َ ْ َّאت َوا َّ ْ َّאت‪َ ،‬و َ ُ َ َ ا ْ ُ‬ ‫اَ ّٰ ُ َّ َא َ ْ ُ َ ا ْ ُ ِ ُ ا ْ َ א ِ ُ ‪َ ،‬و َא َ ْ َ‬ ‫َو َא َ ْ َ َ ْ َ ُ َ א ِ ْ َ ُه‪َ ،‬و َ َ ِ َ ا ْ َ َ ِئ ِ‬ ‫ده ورِ ه ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫ُ ُ ُ َ ْ ُ ُ َ ُ َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ َ َ אئ ِ ٰ ه ا ُّ ُ زِ ‪،‬‬ ‫اכ ْ‬ ‫ا ْ َ ْ ِ أَ ْ َ َق ٰ ِ ِه ا ْ ُכ ُ زِ ‪َ ،‬و ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو ُכ ِ ا ّٰ ُ َّ ُ َ ا َ ِ َو ِو ْ َ ‪َ ،‬وا ْ ُ ْ ِ ُ ْؤ َ َכ َ ْ ُر ْؤ َ ‪َ ،‬وا ْ ُ‬

‫אت وا ْ ِئ ِ‬ ‫ِא כ ِ ِ‬ ‫אت‪،‬‬ ‫ٌ ْ ُ ّ َّ َ ُ ْ َّ‬ ‫ه ِ ُכ ّ ِ ا ْ ِ ِ‬ ‫אت ‪‬‬ ‫ُ ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ اْ َ ِ‬ ‫אء َ א ِ ٌ ‪،‬‬ ‫ََُُْ َ‬ ‫َ‬

‫ِإ ِإ כ‪ ،‬وا‬ ‫ِ ُ رِ َ َ ِّ َכ َ ِ َ ِ َ א ِ َ َّ َ َ ُכ َن ِ ِو‬ ‫ْ َ ٌ َّ َ ْ َ َ ْ ُ ْ‬ ‫אص وا ْ ِ َ ِ‬ ‫ِ وا ْ ِ َא ِ وا ْ ِ ْ ِ وا ِ א ِ وا ْ ِ ْ ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ ّ َ َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ِإ َ َّ ِ َ ْ ِ ا َّ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ ُכ ّ ِ َ ٍء َ َّ َ َ ْ ُ ِ َ ْ ُر ْؤ َ ِ َ َכ َ ٌء َوأَ ُכ َن َא ِ ا ِإ َ َכ‬ ‫َ‬ ‫ً ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ َ א أَ ْ َ ْد َ ِ ِ ۪ ِ ْ َ َ ِ َك ِ ُכ ّ ِ َ ء‪َ ،‬وا ْ َ ْ ِ َ א ِ ً א ِ َ َ ِّ َכ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ כ‪ ،‬و‬ ‫أَ ْ ً ِ ْ ِ َ א ِ َכ َو َ َ ِّ َכ‪ ِ َ ِ ًّ َ َ ،‬ك‬ ‫א َ‬ ‫َ َ ْ َ َ َ ُ ً َ َّ‬ ‫ا אء ا‬ ‫َو َ َ ِ ِ ْ َ َ ِאئ َכ َو َ ْ ِ َכ ‪ ‬א‬ ‫و ِ ِ ِه ا‬ ‫ْ ْ‬ ‫َ َ ْ َ ُ ْ ََ ُ ْ ُ َُْ َ َْ َْ ْ ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ه أَ‬ ‫ِإ ‪ ،‬א‬ ‫ء‬ ‫ء وכ‬ ‫כ‬ ‫‪ ،‬א א‬ ‫ا‬ ‫ْ ُ َ َّ ُ َ َ ًّ َ ْ ُ ّ ِ َ ْ َ ُ ُّ َ ْ ُ ْ َ ٌ َ ْ َ َ ْ َ ْ ُ‬ ‫‪٢٥٦‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ٍ‬ ‫ٍ ِ ِ ِ‬ ‫ُכ ّ ِ َ ْ ء َو ُכ ُّ َ ْ ء َرا ٌ إ َ ْ ‪َ ،‬א َ ْ َ ُ ا ْ ُ ُ ُد ا ْ ُ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫َ א ُ َ ِإ َّ ُ َ َو َ ُ ْ َ َ ُّل َ َ ْ ِإ َّ ِ ‪َ ،‬و َא ُ َ ّ َ ا ْ َ ْ‬ ‫َ ْ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫َ ْ ُ ُه َو َ َ َ‬ ‫ْ َ ْ َ ُ َد َ ْ ُ َ א َ َ ْ ‪َ ،‬א َ ْ َ َ‬ ‫و ه‪ ،‬א ادا ق ا ِاد‪ ،‬א ِ ا ِ‬ ‫ال َ َ ا َ ِ‬ ‫ال‪َ ،‬א َ ْ َو َ َ‬ ‫ُّ‬ ‫َ َ ْ ُ ُ َ َ َ ً َ ْ َ ْ ُ َ َ ُ ْ َ َّ َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ۪ ِ‬ ‫ُدو َ ُ َ َ ُم ُכ ّ ِ َא ٍ ‪َ ،‬א َ ْ ُ َ َ َ أ ْ ِ ه َ אد ٌر َو َ א ٌ ‪َ ،‬א َ ْ ُ َ‬ ‫ِ ُכ ّ ِ َ ٍء وا ِ و ِإ َذا َ אء א ِ ‪ ‬أَ ُ ِא َ ِ‬ ‫ال َ َ ِ ُ ِ َ ً ا َ َכ‬ ‫ُّ ُّ‬ ‫َ َ ٌ‬ ‫ْ َ ٌ َ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫אل‪َ ِ َّ َ َ َ ،‬א َ ْ َ َي َ َ ْ َ أَ ْو َ ِ ِ ِ ّ ‪َ ،‬כ َ أَ ْ ِ ُ َك‬ ‫َ َ ُכ ّ ِ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ َ‬ ‫َوأ ْ َ َو َر َاء ا ْ َ ْ أ ْم َכ ْ َ أ ْ ُ ُ َכ َوا َّ َ ُ َ ْ ُ ا ْ ُ ْ ‪ ،‬أ ُ ْ َ ُ َ ْ ُ َ‬ ‫َ ِ ٌ َ א ِ ٌ أَ ْم ُ ْ َ ُ َ ِ ا ْ َ א ِ ُ ِ ِ َ ِאئ ٌ َو َ ِאئ ٌ ‪ ،‬اَ َّ َ ُ َ ُ ِ ُ‬ ‫אت َא ِ ِ َك َ ُ ْ َ ُ َو َ‬ ‫ِإ َّ ِإ َ ْ َכ َوا ْ َ ْ ُ َ َ ْ ُ ُق ِإ َّ َ َ ْ َכ‪ُ َ ِّ َ َ ،‬‬ ‫ُ ْ َر ُك‪َ ،‬و ُر ُ ُز أَ ْ ارِ َك َ َ ْ َ ُّ َو َ َ ْ َ ُّכ‪ ،‬أَ َ ْ َ ا ْ َ ْ ُ ُد َ ْ أَ ْو َ َ ُه‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أَ ْو َ ْ ُ ُ ا ْ َ ْ ُ َ َ َ َ ِ ا ْ َ ْ َ َ ُه‪َ ،‬ا َّ َ ُ َوا ْ َ ْ ُ َوا ْ ُ ْ ُب َوا ْ ُ ْ ُ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ۪ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ُ َ َّ ه َ ٍ‬ ‫אل ِ َذا ِ ۪ ‪،‬‬ ‫َ אت ا ْ َ ْ ‪ َ َ ،‬א َذا ُ ْ رِ ُك ا ْ َ ْ ُ ِ َ א َّ ْ َ ُ ٌ ُ َ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ إِدر ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫اك ٰ َ ا ا ْ َכ ْ ِ ‪،‬‬ ‫َو ُכ ُّ َ ْ ُ ٍق َ َ ُّ ُ ا ْ َ ْ ُ‬ ‫ا ْ ِّ َ ْ ْ ْ َ‬ ‫َْ‬ ‫َכ ْ َ أَ ْ ِ ُ َכ َوأَ ْ َ ا ْ َ א ِ ُ ا َّ ِ ي َ ُ َ َّ ُف أَ ْم َכ ْ َ َ أَ ْ ِ ُ َכ َوأَ ْ َ‬ ‫ا َّא ِ ا َّ ِ ي ِ ُכ ّ ِ َ ٍء َ ُف‪َ ،‬כ َ أُو ِ ُ َك و َ و د ِ ِ‬ ‫َ ُ ُ َ‬ ‫َ ّ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ َ َ َّ‬ ‫َ ِ ا ْ َ َ ِ َّ ِ أَ ْم َכ َ َ أُ َو ِ ّ ُ َك َوا َّ ْ ِ ُ ِ ُّ ا ْ ُ ِد َّ ِ ‪ َ ُ ،‬א َ َכ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫اك‪ِ ،‬إ ْذ أَ ْ َ َכ َ א‬ ‫َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ َ א َو َّ َ َك ِ ْ أَ َ ٍ َ َّ ا َّ ْ ِ ِ ِ َ َ‬ ‫اك‪،‬‬ ‫أَ ْ َ ِ َ א ِ ِ ا ْ َ َز ِل َو َ ِ ِ ا ْ َ َ ِ ‪ ِ َ ،‬ا َّ ْ ِ ِ َ א َو َّ َ َك ِ َ َ‬ ‫َُْ َ َ ََُْ‬ ‫אل ا א ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َّ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ ِ ِإ َّ ُ ُد ُه‬

‫‪٢٥٧‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َو ِ ا ْ ُ ْ َ ِ َ א َ َ َ َכ ِإ َّ أَ ْ َ ‪َ َ ْ َ َ ،‬و َ َ ْ َت َ َ َ ْ َכ َ َ ْ َ‬ ‫َو َ ِ َ ْ ِ َك َ َ ْ َت‪ َ ْ َ َ ،‬أَ ْ َ َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ‪َ َ ،‬כ ْ َ ِ ٰ َ ا ا َّ ْכ ِ‬ ‫ا ِ‬ ‫أَ ا ْ َ وأَ‬ ‫َ ْ َ ُّ ‪َ ،‬وا ْ َ َّو ُل ٰأ ِ َوا ْ ٰ ِ أَ َّو ٌل ‪ ‬א‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫َ َ َ ْ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ َ ّ َّ‬ ‫َوأَ ْو َ َ ا ْ َ ْ َ َة‪ُ ُ ْ َ َ ،‬ه‪ ،‬أَ ْ َ ُ َכ ا ّٰ ُ َّ َכ ْ َ ِ ِّ ا ْ َ َ ِ َّ ِ ‪َ ،‬و َ ْ ِ َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אم ِ ُّ ُ ِ ِ ِ َ א َ ِ ُ ِ َ ْ ِ َ א ا ْ َ ِ ِ ‪َ َ َ ،‬א َ ْ ُ ٌد َِכ‬ ‫ا ْ ُ ُ د َّ ‪َ ،‬وا ْ َ َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ٌد ٍ‬ ‫אق َ َ ُّ ٌم َ ِ أَ َز ِ َ א ِ َ ْ ُ ٌم‬ ‫َ ِאد ٌ‬ ‫وم َوأَ ْ َ َ ْ ُ َ‬ ‫ث َْ ُ ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫ٌّ‬ ‫ٌّ‬ ‫‪ َ ‬א َ ْ َ َ ْ َ َ א ُ َ ِإ َّ ُ َ ‪َ ،‬و َ ُ ْ َ َ ُّل َ َ ِ ِإ َّ ِ ۪ ‪ ،‬أَ ْ َ ُ َכ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ا ْ َ َب ِ ِ ّ ِإ َ َכ‪َ ،‬وا ْ َ ْ َ ِ َ ِ ِ َ ْ ُ ِ َ َ َכ‪ُ َ َ َّ َ ،‬כ َن‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِدي‪ ،‬א َ א َ ِ‬ ‫ُو ُ ِدي ِ َ א ِ َ ْ ُ ُ ِدي ‪َ ‬א َ ْ ُ ِدي א‬ ‫َ‬ ‫َ َُْ‬ ‫ت‬ ‫َ ْ ٌء ِإ َذا أَ َא َو َ ْ ُ َכ‪َ ،‬و َ َ ِ ْ ُ َ ْ ًئא ِإ َذا أَ َא َ ِ ْ ُ َכ‪َ ،‬و َ َ َ ْ ُ‬ ‫َ ًئא ِإ َذا أَ َא َ ِ ْ ُ َכ‪ِ َ َ ،‬אئ ِ َכ َو َ َ ِאئ‬ ‫َِכ َو َ ْ ُ ِدي‪ ،‬أَ ْ َ َ‬ ‫ْ‬

‫)‪(١١‬‬ ‫ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ َכ َ א َ ِ ْ َت َو َכ َ א أَ َ ْ َت‪ َ ُ ْ ُ  ،‬ا ُ أَ َ ٌ ۚ ۝ َا ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ا َّ َ ُ ۚ ۝ َ ْ َ ْ َو َ ْ ُ َ ْ ۙ ۝ َو َ ْ َ ُכ ْ َ ُ ُכ ُ ً ا أ َ ٌ ‪َ  ‬و َ َّ ا ُ‬ ‫َ َ ا ْ َ َّو ِل ِ ا ْ ِ َ ِאد َوا ْ ُ ُ ِد‪َ ،‬وا ْ َ א ِ ِ ِ ُכ ّ ِ َ א ِ ٍ َو َ ْ ُ ٍد‪ ،‬ا ِ ِ‬ ‫َ ّ ّ‬ ‫ا ْ א ِ ِ وا ُّ رِ ا َّא ِ ِ ‪ ِ َ ،‬ا ْ ْ ِد‪ ِ َ ِ ِ ،‬ا ِ ِ َ א َ ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ َّ َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َّ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫وح ا ْ َ ْ َ ِس ا ْ َ ِ ِ َوا ُّ رِ ا ْ َ ْכ َ ِ‬ ‫ا ْ َ ْ ِ ا ْ َ ْ ُ ِص ِא ْ ُ ُ ِد َّ ِ ‪ ،‬اَ ُّ ِ‬ ‫ّ‬

‫)‪(١١‬‬

‫و‬

‫ِ‬ ‫َو َ‬ ‫َ אرِ َ ٌ‬

‫ِ‬ ‫َ َّ ‪َ ،‬وا ّ ْ‬ ‫ِ‬ ‫َאد َ ٌ‪ُ ،‬و ُ‬

‫َر ْ ٌ َو َ ْ ٌ ‪َ ِ َ ،‬‬

‫ت ِ َ ِائ ِ َ َ ِאئ َو َ َ ِאئ ‪ َ ،‬א ْ ِ‬ ‫ز אدة‪ِ ُ ُ َ :‬دي َ ْ ُ ُو ُ ِدي‪ َ َ ،‬א َ ِ ْ ُ‬ ‫ُ ِ ِ و ُכ ُّ ٰذ ِ َכ ر ْ ِ ‪ ،‬وا َّ ْ ُن َ ْ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אن ا‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ َ‬ ‫ا ُّ ُ رِ َوا ْ ُ ُ ن َو َ َ َ‬ ‫ُ َ‬ ‫ٌ وِ ْ ‪ ،‬بوِ‬ ‫‪،‬‬ ‫و‬ ‫‪،‬‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫‪،‬‬ ‫و‬ ‫ح‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٌد َو َ َ ٌم‪َ ٌ ْ َ ٌ َ ْ َ ٌ َ ٌ ْ ٌ َ َ َ ٌ ْ َ ٌ َ ٌ ُ ،‬‬ ‫ٌ َو َ ٌّ ‪َ ،‬و َ ِ ٌ أَ َز ِ ٌ َو َد ْ ُ ِ ٌ أَ َ ِ َّ ٌ‪.‬‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ْ ُ َّ‬

‫‪٢٥٨‬‬

‫אرة ِإ وا כ‬ ‫َ َ ُ َ َّ َ ْ ُ ْ ُ‬ ‫ِّ ِّ ا ْ َ ُ ِن‪ٌ َّ ِ ُ ،‬‬ ‫ْ ‪َ ٌ ْ َ ،‬و ُ ْ ٌ ‪،‬‬ ‫ٌ‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ا ْ ِ ِ ‪َ ،‬ا ْ َ ِאئ ِ َِכ ِ‬ ‫אل ا ْ ُ ُ ِد َّ ِ ِ َ ْ َ ِة ا ْ َ ْ ُ ِد‪َ ،‬ا َّ ِ ي أُ ِ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ّ‬ ‫ُرو ِ ِ ْ َ ْ ِة ُرو َ א ِ ِ ۪ َوا َّ َ َ ْ ِ ِ ْ َכ ِאة َ ْ ِ أَ ِ َّ ُ ُ َرا ِ ِ ۪ ‪،‬‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ ُ َ ا َّ ُ ُل ا ْ َ ْ َ ُ َوا َّ ِ ُّ ا ْ ُ َכ َّ ُم َوا ْ َ ُّ ا ْ ُ َ َّ ُب ا ْ َ ْ ُ ُد‪َ ،‬و َ َ‬ ‫ٰأ ِ ۪ َوأَ ْ َ א ِ ۪ ِ َ ا َ ِ أَ ْ ارِ ۪ه َو َ ْ َ ِ أَ ْ َ ارِ ۪ه َو ُכ ُ زِ ا ْ َ َ ِאئ ِ َو ُ َ ِاة‬ ‫َ‬ ‫ا ْ َ َ ِئ ِ ُ ُ ِم ا ْ ُ َ ى ِ َ ِ ا ْ َ َ ى‪َ ،‬و َ َّ َ َ ْ ِ ً א َכ ِ ً ا ِإ َ َ ْ ِم ا ِّ ِ‬ ‫אن ا ِ َو َ א أَ َא ِ َ ا ْ ُ ْ ِ ِכ َ ‪ ِ ْ َ ،‬ا ُ َو ِ ْ َ ا ْ َ ِכ ُ ‪َ ‬و َ‬ ‫‪َ ‬و ُ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َل َو َ ُ َّ َة ِإ َّ ِא ِ ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ ‪َ ‬وا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِو ْر ُد َ ْ ِم ا ْ ِ ْ َ ِ ‪ ِ ْ ِ :‬ا ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ‪َ ‬ا ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ َ ُ َכ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ُّ َر َوا ْ ُ َ ى َوا ْ َ َد َب ا ْ ْ َ اء‪َ ،‬وأَ ُ ُذ َِכ ْ َ ِّ َ ْ ‪َ ،‬و ْ‬ ‫َ ِ ُכ ّ ِ َ א ِ ٍ ْ َ ِ‬ ‫ْ َכ‪ِ َ ،‬إ ٰ ِإ َّ أَ ْ َ ‪ ‬اَ ّٰ َ ِّ س َ ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫ُ َّ ْ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ ا ُّ َ אت‪َ ،‬وا ْ َ ْ َ ِق ا َّ َِئאت‪َ ،‬وا ْ ُ ُ ظ ا َّ ْ َ א َوا ْ َ َ َ ت‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ً ا ِ א َ َכ ِ‬ ‫ِّ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫َوا ْ َ ْ َ ْ ُ ً‬ ‫َ ِ ا ْ َ א َ ت ‪َ ‬א َ ُ َ ْ‬ ‫ِ ْ ِ َכ‪ ،‬א ِכ أَ ِ ْ ِ ِ ِ َכ ِ َכ‪ ،‬א ِ أَ ِ ِ ِ כ‪ ،‬א ِ‬ ‫َ َ ُ ْ ْ‬ ‫َ َ ُ ّ‬ ‫ْ َ َ َ ُ‬ ‫َ ِّ ْ ِ ِ ْ ٰأ َ ِئ َכ‪َ ،‬א َ ِ ُ َ ِ ّ ْ ِ َ ْ َכ‪َ ،‬א َ ُّ أَ ْ ِ ِ ِ ِ ْכ ِ َك‪َ ،‬א ُ ِ ُ‬ ‫ٍء ِ‬ ‫כ‬ ‫ِ כ‪ِ ،‬إ כ‬ ‫َ ِّ ْ إ َِر َاد ِ ِ ِ כ و ر ِכ و‬ ‫َ ّ َ َ ُ ْ َ َ َ َ َ َ َ َّ َ َ َ ُ ّ ِ َ ْ َ ٌ‬ ‫‪َ ‬ا ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ َ ُ َכ ِא َّ ُ ِت ِذي ا َّ ْ ِ ِ ‪َ ،‬وا َّא ُ ِت ِذي ا َّ ْ ِ ِ ‪،‬‬ ‫َّ‬ ‫َوا ْ ِ ْ ِ ِذي ا َّ ْ ِ ِ ‪َ ،‬وا ْ ُ ِ ِ ِא ْ ُכ ّ ِ َوا ْ ُ ْ َ ِ ِ ا َّ ْ ِ ِ َوا َّ ْ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوا َّ ْ ِ ‪َ ،‬وأَ ْ َ ُ َכ ِ َ ا َכ ا َّ َ ُ ْ َر ُك َو َ ُ ْ َ ُك‪َ ،‬و ِ َ َ َّ َכ ا َّ َ ْ‬ ‫َ َ َّ ِ َ א ا ْ َ ِ َ َ َ ْ أَ ْ َك‪َ ،‬و ِ ِ َ א َ ِ َכ ا َّ ِ َ ْ َ َّ ِ أَ َز ِ َ א َ ا‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ًْ‬ ‫‪٢٥٩‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ َ ْ أَ ِ َכ َو ِ ْ ِ َ ِאم ا ْ ِ ْ َ ِص َ َ ِ ا ْ َ َّכ ‪َ ‬א َ ْ ُ ِ َ َ ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ۪‬ ‫א َ ُכ ِ ِ ِ ۪‬ ‫َ ‪َ ،‬א َ ْ َ َ َر َ َ ُכ ّ ِ َ ْ ء ِ ِ َ א َ َو َ‬ ‫َ ْ َ ْ‬ ‫ِ ِ۪‬ ‫ٍ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫אص‬ ‫َ ْ أ ْ َ َز ُ َر ُو ُ د ُכ ّ ِ َ ْ ء ْ ُ ْ َ َ َ ‪َ ،‬א َ ْ َ َّ َر أ ْ َ َ‬ ‫ا ْ َ ْ َ ِك ِ َ א أَ ْو َد َع ِ ْ ِ ْ ِ ۪ ِ َ َ ِ ۪ ‪َ ،‬א َ ْ َ َف أَ ْ َכא َ ُ ِ َ ْ ارِ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ َכ ِ ۪ ‪ ‬أُ َ ِאد َכ ا ْ ِ َא َ َ َ ِ ٍ ِ َ ِ ٍ ‪َ ،‬وأَ ْ ُ َכ َ َ َ ُ ِ ٍّ ِ َ ِ ٍ ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫َوأَ ْ َ ُ َכ ُ َ َال ُ ْ َ ٍ ِ ُ ِ ٍ ‪َ ،‬وأَ ْ َ ُ َכ ا ّٰ ُ َر ْ َ ِ َ ِ‬ ‫אب ا ْ َ ْ ِ‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫אل ا ِ ‪ ‬اَ ّٰ أَ ِ ِ ِ א ِ َכ א ًة د ِائ ً ‪ ،‬و ِّ ِ‬ ‫و َّ ِ َ ِ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ َّ ْ‬ ‫َّ ْ‬ ‫ََ َ َ َ َ ْ‬ ‫ََ‬ ‫אت‪ ،‬وا ْ ِ ِ ُ ْ ر ِ َכ َכ ْ ا ْ ِ‬ ‫َכ ٰ ِ َכ ِ ْ א ِ ًא ِ َ ارِ ا ْ ُ ِ‬ ‫َ َ َّ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫ً ُ‬ ‫ْ َ‬ ‫ات‪ ،‬وا ْ ِ َ َ أَ ْ ارِ ا ِ َ ِ‬ ‫وا ْ ِش وا َّ ِ‬ ‫אت‪َ ،‬و َ ِّ ْ ِ ِ َ ِ ّ َכ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ َْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ َ ِ ا ْ ُ ُ د ا ْ ُ َ ِّ َ ات ‪ َ ْ ُ ‬א َ َכ َ ْ ِ ً א‪ٌ ُّ ُ ،‬ح َ َ َّ ْ َ َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫وس َ َ َّ َت ِ ْ أَ ْ ِאه ا َّ ِ ّم‬ ‫َ אت ا ْ ُ ُ وث َو َ אت ا َّ ْ ‪ٌ ُّ ُ ،‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫و ِ ِ‬ ‫אت ا ْ ِ ‪ َ ُ ‬א َ َכ أَ ْ َ ْ َت ُכ َّ َא ِ ٍ َ ِ ا ْ ُ ُ ِل ِإ َ َכ‬ ‫َ ُ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫اك ‪ َ ُ ‬א َ َכ َ א أَ ْ َ َכ‬ ‫ِإ َّ َِכ ‪ َ ْ ُ ‬א َ َכ َ َ ْ َ ُ َ ْ أَ ْ َ ِ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ُّ ِ ُ َ َك ‪ ‬اَ ّٰ ُ أَ ْ ِ ْ ِ ُ َ َ ا ْ َ ْ ِ ‪َ ،‬و َر ِ ّد ِ ِ ِ َد ِاء ا ْ ِ ِّ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫אت ا ْ ِل وا ْ ِ ّ ‪ِ،‬‬ ‫ِ‬ ‫אج ا ْ َ ِل وا ْ ِ ‪ ،‬و ِ د ِ‬ ‫ِ َ ِ‬ ‫َ َ ْ َ َ ّْ‬ ‫َ ْ‬ ‫َو َ ِّ ْ ِ َ ِ َ‬ ‫َْ َ‬ ‫َو َ ِّ ْ ِ ِ ْ ُ ُ ِد ا ْ َ َ ِد َوا ْ َ ِّ َو ُ َ א َ َ ِة ا ْ ِ َ ِف َوا َّ ِ ِ َوا ِّ ِّ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ ِم‪ِ ْ ِ َ َ ،‬‬ ‫‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ِ َ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َِכ َ ْ ُ ا ْ ُ ُ د َو َ َ אئ َ َ َכ َ ْ ُ َ‬ ‫َ ِ‬ ‫َِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َכ َ‬ ‫אن َ َ ُّ ِ ُو ُ دي َ َ َכ ِ َ ْ ِ َ‬ ‫َِכ‪َ ،‬وا ْ َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َ ْ ِ ًא‬ ‫َ َ ِ ۪ ‪َ ،‬א‬

‫ِא ْ ِ ْ َ ِכ‬

‫ِ َכ ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ َ َ َّ ْ َ َ ِ ا ْ َ ِ ِ ‪ِ َ ،‬إ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ‬ ‫‪٢٦٠‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ َ ِ ا ْ َ زِ ِ َوا ْ ُ ِ ِ ‪َ ،‬‬ ‫ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ َِכ ا ْ ُ ُ ُد‬ ‫َِכ ِ ِ ّ ‪ ،‬وأَ َ ُ َכ َزوا ِ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬

‫َ َ א َ َ َ ِ ا َّ ِ ِ ‪ِ ،‬إ ِإ أَ ا‬ ‫َ ٰ َ َّ ْ َ ْ َ ْ َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ َא ُ ِ ُ َא أَ َ ُ َא َ َ ُ ‪َ ،‬‬ ‫َو َ َכ ا ُّ ُ ُد َوأَ ْ َ ا ْ َ ُّ ا ْ َ ْ ُد‪ ،‬أَ ُ ُذ‬ ‫ُ‬ ‫ِ ّ ‪ ،‬وأَ ْ ِ َك ِ ِ ٍ ُ ِ ُ و ُ َ ِّ و ُ ِ و ُ َכ ِ ّ ‪ ،‬أَ ْ َ ا ْ ا ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ّ َ‬ ‫ْ َ َّ َ ّ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوا َّ ا ُ َوا ْ ُ ْ ُع َوا ْ َ א ُ َوا ْ ُ َ ِّ ُق َوا ْ َ א ُ ‪َ ،‬א َوا ُ َא َرا ُ‬ ‫אث!‬ ‫אث ا ْ ِ َ َ‬ ‫َא ُ ْ ِ ُع َא َ א ِ ُ َא ُ َ ِّ ُق َא َ א ِ ُ ‪ ،‬اَ ْ ِ َ א َذ ا ْ ِ َ א َذ! اَ ْ ِ َ َ‬ ‫اَ َّ َ א َة ا َّ َ א َة! اَ ْ َ َ َذ ا ْ َ َ َذ! َא َ ْ ِ ۪ َ َ א ِ َو َ َ ِذي‪ ،‬أَ ْ َ ُ َכ ِ َ א‬ ‫َ َ ْ ُ َכ‪َ ،‬وأَ َ َ َّ ُ ِإ َ َכ ِ ُ َ ِّ َ ِ ا ْ ُ ُ ِد ا ْ َ َّو ِل‪َ ،‬و ُ رِ ا ْ ِ ْ ِ ا ْ َ ْכ َ ِ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ِ ا ْ َ َز ِل‪ ،‬و ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ‬ ‫אء ا ْ ُ ُ ِ ا ْ َ َ ّ ِ ‪،‬‬ ‫َو ُر ِ‬ ‫َ َ‬ ‫وح ا ْ َ َ אة ا ْ ْ َ ِ ‪َ ،‬و ِ َ אط ا َّ ْ َ‬ ‫وح وا ْ َ ْ ِ ‪ ،‬اَ ْ َ א َ ِ ِא رِ وا ْ ِ ‪ ،‬وا ُّ رِ ِא ْ ِ َ ا ِ‬ ‫ُّ‬ ‫َوا َّ א ِ ِ ِא ُّ ِ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِא ْ ِ ْ ِ وا َّ ِכ ِ وا ْ ِ ِ‬ ‫אن‪ ٍ َّ َ ُ ،‬ا ْ ُ ْ َ َ‬ ‫َوا ْ َ َ אن‪َ ،‬وا َّ ْ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوا َّ ُ ل ا ْ ُ ْ َ َ ‪ َّ َ ،‬ا ُ َ َ א َ َ َ ْ َو َ َ ٰأ ا َّ ِّ ِ َ ا َّא ِ َ‬ ‫َو َ ْ ِ ِ ا ْ ِכ ِام ا ْ َر ِة أَ ْ َ ِ َ َو َ َّ َ ْ ِ ً א َכ ِ ا ِإ َ َ ْ ِم ا ِّ ِ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َوا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ َ ‪‬‬

‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ا ِ ِ ‪ ‬ر ِب أَد ِ ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ّ ْ‬ ‫و ْر ُد َ ْ م ا ُّ َ َאء‪ ْ ِ :‬ا ا َّ ْ ٰ‬ ‫َّ‬ ‫ُ ِ ِ أَ ِ ِ َכ و َ َ ِאم ِ وا ِ ِ ِ َכ‪ ،‬و َ ِ ِ ِ ُ ِة ْ ِة ْ َ ِ‬ ‫אن‬ ‫َّ َ‬ ‫َ ّ‬ ‫َّ َ َ ُ‬ ‫َّ َ ْ َ َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ ْ‬ ‫ِ َ َ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫אء َر ْ َ ِ َכ َو ِ َو ْ ِ َ َ َ א ُن‬ ‫َ ْ َدا َّ َכ‪ َّ َ ،‬أ ْ ُ َج ِإ َ َ َ‬ ‫َ ِق ا ْ ُ ِب ِ ْ ٰأ َאرِ َر ْ َ ِ َכ‪ َ ُ ،‬א ًא ِ َ ِ َכ‪ ً ِ َ ،‬ا ِ ِ َّ ِ َכ‪ َ ُ ،‬א ًא‬ ‫َْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ً َכ א ِ ِ ِ َכ و َ ِ ِ َכ ‪َ ‬ا ّٰ أَ ْ ِ ِ ِ َ ا ْ ِ ةِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َّ‬ ‫ِ َא َ َכ‪ْ َ ً َّ ُ َّ َ ُ ،‬‬ ‫ُ َّ ْ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫ِ‬

‫‪٢٦١‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫אج ا ْ َכ ا ِ‬ ‫َوا ْ َ ُ ِل‪َ ،‬وا ْ َ ْ ِ َ َא ِ َ ا ْ ُ ْ َ ِ َوا ْ ُ ُ ِل‪َ ،‬و َ ِّ ْ ِ ِ َ ِ‬ ‫َ َ‬ ‫وا ْ َ אرِ ‪ ،‬وأَ ِّ ْ ِ و أَ ِ ِאئ َכ ِ دارِ ا ُّ ْ א ودارِ ا ْ َ ارِ ‪ ،‬وار ُز ْ ِ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ْ َ َ ْ َ َّ‬ ‫אد ِ ا ْ ُ ُ ُب‬ ‫ِ ْ ُ رِ أَ ْ َ ِאئ َכ ِ ُ رِ ا ِ כ ً و ْ ة‪،‬‬ ‫ْ َ َ ْ َ َ َ َ ً َ َّ َ ْ َ َ َ‬ ‫אب‬ ‫اح‪َ ،‬و َ ْ َ َ َ َ َّي ا ُّ ُ ُس َوا ْ َ ْ َ ُ‬ ‫َوا ْ َ ْر َو ُ‬ ‫אح ‪َ ‬א َ ْ َذ َّ ْ َ ُ رِ َ ُ‬ ‫אق ا ْ َ َכא ِ ِة‪َ َ َ ْ َ َ ،‬و َ َ ْ َ ِ ْ َכ‬ ‫ا ْ َ َ א ِ َ ِة‪َ ،‬و َ َ َ ْ َ ُ أَ ْ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ِإ َّ ِإ َ ْ َכ َو َ ِإ َ א َ َ ِإ َّ َِכ َو َ ا ِّ َכ َאل ِإ َّ َ َ ْ َכ‪ِ ،‬ا ْد َ ْ َ ِ ّ َכ ْ َ‬ ‫אت َ ِ ا ْ א ِ ِ ‪ ،‬وا َ ْ ِ وار ِ وا ْ ِ‬ ‫اْ א ِ ِ و ُ ُ ِ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫ّ ُ َ‬ ‫َ ْ َ ْ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ِاد َ ِ‬ ‫אت ِ َّ ِ َכ َא أَ ْر َ ا ا ِ ِ َ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬أَ ِّ ْ َא ِ ِ ي‬ ‫َ ْ َ ُ َ‬ ‫َ َّ‬ ‫َو َא ِ ِ ِ َ ْ ِ ِ َ َ ا ِ َכ‪َ ،‬و َ ِّ ْر َ ْ ِ َو ِ ِّ ي ِ ْ ِ ِ ّ َ ِع َ َ َ َא ِ ِ‬ ‫َ َ א ِ َכ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪َ ،‬כ ْ َ أُ َ ُّ َ ْ َא َِכ ِ َ ْ َ ٍ ِ ْ َכ َو َ ْ َو َر ْد ُ ُ َ َ‬ ‫ِ َ ٍ ِ ْ َכ‪َ ،‬و َכ ْ َ أَ ْ َ ُس ِ ْ َ َ ِאئ َכ َو َ ْ أَ َ ْ َ ِ ِ ُ َ ِאئ َכ‪َ ،‬و َ א أَ َא ُ ْ ِ ٌ‬ ‫َ َ َכ ُ ْ َ ِ ٌ ِإ َ َכ‪َ ،‬א ِ ْ َ ِ َو َ َ أَ ْ َ ِائ َכ َ א َא َ ْ َت َ َ ا ْ َ ْ ِ ِق‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫واد‬ ‫َوا ْ َ ْ ِ ِب‪ ،‬وا ِ أَ אر وز ِ ل أَ ا‬ ‫َ ْ ْ ْ َ َ ُ ْ َ َ ْ ْ ْ َ َ ُ ْ َ ْ َ ْ َ ّ َ َّ ُ ْ‬ ‫َو َ َّ ُ ْ ِ ُ رِ ُ ْ ِ َכ َو َ َ ِل َ ْ ِ َك‪ِ ،‬إ َّ َכ أَ ْ َ ا ُ ا ْ ُ ْ ِ َ َ ِئ َ‬ ‫ِ ‪ ،‬وا َ ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ا ِ ّ َ ِ ا ْ ُ َ َّ َ ِ ا ْ ُ َכ َّ َ ِ ِ َ ْ َא َ َ‬ ‫אك ِ َ َאئ ا َّ ْأ َ َوا َّ ْ َ َ ْ‬ ‫ِ َ َ ِل ُ ْ ِ َכ َو َ ْ ِ َك‪ِ ،‬إ َّ َכ أَ ْ َ ا ُ َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ َو ْ َ َك َ َ ِ َכ‬ ‫َ َכ َو َ ْ َ ُ أَ َّن َ ِ َ َא ُ َ َّ ً ا َ ُ َك َو َر ُ ُ َכ َو َ ِ َכ َو َ ِ ُّ َכ‪َ ،‬א‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ ُّ َא َ ُّ ُم َא َכא ِ َ ا ْ َ ْ َ ارِ َوا ْ َ َ אرِ ِف َوا ْ ُ ُ ِم ‪َ ‬و َ َّ ا ُ َ َ‬ ‫اح‪َ ،‬و َ َ َ َ ِ ۪ه ِ ا ْ َ ْ َ ِאد‪َ ،‬و َ َ‬ ‫وح َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ ا ْ َ ْر َو ِ‬ ‫ُر ِ‬ ‫‪٢٦٢‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫אن َر ّ َِכ َر ِّب ا ْ ِ َّ ِة‬ ‫َ ْ ِ ۪ه ِ ا ْ ُ ُ رِ ‪َ ،‬و َ َ ٰأ ِ ۪ َو َ ْ ِ ۪ أَ ْ َ ِ َ ‪َ َ ْ ُ ‬‬ ‫َ َّ א َ ِ ُ َن ۝ َو َ َ ٌم َ َ ا ْ ُ َ ِ َ ۝ َوا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪ ‬‬ ‫ْ‬ ‫ِ َ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ا ِ ِ ‪ ‬ر ِب أَ ْכ ِ ِ ِ ُ دِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ ّ‬ ‫ْ‬ ‫و ْر ُد َ ْ م ا ْ ْر ِ َ אء‪ ْ ِ :‬ا ا َّ ْ ٰ‬ ‫َّ‬ ‫أَ َ َ َّ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אت‬ ‫أَ ْ َ ارِ ُ ْ َכ‪َ ،‬وأَ ِّ ْ ِ َ ْ َ ة ُ ُ رِ أُ ْ َכ‪َّ َ ،‬‬ ‫ُ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ات و ِدي ِ َ ا ِ ِ‬ ‫َ َ אرِ ف أَ ْ َ אئ َכ‪ ً ُّ َ َ ،‬א ُ ْ ُ َ َ أَ ْ َ ارِ َذ َّر ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ِدي‪ َ ُ ِ ،‬א ِ َ ِ א א أَود ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ا ِ ا ْ ُ ْ כ َوا ْ َ َ ُכ ت‪َ ،‬وأُ َ א ِ َ‬ ‫َ َ ْ ََُْ‬ ‫ُ‬

‫ِِ‬ ‫ِت وا א ِت‪ ،‬و ِ ْ ِ‬ ‫אن ِ ِ ُ ْ ِ َכ ِ‬ ‫َ َ ا ا َّ ُ‬ ‫َ َّ ُ‬ ‫َ ََ َ ّ‬ ‫َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َא َّ ً َو ْכ َ ً َא َ ً َ َّ َ َ ْ َ َ ْ ُ ٌم ِإ َّ َوأَ َّ ُ َ َ َد َ אئ ِ َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫اْ ْ ِ َ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ ْ ُ َدات‪َ ،‬وأَ ْد َ َ ِ َ א ُ ْ َ َ ا ْ َ ْכ َ ان ا ْ َ א َ َ ْ‬ ‫ُ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اح ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אت‬ ‫إ ِْد َراك َ َ אئ ِ ا ْ ٰ َאت‪َ ،‬وأَ َ َ َّ َف ِ َ א ا ْ ُ ُ ِب َوا ْ َ ْر َو ِ ُ َ ّ َ‬ ‫ا ْ َ َ ِ َوا ْ ِ َد ِاد َوا ُّ ْ ِ َوا َ ِאد‪ِ ،‬إ َّ َכ أَ ْ َ ا ْ ُ ِ ُّ َوا ْ َ ْ ُب‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َوا َّא ِ ُ َوا ْ َ ْ ُ ُب‪َ ،‬א ُ َ ِّ َ ا ْ ُ ُ ِب َא َכא ِ َ ا ْ ُכ ِ‬ ‫وب‪َ ،‬وأَ ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫אرا‪َ ،‬و َא‬ ‫אر ا ُّ ُ ِب ‪َ ‬א َ ْ َ ْ َ َ ْل َ َّ ً‬ ‫אر ا ْ ُ ُ ِب َ َّ ُ‬ ‫َ َّ ُم ا ْ ُ ُ ِب َ َّ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אر َא َ ُ َא َوا َא َدا ُ َא ُ ْ ُ‬ ‫َ ْ َ ْ َ َ ْل َ َّ ً‬ ‫אر َא َ َّ ُ‬ ‫אرا‪َ ،‬א َ َّ ُ‬ ‫وف א ِ א َ م‪ِ ،‬ا ْ ِ ِ وا ِ وا َ ْ ِ‬ ‫َ ْ‬ ‫َא َ ُ ُف َא َر ُؤ ُ َ َ ُ َ َ ُ‬ ‫َ ْ ُْ‬ ‫ْ‬ ‫وِِ‬ ‫َ وارأَ ْف وا ِ ْ وأَ ِ ِ‬ ‫ِ َ ِ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َو ْاد َ ْ َ ّ َوأ ْ ْ ِإ َ َّ َو َ َ َّ ْ َ َّ َ ْ‬ ‫َو َ ِّ ْ ِ ‪َ ،‬و َ ُ َ ا ِ ْ ِ ِ َ ِ ِ أَ ْ َ א ِ ‪َ ،‬و َ ُ َ אزِ ِ ِ ُ ِء أَ ْ َ א ِ ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אم‪َ ،‬و َ ِّ ْ ِ ِ َ א ِ ِ َر ْ َ ِ َכ‪،‬‬ ‫َو َ َ َار ْכ َ א ِ ً َو ٰأ ِ ً ِ ُ ْ َכ ا َّ ّ‬ ‫ًََِْ‬ ‫َ ِאئ ِ ِ‬

‫اك‪َ ،‬و َ א ِ ِ َوا ْ ُ‬ ‫َو َ ُ ْ ِ ْ ِ ِإ َ أَ َ ٍ ِ َ َ‬ ‫‪٢٦٣‬‬

‫ِ ّ وأَ ِ‬ ‫َ َ ْ‬

‫ْ‬

‫ِ‬

‫َ ِْ‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ُכ َّ ُ َא ‪ِ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ۤ أَ ْ َ ُ َ א َ َכ۠‬ ‫ْ‬ ‫أَ ْر َ ُ ا َّ ا ِ ِ َ ‪َ ‬و َ َّ ا ُ َ َ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا َّא ِ َ َو َ ْ ِ ا ْ כ َ ام ا ْ َ َ َرة أَ ْ‬ ‫َوا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪ ‬‬

‫ِ‬ ‫ِإ ّ ُכ ْ ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ ّ َא ُ َ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ َ‬ ‫‪‬و َ‬

‫ِ َ ا َّא ِ ِ َ ‪َ ‬وأَ ْ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫َّ َو َ َ ٰأ ا َّ ِّ ِ َ‬ ‫َ ٌم َ َ ا ْ ُ َ ِ َ ۝‬ ‫ْ‬

‫ِو ْر ُد َ ْ ِم ا ْ َ ِ ِ ‪ ِ ْ ِ :‬ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬أَ ا ِאئ‬ ‫ْ َ َْ ُ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ َ ا ِ َכ‪َ ،‬وا ْ ُ ِ ُ ِ ِ َ א ِ َכ‪َ ،‬وا ْ ُ َ َ ِّ ِ َ ْ َ ِאئ َכ‪َ ،‬وا َّא ِ ِ َ ْ َ א ِ َכ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫َ ِ َכ َ َ ْ َ ا ْ ا ُِ‬ ‫وا ْ א ِ ِ א َ َ ِإ َّ أَ ْ َ ؛ َ ْ َت ِ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬ ‫َْ ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُ َ‬ ‫ا ْ َ ‪ ،‬و َ َ دت ِא ْ َ ِ‬ ‫אء ِ ا ْ َ َز ِل وا ْ َ ِ ‪ ،‬أَ ْ َ ا ا ْ ْ َ ِ د ِא ْ َ ا ِ ِ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ُ َ َّ ْ َ َ‬ ‫ُ ُ ُ َ ْ َّ‬ ‫اك‪ ،‬أَ ْ َ ُ َכ ا ْ َ َ َאء ِ َ َ ِאئ َכ‬ ‫אك‪َ َ َ َ ‬כ َ ْ ُ َك َو َ ِ َכ ِ َ َ‬ ‫ِ ‪ِ ‬إ َّ َ‬ ‫َوا ْ َ َאء َِכ َ َ َ َכ‪ِ َ ،‬إ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ُ ُ ِ ِ ِ َ ،‬رِ َك‪،‬‬ ‫ّْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُو ُ د َك‪َ ،‬وا ْ َ ْ ْכ‬ ‫ُ ُ د َك‪َ ،‬وا ْ َ ْ ُכ َّ َ א ٍ‬ ‫َوأَ ْ‬ ‫َ ْ َ ُ ِ َ ْ َכ‪َ ،‬وا ْ َ ْ ِ ِא ُّ ْ ِ َِכ َ ْ ُכ ّ ِ َ א ِ ٍ َ ْ َ ُ ِ َ ْ َכ‪َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫אؤ َك‬ ‫وم ا ْ َ ْ ِ ‪ُ َ َ ،‬‬ ‫ِإ ٰ َ ِإ َّ أ ْ َ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬أ ْ َ ا ْ َ ْ ُ ُد ا ْ َ ُّ َوأ َא ا ْ َ ْ ُ ُ‬

‫ِא َّ ِ‬ ‫ات َو َ َ ِאئ ِא ْ َ َ ِض ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ِ ُ ُ ِ ْ ُ َ ،‬د َك ا ْ َ ِّ َ َ‬ ‫أَכ وأَ כ א أَ‬ ‫ِא َ‬ ‫أَכ ن כ א כ‬ ‫ْ ْ ِ َ َّ ُ َ َ َ ُ ْ ُ َ ْ ُ َ ْ ُ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ ُ َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْل‪ِ َ ،‬إ ٰ ِإ َّ أَ ْ َ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬أَ ْ َ ا ْ َ ُ ِ‬ ‫َ‬ ‫אل َ א ُ ِ ُ َوأَ َא َ ْ ٌ َ َכ ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ ْ ِ ا ْ َ ِ ِ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬أَ َر ْد َ ِ َوأَ َر ْد َت ِ ِ ّ َ َ َא ا ْ ُ ُاد َوأَ ْ َ ا ْ ُ ِ ُ ‪ِ ،‬إ ْذ‬ ‫َ‬ ‫إ َِر َاد ِ َ ْ ُ َ ٌ ِ َِر َاد ِ َכ‪ُ َ ،‬כ ْ َ أَ ْ َ ُ َ َاد َك ِ ِ ّ ِ ْ َ ْ ُ َ ُכ ُن أَ ْ َ‬ ‫ا ْ ُ َاد َوأَ َא ا ْ ُ ِ ُ ‪ِ َ ،‬إ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬أَ ْ َ ا ْ א ِ ُ ِ ُכ ّ ِ َ ٍ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َِ‬ ‫َ‬

‫‪٢٦٤‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َوا َّא ِ ِ ُכ ّ ِ َ ٍ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ ُ ُع ِ ُכ ّ ِ َ ٍ ِ ْ ٍق َو َ ٍ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ ُ ُم‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ اْ ا ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوا ْ ْ َ ْ ِ ‪ َ ْ َ ِ َ ْ َّ َ َ ،‬אء ا ُّ ُ ول‪َ ،‬وا ْ َ َ ْ َ َ ْ‬ ‫َْ َ َ‬ ‫َ َ ا ِ ِ ا ْ ُ ُ ِن‪َ ،‬وا ْ َ َ ْ َ َ ْ َ َ ارِ ِك ا ْ ُ ُ ِل ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪َ ْ َّ َ َ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫אت‪ِ ِ ِ َ ْ َ ،‬‬ ‫אت ا ِ َ ِ‬ ‫ِ َ ِאئ ِ َ ِّ ِ‬ ‫د ِ‬ ‫ات‪،‬‬ ‫ْ َכ َ َ ا َ ا ْ َ ْ ُ َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫אت‪َ ،‬و َ َ َ َ َ ا ِ َ ا ْ ُ ُ ِل‬ ‫َو َ َ َّ َ ِ ُכ ّ ِ َ َ ٍ ِ َ َ ِאئ ِ ا‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ُ َ َّ َ‬ ‫ِ‬ ‫אت و ُ ِب ا ْ ُ ِ‬ ‫َ ِאئ ِ ا ْ ٰ ِ‬ ‫אت‪َ ،‬وأَ ْ َ ْ َ َ َ ا ِ َ‬ ‫َ َ َد َ אئ ِ َ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫اح ِ‬ ‫ِאد ِ ا ْ אرِ ِف ا ْ ِ ٰ ِ ِ َ אر ْت ُ َא ْ ِ ِإ َ אر ِ‬ ‫ات‬ ‫ا ْ َ ْر َو ِ‬ ‫َّ َ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ََ‬ ‫َ َ ِאئ ِ א ا א ِ ِ ‪ َ َ ،‬א َ א ِ ا ْ ُכ ِّ ِ وا ْ ِئ ِ ‪ ،‬و َ َ ْ א ِ ا ْ َ َ ِ‬ ‫َّ َّ ْ َ َ َ‬ ‫َّ َ ُ ْ َّ َ َ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َّ َ َ َّ‬ ‫َوا ْ َ ْ ِ ِ ‪َ ،‬و َ َ َ َ א َ ِ ا ْ َכ ِّ ِ َوا ْ َ א ِ ِ ‪َ ،‬و َ َ ْ َ َ َ א ِ َ َ אرِ ِف ا َّ ْ ِכ ِ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِא ْ אرِ ِف ا َّ ا ِ ِ ‪ ،‬و ر َ א ِ َא َ ِ‬ ‫אت ا ُّ ُ ِ ِ ِ ا ْ َ َ ا ِ ِ ا ْ ِ ٰ ِ ِ ‪،‬‬ ‫َّ َ َ َّ ْ َ ُ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫אب ا ْ ِ ‪ َ ،‬א ْ َ َ ْ ِא ِ ّ َ ِאم ا ْ َ ِ ِ‬ ‫َوأَ ْ َ ْ َ َ ْ َ א ا ْ َ َ ِ ْ َ َر ْ ِ ِ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ْ ِכ ‪ ِ ْ ِ ‬ا ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ‪ِ  ‬إ ٰ ِ ‪َ ،‬כ أُ َ ِאد َכ ِ ا َّ ِאدي‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َوأَ ْ َ ا ْ َ ِאدي ِ َّ ِאدي‪َ ،‬و َכ أُ َא ِ َכ ِ َא َ ِאة ا َّא ِ َوأَ ْ َ ا ْ َא ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫אن ا ْ َ ْ ُ َ َ ا ْ َ ْ ِ ‪َ ،‬وا ْ ُ ُب َ ْ َ ا ْ ْ ِ ‪،‬‬ ‫ِ َّא ِ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ِ ،‬إ َذا َכ َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوا ْ ْ ُ َ ْ َ ا ْ َ ْ ِ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ ِ َ ُ ُ ْ َ َ َّ ا َّ ْ כ ِ ‪َ َ ،‬כ ْ َ ا ْ َ ْ ُ َو ْ‬ ‫أَ ْ َ ا َّ ِ ُ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬أَ ْ َ ا ْ َ ْ ُ ُب َو َر َاء ُכ ّ ِ َ א ِ ٍ ‪َ ،‬وا ْ ِ ْ َ ُار ِ َ ْ ِ‬ ‫ا ْ َ א ِ ِ ‪َ ،‬و ُ ْ ُب ا ْ ُ ْ ِب ِ ا ْ َ ْ ِق ِ َّ َ א ُ ِ ‪َ ،‬و َ ِ ا ْ َ ْ َ ا ْ َ ْ ُ َ َ‬ ‫ا ْ َ ْ ِ َ َ ِ ا ْ ُ َ ِ ّ ُ َو َ ِ ا ْ ُ َ َ א ِ ُ ‪ ،‬اَ ْ َ َ ُ َ ُ ُل ‪ِ ‬إ َّ َ‬ ‫אك‪َ ،‬وا ْ َ ِ ُ‬ ‫ُ َ ِאدي ‪َ ‬ا َّ ِ ي أَ ْ َ َ ُכ َّ َ ٍء َ َ َ ُ ‪ َ ،‬א ْ َ َّو ُل َ א َ ٌ َ ِ ُ ِ ْ َ َ א‬ ‫ْ‬ ‫‪٢٦٥‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ا ‪ ،‬وا َّא ِ ِ‬ ‫َ ٌ‬ ‫َّ ْ ُ َ‬ ‫אب َ ْ ُכ ُ َ َ ُّ َ ا ْ َ ْ ِ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ُ َّ َ َ َ َ َ ،‬‬ ‫اْ ْ ُ َ ِ َ ِ‬ ‫אل ا ْ َ َ ِائ ِ ‪َ ،‬و َ ْ َ ُ َ َ ا ِ َ ا ْ ِ ْכ ِ ِ ْ َ َ א ِ ِ ا ْ ُ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ أَ ْ ُ ِ ا ْ َ َ אئ ِ ‪َ ،‬و َ ْ َ ُّכ ا ْ َ ْ ُ َ ْ أَ ْ ِ ا ْ ِ ْ כ‪َ ،‬و َ َ َ َّ ُ ا ْ َ ْ ُ ْ‬ ‫אل ِإ ْ ِ‬ ‫אل ِ ِ‬ ‫أَو ِ‬ ‫اك ا ِ ّ ِك‪َ ،‬و َ ْ ُ ا َّ َ ُّ ُر ِ ْ َ ِق ا ْ َ ِق‪َ ،‬و َ َ َ ُد‬ ‫ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ُ ِ أَ ْ َ ِق َ َ ُّ َ ِ‬ ‫אت ا ْ َ ْ ِ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬أَ ْ َ َ‬ ‫ا َّ ْ ُ ا َّ َ ُ َ ْ‬ ‫אت و َ َ ُ َك ا ْ א ِ ‪ ،‬و ِ ِ َ ِ ْ َ ِ‬ ‫אن َ َ ُכ ِ َכ‬ ‫َ ْ َ ُ َכ ا َّא َ ُ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ ْ ُ‬ ‫ُّ‬ ‫ت ا ْ ُ ُ ِب َوا َّ َ ا ِ ‪َ ،‬و ِإ َ ْ َכ َ ْ ِ ُ ا ْ َ ْ ُ ُכ ُّ ُ َ َ ِ ْ َ َ ِ َّ ِאئ ِ‬ ‫َ َ ُכ ُ‬ ‫َوا ْ َ א ِ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬أَ ْ َ َ َ ْ َ ُ َכ َ ْ ٌن َ ْ َ ْ ٍن ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬أَ ْ َ‬ ‫אم‪،‬‬ ‫َ َ ْ ُ ُ َك ا ْ ُ ُ ُب‪َ ،‬و َ َ ُ ُّ َك ا ْ ِ ْ َכא ُن‪َ ،‬و َ َ ْ ُ ُ َכ ا ْ ِ ْ َ ُ‬ ‫َو َ ُ ِ ُ َכ ا ْ א ُن ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬أَ ْ َ َ ُ ِ ّ ُ َכ ا َّ ِ ُ ‪َ ،‬و َ ُ َ ِّ ُ َכ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ א ُن ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬اَ ْ َ َ ُ َوا ْ َ َز ُل‬ ‫כ‬ ‫אن ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ َ ،‬א أَ ْ َ ‪ َ ،‬א أَ َא‬ ‫َ ّ َ َّ‬ ‫ُْ‬ ‫و א و א ِ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬أَ ِ ا ْ َכ ْ ِة أَ ْ ُ َכ‪ ،‬أَم ِ ا ْ َ ِة و ِא ْ َ ِ‬ ‫َ ْ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ََ َُ ََ َ‬ ‫أَ ْ َ ِ َ َ َכ‪ ،‬أَ ْم ِא ْ ُ َّ ِة‪َ َّ ُ َ َ ،‬ة ِ َ ٍ ُدو َ َכ َو َ ُ ْ َ َة ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ُ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ِאئ َِכ‬ ‫َ َאئ َ ّ ‪ ،‬أَ ْم َכ‪ ،‬أَ ْم َِכ‪َ ،‬و َ َאئ َכ ٰ َכ ُ َ َّ ٌ َِכ‪،‬‬

‫أَ ْم ُ َ َ َّ ِ ‪ ،‬أَ ْم ِא ْ َ ْכ ِ ‪ ،‬أَ ْم ُ َ أَ ْ ُ ْ َ ٌك‪َ ،‬و َכ ٰ ِ َכ َ َ ِאئ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫ِإ ٰ ِ ‪ُ ُ ،‬כ ِ َ ٌس ُ ِ ُ ا َّ َ ‪َ ،‬و َכ َ ِ َ َ ُ ِ ُ ا ْ َכ ‪،‬‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َة ‪ ِ ِ ‬ا ِ ر ِ ا ‪ ِ ِ ،‬ا ِ‬ ‫ِة و‬ ‫اَ ْ َ ُة ِ כ ذ ِכ כ ا‬ ‫ََّ ُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ّ ِ ٰ َ ُ َّ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ َ‬ ‫َْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ ِ َ ا ُ‪ ِ ْ ِ ،‬ا َو ِא ‪ ِ ْ ِ ،‬ا َ َ َّכ ْ ُ َ َ ا ‪ ِ ْ ِ ،‬ا َ َ ْ ُ‬ ‫َل و َ ُ َة ِإ َّ ِא ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬ر َّ َא َ َ َכ َ َ َّכ ْ َא َو ِإ َ َכ‬ ‫َ‬ ‫َ ا ‪ ِْ ،‬ا َ َْ َ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ َכ ‪‬‬

‫‪٢٦٦‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫أَ َ َא َو ِإ َ َכ ا ْ َ ِ ‪َ  ‬ا ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ َ ُ َכ ِ ِ ِ أَ ْ ِ َك‪َ ،‬و َ ِ ِ ُ ْ َر ِ َכ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َو ِإ َ א َ ِ ِ ْ ِ َכ‪َ ،‬و َ َ ِאئ ِ إ َِر َاد ِ َכ‪َ ،‬و َ ْ ِ ِ ُ ْ َر ِ َכ‪َ ،‬و ُ ُ ِذ َ ْ ِ َכ‬ ‫َو َ َ ِ َك‪َ ،‬و َ ُّ ِ ِ َ א ِ َכ‪َ ،‬و ُو ُ ِب َذا ِ َכ َو ِ َ א ِ َכ‪َ ] ،‬א اَ ُ )‪َ ،[(٣‬א أَ َّو ُل‬ ‫َّ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِٰ‬ ‫ِي‬ ‫َא أ ُ َא َא ُ َא َא ُ َא ُ ُر َא َ ُّ َא ُ ِ ُ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ْ‬ ‫ّ‬ ‫ِ َ ارِ و َ ا ِ ِ َכ‪ ،‬و َ ِّ س رو ِ ِ ُ ْ ِ ِ َ ِّ ِ‬ ‫אت ِ א ِכ‪ ،‬و ِ‬ ‫َ ْ ُ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫ْ َ َ ْ َّ‬ ‫َ َ َ َّْ‬ ‫אر ِة َ َ אرِ ِف ِإ ٰ ِ ِ َכ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ِّ َ ْ ِ ِ ْ ُ ُ ِم َ ُ ِّ ِ َכ‪،‬‬ ‫َِْ ِ ََ َ‬ ‫َّ ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫و َ ِّ ْ َ ْ ِ ِ َ ْ َ ِق ر ِ ِ َכ‪ ،‬وأَ ِ ْ ِ ِ ِ ِ َ ِاد أَ ْ ارِ َ ِ‬ ‫ات‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ ّ‬ ‫ُ ُ َّ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ َ َ ا ِ ِ ْ א ِ ِ ِ ُ ِد ا َّ ِ و َכ َא َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ُ َرا َّ َכ‪َ ،‬و َ ّ ْ‬ ‫ْ ُ‬ ‫ُ َ َّ‬ ‫ِ ِ‬ ‫אت َ ْ ِ‬ ‫אن وا ْ َכ ِن ‪ ‬اَ ّٰ ا ْ ُ ْ ِ ِ در َכ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ ََ‬ ‫ا ْ ّ َو َ ْ ِ ا ْ َ َכ َ ْ‬ ‫ُ َّ‬ ‫و ُ ُ ِ ِإ َ در ِ‬ ‫אت َ ِّ َכ َو َ ِ َ ِ َכ‪ ،‬أَ ْ َ َو ِ ِ َو َ ْ َ َي‪َ ،‬و َِכ‬ ‫ََ َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫אك َ ْ َ ِ ُ ‪ ‬اُ ْ ُ ِ ا ّٰ ُ ِإ َ َ ْ ًة‬ ‫אك َ ْ ُ ُ َو ِإ َّ َ‬ ‫אي‪ِ ،‬إ َّ َ‬ ‫َ َ א َو َ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َّ َّ‬ ‫ُ َ ِ ّ ِ َ א َ ِ َ أَ ْ َ ارِ ي‪َ ،‬و ُ َ ِ ّ ِ َ א َ ِ َة أَ ْ ارِ ي‪َ ،‬و َ َ ُ ِ َ א‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫اح أَ ْذ َכאرِ ي‪َ ،‬و ُ َ ِّ ي ِ َ א ِ َ َاد أَ ْ َ ارِ ي ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫ِإ َ ا ْ َ َ ِ ا ْ َ ْ َ أَ ْر َو َ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫َ ِ ِ َ ْ َ ِ ِ َ ْ ِ َכ‪َ ،‬وا ْ َ ْ ِ َ َ َכ ِ َ ِّ َכ‪َ ،‬وا ْ َ ْ ِ ِ ُ ُ ِد‬ ‫ّْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ا ِ َ َכ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َِכ َ َ َّ ْ ُ ‪َ ،‬و ْ َכ َ َ ْ ُ ‪،‬‬ ‫َ َ ُّ َ אت أَ ْ ِ َك‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫اك َر ِ ُ ‪ َ ،‬أَ ْ َ ُل ِ ْ َכ‬ ‫َو ِإ َ ْ َכ َ َ َّ ْ ُ ‪َ ،‬و ِ َכ َ ِ َ ْ ٍء ِ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫אك ‪ ‬اَ ّٰ ُ َوأَ َ َ َّ ُ ِإ َ َכ ِ َ ِل‬ ‫اك‪َ ،‬و َ أَ ْ ُ ُ ِ ْ َכ ِإ َّ ِإ َّ َ‬ ‫ِ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ٰذ ِ َכ ِא ْ َ ِ َ ِ ا ْ ُ ْ َ ‪َ ،‬وا ْ َ ِ َ ِ ا ْ ُכ ْ َ ى‪َ ،‬وا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ْد َ ‪َ ،‬وا ْ َ ِ ِّ‬ ‫ٍ‬ ‫‪ ،‬وِ ۪‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ ْ َ ‪ َّ َ ُ ،‬ا ْ ُ ْ َ َ ‪َ ،‬وا َّ ِّ ا ْ ُ ْ َ َ ‪َ ،‬وا َّ ِ ِّ ا ْ ُ ْ َ َ َ‬ ‫‪٢٦٧‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِّ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ ُْ‬

‫َ ِ‬ ‫ِ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ْ َ َ ًة أ َ َّ ً َ ْ َ َّ ً أ َز َّ ً َ ُّ‬ ‫ِ۪‬ ‫ِ ُ ِ ٰذ ِ َכ ِ‬ ‫َ ْ ِ َכ َ א ‪َ ،‬و َ ْ‬ ‫ِ ۪ َכ ٰ ِ َכ‪َ َّ ِ َ ،‬כ و ِ‬ ‫ِ۪‬ ‫َ ٰأ َو َ ْ‬ ‫َ‬

‫ِ َّ ً َد ْ ُ ِ َّ ً ِإ ٰ ِ َّ ً‬ ‫َ ْ ِ ُכ ِ ِ ُ ُ ِد‬ ‫ٰذ ِ َכ‪َ ،‬و َ َ ْ َل‬

‫أَ ْ َ ُ َכ أَ ْن ُ‬ ‫رאِ ‪ِ ،‬‬ ‫َ َّ َّ ً َ ْ‬ ‫ِ۪‬ ‫ِ‬ ‫َ َ אرِ ف َذا ‪َ ،‬و َ‬ ‫ُّ‬ ‫َو َ ُ َّ َة ِإ َّ ِא ِ ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ ‪َ ‬وا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ِو ْر ُد َ ْ ِم ا ْ ُ ُ َ ِ ‪ ِ ْ ِ :‬ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ‪َ ‬ر ِّب َر ِّ ِ ِ َ َ ارِ ِج‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِاد َ ِ‬ ‫אت‬ ‫ا ْ َ َ אرِ ِف‪َ ،‬و َ ِّ ِ ِ أَ ْ َ ارِ أَ ْ ارِ ا ْ َ َ ِאئ ِ ‪ ،‬وا‬ ‫َ ْ ُْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ود ا ْ َ ا ِ ِ ا َّ ِ َ َ ِ ُ ِ אتِ‬ ‫ِ ْ ِ َכ و ْכ ُ ِن ِ ِ ِ ِ َك ور ِ‬ ‫ّ ْ‬ ‫ُ ُ َ‬ ‫ََ‬ ‫َ ْ ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ِ َכ ‪ ‬ر ِب أَ ِ ِ‬ ‫َِכ ِ ُכ ّ ِ َ ْ ٍن‪َ ،‬وأَ ْ ِ ْ ِ ُ ْ َ َכ ِ ُכ ّ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ ّ ْ‬ ‫ِ‬ ‫אء א ِ ا ِ ِ ِ‬ ‫َ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫אص ود ٍ‬ ‫אم‬ ‫ان‪ ،‬وا‬ ‫َْ َ َ َ َ‬ ‫َ َ َ َ َّ ْ‬ ‫َ َ َ َْ ْ َْ َ َ َ‬ ‫ا ْ ُכ ّ ِ َِכ ُ ُ ًدا َ ْ َ ُ َ َ ِ ي َ ْ ُכ ّ ِ َ ْ ُ ٍد‪َ ،‬א َذا ا ْ َ ْ ِ َوا ْ ُ ِد‬ ‫ِ َِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪َ ‬ر ِّب َوأ ْ َ َ َّ ْ ِ َ אرِ َ ْ ِ أ ا َّ ات ا ْ َ ْ َ س َ א َ ْ َ ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אب َ ْ َ ِ ‪ ،‬وأَ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ ّ ُכ َّ َ َ َ َ ْ ُ ُ إ ِْد َراכ َو ُ ْ ُ ُدو َ َ‬ ‫َ ْ ْ َ َّ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ُכ ِت َ ِ َذا ِ َכ א أُ ِ ُّ ِ ۪‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ُ َ ُ ْ َ َ א ا ْ ُכ ّ َّ ا ْ َ אرِ َزة ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫وف ا ْ َ ْכ ِ‬ ‫ان‪َ ،‬وا ْ َ ْ ِ َ ْ ُ ًא ِ َذا ِ َכ ِ َ ا َّ ْ ِ َوا َّ ِ ‪َ ،‬א‬ ‫ُُ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ُכ َّ َ ٍء ر ً و ِ ْ א‪ ،‬א رب ا ْ א َ ِ ‪ ‬ر ِب َ ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َو َ‬ ‫ْ َ ْ َ َ ً َ َ َّ َ‬ ‫َ ّ ّْ‬ ‫َא ِ ا و א ِ ًא ِ َ ِث ا ْ َ ْ אرِ ‪ ،‬وا ْ ُ ِف َ ا ْ َ ْ ارِ ‪ِ ٍ َ ِ ،‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ً ََ‬ ‫َ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ُ رِ ُ رِ ُ ْ ِ َכ‪َ ،‬و َ ِ ِ َ ْ ُ ِ‬ ‫ّْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ِאئ ِ ا ْ َ ْ ِאه و َد َ ِאئ ِ ا ْ َ ْ َכ ِ‬ ‫אل‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ْ ِ ِ َك ِ ا ْ َ َ ا ِ ِ ُכ ِّ َ א‪َ ،‬و َ א ِ ْ‬

‫ُ ِد ارِ ِق أُ ْ ِ َכ‪ ،‬وأَ ْ ِ ِ‬ ‫َ ْ‬ ‫ُ ََ‬ ‫وأَ ِ ِ ُ ْ َ ا ْ َ ْכ ِ‬ ‫ان‪ِ ِ َ ِ ،‬‬ ‫َ ْ ْ‬ ‫َ‬ ‫ا ِ ِ أَ ِ‬ ‫ِ ٰأ ِ ِ ّ ٍ َ ٍ ِ‬ ‫אء‬ ‫َ َ‬ ‫ّ‬ ‫אم ْ َ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ‬

‫‪٢٦٨‬‬

‫ََ‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ َ ِ َכ َو َ ْ ِ َك‪ َّ َ ُ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ،‬אرٍ ِ َ ا ْ ِ ْ ِ َوا ْ ِ ِّ ِإ َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ א ِ ُق َ ْ ا ْ َ אر َة ِא ء‪ِ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ا ْ َ َכ َ َ َ ْ ْ ُ َ א ِع ٰذ َכ ا ْ َ ْ َ َ ُ ْ‬ ‫ُّ‬ ‫َ ُ َّ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ ُ ُّد ُه َ א ًّ َذ ً ‪َ ،‬و َ ْ َ ُ َ ّ َ َ ُ ُه َ א ًئא َכ ً ‪َ ،‬א َ ْ َ َ ْ َ ُ‬ ‫אب ‪ ‬ر ِب أَ ِ ْ ِ ِ‬ ‫אب‪َ ،‬א َر َّب ا ْ َ ْر َ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ ّ ْ‬ ‫ا ْ ُ ُ ُه َو َ َ َ ْ َ ُ ا ِّ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ ا ِ ِ ا َّ ِ ُ ِ ُ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ َ َ َ ات ُ ْ َכ‪َ ،‬وا ْ ُ ْ َ א َ َ ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ َ א ِ ِ َ َ ِ أَ ْ َ ارِ ِ َ א ِ َכ‪َ ،‬وأَزِ ْح ُ َ َ ِ َو َ َ ِ َّ ِ ِ َ َ ّ ٍ َאرِ ٍق‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ْ َ َ ارِ ِق ُ رِ َذا َכ‪َ ،‬وأَ ْ ْد ِ ُ َّ ة َ َ כ َّ أَ ْ َ ُ ِ َ א َ א ا ْ َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬ ‫ِ َ ا َّ ِאئ ِ ا َّ ِ ِ َوا ْ َ ْ َ ِق ا ِد َّ ِ ‪َ ،‬وا ْ ُ ِ ْ َ ْ ِح ِ ْכ ِ ي أَ ْ َכ َאل‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ان‪ ،‬وأَ ْ ِ ْ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ ْכ ِ‬ ‫ِ َ َא َ َכ َّ ْ زِ ُ ْ َِכ ا َّ א ِ ِ ا ْ َ ْכ ُ ن َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا ْ َכ ِ‬ ‫אف َوا ُّ ِن‪َ ،‬א ُ َر ا ُّ رِ َא ُ ِ َ ا ْ ُכ ّ ِ ِ ْ َ ِ ِ ا ْ ِ ْ َرارِ ‪َ ،‬א‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وس َא َ َ ُ َא َ ُ َא َ ُ َא َر َّب ا ْ َ א َ َ ‪َ ‬و َ َّ ا ُ‬ ‫ُ ُّ ُ‬ ‫َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِ ِ ا َّ ِ ِ َ ا َّא ِ ِ َ َو َ ْ ِ ِ ا ْ ِכ ِام ا ْ َر ِة‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫أَ ْ َ ِ َ ‪َ ‬وا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪‬‬ ‫ِ ِא ِ‬ ‫ِو ْر ُد َ ْ ِم ا َّ ِ ‪ ِ ْ ِ :‬ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ‪ ‬و‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ْ ََْ ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ ْ ِ ي ِإ َ ِ اطٍ‬ ‫ِ ٍ ‪ ‬اَ ْ ُ ِ ِ ا َّ ِ ي أَ َّ ِ ِ‬ ‫ُ ِْ‬ ‫ُْ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ر ِ ا ِ‪َ ،‬ا ْ ُ ِ ِ ا َّ ِ ي أَ َ ِ‬ ‫ا ِ‪َ ،‬ا ْ ُ ِ ِ ا َّ ِ ي أَ ْ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ َّ َ ْ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ َ ِאم َ َ َّ ِ ا ‪ ،‬اَ ْ َ ْ ُ ا َّ ِ ي أَ َذا َ ِ ِ ْ َ َ ِائ ِ َ َ ِد ا ‪ ،‬اَ ْ َ ْ ُ‬ ‫ِ َ َא َ َ ا ْ ِ َ א َ ِ ِ ِ َ ِ‬ ‫אء ا ِ‪ ،‬اَ ْ ُ ِ ِ ا َّ ِ ي َ א ِ‬ ‫ِِ ِ‬ ‫ا َّ ي َو َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِد ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ََ ِ ِ‬ ‫ْ َ َ ارِ د َوارِ د َو َ אء ا ‪َ ،‬ا ْ َ ْ ُ ا َّ ي َכ َ א ُ‬ ‫ْ ق ُ ُ َّ‬ ‫‪٢٦٩‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ا ِ‪ُ ،‬כ ُّ ٰذ ِ َכ َ َ َ א َ ْ ُ ِ َ ْ ِ ا ِ‪َ ،‬و َ ْ ُ ِ ْ ُ ُ ِق ا ِ‪،‬‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ ٰ ِ َכ ا ْ َ ْ ُ ِ َ ا ِ َو َ ْ َ ْ ِ ا ُّ ُ َب ِإ َّ ا ُ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ِ ،‬إ ْ َ א ُ َכ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ َכ َכ‬ ‫َ َ ِא ْ ِ َ ِאد ِ ْ َ ِ ِ َ ٍאد َو َ ا ْ َ אد َ أَ َ َא‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫אق ِ و َ ا ِ َ ٍاد‪َ ُ َ َ َ ،‬כ ِ ا ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِا ِ َ ٍ‬ ‫َ َ ُ ُ ِغ ا ْ ُ َ اد ْ ْ ْ ْ‬ ‫َ ْ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ ِ ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ٰ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ ِ‬ ‫ا ْ َ אد‪َ ،‬و ُ ُ د ا ْ ْ َ אد‪ َ ْ َ َ َ َ ،‬ا ْ ِ َداد‪ َ ْ ْ ،‬ا ْ ِ َ אد‪َ ،‬و َ ْ َ‬ ‫اب ا َّ َ ِاد ِ َ ْ ِ ي َ َ ِد‬ ‫ُ ْ َ ِ ا ْ ِ َ ِאد‪ ُ ِ ،‬رِ َ ْ ِ ا َ ِאد‪َ ،‬و َ ْ َ أَ ْ َ ِ‬ ‫َّ‬ ‫‪‬اَ َ ِ ٌ ِ ِ ِאد ۪ه‪  ‬ر ِب ِإ ِّ أَ َ ُ َכ َ َאء أَ ِ ِ و ِدي‪ ،‬و َ אء أَ ِ ِ‬ ‫َ َّ ُ ُ‬ ‫َ ّ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ْ َّ‬ ‫ُ ُ ِدي‪َ ،‬و ِ َاق َ ِ ِ َ א ِ ِ ي َو َ ْ ُ ِدي‪ِ ُ ْ َ ِ ِ َ ِ ِ َ ِ ،‬دي‬ ‫ْ َّ‬ ‫ْ َّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫אء َو ْ ِ ُر ْؤ َ ِ ا ْ َ ْ אرِ ‪،‬‬ ‫ي ‪ ِّ َ ‬ي َ ّ ْ ُ ُ د َّ ِ َ ّ َכ ْ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َوأَ ْ ِ ْ ِ َכ ِ َ َ َכ ا َّ א ِ َ َ ِ ْ ُ ْ َ َ َ ا ْ َ ْ אرِ ‪َ ،‬وا ْ ِ ْ َ َ أَ ْ ِ ي‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِא ْ ِ אرِ َك ِ ا ْ َو َאرِ وا ْ َ ْ ارِ ‪ ،‬وا ْ ِ ِא ِ ِ وا ْ ِ ِ ِاء ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َّ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ‬ ‫אل‪،‬‬ ‫ا ْ َ َ َכ َوا ْ ْ ْ َ ارِ ‪ ِ ِ َ ‬أ ْ ُ َכ َ ِ َ ا ْ ِ َ אل‪َ ،‬و َ َ ا ْ َ َ‬ ‫ٍ‬ ‫و ِ ا ْ َ ِل‪ ،‬ور ِ ا ْ َכ ِ‬ ‫אل‪،‬‬ ‫אل َو َ ٰ ٍل ‪َ ‬א َ ْ ] ُ َ )‪[(٣‬‬ ‫ُכ ّ ِ َ‬ ‫ََ َ َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َא ُ َ ‪َ ،‬א َ ْ َ َ ِإ َّ ُ َ ‪ ،‬أَ ْ َ ُ َכ ا ْ َ َ ا ْ َ ْ َ َ ‪ِ ،‬א ْ َ ِ ا ْ َ ْ َ ِس‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫وح ا ْ َ ْ َ ِ‬ ‫‪‬ا َّ ِ ِإ َذا َ ْ َ َ ۝ َوا ُّ ِ ِإ َذا َ َ َّ َ ۝ ِإ َّ ُ َ َ ْ ُل‬ ‫ِ ُّ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َر ُ ٍل َכ ِ ٍ ۝ ِذي ُ َّ ٍة ِ ْ َ ِذي ا ْ َ ِش َ ِכ ٍ ۝ ُ َא ٍع َ أَ ِ ٍ ‪،‬‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ ٍ‬ ‫כ‬ ‫‪‬و ِإ َّ ُ َ َ ْ ِ ُ َر ِّب ا ْ א َ ِ َ ‪ ‬כ‬ ‫‪ َ ِ ‬אن َ َ ِ ٍّ ُ ِ ٍ ‪َ ،‬‬ ‫ُ ْ ٌ ُ ْ َُ‬ ‫ا ْ َ ْ ِ ِ و ِ ِ ا ْ ُ َ َ ِّ ِن ِ ِ ِ ا َّ ِ ِ ِ ِ ِ ا َّ ْ ِכ ِ ‪َ ،‬وأَ ْ َ ُ َכ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اح َ א ‪،‬‬ ‫ا ّٰ ُ َّ َ ْ َ ٰذ َכ َ ا ‪ َ َ ِ َ َ َ َ ،‬א ‪ْ َ ِ ،‬ر َو ِ‬ ‫َّ‬ ‫‪٢٧٠‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫אت‪ ،‬و َ ِ א ِ َכ ا َّ ِائ ِ‬ ‫َ ا ِ َכ ا َّ ِ ِ‬ ‫אت‪َ َ َ ،‬و ِ َ ِ ُ ُ ِل‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َّ‬ ‫ا ْ َ َא ِ ِ ‪َ ،‬و َو ِ َ ِ ُو ُ ِل ا ْ َ َ ِאئ ِ ‪َ ،‬و َ َ ُכ ّ ِ َ ْ ُ ٍب ِإ َ ْ ِ ِ ُכ ّ ِ‬ ‫ا ْ َ َ ا ِ ِ ‪ِ ،‬إ َّ ُ ا ْ َ ُّ ا ْ ُ ِ ُ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ َא ِ ْ َ َ ا ِّ ِ ْ ‪ٰ ،‬أ ِ َ ‪َ ‬و َ َّ‬ ‫ا ُ َ َ َ ِ ِ َא َو َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِ ِ ا َّ ِ ِ َ ا َّא ِ ِ َ ‪َ ،‬وأَ ْو َ ِد ۪ه‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫אن‬ ‫َوأَ ْز َوا ِ ۪ َو ُذ ِّر َّא ِ ۪ َوأَ ْ َ א ِ ۪ َوأَ ْ َ א ِ ِ ا ْ ِכ َ ِام ا ْ َ َ َر ِة أَ ْ َ ِ َ ‪َ َ ْ ُ  ‬‬ ‫ِِ‬ ‫َر ّ َِכ َر ِّب ا ْ ِ َّ ِة َ َّ א َ ِ ُ َن ۝ َو َ َ ٌم َ َ ا ْ ُ ْ َ ِ َ ۝ َوا ْ َ ْ ُ‬ ‫َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪ ‬‬ ‫ِ ِ‬ ‫اب‪َ ،‬و َא‬ ‫אب‪َ ،‬و َא ُ َ ِّ َ ا ْ َ ْ َ ِ‬ ‫אم ا ْ ِ ْ ِب‪َ :‬ا ّٰ ُ َא َ א ِ َכ ا ِ َ ِ‬ ‫اْ َ ُ‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫אب‪َ َ ْ ِ َ ،‬א َ א َ َ ْ َ ِ ُ َ ُ َ َ א ‪ ‬اَ ّٰ ُ ا ْ َ ْ َא‬ ‫ُ َ ِّ َ ا ْ َ ْ َ ِ‬ ‫ً‬ ‫ًَ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫َ ْ ُ ِ َ ِ َ ْ ِ َك‪ٰ ،‬أ ِ ِ َ ِ َ ْ ِ َכ‪ٰ ،‬أ ِ ِ َ ِ ْ َ ْ ِ َכ‪ٰ ،‬أ ِ ِ َ َِכ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ َ ْ َ ْ ِ َك‪َ ،‬را َ ِ َ َ אئ َכ‪ َ ،‬א ِ ِ َ َ َ َ َ ئ َכ‪َ ُ ،‬א ِ َ‬ ‫ُ ْ َْ‬ ‫َِכ ِ ٰأ َ ِ‬ ‫אء ا َّ ِ َوأَ ْ ِاف ا َّ َ אرِ ‪ ْ ُّ ِ َ ِ ِ ُ ،‬א‪ِ ِ ٰ ْ ِ َ ِ ِ ُ ،‬ة‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬ر َّ َא‬ ‫ُ ْ َא َ ِإ َ َ אئ َכ‪ِ َ ِ ّ ِ َ َ ُ ،‬إ َ َ َא َِכ‪ ْ َ ْ َ ّ َ ْ ُ ،‬ت َ‬ ‫َو ٰأ ِ َא َ א َو َ ْ َ َא َ َ ُر ُ ِ َכ َو َ ُ ْ ِ َא َ ْ َم ا ْ ِ ٰ َ ِ ۘ ِإ َّ َכ َ ُ ْ ِ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ َ َא‬ ‫ا ِ ر ِ א‪ ،‬وا ِ اط ا‬ ‫ا‬ ‫אد‪  ‬ا‬ ‫اْ َ َ‬ ‫َ ّٰ ُ َّ ْ َ ِ َّ ْ َ َ َ َ َ ّ َ َ ْ ُ ْ َ َ‬ ‫اب ا ِ ‪‬‬ ‫א ِإ כ أَ ا‬ ‫‪َ ‬ا ّٰ ُ أَ ْو ِ ْ َא ِإ َ َ َ א ِ ِ א‪ ،‬و‬ ‫َ َ ُ ْ َ َ ْ َ َّ َ ْ َ َّ َّ ُ َّ ُ‬ ‫َّ‬ ‫א و ِכ أَ א و ِכ א و ِכ ت و ِإ כ ا ِ‬ ‫ا ّٰ ِכ أَ‬ ‫َ ُ َّ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ ُ ُ َ َ ْ َ ْ َ ُ‬ ‫‪ ‬اَ ّٰ ُ أَرِ َא ا ْ َ َّ َ ًّ א َو ْار ُز ْ َא ا ِّ א َ ُ ‪َ ،‬وأَرِ َא ا ْ א ِ َ َא ِ ً َو ْار ُز ْ َא‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ‪َ ،‬وأَ ْ ْ َא ِא َّ א َ ‪َ ،‬و َא َ َ א َ َ َ ‪،‬‬ ‫ا ْ َא َ ُ ‪َ ،‬و َ َ َّ َא ُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫‪٢٧١‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫א َ ا َّא ِ ِ ‪ ،‬وأَ ْ ِ ْכ א ِ د ِ‬ ‫אء ا ِ ِ ‪ ‬ا ّٰ ا ِ‬ ‫واد‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ َ ْ ُ ْ َ َ ُ َّ ْ ْ‬ ‫َ ْ َ ْ َ َّ َّ‬ ‫ِ ُ َّ ِ ُ َ َّ ٍ ‪  ‬اَ ّٰ ُ ْار َ أُ َّ َ ُ َ َّ ٍ ‪  ‬اَ ّٰ ُ ا ْ َ ْ ِ ُ َّ ِ ُ َ َّ ٍ ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ‬ ‫‪ ‬اَ ّٰ ُ ا ْ َ ْ أُ َّ َ ُ َ َّ ‪  ‬اَ ّٰ ُ َא َ ِ َ ا َّ َّ ا ِ َ ُ ْ َ َ َא‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫אن ا ْ َ ِאئ ِ ٰأ ِ א‪ ،‬و א د ِ َ ا ْ ِ ِ د َّ َא‪ ،‬و א ِאدي ا ْ ِ ِّ‬ ‫َو َא أَ َ َ‬ ‫َ َّ َ َ َ‬ ‫َُ َّ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ََ َ َ ُ‬ ‫ِ ِ أَ ِ ْ َא‪ ،‬و א ر אء ا ْ ْ َ ِ ِ‬ ‫ا ْ ِ َא‪َ ،‬و َא ِ َ َ‬ ‫אث ا ْ ُ ْ َ َ‬ ‫َ َ َْ َ ْ‬ ‫ََ َ َ َ ُ‬ ‫َر َ َאء َא‪َ ،‬و َא َرا ِ ا ْ َ א ِ َ ْار َ ْ َא‪َ ،‬و َא َ א ِ ا ْ ُ ْ ِ ِ َ ا ْ ِ ُذ ُ َ َא‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫‪ ‬اَ ّٰ ُ َכ ِّ َ َّא َ َِئא ِ َא َو َ َ َّ َא َ َ ا ْ َ ْ ارِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ ا ْ ِ َ َא ُذ ُ َ َא ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ ْ‬

‫ور َא ‪‬‬ ‫اَ ّٰ ُ َّ ا ْ ُ ْ ُ ُ َ َא ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ا ْ َ ْ ُ ُ َ َא ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ا ْ َ ْح ُ ُ َ‬ ‫َا ّٰ א َ ِ ا ْ َ ْ َ ِ‬ ‫אف ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫ِ أُ ر א ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫אف‪َ ّ ِ َ ،‬א ِ َّ א َ َ ُ‬ ‫ُ َّ َ‬ ‫َ ُ َّ َ ّ ْ ُ َ َ َ ُ َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ ْ َ َא َو َ ا َא َو َ َ א ِ َא َو ُ ْ َאذ َא َو َ ْ َ א ِ َא َو َ َ אئ ِ َא َو َ ْ‬ ‫א‬ ‫َ ُ َ ٌّ َ َ َא َو ِ َ ِ ِ أُ َّ ِ ُ َ َّ ٍ ‪ ،‬و ِ א‬ ‫א ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ َّ َ َ َ ْ َ َ َ َ ُ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אض ْ َ ِ ا ْ َ َא َوا ْ َ ْ اض כא ‪ِ ،‬‬ ‫כ א أَر‬ ‫ا ْ َ ْ َא َא َ َّ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ ً َ ْ َ َ َ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ا اِ ِ‬ ‫َ ‪َ ،‬و َ َّ ا ُ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ َ ٰأ ـ ا َّ ِّ ِ َ ا َّא ِ َ‬ ‫َّ‬ ‫َو َ ْ ِ ِ ا ْ ِכ ِام ا ْ َر ِة أَ ْ َ ِ َ َو َ َّ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬

‫أَوراد ا َّ א ِ ا ْ ُ ِ ِ‬ ‫ْ َ ُ َ‬ ‫ْ ُ َّ‬ ‫ِ َّ ِ ا ْ َ ْכ ِ ُ ْ ِ ا ِّ ِ ْ ِ َ ِ ٍ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ّ‬

‫‪‬‬ ‫ِو ْر ُد َ َ ِ ا ْ َ َ ِ ‪ :‬أَ ْ َ ِ ُ ِא ِ ِ ْ َכ ِ ا‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ا َّ ِ ِ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ أَ ْ َ ا ْ ُ ُ ِ َ ْ ِ ُכ ّ ِ‬ ‫‪٢٧٢‬‬

‫َّ‬

‫ِ ِ ‪ ِ ِْ ‬ا ِا ْ ٰ ِ‬ ‫َّ‬ ‫َ א ِ ٍ ‪َ ،‬وا ْ ُ ْ َ ْ ِ َ َ‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫א ِ ِ ُכ ّ ِ َא ِ ٍ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬أَ َ ُ َכ ِ ْ ِ َכ ا ْ َכ ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אر‪ ،‬أَ ْن‬ ‫َ ُ ا ْ ُ ُ ُه‪َ ،‬و ِ ُ رِ َك ا َّ ي َ َ َ ْ ِإ َ ْ ا ْ َ ْ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫אص‪ َ ،‬ا َ ً َ ْ ِ ُف ِ َ א َو ْ ِ َ َّ ْ‬ ‫َ ا َכ ا ْ َ ّ‬ ‫ُ َ ا ْ َ ا ْ ُ ْ َ ُ َوأَ َא ا ْ َ ُ ا ْ ُ َ ُ ‪َ ،‬א َ ْ َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ُّ‬ ‫َ ْ ُ َכ َ ْ ا ْ َ ْ َ ِاء‪َ ،‬و َ ْ ُ ا ْ َ א ِ ِة‪ ،‬أَ ْ َ ُ َכ َ َ ًدا ِ ْ ِ َّ ِة أَ ْ َ ِאئ َכ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ا ْ َ ْ ِ َّ ِ َ ْ َ ُ ِ ِ ْ ُכ ّ ِ َ ْ أَ َر َاد ِ ِ ُ ٍء َ َّ أَ ُכ َّ ِ ۪ َ َ ا ْ א ِ َ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َوأَ ْ َ َ ِ ۪ َدا ِ َ ا َّא ِ ِ َ ‪َ ،‬و َ ِّ ْכ ِ َ ْ ِ َ َ ُّ ًכא ُ َ ِّ ُ ِ َ ْ ُכ ّ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ُ ُ ٍ َ ِّ ٍ ‪َ ،‬وا ْ ِ ِ ِإ َ ْ َכ َא َ ِאدي‪ِ ،‬إ َ ْ َכ َ ْ ِ ُ ُכ ُّ َ ْ ء َوأَ ْ َ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫‪‬و ُ َ ا ْ َ א ِ َ ْ َق ِ ِאد ۪ ۘه َو ُ َ ا ْ َ ِכ ا ْ َ ِ ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ِכ ّ ِ َ ْ ء ُ ٌ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬أَ ْ َ ا ْ َ ِאئ َ َ ُכ ّ ِ َ ْ ٍ ‪َ ،‬وا ْ َ ُّ ُم َ َ ُכ ّ ِ َ ْ ً َو ِ ٍّ ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ْر َت َ َ َ ْ َت‪َ ،‬و َ ِ ْ َ َ َ َّ ْر َت‪َ َ َ ،‬כ ا ْ ُ ْ َر ُة َوا ْ َ ْ ُ ‪َ ،‬و ِ َ َك ا ْ َ ْ ُ‬ ‫َوا ْ َ ْ ‪َ ،‬وأَ ْ َ ِ ُכ ّ ِ َ ٍء َ ِ ٌ َو‬ ‫ِכ ّ ِ َ ٍء ُ ِ ٌ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬أَ ْ َ ُ َכ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اي ا ْ َ ْ ِ َّ َ َوا ْ َ א ِ ِ َّ َ ‪َ َّ َ ،‬‬ ‫َ َ ًدا ْ أَ ْ َ אئ َכ ا ْ َ ْ ِ َّ ُ َ ِّ ي ِ َ א ُ َ َ‬ ‫َ ْ َ א ِ َ א ِ ُ َ ْ ِ َ ْ ٍء ِإ َّ ا ْ َ َ َ َ َ َ ِ ِ َ ْ ُ ًرا ‪َ ‬وأَ ْ َ ُ َכ‬ ‫َْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِإ ٰ ِ ‪ َ ِ ،‬א ًא َא ِ ً א‪َ ،‬و َ ْ ً َ ِאد ً א‪َ ،‬و َ ْ ً א َ ِئ ً א‪َ ،‬و ا َذائ ً א‪َ ،‬و َ ْ א‬ ‫ًّ‬ ‫ً‬ ‫َ א ِ ً ‪َ ،‬و َ ْ ً َ א ِ ً ‪َ ،‬و ِ ْכ ا ُ ْ ِ ً א‪َ ،‬و َ ً א ُ ْ ِ ً א‪َ ،‬و َ ْ ً א ُ ْ ِ ً א‪َ ،‬و َ ْ ً א‬ ‫ً‬ ‫ْ‬ ‫ُ ْ ِ ً א‪َ ،‬و َو ْ ً ا ُ ْ ِ ً א‪َ ،‬و َ ْ ِ َ ً ا َ ِאد َر ًة‪َ ،‬و ُ َّ ًة َ א ِ ًة‪َ ،‬و َ ًא َ א ِ ً ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ا ِ ٍ ‪ ،‬و َ ِّ ِ ِ ْ ُ ُ ومِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ ْ ً א ُ ْ َ ئ َّ ً ‪َ ،‬و َ َ ارِ َح َא َ َכ َ ْ َ ُ َ َ َ َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ ْ א أُ ْ ِ ُ ِ ۪ َ َכ ِ‬ ‫َ َ ْ َכ‪َ ،‬و ْار ُز ْ ا َّ َ ُّ َم ِإ َ ْ َכ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ْ َ ،‬‬ ‫ً‬ ‫َ ْ‬ ‫ا َّ ِ ي َ َ ْ‬ ‫َ ْ ِ َ ِ ِإ َ‬ ‫َ َ‬ ‫اك‪َ ،‬א َ ْ‬

‫‪٢٧٣‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ ْ ِ ا ْ ُ َ ِاء‪ ِ َ ،‬ا َ ُ ُد ُه ا َّ ْ ُق َو َ ُ ُ ُ ا َّ ْ ُق ِإ َ َכ‪َ ،‬ز ُاد ُه ا ْ َ ْ ُف‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ور ِ ُ ا ْ َ َ ُ ‪ ،‬و َ ُ ه ا ْ ُ ب وا ْ َ ُل‪ ،‬و ِ ْ َ َك ُز ْ َ ا ْ َ א ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ُ ْ ُ َ ُ‬ ‫ر ْ ِ ا َّא ِ ِ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬أَ ْ ِ َ ا ِכ َ َ وا ْ َ אر‪ ،‬و ِ ّ ِ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫َ َّ َّ‬ ‫َ ََُْ َ َ‬ ‫َ َ َ َ َ ْ‬ ‫ِ ِ‬ ‫אر‪َ ،‬وأَ ِ ْ ِ ِ َ َ ِאم ا ْ َ ِل َوا ْ ِ َא َ ِ ‪َ ،‬و َ א ِ ْ ُد َ ِאئ‬ ‫ا ْ َ َ َ َ َوا ْ ْ ْכ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ِא ْ ِ َ א َ ِ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ِ ِ ْ ِ َ ،‬إ َ َכ ُ َب ا ْ َ אرِ ِ َ ‪َ ،‬و َ ِّ ْ ِ َ ْ َ َ ِئ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ا َّ ِ ‪َ ،‬وأَزِ ْل َ ْ َ ْ ِ َ َ َ َد ِم ا َّ ْ ِ ِ َ ُכ َن ِ َ ا ْ ُ َ َ ِ ّ ِ َ َא َر َّب‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ و َ ٰأ ِ ِ ا َّ ِ ِ ا َّא ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ א َ َ ‪َ ‬و َ َّ ا ُ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ َ‬ ‫ّ َ‬ ‫َ‬ ‫َو َ ْ ِ ِ ا ْ ِכ ِام ا ْ َر ِة أَ ْ َ ِ َ ‪َ ‬وا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪‬‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫ِو ْر ُد َ َ ِ ا ْ ِ ْ َ ِ ‪ ِ ْ ِ :‬ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪َ ،‬و ِ َ ِ ْ ُ َכ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ُכ َّ َ ْ ُ ٍم‪َ ،‬وأَ َ א َ ْ ِ ُ َכ ِ א ِ ِ ُכ ّ ِ َ ْ ُ ٍم‪َ ،‬و َ َ َّ ْ َ ِ ُ َ َك‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ ُכ ّ ِ َ ْ ُ م‪ َ َ ،‬א َ ْ ِإ َ ْ َכ ا ْ ِ َ ُ ‪َ ،‬و َ َ ِإ َ ْ َכ ا ْ َכ ُ ‪َ ،‬وأَ ْ َ‬ ‫ِ َك‪ ْ َ َ ،‬ب אرِ ِ َא ِإ َ َכ ا َ ُّ ُل‪ ،‬وأَ ْ َ ا ْ ِ ُز ِ‬ ‫אل ِ‬ ‫اْ َ ِ‬ ‫ََُّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ َ َ‬ ‫ُ َ‬ ‫ُ ُّ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ُ ِّ َك‪ُ ْ َ َ ،‬ف أَ ْ َ ِ َא ِإ َ َכ ا َّ َ ُّ ُ ‪َ َ َ ،‬ت ِ ُכ ّ ِ َא ِ ٍ َو َא ِ ٍ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫َو ُد ْ َ َ ْ َ ُכ ّ ِ أَ َّول َو ٰأ ٍ ‪ َ ُ ‬א َ َכ َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ‪ْ َ َ َ ،‬ت‬ ‫ْ‬ ‫ِ َ ِ َכ ا ْ ِ אه‪ ،‬و َ َ ْ ِ ِ ْכ ِ َك ا ِ ّ َ אه‪ ،‬أَ َ ُ َכ ِא ِ َכ ا َّ ِ ي ِإ َ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ْ‬ ‫َ ُ َ َّ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ُ ُّ ُכ ّ ِ ُ َ ٍّق‪َ ،‬و ِ ْ ُ َ ُل ُכ ّ ِ َ َ َ ٍّ ‪ ِ ،‬ا َ ْ ُ ِ ِ ِ ا ْ ِ َ ا ْ َ ِ ُ‪،‬‬ ‫ًّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫אد ِإ َ ِ ِ ا ُّ ُ ُس ا ْ َ ِ ُ ‪َ ‬وأَ ْ َ ُ َכ َر ِّب أَ ْن َ ْ َ َ ُ َّ ِ ِإ َ َכ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ ْ َ ُ َّ‬ ‫اכ ِ ِ ِ َא ِ ٍ ِ ْ ُ رِ َك‪،‬‬ ‫ا َّ َ ُّ َل‪َ ،‬و ِ ْ َ ا ِ ِإ َ ْ َכ ا َّ َ ُّ َ َوا َّ َ ُّ َ ‪َ ،‬و ْ‬ ‫َ‬ ‫ُכ ّ ِ א ِ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْכ ِ ُ ِ‬ ‫َ ْ ُכ ّ ِ َ ْ ُ رٍ ‪َ ،‬و َ ْ ُ ُ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ُ ورٍ ‪َ ،‬و َ ْ‬ ‫‪٢٧٤‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ ُ ُ ً א أَ َ ُ ِ ۪ ُכ َّ َ ْ ٍ ‪َ ،‬وأَ ْ ِ ِ ۪ ُכ َّ َ ٍّ ‪َ ،‬כ َ א َو ِ ْ َ ُכ َّ َ ٍء‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َر ْ َ ً َو ْ ً א ‪َ ‬א َر ْ ٰ ُ َא َر ُ َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أ ْ َ َא َ ُّ َא َ ُّ ُم ‪‬اَ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ات‬ ‫ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۚ اَ ْ َ ُّ ا ْ َ ُّ ُ ۚم َ َ ُ ُ ُه َ ٌ َو َ َ ْ ٌ ۘم َ ُ َ א ا َّ ٰ َ‬ ‫א أَ ِ ِ‬ ‫ِ ه ِإ ِ ِ ذ ِ ۪ ۘ‬ ‫ض َ ْ َذا ا َّ ِ ي‬ ‫َو َ א ِ ا ْ َ ْر ِ ۘ‬ ‫َ ْ َ ُ ْ َ َّ ْ َ ْ َ ُ َ َ ْ َ ْ ْ‬ ‫ِ‬ ‫و א َ ْ َ ۚ و َ ِ ُ َن ِ َ ٍء ِ ِ ْ ِ ۪ ِإ َّ ِ א ۚ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ۤ‬ ‫َ‬ ‫אء َو َ ُכ ْ ُّ ُ‬ ‫ََ‬ ‫ُْ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ض َو َ َ ۧ ُ ُد ُه ِ ْ ُ ُ َ אۚ َو ُ َ ا ْ َ ِ ا ْ َ ِ ‪َ  ‬ر ِّب‬ ‫ات َوا ْ َ ْر َ ۚ‬ ‫ا َّ ٰ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُّ‬ ‫َر ِّ ِ ِ َ ِ ِ ُر ُ ِ ِ َכ ِ ُ ا َ ٍ َ ْ َ ُ ِ ِ ْ ُכ ّ ِ َאرِ ٍق َ ْ ُ ِ ِ ُ ٍء‬ ‫َ َ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫ِ َ ْ ِ ‪ ،‬أَ ْو ُ َכ ِّ ُر َ َ َو ْ ِ َو ِ ِ ‪َ ،‬وأَ ْ ِ ْ ِ َ ْ ِح إ َِر َاد ِ َ َّ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ ّ ِ ُ ِ ِإ َ َכ‪ ،‬وأَ ِ ْ ِ ِ ِ ٍّ ِ ٍ‬ ‫ِ ُ ِ ِإ َ َכ‪ ،‬وار ُز ْ ِ‬ ‫َ ْ‬ ‫ُْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ِאم ا ْ ُ ِب ِ ْ َכ‪ ،‬ور ِوح رو ِ‬ ‫ِِ‬ ‫را َ ا ْ ُ ْ ِ‬ ‫َ َ‬ ‫َِכ‪َ ،‬و َر ّ ِإ َ َ‬ ‫َ َّ ْ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ْכ ِ َك‪َ ،‬و َر ّد ِ ِ َداء ا ِّ ْ َ ان‪َ ،‬وأَ ْورِ ْد َ َ ارِ َد ا ْ َ ُ ل‪َ ،‬و َ ْ‬ ‫َر ْ َ ً ِ ْ َכ َ ُ ُّ َ َ ِ ‪َ ،‬و ُ َכ ِّ ُ َ ْ ِ ‪َ ،‬و ُ َ ِّ ُم ِ َ ِ ‪َ ،‬و َ ُّد َ אرِ ِدي‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫و َ ِ ي ِאئ ِ ي‪َ َّ ِ َ ،‬כ رب ُכ ّ ِ َ ٍء و ِ ِ ‪ ،‬أَ ْ َ ر ِ ا َّ ر ِ‬ ‫אت‪،‬‬ ‫َ ُّ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ْ َ َُّ‬ ‫َ ُ‬ ‫اح‪َ ،‬و ُ ْ َ ا ُن ا ْ َ َ ِح‪َ ،‬و َرا َ ُ ُכ ّ ِ‬ ‫اح‪َ ،‬و َر ْ َ א ُن ا ْ َ ْ َ ِ‬ ‫ُ ْ ُ َכ َر ْو ُح ا ْ َ ْر َو ِ‬ ‫اب‪،‬‬ ‫אب‪َ ،‬و َכא ِ َ ا ْ َ َ ِ‬ ‫אب‪َ ،‬و ُ ْ ِ َ ا ِ َ ِ‬ ‫אر ْכ َ َر َّب ا ْ َ ْر َ ِ‬ ‫َُْ ٍ‬ ‫אح‪َ َ َ ،‬‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫َو ِ ْ َ ُכ َّ َ ْ ء َر ْ َ ً َو ِ ْ ً א‪َ ،‬و َ َ ْ َت ا ُّ ُ َب َ َא ًא َو ِ ْ ً א‪َ ،‬وأَ ْ َ‬ ‫ا ْ َ ُ ُر ا ِ ا ْ َ ِ ا ْ َ ِ ا ْ َ ِ ا ْ َ ِ ‪َ ‬و َ َّ ا ُ َ َ َ ِ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َّ ُ‬ ‫ُّ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ ‪ ،‬و َ ٰأ ِ ِ ا َّ ِ ِ ا َّא ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ َ َّ َو َ َ َ ِ ا ْ َ ْ ِ َ אء َوا ْ ُ ْ َ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ّ َ‬ ‫َو َ ْ ِ ِ ا ْ ِכ ِام ا ْ َر ِة أَ ْ َ ِ َ ‪َ ‬وا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪‬‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫‪٢٧٥‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِو ْر ُد َ ْ َ ِ ا ُّ َ َאء‪ ِ ْ ِ :‬ا ا َّ ْ ٰ ِ ا َّ ِ ِ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬أَ ْ َ َ ِ ُ‬ ‫ا ْ ْ ِ ‪ ،‬أَ ِ ا ْ َ ْ ِ ‪ ِ َ ،‬ا ْ َ ِ ‪ ،‬اَ ْ َ ِ‬ ‫אل َ ِ ا ْ َ ْ َ ِاد َوا ْ َ ْ َ ِاد‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوا ْ َ ْو َ د‪َ ُ ْ َ ،‬כ َ ْ ا ْ َ ْ َ اء َو َ ْ ُ ا ْ َ אرِ َ ‪،‬‬ ‫وا ه ا א‬ ‫َ ْ ُ َ َّ ُ َ ِ َّ َ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ ُכ ِ َ َ אء‪ ،‬وأَ ْ َ َ ا ْ ِ‬ ‫אכ ِ َ ‪ ،‬أَ ْ َ ُ َכ ِא ْ ِ َכ ا َّ ِ ي أَ َ ْ َت‬ ‫ْ ُ َ ْ‬ ‫ُ َ‬ ‫ُْ َ‬ ‫ِ ِ ا َّ َ ا ِ ‪َ ،‬وأَ ْ َ ْ َ ِ ِ ا َّ א ِ ‪َ ،‬و َ َ ْ َ ِ ِ ا ُّ ْ َ ِ ُ ُ ِب‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا ْ َ ْ َ ِاء‪ ،‬أَ ْو أ ْ َ َ ِ أ ْ َ ا َّ َ אء‪ ،‬أ ْن ُ َّ ِ َ ْ َر َ אئ ِ ا ْ َכ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اي ا ْ ُכ ّ َوا ْ ُ ْ ئ ‪ َّ َ ،‬أَ َ َ َّכ َ ْ ْ ِ َ א‬ ‫ا َّ ِ ِ ‪ ِ ْ َ ،‬ي‬ ‫َُ َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫أُرِ ُ ‪ِ َ ِ َ َ َ ،‬إ َ َא ِ ٌ ِ ُ ٍء‪َ ،‬و َ َ ْ ُ َ َ َ ُ َ َכ ِّ ٌ ِ َ ْ رٍ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ و هِ‬ ‫ِכ‪ ،‬وا ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ِ َ َכ َو ِ َכ‪ ُ ْ َ ،‬و ًא ِ َ َ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ُ ُ‬ ‫ِכ َ َ َ َ‬ ‫َ ِ‬ ‫َכא َ ِ ِ ‪ ،‬وا ْ ِ ب ِ‬ ‫ْ َ‬ ‫أ ْ َ ائ ‪َ ،‬وا ْ ُ ْد َ َ ُ ُ ِ ِ ْ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ ُ ْ َ َ َ‬ ‫ْ َْ‬ ‫ِ ِ ِ ِِ‬ ‫ۘ ِ ِ ِ‬ ‫ابۘ‪‬‬ ‫אب َא ُ ُ ا َّ ْ َ ُ َو َא ُ ُه ْ َ ا ْ َ َ ُ‬ ‫َو‪ ُ ِ ْ ُ َ ْ َ ‬رٍ َ ُ َ ٌ‬ ‫ِإ َّ َכ َ ِ ُ ا ْ َ ْ ِ أَ ِ ا ْ َ ْ ِ َوا ْ ِ َ ِ‬ ‫‪‬و َכ ٰ ِ َכ أَ ْ ُ َر ّ َِכ إِذا أَ َ َ‬ ‫אب َ‬ ‫ُ‬ ‫اك‬ ‫ا ْ ُ َ ى َو ِ َ َא ِ َ ٌۘ إ َِّن أَ ْ َ ه أَ ِ ٌ َ ِ ٌ ‪َ  ‬ر ِّب أَ ْ ِ ِ َِכ َ َّ ْ ِ َ َ‬ ‫ْ ِ ِ َא َ ا ْ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء َ ْ ُכ ّ ِ َ ٍ ّ َ ْ ُ ِ ِإ َ َא ِ ِ َ ْ ٍ أَ ْو َא ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً ُ‬ ‫أَ ٍ ‪ ،‬و ِّ ْ ِ َ א َ َ ِ ِ ي‪ ،‬وار َ ِ ِإ َ ِ ْ ر ِة ْ אي‪ ،‬وأَ ْ ِ ْ ِ‬ ‫ْ ََ‬ ‫َ ُ ََ َ َ‬ ‫َ ْ ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫دورِ א ِ ُ א ِ ِ ا َ ُّ ِل ِإ َ ا ِ ّ א ِ‬ ‫אت َوا ْ َ ْ ِد‬ ‫ا ْ ُ ُ َد ُכ َ ِو ًّא‪َ ،‬وا َّ ْ َ َ ْ ًّ َ َ َّ َّ‬ ‫َ َ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِإ َ ا ْ ِ َ ا َאت‪ َ َ ْ َ َّ َ ،‬ا ْ َכ َ ُم‪َ ،‬و َ ْ ُכ َ َ َ َכ ُ ا ْ ْ َ م‪َ ،‬و َ ْ ُ َ‬ ‫ِ ّ ُ ْ َ َ ا ْ َ ِ ‪ ،‬و د ا ْ ا ِ ُ ِإ َ ا ْ ِ ْ َ ِ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ِ ،‬‬ ‫ِא ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ ََُ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ّ ْ َ َ َّ ّ ّ‬ ‫ا َّ ِ ي َ ْ ُ ِ ۪ َ َ َכ ِ ٍ ِ َ ا ْ َ ْ ِ َو َ َّ َ ُ َ َ َכ ِ ٍ ِ ْ أَ ْو ِ ِאئ َכ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫‪٢٧٦‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ ِ ا ُ ْ ِ َ َ َ َ ِאئ ‪َ ،‬و َ ْכ ِ ُ ِ ۪ َ ِ ّ ُ َر أَ ْ َ ِائ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ْ ً‬ ‫ٰذ ِ َכ ِ ُ رِ َ ْ َ ِאئ َ ْ ِ ُ َ َ ُכ ّ ِ َ א ِ ٍ ِ َ ا ْ ِ ِّ َوا ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َِכ ً ُ ْ ِ ُ َ ْ ِ ي ِإ َ َכ‪ِ ،‬إ َّ َכ‬ ‫ِכ ّ ِ َ َ ٍאم‪َ ،‬وأَ ْ‬ ‫ِ َ َ َכ َ ا ْ َ َ َ ِ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫أ ْ َ ا ْ َ ُّ ا ْ َ ُ َوا ْ َ ُّ ا ْ َ ُ َوا ْ َכ ِ ُ ا َّ ُ ‪َ ‬و َ َّ ا ُ‬ ‫َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِ ِ ا َّ ِ ِ َ ا َّא ِ ِ َ َو َ ْ ِ ِ ا ْ ِכ ِام ا ْ َر ِة‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫أَ ْ َ ِ َ ‪َ ‬وا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪‬‬ ‫‪ ،‬وأَ ِ ْ ِ‬ ‫َ ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ْ ‪َ ،‬و َ ْ‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِو ْر ُد َ ْ َ ِ ا ْ َ ْر ِ َ אء‪ ِ ْ ِ :‬ا ا َّ ْ ٰ ِ ا َّ ِ ِ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ِ ،‬ا ْ ُ َכ َ ِّ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِכ ّ ِ َ ٍء‬ ‫אء‪َ ،‬وأَ ْ َ ا ْ َ ِאئ‬ ‫ت ا ْ َ ْر ِض َوا‬ ‫אء‪َ ،‬و ِ ِ َك َ َ ُכ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫اْ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َو َ َ ُכ ّ ِ َ ٍء‪َ َ َ َ ،‬כ ا ْ َ َ ُאء‪َ ،‬وا ْ َ َ ِإ َ َ ِ ُ ِد َك ا ْ َ ْ َ ِس‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ِ۪‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ א ِ َ تِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُכ ُّ א ِ َ َ‬ ‫َْ َ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫اك‪ ،‬أ ْ ُ َכ ِא ْ َכ ا َّ ي َ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ُכ ّ ِ َא ِ ٍ ‪ ،‬وأَ ْ َت ِ ۪‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫َو ُ َ َ ِّ َ אت ا ْ َ ْ ِ َوا ْ َ ْ ِ ‪َ ،‬وأَ َ ْ َ ِ َ ْ َ‬ ‫َ َْ‬ ‫ُכ َّ َ ِאئ ٍ ‪ ،‬أَ ْن َ َ َ ِ ِ ْ َ َ ا ِ ِ َ َ َ ا ِ ِ َכ َ َ َ ا ِ ً أُ َ ِّכ ُ ِ َ א‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫َك ِ‬ ‫ِ ك ر ِכ‪،‬‬ ‫אכ ٍ َو َ ْ ُכ َ ِ ِ َ א ُכ ُّ‬ ‫ِ َ א ُכ ُّ َ‬ ‫ُ َ َ ّ َ ُ ْ َ َ َ َّ َ َ َ َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ٍك‪ِ َ ِ َ َ ،‬‬ ‫ِو ْ َ َ ُכ ّ ِ ُ َ َ ِ ّ َو َ א َ َ ْ ِ ُכ ّ ِ ُ َ َ ِّ ق‪ْ ،‬‬ ‫َُ َ ّ‬ ‫َ ُ ا ْ ُ َכ ا َّ ِ ي َ َ َّ َ ْ ِإ َ ِ ِو ْ َ ِ َوا ْ َ َ َّ ْ ِ ْ َ ُه َכ ِ َ ِ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َ ِ َ ُכ ٌّ ِ ِ ّ َ ْ َو َة ُ ً ى‪ َ ُ َ ُ ِ ُ ،‬א أَ َّم أَ َ א َ ُ َ ِ ُ َא ُ َ َّ ٌ ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫اَ ْ َ ُد ا َّ ِ ي َ ْ َ ُه َ َ ْ ْ ِإ َא َ ُ ا ْ َ ِ ِ ُ َ ‪َ  ‬א َ ْ ] ُ َ )‪[(٣‬‬ ‫َ‬ ‫ْ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َّ ِ أَ ِ ِ ا ْ َ ِ ا ْ ِ ِ ِ ِ َ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫َא ُ َ ‪َ ،‬وأَ َא أَ ْ َ ُ َכ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِכ ّ ِ ا ْ ا ْ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُכ ّ ِ َ ْ ُ ٍد‪ ،‬أَ ْن ُ ْ ِ َ ِ َو ْ َ َة ُכ ّ ِ ُ َ َכ ِ ّ ٍ ِ َא ِ ِ ُכ ّ ِ َ ٍّ ‪َ ،‬و َכ ْ َة‬ ‫َ‬ ‫‪٢٧٧‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ٍ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َא ِ ُכ ّ ِ َ َ ‪َ َّ ُ ،‬و ْ َ َة ا َّא ِ َوا ْ َ א ِ ‪َّ َ ،‬‬ ‫ُכ ّ ِ ُ َ َ ّ‬ ‫ِ ّ َ ِ א ِ ‪ ،‬وأَ ْن ُ ْ ِ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ َ َ َ َّ َ ْ ٌ َא ٌ ‪َ ،‬و َ َ َ َ‬ ‫ٌّ َ ٌ َ‬ ‫ت ُכ ّ ِ َ ٍء‪ِ ،‬إ َّ َכ أَ ْ َ أَ ْ َ ‪ِ ُ  ،‬‬ ‫ا ْ ُכ َّ ِ ا ْ ُכ ّ ِ ‪َ ،‬א َ ْ ِ َ ِ ۪ه َ َ ُכ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ا‬ ‫ا ُ ُ َذ ْر ُ ِ َ ْ ِ ِ َ ْ َ َن‪ ،‬ا ۤ ۝ َا ُ ِإ ِإ‬ ‫ۤ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ٰ َ َّ ُ َ ْ َ ُّ‬ ‫ا ْ َ ُّ ُم‪ُ ُ ُ ْ َ َ  ،‬ه ِ َ ٌ َو َ َ ْ ٌم‪ ِ ِ َ  ‬ي أَ ْ َ َ َ ِ ي‪ٌ َ َ ،‬اء‬ ‫ّ‬ ‫ِ ْ َ َك ِ ِ ي َو َ ْ ِ ي‪َ ،‬و َ ْ َ ُ ِ َ ِائ ‪َ ،‬و ُ ِ ُ ُد َ ِאئ ‪َ ْ َ َ ،‬ت ِ ُ رِ َك‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َو َ َ ِ ي‬ ‫ُ ْ َ ‪َ ،‬وأ ْ َ ْ َ ِ ُ و َכ َ ِّ ‪َ َ ْ َ ،‬ر ِّ ‪َ ،‬و ِ َ َك َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ ْ ِ ‪ْ َ َ ،‬כ َ َ ِ ‪َ ،‬و َ َّ ْ َ َو ِ ‪َ ،‬وأَ ْ َ ْ َ َ ْ رِ ي‪َ ،‬و َر َ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אر ْכ َ َو َ َ א َ ْ َ ‪َ ُ ،‬ر ا ْ َ ْ َ ارِ ‪َ ،‬و َכא َ ا ْ َ ْ َ ارِ ‪َ ،‬و َوا َ‬ ‫ذ ْכ ِ ي‪َ َ َ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ אرِ ‪ ،‬و ِ َ ا ْ َ אرِ ‪ِ َ َ َ ،‬‬ ‫ِ ِ‬ ‫אت‬ ‫ْ َ‬ ‫َّ ْ‬ ‫ُ ُ ِّ َ َ َכ َ ْ‬ ‫َ ُْ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ات‬ ‫ا ْ ُ ْ َ َאت‪َ ،‬و َ َ ْ ُر ْ َ ُ َכ َ א َכ َ ْ َ َ ُّ ق ا ْ َ ْ ِ ِإ َ ْ َ א ِא َّ َ َ‬ ‫وا َ ِאئ ِ‬ ‫ٰ ِ‬ ‫َ‬ ‫ات‪،‬‬ ‫אر ْت ِ ُ ُ ِد َذا ِ َכ ا ْ َ َر ُ َن َوا َّ َ َאو ُ‬ ‫َ َّ‬ ‫َوا ْ َ אت‪َ ،‬وأ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ َכ ا ْ ْ ُ ا ْ َ ْر َ ُ َوا ْ َ َ ُ َ‬ ‫وس‬ ‫אب ا ْ ْو َ ُ َوا ْ ُّ ا ْ ْ َ ُ ‪ٌ ُّ ُ ،‬ح ُ ُّ ٌ‬ ‫َ‬ ‫وح‪ُ ِّ َ ُ ،‬ر ا َّ א ِ ا ْ ُ ْ ِ َ ِ َو َ َ ا ِ ِ ا ْ َ َ ا ِ ِ‬ ‫َر ُّب ا ْ َ َ ِئ َכ ِ َوا ُّ ِ‬ ‫َ‬ ‫ا ْ ُ َ َ ِ ‪َ ،‬و ُ ْ ِ ُ ا ْ َ َ ِ َ ْ ِ ا ْ َ َ ى‪ ،‬أَ ُ ُذ َِכ ِ ْ َ א ِ ٍ ِإ َذا‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َو َ َ ‪َ ،‬و َ א ِ ٍ ِإ َذا ْار َ َ َ ‪ِ ِ َ ‬כ ‪ ،‬أُ َא ِ َכ ُ َא َ א َة َ ٍ َכ ِ ٍ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ََُْ‬ ‫أَ َّ َכ َ ْ َ ُ ‪َ ،‬و َ ْ َ ُ أَ َّ َכ ُ ِ ُ ‪َ ،‬وا ِ ٌ ِ َ א َِכ ُو ُ َف ُ ْ َ ٍّ َ َ ِ ُ‬ ‫ِ دو ِ َכ و ِכ ً ‪ ،‬أَ َ ُ َכ ا ّٰ ِא ِ َכ ا َّ ِ ي أَ َ ْ َ ِ ِ ا ْ َ ِ‬ ‫ات‪،‬‬ ‫ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ َّ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َْ‬ ‫َ ِ۪‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوأَ ْ َ ْ َ ِ ا ْ َ َ َכאت‪َ ،‬و َ َ ْ َ ِ أَ ْ َ ا ُّ ْכ ِ ا ِّ َ َ‬ ‫אدات‪َ ،‬وأَ ْ َ ْ‬ ‫َ‬

‫‪٢٧٨‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ ا ُّ ُ ِ‬ ‫אت‪ ،‬أَ ْن ُ ِ َ َ َ َّ ِ ْ َ َ ِ ِ أَ ْ َ ارِ َك َ א َ ُ ُّد ِ ۪ َ ِ ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫ا ْ َ אدي َ א َ ًة َوأ ْ َ ُ ْ َ א َ ًة‪َ ،‬وا ْ َ ْ َ ّ ْ َכ ِإ ْ َ ا ً א َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُכ ّ ِ ِ ٍ ِ ٍ ‪ ،‬و ِ ُق ُכ َّ َ َ ٍ‬ ‫אن َ ِ ٍ ّي ‪‬‬ ‫ُכ َّ أَ ْ ٍ َ ٍّ ‪َ ،‬و َ ْכ ُ َ ْ‬ ‫ّ َ ّ َُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َא ُ َر ا ُّ رِ ‪َ ،‬א َכא َ ُכ ّ ِ َ ْ ُ رٍ ‪ِ ،‬إ َ ْ َכ ُ ْ َ ُ ا ْ ُ ُ ُر‪َ ،‬و َِכ ُ ْ َ ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ُّ ُ ُ‬ ‫ور‪َ ،‬א َر ِّب َא َر ُ َא َ ُ ُر ‪َ ‬و َ َّ ا ُ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫َو َ َ ٰأ ِ ِ ا َّ ِ ِ َ ا َّא ِ ِ َ َو َ ْ ِ ِ ا ْ ِכ ِام ا ْ َر ِة أَ ْ َ ِ َ ‪َ ‬و َ َ ٌم‬ ‫ّ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ا ْ ُ َ ِ َ ‪َ ‬وا ْ َ ْ ُ َر ِّب ا ْ َ א َ َ ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِور ُد َ َ ِ ا ْ َ ِ ِ ‪ ِ ِ :‬ا ا ْ ِ ا ِ ِ‬ ‫‪ ّ ِ َ ‬ي أَ ْ َ ُ َ ِ ّ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َّ ٰ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َّ‬ ‫אب و ِّ א‪ ،‬و ِ ُف ا ْ ُ ُ ِب و َ ِّ א‪ ،‬أَ َ ُ َכ ِא ْ ِ ْכ ِ‬ ‫اْ َ ْ َ ِ‬ ‫َ ُ َُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َُ َُ َ ُ َ ّ‬ ‫אب ا ْ ُ َو ِل‪َ ،‬و َ ْ ِ ا ْ َ ْ َ ِ ا ْ َ ْ َ ِ ‪ ،‬أَ ْن‬ ‫ا َّ ِ ا ْ َ َ ْ َ ِ َ ا ْ َ ْ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫أَ ْ َ ِ ْ َכ ا ْ א ِ‬ ‫ُ ْ ِ َ ِ َ ِ َ اْ َ ْ َ ِ‬ ‫אب ُ ُ ًدا َو ُ ُ و ً ‪َّ َ ،‬‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ ا َّא ِ ِ ‪َ ،‬وا َّא ِ ِ ا ْ א ِ ِ ِ ُ ُ ِد ا َّא ِ ِ ‪َ ،‬وا ْ َ َّو َل َ ا ْ ٰ ِ ِ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫אب َ ْ ً א‬ ‫َوأَ ْ َ َ ِ ْכ َ َ ا َّ ِ ِ ِ ُ ُ ِد ا ْ َ ا ِ ِ ‪َ ،‬و ُ َ ِّ َ ا ْ َ ْ َ ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ ا ْ ِ ِא ْ َ ِ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬أَ ِ ْ ِ ِ ْ َאح ا ْ ُ ُذنِ‬ ‫ِא ْ ُ َ َّ ِ ‪ َ َ ،‬أُ ْ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َْ‬ ‫ا َّ ِ ي ُ َ َכ ُ‬ ‫אف ا ْ َ אرِ ِ َ ‪ َّ َ ،‬أَ ْ ِ َ ِ ُכ ّ ِ ِ َ ا َ ٍ ِא ْ ِ َכ ا ْ َ ِ ِ‬ ‫ا َّ ِ ي ا ْ َ َ ْ َ ِ ۪ ُכ َّ َر ِ ٍ َ ْ ُ رٍ ‪َ ،‬א َ ْ ِ ُ ُ ِّ أَ ْ َ ِאئ َכ َ ْ َ ِ ُ‬ ‫ُכ ُّ َ ٍ‬ ‫אل‪َ ،‬و ُכ ٌّ َِכ‪َ ،‬وأَ ْ َ ِ َ َ ْ ُ ‪َ ،‬وأَ ْ َ ُ ِ ُع ُכ ّ ِ َ ٍء َو َאرِ ِ ‪،‬‬ ‫ُ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫َ َכ ا ْ َ ْ ُ َ َ ُכ ّ ِ ِ َ ا َ َو َ َכ ا ُّ ْכ ُ ‪َ ،‬א َא ِ ً א َ َ ُכ ّ ِ ِ َ א َ ‪ ،‬أَ ْ َ‬ ‫ا ْ א ِ ُ َ ُכ ّ ِ َ ٍ ‪ ،‬א ِ ا ْ ا ِ ِ ‪ ،‬א א ِ َ َ א ِ‬ ‫אت ا ْ ُ ُ رِ ‪َ ،‬א َא ِ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َ ََ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫אر‬ ‫أْ َ َ‬ ‫ُ ِ‬ ‫ْ‬

‫‪٢٧٩‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ ِ‬ ‫ِٰ‬ ‫ا ِ ْز ِق ِ ْ َ א َ ِ َ ‪َ ،‬אرِ ِك ا ّٰ‬ ‫אر ْכ َ َ َ‬ ‫ا ْ ِ َ ‪َ ،‬כ َ א َ َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ َّ َ َّ‬ ‫ٍ ‪ ‬و ِ ِ َא ِإ ا ِ ‪ِ ،‬إ َّ ِ َכ و ِإ َ َכ ‪‬و ِإ َّ ِ ِ ا ِ‬ ‫ِِ‬ ‫َ ُ ْ‬ ‫َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ُ ْ َ ْ‬ ‫َْ َ‬ ‫َ َ ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫أَ ْ ا َ ِ َّ َ א‬ ‫ات َوا ْ َ ْر ِ ۘ‬ ‫ض َو ِإ َذا َ‬ ‫ا َّ ْ ٰ ِ ا َّ ‪ ُ َ  ،‬ا َّ ٰ َ‬ ‫ً‬ ‫ُ ُل َ ُכ َ ُכ ُن‪ِ  ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬أَ ْ َ ا َّא ِ َ َ ُכ ّ ِ َא ِ ٍ ‪ ،‬وا ْ א ِ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ُ ْ َ‬ ‫وت‬ ‫َ ْ َ ُכ ّ ِ َ א ِ ٍ َو َא ِ ٍ ‪ِ َ ،‬إ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ‪َ َ ،‬כ ا ْ ِכ ْ ِ َ ُאء َوا ْ َ َ ُ ُ‬ ‫ت‪ َ ْ َ ،‬ا ْ َ אرِ َ ‪َ ،‬و ُ ِ ُ َכ َ ا َّא ِ ِ َ ‪َ ،‬و ُ ِّ ُد‬ ‫َوا ْ َ َ َ ُ َوا ْ َ َ ُכ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ اْ ْ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אب ا ْ ُ َ َכ ِ ِ َ ‪ ،‬أَ ْ َ ُ َכ َא َ א ِ َ ُכ ّ ِ َ א ِ ٍ ‪،‬‬ ‫َ ‪َ ،‬و ُ ُّل رِ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫و א ْ رِ َك ُכ ّ ِ אرِ ٍب‪ ِ ِ ،‬داء ِכ ِ ِאئ َכ‪ ،‬وإ َِزارِ َ ِ َכ‪ ،‬و ِاد َ ِ‬ ‫אت‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ََ ُ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ُ َ‬ ‫َ ْ َ ِ َכ‪َ ،‬و ِ َ א َو َر َاء ٰذ ِ َכ ُכ ِّ ۪ ِ َ א َ َ ْ َ ُ ُ ِإ َّ أَ ْ َ ‪ ،‬أَ ْن َ ْכ ُ َ ِ َ ْ َ ً‬ ‫ِ ْ َ ْ َ ِ َכ‪ َ َ ُ َ ْ َ ،‬א ا ْ ُ ُ ُب َو َ ْ َ ُ َ َ א ا ْ َ אر‪ ،‬وأَ ِ َ‬ ‫ْ َ ُ َ ْ َ َّ‬ ‫ُذ َّل ا ْ ُ ِد َّ ِ ِ ٰذ ِ َכ ُכ ِّ ۪ ‪َ ،‬وا ْ ِ ْ ِ ِ َ ا َّ َ ِ ‪َ ،‬وأَ ِّ ْ ِ ِ ا ْ َ ْ ِل‬ ‫ُ‬ ‫َوا ْ َ َ ِ ‪ ‬أَ ْ َ أَ ْ َ ‪ ُ ِّ َ ُ ،‬ا ْ ُ ُ ِب َو َכא ِ ُ ا ْ ُכ ِ‬ ‫وب‪ِ َ ،‬إ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫‪َ ‬و َ َّ ا ُ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ َ ٰأ ا َّ ِّ ِ َ ا َّא ِ َ َو َ ْ‬ ‫ا ْ ِכ ِام ا ْ َر ِة أَ ْ َ ِ َ ‪َ ‬وا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪‬‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِو ْر ُد َ َ ا ْ ُ ُ َ ‪ ِ ْ ِ :‬ا ا ْ ٰ ِ ا‬ ‫ِ ‪َ ،‬و ِ َ ْ َ ُ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُכ ُّ ا ْ ٰ َאء ا ْ ُ ْ ِ َّ َ ِ ُ َك َوأَ ْ َ ا َّ ُّب َ َ ا ْ ِ ْ َ ِق‪َ ْ َ َ ْ َ َ ،‬‬ ‫ا ْ ُ َ َ א ِ َ ِت َوأَ ْ َ ا ْ َ ِ ُ َوا ْ َ ِ ُ ‪ َ َ ،‬א َ َ ِ ْ ِ َ א ِ َכ ِ َ ا ِ َכ‪ِ ،‬إ ْذ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ א َ َ ُّ ُ د ْ َכ‪ ،‬أ ْ َ أ َ ُّ ْ ُ ُ د َא َوأ ْכ َ‬ ‫ِ ۪ وأَ ُ ‪ َ ،‬א َ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫אت‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َ َ َכ َ ْ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫‪٢٨٠‬‬

‫ُ ‪َ ،‬وأَ ْ َ ِ َّ א َ ِ ُ َכ‬ ‫اْ َ َ ِ‬ ‫אت‪َ ،‬و َ َ َّ َس‬ ‫ُ ْ‬ ‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ات‪ ،‬أَ ْ َ ُ َכ ِא ِّ ِّ ا َّ ِ ي َ َ ْ َ‬ ‫َ ِ ا ْ َ ْ ِ ِإ َ ْ ِא َّ َ َ‬ ‫ِ ‪ ،‬أَ ْن َ ْ َ َ َ َ ُ َ َ ِ َق أَ ْ ِ ي‪ ً ْ َ ،‬א ُ ْ ِ ُ ِ َو ْ َ َة‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ُ َّ َ َ َ א ِ َכ‪َ ،‬و َ ِّ ْ ِ َ ِ‬ ‫אج َ َ َכ‪َ َ ْ َ َّ َ ،‬‬

‫אכا ِ‬ ‫َ َ ُ َ ْ َ ُّ‬ ‫ِ۪‬ ‫ا אِ‬ ‫َْ َ ْ ُ َ َ َْ‬ ‫ُو ُ ِد َك‪َ ،‬و ْ‬ ‫اכ ُ‬ ‫ِ ا ُ س ا ْ َ ِ ُ‪ ،‬و‬ ‫אد ِإ َ ا ْ ُ ُ ُب ا ْ َ ِ ُ‪َ ،‬و َ ْ ِ َ ِإ َ ا ْ َ ْ ُار‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ ُّ ُ َ َّ َ َ ْ َ َ َّ‬ ‫َّ‬ ‫אل‪ ،‬و ِ ُّل ِ ِ ۪‬ ‫ا ْ َ ْ َ ِ ُ‪ ،‬وأَ ِ َ ْ رِ ي ُ ا ْ َ ِ ُ ِ ِ ۪ ُכ ُّ َ ٍ‬ ‫َّ َ ْ‬ ‫ُ َ‬ ‫ََ‬ ‫ُ ًّ َ‬ ‫אن ِ ْ ٍق ِ َ ْ ِ َכ َوأَ ْ ِ َك‪،‬‬ ‫ُכ ُّ َ ِ ٍ ‪َ ،‬و ُ ْ ِ َא ِ َ ِ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ ِ ِ َ َ‬ ‫َوا ْ َ ْ ِ ِ َ ِ َك َو َ ْ ِ َك‪َ ،‬وأَ ْ ِ ْ ِ ِ ْ َ َ ِ ا َّ ِ ا َّא ِ ِ أَ ْ ُ َ א‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫وأَ ِ ْ ِ ِ رِ ِّق ا ْ َ ْכ ِ‬ ‫ان‪َ ،‬وا ْ َ ْ َ َ ِאئ ِ ا ْ َ ْ ِ ِإ َ ْ َכ َ ْ ُכ ّ ِ‬ ‫َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ُ ٍب‪َ ،‬وأَ ْ ِ ِ ِ َ َ ِאئ َכ َ ْ ُכ ّ ِ َ ُ ٍب‪ ،‬أَ ْ َ ِو ْ َ ِ َو َ א ِ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ا כ ِ و כ ِ ا אرِ ‪ ،‬و ِ‬ ‫َو ِإ َ َכ ا ْ َ ِ ُ َوا َّ َא ِ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ ُ ُ ْ َ َ َ َ ْ ُ ْ َ َّ َ َ ُ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ אئ َ َو ُ ُ ا َّא َ ‪َ َ ،‬כ ا ْ َ ْ ُ ا ْ َ ْر َ ُ ‪َ ،‬وا َّ َ ّ ا ْ َ ْ َ ُ ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫אب ا ْ َ ْ َ ُ ‪ َ ْ ُ ،‬א َ َכ َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ‪ ،‬أَ ْ َ َ ْ ِ َو ِ ْ َ ا ْ َ ِכ ُ‬ ‫َوا ْ َ ُ‬ ‫‪‬و َכ ٰ ِ َכ أَ ْ ُ َر ّ َِכ إِذا أَ َ َ ا ْ ُ ى َو ِ َא ِ َ ٌۘ إ َِّن أَ ْ َ ه أَ ِ َ ِ ٌ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫אن َ ًّ א َ َ ْ َא َ ْ ا ْ ُ ْ ِ ِ َ ‪  ‬ا ّٰ‬ ‫‪ َ ‬א ْ َ َ ْ َא ِ َ ا َّ ِ َ أَ ْ َ ُ اۘ َو َכ َ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫ُ‬ ‫ات‪ ،‬و א א ِ ا َّ ِ‬ ‫אت‪ ،‬و א ِ ا ْ َ ِ‬ ‫א َא ِ َ اْ ْ ُ َ ِ‬ ‫אت‪َ ،‬و َא‬ ‫َ‬ ‫ََ َ َ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ََ ُ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אب ا ْ َ ْر َ ُ ‪،‬‬ ‫ُ َ ا ْ َ ْ َ ارِ َ َ ا َّ َوات‪َ َ ،‬כ ا ْ ُ ْ ُכ ا ْ َ ْو َ ُ ‪َ ،‬وا ْ َ َ ُ‬ ‫כ‪ ،‬وا ْ َ ِ אء اؤك‪ ،‬وأَ ا ِ‬ ‫ا ْ َر אب ِ ك‪ ،‬وا ك‬ ‫َ ْ َ ُ َ ُ َ َ ْ ُ ُ ُ َ َ ُ َ َ ْ َ ُ ُ َ َ ُ َ َ ْ َ ْ َ ُّ‬ ‫ٍ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ َ ا ِ َכ َ َّ ْ ِ َ َ‬ ‫اك‪ ،‬أَ ْ ُ َכ ِא ْ َכ ا َّ ي َ َ ْ َ ِ ُכ َّ َ ْ ء َ َ َّ ْر َ ُ‬ ‫َ ْ ِ ا‪َ ،‬و َ َ ْ َ ِ ۪ َ ْ ِ ْئ َ َ َّ ً َو َ ِ ا َو ِ َ َ ً َو ُ ْ ًכא َכ ِ ا‪ ،‬أَ ْن‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫‪٢٨١‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ُ ْ ِ َ ِ ِ ‪َ ،‬و ُ ْכ ِ َ َ ْ ِ ‪َ ،‬وأَ ْن ُ ِ َ َ َ ِ ْ َ َ ِ ِ َ ْ َ ِאئ َכ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َو ُ َ ِّ َ ِ ِ ْ أَ ْ َ ِאئ َכ َ א َ ْ ُ ُ ِ ْ َْد َ َوا ْ َ ْ َ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ َא ِ ِ َ ْ َ ً‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אح‬ ‫َو َر ْ َ ً ‪َ ،‬و َא ِ ي َ ْ َ ً َو َ َ َ ً ‪ َ َ َّ َ ،‬א َ ُ ُ ُب ا ْ َ ْ َ اء‪َ َ ْ َ َ ،‬‬ ‫ِإ َ أَرواح ا ْ َو ِ ِ‬ ‫ون‪‬‬ ‫אء ‪ َ َ ‬א ُ َن َر َّ ُ ْ ِ ْ َ ْ ِ ِ ْ َو َ ْ َ ُ َن َ א ُ ْ َ ُ َ‬ ‫َّ ْ َ ُ ْ َ‬ ‫‪ ‬ر ِب ِ ِ ا ِ َ ادا َכא ِ ً ِ َ ِل َ ِ َכ ا ْ َ ْ َ ِس ِ َ ْ ُ َ َכ ِ‬ ‫َ ّ َّ ْ َ ْ ْ ً‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ِ َ ِد َك‪َ ،‬وأَ ْر َ َ ِ ۪ َ َ َ َכ َ ْ ِ َ ِאد َك‪ُ َ َ ْ َ ُ ِ ْ َ ْ َ ،‬אء َوأَ ْ َ َ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُכ ّ ِ َ ْ ء َ ٌ ‪َ ،‬وأ ْ َ ا ْ َ ِ ُ ا ْ َ ُ ‪َ ‬و َ َّ ا ُ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫َو َ َ ٰأ ِ ِ ا َّ ِ ِ َ ا َّא ِ ِ َ َو َ ْ ِ ِ ا ْ ِכ ِام ا ْ َر ِة أَ ْ َ ِ َ َو َ َّ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫َو ُ َ َ ْ ِ َو ِ ْ ا ْ َ ِכ ُ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫אؤ َك‪،‬‬ ‫ِو ْر ُد َ ْ َ ِ ا َّ ْ ِ ‪ ِ ْ ِ :‬ا ِ ا َّ ْ ٰ ِ ا َّ ِ ِ ‪ ِ ِّ َ ‬ي َد َام َ َ ُ‬ ‫אؤ َك‪َ ،‬و َ َ َّ ْ َ ِ ُ ُ ِّ َك‪َ ،‬و َ َ א َ ْ َ ِ ُ ْ ِ َכ‪َ ،‬‬ ‫َو َ َ َ ِ ا ْ َ ْ ِ َ َ ُ‬ ‫ود َك ِ ْ ُ َכ ْ ٍن‪َ ،‬و َ َ ْ َ َ ْ َכ َכ ْ ُ َ ٍ ‪ُ َ َ ْ َ ُ ْ َ ،‬אء ِإ َ َכ‬ ‫َُ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َو َ ُ ُّل َِכ َ َ َכ‪َ َ َ ،‬כ ا ْ َ ْ ُ ا َّ ِائ َوا َّ َو ُام ا ْ َ ْ َ ُ ‪ ،‬أَ ْ َ ُ َכ َو ْ ًא‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫א ِ א ِ א ُ ِ ُ ‪ ِ ،‬א َ ٍ َ ِئ َ ٍ َ ُכ ُن َ א ُ א ُ َכ ِ َ َ ِאئ ِ ا ْ َ ْ ِ‬ ‫אل‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َْ‬ ‫ُ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ً َ‬ ‫َ ْ ُ َ ً َ َ رِ ْ َ ا ِ َכ‪َ ،‬و َ ْ ِ ِ ا َزا ِ ا َ ْכ ِ ُ ِ َ ْ َ َ ِאئ ِ‬ ‫ًّ‬ ‫ً‬ ‫ِ ِ ٍ‬ ‫َ ِ‬ ‫אر ٌة‪ َ َ ْ َ ،‬א َ ْ ‪ِ ،‬إ َّ َכ‬ ‫ِ ْכ َ َ َ َ א ُ ْכ ٌ َو ِإ َ َ‬ ‫ا ْ ْ َ אل‪َ ،‬وا ْ ُ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫אك ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬أَ ِد ْم َ َ َאء َ ْ َ ِאئ َכ َ َ ‪،‬‬ ‫َو ِ ُّ َ ْ َ َ َّ َك َو ُ ِ ُ َ ْ َد َ َ‬ ‫َّ‬ ‫َو ُ َ א َ َ ِ َכ َ َ َّي‪َ ،‬وأَ ْ ِ ْ ِ َذا ِ ِ ْ َ ْ ُ ِ َ ِ ْ ٰأ ُ َכ َ ِ ْ َ ْ ُ‬ ‫ِ ِ ‪ َّ َ ،‬أَ ُכ َن َِכ َو َ أَ َא‪َ ،‬و َ ْ ِ ِ ْ َ ُ ْ َכ ِ ْ א אد ِإ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ً َ ْ َ ُ َّ‬ ‫‪٢٨٢‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َر ّ َِכ ِذي‬ ‫ُ‬ ‫ۘو‬ ‫َّ ُ َ َ َ ْ َ ُ‬ ‫رِ َك َ ْכ ِ ُ‬

‫وح א ِ ٍ ‪ِ ،‬إ َّ َכ أَ ْ َ ا ْ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ُכ ُّ ُر ٍ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬و ْ َ ُه َ َ א ُ‬ ‫ا ْ َ َ ل َوا ْ ِ ْכ َ ام‪َ ،‬‬ ‫א ِ ا ْ ِ وا ْ ِ ‪  ‬ر ِب أَ ِ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ َ ْ‬ ‫َ ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ َ ْ ُ أَ ْ َ‬ ‫َ ْ ُכ ّ ِ َ ْ ُ رٍ َّ ‪ َّ َ ،‬أُ َ א َ ُو ُ‬ ‫َ ِ ْ َ ُ أَ َא‪َ َ َ َ َ ،‬ب ِإ َ َכ ِ َ ْ ِ ِ َ ِ ِ ِ ّ ‪ ،‬כ א‬ ‫ِإ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ َ َ َّ ْ َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫אد ِ ‪ ،‬وا‬ ‫ِ ِ َ א َ ُ رِ َك َ َ َّ ‪َ ‬ر ِّب‪ ،‬اَ ْ ِ ْ َכא ُن َ ‪َ ،‬وا ْ َ َ ُم َ َّ‬ ‫َ َُْْ‬ ‫ُ َّ ِ ‪َ ،‬و ُو ُ ُد َك ِ َّ ِ ‪َ ،‬و َ َ ُر َك َ א ِ ِ ‪َ ،‬وأَ ْ َ َ א َ ِ ‪َ ْ ِ ِ ْ َ ،‬כ‬ ‫ِ ْ ُ َכ ِ َ ْ ِ ‪ ،‬أَ ْ َ َכ َ א أَ ْ َ ‪َ ،‬و َ ْ َق َ א أَ ْ َ ‪َ ،‬وأَ ْ َ َ َ ُכ ّ ِ َ ٍء‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َو َ ْ َ َ َ َכ َ ْ ٌء‪ْ َّ َ ،‬ر َت ا ْ َ َאزِ َل ِ َّ ْ ِ ‪َ ،‬و َر َّ ْ َ ا ْ َ َ ا ِ َ ِ َّ ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אج ا ْ َ ْ ِ َ َ ِ ُ ٰذ ِ َכ ُכ َّ ُ َِכ‪َ ،‬وأَ ْ َ ِ َ‬ ‫َوا َّ ْ ِ ‪َ ،‬وأَ ْ َ َّ ْ َ א ْ َ َ‬ ‫אل ا ْ ُ ْ َ ُ ‪،‬‬ ‫َ ْ ُ ‪ َ ْ َ َ ،‬ا ْ َ ْ ُ ا ْ َ ْ ُ ‪َ ،‬وا ْ ُ ُ ُد ا ِّ ْ ُف‪َ ،‬وا ْ َכ َ ُ‬ ‫أَ ْ َ ُ َכ ِא ْ ِ َכ ا َّ ِ ي أَ َ ْ َ ِ ِ ا ُّ َر َ َ ا ْ َ َ ا ِ ِ ‪َ ،‬و َ َ ْ َت ِ ۪ ُ ْ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אد ُة ُכ ّ ِ ُ رٍ ‪،‬‬ ‫ا ْ َ َ ا ِ ‪ ،‬أَ ْن َ ْ َ َ ُو ُ دي ُ ًرا ْ ُ رِ َك ا َّ ي ُ َ َ َّ‬ ‫َ َ ء ِ א أَود َ ِ َذر ِ‬ ‫ات‬ ‫َو َ א َ ُ ُכ ّ ِ َ ْ ُ ٍب‪ْ َ ْ َّ ٌ ْ َّ َ َ ْ َ َ َّ َ ،‬‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫و ِدي‪ ،‬و َ ِ ِ َ ِ ٍ‬ ‫ِ ٍ‬ ‫ُ ُ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ‬ ‫אن ْ ق ُ َ ِّ ً ا َ ْ ُ ُ د َ ّ ‪َ ،‬وا ْ ُ ْ‬ ‫ِ ْ َ َ ا ِ ِ ا ْ َכ ِ ِ َ א َ ْ ُ ُ ِ ِ ا ْ ِ َא َ ُ َوا ْ َ َ َ ُ‪َ ،‬وا ْ ِ ْ ِ ِ ُכ ّ ِ‬ ‫ُ اْ َ‬ ‫ا‬ ‫ْ َْ‬

‫َכ ِ ٍ ِ‬ ‫ْ َد ْ َ ى َ א َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َو َ ِ ا َّ َ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ُ ُذ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ َ ً ‪ ،‬أَو ِ ُ ً ‪َ ِ ،‬כ َ ْ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ُ ُ َْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬

‫ِ‬

‫َّ ُم ‪َ َ َ ‬‬ ‫אر َك ا ْ‬ ‫ِ َ َ ْ َ ُ א ِإ‬ ‫ُ َא ًא ِ ْ ُ‬ ‫ِدي َכא ِ ً ‪ِ ،‬‬

‫َ ٍّ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ ِ َ َ َ ِ ٍة ِ ْ َכ أَ َא‬ ‫َ‬ ‫ًة‪ ،‬أَو ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫َِכ ْ َ ْ ل ُ ِ ُ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ‬ ‫ُ ا ْ َכ ِ ُ َو َ ْ َכ ُ ْ َ ُ ا ْ ِ َכ ُ ‪ ،‬أَ ْ َ‬

‫‪٢٨٣‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء‪ِ َ ،‬إ ٰ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ ا ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ ْ ُכ ا َّ َ אء‪َ ،‬و ُ َ ّ ُ ا ْ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا َّ َ ُ ا َّ ي ‪َ ْ َ ْ َ ‬و َ ْ ُ َ ْ ۙ ۝ َو َ ْ َ ُכ ْ َ ُ ُכ ُ ً ا أَ َ‬ ‫ا ُ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِ ِ ا َّ ِ ِ َ ا َّא ِ ِ َ َو َ ْ ِ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ َ َر ِة أَ ْ َ ِ َ ‪َ َ ْ ُ  ،‬‬ ‫אن َر ّ َِכ َر ِّب ا ْ َّ ة َ َّ א َ ُ َن ۝ َو َ‬ ‫ا ْ ُ َ ِ َ ۝ َوا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪ ‬‬ ‫ْ‬

‫ُ ا ْ َ َ ُ ا ْ َ ُد‬ ‫ْ‬ ‫ٌ ‪َ  ‬و َ َّ‬

‫ِ ب ِ ْ َא ِ‬ ‫ْ ُ‬ ‫ِ َّ ِ ا ْ َ ْכ ِ ُ ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬

‫ِ ا ْ ِכ ِام‬ ‫َ‬ ‫َ ٌم َ َ‬

‫ِ ا ْ َد ِ ِ‬ ‫ْ َ‬ ‫ا ِّ ِ ْ ِ َ ِ ٍ ‪‬‬ ‫َ ّ‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫אط ِ ْ ُ ُ ِ َ א ِ َ ِ ۪ه‬ ‫אن َ ْ أَ ْ َ َ ُכ َّ َ َّ אرٍ ِ ُ ْ َر ِ ۪ ‪َ ،‬وأَ َ َ‬ ‫ُْ َ َ‬ ‫ّ‬ ‫َو َ ْ ِ ۪ه‪ِ َ ْ َ ِ ُ ْ َّ َ َ ،‬אئ ِ ا َّ ِ أَ ْ َ א ُ َ א " َا ْ َ َ َ ُ ِ ِ"‪َ ،‬و ِ ْ َא ُ َ א " َ‬ ‫َل و َ ُ َة ِإ َّ ِא ِ ا ْ ِ ِ ا ْ ِ ِ " ‪ ‬اَ ّٰ ِ ُ رِ و ِ َכ ا َ ْ ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫َْ َ‬ ‫َ ّ َ‬ ‫َّ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ِ ْ أَ ْ َ ارِ َ ْ ِ َכ‪َ ،‬وا ْ َ ْ ِ َא َ ْ َ ْ ُ ُه َ ِ ٌ ‪َ ،‬א َوا ِ ً ا َ ْ َ ُכ ّ ِ‬ ‫أَ َ ٍ َو َא َوا ِ ً ا َ ْ َ ُכ ّ ِ أَ َ ٍ ‪ِ َ َ ،‬כ ْ ِ ِ َ َ ٍ ِ َ ِّ ‪ َ ُ ْ ُ ‬ا ُ أَ َ ٌ ‪،‬‬ ‫إِي َوا ِ أَ َ ٌ ‪] ،‬إِي َوا ِ )‪َ   [(٣‬ا ُ ا َّ َ ُ ‪] ،‬إِي َوا ِ )‪  [(٣‬‬ ‫َْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬و َ ْ َ ُכ ْ َ ُ‬ ‫‪‬و َ ْ ُ َ ْ ‪َ َ ] ‬وا )‪َ  [(٣‬‬ ‫َ ْ ‪َ َ ] ،‬وا )‪َ  [(٣‬‬ ‫ُכ ُ ً ا أَ َ ٌ ‪َ َ ] ‬وا ِ )‪  [(٣‬اَ ّٰ ُ ِ َ ِّ ٰ ِ ِه ا ُّ َر ِة ا ْ َ ِ ِ ا َّ ِ َ ِ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أَ ْ َ ُ َכ أَ ْن َ ْ ُ ِ ِ ْ ُכ ّ ِ َ ٍ َ ْ ِ ُل َ ا َّ َ אء‪َ ،‬و ْ ُכ ّ ِ َ ٍ َ ْ ُج‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ ا ْ َ ْر ِض‪َ ،‬و ِ ْ ُכ ّ ِ َ ِّ َ א َ ُ ُه ا ّ َ ُאء‪َ ْ َ َ " ْ َ ِ ،‬ل َو َ ُ َّ َة ِإ َّ‬ ‫‪٢٨٤‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِא ِ ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ " ‪ ِ ْ ِ ‬ا ِ ا َّ ْ ٰ ِ ا َّ ِ ِ ‪ْ ُ ‬‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ ۙ ۝ و َ ُכ ْ َ ُ ُכ ُ ا أ ََ‬ ‫ً‬ ‫َ ْ َ‬ ‫اَ ُ ا َّ َ ُ ۚ ۝ َ ْ َ ْ َو َ ْ ُ‬ ‫ۙ۝وِ‬ ‫ِ ا ِ ِ ‪ ْ ُ ‬أَ ُذ ِ ِب ا ْ َ َ ِ ۙ ۝ ِ‬ ‫ِ א‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ ّ‬ ‫ا َّ ْ ٰ‬ ‫ْ َ ّ َ َ ََ َ ْ َ ّ‬ ‫َّ‬ ‫َ א ِ ٍ ِإ َذا و َ ۙ ۝ و ِ َ ِ ا َّ א َ ِ‬ ‫אت ِ ا ْ ُ َ ِ ۙ ۝ َو ِ ْ َ ِ َ א ِ ٍ ِإ َذا‬ ‫َ ْ ّ َّ‬ ‫َ َ‬ ‫ّ‬ ‫אس ۝ َ ِ ِכ‬ ‫َ َ َ ‪ ِ ْ ِ  ‬ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ‪ ْ ُ ‬أَ ُ ُذ ِ ِّب ا َّ ِ ۙ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِس ِ‬ ‫ِ‬ ‫אس ۝ ِ ْ َ ِ ا ْ َ ْ َ ِاس ا ْ َ َّ ِ ۙ‬ ‫אس ۝ ِإ ٰ ِ ا َّ ِ ۙ‬ ‫ا َّ ِ ۙ‬ ‫אس ۝ اَ َّ ي ُ َ ْ ُ‬ ‫ّ‬ ‫אس ۝ ِ ا ْ ِ ِ وا ِ‬ ‫אس‪ ِ ْ ِ   ‬ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ۝‬ ‫ُ ُ ورِ ا َّ ِ ۙ‬ ‫َّ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫אك‬ ‫َا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ۙ ۝ َا َّ ْ ٰ ِ ا َّ ِ ِ ۙ ۝ َ א ِ ِכ َ ْ ِم ا ِّ ِ ۘ ۝ ِإ َّ َ‬ ‫اط ا ْ ُ ْ َ ِ َ ۙ ۝ ِ َ َ‬ ‫אك َ ْ َ ِ ُ ۘ ۝ ِا ْ ِ َא ا ِّ َ َ‬ ‫َ ْ ُ ُ َو ِإ َّ َ‬ ‫اط ا َّ ِ َ أَ ْ َ ْ َ‬ ‫َ َ ِ ۙ َ ِ ا ْ َ ْ ُ ِب َ َ ِ َو َ ا َّ ۤ א ِّ َ ‪ٰ ‬أ ِ َ ‪‬‬ ‫ْ ْ‬ ‫ْ ْ ْ‬ ‫ُ ا أَ‬ ‫َ ُ‬ ‫ٌ‪ْ ِ  ‬‬

‫َ ٌۚ ۝‬ ‫ِ ا ِ‬

‫‪‬‬ ‫ِ ْ ُب ا َّ ْ ِ ِ ِ َّ ِ ا ْ َ ْכ ِ ُ ْ ِ ا ِّ ِ ْ ِ َ ِ ٍ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ّ‬ ‫‪‬‬

‫ِ۪‬ ‫ِ‬ ‫اك ِ ٰ َ ا ا ْ َ ِ َ ا ِ‬ ‫َ ْ ِ ِ َ َ‬ ‫َא َ אرِ َج ا ْ َ ِّ َ ِّ ْج َ א ُ ُ‬ ‫ّ َّ‬ ‫א رب ِإ َّن ا ْ ِ َ ى ُ َن ِ َ َ ِ‬ ‫َو ْ ُ َن ِ َ ِّ َ ُ ِא َّא ِ‬ ‫َ َ ُّ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ‬ ‫َْ‬ ‫و َ ْ َ ْ ُ َכ ِ ِإ َ ِ‬ ‫َ َ ْ َ א َر ِّب َ ُث ا ْ َ ِאئ ِ ا ا ِ‬ ‫אل َ א َ َ ُ ا‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ א َو ِإ ْ ا ِ‬ ‫כ ن ِإ כ‬ ‫ِ ا‬ ‫َא َر َّب ‪ِ  ‬‬ ‫َ ُ ُ ْ َ ُُْ‬ ‫ٰٰ ََْ ُْ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ٍ َ‬ ‫אכ ُ ُ ۘ َכ ٰ ِ َכ‬ ‫‪ُ ُ ّ َ ُ ‬כ َّ َ ْ ء ِ ْ ِ َر ِّ َ א َ ْ َ ُ ا َ ُ ى ِإ َّ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ ِ ي ا ْ َ ْ َم ا ْ ُ ْ ِ ِ َ ‪ َ ِ ،‬ا ْ َ ِ ا َّ ِ ِ ِإ َ ا ْ َ ْ َ ا ْ َ ِ ِ ‪َ ،‬ر ِّب‬ ‫ْ‬ ‫‪٢٨٥‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ٍ‬

‫ِ ِِ‬ ‫ِإ ِّ ‪ ِ ‬ا ُّ وأَ ْ َ أَر ا ا ِ ِ‬ ‫ُّ َ‬ ‫َ ‪َ ّ َ َ ْ ُ ِ ،‬א ُ َ َّ‬ ‫ْ َ ُ َّ‬ ‫َ َّ َ‬ ‫ِٰ ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‪ِ ْ َ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫אכ ْ ُ ِّ ي َو َ ّ ‪َ ،‬و َ ِّ ْج َ ّ‬ ‫َ َ ْ ا َّ َ ُم َوأل َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫وب‪َ ،‬و َ א ِ ِ ا ْ ُ ِب‪ ،‬اَ ْ َ א ِ َ ْ َכ ْ ِة‬ ‫َ ِ ّ ‪ ‬اَ ْ َ ْ ُ ِ ِ َ אرِ ِج ا ْ ُכ ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ا ُّ ُ ِب‪َ ،‬و ُ َ َ َّ ُم ا ْ ُ ِب‪َ ،‬ا َّ ي َכ َ َ ا ْ َ َء َوا ُّ َ ْ أَ ُّ َب‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫אن ا َّ ِ ي َ َ َ َ َ ُ ُ َ ‪َ ‬و َ ْ ُ َب ‪َ ]  ‬א‬ ‫‪َ َ ْ ُ َ ،‬‬ ‫ْ‬ ‫ئ َא ُ ِ ُ ‪َ ،‬א َ َّ א ً ِ َ א‬ ‫ود )‪َ ،[(٣‬א َذا ا ْ َ ْ ِش ا ْ َ ِ َ ‪َ ،‬א ُ ْ ِ ُ‬ ‫َو ُد ُ‬ ‫אن َ ِ َכ‪َ ،‬وأَ ْ َ ُ َכ ِ ُ ْ َر ِ َכ‬ ‫ُ ِ ُ ‪ ،‬أَ ْ َ ُ َכ ِ ُ رِ َو ْ ِ َכ ا َّ ِ ي َ أَرכ‬ ‫ََ ْ َ َ ْ‬ ‫ا َّ ِ َ َ ْر َت ِ َ א َ َ َ ْ ِ َכ‪َ ،‬و ِ َ ْ َ ِ َכ ا َّ ِ َو ِ َ ْ ُכ َّ َ ٍء‪َ ،‬‬ ‫ْ‬ ‫ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ َא ُ ِ ُ أَ ِ ْ ِ ِ ْ َ ِ َכ َא أَ ْر َ َ ا ا ِ ِ َ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫اכ ِ ْ َ ِّ ‪َ ،‬وأَ ْ ِ ْכ‬ ‫َא َ אرِ َج ا ْ َ ِّ َو َא َכא ِ َ ا ْ َ ِّ ‪ْ ِّ َ ،‬ج َ ِّ ‪َ ،‬و ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ب َא ْ َ ِ ‪‬‬ ‫אك َ ْ ُ ُ َو ِإ َّ َ‬ ‫َ ُ ِّوي ِ َ ِّ ‪ِ ‬إ َّ َ‬ ‫אك َ ْ َ ُ ‪َ ،‬ر ِّب ِإ ّ َ ْ ُ ٌ‬ ‫ْ‬

‫‪‬‬ ‫ِ ْ ُب ا َّ ْ ِ ِ ِ َ ْ َ َא ا َّ ِ ُ ْ ِ ا ِّ ِ ْ ِ َ ِ ٍ ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫َ ّ‬ ‫‪‬‬

‫ِ ِ‬ ‫ِ ْ ا ا َّ ْ ٰ‬ ‫‪ ِ ْ ِ ] ‬ا ِ ا َّ ِ ي‬ ‫و ا ِ اْ ِ‬ ‫َ ُ َ َّ ُ َ‬

‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ ْ אئ ً א ِא ْ ْ‬ ‫ا ِ ا ْ ِ ْ َ ُم‪َ  ‬ا‬

‫ِ ا َّ ِ ِ ‪َ ،‬و َ َ ْ َل َو َ ُ َّ َة ِإ َّ ِא ِ ا ْ َ ِ ِّ‬ ‫ا ِ ۪ َ ء ِ ا ْ َر ِض و َ ِ‬ ‫ْ ٌ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ُ ُّ َ َ ْ‬ ‫)‪ َ ِ َ  [(٣‬ا ُ أَ َّ ُ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۙ َوا ْ َ ٰۤ ِئ َכ ُ َوأُوۨ ُ ا‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ۘ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ا ْ َ ِ ُ ا ْ َ כ ُ ۝ إ َِّن ا ّ َ ْ َ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ أَ ْכ َ ُ َכ ِ ً ا‪َ ،‬وا ْ َ ْ ُ‬ ‫َ ْ ً ا َכ ً ا‪َ ،‬و َ َّ ا ُ‬ ‫اْ ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫אء‬ ‫ا َّ َ‬

‫‪٢٨٦‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِث ِإ َ َכא َّ ِ ا ْ َ ْ ِ ِ ا و َ ِ‬ ‫َ ً َ‬ ‫َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ ا ْ َ ْ ُ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ ِ‬ ‫‪‬و ُ ِ ا ْ َ ْ ُ ا َّ ي َ ْ َ َّ ْ َو َ ً ا َو َ ْ َ ُכ ْ‬ ‫َ ْכ ِ ً ا َ‬ ‫ِ ا ْ ُ ْ ِכ َو َ ْ َ ُכ ْ َ ُ َو ِ ٌّ ِ َ ا ُّ ّ ِل َو َכ ِّ ْ ُه َ ْכ ِ ً ا‪ ِ ْ ِ  ‬ا ِ‪َ ،‬‬ ‫ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َ ًّ א َ ًّ א‪ِ َ ،‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ِإ َ א ًא َو ِ ْ ً א‪ِ َ ،‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َ َ ُّ ً ا‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫َورِ ًّא‪ِ َ ،‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َ َ ُّ ً א َورِ ْ ً א ‪ ِ ْ ِ ‬ا ‪َ ،‬وا ْ َ ْ ُ ‪َ ،‬وا ْ َ َ ْ ُ‬ ‫َل و َ ُ َة ِإ َّ ِא ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِא ‪َ ،‬وأَ ْ َ ْ ُ‬ ‫ت َ ْ ِ ي ِإ َ ا ‪ َ ،‬א َ َאء ا ُ‪َ ،‬و َ َ ْ َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪‬و َ א ا َّ ْ ِإ َّ ِ ْ ِ ْ ِ ا ِ‪َ ‬و َ א َ ِ ي‬ ‫‪‬وأُ َ ِّ ُض أ ْ ِ ۤ ي ِإ َ ا ‪َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِإ َّ ِא ‪ َ ْ ِ َ ‬ا ْ َ ِאد ُر َا ُ‪َ ،‬و ِ ْ َ ا ْ َ ْ َ اَ ُ‪َ ،‬و ِ ْ َ ا َّ ِ ُ َا ُ‪َ ،‬و َ‬ ‫ْ ِ ِא ْ َ ِ‬ ‫אت ِإ َّ ِא ِ‪ ،‬و א ِכ‬ ‫אت ِإ َّ ا ُ‪َ ،‬و َ ُ ْ َ ُف ا َّ ّ َِئ ُ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ََ ُْ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ٍ ِ‬ ‫ْ ْ َ َ َ ا ‪َ ،‬و‪‬إ َِّن ا ْ َ ْ َ ُכ َّ ُ ‪َ ،‬وأَ ْ َ ْכ ُ ِא ‪َ ،‬وأَ ْ َ ُ‬ ‫َ أَ ْ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء ا ِ‪َ ،‬و َ َ‬ ‫ِא ‪َ ،‬وأَ ْ َ ْ ُ ا َ‪َ ،‬وأَ ْ َ ُ ِא ‪َ ،‬و َ َّ ا ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ر ِ ا ِ‪ ،‬و َ َ ا א ِ ِ َ ِ ْ ِ ِאد ا ِ ‪ِ ‬إ َّ ِ ْ َ َ و ِإ َّ ِ ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ ْٰ َ ُ ْ‬ ‫ُ ُ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ا ِ ا َّ ْ ٰ ِ ا َّ ِ ِ ۝ أَ َّ َ ْ ُ ا َ َ َّ َو ْأ ُ ِ ُ ْ ِ ِ َ ‪َ ،‬‬ ‫‪‬כ َ َ ا ُ‬ ‫َ َ ْ ِ َّ أَ َ ۨא َو ُر ُ ِ ۘ إ َِّن ا َ َ ِ ٌّي َ ِ ٌ ‪ُ ُّ ُ َ َ  ،‬כ َכ ُ ُ َ ًئאۘ إ َِّن‬ ‫َ‬ ‫ْ ْ ْ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ًء أَ ْو َ ْ ً א أَ ْو‬ ‫ا َ ِ َ א َ ْ َ ُ َن ُ ٌ ‪  ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ْ أَ َر َاد أَ ْو ِ َ ْ‬ ‫َ ًّ ا أَ ْو َ ًّ ا َ א ْ َ ْ َ ْ َ ُ َوا ْ ِ ْ ِ َ א َ ُ َوأَ ْ ِ ْ َ ُאه َوا ْ ِ ْ َ َ ْ ِ َو ُ ْ‬ ‫َ ْ ِ َو َ ْ َ ُ َכ ْ َ ِ ْئ َ َوأَ َّ ِ ْئ َ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ ِ ِ ْ ُכ ّ ِ َ ٍء َو ِ ْ ُכ ّ ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ ِ ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫اط ُ ْ َ ِ ٍ ‪]  ‬اَ ّٰ ُ ِإ َّא‬ ‫َدا َّ أَ ْ َ ‪ٰ ‬أ ٌ ِ َא َ َ אۘ إ َِّن َر ِّ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ ُذ َِכ ِ ْ أَ ْن ُ ْ ِ َك َِכ َ ًئא َ ْ َ ُ ُ َو َ ْ َ ْ ِ َك ِ َ א َ َ ْ َ ُ ُ )‪[(٣‬‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ا‪َ ،‬و ُ َכ ِ ا‬ ‫ً‬ ‫ًّ‬ ‫َ ُ َ ِ ٌכ‬

‫‪٢٨٧‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫אب‪،‬‬ ‫ِכ ّ ِ ِכ َ ٍ‬ ‫‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ ا ْ َ ْ ِ ُ ِ ًّ א َ ْ ُ ًא ِ َ ْ َد َ א ِ ‪ً ِ ْ ُ ،‬א ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ ِ‬ ‫אن َر ُ ِ َכ‪َ ،‬وا ْ ِ ْ ِ ِ ْ ُכ ّ ِ َ ْ َכ ٍ ‪َ ،‬وأَ ْد‬ ‫ِ َ א َ َאء َ‬ ‫َ‬ ‫ِإ َ ِ ِ‬ ‫و‬ ‫ِ ُز ْ ِة أَ ِ ِאئכ ا ِ ا‬ ‫َ ا َכ ا ْ ُ ْ َ‬ ‫َّ َ َّ َ ْ َ َ ْ َ ُ ْ َ َ َ ْ َ ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوأَ ْ ِ ْ ِ ُכ َّ َ ء ِ ْ ْ َك َ َّ َ أُ َّ َ ْ ِ َ َ א أَ َّ ْ َت َو َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ ِ َ א َ َّ ْ َ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ َ ْ ِ ِ َ َ ِ َכ َ َّ َ أَ ِ َ ِ ِ ُ َّ َ ً א ِ َ ِ َك‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫َא َذا ا ْ َ ْ ِ ا ْ َ ِ ‪َ ‬و َ َّ ا ُ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ َ ٰأ ا َّ ِّ ِ َ‬ ‫אن َر ّ َِכ َر ِّب ا ْ ِ َّ ِة‬ ‫ا َّא ِ ِ َ َو َ ْ ِ ِ ا ْ ِכ َ ِام ا ْ َ َ َر ِة أَ ْ َ ِ َ ‪َ َ ْ ُ ‬‬ ‫َ َّ א َ ِ ُ َن ۝ َو َ َ ٌم َ َ ا ْ ُ َ ِ َ ۝ َوا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪ ‬‬ ‫ْ‬

‫ُ ِ ًא‬ ‫ِ ِْ‬ ‫ِ ِ‪،‬‬

‫ِ ْ ُب ا َّ ْورِ ا ْ َ ْ َ‬ ‫ِ َّ ِ ا ْ َ ْכ ِ ُ ْ ِ ا ِّ ِ ْ ِ َ ِ ٍ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ّ‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫ِِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫اَ ْ َ ْ ُ‬ ‫َر ِّب ا ْ َ א َ َ ‪َ ،‬وا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ۪‬ ‫َو َ َ ٰأ َو َ ْ ِ أَ ْ َ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َא َ ُّ َא َ ُّ ُم َِכ َ َ َّ ْ ُ‬ ‫אن ِ زِ أَ ِ‬ ‫َ א ِ ِ ِ ِ א ِ ِכ َ א ِ ِو َ א ِ ِ َ ِ َ ِ‬ ‫אن ‪ ِ ْ ِ ‬ا ِ‪ ‬‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ُْ‬ ‫ِ‬ ‫وأَد ِ ْ ِ א أَو ُل א ٰأ ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ ْכ ُ ن َ ْ ِ ِّ َدائ َ ة َכ ْ ِ ‪ َ ‬א َאء ا ُۙ‬ ‫َ َّ َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫אب‬ ‫אر َכ َ َ ِ ْ ِ ِ َ ِ‬ ‫َ ُ َّ َة ِإ َّ ِא ‪َ  ‬وأ ْ ِ ِ ا ّٰ ُ َّ َא َ ُ َא َ َّ ُ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬وا ْ َ ِ ُ ا ِ َ ِ ا ِ‪َ  ‬وا ْ ِ َא ُ ِ ُ َא َ ِאد ُر َ َ ُ َر‬ ‫َ א َ َ َ אة َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫אن ِإ א ِ‬ ‫ِاد ِق ِ ِ َ ِ ‪ٰ ‬ذ ِ َכ َ ٰذ ِ َכ ِ ٰأ ِ‬ ‫أَ ِ‬ ‫אت ا ِ‪ ‬‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ّ َ َ‬ ‫َ َ َ ْ ُ َ‬ ‫ٌْ‬ ‫ٍ‬

‫‪٢٨٨‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ ِ َ ْ ِ و ِد ِ وأَ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َوأ ْ َא َر ُ َא ُ ُ ‪َ ،‬وا ْ ُ ْ‬ ‫وو َ ِ ي ِِכ ء ِة ِإ אذ ِة ِإ א ِ‬ ‫‪‬و َ َ ِ ِ‬ ‫אر ِ َ ًئא ِإ َّ ِ ِ ْذ ِن‬ ‫َ َ‬ ‫ّ ْ ْ‬ ‫َ َ َ َ َ َ َ ْ‬ ‫و ِ ِ א א ِ א َدا ِ ِ َ ِאئ َכ و ٰأ א ِ َכ و َכ ِ א ِ َכ ِ َ ِ ا َّ َ ِ‬ ‫אن‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ ُ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ‬ ‫اب ا ‪‬‬ ‫אر َ َ َ َ أَ َ َ ْ ُ ‪ َ ‬א ِ ٌ ِ ْ َ َ ِ‬ ‫َوا ُّ ْ َאن‪ِْ َ ،‬ن َא ٌ أ ْو َ َّ ٌ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫‪ ‬و ِ ِ א ِ ُّل א ِ ِ‬ ‫وأَ ا ِ ِ ‪ِ ،‬ن‬ ‫ِ ِك ا‬ ‫َ َ ّ َ ُ َ ُ ْ َ ُ ْ َ َ َّ َ َ َ َ َّ َ ْ َ ْ َ ْ َ َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ٰ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ‬ ‫‪‬و َ َ َ َ َ َ ْ ِ ۪ َو َ ْ ِ ۪ َو َ َ َ‬ ‫أ َ ٌ ُْْ ُِ ء َ ََُا ُ ِ َ َ‬ ‫اכ ِ ِ َא َ א ِ ُ َא‬ ‫َ َ َ َ ِ ۪ه ِ َ َאو ًۘة َ َ ْ َ ْ ِ ِ ِ ْ َ ْ ِ ا ِ‪َ  ‬و ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אر َ َ َ َ ْכ ِ ْ ‪َ ،‬و ْار ُد ْد ُ ْ َ ّ َ ْ ُ َ َ ْ ُؤو َ َ ْ ُ رِ َ‬ ‫َ َّ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אن َ ِ ِ َئ ٍ ْ و َ ِ ُد ِ‬ ‫ون ا ِ‪ ‬‬ ‫َ ُ ُ ُ ْ‬ ‫ِ َ ْ ِ َ ْ ِ ِ ِ َ ْ ِ ‪ َ َ ‬א َכ َ ُ ْ‬ ‫َِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وس َ َّ َة ُ َא َ אة ‪‬أَ ْ ِ ْ َو َ َ َ ْ ۗ ِإ َّ َכ َ‬ ‫َوأذ ْ َא ُ ُّ ُح َא ُ ُّ ُ‬ ‫ِ‬ ‫َِ‬ ‫اْ ٰ ِ ِ‬ ‫אل َزو ِ‬ ‫אر א ِ ُ َ َכ َאل و ِ‬ ‫ال‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫َ ‪ ِ ْ َ ِ ‬ا ‪َ ‬وأذ ْ ُ ْ َא َ ُّ َ ُ‬ ‫‪َ َ ِ ُ َ ‬دا ِ ا ْ َ ْ ِم ا َّ ِ َ َ َ ُ ا َوا ْ َ ْ ُ ِ ِ‪َ  ‬و ٰأ ِ ِ ّ َא َ َ ُم َא‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ ْ ِ ُ َא ُ َ ُ َ ْ َ َ َ ْ َ َد ْو َ ا ْ ْ َ اء ِ َא َ ِ َ ا َ ‪ ُ َ ‬ا ْ ْ ى‬ ‫ْ‬ ‫ُ ُ َ‬ ‫ِة ا ُّ ْ א و ِ ا ْ ٰ ِ ِ ۘة َ َ ِ َ ِ َכ ِ ِ‬ ‫אت ا ِ‪َ  ‬و َ ِّ ْ ِ َא‬ ‫ِ ا‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َٰ‬ ‫َ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬و َ‬ ‫َ ِ ُ َא ُ ِ ُّ ِ َ ِ‬ ‫אج َ َ א َ כ ْ ِ َאء َ َ ل ُ ْ َאن َ َ ُכ ت ِّ َ َ َ َ‬ ‫َ ْ ُ ْ َכ َ ْ ُ ُ ۢ إ َِّن ا ْ ِ َّ َة ِ ِ‪َ  ‬وأَ ْ ِ ْ ِ َא َ ِ ُ َא َכ ِ ِ ْ َ َ َ َ ِل‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫אل ِإ ْ ِ‬ ‫אل َכ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אش‬ ‫אل ‪ َّ َ َ ‬א َرأَ ْ َ أَ ْכ َ ْ َ ُ َو َ َّ ْ َ أَ ْ ِ َ ُ َّ َو ُ ْ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ود َ َ َّ َ َ َّ ً ْ َכ‪ُ َ ْ َ ،‬‬ ‫‪َ  ‬وأَ ْ ِ َא َ ِ ُ َא َو ُد ُ‬ ‫אد َو َ ْ َ ُ‬ ‫ِ وا ْ ِ ِة وا ْ د ِة ِ َ ِ ِ َ ْ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ َ א ُ ُ ُب َ ِ َ אد َك ِא ْ َ َ َّ َ َّ َ َ َ َّ ْ ْ‬ ‫َכ ِ ِ‬ ‫א אِ‬ ‫‪‬وأُ ْ ى ُ ِ ُّ َ َ א َ ْ ِ َ ا ِ‪َ  ‬وأَ ْ ِ ِ ا ّٰ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ٌ‬ ‫ُ َّ َ َ َّ َ َ ُ‬ ‫و אِ‬ ‫ََ‬ ‫ا ِ‪ ‬‬

‫‪٢٨٩‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫אر أَ ْ ارِ أَ ْ َ ارِ ‪َ ُ ُّ ِ ُ ‬و ُ ِ ُّ َ أَ ِذ َّ ٍ َ َ ا ْ ُ ْ ِ ِ َ أَ ِ َّ ٍة‬ ‫א א ِ ٰأ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ُ َ َ َ‬ ‫ون ِ َ ِ ِ ا ِ‪َ  ‬و َو ِ ّ ِ ا ّٰ ُ َא َ َ ُ َא‬ ‫َ َ ا ْ َכא ِ ِ َ ۬ ُ َ א ِ ُ َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫אل أُ ْ ِإ ْ َ ِاق ‪ِْ َ ‬ن א ُّ َك َ ُ ْ أَ ْ َ ْ ُ‬ ‫ُ ُر َو ْ ِ ِ َ َ אء َ َ‬ ‫و ِ ِ ِ‪  ‬و ِ ْ ِ א ِ ُ א ِ ا אو ِ‬ ‫ات َوا ْ َ ْر ِض َא َذا‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ َ َّ َ َ‬ ‫َ َ ّ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬وا ْ ُ ْ ُ ْ َ ًة ْ َ א ۝‬ ‫ا ْ َ َ ل َوا ْ ِ ْכ َ ام ِ َ َ א َ َو َ َ َ َو َ َ ا َ َ‬ ‫َ ْ َ ُ ا َ ْ ِ ‪ْ ِ ‬أ َ ِ َر ْ َ ِ رِ َّ ِ ‪ُ ُ ُ ُ ِ َ ُ ‬د ُ َو ُ ُ ُ ُ ِإ َ ِذ ْכ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ا ِ‪  ‬و َ ِّ ْ ِ א َ ِ َ ا ْ ْ ِ א אر َ ا ْ ِ وا ْ ُ ِة وا ِ ّ َّ ةِ‬ ‫َ ْ َ َ َّ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َّ ُ َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫‪‬و َ א ا َّ ْ ِإ َّ ْ ْ ا ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َوا ْ َ َ َ ْ َ س َ َ ُ وت َّ ة َ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬ر ِّب ا ْ ْح ِ َ ْ رِ ي ۝‬ ‫‪َ ‬وأَد ْم َ َ َّ َא َא ُ َא َ َّ ُ‬ ‫אح َ ْ َ َ َ َ َّ ة َ‬ ‫َ‬ ‫َو َ ِّ ِ ۤ أَ ْ ِ ي‪ِ َ َ ِ ‬אئ ِ َ َ ا ِ ِ ‪‬أَ َ َ ْ ْح َ َכ َ ْ َر َك‪َ ‬و ِ َ َ ِאئ ِ‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪‬و َ ْ َ ئ َ ْ َ ُح ا ْ ُ ْ ُ َن ۝ ِ َ ْ ِ ا ‪َ  ‬وأ ْ ِ ل ا ّٰ ُ َّ َא َ ُ‬ ‫َ َ אئ ِ َ‬ ‫אن وا ِכ َ وا ْ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َא َر ُؤ ُ‬ ‫وف ِ َ ْ ِ َ ا ْ ِ َ َ‬ ‫אر َ ُכ َن َ‬ ‫אن َوا ْ ْ ْئ َ َ َ َّ َ َ َ َ‬ ‫‪‬ا َّ ِ َ ٰأ َ ُ ا َو َ ْ َ ِئ ُّ ُ ُ ُ ُ ِ ِ ْכ ِ ا ِ‪َ  ‬وأَ ْ ِ ْغ َ َ َא َ ُر‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫‪‬כ ِ ِ َئ ٍ َ ِ َ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َא َ ُכ ُر َ ْ َ ا َّ َ َ َ َّر ُ ا ِ َ َ אت َ ِ َ ْ כ ِ َ ْ ْ‬ ‫َ َ َ ْ ِ َئ ً َכ ِ َ ًة ِ ِ ْذ ِن ا ِ‪َ  ‬وا ْ َ ْ ِ َא َ ِ ُ َא َو ِכ ُ ِ ْ َ ْ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َي و ِ َ ْ ِ‬ ‫ِ אِ وِ َ ِ وِ َ ِ‬ ‫َ َّ َ ْ‬ ‫َ ْ ْ‬ ‫َ ْ ْ‬ ‫َو َ ْ َ‬ ‫َو َ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ۪‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِّ ٌ ِ‬ ‫ِ ُ ُ ِد ُ ُ ِد ُ ُ ِد ‪‬‬ ‫אت ْ َ ْ ِ َ َ ْ َو ْ َ ْ َ ْ َ ُ َ ُ ْ‬ ‫َُ ُ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪‬و َכ ْ َ‬ ‫أ ْ ِ ا ‪َ  ‬و َ ِّ ا ّٰ ُ َّ َא َ אئ ُ َא َدائ ُ َ َ َ َّ َכ َ א َ َّ َّ ا ْ َ אئ َ َ‬ ‫אف א أَ ْ ْכ ُ َو َ َ َ א ُ َن أَ َّ ُכ أَ ْ ْכ ُ ِא ِ‪َ  ‬وا ْ ُ ِ َא‬ ‫أَ َ ُ‬ ‫َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫وא ِ ا ِ‬ ‫َ َ أَ ْ َ ِائ َ ْ ا َّ ِ ي ِ َ َ ُ ‪‬أَ َ َّ ِ ُ َא‬ ‫ِ ا‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ َّ ُ‬ ‫‪٢٩٠‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ُ ُ ًواۘ َ َאل أَ ُ ُذ ِא ِ‪َ  ‬وأَ ِّ ْ ِ َא َא ِ ُ َא َ א ِ ُ ِ َ ْ ِ ِ َ ِ َِכ َ ِ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫אك َ א ِ ً ا َو ُ ِ ّ ا َو َ ِ ا‬ ‫ُ َ َّ ٍ ‪ ‬ا ْ ُ َ َّ ِ ِ َ ْ ِ ِ َ ْ ِ ِ ‪ِ ‬إ َّۤא أَ ْر َ ْ َ َ‬ ‫ً‬ ‫َ ً‬ ‫اכ ِ ِ َא َכא ِ َא َ א ِ َ ا ْ َ ْ َ ِاء َوا ْ َ ْ َ ِاء‬ ‫۝ ِ ُ ْ ِ ُ ا ِא ِ‪َ  ‬و ْ‬ ‫َّ‬ ‫ِ َ َ ِائ ِ َ َ ِائ ِ َ ِائ ِ ‪ ْ َ ‬أَ ْ َ ْ َא ٰ َ ا ا ْ ُ ٰأ َن َ َ َ ٍ َ أَ ْ َ ُ َ א ِ ً א‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫אب َא َر َّز ُاق ِ ُ ُ ِل‬ ‫ُ َ َ ّ ً א ْ َ ْ َ ا ‪َ  ‬وا ْ ُ ْ َ َ َّ َא َو َّ ُ‬ ‫‪‬כ ُ ا َوا ْ ُ ا ِ ْ رِ ْز ِق ا ِ‪ ‬‬ ‫ُو ُ ِل َ ُ ِل َ ْ ِ ِ َ ْ ِ ِ َ ْ ِ ِ ُ‬ ‫َ‬ ‫َوأَ ْ ِ ْ ِ َא َوا ِ ُ َא أَ َ ُ َכ ِ َ َ ا َّ ْ َ ى َכ َ א أَ ْ َ ْ َ ِ َ א َ ِ َכ َ ِ َ َא‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ِإ ٰ ِإ َّ ا ‪  ‬و َ َّ ِ א و ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ َّ ً ا ‪ َ  َ ْ ُ ُ ْ َ ‬א ْ َ ْ أَ َّ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ ُّ‬ ‫َא َ ِ ِא ْ ِ َ َ ِ َوا ْ ِ َא َ ِ َوا ِ َ א َ ِ َوا َّ َ َ ِ ِ َ ِ ِ ِإ ِاد ِإ ْ َ ِאد ِإ ْ َ ِاد‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫א‬ ‫א כِ‬ ‫‪ٰ ‬ذ ِ َכ َ ‪ٰ  ،‬ذ َכ ا ْ َ ْ ُ َ ا ‪  ‬وأَכ ِ‬ ‫َ ْ ْ َ َ ُّ َ َ ُ‬ ‫ٌْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫אدة َوا ْ َכ ا َ َوا ْ َ ْ ة َכ َ א أ ْכ ْ َ ِ ‪‬ا َّ َ َ ُ ُّ َن‬ ‫אدة َوا ّ َ َ‬ ‫ِא َّ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫اب َא َر ِ َ ْ َ ً َ ُ ً א‬ ‫أ ْ َ ا َ ُ ْ ْ َ َر ُ ل ا ‪َ  ‬و ُ ْ َ َ َّ َא َ َّ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُכ َن َ ‪‬ا َّ َ ِإ َذا َ َ ُ ا َ א َ ً أ ْو َ َ ا أ ْ ُ َ ُ ْ َذ َכ ُ وا ا َ‬ ‫ْ ِ ا ُّ ُ ب ِإ َّ ا ‪  ‬وا ْ ِ ِ‬ ‫َ א ْ َ ْ َ وا ِ ِ ِ ۞ و‬ ‫َא َر ْ ٰ ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ‬ ‫ُُ ْ َ َ ْ َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َא َر ِ ِ ُ ْ ِ َ א َ ا َّא َ ا ا َ ا َّ َ َ َ ُ ‪َ ْ ُ ‬א אد َي‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ا َّ ِ َ أَ ْ ُ ا َ أَ ْ ُ ِ ِ َ َ ْ َ ُ ا ِ ْ َر ْ َ ِ ا ِ‪َ  ‬وأَ ْ ِכ ِ ّ َא‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬د ْ ٰ ُ ِ َ א‬ ‫َ ُ َא َ ُ َא َ ِ ُ َ َّ َ َ ْ ن ‪‬أُ َّ ْت ْ ُ َّ َ ‪َ ،‬‬ ‫ْ‬ ‫ُ َ א َ َכ ا ّٰ ُ َو َ ِ ُ ُ ِ َ א َ َ ٌ ۚم َو ٰأ ِ َد ْ ٰ ُ أَ ِن ا ْ َ ْ ُ ِ ِ‪ ‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ ْ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫] َא َا ُ )‪َ ] ،[(٣‬א َא ِ ُ )‪َ ] ،[(٣‬א َر ْ ٰ ُ )‪َ ] ،[(٣‬א َر ِ )‪ ،[(٣‬أَ ْ َ ُ َכ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫אت‪ ،‬أَ ْن َ َ ِ ِ‬ ‫אت وا ْ َכ ِ ِ‬ ‫אء وا ْ ٰ ِ‬ ‫ِ ِِ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ا ّٰ ُ َّ ِ ُ ْ َ ٰ ه ا ْ ْ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫‪٢٩١‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ ُ ْ َכ ُ ْ َא ًא َ ِ ا‪َ ،‬ورِ ْز ً א َכ ِ ا‪َ ،‬و َ ْ א َ ِ ا‪َ ،‬و ِ ْ ً א َ ِ ا‪َ ،‬و َ ا‬ ‫ً‬ ‫ًْ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אن ا ِ َو א‬ ‫‪‬و ُ ْ َ َ‬ ‫ُ ً ا‪َ ،‬و َ א ًא َ ً ا‪َ ،‬و ُ ْ ًכא ا ْ ْ َد ْوس َכ ِ ً ا َ‬ ‫אن ِ َ وا ِ َכ و َ ِ‬ ‫أَ َ ۨא ِ ا ْ ْ ِ ِכ ‪ ‬و َ ًة و َ א َد ِائ ِ ُ و ِ‬ ‫אن‬ ‫َ‬ ‫َْ َ َ‬ ‫َ َ ً‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ َْ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ َ אئ َכ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ ا َّ ِ ِّ ا ْ ُ ّ ِّ َو َ َ ٰأ ا َّ ِّ ِ َ ا َّא ِ َ‬ ‫َو َ ْ ِ ِ ا ْ ِכ ِام ا ْ َر ِة أَ ْ َ ِ َ ‪ٰ ،‬أ ِ َ ‪ٰ ،‬أ ِ َ ‪‬‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫ُد َ ُאء ا ْ ِ ْ ِ َ ِאم‪َ ْ ُ ِ :‬ر ِة ‪ ِ ْ ِ ‬ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ‪ِ ‬ار ا ّٰ‬ ‫ْ َ ِ ُ َّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ َ ُ َ أَ ْ َ ُ ‪،‬‬ ‫َ ْ رِ ي‪َ ،‬وا ْ َ ْح َ ْ رِ ي‪َ ،‬و َ ِّ ْ أَ ْ ِ ي‪َ ،‬و ْار ُز ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ َ ْ ِ َכ َو َכ ِ َכ َو ِإ ْ َ א ِ َכ‪َ ،‬א َ ْ ] ُ َ )‪ [(٣‬כۤ ٰ ۤ ۤ ‪ ٰ  ،‬۝‬ ‫ۤ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ‬ ‫אل ا ِ ِة و‬ ‫وت‬ ‫ِل ا ِ و ِ ِة ا ر ِة و‬ ‫ۤ ۤ ۤ ‪َ ‬وأ ْ ُ َכ ِ َ َ‬ ‫ْ َّ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َّ ْ ُ ْ َ َ َ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ف‬ ‫ا ْ َ َ َ ِ أَ ْن َ ْ َ َ ِ ِ ْ ِ ِאد َك ا َّ א ِ ِ ا ِ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ َّ َ َ َ ْ ٌ َ َ ْ ْ‬ ‫َو َ ُ َ ْ َ ُ َن‪ ‬‬ ‫ْ‬

‫ِ ِ‬ ‫אم ا َّ ْورِ ا ْ َ ْ َ‬ ‫اْ َ ُ‬ ‫ِ َّ ِ ا ْ َ ْכ ِ ُ ْ ِ ا ِّ ِ ْ ِ َ ِ ٍ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ّ‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫َا ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ َ ُ َכ ِ ُ ِت ا ُّ ُ ِ ِ ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ا ْ ِ ٰ ِ َّ ِ َوا ْ ُ ْ َر ِة ا ْ َ ْ َ ا ِ َّ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ِإ ِّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ אرِ َ ِ َ אه ا ْ َ ْ ِ َ אء َوا ْ ُ ْ َ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ‬ ‫َو َ ِّ ْ ِ ِ أَ ِ ا ِ وا ِل و ِ ا‬ ‫ْ َ ْ َ ْ َ ُّ ّ َ َ ْ َ‬ ‫‪٢٩٢‬‬

‫َو ِ َ َ َ ِ ا َّ َ َ ا ِ ِ ‪َ ،‬و ِ‬ ‫َّ‬ ‫أَ ْ َ ُ َכ أَ ْن َ ْ َ َ َ َ َא‬ ‫ْ‬ ‫َ ِ ّ أَ ْ َ ا ِ ‪َ ،‬و َ ِّ ْ أَ ْ َ א ِ ‪،‬‬ ‫َّ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِء وا ْ َ َ אء و َ ِ ا َّ َ ِ‬ ‫אن‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ّ ْ‬ ‫َ ْ َ ِة‬ ‫ُ ُ َح‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫אء وا ْ َ ْ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אכ ِ ‪ ،‬و ِ ِ ا ْ ِ ْ ِ َאم ِ‬ ‫אء ا َّ ِ‬ ‫‪َ ‬ا ّٰ ا ْ ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ ا ُّ َ َ َ‬ ‫ُ َّ ْ َ‬ ‫َ ََّ‬ ‫َ‬ ‫اد א ِא ِ ‪ ،‬و ِ א ِ ا ورِ وا ِ‬ ‫אن‪ ،‬و َ ِ ِ‬ ‫أُ رِ א‪ ،‬و ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ّْ‬ ‫ُ َ َ َ ّ ْ ُ َ َ َ ْ َ ْ َ َ ّ ْ َ َ ُّ ُ َ ْ ْ َ‬ ‫ِא ْ َ َ ِ ا َّ א ِ ِ ‪َ ،‬و َ ِّ ْر َ ْ ِ ِ َ ْ َ ارِ ِ ْ َכ ا ْ َ َ אرِ ِف َوا ْ َ َ ِ ا َّ א ِ ِ ‪،‬‬ ‫ِإ َّ َכ َ َ ُכ ّ ِ َ ٍء َ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َو َ ِّ َ َ َ ِ ِ َא َو َ ِ ِ َא‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫َر ِّب ا ْ َ א َ َ ‪‬‬ ‫ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِ ۪ َوأَ ْ َ א ِ أَ ْ َ َ ‪َ ‬وا ْ َ ْ ُ‬

‫‪‬‬ ‫َ َ ُة َ َ ا ِ ِ ا ْ َ ِ َ ِ ِ ُ ْ ِ ا ِّ ِ ْ ِ َ ِ ٍ ‪‬‬ ‫َ ّ‬ ‫‪‬‬

‫]اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِ ۪ َכ َ א َ ِ َ א َ َ ِ َכ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫َכ א ِ ۪ )‪  [(٣‬اَ ّٰ ِإ ِّ أَ َ ُ َכ أَ ْن ُ ِّ ِ َ ْ َ ِ א ُ ِ‬ ‫ُّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ َّ‬ ‫َ َ‬ ‫ٍ ِ ِ ا ْ ِ ِ ‪ ،‬و ِإ ِאم أَ ِ ا ِ ِ ‪ ،‬و ُ ْ َ ِ دوائ ِِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫ُ ِ ُ ‪َ ِّ َ َ َ ،‬א ُ َ َّ َ ّ َ‬ ‫َّ ْ‬ ‫ا ْ َ ِ ِ ‪ِ ْ َ ،‬ح ا ْ َ ْ ارِ ‪َ ،‬و ُ رِ ا ْ َ ْ َ ارِ ‪َ ،‬و َ َ ِذ أَ ْ ِ ا ْ َ ْ َ אرِ ‪َ ،‬و َ ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫َא ِ ِ ا ْ َ ِ ِ ِ ِ‬ ‫אن ا ْ َ َز ِل‪َ ،‬و َ َא ِ ِ أَ ْ َ ارِ ا َّ ُ ِت ِ َא ُ ِت ا ْ َ َ ِ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫اَ ْ َ ِאئ ِ ِ ُכ ّ ِ َ ِ َ ٍ َ َא ًא َو َ ْ ِכ ً א ‪ ‬اَ ْ َ ا ِ ِ ِ َ َ ُّ َ ِت ا ِ َ َ ْ ِ ً א‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َو َ ْ ِ ً א‪ َ ،‬א ِ ِכ أَزِ َّ ِ ا ْ َ ْ ِ ا ْ ِ ٰ ِ ِ َ َ ُّ ً ا َوا ْ ِ ْ َ ًادا ‪ ‬اَ َّ א ِ ِכ َ َ א ِ َכ‬ ‫ّ‬ ‫אن ُ ِد ا ْ َא ِ ِ ا ْ َכ א ِ ِ ‪ِ َ ،‬‬ ‫ا ْ ِد ِ ِإ َ ًادا وا ِ َ ًادا‪ِ َ ْ ،‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ ُ َّ ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬ ‫ٰأ َ ِ‬ ‫אق ا ْ َ َ א ِ ِ ا ْ َ َ א ِ ِ ‪ ‬اَ ْ ُ َ ِّ َ َכ َِכ ِ ْ َ َك ِ َ ِ ِ أَ ْ َ ِאئ َכ‬ ‫َّ‬ ‫אص أَو ِ ِ‬ ‫و ِ َ א ِ َכ ‪ ‬اَ ْ َّ ِ وا ِ ِ ا ِ ِ ا ْ ِ ِ‬ ‫אء َ َ ا ِ َכ ‪‬‬ ‫ُ َ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َا ْ ِ ْ ِ ا ْ ْ َ ِ‬ ‫َ ِّ ُ َّ َ ِ ا ْ َ ْ אه َوا َّ َאئ ِ ‪َ ،‬وا ْ َ د ا ْ ُ َ َّ س‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ א ِ َכ َو‬ ‫َوأَ ْכ َ ِ‬

‫‪٢٩٣‬‬

‫َ َّ‬ ‫َא‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ ِ وا َّא ِ ِ ‪َ ‬ا ْ َ ِب ا ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ ُ َ א ِع ا ْ َ ِّ َوا ْ َ ِ ِ ‪ َ ،‬א ِ ِ‬ ‫رِ ا ْ ُ ِ ِ ‪ ‬اَ َّ א ِ ِ ا ْ َ ْ َ ِ ‪،‬‬

‫ِ ِ ِ ُ َ َّ ِ َّ ِ ۪ َ ْ ُ َ ا َ ِאة َ َ א ِ ۪ ِ ا ْ א‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫وا ِ ِ ا ْ ِ ِ ‪ ،‬א ِ‬ ‫ُُ ِ‬ ‫אت ا ْ َ ْو َ ِאم‬ ‫َ‬ ‫َ َّ ّ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫אت ا َّ ْ ِ ِ ا َّ ْ َא ِ ِّ ِ َ א ِ ِ َא ِ ِ ا ُّ‬ ‫ُ َُ‬ ‫وا ْ َ َّ ِ ا ْ َ ْכ ِم‪ ،‬وا ِ ِ‬ ‫اط ا ْ َ ْ َ ِم‪َ ،‬وا ِ ّ ْכ ِ ا ْ ُ ْ َכ ِ ‪َ ،‬وا ْ َ ِ ِ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ ّ َ‬ ‫َ‬ ‫ِّ ِ َ ِ ِ ا ْ َ ِאئ ِ ا ْ َ دا ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ا ْ َ َ ّ ‪َ ،‬وا َّ ِ ا ْ َ َ ّ ‪َ ‬ا ْ ُ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َّ‬ ‫ون ا א ِ ِ ‪ ‬اَ ْ א ِ ِ َ ا ْ َ ْ ِ‬ ‫‪ ‬اَ ْ َ ِ ِ ِ ْ ِة ا ُّ ُ ِ‬ ‫אء ُ َ ا َ א‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َّ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َّ َّ َّ‬ ‫ات ا ْ َכ ِאئ َ ِ‬ ‫ِ ُ ِ َכ ‪ ‬اَ ْ ِ ِّ ِ َ ر ِ‬ ‫אت ِ َ א َ َز ْت ِ ۪ ِ َ ا ْ َ َ ِم ِإ َ ا ْ ُ ُ ِد‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ُ ْ ر ِ َכ‪َ ،‬כ ِ ا ْ ْ ِ ِ‬ ‫אص ا ْ َ א ِ ِ ‪ ِّ َ َ ،‬ا ْ ِ ِ ا َّ َ َ ا ِ ِ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫أُ ْ ُ ِم ا ْ َ َ א ِ ِ ا َّ ِ َ َ َ ْت َ ُ ِ َ ُאه ا ْ ُ ُ ِل‪ ،‬أُ ْ ُ ِم ا ْ َ ْ َ ِة َو َ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫أُ ْ ُ َم‪َ ،‬و ِإ َّ َ א ُ ُر َك ِ ُ رِ ه َ ْ ُ ٌل‪ ،‬أَ ْ َ ِ َ ْ أَ ْ َ ْ َت َو َ َ ْ َت ْ‬ ‫َ ْ ُ َ א ِ َכ ا ْ ِכ ِام‪َ ،‬وأَ ْכ َ ِ َ א أَ ْ َ ْ َ َوأَ ْ َ َ ِ ْ َ ْ ُ َ א ِ َכ ا ْ ِ َ ِאم‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫אل ا ُّ ْ َ ِ ا ْ ْ و َ ِ ِ َد ِائ ِة ا ْ ِ ْ ِ ِ‬ ‫َכ ِ‬ ‫אل‪َ ،‬و ُ ْ َ َ ِإ َ א َ ُّ‬ ‫ََُْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء وا ْ َ َ رِ ِ ا ْ َ ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫ال‬ ‫أ ْن َ ْ ُ َ ُ ا ْ ُ ا ْ ُ ُ د ‪ ‬اَ ْ َ א ِ ِ َ َ ُّ َ אت ا ْ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫وا ْ َ ْ ِ‬ ‫אل‪َ ِّ ِ ،‬כ ا ْ َ ارِ ِف َ َ َ َ א ِ ِכ ِ َ ِ َכ ا ْ ِ ٰ ِ ِ ‪َ ،‬و َ ْ ِ َכ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫اك ِ ْ َ ُ أَ ْ َ أَ ْ َ ‪ َ ِ ،‬א ِ ْئ َ ِ ْ ُ َ א ِ َכ‬ ‫ا َّ ارِ ِف َ َ َ א ِ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ا ْ َ ِ ِ ‪ ِ ِ َ ،‬ا ْ ِ ْ ِ َ ِاء ا ْ َ ْ َ ِ ِ ّي َو ِ ِ َ ِائ ِ ا ْ َכ ْ ِ ا ْ َ َ ِ ِ ّي ا َّ َ ِ ِ ّي‪،‬‬ ‫َّ‬ ‫ّ َ‬ ‫ات‪ ،‬و ِ َ ِ ۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ۪ أَ َ ْ َ ا ْ َ ِ‬ ‫َ א ِ ا َّ ْ َ ة ْ َ א َ ِ َ ْ ً َو ِإ ْ َ א ً ‪ْ َ ،‬‬ ‫َ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ َت ا َّ ِت‪ ،‬و ِ َ ْ ِ ۪ َ َت أَ َ ا ْ َر ِض وا אو ِ‬ ‫ات‪َ ،‬و ِ ِ ْכ ِ ۪ه‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َّ ْ َت َ َ ائ َ ا ْ َ َ א َ אت‪َ ،‬و َ ُ أَ ْ َ ْ َ ا ْ َ َ َ ا ْ َ ْ َ ‪َ ،‬و َ َ ْ أَ ْ َ ْ َ‬ ‫‪٢٩٤‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ ا ْ ٰ ِ ِة َوا ْ ُو َ ‪ َّ ِ ،‬א أَ ْو َد ْ َ ِ َכ ْ ِ َ א أَ ْ َ ْ َ َ َ ُכ ّ ِ َ ٍء‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َو ُ َ ُ ْ ٌ َ َ َ א ِ ۪ َو ِ َ א أَ ْ َ ْ َ َ َ ْ ِ َو َ َّ ْ َ ُ ِ ِ ‪َ ،‬و َ َّ ْ َ ُ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اص َ َ א ِ َכ ا ْ َ ْ َ ِس‪َ ،‬و ُ ُ ِك َכ َ א ِ ِ ا ْ َ ْ َ ِ ‪َ ِ ِ َ ‬א‬ ‫َ ِ َ َ ّ‬ ‫ّ‬ ‫אك‪ ،‬وا ْ َ ِאئ ِ‬ ‫ُ َ َّ ٍ َ ْ ِ َك َو َ ِ ّ َِכ َو َ ِ ّ َِכ َو َ ِ ّ َِכ َو ُ ْ َ َ َ‬ ‫אك َو ُ ْ َ َ َ َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َכ‪ ،‬وا ْ ِאدي َِכ ِإ َ َכ‪ ،‬وا َّ ا ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫َ َ‬ ‫ِ ْ ء َد ْ َ َכ‪َ ،‬وا َّא ِ ِ َ אن ُ َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ ۪ وا ْ ارِ ِ ‪َ ،‬כ ِ‬ ‫ِٰ۪‬ ‫ِ ِ‬ ‫اכ ِ ٰأ َ ِ‬ ‫אق‬ ‫َ َ‬ ‫ِ ِ ْذ َכ َ א َ ْ َ َ َ ْ َכ ‪َ ‬و َ َ أ َو َ ْ َ َ‬ ‫ُ رِ َك‪َ ،‬و ُ ُ ِم أَ ْ َ ِك ُ ُ ِ َכ َو ُ ُ رِ َك‪ِ َّ ُ ،‬ام َא ِ ۪ ‪َ ،‬و ُ َ ِاء َ َא ِ ۪ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫وا ْ َ ا ِ ِ َ َ َ ُ ِ ۪ ‪ ،‬وا ْ َ ِאدرِ َ ِ ُ ِ ۪ ‪ ،‬وا ِאذ ِ أَ‬ ‫ّ َ ُ َ‬ ‫َ َْ َ ْ ُ َ ُ ْ‬ ‫َ ُ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ا ْ َ ِאئ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ۪‬ ‫ِ۪‬ ‫َ ِ ‪َ ،‬وا َّא ِ َ َ ْ َכאم َ ْ ِ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ ُ َ َ َ ائ ُ ُ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ث ِ א א‬ ‫أَن‬ ‫ِאئ‬ ‫ا ْ َ َّ ِ ِ ِ ِ ۪ ‪ ،‬وا‬ ‫َّ َ ْ ُ َ َّ َ َ َ ُ ُ ْ َ ْ ْ َ ْ ُ َ َ َ َ ُ ْ‬ ‫ِ َ ِ َ ِ ۪ ‪َ ،‬وأَ ْ א ِ ِ ِ َ ٍّ ِإ َ َ ْ ِم ا ِّ ِ ‪ٰ ،‬أ ِ َ ‪‬‬ ‫َ ْ‬

‫‪‬‬ ‫َ َ ُة ا ْ ُ ْ ِ ِ ُ ْ ِ ا ِّ ِ ْ ِ َ ِ ٍ ‪‬‬ ‫َ ّ‬ ‫‪‬‬

‫اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ِّ ْ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ أَ ْכ َ ِ َ ْ ُ َ א ِ َכ‪َ ،‬و َ ِّ ِ أَ ْ ِ‬ ‫أَ ْر ِ َכ َوأَ ْ ِ َ َ َאوا ِ َכ‪ ،‬اَ ُّ رِ ا ْ َ ْ َ ِ ‪َ ،‬وا ْ َכ ْ ِ ا ْ ُ َ ْ َ ِ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ َ ِ‬ ‫ا ْ َ ِد‪َ ،‬وا ِّ ِ ا ْ ُ ْ َ ِّ ‪َ ،‬ا َّ ِ ي َ َ َ ُ ِ ْ ٌ َ ْ ُ ٌق‪َ ،‬و َ ِ ٌ َ ْ ُ ٌق‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ ِ َِ۪ ِ‬ ‫ِ ْ ِ اْ ِ ْ ِ‬ ‫وح‬ ‫אن‪َ ،‬ا ُّ ِ‬ ‫ٰ َ ا ا َّ َ אن‪ْ ،‬‬ ‫َو ْار َض َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ا ِ ِ ا ْ َ ْ ِ ِ ‪ ،‬و َ ِة ا ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ ُ َ َ ّ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ د ا ْ ُ َ َ ّ د‪َّ ُ ،‬‬ ‫َ َ ُْ‬ ‫‪٢٩٥‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫ا ْ َ ْ ِ َ ِ ‪ ِ َ َ ِ ّ َ َ ،‬ا ِ َ ْ ِ ۪ ‪ ِ ِّ َ ُ ،‬أَ ْ َכא ِ ۪ َ ْ َ‬ ‫رِ را ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ْ ا ِ ِ ِ و א ِ ِ ۪ ‪ ،‬اَ ْ ِ ِ‬ ‫ََ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ْ ْ ْ ُ ُ َ َّ‬ ‫ُ َ َّ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ۪‬ ‫َ َ ئ َכ َو َ َّ َ ُ‬ ‫ٰ َ ا ا َّ َ אن َ ُכ َن ْ َ א َ َ أَ َ א ًא‪ُ ْ ُ َ ُ َ ،‬‬ ‫َد ِائ َ ِة ا ْ ُ ُ ِد‪َ ،‬و َ َ ُّ ا َّ ْ ِ َوا ُّ ُ ِد‪ُ َّ َ َ َ َ َ ،‬ك َذ َّر ٌة ِ ا ْ َכ ْ ِن ِإ َّ‬ ‫ِ ُ َ ِ ۪ ‪َ ،‬و َ َ ْ ُכ ُ ِإ َّ ِ َ َ א َ ِ ۪ ‪ َ ْ َ ُ َّ َ ِ ،‬ا ْ َ ِّ ‪َ ،‬و َ ْ ِ ُن ا ِّ ْ ِق‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ِّ ْ َ َ ِ ِإ َ ِ ‪َ ،‬وأَ ْو ِ ْ ِ َ َ َ َ ْ ِ ‪َ ،‬وأَ ِ ْ َ َ ِ ْ َ َ ِد ۪ه‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫َوا ْ ُ ْ ِ ِ َ َ ده‪َ ،‬وا ْ ُ ْ َّ ْ ُرو ‪َ ،‬כ ْ أُ ْ َ א ِ ُ و ‪َ ،‬و َ ْ َ َ‬ ‫َ ا ْ ِ ِ ‪َ ِ َ َ ،‬ف ِ ٰ ِ َכ ا ْ َכ ِ وا ْ َ ِ َ ‪ ،‬وأَرى ا ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ ََ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ا ْ َ ْ ِ َّ َ ‪ َ ُ ِ َّ َ َ َ ،‬رِ َي ا ُّ و َ א َّ ‪ َ َ ،‬ا ْ َ ف ا ْ َ َא ِ ‪َ َ ْ َ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ َא ِ ۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ َ ا ْ َ َّول َوا ْ ٰ ِ ‪َ ،‬وا ْ َ א ِ َوا َّא ِ ‪ُ َ َ ،‬כ َن َ ا ٰأ َ ً َ ْ َ‬ ‫َ ِ۪‬ ‫ِ ِ ا ْ َ ِ َ ء ُ م‪ ،‬و َ ء ْ م‪ َ َ َ ،‬ه ِ ۪‬ ‫ْ ٌ َْ ٌ َ ُْ ٌ َ ُ ٌ ُْ ُ‬ ‫َ ْ‬ ‫َوأ ْ َ א ‪َ ْ َ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ اْ َ ِ‬ ‫ال‪ِ ْ َ ِ ْ َ ،‬ل َو ُ َّ ِة ِذي ا ْ َ َ ِل َوا ْ ِ ْכ ِام ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫َ‬ ‫א אِ ا ِ‬ ‫אس ِ َ ْ ٍم َ َر ْ َ ِ ِ ‪ِ ،‬ا ْ َ ْ ِ ِ ۪ َو َ َ ْ ِ َو ِ ِ ‪َ َّ َ ،‬‬ ‫َ َ َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫أ َ אرِ َ ُ ا َّ َار ْ ِ ‪َ ،‬و َ أ ْ َ َ َ ْ ُ ا ْ َ א َ ْ ِ ‪ ْ َ ،‬أ ُכ َن َכ ّ ُ َ‬ ‫ِ ُכ ّ ِ أَ ٍ َ َّ ه ِ َ ِ ِ ا ْ ِ ِّ א ِع وا ْ ِ ْ ِ َ א ِع‪ ِ ِ َ ِ َ ،‬ا ْ א َ َ ِ‬ ‫ْ َ ُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ َ‬ ‫َوا ْ ِ ْر ِ َ א ِع ‪َ ‬وأَ ْ َ ُ َכ ِ َ ْ َ ِאئ َכ ا ْ ُ ْ َ ا ْ ُ ْ َ َ א َ ِ أَ ْن َ ُ َ ِ ِ ْ َכ‬ ‫ْ‬ ‫ِ َّ ٌ ُ ْ َ َא َ ٌ‪َ ،‬و َ َ ُ َّد ِ ِ ْ َכ َ ِאئ ً א‪َ ،‬و َ ِ َّ ْ َ َכ َ ِאئ ً א‪َ َّ ِ َ ،‬כ ا ْ َ ا ِ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ و َ ٰأ ِ ِ‬ ‫ا ْ َכ ِ ُ ‪َ ،‬وأَ َא ا ْ َ ْ ُ ا ْ َ ُ ‪َ ‬و َ َّ ا ُ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ َ‬ ‫ا َّ ِ ِ َ ا َّא ِ ِ َ َو َ ْ ِ ِ ا ْ ِכ ِام ا ْ َر ِة أَ ْ َ ِ َ ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫ُْ ِ ِ ْ‬ ‫ِ۪‬ ‫‪ ،‬أَ ْ َ‬

‫‪٢٩٦‬‬

‫ِ ۪ ‪َ ،‬ا ْ ُ ِ ِّ‬ ‫اح‬ ‫َ ُه أَ ْر َو َ‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫‪‬‬ ‫َ َ ُة ا ِّ ِ ِ ُ ْ ِ ا ِّ ِ ْ ِ َ ِ ٍ ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫َ ّ‬ ‫‪‬‬

‫ِد‪َ ،‬ا ْ َ א ِ‬

‫ِ ِ ُכ ّ ِ‬ ‫َوا ُّ رِ‬

‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َّ ا ُ َ َ ا ْ َ َّول ا ْ ِ َ אد َوا ْ ُ د َوا ْ ُ ُ‬ ‫َ א ِ ٍ َو َ ْ ُ ٍد‪ِ َ ْ َ ،‬ة ا ْ ُ َ א َ َ ِة َوا ُّ ُ ِد‪ ،‬اَ ِّ ِّ ا ْ َ א ِ ِ‬ ‫ا َّא ِ ِ ا َّ ِ ي ُ َ َ ُ ا ْ ْ ُ ِد‪ ِ َ َ ِ ِ ُ ،‬ا ِ ِ َ א َ ِ ا ْ َ ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫َّ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وح ا ْ َ ْ َ س ا ْ َ ِ َوا ُّ رِ ا ْ َ ْכ َ ِ ا ْ ِ ِ ‪،‬‬ ‫ا ْ َ ْ ُ ِص ِא ْ ُ ُ د َّ ‪ ،‬اَ ُّ ِ‬ ‫َ ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ رو ِ‬ ‫ِ‬ ‫אل ا ْ ِد ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َا ْ َ ِאئ ِ َِכ ِ‬ ‫َ ْ َ ة ا ْ َ ْ ُ د‪َ ،‬ا َّ ي أُ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ُ َّ‬ ‫َ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ْ َ ة ُرو َ א َّ ‪َ ،‬وا َّ َ َ ْ ِ ْ َכאة َ ْ ِ أ َّ ُ ُ َرا َّ ‪َ ُ َ ،‬‬ ‫د‪ ،‬و َ ٰأ ِ ۪‬ ‫ِ‬ ‫ا َّ ُ ُل ا ْ َ ْ َ ُ َوا َّ ِ ُّ ا ْ َ ْכ َ ُم َوا ْ َ ُّ ا ْ ُ َ َّ ُب ا ْ َ ْ ُ ُ َ َ‬ ‫َوأَ ْ َ א ِ ۪ َ َ ِائ ِ أَ ْ ارِ ۪ه‪َ ،‬و َ َ אرِ ِف أَ ْ َ ارِ ۪ه‪َ ،‬و َ َא ِ ِ أَ ْ َ אرِ ۪ه‪ُ ،‬כ ُ زِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ َ ِאئ ِ ‪َ ،‬و ُ َ ِاة ا ْ َ َ ئ ِ ‪ ُ ُ ،‬م ا ْ ُ َ ى َ ِ ا ْ َ َ ى‪َ ،‬و َ َّ َ ْ ً א‬ ‫َ‬ ‫َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫א‬ ‫‪‬و ُ ْ َ‬ ‫َכ ً ا َכ ً ا ‪َ ‬‬ ‫אن ا َو א أ َ ۨא َ ا ْ ُ ْ ِ כ َ ‪َ ،‬و‪ُ َ ُ ْ َ ‬‬ ‫و ِ ا ْ ِכ ُ ‪ ‬و َ َ َل و َ ُ َة ِإ َّ ِא ِ ا ْ ِ ِ ا ْ ِ ِ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ّ َ‬ ‫‪َ ‬و َ َّ ا ُ‬ ‫َ ْ َ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِ ِ ا َّ ِ ِ َ ا َّא ِ ِ َ َو َ ْ ِ ِ ا ْ ِכ ِام ا ْ َر ِة‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אن َر ّ َِכ َر ِّب ا ْ َّ ة َ َّ א َ ُ َن ۝ َو َ َ ٌم َ َ‬ ‫أَ ْ َ ِ َ ‪َ َ ْ ُ  ‬‬ ‫ا ْ ُ َ ِ َ ۝ َوا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪ ‬‬ ‫ْ‬

‫‪‬‬ ‫اَ ْ ِ ْ ُب ا ْ َכ ِ ِ َ ِ ِ َא أَ ِ ا ْ َ َ ِ ا َّ ِאذ ِ ِ ‪‬‬ ‫ُ ّ‬ ‫ّ‬ ‫‪‬‬

‫َ َّ ا ُ َ َ‬

‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ َ ٰأ ا َّ ِّ ِ َ ا َّא ِ َ َو َ ْ‬ ‫‪٢٩٧‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ا ْ ِכ ِام ا ْ ر ِة أَ ِ و َّ ‪ ‬و ِإ َذا אء َك ا َّ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ََ َ ْ َ َ َ َ َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ َ ٌم َ َ ْ ُכ ْ َכ َ َ َر ُّ ُכ ْ َ َ َ ْ ا َّ ْ َ َ ۙ أَ َّ ُ‬ ‫رر ِ‬ ‫ِ א ٍ אب ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ ۪ه وأَ‬ ‫َ َ َ ُ َّ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ َّ ُ َ ُ ٌ َ ٌ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫وا ْ َر ِ ۘ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ض أ َّ َ ُכ ُن َ ُ َو َ ٌ َو َ ْ َ ُכ ْ َ ُ َ א َ ٌۘ َو َ َ َ ُכ َّ َ ْ ۚء َو ُ َ‬ ‫ِכ ّ ِ َ ٍء َ ِ ۝ ٰذ ِ ُכ ا ُ َر ُّ ُכ ۚ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ َ א ِ ُ ُכ ّ ِ َ ٍء‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َא ْ ُ ُۚ‬ ‫אر َو ُ َ ُ ْ رِ ُك‬ ‫وه َو ُ َ َ َ ُכ ّ ِ َ ٍء َو ِכ ٌ ۝ َ ُ ْ رِ ُכ ُ ا ْ َ ْ َ ُ ۬‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ ْ َ َۚ‬ ‫אر َو ُ َ ا َّ ُ ا ْ َ ِ ‪ ،‬ا ۤ ‪ ،‬כۤ ٰ ۤ ۤ ‪ ٰ  ،‬۝ ۤ ۤ ۤ ‪،‬‬ ‫ۤ‬ ‫ٰ‬ ‫ٰ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬ر ِّب ا ْ ُכ ْ ِא ْ َ ِّ ۘ َو َر ُّ َא ا َّ ْ ٰ ُ ا ْ ُ ْ َ َ א ُن َ َ َ א َ ُ َن‪ٰ ٰ  ،‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫۝ א أَ ْ َ ْ َא َ َ ْ َכ ا ْ ُ ْ ٰأ َن َ ْ َ ۙ ۝ ِإ َّ َ ْ כ َ ًة َ ْ َ ْ َ ۙ ۝ َ ْ ِ ً َّ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ َ ا ْ َ ْر َض َوا َّ ٰ َ ات ا ْ ُ َ ۘ ۝ اَ َّ ْ ٰ ُ َ َ ا ْ َ ْ ش ا ْ َ َ ى ۝ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ات َو َ א ِ ا ْ َ ْر ِض َو َ א َ َ ُ َ א َو َ א َ ْ َ ا َّ ى ۝ َوإ ِْن‬ ‫َ א ا َّ ٰ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ ِא ْ َ ْ ِل َ ِ َّ ُ َ ْ َ ا ِّ َوأَ ْ َ ۝ َا ُ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۘ َ ُ ا ْ َ ْ ُאء‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫َِ‬ ‫وف وأَ ْ َ ِא ْ ِ ْ ِ‬ ‫ا ْ ُ ْ َ ‪  ‬اَ ّٰ ُ َّ ِإ َّ َכ َ ْ َ ُ أ ّ ِא ْ َ َ א َ َ ْ ُ ٌ َ‬ ‫َ ْ ُ ٌف‪َ ،‬و َ ْ َو ِ ْ َ ُכ َّ َ ٍء ِ ْ َ َ א َ ِ ِ ِ ْ ِ َכ؛ َ َ ْ ٰذ ِ َכ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِכ כ א و ِ‬ ‫ِ ِ ِ כ‪ ،‬وا‬ ‫ِ‬ ‫ِإ َّ َכ َ َ ُכ ّ ِ َ ء َ ‪َ ،‬א‬ ‫َ ْ َ َ ََ َ َُْ ْ َ َ ْ ْ‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫אك‪،‬‬ ‫אب َ ْ َ َא ِ ْ َ ْ َ ِאئ َכ َ א َ ِ ْ َ َ َא ِ ِ رِ َ َ‬ ‫َا ُ َא َ א ُכ َא َو َّ ُ‬ ‫ِ‬ ‫اכ ُ َא ِכ ْ َ ًة َ ِ َא ِ َ א ِ َ ا ْ ِ َ ِ ِ َ ِ ِ َ َא َ َ‬ ‫َو ْ‬ ‫אك‪َ ،‬و َ ّ ْ َא ِ َ א َ ْ‬ ‫اك‪َ ،‬א‬ ‫ُכ ّ ِ َو ْ ٍ ُ ِ ُ َ ْ ً א ِ َّ א ا ْ َ ْ َ ْ َت ِ ۪ ِ ِ ْ ِ َכ َ َّ ْ ِ َ َ‬ ‫َا ُ َא َ ِ ُّ َא َ ِ ُ َא َכ ِ ُ َ ْ َ ُ َכ ا ْ َ ْ َ ِ َّ א ِ َ َ‬ ‫اك َوا ْ ِ َ‬ ‫َِכ َ َّ‬

‫َ ُ ْ ِ ُ َن ِ ٰ َא ِ َא َ ُ ْ‬ ‫ًءا‬ ‫ِ ِכ‬ ‫َ ْ َ َ ْ ُْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ات‬ ‫‪ ُ َ  ،‬ا َّ ٰ َ‬

‫‪٢٩٨‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ْ َ َ ِإ َّ ِإ َّ َ‬ ‫אك‪َ ،‬وا ْ ُ ْ ِ َא ِ َ א ُ ْ ً א َ ْ َ ُ َ ْ ُ ُ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ اْ َْ َ ِ‬ ‫אس وا َّ َ ِ‬ ‫אت‪َ ،‬وا ْ َ ْ َא‬ ‫َو ْ‬ ‫َ َ‬ ‫اכ ُ َא َ َ ِ َ ا ْ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ا ْ א َ ِت‪ ،‬و ِّ َא ِ َ ُ ْ َכ ِ ْ א َ ِ ِ ۪ َכא ِ ِ ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫אل ِ َ א‬ ‫אت ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ أَ ْ َ ا ْ َ ِ ُ ا ُّب ا ْ َ ِ ُ ا ْ َ َّ ُ‬ ‫ا ْ َ ْ َ א َوا ْ َ َ‬ ‫َّ‬ ‫ُ ِ ُ ‪َ َ َ َ ُ َ ْ َ ،‬א ِ َ א َذا َو ِ َ א َذا َو َ َ َ א َذا َو َ ْ َ ُ ُ ْ َ َא َכ ٰ ِ َכ‪َ ،‬و َ ْ‬ ‫أَ ْو َ َ َכ ْ َن َ א أَ َر ْد َ ُ ِ َא َو ِ َّא َو َ َ ْ َ ُ َכ َد ْ َ َ א ُ ِ ُ َو ٰ ِכ ْ َ ْ َ ُ َכ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وح ْ ْ َك َ א ُ ِ ُ َכ َ א أَ َّ ْ َت أَ ْ ِ َ َאء َك َو ُر ُ َ َכ َو َ א َّ َ‬ ‫ا َّ ْ ِ َ ِ ُ ٍ‬ ‫אِ‬ ‫ا ِّ ِّ ِ َ ِ ْ َ ْ ِ َכ‪ِ ،‬إ َّ َכ َ َ ُכ ّ ِ َ ٍء َ ِ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َ ُ َّ َ َ‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫אد ِة أ ْ َ َ ْ ُכ َ َ אد َك‪،‬‬ ‫ا َّ َ َאوات َوا ْ َ ْرض َ א َ ا ْ َ ْ ِ َوا َّ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ ْ‬ ‫َ َ ِ ًئא ِ َ ْ َ َ َ َכ َ َ ِ َ ِ َ َ ِאئ َכ‪َ ،‬وا ْ َ ْ ُ ِ َ ْ َ ْ َ ْ ِ ْ َכ‪ ِ َ ،‬ا ْ َ ْ ُ‬ ‫ُ ا ْ َ ْ ُ ِ َ ْ أَ َ ِ َ ْ َ ا ِ ِ َכ َو َ َ َض ِ َ ْ َכא ِ َכ ‪ ‬اَ ّٰ ُ إ َِّن ا ْ َ ْ َم‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ ْ َ َכ ْ َ َ َ ْ ِ ْ ِא ُّ ّ ِل َ َّ َ ُّ وا‪َ ،‬و ِ ِ ْכ َ ِ َכ َ ُّ وا‪َ ،‬و َ َכ ْ َ‬ ‫َ َ ِ ِא ْ َ ْ ِ َ َّ َو َ ُ وا‪َ ،‬و ِ ْ َ ِ َכ َو َ ُ وا‪ُ َ ،‬כ ُّ ِ ٍّ َ ْ َ ُ َ َ ُّ َ َכ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َو َ َ َ َك َ َ ْ ُ َכ َ َ َ ُ ُذ ًّ َ ْ َ ُ ُ َ َאئ ُ َر ْ َ َכ‪َ ،‬و ُכ ُّ َو ْ َ ْ ُ ُ‬ ‫َ ْ َכ َ َ ْ َ ُ َכ ِ َ َ ُ َ ْ ً ا َ ْ َ ُ أَ ْ َ ُار َ َ ِ َכ‪ِ َ َ ْ َ ُ َّ ِ َ ،‬ت‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ا َّ َ َ‬ ‫אد ُة َ َ َ ْ أَ ْ َ ْ َ ُ ‪َ ،‬و َ َ َ ت ا َّ َ َאو ُة َ َ َ ْ َ ْ ُ َك َ َ َכ ُ ‪ْ َ َ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َא ِ ْ َ َ ا ِ ِ ا ُّ َ َ اء‪َ ،‬وا ْ ِ ْ َא ِ ْ َ َ ارِ ِد ا ْ َ ْ ِ َ אء ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ِإ َّא َ ْ‬ ‫َ َ ْ َא َ ْ َد ْ ِ ا ُّ ِّ َ ْ أَ ْ ُ ِ َא ِ ْ َ ْ ُ َ ْ َ ُ ِ َ א َ ْ َ ُ ‪َ َ ،‬כ ْ َ َ‬ ‫َ ْ ِ ُ َ ْ ٰذ ِ َכ ِ ْ َ ُ َ ْ َ ِ َ א َ َ ْ َ ‪َ ،‬و َ ْ أَ َ َ َא َو َ َ َ َא‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َوا َ َك‪،‬‬ ‫َ ِ ً ا َ َכ‬

‫‪٢٩٩‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫َوا ْ َ ْ َح َوا َّ َّم أَ ْ َ ْ َ َא‪ ُ َ َ ،‬ا َّ َ ِح َ ْ أَ ْ َ ْ َ ُ ‪َ ،‬وأَ ُ ا ْ َ َ אد َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫أَ ْ َ ْ َ ُ ‪َ ،‬وا َّ ُ َ ًّ א َ ْ أَ ْ َ ْ َ ُ َ ِ ا ُّ َ ال ْ َכ‪َ ،‬وا َّ ُّ َ ًّ א َ ْ‬ ‫َכ ْ ِة ا َ ِ‬ ‫ال َ َכ‪َ ِ ْ َ َ ،‬א ِ َ ْ ِ َכ َ ْ ُ َ ا ِ َא ِ ْ َכ‪َ ،‬و َ‬ ‫َ َ ْ َ ُ َ َ َ ُّ‬ ‫َ ْ ِ ْ َא ِ ْ َر ْ َ ِ َכ َ َ َכ ْ ِة ُ َ ا ِ َא َ َכ َوا ْ ِ َ َא ِإ َّ َכ َ َ ُכ ّ ِ َ ٍء‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אر َא َ ِכ َ ُ ُذ َِכ ِ ْ َ ِ َ א‬ ‫َ ٌ ‪َ ‬א َ َ ا ْ َ ْ َא َ َّ ُ‬ ‫אر َא َ َّ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ َ ْ َ ‪َ ،‬و َ ُ ُذ َِכ ِ ْ ُ ْ َ ِ َ א أَ ْ َ ْ َ ‪َ ،‬و َ ُ ُذ َِכ ِ ْ َכ ِ ا ُّ ُ ِس‬ ‫ْ‬ ‫ِ َ א َ َّ ْر َت َوأَ َر ْد َت‪َ ،‬و َ ُ ُذ َِכ ِ ْ َ ِ ا ْ ُ َّ ِאد َ َ َ א أَ ْ َ ْ َ ‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َو َ ْ َ ُ َכ َّ ا ُّ ْ َ א َوا ْ ٰ َ ة َכ َ א َ َ َ َכ ُ َ ِ ُّ َכ َ ِّ ُ َא ُ َ َّ ٌ ‪َّ ‬‬ ‫ِ ِ ِٰ ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ُّ ْ َ א ِא ْ ِ َ אن َوا ْ َ ْ ِ َ ‪َ ،‬و َّ ا ْ َ ة ِא ّ َ אء َوا ْ ُ َ א َ َ ة‪ِ ،‬إ َّ َכ َ ٌ‬ ‫َ ي ُכ ّ ِ َ َ ٍ و َ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َ ِ ٌ ُ ِ ٌ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ِإ ّ أُ َ ّ ُم ِإ َ ْ َכ َ ْ َ َ ْ‬ ‫و َ َ ٍ و َ َ ٍ ْ ِ ُف ِ א أَ ُ ا אو ِ‬ ‫ات َوأَ ْ ُ ا ْ َ َر ِ َ ‪َ ،‬و ُכ ُّ َ ٍء‬ ‫َ ْ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫َ ْ َ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ ِ ْ ِ َכ َכ ِאئ أَو َ ْ َכ َ ُ ِ‬ ‫ِ۪‬ ‫ِ‬ ‫ٌ ْ‬ ‫אن‪ ،‬أ َ ّ ُم ِإ َ ْ َכ َ ْ َ َ َ ْي ٰذ َכ ُכ ّ ‪َ ‬ا ُ‬ ‫َُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ات َو َ א‬ ‫ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۚ اَ ْ َ ُّ ا ْ َ ُّ ُ ۚم َ َ ُ ُ ُه َ ٌ َو َ َ ْ ٌ ۘم َ ُ َ א ا َّ ٰ َ‬ ‫ض َ ْ َذا ا َّ ِ ي َ ْ َ ُ ِ ْ َ ه ِإ َّ ِ ِ ْذ ِ ۪ ۘ َ ْ َ َ א َ َ أَ ْ ِ ِ َو َ א‬ ‫ِ ا ْ َ ْر ِ ۘ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ۚ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ِ ِ ِ۪‬ ‫َ ْ َ ُ ْ ۚ َو َ ُ ُ َن ِ َ ْ ء ْ ْ ۤ ِإ َّ ِ َ א َ‬ ‫אء َو َ ُכ ْ ُّ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ات َوا ْ َ ْر َ ۚ‬ ‫ض َو َ َ ۧ ُ ُد ُه ْ ُ ُ َ אۚ َو ُ َ ا ْ َ ُّ ا ْ َ ِ ُ ‪ ‬أَ ْ َ ْ ُ‬ ‫ا َّ ٰ َ‬ ‫َ َ َכ ِ ِ ِ َك‪ ،‬و َכ ِم و ِ َכ‪ ،‬و ُ رِ َ ِ َכ‪ ،‬و َכ ِ‬ ‫אل أَ ْ ِ َכ‪ ،‬أَ ْن‬ ‫َ َ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َْ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫אط ِ ۪‬ ‫ُ ْ ِ َ َא َ ْ َ َ א َ َ َ ْت ِ ۪ َ ِ َئ ُ َכ‪َ ،‬و َ َ َّ َ ْ ِ ۪ ُ ْ َر ُ َכ‪َ ،‬وأَ َ َ‬ ‫اכ ِ َא َ َ א ُ َ ِ ٌّ ِ ٰ ِ َכ‪َ ،‬وأَ ْכ ِ ْ ِد َ َא‪َ ،‬وأَ ْ ِ َ َ َא‬ ‫ِ ْ ُ َכ‪َ ،‬و ْ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َّ‬ ‫‪٣٠٠‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ ‪َ ،‬وا ْ‬ ‫ِ اْ‬

‫ِ ْ َ َ َכ‪َ ،‬و َ ْ َ َא ِ ْכ َ َ ا ْ ِ ْכ َ ِ ا ْ א ِ َ ِ ‪ َ َ ،‬ا ْ َ ِאة ا ِ‬ ‫َّ ّ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا ْ َ َ َ ِ ‪َ ،‬و َ َ َّل َ َ أَ ْر َوا ِ َא ِ ِ َك‪َ ،‬و ُ ْ َ َ َא َو َ َ َ ِ َك‬ ‫ْ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ א َ َ ُ َو َ א َ ْ َ ُه ِ ُ رِ َذا َכ َو َ ِ ُ ْ َر َכ َو َ ِ َ ْ َכ‪ِ ،‬إ َّ َכ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ء‬ ‫כ‬ ‫‪ ،‬א ا א ِ א ِ א ِ א ِ א ِכ‬ ‫َ َ ُ ّ ِ َ ْ َ ٌ َ َ ُ َ َ ُّ َ َ ُ َ َ ُ َ َ ُ َ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ود ُ ْ َ َ َא َو َ َ ِ ْ َ ِ ا ُّ ْ א‬ ‫َא َכ ِ ُ َא َ ُ َא َ ِ ُ َא ُ ِ ُ َא َو ُد ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫وا ِ ِ‬ ‫אء‪َ ،‬وا ْ َ ْ َ ِ َوا َّ ْ َ ِة‪َ ،‬وا ُّ ْ ِ ِ ْ ِ ِאد‪َ ،‬و ُ ِء ا ْ ُ ُ ِ ‪َ ،‬وا ْ ِ َ َא‬ ‫َ َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫اכ ِ ْ َ َّא ا ُّ َء‪َ ،‬و َ ِ ّ َא ِ َ ا ْ َ ِّ َوا ْ َ ْ‬ ‫ُذ ُ َ َא‪َ ،‬وا ْ ِ َ َّא َ ِ َ א ِ َא‪َ ،‬و ْ‬ ‫َ َא ِ ْ ُ َ ْ ً א‪ِ ،‬إ َّ َכ َ َ ُכ ّ ِ َ ٍء َ ِ ‪َ ] ،‬א َا ُ )‪َ [(٣‬א َ ِ ُ َא‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ات َوا ْ َ ْر ِض‪ ُ ُ َ ،‬ا ِ ْز َق‬ ‫َر َّز ُاق َא َ ِ ُّي َא َ ِ ُ ‪ َ َ ُ َ ‬א ُ ا َّ ٰ َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ِ َ ْ َ َ ُאء َو َ ْ ِ ُر‪ َ ،‬א ْ ُ ْ َ َא ِ َ ا ِ ْز ِق َ א ُ ِ ُ َא ِ ۪ ِإ َ َر ْ َ ِ َכ‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫َא ِ ۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو ْ َر ْ َ َכ َ א َ ُ ُل ِ َ ْ َ َא َو َ ْ َ ْ َ َכ‪َ ،‬و ْ ْ َכ َ א َ َ ُ‬ ‫ْ َك‪ ،‬وا ْ ِ َ َא ِא אد ِة ا َّ ِ‬ ‫ِ א ِ َو ِ ِאئכ‪ ،‬وا‬ ‫َّ َ َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ ْ‬ ‫ََْ َ َ ْ َ َ َ ْ َْ ََْ‬ ‫أَ َّא ِ َא َوأَ ْ َ َ َ א َ ْ َم ِ َ ِאئ َכ‪َ ،‬و َز ْ ِ ْ َא ِ ا ُّ ْ א َ ْ َאرِ ا َّ ْ َ ِة‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َوأَ ْد ِ ْ َא ِ َ ْ ِ َכ ِ َ َ ِאد ِ ا َّ ْ َ ِ ‪َ ،‬و ْ‬ ‫اכ ُ َא ْ ُ رِ َك َ َ ِ َ‬ ‫ا ْ ِ ْ َ ِ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ َ َא َ ِ ا ِ ْ ُ ُ ِ َא َو ُ َ ِ ًא ِ ْ أَ ْر َوا ِ َא َو ُ َ ِّ ا‬ ‫ْ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ِ ْ أ َ ْ ُ ِ َא‬ ‫‪‬כ ُ َ ِ َ َכ َכ ِ اۙ ۝ َو َ ْ ُכ َك َכ ِ اۘ ۝ ِإ َّ َכ ُכ ْ َ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َْ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫אر َא‪،‬‬ ‫َ ً ا‪َ ،‬و َ ْ َ َא ُ َ א َ َ ًة َ ْ َ ُ َ א ُ َכא َ َ ٌ‪َ ،‬وا ْ َ ْ أ ْ َ א َ َא َوأ ْ َ َ‬ ‫אك‪َ ،‬و ْار َ ْ َא‬ ‫َوا ْذ ُכ ْ َא ِإ َذا َ َ ْ َא َ ْ َכ‪ َّ ِ َ َ ْ َ ِ ،‬א َ ْ ُכ ُ َא ِ ۪ ِإ َذا َذ َכ ْ َ َ‬ ‫אك‪َ ،‬وا ْ ِ َ َא ُذ ُ َ َא َ א َ َ َّ َم‬ ‫אك‪ َّ ِ َّ َ َ ِ ،‬א َ ْ َ ُ َא ِ ۪ ِإ َذا أَ َ ْ َ َ‬ ‫ِإ َذا َ َ ْ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫‪٣٠١‬‬

‫َِ‬

‫َْ‬ ‫َز ِخ‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ ْ َ א َو َ א َ َ َّ ‪َ ،‬وا ْ ُ ْ ِ َא ُ ْ ً א َ ْ ُ َא َ ْ َ ِ َك َو َ َ ْ ُ َא َ ْ َכ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِכ ّ ِ َ ٍء َ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ ِإ َّא َ ْ َ ُ َכ ِ َ א ًא َر ْ א ِ ِ ْכ ِ َك‪َ ،‬و َ ْ א‬ ‫َ ِ َّ َכ ُ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ٌ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ُ َ َّ ً א ِ ُ ْכ ِ َك‪َ ،‬و َ َ ًא َ ِّ ًא َ ِّ ًא َא َ َכ‪َ ،‬وأَ ْ َא َ َ ٰذ َכ َ א َ َ ْ ٌ‬ ‫َرأَ ْت َو َ أُ ُذ ٌن َ ِ َ ْ َو َ َ َ َ َ َ ْ ِ َ َ ٍ ‪َ ،‬כ َ א أَ ْ ِ ۪ َر ُ ُ َכ ‪‬‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ َ א َ ِ ْ َ ُ ِ ِ ْ ِ َכ‪َ ،‬وأَ ْ ِ َא ِ َ َ َ ٍ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ َא َ َ َ ا ْ ِ َ‬ ‫ِ َ ْو ِ ِאئ َכ‪َ ،‬و َ َز ً א َ َ ُ َو َ َ أَ ْ َ ِائ َכ‪ِ ،‬إ َّ َכ َ َ ُכ ّ ِ َ ٍء َ ِ ‪‬‬ ‫ْ ْ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اَ ّٰ ُ ِإ َّא َ ْ َ ُ َכ ِإ َ א ًא َدائ ً א‪َ ،‬و َ ْ َ ُ َכ َ ْ א َ א ً א‪َ ،‬و َ ْ َ ُ َכ ْ ً א‬ ‫ً‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َא ً א‪َ ،‬و َ ْ َ ُ َכ َ ًא َ אد ً א‪َ ،‬و َ ْ َ ُ َכ د ًא َ ِّ ً א‪َ ،‬و َ ْ َ ُ َכ ا ْ َ א َ َ ْ‬ ‫כ ِ ٍ ‪ ،‬و َ כ אم ا א ِ ِ ‪ ،‬و َ כ دوام ا א ِ ِ ‪ ،‬و َ כ ا כ‬ ‫ُ ّ ِ َ َّ َ َ ْ ُ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ ْ ُ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ ْ ُ َ ُّ ْ َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ا ِ‬ ‫ِ‬ ‫אس ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ِإ َّא َ ْ َ ُ َכ ا َّ ْ َ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ ا ْ َ א َ ‪َ ،‬و َ ْ َ ُ َכ ا ْ َ َ‬ ‫ا ْ َכא ِ َ َ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ ِ َة ا َّ א ِ َ َ ‪َ ،‬وا ْ َ َ َ ا ْ َ א ِ َ َ ‪َ ،‬وا ْ ُ َّ َ ا َّ א ِ َ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َوا ْ َ ْ ِ َ َ ا ْ َ ا ِ َ َ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ َ َار ا َّ א ِ َ َ ‪َ ،‬وا َّ َ א َ َ ا ْ َ ِאئ َ َ ‪َ ،‬وا ْ ُ َّ َ‬ ‫ا ْ א ِ َ َ ‪َ ،‬وا َّ َر َ َ ا ْ َ א ِ َ ‪َ ،‬و ُ َّכ َو َא َ َא ِ َ ا ْ َ ْ ِ ِ ‪َ ،‬ورِ َ א َ َא ِ َ ا ِ ّ ْ َ ِ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ َ ا ِ ا ْ َّ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ِإ َّא َ ْ َ ُ َכ ا َّ ْ َ َ َو َد َوا َ َ א‪َ ،‬و َ ُ ُذ َِכ َ‬ ‫ا ْ َ ْ ِ ِ َوأَ ْ א ِ َ א‪َ ،‬و َذ ِّכ َא ِא ْ َ ْ ِف ِ ْ َכ َ َ ُ ُ ِم َ َ ا ِ َ א‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َوا ْ ِ ْ َא َ َ ا َّ َ ِאة ِ ْ َ א‪َ ،‬و ِ َ ا َّ َ ُّכ ِ ِ َ ِائ ِ َ א‪َ ،‬وا ْ ُ ِ ْ ُ ُ ِ َא‬ ‫َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ َ َو َة َ א ا ْ َ َ ْ َ ُאه ْ َ א‪َ ،‬وا ْ َ ْ ْ َ א َ َא ِא ْ َכ َ ا َ َ َ א‪َ ،‬وا َّ ْ َ א ُ َ‬ ‫ِ ِ ِّ َ א‪َ ،‬وأَ ِ ْ َ َ َא ِ ْ َ ْ ِ َכ ِ َכ َو ُ ِد َك َو َ ْ ِ َك‪َ ْ َ َّ َ ،‬ج‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ ا ُّ ْ א َ ا َ ِ ِ و א ِ א‪ ،‬وا ْ َא ِ ْ َ ا ْ ِت َא ِ ِ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ‬ ‫ْ ََ َ َ ْ َ‬ ‫َْ‬ ‫‪٣٠٢‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِא َّ אد ِة‪ ،‬א ِ ِ ِ א‪ ،‬وارأَ ْف ِ َא ر ْأ َ َ ا ْ ِ ِ ِ ِ ِ ۪ ِ ْ َ ا َّ َ ِائ ِ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אن‪ِ ،‬إ َ‬ ‫َو ُ ُ و َ א‪َ ،‬وأَرِ ْ َא ْ ُ ُ م ا ُّ ْ َ א َو ُ ُ َ א ِא َّ ْو ِح َوا َّ ْ َ‬ ‫ا ْ َ َّ ِ َو َ ِ ِ َ א ‪ ‬اَ ّٰ ُ ِإ َّא َ ْ َ ُ َכ َ ْ َ ً َ א ِ َ ً ِ ْ َכ ِإ َ َא‪ُ َ ِ ،‬כ َن‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫א א ِ ً ِإ َ כ ِ א‪ ،‬و‬ ‫ْ َכ‪َ ،‬כ َ َ ّ ٰأ َد َم ‪َ ْ ‬כ‬ ‫َא ا َ‬ ‫َ ْ َ ُ َ َ َ ْ َ َّ َ َ ْ َ َّ ّ َ‬ ‫ا ْ َכ ِ ِ‬ ‫אل ا א ِ ِ‬ ‫אت‪ُ ِ ،‬כ َن ُ ْ و ًة ِ َ ِ ۪ه ِ ا َّ ِ وا ْ َ ْ ِ‬ ‫אت‪َ ،‬و َא ِ ْ‬ ‫َّ َ‬ ‫َْ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ َא َو َ ْ َ ا ْ ِ َ ِאد َوا ْ ِ ْ َ ارِ َوا َّ َ ُّ ِ ِ ِ ْ ِ َ َر ْأ ِس ا ْ ُ َ ِاة‪َ ،‬وا ْ َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫אت َ ْ أَ ْ َ ْ َ ‪،‬‬ ‫َ ّ َِئא َא َ ّ َِئאت َ ْ أ ْ َ ْ َ ‪َ ،‬و َ َ ْ َ ْ َ َ َא َא َ َ‬ ‫اْ ْ ِ ِ‬ ‫א ِ אن‬ ‫ْ َכ‪َ ،‬وا ْ ِ َ َאء ُة َ َ ُ ُّ َ َ ا ْ ُ ِّ‬ ‫َ ْ ْ َ ُ َ َْ َ ُ َ َ ُ‬ ‫وَ َ َ َِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫אف‪َ َ ْ َ ْ ّ َ ،‬א‪َ ،‬و َ ُ َ ِّ ْ‬ ‫ْ َכ‪َ ،‬و َ ْ أ ْ َ ْ َ ا ْ َ ْ َ َ َ ْ َא َ ْ ُ َ َ‬ ‫אن ِ ْ َ ِ أَ ْن َ ْ َ َ َכ ُ ‪،‬‬ ‫َر َ َאء َא‪َ ،‬وأَ ْ ِ َא ُ ْ َ َא‪ ْ َ َ ،‬أَ ْ َ ْ َ َא ا ْ ِ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َو َכ َ َ َو َ َ َو َز َّ ْ َ َو َכ ْ َ َوأَ ْ َ ْ َ ا ْ َ ْ ُ َ ِ َ א ِ ۪ َ َ ْ َ ‪،‬‬ ‫َّ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫] َ ِ ْ َ ا َّ ُّب أَ ْ َ )‪َ َ َ ،[(٣‬כ ا ْ َ ْ ُ َ َ َ א أَ ْ َ ْ َ ‪َ ،‬وا ْ ِ ْ َ َא َو َ‬ ‫اْ َ ِ‬ ‫אء‪ ،‬و َ ُ ِ ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אن ا ِ َ א ‪‬‬ ‫ِכ ْ َ ان ا ّ َ َو ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ א ْ َא ِא َّ ْ ِ َ ْ َ َ‬ ‫ّ‬ ‫َא َ ِ َכ َو َ ْ َ ْ ِ َ ِ َכ َو َ ِ‬ ‫اَ ّٰ ُ َّ َر ِّ َא ِ َ َ ِאئ َכ‪َ ،‬و َ ِّ ْ َא َ َ‬ ‫ات ا ْ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אت ِ َّ ْ ِ أَ ِو ا ْ ِ ْ َכ‪ ،‬و َ َ َא ِ َ َ ا ْ ِ ِ‬ ‫אن‬ ‫ُْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ا َّ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ‬ ‫ِכ‪،‬‬ ‫אف َ َك َو َ َ ُ َ َ َك‪َ ،‬و َ ُ ِ َّ َ َك ِ ْ َ ِ‬ ‫ْ‬ ‫َْ‬ ‫َْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َّ َ َ َ َ ْ َ‬ ‫اك‪َ ،‬وأَ ْوزِ ْ َא ُ ْכ َ ْ َ ِאئ َכ‪َ ،‬و َ ِ ّ َא ِ ِ َد ِاء‬ ‫رِ َ َ‬ ‫אك‪َ ،‬و َ َ ْ ُ َ َ ْ ًئא ِ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ א ِ ِ َכ‪َ ،‬وا ْ ُ َא ِא ْ ِ ِ َوا َّ َ ُّכ ِ َ َ َכ‪َ ،‬وأَ ْ ِ ُو ُ َ َא ِ ُ رِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ א َכ‪َ ،‬وأَ ْ ْכ َא َو َ ّ َא َ ْ َم ا ْ א َ َ َ أَ ْو אئ َכ‪َ ،‬وا ْ َ ْ َ َ َك‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫‪٣٠٣‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ ْ ُ َ ً َ َ ْ َא َو َ َ أَ ْ ِ َא َوأَ ْو َ ِد َא َو َ ْ َ َ َא ِ َ ْ َ ِ َכ‪َ ،‬و َ َ ِכ ْ َא ِإ َ‬ ‫أَ ْ ُ ِ َא َ َ َ َ ٍ َو َ أَ َ َّ ِ ْ ٰذ ِ َכ َא ِ ْ ا ْ ُ ِ ُ ‪َ ،‬א َ ْ ] ُ )‪[(٣‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ِ ۪ه َ ِ ‪ ،‬א َذا ا ْ َ ِل وا ْ ِ ْכ ِام‪ ،‬א ِ ًא ِא َّ א ِ وا ْ َ אم‪ِ،‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫ٌ َ‬ ‫ُ ّ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ‬ ‫اب‪َ ،‬وإ َِّن‬ ‫אب‪َ ،‬و ُ ِء ا ْ ِ َ ِ‬ ‫أَ ْ ُכ ِإ َ َכ ِ ْ َ ِ ا ْ ِ َ ِ‬ ‫אب‪َ ،‬و ِ َّ ِة ا ْ َ َ ِ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ٰذ ِ َכ َ َ ا ِ ٌ ‪ َ ،‬א َ ُ ِ ْ َدا ِ ٍ ‪ ،‬إ ِْن َ َ َ ْ ِ ‪ِ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ۤ أَ ْ َ ُ َ א َ َ ۠‬ ‫כ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ِإ ِّ ُכ ْ ُ ِ َ ا َّא ِ ِ َ ‪َ ،‬و َ َ ْ َ َכא ِإ َ َכ َ ْ ُ ُب َ َ َّ ْ َ ُ ِ ْ ُ ْ ِ ۪ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫َو َر َد ْد َت َ َ ْ ِ َ א َذ َ َ ِ ْ َ َ ِ ۪ه‪َ ،‬و َ َ ْ َ َ ْ َ ُ َو َ ْ َ أَ ْو َ ده‪َ ،‬و َ َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫אد َ‬ ‫אد َ‬ ‫اك أَ ُّ ُب ِ ْ َ ْ ُ َ َכ َ ْ َ‬ ‫َ َ‬ ‫اك ُ ٌح ْ َ ْ ُ َ َ َّ ْ َ ُ ْ َכ ْ ِ ‪َ ،‬و َ َ ْ َ َ‬ ‫۪‬ ‫۪ ِ‬ ‫ِ۪‬ ‫ِ‬ ‫اك َز َכ ِ َّא‬ ‫אد َ‬ ‫אد َ‬ ‫اك ُ ُ ُ َ َ َّ ْ َ ُ ْ َ ّ ‪َ ،‬و َ َ ْ َ َ‬ ‫َ א ِ ْ ُ ِّ ه‪َ ،‬و َ َ ْ َ َ‬ ‫ْ ِ ۪ َ ِإ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אس أَ ْ ِ ۪ َو ِכ ِ ِ ِ ّ ۪ ‪َ ،‬و َ َ ْ َ ِ ْ َ َ א‬ ‫َْ َ‬ ‫َ َ َ ْ َ َ ُ َو َ ً ا ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ َل ِ ِ ْ َ ا َ َ َכ َ َ ْ َ ْ َ ُ ْ َאرِ َ ُ ِّوه‪َ ،‬وأَ ْ َ ْ َ ُ ًא َوأَ ْ َ ُ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ۪‬ ‫اْ َ َ ِ‬ ‫اب ا َّאزِ ِل ِ َ ْ ‪ َ َ ،‬א أَ َא َذا َ ْ ُ َك إ ِْن ُ َ ِ ّ ْ ِ َ ِ َ א َ ْ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫َכ َ א َر ْ َ ُ ْ َ َ‬ ‫ْ َ َ ا َِכ‪َ َ ،‬א َ ٌ ِ ‪َ ،‬وإ ِْن َ ْ َ ْ‬ ‫ِإ ْ ا ِ ‪ َ ْ َ َ ،‬أَ ْو َ ِ ٰ ِ َכ‪َ ،‬وأَ َ ُّ َ ْ أَ ْכ َم ِ ۪ ‪َ َ َ َ ،‬כ ُ َכ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ول ِא ِ ِ‬ ‫َ ْ ُ ً א ِ َ ْ أَ َא َ َכ َوأَ ْ َ َ َ َ ْ َכ‪ٌ ُ ْ َ َ ُ ْ َ ،‬‬ ‫َ ْ‬ ‫َّ ْ‬ ‫אك َوأَ ْ َ َض َ ْ َכ‪َ ،‬و َ ْ َ ِ َ ا ْ َכ َ ِم أَ ْن َ‬ ‫ِ ْئ َ ِ ْ َ ْ ِ َכ َوإ ِْن َ َ َ‬ ‫אل ا ْ َ ِ ‪ َ ِ ْ َ ،‬ا ْ َכ ِم أَ ْن‬ ‫ُ ْ ِ َ ِإ َّ ِ َ ْ أَ ْ َ َ ِإ َ ْ َכ َوأَ ْ َ ا ْ ِ ْ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ُّ‬ ‫ُ ْ ِ َ ِإ َ َ ْ أَ َ َאء ِإ َ َכ َوأَ ْ َ ا ِ ا ْ َ ِ ‪َ ،‬כ َ َو َ ْ أَ َ َ َא أَ ْن‬ ‫ُّ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫]‪‬ر َّ َא َ َ ْ א أَ ْ ُ َ َא‬ ‫ُ ْ َ ِإ َ َ ْ أ َ َאء ِإ َ ْ َא َ ْ َ أ ْو َ ِ ٰ َכ َّא َ‬ ‫‪٣٠٤‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َא َ َ ُכ َ ِ ا ْ َ א ِ‬ ‫ِ‬ ‫َّ َ‬ ‫َوإ ِْن َ ْ َ ْ ْ َ َא َو َ ْ َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫َא َر ْ ٰ ُ َא َر ُ َא َ ُّ َא َ ُّ ُم َא َ ْ ] ُ‬ ‫ِ ْ َ ِ َכ أَ ْ ً أَ ْن َ َא َ َ א َ ْ َ ُ َכ أَ ْ ٌ أَ ْن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ َ ُه َא ُ َ َ ْ َ َ ُאه‪] ،‬أ ْ َא )‪َ ،[(٣‬א َر ُّب َא َכ ِ ُ ‪َ ،‬و ْار َ ْ َא َא َ ُّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ات َوا ْ َ ْر َض َو َ َ ۧ ُ ُد ُه ِ ْ ُ ُ َ א‬ ‫َא َر ُ ‪َ ،‬א َ ْ َ‬ ‫‪‬و َ ُכ ْ ُّ ُ ا َّ ٰ َ‬ ‫אن ِ ِ ْ ِ َכ‪ِ ،‬إ َ א ًא َ ْ ُכ ُ ِ ۪ َ ْ ِ‬ ‫َو ُ َ ا ْ َ ِ ُّ ا ْ َ ِ ُ ‪ ،‬أَ ْ َ ُ َכ ا ْ ِ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ا ِ ْز ِق‪ ،‬و َ ِف ا ْ َ ْ ِ ‪ ،‬وا ْ ب ِ ِ ّ ِ ُ ْ ر ِ َכ ُ א َ ُ ِ ۪‬ ‫ًْ ْ َ‬ ‫َ ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ْ َ ّ ّ‬ ‫َ ِ ّ ُכ َّ ِ َ ٍ‬ ‫אب َ َ ْ َ ُ َ ْ ِإ ْ َ ا ِ َ َ ِ ِ َכ‪َ ِ ْ ِ ِ ْ َ ْ َ ْ َ َ ،‬‬ ‫َر ُ ِ َכ َو َ ِ ُ َ ا ِ ۪ ِ ْ َכ‪َ ،‬و َ َ ْ َ ُ ِ ٰ ِ َכ َ ْ َאرِ َ ُ ِّو ۪ه‪َ َ ،‬כ ْ َ َ‬ ‫َ ِ اْ َ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء‪َ ،‬כ َّ ِإ ِّ‬ ‫ُ ْ َ ُ َ ْ َ َ َّ ة ا ْ َ ْ َ اء َ ْ َ َّ ْ َ ُ َ ْ َ ْ َ‬ ‫َّ‬ ‫أَ ْ َ ُ َכ أَ ْن ُ َ ِّ َ ِ ِ ُ ْ َِכ ِ ِ ّ ‪ َ َّ َ ،‬أَ َرى َو َ أُ ِ َّ ِ ُ ْ ِ َ ْ ًئא َو َ‬ ‫אכ َ ًא‬ ‫ٍء ِ ‪‬أَ ِ أَ א‬ ‫כ‬ ‫ِ ْ ِ ۪ه َ ِ ّ ‪ِ ،‬إ כ‬ ‫َّ َ َ َ ُ ّ ِ َ ْ َ ٌ َ َ ْ ُ ْ َّ َ َ َ ْ َ ُ ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۚ َر ُّب‬ ‫َوأَ َّ ُכ ْ ِإ َ ْ َא َ ُ ْ َ ُ َن ۝ َ َ َ א َ ا ُ ا ْ َ ِ ُכ ا ْ َ ُّ‬ ‫אن َ ُ ِ ۪ ۙ َ ِ َّ َ א‬ ‫ا ْ َ ْ ِش ا ْ َכ ِ ِ ۝ َو َ ْ َ ْ ُع َ َ ا ِ ِإ ٰ ً א ٰأ َ َ ۙ َ ُ ْ َ َ‬ ‫ِ َ א ُ ُ ِ ْ َ َر ِّ ۪ ۘ ِإ َّ ُ َ ُ ْ ِ ُ ا ْ َכא ِ ُ َ‬ ‫ون ۝ َو ُ ْ َر ِّب ا ْ ِ ْ َو ْار َ ْ َوأَ ْ َ‬ ‫ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ َ ْאد ُ ُه ُ ْ ِ ِ َ َ ُ ا ِّ َ ۘ‬ ‫َ ا ا ِ ِ َ ‪  ،‬ا‬ ‫ْ ُ َّ‬ ‫ُ َ ْ َ ُّ‬ ‫اَ ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪  ‬إ َِّن ا َ َو َ ٰۤ ِئ َכ َ ُ ُ َ ُّ َن َ َ ا َّ ِ ِ ۘ א‬ ‫ّ‬ ‫أَ ُّ َ א ا َّ ِ َ ٰأ َ ُ ا َ ُّ ا َ َ ْ ِ َو َ ِّ ُ ا َ ْ ِ ً א‪  ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ‬ ‫َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِ ِ ا ْ ُ ِّ ِ َو َ َ ٰأ ِل َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ‪َ ،‬و ْار َ ُ َ َّ ً ا َو ٰأ َل‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬

‫ِ َ ‪َ ]  [(٣)‬א َا ُ )‪[(٣‬‬ ‫)‪َ ،[(٣‬א ُ َ إ ِْن َ ْ َ ُכ ْ‬ ‫َ َא َ َא‪َ ،‬א َر َّ ُאه َא َر َّ َ ُאه َא‬

‫‪٣٠٥‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ُ َ َّ ٍ ‪َ ،‬و َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِل َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ‪َ ،‬כ َ א‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ور ِ‬ ‫ِ ِ َא ِإ ا ِ و َ ٰأ ِل ِ ِ َא ِإ ا ِ‬ ‫و אرכ‬ ‫َْ َ َ َ‬ ‫َ ّ‬ ‫َ َ ْ َ ََ َ ْ َ ََ َ ّ‬ ‫َْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אدا ِ َא أَ ِ َ ْכ ٍ‬ ‫ا ْ َ א َ َ ِإ َّ َכ َ ٌ َ ِ ٌ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َو ْار َض َ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫אن َو َ ِ ٍ ‪َ ،‬وا ْ َ َ ِ َوا ْ ُ َ ْ ِ َوأُ ِّ ِ َ א َ א ِ َ َ ا َّ ْ َ ِاء‪َ ،‬و َ ِ‬ ‫َو ُ ْ َ َ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ا َّ َ א َ ِ أَ ْ َ ِ َ ‪َ ،‬و َ ْ أَ ْز َو ِ‬ ‫اج َ ِ ّ َِכ أُ َّ َ אت ا ْ ُ ْ َ ‪َ ،‬و َ ِ ا َّא ِ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫אن ِإ َ َ ْ ِم ا ِّ ِ ‪َ ،‬و َ َ ْ َل َو َ ُ َّ َة‬ ‫َو َא ِ ا َّא ِ َ َو َ ْ َ ِ َ ُ ْ ِ ِ ْ َ‬ ‫ِإ َّ ِא ِ ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫َ َّ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َو ُ َ‬

‫‪‬‬ ‫ِ ْ ُب ا ْ َ ْ ِ ِ َ ِ ِ َא أَ ِ ا ْ َ َ ِ ا َّ ِאذ ِ ِ ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫‪‬‬

‫اَ ّٰ ُ ِإ َّא َ ْ َ ُ َכ ِإ َ א ًא َ ِ َّ َ ُ ‪َ ‬و َ ْ َ ُ َכ َ ْ ِ ً ا َ ُ َ א ِ ُ ُ ِ ٌك‪،‬‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ً َ ِ َ ٍء‪ ،‬و َ َ َ ء‪ٍ،‬‬ ‫و א‬ ‫אِ א ِ ‪ ‬و َכ‬ ‫ْ َ َ‬ ‫َ َ َ ً َ ُ َ ُ َ َ ْ َ ٌ َ َ ْ ُ َ َ َ َّ‬ ‫ْ‬ ‫و َ ً א َ ِ َ ٍء‪ ،‬و َ َ َ ٍء ‪ ‬و َ َ ُ َכ َ ِ א َ ِ َ ْ ٍ‬ ‫ْ ْ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ً‬ ‫َ ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫َ ا ْ ِ ِ ِ ا َ ِאئ ِ وا ْ َد َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אس ‪َ ‬و َ ْ َ ُ َכ َ ِ ًא َ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ ْ‬ ‫َو َ ْ َد َ َ ْ َّ‬ ‫َ א ِ ُ َ ٌّכ ‪ ‬و َ َ ُ َכ َ ْ ِ א َ وراءه َ ْ ِ ‪ ،‬و َכ א ً أَي َכ ٍ‬ ‫אل‪،‬‬ ‫ُ ُ‬ ‫ً َْ َ َ َُ‬ ‫َ ْ‬ ‫َّ َ‬ ‫ٌ َ َ‬ ‫َو ِ ْ ً א أَ َّي ِ ْ ٍ ‪َ ‬و َ ْ َ ُ َכ ا ْ ِ َ א َ َ ِא ْ َ ْ ارِ ‪َ ،‬و ِכ ْ َ א َ َ א َ ِ ا ْ َ ْ אرِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اك وا ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ ِ َא ْ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪َ ‬ر ِّب ِإ ّ َ َ ْ ُ‬ ‫َذ ْ ِ َو َ ْ‬ ‫َْ َ َ َ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ ْ ُכ ّ ِ َذ ْ ٍ َو َ ٍ َو َ ٍ َو ِ ٍ َو َ ْ ٍ َو َ ْ َ ٍة َو َر ْ ٍ َو َر ْ ٍ َو َ ْ ٍة‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫אط‬ ‫َو ِ ْכ َ ٍة َوإ َِر َاد ٍة َو َ ْ َ َو َ ْ َ َو ْ ُכ ّ ِ َ َ אء َوأَ ْ ٍ َ ْ َ ً א‪ ،‬أَ َ َ‬ ‫‪٣٠٦‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ ْ َכ ِ ِ ِ ا ْ ُ ِ‬ ‫אت‪َ ،‬و َ َ ْ ُ ْ َر ُ َכ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ َّ ْ إ َِر َاد ُ َכ أَ ْن ُ َ ا َ َ א أَ ْو ُ َ א َ َ א َ ْ ٌء َ‬ ‫ِ َّ א ِ َ ى ا ِ َ א ا ْ َ َ ْ ُ ‪ِ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۘ َ َ ِ َ َ َّכ ْ ُ َو ُ َ َر ُّب‬ ‫ْ‬ ‫ا ْ َ ِش ا ْ َ ِ ِ ‪ِ َ  ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ُ ُر َ ِش ا ِ ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ُ ُر‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ ِح ا ِ ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ُ ُر َ َ ِ ا ِ ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ُ ُر َر ُ ِل ا ِ ‪‬‬ ‫َ ِإ ٰ ِإ َّ ا ُ ر ِ ِ ر ِل ا ِ ‪ِ َ ‬إ ٰ ِإ َّ ا ُ ر ِ ِ َذ ِ‬ ‫ات َر ُ ِل‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ ُ ّ َ ُ‬ ‫ُ ُ ّ‬ ‫ا ِ ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ‪ٰ ،‬أ َد ُم َ ِ َ ُ ا ِ ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ‪ٌ ُ ،‬ح َ ِ ا ِ ‪‬‬ ‫ُّ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ‪ِ ،‬إ ْ َ ا ِ ُ َ ِ ُ ا ِ ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ‪َ َ ُ ،‬כ ِ ُ ا ‪َ ‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ‪ُ َ ،‬ر ُ‬ ‫وح ا ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ‪ ُ ِ َ ٌ َّ َ ُ ،‬ا ‪ِ َ ‬إ ٰ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ‬ ‫אر ا ‪ِ َ ‬إ ٰ َ‬ ‫ِإ َّ ا ُ‪ ،‬اَ ْ َ ْ ِ َ ُאء َ א َّ ُ ا ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ‪ ،‬اَ ْ َو َ ُאء أ ْ َ ُ‬ ‫ِإ َّ ا ُ ا ُّب ا ْ َ ِ ُכ ا ْ ِ ٰ ُ ا ُّ ُر ا ْ َ ُّ ا ْ ُ ِ ُ ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ا ْ َ ِ ُכ‬ ‫َّ‬ ‫ا َّ ِ ُ ا َّ َّز ُاق ا ْ َ ِ ُّي ا ْ َ ِ ُ ُذو ا ْ ُ َّ ِة ا ْ َ ِ ُ ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َ א ِ ُ‬ ‫ُכ ّ ِ َ ٍء و ا ْ ا ِ ُ ا ْ َ אر‪ ،‬رب ا אو ِ‬ ‫ات َوا ْ َ ْر ِض َو َ א َ َ ُ َ א‬ ‫َّ ُ َ ُّ َّ َ َ‬ ‫ْ َ َُ َ‬ ‫ْ‬ ‫ا ْ ِ ا ْ َ َّ אر ‪ِ َ ‬إ ٰ ِإ َّ ا ا ْ ِ ا ْ ِ ‪ِ ‬إ ِإ ا ا ِ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ َ ُّ َ ُ‬ ‫َ ٰ َ َّ ُ ْ َ ُ‬ ‫אن ا ِ ر ِب ا אو ِ‬ ‫ات ا َّ ِ َو َر ِّب ا ْ َ ِش ا ْ َ ِ ِ ‪،‬‬ ‫ا ْ َכ ِ ُ ‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫َ ّ َّ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ ِ ر ِب ا ْ א َ ِ ‪ ِ ِ ‬ا ِ و ِא ِ و ِ ا ِ و ِإ َ ا ِ و َ ا ِ‬ ‫َا ْ َ ْ ُ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ّ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َ َ َ َّכ ِ ا ْ ُ ْ ِ ُ َن ‪ ِ ْ َ ‬ا ُ‪ٰ ،‬أ َ ْ ُ ِא ِ‪َّ َ َ ،‬כ ْ ُ َ َ ا ِ‪َ ،‬و َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َل َو َ ُ َّ َة ِإ َّ ِא ِ؛ أَ ُ ُب ِإ َ َכ َِכ َو َ ْ َ َ َ ْ َ א ُ ُ ِإ َ َכ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َא َ َ ِ‬ ‫אك‪ ،‬وا َ ْ ارِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ א ْ ُ ْ َ ْ ِ َ َ َّ َ َ ْ ِ َك ِ َ ْ ِ رِ َ َ َ ْ‬ ‫ْ ُ‬ ‫َ َ‬ ‫ِ ِ ا ْ ْ ُ ور ِ‬ ‫ات‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫يء‬ ‫ا ْ َכאئ َאت‪َ ،‬وأَ َא َ ِ ٌ‬

‫‪٣٠٧‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ ِ‬ ‫أَ ْ ِ َك‪َ ،‬و َא َئ ْ َ ْ َ ْ َ‬ ‫َو َ ُ ْ ِ َכ َّ أُ َّ ً ِ ْ َ ْ ِ َכ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِِ َ َ ِ‬ ‫אك ْ َ َ َכ‪َ ،‬وأَ ُ‬ ‫ِ‬

‫ِ ِ َכ و َ َ ْ ِ ِ ُ ْ ر ِ َכ‪َ ِ ُ َ ،‬כ َ ْ ِ‬ ‫َ ْ‬ ‫ْ َّ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫ُ َ َ ُ ُد َ ُر ٰذ ِ َכ ِإ َّ َ َ َ ِ َك‪ ،‬أَ ُ ُذ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُذ ِ ُ َ א َ א َכ ْ ُ ُ َ َכ‪َ ،‬وأَ ُ ُذ َِכ ْ َכ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َכ َ א أَ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ َכ‪ ْ َ ،‬أَ ْ َ أَ َ ُّ ْ‬ ‫اض َ ُ ُّل َ َ َכ َ ِ َכ‪َ َ ْ َ َ ْ َ ،‬א َ َ‬ ‫أَ ْ َ ٌ‬

‫َ أُ ْ ِ َ َ ًאء َ َ ْ َכ أَ ْ َ‬ ‫َ כ‪ ،‬و ِإ א ِ‬ ‫أَن‬ ‫ْ ُ ْ َ َ ْ َ َ َّ َ َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫אن َر ُ ِ َכ ِ َ ْ َ َك ِ َ א َ َ أَ ْ َ ارِ َא َ َ َ َ ْ رِ َك‪ُ َ َ ْ َ َ ،‬اء‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫אن ا ْ َ َّو ِل ِإ َّ ا ْ ِ ْ َ א ُن ِ ْ َכ ‪َ ‬א َ ْ ِ ۪ َو ِ ْ ُ َو ِإ َ ْ ِ َ ُ ُد ُכ ُّ‬ ‫اْ ِ ْ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ء‪َ ُ ْ َ ،‬כ ِ ُ ْ َ ا ْ ُ ْ َאذ‪ َ ْ ُ ِ ْ َ ،‬ا َّ ِ ِّ ا ْ َ אدي‪َ ْ ُ ِ ْ َ ،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أَ ْ َ ارِ َ א ْ َכ ِإ َ ُ َ َّ َر ُ َכ‪ َ ِّ َ َ ْ ُ ِ ْ َ ،‬ة ٰأ ِي ا ْ ُ ْ ٰأن ْ‬ ‫ِכ‬ ‫َכ َ ِ َכ‪ ِ َ ْ ُ ِ ْ َ ،‬ا َّ ْ ِ ا ْ َ َא ِ َوا ْ ُ ْ ٰأ ِن ا ْ َ ِ ِ ‪ُ ِ َ ْ ُ ِ ْ َ ،‬כ ُ َ‬ ‫ا ْ ُ ْ َ َ ِ ‪ ِ َ ُ ِ ْ َ ،‬ا ْ ِ ْ ِ ا ْ َ ْ َ ِ ا َّ ِ ي ُ َ " ُ "‪ٌ َ ُ َ َ ُّ ُ َ َ ،‬ء‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ا ْ َر ِض و َ ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ا َّ َ אء َو ُ َ ا َّ ُ ا ْ َ ُ ‪َ ُ ْ ُ  َ ْ ُ ِ ْ َ ،‬‬ ‫ا ُ أَ َ ٌ ۚ ۝ اَ ُ ا َّ َ ُ ۚ ۝ َ َ ِ ْ َو َ ُ َ ْ ۙ ۝ َو َ َ ُכ ْ َ ُ ُכ ُ ً ا أَ َ ٌ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫اכ ِ َא‬ ‫ِا ْכ ِ َא ُכ َّ َ ْ َ ٍ َو ُכ َّ َ ْ َ ٍة َو ُכ َّ َ ْ ِ َ ٍ ِ َ א َ َ َّ َم َو ِ َ א َ َ َّ َ ‪َ ،‬و ْ‬ ‫ُכ َّ َא ِ ٍ َ ْ ُ َא ِ ْ َ ْ ِ َכ ِא ْ َ ِّ َو ِ َ ِ ا ْ َ ِّ ِ ا ُّ ْ א َوا ْ ٰ ِ ِة‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫اכ ِ َא َ ا ِ ْز ِق‬ ‫َ ِ َّ ُ َ َכ ا ْ ُ َّ ُ ا ْ َ א ِ َ ُ َوأَ ْ َ َ َ ُכ ّ ِ َ ْ ء َ ِ ٌ ‪َ ‬و ْ‬ ‫َّ ّ‬ ‫اכ ِ َא ُכ َّ‬ ‫َو َ ْ َف ا ْ َ ْ ِ ‪َ ،‬وا ْ ُ ْכ ِ َא َ ِ َ ا ِّ ْ ِق‪َ ،‬وا ْ ُ ْ َא ِא ْ َ ِّ ‪َ ،‬و ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اכ ِ َא ُכ َّ َ ٍ ِ‬ ‫َ ٍّ َو َ ٍّ َو ُכ َّ َ ْ ٍل ُد َ‬ ‫ون ا ْ َ َّ ِ ‪َ ،‬و ْ‬ ‫َ‬ ‫اب ْ َ ْ َא أَ ْو ْ‬ ‫اכ ِ َא‬ ‫َ ْ ِ أَ ْر ُ ِ َא أَ ْو أَ ْن َ ْ ِ َ َא ِ َ ً א أَ ْو ُ ِ َ َ ْ َ َא َ ْ َس َ ْ ٍ ‪َ ،‬و ْ‬ ‫‪٣٠٨‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ُכ ّ ِ َ ٍء‬ ‫ْ‬ ‫ا َّز ِاق‪،‬‬ ‫ُْ‬ ‫َّ‬

‫אن أَ ْو َ ُכ ُن‪ِ ،‬إ َّ َכ َ َ‬ ‫ُ َء َ א َ َ َّ َ ِ ۪ ِ ْ ُ َכ ِ َّ א َכ َ‬ ‫אن ا ْ َ َّ ِق‬ ‫אن ا ْ َ ِ ِכ ا ْ َ ِّ ا ْ َ َّ ِق‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫‪َ َ ُْ ‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אن‬ ‫אد ِة َ َ َ א َ َ َّ א ُ ْ ِ ُכ َن‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫ا َ َّ א َ ُ َن‪ َ ،‬א ِ ا ْ َ ْ ِ َوا َّ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِذي ا ِ ِة وا‬ ‫وت‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫אن ِذي ا ْ ُ ْ ِכ َوا ْ َ َ ُכ ِت‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫אن َ ْ‬ ‫ْ َّ َ ْ َ َ ُ‬ ‫אن ا ْ َ ِ ِכ ا ْ َ ِאدرِ ‪،‬‬ ‫ت‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫ُ ْ ِ َو ُ ِ ُ ‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫אن ا ْ َ ِّ ا َّ ِ ي َ َ ُ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫‪‬و ُ َ ا ْ َ א ِ َ ْ َق ِ ِאد ۪ ۘه َو ُ َ ا ْ َ ِכ ا ْ َ ِ ‪،‬‬ ‫ُْ َ َ‬ ‫אن ا ْ َ ا ْ َ א ِ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫אن ا ْ َ ِאئ ِ ا َّ ِائ ِ ‪ ِ ْ َ ْ ُ ‬ا ُ َ َ ِ َ َ َ َّכ ُ ا ْ ُ َ َ ِّכ ُ َن‪ ‬‬ ‫ُْ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫אء‪ ،‬و ِ در ِك ا َّ َ ِ‬ ‫ِء ا ْ َ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫أَ ُذ ِא ِ ِ‬ ‫אء‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ َْ‬ ‫ْ َ ْ ا ْ َ َ ء‪َ ،‬و ْ ُ‬ ‫ِכ ْ ِ ْ ُכ ّ ِ ُ َ َכ ِّ ٍ َ‬ ‫َو ِ ْ َ َ א َ ِ ا ْ َ ْ َ ِاء ‪َ ‬وأَ ُ ُذ ِא ِ َر ِّ َو َر ّ ُ‬ ‫ُ ْ ِ ُ ِ ْ ِم ا ْ ِ َ ِ‬ ‫ت ُכ ّ ِ َ ٍء َو ُ َ ُ ِ ُ َو َ‬ ‫אب‪َ ،‬א َ ْ ِ َ ِ ۪ه َ َ ُכ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אف‬ ‫אر َ َ ْ ‪ ،‬اُ ْ ُ ْ ِא ْ َ ْ ف ْ َכ َوا َّ َ ُّכ ِ َ َ ْ َכ َ َّ َ أَ َ َ‬ ‫ُ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫اك ‪ ‬א َ א ِ َ ا אو ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ات‬ ‫َّ َ َ‬ ‫َ ْ َ َك‪َ ،‬و َ أ ْر ُ َ َ ْ َ َك‪َ ،‬و َ أ ْ ُ َ َ ْ ًئא َ َ َ‬ ‫ا َّ ْ ِ َو ِ َ ا ْ َ ْر ِض ِ ْ َ ُ َّ ‪ُ َّ َ َ َ ،‬ل ا ْ َ ْ ُ َ ْ َ ُ َّ ‪ ،‬أَ ْ َ ُ أَ َّ َכ َ َ ُכ ّ ِ‬ ‫ِכ ّ ِ َ ٍء ِ ْ ً א‪ ،‬أَ ْ َ ُ َכ ِ ٰ َ ا ا ْ َ ْ ِ‬ ‫َ ْ ٍء َ ِ ٌ ‪َ ،‬وأَ َّ َכ َ ْ أَ َ ْ َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫و ِإ َ ِ َ א ُ ا ْ َא ِ‬ ‫د ِ‬ ‫ِ‬ ‫ات‪ ،‬وا أُ وا‬ ‫אت‪،‬‬ ‫ا َّ ي ُ َ أَ ْ ُ ا ْ َ ْ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َْ َ َ ْ ََُْ َ ْ‬ ‫أَ ْن ُ َ ِّ َ َא ٰ َ ا ا ْ ْ ‪ ْ َ ،‬ا ُّ ْ א َو َ א ِ ِ َو َ ْ ِ ِ ‪َ ،‬כ َ א َ َّ َت‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ِ‬ ‫אر ِ ِ ْ َ ا ِ َ ‪َ ،‬و َ َّ ْ َت ا ْ ِ َ َאل َوا ْ َ ِ َ‬ ‫ا ْ َ ْ َ ُ َ ‪َ ،‬و َ َّ ْ َت ا َّ َ‬ ‫ِ‬ ‫אن ‪‬؛ و ِّ ِ‬ ‫ود‪َ ،‬و َ َّ ْ َت ا ِّ َ َوا َّ َ א ِ َ َوا ْ ِ َّ ِ ُ َ ْ َ َ‬ ‫َ ُاو َ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫ُכ َّ َ ْ ٍ ‪َ ،‬و َ ِّ ْ ِ ُכ َّ َ َ ٍ ‪َ ،‬و َ ِّ ْ ِ ُכ َّ َ ِ ٍ ‪َ ،‬و َ ِّ ْ ِ ُכ َّ‬ ‫‪٣٠٩‬‬

‫ِ‬ ‫َ ٌ‬ ‫אن‬ ‫َ َ‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ٍ ِ‬ ‫رِ ٍ ‪ ،‬و ِّ ِ‬ ‫ُכ َّ َ ْ َאن َ ا ْ ِ ِّ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫َو َ ِّ ِ ُכ َّ َ ٍء‪َ ،‬א َ ْ ِ ِ ۪ه َ َ ُכ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِא ْ َ ِ ِ ‪َ ،‬وأَ ِّ ْ ِ ِא َّ ْ ِ ا ْ ُ ِ ِ ِإ َّ َכ َ َ ُכ ّ ِ‬ ‫ا ُ َ َ َ ِ ِ َא َو َ ْ َ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِ ِ ا َّ ِ ِ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ ِכ ِام ا ْ َرة أَ ْ َ َ َو َ َّ َ ْ ً א َכ ا ‪َ ‬و َ َ ْ َل َو َ ُ َّ َة‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِא ِ ا ْ َ ِ ا ْ َ ِ ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫وا ْ ِ ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫ت ُכ ّ ِ‬ ‫ُ‬

‫‪،‬و ِ‬ ‫َ َ ّْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ َ‬ ‫َ ْ ء‪َ ،‬و َ ّ ْ أ ْ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫َ ْ ء َ ٌ ‪َ ‬و َ‬ ‫ِ‬ ‫َ ا َّא ِ َ َو َ‬ ‫ِ‬

‫َْ ِ ‪،‬‬ ‫ِي‬ ‫َّ‬

‫ِِ‬ ‫ْ‬ ‫ِإ َّ‬

‫‪‬‬ ‫ِ ْ ُب ا ْ َ ْ ِ ِ َ ِ ِ َא أَ ِ ا ْ َ َ ِ ا َّ ِאذ ِ ِ ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫‪‬‬

‫ِ ِ‬ ‫ِ ا ِ ِ ۝ اَ ْ ُ ِ ِ ر ِب ا ْ א َ ِ‬ ‫َ ّ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫‪ ْ ِ ‬ا ا َّ ْ ٰ‬ ‫َّ‬ ‫אك َ ْ َ ِ ُ ۘ ۝ ِا‬ ‫אك َ ْ ُ ُ َو ِإ َّ َ‬ ‫ا َّ ِ ِ ۙ ۝ َ א ِ ِכ َ ْ ِم ا ِّ ِ ۘ ۝ ِإ َّ َ‬ ‫اْ ُ ْ َ ِ َۙ ۝ ِ َ َ‬ ‫اط ا َّ ِ َ أَ ْ َ ْ َ َ َ ْ ِ ْ ۙ َ ْ ِ ا ْ َ ْ ُ ِب َ َ ْ ِ ْ َو َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا َّ ۤ א ِّ َ ‪ ِ ِ  ‬ا ِ ا ْ ِ ا ِ ِ‬ ‫אب َ َر ْ َ ۚ ۛ‬ ‫‪‬ا ۤ ۤ ۝ ٰذ َכ ا ْ כ َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َّ ٰ‬ ‫َّ‬ ‫ِ ِ ۚ ۛ ُ ً ى ِ ْ ُ َّ ِ َ ۝ اَ َّ ِ َ ُ ْ ِ ُ َن ِא ْ َ ِ َو ُ ِ ُ َن ا َّ ٰ َة َو ِ َّ א‬ ‫ْ‬ ‫כ‬ ‫َر َز ْ َא ُ ُ ْ ِ ُ َن ۝ َوا َّ ِ َ ُ ْ ِ ُ َن ِ א أُ ْ ِ َل ِإ َ َכ َو א أُ ْ ِ َل ِ ْ َ ِ َ ۚ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َو ِא ْ ٰ ِ ِة ُ ُ ِ ُ َن ۝ أُوۨ ٰۤ ِئ َכ َ َ ُ ً ى ِ ر ِ ِ وأُوۨ ِئכ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ ّ ْ َ ٰۤ َ ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫‪‬و ِإ ٰ ُ ُכ ِإ ٰ ٌ َوا ٌ ۚ ِإ ِإ‬ ‫ا ْ ُ ْ ُ َن‪َ ،‬‬ ‫ْ‬ ‫ٰ َ َّ ُ َ َّ ْ ٰ ُ َّ ُ‬ ‫ا ْ َ ۚم َ َ ْ ُ ُ ه ِ َ ٌ و َ َ ۘم َ א ِ‬ ‫ۚا‬ ‫‪‬اَ ُ ِإ ِإ‬ ‫ُ‬ ‫ْ ٌ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ُّ ُ‬ ‫ٰ َ َّ ُ َ َ ْ َ ُّ‬ ‫ِ‬ ‫ات َو َ א ِ ا ْ َ ْر ِ ۘ‬ ‫ض َ ْ َذا ا َّ ِ ي َ ْ َ ُ ِ ْ َ ه ِإ َّ ِ ِ ْذ ِ ۪ ۘ َ ْ َ َ א‬ ‫ا َّ ٰ َ‬ ‫ُ‬ ‫ۙ۝ا‬ ‫َ َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ َא ا ّ‬

‫‪٣١٠‬‬

‫ْ ٰ ِ‬ ‫اط‬ ‫َ َ‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ َ أَ ْ ِ ِ َو َ א َ ْ َ ُ ۚ َو َ ُ ِ ُ َن ِ َ ٍء ِ ْ ِ ْ ِ ۪ ۤ ِإ َّ ِ َ א َאءۚ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ض و ۧ ده ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אۚ و ا ِ‬ ‫ِ‬ ‫ات وا ْ َر ۚ‬ ‫َو َ ُכ ْ ُّ ُ ا َّ ٰ َ‬ ‫َ ْ َ َ َ َ ُ ُ ُ ْ ُ ُ َ َ ُ َ ْ َ ُّ‬ ‫ا ْ ِ ۝ إ ِْכ اه ِ ا ِ‬ ‫כ‬ ‫ِ ا ۚ‬ ‫ا‬ ‫َ َ‬ ‫َ ُ‬ ‫ّ ِ َ ْ َ َ َّ َ ُّ ْ ُ َ ْ َ ِّ َ َ ْ َ ْ ُ ْ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אم َ َ אۘ‬ ‫ِא َّא ُ ت َو ُ ْ ْ ِא َ َ ا ْ َ ْ َ َכ ِא ْ ُ ْ َوة ا ْ ُ ْ َ ۠ َ ا ْ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ا ُّ ُ ِ‬ ‫אت ِإ َ‬ ‫َوا ُ َ ٌ َ ٌ ۝ َا ُ َو ُّ ا َّ َ ٰأ َ ُ اۙ ُ ْ ِ ُ ُ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ا ُّ رِ ۘ وا َّ ِ َ َכ َ وا أَو ِ ۨ‬ ‫אؤ ُ ا َّא ُ ُ ۙ‬ ‫ت ُ ْ ِ ُ َ ُ ْ ِ َ ا ُّ رِ ِإ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ ُ ُ‬ ‫ا ُّ ُ ِ ۘ ِ َ‬ ‫ون‪ٰ  ،‬أ َ َ ا ُ ُل ِ א‬ ‫אب ا َّאرِ ۚ ُ ْ ِ َ א َ א ِ ُ َ‬ ‫אت أُوۨ ٰۤئ َכ أ ْ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫أُ ْ ِ َل ِإ َ ْ ِ ِ ْ َر ِّ ۪ َوا ْ ُ ْ ِ ُ َ ۘن ُכ ٌّ ٰأ َ َ ِא َو َ ٰۤ ِئ َכ ِ ۪ َو ُכ ُ ِ ۪ َو ُر ُ ِ ۪ ۘ َ‬ ‫ُ َ ِ ُق َ َ أَ َ ٍ ِ ْ ُر ُ ِ ۪ ۗ َو َ א ُ ا َ ِ ْ َא َوأَ َ ْ َא ُ ْ ا َ َכ َر َّ َא َو ِإ َ َכ‬ ‫ّ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ا ْ َ ِ ۝ َ ُ َכ ِّ ُ ا ُ َ ْ ً א ِإ َّ ُو ْ َ َ אۘ َ َ א َ א َכ َ ْ َو َ َ َ א َ א‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اכ َ َ ْ ۘ َر َّ َא َ ُ َ ا ْ א إ ِْن َ א أَ ْو أَ ْ َ ْ َאۚ َر َّ َא َو َ َ ْ ْ َ َ א ِإ ْ ا‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ً‬ ‫َכ َ א َ َ ْ َ ُ َ َ ا َّ ِ َ ِ ْ َ ِ َאۚ َر َّ َא َو َ ُ َ ِّ ْ َא َ א َ َא َ َ َ َא ِ ۪ ۚ‬ ‫ْ‬ ‫َوا ْ ُ َ َّאۗ َوا ْ ِ َ َאۗ َو ْار َ ْ َאۗ أَ ْ َ َ ْ ٰ َא َ א ْ ُ َא َ َ ا ْ َ ْ ِم‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۙ ا ْ َ ا ْ َ ُّ ُم ۝ َ َّ َل َ َ َכ‬ ‫ا ْ َכא ِ َ ‪ ،‬ا ۤ ۤ ۝ اَ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُّ‬ ‫ِ‬ ‫אب ِא ْ َ ِّ ُ َ ِّ ً א ِ َ א َ ْ َ َ َ ْ ِ َوأَ ْ َ َل ا َّ ْ ٰر َ َوا ْ ِ ْ ِ َ ۝ ِ ْ َ ْ ُ‬ ‫ا ْכ َ َ‬ ‫ًى ِ ِ‬ ‫אن‪  ،‬א أَ ُّ َ א ا ْ ُ َّ ِّ ۙ ۝ ُ َ َ ْ ِ ْ ۙر ۝ َو َر َّ َכ‬ ‫אس َوأَ ْ َ َل ا ْ ُ ْ َ َ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬

‫ِ‬ ‫َ َכ ِّ ْ ۙ ۝ َو َ א َ َכ َ َ ِ ّ‬ ‫ِ ْ‬ ‫َ א ْ ِ ْ ۘ‪ ،‬ا ْ َ أ ِא ْ‬ ‫אن‬ ‫َو َر ُّ َכ ا ْ َ ْכ َ ُ ۙم ۝ َا َّ ِ ي َ َّ َ ِא ْ َ َ ِ ۙ ۝ َ َّ َ ا ْ ِ ْ َ َ‬ ‫ْ ۙ ۝ َوا ُّ ْ َ َ א ْ ُ ْ ۙ ۝ َو َ‬ ‫ِ َر ّ َِכ ا َّ ِ ي َ َ َ ۚ ۝ َ َ َ‬ ‫‪٣١١‬‬

‫َْ ُْ َْ‬ ‫אن‬ ‫اْ ِ ْ َ َ‬

‫َ ْכ ِ ۙ ۝ َو ِ ّ َِכ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ْ َ َ ٍ ۚ ۝ ا ْ ْأ‬ ‫َ‬ ‫َ א َ َ ْ َ ۘ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫‪َ ‬ا ْ ٰ ُ ۙ ۝ َ َّ ا ْ ُ ٰأ َ ۘن ۝ َ َ َ ا ْ ِ ْ َ َ ۙ‬ ‫אن ۝ َ َّ َ ُ ا ْ َ َ َ‬ ‫אن ۝ َا َّ ْ ُ‬ ‫َ ْ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫َوا ْ َ َ ُ ِ ُ ْ َ אن۞ ۝ َوا َّ ْ ُ َوا َّ َ ُ َ ْ ُ َ ان ۝ َوا َّ َאء َر َ َ َ א َو َو َ َ‬ ‫ان ۝ أَ َّ َ ْ َ ا ِ ا ْ ِ َ ِ‬ ‫ان ۝ َوأَ ِ ُ ا ا ْ َ ْز َن ِא ْ ِ ْ ِ َو َ ُ ْ ِ وا‬ ‫ا ْ ِ َ َۙ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫אر َك ا ْ َر ّ َِכ ِذي ا ْ َ َ ِل َوا ْ ِ ْכ ِام‪ ]  ‬אن ر ِ‬ ‫اْ ِ َ َ‬ ‫ان‪َ َ َ  ،‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ ْ َ َ ََّ‬ ‫ِِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ض و ا ِ ا ِכ‬ ‫ات َوا ْ َ ْر ِ ۚ‬ ‫ا ْ َ )‪ َ َ َّ َ  [(٣‬א ا َّ ٰ َ‬ ‫َ َُ َْ ُ ْ َ ُ‬ ‫ٍء ِ‬ ‫ِ‬ ‫כ‬ ‫و ِ و‬ ‫ات َوا ْ َ ْر ِ ۚ‬ ‫ض‬ ‫۝ َ ُ ُ ْ ُכ ا َّ ٰ َ‬ ‫ُ ْ ۪ َ ُ ُ َ ُ َ َ َ ُ ِّ َ ْ َ ٌ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫۝ ُ َ ا ْ َ َّو ُل َوا ْ ٰ ِ ُ َوا َّא ِ ُ َوا ْ َ א ِ ُ ۚ َو ُ َ ُ‬ ‫ِכ ّ ِ ْ ء َ ٌ ۝ ُ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ات َوا ْ َ ْر َض ِ ِ َّ ِ أَ َّ ٍאم ُ ا ْ َ َ ى َ َ ا ْ َ ِشۘ‬ ‫ا َّ ي َ َ َ ا َّ ٰ َ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫َ א ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء َو َ א‬ ‫َْ ُ َ َ ُ‬ ‫ا ْ ْرض َو َ א َ ْ ُ ُج ْ َ א َو َ א َ ْ ِ ُل َ ا َّ‬ ‫َ ْ ُج ِ َ אۘ َو ُ َ َ َ ُכ أَ ْ َ َ א ُכ ْ ُ ۘ َوا ُ ِ َ א َ ْ َ ُ َن َ ِ ۝ َ ُ ُ ْ ُכ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ٌ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا َّ َ אرِ‬ ‫ا َّ ٰ َ ات َوا ْ َ ْر ۘ‬ ‫ض َو ِإ َ ا ُ ْ َ ُ ا ْ ُ ُ ُر ۝ ُ ُ ا َّ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َِ ِ‬ ‫ات ا ُّ ُ ورِ ‪ َ ُ  ،‬ا ُ ا َّ ِ ي‬ ‫אر ِ ا ۘ و‬ ‫َو ُ ُ ا َّ َ َ‬ ‫َّ ْ ِ َ ُ َ َ ٌ‬ ‫ِ‬ ‫אد ِ ۚة ُ َ ا ْ ٰ ُ ا ِ ۝ ُ َ ا ُ ا َّ ِ ي‬ ‫ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۚ َ א ُ ا ْ َ ْ ِ َوا َّ َ َ‬ ‫َّ ُ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אر‬ ‫وس ا َّ َ ُم ا ْ ُ ْ ُ ا ْ ُ َ ْ ُ ا ْ َ ِ ُ ا ْ َ َّ ُ‬ ‫ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۚ اَ ْ َ ُכ ا ْ ُ ُّ ُ‬ ‫ا ْ ُ َ َכ ِّ ُ ۘ ُ ْ َ َ‬ ‫אن ا ِ َ َّ א ُ ْ ِ ُכ َن ۝ ُ َ ا ُ ا ْ َ א ِ ُ ا ْ َ אرِ ُ‬ ‫ئ ا ْ ُ َ ِّ ُر َ ُ‬ ‫ا ْ َ אء ا ْ َ ۘ ِ َ א ِ‬ ‫ِ‬ ‫ات َوا ْ َ ْر ِ ۚ‬ ‫ض َو ُ َ ا ْ َ ِ ُ‬ ‫َُ ّ ُ ُ َ‬ ‫ا َّ ٰ َ‬ ‫ْ ُ ُ ْ‬ ‫ِ و‬ ‫ۚ۝‬ ‫ا أَ ۚ ۝ ا ا‬ ‫ا ْ َ ِכ ‪ ،‬‬ ‫ۙ۝و‬ ‫ُ ْ ُ َ ُ َ ٌ َ ُ َّ َ ُ َ ْ َ ْ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُכ َ ُכ ُ ا أَ ٌ ‪ ْ ُ  ،‬أَ ُذ ِ ِب ا ْ َ َ ِ ۙ ۝ ِ َ ِ א َ َ َ ۙ ۝ و ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ ْ ُ ً َ‬ ‫َ ّ‬ ‫ْ ّ َ‬ ‫אت ِ ا ْ َ ِ ۙ ۝ و ِ َ ِ א ِ ٍ‬ ‫َ ِ َ א ِ ٍ ِإ َذا و َ ۙ ۝ و ِ َ ِ ا َّ א َ ِ‬ ‫َ َ َ ْ ّ َّ‬ ‫َ ْ ّ َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫‪٣١٢‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫אس ۝ ِإ ٰ ِ ا ِ ۙ ِ‬ ‫אس ۝ َ ِ ِכ ا َّ ِ ۙ‬ ‫ِإ َذا َ َ َ ‪ ْ ُ  ،‬أَ ُ ُذ ِ ِّب ا َّ ِ ۙ‬ ‫َّ‬ ‫אس ۝ ْ‬ ‫َ‬ ‫אسۙ ۝ ِ ا ْ ِ ِ‬ ‫ُ ورِ ا ِ‬ ‫ِس ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ ا ْ َ ْ َ ِاس ا ْ َ َّ ِ ۙ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫אس ۝ اَ َّ ي ُ َ ْ ُ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אد ُه‬ ‫َوا َّאس‪  ‬اَ ّٰ ُ َّ َא َ ْ ُ َ َכ ٰ َכ‪َ ،‬و ُ َ َ َ َ א َو َ َ ُ ِ َ ُ‬ ‫َن ِ ا ِ ِ وا ِ ِ ِ وا ُّ ِاء وا א ِ ِ وا ْ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء‬ ‫اْ ُ ْ ُ‬ ‫َ َّ ّ َ َ ّ ّ َ َ َ َ َ َّ‬ ‫َ َ ُ َ‬ ‫ا ْ ِ ِ وا ْ َو ِ ِ‬ ‫אء ا ْ ُ َ ِ َ ِ ْ أَ ْ ِ َ َ َאوا ِ ۪ َوأَ ْ ِ أَ ْر ِ ۪ َو َ ِאئ ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ْ َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ ِ‬ ‫ٰ ِ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫אء ُכ ِّ َ א َو ِא ْ َ ِ ِ ِ ْ َ א‬ ‫ا ْ َ ْ أ ْ َ َ ‪ ،‬أ ْ ُ َכ ِ َ א َو ِא ْ َאت َوا ْ ْ َ‬ ‫אب َوا َّ ِ َ ِة ٰأ َ ِ ا ْ ُכ ِ ِ َو ِ َ َ ا ِ ِ ُ َر ِة ا ْ َ ِة َو ِא ْ َ ِאد ِئ‬ ‫َو ِ ُ ِ ّم ا ْ ِכ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ ّ‬ ‫وا ْ َ ا ِ ِ و ِـ" ٰأ ِ " َ ا ْ ا َ َ ِ ‪ ،‬و ِ ِ‬ ‫אء ا ْ َ ِ ‪َ ،‬و ِ ِ ا ْ ُ ْ ِכ‪،‬‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َُ‬ ‫َ َ‬ ‫َّ‬ ‫و َد ِ‬ ‫ال ا َّ َو ِام‪َ ٌ َ ُ  ،‬ر ُ ُل ا ِۘ َوا َّ ِ َ َ َ أَ ِ َّ ۤ ُاء َ َ ا ْ ُכ َّ אرِ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ُر َ ُאء َ َ ُ َ ُ ُر َّכ ً א ُ َّ ً ا َ َ ُ َن َ ْ ً ِ َ ا ِ َورِ ْ َ ا ًא۬‬ ‫ْ‬ ‫ْ ْ ٰ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ر ۚو‬ ‫دۘ ذ כ‬ ‫أَ ِ ا‬ ‫ِ َ א ُ ِ ُو ُ ِ ِ‬ ‫َّ ْ ٰ َ َ َ ُ ُ ْ‬ ‫ْ ْ َ ُّ ُ ٰ َ َ َ ُ ُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ۪‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ ِ ْ ِ َכ َ ْر ٍع أ ْ َ َج َ ْ َئ ُ َ َز َر ُه َ א ْ َ ْ َ َ َ א ْ َ َ ى َ َ ُ‬ ‫اع ِ ِ َ ِ ِ ا ْ ُכ َّ َ ۘ‬ ‫ِ ا ر‬ ‫אر َو َ َ ا ُ ا َّ ِ َ ٰأ َ ُ ا َو َ ِ ُ ا‬ ‫ُ ْ ُ ُّ َّ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫)‪(١٢‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫‪ِ ‬ا ْ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ا َّ א َ אت ْ ُ ْ َ ْ َ ًة َوأ ْ ً ا َ ً א‪ ‬כۤ ٰ ٰ ۤ ۤ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َכ ا َّ ِ ر ِ َ ِ א أَ ْ ِ אء َك ور َ َכ‪ ،‬و َ َ ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ َ َ َ ُ ُ‬ ‫َو ْار َ ْ ِ َ ْ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ِ ُ ِאئ َכ ر ِب َ ِ א‪ ،‬و ِإ ِّ ِ‬ ‫وأَ אف أَن أَ‬ ‫אف ُ َ أَ ْ َ ِ َي ِإ َ َכ‬ ‫َ‬ ‫َ ّ‬ ‫ًّ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ُ َ َ ُ ْ َ َ َّ‬ ‫َِכ ِ ْ ُכ ّ ِ َ ْ ٍف َو َ ُ ٍف ِ ا ُّ ْ א‬ ‫َ ِ ً ‪ َ ،‬א ْ ِ ِ ِإ َ ْ َכ‪َ ،‬و ٰأ ِ ِ ّ‬ ‫َ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫ِٰ ِ‬ ‫א ِ ا אو ِ‬ ‫ات‬ ‫َوا ْ َ ة‪ِ ،‬إ َّ َכ َ َ ُכ ّ ِ َ ْ ء َ ٌ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ َ َ َّ َ َ‬ ‫)‪(١٢‬‬

‫و‬

‫אء ‪ .‬أَ ِ ٌ ‪.‬‬ ‫ز אدة‪ :‬أَ ُ ُن ‪ٌ َ .‬‬ ‫אف ‪ .‬أَ ُد َّم ‪ٌ َ . َّ ُ .‬‬

‫‪٣١٣‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َوا ْ َ ْر ِض‪َ ،‬א َ ُّ َم ا َّ َار ْ ِ ‪َ ،‬א َ ُّ َم ُכ ّ ِ َ ٍء‪َ ،‬א َ َא َ ُّ ُم‪َ ،‬א ِإ ٰ َ َא‬ ‫ُّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٰ‬ ‫َو ِإ ٰ َ ُכ ّ ِ َ ٍء‪ِ َ ،‬إ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ‪ُ ،‬כ ْ َ َא َو ِ ًّא َو َ ً ا‪َ ،‬وأ َّא َِכ ْ ُכ ّ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אك‪َ ،‬وا ْ َ ْ َא‬ ‫ِ َ ارِ َك‪َ ،‬وا ْ ُ َא ِא َّ ي‬ ‫َ ٍء َ َّ َ َ َ َ‬ ‫אف ِإ َّ ِإ َّ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َא ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫َ َ ْ َ ِ أَ ْو َ َאء َك َ َ َ ى َو َ َ َ َ‬ ‫اك أَ َ ٌ ْ َ ْ َכ‪َ ،‬وا ْ ُ ْ َ ْ َ‬ ‫ا ْ َ ِ أَ ْכ َ ِ ۪ َوأَ ْ َ ِ ۪ ‪َ ،‬وا ْ ِ ْف َ َّא ِ َ ا َّ ِ أَ ْ َ ِ ۪ه َوأَ ْכ ِ ۪ه ‪، ۤ ٰ ‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫אن ۝ َ א َز ٌخ َ ِ ِ‬ ‫ِ َِْ ِ‬ ‫אن‪ ‬‬ ‫‪ ٰ ‬۝ ۤ ۤ ۤ ‪  ،‬ج ا‬ ‫ۤ‬ ‫َْ َ‬ ‫َ َ َ َْ ْ َ ْ َ َ‬ ‫َْ ُ َ َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اَ ّٰ ُ ِإ َّא َ ْ َ ُ َכ ا ْ َ ْ َف ْ َכ‪َ ،‬وا َ َאء َכ‪َ ،‬وا ْ َ َ َ َ َכ‪َ ،‬وا َّ ْ َق‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫َِכ‪ ،‬وا ِ َ א ْ َכ‪ ،‬وا َّא َ َ ِ َك‪ِ ِ َ ،‬‬ ‫אط‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِإ َ ْ َכ‪َ ،‬وا ْ ُ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ّ‬ ‫ُ َ א َ َ ِ َכ‪َ ،‬א ِ ِ َ ِ ْ َכ ِإ َ ْ َכ‪َ ،‬و َא ِ ِ َ َِכ َ ْ َכ ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ‬ ‫ُ َ א َ َכ َر َّ َא َ َ ْ َא أَ ْ ُ َ َא َو َ ْ ُ َא ِإ َ َכ َ ْ ً َو َ ْ ً ا‪َ َ َ ْ ُ َ ،‬א‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُذ ِّر َّא َא ِإ َّא ُ َא‬ ‫ُ ًدا َو َ ْ ً א‪َ ،‬وا ْ َ ْ ْ َא ِ َ َ ٍ َ َ ُאه‪َ ،‬وأَ ْ ْ َ َא‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِإ َ َכ و ِإ َّא ِ ا ْ ِ ِ‬ ‫ود َא َ ُّ َא َر ِ ‪ِ ،‬ا ْ ِ َ َא‬ ‫َ ‪َ ‬א َ ُ ُر َא َو ُد ُ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ ُْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُذ ُ َ َא َو َ ِ ْ َא ِ ُ ِ ّد َك‪َ ،‬و ِ ْ َא ِ َ ْ ِ ِ َك‪َ ،‬و ْار َ ْ َא ِ َא َ ِ َכ‪َ ،‬و َ ُ َ א ِ َא‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ ِ ا ْ َ ‪ِ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ِא ْ َ ْ َ ة‪َ ،‬و َ ِא ْ َ ْ َ َ َ َ ْ ء ُدو َ َכ‪َ ،‬وا ْ ْ َא َ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوا ْ ْ َא ْ َ אئ ِ َ א‪ِ ،‬إ َّ َכ َ َ ُכ ّ ِ َ ْ ء َ ٌ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َא َ א َ‬ ‫ا ِ‬ ‫אس ِ ْ ٍم َ َر ْ َ ِ ِ ‪ِ ،‬ا ْ َ ْ َ َ َא َو َ َ ا ِّ ْ ِق َوا ِ ّ ِ َوا ْ ِ ْ َ ِص‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء وا ْ ا َ ِ وا ُّ رِ وا ْ ِ ِ وا ْ ِ ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫َوا ْ ِ َر َادة َوا ْ ُ ُ ِع َوا ْ َ ْ َ َوا ْ َ َ َ ُ َ َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ وا َ ِ‬ ‫وا ْ ِ َ ِ وا ْ ِ ْ ِ‬ ‫אط َوا ْ ُ َّ ِة َوا ْ ِ ْ ِ َوا ْ َ ْ ِ ِة‬ ‫َوا ْ ْ َ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ وا ْ ِ ِ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אن وا ْ َ ِ ِ‬ ‫ِٰ‬ ‫ِ‬ ‫אء‬ ‫َوا ْ َ َ א َ َوا ْ َ َ َ ْ‬ ‫ا ْ ُ ْ أن‪َ ،‬و ُ َّ َא ْ َכ ِא ْ َ َ َّ َ ْ‬ ‫‪٣١٤‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َوا َّ ْ ِ ِ َوا َّ ْ ِ َ ِ ‪َ ،‬و ُכ ْ َ َא َ ْ ً א َو َ َ ً ا‪َ ،‬و ِ َ א ًא َو َ ْ ً א َو َ ْ ً‬ ‫َو َ ً ا َو ُ َ ِّ ً ا‪َ ،‬و ٰأ ِ َא ا ْ ِ ْ ا َّ ُ ِّ ‪َ ،‬وا ْ َ َ َ ا َّ א ِ َ ‪َ ،‬وا ِ ْز َق ا ْ َ ِ َء‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ا َّ ِ ي َ ِ אب ِ ۪ ِ ا ُّ ْ א و َ َ َال و َ ِ َ אب َ ِ ِ ا ْ ٰ ِ ة‪ِ،‬‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ِ ِ‬ ‫אط ِ ْ ِ ا َّ ْ ِ ِ َوا َّ ِع‪ َ ،‬א ِ ِ َ ِ َ ا ْ َ َ ى َوا َّ ْ َ ِة‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َوا َّ ِ ‪َ ،‬وأَ ْد ِ ْ َא ُ ْ َ َ ِ ْ ٍق‪َ ،‬وأَ ْ ِ ْ َא ُ ْ َج ِ ْ ٍق‪َ ،‬وا ْ َ ْ َ َא‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ ْ َ ُ ْ َכ ُ ْ َא ًא َ ِ ا‪َ ،‬א َ ِ َא َ ِ َא َ ِ َא َ ِ َא َ ِ ُ َא‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ً‬ ‫ُّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ُ َא ُ ِ ُ َא َ ُ َא َ ُّ َא َ ُّ ُم َא َر ْ ٰ ُ َא َر ُ ‪َ ،‬א َ ْ ُ َ ُ‬ ‫אن ِ َכ‪ ،‬و ِ ُ ْ ر ِ َכ ا َّ ِ‬ ‫ِכ ا ِ‬ ‫ْت ِ א أَرכ‬ ‫א ‪ ،‬أَ َ כ ِ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ُ ْ ُ َ َ َ َ َ َّ َ َ َ َ ْ َ َ َ ْ‬ ‫َ َ ْر َت ِ َ א َ َ َ ِ ِ َ ْ ِ َכ‪َ ،‬و ِ ْ َ ِ َכ ا َّ ِ َو ِ ْ َ ِ َ א ُכ َّ َ ٍء‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِכ ّ ِ َ ٍء‪َ ،‬و ِ َِر َاد ِ َכ ا َّ ِ َ ُ َאزِ ُ َ א َ ٌء‪،‬‬ ‫َو ِ ِ ْ ِ َכ ا ْ ُ ِ ِ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َو ِ َ ْ ِ َכ َو َ َ ِ َك ا ْ َ ِ َ ْ ِ ِ ْ ُכ ّ ِ َ ٍء‪َ ،‬א َ ْ ُ َ أَ ْ َ ُب ِإ َ ِ ْ ُכ ّ ِ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ ء‪ َ َ َّ َ ْ َ ،‬אئ َو َ ُ َ ا ْ ِ َ ائ َو َ ُ َ ُ َאئ َوا ْ َ َ َب َ َ אئ َوأَ ْ َ‬ ‫اْ ِ ِ ِ َِ و ِ و َ ِ و ءِ ‪ َِ َ َ َ َ ،‬و א ِ‬ ‫َ ُ ْ‬ ‫َ ََْ َ ْ َ َ َ ْ َ‬ ‫َ َ َ َ‬ ‫ْ ُ‬ ‫َو َ א َ ِ َو َ א َ َ ِ ْ ِ َ א ِ ‪ٰ ،‬أ َ ْ ُ َِכ َو ِ َ ْ َ ِאئ َכ َو ِ َ א ِ َכ َو ِ ُ َ َّ ٍ ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اك‪،‬‬ ‫َ َ‬ ‫َ ْ ُ َك‪َ ،‬و َ ْ َذا ا َّ ي ُ ْ ُ‬ ‫َر ُ َכ‪َ ْ َ َ ،‬ذا ا َّ ي َ ْ َ ُ‬ ‫َ ْאر َ ْ ِ َوأَرِ ِ َ ِ َ ا ُّ ْ ِ َوا ْ ِ ِ ِإ َ ْ ِ َ ِ ً ‪َ ،‬وأَرِ ِ َ ِ َ ا ْ َ ِّ‬ ‫َو َ ِ ّ ْ ِ ِإ َّ ُאه َ ِ ً ‪َ ،‬وأَ ْ ِ ْ ِ ِ ْ َכ ا ْ َ َّ َوا ُّ َر َوا ْ ُ ْכ َ َوا ْ َ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوا ْ َ َ َ‬ ‫אح‪ ،‬ا ْ َ ْ‬ ‫ِ ُ رِ َك َא اَ ُ َא ُ ُر َא َ ُّ َא ُ ِ ُ َא َ َّ ُ‬ ‫אن‪َ ،‬وا ْ ُ ْ‬ ‫َ ْ ِ ِ ُ رِ َك‪َ ،‬و َ ِّ ْ ِ ِ ْ ِ ْ ِ َכ‪َ ،‬و َ ِ ّ ْ ِ َ ْ َכ‪َ ،‬وأَ ْ ِ ْ ِ ِ ْ َכ‪،‬‬ ‫‪٣١٥‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِّ ر ِ‬ ‫ْ‬ ‫ِإ َّ َכ‬

‫ِ‬ ‫ِ ُ رِ ُ ْ َر َכ‪َ ،‬وأَ ْ‬ ‫َ ُכ ّ ِ َ ٍء َ ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫وأَכ ه ا و‬ ‫ْ َ َ ْ َ ُ َّ َّ َ ُ ْ‬

‫ِ ِ ِ ُ رِ َ َ א ِ َכ‪َ ،‬وا ْ َ ْ‬ ‫‪ ‬اَ ّٰ ُ ِإ ِّ )أَ ْ َ ُ ‪/‬‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ٌ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ‬ ‫אن ا َوا ْ َ ْ ُ َو َ ِإ ٰ َ‬

‫و ِ ِ‬ ‫َِכ‪َ ،‬و َ‬ ‫ََ ّ ْ‬ ‫َ ِ َئ ِ َ ِ َئ َ َכ‪،‬‬ ‫أَ ْ َ ْ ُ ( َوأَ َא أُرِ ُ ا ْ َ‬ ‫َل و َ ُ َة ِإ َّ ِא ِ ا ْ ِ ِ ا ْ ِ ِ ‪ َ ،‬א ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِإ َّ ا ُ َوا ُ أ ْכ َ ُ َو َ َ ْ َ‬ ‫َ ّ َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ ُ رِ َك ِ ُ رِ َك‪ َ ِ ،‬א َ ِ ُد َ َ ِ ْ َכ‪َ ،‬و ِ َ א َ ْ ُ ُر ِ ِ ّ ِإ َ َכ‪َ ،‬و ِ َ א‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ ِ ي َ ْ ِ َو َ ْ َ َ ْ ِ َכ‪َ ،‬و َ ِّ ْ َ َ ِ ُ َِכ‪َ ،‬وا ْ ُ ْ ِ ُ ُ ِ‬ ‫َّ ْ‬ ‫َ ا ا ِ ْز ِق‪ ،‬وا ِ ِ ِ‬ ‫ِכ‪ ،‬و ِّ ِ‬ ‫ِ ِכ و ِ ِ‬ ‫أَ ْ َ ٰ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ْ‬ ‫ّ‬ ‫َّ َ َ ّ ُ ُ َ َ َ ْ‬ ‫۪‬ ‫۪ ِ‬ ‫ا ْ ِ ِص وا ِ ِ‬ ‫۪ ِ‬ ‫َ َ ِ ‪َ ،‬و ْ ُ ْ ِ ا ْ َ ْ ِ ِ ‪َ ،‬و َ َ ُّ ِ ا ْ َ ِّ ِ ‪َ ،‬و َ‬ ‫َ َّ َ‬ ‫ْ‬ ‫ا ُّ ّ ِل ِ ْ َ ْ ِ ِ َ َ ِ ۪ ‪َ ،‬و ِ َ ا َّ َ ُّכ ِ َوا َّ َ ُّ ِ ِ َ ْ ِ ِ ۪ ‪َ ،‬و ِ َ ا ُّ ِّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ۪ ‪ ،‬و א ِ ُض ِ ا ْ ِ ِ‬ ‫َّ‬ ‫ْ ٰذ َכ‪َ ،‬و َ ْ ُ ُ ُ‬ ‫َ َ َْ‬ ‫َوا ْ ُ ْ ِ َ ْ َ ُ ُ‬ ‫ِ ُ ْ ر ِ َכ َ ِ ْ ِ َכ وإِراد ِ َכ ِ َ ور ِة ا ْ א ِ‬ ‫אت ِإ َ َ ْ ِ َכ‪،‬‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوا ْ َ ْ ُ ا ّٰ ُ َّ َ َ ً א ِ ِ َ א َ ا ْ ُ ُ د َّ ‪َ ،‬و ُ َ א َ َ ة أَ ْ َכאم ا ُّ ُ ِ َّ ‪َ ،‬و َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ َ ً ْ َ َ َא َכ‪َ ،‬و ُ ًرا ْ أَ ْ َ ارِ َك‪َ ،‬وذ ْכ ً ا ْ أَ ْذ َכאرِ َك‪َ ،‬و ًّ ا ْ‬ ‫ِ‬ ‫َא ِ‬ ‫אت أَ ْ ِ ِאئ َכ‪َ ،‬و ُ ْ ً ِ َ َ ِئ َכ ِ َכ‪َ ،‬و َ َ َّل‬ ‫َ‬ ‫أَ ْ َ ارِ َك‪َ ،‬و َא َ ً ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫أَ ِ ي ِ َ ا ِ َכ‪ ،‬و َ َ ِכ ْ ِ ِإ َ َ ْ ِ‬ ‫َ َ َ َ ٍ َو َ أَ َ َّ ِ ْ ٰذ ِ َכ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وا ْ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ َ َ ً ْ َ َ َא َכ‪َ ،‬و َر ْ َ ً َ ْ َ َ אد َك َ ْ ي ِ َ א َ ْ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َ َ אء ِإ َ ِ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ٍ ِ ِ ِ ِ‬ ‫ات َو َ א‬ ‫ُ‬ ‫َ اط ُ ْ َ ‪ َ ‬اط ا ا َّ ي َ ُ َ א ا َّ ٰ َ‬ ‫ض أَ ِإ َ ا ِ َ ِ ا ْ ُ ر‪  ‬اَ ّٰ ا ِ ِ ِ ُ رِ َك‪ ،‬وأَ ِ ِ‬ ‫ِ ا ْ َ ْر ِ ۘ‬ ‫ُ َّ ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫ُ ُ ُ‬ ‫َ َכ و ِ ُכ ّ ِ َ ٍء ْ َ ُ ِ‬ ‫ِ َ ْ ِ َכ‪ ،‬وا َ ِ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ ْ ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ ُכ ّ ِ َ ُ ّو ُ َ‬ ‫‪٣١٦‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ ْ َכ‪َ ،‬و َ ْ ِ ِ َ א ًא َ َ ْ ُ َ ْ ِذ ْכ ِ َك‪َ ،‬و َ ْ א َ ْ َ ُ ِא ْ َ ِّ ِ ْ َכ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫َو ُرو ً א ُ ْכ ُم ِא َّ َ ِ ِإ َ َכ‪َ ،‬و ِ ا ُ َ َّ ً א ِ َ َ ِאئ ِ ُ َِכ‪َ ،‬و َ ْ ً َ א ِ ً ا‬ ‫ًّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ل َ َ َ َכ‪َ ،‬و َز ِّ ْ َ א َ َ َ ّ َو َ א َ َ َ ‪ َ ْ ِ ،‬ا ِع َא َ َכ‪َ ،‬א اَ ُ‬ ‫َא َ ِ ُ َא َ ِ َא َ ِ ُ َא َ ِכ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َכ َ א َ َ ْ َ ِ َ א ْ ِ ِ ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ََ ِْ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫و َכ א أَ ِ‬ ‫َ َ ْ ِ ‪َ ،‬و َכ َ א أَ ْ َ ْ َ َ َ‬ ‫َ َ َ َّ‬ ‫אد َك ا َّ א َ‬ ‫ْ‬ ‫وا ِ ِ ‪ ،‬و ِ‬ ‫َ َכ َ א ْ ِ ِ ‪ ،‬و َ ْ أَ א َ ْ ِ َ ِ َئ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ َ ْ َ َ ْ‬ ‫َََ‬ ‫َ א ْ ِ ِ ‪َ ،‬و َ ْ ِ ِ ْ ً א ُ َ ا ِ ُ ِ ْ َ َכ‪َ ،‬و ُ ْכ ً א ُ َ ِאد ُف ُ ْכ َ َכ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ِ ِאد َك‪ ،‬وا ْ ِ ِ ور َ ِ ِ َכ‪ ،‬و َ ِ ِ‬ ‫َوا ْ َ ْ ِ ِ אن ِ ٍق‬ ‫ْ َ َ َ َّ‬ ‫َ ّ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َ َ ْ َْ َ َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ا َّאرِ ِ َ ْ ِ َك‪َ ،‬وأَ ْد ْ ا ْ َ َّ َ َ א ً َو َ ٰ ً ِ َ ْ َ َכ‪َ ،‬وأَرِ َو ْ َ‬ ‫ٍ ‪ ،‬وار ا ِ‬ ‫אب َ ِ َو َ َ َכ‪َ ،‬وا ْ َ ْ َ َ א ِ ِ ْ َ َك‬ ‫َ ِ ّ َِכ ُ َ َّ‬ ‫َ َْ ِ ْ َ َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َد ِائ ً א َ َ َ َ ْ َכ‪َ ،‬و َא ِ ا ِ ْ َכ ِإ َ َכ‪َ ،‬وأَ ْ ِ ِ ا ْ َ َ ِ ّ َ َّ َ َ ُכ َن‬ ‫ْ‬ ‫َْ‬ ‫ْ‬ ‫ً‬ ‫اכ ِ ْ ِ َ ْ َ ِ َ ِ ا ْ َ ْ ِ َכ ْ ً א َ‬ ‫َ ْ ٌ َ ْ ِ َو َ ْ َ َכ ِ َ ْ ِ رِ َ َ‬ ‫אك‪َ ،‬و ْ‬ ‫أَ ْ ُ ُ َ ْ َ ُه ِ َ ْ ِ َك‪ َ َ ،‬ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ْ ُ ِن َِכ ِ ِ َو ْ ِ َك‪ِ ،‬إ َّ َכ َ َ‬ ‫ُכ ّ ِ َ ٍء َ ِ ‪َ ‬א اَ ُ َא َ ِ َא َ ِ َא َ ِ َא َ ِ َא َ ِ ُ َא‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫ُّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْئ َ َ َ َ א‬ ‫َ ِכ ُ ‪ِ ،‬إ َّ َכ َ ْ أَ َّ ْ َت َ ْ ْئ َ ِ َ א ْئ َ ‪َ َ ،‬כ ْ َ‬ ‫َ ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ْئ َ ‪َ ْ ِ َ َ ،‬א ِ َ ِ َك ِ‬ ‫ور َא‬ ‫ا ْ ْ َ َ َ أ ْو َ אئ َכ‪َ ،‬و َو ّ ْ ُ ُ َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ ْ ِ َ َכ ْ َ ُ َ َ אة أَ ْ َ ائ َכ‪َ ،‬وا ْ ُ ْ َ َא َ ْ َر َ َ ْ ُ َ َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ َ َ َ ُ َو َ َّل َכ َ א َ َ ْ َ ُ ُ َ َّ َر ُ َכ ‪َ ،‬وا ْ ِ ْف َ َّא َכ ْ َ َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِإ ا ِ‬ ‫ِכ א‬ ‫َ ِ ِ َכ‪َ ،‬و ٰأ ِ َא أَ ْ َא ِ ا ُّ ْ א‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ َ َْ َ َ َ َ ْ َ ُ َ ْ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫‪٣١٧‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِא ْ َ א ِ ِ ِ ْ أَ ْ َ ِ‬ ‫אب ا َّאرِ َو ْ ُ ْ ِ ُכ ّ ِ َ אئ ٍ َ َّ אرٍ ‪َ ،‬و ِ َ َ َ ُ ُ ِ َא ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ ا ْ َ ْ َ אرِ ‪َ ،‬و َ ّ ْ َ َא ا ُّ ْ َ א‪َ ،‬و َ ِّ ْ َ َא ا ْ ٰ َ َة‪َ ،‬وا ْ َ ْ َא َ א َ‬ ‫ا َّ א ِ ِ َ ‪ِ ،‬إ َّ َכ َ َ ُכ ّ ِ َ ٍء َ ِ ‪َ ‬א اَ ُ َא َ ِ َא َ ِ ُ َא‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ َא َ ُّ َא َر ِ ‪َ ُ َ ،‬ك َ ْ أَ َ א َ ْ ِ ۪ َ َئא ُ ُ َوأَ ْ َ ا ْ َ ِ ‪،‬‬ ‫ُ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ت َ ْ ِ َ א َ ِ َ ْ ِ َوأَ ْ َ‬ ‫َو ِ َ ائ َ ْ َ ُ َوأَ ْ َ ا َّ ِ ُ ‪َ ،‬و َ ْ َ َ ْ ُ‬ ‫ا ْ َ ِ ‪َ ،‬وأَ َّ ِ ِ ْ َ ِ َ א َوأَ ْ َ ا ْ ُّ ا ِ ‪َ ،‬כ َ َ ُכ ُن َذ ْ ِ َ ِ ً א‬ ‫َ َّ ُ ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ َ ْ َ ْ َכ‪ ،‬أَ ْم‬ ‫َ َ َ َ َ َכ‪ ،‬أ ْم َכ ْ َ َ ْ ُ ُك َ ْ َ َ َכ َو َ ْ ُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َכ َ أَ ُ ُس َ ْ ِ ِא ْ ِ ِ َو َ ْ ِ َ َ ْ ُ ُب َ ْ َכ‪ ،‬أَ ْم َכ َ أَ ْر َ ُ َ א‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ِ َ ٍء َو َ َ ِائ ُ ا ْ َ ِ ِ ِ َك ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪َ ُ َ َ َ ،‬כ َ َ َْت ُ ُ َب أَ ْو ِ ِאئ َכ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ُ َ َ َ ْ ِ ْ ُכ ُّ َ ء‪ َ ،‬א ْ َ ْ َ ْ ِ ِ َ َ َ َכ‪َ َ ُ ْ َ َ َّ َ ،‬و َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אك‪َ ،‬وا ْ َ ْ َ ائ ِ َ َ אئ ا ُّ ْ َ ِ َّ َכ‬ ‫َ ْ ُ َ َ َ َّي َ ْ ٌء ِ َ ْ ِ رِ َ َ‬ ‫ا َّ ِ ُ ِ ُכ ّ ِ َ ٍء ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪َ َ ّ ِ َ ِ ُ ،‬כא ِ ِ ْ َכ َ َّ َ َ ُ َכ َوأَ َא‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ َ ِ َכ‪َ ،‬وا ْ َ ْ ُ َ א ا ْ َ ْ ُ َ َכ َ ِא ْ ْ َ ارِ ِإ َ َכ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ ُد َك ِ أَ ْ َ َ ِ ِ َכ‪َ ،‬و ِ َ א ِ َ ْ َכ أَ ْ َ َ ِ ِ ْ َכ‪ َ ،‬א ْ َ ْ ِ َ א ِ‬ ‫َ َّ أَ ِ َ ِإ َ َכ‪َ ،‬وا ْ ِ ْ ِ َ ْ َ ً َ أَ ْر ِ ُ َ ْ َ َ א ِإ َ َ ِ َك ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َכ ْ ِ ْ َ َ َ ٍ ِ َّ ْ َ ُ ِ ُّ َ أَ ْ َ َ َ א‪َ ،‬و َכ ْ ِ ْ َ ّ َِئ ٍ ِ َّ ْ َ ُ ْ ِ ُ‬ ‫ِ‬ ‫َא ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ و ْز َر َ َ א‪ َ ،‬א ْ َ ْ َ ّ َِئא َ ّ َِئאت َ ْ أ ْ َ ْ َ ‪َ ،‬و َ َ ْ َ ْ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ َאت َ ْ أَ ْ َ ْ َ ‪َِّ َ ،‬ن َכ َ َم ا ْ َכ ِ َ َ ا َّ ّ َِئאت أَ َ ُّ ْ ُ َ َ‬ ‫אت‪َ ِ ْ ِ ْ َ َ ،‬כ َכ َ ِ ِ‬ ‫اْ َ ِ‬ ‫אط َر ْ َ ِ َכ‪َ ،‬و َر ِّ ِ ِ َ َ ِאئ َכ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫‪٣١٨‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ َ ِ أَ ِ َك و َ َِכ‪ ،‬وأَوزِ ِ‬ ‫و ِ ِ‬ ‫ِ ِ َ‬ ‫َ ْ ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ َ َא َ َכ َ א أ ْ َ ْ َ َّ ْ ْ‬ ‫َ َ ّْ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ُ ْכ َ ْ َ َכ‪َ ،‬و َ ّ ِ ِ َداء َ א َ َכ َ َّ َ أُ ْ ِ َك َِכ َ ْ َ َك‪َ ،‬وا ْ ُ ْ‬ ‫אك‬ ‫َ َ َّ ِא ْ َ ْ ِ َ ْ َכ‪ِ ،‬إ َّ َכ َ َ ُכ ّ ِ َ ْ ٍء َ ِ ٌ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ِ َ ِ ْ َ ،‬إ َّ َ‬ ‫אد ْ ِ ِא ْ َ ْ ِ ِ ‪ ِ َ ،‬أَ ِّ ِ َ א أَ َ א ُ َכ‬ ‫אد ْ ِ ِא َّא َ ِ ‪َ ،‬و َא َ ِ ِإ َّ َ‬ ‫אك َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫و ِ أَ ِ ِ א أَر َك‪ ،‬إ ِْن ُ ْ ِـ"ا ْ ِ ِ " َ א ْ ِ ِ َ ْ ِ َכ‪ َ َ َ َ ،‬ع ِ‬ ‫ُ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫ّ َ ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َ ْ ً א‪َ ،‬وإ ِْن ُ ْ ُ ِـ"ا َّא َ ِ " َ א َ ْ َ ِ ِ َ ْ ِ َכ‪ْ َ َ ْ َ َ ،‬ع ِ َر َ ًאء‪َ ْ َ َ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ ِ ي َכ ْ َ أَ َرى ِإ ْ َ א َ َ ِإ ْ َ א َכ‪ ،‬أَ ْم َכ ْ َ أَ ْ َ ُ َ ْ َ َכ َ َ‬ ‫ِ א ِ ِإ َ َכ‪) ،‬ق ج( ِ ِ‬ ‫ان ِ ْ ِ ِ َك‪َ ،‬و ِכ َ ُ َ א َدا َّ ِن َ َ َ ِ َك‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ِא ِ ِ ا א ِ ا ِ‬ ‫ال َ َ َכ َ َ َ ْ ِ ِ َ ِ َك‪ِ ،‬إ َّ َכ َ َ ُכ ّ ِ َ ٍء‬ ‫ْ‬ ‫َ ّ ّ ْ َ ِ َّ ّ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ٌ ‪َ ‬א اَ ُ َא َ َّ ُ‬ ‫אر َא ُ ْ ُ َא َ אدي َא َא ُ َא َ ِ ُ ‪ْ َ ،‬‬ ‫אح َא َ َّ ُ‬ ‫ِ ِ ْ ُ رِ أَ ْ َ ِאئ َכ َ א أَ َ َ َّ ُ ِ ۪ َ َ ِאئ َ َذا ِ َכ‪َ ،‬وا ْ َ ْ ِ ‪َ ،‬وا ْ ِ ِ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ ‪ ،‬وا ِ ِ وا ْ ِ ‪ ،‬وأَ ِ ِ א ِ ُّ ‪ ،‬א ِ ُّل َ ُ ِ َّ ِ‬ ‫َوأَ ْ ْ َ َّ َ ْ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ َّ َ ُ‬ ‫َ ُ ْ‬ ‫ِ َ ْ ِ ِ َ א َ َכ‪َ ،‬و َ َ ْ َ ْ ِ َ ْ َכ ِ َ א َ َכ‪ َ ،‬א ْ ُכ ُّ َ َכ‪َ ،‬وا ْ َ ْ أَ ْ َك‪،‬‬ ‫ُ ُ‬ ‫َوا ِّ ُّ ِ ُّ َك‪ُ ِ َ َ ،‬و ُ ِدي‪َ ،‬و ُو ُ ِدي َ َ ِ ‪ َ ،‬א ْ َ ُّ َ ُّ َכ‪،‬‬

‫وا‬ ‫כ‪ ،‬و ِإ‬ ‫ك‪ ،‬وأَ ا‬ ‫ا ِ ‪ ،‬א אِ ا ِ ِ‬ ‫َ ْ َ ْ ُ َ ْ ُ َ َ َ ٰ َ َ ْ ُ َ َ ْ َ ْ َ ُّ ْ ُ ُ َ َ َ ّ ّ‬ ‫وأَ ْ َ ‪ ،‬א َذا ا ْ َכ ِم وا ْ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء‪َ ُ ْ ِ ،‬כ َ ْ أَ َ َ‬ ‫אط ِ َ ْ َك َو َ ْ َ َ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ََ َ‬ ‫ِכ‪َ َ ،‬כ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َك‪ُ ْ َ َّ َ ِ َ ْ َّ َ َ ،‬‬ ‫أَ َّن َ َ ِ َ َכ ٌ و َ َ ِ ِ َ ِ َك ُכ ْ ‪ ِ ِ ِ َ َ ،‬ا ْ ِ ‪ ،‬وا ِ ِ‬ ‫َْ َ‬ ‫َ َْ َ ْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ٌ‬ ‫ِ َ ا ْ ُכ ْ ِ ‪َ ،‬א َ ِ ُ أَ ْ َ ا ْ َ ِ ُ َوأَ َא ا ْ ِ ُ ‪َ ُ ُ ،‬כ ٰأ َ َ ِ ِ ْ َ ِ َك‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫‪٣١٩‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫و ِ ي ْ َכ رد ِ ِ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ ِ َ َכ‪ُ َ ،‬כ ْ‬ ‫َ ُْ‬ ‫ِכ‪َ ،‬א َ ِ ُّي َא َ ِ ُ ‪ِ ،‬إ َّ َכ َ َ ُכ ّ ِ‬ ‫ِ ََ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َِر َاد َא َو ُ ِّ َ َ َ ا َא‪ َ َ ْ ُ َ ،‬أَ ْو ُ ْ َ‬

‫ِ‬

‫ِ َ ْ ِ َכ َ َّ َ ْ ُ َ َ َ ِ‬ ‫َ ٍء َ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ُ َ ِ ّ ْ َא‬ ‫َّ‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ أَ ْو َ ْ َح ِ ُ ُ د ُ اد َא‪ ،‬أَ ْو‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ا ْ َ ْ ِ ‪َ ،‬وأَ ْ َ أَ ْ َ ِ ُ ُ ِ َא‪،‬‬ ‫ُ‬

‫אق ِ‬ ‫َ ْ َ َن أَو َ َ َ أَو ُ ِ َ ِ ا ِ ّ َ ِ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ْ ْ َ ْ َ‬ ‫َ ْאر َ ْ َא ِא َّ ِ ِ ا ْ َ ْכ ِ ‪َ ،‬وا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ْ َ ِ ‪َ ،‬وا ُّ رِ ا ْ َ ْכ َ ِ ‪َ ،‬و َ ِ َא‬ ‫َ‬ ‫ّْ‬ ‫אك ِא ْ ِ ْ َ ِאد‪َ ،‬وا ْ ُ َא ِ ا ْ َ ِאة‬ ‫َو َ ِّ ْ َ َّא ُכ َّ َ ْ ٍء‪َ ،‬وأَ ْ ِ ْ َא ِإ َّ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫אد‪َ ،‬א اَ ُ َא َ ِ َא ُ ِ ُ َא َ ِ ُ َא َ ِכ َא‬ ‫ا ُّ ْ َ א َو َ ْ َم َ ُ ُم ا ْ َ ْ َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ ُ ‪َ ‬ا ّٰ ِإ َّא َ َ ُ َכ ِא ْ ُ ْ ر ِة ا ْ ْ ‪ ،‬و ِא ْ ِ َئ ِ ا ْ ْ א‪ ،‬و ِא ْ ٰ ِ‬ ‫אت‬ ‫َ‬ ‫ُ َ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ َ َ َ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ א اا‬ ‫אء ُכ ِّ َ א‪َ ،‬و ِא ْ َ ِ ِ ِ ْ َ א‪ ،‬أَن‬ ‫ا ْ ُכ ْ َ ى‪َ ،‬و ِא ْ ْ َ‬ ‫ْ ُ َ ّ َ ََ ٰ َ َْ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫َ َכ ِ‬ ‫אء َوا ْ ُ ْ ِכ َوا ْ َ َ ُכ ِت و‬ ‫َو ُכ َّ َ ْ ٍ ُ َ‬ ‫ا ْ ْرض َوا َّ َ‬ ‫ََ ْ َ‬ ‫‪،‬و ِ‬ ‫ٍ‪ ،‬و ِ א כ‬ ‫ا ُّ ْ א َو َ ْ ا ْ ٰ ِ ِة‪ ،‬و ِ א כ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ّ ْ َ َ ُ َّ َ ْ َ َ ّ ْ َ َ ُ َّ َ َ ٍ َ َ ّ ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫َ َא ُכ َّ َ ‪َ ،‬و َ ّ ْ َ َא ُכ َّ رِ ٍ ‪َ ،‬و َ ّ ْ َ َא ُכ َّ َ ْ َאن َ ا ْ ِ ِّ‬ ‫َوا ْ ِ ْ ِ ‪َ ،‬و َ ِّ َ َא أَ ْ ُ َ َא‪َ ،‬כ َ א َ َّ َت ا ْ ْ ِ ُ َ ‪َ ،‬و َ َّ َت‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אر ِ ِ ْ َ ا َ ‪َ ،‬و َ َّ ْ َت ا ْ ِ َ َאل َوا ْ َ َ َ ُاو َ‬ ‫ود‪َ ،‬و َ َّ ْ َت ا ِّ َ‬ ‫ا َّ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ت‬ ‫َوا َّ َ א ِ َ َوا ْ ِ َّ ِ ُ َ ْ َ َ‬ ‫אن‪َ ،‬و َ ِّ ْ َ َא ُכ َّ َ ْ ء‪َ ،‬א َ ْ ِ َ ِ ۪ه َ َ ُכ ُ‬ ‫ِ )‪(١٣‬‬ ‫אر ِ ‪ ،‬א ِ א ِ א ِ א‬ ‫ِ و‬ ‫ٍء و‬ ‫כ‬ ‫ُ ّ ِ َ ْ َ ُ َ ُ ُ َ َ ُ َ ُ َ َ ْ َ َ ُّ َ َ ُ َ َ ُ َ َ ُ‬ ‫ُّ َن َ ا ِ ِ ۘ א أَ א ا َّ ِ ٰأ ُ ا ُّ ا َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُّ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫‪ ‬إ َِّن ا َ َو َ ٰۤئ َכ َ ُ ُ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َّ ّ‬ ‫َو َ ِّ ُ ا َ ْ ِ ً א‪  ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِل َ ِ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫)‪(١٣‬‬

‫و‬

‫אء ‪ .‬أَ ِ ٌ ‪.‬‬ ‫ز אدة‪ :‬أَ ُ ٌن ‪ٌ َ .‬‬ ‫אف ‪ .‬أَ ُد َّم ‪ٌ َ . َّ ُ .‬‬

‫‪٣٢٠‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ُ َ َّ ٍ َכ َ א َ َّ َ َ َ َ ِ ِ َא ِإ ْ ا ِ َو َ َ ٰأ ِل َ ِ ِ َא ِإ ْ ا ِ ‪َ ،‬و َאرِ ْك‬ ‫َ َ‬ ‫ّ‬ ‫َ َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אر ْכ َ َ َ َ ِ ِ َא‬ ‫َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ َ ٰأل َ ِّ َא ُ َ َّ َכ َ א َ َ‬ ‫ّ‬ ‫ِإ ْ ا ِ َو َ َ ٰأ ِل َ ِ ِ َא ِإ ْ ا ِ ِ ا ْ َ א َ ِ َ ِإ َّ َכ َ ِ ٌ َ ِ ٌ ‪‬‬ ‫َ َ‬ ‫ّ‬ ‫َ َ‬ ‫אب ر ِل ا ِ ‪ ‬أَ ِ و ِ ا א ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َ َ َ‬ ‫َّ َ‬ ‫اَ ّٰ ُ َّ َو ْار َض َ ْ أ ْ َ ِ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫אن ِإ َ َ ْ ِم ا ِّ ِ ‪َ ‬و َ َ ْ َل َو َ ُ َّ َة ِإ َّ ِא ِ ا ْ َ ِ ِّ‬ ‫َو َא ِ ِ ْ ِ ِ ْ َ‬ ‫ا ْ َ ِ ِ ‪َ ،‬و َ ْ َא ا ُ َو ِ ْ ا ْ َ ِכ ُ ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬

‫‪‬‬ ‫ِ ب ا ُّ ْ ِ‬ ‫ْ ُ‬

‫ِ َّ ِ أَ ِ ا ْ َ َ ِ ا َّ ِאذ ِ ِ ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬

‫‪‬‬

‫ِ ِ‬ ‫ِ ا ِ ِ ۝ اَ ْ ُ ِ ِ ر ِب ا ْ א َ ِ‬ ‫َ ّ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫‪ ْ ِ ‬ا ا َّ ْ ٰ‬ ‫َّ‬ ‫אك َ ْ َ ِ ُ ۘ ۝ ِا‬ ‫אك َ ْ ُ ُ َو ِإ َّ َ‬ ‫ا َّ ِ ِ ۙ ۝ َ א ِ ِכ َ ْ ِم ا ِّ ِ ۘ ۝ ِإ َّ َ‬ ‫اْ ُ ْ َ ِ َۙ ۝ ِ َ َ‬ ‫اط ا َّ ِ َ أَ ْ َ ْ َ َ َ ْ ِ ْ ۙ َ ْ ِ ا ْ َ ْ ُ ِب َ َ ْ ِ ْ َو َ‬ ‫אت ِ‬ ‫ِٰ‬ ‫ۤ ِ‬ ‫ات وأَ ْ ا ْ َכ ِ‬ ‫ّ ِ أَ ْ َ َ ا َ ِ‬ ‫َّ َ‬ ‫ا َّ א ّ َ ‪ ‬أ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ََ‬ ‫ِِ‬ ‫ٍ أَ ْכ ِ أَ ِ ا ْ َر ِ وا אو ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫ات‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ َّ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُכ ّ ِ ا ْ ْو َ אت َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫אت ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ اْ َ ِ‬ ‫َ ِ א ر َא ِ َ ْز َכ ا ِ ِ‬ ‫ات ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َ‬ ‫َو َ ّ ْ َ ْ َ َ َّ‬ ‫َّ َّ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫َ َ‬ ‫َא َ ْ ُ ْ ُ ُ ِ َ ْ ِ ۪ َ א ِ ٌ َو ِ ُّ ُه ِ َ ِ ۪ه َوا ِ ٌ ‪َ ْ ِ ْ ُ َ ،‬א َ ْ َد ِائ ِة‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اْ َْ َ ِ‬ ‫אف‪َ ،‬و ُכ ْ َ َא ِ ُ ْ َכ ا ْ َ ِ َوا َّא ِ ‪،‬‬ ‫אف‪َ ،‬و ٰأ ِ َّא ِ ْ ُכ ّ ِ َ א َ َ ُ‬ ‫ّ‬ ‫א א ِ א َא ِ א َ ِ ُ ‪َ ُ َ َ ،‬כ ِو َ א َ ا ُّ ْ ِ ِ ا ْ َ َ ِ‬ ‫אء‪ ،‬وا ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ َ ُ َ‬ ‫َ َّ ْ َ‬ ‫ا َ ِ ِ ُ و ِ ۪ وا ِ َ ِ‬ ‫אء ‪َ ‬ا ّٰ أَ ْ َ ا ْ ِ ِ א َ ِ א ِ‬ ‫َ ُ َ َ َ َّ‬ ‫َ َ َّ َ ْ َ ُ‬ ‫ُ َّ‬ ‫َ ّ‬ ‫ۙ۝ا‬ ‫َ َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ َא ا ّ‬

‫‪٣٢١‬‬

‫ْ ٰ ِ‬ ‫اط‬ ‫َ َ‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ا ْ َ َز ِل‪َ َّ ُ َ ،‬א ِ ُ ْ ِ َכ ِ َ א َ َ َل‪َ ،‬א َ ِ ً א َ ْ َ َ ْل‪ِ ،‬ا ْ َ ْ َא ِ ِ ْ ِ‬ ‫ا َّ َ ُّ ِ َِכ َא أَ َّو ُل‪َ ،‬א َ ْ ِإ َ ِ ا ْ ِ ْ ِ َ ُאء َو َ َ ِ ا ْ ُ َ َّ ُل ‪ ‬اَ ّٰ ُ َא‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫أَ ْ َ َ ْ َ ِ ِ אرِ َ َ ِאئ ۪ ‪ ،‬و َכ َ ِ ِ ْכ ِ َ ِ ۪ه وا ِ َ ِئ ‪۪،‬‬ ‫َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َ ْ ْ ُ‬ ‫ْ َ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ اْ ٰ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אت ‪ِ ‬إ ٰ َ َא‬ ‫َ َ ا َّ َ אة‪َ ،‬و ُو َ ْ َ‬ ‫ا ْ َ ْ َא َّ ْ ُ‬ ‫אن َ ْ ُ ً א ِ ۪ ِ ا َّ ْ ِ ِ ‪ً ُ ْ َ ،‬א َ ْ ُ ًא ِ ِ َ א َ ِ َכ‪،‬‬ ‫َ ْ َر َ ْ ُ َ ْ ُ َכ َכ َ‬ ‫א ِ ا ُّ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ א ِכ א‬ ‫אء‪ِ ،‬ار א ِ‬ ‫َ‬ ‫َא َ ُ َא َ ُ َא َ ِ ُ َ ُ َ‬ ‫ْ ََ َْ ِ َ َ َ َ ََْ‬ ‫َ ْ َر َ ‪ِ ‬إ ٰ َ َא ُ ْ ُ َכ ا ْ َ ِ ُّ أَ ْ َ ُ ِ ْ أَ ْن ُ َ ى‪َ ،‬وأَ ْ َ ا َّ ِ ي َ َ ْ َ‬ ‫אن ُ ْ ِ َכ ِ ا ْ َ ْכ ِ‬ ‫ان‪ُ ُ َ ْ َ َ َ ،‬ه ِإ َّ‬ ‫ِ َ ِ ِ ا ْ َ َرى‪َ ،‬و َ َ ْ َ َ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫אن‪ َ َ ،‬א َ ِ ُ وا ِ ُ ْ ِ َכ ِ ُכ ّ ِ َ ٍء أَ ِ ُ ا ِ ۪‬ ‫أ َ ْ ُ ا ْ ِ َ ِ وا ْ ِ ِ‬ ‫َ ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ ْ ُ ِء ُכ ّ ِ َ ٍء‪َ ْ ِ ْ َ َ ،‬א ِ ٰ َ ا ا ُّ ْ ِ ا ْ َ ا ِ ‪ َ ،‬א َد َام ُ ْ ُ َכ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا َّ ِائ ا ْ א ِ ‪ِ ‬إ ٰ َ َא ُ ْכ َ َئ َכ ا ْ َ ِ َ َ ُّد ُه َّ ُ ُכ ّ ِ َ אرِ ف‬ ‫ُ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫اب ا ْ َ ْ َאف ا ْ َ َّ ‪َ ،‬ا ْ َ א َ ُ ُ ُ َ א ْ‬ ‫َو ُ ِ ‪ ٰ ،‬כ ْ َ َ ْ َ َ َא أَ ْ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ٍ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُכ ّ ِ َ َّ ‪ْ َ َ ،‬د ْ َא ِ ُ ْ َכ ْ َכ ا ْ ُ ُ َن‪َ ،‬א َ ْ َ ُ ُل َّ ْ ء ُכ ْ‬ ‫َ ُכ ُن ‪ِ ‬إ ٰ َ א أَ ْ َ ا َّ ِ ُ ِ ِ ِאد َك َ ِ َ א ِ َ ْ ِ َ َ ِ َכ َو ِو َد ِاد َك‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ َ ْ ِ ا ْ َ َ َوا ْ ِ َداد َ ّ ْ َא ِ َ َאئ ا ُّ ْ َא َ َ ُاد ‪ِ ‬إ ٰ َ َא‪،‬‬ ‫َّ‬ ‫אف ُ ُ ُ َכ‪َ ،‬و َ ْ ِ ُ ُ ْכ ِ َכ ِ َ ْ ِ َכ َ ُّ َכ‪،‬‬ ‫َا ُّ ْ ُ ِ َ ُ َכ‪َ ،‬وا ْ َ ْ َ ُ‬ ‫َو َر ْأ َ ُ ُ ْ ِ َכ ِא ْ َ ْ ُ ِ َ َ ْ َ ُ ا ْ ِ ْ َ َאء َ ِّ َכ ِ ا ْ َ א َ ِ َ ‪ِ ‬إ ٰ َ َא‬ ‫ِ‬ ‫ِ ُّ ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ْ َ ِ َא َ ْ َ َכ ْ َא َو َ ْ ُ‬ ‫َ ْ ُ ُ ْ َ א ِ َ ‪ ،‬أ َ َ َ ْ َ ُ َא ْ ُ َ َ‬ ‫ا ْ َ א َ ِ ِإ َ ِ َوأَ ْ َ أَ ْر َ ا ا ِ ِ َ ‪ َ ،‬א َ א‪َ ُ ْ ُ ،‬כ ا ْ َכא ِ َو ُ ُد َك‬ ‫ْ‬ ‫ُ َّ‬ ‫‪٣٢٢‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ا ْ َ ا ِ ‪ِ ‬إ ٰ َ َא ُ ْ ُ َכ ُ َ ِ ْ ُ َכ ِإ َذا َر َ َ ‪َ ،‬و ِ ْ ُ َכ ُ َ ُ ْ ُ َכ‬ ‫ْ‬ ‫ِاد َ ِ‬ ‫אت ُ ْ ِ َכ‪َ ،‬وا ْ ِ ْب َ َ َא أَ َ ِאو َر ِ ْ ِ َכ‪،‬‬ ‫ِإذا و ‪َ ،‬د ِ א‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َْ َ َ ْ ْ َ ُ َ‬ ‫َא َ ِ ُ َ ْ َ ُ َכ ا ُّ ْ َ أَ َ ً ا‪َ ،‬א َ ِ ُ ِ َא ا ُّ َء َو َ ا ْ ِ َ ى؛ َא‬ ‫َّ‬ ‫َ ِ ُ ‪َ ِ َ ِ ْ َ ،‬ك ا ْ َ א ِ ِ ا ْ َ ِאئ ِ ا َّ ِ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َכ َ א َ َ ْ َ ِ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ ْ َ ُ َ ا ِ َو َכ ْ ِ ‪ُ ،‬כ ْ ِ َ َ َ َא ُ ْ َ ِ َو َ ْ ِ ‪َ ] ‬ا ُ َ ِ ٌ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٰ‬ ‫ِ ُ ْ َכ َא‬ ‫ِ ِ ِאد ۪ه َ ُز ُق َ ْ َ ُ ۚ‬ ‫אء َو ُ َ ا ْ َ ِ ُّي ا ْ َ ِ ُ ‪ [(٣) ‬أ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫؛ َ َ َّ ْ ُ ِ ُ ْ َכ َא َ ُ ‪،‬‬ ‫َ ِ ُ ‪ ،‬أُ ْ َ ا ْ َ אئ‬ ‫ا ْ َ אل ا ْ ُ‬ ‫َ َ َّ ْ ُ ِ ُ ْ ِ َכ َא َ ِ ُ ‪َ ِ ْ ُ ِ ُ ْ َّ َ َ ،‬כ َא َ ِ ُ ‪ ،‬أَ ِ ْ ُ ِ ُ ْ ِ َכ‬ ‫َא َ ِ ُ ‪ُ ،‬و ِ ُ ِ ُ ْ ِ َכ ِ َ ا َدى‪َ ،‬و َ َ َّ ُ ِ ُ ْ ِ َכ َ ِ ا ْ َ ْ َ ِاء‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬وا ُ ْ َورائ ِ ُ ٌ ۝ َ ْ ُ َ ُ ٰأ ٌن‬ ‫ِ ُ ْ َכ َر ِّ َ ا َّ َ ا ْ َ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ت ِ ُכ ّ ِ َ ْ ٍ ِ ٍ‬ ‫َ ِ ٌ ‪ٍ ْ َ ‬ح َ ْ ُ ظ‪ْ ُ ْ َ َ  ‬‬ ‫َ‬ ‫ِ َ ْ ل َر ِّ‬ ‫‪‬و َ ۧ ُ ده ِ ْ ُ אۚ و ا ْ ِ ا ْ ِ ‪ُ ِ ُ ِ  ‬כ ّ ِ َ َ ٍ‬ ‫אن‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ُُ‬ ‫َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َ َ ُ َ َ ُّ َ ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫و א ِ ٍ ِ َ ِل ر ِ ‪‬و ِ ْ ًא ِ ُכ ّ ِ َ َ ٍ‬ ‫אن َ אرِ د‪ُ  ‬و ُ َو ُכ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُכ َّ ٍ ِ‬ ‫ُכ ّ ِ َ ِ ٍ ِ َ ْ " َ ْ ِ َ ا ُ َو ْ َ ا ْ َ כ ُ " ‪ ‬اَ ُ ِإ ٰ َ‬ ‫َ ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ات َو َ א‬ ‫ِإ َّ ُ َ ۚ اَ ْ َ ُّ ا ْ َ ُّ ُ ۚم َ َ ُ ُ ُه َ ٌ َو َ َ ْ ٌ ۘم َ ُ َ א ا َّ ٰ َ‬ ‫أَ ِ ِ‬ ‫א‬ ‫ِ ه ِإ ِ ِ ذ ِ ۪ ۘ‬ ‫ض َ ْ َذا ا َّ ِ ي‬ ‫ِ ا ْ َ ْر ِ ۘ‬ ‫َ ْ َ ُ ْ َ َّ ْ َ ْ َ ُ َ َ ْ َ ْ ْ‬ ‫ِ‬ ‫و א َ ْ َ ۚ و َ ِ ُ َن ِ َ ٍء ِ ِ ْ ِ ۪ ِإ َّ ِ א ۘ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ۤ‬ ‫َ‬ ‫אء َو َ ُכ ْ ُّ ُ‬ ‫ََ‬ ‫ُْ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ض و َ ۧ ُ ده ِ ْ ُ אۚ و ا ْ ِ ا ْ ِ ۝ إ ِْכ اه ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ‬ ‫ا َّ ٰ َ ات َوا ْ َ ْر َ ۚ َ َ ُ ُ‬ ‫ُ َ َ ُ َ َ ُّ َ ُ‬ ‫ا ِ‬ ‫ْכ ُ ِא َّא ُ ِت و ْ ِ ِא ِ َ َ ِ‬ ‫ِ ا ۚ‬ ‫ا‬ ‫َُ ْ‬ ‫ّ ِ َ ْ َ َ َّ َ ُّ ْ ُ َ ْ َ ِّ َ َ ْ َ ْ‬ ‫‪٣٢٣‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬

‫۝ا وِ‬ ‫ٌ َ ُ َ ُّ‬ ‫وا أَو ِ ۨאؤ‬ ‫ْ ُ ُ ُ‬ ‫אب ا َّאرِ ۚ‬ ‫ْ َ ُ‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אم َ َ אۘ َوا ُ َ ٌ َ‬ ‫ا ْ َ ْ َ َכ ِא ْ ُ ْ َوة ا ْ ُ ْ َ ۠ َ ا ْ َ َ‬ ‫ِ ا ُّ ُ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אت ِإ َ ا ُّ رِ ۘ َوا َّ ِ َ َכ َ‬ ‫ا َّ َ ٰأ َ ُ اۙ ُ ْ ِ ُ ُ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫אت أُوۨ ٰۤ ِئ َכ أَ‬ ‫ت ُ ْ ِ ُ َ ُ ِ َ ا ُّ رِ ِإ َ ا ُّ ُ َ ِ ۘ‬ ‫ا َّא ُ ُ ۙ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ْ ِ َא َ א ِ ُ َ‬ ‫ون‪ْ َ َ  ،‬‬ ‫َאء ُכ ْ َر ُ ٌل ْ أَ ْ ُ ُכ ْ َ ِ ٌ‬ ‫َ ِ ُّ ْ َ ِ ٌ َ َ ْ ُכ ْ ِא ْ ُ ْ ِ ِ َ َر ۧ ُؤ ٌف َر ِ ٌ ۝ َ ِْن َ َ َّ ْ ا َ ُ ْ‬ ‫ا ُ۬ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۘ َ َ ِ َ َ َّכ ْ ُ َو ُ َ َر ُّب ا ْ َ ِش ا ْ َ ِ ِ ‪ ‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ‪ِ َ ِ ِ ‬ف ُ ْ ٍ ۙ ۝ ِإ َ ِ ِ رِ ْ َ َ ا ِ ّ ِאء َوا‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ َ ْ ُ ُ وا َر َّب ٰ َ ا ا ْ َ ْ ۙ ۝ اَ َّ ۤ ي أَ ْ َ َ ُ ْ ْ ُ ٍع َو ٰأ َ َ ُ ْ ْ‬

‫َ َ ِ َא‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫ِ ِ ا ِ‬ ‫ْ‬

‫َّ ِ ۚ ۝‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ ٍف‪‬‬

‫‪ِ ‬ا ْכ َ َ ْ ُ ِـ‪‬כۤ ٰ ٰ ۤ ۤ ‪َ ،‬وا ْ َ َ ْ ُ ِـ‪ ۤ ٰ ‬۝ ۤ ۤ ۤ ‪ ُ ُ ْ َ  ،‬ا ْ َ ُّ‬ ‫)‪(١٤‬‬ ‫ا ْ ُ ْ ُכ‪ٌ َ َ ] ‬م َ ْ ً ِ ْ َر ٍّب َر ِ ٍ ‪َ  [(١٩) ‬ا ّٰ ُ َّ ِ َ ِّ‬ ‫ا ْ َ ْ َ ارِ ‪َ ِ ،‬א ا َّ َّ َوا ْ َ ْ َ َار‪َ ،‬و ُכ َّ َ א أَ ْ َ َ א ِ ُ ُ ِ َ ا ْ َ ْכ َ ارِ ‪ْ ُ  ،‬‬ ‫اכ َ ْ َא َو َ َ ِכ ْ َא‬ ‫َ ْ َ ْכ َ ۨ ُ ُכ ْ ِא َّ ْ ِ َوا َّ َ אرِ ‪ِ ِّ َ ِ ،‬כ َ َء ِة َر ْ َ א ِ َّ ِ َכ ْ‬ ‫ِإ َ َ ِ ِإ َ א َ ِ َכ‪َ ،‬ر ِّب ٰ َ ا ُذ ُّل ُ َ ا ِ ِ َא َِכ‪َ ،‬و َ َ ْ َل َو َ ُ َّ َة‬ ‫ْ‬ ‫ِإ َّ َِכ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ‬ ‫ُ َ َّ ٍ َ א َ ِ ا َّ ِ ِّ َ َ َّ‬ ‫و َّ ؛ ِ ِ ي َ ُ ْ ِ ِ‬ ‫َ َ َ َ ّ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬و َ َ ٌم َ َ ا ْ ُ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫)‪(١٤‬‬

‫و‬

‫ِْ אَ ِ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ َو َ‬

‫َو َ ُ‬ ‫ٰ ِ ِه‬

‫َ َ ِ ِ َא َو َ ْ َ َא‬ ‫ّ‬ ‫َّ َف َو َכ َّ َم َو َ َّ َ‬ ‫َ َّא ُن َא َ َّא ُن ‪‬‬

‫َ ْ أَ ْر َ ْ َ ُ َر ْ َ ً‬ ‫ِ‬ ‫ا ُ َ َ ْ َو َ َّ َ َو َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ وا ْ َ ِ‬ ‫אن َא‬ ‫َ ا َّ ْ َ َ َ‬ ‫۝ َوا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪ ‬‬

‫אء ‪ .‬أَ ِ ٌ ‪.‬‬ ‫ز אدة‪ :‬أَ ُ ٌن ‪ٌ َ .‬‬ ‫אف ‪ .‬أَ ُد َّم ‪ٌ َ . َّ ُ .‬‬

‫‪٣٢٤‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫‪‬‬ ‫ِ ب ا َّ ِ‬ ‫ْ ُ‬ ‫ْ‬

‫ِ َّ ِ أَ ِ ا ْ َ َ ِ ا َّ ِאذ ِ ِ ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬

‫‪‬‬

‫َا ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ َ ُ َכ ِ َ ْ َ ِאئ َכ ا ْ ِ َ ِאم‪َ ،‬و َ َ ِئ َכ ِ َכ ا ْ ِכ ِام‪َ ،‬وأَ ْ ِ ِאئ َכ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫אب‬ ‫ِכ ّ ِ َ ِ ٍ أَ ْر َ ْ َ ُ ‪َ ،‬و ِכ َ ٍ‬ ‫َ َ ْ ِ ُ ا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم‪َ ،‬و َ َ َ َّ ُ ِإ َ ْ َכ ُ‬ ‫ّ‬ ‫أَ ْ َ ْ َ ُ ‪َ ،‬و َ َ ٍ َ َ ْ َ ُ ‪َ ،‬و ُ َ ٍ أَ ْو َ ْ َ َ א‪َ ،‬و ُ ْ ٍ َ َّ َ ُ ‪َ ،‬و َر ْ ٍ َ َ ْ َ ُ ‪،‬‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍِ‬ ‫ٍِ‬ ‫َو َ َ م َ َّ ْر َ ُ ‪َ ،‬و َ אئ أَ َّ ْ َ ُ ‪َ ،‬و ُ َ َכ ّ أَ ْ َ ْ َ ُ ‪ ،‬أَ ْن َ ْ ِ َف َכ ْ َ َ ْ‬ ‫אد ِ ِ ُ ٍء َو َ ْ أَ َر َاد ِ َو َ َ َ ِ ِ ُ ٍ ‪َ ِ َ ْ ِ ،‬כ َא أَ ْر َ ا ا ِ ِ َ ‪.‬‬ ‫َכ َ‬ ‫ّ َ‬ ‫َ َّ‬ ‫اَ ّٰ ُ َّ ا ْ ِ ْ َ َ ُ ُ ِ ِ ْ َوا ْ ُ ْ أَ ْ ِ َ ُ ْ ‪َ ،‬و َز ْ ِ ْل أَ ْ َ ا َ ُ ْ ‪َ ،‬وا ْ َ ِ‬ ‫ا َّ ِائ َة َ ِ ‪ ،‬و ُכ ِ‬ ‫ِ َ‬ ‫אر ُ ْ ‪ِّ َ ِ ،‬‬ ‫َ َ ْ ْ َ ْ‬ ‫َ ْ ًא َ َ ْ ِ ْ ‪َ ،‬وا ْ ِ ْف َ ّ أ ْ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬و َ ْ َ ُאء َ َ َ ْ َא َ أَ ْ ُ ِ ِ ْ َ א ْ َ َ ُ ا ا ِّ َ َ‬ ‫اط َ َ َّ‬ ‫َ ْ َכ َ‬ ‫ون ۝ َو َ ْ َ ُאء َ َ َ ْ َא ُ َ َ َ َכא َ ِ ِ َ َ א ا ْ َ َא ُ ا ُ ِ ًّא‬ ‫ُْ ِ ُ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َو َ َ ِ ُ َن‪َ  ‬ا ّٰ ُ أَ ْ َ ُ ْ َ َ ا ْ َ َ ِ ‪َ ،‬و َ َ َכ ِ ُכ ّ ِ ا ْ ُ ُ رِ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪‬و َ א َ א‬ ‫‪‬ر َّ َא َ َ ْ َכ َ َ َّכ ْ َא َو ِإ َ ْ َכ أ َ ْ َא َو ِإ َ ْ َכ ا ْ َ ُ ‪َ ،‬‬ ‫ا ْ ُ َّ َכ ُ َ‬ ‫أَ َّ َ َ َ َّכ َ َ َ ا ِ َو َ ْ َ ٰ َא ُ َ َאۘ َو َ َ ْ ِ َّن َ َ א ٰأ َذ ْ ُ ُ َא‪ ‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َا ّٰ ُ ِإ َّא َ َ َّכ ْ َא َ َ َכ‪َ ،‬وأَ ْ َ ْ َא أُ ُ َر َא ِإ َ َכ‪ٰ ْ ِ َ ُ َ َ ،‬أ َ א َ َא ِ َכ‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ ا ّ َכא َ َא َ َ ْ َכ‪َ ،‬و ُ ْ ِ َ َ ا َא ِإ َ ْ َכ‪َ ،‬א َ א َ َ ا ّ َ א َ ‪َ ،‬א َ א َ‬ ‫ا ْ ِ َא ِ ‪ ،‬א رب اَ ْ ِכ َ א َ ا ْ ِכ َ א َ ‪ ،‬א رب اَ ْ ِ َא َ ا ْ ِ َא َ ‪ ،‬א دا ِ ا ْ ِ ِ‬ ‫אت‪،‬‬ ‫َ َ َ ُّ‬ ‫َ َ َ ُّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َ َ َّ‬ ‫אت‪ ،‬א َ א ِ ا َّ ِت‪ ،‬א ِ َ ا ْ َ ِ‬ ‫א َכא ِ َ ا ْ ُכ ِ‬ ‫ات‪ ،‬أَ ِ ْ َ ْ ِ ‪،‬‬ ‫َ َّ‬ ‫َُ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫‪٣٢٥‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫اכ ِ‬ ‫َو ْار َ ْ ِذ َّ ِ ‪َ ،‬و ْ‬ ‫َ ْ َ ْ َ ُ ا َّ ْ َ َ َ ْ‬ ‫َو ِـ‪ ٰ ‬۝ ۤ ۤ ۤ ‪‬‬ ‫ۤ‬ ‫وا ْ َ ِم‪ ،‬وا َّ ِح وا ْ َ َ ِ ‪ ،‬و ٰأ ِ‬ ‫אل ا ْ ُ ِ‬ ‫‪‬وا ُ ِ ْ َور ِائ ِ ْ ُ ِ ٌ ۝ َ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِٰ‬ ‫‪‬ص‬ ‫ُ َ ُ ْ ٰأ ٌن َ ِ ٌ ۝ ِ َ ْ ٍح َ ْ ُ ٍظ‪ۤ ،‬‬ ‫‪‬ق َوا ْ ُ ْ أن ا ْ َ ‪ۤ ،‬‬ ‫وا ْ ُ ٰأ ِن ِذي ا ِ ّ ْכ ِ ۝ ا ِ‬ ‫َכ َ وا ِ ِ َّ ٍة و ِ َ ٍ‬ ‫אق‪، ۤ ٰ  ،‬‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ ِ َّ َ ُ‬ ‫‪ ، ٰ ‬ا ۤ ‪ ،‬ا ۤ ۤ ۤ ‪ ،‬ا ۤ ۤ ‪ُ َ ْ َ  ،(١٥)‬م ا ْ َ ْ ُ َو ُ َ ُّ َن‬ ‫ۤ‬ ‫ۤ‬ ‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ا ُّ ُ ‪َ َ ِ ُ َ  ،‬دا ِ ا ْ َ ْ ِم ا َّ ِ َ َ َ ُ اۘ َوا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫אن َر ّ َِכ َر ِّب ا ْ ِ َّ ِة َ َّ א َ ِ ُ َن ۝ َو َ َ ٌم َ َ ا ْ ُ َ ِ َ ۝‬ ‫‪َ َ ُْ‬‬ ‫ْ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ و َ ٰأ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوا ْ َ ْ ُ َر ِّب ا ْ َ א َ َ ‪َ  ‬و َ َّ ا ُ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ َ‬ ‫ا َّ ِ ِ َ ا َّא ِ ِ َ َو َ ْ ِ ِ ا ْ ِכ ِام ا ْ َر ِة أَ ْ َ ِ َ ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫ْ ُכ ِ ‪ ،‬وا ِ‬ ‫َْ‬ ‫َ ْ ْ‬ ‫ِ ِאد ۪ه َو َ ْ ُ َ ِ ا‬ ‫َ‬ ‫ُ ِ ُ ‪َ ،‬و ِـ‪ۤ ‬ن َوا ْ َ‬

‫َز َّ ِ ‪َ ،‬و ْاد َ ْ َ ِ ّ َ ِ ِ ‪َ ،‬א‬ ‫َّ‬ ‫َِئ ِ‬ ‫אت‪ِ ،‬ـ‪‬כۤ ٰ ۤ ۤ ‪ُ ‬כ ِ ُ ‪،‬‬ ‫َّ ّ‬ ‫ٰ‬ ‫َ ِ ‪َ ‬وا ُّ رِ َوا ُّ َ ِ ‪َ ،‬وا ْ ُ ُ ِد‬

‫‪‬‬ ‫ِ ب َ ِب ا َّ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ُ ْ‬

‫ِ َ ِ ِ َא أَ ِ ا ْ َ َ ِ ا َّ ِאذ ِ ِ ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬

‫‪‬‬

‫َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ا‬ ‫אك‪َ ،‬و َ ْכ ِ ُ‬ ‫َد َ َ‬ ‫َ ِ ا ُّ ِ‬ ‫אء‬ ‫َ ُ‬

‫)‪(١٥‬‬

‫و‬

‫ا ِ ُ اْ َ ِ ُ اْ ِ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ُ‬ ‫אر َ ْ َ َ ُאء‬ ‫ا ُّ َء‪َ ،‬و َ ْ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۝ َر ِّب ا ْ َ ْ ُ َ ا َّ‬

‫‪ ِ ُ ،‬د َة ا َّ ا ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ََْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ ْرض َ َ ً ‪‬إ َِّن َر ِّ‬ ‫ٰ ِة َو ِ ْ ُذ ِّر َّ ِ ۠ َر َّ َא َو َ َ َّ ْ‬

‫ِإ َذا‬

‫ود‪.‬‬ ‫ز אدة‪َ ْ َ ْ َ :‬א َא َر ْ ٰ ُ ‪َ َ َ ْ َ َ .‬א َو ُد ُ‬

‫‪٣٢٦‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫د ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫אء ۝ ر َא ا ْ ِ ِ‬ ‫אب ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َو َ ا َ َّي َو ْ ُ ْ َ َ ْ َم َ ُ ُم ا ْ َ ُ‬ ‫َ َّ‬ ‫ْ‬ ‫‪‬ق‪ۤ  ،‬ن‪،‬‬ ‫َو َ َ ْ َ ْ ِ ِ ُ َ ِאئ َכ َر ِّب َ ِ ًّא ‪ۤ ، ۤ ٰ  ، ٰ ٰ ‬‬ ‫ِ َِْ ِ‬ ‫אن ۝‬ ‫‪‬ص‪ ، ٰ  ، ۤ ٰ  ،‬כۤ ٰ ۤ ۤ ‪  ،‬ج ا‬ ‫ۤ‬ ‫ۤ‬ ‫َ َ َ َْ ْ َ ْ َ َ‬ ‫ٰ‬ ‫ِ ِ‬ ‫‪‬ر ِّب ا ْ ُכ ِא ْ َ ِّ ۘ َو َر ُّ َא ا ْ ٰ ُ ا ْ ُ ْ َ َ א ُن‬ ‫َ ْ َ ُ َ א َ ْ َز ٌخ َ َ ْ َ אن‪َ ،‬‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אب َ َر ْ َ ۚ ۛ ِ ِ ۚ ۛ ُ ً ى ِ ْ ُ َّ ِ َ ‪‬‬ ‫َ َ َ א َ ُ َن‪ ،‬ا ۤ ۤ ۝ ٰذ َכ ا ْ כ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ و ِ ِ ا ْ ْ ِכ و َد ِ‬ ‫َ‬ ‫ال ا َّ َو ِام ‪ٌ َّ َ ُ ‬‬ ‫َ‬ ‫‪ ‬أ ْ َ ْ ُ َ َ ْ َכ ِ َ אء ا َّ ْ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َر ُ ُل ا ِۘ َوا َّ ِ َ َ َ أَ ِ َّ ۤ ُاء َ َ ا ْ ُכ َّ אرِ ُر َ ُאء َ َ ُ َ ُ ُر َّכ ً א‬ ‫ْ ْ ٰ ْ‬ ‫ُ َّ ً ا َ َ ُ َن َ ْ ً ِ َ ا ِ َورِ ْ َ ا ًא۬ ِ َ א ُ ِ ُو ُ ِ ِ ِ ْ أَ َ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ا ُّ ُ ۘد ٰذ َכ َ َ ُ ُ ْ ا َّ ْ ٰر ۚ َو َ َ ُ ُ ْ ا ْ ِ ْ ِ ِ َכ َ ْر ٍع أَ ْ َ َج َ ْ َئ ُ‬ ‫اع ِ ِ َ ِ ِ ا ْ ُכ َّ َ ۘ‬ ‫אر‬ ‫َ ٰ َز َر ُه َ א ْ َ ْ َ َ َ א ْ َ َ ى َ َ ُ ِ ۪ ِ ا ر‬ ‫ُ ْ ُ ُّ َّ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫)‪(١٦‬‬ ‫و َ ا ا َّ ِ ٰأ ُ ا و ِ ُ ا ا א ِ ِ‬ ‫אت ِ ْ ُ َ ْ ِ ًة َوأَ ْ ا َ ِ ً א‪‬‬ ‫َ َ َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َّ َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫‪َ ‬ا ّٰ أَ ْ َ ا َ ِإ ٰ ِإ َّ أَ ْ َ ‪َ ُ ُ ْ َ َ ،‬ك ِ َ ٌ و َ َ م‪َ َ ،‬כ א ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ٌ‬ ‫ُ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ات و א ِ ا ْ َر ِض‪ ،‬أَ َא ٌ ِ ِ ِ َك ِ א ِ ا אو ِ‬ ‫ِ‬ ‫ات َو َ א‬ ‫َْ ْ َ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ا َّ َ َאو َ َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ ا ْ َر ِض‪ ،‬و َ ْ َ ِ ْ َ َك أَ ٌ ِإ َّ ِ ِ ْذ ِ َכ‪ َ ،‬א ْ َ ِ و َ َ د ِ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ود َك ِ ْ ُ ُ َ א‬ ‫َ ْ ِ َك‪َ ،‬و َ ُכ ْ ُّ َכ ا َّ َ َאوات َوا ْ َ ْر َض‪َ ،‬و َ َ ُ ُ‬ ‫ِ ِ‬ ‫‪‬و ا ْ ِ ا ْ ِ ‪ َ ،‬א َ ْ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ ْ ِ َ َ َّي َو ْ َ ْ َو َ ْ َ‬ ‫َ ُ َ َ ُّ َ ُ‬ ‫ِ א ِ و ِ َ ِ و ِ َ ِ و ِ َא ِ ِ ي و ِ א ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ ْ ْ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َ ْ ْ‬ ‫َو َ ْ َ‬ ‫َ ْ ِ َو ِ ْ ُכ ِّ ‪َ ،‬و َ ِّ ْر َ ْ ِ ِ ُ رِ ِ ْ ِ َכ َو َ َ َ ِ َכ َو ِ َّ ِ َכ‪ِ ،‬إ َّ َכ‬ ‫)‪(١٦‬‬

‫و‬

‫אء ‪ .‬أَ ِ ٌ ‪.‬‬ ‫ز אدة‪ :‬أَ ُ ٌن ‪ٌ َ .‬‬ ‫אف ‪ .‬أَ ُد َّم ‪ٌ َ . َّ ُ .‬‬

‫‪٣٢٧‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫أَ ْ َ ا ا ْ ِ ا ْ ِ )‪   (١٧‬۝ وا ْ ُ ٰأ ِن ا ْ َ ِכ ِ ‪ۤ  ،‬ن وا ْ َ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٰۤ‬ ‫ُ َ ُّ َ ُ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِٰ‬ ‫‪‬ص َوا ْ ُ ٰأ ِن ِذي ا ِ ّ ْכ ِ ۝‬ ‫ون‪ۗ ۤ ،‬‬ ‫َو َ א َ ْ ُ ُ َ‬ ‫‪‬ق َوا ْ ُ ْ أن ا ْ َ ‪ۤ ،‬‬ ‫ْ‬ ‫ِ ٍ‬ ‫ِ ا َّ ِ َכ َ وا ِ ِ ٍ ِ ٍ‬ ‫َ‬ ‫َّ ة َو َ אق‪ َ ‬א ُ ُر َك ِ َ ‪َ ،‬وإ َِّن َر ْ َ َ َכ َ ِ ٌ‬ ‫َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ اْ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫َ ‪َ ُ َ ْ َ ،‬כ ِ َ ْ ُ َ א َو َ َ אئ َ א َوأَ ْ َ ارِ َ א َو َ א َ َ َ ْ‬ ‫َ ُ ْ‬ ‫أَ ْ ِ َك ِ َ א ِ ًّ ا َ ُذ َّل َ َ ُ ‪َ ،‬و ِ ً َ َ ْ َ َ ُ ‪َ ،‬وأُ ْ ً א َ َכ َ َر ِ ِ ‪َ ،‬وأَ ْ ًא‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ َف ِ ِ ‪َ ،‬وأَ ْ ِ ْ َא ِ ِ َ א َ ِ ا َّ ْ ِ ِ ِ َא َ ِ َכ َ ُ َ א ُכ َّא َ ْ َم‬ ‫ْ‬ ‫اْ ِ َ ِ‬ ‫אق ا ْ َ َّو ِل ِ َ َ ِ َכ‪َ ،‬وا ْ ِ ْ َ َ ُو ُ ِه أَ ِائ א‪ ،‬وا‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ َ َ ْ َ ْ ُْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬و َ ْ َ ُאء‬ ‫َ َ َ َכא َ ِ ْ َ َ َ ْ َ ُ ا ا ْ ُ َّ َو َ ا ْ َ ِ َء ِإ َ ْ َא َ‬ ‫ون ۝ َو َ ْ َ ُאء‬ ‫َ َ َ ْ َא َ أ َ ْ ُ ِ ِ ْ َ א ْ َ َ ُ ا ا ِ ّ َ َ‬ ‫اط َ َ َّ ُ ْ ِ ُ َ‬ ‫َ َ َ ْ َא ُ َ َ َ َכא َ ِ ِ َ َ א ا ْ َ َא ُ ا ُ ِ ًّא َو َ َ ِ ُ َن‪، ٰ ٰ  ،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬و َ َ ِ ا ْ ُ ُ ُه ْ َ ِ ا ْ َ ُّ م‪ ‬‬ ‫‪ َ ]  ۤ ٰ ‬א َ ا ْ ُ ُ ُه )‪َ ،[(٣‬‬ ‫ّ‬ ‫َا ّٰ ُ َ ْ أَ ْ َ َ َ َ َא َ א ْ َ ْ ُ ِ ُ ُ ٍ َ ِאئ ٍ َ َ ِ َ ْ َ ُ ُ َ َّא‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َّ‬ ‫ِِ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫وا ْ ِ‬ ‫َ َ ء ُ ُ ُ ْ َو ُ ْ ِ ُ ُ ْ ِإ َ ْ َא ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َא ُ ِ َ ا ْ َ אئ َ‬ ‫َ ْ َ ُْ‬ ‫أَ ِ ِ ِ ْ َ َ ُّ ِ ا َّא ِ ِ َ ‪َ ،‬א َ א ِ َ ا ْ َ ِش‪َ ،‬א َ ِ َ ا ْ ْ ِ ‪َ ،‬א‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ א ِ َ ا ْ َ ْ ِ ‪ِ ،‬ا ْ ِ ْ َ ِ ّ َ ْ َ ْ ِ ُ ِ ‪َ ،‬و َא َ א ِ א َ َ ْ ُ ٍب‪،‬‬ ‫ً َْ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬و َر َّد ا ُ ا َّ ِ َ َכ َ وا ِ َ ِ ِ َ َ َא ُ ا‬ ‫ا ْ َ ْ َא ًא َ َ َ ْ َ ْ ُ ‪َ ،‬‬ ‫ْ ْ ْ‬ ‫ُ‬ ‫אب‬ ‫َ اۘ َو َכ َ ا ُ ا ْ ُ ْ ِ ِ َ ا ْ ِ َ َ ۘ‬ ‫אل َو َכ َ‬ ‫‪‬و َ ْ َ َ‬ ‫אن ا ُ َ ِ ًّא َ ِ ً ا‪َ ،‬‬ ‫ًْ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ َ َ َ ُ ْ ً א‪ْ ُ ٌّ ُ  ،‬כ ُ ْ َ ُ َ َ ْ ُ َن‪َ ‬و َ َ ْ َ ُ َن‬ ‫ْ‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬

‫)‪(١٧‬‬

‫و‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אف ‪ٌ َ .‬م ‪. ِ .‬‬ ‫اي ‪ٌ َ .‬‬ ‫ز אدة‪ٌ َ :‬‬ ‫אء ‪َ . ٌ . ٌ .‬ز ٌ‬ ‫ٌ‬

‫‪٣٢٨‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ون َو َ‬ ‫אر َ‬ ‫َو َ ُ ْ ِ ُ َ‬ ‫ون َو َ َ َ َכ َّ ُ َن َو َ َ َ َ َّ ُכ َن َو َ َ ْ َ ُ‬ ‫ون َو َ َ َ َ َאو ُز َ‬ ‫ون َو َ َ َ َ َّ ُ َ‬ ‫َو َ َ ْ ِ ُ َن َو َ َ َ َ َّכ ُ َ‬ ‫‪‬و َ‬ ‫ون‪َ ،‬‬ ‫َ ِ‬ ‫ا وِ‬ ‫ا َ א‬ ‫ِِ‬ ‫أَ ِ ِ‬ ‫ُْ‬ ‫َ ْ ِ ْ ْ َ ًّ َ ْ َ ْ ْ َ ًّ َ ْ َ ْ َ ُ ْ َ ُ ْ‬ ‫‪‬و َ ْ َ ُאء َ َ َ ْ َא ُ ْ َ َ َ َכא َ ِ ِ ْ َ َ א ا ْ َ َא ُ ا ُ ِ ًّא َو َ‬ ‫َ‬ ‫ِ َن‪ْ َ  ،‬כ ِ َכ ا ۚ و ُ ا ِ ا ْ ِ ۘ‪ِ ِ  ِ ْ َ ِ ،‬‬ ‫َْ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ ُ ُ َ َ َّ ُ َ ُ‬ ‫ِ ِכ ا א ِ ا ِ‬ ‫ال َ َ َכ‬ ‫ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ‪  ‬ا‬ ‫َ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َ ْ َ ِ َّ ّ ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ُ َ َّ ٍ ا ْ ُ ْ َ َ َ ِ ا ْ ِ َّ ِ ‪ ِ َ َ ،‬أَ ْ َ ُ ا َّ َ ِة َوا َّ َ ِم ‪َ ‬و] َ ْ َא‬ ‫ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ا ُ َو ِ ْ ا ْ َ ِכ ُ )‪َ ،[(٧‬و َ َ ْ َل َو َ ُ َّ َة ِإ َّ ِא ِ ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ت‪َ ،‬و ِـ‪‬כۤ ٰ ۤ ۤ ‪ُ ‬כ ِ ُ ‪َ ،‬و ِـ‪ ٰ ‬۝ ۤ ۤ ۤ ‪، ُ ِ ُ ‬‬ ‫ِْ ِ ا َ َْ ُ‬ ‫ۤ‬ ‫ٰ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אر َو َ َ ْ‬ ‫]‪ ُ َ ْ َ ْ َ ‬ا َّ َ َכ َ ُ وا َ َ َ ُכ ُّ َن َ ْ ُو ُ ِ ُ ا َّ َ‬ ‫ون ۝ َ ْ َ ْ ِ ِ َ ْ َ ً َ َ َ ُ ُ َ َ َ ْ َ ِ ُ َن‬ ‫ُ ُ رِ ِ ْ َو َ ُ ْ ُ ْ َ ُ َ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ون‪َ  (١٨)[(٣) ‬א َ َ ُم َ ِّ ْ ِ أَ َא َو َ ْ َ ِ ‪،‬‬ ‫َر َّد َ א َو َ ُ ْ ُ ْ َ ُ َ‬ ‫ِا ْ َ ْ ُ ِ ِ زِ ا ِ ِ ْ َ ارِ أَ ْر ِض ا ِ ِإ َ ُ ْ َ َ َ ِش ا ِ‪ِ  ،‬إ َّא‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِّ ٌ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ ْ ُ َ َّ ْ َא ا ِ ّ ْכ َو ِإ َّא َ ُ َ َ א ِ ُ َن‪ ،‬‬ ‫אت ْ َ ْ ِ َ َ ْ َو ْ‬ ‫َُ ُ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ِ ۪ َ ْ َ ُ َ ُ ِ ْ أَ ْ ِ ا ِ‪ِ ،‬ا ْ َ ْ ِ أَ َא َو َ ْ َ ِ א ِ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َ َ ُ َ ُ َّ‬ ‫ِ َ ِ ِ ُ ْ ِ َכ َو ِ َ ِ ِ ُ ْ ِ َכ‪َ ،‬و ِ َ ِ ِ َ ْ ِ َك‪ ،‬أَ ْد ِ ْ َא َ ْ َ َכ َ ِ َכ‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫א‪،‬‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫כ‬ ‫اכ ِ َא ُכ َّ ِذي َ ٍ ِ ا ُّ ْ א َوا ْ ٰ ِ ِة‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫َو َ ِّ ْ َ َّ َ ُ َ َّ ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ ْ ِ َכ א أَر ا ا ِ ِ‬ ‫ٍ و َ ٰأ ِـ ِ‬ ‫َ ‪َ ،‬و َ َّ ا ُ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ َ‬ ‫َ ْ َ َ َّ‬ ‫ا َّ ِ ِ َ ا َّא ِ ِ َ َو َ ْ ِ ِ ا ْ ِכ ِام ا ْ َر ِة أَ ْ َ ِ َ َو َ َّ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬

‫ون‬ ‫َْ ُُ َ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ َא ْ‬ ‫ون‪،‬‬ ‫ُ َ‬

‫)‪(١٨‬‬

‫و‬

‫ز אدة‪ َ :‬א ِ َن َ א ِ َن‪َ ،‬א ِ َن َא ِ َن‪ُ ُ َ ،‬د َ ُ ُد‪ َ ُ ،‬ا َّ ِائ َ ٍאد َ ٍאد‪.‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬

‫‪٣٢٩‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ باْ ِ ْ َ ِ‬ ‫אء‬ ‫ْ ُ‬ ‫ِ ْ ِ َ ِאم ا ْ ُ ْ ِ َ ِ ِ َא أَ ِ ا ْ َ َ ِ ا َّ ِאذ ِ ِ ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫ِا ْ َ َ ْ ُ ِ ُ رِ ا ِ ا ْ َ ِ ِ ا ْ َכא ِ ِ ‪َ ،‬و َ َ َّ ْ ُ ِ ِ ْ ِ ا ِ ا ْ َ‬ ‫ا َّ א ِ ِ ‪َ ،‬و َر َ ْ ُ َ ْ َ َ َ َ ِ َ ْ ِ ا ِ َو َ ْ ِ ِ ا ْ َ א ِ ِ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫َ א ِ ً א َ َ أَ ْ ِ ۪ه‪َ ،‬و َא َ ِאئ ً א َ ْ َق َ ْ ‪َ ،‬و َא َ אئ ً َ ْ َ ا ْ َ ْ ء َو َ ْ ِ ‪ْ ُ ] ،‬‬ ‫ِ و ا َّ َ ِ‬ ‫אن َو َ ْ ِ ۪ ‪َ ،‬و َ َ َ ْ َ َא َ َ ِ ِ ۪ ِ ْ َ ْ ِ َכ أَ ْ َ ِ َ )‪[(٣‬‬ ‫ْ‬ ‫َْ َ َْ َ ْ‬ ‫‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ُכ َّ َ ِ ّ أَ ْ ِ َ َ أَ ْ َ ِائ ‪َ ،‬وا ْ ُ ْ أَ ْ ِ َ ُ ْ َوأَ ْر ُ َ ُ ْ ‪َ ،‬و ْار ِ ْ‬ ‫َ َ ُ ُ ِ ِ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ َ ِ َو َ َ ُ َ ًّ ا ِ ْ ُ رِ َ َ َ ِ َכ‪َ ،‬و ِ َ א ًא‬ ‫ْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אدر‬ ‫א כ‪ِ ،‬إ כ‬ ‫ِכ‪ ،‬و ا‬ ‫ر אر ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫ْ ُ َّ َ َ ُ ْ ً ْ ُ ْ َ َ َّ َ َ ٌّ َ ٌ ُ ْ َ ٌ َ َّ ٌ َ ُ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أَ ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ‬ ‫אد‬ ‫אر ا ْ َ ْ َ ارِ َوا َّ َ َ ‪ َ َّ َ ،‬أُ َא َ ِ َ ْ َ אرِ ْ ‪َ َ ‬כ ُ‬ ‫َ ّ أْ َ َ‬ ‫אر إ َِّن ِ ٰذ ِ َכ َ ِ ًة‬ ‫َ َא َ ِ ۪ َ ْ َ ُ ِא ْ َ ْ َ אرِ ۝ ُ َ ِّ ُ ا ُ ا َّ َ َوا َّ َ ۘ‬ ‫ْ‬ ‫َْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ ُوۨ ِ ا ْ َ ْ َ אرِ ‪ ِ ْ ِ  ‬ا ِ ‪‬כۤ ٰ ۤ ۤ ‪ ِ ْ ِ ،‬ا ِ ‪ ٰ ‬۝ ۤ ۤ ۤ ‪،‬‬ ‫ۤ‬ ‫ٰ‬ ‫َ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫אت ا ْ َ ْر ِض َ َ ْ َ َ ِ ً א‬ ‫‪‬כ אء أَ ْ َ ْ َ ُאه ِ َ ا َّ אء َ א ْ َ َ َ ِ ۪ َ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אد ِةۚ‬ ‫אح‪ َ ُ  ،‬ا ُ ا َّ ي ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۚ َ א ُ ا ْ َ ْ ِ َوا َّ َ َ‬ ‫وه ا ِّ َ ُ‬ ‫َ ْ ُر ُ‬ ‫ُ َ ا ْ ٰ ُ ا ِ ‪َ ْ َ  ،‬م ا ْ ٰزِ َ ِ إ ِِذ ا ْ ُ ُ ُب َ َ ى ا ْ َ َא ِ ِ َכא ِ ِ َ ۘ‬ ‫َّ ُ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫אع‪ ٌ ْ َ ْ َ َ  ،‬א أَ ْ َ ْت‬ ‫َو َ َ ٍ ُ َ ُ‬ ‫َ א َّא َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫۝ َ أُ ْ ِ ُ ِא ْ ُ َّ ِ ۝ اَ ْ َ َ ارِ ا ْ ُכ َّ ِ ۝ َوا َّ ْ ِ ِإ َذا َ ْ َ َ ۝ َوا ُّ ْ ِ‬ ‫‪‬ص َوا ْ ُ ٰأ ِن ِذي ا ِ ّ ْכ ِ ۝ َ ِ ا َّ ِ َ َכ َ وا ِ ِ َّ ٍة‬ ‫ِإ َذا َ َ َّ َ ‪ۤ ،‬‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ ِ ّي‬ ‫َא‬

‫‪٣٣٠‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ٍ‬ ‫אر‪َ ،‬و َכ َّ ِ ا ْ َ ْ ُ ُ ‪،‬‬ ‫َو َ אق‪ َ ] ‬א َ ا ْ ُ ُ ُه )‪َ ،[(٣‬و َ َ ا ْ َ ْ َ ُ‬ ‫אن‬ ‫َ َ ْ ُ َ ْ َ ُ ْ َ ْ َ أَ ْ ُ ِ ِ ْ ‪َ ،‬و َ َّ ُ ْ َ ْ َ أَ ْ َ ا ِ ِ ْ ‪َ ،‬و َ א َ َ ُ َ ْ َ َ‬ ‫ون َو َ َ ْ ِ ُ َن‪ ِّ َ ِ ،‬כۤ ٰ ۤ ۤ ‪‬‬ ‫َ ْ َ أَ ْכ َא ِ ِ ْ ‪َ ُ َ ْ َ َ ،‬ن َو َ ُ ْ ِ ُ َ‬ ‫ٰ‬ ‫]‪ْ َ َ ‬כ ِ َכ ُ ا ُۚ َو ُ َ ا َّ ِ ُ ا ْ َ ِ ۘ‪]  [(٣) ‬إ َِّن َو ِ ِ ا ُ ا َّ ِ ي‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َّ َل ا ْ כ َ َ ۬‬ ‫אب َو ُ َ َ َ َ َّ ا َّ א َ ‪ ِ ْ َ ]  [(٣) ‬ا ُ۬ ِإ ٰ َ ِإ َّ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ ۘ َ َ ِ َ َ َّכ ْ ُ َو ُ َ َر ُّب ا ْ َ ِش ا ْ َ ِ ِ ‪ٰ ُ َ ُ ْ َ   [(٧) ‬أ ٌن‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫و َ ِ‬ ‫َ ِ ٌ ۝‬ ‫َ ْ ٍح َ ْ ُ ظ‪َ  ‬ا ّٰ ُ َّ ا ْ َ ْ‬ ‫َ ْ ْ‬ ‫ْ َْ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ אِ وِ َ ْ ِ‬ ‫َو ْ أَ َ א َو ْ َא ِ ي َو ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫َو َ ْ َ‬ ‫َو َ ْ َ‬ ‫َא ِ ِ َو ِ ْ َ ْ ِ َو ِ ْ ُכ ِّ ‪َ ،‬و ُ ْ َ ِ َو َ َ َ א َ ُ ُل َ ِ َو َ َ َכ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫] א اَ )‪ ،[(٣‬و َ َ َل و َ ُ َة ِإ َّ ِא ِ ا ْ ِ ِ ا ْ ِ ِ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ّ َ‬ ‫‪َ ‬و َ َّ ا ُ‬ ‫َ ُ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِ ِ ا َّ ِ ِ َ ا َّא ِ ِ َ َو َ ْ ِ ِ ا ْ ِכ ِام ا ْ َر ِة‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫أَ ْ َ ِ َ َو َ َّ َ ْ ً א ‪‬‬ ‫َ‬

‫‪‬‬ ‫ِ ْ ُب ا ْ ُ ُ ِ ِ ْ ِ َ ِאم ا ْ ُ ْ ِ أَ ِ ا ْ َ َ ِ ا َّ ِאذ ِ ِ ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫‪‬‬

‫ِ‬ ‫אء ُ ُ ِ َ ِ َכ ِ ْ أَ ْ َ ِائ‬ ‫اَ ّٰ ُ َّ ِ َ َ ْ ُ ِ ُ رِ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ت‪َ ،‬و ِ َ ْ ِل‬ ‫ِة ا‬ ‫وِ‬ ‫وت ِ َّ ْ َ ِכ ُ و ِ ِا ْ َ َ ْ ُ‬ ‫َ َ َْ ْ ََُ‬ ‫ُ ِ َכ ِ ُכ ّ ِ ْ َ ٍ‬ ‫אن َ َ َّ ْ ُ ‪َ ،‬و ِ َ ْ ُ ِم َ ُّ ِم َد َو ِام‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُכ ّ ِ َ َ ٍ‬ ‫ٍ و ٍ‬ ‫כ‬ ‫ِك‬ ‫ت‪َ ،‬و ِ َ ْכ ُ ِن ا ِ‬ ‫אن ا ْ َ َ ْ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ّ ّ ْ ّ َ ْ ُ ِّ َ ّ َ َ ّ‬

‫ِا ْ َ َ ُ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ِل َ ِ ِ‬ ‫َْ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫أَ َ َّ َכ ْ‬

‫‪٣٣١‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ َ َّ ْ ُ ؛ َא َ א ِ َ ا ْ َ ِش َ ْ َ َ َ ِ ا ْ َ ِش‪َ ،‬א َ ِ َ ا ْ ْ ِ ‪َ ،‬א‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ََ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ َ ِ ‪ ،‬وا ِ‬ ‫َ‬ ‫َאِ َ اْ َ ْ ‪ ،‬ا ْ ِ ْ َ ّ َ ْ‬ ‫‪‬כ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ْ َ ْ َ‬ ‫ا ُ َ َ ْ ِ َّ أَ َ ۨא َو ُر ُ ِ ۘ إ َِّن ا َ َ ِ ٌّي َ ِ ٌ ‪  ‬اَ ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ َ ُ َכ ِ ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا َّ ِ‬ ‫ات َو ِ َ ات ا ّ ِ ‪ َ ُ ،‬أَ ْ َ ‪ ،‬أَ ْ َ ُ َ ‪ِ َ ،‬إ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ‪ ،‬ا ْ َ َ ُ ِ ُ رِ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ِوي و ُ ِو ا ِ‪ ،‬و ِ‬ ‫ِכ ّ ِ ا ٍ ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ّ َ َ ّ َ ْ ،‬‬ ‫ا ‪َ ،‬و ِ ُ رِ َ ْ ش ا ‪َ ،‬و ُ ْ‬ ‫َ ْ َ ّ‬ ‫ُכ ّ ِ َ ْ ِ ا ِ‪َ ِ ِ ،‬ئ ِ أَ ْ ِ أَ ْ ِ " َ َ ْ َل َو َ ُ َّ َة ِإ َّ ِא ِ"‪َ َ ُ ْ َ َ ،‬‬ ‫َ ْ ِ و ِد ِ وأَ ِ و א ِ وو َ ِ ي و ِ ِ א أَ َא ِ ر ِ ِ َ א َ ِ ا ِ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ْ ََ‬ ‫َ‬ ‫ا ْ ُ ُّ ِ‬ ‫وس ا ْ ِ ِ ا َّ ِ ي َ ِ ۪ أَ ْ َאر ا אو ِ‬ ‫ات َوا ْ َ ْر ِض‪َ ْ َ ] ،‬א‬ ‫َ َّ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ََ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ و َ ٰأ ِ ِ‬ ‫ا ُ َو ْ َ ا ْ َ כ ُ ‪َ  [(٣) ‬و َ َّ ا ُ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ َ‬ ‫ا َّ ِ ِ َ ا َّא ِ ِ َ َو َ ْ ِ ِ ا ْ ِכ ِام ا ْ َر ِة أَ ْ َ ِ َ َو َ َّ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬

‫‪‬‬ ‫ِ ْ ُب ا ْ ِ ْ ِ ِ َ ِ ِ َא أَ ِ ا ْ َ َ ِ ا َّ ِאذ ِ ِ ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫‪‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اَ ّٰ ُ َّ ا ْ َ ْ َא ْ َ ِ أَ ْ َ ائ َא‪ ِ ْ َ ْ ،‬أَ ْ َא‪َ ،‬و ْ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ ْ أَ ْ َ א َא‪َ ،‬و َ ْ َ َ אئ َא أَ َ ً ا َ א أَ ْ َ ْ َ َא‪َ ،‬وا ْ َ ْ د َ َא ِ َ א َ‬ ‫ِ ۪ ِכ َא َ َכ ا ْ َ ِ َ ا َّ ِ ي ‪ ِ ِ ْ َ َ ‬ا ْ א ِ ُ ِ ْ َ ِ َ َ ْ ِ َو َ ِ ْ َ ْ ِ ۪ ۘ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ ِ أَ َ ِائ َא‪ِ ،‬‬ ‫ِכ ٍ ِ ٍ ‪  ‬اَ ّٰ ا َ ْ َא ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫ُ َّ ْ‬ ‫َ‬ ‫َْ ِ ٌ ْ َ‬ ‫َ ِ أَ ْ ِ َא‪َ ،‬و ِ ْ َ ْ ِ َא‪َ ،‬و َ ْ أَ ْ َ א ِ َא‪َ ،‬و َ ْ َ َ ِאئ ِ َא أَ َ ً ا َ א أَ ْ َ َ َא‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אا כ‬ ‫َوا ْ َ ْ د َ َא ِ َ א َ ْ َ ِ ا ّ ْכ َ ُ ُ ْ َ ‪ِ ‬إ א‬ ‫َ ْ‬ ‫َّ َ ْ ُ َ َّ ْ َ ّ ْ َ‬

‫َ ْ ِ َא‪،‬‬ ‫ِ ْ َ‬

‫‪٣٣٢‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َو ِإ َّא َ ُ َ َ א ِ ُ َن‪َ  ‬ا ّٰ ُ َّ ا ْ َ ْ َא ِ ْ َ ِ ِ أَ ْ َ ِائ َא‪ِ ْ َ ْ ِ ،‬‬ ‫َو ِ ْ َ ْ ِ َא‪َ ،‬و َ ْ أَ ْ َ א ِ َא‪َ ،‬و َ ْ َ َ ِאئ ِ َא أَ َ ً ا َ א أَ ْ َ ْ َ َא‪َ ،‬وا ْ َ‬ ‫ُ ُ ْ َ ‪‬و ِ ْ ًא ِ ُכ ّ ِ َ َ ٍ‬ ‫אن َ אرِ ٍد‪‬‬ ‫ِ َ א َ ِ ْ َ ِ ِ ا אء‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ َ َ َ ْ‬ ‫‪َ ‬ا ّٰ ُ ا ْ َ ْ َא ِ ْ َ ِ ِ أَ ْ َ ِائ َא‪ ِ َ ْ ِ ،‬أَ ْ ِ َא‪َ ،‬و ِ ْ َ ْ ِ َא‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ ْ أَ ْ َ א ِ َא‪َ ،‬و َ ْ َ َ אئ ِ َא أَ َ ً ا َ א أَ ْ َ ْ َ َא‪َ ،‬وا ْ َ ْ ِد َ َא ِ َ א َ ِ ْ َ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬و ُכ َّא‬ ‫ِ َ ْ َ َك ا َّ ي َ َّ ْ َ ُ َ א َ َّ ْ َ ُ َو َ َّ ْ َت َ ُ ا َّ َ א َ ُ َّ ُ ْ َ َ‬ ‫َ ُ َ א ِ ِ َ ‪  ‬اَ ّٰ ُ ا ْ َ ْ َא ِ ْ َ ِ ِ أَ ْ َ ِائ َא‪ ِ َ ْ ِ ،‬أَ ْ ِ َא‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َو ِ ْ َ ْ ِ َא‪َ ،‬و َ ْ أَ ْ َ א ِ َא‪َ ،‬و َ ْ َ َ ِאئ ِ َא أَ َ ً ا َ א أَ ْ َ َ َא‪َ ،‬وا ْ َ ْ ِد َ َא‬ ‫ْ‬ ‫‪‬و َ َ ْ َא ا َّ َאء َ ْ ً א‬ ‫ِ َ א َ ِ ْ َ ِ ِ ا َّ ْ َ ا ْ َ ْ ُ َ‬ ‫ظ َ ْ ُ ُْ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ ُ ًא‪  ‬اَ ّٰ ُ َّ ا ْ َ ْ َא ْ َ ِ أَ ْ َ ائ َא‪ ِ ْ َ ْ ،‬أَ ْ َא‪َ ،‬و ْ‬ ‫َ ْ ِ َא‪َ ،‬و َ ْ أَ ْ َ א ِ َא‪َ ،‬و َ ْ َ َ ِאئ ِ َא أَ َ ً ا َ א أَ ْ َ َ َא‪َ ،‬وا ْ َ ْ ِد َ َא ِ َ א‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ۧ‬ ‫َ ْ َ ِ ا َّ َ َאوات َوا ْ َ ْر َض َ ْ ُ ُ ْ َ َ‬ ‫‪‬و َ َ ُ ُد ُه ْ ُ ُ َ אۚ َو ُ َ‬ ‫ا ْ َ ِ ا ْ َ ِ ‪  ‬اَ ّٰ ُ ا ْ َ ْ َא ِ ْ َ ِ ِ أَ ْ َ ِائ َא‪ ِ َ ْ ِ ،‬أَ ْ ِ َא‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ُّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو ِ ْ َ ْ َא‪َ ،‬و َ ْ أَ ْ َ א َא‪َ ،‬و َ ْ َ َ אئ َא أَ َ ً ا َ א أَ ْ َ َ َא‪َ ،‬وا ْ َ ْ د َ َא‬ ‫ْ‬ ‫۪ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬و ُ َ ا ْ َ א َ ْ َق‬ ‫אد َك ا ْ َ ْ ُ ِ َ َ ْ ُ ُ ْ َ‬ ‫ِ َא َ ْ َ ِ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ ِאد ۪ه َو ُ ِ ُ َ َ ُכ َ َ َ ً ‪َ  ‬ا ّٰ ُ ا ْ َ ْ َא ِ ْ َ ِ ِ أَ ْ َ ِائ َא‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ ْ َ ِ أَ ْ ِ َא‪َ ،‬و ِ ْ َ ْ ِ َא‪َ ،‬و َ ْ أَ ْ َ א ِ َא‪َ ،‬و َ ْ َ ِאئ ِ َא أَ َ ً ا َ א أَ ْ َ َ َא‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬و َز َّ َّא ا َّ َאء ا ُّ ْ א‬ ‫َوا ْ َ ْ د َ َא ِ َ א َ ْ َ ِ ا َّ َ َאء َ ْ ُ ُ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ َ א ِ َ ۠ َو ْ ًאۘ ٰذ َכ َ ْ ُ ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ِ ‪َ  ‬ا ّٰ ُ َّ ا ْ َ ْ َא ْ‬ ‫أَ ْ ِ َא‪،‬‬ ‫ْ ِد َ َא‬

‫‪٣٣٣‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ ِ ِ أَ ْ َ ِائ َא‪ ِ َ ْ ِ ،‬أَ ْ ِ َא‪َ ،‬و ِ ْ َ ْ ِ َא‪َ ،‬و َ ْ أَ ْ َ א ِ َא‪َ ،‬و َ ْ َ َ ِאئ ِ َא‬ ‫ْ‬ ‫أَ َ ً ا َ א أَ ْ َ ْ َ َא‪َ ،‬وا ْ َ ْ ِد َ َא ِ َ א َ ِ ْ َ ِ ِ ا َّ ْ َح ا ْ َ ْ ُ َ‬ ‫ظ َ ْ ُ ُْ َ‬ ‫‪ٰ ْ ُ َ ُ ْ َ ‬أ ٌن َ ِ ٌ ۝ ِ َ ْ ٍح َ ْ ُ ٍظ‪  ‬اَ ّٰ ُ َّ ا ْ َ ْ َא ِ ْ َ ِ ِ‬ ‫أَ ْ َ ِائ َא‪ ِ َ ْ ِ ،‬أَ ْ ِ َא‪َ ،‬و ِ ْ َ ْ ِ َא‪َ ،‬و َ ْ أَ ْ َ א ِ َא‪َ ،‬و َ ْ َ َ ِאئ ِ َא أَ َ ً ا َ א‬ ‫ْ‬ ‫ِّ ٌ ِ‬ ‫‪‬‬ ‫أَ ْ َ َ َא‪َ ،‬وا ْ َ ْ ِد َ َא ِ َ א َ ِ ْ َ ِ ۪ ِ אدك‬ ‫אت ْ‬ ‫َ َ َ َ ْ ُ ُْ َ َُ ُ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ِ َ َ ْ ِ َو ِ ْ َ ْ ِ ۪ َ ْ َ ُ َ ُ ِ ْ أَ ْ ِ ا ِ‪  ‬اَ ّٰ ُ أَ ْ َ ْ ِ ُ َכ ِ َ א‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ َ ْ ُ َכ ِ َ ْ ُ َك َوا ْ ُ َ ْ َك َو َ ِ ُّ َכ َ ْ ُ ُب ‪َ َ ُ ْ َ ‬אل ‪ َ ‬א ُ‬ ‫א ِ ًא و أَر ا ا ِ ِ ‪َ  ‬ا ّٰ ِ َא َِئ ِ‬ ‫ون ِ َא‬ ‫אت َ א َ ْ ُכ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ٌَْ َ‬ ‫َ ّ‬ ‫ُ َّ‬ ‫َ ُ َ ْ َ ُ َّ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬وأُ َ ِّ ُض‬ ‫أ َ ً ا َ א أ ْ َ ْ َ َא‪َ ،‬وا ْ َ ْ د َ َא ِ َ א َ ْ َ ِ َ ْ َ َك ا َّ ي َ َאل َ‬ ‫أَ ْ ۪ ي ِإ َ ا ِۘ إ َِّن ا َ َ ِ ِא ْ ِ ِאد‪  ‬اَ ّٰ ُ ا ْ ْ َא ِ َ ِ َכ‪َ ،‬وا ْ َ ْ َא‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ۤ‬ ‫ٌ‬ ‫َّ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ْ َכ ‪ ‬اَ ّٰ ُ ا ْ َ ْ َא ِ א َ َכ ‪ ‬اَ ّٰ ُ ا ْ َ ْ َא ِ َ ِ رِ َ א َ َכ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ ا ْ َ ْ َא ِ ُ ْ ِ ِכ َ َء ِ َכ ‪ ‬أَ ُّ َ א ا ْ ُ ِ ُ ِ َא ُ ًء‪ ،‬أَ ُّ َ א ا ْ ُ ِ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َא َ ًّ ا‪ ،‬أَ ُّ َ א ا ْ َכאئ ُ ِ َא ِإ َ َאء ًة ‪ِ ‬إ ِّ ۤ أَ ُ ُذ ِא َّ ْ ٰ ِ ِ ْ َכ إ ِْن ُכ ْ َ‬ ‫ِن‪ِ ،‬‬ ‫َ ِ א‪ِ  ،‬إ ِ‬ ‫ت ِ ِّ ور ّ ُ َ‬ ‫‪‬ا ْ َ ۧ ُ ا ِ َ א َو َ‬ ‫َ َ‬ ‫ًّ‬ ‫ِכ ْ أ ْن َ ْ ُ ُ‬ ‫ّ ُْ ُ َ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ َכ ّ ِن‪ ،‬أَ َ ْ ُ َ‬ ‫ت‬ ‫אر ُכ ْ ِ َ ْ ِ ا َو َ َ ِ ه‪َ ،‬وأَ َ ْ ُ‬ ‫ت أ ْ َ א َ ُכ ْ َوأ ْ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ت ِ ْ ُכ ِ ِ ِ ا ُّ َّ ِة‬ ‫ُ َّ َ ُכ ْ ِ ُ َّ ِة ا َ َ א َ َوا ُ َ ْ ِ َو َ ْ َ ُכ ْ ‪ِ ،‬ا ْ َ َ ْ ُ‬ ‫ّ ُ‬ ‫ْ‬ ‫אن ا ْ َ ْ ِ אء ِ َ ۪ ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫وا ْ َ ِ‬ ‫ات ا ا ِ ِ ‪،‬‬ ‫אن ا َّ ِ ي َכ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ون ِ ْ َ َ‬ ‫ََْ َ ََ ََ ُ ُ‬ ‫َ ُ َْ َ ُ‬ ‫ا ُ ِ َ ْ ِ ۪ه؛ َ ِائ ُ َ ْ أَ ْ َ א ِ َא‪َ ،‬و ِ َכ ِאئ ُ َ ْ َ َ ِאئ ِ َא‪َ ،‬و ُ َ َّ ٌ ‪‬‬ ‫َْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أَ א א‪ ،‬وا ا‬ ‫ُ ٌّ َ َ َא‪َّ َ ُ ْ َ ،‬א َ ُכ ‪َ ،‬و َ ْ َ ُ َא ْ ُכ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َّ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ََ َ ُ َْ ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪٣٣٤‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِכ ْ ‪َ ،‬و َ ْ ُ ا ِ َ ْ َ א َא َو َ ْ َ ُ‬ ‫ِ ْ ُ ا ِ ُ ِ ٌ ِ َא َو ُ‬ ‫אכ ْ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ْ‬ ‫أَ َر َاد ِ َא َ ْכ ا أَ ْو َ ْ א أَ ْو َ ًّ א‪َ ٍّ ِ ْ ِ ،‬و ِإ ْ ٍ ‪َّ ِ َ ،‬א َ ْ َ ُ َכ أَ ْن ُ ْ ِ َج‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ُ ُ ِ ِ ‪َ ،‬و َ ْ ِ َب َ َ ٰأ َذا ِ ‪،‬‬ ‫ٰذ ِ َכ ِ ْ ُ ُ ورِ ‪ ،‬و‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ََ ْ َ‬ ‫أَ‬ ‫אر ُ ‪َ ،‬و ُ ْ ِ أَ ْ ِ َ َ ُ ‪َ ،‬و َ ُ َّ أَ ْ ِ َ ُ ‪َ ،‬و َ ُ َّ أَ ْر ُ َ ُ ‪،‬‬ ‫و‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُ َّ ْ َ َ ْ‬ ‫َو ُ ِ َ ُ ِ َ َ ِ ِ ‪َ ،‬و َ َّد َכ َ ُ ِ ُ ُ رِ ِ ‪َ ،‬وأَ ْن ُ ِ َ ٰذ ِ َכ ا ُّ ُء‬ ‫ْ‬ ‫ُ ْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ ِ ‪َ ،‬و َ ِ َ ٰذ ِ َכ ا ْ َ ْכ ِ ِ ‪َ ،‬כ ِ َ א َ ِ ا ْ َ َ ِئ ِ َ َ َ ِائ ِ ا ْ َ َ ِئ ِ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אب ا ْ ِ ؛ َא َ ا َّא ِ َ ‪َ ،‬و َא‬ ‫َو َכ ُ ِخ ا ّ ِ ّ ِ َ َ َ א َ أَ ْ َ ِ‬ ‫َْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אب‪َ ،‬و َא أَ ْ َ َل َ ْ‬ ‫أَ ْכ َ َم ا ْ َ אدرِ َ ‪َ ،‬و َא َ ْ َ َ ْ ُد َ ‪َ ،‬و َא أَ ْ َ َ َ ْ أَ َ َ‬ ‫َ אو َز‪ ،‬و א أَر ا ا ِ ِ‬ ‫ِئ ‪ ،‬و א أَ د أَ‬ ‫‪،‬وא‬ ‫َ‬ ‫ُ َ َ َ ْ َ َ َ ْ ْ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ َّ‬ ‫‪َ ‬ر َ ْ ُ ُכ َّ َ ْ ُ ِ ُ ِ َא ُ ًء ِـ" َ ْ ِ َ ا ُ َو ِ ْ َ ا ْ َ ِכ ُ "‪َ ،‬ر َ ْ ُ ُכ َّ‬ ‫َ ْ ُ ِ ُ ِ َא ُ ًء ِـ‪‬כۤ ٰ ۤ ۤ ‪َ ،‬ر َ ُ ُכ َّ َ ْ ُ ِ ُ ِ َא ُ ًء ِـ‪‬‬ ‫ٰ ۤ‬ ‫ْ‬ ‫ٰ‬ ‫۝ ۤ ۤ ۤ ‪َ ،‬ر َ ْ ُ ُכ َّ َ ْ ُ ِ ُ ِ َא ُ ًء ِא َّ َ ُّכ ِ َ َ ا ْ َ ِ ا َّ ِ ي َ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ت َو َכ َ ِא َو ِכ ً َو ُ َ أَ ْر َ ُ ا َّ ا ِ ِ َ ‪َ ،‬ر َ ْ ُ ُכ َّ َ ْ ُ ِ ُ‬ ‫َُ ُ‬ ‫ِ َא ُ ًء ِ َ َ אرِ ِ ا َّ ِ ا ْ َ َא ِ َوا ْ ُ ٰأ ِن ا ْ َ ِ ِ ‪‬إِن أَراد ِ ا ِ ٍ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ َ َ ُ ُ ّ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אت َر ْ َ ۘ ُ ْ‬ ‫َ ْ ُ َّ َכא ِ َ ُ‬ ‫אت ُ ِّ ۤه أَ ْو أَ َر َاد ِ َ ْ َ َ ْ ُ َّ ُ ْ َכ ُ‬ ‫ِ‬ ‫َّכ ُ ا ْ ِّכ ُ َن‪ ِ  ،‬ا ۬ ِإ ٰ ِإ َّ ۘ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ ُ‬ ‫ََُ‬ ‫َ ْ ِ َ ا ُۘ َ َ ْ َ َ َ‬ ‫َُ َ ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ َ َّכ ْ ُ َو ُ َ َر ُّب ا ْ َ ْ ش ا ْ َ ‪َ  ‬و َ َّ ا ُ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫َو َ َ ٰأ ِ ِ ا َّ ِ ِ َ ا َّא ِ ِ َ َو َ ْ ِ ِ ا ْ ِכ ِام ا ْ َر ِة أَ ْ َ ِ َ ‪ٰ ‬أ ِ َ ‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ‪‬‬ ‫ِ ْ َ ِ َכ َא أَ ْر َ ا ا‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬ ‫‪٣٣٥‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫‪‬‬ ‫ِ ْ ُب ا َّ ْ ِ ِ َ ِ ِ َא أَ ِ ا ْ َ َ ِ ا َّ ِאذ ِ ِ ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫‪‬‬

‫َ ِ َכ‬ ‫َْ‬ ‫َا ُ َא‬

‫ِ‬ ‫وت َ ْ ِ َك‪َ ،‬و ِ ُ َ ِ ِإ َ א َ ِ َ ْ ِ َك‪َ ،‬و ِ‬ ‫ِة‬ ‫ا ّٰ ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ َّ َ ْ َ َ َ ُ‬ ‫ِ ِْ ِ‬ ‫אك ُ َ ِ َכ‪َ ،‬و ِ ِ َ א َ ِ َכ ِ َ ِ ا ْ َ َ ِ ٰ َא ِ َכ‪َ ُ َ ْ َ ،‬כ َא‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ِ ُ َא َ ِ ُ َא ُ ِ ُ َא َ ِ ُ َא ُ ْ َ ِ ‪َ ،‬א َ ِ َ ا ْ ْ ِ ‪َ ،‬א‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫אر‪َ ،‬א َ ْ َ ُ ْ ِ ُ ُه َ ْ ا ْ َ א ِ ِة‪َ ،‬و َ َ ْ ُ َ َ َ َ ُك‬ ‫אر‪َ ،‬א َ َّ ُ‬ ‫َ َّ ُ‬ ‫ُ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ ُ َ َ ِّ َد ِة‪ َ ِ ،‬ا ْ ُ ُ ِك ا ْ َ َכא ِ َ ِة‪َ ،‬وا ْ َ ْ َ اء ا ْ َ א ِ َ ِة‪ ،‬أَ ْن َ ْ َ َ َכ ْ َ‬ ‫כ ِ א ِאئ ا ِإ ِ ‪ ،‬و ة‬ ‫אد َא ِ َ ْ ِ ۪ه‪ ،‬و כ‬ ‫َ ْ َכ َ‬ ‫َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ َ ً َْ َ ُ ْ َ َ َ ْ َ َ َ‬ ‫َ َא َوا ِ ً א ُ َ ِ َ א‪َ ،‬و َ ْ َ َ َ َ َא َ َכ َ ا ْ ِ َ ا ِع‪ِ ،‬ا ْ َ ْ ُ َא َ ِ َ َא‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫אدا ِ َ א َوأَ ِ ا َ َ ْ َ א ‪ ‬اَ ّٰ ُ ِ َ ِّ ‪‬כۤ ٰ ۤ ۤ ‪‬‬ ‫َ ُ ً א ِإ َ ْ َ א َو ُ َ ً‬ ‫ٰ‬ ‫َّ‬ ‫ً‬ ‫ِا ْכ ِ َא َ َّ ا ْ ِ َ ى‪َ ،‬و َ ِّ ِ ُ ا َدى‪َ ،‬وا ْ َ ْ ُ ْ ِ ُכ ّ ِ َ ِ ٍ ِ َ ا‪َ ،‬و َ ِّ ْ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ْ ِ ْ َ א ِ َ ا ِ ّ ْ َ ِ ِ ا ْ َ ْ م َوا ْ َ َ ا ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ْد َ ْ َ ُ ْ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ ْق َ ْ َ ُ ‪ ‬اَ ّٰ ُ ُ َّ َ َّ ُ ‪َ ،‬و َ ِّ ْ َ َّ ُ ‪ ‬اَ ّٰ ُ ا ْ َ ِ ا َّ ائ َة‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫د ِائ ةِ‬ ‫أَر ا‬ ‫ََ ِ ‪‬ا‬ ‫اب ِإ َ ِ ‪ ‬ا ّٰ أَ ِ‬ ‫َ ّٰ ُ َّ ْ ِ ْ َ َ َ ْ ْ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َ ُ َّ ْ ْ ُ ْ َ ْ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َد ا ْ ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫אل‪َ ،‬و ُ َّ أَ ْ َ ُ ِإ َ أَ ْ َא ِ ‪،‬‬ ‫ْ َ‬ ‫ا ْ ْ َوا ُّ ْ ‪َ ،‬وا ْ ُ ْ ُ ْ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َو ْار ِ ْ َ َ ُ ُ ِ ِ ‪َ ،‬و َ ُ ِّ ْ ُ ا ْ ٰ َ َאل ِ َא ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ِّ ْ ُ ُכ َّ ُ َ َّ ٍق‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َא‬ ‫אرا َ ْو אئ َכ َوأَ ْ ِ אئ َכ َو ُر ُ َכ ‪ ‬ا ّٰ ا‬ ‫َכ َ א َ َّ ْ َ ُ ُ ا ْ َ ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ َّ ْ َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫אر َك ِ َ ِ َّ ِאئ َכ َ َ أَ ْ َ ِائ َכ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ُ َ ِّכ ِ ا ْ َ ْ َ َاء ِ َא َو َ‬ ‫اْ َ َ‬ ‫ِ َّא‪َ ،‬و َ ُ َ ِّ ْ ُ َ َ َא ِ ُ ُ ِ َא ‪، ٰ  ، ٰ  ، ٰ  ، ٰ ‬‬ ‫ۤ‬ ‫ۤ‬ ‫ۤ‬ ‫ۤ‬ ‫ْ ْ‬ ‫‪٣٣٦‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ون‪،‬‬ ‫‪ َّ ُ ، ۤ ٰ  ، ۤ ٰ  ، ۤ ٰ ‬ا ْ َ ْ ُ َو َ َאء ا َّ ْ ُ َ َ َ ْ َא َ ُ ْ َ ُ َ‬ ‫אف ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ ِ َא َ َّ ا ْ َ ْ َ ِاء‪َ ،‬و َ‬ ‫‪ ۤ ٰ ‬۝ ۤ ۤ ۤ ‪ َ ِ ‬א َ ُ َא ِ َّ א َ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ ْ َא َ َ ًّ ْ َ ْ َ ى ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ أ ْ َא أ َ َ ا َّ َ אء َو َ ْ َق ا ْ َ ِ ‪َ ] ،‬א ُ َ‬ ‫)‪َ ،[(٣‬א َ ْ ِ َ ْ ِ ۪ ِ َ ْ ِ ۪ َ ْ َ ُل‪َ ُ َ ْ َ ،‬כ ِإ ٰ َ َא ] َا ْ َ َ َ ! )‪ِ [(٣‬إ ٰ ِ ‪،‬‬ ‫אب ُ ً א ِ َ ْ ِ ۪ ‪َ ،‬א َ ْ َ َ َ ِإ ْ َ ا ِ َ َ َ‬ ‫] َا ْ ِ َ א َ َ ! )‪َ [(٣‬א َ ْ أَ َ َ‬ ‫أَ ْ َ ِائ ۪ ‪َ ،‬א َ ْ َر َّد ُ ُ َ ِإ َ َ ْ ُ َب‪َ ،‬א َ ْ َכ َ َ ا ُّ َ ْ أَ ُّ َب‪،‬‬ ‫َّ‬ ‫אب َد ْ َ َة َز َכ ِ َّא‪َ ،‬א َ ْ َ َ َ َ ْ ِ َ ُ ُ َ ْ ِ َ َّ ‪َ ُ َ ْ َ ،‬כ‬ ‫َא َ ْ أ َ َ َ‬ ‫َّ‬ ‫אت‪ ،‬أَ ْن َ َ َ ِ א א ِ ۪‬ ‫ِ ِِ‬ ‫א ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ّٰ ُ َّ ِ َ ْ َ ارِ أَ ْ َ‬ ‫אب ٰ ه ا َّ َ َ ات ا ْ ُ ْ َ َ َ‬ ‫َّ َّ َ‬ ‫ِ‬ ‫אك‪َ ،‬وأَ ْن ُ ْ ِ َ َא َ א ِ ۪ َ َ ْ َ َ‬ ‫َد َ ْ َ َ‬ ‫אك‪َ ،‬وأَ ْن ُ ْ ِ َ َ َא َو ْ َ َك ا َّ ي َو َ ْ َ ُ‬ ‫ِ ِ ِאد َك ا ْ ُ ْ ِ ِ َ ‪ِ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ۤ أَ ْ َ ُ َ א َ َ ۠‬ ‫כ ِإ ِّ ُכ ْ ُ ِ َ ا َّא ِ ِ َ ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אؤ َא َو َ ّ َכ ِإ َّ َכ‪،‬‬ ‫אب َر َ ُ‬ ‫‪ ‬ا ْ َ َ َ ْ ٰأ َ א ُ َא َو َّ َכ ِإ َّ ْ َכ‪َ ،‬و َ َ‬ ‫إ ِْن أَ َ َت َ אر ُة ا ْ َر ِאم وا ت َ ـــ َ ْ ـــ ب ا ـ ـ ـ ِ ِ ـ ــא َ ـــــאر ُة ا ِ‬ ‫ْ َ َ َْ َ َ ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ ْ َ‬ ‫َ ُ َّ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ً ‪ِ !..‬‬ ‫ِ ِ‬ ‫ـــאر َة ا ِ!‪.‬‬ ‫אر َة ا ُ ّ ا َّ ْ َ ُ ْ َ‬ ‫ـ َ ـــ ّ ِ ُ ـ ْ ـ َ ـ َــא َــא َ ـ َ‬ ‫َא َ َ‬ ‫ــــــــــאروا َو َر َ ـــــــــــ ْ َـــــــــــא ا َ ُ ـــــ ِ ـــــ ـــــ ا‬ ‫ون َو َ ـ‬ ‫ــــــــאد َ‬ ‫َ ــــــــ َ ا ا ْ ــــــــ َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ً‬ ‫]‪‬و َכــــــــــ َ ــــــــــ ِ ــــــــــــא ِ َو ِــــــ ًّــــــא َو َכـــ َ ـــ ِــــא ِ َـــ ِ ـــ ـــ ا‪[(١٠) ‬‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫]و َ َ ْ َل َو َ ُ َّ َة ِإ َّ ِא ِ ا ْ َ ِ ِّ‬ ‫]‪َ ُ ْ َ ‬א ا ُ َو ْ َ ا ْ َ כ ُ ‪َ [(٧) ‬‬ ‫ا ْ َ ِ ِ )‪ٌ َ َ  [(٣‬م َ َ ُ ٍح ِ ا ْ َ א َ ِ َ ‪ِ ،‬ا ْ َ ِ ْ َ َא ] ٰأ ِ َ )‪[(٣‬‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫ِ۪‬ ‫ِ۪‬ ‫ا ْ ُ ْ َ َ ‪َ ،‬و َ َ ٰأ َو َ ْ‬ ‫َא ُ ُ ‪َ ،‬و َ ّ ِ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫أَ ْ َ ِ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ أَ ْ َ َ ْ َ ُ أَ ْ َ َاء َא َ َ ًدا‪ْ ِّ َ َ ،‬د َ ْ َ ُ ْ َ َ ًدا‪َ ،‬و َ‬ ‫ُ ِ ِ ْ ُ أَ َ ً ا‪ِ ،‬إ َّ َכ أَ ْ َ ا ْ א ِ َ َ ً ا‬ ‫‪‬و َ َכ وا َ ْכ ا َو َ َכ َא‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ً‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ‬ ‫‪٣٣٧‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َא ِ َ ُ‬ ‫ِ َא‬

‫כ ِ ِ ۙ أَ א د א‬ ‫َ ْ ْ َّ َ َّ ْ َ ُ ْ‬ ‫َ َ ُ اۘ‪ُ ُ ِّ َ ُ  ،‬כ َّ‬

‫אن‬ ‫ون ۝ َ א ْ ُ ْ َכ ْ َ َכ َ‬ ‫َ ْכ ً ا َو ُ ْ َ َ ْ ُ ُ َ‬ ‫َو َ ْ َ ُ ْ أَ ْ َ ِ َ ۝ َ ِ ْ َכ ُ ُ ُ ُ ْ َ ِאو َ ً‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ٍ َ‬ ‫ى‬ ‫אכ ُ ُ ۘ‪ ،‬‬ ‫َ ْ ء ِ ْ ِ َر ِّ َ א َ ْ َ ُ ا َ ُ ى ِإ َّ َ َ‬ ‫ََ ْ ََ َُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫‪‬و َ َ ِאو َ ٌ َ َ ُ ُ و َ א‪َ َ ُ َ  ،‬دا ِ ُ ا ْ َ ْ م ا َّ َ‬ ‫ْ َא َ ‪َ ،‬‬ ‫َ َ ُ اۘ َوا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪َ ‬و َ َّ ا ُ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ‬ ‫ٰأ ِ ِ ا َّ ِّ ِ َ ا َّא ِ ِ َ َو َ ْ ِ ِ ا ْ ِכ َ ِام ا ْ َ َ َر ِة أَ ْ َ ِ َ ‪َ ،‬و َ َ َ ِ ِ‬ ‫اْ َِْ ِ‬ ‫אء َوا ْ ُ َ ِ َ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ אِ‬ ‫ـכ ُ ـ َ ـ َّ ِ ـ َــא َذا ا ْ ـ َ ـ َ ِل‬ ‫َ ـ َـ ْـ َ‬ ‫َ‬ ‫َو َ ْ َ ُ َ ْ َ ي َ َ‬ ‫و َ ـ ِ ـ ْ أَ ْ ـ َ ُ ـ ِ ـ َ ـ ِ ـ ِ‬ ‫َ ـ َ ـ ِ ـ ْ َ ـ ْ ـ َ ُ ـ ِ ـ ُכـــ ّ ِ أَ ْ ـ ٍ‬ ‫ـאل‬ ‫ّ َ‬ ‫َ ّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِن َ َ ى ا ِ אلِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ـ َ ــאه ا ْ ـ ُ ـ ْ ـ ِ َوا ْ َ ْ ـــــــ َ ال ُ ـ ا‬ ‫ّ َ‬ ‫َو ِא ُّ رِ ا ْ َ ُ‬ ‫ًّ‬ ‫و ِــא ْ َ ـ ـ ِ‬ ‫ـאء َذ ِ‬ ‫ِ ـ ــא َ ـــ ْ ر ـــ ُـــ ـــא َذا ا ْ ـــ ـــ َ لِ‬ ‫ات ا ْ ـ َ ـ ْ ـ ِ َ ِ ّ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُْ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫***‬ ‫ــــאف َ ـ ِ ـ َّ ـ ٌ‬ ‫ِـــ ِ ـــ ْ ِب ا ـ َّ ـ ْ ـ ِ أَ ْ ــــــ َ ٌار َ ـ ِ ـ َّ ـ ٌ‬ ‫َو ِـــ ـــ َّ ْ ـــ ٰ ـــ ِ أَ ْ ـــــ َـ ٌ‬ ‫و َــــــ ُك ـــــ َ ِ‬ ‫َو ِإ َّـــــــא ِــــא ْ ِ َ ــــא َــــ ِ َ ــــ ْ ُو ِ ــــ ْ َــــא‬ ‫ال َ ـــ ْ َ َـــא َ ـ ِ ـ َّ ـ ٌ‬ ‫َ ْ ُ‬

‫‪‬‬ ‫ِ ْ ُب ا ْ َ ِس ِ َ ِ ِ َא أَ ِ ا ْ َ َ ِ ا َّ ِאذ ِ ِ ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫‪‬‬

‫ِ ِ َ ِ‬ ‫ِإ ٰ ِ ‪ ،‬أَ ِ ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ اش أ ْ َכ ِ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ ْ َכ‪َ ،‬و َر ّد ِ ِ َداء ا ْ َ ْ َ ‪َ ،‬وأ ْ ْ‬ ‫‪٣٣٨‬‬

‫ِ ّ َכ‪َ ،‬وا ْ ُ ْ ِ ِ َ אرِ ِس ِ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ َ ِ ِ ا ْ َ َ َ ‪َ ،‬و َ ِّ ْ‬

‫ِ َכ‬ ‫ِ‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َِ ِ‬ ‫אج ا ْ َ َ אء‪َ ،‬وا ْ ُ ْ َ َ َّ َ َاء ا ْ ِّ ‪َ ،‬وا ْ‬ ‫َو َא ِ ِ ي َ َ َ ً َو َ ْ َ ً ‪َ ،‬و َ ِّכ ِ ّ َא ِ َ َ ُכ ّ ِ‬ ‫و َ ْ ٍ أَ אر ٍة ِא ِء‪ ،‬وا ِ ِ وأَ ِ ْ ِ ِ‬ ‫ُّ‬ ‫َّ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ْ َ ّ‬ ‫َא أَ ْر َ ا ا ِ ِ َ ‪‬‬ ‫َ َّ‬

‫َْ א ِِ‬ ‫َ ْ َ ً َو َر ْ‬ ‫َ‬ ‫אرٍ ِ ٍ ‪ ،‬و َ َ ٍ‬ ‫אن َ ِ‬ ‫َ َّ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ا ْ َ ْ ِل َوا ْ َ َ ِ ‪َ ِ َ ْ ِ ،‬כ‬ ‫َ‬

‫َ ً‪،‬‬ ‫ٍ‪،‬‬

‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ب ِ َ ِ ِ َא أَ ِ ا ْ َ َ ِ ا َّ ِאذ ِ ِ ‪‬‬ ‫ْ ٌ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫‪‬‬

‫ِ‬ ‫ت‪َ ،‬و ِـ‪‬כۤ ٰ ۤ ۤ ‪ُ ‬כ ِ ُ ‪َ ،‬و ِـ‪ ٰ ‬۝ ۤ ۤ ۤ ‪، ُ ِ ُ ‬‬ ‫ِْ ِا َ َْ ُ‬ ‫ۤ‬ ‫ٰ‬ ‫َכ َ وا ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ِ‬ ‫‪‬‬ ‫אر َو َ َ ْ‬ ‫َ َ َ ُכ ُّ َن َ ْ ُو ُ ِ ُ ا َّ َ‬ ‫َ ْ َ ْ َ ُ َّ َ ُ‬ ‫ون ۝ َ ْ َ ْ ِ ِ َ ْ َ ً َ َ َ ُ ُ َ َ َ ْ َ ِ ُ َن‬ ‫ُ ُ رِ ِ ْ َو َ ُ ْ ُ ْ َ ُ َ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ )‪(٢٠‬‬ ‫)‪(١٩‬‬ ‫ِ ِ‬ ‫َر َّد َ א َو َ ُ ْ ُ ْ َ ُ َ‬ ‫ون‪ َ ُ  ‬ا َّ ائ ُ ‪َ ،‬א َ َ ُم َ ّ ْ أَ َא َو َ ْ‬ ‫ِش ا ِ‬ ‫َ ِ ‪ِ ،‬ا ْ َ ْ ُ ِ ِ زِ ا ِ‪ َ ْ ِ ،‬ارِ أَ ْر ِض ا ِ‪ِ ،‬إ‬ ‫َ ََُْ َْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ َ ِ‬ ‫ِّ ٌ ِ‬ ‫‪ِ ‬إ َّא َ ْ ُ َ َّ ْ َא ا ِ ّ ْכ َو ِإ َّא َ ُ َ َ א ِ ُ َن‪ ،‬‬ ‫אت ْ َ ْ َ ْ‬ ‫َُ ُ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو ِ ْ َ ْ ِ ۪ َ ْ َ ُ َ ُ ْ أَ ْ ِ ا ‪ ،‬ا ْ َ ْ أَ َא َو َ ْ َ ] َא َ ُ‬ ‫)‪َ  [(٣‬ا ّٰ ُ ِ َ ِ ِ ُ ْ ِ َכ‪َ ،‬و ِ َ ِ ِ ُ ْ ِ َכ‪َ ،‬و ِ َ ِ ِ َ ْ ِ َك‪ ،‬أَ ْد ِ ْ َא‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫اכ ِ َא ُכ َّ ِذي َ ٍ ِ‬ ‫َ ْ َ َכ َ ِ َכ‪َ ،‬و َ ِّ ْ َ ِ َّ َכ ُ َ َّ ً ا ‪َ ِ ‬א‪َ ،‬و ْ‬ ‫ّ‬ ‫ا ُّ ْ א َوا ْ ٰ ِ ِة ِ َ ْ ِ َכ‪َ ،‬א أَ ْر َ ا ا ِ ِ َ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬ ‫)‪(١٩‬‬

‫و‬ ‫)‪(٢٠‬‬ ‫و‬

‫ز אدة‪ َ :‬א ِ َن َ א ِ َن‪َ ،‬א ِ َن َא ِ َن‪ُ ُ َ ،‬د َ ُ ُد‪.‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ز אدة‪ٍ َ :‬אد َ ٍאد‪.‬‬

‫‪٣٣٩‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫‪‬‬ ‫ِ ْ ُب ا َّ ْכ َ ى ِ َ ِ ِ َא أَ ِ ا ْ َ َ ِ ا َّ ِאذ ِ ِ ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫‪‬‬

‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אر ًכא َכ َ א ُ ِ ُّ َر ُّ َא َو َ َ ‪،‬‬ ‫اَ ْ َ ْ ُ َر ِّب ا ْ َ א َ َ َ ْ ً ا َכ ً ا ُ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫اَ َّ َ ُم َ َ َכ أَ ُّ َ א ا َّ ِ َو َر ْ َ ُ ا ِ َو َ َכא ُ ُ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ُّ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אرِ‬ ‫ُ َ َّ َכ َ א َ َّ ْ َ َ َ َ ّ َא إ ْ َ ا َ ‪َ ،‬و َ ْك َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אر ْכ َ َ َ َ ِ ِ َא ِإ ْ ا ِ َو َ َ ٰأ ِل‬ ‫َو َ َ ٰأل َ ِّ َא ُ َ َّ َכ َ א َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪‬ر َّ َא َ َ َّ ْ َّאۘ ِإ َّ َכ أ ْ َ ا َّ ُ‬ ‫َ ِّ َא ِإ ْ َ ا َ ِإ َّ َכ َ ٌ َ ِ ٌ َ‬ ‫ا ْ ِ ‪  ‬اَ ّٰ ِإ ِّ أَ ْ ُכ ِإ َ َכ َ َ ُ ِ ‪ ،‬و ِ َّ َ ِ َ ِ ‪ ،‬و ا ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ََ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ا ْ َ ْ ُ َ ؛ أَ ْ َ َر ُّب ا ْ ُ ْ َ ْ َ َ َوأَ ْ َ َر ِّ ‪ِ ،‬إ َ َ ْ َכ ُ ‪،‬‬ ‫ِ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِإ َ َ ُ ٍّو َ َ َ َ َّ ُ أَ ْم ِإ َ َ ٍ َ ِ ٍ َ َّ ْכ َ ُ أَ ْ ِ ي‪ ،‬إ ِْن َ ْ َ ُכ ْ‬ ‫َِכ َ َ َ َ ٌ َ َ أُ َא ِ ‪َ ،‬و ٰ ِכ َّ َ א ِ َ َכ ِ أَ ْو َ ُ ِ ‪ ،‬أَ ُ ُذ ِ ُ رِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ أَ ا ُّ ْ א وا ْ ٰ ِ ة‪ِ،‬‬ ‫ِ‬ ‫َو ْ ِ َכ ا َّ ي أَ ْ َ ْ ِ ا ُّ אت‪ ،‬و‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َُ ُ َ َ َ َ َ ْ ُْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ أَ ْن َ ْ ِ َل ِ َ َ ُ َכ أَ ْو َ َّ َ َ َّ َ َ ُ َכ‪َ َ ،‬כ ا ْ ُ ْ َ َ َّ‬ ‫َل و َ ُ َة ِإ َّ َِכ ‪ ‬ر ِب أَ ْ ُכ ِإ َ َכ َ َ َن أَ ا ِ‬ ‫ُّ‬ ‫َ ّ‬ ‫َ ْ َ َو َ َ ْ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َو َ َ ُّ َ ُ َ ا ِ ‪َ ،‬א َ ْ َ َ َّ َ ْ ِ ُ ْ ِ َכ َ ِ ۪ َ َ ِائ ُ ٰأ َ א ِ ‪َ ،‬א َ ْ َ‬ ‫َ ْ َ َ َ ِ َ َ ُאء َ א ِ ‪َ ،‬א َ ْ َ ْ َ َ א ِ َ أَ ْ ِ ي َو َ ٰ ِ ‪َ ‬ر ِّب إ َِّن‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َא ِ ِ ِ َك‪َ ،‬وأُ ُ رِ ي ُכ َّ َ א َ ِ ُ ِإ َ َכ‪َ ،‬وأَ ْ َ ا َ َ ْ َ َ َ َכ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫و ٰأ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ُ َ ٌ َ َ ْ َכ‪ َ ُ َّ َ ْ َ ،‬א ِ ‪ ،‬و‬ ‫َ‬ ‫َوأ ْ َ ا َو ُ ُ‬ ‫َ َ َُ‬ ‫ِ‬ ‫اכ َئא ِ ‪َ ،‬وا ْ َ َم َ א ِ ‪َ ،‬و َ َכ َّ َر َ َ َ ْ ُ َ ا ِ ‪ ،‬وا‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ َ َ ْ َ َّ‬ ‫َّ‬ ‫‪٣٤٠‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوأَ ْو َ א ِ ‪َ ،‬و َ َ َّ َ َ ّ َ ْ ِ ُ َ ْ َ ِ ‪َ ،‬و َ ْ ِ ُ ِإ ْ َא ِ ؛ َא َ ْ‬ ‫ُ ُ‬ ‫ِإ َ ِ َ ِ ِ َو َ ٰ ِ ‪َ ،‬א َ ْ َ ْ َ ُ ِ ِ ي َو َ َ ِ َ ِ َא ِ ‪َ ،‬و َ ْ َ َ א‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ِ َّ ُ أَ َ ِ ‪َ ،‬و َ ِ َ ُ َ ٰ ِ ؛ َ ْ َ َ َ ْت ُ ْ َر ِ ‪َ ،‬و َ َّ ْ ِ َ ِ ‪َ ،‬و َ ُ َ ْ‬ ‫ُ َّ ِ ‪َ ،‬و َא َ ْ ِ ْכ ِ ‪َ ،‬وأَ ْ َכ َ ْ َ ِ ِ ‪َ ،‬وا َّ َ َ ْ ِ َّ ِ ‪َ ،‬و َ َאء ْت‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ א َ ِ ‪َ ،‬و َ ُ َ ْت أُ ْ ‪َ ،‬و َ ُ َ ْ َ ْ ‪َ ،‬و َ َ א َ َ ْت َز ْ ‪،‬‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوا ْ َ َ َ َ ْכ ُ ُن ِ ِ ي‪َ ،‬و َ א َ ْ َد ْ َ ‪َ ،‬وأَ ْ َ َ ْ َ ئ َو َو َ ‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو ِإ َ ْ َכ أَ ْر َ ُ َ ّ َو ُ ْ‬ ‫َو َכא َ ‪َ ،‬وأَ ْر ُ َك َ ْ ِ َّ ‪َ ،‬א َ ْ‬ ‫ول‬ ‫َ ْ َ ُ ِ ِّ ي َو َ َ ِ َ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َא ُ َכ َ ْ ُ ٌح ِ َّ ِאئ ِ ‪َ ،‬و َ ْ ُ َכ َ ْ ُ ٌ‬ ‫ا َّ ْכ ى و َ א ُ ا ْ ِאئ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ار د ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َّאئ ِ ‪َ ،‬و ِإ َ ْ َכ ُ ْ َ َ‬ ‫َ َ َ َ َ‬ ‫ُ َّ ْ َ ْ َ ْ َ‬ ‫ا ِאئ َ ‪ ،‬و ِ ِ ا א ِ َ ‪ ،‬و א ِ ا ْ ِאئ َ ‪ ،‬و ِ َ ِאدي ا ْ ِאئ َ ‪ ،‬א ِإ َ ِ‬ ‫َ ْ َ َّ‬ ‫َ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ ْ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ْ َ ُ ا َّ ْכ َ ى‪َ ،‬א َ א َ ا ّ ِّ َوا َّ ْ َ ى‪َ ،‬א َ ْ َ ْ َ ُ َو َ َ ى َو ُ َ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫َ‬ ‫אء‪َ ،‬א َ ْ َ ُ ا ْ َ ْ َ ُאء ا ْ ُ ْ َ ‪،‬‬ ‫ِא ْ َ ْ َ ِ ا ْ ْ َ ‪َ ،‬א َر َّب ا ْ ْرض َوا َّ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אب‪،‬‬ ‫َא َ א َ ا َّ َوام َوا ْ َ َ אء ‪َ ‬ر ِّب َ ْ ُ َك َ ْ َ א َ ْ ِ ا ْ َ ْ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫اب‪َ ،‬و َد َار‬ ‫اب‪َ ،‬و َ َ َّ َر َ َ ِ ُ ُ ُك َ ِ ِ أَ ْ ِ ا َّ َ ِ‬ ‫َو ُ ّ َ ْ ُدو َ ُ ا ْ َ ْ َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ُ ُ ُ ُه َو َ ْ ُ ْ َ ْ َ ُ ِإ َ َ ِ ِ‬ ‫אب‪َ ،‬وا ْ َ َ‬ ‫ِ ا ْ َ ُّ َوا ْ َ ُّ َوا ْ ْכ َئ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אب‪َ ،‬وا ْ َ َ َ ْ أَ َّא ُ ُ‬ ‫ْ َכ ا ْ َ َ َ ات َو َ َא ِ ا َّ ْ ِ َوا َّ ا َ אت َ ٌ‬ ‫َوا َّ ْ ُ َرا ِ َ ٌ ِ َ ِאد ِ ا ْ َ ْ َ ِ َو َد ِ ِء ا ْ ِ ْכ ِ َ ِ‬ ‫אب‪َ ،‬وأَ ْ َ ا ْ َ ْ ُ ُّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫אب‪َ ،‬א‬ ‫ِ َכ ْ ِ ٰ َ ا ا ْ ُ َ ِ‬ ‫אب‪َ ،‬א َ ِ َ ا ْ ِ َ ِ‬ ‫אب‪َ ،‬א َ ْ ِإ َذا ُد َ أَ َ َ‬ ‫אب ‪َ ‬ر ِّب َ َ ْ ُ ْ َد ْ َ ِ ‪َ ،‬و َ َ َّد‬ ‫אب‪َ ،‬א َ ِ ا ْ َ َ ِ‬ ‫َر َّب ا ْ َ ْر َ ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ َ َ ِ ‪َ ،‬و َ َ َ ْ ِ ِ َ ْ ِ ‪َ ،‬و َ َ ِכ ْ ِ ِإ َ َ ْ ِ َو ُ َّ ِ ‪ ،‬وار‬ ‫َ ْ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫‪٣٤١‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ت ِ‬ ‫َ َ َّ ْ ُ‬ ‫ِ ي‪َ ،‬ا ْ َ ِאد ُر‬ ‫ّ‬

‫َ ْ ِ ي َو َ א َ ِ ‪َ َ ْ َ َ ،‬‬ ‫אق َ ْ رِ ي‪َ ،‬و َ َאه ِ ْכ ِ ي‪َ ،‬و َ ْ‬ ‫أَ ْ ِ ي‪َ ،‬وأَ ْ َ ا ْ َ א ِ ُ ِ ِ ِّ ي َو َ ْ ِ ي‪َ ،‬ا ْ َ א ِ ُכ ِ َ ْ ِ َو َ‬ ‫َ َ َ ْ ِ ِ َכ ِ ‪َ ،‬و َ ِ ِ ُ ْ ِ ي ‪َ ‬ر ِّب ْار َ َ ْ َ ُ َ ُ ُ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫אؤ ُه‪َ ،‬و َכ ُ َ َد ُاؤ ُه‪َ ،‬و َ َّ َد َو ُاؤ ُه‪َ ،‬وأَ ْ َ َ ْ َ ُ ُه َو َر َ ُ‬ ‫َو َ َّ ِ َ ُ‬ ‫אؤ ُه َو َ ْ ُ ُ‬ ‫ِ‬ ‫אؤ ُه‪َ ،‬و َو ِ َ ا ْ ِ َّ َ ُ ُد ُه‬ ‫َو ِ َ ُ‬ ‫אد َ ْ ُ ُ َو َ َ ُ‬ ‫אؤ ُه‪َ ،‬א َ ْ َ َ َ ا ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫אج ِإ َ َ א ِ ْ َ َك‪َ ُ ِ َ ْ َ ِ َ ،‬د َك‬ ‫َو َ ْ َ ُ‬ ‫אؤ ُه‪ َ ،‬א أَ َא َذا َ ْ ُ َك‪ٌ َ ْ ُ ،‬‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ان‪ٍ ،‬‬ ‫אن َ ِאئ ٌ َ ْ ُ ُ ِ ْ َכ‬ ‫َو َ َ َכ َورِ ْ َ َك‪ُ َ ْ َ ٌ ْ ُ ،‬ل ْ َכ ا ْ ُ ْ َ َ َ‬ ‫ٍ‬ ‫אن‪ِ ،‬‬ ‫َ ٌ َ ُ ِ َ ْ ارِ א ُ ُ ِ‬ ‫אت‬ ‫َ َ‬ ‫َْ ْ‬ ‫ا َّ ْ َ َوا ْ َ َ َ ُ‬ ‫ٌء َ אص َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ات وا ِ‬ ‫ا ْ ِ אء ِ‬ ‫ِ‬ ‫אن‪ِ َ ،‬אئ ٌ َא ِ ٌ َ َ ا ْ َ א َ ِ ا ْ ُכ ِّ ِ َ ْ َ ُل ِ ْ َכ ا ْ ُ َد‬ ‫َ َ‬ ‫َ ْ ْ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ ُّכ َ ُ ه و ْ َ ُ ِ ِ ِ ِ א ِ ۪‬ ‫َوا ْ ِ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ ْ‬ ‫אن‪ٌ ُ ْ َ ،‬ن ُ َ َّ ٌ َ َ َ ُ‬ ‫ْ ُ َُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِإ َ َ ِ َ َ َ ات ا ُّ ُ د َوا ْ َ אن‪ َ ،‬אئ ٌ َ אرٍ َ َ َ ُ ْ َ ُ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ ُ َ ِ ا ْ ِ َ אن‪ُ ٰ ْ َ ،‬ن َ ْ ٰ ُن َ ْ ٰ ُن َ َ َ َّ ُ‬ ‫َ َ َ ات ا َّ ْ ِ ِ َو ُ ْכ َ‬ ‫د ْ َאر ا ْ َכ ِب‪ ،‬و َ ِ‬ ‫ِ۪‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ َ‬ ‫ْ‬ ‫أ ْ َ אئ َ ِ ُ ا ّ َ ان؛ َ َ َ َ ْ ُ ُ َ ُ ُ‬ ‫َ ُْ‬ ‫ْ‬ ‫اب ا ْ ِ ‪ ،‬و ْכ ع ِ َכא ِ‬ ‫אت ا ْ ُ ِب‪َ ،‬و َ ْ َ ُ َ ْ ُ ا ْ ْ ُس َوا ْ ٰ َ ُم‬ ‫َ َ ِ ُ ّ ََ َ ُ ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫אن‬ ‫َوا ْ َ ْ َ ا ُن؛ َو ُ ْ َ ُ َ ْ َ ُ ْ ِ ۪ َوأَ َ ِ ۪ ‪َ ،‬و ُ ْ َ ِ ْ َ ْ ِ َ َ ِ ۪ ‪َ َ ِ ،‬כ َ‬ ‫א َכ َ ٍ‬ ‫אب َ ْ َ ِ ا ْ َ ْ ِ وا ْ َو َ ِ‬ ‫אن‪ َ َ َ ،‬أَ ْن‬ ‫َُ َ‬ ‫אن؛ َאء َ ِ ٌ ُ َ ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ َ َ َ ْ ُ َ َ أُ ا ْ َ ْ ِ َوا َّ َ אء‪َ ،‬و َ ُ َد َ ُ ا ْ ُ ْ ُب َوا ّ َ ُאء‪َ ،‬و َ ْ ُ َو َ ُ‬ ‫ا ْ وا َ א‪ ،‬و ُ ح َ ا ْ َ ْ ُ وا ْ א ُن‪ ،‬و َא َ ا ُّ ْ ُ ‪ ،‬و َ َّ َ ِ‬ ‫ََ ُ‬ ‫َّ ُ َ َّ َ َ َ ُ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ُ َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا َّ ْ َ ُ َوا ِّ ْ َ ا ُن؛ َא َ ُ َא َ َّא ُن‪َ ،‬א َر ُ َא َر ْ ٰ ُ ‪َ ،‬א َ א َ‬ ‫ِ وا ْ ُ ْ ِ‬ ‫ِ ِ ِ ِ‬ ‫ان‪َ ] ،‬א َر ِّب )‪ِ [(٣‬ا ْر َ ْ َ ْ َ א َ ْ‬ ‫ا ْ ُ د َوا ْ ْ َאن‪َ ،‬وا َّ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫‪٣٤٢‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ْ ا ْ َ ْכ َ ا ُن‪َ ،‬و َ ْ ُ ْ ْ ُ ا َّ َ َ ن‪َ ،‬و َ ْ أَ ْ َ َ ُ َ َّ ً א َ‬ ‫ا ْ َ ْ ِ وا ْ َو َ ِ‬ ‫אن‪ ً ِ َ ْ ُ ،‬א َ ُ ْ ِو‬ ‫َ ِ ً א َو َ ْ َכ َ‬ ‫אن َ ْ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ّ ۪ و ْ ِ ۪ َ َ ا ْ َ ْز ِ‬ ‫אن‪ِ ُ َ ْ َ ُ ِ ْ ُ َ ٌ ِ ْ َ ْ ُ ،‬إ ْ ٌ َو َ‬ ‫ُْ ِ َ ْ َ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ُّ ُ‬ ‫א ٌ ِإ َّ ِ ُ ْ ِ ۪‬ ‫َ א ٌّن؛ َא َ ْ َ َ ْ ُכ ُ َ ْ ٌ ِإ َّ ِ ُ ِ ۪ َوأَ ْ َ ارِ ۪ه‪ ،‬و‬ ‫َ َ َ ْ َ َْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫۪‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫ٰ‬ ‫אد ُه‬ ‫َ َ‬ ‫َو ِإ ْ َ ارِ ه‪َ ،‬و َ َ ْ َ ُو ُ ٌد ِإ َّ ِ ِ ْ َ اده َو ِإ ْ َ אرِ ه ‪َ ‬א َ ْ أ َ َ‬ ‫َ ِ‬ ‫אت‬ ‫אر ِ ُ َא َ א ِ ۪ َوأَ ْ َ ارِ ۪ه‪َ ،‬א َ ْ أَ َ َ‬ ‫ا ْ َ ْ َ َار َوأ ْو َ َאء ُه ا ْ ُ َ َّ ِ َ ا ْ َ ْ َ َ‬ ‫َوأَ ْ א‪َ ،‬وأَ ْ َ َوأَ ْد َ ‪َ ،‬وأَ ْ َ َ َوأَ ْ َ ‪َ ،‬وأَ َ َّ َو َ َ ى‪َ ،‬وأَ ْ َ َوأَ ْ َ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫َو َ א َ َوأَ ْ َ ‪َ ،‬و َ َّ َر َو َ َ ‪ُ ،‬כ ٌّ ِ َ ِ َ ْ ِ ِ ه َو َ א ِ ِ َ ْ ِ ه ‪َ ‬ر ِّب‬ ‫א ِכ‪ ،‬أَ ا ِ‬ ‫אب أَ‬ ‫אب أَ ْ ِ ُ َ َא َِכ‪َ ،‬وأَ َّي َ َ ٍ‬ ‫أَ َّي َ ٍ‬ ‫َْ‬ ‫َ َ َّ ُ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ْ َ ُّ‬ ‫ا ْ َ ِ ُ ا َّ ِ ي َ َ ْ َل َو َ ُ َّ َة ِإ َّ َِכ ‪َ ‬ر ِّب ِ َ ْ أَ ْ ِ ُ َوأَ ْ َ‬ ‫د‪ ،‬و َذا ا َّ ِ ي ِ‬ ‫ا ْ َ ْ ُ ُد‪َ ،‬و ِإ َ َ ْ أَ َ َ َّ ُ َوأَ ْ َ ا ْ َ ُّ ا ْ َ ْ ُ ُ َ َ ْ‬ ‫ُْ‬ ‫َوأَ ْ َ َ א ِ ُ ا ْ ُ ِد‪َ ،‬و َ ْ َذا ا َّ ِ ي أَ ْ َ ُ ُ َوأَ ْ َ ا َّ ُّب ا ْ َ ْ ُ ُد‪َ ،‬و َ ْ‬ ‫ِد رب ِ‬ ‫ِ ا‬ ‫اك َ ْ َ ‪ ،‬أَ ْم ِ ا ْ َ ْ َ َכ ِ ِإ ٰ ٌ َ َك َ َ ‪ ،‬أَ ْم‬ ‫ْ ُ ُ َ ٌّ َ َ ُ‬ ‫ْ ُ ُْ‬ ‫َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫اد ِ َ َ‬ ‫َ ْ َכ ِ ٌ َ ْ ُ َك َ ُ ْ َ َ ْ ُ ا ْ َ َא‪ ،‬أَ ْم َ ْ َ َّ َ َ ٌ‬ ‫اك َ ُ ْ َل ْ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ ْ ُ َوا َّ ْ َ א‪ ،‬أَ ْم َ ْ َ אכ ٌ َ ْ ُ َك َ ُ ْ َ َ ِإ َ ْ ا َّ ْכ َ ى‪ ،‬أَ ْم َ ْ ْ‬ ‫ٍ‬ ‫اك َر ٌّب ُ ْ َ ُ ا ْ َ ُכ ُّ‬ ‫אل ِ ْ َ ْ ِ ا ْ َ ِ ِ َ ْ َ ِ ُ َ َ ْ ِ ‪ ،‬أَ ْم َ ْ ِ َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫وُ َ اْ א ُ ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫َ ْ ُ َ َ‬ ‫אت ِإ َ ْ ‪ِ َ ْ َ َ ،‬إ َّ َכ َ ُ َכ َو ُ ُد َك ‪َ ‬א َ ْ َ َ ْ َ ْ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اد‬ ‫אر َ َ ْ ‪ ،‬أَ َ א ُ َא َر ٌّب َ ُ ْ َ ‪ ،‬أَ ْو َ َ ٌ‬ ‫ِإ َّ ِإ َ ْ ‪َ ،‬א َ ْ ُ ُ َو َ ُ َ ُ‬ ‫َ ْ َ َل ِ ْ ُ ا ْ َ َא؛ َر ِّب َ ْ َ َ א ِ ا ْ َ ِ ُ ‪َ ،‬و َ َّ ِ ا َّ ِ ‪ ،‬و ِ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ َ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ ُ ُّو َوا َّ ُ ‪َ ،‬وا ْ َ َّ ِ َ ا ْ َכ ْ ُب َوا َّ ُ ‪َ ،‬وأَ ْ َ ا ْ َ ُد ُ‬ ‫ود ا ْ َ ِ ُ‬ ‫َ َ‬ ‫ان‪َ ،‬وأ ْ َ‬ ‫َْ‬ ‫ِ َ َכא ٌن‪َ ،‬و َ‬

‫‪٣٤٣‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا َّ ُؤ ُ‬ ‫وف ا ْ ُ ِ ُ ‪َ ‬ر ِّب ِإ َ َ ْ أَ ْ َכ َوأَ ْ َ ا ْ َ ُ ا ْ َ אد ُر‪ ،‬أَ ْو ِ َ ْ‬ ‫أَ ْ َ ْ ِ َوأَ ْ َ ا ْ َ ِ ا َّא ِ ‪ ،‬أَ ْم ِ َ ْ أَ ْ َ ِ ُ َوأَ ْ َ ا ْ َ ِ ُّي ا ْ َ א ِ ‪ ،‬أَ ْم‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُّ‬ ‫ِإ َ َ ْ أَ ْ َ ِ ُ َوأَ ْ َ ا ْ َכ ِ ا َّ א ِ ‪ ،‬أَ ْم َ ْ َذا ا َّ ِ ي َ ْ َכ ْ ِ ي‬ ‫ُ‬ ‫ُُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ ذ ِ وأَ ا ِ‬ ‫َذا ا َّ ِ ي ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوأَ ْ َ ْ ُ ُ ِب َ א ِ ٌ ‪ ،‬أَ ْم َ ْ‬ ‫َ ْ ُ َ َ َ ْ َ ْ َ َّ ُ‬ ‫ا ْ َא ِ ‪َ ،‬א َ א ِ ً א ِ َ א ِ ا َّ ِائ ِ ‪َ ،‬א َ ْ ُ َ ُ َّ ِ ٌ َ َ َ ْכ ُ ِن ا َّ َ ِאئ ِ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َא َ ْ ُ َ َ ْ َق אده َ א ‪َ ،‬א َ ْ ُ َ ا ْ َ َّو ُل َوا ْ ٰ َوا ْ א ُ َوا َّא ‪،‬‬ ‫ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫َא َر ِّب أَزِ ْل َ ْ َ َة ٰ َ ا ا ْ ُ َכא ِ ِ ‪َ ،‬و ُ ْ ِא ُّ ْ‬ ‫َوا ْ ِ َ ا َ َوا َّ ْ‬ ‫َوا ْ ِ َא َ ِ َ َ َ ٍ َ َ َ ُ ِ ْ َכ ُ ٌّ َو ُ َ ِإ َ َכ َ ِאئ ‪َ ‬א ِإ ٰ َ ا ْ ِ ِאد‪َ ،‬א‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ٌ‬ ‫א ِ ا ْ ِد‪ ،‬א ِ ِ وأَ ْ َ َ ِ ِ ‪ ِ َ ،‬أَ ْ ِכ وأَ ْ َ ِ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ٌ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫‪َ ‬א ِإ ٰ ِ ‪َ ،‬א َ א ِ ِ ‪ َ َ ٌ ِ َ ،‬أَ ْن َ أَ ْ َ ِכ ِإ َّ ِإ َ כ‪ ،‬و َ زِ م َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ْ َ َ ٌ َ َّ‬ ‫أَ ْن َ أَ َ َّכ َ ِإ َّ َ َ َכ‪ ،‬א ْ َ َ ِ َ َّכ ُ ا ْ َ ِّכ ُ َن‪ ،‬א ْ ِإ َ ِ ْ َ ُ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ َ‬ ‫ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ۪‬ ‫ِائ ِ ۪ه َ َّ ُ ا ا َن‪ ،‬א ِ ْ َ ِ‬ ‫אن‬ ‫َّ ُ‬ ‫َ َ‬ ‫ا ْ َ אئ ُ َن‪َ ،‬א َ ْ َِכ َ َو َ ِ َ َ‬ ‫َ َ ْ ُ‬ ‫ون‪َ ،‬א َ ْ ِ ُ ْ ِ َ َ ِאئ ۪ َو َ ِ ِ‬ ‫َ ْ ِ ۪ه َو َ ِ ِ َر ْ َ ِ ۪ َ ْ َ ِ ُ ا ْ ُ ْ َ ُّ َ‬ ‫َ ْ ِ ۪ و َ ِאئ ۪ ُ ُ ا ْ َ ِ ي و َ ُل ا ِאئ ُ َن ‪ ‬ر ِب َ א ْ ِ ِ‬ ‫َّ ْ‬ ‫َ ّ ْ َ‬ ‫َ َْ‬ ‫ْ‬ ‫َْ‬ ‫َّ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َ َ َ َّכ ُ َ َ َכ‪َ ،‬و ٰأ ِ ْ َ ْ ِ ِإ َذا َو َ ْ ُ ِإ َ َכ‪َ ،‬و َ ُ َ ِ ْ َر َ ِאئ ِإ َذا‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ات ِإ َ َכ‪ ،‬وأَ ِ ِ‬ ‫َ َכ‪ ،‬وا ْ ِ ِ‬ ‫ا ور‬ ‫ِ ْ ُ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫ت َْ َ َ ْ‬ ‫َّ ْ َ ُ ُ ُ َّ ُ َ ُ ْ‬ ‫ِ َ ْ ِ َכ ا ْ ِ ِ ‪ ،‬و ْ َ ِ ِ ْ ِ َك ا ْ ِ ِ ‪ ،‬وا ْ ِ‬ ‫َِכ َو ِ ْ َכ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو ِإ َ ْ َכ‪َ ،‬وا ْ َ ْ َدائ ً א َ ْ َ َ َ ْ َכ‪َ ،‬و ْار َ ْ ِ ُ د َك َ ْ ً ا َ א َ ُ َ َ ٌ‬ ‫اك َو َ ِ ْ َو َ َ َ ٌ ‪َ ‬א َ ْ ِ ۪ ِ َ ِ ‪َ ،‬א َ ْ ِ ۪ َ ِ ‪َ ،‬א‬ ‫َْ ُ ِ َ َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ ِ َذوو ا ْ َ א َ ِ‬ ‫אت َ َّ ِכ ُ َن‪ ،‬أَ ْدرِ ْك َ ِ َّ َ َ ْ َذا َ ْ ُ َ א َ ُ ُ َ ْ َ‬ ‫َ ْ َ ْ ُ‬ ‫‪٣٤٤‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ات‪ َ ْ َ َ ،‬א َ ْ ِ ا ْ ِ ُ א َ ِ ج ا ْ ُכ ِ‬ ‫اْ َ ِ‬ ‫אت‪َ ،‬א ُ َ ِّ ا ْ َ َ ِאئ ِ ‪،‬‬ ‫َ َ ُ ّ َ‬ ‫َُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َא ُ ِ َ ا َّ َ َ ات‪َ ،‬א َ א َ ا َّ َّ ت‪َ ،‬א َ א َ ا ْ َ ْ َرات‪َ ،‬א َرا َ‬ ‫אت‪ ،‬א رب ا ْ َر ِ وا אو ِ‬ ‫ا َّ ر ِ‬ ‫ات ‪َ ‬א َر ِّب ْار َ ْ َ ْ َ א َ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ َ َّ َ َ‬ ‫َ َ َّ‬ ‫ِ ِ ا ْ ِ َ ُ ‪َ ،‬و َ َ א َ َ ْ َ َ ْ ِ ا ُّ ُ ُ ‪َ ،‬و َ ْ ُ ْ ِ ِ َ ْ ِ ۪ َ َ ٌار َو َ ِ ْ ٌ َو َ‬ ‫َ َ ٌ ‪َ ،‬א َ ْ َ َ ِ ا ْ ُ َّ َכ ُ ‪َ ،‬א َ ْ ِإ َذا َ َאء َ َ َ ‪َ ،‬א َ ْ َ ُ ِ ُ ُ ُ َ ُال‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ َ َ َل ‪َ ‬ر ِّب َ َ ِ ْ ُد َ אئ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ َ ائ ‪َ ،‬و َ ُ َ ِ ْ َر َ אئ ‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ ِ ّ ْ ِ ِ َ َאء َد ِائ ‪َ ،‬و َ א ِ ِ ِ ُ ِد َك َو َر ْ َ ِ َכ ِ ْ َ ِ ِ َ َ ئ ‪َ ،‬א‬ ‫َر ُّب َא َ ْ َ َي ‪َ ‬ر ِّب ِإ ِّ َ َّ ا ْ ِ אرِ ي‪َ ،‬و َ َאل ا ْ ِ َאرِ ي‪َ ،‬وا ْ َ َّ ْت‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ وأَو َزارِ ي وأَ ا ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ِ َ א َ َوا ْ َ ارِ ي‪َ ،‬و َ ُ َ ْ َ َ َّ ُ ُ‬ ‫اد َ ِ ‪ ،‬و َ ِ ّ ُ ُ ع ِ‬ ‫َوأَ ْכ َ ارِ ي‪ ،‬و אول‬ ‫אض َ َ אرِ ي‪،‬‬ ‫ََُ َ‬ ‫ُ ََ‬ ‫َ َ َ َ َ َ َ َّ َ َ ُ ْ‬ ‫אب ٰأ َ אرِ ي‪َ ،‬و َ ْ ِ ِ َכ ِ ‪،‬‬ ‫َوأَ ْ َ ا ْ َ ِאد ُر َ َ َد ْ ِ أَ ْ َ אرِ ي‪َ ،‬و َذ َ ِ‬ ‫ْ‬ ‫َو ِإ ْ َ ِح َ ْ ِ ‪َ ‬ر ِّب ِإ ِّ َ ْ َ َح ِ َאرِ ٌق ِ ْ َ َ ِאئ ِ َر ْ َ ِ َכ‪،‬‬ ‫אب َ ْ ِ َכ‪ ،‬أَ ْ َ ِ َ َ ا ِ َ ُ ِد َك‪َ ،‬و َ َ ِאئ َ َر ْ َ ِ َכ‪،‬‬ ‫ََ َْ ُ َ َ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫و َ َّ َ ْ أَ ْ א ِ ِ ِائ ِ ِإ א ِ َכ و َ ِאئ ِ ا ْ َ ْ ِ ‪ ،‬وا ْ َ ْ ٰأ א ِ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ََ‬ ‫َ ََ‬ ‫َ‬ ‫ِ وا ِ ِ َכ ِ َכ وو ِ ر ِ ِ َכ‪ َ َ َ ،‬د ِ‬ ‫َِכ ِة ا ْ َ ِאئ ِ ا ْ َ א ِ ِ ‪،‬‬ ‫ُ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ ُ ُ َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َو َ ُ ْ ِ ْ ِ ِ َ ْ َ ِة ا َّ ِאد ِم ا ْ َ א ِ ِ ‪َ ،‬و َ َ ْ َ ْ ِ ِ َّ ْ ُ ِ َ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ ُ ُ ل‪َ ،‬و َ َ َ ْ َ ا َّ ّد َوا ْ َ ُ ل‪ّ َ َ ُ ،‬د ًدا َ אئ ً ا‪َ ،‬א َ ْ ُ َ َ َ َ ْ‬ ‫َ َ ُאء َ ِאد ٌر‪َ ،‬א َ ِ ُّي َא َ ِ ُ َא َא ِ ُ ‪َ ‬ر ِّب ُ ْ ِ َ ِ ي‪َ ،‬و ْار َ ْ ِ َّ َ‬ ‫َ ِ ي‪َ ،‬و َ ْ َ َ َ ِ ي ‪َ ‬ر ِّب ِإ ِّ أَ ْ ُכ ِإ َ َכ َ ِ ّ َو ُ ْ ِ َو َכ َ ِ ي‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ ْ ِ‬ ‫َא َ ْ ُ َ َ ْ َو َ ْ َ ِي َو َ ْ َ َي َو َ َ ي ‪َ ‬ر ِّب َ َ ْ ْ‬ ‫‪٣٤٥‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ ۪ َ ا ْ َو ِ ِ‬ ‫אب‪ ،‬و ِ‬ ‫אء َوا ْ َ ْ َ ِ‬ ‫اْ ِ َ ِ‬ ‫אب‪َ ،‬و ُ َّ َ َ َّ ِ َ א َ َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ َّْ‬ ‫َ ْ ِ ِ َ ا ِ ّ ِك َوا َّ ِّכ َوا ْ ِ ْر ِ ِ‬ ‫אب‪َ ،‬و َ ِّ ْ ِ أَ َ ً ا َ ِאئ ً א ِ ا ْ َ َ ِאة َو ِ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫אب‪ ،‬و َ ِ ِ و ِّ ِ و َذ ِّכ ِ وو ِّ ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫ا ْ َ َ אت َ َ ا ُّ َّ َوا ْ כ َ ِ َ ّ ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫אب‪َ ،‬و ُכ ْ ِ ِ ُ ْ ِ َכ َو َر ْ َ ِ َכ‬ ‫َوا ْ َ ْ ِ ِ ْ أُوۨ ِ ا ْ َ ْ ِ ِ ا ْ ِ َ ِ‬ ‫َو َ َא ِ َכ َو َر ْأ َ ِ َכ ِ َ א َ ِ ِ ْ ُ ُ ِ ي َو ِ ْ َ ُ ُ رِ أَ َ ِ َو َ ْ َم َ ُ ُم‬ ‫َ‬ ‫َ ِ وا ْ ِ ِ ا َّ ِ ِ ا َّא ِِ‬ ‫ِٰ‬ ‫אد ِ ْ ِ َ ِ‬ ‫اْ َ ْ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫אب‪َ ،‬وأ ْ ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫اب ‪َ ‬ر ِّب أَ ْ َ ا َّ ِ ي ِ ُ ْ َر ِ َכ‬ ‫َو َّ ْ ُ َ َ َّ ِ َ َ م ِإ َذا ُ َ ا ْ َ ْ َ ُ‬ ‫َ َ ْ َ ِ ‪َ ،‬و ِ ْ َ ِ َכ َ َ ْ َ ِ ‪َ ،‬و ِ ِ ْ َ ِ َכ َر َّ َ ِ َو ِ ُ ْ ِ َכ َ َّ ْ َ ِ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ِِ‬ ‫ر ٍة ر َّכ ِ ‪ ،‬و ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو ِ َ ِ ْ ِ َك َ َ ْ َ ‪َ ،‬و أَ ْ َ ِ ُ َ َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫ِإ ْ َ ا ِ َכ َ َ ْأ َ ِ ‪َ ،‬و ِ َ ِ أُ َّ ٍ أَ ْ ْ َ ِ ‪َ ،‬و َ ِ َ ا َّ ْ َ ْ ِ أَ ْ َ ْ َ ِ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ ِ َ َ ِ ْ َ َ َכ ا َّ ِ َ ُ ْ َ ‪َ ،‬و َכ ّ ْ ِإ َ أ َאد َ َכ ا َّ َ ُ ْ َ ‪،‬‬ ‫َّ‬ ‫ْ َّ‬ ‫ِ‬ ‫وا ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َّ ْ ُ َي َوا ْ َ َ ى‪َ ،‬و َ َ َو َو َ ‪َ ،‬و َ ُ َب َو َد َא‪َ ،‬و َ ْ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َ َ َ ْ َ ُ ِ ْ َכ ا ْ ُ ْ َ ‪َ ،‬و َ ْ َ َאل أَ ْ َ َ َ א َ َ َ َّ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ ِ ِ ْ أَ ْ ِ‬ ‫ا ْ ُ ِب وا ِ ِ‬ ‫אء‪ ،‬وا ْ ِ ا ْ ْ א ِ دارِ ا ْ َ ِ‬ ‫אء‪َ ،‬و َ َ ْ َ ْ ِ ِ َّ ْ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ّ َ َ ُّ َ ُ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ ا َّ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء‪َ ،‬و َ ِ َّ ِ ا ْ َ َ َ ِ َ א َ‬ ‫َو َ َ ى‪َ ،‬و َ َّ ْ ُ َ َ ُ َ ٌ َ‬ ‫ن أَ‬ ‫َ ْ ِ ‪َ ،‬و َ ِ َّ ْ َ َّ َ ْ ُ ِ ا ْ َ ِאة ا א ‪‬و‬ ‫ُّ ْ َ َ ُ ْ َ ْ َ ُ َ َّ ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬ر َّ َא َو ِ ْ َ ُכ َّ َ ْ ء َر ْ َ ً َو ِ ْ ً א‪َ ‬و َ ْ‬ ‫ُ ْ ُ َن ُ ْ ً א‪َ  ‬‬ ‫אن َو َ א َ ُכ ُن ِ َّא‪َ ،‬و َ َ َّ َس ِ ْ ُ َכ ا ْ َ ‪ ،‬و ى ا‬ ‫َ ِ ْ َ َ א َכ َ‬ ‫َْ َ َ َ ََُْ‬ ‫ِ‬ ‫َ َא ِإ َّ א ِإ َ ِ و َّ ْ َא‪ ،‬و َ َ َ َא א ِ ۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ א ْئ َ َ ا ْ َ َ אء‪َ ْ َ َ ،‬‬ ‫َ َّ‬ ‫َ ْ َ َ َ َ َّ‬ ‫أَ َر ْد َ َא‪َ ،‬و َ َ َار ْכ َא ِ َ ْ ِ َכ َو َر ْ َ ِ َכ‪َ ،‬و ُ َّ َא ِ َ ْ ِ َك َو َ ْ ِ ِ َכ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪٣٤٦‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫אن‬ ‫אن ِ ِ ْ ِ َכ ا ْ َ ْ َ ‪َ ،‬وأَ َ ْ َ ِ َ א َכ َ‬ ‫َر ِّب َ َכ َ א َو ِ ْ َ ُכ َّ َ א َכ َ‬ ‫ِכ ّ ِ َ ٍء ُ ْכ ً א َو ِ ْ ً א‪ُ ِ َ َ ْ ُ َ ،‬כ ّ ِ ٰذ ِ َכ‬ ‫َو َ א َ ُכ ُن ِ ِ ّ َو ُ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ِ ْ َ ِ َכ ا ْ َ ا ِ َ ِ ا ْ ُ ْ َ ‪َ ،‬وا ْ ِ ْ ِ ِ ِ َ אرِ َכ ِ َכ َو َ ْ ِ َك‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو ْ َכ َ א َ َ ا‪َ ،‬א َ ْ ِإ َذا َو َ َ َو َ ‪َ ،‬א َ ْ َو َ ُכ َّ َ ء َر ْ َ ً‬ ‫ْ‬ ‫َِِ‬ ‫ِ‬ ‫لِ‬ ‫َو ْ ً א ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪َ ُ ْ َ َ ،‬כ‪َ ،‬و َ َ ْ ُ ا ْ َ َّ ِإ َ ْ َכ‪ َ َ ّ َ ،‬ا ْ ُ ُ‬ ‫َوا َّ َ ُّ ِ ِإ َ َכ‪َ ،‬وا ْ َ ْ َ ِ َو َ َ َכ‪َ ،‬א َ ْ َ َ َ א َ َ ُאء َ ِ ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ٌ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫כ א أَر‬ ‫אب‪ِ ،‬‬ ‫اَ ّٰ ُ ِإ َّא َ ْ َ ُ َכ ُ ْ َ ا ْ َ َد ِب ْ َ إ ِْر َ אء ا ْ َ ِ‬ ‫َ ْ َ َ َ ْ َ َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ا اِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ و َ ٰأ ِ ِ ا َّ ِ ِ ا َّא ِِ‬ ‫َ ‪َ ‬و َ َّ ا ُ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ّ َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אن َر ّ َِכ َر ِّب ا ْ َّ ة َ َّ א َ ُ َن‬ ‫َو َ ْ ِ ا ْ כ َ ام ا ْ َ َ َرة أَ ْ َ َ ‪َ َ ْ ُ ‬‬ ‫۝ َو َ َ ٌم َ َ ا ْ ُ َ ِ َ ۝ َوا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪ ‬‬ ‫ْ‬

‫‪‬‬ ‫ِ ْ ُب ا ْ َ ْد ِ ِ ِ َ ِ ِ َא أَ ِ ا ْ َ َ ِ ا َّ ِאذ ِ ِ ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫‪‬‬

‫ِ َ ْ ِ َك َو َ َ ِאئ َכ َو َ ْ ِ َك أَ ْ ْ ُ َ ِ א ِ أَ ْر ِ َכ‪ ،‬أَ ْ ُ َك‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫َِכ‪ َ ،‬א ِ ِ‬ ‫אن‪ ،‬وأَ ْ ِ ِ ِ‬ ‫َ ا َ ِم ِא ُّ رِ وا ْ ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َوأَ ْ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ُ ُ‬ ‫َ ََ‬ ‫אت ِإ َ ا ُّ رِ ‪ ،‬وا ِ ِ ِإ َ ِ ٍ‬ ‫ا ُّ ُ ِ‬ ‫اط ُ ْ َ ِ ٍ ‪َ ،‬א َ ْ ُ ًدا َ ْ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُכ ّ ِ َ ْ ُ ٍد‪َ ،‬א أَ َّو ُل َא ٰأ ِ َא َא ِ َא َא ِ ُ ‪ َ ،‬א َ ْ َ َ ا ْ َ ْر ُض‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ َ א َر ُ َ ْ َو َ א َ ْ َ َ َ ْ ‪َ ْ َ َ ْ َ َ ،‬כ ِإ َّ ِإ َ כ‪َ ،‬‬ ‫ْ َ ُ ْ َ َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ِ َ ب ِإ כ‪ِ ،‬إ כ أَ ا اب ا‬ ‫ُ َ َ ْ َ َّ َ ْ َ َّ َّ ُ َّ ُ‬ ‫‪٣٤٧‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ ِ ِ۪‬ ‫אء‪ ِ ْ ِ :‬ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ‪ ‬أَ ُ ُذ‬ ‫َو ْ أ ْد َ ‪ َ ْ ‬ا ْ َ َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِכ ّ ِ َ ٍء ِ ْ ً א‪ َ ِ ،‬ا ُّ ُ ِب‬ ‫ِ َ َ َ ِ َכ َو ُ ْ َر ِ َכ َوإ َِر َاد ِ َכ َو ِإ َ א َ ِ َכ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َوا ْ ُ ِب َوا َّ َ ِאئ ِ َوا ْ َ َ ِאو ِس َوا ْ َ َ ا ِ ِ َوا ْ َ َ ا ِ ِ َوا ْ َ ِ َوا ْ ِ ْכ ِ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אت‪ ،‬وأَد ِ ْ ِ‬ ‫ا ْ ِ ِ وا ْ َ َ رِ ا ْ ُכ س و ء ا ْ ِ راد ِ‬ ‫ات وا ْ َכ ِ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ُ ّ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ ََ‬ ‫ِ زِ َك‪َ ،‬و ِ َ ْ َ ِ َכ‪َ ،‬و ِ َو َכא َ ِ َכ‪َ ،‬و ِ َ َ א ِ ِ َכ‪َ ،‬و ِ َ ْ ِ َك َو َ َ ِאئ َכ‬ ‫ْ‬ ‫وح ا ْ َ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫اכ ِ ْ ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫َو َ ْ ِ َك‪َ ،‬و ْ‬ ‫َ ْ َ َ ا ْ ُ ُ د َّ َ َכ‪َ ،‬وأ ِّ ْ ِ ُ ِ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ א ِ ْ َכ‪ ،‬وا ِ ِ‬ ‫َ ْ‬ ‫ِ ِ َ ا َ ا َّ ِ ِّ َ َوا ّ ّ َ َوا ُّ َ َ اء َوا َّ א َ‬ ‫َ‬ ‫َ ِ ا ْ َ ْ ُ ِب َ َ ِ َو َ ا َّ א ِّ َ ‪‬‬ ‫ْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫אت ا ْ א ِ‬ ‫אت ا ِ ا א ِ‬ ‫و َ َאل ‪ :‬أَ ُذ ِ ِ ِة ا ِ و ُ ْ ر ِ ۪ و َِכ ِ ِ‬ ‫אت‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬ ‫َّ َّ‬ ‫َ َ َ َ‬

‫אن َو َ א ُ َ َכ ِאئ ٌ ِ ٰ َ ا ا ْ ْ ِم َو ِ َ א َ ْ َ ُه ِإ َ َ ْ ِم ا ْ ِ א َ ِ ‪،‬‬ ‫ِ ْ َ ِّ َ א َכ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َو ا ُّ ْ َ א‪َ ،‬و ا ْ ٰ َ ة‪َ ،‬و ا ْ َ َ ‪َ ،‬وأَ َ ا ْ َ َ ا َّ ي َ َ א َ َ َ ُ ‪َ ،‬و ْ‬ ‫אن َ ُכ ُن‪َ ،‬وأَ ُ ُذ ِ َ َ ِ َכ َو َ َ א ِ َכ‬ ‫אن َכ ْ َ َכ َ‬ ‫َ ِّ َ א َ َ ُכ ُن أَ ْن َ ْ َכ َ‬ ‫َو َ َ َ ِ َכ َو ِכ ِ َ ِאئ َכ َو ُ رِ َك َو َ َ ِאئ َכ َو ُ ْ َא ِ َכ َو ُ ْ َر ِ َכ َوإ َِر َاد ِ َכ‬ ‫ْ‬ ‫َو ُ ُ ِذ َ ِ َئ ِ َכ َو َ ِ ِ أَ ْ َ ِאئ َכ َو ِ َ א ِ َכ َو ُ ُ ِ َכ َوأَ ْ َ ِ َכ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َوأَ ْ َ ارِ َك َو ِ َ ا َכ ا ْ َ אئ َ ِ َ َ َכ ْ َ ِّ َ א أَ ِ ُ ُه َوأُ َ אذ ُر ُه‪َ ،‬و ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ ‪ِ ِ ِ ِِ ََ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ ِّ ُכ ّ ِ َ ْ ُ م ُ َ َ َכ‪ ،‬أ ْ َ َر ِّ َو ْ ُ َכ َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ر ِ َכ َ ِ ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َכ‪ َ ِ َ ،‬ا َّ َ ْ َ َ ْع ْ َ ْ ِ َ ْ َ ً א‪َ ،‬و َ َ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫ا َّ ِ َ ْ ًא ‪ٰ ‬أ َ ْ ُ ِא ِ َو َ َ ِئ َכ ِ ۪ َو ُכ ُ ِ ۪ َو ُر ُ ِ ۪ َوا ْ ْ ِم ا ْ ٰ ِ ِ َو ِא ْ َ َ رِ‬ ‫َ‬ ‫ّ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ ۪ه َو َ ِ ه َو ِא ْ َכ َ אت ا ْ ُ َ َ ِ َ َ ْ َכ َ ا ْ َ אئ َ ِ َ ا ‪ ْ ُ ‬ا َ َכ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫‪٣٤٨‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َر َّ َא َو ِإ َ ْ َכ ا ْ َ ِ ُ ‪َ  ‬و َ َّ ا ُ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ‬ ‫ا َّ ِ ِ َ ا َّא ِ ِ َ َو َ ْ ِ ِ ا ْ ِכ ِام ا ْ َر ِة أَ ْ َ ِ َ َو َ َّ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ‪َ ] ‬א اَ ُ )‪َ ] ،[(٣‬א َر ُّب )‪،[(٣‬‬ ‫ِا‬ ‫َو ْ أَ ْد ‪ ِ ْ ِ :‬ا ا‬ ‫َ‬ ‫َّ ْ ٰ َّ‬ ‫] َא َر ْ ٰ ُ )‪َ ] ،[(٣‬א َر ِ )‪ِ َ َ ،[(٣‬כ ْ ِ ِإ َ َ ْ ِ ِ ِ ْ ِ َ א‬ ‫ُ‬ ‫َ َّ ْכ َ ِ ِ َ א أَ ْ َ أَ ْ َ ُכ ِ ۪ ِ ِ ّ ‪َ ،‬وا ْ ُ ْد ِ ِ َ َ ِאئ ِ ا ْ ِ َכ ا ْ َ ِ ِ ا َّ ِ ي‬ ‫۪ ِ‬ ‫ِ‬ ‫اכ ِ ِ ِ ر ٍع ِ ِכ َ א ِ َכ‪ ،‬و َ ِّ ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َ ِ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫אم ا ْ َ ْ ُ َدات‪َ ،‬و ْ ُ‬ ‫אج ِ ِّ َك َو َכ ا َ ِ َכ‪َ ،‬و َر ِ ّد ِ ِ ِ َد ٍاء‬ ‫َ ْ َ َ ْ ِ َك َو ِ َ א َ ِ َכ‪َ ،‬و َ ِّ ْ ِ ِ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ )‪(٢١‬‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אت‪َ ،‬وا ْ ُ ْد‬ ‫ْ َכ‪َ ،‬و َر ّכ ْ َ ْ َכ َ ا َّ َ אة ا ْ َ ْ َ א َو َ ْ َ ا ْ َ َ‬ ‫ِ َ َ ِאئ ِ ا ْ ِ َכ ا ْ َ َّ אرِ ‪ ْ َ ّ ِ َ ۪ ِ ُ َ ْ َ ،‬أَ َر َاد ِ ِ ُ ٍء ِ ْ َ ِ ِ‬ ‫ا ْ ْ ِذ ِ‬ ‫אت‪ ،‬و َ َّ ِ ِو َ َ ا ْ ِ ِّ ْ َ ِ ِ א ُכ ُّ אرٍ ِ ٍ و َ َ ٍ‬ ‫אن‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ َّ َ َ ْ‬ ‫ٍ‬ ‫אر )‪َ  [(٣‬ا ّٰ ُ أَ ْ ِ َ َ ِ ْ زِ َ ِ َכ َو َ َ ِ َכ‬ ‫َ ِ ‪َ ] ،‬א َ ِ ُ َא َ َّ ُ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو ْ َ َ ف ُر ُ ِ َّ َכ‪ َ ،‬א َ ْ َ ُ ِ ا ْ ُ ُ ُب‪َ ،‬و َ ُّل ِ ا ُّ ُ ُس‪َ ،‬و َ ْ َ ُ‬ ‫אر‪َ ،‬و َ ْ ُ َ ُ ُכ ُّ ُ َ َכ ِ ٍ ‪،‬‬ ‫َ ُ ا ِّ َ ُ‬ ‫אر‪َ ،‬و َ ْ ُ و َ ُ ا ْ َ ْ َכ ُ‬ ‫אب‪َ ،‬و َ ِ ُّق َ ُ ا ْ َ ْ َ ُ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ِ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫َو ُ َ َّ ُ َ ُ ُכ ُّ َ כ َ َّ אرٍ ‪َ ] ‬א اَ ُ َא َ ُכ َא َ ِ ُ َא َ َّ ُ‬ ‫אر )‪َ ،[(٣‬א اَ ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫אر ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ ِّ ِ َ ِ َ َ ْ ِ َכ َכ َ א َ َّ َت‬ ‫َא َوا ُ َא أ َ ُ َא َ َّ ُ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ ِ‬ ‫‪ ،‬و َ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ود ‪،‬‬ ‫ُ ُ َ ُ ْ َכ َ א َ َّ ْ َ ا ْ َ َ َ ُاو َ‬ ‫َ ّْ‬ ‫اَْ ْ َ ُ َ‬ ‫َ ِ َّ ُ َ َ ْ ِ ُ َن ِإ َّ ِ ِ ْذ ِ َכ‪ َ َ ،‬ا ِ ِ ِ َ َ ِ َכ‪َ ،‬و ُ ُ ُ ُ ِ َ ِ َك‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ َ ِ ُ ُ َ ُ َ א ْئ َ ‪َ ] ،‬א ُ َ ّ َ ا ْ ُ ُ ِب )‪َ ] ،[(٣‬א َ َّ َم ا ْ ُ ِب )‪ [(٣‬‬ ‫ّ ْ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ٰأ ِ ِ‬

‫)‪(٢١‬‬

‫و‬

‫ز אدة‪. ٍ َ َ ِّ َ ِ :‬‬

‫‪٣٤٩‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ت َ َ ا ِ‬ ‫אس ِـ‪ِ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ‪َ ،‬وا ْ َ ْ َ ُ رِ َ א ُ ِـ" َ ِ ِ َא‬ ‫أَ ْ َ ْ ُ‬ ‫َ َّ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ ْ َ َא ُ َ َّ َر ُ ل ا ‪ َّ َ َ  "‬א َرأَ ْ َ أَ ْכ َ ْ َ ُ َو َ َّ ْ َ أَ ْ َ ُ َّ‬ ‫אش ِ ِ َ א ٰ َ ا َ َ اۘ إ ِْن ٰ ا ِإ َّ َ َ ٌכ َכ ِ ‪ ‬‬ ‫َو ُ ْ َ َ َ‬ ‫ٌ‬ ‫ً‬ ‫ۤ‬ ‫ِ۪‬ ‫ِ‬ ‫אَ َ ۠ ِ‬ ‫כ ِإ ّ ُכ ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫ُد َ ُאء َ ْ َ َ א َ ‪ِ ‬إ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ُ ْ َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ا ِ ِ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ِ َ َ ْ َ ،‬א ْ ِ ِ‬ ‫אن‬ ‫ا َّא ِ ِ َ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪ ْ ِ :‬ا ا َّ ْ ٰ‬ ‫َّ‬ ‫َ َّ‬ ‫َوا ْ َ َ ِ َوا َّא َ ِ َوا َّ ْ ِ ِ ‪َ ،‬وأَ َ א َ ْ ِ ا ْ َ ْ َ ُ َوا َّ ْ َ ُة َوا ْ َ ْ ِ ُ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ ِ ا ْ َ َ ى َ ِ ُ ْ َ ٌ‪َ ،‬و َ ُ َك َ ْ ُ و ٌن َ ْ ُ ٌم‬ ‫َو َ َ َ ْ ا َّ ْ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ُ ٌم‪ ِ َ ،‬ا ْ َ َ َ ُ ُ ُن ا ْ َ َ ى‪َ ،‬و ُ َ ُ َ ِאد َכ ِ َ َاء ا ْ َ ْ ِب ا ْ َ ْ ُ ِم‬ ‫ُ‬ ‫َ ِ َِכ َو َ ِ َك ُ ُ َ ْ ِ َ َّ ‪َ ‬و ُ َ َ ُ ُل ‪ِ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ۤ أَ ْ َ ُ َ א َ َכ۠‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ َ ‪ ،‬وأَ ِ ْ ِ‬ ‫ِإ ِّ ُכ ْ ُ ِ َ ا َّא ِ ِ َ ‪ َ ‬א ْ َ ِ ْ ِ כ א ا‬ ‫ُ َ ّ‬ ‫ََ ْ َ َْ‬ ‫ّ ِ ا ْ ِ ِ وا ْ َ ِة‪ ،‬وأَ ْ ِ ْ َ أَ ْ אر ا ُّ ْ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِא‬ ‫َّ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َ َّ‬ ‫َ َّ‬ ‫وا ْ َ ِ‬ ‫אن‪َ َّ ِ َ ،‬כ أَ ْ َ ا ُ ا ْ َ ِ ُכ ا ْ َ َّא ُن‪َ ،‬و َ ْ َ ِ ِإ َّ أَ ْ َ َو ْ َ َك َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ِ َכ َ َכ‪َ ،‬و َ ْ َ ِ ُ ْ ِ ٍ َو ْ َ َك ِ َ ْ ٰأ َ َ َِכ‪ِ ،‬إ ْذ ُ ْ َ َو َ ْ ُ َכ‬ ‫ا ْ َ ُّ ‪ َ ‬א ْ َ َ َא َ ُ ۙ َو َ َّ َ ُאه ِ َ ا ْ َ ِ ۘ َو َכ ٰ ِ َכ ُ ْ ِ ا ْ ُ ْ ِ ِ َ ‪ ‬‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أَ א‪ ،‬و‬ ‫اَ ّٰ ُ ِإ َّ َכ َ ُ ْ ِ ْ َא َ ْ َ ا َّ َ َאوات َوا ْ َ ْرض و‬ ‫َ َ ََْ ُْ َ ََْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ َّ ِ ْ أَ َ ً ا ِ َ ا ْ ُ ِ ِّ َ َ ُ ً ا‪َ ،‬و َ َ ُכ ْ َ َכ َ ِ ٌכ ِ ا ْ ُ ْ ِכ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ون‪،‬‬ ‫َو َ ْ َ ُכ ْ َ َכ َو ِ ٌّ ِ َ ا ُّ ّ ِل‪َ ،‬כ َّ ْ َت َ ْ َ َכ َ ْ َ أَ ْن ُ َכ ِّ َ َك ا ْ ُ َכ ِّ ُ َ‬ ‫َو َ َّ ْ َ ُو ُ َد َك َ َ أَ ْن ُ َ ِ ّ َ َכ ا ْ ُ َ ِ ّ ُ َن‪َ ُ َ ْ َ ،‬כ ِא َّ ْ ِ ِ ا َّ ِ ي‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ َ ُ َ ٌ َو َ َ َ ٌ ‪ ،‬أَ ْن ُ َّ َא ًّ ا َ ُذ َّل َ ْ َ ُه‪َ ،‬و ً َ َ ْ َ َ ُ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫‪٣٥٠‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ َ‬ ‫ُ‬ ‫َوأ ْ ً א َ َכ َ َر ‪َ ،‬وأ ْ ًא َ َ ْ َف َ ْ َ ُه‪َ ،‬وأ ْ ْ َא ِ ِ َ א َ ا َّ ْ‬ ‫َא َ ِ َכ َ א ُכ َّא م ا ْ ِ َ ِ‬ ‫אق ا ْ َ َّو ِل ِ َ ْ َ ِ َכ‪ِ ،‬إ َّ َכ َ َ ُכ ّ ِ‬ ‫َْ َ‬ ‫ْ ََ‬ ‫َ ٍء َ ِ ‪‬‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ َכ و َ ْ َ ِ‬ ‫َو ِ ْ أَ ْد ِ ۪ ‪َ :‬ا ّٰ ُ ٰأ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َْ ً َ َ ْ ُُ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ٰأ َא ِ َכ َو َ ْ َ ْ ِ َכ َ ِم َر ُ ِ َכ‪َ ،‬و َ ْ ِ ِ َ ا ْ َ ْ ِ ا َّ ِ ي َ َّ ْ َ‬ ‫ِ ِ أَ ْو ِ َאء َك َو ُر ُ َ َכ َوأَ ْ ِ َאء َك َوا ِّ ِّ ِ َ ِ ْ ِ ِאد َك‪َ ،‬وا ْ ِ ِ ِ ُ رِ َك‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ُّ رِ َ ْ َ ً َכא َ ً‬ ‫َ ِ َ َئ َכ‪َ ،‬و َو ّ ْ‬ ‫َ ا َ َ ا ْ ُ َ َّ‬ ‫َ ُ ِ‬ ‫اك‪ ،‬وإ َِّن ا ْ َ ْ َ ِ ِ َك‪ِ ِ ْ ُ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ُّ‬ ‫ِ َ א ِ َ ْ َ َכ‪َّ ِ َ ،‬ن ا ْ ُ َ ى ُ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ َ ُאء‪َ ،‬وأَ ْ َ ا ْ َ ا ِ ُ ا ْ َ ِ ‪َ ِ َ ْ ِ ُّ ُ َ ،‬כ َ ْ َ َ ُאء‪َ ،‬وأَ ْ َ ُذو‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫اْ َ ْ ِ اْ َ ِ ِ ‪‬‬ ‫َو َ َאل ‪َ :‬א َ ِ ُ َא َ ِ ‪َ ،‬א َ ِ َא َכ ِ ‪َ ،‬א َوا ِ ُ َא َ ِ َא َذا‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُّ‬ ‫ا ْ َ ْ ِ ا ْ َ ِ ِ ؛ ِا ْ َ ْ ِ ِ ْ َ َك َد ِائ ً א‪َ ،‬و َِכ َ ِאئ ً א‪َ ،‬و ِ ْ َ ِ َك َ א ِ ً א‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِכ ِאئ א‪ ،‬و ِ َ ِ َכ א ِ א؛ وأَ ِ ِ‬ ‫وِ‬ ‫ا ْ َ ْ َ َ ْ َو َ ْ َ َכ‪َّ َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫َ ً َ ْ‬ ‫ُّ َ َ ً َ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫כ ن ء أَ ب ِإ ِ כ‪ ،‬و‬ ‫َِכ َ ْ َכ‪ِ ،‬إ َّ َכ َ َ ُכ ّ ِ‬ ‫َ َ ُ َ َ ْ ٌ ْ َ َ َ َّ ْ َ َ َ َ ْ ُ ْ‬ ‫َ ٍء َ ِ ‪‬‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫َ ۪‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ َאل ‪َ :‬ا ّٰ ُ َّ َ ْ‬ ‫َ ا ُّ رِ ا َّ ي َرأى ِ َر ُ ُ َכ َ َّ ا ُ‬ ‫אن َو َ א َ ُכ ُن‪ُ َ ِ ،‬כ َن ا ْ َ ْ ُ ِ َ ْ ِ َ ِّ ِ ۪ه َ‬ ‫َ َ ْ ِ َو َ َّ َ َ ْ ِ ً א َ א َכ َ‬ ‫ِ ِ َْ ِ ۪ ِ‬ ‫َ ِ ِ ا َ ِ ِ َ ٍء ِ ا ْ ُ ِ‬ ‫אت‪َ ،‬و َ‬ ‫َّ‬ ‫َ ًّא َِכ َ ْ ْ‬ ‫َ َ ْ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫א أَراد ِ ا ْ ْ ُ ور ِ‬ ‫ات‪َ ،‬و ُ ِ ًא ِ َ ْ َ ا ِع ا ِّ ِّ ِ َ ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ َ ُ َ ْ ٌ َ َّ َ َ َ َ‬ ‫ِ ِ ِ‬

‫‪٣٥١‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫وح‬ ‫َّ ْ ِ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ ِ َ َ ا ْ َ ْ ِ ‪َ ،‬وا ُّ ِ‬ ‫ا َّ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ات ‪‬‬ ‫ّ َ אت َ َ‬ ‫ِ ْ َכ ْ ِ " َ َ ْ َل َو َ ُ َّ َة ِإ َّ‬

‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ات‪َ ،‬و ُ ِّ א ِ ْ َ ِن َ َ ا‬ ‫أ ْ َ ا ِع ا َّ َ َ‬ ‫َ ً َ‬ ‫َ َ ا ِّ ِ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ ِ َ َ ا ْ ِ ِة‪َ ،‬وا‬ ‫َ َ‬ ‫ّ‬ ‫و ِ أَد ِ ِ ۪ ‪ :‬اَ ّٰ ار ُز ْ ِ‬ ‫ُ َّ ْ‬ ‫َ ْ ْ َ‬ ‫ِא ِ ِإ َّ َכ َ ُכ ّ ِ َ ٍء َ ِ "‪ َّ ِ َ ،‬א َכ ْ ِ ُכ ُ زِ ا ْ ِ ؛ وا ِ ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫ٌ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ َ ْ‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ِ َ א َ ً א َ ْ َ ُ ِ ۪ َ ْ َ ْ ِ ُכ َّ ُ َّ ٍة ِ ِ ّ ‪َ ،‬وأَ ْ ِ ِ ِ ٰ ِ َכ ا ِ ْز ِق‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ ْ ُ َ َ َ ِ ا َّ ْ ِ َوا ْ َ ْ ِ ‪َ ،‬وأَ ْ ِ ْ ِ ِ ۪ َ ْ ُذ ّ ِل ا ْ َ ْ ِ َوا َّ ْ ِ ِ‬ ‫اب‪،‬‬ ‫َوا ْ ِ ْ ِ אرِ ‪َ ،‬و َ ِ ا ْ َ ْ َ ِ َوا َّ ْ َ ِة َو َ ِ َئ ِ ا َّ ْ ِ َوا ْ َ ْ ِ َوا ْ ِ ْ ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِإ َّ َכ َ َ ُכ ّ ِ َ ء َ ِ ‪‬‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ ِ ‪ ،‬اِ‬ ‫ِ ِ۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو ْ أَ ْد َ ‪ :‬اَ ّٰ ُ َّ َא َ א َ ا َّאس َ ْ م َ َر ْ َ‬ ‫ْ َ ْ‬ ‫َא ِ َכ َ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אط ُ َ א َ َ ِ َכ‪َ ،‬و َ ِ ْق َ ِ َو َ َ َ ِ ا ُّ ْ א‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َو َ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ّ ْ‬ ‫َ‬ ‫אك‪َ ،‬وا ْ َ ْ َ ْ ِ‬ ‫َو َ ِّ ا ْ ٰ ِ َ ِة‪َ ،‬و ُ ْ َ ِ ّ ِ أَ ْ ِ َ א‪َ ،‬وا ْ َ ْ َ ِّ ِإ َّ َ‬ ‫אن َ ِ َכ‪ ،‬و َ َ ِכ ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ َ َ َّ َכ‪َ ،‬و َ ِّ ْر ُه ِ ْ َ ارِ َك‪َ ،‬و َ ّ ْ َ ْ ِ ِ ُ ْ َ َ َ‬ ‫ِإ َ َ ْ ِ‬ ‫َ َ َ َ ٍ َو َ أَ َ َّ ِ ْ ٰذ ِ َכ‪َ ،‬وأَ ْ ِ ْ ِ َ ْ ِ ُכ َّ ُ ‪ِ ،‬إ َّ َכ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ُכ ّ ِ َ ٍء َ ِ ‪‬‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ א ِإ ِ‬ ‫ا‬ ‫א‬ ‫َو ِ ْ أَ ْد ِ ‪ :‬ا‬ ‫َ ّٰ ُ َّ َ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ ْ‬ ‫َ‬ ‫و ُכ ُّ ِ א ٍ ِإ َ ِ ‪َ ِ َ َ ،‬א ِא ْ א ِ א ِ ُ א ِ ُ ‪ُ ،‬כ ِ‬ ‫َْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ َ َ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫َ ُْ‬

‫ِ۪ ِ‬ ‫ِא ُّ ْ ِ ا َّ ِ ي ُכ ْ َ‬ ‫َ ِ‬ ‫أ ْ َ ائ َכ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ِ َ ِّ ا ْ‬ ‫ُכ َّ َ ْ ٍ َ ِ ٍ ‪َ ] ‬א َا‬

‫َ ْو ِ َ ِאئ َכ‪َ ،‬وا ْ ُ ْ ِ ِא ُّ ْ ِ ا َّ ِ ِ َ َ‬ ‫ِ َכ ا ْ َ ِ ِ ‪ِ ،‬ا ْ ِ َ َא ا ْ ِ َ ‪َ ،‬و َ ِ ّ ْ َ َ َא‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ُ )‪َ ] ،[(٣‬א َر َّ ُאه )‪َ ،[(٣‬א ُ َ َ ْ َ َ ُאه‪،‬‬ ‫‪٣٥٢‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫أَ ِ ْ َא َא َכ ِ ‪َ ،‬و ْار َ ْ َא َא َ ُّ َא َر ِ ‪َ ‬א َ ْ ُ ًدا َ َ ُכ ّ ِ َ ْ ُ ٍد‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َא أَ َّو ُل َא ٰأ ِ ُ َא َא ِ ُ َא َא ِ ُ ‪ َ ،‬א َ ْ َ َ َ ْ ِ و א َ‬ ‫َ َ ْ َ َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ ْ َכ ِإ َّ ِإ َ َכ‪ َ ،‬א ْ ِ ِ‬ ‫ا ْ َ ْر ُض ِ َ א َر ُ َ ْ ‪َ ،‬و َ َ ْ َ َ َو َ َ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫اب‬ ‫َو ْار َ ْ َو ُ ْ َ َ َّ َ ُ َب ِإ َ ْ َכ‪َ َّ َ َ ،‬‬ ‫اب َ ْ ُ َك‪ِ ،‬إ َّ َכ أ ْ َ ا َّ َّ ُ‬ ‫ا َّ ِ ُ ‪َ ‬א َ ُّ َא َ ُّ ُم‪ِ َ ،‬إ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ‪ُ ،‬כ ْ ِ ِ َ َ א ِ َכ َכ َ א ُכ ْ َ‬ ‫ِ َ א َِכ‪ ،‬وا ْ ِ ّ ِ ِ َ א ِ َכ َכ א َ ْ َ ِ َ ِ ِאئ َכ‪ ،‬وا ْ ِ‬ ‫َ ْ َ َ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َْ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ ُّ ً א ِ ِ ْ َכ ا ْ ِ ْ َ ِ ِ ْ َ ْ ِ َك َכ َ א َ َ ْ َ ِ ُ َ َّ ٍ َ ِ ّ َِכ ‪ِ ،‬إ َّ َכ َ َ‬ ‫ث َ َ ْ َ َ ُ َ َك‪،‬‬ ‫ُכ ّ ِ َ ْ ٍء َ ِ ٌ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ِ ،‬إ َذا َ َ ْ ُ ِ ْ َכ ا ْ َ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َْ‬ ‫َوإ ِْن َ َ ْ ُ َכ َ א َ ِ ْ َ ِ َ َ ِ ا َّ َ ْ ُ َכ‪َ ،‬وإ ِْن َ َכ َ َ ْ ِ ِإ َ َ ِ َك‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ْ أَ ْ ْכ ُ َِכ‪ ْ َّ ،‬أَو א ُ َכ ِ ا ْ ُ ِ‬ ‫وث َ َכ َ أَ ُכ ُن َ َ َכ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ َ َّ ْ َ َ ِ ا ْ َ ِ َ َכ َ أَ ُכ ُن َ ِ א ْ َכ‪َ ،‬و َ َ א َ َ َ ِ ا ْ َ ْ אرِ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َכ َ َ ُכ ُن ِ َ ا ِ ِ َ ِ َك ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َو ِ ْ أَ ْد ِ َ ِ ۪ ‪ :‬اَ ّٰ ُ َّ ِإ ِّ أَ ْ َ ُ َכ َ ْ ِ ً ا َ َ ُ ُ ُ ِ ٌّ ‪َ ،‬و َ ِ ًא َ‬ ‫ِ‬ ‫אم ا ْ ُ ْ ِ ِ َ ‪َ ،‬و َ َ َ َ ْ ُ ْכ ِ ۪ه‬ ‫ُ َ א ُ ُ َ ٌّכ‪َ ،‬א َ ْ َ َ َ ِإ ْ َ א ُ ُ ِإ ْ َ َ‬ ‫ُ ْכ ا َّ ِ‬ ‫אכ ِ َ ‪َ ،‬א َ ْ ِ ۪ ِإ َ ِ َ َ َّ ْ ُ ‪َ ،‬و َ َ ِ ِ ا َّ ِاء َوا َّ ِاء‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ َّכ ْ ُ ‪ َ ،‬א َ א ِ َ ْ ُ و َ ٌ ِإ َ ْ َכ‪َ ،‬و ٰأ َ א ِ َ ْ ُ َ ٌ َ َ ْ َכ‪ُ َ ،‬כ ُّ‬ ‫א و َّ ْ ِ ِإ َ ِ ِ َ ٍ أَ ِ ُ وأُ ِ ُ َ َ ْ َ ا ْ ِאدي ِإ َ ِ ‪ ،‬و ِ ِ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ ْ ْ ْ ُ َ‬ ‫ْ َ ُ‬ ‫و ِ أَ א ِ َ َ ِ ‪ ،‬א َכ ِ א َ َ ُ وده ا ْ َא ِ ‪ ،‬و א ِ ً ا ْ ُ ِإ َ ِ‬ ‫ْ َ‬ ‫ً‬ ‫ُُ َ‬ ‫َ َُ ّ ُ ْ َ‬ ‫ُ ََ َ ّ َ َ ْ‬ ‫ُכ ُّ َ א ِ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אد ِة‬ ‫َو َرا ٍ ‪ َ ،‬א زِ ْ ُ َ ْ ُ ً א ْ َכ ِא ّ َ ِ ‪ َ ،‬אرِ ًא َ َ َ َ‬ ‫‪٣٥٣‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫ا כ‬ ‫َ ْ ًא َ َ َ َ ِئ ۪ ‪ ،‬و‬ ‫ا‬ ‫אن وا כ ِم‪ ،‬א‬ ‫اْ ِ ْ َ‬ ‫َ َ َ َ ُّ ْ َ‬ ‫َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ َ َّ ْ َ‬ ‫َ א ِ ْ َ ِ ِ ِ ْ ٰأ َ ِئ ۪ ‪ ،‬أَ ْ َ ُ َכ ُ ْ َ ا َّ ِ َ َ ا ْ ِ َ ِ ‪َ ،‬و َ ْ ِ ً א‬ ‫ْ‬ ‫ًَ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُّ ْכ ِ َ َ ا ْ َ ِ ‪َ ُ َ ْ ْ َّ َ ،‬כ َ ْ ُ ْכ ِ ي ِإ َّא َ א‪َ ،‬و َ ُ َ ْ َ ْ‬ ‫אط ِ َ ْد َא َ א‪ِ َ َ ْ َّ َ َ َ ،‬إ ْ ارِ ي ِ َ ْ ِ ي ِ َ ْ ٍ أَ ْ َ ِ ۪ أَ ْو َ ُ ‪،‬‬ ‫أَ ْن ُ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫۪‬ ‫َوأَ ْ ُ َك ِ أَ ْ َ ُع‪َ ،‬و َכ َ ُ َכ ِ أَ ْ َ ُر‪َ ،‬وأَ ْ َ َ َ ْ أَ ْ َ ُر‪ِْ َ ،‬ن َ ْ َ ُכ ْ‬ ‫א‬ ‫ِ َ ِْ ِ כ ر‬ ‫ه‪ ،‬א أَر‬ ‫ذ א ِ ه‪ ،‬و א‬ ‫ْ َ ُ ْ ٌ َْ َ ُ ُ َ ْ َ ْ ُ ًَْ َ ْ ُ ُ َ ًَْ َ ْ ُُ ُ َ ْ َ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ا اِ ِ‬ ‫َ ‪َ ‬و َ َّ ا ُ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ َ ٰأ ا َّ ِّ ِ َ ا َّא ِ َ‬ ‫َّ‬ ‫َو َ ْ ِ ِ ا ْ ِכ ِام ا ْ َر ِة أَ ْ َ ِ َ َو َ َّ َ ْ ِ ً א ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬

‫‪‬‬ ‫َا ْ ِ ْر ُد ا ْ َכ ِ ‪َ َ ْ َ ِ ،‬א َ َ ِل ا ِّ ِ ا ُّ و ِ ِ ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫‪‬‬

‫َا ّٰ ُ أَ ْ َ ا َّ َ ُم َو ِ ْ َכ ا َّ َ ُم‪َ ،‬و ِإ َ َכ َ ُ ُد ا َّ َ ُم‪َ ِ َ َ ،‬א َر ُّ َא‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ ِ‬ ‫אر ْכ َ َر َّ َא ِא َّ َ ِم َو َ َ א َ َ ‪،‬‬ ‫ِא َّ َ م‪َ ،‬وأ ْد ْ َא َد َار َك َد َار ا َّ َ م‪َ َ َ ،‬‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫אد ِ َכ‬ ‫َ َכ ا ْ َ ْ ُ َא َذا ا ْ َ َ ِل َوا ْ ِ ْכ َ ِام ‪ َ ْ ُ ‬א َ َכ َ א َ َ ْ َ َ‬ ‫אك َ َّ َ َ‬ ‫ِِ‬ ‫אك َ َّ َ ْ ِ َ ِ َכ َא َ ْ ُ ُ‬ ‫َא َ ْ ُ ُد‪ َ ْ ُ ،‬א َ َכ َ א َ َ ْ َ َ‬ ‫وف ‪ ‬اَ ْ َ ْ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ا َّ ْ ِ ‪َ ،‬وأ ْ َ ْ ُ ا َ ْ ُכ ّ ِ َ ْ ٍ ‪ ‬أ ْ َ ُ أ ْن َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َو ْ َ ُه َ َ ِ َכ َ ُ ‪َ ،‬وأ ْ َ ُ أ َّن ُ َ َّ ً ا َ ْ ُ ُه َو َر ُ ُ ُ ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ‬ ‫ت‪،‬‬ ‫َو ْ َ ُه َ َ ِ َכ َ ُ ‪ ُ َ ،‬ا ْ ُ ْ ُכ‪َ ِ ْ ُ ،‬و ُ ِ ُ ‪َ ،‬و ُ َ َ ٌّ َ َ ُ ُ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ َ ه ا ْ َ ْ ُ ‪َ ،‬و ُ َ َ َ ُכ ّ ِ َ ْ ء َ ٌ ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ‪ ُ َ ،‬ا ّ ْ َ ُ‪َ ،‬و َ ُ‬ ‫‪٣٥٤‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫‪ِ َ ‬إ ٰ ِإ َّ ا ‪ ،‬א ِ ا ْ َ ا ِ ِ ا ْ َ ِ‬ ‫ا ْ َ ْ ُ ‪َ ،‬و َ ُ ا َّ َ ُאء ا ْ َ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ‬ ‫ُ َ ْ َّ‬ ‫ا ْ َ َز ِ ِ ا ْ َ َ ِ َّ ِ ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ‪ِ ُ ْ َ َ ،‬إ َّ ِإ َّ ُאه‪ ُ َ َ ِ ِ ْ ُ ،‬ا ِّ َ ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َא‬ ‫ون ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ א‬ ‫א أَ َ ‪ ،‬و َ‬ ‫َو َ ْ َכ ِ َه ا ْ َכא ُ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ َ ْ ْ َ َ ُْ َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ْ َ ‪َ ،‬و َ َر َّاد َ א َ َ ْ َ ‪َ ،‬و َ َ אد َي َ ْ أَ ْ َ ْ َ ‪َ ،‬و َ ُ َّ َ ْ‬ ‫َ َ َ ‪ ،‬و َ ِّ َل ِ א َ َכ َ ‪ ،‬و َ ْ َ َذا ا ْ َ ِّ ِ ْ َכ ا ْ َ ُّ ‪ِ ِ ‬‬ ‫َ َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َُ‬ ‫ِ‬ ‫ا ِ ۪ َ ء ِ ا ْ َر ِض و َ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ْ ٌ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ا ا َّ ي َ َ ُ ُّ َ َ ْ‬ ‫ا َّ َ אء َو ُ َ‬ ‫ا ِ ا ْ ِ ‪ ِ ِ ‬ا ِ َ َ ْ ِ و ِد ِ ‪ ِ ِ ،‬ا ِ َ أَ ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ ُ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ א ِ ‪ ِ ْ ِ ،‬ا َ َ َ א أَ ْ َא ِ َر ِّ ‪َ ‬ر ِّ ا ُ‪َ ،‬و َ أُ ْ ِ ُك ِ ۪ َ ًئא‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫اَ أَ َ ُّ وأَ َ ُّ ِ א أَ َ ُ َ‬ ‫אر َك‪َ ،‬و َ َّ َ َ ُ‬ ‫אؤ َك‪َ ،‬و َ َ َّ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫אف َوأ ْ َ ُر ‪ُ َ َّ َ ‬‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أَ ْ َ ُ‬ ‫אؤ َك‪َ ،‬و َ ِإ ٰ َ َ ْ ُ َك ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ِإ ّ أَ ُ ُذ َِכ ْ َ ِّ َ ْ ‪َ ،‬و ْ‬ ‫َ ِ َ ِ ي‪ ،‬و ِ َ ِ ُכ ّ ِ אرٍ ِ ٍ ‪ ،‬و ِ َ ِ ُכ ّ ِ َ َ ٍ‬ ‫אن َ ِ ٍ ‪ ،‬إ َِّن‬ ‫ّ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ ْ ّ‬ ‫َ ْ ّ‬ ‫َو ِ ِ ا ُ ا َّ ِ ي َ َّ َل ا ْ ِכ َ َ ۬‬ ‫אب َو ُ َ َ َ َ َّ ا َّ א ِ ِ َ ‪ِْ َ  ،‬ن َ َ َّ ْ ا َ ُ ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ ْ ِ ا ُ۬ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۘ َ َ ْ ِ َ َ َّכ ْ ُ َو ُ َ َر ُّب ا ْ َ ْ ِش ا ْ َ ِ ِ ‪َ  ‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ا ْ َ ُ ا ْ َכ ِ ُ ‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫אن ا َر ِّب ا ْ َ ْ ش ا ْ َ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ ُ‬ ‫َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َو ْ َ ُه َ َ ِ َכ َ ُ ‪ ،‬إ ٰ ً א َوا ِ ً ا أَ َ ً ا‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ ًدا َ َ ً ا ِو ْ ً ا َر ًّא‪َ ،‬و َ ْ َ َّ ْ َ א َ ً َو َ َو َ ً ا ‪َ ‬א َ ْ َ ُ ْ ُ ُ‬ ‫אت ‪ ‬اَ ّٰ ُ أَ ِذ ْ َא َ َد‬ ‫َ ْ ٌ َ ْ َ ْ ٍ ‪َ ،‬א َ ْ َ َ ْ َ ِ ُ َ َ ْ ِ ا ُّ َ ُ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ ِ َك‪ ،‬و َ َ و َة ْ ِ ِ َכ ‪ ِ ِ ‬ا ِ ا ْ ِ ا ِ ِ‬ ‫‪‬و ِإ ٰ ُ ُכ ْ ِإ ٰ ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ ٰ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َّ‬ ‫َوا ِ ٌ ۚ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ا ْ ٰ ُ ا ِ ۟‪َ  ،‬ا ُ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۚ َا ْ َ ا ْ َ ُّ ُ ۚم‬ ‫َّ ُ‬ ‫َّ‬ ‫ُّ‬ ‫َ‬

‫‪٣٥٥‬‬

‫ِ‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ُ ُ ُه َ ٌ َو َ َ ْ ٌ ۘم َ ُ َ א ا َّ ٰ َ ات َو َ א ا ْ َ ْرضۘ َ‬ ‫َ ْ َ ُ ِ ْ َ ه ِإ َّ ِ ِ ْذ ِ ۪ ۘ َ ْ َ ُ َ א َ ْ َ أَ ْ ِ ِ ْ َو َ א َ ْ َ ُ ْ ۚ َو َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ ٍء ِ ِ ْ ِ ۪ ِإ َّ ِ א ۚ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ات َوا ْ َ ْر َ ۚ‬ ‫ض َو َ‬ ‫ْ‬ ‫ۤ‬ ‫َ‬ ‫אء َو َ ُכ ْ ُّ ُ ا َّ ٰ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ۧ ُ ُد ُه ْ ُ ُ َ אۚ َو ُ َ ا ْ َ ِ ُّ ا ْ َ ِ ُ ۝ إ ِْכ َ َاه ِ ا ّ ِ َ ْ َ َ َّ َ ا ُّ ْ ُ‬ ‫ِ َ ا ْ َ ِ ۚ َ َ ْ َ ْכ ُ ِא َّא ُ ِت َو ُ ْ ِ ْ ِא ِ َ َ ِ ا ْ َ ْ َ َכ ِא ْ ُ َو ِة‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۠ ا אم אۘ وا‬ ‫ا‬ ‫۝ا و ا‬ ‫ٰأ ا ِ‬ ‫ْ ُ ْ َ َ ْ َ َ َ َ َ ُ َ ٌ َ ٌ َ ُ َ ُّ َّ َ َ ُ ُ ْ ُ ُ ْ‬ ‫ِ ا ُّ ُ ِ‬ ‫אت ِإ َ ا ُّ رِ ۘ َوا َّ ِ َ َכ َ وا أَو ِ ۨאؤ ا א ت ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ ُ ُ ُ َّ ُ ُ ُ ْ ُ َ ُ ْ‬ ‫ون‪ِ ِ  ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ‬ ‫אب ا َّאرِ ۚ ُ ْ ِ َ א َ א ِ ُ َ‬ ‫َ ا ُّ رِ ِإ َ ا ُّ ُ َ אتۘ أُوۨ ٰۤئ َכ أ ْ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ض َوإ ِْن ُ ُ وا َ א ِ ۤ أَ ْ ُ ِ ُכ أَ ْو ُ ْ ُ ُه‬ ‫ات َو َ א ِ ا ْ َ ْر ِ ۘ‬ ‫َ א ا َّ ٰ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َ א ِ ُכ ِ ِ ا ُۘ َ ْ ِ ِ َ ْ َ ُאء َو ُ َ ِ ّ ُب َ ْ َ ُ ۘ‬ ‫אء َوا ُ َ َ ُכ ّ ِ َ ٍء‬ ‫ْ ْ‬ ‫َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُل ِ א أُ ْ ِ َل ِإ َ ِ ِ ر ِ ۪ وا ْ ِ َ ۘن ُכ ٌّ ٰأ ِא ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٰ‬ ‫ْ ْ َّ َ ُْ ُ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ٌ ۝ أ َ َ ا َّ ُ‬ ‫َو َ ٰۤ ِئ َכ ِ ۪ َو ُכ ُ ِ ۪ َو ُر ُ ِ ۪ ۘ َ ُ َ ِ ُق َ َ أَ َ ٍ ِ ْ ُر ُ ِ ۪ ۗ َو َ א ُ ا َ ِ ْ َא‬ ‫ّ ْ‬ ‫َوأَ َ ْ َא ُ ْ ا َ َכ َر َّ َא َو ِإ َ َכ ا ْ َ ِ ۝ َ ُ َכ ِّ ُ ا ُ َ ْ ً א ِإ َّ ُو ْ َ َ אۘ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫و א א‬ ‫א אכ‬ ‫اכ َ َ ْ ۘ َر َّ َא َ ُ َ ا ْ א إ ِْن َ א أَ ْو أَ ْ َ ْ َאۚ‬ ‫َ َ َ َ َ َ ْ َ َ َْ َ َ ْ َ‬ ‫َر َّ َא َو َ َ ْ ِ ْ َ َ ْ א ِإ ْ ً ا َכ َ א َ َ ْ َ ُ َ َ ا َّ ِ َ ِ ْ َ ْ ِ َאۚ َر َّ َא َو َ‬ ‫ُ َ ِّ ْ َא َ א َ َא َ َ َ َא ِ ۪ ۚ َوا ْ ُ َ َّאۗ َوا ْ ِ َ َאۗ َو ْار َ ْ َאۗ أَ ْ َ َ ْ ٰ َא‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬ر َّ َא َ ُ ِ ْغ ُ ُ َ َא َ ْ َ ِإ ْذ َ َ ْ َ َא‬ ‫َ א ْ ُ ْ َא َ َ ا ْ َ ْ م ا ْ َכא ِ َ ‪َ ،‬‬ ‫َ َא ِ َ ُ ْ َכ ر ً ۚ ِإ َّ َכ أَ ْ َ ا ْ אب ۝ ر א ِإ َّ َכ א ِ ا ِ‬ ‫אس‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫ْ‬ ‫َو َ ْ‬ ‫َ َّ ُ َ َّ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫ِ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אد‪َ  ،‬ا َّ ِ َ َ ُ ُ َن َر َّ א ِإ َّ א‬ ‫َ ْ م َ َر ْ َ ۘ إ َِّن ا َ َ ُ ْ ُ ا ْ َ َ‬ ‫ْ َذا ا َّ ِ ي‬ ‫ُ ِ ُ َن‬

‫‪٣٥٦‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ٰأ א َ א ْ ِ َ َא ُذ ُ َא و ِ َא َ اب ا אرِ ۝ َا א ِ ِ وا ِאد ِ وا ْ َ א ِ ِ‬ ‫َ َ َ َ َّ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ َّ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۙ‬ ‫َوا ْ ُ ْ َ َوا ْ ُ ْ َ ْ ِ َ ِא ْ َ ْ َ אرِ ۝ َ ِ َ ا ُ أَ َّ ُ‬ ‫َوا ْ َ ٰۤ ِئ َכ ُ َوأُوۨ ُ ا ا ْ ِ ْ ِ ِאئ ً א ِא ْ ِ ْ ِ ۘ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ا ْ َ ِ ُ ا ْ َ ِכ ۝‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ٍ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫إ َِّن ا ّ َ ْ َ ا ا ْ ِ ْ َ ُم‪َ َ  ،‬כ ْ َ ِإ َذا َ َ ْ َא ُ ْ َ ْ م َ َر ْ َ‬ ‫َو ُو ِّ ْ ُכ ُّ َ ْ ٍ َ א َכ َ ْ َو ُ َ ُ ْ َ ُ َن ۝ ُ ِ ا ّٰ ُ َ א ِ َכ ا ْ ُ ْ ِכ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫אء َو ُ ِ ُّ َ ْ َ ُאء َو ُ ِ ُّل‬ ‫ُ ْ ِ ا ْ ُ ْ َכ َ ْ َ ُאء َو َ ْ ِ ُع ا ْ ُ ْ َכ ِ َّ ْ َ ُ ۬‬ ‫َ‬

‫אء ِ ِ َك ا ْ َ ۘ ِإ َّ َכ َ َ ُכ ّ ِ َ ٍء َ ِ ۝ ُ ِ ُ ا َّ َ ِ ا َّ َ אرِ‬ ‫ۘ‬ ‫َ ْ َ ُ َ‬ ‫ْ‬ ‫ٌ‬ ‫ُْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אر ا َّ ْ ِ ۬ َو ُ ْ ِ ُج ا ْ َ َّ َ ا ْ َ ِّ َو ُ ْ ِ ُج ا ْ َ ِّ َ َ‬ ‫َو ُ ُ ا َّ َ َ‬ ‫אب‪ ِ ِ  ‬ا ِ ا ْ ِ ا ِ ِ‬ ‫ا ْ َ ِ ۬ َو َ ُز ُق َ ْ َ ُאء ِ َ ِ ِ َ ٍ‬ ‫ْ‬ ‫َّ ٰ‬ ‫ْ‬ ‫ّ ْ‬ ‫َّ‬ ‫ِِ ِ‬ ‫ات وا ْ َر َض و َ ا ُّ ُ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אت َوا ُّ َرۘ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ َ َ‬ ‫‪‬اَ ْ َ ْ ُ ا َّ ي َ َ َ ا َّ ٰ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َّ ا َّ ِ َ َכ َ ُ وا ِ َ ِّ ِ ْ َ ْ ِ ُ َن ۝ ُ َ ا َّ ِ ي َ َ َ ُכ ْ ِ ْ ِ ٍ ُ َّ َ‬ ‫ِ‬ ‫ون ۝ و ا ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ات‬ ‫أ َ ً َوأ َ ٌ ُ َ ًّ‬ ‫ْ َ ُه ُ َّ أ ْ ُ ْ َ ْ َ ُ َ َ ُ َ ُ‬ ‫ا َّ ٰ َ‬ ‫ُכ و َ א َ ْכ ِ َن‪ ِ ِ  ‬ا ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو ِ ا ْ َ ْر ِ ۘ‬ ‫ض َ ْ َ ُ َّ ُכ ْ َو َ ْ َ ْ َ َ ْ ُ َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ‪ ۘ ۤ ٰ ‬۝ َوا ْ ُ ٰأ ِن ا ْ َ ِכ ِ ۙ ۝ ِإ َّ َכ َ ِ َ ا ْ ُ َ ِ َ ۙ ۝‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ۙ ۝ ُ ْ َر َ ْ ً א א أُ ْ َر‬ ‫اط ُ ْ َ ٍ ۘ ۝ َ ْ ِ َ ا ْ َ ِ ِ ا‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ٰأ ۨ‬ ‫אؤ ُ َ ُ َ א ِ ُ َن ۝ َ َ ْ َ َّ ا ْ َ ْ ُل َ أَ ْכ َ ِ ِ َ ُ َ ُ ْ ِ ُ َن ۝‬ ‫ْ ْ‬ ‫ُ ْ ْ‬ ‫ِإ َّא ْ َא ِ ۤ أَ َא ِ ِ أَ ْ َ ً َ ِ ِإ َ ا ْ َ ْذ َ ِ‬ ‫אن َ ُ ُ ْ َ ُ َن ۝ َو َ َ ْ َא‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ون ۝‬ ‫ِ ْ َ ْ ِ أَ ْ ِ ِ ْ َ ًّ ا َو ِ ْ َ ْ ِ ِ ْ َ ًّ ا َ َ ْ َ ْ َא ُ ْ َ ُ ْ َ ُ ْ ِ ُ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ ٌاء َ َ ْ ِ ْ َءأَ ْ َ ْر َ ُ ْ أَ ْم َ ْ ُ ْ ْر ُ ْ َ ُ ْ ُ َن ۝ ِإ َّ َ א ُ ْ ُر َ ِ ا َّ َ َ‬ ‫‪٣٥٧‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ا ِ ّ ْכ َو َ ِ ا ْ ٰ َ ِא ْ َ ِ ۚ َ ِ ّ ُه ِ َ ْ ِ ٍة َوأَ ْ ٍ َכ ِ ٍ ۝ ِإ َّא‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬ ‫אر ُ ْ ۘ َو ُכ َّ َ ْ ٍء أ ْ َ ْ َ ُאه ِ ۤ‬ ‫ُ ْ ِ ا ْ َ ْ َ َو َ ْכ ُ ُ َ א َ َّ ُ ا َو ٰأ َ َ‬ ‫אب ا ْ َ َ ِ ۢ ِإ ْذ َאء َ א ا ْ ُ َ ُ َنۚ ۝ ِإ ْذ‬ ‫ُ ِ ٍ ۟ ۝ َوا ْ ِ ْب َ ُ ْ َ َ ً أَ ْ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫أَ ْر َ ْ א ِإ َ ِ ا ْ َ ِ َ َכ َّ ُ ُ َ א َ َ َّ ْز َא ِ َא ِ ٍ َ َ א ا ِإ َّא ِإ َ ُכ ُ َ ُ َن‬ ‫ْ ُ ْ‬ ‫ْ ْ ْ‬ ‫۝ َ א ُ ا א أَ ْ ُ ْ ِإ َّ َ َ ٌ ِ ْ ُ َאۙ َو א أَ ْ َ َل ا َّ ْ ٰ ُ ِ ْ َ ٍ ۙء إ ِْن أَ ْ ُ ْ ِإ َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْכ ِ ُ َن ۝ َ א ُ ا َر ُّ َא َ ْ َ ِإ َّۤא ِإ َ ُכ َ ُ َ ُ َن ۝ َو َ א َ َ א ِإ َّ ا ْ َ ُغ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ ْ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِכ ۚ َئ ْ َ َ ْ َ ُ ا َ َ ُ َ َّ ُכ َو َ َ َّ َّ ُכ َّא‬ ‫א‬ ‫ا ْ ُ ِ ُ ۝ َ א ا ِإ א‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ َ َ َّ ْ َ ُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫اب أَ ِ ۝ َ א ُ ا ِאئ ُכ َ َ ُכ ۘ أَ ِئ ْ ُذ ِّכ ُ ۘ َ ْ أَ ْ ُ َ ْ ٌم ُ ْ ِ ُ َن ۝‬ ‫َ َ ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ٌ‬ ‫َو َאء ِ ْ أَ ْ َ ا ْ َ ِ َ ِ َر ُ ٌ َ ْ َ َ َאل َא َ ْ ِم ا َّ ِ ُ ا ا ْ ُ َ ِ َ ۙ ۝‬ ‫ْ‬ ‫ون ۝ و א ِ‬ ‫أَ ْ ُ ا َّ ِ ي‬ ‫َ ُכ أَ ا و‬ ‫ِا َّ ِ ُ ا َ ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫َْ ُْ ْ ً َ ُ ْ َُُْ َ َ َ َ‬ ‫ِ ٍ‬ ‫َ َ ِ َو ِإ َ ِ ُ َ ُ َن ۝ َءأَ َّ ِ ُ ِ ْ ُدو ِ ۪ ۤ ٰأ ِ َ ً إ ِْن ُ ِ ْد ِن ا‬ ‫ْ ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ ْ ٰ ُ ُ ّ‬ ‫ون ۝ ِإ ِّ ۤ ِإ ًذا َ ِ َ َ ٍل ُ ِ ٍ ۝‬ ‫َ ُ ْ ِ َ ِ ّ َ َ א َ ُ ُ َ ًئא َو َ ُ ْ ِ ُ ِ ۚ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ِ ۘن ۝ ِ َ اد ُ ِ ا ْ َ ۘ َ َאل א َ َ َ ِ‬ ‫ِ ٰ‬ ‫َ َّ‬ ‫ْ‬ ‫ِإ ّ ۤ أ َ ْ ُ ِ َ ِّ ُכ ْ َ א ْ َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ ْ َ ُ َ ۙن ۝ ِ َ א َ َ َ ِ َر ِّ َو َ َ َ ِ ِ َ ا ْ ُ ْכ َ ِ َ ۝ َو א أَ ْ َ ْ َא َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ٍْ ِ‬ ‫ِ۪ ِ‬ ‫َ ِ۪ ِ‬ ‫אء َو َ א ُכ َّא ُ ْ ِ ِ َ ۝ إ ِْن َכא َ ْ ِإ َّ‬ ‫ْ َْ ه ْ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ ا َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ون ۝ َא َ ْ ًة َ َ ا ْ ِ ِ ۚ‬ ‫َ ْ َ ً َوا ِ َ ًة َ ِ َذا ُ ْ َ א ِ ُ َ‬ ‫אد َ א َ ْ ِ ْ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ر ٍل ِإ َّ َכא ُ ا ِ ۪ َ ِ ۧ ُؤ َن ۝ أَ َ وا َכ أَ ْ َ ْכ َא َ َ ِ ا ْ ُ ِ‬ ‫ون‬ ‫َْ ْ‬ ‫َ ُ‬ ‫ْ ََ ْ ْ‬ ‫ْ ُْ َ ُ‬ ‫أَ َّ ُ ِإ َ ِ َ َ ِ ُ َن ۝ َوإ ِْن ُכ ٌّ َ َّ א َ ِ ٌ َ َ ْ َא ُ ْ َ َ ۟‬ ‫ون ۝ َو ٰأ َ ٌ‬ ‫ْ ْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ُ ا ْ َ ْر ُض ا ْ َ َ ُۚ أَ ْ َא َ א َوأَ ْ ْ َא ْ َ א َ ًّ א َ ْ ُ َ ْ ُכ ُ َن ۝ َو َ َ ْ َא‬ ‫َْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ُ‬ ‫ِإ َ ٍאم‬

‫‪٣٥٨‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אت ِ ْ َ ِ ٍ َوأَ ْ َ ٍ‬ ‫َ א َ َّ‬ ‫אب َو َ َّ ْ َא َ א َ ا ْ ُ ُ ۙن ۝ َ ْ ُכ ُ ا ْ‬ ‫َ ِ‬ ‫اج‬ ‫َ َ ِ ۪ ۙه َو َ א َ ِ َ ْ ُ أَ ْ ِ ِ ْ ۘ أَ َ َ َ ْ ُכ ُ َ‬ ‫אن ا َّ ي َ َ َ ا ْ َ ْز َو َ‬ ‫ون ۝ ُ ْ َ‬ ‫ن ۝ و ٰأ‬ ‫ُכ َّ َ א ِ َّ א ُ ْ ِ ُ ا ْ َرض و ِ أَ ِ ِ و ِ א‬ ‫ْ ُ َ ْ ْ ُ ْ َ َّ َ َ ْ َ ُ َ َ َ ٌ َ ُ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِي ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ْ‬ ‫ا َّ ْ ُ ۚ َ ْ َ ُ ْ ُ ا َّ َ َ‬ ‫אر َ ِ َذا ُ ْ ُ ْ ُ َنۙ ۝ َوا َّ ْ ُ‬ ‫ُ ْ ََّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אد‬ ‫َ َ אۘ ٰذ َכ َ ْ ُ ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ِ ۘ ۝ َوا ْ َ َ َ َ َّ ْر َ ُאه َ َאزِ َل َ َّ َ َ‬ ‫َכא ْ ُ ْ ُ ِن ا ْ َ ِ ِ ۝ َ ا َّ ْ ُ َ ْ َ ِ َ א أَ ْن ُ ْ رِ َك ا ْ َ َ َ َو َ ا َّ ْ ُ‬ ‫א ِ ُ ا אرِ ۘ و ُכ ٌّ ِ‬ ‫ِ‬ ‫א ذرِ‬ ‫أَ א‬ ‫ن ۝ و ٰأ‬ ‫ٍכ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ْ َ ُ َ َ َ ٌ َ ُ ْ َّ َ َ ْ َ ُ ّ َّ َ ُ ْ‬ ‫ا ْ ُ ْ ِכ ا ْ َ ْ ُ ِ ۙن ۝ و א‬ ‫ِ ِ ِ ۪ א כ ن ۝ وإِن ْ ِ‬ ‫َ َ َْ َ َ ُ ْ ْ ْ َ َْ َُ َ َ ْ َ َ ُ ْ ْ ُ ْ‬ ‫ون ۝ ِإ َّ َر ْ َ ً ِ َّא َو َ َא ً א ِإ َ ِ ٍ ۝‬ ‫َ َ َ ِ َ َ ُ َو َ ُ ُ ْ َ ُ َ ۙ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َو ِإ َذا ِ َ َ ُ ا َّ ُ ا َ א َ َ أَ ْ ِ ُכ َو َ א َ ْ َ ُכ َ َ َّ ُכ ُ َ ُ َن ۝ َو َ א‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۝ و ِإذا‬ ‫َ ْ ِ ِ ِ ْ ٰأ َ ْ ٰأ َאت َر ِّ ِ ِإ َّ َכא ُ ا َ ْ َ א ُ ْ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ َ َُْ‬ ‫أَ ْ ِ ُ ا ِ َّ א َر َز َ ُכ ا ُۙ َ َאل ا َّ ِ َ َכ َ وا ِ َّ ِ َ ٰأ َ ا أَ ُ ْ ِ َ ْ َ ْ َ ُאء‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ا ُ أَ ْ َ َ ُ ۠ إ ِْن أَ ْ ُ ِإ َّ ِ َ َ ٍل ُ ِ ٍ ۝ َو َ ُ ُ َن َ َ ٰ َ ا ا ْ َ ْ ُ إ ِْن‬ ‫ْ‬ ‫ون ِإ َّ َ َ ً َوا ِ َ ًة َ ْ ُ ُ ُ َو ُ َ ِ ِّ ُ َن‬ ‫ُכ ْ ُ ْ َ ِאد ِ َ ۝ َ א َ ْ ُ ُ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫۝ َ َ َ ْ َ ِ ُ َن َ ْ ِ ً َو ِإ أَ ْ ِ ِ َ ِ ُ َن۟ ۝ َو ُ ِ َ ِ ا ُّ رِ‬ ‫َ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ َذا ُ ْ َ ا ْ َ ْ َ اث ِإ َ َر ِّ ِ ْ َ ْ ُ َن ۝ َ א ُ ا َא َو ْ َ َא َ ْ َ َ َ َא ْ‬ ‫َ ْ َ ِ َאۢ ٰ َ ا َ א َو َ َ ا َّ ْ ٰ ُ َو َ َ َق ا ْ ُ ْ َ ُ َن ۝ إ ِْن َכא َ ْ ِإ َّ َ ْ َ ً‬ ‫۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ون ۝ َ א ْ ْ َم َ ُ ْ َ َ ْ ٌ َ ًئא‬ ‫א‬ ‫ا‬ ‫ذ‬ ‫ة‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َوا ِ َ ً‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ْ َ ٌ َ َْ ُ ْ َ ُ‬ ‫אب ا ْ َ َّ ِ ا ْ َ ْ َم ِ ُ ُ ٍ‬ ‫َو َ ُ ْ َ ْو َن ِإ َّ َ א ُכ ْ ُ ْ َ ْ َ ُ َن ۝ إ َِّن أَ ْ َ َ‬ ‫‪٣٥٩‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ ِ‬ ‫אכ ُ َ ۚن ۝ ُ َوأَ ْز َوا ُ ُ ِ ِ َ ٍل َ َ ا ْ َر ِائ ِכ ِכ ۧ ن ۝‬ ‫ُ َّ ُ َ َ ُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ِ‬ ‫אزوا ا ْ ْ َم‬ ‫אכ َ ٌ َو َ ُ ْ َ א َ َّ ُ َ ۚن ۝ َ َ ٌم َ ْ ً ِ ْ َر ٍّب َر ِ ٍ ۝ َوا ْ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫أَ ُّ َ א ا ْ ُ ْ ِ ُ َن ۝ أَ َ أَ ْ َ ْ ِإ َ ُכ َא َ ِ ۤ ٰأ َد َم أَ ْن َ َ ْ ُ وا ا َّ َ َ ۚ‬ ‫אن ِإ َّ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َ ُכ ْ َ ُ ٌّو ُ ِ ٌ ۙ ۝ َوأَ ِن ا ْ ُ ُ و ِ ۘ ٰ َ ا ِ َ ٌ‬ ‫اط ُ ْ َ ِ ٌ ۝ َو َ َ ْ أَ َ َّ‬ ‫ون‬ ‫ِ ْ ُכ ْ ِ ِ ًّ َכ ِ ً اۘ أَ َ َ ْ َ ُכ ُ ا َ ْ ِ ُ َن ۝ ٰ ِ ۪ه َ َ َّ ُ ا َّ ِ ُכ ْ ُ ْ ُ َ ُ َ‬ ‫ون ۝ اَ ْ ْ َم َ ْ ِ َ أَ ْ َ ا ِ ِ َو ُ َכ ِّ ُ א‬ ‫۝ ِا ْ َ ْ َ א ا ْ َ ْ َم ِ َ א ُכ ْ ُ ْ َ ْכ ُ ُ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أَ ْ ِ ْ َو َ ْ َ ُ أَ ْر ُ ُ ُ ْ ِ َ א َכא ُ ا َ ْכ ُ َن ۝ َو َ ْ َ ُאء َ َ َ ْ َא َ‬ ‫أَ ْ ُ ِ ِ ْ َ א ْ َ َ ُ ا ا ِ ّ َ َ‬ ‫ون ۝ َو َ ْ َ ُאء َ َ َ ْ َא ُ ْ َ َ‬ ‫اط َ َ َّ ُ ْ ِ ُ َ‬ ‫َכא َ ِ ِ َ א ا َא ا ِ א و َ ِ َن۟ ۝ و ُ ِ ه ُ َ ِّכ ِ‬ ‫ْ ُ‬ ‫ََ ْ َ ّْ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ْ َ ُ ُ ًّ َ َ ْ ُ‬ ‫אه ا ِ و א ِ‬ ‫ا ِ ۘ أَ‬ ‫ِإ ِذכ‬ ‫ۘ إِن‬ ‫ِ ن۝و א‬ ‫ْ َ ْ َ َ َ ْ ُ َ َ َ َ َّ ْ َ ُ ّ ْ َ َ َ َ ْ َ َ ُ ْ ُ َ َّ ْ ٌ‬ ‫אن َ ًّא َو َ ِ َّ ا ْ َ ْ ُل َ َ ا ْ َכא ِ ِ َ ۝ أَو‬ ‫َو ُ ْ ٰأ ٌن ُ ِ ٌ ۙ ۝ ِ ُ ْ ِ َر َ ْ َכ َ‬ ‫ََْ‬ ‫َ ْوا أَ َّא َ َ ْ َא َ ُ ِ َّ א َ ِ َ ْ أَ ْ ِ א أَ ْ َ א ً א َ ُ َ َ א َ א ِ ُכ َن ۝ َو َذ َّ ْ َא َ א‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ َ ِ ْ َ א َر ُכ ُ ُ َو ِ ْ َ א َ ْ ُכ ُ َن ۝ َو َ ُ ِ َ א َ َא ِ ُ َو َ َ אرِ ُ ۘ‬ ‫ب أَ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ون ۝ وا َّ َ ُ وا ِ ُد ِ‬ ‫ون ۝ َ َ ْ َ ِ ُ َن‬ ‫ون ا ِ ٰأ ِ َ ً َ َ َّ ُ ُ ْ َ َ ۘ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ ُכ ُ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ون ۝ َ َ َ ْ ُ ْ َכ َ ْ ُ ُ ۢ ِإ َّא َ ْ َ َ א‬ ‫َ ْ َ ُ ْ َو ُ ْ َ ُ ْ ُ ْ ٌ ُ ْ َ ُ َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ ِ ُّ َ‬ ‫ون َو َ א ُ ْ ُ َن ۝ أ َو َ ْ َ َ ا ْ ِ ْ َ א ُن أ َّא َ َ ْ َ ُאه ْ ُ ْ َ َ ِ َذا ُ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אم‬ ‫َ ٌ ُ ِ ٌ ۝ َو َ َ َب َ َא َ َ ً َو َ َ َ ْ َ ُ ۘ َ َאل َ ْ ُ ْ ِ ا ْ َ َ‬ ‫ِכ ّ ِ َ ْ ٍ َ ِ ۝‬ ‫َو ِ َ َر ِ ٌ ۝ ُ ْ ُ ْ ِ َ א ا َّ ِ ۤ ي أَ ْ َ َ א أَ َّو َل َ َّ ٍ ۘة َو ُ َ ُ‬ ‫ٌ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ون ۝‬ ‫אرا َ ِذا أَ ْ ُ ْ ِ ْ ُ ُ ِ ُ َ‬ ‫َا َّ ي َ َ َ َ ُכ ْ َ ا َّ َ ِ ا ْ َ ْ َ ِ َ ً‬ ‫ِ َא‬

‫‪٣٦٠‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َُ َُِْ ۘ‬ ‫ْ‬ ‫َل َ ُ ُכ ْ‬

‫أَو َ ا َّ ِ ي َ َ َ ا אو ِ‬ ‫ات َوا ْ َ ْر َض ِ َ ِאدرٍ َ أَ ْن َ ْ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫َ َْ‬ ‫َ َ َو ُ َ ا ْ َ َّ ُق ا ْ َ ِ ُ ۝ ِإ َّ א أَ ْ ُ ه إِذا أَ َر َاد َ ْ ًئא أَ ْن َ ُ‬ ‫ت ُכ ّ ِ َ ٍء َو ِإ َ ِ ُ َ ُ َن‪ ‬‬ ‫َ َ ُכ ُن ۝ َ ُ ْ َ َ‬ ‫אن ا َّ ِ ي ِ َ ِ ۪ه َ َ ُכ ُ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫‪‬و َ َ ْ ُع َ َ ا ِإ ٰ ً א ٰأ َ َ ۢ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۗ ُכ ُّ َ ْ ء َ א ٌכ ِإ َّ َو ْ َ ُ ۘ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬و َ َ ْ َ َ ْ َכ ِ َ ُ َא ِ ِ ِאد َא ا ْ ُ َ ِ َ ۚ ۝‬ ‫ا ْ ُ ْכ ُ َو ِإ َ ْ ُ ْ َ ُ َن‪َ  ‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِإ َّ ُ َ ُ ا ْ َ ْ ُ ُر َ ۞‬ ‫ون ۝ َوإ َِّن ُ ْ َ َא َ ُ ُ ا ْ َא ُ َن ۝ َ َ َ َّل َ ْ ُ ْ َ َّ‬ ‫ْ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ون ۝ أَ َ ِ َ َ ا ِ َא َ ْ َ ْ ِ ُ َن ۝ َ ِ َذا َ َ َل‬ ‫ِ ٍ ۙ ۝ َوأَ ْ ْ ُ ْ َ َ ْ َف ُ ْ ُ َ‬ ‫ِ ٍ ۙ ۝ وأَ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אح ا ْ ُ ْ َ رِ َ ۝ َو َ َ َّل َ ْ ُ ْ َ َّ‬ ‫ِ َ א َ ِ ْ َ َאء َ َ ُ‬ ‫َ ْ ْ‬ ‫אن َر ِّ َכ َر ِّب ا ْ ِ َّ ِة َ َّ א َ ِ ُ َ ۚن ۝ َو َ َ ٌم َ َ‬ ‫َ َ ْ َف ُ ْ ِ ُ َ‬ ‫ون ۝ ُ ْ َ َ‬ ‫ِ ۚ ۝ وا ْ ُ ِ ِ ر ِب ا ْ א َ ِ ‪  ‬أَ ُذ ِא ِ ِ ا َّ َ ِ‬ ‫אن‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫اْ ُ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ّ َ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ا ِ ِ ۝ ِ ِ ا ِا ْ ِ ا ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ ٰ‬ ‫‪ ‬א أ ُّ َ א ا َّ َ أ َ ُ ا ا َّ ُ ا ا َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ ٰ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َو ْ َ ْ ُ ْ َ ْ ٌ َ א َ َّ َ ْ ِ َ ٍ ۚ َوا َّ ُ ا ا َۘ إ َِّن ا َ َ ِ ٌ ِ َ א َ ْ َ ُ َن ۝ َو َ‬ ‫َ ُכ ُ ا َכא َّ ِ َ َ ُ ا ا َ َ َ ْ ٰ ُ ْ أَ ْ ُ َ ُ ْ ۘ أُوۨ ٰۤ ِئ َכ ُ ُ ا ْ َ א ِ ُ َن ۝ َ‬ ‫ِ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ون‬ ‫אب ا ْ َ َّ ِ ُ ُ ا ْ ِאئ ُ َ‬ ‫אب ا ْ َ َّ ۘ أ ْ َ ُ‬ ‫אب ا َّאرِ َوأ ْ َ ُ‬ ‫َ ْ َ ۪ۤي أ ْ َ ُ‬ ‫۝ َ ْ أَ ْ َ ْ َא ٰ َ ا ا ْ ُ ٰأ َن َ َ َ ٍ َ أَ ْ َ ُ َ א ِ ً א ُ َ َ ِّ ً א ِ ْ َ ْ ِ ا ِۘ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫אل َ ْ ِ א ِ ِ‬ ‫َو ِ ْ َכ ا ْ َ ْ َ ُ‬ ‫ون ۝ ُ َ ا ُ ا َّ ِ ي ِإ ٰ َ ِإ َّ‬ ‫אس َ َ َّ ُ ْ َ َ َ َّכ ُ َ‬ ‫ُ َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ۚ א ِ ا ْ َ ِ وا َّ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َُ َ ُ ْ َ َ َ‬ ‫אد ۚة ُ َ ا َّ ْ ٰ ُ ا َّ ُ ۝ ُ َ ا ُ ا َّ ي ِإ ٰ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אر ا ْ ُ َ َכ ِ ۘ‬ ‫وس ا َّ َ ُم ا ْ ُ ْ ُ ا ْ ُ َ ْ ُ ا ْ َ ِ ُ ا ْ َ َّ ُ‬ ‫ِإ َّ ُ َ ۚ اَ ْ َ ُכ ا ْ ُ ُّ ُ‬ ‫ُّ‬ ‫ئ ا ْ ُ َ ِّ ُر َ ُ ا ْ َ ْ ُאء‬ ‫ُْ َ َ‬ ‫אن ا ِ َ َّ א ُ ْ ِ ُכ َن ۝ ُ َ ا ُ ا ْ َ א ِ ُ ا ْ َ אرِ ُ‬ ‫‪٣٦١‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ُ ا ْ َ ِכ ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ْ َ ُ ۘ َو َ ْ‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ات َوا ْ َ ْر ِ ۚ‬ ‫ض َو ُ َ ا ْ َ ِ‬ ‫ا ْ ُ ْ َ ۘ ُ َ ِّ ُ َ ُ َ א ا َّ ٰ َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪‬و َ ْ َ َّ ِ ا َ َ ْ َ ْ َ ُ َ ْ َ ً א ۝ َو َ ْ ُز ْ ُ ْ َ ْ ُ َ َ‬ ‫َ َ َ َّכ ْ َ َ ا ِ َ ُ َ َ ْ ُ ۘ إ َِّن ا َ َא ِ ُ أَ ْ ِ ۪ ۘه َ ْ َ َ َ ا ُ ِ ُכ ّ ِ َ ٍء‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אد ا َّ ِ َ َכ َ وا َ ْ ُ َ َכ ِ َ ْ َ אرِ‬ ‫َ َّ א َ ُ ا‬ ‫‪‬وإ ِْن َ َכ ُ‬ ‫َ ْ ًرا‪َ ،‬‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ا ِ ّ ْכ َو َ ُ ُ َن ِإ َّ ُ َ َ ْ ُ ٌنۢ ۝ َو َ א ُ َ ِإ َّ ِذ ْכ ِ ْ َ א َ ِ َ ‪َ ْ َ ِ  ،‬אء‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ْ ُכ أَ ْن َ ِ ۝ و א َ ۧ ُ ۤ َ‬ ‫אؤ َن ِإ َّ أ ْن َ َאء ا ُ َر ُّب ا ْ َ א َ َ ‪َ ،‬‬ ‫َْ َ َ َ‬ ‫‪‬وا ُ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ ٍح َ ْ ُ ظ‪ِ  ،‬إ‬ ‫ِ ْ َورائ ِ ُ ٌ ۚ ۝ َ ْ ُ َ ُ ٰأ ٌن َ ِ ٌ ۙ ۝‬ ‫َّ ُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ون َכ ً اۙ ۝ وأَ ِכ ُ َכ ً اۚ ۝ َ ِ ِ ا ْ َכא ِ ِ َ أَ ِ ْ رو ً ا‪ِ ِ  ‬‬ ‫ِכ‬ ‫َ ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ ُْ َُْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ َ ْ‬ ‫ا ِا ْ ِ ا ِ ِ‬ ‫‪‬وا َّ ْ ِ ِإ َذا َ ْ َ ۙ ۝ َوا َّ َ אرِ ِإ َذا َ َ َّ ۙ ۝ َو َ א َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َّ ٰ‬ ‫َّ‬ ‫ا َّ َכ َوا ْ ُ ْ َ ۙ ۝ إ َِّن َ ْ ُכ َ َ َّ ۘ ۝ َ َ َّ א َ ْ أَ ْ َ َوا َّ َ ۙ ۝ َو َ َّ َق‬ ‫َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِא ْ ُ ْ َ ۙ ۝ َ َ ُ ّ ُه ْ ْ ىۘ ۝ َوأَ َّ א َ ْ َ َ َوا ْ َ ْ َ ۙ ۝ َو َכ َّ َب‬ ‫َ ُ ُ َ‬ ‫ِא ْ ُ ْ َ ۙ ۝ َ َ ُ ِّ ُه ِ ْ ُ ْ ىۘ ۝ َو َ א ُ ْ ِ َ ْ ُ َ א ُ ُ ِإ َذا َ َّدىۘ ۝ إ َِّن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫אرا َ َ َّ ۚ ۝ َ‬ ‫َ َ ْ َא َ ْ ُ َ ى۬ ۝ َوإ َِّن َ َא َ ْ ٰ َ َة َوا ْ ُ ۧو َ ۝ َ ْ َ ْر ُ ُכ ْ َ ً‬ ‫َ ْ َ א ِإ َّ ا ْ َ ْ َ ۙ ۝ اَ َّ ِ ي َכ َّ َب َو َ َ َّ ۘ ۝ َو َ َ َّ َ א ا ْ َ ْ َ ۙ ۝ اَ َّ ِ ي‬ ‫ُ ُ‬ ‫ِ‬ ‫َّכ ۚ ۝ و א ِ َ ٍ ِ ْ َ ه ِ ِ ٍ ُ ىۙ ۝ ِإ َّ ا ِ אء و ِ‬ ‫ُ ْ َא َ ُ َ َ َ‬ ‫ُ ْ ْ َ ْ َ‬ ‫ْ َ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫ر ِ ِ ا ْ َ ْ َ ۚ ۝ و َ َف َ ‪ ِ ِ  ‬ا ِ ا ْ ِ ا ِ ِ‬ ‫‪‬وا ُّ َ ۙ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ ٰ‬ ‫َ َ ْ َْ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۝ َوا َّ ْ ِ ِإ َذا َ َ ۙ ۝ َ א َو َّد َ َכ َر ُّ َכ َو َ א َ َ ۘ ۝ َو َ ْ ٰ َ ُة َ ْ ٌ َ َכ َ‬ ‫ا ْ ُو َ ۘ ۝ َو َ َ ْ َف ُ ْ ِ َכ َر ُّ َכ َ َ َ ۘ ۝ أَ َ َ ِ ْ َك َ ِ ً א َ ٰ َوى۞ ۝‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ َْ َ ۘ۝‬ ‫َو َو َ َ َك א ًّ َ َ َ ى۞ ۝ َو َو َ َ َك אئ ً َ َ ْ َ ۘ ۝ َ א ا‬ ‫َ َّ ْ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫‪٣٦٢‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َوأَ َّ א ا َّ ِאئ َ َ َ َ ْ َ ْ ۘ ۝ َوأَ َّ א ِ ِ ْ َ ِ َر ِّ َכ َ َ ِّ ْث‪ ِ ْ ِ  ‬ا ِ ا ْ ٰ ِ‬ ‫َّ‬ ‫ك ۝ َو َو َ ْ َא َ ْ َכ ِو ْز َر َ ۙ‬ ‫ا ِ ِ ‪‬أَ َ َ ْ ْح َ َכ َ ْ َر َ ۙ‬ ‫ك ۝ اَ َّ ِ ۤ ي أَ ْ َ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ك ۝ َو َر َ ْ َא َ َכ ذ ْכ َ ۘ‬ ‫َ ْ َۙ‬ ‫ك ۝ َ َِّن َ َ ا ْ ُ ْ ِ ُ ْ اۙ ۝ إ َِّن َ َ ا ْ ُ ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ِ‬ ‫ُ ْ ً اۘ ۝ َ ِ َذا َ َ ْ َ َ א ْ َ ْ ۙ ۝ َو ِإ َ َر ِّ َכ َ ْאر َ ْ ‪ ِ ْ ِ  ‬ا ا ْ ٰ ِ‬ ‫َّ‬ ‫ا ِ ِ‬ ‫‪‬وا ِّ ِ َوا َّ ْ ُ ِنۙ ۝ َو ُ رِ ِ ِ َ ۙ ۝ َو ٰ َ ا ا ْ َ َ ِ ا ْ َ ِ ِ ۙ ۝ َ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ِِ‬ ‫َ َ ْ َא ا ْ ِ ْ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫אن ۤ أَ ْ َ ِ َ ْ ِ ۬ ۝ ُ َّ َر َد ْد َ ُאه أَ ْ َ َ َ א َ ۙ ۝ ِإ َّ ا َّ َ‬ ‫َ‬

‫ٰأ ُ ا و ِ ُ ا ا א ِ ِ‬ ‫אت َ َ ُ ْ أَ ْ ٌ َ ْ ُ َ ْ ُ ٍ ۘن ۝ َ َ א ُ َכ ِ ّ ُ َכ َ ْ ُ‬ ‫َ َ‬ ‫َّ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِא ِّ ِ ۘ ۝ أَ َ ا ِ َ َכ ِ ا ْ ِ‬ ‫אכ ِ َ ‪ ِ ِ  ‬ا ا ْ ِ ا ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ ْ‬ ‫َْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ ٰ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ُ َ َ ‬כ ِ ا َّ ِ َ َכ َ وا ِ ْ أَ ْ ِ ا ْ ِכ َ ِ‬ ‫אب َوا ْ ُ ْ ِ כ َ ُ ْ َ ّכ َ َ َّ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ ِ ُ ا ْ ِ َ ُۙ ۝ َر ُ ٌل ِ َ ا ِ َ ْ ُ ُ ُ ً א ُ َ َّ ًۙة ۝ ِ َ א ُכ ُ ٌ َ ِ َ ٌۘ ۝‬ ‫ّ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אب ِإ َّ ْ َ ْ َ א َאء ْ ُ ا ْ ِ َ ُۘ ۝ َو א‬ ‫َو َ א َ َ َّ َق ا َّ َ أُ ۧو ُ ا ا ْ כ َ َ‬ ‫ُ َّ‬ ‫أُ ِ وا ِإ َّ ِ ْ ُ وا ا َ ُ ْ ِ ِ َ َ ُ ا ِّ َ ُ َ َאء َو ُ ِ ُ ا ا َّ َ َة َو ُ ْ ُ ا‬ ‫َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ا َّ ٰכ َة َو ٰذ ِ َכ ِد ُ ا ْ َ ِ َ ِ ۘ ۝ إ َِّن ا َّ ِ َ َכ َ وا ِ ْ أَ ْ ِ ا ْ ِכ َ ِ‬ ‫אب َوا ْ ُ ْ ِ כ َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ِ َאرِ َ َ َّ َ א ِ ِ َ ِ אۘ أُوۨ ٰۤ ِئ َכ ُ َ ُّ ا ْ ِ َّ ِ ۘ ۝ إ َِّن ا َّ ِ َ ٰأ َ ُ ا‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אت‬ ‫َو َ ِ ُ ا ا َّ א َ ۙ‬ ‫אت أُوۨ ٰۤئ َכ ُ ْ َ ْ ُ ا ْ َ ِ َّ ۘ ۝ َ ۨ ُاؤ ُ ْ ْ َ َر ِّ ِ ْ َ َّ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫אر َ א ِ ِ َ ِ א أَ اۘ ر ِ ا‬ ‫َ ْ ن َ ْ ِي ْ َ ْ َא ا ْ َ ْ َ ُ‬ ‫ًَ َ َ ُ َُْ ْ‬ ‫َو َر ُ ا َ ْ ُ ۘ ٰذ ِ َכ ِ َ ْ َ ِ َر َّ ُ ‪ ِ ْ ِ  ‬ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ‪ِ ‬إ َذا‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ُز ْ ِ َ ِ ا ْ َ ْر ُض زِ ْ َ ا َ َ אۙ ۝ َوأَ ْ َ ا ْ َ ْر ُض أَ ْ َ א َ َ אۙ ۝ َو َ َאل ا ْ ِ ْ َ א ُن‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫א َ َ אۚ ۝ ِئ ٍ ُ َ ِّ ُ َ‬ ‫אر َ אۙ ۝ ِ َ َّن َر َّ َכ أَ ْو َ َ َ אۘ ۝ َ ْ َ ئ َ ْ ُ ُر‬ ‫ثأ ْ َ َ‬ ‫َْ َ‬ ‫َ‬ ‫‪٣٦٣‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אس أَ ْ َא ًא ُ َ ْوا أَ ْ َ א َ ُ ْ ۘ ۝ َ َ ْ َ ْ َ ْ ْ َ َאل َذ َّرة َ ْ ً ا َ َ ُ ۘه ۝ َو َ ْ‬ ‫ا َّ ُ‬ ‫אك‬ ‫َ ْ َ ْ ِ ْ َ َאل َذ َّر ٍة َ ًّ ا َ َ ُه‪ ِ ْ ِ  ‬ا ِ ا َّ ْ ٰ ِ ا َّ ِ ِ ‪ِ ‬إ َّۤא أَ ْ َ ْ َ َ‬ ‫اْ َ ‪ ِ ِ  ‬ا ِ‬ ‫ا ْ َכ ْ َ ۘ ۝ َ َ ّ ِ ِ ِّ َכ َوا ْ َ ۘ ۝ إِن א ِئכ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ َ َ ُ َ ْ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ونۙ ۝ أَ‬ ‫א ونۙ ۝ و أَ‬ ‫ا َّ ْ ٰ ِ ا َّ ِ ‪ ْ ُ ‬א أَ ُّ َ א ا ْ َכא ُ َ‬ ‫ُُْ َ َُُْ َ َ ُْْ‬ ‫ون א أَ ْ ُ ۘ‬ ‫ون א أَ ْ ُ ُ ۚ ۝ َو أَ َ ۨא َ א ِ ٌ َ א َ َ ْ ُ ْ ۙ ۝ َو أَ ْ ُ ْ َ א ِ ُ َ‬ ‫َא ِ ُ َ‬ ‫ُ‬ ‫۝ َ ُכ ِد ُ ُכ َو ِ ِد ِ ‪ ِ ْ ِ  ‬ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ‪ِ ‬إ َذا אء‬ ‫ْ‬ ‫َ َْ ُ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫אس َ ْ ُ ُ َن‬ ‫د ِ ا أَ ْ َ ا ً א ۝ َ َ ِ ّ ْ‬ ‫ا َوا ْ َ ْ ُ ۝ َو َرأ ْ َ ا َّ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אن َ ا א‪ ِ ِ  ‬ا ِ ا ْ ِ ا ِ ِ‬ ‫ِ َ ْ َر ّ َِכ َوا ْ َ ْ ْ ُ ۘه ِإ َّ ُ َכ َ َّ ً‬ ‫ْ‬ ‫َّ ٰ‬ ‫َّ‬ ‫‪ َ ْ َّ َ ‬ا أَ ِ َ َ ٍ َو َ َّ ۘ ۝ א أَ ْ َ َ ْ ُ َ א ُ ُ َو َ א َכ َ َ ۘ ۝ َ َ ْ َ‬ ‫ات َ َ ٍ ۚ ۝ َوا ْ أَ ُ ُ َ َّ א َ َ ا ْ َ َ ِ ۚ ۝ ِ ِ ِ َ א َ ٌ ِ ْ َ َ ٍ ‪‬‬ ‫אرا َذ َ‬ ‫َ ً‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫‪ ِ ْ ِ ] ‬ا ا َّ ْ ٰ ِ ا َّ ِ ِ ‪ َ ُ ْ ُ ‬ا ُ أَ َ ٌ ۚ ۝ اَ ُ ا َّ َ ُ ۚ ۝ َ ْ َ ِ ْ‬ ‫َ ْ ۙ ۝ و َ ُכ ْ َ ُכ ُ ا أَ َ ٌ ‪ ِ ِ ]  [(٣) ‬ا ِ ا ْ ِ ا ِ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ً‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َو َ ْ ُ‬ ‫َّ ٰ‬ ‫َّ‬ ‫‪ ْ ُ ‬أَ ُ ُذ ِ ِّب ا ْ َ َ ِ ۙ ۝ ِ ْ َ ِ َ א َ َ َ ۙ ۝ َو ِ ْ َ ِ َ א ِ ٍ ِإ َذا َو َ َ ۙ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۝ َو ِ ْ َ ِ ا َّ َّ א َאت ا ْ ُ َ ۙ ۝ َو ْ َ ِ َ א ِإ َذا َ َ َ ‪ [(٣) ‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫אس ۝ ِإ ٰ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫]ِ ْ ِ ا ِ ا ْ ٰ ِ ا‬ ‫אس ۝ َ כ ا َّ ۙ‬ ‫ِ ‪ ْ ُ ‬أَ ُ ُذ ِ ِّب ا َّ ۙ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫אس ۝ َا َّ ِ ي ُ َ ْ ِ ُس ِ ُ ُ ورِ‬ ‫אس ۝ ِ ْ َ ِ ا ْ َ ْ َ ِاس ا ْ َ َّ ِ ۙ‬ ‫ا َّ ِ ۙ‬ ‫ّ‬ ‫אس ۝ ِ ا ْ ِ ِ وا ِ‬ ‫אس‪ ِ ْ ِ   [(٣) ‬ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ۝‬ ‫ا َّ ِ ۙ‬ ‫َّ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫אك‬ ‫اَ ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ۙ ۝ اَ َّ ْ ٰ ِ ا َّ ِ ِ ۙ ۝ َ א ِ ِכ َ ْ ِم ا ِّ ِ ۘ ۝ ِإ َّ َ‬ ‫اط ا ْ ُ ْ َ ِ َ ۙ ۝ ِ َ َ‬ ‫אك َ ْ َ ِ ُ ۘ ۝ ِا ْ ِ َא ا ِّ َ َ‬ ‫َ ْ ُ ُ َو ِإ َّ َ‬ ‫اط ا َّ ِ َ أَ ْ َ ْ َ‬ ‫‪٣٦٤‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ َ ْ ِ ْ ۙ َ ْ ِ ا ْ َ ْ ُ ِب َ َ ْ ِ ْ َو َ ا ّ א ِّ َ ‪ ِ ْ ِ  ‬ا ِ ا ْ ٰ ِ‬ ‫َّ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ِ ِ‬ ‫אب َ َر ْ َ ۚ ۛ ۚ ۛ ُ ً ى ْ ُ َّ َ ۙ ۝ اَ َّ َ‬ ‫‪‬ا ۤ ۤ ۚ ۝ ٰذ َכ ا ْ כ َ ُ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ ِ ُ َ ۙن ۝ وا َّ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ ْ ُ َن ِא ْ َ ْ ِ َو ُ ُ َن ا َّ ٰ َة َو َّ א َر َز ْ َא ُ ْ ُ‬ ‫ُ ْ ِ ُ َن ِ א أُ ْ ِ َل ِإ َ َכ َو א أُ ْ ِ َل ِ ْ َ ِ َ ۚ‬ ‫כ َو ِא ْ ٰ ِ ِة ُ ُ ِ ُ َ ۘن ۝‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِِ‬ ‫أُوۨ ٰۤ ِئ َכ َ َ ُ ً ى ِ ْ َر ِّ ِ ْ َوأُوۨ ٰۤ ِئ َכ ُ ُ ا ْ ُ ْ ِ ُ َن‪َ  ‬ا ْ َ ْ ُ‬ ‫ا َّ ِ ي أَ ْ א َא َ ْ َ َ א أَ َ א َ َא َو ِإ َ ِ ا ُّ ُ ُر ‪ ‬اَ ْ َ ْ ُ ِ ِ ا َّ ِ ي َ َّ َر َ ْ ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ا َّ א ّ َ ‪‬‬ ‫َ ا ْ ُ ْ َ ‪َ ،‬و َ ْ َ ْ َ ْ‬ ‫ِ ُ رِ ا ْ ُ َ ى‪َ ،‬و َ َ َ‬ ‫َا ْ َ ْ ُ ِ ِ ا َّ ِ ي أَ ْذ َ َ ا َّ َ ُ ْ ِ ً א ِ ُ ْ َر ِ ۪ ‪َ ،‬و َ َאء ِא َّ َ אرِ ُ ِ ا‬ ‫ْ‬ ‫ْ ً‬ ‫ِِ‬ ‫ِ َ ْ َ ِ ۪ ‪ ً ْ َ ،‬א َ ِ ً ا‪ً ْ ُ ،‬כא َכ ِ ً ا‪َ ،‬و َ ْ ُ ِإ َ ْ ِ َ ِאئ ُ َ‬ ‫ون ‪ ‬اَ ْ َ ْ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ ِ‬ ‫ْ ِ ِ أ َ ِ ا ْ ى وا ْ ِ ْ ِ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َ‬ ‫ََ َ‬ ‫ا َّ ي أ ْכ َ َ ِא ُّ َّ َوا ْ َ َ א َ ‪َ ،‬و َ ْ َ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ْ رِ ْز ِ‬ ‫ِِ ِ‬ ‫ِِ ِ‬ ‫‪ ‬اَ ْ َ ْ ُ ا َّ ي َ َ َ َ َ َّ َ ْ َر ‪ ‬اَ ْ َ ْ ُ ا َّ ي َ ْ َ ْ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ َ ِ ۪ه ‪َ ‬ا ْ ُ ِ ِ ا َّ ِ ي َ ِ ِ‬ ‫ْ أُ َّ ُ َ َّ ‪)  ‬أَ ْ َ ْ ُ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫َوأَ ْ َ ‪ /‬أَ ْ َ ُ َوأَ ْ َ ( ا ْ ُ ْ ُכ ِ ِ‪َ ،‬وا ْ ِכ ِ َ ُאء ِ ِ‪َ ،‬وا ْ ُ ْ َر ُة ِ ِ‪َ ،‬وا ْ ِ َّ ُة‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫‪ ،‬وِ ۪‬ ‫۪ َ‬ ‫‪َ ،‬وا ْ َ َ ُ ُ‬ ‫وت ‪َ ،‬وا ُّ ْ َא ُن ا ْ َ ا ا ْ َ َّ אرِ ‪ ِ ‬أ ْ َ ْ ُ َ‬ ‫ت‪َ ،‬و ِإ َ ِ ا ُّ ُ ُر ‪َ ‬ر ِ ُ ِא ِ َر ًّא‪،‬‬ ‫أَ ْ َ ْ ُ ‪َ ،‬و ِ ۪ أَ ْ َ א‪َ ،‬و ِ ۪ أَ ُ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َو ِ ُ َ َّ ٍ ‪َ ‬ر ُ ً َ ِ ًّא‪َ ،‬و ِא ْ ِ ْ َ ِم ِد ًא‪َ ،‬و ِא ْ َכ ْ ِ ِ َ ً ‪َ ،‬و ِא َّ َ ِة‬ ‫َ ْ‬ ‫َ ِ َ ً ‪ ،‬و ِא ْ ُ ٰأ ِن ِإ א א‪ ،‬و ِא ِ ِّ ِ وا ْ َ אر ِ‬ ‫وق َو ِذي ا ُّ َر ْ ِ َوا ْ ُ ْ َ َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ ً َ ّ‬ ‫َ ْ‬ ‫ُر ْ َ ا ُن ا ِ َ َ א َ َ َ ِ أَ ْ َ ِ َ أَ ِئ َّ ً ‪َ ،‬و ِ َ َ ِل ا ِ َ َ א َ َ َ ً ‪،‬‬ ‫ْ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو ِ َ ِام ا ِ َ َ א َ َ ا ً א‪َ ،‬و א ْ َ َّ َ َ ا ًא‪َ ،‬و ِא َّאرِ َ א ًא ‪ َ َ ‬א َ َ א‬ ‫ْ ً ْ ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪٣٦٥‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫אح ا ْ ِ ِ ‪ ،‬و ِא ْ ِم ا ِ ِ ‪ ،‬و ِא כ ا כא ِ‬ ‫ِא َّ َ ِ َ‬ ‫َ َْ‬ ‫َّ‬ ‫َ ْ َ َ َْ ِ ْ َ َْ‬ ‫אכ ا ُ َ َ א َ ‪ ،‬اُ ْכ ُ א ِ ُ ِة َ ْ ِ َא‬ ‫ا ِאد ا א ِ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َ ْ ِ ْ َ َ ْ ِ َ َّ ُ ُ‬ ‫َّ‬ ‫َ ِ َ ِ َא‪" :‬أَ ْ َ ُ أَ ْن َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ‪َ ،‬وأَ ْ َ ُ أَ َّن ُ َ َّ ً ا َ ُ ُه َو َر ُ ُ ُ "‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ِ۪‬ ‫אد ِة َ ْ َ א‪َ ،‬و َ َ ْ َ א َ ُ ُ‬ ‫َ َ ٰ ه ا َّ َ َ‬ ‫ت‪َ ،‬و َ َ ْ َ א ُ ْ َ ُ َ ً ا إ ِْن َ َאء ا ُ‬ ‫ت ِ ُכ ّ ِ َ ْ ٍل " َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ"‪َ ،‬و ِ ُכ ّ ِ َ ٍ َو َ ٍ " َ א َ َאء‬ ‫َ َ א َ ‪ ‬أَ ْ َ ْد ُ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ ِ ٍ‬ ‫ِِ ِ‬ ‫ِِ ِ‬ ‫ا ُ"‪َ ،‬و ُכ ّ ِ ْ َ " َا ْ َ ْ ُ "‪َ ،‬و ُכ ّ ِ َر َ אء " َا ُّ ْכ ُ "‪َ ،‬و ُכ ّ ِ أُ ْ ُ َ‬ ‫אن ا ِ"‪َ ،‬و ِ ُכ ّ ِ َذ ْ ٍ "أَ ْ َ ْ ِ ا َ"‪َ ،‬و ِ ُכ ّ ِ ِ ٍ " َ ْ ِ ا ُ"‪،‬‬ ‫"ُْ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو ُכ ّ ِ ُ َ " ِإ َّא َو ِإ َّא ِإ َ ْ َرا ِ ُ َن"‪َ ،‬و ُכ ّ ِ َ َ אء َو َ َ رٍ " َ َ َّכ ْ ُ‬ ‫َ َ ا ِ"‪َ ،‬و ِ ُכ ّ ِ َא َ ٍ َو َ ْ ِ َ ٍ " َ َ ْ َل َو َ ُ َّ َة ِإ َّ ِא ِ ا ْ َ ِ ِّ‬ ‫ا ْ َ ِ ِ " ‪ ْ ِ ‬ـ ِ ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ‪ َ ُ ‬ا ُ ‪َ ،‬ا ْ ٰ ُ ‪،‬‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫وس ‪ ،‬اَ ـ َّ ـ َ ُم ‪ ،‬اَ ْ ُ ْ ِ ُ ‪،‬‬ ‫اَ ـ َّ ِ ـ ـ ُ ‪ ،‬اَ ْ ـ َ ـ ِ ـ ُ‬ ‫ـכ ‪ ،‬اَ ْ ُ ُّ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ـאر ‪َ ،‬ا ْ ُ َ َכ ِ ‪َ ،‬ا ْ َ א ِ ُ ‪،‬‬ ‫َا ْ ُ َ ْ ُ ‪َ ،‬ا ْ ـ َ ـ ِ ـ ُ ‪َ ،‬ا ْ ـ َ ـ َّ ـ ُ‬ ‫ُّ‬ ‫אب ‪،‬‬ ‫اَ ْ ـــ َ ـــאرِ ُ‬ ‫ـאر ‪ ،‬اَ ْ َ َّ ُ‬ ‫ـאر ‪ ،‬اَ ْ ـ َ ـ َّ ـ ُ‬ ‫ئ ‪ ،‬اَ ْ ُ َ ِّ ُر ‪ ،‬اَ ْ ـ َ ـ َّ ـ ُ‬ ‫ـאح ‪ ،‬اَ ْ ـ َ ـ ِ ـ ـ ‪ ،‬اَ ْ َ א ِ ُ ‪ ،‬اَ ْ א ِ ُ ‪،‬‬ ‫اَ ــــــ َّ َّز ُاق ‪ ،‬اَ ْ ـ َ ـ َّـ ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َا ْ َ א ِ ُ ‪َ ،‬ا ـ ا ِ ـ ُ ‪َ ،‬ا ْ ـــ ُ ـــ ِ ـــ ُّ ‪َ ،‬ا ْ ـــ ُ ـــ ِ ُّل ‪َ ،‬ا َّ ِ ُ ‪،‬‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫اَ ْ ـ ـ ِ ـ ـ ‪ ،‬اَ ْ َ َכ ‪ ،‬اَ ْ ـــ َ ـــ ْ ُل ‪ ،‬اَ َّ ُ ‪ ،‬اَ ْ ـ َ ـ ِ ـ ـ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ ،‬اَ ْ ـ َ ـ ُ ـ ُر ‪ ،‬اَ َّ ُכ ُر ‪ ،‬اَ ْ ــ َ ــ ــ ‪،‬‬ ‫اَ ْ ـ َ ـ ـ ـ ‪ ،‬ا‬ ‫َْ َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُّ‬ ‫ـכ ـ ِ ـ ـ ‪َ ،‬ا ْ َ ِ ُ ‪َ ،‬ا ْ ُ ِ ُ ‪َ ،‬ا ْ َ ِ ُ ‪َ ،‬ا ْ َ ِ ُ ‪،‬‬ ‫اـ‬ ‫َْ َ ُ‬ ‫ـכـ ِ ـ ‪ ،‬اَ ِ ُ ‪ ،‬اَ ْ ُ ِ ُ ‪ ،‬اَ ْ َ ا ِ ُ ‪،‬‬ ‫اَ ْ َ ِ ُ ‪ ،‬ا ـ‬ ‫َْ َ ُ‬ ‫َّ‬ ‫ِ ا ْ َכ ِ َ ْ ِ‬ ‫ٰ َ ا ِ أَ َّو ِل‬

‫‪٣٦٦‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫ود ‪َ ،‬ا ْ َ ِ ُ ‪َ ،‬ا ْ א ِ ُ ‪َ ،‬ا َّ ــ ِ ُ ‪،‬‬ ‫َا ْ َ כ ُ ‪َ ،‬ا ْ ــــ َ ُد ُ‬ ‫َ‬ ‫اَ ْ ـــ َ ـــــــ ُّ ‪ ،‬اَ ْ ـ َ ِכ ـ ُ ‪ ،‬اَ ْ ـ َ ـ ِ ُّي ‪ ،‬اَ ْ َ ِ ـ ـ ُ ‪ ،‬اَ ْ ــــ َ ِــــ ‪،‬‬ ‫ُّ‬ ‫ئ ‪ ،‬اَ ْ ُ ِ ُ ‪ ،‬اَ ْ ُ ْ ِ ‪،‬‬ ‫اَ ْ َ ِ ُ ‪ ،‬اَ ْ ُ ْ ِ ‪ ،‬اَ ْ ُ ْ ِ ُ‬ ‫َا ْ ُ ِ ُ ‪َ ،‬ا ْ ــــ َ ــــ ‪َ ،‬ا ْ ـ َ ـ ُّ ـ ُم ‪َ ،‬ا ْ ـ َ ا ِ ـ ُ ‪َ ،‬ا ْ َ א ِ ُ ‪،‬‬ ‫ُّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اَ ْ ـــ َ ا ِ ـــ ُ ‪ ،‬اَ ْ َ َ ـــــ ُ ‪ ،‬اَ َّ َ ُ ‪ ،‬اَ ْ ـــ َ ـــאد ُر ‪ ،‬اَ ْ ُ ْ َ ُر ‪،‬‬ ‫اَ ْ ـ ُ ـ َ ـ ِّ ُم ‪ ،‬اَ ْ ُ َ ِ ّ ‪ ،‬اَ ْ َ َّو ُل ‪ ،‬اَ ْ ٰ ِ ـــــــ ‪ ،‬اَ ـ َّــא ِ ـ ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪،‬‬ ‫َا ْ ـ ـــــא ِ ـ ُ ‪َ ،‬ا ْ ـــ َ ا ِـــ‬ ‫اب ‪،‬‬ ‫ـ‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫ـــ‬ ‫ـ‬ ‫ــــ‬ ‫ـ‬ ‫ـــ‬ ‫ـ‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫אل‬ ‫ا‬ ‫َْ ُ َ َ ُ‬ ‫َ َّ َّ ُ‬ ‫َ ْ َ ُّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ــכ ا ْ ـ ُ ـ ْ ــכ ‪،‬‬ ‫اَ ْ ـ ُ ـ ْ ـ َ ـ ـ ُ ‪ ،‬اَ ْ ــ َ ــ ُ ــ ُّ ‪ ،‬اَ ــــــ َّ ُؤ ُ‬ ‫وف ‪ َ ،‬ـــא ـ ُ‬ ‫ُذو ا ْ ـ َ ـ َ ِل َوا ْ ِ ْכـــ ِام ‪ ،‬اَ ْ ُ ْ ِ ُ ‪ ،‬اَ ْ َ א ِ ُ ‪ ،‬اَ ْ ـــ َـــ ِ ـــ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ُّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ــאر ‪َ ،‬ا ـ َّــא ِ ـ ُ ‪،‬‬ ‫ـ‬ ‫ــ‬ ‫ـ‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫ـ‬ ‫ـא‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫َ َّ ُّ‬ ‫َْ َ ُ‬ ‫َا ْ ـ ُ ـ ْ ـ ـ ‪َ ،‬ا ْ ُ ْ‬ ‫اَ ـــــ ُّـــــ ر ‪ ،‬اَ ْ ـ ـ ِ‬ ‫ث ‪،‬‬ ‫ـאدي ‪ ،‬اَ ْ ـ َ ـ ِ ـ ُ ‪ ،‬اَ ْ ـ َ ــא ِ ـ ‪ ،‬اَ ْ ـ َ ارِ ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اَ ـ َّ ِ ـ ـ ُ ‪ ،‬اَ َّ ُ ُر ‪ ،‬اَ َّ ي َ ْ َ َכ ْ َ ٌء ا ْ َ ْرض َو َ‬ ‫ْ‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء َو ُ َ ا‬ ‫ا َّ َ‬ ‫َو ِ ْ َ ا َّ ِ ُ ‪ْ ُ ،‬‬ ‫أَ ْ َ َכ َ א أَ ْ َ ْ َ َ‬ ‫אؤ َك َو ِ َ א ُ َכ‪َ ،‬و َ ِإ ٰ َ َ َك ‪ ُ َ ْ َ ‬ا ُ َ א َ َ ُאء‬ ‫َو َ َ َّ َ ْ أَ ْ َ ُ‬ ‫ُْ‬ ‫ِ ِ ِه ا א ِ‬ ‫ِ۪‬ ‫ِ ِ۪‬ ‫ِ َّ ‪َ ،‬و َ ْ ُכ ُ َ א ُ ِ ُ ِ ُ ْ َر ‪  ‬اَ ّٰ ُ َّ ِ ُ ْ َ ٰ‬ ‫َّ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِِ َ‬ ‫אء ا ْ ُ ْ َ َو ِ َ ِ َ א َو َכ ا َ ِ َ א َو َدا ِ َ א‬ ‫ا ْ َ ْ ُ َّ ة‪َ ،‬و ِ ُ ْ َ ٰ ه ا ْ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪ ‬اَ ّٰ ا ْ ِ‬ ‫אر ًכא َ َ ِאذ ًא َو َ َ ِאد ً א ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َ َ א ً א َ ْ ُ ًא ُ َ َ‬ ‫ُ َّ ْ َ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫ا ْ َ ْ أَ َّو َل َ ْ ِ َא ٰ َ ا َ َ ً א‪َ ،‬وأَ ْو َ َ ُ َ َ ً א‪َ ،‬و ٰأ ِ ُه َ َ א ً א ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫َ‬

‫َّ ِ ُ ا ْ َ ِ ُ ‪َ َ ْ َ َ ُ ،‬א َو ِإ َ ْ ِ ا ْ َ ِ ُ ‪ َ ْ ِ ،‬ا ْ َ ْ َ‬ ‫ا َ َכ َر َّ َא َو ِإ َ َכ ا ْ َ ِ ‪ َ ‬أُ ْ ِ َ َ ًאء َ َ َכ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫אؤ َك‪،‬‬ ‫אر َك‪َ ،‬و َ َّ َ َ ُ‬ ‫َ َ ْ َכ‪َ َّ َ ،‬و ْ ُ َכ‪َ ،‬و َ َّ َ ُ‬

‫‪٣٦٧‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫إ َِّن ٰ َ ا َ ْ ٌ َ ٌ َ א ْ َ ْ ُ َ َ َّ ِ َא َ َכ‪َ ،‬وا ْ ْ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫َورِ ْ ـ َ ا ِ َ‬ ‫ـכ‪َ ،‬و ْار ُز ْ ـ ـ َ َ ـ َ ً َ َ َ َّ ُ َ א ّ َو ُ َ ّכ َ א َو ُ َ ّ‬ ‫َ ِ ْ ُ ِ ِ ِ ْ َ ِّ َئ ٍ َ א ْ ِ ُه ِ ‪ِ ،‬إ כ ر ر ِ ودود כ ِ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َّ َ َ ُ ٌ َ ُ َ ُ ٌ َ ٌ َ ُ َّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِإ ِّ أَ ْ ْ ُ َ أَ ْ َ ِ ُ َد ْ َ َ א أَ ْכ ُه َو َ أَ ْ ُכ َ ْ َ َ א أَ ْر ُ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َوأَ ْ َ ا ْ َ ْ ِ ِ َ ِ ي‪َ ،‬وأَ ْ ْ ُ ُ َ َ ًא ِ َ َ ِ ‪ ،‬و ـ ِ ـ ـ أَ ـ ـ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ َ ْ َ ُ‬ ‫ِ ِ ّ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ُ ْ ـ ِ ـ ْ ِـ َ ـ ُ ِّوي‪َ ،‬و َ َ ُ ْ ِ َ ِ ِ ‪َ ،‬و َ َ ْ َ ْ‬ ‫ُ ِ َ ِ ِ ِد ِ ‪َ ،‬و َ َ ْ َ ِ ا ُّ ْ َ א أَ ْכ َ َ َ ِّ َو َ َ ْ َ َ ِ ْ ِ ‪َ ،‬و َ‬ ‫ُ َ ِّ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ َ ُ ِ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ ِإ َّ َכ َ ْ َ ُ ِ ِّ ي َو َ َ ِ َ ِ َ א ْ َ ْ‬ ‫َّ‬ ‫ِر ِ ‪ ،‬و َ َ א ِ َ َ ِ ِ‬ ‫ْ ِ ‪ ،‬و َ َ א ِ َ ْ ِ َא ْ ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ ُ َ َ‬ ‫َ ْ ُ َ‬ ‫َْ َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ِ ُذ ُ ِ ‪ ِ ْ َ َ ُ َّ ِ َ ،‬ا ُّ ُ َب ِإ َّ أَ ْ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ َ ُ َכ ِإ َ א ًא‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫אِ‬ ‫أَ َ أَ َّ َ ِ ِ ِإ َّ א َכ ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ ،‬و ِ א אد א‬ ‫َ َْ َ ُ‬ ‫ُ َ ُ َ ْ ِ َ َ ً َ ً َ َّ ْ َ ُ ْ ُ َ‬ ‫ِ‬

‫ِ‬

‫َ ْ ِ ِ َכ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ א‪َ ،‬و َ א‬

‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫وس ُ َ ِ ُ َ َכ َ َ ُاد‬ ‫َو َ َ َّ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ ِإ ّ أ ْ ُ َכ ِ َّ َכ ُ ُّ ٌح ُ ُّ ٌ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫אع ا َّ ْ ِ َو ُ ُر ا ْ َ َ ِ ‪َ ،‬و َد ِو ُّي ا ْ َ אء َو َ ِ ُ‬ ‫ا َّ ْ ِ َو َ ْ ُء ا َّ َ אرِ ‪َ ،‬و ُ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫אء و ُ اب ا ْ َر ِض و ُ ر ا ْ ِ ِ‬ ‫אل ا ْ ِ َ אرِ ‪،‬‬ ‫אل َورِ َ ُ‬ ‫ا َّ َ ِ ‪َ ،‬و ُ ُ ُم ا َّ َ َ َ ُ ْ‬ ‫َ ُ‬ ‫ُ َ‬ ‫ٌ َ د‪ِ ،‬‬ ‫اب ا ْ َ ِّ َوا ْ َ ْ ِ ؛ َوأَ ْ َ ُ َכ ِ َ َّ َכ َ َ ْ ٌ‬ ‫اج ا ْ ِ َ אرِ ‪َ ،‬و َد َو ُّ‬ ‫َوأَ ْ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫אؤ َك‪ ،‬و َ ا ْ ِش َ ُ َכ‪ ،‬و ِ‬ ‫אء ِ ُّ َك‪َ ،‬و ِ ا ْ َ ْر ِض َ َ ُ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا َّ َ‬ ‫َْ‬ ‫ا ْ َ َّ ِ َر ْ َ ُ َכ‪َ ،‬و ِ َ َ َّ َ َ ا ُ َכ‪َ ،‬وا ْ َ َ ِئ َכ ُ ُ ُ ُد َك ُ َ ِ ُ َ َכ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ون‪ِ َ ،‬إ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ َ َכ ا ْ َ ْ ُ ‪،‬‬ ‫אر َ َ ْ ُ ُ َ‬ ‫َو ُ َ ّ ُ و َ َכ ا َّ ْ َ َوا َّ َ َ‬ ‫أَ ْ َ ا ْ א ُن ا ْ א ُن ِ ا אو ِ‬ ‫ات َوا ْ َ ْر ِض َא َذا ا ْ َ َ ِل َوا ْ ِ ْכ ِام؛‬ ‫َ َّ‬ ‫َ َّ َ ُ َّ َ َ‬ ‫َ‬ ‫‪٣٦٨‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َوأَ ْ َ ُ َכ ِ َ ْ َ ِאئ َכ ا ْ ُ ْ َ ‪َ ،‬و ٰأ َ ِئ َכ ا ْ ُ ْ א‪َ ،‬و ُ َ א ِ َכ ا ْ َ ِ ِ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫אف‬ ‫َو ِ ُ َّ ِ َכ ا ْ َ א ِ َ ِ ‪َ ،‬و َِכ ِ َ א ِ َכ ا َّא َّ ِ ‪ ،‬أَ ْن َ ْ ِ َف َ ِ ّ َ َّ َ א أَ َ ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫َوأَ ْ َ ُر‪َ ،‬و َ َّ ا ُ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ َ ٰأ ا َّ ِّ ِ َ ا َّא ِ َ‬ ‫ِ ِ ا ْ ِכ ِام ا ْ ر ِة أَ ِ ‪َ ‬ا ّٰ رب ا ــ אو ِ‬ ‫ات ا َّ ـ ِ َو َر َّب‬ ‫ََ َ ْ َ َ‬ ‫َو َ ْ‬ ‫ُ َّ َ َّ َّ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ا ْ َ ِش ا ْ َ ِ ـ ِ ‪َ ،‬ر َّ َא َو َر َّب ُכ ّ ِ َ ٍء‪َ ِ ْ ُ ،‬ل ا َّ ْ َر ِاة َوا ْ ِ ْ ِ ِ َوا َّ ُ رِ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫وا ْ ُ َ ِ‬ ‫אن‪ َ ،‬א ِ َ ا ْ َ ِّ َوا َّ َ ى‪ ،‬أَ ُ ُذ َِכ ِ ْ َ ِّ ُכ ّ ِ َدا َّ ٍ أَ ْ َ ‪ٰ ‬أ ِ ٌ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ ِ ٍ‬ ‫ِ ِ‬ ‫اط ُ ْ َ ِ ٍ ‪ ،‬أَ ْ َ ا ْ َ َّو ُل َ َ َ َ َ َכ‬ ‫ِ َא َ َ אۘ إ َِّن َر ِّ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ٌء‪َ ،‬وأَ ْ َ ا ْ ٰ ِ َ َ َ َ ْ َ َك َ ٌء‪َ ،‬وأَ ْ َ ا َّא ِ َ َ َ َ ْ َ َכ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ء‪ ،‬وأَ ْ َ ا ْ א ِ َ َ دو َ َכ َ ء‪ِ ،‬ا ْ ِ‬ ‫א ا َّ وأَ ْ ِ ِ ِ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ ُ َْ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ ٌ‬ ‫ْ ٌ َ‬ ‫ْ َ َ‬ ‫ا ْ َ ْ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ َ ُ َכ َ ْ א َ א ِ ً א‪َ ،‬وأَ ْ َ ُ َכ ِإ א ًא َد ِائ ً א‪َ ،‬وأَ ْ َ ُ َכ‬ ‫ً‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ْ ً א َא ِ ً א‪َ ،‬وأَ ْ َ ُ َכ َ ًא َ אد ً א‪َ ،‬وأَ ْ َ ُ َכ د ًא َ ِّ ً א‪َ ،‬وأَ ْ َ ُ َכ ا ْ َ א َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ٍ َ َ‬ ‫אم ا ْ َ א ِ ِ ‪َ ،‬وأَ ْ َ ُ َכ َد َو َام ا ْ َ א ِ ِ ‪َ ،‬وأَ ْ َ ُ َכ‬ ‫ْ ُכ ّ ِ َ َّ ‪َ ،‬وأ ْ ُ َכ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا ُّ ْכ َ ا ْ א ِ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ِإ ِّ أَ َ ُ َכ ا ْ ِ َ وا ْ א ِ َ وا ْ א َ א َة ِ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ َ َ ُ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ َّ‬ ‫אت‪ ،‬ر ِ ا َّ ر ِ‬ ‫ا ُّ ْ א وا ْ ٰ ِ ِة ‪ ‬اَ ّٰ א א ِ ا ِ ِ وا ْ َ ِ ِ‬ ‫אت‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ َّ َ َ َ ّ ّ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وح ِ ْ أَ ْ ِ َك َ َ َ ْ َ َ ُאء ِ ْ ِ ِאد َك‪ َ  ،‬א ِ ِ‬ ‫َذا ا ْ َ ْ ش‪ ْ ُ ،‬ا ُّ َ‬ ‫َ‬ ‫ِإ ٰ ِإ َّ ۘ ِإ َ ِ‬ ‫אب ِذي ا َّ ْ ِ ۘ‬ ‫ل‬ ‫ا َّ ْ ِ َو َ א ِ ِ ا َّ ْ ِب َ ِ ِ ا ْ ِ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫َُ‬ ‫ا ْ َ ِ ُ ‪  ‬اَ ّٰ ُ َّ َא َ ِאد َي ا ْ ُ ِ ِّ َ ‪َ ،‬و َא َرا ِ َ ا ْ ُ ْ ِ ِ َ ‪َ ،‬و َא ُ ِ َ‬ ‫َ ِ‬ ‫ات ا ْ َ א ِ ِ َ ‪ِ ،‬ا ْر َ َ َ َك َذا ا ْ َ َ ِ ا ْ َ ِ ِ ‪َ ،‬وا ْ ُ ْ ِ ِ כ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َ ُ َّ ُ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أَ ْ َ َ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ َ َ ا ْ َ ْ َ אء ا ْ َ ْ ُزو َ ‪َ ،‬ا َّ َ أَ ْ َ ْ َ َ َ ْ ِ ْ َ‬ ‫‪٣٦٩‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫ا َّ ِ ِّ َ َوا ّ ِّ ِ َ َوا ُّ َ َ اء َوا َّ א ِ ِ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َא َ ِ ُّ َو َא َ ِ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ود‪ ،‬أَ ْ ِ ِ ِ َ َ ِ َכ َ ْ َ ا ِ َכ‪،‬‬ ‫َو َא ُ ْ ِ ُ‬ ‫ئ َو َא ُ ُ َو َא َر ُ َو َא َو ُد ُ‬ ‫َ‬ ‫اك ‪ ‬اَ ّٰ ُ أَرِ َא ا ْ َ َّ َ ًّ א‬ ‫َو ِ َא َ ِ َכ َ ْ َ ْ ِ َ ِ َכ َو ِ َ ْ ِ َכ َ َّ ْ ِ َ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ ِכ ْ ِ‬ ‫وارز א ا ِ א ‪ ،‬وأَرِ א ا א ِ א ِ وارز א ا ِ א ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َ ْ ُ ْ َ ّ َ َ ُ َ َ ْ َ َ َ ً َ ْ ُ ْ َ ْ َ َ ُ َ ُ َّ‬ ‫ِإ َ َ ْ ِ َو َ ِإ َ َ َ ى َ ْ ِ َو َ ِإ َ أَ َ ٍ ِ ْ َ ْ ِ َכ َ َ َ َ ْ ٍ‬ ‫ْ‬ ‫َو َ أَ َ َّ ِ ْ ٰذ ِ َכ‪ُ ،‬כ ْ ِ َو ِـ ًّא َو َ א ِ ًא َو َא ِ ا َو َ ْ ًא َو ُ ِ ًא ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫ً‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ ِ ِ و ِ ٰ ِאئ وأُ א ِ و ِ ِ ْ ا ِ و ِ‬ ‫َوأَ אئ َو َ ْ ِ َאئ ‪،‬‬ ‫َ َّ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َو ِ ُ ْ َ ِאذي َو َ ْ ِ ‪َ ،‬و ِ َ ْ َو َّ א ِ ِא ُّ َ אء ا ْ َ ْ ِ ‪َ ،‬و ِ َ ْ َ َّ َ ِ َ َّ‬ ‫ا ُّ ِ‬ ‫אن و א ‪‬‬ ‫אن و א‬ ‫אء‪َ ،‬و ِ َ ْ َ ُ َ َכ َ ُد َ ِאئ ‪ ،‬א‬ ‫َ‬ ‫َ ُْ َ ُ ََ ُ ْ َ ُ ََ َ ْ َْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َכ א أَر ا ا ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َو َ ْ ُ َ ْ ۙ ۝ َو َ ْ َ ُכ ْ َ ُ ُכ ُ ً ا أ َ ٌ ‪َ ْ َ ِ ،‬‬ ‫َ ْ َ َ َّ‬ ‫و ِ‬ ‫‪‬ا‬ ‫َ َ ِ ِ َא َو َ ِ ِ َא َو َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ ا ْ َ َّو ِ َ ‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ ّ ْ‬ ‫َو َ ّ ِ َو َ ِّ ْ َ َ َ ِّ ِ َא َو َ ِ ِّ َא َو َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ ا ْ ٰ ِ ِ َ ‪َ ،‬و َ ّ ِ‬ ‫َو َ ِّ ْ َ َ َ ِّ ِ َא َو َ ِ ِّ َא َو َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ ُכ ّ ِ َو ْ ٍ َو ِ ٍ ‪َ ،‬و َ ّ ِ‬ ‫َو َ ِّ َ َ َ ِ ِ َא َو َ ِ ِ َא َو َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ ا ْ َ َ ِ ا ْ َ ْ َ ِإ َ َ ْ ِم‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ِّ ِ ‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ّ ْ َ َ َ ِّ َא َو َ ِ ِّ َא َو َ ِ ِ َא ُ َ َّ َو َ َ َ ِ‬ ‫اْ َِْ ِ‬ ‫אء َوا ْ ُ َ ِ َ ‪َ ،‬و َ َ َ َ ِئ َכ ِ َכ ا ْ ُ َ ِ َ ‪َ ،‬و َ َ أَ ْ ِ َא َ ِ َכ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫أَ ِ ‪ ِ ،‬أَ ِ ا אو ِ‬ ‫ات َوأَ ْ ِ ا ْ َ َر ِ َ ‪َ ،‬و َر ِ ا ُ َ َ א َ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ْ َ َ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫َ‬ ‫אب َر ُ ِل ا ِ أَ ْ َ ِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ أَ ْ َ َر ِّ َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ‪،‬‬ ‫َ ْ أَ ْ َ ِ‬ ‫َّ‬ ‫ِـכ‬ ‫َ َ ْ َ ِ َوأَ َא َ ْ ُ َك‪َ ،‬وأَ َــא َ َ َ ْ ِ َك َو َو ْ ِ َك َ א ا ْ ــ َ َ ْ ُ ‪ ،‬أَ ُ ُذ َ‬ ‫‪٣٧٠‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ــ ْ َ ــ ِّ َ א َ َ ْ ُ ‪ ،‬أَ ُ ُء َ َכ ِ ْ َ َכ َ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ َّ ُ َ َ ْ ُ ا ُّ ُ َب ِإ َّ أَ ْ َ ‪َ َّ َ ‬ر ِّ‬ ‫َ ُ ٌر ِ َ ْ َ َ َ ‪َ ،‬و َ ِ ْכ ُ ا ِ أَ ْכ َ ؛ ِ ْ َ ا ْ َ א ِ ُ اَ‬ ‫ون‪  ‬اَ ّٰ ِإ ِّ أَ ُذ َِכ ِ‬ ‫‪ْ َ َ َ ‬ر َא۠ َ ِ ْ َ ا ْ َ ِאد ُر َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ َّ‬ ‫‪ ‬اَ ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ُ ُذ َِכ ِ ْ أَ ْن أُ ْ ِ َك َِכ َ ًئא َوأَ َא أَ ْ َ ‪َ ،‬وأَ ْ َ ْ ِ َك ِ َ א‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ أَ َ ‪ِ ،‬إ َّ َכ أَ ْ َ َّ م ا ْ ُ ِب ‪] ‬أَ ْ ِ ا ا ْ ِ )‪ ،[(٧٠‬أَ ِ‬ ‫ْ َ ُ َ َ َ‬ ‫َ ُ ُ‬ ‫ْ ُ‬ ‫ْ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ً ا أَو َ َ ً أَو ِ ا أَو َ ِ ً ‪ ،‬وأَ ُ ب ِإ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ ًّ ْ َ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ا َ ْ ُכ ّ ِ َذ ْ ٍ أ ْذ َ ْ ُ ُ َ ْ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ِ َ ا َّ ْ ِ ا َّ ِ ي أَ ْ َ ُ َو ِ َ ا َّ ْ ِ ا َّ ِ ي َ أَ ْ َ ُ ‪َ ْ َ َ ،‬ل َو َ ُ َّ َة ِإ َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِא ِ ا ْ َ ِ ِّ ا ْ َ ِ ِ ‪ َ ‬א َ َאء ا ُ َכ َ‬ ‫אن َو َ א َ ْ َ َ َ ْ َ ُכ ْ ‪ ،‬أ ْ َ ُ أ َّن ا َ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫‪‬وأَ َّن ا َ َ ْ أَ َ َ‬ ‫אط ُ‬ ‫َ َ ُכ ّ ِ َ ْ ء َ ٌ ‪َ ،‬‬ ‫ِכ ّ ِ َ ْ ء ْ ً א‪ َ  ،‬א ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫א ِ ًא۞ و أَر ا ا ِ ِ‬ ‫ٌَْ َ‬ ‫َ ‪َ  ‬و َ َّ ا ُ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫َ ُ َ ْ َ ُ َّ‬ ‫َو َ َ ٰأ ِـ ِ ا َّ ِ ِ َ ا َّא ِ ِ َ َو َ ْ ِ ِ ا ْ ِכ ِام ا ْ َر ِة أَ ْ َ ِ َ َو َ َّ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َوا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ َ ‪‬‬ ‫َ َّ ‪َ ،‬وأَ ُ‬ ‫َو َ َ َر‪،‬‬

‫ء ِ َ ْ ِ َא ْ ِ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ َّ َر ِّ َو َ َ َ ‪َ ،‬وا ُ‬ ‫ُ‪ ْ ِ ،‬ا ْ َ ِאد ُر اَ ُ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ ا ْ َ ْ رِ َ ْ َ ا ْ َכ ْ رِ‬

‫‪‬‬ ‫ِ ْ ُب ا ُّ ْ ِ ِ ْ ِ َ ِאم َ ْ رِ ا ِّ ِ ا ْ ُ َ ِ ِ ّي ‪‬‬ ‫‪‬‬

‫اَ‬

‫ِ‬ ‫َو ْ‬ ‫َو َ ْ‬

‫َ ِ َא ِ ِ ي و א ِ ِ و َ ْ ِ ورو ِ‬ ‫ّٰ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫ُ َّ ّ ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ُכ ّ ِ ُכ ُ ٍ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫َ‬ ‫ورة َو ُ ْ َ ‪َ ،‬و ْ ُכ ّ ِ ُ َ اد َو َ ْ ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ٍق‪َ ،‬و ِ ْ ُכ ّ ِ َ ْ ء َ َ‬ ‫اك‪ُ ْ َ َّ َ ،‬‬ ‫‪٣٧١‬‬

‫َو ِ ِّ ي ِ ْ ُכ ّ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫د َو َ ْ ُ ٍب َو َ‬ ‫َ َ َ ِ ُو ُ ِدي َ‬

‫َ א َ ٍ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ْ ٍب‬ ‫ُ‬ ‫ْ ِ ا‪،‬‬ ‫ً‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ات َכ א ُ ِ و َ َ ‪َ ‬ا ّٰ ا ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِه ا ْ ْ ُכ ر ِ‬ ‫َ َ ْ ُ ْك َ ْ ًئא ْ ٰ‬ ‫َ‬ ‫ُ َّ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُّ َ ْ‬ ‫אء ِ َכ‪ ،‬وا ْ َ ِ‬ ‫ِ َכ و ِ ْ ِ َכ و َ א ِ َכ‪ ،‬وا ْ َ ِ‬ ‫ِ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫אء‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ ْ َ َ أ ْ ُ ٍ ْ أ ْ ِ َ َ َ َّ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َِכ‪ ،‬و ِ أَر َ ِ ا ِّ ِ‬ ‫אت َوأَ ْ َ َ א َכא َّ َ ِّ ا ُّ ُ ِد ِ ّي ا َّ َ َ ا ِ ِّ‬ ‫َ ْ ْ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫ا ْ ِ ْ ِ ِ ّي ا ْ ِ ِ ا َّ ا ِ ِ ‪ َ ،‬أَ ِ ُ َ ْ َ َ א َ ْ َ ً ‪َ ،‬و َ ِ َ ً َو َ ِإ َ א َ ً ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َْ ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ۪ه ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ َّ ا ُ َ َ ُر ِ ِ‬ ‫ا ْ َ ْر َو ِ‬ ‫اح‪َ ،‬و َ َ َ َ‬ ‫وح َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ا ْ َ ْ َ ِאد‪َ ،‬و َ َ َ ِ ۪ه ِ ا ْ ُ رِ ‪َ ،‬و َ َ ٰأ ِ ۪ َو َ ْ ِ ۪ َ َ א ِ ِ أَ ْ ارِ ۪ه‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اح‪َ ،‬وا ْ َ َ א َ ِ ا ْ َ ْ ُار‬ ‫اح ِא ْ َ ْر َو ِ‬ ‫َو َ َא ِ أَ ْ َ ارِ ه‪ َ ،‬א ا َّ َ َ ت ا ْ َ ْر َو ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ َ ا ْ َ ْ ارِ ‪َ ،‬وا ْ َ َر َ ِ ا ْ َ ْ َ ُار ِ ا ْ َ ْ َ ارِ ‪َ ،‬و َ َّ َ ْ ِ ً א ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ب ِ َ ِ ِ َא أَ ِ ا ْ َ ِج أَ ْ َ َ ا ْ َ ِو ِ ّي ‪‬‬ ‫ْ ٌ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬

‫ُ ِ ِ ر ِب ا ْ א َ ِ‬ ‫َ ّ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫אك َ ْ َ ِ ُ ۘ ۝ ِا‬ ‫ُ َو ِإ َّ َ‬

‫‪ ِ ْ ِ ‬ا ِ ا َّ ْ ٰ ِ ا َّ ِ ِ ۝ َا ْ‬ ‫ا ِ ِ ۙ ۝ َ א ِ ِכ ِم ا ِ ۘ ۝ ِإ אك‬ ‫َ ْ ّ ِ َّ َ َ ْ ُ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫اْ ُ ْ َ َۙ ۝ َ َ‬ ‫اط ا َّ َ أ ْ َ ْ َ َ َ ْ ِ ْ ۙ َ ْ ِ ا ْ َ ْ ُ ِب َ َ ْ ِ ْ َو َ‬ ‫אك ا ْ َכ ْ َ ۝ َ َ ّ ِ ِ ّ َِכ َوا ْ َ ۝ إ َِّن َ א ِ َئ َכ‬ ‫ا َّ ۤ א ِّ َ ‪ِ ]  ‬إ َّۤא أَ ْ َ ْ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ و‬ ‫ۚ۝‬ ‫ا أَ ۚ ۝ ا ا‬ ‫ُ َ ا ْ َ ْ َ ‪]  [(١٠) ‬‬ ‫ُ ْ ُ َ ُ َ ٌ َ ُ َّ َ ُ َ ْ َ ْ َ َ ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ ۙ ۝ و َ ُכ َ ُכ ُ ا أَ ٌ ‪ ْ ُ   [(١٠) ‬أَ ُذ ِ ِب ا ْ َ َ ِ ۙ ۝ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َ ْ ُ ً َ‬ ‫َ ّ‬ ‫ُ‬ ‫אت ِ ا ْ َ ِۙ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ א َ َ َ ۙ ۝ و َ ِ َ א ٍ ِإ َذا و َ ۙ ۝ و َ ِ ا َّ א َ ِ‬ ‫َ َ َ ْ ّ َّ‬ ‫ّ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ ّ‬ ‫אس ۝ َ ِ ِכ ا َّ ِ ۙ‬ ‫אس‬ ‫۝ َو ِ ْ َ ِ َ א ِ ٍ ِإ َذا َ َ َ ‪ ْ ُ   ‬أَ ُ ُذ ِ ِّب ا َّ ِ ۙ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫‪٣٧٢‬‬

‫ۙ۝ا‬ ‫َ َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ َא ا ّ‬

‫ْ ٰ ِ‬ ‫اط‬ ‫َ َ‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِس ِ‬ ‫ِ‬ ‫אس ۝ ِ ْ َ ِ ا ْ َ ْ َ ِاس ا ْ َ َّ ِ ۙ‬ ‫۝ ِإ ٰ ِ ا َّ ِ ۙ‬ ‫אس ۝ اَ َّ ي ُ َ ْ ُ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫אس ۝ ِ ا ْ ِ ِ وا ِ‬ ‫ا َّ ِ ۙ‬ ‫אس‪ ِ ْ ِ   ‬ا ا َّ ْ ٰ ِ ا َّ ِ ِ ۝ اَ ْ َ ْ ُ‬ ‫َّ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ۙ ۝ اَ َّ ْ ٰ ِ ا َّ ِ ِ ۙ ۝ َ א ِ ِכ َ ْ ِم ا ِّ ِ ۘ ۝ ِإ َّ َ‬ ‫אك َ ْ ُ ُ‬ ‫اط ا ْ ُ ْ َ ِ َ ۙ ۝ ِ َ َ‬ ‫אك َ ْ َ ِ ُ ۘ ۝ ِا ْ ِ َא ا ِّ َ َ‬ ‫َو ِإ َّ َ‬ ‫اط ا َّ ِ َ أَ ْ َ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אب‬ ‫َ َ ْ ِ ْ ۙ َ ْ ِ ا ْ َ ْ ُ ِب َ َ ْ ِ ْ َو َ ا َّ ۤ א ّ َ ‪  ‬ا ۤ ۤ ۝ ٰذ َכ ا ْ כ َ ُ‬ ‫َ َر ْ َ ۚ ۛ ِ ِ ۚ ۛ ُ ً ى ِ ْ ُ َّ ِ َ ۝ اَ َّ ِ َ ُ ْ ِ ُ َن ِא ْ َ ِ َو ُ ِ ُ َن ا َّ ٰ َة‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َّ א َر َز ْ َא ُ ْ ُ ْ ُ َن ۝ َوا َّ َ ُ ْ ُ َن ِ א أُ ْ ِ َل ِإ َ ْ َכ َو א أُ ْ ِ َل ْ‬ ‫َ ِ َۚ‬ ‫כ َو ِא ْ ٰ ِ ِة ُ ُ ِ ُ َن ۝ أُوۨ ٰۤ ِئ َכ َ َ ُ ً ى ِ ر ِ ِ وأُوۨ ِئכ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫ْ َ ّ ْ َ ٰۤ َ ُ ُ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬و ِإ ٰ ُ ُכ ِإ ٰ ٌ َوا ِ ٌ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ا ْ ٰ ُ ا ِ ‪ ‬‬ ‫ا ْ ُ ْ ُ َن‪َ  ‬‬ ‫ْ‬ ‫َّ ُ‬ ‫َّ‬ ‫ا ْ َ ۚم َ َ ْ ُ ُ ه ِ َ ٌ و َ َ ۘم َ א ِ‬ ‫‪‬اَ ُ ِإ ِإ ۤ ۚ ا‬ ‫ُ‬ ‫ْ ٌ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ُّ ُ‬ ‫ٰ َ َّ ُ َ َ ْ َ ُّ‬ ‫ِ‬ ‫ض َ ْ َذا ا َّ ِ ي َ ْ َ ُ ِ ْ َ ه ِإ َّ ِ ِ ْذ ِ ۪ ۘ َ ْ َ َ א‬ ‫ات َو َ א ِ ا ْ َ ْر ِ ۘ‬ ‫ا َّ ٰ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ أَ ْ ِ ِ َو َ א َ ْ َ ُ ۚ َو َ ُ ِ ُ َن ِ َ ٍء ِ ْ ِ ْ ِ ۪ ۤ ِإ َّ ِ َ א َ ۚ‬ ‫אء‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ض و ۧ ده ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אۚ و ا ِ‬ ‫ِ‬ ‫ات وا ْ َر ۚ‬ ‫َو َ ُכ ْ ُّ ُ ا َّ ٰ َ‬ ‫َ ْ َ َ َ َ ُ ُ ُ ْ ُ ُ َ َ ُ َ ْ َ ُّ‬ ‫ِِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ات َو َ א ِ ا ْ َ ْر ِ ۘ‬ ‫ض َوإ ِْن ُ ْ ُ وا َ א ِ ۤ‬ ‫ا ْ َ ُ ‪ َ   ‬א ا َّ ٰ َ‬ ‫أَ ْ ُ ِ ُכ أَ ْو ُ ْ ُ ُه ُ َ א ِ ُכ ِ ِ ا ُۘ َ ْ ِ ِ َ ْ َ ُאء َو ُ َ ِ ّ ُب َ ْ َ ُ ۘ‬ ‫אء‬ ‫ْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ‬ ‫َوا ُ َ َ ُכ ّ ِ َ ٍء َ ِ ۝ ٰأ َ َ ا ُ ُل ِ א أُ ْ ِ َل ِإ َ ِ ِ ْ َر ِّ ۪ َوا ْ ُ ْ ِ ُ َ ۘن‬ ‫ْ‬ ‫ٌ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ ُر ُ ۗ َو َ א ُ ا‬ ‫ُכ ٌّ ٰأ َ َ ِא َو َ ٰۤئ َכ َو ُכ ُ ِ َو ُر ُ ۘ َ ُ َ ِّ ُق َ ْ َ أ َ‬ ‫َ ِ ْ َא َوأَ َ ْ َא ُ ْ َ ا َ َכ َر َّ َא َو ِإ َ ْ َכ ا ْ َ ِ ُ ۝ َ ُ َכ ِّ ُ ا ُ َ ْ ً א ِإ َّ‬ ‫و א א‬ ‫و אۘ א א כ‬ ‫اכ َ َ ْ ۘ َر َّ َא َ ُ َ ا ِ ْ א إ ِْن َ ِ א أَ ْو‬ ‫ُ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ َْ َ َ ْ َ‬ ‫أَ ْ َ ْ َאۚ َر َّ َא َو َ َ ْ ِ ْ َ َ א ِإ ْ ا َכ َ א َ َ ْ َ ُ َ َ ا َّ ِ َ ِ ْ َ ِ َאۚ َر َّ َא‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ً‬ ‫ُ ُ ورِ‬

‫‪٣٧٣‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َو َ ُ َ ِّ ْ َא َ א َ َא َ َ َ َא ِ ۪ ۚ َوا ْ ُ َ َّאۗ َوا ْ ِ َ َאۗ َو ْار َ ْ َאۗ أَ ْ َ َ ْ ٰ َא‬ ‫ْ‬ ‫َ א ْ ُ َא َ َ ا ْ َ ْ ِم ا ْ َכא ِ ِ َ ‪َ ‬א أَ ْر َ ا ا ِ ِ ار א‪ ،‬א أَر‬ ‫َ ْ َ َْ َ ْ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ا ا ِ َ َو ّ ْ َא‪َ ،‬א أَ ْر َ ا ا‬ ‫‪‬ر ْ َ ُ ا َو َ َ َכא ُ ُ‬ ‫َ أ ْ ْ َא ‪َ ‬‬ ‫َّ‬ ‫َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫כ‬ ‫َ َ ُכ أَ ْ َ ا ْ ِ ِإ َّ ُ َ ٌ َ ِ ٌ ‪ِ  ،‬إ א ِ ا‬ ‫َْ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َّ َ ُ ُ ُ ُ ْ َ َ ْ ُ ُ‬ ‫ا ِّ ْ َ أَ ْ َ ا ْ َ ْ ِ َو ُ َ ِ ّ َ ُכ ْ َ ْ ِ ً ا‪ ،‬إ َِّن ا َ َو َ ٰۤ ِئ َכ َ ُ ُ َ ُّ َن َ َ‬ ‫ا َّ ِ ِ ۘ א أَ ُّ َ א ا َّ ِ َ ٰأ َ ُ ا َ ُّ ا َ َ ْ ِ َو َ ِّ ُ ا َ ْ ِ ً א‪  ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ ّ ْ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ َ ٰأ ِل َ ِّ َא ُ َ َّ َכ َ א َ َّ ْ َ َ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫ِِ ِ ِ‬ ‫ِٰ ِِ ِ ِ‬ ‫אرِ‬ ‫َ ّ َא إ ْ َ ا َ َو َ أل َ ّ َא إ ْ َ ا َ َو َ ْك َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אر ْכ َ َ َ َ ِ ِ َא ِإ ْ ا ِ َو َ َ ٰأ ِل‬ ‫َو َ َ ٰأل َ ِّ َא ُ َ َّ َכ َ א َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ّ‬ ‫َ ِ ِ َא ِإ ْ ا ِ ِ ا ْ َ א َ ِ َ ِإ َّ َכ َ ِ ٌ َ ِ ٌ ‪َ َ َ ،‬د َ ْ ِ َכ َورِ َ א‬ ‫ّ‬ ‫َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ َכ َوزِ َ َ َ ْ َכ َو َ َاد َכ َ א َכ‪ُ ،‬כ َّ َ א َذ َכ َ َك ا َّ اכ ُ َ‬ ‫ون َو َ َ َ َ ْ‬ ‫ِכ‬ ‫ِذ ْכ ِ َك ا ْ َא ِ ُ َن ‪َ ] ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ ْ ِ َك َو َ ِ َ‬ ‫ِ ۪ و ِّ )‪ َ ،[(٣‬د א ِ‬ ‫َو َر ُ ِ َכ ا َّ ِ ِ ا ْ ُ ِّ ِ َو َ َ ٰأ ِ ۪ و‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ َ ْ َ َ ْ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا אو ِ‬ ‫ات َو َ א ا ْ َ ْرض َو َ א َ َ ُ َ א‪َ ،‬وأَ ْ ِ ُ ْ َ َכ أُ ُ رِ َא َوأُ ُ رِ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫اْ ِ ِ َ ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ُْ‬ ‫َ أ ْ َ َ َא َر َّب ا ْ َ א َ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫َو َ َ ٰأ ِ ۪ َو َ ْ ِ ۪ َو َ ِّ ْ ‪َ َ َ ،‬د َ א َכ َ‬ ‫אن َو َ َ َد َ א َ ُכ ُن َو َ َ َد َ א ُ َ‬ ‫اح‪،‬‬ ‫َכ ِאئ ٌ ِ ِ ْ ِ ا ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ ُر ِ‬ ‫وح َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ ا ْ َ ْر َو ِ‬ ‫َ َ ِ ۪ه ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ۪ه ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ ْ َ אد‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ّ ْ َ‬ ‫َو َ ّ ِ َو َ ّ ْ َ َ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ ُ رِ ‪ ،‬و ّ ِ و ِّ َ ا ِ ۪ ِ‬ ‫َ‬ ‫אء ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ِّ ْ َ َ‬ ‫َ َ َ َ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫اْ ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫‪٣٧٤‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ א ِ ِ ا ْ َ َ َ ِ َوا ْ ِ َ א َ ِ َوا ْ َ َ א َ ِ َوا ُّ َّ ِة َوا ِ َ א َ ِ ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ا َّ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫َ‬ ‫اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ّ ْ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ ا َّ ي ُ َ أَ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫אت أَ ِ כ ٍ و‬ ‫َوا ْ َ َ ِ ‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ّ ْ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ َ َد َ َ‬ ‫َ ْ َ ََُ‬ ‫و ِ‬ ‫ٍ َد َ ِ‬ ‫אت ا ْ َ ْر ِض‬ ‫ِِא‬ ‫و אن و ر‪ ،‬و‬ ‫َ ُ ْ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ ّ ِ َ َ ّ ْ َ َ َ ّ َ ُ َ َّ َ َ َ‬ ‫َوأَ ْو َر ِاق ا َّ َ ِ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ ّ ِ َو َ ِّ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ ‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫א ِ ِ ا ْ َ ِאم ا ْ َ َ وا ِّ ِ‬ ‫אن ا ْ َ ِ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ِّ ْ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫אت ا ُّ ُ ِس‪َ ،‬و َ ِ َِכ ا َّ ِ ي‬ ‫َ ِّ ِ َא ُ َ َّ َ ْ ِ َك ا َّ ِ ي َ َ ْ َ ِ ۪ َ َ َ‬ ‫ّ‬ ‫ِכ ا َّ ِ ي ا ْ َ َ ُ َ َ ُכ ّ ِ َ ِ ٍ ‪‬‬ ‫َ َ ْ َ ِ ۪ َ َ َم ا ْ ُ ُ ِب‪َ ،‬و َ ِ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ّ ْ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ ا َّ ي َ َאء ِא ْ َ ِّ ا ْ ُ ِ ِ ‪َ ،‬وأَ ْر َ ْ َ ُ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ٍ َכ א ْ ِ‬ ‫َر ْ َ ً ْ َ א َ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ّ ْ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ ِف ُ ِ ۪ و ِ ِ ِ رِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ُ َّ َ َ‬ ‫َ ْ ه ا ْ َ ‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ّ ْ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ َ ْ رِ ۪ه َو ِ ْ َ ارِ ِه ا ْ َ ِ ِ ‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ِّ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا ُ ِل‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ِِ‬ ‫َِ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َכ ِ ا ْ ُ َא ِع ا ْ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ّ ْ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫و ِ‬ ‫ا ْ َ َّو ِ َ ‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ِّ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ ا ْ ٰ ِ ِ ‪ ،‬و‬ ‫َ َ َ ِّ َ َ ّ ْ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ ُכ ّ ِ َو ْ َو ٍ ‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ّ َ َ َ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ُ َ َّ ٍ ِ ا ْ َ َ ِ ا ْ َ ْ َ ِإ َ َ ْ ِم ا ِّ ِ ‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ِّ َ َ َ ِ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ث ا ْ َ ْر َض َو َ ْ َ َ ْ َ א َوأَ ْ َ َ ْ ا ْ َ ارِ ِ َ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫ُ َ َّ ٍ َ َّ َ ِ َ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ ّ ِ َو َ ِّ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا ْ َ ِ ِ ‪َ ،‬و َ َ أَ ِ ِ ِإ ْ ا ِ ا ْ َ ِ ِ ‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وح ا‬ ‫َ ا ْ َ ِ ‪َ ،‬و َ َ‬ ‫َو َ َ أَ ِ ُ َ ا ْ َכ ِ ‪َ ،‬و َ َ ُر ِ‬ ‫‪٣٧٥‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ ِ اْ َِْ ِ‬ ‫אء‬ ‫َو َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫أَ ِ ا אو ِ‬ ‫ات َوأَ ْ ِ‬ ‫ْ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫َ ْ ِذ ْכ ِ َك ا ْ َא ِ ُ َن ‪‬‬

‫אن‪َ ،‬و َ َ‬ ‫َ ْ ِ َك َو َ ِ ّ َِכ ُ َ ْ َ َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوا ْ ُ ْ َ َ ‪َ ،‬و َ َ أَ ْ ِ َא َ َכ أَ ْ َ َ ْ‬ ‫ا ْ َر ِ ‪ُ ،‬כ َّ א َذ َכ َك ا َّ ِ‬ ‫ون َو ُכ َّ َ א َ َ َ‬ ‫اכ ُ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َا ّٰ ُ َ ّ ِ َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ا ْ ِ َא َ ِ ‪َ ،‬و َز ْ ِ ا ْ ِ א َ ِ ‪َ ،‬و َכ ْ ِ ا ْ ِ َ ا َ ِ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫وس ا ْ َ َכ ِ ‪ ،‬و ِ ِ‬ ‫אن ا ْ ُ َّ ِ ‪َ ،‬و َ ِ ِ ا ْ ُ َّ ِ ‪َ ،‬و ِإ َ ِאم‬ ‫و ِ ازِ ا ِ ‪ ،‬و‬ ‫َ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ َ ْ ُ َّ َ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ؛ و َ ٰأدم و ح و ِإ ا ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ ْ َ ة‪َ ،‬و َ ِ ِّ ا َّ ْ َ ‪َ ِّ َ ،‬א ُ َ َّ َ َ‬ ‫ََ َُ ٍ َ َْ َ‬ ‫وح ا ِ ِ َ ا ْ َ ِ ِ ‪،‬‬ ‫ا ْ َ ِ ِ ‪َ ،‬و َ َ أَ ِ ِ ُ َ ا ْ َכ ِ ِ ‪َ ،‬و َ َ ُر ِ‬ ‫ِ ِ اْ َِْ ِ‬ ‫אء‬ ‫אن َو َز َכ ِ َّא َو َ ْ َ ‪َ ،‬و َ َ‬ ‫ود َو ُ َ ْ َ َ‬ ‫َو َ َ َد ُاو َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ ِ أَ ِ ‪ُ ،‬כ َّ א َذ َכ َك ا َّ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ون‬ ‫اכ ُ َ‬ ‫َوا ْ ُ ْ َ َ ‪َ ،‬و َ َ ٰأ ِ ْ َو َ ْ ْ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َو َ َ َ َ ْ ِذ ْכ ِ َك ا ْ َא ِ ُ َن ‪ ‬اَ ّٰ ُ ا ْ َ ْ أَ ْ َ َ َ َ َ ا ِ َכ أَ َ ً ا‪،‬‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوأَ ْ َ َ َכא ِ َכ َ َ ً ا‪َ ،‬وأَ ْز َכ َ ِ א َכ َ ْ ً َو َ َ ًدا‪ َ َ ،‬أَ ْ ف‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِِ ِ ِ ِ‬ ‫ِ ا ْ َ ِאئ ِ ا ْ ِ א ِ ِ ‪ ،‬و ُ رِ ا ِّ ِ‬ ‫אت‬ ‫َ‬ ‫َ َّ َ‬ ‫ا ْ َ َ ئ ا ْ ْ َ א َّ ‪َ ،‬و َ ْ َ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫א ِ ِ‪ ،‬و‬ ‫ا ْ ِ ْ َ א ِ ِ ‪َ ،‬و َ ْ ِ ِ ا ْ َ ْ ارِ ا‬ ‫وس ا ْ َ ْ َ َכ ِ ا َّא ِ ِ ‪،‬‬ ‫َّ َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ ْ َ َّ َ َ ُ‬ ‫ِ ‪ ،‬و َ ِאئ ِ ر ْכ ِ ا ْ َ ْ ِ אءِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوا َ ْ ا َّ ِ ِّ َ ‪َ ،‬و ُ َ َّ م َ ْ ا ْ ُ ْ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا ْ ُ َכ ِ َ ‪َ ،‬وأَ ْ َ ِ ا ْ َ ْ ِ أَ ْ َ ِ َ ‪ َ ،‬א ِ ِ ِ َ ِاء ا ْ ِ ِّ ا ْ َ ْ َ َو َ א ِ ِכ‬ ‫َّ‬ ‫أَزِ َّ ِ ا ْ ْ ِ ا ْ َ ْ َ ‪ َ ،‬א ِ ِ أَ ْ ارِ ا ْ َ َز ِل‪َ ،‬و ُ َ א ِ ِ أَ ْ َ ارِ ا َ ا ِ ِ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫אن ِ ِ‬ ‫ُ ِ‬ ‫אن ا ْ ِ َ ِم‪َ ،‬و َ ْ ِ ا ْ ِ ْ ِ َوا ْ ِ ْ ِ َوا ْ ِ َכ ِ ‪ِ َ ْ َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫ا ْ َول‪َ ،‬و َ ْ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ ِ ا ْ ِد ا ْ ْ ِئ ِ وا ْ ُכ ِّ ِ ‪ ،‬و ِإ ْ ِ‬ ‫אن َ ِ ا ْ ُ ُ ِد ا ْ ُ ْ ِ ِ ّي َوا ُّ ْ ِ ِ ‪،‬‬ ‫ّ ُ‬ ‫ُ ّ َ‬ ‫ّ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫وح َ َ ِ ا ْ َכ ْ َ ِ َو َ ِ َ ِאة ا َّ َار ْ ِ ِ َ ْ َ ُر َ ِ ا ْ ُ ِد ِ ‪َ ،‬ا ْ َ َ ِّ ِ‬ ‫ُر ِ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ود‪،‬‬ ‫أَ ِ َد ُاو َ‬

‫‪٣٧٦‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِא ْ َ א ِ‬ ‫אت ا ْ ِ ْ ِ َ ِאئ ِ ‪َ ،‬ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ْ َ ِ َوا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ْכ ِم‪َ ِ ِ َ ،‬א‬ ‫َ َ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ِאئ ِ ا ْ َ ْ ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء َوا ْ ُ َ ِ َ ‪،‬‬ ‫ُ َ َّ ْ ِ َ ْ ا ْ ِ َ ْ ا ْ ُ َّ ِ ‪َ ،‬و َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ ِ أَ ِ ‪ُ ،‬כ َّ א َذ َכ َك ا َّ ِ‬ ‫ِ‬ ‫اכ ُ َ‬ ‫ون َو ُכ َّ َ א َ َ َ َ ْ‬ ‫َو َ َ ٰأ ِ ْ َو َ ْ ْ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِِ‬ ‫ِذ ْכ ِ َك ا ْ َא ِ ُ َن ‪َ ‬א ُ ْ َ َ َ ًئא ِ ِ‪َ ،‬א ُ ًرا ِ ْ ُ رِ ا ِ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ََ َ ّ‬ ‫ٍ َ ِ‬ ‫رِ ا ِאم ِ ِ א‬ ‫ا ْ َכ ْ َ ِ ُ َ َّ ٍ َ َ ِ َو َ َ ِ ‪،‬‬ ‫َ َ َ ْ َّ َ َ ّ َ ُ َ َّ َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِِ‬ ‫َ ٍم‪ َّ ،‬ا ر ُّ َא َ َ ا ُّ رِ ا ْ ِ ِ أَ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫أْ ُ َ‬ ‫ْ َ َ ْ ُ ْ ََ َ ّ‬ ‫ا ْ ُ ْ َ ِ َ ‪َ ‬א اَ ُ ِ َ ِאه ا ْ َ ِ ِ َ َ َّ َא ُ ْ ِ ِ َ ‪ِ َ ،‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ُ َ َّ ٌ‬ ‫אب‬ ‫َر ُ ُل ا ِ‪َ ،‬و َ َّ ا ُ َ َ ِ َو َ َّ َو َر ِ ا ُ َ َ א َ َ ْ أَ ْ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َر ُ ِل ا ِ أَ ْ َ ِ َ ‪َ ‬و َ ْ َא ا ُ َو ِ ْ ا ْ َ ِכ ُ ‪َ ‬و َ َ ْ َل َو َ ُ َّ َة‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِإ َّ ِא ِ ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ ‪‬‬ ‫ّ‬

‫َ َ ُة َ َ ِة ا ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ ُ ْ ِ ا ْ َ َ ِ ِ ّي ا َّ ِّ أَ ْ‬

‫َْ ِ‬ ‫َ َ ا ْ َ ِو ِ ّي ‪‬‬ ‫َ‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫َا ّٰ ُ َ ّ ِ َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ‪ِ َ َ ،‬ة ا ْ َ ْ ِ ا ُّ َرا ِ ِ ‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َو َ ْ َ ِ ا ْ َ َ ِ ا ْ َ א ِ ِ ‪ ،‬وأَ ْ َ ِ ا ْ َ ِ َ ِ ا ْ ِ ْ َ א ِ ِ ‪َ ،‬وأَ ْ ِف ا ُّ َ رِ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ا ْ ِ ْ َ א ِ ِ ‪َ ،‬و َ ْ ِ ِن ا ْ َ ْ ارِ ا َّא ِ ِ ‪َ ،‬و َ َ ِائ ِ ا ْ ُ ُ ِم ا ْ ِ ْ ِ َ ِאئ ِ ‪،‬‬ ‫َّ َّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ א ِ ِ ا ْ َ َ ا ْ َ ْ ‪َ ،‬وا ْ ْ َ ا َّ ‪َ ،‬وا ُّ ْ ا ْ َ ‪ ِ َ ،‬ا ْ َ َر َج‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا َّ ِ ُّ َن َ ْ َ َ ائ َ ُ ْ ْ ُ َو ِإ َ ْ ‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ّ ْ َو َאرِ ْك َ َ ْ َو َ َ‬ ‫‪٣٧٧‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ٰأ ِ ۪ ‪َ َ َ ،‬د َ א َ َ ْ َ َو َر َز ْ َ َوأَ َ َّ َوأَ ْ َ ْ َ ِإ َ‬ ‫َ ْ ِ ً א َכ ِ ا‪َ ،‬وا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪‬‬ ‫ً‬

‫َ ْ ِم َ ْ َ ُ َ ْ أَ ْ َ ْ َ‬

‫‪‬‬ ‫ِ ْ ُب ا ْ ِ ْ ِ ِ ْ ِ َ ِאم ا َّ َ ِو ِ ّي ‪‬‬ ‫‪‬‬

‫" ِ ِ ا ِ‪َ ] ،‬ا أَ ْכ )‪  "[(٣‬أَ ُ ُل َ َ ْ ِ‬ ‫َو َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َُ‬ ‫أَ ْ ِ َو َ َ أَ ْو َ ِدي َو َ َ َ א ِ َو َ َ أَ ْ َ א ِ َو َ َ‬ ‫أَ ْ َ ا ِ ِ ْ أَ ْ َ " ِ ْ ِ ا ِ‪] ،‬اَ ُ أَ ْכ َ ُ )‪  "[(٣‬أَ ُ ُل َ َ‬ ‫ِد ِ َو َ َ أَ ْ ِ َو َ َ أَ ْو َ ِدي َو َ َ َ א ِ َو َ َ أَ ْ َ א ِ َو َ َ‬ ‫أَ ْد َא ِ ِ َو َ َ أَ ْ َ ا ِ ِ أَ ْ َ أَ ْ ِ " ِ ْ ِ ا ِ‪] ،‬اَ ُ أَ ْכ )‪  "[(٣‬أَ ُ ُل‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ َ د‬ ‫َو َ َ أَ ْ َو َ َ أَ ْو َ دي َو َ َ َ א َو َ َ‬ ‫َ َ َْ‬ ‫أَ ْ َ א ِ َو َ َ أَ ْد َא ِ ِ ْ َو َ َ أَ ْ َ ا ِ ِ ْ أَ ْ َ أَ ْ ِ أَ ْ ِ " َ َ ْ َل َو َ‬ ‫ُ َّ َة ِإ َّ ِא ِ ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ " ‪ ِ ْ ِ ‬ا ِ َو ِא ِ َو ِ َ ا ِ َو ِإ َ ا ِ َو َ َ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ ِْ ‬ا ََ‬ ‫ا َو ا َو َ َ ْ َل َو َ ُ َّ َة إ َّ ِא ا ْ َ ِّ ا ْ َ‬ ‫ِد ِ َو َ َ َ ْ ِ َو َ َ أَ ْو َ ِدي‪ ِ ْ ِ ،‬ا ِ َ َ َ א ِ َو َ َ أَ ْ ِ ‪،‬‬ ‫ِ ِ ا ِ َ ُכ ّ ِ َ ٍء أَ َא ِ ِ ر ِ ‪ ِ ِ ،‬ا ِ ر ِب ا אو ِ‬ ‫ات ا َّ ْ ِ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ ّ َّ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ ور ِب ا ْ ِش ا ْ ِ ِ ‪ ِ ِ ‬ا ِ ا ْ ِ ِ ‪ِ ِ ] ،‬‬ ‫َو َر ِّب ا ْ َر ِ ا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َّ ْ َ َ ّ َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ا ِ ۪ َ ء ِ ا ْ َر ِض و َ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ْ ٌ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ا َّ َ אء َو ُ َ‬ ‫ا ا َّ ي َ َ ُ ُّ َ َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫אء‬ ‫ا َّ ُ ا ْ َ ُ )‪ ْ ِ  [(٣‬ا َ ْ ِ ا ْ ْ َ אء ا ْ ْرض َو ا َّ َ‬ ‫َ ِد ِ َو َ َ‬ ‫أَ ْد َא ِ ِ ْ َو َ َ‬ ‫َ ْ ِ َو َ َ‬

‫‪٣٧٨‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫‪ ِ ْ ِ ‬ا ِ أَ ْ َ ِ ُ َو ِ ۪ أَ ْ َ ِ ُ ‪َ ] ،‬ا ُ ‪َ [(٣) ‬ر ِّ َ أُ ْ‬ ‫َر ِّ َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ‪ ،‬اَ ُ أَ َ ُّ َوأَ َ ُّ َوأَ ْכ ِ َّ א‬ ‫َُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ّٰ ُ َّ أَ ُ ُذ ْ َ ِّ َ ْ ‪َ ،‬و ْ َ ِّ َ ْ ِ ي‪َ ،‬و ْ َ ِّ َ א َ َ َ َر ِّ‬ ‫و َذرأَ و أَ ‪ ‬و َِכ ا ّٰ أَ ِ ُز ِ ْ ‪ ‬و َِכ ا ّٰ أَ ُذ ِ ُ ورِ ِ‬ ‫ُ َّ ْ َ‬ ‫ُ َّ ُ‬ ‫َ‬ ‫ُْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ ََ‬ ‫ْ ُ‬ ‫‪ ‬و َِכ ا ّٰ أَ ْدرأُ ِ ُ رِ ِ ‪ ،‬وأُ َ ِّ م َ َ ي وأَ ِ ِ ‪ِ ِ ] :‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ َّ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ ُ َ ْ َ َّ َ ْ ْ‬ ‫ِ و‬ ‫ۚ۝‬ ‫ا أَ ۚ ۝ ا ا‬ ‫ا ِا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ‪‬‬ ‫ُ ْ ُ َ ُ َ ٌ َ ُ َّ َ ُ َ ْ َ ْ َ َ ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َو َ ْ‬ ‫ُ َ ْ ۙ ۝ َو َ ْ َ ُכ ْ َ ُ ُכ ُ ً ا أ َ ٌ ‪َ ،[(٣) ‬و ْ َ ٰذ َכ َ ْ َ‬ ‫ِ א ِ و َ ِאئ ِ ِ ‪ ،‬و ِ ْ َ ٰذ ِ َכ أَ א ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ َ ْ َ‬ ‫أ ْ َ א ِ ْ ‪َ ،‬و ْ َ ٰذ َכ َ ْ َ‬ ‫وأَ א ِ ِ ‪ ،‬و ِ ْ َ ٰذ ِ َכ ِ َ ْ ِ و ِ َ ْ ِ ِ ‪ ،‬و ِ ْ َ ٰذ ِ َכ ِ َ ِ‬ ‫َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ َ ْ َ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َو ِ ْ َ ْ ِ ِ ‪َ ،‬و ِ ْ َ ٰذ ِ َכ ِ ْ َ ْ ِ َو ِ ْ َ ْ ِ ِ ‪َ ،‬و ِ ْ َ ٰذ ِ َכ ُ ِ ٌ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو ِ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ ِإ ّ أَ ْ َ ُ َכ‬ ‫َو َ ُ ْ ْ َ ْ ِ َك ِ َ ْ ِ َك ا َّ ي َ َ ْ ُכ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ َك ‪َ ‬ا ّٰ ُ ا ْ َ ْ ِ َو ِإ َّא ُ ِ ِ ِאد َك َو ِ ِאذ َك َو ِ א ِ َכ َو ِ َ ارِ َك‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ُْ‬ ‫وأَ א َ ِ َכ و ِ زِ َك و ِ ْ َِכ و َכ َ ِ َכ‪ُ ِ ،‬כ ّ ِ َ َ ٍ‬ ‫אن َو ِإ ْ ٍ َو ِ ٍّ َو َא ٍغ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫َو َ א ِ ٍ َو َ ٍ َو َ ٍ َو َ ْ ٍب‪َ ،‬و ِ ْ ُכ ّ ِ َدا َّ ٍ أَ ْ َ ‪ٰ ‬أ ِ ٌ ِ َא ِ ِ َ אۘ إ َِّن‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ‪،‬‬ ‫ِ ا ب‬ ‫َر ِّ َ َ ِ اط ُ ْ َ ٍ ‪ ‬‬ ‫ِ‬ ‫اْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ َّ ُّ َ َ ْ ُ َ َ ْ َ‬ ‫ِ ا אِ‬ ‫ِ ا ازِ ق ِ ا زو ِ ‪،‬‬ ‫ِ ‪،‬‬ ‫ا אِ ِ ا‬ ‫ْ َ ُ َ ْ َ ْ ُ َ َ ْ َ َّ ُ َ ْ َ ْ ُ َ َ ْ َ َّ ُ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ ا ْ َ ْ ُ رِ َ ‪ َ ِ ْ َ ،‬ا َّא ُ َ ا ْ َ ْ ُ رِ َ ‪ َ ِ ْ َ ،‬ا ْ َ א ُ َ‬ ‫ا ْ َ ْ ُ رِ َ ‪ ِ ْ َ ،‬ا َّ ِ ي ُ َ َ ْ ِ ‪ْ َ َ َ ْ َ ِ ْ َ ،‬ل َ ْ ِ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ ِ َ ا ُ َو ْ َ ا ْ َ כ ُ ‪ َ ِ ْ َ ،‬ا ُ ْ َ ِ َ ْ ‪‬إ َِّن َو ِّ َ ا ُ‬ ‫ِ ُك ِ ۪ َ ًئא‪َ ] ،‬ا ُ ‪[(٣) ‬‬ ‫ْ‬ ‫אف َوأَ ْ َ ُر ‪َِ ‬כ‬ ‫أَ َ ُ‬

‫‪٣٧٩‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ ِ‬ ‫‪‬و ِإ َذا َ ْأ َت ا ْ ُ ٰأ َن َ َ ْ َא‬ ‫ا َّ ِ ي َ َّ َل ا ْ ِכ َ َ ۬‬ ‫אب َو ُ َ َ َ َ َّ ا َّ א َ ‪َ ،‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ َכ َو َ ْ َ ا َّ ِ َ َ ُ ْ ِ ُ َن ِא ْ ٰ ِ َ ِة ِ َ א ًא َ ْ ُ ًرا ۝ َو َ َ ْ َא َ َ‬ ‫ُ ُ ِ ِ أَ ِכ َّ ً أَ ْن َ ْ َ ُ ُه َو ِ ۤ ٰأ َذا ِ ِ َو ْ اۘ َو ِإ َذا َذ َכ َت َر َّ َכ ِ ا ْ ُ ٰأ ِن‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ً‬ ‫أَد אرِ ِ ُ ُ را‪ ِ  ،‬ا ۬ ِإ ٰ ِإ َّ ۘ َ ِ‬ ‫َو ْ َ ُه َو َّ ْ ا َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ ْ َ ُ‬ ‫َْ ْ‬ ‫َُ َ ْ‬ ‫َ َ َّכ ْ ُ َو ُ َ َر ُّب ا ْ َ ْ ِش ا ْ َ ِ ِ ‪َ ‬و] َ َ ْ َل َو َ ُ َّ َة ِإ َّ ِא ِ ا ْ َ ِ ِّ‬ ‫ت َ ْ ِ ِ َ َ ِائ ِ ‪ ِ ْ ِ ‬ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ‪‬‬ ‫ا ْ َ ِ ِ )‪ُ ْ َ َ  [(٣‬‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫أَ ْ َ א ُ َ א ِ َ ِ ِא ِ‪ َ َ ،‬א ِ ُ َ א َ َ ْ َل َو َ ُ َّ َة ِإ َّ ِא ِ ‪ ‬أُ َدا ِ ُ َِכ‬ ‫ا ّٰ ُ َ ْ َ ْ ِ َ א أُ ِ ُ َو َ א َ أُ ِ ُ ‪َ َ ،‬א َ َ ِ َ ْ ُ ٍق َ َ ُ ْ َر ِة‬ ‫َّ‬ ‫َل و َ ُ َة ِإ َّ ِא ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ א ِ ‪ َ ِ ْ َ ] ‬ا ُ َو ْ َ ا ْ َ כ ُ )‪َ ،[(٧‬و َ َ ْ َ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ ِّ ا ْ َ ِ ‪َ ‬و َ َّ ا ُ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ َ ٰأ ا َّ ِّ ِ َ‬ ‫ا َّא ِ ِ َ َو َ ْ ِ ِ ا ْ ِכ ِام ا ْ َر ِة أَ ْ َ ِ َ َو َ َّ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬

‫ِ ْ ُب ا ْ ُ ُ ِ‬ ‫ِ َّ ِ ِ َ ِ ِ َ‬ ‫אب ا ّ ِ أ ْ َ َ ْ ِ ُ َ‬ ‫ْ‬

‫‪‬‬ ‫اْ َ ِ ِ ‪‬‬ ‫َ ّ‬

‫‪‬‬

‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َا ّٰ ُ َّ ِ َ َ ْ ُ ِ ُ رِ َ َ אء ُ ُ ِ َ ْ َכ ْ أَ ْ‬ ‫ت‪ ،‬و ِ ِ ازِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ا ْ َ َ ُ وت َّ ْ َכ ُ و ا ْ َ َ ْ ُ َ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ ِ‬ ‫َ َ َّ ْ ُ ‪َ ،‬و ِ َ ْ ُ م َ ُّ م َد َوام أَ َ َّ َכ ْ‬ ‫َو ِ َ ْכ ُ ِن ا ِّ ِ ِ ْ ِ ِ ِ ِ َك ِ ْ ُכ ّ ِ َ ٍ َو‬ ‫ّ‬ ‫ّ ّ‬ ‫ّ‬ ‫‪٣٨٠‬‬

‫َ ِائ ا ْ َ َ ُ ‪َ ،‬و ِ َ ْ َ ِة‬ ‫ْ‬ ‫ِّ ِ ِ َכ ِ ُכ ّ ِ ْ َ ٍ‬ ‫אن‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُכ ّ ِ َ َ ٍ‬ ‫ت‪،‬‬ ‫אن ا ْ َ َ ْ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ ٍ َو َد ْ ٍ َو ٍ َو َ ُ ٍّو‬ ‫ّ‬ ‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َو َא ِ ٍ َو َ א ِ ٍ َو َ אرِ ُ ٍء َ َ َّ ْ ُ ‪َ ،‬و ِ ُ ُ ِّ ُ ُ ِّ ُ ُ ِّ رِ ْ َ ِ َכ ِ ْ ُכ ّ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ت ‪َ ] ‬א اَ ُ )‪َ ،[(٣‬א َ ْ َ َ ْ ُ ِ َ ‪َ ،‬وأَ ْ َ َ‬ ‫َ ْ َ ْ ُُِ ِ ُ ء ا ْ َ َ ْ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ ُ َ ‪َ ،‬وأَ َ َّ َ ْ ُذכ َ ‪َ ،‬وأَ ْ َ َد َ ْ ُ כ َ ‪َ ،‬وأَ ْכ َ َم َ ْ ُ ئ َ ‪َ ،‬وأَ ْ َ َ‬ ‫َ ْ أَ ْ َ َو َ א َ ِ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ أَ ْ َ ُ َכ أَ ْن ُ ْ ِ َ َ َ ْ َא َو َ َ َ א ُ ِ ُ‬ ‫ِ ۪ َ َ َ ُ ُ ُ ِ َא ِ َ ْ ِ َא َو َ َ אرِ َא ُ َ ِاد َ א ِ َכ ا َّ ِ َ ُ َ ِّ ُ َ א َ َ ا ِ ُ‬ ‫אح‪ِ ،‬إ َّ َכ‬ ‫אح‪َ ،‬و َ َ ْ ِ ُ َ א َ َ ا ِ ُ ا ِّ َ ِ‬ ‫אح‪َ ،‬و َ َ ْ َ ُ َ א َ َ ا ِ ُ ا ِّ َ ِ‬ ‫ا ِّ َ ِ‬ ‫َ َ ُכ ّ ِ َ ٍء َ ِ ‪ َ ] ‬א َ ِ ا ْ ُ ُ ُه )‪ُ ،[(٣‬و ُ ُه ا َّ َ َ ِ َوا ْ َ َ َ ِ ‪،‬‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫אכ ُ َن ‪ َ ] ‬א َ ِ ا ْ ُ ُ ُه )‪ُ ،[(٣‬و ُ ُه ا ْ َכ َ ِة‬ ‫]‪َ ْ ُ َ [(٣)  ۤ ٰ ‬‬ ‫َ‬ ‫َوا ْ َ َ َ ِة‪َ ُ َ ْ ُ ْ ُ َ  [(٣)  ۤ ٰ ] ،‬ن‪ْ ُ ٌّ ُ  ،‬כ ٌ ُ ْ َ ُ ْ َ‬ ‫ٌ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫אم‬ ‫َ ْ ُ َن‪ ُ َ  ،‬ا َ ْ َق أ ْ ِ ْ ‪َ ‬و َ ُ‬ ‫אب ا َ َ أ ْ َ אرِ ْ ‪َ ،‬و َ ُ‬ ‫‪‬כ َّ א أَو َ ُ وا َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ‬ ‫ا ِ َْ ِ ِ ْ ُ‬ ‫‪‬و َر َّد ا ُ ا َّ َ‬ ‫אرا ْ َ ْ ِب أ ْ َ َ א ا ُ‪َ ،‬‬ ‫ً‬ ‫ْ‬ ‫אن ا ُ َ ِ ًّא‬ ‫َכ َ ُ وا ِ َ ْ ِ ِ ْ َ ْ َ َא ُ ا َ ْ ً اۘ َو َכ َ ا ُ ا ْ ُ ْ ِ ِ َ ا ْ ِ َ َאلۘ َو َכ َ‬ ‫َِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אن‪ ،‬و َ ِ‬ ‫אن‪ ،‬و َכ ِ ا َّ َ ِ‬ ‫رِ ا ْ َ ِ‬ ‫ات‬ ‫ُّ‬ ‫َ ِ ً ا‪  ‬أ ْ ا ّٰ ُ َّ ْ َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ان‪ ،‬و َ َ ُّ ِ ا ْ َ ِ‬ ‫אن‪ ،‬و ِ ا ْ ِ ِ‬ ‫ا ِّ ِ‬ ‫אن‪َ ،‬و ِ َّ ْ َ َ َ ‪َ ،‬و َ َ َ َو َ َ َ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫و َכאد وا َ ‪ ،‬وأَ א ور َ ‪ ،‬ور ِ َ ِ َ َ ‪ ِ ْ َ ِ ،‬أَ ْ ِ أَ ْ ِ‬ ‫َ ََ‬ ‫َ َ َ ََْ َ َْ َ َ َ‬ ‫َْ ْ َ َ‬ ‫ِ و‬ ‫ۚ۝‬ ‫ا أَ ۚ ۝ ا ا‬ ‫ِْ ِ ا ِا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ‪‬‬ ‫ُ ْ ُ َ ُ َ ٌ َ ُ َّ َ ُ َ ْ َ ْ َ َ ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ت ِ ِ زِ ا ِ ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ْ َ ِ ‪،‬‬ ‫ُ َ ْ ۙ ۝ َو َ ْ َ ُכ ْ َ ُ ُכ ُ ً ا أَ َ ٌ ‪ِ ،‬ا ْ َ َ ْز ُ‬ ‫ْ‬ ‫ِ ْ ُכ ّ ِ َ ِ ٍ َوأَ ْ َ ٍ ‪َ َ ْ َ ،‬א َو َ ْ َ أَ ْ ِ ِ ْ َ ًّ ا‪َ ،‬و َ ْ ً ُ ْ َ ًّدا‪َ ،‬و َ َ ً‬ ‫ُ ْ َ ًّ ا‪َ ،‬و َ ِ ً א َ ُ َ َ َّ ى ‪ َ  ‬א ُ َ َ א ِ ًא َو ُ َ أَ ْر َ ا ا ِ ِ َ ‪‬‬ ‫ٌْ‬ ‫ُ َّ‬ ‫‪٣٨١‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َل و َ ُ َة ِإ َّ ِא ِ ا ْ ِ ِ ا ْ ِ ِ ‪ ‬أَ ِدع ا ا ْ ِ ا ْ ِ‬ ‫َو َ َ ْ َ‬ ‫ْ َ ْ ُ َ َ َّ َ‬ ‫َ ّ َ‬ ‫َّ‬ ‫ا َّ ِ ي َ َ ِ ود ِائ ِد ِ و َ ْ ِ وأَ ِ و א ِ وو َ ِ ي و ِإ ْ ا ِ‬ ‫َ ْ‬ ‫ُ َ َ ُُ‬ ‫َ َ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫و ِ و َزر ِ‬ ‫أَ א َ َ َ َ ُ َ ْ ِ ‪ِ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو ِ َ ا َو َ َ َ ْ َ ْ ُ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ َْ‬ ‫ْ َ ّ‬ ‫ا ْ ِ ْ ِ وا ْ ِ ِ أَ ِ ‪ ،‬و ِ َ ِ ا َّ َ ِ‬ ‫אن‪َ ،‬و ِ ْ َ ِ ُכ ّ ِ ِذي َ ٍ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ ْ َ َ َ ْ ّ‬ ‫َ ِ ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫اط ُ ْ َ ِ ٍ ‪‬‬ ‫َو ْ َ ِّ ُכ ّ ِ َدا َّ أَ ْ َ ‪ٰ ‬أ ٌ ِ َא َ َ אۘ إ َِّن َر ِّ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ و َ ٰأ ِـ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ ْ ُ َא ا ُ َو ْ َ ا ْ َ כ ُ ‪َ ،‬و َ َّ ا ُ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ َ‬ ‫ا َّ ِ ِ َ ا َّא ِ ِ َ َو َ ْ ِ ِ ا ْ ِכ ِام ا ْ َر ِة أَ ْ َ ِ َ َو َ َّ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫‪‬‬ ‫א א ُة ا ْ ِ َכ ِ ِ ِ َ ِ‬ ‫אء ا ِ ا َّ َכ ْ َ رِ ِ ّي ‪‬‬ ‫ْ َ‬ ‫َُ َ‬ ‫‪‬‬

‫ِإ ٰ ِ ‪ ،‬أَ َא ا ْ َ ِ ِ ِ َאي‪َ َ ،‬כ َ َ أَ ُכ ُن َ ِ ا ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫أَ َא ا ْ َ א ِ ُ ِ ِ ْ ِ ‪َ َ ،‬כ َ َ أَ ُכ ُن َ ُ ً ِ َ ْ ِ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬إ َِّن‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אد َك ا ْ َ אرِ ِ َ َِכ َ ِ‬ ‫ا ْ َ َف َ ْ ِ ِ َك َو ُ ْ َ َ ُ ُ ِل َ َ אد ِ َك َ َ َ א َ َ‬ ‫َ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫אء َوا ْ ْ ِس ِ ْ َכ ِ َ َ ٍء ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ َ ّ ِ ِ ،‬א َ ِ ُ ِ ُ ْ ِ ‪،‬‬ ‫ا ُّ ُכ ن ِإ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َو ِ ْ َכ َ א َ ِ ُ َِכ َ ِ َכ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪َ ،‬و َ ْ َ َ ْ َ َכ ِא ُّ ْ ِ َوا َّ ْأ َ ِ ِ َ ْ َ‬ ‫ُو ُ ِد َ ْ ِ ‪ ،‬أَ َ َ ْ َ ُ ِ ِ ْ ُ َ א َ ْ َ ُو ُ ِد َ ْ ِ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬إ ِْن َ َ ِت‬ ‫َ‬ ‫ئ‬ ‫ا ْ َ َ א ِ ُ ِ ِ ّ َ ِ َ ْ ِ َכ‪َ ،‬و َ َכ ا ْ ِ َّ ُ َ َ َّ ‪َ ،‬وإ ِْن َ َ َ ِت ا ْ َ َ ِאو ُ‬ ‫ِ ِ ّ َ ِ َ ْ ِ َכ‪َ ،‬و َ َכ ا ْ ُ َّ ُ َ َ َّ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪َ ،‬כ ْ َ َ ِכ ُ ِ ِإ َ َ ْ ِ َو َ ْ‬ ‫ُ‬ ‫אم َوأَ ْ َ ا َّא ِ ُ ِ ‪ ،‬أَ ْم َכ ْ َ أَ ِ ُ َوأَ ْ َ‬ ‫َ َ َّכ ْ ُ َ َ ْ َכ‪َ ،‬و َכ ْ َ أ َ ُ‬ ‫َ ْ ِ ي ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪،‬‬

‫‪٣٨٢‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ا ْ َ ِ ِ ‪ َ ،‬א أَ َא أَ َ َ َّ ُ ِإ َ َכ ِ َ ْ ِ ي ِإ َ َכ‪َ ،‬و َכ َ أَ َ َ َّ ُ ِإ َ َכ ِ َ א‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُّ‬ ‫َُ ُ َ ٌ‬ ‫אل أَ ْن َ ِ َ ِإ َ ْ َכ‪ ،‬أَ ْم َכ ْ َ أَ ْ ُכ ِإ َ ْ َכ َ א ِ َو ُ َ َ َ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ْ َכ‪ ،‬أَ ْم َכ ْ َ أُ َ ْ ِ ُ ِ َ َ א َو ُ َ ْ َכ َ َ َز ِإ َ ْ َכ‪ ،‬أَ ْم َכ ْ َ ُ َ ِّ ُ‬ ‫ٰأ َ א ِ َو ِ َ َ ْ َو َ َ ْت ِإ َ ْ َכ‪ ،‬أَ ْم َכ ْ َ َ ُ ْ ِ ُ أَ ْ َ ا ِ َو َِכ َ א َ ْ‬ ‫َو ِإ َ َכ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ َ ،‬א أَ ْ َ َ َכ ِ َ َ َ ِ ِ َ ْ ِ ‪َ ،‬و َ א أَ ْر َ َ َכ ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ ِ ِ ِ ْ ِ ! ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ َ ،‬א أَ ْ َ َכ ِ ِ ّ َو َ א أَ ْ َ َ ِ َ ْ َכ! ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ َכ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ِ ُ ْ َ ،‬א ْ َ ف‬ ‫َ א أَ ْرأَ َ َכ ِ ‪ َ َ ،‬א ا َّ ِ ي‬ ‫َ ْ ُُ‬ ‫ٍ‬ ‫ا ْ ٰ َאرِ و َ َ ُّ َ ِت ا ْ َ ْ ارِ أَ َّن اد َك أَ ْن َ َف ِإ َ ِ‬ ‫َُ َ‬ ‫ُכ ّ ِ َ ْ ء َ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ أَ ْ َ َ َכ ِ َ ٍء ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ُ ،‬כ َّ َ א أَ ْ َ ِ ُ ْ ِ أَ ْ َ َ ِ َכ ُ َכ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو ُכ َّ َ א ٰأ َ َ ْ أَ ْو َ א أَ ْ َ َ ْ‬ ‫َ ُ َכ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪َ ْ َ ،‬כא َ ْ َ َ א ُ ُ‬ ‫َ َ ِאو َي َ َכ َ َ َ ُכ ُن َ َ ِאو ِ َ َ ِאو َي‪َ ،‬و َ ْ َכא َ ْ َ َ ِאئ ُ ُ َد َ ِאو َي‬ ‫ْ‬ ‫َ َכ َ َ َ ُכ ُن َد َ َאو ُاه َد َ ِאو َي ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ْ ُ ،‬כ ُ َכ ا َّא ِ ُ َو َ ِ َئ ُ َכ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫אل َ א ً ‪ ،‬و َ ِ ِ ي ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫אل َ א ً ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬כ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا ْ َ א َ ُة َ ْ َ ْ ُ َכא ي َ َ َ‬ ‫َْ‬ ‫ِ َא ٍ َ א و א َ ٍ َ ْ ُ א َ م ا ِ ِאدي َ א ْ ُ َכ‪ ْ ،‬أَ َ א َ ِ‬ ‫َ َْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َُْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ َ َ ْ َ‬ ‫ِ ْ َ א َ ْ ُ َכ! ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬أَ ْ َ َ ْ َ ُ أَ ِّ َوإ ِْن َ ْ َ ُ ِم ا َّא َ ُ ِ ِ ّ ِ ْ ً‬ ‫َو َ ْ ً א‪َ ْ َ َ ،‬دا َ ْ َ َ ً َو َ ْ ً א ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪َ ،‬כ َ أَ ْ ِ ُم َوأَ ْ َ ا ْ َ א ِ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َو َכ ْ َ َ أَ ْ ِ ُم َوأَ ْ َ ا ْ ٰ ِ ُ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ُّ َ َ ،‬د ِدي ِ ا ْ ٰ َאرِ ُ ِ ُ ُ ْ َ‬ ‫ا ْ َ َ ارِ ‪ َ ،‬א ْ َ ْ ِ َ َ َכ ِ ِ ْ َ ٍ ُ ِ ُ ِ ِإ َ َכ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪َ ،‬כ َ ُ ْ َ َ ُّل‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ َכ ِ َ א ُ َ ِ ُو ُ ده ُ ْ َ ِإ َ َכ‪ ،‬أَ َ ُכ ُن َ ِ َك َ ا ُّ ُ رِ َ א‬ ‫ٌ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫‪٣٨٣‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫אج ِإ َ َد ِ ٍ‬ ‫َ ْ َ َ َכ َ َّ َ ُכ َن ُ َ ا ْ ُ ْ ِ َ َ َכ‪َ َ ْ ُ َّ َ َ ْ َ َ ،‬‬ ‫אر ِ ا َّ ِ ُ ِ ُ ِإ َ َכ!‬ ‫َ ُ ُّل َ َ ْ َכ! َو َ َ َ ُ ْ َت َ َّ َ ُכ َن ا ْ ٰ َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َِ ْ َْ ٌ َ ََ َ‬ ‫اك َ َ ْ َ א َر ً א‪َ ،‬و َ َ ْت َ ْ َ ُ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ ُ‬ ‫ِכ َ ِ א ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬أَ َ َت ِא ُّ ُ ِع ِإ َ ا ْ ٰ َאرِ َ َ ْر ِ ْ ِ ِإ َ َ א‬ ‫ِ ْ ُّ َ‬ ‫ً‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِכ ْ َ ِة ا ْ َ ْ َ ارِ َو َ ا َ ا ْ ْ ِ ْ َ אرِ ‪ َّ َ ،‬أَ ْر ِ َ ِإ َ ْ َכ ْ َ א َכ َ א َد َ ْ ُ‬ ‫ِإ َ َכ ِ ْ َ א؛ َ ُ َن ا ِّ ِ َ ِ ا َّ َ ِ ِإ َ َ א‪َ ،‬و َ ُ َع ا ْ ِ َّ ِ َ ِ ا ْ ِ ْ ِ َ ِאد‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ َ א‪ِ ،‬إ َّ َכ َ َ ُכ ّ ِ َ ء َ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ َ ٰ ،‬ا ُذ ّ َא َ َ َ َ ْ َכ‪،‬‬ ‫ٌ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫َو ٰ َ ا َ א ِ َ َ ْ َ َ َ َכ‪َ ْ ِ ،‬כ أَ ْ ُ ُ ا ْ ُ ُ َل ِإ َ َכ‪َ ،‬و َِכ أَ ْ َ ِ ُّل‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َכ‪ َ ،‬א ْ ِ ِ ِ ُ رِ َك ِإ َ َכ‪َ ،‬وأَ ِ ْ ِ ِ ِ ْ ِق ا ْ ُ ِد َّ ِ َ َ َ َ ْ َכ ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِإ ٰ ِ ‪َ ِ ْ ِ ِ ِ ِّ ،‬כ ا ْ ْ ُ ِ‬ ‫ون‪َ ،‬و ُ ِ ّ ِ ِ ِ ا ْ ِ َכ ا ْ َ ُ ِن ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ّ‬ ‫ِإ ٰ ِ ‪ِ َ َ ِ ِ ْ ِّ َ ،‬אئ ِ أَ ْ ِ ا ْ ُ ِب‪َ ،‬وا ْ ُ ْכ ِ َ َ א ِ َכ أَ ْ ِ ا ْ َ ْ ِب‬ ‫ْ‬ ‫‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬أَ ْ ِ ِ ِ َ ْ ِ ِ َك ِ َ ْ َ ْ ِ ِ ي‪َ ،‬و ِא ْ ِ אرِ َك َ ِ ا ْ ِ אرِ ي‪،‬‬ ‫َ‬ ‫وأَو ِ ْ ِ‬ ‫اכ ِ ا ْ ِ ارِ ي ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬أَ ْ ِ ِ ِ ُذ ّ ِل َ ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ََ ََ‬ ‫َو َ ِ ّ ِ ِ ْ َ ِّכ َو ِ ِכ َ َ ُ ُ ِل َر ْ ِ ‪َِ ،‬כ أَ ْ َ ِ َ א ْ ُ ِ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אك أَ ْ َ ُل َ َ ُ َ ِ ‪َ ،‬و َ ْ َכ‬ ‫َو َ َ ْ َכ أَ َ َ َّכ ُ َ َ َכ ْ ‪َ ،‬و ِإ َّ َ‬ ‫ّْ‬ ‫أَ ْر َ ُ َ َ َ ْ ِ ْ ِ ‪َ ،‬و ِ َ َא َِכ أَ ْ َ ِ ُ َ َ ُ ْ ِ ْ ِ ‪َ ،‬و ِ َ א َِכ أَ ِ ُ َ َ‬ ‫אك َ ْ أَ ْن َ ُכ َن َ ُ ِ َّ ٌ ِ ْ َכ‪َ َ ،‬כ ْ َ‬ ‫َ ْ ُ ْد ِ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪َ َّ َ َ ،‬س رِ َ َ‬ ‫َ ُכ ُن َ ُ ِ َّ ٌ ِ ِ ّ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬أَ ْ َ ا ْ َ ِ ِ َ ا ِ َכ َ ْ أَ ْن َ ِ َ ِإ َ َכ‬ ‫ْ‬ ‫ُّ‬ ‫ا َّ ْ ُ ِ ْ َכ‪َ َ ،‬כ َ َ َ ُכ ُن َ ِ ًّא َ ِ ّ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬إ َِّن ا ْ َ َ َאء َوا ْ َ َ َر‬ ‫ْ‬ ‫‪٣٨٤‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ َ א ِ ‪ ،‬وإ َِّن ا ْ ى ِ َ ِאئ ِ ا َّ ِة أَ ِ ‪ُ َ ،‬כ أَ ْ َ ا ِ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ََ َ‬ ‫َ‬ ‫َْ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ‪ ،‬وأَ ْ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َْ ُ ِ و‬ ‫ِ َ ْ َכ َ َّ أَ ْ َ ْ َ َِכ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َْ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وك‪،‬‬ ‫أَ ْ َ ا َّ ي أَ ْ ْ َ ا ْ َ ْ َ َار‬ ‫ُ ُ ِب أَ ْو َ אئ َכ َ َّ َ َ ُ َك َو َو َّ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ‬ ‫َ‬ ‫اك‪،‬‬ ‫אر َ ْ ُ ُ ِب أَ َّ אئ َכ َ َّ َ ْ ُ ُّ ا َ َ‬ ‫َوأ ْ َ ا َّ ي أ َز ْ َ ا ْ َ ْ َ َ‬ ‫َو َ َ ْ َ ُ وا ِإ َ َ ِ َك‪ ،‬أَ ْ َ ا ْ ُ ِ ُ َ ُ َ ُ أَ ْو َ َ ْ ُ ا ْ َ َ ا ِ ‪،‬‬ ‫ْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َوأَ ْ َ ا َّ ِ ي َ َ ْ َ ُ َ ُ ا ْ َ א َ ْ َ ُ ا ْ َ َ א ِ ‪ َ ،‬א َذا َو َ َ َ ْ َ َ َ َك‬ ‫َ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אب َ ْ َر َ ُدو َ َכ َ َ ً ‪َ ،‬و َ َ ْ‬ ‫َو َ א ا َّ ي َ َ َ َ ْ َو َ َ َك‪َ َ ْ َ َ ،‬‬ ‫َ ِ َ َ ِ ا ْ َ َ َ ْ َכ ُ َ َ َّ ً ‪َ ،‬כ ْ َ ُ ْ َ ِ َ َ‬ ‫اك َوأَ ْ َ َ א َ َ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫אد َة ا ْ ِ ِ َ ِ‬ ‫אن؛ َא‬ ‫اْ ِ ْ َ َ‬ ‫אن‪َ ،‬و َכ ْ َ ُ ْ َ ُ ْ َ ْ ِ َك َوأَ ْ َ َ א َ َّ ْ َ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ۪‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ أَ َذ َاق أَ َّ َאء ُه َ َ َو َة ُ َ ا َ َ َ َ א ُ ا َ ْ َ َ َ ْ ُ َ َ ّ َ ‪َ ،‬و َא َ ْ‬ ‫ِ ‪ ،‬أَ ْ َ ا َّ ِ‬ ‫ِ ِ۪‬ ‫ِ۪‬ ‫ِ‬ ‫اכ ُ َ ْ َ‬ ‫أَ ْ َ َ أَ ْو َ َאء ُه َ َ ِ َ َ ْ َ َ َ א ُ ا ِ َّ ُ ْ َ ّ َ‬ ‫ا َّ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אن َ َ َ َ ُّ ِ ا ْ َ א ِ ِ َ ‪َ ،‬وأَ ْ َ ا ْ َ َ ُاد‬ ‫اכ ِ َ ‪َ ،‬وأَ ْ َ ا ْ َ ِאد ُ‬ ‫ئ ِא ْ ِ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫אب‪ َ َّ ُ ،‬א َو َ ْ َ َ َא َ‬ ‫ِא ْ َ َאء َ ْ َ َ َ ِ ا َّא ِ َ ‪َ ،‬وأ ْ َ ا ْ َ َّ ُ‬ ‫أَ ِ َ ِإ َ َכ‪ ،‬وا ُ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ ُ ْ َ ْ ِ َ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬اُ ْ ُ ْ ِ َ ْ َ َכ َ َّ‬ ‫َ ْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ َ ِ ّ َכ َ َّ أُ ْ ِ َ َ َ َכ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬إ َِّن َر َ ِאئ َ َ ْ َ ِ ُ َ ْ َכ َوإ ِْن‬ ‫ْ‬ ‫د ِ ا اِ‬ ‫َכ‪َ ،‬כ א أَ َّن َ ِ‬ ‫ا ِ ِ وإِن أَ כ‪،‬‬ ‫َ َ ُْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َُ ُ َ ْ َْ ُ َ ََ ْ ََ َْ ْ َ َ ُ‬ ‫ِإ َ َכ‪ ،‬و َ ْ أَو َ َ ِ ِ ْ ِ‬ ‫َِכ َ ِ َכ َ َ ْ َכ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪َ ،‬כ ْ َ أَ ِ ُ َوأَ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫أَ ِ ‪ ،‬أَم َכ َ أُ א ُن و َ َכ َכ ِ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪َ ،‬כ َ أَ ِ ُّ وأَ ْ َ ِ‬ ‫َ َ َ ْ ُ َّ‬ ‫ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ا ِ ّ َّ ِ أَ ْر َכ ْ َ ِ ‪ ،‬أَ ْم َכ ْ َ َ أَ ْ َ ِ ُّ َو ِإ َ ْ َכ َ َ ْ َ ِ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪َ ،‬כ ْ َ َ‬ ‫َ‬

‫‪٣٨٥‬‬

‫ِ‬

‫َ َّ‬ ‫ََِ ‪،‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫أَ ْ َ ِ َوأَ ْ َ ا َّ ِ ي ِ ا ْ َ ْ ِ أَ َ ْ َ ِ ‪ ،‬أَ ْم َכ َ أَ ْ َ ِ َوأَ ْ َ ا َّ ِ ي ِ ُ ِد َك‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫أَ ْ َ َ ِ ‪َ ،‬وأَ ْ َ ا َّ ِ ي َ ِإ ٰ َ َ َك‪ُ ِ َ ْ َ َ ،‬כ ّ ِ َ ٍء َ َ א َ ِ َ َכ‬ ‫ْ‬ ‫ُْ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ ٌء‪َ ،‬وأَ ْ َ ا َّ ِ ي َ َ َّ ْ َ ِإ َ ِ ُכ ّ ِ َ ٍء َ َ أَ ْ ُ َכ َא ِ ً ا ِ ُכ ّ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ‪۪،‬‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ء وأَ ا א‬ ‫ُכ ّ ِ َ ء؛ َא َ ِ ا ْ َ َ ى ِ א‬ ‫َ ْ َ َّ َ َ َ ْ‬ ‫َ ْ َ ْ َ َّ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ِ ِ۪‬ ‫َ אر ا ْ ُش َ א ِ‬ ‫אر ِت ا ْ َ َ ا ِ َ א ِ َ ِ ۪ ‪،‬‬ ‫َر ْ َ א َّ ‪َ ،‬כ َ א َ َ‬ ‫ًْ‬ ‫ُ ًْ‬ ‫َ َ َْ‬ ‫ْ‬ ‫َت ا ْ َ ْ אر ِ ِ َ ِ‬ ‫ٰ‬ ‫ٰ‬ ‫אت أَ ْ َ ِك ا ْ َ ْ َ ارِ ‪َ ،‬א‬ ‫َ َ ْ َ اْ َ َ‬ ‫אر ِא ْ َאرِ ‪َ ،‬و َ َ ْ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫ِ ِ ِ ۪‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫אر‪َ ،‬א َ ْ َ َ َّ‬ ‫َ ِ اَْ َ َ‬ ‫ُ َ اد َ אت ِّ ه َ ْ أ ْن ُ ْ رِ َכ ُ ا ْ َ ْ َ ُ‬ ‫َِכ ِ‬ ‫אل َ َ ِאئ ۪ َ َ َ َّ َ ْ أَ ْ ُار َ َ َ ِ ۪ ‪َ ،‬כ َ َ ْ َ َوأَ ْ َ ا َّא ِ ‪ ،‬أَ ْم‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َכ َ َ ِ ُ َوأَ ْ َ ا ِ ُ ا ْ َ א ِ ‪ِ ،‬إ َّ َכ َ َ ُכ ّ ِ َ ٍء َ ِ ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫ٌ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬

‫‪‬‬ ‫َ َ ةٌ ِ َ ِ ِ ي ُ َ َّ ْ َو َ א ‪‬‬ ‫ّ‬

‫‪‬‬

‫َا ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ْ ِل ا َّ َ א َ ِ ‪َ َ ْ َ َ ْ َ ،‬א َ َ ُ َא َ ً َ َכ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ْ ِ‬ ‫َو َ َّ ْ َ ُ ِ ا ْ ِ َ ِم‪َ َ ،‬כ َ‬ ‫אن َ ُ ا ْ َ َ ُم‪ُ َ َ ،‬כ ّ ِ ذي َ َ م‪ُ َ َّ َ ْ َ ،‬‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا َّ ْ ِ ِ ا ْ َ َّول‪ِ ،‬א ْ َ َ אم ا ْ َ ْכ َ ِ ‪َ ،‬و َ َّ ْ َ ُ َِכ َ אل ا ّ َאم‪َ ،‬و َ َ ْ َ ُ‬ ‫َ ِ َ َ ا ِאم‪ِ ،‬إ ِאم א ِ ِ ا ْ ُ ْ ِ ‪ ،‬و َ ِ ِ ْ ِة ا ْ ُ ْ ِس‪ِ َ ِ ِ ْ ،‬‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אل ا ْ َ ْ َ ِه‪ ِ َّ َ ُ ،‬ا ْ ِ َ ِل‪،‬‬ ‫ا ْ ُ ُ ِب ا ْ ُ َ َّ ه‪َ ،‬و ُ ْ ِ ِ أ ْر َכאن ا ْ َ َ‬ ‫َوأَ ْ َ ِ ا ْ َ َ ِل‪َ ،‬وأُ َ ِّ َ َ ِ َ َ َم ا ْ ُ ُ ِ ِ ‪ِ ْ َ ِ ،‬ة ا ُّ ُ ِ ِ ‪،‬‬ ‫ُ ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوأَ َ َ َّ ُ ِ ۪ ِإ َ َכ ِإ ٰ ِ ‪ ِ ،‬ا ْ ْ َ ْ ُכ ّ ِ َ ه‪َ ،‬وأَ ْ َ ُ َכ ا ْ ُ ِب‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫‪٣٨٦‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِإ َ َכ َوا ْ ِ ْ ِ َ ِאد َ َ َכ ‪ِ ‬إ ٰ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َِכ ِ‬ ‫אل ا ِ ّ َّ ِ َوا ْ ِ ْ ِכ َ אرِ ‪َ ،‬و َو َ ْ‬ ‫َ‬

‫ُ َ ا ِ ‪َ ،‬و َ ُ َ ِ ْ ٰأ َ א ِ ‪َ ،‬א أَ ْر‬ ‫ّ‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ َ َ ُ ْ َ َ ،‬ا ْ َ א َ َوا ْ ْ ِ َ אرِ ‪َ ،‬و ِ ْئ ُ‬ ‫אب‪ ،‬و َ ْ ُ ِא ْ َ ْ ِ َ‬ ‫אب‪ْ ِ َ ،‬‬ ‫ُ ِא ْ َ ِ َ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ ا ا ِ ِ َ ‪َ ،‬א َذا ا ْ َ َ ِل َوا ْ ِ ْכ ِام ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬

‫اد َ ْ ِ َّ ٌ‬ ‫أَ ْو َر ٌ‬ ‫אب ا ْ َ َ َ ا ِ ِ ‪‬‬ ‫ِ َّ ِ ا َّ ِ ِ َ ِ ِ ْ ِ ِ َ ِ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫]أَ ْ َ ْ ِ ا َ ا ْ َ ِ )‪ [(٣‬ا َّ ِ ي َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ا ْ َ ا ْ َ ُّ َم َوأَ ُ ُب‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ِإ َ ْ ‪َ ،‬وأ ْ ُ ُ ا َّ ْ َ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ أ ْ َ ا َّ َ ُم‪َ ،‬و ْ َכ ا َّ َ ُم‪َ ،‬و ِإ َ ْ َכ َ ْ ِ ُ‬ ‫ا َّ َ ُم‪َ ِ َ َ ،‬א َر َّ َא ِא َّ َ ِم‪َ ،‬وأَ ْد ِ ْ َא ِ َ ْ ِ َכ َو َכ ِ َכ َد َار َك َد َار‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫אر ْכ َ َو َ َ א َ ْ َ َ َכ ا ْ َ ْ ُ َא َذا ا ْ َ َ ِل َوا ْ ِ ْכ ِام ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫ا َّ َ م‪َ َ َ ،‬‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ َכ ا ْ َ ْ ُ َ ْ ً ا ُ َ ا ِ ِ َ َ َכ‪َ ،‬و ُ َכא ِ َ ِ َ َכ َ ِ َכ‪ ،‬أَ ْ َ ُ َك ِ َ ِ ِ‬ ‫َ َ א ِ ِ َك ُכ ِّ َ א َ א َ ِ ْ ُ ِ ْ َ א َو َ א َ أَ ْ َ ‪َ ،‬و َ َ َ ِ ِ ِ َ ِ َכ َ א‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫َ ِ ْ ُ ِ ْ َ א َو َ א َ أَ ْ َ ‪َ ،‬و َ َ ُכ ّ ِ َ אل َ ى ا ْ ُכ ْ ِ َوا َّ َ ِل ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أَ ُذ ِא ِ ِ ا َّ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אن ا ِ ِ ‪ ِ ْ ِ ‬ا ا ْ ٰ ِ ا‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪َ ‬ا ُ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ات‬ ‫ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۚ َا ْ َ ُّ ا ْ َ ُّ ُ ۚم َ َ ُ ُ ُه َ ٌ َو َ َ ْ ٌ ۘم َ ُ َ א ا َّ ٰ َ‬ ‫َو َ א ِ ا ْ َ ْر ِ ۘ‬ ‫א أَ ِ ِ‬ ‫ِ ه ِإ ِ ِ ذ ِ ۪ ۘ‬ ‫ض َ ْ َذا ا َّ ِ ي‬ ‫َ ْ َ ُ ْ َ َّ ْ َ ْ َ ُ َ َ ْ َ ْ ْ‬ ‫ِ‬ ‫و א َ ْ َ ۚ و َ ِ ُ َن ِ َ ٍء ِ ِ ْ ِ ۪ ِإ َّ ِ א ۚ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ۤ‬ ‫َ‬ ‫אء َو َ ُכ ْ ُّ ُ‬ ‫ََ‬ ‫ُْ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫אن‬ ‫ات َوا ْ َ ْر َ ۚ‬ ‫ض َو َ َ ۧ ُ ُد ُه ِ ْ ُ ُ َ אۚ َو ُ َ ا ْ َ ِ ُّ ا ْ َ ِ ُ ‪َ َ ْ ُ ] ،‬‬ ‫ا َّ ٰ َ‬ ‫‪٣٨٧‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ا ِ )‪َ ] ،[(٣٣‬ا ْ َ ْ ُ ِ ِ )‪] ،[(٣٣‬ا أَכ‬ ‫َ ُ َُْ‬ ‫َ َ ِ َכ َ ُ ‪ ُ َ ،‬ا ْ ُ ْ ُכ َو َ ُ ا ْ َ ْ ُ ‪َ ،‬و ُ‬ ‫ِ‬ ‫אر ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا‬ ‫ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ا ْ َ ُכ ا ْ َ َّ ُ‬ ‫ا ا ِ ا אر ‪ِ ‬إ ِإ ا ا כ ِ ا אر ‪ِ ‬إ ِإ ا ا כ ِ‬ ‫ُ ْ َ ُ ْ َ َّ ُ َ ٰ َ َّ ُ ْ َ ُ َّ َّ ُ َ ٰ َ َّ ُ ْ َ ُ‬ ‫اْ َ ِ‬ ‫אل ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َ א ِ ُ ا َّ ِ َوا َّ َ אرِ ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ا ْ َ ْ ُد‬ ‫ُ َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫אن ‪ِ َ ‬إ ٰ ِإ َّ ا ا ْ ْ ُכ ر ُ ِ ٍ‬ ‫ِכ ّ ِ َכ ٍ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ‬ ‫ُ‬ ‫ِכ ّ ِ َ אن ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ‬ ‫ُ َ‬ ‫)‪ِ َ ،[(٣٣‬إ ٰ َ ِإ َّ ا‬ ‫َ ُכ ّ ِ َ ٍء َ ِ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫אر ‪َ ‬‬ ‫ُ ا ْ َ ا ُ ا ْ َ َّ ُ‬

‫ٍ‬ ‫אن ‪ِ َ ‬إ ٰ‬ ‫اْ َ ْ ُ ُ‬ ‫وف ُ‬ ‫ِכ ّ ِ ِإ ْ َ‬ ‫ِإ َّ ا ُ ِإ َ א ًא ِא ِ ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا‬ ‫ا ِ ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َو َ َ ْ َل َو‬

‫َ ِإ َّ ا ُ ُכ َّ‬ ‫ُ أ َ َ א ًא ِ َ ا‬ ‫َ ُ َّ َة ِإ َّ ِא‬

‫ُ َو ْ َ ُه‬ ‫ٌ‪َ ‬‬ ‫ِإ ٰ َ ِإ َّ‬

‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫َ ْن ‪ِ َ ‬إ ٰ َ‬ ‫َ ْم ُ َ‬ ‫ِ‬ ‫‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ أَ َ א َ ً ِ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َو َ َ ْ ُ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ا ُ ِإ َ א ًא َو ْ ً א ‪ِ َ ‬إ ٰ َ‬

‫ِإ َّ ِإ َّ ُאه ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َ ًّ א َ ًّ א ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ‬ ‫ِإ َّ ا ُ َ َ ُّ ً ا َورِ ًّא ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َ َ ُّ ً א َورِ ْ ً א ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َ ْ َ ُכ ّ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫َ ْ ء ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َ ْ َ ُכ ّ ِ َ ْ ء ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َ ْ َ َر ُّ َא َو َ ْ َ‬ ‫ُכ ُّ َ ٍء ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ا ْ َ ِ ُכ ا ْ َ ُّ ا ْ ُ ِ ُ ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ا ْ َ ِ ُכ‬ ‫ْ‬ ‫ا ْ ُّ ا ْ ِ ‪ِ َ ‬إ ٰ ِإ َّ ا ا ْ ِ ا ْ ِ ‪ِ َ ‬إ ٰ ِإ َّ ا ا ْ כِ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ ُ‬ ‫ُ َ ُّ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ور ُّب ا ْ ِش ا ْ ِ ِ‬ ‫ا ْ َכ ِ ُ ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َر ُّب ا َّ ٰ َ ات ا َّ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ أَ ْכ َ ُم ا ْ َ ْכ َ ِ َ ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ أَ ْر َ ُ ا َّ ا ِ ِ َ ‪َ ‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َ ِ ُ ا َّ َّ ا ِ َ ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َرا ُ ا ْ َ َ אכ ِ ‪ِ َ ‬إ ٰ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِإ َّ ا ُ َ אدي ا ْ ُ ّ َ ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َد ُ ا ْ َ אئ ِ َ ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ‬ ‫אث ا ْ ُ ْ َ ِ ِ َ ‪ِ ‬إ ِإ ا‬ ‫أَ َ א ُن ا ْ َ ِאئ ِ َ ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ِ َ ُ‬ ‫َ ٰ َ َّ ُ َ ْ ُ‬ ‫‪٣٨٨‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ا َّא ِ ِ َ ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َ ا ْ َ א ِ ِ َ ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا‬ ‫ُْ‬ ‫‪ِ َ ‬إ ٰ ِإ َّ ا َ ا ْ ِ‬ ‫אכ َ ‪ِ ‬إ ِإ ا‬ ‫ُ ُْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ٰ َ َّ ُ َ ْ ُ‬ ‫ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َ ا ْ َ א ِ ِ َ ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َ ا ْ َא ِ ِ‬ ‫ُْ‬ ‫ُْ‬ ‫ا ُ َ ا ا ِ ِ َ ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َو ْ َ ُه‪َ َ َ ،‬ق َو ْ َ ُه‪َ ،‬و َ َ َ َ ُه‪،‬‬ ‫َ ْ‬ ‫ْ ُ َّ‬ ‫اب َو ْ َ ُه‪َ ،‬و َ َ ْ َء َ ْ َ ُه ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َ ُ‬ ‫َوأَ َ َّ ُ ْ َ ُه‪َ ،‬و َ َ َم ا ْ َ ْ َ َ‬ ‫ا ِ ّ ْ َ ُ َو َ ُ ا ْ َ ْ ُ َو َ ُ ا َّ َ ُאء ا ْ َ َ ُ ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َ َ َد َ ْ ِ ۪ ‪َ ،‬وزِ َ َ‬ ‫א ِ اْ َاِ ِ‬ ‫ِ ِ۪‬ ‫ِ ۪ ِ‬ ‫ِ ۪‬ ‫َ ْ ‪َ ،‬ورِ َ א َ ْ ‪َ ،‬و َ َاد َכ َ א ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َ‬ ‫ُ َ ْ َّ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ا ْ َ ْ َدا َّ ا ْ َ َّ ا ْ َ َز َّ ا ْ َ َ َّ ‪َ ،‬ا َّ ي َ ْ َ َ ُ ٌّ َو َ ٌّ َو َ ْ ٌ‬ ‫ِ‬ ‫ُ َ ْ ُ ا ْ َ ارِ َ‬ ‫ا َّ ازِ ِ َ ‪َ ‬‬ ‫َ ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ‬

‫َو َ َ ِ ٌכ ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َو ْ َ ُه َ َ ِ َכ َ ُ ‪ ُ َ ،‬ا ْ ُ ْ ُכ َو َ ُ ا ْ َ ْ ُ‬ ‫ت‪ِ ِ ِ ،‬ه ا ْ َ ‪َ ،‬و ُ َ َ َ ُכ ّ ِ َ ٍء‬ ‫ُ ْ ِ و ِ ‪،‬و‬ ‫َ ُ ُ َ ُ َ َ ٌّ َ َ ُ ُ َ‬ ‫ُْ‬ ‫ْ‬ ‫ِכ ّ ِ‬ ‫َ ِ ٌ ‪َ ،‬و ِإ َ ْ ِ ا ْ َ ِ ُ ‪ َ ُ ‬ا ْ َ َّو ُل َوا ْ ٰ ِ ُ َوا َّא ِ ُ َوا ْ َ א ِ ُ ۚ َو ُ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ۪‬ ‫ٍ ِ‬ ‫َ ْ ء َ ٌ ‪َ َ ْ َ  ،‬כ ْ َ ْ ٌ ۚء َو ُ َ ا َّ ُ ا ْ َ ُ ‪َ ُ ْ َ  ،‬א ا ُ‬ ‫َو ِ ْ ا ْ َ ِכ ُ ‪ ْ ِ  ،‬ا ْ َ ْ َ َو ِ ْ ا َّ ِ ‪ ْ ُ ] ‬ا َ َכ َر َّ َא َو ِإ َ َכ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ا ْ َ ِ ُ ‪َ [(٣)‬و َ َ ْ َل َو َ ُ َّ َة ِإ َّ ِא ِ ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫َ א ِ َ ِ َ א أَ ْ َ ْ َ ‪َ ،‬و َ ُ ْ ِ ِ َ א َ َ ْ َ ‪َ ،‬و َ َر َّاد َ א َ َ ْ َ ‪َ ،‬و َ‬ ‫َ‬ ‫ُ ِّ َل ِ َ א َ َכ ْ َ ‪َ ،‬و َ َ ْ َ ُ َذا ا ْ َ ِّ ِ ْ َכ ا ْ َ ُّ ‪ ] ‬אن ر ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ ْ َ َ ََّ‬ ‫אب )‪،[(٣‬‬ ‫אب‪َ ،‬א‬ ‫ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ْ َ ا ْ َ َّ ِ‬ ‫אن َر ِّ ا ْ َ ِ ِ ا ْ َכ ِ ِ ا ْ َ َّ ِ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ُْ َ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אب‪ َ ْ ُ ،‬א َ َכ َ א َ َ ْ َ َ‬ ‫אد َכ‪ َ ْ ُ ،‬א َ َכ َ א َ َ ْ َ َ‬ ‫אك َ َّ‬ ‫אك َ َّ َ َ‬ ‫َو َّ ُ‬ ‫َ ْ ِ َ ِ َכ‪ َ ْ ُ ،‬א َ َכ َ א َذ َכ ْ َ َ‬ ‫אك َ َّ ِذ ْכ ِ َك‪ َ ْ ُ ،‬א َ َכ َ א َ َכ ْ َ َ‬ ‫אك َ َّ‬ ‫‪٣٨٩‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫אن‬ ‫ُ ْכ ِ َك‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫אن ا ِ ا ْ َ ا ِ ِ ا ْ َ َ ِ ‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫אن ا ِ ا ْ َ َ ِ ِ ّي ا ْ َ َ ِ ‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אن ا ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء ِ َ ْ ِ َ َ ٍ ‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫ا ا ْ َ ْ د ا َّ َ ‪َ ْ ُ ،‬‬ ‫אن ا َرا ِ ا َّ َ‬ ‫אن ا ِ ا َّ ِ ي َ َ َّ ِ ْ َ א ِ ً َو َ َو َ ً ا‪،‬‬ ‫َא ِ ِ ا ْ َ َر ِ َ ِ َ َ َ ٍ ‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫אن‬ ‫ُْ َ َ‬ ‫אن ا ِ ‪َ ْ ِ َ ْ َ ‬و َ ْ ُ َ ْ ۝ َو َ ْ َ ُכ ْ َ ُ ُכ ُ ً ا أَ َ ٌ ‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫ا ْ ِ ِכ ا ْ ُ ُّ ِ‬ ‫אن ِذي ا ْ ِ َّ ِة‬ ‫وس‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫אن ِذي ا ْ ُ ْ ِכ َوا ْ َ َ ُכ ِت‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫َ‬ ‫אء وا َّ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אل وا ْ َכ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء‬ ‫אل َوا ْ َ َ َ َ‬ ‫َوا ْ َ َ َ َوا ْ ُ ْ َرة َوا ْ َ ْ َ َوا ْ َ َ ل َوا ْ َ َ َ َ‬ ‫אء وا ِכ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫وا ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء وا‬ ‫אء وا ْ ٰ ِء وا‬ ‫אن ا ْ َ ِ ِכ‬ ‫وت‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫َ ّ َ َ َ َ َّ ْ َ َ ْ ْ َ َ ْ َ َ ُ‬ ‫אن ا ْ َ ِ ِכ ا ْ َ ْ ُ ِد‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫ا ْ َ ْ ُ ِد‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫אن ا ْ َ ِ ِכ ا ْ َ א ِ ِ ا ْ َ ِّ‬ ‫ِ‬ ‫وح‪،‬‬ ‫وس َر ُّ َא َو َر ُّب ا ْ َ َ ِئ َכ ِ َوا ُّ ِ‬ ‫אم َو َ َ ُ ُ‬ ‫ا َّ ي َ َ َ ُ‬ ‫ت‪ٌ ُّ ُ ،‬ح ُ ُّ ٌ‬ ‫אن ا ِ َوا ْ َ ْ ُ ِ ِ َو َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َوا ُ أَ ْכ َ ُ ‪َ ،‬و َ َ ْ َل َو َ ُ َّ َة ِإ َّ‬ ‫ُْ َ َ‬ ‫ِא ِ ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ أَ ْ َ ا ْ َ ِ ُכ ا ْ َ ُّ ا َّ ِ ي َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ‪‬‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫‪ ،‬א ر ِ ‪ ،‬א ِ‬ ‫وس ‪،‬‬ ‫א‬ ‫‪،‬‬ ‫כ‬ ‫ر‬ ‫א‬ ‫‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ُّ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ْ ٰ ُ‬ ‫َ َ‬ ‫َـــــא اَ ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אر ‪،‬‬ ‫َא َ ـ َ ُم ‪َ ،‬א ُ ْ ُ ‪َ ،‬א ُ َ ْ ُ ‪َ ،‬א َ ِ ُ ‪َ ،‬א َ َّ ُ‬ ‫אر ‪،‬‬ ‫َא ُ َ َכ ِّ ُ ‪َ ،‬א َ א ِ ُ ‪َ ،‬א َאرِ ُ‬ ‫ئ ‪َ ،‬א ُ َ ِّ ُر ‪َ ،‬א َ َّ ُ‬ ‫אح ‪َ ،‬א َ ِ ‪،‬‬ ‫אب ‪َ ،‬א َر َّز ُاق ‪َ ،‬א َ َّ ُ‬ ‫ـאر ‪َ ،‬א َو َّ ُ‬ ‫َــא َ ـ َّ ـ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َא َ א ِ ُ ‪َ ،‬א َא ِ ُ ‪َ ،‬א َ א ِ ُ ‪َ ،‬א َرا ِ ُ ‪َ ،‬ــא ُ ـ ِ ـ ُّ ‪،‬‬ ‫َــא ُ ـــ ِ ُّل ‪َ ،‬א َ ِ ُ ‪َ ،‬א َ ِ ‪َ ،‬א َ َכ ‪َ ،‬א َ ـ ْ ُل ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫‪َ ،‬א َ ُ ُر ‪،‬‬ ‫َא َ ِ ُ ‪َ ،‬א َ ِ ‪َ ،‬א َ ِ ‪ ،‬א‬ ‫َ َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َא َ ُכ ُر ‪َ ،‬ــא َ ِ ‪َ ،‬ــא َכ ِ ‪َ ،‬א َ ِ ُ ‪َ ،‬א ُ ِ ُ ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ُّ‬ ‫ِ‬ ‫َא َ ِ ُ ‪َ ،‬א َ ِ ُ ‪َ ،‬א َכ ِ ‪َ ،‬א َر ُ ‪َ ،‬א ُ ِ ُ ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫‪٣٩٠‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ود ‪َ ،‬א َ ِ ُ ‪َ ،‬א َא ِ ُ ‪،‬‬ ‫َא َوا ُ ‪َ ،‬א َ כ ُ ‪َ ،‬א َو ُد ُ‬ ‫َא َ ِ ُ ‪َ ،‬ــא َ ـــ ُّ ‪َ ،‬א َو ِכ ُ ‪َ ،‬א َ ـ ِ ُّي ‪َ ،‬א َ ِ ُ ‪،‬‬ ‫ئ ‪َ ،‬א ُ ِ ُ ‪،‬‬ ‫َــא َو ِــــ ُّ ‪َ ،‬א َ ِ ُ ‪َ ،‬א ُ ْ ِ ‪َ ،‬א ُ ْ ِ ُ‬ ‫َא ُ ْ ِ ‪َ ،‬א ُ ِ ُ ‪َ ،‬ــא َ ـــ ‪َ ،‬א َ ُّ ُم ‪َ ،‬א َوا ِ ُ ‪،‬‬ ‫ُّ‬ ‫ِ‬ ‫َא َ א ِ ُ ‪َ ،‬א َوا ِ ُ ‪َ ،‬ــא أَ َ ـــ ُ ‪َ ،‬א َ َ ُ ‪َ ،‬ــא َ ـــאد ُر ‪،‬‬ ‫َא ُ ْ َ ِ ُر ‪َ ،‬א ُ َ ِّ ُم ‪َ ،‬א ُ َ ِ ّ ‪َ ،‬ــא أَ َّو ُل ‪َ ،‬ــא ٰأ ِ ـــ ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫א َא ِ ‪ ،‬א א ِ ‪ ،‬א وا ِ ـ ‪ ،‬א َ ِ‬ ‫אل ‪َ ،‬ـــــא َــــــ ُّ ‪،‬‬ ‫َ َ ُ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وف ‪َ ،‬א َ א َכ ا ْ ُ ْ כ ‪،‬‬ ‫اب ‪َ ،‬א ُ ْ َ ُ ‪َ ،‬א َ ُ ُّ ‪َ ،‬א َر ُؤ ُ‬ ‫َא َ َّ ُ‬ ‫َא َذا ا ْ َ َ ِل َوا ْ ِ ْכ ِام ‪َ ،‬ــא َر ُّب ‪َ ،‬א ُ ْ ِ ُ ‪َ ،‬א َ א ِ ُ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫א‬ ‫ـאر ‪،‬‬ ‫ـ‬ ‫ـא‬ ‫ـ‬ ‫‪،‬‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫َــא َ ـ ِ ـ ُّ ‪َ ،‬א ُ ْ‬ ‫َ َ ُّ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫َ ُْ‬ ‫َــא َــא ِ ـ ُ ‪َ ،‬ـــא ُــــ ُر ‪َ ،‬א َ ِאدي ‪َ ،‬א َ ِ ُ ‪َ ،‬ــא َא ِ ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ـאر ‪‬‬ ‫َא َوارِ ُ‬ ‫ث ‪َ ،‬א َر ُ ‪َ ،‬א َ ُ ُر ‪َ ،‬א َ אد ُق ‪َ ،‬ــא َ ـ َّـ ُ‬ ‫ِ‬ ‫َא ِ اْ َ َ ِ‬ ‫אل‬ ‫‪َ ‬א َ ْ َ َ َّ َ ْ َ ِ ا ْ َ ْ َ אه َذا ُ ُ ‪َ ،‬و َ َ َّ َ ْ َ ْ ُ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ و َ ا ِ ِ ۪ ٰأ א ُ ‪ ،‬و َ ِ َ ْت ِ ِ ِ ۪‬ ‫ِ‬ ‫َ א ُ ُ ‪َ ‬و َא َ ْ َد َّ ْ َ‬ ‫َ ُ َ‬ ‫ُ ُ َّ‬ ‫َ ْ َّ‬ ‫َ ْ ُ َ א ُ ُ ‪َ ،‬وا ِ ٌ َ ِ ْ ِ َّ ٍ ‪َ ،‬و َ ْ ُ ٌد َ ِ ْ ِ َّ ٍ ‪ ‬א‬ ‫ِא ِ ِ‬ ‫َ َ ْ َُ ْ ّ‬ ‫ِ‬ ‫אن َ ْ ُ ٌف؛ َ ْ ُ ٌ‬ ‫َُْ ٌ‬ ‫وف ِ َ َ א َ ٍ ‪َ ،‬و َ ْ ُ ٌف ِ َ‬ ‫وف‪َ ،‬و ِא ْ ِ ْ َ‬ ‫ِ א ٍ ؛ أَو ٌل َ ِ ِ َ ا ِ ٍاء‪ ،‬و ٰأ ِ َכ ِ ر ِ ِ َ ا ْ ِ ٍ‬ ‫אء‪َ ،‬و َ َ ُذ ُ َب‬ ‫َ‬ ‫َ َ َّ‬ ‫ٌ َ ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َ ٌ‬ ‫ِ‬ ‫َכ ِ ْ ِ ۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ ُ ْ ِ َ َوا ْ َ א َ َכ َ ً א َو ُ ْ ً א َو ْ ً א‪َ ،‬א َ ُ ‪َ ،‬א َ ْ ‪َ ْ َ ‬‬ ‫َ ٌ ۚء َو ُ َ ا َّ ِ ُ ا ْ َ ِ ُ ‪َ ُ ْ َ ‬א ا ُ َو ِ ْ َ ا ْ َ ِכ ُ ‪ َ ْ ِ ،‬ا ْ َ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ ‬א َدائ א ِ َ َ َאء‪ ،‬و א َ אئ א ِ َ َزو ٍ‬ ‫ال‪َ ،‬و َא ُ َ ِّ ً ا ِ َ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫َو ْ َ ا َّ ُ َ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫‪٣٩١‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َوزِ ٍ ‪َ َ َ ْ ّ ِ َ ،‬א َو َ َ َوا ِ ِ َא ُכ َّ َ ِ ٍ ‪ َ ‬أُ ْ ِ َ َ ًאء‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫אر َك َو َ َّ َ َ ُ‬ ‫أ ْ َ َכ َ א أ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ َכ‪ُ َ َّ َ ،‬‬ ‫אؤ َك َو َ َ َّ َ ْ أ ْ‬ ‫َو َ ُ َ ْ ُ َכ َو َ ِإ ٰ َ َ َك ‪ ُ َ ْ َ ‬ا ُ َ א َ َ ُאء ِ ُ ْ َر ِ ۪ َو َ ْ ُכ َ א‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬כ ُّ َ ء َ א ِ ٌכ ِإ َّ َو ْ َ ُ ۘ‬ ‫ُ ِ ُ ِ َّ ِ ۪ ‪‬أَ ِإ َ ا َ ِ ُ ا ْ ُ ُ ُر‪ُ ،‬‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ ا ْ ُ ْכ َو ِإ َ ِ ُ َ ُ َن‪ْ َ َ  ،‬כ ِ َכ ُ ا ُۚ َو ُ َ ا َّ ِ ُ ا ْ َ ِ ۘ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ْ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ ُ َא ا ُ َو َכ َ ‪ َ َ ،‬ا ُ َ ْ َد َ א‪َ َ ْ َ ،‬و َر َاء ا ا ْ ُ ْ َ َ ‪َ ،‬و َ ِ‬ ‫אن َ ْ َ َ َ ْل َر ًّא َر ِ ً א‪َ ،‬و َ َ َ ُال َ ًّ א َכ ِ ً א‬ ‫ا ْ َ َ َ ِא ِ َ َ א ‪َ َ ْ ُ ‬‬ ‫ْ‬ ‫אن ا ِ و َ אر َك ا رب ا אو ِ‬ ‫ات‬ ‫‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ا ْ َ ِ ُ ا ْ َכ ِ ُ ‪َ َ ْ ُ ‬‬ ‫ُ َ ُّ َّ َ َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ا َّ ْ ِ َو َر ُّب ا ْ َ ْ ِش ا ْ َ ِ ِ ‪ ‬اَ ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ‬ ‫ا ُ َو ْ َ ُه َ َ ِ َכ َ ُ ‪ ُ َ ،‬ا ْ ُ ْ ُכ َو َ ُ ا ْ َ ْ ُ ‪ِ ،‬إ ٰ ً א َوا ِ ً ا َ َ ً ا َ ًدا‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ‬ ‫‪‬و َ ْ َ ُכ ْ َ ُ‬ ‫ِو ْ ً ا َ ًّא َ ُّ ً א َدائ ً א أ َ ً ا‪ َ ْ َّ َ ْ َ ،‬א َ ً َو َ َو َ ً ا‪َ ،‬‬ ‫َ ِ ٌכ ِ ا ْ ُ ْ ِכ َو َ َ ُכ ْ َ ُ َو ِ ِ َ ا ُّ ّ ِل َو َכ ِ ُه َ ْכ ِ ا‪ ،‬ا أَכ‬ ‫ْ‬ ‫ً‬ ‫ّْ‬ ‫َ ُ َُْ‬ ‫ٌّ‬ ‫َא ا ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َא‪َ ُ ْ َ ،‬א ا ُ ُ ْ َ א َא‪َ ُ ْ َ ،‬א ا ُ َ א أ َ َّ َא‪َ ُ ْ َ ،‬א ا ُ‬ ‫‪ُ ُ ْ َ ‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אد َא ِ ُ ٍء‪،‬‬ ‫َ ْ َ َ َ َ ْ َא‪َ ُ ْ َ ،‬א ا ُ َ ْ َ َ َ َא‪َ ُ ْ َ ،‬א ا ُ َ ْ َכ َ‬ ‫َ ْ َא ا ُ ِ ْ َ ا ْ َ ْ ِت‪َ ْ َ ،‬א ا ُ ِ ْ َ ا ْ َ ِ ‪َ ْ َ ،‬א ا ُ ِ ْ َ ا ْ َ َ ِאئ ِ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َא ا ِ ْ َ ا ْ ِ َ ِ‬ ‫אب‪،‬‬ ‫َ ْ َא ا ُ ِ ْ َ ا ْ ِ َ ِ‬ ‫ان‪َ ُ ْ َ ،‬א ا ُ ِ ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ا ِ ِ‬ ‫اط‪َ ْ َ ،‬א ا ُ ِ ْ َ ا ْ َ َّ ِ َوا َّאرِ ‪َ ْ َ ،‬א ا ُ ِ ْ َ ا ِّ َ אء‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ّ َ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫אن ا ‪ِ،‬‬ ‫ا ُ َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ َ َ ْ ِ َ َ َّכ ْ ُ َو ِإ َ ْ ِ أُ ِ ُ ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫אن ا ِ‪ َ ،‬א أَ ْ َ ا َ ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ‪،‬‬ ‫َ א أَ ْ َ َ ا َ ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫َ‬ ‫َ ِ‬ ‫אن ا ‪ َ ،‬א أَ ْכ َ َم ا َ ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َو ْ َ ُه َ َ ِ َכ َ ُ ‪ٌ َّ َ ُ ،‬‬ ‫ُْ َ‬ ‫َ َ َכ‬ ‫ْ‬ ‫אؤ َك‬ ‫َ ُ‬

‫‪٣٩٢‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ٍ ُכ َّ א َذ َכ ه ا َّ ِ‬ ‫ون‪،‬‬ ‫اכ ُ َ‬ ‫َُ‬ ‫َ‬ ‫َر ُ ُل ا َ ًّ א ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ِذ ْכ ِ ِه ا ْ َא ِ ُ َن ‪ ‬ر ِ א ِא ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ‬ ‫َو َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ ُכ َّ َ א َ َ َ َ ْ‬ ‫َ َ א َ َر ًّא‪َ ،‬و ِא ْ ِ ْ َ ِم ِد ًא‪َ ،‬و ِ ُ َ َّ ٍ َ ِ ًّא َو َر ُ ً ‪َ ،‬و ِא ْ ُ ٰأ ِن ِإ َ א ً א‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ِم وا ْ ِ َ ِ َ ً ‪ ،‬و ِא ْ ْ ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َو ِא ْ َכ ْ َ ْ َ ً ‪َ ،‬و ِא َّ َ ة َوا َّ َכאة َوا َّ ْ َ َ ّ‬ ‫َ ُ‬ ‫אت أَ َ ٍ‬ ‫ِإ ْ ا ًא‪ ،‬و ِא ْ ْ ِ َ ِ‬ ‫ات‪ ،‬و ِא ِ ِّ ِ وا ْ َ אر ِ‬ ‫وق َو ِذي ا ُّ َر ْ ِ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ّ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ أَ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوا ْ ُ ْ َ َ أَئ َّ ً ‪َ ،‬و ِ َ אئ ِ ا َّ َ א َ رِ ْ َ ا ُن ا َ َ א َ َ ْ ْ ْ َ َ‬ ‫ُ ْ َو ًة‪َ ،‬و ِ َ َ ِل ا ِ َ َ א َ َ َ ً َو َ َ ْ ِ ِ َ א ًא‪َ ،‬و ِ َ َ ِام ا ِ َ َ א َ‬ ‫َ ا ً א َو َ َ ِ َ َ ا ًא‪َ ،‬و ِ ا ْ َ َّ ِ َ َ ا ًא‪َ ،‬و ِ ا َّאرِ ِ َ א ًא ‪ َ َ ‬א َ َ א‬ ‫ْ ً ْ ً‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אح ا ْ َ ‪َ ،‬و ِא ْ َ ْ م ا َّ ‪َ ،‬و ِא ْ َ َ َכ ْ ِ ا ْ َכ ِ َ ْ ِ ا ْ َכא َ ْ ِ‬ ‫ِא َّ َ ِ‬ ‫אכ َ א ا ُ َ َ א َ ِ ُ ِة َ ْ ِ َא ٰ َ ا‪ ،‬اُ ْכ ُ א ِ أَ َّو ِل‬ ‫ا َّ א ِ َ ْ ِ ا ْ َ ِאد َ ْ ِ ‪ُ َّ َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ ِِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ َ َא ٰ ه‪ ْ ِ " :‬ا ا َّ ْ ٰ ِ ا َّ ‪َ ،‬وا ْ َ َ ا ِ َ َّא َ ْ َ ُ أَ ْن َ ِإ ٰ َ‬ ‫ِإ َّ ا ُ َو ْ َ ُه َ َ ِ َכ َ ُ ‪َ ،‬و َ ْ َ ُ أَ َّن ُ َ َّ ً ا َ ْ ُ ُه َو َر ُ ُ ُ ‪َ ،‬وأَ ْر َ َ ُ‬ ‫‪ِ ‬א ْ ُ َ ى َو ِد ِ ا ْ َ ِّ ِ ْ ِ ُه َ َ ا ِّ ِ ُכ ِّ ۪ ۙ َو َ ْ َכ ِ َه ا ْ ُ ْ ِ ُכ َن‪،"‬‬ ‫ُ َ‬ ‫ِِ‬ ‫אد ِة َ ْ َ א َو َ َ ْ َ א َ ُ ُ‬ ‫َ َ ٰ ه ا َّ َ َ‬ ‫ت َو َ َ ْ َ א ُ ْ َ ُ َ ً ا إ ِْن َ َאء ا ُ‬ ‫אت ُכ ِّ א ِ َ ِ א َ َ َ ‪ ِ ِ ‬ا ِ‬ ‫אت ا ِ ا א ِ‬ ‫ٰأ ِ ِ ‪ ‬أَ ُذ َِכ ِ ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ّ َ‬ ‫َّ َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ ِ ا ْ َ ْ َ אء‪ ِ ْ ِ ،‬ا ا َّ ِ ي َ َ ُ ُّ َ َ ا ْ ِ ۪ َ ٌء ِ ا ْ َ ْر ِض َو َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء َو ُ َ ا َّ ِ ُ ا ْ َ ِ ‪َ ] ‬ا ْ َ ْ ُ ِ ِ ا َّ ِ ي أَ ْ א َא َ ْ َ َ א أَ َ א َ َא‬ ‫ا َّ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫َو َر َّد ِإ َ ْ َא أَ ْر َوا َ َא َو ِإ َ ْ ا ْ َ ْ ُ َوا ُّ ُ ُر )‪  [(٣‬أَ ْ َ ْ َא َوأَ ْ َ َ‬ ‫ِِ‬ ‫وت َوا ُّ ْ َא ُن َوا ْ َ א ُن ِ ِ‪،‬‬ ‫ا ْ ُ ْ ُכ ‪َ ،‬وا ْ َ َ َ ُ َوا ْ ِכ ْ ِ َ ُאء َوا ْ َ َ ُ ُ‬ ‫ُْ‬ ‫ِِ‬ ‫ٰ‬ ‫אر َو َ א َ َכ َ ِ ِ َ א ِ ِ ا ْ َ ا ِ ِ ا ْ َ َّ אرِ‬ ‫َوا ْ َ ُء َوا َّ ْ َ ُאء ‪َ ،‬وا َّ ْ ُ َوا َّ َ ُ‬ ‫‪٣٩٣‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َכ ِ َ ِ ا ْ ِ ْ َ ِص‪َ ،‬و َ َ ِد ِ‬ ‫ِ ً א ِ א و א َכ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אن َ‬ ‫َ َ‬ ‫ُْ ً ََ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ۪‬ ‫وأَ ِ ِאئ ۪ ور ِ ۪ و‬ ‫َ ْ َ َ ُ ُ َ َ ََ َْ‬ ‫ٍ و َ ٰأ ِ ۪ وأَ א ِ ۪ ‪ ،‬و َ ِ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َ َ ْ‬

‫‪ ‬أَ ْ َ ْ َא َ َ ِ ْ َ ِة ا ْ ِ ْ َ ِم‪َ ،‬و َ َ‬ ‫َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ‪َ ،‬و َ َ ِ َّ ِ أَ ِ َא ِإ ْ ا‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ات ا و َ ِئ َכ ِ ۪‬ ‫ا ْ ُ ْ ِ ِכ َ ‪ُ َ َ َ ‬‬ ‫ََ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ۪‬ ‫َو َ ِ َ ْ َ َ َ ِّ َא َو َ ِ ِّ َא ُ َ‬ ‫َو َ َ ِ ا َّ َ ُم َو َر ْ َ ُ ا ِ َو َ َכא ُ ُ ‪َ ‬ا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא َر ُ َل‬ ‫ْ‬ ‫ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ا ِ ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא َ ِ َ ا ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َא َ ِ َ ا ِ ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא َ ِ ا ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ َכ َא َ ِ ا ِ ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא َ َ ْ ِ ا ‪ ‬اَ َّ َ ُة‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َْ‬ ‫َّ‬ ‫وا َ م َ َכ א ُ ر ِش ا ِ ‪ ‬اَ َ ُة وا َ م َ َכ א أَ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ ُ َ ْ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ َّ ُ َ ْ َ َ َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫אر ُه ا ُ ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم‬ ‫َو ْ ِ ا ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ ْ َכ َא َ ِ ا ْ َ َ‬ ‫َ َ َכ َא َ ْ أَ ْر َ َ ُ ا ُ ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא َ ْ َز َّ َ ُ ا ُ ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא َ ْ َ َ ُ ا ُ ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ ْ َכ َ ُ ا ُ ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא َ ْ َ َّ َ ُ ا ُ ‪ ‬اَ َّ َ ُة‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َوا َّ َ ُم َ َ ْ َכ َא َ ْ َ َّ َ ُ ا ُ ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ ْ َכ َא َ ِّ َ‬ ‫ِ‬ ‫אم ا ْ ُ َّ ِ َ ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم‬ ‫ا ْ ُ ْ َ َ ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ ْ َכ َא ِإ َ َ‬ ‫َ َ َכ َא َ א َ ا َّ ِ ِ َ ‪َ ‬ا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא َ ِ َ ا ْ ُ ْ ِ ِ َ ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫َ ّ‬ ‫ْ‬ ‫َا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא َر ْ َ ً ِ ْ َ א َ ِ َ ‪َ ‬ا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ات ا و َ ِئ َכ ِ ۪ وأَ ْ ِ ِאئ ۪ ور ِ ۪ و َ ِ‬ ‫َر ُ َل َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪ُ َ َ َ ‬‬ ‫ََ‬ ‫َ َ َ ُ ُ َ َ َ‬ ‫َ ِ ۪ َو َ ِ ِ َ ْ ِ ۪ َ َ َ ِ ِ َא َو َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِ ۪ َوأَ ْ َ א ِ ۪ ‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ َ َو َ َ ِ ا َّ َ ُم َو َر ْ َ ُ ا َو َ َכא ُ ُ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ُ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫‪٣٩٤‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َو َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ ا ْ َ َّو ِ َ ‪َ ،‬و َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא َو َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ ا ْ ٰ ِ ِ َ ‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َو َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא َو َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ ا ْ َ َ ِ ا ْ َ ْ َ ِإ َ َ ْ ِم ا ِّ ِ ‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َو َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא َو َ ِ ِّ َא ُ َ َّ ٍ ِ ُכ ّ ِ َو ْ ٍ َو ِ ٍ ‪َ ،‬و َ ّ ِ َ َ‬ ‫اْ َِْ ِ‬ ‫ِ ِאد َك‬ ‫אء َوا ْ ُ ْ َ ِ َ ‪َ ،‬و َ َ‬ ‫َ َ ِئ َכ ِ َכ ا ْ ُ َ َّ ِ َ ‪َ ،‬و َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ات و ِ‬ ‫ا א ِ ِ ‪ ،‬و َ أَ ِ َא ِ َכ أَ ِ ‪ ِ ،‬أَ ِ ا אو ِ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ َ ْ ْ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أَ ْ ِ ا ْ َ َر َ ‪َ ،‬و ْار َ ْ َא َوا ْ ُ َא َ َ ُ ِ ْ َ َכ َא أَ ْر َ ا ا‬ ‫َ‪،‬‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َّ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ و َ ٰأ ِ ۪‬ ‫ِ‬ ‫َوا ْ َ ْ ُ‬ ‫َر ِّب ا ْ َ א َ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫א ِ َא ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫َو َ ْ ِ َو َאرِ ْك َو َ ّ ْ َ َ ْ ِ ْ أَ ْ َ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ أَ ْ ْ َ َ َ‬ ‫اب ا ْ ٰ ِ ِة ‪‬‬ ‫אن ر ِ‬ ‫ا ْ ُ ُ رِ ُכ ِّ َ א َوأَ ِ َא ِ ْ ِ ْ ِي ا ُّ ْ א َو َ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ْ َ َ ََّ‬ ‫ِ‬ ‫אب و א َ ِ‬ ‫ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ْ َ ا ْ َ َّ ِ‬ ‫אب ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َא َ א َכ ا ِّ َ ِ َ َ ُ ّ َ‬ ‫אب‪َ ،‬א َو َّ ُ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫אب‪َ َ ْ ِ َ ،‬א َ א َ َ ْ َ ُ َ ُ َ َ א ‪‬‬ ‫اْ َْ َ ِ‬ ‫اب َو َא ُ َ ِّ َ ا ْ َ ْ َ ِ‬ ‫ً‬ ‫ًَ‬ ‫ّ‬ ‫اَ ّٰ ُ ا ْ َ ْ َא َ ْ ُ ِ َ ِ َ ْ ِ َك‪ٰ ،‬أ ِ ِ َ ِ َ ْ ِ َכ‪ٰ ،‬أ ِ ِ َ ِ ْ َ ْ ِ َכ‪،‬‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِٰ ِ‬ ‫َ َ ْ َ ْ ِ َك‪َ ،‬را َ ِ َ َ אئ َכ‪ َ ،‬א ِ ِ َ َ َ‬ ‫أ َ َِכ‪ْ َ ْ ُ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ئ َכ‪ َ ،‬אכ ِ َ َ ْ َ אئ َכ‪ ّ َ َ ُ ،‬ذ َ ِ ْכ ِ َك‪ِ َ ِ َ ،‬כ َא َِכ‪َ ُ ،‬א ِ َ‬ ‫َِכ ِ ٰأ َ ِ‬ ‫אء ا َّ ِ َوأَ ْ ِاف ا َّ َ אرِ ‪ ْ ُّ ِ َ ِ ِ ُ ،‬א‪ِ ِ ٰ ْ ِ َ ِ ِ ُ ،‬ة‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ ْ َא ِ َ ِإ َ ِ َ ِאئ َכ‪ِ َ ِ ّ ِ َ َ ُ ،‬إ َ َ َא َِכ‪َ َ َ َ ِ ِ َ َ ُ ،‬א َِכ‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬ر َّ َא َو ٰأ ِ َא َ א َو َ ْ َ َא َ َ ُر ُ ِ َכ َو َ ُ ْ ِ َא َ ْ َم‬ ‫ُ ْ َ ّ َ ْ َ ْت َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אد‪َ  ‬ا ّٰ ُ ا ْ َ ِ ا َّ ْ ِ َ َر ِ َ َא‪،‬‬ ‫ا ْ ٰ َ ۘ ِإ َّ َכ َ ُ ْ ُ ا ْ َ َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ َ َא ‪َ ‬ا ّٰ ُ أَ ْو ِ ْ َא ِإ َ َ َ א ِ ِ َא َو ُ ْ َ َ َא‬ ‫وا ِ اط ا‬ ‫َ ّ َ َ ُْْ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ِإ כ أَ ا‬ ‫اب ا ِ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َِכ أَ ْ ْ َא َو َِכ أَ ْ َ َא َو َِכ َ ْ א‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ َ ْ َ َّ َّ ُ َّ ُ‬ ‫َّ‬ ‫‪٣٩٥‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ت َو ِإ َ َכ ا ْ َ ِ ‪َ ‬ا ّٰ ُ أَرِ َא ا ْ َ َّ َ ًّ א َو ْار ُز ْ َא ا ِّ א َ ُ ‪،‬‬ ‫َو َِכ َ ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َوأَرِ َא ا ْ א ِ َ َא ِ ً َو ْار ُز ْ َא ا ْ ِ َא َ ُ ‪َ ،‬و َ َ َّ َא ُ ْ ِ ِ َ ‪َ ،‬وأَ ْ ِ ْ َא‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِא َّ א ِ ِ َ ‪َ ،‬و ْاد َ ْ َ َّא َ ا َّא ِ ِ َ ‪َ ،‬وأَ ْ ِ ْכ َא ِ ُد َ אء ا ْ ُ ْ ِ ِ َ ‪،‬‬ ‫َّ‬ ‫ٍ ‪َ  ‬ا ّٰ ا ْ َ ِ ُ ِ‬ ‫و ِ َא َ א َ َ َ ‪َ ‬ا ّٰ ا ْ ِ ِ ُ ِ‬ ‫َّ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َّ‬ ‫ْ َّ ُ َ َّ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ُ َ َّ ‪َ  ‬ا ّٰ ُ ْار َ أُ َّ َ ُ َ َّ ‪َ  ‬ا ّٰ ُ ا ْ ُ أُ َّ َ ُ َ َّ ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ ‬اَ ّٰ ُ ا ْ َ ْ َ َ أُ َّ ُ َ َّ ‪  ‬اَ ّٰ ُ ا ْ َ ْ ُ ُ َب أُ َّ ُ َ َّ ‪‬‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ ‬اَ ّٰ ُ أَ ْ ْ أَ ْ َ َال أُ َّ ُ َ َّ ‪  ‬اَ ّٰ ُ ا ْ َ ْ أُ َّ َ ُ َ َّ ‪ ‬‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫اَ ّٰ ُ َאرِ ْك أُ َّ َ ُ َ َّ ‪  ‬اَ ّٰ ُ َ ِ ْج ُכ َ َ أُ َّ ُ َ َّ ‪  ‬ا ّٰ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َّ ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ َאو ْز َ ْ َ َِئאت َ ِ أُ َّ ُ َ َّ ‪َ ِ َ َ ُ ِ ،‬א ُ َ َّ ‪ ‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אن ا ْ َ אئ َ ٰأ َّא‪َ ،‬و َא َد َ‬ ‫اَ ّٰ ُ َّ َא َ ِ َ ا َّ َّ ا ِ َ ُ ْ َ َ ْ َא‪َ ،‬و َא أَ َ َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ا ْ ُ َ َ ِّ ِ َ ُد َّ َא‪َ ،‬و َא َ ِאد َي ا ْ ُ ِ ِّ َ ا ْ ِ َא‪َ ،‬و َא ِ َ َ‬ ‫אث ا ْ ُ ْ َ َ‬ ‫أَ ِ ْ َא‪ ،‬و א ر אء ا ْ ْ َ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ َ ْ َ ْ َر َ َאء َא‪َ ،‬و َא َرا َ ا ْ َ א َ‬ ‫ََ َ َ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْار َ ْ َא‪َ ،‬و َא َ א َ ا ْ ُ ْ ِ َ ا ْ ْ َ َא ُذ ُ َ َא َو َכ ّ ْ َ َّא َ ّ َِئא َא َو َ َ َّ َא َ َ‬ ‫ور َא‬ ‫ا ْ َ ْ َ ارِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ا ْ َ ْ ُ ُ َ َא ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ِّ ْر ُ ُ َ َא ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ا ْ َ ْح ُ ُ َ‬ ‫‪ ‬اَ ّٰ ُ ا ْ ُ ُ َ َא ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ِّ أُ ُ َر َא ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ِ ْ ُو ُ َ َא ‪‬‬ ‫َّ ّ‬ ‫ْ ُ‬ ‫َّ‬ ‫َّ ْ‬ ‫َا ّٰ ُ َ ِ ّ ُ ُ َ َא ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ ِّ ْر ُ ُ َر َא ‪َ ‬ا ّٰ ُ ا ْ ِ ُذ ُ َ َא ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫א ِ‬ ‫ا ْ َ ْ ُ ُ َ َא ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ ِّ ْ ُ َاد َא َو َ ْ ُ َد َא ‪َ ‬ا ّٰ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ُ َّ َ َ َّ‬ ‫اْ َْ َ ِ‬ ‫אف ‪َ ‬ا ّٰ ُ ا ْ ِ َ َא‪َ ،‬و ِ َ ا ِ ِ َא‪َ ،‬و ِ َ ا ِ ِ ي‬ ‫אف َ ِ ّ َא ِ َّ א َ َ ُ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َوا ِ ِ َא‪َ ،‬و ِ َ َ א ِ ِ َא‪َ ،‬و ِ َ َ א ِ ِ َ َ א ِ ِ َא‪َ ،‬و ِ ُ ْ َ ِאذ َא‪َ ،‬و ِ َ َ א ِ ِ أُ ْ َ ِאذ َא‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِِ‬ ‫َو َ َّ אئ َא‪َ ،‬و َ َ אئ ِ َא‪َ ،‬و َ َ אئ َא‪َ ،‬و َ ْ َ א ِ َא‪َ ،‬و ِ ِ ْ َ ا َא‪َ ،‬و َ ْ أَ ْ َ َ‬ ‫‪٣٩٦‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِإ َ ْ َא‪َ ،‬و ِ ِ ْ َ ا َא ا ّ ِ ‪َ ،‬و َ ْ َد َ א َ َא ِא ُّ َ אء ا ْ َ ْ ِ ‪َ ،‬و َ ْ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ُ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ َ‬ ‫َ َ ْ َא‪َ ،‬و َ ْ أ ْو َ א َא َو َو َّ א َא ِא ُّ َ אء ا ْ َ ْ ِ ‪َ ،‬و َ ِ أ َّ ُ َ َّ‬ ‫ِ ِ ا ْ َ א وا ْ َ ِ‬ ‫‪َ ‬ا ّٰ ا َ ْ َא א َ ُ ِ‬ ‫اض َכא َّ ً َ א َّ ً‬ ‫אض ْ َ‬ ‫ُ َّ ْ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ َ َ َْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ ْ َ ِ َכ َא أَ ْر َ َ ا َّ ا ِ َ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ ُ‬ ‫َر ِّب ا ْ َ א َ َ ‪َ ‬و َ َّ ا ُ‬ ‫َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِ ِ ا َّ ِ ِ َ ا َّא ِ ِ َ َو َ ْ ِ ِ ا ْ ِכ ِام ا ْ َر ِة‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫أَ ْ َ ِ َ ‪َ ‬א َ ُّ َא َ ُّ ُم َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ‪َ ] ،‬א َ ُّ )‪ِ َ ] ،[(٣٣‬إ ٰ َ ِإ َّ‬ ‫ا ُ )‪] ،[(٣٣‬اَ ُ )‪ َ ،[(٣٣‬א ِ ً א ُ ْ ِ ً א َ ِאد ً א ُ َ ِّ ً א‪َ ٌ َّ َ ُ ،‬ر ُ ُل‬ ‫ِ ِ اْ َِْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء َوا ْ ُ َ ِ َ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب‬ ‫ا َ ًّ א ‪َ ‬و َ ّ ِ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ا ْ َא َ ِ َ ‪‬‬ ‫ِ ِ‬ ‫אن ُ َ َّ ٌ أَ א‬ ‫אم ِو ْر ِد ا ْ َ ْ ِ َّ ِ ‪ ِ ْ ِ :‬ا ِ ا َّ ْ ٰ ِ ا َّ ِ ِ ‪ َ ‬א َכ َ‬ ‫اْ َ ُ‬ ‫ِכ ّ ِ َ ٍء‬ ‫أَ َ ٍ ِ ْ رِ َ א ِ ُכ ْ َو ٰ ِכ ْ َر ُ َل ا ِ َو َ א َ َ ا َّ ِ ِّ َ ۘ َو َכ َ‬ ‫אن ا ُ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ ِ ً א‪ ،‬إ َِّن ا َ َو َ ٰۤ ِئ َכ َ ُ ُ َ ُّ َن َ َ ا َّ ِ ِ א أَ ُّ َ א ا َّ ِ َ ٰأ َ ُ ا َ ُّ ا‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ِ َو َ ِّ ُ ا َ ْ ِ ً א‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא َو َ ِ ِ َא َو َر ُ َא َو َ َא‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َو َ ِ ِ َ ِ ِ ُذ ُ ِ َא َو َ ِ ِ َא َو َ ِ ِ ُ ُ ِ َא َو ُ ِة أَ ْ ِ َא َو َ ْ َ َא‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫‪ٍ،‬‬ ‫و َ ا ْ א َ ِ و ِّ ا ْ َ ِ أَ ْ ِف ا ْ َ ْ ِ أَ ِ ا ْ َ א ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ََْ‬ ‫ُ َ َّ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َو َ َ ٰأ ِ ۪ َوأَ ْو َ ِد ۪ه َوأَ ْز َوا ِ ِ ا َّ ِ ِ َ ا َّא ِ ِ َ َو َ ِאئ ِ ا َّ َ א َ ِ رِ ْ َ ا ُن‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫אن‬ ‫ا َ َ א َ َ َ ْ ِ ْ أ ْ َ َ ‪َ ،‬و َ َ ا َّא ِ َ َو َ َ ِ ا َّא ِ َ َ ُ ْ ِ ِ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِإ َ َ ْ ِم ا ِّ ِ ‪َ ،‬و َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ ا ْ َ ْ ِ َ אء َوا ْ ُ ْ َ ِ َ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אد ِ َכ‪،‬‬ ‫َر ِّب ا ْ َ א َ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ أَ َّא َ َ َد َوام ذ ْכ ِ َك َو ُ ْכ ِ َك َو ُ ْ ِ َ َ‬ ‫َو َو ِّ ْ َא ِ َא َ ِ َכ َو َ ِ ّ ْ َא َ ْ َ ْ ِ َ ِ َכ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ ا ْ َ ْ َو ْ َ َא َو ْ َ‬ ‫َ ٌّ‬ ‫‪‬‬

‫‪٣٩٧‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫אכ ِ ا ِ‬ ‫اכ ِ ا َّ ِ‬ ‫ا א ِ ِ ا َّ ِ‬ ‫اכ ِ َ ا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ َّ‬ ‫ا ْ َ ِאئ ِ َ ا ْ َ א ِ ِ َ ا ْ َ א ِ ِ َ ا ْ َ א ِ ِ َ ا‬ ‫ا ْ ُ َ ْ َ َ ا ِّ َ ‪َ ،‬وا ْ ُ ْل َ ْ َ َ َل‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َא َ ِ ً א َو ْار َ ْ َא َ ِ ً א َوأَ ْد ِ ْ َא ا ْ َ َّ َ‬ ‫ا ِ‬ ‫ن‪ِ ،‬‬ ‫ف ِ و‬ ‫َّ َ َ َ ْ ٌ َ َ ْ ْ َ َ ُ ْ َ ْ َ ُ َ َ‬ ‫‪َ ‬وا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪‬‬ ‫َد א ِ ۪‬ ‫وط َ ْ ِ ٌ‪ ِ ْ ِ :‬ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ‪ِ ‬إ ِإ ا‬ ‫ُ ُ ٌ‬ ‫َ ٰ َ َّ ُ َ َ َ َّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ ِ۪‬ ‫‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َ َ َد َ َ ُאه ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َ َ َد َכ َ א ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ‬ ‫زِ َ َ َ ِ ۪ ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ِ ْ َء َ َ َאوا ِ ۪ ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ِ ْ َء أَ ْر ِ ۪ ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َ َ َد ْ ِ ٰذ َכ َ َ ُ ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َو ْ َ ُه َ َ ِ َכ َ ُ ‪ُ َ ،‬‬ ‫ُ ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ت ِ َ ه ا ْ َ ْ ُ َو ُ َ‬ ‫ا ْ ُ ْ ُכ َو َ ُ ا ْ َ ْ ُ ُ ْ ِ َو ُ ُ َو ُ َ َ ٌّ َ َ ُ‬ ‫َ ِ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אن ا َوا ْ َ ْ ُ‬ ‫َ َ ُכ ّ ِ َ ْ ء َ ٌ َو ِإ َ ْ ا ْ َ ُ ‪ ‬أَ ْ َ ْ ُ ا َ‪َ ْ ُ ،‬‬ ‫ِ ِ َو َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َوا ُ أَ ْכ ‪َ ،‬و َ َ ْ َل َو َ ُ َّ َة ِإ َّ ِא ِ ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ ‪،‬‬ ‫َُ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫َو َ َّ ا ُ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ َ ٰأ ا َّ ِّ ِ َ ا َّא ِ َ َو َ ْ‬ ‫ا ْ ِכ َ ِام ا ْ َ َ َر ِة أَ ْ َ ِ َ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪ ِ ْ ِ ‬ا ِ ا ْ ٰ ِ‬ ‫َّ‬ ‫אن ا ِ ا ْ َ ِ ِ ‪ ‬أَ ْ َ ْ ِ ا َ‪،‬‬ ‫אن ا ِ َو ِ َ ْ ِ ۪ه ُ ْ َ َ‬ ‫ا َّ ِ ِ ‪َ َ ْ ُ ‬‬ ‫ُ‬ ‫אن ا ِ و ِ ِ ۪ه َ د َ ْ ِ ۪ وزِ َ َ ِ ۪ ورِ َ א َ ْ ِ ۪ و ِ َ اد َכ ِ א ِ ۪‬ ‫ُْ َ َ‬ ‫َ َ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َْ‬ ‫َو ُ ْ َ َ ِ ْ ِ ۪ َو ِ َّ ِ ۪ َو َر ْ َ ِ ۪ َو َر ْأ َ ِ ۪ ‪َ ،‬و َ َ ْ َل َو َ ُ َّ َة ِإ َّ ِא ِ ا ْ َ ِ ِّ‬ ‫א َ م א َا א ِ ا אو ِ‬ ‫اْ ِ ِ‬ ‫ات َوا ْ َ ْر ِض َو َא‬ ‫‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َא َ ُّ َ ُّ ُ َ ُ َ َ َ َّ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ א َכ ا ْ ُ ْ כ َא َذا ا ْ َ َ ِل َوا ْ ِ ْכ ام َא َ ْ َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ‪ِ ،‬إ َّא َ ْ َ ُ َכ‬ ‫َ‬ ‫א ِ ِ ‪ ،‬و َ َ ْ َא ِ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ ِאد ِ َ ا ْ َא ِ ِ َ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫ا ْ ِ ِ ‪ ‬ا ّٰ ا ِ‬ ‫َ‬ ‫ُْ‬ ‫َ ُ َّ ْ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ً א ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ ا ْ َ ْ َא َ‬ ‫ِ َכ א أَر ا ا ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ ْ َ َ َّ‬ ‫َ‬

‫‪٣٩٨‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ ِ َّ ِ َכ أَ ْن ُ ْ ِ ُ ُ َ َא َوأَ ْ َ א َ َא َوأَ ْ َ ا َ َא َوأَ ْر َوا َ َא ِ َ ْ َ ارِ َ ْ ِ َ ِ َכ‬ ‫َ‬ ‫َو ِ َ ْ َ ارِ ُ ْ َر ِ َכ أَ َ ً ا َد ِائ ً א َא ِ א َ ِאد ًא‪َ ] ،‬א َا ُ )‪َ  [(٣‬ا ّٰ ُ َא َ َא‬ ‫ً‬ ‫َّ‬ ‫ُّ‬ ‫َ م א َا א ِ ا אو ِ‬ ‫ات َوا ْ َ ْر ِض َو َא َ א ِ َכ ا ْ ُ ْ ِכ َא َذا ا ْ َ َ ِل‬ ‫ُّ ُ َ ُ َ َ َ َّ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫َوا ْ ِ ْכ ِام‪ِ َ ،‬إ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ‪ِ ،‬إ َّא َ ْ َ ُ َכ ِ َّ ِ َכ أَ ْن ُ ْ ِ ُ ُ َ َא َوأَ ْ َ א َ َא‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوأَ ْ َ ا َ َא َوأَ ْر َوا َ َא ِ َ ْ َ ارِ َ ْ ِ َ َכ أَ َ ً ا َدائ ً א َא א َ אد ًא‪َ ] ،‬א َا ُ )‪ [(٣‬‬ ‫ً‬ ‫ِإ ٰ ِ ‪ ،‬أَ א ُ َא َ ِ َ ٌ‪ ،‬و א א ُ َא َכ ِ ٌة‪ ،‬و ِإ ٰ َא ِ ‪ ِ ،‬ا ْ َ و ِ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ َ ُ َ ٌ ْ َ َْ َ ْ َ‬ ‫ا َّ ِ ُ ‪ َ ْ ُ ،‬ا َ َכ َر َّ َא َو ِإ َ ْ َכ ا ْ َ ِ ُ ‪َ ،‬و َ َ ْ َل َو َ ُ َّ َة ِإ َّ ِא ِ ا ْ َ ِ ِّ‬ ‫ا ْ َ ِ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َא َوا ِ َ ا ْ ُ ُ ِد َو َא َوا ِ َ ا ْ َ ْ ِ َوا ْ ُ ِد‪ ،‬أَ ِ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َل ِإ َ َכ ِ‬ ‫َ‬ ‫אل َ ْ ِ َ ِ َכ ‪ َ ُ ‬א َ َכ‬ ‫َ َ ْ َא أ ْ َ َار َر ْ َ َכ َو َ ّ ْ َ َא ا ْ ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ א ِإ א أَ א‪ِ ،‬إ כ أَ ا ِ‬ ‫א‪ ،‬و‬ ‫א ِإ א‬ ‫َ ْ َ َ َ َّ َ َ َّ ْ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ َّ َ ْ َ ْ َ َ َّ َ ْ َ ْ َ ُ‬ ‫ا ْ َ ِכ ‪ ‬اَ ّٰ ُ ِإ َّא َ ْ َ ُ َכ ِ َ ا ْ ِ ْ َ ِ َد َوا َ َ א‪َ ،‬و ِ َ ا ِ ّ ْ َ ِ َ َ א َ َ א‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫أ ْر َ َ ُه‪،‬‬ ‫א‪ ،‬و ا‬ ‫א‪ ،‬و ا א‬ ‫وِ ا‬ ‫َ َ َّ ْ َ ُ ُ َ َ َ َ ْ َ َ ُ ُ َ َ َ َ ْ َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ ا ْ ُ ُ ِ أَ ْ َ َ ُه‪َ ،‬و َ ا ْ َ ْ أَ ْ َ َ ُ ‪َ ،‬و َ ا ِّ ْز ِق أَ ْو َ َ ُ ‪َ ،‬و َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ‬ ‫ِ َ‬ ‫َ‬ ‫אن‬ ‫ا ْ َ ْ ِ أ ْ َ َ ُ ‪َ ،‬و َ ا ُّ ْ أ ْ َ َ ُ ‪َ ،‬و َ ا ْ ِ ْ َ אم أ َ َّ ُ ‪َ ،‬و َ ا ْ ِ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫אد ِة‬ ‫אر ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ْ ِא َّ َ َ‬ ‫أ َ َّ ُ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ُכ ْ َ َא َو َ َ ُכ ْ َ َ ْ َא َא َ َّ ُ‬ ‫ِ‬ ‫אد ِة ٰأ َ א َ َא‪َ ،‬وا ْ ُ ْن ِא ْ َ א ِ َ ِ ُ ُ َّو َא َو ٰأ َ א َ َא‪َ ،‬وا ْ َ ْ‬ ‫ٰأ َ א َ َא‪َ ،‬و َ ّ ْ ِא ِّ َ َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٰ‬ ‫َ َאل َ ْ ِ َك َ َ ُذ ُ ِ َא‪َ ،‬و ُ َّ‬ ‫ِإ َ َ ْ َ َכ َ َ َא َو َ َ َא‪َ ،‬و ُ َّ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אد َא‪َِّ َ ،‬ن‬ ‫َ َ ْ َא ِ ِ ْ َ ِح ُ ُ ِ َא‪َ ،‬وا ْ َ ِ ا َّ ْ َ ى َز َاد َא‪َ ،‬و د َכ ا ْ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫אد َא‪َ ،‬و َ ِ ْ َא َ َ َ ْ ِ ا ْ ِ ْ ِ َ א َ ِ ‪َ ،‬وأَ ِ ْ َא ِ ا ُّ ْ א‬ ‫َ َ ْ َכ َ َ ُّכ َ َא َوا ْ َ َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫אت ا َّ َ ا َ ِ َ ْ َم ا ْ ِ א َ ِ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َر َّ َא َ ِّ ْ َ َّא ِ َ َ ا ْ َ ْو َزارِ ‪،‬‬ ‫ْ ُ َ‬ ‫َّ‬ ‫‪٣٩٩‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫اכ ِ َא َوا ْ ِ ْف َ َّא َ ا ْ َ ْ ارِ ‪َ ،‬وأَ ْ ِ ْ رِ َ א َ َא‬ ‫َو ْار ُز ْ َא َ ِ َ َ ا ْ َ ْ َ ارِ ‪َ ،‬و ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ورِ َ אب ٰأ ِאئ َא وأُ א ِ َא و َ א ِ ِ َא و َ א ِ ِ َ א ِ ِ َא وأُ ِאذ َא وأَ א ِ ِ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َ َ َ َّ َ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫أُ ِאذ َא و ِإ ْ ا ِ َא‪ ،‬ورِ َ אب ا ْ ْ ِ ِ وا ْ ْ ِ َ ِ‬ ‫אت َو ُ ِ ِ َא َو َ َ ِ ِ َא‬ ‫ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ ا َّ ْ ِ َوا ْ َ‬ ‫א אر‪ ،‬א ِ‬ ‫َ َ َّ ُ َ َ‬

‫َو َ َ ٰأ ِ ِ ا َّ ِ ِ‬ ‫ّ‬ ‫ِ ِ ر ِب ا ْ א َ ِ‬ ‫َ ّ َ‬

‫َא ِ ِ َوا َّאرِ ‪َ ِ ْ َ ِ ،‬ك َو ِ ْ َ ِ َכ َא َ ِ ُ َא‬ ‫َ‬ ‫אب ‪َ ‬و َ َّ ا ُ َ َ‬ ‫אر‪َ ،‬و َא َو َّ ُ‬ ‫ُ َא َ َّ ُ‬ ‫ِ ِ ا ْ ِכ ِام ا ْ ر ِة أَ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ا َّא ِ َ َو َ ْ‬ ‫َ ََ َ ْ َ‬ ‫َ ‪‬‬

‫اَ ْ َ ْو َر ُاد ا ْ ُ ْ ِ َّ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ َّ ْ ِ ُ َ َّ َ َ אء ا ِّ ِ ا َّ ْ َ َ ْ‬

‫אر‪ ،‬א כ ِ‬ ‫َ َّ ُ َ َ ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫َ ‪َ ‬وا ْ َ ْ ُ‬

‫‪‬‬ ‫ِ ِ ّي ‪‬‬

‫‪‬‬

‫اَ ّٰ ُ أَ ْ َ ا ْ َ ِ ُכ ا ْ َ ا ْ َ ُّ ُم ا ْ َ ُّ ا ْ ُ ِ ُ ‪ ،‬اَ َّ ِ ي َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ‪،‬‬ ‫َّ‬ ‫ُّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أَ ْ َ َر ِّ َ َ ْ َ ‪َ ،‬وأَ َא َ ُ َك‪َ ،‬وأَ َא َ َ َ ْ َك َو َو ْ َك َ א ا ْ َ َ ْ ُ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أَ ُ ُذ َِכ ِ ْ َ ِ َ א َ َ ْ ُ ‪ ،‬أَ ُ ُء َ َכ ِ ْ َ َכ َ َ ‪َ ،‬وأَ ُ ُء ِ َ ْ ِ ‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫אن ا ‪ِ،‬‬ ‫ِ‬ ‫َא ْ ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫אر ‪َ َ ْ ُ ‬‬ ‫ُذ ُ ِ ‪ ُ ْ َ َ ُ َّ ِ َ ،‬ا ُّ ُ َب ِإ َّ أ ْ َ َא َ َّ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َوا ْ َ ْ ُ ِ ِ‪َ ،‬و َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ‪َ ،‬وا ُ أَ ْכ َ ُ ‪َ ،‬و َ َ ْ َل َو َ ُ َّ َة ِإ َّ ِא ِ ا ْ َ ِ ِّ‬ ‫ا ْ َ ِ ِ ‪ َ ُ  ،‬ا ْ َ َّو ُل َوا ْ ٰ ِ َوا َّא ِ َوا ْ א ِ ُ ۚ َو ُ َ ِ ُ ّ ِ َ ٍء َ ِ ‪‬‬ ‫ُ َ‬ ‫ٌ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َو ْ َ ُه َ َ ِ َכ َ ُ ‪ ُ َ ،‬ا ْ ُ ْ ُכ َو َ ُ ا ْ َ ْ ُ ‪ِ ْ ُ ،‬‬ ‫ت‪ِ ِ ِ ،‬ه ا ْ َ ‪َ ،‬و ُ َ َ َ ُכ ّ ِ َ ٍء‬ ‫َو ُ ِ ُ ‪َ ،‬و ُ َ ا ْ َ ا َّ ِ ي‬ ‫َ َُ ُ َ‬ ‫ُْ‬ ‫ُّ‬ ‫ْ‬ ‫‪٤٠٠‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ ِ ‪ َ ُ ‬א َ َכ َא َ ِ ا ْ ُ َ َّ ‪ َ ُ ،‬א َ َכ َא َ ُّ ُم ا ْ ُ َכ ُم‪ َ ُ ،‬א َ َכ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫َّ‬ ‫אכ א אِ‬ ‫א כ א ِ ر‪،‬‬ ‫א כ א وارِ ث‪،‬‬ ‫א אِ ‪،‬‬ ‫َ َ ُ ُْ َ َ َ َ َ ُ ُْ َ َ َ َ َُْ ُ ُْ َ َ َ َ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َכ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫אت‪،‬‬ ‫ا ّ ِّ َوا ْ َ َّאت‪ َ ْ ُ ،‬א َ َכ َא َא َ َ ْ‬ ‫اْ َ َا َ اْ َ ْ ُ‬ ‫ِ‬ ‫א َ َכ א َ ِّ ر ا ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ُ َ َ ْ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ْ ُ َد َ ِ ا ْ َ َ ئ ِ ‪َ ْ ُ ،‬‬ ‫אت‪ َ ُ ،‬א َ َכ َא ُ َכ ِّ َن‬ ‫َوا َّ َ ا ِ ِ ‪ َ ْ ُ ،‬א َ َכ َא َ ْ َ َ ْ َ أُ َ َ ْ ِ ا ْ ٰ َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ا ْ َ ْز ِ َ ِ وا ْ َو َ ِ‬ ‫אت‪ُ ْ َ َ َ ،‬ر َك‪َ ،‬و َ َ א َ َ َ َّ א َ ُ ُل ا َّא ِ ُ َن ُ ُ ًّ ا‬ ‫َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫אب‪،‬‬ ‫אب‪ َ ْ ُ ،‬א َ َכ َא ُ َ ِّ َ ا ْ َ ْ َ ِ‬ ‫َכ ِ ا‪ َ ْ ُ ،‬א َ َכ َא ُ ْ َ ا ِ َ ِ‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫ِ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ُّ َא َ ُّ ُم ا َّ ي َ َ ُ ُ‬ ‫ت‪ َ ْ ُ ،‬א َ َכ َא ِإ ٰ ِ ‪َ ،‬و ِإ ٰ َ‬ ‫ا َّא ُ ِت‪َ َ ْ َ َ ،‬א َر َّ َא ِ ِ َك‪َ ،‬و َ َّ ْ َ َא َ َ َכ ِ ٍ ِ ْ َ ْ ِ َכ؛ َ َ َכ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫אر ْכ َ َر َّ َא َو َ َ א َ َ ‪،‬‬ ‫ا ْ َ ْ ُ َوا َّ ْ َ ُאء‪َ ،‬و َ َכ ا َّ ْ ُل َوا ْ َ ُء؛ َ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َ ْ ِ ُ َك َو َ ُ ُب ِإ َ ْ َכ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ أَ ْ َ ا ْ َ َّو ُل َ َ َ ْ َء َ ْ َ َכ‪َ ،‬وأَ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ ٰ ُ َ َ َ ْ َء َ ْ َ َك‪َ ،‬وأَ ْ َ ا َّא ُ َ َ َ ْ َء ُ ْ ِ ُ َכ‪َ ،‬وأَ ْ َ ا ْ َ א ُ‬ ‫اك‪َ ،‬وأَ ْ َ ا ْ َא ِ ُ َ َ َ ْ َء ُ َ ِאد ُ َכ‪َ ،‬وأَ ْ َ ا ْ َ ا ِ ُ ِ َ‬ ‫َ َ َ ْ َء َ َ َ‬ ‫َכ ِ ٍ ‪ ،‬وأَ ْ َ ا ْ َ ِאد ُر ِ َ َوزِ ٍ ‪َ ،‬وأَ ْ َ ا ْ ُ َ ِّ ِ َ ُ ِ ٍ ‪  ‬ا ّٰ‬ ‫ُ ِ ُ َّ‬ ‫ُ‬ ‫אء و ُ ُِّ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ א َכ ا ْ ُ ْ כ ُ ْ ا ْ ُ ْ َכ َ ْ َ ُאء َو َ ْ ِ ُع ا ْ ُ ْ َכ َّ ْ َ ُ ۬ َ‬ ‫َ ُאء َو ُ ِ ُّل َ ْ َ ُ ۘ‬ ‫אء ِ َ ِ َك ا ْ َ ْ ُ ۘ ِإ َّ َכ َ َ ُכ ّ ِ َ ٍء َ ِ ٌ ۝ ُ ِ ُ ا َّ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אر ِ ا َّ ِ ۬ َو ُ ْ ِ ُج ا ْ َ ِ َ ا ْ َ ِ ِ َو ُ ْ ِ ُج‬ ‫ا َّ َ אرِ َو ُ ُ ا َّ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫אب‪َ ،‬ر ْ ٰ َ ا ُّ ْ א‬ ‫ا ْ َ ِ َ ِ َ ا ْ َ ِ ۬ َو َ ُز ُق َ ْ َ ُאء ِ َ ِ ِ َ ٍ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫َ َ אء‪ِ ،‬ار ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوا ْ ٰ َ ة َو َر َ ُ َ א‪ َ ِ ْ ُ ،‬א َ ْ َ َ ُאء َو َ ْ َ ُ ُ َ א َّ ْ‬ ‫ُ ْ َ ْ‬ ‫َر ْ َ ً ِ ْ ِ ْ ِ َك ُ ْ ِ ِ ِ َ א َ َّ ْ ِ َ َ‬ ‫اك ‪ َ ْ ُ ‬א َ َכ َא َ ِ ا ْ َ َ َ‬ ‫‪٤٠١‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ אرِ وا ْ ِ ِ ِ‬ ‫אء‬ ‫َ ْ َ‬ ‫ِي ِ‬ ‫َ َ ْ‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ ُو َ َ ْ َ ِ ا ْ َ َرى ‪ َ ْ ُ ‬א َ َכ َא َ ْ َ َ َّدى ِא ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ َ ْ ُ ‬א َ َכ َא َ א َכ َ ِ ا ْ َ ْ َ אء ‪ َ ْ ُ ‬א َ َכ َא َ ْ‬ ‫ز ِא ر ِة وا ‪ ،‬و א‬ ‫אכ א‬ ‫ِ ْ ِכ ۪ ِإ א אء ‪‬‬ ‫َّ َ َ َ ُ ُ ْ َ َ َ َ َ ْ َ َ َّ َ ْ ُ ْ َ َ ْ ُ َ َ َ َ ْ َ ْ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫א ِ ا َّ ا ِ‬ ‫َ א َ َ ِ‬ ‫ا َّ ْ ِ َوا ْ َ ْ َ אء‪َ ،‬و َא َ ْ َ ْ ُ َ َ َ ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫وض َ َ ا ْ ُ ُ ِن َوا ْ ُ ى ‪‬‬ ‫ا ُّ ُ ورِ َوا ْ َ ْ َ אء‪َ ،‬و َא َ ْ َ َّ َف ا ْ َ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َא َ ْ َ ْ َ ُ َ א َ ْ َ ا ْ َ ُ ِب َوا َّ َ ى ‪ َ ْ ُ ‬א َ َכ َא َ ْ‬ ‫َ‬ ‫אر ْכ َ َر َّ َא َو َ َ א َ ْ َ ‪َ َ ،‬ر َّب َ ْ ُ َك‪َ ،‬و َ‬ ‫َ َ א َ َو َ ُ َ َ ْ أ ْن ُ َ ى؛ َ َ َ‬ ‫اك ‪ ‬اَ ّٰ ُ أَ ْ َ ا ْ ُ ْ ِ ا ْ ُ ْ ِ ُ ا ْ ُ ِ ُ ا َّ ُ ُر‪ ،‬أَ ْ َ ُ أَ َّ َכ‬ ‫َא ِ َ ِ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫أَ ْ َ ا ا َّ ِ ي َ ِإ ٰ ِإ َّ أَ ْ َ ‪ ،‬أَ ْ َ ر ِ ورب ُכ ّ ِ َ ٍء‪  ،‬א ِ‬ ‫َ ّ َ َ ُّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אد ِة‪ ‬ا ْ ِ ‪‬ا ْ َ ِ ا ْ َ ِ‬ ‫אل‪،‬‬ ‫ا َّ ٰ َ ات َوا ْ َ ْرض َ א ُ ا ْ َ ْ ِ َوا َّ َ َ‬ ‫ُ ُ َ‬ ‫َ ُّ‬ ‫‪ ٰ  ، ۤ ٰ  ، ۤ ٰ  ، ۤ ٰ  ، ٰ ٰ ‬۝ ۤ ۤ ۤ ‪َ َ  ،‬ج‬ ‫ۤ‬ ‫ۤ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َِْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ۚا‬ ‫ِإ ِإ‬ ‫אنۙ ۝ َ َ ُ َ א َ َز ٌخ َ َ אن‪ ،‬ا‬ ‫َْ ْ َ ْ َ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ ٰ َ َّ ُ َ َ ْ َ ُّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ات َو َ א ِ ا ْ َ ْر ِ ۘ‬ ‫ض َ ْ‬ ‫ا ْ َ ُّ ُ ۚم َ َ ُ ُ ُه َ ٌ َو َ َ ْ ٌ ۘم َ ُ َ א ا َّ ٰ َ‬ ‫َذا ا َّ ِ ي َ ْ َ ُ ِ ْ َ ه ِإ َّ ِ ِ ْذ ِ ۪ ۘ َ ْ َ ُ َ א َ ْ َ أَ ْ ِ ِ ْ َو َ א َ ْ َ ُ ْ ۚ َو َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ُ َن ِ َ ٍء ِ ِ ْ ِ ۪ ِإ َّ ِ א ۚ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ات َوا ْ َ ْر َ ۚ‬ ‫ض‬ ‫ْ‬ ‫ۤ‬ ‫َ‬ ‫אء َو َ ُכ ْ ُّ ُ ا َّ ٰ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َو َ َ ۧ ُ ُد ُه ِ ْ ُ ُ َ אۚ َو ُ َ ا ْ َ ِ ا ْ َ ِ ‪، ٰ  ، ٰ  ، ٰ  ،‬‬ ‫ۤ‬ ‫ۤ‬ ‫ۤ‬ ‫ُ‬ ‫ُّ‬ ‫‪ َّ ُ  ۤ ٰ  ، ۤ ٰ  ، ۤ ٰ  ، ۤ ٰ ‬ا ْ َ ْ ُ ‪َ ،‬و َ َאء ا َّ ْ ُ ‪َ ْ َ َ َ ،‬א َ‬ ‫ون ‪ ۘ ٰ ‬۝ َ ْ ِ ُ ا ْ ِכ َ ِ‬ ‫אب ِ َ ا ِ ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ ۙ ۝ َ א ِ ِ ا َّ ْ ِ‬ ‫ُْ َ ُ َ‬ ‫ۤ‬ ‫ل ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۘ ِإ َ ِ ا ْ َ ِ ‪‬‬ ‫אب ِذي ا َّ ْ ِ ۘ‬ ‫َو َ א ِ ِ ا َّ ْ ِب َ ِ ِ ا ْ ِ َ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ ُ ا א َ אء ِ ُ ْ ر ِ ۪ ‪ ،‬و ُכ א ِ ُ ِ ِ ِ ۪ ‪ ،‬و َ َ ِאزع َ ِ‬ ‫َّ‬ ‫َ ُ َ ُ‬ ‫ُ َ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ََ ْ ُ َ ُ‬ ‫‪٤٠٢‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫אن ا ِ َو ِ َ ْ ِ ۪ه‬ ‫َ َ ُ و ِ ۪ ‪َ ،‬و َ َ ِ َכ َ ُ ِ ِ ْ ِ ۪ َو َ َ ُכ ِ ۪ ‪َ َ ْ ُ ] ‬‬ ‫ِ‬ ‫אن‪ ،‬و א َ َ ْ َ ُכ ْ ‪ ،‬أَ‬ ‫ْ َ‬ ‫)‪َ َّ ُ َ ،[(١٠٠‬ة ِإ َّ ِא ‪ َ ،‬א َ َאء ا ُ َכ َ َ َ ْ َ‬ ‫َُْ‬ ‫אط ِ ُ ّ ِ َ ٍء ِ ْ ً א‪ ‬‬ ‫أَ َّن ا َ َ َ ُכ ّ ِ َ ٍء َ ِ ‪،‬‬ ‫‪‬وأَ َّن ا َ َ ْ أَ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِכ ِ َ א َ َ ْ َא َو َ ِ َ א َ َ َ ا ُّ َ َ ُאء ِ َّא‪َ ،‬و َ ُ ْ ِ ْ َא‬ ‫َا ّٰ ُ َّ َ َ ْ ُ ْ َא ِ َ َ َ‬ ‫אن ا ِ ا ْ ِ ِכ ا ْ ُ ُّ ِ‬ ‫אن‬ ‫ِ َ ُ َ ِ َכ‪َ ،‬و َ א ِ َא َ ْ َ ٰذ ِ َכ ‪َ َ ْ ُ ‬‬ ‫وس ‪َ َ ْ ُ ‬‬ ‫َ‬ ‫אن ِذي ا ْ ِ َّ ِة َوا ْ َ َ َ ِ َوا ْ َ ِ َوا ْ ُ ْ َر ِة‬ ‫ِذي ا ْ ِ ْ ِכ َوا ْ َ َ ُ ِت ‪َ َ ْ ُ ‬‬ ‫َْ‬ ‫אل وا ِ‬ ‫وا ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وت‬ ‫אن وا‬ ‫אء وا‬ ‫אل وا‬ ‫ِل وا‬ ‫אء وا‬ ‫َ ْ ْ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َ ُّ ْ َ َ ْ َ َ ُ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ت‪ ،‬أَ َ ً ا َא ِ א‬ ‫‪َ َ ُْ ‬‬ ‫אم َو َ َ ُ ُ‬ ‫אن ا ْ َ כ ا ْ َ ِّ ا ْ َ ِّ ا َّ ي َ َ َ ُ‬ ‫ً‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫وس َر ُّ َא َو َر ُّب ا ْ َ َ ِئ َכ ِ َوا ُّ ِ‬ ‫وح ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ْ َא ْ‬ ‫َدائ ً א‪ٌ ُّ ُ ،‬ح ُ ُّ ٌ‬ ‫ِ ْ ِ َכ‪َ ،‬و َ ِ ّ ْ َא َ ْ َכ‪َ ،‬وأَ ْ ِ ْ َא ِ ْ َכ‪َ ،‬وأَ ْ ِ َא َِכ‪َ ،‬و َ ِّ ْ َא ِ َ ْ َ ِאم‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ َك ‪ ‬ا ّٰ ا א כ ِ‬ ‫אכ ا‪َ ،‬و َ َכ َذاכ ا‪َ ،‬و َ َכ َرا א‪َ ،‬و َ َכ‬ ‫ْ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫َ ُ َّ ْ َ ْ َ َ َ َ ً‬ ‫ِ ْ َ ا ً א‪َ ،‬و َ َכ ُ ْ ِ ًא‪َ ،‬و ِإ َ ْ َכ أَ َّوا ً א ُ ِ ً א ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ َ َّ ْ َ ْ َ َ َא‪َ ،‬وا ْ ِ ْ‬ ‫َ ْ َ َ َא‪َ ،‬وأَ ِ ْ َد ْ َ َ َא‪َ ،‬و َ ِّ ْ ُ َّ َ َא‪َ ،‬و َ ِّ ْد َ َ ِאو َ َא‪َ ،‬وا ْ ُ ْ َ ِ َ َ‬ ‫ان َوا ْ ِ ْ َ َ َ ْ ُ ُ ِ َא ‪ ‬اَ ّٰ ُ ِإ َّא َ ُ ُذ‬ ‫ُ ُ ورِ َא‪َ ،‬وأَ ْذ ِ ِ ا َّ ْ َ َوا َّ َ‬ ‫َّ‬ ‫َِכ ِ ْ ُ َ ا ِع ا ْ ُ َ َאء ِة‪َ ،‬و ِ ْ َ ِق ا ْ َ ْ ُ َ ِ ‪َ ،‬و ِ َ ا ْ ِ ْ َ ِאد َوا ْ ِ ِة‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ ا ْ ِ ِّ َوا ْ َ َ ‪َ ،‬و َ ا ْ ُ ُ رِ ا ْ ُ َ ّ َ ات ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ ا ْ ْ َ َא ْ‬ ‫َ ْ ِ َכ َ א َ ُ ُل ِ ۪ َ َ َא َو َ َ َ َ א ِ َכ‪َ ،‬و ِ ْ َא َ ِ َכ َ א ُ ْ ِ ُ َא‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ ِة ا ْ ُ ْ ِس‪ ،‬و ِ ا ْ ِ ِ א ُ ِ ُن ِ ۪ َ َא ِ ِ‬ ‫אت‬ ‫َو ُ ِّ ُ َא ِ ۪ ِإ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ ْ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ا ُّ ْ א َوا ْ ٰ ِ ِة‪َ ،‬وا ْ ُ َא َ َ َ ِ ا ْ َ َ ِאو ِذ‪َ ،‬و َ ِّ ْ َא ِ َ ْ َ א ِ َא َوأَ ْ َ אرِ َא‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ث َّא‪َ ،‬وا ْ َ ْ َ ْ َر َא َ َ َ ْ َ َ َ َא‪،‬‬ ‫َو ُ َّ َא َ א أَ ْ َ ْ َ َא‪َ ،‬وا ْ َ ْ ُ ا ْ َ ارِ َ‬ ‫‪٤٠٣‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫اכ ِ ْ ر َزا א َא‪ ،‬وا ْ ِ‬ ‫אدا َא‪َ ،‬وا ْ ِ ْ َ َא َא َא‪َ ،‬و ْ‬ ‫َوا ْ ُ ْ َא َ َ َ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ِ َ‬ ‫אر َא‪َ ،‬و ْار َ ْ َא ِ َ ْ َא‪َ ،‬و َ َ ْ َ ِ‬ ‫َ ْ َ א َא‪َ ،‬و َ ِّ ْر ُ ْ ُ َ َא‪َ ،‬وا ْ أ ْو َ َ‬ ‫ا ْ َ א ِ َ َ أَ ْכ َ ِّ َא‪َ ،‬و َ َ َ َ ِ ْ ِ َא‪َ ،‬و َ َ ْ َ ْ ُ ِ َ َא ِ ِد ِ َא‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫َو ُد ْ א َא‪َ ،‬و َ ُ َ ِّ ْ َ َ َא ِ ُ ُ ِ َא َ ْ َ َ َ ُ َא‪َ ،‬و ْار َ ْ َא أَ ْ َ َ ْ َ َא‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوأَ ْ َ أَ ْر َ ا ا‬ ‫َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ ِإ َّא َ ْ َ ُ َכ َر ْ َ ً ْ ْ َك َ ْ ي ِ َ א‬ ‫َّ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ א َ ِ َ َא‪،‬‬ ‫ُرو َ َא‪َ ،‬و َ ُ ُّ ِ َ א َ ْ َ َא‪َ ،‬و َ ْ َ ُ ِ َ א َ ْ َ َא‪َ ،‬و َ ْ‬ ‫َو ُ َ ِّכ ِ َ א أَ ْ َ א َ َא َوأَ ْو َ א َ َא‪َ ،‬و ُ ْ ِ ُ َא ِ َ א ُر ْ َ َא‪َ ،‬و ُ ِّ ُ َא ِ َ א ٰأ َ א َ َא ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اَ ّٰ ُ ِإ َّא َ ْ َ ُ َכ ِ َ َ َ ا ِ ِ َכ َو ِ َ ْ َ ا ِ ِ َכ َو ِ َ َدا َכ‪َ ،‬و ِ َّ َכ‬ ‫ْ َّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ َכ ا ْ ا ِ ِ ‪ ،‬أَ ْن َ َ َ َא ُ را ِ‬ ‫ِ‬ ‫א ِ ِ َא‪ ،‬و ُ را ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ً‬ ‫ً‬ ‫ْ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ا ْ َ א َ ة‪َ ،‬و ِ َ ْ َ‬ ‫أَ ْ ِ َא‪َ ،‬و ُ ًرا ِ أَ ْ َ ا ِ َא‪َ ،‬و ُ ًرا ِ ُ ُ ِ َא‪َ ،‬و ُ ًرا ِ َ َ ا ِ ّ َא‪َ ،‬و ُ ًرا‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ َ َא‪َ ،‬و ُ ًرا ْ َ ِ أَ ْ َא‪َ ،‬و ُ ًرا ْ َ ْ َא‪َ ،‬و ُ ًرا ْ َ ْ َא‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو ُ ًرا ِ ْ َ ْ ِ َא‪َ ،‬و ُ ًرا َ ْ َ َא‪َ ،‬و ُ ًرا َ ْ َ א َא ‪ ‬اَ ّٰ ُ زِ ْد َא‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِٰ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َא‪،‬‬ ‫ْ ً א َو ُ ًرا َو ْ ً א‪َ ،‬وأ َא ْ َ ً َא َ ًة َو ْ َ ً َא َ ً ‪َ ُ ْ َ ‬א ا ُ‬ ‫אا ا ِ‬ ‫א ا ا ِ ِ א أَ א‪،‬‬ ‫א ا ِ א א‪،‬‬ ‫َ ْ ُ َ ُ ُ ْ َ َ َ ْ ُ َ ُ ْ َ ُ َ َ َّ َ َ ْ ُ َ ُ ْ َ ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ ِ ُّي َ ْ َ َ َ َ ْ َא‪َ ُ ْ َ ،‬א ا ُ ا َّ ُ َ ْ َכ َ‬ ‫אد َא ِ ُ ء‪َ ُ ْ َ ،‬א ا ُ‬ ‫وف ِ ْ َ ا ْ َ ْ َ َ ِ ِ ا ْ َ َ ِث‪،‬‬ ‫ا َّ ِ ُ ِ ْ َ ا َّ ِאم‪َ ُ ْ َ ،‬א ا ُ ا َّ ُؤ ُ‬ ‫َ ْ ُ َא ا ُ ا َّ ِ ُ ِ ْ َ ا ْ َ ْ ِ َوا ْ َ ْ ِ ‪َ ُ ْ َ ،‬א ا ُ ا ْ َ ِ ُ ِ ْ َ‬ ‫َא ا ا َّ ِ ُ ِ ْ َ ا ْ ِ َ ِ‬ ‫אب‪،‬‬ ‫اْ ِ َ ِ‬ ‫ان‪َ ُ ْ َ ،‬א ا ُ ا ْ َ ِכ ُ ِ ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ ُ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ َّ َوا َّאرِ ‪َ ُ ْ َ ،‬א ا ُ ا ْ ُ َ ْ ُ ا ْ َ ُ ْ َ ا ّ َ اط‪ َ ِ ْ َ ] ،‬ا ُ۬‬ ‫ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۘ َ َ ِ َ َ َّכ ْ ُ َو ُ َ َر ُّب ا ْ َ ِش ا ْ َ ِ ِ ‪ َ َ  [(٧) ‬א‬ ‫ْ ً‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫‪٤٠٤‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء َو ِא َّ ْ ِ ( ا ْ َ ِ ِ ‪َ ،‬و ِא ْ‬ ‫َ ْ َ ً א ) ِא َّ َ ِ‬ ‫אح َو ِא ْ َ ْ م‪ِ /‬א ْ َ َ‬ ‫ا ِ ِ ‪ ،‬و ِא א ِ ِ وا َّ ِ ِ ‪ ،‬اُ ْכ ُ َ َא א َ ُ ُل‪ِ ِ " :‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َّ‬ ‫َّ‬ ‫אل ِ َ ْ ِ ۪ ِ‬ ‫اْ ِ ِ ا ِ ِ اْ د ِ‬ ‫ود ا ْ ِ ِ ‪َ ،‬ا ْ َ ِ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ א ُ ِ ُ ‪َ ،‬و ُ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫َא‪/‬أَ َא( ِא ِ ْ ِ ًא‪ ،‬و ِ ِ َ אئ ِ۪‬ ‫‪‬أَ ْ ب ِإ َ ِ ِ ْ َ ِ ا ْ رِ ِ ‪‬؛ )أَ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ ْ‬ ‫ْ َ ْ ْ َ ْ‬ ‫ِ ً א‪ ،‬و ِ ِ ى ا ِ ِ ا ْ ُ ُ ِ ِ א ِ ا‪ ،‬و َ ا ِ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫ُ َ ّ ً א‪َ ،‬و ِ ُ َّ ُ ْ َ‬ ‫َّ َ ً َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ۪ َ‬ ‫ُ َ َ ّכ ً ؛ ُ ْ ِ ُ ا َ َو ُ ْ ِ ُ َ َ ئ َ َ ُ َو ُכ ُ َ ُ َوأَ ْ ِ َ َאء ُه َو َ َ َ َ َ ْ ‪ُ َّ ِ ،‬‬ ‫ُ َ ا ُ ا َّ ِ ي َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ َو ْ َ ُه‪َ ِ َ َ ،‬כ َ ُ ‪َ ،‬و َ ْ َ ُ أَ َّن ُ َ َّ ً ا‬ ‫َ‬ ‫אر َ ٌّ ‪َ ،‬وأَ َّن ا ْ َ ْ َض َ ٌّ ‪َ ،‬وأَ َّن‬ ‫َ ْ ُ ُه َو َر ُ ُ ُ ‪َ ،‬وأ َّن ا ْ َ َّ َ َ ٌّ ‪َ ،‬وا َّ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ان َ ٌّ ‪،‬‬ ‫אب َوا ْ ِ َ َ‬ ‫ا َّ َ א َ َ َ ٌّ ‪َ ،‬وأَ َّن ُ ْ َ ً ا َو َ ً ا َ ٌّ ‪َ ،‬وأَ َّن ا ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬وأَ َّن ا َّ א َ َ ٰأ ِ ٌ َ َر ْ َ ِ َ אۙ‬ ‫َوأَ َّن ا ِّ َ َ‬ ‫اط َ ٌّ ‪َ ،‬وأ َّن َو ْ َ َك َ ٌّ ‪َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫ت‪ ،‬و َ ِ‬ ‫ذ ِכ א‪ ،‬و ِ‬ ‫َوأَ َّن ا َ َ َ ُ َ ْ ِ ا ْ ُ رِ ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ٰ َ َ ْ َ َ َ َْ َ ُ ُ َ َ ْ‬ ‫ُ َ ُ َ ً ا‪َ ،‬و َ َ ى َ َ ا ًא إ ِْن َ َאء ا ُ َ َ א َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ ِإ َّ َא َ َ ْ َא‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫أَ ْ ُ َ َא‪ َ ،‬א ْ َ َא أ ْو َز َار َא ا ْ َ אئ َوا َّ َ ‪ َ ُ ْ َ َ ُ َّ ِ َ ،‬א ِإ َّ أ ْ َ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َوا ْ ِ َא ِ َ ْ َ ِ ا ْ ْ َ ق َوا ْ ْ َ אل َوا ْ ْ َ ال‪ ْ َ َ ُ َّ َ ،‬ي ْ َ َ א‬ ‫ِإ َّ أَ ْ َ ‪َ ،‬وا ْ ِ ْف َ َّא َ َِئ َ א‪ُ ِ ْ َ َ ُ َّ ِ َ ،‬ف َ َّא َ َِئ َ א ِإ َّ أَ ْ َ ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ َכ َو َ ْ َ ْ َכ‪َ ،‬وا ْ َ ُכ ُّ ُ ِ َ ْ َכ‪َ ِ ْ َ ْ َ ،‬ك َو َ ُ ُب ِإ َ َכ ‪ٰ ‬أ َ َّא‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُْ‬ ‫אب‪،‬‬ ‫َا ّٰ ُ ِ َ א أَ ْر َ ْ َ ِ ْ َر ُ ٍل‪َ ،‬و ٰأ َ َّא َا ّٰ ُ ِ َ א أَ ْ َ ْ َ ِ ْ ِכ َ ٍ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫א ‪ ‬ا ّٰ ا ْ أَو א ِ כ אء‪ ،‬و א ِ כ را ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َ َ َّ ْ َ َ ُ َّ ْ َ ْ ُ َ َ ْ َ َ َ ً َ ُ ُ َ َ ْ َ ُ ُ ً َ ُ َّ‬ ‫ا ْ َ ْ َא ُ ْ ُ ً א َو َ ِ ً א‪َ ،‬و َ َ ْ َ ْ َא َ ِ ًא َو َ ِ ًא َو َ َّ א ً א َو َ َّ א ً א‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َدا ً א ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ ِإ َّא َ ُ ُذ َِכ َ ا ْ َ ْ َ َ َوا ْ َ َ ى‪َ ،‬و َ ا ْ ُ ُ ِّ‬ ‫אن و ِא ْ َ َ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َّ َ ْ‬ ‫ا ِ اْ ِ ِ‬ ‫َ‬

‫‪٤٠٥‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوا ْ َ ْ َ َ َوا ْ َ ْ ُ َ َوا ْ َ ْ َ ِ َوا ْ َ א ِ َوا َّ َ ِ َوا َّ ْ ِع َوا ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َوا ْ َ َ ِ َوا ِّ َ אء‪َ ،‬وا ْ ْ َ ا َّ ْ َ אء‪َ ،‬وا ْ َ َ ا َّ ْ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ ا ْ‬ ‫أَ َّو َل َ ْ ِ َא ٰ َ ا َ َ ً א‪َ ،‬وأَ ْو َ َ ُ َ َ ً א‪َ ،‬و ٰأ ِ ُه َ َ א ً א‪َ ،‬وا ْ ِ َ َא‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِא אد ِة وا َّ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َّ َ َ َ َ َ‬ ‫אدة َوا َّ ْ َ َوا ْ َ ْ َ ة َوا ْ ِ َ אن ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ ا ْ َ ْ أَ َّو َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َر ْ َ ً ‪َ ،‬وأَ ْو َ َ ُ َز َ َ‬ ‫אد ًة‪َ ،‬و ٰأ َ ُه َ ْ ِ َ ً َو َ ْ َ ًة ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ ْار ُز ْ َא َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ ْ أَ ْر َ َ ُه َوأَ ْ َ َ ُ ‪َ ،‬و َ ا ْ ُ ُ ِ أَ ْ َ َ ُه‪َ ،‬و َ ا ِّ ْزق أَ ْو َ َ ُ َوأَ ْ َ َ ُ‬ ‫‪ ‬اَ ّٰ ُ ا ْ ُ َ َّא ِ َ ْ ِ َك‪َ ،‬وا ْ ُ ْ َ َ ْ َא ِ َ ْ ِ َכ ‪ َ ْ ُ ‬א َ َכ ا ّٰ‬ ‫َّ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ًאء َ َ ْ َכ‪ ،‬أَ ْ َ َכ َ א أَ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ َכ‪َّ َ ،‬‬ ‫َو ِ َ ْ َك‪ َ ،‬أُ ْ‬ ‫אر َك‪َ ،‬و َ َّ َ َ ُ‬ ‫אؤ َك‪َ ،‬و َ ُ ْ َ ُم ُ ْ ُ َك‪َ ،‬و َ ُ ْ َ ُ َو ْ ُ َك‪َ ،‬و َ ِإ ٰ َ‬ ‫َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫אد ِ َכ َא َ ْ ُد ‪ َ ُ ‬א َ َכ َ א‬ ‫َ ْ ُ َك ‪ َ ْ ُ ‬א َ َכ َ א َ َ ْ َ َ‬ ‫אك َ َّ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫אك َ َّ ِذ ْכ ِ َك َא‬ ‫אك َ َّ َ ْ ِ َ ِ َכ َא َ ْ ُ ُ‬ ‫َََْ َ‬ ‫وف ‪ َ ْ ُ ‬א َ َכ َ א َذ َכ ْ َ َ‬ ‫אك َ َّ ُ ْכ ِ َك َא َ ْ ُכ ُر ‪ ‬اَ ّٰ ُ أَ ْوزِ ْ َא‬ ‫َ ْ ُכ ُر ‪ َ ْ ُ ‬א َ َכ َ א َ َכ ْ َ َ‬ ‫َّ‬ ‫ُ ْכ َ َ א أَ ْ َ ْ َ ِ ۪ َ َ ْ َא‪َ َّ ِ َ ،‬כ أَ ْ َ ا ُ ا َّ ِ ي ِا ْر َ َ َ ْ َ ْ ِ َ ِ ا ْ ِ ِ ّ ِ‬ ‫אت ُ ْ ر ِ َכ‪ ،‬و َ ِ َّ َ ِ َ َك ِ‬ ‫َ َ َت ا ْ ْرو َ ِ‬ ‫אت‪َ ،‬و َ ِ َّ‬ ‫ِ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ ْ‬ ‫َك ِ‬ ‫ْأ َت ا ْ אو ِ‬ ‫ات ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ِإ َّא َ ُ ُذ َِכ ِ ْ َ ْ َ ٍ َ‬ ‫َ ََ‬ ‫ََْ َ‬ ‫َ ََ‬ ‫ِ‬ ‫َ ٍ‬ ‫אن َ َ ْ َ ُع‪َ ،‬و ِ ْ َ ْ ٍ َ َ ْ َ ُ ‪َ ،‬و ِ ْ ِ ْ ٍ َ َ ْ َ ُ ‪،‬‬ ‫َ ْ َ ُ ‪َ ،‬و ْ َ‬ ‫وِ َْ ٍ َ َ ْ ‪،‬وِ د ٍ‬ ‫אء َ ُ ْ َ ُ ‪َ ،‬و ِ ْ َ َ زِ ا ْ َ א ُ ِن ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َ ُ َ ْ َُ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫َ ِ ّ ْ َא أَ ْ َار ُ ٰأ ِ َכ‪َ ،‬وأَ ْ ِ ْ َא َ َ ِ َ أَ ْ َ ارِ َك‪َ ،‬وا ْ ِ ْ َא ِ َرا ُ زِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ا َّ َ ِאئ ِ ‪َ ،‬وأَ ِ ْ َ َ َא ِ ْ َ َ ارِ ِف ا ْ َ َ אرِ ِف ‪َ ‬א ُ َر ا ْ َ ْ َ ارِ ‪َ ،‬א‬ ‫ْ‬ ‫ٍ ‪ِ ِ ،‬اس ا ْ َ ْ ِ אء‪ِ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫א אر‪ َ ،‬כ أَن‬ ‫ِ א‬ ‫َ‬ ‫َ ُ َ َ َّ ُ َ ْ ُ َ ْ ُ َ ّ َ َ َ َ ّ َ ُ َ َّ ْ َ‬ ‫ْ ِ‬ ‫َْ‬

‫‪٤٠٦‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫אء‪ ،‬و ِح ا َّ َ َ ِ ‪ ،‬و ِ ِ‬ ‫ِ َ ِ ِ‬ ‫َ ِ ِ‬ ‫אء ا ْ َ א ِ َ ِ ؛‬ ‫َو َ ِّ ِ ا ْ ْو َ אء‪َ ،‬وزِ ْ ِ َ אن ا ْ ْ َ َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫وأَ ْن َ َ و َد َא ِإ َ َ َ ِכ ا ْ ِ َ ِ‬ ‫אن‪َ ،‬وأَ ْن ُ َ ِ َ ُ ُ َد َא ِ َ َ ِאم‬ ‫ْ َ ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫אن‪َ ،‬א اَ ُ َא ُ ُر َא َوا ِ ُ َא َ ُ ُر‪َ ،‬א َ ِ ا َّ َ ُאء ِ َ ْ ِ ۪ه َ ِ ٌ‪،‬‬ ‫اْ ِ ْ َ‬ ‫ْ َّ‬ ‫َوا ْ َ ْ َ ُاء ِ ُ ْ َر ِ ۪ َ ْ ِ َّ ٌ‪َ ،‬وا َّ َ ا ِ ُ ِ ِ ْכ َ ِ ۪ َ ْ ِ َّ ٌ‪َ ،‬وأَ ْ َ ُار ا ْ َ َ َ ْ ِ‬ ‫ِ َ ْ ِ ۪ ِ َئ ٌ‪َ ُ َ َ ،‬כ ِא ِ َכ ا َّ ِ ي َ ْ َ ْ ِ ْ ا ْ ُ َّ وا ْ َ ْز َ ِ‬ ‫ان‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫و َ ْ َ ْ ِ ْ ا ْ َא ُن‪ً ِ ،‬زا א ِ א و ُ را א ِ א ‪ َ ‬אد َא ِ ۪‬ ‫َ َ َ‬ ‫ُ َ‬ ‫ْ َ ً َ ً َ ً َ ُ َ َْ‬ ‫אر إ َِّن ِ ٰذ ِ َכ َ ِ ًة ِ ُوۨ ِ‬ ‫َ ْ َ ُ ِא ْ َ ْ َ אرِ ۘ ۝ ُ َ ِّ ُ ا ُ ا َّ َ َوا َّ َ َ ۘ‬ ‫ْ‬ ‫َْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ ْ َ אرِ ‪َ   ۤ ٰ  ،‬و َ ُ ُذ ِא ا ْ َ ِ ا ْ َ ِ ‪ َ ،‬ا ْ َ َ אزِ ف‬ ‫ۤ‬ ‫ّ‬ ‫َوا ْ ِ َ ِ َوا ْ َ ْ ُ رِ َوا ْ ُ َ א َ َ ِ َوا ْ ِ َ אرِ ‪َ ،‬و ِ ْ َכ ِ ا ْ ُ َّ ِאد َوا ْ ُ َّ אرِ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َو ِ ْ َ َ ِاد ِث ا ْ َ ْ ْ ِ ‪َ ،‬و ِ ْ َ ِ ا ْ َ ُ ْ ِ ‪َ ] ‬א َ ِ ُ ِا ْ َ ْ َא )‪،[(٣‬‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َא َو ِ ُّ َא َوا ِ ‪َ ،‬א َ ِ ُّ َא َ א ِ ‪َ ،‬א َ ْ َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ‪َ ،‬و َ َ ْ َ ُ أَ َ ٌ‬ ‫َכ َ ُ َ ِإ َّ ُ َ ‪َ ،‬א اَ ُ‪َ ،‬א َر ْ ٰ ُ ‪َ ،‬א َ ‪َ ،‬א َ ُّ ُم‪َ ،‬א َ ُّ َא َو ِכ ُ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ُّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َא َوا ُ ‪َ ،‬א أَ َ ُ ‪َ ،‬א َ َ ُ ‪َ ،‬א َ ْ ‪َ ْ َ ْ َ ‬و َ ْ ُ َ ْ ۙ ۝ َو َ ْ َ ُכ ْ َ ُ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ُכ ُ ا أَ ٌ ‪ِ ،‬ا ْ ِ ِ א َ ِ ُذ ُ ِ ‪ ،‬وا ِ ِ ِ‬ ‫ْ‬ ‫َא َ َ ْ‬ ‫ً َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ ي‪ ،‬وار ُز ْ ِ أَ א ز ِ‬ ‫اכ ً َ َ ِ َ א َ ِ ّ ‪َ ،‬و ُ ْ َ َ َא َر ُّب‪َ ،‬א‬ ‫َ ْ‬ ‫ُ ُ‬ ‫ْ َ ً َ َ ْ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫אر‪َ ،‬א َ َ ُم‪ٌ َ َ ] ،‬م َ ْ ً‬ ‫אب‪َ ،‬א َ َّ ُ‬ ‫َو َّ ُ‬ ‫אح‪َ ،‬א ُ ْ ِ ‪َ ،‬א ُ ُ ‪َ ،‬א َ َّ ُ‬

‫ِ ْ َر ٍّب َر ِ ٍ ‪ْ َ َ ] [(٧) ‬כ ِ َכ ُ ا ُۚ َو ُ َ ا َّ ِ ُ ا ْ َ ِ ۘ‪[(٣) ‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ َ ا ُ ا َّ ِ ي َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ‪َ ،‬ا ْ ٰ ُ ‪َ ،‬ا ِ ‪َ ،‬ا ْ َ ِ ُכ ‪،‬‬ ‫َّ ُ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وس ‪ ،‬اَ ـــ َّ ـــ َ ُم ‪ ،‬اَ ْ ـ ُ ـ ْ ـ ُ ‪ ،‬اَ ْ ُ َ ُ ‪ ،‬اَ ْ َ ِ ُ ‪،‬‬ ‫اَ ْ ـ ُ ـ ُّ ُ‬ ‫ْ‬ ‫‪٤٠٧‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ئ ‪ ،‬اَ ْ ُ َ ِّ ُر ‪،‬‬ ‫ــאر ‪ ،‬اَ ْ ُ َ َכ ِّ ُ ‪ ،‬اَ ْ ـ َ ــא ِ ـ ُ ‪ ،‬اَ ْ ـ َ ــאرِ ُ‬ ‫اَ ْ ـــ َ ـــ َّ ـ ُ‬ ‫אح ‪،‬‬ ‫ـאب ‪َ ،‬ا ـــ َّ َّز ُاق ‪َ ،‬ا ْ َ َّ ُ‬ ‫ــאر ‪َ ،‬ا ْ ـ َ َّ ـ ُ‬ ‫ــאر ‪َ ،‬ا ْ ـــ َ ـــ َّ ـ ُ‬ ‫َا ْ ـــ َـــ َّ ـ ُ‬ ‫اَ ْ ـــ َ ـــ ِ ـــ ـــ ‪ ،‬اَ ْ َ א ِ ُ ‪ ،‬اَ ْ ـ ــא ِ ـ ُ ‪ ،‬اَ ْ َ א ِ ُ ‪ ،‬اَ ا ِ ُ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ ،‬اَ ْ َ َכ ‪،‬‬ ‫اَ ْ ــــ ُ ــــ ِ ــــ ُّ ‪ ،‬اَ ْ ــــ ُ ــــ ُّل ‪ ،‬اَ َّ ُ ‪ ،‬ا‬ ‫ُ‬ ‫ََْ ُ‬ ‫َا ْ ـــــ َ ـــــ ْ ُل ‪َ ،‬ا َّ ِ ُ ‪ ،‬اَ ْ ـ َ ـ ِ ـ ـ ‪َ ،‬ا ْ َ ِ ‪َ ،‬ا ْ َ ِ ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ـכـ ِ ـ ـ ‪ ،‬اَ ْ َ ُ ‪،‬‬ ‫اَ ْ ـــ َـــ ُ ـــ ُر ‪ ،‬اَ َّ ُכ ُر ‪ ،‬اَ ْ ـــ َ ـــ ِ ـــ ‪ ،‬ا ـ‬ ‫َْ َ ُ‬ ‫ُّ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ‪،‬‬ ‫اَ ْ ـ ُ ـ ِ ـ ـ ُ ‪ ،‬اَ ْ َ ِ ُ ‪ ،‬اَ ْ ـ َ ـ ِ ـ ـ ُ ‪ ،‬اَ ْ َכ ِ ‪ ،‬ا‬ ‫ُ‬ ‫َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ود ‪َ ،‬ا ْ َ ِ ُ ‪،‬‬ ‫َا ْ ُ ِ ُ ‪َ ،‬ا ْ ـ َ ا ـ ُ ‪َ ،‬ا ْ َ כ ُ ‪َ ،‬ا ْ ـــ َ ُد ُ‬ ‫اَ ْ ـ ــא ِ ـ ُ ‪ ،‬اَ ـ َّ ـ ِ ـ ـ ُ ‪ ،‬اَ ْ ـــــ َ ـــــ ُّ ‪ ،‬اَ ْ َ ِכ ُ ‪ ،‬اَ ْ َ ِ ُّي ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ئ ‪،‬‬ ‫اَ ْ ــ َ ــ ــ ــ ُ ‪ ،‬اَ ْ ـــــ َ ـــــ ُّ ‪ ،‬اَ ْ َ ُ ‪ ،‬اَ ْ ُ ْ ‪ ،‬اَ ْ ُ ْ ُ‬ ‫َا ْ ـ ُ ـ ِ ـ ـ ُ ‪َ ،‬ا ْ ُ ْ ِ ‪َ ،‬ا ْ ُ ِ ُ ‪َ ،‬ا ْ ـــ َ ـــ ‪َ ،‬ا ْ َ ُّ ُم ‪،‬‬ ‫ُّ‬ ‫اَ ْ ــــ َ ا ِ ــــ ُ ‪ ،‬اَ ْ ـ َ ــא ِ ـ ُ ‪ ،‬اَ ْ ـــ َ ا ِ ـــ ُ ‪ ،‬اَ ْ َ َ ــــ ُ ‪ ،‬اَ َّ َ ُ ‪،‬‬ ‫اَ ْ ـــــ َ ـ ِ‬ ‫ــــאد ُر ‪ ،‬اَ ْ ُ ْ َ ِ ُر ‪ ،‬اَ ْ ـ ُ ـ َ ـ ِّ ُم ‪ ،‬اَ ْ ُ َ ِ ّ ‪ ،‬اَ ْ َ َّو ُل ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫َا ْ ٰ ِ ـــــــــ ‪َ ،‬ا ـ َّــא ِ ـ ‪َ ،‬ا ْ ـ ــא ِ ـ ‪َ ،‬ا ْ ـ ا ِ ـ ‪َ ،‬ا ْ َ ِ‬ ‫אل ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اب ‪ ،‬اَ ْ ـ ُ ـ ْ ـ َ ـ ـ ‪ ،‬اَ ْ ُ ْ ‪ ،‬اَ ْ ـ َ ـ ُ ـ ُّ ‪،‬‬ ‫اَ ْ ـــ َ ـــ ُّ ‪ ،‬اَ ــــ َّــــ َّ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫وف ‪ َ ،‬א ِ ُכ ا ْ ُ ْ ِכ ‪ُ ،‬ذو ا ْ َ َ ِل َوا ْ ِ ْכ ِام ‪ ،‬اَ ُّب ‪،‬‬ ‫اَ َّ ُؤ ُ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َا ْ ُ ْ ِ ُ ‪َ ،‬ا ْ َ א ِ ُ ‪َ ،‬ا ْ ـــ َـــ ِ ـــ ‪َ ،‬ا ْ ُ ْ ِ ‪َ ،‬ا ْ ُ ْ ِ ‪،‬‬ ‫ُّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ـــאر ‪َ ،‬ا ـــ َّـــא ِ ـــ ُ ‪َ ،‬ا ــــ ُّــــ ُر ‪َ ،‬ا ْ َ אدي ‪،‬‬ ‫َا ْ ـــ َ ـــא ـــ ُ ‪َ ،‬ا ــــ َّ ـ ُّ‬ ‫ث ‪ ،‬اَ ِ ُ ‪ ،‬اَ َّ ُر ‪‬؛‬ ‫اَ ْ ـــ َ ـــ ِ ـــ ُ ‪ ،‬اَ ْ ـــ َ ـــא ِ ـــ ‪ ،‬اَ ْ ــــ َ ارِ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ۪‬ ‫ِ‬ ‫َا َّ ي ‪َ َ ْ َ ‬כ ْ َ ْ ٌ ۚء َو ُ َ ا َّ ُ ا ْ َ ُ ‪َ ُ ْ َ   ‬א ا ُ‬ ‫َو ِ ْ ا ْ َ ِכ ُ ‪ ْ ِ  ،‬ا ْ َ ْ َ َو ِ ْ ا َّ ِ ‪ ْ ُ  ،‬ا َ َכ َر َّ َא َو ِإ َ َכ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪٤٠٨‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء‪ ،‬و א َ ِאئ א ِ َ َزو ٍ‬ ‫ال‪َ ،‬و َא‬ ‫َ‬ ‫ا ْ َ ُ ‪َ  ‬א َدائ ً א ِ َ َ َ َ َ‬ ‫ً‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ ِ ّ ْ َ َ ْ َא َو َ َ أ َ َ ْ َא َو َ َ َ ِ ا ْ ُ ْ َ َوا ْ ُ‬ ‫َ ِ ٍ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ َ א ِ َ ِ َ א أَ ْ َ َ ‪َ ،‬و َ ُ ْ ِ ِ َ א َ َ ْ َ ‪َ ،‬و َ َر َّاد‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ِ َ א َ َ ْ َ ‪َ ،‬و َ ُ َ ِّ َل ِ َ א َ َכ ْ َ ‪َ ،‬و َ َ ِאد َي ِ َ א أَ ْ َ ْ َ ‪َ ،‬و َ ُ ِ َّ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ א َ َ ْ َ ‪َ ،‬و َ ُ َ ّ َ َ א َ َّ ْ َت‪َ ،‬و َ ُ َ ّ َ َ א َ َّ ْ َت‪َ ،‬و َ َ ْ َ ُ‬ ‫אن َر ِّ ا ْ َ ِ ‪ ،‬اَ ْ َ ِ ‪،‬اَ ْ َ ِ ُ ‪،‬‬ ‫َذا ا ْ ِ ِ כ ا ْ ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ ّ ْ َ َ ُّ ُ ْ َ َ َ‬ ‫‪َ ،‬ا ْ ـــ ـ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ــאذ ُخ ‪َ ،‬ا َّ א ِ ُ ‪،‬‬ ‫َا ْ ـ َ ـ َ‬ ‫ـכ ـ ُ ‪َ ،‬ا ْ ـــ َ ـــ ْ ُل ‪َ ،‬ا َّ ُ‬ ‫َ‬ ‫اَ ْ ُ ِ ُ ‪ ،‬اَ ْ ـــ َـــ ِ ـــ ‪ ،‬اَ ِ ُ ‪ ،‬اَ َّ ُر ‪ ،‬اَ ْ َ ِ ُ ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ُّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اَ ْ ـ ـ ِ ـ ُ ‪ ،‬اَ ــــ ُّــــ ُر ‪ ،‬اَ ْ ُ ْ ُ ‪ ،‬اَ ْ َ א ُ ‪ ،‬اَ ْ ُ ْ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َا ْ ـــ َ ـــא ـــ ُ ‪ِ َ  ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ا ْ َ כ ُ ا َّ ِ ُ ‪ِ َ ،‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ا ْ َ ُ‬ ‫ا ْ ِ ُ ‪ِ َ ،‬إ ٰ ِإ َّ ا ا ْ ا ِ ُ ا ْ ا ِ ‪ِ َ ،‬إ ٰ ِإ َّ ا ا ْ א ِ ُ ا ْ َ ِ‬ ‫אل ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ ر ُل ا ِ )‪ ،[(٣‬و ِ ُ ّ ِ ر ْ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫أ ْ َ ْد َא ُ ّ ِ َ ْ ل ] َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ُ َ َّ َ ُ‬ ‫ِ ِ"‪ ،‬و ِ ُ ّ ِ ر َ ٍ‬ ‫אن ا ِ"‪،‬‬ ‫אء "اَ ُّ ْכ ُ ِ ِ"‪َ ،‬و ِ ُ ّ ِ أُ ْ ُ َ ٍ " ُ ْ َ َ‬ ‫"اَ ْ َ ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َو ِ ُ ّ ِ َ ْ ٍن " َ ْ ِ ا ُ"‪َ ،‬و ِ ُ ّ ِ ِإ ْ ٍ "أَ ْ َ ْ ِ ا َ"‪َ ،‬و ِ ُ ّ ِ َ ْ ٍ " َ א َ َאء‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ا "‪ ،‬و ِ ُ ّ ِ َ َ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء َو َ َ رٍ " َ َ َّכ ْ ُ َ َ ا "‪َ ،‬و ُ ّ ِ ُ َ " ِإ َّא "‪َ ،‬و ُ ّ ِ‬ ‫ُ َ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َא َ َو َ ْ َ " َ َ ْ َل َو َ ُ َّ َة ِإ َّ ِא "‪َ ،‬و ُ ّ ِ َ ْ ٍ "ا ْ َ َ ْ ُ‬ ‫ِא ِ" ‪] ‬اَ ّٰ ُ َّ ِإ َّא )أَ ْ َ ْ َא‪/‬أَ ْ َ ْ َא( ُ ْ ِ ُ َك‪َ ،‬و ُ ْ ِ ُ َ َ ِئ َכ َ َכ َو َ َ َ َ‬ ‫َ ْ ِ َכ َوأَ ْ ِ َ َאء َك َو َ ِ َ َ ْ ِ َכ‪َ َّ َ ِ ،‬כ أَ ْ َ ا ُ ا َّ ِ ي َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ‬ ‫َو ْ َ َك‪َ ِ َ َ ،‬כ َ َכ‪َ ،‬وأَ َّن ُ َ َّ ً ا َ ْ ُ َك َو َر ُ ُ َכ‪َ ،‬و َ َ ْ َل َو َ‬ ‫ُ َّ َة ِإ َّ ِא ِ ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ )‪َ  [(٤‬א َر ْ ٰ َ ا ُّ ْ א َو َא َر ِ ا ْ ٰ ِ ِة‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ َ ِّ ا ِ َ َوزِ ٍ ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ْ َِ ِ‬ ‫אت َכא َّ ً ُכ َّ‬

‫‪٤٠٩‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ א ْ ُ َ َّא‪َ ،‬وا ْ ِ َ َא‪َ ،‬و ْار َ ْ َא‪ ،‬أَ ْ َ َ ْ َ َא‪َ ،‬وأَ ْ َ َ ا ا ِ ِ َ ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ ُ َّ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ْ ا ا َّ א ُ َ ا ُ‪ ْ ِ ،‬ا ا ْ َ א ُ َ ا ُ‪ ْ ِ ،‬ا ا ْ ُ َ א ُ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ِ۪‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫אء‪،‬‬ ‫ا ُ‪ ْ ِ ] ،‬ا ا َّ ي َ َ ُ ُّ َ َ ْ‬ ‫َ ْ ٌء ا ْ ْرض َو َ ا َّ َ‬ ‫و ا ِ ا ْ ِ )‪  [(٣‬اَ ّٰ א ِ أَ ِ َא א ًة َ ِ ً ِא ِ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َّ َ ُ ْ‬ ‫ّ َّ‬ ‫َّ‬ ‫ََ‬ ‫َ ُ َ َّ ُ َ ُ‬ ‫ٍء ِ ‪ ‬א‬ ‫כ‬ ‫َوا ْ َ א ِ ِ ‪َ ِ ،‬دارِ ا ُّ ْ א َوا ْ ٰ ِ ِة‪ِ ،‬إ כ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ َ َ َ ُ ّ ِ َ ْ َ ٌ َ ُ َ ْ ٌ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫א ِ ًא۞ و أَر ا ا ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ ‪َ ،‬‬ ‫‪‬وا ُ ْ َورائ ِ ْ ُ ٌ ۚ ۝ َ ْ ُ َ‬ ‫َ ُ َ ْ َ ُ َّ‬ ‫ُ ٰأ ٌن ِ ٌ ۙ ۝ ِ َ ٍح ُ ٍظ‪  ،‬א ِ ُ ا َ ا َ ِ‬ ‫ات َوا َّ ٰ ِة‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َّ َ‬ ‫َ و ُ ا ِ ِ َ א ِ ِ ‪ ،‬إ ِْن ُכ ُّ َ ْ ٍ‬ ‫א אِ ‪ِ ‬‬ ‫א‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫اْ ُ ْ‬ ‫َ َّ َ َ ْ َ َ ٌ ْ َ‬ ‫ا ْ َ א ِ ُ َا ُ‪َ ] ،‬א َ א ِ ُ ِا ْ َ ْ َא ِ ْ ُכ ّ ِ َ ٍ َو َ ٍ )‪  [(٣‬أَ ل כ‬ ‫ُ َّ ْ َ َ َ َ ْ ُ ْ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫أَ‬ ‫أَ‬ ‫ِאئ ِ ۙ و ِאئ‬ ‫ِ ْ َ ْ ِ ا ْ َ ِ ّ أَ َ َ ً ُ َ א ً א َ ْ َ‬ ‫َ ً ْ ُ ْ َ َ ٌ َ ْ َ َّ ْ ُ ْ ْ ُ ُ ُ ْ‬ ‫َ ُ ُّ َن ِא ِ َ ا ْ َ ِّ َ َّ ا ْ َ א ِ ِ ِ ۘ َ ُ ُ َن َ ْ َ َא ِ َ ا ْ َ ْ ِ ِ ْ َ ٍ ۘء‬ ‫َّ‬ ‫َْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ْ إ َِّن ا ْ َ ْ َ ُכ َّ ُ ِ ِ ُ ْ ُ َن ۪ ۤ أَ ْ ُ ِ ِ ْ َ א َ ُ ْ ُ َ‬ ‫ون َ َכۘ َ ُ ُ َن َ ْ‬ ‫אن َ َא ِ َ ا ْ َ ْ ِ َ ٌء َ א ُ ِ ْ َא ٰ ُ َאۘ ُ ْ َ ْ ُכ ْ ُ ِ ُ ِ ُכ َ َز‬ ‫َכ َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ْ ََ‬ ‫ْ‬ ‫َ א ِ ِ ِ ۚوِ ِ ا א ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ورِ כ‬ ‫ا َّ َ ُכ َ َ َ ْ ِ ُ ا ْ َ ْ ُ ِإ َ َ‬ ‫ْ َ َْ َ َ ُ َ‬ ‫ُ ُ ُْ‬ ‫ِ ِ‬ ‫א ِ‬ ‫ِכ ۘ وا ِ ِ َ ِ‬ ‫ات ا ُّ ُ ورِ ‪َ  ،‬ا َّ ِ َ َ ُ ُ َن‬ ‫َو ُ َ ّ َ َ‬ ‫ُُ ُْ َ ُ َ ٌ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫اب ا َّאرِ ۚ ۝ َا َّ א ِ ِ َ َوا َّ אد َ‬ ‫َر َّ א ِإ َّ א ٰأ َ َّא َ א ْ ْ َ َא ُذ ُ َ َא َو َא َ َ َ‬ ‫َوا ْ َ א ِ ِ َ َوا ْ ُ ْ ِ ِ َ َوا ْ ُ ْ َ ْ ِ ِ َ ِא ْ َ ْ َ אرِ ۝ َ ِ َ ا ُ أَ َّ ُ ِإ ٰ َ ِإ َّ‬ ‫ُ َ ۙ َوا ْ َ ٰۤ ِئ َכ ُ َوأُوۨ ُ ا ا ْ ِ ْ ِ ِאئ ً א ِא ْ ِ ْ ِ ۘ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ا ْ َ ِ ُ ا ْ َ ِכ ۘ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫אن ا ِ ِ‬ ‫۝ إ َِّن ا ِّ َ ِ ْ َ ا ِ ا ْ ِ ْ َ ُم‪َ َ ْ ُ َ  ،‬‬ ‫َ ُ ْ ُ َن َو َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ون‬ ‫ات َوا ْ َ ْر ِض َو َ ِ ًّא َو ِ َ ُ ْ ِ ُ َ‬ ‫ُ ْ ِ ُ َن ۝ َو َ ُ ا ْ َ ْ ُ ا َّ ٰ َ‬ ‫‪٤١٠‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫۝ ُ ْ ِ ُج ا ْ َ ِ َ ا ْ َ ِ ِ َو ُ ْ ِ ُج ا ْ َ ِ َ ِ َ ا ْ َ ِ َو ُ ْ ِ ا ْ َ ْر َض‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫َن‪ ،‬إ َِّن و ِ ِ ا ا َّ ِ ي َ َل ا ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫۬‬ ‫אب‬ ‫כ‬ ‫כ‬ ‫َّ‬ ‫َ ْ َ َ ْ َ אۘ َو َכ ٰ َ ُ ْ َ ُ‬ ‫َ َّ ُ‬ ‫َ َ َ َُ‬ ‫ِכ ْ ۘ َ א ِ ْ دا َّ ٍ ِإ َّ‬ ‫َ َ َ َّ ا َّ א ِ ِ َ ‪ِ  ،‬إ ِّ َ َ َّכ ْ ُ َ َ ا ِ َر ِّ َو َر ّ ُ‬ ‫َ ِ ٍ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ٍ‬ ‫‪‬و َ א َ א أَ َّ َ َ َ َّכ َ‬ ‫ُ َ ٰأ ٌ ِ َא َ َ אۘ إ َِّن َر ِّ َ‬ ‫َ اط ُ ْ َ ‪َ ،‬‬ ‫َ َ ا ِ َو َ ْ َ ٰ َא ُ ُ َ َאۘ َو َ َ ْ ِ َ َّن َ َ א ٰأ َذ ْ ُ ُ َאۘ َو َ َ ا ِ َ ْ َ َ َ َّכ ِ‬ ‫ٰ אۚ و َ ا ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ ُ َ َ ّכ ُ َن‪ َ ُ ْ َ ْ ُ  ،‬א ِإ َّ َ א َכ َ َ ا ُ َ َאۚ ُ َ َ ْ َ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬وإ ِْن َ ْ َ ْ َכ ا ُ ِ ُ ٍ َ َ َכא ِ َ َ ِإ َّ ُ َ ۚ‬ ‫َ ْ َ َ َ َّכ ِ ا ْ ُ ْ ُ َن‪َ ،‬‬ ‫ّ‬ ‫ِ ِ ِ۪‬ ‫۪‬ ‫ِ ِ۪ ِ‬ ‫َوإ ِْن ُ ِ ْد َك ِ َ ْ ٍ َ َ ر َّاد َ ْ ۘ ُ ُ ِ َ ْ َ ُאء ْ َ אد ۘه َو ُ َ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬و َ א ِ ْ دا َّ ٍ ِ ا ْ َ ْر ِض ِإ َّ َ َ ا ِ رِ ز א و‬ ‫ا ْ َ ُ ُر ا َّ ُ ‪َ ،‬‬ ‫ْ َُ َََُْ‬ ‫ُ ْ َ َ َ א َو ُ ْ َ ْ َد َ َ אۘ ُכ ٌّ ِ ِכ َ ٍ‬ ‫‪‬و َכ َ ِّ ْ ِ ْ دا َّ ٍ َ َ ْ ِ ُ‬ ‫אب ُ ِ ٍ ‪َ ،‬‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אכ ۬ َو ُ َ ا َّ ُ ا ْ َ ‪ َ  ،‬א َ ْ َ ِ ا ُ َّאس‬ ‫رِ ز א۠ ا ز א و ِإ‬ ‫ْ َ َ َ ُ َ ْ ُ ُ َ َ َّ ُ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ۪‬ ‫ِ ْ َر ْ َ ٍ َ َ ُ ْ ِ َכ َ َ אۚ َو َ א ُ ْ ِ ْ ۙ‬ ‫כ َ َ ُ ْ َ َ ُ ْ َ ْ ۘه َو ُ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ ِ ُ ا ْ َ כ ُ ‪ ،‬إ َِّن ا َ ُ ْ ُכ ا َّ ٰ َ ات َوا ْ َ ْر َض أَ ْن َ ُ و َ ۚ َو َئ ْ‬ ‫ِ ۪ ۘه ِإ َّ َכ َ ِ‬ ‫َزا َ א إ ِْن أَ َכ א ِ أَ ٍ ِ‬ ‫‪‬وإ ِْن‬ ‫ْ َ ُ َ ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫אن َ ً א َ ُ ًرا‪َ ،‬‬ ‫ْ َْ‬ ‫َ ْ َ ْ َכ ا ُ ِ ُ ٍ َ َ َכא ِ َ َ ِإ َّ ُ َ ۚ َوإ ِْن ُ ِ ْد َك ِ َ ٍ َ َ ر َّاد ِ َ ْ ِ ۪ ۘ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ ِ ُ ِ ۪ َ ْ َ ُאء ِ ْ ِ ِאد ۪ ۘه َو ُ َ ا ْ َ ُ ُر ا ِ ‪ ،‬و ِئ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ َ َْ ُ ْ‬ ‫َّ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ َ َ َ ا َّ ٰ َ ات َوا ْ َ ْر َض َ َ ُ ُ َّ ا ُۘ ُ ْ أَ َ َ أَ ْ ُ ْ َ א َ ْ ُ َن ْ‬ ‫د ِ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫۪ َ َ ِ‬ ‫ون ا إ ِْن أَ َر َاد ِ َ ا ُ ِ ُ ٍّ َ ْ ُ َّ َכא ِ َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫אت ُ ِّ ۤه أ ْو أ َر َاد ِ َ ْ َ‬ ‫אت َر ْ َ ِ ۪ ۘ ُ ْ َ ْ ِ ا ُۘ َ َ ِ َ َ َ َّכ ُ ا ْ ُ َ َ ِّכ ُ َن‪،‬‬ ‫َ ْ ُ َّ ُ ْ ِ َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ ِ‬ ‫‪‬و َ א َ َ َ ُ ا ُ ِإ َّ ُ ْ َ ى َ ُ ْ َو َ ْ َ ئ َّ ُ ُ ُ ُכ ْ ِ ۘ َو َ א ا َّ ْ ُ ِإ َّ ْ‬ ‫َ‬ ‫‪٤١١‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ ْ ِ ا ِ ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ِכ ِ ‪ ،‬כۤ ٰ ۤ ۤ ‪ ٰ  ،‬۝ ۤ ۤ ۤ ‪ِ ‬ا ْכ ِ َא َو ْار َ ْ َא‬ ‫ۤ‬ ‫ٰ‬ ‫‪ ‬ا ‪َ ،‬ا ْ َ ِאدر ‪َ ،‬ا ْ َ א ِ ‪َ ،‬ا َّא ِ ‪َ ،‬ا ْ א ِ ‪ ،‬ا א ِ‬ ‫َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َُ ُ‬ ‫َْ َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪َ ،‬ا َّ ِ ُ ‪َ ،‬ا ْ َ ِ ُ ‪ ُ ُ ْ َ  ،‬ا ْ َ ُّ ۘ َو َ ُ ا ْ ُ ْ ُכ َ ْ َم ُ ْ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אد ِ ۘة َو ُ َ ا ْ َ כ ُ ا ْ َ ِ ُ ‪ُ ْ َّ َ َ ‬‬ ‫ا ُّ رِ ۘ َ א ُ ا ْ َ ْ ِ َوا َّ َ َ‬ ‫ِא ْ َ ِ ِ ّي ا ْ َ ِ ِ ا َّ ِ ِ ا ْ َכא ِ ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ِ ا ْ َ ُّ ِم ا َّ ِ ي َ َ ْ ُ ُ ُه‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ ُ َو َ َ ْ ٌم ‪َ ‬א َ َّא ُن َא َ َّא ُن‪َ ،‬א َ ِ َ ا َّ َ َאوات َوا ْ َ ْرض‪َ ،‬א‬ ‫َ ُّ َא َ ُّ ُم‪َ ،‬א َذا ا ْ َ َ ِل َوا ْ ِ ْכ َ ِام‪َ ُ َ ْ َ ،‬כ ِ ِ َ ِ ا َّ ُ ِ َّ ِ أَ ْن َ ْ ُ َ‬ ‫ِ א َ َא ِ ْ ِ א ِع ا ْ َ ِ َّ ِ ‪َ ،‬وأَ ْن َ َ َ ُ َ َ َא َ َ َ َ ِئ َ ِ َכ ا ْ ُ ْ ِ َّ ِ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫אل ‪ ‬א َ ِ‬ ‫ِ اْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َא ُ َ ِّ َل ا ْ َ ْ ل َوا ْ ْ َ ال‪ْ ِّ َ ،‬ل َ א َ َא ِإ َ أ ْ َ‬ ‫َّ‬ ‫اْ َْ َ ِ‬ ‫אف ‪ َ ْ ُ ‬א َ َכ ا ّٰ ُ َّ َو ِ َ ْ ِ َك‪ ،‬أَ ْ َ ُ أَ ْن َ‬ ‫אف َ ِ ّ َא ِ َّ א َ َ ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫َ ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ ِ َ‬ ‫ِ‬ ‫إ ٰ َ إ َّ أ ْ َ ‪ ،‬أ ْ َ ْ ُ َك َوأ ُ ُب إ َ ْ َכ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫اَ َّ א ِ ِ ِإ َ ا ْ َ َ ِאم ُ ُر ُه‪َ ،‬و َر ْ َ ٌ ِ ْ َ א َ ِ َ ُ ُ ُر ُه‪َ َ َ ،‬د َ ْ َ َ‬ ‫ِ َ ا ْ ِ َّ ِ َو َ ْ َ ِ ‪َ ،‬و َ ْ َ ِ َ ِ ْ ُ َو َ ْ َ ِ ‪ً َ َ ،‬ة َ ْ َ ْ ِ ُق‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا ْ َ َّ َو ُ ِ ُ ِא ْ َ ِّ ‪ً َ َ ،‬ة َ َ א َ َ َ َ א َو َ ا ْ ِ َ َאء‪َ ،‬و َ أَ َ َ َ َ א َو َ‬ ‫ا ْ ِ َ َאء‪َ َ َ َ ،‬כ ا َّ ِ َ َّ ْ َ ِ َ א َ َ ْ ِ ‪ً َ َ ،‬ة َد ِائ َ ً ِ َ َوا ِ َכ‪َ ،‬א ِ َ ً‬ ‫ِ‬ ‫ون ِ ْ ِ َכ‪َ ،‬و َ َ ٰأ ِ ۪ َو َ ْ ِ ۪ َو ِ ْ ِ ۪ ِ ْ َ ٰذ ِ َכ‪،‬‬ ‫אد َ َ א ُد َ‬ ‫ِ َ َ אئ َכ‪َ َ َ َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫אن َر ّ َِכ َر ِّب ا ْ ِ َّ ِة َ َّ א َ ِ ُ َ ۚن‬ ‫ِ َ ْ َ ِ َכ َא أَ ْر َ َ ا َّ ا ِ ِ َ ‪َ َ ْ ُ ‬‬ ‫۝ َو َ َ ٌم َ َ ا ْ ُ َ ِ َ ۚ ۝ َوا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪َ  ‬ا ّٰ ُ َر َّ َא‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ْ ِ َّא‪ِ ،‬إ َّ َכ أَ ْ َ ا َّ ِ ُ ا ْ َ ِ ‪َ ‬ا ّٰ ُ أَ ْ َא ُכ َّ َ ٍ ‪َ ،‬وأَ ِ ْ َא‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ْ ُכ ّ ِ َ ٍ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ َא ُ َ َّ ‪ ِّ ،‬ا ْ ُ ُ ِب َو َد َوائ َ א‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫‪٤١٢‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫و אِ ِ اْ َ َ ِ‬ ‫ان َو ِ َ ِאئ َ א‪َ ،‬و ُ رِ ا ْ َ ْ َ אرِ َو ِ َ ِאئ َ א‪َ ،‬و َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َو َ ِّ ‪ ‬اَ ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪َ ،‬وا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم‬ ‫ْ‬ ‫ِ ۪ أَ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ِ ِّ َכ َ ِ َכ ا ْ َ ِ‬ ‫ٍ ِ۪‬ ‫ْ َ َ‬ ‫ُ َّ َ‬ ‫ُ َ َّ َو ٰأ َو َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ا ْ َور ِاد ا ْ ُ ْ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ َ‬ ‫ا ْ َ ِ ‪َ ،‬و ِ َ ِّ َ ِ ا ْ َ ْ ِ َ אء َوا ْ ُ ْ َ َ ‪َ ،‬و ِ ُ ْ َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ א َ א َ ا ْ َ َ אئ ِ ‪َ ،‬א َ א َ ا ْ َ א َ אت‪َ ،‬و َא َدا َ ا ْ َ َّאت‪ ،‬ا ْد َ ْ‬ ‫َ َّא ا ْ َ َא‪َ ،‬و ْار ُز ْ َא َو َوا ِ ِ َא ُ ْ َ ا ْ َ א ِ َ ِ ‪ٰ ،‬أ ِ َ ‪ٰ ،‬أ ِ َ ‪ٰ ،‬أ ِ َ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ َّ ا ُ َ َ َ ِ َא ُ َ َّ َو ٰأ َو َ ْ ِ َو َ ّ َ ْ ً א َכ ا ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫ِ۪‬

‫ِ۪‬ ‫ٰأ َو َ ْ‬ ‫َ َ َر ُ ِ َא‬ ‫ِ ‪َ ،‬و َر ُ ِ َכ‬

‫‪‬‬ ‫َو ِ َ ٌ ِ ُّ ُ ِ ا ْ َ ِ ِ ِ َ ا َّ ِ ِ َ ِ ِ ي َ ِ ْ ُ َو َ א ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ُّ‬ ‫‪‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َא َ ْ َ َي َא َوا ُ َא َ ْ َ َي َא َدائ ُ َא َ ُّ َא َ כ ُ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ْ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وح َ ْ َك ُ َ َ ِّو َ ٌ ِ ُ ْ ِ َ א َ َ ْ َכ‪ َ ،‬א ْ ُ ْ‬ ‫َ ِ َك ُ َ َّ ٌ َ ْ َ َ َ ْ َכ‪َ ،‬و ُر ُ‬ ‫ا ِ ِ ِإ ِאد َك ِ ِد َك‪ ،‬و َ ِّ ِ‬ ‫ِ َك ِ ُ ِد َك‪ ،‬ور ِّ ِ ِ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ َْ‬ ‫ََ‬ ‫א َ َכ ا ْ َ ْכ ِ‬ ‫אل‪ ،‬وأَ ْ ِ ْ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫َ ْ َ ا ْ َכ ِ‬ ‫אل‪َ ،‬وا ْ ُ ْ ِ َ ِ ِّ‬ ‫ُכ ّ ِ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫أُ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٰ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ ُ َك ا ْ َ ُ ‪َ ،‬وأ ْ َ ا َّ ِّ ُ ا ْ َכ ِ ُ ‪ُ ْ َ ،‬ن َ ْ ُن َ َ َ‬ ‫اب ا ْ َ َ ِ َوأَ ْر َ ِ َ ا ِ ِ ا ْ ُ ِب ‪ ‬اَ ّٰ ُ أَ ِ ْ ِ ٰذ ِ َכ ا ْ َ َ َאل‪،‬‬ ‫َ ِ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوأَ ْ َ ُ َ ا َّ ِّ ُ ا ْ َ َ ُّ ا ْ ُ َ َ אل؛ َא َ َّ א ً َ א ُ ِ ُ ‪ ،‬ا ْ َ ْ‬ ‫َ א أَ ْ َ‬ ‫أَ ْ ُ ُ ‪َ ،‬وأَ ِّ ْ ِ ِ َ ِ ِ َ َ ِאئ َכ ِإ َ أَ ْن أَ ُכ َن ِ ْ َ َ ا ِّ َכ َوأَ ْ א َِכ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َوا ْ َ ْ ِ ِ ْ َ َك ِ َ َ ّ ِ ا ِّ ْ ِق َو َ ْ َ ا ُّ ُ ِد‪َ ،‬و َ َ ِאم ا ِّ َ‬ ‫‪٤١٣‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َد َر َ ا ْ ُ ْ ِب َو َ ِّ ا َّ َ ّ ا ْ ُ ْ َ ِ ‪َ ،‬وأ ْ ْ َ ْ ُ َس َ َ ا ّ‬ ‫أُ َ ِ ِ ٰذ ِ َכ ا ْ َ َ ِאم ِ َ א َ ِ ُ ِ ْ ِ َ ِ ا ْ ِ ْ َ ِאم‪َ ،‬א َ ِ َא َ ِ ‪،‬‬ ‫ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َא َ ُ َא َ ُ ‪َ ،‬א َ ِ ُ َא ُ ِ ُ َא َ ُ َא َ ُ ‪ َ ْ ُ ،‬א َ َכ َא ِإ ٰ َ‬ ‫ي א د ِائ א ِ‬ ‫ي א وا ِ א‬ ‫ُכ ّ ِ َ ٍء َو َ ْ َ ُه ‪ ‬א‬ ‫َ َ ْ َ َ َ َ ُ َ َ ْ َ َ َ َ ُ َ َ ُّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َא َ ِכ ‪ ‬اَ ّٰ ُ ِإ ّ أَ ْ ُ َכ ِ ِ َ א َ َכ ا ْ ُכ ى‪َ ،‬و َّ َכ ا ْ ُ ْ א‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫َْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو ُ ْ َر ِ َכ ا ْ ُ ْ َ ‪َ ،‬و َ َ َ ا َכ ا ْ َ َدا ‪َ ،‬و َ َ َ َכ ا َّ ُ َ ِّ ِ َ א‬ ‫ْ َّ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ُכ َّ َ ْ ُ ٍد َو َ ْ ُ ٍد َو َא ِ ٍ َو َ ْ ُ م َو َ ْ ُ ٍل‪َ ،‬و َ ْ ِ ِ َכ َو ُ ْכ َכ‬ ‫ا ْ َ א ِ ِ ا ْ َא ِ ِ َو ِ ِ َك ا ْ َ ُ ِن‪َ ،‬و َ ِ ِ َ ِ ِ َ ْכ ُ ِن أَ ِ ك‪ ،‬و ِ ِ ِ ِ‬ ‫ّ‬ ‫ْ َ َ ّ ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ َك ِ ِ ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫אل ِ َ َ ِאم‬ ‫َ ِإ َ א َ ْ َכ‪ ،‬أ ْن ُ ْ َ َ ْ َ َ ا ْ َ َ‬ ‫ّ‬ ‫אل َ َכ َ ٍ‬ ‫ِ اْ ِ ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ال‪َ ،‬وا ْ َ ْ ِ َ א ِ ً ا َ ْ ُ ًدا َא َ ْ ُ ُد‬ ‫ا ْ َכ َ אل ِ ُ ْ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َא َ ْ ُد َא َ א ِ ُ َא َ ْ ُ ُد ‪َ ‬א َ ْ َ َي َא َوا ِ ُ َא َ ْ َ َي َא َد ِائ َא‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫َ ُّ َא َ כ ُ ‪َ ‬و َ َّ ا ُ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ ا َّ ِ ِّ َو َ َ ٰأ ا َّ ِّ ِ َ‬ ‫ا َّא ِ ِ َ َو َ ْ ِ ِ ا ْ ِכ ِام ا ْ َر ِة أَ ْ َ ِ َ َو َ َّ ‪ٰ ،‬أ ِ َ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫כ‬ ‫َْ‬

‫‪‬‬ ‫ِ ب ا ْ َכ ِ ِ‬ ‫אت ا ْ َ ْ ِ ِ َ ِ ِ ي َ ِ ْ ُ َو َ א ‪‬‬ ‫ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُّ‬ ‫‪‬‬

‫َا ّٰ ُ َّ ِإ ِّ‬ ‫ا ُ"‪َ ،‬و ِ ُכ ّ ِ‬ ‫ر َ ٍ‬ ‫אء َو ِ َّ ٍة‬ ‫َ‬

‫ت ِ ُכ ّ ِ َ ْ ٍل أَ ْ َ ُאه ِ ا ُّ ْ َ א َوا ْ ٰ ِ َ ِة " َ ِإ ٰ َ ِإ َّ‬ ‫أَ ْ َ ْد ُ‬ ‫َ ٍّ َو َ ٍّ " َ א َ َאء ا ُ"‪َ ،‬و ِ ُכ ّ ِ ِ ْ َ ٍ "اَ ْ َ ْ ُ ِ ِ"‪َ ،‬و ِ ُכ ّ ِ‬ ‫אن ا ِ"‪َ ،‬و ِ ُכ ّ ِ َذ ْ ٍ‬ ‫"اَ ُّ ْכ ُ ِ ِ"‪َ ،‬و ِ ُכ ّ ِ أُ ْ ُ َ ٍ " ُ ْ َ َ‬ ‫‪٤١٤‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫"أَ ْ َ ْ ِ ا َ"‪َ ،‬و ِ ُכ ّ ِ ِ ٍ " َ ْ ِ ا ُ"‪َ ،‬و ِ ُכ ّ ِ ُ ِ ٍ " ِإ َّא ِ ِ َو ِإ َّא‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫َ ا ِ"‪ ،‬و ِ ُכ ّ ِ َא ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِإ َ ْ َرا ِ ُ َن"‪َ ،‬و ُכ ّ ِ َ َ אء َو َ َ رٍ " َ َ َّכ ْ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َو َ ْ ِ َ ٍ " َ َ ْ َل َو َ ُ َّ َة ِإ َّ ِא ِ ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ " ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ زِ ْد َא َو َ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ ُ ْ َא‪َ ،‬وأَ ْכ ِ ْ َא َو َ ُ ِ َّא‪َ ،‬وأَ ْ ِ َא َو َ َ ْ ِ ْ َא‪َ ،‬و ٰأ َא َو َ ُ ْ َ َ َא‪،‬‬ ‫ْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‪‬‬ ‫َوأَ ْر ِ َא َو ْار َض َ َّא َو َ َ ْ ِ َّא‪َ ،‬א َכ ِ ِ ْ َ ِ َכ َא أَ ْر َ ا ا‬ ‫َّ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ َّ‬ ‫ٰأ ِ َ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪‬‬

‫‪‬‬ ‫ِ ْ ُب ا َّ َ ِאة أَ ْو ِ ْ ُب ا ْ َ ْ ِ ِ َ ِ ِ ي َ ِ ْ ُ َو َ א ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ُّ‬ ‫‪‬‬

‫ا ْ َא َ َ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ا ْ אد ِ‬ ‫ات‪،‬‬ ‫َ َ‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َا ّٰ ُ َّ ِإ َّא َ ُ ُذ َِכ َ ا ْ ُ َ ا َ َ ة َ َ ا ْ َ َ َ ت‪َ ،‬و َ‬ ‫אت‪ ،‬و ِ ا ْ ُ ِ‬ ‫َ اْ َ ِ‬ ‫אت َ َ ا َّ َّ ِت‪َ ،‬و ِ َ ا ُّ ُכ ِن ِإ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אب ا ْ َ א َ َ ِ‬ ‫אت‪َ ،‬و ِ ْ َ ْ ِ ا ِ ّ َ ِ ‪،‬‬ ‫َو َ ا ْ ُ ُ ورِ ِא ْ َ َ‬ ‫אدات‪َ ،‬و ْ َ ِ ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ א َئ ِ‬ ‫اك‬ ‫אك َوأُ ْ َ َ‬ ‫אك ِ ُد ْ َ َ‬ ‫אت ا ِ ّ َ ِ ‪َ ،‬و ِ ْ ُכ ّ ِ َ א ُ ْ ِ ُ َ ْ رِ َ َ‬ ‫َو ْ ُ َ‬ ‫אء‪ ،‬و َ ح ا ْ َ ْ ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء‪،‬‬ ‫‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ِإ َّא َ ْ َ ُ َכ ُ َ ى ا ْ َ ْ ِ َ אء‪َ ،‬و َ َ َאء ا ْ َ ْ َ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َو َ ْ َق ا ْ ُ ِ ِ َ ‪َ ،‬و ِو َ َאل ا ْ َ ْ ِ َ ‪َ ،‬و ِכ َ א َ َ ِ َא َ ِ َכ‪َ ،‬و َכ َ א َ َ ِو َ َ ِ َכ‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫َא َ ْ َ ُه َא َ ْ َ ُאه َא َ ِ َ ُاه َא َر َّ ُאه ‪َ ‬ر َّ َא َ ْ َכ َ ُ ّ ْ َא‪َ ،‬ر َّ َא ِ ُ َِכ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ ْ َא‪َ ،‬ر َّ َא َ ْ َא َِכ َ َ ْ ْد َא‪َ ،‬ر َّ َא ِ َ ْ َכ ا ْ ُ َא‪َ ،‬ر َّ َא ْ ُ د َك‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אل‬ ‫َ َ ْ ِ ْ َא‪َ ،‬ر َّ َא َ ْ ِ َك َ ُ ْ ْ َא‪َ ،‬و ْ ُכ ّ ِ َ َ ء َ ّ ْ َא‪َ ،‬و ِ َ ْ َ َ َ‬ ‫ِכ ّ ِ َכ ٍ‬ ‫אل َכ ِّ ْ َא‪َ ،‬و َ ْ ُכ ّ ِ َ ْ ٍ َ ِّ ْ َא‪َ َ ،‬כ َ‬ ‫َ ْ َ ِ َכ َ ِّ ْ َא‪َ ،‬و ُ‬ ‫َ‬ ‫‪٤١٥‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫אك أَ ْن َ ِ َ ِ ْ َכ ِא ْ َ ِ ‪،‬‬ ‫ِ َ ْ ِ َك ُ َ ا ُ َא‪ ،‬أَ ْ َ َ َ ُذ َא َو ِ َ א ُذ َא‪ َ ،‬א َ َ‬ ‫َْ‬ ‫ْ‬ ‫َوأَ ْ َ ا ْ َכ ِ َو َ َכ ا ْ َכ ُم ا ْ ُ ْ َ ُ ‪َ ،‬و َ ْ ُ ا ْ ُ َ ُاء َوأَ ْ َ ا ْ َ ِ َو َِכ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُّ‬ ‫ْل ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ا ْ َ ا ْ ُ َ َّ ُ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ِإ َّא َ ْ ُ َכ َ ُ َل ا ُّ َ ال‪َ ،‬א َ ْ َ ْ َ َ ُ ْ‬ ‫ِ ا ْ َ َز ِل ِ ا ِ ِ ا َّ ْכ ِ ِ َ ا ْ َכ ِ‬ ‫אل‪ِ َ ،‬אئ ِ‬ ‫ا ُّ َ َال ِ َ ْ َ َّ َ ُ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫ا ْ َ ِ َ ِ ‪ ،‬و א ِ ِ ا ْ ِ َ ِ ‪ َ ،‬א ِ ِ َ ِائ ِ ا ْ َ ارِ ‪ ،‬و َ א ِ ِ دور ِ‬ ‫ات‬ ‫َ‬ ‫َْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ا ْ َ ْ ارِ ‪ ،‬رو َ ِ ُכ ّ ِ ِإ َ אر ٍة َ ِ َ ٍ ‪ِ ِ ،‬إ َ َכ ِ‬ ‫אل ا ْ َ َ א ِ ا ْ ُ ِ َ ِ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‪،‬‬ ‫אب ا‬ ‫אرات ا ْ َ א ‪،‬‬ ‫ا ْ َ َ ات ا َّא ‪ ،‬ذي ا ْ َ َ ِ‬ ‫ِא ْ ِ َ َ‬ ‫َّ َّ‬ ‫ْ َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ ِ ِ َא َو َ ْ َ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِ ِ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ ِ َ َ َة أُ ْ ِ َ َ א ِ ۪ ‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َא ِ‬ ‫אت َכ َ א ِ ۪ ‪َ ،‬و َ ِّ َ َ ِ َو َ َ ا ْ ٰ ِل َوا ْ َ ْ َ ِ‬ ‫אب َ َ َم ا ْ ُ ِّ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ ْ‬ ‫‪‬و َ َ ٌم َ َ ا ْ ُ َ ِ َ ۝ َوا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪ ‬‬ ‫َ َ اْ َ ْ َ ِ‬ ‫אب َ‬ ‫ْ‬

‫‪‬‬ ‫ِو ْر ٌد ِ َ א ِ‬

‫َ ْام ُ ْ َאن ‪‬‬ ‫َْ‬

‫‪‬‬

‫] َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َو ْ َ ُه َ َ ِ َכ َ ُ ‪ ُ َ ،‬ا ْ ُ ْ ُכ َو َ ُ ا ْ َ ْ ُ ُ ْ ِ‬ ‫ٍء ِ‬ ‫و ِ‬ ‫כ‬ ‫و‬ ‫ت ِ ِ ِه ا‬ ‫و‬ ‫َ ُ ُ َ ُ َ َ ٌّ َ َ ُ ُ َ‬ ‫ْ َ ْ ُ َ ُ َ َ َ ُ ِّ َ ْ َ ٌ‬ ‫َو ِإ َ ْ ِ ا ْ َ ِ )‪َ َ َ ْ َ َ ]  [(٥‬و َ َ ْ َ ِ َ ا ِ ِإ ِإ ِ ‪ ،‬ا ّٰ‬ ‫َّ َ ْ َ ُ َّ‬ ‫ُ‬ ‫أَ ْ َ ا َ م و ِ ْ َכ ا َ م‪ ،‬و ِإ َ َכ د ا َ م‪َ ِ َ ،‬א ر َא ِא َ م‪ِ،‬‬ ‫َّ ُ َ ْ َ ُ ُ َّ ُ َ ّ َ َّ‬ ‫َّ ُ َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫אر ْכ َ َر َّ َא َو َ َ א َ َ ‪َ َ ،‬כ ا ْ َ ْ ُ َא َذا‬ ‫َوأ ْد ْ َא َد َار َك َد َار ا َّ َ م‪َ َ َ ،‬‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫אر‬ ‫ا ْ َ َ ل َوا ْ َ َ אل َوا ْ َכ َ אل َوا ْ َ َ אء َوا ْ ِ ْכ َ ام؛ َا ّٰ ُ َّ ِإ َّא َ ْ ُ َכ َא َ َّ ُ‬ ‫‪٤١٦‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אر؛ اُ ْ ُ ُ َ َא‪َ ،‬وا‬ ‫אر َא َوا ُ َא َ َّ ُ‬ ‫אر َא َ ُ َא َ َّ ُ‬ ‫َא َ ِ ُ َא َ َّ ُ‬ ‫ْ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُذ ُ َ َא‪َ ،‬و َכ ّ ْ َ َّא َ ّ َِئא َא‪َ ،‬و َ َ َّ َא َ َ ا ْ ْ َ ارِ ؛ اُ ْ ُ ْ ُ ُ َ َא َא َ‬ ‫ِ‬ ‫אر ا ُّ ُ ِب‪ ،‬و ِ א‬ ‫א א ِ‬ ‫ا ْ ُ ُ ِب‪َ ،‬وا ْ ْ َ َא ُذ ُ َ َא َא َ َّ َ‬ ‫َ َ ّ ْ ََ ُُ ََ َ ُ َ ّ َ‬ ‫ا ْ ُ ُ ِب‪ َ ِ ً ْ َ ،‬ا ِ َو ِ ْ َ ً َو َر ْ َ ً ‪َ ،‬و َ ْ َ ُ أَ ْن َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َو ْ َ ُه‬ ‫َ‬ ‫]ر َّ َא َ‬ ‫َ َ ِ َכ َ ُ ‪َ ،‬و َ ْ َ ُ أ َّن َ ِّ َ َא ُ َ َّ ً ا َ ْ ُ ُه َو َر ُ ُ ُ )‪َ  [(٥‬‬ ‫ُ َ ا ِ ْ َא ِ ُ ِء أَ ْ َ א ِ َא‪َ ،‬و َ ُ َ ِّ ْ َ َ ْ َא َ ْ َ َ ْ َ ُ َא )‪]  [(٥‬أَ ْ ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫]وا ْ ُ‬ ‫ا ّٰ ُ َّ َ َ ْ َא ِإ ْ َ ً א ِא ِّ َ َو ِא ْ ُ ْ ِ َوا ْ َ ْ ِ َوا ْ َ א َ )‪َ  [(٥‬‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َّא َ א َ َ َא َ ُ ُر‪َ ،‬وا ْ ِ ْف َ َّא َو َ ْ ُ َ َ ّ َא َو َ ْ َ َ א َ َא َو َ ْ‬ ‫ِء ا ْ َ َ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ُ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ‬ ‫אء‪،‬‬ ‫َ ِ أ َّ ُ َ َّ ‪]  [(٥) ‬اَ ّٰ ُ َّ ِإ ّ أ ُ ُذ َِכ ْ ُ‬ ‫ِ‬ ‫אء‪ ،‬و ِ‬ ‫ٍ و ٍ‬ ‫َو ِ ْ َد ْر ِك ا‬ ‫א ِ ا َ ِاء‪ ،‬واכ ِ א واכ ِ ِ כ‬ ‫َّ َ َ ْ َ َ َ ْ ْ َ َ ْ َ َ ْ ْ ُ َّ َ ّ َ َ ّ‬ ‫َو َ َ ٍء‪ِ َ ،‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ا ْ َ ِ ُ ا ْ َ ِ ُ ‪ِ َ ،‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ا َّ َ ُ ا ْ َכ ِ ُ ‪َ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ا ْ َ ُّ ا ْ َ ُ ‪ِ َ ،‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ا ْ َ ُّ ا ْ َ ْ َ )‪ َ ْ ُ  [(٥‬א َ ُ‬ ‫ُ َ א َ ُ َ א أَ ْ َ َ ْ َ ُ ‪ ‬اَ ّٰ ُ ِإ َّא َ ُ ُذ َِכ ِ َ ا ْ َ ِ َوا ْ َ َ ِن‪َ ،‬و َ ُ ُذ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َِכ ِ ا ُّ ْ א َوا ْ ٰ ِ ِة َو َ א َ َ ُ َ א َو ِ ْ َ ا ْ َ ْ ِت ‪ ‬اَ ّٰ ُ ِإ َّא َ ُ ُذ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َِכ ِ ا ْ ِ وا ْ ِن‪ ،‬و َ ُذ َِכ ِ ا ْ ْ ِ ‪ ،‬و َ ُذ َِכ ِ َ َ ِ‬ ‫َ َ ّ َ ََ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ ُ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ ُ‬ ‫ات ا ْ ِت‪ ،‬و َ ُذ َِכ ِ ِ َ ِ‬ ‫اب َכ ِ‬ ‫ا َّ ِ و َ ِ ا ِ ِ‬ ‫אل َو َ َ ِ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ّ َ‬ ‫ْ َ ْ‬ ‫َ ُ‬ ‫َْ‬ ‫َ َ‬ ‫اب َ ْ ِم‬ ‫اب َ ْ ِم ا ِّ ِ َو َ َ ِ‬ ‫اب ا ْ ٰ ِ ِة َو َ َ ِ‬ ‫اب ا ْ َ ْ ِ َو َ َ ِ‬ ‫ا ُّ ْ א َو َ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اכ ِ َא ِ َ َ ِ َכ َ ْ َ ا ِ َכ‪َ ،‬وأَ ْ ِ َא‬ ‫ا ْ ِ א َ ِ َو َ َ ِ‬ ‫اب ا َّאرِ ‪َ ] ‬ا ّٰ ُ َّ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اك )‪َ ]  [(٥‬ا ّٰ ُ ِإ َّא َ ُ ُذ َِכ ِ ْ أَ ْن ُ ْ ِ َك َِכ‬ ‫ِ َ ْ ِ َכ َ َّ ْ ِ َ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ ًئא َ ْ َ ُ ُ ‪َ ،‬و َ ْ َ ْ ِ َك ِ َ א َ َ ْ َ ‪ِ ،‬إ َّ َכ أَ ْ َ َ َّ ُم ا ْ ُ ِب )‪ [(٥‬‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬

‫ِ‬ ‫ْ ْ‬ ‫אر‬ ‫َّ َ‬

‫‪٤١٧‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫أَو ِ َ ٍ‬ ‫ْ َ‬ ‫ِإ ْ َ א ِ َכ‬

‫א ِ ۪ ِ ِ ٍ َא ِ ٍة و א ِ ٍ‬ ‫َ ََ َ‬ ‫] َا ّٰ ُ َّ َ א أَ ْ َ ْ َ‬ ‫ْ ْ َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أَ ْ ِ ا َّ َ َאوات َوأَ ْ ِ ا ْ َ ْرض‪ َ َ ،‬א ٌ ْ‬ ‫َ َ ِ َכ َ َכ‪َ َ َ ،‬כ ا ْ َ ْ ُ َא َ ِ ُ َو َ َכ ا ُّ ْכ َא َ ِ ُ )‪ [(٥‬‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫] َا ّٰ ُ َّ أَ ْ َ ْ َא ُ ْ ِ ُ َك َو ُ ْ ِ ُ َ َ َ َ َ ْ ِ َכ َو َ َ ئ َכ َ َכ ِ َ َّ َכ أَ ْ َ‬ ‫ا ُ َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ َو ْ َ َك َ َ ِ َכ َ َכ‪َ ،‬وأَ َّن ُ َ َّ ً ا َ ُ َك َو َر ُ ُ َכ )‪[(٥‬‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫‪] ‬اَ ّٰ ُ أَ ِ َא ِ َ ا َّאرِ ِ َ ْ ِ َك َא ُ ِ ‪َ ،‬وأَ ْد ِ ْ َא ا ْ َ َّ َ ِ ْ َ َכ‬ ‫َ‬ ‫َّ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ا ْ َ ْ ارِ ِ ْ َ َכ َא أَ ْر َ ا ا‬ ‫َ )‪ ِ ْ ِ ]  [(٣‬ا ا ْ ٰ ِ‬ ‫َ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ا ِ ۪ َ ء ِ ا ْ َر ِض و َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ْ ٌ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ا َّ ‪ ْ ِ ،‬ا ا َّ ي َ َ ُ ُّ َ َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫אت ا ِ ا א ِ‬ ‫אء و ا ِ ا ْ ِ )‪ُ َ  [(٣‬ذ َِכ ِ ِ‬ ‫אت ُכ ِّ َ א‬ ‫ا‬ ‫ُ‬ ‫َّ َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ َ ُ َ َّ ُ َ ُ‬ ‫]‪ َ ُ ْ ُ ‬ا ُ أَ َ ٌ ۚ ۝ اَ ُ ا َّ َ ُ ۚ ۝ َ َ ِ ْ َو َ ُ َ ْ ۙ ۝ َو َ َ ُכ ْ َ ُ ُכ ُ ً ا‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫أَ ٌ ‪ ‬أَ ُذ ِא ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ِّ َ א َ َ َ َو َذ َرأ )‪]  [(٣‬اَ ّٰ ُ َّ أ ْ َ َر ِّ ‪ِ َ ،‬إ ٰ َ‬ ‫ِإ َّ أَ ْ َ ‪َ ِ َ ْ َ َ ،‬وأَ َא َ ُ َك‪َ ،‬وأَ َא َ َ َ ْ ِ َك َو َو ْ ِ َك َ א ا ْ َ َ ْ ُ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫أَ ُ ُذ َِכ ِ ْ َ ِ َ א َ َ ْ ُ ‪ ،‬أ ُ ُء َ َכ ِ ْ َ َכ َ َ ‪َ ،‬وأ ُ ُء ِ َ ْ ِ ‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫אن ا ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ א ْ ِ ْ ِ ُذ ُ ِ ‪ ُ ْ َ َ ُ َّ َ ،‬ا ُّ ُ َب ِإ َّ أ ْ َ )‪َ َ ْ ُ  [(٣‬‬ ‫َو ِ َ ْ ِ ۪ه َ َ َد َ ْ ِ ۪ َورِ َ َאء َ ْ ِ ۪ َوزِ َ َ َ ِ ۪ َو ِ َ َاد َכ ِ َ א ِ ۪ ‪ُ ُ َ ] ‬ذ‬ ‫ْ‬ ‫אت ا ِ‬ ‫ِ ُ رِ و ِ ا ِ ا ْ ِ ِ ِ‬ ‫َ ء أَ َ ِ ْ ‪ ،‬و َِכ ِ ِ‬ ‫َ ْ‬ ‫ْ ٌ ْ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ا َّ ي َ ْ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا א ِ‬ ‫אت ا َّ ِ َ ُ َ ِאو ُز ُ َّ َ ٌّ َو َ َ א ِ ‪َ ،‬و ِ َ ْ َ אء ا ا ْ ُ ْ َ َ א َ ِ ْ َא‬ ‫َّ َّ‬ ‫ٌ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ْ َ א َو َ א َ َ ْ َ ‪ َ ِ َ ْ ِ ،‬א َ َ َ َو َذرأَ َو َ أَ )‪َ  [(٥‬ر ِ َא ِא َر ًّא‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫‪ ‬ر ً َ ِ א‪ ،‬و ِא ْ ُ ٰأ ِن ِإ א א‪ ،‬و ِא ْ َכ ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫َ ً َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َو ِא ْ ْ َ م د ًא‪َ ،‬و ِ ُ َ َّ‬ ‫َْ‬ ‫ًّ َ ْ‬ ‫ِ َ ً ‪َ ،‬و ِא َّ َ ِة َ ِ َ ً ‪َ ،‬و ِא ْ ُ ْ ِ ِ َ ِإ ْ َ ا ًא؛ َو ِ َ ِ َ ْכ ٍ ا ِّ ِ ِ و‬ ‫ْ‬ ‫َ ََُ‬ ‫‪٤١٨‬‬

‫ِ ْ َ ْ ِ َכ‬ ‫َא َر ِّب‪َ ،‬و ْ‬

‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ َك‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ا ْ َ אر ِ‬ ‫אن ِذي ا ُّ َر ْ ِ َو َ ِ ٍ ا ْ ُ َ َ أَ ِئ َّ ً رِ ْ َ ا ُن ا ِ ِ‬ ‫وق َو ُ ْ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا א؛ و ِא ْ ِ‬ ‫أَ ْ َ َ ؛ َو ِ َ َ ِل ا َ َ א َ َ َ ً ‪َ ،‬و ِ َ َ ام ا َ َ א َ َ َ ً َ َ َّ‬ ‫אح ا ْ َ ِ ِ ‪َ ،‬و ِא ْ ْ ِم ا َّ ِ ِ ‪،‬‬ ‫َ َ ا ًא‪َ ،‬و ِא َّאرِ ِ َ א ًא ‪ ً َ ْ َ ‬א َ ْ َ ً א ِא َّ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫ا כא ِ ا א ِ‬ ‫אכ ا ُ‪ ،‬اُ ْכ ُ א‬ ‫ا אِ ‪،‬‬ ‫و ِא כ ا כ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ َ َ ْ ِ ْ َ َ ْ ِ ْ َ َ ْ ِ ْ َ َ ْ ِ َّ َ ْ ِ َ َّ ُ ُ‬ ‫ِ ُ َّ ِة َ ْ ِ َא ٰ َ ا‪ ُ َ ْ َ ] :‬أَ ْن َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َو ْ َ ُه َ َ ِ َכ َ ُ ‪َ ،‬و َ ْ َ ُ‬ ‫أَ َّن ُ َ َّ ً ا َ ُ ُه َو َر ُ ُ ُ ‪َ ،‬و َ ْ َ ُ أَ َّن َ א َ َאء ِ ۪ ُ َ َّ ٌ ‪َ ، ٌّ َ ‬وأَ َّن‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אن‬ ‫ا َّ א َ َ ٰأ ِ َ ٌ َ َر ْ َ َ א‪َ ،‬وأَ َّن ا َ َ ْ َ ُ َ ْ ا ْ ُ ُ رِ )‪َ َ ْ ُ  [(٥‬‬ ‫ز ِא ر ِة وا ِ‬ ‫אب ‪‬‬ ‫אن‬ ‫אء‪ ،‬و‬ ‫َر ِّ ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ْ َ ا ْ َ َّ ِ‬ ‫ُ ْ َ َ َ ْ َ َ َّ َ ْ ُ ْ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫אد ِא ْ َ ْ ت َوا ْ َ َאء؛ َ ْ َ ُ ا ُ َ א َ َ ُאء ِ ُ ْ َر ‪َ ،‬و َ ْ ُכ ُ َ א ُ ِ ُ‬ ‫اْ َ َ‬ ‫ِ ِ َّ ِ ۪ ‪َ ،‬و َ ِإ ٰ َ َ ُه ‪) ‬أَ ْ ْ َא َوأَ ْ َ ‪/‬أَ ْ َ َא َوأَ ْ َ ( ا ْ ُ ْ ُכ ِ ِ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُْ‬ ‫وا ْ َ ُ ِ ِ‪ ،‬وا ْ َא ُن ِ ِ‪ ،‬وا ْ ُ ر ُة ِ ِ‪ ،‬وا ْ ُ ِ ِ‪ ،‬وا َّ ُ وا אر ِ ‪ِ،‬‬ ‫َ ُّ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َ ْ َ َّ َ ُ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ ََْ‬ ‫َو َ א َ َכ َ ِ ِ َ א ِ ِ ا ْ َ ا ِ ِ ا ْ َ َّ אرِ ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ َّ אرِ ‪ ‬أَ ْ ْ َא َ َ ِ ْ ِة‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ا ْ ِ ْ َ ِم‪َ ،‬و َ َ َכ ِ َ ِ ا ْ ِ ْ َ ِص‪َ ،‬و َ َ َّ أ ِ َא ِإ ْ َ ا َ ‪َ ،‬و َ َ د ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِא ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ ِّ َא ُ َ َّ ا ْ ُ ْ َ َ َ َ َ ُ‬ ‫ات ا َ َ ْ ِ ْ أَ ْ َ َ ‪ٰ ] ‬أ َ ْ ُ‬ ‫و َ ِئ َכ ِ ۪ و ُכ ِ ۪ ور ِ ۪ وا ْ ِم ا ْ ٰ ِ ِ ‪ ،‬و ِא ْ َ رِ َ ِ ۪ه و َ ِ ۪ه ِ ا ِ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ َ ّ َ‬ ‫ََ‬ ‫َ ُ َ ُ ُ َ َْ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫אر َ ٌّ ‪،‬‬ ‫َ َ א َ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ ُ َ ْ َ ا ْ َ ْ ت َ ٌّ ‪َ ،‬و ٰأ َ ْ ُ ِ َّن ا ْ َ َّ َ َ ٌّ ‪َ ،‬وا َّ َ‬ ‫ِ‬ ‫אب َ ْ َ َ َ ِي ا ِ َ َ א َ َ ِ‬ ‫ان َ ٌّ ‪َ ،‬وا ِّ َ َ‬ ‫َوا ْ ِ َ َ‬ ‫اط َ ٌّ ‪َ ،‬وا ْ َ َ‬ ‫ا َّ ِ ِ َوا ْ ِ ْ ِ ِ َ ٌّ ‪َ ،‬و ُ َ َال ُ ْ َכ ٍ َو َ ِכ ٍ ‪ ِ ‬ا ْ َ ِ َ ٌّ ‪َ ،‬و َ א َ َאل‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ا َ א َ ور ُ ٌّ ‪ ،‬وأَ َّن ا ْ َّ َ وا َّאر ْ ُ َ َ ِ‬ ‫אن َ ْ ِ ِ َ א‪ٌ ِ َ ،‬‬ ‫َ َ ُ ُ َ‬ ‫َ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ ُ رِ )‪ [(٥‬‬ ‫ِ ا ْ َ َّ َو َ ِ ٌ‬ ‫ا َّ ِ ‪َ ،‬وأَ َّن ا َ َ ْ َ ُ َ ْ‬ ‫ُ‬ ‫‪٤١٩‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ت‪ ،‬و ِإ َ َכ‬ ‫َا ّٰ ُ َّ َِכ أَ ْ َ ْ َא‪َ ،‬و َِכ أَ ْ َ ْ َא‪َ ،‬و َِכ َ ْ َ א‪َ ،‬و َِכ َ ُ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ا ْ َ ْ ُ َوا ُّ ُ ُر ‪َ ] ‬ا ّٰ ُ َّ َ َ ْ ِ ُכ ِ َ ْ ُ ِ َא َ ْ ً א َو َ َ ًّ ا َو َ َ َ א ًة َو َ‬ ‫َ ْ ًא َو َ ُ ُ ًرا‪َ ،‬و َ َ ْ َ ِ ُ أَ ْن َ ْ ُ َ ِإ َّ َ א أَ ْ َ َ َא َא َכ ِ ‪َ ،‬و َ أَ ْن‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ َّ ِ ِإ َّ َ א َو َّ َ َא َא َر ْ ٰ ُ َא َر ِ َא َ ِ )‪  [(٣‬اَ ّٰ ُ َو ِّ ْ َא ِإ َ َ א‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ُ ِ ُّ َو َ َ ِ َ ا ْ َ ْ ِل َوا ْ َ َ ِ ‪ ِ ْ َ ْ َ ،‬ا َ ا ْ َ ِ ا َّ ِ ي َ ِإ ٰ َ إ َِّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ُ َ ا ْ َ ا ْ َ ُّ َم َو َ ُ ُب ِإ َ ْ ِ ‪ ‬اَ ّٰ َ א ِ ِ א أَ َ ‪ ،‬و َ‬ ‫ُ َّ َ َ َ ْ ْ َ َ ُ ْ َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ א َ َ ْ َ ‪َ ،‬و َ َر َّاد َ א َ َ َ ‪َ ،‬و َ ُ ّ َل َ א َ َכ ْ َ ‪َ ،‬و َ َ ْ َ ُ َذا‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ا ْ َ ِّ ِ ْ َכ ا ْ َ ُّ ؛ أَ ْ َ א ُ َא َ ِ َ ٌ‪ َ ،‬א َ א ُ َא َכ ِ ةٌ‪َ ،‬و ِإ ٰ ُ َא َ ِ ٌ ‪َ ،‬و َ ْ ُ‬ ‫ا ِ َ َ א َ َ َ ْ َא َכ ِ ٌ ]‪َ ُ ْ َ ‬א ا ُ َو ِ ْ َ ا ْ َ ِכ ُ ‪ َ ْ ِ  [(٣) ‬ا ْ َ ْ َ‬ ‫َو ِ ْ ا َّ ِ ‪َ ْ َ ‬א ا ُ َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ َ َ ِ َ َ َّכ ْ َא َو ُ َ َر ُّب ا ْ َ ِش‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫א ِ ا ْ َ ِ وا َّ ِ‬ ‫ا ْ َ ِ ‪ َ ُ ] ‬ا ُ ا َّ ي َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ َ ُ ْ َ َ َ‬ ‫אدة ُ َ‬ ‫وس ‪ ،‬اَ ـ َّ ـ َ ُم ‪،‬‬ ‫ا َّ ْ ٰ ُ ‪ ،‬اَ َّ ِ ُ ‪ ،‬اَ ْ ـ َ ـ ِ ـ ُ‬ ‫ـכ ‪ ،‬اَ ْ ُ ُّ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ـאر ‪َ ،‬ا ْ ُ َ َכ ِ ‪،‬‬ ‫َا ْ ـ ُ ـ ْ ـ ُ ‪َ ،‬ا ْ ُ َ ْ ُ ‪َ ،‬ا ْ ـ َ ـ ِ ـ ُ ‪َ ،‬ا ْ ـ َ ـ َّ ـ ُ‬ ‫ُّ‬ ‫ـאر ‪،‬‬ ‫اَ ْ ـ َ ــא ِ ـ ُ ‪ ،‬اَ ْ ـ َ ــאرِ ُ‬ ‫ـאر ‪ ،‬اَ ْ ـ َ ـ َّ ـ ُ‬ ‫ئ ‪ ،‬اَ ْ ُ َ ِّ ُر ‪ ،‬اَ ْ ـ َ ـ َّ ـ ُ‬ ‫ـאح ‪ ،‬اَ ْ ـ َ ـ ِ ـ ـ ‪ ،‬اَ ْ َ א ِ ُ ‪،‬‬ ‫ـאب ‪ ،‬اَ ــــ َّ َّز ُاق ‪ ،‬اَ ْ ـ َ ـ َّـ ُ‬ ‫اَ ْ ـ َ َّ ـ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َا ْ ـ ــא ِ ـ ُ ‪َ ،‬ا ْ َ א ِ ُ ‪َ ،‬ا ـ ا ِ ـ ُ ‪َ ،‬ا ْ ـــ ُ ـــ ِ ـــ ُّ ‪َ ،‬ا ْ ـــ ُ ـــ ِ ُّل ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ ،‬اَ ْ َ َכ ‪ ،‬اَ ْ ـــ َ ـــ ْ ُل ‪ ،‬اَ َّ ُ ‪،‬‬ ‫اَ َّ ُ ‪ ،‬ا‬ ‫ُ‬ ‫ََْ ُ‬ ‫اَ ْ ـ َ ـ ِ ـ ـ ‪ ،‬اَ ْ َ ِ ‪ ،‬اَ ْ َ ِ ‪ ،‬اَ ْ ـ َ ـ ُ ـ ُر ‪ ،‬اَ َّ ُכ ُر ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ـכ ـ ِ ـ ـ ‪َ ،‬ا ْ َ ِ ُ ‪َ ،‬ا ْ ُ ِ ُ ‪َ ،‬ا ْ َ ِ ُ ‪،‬‬ ‫ـ‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫ا ـــ ـــ ِ ـــ‬ ‫َْ َ ُ‬ ‫َ ْ َ ُّ‬ ‫اَ ْ ـ َ ـ ِ ـ ـ ُ ‪ ،‬اَ ْ َכ ِ ‪َ [(٥)‬א َ ِ ُ َא َ ِ ُ ْار َ ْ َא‪َ ،‬א َכ ِ أَ ْכ ِ ْ َא‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪٤٢٠‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫]اَ ِ ُ ‪ ،‬اَ ْ ُ ِ ُ ‪ ،‬اَ ْ َ ا ِ ُ ‪ ،‬اَ ْ َ ِכ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ـــ‬ ‫ـ‬ ‫ـــ‬ ‫ـ‬ ‫‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫א‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ُّ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫َ َّ ُ‬ ‫َا ْ َ ُ‬ ‫اَ ْ ــــ َ ــــ ِ ُّي ‪ ،‬اَ ْ ـ َ ـ ِ ـ ـ ُ ‪ ،‬اَ ْ ــــ َ ِــــ ُّ ‪ ،‬اَ ْ َ ِ ُ‬ ‫ئ ‪ ،‬اَ ْ ُ ِ ُ ‪ ،‬اَ ْ ُ ْ ِ ‪ ،‬اَ ْ ُ ِ ُ ‪ ،‬اَ ْ ــــ َ ــــ ‪،‬‬ ‫اَ ْ ـ ُ ـ ْ ـ ِ ُ‬ ‫ُّ‬ ‫َا ْ ـــ َ ـــ ُّـــ ُم ‪َ ،‬ا ْ ـ َ ا ِ ـ ُ ‪َ ،‬ا ْ َ א ِ ُ ‪َ ،‬ا ْ ـ َ ا ِ ـ ُ ‪َ ،‬ا ْ َ َ ـــــ ُ ‪،‬‬ ‫اَ ـ ـ ـ ُ ‪ ،‬اَ ْ ـــ َ ـ ِ‬ ‫ــאد ُر ‪ ،‬اَ ْ ُ ْ َ ِ ُر ‪ ،‬اَ ْ ُ َ ِّ ُم ‪ ،‬اَ ْ ُ َ ِ ّ ‪،‬‬ ‫َّ َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٰ‬ ‫اَ ْ َ َّو ُل ‪ ،‬اَ ْ ــــــ ‪ ،‬اَ ـ َّــא ـ ‪ ،‬اَ ْ ـ ــא ـ ُ ‪ ،‬اَ ْ ـــ َ ا ـــ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪َ ،‬ا ْ ُ ْ َ ‪،‬‬ ‫اب ‪ ،‬ا‬ ‫َا ْ ُ َ َ אل ‪َ ،‬ا ْ ــــــ َ ــــــ ُّ ‪َ ،‬ا ـ َّ ـ َّ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َْ ُ ْ ُ‬ ‫وف ‪ َ ،‬א ِ ُכ ا ْ ُ ْ ِכ ‪ُ ،‬ذو ا ْ َ َ ِل َوا ْ ِ ْכ ِام ‪،‬‬ ‫اَ ْ ـــ َ ـــ ُ ـــ ُّ ‪ ،‬اَ َّ ُؤ ُ‬ ‫َ‬ ‫اَ ـــــــــ ُّب ‪ ،‬اَ ْ ُ ْ ِ ُ ‪ ،‬اَ ْ َ א ِ ُ ‪ ،‬اَ ْ ـــ َـــ ِ ـــ ‪ ،‬اَ ْ ُ ْ ِ ‪،‬‬ ‫َّ‬ ‫ُّ‬ ‫َا ْ ـ ــא ِ ـ ‪َ ،‬ا ـــ َّ ـــאر ‪َ ،‬ا ـ ــא ِ ـ ‪َ ،‬ا ــــ ُّــــ ر ‪َ ،‬ا ْ ـ ـ ِ‬ ‫ـאدي ‪،‬‬ ‫ُّ‬ ‫َ‬ ‫َّ ُ‬ ‫َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ث ‪َ  [(٣) ‬א ُ ُر َא َ אدي َ ِّ ْر ُ ُ َ َא‪،‬‬ ‫اَ ْ ـ َ ـ ِ ـ ُ ‪ ،‬اَ ْ ـ َ ــא ـ ‪ ،‬اَ ْ َ ارِ ُ‬ ‫َא ُ ُر َ ِ ْ ُو ُ َ َא ‪ ‬اَ ِ ُ ‪ ،‬اَ َّ ِ ُ ‪ ،‬اَ َّ َ ُ ‪ ،‬اَ َّ ُر ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫َכ ِ ْ ِ ۪ َ ۚء و ا ِ ا ْ ِ ‪ِ  ،‬‬ ‫ِ‬ ‫‪ َ ُ ‬ا َّ ُ ُر ا َّ ي ‪َ ْ َ ‬‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ ٌ َ ُ َ َّ ُ َ ُ‬ ‫ا ْ َ و ِ ا ِ ‪ ْ ُ  ،‬ا َ َכ ر א و ِإ َ َכ ا ْ ِ ‪ ،‬أَ ِإ َ ا ِ‬ ‫َ َّ َ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ ْ َ ْ َ َّ ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫אر َك ا ُ َر ُّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪َ ‬ا َّ ِ ي‬ ‫َ ُ ا ْ ُ ُ ُر‪ ،‬أ َ َ ُ ا ْ َ ْ ُ َوا ْ َ ْ ُ ۘ َ َ َ‬ ‫َ َ َّ س َ ِ ا ْ َ ْ ِאه َذا ُ ‪ ، ُ َ َّ ،‬و َ َ َّ ه َ ِ ا ْ َ َ ِ‬ ‫אل ِ َ א ُ ُ ‪ َّ َ ،‬ا ُ‪،‬‬ ‫ُ َ َ ُ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ ا ُ‪َ ،‬و َ ِإ ٰ َ َ ُه ‪ َ َ ] ‬א َ ا ُ ‪ َ ُ ،‬א َ ُ َو َ َ א َ َ َّ א َ ُ ُل‬ ‫ْ‬ ‫ُْ‬ ‫ا َّא ِ ُ َن ُ ُ ًّ ا َכ ِ ا )‪ َ ُ ]  [(٩‬א َ ُ َ א أَ ْ َ َ ْ َ ُ َو ُ َ א َ ُ )‪،[(٥‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ً‬ ‫ُ ِ ِ وا ِ ٌ َ ِ‬ ‫َ א َ َذا ُ َ ُכ ّ ِ َ ٍ ‪ِ َّ َ ،‬א ْ َ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫כ َ אل‪َ ،‬ا ْ َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬

‫‪٤٢١‬‬

‫ود ‪،‬‬ ‫‪ ،‬اَ ْ ــــ َ ُد ُ‬ ‫‪َ ،‬ا ْ َ ِכ ُ ‪،‬‬ ‫‪ ،‬اَ ْ ُ ْ ِ ‪،‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫د َ ِ ِ َّ ٍ ‪ ،‬و َ ِإ ٰ َ ه‪ِ ،‬א ْ َ ِ‬ ‫ِ ٍ‬ ‫אء ا ْ َכא ِ ِ َ ْ ُ ٌر‬ ‫َّ ‪َ ،‬و َ ْ ُ ٌ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُُْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫אم َ ْ ُ ٌم َ َّ ا ُ‪َ ،‬و ِא ْ ُ ِد َ ْ ُ ٌف َ َ א َ ا ُ‪،‬‬ ‫َ َ א َ ا ُ‪َ ،‬و ِא ْ ِ ْ َ אم ا َّ ّ‬ ‫ِ‬ ‫و ِא‬ ‫وف‬ ‫وف َ ْ ُ ٌد َ َ א َ ا ُ‪ٌ ُ ْ َ ،‬ف ِא ْ ُ ِد ِ َ َ א َ ٍ ‪َ ،‬و َ ْ ُ ٌ‬ ‫َ َْ ُْ‬ ‫אن ِ َ ِ א ٍ ‪ ،‬أَو ٌل َ ِ ِ َ ا ِ ٍاء‪ ،‬و ٰأ ِ َכ ِ ِ َ ا ْ ِ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫אء‪ ،‬اَ َّ ِ ي‬ ‫َ‬ ‫َ َ َّ‬ ‫ِא ْ ِ ْ َ‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫ْ َ َ ٌ‬ ‫َ َ َ ا ْ ِ ْ ِ َ َاء َو َ ا ْ ِ َ َاء َ ُ ‪َ ،‬و َ َ َ ا ْ ِ ْ ِ َ َאء َو َ ا ْ ِ َ َאء َ ُ ‪ ،‬أَ َّو ٌل َ َ ْ َ‬ ‫َ ُ ‪َ ،‬و ٰأ ِ ٌ َ َ ْ َ َ ُ ‪َ ْ ُ ،‬א ٌن َ َوزِ َ َ ُ ‪ َ ،‬א ِ ٌ َ ُ ِ َ َ ُ ‪َ ٌ ِّ َ ُ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٌد َ َ ِ َ ‪َ ،‬د ِائ َ َزو َال َ ‪ٍ ،‬‬ ‫אق َ‬ ‫َ َ َ ُ ‪ٌ ْ َ ،‬ء َ ْ َ َ ُ ‪ُ ْ َ ،‬‬ ‫ُ َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫ا ْ ِ َ َאل َ ُ ‪َ ْ ُ ِ َ ،‬א ٌن َכ ِ ‪ ،‬اَ َّ ِ ي َ َ َّ ِ ْ َ א ِ ً َو َ َو َ ً ا‪ ،‬اَ َّ ِ ي‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫כ‬ ‫و‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ا‪،‬‬ ‫כ‬ ‫כ‬ ‫أ‬ ‫ا‬ ‫ا‪،‬‬ ‫כ‬ ‫ه‬ ‫‪‬و כ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُّ‬ ‫َ ُ َْ ُ َِ ً َ ْ َ ْ ُ‬ ‫َ َ ْ َ ُ ْ َ ُ َ ٌّ َ ّ َ َ ّ ْ ُ َ ْ ً‬ ‫َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אن ا ُ ْכ َ ًة َوأَ ً ‪َ ،‬ا َّ ي ‪َ ْ َ ْ َ ‬و َ ْ ُ َ ْ ۙ ۝ َو َ ْ َ ُכ ْ‬ ‫َכ ً ا‪َ ،‬و ُ ْ َ‬ ‫َ ُ ُכ ُ ً ا أَ َ ٌ ‪ ،‬اَ َّ ِ ي َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ‪َ ،‬و ِ َ ُכ َّ َ ٍء َر ْ َ ً َو ِ ْ ً א‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ َ ُذ ُ َب ا ْ ُ ْ ِ ِ َ َ ِ ً א‪َ ۪ ِ ْ َ ِ ،‬כ ً א َو ِ ْ ً א ‪َ َ َ ‬כ ْ َ ٌءۚ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫אن ا ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو ُ َ ا َّ ُ ا ْ َ ُ ‪ َ ْ  ،‬ا ْ َ ْ َ َو ْ َ ا َّ ُ ‪َ َ ْ ُ  ‬‬ ‫َوا ْ َ ْ ُ ِ ِ َو َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َوا ُ أَ ْכ َ ُ ‪َ ‬و َ َ ْ َل َو َ ُ َّ َة ِإ َّ ِא ِ ا ْ َ ِ ِّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ ِ ‪َ ،‬و َ َّ ا ُ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ َ ٰأ ـ ا َّ ِّ ِ َ ا َّא ِ َ‬ ‫َو َ ْ ِ ِ ا ْ ِכ ِام ا ْ َر ِة أَ ْ َ ِ َ َو َ َّ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬

‫‪‬‬ ‫אن ا ْ َ ُ و ِ ِ ‪‬‬ ‫ِ ْ ُب ا ْ َ َ ِح ِ ُ َ َّ ِ ْ ِ ُ َ ْ َ َ‬ ‫ّ‬ ‫‪‬‬

‫]‪َ ‬ا ْ َ ْ ُ ِ ِ ا َّ ِ ي َ َ َّ ِ ْ َو َ ً ا َو َ َ ُכ ْ َ ُ َ ِ ٌכ ِ ا ْ ُ ْ ِכ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫‪٤٢٢‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َو َ َ ُכ ْ َ ُ َو ِ ِ َ ا ُّ ّ ِل َو َכ ِ ُه َ ْכ ِ ا‪]  [(٣) ‬اَ ْ َ ْ ُ ِ ِ ا َّ ِ ي‬ ‫ْ‬ ‫ً‬ ‫ّْ‬ ‫ٌّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َאء ْت ُر ُ ُ َر ِّ َא‬ ‫َ ٰ َא ٰ َ ا َو َ א ُכ َّא َ ْ َ َي َ ْ أ ْن َ ٰ َא ا ُۚ َ َ ْ‬ ‫ِא ْ َ ِّ ‪ َ َ ]  [(٣) ‬ى ا ُ َ َّא َ ِ َא َو َ ِ َ َא ُ َ َّ ً ا ‪ َ ِ ‬א ُ َ أَ ْ ُ ُ )‪[(٣‬‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫]‪‬ر َّ َא َ ُ ِ ْغ ُ ُ َ َא َ ْ َ ِإ ْذ َ َ ْ َ َא َو َ ْ َ َא ْ َ ُ ْ َכ َر ْ َ ً ۚ ِإ َّ َכ‬ ‫‪َ ‬‬ ‫אت ا ِ ا א ِ‬ ‫أَ ْ َ ا ْ אب‪]  [(٣) ‬أَ ُذ َِכ ِ ِ‬ ‫אت ُכ ِّ َ א ِ ْ َ ِ َ א‬ ‫ُ‬ ‫َ َّ ُ‬ ‫َّ َّ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ َ َ )‪ ِ ْ ِ ]  [(٣‬ا ِ ا َّ ِ ي َ َ ُ ُّ َ َ ا ْ ِ ۪ َ ٌء ِ ا ْ َ ْر ِض‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وَ ِ‬ ‫אن ر ِ ا ْ ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫ا َّ َ אء َو ُ َ ا َّ ُ ا ْ َ ُ )‪َ َ ّ َ َ َ ْ ُ ]  [(٣‬‬ ‫َ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ۪‬ ‫ِ ِ‬ ‫َو ِ َ ْ ه‪َ ،‬و َ َ ْ َل َو َ ُ َّ َة ِإ َّ ِא ا ْ َ ِّ ا ْ َ )‪]  [(٣‬أ ْ َ ْ ُ ا َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ َ ا َّ ي َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ‪ ُ َ ،‬ا َّ َ َאوات َوا ْ َ ْرض َو َ א َ ْ َ ُ َ א‪ْ ،‬‬ ‫َ ِ ِ ُ ْ ِ َو ُ ْ ِ َو َ א َ َ ْ ُ َ َ َ ْ ِ ‪َ ،‬وأَ ُ ُب ِإ َ ْ ِ )‪َ ]  [(٣‬‬ ‫ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ُ َ َّ ٌ َر ُ ُل ا ِ )‪َ ْ ِ َ ]  [(١٠‬א َא َر ِّب ِ َ ْ ِ َ א‪َ ،‬وا ْ َ ْ َא َא‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُز ْ ة َ ْ َ א )‪[(٣‬‬ ‫َر ِّب ِ َ ْ ِ َ א‪َ ،‬وا ْ َ ْ َא ِ ْ ِ אرِ أَ ْ ِ َ א‪َ ،‬وا ْ ُ َא‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫‪ٰ ] ‬أ ِ َ )‪َ ،[(٣‬א َر َّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪‬‬

‫‪‬‬ ‫اَ َّ َ ُة ا َّא ِ ُ ِ َ ِ ا ْ َ َ ا ِ ِ ا َّ ِאذ ِ ِ ا ْ َ َ ِאئ ‪‬‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫‪‬‬

‫אل ِ َ ِאم ا ْ ْ ِة ا ْ َ ْכ ِ ِ‬ ‫אج ا ْ َכ ِ‬ ‫َ‬ ‫اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ ا َّ ِ ِّ ا ْ ُ َ َّ ِج ِ َ ِ َ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ َ ِאئ ِ ا ْ ِ َّ ِ ‪َ ،‬و َ ِّ َ َ َم ا ْ ُ ُ ِ ِ ِ َ ْ ِة ا ُّ ُ ِ ِ ‪ً َ َ ،‬ة‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َو َ َ ً א َ ِ ُّ ُ ُر ُ َ א َ َא أ َ ً ا‪َ ،‬و َ َ ْ َ ُ َ َ ا ُ ُ َ א َ ْ َ َ َ َّ ُد َ َ ً ا ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫ات‪ ،‬و ْ ِ أَ ْ ارِ ا ِ َ ِ‬ ‫ّ ِ َ َ ْ ِ َ ِإ ا َّ ِ‬ ‫אب‬ ‫אت‪ِ ،‬ذي ا ْ َ َ ِ‬ ‫اَ ّٰ ُ َّ َ َ‬ ‫ّ‬ ‫ََ َ َ‬ ‫َ َْ‬ ‫‪٤٢٣‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אل‬ ‫ا ْ ْ َ ‪َ ،‬وا ْ َ אه ا ْ ْכ َ م‪َ ،‬وا ُّ رِ ا ْ َ אرِ ق‪َ ،‬وا ْ َ َ ا ْ َ אرِ ق‪َ ،‬وا ْ َ َ‬ ‫ا ْ ِ ِ ‪ ،‬وا ِ ِ‬ ‫اط ا ْ َ ِ ِ ‪ ،‬وا ْ ُ ُ ِ ا ْ ِ ِ ‪ ،‬وا ْ َ ى ا ْ َ ِ ِ ‪ ،‬وا ْ َכ ِ‬ ‫אل‬ ‫َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ّ َ‬ ‫ا ْ ُ ْ َ ِ ‪َ ،‬وا ْ ِ ِّ ا ْ ُ َ َّ ِ ‪َ ،‬وا ْ َ َ ِאم ا ْ َ ْ َ ‪َ ،‬وا ِّ ِّ ا ْ َ ْ َ ‪َ ،‬وا ْ َ א ِ ِ‬ ‫ا ْ َ ْ َ ‪ ،‬وا ْ َ ْ ِ ا ْ َ ْ َ ‪ ،‬وا ِّ ِ‬ ‫אن ا ْ َ ِ ِ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ ِ ا ْ َ ِ ِ ‪َ ،‬وا ْ َ َ ِل‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬

‫ا َّא ِ ِ ‪َ ،‬وا ْ ُ ْ ُ ِ ا َّא ِ ِ ‪َ ،‬وا ْ َ ِ ا َّ א ِ َ ِ ‪َ ،‬وا ِ ّ ْ َ ِ ا ْ َכא ِ َ ِ ‪ِ َ َ ،‬إ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ ْ ِ َوا ْ ِ َ ِאم‪َ ،‬و ُ ْ َ َ ا َّ ْ ِ َوا ّ َאم‪ ،‬ازِ ُ َّ ا ْ ُ ْ כ َوا ْ َ َ ُכ ت‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِد‪ ،‬و ِ ِن ُ َ אتِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو ُ ْ َ ْ َد ِع َ َ ائ ِ ا َّ َ ُ ت‪َ ِ ْ ُ ،‬دائ َ ة ا ْ ُ ُ‬ ‫ََْ‬ ‫ُ‬ ‫ا ْ َכ ِم وا ْ ِد‪ِ ،‬إ ْ ِ‬ ‫אل‪ ،‬و َ ْ ِ ا ْ َ ا א وا ْ ِ ِ‬ ‫אن َ ِ ا ْ َכ ِ‬ ‫אل‪ِ َ ْ َ ،‬‬ ‫َ َ ُ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َא ِ ِ ا ْ ِ َכ ِ ‪َ ،‬وا ْ ُ َ َّ ِ ِ َ ْ َ ا ْ ِ َ ِ ‪ ِ ِ ِ َ ِ َ ،‬ا ْ ِ َ َ ِ ا ْ ٰ َد ِ ِ ‪،‬‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ َכ‬ ‫אا ِ ة‬ ‫ِ ِ‪،‬‬ ‫اَ ْ ُ ْ َ ِ َ ِ ا ْ ُ ْ َ ِ ِة ِא ْ َ ارِ ا‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ْ ُ َ َّ َّ َ َّ َ ُ َ َ ُ ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ا َّ ِ َ َ ا ْ َ ِ َ ‪ ،‬و َ ٍم א ِ ٍ َ א ِ ر ِب ا ْ ِ ِ ‪ِ ُ ،‬‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َّ َ َ‬ ‫َ ْ َ ْ َ ّ َ َّ‬ ‫َّ ْ َ ْ‬ ‫َ ِ ٍ ُ ْ َ ِ ٍف ِא َّ ْ ِ ِ ‪ ُ ْ َ ،‬ا َّ َ َة ِ ْ َכ َ َ ْ ِ ‪ ِ ّ َ َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ َ‬ ‫ا ْ َ ِ ا ِאم‪ ،‬وا ِ َ ِ ِ ْ ِ ا ِ ّ َ ِאم‪ َ ،‬א ِ ِ َ ِائ ِ ا ْ אرِ ِف‪ ،‬و ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ َّ َّ ّ َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ َ‬ ‫ا ْ َ ْ ارِ َوا َّ َ ِאئ ِ ‪ ُ ،‬رِ ا ْ َ ْ َ ارِ ‪َ ،‬و ِ ِ ا ْ َ ْ ارِ ‪ ِ ْ َ ،‬ا ْ ُ ِد‪َ ،‬و َ َ ِد‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ ُ ُ د‪َ ،‬و َ ِ ُכ ّ ِ َوا َو َ ْ ُ د‪ ِ َ َ ،‬ا َّ َ ُّ َ ت‪َ ،‬و َ ْ َ ا َّ َ ّ אت‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אح‪،‬‬ ‫اح‪َ ،‬و َ َ ا ْ ْر َ ِ‬ ‫وح ا ْ َ ْر َو ِ‬ ‫ِא ْ َ ْ َ ا ُّ و ِّ ‪َ ،‬وا ّ ْכ ِ ا ُّ ُّ ِّ ‪ُ ،‬ر ِ‬ ‫אن‪ِ ،‬‬ ‫ان ا َّ ِ‬ ‫ِ ِ َدور ِ‬ ‫אن ِ ا ْ َ ِ‬ ‫ِإ ْ ِ‬ ‫אن‪ ِ َ َ ،‬ا ْ َ َ א ِ ِ ا َّ ِ ِ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َْ‬ ‫َْ‬ ‫َّ‬ ‫ات ا ْ ُ ْ ِ ‪ِ،‬‬ ‫ِ َ ِوي ا ْ ِ ِ ا ْ ِ ِ ‪ِ ،‬‬ ‫ِ ا ْ َ ْ ارِ ا ْ َ ِّ َ ِ ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫َُ‬ ‫َّ َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ َ‬ ‫ِد ا ْ َ א ِ َ ِ ِ َ ِح ا ْ ِ َ ِح‪ِ ِ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َא ِ ِ ا َّ َ ِ‬ ‫אح‪َ ،‬وأُ ْ‬ ‫َ ْ َة ا ْ ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫ُْ‬ ‫اح و ِ ِ ا ْ ُ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وس‪ِ ِ َ ،‬‬ ‫ا ْ ُ ُ ل َو َ אدي ا ُّ ُ س‪َ ،‬و ُ َ ِّ رِ ا ْ َ ْر َو ِ َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪٤٢٤‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫אل‪ِ ،‬‬ ‫אل ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אن ا ْ ِ ِّ ِ‬ ‫ُ ْ ِ اْ ِ ِ‬ ‫אل‪ِ ،‬إ َ ِאم‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ א ِ ا ْ َ َ ل َوا ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ ة اْ ِ ْ ِ‬ ‫أَ ْ ِ ا ْ َ ِ‬ ‫אن‪،‬‬ ‫אن ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ ّ ِ َو َ ّ َ َ َ َ ً א‬ ‫َ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ِ ُ َא ِ ۪ أَ ار אرِ ِف د ِائ ِ ِ ا ْ ُכ ِّ ِ َכ א ِ ُ َא ِ د ِائ ِ َא ا ْ ِئ ِ‬ ‫َّ َ َ ْ‬ ‫ْ َ َ َ َ‬ ‫ُ ْ َّ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َّ‬ ‫ِّ ْ َא ِ َ ِאئ ِ ُ ِ ۪ه و א ِ ۪ ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫ات ِ א ِ ۪ ‪َ ،‬وأَ ْ ِ ْل َ َ َא‬ ‫‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ ّ َ ََ‬ ‫َ َ‬ ‫ِ ِ۪‬ ‫ِ۪‬ ‫ِ‬ ‫َכא ِ ۪ א َ ِ َא ِإ َ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ َ َ َ ا ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ ِ َ ِّ ُ ُ‬ ‫َ ُ ُّ ْ‬ ‫َّ‬ ‫ْ ََ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ ِ‬ ‫َ‬ ‫אروا‬ ‫َّ َ َّ َ ُ‬ ‫ُ َّ َא ِ َ َ ّ‬ ‫اص َ َ אرِ ا َّ َورِ َ َ א َ ْ ُ أ ْ ُ ا ْ ُ ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ر ًة ِ אرِ ِ ِ‬ ‫ِ َ‬ ‫ِ َ א أ ْכ َ ِ ُر ْ َ َ ْ َ ا ْ َ ِ َّ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ا ْ َ ْ ُ ُ َ َא َ ْ ُ َ َ َ‬ ‫ا ْ ِ ْ ِ ِ ‪َ ،‬وأَ ْر َوا َ َא ُ َ َّ َر ًة ِ َ ْ َ ارِ ِه ا َّ ِ ِ ‪َ ،‬و ُ ُ َ َא َא ِ َ ً ِ َ ْ ُ َرا ِ ۪ ‪،‬‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫َ‬ ‫אد ًة ِ ٰ ِ َכ ا ْ ُ َ ى َ א أَ ْ َ َא‬ ‫أ‬ ‫و‬ ‫‪،‬‬ ‫א‬ ‫ِ‬ ‫ة‬ ‫وز‬ ‫א‬ ‫و‬ ‫א‬ ‫ا‬ ‫َ ْ َ ََ ُْ َ َ‬ ‫َْ‬ ‫َ ُ ُ َ َ َ ْ ُ َ ً َ ْ َ ْ َّ‬ ‫ِ ۪ ‪ ،‬و َ َא َ ِ ِ ۪‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ ُ‬ ‫أ َ ً ا ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ ا ْ َ ْ َ َ א َ َא َ َ ُ َّ َ َ ْ‬ ‫َ َّא ِ ا ْ َز ِخ‪ ،‬وا َّ ِ َ َא ِ ْ َ َك م ا ْ ِ א ِ ِ ا ْ َ ْ َכ ِ‬ ‫אل‬ ‫َْ َ َ َ َ‬ ‫اْ ُ ِ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫אرا ِ َدارِ َ َ ا َِכ‪،‬‬ ‫َو َ ا ْ َ ْ َ ال‪َ ،‬وا ْ َ ْ ُ َ َא ُ ِ ً ا ْ َ َ ا َِכ‪َ ،‬و َ ً‬ ‫ِ َא ِ َ ْ ِ‬ ‫ِ ٍ‬ ‫ِ ْ َ ِ َ אِ ِ َ َ ٍ‬ ‫َ‬ ‫اب َوا ْ َ אن‪َ ،‬א َ َّא ُن َא َ َّא ُن ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ِد ۪ه ِ ا َّ ار ِ ‪ ،‬وا ْ َ َא أَ ِ א ِ ا ْ َכ َ ِ ‪ ،‬وا ْ َא ِ ْ َ ه ِ‬ ‫ُ ْ‬ ‫َْ َ ْ َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ ْ َ ْ َ‬ ‫ً‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ا ْ ِ َ ا َ َوا ّ َ א َ ‪َ ،‬و ْار َض َ ْ ٰأ َوأَ ْ َ א ِ َوا َّא ِ َ ‪‬‬ ‫أ ْ ِ ا ْ َא َ‬ ‫َوا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪‬‬

‫‪‬‬ ‫ُد َ אء ِ ْ ِ ِאم ا א ِ ِ َ אر ِ‬ ‫وق ا َّ َ ْ ِ ِ ّي ‪‬‬ ‫ٌ َ‬ ‫َّ َّ ّ ُ‬ ‫ْ‬ ‫‪‬‬

‫אن ِ ٰأ ًة ِ ْ ُ ُ ِب‪َ ،‬و َ ا ْ َ َ َم َ ْ َ ا‬ ‫اْ ِ כ‬ ‫اَ ْ َ ْ ُ ِ ِ ا َّ ِ ي‬ ‫ً‬ ‫َّ َ‬ ‫َ ََ ْ َ َ ْ‬ ‫‪٤٢٥‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ ُ ُ د‪َ ،‬وا ْ ُ ُ ُب َوا ْ ُ ُ ُد َوإ ِْن َכא َא َ َ ْ َכ َ א ُ ْ َ א َ ُ َ ُ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء وا ِ َ ِ‬ ‫ون وا ْ ِ ِ אر ِ‬ ‫אت‪ ،‬ووراء ا ُّ ُ ِ‬ ‫َ‬ ‫ات‪،‬‬ ‫َ َ َ َ‬ ‫َ ْ َ َ‬ ‫َ َ א َ َو َر َاء َ ِ ا ْ ْ َ َ ّ‬ ‫ووراء ا ُّ رِ وا ْ ُ ِن‪ ،‬ووراء ا ْ وزِ وا ْ ُכ ِن‪ ،‬ووراء ا ِّ ِ‬ ‫אت‬ ‫َ َ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ َ َ َ َّ َ َ‬ ‫َ َ َ َ ُُ‬ ‫ات وا ْ َכא َ َ ِ‬ ‫ات‪ ،‬ووراء ا ْ َ א َ ِ‬ ‫وا ُّ ر ِ‬ ‫אت‪َ ،‬و َو َر َاء ُכ ّ ِ َ ْ ُ ٍس‬ ‫َ َ َ َ ُ َ‬ ‫َ ُ َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َو َ ْ ُ ٍل‪َ ،‬و َو َر َاء ُכ ّ ِ َ ْ ُ ٍم َو ُ َ َ ٍ ؛ َ ُ َ ُ َ א َ ُ َو َ َ א َ َو َر َاء‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ َر ِاء‪َ ُ ،‬و َر َاء ا ْ َ َر ِاء‪َ ُ ،‬و َر َاء ا ْ َ َراء ‪‬‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫و ــא أُ ـ ِ ـ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ـאء َو َ ــא َ ـ ْ‬ ‫َوأَ ْ ـــ َ ـــ ـ ْ ـ َ َ ـ ْ ـ َ ـ َ‬ ‫ـכ ـ ْ َ ـ ْ ـ ِ ي َ ـ َ َ ـ ْ‬ ‫ََ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو ِــ ْ ــ َ ــ ْ ــ َ ــאء َـــ ـــ َ ا ـــ َّـــאس ا ــــ‬ ‫َو َ ْ َ ْ‬ ‫ْ ـ َْ ِي ا ْ َا َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ٌ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ َ ِ ُ َ ْ ُ َ א ِإ َ َ َ ِ‬ ‫אب ُ ْ س َذا ‪ِ َ َ َ ْ ُ ْ َ ،‬‬ ‫אت ِ َّ ِ ۪ ‪ َ ُ َ ،‬ا َّ ِ ي أَ ْ َ‬ ‫ا ْ َ א ِ ِ َ ُ َ ِاد َ ُ‬ ‫ِ َ ا ِ ۪ ؛ َ ُ َ ُ َ א َ ُ ا ْ َ א ِ ُ َوا ْ َ ْ ُ ُد‪َ ،‬و َ א ِ َ ُاه‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ۪‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ ْ ا ْ َ ْ ُ د‪َ ،‬و َ ْ َ َ َ َ ْ َ ْ ه ُ ْ َ א َ ُ َ ْ‬ ‫ِ ما ِא ِ‬ ‫ٰأدم و دو ‪ ،‬و أَ‬ ‫ا ا א وأَכ‬ ‫ا‬ ‫ْ َ ْ َْ َ ْ َ َ َ ْ َ ُ َ ُ َ َ ْ ُ َ ُ َ ُ َ ْ َ ُ َْ َ َ َ ْ َ ُ ُ ْ‬ ‫א ‪ ،‬وأَ‬ ‫כ א ‪ ،‬وأَ‬ ‫ِ ‪ ،‬وأَ‬ ‫را‪ ،‬وأَ‬ ‫ُ ُ ً َ ْ َ ُ ُ ْ َ ْ َ ً َ ْ َ ُ ُ ْ َ َ ً َ ْ َ ُ ُ ْ َ َ ً َ َ ُّ ُ ْ‬ ‫ِد א‪ ،‬وأَ‬ ‫أُ و א‪ ،‬وأَ‬ ‫را‪ ،‬وأَ‬ ‫را‪ ،‬وأَر‬ ‫َ ْ ً َ ْ َ ُ ُ ْ َ ْ ً َ ْ َ ُ ُ ْ َّ َ ً َ َ َ ً َ ْ َ ُ ُ ْ ً َ ْ َ ُ ُ ْ‬ ‫َ َ א‪َ ،‬وأَ ْ ُ ُ َ َ א‪َ ،‬وأَ ْ ُ ُ َ ًא؛ َ ْ َ ُه َ َ א‬ ‫ِ ‪ ،‬وأَכ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫َ ْ ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫َّ ً َ ْ َ ُ ُ ْ‬ ‫ََ‬

‫َ ََ ا ُ ُ‬ ‫اْ ِ‬ ‫אء َوا ِ ّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ א َ َ‬

‫َْ ِ‬

‫אن‬ ‫ْ َ א َ ُ ا ْ َ ْ َ ‪َ ،‬و َ َ א أَ ْ َ َ ا ُّ ُ ِ َّ َ ‪َ ،‬و َכ َ‬ ‫ِإ אم ا ِ ِ‬ ‫‪ ،‬و ِإذا כאن م ا ِ א ِ כאن‬ ‫ِ َ َ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ َ ُ َ َ َ َّ ّ‬ ‫َ א َ ِ ِ ْ ‪َ ،‬ا َّ ِ ي َ َאل‪ ُ ْ َ " :‬ا ْ ٰ ِ ُ َ‬ ‫ون‪َ ،‬و َ ْ ُ‬ ‫‪٤٢٦‬‬

‫ِ‬ ‫۪‬ ‫‪َ ،‬و َ َ َذا َ ُ‬ ‫َ א ِ ٌ َ ْ أَ َد ِاء‬ ‫ُ َ َ א ِ ُ ِ َ ِاء‬

‫َ ِ ًّא َو ٰأ َد ُم َ ْ َ‬ ‫َ َو َ ِ ُ ‪،‬‬ ‫َ ْ‬ ‫ا َّ א ِ ُ َن َ ْ َم‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ ِ ُ ا ِ‪َ ،‬وأَ َא‬ ‫ِ ا‪ ،‬وأَ א ِאئ‬ ‫ُ ُ َ َ َ ُ ُْ‬ ‫ِإ َذا ُ ِ ُ ا‪َ ،‬وأَ َא ُ ِ ّ ُ ِإ َذا‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ ْ‬

‫ا ْ ِ א َ ِ ‪َ ،‬و ِإ ِّ َ ِאئ ٌ َ ْ ً َ َ ْ ٍ ‪ :‬أَ َא‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫و َ َ ْ ؛ وأَ َא أَو ُل ا ِ‬ ‫אس ُ و ً א ِإ َذا‬ ‫َّ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوأَ َא َ ُ ُ ْ ِإ َذا َ َ ُ ا‪َ ،‬وأَ َא ُ ْ َ ْ ُ ُ‬ ‫َ ِئ ُ ا‪َ ،‬وا ْ َ َ א ِ ُ َ ْ َ ِئ ٍ ِ ِ ي"‪.‬‬ ‫َ‬ ‫אق ِ ْכ ٍ و َ אئ ُِ‬ ‫כ ا ِ‬ ‫ٍ َا ِ ِ‬ ‫א ِ أَ ْن אء ِ‬ ‫َ َْ‬ ‫َ َ ْ ُْ َ‬ ‫ُْ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َْ َ ّ َ ُ َ‬ ‫ََ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ ََ ُ‬ ‫ات ا ُ ْ َ א َ ُ ‪َ ،‬و َ ْ َ א ُ ُ َ َ א َ ‪َ ،‬و َ َّא ُ ُ َ َّ َ ُ ُ ‪َ ،‬و َ َ َכא ُ ُ‬ ‫ِ ِ ِإ ْ ا ِ ۪ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َّ ُ ْ َ א ُ ُ ‪َ ِ ْ َ َ ،‬و َ َ‬ ‫َ ا َّ ِ ِّ َ َوا ْ ُ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َوا ْ َ َ ِئ َכ ِ ا ْ ُ َ َّ ِ َ َو َ َ أَ ْ ِ ا َّא َ ِ أَ ْ َ ِ َ ‪ً َ َ ،‬ة َو َ َ ً א َو َ ِ َّ ً‬ ‫َ א أَ ٌ و َ א أَ ٌ ‪ُ ،‬כ َّ א َذ َכ ه ا َّ ِ‬ ‫اכ ُ َ‬ ‫َو َ َ َכ ً ُ َ َ ْ َ ُ ْ َ ْ‬ ‫ون َو ُכ َّ َ א َ َ َ َ ْ‬ ‫َُ‬ ‫َ‬ ‫ِذ ْכ ِ ِه ا ْ َא ِ ُ َن ‪‬‬ ‫َ א َ ا َّ ِ ِ َ ‪،‬‬ ‫ُ ّ‬ ‫ِإ َذا َو َ ُ وا‪،‬‬

‫‪‬‬ ‫ِ ْ ُب ا َّ ْ ِ ِ ْ ِ َ ِאم َ ِ ا ِ ْ ِ َ َ ِ ٍ ّي ا ْ َ َّ ِاد ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫‪‬‬

‫ِכ َو َ א‬ ‫﴿ ِإ َّא َ َ ْ َא َ َכ َ ْ ً א ُ ِ ًאۙ ۝ ِ َ ْ ِ َ َ َכ ا ُ َ א َ َ َّ َم ِ ْ َذ ْ َ‬ ‫َ َ َّ َو ُ ِ ِ ْ َ َ ُ َ َ َכ َو َ ْ ِ َ َכ ِ ا ًא ُ ْ َ ِ ً אۙ ۝ َو َ ْ ُ َك ا ُ َ ْ ا‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ا﴾‪﴿ ،‬و َכ َ ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ً‬ ‫﴿و ِ ً א ا ُّ ْ َ א َوا ْ ٰ َ ة َو َ‬ ‫אن ْ َ ا َو ِ ً א﴾‪َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ات وا ْ َر َض﴾ ‪ِ ِ ‬‬ ‫﴿و َّ ْ ُ َو ْ ِ َ َّ ي َ َ َ ا َّ َ َאو َ ْ‬ ‫ا ْ ُ َ َّ ِ َ ﴾‪َ ،‬‬ ‫ْ‬ ‫ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ﴿ َ ْ ِ َ ا ِ َو َ ْ ٌ َ ِ ٌ ۘ َو َ ِ ّ ِ ا ْ ُ ْ ِ ِ َ ۝ א أَ ُّ َ א‬ ‫ٌ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫אر ا َכ َ א َ َאل َ ا ْ ُ َ ْ َ َ ْ َ َ ارِ ِّ َ َ ْ‬ ‫ا َّ َ ٰأ َ ُ ا ُכ ا أ ْ َ َ‬ ‫‪٤٢٧‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫אر ا ِ﴾‪َ ﴿ ،‬ا ُ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۚ‬ ‫أ ْ َ אرِ ۤ ي ِإ َ ا ۘ َ َאل ا ْ َ َ ارِ ُّ َن َ ْ ُ أ ْ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ات َو َ א ِ ا ْ َ ْر ِضۘ‬ ‫اَ ْ َ ُّ ا ْ َ ُّ ُ ۚم َ َ ُ ُ ُه َ ٌ َو َ َ ْ ٌ ۘم َ ُ َ א ا َّ ٰ َ‬ ‫َ ْ َذا ا َّ ِ ي َ ْ َ ُ ِ ْ َ ه ِإ َّ ِ ِ ْذ ِ ۪ ۘ َ ْ َ ُ َ א َ ْ َ أَ ْ ِ ِ ْ َو َ א َ ْ َ ُ ْ ۚ َو َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ُ َن ِ َ ٍء ِ ِ ْ ِ ۪ ِإ َّ ِ א ۚ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ات َوا ْ َ ْر َ ۚ‬ ‫ض‬ ‫ْ‬ ‫ۤ‬ ‫َ‬ ‫אء َو َ ُכ ْ ُّ ُ ا َّ ٰ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫و َ ۧ ُ ُده ِ ْ ُ אۚ و ُ ا ْ ِ ا ْ ِ ﴾ ‪ ِ ِ ‬ا ِ ا ْ ِ ا ِ ِ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َّ ٰ‬ ‫ُ َ َ َ َ ُّ َ ُ‬ ‫َّ‬ ‫‪ ْ َ ‬أَ ْ َ ْ َא ٰ َ ا ا ْ ُ ٰأ َن َ َ َ ٍ َ أَ ْ َ ُ َ א ِ ً א ُ َ َ ِّ ً א ِ ْ َ ْ ِ ا ِۘ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫אل َ ْ ِ א ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو ِ ْ َכ ا ْ َ ْ َ ُ‬ ‫אس َ َ َّ ُ ْ َ َ َ َّכ ُ َ‬ ‫ُ َ َّ‬ ‫ون ۝ ُ َ ا ُ ا َّ ي ِإ ٰ َ‬ ‫ُ ا ِ ۝ ُ َ ا ُ ا َّ ِ ي‬ ‫َّ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אر‬ ‫ْ ُ ا ْ ُ َ ْ ُ ا ْ َ ِ ُ ا ْ َ َّ ُ‬ ‫ئ ا ْ ُ َ ِّ ُر‬ ‫ا ُ ا ْ َ א ِ ُ ا ْ َ אرِ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ات َوا ْ َ ْر ِ ۚ‬ ‫ض َو ُ َ ا ْ َ ِ ُ‬ ‫ٰ َ‬

‫ِإ َّ ُ َ ۚ َ א ِ ُ ا ْ‬ ‫ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۚ َا ْ َ‬ ‫אن ا‬ ‫ا ْ ُ َ َכ ِّ ُ ۘ ُ ْ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ ا ْ ْ ُאء ا ْ ُ ْ َ ۘ ُ َ ِّ ُ َ ُ َ א ا َّ‬ ‫ا ْ ِכ ‪  ‬أُ ُ َ ْ ِ ِא ِ َ א َ ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ ُכ ّ ِ َ א َ ْ َ‬ ‫َ ُ‬ ‫‪،‬و ِ‬ ‫ِ ‪،‬و כ‬ ‫ِ َ َ ِ ‪َ ،‬و َ ْ ِ ِ ِ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ْ َ ْ ِ َ َ ْ ُ َ َ ْ ِ َ َ َ َ َّ ُ‬ ‫אف َوأَ ْ َ ُر‪،‬‬ ‫َ ْ ِ ِא ِ ا ْ َ א ِ ِ ا ْ َ ْכ َ ِ ‪ َ ِّ َ ْ ِ ،‬א أَ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫אر ُه‪َ ،‬و َ َّ َ َ ُ‬ ‫אؤ ُه‪َ ،‬و َ َ َّ َ ْ‬ ‫َوأ ْن َ ْ ُ ُ ون؛ َ َّ َ ُ‬ ‫َْ ِ‬ ‫ِ ُכ‬

‫وا َّ ِ‬ ‫َ َ َ‬ ‫אد ۚة ُ َ ا َّ ْ ٰ‬ ‫ا ْ ُ ُّ ُ‬ ‫وس ا َّ َ ُم ا ْ ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ َّ א ُ ْ ِ ُכ َن ۝ ُ َ‬

‫أَ ُ َכ ِ‬ ‫ْ َ‬ ‫و َכ ِאئ ِ ِ‬ ‫ََ‬

‫َ ْ ُ ُه ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ ِإ ِّ‬ ‫و ِِ و כِ ِ‬ ‫َ َ َ ُّ ْ َ َ ْ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ ِ ِّ َوا ْ ِ ْ ؛ َא َ א ُ َא َ‬

‫ُ‬

‫ِ‬

‫َِ‬ ‫َ‬

‫ِ ُ ُذ َ ِ ‪ ،‬و ِ‬ ‫ْ َ ُْ‬ ‫َ َ ْ ِ ؛ َ َّ ْ ُ‬ ‫ا ْ ِ ِ وا ْ ِ ْ ِ‬ ‫ّ َ‬

‫ُ‬

‫أَ ْ َ ُ‬ ‫אؤ ُه‪َ ،‬و َ ِإ ٰ َ‬ ‫ُذ َِכ ِ ُ ورِ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ْ أَ َر َاد ِ َ َ َاو ًة َ‬

‫ُ ُ رِ أَ ْ َ ِائ‬ ‫ْ ؛ أَ ْ ِ ِ ا ّٰ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ِ ُ ‪َ ،‬א َכא ِ َא ُ ِ ُ ؛ ُ َ א َ َכ َא َر ُّب‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫‪َ ،‬وأَ ُ‬ ‫אر َ‬ ‫َ َ‬

‫‪٤٢٨‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ َ‬ ‫َ َّ ْ ُ ِא ‪َ ،‬و ِ ْ‬ ‫ِ ا ِ ‪ ،‬وا א ِ ِ‬ ‫َ َّ‬ ‫َّ ٌ َر ُ ُل ا ِ َ َّ‬

‫ِ‬ ‫אء ا ِ‪ ،‬و ِ ٰ ِ‬ ‫אت‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ِ ْ ِ ِאد ا ِ؛‬ ‫َ‬ ‫َ ِ و ٰأ ِ ۪‬ ‫ا ُ َ ْ َ‬ ‫َِכ َ ِ َכ ا َّ ِ ي‬

‫َ א أَ ْ َ َ َ ْ َ َכ َوأَ َ َّ ُ ْ َא َ َכ ‪َ ‬‬ ‫ِ ِ ِ َ ِ ِ‬ ‫ا ‪َ ،‬و َ َ ئ َכ ا ‪َ ،‬وأ ْ ِ َ אء ا ‪َ ،‬و ُر ُ‬ ‫ْ َْ ِ‬ ‫َ َّ ُ‬ ‫ِـ" َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ‪َ ُ ،‬‬

‫ِ ِ ِ َכ ا َّ ِ‬ ‫َو َ َّ َ " ‪ ‬ا ّٰ ُ َّ ا ْ ُ ْ‬ ‫َْ‬ ‫َ ام‪ ،‬وار ِ ِ ُ ْ ر ِ َכ َ ‪ َ َ ،‬أُ َ َכ وأَ ْ َ ِ َ ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َُ ُ َ ْ َ ْ‬ ‫َ َّ‬ ‫ِ ِ )‪ ] ،[(٣‬א در َك ا ْ א ِ ِכ )‪ِ ،[(٣‬ا ْכ ِ ِ‬ ‫] َא ِ َ َ‬ ‫َ‬ ‫אث ا ْ ُ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ََ‬ ‫َאرِ ٍق َ ْ ُ ُق ِ َ ْ ٍ أَ ْو َ َ אرٍ ‪ِ ،‬إ َّ َאرِ ً א َ ْ ُ ُق ِ َ ْ ٍ ‪ِ ،‬إ َّ َכ َ َ‬ ‫َ ِ ‪ ِ ِ ‬ا ِ أَر ِ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ٌ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫َ אئ ؛ ِ ْ ا ُر ُ ؛ َا ّٰ ُ‬ ‫אف أَ ْ َ ا ْ א ِ‬ ‫ا َّ א ِ ‪ ،‬و ِ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ َ‬ ‫َْ ِ‬

‫َ א و َ أَ َ א؛ א َכא ِ‬ ‫َ ً َ‬ ‫ً َ‬ ‫اכ ِ ِ ِ‬ ‫َ َ ٍ َ ِ ٍ ‪َ ،‬و ْ‬ ‫َ‬ ‫ا ْ َ ِ ِ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ ِ ُ ًرا‬

‫اכ ُ ْ ِ‬ ‫אم‪َ ،‬و ْ‬ ‫َ ََ ُ‬

‫َو َر َ ِאئ ‪،‬‬ ‫َ َّ ُכ ّ ِ‬ ‫ُכ ّ ِ َ ٍء‬ ‫ْ‬ ‫ِ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ ُכ ّ ِ َ א ُ ْ ذي َو ْ ُכ ّ ِ َ א ؛ اَ ُ‬ ‫رب ا ِ‬ ‫אس‪ ،‬أَ ْذ ِ ِ ا ْ َ ْ َس‪ِ ،‬ا ْ ِ أَ ْ َ‬ ‫َّ َ َّ َّ‬ ‫אؤ َك‪ً َ ِ ،‬אء َ ُ َ ِאد ُر‬ ‫؛ َ ِ َ َאء ِإ َّ ِ َ ُ‬

‫א وا ِ‬ ‫َ َ‬ ‫ا ْ ِ ّ وا ْ ِ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ِ ُ رِ َك‪ ،‬و ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َא‬

‫َ ِ ُ َא َ ِ ُ ‪،‬‬ ‫ِ ‪َ ،‬وا ْ َ ِض ا‬ ‫َ‬ ‫ًّ ا ِ ْ ِ ِّ َك‪َ ،‬و َ‬

‫ِا ْر َ ْ َ ِ ّ ُכ َّ‬ ‫َّ ِ ِ ‪ ،‬وا ْ ِ‬ ‫َ َْ‬ ‫ْ ا ِ ْ َ ْ ِ َك‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ا َ ِ َכ‪َ ،‬و َ ْ ِ ً ا‬

‫َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء َك‪ ،‬و ِ ا ً ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ َ ًאء ْ َ َ אء َك‪َ ،‬و َ َ ًאء ْ َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ِ ْ َ ْ ِ ِ َك‪َ ،‬א َذا ا ْ َ َ ِل َوا ْ ِ ْכ ِام‪َ ،‬وا ْ َ َ ا ِ ِ ا ْ ِ َ ِאم‪ ،‬أَ ْ َ ُ َכ أَ ْن‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْכ ِ ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ِّ ُכ ّ ِ ذي َ ٍّ ‪ِ ،‬إ َّ َכ أ ْ َ ا ُ ا ْ َ א ُ ا ْ َ ْכ َ ُ ‪َ ‬و َ َّ ا ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ٍ ِ۪‬ ‫ِ‬ ‫אر ًכא ِ ِ ‪‬‬ ‫َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َو ٰأ َو َ ْ ِ َو َ َّ َ َ ْ ً א َכ ً ا َ ِّ ً א ُ َ َ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫אل ‪‬‬ ‫َوا ْ َ ْ ُ َر ِّب ا ْ َ א َ َ ‪َ ،‬א ً ا َو َא ًא َو َ َ ُכ ّ ِ َ‬ ‫ْ‬

‫‪٤٢٩‬‬

‫ِ‬

‫َ‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫‪‬‬ ‫َ ِ َ ٌة ِ ْ ِ َ ِאم َ ِ ا ِ ْ ِ َ َ ِ ٍ ّي ا ْ َ َّ ِاد ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫‪‬‬

‫َ ــــــ ْ َכــــ َ ــــא ِــــ ِ ــــ ْ ــــ َر ِّــــــ‬ ‫ُ‬ ‫َ ــــــ ُ ـ ِ‬ ‫ـــــאئــــــ وا ـــــ ِ ـــــ ـــــא ـــــِ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َ ـــــ ِ ـــــ ٰ ـــــ َ ا ا ـــــــ ِّ ـــــــ ِ أَ ْد ُ ـــــــــ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ــــــאر َ ــــ ْ ــــ ِ ي‬ ‫أ َـــــــא َ ــــ ْ ــــ ٌ َ ـ َ‬ ‫َ ــــــ ْ َכــــ َ ــــא ِــــ ِ ــــ ْ ــــ َر ِّــــــ‬ ‫ُ‬ ‫ــــــــא ِإ ٰ ــــــــ ِ ــــــــ و ـــــ ِ ـــــ ـ ِ‬ ‫ــــכـــــ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬

‫َو ِــــــ َ ــــــא َ ـــــــ ْ َ ـــــــ َّ َ ـــ ْ ـــ ِ ـــ‬ ‫َ ـــــــ ـــــــ َ ار ْכـــــــ ِ ـــــــ ِــــ ُــــ ْ ــــ ٍ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َــــא َכــــ ِ ــــ ا ْ ـــــ َ ْ ـــــ ِ ِ ـ ْ ـ ِ ـ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ــــــ ْ َכــــ َ ــــא ــــ ــــ ْ ــــ َر ِّــــــ‬ ‫ُ‬ ‫َــــא َ ــــ ِ ــــ َ ا ْ ــــ َــــ ْ ِث َ ـــ ْ ًـــא‬ ‫َــــــ ْ ــــــ ِ ُم ا ْ ــــ ُ ــــ ْ ــــ َو َـــــ ْ ِـــــ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َـــــــא َ ـــــ ِ ـــــ ـــــא َـــــــא ُ ـــ ـــ ـــ ـــא‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫َ ــــــ ْ َــــ َ ــــ َّ ــــ ْ ــــ ُ ِــــ َ ــــ ْ ــــ ِ ي‬ ‫َ ــــــ ْ َכــــ َ ــــא ِــــ ِ ــــ ْ ــــ َر ِّــــــ‬ ‫ُ‬

‫***‬

‫***‬

‫***‬ ‫‪٤٣٠‬‬

‫ِ ـــــ ْ ُ ــــ َ ا ِــــ َوا ْ ــــ ِ ــــ ــــאرِ ي‬ ‫َ‬ ‫َ ـــــא ِ ـــــ ٌ ِـــــ ِــــא ْ ــــ ِ ــــ َ ــــאرِ ي‬ ‫ِ ـــــ َـــــ َ ـــــאرِ ي َو َ ـــــ َ ـــــאرِ ي‬ ‫ِ ـ ْ ـ َ َ ـ ْ ـ ِ ي َوا ْ ـــ ِ ـــ ارِ ي‬ ‫َ‬ ‫ِ ـــــ ْ ُ ــــ َ ا ِــــ َوا ْ ــــ ِ ــــ ــــאرِ ي‬ ‫َ‬ ‫َ ــא ِ ـ‬

‫أَ ْ ــــــ َ َـــ ْ ـــ َ ـــ ْ َכـــ ْ ـــ َ‬ ‫ِ ــــــ ُ ـــــ ـــــ ٍم وا ْ ـــــ ِ ـــــ َـ ِ‬ ‫ــــאل‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ــכ َـــא َ ـــ ْ َـــ ا ْ ـــ َ ـــ َ ا ِـــ‬ ‫ِ ـــ ْ ـ َ‬ ‫َ ـــ ـــ َ أَ ْن َ ـ ْ ـ َ ـ ا ْ ـ ِ ـ ــאرِ ي‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ـــــ ْ ُ ــــ َ ا ــــ َوا ْ ــــ ــــ ــــאرِ ي‬ ‫َ‬ ‫ـــכ ُـــــ ْ رِ ْכـــــ ِ ـــــ َ ـــ ِ ـــ ً ـــא‬ ‫ِ ــــ ْ ـ َ‬ ‫ِــــــא َّــــــ ِ ي أَ ْر ُ ــــــــــ َ ـــ ِ ـــ ـــ ً ـــא‬ ‫َــــــא َ ــــ ِ ــــ ــــ ً ــــא َــــــא َ ـــ ِ ـــ ـــ ً ـــא‬ ‫و ُ ــــ ُ ــــ ِ ــــ وا ْ ـ ِ‬ ‫ـــכــــ َ ــــאرِ ي‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ـــــ ْ ُ ــــ َ ا ــــ َوا ْ ــــ ــــ ــــאرِ ي‬ ‫َ‬ ‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َــــ أَ َز ْل ِـــא ْ ـــ َ ـ ِ‬ ‫ــאب َوا ِ ـــــ ْ‬ ‫ْ‬ ‫و ِــــــــ ِادي ا ْ ـــ َ ـــ ْ ـــ ِ ـــאכـــ ِْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َو ِـــــ ُ ـــــ ْ ـــــ ِ ا ـــــ َّـــــ ِّ َ زِ ْم‬ ‫َوأَ ِـــــــ ـــــــ ِ ـــــــ َو َ ــــ ِ ــــ ــــ ِ ــــ‬ ‫َ ــــــ ْ َכــــ َ ــــא ِــــ ِ ــــ ْ ــــ َر ِّــــــ‬ ‫ُ‬ ‫َ ـــא َ ـــ ٌ ِ ـــ ا ـ َّ ـ ْ ـ ِ َـــא َر ُّب‬ ‫َوأَرِ ْح ِ ـــــــــ ِ ي َو َ ــــ ْ ــــ ِ ــــ‬ ‫ّ‬ ‫ِ ـــــــ ُ ــــــــــــــ ورٍ َو ُ ـــــــ ـــــــ رٍ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ ـــא ْ ـــ ـــ َـــא وا ْ ــــ ــــ ــــ ُ ـــא ـــِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ــــــ ْ َכــــ َ ــــא ــــ ــــ ْ ــــ َر ِّــــــ‬ ‫ُ‬

‫***‬

‫ـــאر َ ــــ َ ــــ ْ َر ِّـــــــ ُو ُــــ ِ ــــ‬ ‫َـ ْ‬ ‫ـــכــــ ِ ــــ‬ ‫َ ــــــــــــــ َ ِد ْم َر ِّـــــــــــ ُ ـ ُ‬ ‫َ ـــــ ْ ـــــ َ ِ ـــــ ِّـــــ َو َ ـــ ِ ـــ ـــ ِ ـــ‬ ‫ُــــــــ َل َــــ ــــ ِ ــــ َو َــــــ َ ــــــאرِ ي‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ـــــ ْ ُ ــــ َ ا ــــ َوا ْ ــــ ــــ ــــאرِ ي‬ ‫َ‬ ‫َ ـــא ْ ـــ ِ ـــ َ ـــא َــــא َ ـــ ـــ َ ــא ِ ــ‬ ‫ْ َ‬ ‫ِ ــــــ َــــ َــــא ــــא وا ــــــ ُّ ــــــ ِ‬ ‫اظ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َو ِإ َذا َ ـــــא ُכــــ ْ ــــ َ َرا ــــــ‬ ‫َو ِ ــــــــــ َ ــــــــــאرِ ي َو ِد َـــــــــــــــאرِ ي‬ ‫ِ ـــــ ْ ُ ــــ َ ا ِــــ َوا ْ ــــ ِ ــــ ــــאرِ ي‬ ‫َ‬

‫‪‬‬ ‫اد ِ َ ْ َ َא َ ِ ا ْ َ ِ ِ ا َّא ُ ُ ِ ِ ‪‬‬ ‫أَ ْو َر ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫‪‬‬

‫‪‬و َ ْ ُ ِ ِ ا َ َوا َّ ُ َل َ ُوۨ ٰۤ ِئ َכ َ َ ا َّ ِ َ أَ ْ‬ ‫َ‬ ‫ا َّ ِ ِ َ َوا ِّ ِّ ِ َ َوا ُّ َ ِاء َوا َّ א ِ ِ َ ۚ َو َ ُ َ أُوۨ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ ْ ُ َ ا ۘ َو َכ َ ِא َ ً א‪ ِ ُ ْ َ  ،‬ا َّ ُ‬ ‫א أَر‬ ‫و‬ ‫אك َ َ ِ َ ِ ًא‪  ‬اَ ّٰ ُ ا ْ َ ْ َ َ א ِ َ َ ْ ِ‬ ‫َ َ ْ َ َ َّ َ ْ َ ْ َ َ ْ ْ‬ ‫َّ‬ ‫ِ ِ ْכ ِ َك‪ ،‬وار ُز ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َא َ َ َכ َو َא َ َ َر ُ َכ َو َ َ ً ِכ َא َِכ ‪ٰ  ‬أ َ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ِ‬

‫ِ‬ ‫ا‬ ‫َ َ ُ َ َْ ْ‬ ‫ٰۤ ِئ َכ َر ِ ً א ۝ ٰذ ِ َכ‬ ‫אع ا َۚ‬ ‫َل َ َ ْ أَ َ َ‬

‫‪٤٣١‬‬

‫َ‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ُل ِ א أُ ْ ِ َل ِإ َ ِ ِ ر ِ ۪ وا ْ ْ ِ ُ َ ۘن ُכ ٌّ ٰأ ِא ِ و ٰۤ ِئ َכ ِ ۪ و ُכ ِ ۪‬ ‫َ ُ‬ ‫َ َ‬ ‫ََ‬ ‫ا َّ ُ‬ ‫ْ ْ َّ َ ُ‬ ‫َو ُر ُ ِ ۪ ۘ َ ُ َ ِ ُق َ َ أَ َ ٍ ِ ْ ُر ُ ِ ۪ ۗ َو َ א ُ ا َ ِ ْ َא َوأَ َ ْ َא ُ ْ ا َ َכ َر َّ َא‬ ‫ّ ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َو ِإ َ َכ ا ْ َ ِ ۝ َ ُ َכ ّ ُ ا ُ َ ْ ً א ِإ َّ ُو ْ َ َ אۘ َ َ א َ א َכ َ ْ َو َ َ َ א‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫א‬ ‫اכ َ َ ْ ۘ َر َّ َא َ ُ َ ا ِ ْ א إ ِْن َ ِ א أَ ْو أَ ْ َ ْ َאۚ َر َّ َא َو َ َ ْ ِ ْ َ َ א‬ ‫َ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِإ ْ ا َכ َ א َ َ ْ َ ُ َ َ ا َّ ِ َ ِ ْ َ ِ َאۚ َر َّ َא َو َ ُ َ ِّ ْ َא َ א َ َא َ َ َ َא‬ ‫ْ‬ ‫ً‬ ‫ِ ۪ ۚ َوا ْ ُ َ َّאۗ َوا ْ ِ َ َאۗ َو ْار َ ْ َאۗ أَ ْ َ َ ْ ٰ َא َ א ْ ُ َא َ َ ا ْ َ ْ ِم‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َכא ِ ِ َ ‪  ‬ا ّٰ ِإ أَ ذ ِכ أَن أُ ِ ك ِכ ئא وأَ א أَ‬ ‫َ ُ َّ ّ ُ ُ َ ْ ْ ْ َ َ َ ْ ً َ َ ْ َ ُ‬ ‫َ ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬ر ِّب ا ْ َ ْ ٰ َ ا‬ ‫َوأ ْ َ ْ ُ َك َّ א َ أ ْ َ ُ ‪ِ ،‬إ َّ َכ أ ْ َ َ َّ ُم ا ْ ُ ُ ِب ‪َ ‬‬ ‫َ ً ا ٰأ ِ ًא وار ُز ْق أَ َ ِ ا َّ ِ‬ ‫ات َ ْ ٰأ َ َ ِ ْ ُ ِא ِ َوا ْ ْ ِم ا ْ ٰ ِ ِ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ُ َ ََ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫اب ا َّאرِ ‪ ‬‬ ‫‪‬ر َّ א ٰأ َא ا ُّ ْ َ א َ َ َ ً َو ا ْ ٰ َ ة َ َ َ ً َو َא َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫اَ ّٰ ُ ِإ َّ َכ َ َ ْ َ َא ِ ْ أَ ْ ُ ِ َא َ א َ َ ْ ِ ُכ ُ ِإ َّ َِכ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ َ ْ ِ َא َ א‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬و ِإ ٰ ُ ُכ ِإ ٰ ٌ َوا ِ ٌ ۚ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ا ْ ٰ ُ ا ِ ۝‬ ‫َכ َ َّא ‪َ ‬‬ ‫ْ‬ ‫َّ ُ‬ ‫ُْ‬ ‫َّ‬ ‫إ َِّن ِ‬ ‫ات وا ْ َر ِض وا ْ ِ َ ِف ا َّ ِ وا אرِ وا ْ ُ ْ ِכ ا َّ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ َ َّ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ ْ ِ ا َّ ٰ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِي ِ‬ ‫אء‬ ‫אس َو א أَ ْ َ َل ا ُ َ ا َّ אء ْ‬ ‫ْ‬ ‫ا ْ َ ْ ِ ِ َ א َ ْ َ ُ ا َّ َ‬ ‫אح‬ ‫َ َ ْ َ א ِ ِ ا ْ َ ْر َض َ ْ َ َ ْ ِ َ א َو َ َّ ِ َ א ِ ْ ُכ ّ ِ دا َّ ٍ ۞ َو َ ْ ِ ِ ا ِّ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء وا ْ َر ِض َ ٰ ٍ‬ ‫אت ِ َ ْ ٍم َ ْ ِ ُ َن‪،‬‬ ‫َوا َّ َ ِ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ‬ ‫אب ا ْ ُ َ َّ ِ َ ْ َ ا َّ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ َ ِ َ ‬ا ُ أَ َّ ُ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۙ َوا ْ َ ٰۤئ َכ ُ َوأُوۨ ُ ا ْ ْ אئ ً א ِא ْ ْ ۘ ِإ ٰ َ‬ ‫ِإ َّ ُ َ ا ْ َ ِ ُ ا ْ َ ِכ ُ ۝ إ َِّن ا ِّ َ ِ ْ َ ا ِ ا ْ ِ ْ َ ُم‪  ‬اَ ّٰ ُ َّ ِإ ِّ‬ ‫أَ ْ َ ُ َכ َر ْ َ ً ِ ْ ِ ْ ِ َك َ ْ ِ ي ِ َ א َ ْ ِ ‪َ ،‬و َ ْ َ ُ ِ َ א أَ ْ ِ ي‪َ ،‬و َ ُ ُّ ِ َ א‬ ‫‪٤٣٢‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ ْ ِ ‪َ ،‬و ُ ْ ِ ُ ِ َ א َ א َ ِ ‪َ ،‬و َ َ ُ ِ َ א َ א ِ ِ ي‪َ ،‬و ُ َ ِّכ ِ َ א َ َ ِ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َو ُ ْ ِ ُ ِ ِ َ א ُر ْ ِ ي‪َ ،‬و َ ُّد ِ َ א أُ ْ َ ِ ‪َ ،‬و َ ْ ِ ُ ِ ِ َ א ِ ْ ُכ ّ ِ ُ ٍء ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫אل ِ َ א‬ ‫اَ ّٰ ُ َّ أَ ْ ِ ِ ِإ َ א ًא َ ِאد ً א‪َ ،‬و َ ًא َ ْ َ َ ْ َ ُه ُכ ْ ٌ ‪َ ،‬و َر ْ َ ً أَ َ ُ‬ ‫َ َف َכ ا ِ َכ ِ ا ُّ ْ א وا ْ ٰ ِ ِة ‪َ ‬ا ّٰ ِإ ِّ أَ َ ُ َכ ا ُّ ْ َ ِ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اْ َ َ ِ‬ ‫אء‪َ ،‬و ُ ُ َل ا ُّ َ َ ِاء‪َ ،‬و َ َ ا ُّ َ َ ِاء‪َ ،‬وا َّ ْ َ َ ا ْ َ ْ َ ِاء ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫اَ ّٰ ُ َّ ِإ ِّ أُ ْ ِ ُل َِכ َ א َ ِ ‪ِْ َ ،‬ن َ ُ َ َر ْأ ِ َو َ ُ َ َ َ ِ َوا ْ َ َ ْ ُ‬ ‫ِإ َ َر ْ َ ِ َכ‪َ ُ َ ْ َ َ ،‬כ ا ّٰ ُ َא َ א ِ ا ْ ُ ُ رِ ‪َ ،‬و َא َ א ِ ا ُّ ُ ورِ ‪،‬‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اب ا َّ ِ ِ ‪َ ،‬و ِ ْ َد ْ َ ِة‬ ‫َכ َ א ُ ِ َ َ ا ْ ُ رِ ‪ ،‬أَ ْن ُ ِ ِ ِ ْ َ َ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ََِ‬ ‫ْ‬ ‫ا ُّ ُ رِ ‪َ ،‬و ْ ْ َ ا ْ ُ ُ رِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ א َ ُ َ َ ْ ُ َرأ ِ َو َ ْ َ ْ ُ ْ ُ َ ْ‬ ‫ِ ْ َ ٍ َو َ ْ َ ُ أَ َ ً ا ِ ْ َ ْ ِ َכ أَ ْو َ ٍ أَ ْ َ ُ ْ ِ ِ أَ َ ً ا ِ ْ ِ ِאد َك‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ ِّ أَ ْر َ ُ ِإ َ َכ وأَ َ כ ر כ א رب ا א‬ ‫‪ ‬ا ّٰ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ ُ َ ْ َ ْ َ َ َ َ َّ ْ َ َ َ َ ُ َّ‬ ‫َא َذا ا ْ َ ْ ِ ا َّ ِ ِ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ ِ ا َّ ِ ِ ‪ ،‬أَ ْ َ ُ َכ ا ْ َ ْ َ َ ْ َم ا ْ َ ِ ِ ‪َ ،‬وا ْ َ َّ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ود‪،‬‬ ‫َد َار ا ْ ُ ُ د‪ َ َ ،‬ا ْ ُ َ َّ ِ َ ا ُّ ُ د‪ ،‬اَ ُّ َّכ ِ ا ُّ ُ د‪ِ ،‬إ َّ َכ َر ٌ َو ُد ٌ‬ ‫َو ِإ َّ َכ َ ْ َ ُ َ א ُ ِ ُ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ا ْ َ ْ َא َ ِאد َ ُ ْ َ ِ َ ‪ َ َ ْ َ ،‬א ِّ َ َو َ‬ ‫ِכ َ ْ أَ َ َכ‪،‬‬ ‫ُ ِ ِّ َ ‪ ً ْ ِ ،‬א ِ َ ْو ِ َ ِאئ َכ‪َ ،‬و َ ُ ًّوا ِ َ ْ َ ِائ َכ‪َ ّ ُ ِ ُّ ِ ُ ،‬‬ ‫َّ‬ ‫َو ُ َ ِאدي ِ َ َ َاو ِ َכ َ ْ َ א َ َ َכ ‪َ ‬ا ّٰ ُ ٰ َ ا ا ُّ َ ُאء َو َ َ َכ ا ْ ِ َ א َ ُ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َو ٰ َ ا ا ْ َ ْ ُ َو َ َ َכ ا ُّ ْכ َ ُن ‪ ‬اَ ّٰ ُ ا ْ َ ْ ِ ُ ًرا ِ َ ْ ِ ‪َ ،‬و ُ ًرا‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ِ َ ِ ي‪َ ،‬و ُ ًرا ِ ْ َ ِ َ َ َّي‪َ ،‬و ُ ًرا ِ ْ َ ْ ِ ‪َ ،‬و ُ ًرا َ ْ َ ِ ِ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ א ِ ‪ ،‬و ُ را ِ َ ِ ‪ ،‬و ُ را ِ َ ِ ‪ ،‬و ُ را ِ‬ ‫َ ً ْ ْ‬ ‫َ ً‬ ‫َ ً ْ ْ‬ ‫َو ُ ًرا َ ْ َ‬ ‫‪٤٣٣‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ ْ ِ ‪َ ،‬و ُ ًرا ِ َ َ ِ ي‪َ ،‬و ُ ًرا ِ َ ْ ِ ي‪َ ،‬و ُ ًرا ِ َ َ ِ ي‪َ ،‬و ُ ًرا‬ ‫ِ َ ْ ِ ‪َ ،‬و ُ ًرا ِ َد ِ ‪َ ،‬و ُ ًرا ِ ِ َא ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ أَ ْ ِ ِ ُ ًرا‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وأَ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ُ ًرا‪َ ،‬وا ْ َ ْ ُ ًرا ‪ ‬أ َ َ ْ َ َ َح ا ُ َ ْ َر ُه ْ ِ ْ َ م َ ُ َ‬ ‫َ َ ُ رٍ ِ ْ َر ِّ ۪ ۘ َ َ ْ ٌ ِ ْ َ א ِ ِ ُ ُ ُ ُ ِ ْ ِذ ْכ ِ ا ِۘ أُوۨ ٰۤ ِئ َכ ِ َ َ ٍل‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ض َ َ ُ ُ رِ ۪ه َכ ِ ْ ٰכ ٍة ِ َ א ِ ْ ٌ ۘ‬ ‫אح‬ ‫ات َوا ْ َ ْر ِ ۘ‬ ‫ُ ِ ٍ ‪َ  ،‬ا ُ ُ ُر ا َّ ٰ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫אح ِ ُز َ א َ ٍ ۘ اَ ُّ َ א َ ُ َכ َ َّ َ א َכ ْ َכ ٌ ُد ِّر ٌّي ُ َ ُ ِ ْ َ َ ٍة‬ ‫اَ ْ ْ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫אر َכ َز ْ ُ َ َ َ ْ َّ َو َ َ ْ ِ َّ ۙ َ َכ ُ‬ ‫אد َز ْ ُ َ א ُ ۤ ُء َو َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ ُ‬ ‫َُ َ‬ ‫َ ٌۘ‬ ‫אر ُ ٌر َ َ ُ رٍ ۘ َ ْ ِ ي ا ُ ِ ُ رِ ۪ه َ ْ َ ُאء َو َ ْ ِ ُب ا ُ ا ْ َ ْ َ َאل ِ َّ ِ ۘ‬ ‫אس‬ ‫ٍ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ ِ‬ ‫ات َوا ْ َ ْر ِض َ א ِ ِ‬ ‫َوا ُ ُ‬ ‫ِכ ّ ِ َ ْ ء َ ٌ ‪ ،‬اَ ْ َ ْ ُ َ א ِ ا َّ ٰ َ‬ ‫אع َ ِ ُ ِ ا ْ َ ْ ِ َ א َ ُאء‬ ‫ا ْ َ ٰۤ ِئ َכ ِ ُر ُ ً أُوۨ ِ ۤ أَ ْ ِ َ ٍ َ ْ َ َو ُ ٰ َ َو ُر َ َ ۘ‬ ‫إ َِّن ا َ ُכ ّ ِ َ ٍء َ ِ ۝ א ْ ِ ا ِ ِ‬ ‫אس ِ ْ َر ْ َ ٍ َ َ ُ ْ ِ َכ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ٌ َ َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ אۚ َو َ א ُ ْ ِ ْ ۙ‬ ‫כ َ َ ُ ِ َ َ ُ ِ ْ َ ْ ِ ۪ ۘه َو ُ َ ا ْ َ ِ ُ ا ْ َ ِכ ۝ א أَ ُّ َ א‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אس ا ْذ ُכ ُ وا ْ َ َ ا َ َ ْ ُכ ْ ۘ َ ْ ْ َ א ٍ َ ْ ُ ا َ ْ ُز ُ ُכ ْ َ‬ ‫ا َّ ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫אس إ َِّن‬ ‫אء َوا ْ َ ْر ِ ۘ‬ ‫ض ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۬ َ َّ ُ ْ َ ُכ َن‪  ،‬א أ ُّ َ א ا َّ ُ‬ ‫ا َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ور ۝ إ َِّن‬ ‫َو ْ َ ا َ ٌّ َ َ َ ُ َّ َّ ُכ ُ ا ْ َ َ א ُة ا ُّ ْ َ אۗ َو َ َ ُ َّ َّ ُכ ْ ِא ا ْ َ ُ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا َّ ْ َ َ‬ ‫وه َ ُ ًّواۘ ِإ َّ َ א َ ْ ُ ا ْ َ ُ َ ُכ ُ ا ْ‬ ‫אن َ ُכ ْ َ ُ ٌّو َ א َّ ُ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ا ِ‬ ‫َ‬ ‫אس أَ ْ ُ ا ْ ُ َ ُاء ِإ َ ا ِۚ وا‬ ‫أَ ْ َ ِ‬ ‫אب ا َّ ِ ‪  ،‬א أ ُّ َ א ا َّ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ ُ ُ َ ْ َ ُّ‬ ‫ِ‬ ‫אت َو َ ا ُّ ُ ۙر ۝‬ ‫‪‬و َ א َ ْ َ ِ ي ا ْ َ ْ َ َوا ْ َ ِ ُ ۙ ۝ َو َ ا ُّ ُ َ ُ‬ ‫ا ْ َ ُ ‪َ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ور ۝ َو َ א َ ْ َ ِ ي ا ْ َ ْ ُאء َو َ ا ْ َ ْ َ ُ ۘ‬ ‫َو َ ا ّ ُّ َو َ ا ْ َ ُ ُ‬ ‫ات إ َِّن ا َ‬ ‫‪٤٣٤‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫אن ا َّ ِ ي‬ ‫ُ ْ ِ ُ َ ْ َ ُۚ‬ ‫אء َو א أَ ْ َ ِ ُ ْ ِ ٍ َ ْ ِ ا ْ ُ ُ رِ ‪َ َ ْ ُ  ‬‬ ‫אن‬ ‫אن ا َّ ِ ي َ ِ َ ا ْ َ ْ َ َو َ َכ َّ َم ِ ۪ ‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫َ َ َّ َ ِא ْ ِ ِّ َو َ َאل ِ ۪ ‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫אن‬ ‫ا َّ ِ ي َ َ ْ َ ِ ا َّ ْ ِ ُ ِإ َّ َ ُ ‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫אن ِذي ا ْ َ ْ ِ َوا ِ ّ َ ِ ‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫َ َ ِ َ‬ ‫ِ وا כ ِم‪،‬‬ ‫ِذي ا‬ ‫אن‬ ‫ُכ َّ َ ْ ٍء ِ ْ ُ ُ ‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫אن ا َّ ي أ ْ َ‬ ‫َْ ْ َ ْ ََ ُ ْ‬ ‫אن ِذي ا ْ َ َ ِل َوا ْ ِ ْכ ِام ‪‬‬ ‫אن ِذي ا َّ ْ ِل‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫ِذي ا ْ َ ِّ ‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫َ‬ ‫ات ا َّ ْ ُ َوا ْ َ ْر ُض َو َ ْ ِ ِ َّ ۘ َوإ ِْن ِ ْ َ ٍء ِإ َّ‬ ‫‪ ُ َ ُ ِّ َ ُ ‬ا َّ ٰ َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫אن َ ِ ً א َ ُ ًرا‪،‬‬ ‫ُ َ ِّ ُ ِ َ ْ ِ ۪ه َو ٰ ِכ ْ َ َ ْ َ ُ َن َ ْ ِ َ ُ ْ ۘ ِإ َّ ُ َכ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אب َ ْ َ َ َ ُ ْ ً א ۝ َو َ ْ َ ْ َ ْ‬ ‫‪‬و َ َ ا ْ ُ ُ ُه ْ َ ِّ ا ْ َ ُّ ۘم َو َ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫אف ُ ْ א و َ ْ א‪ِ  ،‬ئ ٍ‬ ‫ِ ا אِ ِ‬ ‫אت َو ُ َ ُ ْ ِ ٌ َ َ َ َ ُ‬ ‫َ َّ َ‬ ‫َْ َ‬ ‫ً َ َ ً‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ِ‬ ‫ِ َ‬ ‫ات َّ ْ ٰ ِ َ َ َ ْ َ ُ‬ ‫َ َّ ِ ُ َن ا َّ ا َ َ َ َج َ ُ ۚ َو َ َ َ ا ْ ْ َ‬ ‫ٍِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِإ َّ َ ْ ً א ۝ َ ْ َ ئ َ َ ْ َ ُ ا َّ َ א َ ُ ِإ َّ َ ْ أَذ َن َ ُ ا َّ ْ ٰ ُ َو َر َ َ ُ‬ ‫ِل ا ْ ِش ِ َن ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َُ ّ ُ‬ ‫َ ْ ً ‪َ ،‬‬ ‫‪‬و َ َ ى ا ْ َ ٰۤئ َכ َ א ّ َ ْ َ ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫َْ‬ ‫َر ِّ ِ ۚ َو ُ ِ َ َ ُ ِא ْ َ ِّ َو ِ َ ا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪ َ ُ  ،‬ا َّ ِ ي‬ ‫َ ْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٰ ِ۪‬ ‫אء رِ ْز ً אۘ َو َ א َ َ َ َّכ ِإ َّ َ ْ ُ ِ ُ ۝‬ ‫ُ ِ ُכ ْ أ َא َو ُ َ ِّ ُل َ ُכ ْ َ ا َّ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ ِ ِ‬ ‫ون ۝ ر ِ ا َّ ر ِ‬ ‫אت ُذو‬ ‫َ َ ُ ا ّ َ َو َ ْ َכ ِ َه ا ْ َכא ُ َ َ ُ َ َ‬ ‫َ ْאد ُ ا ا َ ُ‬ ‫اْ ِ ۚ ِ‬ ‫وح ِ ْ أَ ْ ِ ۪ه َ َ َ ْ َ ُאء ِ ْ ِ ِאد ۪ه ِ ْ ِ َر َ ْ َم ا َّ َ ِق‬ ‫ش ُ ْ ا ُّ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َْ‬ ‫َ ۘء ِ ِ ا ْ ْ ُכ ا ْ ۘم ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫۝ َ ْ َم ُ َאرِ ُز َ ۚ‬ ‫َْ َ‬ ‫ون َ َ ْ َ َ َ ا ْ ُ ْ ْ ٌ َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ا ْ َ ا ا ْ َ َّ אرِ ۝ اَ ْ َ ْ َم ُ ْ َ ى ُכ ُّ َ ْ ِ َ א َכ َ َ ْ ۘ َ ُ ْ َ ا ْ َ ْ َ ۘم إ َِّن ا َ‬ ‫אن َ َא َ َ َכ ِ ْ ِإ ٰ ٍ َ ْ َ ُ ِإ َ ِ َو َ َ ُر َك‪،‬‬ ‫َ ِ ُ اْ ِ َ ِ‬ ‫אب‪َ  ‬ا ّٰ ُ َّ َ א َכ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫‪٤٣٥‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ َ‬ ‫َ‬ ‫אر ْכ َ َر َّ َא َو َ‬ ‫َو َ أ َ א َ َכ َ َ َ ْ َא أ َ ٌ َ ُ ْ ِ َכ ُ َِכ‪َ َ َ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ َ ء ِ ا ْ َر ِض و َ ِ‬ ‫אء ۝‬ ‫‪‬إ َِّن ا َ َ َ ْ َ َ ْ ْ ٌ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ا َّ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬ر َّ َא‬ ‫ُ َ ِّ ُر ُכ ِ ا ْ َ ْر َ ِאم َכ َ َ ُ ۘ‬ ‫אء ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ا ْ َ ِ ُ ا ْ َ כ ُ ‪َ ،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ ِ ْغ ُ ُ َ َא َ ْ َ ِإ ْذ َ َ ْ َ َא َو َ ْ َ َא ِ ْ َ ُ ْ َכ َر ْ َ ً ۚ ِإ َّ َכ أَ ْ َ‬ ‫ا ْ אب ۝ ر א ِإ َّ َכ א ِ ا ِ‬ ‫אس ِ َ ْ ٍم َ َر ْ َ ِ ِ ۘ إ َِّن ا َ َ ُ ْ ِ ُ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ َّ ُ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬ر َّ َא ا ْ ِ َ َא ُذ ُ َ َא َو ِإ ْ ا َ َא ِ ۤ أَ ْ ِ َא َو َ ِ ْ أَ ْ َ ا َ َא‬ ‫اْ َ َ‬ ‫אد‪َ ،‬‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َوا ْ ُ َא َ َ ا ْ َ ْ ِم ا ْ َכא ِ ِ َ ‪ ،‬إ ِْن َ ْ ُ ُכ ا ُ َ َ َ א ِ َ َ ُכ ۚ َوإ ِْن‬ ‫ْ‬ ‫ْ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ ُ ْ ُכ َ َ ْ َذا ا َّ ِ ي َ ْ ُ ُכ ِ ْ َ ْ ِ ۪ ۘه َو َ َ ا َ ْ َ َ َّכ ِ ا ْ ُ ْ ِ ُ َن‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ات َ ِ َא‪َ ،‬وأَ ِّ ْ َ َ ُ ُ ِ َא‪َ ،‬وا ْ ِ َא ُ َ ا َّ َ ِم‪،‬‬ ‫أَ ِ ذ‬ ‫‪‬ا‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ ّٰ ُ َّ ْ ْ َ َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ ِ ّ َא َ ا ُّ ُ َ אت ِإ َ ا ُّ رِ ‪َ ،‬و َ ّ ْ َא ا ْ َ َ ا َ َ א َ َ َ ْ َ א َو َ א َ َ َ‬ ‫‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َאرِ ْك َ َא ِ أَ ْ َ א ِ َא َوأَ ْ َ אرِ َא َو ُ ُ ِ َא‪َ ،‬و ُ ْ َ َ ْ َא ِإ َّ َכ أَ ْ َ‬ ‫ا اب ا ِ ؛ وا ْ َא َ ِ‬ ‫אכ ِ َ ِ ِ ْ َ ِ َכ‪ِ َّ َ ُ ،‬ئ َ ِ َ א‪ َ ،‬א ِ ِ َ َ َ א‪،‬‬ ‫َّ َّ ُ َّ ُ َ ْ َ‬ ‫َِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬ر َّ َא َ א ْ ْ َ َא ُذ ُ َ َא َو َכ ّ ْ َ َّא َ ّ َِئא َא َو َ َ َّ َא َ َ‬ ‫َوأ َّ َ א َ َ ْ َא ‪َ ‬‬ ‫ا ْ َ ْ ارِ ۝ َر َّ َא َو ٰأ ِ َא َ א َو َ ْ َ َא َ َ ُر ُ ِ َכ َو َ ُ ْ ِ َא َ ْ َم ا ْ ِ َ ِ ۘ ِإ َّ َכ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אد‪ َ َ َ  ،‬א ا َّ ٰ َ ات َوا ْ َ ْر ۚ‬ ‫ض َو ُ َ ا ْ َ ِ ُ‬ ‫َ ُ ْ ُ اْ َ َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ات َوا ْ َ ْر ِ ۚ‬ ‫ض ُ ْ ِ َو ُ ِ ُ ۚ َو ُ َ َ َ ُכ ّ ِ‬ ‫ا ْ َ כ ُ ۝ َ ُ ُ ْ ُכ ا َّ ٰ َ‬ ‫ِכ ّ ِ َ ٍء‬ ‫َ ْ ٍء َ ِ ٌ ۝ ُ َ ا ْ َ َّو ُل َوا ْ ٰ ِ ُ َوا َّא ِ ُ َوا ْ َ א ِ ُ ۚ َو ُ َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ א ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ض َא‬ ‫ات َو َ א ِ ا ْ َ ْر ِ ۘ‬ ‫َ ٌ ‪ ،‬أ َ ْ َ َ أ َّن ا َ َ ْ ُ َ‬ ‫ا َّ ٰ َ‬ ‫َ ُכ ُن ِ ْ َ ْ َ ى َ ٰ َ ٍ ِإ َّ ُ َ َرا ِ ُ ُ َو َ َ ْ َ ٍ ِإ َّ ُ َ َ ِאد ُ ُ َو‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َא َ َ ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫ُ َ ا َّ ِ ي‬

‫‪٤٣٦‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫أَ ْد َ ِ ْ ٰذ ِ َכ َو أَ ْכ َ ِإ َّ ُ َ َ َ ُ أَ ْ َ َ א َכא ُ اۚ ُ ُ َ ِئُ ُ ِ َ א‬ ‫ْ‬ ‫َّ ّ ْ‬ ‫َ‬ ‫ِכ ّ ِ َ ْ ٍء َ ِ ٌ ‪  ،‬א أَ ُّ َ א ا َّ ِ َ ٰأ َ ُ ا ا َّ ُ‬ ‫َ ْ َم ا ْ ِ ٰ َ ِ ۘ إ َِّن ا َ ُ‬ ‫َو ْ َ ْ ُ ْ َ ْ ٌ َ א َ َّ َ ْ ِ َ ٍ ۚ َوا َّ ُ ا ا َۘ إ َِّن ا َ َ ِ ٌ ِ َ א َ ْ َ ُ َن ۝ َو َ‬ ‫َ ُכ ُ ا َכא َّ ِ َ َ ُ ا ا َ َ َ ْ ٰ ُ ْ أَ ْ ُ َ ُ ْ ۘ أُوۨ ٰۤ ِئ َכ ُ ُ ا ْ َ א ِ ُ َن ۝ َ‬ ‫ِ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ون‪،‬‬ ‫אب ا ْ َ َّ ِ ُ ُ ا ْ ِאئ ُ َ‬ ‫אب ا ْ َ َّ ۘ أ ْ َ ُ‬ ‫אب ا َّאرِ َوأ ْ َ ُ‬ ‫َ ْ َ ۪ۤي أ ْ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ ِ ُ ‬ا ّٰ ُ َّ َ א َכ ا ْ ُ ْ כ ُ ْ ا ْ ُ ْ َכ َ ْ َ ُאء َو َ ْ ِ ُع ا ْ ُ ْ َכ َّ ْ‬ ‫אء و ِ‬ ‫אء ِ ِ َك ا ْ َ ۘ ِإ َّ َכ َ َ ُכ ّ ِ َ ٍء‬ ‫ۘ‬ ‫אء و ِ ُّل‬ ‫۬‬ ‫َ ُ َ ُ ُّ َ ْ َ ُ َ ُ َ ْ َ ُ َ‬ ‫ُْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ ۝ ُ ِ ا َّ َ ِ‬ ‫אر ا َّ ْ ِ ۬ َو ُ ْ ِ ُج ا ْ َ َّ َ‬ ‫ا َّ َ אرِ َو ُ ُ ا َّ َ َ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ٌ‬ ‫אب‪ ‬‬ ‫ا ْ َ ِ ِ َو ُ ْ ِ ُج ا ْ َ ِ َ ِ َ ا ْ َ ِ ۬ َو َ ُز ُق َ ْ َ ُאء ِ َ ِ ِ َ ٍ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ ْ‬ ‫اَ ّٰ ِإ ِّ أَ َ ُ َכ ِא ِ َכ ا ْ َ َ ِ ورِ ْ ا ِ َכ ا ْ َ ْכ ِ ‪ ‬أَ ُذ َِכ ِ ِ‬ ‫אت‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ا ِا א ِ‬ ‫אت ِ ْ َ ِ َ א َ َ َ ‪ ِ ْ ِ ‬ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ‪ ْ ُ ‬أَ ُ ُذ‬ ‫َّ َّ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ ِب ا ْ َ َ ِ ۙ ۝ ِ َ ِ א َ َ َ ۙ ۝ و ِ َ ِ َ א ِ ٍ ِإذا و ۙ ۝ و ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ّ‬ ‫ْ ّ َ‬ ‫َ ْ ّ‬ ‫َ َ َ َ َ ْ َ ّ‬ ‫ا َّ א َ ِ‬ ‫אت ِ ا ْ ُ َ ِ ۙ ۝ َو ِ ْ َ ِّ َ א ِ ٍ ِإ َذا َ َ َ ‪ ِ ْ ِ  ‬ا ِ ا ْ ٰ ِ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫אس ۝ ِ‬ ‫אس ۝ ِ ِכ ا ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫אسۙ ۝ ِإ ٰ ِ ا َّ ِ ۙ‬ ‫ِ‬ ‫َّ‬ ‫‪ ْ ُ ‬أ ُ ُذ ِ َ ِّب ا َّ ۙ َ‬ ‫ْ َ ّ‬ ‫َّ‬ ‫אس ۝ ِ ا ْ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ُ ورِ ا َّ ۙ‬ ‫אس ۝ اَ َّ ي ُ َ ْ ِ ُس‬ ‫ا ْ َ ْ َ اس ا ْ َ َّ ۙ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ات َوا ْ َ ْر َض َ ِ ً א‬ ‫َوا َّאس‪ِ  ،‬إ ّ َو َّ ْ ُ َو ْ ِ َ َّ ي َ َ َ ا َّ ٰ َ‬ ‫و א أَ َ ۨא ِ ا ْ ْ ِ ِכ ‪ ْ ُ  ،‬إ َِّن َ ِ و ُ ِכ و אي و א ِ ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫ََ َْ َ ََ َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪  ‬اَ ّٰ ُ ِإ َّ َכ َ ْ َ ُ َכ َ ِ ‪َ ،‬و َ ى َ َכא ِ ‪ ،‬و‬ ‫َََُْ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ َכ َ ء ِ أَ ِ ي‪ ،‬وأَ َא ا ْ ِאئ ا ْ َ ِ‬ ‫ِ ِ ي َو َ َ ِ ِ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ْ ٌ ْ ْ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ َ ْ َ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َُِ ا‬ ‫اا َ‬

‫‪٤٣٧‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ا ْ ُ ْ َ ِ ُ ا ْ ُ ْ َ ِ ا ْ َ ِ ُ ا ْ ُ ْ ِ ُ ا ْ ُ ِ ُّ ا ْ ُ ْ َ ِ ُف ِ َ ْ ِ ۪ ‪ ،‬أَ ْ َ ُ َכ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ َ َ َ ا ْ ِ ْ ِכ ِ ‪َ ،‬وأَ ْ َ ِ ُ ِإ َ ْ َכ ا ْ ِ َ َאل ا ْ َ אئ ِ ا ْ ُ ْ َ ِّ ‪ْ َ َ َ ْ َ ،‬‬ ‫َ َכ َر َ ُ ُ ‪َ ،‬و َ א َ ْ َ َכ َ ُ ُ ‪َ ،‬و َذ َّل َ َכ ِ ْ ُ ُ ‪َ ،‬و َر ِ َ َכ أَ ْ ُ ُ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َا ّٰ ُ َ َ ْ َ ْ ِ ُ َ אئ َכ َ ِ ًّא‪َ ،‬و ُכ ْ ِ رؤو א ر א‪ ،‬א‬ ‫َّ‬ ‫َُ ً َ ً َ ََْ‬ ‫ا ْ ُ و ِ و א َ ا ْ ِ ‪َ ‬ا ّٰ ِإ ِّ أَ ُ ُذ َِכ ِ َزو ِ‬ ‫ال ِ ْ َ ِ َכ‪،‬‬ ‫َ ََ َْ ُْ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ُ َّ‬ ‫َو َ َ ُّ ِل َ א ِ ِ َכ‪َ ،‬و ُ َ َאء ِة ِ ْ َ ِ َכ‪َ ،‬و َ ِ ِ َ َ ِ َכ ‪ ‬اَ ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ُ ُذ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِכ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ َכ ات ا ْ َ ْ َ ِق وا ْ َ ْ ِ‬ ‫אل َوا ْ َ ْ َ اء َوا ْ َ ْد َواء ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫َ ْ ُ َ‬ ‫ث ِ ِ ّ ‪ ،‬وا ْ ِ‬ ‫َ ِّ ْ ِ ِ َ ْ ِ َو َ َ ِ ي‪َ ،‬وا ْ َ ْ ُ َ א ا ْ َ ارِ َ‬ ‫ََ َ ْ‬ ‫َ ُ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫‪‬ر َّ َא َ َ ْ ِ َّאۘ ِإ َّ َכ أَ ْ َ ا َّ ِ ُ ا ْ َ ِ ‪،‬‬ ‫َ َ َ ‪َ ،‬و ُ ْ ْ ُ ِ َ رِ ي ‪َ ‬‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫‪‬و‬ ‫اب ا ِ ‪  ،‬א أَ א ا אس ِإ א כ‬ ‫אۚ ِإ כ أَ ا‬ ‫ُّ َ َّ ُ َّ َ َ ْ ُ ُ ْ‬ ‫َ ُ ْ َ َ ْ َ َّ َ ْ َ َّ َّ ُ َّ ُ‬ ‫ِ‬ ‫אع ا ْ َ ِة ا א ِإ א ِ כ‬ ‫ِئכ ِ א כ‬ ‫َ أَ ْ ُ ُכ ْ ۙ َ َ َ‬ ‫ُّ ْ َ ُ َّ َ ْ َ َ ْ ُ ُ ْ َ ُ َ ّ ُ ُ ْ َ ُ ْ ُ ْ‬ ‫ٰ‬ ‫‪‬و َ א َ ُכ ُن ِ َ ْ ٍن َو َ א َ ْ ُ ا ِ ْ ُ ِ ْ ُ ٰأ ٍن َو َ َ ْ َ ُ َن‬ ‫َ ْ َ ُ َن‪َ ،‬‬ ‫ْ‬ ‫ِ ْ َ َ ٍ ِإ َّ ُכ َّא َ َ ُכ ُ ُ ًدا ِإ ْذ ُ ِ ُ َن ِ ِ ۘ َو َ א َ ْ ُ ُب َ ْ َر ّ َِכ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫ِ ِ ِ ٍ ِ‬ ‫אء و أَ‬ ‫ِ ذ ِכ و أَכ‬ ‫َ‬ ‫ْ ْ َ אل َذ َّرة ا ْ ْرض َو َ ا َّ‬ ‫ْ ََ ْ ٰ َ َ ََْ‬ ‫ِإ َّ ِ ِכ َ ٍ‬ ‫אب ُ ِ ٍ ‪  ‬اَ ّٰ ُ ِ ِ ْ ِ َכ ا ْ َ َ َو ُ ْ َر ِ َכ َ َ ا ْ َ ْ ِ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫أَ ْ ِ ِ َ א َכא َ ِ ا ْ َ א ُة َ ا ِ ‪َ ،‬و َ َ َّ ِ ِإ َذا َ ِ ْ َ ا ْ َ َ א َة َ ا ِ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ًْ‬ ‫ًْ‬ ‫ِ‬ ‫אد ِة‪َ ،‬وأَ ْ َ ُ َכ َכ ِ َ َ ا ْ ِ ْ َ ِص‬ ‫اَ ّٰ ُ َّ َوأَ ْ َ ُ َכ َ ْ َ َ َכ ا ْ َ ْ ِ َوا َّ َ َ‬ ‫ِ ا ِ َ א َوا ْ َ َ ِ ‪َ ،‬وأَ ْ َ ُ َכ ا ْ َ ْ َ ِ ا ْ ِ َ َوا ْ َ ْ ِ ‪َ ،‬وأَ ْ َ ُ َכ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ ً א َ َ ْ َ ُ ‪َ ،‬وأَ ْ َ ُ َכ ُ َة َ ٍ َ َ ْ َ ُ ‪َ ،‬وأَ ْ َ ُ َכ ا ِ َ א ِא ْ َ َ א‪،‬‬ ‫َّ ْ‬ ‫ّ‬ ‫‪٤٣٨‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫وأَ َ ُ َכ د ا ْ ِ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ ْ َ اْ َ‬ ‫َْ َ َْ‬ ‫َوا َّ ْ َق ِإ َ ِ َ ِאئ َכ‪ِ َ ْ ِ ،‬‬ ‫ْ‬ ‫ِ ِ َ ِ اْ ِ ِ‬ ‫אن‪َ ،‬وا ْ َ ْ َא ُ َ ا ًة‬ ‫َ‬ ‫ِ ِ َك‪ْ ِّ َ ُ َ ،‬כ َא ِ ْ ُ َ א َ ًئא‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫‪ ‬أَ َ َ ْ ُ َ ِאئ ٌ َ َ ُכ ّ ِ‬ ‫ۘ أَم ِ ۧ ِ א‬ ‫َ ُّ ُ ْ ْ ُ َ ّ ُ َ ُ َ َ َ ْ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َّ َ َכ َ ُ وا َ ْכ ُ ُ ْ َو ُ ُّ وا َ ِ ا َّ ِ ِ ۘ َو َ ْ ُ ْ ِ ا ُ َ َ א َ ُ ْ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ אد‪َ  ‬ا ّٰ ُ َّ َر َّب َ ْ َ ائ َ َو َכאئ َ َو َر َّب ِإ ْ َ ا َ ‪ ،‬أَ ُ ُذ َِכ ْ‬ ‫اب ا ْ َ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ِإ ِّ أَ ُذ َِכ ِ َ ِ ٍ ِ‬ ‫אכ ٍ ‪،‬‬ ‫َ ِ ا َّאرِ َو ِ ْ َ َ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ّ‬ ‫َ ْ َ ُאه َ َ َא ِ ‪َ ،‬و َ ْ ُ ُ َ ْ َ א ِ ‪ ،‬إ ِْن َرأَى َ َ َ ً َد َ َ َ א‪َ ،‬وإ ِْن َرأَى َ ّ َِئ ً‬ ‫أَ َذا א ‪ ‬اَ ّٰ ِإ ِّ أَ ُذ َِכ ِ َ ْ ٍ َ ْ َ ‪ ،‬و ِ د ٍ‬ ‫אء َ‬ ‫ُ َ ْ َُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ُ ْ َ ُ ‪َ ،‬و ِ ْ َ ْ ٍ َ َ ْ ُ ‪َ ،‬و ِ ْ ِ ْ ٍ َ َ ْ َ ُ ‪ ،‬أَ ُ ُذ َِכ ِ ْ ٰ ُ َ ِء‬ ‫َ‬ ‫ا ْ َ ْر َ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ أَ ْ ِ ِ ِ ْ ِכ ًא‪َ ،‬و َ َّ ِ ِ ْ ِכ ًא‪َ ،‬وا ْ ُ ِ ِ ُز ْ ِة‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אכ ‪ ‬ا‬ ‫وא‬ ‫ِإ أَ َ כ‬ ‫ا‬ ‫ا ِ כ א‬ ‫ْ َ َ ِ َ ّٰ ُ َّ ّ ْ ُ َ َ ْ َ ْ ُ ّ َ َ ْ ُ ْ ُ َ َ َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ۪‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬و ُ ْ‬ ‫أ ْ َ ْ ‪َ ،‬وأ ُ ُذ َِכ َ ا َّ ِّ ُכ ّ َ א َ ْ ُ ْ ُ َو َ א َ ْ أ ْ َ ْ ‪َ ‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ات ا َّ א ِ ِ ۝ وأَ ُذ َِכ ر ِب أَ ْن ُ ِ‬ ‫ون‪،‬‬ ‫َر ِّب أَ ُ ُذ َِכ ْ َ َ َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ ّ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ُ‬ ‫‪‬ر א ٰأ א َ א ْ ِ َ َא وار َא وأَ ْ َ َ ا ا ِ ِ‬ ‫‪‬ر ِّب أَ ْوزِ ْ ِ ۤ‬ ‫َ َّ َ َّ‬ ‫َ ‪َ ،‬‬ ‫َ ْ َ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ُ َّ‬ ‫أَ ْن أَ ْ ُכ ِ ْ َ َ َכ ا َّ ِ ۤ أَ ْ َ ْ َ َ َ َو َ َ َوا ِ َ َّي َوأَ ْن أَ ْ َ َ َ א ِ ً א‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‪ ‬‬ ‫ُذ ِّر َّ ۚ ِإ ّ ُ ْ ُ ِإ َ ْ َכ َو ِإ ّ‬ ‫َ ْ ٰ ُ َوأَ ْ ْ‬ ‫َ اْ ُ ْ‬

‫ْ ِت‪َ ،‬وأَ ْ َ ُ َכ َ َّ َة ا‬ ‫ِ ٍ‬ ‫ِ ٍ‬ ‫َ َّ َاء ُ َّ ة َو َ ْ َ ُ‬ ‫ُ ْ َ ِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ إ َِّن‬ ‫َّ‬ ‫َ ِْن َ َ ْ َ ٰذ ِ َכ ِ ِ َ א َ ُכ ْ أَ ْ َ َو ِ ُ َ א‬ ‫َّ‬ ‫َ ْ ٍ ِ َ א َכ َ ْ ۚ َو َ َ ُ ا ِ ِ ُ כ َ ۘ‬ ‫אء ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ ا ْ َ ْر ِض أَ ْم ِ َא ِ ٍ ِ َ ا ْ َ ْ ِ ۘ‬ ‫ل َ ْ ُز ِّ َ‬ ‫َّ َ ِ ِإ َ َو ْ ِ َכ‬ ‫ِ َّ ٍ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َز ِّ َّא‬ ‫َّ‬ ‫ُ ُ َ َא َو َ َ ارِ َ َא‬

‫‪٤٣٩‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫אؤوا ِا ْ َ ْ َ وا‬ ‫َا ّٰ ُ َّ ا ْ َ ْ ِ ِ َ ا َّ ِ َ ِإ َذا أَ ْ َ ُ ا ِا ْ َ ْ َ ُ وا‪َ ،‬و ِإ َذا أَ َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ا ْ ِ ْ ِ َو ْار َ ْ ِ َوأَ ْ ِ ْ ِ ِא َّ ِ ِ ا ْ َ ْ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ِإ ِّ‬ ‫و ِ َ ِ א َ أَ َ ‪ ‬اَ ّٰ ار ُز ْ ِ‬ ‫ِ א ِ‬ ‫أَ ذ ِכ ِ‬ ‫ُ َّ ْ‬ ‫ُ ُ َ ْ َ ّ َ َ ْ ُ َ ْ ّ َ ْ ْ ْ‬ ‫َْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ْ َ َك ‪َ ‬ا ّٰ و א ر َز ْ ِ ِ‬ ‫ُ َّ َ َ َ َ‬ ‫َّ א أُ ُّ‬ ‫ُ ُّ ُ‬ ‫ُ َّ َכ‪َ ،‬و ُ َّ َ ْ َ ُ‬ ‫َ א ْ َ ْ ُ ُ َّ ًة ِ ِ َ א ُ ِ ُّ ‪َ ،‬و َ א َز َو ْ َ ِ ِ ّ ِ َّ א أُ ِ ُّ ‪ َ ،‬א ْ َ ْ ُ َ ا ً א‬ ‫َ‬ ‫ِ ِ َ א ُ ِ ُّ ‪ ‬اَ ّٰ ُ ا ْ ِ ِ َذ ْ ِ ‪َ ،‬و َو ِ ّ ْ ِ ِ َدارِ ي‪َ ،‬و َאرِ ْك‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ ْرض ِإ َّ َ َ ا رِ ز א و‬ ‫‪‬و َ א ْ دا َّ‬ ‫رِ ْز ‪َ ‬‬ ‫ْ َُ َََُْ‬ ‫‪‬و َ أَ ْن َ ْכ ُ ا َ ًئא‬ ‫ُ ْ َ َ َ א َو ُ ْ َ ْ َد َ َ אۘ ُכ ٌّ ِ ِכ َ ٍ‬ ‫אب ُ ِ ٍ ‪َ ،‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َو ُ َ َ ْ ٌ َ ُכ ْ ۚ َو َ أَ ْن ُ ِ ُّ ا َ ْ ًئא َو ُ َ َ ٌّ َ ُכ ْ ۘ َوا ُ َ ْ َ ُ َوأَ ْ ُ ْ َ‬ ‫‪‬ر َّ א أَ ْ ِ ْغ َ َ َא َ ا َو َ ِ ْ أَ ْ َ ا َ َא َوا ْ ُ َא َ َ ا ْ َ ْ ِم‬ ‫َ ْ َ ُ َن‪َ ،‬‬ ‫ًْ ّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ا ْ َכא ِ ِ َ ‪  ‬اَ ّٰ ُ أَ ْ ِ ْ َ א ِ َ َא ِ ا ْ ُ ُ رِ ُכ ِّ َ א َوأَ ِ َא ِ ْ ِ ْ ِي‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫اب ا ْ ٰ ِ ِة ‪َ ‬ا ّٰ ُ زِ ْد َא َو َ َ ْ ُ ْ َא‪َ ،‬وأَ ْכ ِ ْ َא َو َ ُ ِ َّא‪،‬‬ ‫ا ُّ ْ א َو َ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ א‪ ،‬و ٰأ ِ א و‬ ‫وأَ ِ א و‬ ‫א‪ ،‬ور ِ א وارض א ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َ ْ َ َ َ َ ْ ْ َ َ ْ َ َ َ ُ ْ ْ َ َ ْ َ َ َ ّ َ َ ْ َ َ َّ َ ُ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ ِ َ ُכ را‪ ،‬وا ْ ِ‬ ‫ِ ا وِ‬ ‫را‪ ،‬وا ْ ِ ِ‬ ‫َ ً َ‬ ‫َ ُ ً َ ْ َ‬ ‫ً َ ْ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َْ‬ ‫אس َכ ِ ا ‪ ‬ا ّٰ أَ ِ ِ‬ ‫أَ ِ ا ِ‬ ‫َכ ِ‬ ‫ات ا ْ َ ْ ِت ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ‬ ‫َّ‬ ‫ُْ‬ ‫َ ُ َّ ّ َ َ َ َ‬ ‫ً‬ ‫َ ِכ ْ ِ ِإ َ َ ْ ِ‬ ‫َ َ َ َ ٍ ‪َ ،‬و َ َ ْ ِ ْع ِ ِ ّ َ א ِ َ َ א أَ ْ َ َ ِ ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫اَ ّٰ أَ ْ ُכ ِإ َ َכ َ َ ُ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ا ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫אس‪َ ،‬א‬ ‫َّ‬ ‫َو َّ َ َ َو َ َ ا َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َّ‬ ‫أَ ْر َ َ ا ا ِ ِ َ ِإ َ َ ْ َ ِכ ُ ِ ‪ِ ،‬إ َ َ ُ ٍّو َ َ َ َّ ُ ِ أَ ْم ِإ َ َ ِ ٍ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َّ ْכ َ ُ أَ ْ ِ ي‪ ،‬إ ِْن َ َ ُכ ْ َ א ًא َ َ َ َ أُ َא ‪ َ ،‬أَ َّن َ א َ َכ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َْ‬ ‫َّ‬ ‫‪٤٤٠‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ات‬ ‫أَ ْو َ ُ ِ ؛ أَ ُ ُذ ِ ُ رِ َو ْ ِ َכ ا ْ َכ ِ ِ ا َّ ِ ي أَ َ َאء ْت َ ُ ا َّ َ َאو ُ‬ ‫אت‪َ ،‬و َ ُ َ َ َ ِ أَ ْ ا ُّ ْ א َوا ْ ٰ ِ ِة‪ ،‬أَ ْن‬ ‫َوا ْ َ ْر ُض‪َ ،‬وأَ ْ َ َ ْ َ ُ ا ُّ ُ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ ُ‬ ‫ِ‬ ‫כ‪ ،‬أَو ِ ل‬ ‫َ َّ َ َ ‪،‬‬ ‫כ‪ ،‬و כ ا‬ ‫َ َّ َ َ َّ َ َ ُ َ ْ َ ْ َ َ َ َّ َ َ ُ َ َ َ َ ْ ُ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫‪‬ر َّ א ِإ َّ َכ َ ْ َ َ א ُ ْ ِ َو َ א ُ ْ ِ ُ ۘ َو َ א‬ ‫َو َ َ ْ َل َو َ ُ َّ َة ِإ َّ َِכ ‪َ ‬‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫אء‪ ،‬ر َא ا ْ ِ ِ‬ ‫َ ا ِ ِ َ ٍء ِ ا ْ َر ِض و َ ِ‬ ‫َ ْ َ َ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ا َّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫אب‪  ‬اَ ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ َ ُ َכ‬ ‫َو َ ا َ َّي َو ْ ُ ْ َ َ ْ َم َ ُ ُم ا ْ َ ُ‬ ‫َّ‬ ‫ِ ِ‬ ‫אت َر ْ َ ِ َכ‪َ ،‬و َ َ ِائ َ َ ْ ِ َ ِ َכ‪َ ،‬وا َّ َ َ َ ِ ْ ُכ ّ ِ ِإ ْ ٍ ‪َ ،‬وا ْ َ ِ َ َ‬ ‫ُ َ‬ ‫ِ ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ ُכ ّ ِ ِ ٍّ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ َز ِא ْ َ َّ ‪َ ،‬وا َّ َ א َة َ ا َّאرِ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫ث ِ ِ ّ ‪َ ،‬و َ א ِ ِ ِ ِد ِ َو ِ َ َ ِ ي‪،‬‬ ‫َو َ َ ِ ي َ َّ َ ْ َ َ ُ َ א ا ْ َ ارِ َ‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وا ْ ِ‬ ‫َ َ َ ْ َ َ َ ‪َ ،‬و ُ ْ ْ ُ ِ َ ْرِ ي ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ِإ ّ أَ ْ َ ْ ُ‬ ‫َ ُ ْ‬ ‫َ ْ ِ ِإ َ ْ َכ‪َ ،‬و َ َّ ْ ُ أَ ْ ِ ي ِإ َ ْ َכ‪َ ،‬وأَ ْ َ ْ ُ‬ ‫ت َ ْ ِ ي ِإ َ ْ َכ‪َ ،‬و َ َّ ْ ُ‬ ‫َو ْ ِ ِإ َ َכ‪َ َ َ ْ َ َ ،‬و َ َ ْ َ ِ ْ َכ ِإ َّ ِإ َ َכ‪ٰ ،‬أ َ ْ ُ ِِכ َא َِכ ا َّ ِ ي‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫أَ ْ َ ْ َ َو ِ َ ِ َِכ ا َّ ِ ي أَ ْر َ ْ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ ا ْ َ ْ ِ ِא ْ ِ ْ َ ِم َ ِאئ ً א‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َوا ْ َ ْ ِ ِא ْ ِ ْ َ ِم َ א ِ ً ا‪َ ،‬وا ْ َ ْ ِ ِא ْ ِ ِم را ِ ا‪ ،‬و َ‬ ‫ْ َ َ ً َ ُْ ْ َ‬ ‫َ ُ ًّوا َو َ َ א ِ ً ا ‪ ‬اَ ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ َ ُ َכ ِ ْ ُכ ّ ِ َ ٍ َ َ ِائ ُ ُ ِ ِ َك‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َوأَ ُ ُذ َِכ ِ ْ ُכ ّ ِ َ ٍ َ َ ِائ ُ ُ ِ ِ َك ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ َכ أَ ْ َ ْ ُ ‪َ ،‬و َِכ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫أ َ ْ ُ ‪َ ،‬و َ َ ْ َכ َ َ َّכ ْ ُ ‪َ ،‬و ِإ َ ْ َכ أ َ ْ ُ ‪َ ،‬و َِכ َ א َ‬ ‫ِ‬ ‫أَ ْ َ ا ْ َ ُّ ا ْ َ ُّ ُم ا َّ ِ ي َ َ ُ ُ‬ ‫ت‪َ ،‬وا ْ ُّ َوا ْ ِ ْ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۚ َا ْ َ ُّ ا ْ َ ُّ ُ ۚم َ َ ُ ُ ُه َ ٌ َو َ َ ْ ٌ ۘم َ ُ‬ ‫‪٤٤١‬‬

‫ْ ُ ‪ِ َ ،‬إ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ‪،‬‬ ‫َ ُ ُ َن ‪ ‬اَ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ات َو َ א‬ ‫َ א ا َّ ٰ َ‬ ‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ض َ ْ َذا ا َّ ِ ي َ ْ َ ُ ِ ْ َ ه ِإ َّ ِ ِ ْذ ِ ۪ ۘ َ ْ َ َ א َ َ أَ ْ ِ ِ َو َ א‬ ‫ِ ا ْ َ ْر ِ ۘ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ۚ ِ‬ ‫ٍ ِ ِ ِ۪‬ ‫َ ْ َ ُ ْ ۚ َو َ ُ ُ َن ِ َ ْ ء ْ ْ ۤ ِإ َّ ِ َ א َ‬ ‫אء َو َ ُכ ْ ُّ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ات َوا ْ َ ْر َ ۚ‬ ‫ض َو َ َ ۧ ُ ُد ُه ِ ْ ُ ُ َ אۚ َو ُ َ ا ْ َ ِ ا ْ َ ِ ‪  ،‬א أَ ُّ َ א‬ ‫ا َّ ٰ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُّ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אس ُ ِ َب َ َ ٌ َ א ْ َ ُ ا َ ُ ۘ إ َِّن ا َّ َ َ ْ ُ َن ْ ُدون ا َ ْ‬ ‫ا َّ ُ‬ ‫ِ‬ ‫وه‬ ‫אب َ ْ ًئא َ َ ْ َ ْ ُ ُ‬ ‫َ ْ ُ ُ ا ُذ َא ًא َو َ ِ ا ْ َ َ ُ ا َ ُ ۘ َوإ ِْن َ ْ ُ ْ ُ ُ ا ُّ َ ُ‬ ‫ِ ْ ُ ۘ َ ُ َ ا َّא ِ ُ َوا ْ َ ْ ُ ُب ۝ َ א َ َ ُروا ا َ َ َّ َ ْ رِ ۪ ۘه إ َِّن ا َ َ َ ِ ٌّي‬

‫כ َو ُ َ َ َ ُכ ّ ِ َ ٍء‬ ‫אر َك ا َّ ِ ي ِ ِ ِه ا ْ ُ ْ ُ ۬‬ ‫َ ِ ٌ ‪َ َ َ  ،‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫‪‬وأَ ِ وا َ َ ُכ أَ ِو ا وا ِ ۪ ۘ ِإ َّ ِ ِ َ ِ‬ ‫ات ا ُّ ُ ورِ ۝ أَ َ‬ ‫َ ُّ ْ ْ‬ ‫ُ َ ٌ‬ ‫ْ َُ‬ ‫אت ِ ا ْ َ ْ ِ ‪،‬‬ ‫َ َ َ ۘ َو ُ َ ا َّ ِ ُ ا ْ َ ِ ُ ‪  ‬اَ ّٰ ُ َّ ِإ ِّ أَ ْ َ ُ َכ ا َّ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫אد ِ َכ‪،‬‬ ‫َوأَ ْ َ ُ َכ َ ِ َ َ ا ُّ ْ ‪َ ،‬وأَ ْ َ ُ َכ ُ ْכ َ ْ َ َכ َو ُ ْ َ َ َ‬ ‫َوأَ ْ َ ُ َכ ِ َ א ًא َ ِאد ً א َو َ ْ א َ ِ ً א‪َ ،‬وأَ ُ ُذ َِכ ِ ْ َ ِ َ א َ ْ َ ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َوأَ ْ َ ُ َכ ِ ْ َ ِ َ א َ ْ َ ‪َ ،‬وأَ ْ َ ْ ِ َك ِ َّ א َ ْ َ ‪ِ ،‬إ َّ َכ أَ ْ َ َ َّ ُم‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ا ْ ُ ِب ‪ ‬اَ ّٰ ِإ ِّ أَ َ ُ َכ ا ْ ِ َّ َ ِ‬ ‫אي َو ِد ِ َوأَ ْ ِ َو َ א ِ ‪‬‬ ‫ُد ْ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ر ِ ‪ ،‬و ٰأ ِ رو ِ ؛ وا َ ْ ِ ِ‬ ‫َ ْ َْ َ‬ ‫ْ َ ْ ِ َ َ َّي‪َ ،‬و ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫اَ ّٰ ُ َّ ا ْ ُ ْ َ ْ َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬ر َّ א‬ ‫َ ْ ‪َ ،‬و َ ْ َ ‪َ ،‬و َ ْ َ א ‪َ ،‬و ْ َ ْ ‪َ ،‬و ْ َ ْ ‪َ ‬‬ ‫ٰأ ِ َא ِ ْ َ ُ ْ َכ َر ْ َ ً َو َ ِ ْ َ َא ِ ْ أَ ْ ِ َא َر َ ً ا‪َ  ،‬ا ْ َ ْ ُ ِ ِ ا َّ ِ ي‬ ‫َْ‬ ‫ّ‬ ‫َ َّ ِ ْ َو َ ً ا َو َ َ ُכ ْ َ ُ َ ِ ٌכ ِ ا ْ ُ ْ ِכ َو َ َ ُכ ْ َ ُ َو ِ ِ َ ا ُّ ّ ِل‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ٌّ‬ ‫َو َכ ِّ ْ ُه َ ْכ ِ ً ا‪  ‬اَ ّٰ ُ َّ ِإ ِّ أَ ُ ُذ َِכ ِ َ ا ْ َ ْ ِ َوا ْ َכ َ ِ َوا ْ ُ ْ ِ‬ ‫َوا ْ ْ ِ َوا ْ َ ِم َوا ْ َ ْ َ ِة َوا ْ َ ْ َ ِ َوا ْ ِ َّ ِ َوا ِ ّ َّ ِ َوا ْ ِ َّ ِ َوا ْ َ ْ َכ َ ِ ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ِ ‪،‬‬ ‫ٌ‬ ‫ََُْ َ ْ‬

‫‪٤٤٢‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫َوأ ُ ُذ َِכ َ ا ْ َ ْ ِ َوا ْ ُכ ْ ِ َوا ْ ُ ُ ق َوا ّ َ אق َوا ّ َ אق َوا ُّ ْ َ‬ ‫وا ِ ِ‬ ‫אء‪َ ،‬وأَ ُ ُذ َِכ ِ َ ا َّ َ ِ َوا ْ َכ ِ َوا ْ ُ ُ ِن َوا ْ ُ َ ِام َوا ْ ِص‬ ‫َ َّ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫َو َ ِ ِء ا ْ َ ْ َ ِאم ‪ ‬اَ ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ُ ُذ َِכ ِ َ ا ْ ِ א َ ِ َ ِ َّ َ א ِْئ َ ا ْ ِ َא َ ُ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫و ِ ِ ْ َ ا َّ ِ‬ ‫אل َو َ َ ِ‬ ‫‪‬و ُ ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫َّ‬ ‫اب ا ْ َ ْ ِ ‪َ ،‬و ْ ْ َ ا ْ َ ْ َ א َوا ْ َ َ אت ‪َ ‬‬ ‫ْ َ َ ِ ْ ٍق وأَ ْ ِ ِ‬ ‫َ ِ ِ‬ ‫ْ ج ِ ْ ٍق وا ْ ِ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َر ِّب أ ْد ْ ُ‬ ‫אن‬ ‫َ ُ ْ َכ ُ ْ َא ًא َ ِ ً ا ۝ َو ُ ْ‬ ‫َאء ا ْ َ ُّ َو َز َ َ ا ْ َ א ِ ُ ۘ إ َِّن ا ْ َ א ِ َ َכ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِٰ‬ ‫אء َو َر ْ َ ٌ ِ ْ ُ ْ ِ ِ َ ۙ َو َ َ ِ ُ‬ ‫ٌ‬ ‫َز ُ ً א ۝ َو ُ َ ِّ ُل َ ا ْ ُ ْ أن َ א ُ َ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אرا‪َ  ‬ا ّٰ ُ َّ ِإ ّ أَ ْ َ ُ َכ ِإ َ א ًא ُ َ א ُ َ ْ ِ َ َّ‬ ‫ا َّא َ ِإ َّ َ َ ً‬ ‫أَ ْ َ َ أَ َّ ُ َ ُ ِ ُ ِ ِإ َّ َ א َכ َ ْ َ ِ ‪َ ،‬و َر ِّ ِ ِ َ א َ َ ْ َ ِ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫ا ْ َ ْ أَ ْو َ َ رِ ْز ِ َכ َ َ َّ ِ ْ َ ِכ َ ِ ِ ِ ّ َوا ْ ِ َא ِع ُ ْ ِ ي ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ِإ ِّ‬ ‫اب‬ ‫أَ ُ ُذ َِכ ِ َ ا ْ َכ َ ِ َوا ْ َ ِم َوا ْ َ ْ َ ِ َوا ْ َ ْ ِم‪َ ،‬و ِ ْ ِ ْ َ ِ ا ْ َ ْ ِ َو َ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اب ا َّאرِ ‪َ ،‬و ِ ْ َ ِ ِ ْ َ ِ ا ْ ِ َ ‪َ ،‬وأَ ُ ُذ َِכ‬ ‫ا ْ َ ْ ِ ‪َ ،‬و ِ ْ ِ ْ َ ِ ا َّאرِ َو َ َ ِ‬ ‫ّ‬ ‫ِ ِ ِ ا ْ َ ْ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ا ْ ِ ْ ِ َ َא אي ِא ْ ِ‬ ‫אء َوا َّ ْ ِ َوا ْ َ َ ِد‪َ ،‬و َ ِّ‬ ‫َّ‬ ‫ْ َْ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ُ َّ‬ ‫َ ْ ِ ِ ا ْ َ َא א َכ א َ َّ َ ا َّ ب ا ْ َ َ ِ ا َّ َ ِ ‪ ،‬و א ِ ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫ْ َ‬ ‫َْ‬ ‫َْ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫אي َכ َ א َא َ ْ َت َ َ ا ْ َ ْ ِ ِق َوا ْ َ ْ ِ ِب ‪ ‬اَ ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ َ ُ َכ‬ ‫َو َ ْ َ َ َא َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ِ ْ َ ِ َ א َ َ َ َכ َ ُ َك َو َ ِ ُّ َכ‪َ ،‬وأَ ُ ُذ َِכ ِ ْ َ ِ َ א َ א َذ ِ ۪ َ ُ َك‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َو َ ِ ُّ َכ ‪ ‬اَ ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ َ ُ َכ ا ْ َ َّ َ َو َ א َ َب ِإ َ َ א ِ ْ َ ْ ٍل َو َ َ ٍ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ ا ‪ ‬اَ ّٰ ُ ِإ ّ أَ ْ َ ُ َכ‬ ‫َوأَ ْ ُ َכ أَ ْن َ ْ َ َ ُכ َّ َ َ אء َ َ ْ َ ُ‬ ‫َّ‬ ‫ًْ‬ ‫ِא ِ َכ ا َّא ِ ِ ا َّ ِ ِ ا ْ אر ِك ا ْ َ ِ ِإ َ َכ‪َ ،‬ا َّ ِ ي ِإ َذا د ِ َ ِ ۪‬ ‫ُ‬ ‫َُ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ّ ْ‬ ‫ّ‬ ‫‪٤٤٣‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َو ِإ َذا ُ ِئ ْ َ‬ ‫َ ِ ۪ َ َّ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ْ ً א ‪ ‬اَ ْ َ‬

‫۪‬ ‫ِ أَ ْ‬ ‫‪ ‬اَ ّٰ ُ‬ ‫ِِ‬ ‫ْ ُ‬

‫َ َ ‪َ ،‬و ِإ َذا ا ْ ُ ِ ْ َ ِ ۪ َر ِ ْ َ ‪َ ،‬و ِإ َذا‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ا ْ َ ْ ِ ِ َ א َ َّ ْ َ ِ ‪َ ،‬و َ ِّ ْ ِ َ א َ ْ َ ُ ِ ‪،‬‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ُכ ّ ِ َ אل‪َ ،‬وأَ ُ ُذ َِכ ْ َ אل أَ ْ ِ‬

‫أَ َ َ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫اْ ُْ ِ ْ‬ ‫وزِ د ِ‬ ‫َ ْ‬ ‫‪‬ر َّ َא َ َ ْ َכ َ َ َّכ ْ َא َو ِإ َ ْ َכ أَ َ ْ َא َو ِإ َ ْ َכ ا ْ َ ِ ُ ۝ َر َّ َא َ‬ ‫ا َّאرِ ‪َ ‬‬ ‫َ ْ َ ْ َא ِ ْ َ ً ِ َّ ِ َ َכ َ وا َوا ْ ِ َ َא َر َّ א ِإ َّ َכ أَ ْ َ ا ْ َ ِ ُ ا ْ َ ِכ ‪ ‬‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫اَ ّٰ ُ َّ ا ْ َ ْ َ َא أَ ْ َ َ ُ ْכ ِ َك َوأَ ْכ َ َ ِذ ْכ ِ َك َوأَ ْ َ َ َ ِ َ ِ َכ َوأَ ْ َ َ‬ ‫َو ِ ِ َכ ‪ ‬اَ ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ َ ُ َכ َوأَ َ َ َّ ُ ِإ َ َכ ِ َ ِ َِכ ُ َ َّ ٍ َ ِ ِ ا ْ َ ِ ‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ّ َّ‬ ‫َא ُ َ َّ ُ ِإ ِّ أَ َ َ َّ ُ َِכ ِإ َ َر ِّ ِ َ א َ ِ ٰ ِ ِه ِ ُ ْ َ ِ ‪ ،‬ا ّٰ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫ِ ِ‬ ‫‪‬ر ِّب ا ْ َ ْح ِ َ ْ رِ ي ۝ َو َ ِّ ْ ِ ۤ أَ ْ ِ ي ۝ َوا ْ ُ ْ‬ ‫َ َ ّ ْ ُ َّ ‪َ ‬‬ ‫ْ َ ًة ِ ِ א ِ ۝ ْ َ ا َ ِ ‪  ‬اَ ّٰ ِإ ِّ أَ ذ ِכ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ُ ُ َ ْ َ ّ‬ ‫َ ْ ِ ‪َ ،‬و ِ ْ َ ِ َ َ ِ ي‪َ ،‬و ِ ْ َ ِ ِ َ א ِ ‪َ ،‬و ِ ْ َ ِ َ ْ ِ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ א ِ ِ ِ َ َ ِ ‪َ ،‬ا ّٰ ُ َ א ِ ِ ِ َ ْ ِ ‪َ ،‬ا ّٰ ُ َ א ِ ِ ِ َ َ ِ ي ‪‬‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫اَ ّٰ ُ َّ ِإ ِّ أَ ْ َ ُ َכ ِ َ ً َ ِ َّ ً ‪َ ،‬و ِ َ ً َ ِ َّ ً ‪َ ،‬و َ َ ًّدا َ ْ َ ُ ْ ٍ َو َ َ א ِ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫‪ ‬اَ ّٰ أَ ِ ِ ِ ِ‬ ‫ُ أَ ِ ي‪ ،‬وأَ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אي‬ ‫َ ْ ْ‬ ‫ُ َّ ْ ْ‬ ‫ُد ْ َ َ‬ ‫د َ ا َّ ي ُ َ ْ َ ْ‬ ‫ا َّ ِ ِ َ א َ َ א ِ ‪َ ،‬وأَ ْ ِ ْ ِ ٰأ ِ ِ ا َّ ِ ِ َ א َ َ ِאدي‪َ ،‬وا ْ َ ِ ا ْ َ א َة‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫אد ًة ِ ِ ُכ ّ ِ َ ٍ ‪َ ،‬وا ْ َ ِ ا ْ َ ْ َت َرا َ ً ِ ِ כ‬ ‫ٍ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫زِ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ُ ّ ِ َ ّ َ ُ َّ‬ ‫אف َوا ْ ِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ َכ ا ْ َ ْ ُ َכא َّ ِ ي‬ ‫ِإ ِّ أَ ْ َ ُ َכ ا ْ ُ َ ى َوا ُّ َ َوا ْ َ َ َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אي َو َ َ א ِ ‪،‬‬ ‫َ ُ ُل َو َ ْ ً ا َّ א َ ُ ُل ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ َכ َ َ َو ُ ُ כ َو َ ْ َ َ‬ ‫اب ا ْ َ ِ‬ ‫َو ِإ َ َכ َ ٰ ِ َو َ َכ ُ ا ِ ‪َ ‬ا ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ُ ُذ َِכ ِ ْ َ َ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫‪٤٤٤‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َو ْ َ َ ا َّ ْ رِ َو َ َאت ا ْ َ ْ ِ ‪َ ‬ا ّٰ ُ‬ ‫ِ‬ ‫אح َوأَ ُ ُذ َِכ ِ ْ َ ِ َ א َ ِ ُء‬ ‫ِ ا ِّ َ ُ‬ ‫ّ‬ ‫ِم ا ِء‪ ،‬و ِ َ َ ِ ا ِء‪ ،‬و ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُّ‬ ‫ُّ‬ ‫َ‬ ‫ْ َْ‬ ‫َ ْ ْ‬ ‫אك ِ ْ َ َ ِ َכ‪،‬‬ ‫ا ُّ ِء‪َ ،‬و ِ ْ َ אرِ ا ُّ ِء ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ ِإ ِّ أَ ُ ُذ ِ ِ َ َ‬ ‫َو ِ ُ َ א َ א ِ َכ ِ ْ ُ ُ َ ِ َכ‪َ ،‬وأَ ُ ُذ َِכ ِ ْ َכ‪ َ ،‬أُ ْ ِ َ َ ًאء َ َ ْ َכ أَ ْ َ‬ ‫َכ َ א أَ ْ َ َ َ َ َ ْ ِ َכ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ َכ ا ْ َ ْ ُ ُ ْכ ا َو َ َכ ا ْ َ ُّ َ ْ ً ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ً‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اْ َ ْ ِ‬ ‫אل‪َ ،‬و ْ َق ا َّ َ ُّכ ِ‬ ‫اَ ّٰ ُ َّ ِإ ّ أَ ْ َ ُ َכ ا َّ ْ َ َ א ُ ُّ َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬ر َّ َא َ َ ْ א أَ ْ ُ َ َא َوإ ِْن َ َ ْ ِ َ َא‬ ‫َ َ ْ َכ‪َ ،‬و ُ ْ َ ا َّ ِّ َِכ ‪َ ‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َو َ َ ْ َא َ َ ُכ َ َّ ِ َ ا ْ َ א ِ ِ َ ‪  ‬اَ ّٰ ُ ا ْ ِ َ َא ِ ْ َ ْ ِ َכ َ א‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫َ ُ ُل ِ َ ْ َ َא َو َ ْ َ َ َ א َכ‪َ ،‬و ْ َא َ َכ َ א ُ َ ّ ُ َא ِ َ َّ َ َכ‪َ ،‬و َ‬ ‫ا ْ ِ ِ َ א ُ َ ِّ ُن َ َ َא َ َ ِאئ َ ا ُّ ْ א‪َ ،‬و َ ِّ ْ َא ِ َ ْ َ א ِ َא َوأَ ْ َ אرِ َא َو ُ َّ ِ َא‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ث ِ َّא‪َ ،‬وا ْ َ ْ َ ْ َر َא َ َ َ ْ َ َ َ َא‪َ ،‬وا ْ ُ َא‬ ‫َ א أَ ْ َ ْ َ َא‪َ ،‬وا ْ َ ْ َ א ا ْ َ ارِ َ‬ ‫ْ‬ ‫ا א أَכ‬ ‫אدا َא‪َ ،‬و َ َ ْ َ ْ ُ ِ َ َא ِ ِد ِ א‪ ،‬و‬ ‫ََ َ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َ ْ َ ِ ُّ ْ َ ْ َ َ‬ ‫َ ِّ َא َو َ َ ْ َ َ ِ ْ ِ َא‪َ ،‬و َ ُ َ ِّ ْ َ َ ْ َא ِ ُ ُ ِ َא َ ْ َ َ َ א ُ َכ َو َ‬ ‫َא ‪ ‬اَ ّٰ ِإ ِّ أَ ُذ َِכ ِ َ َ ِ ا َّ ِ ‪ ،‬و َ َ ِ ا ْ ُ ِو‪ ،‬و َ א َ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ْ َ َ َ ّ َ َ‬ ‫َْ َ ُ‬ ‫ْ َ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ا ْ َ ْ َ ِاء ‪َ ‬ا ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ُ ُذ َِכ ِ َ ا َّ ِ ّدي َوا ْ َ ْ ِم َوا ْ َ ِق َوا ْ َ ِق‪،‬‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َوأَ ُ ُذ َِכ ِ ْ أَ ْن َ َ َ َ ِ ا َّ َא ُن ِ ْ َ ا ْ َ ْ ِت‪َ ،‬وأَ ُ ُذ َِכ أَ ْن‬ ‫ْ‬ ‫َّ َ‬ ‫ِ‬ ‫أَ ُ َت ِ َ ِ ِ َכ ُ ْ ِ ا‪َ ،‬وأَ ُ ُذ َِכ أَ ْن أَ ُ َت َ ًא ‪ ‬اَ ّٰ ُ َر َّب‬ ‫َّ‬ ‫ً‬ ‫אس‪ ِ ْ ،‬ا ْ ْ ِس‪ِ ،‬ا ْ ِ أَ ْ َ ا َّ א ِ ‪ َ َ ،‬א ِ ِإ َّ أَ ْ َ ‪ِ ،‬ا ْ ِ‬ ‫ا ِ‬ ‫َّ‬ ‫ُ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ َ‬ ‫َّ ِإ ّ أ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ا ِّ ُ‬ ‫א ِ‬ ‫ْ َ َ‬

‫‪٤٤٥‬‬

‫َ ُ َכ ِ ْ َ ِ َ א‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ِإ ّ أَ ُ‬ ‫ا ُّ ِء‪َ ،‬و ِ ْ َ א ِ ِ‬

‫َ ِ ُء‬ ‫ُذ َِכ‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ َ ًאء َ ُ َ ِאد ُر َ َ ً א ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ ٰأ ِت َ ْ ِ َ ْ َ ا َ א َو َز ِّכ َ א أَ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫َز َّכא א أَ ْ َ و ِ א و َ א ‪ ‬اَ ّٰ ا ْ ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ ُّ َ َ َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َئ َو َ ْ َو ِإ ْ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ أَ ِ ي و א أَ ْ َ أَ ْ َ ِ ۪ ِ ِ ّ ‪ ‬اَ ّٰ ُ ا ْ ِ ِ א َ َّ ُ و א أَ‬ ‫ََ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ ََ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ت َو َ א أَ ْ َ ْ ُ ‪ ،‬أَ ْ َ ا ْ ُ َ ِّ ُم َوأَ ْ َ ا ْ ُ َ ِ ّ ُ َوأَ ْ َ َ َ‬ ‫َو َ א أَ ْ َ ْر ُ‬ ‫َ ٍء َ ِ ‪َ ‬ا ّٰ ُ أَ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ ِ َوأَ ْ َ َ َ َ َّא َ א‪َ َ ،‬כ َ َ א ُ َ א‬ ‫َّ‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫א َ א َ ْ א‪ ،‬وإ ِْن أَ א َ א ْ ِ َ א ‪ ‬اَ ّٰ أَ ْ ِ ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ َّ َ‬ ‫َو َ ْ َ א َ א؛ َ ِْن أ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ‬ ‫ُ َّ‬ ‫وا ِ ‪ ،‬وا ْ ِ ِ ِ א ِ ِ ا ْ َ ْ ِ‬ ‫אل َوا ْ َ ْ َ ِق‪ ِ ْ َ َ ُ َّ ِ َ ،‬ي ِ َ א ِ ِ َ א‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ُْ‬ ‫ِ ُف َِئ א ِإ َّ أَ ْ َ ‪َ ‬ا ّٰ ِإ ِّ أَ َ ُ َכ ِ ً ِ ِإ ٍ‬ ‫אن‪،‬‬ ‫َ ّ َ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َو َ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ َّ‬ ‫َو ِإ َ א ًא ِ ُ ْ ِ ُ ُ ٍ ‪َ ،‬و َ َ א ً א َ ْ ُ ُ َ َ ٌح‪َ ،‬و َر ْ َ ً ِ ْ َכ َو َ א ِ ً ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اك‪ ،‬وأَ ِ ْ ِ‬ ‫و ْ ِ ًة ِ ْ َכ ورِ ْ ا ًא ‪ ‬اَ ّٰ ُ ا ْ ْ ِ أَ ْ َ َ َ ِ َ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ‬ ‫َ‬ ‫אك َכ ّ أ َر َ َ ْ‬ ‫ََ َ‬ ‫اك‪ ،‬و َ ُ ْ ِ ِ ِ ِ ِ َכ‪ ،‬و ِ ِ ِ َ َ ِאئ َכ‪ ،‬و אرِ ْك ِ ِ‬ ‫ََ‬ ‫َِْ َ َ َ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ َ رِ َك‪ َ َّ َ ،‬أُ ِ َّ َ ْ ِ َ َ א أَ َّ ْ َت َو َ َ ْ ِ َ َ א َ َّ ْ َ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫אي ِ َ ْ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ا ْ ُ ْ ِ ِ َ ْ ِ ِ ُכ ّ ِ َ ِ ٍ ‪َِّ َ ،‬ن َ ْ ِ َ ُכ ّ ِ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ِ ٍ َ َ َכ َ ِ ‪َ ،‬وأَ ْ َ ُ َכ ا ْ ْ َوا ْ ُ َ א َ א َة ِ ا ُّ ْ א َوا ْ ٰ ِ ِة ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ‬ ‫ٌ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ا َّ ِ‬ ‫אق‪،‬‬ ‫اَ ّٰ ُ ا ْ ُ َ ّ َ ِ َّ َכ َ ُ ٌّ َכ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ِ ّ َ ْ ِ‬ ‫ٌ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ َ ِ ِ َ ا ِ َאء‪َ ،‬و ِ َ א ِ ِ َ ا ْ َכ ِ ِب‪َ ،‬و َ ِ ِ ا ِ א ِ ِ כ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َ َ َ َّ َ َ ْ َ ُ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ور ‪ ‬اَ ّٰ ُ ْار ُز ْ ِ َ َ ِ َ َّא َ َ ِ ‪،‬‬ ‫َ אئ َ َ ا ْ َ ْ ُ ِ َو َ א ُ ْ ا ُّ ُ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َّ‬ ‫ْ ِ ِ‬ ‫אن ا ْ َ ْ َ ِ َ ْر ِف ا ُّ ُ ِع ِ ْ َ ْ ِ َכ‪ َ َ ،‬أَ ْن َ ُכ َن ا ُّ ُ ُع َد ً א‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫اْ َ ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫אء ِإ َ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ‬ ‫َوا ْ َ ْ َ ُاس ُ ْ ً ا ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ ا ْ َ ْ ُ َّ َכ أ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َْ‬

‫‪٤٤٦‬‬

‫ُ َ ْ‬ ‫اِ‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫َّ ْ ُ‬ ‫ُכ ّ ِ‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ ِ ِ‬ ‫ِّ א ِ‬ ‫אت ا ُّ ْ א ِא َّ ْ ِق‬ ‫َ ْ َ َ َכ أَ ْ َ َف ا ْ َ ْ َ אء ْ ي‪َ ،‬وا ْ َ ْ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َِ‬ ‫ِإ ِ ِאئכ‪ ،‬و ِإذا أَ رت أَ‬ ‫أَ ا א ِ د א‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ ُ َ ْ ِ ُّ ْ َ ْ ُ ْ َ ُ ْ َ َّ َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫אد ِ َכ ‪ ‬اَ ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ َ ُ َכ ا ِّ َّ َ َوا ْ َ א ِ َ َوا ْ َ َ א َ َ َو ُ ْ َ ا ْ ُ ُ ِ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َوا ِ َ ِא ْ َ َ رِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ א ِ ِ ِ ُ ْ َر ِ َכ‪َ ،‬وأَ ْد ِ ْ ِ ِ َر ْ َ ِ َכ‪،‬‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫א כ‪ ،‬وا‬ ‫ِ َ ْ ِ َ َ َوا ْ َ ْ َ َ ا َ ُ ا ْ َ َّ َ‬ ‫َوا ْ أَ َ‬ ‫َ َ َ َ ْ ْ‬ ‫‪ ‬اَ ّٰ أَ ْ ِ ِ ِא ْ ِ ْ ِ ‪ ،‬و َز ِ ِ ّ ِא ْ ِ ْ ِ ‪ ،‬وأَ ْכ ِ ِ ِא ْ ى‪ ،‬و ِ ْ ِ‬ ‫َ ْ‬ ‫َّ َ‬ ‫َ ّ‬ ‫َ َ ّ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ِא ْ א ِ ِ ‪ ‬ر א ٰأ َّא ِ א أَ‬ ‫אכ ُ َא َ َ ا َّ א ِ ِ َ ‪،‬‬ ‫ل‬ ‫وا א ا‬ ‫َ َّ َ‬ ‫ْ َ ْ َ َ َّ َ ْ َ َّ ُ َ َ ْ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫‪‬د ْ ٰ ُ ِ َ א ُ َ א َ َכ ا ّٰ ُ َو َ ِ ُ ُ ِ َ א َ َ ٌ ۚم َو ٰأ ِ َد ْ ٰ ُ أَ ِن‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ و َ ٰأ ِـ ِ‬ ‫ِ‬ ‫اْ َ ْ ُ‬ ‫َر ِّب ا ْ َ א َ َ ‪َ ،‬و َ َّ ا ُ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ َ‬ ‫ا َّ ِ ِ َ ا َّא ِ ِ َ َو َ ْ ِ ِ ا ْ ِכ ِام ا ْ َر ِة أَ ْ َ ِ َ َو َ َّ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬

‫ات َ ِ َ ٌ‬ ‫َ ََ ٌ‬ ‫ِ َ ْ َ َא َو َ ِ ِ َא ا ْ ُ ْ َ ِאذ َ ِ ا ْ َ ِ ِ ا َّא ُ ُ ِ ِ ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪‬إ َِّن ا َ َو َ ٰۤئ َכ َ ُ ُ َ ُّ َن َ َ ا َّ ِ ِّ ۘ א أ ُّ َ א ا َّ َ ٰأ َ‬ ‫َو َ ِّ ُ ا َ ْ ِ ً א‪ َّ َ ‬ا ُ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ‬ ‫ا َّא ِ ِ َ َو َ ْ ِ ِ ا ْ ِכ ِام ا ْ َ َر ِة أَ ْ َ ِ َ َو َ َّ َ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫אل‪ ،‬و ّ ِ و ِّ‬ ‫ٍ ا ِאد ِق ِ ُכ ّ ِ َ ٍ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ ِ ّ َِכ َو َر ُ َכ ُ َ َّ‬ ‫َ َ َ َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ا ِאد ِق ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ אن ا ْ ُ َ ى َوا َّ َ ل‪َ ،‬و َ‬ ‫َّ‬ ‫َو َر ُ َכ ُ َ َّ‬ ‫ٍ ا ِאد ِق ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ اْ َ ِ‬ ‫ال‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ َ ِ ّ َِכ َو َر ُ َכ ُ َ َّ‬

‫ُ ا َ‬ ‫ٰأ ِ ِ‬

‫‪٤٤٧‬‬

‫َ‬

‫ُّ ا َ ِ‬ ‫َ ْ‬ ‫ا َّ ِّ ِ َ‬ ‫ِّ َ َ‬

‫َ َ َ ِ َِכ‬ ‫ّ‬ ‫و ِ‬ ‫ِّ َ َ ّ ْ‬ ‫‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َ ُ َّ‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ ّ ِ َو َ ِّ ْ َ َ َ ِ ّ َِכ َو َر ُ ِ َכ ُ َ َّ ٍ ا ْ َ ْ ُ ِث ِإ َ‬ ‫َ ِ ِ‬ ‫ٍ اْ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ا ْ َ ْ ُ َ אت‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ّ ْ َ َ َ ِ ّ َِכ َو َر ُ َכ ُ َ َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِא ْ ُ ْ َ ات ا ْ َ א َ ات‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ّ ْ َ َ َ ِ ّ َِכ َو َر ُ َכ ُ َ َّ‬ ‫ا ْ א ِ ِ ِ َכ א ِ ِ ا ِ ّ א ِ‬ ‫אت ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ ّ ِ َو َ ِّ َ َ َ ِ َِכ َو َر ُ ِ َכ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ُ َ َّ ٍ َ ْ َ ِ إ ِْכ ا ِ َכ ا َّ א ِ ِ ‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ِّ َ َ َ ِ َِכ َو َر ُ ِ َכ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ َ َّ َ ْ َ ِ َ ْ ِ َك ا ْ َכא ِ ‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ّ ْ َ َ َ ِ ّ َِכ َو َر ُ َכ ُ َ َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫َ ْ إ ْ َ א َכ ا ْ َ א ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ّ ْ َ َ َ ِ ّ َِכ َو َر ُ َכ ُ َ َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُر ِ‬ ‫وح ُ ْ َ אن ٰ َ ا ا ْ ُ ُ د‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ّ ْ َ َ َ ِ ّ َِכ َو َر ُ َכ ُ َ َّ‬ ‫ِ ّ ِ ِ َא ِ َכ ا ْ ُ ِ‬ ‫אب‬ ‫ود‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ِّ َ َ َ ِ َِכ َو َر ُ ِ َכ ُ َ َّ ٍ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُכ ّ ِ َ َ ّ ٍ َو ُ ُ د ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ّ ْ َ َ َ ِ ّ َِכ َو َر ُ َכ ُ َ َّ‬ ‫ِن ا ْ َ ْכ ِ‬ ‫ان‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ِّ َ َ َ ِ َِכ َو َر ُ ِ َכ ُ َ َّ ٍ َ ِف‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َْ ِ ُُ‬ ‫َ‬ ‫ٍ ُ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ِع ٰ َ ا ا ْ ْ َ אن‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ّ ْ َ َ َ ِ ّ َِכ َو َر ُ َכ ُ َ َّ‬ ‫אن ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ِّ ْ َ َ َ ِ ّ َِכ َو َر ُ ِ َכ ُ َ َّ ٍ َد ِ ِ ُכ ّ ِ‬ ‫َو َ ِ َ ْ َ َ‬ ‫َ ِאئ ٍ َو َ ِאئ ٍ ‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ِّ َ َ َ ِ َِכ َو َر ُ ِ َכ ُ َ َّ ٍ ُ ْ َو ِة ُכ ّ ِ َ א ِ ٍכ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ אئ ٍ ‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ّ ْ َ َ َ ِ ّ َِכ َو َر ُ َכ ُ َ َّ ا َّ ي َ ْ َ ْ َ َّ ِ ْ ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אرِ‬ ‫َ ُ َ إ َ ا َّ َ אئ ٌ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ّ ْ َ َ َ ِ ّ َِכ َو َر ُ َכ ُ َ َّ‬ ‫ٍ ِ َ ِ‬ ‫ِ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء ُכ ّ ِ‬ ‫َ ْ َ ِ ُכ ّ ِ َ َ ‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ّ ْ َ َ َ ِ ّ َِכ َو َر ُ َכ ُ َ َّ‬ ‫ُ ْ َ ٍ َ ِ َ ٍ ‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ِّ ْ َ َ َ ِ ّ َِכ َو َر ُ ِ َכ ُ َ َّ ٍ ُ َ ِّ ِف ُכ ّ ِ‬ ‫َ ٍ ِ َ ا ْ َ ِب َو َ ِ َ ٍ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ ّ ِ َو َ ِّ َ َ َ ِ َِכ َو َر ُ ِ َכ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫‪٤٤٨‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ُ َ َّ ٍ َ א ِ ِ ا ْ َ َ ِאم ا ْ َ ْ ُ ِد‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ِّ َ َ َ ِ َِכ َو َر ُ ِ َכ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َ َّ ٍ َ א ِ ِ ا ِّ َ ِاء ا ْ َ ْ ُ ِد‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ِّ َ َ َ ِ َِכ َو َر ُ ِ َכ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِض ا ْ ر ِ‬ ‫ود ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َو َ ّ َ َ َ ِ َِכ‬ ‫َْ ُ‬ ‫ُ َ َّ َ א ِ ا ْ َ ْ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫اج‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ِّ َ َ َ ِ َِכ‬ ‫َو َر ُ ِ َכ ُ َ َّ ٍ َ א ِ ِ ا ْ ِ ْ َ ِاء َوا ْ ِ ْ َ ِ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫אج‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ِّ ْ َ َ‬ ‫َو َر ُ ِ َכ ُ َ َّ ٍ َ א ِ ِ ا ْ ُ َّ ِ َوا ْ َכ َ ا َ ِ َوا َّ ِ‬ ‫אج ‪‬‬ ‫َ ِ ّ َِכ َو َر ُ ِ َכ ُ َ َّ ٍ َ א ِ ِ ا َّ َ א َ ِ ا ْ ُ ْ َ ِ َ ْ ِم ا ْ ِ ْ ِ َ ِ‬ ‫اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َو َ ِّ َ َ َ ِ َِכ َو َر ُ ِ َכ ُ َ َّ ٍ ا َّ ِ ي ُ َّ َ ُ ا ْ َ َ ‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫ٍ‬ ‫َو َ ّ ِ َو َ ِّ ْ َ َ َ ِ ّ َِכ َو َر ُ ِ َכ ُ َ َّ ا َّ ِ ي َ َ َ َ ُ ا ْ َ َ ُ ‪َ ،‬و َ ّ ِ‬ ‫َو َ ِّ ْ َ َ َ ِ ّ َِכ َو َر ُ ِ َכ ُ َ َّ ٍ ا َّ ِ ي َ َ ْ ِإ َ ْ ِ ا َّ َ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ ّ ِ َو َ ِّ ْ َ َ َ ِ ّ َِכ َو َر ُ ِ َכ ُ َ َّ ٍ ا َّ ِ ي َ َ َ ا ْ َ ُאء ِ ْ َ ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫ِإ ْ َ َ ْ ‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ّ ْ َ َ َ ِ ّ َِכ َو َر ُ َכ ُ َ َّ ا َّ ي َ َّ َ ا ْ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ا َّ ِ ي َّ ِ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ ْ ‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ّ ْ َ َ َ ِ ّ َِכ َو َر ُ َכ ُ َ َّ‬ ‫ا ْ َ َ ا َ ُ َ َ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َو َ ِّ َ َ َ ِ َِכ َو َر ُ ِ َכ ُ َ َّ ٍ ا َّ ِ ي‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ َאء ِא ْ ُ ٰأ ِن ا ْ َכ ِ ِ ‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ِّ َ َ َ ِ َِכ َو َر ُ ِ َכ ُ َ َّ ٍ ا َّ ِ ي‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ا َא ِإ َ ا ّ اط ا ْ ُ ْ َ ِ ‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ّ َ َ َ ِ َِכ َو َر ُ َכ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫و ِ‬ ‫ُ َ َّ ٍ ا َّ ِ ي َ َّ َ َא ا ُ ِא ِّ א ِ ۪ ِ ْ َאرِ ا ْ َ ِ ِ ‪ ‬ا‬ ‫َ‬ ‫َ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ ّ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ا ِي ِ ا َ‬ ‫ِ ِכ ور ِכ‬ ‫אن َ ْ ِ َכ َ א ِ ۪ ‪،‬‬ ‫َ َ َ ّ َ َ َ ُ َ ُ َ َّ َّ َ ْ ُ ْ ْ ُ ُ َ ْ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫אر ُة َ ِ‬ ‫َو َ ّ ِ َو َ ّ ْ َ َ َ ِ ّ َِכ َو َر ُ َכ ُ َ َّ ا َّ ي َ ْ ُ ُ ا ْ َ َ‬ ‫ا ْ ِ َ א َ ِ ِ َ َ ّ ِ ِ َ א ِ ۪ ‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ِّ َ َ َ ِ َِכ َو َر ُ ِ َכ ُ َ َّ ٍ ا َّ ِ ي‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫‪٤٤٩‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ٍ ِ‬

‫ِّ ْ َ َ‬ ‫ِّ ْ َ َ‬ ‫ِّ ْ َ َ‬ ‫ّ ِ َو َ ِّ‬

‫ِ۪‬ ‫ِ‬ ‫ْ َ َ َ אت َ َ א ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ‬ ‫َ َ ًة َ ْ َ ُ ِ َ א ا ْ َ ْر َو ُ‬ ‫اح‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ‬ ‫َ َ ًة ُ ْ ِ ُق ِ َ א ا ْ َ ْ َ ُ‬ ‫אح‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ‬ ‫َ َ ًة أَ َ ُ‬ ‫אل ِ َ א ُכ َّ َ َ ٍح ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ‬ ‫َ َّ ٍ َ َ ًة َ ْ َ ى ِ َ א َ ْ ِ ي‪َ ،‬و َ ّ ِ‬ ‫َ َّ ٍ َ َ ًة َ ْ َ ِ ُح ِ َ א َ ْ رِ ي‪َ ،‬و َ ّ ِ‬

‫ِ‬ ‫אر ِ َ ْ َ‬ ‫َ ْ َ ُ ا ْ َ ْ َכ ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ ّ َِכ َو َر ُ َכ ُ َ َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ ّ َِכ َو َر ُ َכ ُ َ َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ ّ َِכ َو َر ُ َכ ُ َ َّ‬ ‫ْ‬ ‫و ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ َ ِ ّ َِכ َو َر ُ َכ ُ‬ ‫َ َ ّْ‬ ‫ِ‬ ‫و ِ‬ ‫َ َ َ ِ ّ َِכ َو َر ُ َכ ُ‬ ‫َ َ ّْ‬ ‫َ َ َ ِ ّ َِכ َو َر ُ ِ َכ ُ َ َّ ٍ َ َ ًة أُ ْ ِ ِ َ א َ ْ ِ ي ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ‬ ‫َو َ ِّ ْ َ َ َ ِ ّ َِכ َو َر ُ ِ َכ ُ َ َّ ٍ َ َ ًة َ ْ َ ُ ِ َ א َ ِّ ‪َ ،‬و َ ّ ِ‬ ‫َو َ ِّ ْ َ َ َ ِ ّ َِכ َو َر ُ ِ َכ ُ َ َّ ٍ َ َ ًة َ ْ َ ِ ُج ِ َ א َ ِّ ‪َ ،‬و َ ّ ِ‬ ‫َو َ ِّ ْ َ َ َ ِ ّ َِכ َو َر ُ ِ َכ ُ َ َّ ٍ َ َ ًة َ ْ ُ ِ َ א ا ْ ِ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫َ ّ ِ َو َ ِّ َ َ َ ِ َِכ َو َر ُ ِ َכ ُ َ َّ ٍ َ َ ًة َ ْ َ ى ِ َ א ُرو ِ ‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ ّ ِ َو َ ّ ْ َ َ َ ِ ّ َِכ َو َر ُ َכ ُ َ َّ َ َ ًة أَ ْ َ أُ ِ َ א َ א ُ ْכ َ ُ‬ ‫َ ْ ِ ‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ِّ َ َ َ ِ َِכ َو َر ُ ِ َכ ُ َ َّ ٍ َ َ ًة أَ َ َ ُ ِ َ א ِ َ ِل‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫אل‬ ‫ُ ُ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ِّ ْ َ َ َ ِ ّ َِכ َو َر ُ ِ َכ ُ َ َّ ٍ َ َ ًة أَ َ ُ‬ ‫ِ َ א ِ ْ ُ ا َّ َ א َ َ ‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ِّ َ َ َ ِ َِכ َو َر ُ ِ َכ ُ َ َّ ٍ َ َ ًة‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫أَ ْد ُ ُ ِ َ א ِ ُز ْ ِة أَ ْ ِ ا ُّ َّ ِ َوا ْ َ َ א َ ِ ‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ِّ َ َ َ ِ َِכ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫و ِ‬ ‫َو َر ُ ِ َכ ُ َ َّ ٍ َ َ ًة ُ ْ ُ ِ ِ ّ ِ َ א ُכ ُّ َא َ ٍ ‪ ‬ا‬ ‫َ‬ ‫َ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ ّ ْ‬ ‫َ َ َ ِ َِכ َو َر ُ ِ َכ ُ َ َّ ٍ ِإ َ أَ َ ِ ا ْ ٰ ِ ِ َ ‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ِّ َ َ َ ِ َِכ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫َو َر ُ ِ َכ ُ َ َّ ُ َّ َة َ َ אء ا ْ َ א َ َ ‪َ ‬ا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא‬ ‫ْ‬ ‫‪٤٥٠‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َر ُ َل ا ِ‪َ ،‬א ُ َ َّ ُ ‪َ ،‬א ا ْ َ َ ِ ا ِ ‪َ ‬ا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َر ُ َل ا ِ‪َ ،‬א ُ َ َّ ُ ‪َ ،‬א َ ِ ا ِ ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא َر ُ َل‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ا ِ‪َ ،‬א ُ َ َّ ُ ‪َ ،‬א َ ِ َ ا ِ ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא َر ُ َل ا ‪َ ،‬א‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ُ َ َّ ُ ‪َ ،‬א ُ َ َّ ً ِ ْ َ ا ِ ‪َ ‬ا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא َر ُ َل ا ‪َ ،‬א‬ ‫ْ‬ ‫ُ َ َّ ُ ‪َ ،‬א َر ْ َ ً ِ َ ا ِ ‪َ ‬ا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא َر ُ َل ا ِ‪َ ،‬א‬ ‫ْ‬ ‫ُ َ َّ ُ ‪َ ،‬א َ َ ْ ِ ا ِ ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא َر ُ َل ا ِ‪َ ،‬א‬ ‫ْ‬ ‫َْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ َ َّ ُ ‪َ ،‬א أَ ْ َ َ أَ ْ ِ אء ا ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא َر ُ َل ا ‪َ ،‬א‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ َ َّ ُ ‪َ ،‬א َ א َ ُر ُ ِ ا ‪َ ٌ َّ َ ُ ‬ر ُ ُل ا ‪ ّ ِ ِ ِ َ َ ،‬أَ ْכ َ ُ َ َ ٍة‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ِ ِ‬ ‫ٍ َ‬ ‫ِ ِِ َ‬ ‫َ‬ ‫َوأ َ ُّ َ َ م َدائ َ אن ‪َ ٌ َّ َ ُ ‬ر ُ ُل ا ‪ ّ ْ َ َ ،‬أ ْכ َ ُ َ َ ة َوأ َ ُّ‬ ‫َ ٍم َ ْ َ ِ‬ ‫אن ‪َ ٌ َّ َ ُ ‬ر ُ ُل ا ِ‪ ّ ِ ِ ِ َ َ ،‬أَ ْכ َ ُ َ َ ٍة َوأَ َ ُّ َ َ ٍم‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ ُכ ّ ِ ٰأ ٍن ‪َ ٌ َّ َ ُ ‬ر ُ ُل ا ِ‪ ّ ِ ِ ِ َ َ ،‬أَ ْכ َ ُ َ َ ٍة َوأَ َ ُّ َ َ ٍم‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ ٍم َ א ِ ِ‬ ‫ٍ َ‬ ‫ِ ِِ َ‬ ‫אن‬ ‫َزاכ َ אن ‪َ ٌ َّ َ ُ ‬ر ُ ُل ا ‪ ّ ْ َ َ ،‬أ ْכ َ ُ َ َ ة َوأ َ ُّ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ ٍم وا ِ ِ‬ ‫ٍ َ‬ ‫ِ ِِ َ‬ ‫אن ‪‬‬ ‫‪َ ٌ َّ َ ُ ‬ر ُ ُل ا ‪ ّ ْ َ َ ،‬أ ْכ َ ُ َ َ ة َوأ َ ُّ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ِ‬ ‫َ ٍم َ ِאئ َ ِ‬ ‫ٍ َ‬ ‫ِ ِِ َ‬ ‫אن ‪َ َ ‬‬ ‫ُ َ َّ ٌ َر ُ ُل ا ‪ ّ ْ َ َ ،‬أ ْכ َ ُ َ َ ة َوأ َ ُّ َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ ر ِل ا ِ ُכ ُّ َ ِ ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ُ َ َّ َر ُ ل ا ُכ ُّ َ َ ة َو َ َ م ‪ُ َ َّ َ ُ َ َ ‬‬ ‫َّ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ ِ ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫َوإ ِْכ َ ام ‪َ َّ َ ُ َ َ ‬ر ُ ل ا ُכ ُّ َ َ َכ َوإ ْ َ אم ‪َّ َ ُ َ َ ‬‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫َ ٍة ِ‬ ‫ٍ‬ ‫َر ُ ل ا ُכ ُّ ِإ ْ َ אل َ ُ َ ُام ‪َ َّ َ ُ َ َ ‬ر ُ ل ا ُכ ُّ َ‬ ‫ا ْ َ َ ِאم ‪َ ٍ َّ َ ُ َ َ ‬ر ُ ِل ا ِ ُכ ُّ َ َ ٍة ِإ َ َ ْ ِم ا ْ ِ ِאم ‪ ‬اَ َّ َ ُة‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوا َّ َ ُم َ َ َر ُ ِل ا ِ ‪َ ‬ا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ ُ َ َّ ٍ ذي ا ْ َ אه ‪‬‬ ‫‪٤٥١‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِכ ّ ِ ا ْ َ ْ َ ِاه ‪َ ‬ا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ‬ ‫َا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ ُ َ َّ ٍ ُ‬ ‫ِכ ّ ِ ا ِ ّ َ ِאه ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ ُ َ َّ ٍ ِ ْ َ ِ ِ ا ْ ُ َ ِاد‬ ‫ُ َ َّ ٍ ُ‬ ‫‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ ُ َ َّ ٍ ِ ْ ُ َ ْ َ ِاء ا ْ َ ْכ ِאد ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم‬ ‫َ‬ ‫َ ٍم َ ر ِل ا ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُ َ َّ ِإ َ َ ْ م ا َّ َאد ‪ُ ‬כ ُّ َ َ ة َو ُכ ُّ َ‬ ‫َ ُ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ُ َ َّ ِ َ َ د ا ْ َ َ ‪ُ ‬כ ُّ َ َ ة َو ُכ ُّ َ َ م َ َ َر ُ ل ا ُ َ َّ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ َ د َ ْ أَ َ َ‬ ‫אع َو َ َ ‪ُ ‬כ ُّ َ َ ة َو ُכ ُّ َ َ م َ َ َر ُ ل ا ُ َ َّ‬ ‫ِل ا ِ ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد‬ ‫ِ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫َر ُ ل ا ُ َ َّ‬ ‫َ ٍة َو ُכ ُّ َ َ ٍم َ َ‬

‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ َ د ا ِّ َ אل ‪ُ ‬כ ُّ َ َ ة َو ُכ ُّ َ َ م َ َ َر ُ‬ ‫ا ِ ِ أَ َ ِاء ا ْ ِ ِ‬ ‫אل ‪ُ ‬כ ُّ َ َ ٍة َو ُכ ُّ َ َ ٍم َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ات ا ْ َ َאرِ ِ‬ ‫ِ َ ِد َ َ ِ‬ ‫ِ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ אئ ِ ا ْ ْ َאرِ ‪ُ ‬כ ُّ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אر ‪ُ ‬כ ُّ‬ ‫َر ُ ل ا ُ َ َّ ِ َ َ د َذ َّرات َ א َ َ َ א َ ُ َ َ ْ ا َّ ْ ُ َوا َّ َ ُ‬ ‫َ َ ٍة َو ُכ ُّ َ َ ٍم َ َ َر ُ ِل ا ِ ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد ُכ ّ ِ َ ْ ُ ٍد ‪ُ ‬כ ُّ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ُ ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ود‬ ‫َ َ ة َو ُכ ُّ َ َ م َ َ َر ُ ل ا ُ َ َّ ِ َ َ د ُכ ّ ِ َ ْ ُ م َو ُכ ّ ِ َ ْ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ ِ َ ِد א َ َّ َ ِ ِ ا ِ‬ ‫‪ُ ‬כ ُّ َ َ ة َو ُכ ُّ َ َ م َ َ َر ُ ل ا ُ َ َّ َ َ َ‬ ‫ْ ْ ُ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ِ َ ِد أَ ْ َ ِ‬ ‫אس‬ ‫ا ْ َ ُ ‪ُ ‬כ ُّ َ َ ة َو ُכ ُّ َ َ م َ َ َر ُ ل ا ُ َ َّ َ‬ ‫َ ٍم َ ر ِل ا ِ‬ ‫ٍ‬ ‫أَ ْ ِ ا ْ َ َّ ِ وأَ ْ ِ ا ْ َ ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪ُ ‬כ ُّ َ َ ة َو ُכ ُّ َ‬ ‫َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ َ ْ ِ َ א َ ‪ُ ‬כ ُّ َ َ ة َو ُכ ُّ َ َ م َ َ َر ُ ل ا ُ َ َّ‬ ‫ُ َ َّ‬ ‫ِ ُכ ّ ِ َ א ِ َ ٍ َو ِ َ ا َ ٍ ‪ ‬أَ ْ ُ أَ ْ ِ َ َ ٍة َوأَ ْ ُ أَ ْ ِ َ َ ٍم َ َ‬ ‫َر ُ ِل ا ِ ُ َ َّ ٍ ا ْ ُ ْ َאرِ ‪َ ‬وأَ ْ ُ أَ ْ ِ َ َ ٍة َوأَ ْ ُ أَ ْ ِ َ َ ٍم َ َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ ٍة وأَ ْ ُ أَ ْ ِ‬ ‫ٍ א ِ ِ ا ْ َ ْ ارِ ‪ ‬وأَ ْ ُ أَ ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َر ُ ل ا ُ َ َّ َ‬ ‫َ‬ ‫‪٤٥٢‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ ٍم َ ر ِل ا ِ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫َ َ م َ َ َر ُ ل ا ُ َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫َ َ م َ َ َر ُ ل ا ُ َ‬

‫ُ َ َّ‬ ‫َّ‬

‫ٍ‬

‫ٍ‬

‫ا ْ ُ َכ َّ ِ‬ ‫ا ْ ُ َ َّ ِ‬

‫‪ ‬وأَ ْ ُ أَ ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫‪ ‬وأَ ْ ُ أَ ْ ِ‬ ‫َ‬

‫َ ٍة وأَ ْ ُ أَ ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ٍة وأَ ْ ُ أَ ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ٍة وأَ ْ ُ أَ ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫ٍ‬ ‫ِ ‪ ‬وأَ ْ ُ أَ ْ ِ‬ ‫َّ ا ْ ُ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫َ ٍة وأَ ْ ُ أَ ْ ِ‬ ‫ِد ‪ ‬وأَ ْ ُ أَ ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ م َ َ َر ُ ل ا ُ َ َّ ا ْ َ ْ ُ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫َ ٍة وأَ ْ ُ أَ ْ ِ‬ ‫ٍ ا ْ ْ ِد ‪ ‬وأَ ْ ُ أَ ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ م َ َ َر ُ ل ا ُ َ َّ َ ُ‬ ‫وف ‪ ‬وأَ ْ ُ أَ ْ ِ‬ ‫ِכ ّ ِ َ ْ ٍ َ ْ ُ ٌ‬ ‫َ َ ٍم َ َ َر ُ ِل ا ِ ُ َ َّ ٍ ا َّ ِ ي ُ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ِכ ّ ِ َכ ٍ‬ ‫אل‬ ‫َ َ ٍة َوأَ ْ ُ أَ ْ ِ َ َ ٍم َ َ َر ُ ِل ا ِ ُ َ َّ ٍ ا َّ ِ ي ُ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ٌف ‪ ‬وأَ ْ ُ أَ ْ ِ‬ ‫ٍ َ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫َْ ُ‬ ‫َ َ ة َوأ ْ ُ أ ْ َ َ م َ َ َر ُ ل ا ُ َ َّ‬ ‫ا َّ ِ ي َ َ א ِ ۪ ٰأ َد ُم ‪َ ْ ِ ‬ز َّ ِ ِ ا َّ ِ َכא َ ْ ‪َ ‬وأَ ْ ُ أَ ْ ِ َ َ ٍة َوأَ ْ ُ‬

‫أَ ْ ِ َ َ ٍم َ َ َر ُ ِل ا ِ ُ َ َّ ٍ ا َّ ِ ي َ َ א‬ ‫‪َ ‬وأَ ْ ُ أَ ْ ِ َ َ ٍة َوأَ ْ ُ أَ ْ ِ َ َ ٍم َ َ‬ ‫َ א ِ ِ ا ْ َ ِ ُ ‪ ِ ‬ا אرِ ‪ ‬وأَ ْ ُ أَ ْ ِ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫אر ‪َ ‬وأَ ْ ُ‬ ‫َ َ َر ُ ل ا ُ َ َّ ا َّ ي َ َ א ِ ا َّ ِ ُ ‪َ ‬و َ َ ُاه ا ْ َ َّ ُ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫َ ٍة وأَ ْ ُ أَ ْ ِ‬ ‫أَ ْ ِ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫َ َ م َ َ َر ُ ل ا ُ َ َّ ا َّ ي َא َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫ِ ۪ ُ ح ‪ ِ ‬ا ُّ َ ِ‬ ‫אن‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َر ُ ِل ا ِ ُ َ َّ ٍ ا َّ ِ ي‬ ‫َ َ ٍة َوأَ ْ ُ أَ ْ ِ َ َ ٍم‬

‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َن و ُ ِد ۪ه ‪ ‬وأَ ْ ُ أَ ْ ِ‬ ‫ا ْ َכ ُ ‪َ ‬و َ َ א ِ َ ِّ ا ْ َ ْ ِ ْ ْ َ ْ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ ا َّ ِ ي ر َ ا ِ ۪ ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َوأ ْ ُ أ ْ َ َ م َ َ َر ُ ل ا ُ َ َّ‬ ‫َ َ ‪ َ َ َ ‬א ِ ْ َ ُ ِد ۪ه ‪َ ‬وأَ ْ ُ أَ ْ ِ َ َ ٍة َوأَ ْ ُ أَ ْ ِ َ َ ٍم‬ ‫ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ و َ ٰأ ِ ِ ا َّא ِ ِ وأَ א ِ ِ ا ْ ِאد ا ْ ِ‬ ‫َ َ َُْ‬ ‫َر ُ ِل ا ُ َ َّ َ َ‬ ‫َ َ ْ َ‬ ‫َوأَ ْ ُ أَ ْ ِ َ َ ٍة َوأَ ْ ُ أَ ْ ِ َ َ ٍم َ َ َر ُ ِل ا ِ ُ َ َّ ٍ َو َ َ‬ ‫‪٤٥٣‬‬

‫َ َ ٍة‬ ‫ْ َ‬ ‫ََ‬

‫َ ‪‬‬ ‫ٰأ ِ ِ‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ا ْ ُ َ َّ ِ َ َوأَ ْ َ א ِ ۪ أَ ْ َ ِ َ ‪َ ‬وأَ ْ ُ أَ ْ ِ َ َ ٍة َوأَ ْ ُ أَ ْ ِ َ َ ٍم‬ ‫َ َ َر ُ ِل ا ِ ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِ ِ ا ْ ُ َ َّ ِ َ ‪َ ،‬وأَ ْ َ א ِ ۪ َوا َّא ِ ِ َ ِإ َ‬ ‫َ ْ ِم ا ِّ ِ ‪َ ،‬و َر ِ ا ُ َ ْ َ ِאئ ِ ا ْ ُ ْ َ ِ ِ َ ِ ٰ َ ا ا ِّ ِ ‪َ ،‬و َ ِ‬ ‫َ‬ ‫اْ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء ا ْ َ א ِ ِ َ ‪َ ،‬وا َّ َ ا َّ א َ ‪ ،‬اَ ْ َכאرِ َ ْ אض ا ْ ِ ‪،‬‬ ‫ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َوا ْ ُ ْ َ ِ َ ُ َ َ َ ِ ِ ا ْ ُ َ ِ َ ‪َ ،‬و َ ِ ا َّ َ ِ ا ْ ُ َّ ِ َ ‪َ ،‬و َ ِאئ ِ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ ُ ْ ِ ِ َ ِ ُכ ّ ِ ِ ٍ ‪ٰ ] ‬أ َ )‪َ ،[(٣‬א َر َّب ا ْ َ א َ َ ‪‬‬

‫‪‬‬ ‫ِو ْر ُد ا َّ َ ِ ِ ُ ْ َ َ ا ْ ْכ ِ ِ ّي ا ِّ ِّ ِ ِ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫‪‬‬

‫ِ‬ ‫أَ ُذ ِא ِ ِ ا َّ َ ِ‬ ‫אن ا َّ ِ ِ ‪ ِ ْ ِ ،‬ا ا َّ ْ ٰ ِ ا َّ ِ ِ ‪‬اَ ْ َ ْ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ۙ ۝ اَ َّ ْ ٰ ِ ا َّ ِ ِ ۙ ۝ َ א ِ ِכ َ ْ ِم ا ِّ ِ ۘ ۝ ِإ َّ َ‬ ‫אك َ ْ ُ ُ‬ ‫اط ا ْ ُ ْ َ ِ َ ۙ ۝ ِ َ َ‬ ‫אك َ ْ َ ِ ُ ۘ ۝ ِا ْ ِ َא ا ِّ َ َ‬ ‫َو ِإ َّ َ‬ ‫اط ا َّ ِ َ أَ ْ َ ْ َ‬ ‫َ َ ْ ِ ْ ۙ َ ْ ِ ا ْ َ ْ ُ ِب َ َ ْ ِ ْ َو َ ا َّ ۤ א ِّ َ ‪ ِ ْ ِ  ‬ا ِ ا ْ ٰ ِ‬ ‫َّ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ِ ِ‬ ‫אب َ َر ْ َ ۚ ۛ ۚ ۛ ُ ً ى ْ ُ َّ َ ۝ اَ َّ َ‬ ‫‪‬ا ۤ ۤ ۝ ٰذ َכ ا ْ כ َ ُ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ ِ ُ َن ۝ وا َّ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ ْ ُ َن ِא ْ َ ْ ِ َو ُ ُ َن ا َّ ٰ َة َو َّ א َر َز ْ َא ُ ْ ُ‬ ‫כ َو ِא ْ ٰ ِ ِة ُ ُ ِ ُ َن ۝‬ ‫ُ ْ ِ ُ َن ِ א أُ ْ ِ َل ِإ َ َכ َو א أُ ْ ِ َل ِ ْ َ ِ َ ۚ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬و ِإ ٰ ُ ُכ ْ ِإ ٰ ٌ‬ ‫أُوۨ ٰۤئ َכ َ َ ُ ً ى ْ َر ِّ ِ ْ َوأُوۨ ٰۤئ َכ ُ ُ ا ْ ُ ْ ُ َن‪َ ،‬‬ ‫َوا ِ ٌ ۚ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ا ْ ٰ ُ ا ِ ‪ ،‬اَ ُ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۚ اَ ْ َ ا ْ َ ُّ ُ ۚم‬ ‫َّ ُ‬ ‫َّ‬ ‫ُّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ض َ ْ َذا ا َّ ي‬ ‫َ َ ْ ُ ُ ُه ِ َ ٌ َو َ َ ْ ٌ ۘم َ ُ َ א ا َّ ٰ َ ات َو َ א ا ْ َ ْر ۘ‬ ‫‪٤٥٤‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ ْ َ ُ ِ ْ َ ه ِإ َّ ِ ِ ْذ ِ ۪ ۘ َ ْ َ َ א َ َ أَ ْ ِ ِ َو َ א َ ْ َ ُ ۚ َو َ ُ ِ ُ َن‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ ٍء ِ ِ ْ ِ ۪ ِإ َّ ِ א ۚ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ات َوا ْ َ ْر َ ۚ‬ ‫ض َو َ‬ ‫ْ‬ ‫ۤ‬ ‫َ‬ ‫אء َو َ ُכ ْ ُّ ُ ا َّ ٰ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ۧ ُ ُد ُه ْ ُ ُ َ אۚ َو ُ َ ا ْ َ ُّ ا ْ َ ُ ۝ إ ِْכ َ َاه ا ّ ِ َ ْ َ َ َّ َ ا ُّ ْ ُ‬ ‫ِ َ ا ْ َ ِ ۚ َ َ ْ َ ْכ ُ ِא َّא ُ ِت َو ُ ْ ِ ْ ِא ِ َ َ ِ ا ْ َ ْ َ َכ ِא ْ ُ َو ِة‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫۠ ا ِ אم אۘ وا‬ ‫ا‬ ‫ِ ۝ ا و ِ ا ِ ٰأ اۙ ِ‬ ‫ْ ُ ْ َ َ ْ َ َ َ َ َ ُ َ ٌ َ ٌ َ ُ َ ُّ َّ َ َ ُ ُ ْ ُ ُ ْ‬ ‫ِ ا ُّ ُ ِ‬ ‫ۙ‬ ‫אت ِإ َ ا ُّ رِ ۘ َوا َّ ِ َ َכ َ وا أَو ِ ۨאؤ ا א‬ ‫ت ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ ُ ُ ُ َّ ُ ُ ُ ْ ُ َ ُ ْ‬ ‫ون‪ِ ِ  ،‬‬ ‫ِ َ ا ُّ رِ ِإ َ ا ُّ ُ ِ ۘ ِ َ‬ ‫אب ا َّאرِ ۚ ُ ْ ِ َ א َ א ِ ُ َ‬ ‫אت أُوۨ ٰۤئ َכ أ ْ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ض َوإ ِْن ُ ُ وا َ א ِ ۤ أَ ْ ُ ِ ُכ أَ ْو ُ ْ ُ ُه‬ ‫ات َو َ א ِ ا ْ َ ْر ِ ۘ‬ ‫َ א ا َّ ٰ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َ א ِ ُכ ِ ِ ا ُۘ َ ْ ِ ِ َ ْ َ ُאء َو ُ َ ِ ّ ُب َ ْ َ ُ ۘ‬ ‫אء َوا ُ َ َ ُכ ّ ِ َ ٍء‬ ‫ْ ْ‬ ‫َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُل ِ א أُ ْ ِ َل ِإ َ ِ ِ ر ِ ۪ وا ْ ِ َ ۘن ُכ ٌّ ٰأ ِא ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٰ‬ ‫ْ ْ َّ َ ُْ ُ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ٌ ۝ أ َ َ ا َّ ُ‬ ‫َو َ ٰۤ ِئ َכ ِ ۪ َو ُכ ُ ِ ۪ َو ُر ُ ِ ۪ ۘ َ ُ َ ِ ُق َ َ أَ َ ٍ ِ ْ ُر ُ ِ ۪ ۗ َو َ א ُ ا َ ِ ْ َא‬ ‫ّ ْ‬ ‫َوأَ َ ْ َא ُ ْ ا َ َכ َر َّ َא َو ِإ َ َכ ا ْ َ ِ ۝ َ ُ َכ ِّ ُ ا ُ َ ْ ً א ِإ َّ ُو ْ َ َ אۘ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫و א א‬ ‫א אכ‬ ‫اכ َ َ ْ ۘ َر َّ َא َ ُ َ ا ِ ْ א إ ِْن َ א أَ ْو أَ ْ َ ْ َאۚ‬ ‫َ َ َ َ َ َ ْ َ َ َْ َ َ ْ َ‬ ‫َر َّ َא َو َ َ ْ ِ ْ َ َ ْ א ِإ ْ ً ا َכ َ א َ َ ْ َ ُ َ َ ا َّ ِ َ ِ ْ َ ْ ِ َאۚ َر َّ َא َو َ‬ ‫ُ َ ِّ ْ َא َ א َ َא َ َ َ َא ۪ ۚ َوا ْ ُ َ َّאۗ َوا ْ ِ َאۗ َو ْار َ ْ َאۗ أَ ْ َ َ ْ ٰ َא‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫]وا ْ ُ َ َّא َوا ْ ِ َ َא َو ْار َ ْ َא )‪ [(٣‬‬ ‫َ א ْ ُ ْ َא َ َ ا ْ َ ْ م ا ْ َכא ِ َ ‪َ ‬‬ ‫ْ‬ ‫ِ א ِ‬ ‫כ‬ ‫‪ ْ َ َ ‬אءכ ر ل ِ أَ ِ כ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ُ ْ َ ُ ٌ ْ ْ ُ ُ ْ َ ٌ َ َ ْ َ َ ُّ ْ َ ٌ َ َ ْ ُ ْ‬ ‫ِא ْ ْ ِ ِ ر ۧ ُؤ ٌف ر ِ ۝ َ ِْن َ َّ ا َ ُ ْ ] ِ ا ۬ ِإ ٰ ِإ َّ ۘ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ْ َ ُ‬ ‫َ ْ‬ ‫ُ‬ ‫َُ َ ْ‬ ‫َ ٌ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َّכ ْ ُ و ُ ر ُّب ا ْ ش ا ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫)‪ َ ُ ْ ُ ]  [(٧‬ا ُ أ َ ٌ ۝ َا ُ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫‪٤٥٥‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ا َّ َ ُ ۚ ۝ َ ْ َ ِ ْ َو َ ْ ُ َ ْ ۙ ۝ َو َ ْ َ ُכ ْ َ ُ ُכ ُ ً ا أَ َ ٌ ‪ْ ُ   [(٣) ‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أَ ُ ُذ ِ َ ِّب ا ْ َ َ ِ ۙ ۝ ْ َ ِّ َ א َ َ َ ۙ ۝ َو ْ َ ِّ َ א ٍ ِإ َذا َو َ َ ۙ ۝ َو ْ‬ ‫َ ِ ا َّ א َ ِ‬ ‫אت ِ ا ْ ُ َ ِ ۙ ۝ َو ِ ْ َ ِ َ א ِ ٍ ِإ َذا َ َ َ ‪ ْ ُ  ،‬أَ ُ ُذ ِ ِّب‬ ‫ّ َّ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫אس ۝ ِإ ٰ ِ ا ِ‬ ‫אس ۝ َا َّ ِ ي‬ ‫אسۙ ۝ ِ ْ َ ِ ا ْ َ ْ َ ِاس ا ْ َ َّ ِ ۙ‬ ‫אس ۝ َ ِ ِכ ا َّ ِ ۙ‬ ‫ا َّ ِ ۙ‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِس ِ‬ ‫ُ ُ ورِ ا َّאسۙ ۝ َ ا ْ َّ َوا َّאس‪]  ‬أ ْ َ ْ ُ ا َ‬ ‫َُ ْ ُ‬ ‫ا ْ َ ِ )‪]  [(٧٠‬أَ ْ َ ْ ِ ا َ ا ْ َ ِ ا َّ ِ ي َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ا ْ َ ا ْ َ ُّ َم‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ א‬ ‫א‬ ‫َ ِ َ ا َّ َ َאوات َوا ْ َ ْرض و א‬ ‫َو ُ ْ‬ ‫َ َ َْ َ ُ َ ْ َ ِ ُ ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ َْ ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫َ َْ ُ َ‬ ‫َوأَ ُ ُب ِإ َ ْ )‪ ْ ِ ]  [(٣‬ا ا َّ ي َ َ ُ ُّ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ا ِ ۪ َ ء ِ ا ْ َر ِض و َ ِ‬ ‫אء َو ُ َ ا َّ ِ ُ ا ْ َ ِ )‪ [(٣‬‬ ‫ْ ٌ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ا َّ َ‬ ‫ُ‬ ‫ِכ ّ ِ ِ ٍ‬ ‫ِ ِ ا ِا ْ ِ ا ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫אن‪َ ،‬وا ْ َ ْ ُ ُد‬ ‫ْ‬ ‫‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬أ ْ َ ا ْ َ ْ ُ ُّ ُ َ‬ ‫َّ ٰ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ُכ ّ ِ ٰأن ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬أَ ْ َ ُ ْ َ ‪‬اُ ْد ُ ۤ أَ ْ َ ِ ْ َ ُכ ْ ‪ َ َ ‬א َ ْ ُ‬ ‫ِכ ِّ ِ َא َ َ َ َّد َא‪َ ،‬وا ْ َ ِ ْ َ َא َכ َ א َو َ ْ َ َא ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪،‬‬ ‫ِ ن ِإ כ‬ ‫ُ َ َ ّ ُ َ َ ْ َ ُ َّ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اح َ ْ َכ َوأَ ْ َ‬ ‫أَ ْ َ ا ْ َ َ ُّ ْ َכ َوأَ ْ َ ا ْ ُ ُ ِא ْ َ ْכ َ ان‪َ ،‬و َכ ْ َ ا ْ َ َ ُ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אف أَ ْن ُ َ ِ ّ َ ِ ِ َ ْ َ ِ‬ ‫אن ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ِ ،‬إ ِّ أَ َ ُ‬ ‫ا َّ ي َ َّ ْ َ َא ِ َ َאئ ا ْ ِ ْ َ‬ ‫أَ ْ َ א ِ َ َכ ْ َ َ أَ َ ُ‬ ‫אف ِ ْ ِ َ א َِכ ِ َ ْ َ ِء َ א ِ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ِّ َ ِ ،‬‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫ْت ِ‬ ‫ِ‬ ‫אد ا ْ ُ ِ ِ َ ‪َ ،‬و ِ َ َ ِ َכ ا َّ ِ ي‬ ‫َ َ א َכ ا َّ ي َ َ ْ َ ِ أَ ْכ َ َ‬ ‫ّ‬ ‫َ َ َّ َ‬ ‫ِ۪ َ‬ ‫אب ا ْ َ אرِ ِ َ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪َ ِ َ ِ َ ِّ َ ِ ،‬כ ا َّ ِ َ ُ ْ رِ ُכ َ א ا ْ َ َ ِאئ ُ ‪،‬‬ ‫َ َ َ أَْ ُ‬ ‫وح‬ ‫אح َ ْ َ ِ َ ِ ِ ا َّ َ ِאئ ُ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ِ ُ ِ ،‬‬ ‫َو ِ ِ ِّ ِ ِّ َك ا َّ ِ ي َ َ ِ ِא ْ ِ ْ َ ِ‬ ‫وح‬ ‫ا ْ ُ ُ ِس َ ِّ ْس َ َ ِائ َ َא‪َ ،‬و ِ ُ ِ‬ ‫وح َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ‪ َ َ ْ ِّ َ ‬אرِ َ َא‪َ ،‬و ِ ُ ِ‬ ‫‪٤٥٦‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫أَ ِ َא ٰأدم ا ْ أَروا َא א ِ ٍ‬ ‫وت‪ ،‬و ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אت ِ א ِ ا‬ ‫اכ ْ َ َא َ ْ‬ ‫ََ ْ َ ْ َ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ ََُ‬ ‫َ َ ِאئ ِ ا َّ ُ ِت ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ِ ،‬א ُّ رِ ا ْ ُ َ َّ ِ ِ ّي ا َّ ِ ي َر َ ْ َ َ َ ُכ ّ ِ‬ ‫َر ِ ٍ َ َ א َ ُ ‪َ ،‬و َ ْ َ َ ْ َق ِ َ ا َ ِ أَ ْ ارِ أُ ُ ِ ِ َכ أَ ْ َ َ ُ ‪ِ ،‬ا ْ َ ْ َ َא‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ ً א َ َ َ ا ِ ًّא‪َ ،‬و ِ ْ ً א َر َّא ًّא‪َ ،‬و َ َ ّ א َر ْ َ א ًّא‪َ ،‬و َ ً א ِإ ْ َ א ًّא ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ً‬ ‫َ َ َّ ِ ِא ْ ِ َ ا َ ِ َوا ِّ َ א َ ِ َوا ْ ِ َ א َ ِ َوا ْ ِכ َ א َ ِ ‪ِ ‬إ ٰ‬ ‫ُ ْ َ َ َْ ًَ‬ ‫َّ‬ ‫َِ‬ ‫ِ‬ ‫ً א َ أَ ْ ُ ُ َ ْ َ َ א أَ َ ً ا‪َ ،‬وا ْ َ ْ ِ ِ ِ ِ َ‬ ‫َ ُ‬ ‫ٰذ َכ ُכ َن ِ َ א ْ ُ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ُّ َ َ ِاء ‪ِ ‬إ ٰ‬ ‫َ ِّ ْ ِ َ ْ ِ أَ ْ َ ارِ َك ا ْ ُ ْ َّ ‪َ ،‬و َ ِّ ِ ِ ْ َ اد ْ‬ ‫ِ ْ ِ َك َ َّ أَ ِ َ ِ ۪ ِإ َ َ َ َ ا ِ َכ ا ْ َ ِ َّ ِ ‪َ ،‬و َ ِّ ِ ا ّٰ ُ َّ َ َ َ َ َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ ا َכ ا ْ ُ ْ َ ِ ‪َ ،‬و َ ِ َכ ا ْ َ ِ ِ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪َ َ َ َ ،‬א ٰ َ ا ا َّ َ ُم َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ َ‬ ‫אرا ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪،‬‬ ‫אرا‪َ ،‬وأ ْ َ َ ا ُّ ْ ُ َ ْ َ ِ َ َ א َכ ا ْ َ ً‬ ‫َ َ َכ أ ْ َ ً‬ ‫ِ ْ ِ ِא ْ َو ِ‬ ‫אف ا ْ َ ِכ ِ ‪ ،‬وا ْ َ ْ ِ‬ ‫אل ا ْ َ ِ ِ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪َ َ ِ ّ َ ،‬א ِذ ْכ َك‬ ‫َ َّ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ ّ‬ ‫ْ َّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫אر ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪،‬‬ ‫ا ْ َ ْ َ אرِ ‪َ ،‬و َ ّ ْ َ َ ُّ َ َא َ َ أ ْ َא َِכ َא َ ِ ُ َא َ َّ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ْ َ ْ َو َ ْ َ َ ْ َ ْ َ ُ َ ْ ُ ْ ِ ُ َא َ א َכ‪َ ،‬وأَ ْ َ َ َّ َ‬ ‫ا ْ َ ْ ارِ ا َّ ِ َ ْ َ َ א ِ َ ِ ِ ُ ِاد َ א ِ َכ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪َ َ َّ ُ ،‬א إ َِز َار ا ْ َ ْ ارِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫אق ِ א أَ ْ ْ َ ِ‬ ‫َ ْ ُ ُ م ا ْ َ ْ ارِ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪َ ُ ُ َ ْ َ َ ،‬ل ا ْ َّ ِ‬ ‫َ ُْ ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫אء أَ ْ َ ارِ َك َ َ ُو ُ ِد أَ ْ َאرِ َك‪َ َ ،‬כ ْ َ َ ْ َכ َ ْ َ َ ُ ْ َ ْ َ ِ ِ‬ ‫َ َ‬ ‫ِ ‪ِ ِ ،‬‬ ‫َ َ א ِ َכ َو َر ِ ِ َ َ ِ َכ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ِ ِ ِ َّ ُ ،‬دك ا‬ ‫َ َ َ ُّ ُّ ِّ ُ ْ َ‬ ‫ِ ٰ ِ َכ ُ ِ ورو ِ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪َ ،‬د ِاو ِ ِ َ و ٍاء ِ ْ ِ ْ ِ َك َכ ْ َ ِ ِ ۪ أَ‬ ‫َ‬ ‫ّ َ ُ‬ ‫َُ‬ ‫ْ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ ِ ‪َ ،‬وأَ ْ ْ ّ َא َ ْ َ َي َא ِ ي َو ُ ِّ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ُ ،‬د َّ َ َ َ ْ‬ ‫‪٤٥٧‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ ُ ُّ ِ َ َ َכ‪َ ،‬وأَ ْو ِ ْ ِ ِإ َ َ ْ ُ ِ ُ ِ ِإ َ َכ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪َ ،‬ذا َ ْ ُ ُ ُب‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ا ْ َّ ِ‬ ‫אق ِ ْ َ ْ ِط ا ْ َ َ ِام‪َ ،‬وأَ ْ َ َ ُ ْ ِإ َ ْ َכ َ ِ ُ ا ْ َ ْ ِ َوا ْ ُ َ ِאم‪ْ َّ َ َ َ ،‬‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ْ ِ ْ َא َ ُ ُف َא َر ُؤ ُ‬ ‫وف َא اَ ُ َא َر ْ ٰ ُ َא َر ِ ُ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َر ِّ ْ‬ ‫ٍ ِ ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אب َ َ ِ َّ ِ َ َאئ ِإ ْ َ אف ْ ْ َك َ ْ َ َ َ א ا ْ َ َ ْت َ َ ْ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ِ ِ ِ‬ ‫ِِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫َ َ אئ ِ ُ ْ َכ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪َ ،‬ر ّد ِ ِ َداء ْ ْ َك َ َّ أَ ْ َ ِ َ ِ َ ْ‬ ‫אل א أَ َ ِ ِ ۪‬ ‫و ِل أَ ِ ي ا ْ َ ْ َ ِاء ِإ َ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪َ ،‬ز ِ َא ِ ِ ي ِא ِ ِ‬ ‫ّْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ُ‬ ‫ْ َ َ َْ‬ ‫َّ‬ ‫َو َ َ َ ِ َ ْ ُ ‪َ ،‬و َز ِّ ْ ِ ِ ي ِא ْ َ ْ ارِ َو َ ِ ا ْ َ ْ אرِ َ ُ ْ ُ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪َ ْ ِّ َ ،‬א‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫اכ ِ َא َ ِ َ ا ْ ْ َ ى‪َ ،‬و َ ِ ّ أَ ْ َار َא ِ َ ا َّ ْכ َ ى‬ ‫ِ ْ ُכ ّ ِ ا ْ َ ْ َ اء َو ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َوأَ ْ ِ َ َ َא ِ َ ا َّ ْ َ ى ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ْ ِ َ ،‬ف َ َ א ِ َ َא ِ ِ َא َِכ‪َ ،‬و َ ِ ّ ْ َא أَ ْ َار‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ِכ َא َِכ‪َ ،‬و َ ِ ْ َא ِ ْ أَ ْ َא َِכ‪َ ،‬وا ْ َ ْ َא ِ ْ َ ِ ِ َ ا َِכ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪َ ْ ِ َ ،‬א‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫وت‪ ،‬وأَ ِْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ َ ا ِ ِ ا ْ ُ ْ כ َوا ْ َ َ ُכ ت‪َ ،‬و َ ِْئ َא ِ َ ِل أَ ارِ ا‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ْ َ ْ ََُ‬ ‫ون‬ ‫َ َ ْ َא ِ ْ َر َ ِאئ ِ َد َ ِאئ ِ ا َّ ُ ِت ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ َ ْ َ َ ،‬أَ ْ َ َ‬ ‫אق ا َّא ِ ِ َ ُد َ‬ ‫ِل ِإ َ א ِ‬ ‫אت َ َ ا ِ َכ ا ْ َ ِ ِ ‪َ ،‬و َ َ َّ ُذوا ِ ٰ ِ َכ َ َא ُ ا ِ ِ ِ ِ‬ ‫َ َ‬ ‫اْ ُ ُ‬ ‫َ ُ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ا ْ َ ِ ِ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ُ ْ ِ ِ ِ َ ّ ِ َ ،‬כ ّ ِ َ ٍء ُ ِ ُ ِ َ ْ َ َ ا ِ َכ‪،‬‬ ‫ْ ْ‬ ‫ْ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ ْ َ ُ ِ َ ْ َ‬ ‫אك َ‬ ‫َ َכ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ َ َ ،‬ئ ِإ َ ُ ْ ِب ُ َ َّ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ א َ ِة א ِ َכ َ ْ َ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ِ ْ ِ ،‬‬ ‫َ ْ َ ‪َ ،‬و َ ِ ُ ُ ُ ِ َא ِإ َ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ ِאئ َ أَ ْ َ ِאئ َכ ا ْ ُ ْ َ ‪َ ،‬وأَ ْ ِ ْ ِ َ َ َر َ ِאئ ِ َد َ ِאئ ِ َ َ אرِ ِ َכ‬ ‫ِ‬ ‫אء‪ ،‬وأَ ْ ِ ْ ِ َ ِ َ ِّ ِ‬ ‫אت ِ َ א ِ َכ َو ُכ ُ َز أَ ْ ارِ َذا ِ َכ ‪‬‬ ‫اْ َ ْ َ َ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫َ‬ ‫אك ا ْ ُ ْ َ ِ أَ ْن ُ ْ ِ َא َِכ‬ ‫אك ُ ْ َ ٌ َو ِ َא َא ُ َ َّ ٌ ‪َ ُ َ ْ َ َ ،‬כ ِ ِ َ َ‬ ‫ِإ ٰ ِ ‪َ َ ِ ،‬‬ ‫َ‬ ‫‪٤٥٨‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ه ِإ ِإ כ‪ ،‬א ِ א ِ ‪ ،‬א ِ ئ א ِ ‪ ،‬א ر ِ‬ ‫ِ‬ ‫ً َ َ ْ َ َ ْ َ ُ َّ َ ْ َ َ َ ُّ َ َ ُ َ ُ ْ ُ َ ُ ُ َ َ ُ‬ ‫ود‪َ ،‬א اَ ُ َא َر ْ ٰ ُ َא َر ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ ِإ َّ َכ َ َ ْ َ أَ ْ َ َאل ُ ُ ِب‬ ‫َא َو ُد ُ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫أَ ْ ِ ا ْ ْ َ אص‪َ ،‬و َ َّ ْ َ ُ ْ ْ َ ْ ا ْ َ ْ َ אص‪ َ َ ْ ّ َ َ ،‬ائ َ َא َ‬ ‫اك‪َ ،‬وأَ ْ ِ َא َ ْ ُ ُ ِد ُ ُ ِ َא َ َّ َ َ ْ َ َ ِإ َّ‬ ‫ا َّ َ ُّ ِ ِ ُ َ َ َ ِ ِ َ َ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫אك ِ ِ َא ِ ِ ِإ َ َכ ِ‬ ‫ِئ‬ ‫ُ َ َك ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪،‬‬ ‫َ ُ َא‪َ ّ َ َ ُ ،‬‬ ‫َْ َْ َ َ ْ ََُ ّ َ ْ‬ ‫ِ ُْ ِ‬ ‫ان ُذ ُ ِ َא َ َ َ َّد َא ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪َ ،‬כ َ א َא َ ً א أَ َّ َא ُ َّ ُام َ ْ ِ َכ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اض َ ْ َכ َ א َو َ ْ َא‬ ‫َو َ ِ ٌ َ ِ َر ِ َذا َכ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ْ َ ،‬أَ َر ْد َא ا ْ ِ ْ َ َ‬ ‫اك‪َ َ ،‬כ َ َ ْ َ ٰذ ِ َכ ُ ْ ِ ُض َ ْ َכ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪َ ْ ُ ،‬א ِ َ َא َِכ‬ ‫َ َא ِ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ א ِ ِ َ ‪َ ،‬و َ َ أَ ْ َא َِכ َوا ِ ِ َ ‪َّ َ َ َ ،‬د َא َא َ ِ َא َ ِכ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ان ا ْ َ ْ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِد ِ‬ ‫ٰ‬ ‫אء‬ ‫َ ّ ْ ُذ ُ َ َא ِ ُ ُ رِ أ َאرِ ا ْ َכ ا ْ َ َّ אرِ ‪َ ،‬وا ْ ُ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ِ َא و ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫אرى َ ْ‬ ‫َّ َ‬ ‫اכ ُ ْ ُ ْ َ َك د َ ان ا ْ َ ْ َ אرِ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ُ ْ َ ،‬ا ْ ُ َ َ‬ ‫ُ ُ ِد َא أَ ْ ِ ْ َא‪َ ،‬و َ ْ ُ ا ْ َ ِ ُ َ ِ ْ ِ َ َ‬ ‫اك َ َ ْ ِ ْ َא َوأَ ْ ِ ْ َא َא َ َ َ‬ ‫ا ْ ُ ْ َ ِ ِ َ َو َא َر َ َאء ا ْ ُ ْ َ ِ ِ َ ‪ِ ،‬إ ٰ َ َא َو ِإ ٰ َ ُכ ّ ِ َ ْ ُ ٍه َو َر َّب ُכ ّ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫אد ٍة َو َ א َ َ َ ْ َ ِ ُכ ّ ِ َא ِ ٍ ‪َ ُ َ ْ َ ،‬כ ِ َ ْ ِ‬ ‫َ ْ ُ ٍب َو َ ِّ َ ُכ ّ ِ ذي َ َ‬ ‫ِ َא َ ِ َכ ا َّ ِ َ ا ْ َ َ َ ْ ُ َ ُ َ َ َא ِ َכ‪َ ،‬وأَ ْد َ َ ُ َ َ ُאء َ َ ِّ א ِ َכ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َא ُ ا ِ َ ِ ِ َכ َ א َ ِ َכ‪ ،‬أَ ْن َ ْ ِ َא ُ َ ً ِ ْ َ א ِ َ ِ‬ ‫اب أَ ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َّد ِ َכ ا َّא ِ ِ َ ‪َ ،‬و َ ِائ ِ أَ ْ ِ َ ْ ِ َכ ا َّ ِ َ ُ ِ َ َ א ِ َכ‬ ‫ْ‬ ‫َّ ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ُ َ َّ ُ َن ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ِ ِ ٰ ،‬ه أُ َو ْ َ ُ‬ ‫אت َ َ ّ َ א َכ‪َ ،‬و َ َ ُّ َ َ ُّ َ َכ‪َ ،‬و َ ْ ُ‬ ‫َ ِ ُ َك‪َ ،‬ا ْ َ ا ِ ُ َن َ َ أَ ْ َא َِכ‪َ ،‬ا ْ َ א ِ ُ َن ِ ِ َّ ِة َ َא َِכ‪َ ،‬ا َّא ِ ُ َن‬ ‫‪٤٥٩‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫אك‬ ‫ِ َ ِ ِّ َ ِ ِّ َ َ ا َِכ‪َّ ُ َ َ َ ،‬د َא َ َ أَ ْ َ א ِ َא َ ْ َ َ א َ َ ْ َ َ‬ ‫َא اَ ُ َא َر ْ ٰ ُ َא َر ِ ُ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ َ ْ ِ ُ ِإ َّ ِإ َّ َ‬ ‫אك‪َ ،‬و َ َ َ‬ ‫אك ‪ ‬اَ ّٰ ُ َא َوا ِ َ ا ْ ُ ْ َ ِ ِ َ أَ ْو ِ ْ َא‬ ‫ِ ُ ْ ِب َ َ ا َِכ َو َ ِ ِ ُ َ َّ َ‬ ‫َّ‬ ‫ِإ َ َכ‪َ ،‬و َ َ ْ َ ْ َא ِא ْ َ ْ אرِ َ ْ َכ‪َ ِ َ ْ ِ ،‬כ َא أَ ْر َ ا ا ِ ِ َ ‪َ ] ‬א‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬ ‫َا ُ )‪َ ] ،[(٦٦‬א َوا ِ ُ )‪َ ،[(١٤‬א َ א ِ ُ َא َوا ِ ُ َא أَ َ ُ َא َ ُد َא َ َ ُ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ث‬ ‫َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ِ َ ْ َ ِ َכ َ ْ َ ِ ُ َ َ ِ ْ َא ] َא ُ ِ ُ أَ ِ ْ َא )‪ ،[(٣‬اَ ْ َ ْ َ‬ ‫ث ِ ْ َ ْ ِ َכ َو َ ِد َك َو ُ ْ ِ َك‪َ ] ،‬א ُ ِ أَ ِ َא )‪َِ ْ ِ ْ ِ [(١٥‬כ‬ ‫اْ َ ْ َ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َو ِ َ א َِכ َو ِ ْ َ ِ ِ ِאد َك أَ ْ َ ِ َ ‪َ ،‬א َ ِ ُ ا ْ ُ ْ ِ َא ِ ُ ْ ِ َכ ] َא‬ ‫ّ َ‬ ‫َ ِ ُ )‪] [(١٢٩‬اَ ُ َ ِ ٌ ِ ِ ِאد ۪ه َ ُز ُق َ ْ َ ُ ۚ‬ ‫אء َو ُ َ ا ْ َ ِ ُّي ا ْ َ ِ ُ ‪[(١٠) ‬‬ ‫َ ْ‬ ‫‪ ‬اَ ّٰ ُ َא َ ِ ً א ِ َ ْ ِ ۪ ‪َ ،‬א َ ِ ً א ِ َ ْ ِ ۪ ‪َ ،‬א َ ِ ا ِ َ ْ ِ ۪ ‪ ،‬اُ ْ ُ ْ ِ َא َא‬ ‫َّ‬ ‫ً‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ ُ َא َ ُ ] َא َ ِ ُ )‪[(٣‬؛ ] َא َ ُ )‪ َ ،[(٣‬א ْ َא ِ َ ِّ َو ِّ َ ِ ِّ‬ ‫אت وا ْ ِ ِ‬ ‫ِ ِ ِ ِ ُ ْ ِ َכ؛ א َכא ِ ا ْ ِ ِ‬ ‫אت‪ِ ،‬ا ْכ ِ َא َ א أَ َ َّ َא‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫َ ّ َ ّ‬ ‫َوا ْ ُ ْ ِ ِ َ َوا ْ َ א ِ ِ َ َوا ْ َ ِאئ ِ َ َوا ْ ُ ْ َ ِ ِ َ ِ ْ ِإ ْ َ ا ِ َא ُ ُ َم ا ُّ ْ א‬ ‫َ‬ ‫א ر ِ ‪ ‬اَ ّٰ أَ ِכ ود َك ِ‬ ‫َوا ْ ٰ ِ ِة‪ ،‬א כ ِ א ا א ر‬ ‫ُ َّ ْ ْ ُ َّ‬ ‫َ َ َ ُ َ َ ُ َ َ ْ ٰ ُ َ َ ُ‬ ‫ُ ُ ِ َא‪َ ،‬و ُو َّد َא ِ ُ ُ ِب أَ ْ א َِכ ا ْ ُ ْ َ َ َ ‪َ ،‬وأَ ْ ِ َ َא َِכ ا ْ ُ َ ِ َ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ود )‪َ ،[(١٠٠‬א َذا ا ْ َ ِش ا ْ َ ِ َ َא َ َّ א ً ِ َ א ُ ِ ُ ‪،‬‬ ‫ٰأ َ ‪َ ] ‬א َو ُد ُ‬ ‫ْ‬ ‫ِכ ا َّ א ِ ِ ِ ‪َ  ُ ُّ ِ ُ ‬و ِ ُ ِ َא ا َّ ِ ِ ِ ‪  ُ َ ُّ ِ ُ ‬أَ ْن‬ ‫َ ْ َ ُ َכ ِ ُ ّ َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫אر َא‪َ ،‬א َ ِ َ‬ ‫אر َא َود َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ْ َ َ َ َ َّ َ َכ ا ْ ُ ْ َ َو ُو َّد َك ا ْ ْ َ‬ ‫ا ْ ِ ِ ‪ ،‬א أَ ِ ا ْ ْ َ ِ ِ ‪ ،‬א ِ ا َّ ِ‬ ‫اכ ِ َ ‪َ ،‬و َא َ ْ ُ َ ِ ْ َ‬ ‫َ َ َ َ‬ ‫ُ ّ َ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ َ َ ِّ ِ َ ‪،‬‬ ‫َ َّ ُق ِإ َّ‬

‫‪٤٦٠‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬

‫َِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫ا ْ ُ ْ َכ َ ة ُ ُ ُ ُ ْ ‪ ،‬أد ْم َ َא ُ ُ َد َك أ ْ َ‬ ‫( َא َ ِ ُّ أَ ْ َ ا ْ َ ِ ُّ َوأَ َא ا ْ َ ِ ُ ‪َ َ ِ ِ ِ َ ْ ِ ْ َ ،‬‬ ‫اك ‪َ ‬א َ ِ ُ‬ ‫اك ‪َ ‬א َ ِ ُّي أَ ْ َ ا ْ َ ِ ُّي َوأَ َא‬ ‫أَ ْ َ ا ْ َ ِ ُ َوأَ َא ا َّ ِ ُ ‪َ َ ِ ِ ِ َّ ِ ْ َ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا َّ ِ ُ ‪َ َ ِ ِ ِ َّ ِ ْ َ ،‬‬ ‫اك ‪َ ‬א َ אد ُر أَ ْ َ ا ْ َ אد ُر َوأَ َא ا ْ َ א ِ ُ ‪ْ َ ،‬‬ ‫َ ِ‬ ‫اك ‪ِ َ ] ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ُ َ َّ ٌ َر ُ ُل ا ِ )‪ َّ َ [(٣‬ا‬ ‫ِ ْ َא ِ ِ ِ َ َ‬ ‫ُ َ ْ‬ ‫و َ َ ٰأ ِ ۪ وأَ َ א ِ ۪ وأَ ْزوا ِ ۪ وأَ ْ ِ ِ ۪ ْכ ًة وأَ ِ ً ‪ ‬و ّ ِ و ِّ ِ‬ ‫َْ ُ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ َ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ّٰ ُ َّ َ َ ْ َو َ َ أَ ِ ِإ ْ َ ا َ َ َכ‪َ ،‬و َد ُاو َ‬ ‫ود َ َ َכ‪َ ،‬و ُ َ‬ ‫ِ ِإ ا ِ ِ‬ ‫َכ ِ ِ َכ‪َ ،‬و ِ َ ُرو ِ َכ‪َ ،‬و ِإ ْ َ א ِ َ َذ ِ ِ כ‪ ،‬و‬ ‫َ َ ََ َ ِ ْ َ ْ‬ ‫ِ اْ َِْ ِ‬ ‫אء َوا ْ ُ َ ِ َ ‪َ ‬وا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬

‫‪)‬‬

‫ت‬

‫אدا‬ ‫ّ‬

‫‪‬‬ ‫وب ِ ُ ْ َ َ ا ْ ْכ ِ ِ ّي ا ِّ ِّ ِ ِ ‪‬‬ ‫ِو ْر ُد ا ْ ُ ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫‪‬‬

‫ِ ْ ِ ا ِ ا َّ ْ ٰ ِ ا َّ ِ ِ ‪َ ‬ا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ‬ ‫אك َ ِ‬ ‫ا َّ ِ ِ ۙ ۝ َ א ِ ِכ َ ْ ِم ا ِّ ِ ۘ ۝ ِإ َّ َ‬ ‫אك َ ْ ُ ُ َو ِإ َّ َ ْ َ‬ ‫اْ ُ ْ َ ِ َۙ ۝ ِ َ َ‬ ‫اط ا َّ ِ َ أَ ْ َ ْ َ َ َ ْ ِ ْ ۙ َ ْ ِ ا ْ َ ْ ُ ِب َ َ ْ ِ ْ َو َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ا َّ ۤ א ّ َ ‪ ،‬اَ ُ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۚ اَ ْ َ ُّ ا ْ َ ُّ ُ ۚم َ َ ُ ُ ُه َ ٌ َو َ َ ْ ٌ ۘم َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ض َ ْ َذا ا َّ ِ ي َ ْ َ ُ ِ ْ َ ه ِإ َّ ِ ِ ْذ ِ ۪ ۘ‬ ‫ات َو َ א ِ ا ْ َ ْر ِ ۘ‬ ‫َ א ا َّ ٰ َ‬ ‫َ ْ َ َ א َ َ أَ ْ ِ ِ َو َ א َ ْ َ ُ ۚ َو َ ُ ِ ُ َن ِ َ ٍء ِ ْ ِ ْ ِ ۪ ۤ ِإ َّ ِ َ א‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ض و َ ۧ ُ ده ِ ْ ُ אۚ و ا ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َۚ‬ ‫אء َو َ ُכ ْ ُّ ُ ا َّ ٰ َ ات َوا ْ َ ْر َ ۚ َ َ ُ ُ‬ ‫ُ َ َ ُ َ َ ُّ‬ ‫َא َ ِ َ ۙ‬ ‫ِ‬ ‫ُۘ ۝ ا ْ‬

‫‪٤٦١‬‬

‫۝ا‬ ‫َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َא ا ّ‬

‫ْ ٰ ِ‬ ‫اط‬ ‫َ َ‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אن ا ِ َ ُ ْ ُ َن َو ِ َ ُ ْ ِ ُ َن ۝ َو َ ُ ا ْ َ ْ ُ‬ ‫ا ْ َ ُ ‪َ ْ ُ َ  ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ون‪ ِ ْ ِ  ‬ا ِ ا ْ ٰ ِ‬ ‫ات َوا ْ َ ْر ِض َو َ ِ ًّא َو ِ َ ُ ْ ِ ُ َ‬ ‫ا َّ ٰ َ‬ ‫َّ‬ ‫ا ِ ِ ‪ ٰ ‬۝ َ ْ ِ ُ ا ْ ِכ َ ِ‬ ‫אب ِ َ ا ِ ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ ‪ َ ‬א ِ ِ ا َّ ْ ِ‬ ‫ۤ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ل ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۘ ِإ َ ا ْ َ ‪‬‬ ‫אب ذي ا َّ ْ ِ ۘ‬ ‫اْ َ ِ‬ ‫َو َ א ِ ِ ا َّ ْ ِب َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫אن ا ِ ِ )‪ ِ ِ ،[(٣‬ا ِ‬ ‫‪] ‬أَ ُذ ِא ِ ا ِ ِ ا ْ ِ ِ ِ ا َّ َ ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ِ ا ِ ِ ‪ ‬ا ا َّ ِ ي ِإ ٰ ِإ َّ ۚ א ِ ا ْ َ ِ وا َّ ِ‬ ‫َُ َ ُ ْ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َُ ُ‬ ‫אد ۚة ُ َ‬ ‫ا َّ ْ ٰ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وس ا َّ َ ُم‬ ‫ا َّ ْ ٰ ُ ا َّ ُ ۝ ُ َ ا ُ ا َّ ي ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۚ اَ ْ َ ُכ ا ْ ُ ُّ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אن ا ِ َ َّ א ُ ْ ِ ُכ َن ۝‬ ‫אر ا ْ ُ َ َכ ِّ ُ ۘ ُ ْ َ َ‬ ‫ا ْ ُ ْ ُ ا ْ ُ َ ْ ُ ا ْ َ ِ ُ ا ْ َ َّ ُ‬ ‫ئ ا ْ ِ ر َ ا ْ َ אء ا ْ َ ۘ ِ َ א ِ‬ ‫ِ‬ ‫َُ ّ ُ ُ َ‬ ‫ُ َ ا ُ ا ْ َ א ُ ا ْ َ אرِ ُ ُ َ ّ ُ ُ ْ ُ ُ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ض َو ُ َ ا ْ َ ِ ُ ا ْ َ ِכ ‪َ  ‬א َ َא َ ُّ ُم ِ ْ َ ِ َכ‬ ‫ات َوا ْ َ ْر ِ ۚ‬ ‫ا َّ ٰ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُّ‬ ‫أَ ِ ُ أَ ِ ِ َ ْ ِ ُכ َّ و َ َ ِכ ْ ِ ِإ َ َ ْ ِ‬ ‫َ ََ َ ٍ ‪‬‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ُ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫אت ا َّ ِ‬ ‫و אِ ِ‬ ‫אت ا ِ ا א ِ‬ ‫أَ ُذ َِכ ِ ِ‬ ‫ِאوز‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َّ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ َ ُ ُ َّ َ ٌّ َ َ َ ٌ ْ َ ّ‬ ‫َ א َ َ َ َو َذ َرأَ َو َ َ أَ ‪ ‬اَ ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّ َو َ أُ ْ ِ ُك ِ ۪ َ ْ ًئא‪َ ،‬وأَ ْ َ ُ أَ ْن َ‬ ‫ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َو ْ َ ُه َ َ ِ َכ َ ُ ‪ ُ َ ،‬ا ْ ُ ْ ُכ َو َ ُ ا ْ َ ْ ُ َو ُ َ َ َ ُכ ّ ِ‬ ‫َ ٍء َ ِ ‪ َ ‬א َ َאء ا ُ َ ُ َّ َة ِإ َّ ِא ِ‪ ،‬أَ ْ َ ُ أَ َّن ا َ َ َ ُכ ّ ِ َ ٍء‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אن ا َو ِ َ ْ ِ ۪ه َو َ ُ َّ َة ِإ َّ ِא ‪ ‬א אء ا כאن و א‬ ‫َِ ٌ‪َ َ ُْ ‬‬ ‫َ َ َ ُ َ َ َ َ َْ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫אط‬ ‫‪‬وأَ َّن ا َ َ ْ أَ َ َ‬ ‫َ َ َ ْ َ ُכ ْ ‪‬أ ْ َ ُ أ َّن ا َ َ َ ُכ ّ ِ َ ْ ء َ ٌ ‪َ ،‬‬ ‫ِِ‬ ‫ِِ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِכ ّ ِ َ ْ ء ْ ً א‪ ،‬أ ْ َ ْ َא َوأ ْ َ ا ْ ُ ْ ُכ َوا ْ َ ْ ُ َو َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ‬ ‫ٍء ِ‬ ‫כ‬ ‫و‬ ‫ِכ ‪ ،‬ا כو ا‬ ‫و ه‬ ‫َ ْ َ ُ َ َ َ َ ُ َ ُ ْ ُ ْ ُ َ َ ُ ْ َ ْ ُ َ ُ َ َ َ ُ ِّ َ ْ َ ٌ‬ ‫‪٤٦٢‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ ِإ ّ أَ ْ َ ُ َכ ْ َ ْ ِ ٰ ه ا َّ ْ َ َو َ ْ ِ َ א َ א َوأَ ُ ُذ َِכ ْ‬ ‫َ ِ َ א َو َ ِ َ א ِ َ א ‪ ‬اَ ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ُ ُذ َِכ ِ َ ا ْ َכ َ ِ َوا ْ َ ِم َوا ْ ِכ ِ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫وِ ا אو‬ ‫اب ا ْ َ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َِכ أَ ْ َ َא َو َِכ أَ ْ ْ َא َو َِכ َ ْ א‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ ُّ ْ َ َ َ َ ِ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ِ ِ ِ ٍ أَو ِ َ ٍ ِ‬ ‫َ‬ ‫َو َِכ َ ُ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ْ َ ْ َ‬ ‫ت َو ِإ َ ْ َכ ا ُّ ُ ُر ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ א أ ْ َ‬ ‫َ ْ ِ َכ َ ِ ْ َכ َو ْ َ َك َ َ ِ َכ َ َכ‪َ َ َ ،‬כ ا ْ َ ْ ُ َو َ َכ ا ُّ ْכ ُ َ َ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ ِ‬ ‫ٰذ َכ‪ ،‬أَ ْ َ ْ َא َوأَ ْ َ ا ْ ُ ْ ُכ ا ْ َ ا ا ْ َ َّ אرِ ‪ ،‬اَ ْ َ ْ ُ ا َّ ي َذ َ َ‬ ‫ِא َّ َ אرِ َو َ َאء ِא َّ ِ َو َ ْ ُ ِ َ א ِ ٍ ‪ ‬اَ ّٰ ُ ٰ َ ا َ ْ ٌ َ ِ ٌ َ ْ َ َאء‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫َ َ א َ ِ ْ ُ ِ ِ ِ ْ َ َِئ َ َ َ َאو ْز َ ْ َ א َو َ א َ ِ ْ ُ ِ ِ ِ ْ َ َ َ َ َ َ ْ َ א‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ ِ ّ وأَ ْ ِ ْ א أَ ْ א ً א َ א َ ً ‪ ‬اَ ّٰ ِإ َّ َכ ِ ِ ِ א ِ א ِ‬ ‫َ ُ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ٌ‬ ‫ُ َّ‬ ‫و ِإ َّ َכ َ َ ِ ِ ِ א َ ِאدر ‪ ‬اَ ّٰ أَ ْ ِ ِ ا َّ َ َ ُכ َّ א ٍ ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َّ‬ ‫و َ َ َر ِ ِ‬ ‫אل َ ِ َכ‬ ‫ا ِإ‬ ‫אي َو َ ُ َ ِّ ْ ِ ِ ٰأ ِ ِ ‪ ‬ا‬ ‫ُد ْ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ّٰ ُ َّ ٰ َ ْ َ ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫ا ْ ْ ُכ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ ِ َ‬ ‫אر َ َ אرِ َك َوأَ ْ َ ُ‬ ‫َوإ ِْد َ ُ‬ ‫ات ُد َ א َכ َ א ْ ْ ‪ ،‬أ ْ َ ْ َא َوأ ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ َ ُ َכ َ ٰ ِ ِه ا َّ َ ِ َو َ ْ َ َ א َو َ ْ َ א‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو ُ َر َ א َو َ َכ َ َ א َو ُ َ ا َ א‪َ ،‬وأَ ُ ُذ َِכ ْ َ ِ َ א َ א َو َ ِ َ א َ ْ َ َ א‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ ‬اَ ّٰ ُ أَ ْ َ َر ِّ َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ َ َ ْ َ َوأَ َא َ ُ َك َوأَ َא َ َ َ ْ َك‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َو َو ْ ِ َك َ א ا ْ َ َ ْ ُ ‪ ،‬أَ ُ ُذ َِכ ِ ْ َ ِ َ א َ َ ْ ُ ‪ ،‬أَ ُ ُء َ َכ ِ ِ ْ َ ِ َכ‬ ‫ّ‬ ‫َ وأَ ء ِ َ ْ ِ ‪ َ ،‬א ْ ِ ِ َ ِ َّ َ ْ ِ ا ُّ ُ ب ِإ َّ أَ ْ ‪ ِ ِ ،‬ا ِ‬ ‫َ َّ َ ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َ ُ‬ ‫َ َ ِد ِ َو َ َ َ ْ ِ َو َو َ ِ ي َوأَ ْ ِ َو َ א ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ أَ ْ َ َر ِّ َ‬ ‫אن‬ ‫ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ‪َ ْ َ َ ،‬כ َ َ َّכ ْ ُ َوأَ ْ َ َر ُّب ا ْ َ ْ ِش ا ْ َ ِ ِ ‪ َ ،‬א َ َאء ا ُ َכ َ‬ ‫‪٤٦٣‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َل و َ ُ َة ِإ َّ ِא ِ ا ْ ِ ِ ا ْ ِ‬ ‫ْ‬ ‫َو َ א َ ْ َ َ َ ْ َ ُכ ْ ‪َ ْ َ َ ،‬‬ ‫َ ّ َ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫َ‬ ‫‪‬وأَ َّن ا َ َ ْ أَ َ َ‬ ‫אط ِכ ّ ِ‬ ‫أ َّن ا َ َ َ ُכ ّ ِ َ ْ ء َ ٌ ‪َ ،‬‬ ‫ُ َ ْ‬ ‫‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ِإ ِّ أَ ُ ُذ َِכ ِ ْ َ ِّ َ ْ ِ َو ِ ْ َ ِّ ُכ ّ ِ َدا َّ ٍ أَ ْ‬ ‫َ ِ ٍ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ٍ‬ ‫]ر ِ ُ ِא ِ َر ًّא َو ِא ْ ِ ْ َ ِم‬ ‫ِ َא َ َ אۘ إ َِّن َر ِّ َ‬ ‫َ اط ُ ْ َ ‪َ  ‬‬ ‫ِد ًא َو ِ ُ َ َّ ٍ ‪ًّ ِ َ ‬א )‪ ِ ْ ِ ] ،[(٣‬ا ِ ا َّ ِ ي َ َ ُ ُّ َ َ ا ْ ِ ۪ َ ٌء‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫אء و ا ِ ا ْ ِ )‪]  [(٣‬اَ ّٰ ِإ ِّ‬ ‫ِ ا ْ َ ْر ِض َو َ ِ ا‬ ‫َّ َ َ ُ َ َّ ُ َ ُ‬ ‫ُ َّ‬ ‫)أَ ْ َ ُ ‪/‬أَ ْ ْ ُ ( ِ ْ َכ ِ ِ ْ َ ٍ َو َ א ِ ٍ َو َ ْ ٍ َ َ ِ َ َ ِ ْ َ َ َכ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َو َ א ِ َ َכ َو َ ْ َك ِ ا ُّ ْ א َوا ْ ٰ ِ ِة )‪) ،[(٣‬أَ ْ َ َא َوأَ ْ َ ‪/‬أَ ْ ْ َא‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َوأَ ْ َ ( ا ْ ُ ْ ُכ ُכ ُّ ُ ِ ِ َوا ْ َ ْ ُ ُכ ُّ ُ ِ ِ ‪] ‬أَ ُ ُذ ِא ِ ا َّ ِ ي ُ ْ ِ ُכ‬ ‫َ‬ ‫وذرأَ و ِ‬ ‫َ ا ْ َر ِض ِإ َّ ِ ِ ْذ ِ ۪ ِ‬ ‫ِ א‬ ‫ِ‬ ‫ا َّ َ َאء أَ ْن َ َ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ ّ َ َ ََ َ ََ َ ْ َ ّ‬ ‫ا َّ َ ِ‬ ‫ا‬ ‫אن َو َ ِכ ۪ )‪] ،[(٣‬أَ ْ َ ْ ِ ا َ ا ْ َ ِ ا َّ ِ ي ِإ ِإ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ٰ َ َّ ُ َ ْ َ ُّ‬ ‫ا ْ َ ُّ ُم َوأَ ُ ُب ِإ َ ْ ِ )‪َ  [(٣‬ا ّٰ ُ َّ ِإ َّא )أَ ْ َ ْ َא‪/‬أَ ْ َ ْ َא( ُ ْ ِ ُ َك َو ُ ْ ِ ُ‬ ‫َ َ َ َ َ ْ ِ َכ َو َ َ ِئ َכ َ َכ َو َ ِ َ َ ْ ِ َכ ِ َ َّ َכ أَ ْ َ ا ُ َ ِإ ٰ َ ِإ َّ‬ ‫ً ا ُ َك ور ُ َכ ‪ ِ ] ‬ا ۬ ِإ ٰ ِإ َّ ۘ َ ِ‬ ‫أَ وأَن‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ ُ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫ْ َ َ َّ ُ َ َّ َ ْ‬ ‫َُ َ ْ‬ ‫َ َ َّכ ْ ُ َو ُ َ َر ُّب ا ْ َ ِش ا ْ َ ِ ِ ‪] ،[(٧) ‬أَ ْ َ ْ ِ ا َ ا ْ َ ِ )‪،[(٧٠‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫אن ا ِ و ِ ِ ۪ه )‪ِ َ ] ،[(١٠٠‬إ ٰ ِإ َّ ا )‪ ِ ِ  [(١٠٠‬ا ِ‬ ‫]ُْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ‪‬اَ ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ۙ ۝ اَ ْ ٰ ِ ا ِ ِ ۙ ۝ َ א ِ ِכ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اط ا ْ ُ ْ َ ۙ ۝‬ ‫אك َ ْ َ ُ ۘ ۝ ا ْ َא ا ّ َ َ‬ ‫אك َ ْ ُ ُ َو ِإ َّ َ‬ ‫َ ْ م ا ّ ِ ۘ ۝ ِإ َّ َ‬ ‫َ‬ ‫اط ا َّ ِ َ أَ ْ َ ْ َ َ َ ِ ۙ َ ِ ا ْ َ ْ ُ ِب َ َ ِ َو َ ا َّ ۤ א ِّ َ ‪ ‬‬ ‫ِ َ َ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ْ ْ ْ‬ ‫ِ ‪‬أَ‬ ‫َُْ‬ ‫ٍء ِ ْ ً א‪‬‬ ‫َ ‪ٰ ‬أ ِ ٌ‬

‫‪٤٦٤‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َو َ َّ ا ُ َ َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ כ َ ام ا ْ َ َ َرة أَ ْ‬

‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ َ ٰأ ا َّ ِّ ِ َ ا َّא ِ َ َو َ ْ‬ ‫َ ِ َ َو َ َّ ‪‬‬ ‫َ‬

‫‪‬‬ ‫אت ا ْ َ ْ ِ َّ ِ ِ أَ ْ َ َ ا َّ ْر ِد ِ ‪‬‬ ‫اَ ْ ُ َ َّ َ ُ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ و َ ٰأ ِ ِ‬ ‫ِ ْ ِ ا ا َّ ْ ٰ ِ ا َّ ِ ‪َ ،‬و َ َّ ا ُ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ َ‬ ‫ا َّ ِ ِ َ ا َّא ِ ِ َ و ْ ِ ِ ا ْ ِכ ِام ا ْ ر ِة أَ ْ ِ َ و َّ ‪ِ ِ ] ‬‬ ‫ََ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ۝ اَ ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ۙ ۝ اَ ْ ٰ ِ ا ِ ِ ۙ ۝‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اط ا ْ ُ ْ َ ۙ‬ ‫אك َ ْ َ ُ ۘ ۝ ا ْ َא ا ّ َ َ‬ ‫אك َ ْ ُ ُ َو ِإ َّ َ‬ ‫َ א ِ ِכ َ ْ م ا ّ ِ ۘ ۝ ِإ َّ َ‬ ‫َ‬ ‫اط ا َّ ِ َ أَ ْ َ ْ َ َ َ ِ ۙ َ ِ ا ْ َ ْ ُ ِب َ َ ِ َو َ ا َّ ۤ א ِّ َ ‪[(٧) ‬‬ ‫۝ ِ َ َ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ْ ْ ْ‬ ‫‪ ِ ْ ِ ] ‬ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ‪ ْ ُ ‬أَ ُ ُذ ِ ِّب ا ْ َ َ ِ ۙ ۝ ِ ْ َ ِ َ א َ َ َ ۙ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫אت ِ ا ْ َ ِ ۙ ۝ و ِ‬ ‫۝ و ِ َ ِ َ א ِ ٍ ِإ َذا و َ ۙ ۝ و ِ َ ِ ا َّ א َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ َ ْ ّ َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ ّ‬ ‫َ ْ َ ّ‬ ‫ِ‬ ‫َ א ِ ٍ ِإ َذا َ َ َ ‪ ِ ْ ِ ]  [(٧) ‬ا ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ‪ ْ ُ ‬أَ ُ ُذ ِ ِّب‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫אس ۝ ِإ ٰ ِ ا ِ‬ ‫אسۙ ۝ ِ ْ َ ِ ا ْ َ ْ َ ِاس ا ْ َ َّ ِ ۙ‬ ‫אس ۝ َ ِ ِכ ا َّ ِ ۙ‬ ‫ا َّ ِ ۙ‬ ‫אس ۝ اَ َّ ِ ي‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫אس‪ ِ ِ ]  [(٧) ‬ا ِ‬ ‫אسۙ ۝ ِ ا ْ ِ ِ وا ِ‬ ‫ُ ورِ ا ِ‬ ‫ِس ِ‬ ‫َّ َ َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َُ ْ ُ‬ ‫ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ‪ َ ُ ْ ُ ‬ا ُ أَ َ ٌ ۚ ۝ اَ ُ ا َّ َ ُ ۚ ۝ َ َ ِ ْ َو َ ُ َ ْ ۙ ۝‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ‪ ْ ُ ‬א أَ ُّ َ א‬ ‫َو َ َ ُכ ْ َ ُ ُכ ُ ً ا أَ َ ٌ ‪ ِ ْ ِ ]  [(٧) ‬ا ا ْ ٰ ِ ا‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ون ۝ َو أَ ْ ُ ْ َ א ِ ُ َ‬ ‫ون ۝ أَ ْ ُ ُ َ א َ ْ ُ ُ َ‬ ‫ا ْ َכא ُ َ‬ ‫ون א أَ ْ ُ ُ ۝ َو أَ َ ۨא َ א ِ ٌ‬ ‫ون א أَ ْ ُ ۝ َ ُכ ِد ُ ُכ َو ِ ِد ِ ‪ [(٧) ‬‬ ‫َ א َ َ ْ ُ ْ ۝ َو أَ ْ ُ ْ َ א ِ ُ َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫‪٤٦٥‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ا ْ َ ۚم َ َ ْ ُ ُ ه ِ َ ٌ و َ َ ۘم َ א ِ‬ ‫ۚا‬ ‫]‪َ ‬ا ُ ِإ ِإ‬ ‫ُ‬ ‫ْ ٌ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ُّ ُ‬ ‫ٰ َ َّ ُ َ َ ْ َ ُّ‬ ‫ِ‬ ‫ات َو َ א ِ ا ْ َ ْر ِ ۘ‬ ‫ض َ ْ َذا ا َّ ِ ي َ ْ َ ُ ِ ْ َ ه ِإ َّ ِ ِ ْذ ِ ۪ ۘ َ ْ َ َ א‬ ‫ا َّ ٰ َ‬ ‫ُ‬ ‫أَ ِ ِ و א َ ْ َ ۚ و َ ِ ُ َن ِ َ ٍء ِ ِ ْ ِ ۪ ِإ َّ ِ א ۚ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ۤ‬ ‫َ‬ ‫אء َو َ‬ ‫َْ َ ْ ْ َ َ‬ ‫ُْ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ات َوا ْ َ ْر َ ۚ‬ ‫ض َو َ َ ۧ ُ ُد ُه ِ ْ ُ ُ َ אۚ َو ُ َ ا ْ َ ِ ا ْ َ ِ ‪[(٧) ‬‬ ‫ُכ ْ ُّ ُ ا َّ ٰ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُّ‬ ‫אن ا ِ َوا ْ َ ْ ُ ِ ِ َو َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َوا ُ أَ ْכ َ ُ َو َ َ ْ َل َو َ‬ ‫‪َ َ ُْ]‬‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫ُ َة ِإ َّ ِא ِ ا ْ ِ ِ ا ْ ِ ِ‬ ‫َ ّ َ‬ ‫َّ‬ ‫)‪]  [(٧‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ِ ِ َא ِإ ْ ا ِ َو َ َ ٰأ ِل‬ ‫َو َ َ ٰأ ِل َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َכ َ א َ َّ ْ َ َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ّ‬ ‫َ ِ ِ َא ِإ ْ ا ِ ‪َ ،‬و َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِل َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َכ َ א‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ َ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ א َ َ ِإ َّ َכ‬ ‫َو َ َ ٰأل ِ א ِإ ا‬ ‫ِ א ِإ ا‬ ‫אرכ‬ ‫َ ّ َ َْ َ‬ ‫َ َ ْ َ ََ َ ّ َ َْ َ‬ ‫ِ ٌ ِ ٌ )‪]  [(٧‬اَ ّٰ ا ْ ِ ِ و ِ ا ِ َ ي و ِ ْ ْ ِ ِ وا ْ ْ ِ َ ِ‬ ‫אت‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫َ َ َّ َ ُ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ْ‬ ‫אت‪ ،‬اَ ْ َ ِ‬ ‫אء ِ ْ وا ْ َ ِ‬ ‫و ا ْ ِ ِ وا ْ ِ ِ‬ ‫ات )‪]  [(٧‬ا ّٰ‬ ‫ُْ َ َْ‬ ‫َ ُْ‬ ‫َ َ ُْ َ‬ ‫َْ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ ْ ِ و ِ ِ א ِ ً و ٰأ ِ ً ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫ا ّ ِ َوا ُّ ْ َ א َوا ْ ٰ َ ة َ א أَ ْ َ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫اد‬ ‫أَ ْ ٌ ‪َ ،‬و َ َ ْ َ ْ ِ َא َא َ ْ َ َא َ א َ ْ ُ َ ُ أَ ْ ٌ ‪ِ ،‬إ َّ َכ َ ُ ٌر َ ٌ َ َ ٌ‬ ‫وف َر ِ )‪ [(٧‬‬ ‫َכ ِ ٌ َر ُؤ ٌ‬ ‫ٌ‬

‫ات ِ َّ ِ ِ أَ ْ َ َ ا َّ ْر ِد ِ ‪‬‬ ‫َ ََ ٌ‬ ‫ّ‬

‫‪‬‬ ‫) أ‬

‫ا‬

‫أو‬

‫א(‬

‫‪‬‬

‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬ر ِّب أ ُ ُذ َِכ ْ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ ُ ُ ون‪َ ]  ‬ا ّٰ ُ َّ ِإ ّ أَ ُ‬

‫ِ‬ ‫ات ا َّ א ِ ِ ۝ َوأَ ُ ُذ َِכ َر ِّب‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُذ َِכ ِ َ ا ْ َ ِ َوا ْ َ َ ِن‪َ ،‬وأَ ُ ُذ َِכ‬ ‫ّ‬ ‫‪٤٦٦‬‬

‫أَ ْن‬ ‫ِ‬ ‫َ‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ا ْ ِ وا ْ َכ ِ ‪ ،‬وأَ ُذ َِכ ِ ا ْ ِ وا ْ ْ ِ ‪ ،‬وأَ ُذ َِכ ِ َ َ ِ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ ْ َ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ ُْ َ ُ‬ ‫ا َّ ِ و َ ِ ا ِ ِ‬ ‫אل )‪َ  [(٣‬ا ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ُ ُذ َِכ ِ َ ا ْ َ ْ ِ َوا ْ َ َ ِ ‪،‬‬ ‫ّ َ‬ ‫ْ َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ِ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوأَ ُ ُذ َِכ ْ ُכ ّ ِ َ َّ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ ِإ ّ أَ ُ ُذ َِכ َ ا ْ َ ْ ِ ِإ َّ ِإ َ ْ َכ‪َ ،‬و َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ورا‪ ،‬أَ ْو‬ ‫ا ُّ ّل ِإ َّ َ َכ‪َ ،‬و َ ا ْ َ ْ ف ِإ َّ ْ َכ؛ َوأ ُ ُذ َِכ أ ْن أ ُ َل ُز ً‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ورا؛ َوأَ ُ ُذ َِכ ِ ْ َ َ א َ ِ ا ْ َ ْ َ ِاء‪،‬‬ ‫أ ْ َ ُ ُ ًرا‪ ،‬أ ْو أ ُכ َن َِכ َ ْ ُ ً‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء‪ ،‬و َزو ِ‬ ‫ِ‬ ‫ال ا ِ ّ ْ َ ِ ‪َ ،‬و َ ْ َ ِة ا ِ ّ ْ َ ِ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َو ُ َ אل ا َّ اء‪َ ،‬و َ ْ َ ا َّ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫ِإ ِّ أَ ُ ُذ َِכ ِ ْ َ ِّ ا ْ َ ْ ِ ‪َ ،‬و َ ِّ ا ِّ ْز ِق‪َ ،‬و ُ ِء ا ْ ُ ُ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ِإ ِّ‬ ‫ِ ؛ وأَ ُذ َِכ ِ و َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫אء ا َّ َ ِ ‪َ ،‬و ُ ِء‬ ‫ْ َ ْ‬ ‫َ ُ‬ ‫أ ُ ُذ َِכ َ ا ْ َ َ ِ َوا َّ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ ُ ْ َ َ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ِإ ّ أَ ُ ُذ َِכ َ ا َّ ْ ِ َوا ْ َ َ ِع‪َ ،‬وأَ ُ ُذ َِכ َ‬ ‫ا َّ َ ِ ِ َ ِ َ ْ َ ٍ ‪] ‬اَ ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ُ ُذ َِכ ِ َ ا ْ ِ َ ِ َ א َ َ ِ ْ َ א‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َو َ א َ َ َ )‪]  [(٣‬أ ُ ُذ َِכ َ אت ا ا َّא َّ אت ْ َ ِ َ א َ َ َ )‪ [(٣‬‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫اَ ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ُ ُذ َِכ ِ ْ أَ ْن أَ ْ ِ ‪ ،‬أَو أُ ْ َ ‪ ،‬أَ ْو أَ ْ ِ ‪ ،‬أ ْو ُ َ َ َ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ ‪ ‬اَ ّٰ ِإ ِّ أَ ُذ َِכ ِ ا َّ ِّכ‪ ،‬وا ِ ّ كِ‬ ‫َ‬ ‫أَ ْو أَ ْ َ ‪ ،‬أو ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ َّ‬ ‫َ ْ‬ ‫ُ َ َ َّ‬ ‫ا َّא ِ ِ َوا ْ َ ِ ِ ‪َ ،‬وا ُّ ْ ِ َوا ْ َ ْ رِ ِ ِ ّ َو َ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ ا ْ َ ْ ِ ِ ْ َכ‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ِ َ ِ أَ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫زٍ‬ ‫ِ ِ ٍאذ ِ و‬ ‫כ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ َ ٍ َ ْ َ ٍ ْ َ ِ َ ْ َ َ َّ ْ‬ ‫א ً ِ ُכ ّ ِ ِ ٍ ِ ِ ِ‬ ‫אي َو َ َ ِ َوأَ ْ ِ َوأَ ْ َ א ِ َوأَ ْ א ِ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫د َو ُد ْ َ َ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫א رب ا ْ א َ ِ ‪َ ‬ا ّٰ ِإ ِّ أَ َ ُ َכ ِ‬ ‫َ‬ ‫َو َ ُ ْ ْ ُכ ّ ِ َ ْ ٍ َ َ َכ ْ ُ‬ ‫َ َ َّ َ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِّ ُ َא ُ َ َّ ٌ َ ِ ُّ َכ َو َر ُ ُ َכ ‪َ ،‬وأَ ُ ُذ َِכ ْ ُכ ّ ِ َ ٍّ ا ْ َ َ א َذ َك ْ ُ‬ ‫ًَ وِ‬ ‫ٌ َ ِ َכ ور ُ َכ ‪ ‬ر א ٰأ ِ َא ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ُّ ْ َ א َ َ َ‬ ‫َ َّ‬ ‫ُّ َ َ ُ‬ ‫َ ّ ُ َא ُ َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫‪‬ر َّ َא َ ُ ِ ْغ ُ ُ َ َא َ ْ َ ِإ ْذ َ َ ْ َ َא‬ ‫ا ْ ٰ َ ة َ َ َ ً َو َא َ َ َ‬ ‫اب ا َّאرِ ‪َ ،‬‬ ‫‪٤٦٧‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َو َ ْ َ َא ْ َ ُ ْ َכ َر ْ َ ً ۚ ِإ َّ َכ أ ْ َ ا ْ َ َّ ُ‬ ‫אب‪  ‬إ َِّن ا َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ ٰ‬ ‫ُ َ ُّ َن َ َ ا َّ ِ ِّ ۘ א أ ُّ َ א ا َّ َ أ َ ُ ا َ ُّ ا َ َ ْ َو َ ّ ُ ا َ ْ‬ ‫َا ّٰ ُ ا ْ َ ْ أَ ْ َ َ َ َ َ ا ِ َכ أَ َ ً ا‪َ ،‬وأَ ْ َ َ َכא ِ َכ َ َ ً ا‪َ ،‬وأَ ْز َכ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ َّא َכ َ ْ ً َو َ َ ًدا؛ َ َ أَ ْ َ ِف ا ْ َ َ ئ ِ ا ْ ِ ْ َ א ِ َّ ‪َ ،‬و َ ْ َ ِ‬ ‫ا ْ َ ِאئ ِ ا ْ ِ א ِ ِ ‪ ،‬و ُ رِ ا ِّ ِ‬ ‫אت ا ْ ِ ْ َ א ِ ِ ‪َ ،‬و َ ْ ِ ِ ا ْ َ ْ ارِ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ َ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ א ؛ َوا َ ْ ا َّ ِ ِّ َ ‪َ ،‬و ُ َ ّ م َ ْ ا ْ ُ َ َ ‪َ ،‬و َ אئ َر ْכ ِ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ ْ ِ אء ا ْ ُ َכ َ ‪ ،‬وأَ ْ َ ِ ا ْ َ ْ ِ أَ ْ َ َ ؛ َ א ِ َ اء ا ْ ِّ ا ْ َ ْ َ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ א ِכ أَزِ َّ ا ْ َ ْ ا ْ َ ْ َ ؛ َ א أَ ْ ارِ ا ْ َ َزل‪َ ،‬و ُ َ א أَ ْ َ ارِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אن ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ُ ِ‬ ‫אن ا ْ ِ َ ِم‪َ ،‬و َ ْ ِ ا ْ ْ ِ َوا ْ ْ ِ َوا ْ َכ ِ ؛‬ ‫َ‬ ‫ا َّ َ ا ِ ا ْ َول؛ َو َ ْ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ ِ ِ ِ ا ْ ِد ا ْ ْ ِئ ِ وا ْ ُכ ِّ ِ ‪ ،‬و ِإ ْ ِ‬ ‫אن َ ِ ا ْ ُ ُ ِد ا ْ ُ ْ ِ ِ ّي‬ ‫ّ ُ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ ّ َ‬ ‫ّ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫وح َ َ ِ ا ْ َכ ْ َ ْ ِ ‪َ ،‬و َ ْ ِ َ َ ِאة ا َّ َار ْ ِ ؛ اَ ْ ُ َ َ ِّ ِ ِ َ ْ َ‬ ‫َوا ُّ ْ ِ ِّ ؛ ُر ِ‬ ‫ر َ ِ ا ْ ِد ِ ‪ ،‬وا ْ َ ِّ ِ ِ َ ْ َ ِق ا ْ َ א ِ‬ ‫אت ا ْ ِ ْ ِ َ ِאئ َّ ِ ؛ اَ ْ َ ِ ِ‬ ‫ُ ُ َّ َ ُ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ا ْ َ ْ َ ِ ‪َ ،‬وا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ْכ ِم‪َ ِ ِ َ ،‬א ُ َ َّ ِ ْ ِ َ ِ ا ِ ْ ِ َ ِ ا ْ ُ َ ِّ ِ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ِאئ ِ ا ْ َ ْ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫אء َوا ْ ُ َ َ ‪َ ،‬و َ َ أ ِ َو َ ْ ِ ِ أ ْ َ َ ‪ُ ،‬כ َّ َ א‬ ‫َو َ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫و ِ‬ ‫َذ َכ َك ا َّ ِ‬ ‫ون‪َ ،‬و َ َ َ َ ْ ِذ ْכ ِ َك ا ْ َא ِ ُ َن ‪ ‬ا‬ ‫اכ ُ َ‬ ‫َ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ ّ ْ‬ ‫َ‬ ‫ِِ‬ ‫ٍ ‪ِ َ ،‬ة ا ْ َ ِ ا ُّ را ِ ِ ‪ ،‬و َ ِ ا ْ َ َ ِ‬ ‫אرِ‬ ‫َ َّ َ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َو َ ْك َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ْ‬ ‫ََ‬ ‫ا ْ َ א ِ ِ ‪ ،‬وأَ ْ َ ِ ا ْ َ ِ َ ِ ا ْ ِ ْ َ א ِ ِ ‪َ ،‬وأَ ْ ِف ا ُّ َ رِ ا ْ ِ ْ َ א ِ ِ ‪،‬‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ ِאئ ِ ‪ ،‬א ِ ِ ا ْ َ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ َ‬ ‫َّ َ‬ ‫َو َ ْ ن ا ْ ْ َ ارِ ا َّ َّא َّ ‪َ ،‬و َ َ ائ ِ ا ْ ُ ُ م ا ْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ا ْ َ ْ ِ َّ ِ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ َ ِ ا َّ ِ َّ ِ ‪َ ،‬وا ُّ ْ َ ِ ا ْ َ ِ َّ ِ ؛ َ ِ ا ْ َ َر َج ا َّ ِ ُّ َن َ ْ َ‬ ‫ِ َ ِائ ۪ ‪َ ُ ْ ِ ُ َ ،‬و ِإ َ ِ ‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ ِ َو َ َ ٰأ ِ ۪ َو َ ْ ِ ۪ َ َ َد‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ ٰۤئ َכ َ ُ‬ ‫ِ ً א‪ ‬‬

‫‪٤٦٨‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ א َ َ ْ َ َو َر َز ْ َ َوأَ َ َّ َوأَ ْ َ ِإ َ َ ْ ِم ا ْ ْ ِ ‪َ ،‬و َ ِّ َ ْ ِ ً א‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َْ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ْ ا ْ َ َّ ِ‬ ‫َכ ِ ً ا‪َ ،‬وا ْ َ ْ ُ‬ ‫َر ِّب ا ْ َ א َ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ْ ُ‬ ‫ا ْ َ ْ ُار‪َ ،‬وا ْ َ َ َ ِ ا ْ َ ْ َ ُار؛ َو ِ ِ ْار َ َ ِ ا ْ َ َ ِאئ ُ ‪َ ،‬و َ َ َّ َ ْ ُ ُ ُم ٰأ َد َم‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ْ َ َ ا ْ َ َ ئ َ ‪َ ،‬و َ ُ َ َ َאء َ ِ ا ْ ُ ُ ُم‪ ْ ُ ْ َ َ ،‬رِ ْכ ُ َّא َ א ِ ٌ َو َ‬ ‫ِ‬ ‫وت‬ ‫אض ا ْ َ َ ُכ ِت ِ َ ْز َ אرِ َ َ א ِ ۪ ِ ‪ ،‬و ِ אض ا‬ ‫َ ِ ٌ؛ َِ َ ُ‬ ‫ُ َ ٌ َ َ ُ ْ ََُ‬ ‫ِ َ ْ ِ أَ ْ َ ارِ ۪ه ُ َ َ ِّ َ ٌ؛ َو َ َ َء ِإ َّ َو ُ َ ِ ۪ َ ُ ٌ‬ ‫ط‪ ،‬إ ْذ َ ْ َ ا ْ َ ا ِ َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ط؛ َ َ ًة َ ُ َِכ ْ َכ ِإ َ َכ َ א ُ َ أَ ْ ُ ُ ‪‬‬ ‫َ َ َ َ َכ َ א ِ َ ا ْ َ ْ ُ ُ‬ ‫ْ‬ ‫اَ ّٰ ُ ِإ َّ ُ ِ ُّ َك ا ْ َ א ِ ُ ا َّ ُّال َ َ َכ‪َ ،‬و ِ َ א ُ َכ ا ْ َ ْ َ ا ْ َ ِאئ َ َכ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫َ َ َ َ ْ َכ ‪ ‬اَ ّٰ ُ أَ ْ ْ ِ َ َ ِ ‪َ ،‬و َ ّ ْ ِ َ َ ِ ‪َ ،‬و َ ِ ْ ِإ َّ ُאه‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ِ َ ً أ ْ َ ِ َ א ْ َ َ ارِ د ا ْ َ ْ ِ َوأ ْכ ُع ِ َ א ْ َ َ ارِ د ا ْ َ ْ ِ ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوا ْ ِ ْ ِ َ َ َ ِ ِإ َ َ ْ َכ َ ْ ً َ ْ ُ ً א ِ ُ ْ َכ‪َ ،‬وا ْ ْف‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ا ْ א ِ ِ َ َد َ ‪ ،‬و ُزج ِ ِ ِ אرِ ا ْ َ ِ ِ ‪ (٢٢)،‬وأَ ْ ِ ْ ِ ِ‬ ‫ِ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ُ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ِ َ ْ ِ ا ْ َ ْ َ ِة‪ َ َّ َ ،‬أَ َرى َو َ أَ ْ َ َ َو َ أَ ِ َ َو َ أُ ِ َّ ِإ َّ‬ ‫ِ‬ ‫אب ا ْ َ ْ َ َ א َة ُرو ِ ‪َ ،‬و ُرو َ ُ ِ َ ِ َ ِ ‪،‬‬ ‫ِ َ א؛ َوا ْ َ ِ ا ْ َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َّ‬ ‫ا ِ ِ ‪ ِ ِ ِ ،‬ا ْ ِّ ا ْ َو ِل‪ ،‬א أَو ُل א ٰأ ِ א א ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َّ َ َّ َ‬ ‫َو َ َ َ ُ َ א َ َ َ‬ ‫ُ َ َ ُ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ َ ِائ ِ א ِ َ ِ ۪ ِ َ اء ِ َك َز َכ ِ א ‪ ،‬وا ْ ِ‬ ‫َא َ א ُ ‪ ،‬ا ْ َ ْ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ َْ‬ ‫َ ُ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َِכ َ َכ‪ ،‬وأَ ِ ْ ِ‬ ‫َِכ َ َכ‪َ ،‬وا ْ َ ْ َ ْ َو َ ْ َ َכ‪َ ،‬و ُ ْ َ ْ َو َ ْ َ‬ ‫َ ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ َك ‪َ ‬ا ُ َا ُ َا ُ ‪‬إ َِّن ا َّ ي َ َض َ َ َכ ا ْ ُ ٰأ َن َ ُّاد َك ِإ َ َ َ אد‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫‪‬ر א ٰأ ِ َא ِ َ ُ ْ َכ ر ً و ِ َ َא ِ أَ ِ َא ر َ ً ا‪ِ ‬ا ْ ِ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َ َ َّ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َ َّ‬ ‫ْ َ‬ ‫)‪(٢٢‬‬

‫و‬

‫‪" :‬وا ْ ُ ْ ِ‬ ‫َ‬

‫ِ أَو ِ‬ ‫אل ا َّ ْ ِ ِ ‪،‬‬ ‫ْ ْ َ‬

‫ِ‬ ‫"ا ْ َ ْ‬

‫‪٤٦٩‬‬

‫ِ‬

‫ِ ْ َ َ ِ ا َّ ْ ِ ِ ا ْ َز ِ ِ ِإ َ َد َر َ ِ ا َّ ْ ِ ِ "‪.‬‬ ‫ْ َ‬ ‫َ ْ َّ‬ ‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫أَ ْ ِ ي َ ً א َو َ ْ ً א ‪ ‬إ َِّن ا َ َو َ ٰۤ ِئ َכ َ ُ ُ َ ُّ َن َ َ ا َّ ِ ِ ۘ א أَ ُّ َ א‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ّ ِ َ ا َّ ِ‬ ‫ِ ٰ‬ ‫ات‬ ‫َ‬ ‫ا َّ َ أ َ ُ ا َ ُّ ا َ ْ َو َ ّ ُ ا َ ْ ً א‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ا َّ ِ َ ِ ا ْ َ ِ ِ ‪ِ َ ،‬‬ ‫אء ا ْ َ ْ ارِ ‪َ ،‬و َ ْ َ ِ ا ْ َ ْ َ ارِ ‪،‬‬ ‫َ َّ‬ ‫ا ْ ُ َ َّ َّ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אل‪َ ،‬ا ّٰ ُ ِ ِ ِ ۪ه َ َ ْ َכ َو ِ َ ِ ۪ه‬ ‫َو َ ْ َכ ِ َ َ ارِ ا ْ َ َ ل‪َ ،‬و ُ ْ ِ َ َ כ ا ْ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ ّ‬ ‫ِإ َ َכ‪ٰ ،‬أ ِ ْ َ ْ ِ ‪َ ،‬وأَ ِ ْ َ ْ ِ ‪َ ،‬وأَ ْذ ِ ْ ُ ْ ِ َو ِ ِ ‪َ ،‬و ُכ ْ ِ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫و ُ ْ ِ ِإ َ َכ ِ ِ ّ ‪ ،‬وار ُز ْ ِ ا ْ َ َאء ِ ّ ‪ ،‬و َ َ ْ ِ ْ ًא ِ َ ْ ِ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ ُכ ّ ِ ٍ َ ْכ ُ م‪َ ] ،‬א َ َא َ ُّ ُم )‪[(٣‬‬ ‫اכ ْ‬ ‫َ ْ ُ ًא ِ ّ ‪َ ،‬و ْ‬ ‫ّ‬ ‫ُّ‬ ‫ٍ و ٰأدم و ح و ِإ ا ِ‬ ‫ِِא‬ ‫و ِ و אرِ ك‬ ‫‪‬ا‬ ‫َ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ ّ ْ َ َ ْ َ َ َ ّ َ ُ َ َّ َ َ َ َ ُ ٍ َ ْ َ َ‬ ‫ِ ‪ َ ،‬ات ا ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ א َ ْ َ ُ ْ ِ َ ا َّ ِ ِّ َ َوا ْ ُ ْ َ َ َ َ ُ‬ ‫َو َ‬ ‫َو ُ َ‬ ‫َو َ َ ُ ُ َ َ ْ ِ ْ أَ ْ َ ِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ِّ ْ َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ ِ َא ِ ْ ِ َ‬ ‫و ِ َכ ِאئ َ و ِإ ا ِ َ و ر ِائ َ و َ ِ ا ْ ِش‪ ،‬و َ ا ْ َ ِئ َכ ِ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َْ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ ُ َ َّ ِ َ ‪َ ،‬و َ َ َ ِ ِ ا ْ َ ْ ِ َ אء َوا ْ ُ ْ َ ِ َ َ َ َ ُ‬ ‫ات ا َو َ َ ُ ُ‬ ‫َ َ ِ أَ ْ َ ِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ‪ ِ ْ َ ،‬أَ ْ َ ارِ َك‪َ ،‬و َ ْ ِ ِن‬ ‫ّ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫أَ ارِ َك‪ ،‬و ِ ِ‬ ‫وس َ ْ َ َכ ِ َכ‪َ ،‬و ِإ َ ِאم َ ْ ِ َכ‪َ ،‬و ِ ازِ‬ ‫ِ כ‪ ،‬و‬ ‫אن‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ُ َّ َ َ َ ُ‬ ‫ْ ِכ َכ‪ ،‬و َ َ ِائ ِ ر ِ َכ‪ ،‬و َ ِ ِ َ ِ ِ َכ‪ ،‬اَ ْ َ َ ِ ّ ِذ ِ َ ِ ِ َك‪ِ ،‬إ ْ ِ‬ ‫אن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫ِد‪ ،‬وا ِ ِ‬ ‫ٍد‪ ِ ،‬أَ ِ‬ ‫אن َ ْ ِ َכ‪َ ،‬ا ْ ُ َ َ ِّ ِم‬ ‫ُכ ّ ِ َ ْ ُ‬ ‫َ ْ ِ اْ ُ ُ‬ ‫َ َّ َ‬ ‫َْ َْ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫وم ِ َ َوا ِ َכ‪َ ،‬و َ َ ِ َ ِאئ َכ‪ َ َ َ َ ْ ُ َ ،‬א‬ ‫ْ ُ رِ َ אئ َכ‪ً َ َ ،‬ة َ ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ون ِ ْ ِ َכ‪ً َ ،‬ة ُ ِ‬ ‫ُد َ‬ ‫َכ َو ُ ْ ‪َ ،‬و َ ْ َ ِ َ א َ َّא َא َر َّب ا ْ َ א َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫‪َ ] ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ َ َد َ א ِ ِ ْ ِ ا ِ َ َ ًة َد ِائ َ ً‬ ‫ِ َ َو ِام ُ ْ ِכ ا ِ )‪َ ]  [(٣‬ا ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِل‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫‪٤٧٠‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫אت‪ ،‬و َ ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ال وا ْ ٰ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ ِّ َא ُ َ َّ ‪ً َ َ ،‬ة ُ ْ ِ َא ِ َ א ْ َ ِ ا ْ َ ْ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ا َِئ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אت‪َ ،‬و َ َ ُ َא‬ ‫َ َא ِ َ א َ َ ا ْ َ א َ אت‪َ ،‬و ُ َ ِ ّ ُ َא ِ َ א ْ َ‬ ‫َّ ّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َא ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫אت‪ِ ِ َ ْ ِ ،‬‬ ‫َ‬ ‫ِ َ א ْ َ َك أ ْ َ ا َّ َر َ אت‪َ ،‬و ُ َ ّ ُ َא ِ َ א أ ْ َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אت )‪َ ]  [(٣‬ا ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא‬ ‫ا ْ َ ْ َ ات ا ْ َ َ אة َو َ ْ َ ا ْ َ َ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ُ َ َّ ٍ َ َ َة ا ِ َ א‪َ ،‬و ْار َض َ ْ أَ ْ َ א ِ ۪ رِ َ َאء ا ِ َ א )‪]  [(٣‬ا ّٰ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ذي ا ْ ُ ُ ِ‬ ‫َ ّ ِ َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ َא ُ َ َّ ‪ ،‬اَ ُؤوف ا‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ا ْ ِ ِ ‪ ،‬و َ ٰأ ِ ۪ وأَ א ِ ۪ وأَ ْزوا ِ ۪ ِ ُכ ّ ِ َ َ ٍ َ د ُכ ّ ِ ِאدثٍ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ ٍ )‪]  [(٣‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ّ ْ َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ ‪ ،‬اَ ْ َ א ِ‬ ‫ِ َ א أُ ْ ِ َ ‪َ ،‬وا ْ َ א ِ ِ ِ َ א َ َ َ ‪َ ،‬و َא ِ ِ ا ْ َ ِّ ِא ْ َ ِّ ‪َ ،‬وا ْ َ ِאدي ِإ َ‬ ‫ِ ا ِ َכ ا ْ ُ ْ َ ِ ِ ‪ َّ َ ،‬ا ُ َ َ ِ َو َ َ ٰأ ِ ۪ َوأَ ْ َ א ِ ۪ َ َّ َ ْ رِ ۪ه‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫‪ٍ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אرِ‬ ‫ِ‬ ‫َو ْ َ ارِ ه ا ْ َ‬ ‫)‪]  [(٣‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ّ ْ َو َ ْك َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اَ ُّ رِ ا َّ ا ِ ِ ‪ ،‬وا ِ ِ ا אرِ ي ِ‬ ‫אء وا ِ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫אت )‪ [(٣‬‬ ‫َ אئ ِ ا ْ ْ َ َ ّ‬ ‫ّ َ ّ ّ َّ‬ ‫ِِ‬ ‫ٍ ‪َ ،‬כ ِ ِ ا ْ ٰ ِאء وا ْ ُ ِ‬ ‫אت )‪[(٣‬‬ ‫]اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ِّ ْ َو َ ْ‬ ‫َ َ َّ َ‬ ‫אرِك َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ و َ َ ٰأ ِ ۪ َ َ َد َכ ِ‬ ‫אل‬ ‫‪] ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ّ ْ َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ‬ ‫َ‬ ‫ا ِ َو َכ َ א َ ِ ُ َِכ َ א ِ ۪ )‪]  [(٣‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫אرِك‬ ‫ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِ ۪ َ َ َد ِإ ْ َ ِאم ا ِ َو ِإ ْ َ א ِ ۪ )‪َ ]  [(٣‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ِّ ْ َو َ ْ‬ ‫َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِ ۪ َכ َ א َ ِ َ א َ َ ِ َכ َ א ِ َכ َو َ َّ َכ َ א ِ ۪ )‪ [(٣‬‬ ‫ّ‬ ‫] َا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ِّ ْ َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِ ۪ َ َ ًة َ ِ ُ‬ ‫ِ َ َ א ِ ۪ َو َ َ ِ ۪ َو َכ َ א ِ ۪ ‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ِّ ْ َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ‬ ‫ٰأ ِ ۪ ‪َ ،‬وأَ ِذ ْ َא ِא َّ َ ِة َ َ ِ َ َّ َة ِو َ א ِ ۪ )‪َ ]  [(٣‬ا ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫‪٤٧١‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ٍ ‪ ِ ِ ،‬ا ْ ُ ُ ِب و َدو ِائ א‪ ،‬و א ِ ِ ا ْ َ َ ِ‬ ‫ان َو ِ َ ِאئ َ א‪َ ،‬و ُ رِ ا ْ َ ْ َ אرِ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ُ َ َّ‬ ‫َ َ َ َ َ َ‬ ‫َو ِ َ ِאئ َ א‪َ ،‬و َ َ ٰأ ِ ۪ َو َ ْ ِ ۪ َو َ ِّ ْ )‪َ ]  [(٣‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ِّ ْ َ َ‬ ‫َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِ ِ ا ْ ُ ِّ ِ ا ْ َ ِ ِ ‪َ ،‬ا ْ َ א ِ ا ْ َ ْ رِ ‪َ ،‬ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ِאه‪َ ،‬و َ َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ٰأ ِ ۪ َو َ ْ ِ ۪ َو َ ِّ )‪َ ]  [(٣‬ا ّٰ ُ َ ّ ِ َو َ ِّ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِِ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫ات و א ِ‬ ‫ِ۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ ۪ و ِّ ‪ َ ،‬د א ِ ا אو ِ‬ ‫ََ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫ا ْ ُ ّ ِّ َو َ َ ٰأ َو َ ْ َ َ ْ َ َ َ‬ ‫ا ْ َ ْر ِض َو َ א َ َ ُ َ א‪َ ،‬وأَ ْ ِ َא َر ِّب ُ ْ َ َכ ا ْ َ ِ ِ أُ ُ رِ َא َوأُ ُ رِ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اْ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ُْ‬ ‫َ أ ْ َ َ )‪]  [(٣‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ّ ْ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ات وا ْ َر ِ‬ ‫َ ِ ‪ ،‬وأَ ِ א ر ِب ُ ْ َ َכ ا ْ َ ِ‬ ‫َ َة أَ ِ ا אو ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ َ ْ َ ْ َ َ ّ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ َ‬ ‫ِ‬ ‫أ ْ ِ ي َوأ ْ ِ ا ْ ُ ْ‬ ‫َ )‪  [(٣‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ّ ْ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫َو َ َ ٰأ ِل َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ‪َ ،‬و َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِل َ ِ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ َ ٰأل َ ِ َא‬ ‫ِ א ِإ ا‬ ‫و אرכ‬ ‫ُ َ َّ ٍ ‪ ،‬כ א‬ ‫ّ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ ّ َ ْ َ َ‬ ‫ِإ ْ ا ِ ِ ا ْ َ א َ ِ َ ِإ َّ َכ َ ِ ٌ َ ِ ٌ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َو َ ِّ َو َאرِ ْك‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ۪‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َوأ ْز َوا أ َّ َ אت ا ْ ُ ْ َ َو َ َ أ َو َ ْ‬ ‫أَ ْ َ ِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َو َ ِّ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِ ِ ا ْ ُ ِّ ِ ا َّא ِ ِ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ا ْ ُ َ َّ ِ َو َ َ ٰأ ِ ۪ َو َ ْ ِ ۪ َو َ ِّ ْ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ِّ ْ َو َאرِ ْك َ َ‬ ‫ِِ‬ ‫ٍ ِذي ا ْ ِ ِ‬ ‫ات ا ْ א ِ ِة‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא‬ ‫ُْ َ‬ ‫َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ אرِ‬ ‫ُ َ َّ ذي ا ْ َ َא ِ ا ْ َ א َ ة‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ّ ْ َو َ ْك َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ِ ا ُّ ْ א َوا ْ ٰ ِ ِة‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ ِّ ْ َא‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ٍ وأَ ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ َ ْ َ ا َّא َ ة ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ّ ْ َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ ْ‬ ‫ا ْ َ ِ َ َ َوا ْ َ ِ َ َ ‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِذي‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫‪٤٧٢‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِِ‬ ‫َ ّ‬

‫َא ُ َ َّ ٍ َو َ ِّ ْ َא‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِّ َא ُ َ َّ َو َ ْ‬ ‫َّ ٍ َوا ْ َ ْ َ ْ َא‬ ‫َ‬

‫ا ْ َא ِ‬ ‫אت ا ْ َ ِ َ ِ ‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ِّ ْ َو َאرِ ْك َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِِ‬ ‫ِ ْ َ ا ْ َ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ّ ْ َو َאرِ ْك َ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َא َ ْ ً א َ ُכ ًرا‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ّ ْ َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ َא ُ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫ورا‪،‬‬ ‫َ ْ ُכ ًرا‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ّ ْ َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ ّ َא َ ْ َ ًة َو ُ ُ ً‬ ‫َو َ ّ ِ َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َوأَ ْ ِ َ َ َא ِ ْ َכ َ َ ً َو ُ ًرا‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ورا‬ ‫َو َ ّ ِ َو َ ّ ْ َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ ْ َ َא ًّ ا ِא ْ َ ْ َ ارِ َ ْ ُ ً‬ ‫و ِ‬ ‫‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َو َ ِّ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِאد ِق ا َ ِ ‪ ،‬و‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ِ َ َ ِّ َ َ ّ ْ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ َ ِ َא ُ َ َّ ا َّ ي َ َאء ِא ْ َ ِّ ا ْ ُ ِ ِ ‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ّ َ َ َ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ُ َ َّ ا َّ ي أ ْر َ ْ َ ُ َر ْ َ ً ْ َ א َ َ ‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ّ ْ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ِ ِ اْ َِْ ِ‬ ‫אء َوا ْ ُ َ ِ َ ‪َ ،‬و َ َ ٰأ ِ ِ َو َ ْ ِ ِ أَ ْ َ ِ َ ‪،‬‬ ‫َو َ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫و ِ‬ ‫כ א ذכ ك ا ِ‬ ‫ِذכ ِ ك ا א ِ ن ‪ ‬ا‬ ‫اכ ون و‬ ‫ُ َّ َ َ َ َ َ َّ ُ َ َ َ َ َ َ ْ ْ َ ْ َ ُ َ َ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ ّ ْ‬ ‫َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ َ ِאئ ِ أَ ْ ِ ِאئ َכ‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ِّ َو َאرِ ْك‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ َو َ َ َ َ ئ َכ َכ َوأ ْو אئ َכ ْ أ ْ ِ أ ْر َכ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َכ ِאئ ِ ِ ْ ِ ا ِ‬ ‫َو َ َ ِאئ َכ‪َ َ َ ،‬د َ א َכ َ‬ ‫ٌ‬ ‫אن َو َ َ َد َ א َ ُכ ُن َو َ َ َد َ א ُ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أَ َ َ ا ْ ٰ ِ َ َو َد ْ َ ا َّ ا ِ َ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ َא ِא َّ َ ة َ َ ْ ِ ْ َ ا ّ ّ َ‬ ‫ا ْ َ ِ ِ َ َא َر َّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ٍ َد א ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ ُف ا ْ َ ْ َ ة‪َ :‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ّ ْ َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫אء‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ِّ ْ َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ َ ِ ِ‬ ‫ا ْ ْرض َوا َّ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ و َ ٰأ ِ ۪‬ ‫ا ْ َ َ ئ َכ َوا ْ َ ْ ِ َ אء‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ّ ْ َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ َ‬ ‫ِ َ ِ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ אرِ‬ ‫َو َ َ َ אئ ِ ا ْ ُ َ َ אء َوا ْ ْو َ אء‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ّ ْ َو َ ْك َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫‪٤٧٣‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ ًة َ َ ُ ِאئ ا ْ َ ْ َאرِ وا ْ َر ِ‬ ‫ِٰ۪‬ ‫אء‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ِّ َو َאرِ ْك‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َو َ َ أ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِٰ۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫ِِ‬ ‫אء‪،‬‬ ‫َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ َ أ َو َ ّ ْ َא ِ َ َ אئ ا ّ َ אت َوا ْ ْ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ۪‬ ‫ِ‬ ‫َو َ ّ ِ َو َ ّ ْ َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ َ ٰأ َوا ْ َ ْ َא َ َ ا َّ َ‬ ‫أَ ْ َ ْ َ َ َ ِ ِ َ ا َّ ِ ِ َ َوا ِّ ِّ ِ َ َوا ُّ َ َ ِاء‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ِّ َو َאرِ ْك‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ َو َ َ ٰأ َ َ ًة َ َא ِ َ א َ ا ْ ُ َّ אد َوا ْ َ ْ َ اء ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ا א ِِ‬ ‫ِ‬ ‫אرِ‬ ‫َّ‬ ‫َ ْ ُف ا ْ َ אء‪ :‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ّ ْ َو َ ْك َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِא ِّ ْ ِق َوا َّ َ ِ‬ ‫اب‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ّ ْ َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ أَ ْ َ ِ َ ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ אرِ‬ ‫أُو ِ ا ْ ِ ْכ َ َ َو َ ْ َ ا ْ ِ َ ِ‬ ‫אب‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ّ ْ َو َ ْك َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אرِ‬ ‫ِ‬ ‫אب ا ُّ َ ِ‬ ‫اب َو ُ َ ِ‬ ‫אب ا ْ َ ْ َ ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫אب‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ّ ْ َو َ ْك َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫אب‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא‬ ‫َوأَزِ ْل َ ْ ُ ُ ِ َא ِ ُ رِ ۪ه ُ ْ َ َ ا ْ ِ َ ِ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫اب‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא‬ ‫ُ َ َّ َوأَ ْ ِ ْ َא ا ْ ْכ َ َ َوا َّ َ َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫اب‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא‬ ‫ُ َ َّ ٍ َوا ْ ِ َא ِ ْ َ ُ ْ َכ َ א ِ ا َّ ِ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אرِ‬ ‫ُ َ َّ ٍ َو َ ِ ّ ْ َא أَ ْ َار ا ْ ِכ َ ِ‬ ‫אب‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ّ ْ َو َ ْك َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َوا ْ َ ْ َא ِא‬ ‫אب‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ َא‬ ‫ِة‬ ‫َ اْ ْ َ ِ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َّ َ َ َ ْ‬ ‫אب‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ِّ َو َאرِ ْك‬ ‫ُ َ َّ ٍ َوأَ ْد ِ ْ َא َ ِ َة ا ْ ُ ْ ِس ِ ُ ْ َ ِ ا ْ َ ْ َ ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫אء وا ْ َ ِ ِ‬ ‫ِאئ ِ ا َ ِ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫אب ‪‬‬ ‫אء َوا ْ ٰ ِل َوا ْ َ ْ َ ِ‬ ‫َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ َ َ‬ ‫ْ ْ َ َ ْ َ‬ ‫ُف ا ِ‬ ‫אء‪َ :‬ا ّٰ ُ َ ّ ِ َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِ ي‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َْ‬ ‫ٍ اْ َ ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ٰ ِ ِ ِ‬ ‫ِ אرِ‬ ‫ُ َّ‬ ‫َ َאء ِא ْ َאت ا ْ َ ّ َאت‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ّ ْ َو َ ْك َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ِ َ ِئ ِ ا ْ ِ ِ‬ ‫ات‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ِّ ْ َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا ْ َ ِאئ ِ‬ ‫ُْ َ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אرِ‬ ‫ِ‬ ‫" ِإ َّ َ א ا ْ َ ْ َ ُ‬ ‫אل ِא ّ َّאت"‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ّ ْ َو َ ْك َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫‪٤٧٤‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ا אرِ ي ِ ه ِ‬ ‫ِאئ ِ ا ْ َכ ِאئ َ ِ‬ ‫אت‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ِّ ْ َو َאرِ ْك َ َ‬ ‫ُّ ُ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ِِ‬ ‫ٍ و َכ ِّ ِ א א ا َِئ ِ‬ ‫و ِ و אرِ ك‬ ‫אت‪ ،‬و‬ ‫ُ َ َّ َ ْ َ َ َّ َّ ّ‬ ‫َ َ ِّ َ ّ ْ َ َ ْ َ َ َ ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אرِ‬ ‫َِ‬ ‫َوأ ّ ْ َא ِא ْ َכ َ ا َ אت‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ّ ْ َو َ ْك َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ َ ِ ا ّ َ אت‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ّ ْ َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َوأَزِ ْل َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ات‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ِّ ْ َو َאرِ ْك َ َ‬ ‫ُ ُ ِ َא ُ َّ ا ِّ َא َ َو َ َ ا َّ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫و ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء وا ِ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫אت‪ ،‬و‬ ‫َ ِّ َא ُ َ َّ َوأ ْ ْ َ َ ْ َא ِ َ َ ّ ا ْ ْ َ َ ّ‬ ‫َ َ ِّ َ َ ّ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ا ْ َ ِة ا אرِ ِ ِ‬ ‫ٍ وأَ ْ ِ ْ َא ِ‬ ‫َ ْ‬ ‫َْ ِ َ ْ‬ ‫َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ‬ ‫َّ َ‬ ‫ِ‬ ‫د ِ‬ ‫ات‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َوأَ ْ ِ َא َِכ‬ ‫َ ِ اْ َ ْ ُ َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ َא ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ אرِ‬ ‫َ ِ ا َّ َ َאت‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ّ ْ َو َ ْك َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ َ ِ ا ْ ِ َא ِ‬ ‫אت‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ِّ َو َאرِ ْك‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َوا ْ ُ ْ َ َ ْ َא ْ َ َ َכ ا ْ َ ْ ُ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ وأَ ِذ ْ َא َ َّ َة َ ِّ ا َّ ِ‬ ‫ات وأَ ِد א َ َא א دا ِ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ َ ْ َ َ َ‬ ‫َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ‬ ‫ات‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ِّ ْ َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ‬ ‫ا ْ َ ْر ُض َوا َّ َ َאو ُ‬ ‫ٰأ ِ ۪ َو َ َ א َ ِ ۪ َو َ َ ُכ ّ ِ َ ْ َ َّ َق ِ ِ َ א َ ِ ۪ ‪َ ،‬وا ْ ُ ْ ِ َא َو ِ َ ا ِ ِ َא‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫و ِ ِאئ ِ ا ْ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אت ‪‬‬ ‫ُْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َوا ْ ُ ْ َ אت ا ْ َ َ אة َو َ ْ َ ا ْ َ َ‬ ‫ُف ا َّ ِ‬ ‫אء‪ :‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ِّ ْ َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ َ َد ُכ ّ ِ‬ ‫َْ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ ُ وم َو َ אدث‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ّ ْ َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ َ ًة َ ُ ُّ‬ ‫ُ ُر َ א َ ِ َ ا ْ َ َ ِاد ِث‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ِّ ْ َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ‬ ‫ٰأ ِ ۪ وأَ א ِ ۪ א َ َق ِאد ٌق و َ َכ َ َ ِ‬ ‫אכ ٌ ‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ِّ ْ َو َאرِ ْك َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ َ َ‬ ‫ٍ‬ ‫اכ ِ َא َ ا ْ َ َ ِاد ِث ‪‬‬ ‫َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِل َ ِّ ِ َא ُ َ َّ َو ْ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫אرِ‬ ‫َ ْ ُف ا ْ ‪َ :‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ّ ْ َو َ ْك َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫َ ِ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫َא ُ َ َّ‬ ‫َو َ ِّ ْ َא‬

‫‪٤٧٥‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫اج‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא‬ ‫ا ْ َ ْ ُ ِص ِא ْ ِ ْ َ ِاء َوا ْ ِ ْ َ ِ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ُ َ َّ ٍ َو َ ِّ ْ َא ِ َ ا ْ َ ُ ِل أَ ْ َ َ َ ٍ‬ ‫אج‪ َّ َ ،‬ا ُ َ َ ْ َو َ َ ٰأ ا َّ ِّ ِ َ‬ ‫אج ‪‬‬ ‫ا َّא ِ ِ َ َو َ ْ ِ ِ ا ْ ِכ َ ِام ا ْ َ َ َر ِة أَ ْ َ ِ َ ا ْ َ ْ ُ ِ َ ِ َ ا ْ ِ ْ ِ َ ِ‬ ‫ُف ا ْ ِ‬ ‫אء‪َ :‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ِّ ْ َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َز ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ َ ِح‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ َא ُ َ َّ َ א َ َ א َ َ ا ْ ُ ُ ُّو‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِن ا ْ دِ‬ ‫َوا َّ َو ُ‬ ‫ُ‬ ‫اح‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ّ ْ َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ ْ‬ ‫אح‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِإ َ ِאم أَ ْ ِ َ ْ ِة‬ ‫َوا َّ َ ِ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫אح‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َوا ْ َ ْ َא ِא َّ َ ِة‬ ‫ا ْ َכ ِ ِ ا ْ َ َّ ِ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ ِ َ‬ ‫زِ‬ ‫ِ אرِ‬ ‫َ َ ْ ْ أ ْ ِ ا ْ َ ْ َوا ْ َ َ ِح‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ّ ْ َو َ ْك َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫אح ‪‬‬ ‫َو َ َ ٰأ ِ ۪ َوأَ ْ َ א ِ ۪ أُو ِ ا ْ َ ْ ِ َوا َّ َ ِ‬ ‫ُف ا ْ َ ِ‬ ‫אء‪ :‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِ ي ِ ِ ِ ِه‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫َْ‬ ‫ّ‬ ‫ا ْ َ َ א َ ِ ا ْ َ َ ازِ ُخ‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ِّ ْ َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ َ َد ُכ ّ ِ‬ ‫َ ْ ُ ٍخ َو َא ِ ٍ ‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ ِّ ُ ُ َ َא‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِא ُّ رِ ا َّ ا ِ ‪ َّ َ ،‬ا ُ َ َ َو َ َ ٰأ ا َّ ِّ ِ َ ا َّא ِ َ َو َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ا ِכ ِام ا ر ِة أَ ِ ا ِ‬ ‫ِ ۪ َכא ْ ِ ِ‬ ‫אل ا َوا ِ ِ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َّ َ ُ ْ‬ ‫َ َ َّ‬ ‫َّ‬ ‫ُف ا َّ ِ‬ ‫ال‪َ :‬ا ّٰ ُ َ ّ ِ َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ أَ ْ ِف‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َدا ٍع ِإ َ ا َو َ ٍאد‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َوا ْ ُ ْכ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َ ِ َ ا َ ِאد‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َوا ْ َ ْ َ َ َא‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ َ ا ِ ْ ِ‬ ‫ان َوا ْ ِ َد ِاد‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ َو َ ِّ ْ َא‬ ‫َ ّ َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אج ا ْ َ ِل َ َ ا ْ אد‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ َא ُ َ َّ َو ْارأَ ْف‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ ِ ُ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫‪٤٧٦‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ ِ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫َ ِ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ٍ َو َ ٍאد‪،‬‬ ‫ِ اَْ ْ ِ‬

‫ِ َא َر ْأ َ َ ا ْ َ ِ ِ ِ َ ِ ِ ۪ َ ْ َم ا َّ َ ِאد‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ِّ ْ َو َאرِ ْك َ َ‬ ‫ُ َ َّ ٍ َوا ْ ُ ْ َ ْ َ َ َא ِ َ ِאئ ِ ا ْ ِ َ ِد‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ِّ ْ َو َאرِ ْك َ َ‬ ‫ٍ و ِ ِ ا ِ ِ أَ ْ ارِ א ُכ َّ ِ ا ْ َ َ ِ א ِ ُכ ّ ِ א ِ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ َّ َ َ ّ ْ َ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ ّ ِ َو َ ّ ْ َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َو َא َ َّ ا ْ ُ َّ אد َوأَ ْ‬ ‫َوا ْ ِ َ ِאد‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َوأَ ْ ِ ْ ُو َ َة أُ ُ رِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ و َ ٰأ ِ ۪‬ ‫ِ‬ ‫ِא ْ َ ْ ِل َوا َّ َ اد‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ّ ْ َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ َ‬ ‫َوأَ ْ َ א ِ ۪ َذ ِوي ا ْ َ ْ ِ َوا ْ ِ ْ َ ِاد ‪‬‬ ‫ِّ ْ َو َאرِ ْك َ َ‬ ‫ِِ‬ ‫َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ٍ و َ ٰأ ِ ۪‬ ‫ُ َ َّ َ َ‬

‫ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ أُ ْ َ ِאذ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ َ ِذ ُכ ّ ِ َ ذ‪ٍ،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َوأَ ْ َ א ِ ۪ َوأَ ِ ْ َא‬

‫ُف ا َّ ِ‬ ‫ال‪ :‬ا ّٰ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫َْ‬ ‫و ِ‬ ‫כ أُ ٍאذ‪ ،‬و‬ ‫ُ ِّ ْ َ َ َ ِّ َ َ ّ ْ‬ ‫َو َ ّ ِ َو َ ِّ ْ َو َאرِ ْك َ َ‬ ‫ِ ْ ُכ ّ ِ َ א ِ ْ ُ ا ْ َ َ א َذ ‪‬‬ ‫َ ُف ا ِاء‪ :‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ ْ ِ ِن‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ا ْ َ ْ َ ارِ ‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ّ ْ َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ ْ َ ِ ا ْ ْ َ ارِ ‪َ ،‬و َ ّ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ َ د א أَ ْ َ َ ِ ا َّ ُ وأَ َ אء َ ِ‬ ‫َ َ ْ ْ َ‬ ‫َو َ ّ ْ َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ َ َ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫ِ‬ ‫اب ا َّאرِ ‪َ ،‬و َ ّ ِ‬ ‫אر‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ّ ْ َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َو َא َ َ َ‬ ‫ا َّ َ ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ۪‬ ‫ِ‬ ‫אد ِة ا ْ َ ْ אرِ ‪‬‬ ‫َو َ ّ ْ َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ َ ٰأ َوأَ ْ َ א ِ ا َّ َ‬ ‫َ‬ ‫اي‪َ :‬ا ّٰ ُ َ ّ ِ َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِ ي‬ ‫َ ْ ُف ا َّ ِ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ َ ْ ِ ۪ أَ ْر ُض ا ْ ِ َ אزِ ‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِ ي‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ‬ ‫اכ ِ ْ َ َא‬ ‫אز‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ِّ ْ َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ َو ْ‬ ‫َ ِ ا َّ َ َ ُ َ َ ْ َ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ אرِ‬ ‫ازِ‬ ‫َ ارِ‬ ‫َ ْ أ ْ َ ا ْ َ ْ ِ َوا ْ َ َ ‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ّ ْ َو َ ْك َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫َ ّ ِ َو َ‬ ‫َو َאرِ ْك‬ ‫َ ِ ِ َא‬ ‫ّ‬

‫‪٤٧٧‬‬

‫َ‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َو َ َ ٰأ ِ ۪ َوأَ ْ َ א ِ ِ ا ْ ُ ْ َ ِّ َ ِ ُ ْ ِ ا ْ َ َ אزِ ‪‬‬ ‫َ ُف ا ِّ ِ ‪َ :‬ا ّٰ ُ َ ّ ِ َو َ ِّ ْ َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ ِّ ِ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫اْ َْ َ ِ‬ ‫אس‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َوا ْ ُ ْ َ َא ا ِ ْز َق‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوأَ ْ َא َ ِ ا َّאس‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ّ ْ َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ ِ ّ ْ َא َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ و َ ٰأ ِ ۪ وأَ א ِ ِ‬ ‫ا ْ َ ْد َאس‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ّ ْ َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ َ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ َ‬ ‫אس ‪‬‬ ‫ا َّ َ أ َز ْ َ َ ْ ُ ُ ا ْ ْ َ َ‬ ‫َ ُف ا ِ ّ ِ ‪ :‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِ ي‬ ‫َْ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אن‬ ‫َ ْ َض ِ َ ْ ِ ا ْ َ اش‪َ ،‬و َ ّ ِ َو ّ ْ َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ ا َّ ي َכ َ‬ ‫ِ ِ َא َ ٍ ا َّ ِ ي َ أَ‬ ‫ِ אرِ‬ ‫ِ ْ ُ ُ ِ ِ اَْ َ ُ‬ ‫אش‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ّ ْ َو َ ْك َ َ َ ّ ُ َّ‬ ‫َ َّ‬ ‫אش‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِل َ ِ ِ َא‬ ‫ِ َ ا ْ َ ِّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ وار ُز ْ َא ِ َכ ِ ۪ ِ ا ْ ِ‬ ‫אش ‪‬‬ ‫ُ َ َّ َ ْ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ََ‬ ‫َ ْ ُف ا َّ ِאد‪ :‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ِّ ْ َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ‬ ‫ٰأ ِل َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا ْ ٰ ِ ِ ِא َّ ْ َ ى َوا ْ ِ ْ َ ِص‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ِّ ْ َو َאرِ ْك َ َ‬ ‫َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِل َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َوا ْ َ ْ َא ِא َّ َ ِة َ َ ِ ِ ْ ِ ِאد َك‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ و َ ٰأ ِ ۪ وأَ א ِ ۪‬ ‫اص‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ّ ْ َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ َ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫اْ َ َ ّ‬ ‫أُو ِ ا ْ ُ ِب وا ْ ِ ْ ِ ِ‬ ‫אص ‪‬‬ ‫ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُف ا َّ ِאد‪ :‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِل‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫אض‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ِّ ْ َو َאرِ ْك َ َ‬ ‫َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِ ي أَ ْز َ َ ْت ِ َ َ َכ ِ ِ ا ِّ َ ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ א ِ ِ ا ْ َ ِد ا ْ َ ِ‬ ‫ِٰ‬ ‫אض‪َ ،‬و َ ّ ِ‬ ‫َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ َ أل َ ِّ َא ُ َ َّ َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِل َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِ ي أَ ْ َض‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫‪٤٧٨‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ َّ א ِ َ ى ا ِ ُכ َّ ا ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ َ ٰأل َ ِّ َא ُ َ‬ ‫َو َ ّ ِ َو َ ِّ َو َאرِ ْك‬ ‫ْ‬ ‫ِ اْ َ ِ‬ ‫اض ‪‬‬ ‫ُُ ُُ ْ َ ْ َ‬ ‫ُف ا َّ ِ‬ ‫אء‪َ :‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ِّ ْ َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ‬ ‫َْ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٰأ ِل َ ِّ َא ُ َ َّ ا ْ َ אدي ِإ َ َ َ اء ا ّ َ اط‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ّ ْ َو َאرِ ْك َ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِٰ ِِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِا ِْ ِ‬ ‫ٍ ا ْ ٰ ِ ِ ِא ْ ْ ِل وا א ِ‬ ‫َ َ َّ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ ّ َא ُ َ َّ َو َ َ أل َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫وا ْ ِ ْ ِ‬ ‫اط‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِل َ ِ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫ٍ و ِّ َא ِ َכ ِ ۪ ِ ا ْ ِ ْ ِ َ ِ‬ ‫אط‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َ َّ َ َ ْ َ َ‬ ‫ِ ِ ۪ ُכ َّ ا ْ ِ ر ِ ِ‬ ‫אط ‪‬‬ ‫ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِ ۪ وأَ א ِ ِ ا ِ ر ا‬ ‫ْ َ‬ ‫َ ْ َ َّ َ َ َ ُ ُ ُ َ ُ ْ َ َ َّ‬ ‫ُف ا َّ ِ‬ ‫אء‪ :‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ِّ ْ َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ‬ ‫َْ‬ ‫ٰأ ِل َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ َ َد ُכ ّ ِ َ ْ ُ ٍظ َو َ א ِ ٍ ‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ِّ ْ َو َאرِ ْك َ َ‬ ‫َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِل َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ َ َد ُכ ّ ِ َ ْ ُ ٍظ َو َوا ِ ٍ ‪َ ،‬و َ ّ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َو َ ّ ْ َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ َ ٰأ َوأَ ْ َ א ِ ا َّ َ ا َّ َ ُ ا ْ ُ‬ ‫ِ َ ِ ِ اْ َ َا ِ ِ ‪‬‬ ‫َ ُف ا ْ َ ِ ‪َ :‬ا ّٰ ُ َ ّ ِ َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא ُ َ ٍ ا ُّ رِ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ِِ‬ ‫ٍ ا َّ ِ ي َ ْ ُّ ِ ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ אرِ‬ ‫َ َ‬ ‫ا َّ א ِ ‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ّ ْ َو َ ْك َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ا ْ َ َ א ِ ُ ‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ِّ ْ َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِ ي ُ َ ِ ُכ ّ ِ‬ ‫َ ٍ َ א ِ ٌ ‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َوأَزِ ْل َ ْ ُ ُ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ و َ ٰأ ِ ۪ وأَ א ِ ِ‬ ‫ا ْ َ َ ا َ ‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ّ ْ َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ َ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ْ َ اض‪َ ،‬و َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫َّ َوا ْ َ ْع ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ َ ِ ّ َא ُ‬

‫و ِ‬ ‫ِّ َ َ ّ ْ‬ ‫ُ ُ ِ َא ُ‬ ‫ٍ‬ ‫َ َّ َو َ‬

‫‪٤٧٩‬‬

‫ٍ‬

‫َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ات وا ْ َ‬ ‫َّ ا َّ َ َ‬ ‫َ َْ‬ ‫َ ٰأ ِ ۪ َوأَ ْ َ א ِ ِ ا ْ ُ َ َّ ِة‬ ‫َ‬

‫ُ َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫اض‪،‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫אن َ ْ َ ُ ُ َ ا ْ َ َ א ِ ِ ‪‬‬ ‫ا َّ ِ َ َכ َ‬ ‫ْ َْ‬ ‫َ ْ ُف ا ْ َ ْ ِ ‪ :‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ِّ ْ َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ‬ ‫ٰأ ِل َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ א ِ ِ ا ِّ َ א َ ِ َوا ْ َ َ ِغ‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ِّ ْ َو َאرِ ْك َ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِٰ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ َ ًة َ َ ُ ا אو ِ‬ ‫ات َوا ْ َ ا َغ ‪‬‬ ‫َّ َ َ‬ ‫َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ َ أل َ ِّ َא ُ َ َّ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُف ا ْ َ ِ‬ ‫אء‪َ :‬ا ّٰ ُ َ ّ ِ َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِل‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َْ‬ ‫ِِ‬ ‫ٍ ا ْ ٰ ِ ِ ِא ْ ْ ِل وا ْ ِ ْ ِ‬ ‫אف‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ا ِ ِ وا ْ ِ ِاف‪ ،‬و و ِ‬ ‫ٍا א ِ‬ ‫ُ َ َّ َو َ َ ٰأ ِل َ ِّ َא ُ َ َّ َّ‬ ‫َ َ ِّ َ َ ّ ْ‬ ‫َ َّ ْ َ ْ َ‬ ‫َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِل َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا ْ ْ ِ ا ْ ِ َ ِ ا َّ ِ ي‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ ْ ُ ا ْ ِ ْ ِ ُاف‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِل َ ِ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ َ ِ ۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ אرِ‬ ‫ُ َ َّ َوأ ْ ْ َא ِ ُכ َّ ا ْ ْ َ אف‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ّ ْ َو َ ْك َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫و َ ٰأ ِ ۪ وأَ א ِ ِ ا َّ ِ ار َ َ ُ ا ِ َ ِ ُ رِ ۪ه ِ َ ا ْ ِ ر ِ َ ِ‬ ‫אف ‪‬‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ُف ا ْ َ ِ‬ ‫אف‪َ :‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ِّ ْ َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ‬ ‫َْ‬ ‫ٰأ ِل َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ ِ َ ْ ِ ا ِ َ َ ا ْ ِ ْ َ ِق‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ِّ َو َאرِ ْك‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫و ِ‬ ‫وا ِ אق‪ ،‬و‬ ‫ة ِ ِ א אا‬ ‫ِِא‬ ‫َ َ َ ّ َ ُ َ َّ َ َ ً ُ ُ َ َ َّ ْ َ ْ َ َ ّ َ َ َ َ ّ ِ َ َ ّ ْ‬ ‫َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ َ ًة ُ ْ ِ ُ َא ِ َ א َ ْ َ َة ا ْ ِ ْ َ ِق‪َ ،‬و َ ّ ِ‬ ‫َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِ ۪ َوأَ ْ َ א ِ ۪ أُو ِ ا ْ ْ ِس‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ا َّ ِ ِ ِ ْ َ ا َّ َ ِق ‪‬‬ ‫ُف ا ْ َכ ِ‬ ‫אف‪ :‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ِّ ْ َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ‬ ‫َْ‬ ‫ٰأ ِل َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ א َ َ َכ ِ ا ْ َ ْ َ ُك‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫‪٤٨٠‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِل َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ َ َد َ ْ ِ ِ ا ْ َ ْ َ ِك ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫َ ْ ُف ا َّ ِم‪ :‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ِّ ْ َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ِ ِن ا ْ ِد وا َّ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ال‪،‬‬ ‫ا ْ َ ْ َאل‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ّ ْ َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ ْ‬ ‫ُ َ َ‬ ‫َو َ ّ ِ َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِل َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َوأَ ِذ ْ َא‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ و َ ٰأ ِ ۪‬ ‫ِ‬ ‫َ َّ َة ا ْ ِ ِ‬ ‫אل‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ّ ْ َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ َ‬ ‫َ‬ ‫وأَ א ِ ۪ َכ َ ِ ا ِ ِ‬ ‫אل ‪‬‬ ‫ّ َ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ٍ ا ِِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ אرِ‬ ‫َ ْ ُف ا ْ ‪ :‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ّ ْ َو َ ْك َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫َّ ّ‬ ‫ا ْ ُ َ ِאم‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ أَ ْ َ ِ ا ُّ ُ ِ ا ْ ِכ ِام‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ ِ َو َ َ ْ ِ ْ أَ ْ َ ُ ا َّ َ ِة َوا َّ َ ِم َ َ َ ِّ ا َّ َ א ِ َوا ْ َ َّ ِאم‪َ ،‬و َ ّ ِ‬ ‫َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِل َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ َ ًة ُ ْ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫אرِ‬ ‫ِ َ א َ ا ُّ ُכ ك َوا ْ ْو َ אم‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ّ ْ َو َ ْك َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫َو َ َ ٰأ ِ ۪ َوأَ ْ َ א ِ ِ ا ْ َ ِئ َّ ِ ا ْ َ ْ َ ِم ‪‬‬ ‫َ ْ ُف ا ُّ ِن‪ :‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ِّ ْ َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫ِٰ ِِ‬ ‫ٍ ِِ َ ِ‬ ‫ِ אرِ‬ ‫أل َ ّ َא ُ َ َّ َ ّ ا ْ ْכ َ ان‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ّ ْ َو َ ْك َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ٍ‬ ‫و ِ‬ ‫ُ ا َ ِכ وا َز אن‪ ،‬و‬ ‫ة‬ ‫َو َ َ ٰأ ِل ِ ِ א‬ ‫َ ّ َ ُ َ َّ َ َ ً َ ْ َ ْ ْ َ َ َ ْ ْ َ َ َ َ ّ ِ َ َ ّ ْ‬ ‫َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِل َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ َ ًة َ َ ِ ِ َ א‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ אرِ‬ ‫إ َ َ َ אم ا ْ َ ْ ِ َ َوا ْ ْ َ אن‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ّ ْ َو َ ْك َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫و َ ٰأ ِ ۪ وأَ א ِ ِ ا ْ َ ِئ ِ ا ْ َ ِ‬ ‫אن ‪‬‬ ‫َ َ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َّ‬ ‫َْ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ٍ اْ אِ‬ ‫ِ אرِ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ُف ا ْ َ אء‪َ :‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ّ ْ َو َ ْك َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫‪٤٨١‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ا ْ َ ْ رِ ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ِאه‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِل‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َوأَ ْ ِ ْ َא َ َ أَ ْ ارِ " َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ" ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ ُف ا ْ َ ِاو‪ :‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ّ ْ َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ َ‬ ‫ٰأ ِل َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِ ي َ א َ َ َ َ ِ ا ْ َ َ ى‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ِّ ْ َو َאرِ ْك َ َ‬ ‫َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِل َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِ ي َ א َ َّ َ ِ ا ْ َ ِّ َو َ א‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِٰ ِِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ אرِ‬ ‫َ َ ى‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ّ ْ َو َ ْك َ َ َ ّ َא ُ َ َّ َو َ َ أل َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫אس ا َّ ْ َ ى‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא‬ ‫َوأ ْ ِ ْ َא ِא َّ َ ة َ ْ َ َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِل َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ ِ ّ ْ َא ِ َ ا َّ ْכ َ ى َوا َّ ْ َ ى‪َ ،‬و َ ّ ِ‬ ‫اכ ِ َ َّא ِ َ א‬ ‫َو َ ِّ ْ َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِل َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو ْ‬ ‫ا ْ َ ْ َ َاء َوا ْ ْ َ ى‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِل‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َوا ْ ُ ْ ِ َא ِ َכ َ א ا ّ ِ َوا َّ ْ َ ى ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ََ‬ ‫َ ُف ا َّ ْم أَ ِ ْ ‪َ :‬ا ّٰ ُ َ ّ ِ َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِذي‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ َ‬ ‫ِ אرِ‬ ‫ا ْ َ َ אم ا ْ ْ َ َوا ّ ِّ ا ْ ْ َ ‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ّ ْ َو َ ْك َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ِ ا ْ َ َ ِء َوا ْ َ َ ِء‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ِّ ْ َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ ِّ ِ أَ ْ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫ِٰ ِِ‬ ‫ِ אرِ‬ ‫ا ْ ُ َ ‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ّ ْ َو َ ْك َ َ َ ّ َא ُ َ َّ َو َ َ أل َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫و ِْ‬ ‫َא ِ‬ ‫אت ا ْ َ َ َوا ْ ِ ْ ِ ْ َ ‪‬‬ ‫اכ ْ َ َא َ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُف ا ْ ِ‬ ‫אء‪ :‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِل‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َْ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ אرِ‬ ‫َ ّ َא ُ َ َّ َو َ َ ُכ ّ ِ َ ِ ٍّ ‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ّ ْ َو َ ْك َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫َو َ َ ُכ ّ ِ َ َ ٍכ َو َو ِ ٍ ‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ِّ ْ َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ‬ ‫ّ‬ ‫‪٤٨٢‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫ٍ و َ ٰأ ِ ۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُכ ّ ِ َ א ٍ َو َ ٍّ ‪َ ‬و َ ّ ِ َو َ ّ ْ َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ َ‬ ‫אت‪ ،‬ا َ ِ‬ ‫אء ِ‬ ‫۪ َ ِ۪‬ ‫ِאئ ِ ا ْ ْ ِ ِ وا ْ ْ ِ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫َوأ ْ َ א ِ َوأ ْ َ א َو َ َ َ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َْ ْ َ ْ ُ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوا ْ َ ْ َ ات‪َ ،‬و َא ِ ْ َ ْ َ َא َو َ ْ َ ُ ْ ِא ْ َ ْ َ ات َوا ْ َ َ َכאت‪ِ ،‬إ َّ َכ َ ٌ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ات َא َر َّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ ا ْ َ ْ َ أَ ْ َ א ِ َא‬ ‫َ ِ ٌ ُ ُ ا َّ َ َ‬ ‫َّ‬ ‫َْ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫‪‬ر َّ א أَ ْ ِ َ َא ُ َر َא َوا ْ ِ َ َאۚ ِإ َّ َכ‬ ‫َ َ ا َ َ א َو َ ْ َ أ َّא َא َ ْ َم َ אئ َכ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ُכ ّ ِ َ ٍء َ ِ ‪ ،‬ر א ٰأ َّא ِ א أَ‬ ‫אכ ُ َא‬ ‫ل‬ ‫وا א ا‬ ‫َ َّ َ‬ ‫ْ َ ْ َ َ َّ َ ْ َ َّ ُ َ َ ْ ْ‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ا َّ א ِ ِ َ ‪  ‬اَ ّٰ ُ ا ْ َ َא َ א َ َّ ْ َא َو َ א أَ َّ َא َو َ א أَ ْ ْر َא َو َ א‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫أَ ْ َ َّא َو َ א أَ ْ َ أَ ْ َ ُ ِ ۪ ِ َّא ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ أَرِ َא ا ْ َ َّ َ ًّ א َ َ َّ ِ َ ُ ‪َ ،‬وأَرِ َא ا ْ َ א ِ َ‬ ‫اכ ِ َא ِ َ َ ِ َכ‬ ‫َא ِ ً َ َ ْ َ ِ َ ُ ‪َ ِ َ ْ َ ِ ،‬כ َא أَ ْر َ َ ا َّ ا ِ ِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ َ َ ا ِ َכ‪َ ،‬وأَ ْ ِ َא ِ َ ْ ِ َכ َ َّ ْ ِ َ َ‬ ‫اك ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ْ َ َא أُ ُ َر َא َ َ‬ ‫ا ا َ ِ ِ ُ ُ ِ َא َوأَ ْ َ ا ِ َא‪َ ،‬وا َّ َ َ ِ َوا ْ َ א ِ ِ ِ ِد ِ َא َو ُد ْ א َא َو ٰأ ِ ِ َא‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِإ َّ َכ َ َ ُכ ّ ِ َ ء َ ِ ‪َ ‬ا ّٰ ُ ْار ُز ْ َא ُ ْ َ ا َّ َ ُّכ ِ َ َ َכ َو َد َو َام‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫אن‪ ،‬و ِ َא َ ا ْ ِ ْ ِ وا ْ א ّن‪ِ،‬‬ ‫اכ ِ َא َ و ِאو ِس ا َّ َ ِ‬ ‫اْ ِ ْ ِ‬ ‫אل َ َ ْ َכ‪َ ،‬و ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ان‪ ،‬و َ َ َא ِ َ َ ا ْ ِ ِ‬ ‫َ َא ِ َ ا ِ ْ ِ‬ ‫وا‬ ‫אن‪َ ،‬و َ َ َّل َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ ّ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ ْ َ ْ‬ ‫أَ ْر َوا ِ َא ِ ْ َ ا ْ َ َ ِ ِ ِ َك َ َ ِ َّ ِة ا َّ ْ ِق ِإ َ ِ َ ِאئ َכ َא َر ْ ٰ ُ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َا ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ َ ُ َכ ِ ْ ً א َא ِ ً א َو َ ْ א َ א ِ ً א َو ُ ًرا َ א ِ ً א َورِ ْز ً א َوا ِ ً א‬ ‫ً‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ َ َ‬ ‫‪‬ر ِّب ا ْ ْح ِ َ ْ رِ ي‬ ‫َو َ ًאء ْ ُכ ّ ِ َداء‪َ ،‬وأ ْ ُ َכ ا ْ َ َ ِ ا َّאس َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ ِ َ‬ ‫‪‬ر ِّب‬ ‫۝ َو َ ّ ْ ۤ أ ْ ِ ي ۝ َوا ْ ُ ْ ُ ْ َ ًة ْ َ א ۝ َ ْ َ ُ ا َ ْ ‪َ ،‬‬ ‫أَ ْوزِ ْ ِ ۤ أَ ْن أَ ُכ َ ِ ْ َ َ َכ ا َّ ِ ۤ أَ ْ َ ْ َ َ َ َو َ َ َوا ِ َ َّي َوأَ ْن أَ ْ َ َ‬ ‫َّ‬ ‫‪٤٨٣‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ א ِ ًא َ ْ ٰ‬ ‫َو ْار َ ْ َوأَ ْ َ‬ ‫۝ َو َ َ ٌم َ َ‬

‫وأَد ِ ْ ِ‬ ‫ُ َ ْ‬ ‫َ ا ا‬ ‫ْ ُ َّ‬ ‫ِ‬ ‫اْ ُ ْ َ‬

‫ِ َכ ِ ِ ِאد َك ا א ِ ِ ‪ ،‬ر ِب ا ِ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َِ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ّ ْ ْ‬ ‫אن َر ّ َِכ َر ِّب ا ْ ِ َّ ِة َ َّ א َ ِ ُ َن‬ ‫ِ ِ َ ‪َ َ ْ ُ  ،‬‬ ‫َ ۝ َوا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪ ‬‬

‫‪‬‬ ‫اَ ْ َ ِ َ ُة ا ْ ِ ُ ِ ْ َ ِ‬ ‫אن َ ِ ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ َّو ِل ‪‬‬ ‫ُ ْ َّ ُّ‬ ‫ْ‬ ‫‪‬‬

‫َא َ ِ ِ ي َא َر ُ َل ا ِ ُ ْ ِ ِ ي‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ َ ْ ُـ ر ا ْ َ ى ِ ُכـ ّ ِ َכ ِאئ ٍ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ ُ‬ ‫وأ َ‬ ‫א ِ אث ا ِ أَ ِ ِ‬ ‫َ ْ َ َ ًّ َ ُ ْ َ ْ ْ َ ْ‬ ‫אم ا ْ َ ْ ِ ُ ْ َ ِ ًدا‬ ‫َא َ ْ َ ُ ُم َ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ــאر َــא ِ ـ َ ـ ً‬ ‫َــא َ ـ ْ َ ـ َ ـ َّ ـ َ ت ا ْ َ ْ ـــ َ ـ ُ‬ ‫ِإ ِّـــ ِإ َذا َ َّ ِ َ ـ ـ ُ ـ ِّو ُ ـ ِ ـ‬ ‫ْ ٌ َ‬ ‫אن ِ َز َ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ُכ ْ َ ً א ِإ َ ا َّ ْ َ‬ ‫َوا ْ ُ ِ َ ِ ا ِ َ א ِ َد ِائ ً א أَ َ ً ا‬ ‫ْ ْ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ ْ ٍ ِ ْ َכ ْ ُ ِ‬ ‫َوا ْ ْ َ َّ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِإ ّ َ َ َّ ْ ُ ِא ْ ُ ْ َאرِ أَ ْ َ ف َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َر ُّب ا ْ ـ َ ـ َ ــאل َ َ א َ ا ُ َ א ُ ُ‬ ‫َ ا ْ َ َ ِئ ِ أَ ْ َ ا ْ ُ َ ِ َ ُذ ًرى‬ ‫ْ‬ ‫ُْ‬ ‫ت َ ـ ـ َّ ا ـ ْ ـ ِ ـ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ا‬ ‫ِـ ْ َ َ ُ َ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫َ َ ْ ُ ُ َ َ َ ْل َد ْأ ِ َ َ ى ُ ُ ِ ي‬ ‫ْ‬

‫اك و َ أَ ْ ِ ي ِإ َ أَ ِ‬ ‫א ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوأَ ْ َ ُّ ا َّ َ ى َא َ ُ ْ َ َ ي‬ ‫َْ‬ ‫وأَ ْ َ ِאدي ا ْ رى ِ ِ ِذي ا َ دِ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫َ ْ و َـ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫ْ َا اْ َ ْد َ ْ ُ‬ ‫ِ ْ ِإ ْ َ ِ َ َ ْر َوى ا ْ َ َ ِא ْ َ َ ِد‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אدات َא َ َ ي‬ ‫أَ ُ ُل‪َ :‬א َ ِّ َ ا َّ َ‬ ‫אن ِ َ َ ِ ي‬ ‫َوا ْ ُ ْ َ َ ِ َ א َ َכ َ‬ ‫َّ‬ ‫وا ِ َ ِ َכ َ ْ ِ ِ ي َ ى ا ْ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ُْ ْ‬ ‫َ ِ َّ ِ‬ ‫ْ َכ א ـــ َ ي َ ـ أَ ِ ـ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ َ ْ‬ ‫ات ِ ِ ا ْ ا ِ ِ ا ْ َ ِ‬ ‫ر َ ا אو ِ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ّ َ‬ ‫ِ ِ ا ْ َ ْ ِ َ أَ ِ ِ‬ ‫ََِْ ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُذ ْ ا ْ َ َ ِאم و ِאد ِ ِإ َ ا َ ِ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ٰ َ ا ا َّ ِ ي ُ َ ِ َ ِ ّ َو ُ ْ َ َ ِ ي‬ ‫َو ُ ُّ ُ ِ ْ َ َر ِّب ا ْ َ ِش ُ ْ َ َ ِ ي‬ ‫ْ‬ ‫‪٤٨٤‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ َ ِ أَ ْز َכ ـ َ ـ َ ٍة َ ـ َ ـ َ ْل أَ َ ـ ً ا‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوا ْ ٰ ِل َوا َّ ْ ِ أَ ْ ِ ا ْ َ ْ َ א َ ً‬

‫َ َ ا َّ َ ِم ِ َ َ ْ ٍ َو َ َ َ ِد‬ ‫אح َوأَ ْ ِ ا ْ ُ ِد َوا ْ َ َ ِد‬ ‫َ ْ ِ ا ِّ َ ِ‬

‫َ א ِ ُ ا ْ َ ْכ َ ارِ َوا َّ ُ ا ْ َّאرِ ِ ا َّ َ ِة َ َ ا ْ ُ ْ َאرِ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬

‫‪‬‬ ‫ِ َ ْ َ َא ِ َ ِאء ا ِّ ِ َ א ِ ِ ا ْ َ ْ َ ِاد ِ ّي ا َّ ْ َ َ ْ ِ ِ ّي ‪‬‬ ‫‪‬‬

‫ُّ َن َ ا ِ ِ ۘ א أَ א ا َّ ِ ٰأ ُ ا ُّ ا َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُّ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬إ َِّن ا َ َو َ ٰۤئ َכ َ ُ ُ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َّ ّ‬ ‫َو َ ِّ ُ ا َ ْ ِ ً א‪  ‬اَ ّٰ ُ ِإ َّ َכ أَ ْو َ َ َ َ َא َ א َ َ ْ ِ ُכ ُ ِإ َّ َِכ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ُ ِإ א َ ُ ُ ِ َא‪ ،‬و َ א ِ‬ ‫א ِ‬ ‫َ َ ْ َ َא َ א ُ ِ כ א‪ِ ،‬إ א‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ َّ َّ َ َ ْ َ ْ َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أَ ْ َ א ِ َא‪َ ،‬و ُ ْ َ َ إ َِر َاد َא‪َ ،‬و َ َ ا ِ ِ َ َא‪ ،‬أَ ْن ُ َ ّ َ َ َ ْ ْ َ ْ ُ‬ ‫ُ َ ‪َ ،‬و َכ َ َ ْ ِ ُر َ َ ٰذ ِ َכ َو َ ْ َ َ ْ َ َכ َ َ َכ ُ ُ َ ُ ‪َ ،‬وأَ ْ َ َאء َك‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َ َ ُه‪َ ،‬و َ ْ َ َ َ ْ ُ َ א ِ َכ ِ ْ ُ ‪َ ،‬وأَ ْ َ َ ْ َ ُ ُه َو ُر ْכ ُ ُ ‪َ ،‬و َ َ ُ َك ا ْ َ ْ َ‬ ‫ِ َ א َ ُ ُ َو ُ ْ ُ ُ ؛ َ َ ّ ِ َو َ ِّ ِ ا ّٰ ُ َ َ ِ ِ ْ َ ُ َ َ َّ َ ْ ُ ْ َر ُ َכ‬ ‫ْ‬ ‫َّ ْ‬ ‫َ‬ ‫אؤ َك ِ ِراد ِ َכ؛ َ ا َّ ِ ي ِ ْ ا َ أَتِ‬ ‫ِ َ ْ ُ َ א ِ َכ‪َ ،‬و َ َ َّ َ ْ أَ ْ َ ُ‬ ‫ُ َْ‬ ‫َ َ‬ ‫َُ‬ ‫ِ‬ ‫ْ َ َ א َ ا ْ َא ِ‬ ‫אت‪َ ،‬و ِ ۪ أَ َ ْ َ ا ْ ُ َ َ َ َ‬ ‫اْ َ ْ ُ َ ُ‬ ‫אت‪َ ،‬و ِإ َ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اْ ْ ُ َ ِ‬ ‫אت؛ َ ُ َ أَ ِ ُ َכ‪َ ،‬و َ אزِ ُن ِ ْ ِ َכ‪ َ ،‬א ِ ُ ِ َ ِاء َ ْ ِ َك‪ُ ِ ْ َ ،‬ن‬ ‫َ‬ ‫ِ ِ َك‪َ ِّ ِ َ ْ َ ،‬ك‪َ ُ َ ْ ُ ،‬د ِائ ِة ُ ْ ِכ َכ‪َ ،‬و ُ ِ ُ ُ َو ُ َّכ ُ َو َ ِ ُ ُ ؛‬ ‫َ ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ א ِ َכ رِ َ ِאئ ‪ ،‬و ُ ِّ ُ ِ‬ ‫ِ א ِ َ ِائ ‪ ،‬و ُ ِ ِ ِ א ِ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ًة َ ْ َ ُ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َْ‬ ‫ِ َ א ِ ا َّ َار ْ ِ ُ َ ِאئ ‪َ ،‬و َ ْ َ ِ ُ ِ َ א ُد َ ِאئ ] َא َا ُ )‪َ ] [(١٠٠‬א َر ْ ٰ ُ ‪،‬‬ ‫‪٤٨٥‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ُ ِ ْ ِإ َ ِ‬ ‫َא َر ِ ‪َ ،‬א َ ِ ُכ )‪ [(٣‬א‬ ‫َ َ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ا َّ ْ َ ِ َّ ُ‪ ْ َ َّ َ َ ،‬أَ ْ َ ُ‬ ‫אؤ َك‪َ ،‬و َ َ َّ َه َ ْ ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ت )‪[(٣‬‬ ‫َِכ َ َ َّ ْ ُ )‪َ [(٣‬و] ِ َ ْ ِ َك َو َر ُ ِ َכ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ‪ِ ‬ا ْ َ َ ْ ُ‬ ‫‪َ ‬ا ّٰ ُ َ ّ ِ َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِل َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫אر ْכ َ َ َ َ ِ ِ َא ِإ ْ ا ِ َو َ َ ٰأ ِل َ ِ ِ َא‬ ‫َכ َ א َ َّ ْ َ َو َ َّ ْ َ َو َ َ‬ ‫ّ‬ ‫َ َ‬ ‫ّ‬ ‫ِإ ْ ا ِ ِ ا ْ َ א َ ِ َ ِإ َّ َכ َ ِ ٌ َ ِ ٌ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َو َ ِّ َو َאرِ ْك‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِإ ْ א ُن ِ ا ْ ُכ ّ ِ ِ‬ ‫ْ ةِ‬ ‫ِ‬ ‫ِא َّ َ م َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ ا َّ ي ُ َ َ‬ ‫َْ‬ ‫َ َ‬ ‫َو ْ َ ا ِ ِ َכ‪َ ،‬و َ ْ ُ َ ْ ِ ا ْ َ ْ ِ ِ َ ِ ِ ِ ْכ َ ِ َכ‪َ ،‬و َ ُش ا ْ ِ َ ِاء‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َو ْ َ ا ِ ِ َכ ِ ْ َ ُ ِإ َ א َ ُ َ ِ َ ِ أُ ُ ِ ِ َכ‪َ ،‬و َ ْ ُح َر ْ َ א ِ ِ َכ ا َّ ِ ي‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫َכ َ ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ َ َ ِ َ ْ َدا َّ َכ‪َ ،‬و َ اد َ َ َ ا َّ َכ‪ ً ْ َ ،‬ا َ ْ م ُ ْ َ‬ ‫َْ‬ ‫אك ِإ َّ َر ْ َ ً ِ ْ َ א َ ِ َ ‪ً َ َ ‬ة ُ ْ ِ ُ ِ ِ َ א ا ّٰ ُ ] َא‬ ‫‪‬و א أَ ْر َ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫وس‪َ ،‬א َ َ ُم‪َ ،‬א ُ ْ ِ ُ ‪َ ،‬א ُ َ ِ ُ )‪ ً َّ َ [(٣‬أُ ِ َّ ْت ِ ْ ُ َّ ِ َ ‪،‬‬ ‫ُ ُّ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ِ َك )أُ ِ ِ َכ ٍ ‪ ،‬وا ْ َ ْ َ ِ‬ ‫ِ ِ ‪ِ ِ ،‬‬ ‫وأَ ِ ِ א ِ אث ا‬ ‫َّ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ ّ َْ‬ ‫ْ ِ ُ َ ْ ٍ ا ُّ َ ِ ِ ‪َ  (‬و ِ َ ْ ِ ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ِّ ْ َو َאرِ ْك َ َ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُو ُ د ُכ ّ ِ‬ ‫َ ِّ َא ُ َ َّ ا َّ ي ُ َ َ א ُ ا ْ ُ ْ َ אن‪َ ،‬وا َّ َ ُ‬ ‫ِإ ْ ٍ‬ ‫אف َכ ِم ا ْ ِכ َ א َ ِ ‪ُ َ ،‬אء ا ْ ُ ُ ِ ِ َوا ِ َ א َ ِ ‪َ ،‬و َ ُאء ا ْ َ َ ِ َوا ْ ِ َ ا َ ِ ‪،‬‬ ‫אن‪ ،‬כ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫َ ُ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ ِ ِ ِ‬ ‫َ ْ ُ ا ْ ْ َ َوا ْ َא َ ‪َ ،‬و َ ُ‬ ‫אد ا ّ َ اط ا ْ َ ْ ُ رِ ‪ َ ‬اط ا ا َّ ي َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ض أَ ِإ َ ا ِ َ ِ ا ْ ُ ُ ُر‪ً َ َ ،‬ة‬ ‫ات َو َ א ِ ا ْ َ ْر ِ ۘ‬ ‫َ א ا َّ ٰ َ‬ ‫ُ‬ ‫ا ِ‬ ‫אر‪َ ،‬א ُ َ َכ ِ ‪َ ،‬א َ א ِ ُ )‪ ِ [(٣‬א‬ ‫ُ ْ ِ ُ ا ّٰ ُ َّ ] َא َ ِ ُ ‪َ ،‬א َ َّ ُ‬ ‫َ َ َ َّ ّ ْ َ‬ ‫ُّ‬ ‫اْ َ َ َ ُ اْ‬ ‫ِ‬ ‫َאَ َ اْ َْ‬

‫‪٤٨٦‬‬

‫َ َ ِ َّ ُ َوا َّ ْ ُ ِ َّ ُ‬ ‫َ ِ‬ ‫אل َذا ُ َכ ] َא اَ ُ‪،‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ا ْ َ ِ َ ‪َ ،‬وأَ َ َ َّ ُ ِإ َ ْ َכ ِ َ ِّ َ ْ ِ َك )ا ْ َ ْر َ ِ ْ ِ أَ ِ ا ْ َ ْر َ ِ َ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אد َة‪،‬‬ ‫َر ُ ِل ا ‪َ ،‬وأَ ْ َ َ ْ ِ َ ِ َ ‪َ ،‬وأَ َ ْ ِ ُ َ אذ‪َ ،‬وأُ َ ْ ْ ِ َ َ َ‬ ‫وأَ َ َ َ ر ِل ا ِ ‪ ،‬وأَو ِس ِ َא ِ ٍ ‪ ،‬وأَو ِس ِ َ ِ ٍ ‪ ،‬و ِإ ِ‬ ‫אس‬ ‫َ ْ ْ‬ ‫َ ْ ْ‬ ‫ْ ّ َ َ‬ ‫َ َ َْ َ ُ‬ ‫ِ أَو ٍس‪ ،‬و ِإ ِ‬ ‫אس ْ ِ ا ْ َכ ِ ‪َ  (‬و ِ َ ْ ِ ا ّٰ ُ َ ّ ِ َو َ ِّ َو َאرِ ْك‬ ‫ْ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ِِ‬ ‫و ِ‬ ‫ٍ ا َّ ِ ي َ َ َ ْ ِ ۪ ِ ا ْ َ ْכ ِ‬ ‫ان‪ ،‬و‬ ‫َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫َ َ ِّ َ َ ّ ْ‬ ‫َّ‬ ‫ِِ‬ ‫ٍ ا َّ ِ ي أَ ْ َت ِ ۪ א ِ ا ْ ُ ٰأ ِن‪ ،‬و و ِ‬ ‫אرِ‬ ‫َو َ ْك َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫َ َ ِّ َ َ ّ ْ‬ ‫َ َ َ ْ‬ ‫َْ‬ ‫אن ا َّ ِ َ ِ ِ ْ َ א َ ِ َ ‪َ ،‬و َ ّ ِ‬ ‫َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِ ي َ َّ َ أَ ْر َכ َ‬ ‫َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِ ي أَ ْو َ َ أَ ْ َ َאل ا َّ ِ َ ِ ِ َّ ِאئ ِ َ ‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ِِ‬ ‫ُ ِم ا ْ ِ َ ِ‬ ‫ٍ ا َّ ِ ي ر ِ‬ ‫ِ אرِ‬ ‫َََ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َو َ ّ ِ َو َ ّ ْ َو َ ْك َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َא ِ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫ْ َ אرِ َ ‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ّ ْ َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ ا َّ ي َز َّ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ا ْ ُ ُ ِب‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِ ي أَ ْ َ أَ ْ َار‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫אب ُכ ّ ِ‬ ‫ا ْ ُ ُ ِب‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ّ ْ َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ ا َّ ي ُ َ َ ُ‬ ‫ة ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫َא ِ ٍ َو َد ِ ُ ُכ ّ ِ َ ْ ُ ٍب‪َ ِ ّ َ َ ،‬و َ ِّ ِ ا ّٰ‬ ‫َ‬ ‫ُ َّ َ ْ َ َ ً َ ْ َ َّ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ א ] َא َאرِ ُ‬ ‫אر )‪َ ُ [(٣‬ر أَ َ א َכ‪َ ،‬و ُ َ اد َق ِّ‬ ‫ئ‪َ ،‬א ُ َ ِّ ُر‪َ ،‬א َ َّ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אث‬ ‫َ َ َ َכ‪َ ْ َ ِّ َ ِ ،‬ك )ا ْ َ َ اء ْ ِ َ ْ ُ ورٍ ‪َ ،‬و ُ َ ْ ِ ْ ِ أَ ِ ُ َ ْ ٍ ‪َ ،‬و َ َّ‬ ‫ْ ِ َ ْ َ َ ‪َ ،‬و َ ْ َ َ ْ ِ َ ْ ٍ و‪َ ،‬و ِ ْ ِ ْ ِ ا ْ ِاء‪َ ،‬و َ ِ ِ ْ ِ َ ْ ٍ ‪َ ،‬و ِ َ ِل‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫אح ‪َ  (‬و ِ َ ْ ِ ا‬ ‫ْ ِ َر َ ٍ‬ ‫َכ ِ ۪‬ ‫ا َّ ِ ي أَ‬ ‫ْ َ ْ َ ََ َْ‬ ‫ِ أَ ارِ ك ا ِ ِ ‪ ،‬دا‬ ‫ْ ْ َ َ ْ َ َّ َ َ ً َ َّ‬

‫ٍ‬

‫ِِ‬ ‫ِ אرِ‬ ‫ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ّ ْ َو َ ْك َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ِ أَ ْ ارِ َك ا ْ ُ ْ ِ ِ ‪ ،‬وأَ َ ْ َ َ رو ِ ۪‬ ‫َ‬ ‫َّ َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ ُ ِإ َ َ ْ ِ َכ ا َّ ِ ِ ‪َ ،‬وأَ َ ْ َ ُ ِ ْ َכ ا ْ ُ َب‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫‪٤٨٧‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ـ‪‬د َא َ َ َ َّ ۝ َ َכ َ‬ ‫اْ َ ْ َ ‪َ َ ،‬‬ ‫אب َ ْ َ ْ ِ أَ ْو أَ ْد َ ‪ً َ َ ‬ة َ ْ َ ُ‬ ‫אن َ َ‬ ‫ا ّٰ ُ ِ َ א أَ ْ َ َאل َ ْ ِ ِ َ َ א ِ ِ ُ ِ ۪ ‪َ ،‬و ُ ْ ِ ِ َ א َ ِائ َא ِ ُ َ א َ َ ۪ه‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫َ‬ ‫אب‪َ ،‬א َر َّز ُاق )‪َ ،[(٣‬وا ْ ُ ْ ِ َ ِّ‬ ‫אر‪َ ،‬א َو َّ ُ‬ ‫َو ُ ْ ِ ‪َ ،‬وأ ْ ِ َ א ] َא َ َّ ُ‬ ‫َ ِ َك ) َ ِ ِ ْ ِ َ َ אرٍ ‪َ ،‬و َ ِ ٍ َ ْ َ َ ِ َ ْ ٍ ‪َ ،‬و َ ِ ٍ َ ْ َ ِ ٍاش ‪(‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫‪َ ‬و ِ َ ْ ِ ا ّٰ ُ َ ّ ِ َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ُ رِ َك ا ْ َ ْ َ ‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫אز ِא ْ ُ ِب ا ْ َ ْ َ ‪ِ ْ َ ِ ،‬ة‬ ‫אء‪َ َ ْ َ ،‬‬ ‫َ ْ َ ِ ِّ ا ّ َ אت َوا ْ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫אن َ َ َ َא ِ ِ َ א ا ْ ُ ُ ِد َّ ِ ِ ْ َ ُ ِإ َ א َ ُ ِ ْ ِ َכ‪،‬‬ ‫ا ْ ُ َ َّ ‪ ،‬כ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ ْ‬ ‫َو َ َ أَ ْ ارِ َ א ا ْ ُ ِد َّ ِ ِ ْ َ ُ ِإ َ א َ ُ َכ ِ َכ‪َ ،‬و َ َ ا ْ ِ ا َ א ِ َ א‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ ُ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ورا َ א ا ْ َ َ ُ و َّ ْ‬ ‫َ‬ ‫ا ْ َכ ْ َّ ْ َ ْ ُ ِإ َ א َ ُ ُ ْ َر َכ‪َ ،‬و َ ْ َ َ‬ ‫َ ْ ُ ِإ َ א َ ُ إ َِر َاد ِ َכ‪َ ،‬و َ ْ َ َ ْ َ ِ َ א ا ْ ِ ْ َ א ِ َّ ِ ِ ْ َ ْ ُ ِإ َ א َ ُ‬ ‫ر ِ َכ‪ً َ ،‬ة َ ْכ ِ ِ‬ ‫אح‪َ ،‬א َ ِ ‪َ ،‬א َ א ِ ُ )‪[(٣‬‬ ‫ا ّٰ ُ َّ ِ َ א ] َא َ َّ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אن وا ْ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אن‪َ ِ َ ِّ َ ِ ،‬ك‬ ‫ِ َ ْ َ אئ َכ َو ٰأ َא َכ َو َכ َ א َכ َ َّ ا َّ ْ َ َ ُّ‬ ‫ْ‬ ‫) َא ِ ِ ْ ِ أَ ْ َم‪َ ،‬و َא ِ ِ ْ ِ َ ْ َ َ ‪َ ،‬و َא ِ ِ ْ ِ َ א ِ ٍ ‪َ ،‬و َא ِ ِ ْ ِ َ ْ ٍ و‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫َو َא ِ ِ ْ ِ َ َّ ال‪َ ،‬و َ ْ َ َ َ ْ ِ َ א ٍ ‪َ ،‬و َ ْ َ َ َ ْ ِ َ ْ ٍ و‪َ ،‬و َ ْ َ َ َ ْ ِ‬ ‫َ َ َ َ ‪َ ،‬و َ ْ ِ ْ ِ َ ْ ٍ و ‪َ  (‬و ِ َ ْ ِ ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ِّ ْ َو َאرِ ْك َ َ‬ ‫אح‪ َ ِ ،‬ا ِ‬ ‫אح ا ْ َ َّ ِ‬ ‫اح‪ِ َ ْ ِ ،‬‬ ‫ا ْ َ ِب ا ْ َ َّو ِل َو َ ْ َ َ ْ ِ ا ْ ُ َ َّ ُل‪ِ ُ ْ َ ،‬ب ا ْ َ ْر َو ِ‬ ‫َ‬ ‫ا ْ ِ َ ا َ ِ ‪َ ،‬و ِ َ א َ ِ ا ِ ّ َ א َ ِ ‪ ،‬اَ ِّ ِ ا ْ َ ْכ ُ ِن ا ْ َ א ِ ِ ِ ْ َ ْ ارِ ‪َ ،‬وا ُّ رِ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ِن ا ْ א ِ ِ ِ َ ِ ا ْ َ ْ ارِ ‪ ،‬أَ ْכ ِ َא ِ ٍ ِ ا ْ א ِ ِ ِ ِّ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اْ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ا ْ َ َא ِ ِ ‪َ ،‬ا ْ َ ِ ا ْ ِ ْ َرارِ ‪َ ،‬ا ْ َ ِאئ ِ َ َ َ َ ِم ا ْ ُ ِد َّ ِ ٰأ َ َאء ا َّ ِ َوأَ ْ َاف‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫‪٤٨٨‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ َ ِ ِ ُ ْ َכ ِ ا ِ ّ ْכ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫اب ا‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َ َא َ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ‪َ ،‬א َرا ُ )‪ْ [(٣‬‬

‫ا َّ َ אرِ ‪َ ،‬ا َّ ِ ي أَ ْ َ ْ َ‬ ‫َ א َ َ ْ َ ٰ َ ا َא ِ ً‬ ‫ِ א ] א א ِ ُ‪ ،‬א َא ِ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ َك ) א ِ ِ ِ ِ ا ِ‬ ‫ِ ‪ِ ِ ،‬‬ ‫وا‬ ‫َ ْ ُ َْ َ َ ّ َْ‬ ‫َ ْ َْ‬ ‫ِ‬ ‫ْ ٍ ‪ ،‬و ِ ِ ِإ ٍ‬ ‫ِ ٍ‬ ‫אس ‪(‬‬ ‫َ ُ َْ ْ َ‬ ‫ا ْ ِ َ ْ ٍ و‪َ ،‬و َ א ِ ِ ْ ِ َ כ‪َ ،‬و َ َّ אرِ ْ ِ َ‬ ‫ّ ِ و ِّ و אرِ ْك َ َ َ ِ ا ُّ رِ ‪ ،‬ورو َ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ ََ‬ ‫َ َْ‬ ‫‪َ ‬و ِ َ ْ ِ ا ّٰ ُ َّ َ‬ ‫ْ‬ ‫ا ْ ُ ُ رِ ‪ ،‬أَ ْ ِ ا ْ ُ ُ ِل َو َو ْ ِ ا ْ ُ ُ ِل‪ِ ُ ْ َ ،‬ع ا ْ َ َ ِאئ ِ ‪َ ،‬و َ ْ َ ِ‬ ‫ا َّ َ ِאئ ِ ‪ ِ ِ ُ ،‬ا ْ ُ َّ אرِ ‪َ ،‬و َ א ِ ِ ا ْ ُכ َّ אرِ ‪ً َ َ ،‬ة ُ َ َ ا ِ َ ا َّ ْכ ارِ ‪ َ ،‬א‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫اכ ِ ِ ِ َ א‬ ‫אر‪َ ،‬و ْ‬ ‫אر‪ َ ِ ُ ّ َ ُ ،‬א ا ْ َ َא ِ َ َوا ْ َ ْو َ َ‬ ‫َ َ א َ َ ا َّ ْ ُ َوا َّ َ ُ‬ ‫ا ّٰ ُ ] َא ُ ِ ُّ ‪َ ،‬א ُ ِ ُّل‪َ ،‬א َ ِ ُ )‪ْ َ َ َ ِ َ [(٣‬כ ِ ا ْ َ ْ َ ِاء َوا ْ ُ َّ אرِ ‪،‬‬ ‫َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أَ ْ ِ ا ْ ْ َوا ْ ِ ْ َ ارِ ‪َ ْ َ ِّ َ ِ ،‬ك )ا ْ َ אرِ ث ْ ِ أَ َ ‪َ ،‬وا ْ َ אرِ ث ْ ِ‬ ‫أَ ْو ِس ْ ِ َرا ِ ٍ ‪َ ،‬وا ْ َ אرِ ِث ْ ِ أَ ْو ِس ْ ِ ُ َ ٍאذ‪َ ،‬وا ْ َ אرِ ِث ْ ِ َ א ِ ٍ ‪،‬‬ ‫‪‬ر َّ َא‬ ‫َوا َّ ْ ِ ِ َوا َّ ْ َכאرِ ؛ َ‬ ‫َّאرِ ‪ً َ َ ،‬ة ُ ْ ِ ِ ا ّٰ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ אد َك ا َّא َ َوا ْ َ א َ‬ ‫אب‪ ،‬و א ِ ِ ِ ِ‬ ‫ْ ِ رِ َ ٍ‬ ‫َ َ ْ َْ‬

‫َوا ْ َ אرِ ِث ْ ِ َ َ َ َ ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ ،‬وا ْ َ אرِ ِث ْ ِ َ َ َ َ ا ْ َ ْو ِ ِ ‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫وا ْ אرِ ِث ِ أَ ِ َ َ ‪ ،‬وا ْ אرِ ِث ِ َ َ ‪ ،‬وا ْ אرِ ِث ِ ا ِ ‪ِ،‬‬ ‫ْ َْ َ َ َ‬ ‫ََ َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ّ َّ‬ ‫َوا ْ َ אرِ ِث ْ ِ َ ٍ ا ْ َ ْو ِ ِ ‪َ ،‬وا ْ َ אرِ ِث ْ ِ َ ٍ ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ ،‬وا ْ َ אرِ ِث‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫אن‪ ،‬و אرِ َ َ ِ ا َ َ ‪ ،‬و אرِ َ َ ِ ا ُّ ِ‬ ‫ِ ا ُّ ِ‬ ‫אن‪َ ،‬و َ א ِ ِ ْ ِ أَ ِ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ ُ َ‬ ‫אب ْ ِ ا ْ ُ ْ ِ رِ ‪َ ،‬و َ ِ ِ ْ ِ ا ْ َ ْ َ ِد‪،‬‬ ‫َ ْ َ َ َ ‪َ ،‬و َ א ِ ِ ْ ِ َ ْ ٍ و‪َ ،‬وا ْ ُ َ ِ‬ ‫אن‪َ ،‬و ُ ْ ِ ْ ِ َز ْ ٍ ‪َ ،‬وا ْ ُ َ ِ ْ ِ ا ْ َ אرِ ِث‪َ ،‬و َ ْ َ َة‬ ‫َو َ َ ِام ْ ِ ِ ْ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫و ِ‬ ‫ا‬ ‫ْ ِ َ ِ ا ْ ُ َّ ِ ِ ‪َ ،‬و َ ْ َ َة ْ ِ ا ْ ُ َ ِ ِ ‪  (‬و ِ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ َ ْ ِ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ ّ ْ‬ ‫‪٤٨٩‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ ا َّ ي ُ َ َ ْ َ ُ َ ْ ا َّ ُ ت‪َ ،‬و َ ْ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫وت؛‬ ‫َ ِ ِ ا َ ُ ِت‪َ ،‬و َوا ِ َ ُ ِ ْ ِ ا َّא ُ ِت‪ ،‬ورا ِ כ ِ ا‬ ‫َ َ َ ُ ُْ ْ َ َ ُ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ ِ ا ّ ِ َوا ْ َ ْ ارِ ‪َ ،‬وا ُّ رِ ا َّ ي َ َ َّ َ ْ ْ ُ رِ ه ُכ ُّ ا ْ َ ْ َ ارِ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ ّ‬ ‫َ ًة ُ ِ ُ ِ ا ّٰ ِ א ] א ِ ‪ ،‬א َכ ‪ ،‬א ْ ُل )‪َ َّ َ [(٣‬ة א ِ‬ ‫ُ َّ َ َ َ ُ َ َ ُ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫ِ ِ اْ ر ِ‬ ‫ود‪َ ِ ْ َ ِّ َ ِ ،‬ك ) َ אرِ َ َ ْ ِ َز ْ ٍ ‪َ ،‬و َ א ِ ِ ْ ِ‬ ‫َْ ُ‬ ‫ُ َْ ْ َْ‬ ‫אب َ ْ َ ُ ْ َ ‪،‬‬ ‫ت‪َ ،‬و َ ٍ‬ ‫ُ َכ ٍ ‪َ ،‬و َ א ِ ِ ْ ِ َ ٍ ‪َ ،‬و َ ِ‬ ‫אب ْ ِ ا ْ َ َر ِ ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אد َة‪َ ،‬و َ اش ْ ِ ا ّ َّ ‪َ ،‬و ُ َ ْ ِ ْ ِ‬ ‫َو ُ َ ْ ِ ْ ِ ِإ َ אف‪َ ،‬و َ اش ْ ِ َ َ َ‬ ‫َ א ِ ٍכ‪َ ،‬و َ َّ ِد ْ ِ َرا ِ ٍ ‪َ ،‬و َ َّ ِد ْ ِ ُ َ ْ ٍ ‪َ ،‬و َ َّ ِد ْ ِ َ ْ ٍ و‪َ ،‬و َ َّ ِد‬ ‫ِ َ ٍ ‪،‬و َ ِ‬ ‫ات ْ ِ ُ ٍ ‪َ ،‬و َ ِ َ ِ ْ ِ َ ِ ٍ ّي‪َ ،‬و ُ َ ِ ْ ِ ُ َ ا َ َ ‪،‬‬ ‫َ َّ‬ ‫ْ‬ ‫َْ‬ ‫ْ ْ‬

‫و َُ ِ ِ َ ٍ‬ ‫َ ْ ْ ْ‬ ‫َو َ ِّ َو َאرِ ْك‬ ‫ْ‬ ‫۪ ِ‬ ‫َ َ َِْ ْ‬ ‫َ‬ ‫َوأ ْ َ א ً ‪َ ،‬و َ َّ‬

‫‪ ،‬و َ ِ ِ ِ أَ ِ َ ِ‬ ‫َ ْ ّ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِ ي‬ ‫ّ‬ ‫َ َ ِאئ ِ َر ْ َ ِ َכ َ ً א‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ َ ُ ِא َّ َ א َ ا ْ ُ ْ َ‬

‫ٍ ‪َ  (‬و ِ َ ْ ِ ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫אرا‪َ ،‬وأَ ْ َ َت‬ ‫َ َّ ْ َ ُ ًّ ا َو َو َ ً‬ ‫ْ‬ ‫ِ ْ َر ًارا‪َ ،‬و َو َ ْ َ َ ْ ُ أَ ْو َز ًارا‬

‫ِ‬ ‫אرى‬ ‫אس ُ َכ َ‬ ‫َ ْ م ‪ َ َ ‬ى ا َّ َ‬ ‫ِ َכאرى‪ً َ ،‬ة َ َ ُ ِ ا ّٰ ِ א ِ ا ْ َ َ ِاء وا َّ َ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َّ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َو َ א ُ ْ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫)د َכ ْ ِ‬ ‫َوا ْ ُ َّ אد ] َא َ ُ )‪َ ] ،[(٢١‬א َ ِ ُ ‪َ ،‬א َ ُ )‪َ ْ َ ِّ َ ِ [(٣‬ك ُ‬ ‫ان ْ ِ َ ْ ِ َ ْ ِ ْ ِ َ ْ َ َة‪َ ،‬و ِذي ا ِ ّ َ א َ ْ ِ ُ َ ْ ِ ْ ِ‬ ‫ْ ِ َ ْ ٍ ‪َ ،‬و َذ ْכ َ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ אرِ‬ ‫ٍ‬ ‫َ ْ َ ْ و ‪َ  (‬و ِ َ ْ ِ ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ّ ْ َو َ ْك َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ا َّ ِ ي ُ َ ِإ ْ َ א ُن َ ِ ا ْ َ َز ِل‪َ ،‬و َ ِ ُ َ ْ َ َ َ ْل؛ اَ ُ ُل ا ْ ُ َ َّ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َر ِّب‬ ‫אم ا ْ َ ْ ِ אء َوا ْ ُ َ َ ‪َ ،‬وا َّ ا‬ ‫َوا َّ ِ ُّ ا ْ ُ َכ َّ ُم؛ ِإ َ ُ‬ ‫ِإ َ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫‪٤٩٠‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫اح‪َ ،‬و َ ْ َ ُ ا ْ َ‬ ‫اح؛ َ َ ْ ُ ِ َ ِא َ ِאد‪،‬‬ ‫ا ْ َ א َ ِ َ ؛ َ ِ ُ ا ْ َ ْر َو ِ‬ ‫َْ ِ ُْ‬ ‫َّ‬ ‫َوأَ ْ َ ُ َ ْ َ َ َّ َ ِ ا ْ َ ْ ِ َ ْ َم ا َّ َ ِאد‪ً َ َ ،‬ة َ ُכ ُن ِ ًزا ِ َ ا َّ ِد‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َوا ْ ِ ْ َ ِאد‪َ ،‬وا ْ ْ ِ َوا ْ َ َ ِאد‪َ ،‬و ٰأ ِ ِ ّ ِ َ א ] َא َ ِ ‪َ ،‬א َ ُ ُر‪َ ،‬א َ ُכ ُر‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫)را ْ ِ ا ْ ُ َ َّ ‪َ ،‬و َرا ِ ْ ِ‬ ‫)‪ َ [(٣‬ا ُّ ء َوا ْ َ َ ِ ِ َ ِّ َ ْ َك َ‬ ‫ا ْ ُ َ َّ ‪َ ،‬و َرا ِ ِ ْ ِ ا ْ َ אرِ ِث‪َ ،‬و َرا ِ ِ ْ ِ ُ ْ َ َ َة‪َ ،‬و َرا ِ ِ ْ ِ َ א ِ ٍכ‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ِإ َאس‪َ ،‬و َر ِ َ َ ْ‬ ‫َ َ ْ ِ َرا ِ ٍ ‪َ ،‬ورِ‬

‫َو َرا ِ ِ ْ ِ َ ِ َ ‪َ ،‬ورِ ْ ِ ِ ْ ِ َرا ِ ٍ ‪َ ،‬و َر ِ ِ ْ ِ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫َو ُر َ َ َ ْ ِ َ ْ َ َ ‪َ ،‬ورِ َ א َ َ ْ ِ ا ْ َ אرِ ث‪َ ،‬ورِ َ א‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ِ ا ْ ُ ْ ِ رِ ‪َ ،‬ورِ َ א َ َ ْ ِ َ ْ ٍ و ‪  (‬و ِ‬ ‫ا ّٰ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ْ ِ ُ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ ا َّ ي ُ َ ُ ْ ُ ا ْ َ َ َ ‪َ ،‬و َ ْ ُ‬ ‫َوا ْ َ ِאدي ِ َ ا َّ َ َ ِ ‪َ ،‬وا ْ ُ ْ ِ ُ ِ َ ا ْ َ َ א َ ِ ؛ اَ َّ ِ ي‬ ‫وِ‬ ‫َ‬ ‫اْ َ‬

‫ً א‪َ ،‬و ِ َ א ُ ُ ِא ْ ِ ْכ‬ ‫ِ ِ َ ْ ِ ً א َو َ ْכ ِ‬

‫ُ َ‬ ‫]א ِ‬ ‫َ َ‬ ‫)ا ُّ َ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َو َز ْ ْ‬ ‫ِ‬ ‫َو َز ْ ْ‬ ‫َو َאرِ ْك‬

‫َ أَ ُه ا ُ ِ َّ א‬ ‫َ َّ‬ ‫‪َ ،‬א َכ ِ ‪َ ،‬א‬ ‫ُ‬ ‫ُّ‬ ‫ِ‬ ‫ْ ِ ا ْ َ َّ ام‪َ ،‬وزِ‬

‫ِ أَ ْכ َ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َא َ َ ْ ِ‬

‫و ِ‬ ‫َ ِّ َ َ ّ ْ‬ ‫ا ُّ َّ ِة َوا‬ ‫ُ‬ ‫َכ َ‬ ‫אن َ ْ ُ ُ‬ ‫אب َ ِ ً א‪ ،‬اَ ْ ُ َ َّ ُل َ َ ِ ِ ا ْ ُ ٰأ ِن‬ ‫َ ِ َو َ ْ ِ ا ْ ِ َ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ً א ‪ ‬א أَ ُّ َ א ا َّ ِ َ ٰأ َ ُ ا َ َ ُכ ُ ا َכא َّ ِ َ ٰأ َذ ْوا‬ ‫אن ِ ْ َ ا ِ َو ِ ً א‪ً َ َ ،‬ة َ ْכ ُ ِ ِ َ א‬ ‫َ א ُ اۘ َو َכ َ‬ ‫َو َאرِ ْك‬ ‫ِ َ א َ ِ‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ِ َ ْ َ ُه‬

‫َوا ْ َכ ا َ ِ ‪َ ِ َ ِّ َ ِ ،‬ك‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٍ و‪ ،‬وزِ ِאد ِ َ ِ ‪ٍ،‬‬ ‫َ َ ْ‬ ‫َْ‬ ‫אب‪َ ،‬و َز ْ ِ ْ ِ ا ْ ُ َ َّ ِ ‪،‬‬ ‫َّ ِ‬

‫אج ا ْ א ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ُ )‪َ َ َ ِ َ ِ [(٣‬‬ ‫َ ِאد ْ ِ ا َّ َכ ِ ‪َ ،‬وزِ َ ِאد ْ ِ‬ ‫ِ أَ ْ َ َ ‪َ ،‬و َز ْ ِ ْ ِ َ אرِ َ َ ‪َ ،‬و َز ْ ِ ْ ِ ا ْ َ‬ ‫و ِ‬ ‫ا‬ ‫ِ َو ِد َ َ ‪َ ،‬و َز ْ ِ ْ ِ ا ْ ُ َ َّ ‪  (‬و ِ‬ ‫َ َ ْ ِ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ ّ ْ‬ ‫َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِ ي ُ َ ُ ُر ا ْ ُ َ ى‪َ ،‬وا ْ ُ ْ َو ُة ِ َ ِ ا ْ َ َ ى‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َا ْ َ ِאئ ِא ْ ُ ِ‬ ‫َ ْ ِل‬ ‫ود‪َ ،‬وا ْ َ ا ِא ْ ُ ُ د‪َ ،‬وا ْ ُ َ ّ ُ َ ْ َ א ا ْ ِ ّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪٤٩١‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ا ْ َ ْ ُ ِد‪َ ِ ،‬א َ ِ ا ْ َ ِ ا ْ َ ْ ِد‪َ ،‬ا َّ ِ ا ْ ُ ِ ا ْ َ ِ ا ِכ‬ ‫ُ‬ ‫َ ُّ‬ ‫ُّ‬ ‫ْ َ ُّ ْ َ ّ ُّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫ا ْ َ َ ِ ُّ ‪ ،‬اَ َّ ِ ي َ َّ َ رِ َ א َ َ َכ‪َ ،‬و َ َ َ َ אد َك‪َ ،‬و َ َ أ َא َכ‪َ ،‬وأ ْ َ َ‬ ‫ُ ْכ َ َכ‪َ ،‬وأَ َ ِ َא َ ِ َכ‪َ ،‬و َ َ َ ْ َ ْ ِ ِ َכ‪ً َ َ ،‬ة َ ْ َ ُ ا ّٰ ُ ] َא‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ )‪ ِ [(٣‬א َ ِ َ ا ْ ى‪ ،‬و َ ْכ ِ‬ ‫ُ ِ ُ ‪َ ،‬א َ ِ ُ ‪َ ،‬א‬ ‫ِ َא‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ ِ َ ا ْ ْ َ ى‪َ ِ َ ِّ َ ِ ،‬ك ) َ א ِ ِ ْ ِ ُ َ ٍ ‪َ ،‬و َ א ِ ٍ َ ْ َ أَ ِ ُ َ ْ َ َ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫אن ْ ِ َ ْ ُ ٍن‪َ ،‬و َ َة ْ ِ َ א ِ ٍכ‪َ ،‬و ُ ا َ َ ْ ِ َ ْ ٍ و‪،‬‬ ‫َوا َّ ِאئ ِ ْ ِ ُ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫و ا َ َ ِ َכ ٍ ‪ ،‬و ِ ِ أَ ِ و َّ ٍ‬ ‫אص‪َ ،‬و َ ْ ِ ْ ِ َ ْ َ َ ‪َ ،‬و َ ْ ِ ْ ِ‬ ‫َ َ ْ ْ‬ ‫َ ُ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ َ ‪َ ،‬و َ ْ ِ ْ ِ َز ْ ٍ ا ْ َ ْو ِ ِ ‪َ ،‬و َ ْ ِ ْ ِ َ ْ ٍ ‪َ ،‬و َ ْ ِ ْ ِ ُ َ ٍ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫אد َة ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َو َ ْ ْ ِ ُ َ َ‬ ‫אد َة‪َ ،‬و َ ْ ْ ِ ُ َ ْ ‪َ ،‬و َ ْ ْ ِ ا َّ ِ ِ ‪َ ،‬وأ ِ ُ َ َ َ ْ‬ ‫אن‪َ ،‬و َ ْ ِ ْ ِ ُ َ ٍאذ‪َ ،‬و َ ْ ٍ ا ْ َכ ْ ِ ِ َ ْ َ َ א ِ ٍ ‪َ ،‬و َ ِ ِ ْ ِ‬ ‫ْ ِ ُْ َ َ‬ ‫ّ‬ ‫אن ْ ِ ِ ْ ٍ ‪َ ،‬و َ َ َ َ ْ ِ أَ ْ َ ‪َ ،‬و َ َ َ َ ْ ِ َא ِ ٍ ‪،‬‬ ‫َز ْ ٍ ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي‪َ ،‬و ُ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َو َ َ َ َ ْ ِ َ َ َ َ ‪َ ،‬و ُ َ ْ ِ ْ ِ َ ْ ٍ ‪َ ،‬و ُ َ ْ ِ ْ ِ ا ْ َ אرِ ِث‪َ ،‬و ُ َ ْ ِ ْ ِ‬ ‫ٍ و‪ ،‬و َ ِ ِ َ ٍ ‪ ،‬و َ ِ ِ ِ ْ َ ِ ِ‬ ‫ٍ‪ ،‬و ِ َ ِ‬ ‫אن‬ ‫َ‬ ‫َ ُ ْ ْ‬ ‫אن‪َ ،‬و َ אك ْ ِ َ ْ َ‬ ‫َْ‬ ‫َ ُ ْ ْ ْ‬ ‫ِ أَ ِ ِ َ ٍ‬ ‫אن‪َ ،‬و َ ْ ِ ْ ِ ُ َ ٍ ‪َ ،‬و َ ْ ِ ْ ِ َرا ِ ٍ ‪َ ،‬و َ ْ ِ ْ ِ َ ِ ٍכ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬

‫َو َ ْ ِ ْ ِ َ ْ ٍ ‪َ ،‬و ُ َ ْ ِ ْ ِ َو ْ ٍ ‪َ ،‬و ُ َ ْ ِ ْ ِ َرا ِ ٍ ‪َ ،‬و َ َ ِاد ْ ِ‬ ‫ُز َر ْ ٍ ‪َ ،‬و َ َ ِاد ْ ِ َ ِ َّ َ ‪َ ،‬و َ ِ ِ ْ ِ َ ْ َ َ َ ‪َ  (‬و ِ َ ْ ِ ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ‬ ‫َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َر ُ ِ َכ ا ْ َכ ِ ِ ‪َ ،‬و َد ِ ِ ِ ا ِ َכ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ا ْ ُ ْ َ ِ ِ ‪ ،‬ا َّ ِ ي ٰأ َ ْ َ ُ َ ْ ً א ِ َ ا ْ َ َא ِ َوا ْ ُ ٰأ َن ا ْ َ ِ َ ‪ َ ،‬א ِ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ّ ِ ا ْ َ ِ ِ ‪َ ،‬و َد ِ ا ْ َ ْ ِ ِإ َ َ َّאت ا َّ ِ ؛ َ ِّ َא َو َ ِّ ُכ ّ ِ َ ْ‬ ‫‪٤٩٢‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ٍ‬

‫ِ ِِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אد ٌة‪َ ،‬وا ْ َ אدي ِإ َ َ ِ ِ ا َّ َ َ‬ ‫َ َכ َ َ ْ َ َ‬ ‫אدة‪َ ّ َ ،‬א َو َ ْ َ َא ُ َ َّ‬ ‫ا ْ ْ رِ ا ْ َ ْز َ ِ ‪ ،‬اَ َّ ِ ي أَ ْ َ ْ َ َ َ ِ ِ ُ ْ َכ ِ ا ِ ّ ْכ ِ ا ْ َ ْ َ ِ ‪ِ ‬إ َّא َ َ ْ َא‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِכ َو َ א َ َ َّ ‪ً َ َ ،‬ة‬ ‫َ َכ َ ْ ً א ُ ِ ًא ۝ َ ْ َ َ َכ ا ُ َ א َ َ َّ َم ْ َذ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ ِ ُج ا ّٰ ُ ] َא َכ ِ ‪َ ،‬א َر ِ ُ ‪َ ،‬א ُ ِ ُ )‪ َ ِ [(٣‬א ُכ و ِ ‪َ ،‬و َ ْ ُ ِ َ א‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ُ ِ ‪َ ،‬و ُ ْ ِ ُ ِ َ א ُ ْ ِ ‪َ ،‬و ُ َ ِّ ُر ِ َ א َ ْ ِ ‪َ ِ ْ َ ِّ َ ِ ،‬ك ) ُ َ א ِع ْ ِ‬ ‫و ٍ ‪ ،‬و ُ ِכ ِ أَ َ ٍ ‪ ،‬و َ ِ‬ ‫אن ‪  (‬و ِ‬ ‫ا ّٰ‬ ‫אس ْ ِ ُ ْ َ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ َْ ْ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ َ ْ ِ ُ َّ‬ ‫ٍ ا ِ ِ ا ْ َכ ِ ِ ‪ ،‬اَ ُؤ ِ‬ ‫وف ا ِ ِ ‪،‬‬ ‫ِِא‬ ‫ّ ِ و ِّ و אرِ ك َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ َ ْ َ َ ْ َ َ ّ َ ُ َ َّ َّ ّ‬ ‫َا َّ ُ ِح ا ْ َ ِכ ِ ‪ َ ،‬א ِ ِ ا ْ َ ْ ِ ا ْ َ ِ ِ ‪َ ،‬ا َّ ِ ي َ َ ْ َ ِ ۪ ِإ َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ ‪ ،‬وأَ ْ ْ َ َ ِ ِ‬ ‫ْ َכ ِ َכ َ ِ َכ ا ْ َ ِ ِ‬ ‫‪‬و ِإ َّ َכ‬ ‫َ َ‬ ‫ا ّ َ اط ا ْ ُ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ َ َ ُ ُ ٍ َ ِ ٍ ‪ً َ َ ،‬ة ُ ْ ِ ا ّٰ ُ ] َא َوا ِ ُ ‪َ ،‬א َ ِכ )‪َ ] [(٣‬א‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אر أَ ْ َ ارِ ا ْ َ َ َّ ‪َ ْ َ ِّ َ ِ ،‬ك ) ُ َ ْ ٍ َ ْ َ‬ ‫َو ُد ُ‬ ‫ود )‪ َ ِ [(٢٢‬א َ َ َّ ٰأ َ َ‬ ‫أَ ِ ا ْ ِ‬ ‫ان ْ ِ َو ْ ٍ ‪َ ،‬و َ ْ ِ ِ ْ ِ َ َ ٍاد‪َ ،‬و ُ َ ْ ِ ْ ِ‬ ‫אص‪َ ،‬و َ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ِ َ ٍ‬ ‫אن ‪َ  (‬و ِ َ ْ ِ ا ّٰ ُ َ ّ ِ َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِ ي‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ُ َ ُ ْ ُ َدائ َ ة ا ْ ُ ُ د‪َ ،‬و ْ َ ُة ا ا ْ َ ِّ ا ْ َ ْ ُ د‪َ ْ َ ،‬כ ُ ُ‬ ‫ا ْ ِ َ א َ ِ ا ْ ُ ْ َ ‪َ ،‬و َ َ أُ أُ ْ ِ ا ْ َ ْ َ א‪َ ِ َ ،‬ك َو َ ِ َِכ َو َر ُ ِ َכ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ِכ َو َ ِ َِכ َو َ ِ ِ َכ‪َ ،‬ا َّ ِ ي أَ َّ ْ َ ُ ِא ْ َ ْ ِ ا ْ َ ْ َ ‪َ ،‬وا ُّ رِ‬ ‫َو َ ِ َ‬ ‫ّ‬ ‫ا ْ َ ْز َ ‪ً َ َ ،‬ة ُ َ ِ ّ ُ ا ّٰ ُ ] َא َ ِ ُ ‪َ ،‬א َא ِ ُ ‪َ ،‬א َ ِ ُ )‪ َ ِ [(٣‬א‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫אك ِ אرِ َ َ ‪ ،‬وا َّ אكِ‬ ‫ِ َك )ا َّ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אل‪ِ ِ ،‬‬ ‫َّ ْ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َو ْ ِ ِ َ َ אء ا ْ َ َ‬ ‫َ ّ َْ‬ ‫و ِ‬ ‫ا‬ ‫ْ ِ َ ِ َ ْ ٍ و‪َ ،‬و َ ْ َة ْ ِ َ ْ ٍ و ‪  (‬و ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ْ ِ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ ّ ْ‬ ‫َ‬ ‫‪٤٩٣‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا ْ ُ ْ َ ِّ ِ ْ ُ ُ ِ َכ ِ َ א َ ُ َ ِ ْ ِ ۪ أَ َ ً ا‬ ‫ْ ّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ כ‪،‬‬ ‫وس َ َ א ِ ِכ ا ْ َ َ َ ِ ِ َכא َّ ِ أَ ْر ِ َכ َو ِ َ ِد َك‪ِ ْ َ ،‬‬ ‫ْ َْ َ َُ‬ ‫אح ا ْ ِ ِ أَ ْ َ ا ُ ُ ‪ِ َ ،‬אئ ِ َ ِ ا ُّ َّ ِة ا َّ ِ ي‬ ‫أَ ْ ارِ َك ا َّ ِ ي‬ ‫ِِ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ََ ْ َ ِ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫אر َ ْ َِכ ِإ َ َכ أَ ْ َ ا ُ ُ ‪ً َ َ ،‬ة ُ َ ِّ ُ ِ َ א ا ّٰ ُ ] َא َ ُّ ‪َ ،‬א‬ ‫ََ َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َو ِכ ُ ‪َ ،‬א َ ِ ُّي )‪ِ [(٣‬א ْ َ َ א َ ِ َوا ْ َ َ ِ َوا ْ ا َ ِ ‪َ ،‬وا ْ ُ ِ ا ّٰ ُ ‪ً َ ْ ُ ‬ة‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ََ‬ ‫ِ ْ ِ َ א ِ ۝ َ ْ َ ُ ا َ ْ ِ ‪َ ِ ْ َ ِّ َ ِ ،‬ك )ا ُّ َ ْ ِ ْ ِ ا ْ َ אرِ ِث‪َ ،‬وا ُّ َ ْ ِ‬ ‫ِ א ِ ٍכ‪ ،‬وا ُّ َ ِ ِ ا ُّ ِ‬ ‫אن‪َ ،‬و َ ْ َ َ ْ ِ ُ َ ْ ِ ا ِ‪َ ،‬و ُ َ ْ ِ ْ ِ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ُ َ ٍ ‪َ  (‬و ِ َ ْ ِ ا ّٰ ُ َ ّ ِ َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِ ي‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َכ َّ ْ َ ِ ُ رِ ُ ْ ِ َכ ْ َ َ ُ َ أَى ذا כ ا ِ ِ אرا‪ ،‬وأَ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ْ َ َّ َ َ ً َ ْ َ ْ َ ْ ّ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِِ‬ ‫ِ ِ َכ א َ ِ َכ ا ْ َ ِ ِ ِ‬ ‫ِِ۪ َ‬ ‫َא أ ْ َ ًارا‪َ ،‬و َ َ ْ َ َِכ َ ا ْ ُ َ َّ َّ‬ ‫ّ َ‬ ‫ُّ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אر َ ْ ِ ا ْ َ ْ ِ ‪َ ،‬و َ َّ ْ َ ْ ُ ِ َ ْ ِ َ َכ َو َ َ א َכ َو َא َِכ ا ْ َ ْ َ‬ ‫ِ َ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ۪ ِْ‬ ‫َوا ْ َ َ َ َوا َّ ْ َ ‪َ ،‬وأَ َّ ْ َت َ ْ َ َ א َ ً ا َذا ًّא ُכ َّ أَ َ ‪َ ،‬و َ َ ْ َ ُ‬ ‫ِ ُ ْכ ِ أَ َ ِ َّ ِ َכ ِو ْ ا ْ َ َ ِد‪ً َ َ ،‬ة ُ َ ِّ ُ ِ ِ َ א ا ّٰ ُ ] َא َ ِ ُ ‪َ ،‬א َو ِ ‪،‬‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ُّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َא َ ِ ُ )‪ ِ َ ِ [(٣‬ا ْ َ َوا ّ َّ ة َوا ْ ُ َّ ة َوا ْ َ َ َ ‪َ َ ِّ َ ِ ،‬ك ) ُ َ ِ‬ ‫َْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ْ ِ َرا ِ ٍ ‪َ ،‬و َ א ِ ِ ْ ِ َא ِ ‪َ ،‬و َ א ِ ْ ِ َ ٍ ّي‪َ ،‬و َ א ِ ْ ِ َ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َو َ א ِ ِ ْ ِ ا ْ َכ ِ ‪َ ،‬و َ א ِ ِ ْ ِ َر ِ َ َ ‪َ ،‬و َ א ِ ِ ْ ِ أُ َ َ ‪َ ،‬و َ א ِ ِ ْ ِ ا ْ َכ ِ ‪،‬‬ ‫ُ ْ‬ ‫ُ ْ‬ ‫َّ‬ ‫َو َ א ِ ِ ْ ِ َ ْ ٍ ْ ِ َ ْ ٍ و‪َ ،‬و َ א ِ ِ ْ ِ َ َ َ َ ‪َ ،‬و َ א ِ ِ ْ ِ ا ْ ُ َכ ِ ‪َ ،‬و َ א ِ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ِ ُ َ َة‪َ ،‬و َ א ِ ِ ْ ِ ُ َ َّ ٍ ‪َ ،‬و َ א ِ ِ ْ ِ ا َّ َכ ِ ‪َ ،‬و َ ِאد ْ ِ ِ ْ ٍ ‪َ ،‬و َ ِאد‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َْ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ ِ َ א ْ ِ َ ْ َ َة‪،‬‬ ‫אد َة ْ ِ ا َّ א ِ ‪َ ،‬و َ ا‬ ‫ْ ِ َ ْ ‪َ ،‬و ُ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ِ َْ‬ ‫‪٤٩٤‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ٍ ‪،‬و ِ ا ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َو َ ْ ا ْ ِ َ ْ َ َ َ ‪َ ،‬و َ ْ ا ْ ِ ُ َ ْ ٍ ‪َ ،‬و َ ْ ا ْ ِ َ ْ‬ ‫َ َْ‬ ‫ْ ِ ا ْ َ ِّ ‪َ ،‬و َ ِ ا ِ ْ ِ ُ َ ِ ٍ ‪َ ،‬و َ ِ ا ِ ْ ِ َر ِ ٍِ ‪َ ،‬و َ ِ ا ِ ْ ِ َر َوا َ َ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫و ِ ا ِ ِ َز ٍ ‪ ،‬و ِ ا ِ ِ ا َ َ ‪ ،‬و ِ ا ِ ِ َ َ ‪ ،‬و ِ ا ِ‬ ‫َ َْ‬ ‫ْ ْ َ َْ‬ ‫َ َْ‬ ‫ْ َ َ َ َْ‬ ‫ْ ُ َ‬ ‫ْ ِ َ ْ ٍ ‪َ ،‬و َ ْ ِ ا ِ ْ ِ ُ َ ْ ٍ ‪َ ،‬و َ ْ ِ ا ِ ْ ِ َ ِ ٍכ‪َ ،‬و َ ْ ِ ا ِ ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫אف‪َ ،‬و َ ْ ِ ا ِ ْ ِ‬ ‫َאرِ ٍق‪َ ،‬و َ ْ ِ ا ْ ِ َ א ِ ٍ ‪َ ،‬و َ ْ ِ ا ْ ِ َ ْ ِ َ َ‬ ‫ُ ْ ُ َ َ ‪َ ،‬و َ ْ ِ ا ِ ْ ِ َ ْ ٍ و‪َ ،‬و َ ْ ِ ا ِ ْ ِ ُ َ ْ ٍ ‪َ ،‬و َ ْ ِ ا ِ ْ ِ َ ْ ِ ْ ِ‬ ‫َ ْ ٍ ‪َ ،‬و َ ِ ا ِ ْ ِ َכ ْ ٍ ‪َ ،‬و َ ِ ا ِ ْ ِ َ ْ َ َ ‪َ ،‬و َ ِ ا ِ ْ ِ َ ْ ُ ٍد‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫و ِ ا ِ ِ ْ ٍن‪ ،‬و ِ ا ِ ا ُّ ِ‬ ‫אن‪َ ،‬و َ ِ ا ْ ٰ ِ ْ ِ َ ٍ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ ُ‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َْ‬ ‫َ َْ‬ ‫ْ َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫אس‪،‬‬ ‫َو َ ْ ا َّ ْ ٰ ِ ْ ِ َ ْ ف‪َ ،‬و َ ْ َر ِّ ْ ِ َ ٍّ ‪َ ،‬و َ ْ َ َة ْ ِ ا ْ َ ْ َ‬ ‫َو َ ْ ِ ْ ِ َ א ِ ٍ ‪َ ،‬و َ ِאئ ِ ْ ِ َ א ِ ٍ ‪َ ،‬و ُ َ ْ ِ ْ ِ أَ ْو ٍس‪َ ،‬و ُ َ ْ ِ ْ ِ‬ ‫ا َّ ِ ِ‬ ‫אن‪َ ،‬و ُ ِ ْ ِ َز ْ ٍ ‪َ ،‬و ُ ِ ْ ِ أَ ِ ُ ٍ ‪َ ،‬و ُ َ َة ْ ِ ا ْ َ אرِ ِث‪،‬‬ ‫َّ‬ ‫َْ‬ ‫َْ‬ ‫َْ‬ ‫َْ‬ ‫ان‪،‬‬ ‫אن ْ ِ َ א ِ ٍכ‪َ ،‬و ُ ْ َ َ ْ ِ َر ِ َ َ ‪َ ،‬و ُ ْ َ َ ْ ِ َ ْ ِ ا ِ‪َ ،‬و ُ ْ َ َ ْ ِ َ ْ َو َ‬ ‫َو ِ ْ َ َ‬ ‫אن ِ ْ ٍن‪ ،‬وا ْ َ ِن ِ ا ُّ ِ‬ ‫אن‪َ ،‬و َ ِ ِ ّي‬ ‫אن ْ ِ َ َّ َ‬ ‫َو ُ ْ َ َ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫אن‪َ ،‬و ُ ْ َ َ ْ َ ُ‬ ‫ْ َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ْ ِ أَ ِ ا َّ ْ َ אء‪َ ،‬و ْ َ َ ْ ِ ا ْ ُ َ ْ ِ ‪َ ،‬و ُ َ ْ َ َ ا ْ َ ْ َ‬ ‫ُ َ ْ َ َة‪َ ،‬و ُ ْ َ َ ْ ِ َ א ِ ٍ ‪َ ،‬و ُ ْ َ َ ْ ِ ُ ْ َ َ‬ ‫אن‪َ ،‬و ُ ْ َ َ ْ ِ َو ْ‬ ‫َو ُ ْ َ ْ ِ َو ْ ٍ ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي‪َ ،‬و ُ َّכא َ َ ْ ِ ِ ْ َ ٍ ‪َ ،‬و َ ِ ِ ْ ِ أَ ِ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אر َة ْ ِ زِ َ ٍאد‪َ ،‬و ُ َ َ ْ ِ‬ ‫אر َة ْ ِ َ ْ م‪َ ،‬و ُ َ َ‬ ‫َא ٍ ‪َ ،‬و َ َّ אرِ ْ ِ َא ٍ ‪َ ،‬و ُ َ َ‬ ‫אب‪ ،‬و ِ و ِ ِإ ٍ‬ ‫אس‪َ ،‬و َ ْ ِ و ْ ِ ا ْ َ ُ ِح‪َ ،‬و َ ْ ِ و ْ ِ ا ْ َ אرِ ِث‬ ‫ا ْ َ َّ ِ َ َ ْ ْ َ‬ ‫ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي‪َ ،‬و َ ْ ِ و ْ ِ َ ْ َ َ ‪َ ،‬و َ ْ ِ و ْ ِ ا ْ َ אرِ ِث ا ْ َ ْ َ אرِ ِ ّي‪َ ،‬و َ ْ ِ و‬ ‫َ‬

‫ِ ِ ‪َ ،‬و َ ِ َّ َ ْ ِ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ ا ْ َ ْ َ אرِ ِ ّي‪،‬‬

‫‪٤٩٥‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ْ ِ ُ ا َ َ ‪َ ،‬و َ ْ ِ و ْ ِ أَ ِ َ ٍح‪َ ،‬و َ ْ ِ و ْ ِ َ ْ ٍ ‪َ ،‬و َ ْ ِ و ْ ِ َ ٍ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َو َ ْ ِ و ْ ِ َ ْ َ ٍ ‪َ ،‬و َ ْ ِ و ْ ِ ُ َ ٍאذ‪َ ،‬و ُ َ ْ ِ ْ ِ َ َ ٍام‪َ ،‬و ُ َ ْ ِ ْ ِ‬ ‫ٍف‪ ،‬و ِ ِ أَ ِ و َّ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אص‪،‬‬ ‫َ ُ َْ ْ‬ ‫َ‬ ‫ا ْ ُ َ אم‪َ ،‬و ُ َ ْ ِ ْ ِ َ א ٍ ‪َ ،‬و ُ َ ْ ِ ْ ِ َ ْ‬ ‫و ِف ِ ا ْ אرِ ِث‪ ،‬و ِ ِ א ِ َ َة‪ ،‬و ِ ِ‬ ‫אض ْ ِ ُز َ ٍ ‪ (‬‬ ‫َ‬ ‫َ َْ ْ‬ ‫َ َُْ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َو ِ َ ْ ِ ا ّٰ ُ َ ّ ِ َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِ ي ُ َ ِ َ ُاء‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َّ ِ َכ ا ْ َ א ِ ُ ‪َ ،‬و َ א ُن ْכ َ َכ ا َّא ُ ‪َ ُ َ َ ،‬כ َ َ َ َ َכ‪،‬‬ ‫أَ ِ ُ َכ َ َ َ ِ ِ َ ِ َّ ِ َכ‪ُ َ َ َ ْ َ ،‬כ ُّ َא ِ ٍ َ ْ َو ْ ِ ِ َ א ِ ۪ ‪،‬‬ ‫َو َכ َّ ُכ ُّ َ א ِ ٍ َ ْ أَ ْن ُ َ ِ ّد َي َ ْ َ ُه َ َ َ َכאرِ ِ ۪ َو ِ א ِ ۪ ‪ ،‬اَ ْ َ ْ ُ ُد‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء َوا ْ َ ْر ِض‪َ ،‬و َ َ א ِ ٍ َو ُ َ َّ ٍ َ ْ َ ُ ِ ْ َ ْ ِ َ ْ َم ا ْ َ ض‪،‬‬ ‫ا َّ َ‬ ‫ْ‬ ‫ُْ‬ ‫ئ‪َ ،‬א ُ ِ ُ )‪َ َ ْ َ [(٣‬‬ ‫َ َ ًة ُ ِ ُ َ َ َّ ا ّٰ ُ َّ ِ َ א ] َא ُ ْ ِ ‪َ ،‬א ُ ْ ِ ُ‬ ‫ِة ‪‬ر ِب ا ْ ح ِ‬ ‫اِِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ ِ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ ّ‬ ‫َ ْ رِ ي ۝ َو َ ّ ْ ۤ أ ْ ِ ي‪َ َ ِ ‬אئ َ َ‬ ‫َ َ َّ‬ ‫‪‬أَ َ ْ َ ْ َ ْح َ َכ َ ْ َر َك‪َ ِ ْ َ ِّ َ ِ ،‬ك ) َ َّ ِאم ْ ِ أَ ْو ٍس ‪َ  (‬و ِ َ ْ ِ‬ ‫אل ا ِّ ِ‬ ‫אت‬ ‫ا ّٰ ُ َ ّ ِ َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِ ي‬ ‫ُ َ َ َ ُ َّ َ َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ا ْ ِ ْ ِ א ِ ِ ‪ ،‬و َ ُل ا َ ِّ ِ‬ ‫َِכ ِ َ א אتِ‬ ‫אت ا ْ ِ ِ َ ِאئ ِ ‪ ،‬اَ ْ א ِ‬ ‫َ َّ َ َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ َ‬ ‫َّ‬ ‫ا ْ ِ ِّ ا ْ َ ْכ ِ ‪ ،‬اَ َّא ِ ِ ُ رِ َك ِ َ َ אرِ ِق ا ْ َ ْ ِ ا ْ َ ْ َ ِ ‪ ُ ِ َ ،‬ا ْ َ ْ ِة‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ا َّ َ ِ َّ ِ ‪َ ،‬و ُ ْ َא ُن ا ْ َ ْ َ َכ ِ ا ْ َ َ ِ َّ ِ ‪َ ُ َ ،‬ك ِ ْ َ ُ ا ْ ِ ُاد َك ِ َ ا ِ َכ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َכ َ א ُ َ َ ْ ُ َك ِ ْ َ ْ ُ ِإ َ א َ ُ أَ ْ َ ِאئ َכ َو ِ َ א ِ َכ؛ ُ ُر َ َ ِّ‬ ‫َ َ ِ َכ و ِ ْ ِ َכ‪ ،‬و ُ ْ َ ُة ِ َ ِ‬ ‫אق َد ِائ ِة َ ْ ِ َك َو ِ ْ ِ َכ‪ً َ َ ،‬ة ُ ْ ِ ُل‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫אن‬ ‫אن َوا ْ ْ ِ ْئ َ َ‬ ‫ا ّٰ ُ َّ ِ َ א ] َא ُ ْ ِ ‪َ ،‬א ُ ِ ُ ‪َ ،‬א َ ُّ )‪ َ ِ ْ َ ِ [(٣‬ا ْ ِ َ َ‬ ‫ِ َك ) َا ْ َ ِ‬ ‫وا ِכ ‪ِ ِ ،‬‬ ‫אכ ِ ْ ِ ِ ْ ٍ ‪َ ،‬و َ َو َة ْ ِ َ ْ ٍ و ‪ (‬‬ ‫َ َّ َ َ َ ّ َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫‪٤٩٦‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َو ِ َ ْ ِ ا ّٰ ُ َ ّ ِ َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ا ْ ُ َ َّ ِ ِא َّ ْ ِ َوا ْ َ ْ ِ ا ْ ُ ِ ِ ‪ َ ،‬א ِ ِ ا ْ َכ َ َ ِة َوا ْ ُ ْ‬ ‫ا ْ َ َ ِة ا ْ א ِ َ ‪َ ،‬ا َّ ِ ي أَ ْ َ ْ َ َ َ ِ ِ ُ ْ َכ ِ ِכ َא َِכ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫أَ ْ ِ ْغ َ َ َא َ ا َو َ ِ ْ أَ ْ َ ا َ َא َوا ْ ُ َא َ َ ا ْ َ ْ ِم ا ْ َכא ِ ِ َ ‪ً َ َ ،‬ة‬ ‫ًْ ّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ْ ِ ُغ ا ّٰ ُ ] َא َ ُّ ُم‪َ ،‬א َوا ِ ُ ‪َ ،‬א َ א ِ ُ )‪ َ ِ [(٣‬א َ َ ا َّ َوا َّ ْ כ َ ‪،‬‬ ‫َّ‬ ‫َْ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫אد َة ِ ا ُّ ِ‬ ‫אن‪َ ،‬و ُ َ ا َ َ ْ ِ َ ْ ُ ن‪َ ،‬و ُ ْ َ ْ ِ َ א ٍ ‪،‬‬ ‫ِ َ ِّ َ ْ َك ) َ َ َ ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َو َ ْ ِ ْ ِ َ ْ ٍ و‪َ ،‬و َ ْ ِ ْ ِ ِ ْ َ ٍ ‪َ ،‬و َ ْ ِ ْ ِ ُ َ َّ ٍ ‪َ  (‬و ِ َ ْ ِ‬ ‫ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ِّ ْ َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِ ي َ َ ْ َ ِ ۪ أَ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫אء‪ ،‬و َכ َ ْ َ ِ ۪ ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫אب ا ْ ِ َ َאو ِة َ ْ ُ ُ ِن َ ْ ِ ْئ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ا ْ ْرض َوا َّ َ‬ ‫ِ ْ أَ ْ ِ ا ْ َ َ ‪َ ،‬و َ َ ْ َ ِ َّ َ َ َ ِ ِإ َ א َ ِ ُ ْ َر ِ َכ َ ُ ِ ْ ًא َو ِ ً ‪،‬‬ ‫ْ ِ ِ أَ ارِ ِ ْכ ِ‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫‪‬و َ א َر َ ْ َ ِإ ْذ َر َ ْ َ َو ٰ כ َّ ا َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ََُْ َ َ َ ّ ْ َ‬ ‫َر َ ‪ً َ َ ،‬ة َ ْ َ ُ ِ ِ َ א ا ّٰ ُ ] َא َوا ِ ُ ‪َ ،‬א أَ َ ُ ‪َ ،‬א َ َ ُ ‪َ ،‬א َ ِאد ُر )‪[(٣‬‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ْ َ ِ َ َ َّي‪َ ،‬و ِ ْ َ ْ ِ ‪َ ،‬و َ ْ َ ‪َ ،‬و َ ْ َ א ‪َ ،‬و ْ َ ْ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫)כ ْ ِ ْ ِ‬ ‫َو ِ ْ َ ْ ِ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ ِ ِ ْ ُכ ّ ِ َ ْ ٍء ُ ْ ِذ ِ ‪َ ِ ْ َ ِّ َ ِ ،‬ك َ‬ ‫َ َّ אزٍ ‪َ ،‬و َכ ْ ِ ْ ِ َز ْ ٍ ‪َ ،‬و َכ ِ ِ ْ ِ َ ْ ٍ و ‪َ  (‬و ِ َ ْ ِ ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אد ِة‪َ ِ ِّ َ ،‬א َو َ ِّ ِ ُכ ّ ِ‬ ‫َو َ ّ ْ َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ א ِ ا َّ َ َ‬ ‫َ َכ َ ِ אد ٌة‪َ ،‬ا َّ ِ ي َ َل ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אز‬ ‫אد ُه‪َ ،‬و َ َ‬ ‫َ ْ َ َ‬ ‫َא َ َכ ُ ْ َ ُه َوا ْ َ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ِא ْ َ ْ ِ ِإ ْ َ َار ُه َو ِإ َاد ُه‪ َ ُ َ ،‬أَ ِ ُ َכ ا ْ َ ْ ُ ُن‪َ ،‬و َ אزِ ُن ِ ْ ِ َכ‬ ‫َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ون‪َ ،‬ا َّ ِ ي أَ ْ ْ َ َ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫اْ ْ ُ ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ ْ َכ כ َא َِכ ا ْ َ ُ ن ‪ِ ‬إ َّא َ ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َّ ْ َא ا ّ ْכ َو ِإ َّא َ ُ َ َ א ُ َن‪ً َ َ ،‬ة ُ َ ِ ُ ا ّٰ ُ ِ َ א ] َא ُ ْ َ ُر‪َ ،‬א‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ ِאد ِق ا ْ َ ِ ِ‬ ‫ِ ِכ ‪ ،‬و ِ ِ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫‪‬ر َّ א‬ ‫اْ ُ ِ ِ َ‬

‫‪٤٩٧‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ ا ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اط‪َ ،‬و ٰأ ِ ِ ّ َא َا ُ ِ َ ا َّ َ ِ ‪،‬‬ ‫ُ َ ّ ُم‪َ ،‬א ُ َ ّ ُ )‪َ َّ َ َ َ [(٣‬‬ ‫ّ َ‬ ‫אب‬ ‫ِ َ ِّ َ ْ ِ َك ) ِ ْ َ َة ْ ِ َ ٍ َر ِ ا ُ َ َ א َ َ ْ ُ َو َ ِ ا ْ ٰ ِل َوا ْ َ ْ َ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ אرِ‬ ‫َوا َّא ِ َ َ ُ ْ ( ‪َ ‬و ِ َ ْ ِ ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ّ ْ َو َ ْك َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ا َّ א ِ ِ ِ ا ْ ُ َ ِ ‪َ ،‬و َ َ ِة َ َ ِة ا ْ ِ َ ِم‪َ ،‬و ُ َ َ ِ َ ِ َ َ ِ ا ْ ُ ُ ِد‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أَ ارِ أُ‬ ‫َכ‪َ ،‬و َ כ‬ ‫َوا ْ َ َ ِم‪ ،‬أَ ِ ِ כ‬ ‫َכ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫َ َ َ َ ْ َ ُ َّ‬ ‫َ َ َ ْ َ ُ َّ‬ ‫َ ِ ِ َא َو َ ِ ِ ا ْ َכ ْ َ ِ ‪ ،‬اَ َّ ِ ي َ َ َכ َِכ َ ْ ِ َ ً َא َّ ً ِ َ َכ ٍ َو َ أَ ْ ٍ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِכ ا ْ َ َ ‪ ،‬أَ ِ ا ْ َ א ِ‬ ‫‪ ،‬ور כ ا‬ ‫ِ ِכ ا‬ ‫‪،‬و ِ‬ ‫َ ّ َ ْ ُ ْ َ َ َ َ ُ َ ْ ُ ْ ََ َ َ َ ُ ْ‬ ‫َ ِّ ِ َא َو َ ِ ِّ َא ُ َ َّ ٍ ْ ِ َ ْ ِ ا ِ ْ ِ َ ْ ِ ا ْ ُ َّ ِ ِ ْ ِ َ א ِ ٍ ‪ َ ،‬א ِ ِ‬ ‫אج وا ِ ِ ‪ ،‬وا ْ ِ ْ َ ِ وا ْ َ ِ ِ ‪ ،‬اَ َّ ِ ي أَ ْ ْ َ َ ِ ِ‬ ‫ْ َכ ِ‬ ‫ا َّ ِ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ‬ ‫ِכ َא َِכ ا ْ َ ِ ِ‬ ‫‪‬و َ א ا َّ ْ ِإ َّ ِ ْ ِ ْ ِ ا ِ ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ِכ ِ ‪ً َ َ ،‬ة‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ ُ ُ ِ ا ّٰ ُ َّ ِ َ א ] َא أَ َّو ُل‪َ ،‬א ٰأ ِ ُ ‪َ ،‬א َא ِ ُ )‪ َ َ [(٣‬أَ ْ َ ِائ ‪ِّ َ ِ ،‬‬ ‫َ ْ ِ َك ) َ א ِ ِכ ْ ِ أَ ِ َ ْ ِ ٍ ‪َ ،‬و َ א ِ ِכ ْ ِ ُد ْ ُ ٍ ‪َ ،‬وأَ ِ أُ َ ْ ٍ َ א ِ ِכ ْ ِ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ٍ و‪ ،‬و א ِ ِכ ِ ُ َ ا َ ‪ ،‬و א ِכِ‬ ‫ْ‬ ‫ََ‬ ‫َ ََ‬ ‫َر ِ َ َ ‪َ ،‬و َ א כ ْ ِ رِ َ א َ َ ‪َ ،‬و َ א כ ْ ِ َ ْ‬ ‫ْ ِ َ ْ ُ ٍد‪َ ،‬و َ א ِ ِכ ْ ِ ُ َ ْ َ َ ‪َ ،‬و ُ َ ِ ّ ِ ْ ِ َ ْ ِ ا ْ ُ ْ ِ رِ ‪َ ،‬وا ْ ُ َ َّ رِ ْ ِ‬ ‫ِذ َ ٍאد‪َ ،‬و ُ ْ ِ زِ ْ ِ َ א ِ ٍ ‪َ ،‬و ُ ْ ِ زِ ْ ِ َ ْ َ َ ‪َ ،‬و ُ َ َّ ِ ْ ِ َ ْ َ َ َ ‪َ ،‬و ُ ْ ِ ِ‬ ‫ْ ِ َ ْ ٍ و‪َ ،‬و َ ْ َ ِ ْ ِ أَ ِ َ ْ َ ٍ ‪َ ،‬و ِ ْ َ ٍ َ ْ ِف ْ ِ أُ َא َ َ ‪َ ،‬و َ ْ ُ ِد ْ ِ‬ ‫أَ ْو ٍس‪َ ،‬و َ ْ ُ ِد ْ ِ َ ْ َ َة‪َ ،‬و َ ْ ُ ِد ْ ِ َر ِ َ َ ‪َ ،‬و َ ْ ُ ِد ْ ِ َز ْ ٍ ‪،‬‬ ‫َو َ ْ ُ ِد ْ ِ َ ْ ٍ ا ْ َ ْو ِ ِ ‪َ ،‬و َ ْ ُ ِد ْ ِ َ ْ ٍ ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ ،‬و ُ ْ َ ِ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ْ ِ ُ َ ٍ ‪َ ،‬و ُ َ ِאذ ْ ِ َ ٍ ‪َ ،‬و ُ َ ِאذ ْ ِ ا ْ َ אرِ ِث‪َ ،‬و ُ َ ِאذ ْ ِ ا ِّ َّ ِ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪َ ،‬و َ ْ ْ ِ َ אد‪َ ،‬و َ ْ ْ ِ َ ‪،‬‬ ‫َو ُ َ ِאذ ْ ِ َ ْ ٍ و‪َ ،‬و ُ َ אذ ْ ِ َ א‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫‪٤٩٨‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َو ُ َ ِّ ِ ْ ِ ُ َ ْ ٍ ‪َ ،‬و ُ َ ِّ ِ ْ ِ َ ْ ٍف‪َ ،‬و ُ َ ِّ ِ ْ ِ ُ َ ْ ٍ ‪َ ،‬و َ ْ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ ُ ْ رِ ‪َ ،‬و َ ْ َ ِ ْ ِ ا ْ َ אرِ ث‪َ ،‬و َ ْ ِ ْ ِ َ ٍ ّي‪َ ،‬و َ ْ ِ ْ ِ َ ِ َ ‪َ ،‬و ُ‬ ‫ْ ِ ا ْ َ אرِ ِث‪َ ،‬و ُ َ ِّ ِذ ْ ِ َ ْ ِ و ْ ِ ا ْ َ ُ ِح‪َ ،‬و ِ ْ َ ِاد ْ ِ َ ْ ٍ و ْ ِ‬ ‫ا ْ َ ْ َ ِد‪َ ،‬و ُ َ ِ ْ ِ َو ْ َة‪َ ،‬وا ْ ُ ْ ِ رِ ْ ِ َ ْ ٍ و‪َ ،‬وا ْ ُ ْ ِ رِ ْ ِ ُ َ ا َ َ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوا ْ ُ ْ ِ رِ ْ ِ ُ َ َّ ‪َ ،‬و ْ َ ِ ْ ِ َ א ٍ ‪َ  (‬و ِ َ ْ ِ ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ‬ ‫َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِ ي ُ َ ُ ُر َك ا ْ َ ْ َ ‪َ ،‬و ِ ُّ َك‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ ْ َ ‪َ ،‬و َ ِ َכ ا ْ َ ْ َ ‪َ ،‬و َ ُّ َכ ا ْ َ ْز َכ ‪َ ،‬وا َ ُ أَ ْ ِ ا ْ ُ ِب‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫و ِ َ ُ أَ ِ ا ْ ِ ‪ ،‬روح ا ْ َ א ِ ِ ا ْ َ ُכ ِ ِ ‪ ،‬و َ ح ا ْ َ ارِ ا ْ َ ِ ‪ِ،‬‬ ‫َ ْ ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ ّ ُ ُ َ‬ ‫ُّ َّ‬ ‫َّ َ ْ ُ ْ َ‬ ‫َ ُ َ א ُن ا ْ َ َز ِل َوا ْ َ َ ِ ‪ َ ِ ،‬א ُن ا ْ َ ِ ا َّ ِ ي َ ُ ِ ُ ِ ۪ أَ َ ٌ ‪ً َ َ ،‬ة‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِّ ُ ا ّٰ ُ ِ َ א ] َא َא ُ ‪َ ،‬א َوا ‪َ ،‬א ُ َ َ אل )‪َِ ِ َ ِ ْ َ ِ [(٣‬כ ُ َ َّ ‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫אن ا ْ َ ِج ِ א ِ ٍכ‪ ،‬وا ُّ אنِ‬ ‫ِ ِّ ِ َك ) َ ِ ِ ا ْ אرِ ِث‪ ،‬وا ُّ ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َْ ْ َ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َ َْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ و‪ ،‬وا ُّ ِ‬ ‫אن ْ ِ‬ ‫ْ ِ َאن‪َ ،‬وا ُّ ْ َ אن ْ ِ َ ْ ٍ و‪َ ،‬وا ُّ ْ َ אن ْ ِ َ ْ َ ْ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ‪ ،‬وا ُّ ِ‬ ‫َ‬ ‫אن ْ ِ‬ ‫אن ْ ِ َ א ِ ٍכ‪َ ،‬و ُ َ ْ َ َ‬ ‫أ ِ َ َ َ َ ‪َ ،‬وا ُّ ْ َ אن ْ ِ َ َ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َ ْ ٍ و‪َ ،‬و َ ْ َ ِ ْ ِ َ ِ ا ِ ‪َ  (‬و ِ َ ْ ِ ا ّٰ ُ َ ّ ِ َو َ ِّ َو َאرِ ْك‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِ ي ُ َ ُ َر ُة ا ْ َ ِ َ ِ ا ْ َ َدا ِ ‪َ ،‬و َ ِ َ ُ ا ُّ َر ِة‬ ‫ّ‬ ‫ْ َّ‬ ‫ا ْ ُ َ َّ َ ِ ِא ْ َ ْ َ ارِ ا ْ َ א ِ ِ ‪ ُ ِ َ ،‬ا ِ‪َ ،‬ا ْ ُ ْ َ ُّ ِא ْ ِ َא َ ِ ا َّא ِ ِ ‪،‬‬ ‫َّ َّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫אز ِא ْ َ ْ زِ ا ْ َ ْ َ ِ ‪ً َ َ ،‬ة‬ ‫أَ ْ َ ُ َ ْ َ ِ َ َو ُ ِ َ ِ ْ َ َر ِّ ۪ ‪َ ،‬وأَ ْ َ ُز َ ْ َ َ‬ ‫َ ْכ ِ ِ‬ ‫اب‪َ ،‬א ُ ْ َ ِ )‪ َ ِ َ [(٣‬ا ْ َ ْ َ ِاء‬ ‫ِ َ א ا ّٰ ُ َّ ] َא َ ُّ ‪َ ،‬א َ َّ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َوا ْ َ ْد َو ِاء‪َ ِ َ ِّ َ ِ ،‬ك ) َ א ِ ٍ أَ ِ ُ َد َة ْ ِ ِ אرٍ ‪َ ،‬و ُ ِ ْ ِ َو ْ َة‪َ ،‬و ِ َ ِل‬ ‫ْ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אرِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ ِ ا ْ ُ َ َّ ‪َ  (‬و ِ َ ْ ِ ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ّ ْ َو َ ْك َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬

‫ْ ِ‬ ‫َ ِّ ِذ‬

‫‪٤٩٩‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َא ِ ا ْ َ ِّ ِא ْ َ ِّ ‪َ ،‬و َ אدي ا ْ َ ْ ِ ِإ َ َ ِ ِ ا ْ َ ِّ ‪ ،‬أ ْכ َ م َ‬ ‫و َ ِ ْ ٍل‪ َ ،‬א َ ِ ا ْ َ ْ ِ ِ‬ ‫אء َوا ْ ُ ْ َ ِ َ ‪َ ،‬وأَ ْ َ ِب ا ْ َ ْ ِ ِإ َ‬ ‫َ ْ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫אن َو َ א َ ُכ ُن َو َ א ُ َ َכ ِאئ ٌ ِإ َ َ ْ ِم ا ِّ ِ ‪ً َ َ ،‬ة‬ ‫ا ْ َ א َ ِ َ ‪َ َ َ ،‬د َ א َכ َ‬ ‫وف‪َ ،‬א َ א ِ َכ ا ْ ُ ْ ِכ )‪ َ ْ ِ ِ [(٣‬א ِ َכ‬ ‫َ ُ ُّ ا ّٰ ُ َّ ِ َ א َ َ ] َא َ ُ ُّ ‪َ ،‬א َر ُؤ ُ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ك‬ ‫)وا ِ ِ ْ ِ َ ْ ِ ا ِ‪َ ،‬و َو ِد َ َ ْ ِ َ ْ ٍ و‪َ ،‬و َو َر َ َ ْ ِ‬ ‫َو َ ْ َכ‪َ َ ْ َ ِّ َ ِ ،‬‬ ‫ِإ ٍ‬ ‫אس‪َ ،‬و َو ْ ِ ْ ِ َ ْ ٍ ‪َ ،‬و َو ْ ِ ْ ِ أَ ِ َ ٍح ‪  (‬و ِ‬ ‫ا ّٰ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ ِ ُ َّ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫َכ ِ ۪ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َא َ ا َّ ي أَ‬ ‫אرِ‬ ‫َ‬ ‫َ ّ ِ َو َ ّ ْ َو َ ْك َ َ َ ّ ُ َّ‬ ‫َ ْ َ ََ َْ‬ ‫ا ْ َ ْ َ ارِ ‪َ ،‬و َ َّ َت ِ ْ ُ َ َא ِ َ ا ْ َ ْ ارِ ‪َ ،‬و َ َّ َت ِ ِ ا ُّ ُ َس ِ َ ا َذ ِائ ِ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ِ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫َو َ َ ْ َ ُ أَ ْ َ َ َ ْ َ َ َّ َف ِ َ אئ ُ ا ْ َ َ אئ ِ ‪ ِّ ِ َ ،‬ا ْ َ ْ َ َو ُ ا ْ ُ َّ‬ ‫أَ ْ ِف َ ْ َ َ َ َ ا َّ ى‪َ ،‬وأَ َ ّ ِ َ ِ ٍ َ َ ُ ا ُ َ َ ا ْ َ َرى‪ً َ َ ،‬ة‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ْ ِ ُ ا ّٰ ُ ِ َ א ] َא َذا ا ْ َ َ ل َوا ْ ِ ْכ ام‪َ ،‬א ُ ْ ُ ‪َ ،‬א َ א ُ )‪[(٣‬‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َכ ِ َ ا َّ ْ ى‪َ ،‬כ א أَ ْ َ َ َ ِ َכ َ ً ا ‪ َ  َ ْ ُ ُ َ ‬א ْ َ أ َّ َُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ‪َ ِ َ ِّ َ ِ ،‬ك ) َ ِ َ ْ ِ ا ْ َ ْ َ ِ ‪َ ،‬و َ ِ َ ْ ِ ا ْ َ אرِ ِث‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َو َ ِ َ ْ ِ ِ َ ٍام‪َ ،‬و َ ِ َ ْ ِ ُر َ ٍ ‪َ ،‬و َ ِ َ ْ ِ ا َّ َכ ِ ‪َ ،‬و َ ِ َ ْ ِ ا ْ ُ ْ ِ رِ ‪،(‬‬ ‫ْ‬ ‫َو ِ َ ِّ )أَ ِ َ ْכ ٍ ا ِّ ِّ ِ ‪َ ،‬وأَ ِ أَ ُّ َب َ א ِ ِ ْ ِ َز ْ ٍ ا ْ َ ْ َ אرِ ِ ّي‪َ ،‬وأَ ِ‬ ‫ا ْ َ ْ َ رِ ْ ِ ا ْ َ אرِ ِث‪َ ،‬وأَ ِ َ َ َ א ِ ِ ْ ِ أَ ِ َ ْ ٍ و‪َ ،‬وأَ ِ َ َّ َ َ א ِ ٍכ‬ ‫َّ‬ ‫ْ ِ َ ْ ٍ و‪َ ،‬وأَ ِ َ ِ ِ ْ ِ َز ْ ٍ ‪َ ،‬وأَ ِ ُ َ ْ َ َ ْ ِ ُ ْ َ َ ‪َ ،‬وأَ ِ َ َ ٍ‬ ‫ا ْ َ אزِ ِ ِ ا ْ َ ْ َ אرِ ِ ّي‪َ ،‬وأَ ِ َ אرِ َ َ َ ْ ِ و ْ ِ َ ٍ ‪َ ،‬وأَ ِ َ َّ ٍد‪َ ،‬وأَ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ِ ِ א ِ ٍ ‪ ،‬وأَ ِ د א َ َ ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫אك ْ ِ َ َ َ ‪،‬‬ ‫ود‬ ‫او‬ ‫د‬ ‫ِ‬ ‫أ‬ ‫و‬ ‫‪،‬‬ ‫َ ُ َ ُ َْ ْ َ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ََُْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َوأَ ِ َ ْ َ َة ْ ِ أَ ِ ُر ْ ٍ ‪َ ،‬وأَ ِ َ ِ ٍ أُ َ ْ َ َة ْ ِ َ ْ ٍ و‪َ ،‬وأَ ِ َ َ َ َ ْ ِ‬ ‫ُ ٍ‬ ‫ول‬ ‫ْ‬ ‫َر ِّب‬

‫‪٥٠٠‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ ٍ ‪ ،‬وأَ ِ ِ َ ٍ‬ ‫ِ ا ْ َ ِ ‪ ،‬وأَ ِ ِ ِ‬ ‫אن َو ْ ِ ْ ِ ِ ْ َ ٍ ‪،‬‬ ‫َאن ْ ِ َ ْ ّ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫אح‬ ‫َوأَ ِ َ ْ ِ ْ ِ أُ َ ِّ ْ ِ َא ِ ٍ ‪َ ،‬وأَ ِ ِ ْ َ َ َ ْ ِ ْ ِ َ א ِ ٍכ‪َ ،‬وأَ ِ َ َّ ٍ‬ ‫ا ُّ ِ‬ ‫اح‪،‬‬ ‫אن ْ ِ َא ِ ٍ ‪َ ،‬وأَ ِ َ ْ َ َ َز ْ ِ ْ ِ َ ْ ٍ ‪َ ،‬وأَ ِ ُ َ ْ َ َة ْ ِ ا ْ َ َّ ِ‬ ‫ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אد َة‪َ ،‬وأَ ِ َ ْ ِ ْ ِ‬ ‫َوأَ ِ َ ٍ َ ْ ا َّ ْ ٰ ِ ْ ِ َ ْ ا ‪َ ،‬وأَ ِ َ َ َ‬ ‫ا ْ َّ ‪ ،‬وأَ ِ َכ َ َ َ ر ِل ا ِ ‪ ،‬وأَ ِ ُ א َ ِ ِ ِ ِ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ‬ ‫َْ‬ ‫َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َْ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ ُ ْ رِ ‪َ ،‬وأَ ِ َ ْ ٍ ُ َ ْ ا َّאئ ِ ‪َ ،‬وأَ ِ َ َ َכ َّאزِ ْ ِ ُ َ ٍ ‪َ ،‬وأَ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ ُ ٍد ا ْ َ ْ رِ ِ ّي‪َ ،‬وأَ ِ ُ َ ْ ٍ ْ ِ ا ْ َ ْز َ ِ ْ ِ َز ْ ‪َ ،‬وأَ ِ ا ْ َ ْ َ ِ َ א כ ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا َّ ِّ َ אن‪َ ،‬وأَ ِ ا ْ َ َ ِ َכ ْ ِ ْ ِ َ ْ ٍ و‪ ،‬رِ ْ َ ا ُن ا َ َ א َ َ َ ْ ِ ْ أَ ْ َ َ‬ ‫َو َ َ ا ْ ٰ ِل َوا ْ َ ْ َ ِ‬ ‫אب َوا َّא ِ ِ َ َ ُ ْ َو َ َ َ َא ا ُ ِ ِ ْ ٰأ ِ َ ( ‪َ ‬و ِ َ ْ ِ‬ ‫ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ِّ ْ َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِّ ِ ا ْ َכא ِ ِ ا ْ َ א ِ ِ‬ ‫אح ا ْ ِ َّ ِ ا ْ ِ ْ َ ِ ِ ‪َ ،‬و ِ ْ َכ ِאة‬ ‫اْ َא ِ ِ‪ِ َ ْ ِ ،‬‬ ‫אح ا ْ ُ ُ ِم ا َّ َّא ِ َّ ِ ‪َ ،‬و ِ ْ َ ِ‬ ‫َّ‬ ‫ا َّ ْ َ ِ ا َّ ْ ُ ِ ِ ‪َ ،‬و ُ ْ ِ ا ْ ِ ِة ا ُّ َرا ِ ِ ‪ ،‬اَ ْ َ ِאئ ِ َ َ َ َ ِم ا ْ ُ ِد َّ ِ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ََ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ّٰ ُ َّ ِ َ א ْ ُכ ّ ِ‬ ‫َوا ْ َ א ِ ِ ِ َכ َ َכ ِ ُ ُ ف ا ْ ُ ُ ِ َّ ‪ً َ َ ،‬ة ُ ْ‬ ‫ٍ و ِ ٍ ‪ ،‬و َ َّ ِ ِ א ] א َ ِ ‪ ،‬א ْ ِ ‪ ،‬א א ِ )‪ِ [(٣‬א ْ ِ َ ِ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫ُّ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ّ َ َ َّ َ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫אد ِة َوا َّ َ َ ِ ‪ ِّ َ ِ ،‬أَ ْ ِ َ ْ رٍ ‪َ ،‬א َ ِ َ َא )أَ َא‬ ‫َوا ْ َא َ َوا ِّ َ א َ َوا َّ َ َ‬ ‫ّ‬ ‫ِכ‬ ‫أَ ْ َ َ ا ْ َ ْ َر ِ ‪َ (‬א َ ِ َ َא )أَ َא َ َ ا ْ َ ْو ِ ‪(‬‬ ‫ّ‬ ‫َ َ َّ ْ ُ ُ ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ َِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אرِ‬ ‫‪‬‬ ‫ك‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫א‬ ‫ّٰ‬ ‫َوا ْ َ َ ْ ُ ُכ ْ َ َ ْ ِ ُ َّ َ ّ ِ َ َ ّ ْ َ َ ْ َ َ َ ّ ُ َ َّ‬ ‫אف ا ْ ِכ َ א َ ِ ‪َ ،‬و َر ُاء‬ ‫ا َّ ِ ي ُ َ َ ْ ُ ا ْ ِ َא َ ِ ‪َ ،‬و َ ُאء ا ْ ِ َ ا َ ِ ‪َ ،‬و َد ُال ا َّ َو ِام‪َ ،‬و َכ ُ‬ ‫ِ ِ‬ ‫אف ا ْ َכ ِ‬ ‫אل‪،‬‬ ‫אد ِة‪َ ،‬و َو ُاو ا ْ ِ َ א َ ِ ‪َ ،‬و َ ُم ا ُّ ْ ِ ‪َ ،‬و َכ ُ‬ ‫ا َّ ْ َ ‪َ ،‬و ُ ا َّ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َا َّ ِ ُ ا ِ ُ ‪ ُ ِ ،‬ا ْ ِ ِ‬ ‫אر‪َ ،‬א‬ ‫אل؛ َ َ ًة ُ ْכ ِ ُ ا ّٰ ُ َّ ِ َ א ] َא َ ُّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫‪٥٠١‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫َא ِ ‪ ،‬א ُ ر )‪ِ [(٣‬א אد ِة وا ِ ِ‬ ‫َّ َ َ َ ّ َ َ‬ ‫אدة َوا ْ َכ َ ا َ ‪ ِّ َ ِ ،‬أَ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ ِ ٍ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ِّ َ َא )أ َא َ ام ا ْ ْو َّ ‪َ ،(‬א َ ِّ َ َא )أ َא َ ِ َ ا ْ ْ َ‬ ‫ِכ ْ َوا ْ َ َ ْ ُ ِ ُכ ْ ‪َ ‬و ِ َ ْ ِ ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ِّ ْ َو َאرِ ْك َ َ‬ ‫َ َ َّ ْ ُ ُ‬ ‫ِِ‬ ‫ٍ ا ْ َכ َכ ِ ا را ِ ‪ ،‬وا ِ‬ ‫اج ا َّא ِ ِ ‪َ ،‬ا ْ ُ َ َ ِّ ِ ِ َ ا ْ َ َز ِل‬ ‫ْ‬ ‫َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ُّ َ ِّ َ ّ َ ِ َّ ّ‬ ‫ِإ َ ا ْ َ ِ ‪ ِ َ ،‬ا ِ ا َّ ِ ي َ ِ ُ ِ ۪ أَ ٌ ‪َ ،‬א ِ ِ ا ْ ُ ِ ‪ ،‬و َכא ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ ُ َّ ِ ‪ ،‬أَ ْכ َ م ا ْ َ ْ ِ َ אء َوا ْ ُ ْ َ َ ‪َ ،‬و َر ُ ِل َر ِّب ا ْ َ א َ َ ‪ ،‬اَ َّ ي أَ ْ َ ْ َ‬ ‫َ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫אدي أَ ِّ ۤ أَ َא ا ْ َ ُ ُر ا ِ ‪،‬‬ ‫ُ ْ َכ ِ ا ّ ْכ ِ ا ْ َ ِ ‪ۤ َ ْ ِّ َ ‬‬ ‫َ ْ‬ ‫َّ ُ‬ ‫َ َ ًة َ ُ ُب ا ّٰ ُ َّ ِ َ א َ َ ] َא َ ِאدي‪َ ،‬א َ ِ ُ ‪َ ،‬א َא ِ )‪ً َ ْ َ [(٣‬‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫َ ُ ً א‪ ِّ َ ِ ،‬أَ ْ ِ َ ْ رٍ ‪َ ،‬א ) َ ِ َ َא أَ َא َאن ‪َ ،(‬و َא َ ِ َ َא )أَ َא ُ َة ‪(‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ َّ ْ ُ ُ‬ ‫ِכ ْ َوا ْ َ َ ْ ُ‬ ‫ُכ ْ ؛ َא َ ْ َ َ َ ُاه ا ْ ُ ُ ُن‪َ ،‬و َ ُ َ א ُ ُ‬ ‫ا ُّ ُ ُن‪ ،‬و َ ِ ُ ا ْ ا ِ ُ َن‪ ،‬أَ ْ َ ا ْ א ِ ِ َ َزو ٍ‬ ‫ال‪َ ،‬وأَ ْ َ ا ْ َ ِ ُّ ِ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َِ ٍ‬ ‫אل‪ ،‬أَ ْ َ ُ َכ ِ ُ رِ َو ْ ِ َכ ا َّ ِ ي َ َ َ أَ ْر َכ َ‬ ‫אن َ ْ َכ‪َ ،‬و ِ َ א َو َ‬ ‫ُכ ِ ُّ َכ ِ ْ َ َ َ ِ َכ َو َ َ ِ َכ َو َ َ א ِ َכ َو َ َ ِאئ َכ َو ُ ْ َر ِ َכ َو ُ ْ َא ِ َכ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أ ْن ُ َ ّ َ َ َ أ ْ َ ف َ ْ ُ َ א َכ‪َ ،‬و َز ْ ِ َ אد َك‪َ ّ َ ،‬א َو َ ِ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ا ِ ِ ا ْ ُ ِ ِ ‪ ،‬و َ ٰأ ِ ۪ وأَو َ ِد ۪ه وأَ א ِ ۪ وأَ ْزوا ِ ۪ أُ ِ‬ ‫אت ا ْ ُ ْ ِ ِ َ ‪،‬‬ ‫ّّ َ َ‬ ‫َّ َ‬ ‫َ ْ َ َ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َّ ّ‬ ‫َو ُذ ِّر َّ ِ ۪ َوأَ ْ ِ َ ْ ِ ِ ا َّ ِّ ِ َ ا َّא ِ ِ َ ‪َ َ َ ،‬د َ ْ ِ َכ‪َ ،‬ورِ َ א َ ْ ِ َכ‪َ ،‬وزِ َ َ‬ ‫ِ َכ‪ ،‬و ِ َ اد َכ ِ א ِ َכ‪ُ ،‬כ َّ א َذ َכ َك و َذ َכ ه ا َّ ِ‬ ‫اכ ُ َ‬ ‫ون‪َ ،‬و َ َ َ َ ْ‬ ‫َ َ َُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ذ ْכ ِ َك َوذ ْכ ِ ه ا ْ َא ُ َن‪َ َ َ ،‬د َ א َ َ ْ َ ‪َ ،‬و َ א َ ْ ُ ُ ‪َ ،‬و َ א أَ ْ َ َ א ُ ُ‬ ‫ث‪َ ،‬א َر ِ ُ )‪َ ] [(٣‬א‬ ‫ِإ َ َ ْ ِم ُ ْ َ ُ َن‪ً َ َ ،‬ة ُ ْ ِכ ُ ِ ا ّٰ ُ َّ ِ َ א ] َא َوارِ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫‪‬د ْ َ ا ُ ْ ِ َ א ُ ْ َ א َ َכ ا ّٰ‬ ‫َ ُ ُر )‪ ً َّ َ [(٧‬أُ َّ ْت ْ ُ َّ َ ‪َ ،‬‬ ‫ُ َّ‬

‫ِ َ ْ رٍ ‪َ ،‬א‬ ‫אرِ َّي ‪(‬‬

‫‪٥٠٢‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َو َ ِ َّ ُ ُ ْ ِ َ א َ َ ٌ ۚم َو ٰأ ِ ُ َد ْ َ ا ُ ْ أَ ِن ا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ‬ ‫َا ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ َ ُ َכ َא َا ُ َא َر ْ َ ُ َא َر ِ ‪ِ َ ْ َ ِ ،‬אئ َכ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫و َ ِئ َכ ِ َכ ا ْ ِכ ِام‪ ،‬ور ِ َכ َ ِ أَ ْ َ ُ ا َ ِ‬ ‫ات َوا َّ َ ِم‪ ،‬أَ ْن‬ ‫ََ‬ ‫َّ َ‬ ‫َ ُ ُ‬ ‫َ ْ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ َ ِ ِ َ ْ َ ِ أَ ْ ِ َ ْ رٍ َو َ َ َ א ِ ِ ‪َ ،‬و َ ْ َ َ ِ ِ َ َ َ א ِ ِ ‪ِ ِ ِ ،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ّ ْ‬ ‫َ َכ א ر ِب؛ א أَ َ ْ رٍ أَ ِ ُّ و ِ ِ َ ْ ٍ ‪ ،‬وأَ ِ ُ و ِ ِ َ ٍ ‪ ،‬وأَ ِ ُ ِ‬ ‫َ ْ َ َ ّ َ ْ َ‬ ‫ْ َ َ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫ِ ُ َّ ٍة‪َ ،‬وأَ ِ ُ ِ ِ َ ْ ٍة‪ُ ّ ِ َ ُ َ ْ َ ،‬כ َّ َכ ٍ َو َ ِ ٍ ‪َ ،‬وإ ِْن َ أَ ُכ ْ أَ ُّ َ א‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ات أَ ْ ً ِ ٰ ِ َכ َ َ َא ُ ُכ ْ ْ ِ ْ َ אء َوا َّ َ ِ‬ ‫אح أَ ْ ٌ ‪َ ،‬وإ ِْن َכא َ ْ‬ ‫אد ُ‬ ‫ا َّ َ‬ ‫أَ ْ َ א ِ َو ْ َ َة ا ْ َ َ א ِ ِכ َ ِ َ ُ‬ ‫אכ ْ ِ ْ َ א ِ ِ َ َر ْ ٌ َو َ ْ ٌ ‪ ،‬أَ ْ ُ ُ ا َّא ِ ُ‬ ‫ون ِ َ ِאئ ِ ا َّ ِ ِ َوا َّ ْכ ِ ِ ‪،‬‬ ‫כ ا ِ ‪ ،‬أَ ا‬ ‫ِ ِ אכ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ ْ ُ ْ َ ُ َّ ْ ِ ْ ُ ُ ْ َ ْ ُ ُّ َ َ‬ ‫أَ ْ ُ ُ ا ْ َ َ ِאئ ُ ِإ َ ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ْ َ ِ ‪ ،‬أَ ْ ُ ُ ا ْ َ َ ِאئ ُ َوا ْ َ َ ِאئ ُ ِ َّ ِ ِ‬ ‫ا ْ َ ْ َ ِم‪ ،‬أَ ْ ُ ا ُّ ا ُة ا ْ ُ َ ا ُة‪ ،‬أَ ْ ُ ا ُّ ُ ُم ِ ا ْ ِ ْ ِ َ ِاء‪ ،‬أَ ْ ُ ا ُّ ُ ُم‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ا ْ َ ْ َ اء‪ ،‬أ ْ ُ ْ َ َ א ِ ُ ا ُّ َ ا ْ َ َ ا כ‪ ،‬أ ْ ُ ُ ا َّא ُ َن ُכ ّ ِ‬ ‫َ ِ ٍ َو َ א ِ ٍכ‪ ،‬أَ َא َ ُ ُכ ا َّ ِ ُ ا ْ َכ ِ ‪ ُ ِ َ ،‬ا ْ ِ َא َ ِ َوا َّ ْ ِ ِ ؛‬ ‫ْ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َو ِ ُ َ ِ ا ْ ِ َכ ا ْ َ ِ ِ ) َא اَ ُ‪َ ،‬א َوا ِ ُ ‪َ ،‬א أَ َ ُ ‪َ ،‬א َ ُد‪َ ،‬א َ َ ُ ‪َ ،‬א‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫אب‪َ ،‬א َذا ا َّ ْ ِل‪،‬‬ ‫َ ْ ُ ُد‪َ ،‬א َ َ ُاد‪َ ،‬א َא ُ ‪َ ،‬א َو ُد ُ‬ ‫ود‪َ ،‬א َכ ِ ُ ‪َ ،‬א َو َّ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אح‪َ ،‬א َر َّز ُاق‪َ ،‬א َ ِ ‪َ ،‬א‬ ‫َא َ َّא ُن‪َ ،‬א َ َّא ُن‪َ ،‬א َ ُّ ‪َ ،‬א ُ ْ ‪َ ،‬א َ َّ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫‪ ،‬א ر ِ ‪ ،‬א ِ ا אو ِ‬ ‫ات‬ ‫َ ُ ‪َ ،‬א َ ُّ ‪َ ،‬א َ ُّ ُم‪َ ،‬א َر ْ ٰ ُ َ َ ُ َ َ َ َّ َ َ‬ ‫َوا ْ َ ْر ِض‪َ ،‬א َذا ا ْ َ َ ِل َوا ْ ِ ْכ ِام(‪ِ ،‬ا ْכ ِ ِ ِ َ َ ِ َכ َ ْ َ ا ِ َכ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اك‪َ َ َ ِ ِّ َ ِ ،‬כ َא َر ِّب‪ٌ ِّ َ ُ ،‬כ ِ َ ِ ِ‬ ‫َوأَ ْ ِ ِ ِ َ ْ ِ َכ َ َّ ْ ِ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אم‪َ ،‬و ُ ْ َ ِ ِ َ ِ ِ َ ِ َכ‬ ‫ُ ْ َو َכ َو ُ ْ َو ِ ُ ا َّ َ ْ َ َ َ א ا ْ َ ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ٌ‬ ‫ِ َ‪ ‬‬ ‫ا ْ ِ َ ِאم‪،‬‬

‫‪٥٠٣‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َو َ ْ ِ ِ ا َّ ِ ي ُ َ ا َّ َ ُ ا ْ ُ ِ ُ ِإ َ ا ْ َ ِام‪َ ،‬א أَ ْ َ َ ْ رٍ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫ُ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫َ‬ ‫ِ َ ْ ِ ا ْ ِ َכ ا ْ َ ِ ِ أَ ْ َ ُ َכ ِ َ ا ِ ّ ْ َ ِ َد َوا َ َ א‪َ ،‬و ِ َ ا ْ ِ ْ َ ِ َ َ א َ َ א‪،‬‬ ‫َو ِ َ ا ْ َ ِ ُ ُ َ َ א‪َ ،‬و ِ َ ا ْ َ א ِ ِ ُ ُ َ َ א‪َ ،‬و ِ َ ا ْ َ ِ أَ ْر َ َ ُه‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ ا ْ ُ ُ ِ أَ ْ َ َ ُه‪َ ،‬و َ ا ْ ِ ْ َ אن أَ َ َّ ُ ‪َ ،‬و َ ا ْ ِ ْ َ אم أَ َ َّ ُ ‪َ ،‬و َ‬ ‫ا ْ َ ْ ِ أَ ْ َ َ ُ ‪َ ،‬و ِ َ ا ُّ ْ ِ أَ ْ َ َ ُ ‪َ ‬ا ّٰ ُ ُכ ْ َ َא‪َ ،‬و َ َ ُכ ْ َ َ َא ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫اَ ّٰ ا ْ ِ ِא אد ِة ٰأ א َ َא‪ ،‬و ِّ ْ ِא ِ אد ِة ٰأ א َ َא‪ ،‬وا ْ ِ ْن ِא ْ א ِ ِ‬ ‫َّ َ َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َאل‬ ‫ُ ُ َّو َא َو ٰأ َ א َ َא‪َ ،‬وا ْ َ ْ ِإ َ َر ْ َ َכ َ َ َא َو َ ٰ َ َא‪َ ،‬وا ْ ُ ْ‬ ‫َ ْ ِ َك َ َ ُذ ُ ِ َא‪َ ،‬و ُ َّ َ َ َא ِ ِ ْ َ ِح ُ ِ َא‪َ ،‬وا ْ َ ِ ا َّ ْ َ ى َز َاد َא‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אد َא؛ َو َ ِّ ْ َא َ َ َ ْ ِ‬ ‫אد َא‪َ ،‬و َ َ ْ َכ َ َ ُّכ َ َא َوا ْ َ َ‬ ‫َو َ ْ َ א َכ ا ْ َ َ‬ ‫ا ِ ِ א ِ ‪ ،‬وأَ ِ א ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫אت ا َّ َ ا َ ِ ‪ِ ِ ٰ ِ ،‬ه ا ُّ ْ א َو َ ْ َم ا ْ ِ א َ ِ ؛‬ ‫ْ ْ َ َ َ َْ ْ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اכ ِ َא َ א أَ َ َّ َא‬ ‫َو َ ِّ ِ ا ّٰ ُ َّ َ َّא ِ َ َ ا ْ َ ْو َزارِ ‪َ ،‬و ْار ُز ْ َא َ ْ َ ا ْ َ ْ َ ارِ ‪َ ،‬و ْ‬ ‫ِ ٰ ِ ِه ا َّ ارِ َو ِ ِ ْ َכ ا َّ ارِ ‪َ ،‬وا ْ ِ ْف َ َّא َ ا ْ َ ْ ارِ َو َכ َ ا ْ ُ َّ אرِ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫وأَ ِ ْ رِ َ א َא ورِ َ אب ٰأ ِאئ َא وأُ א ِ َא وأَ א ِ َ ِ َא و َ א ِ ِ َא و ِإ ْ ا ِ َא ِ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َّ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ََ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫אر‪َ ،‬א َ א ِ َ ا َّ ْ ِ‬ ‫אر‪َ ،‬א َכ ِ ُ َא َ َّ ُ‬ ‫ا َّאرِ ) َא َ ِ ُ َא َ َّ ُ‬ ‫אر‪َ ،‬א َ ُ َא َ َّ ُ‬ ‫اب ا ْ َ ِ َوا َّאرِ ‪َ ،‬و َ ِّ ْر‬ ‫َوا َّ َ אرِ (؛ َو َ ِّ ْ َא ا ّٰ ُ ِ ْ َ ِ ا ُّ ْ א َو َ َ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ُ َ َא ِ ُ رِ َ ْ ِ َ ِ َכ‪َ ،‬وأَ ْ ِ ْغ َ َ ْ َא ِ ْ َ َ ِائ ِ َر ْ َ ِ َכ‪َ ،‬و ْ‬ ‫اכ ُ َא ْ‬ ‫َ َ ِ ِ ِ ْכ َ ِ َכ‪َ ،‬وأَ ِ َא ِ ْ َ ِ ا ُّ ْ א َو َ َ ِ‬ ‫اب ا َّאرِ ؛ َو َ ّ ِْئ َא ا ّٰ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ْ‬ ‫אج َ ِ َכ َو َ ِ َכ‪َ ،‬وا ْ ِ ْف َ َّא ِ ْ َ َכ‬ ‫ِ َ ِل א ِ כ‪ ،‬و ِ א ِ‬ ‫َْ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َ ََّ ْ َ َ ِ ُ‬ ‫و ِ ْ َ َכ‪ ،‬و ِّ َא ِ ا ْ ِ َ ِ‬ ‫אن ِ ْؤ َ ِ َכ؛ َא َا ُ أَ ْ َ ا َّ ِ ي َ َ ْ َ ُ َכ‬ ‫ََ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َא َ ُ َא‪َ ،‬و َ َ ُ ُّ َك َ ْ ُ َא‪ َ َ ،‬א ْ َא ِ َ ْ َכ َو َ ُ َ א ْ َא ِ َ ْ َא ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫‪٥٠٤‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫َ‬ ‫‪‬ر َّ َא َ َ ْ א أَ ْ ُ َ َא َوإ ِْن‬ ‫ِإ ٰ ِ ‪ ،‬أ ْ َ َ ٌّ َ َّא َو َ ْ أ ْ َ א َא َ א ْ ُ َ َّא‪َ ،‬‬ ‫َ َ ْ ِ َ َא َو َ َ ْ َא َ َ ُכ َ َّ ِ َ ا ْ َ א ِ ِ َ ‪ِ  ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬أَ ْ َ )ا ُّب‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫َ َّ ا ْ َ َ ِ َ ِ ۪ه ِ ا ْ َ َزل‪ِ،‬‬ ‫ا ْ َ ُ ُر‪ ،‬اَ ْ َ ُّ ا َّ ُכ ُر‪ ،‬اَ ْ َכ ِ ُ ا َّ ُ ُر(‪ْ َ ،‬‬ ‫ُ ْ‬ ‫أُ ٌ ْ ِ ٌ ‪‬ورب َ ُ ر‪ِ ،‬‬ ‫ِ א ِא ِ وأَ‬ ‫‪‬ا‬ ‫אو‬ ‫َّ ُ َ َ َ ٌّ‬ ‫ٌ‬ ‫ْ َ ْ َْ ََ َ َْ َ َ ْ َ ْ َ ّ َ ْ َ َ ْ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ א َ ‪ ،‬إ ِْن َ ْ َ ْ ُ ا َ َ ْ َאء ُכ ُ ا ْ َ ْ ُ ‪ َ ٌ ْ َ  ،‬ا َو َ ْ ٌ‬ ‫َ ِ ٌ ۘ َو َ ِ ّ ِ ا ْ ُ ْ ِ ِ َ ‪َ  ‬و َ َّ ا ُ َ َ َ ِ ِ َא َو َ ْ َ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِאد ِق‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ ِ ِ ‪َ ،‬و َ َ ٰأ ِ ۪ َو َ ْ ِ ۪ أَ ْ َ ِ َ ‪َ ،‬و َ َ أَ ْز َوا ِ أُ َّ َ אت ا ْ ُ ْ َ ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ۪ َ‬ ‫אن ِإ َ َ ْ ِم‬ ‫َو ُذ ِّر َّ َوأ ْ ِ َ ْ ا َّ ِّ ِ َ ا َّא ِ َ ‪َ ،‬وا َّא ِ َ َ ُ ْ ِ ِ ْ َ‬ ‫ا ِّ ِ ‪َ ،‬و َ َ ٌم َ َ ا ْ ُ َ ِ َ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪‬‬ ‫ْ‬

‫אل‬ ‫َ َ ُّ ٌع َوا ْ ِ َ ٌ‬ ‫ِ ا َّ ِ‬ ‫אن َ ِ ٍ ا ُّ ْر ِ ِ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ّ‬

‫‪‬‬ ‫ِ ْ ُ ِאذ ِ‬ ‫ْ َ َ‬

‫‪‬‬

‫אة ا ار ِ ‪ ،‬و אد ِ‬ ‫ِإ ٰ ِ ‪ َ ،‬زِ م َ أَ ْن َ أُ א ِ و َ אت ِ ِ‬ ‫َ َ َ ْ َ َ ّ َ َ ُ َّ َ ْ َ َ َ ْ َ‬ ‫ٌ َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫אت ِ َ َ א ِ َ א؛ ِإ ْذ أَ ْ َ َر ِّ َو َ א ِ ِ َو ِإ ٰ ِ ‪ِ ،‬إ ْذ أَ َא َ ْ ُ ُ َכ‬ ‫ا ْ َכאئ َ ُ‬ ‫َ ْ ِ ِ א ِ ِ א ِ و َא ِ‬ ‫َو َ ْ ُ ُ َכ‪َ ٍ ُّ َ َ ُ َ ِ ِ ،‬وا ْ ِ َ ٍ‬ ‫אب‪َ َ ،‬‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ ْ َ‬ ‫ِ ي ِ ِאئ ِ روا ِ ِ ا ْ َכ ا ِ ‪ُ َ َ َ َ ،‬ع ِ ِ ِ‬ ‫אن َ ْ ُ ِ ِ ‪َ :‬א َ א ِ ِ ‪،‬‬ ‫َ َ‬ ‫ََ‬ ‫ُْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َא َر ِّ ‪َ ،‬א َرازِ ِ ‪َ ،‬א َ א ِ ِכ ‪َ ،‬א ُ َ ِّ رِ ي‪َ ،‬א ِإ ٰ ِ ؛ أَ ْ َ ُ َכ ِ َ ْ َ ِאئ َכ‬ ‫اْ ُ ْ َ‬

‫ِכ ا ْ َ ْכ ِم‪،‬‬ ‫َوا ْ ِ َכ ا ْ َ ْ َ ِ ‪َ ،‬و ِ ُ ْ َ א ِ َכ ا ْ َ ِכ ِ ‪َ ،‬و ِ َ ِ َ‬ ‫َ‬ ‫‪٥٠٥‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َو َِכ َ ِ َכ ا ْ َ ِ ِ ‪َ ،‬و ِ َ ِ َכ ا ْ َ ْ َ ِ ‪َ ،‬و ِ َ ْ ِ أَ ْ ِ ‪ َ ُ ْ ُ ‬ا ُ أَ َ ٌ ‪‬؛‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ ،‬א א ُن‪ ،‬א א ُن‪ ،‬א د א ُن؛ ِا ْ ِ ِ‬ ‫אر‪،‬‬ ‫َא َ َّ ُ‬ ‫ا ْر َ ْ َא اَ ُ‪َ ،‬א َر ْ ٰ ُ َ َ َّ َ َ َّ َ َ َّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫وف‪َ ،‬א َ ُ ُّ ‪،‬‬ ‫ود‪َ ،‬א َر ُؤ ُ‬ ‫אب؛ اُ ْ ُ َ ّ َא َو ُد ُ‬ ‫اب‪َ ،‬א َو َّ ُ‬ ‫אر‪َ ،‬א َ َّ ُ‬ ‫َא َ َّ ُ‬ ‫َא َ ُ ُر؛ اُ ْ ُ ْ ِ َא َ ِ ُ ‪َ ،‬א َ ِ ‪َ ،‬א َ ِ ُ ‪َ ،‬א َ ِ ؛ َو َ َ َאو ْز‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ ّ א ِ ‪ ،‬א ِ ‪ ،‬א َכ ِ ‪ ،‬א ر ِ ؛ ِ‬ ‫اط ا ْ ُ ْ َ ِ ‪‬‬ ‫‪‬ا ْ ِ َא ا ِّ َ َ‬ ‫َ َ َ ُ َ َ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ َ ُ‬ ‫َא َر ُّب‪َ ،‬א َ َ ُ ‪َ ،‬א َ ِאدي؛ ُ ْ َ َ ِ َ ْ ِ َכ َא َ ِ ُ ‪َ ،‬א َא ِ ‪َ ،‬א‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ ُل‪َ ،‬א ُ َ ؛ أَ ْ ِ َ ْ ِ َو َ ِ ي ِ ُ رِ ا ْ ِ َ אن َوا ْ ُ ٰأن َא ُ ُر‪َ ،‬א َ ُّ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َא َ ‪َ ،‬א َ ُّ ُم‪َ ،‬א َ א ِ َכ ا ْ ُ ْ ِכ َא َذا ا ْ َ َ ِل َوا ْ ِ ْכ ِام‪َ ،‬א أَ َّو ُل‪َ ،‬א‬ ‫َ‬ ‫ُّ‬ ‫ٰأ ِ ‪ ،‬א א ِ ‪ ،‬א א ِ ‪ ،‬א ِ ي‪ ،‬א ِאدر‪ ،‬א‬ ‫ي‪ ،‬א א ِ ‪ ،‬א أَر‬ ‫ُ َ َ ُ َ َ ُ َ َ ُّ َ َ ُ َ َ ْ َ َ َ َ ُ َ ْ َ َ‬ ‫ا ا ِ ِ َ ؛ أَ ْ َ ُ َכ ِא ْ ِ َכ ا ْ َ ْ َ ِ ِ ا ْ ُ ٰأ ِن‪َ ،‬و ِ ُ َ َّ ٍ ‪ ،‬اَ َّ ِ ي‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫كاْ َ‬ ‫כَ ِ‬ ‫אب ا ْ َ א َ ِ ‪ ،‬أَ ْن َ ْ َ َ ْ ٰ ه ا ْ َ ْ َ אء ا ْ ُ ْ َ‬ ‫ُ َ ُّ َ ْ َ ُ‬ ‫َכ ٍ‬ ‫ات ِ َ ً ِ َ ْ ارِ ا ْ ِ ِ ا ْ َ َ ِ ِإ َ َ ْ ِ ِ َ א َ ِ ‪ ،‬و ِإ َ رو ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ ِه ا ِ َ ُ َכ ْ ِ َ ِ ي‪ ،‬و ِ ِه ا ْ َ אء َכ َכ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ات‬ ‫َ ٰ‬ ‫َ ْ ِ ي‪ٰ َ َ َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ُ َّ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أَ ْن ُכ َن ِ‬ ‫ُ ُ أَ َّ َ َ ْ ا ْ َ َ ِإ َ ُرو ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬أَ َ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ َ‬ ‫אء ِإ َ ِ ِאم ا َّ א َ ِ ‪ َ ،‬א ْ ْ ٰ ِ ِه ا ُّ ُ َش‬ ‫َ א ٌن أ َ ٌّي ُ َאدي ِ ٰ ه ا ْ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا ْ א ِ َ َ ْ ِ ي َ ِאئ א َ ْ ِ َ א ِ ا َّ ِائ ِ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ ّ ِ َو َ ِّ َ َ َ ِ ِ َא‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ال وا ْ ٰ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אت‪َ ،‬و َ ْ ِ َ َא‬ ‫ُ َ َّ ‪ً َ َ ،‬ة ُ ْ ِ َא ِ َ א ْ َ ِ ا ْ َ ْ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ا َِئ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אت‪َ ،‬و َ ْ ِ َ َא ِ َ א‬ ‫ِ َ א َ َ ا ْ َ א َ אت‪َ ،‬و ُ َ ِ ّ ُ َא ِ َ א ْ َ‬ ‫َّ ّ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ات‪ِ ،‬ا ْ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ َ ا ُّ ُ ِب َوا ْ َ َئאت ‪َ ‬א َا ُ‪َ ،‬א ُ َ ا َّ َ َ‬ ‫‪٥٠٦‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫אف أَ ْ ِ‬ ‫אف ٰذ ِ َכ‪ ،‬أَ ْ َ‬ ‫ِ ُ َّ ِة َ َ א ِ َو َ ْ َ َ َ א ِ ‪ُ ِ ،‬כ ّ ِ ٰأ ٍن أَ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ ٍة و َ ٍم ْ و ِ ِ ِ‬ ‫أَ ْ ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫אل أَ َ ِ‬ ‫אل ٰذ ِ َכ‪َ َ ،‬‬ ‫ْ ِ ٰذ َכ‪َ ،‬وأ ْ َ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ َْ‬ ‫َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِ ۪ َوأَ ْ َ א ِ ۪ َوأَ ْ َ אرِ ۪ه َوأَ ْ א ِ ۪ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ ُכ َّ َ َ ٍة‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ِ ُכ ّ ِ ٰذ ِ َכ َ ِ ُ َ أَ ْ َ א ِ ا ْ א ِ ِ ِ‬ ‫َّ ِة ِ ي‪ ،‬وا ْ ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ُ ُ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫وار ِ‬ ‫ِכ ّ ِ َ َ ٍة ِ ْ َ א‪َ ِ َ ْ ِ ،‬כ َא أَ ْر َ ا ا ِ ِ َ ‪ٰ ،‬أ ِ َ ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬

‫ع ِ‬ ‫َ َ ُّ ٌ َ ْ ٌّ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ ُ ْ َאذ َ ِ ا َّ َ אن َ‬

‫َو ُ َא َ א ٌة‬ ‫ِ ٍ ا ُّ ْر ِ ِ )‪ (٢٣‬‬ ‫ّ‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫َو َ‬ ‫ُ‬

‫ِ‬ ‫َא َر ِّ َ ا َّ َ ‪َ ،‬و َא ِإ ٰ ِ َ ا ْ َכ ِ َ ! َ ْ َ َ‬ ‫אع ِ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ٰ‬ ‫אم ُ ْ ِ َ ٌ‬ ‫َ א ِ ‪َ ،‬و َ א َ َ ْ َ َ َ ا ِ َ א ِإ َّ أ َ ٌ‬ ‫َّ ٌ‪ ،‬وو ِאوس ِ ٌ ِ ٌة؛ وأَ َא ِ َ ا ا ْ ِ‬ ‫ٰ‬ ‫َ َ َ ُ ُْ َ ُْ َ َ‬

‫ِ‬

‫ِء ا ْ ِ אرِ ي ُ ُ ِ ي‬ ‫َ‬ ‫ُ ِ َّ ٌ‪َ ،‬و ٰأ َ ٌم ُ ِ ٌة‬ ‫َّ‬ ‫ْ ِ ا َّ ِ ِ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ ِ‬

‫ا ْ ِ ِ ‪ ،‬وا ْ ِ ا ْ َ ِ ِ ‪ ِ َ َ ،‬ب ‪ِ -‬א ْ َ א َ َ ِة َِכ ِ‬ ‫אل ا ُّ ْ َ ِ ‪َ ِ ،‬‬ ‫َ َ ْ‬ ‫ُ ّ ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫אب‬ ‫ا ْ ِ ٍاف‪َ ،‬و ِ َ ا ْ ِ אرٍ َכ ٰ َ ِאئ َوأَ ْ َ א ِ َوأَ َ אرِ ِ َوأَ ْ ا ِ ‪ِ -‬إ َ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا ْ َ ِ ‪ ِ َ ،‬ا ْ َ ْ َ ِة َوا ْ ِ ْ ِ ِاد‪ ِ ِ َ ِ ،‬أَ َ ِ ا ْ ٰ َ ِאد‪ِ ِ ْ ِ ،‬اق ا ْ َ َ ِ ّي‬ ‫ْ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ ْ ٰ ِ ِه ا َّ ارِ ا ْ َ א ِ ِ ا ْ َ א ِ َכ ِ ‪ِ ،‬א ْ ِ ِ ‪َ ،‬وا ْ ٰ ِ َ ِ ا ا ِ َ ِ ‪ِ ،‬א ْ ُ َ א َ َ ِة‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬

‫و َ ِ א ا ْ َ َّ ار ِة ا ْ َّכאر ِة ِ ِ ْ ِ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ َ‬ ‫)‪(٢٣‬‬

‫أن َ‬

‫ا‬

‫أכ‬ ‫‪،‬أ‬ ‫כא ‪ً َ ،‬‬

‫ِذي ا ْ ِ‬ ‫َّ‬

‫إ ر ‪ -‬أن ِ‬ ‫ُّ َع‬ ‫ت ِ א ‪،‬و‬ ‫ا‬ ‫כ‬ ‫أ‬ ‫إذا‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬

‫‪٥٠٧‬‬

‫אر ِة ‪ ‬א ر ِ‬ ‫ا ْ َ َّ َ‬ ‫ََ َ ّ َ‬

‫أن ُ َ و ُ ‪ -‬ر ًאء ِ ر‬ ‫َ‬ ‫ا ر (‪.‬‬ ‫ه ا א אة‪) :‬‬

‫א‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا َّ َ ‪َ ،‬و َא َر ِّ َ ا ْ َכ ِ َ ! أَ َرا َ ْ َ ِ ٍ َ ْ َ ِ ْ ُ َכ َ ‪َ ،‬و َرכ ْ ُ‬ ‫אب‬ ‫َא ُ ِ ‪َ ،‬و َو َّد ْ ُ أَ ْ َ א ِ ‪َ ،‬و َ َ َّ ْ ُ ِإ َ َ ِ‬ ‫אب َ ْ ِ ي‪ِ َ ُ َ ،‬אدي ِ َ ِ‬ ‫א ِا ِ‬ ‫אن א א ُن א א ُن‪ِ ِ ِ َ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫אن‬ ‫َر ْ َ ِ َכ‪ :‬اَ ْ َ َ َ‬ ‫אن ا ْ َ َ َ َ َ َّ َ َ َّ‬ ‫ّ‬ ‫ْ َ َ َ ْ ْ َ‬ ‫‪ٰ ‬أ ٍه َכ َ ِ َ َ ُ ُ ِ ‪َ ،‬وأَ َא َ ِאئ ٌ ِ ْ َ َر ْأ ِس َ ْ ِ ي‪ ،‬أَ ْر َ ُ َر ْأ ِ ِإ َ‬ ‫א א ُن‪ِ ِ ِّ َ ،‬‬ ‫َ ِ‬ ‫אن ا ْ َ َ َ‬ ‫אب َر ْ َ ِ َכ أُ َ ِאدي‪َ :‬ا ْ َ َ َ‬ ‫אن َא َر ْ ٰ ُ َ َ َّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫אכ ِ َ ِ ي‪ ،‬و َ َכ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ ْ ِ ا ْ ْ َ אن ‪ٰ ‬أه أَ َא ُ ْ َ ٌّ َِכ َ ‪َ ،‬و َ ٌ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫ا ْ ُ َ ِّ ُ َن‪َ ،‬وأَ َא ُ ْ َ ِ ٌ ِ َ ْ ِ َك َو َر ْ َ ِ َכ‪َ ،‬و ُ َ א ِ ٌ ِ َ ْن َ َ ْ َ َ َو َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אن ا ْ َ َ ِ‬ ‫َ ْ َ ِإ َّ ِإ َ ْ َכ‪َ ،‬وأُ َ ِאدي‪َ :‬ا ْ َ َ َ‬ ‫ِ ا ْ َ َכאن‪َ ،‬و ْ‬ ‫אن ْ‬ ‫َ‬ ‫و ِا ِ‬ ‫ِ‬ ‫אن‪َ ،‬و ِ ْ ُ ِ َو ْ ِ ا ْ ٰ َ ِאم‪َ ،‬א َر ْ ٰ ُ َא َ َّא ُن َא َ َّא ُن َא‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َ ْ ْ َ‬ ‫د א ُن‪ ِ ِ ِ َ ،‬ر َ א َ ِ ا ُّ ُ ِب وا ِ‬ ‫ِ‬ ‫אن ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪َ ،‬ر ْ َ ُ َכ َ ْ َ ِئ‬ ‫ّ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ ْ ْ َ‬ ‫َو َو ِ َ ِ ‪َ ،‬و ِإ َ َכ أَ ْر َ ُ َ ِ ّ َو ُ ْ ِ َو ِ َכא َ ِ ؛ َא َ א ِ ِ ا ْ َכ ِ ‪َ ،‬و َא‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َر ِّ ا ِ ‪َ ،‬و َא َ ِ ي‪َ ،‬א َ ْ َ َي‪َ ُ ُ ْ َ ،‬כ َو َ ْ ُ ُ َכ َو َ ُ َك‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ َّ َ‬ ‫ا ْ א ِ ا ْ א ِ ا ْ َא ِ ُ ا ْ א ِ ُ ا ْ ِ ُ ا َّ ِ ُ ا ْ ِ ء ا ِ ا ِ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ْ ُ ُّ َّ ُّ‬ ‫אد َ ْ َ أَ ْر َ ِ َ َ َ ً ِإ َ َא َِכ؛ ُ ْ َ ِ ًئא ِإ َ َر ْ َ ِ َכ‪ ً ِ َ ْ ُ ،‬א‬ ‫اْ ِٰ ُ َ ْ َ َ‬ ‫ِא ُّ ُ ِب وا ْ َ ِ َئ ِ‬ ‫אت‪ِ ً َ ُ ،‬א ْ َ ْو َ ِאم َوا ْ َ ْ َ ِאم‪ ً ِ َ َ ُ ،‬א ِإ َ َכ؛ َ ِْن‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫اك أَ ْ ٌ َوأَ ْ َ أَ ْر َ ا ا ِ ِ َ ‪َ ،‬و ِإ َّ َ َ ُّي‬ ‫َ ْ َ ْ َو َ ْ ِ ْ َو َ ْ َ ْ َ َ ْ َ ِ َ َ‬ ‫ُ َّ‬ ‫َ ٍ‬ ‫אب ُ ْ َ ُ َ ْ ُ َא َِכ‪َ ،‬وأَ ْ َ ا َّ ُّب ا ْ َ ْ ُ ُد َوا ْ َ ُّ ا ْ َ ْ ُ ُد‪َ ،‬و َ ِإ ٰ َ‬ ‫ِإ َّ أَ ْ َ َو ْ َ َك َ َ ِ َכ َ َכ؛ ٰأ ِ ا ْ َכ َ ِم‪ :‬أَ ْ َ ُ أَ ْن َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫َوأَ ْ َ ُ أَ َّن ُ َ َّ ً ا َر ُ ُل ا ِ ‪ ‬‬ ‫‪٥٠٨‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ ِ َ ُة " ُ َ ا ْ א ِ "‬ ‫َ‬ ‫ِ ْ ُ َ ِאذ ِ ِ ا َّ ِ‬ ‫אن َ ِ ٍ ا ُّ ْر ِ ِ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫ْכ ِ ۪‬ ‫ِכ ا ْ َ َ א א َ ِ َ ِ‬ ‫َ ْ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ‬ ‫ِ ا ْ َ َ א א وا ْ ُ ِب ِ ْ ِכ ۪‬ ‫ُ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫ِْ۪‬ ‫َ ِ ُ ا ْ ا א وا ُّ ُ ِش ِ‬ ‫ََ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ون ِ َ ْ ِ ۪‬ ‫ِ ُ ا ْ ا א وا ُّ ُ ِ‬ ‫َ‬ ‫ََ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِْ۪‬ ‫ِ َْ ِ‬ ‫َ ُ ا ْ َ َ ا َא َ ْ ُ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ ر ْכ ِ َ ِ ۪‬ ‫َכ ِ ُ ا ْ َ َא َא َ ْ ُ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ ِ ِِْ۪‬ ‫َ ُ ا ْ َ َ ا َא َ ْ ُ ْ ْ‬ ‫ِ ا َّ َכא א وا ـ ُّ ـ ِ‬ ‫ـאء ِ َ ْ ِ ۪‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ ُ ر ا ْ َ َא א وا ـ ُّ ُـ ِب ِ ِ ه۪‬ ‫َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َْ‬

‫ُ َ ا ْ َ َכ ا ْ َ ْ ُل َ ُ ا ْ َ ْر ُض َوا َّ َ ُאء‬ ‫ُ‬ ‫ُ َ ا ْ َ ِאد ُر ا ْ َ ُّ ُم َ ُ ا ْ َ ُش َوا َّ ُاء‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ود َ ُ ا ْ ُ ْ ُ َوا ْ َ ُאء‬ ‫ُ َ ا ْ َ א ُ ا ْ َ ُد ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫وس َ ُ ا ْ ِ ُّ َوا ْ ِכ ِ َ ُאء‬ ‫ُ َ ا ْ َ ُכ ا ْ ُ ُّ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َ ا َّ ِائ ا ْ א ِ َ ُ ا ْ ُ ْ ُכ َوا ْ َ ُאء‬ ‫ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ُ َ ا َّز ُاق ا ْ َכא َ ُ ا ْ َ ْ ُ َوا َّ َ ُאء‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ َ ا ْ َ א ُ ا ْ َ ا َ ُ ا ْ ُ ُد َوا ْ َ َ ُאء‬ ‫ُ َ ا ا ِ ا َّ א ِ َ ُ ا ُّ ْכ َوا َّ َ ُאء‬ ‫َّ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ا אر ا‬ ‫َ ُ ا ْ َ ْ ُ َوا ِ َ ُאء‬ ‫ُ َ ْ َ َّ ُ َّ ُ‬ ‫ّ‬

‫‪‬‬ ‫اد أُ ْ ِ ٌ ِ َ ْ ِة ُ َ َّ ِ ْ ِ أُ َ א َ َ ‪‬‬ ‫أَور‬ ‫ْ َ ٌ ُ َّ‬ ‫َ‬

‫ِِ‬

‫ِ‬ ‫َ ْ ُم ا ْ ُ ُ َ ِ ‪ِ -‬و ْر ُد ا َّ ْ ِ ِ ‪ ِ ْ ِ  :‬ا ا َّ ْ ٰ ِ ا َّ ِ ِ ۝ اَ ْ َ ْ ُ‬ ‫אك‬ ‫אك َ ْ ُ ُ َو ِإ َّ َ‬ ‫َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ۙ ۝ اَ َّ ْ ٰ ِ ا َّ ِ ِ ۙ ۝ َ א ِ ِכ َ ْ ِم ا ِّ ِ ۘ ۝ ِإ َّ َ‬ ‫اط ا َّ ِ َ أَ ْ َ ْ َ َ َ ِ ۙ َ ِ‬ ‫اط ا ْ ُ ْ َ ِ َ ۙ ۝ ِ َ َ‬ ‫َ ْ َ ِ ُ ۘ ۝ ِا ْ ِ َא ا ِّ َ َ‬ ‫ْ ْ ْ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬و ِإ ْذ َ َאل َر ُّ َכ ِ ْ َ ٰۤ ِئ َכ ِ ِإ ِّ َ א ِ ٌ‬ ‫ا ْ َ ْ ُ ِب َ َ ْ ِ ْ َو َ ا َّ ۤ א ّ َ ‪َ ،‬‬ ‫ِ ا ْ َ ْر ِض َ ِ َ ً ۘ َ א ا أَ َ ْ َ ُ ِ َ א َ ْ ُ ْ ِ ُ ِ َ א َو َ ْ ِ ُכ ا ِّ َאءۚ‬ ‫‪٥٠٩‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َو َ ْ ُ ُ َ ِ ُ ِ َ ْ ِ َك َو ُ َ ِّ ُس َ َ ۘ‬ ‫כ َ َאل ِإ ِّ ۤ أَ ْ َ َ א َ َ ْ َ ُ َن‪ ‬‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ ِ‬ ‫ِ ِ ا ِا ْ ِ ا ِ ِ‬ ‫ات َوا ْ َ ْر َض‬ ‫‪‬اَ ْ َ ْ ُ ا َّ ي َ َ َ ا َّ ٰ َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ ٰ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ َ َ ا ُّ ُ َ אت َوا ُّ َ ۘر ُ َّ ا َّ َ َכ َ ُ وا ِ َ ِّ ِ ْ َ ْ ُ َن‪َ ُ َ  ،‬‬ ‫َ َ اۘ وا ْ ُ ِ ِ ر ِب ا ْ א َ ِ ‪ ،‬و َ َא א ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َدا ِ ُ ا ْ َ ْ م ا َّ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ َ‬ ‫َ ّ َ‬ ‫ُ َ َ ْ‬ ‫אر َو َ א ُ ا ا ْ َ ْ ُ ِ ِ ا َّ ِ ي‬ ‫ُ ُ ورِ ِ ِ ْ ِ ّ ٍ َ ْ ِ ي ِ ْ َ ْ ِ ِ ا ْ َ ْ َ ُ ۚ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َאء ْت ُر ُ ُ َر ِّ َא‬ ‫َ ٰ َא ِ ٰ َ ا َو َ א ُכ َّא ِ َ ْ َ ِ َي َ ْ أَ ْن َ ٰ َא ا ُۚ َ َ ْ‬

‫ِא ْ َ ِّ ۘ َو ُ دوا أَ ْن ِ ْ ُכ ا ْ َ َّ ُ أُ ۧورِ ْ ُ ُ َ א ِ َ א ُכ ْ ُ َ ْ َ ُ َن‪ ،‬د‬ ‫َْٰ ُْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ َ א ُ ْ َ א َ َכ ا ّٰ ُ َّ َو َ ِ َّ ُ ُ ْ ِ َ א َ َ ٌ ۚم َو ٰأ ِ ُ َد ْ ٰ ُ ْ أَ ِن ا ْ َ ْ ُ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬و ُ َ ِّ ُ ا َّ ْ ُ ِ َ ْ ِ ۪ه َوا ْ َ ٰۤ ِئ َכ ُ ِ ْ ِ َ ِ ۪ ۚ َو ُ ْ ِ ُ‬ ‫َر ِّب ا ْ َ א َ َ ‪َ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ا َّ َ ا ِ َ َ ُ ِ ُ ِ َ א َ ْ َ ُאء َو ُ ْ ُ َ ِאد ُ َن ِ ا ۚ َو ُ َ َ ِ ُ‬ ‫اْ ِ ِ‬ ‫אل‪ ،‬اَ ْ َ ْ ُ ِ ِ ا َّ ِ ي َو َ َ ِ َ َ ا ْ ِכ ِ ِإ ْ ٰ ِ َ َو ِإ ْ ٰ َ ۘ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫إ َِّن ر ِ َ ِ ا ُّ ِ‬ ‫אء‪َ ِ ْ َ ِ ْ ِ َ َ  ،‬ر ّ َِכ َو ُכ ْ ِ َ ا َّ א ِ ِ َ ۝‬ ‫َّ َ ُ‬ ‫ّ‬ ‫َوا ْ ُ ْ َر َّ َכ َ َّ َ ْ ِ َ َכ ا ْ َ ِ ُ ‪َ َ َ  ،‬ب ا ُ َ َ ً َ ْ ً ا َ ْ ُ ًכא َ‬ ‫َ ْ ِ ُر َ َ َ ٍء َو َ ْ َر َز ْ َ ُאه ِ َّא رِ ْز ً א َ َ ًא َ ُ َ ُ ْ ِ ُ ِ ْ ُ ِ ا َو َ ْ اۘ‬ ‫ًّ‬ ‫ً‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ات‬ ‫َ ْ َ ْ َ ۧ ُ َ ۘن اَ ْ َ ْ ُ ۘ َ ْ أَ ْכ َ ُ ُ ْ َ َ ْ َ ُ َن‪ ُ َ ُ ِّ َ ُ  ،‬ا َّ ٰ َ ُ‬ ‫ا َّ ْ ُ َوا ْ َ ْر ُض َو َ ْ ِ ِ َّ ۘ َوإ ِْن ِ ْ َ ٍء ِإ َّ ُ َ ِّ ُ ِ َ ْ ِ ۪ه َو ٰ ِכ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َن‬ ‫כ‬ ‫אن َ ِ ً א َ ُ ًرا‪  ،‬م‬ ‫َ ْ َ ُ َن َ ْ ِ َ ُ ْ ۘ ِإ َّ ُ َכ َ‬ ‫َْ َ َْ ُ ُ ْ ََْ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ۪‬ ‫‪‬و ُ ِ ا ْ َ ْ ُ ِ ِ ا َّ ِ ي َ ْ َ َّ ِ ْ‬ ‫ِ َ ْ ه َو َ ُ ُّ َن إ ِْن َ ِ ْ ُ ْ ِإ َّ َ ً ‪َ ،‬‬ ‫َو َ ً ا َو َ َ ُכ ْ َ ُ َ ِ ٌכ ِ ا ْ ُ ْ ِכ َو َ َ ُכ ْ َ ُ َو ِ ِ َ ا ُّ ّ ِل َو َכ ِ ُه‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ّْ‬ ‫ٌّ‬ ‫‪٥١٠‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ ْכ ِ ا‪ ِ ْ ِ  ‬ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ‪َ ‬ا ْ َ ْ ُ ِ ِ ا َّ ۪ ۤ ي أَ ْ َ َل َ َ َ ِ ِه‬ ‫ْ‬ ‫ً‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫و ِ‬ ‫ْ َ ِ א۔ ۝ ِ א ِ ِ ر ْ א ِ ا ِ‬ ‫ِ‬ ‫אب َو َ ْ َ ْ َ ُ َ ً‬ ‫ا ْכ َ َ‬ ‫َ ّ ً ُْ َ َ ً َ ً ْ َ ُ ْ ُ َ َُ ّ َ‬ ‫ِِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ ُ ْ َ ا َّ َ َ ْ َ ُ َن ا َّ א َ אت أَ َّن َ ُ ْ أَ ْ ً ا َ َ ًא ۝ َ אכ َ‬ ‫ِ ِ أَ َ ً ا‪ َ  ،‬א ْ ِ َ َ َ א َ ُ ُ َن َو َ ِ ْ ِ َ ْ ِ َر ّ َِכ َ َ ُ ُ ِع‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ا َّ ْ ِ َو َ َ ُ و ِ َ אۚ َو ِ ْ ٰأ ِ‬ ‫אئ ا َّ ِ َ َ ِ ْ َوأَ ْ َاف ا َّ َ אرِ َ َ َّ َכ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ َ ‪َ ِ َ  ،‬ذا ا ْ َ َ ْ َ أَ ْ َ َو َ ْ َ َ َכ َ َ ا ْ ُ ْ ِכ َ ُ ِ ا ْ َ ْ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ ِ‬ ‫‪‬و َ َ َّכ ْ َ َ ا ْ َ ِ ا َّ ِ ي َ‬ ‫ا َّ ي َ ّٰ َא َ ا ْ َ ْ م ا َّא َ ‪َ ،‬‬ ‫ّ‬ ‫ِ ِ۪‬ ‫۪‬ ‫ِ۪‬ ‫‪‬و َ َ ْ ٰأ َ َא‬ ‫َُ ُ‬ ‫ت َو َ ِّ ْ ِ َ ْ ۘه َو َכ َ ِ ِ ُ ُ ِب َ אده َ ِ ً ا‪َ ،‬‬ ‫ْ‬ ‫َد ۧ ُاو َد َو ُ َ ٰ َ ِ ْ ً אۚ َو َ א َ ا ْ َ ْ ُ ِ ِ ا َّ ِ ي َ َّ َ َא َ َ َכ ِ ٍ ِ ْ ِ ِאد ِه‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ا ْ ْ ِ ِ َ ‪ ِ ُ  ،‬ا ْ َ ُ ِ ِ و َ م َ َ ِ ِאد ِه ا َّ ِ َ ا َ َ ۘ أ ٰۤ‬ ‫َ َ ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ ٌَْ‬ ‫َ‬ ‫‪‬و ُ ِ ا ْ َ ْ ُ ِ ِ َ ِ ُכ ٰأ َא ِ ۪ َ َ ْ ِ ُ َ َ אۘ َو َ א َر ُّ َכ‬ ‫أ َّ א ُ ْ ِ ُכ َن‪َ ،‬‬ ‫ُ ْ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬و ُ َ ا ُ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۘ َ ُ ا ْ َ ْ ُ ِ ا ْ ُ ۧو َ‬ ‫ِ َא ٍ َ َّ א َ ْ َ ُ َن‪َ ،‬‬

‫َ َل ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِٰ ِ‬ ‫‪‬و َئ ْ َ َ ْ َ ُ ْ َ ْ َّ‬ ‫َوا ْ َ ۬ة َو َ ُ ا ْ ُ ْכ ُ َو ِإ َ ْ ُ ْ َ ُ َن‪َ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫אء ًאء َ َ ْ َ א ِ ِ ا ْ َ ْر َض َ ْ َ َ ْ ِ َ א َ َ ُ ُ َّ ا ُۘ ُ ِ ا ْ َ ْ ُ ِ ِۘ َ ْ‬ ‫ا َّ‬ ‫َ ِ ُ َن‪ ،‬و َ ا ْ ُ ِ‬ ‫ِ‬ ‫أَכ‬ ‫ات َوا ْ َ ْر ِض َو َ ِ ًّא‬ ‫َْ‬ ‫ا َّ ٰ َ‬ ‫َ ُ َ ْ‬ ‫َُْ ُ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو ِ َ ُ ْ ِ ُ َ‬ ‫‪‬و َئ ْ َ َ ْ َ ُ ْ َ ْ َ َ َ ا َّ ٰ َ ات َوا ْ َ ْر َض َ َ ُ ُ َّ‬ ‫ون‪َ ،‬‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ا ُۘ ُ ِ ا ْ َ ْ ُ ۘ َ ْ أَ ْכ َ ُ ُ ْ َ َ ْ َ ُ َن‪ِ  ،‬إ َّ َ א ُ ْ ُ ِ ٰ َא َא ا َّ َ‬ ‫ون‪‬‬ ‫ِإ َذا ُذ ِّכ ُ وا ِ َ א َ ُّ وا ُ َّ ً ا َو َ َّ ُ ا ِ َ ْ ِ َر ِّ ِ ْ َو ُ ْ َ َ ْ َ ْכ ِ ُ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ ِ‬ ‫‪ ِ ِ ‬ا ِا ْ ِ ا ِ ِ‬ ‫ات َو َ א‬ ‫‪َ ‬ا ْ َ ْ ُ ا َّ ي َ ُ َ א ا َّ ٰ َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ ٰ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫‪٥١١‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ ا ْ ٰ ِ ِ ۘة و ا ْ ِכ ا ْ َ ِ ‪ ِ ِ  ‬ا ِ‬ ‫ِ ا ْ َ ْر ِض َو َ ُ ا ْ َ ْ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َُ َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ات وا ْ َر ِض א ِ ِ ا ْ ٰۤ ِئ َכ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ ِ‬ ‫ا ْ ِ ا ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫‪‬اَ ْ َ ْ ُ َ א ِ ا َّ ٰ َ‬ ‫َ‬ ‫َّ ٰ‬ ‫َّ‬ ‫אع َ ِ ُ ِ ا ْ َ ْ ِ َ א َ ُ ۘ‬ ‫ُر ُ ً أُوۨ ِ ۤ أَ ْ ِ َ ٍ َ ْ َ َو ُ ٰ َ َو ُر َ َ ۘ‬ ‫אء إ َِّن ا َ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫‪‬و َ א ُ ا ا ْ َ ْ ُ ِ ِ ا َّ ۪ ۤ ي أَ ْذ َ َ َ َّא ا ْ َ َ َ ۘن إ َِّن‬ ‫َ َ ُכ ّ ِ َ ْ ء َ ٌ ‪َ ،‬‬ ‫אن َر ّ َِכ َر ِّب ا ْ ِ َّ ِة َ َّ א َ ِ ُ َن ۝ َو َ َ ٌم‬ ‫َر َّ َא َ َ ُ ٌر َ ُכ ٌر‪َ َ ْ ُ  ،‬‬ ‫َ َ ا ْ ُ ْ َ ِ َ ۝ َوا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪َ َ َ  ،‬ب ا ُ َ َ ً َر ُ ً‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َِ ِ‬ ‫אن َ َ ً ۘ اَ ْ َ ْ ُ‬ ‫ُ َ כ ُאء ُ َ َ אכ ُ َن َو َر ُ ً َ َ ً א َ ُ ٍ ۘ َ ْ َ ْ َ‬ ‫ِِ‬ ‫َ‬ ‫‪‬و َ א ُ ا ا ْ َ ْ ُ ِ ِ ا َّ ِ ي َ َ َ َא َو ْ َ ُه‬ ‫ۚ َ ْ أ ْכ َ ُ ُ ْ َ َ ْ َ ُ َن‪َ ،‬‬ ‫אء َ ِ ْ أَ ْ ا ْ َ א ِ ِ َ ۝‬ ‫َوأَ ْو َر َ َא ا ْ َ ْر َض َ َ َّ أُ ِ َ ا ْ َ َّ ِ َ ُ َ ُ ۚ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِل ا ْ ِش ِ ن ِ ِ ر ِ ِ ۚ و ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ َ ى ا ْ َ ٰۤئ َכ َ א ّ َ ْ َ ْ‬ ‫َْ‬ ‫َُ ّ ُ َ َ ْ َّ ْ َ ُ َ‬ ‫َ َ ُ ِא ْ َ ِّ َو ِ َ ا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪ ،‬اَ َّ ِ َ َ ْ ِ ُ َن‬ ‫ْ ْ‬ ‫ون‬ ‫ا ْ َ ْ َش َو َ ْ َ ْ َ ُ ُ َ ِّ ُ َن ِ َ ْ ِ َر ِّ ِ ْ َو ُ ْ ِ ُ َن ِ ۪ َو َ ْ َ ْ ِ ُ َ‬ ‫ِ َّ ِ َ ٰأ َ ُ اۚ َر َّ َא َو ِ ْ َ ُכ َّ َ ٍء َر ْ َ ً َو ِ ْ ً א َ א ْ ِ ِ َّ ِ َ َא ُ ا‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اب ا ْ َ ‪ َ  ،‬א ْ ِ ْ إ َِّن َو ْ َ ا َ ٌّ‬ ‫َوا َّ َ ُ ا َ ِ َ َכ َو ِ ْ َ َ َ‬ ‫ِכ َو َ ِ ْ ِ َ ْ ِ َر ّ َِכ ِא ْ َ ِ ِ َوا ْ ِ ْ َכאرِ ‪  ،‬ا‬ ‫َوا ْ َ ْ ِ ْ ِ َ ْ َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ َ ْ َ ُّ‬ ‫ّ‬ ‫ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ َ ْאد ُ ُه ُ ْ ِ ِ َ َ ُ ا ِّ َ ۘ َا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪،‬‬ ‫ن ِ‬ ‫ِ ن ِ ِ رِ ِ‬ ‫ِ ِ وا ِئכ‬ ‫ات‬ ‫‪ ‬כאد ا‬ ‫َ َ ُ َّ ٰ َ ُ َ َ َ َّ ْ َ ْ َ ْ َّ َ ْ َ ٰۤ َ ُ ُ َ ّ ُ َ َ ْ َ ّ ْ‬ ‫ا ْ َ ُ ر ا ِ ‪ِ ّٰ ِ َ  ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ون ِ ْ ِ ا ْ َر ِ ۘ َ‬ ‫ْ‬ ‫ض أ إ َِّن ا َ ُ َ‬ ‫َو َ ْ َ ْ ُ َ َ‬ ‫ُ َّ ُ‬ ‫ات ور ِب ا ْ َر ِض ر ِب ا ْ א َ ِ ۝ و َ ا ْ ِכ ِ אء ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ُ ْ ُ‬ ‫َ َ ّ‬ ‫ْ‬ ‫َ ّ َ‬ ‫ا ْ َ ْ ُ َر ِّب ا َّ ٰ َ‬ ‫‪٥١٢‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫ض َو ُ َ ا ْ َ ِ ُ ا ْ َ ِכ ‪ َ  ،‬א ْ ِ َ َ َ א َ ُ ُ َن‬ ‫ات َوا ْ َ ْر ِ ۞‬ ‫ا َّ ٰ َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َو َ ِّ ْ ِ َ ْ ِ َر ّ َِכ َ ْ َ ُ ُ ِع ا َّ ْ ِ َو َ ْ َ ا ْ ُ ِ‬ ‫وب ۝ َو ِ َ ا َّ ْ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪‬وا ْ ِ ْ ُ ْכ ِ َر ّ َِכ َ ِ َّ َכ ِ َ ْ ُ َא َو َ ِّ ْ‬ ‫אر ا ُّ ُ د‪َ ،‬‬ ‫َ َ ِّ ْ ُ َوأ ْد َ َ‬ ‫ِ َ ِ ر َِכ ِ َ َ ُ ۙم ۝ و ِ َ ا َّ ِ َ ِ ْ وإ ِْد אر ا ُّ ِم‪ِ ِ  ‬‬ ‫ُ‬ ‫ْ َّ‬ ‫ُ َ‬ ‫ْ َ ّ ُ َ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ا ِ ِ ‪ِ ِِ ِ ‬‬ ‫ِ‬ ‫ات َو َ א ِ ا ْ َ ْر ِ ۚ‬ ‫َُ ّ ُ‬ ‫ض َُ‬ ‫َ א ا َّ ٰ َ‬ ‫ا ا َّ ْ ٰ‬ ‫َّ‬ ‫ا ْ ُ ْ ُכ َو َ ُ ا ْ َ ْ ُ ۬ َو ُ َ َ َ ُכ ّ ِ َ ٍء َ ِ ٌ ‪ ِ ْ ِ  ‬ا ِ ا ٰ ِ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫אس َ ْ ُ ُ َن د ِ‬ ‫‪ِ ‬إ َذا َאء َ ْ ُ ا َوا ْ َ ْ ُ ۝ َو َرأ ْ َ ا َّ َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫אن َ َّ ا ًא‪ ‬‬ ‫ا أَ ْ َ ا ً א ۝ َ َ ِّ ْ ِ َ ْ ِ َر ّ َِכ َوا ْ َ ْ ِ ْ ُ ۘه ِإ َّ ُ َכ َ‬ ‫َ ْ ُم ا َّ ِ ‪ِ -‬و ْر ُد ا ْ ِ ْ ِ ْ َ אرِ ‪ ِ ْ ِ :‬ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ‪ ‬‬ ‫ْ‬ ‫ُ َّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫אس َوا ْ َ ْ ِ وا ا َۘ إ َِّن ا َ َ ُ ٌر َر ِ ‪،‬‬ ‫أَ ِ ُ ا ِ ْ َ ْ ُ أَ َ َ‬ ‫אض ا َّ ُ‬ ‫ٌ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬اَ َّ א ِ ِ َ َوا َّ ِאد ِ َ َوا ْ َ א ِ ِ َ َوا ْ ُ ْ ِ ِ َ َوا ْ ُ ْ َ ْ ِ ِ َ ِא ْ َ ْ َ אرِ ‪،‬‬ ‫‪‬وا َّ ِ َ ِإ َذا َ َ ُ ا َ א ِ َ ً أَ ْو َ َ ا أَ ْ ُ َ ُ َذ َכ وا ا َ َ א ْ َ ْ َ وا‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ ِِ ۞و‬ ‫او‬ ‫א‬ ‫ِ وا‬ ‫ِ ا ب ِإ ا ۞ و‬ ‫ُ ُ ْ َ َ ْ َ ْ ُ ُّ ُ َ َّ ُ َ َ ْ ُ ُّ َ َ َ َ َ ُ َ ُ ْ‬ ‫َ ْ َ ُ َن‪ َ ِ َ  ،‬א َر ْ َ ٍ ِ َ ا ِ ِ ْ َ َ ُ ْ ۚ َو َ ْ ُכ ْ َ َ ًّא َ ِ َ ا ْ َ ْ ِ‬ ‫כ َ א ْ ُ َ ْ ُ َوا ْ َ ْ ِ َ ُ َو َ ِאو ْر ُ ِ ا ْ َ ْ ِ ۚ‬ ‫َ ْ َ ُّ ا ِ ْ َ ْ ِ َ ۞‬ ‫ْ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫‪‬و א أَ ْر َ ْ َא‬ ‫َ ِ َذا َ َ ْ َ َ َ َ َّכ ْ َ َ ا ۘ إ َِّن ا َ ُ ُّ ا ْ ُ َ َ ّכ َ ‪َ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אع ِ ِ ْذ ِن ا ِۘ و َ أَ َّ ُ ِإ ْذ َ َ ا أَ‬ ‫אؤ َك‬ ‫ُۧ‬ ‫ْ َر ُ ٍل ِإ َّ ُ َ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َُْ ُْ‬ ‫ْ‬ ‫َ א ْ َ ْ َ وا ا َ َوا ْ َ ْ َ َ ُ ا ُ ُل َ َ َ ُ وا ا َ َ َّ ا ًא َر ِ ً א‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ًءا أَ ْو‬ ‫‪‬و َ ْ َ ْ َ ْ‬ ‫‪‬وا ْ َ ْ ِ ا َۘ إ َِّن ا َ َכ َ‬ ‫َ‬ ‫אن َ ُ ًرا َر ً א‪َ  ‬‬ ‫‪٥١٣‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ ْ ِ ْ َ ْ َ ُ ُ َّ َ ْ َ ْ ِ ِ ا َ َ ِ ِ ا َ َ ُ ًرا َر ِ ً א‪ ،‬أَ َ َ َ ُ ُ َن ِإ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬و َ א َכ َ‬ ‫אن ا ُ ِ ُ َ ِ ّ َ ُ ْ َوأَ ْ َ‬ ‫ا َو َ ْ َ ْ ُ و َ ُ ۘ َوا ُ َ ُ ٌر َر ٌ ‪َ ،‬‬ ‫ون‪ِ ،‬‬ ‫‪‬ا ْ َ ْ ِ ْ َ ُ ْ أَ ْو َ‬ ‫ِ ْ ۘ َو َ א َכ َ‬ ‫אن ا ُ ُ َ ِ ّ َ ُ ْ َو ُ ْ َ ْ َ ْ ِ ُ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ۘ ذ ِכ ِ َ‬ ‫ِ ا‬ ‫ة‬ ‫ۘ إِن‬ ‫َ ْ َ ْ ْ َ ُ ْ ْ َ ْ َ ْ ْ َ ُ ْ َ ْ َ َ َّ ً َ َ ْ َ ْ َ ُ َ ُ ْ ٰ َ َّ ُ ْ‬ ‫َכ َ ُ وا ِא ِ َو َر ُ ِ ِ ۘ َوا ُ َ َ ْ ِ ي ا ْ َ ْ َم ا ْ َ א ِ ِ َ ‪ َ  ،‬א َכ َ‬ ‫אن ِ َّ ِ ِّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ ِ وا ِ ْ ْ ِ ِכ و َ َכא ا أُوۨ ِ‬ ‫َوا َّ ِ َ ٰأ َ ا أَن‬ ‫ُْ َ‬ ‫ْ َْ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ َْ َ ُ‬ ‫אن ا ِ ْ َ אر ِإ ِ ِ َ ِ ِ‬ ‫א َ َ َ أَ َّ أَ َ אب ا ْ َ ِ ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َّ ُ ْ ُ ْ ْ‬ ‫۝ َو َ א َכ َ ْ‬ ‫ُ ْٰ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أَ ِ ۘ إِن ِإ ِ‬ ‫أَ‬ ‫و‬ ‫אه א‬ ‫ِ ٍة و א ِإ ۚ‬ ‫ِإ‬ ‫َّ َ ْ َ ْ َ َ َ َ َّ ُ َ َ َّ َ َ َّ َ َ َّ ُ َ ُ ٌّ َ َ َّ ْ ُ َّ ْ ٰ َ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬وأَ ِن ا ْ َ ْ ِ وا َر َّ ُכ ُ ُ ا ِإ َ ِ ُ َ ِّ ْ ُכ َ َא ً א‬ ‫َ َ َّو ٌاه َ ٌ ‪َ ،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ًא ِإ أَ َ ٍ ُ َ ًّ َو ُ ْ ِت ُכ َّ ِذي َ ْ ٍ َ ْ َ ُ ۘ َوإ ِْن َ َ َّ ْ ا َ ِ ِّ ۤ‬ ‫ٍ‬ ‫‪‬و َא َ ْ ِم ا ْ َ ْ ِ وا َر َّ ُכ ُ ُ ا‬ ‫أَ َ ُ‬ ‫אف َ َ ْ ُכ ْ َ َ َ‬ ‫اب َ ْ م َכ ِ ٍ ‪َ ،‬‬ ‫ْ َّ‬ ‫ُ‬ ‫ِإ َ ِ ُ ِ ِ ا َّ َאء َ َ ُכ ِ ْ َر ًارا َو َ ِ ْد ُכ ُ َّ ًة ِإ َ ُ َّ ِ ُכ َو َ َ َ َ َّ ْ ا‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬و ِإ َ َ ُ َد أَ َ א ُ َ א ِ ً אۢ َ َאل َא َ ْ ِم ا ْ ُ وا ا א כ‬ ‫ُ ْ ِ َ ‪َ ،‬‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َ ُْ‬ ‫ْ‬ ‫כ ِ א א ِ وه‬ ‫ِ ْ ِإ ٰ ٍ َ ُ ۘه ُ َ أَ ْ َ َ ُכ ِ َ ا ْ َ ْر ِض وا‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َ ْ َ َ ُ ْ َ َ ْ َ ْ ُ ُ ُ َّ‬ ‫ُْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬وا ْ َ ْ وا َر َّ ُכ ُ ُ ا ِإ َ ۘ إ َِّن‬ ‫ُ ا ِإ َ ْ ۘ إ َِّن َر ِّ َ ِ ٌ ُ ِ ٌ ‪َ ،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ َّ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِכ ِإ َّ ِכ‬ ‫ود‪ ُ ُ ُ  ،‬أَ ْ ِ ْض َ ْ ٰ َ ا َوا ْ َ ْ ِ ِ ي ِ َ ْ ِ ۚ‬ ‫َر ِّ َر ٌ َو ُد ٌ‬ ‫ِ‬ ‫ُכ ْ ِ ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِِ‬ ‫َ ا ْ َ א ئ َ ‪ َ   ‬א ُ ا א أَ َא َא ا ْ َ ْ ْ َ َא ُذ ُ َ א ِإ َّא ُכ َّא َ א ئ َ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫‪‬و َ א َ َ َ‬ ‫۝ َ َאل َ ْ َف أ ْ َ ْ ُ َ ُכ ْ َر ِّ ۘ ِإ َّ ُ ُ َ ا ْ َ ُ ُر ا َّ ُ ‪َ  ‬‬ ‫אس أَ ْن ُ ْ ِ ا ِإ ْذ َאء ُ ُ ا ْ ُ َ ى َو َ ْ َ ْ ِ ُ وا َر َّ ُ ْ ِإ َّ ۤ أَ ْن َ ْ ِ َ ُ ْ ُ َّ ُ‬ ‫ا َّ َ‬ ‫‪٥١٤‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫اب ُ ً ‪َ َ  ،‬אل َ َ ٌم‬ ‫ا َو ِ أَو ْ ِ ا‬ ‫ْ َّ َ ْ َ َ ُ ُ ْ َ َ ُ ُ‬ ‫ِ א‪ِ  ،‬إ َّ א ا ْ ْ ِ ُ َن ا َّ ِ‬ ‫َر ِّ ۘ ِإ َّ ُ َכ َ‬ ‫َ ُ‬ ‫אن ِ َ ًّ‬ ‫ِ‬ ‫َو ِإ َذا َכא ُ ا َ َ ُ َ أَ ْ ٍ َ א ٍ َ ْ َ ْ َ ُ ا َ َّ‬ ‫ِْ‬ ‫ْ ِ ُ َن ِא ِ ور ِ ۪ ۚ َ ِ َذا ا ْ َذ ُ َك ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ِ‬ ‫ْ َ‬ ‫َْ‬ ‫َ ْ َ ذ ُ َ َכ أوۨ ٰۤئ َכ ا َّ َ ُ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫َ ْ ِ ِ َ ْ َذ ْن ِ َ ْ ِ ْئ َ ِ ْ ُ َوا ْ َ ْ ِ َ ُ ا َۘ إ َِّن ا َ َ ُ ٌر َر ِ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ٌ‬ ‫ْ ُ‬ ‫‪َ َ ‬אل َא َ ْ ِم ِ َ َ ْ َ ْ ِ ُ َن ِא َّ ّ َِئ ِ َ ْ َ ا ْ َ َ َ ِ ۚ َ ْ َ َ ْ َ ْ ِ ُ َ‬ ‫ون ا َ‬ ‫َن‪َ َ  ،‬אل َ َ ْ َ َ َכ ِ َ ِ‬ ‫ال َ ْ َ ِ َכ ِإ َ ِ َ א ِ ۪ ۘ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َّ ُכ ْ ُ ْ َ ُ‬ ‫وإ َِّن َכ ِ ا ِ ا ْ ُ َ ِ‬ ‫אء َ ِ َ ْ ُ ُ َ َ َ ْ ٍ ِإ َّ ا َّ ِ َ ٰأ َ ُ ا‬ ‫ً َ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َو َ ُ ا ا َّ א َ אت َو َ ٌ َ א ُ ْ ۘ َو َ َّ َد ۧ ُاو ُد أَ َّ َ א َ َ َّ ُאه َ א ْ َ ْ َ َ َر َّ ُ‬ ‫ِ‬ ‫אب‪  ‬اَ َّ ِ َ َ ْ ِ ُ َن ا ْ َ َش َو َ ْ َ ْ َ ُ ُ َ ِ ُ َن‬ ‫َو َ َّ َراכ ً א َوأَ َ َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ون ِ َّ ِ َ ٰأ َ ُ اۚ َر َّ َא َو ِ ْ َ ُכ َّ‬ ‫ِ َ ْ ِ َر ِّ ِ ْ َو ُ ْ ِ ُ َن ِ ۪ َو َ ْ َ ْ ِ ُ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫اب‬ ‫َ ْ ء َر ْ َ ً َو ْ ً א َ א ْ ْ َّ َ َא ُ ا َوا َّ َ ُ ا َ ِ َ َכ َو ِ ْ َ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِכ و ِ ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ا ْ َ ‪ َ  ،‬א ْ ِ ْ إ َِّن َو ْ َ ا َ ٌّ َوا ْ َ ْ ْ َ ْ َ َ َ ّ ْ َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َۨ‬ ‫ِإ َ أَ َّ א‬ ‫َر ّ َِכ ِא ْ َ ِّ َوا ْ ِ ْ َכאرِ ‪ِ ْ ُ  ،‬إ َّ א أ َא َ َ ٌ ْ ُ ُכ ْ ُ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وهۘ َو َو ْ ٌ ِ ْ ُ ْ ِ ِכ َ ‪،‬‬ ‫ِإ ٰ ُ ُכ ْ ِإ ٰ ٌ َوا ٌ َ א ْ َ ا ِإ َ ْ َوا ْ َ ْ ُ ُ‬ ‫ن ِ‬ ‫ِ ِ وا ِئכ‬ ‫ِ ن ِ ِ رِ ِ‬ ‫ات‬ ‫‪ ‬כאد ا‬ ‫َ َ ُ َّ ٰ َ ُ َ َ َ َّ ْ َ ْ َ ْ َّ َ ْ َ ٰۤ َ ُ ُ َ ّ ُ َ َ ْ َ ّ ْ‬ ‫ض أَ إ َِّن ا َ ُ َ ا ْ َ ُ ُر ا ِ ‪  ،‬א‬ ‫ون ِ َ ْ ِ ا ْ َ ْر ِ ۘ‬ ‫َو َ ْ َ ْ ِ ُ َ‬ ‫َ َْْ‬ ‫َّ ُ‬ ‫אت وا‬ ‫ِכ َو ِ ْ ُ ْ ِ ِ َ َوا ْ ُ ْ ِ َ ِ ۘ‬ ‫أَ َّ ُ ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َوا ْ َ ْ ِ ْ ِ َ ْ َ‬ ‫َ ُ ََُْ‬ ‫‪‬כא ُ ا َ ِ ً ِ َ ا َّ ِ א َ ْ َ ُ َن ۝ َو ِא ْ َ ْ َ אرِ‬ ‫ُ َ َ َّ َ ُכ ْ َو َ ْ ٰ ُכ ْ ‪َ ،‬‬ ‫ْ‬ ‫כ َ َ ْ َ ْ ِ َ َכ‬ ‫ََ َۚ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ٰأ ُ ا ِא ِ ور ِ ۪‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ َ ْذ ُ ُ ۘه إ َِّن ا َّ َ‬

‫‪٥١٥‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ ٌ ِ ۤ ِإ ِ وا َّ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ْ َْ َُِْ َ‬ ‫ْٰ َ َ‬ ‫ون‪َ ْ َ  ،‬כא َ ْ َ ُכ ْ أ ْ َ ٌة َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ون ِ ُد ِ‬ ‫ون ا ِ۬ כ‬ ‫ِإ ْذ َ א ُ ا َ ْ ِ ْ ِإ َّא ُ َ ٰۤء ۨ ُؤا ْ ُכ ْ َو َّ א َ ْ ُ ُ َ ْ‬ ‫ََْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ َ ا َ ْ َ َא َو َ ْ َ ُכ ُ ا ْ َ َ َاو ُة َوا ْ َ ْ ُאء أَ َ ً ا َ َّ ُ ْ ُ ا ِא َو ْ‬ ‫َ ْ َل ِإ ْ ِ ِ َ ِ ِ َ َ ْ َ ْ ِ َّن َ َכ َو א أَ ْ ِ ُכ َ َכ ِ َ ا ِ ِ ْ َ ٍ ۘء َر َّ َא‬ ‫ٰ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َכ َ َ َّכ ْ َא َو ِإ َ َכ أَ َ َא َو ِإ َ َכ ا ْ َ ِ ‪   ‬א أَ ُّ َ א ا َّ ِ ِإ َذا َאء َك‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اْ ُ ْ ِ َ ُ‬ ‫אت ُ َ א ِ ْ َ َכ َ أَ ْن َ ُ ْ ِ ْכ َ ِא َ ْ ًئא َو َ َ ْ ِ ْ َ َو َ َ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫َو َ َ ْ ُ ْ َ أَ ْو َ َد ُ َّ َو َ َ ْ َ ِ ُ ْ َאن َ ْ َ ِ َ ُ َ ْ َ أَ ْ ِ َّ َوأَ ْر ُ ِ َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ َ َכ ِ‬ ‫وف َ א ِ ْ ُ َّ َوا ْ َ ْ ِ َ ُ َّ ا َۘ إ َِّن ا َ َ ُ ٌر‬ ‫َو َ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َُْ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬و ِإ َذا ِ َ َ ُ َ َ א َ ْ ا َ ْ َ ْ ِ َ ُכ َر ُ ُل ا ِ وا ر ۧؤ‬ ‫َر ٌ ‪َ ،‬‬ ‫َ َّ ْ ُ ُ َ ُ ْ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ون ۝ َ ٌاء َ َ ِ أَ ْ َ ْ َ َت َ ُ أَ ْم‬ ‫ون َو ُ ْ ُ ْ َ ْכ ِ ُ َ‬ ‫َو َرأَ ْ َ ُ ْ َ ُ ُّ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ْ َ ْ ِ َ ُ ۘ َ ْ َ ْ ِ ا ُ َ ُ ۘ إ َِّن ا َ َ َ ْ ِ ي ا ْ َ ْ َم ا ْ َ א ِ ِ َ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫אرا‪ ،‬إ َِّن َر َّ َכ َ ْ َ أَ َّ َכ َ ُ ُم‬ ‫‪ ُ ْ ُ َ ‬ا ْ َ ْ ِ ُ وا َر َّ ُכ ِإ َّ ُ َכ َ‬ ‫אن َ َّ ً‬ ‫ُ‬ ‫כ َوا ُ ُ َ ِّ ُر‬ ‫أَ ْد َ ِ ْ ُ ُ َ ِ ا َّ ِ َو ِ ْ َ ُ َو ُ ُ َ ُ َو ِאئ َ ٌ ِ َ ا َّ ِ َ َ َ َ ۘ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ا َّ َ وا ۘ ِ‬ ‫ۧ‬ ‫אب َ َ ْ ُכ ْ َ א ْ َ ُؤا َ א َ َ َّ َ َ‬ ‫אر َ َ أَ ْن َ ْ ُ ْ ُ ُه َ َ َ‬ ‫ْ َ َّ َ َ‬ ‫ون َ ْ ِ ُ َن ِ ا ْ َ ْر ِض‬ ‫ا ْ ُ ْ ٰأ ِ ۘن َ ِ َ أَ ْن َ َ ُכ ُن ِ ْ ُכ ْ َ ْ َ ۙ َو ٰأ َ ُ َ‬ ‫ون ُ َ א ِ ُ َن ِ َ ِ ِ ا ِ۬ א ۧؤا א‬ ‫َ ْ َ ُ َن ِ ْ َ ْ ِ ا ِۙ َو ٰأ َ ُ َ‬ ‫َ ْ َ ُ َ َ َ َّ َ‬ ‫ِ ْ ُ ۙ َوأَ ِ ُ ا ا َّ ٰ َة َو ٰأ ُ ا ا َّ ٰכ َة َوأَ ْ ِ ُ ا ا َ َ ً א َ َ ًאۘ َو َ א ُ َ ِّ ُ ا‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫وه ِ ْ َ ا ِ ُ َ َ ا َوأَ ْ َ أَ ْ اۘ َوا ْ َ ْ وا‬ ‫َ ْ ُ ُכ ْ ْ َ ْ ٍ َ ِ ُ ُ‬ ‫َ ً‬ ‫ًْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ ا ِ ِ ‪ِ ‬إ َذا אء َ ا ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا َۘ إ َِّن ا َ َ ُ ٌر َر ٌ ‪ ْ ِ  ‬ا ا َّ ْ ٰ‬ ‫َ ْ ُ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ َ ُۚ‬ ‫א ِכ‬ ‫َ ُْ‬ ‫َ ه ِإ َّ‬

‫‪٥١٦‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ ِ‬ ‫ِ َ‬ ‫َ‬ ‫َوا ْ َ ْ ُ ۝ َو َرأ ْ َ ا َّ َ‬ ‫אس َ ْ ُ ُ َن د ِ ا أ ْ َ ا ً א ۝ َ َ ِّ ْ ِ َ ْ‬ ‫אن َ َّ ا ًא‪ ‬‬ ‫َر ّ َِכ َوا ْ َ ْ ِ ْ ُ ۘه ِإ َّ ُ َכ َ‬ ‫م ا ْ َ َ ِ ‪ِ -‬ور ُد ا َّ ِ ِ ‪ ِ ِ :‬ا ِ ا ْ ِ ا ِ ِ‬ ‫‪‬و ِإ ْذ َ َאل‬ ‫‪َ ‬‬ ‫ْ‬ ‫َْ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ ٰ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אِ ٌ ِ‬ ‫ِ ِ ِ ِ‬ ‫ا ْ َ ْرض َ َ ً ۘ َ א ا أَ َ ْ َ ُ َ א َ ْ‬ ‫َر ُّ َכ ْ َ ٰۤئ َכ ِإ ّ َ‬ ‫אء َو َ ْ ُ ُ َ ِ ُ ِ َ ِ َك َو ُ َ ِّ ُس َ َכۘ َ َאل ِإ ِّ ۤ‬ ‫ُ ْ ِ ُ ِ َ א َو َ ْ ِ ُכ ا ِّ َ ۚ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫أَ ْ َ َ א َ َ ْ َ ُ َن‪ َ  ،‬א ُ ا ُ َ א َ َכ َ ِ ْ َ א ِإ َّ َ א َ َّ ْ َ َאۘ ِإ َّ َכ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אَ ۘ ْ َ א ِ‬ ‫َ‬ ‫أ ْ َ ا ْ َ ُ ا ْ َ כ ُ ‪َ ،‬‬ ‫‪‬و َ א ُ ا ا َّ َ َ ا ُ َو َ ً اۙ ُ ْ َ ُ َ ُ َ‬ ‫ِ‬ ‫ض ُכ ٌّ َ ُ َ א ِ ُ َن‪َ َ  ،‬אل َر ِّب ا ْ َ ْ ِ ۤ ٰأ َ ً ۘ َ َאل‬ ‫ات َوا ْ َ ْر ِ ۘ‬ ‫ا َّ ٰ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫אس َ ٰ َ َ أَ َّאم ِإ َّ َر ْ ً اۘ َوا ْذ ُכ ْ َر َّ َכ َכ ً ا َو َ ِّ ْ‬ ‫أ َ ُ َכ أ َّ ُ َכ ّ َ ا َّ َ‬ ‫ِא ْ ِ ِ وا ْ ِ َכאرِ ‪ ،‬ا ِ‬ ‫ِِ‬ ‫כ ون ا ِ א א و دا و‬ ‫َ ّ َ ْ‬ ‫َ َّ َ َ ْ ُ ُ َ َ َ ً َ ُ ُ ً َ َ َ ُ ُ ْ‬ ‫ون ِ‬ ‫ِ‬ ‫ات َوا ْ َ ْر ِ ۚ‬ ‫َو َ َ َ َّכ ُ َ‬ ‫ض َر َّ َא َ א َ َ ْ َ ٰ َ ا َא ِ ً ۚ‬ ‫َ ْ ِ ا َّ ٰ َ‬ ‫ِ‬ ‫אب َ َ ْ ُ ا ِ ِد ِ כ‬ ‫اب ا َّאرِ ‪   ‬א أَ ْ َ ا ْ ِכ َ ِ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َ َא َ َ َ‬ ‫ُْ‬ ‫ر ُل ا ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ َ ُ ُ ا َ َ ا ِإ َّ ا ْ َ َّ ۘ ِإ َّ َ א ا ْ َ ُ َ ا ْ ُ َ ْ َ َ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫وح ِ ْ ُ ۬ َ ٰ ِ ُ ا ِא ِ َو ُر ُ ِ ۪ ۚ َو َ َ ُ ُ ا َ ٰ َ ٌۘ‬ ‫َو َכ َ ُ ُ ۚ أَ ْ ٰ א ِإ َ َ ْ َ َ َو ُر ٌ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫א َ أَ ْن ُכ َن َ و َ ٌ ۢ َ א ِ‬ ‫ا ْ َ ُ ا َ ْ ً ا َ ُכ ْ ۘ ِإ َّ َ א ا ُ ِإ ٰ ٌ َوا ٌ ۘ ُ ْ َ‬ ‫ُ َ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ات َو َ א ِ ا ْ َ ْر ِ ۘ‬ ‫ض َو َכ َ ِא َوכ ً ‪َ ،‬‬ ‫‪‬و ِإ ْذ َ َאل ا ُ َא َ‬ ‫ا َّ ٰ َ‬ ‫ءأَ ْ َ ُ ْ َ ِ ِ‬ ‫אس ا َّ ِ ُ و ِ وأُ ِ ِإ ٰ ِ ِ ُد ِ‬ ‫ون ا ِۘ َ َאل‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫اْ َ َ ْ َ َ َ‬ ‫َ ّ َ َْ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َ א َ ُכ ُن ِ ۤ أَ ْن أَ ُ َل َ א َ ْ َ ِ ِ َ ٍّ ۘ إ ِْن ُכ ْ ُ ُ ْ ُ ُ َ َ ْ‬ ‫כ ِإ َّ َכ أَ ْ َ َ َّ ُم‬ ‫َ ِ ْ َ ُ ۘ َ ْ َ َ א ِ َ ْ ِ َو أَ ْ َ َ א ِ َ ْ ِ َ ۘ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬

‫‪٥١٧‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫‪‬و َ َ ُ ا ِ ِ ُ‬ ‫ا ْ ُ ُ ِب‪َ ،‬‬ ‫ِ َ ْ ِ ِ ْ ٍ ۘ ُ ْ َ א َ ُ َو َ َ א َ‬ ‫َو َכ َّ َ ُ َر ُّ ُ ۙ َ َאل َر ِّب أَرِ ِ ۤ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ َ ِ َ ِن ا ْ َ َ َّ َ َכא َ ُ َ َ‬ ‫אق َ َאل ُ َ א َ َכ ُ ُ ِإ َ َכ َوأَ َ ۨא أَ َّو ُل‬ ‫َ ِ ً אۚ َ َ َّ ۤ א أَ َ َ‬ ‫َو َ َّ ُ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫אر ُ ْ َو ُر ْ َ א َ ُ ْ أَ ْر َא ًא ْ ُدون ا َوا ْ َ َ‬ ‫ا ْ ُ ْ َ ‪ ،‬ا َّ َ وا أ ْ َ َ‬ ‫ا ْ َ َ َ ۚ َو א أُ ِ وا ِإ َّ ِ ْ وا ِإ ٰ ً א َوا ِ ً اۚ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۘ ُ َ א َ ُ َ َّ א‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ‬ ‫ْ َ‬ ‫א َ َכ ا ّٰ و ِ‬ ‫ِ‬ ‫ۚم و ٰأ ِ‬ ‫ِ א‬ ‫ُ ْ ِ ُכ َن‪َ ،‬‬ ‫‪‬د ْ ٰ ُ ْ َ א ُ ْ َ‬ ‫ُ َّ َ َ َّ ُ ُ ْ َ َ َ ٌ َ ُ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ون ِ ُد ِ‬ ‫ون ا ِ َ א َ‬ ‫َد ْ ٰ ُ ْ أَ ِن ا ْ َ ْ ُ‬ ‫‪‬و َ ْ ُ ُ َ ْ‬ ‫َر ِّب ا ْ َ א َ َ ‪َ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫و ُ ُ َن ۨ ُ ِء ُ َ ۨ ُ ِ‬ ‫َ ۧ‬ ‫ٰۤ‬ ‫אؤ َא ْ َ ا ۘ ُ ْ أ ُ َ ِّ ُ َن ا َ‬ ‫َ ُ ُّ ُ ْ َو َ َ ْ َ ُ ُ ْ َ َ‬ ‫َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ض ُ َ א َ ُ َو َ َ א َ َ َّ א‬ ‫ات َو َ ِ ا ْ َ ْر ِ ۘ‬ ‫ِ א‬ ‫ا َّ ٰ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َْ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ات‬ ‫ُ ْ ِ ُכ َن‪ َ  ،‬א ُ ا ا َّ َ َ ا ُ َو َ ً ا ُ ْ َ א َ ُ ۘ ُ َ ا ْ َ ُّ ۘ َ ُ َ א ا َّ ٰ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ َ ٍ‬ ‫َو َ א ِ ا ْ َ ْر ِ ۘ‬ ‫אن ِ ٰ َ اۘ أَ َ ُ ُ َن َ َ ا ِ َ א َ‬ ‫ض إ ِْن ْ َ ُכ ْ ْ ُ‬ ‫َ َ َن‪۪ ِ ْ ُ  ،‬ه ِ ِ ۤ أَد ا ِإ َ ا ِ َ ِ ٍة أَ َ ۨא و ِ ا َّ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ََ ََ‬ ‫ٰ َ‬ ‫ْ ُ‬ ‫َ َ َ‬ ‫אن ا ِ و א أَ َ ۨא ِ َ ا ْ ْ ِ ِכ َ ‪ ِ ِ  ‬ا ِ ا ْ ِ ا ِ ِ ‪‬أَ‬ ‫َو ُ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َّ ٰ‬ ‫َّ‬ ‫א ْ ِ ُכ َن‪ ،‬و ُ َن ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ََ ْ َ‬ ‫أ ْ ُ ا َ َ َ ْ َ ْ ُ ُ ۘه َ ْ َ א َ ُ َو َ َ א َ َ َّ ُ‬ ‫ِ‬ ‫א ْ َ َن‪ ِ ِ  ‬ا ِ ا ْ ِ ا ِ ِ‬ ‫ا ْ َ َאت ُ ْ َ א َ ُ َو َ ُ ْ َ َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َّ ٰ‬ ‫َّ‬ ‫אن ا َّ ۪ ۤ ي أَ ى ِ ِ ۪ه َ ً ِ ا ْ ِ ِ ا ْ ِام ِإ َ ا ْ ِ ِ‬ ‫‪َ َ ُْ‬‬ ‫َ ْ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫َْ ْ‬ ‫ََ‬ ‫ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫אر ْכ َא َ ْ َ ُ ِ ُ ِ َ ُ ِ ْ ٰأ َא ِ َאۘ ِإ َّ ُ ُ َ ا َّ ِ ُ ا ْ ِ ‪،‬‬ ‫ا ْ َ ْ َ א ا َّ ي َ َ‬ ‫َ ُ‬

‫כאء ا ْ ِ و َ َ َ و َ ُ ا َ ِ و َ ٍ‬ ‫אت‬ ‫َ َ‬ ‫ُ َ َ ََ‬ ‫َّ َ‬ ‫ُْ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬و َ َّ א َאء ُ َ ِ ِ َ א ِ َא‬ ‫َ َّ א َ ُ َن‪َ ،‬‬ ‫أَ ْ ُ ِإ َ َ ۘ‬ ‫כ َ َאل َ ْ َ ٰ ِ َو ٰ ِכ ِ ا ْ ُ ْ ِإ َ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ َف َ ۚ َ َ َّ א َ َ َّ َر ُّ ُ ْ َ ِ َ َ َ ُ َد ًّכא‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬

‫‪٥١٨‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫‪ َ ْ ُ ‬א َ ُ َو َ َ א َ َ َّ א َ ُ‬ ‫َوا ْ َ ْر ُض َو َ ْ ِ ِ َّ ۘ َوإ ِْن‬ ‫אن َ ِ ً א‬ ‫َ ْ ِ َ ُ ْ ۘ ِإ َّ ُ َכ َ‬ ‫َ َ ِ ا َّ ِ ۘ‬ ‫אء َو َ ْ ُ ْ‬ ‫ْ‬

‫ُ َن ُ ُ ًّ ا َכ ِ ً ا ۝ ُ َ ِّ ُ َ ُ ا َّ ٰ َ ُ‬ ‫ات ا َّ ْ ُ‬ ‫ِ ْ َ ٍء ِإ َّ ُ َ ِ ُ ِ َ ْ ِ ۪ه َو ٰ ِכ ْ َ َ ْ َ ُ َن‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫َ ُ ًرا‪ ،‬أَ ْو َ ُכ َن َ َכ َ ٌ ْ ُز ْ ف أَ ْو‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ ِ ُ ِ ّ َِכ َ َّ ُ َ ِّ َل َ َ ْ َא כ َא ًא َ ْ َ ۨ ُؤ ُ ۘه ُ ْ‬

‫‪‬و َ ُ ُ‬ ‫ُْ َ َ‬ ‫אن َر ِّ َ ْ ُכ ْ ُ ِإ َّ َ َ ً ا َر ُ ً ‪َ ،‬‬ ‫אن ِ ِ أَ ْن ِ َ ِ‬ ‫אن َو ْ ُ َر ِّ َא َ َ ْ ُ ً ‪ َ  ،‬א َכ َ‬ ‫َכ َ‬ ‫َ َّ‬ ‫أَ ْ ً ا َ ِ َّ َ א َ ُ ُل َ ُ ُכ ْ َ َ ُכ ُن‪ َ  ،‬א ْ ِ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ َ ْ ِ َر ّ َِכ َ َ ُ ُ ِع ا َّ ْ ِ َو َ َ ُ و ِ َ אۚ َو ِ ْ ٰأ ِ‬ ‫אئ ا َّ ْ ِ َ َ ِّ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ون‪،‬‬ ‫אر َ َ ْ ُ ُ َ‬ ‫َوأ ْ َ َاف ا َّ َ אرِ َ َ َّ َכ َ ْ َ ‪َ ُ ِّ َ ُ  ،‬ن ا َّ ْ َ َوا َّ َ َ‬ ‫אن ا ِ َر ِّب ا ْ َ ِش َ َّ א‬ ‫אن ِ ِ א ٰأ ِ َ ٌ ِإ َّ ا ُ َ َ َ َ َאۚ َ ُ ْ َ َ‬ ‫‪َ ْ َ ‬כ َ‬ ‫ْ‬ ‫א ۘ ِ‬ ‫و ا‬ ‫َ ِ ُ َن‪  ‬و א ا ا ا‬ ‫אد ُ ْכ ُ َن‪،‬‬ ‫َ َ ُ َّ َ َ َّ ْ ٰ ُ َ َ ً ُ ْ َ َ ُ َ ْ َ ٌ َ‬ ‫ِ‬ ‫אر َوا َّ ْ َ َوا ْ َ َ ۘ ُכ ٌّ ِ َ َ ٍכ‬ ‫‪‬و ُ َ ا َّ ي َ َ َ ا َّ ْ َ َوا َّ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אدى‬ ‫‪‬و َذا ا ُّ ِن ِإ ْذ َذ َ َ ُ َא ً א َ َ َّ أَ ْن َ ْ َ ْ َر َ َ ْ َ َ َ‬ ‫َ ْ َ ُ َن‪َ ،‬‬ ‫ِ ا ُّ ُ ِ‬ ‫אت أَ ْن ِإ ٰ َ ِإ َّ ۤ أَ ْ َ ُ َ א َ َכ۠ ِإ ِّ ُכ ْ ُ ِ َ ا َّא ِ ِ َ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ َ ‬א ا َّ َ َ ا ُ ْ َو َ َو َ א َכ َ‬ ‫אن َ َ ُ ْ ِإ ٰ ِإ ًذا َ َ َ َ ُכ ُّ ِإ ٰ ِ َ א َ َ َ‬ ‫َ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬و َ ْ ِإ ْذ‬ ‫َو َ َ َ َ ْ ُ ُ ْ َ َ َ ْ ۘ ُ ْ َ‬ ‫אن ا َ َّ א َ ُ َن‪َ ،‬‬ ‫َ ِ ْ ُ ُ ُه ُ ْ ُ َ א َ ُכ ُن َ א أَ ْن َ َ َכ َّ ِ ٰ َ ا۠ ُ َ א َ َכ ٰ َ ا ُ ْ َא ٌن َ ِ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ٌ‬ ‫‪ٍ ُ ِ ‬ت أَ ِذ َن ا ُ أَ ْن ُ َ َ َو ُ ْ َכ ِ َ א ا ْ ُ ُ ۙ ُ َ ِ ُ َ ُ ِ َ א ِא ْ ُ ُ ِّو‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا َّ ٰ َ ات َوا ْ َ ْرض‬ ‫َوا ْ ٰ َ אل‪ ،‬أَ َ ْ َ َ أَ َّن ا َ ُ ِّ ُ َ ُ َ ْ‬ ‫אن َر ِّ א إ ِْن‬ ‫َن ُ ْ َ َ‬ ‫ْ َو َ ٍ ۙ ُ َ א َ ُ ۘ ِإ َذا‬ ‫ْ‬ ‫َ א َ ُ ُ َن َو َ ِّ ْ‬

‫‪٥١٩‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫و ِ ۘ وا ِ‬ ‫ِ‬ ‫אت כ‬ ‫א َّ ٍ ۘ‬ ‫وا‬ ‫ُ ٌّ َ ْ َ َ َ َ َ ُ َ َ ْ َ ُ َ ُ َ ٌ‬ ‫َ َّ ْ ُ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫א َ َכ א َכ َ ِ‬ ‫אن َ ْ َ َ א أَ ْن َ َّ َ ْ ُدو َכ ْ‬ ‫‪َ ‬א ُ ا ُ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬و َ َ َّכ ْ َ َ‬ ‫َ َّ ْ َ ُ ْ َو ٰأ َאء ُ ْ َ َّ َ ُ ا ا ّ ْכ َ ۚ َو َכא ُ ا َ ْ ً א ُ ًرا‪َ  ‬‬ ‫ت َو َ ِ ْ ِ َ ْ ِ ۪ ۘه َو َכ َ ِ ۪ ِ ُ ُ ِب ِ ِאد ۪ه َ ِ ا‪،‬‬ ‫ا ْ َ ِّ ا َّ ِ ي َ َ ُ ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫אن ا ِ‬ ‫‪ َّ َ َ ‬א َאء َ א ُ ِد َي أَ ْن ُ رِ َك َ ْ ِ ا َّאرِ َو َ ْ َ ْ َ َ אۘ َو ُ ْ َ َ‬ ‫א אء و‬ ‫َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪ ،‬ور כ‬ ‫אن َ ُ ا ْ ِ ُۘة‬ ‫אر א כ‬ ‫ۘ‬ ‫َ َ ُّ َ َ ْ ُ ُ َ َ ُ َ َ ْ َ ُ َ َ َ ُ‬ ‫ََ‬ ‫ِ‬ ‫אن ا ِ ِ‬ ‫אن ا ِ َو َ َ א َ َ َّ א ُ ْ ِ ُכ َن‪َ َ ْ ُ َ  ،‬‬ ‫ُْ َ َ‬ ‫َ ُ ْ ُ َن َو َ‬ ‫ُ ْ ِ ُ َن‪َ  ،‬ا ُ ا َّ ِ ي َ َ َ ُכ ْ ُ َّ َر َز َ ُכ ْ ُ َّ ُ ِ ُ ُכ ْ ُ َّ ُ ْ ِ ُכ ْ ۘ َ ْ‬ ‫ِ ْ ُ כ ِאئ ُכ َ ْ َ ْ َ ُ ِ ْ ٰذ ِ ُכ ِ ْ َ ٍ ۘء ُ َ א َ ُ َو َ َ א َ َ َّ א‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ْ ِ ُכ َن‪ِ  ،‬إ َّ َ א ُ ْ ِ ُ ِ ٰ َא ِ َא ا َّ ِ َ ِإ َذا ُذ ِّכ وا ِ َ א َ ُّ وا ُ َّ ً ا‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ون‪ َ  ،‬א ُ ا ُ َ א َ َכ أَ ْ َ َو ُّ َא‬ ‫َو َ َّ ُ ا ِ َ ْ ِ َر ِّ ِ ْ َو ُ ْ َ َ ْ َ ْכ ِ ُ َ‬ ‫ْ‬ ‫אن‬ ‫ون ا ْ ِ َّ ۚ أَ ْכ َ ُ ُ ْ ِ ِ ْ ُ ْ ِ ُ َن‪َ َ ْ ُ  ،‬‬ ‫ِ ْ ُدو ِ ِ ْ ۚ َ ْ َכא ُ ا َ ْ ُ ُ َ‬ ‫ِ‬ ‫اج ُכ َّ َ א ِ َّ א ُ ْ ِ ُ ا ْ َ ْر ُض َو ِ ْ أَ ْ ُ ِ ِ ْ َو ِ َّ א َ‬ ‫ا َّ ي َ َ َ ا ْ َ ْز َو َ‬ ‫ت ُכ ّ ِ َ ٍء َو ِإ َ ِ ُ َ ُ َن‪،‬‬ ‫َ ْ َ ُ َن‪َ َ ْ ُ َ   ‬‬ ‫אن ا َّ ِ ي ِ َ ِ ۪ه َ َ ُכ ُ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אن‬ ‫‪‬و ِإ َّא َ َ ْ ُ ا ْ ُ َ ِّ ُ َن‪َ َ ْ ُ  ،‬‬ ‫‪َ ُْ‬‬ ‫אن ا َ َّ א َ ُ َن‪َ ،‬‬ ‫ِِ‬ ‫َر ّ َِכ َر ِّب ا ْ ِ َّ ِة َ َّ א َ ِ ُ َن ۝ َو َ َ ٌم َ َ ا ْ ُ ْ َ ِ َ ۝ َوا ْ َ ْ ُ‬ ‫َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪ ْ َ  ،‬أَ َر َاد ا ُ أَ ْن َ َّ ِ َ َو َ ً ا َ ْ َ َ ِ َّ א َ ْ ُ ُ َ א‬ ‫ِ‬ ‫‪‬و َ א َ َ ُروا ا َ َ َّ َ ْ رِ ۪ه۠‬ ‫َ ُۙ‬ ‫אر‪َ ،‬‬ ‫אء ُ ْ َ א َ ُ ۘ ُ َ ا ُ ا ْ َ ا ُ ا ْ َ َّ ُ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ات ْ ِ ٌ ِ ِ ۪‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫אت ِ َ ۘ ُ ْ َ א َ ُ‬ ‫َوا ْ ْر ُض َ ً א َ ْ َ ُ ُ َ ْ َم ا ْ ٰ َ َوا َّ ٰ َ ُ َ َّ‬ ‫ِ‬

‫‪٥٢٠‬‬

‫َ א َ ْ َ ُ َن‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أَ ْو َאء َو ٰ כ ْ‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َو َ َ א َ َ َّ א ُ ْ ِ ُכ َن‪،‬‬ ‫‪‬و َ ى ا ْ َ ٰۤ ِئ َכ َ א ِّ َ ِ ْ َ ْ ِل ا ْ َ ِش‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ ن ِ ِ رِ ِ ۚ و ِ‬ ‫َ َ ُ ِא ْ َ ِّ َو ِ َ ا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب‬ ‫َُ ّ ُ َ َ ْ َّ ْ َ ُ َ ْ ْ‬ ‫ا ْ א َ ِ ‪ ،‬ا ِ‬ ‫ِ ن ِ ِ رِ ِ‬ ‫ِ نا شو‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ َ َ ْ ُ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ ُ ُ َ ّ ُ َ َ ْ َ ّ ْ‬ ‫ون ِ َّ ِ َ ٰأ َ ُ اۚ َر َّ َא َو ِ ْ َ ُכ َّ َ ٍء َر ْ َ ً‬ ‫َو ُ ْ ِ ُ َن ِ ۪ َو َ ْ َ ْ ِ ُ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫اب ا ْ َ ِ ِ ‪،‬‬ ‫َو ْ ً א َ א ْ ْ َّ َ َא ُ ا َوا َّ َ ُ ا َ ِ َ َכ َو ِ ْ َ َ َ‬ ‫‪ َ ‬א ْ ِ ْ إ َِّن َو ْ َ ا ِ َ ٌّ َوا ْ َ ْ ِ ْ ِ َ ْ َ‬ ‫ِכ َو َ ِّ ْ ِ َ ْ ِ َر ّ َِכ ِא ْ َ ِ ِّ‬ ‫َوا ْ ِ ْ َכאرِ ‪ِِ َ  ،‬ن ا ْ َ ْכ وا َ א َّ ِ َ ِ ْ َ َر ّ َِכ ُ َ ِ ُ َن َ ُ ِא َّ ِ َوا َّ َ אرِ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َُ‬ ‫ات َ َ َ َّ ْ َن ِ ْ َ ْ ِ ِ َّ َوا ْ َ ٰۤ ِئ َכ ُ‬ ‫אد ا َّ ٰ َ ُ‬ ‫َو ُ ْ َ َ ْ َئ ُ َن‪َ َ  ،‬כ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ون ِ ْ ِ ا ْ َر ِ ۘ َ‬ ‫ْ‬ ‫ض أ إ َِّن ا َ ُ َ‬ ‫ُ َ ِّ ُ َن ِ َ ْ َر ِّ ِ ْ َو َ ْ َ ْ ُ َ َ‬ ‫ا ْ َ ُ ر ا ِ ‪ ۧ ِ  ،‬ا َ ُ رِ ۪ه ُ َ ْ ُכ وا ِ‬ ‫ِכ ِإ َذا‬ ‫ر‬ ‫َْ َُ َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ َ َ َّ ُْ‬ ‫ُ َّ ُ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫אن ا َّ ِ ي َ َّ َ َא ٰ َ ا َو َ א ُכ َّא َ ُ ُ ْ ِ ِ َ ۝‬ ‫ا ْ َ َ ْ ُ ْ َ َ ِ ِ َو َ ُ ُ ا ُ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ات َوا ْ َ ْر ِض َر ِّب‬ ‫َو ِإ َّۤא ِإ َ َر ِّ َא َ ُ ْ َ ِ ُ َن‪َ َ ْ ُ  ،‬‬ ‫אن َر ِّب ا َّ ٰ َ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ ِش א ِ ُ َن‪ ُ ِ ْ ِ  ،‬ا ِא ِ ور ِ ۪‬ ‫وهۘ‬ ‫ُ‬ ‫وه َو ُ َ ّ ُ ُ‬ ‫َو ُ َ ِّ ُر ُ‬ ‫َ َّ َ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫َْ‬ ‫و ُ ِ ه ْכ ًة وأَ ِ ً ‪ َ   ‬א ِ َ א ُ ُ َن و ِ ِ ِ‬ ‫َ َ ّ ُ ُ ُ َ َ‬ ‫ْ ْ َ َ َ‬ ‫َ َ ّ ْ َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫אر‬ ‫َر ّ َِכ َ ْ َ ُ ُ ِع ا َّ ْ ِ َو َ ْ َ ا ْ ُ ِ‬ ‫وب ۝ َو َ ا َّ ْ ِ َ َ ِّ ْ ُ َوأ ْد َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫אن ا َ َّ א ُ ْ ِ ُכ َن‪ ،‬وا ِ‬ ‫ا ُّ ُ ِد‪ ،‬أَ ْم َ ُ ْ ِإ ٰ ٌ َ ْ ُ ا ِۘ ُ ْ َ َ‬ ‫َ ْ ْ‬ ‫ِ ُ ْכ ِ َر ّ َِכ َ ِ َّ َכ ِ َ ْ ُ ِ َא َو َ ِّ ْ ِ َ ْ ِ َر ّ َِכ ِ َ َ ُ ُم ۝ َو ِ َ ا َّ ْ ِ‬ ‫َ ِ ْ وإ ِْد אر ا ُّ ِم‪ِ ْ ِ َ  ،‬א ِ ر َِכ ا ْ ِ ِ ‪ِ ْ ِ َ  ،‬א ِ‬ ‫َ ّ ُ َ َ َ ُ‬ ‫ْ َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ّ‬ ‫َ ّ‬ ‫ِِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ر َِכ ا ْ ِ ِ ‪ ِ ِ  ‬ا ِ ا ْ ِ ا ِ ِ‬ ‫ات‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫‪ َ َ َّ َ ‬א ا َّ ٰ َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ ٰ‬ ‫َّ‬ ‫‪٥٢١‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِِ‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوا ْ َ ْر ِ ۚ‬ ‫ض َو ُ َ ا ْ َ ِ ُ ا ْ َ כ ُ ‪ ِ ْ ِ  ‬ا ا َّ ْ ٰ ِ ا َّ ِ ‪َ َّ َ ‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ات َو َ א ِ ا ْ َ ْر ِض َو ُ َ ا ْ َ ِ ُ ا ْ َ ِכ ‪ ۤ ۪ َ ْ َ َ  ،‬ي‬ ‫َ א ا َّ ٰ َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫אب ا ْ َ َّ ِ ُ ُ ا ْ ِאئ ُ َ‬ ‫אب ا ْ َ َّ ۘ أ ْ َ ُ‬ ‫אب ا َّאرِ َوأ ْ َ ُ‬ ‫أْ َ ُ‬ ‫ون ۝ َ ْ‬ ‫أَ ْ َ ْ َא ٰ َ ا ا ْ ُ ٰأ َن َ َ َ ٍ َ أَ ْ َ ُ َ א ِ ً א ُ َ َ ِّ ً א ِ ْ َ ْ ِ ا ِۘ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫אل َ ْ ِ א ِ ِ‬ ‫َو ِ ْ َכ ا ْ َ ْ َ ُ‬ ‫ون ۝ ُ َ ا ُ ا َّ ِ ي ِإ ٰ َ ِإ َّ‬ ‫אس َ َ َّ ُ ْ َ َ َ َّכ ُ َ‬ ‫ُ َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ۚ א ِ ا ْ َ ِ وا َّ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َُ َ ُ ْ َ َ َ‬ ‫אد ۚة ُ َ ا َّ ْ ٰ ُ ا َّ ُ ۝ ُ َ ا ُ ا َّ ي ِإ ٰ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אر ا ْ ُ َ َכ ِ ۘ‬ ‫وس ا َّ َ ُم ا ْ ُ ْ ُ ا ْ ُ َ ْ ُ ا ْ َ ِ ُ ا ْ َ َّ ُ‬ ‫ِإ َّ ُ َ ۚ اَ ْ َ ُכ ا ْ ُ ُّ ُ‬ ‫ُّ‬ ‫ئ ا ْ ُ َ ِّ ُر َ ُ ا ْ َ ْ ُאء‬ ‫ُْ َ َ‬ ‫אن ا ِ َ َّ א ُ ْ ِ ُכ َن ۝ ُ َ ا ُ ا ْ َ א ِ ُ ا ْ َ אرِ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ض َو ُ َ ا ْ َ ِ ُ ا ْ َ ِכ ‪ ‬‬ ‫ات َوا ْ َ ْر ِ ۚ‬ ‫ا ْ ُ ْ َ ۘ ُ َ ِّ ُ َ ُ َ א ا َّ ٰ َ‬ ‫ُ‬ ‫ِِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ا ِا ْ ِ ا ِ ِ‬ ‫ات َو َ א ِ ا ْ َ ْر ِ ۚ‬ ‫ض‬ ‫‪ َ َ َّ َ ‬א ا َّ ٰ َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ ٰ‬ ‫َّ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ا ِ ِ ‪ ِِ ِ ‬א ِ‬ ‫ِ‬ ‫َُ ّ ُ‬ ‫َ‬ ‫َو ُ َ ا ْ َ ِ ُ ا ْ َ כ ُ ‪ ْ ِ  ‬ا ا َّ ْ ٰ‬ ‫َّ‬ ‫ات و א ِ ا ْ َر ِض ا ْ ِ ِכ ا ْ ُ ُّ ِ‬ ‫ِ‬ ‫وس ا ْ ِ ِ ا ْ َ ِכ ِ ‪ِ ِ  ‬‬ ‫ْ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ا َّ ٰ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ا ِ ِ ‪ِ ِِ ِ ‬‬ ‫ِ‬ ‫ات َو َ א ِ ا ْ َ ْر ِ ۚ‬ ‫َُ ّ ُ‬ ‫ض َُ‬ ‫َ א ا َّ ٰ َ‬ ‫ا ا َّ ْ ٰ‬ ‫َّ‬ ‫ا ْ ُ ْ ُכ َو َ ُ ا ْ َ ْ ُ َو ُ َ َ َ ُכ ّ ِ َ ٍء َ ِ ٌ ‪َ َ  ،‬אل أَ ْو َ ُ ُ ْ أَ َ ْ أَ ُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ُכ ْ َ ْ َ ُ َ ِّ ُ َن ۝ َ א ُ ا ُ ْ َ َ‬ ‫‪‬و ِإ َّ ُ َ َ ُّ‬ ‫אن َر ِّ א ِإ َّא ُכ َّא َא َ ‪َ ،‬‬ ‫ا ْ ِ ِ ۝ َ ِ ِא ِ ر َِכ ا ْ ِ ِ ‪ِ ،‬‬ ‫َ ّ ْ ْ َّ‬ ‫‪‬و َ ا َّ ْ ِ َ א ْ ُ ْ َ ُ َو َ ِّ ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ً َ ِ ً ‪ ِ ْ ِ  ‬ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ‪ ِ ِ َ ‬ا ْ َر ّ َِכ ا ْ َ ْ َ ۝‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ ا ِ ِ ‪ِ ‬إ َذا אء َ ا ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫اَ َّ ي َ َ َ َ َ َّ ى‪ ْ ِ  ‬ا ا َّ ْ ٰ‬ ‫َ ْ ُ‬ ‫َّ‬ ‫وا ْ َ ۝ ورأَ َ ا אس ْ ُ ُ َن ِ ِد ِ ا ِ أَ ْ ا א ۝ َ ِ ِ ِ‬ ‫َ ً‬ ‫َّ َ َ‬ ‫َ ْ ُ َ َ ْ‬ ‫َ ّ ْ َ ْ‬ ‫‪٥٢٢‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِْ‬

‫َر ّ َِכ َوا ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ ُم ا ْ ْ َ‬

‫אن َ َّ ا ًא‪ ‬‬ ‫ْ ُ ۘه ِإ َّ ُ َכ َ‬ ‫ِ ‪ِ -‬و ْر ُد ا َّ َ ُّכ ِ ‪ ِ ْ ِ :‬ا ِ ا‬

‫َّ ْ ٰ ِ ا َّ ِ ِ ‪ِ  ‬إ ْذ َ َّ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِאئ َ َ ِ‬ ‫אن ِ ْ ُכ أَ ْن َ ْ َ َ ۙ َوا ُ َو ُّ ُ َ אۘ َو َ َ ا َ ْ َ َ َّכ ِ ا ْ ُ ْ ُ َن‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫‪ َ ِ َ ‬א َر ْ َ ٍ ِ َ ا ِ ِ ْ َ َ ُ ۚ َو َ ْ ُכ ْ َ َ ًّא َ ِ َ ا ْ َ ْ ِ َ ْ َ ُّ ا‬ ‫ْ‬ ‫ِ ْ َِْ َ۞‬ ‫כ َ א ْ ُ َ ْ ُ ْ َوا ْ َ ْ ِ ْ َ ُ ْ َو َ ِאو ْر ُ ْ ِ ا ْ َ ْ ِ ۚ َ ِ َذا َ َ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ َ َّכ ْ َ َ ا ۘ إ َِّن ا َ ُ ُّ ا ْ ُ َ َ ّכ َ ۝ إ ِْن َ ْ ُ ْ ُכ ُ ا ُ َ َ َ א َ‬ ‫َ ُכ ْ ۚ َوإ ِْن َ ْ ُ ْ ُכ ْ َ َ ْ َذا ا َّ ِ ي َ ْ ُ ُ ُכ ْ ِ ْ َ ْ ِ ۪ ۘه َو َ َ ا ِ َ ْ َ َ َ َّכ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِאئ ِ‬ ‫‪‬و َ ُ ُ َن َא َ ٌ۬ َ ِ َذا َ َ ُزوا ِ ْ ِ ْ ِ َك َ َّ َ‬ ‫ا ْ ُ ْ ُ َن‪َ ،‬‬ ‫َ ٌ ُْْ‬ ‫ل َوا ُ َ ْכ ُ ُ َ א ُ ِ ُ َ ۚن َ َ ْ ِ ْض َ ْ ُ َو َ َ َّכ ْ َ َ ا ِۘ‬ ‫َ ا َّ ِ ي َ ُ ُ ۘ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َْ‬ ‫َو َכ َ ِא ِ َو ِכ ً ‪  ،‬א أَ ُّ َ א ا َّ ِ َ ٰأ َ ُ ا ا ْذ ُכ وا ِ ْ َ َ ا ِ َ َ ُכ ِإ ْذ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ َّ َ ْ ٌم أَ ْن َ ْ ُ ا ِإ َ ْ ُכ ْ أَ ْ ِ َ ُ ْ َ َכ َّ أَ ْ ِ َ ُ ْ َ ْ ُכ ْ ۚ َوا َّ ُ ا ا َۘ َو َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ ِ ِ ‪ِ َ  ،‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ا َ ْ َ َ َ َّכ ِ ا ْ ُ ْ ُ َن‪َ ،‬‬ ‫‪‬و َ َ ا َ َ َ َّכ ا إ ِْن ُכ ْ ُ ْ ُ‬ ‫ا ْ َ ْ َא َ َ ا ِ َכ ِ ًא إ ِْن ُ ْ َא ِ ِ َّ ِ ُכ َ ْ َ ِإ ْذ َ ّٰ َא ا ُ ِ ْ َ אۘ َو َ א َ ُכ ُن‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ۤ‬ ‫َ א أَ ْن َ ُ َد א ِإ َّ أَ ْن َ َאء ا ُ َر ُّ َאۘ َو َ َر ُّ َא ُכ َّ َ ء ْ ً אۘ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ِ َ َ َّכ ْ َאۘ َر َّ َא ا ْ َ ْ َ َ َא َو َ َ َ ْ ِ َא ِא ْ َ ِّ َوأَ ْ َ َ ا ْ َ א َ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُْ‬ ‫و ِإذا ِ‬ ‫‪ِ ‬إ א ا ِ ن ا ِ ِإذا ذ ِכ ا و ِ‬ ‫ِ‬ ‫َّ َ ْ ُ ْ ُ َ َّ َ َ ُ َ ُ َ َ ْ ُ ُ ُ ُ ْ َ َ ُ َ ْ َ َ ْ ْ‬ ‫ٰأ َא ُ ُ َز َاد ْ ُ ِإ َ א ًא َو َ َ َر ِّ ِ َ َ َ َّכ ُ َن‪ِ   ‬إ ْذ َ ُ ُل ا ْ ُ َא ِ ُ َن‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َوا َّ ِ َ ِ ُ ُ ِ ِ َ ٌض َ ٰ ُ ِء ِد ُ ُ ۘ َو َ ْ َ َ َ َّכ ْ َ َ ا ِ َ َِّن‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ א و َ َّכ ْ َ ا ِۘ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ا َ َ ِ ٌ َ כ ٌ ‪َ ،‬‬ ‫‪‬وإ ِْن َ َ ُ ا َّ ْ َ א ْ َ ْ َ َ َ‬ ‫‪٥٢٣‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِإ َّ ُ ُ َ ا َّ ُ ا ْ َ ُ ‪ُ ْ َ ْ ُ  ،‬‬ ‫َو َ َ ا ِ َ ْ َ َ َّכ ِ ا ْ ُ ْ ِ ُ َن‪ِْ َ  ،‬ن‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ح ِإ ْذ‬ ‫ُ ٍۢ‬ ‫ُ َ ۘ َ َ ْ َ َ َّכ ْ ُ َو ُ َ َر ُّب ا ْ َ ْ ش ا ْ َ‬ ‫ِ َََ‬ ‫َ َאل ِ َ ْ ِ ۪ َא َ ْ ِم إ ِْن َכ َ‬ ‫אن َכ ُ َ َ َ ْ ُכ ْ َ‬ ‫ا ِ َ َ َّכ ْ ُ َ َ ْ ِ ا أَ ْ َ ُכ ْ َو ُ َ כ َאء ُכ ْ ُ َّ َ َ ُכ ْ أَ ْ ُ ُכ ْ َ َ ْ ُכ ْ ُ َّ ً‬ ‫ُ ا ْ ا ِإ َ و َ ُ ْ ِ ِ‬ ‫ون‪ ،‬و אل‬ ‫א ِم إِن כ ٰأ‬ ‫َّ َ‬ ‫َ َ َ ُ َ َ َ ْ ْ ُُْ ْ َ ُْ ْ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ۝ َ َ א ُ ا َ َ ا َ َ َّכ ْ َאۚ َر َّ َא َ‬ ‫ِא َ َ َ ْ َ َ َّכ ا إ ِْن ُכ ْ ُ ْ ُ ْ‬ ‫ِכ ۘ َ א‬ ‫َ ْ َ ْ َא ِ ْ َ ً ِ ْ َ ْ ِم ا َّא ِ ِ َ ‪ِ  ،‬إ ِّ َ َ َّכ ْ ُ َ َ ا ِ ر ِ ور‬ ‫َّ َ َّ ُْ‬ ‫َ ِ ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫اط ُ ْ َ ِ ٍ ‪َ َ  ،‬אل‬ ‫ْ دا َّ ِإ َّ ُ َ ٰأ ٌ ِ َא َ َ אۘ إ َِّن َر ِّ َ‬ ‫َ‬ ‫َא َ ْ ِم أَ َرأَ ْ ُ إ ِْن ُכ ْ ُ َ َ َ ِ َ ٍ ِ ْ َر ِّ َو َر َز َ ِ ِ ْ ُ رِ ْز ً א َ َ ًאۘ َو א‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫أُرِ ُ أَ ْن أُ َ א ِ َ ُכ ِإ َ א أَ ْ ٰ ُכ َ ْ ُ ۘ إ ِْن أُرِ ُ ِإ َّ ا ْ ِ ْ َ َح َ א ا ْ َ َ ْ ُ ۘ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ات‬ ‫َو َ א َ ْ ۤ ِإ َّ ِא ۘ َ َ ْ َ َ َّכ ْ ُ َو ِإ َ ْ أُ ُ ‪َ ،‬‬ ‫‪‬و َ ْ ُ ا َّ ٰ َ‬ ‫َوا ْ َ ْر ِض َو ِإ َ ْ ِ ُ ْ َ ُ ا ْ َ ْ ُ ُכ ُّ ُ َ א ْ ُ ْ ُه َو َ َ َّכ ْ َ َ ْ ِ ۘ َو َ א َر ُّ َכ ِ َא ِ ٍ‬ ‫אب َوا ِ ٍ َو ْاد ُ ُ ا‬ ‫‪‬و َ َאل َא َ ِ َ َ ْ ُ ُ ا ِ ْ َ ٍ‬ ‫َ َّ א َ ْ َ ُ َن‪َ  ‬‬ ‫َّ‬ ‫اب ُ َ َ ِ َ ٍ ۘ َو א أُ ْ ِ َ ْ ُכ ِ َ ا ِ ِ ْ َ ٍ ۘء إ ِِن ا ْ ُ ْכ ِإ َّ ِ ِۘ‬ ‫ِ ْ أَ ْ َ ٍ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫אك ِ ۤ أُ ٍ‬ ‫‪‬כ ٰ ِ َכ أَ ْر َ ْ َ َ‬ ‫َ َ ْ ِ َ َ َّכ ْ ُ ۚ َو َ َ ْ ِ َ ْ َ َ َ َّכ ِ ا ْ ُ َ َ ِّכ ُ َن‪َ ،‬‬ ‫َّ‬ ‫ون‬ ‫َ ْ َ َ ْ ِ ْ َ ْ ِ א أُ َ ٌ ِ َ ْ ُ ۨ َ ا َ َ ْ ِ ُ ا َّ ۪ ۤ ي أَ ْو َ ْ א ِإ َ ْ َכ َو ُ ْ َ ْכ ُ ُ َ‬ ‫ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۚ َ َ ِ َ َ َّכ ْ ُ َو ِإ َ ِ َ َ ِ‬ ‫אب‪ َ  ،‬א َ ْ‬ ‫ِא َّ ْ ٰ ِ ۘ ُ ْ ُ َ َر ِّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ُ ْ ُر ُ ُ ُ ْ إ ِْن َ ْ ُ ِإ َّ َ َ ٌ ْ ُ ُכ ْ َو ٰ כ َّ ا َ َ ُ ُّ َ َ َ ْ َ ُאء ْ‬ ‫‪٥٢٤‬‬

‫َ א ِإ َّ َ א َכ َ َ ا ُ َ َ ۚא ُ‬ ‫َ َ َّ ْ ا َ ُ ْ َ ْ ِ َ ا ُ۬‬ ‫ِ ِ ‪ ،‬وا ْ ُ َ َ ِ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ ْ َ‬ ‫َ א ِ و َ ْ ِכ ِ ي ِ ٰ ِ‬ ‫אت ا‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫َ َ ْ ٰ َאۚ‬ ‫ِإ ٰ َ ِإ َّ‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫אن َ א أَ ْن َ ْ ِ ُכ ِ ْ َ ٍ‬ ‫אن ِإ َّ ِ ِ ْذ ِن ا ِۘ َو َ َ ا ِ َ ْ َ َ َ َّכ ِ‬ ‫ِ َ ِאد ۪ ۘه َو َ א َכ َ‬ ‫َ ْ ُ‬ ‫ا ْ ُ ْ ِ ُ َن ۝ َو َ א َ א أَ َّ َ َ َ َّכ َ َ َ ا ِ َو َ ْ َ ٰ َא ُ ُ َ َאۘ َو َ َ ْ ِ َ َّن َ َ‬ ‫א ٰأ َذ ْ ُ ُ َאۘ َو َ َ ا ِ َ ْ َ َ َ َّכ ِ ا ْ ُ َ َ ِّכ ُ َن‪ ،‬اَ َّ ِ َ َ َ ُ وا َو َ َ‬ ‫رِ ِ‬ ‫ا ِ ٰأ ا و‬ ‫אن‬ ‫َر ِّ ِ َ َ َ َّכ ُ َن‪ِ  ،‬إ‬ ‫َّ ُ َ ْ َ َ ُ ُ ْ َ ٌ َ َ َّ َ َ ُ َ َ َ َ ّ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ت َو َ ِّ ْ ِ َ ْ ِ ۪ ۘه َو َכ َ‬ ‫‪‬و َ َ َّכ ْ َ َ ا ْ َ ِّ ا َّ ِ ي َ َ ُ ُ‬ ‫َ َ َ َّכ ُ َن‪َ ،‬‬ ‫ِ ِ۪‬ ‫۪‬ ‫‪‬و َ َ َّכ ْ َ َ ا ْ َ ِ ِ ا َّ ِ ِ ‪َّ َ َ َ  ،‬כ ْ َ َ‬ ‫ِ ِ ُ ُ ِب َ אده َ ِ ً ا‪َ ،‬‬ ‫ا ِۘ ِإ َّ َכ َ َ ا ْ َ ِّ ا ْ ُ ِ ِ ‪ ،‬اَ َّ ِ َ َ وا َو َ َ َر ِّ ِ َ َ َ َّכ ُ َن‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫‪‬و َ ُ ِ ا ْ َכא ِ َ َوا ْ ُ َא َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬و َ َ َّכ ْ َ َ ا ۘ َو َכ َ ِא َوכ ً ‪َ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪‬و َئ ْ َ َ ْ َ ُ ْ َ ْ‬ ‫َو َد ْع أ ٰذ ُ ْ َو َ َ َّכ ْ َ َ ا ۘ َو َכ َ ِא َوכ ً ‪َ  ‬‬ ‫ِ‬ ‫ات وا ْ َر َض َ ُ ُ ا ۘ ُ ْ أَ َ أَ ُ א َ ْ َن ِ ُد ِ‬ ‫ون‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ ْ ْ َ‬ ‫َ َّ ُ‬ ‫َ َ َ ا َّ ٰ َ‬ ‫ِ‬ ‫אت ُ ِّ ۪ ۤه أَ ْو أَ َر َاد ِ ِ َ ْ َ ٍ َ ْ‬ ‫ا إ ِْن أَ َر َاد ِ َ ا ُ ِ ُ ٍّ َ ْ ُ َّ َכא ِ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ۪‬ ‫ِ‬ ‫‪‬و َ א‬ ‫ُ َّ ُ ْ ِ َכ ُ‬ ‫אت َر ْ َ ۘ ُ ْ َ ْ ِ َ ا ُۘ َ َ ْ َ َ َ َّכ ُ ا ْ ُ َ َ ّכ ُ َن‪َ ،‬‬ ‫ا ْ َ َ ْ ُ ِ ِ ِ ْ َ ٍء َ ُ ْכ ُ ِإ َ ا ِۘ ٰذ ِ ُכ ا ُ َر ِّ َ َ ِ َ َ َّכ ْ ُ ۠‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ِة ا ُّ ْ אۚ و א ِ ا ِ‬ ‫و ِإ َ ِ أُ ِ ‪ َ  ،‬א أُ ۧو ِ ِ‬ ‫ٍء אع ا‬ ‫َ ََ َْ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ‬ ‫ُْ ْ َ ْ َََ ُ ْ َٰ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ ْ ٌ َوأَ ْ َ َّ َ ٰأ َ ُ ا َو َ َ َر ِّ ِ ْ َ َ َ َّכ ُ َن‪ِ  ،‬إ َّ َ א ا َّ ْ َ ى َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אر ِ ْ َ ْ ًئא ِإ َّ ِ ِ ْذ ِن ا ِۘ َو َ َ‬ ‫ا َّ ْ َאن َ ْ ُ َن ا َّ َ ٰأ َ ُ ا َو َ ْ َ ِ ِّ‬ ‫ِ ِإ ِ‬ ‫ا ِ َ ْ َ َ َّכ ِ ا ْ ُ ْ ِ ُ َن‪  ،‬כא‬ ‫כ أُ ة‬ ‫َ‬ ‫َْ َ َ ْ َ ُْ ْ َ ٌ َ َ َ ٌ ۤ ْٰ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ون ِ ُد ِ‬ ‫ون ا ِ۬‬ ‫َوا َّ َ َ َ ُ ۚ ِإ ْذ َ א ُ ا َ ْ ِ ْ ِإ َّא ُ َ ٰۤء ۨ ُؤا ْ ُכ ْ َو َّ א َ ْ ُ ُ َ ْ‬ ‫ُ ِ ا ِא ِ‬ ‫َכ َ ْ َא ُ‬ ‫ِכ ْ َو َ َ ا َ ْ َ َא َو َ ْ َ ُכ ُ ا ْ َ َ َاو ُة َوا ْ َ ْ ُאء أَ َ ً ا َ َّ ْ ُ‬ ‫‪٥٢٥‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫و َ ه ِإ َّ َ َل ِإ ِ ِ َ ِ ِ َ َ ْ ِ َّن َ َכ و א أَ ِ ُכ َ َכ ِ ا ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫ْ ْٰ َ‬ ‫ْ َ َ‬ ‫َ ٍ ۘء َر َّ َא َ َ ْ َכ َ َ َّכ ْ َא َو ِإ َ ْ َכ أَ َ ْ َא َو ِإ َ ْ َכ ا ْ َ ِ ُ ‪ ،‬اَ ُ ِإ ٰ َ ِإ َّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬و َ ْ َ َّ ِ ا َ َ ْ َ ْ َ ُ َ ْ ً א‬ ‫ُ َ ۘ َو َ َ ا َ ْ َ َ َ َّכ ِ ا ْ ُ ْ ُ َن‪َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫۝ َو َ ُز ْ ُ ِ ْ َ ُ َ َ ْ َ ِ ُ ۘ َو َ ْ َ َ َ َّכ ْ َ َ ا ِ َ ُ َ َ ْ ُ ۘ إ َِّن‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ا َ َא ِ ُ أَ ْ ِ ۪ ۘه َ ْ َ َ َ ا ُ ِ ُכ ّ ِ َ ٍء َ ْ ًرا‪ َ ُ ْ ُ  ،‬ا ْ ٰ ُ ٰأ َ َّא‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ل ُ ِ ٍ ۝ ُ ْ أ َرأ ْ ُ إ ِْن‬ ‫ِ َو َ َ ْ َ َ َّכ ْ َאۚ َ َ َ ْ َ ُ َن َ ْ ُ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ِ ُכ ِ ٍ‬ ‫أَ‬ ‫אء َ ِ ٍ ‪ ‬‬ ‫را‬ ‫ۨאؤכ‬ ‫ْ َ َ ُ ُْ َْ ً ََ ْ َ ْ‬ ‫م ا ُّ َ َ ِ‬ ‫אء ‪ِ -‬و ْر ُد ا َّ َ ِم‪ ِ ْ ِ :‬ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ‪  ‬א أَ ُّ َ א‬ ‫َْ ُ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ا َّ ِ َ ٰأ َ ا ِإ َذا َ ْ ُ ِ َ ِ ِ ا ِ َ َ ُ ا َو َ َ ُ ُ ا ِ َ ْ أَ ْ ِإ כ‬ ‫َ ْ‬ ‫َْ ُ ُ‬ ‫َ َّ‬ ‫ا َّ َ َم َ ْ َ ُ ْ ِ ًאۚ َ َ ُ َن َ َض ا ْ َ ِة ا ُّ ْ א۬ َ ِ ْ َ ا ِ َ َא ِ َכ ِ ٌۘة‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ‬ ‫אن ِ َ א َ ْ َ ُ َن‬ ‫َכ ٰ ِ َכ ُכ ْ ُ ْ ِ ْ َ ْ ُ َ َ َّ ا ُ َ َ ْ ُכ ْ َ َ َ َّ ُ اۘ إ َِّن ا َ َכ َ‬ ‫ا‬ ‫رِ ا‬ ‫ا‬ ‫َ ِ ا‪ ِ ْ َ  ،‬ي ِ ِ ا‬ ‫ِم و ِ‬ ‫ُ َ ِ َّ َ َ ْ َ َ ُ ُ ُ َ َّ َ َ ُ ْ ُ ُ ْ‬ ‫ً‬ ‫אت ِإ َ ا ُّ رِ ِ ِ ْذ ِ ۪ و ِ ِ ِإ َ ِ ٍ‬ ‫ِ ا ُّ ُ ِ‬ ‫ِ ٍ‬ ‫‪‬و ِإ َذا‬ ‫َ‬ ‫َ اط ُ ْ َ ‪َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫َ َْ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ م َ ُכ َכ ر ُכ َ َ ْ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َאء َك ا َّ َ ُ ْ ُ َن ِ ٰ َא َא َ ُ ْ َ ٌ َ ْ ْ َ َ َ ُّ ْ َ‬ ‫ِ۪‬ ‫ءا ِ א َ ٍ ُ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫ۙ أَ‬ ‫ا‬ ‫ِ ِכ‬ ‫ً َ َ‬ ‫אب ْ َ ْ ه َوأَ ْ َ َ َ َّ ُ‬ ‫َّ َ‬ ‫َّ ْ َ َ َّ ُ َ ْ َ َ ْ ُ ْ‬ ‫‪‬و َ َ ُ َ א ِ َ ٌ ۚ‬ ‫َ ُ ٌر َر ِ ‪،‬‬ ‫אب َو َ َ ا ْ َ ْ َ ِاف رِ َ ٌ‬ ‫אل َ ْ ِ ُ َن ُכ ًّ‬ ‫َ ْ‬ ‫ٌ‬ ‫ِِ‬ ‫אو‬ ‫م כ‬ ‫ۚ و אدوا أَ אب ا ِ أَن‬ ‫ٰ ُ ْ َ َ َ ْ ْ َ َ ْ َ َّ ْ َ َ ٌ َ َ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ ُ ُ َ َ ُ ْ‬ ‫א َ َכ ا ّٰ و ِ‬ ‫ِ‬ ‫ۚم و ٰأ ِ‬ ‫ِ א‬ ‫َ ْ َ ُ َن‪َ ،‬‬ ‫‪‬د ْ ٰ ُ ْ َ א ُ ْ َ‬ ‫ُ َّ َ َ َّ ُ ُ ْ َ َ َ ٌ َ ُ‬ ‫َد ْ ٰ ُ أَ ِن ا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪َ َ ِ   ‬א ُ ُح ا ْ ِ ْ ِ َ َ ٍم ِ َّא‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬

‫‪٥٢٦‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ٍ‬ ‫أُ ٍ ِ‬ ‫ِ‬ ‫כ وأُ‬ ‫ۘ‬ ‫َو َ َ َכאت َ َ ْ َכ َو َ‬ ‫َ‬ ‫َّ ْ َ َ َ َ َ ٌ َ ُ َ ّ ُ ُ ْ ُ َّ َ َ ُّ ُ ْ‬ ‫َِ‬ ‫‪‬و َ َ ْ َאء ْت ُر ُ ُ א ِإ ْ ِ ِא ْ ْ ى َ א ُ ا َ َ ً אۘ َ َאل‬ ‫اب أ ٌ ‪َ ،‬‬ ‫َ َ ٌ‬ ‫ٰ َ ُ َ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ٌ ۚم َ َ א َ ِ َ أَ ْن َאء ِ ِ ْ ٍ َ ِ ٍ ‪  ،‬م כ ِ א‬ ‫َ َ ٌ َ َْ ُ ْ َ َ َ ْ ُ ْ َ ْ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫אت َ ْ ِ ي‬ ‫‪‬وأُ ْد َ ا َّ َ ٰأ َ ُ ا َو َ ُ ا ا َّ א َ אت َ َّ‬ ‫ُ ْ َ ا َّ ارِ ‪َ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אر َ א ِ ِ َ ِ َ א ِ ِ ْذ ِن َر ِّ ِ ۘ َ ِ ُ ُ ِ َ א َ َ ٌم‪ ،‬إ َِّن‬ ‫ْ َ ْ َא ا ْ َ ْ َ ُ‬ ‫ْ َّ ْ‬ ‫ٍ‬ ‫اْ ِ ِ‬ ‫אت و ٍن ۝ اُد ُ ُ א ِ َ ٍم ٰأ ِ ِ ‪ِ  ،‬إ ْذ د َ ُ ا َ ِ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َّ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ ُُ‬ ‫َ َ א ُ ا َ َ ً אۘ َ َאل ِإ َّא ِ ْ ُכ َو ِ ُ َن‪ ،‬اَ َّ ِ َ َ َ َ ّٰ ُ ا ْ َ ٰۤ ِئ َכ ُ َ ِ ِ َ ۙ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ُ َن َ م َ ُכ ۙ اد ُ ُ ا ا ْ َ ِ א ُכ ْ َ ُ َن‪ ،‬و َ م َ ِ‬ ‫َ ٌ َ ْ ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ َ ُ ْ ْ َ‬ ‫َ َ ٌ َ ْ‬ ‫ت‬ ‫‪‬وا َّ َ ُم َ َ َّ َ ْ َم ُو ِ ْ ُ‬ ‫َ ْ َم ُو ِ َ َو َ ْ َم َ ُ ُ‬ ‫ت َو َ ْ َم ُ ْ َ ُ َ ًّא‪َ ،‬‬ ‫ت َو َ ْ َم أُ ْ َ ُ َ ًّא‪َ َ  ،‬אل َ َ ٌم َ َ َ ۚ‬ ‫כ َ َ ْ َ ْ ِ َ َכ َر ِّ ۘ‬ ‫َو َ ْ َم أَ ُ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ن ِ א ا ِإ‬ ‫אن ِ َ ِ ًّא‪ ،‬‬ ‫אۘ و رِ ز‬ ‫ِإ َّ ُ َכ َ‬ ‫َ َ ْ َ ُ َ َ َ ْ ً َّ َ َ ً َ َ ُ ْ ْ ُ ُ ْ‬ ‫ِ َ א ُ ْכ َ ًة َو َ ِ ًّא‪ُ َ ِ ْ َ  ،‬אه َ ُ‬ ‫ِإ َّא َر ُ َ َر ّ َِכ َ َ ْر ِ ْ َ َ َא َ ۤ‬ ‫אك ِ ٰ َ ٍ ِ ْ َر ّ َ ۘ‬ ‫ِإ ْ ِائ َ َو َ ُ َ ِ ّ ْ ُ ْ ۘ َ ْ ِ ْئ َ َ‬ ‫ِכ َوا َّ َ ُم َ َ َ ِ ا َّ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ ى‪َ ْ ُ  ،‬א א َאر ُכ ِ‬ ‫אد‬ ‫‪‬و َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ ًدا َو َ َ ً א َ ِإ ْ ٰ َ ‪َ ،‬‬ ‫َ ُ‬ ‫ا ْ ٰ ِ ا َّ ِ َ َ ْ ُ َن َ َ ا ْ َ ْر ِض َ ْ ًא َو ِإ َذا َ א َ ُ ا ْ َ א ِ ُ َن‬ ‫َ ُ‬ ‫َّ‬ ‫َ א ُ ا َ َ ً א‪ ،‬أُوۨ ٰۤ ِئ َכ ُ ْ َ ْو َن ا ْ ُ ْ َ َ ِ َ א َ َ ُ وا َو ُ َ َّ ْ َن ِ َ א َ ِ َّ ً‬ ‫و َ א‪ ِ ُ   ‬ا ْ َ ُ ِ ِ و َ م َ َ ِ ِאد ِه ا َّ ِ َ ا َ َ ۘ أ ٰۤ‬ ‫َ َ ً‬ ‫َ َ ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ ٌَْ‬ ‫َ‬ ‫‪‬و ِإ َذا َ ِ ُ ا ا َّ ْ َ أَ ْ ُ ا َ ْ ُ َو َ א ُ ا َ א أَ ْ َ א ُ َא‬ ‫أ َّ א ُ ْ ِ ُכ َن‪َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫َو َ ُכ أَ ْ َ א ُ ُכ ۬ َ َ ٌم َ َ ُכ ۬ َ َ َ ِ ا ْ َ א ِ ِ َ ‪َ ْ َ ُ ُ ِ َ  ،‬م‬ ‫ْ‬ ‫َّ ْ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ َّא‬

‫‪٥٢٧‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ ْ َ ْ َ ُ َ َ ٌ ۚم َوأَ َ َّ َ ُ أَ ْ ا َכ ِ ً א‪ٌ َ َ  ،‬م َ ْ ً ِ ْ َر ٍّب َر ِ ٍ ‪،‬‬ ‫ْ ً‬ ‫‪ٌ َ َ ‬م َ َ ُ ٍح ِ ا ْ َ א َ ِ َ ‪ٌ َ َ  ،‬م َ ِإ ْ ٰ ِ َ ‪ٌ َ َ  ،‬م َ َ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬و َ َ ٌم َ َ ا ْ ُ َ ِ َ ۝‬ ‫ُ َ َو ٰ ُ َ‬ ‫ون‪ٌ َ َ  ،‬م َ إ ِْل َא َ ‪َ ،‬‬ ‫ْ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬و ِ َ ا َّ ِ َ ا َّ َ ْ ا َر َّ ُ ِإ َ ا ْ َ َّ ِ ُز َ اۘ‬ ‫َوا ْ َ ْ ُ َر ِّب ا ْ َ א َ َ ‪َ ،‬‬ ‫ْ‬ ‫ً‬ ‫א م כ ِ‬ ‫ِإ َذا ۧאؤ א و ِ‬ ‫أَ ا א و אل‬ ‫َ َّ‬ ‫ُ َ َ ُ َ ْ ْ َ ُ َ َ َ َ َ ُ ْ َ َ َُ َ َ َ ٌ َ َْ ُ ْ ْ ُ ْ‬ ‫َ ْאد ُ ُ َ א َ א ِ ِ َ ‪ َ  ،‬א ْ َ ْ َ ْ ُ َو ُ ْ َ َ ٌ ۘم َ َ ْ َف َ ْ َ ُ َن‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬اُ ْد ُ ُ َ א ِ َ َ ٍ ۘم ٰذ ِ َכ َ ْ ُم ا ْ ُ ُ ِد‪ِ  ،‬إ ْذ َد َ ُ ا َ َ َ َ א ُ ا َ َ ً אۘ‬ ‫ْ‬ ‫َ َאل َ َ ٌ ۚم َ ْ ٌم ُ ْ َכ ُ َ‬ ‫ون‪َ ُ َ ْ َ َ  ،‬ن ِ َ א َ ْ ً ا َو َ َ ْ ِ ً א ۝ ِإ َّ ِ ً‬ ‫אب ا ْ ِ ِ ‪ ۤ ۪ َ ْ َ َ   ‬ي‬ ‫َ َ ً א َ َ ً א‪ٌ َ َ َ  ،‬م َ َכ ِ ْ أَ ْ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫אب ا ْ َ َّ ِ ُ ُ ا ْ ِאئ ُ َ‬ ‫אب ا ْ َ َّ ۘ أ ْ َ ُ‬ ‫אب ا َّאرِ َوأ ْ َ ُ‬ ‫أْ َ ُ‬ ‫ون ۝ َ ْ‬ ‫أَ ْ َ ْ َא ٰ َ ا ا ْ ُ ٰأ َن َ َ َ ٍ َ أَ ْ َ ُ َ א ِ ً א ُ َ َ ِّ ً א ِ ْ َ ْ ِ ا ِۘ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫אل َ ْ ِ א ِ ِ‬ ‫َو ِ ْ َכ ا ْ َ ْ َ ُ‬ ‫ون ۝ ُ َ ا ُ ا َّ ِ ي ِإ ٰ َ ِإ َّ‬ ‫אس َ َ َّ ُ ْ َ َ َ َّכ ُ َ‬ ‫ُ َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫אد ِ ۚة ُ َ ا َّ ْ ٰ ُ ا َّ ِ ُ ۝ ُ َ ا ُ ا َّ ِ ي ِإ ٰ َ ِإ َّ‬ ‫ُ َ ۚ َ א ُ ا ْ َ ْ ِ َوا َّ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אر ا ْ ُ َ َכ ِ ۘ‬ ‫وس ا َّ َ ُم ا ْ ُ ْ ُ ا ْ ُ َ ْ ُ ا ْ َ ِ ُ ا ْ َ َّ ُ‬ ‫ُ َ ۚ اَ ْ َ ُכ ا ْ ُ ُّ ُ‬ ‫ُّ‬ ‫ئ ا ْ ُ َ ِّ ُر َ ُ ا ْ َ ْ ُאء‬ ‫ُْ َ َ‬ ‫אن ا ِ َ َّ א ُ ْ ِ ُכ َن ۝ ُ َ ا ُ ا ْ َ א ِ ُ ا ْ َ אرِ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ض َو ُ َ ا ْ َ ِ ُ ا ْ َ ِכ ‪ ‬‬ ‫ات َوا ْ َ ْر ِ ۚ‬ ‫ا ْ ُ ْ َ ۘ ُ َ ِّ ُ َ ُ َ א ا َّ ٰ َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ ْ ِ ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ‪ِ ‬إ َّۤא أَ ْ َ ْ َ ُאه ِ َ َ ِ ا ْ َ ْ رِ ۝ َو א أَ ْد ٰر َכ َ א‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وح َ א‬ ‫َ ْ َ ُ ا ْ َ ْ رِ ۝ َ ْ َ ُ ا ْ َ ْ رِ َ ْ ٌ ْ أَ ْ َ ْ ٍ ۝ َ َ َّ ُل ا ْ َ ٰۤئ َכ ُ َوا ُّ ُ‬ ‫ِ ِ ْذ ِن َر ِّ ِ ۚ ِ ْ ُכ ّ ِ أَ ْ ٍ ۙ ۛ ۝ َ َ ٌ ۗم ۛ ِ َ َّ َ ْ َ ِ ا ْ َ ْ ِ ‪ ‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫‪٥٢٨‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫م ا ْ َر ِ ِ‬ ‫אء ‪ِ -‬و ْر ُد ا َّ ْ ِ ِ ‪ ِ ْ ِ :‬ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ‪ ‬و ِإ כ‬ ‫َْ ُ ْ َ‬ ‫َ ُٰ ُْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ۚا‬ ‫ِإ ٰ ٌ َوا ِ ٌ ۚ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ا ْ ٰ ُ ا ِ ‪ ،‬اَ ُ ِإ ِإ‬ ‫َّ ُ‬ ‫َّ‬ ‫ٰ َ َّ ُ َ َ ْ َ ُّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا َّ ٰ َ ات َو َ א‬ ‫ا ْ َ ُّ ُ ۚم َ َ ْ ُ ُ ُه ِ َ ٌ َو َ َ ْ ٌ ۘم َ ُ َ א‬ ‫ا ْ َ ْرضۘ‬ ‫َ ْ َذا ا َّ ِ ي َ ْ َ ُ ِ ْ َ ه ِإ َّ ِ ِ ْذ ِ ۪ ۘ َ ْ َ َ א َ َ أَ ْ ِ ِ َو َ א َ ْ َ ُ ۚ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫و َ ِ ُ َن ِ َ ٍء ِ ِ ْ ِ ۪ ِإ َّ ِ א ۚ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ات‬ ‫ْ‬ ‫ۤ‬ ‫َ‬ ‫אء َو َ ُכ ْ ُّ ُ ا َّ ٰ َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َوا ْ َ ْر َ ۚ‬ ‫ض َو َ َ ۧ ُ ُد ُه ِ ْ ُ ُ َ אۚ َو ُ َ ا ْ َ ِ ا ْ َ ِ ُ ‪ ِ ْ ِ  ‬ا ِ ا ْ ٰ ِ‬ ‫َّ‬ ‫ُّ‬ ‫ا َّ ِ ِ ‪‬ا ۤ ۤ ۝ اَ ُ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ا ْ َ ُّ ا ْ َ ُّ ُم‪ ،‬إ َِّن ا َ َ َ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ َ ء ِ ا ْ َر ِض و َ ِ‬ ‫ِ ر ُכ ِ‬ ‫אء ۝ ُ َ ا َّ ِ ي‬ ‫ْ ٌ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ا َّ‬ ‫َ ْ‬ ‫ُ َ ّ ُ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ ْر َ ِאم َכ َ َ ُ ۘ‬ ‫אء ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ا ْ َ ِ ُ ا ْ َ כ ُ ‪ َ ِ َ  ،‬ا ُ أَ َّ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۙ َوا ْ َ ٰۤئ َכ ُ َوأُوۨ ُ ا ْ ْ ِ אئ ً א ِא ْ ْ ۘ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ا ْ َ ِ ُ‬

‫ا ْ َ ِכ ‪ ،‬اَ ُ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۘ َ ْ َ َ َّ ُכ ِإ َ َ ْ ِم ا ْ ِ َ ِ َ َر ْ َ ِ ِ ۘ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ ْ أَ ْ َ ُق ِ َ ا َ ِ ًא‪ٰ  ،‬ذ ِ ُכ ُ ا ُ َر ُّ ُכ ْ ۚ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۚ َ א ِ ُ ُכ ّ ِ‬ ‫َ ُכ ّ ِ َ ٍء و ِכ ٌ ‪ِ  ‬‬ ‫َ ٍء َ א ْ ُ ُ ۚ‬ ‫‪‬ا َّ ِ ْ א أُ ۧو ِ ِإ َ َכ‬ ‫وه َو ُ َ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫אس‬ ‫ِ ْ َر ّ َ ۚ‬ ‫ِכ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۚ َوأ ْ ِ ْض َ ِ ا ْ ُ ْ ِ כ َ ‪ ْ ُ  ،‬א أ ُّ َ א ا َّ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ات َوا ْ َ ْر ِ ۚ‬ ‫ض ِإ ٰ َ‬ ‫ِإ ّ َر ُ ُل ا ِإ َ ْ ُכ ْ َ ً א۽ ا َّ ي َ ُ ُ ْ ُכ ا َّ ٰ َ‬ ‫۪ و ِ ۞ َ ٰ ِ ا ِא ِ ور ِ ِ ا ِ ِ ا ْ ُ ِ ِ ا َّ ِ ي ِ ِא ِ‬ ‫ُ‬ ‫ِإ َّ ُ َ ُ ْ َ ُ ُ‬ ‫ُْ ُ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫ّّ‬ ‫َّ ّ‬ ‫ون‪ِ ،‬‬ ‫‪‬ا َّ َ وا أَ‬ ‫אر ُ َو ُر ْ א َ ُ أَ ْر َא ًא‬ ‫َو َכ ِ َ א ِ ۪ َوا َّ ِ ُ ُه َ َ َّ ُכ ْ َ ْ َ ُ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َْ َ ْ‬ ‫ِ ُد ِ‬ ‫ون ا ِ َوا ْ َ ِ َ ا ْ َ َ َ ۚ َو א أُ ِ وا ِإ َّ ِ ْ وا ِإ ٰ ً א َوا ِ ً اۚ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ‬ ‫ْ َ‬ ‫ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۘ ُ ْ َ א َ ُ َ َّ א ُ ْ ِ ُכ َن‪ِْ َ  ،‬ن َ َ َّ ْ ا َ ُ ْ َ ْ ِ َ ا ُ۬ ِإ ٰ َ‬ ‫‪٥٢٩‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِإ َّ ُ َ ۘ َ َ ِ َ َ َّכ ْ ُ َو ُ َ َر ُّب ا ْ َ ِش ا ْ َ ِ ِ ‪ِ  ،‬‬ ‫ِ ا כ‬ ‫َ َّ ْ َ ْ َ ُ َ ُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ א ْ َ ا أَ َّ א أُ ْ ِ َل ِ ِ ْ ِ ا ِ َوأَ ْن ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۚ َ َ ْ أَ ْ ُ ُ ْ ِ ُ َن‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫۪‬ ‫אك ِ ۤ أُ َّ ٍ َ ْ َ َ ْ ِ ْ َ ِ א أُ َ ِ َ ْ ُ ۨ َ ا َ َ ِ ا َّ ۤ ي‬ ‫‪‬כ ٰ ِ َכ أَ ْر َ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ُ‬ ‫ٌ‬ ‫ِإ ٰ ِإ َّ ۚ َ ِ‬ ‫أَ ْو َ ْ א ِإ َ ْ َכ َو ُ ْ َ ْכ ُ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ون ِא َّ ْ ٰ ِ ۘ ُ ْ ُ َ َر ِّ‬ ‫َُ َ ْ‬ ‫وح ِ ْ أَ ْ ِ ۪ه َ َ َ ْ َ ُאء‬ ‫َ َ َّכ ْ ُ َو ِإ َ ِ َ َ ِ‬ ‫אب‪ُ ِّ َ ُ  ،‬ل ا ْ َ ٰۤ ِئ َכ َ ِא ُّ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ِ ِ ِ۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ۤ‬ ‫ْ َ אد ۤه أَ ْن أَ ْ روا أَ َّ ُ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ َ ۨא َ א َّ ُ ن‪ ،‬اَ ُ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۘ َ ُ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ َ‬ ‫ا ْ َ ُאء ا ْ ُ َ ‪َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬وأ َא ا ْ َ ْ ُ َכ َ א ْ َ ْ َ א ُ َ ۝ ِإ َّ ۤ أ َא ا ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِإ ٰ َ ِإ َّ ۤ أَ َ ۨא َ א ْ ْ ِ ۙ َوأَ ِ ِ ا َّ ٰ َة ِ ِ ْכ ِ ي‪ِ  ،‬إ َّ א ِإ ٰ ُ ُכ ا ُ ا َّ ِ ي‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬و א أَ ْر َ ْ َא ْ َ ْ َכ ْ‬ ‫ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۘ َو َ ُכ َّ َ ْ ء ْ ً א‪َ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ۤ َ‬ ‫ِ َ‬ ‫‪‬و َذا ا ُّ ن ِإ ْذ َذ َ َ‬ ‫َر ُ ل ِإ َّ ُ ۤ ِإ َ ْ أ َّ ُ ِإ ٰ َ ِإ َّ أ َ ۨא َ א ْ ُ ُ ون‪َ ،‬‬ ‫َא ِ א َ َ أَ ْن َ َ ْ ِ ر َ ِ َ َאدى ِ ا ُّ ُ ِ‬ ‫אت أَ ْن ِإ ٰ َ ِإ َّ ۤ أَ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫אَ َ ۠ ِ‬ ‫ُْ َ‬ ‫כ ِإ ّ ُכ ْ ُ َ ا َّא َ ‪ َ َ َ  ،‬א َ ا ُ ا ْ َ ُכ ا ْ َ ُّ ۚ ِإ ٰ َ‬ ‫ِإ ٰ ِإ َّ ۘ َ ا ْ ُ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِإ َّ ُ َ ۚ َر ُّب ا ْ َ ْ ش ا ْ َכ ِ ‪َ ،‬‬ ‫‪‬و ُ َ ا ُ‬ ‫َُ ُ َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِٰ ِ‬ ‫‪‬و َ َ ْ ُع َ َ ا ِ ِإ ٰ ً א‬ ‫ا ْ ُ ۧو َ َوا ْ َ ۬ة َو َ ُ ا ْ ُ ْכ ُ َو ِإ َ ْ ُ ْ َ ُ َن‪َ ،‬‬ ‫ٰأ َ ۢ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۗ ُכ ُّ َ ٍء َ א ِ ٌכ ِإ َّ َو ْ َ ُ ۘ َ ُ ا ْ ُ ْכ َو ِإ َ ِ ُ َ ُ َن‪‬‬ ‫ُ ْ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫‪ِ  ‬إ َّ ُ ْ َכא ا ِإ َذا ِ َ َ ُ ْ ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َ ْ َ ْכ ِ ُ َ‬ ‫ون‪ُ َ َ َ  ،‬כ ْ ْ‬ ‫َ ْ ٍ َوا ِ َ ٍة ُ َ َ َ ِ ْ َ א َز ْو َ َ א َوأَ ْ َ َل َ ُכ ِ َ ا ْ َ ْ َ ِאم َ َ א ِ َ أَ ْز َو ٍ ۘ‬ ‫اج‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ْ ُ ُ ُכ ِ ُ ُ ن أُ َ א ُכ َ ْ ً א ْ َ ْ َ ْ ٍ‬ ‫ۘذכ‬ ‫ُ ُ َ אت‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َٰ ٰ ُ ُ‬ ‫ا ُ َر ُّ ُכ َ ُ ا ْ ُ ْ ُ ۘ‬ ‫כ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۚ َ َ َّ ُ ْ َ ُ َن‪ َ  ،‬א ِ ِ ا َّ ْ ِ َو َ א ِ ِ‬ ‫ْ‬ ‫‪٥٣٠‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫אب ِذي ا َّ ْ ِ ۘ‬ ‫ا َّ ْ ِب َ ِ ِ ا ْ ِ َ ِ‬ ‫ل ِإ ٰ َ ِإ َّ‬ ‫ا ُ َر ُّ ُכ ْ َ א ِ ُ ُכ ّ ِ َ ْ ٍء ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۬ َ َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫َ אد ه ْ ِ ِ‬ ‫ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ْ ُ ُ ُ‬ ‫َ َ ُ ا ّ َ ۘ اَ ْ َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ُ ْ ۪ َو ُ ُ ۘ َر ُّ ُכ ْ َو َر ُّب ٰأ אئ ُכ ُ ا ْ َ َّو َ ‪ َ  ،‬א ْ َ ْ أَ َّ ُ‬ ‫כ‬ ‫אت وا‬ ‫ِכ َو ِ ْ ُ ْ ِ ِ َ َوا ْ ُ ْ ِ َ ِ ۘ‬ ‫ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َوا ْ َ ِ ْ ِ َ ْ َ‬ ‫َ ُ َ ْ َ ُ ُ َ َ َّ َ ُ ْ‬ ‫ِ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫אب‬ ‫אب ا ْ َ َّ ۘ أ ْ َ ُ‬ ‫אب ا َّאرِ َوأ ْ َ ُ‬ ‫َو َ ْ ٰ ُכ ْ ‪ ۤ ۪ َ ْ َ َ  ،‬ي أ ْ َ ُ‬ ‫ون ۝ َ ْ أَ ْ َ ْ َא ٰ َ ا ا ْ ُ ٰأ َن َ َ َ ٍ َ أَ ْ َ ُ َ א ِ ً א‬ ‫ا ْ َ َّ ِ ُ ُ ا ْ ِאئ ُ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫אل َ ْ ِ א ِ ِ‬ ‫ون‬ ‫ُ َ َ ِّ ً א ِ ْ َ ْ َ ِ ا ِۘ َو ِ ْ َכ ا ْ َ ْ َ ُ‬ ‫אس َ َ َّ ُ ْ َ َ َ َّכ ُ َ‬ ‫ُ َ َّ‬ ‫ا ِ‬ ‫وا אد ِ ۚة ا‬ ‫ۚ אِ ا‬ ‫۝ ُ َ ا ُ ا َّ ِ ي ِإ ِإ‬ ‫ٰ َ َّ ُ َ َ ُ ْ َ ْ ِ َ َّ َ َ ُ َ َّ ْ ٰ ُ َّ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وس ا َّ َ ُم ا ْ ُ ْ ُ ا ْ ُ َ ْ ُ‬ ‫۝ ُ َ ا ُ ا َّ ي ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۚ اَ ْ َ ُכ ا ْ ُ ُّ ُ‬ ‫ئ‬ ‫אر ا ْ ُ َ َכ ِّ ُ ۘ ُ ْ َ َ‬ ‫אن ا ِ َ َّ א ُ ْ ِ ُכ َن ۝ ُ َ ا ُ ا ْ َ א ِ ُ ا ْ َ אرِ ُ‬ ‫ا ْ َ ِ ُ ا ْ َ َّ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ات َوا ْ َ ْر ِ ۚ‬ ‫ض َو ُ َ‬ ‫ا ْ ُ َ ِّ ُر َ ُ ا ْ ْ ُאء ا ْ ُ ْ َ ۘ ُ َ ِّ ُ َ ُ َ א ا َّ ٰ َ‬ ‫ا ْ َ ِ ُ ا ْ َ ِכ ‪ ،‬اَ ُ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۘ َو َ َ ا ِ َ ْ َ َ َّכ ِ ا ْ ُ ْ ِ ُ َن‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬ر ُّب ا ْ َ ْ ِ ِق َوا ْ َ ْ ِ ِب ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ َ א َّ ِ ْ ُه َو ِכ ً ‪ ‬‬ ‫َ‬ ‫ُ َ ۘ ِإ َ ِ ا ْ َ ِ ‪ ،‬ذ ِכ‬ ‫ْ‬ ‫ٰ ُُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ْ َ ُכ َن‪  ،‬ا‬ ‫ُ َ ْ َ ُّ‬ ‫ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪ ،‬‬

‫م ا ْ َ ِ ِ ‪ِ -‬ورد ا ُّ ِ‬ ‫אء‪ ِ ْ ِ :‬ا‬ ‫ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫َْ ُ‬ ‫َ ِإ ِ ا ْ َ ا ِ َ ِ ا ْ ِ و ِإ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ َْ َ ْ ٰ‬ ‫َْ ُ ْٰ ُ‬ ‫ا َّ ِ ُ ا ْ َ ِ ُ ۝ َر َّ َא َوا ْ َ ْ َא ُ ْ ِ َ ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ َ۞ َ‬ ‫اب ا َّ ِ ُ ۝ َر َّ َא َوا ْ َ ْ‬ ‫כ َوأرِ َא َ َא َכ َא َو ُ ْ َ َ ْ َאۚ ِإ َّ َכ أ ْ َ ا َّ َّ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אب َوا ْ ِ ْכ َ َ‬ ‫ِ ْ َر ُ ً ْ ُ ْ َ ْ ُ ا َ َ ْ ِ ْ ٰأ َא َכ َو ُ َ ّ ُ ُ ُ ا ْ כ َ َ‬

‫ِا ْ ِ ا ِ ِ‬ ‫‪‬و ِإ ْذ‬ ‫‪َ ‬‬ ‫َّ ٰ‬ ‫َّ‬ ‫ُ ۘ َر َّ َא َ َ َّ ْ ِ َّאۘ ِإ َّ َכ أَ ْ َ‬ ‫َ َכ َو ِ ْ ُذ ِّر َّ ِ א أُ َّ ً ُ ْ ِ َ ً‬

‫‪٥٣١‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫א ِ ככ‬ ‫َو ُ َ ِّכ ِ ۘ ِإ َّ َכ أَ ْ َ ا ْ َ ِ ُ ا ْ َ ِכ ‪ ِ  ،‬ذا‬ ‫َ َ َ َ ُْْ ََ َ ُْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ا َכ ِ ْכ ِ ُכ ٰأ אء ُכ أَو أَ َ َّ ِذ ْכ اۘ َ ِ ا ِ‬ ‫אس َ ْ َ ُ ُل َر َّ א‬ ‫َ َّ‬ ‫ْ َ ْ ْ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ِٰ ِ ِ‬ ‫ا ُّ ْ א و א َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ُل ر א ٰأ ِ َא ِ‬ ‫ٍ‬ ‫َ ََ ُ‬ ‫َ َّ‬ ‫ا ْ َ ة ْ َ َ ق ۝ َو ْ ُ ْ َ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫‪‬و َ َّ א َ ُزوا‬ ‫ا ُّ ْ َ א َ َ َ ً َو ا ْ ٰ َ ة َ َ َ ً َو َא َ َ َ‬ ‫اب ا َّאرِ ‪َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫ِ َ א ُ َت َو ُ ُ ِد ۪ه َ א ُ ا َر َّ א أَ ْ ِ ْغ َ َ َא َ ا َو َ ِ ْ أَ ْ َ ا َ َא َوا ْ ُ َא‬ ‫ًْ ّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ا ْ َ ْ ِم ا ْ َכא ِ ِ َ ‪ٰ  ،‬أ َ َ ا ُ ُل ِ א أُ ْ ِ َل ِإ َ ِ ِ ْ َر ِّ ۪ َوا ْ ُ ْ ِ ُ َ ۘن‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ ِ ِ۪‬ ‫ْ ُر ُ ۗ َو َ א ُ ا‬ ‫ُכ ٌّ ٰأ َ َ ِא َو َ ٰۤئ َכ َو ُכ ُ ِ َو ُر ُ ۘ َ ُ َ ِّ ُق َ ْ َ أَ َ‬ ‫َ ِ ْ َא َوأَ َ ْ َא ُ ْ َ ا َ َכ َر َّ َא َو ِإ َ ْ َכ ا ْ َ ِ ُ ۝ َ ُ َכ ِّ ُ ا ُ َ ْ ً א ِإ َّ‬ ‫اכ َ َ ْ ۘ َر َّ َא َ ُ َ ا ِ ْ א إ ِْن َ ِ א أَ ْو‬ ‫و א א‬ ‫و אۘ א א כ‬ ‫ُ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ َْ َ َ ْ َ‬ ‫أَ ْ َ ْ َאۚ َر َّ َא َو َ َ ْ ِ ْ َ َ َא ِإ ْ ا َכ َ א َ َ ْ َ ُ َ َ ا َّ ِ َ ِ ْ َ ِ َאۚ َر َّ َא‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ً‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫َو َ ُ َ ِّ ْ َא َ א َ َא َ َ َ َא ِ ۚ َوا ْ ُ َ َّאۗ َوا ْ َ َאۗ َو ْار َ ْ َאۗ أَ ْ َ َ ْ ٰ َא‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬ر َّ َא َ ُ ِ ْغ ُ ُ َ َא َ ْ َ ِإ ْذ َ َ ْ َ َא‬ ‫َ א ْ ُ ْ َא َ َ ا ْ َ ْ م ا ْ َכא ِ َ ‪َ ،‬‬ ‫َ َא ِ َ ُ ْ َכ ر ً ۚ ِإ َّ َכ أَ ْ َ ا ْ אب ۝ ر א ِإ َّ َכ א ِ ا ِ‬ ‫אس‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫ْ‬ ‫َو َ ْ‬ ‫َ َّ ُ َ َّ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫ِ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אد‪ ،‬اَ َّ ِ َ َ ُ ُ َن َر َّ א ِإ َّ א‬ ‫َ ْ م َ َر ْ َ ۘ إ َِّن ا َ َ ُ ْ ُ ا ْ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬ر َّ א ٰأ َ َّא ِ א أَ ْ َ ْ َ َوا َّ ْ َא‬ ‫ٰأ َ َّא َ א ْ ْ َ َא ُذ ُ َ َא َو َא َ َ َ‬ ‫اب ا َّאرِ ‪َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫ِِ‬ ‫אن َ ْ َ ُ ِإ َّ ۤ أَ ْن َ א ُ ا َر َّ َא‬ ‫‪‬و َ א َכ َ‬ ‫ا َّ ُ َل َ ْ‬ ‫אכ ُ ْ َא َ َ ا َّ א َ ‪َ ،‬‬ ‫ْ‬ ‫ا ْ ِ َ َא ُذ ُ َ َא َو ِإ ْ ا َ َא ِ ۤ أَ ْ ِ َא َو َ ِ ْ أَ ْ َ ا َ َא َوا ْ ُ َא َ َ ا ْ َ ْ ِم‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ون ا َ َ א ً א َو ُ ُ ًدا َو َ َ‬ ‫ا ْ َכא ِ َ ‪  ‬اَ َّ َ َ ْ ُכ ُ َ‬ ‫ُُ ْ‬ ‫ون ِ‬ ‫ِ‬ ‫ات َوا ْ َ ْر ِ ۚ‬ ‫َو َ َ َ َّכ ُ َ‬ ‫ض َر َّ َא َ א َ َ ْ َ ٰ َ ا َא ِ ً ۚ‬ ‫َ ْ ِ ا َّ ٰ َ‬ ‫َ א ْذ ُכ وا‬ ‫ُ‬ ‫ٰأ ِ َא ِ‬

‫‪٥٣٢‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אر َ َ ْ أَ ْ َ ْ َ ُ ۘ َو َ א‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َ َא َ َ َ‬ ‫اب ا َّאرِ ۝ َر َّ א ِإ َّ َכ َ ْ ُ ْ ِ ا َّ َ‬ ‫ِ َّא ِ ِ ِ أَ ْ אرٍ ۝ ر א ِإ َّ َא ِ َא َ ِאد א َ ِאدي ِ ْ ِ ِ‬ ‫אن أَ ْن ٰأ ِ ُ ا‬ ‫َ َّ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َ ْ ُ ً ُ‬ ‫َ‬ ‫ِכ َ ٰ َ َّא۠ َر َّ َא َ א ْ ِ َ َא ُذ ُ َ َא َو َכ ِّ َ َّא َ َِئא ِ َא َو َ َ َّ َא َ َ ا ْ َ ْ ارِ‬ ‫ِ‬ ‫َّ ُْ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫۝ َر َّ َא َو ٰأ ِ َא َ א َو َ ْ َ َא َ َ ُر ُ ِ َכ َو َ ُ ْ ِ َא َ ْ َم ا ْ ِ ٰ َ ِ ۘ ِإ َّ َכ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ْ ِ ُ ا ْ ِ אد‪ ،‬و א َ ُכ َ ُ َ א ِ ُ َن ِ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ِ ِ ا َوا ْ ُ ْ َ ْ َ َ‬ ‫ََ‬ ‫ْ‬ ‫אل وا ِ ِ‬ ‫אء وا ْ ِ ْ َ ِ‬ ‫ان ا َّ ِ َ َ ُ ُ َن َر َّ א أَ ْ ِ ْ َא ِ ْ ٰ ِ ِه‬ ‫ِ َ ا ِّ َ ِ َ ّ‬ ‫َ‬ ‫ا ْ َ َ ِ ا َّא ِ ِ أَ ْ ُ َ אۚ َوا ْ َ ْ َ َא ِ ْ َ ُ ْ َכ َو ِ ًّאۚ َوا ْ َ ْ َ َא ِ ْ َ ُ ْ َכ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِل َ ى أَ َ َ ِ ُ ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ً ا‪َ ،‬‬ ‫‪‬و ِإ َذا َ ُ ا א أ ْ ِ َل ِإ َ ا َّ ُ‬ ‫ُْ ُْ‬ ‫ن ر א ٰأ א‬ ‫ا َّ ْ ِ ِ َّ א َ ُ ا ِ ا ِ ۚ‬ ‫אכ ُ َא َ َ ا َّ א ِ ِ َ ‪،‬‬ ‫َ ْ َ ّ َ ُ ُ َ َ َّ َ َّ َ ْ ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪َ َ ‬אل ِ َ ا ْ ُ َ َ ا ّٰ ُ َر َّ א أَ ْ ِ ْل َ َ َא אئ َ ًة َ ا َّ אء َ ُכ ُن‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫כ َو ْار ُز ْ َא َوأ ْ َ َ ا ازِ َ ‪ ‬‬ ‫َ َא ِ ً ا ِ َ َّو ِ َא َو ٰأ ِ ِ َא َو ٰأ َ ً ْ َ ۚ‬ ‫ْ ُ َّ‬ ‫ٰ ِ ر ِ ۤ ِإ َ ِ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫اط ُ ْ َ ِ ٍ ۚ ِد ًא ِ ً א ِ َّ َ ِإ ْ ِ َ ِ ً אۚ‬ ‫‪ِ ْ ُ ‬إ َّ َ‬ ‫َّ‬ ‫ٰ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫אن ِ ا ْ ْ ِ ِכ ۝ ُ ْ إ َِّن َ ِ و ُ ِכ و אي و א ِ ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫ََ َْ َ ََ َ‬ ‫َو َ א َכ َ َ ُ‬ ‫ت َوأَ َ ۨא أَ َّو ُل ا ْ ُ ْ ِ ِ َ ۝ ُ ْ‬ ‫َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ۝ َ َ ِ َכ َ ُ ۚ َو ِ ٰ ِ َכ أُ ِ ْ ُ‬ ‫أَ َ ا ِ أَ ْ ِ َر ًّא َو ُ َ َر ُّب ُכ ّ ِ َ ٍ ۘء َو َ َ ْכ ِ ُ ُכ ُّ َ ْ ٍ ِإ َّ َ َ َ אۚ‬ ‫ْ‬ ‫َْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ ُכ َ َ ِئُ ُכ ِ א ُכ ْ ِ ِ‬ ‫و ِ ر وازِ رة ِوزر أُ ىۚ ِإ ر ِכ‬ ‫َ َ َ ُ َ َ ٌ ْ َ ْ َ ُ َّ َ َ ّ ُ ْ َ ْ ُ ْ ُ ّ ْ َ ُ ْ‬ ‫َ ْ َ ِ ُ َن ۝ َو ُ َ ا َّ ِ ي َ َ َ ُכ َ ِئ َ ا ْ َ ْر ِض َو َر َ َ َ ْ َ ُכ َ ْ َق‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ در ٍ‬ ‫אت ِ ُ َ ُכ ِ א ٰأ ٰ ُכ ۘ إ َِّن َر َّ َכ َ ِ ُ ا ْ ِ َ ِ ۬‬ ‫ََ َ‬ ‫אب َو ِإ َّ ُ‬ ‫َْ‬ ‫ْ‬ ‫َْ ْ‬ ‫َ َ ُ ٌر َر ِ ‪ َ  ،‬א َ َر َّ َא َ َ ْ א أَ ْ ُ َ َא َوإ ِْن َ َ ْ ِ َ َא َو َ َ ْ َא‬ ‫ْ‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اتِ‬ ‫َ َ ُכ َ َّ َ ا ْ َ א ِ َ ‪  ‬إ َِّن َر َّ ُכ ُ ا ُ ا َّ ي َ َ َ ا َّ ٰ َ‬ ‫‪٥٣٣‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫وا ْ َر َض ِ ِ ِ َ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אر َ ْ ُ ُ ُ‬ ‫َّ أ َّאم ُ َّ ا ْ َ َ ى َ َ ا ْ َ ْ ش ُ ْ ا َّ ْ َ ا َّ َ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َّ ٍ‬ ‫وا م‬ ‫وا‬ ‫ِ אۙ وا‬ ‫ات ِ َ ْ ِ ۪ ۘه أَ َ َ ُ ا ْ َ ْ ُ َوا ْ َ ْ ۘ‬ ‫َ ً َ َّ ْ َ َ ْ َ َ َ َ ُّ ُ َ ُ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אر َك ا ُ َر ُّب ا ْ َ א َ َ ۝ اُ ْد ُ ا َر َّ ُכ ْ َ َ ُّ ً א َو ُ ْ َ ً ۘ ِإ َّ ُ َ ُ ُّ‬ ‫ََ َ‬ ‫ا ْ ُ ْ َ ِ َ ۝ َو َ ُ ِ ُ وا ِ ا ْ َ ْر ِض َ ْ َ ِإ ْ َ ِ َ א َو ْاد ُ ُه َ ْ ً א‬ ‫ِ ا ْ ِ ِ ‪ ِ َ  ،‬ا ْ א َ ا ِ‬ ‫ِ‬ ‫َََْ َ‬ ‫َ‬ ‫َو َ َ ً אۘ إ َِّن َر ْ َ َ ا َ ِ ٌ َ ُ ْ‬ ‫َכ ِ ًא إ ِْن ُ ْ َא ِ ِ َّ ِ ُכ َ ْ َ ِإ ْذ َ ّٰ َא ا ُ ِ ْ َ אۘ َو َ א َ ُכ ُن َ א أَ ْن َ ُ َد‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ א ِإ َّ ۤ أَ ْن َ َאء ا ُ َر ُّ َאۘ َو َ َر ُّ َא ُכ َّ َ ء ْ ً אۘ َ َ ا َ َ َّכ ْ َאۘ َر َّ َא‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َّ ۤא ِإ َّ ۤ‬ ‫ا ْ َ ْ َ َ َא َو َ َ َ ْ ِ َא ِא ْ َ ِّ َوأَ ْ َ َ ا ْ َ א َ ‪ ،‬و א‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َْ ُ‬ ‫ُْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫َ ٰ‬ ‫َ ‪،‬‬ ‫أ ْن أ َ َّא ِ َאت َر ِّ َא َ َّ א َאء ْ َאۘ َر َّ א أ ْ ِ ْغ َ َ ْ َא َ ْ ً ا َو َ َ َّ َא ُ ْ‬ ‫‪‬و َ َّ א ُ ِ َ ِ ۤ أَ ْ ِ ِ َو َرأَ ْوا أَ َّ ُ َ ْ َ ُّ اۙ َ א ُ ا َ ِئ ْ َ َ َ ْ َא َر ُّ َא‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ْ‬ ‫و ْ ِ َ َא َ َ ُכ َ ِ ا ْ َ א ِ ِ ‪َ َ  ،‬אل ر ِب ا ْ ِ ِ و ِ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ‬ ‫َ ّ‬ ‫َ‬ ‫ََ ْ‬ ‫ْ‬ ‫כ َوأَ ْ َ أَ ْر َ ا ا ِ ِ َ ‪ ،‬أَ ْ َ َو ِ ُّ َא َ א ْ ِ َ َא‬ ‫َوأَ ْد ِ ْ َא ِ َر ْ َ ِ َ ۬‬ ‫ْ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ًَوِ‬ ‫ِِ‬ ‫َ َא ِ‬ ‫َو ْار َ ْ َא َوأَ ْ َ َ ْ ُ ا ْ َא ِ ِ َ ۝ َو ْ‬ ‫اכ ُ ْ‬ ‫ٰ ه ا ُّ ْ َ א َ َ َ‬ ‫ا ْ ٰ ِ َ ِة ِإ َّא ُ ْ א ِإ َ ْ َכ‪ َ َ  ،‬א ُ ا َ َ ا ِ َ َ َّכ ْ َאۚ َر َّ َא َ َ ْ َ ْ َא ِ ْ َ ً‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِِ‬ ‫‪‬و َ َאل ُ َ َر َّ א ِإ َّ َכ ٰأ َ ْ َ ِ ْ َ ْ َن َو َ َ َُه زِ َ ً‬ ‫ْ َ ْ م ا َّא َ ‪َ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫َوأَ ْ َ ا ً ِ ا ْ َ ِة ا ُّ ْ אۙ َر َّ َא ِ ِ ُّ ا َ ْ َ ِ ِ َ ۚ‬ ‫כ َر َّ َא ا ْ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اب ا ْ َ ِ ‪،‬‬ ‫أَ ْ َ ا ِ ْ َوا ْ ُ ْد َ َ ُ ُ ِ ِ ْ َ َ ُ ْ ُ ا َ َّ َ َ ُوا ا ْ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ِכ ۘ َ א ِ ْ دا َّ ٍ ِإ َّ ُ َ ٰأ ِ ٌ ِ َא ِ ِ َ אۘ إ َِّن‬ ‫‪ِ ‬إ ِّ َ َ َّכ ْ ُ َ َ ا ِ ر ِ ور‬ ‫َ‬ ‫َّ َ َّ ُْ‬ ‫َ ِ ٍ‬ ‫ِ ٍ‬ ‫‪‬و ِإ ْذ َ َאل ِإ ْ ٰ ِ ُ َر ِّب ا ْ َ ْ ٰ َ ا ا ْ َ َ َ‬ ‫َر ِّ َ‬ ‫َ اط ُ ْ َ ‪َ  ‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ‬ ‫אم ۝ َر ِّب ِإ َّ ُ َّ أَ ْ َ ْ َ َכ ً ا َ‬ ‫ٰأ ًא َوا ْ ُ ْ َو َ َّ أ ْن َ ْ ُ َ ا ْ َ ْ َ َ‬ ‫‪٥٣٤‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫אِ ِ כ رر ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ا َّ ِ ۚ‬ ‫אس َ َ ْ َ ِ َ َ ِ َّ ُ ّ ۚ َو َ ْ َ َ‬ ‫َ َّ َ َ ُ ٌ َ ٌ‬ ‫أَ ْ َכ ْ ُ ِ ْ ُذ ِّر َّ ِ ِ َ ٍاد َ ِ ِذي َز ْر ٍع ِ ْ َ َ ِ َכ ا ْ ُ َ ِ ۙم َر َّ َא ِ ِ ُ ا‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ا ٰ َة َ א ْ أَ ْ ِئ َ ًة ِ ا ِ‬ ‫אس َ ۪ ي ِإ َ ِ وار ُز ْ ِ ا َّ ِ‬ ‫ات‬ ‫َ َّ‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ ۤ‬ ‫َّ‬ ‫ْ ْ َ ْ ُْ َ ََ‬ ‫ون ۝ َر َّ א ِإ َّ َכ َ ْ َ ُ َ א ُ ْ ِ َو َ א ُ ْ ِ ُ ۘ َو َ א َ ْ َ َ َ‬ ‫َ َ َّ ُ ْ َ ْ ُכ ُ َ‬ ‫ِ‬ ‫ا ِ ِ َ ٍء ِ ا ْ َر ِض و َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ ِ‬ ‫ا َّ אء ۝ َا ْ َ ْ ُ ا َّ ي َو َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َ ا ْ ِכ ِ ِإ ِ َ و ِإ َ ۘ إ َِّن ر ِ َ ِ ا ُّ ِ‬ ‫אء ۝ ر ِب ا ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ٰ‬ ‫َّ َ ُ‬ ‫َ ّ ْ َ‬ ‫َ ْ ٰ‬ ‫ِ ا ٰ ِة و ِ ُذ ِر ِ ۠ ر א و َ َ ْ د ِ‬ ‫אء ۝ َر َّ َא ا ْ ِ ِ َو ِ َ ا ِ َ َّي‬ ‫َ ْ ّ َّ َ َّ َ َ َّ ُ‬ ‫ُ َ َّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ ِِ‬ ‫م ُ م ا ْ ِ אب‪ ،‬وا ْ ِ ْ َ א َאح ا ُّ ّ ِل ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َو ْ ُ ْ َ َ ْ َ َ ُ‬ ‫ِ ا‪ ،‬و ُ ْ ر ِب أَد ِ ْ ِ‬ ‫א َכ א ر א ِ‬ ‫ِ و ر ِب ار‬ ‫ا‬ ‫َ ّ ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ ْ َ َ ُ ْ َ ّ ْ َ ْ ُ َ َ َ َّ َ‬ ‫َ ً‬ ‫ُ ْ َ َ ِ ْ ٍق َوأَ ْ ِ ْ ِ ُ ْ َج ِ ْ ٍق َوا ْ َ ْ ِ ِ ْ َ ُ ْ َכ ُ ْ َא ًא‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ ً ا‪ِ  ،‬إ ْذ أَ َوى ا ْ ِ ْ َ ُ ِإ َ ا ْ َכ ْ َ َ א ُ ا َر َّ א ٰأ َא ْ َ ُ ْ َכ َر ْ َ ً‬ ‫و ِ َ َא ِ أَ ِ َא ر َ ً ا‪َ َ   ‬אل ر ِب ا ْ ح ِ‬ ‫ْ رِ ي ۝ و ِ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ َّ ْ‬ ‫َ ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َ‬ ‫ََّ ْ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ‬ ‫ۤ أ ْ ِ ي ۝ َوا ْ ُ ْ ُ ْ َ ًة ْ َ א ۝ َ ْ َ ُ ا َ ْ ‪ َ َ َ  ،‬א َ ا ُ‬ ‫ِإ َ ْ َכ َو ْ ُ ُ ۬ َو ُ ْ‬ ‫ا ْ َ ِ ُכ ا ْ َ ُّ ۚ َو َ َ ْ َ ْ ِא ْ ُ ْ ٰأ ِن ِ ْ َ ْ ِ أَ ْن ُ ْ‬ ‫َر ِّب زِ ْد ِ ِ ْ ً א‪  ،‬א ر א ِإ א אف أَن‬ ‫ط َ َ א أَ ْو أَ ْن َ ْ َ ‪،‬‬ ‫َ َ َ َّ َّ َ َ َ ُ ْ َ ْ ُ َ ْ‬ ‫אدى َر َّ أَ ِّ َ َّ ِ ا ُّ ُّ َوأَ ْ َ أَ ْر َ ا ا ِ ِ َ ‪،‬‬ ‫‪‬وأَ ُّ َب ِإ ْذ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َّ‬ ‫َ‬ ‫אدى َر َّ ُ َر ِّب َ َ َ ْر ِ َ ًدا َوأَ ْ َ َ ا ْ َ ارِ ِ َ ‪،‬‬ ‫‪‬و َز َכ ِ َّۤא ِإ ْذ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُْ‬ ‫َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪‬و ُ ْ َر ِّب‬ ‫אر ًכא َوأ ْ َ َ ْ ُ ا ْ ُ ْ ِ َ ‪َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬و ُ ْ َر ِّب أ ْ ِ ْ ُ ْ َ ً ُ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ِ‬ ‫ون ۝‬ ‫ات ا א ِ ۝ وأَ ذ ِכ ر ِب أَن‬ ‫أَ ُ ُذ َِכ ْ َ َ َ‬ ‫َّ َ ِ َ ُ ُ َ َ ّ ْ َ ْ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ت َ َאل َر ِّب ْار ِ ُ ِن‪ِ  ،‬إ َّ ُ َכ َ‬ ‫َ َّ ۤ ِإ َذا َאء أَ َ َ ُ ُ ا ْ َ ْ ُ‬ ‫אن َ ِ ٌ ْ‬ ‫۝ َر َّ א ِإ ِّ ۤ‬

‫‪٥٣٥‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ ِאدي َ ُ ُ َن َر َّ א ٰأ َ َّא َ א ْ ِ َ َא َو ْار َ ْ َא َوأَ ْ َ َ ا ا ِ ِ َ ‪ ‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ُ َّ‬ ‫‪‬و َ َאل ا ُ ُل َא َر ِّب إ َِّن َ ْ ِ ا َّ َ ُ وا ٰ َ ا ا ْ ُ ٰأ َن َ ْ ُ ًرا‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫‪‬وا ِ‬ ‫אن َ ا ً א‬ ‫۠ إِن ا א כ‬ ‫ن ر א ا ِ ف א اب‬ ‫َ َّ َ َ ُ ُ َ َ َّ َ ْ ْ َ َّ َ َ َ َ َ َّ َ َّ َ َ َ َ َ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬وا َّ َ َ ُ ُ َن َر َّ َא َ ْ َ َא ْ‬ ‫۝ ِإ َّ َ א َאء ْت ُ ْ َ َ ًّ ا َو ُ َ א ً א‪َ ،‬‬ ‫أَ ْز َوا ِ َא َو ُذ ِّر َّא ِ َא ُ َة أَ ْ ٍ َوا ْ َ ْ َא ِ ْ ُ َّ ِ َ ِإ َ א ً א ۝ أُوۨ ٰۤ ِئ َכ ُ ْ َ ْو َن‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ ُ ْ َ َ ِ َ א َ َ ُ وا َو ُ َ َّ ْ َن َ א َ َّ ً َو َ َ ً א ۝ َ א َ َ אۘ َ ُ َ ْ‬ ‫د ۨ‬ ‫א ۨ ا ِכ ر ِ‬ ‫او א א۝‬ ‫אؤ ُכ ۚ َ َ ْ َכ َّ ْ ُ َ َ ْ َف‬ ‫ْ‬ ‫ُ ْ َ َ ًّ َ ُ َ ً ُ ْ َ َ ْ َ ُ ُ ْ َ ّ َ ْ َ ُ ُ ْ‬ ‫أَن ِ‬ ‫َ ُכ ُن ِ َ ا ً א‪  ،‬א ا‬ ‫۬ ِإ ۤא ِإ ر ِ א ِ ن ۝ ِإ א‬ ‫َ ُ َ َ ْ َ َّ َ َ ّ َ ُ ْ َ ُ َ َّ َ ْ َ ُ ْ َ ْ َ‬ ‫ِِ‬ ‫ْכ א وأَ ْ ِ ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬ر ِّب َ ْ‬ ‫َ َא َر ُّ َא َ َא َא א أ ْن ُכ َّ ۤא أ َّو َل ا ْ ُ ْ َ ‪َ ،‬‬ ‫ُ ً َ‬ ‫َ א ِ כא ِ‬ ‫ِא َّ א ِ ِ َ ‪ ،‬‬ ‫ِ א و אل ر ِب أَوزِ ِ أَن أَ כ‬ ‫َ َ َ َّ َ‬ ‫ً ْ َْ َ َ َ َ َ ّ ْ ْ ۤ ْ ْ َُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ َ َ َכ ا َّ أَ ْ َ ْ َ َ َ َّ َو َ َ َوا َ َّي َوأَ ْن أَ ْ َ َ َ א ً א َ ْ ٰ ُ‬ ‫َوأَ ْد ِ ْ ِ ِ ْ َ ِ َכ ِ ِ ِאد َك ا َّ א ِ ِ َ ‪َ َ َ  ،‬ج ِ ْ َ א ِאئ ً א َ َ َّ ُ ۬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫‪‬و َ א ُ ا ا ْ َ ْ ُ ا َّ ۤ ي‬ ‫َ َאل َر ِّب َ ّ‬ ‫َ ا ْ َ ْ م ا َّא َ ‪َ  ‬‬ ‫א ا ْ َ ۘن إ َِّن ر َא َ َ ُ ر َ ُכ ر‪َ َ  ،‬אل ر ِب ا ْ ِ ِ‬ ‫أَ ْذ َ َ َ َّ َ َ‬ ‫َو َ ْ‬ ‫َ ّ‬ ‫َ َّ‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ْ ًכא َ ْ ِ ِ َ ٍ ِ‬ ‫َ‬ ‫‪‬وا ْذ ُכ َ َ א‬ ‫אب‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ْ يۚ ِإ َّ َכ أ ْ َ ا ْ َ َّ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫ِ‬ ‫أَ ُّ َ ۢ‬ ‫אدى َر َّ أَ ِّ َ َّ ِ ا َّ َא ُن ِ ُ ْ ٍ َو َ َ ٍ‬ ‫ب ِإ ْذ َ َ‬ ‫اب‪َ   ‬ا َّ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َن ِ ِ ر ِ ِ و ْ ِ ُ َن ِ ۪‬ ‫َ ْ ُ َن ا ْ َ ْ َش َو َ ْ َ ْ َ ُ ُ َ ّ ُ‬ ‫َ ْ َّ ْ َُ‬ ‫وِ א א ِ‬ ‫ِ ون ِ ِ ٰأ اۚ ر א و ِ‬ ‫ٍء ر‬ ‫כ‬ ‫و‬ ‫َ َ ْ َ ْ ُ َ َّ َ َ ُ َ َّ َ َ ْ َ ُ َّ َ ْ َ ْ َ ً َ ْ ً َ ْ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ اب ا ْ ِ ِ ۝ ر א وأَد ِ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ َא ُ ا َوا َّ َ ُ ا َ ِ َ َכ َو ِ ْ َ َ‬ ‫َ َّ َ َ ْ ْ ُ ْ‬ ‫ِ‬ ‫אت َ ْ ٍن ۽ا َّ ِ َو َ ْ َ ُ َو َ ْ َ َ َ ِ ْ ٰأ ِאئ ِ َوأَ ْز َوا ِ ِ َو ُذ ِّر َّא ِ ِ ۘ‬ ‫َ َّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫‪٥٣٦‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫אؤ ِ ْ َ ْ ِ ِ َ ُ ُ َن َر َّ َא‬ ‫ُۧ‬ ‫‪‬وا َّ َ‬ ‫ِإ َّ َכ أ ْ َ ا ْ َ ِ ُ ا ْ َ כ ُ ‪َ ،‬‬ ‫ْ‬ ‫ا ِ א وِ ِ اِא ا ِ‬ ‫ُ َא ِא ْ ِ ِ‬ ‫אن َو َ َ ْ َ ْ ِ ُ ُ ِ َא ِ ًّ‬ ‫َ‬ ‫ْ ْ َ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ‬ ‫ِ َّ ِ َ ٰأ َ ُ ا َر َّ א ِإ َّ َכ َر ۧ ُؤ ٌف َر ِ ٌ ‪َ ْ َ   ‬כא َ ْ َ ُכ ْ أُ ْ َ ةٌ َ َ َ ٌ‬ ‫ون‬ ‫ِ ۤ ِإ ْ ٰ ِ َ َوا َّ ِ َ َ َ ُ ۚ ِإ ْذ َ א ُ ا ِ َ ْ ِ ِ ْ ِإ َّא ُ َ ٰۤء ۨ ُؤا ِ ْ ُכ ْ َو ِ َّ א َ ْ ُ ُ َ‬ ‫ِ ُد ِ‬ ‫ون ا ِ۬ َכ َ ْ َא ُ‬ ‫ِכ ْ َو َ َ ا َ ْ َ َא َو َ ْ َ ُכ ُ ا ْ َ َ َاو ُة َوا ْ َ ْ ُאء أَ َ ً ا َ َّ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ْ ِ ُ ا ِא ِ َو ْ َ ه ِإ َّ َ ْ َل ِإ ْ ِ ِ َ ِ ِ َ َ ْ َ ْ ِ َّن َ َכ َو א أَ ْ ِ ُכ َ َכ‬ ‫ٰ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ا ِ ِ‬ ‫ٍ ۘء ر א כ כ א و ِإ כ أَ א و ِإ כ ا‬ ‫۝ َر َّ َא‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ْ َ َّ َ َ َ ْ َ َ َ َّ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ ُ‬ ‫َ َ ْ َ ْ َא ِ ْ َ ً ِ َّ ِ َ َכ َ وا َوا ْ ِ َ َא َر َّ َאۚ ِإ َّ َכ أَ ْ َ ا ْ َ ِ ُ ا ْ َ ِכ ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ر ُכ أَ ْن َכ ِّ‬ ‫אۘ‬ ‫‪ ‬א أَ ُّ َ א ا َّ ِ َ ٰأ َ ُ ا ُ ا ِإ َ ا‬ ‫َ ْ َ ً َ ُ ً َ َ َ ُّ ْ‬ ‫ُ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אت َ ْ ِ ي ِ ْ َ ْ ِ َ א ا ْ َ ْ َ ُ ۙ‬ ‫אر َ ْ َم َ‬ ‫َ ْ ُכ ْ َ ّ َِئא ُכ ْ َو ُ ْ َ ُכ ْ َ َّ‬ ‫ُ ْ ِ ي ا ا ِ وا ِ ٰأ ا ۚ ر‬ ‫أَ ِ ِ و ِ َ א ِ ِ‬ ‫ُ َّ َّ َ َّ َ َ ُ َ َ ُ ُ ُ ُ ْ َ ْ َ َ ْ َ ْ ْ َ ْ َ ْ‬ ‫َ ُ ُ َن َر َّ א أَ ْ ِ َ َא ُ َر َא َوا ْ ِ َ َאۚ ِإ َّ َכ َ َ ُכ ّ ِ َ ٍء َ ِ ‪ ‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬

‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ب َ ِ ِ ِ ْ َ א ِ َ ْ ِ ُ َ َّ ٍ ا ْ َ ْ َ ِ ِ ‪‬‬ ‫ْ ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫ّ‬ ‫‪‬‬

‫‪ ِ ْ ِ ‬ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ۝ اَ ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ۙ ۝ َا ْ ٰ ِ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اط‬ ‫אك َ ْ َ ُ ۘ ۝ ا ْ َא ا ّ َ َ‬ ‫אك َ ْ ُ ُ َو ِإ َّ َ‬ ‫ا َّ ِ ِ ۙ ۝ َ א ِ ِכ َ ْ م ا ّ ِ ۘ ۝ ِإ َّ َ‬ ‫اْ ُ ْ َ ِ َۙ ۝ ِ َ َ‬ ‫اط ا َّ ِ َ أَ ْ َ ْ َ َ َ ْ ِ ْ ۙ َ ْ ِ ا ْ َ ْ ُ ِب َ َ ْ ِ ْ َو َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا َّ ۤ א ِّ َ ‪ ِ ِ  ‬ا ِ ا ْ ِ ا ِ ِ‬ ‫אب َ َر ْ َ ۚ ۛ‬ ‫‪‬ا ۤ ۤ ۝ ٰذ َכ ا ْ כ َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َّ ٰ‬ ‫َّ‬ ‫‪٥٣٧‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ ِ ۚ ۛ ُ ً ى ِ ْ ُ َّ ِ َ ۝ َا َّ ِ َ ُ ْ ِ ُ َن ِא ْ َ ِ َو ُ ِ ُ َن ا َّ ٰ َة َو ِ َّ א‬ ‫ْ‬ ‫َر َز ْ َא ُ ُ ْ ِ ُ َن ۝ َوا َّ ِ َ ُ ْ ِ ُ َن ِ א أُ ْ ِ َل ِإ َ َכ َو א أُ ْ ِ َل ِ ْ َ ِ َ ۚ‬ ‫כ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ر ِ ِ وأُوۨ ئכ‬ ‫َو ِא ْ ٰ ِ ة ُ ُ ُ َن ۝ أُوۨ ٰۤئ َכ َ َ ُ ً ى‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ ّ ْ َ ٰۤ َ ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫‪‬و ِإ ٰ ُ ُכ ِإ ٰ ٌ َوا ٌ ِإ ِإ‬ ‫ا ْ ُ ْ ُ َن‪َ ،‬‬ ‫ْ‬ ‫ٰ َ َّ ُ َ َّ ْ ٰ ُ َّ ُ‬ ‫ِ ْ ِ ا ِ ا ٰ ِ ا ِ ِ ‪‬ا ۤ ۝ َا ُ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ا ْ َ ا ْ َ ُّ ُم‪،‬‬ ‫ۤ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ُّ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ َ ِ َ ‬ا ُ أَ َّ ُ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۙ َوا ْ َ ٰۤئ َכ ُ َوأُوۨ ُ ا ا ْ ْ אئ ً א ِא ْ ْ ۘ ِإ ٰ َ‬ ‫ِإ َّ ُ َ ا ْ َ ِ ُ ا ْ َ ِכ ۝ إ َِّن ا ِّ َ ِ ْ َ ا ِ ا ْ ِ ْ َ ُم‪َ ‬وأَ َא أَ ْ َ ُ ِ َ א‬ ‫ُ‬ ‫َ ِ َ ا ُ ِ ِ ِإ ْ َ ًارا ِ ُ ُ ِ َّ ِ ۪ َو َ ْ ِ ً א ِ َ ْ َ ا ِ َّ ِ ۪ ‪َ ،‬وأَ ْ َ ْ ِد ُع ا َ َ َ א َ‬ ‫ِِ‬ ‫אد َة َو ِد َ ً ُ َ ِ ّد َ א ِإ َ َ ْ ِم ا ْ ِ א َ ِ ‪‬إ َِّن َر ِّ َ َ ُכ ّ ِ َ ٍء‬ ‫ٰ ه ا َّ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ِ ٌ ‪ َ  ،‬א ُ َ ْ ٌ َ א ِ ًא۞ َو ُ َ أَ ْر َ ُ ا َّ ا ِ ِ َ ‪ َ َ ُ َ  ،‬א ِ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ات َوا ْ َ ْر ِ ۚ‬ ‫ِכ ّ ِ َ ٍء‬ ‫ض َ ْ ُ ُ ا ِّ ْز َق ِ َ ْ َ ُאء َو َ ْ ِ ُ ۘر ِإ َّ ُ ُ‬ ‫ا َّ ٰ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ ا ِِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אي َو ٰأ ِ ِ َوأَ َ א َ ِ َو ِ َ ِ ِ َ א‬ ‫َو ُد ْ َ َ‬ ‫َ ٌ‪ُ َ ْ َ  ‬‬ ‫َ‬ ‫أَ َ َّ ِ َوأَ ْכ َ ِ ِ َ א ِ َو ِ ْ َ َو َ א ِ َو َ ْ َ َ َ א ِ ِ َ ْ ِ ِ ا ْ َכ ِ ِ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ ا ِ َ ْ ِ وأَ ِ و א ِ وأَو َ ِدي و ِ ِ ِ أَ ِ َ אئِ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ََ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫و َ ِائ ِ ِ‬ ‫َכ ٍ و ُכ ٍن و َ ْ ٍ و َ ٍ ِ ا َّ ار ِ ِ ْ َא ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ َ ُכ ّ ِ َ َ َ ُ‬ ‫َْ ُ‬ ‫َ ّ‬ ‫ا ْ َ ِ ِ ‪ ِ ْ َ  ‬ا ُ۬ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۘ َ َ ِ َ َ َّכ ْ ُ َو ُ َ َر ُّب ا ْ َ ِش‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫‪‬و َ א ا َّ ْ ُ ِإ َّ‬ ‫ا ْ َ ‪ْ َ َ َ  ،‬כ َכ ُ ُ ا ُۚ َو ُ َ ا َّ ُ ا ْ َ ُ ۘ‪َ ،‬‬ ‫ِ ِא ِ َ َ ْ ِ ي ِإ َ ِ ٍ‬ ‫اط‬ ‫ِ ْ ِ ْ ِ ا ِ ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ِכ ِ ‪ ،‬و‬ ‫ُ َ‬ ‫َ َ ْ ََْ ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ ْ َ ِ ٍ ‪ َ ‬א ْ َ َ ْ ُ ِא ِ ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ ِ ْ َאرِ ا ْ ْ ِ َو َ َ ٍ‬ ‫اب أَ ِ ٍ ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫‪٥٣٨‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ َدارِ ا ُّ ْ א َو َدارِ ا َّ ِ ِ ‪َ ،‬و َ َّ ْ ُ أَ ْ ِ ي ِإ َ ا ِ إ َِّن ا َ َ ِ ِא ْ ِ ِאد‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َو ُ َ ا ْ َ ِאدي ِإ َ َ ِ ِ ا َ ِאد‪ِ َ َ ِ َ ْ َ ،‬ل ِ َّ ِ ۪ َز َو ٌال َو َ ِ َ َ ِائ ِ‬ ‫َّ‬ ‫ِ۪‬ ‫ِ‬ ‫אن َو َ א َ ْ َ َ ْ َ ْ َ ُכ ْ ‪َ ،‬وا ُ ا ْ َ ُ ‪َ ،‬و َ‬ ‫אد‪ َ ،‬א َ َאء ا ُ َכ َ‬ ‫َر ْ َ َ َ ٌ‬ ‫َ ْ َل َو َ ُ َّ َة ِإ َّ ِא ِ ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ِכ ِ ‪َ ،‬و َ أَ ْ ِ ُכ ِ َ ْ ِ َ ْ ً א َو َ َ ا‬ ‫ًّ‬ ‫ِإ َّ َ א َ َאء ا ُ ا ْ َ ِ ُ ا ْ َכ ِ ُ ‪ ‬أَ ُ ُذ ِא ِ ا ْ َ ا ِ ِ ا ْ َ א ِ ِ ‪ُ ْ ِ ،‬כ ّ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ٍو א ِ ٍ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫َ ّ َ‬ ‫َو ْ ُכ ّ ِ َ ْ َאن َ אرِ د إ َِّن ا َ ُ َ ا َّ ُ ا ْ َ ُ ‪ ،‬اَ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ات َو َ א‬ ‫ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۚ اَ ْ َ ُّ ا ْ َ ُّ ُ ۚم َ َ ُ ُ ُه َ ٌ َو َ َ ْ ٌ ۘم َ ُ َ א ا َّ ٰ َ‬ ‫ِ ا ْ َ ْر ِ ۘ‬ ‫ض َ ْ َذا ا َّ ِ ي َ ْ َ ُ ِ ْ َ ه ِإ َّ ِ ِ ْذ ِ ۪ ۘ َ ْ َ َ א َ َ أَ ْ ِ ِ َو َ א‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ۚ ِ‬ ‫ٍ ِ ِ ِ۪‬ ‫َ ْ َ ُ ْ ۚ َو َ ُ ُ َن ِ َ ْ ء ْ ْ ۤ ِإ َّ ِ َ א َ‬ ‫אء َو َ ُכ ُّ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ات َوا ْ َ ْر َ ۚ‬ ‫ض َو َ َ ۧ ُ ُد ُه ِ ْ ُ ُ َ אۚ َو ُ َ ا ْ َ ِ ا ْ َ ِ ۝ إ ِْכ َاه‬ ‫ا َّ ٰ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُّ‬ ‫ْכ ُ ِא َّא ُ ِت و ِ ِא ِ‬ ‫ِ ا ِ‬ ‫ِ ا ۚ‬ ‫ا‬ ‫َ ُْ ْ‬ ‫ّ ِ َ ْ َ َ َّ َ ُّ ْ ُ َ ْ َ ِّ َ َ ْ َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אم َ َ אۘ َوا ُ َ ٌ َ ٌ ‪ٰ ‬أ َ ْ ُ‬ ‫َ َ ا ْ َ ْ َ َכ ِא ْ ُ ْ َوة ا ْ ُ ْ َ ۠ َ ا ْ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ت ِא َّא ُ ِت َوا ْ َ َ ِ ا َّ ِ ِ ‪َ ،‬و َ َ َّכ ْ ُ َ َ ا ْ َ ِّ‬ ‫ِא ا ْ َ ِ ِ ‪َ ،‬و َכ َ ْ ُ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫אر ًכא ِ ِ َכ َ א‬ ‫ا ْ َ ُّ ِم ا ْ َ ِאدرِ ا ْ َ ِ ِ ‪ ‬اَ ْ َ ْ ُ‬ ‫َ ْ ً ا َכ ً ا َ ِّ ً א ُ َ َ‬ ‫ُ ِ ُّ َر ُّ َא َو َ َ ‪َ ،‬و َכ َ א َ ْ ِ ِ َ ْ ِ ِ ا ْ َכ ِ ِ ‪َ ‬وا ْ َ ْ ُ ِ ِ َ ْ ً ا‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ َ ا ِ ِ َ َ ُ َو ُ َכא ِ ُ َ ِ َ َכ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ ‪َ ‬وا ْ َ ْ ُ ِ َ ِ ِ َ َ א ِ ِ ۪ه‬ ‫َ‬ ‫ُכ ِّ َ א َ א َ ِ ْ ُ ِ ْ َ א َو َ א َ أَ ْ َ ‪َ ،‬وا ُّ ْכ ِ ِ َ َ َ ِ ِ ِ ْ َ ِ ۪ ُכ ِّ َ א‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ א َ ِ ْ ُ ِ ْ َ א َو َ א َ ْ أَ ْ َ ْ ‪َ ،‬و َ א َ ْ ِ ِ َو َ ا ْ ِ َ א ِ ِإ َّ ِא ِ ا ْ َ ْ َ‬ ‫ا ْ َ َ ِّ ا ْ َ َ ّ ِ ا ْ َ ْכ َ ِم ‪َ ‬وا ْ َ ْ ُ ِ ِ ا َّ ِ ي َ َّ َ َ َو َ َ ا ِ ِإ َ ِد ِ‬ ‫َّ‬ ‫‪٥٣٩‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِאم‪ ،‬و َ ِ ِ أُ ِ‬ ‫َ‬ ‫ا ْ ِ ْ َ ِم‪َ ،‬و َ َّ َ ِ ِ َ ِ ّ ۪ ِ َ א َ ِ ا ْ َ ْر َو ِ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ْ َّ‬ ‫اح َوا ْ ْ َ‬ ‫ُ َ َّ ٍ ‪ ِ ِّ َ ‬ا ْ َ َ ِאم‪َ ،‬و َ ْ رِ ا ْ ِ ْ َ ِم‪َ ،‬و َ ْ رِ ا ْ َّ َ ِאم‪َ ،‬و ُد ِّر ا ِ ّ َ ِאم َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אر ًכא َ ُ َכ َ א ُ َ أَ ْ ُ ُ‬ ‫ا ُ َ َ ْ َو َ َّ َ َ ْ ً א َכ ً ا َدائ ً א َ ِّ ً א َא ً א ُ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ا ْ َ ِئ َכ ِ‬ ‫ِ ُّ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا َّ َار ْ ِ ِא َّ ْ ِ َوا ْ ِ ْכ َ ام‪َ ،‬و َ َ َ‬ ‫َو ُ ْ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫وا َ ِ ِ‬ ‫ِ ِא‬ ‫אء وا‬ ‫ِ ٰأ ِ ِ وأَ א ِ ِ‬ ‫وا ِ ِאم‪ ،‬و‬ ‫َ ْ ْ َ َ ُْْ َ َ َْ ْ ِ َ ْ َْ َ ََ َ ِ ْ َ ْ َ ْ‬ ‫َوأَ ْ َ א ِ ِ ْ ُ َ ِّ ِ ي ا ْ َ ِّ َوا ْ ِ ْ َ ِم ‪ِ ‬إ ِّ أُ ْ ِ ُ ُ ْ َכא َّ ً أَ ْ َ ِ َ ِ َ ِّ‬ ‫أَ ْ َ ُ أَ ْن َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َو ْ َ ُه َ َ ِ َכ َ ُ ‪ِ ،‬إ ٰ ً א َوا ِ ً ا َ َ ً ا َ ًدا ِو ْ ا‬ ‫ً‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َّ ِ ْ َ א ِ ً َو َ َو َ ً ا‪َ ْ ِ َ َ  ،‬و َ ُ َ ْ ۙ ۝ َو َ َ ُכ ْ َ ُ ُכ ُ ً ا‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫أَ َ ٌ ‪َ  ‬وأَ ْ َ ُ أَ َّن ُ َ َّ ً ا َ ْ ُ ُه ا ْ ُ ْ َ َ َو َر ُ ُ ُ ا ْ ُ ْ َ َ َوأَ ُ ُ‬ ‫ا ْ ُ ْ َ َ ى‪ ُ ْ َ ،‬ا ُّ َ ‪َ ،‬و َ ْ ُر ا ُّ َ ‪َ ،‬و ُ ُر ا ْ َ َرى‪َ ،‬و َر ُ ُل ا َّ َ َ ْ ِ‬ ‫ِ َ ا ْ َ َز ِل ِإ َ ا ْ َ َ ِ ‪َ ،‬و َ ِ ُ َ ْ ِ ا َّ َار ْ ِ ِ ْ َ ا ْ َ َ ِد ‪َ ‬وأَ ْ َ ُ أَ َّن‬ ‫َ ِ َ َ א أَ ْ َ َل ا ُ َ َ א َ ِ ا ْ ُ ٰأ ِن ا ْ َ ِ ِ ُכ َّ ُ َ ٌّ ‪َ ،‬و ِא ْ َ ِّ َ َ َل‬ ‫ْ‬ ‫َכ َ وو ‪ ‬وأُ ْ ِ ُ ِ َ ِّ ٰأ ْ ِ ۪ أَو ً و ٰأ ِ ا‪ ،‬و ِ ِ ِ א ِ ِ‬ ‫َ ُ‬ ‫َّ َ ً َ َ‬ ‫ُُ َ َ ُُْ َ‬ ‫َ‬ ‫ُْ‬ ‫ِכ ّ ِ َ א َ َאء ِ ۪ َر ُ ُ ُ َوأَ ِ ُ ُ ‪َ ‬وأَ ْ َ ُ أَ َّن ا ْ َ َّ َ َ ٌّ ‪،‬‬ ‫َא ِ ً ا َو َא ِ ًא‪َ ،‬و ُ‬ ‫אر َ ٌّ ‪َ ،‬وا َّ ِ ِّ َ َ ٌّ ‪َ ،‬و ُכ َّ َ א ِ ُכ ُ ِ ِ ْ َ ٌّ ‪َ ،‬وا َّ א َ َ َ ٌّ ‪َ ،‬و ُכ َّ‬ ‫َوا َّ َ‬ ‫َ א ِ َ א َכ َ א أَ ْ َ ْ ُ َ ِ ُه َو َ ِ ُه ‪َ ‬وأَ ْ َ ُ أَ َّن ا ْ ْ َ ِ َ ا ْ ُ رِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ََ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫אب َ ْ َم ا ُّ ُ رِ َ ٌّ ‪َ ،‬و ُכ َّ َ א ِ ِ ِ ْ َ ا ْ ُ رِ َ ٌّ ‪،‬‬ ‫َ ٌّ ‪َ ،‬وا ْ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫وا َّ َ א َ ٌّ ‪ ،‬وا ْؤ َ ٌّ ‪ ،‬وا ْ َ َل ٌّ ِ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َ ُّ َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ِ َ א َ َאل ِ َ ِ ُّ ُ‬ ‫َ‬

‫ِ َ ِّ ر ِ‬ ‫َو َ ِ ُ ‪ ‬وأُ ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ ُ ُْ‬

‫ُ ِ ِ ِ ا ِ َאدا‪ ۪ ِ ،‬و ِ ِ ِ ِ ِ‬ ‫אدا‪،‬‬ ‫اْ َ ً‬ ‫َّ ْ ً‬ ‫َ‬

‫‪٥٤٠‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ ِ‬ ‫َو ِ َ ِ أَ ْ َ ا ا ْ َ ً‬ ‫אدا َכ َ א َر َ أَ ْ َ א ُ ُ َوأَ ْ َ א ُ ُ ‪َ ،‬و ِ َ ِ َ ْ ٰأ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِכ ّ ِ א أَ ْ ْت ِ ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِإ ْ َ ا ًא‪َ ،‬و ِא ْ ُ ْ ٰأن ِإ َ א ً א‪َ ،‬و َ ْ َ ا ْ َ َ ئ ِ َ َכ ً א‪َ ُ ،‬‬ ‫ََ‬ ‫ِ‬ ‫ٰأ א ُ و ِ َא ُ ‪ ‬و ِإ ِّ أَ ِدع ِد ِ و ِإ א ِ و َ ِ‬ ‫אد ِ َ ْ َ‬ ‫ْ َْ ُ‬ ‫אد َو َ َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ ُ َ َّ ُ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ُ َو َدائ َ ُ ‪َ ،‬و َ َ ْ َ ُ َ א ْ َ ُه‪َ ،‬و َ َّ َ َ ا ْ َ َ ئ ِ ِإ ْ َ א ُ ُ َو ِإ ْ َ א ُ ُ‬ ‫ت ِ ُכ ّ ِ َ ْ ٍل " َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ"‪َ ،‬و ِ ُכ ّ ِ ِ ْ َ ٍ " َا ْ َ ْ ُ ِ ِ"‪،‬‬ ‫‪َ ‬و ِإ ِّ أَ ْ َ ْد ُ‬ ‫و ِ ُכ ّ ِ ر َ ٍ‬ ‫אن ا ِ"‪َ ،‬و ِ ُכ ّ ِ َذ ْ ٍ‬ ‫אء "اَ ُّ ْכ ُ ِ ِ"‪َ ،‬و ِ ُכ ّ ِ أُ ْ ُ َ ٍ " ُ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫"أَ ْ َ ْ ِ ُ ا َ"‪َ ،‬و ِ ُכ ّ ِ ُ ِ َ ٍ " ِإ َّא ِ ِ"‪َ ،‬و ِ ُכ ّ ِ ِ ٍ " َ ْ ِ ا ُ"‪َ ،‬و ِ ُכ ّ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ٍ‬ ‫אء َو َ َ رٍ " َ َ َّכ ْ ُ َ َ ا ِ"‪َ ،‬و ِ ُכ ّ ِ َא َ ٍ َو َ ْ ِ َ ٍ " َ َ ْ َل َو َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ُ َّ َة ِإ َّ ِא "‪َ ،‬و ُכ ّ ِ َ ّ َو َ ّ " َ א َ َאء ا ُ" ‪ َ ْ َ ْ َ ‬ا َ َ ْ ٌء َو ُ َ‬ ‫َ ُכ ّ ِ َ ٍء و ِ و َ ْכ ِ ِ َ ء و َכ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫אف ِ ْ ُכ ّ ِ‬ ‫َא ٌ َ‬ ‫ُْ ْ ٌ َ َُ‬ ‫ْ َ ُ ٌ َ َ‬ ‫َ ٍء ‪‬إ َِّن ا َ ُ َ ا َّز ُاق ُذو ا ْ ُ َّ ِة ا ْ َ ِ ُ ‪ ،‬أَ َ َ ُ ا ْ َ ْ ُ َوا ْ َ ْ ۘ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫אر َك ا ُ َر ُّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ا ْ َ ِ ُכ ا ْ َ ُّ ا ْ ُ ِ ُ ‪ٌ َّ َ ُ ،‬‬ ‫ََ َ‬ ‫َر ُل ا ِ َ ِאد ُق ا ْ َ ْ ِ ا ْ َ ِ ُ ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َو ْ َ ُه َ َ ِ َכ َ ُ ‪،‬‬ ‫ت‪ِ ِ ِ ،‬ه ا ْ َ ‪،‬‬ ‫ِ و ِ ‪،‬و‬ ‫ا כو ا‬ ‫َ ُ ْ ُ ْ ُ َ َ ُ ْ َ ْ ُ ُ ْ َ ُ ُ َ ُ َ َ ٌّ َ َ ُ ُ َ‬ ‫ُْ‬ ‫ِِ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ات َوا ْ َ ْر ِض َو َ א َ َ ُ َ א۬‬ ‫َو ُ َ َ َ ُכ ّ ِ َ ْ ء َ ٌ َ‬ ‫‪‬و ُ ْ ُכ ا َّ ٰ َ‬ ‫ْ‬ ‫و ِإ َ ِ ا ْ ِ ‪ ُ َ  ،‬ا ْ ُّ ۘ و َ ا ْ ْ ُכ م ْ َ ُ ِ ا رِ ۘ א ِ‬ ‫ُّ‬ ‫َْ َ ُ‬ ‫ْ ُ َ َ ُ ُ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ ْ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ و ِ ا ِכ ‪ِ ،‬‬ ‫ا ْ َ ِ وا َّ ِ‬ ‫ْ َ َ َ‬ ‫אد ۘة َو ُ َ ا ْ َ כ ُ ا ْ َ ِ ُ ‪َ ‬و ُ َ َ ْ‬ ‫َ ْ َ َْ ُ ْ َ‬ ‫ا ْ َ ْ َ َو ِ ْ َ ا َّ ِ ُ ‪َ َ ْ َ ‬כ ِ ْ ِ ۪ َ ٌ ۚء َو ُ َ ا َّ ِ ُ ا ْ َ ِ ُ ‪ُ ‬כ ُّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫ُכ ّ ِ َ ٍء ِ ٍ و َכ ِ ٍ ‪ ،‬و ِ َ ارِ ِ ِאده۪‬ ‫َ ْ ء ُ ْ َ ٌ ِإ َ ْ َو ُ َ َ ٌّ َ ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫‪٥٤١‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫أَ ٍ َ ِ‬ ‫ْ َ ْ‬ ‫ِ ِ اْ َ ِ‬

‫َ ِ ٌ‪ُ َ ْ َ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫‪‬و َ ُ َ א‬ ‫‪َ ،‬‬

‫ِ ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ا ُ َ א َ َ ُאء ِ ُ ْ َر ا ْ َ َ ‪َ ،‬و َ‬ ‫َכ ِ‬ ‫َ َ‬ ‫ا َّ ْ ِ َوا َّ َ אرِ ۘ َو ُ َ ا َّ‬ ‫ات ور ِب ا ْ َر ِض ر ِب ا ْ א َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ّ‬ ‫ْ‬ ‫َ ّ َ‬ ‫ٰ َ‬

‫כ‬ ‫ْ ُُ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ۝‬

‫َ ِ ٌ ‪َ ،‬و ُכ ُّ‬ ‫ِ‬ ‫َ א ُ ِ ُ ِ َّ‬ ‫َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ ُ ‪ ّٰ َ  ،‬ا ْ َ ْ ُ َر ِّب ا َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ات َوا ْ َ ْر ِ ۞‬ ‫ض َو ُ َ ا ْ َ ِ ُ ا ْ َ כ ُ ‪ِ َ  ‬إ ٰ َ‬ ‫َو َ ُ ا ْ כ ْ ِ ُאء ا َّ ٰ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِإ َّ ا ُ ا ْ َ ُّ ا ْ َ ُ ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ا ْ َ ُ ا ْ َכ ِ ُ ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ‬ ‫ِ‬ ‫ر ُّب ا ْ ِش ا ْ ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ا ْ َ ُכ ا ْ َ َّ ُ‬ ‫َ‬ ‫אر ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ‬ ‫َْ‬ ‫ِ‬ ‫אر ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َ ْ َ ُכ ّ ِ‬ ‫אر ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ا ْ َ ِ ُ ا ْ َ َّ ُ‬ ‫ا ْ َ ا ُ ا ْ َ َّ ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫َ ْ ء ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َ ْ َ ُכ ّ ِ َ ْ ء ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َ ْ َ َر ُّ َא َو َ ْ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ُכ ُّ َ ْ ء ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َد ُ ا ْ َ אئ ِ َ ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ أَ َ א ُن ا ْ َ אئ َ‬ ‫אث ا ْ ُ ْ َ ِ ِ َ ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َ ْ ُ ا َّא ِ ِ َ ‪َ ‬‬ ‫‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ِ َ ُ‬ ‫ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َ ْ ُ ا ْ َ א ِ ِ َ ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َ ْ ُ ا ْ َ א ِ ِ َ ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ‬ ‫د ِ‬ ‫د ِ ُכ ّ ِ َכ ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫אن ‪َ ‬‬ ‫ُכ ّ ِ َز َ אن ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ا ْ َ ْ ُ ُ‬ ‫ا ُاْ َ ْ ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫ِإ ٰ ِإ َّ ا ا ْ ْ ُכ ر ِ ُכ ّ ِ ِ ٍ‬ ‫אن ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ا ْ َ ْ ُכ ُر ِ ُכ ّ ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ‬ ‫ِ َ ْ ٍن ‪ِ َ ‬إ ٰ ِإ َّ ا ِإ א ًא ِא ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫ِإ ْ َ אن ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ُכ َّ َ ْ م ُ َ‬ ‫ُ َ‬ ‫‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ أَ َ א ًא ِ َ ا ِ ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ أَ َ א َ ً ِ ْ َ ا ِ ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ‬ ‫ٌ ر ُل ا ِ ِ َ ِد َכ ِ ِ‬ ‫אت ا ِ ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َو ْ َ ُه‪َ َ َ ،‬ق‬ ‫َ‬ ‫ا ُ ُ َ َّ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫اب َو ْ َ ُه‪َ ،‬و َ َ َء‬ ‫َو ْ َ ُه‪َ ،‬و َ َ َ َ ْ َ ُه‪َ ،‬وأَ َ َّ ُ ْ َ ُه‪َ ،‬و َ َ َم ا ْ َ ْ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َ ُه ‪ِ َ ] ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َوا ُ أَ ْכ )‪ِ َ  [(٣‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َو ْ َ ُه َ َ ِ َכ‬ ‫َُ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫َ ُ ‪ ُ َ ،‬ا ْ ُ ْ ُכ َو َ ُ ا ْ َ ْ ُ َو ُ َ َ َ ُכ ّ َ ء َ ٌ ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َو َ‬ ‫ْ‬ ‫‪٥٤٢‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫אن ا ِ א‬ ‫אن ا ِ َ א أَ ْ َ َ ا َ َا َ‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫َ ْ َل َو َ ُ َّ َة ِإ َّ ِא ِ ‪َ َ ْ ُ ‬‬ ‫אن ا ِ א أَ ْכ م ا اَ ‪ ‬اَ ْ ُ ِ ِ ا َّ ِ ي أَ َّ ِ‬ ‫أَ ْ َ َ ا َ اَ َ‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ََ َ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ َאء ُ ْ ِ ا ‪ ،‬اَ ْ َ ْ ُ ا َّ ِ ي أَ ْ َ َ ِ َ َّ َ َر ْ َ ِ ا ‪ ،‬اَ ْ َ ْ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ا َّ ِ ي أَ ْ َ َ ِ ِ َ َ ِאم َ َ ِ ا ِ ‪َ ِ ٰ َ ‬כ ا ْ َ ْ ُ ِ َ ا ِ ‪‬و‬ ‫َّ‬ ‫ََ ْ َْ ُ‬ ‫ا ُّ ُ ب ِإ َّ ا ‪ ‬و‪‬ا ْ ِ ْ ِ ْ َ ا ِ‪ َ َ ‬ا ْ َ ِإ َّ ا ‪ ،‬و َ ْ ِ‬ ‫َْ ُ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ‬ ‫ُ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ا ْ א َ ِ ى ا ِ ‪ ‬א َ אء ا ‪َ ُ َ ،‬ة ِإ َّ ِא ِ‪ ،‬א َ אء ا ‪ُ ،‬כ ُّ ِ ٍ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ ِ َ ا ِ‪ َ ،‬א َ َאء ا ُ‪ ،‬اَ ْ َ ُכ ُّ ُ ِ ِ ا ِ‪ َ ،‬א َ َאء ا ُ‪ُ ِ ْ َ َ ،‬ف ا ُّ َء‬ ‫َ‬ ‫ُْ‬ ‫ِ‬ ‫ِإ َّ ا ُ ‪ ‬أَ ُ ُذ ِ ِ َّ ِة ا ِ َو ِ ُ رِ َ ْ ِش ا ِ ْ َ ِ ِ َ א َ ُ ِ ُّ ُ َو َ‬ ‫אت ِ َ َ ِ ۪ و ِء ِ َ א ِ ۪‬ ‫אت ا ِ ا א ِ‬ ‫َ ِ ِ ا ‪ ‬أَ ُذ َِכ ِ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َّ َّ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫ِ ِ۪ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ِ‬ ‫ون ‪ ‬أَ ُ ُذ ِ ِّب‬ ‫ات ا א ِ وأَن‬ ‫َو َ ِّ َ אده َو ْ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ ِ َ ْ َ ْ ُ‬ ‫ا ْ َ َ ِ ۝ ِ َ ِ א َ َ َ ۝ و ِ َ ِ َ א ِ ٍ ِإ َذا و َ ۝ و ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ ّ َ‬ ‫َ ْ ّ‬ ‫َ ْ َ ّ‬ ‫ِ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ ‪  ‬أَ ُذ ِ ِب ا ِ‬ ‫אس‬ ‫َ ّ َّ‬ ‫ُ‬ ‫ا َّ َّ א َאت ا ْ ُ َ ۝ َو ْ َ ِّ َ א ِإ َذا َ َ‬ ‫ِاس ا ْ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫אس ۝ اَ َّ ِ ي‬ ‫َّ‬ ‫۝ َ כ ا َّאس ۝ ِإ ٰ ا َّאس ۝ ْ َ ِّ ا ْ َ ْ َ‬ ‫ُ ورِ ا ِ‬ ‫ِس ِ‬ ‫אس ۝ ِ ا ْ ِ ِ وا ِ‬ ‫אس‪ ِ ْ ِ  ‬ا ا ْ ٰ ِ‬ ‫َّ‬ ‫َّ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َُ ْ ُ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫אء‪ِ ِ ،‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ا َّ ‪ ْ ِ ،‬ا َ ْ ِ ا ْ ْ َ אء‪ ْ ِ ،‬ا َر ِّب ا ْ ْرض َوا َّ َ‬ ‫ِ‬ ‫ا ِ ۪ َ ء ِ ا ْ َر ِض و َ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ْ ٌ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ا َّ َ אء َو ُ َ‬ ‫ا ا َّ ي َ َ ُ ُّ َ َ ْ‬ ‫ا َّ ِ ُ ا ْ َ ِ ُ ‪ ِ ْ ِ ‬ا ِ ا َّ ْ ٰ ِ ا َّ ِ ِ ‪‬اَ ْ َ ْ ُ ِ ِ ا َّ ِ ي َ َ َ‬ ‫ات وا ْ َر َض و َ ا ُّ ُ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אت َوا ُّ َ ۘر ُ ا َّ ِ َ َכ َ وا ِ ِ ِ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ا َّ ٰ َ‬ ‫َ‬ ‫َّ ْ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ِ ُ َن ۝ ُ َ ا َّ ِ ي َ َ َ ُכ ْ ِ ْ ِ ٍ ُ َّ َ‬ ‫أ َ ً َوأ َ ٌ ُ َ ًّ‬ ‫‪٥٤٣‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫ون ۝ و ا ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ات َو ِ ا ْ َ ْر ِ ۘ‬ ‫ض‬ ‫ْ َ ُه ُ َّ أ ْ ُ ْ َ ْ َ ُ َ َ ُ َ ُ‬ ‫ا َّ ٰ َ‬ ‫ََُْ‬ ‫אن َ ًא َ َ ْ َ ُאه َو َ َ ْ َא‬ ‫ِ ُכ َو َ ْ ُכ َو َ ْ َ َ א َ ْכ ِ َن‪ ،‬أَو כ‬ ‫ُ‬ ‫َْ‬ ‫ََ ْ َ َ ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫َّ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا َّאس َכ َ ْ َ َ ُ ُ ا ُّ ُ َ אت َ َ ِ َ אرِ ٍج ْ َ אۘ‬ ‫ِ‬ ‫َ ُ ُ ًرا َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َכ ٰ ِ َכ ُز ِّ َ ِ ْ َכא ِ ِ َ َ א َכא ُ ا َ ْ َ ُ َن‪ْ َ َ  ،‬‬ ‫َאء ُכ ْ َر ُ ٌل ْ‬ ‫أَ ْ ُ ِ ُכ َ ِ ٌ َ َ ِ َ א َ ِ ُّ َ ِ ٌ َ َ ُכ ِא ْ ُ ْ ِ ِ َ َر ۧ ُؤ ٌف َر ِ ۝‬ ‫ْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ٌ‬ ‫َ ِْن َ َ َّ ْ ا َ ُ ْ َ ْ ِ ا ُ۬ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۘ َ َ ِ َ َ َّכ ْ ُ َو ُ َ َر ُّب ا ْ َ ِش‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِכ ْ ۘ َ א ْ دا َّ ِإ َّ ُ َ ٰأ ٌ‬ ‫ا ْ َ ِ ِ ‪ِ  ،‬إ ِّ َ َ َّכ ْ ُ َ َ ا َر ِّ َو َر ّ ُ‬ ‫َ ِ ٍ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ٍ‬ ‫ِ َא َ َ אۘ إ َِّن َر ِّ َ‬ ‫َ اط ُ ْ َ ‪ َ  ،‬א َ ْ َ ِ ا ُ َّאس ْ‬ ‫ِ۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َر ْ َ ٍ َ َ ُ ْ ِ َכ َ َ אۚ َو َ א ُ ْ ِ ْ ۙ‬ ‫כ َ َ ُ ْ َ َ ُ ْ َ ْ ۘه َو ُ َ ا ْ َ ِ ُ‬ ‫ا ْ َ ِכ ُ ‪َ َ َ ْ َ َ  ،‬ق ا ُ َر ُ َ ُ ا ُّ ْؤ َא ِא ْ َ ِّ ۚ َ َ ْ ُ ُ َّ ا ْ َ ْ ِ َ‬ ‫א ۘن ِ‬ ‫ا ْ َ َام إ ِْن َאء ا ُ ٰأ ِ ِ ۙ ِ ِ ر ۧؤ כ و ِ ِ ۙ‬ ‫َ ُ َ ّ َ ُُ َ ُْ َ َُ ّ َ َ َ َ ُ َ ََ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫َ א َ ْ َ ْ َ ُ ا َ َ َ َ ْ ُدون ٰذ َכ َ ْ ً א َ ِ ً א ۝ ُ َ ا َّ ۤ ي أَ ْر َ َ َر ُ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِא ْ ُ َ ى َو ِد ِ ا ْ َ ِّ ِ ُ ْ ِ َ ُه َ َ ا ِّ ِ ُכ ِّ ۪ ۘ َو َכ َ ِא َ ِ ً ا ۝ ُ َ َّ ٌ‬ ‫َر ُ ُل ا ِۘ َوا َّ ِ َ َ َ أَ ِ َّ ۤ ُاء َ َ ا ْ ُכ َّ אرِ ُر َ ُאء َ َ ُ َ ُ ُر َّכ ً א‬ ‫ْ ْ ٰ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ُ َّ ً ا َ َ ُ َن َ ْ ً ِ َ ا ِ َورِ ْ َ ا ًא۬ ِ َ א ُ ِ ُو ُ ِ ِ‬ ‫ْ أَ َ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ا ُّ ُ ِ ۘد ٰذ ِ َכ َ َ ُ ُ ِ ا َ ْ ٰر ِ ۚ َو َ َ ُ ُ ِ ا ْ ِ ْ ِ ِ َכ َ ْر ٍع أَ ْ َج‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َئ ُ َ ٰ َز َر ُه َ א ْ َ ْ َ َ َ א ْ َ َ ى َ َ ُ ِ ۪ ِ ا راع ِ ِ ِ ِ‬ ‫ُ ْ ُ ُّ َّ َ َ َ ُ‬ ‫אر و َ ا ا َّ ِ ٰأ ُ ا و ِ ُ ا ا א ِ ِ‬ ‫אت ِ ْ ُ َ ْ ِ ًة َوأَ ْ ا‬ ‫َ َ‬ ‫ا ْ ُכ َّ َ ۘ َ َ‬ ‫َّ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫אء َوا ُ ُذو ا ْ َ ْ ِ ا ْ َ ِ ِ ‪،‬‬ ‫َ ِ ً א‪ٰ  ،‬ذ ِ َכ َ ْ ُ ا ِ ُ ْ ِ ِ َ ْ َ ُ ۘ‬ ‫‪٥٤٤‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫אد ِة ا ْ َ ِ ُ ا ْ َ ِכ ُ ‪َ َ َ ‬ق ا ُ ا ْ َ ِ ُ ‪َ ،‬و َ َّ َ‬ ‫‪ َ ‬א ُ ا ْ َ ْ ِ َوا َّ َ َ‬ ‫َر ُ ُ ُ ا ْ َכ ِ ‪َ ،‬و َ ْ ُ َ َ ٰذ ِ َכ ِ َ ا َّ א ِ ِ َ ‪ ‬اَ ُ َر ُّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫َو ِ ۪ َ ْ َ ِ ُ ‪ِ َ ،‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ا ْ َ ُכ ا ْ َ ُّ ا ْ ُ ِ ُ ‪َ ،‬و َ َ ْ ُ ِإ َّ ِإ َّ ُאه‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ْ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ات َوا ْ َ ْر َض‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ُ ا ّ َ ‪ِ ‬إ ّ َو َّ ْ ُ َو ْ ِ َ َّ ي َ َ َ ا َّ ٰ َ‬ ‫ِ ً א و א أَ َא ِ ا ْ ْ ِ ِכ ‪ ،‬إ َِّن َ ِ و ُ ِכ و אي و א ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫ََ َْ َ ََ َ‬ ‫َ ُ‬ ‫ِِ‬ ‫ت َوأَ َ ۨא أَ َّو ُل ا ْ ُ ِ ِ َ ‪،‬‬ ‫َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ۝ َ َ ِ َכ َ ُ ۚ َو ِ ٰ ِ َכ أُ ِ ْ ُ‬ ‫‪‬اَ ْ َ ْ ُ ِ ِ َو َ َ ٌم َ َ ِ ِאد ِه ا َّ ِ َ ا ْ َ َ ۘ أ ٰۤ ُ َ أَ َّ א ُ ْ ِ ُכ َن‪‬‬ ‫َ‬ ‫ٌْ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ِ ا ُ َ ْ ٌ َوأ ْ َ َوأ ْ َכ ُ َوأ ْכ َ ُم َوأ َ ُّ َوأ ْ َ ُ َّ א ُ ْ ِ ُכ َن‪َ ،‬‬ ‫‪‬و ُ َ‬ ‫ِإ ٰ ِإ َّ ۘ َ ا ْ ُ ِ ا ْ ُ ۧو َ وا ْ ٰ ِ ِ ۬ة و َ ا ْ ْכ و ِإ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا ُ‬ ‫َُ ُ َ ْ‬ ‫َ َ ُ ُ ُ َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫אن ا ِ ِ‬ ‫ُ ْ َ ُ َن‪َ َ ْ ُ َ   ‬‬ ‫َ ُ ْ ُ َن َو َ ُ ْ ِ ُ َن ۝ َو َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ون ۝ ِ ج ا ْ‬ ‫ات َوا ْ َ ْر ِض َو َ ِ ًّא َو ِ َ ُ ْ ِ ُ َ‬ ‫ا ْ َ ْ ُ ا َّ ٰ َ‬ ‫ُ ْ ُ َ َّ‬ ‫ِ َ ا ْ َ ِ ِ َو ُ ْ ِ ُج ا ْ َ ِ َ ِ َ ا ْ َ ِ َو ُ ْ ِ ا ْ َ ْر َض َ ْ َ َ ِ َ אۘ َو َכ ٰ ِ َכ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫אن‬ ‫ُ ْ َ ُ َن‪ِ  ،‬إ َّ א أَ ْ ُ ه إِذا أَ َر َاد َ ْ ًئא أَ ْن َ ُ َل َ ُ ُכ ْ َ َ ُכ ُن ۝ َ ُ ْ َ َ‬ ‫ت ُכ ّ ِ َ ٍء َو ِإ َ ْ ِ ُ ْ َ ُ َن‪ ِ ْ ِ  ‬ا ِ ا ْ ٰ ِ‬ ‫ا َّ ِ ي ِ َ ِ ۪ه َ َ ُכ ُ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ِ ِ‬ ‫ات َوا ْ َ ْر ِ ۚ‬ ‫ض َو ُ َ ا ْ َ ِ ُ ا ْ َ כ ُ ۝ َ ُ‬ ‫‪ َ َ َّ َ ‬א ا َّ ٰ َ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ات َوا ْ َ ْر ِ ۚ‬ ‫ض ُ ْ ۪ َو ُ ُ ۚ َو ُ َ َ َ ُכ ّ ِ َ ْ ء َ ٌ ۝ ُ َ‬ ‫ُ ْ ُכ ا َّ ٰ َ‬ ‫ِכ ّ ِ َ ٍء َ ِ ۝ ُ َ ا َّ ِ ي‬ ‫ا ْ َ َّو ُل َوا ْ ٰ ِ ُ َوا َّא ِ ُ َوا ْ َ א ِ ُ ۚ َو ُ َ ُ‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ش َ ْ َ َא‬ ‫ات َوا ْ َ ْر َض ِ ِ َّ ِ أَ َّ ٍאم ُ ا ْ َ َ ى َ َ ا ْ َ ِ ۘ‬ ‫َ َ َ ا َّ ٰ َ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء َو َ א َ ْ ُج ِ َ אۘ‬ ‫َ ُ ا ْ ْرض َو َ א َ ْ ُ ُج ْ َ א َو َ א َ ْ ِ ُل َ ا َّ‬ ‫ُ‬ ‫‪٥٤٥‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َو ُ َ َ َ ُכ ْ أ ْ َ َ א ُכ ْ ُ ْ ۘ َوا ُ ِ َ א َ ْ َ ُ َن َ ٌ ۝ َ ُ ُ ْ ُכ ا َّ‬ ‫ض و ِإ َ ا ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ ُ ر ۝ ِ ا َّ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا َّ َ אرِ َو ُ ُ‬ ‫َوا ْ َ ْر ۘ َ‬ ‫ُْ َ ُ ُ ُ ُ ُ ْ‬ ‫ۚ אِ‬ ‫ِ َِ ِ‬ ‫ِ ا ۘو‬ ‫ات ا ُّ ُ ورِ ‪ َ ُ  ،‬ا ُ ا َّ ِ ي ِإ ِإ‬ ‫ٰ َ َّ ُ َ َ ُ‬ ‫َّ ْ ِ َ ُ َ َ ٌ‬ ‫אد ِ ۚة ُ َ ا ْ ٰ ُ ا ِ ۝ ُ َ ا ُ ا َّ ِ ي ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۚ‬ ‫ا ْ َ ْ ِ َوا َّ َ َ‬ ‫َّ ُ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אر ا ْ ُ َ َכ ِ ۘ‬ ‫وس ا َّ َ ُم ا ْ ُ ْ ُ ا ْ ُ َ ْ ُ ا ْ َ ِ ُ ا ْ َ َّ ُ‬ ‫َا ْ َ ُכ ا ْ ُ ُّ ُ‬ ‫ُّ‬ ‫ئ ا ْ ُ َ ِّ ُر َ ُ ا ْ َ ْ ُאء‬ ‫ُْ َ َ‬ ‫אن ا ِ َ َّ א ُ ْ ِ ُכ َن ۝ ُ َ ا ُ ا ْ َ א ِ ُ ا ْ َ אرِ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ض َو ُ َ ا ْ َ ِ ُ ا ْ َ ِכ ‪ ‬‬ ‫ات َوا ْ َ ْر ِ ۚ‬ ‫ا ْ ُ ْ َ ۘ ُ َ ِّ ُ َ ُ َ א ا َّ ٰ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ِ‬ ‫ِ۪‬ ‫َ ْ ِ ۪ و ْ ِכ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُْ َ‬ ‫אن ا َو ِ َ ْ ه ِ َ َ د َ א َ َّ َ ُ َو ُ َ ِّ ُ ُ َ ُ‬ ‫َ ُ‬ ‫ا ْ َ ِ ِ ‪َ ،‬و َכ َ א ُ ِ ُّ َو َ َ َر ُّ َא َو َכ َ א َ ْ ِ ِ َ َ ِل َو ْ ِ ِ ا ْ َכ ِ ِ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫אن ِذي ا ْ َ ِ وا ْ ِכ ِ ِ‬ ‫אن ِذي‬ ‫ُْ َ َ‬ ‫אء َر ِّب ا ْ َ ْ ِش ا ْ َ ِ ِ ‪َ َ ْ ُ ‬‬ ‫َ َ َ ْ َ‬ ‫ا ْ ُ ر ِة وا ْ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء َر ِّب ا ْ َ ْ ِش ا ْ َכ ِ ِ ‪َ َ ْ ُ ‬‬ ‫אن َ ْ ُ َ ِّ ُ َ ُ َ ُ‬ ‫ْ َ َ َ‬ ‫اْ َ ْ ِ‬ ‫ُכ َّ َ ٍء ِ ِ ْ ِ ِ‬ ‫אن ْ أَ‬ ‫אء ِ َ ْ ِ ِه ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫אن َ ْ َ َ ْ َ ِ ا َّ ْ ِ ُ ِإ َّ‬ ‫ا ْ َ َز ِ ِّ ا ْ َ َ ِ ِ ّي ا ْ َ ِ ِ ا ْ ُ ِ ِ ‪َ َ ْ ُ ‬‬ ‫ِ َ َ ِل َو ْ ِ ِ ا ْ َכ ِ ِ ‪َ َ ْ ُ ‬‬ ‫אن َ ْ َ َ ْ َ ُ َכ ْ َ ُ َ ِإ َّ ُ َ ا ْ َ ِ ُ‬ ‫אن‬ ‫ا ْ َ ِכ ُ ‪َ َ ْ ُ ‬‬ ‫אن َ ْ َ َ ْ َ ِ ي ا ْ ُ ُ ُل ِ ُכ ْ ِ َ َ َ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ ‪َ َ ْ ُ ‬‬ ‫ا ِ אن א‬ ‫אن‬ ‫אن ِ أَ ْ َ ِ َ ْ ِ ٍ ‪‬‬ ‫َ ْ َ َ َ اْ ِ ْ َ َ‬ ‫ُ ْ َ َ َ ْ َ َّ َ ْ ْ َ َ َ َ ْ‬ ‫َ ْ َ ْ ِ ْ َ َ ِאئ ِ ِכ َא ِ ِ ا ْ َכ ِ ِ ‪َ َ ْ ُ ‬‬ ‫אن َ ْ َ َ َ ْ َر ْ َ ُ ُ َ َ َ ُ‬ ‫אن ا ِ ا ْ َ ِ ِ ‪ ‬أَ ِ ا ا ْ‬ ‫אن ا ِ َو ِ َ ْ ِ ۪ه ُ ْ َ َ‬ ‫اْ َِ َ ‪َ َ ْ ُ ‬‬ ‫ْ َ ْ ُ َ َ َّ‬ ‫ا ْ َ ُّ َم ِ َ َ ِد َ א أَ ْ َ ِכ َא ُ ُ ا ْ َכ ِ ‪ َ ِ ِ َ ْ ِ ،‬א َכ ِ َه ا ُ ا ْ َ ِ ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ات‬ ‫ٰ َ‬ ‫אر‬ ‫ا َّ َ َ‬

‫‪٥٤٦‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫أَ ْ ِ ا ا ْ ِ ا ْ َכ ِ ‪ ‬أَ ْ ِ ا ا اب ا ِ ِ َ ِد א ِ‬ ‫ْ َ ُ َ َّ َّ َ َّ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ُ َ َ َ‬ ‫ِ ِ א ِ ُِ ِ ِ ٍ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اط ُ ْ َ ِ ٍ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ اْ َ ِ ِ اْ َכ ِ‪َ ْ ،‬‬ ‫َ َُ ّ‬ ‫َ‬ ‫اب أَ ِ ٍ ‪َ ِ ،‬دارِ ا ُّ ْ א َو َدارِ ا َّ ِ ِ ‪ ‬أَ ْ َ ْ ِ ا َ َذا‬ ‫َو ُ َ ِ ُ ِ ِإ َ َ َ ٍ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا َّ ْ ِل َوا ْ ِ ْ َ אم ‪ ‬أَ ْ َ ْ ِ ا َ َذا ا ْ َ َ ِل َوا ْ ِ ْכ ام‪ ِ ِ َ ْ ِ ،‬ا ُّ ُ ِب‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ א ْ ِ ُل ِ ا ْ َ א وا ْ ٰ َ ِم ‪ ‬أَ ِ ا ا ِ‬ ‫َوا ْ ٰ َאم‪َ ،‬و ْ َ‬ ‫َ َ َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ َْ ُ َ َْ َ‬ ‫ت َو َ‬ ‫ا َّ ِ ي َ ْ ُ ِإ َ َدارِ ا َّ َ ِم ‪ ‬أَ ْ َ ْ ِ ُ ا َ ا ْ َ ِ َ ا َّ ِ ي َ َ ُ ُ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫ِ ْ ِ‬ ‫ِ ۪‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ُכ ّ ِ َ אل َو َ َ אم‪َ ،‬و ْ‬ ‫אم‪ َ ِ َ ْ ،‬א َ ْ ُ ُ ِ َو َ ْ ُ ُ َ ُ‬ ‫َ ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ۪ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ و‬ ‫א‬ ‫ُכ ّ ِ أ ْ ٍ َو َ אم ‪ ‬أ ْ َ ْ ُ ا َ‬ ‫َ ِ َ َ ُ ُّ ُ َ َ َ ْ‬ ‫ا ْ ا ْ َ م وأَ ُ ب ِإ َ ِ ‪ ‬أَ ْ ِ ا ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ َ ا َّ ي َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ َ َّ ُّ َ َ‬ ‫ْ َ ُ َ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ۪‬ ‫۪‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫َو ِ َ א أ ْ ِ َل ِإ َ ْ ‪َ ‬وأ ْ َ ْ د ُع ا َ‬ ‫َو َ ا َ َّي َو َ ِ َ ْ أ َ َ ِ َو ِ َ ُ‬ ‫َ ْ ِ َو َ ِ َ ِ َ ِאد ۪ه َو ِإ َ ِאئ ۪ ِ ُכ ّ ِ َ א َ َ َ َّ ُ َن ِ ۪ ِإ َ ْ ِ ‪َ ‬وأَ َ ْ ِ ُ‬ ‫ا َ َ ِ َ َ א أَ ْ َ َ ُ ِ ۪ َ َ َو َ َ ْ ِ ْ ِ ْ ُכ ّ ِ ُ ٍء َو َ ْ ٍ ‪َ ،‬ر ْ َ ً َو َر ْ َ ً‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫َ ا ِإ َّ ِإ َ ‪َ ،‬و َ ِإ َ א َ َ ِإ َّ ِ ‪َ ،‬و َ ا ّ َכ َאل‬ ‫ِإ َ ْ ‪َ َ َ ْ َ َ ،‬و َ َ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِإ َّ َ ِ ‪ ،‬و ا ا َّ ِ ُ ا َّز ُاق ا َّ ِ ي َ َ ِائ ا אو ِ‬ ‫ات َوا ْ َ ْر ِض‬ ‫ُ َ ُ َّ َ َ‬ ‫َ ْ َ َُ ُ‬ ‫َّ‬ ‫‪‬و َ א ِ ْ دا َّ ٍ ِ ا ْ َ ْر ِض ِإ َّ َ َ ا ِ رِ ْز ُ َ א َو َ ْ َ ُ ْ َ َ َ א‬ ‫ُכ ُّ َ א‪َ ،‬‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אر َك ا ُ َر ُّ َא ‪َ ُ ْ َ ‬א ا ُ َو َכ َ ‪َ ،‬و َ َ ا ُ َ ْ‬ ‫َو ُ ْ َ ْ َد َ َ אۘ‪َ َ َ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬و َ ْ َ َّ ِ ا َ َ ْ َ ْ‬ ‫َد َ א‪َ َ ْ َ ،‬و َر َاء ا ا ْ ُ ْ َ َ ‪ ِ َ ،‬ا ْ َ َ َ ِא َ َ א َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ُ َ ْ َ ً א ۝ َو َ ْ ُز ْ ُ ْ َ ْ ُ َ َ ْ َ ُ ۘ َو َ ْ َ َ َ َّכ ْ َ َ ا َ ُ َ‬ ‫אن‬ ‫َ ْ ُ ُ ۘ إ َِّن ا َ َא ِ ُ أَ ْ ِ ۪ ۘه َ ْ َ َ َ ا ُ ِ ُכ ّ ِ َ ْ ٍء َ ْ ًرا‪ِ  ،‬إ َّ ُ َכ َ‬ ‫‪٥٤٧‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫אن ا َّ ِ ي َ َ َ ْل َر ًّא َر ِ ً א َو َ َ َ ُال‬ ‫ِ ِ َ ِאد ۪ه َ ِ ً ا َ ِ ً ا‪َ َ ْ ُ َ ‬‬ ‫ْ‬ ‫ت أَ َ ً ا‪َ ،‬و‪‬ا ْ َ ْ ُ ِ ِ ا َّ‬ ‫َכ ِ ً א‪َ ،‬و َ َّכ ْ ُ َ َ ا ْ َ ِّ ا َّ ِ ي َ َ ُ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ َ َّ ْ َو َ ً ا َو َ ْ َ ُכ ْ َ ُ َ ِ ٌכ ا ْ ُ ْ כ َو َ ْ َ ُכ ْ َ ُ َو ٌّ َ‬ ‫ا ُّ ِل وכ ِ ه כ ِ ا‪ ‬ا أَכ ‪ ،‬ا أَכ ‪ِ ،‬إ ِإ ا وا أَכ ‪ ،‬ا أَכ‬ ‫ّ َ َ ّ ْ ُ َ ْ ً َ ُ ْ َ ُ َ ُ ْ َ ُ َ ٰ َ َّ ُ َ ُ ْ َ ُ َ ُ ْ َ ُ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫َو ا ْ َ ْ ُ ‪ِ ‬إ َّא َ ْ َא ُ ْ ٰأ ًא َ َ ً א ۝ َ ْ ۤ ي ِإ َ ا ُّ ْ َ ٰ َ َّא ِ ۘ َو َ ْ‬ ‫ُ ْ ِ َك ِ ِّ א أَ َ ً ا ۝ َوأَ َّ ُ َ َ א َ َ ُّ َر ِّ َא َ א ا َّ َ َ َ א ِ ً َو َ َو َ ً ا‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫‪ َ ُ ْ ُ ‬ا ُ أَ َ ٌ ۚ ۝ اَ ُ ا َّ َ ُ ۚ ۝ َ َ ْ َو َ ُ َ ْ ۙ ۝ َو َ َ ُכ ْ َ ُ ُכ ُ ً ا‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אن ا ُ ْכ ًة‬ ‫أَ َ ٌ ‪َ ‬ا ُ أَ ْכ َ ُ َכ ِ ً ا‪َ ،‬وا ْ َ ْ ُ ِ َ ْ ً ا َכ ِ ً ا‪َ ،‬و ُ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫אن ا ِ ا ْ َ ا ِ ِ ا ْ َ َ ِ ‪،‬‬ ‫َوأَ ِ ً ‪َ َ ْ ُ ‬‬ ‫אن ا ِ ا ْ َ َ ِ ِ ّي ا ْ َ َ ِ ‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫אن ا ِ را ِ ِ ا אو ِ‬ ‫ات ِ َ ِ َ َ ٍ ‪،‬‬ ‫אن ا ِ ا ْ َ ْ ِد ا َّ َ ِ ‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫ُْ َ َ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫אن ا ِ ا َّ ِ ي َ ْ َ َّ ِ ْ َ א ِ َ ً‬ ‫ُْ َ َ‬ ‫אن ا ِ َא ِ ِ ا ْ َ َر ِ َ ِ َ َ َ ٍ ‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫אن ا ِ ا َّ ِ ي ‪َ ْ ِ َ َ ‬و َ ُ َ ْ ۙ ۝ َو َ َ ُכ ْ َ ُ ُכ ُ ً ا‬ ‫َو َ َو َ ً ا‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫אن ا ِ ا ْ ِ ِכ ا ْ ُ ُّ ِ‬ ‫אن ا ِ ا ْ َ ِ ِכ ا ْ َ ْ ِد‪،‬‬ ‫وس‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫أَ َ ٌ ‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫אن‬ ‫אن ا ِ ا ْ َ ِ ِכ ا ْ َ ْ ُ ِد‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫אن ا ِ ا ْ َ ِ ِכ ا ْ َ ْ ُ ِد‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫ُْ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫אن ِذي ا ِ ِة وا‬ ‫ِذي ا ْ ُ ْ ِכ َوا ْ َ َ ُכ ِت‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫وت‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫אن ا ْ َ ِّ‬ ‫ْ َّ َ ْ َ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ۪‬ ‫ِ‬ ‫توَ ُ ُ َ‬ ‫وس َر ُّ َא‬ ‫ا َّ ي َ َ ُ ُ َ َ‬ ‫ت أ َ ً ا َدائ ً א َ אئ ً א ِ َ ا ‪ٌ ُّ ُ ،‬ح ُ ُّ ٌ‬ ‫אن‬ ‫‪‬وإ ِْن ِ ْ َ ْ ٍء ِإ َّ ُ َ ِّ ُ ِ َ ْ ِ ۪ه‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫َو َر ُّب ا ْ َ َ ِئ َכ ِ َوا ُّ ِ‬ ‫وح َ‬ ‫אن‬ ‫ا ِ َو ِ َ ْ ِ ۪ه َ َ َد َ ْ ِ ۪ َورِ َ א َ ْ ِ ۪ َوزِ َ َ َ ْ ِ ۪ َو ِ َ َاد َכ ِ َ א ِ ۪ ‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫َل و َ ُ َة ِإ َّ ِא ِ‬ ‫َ‬ ‫ا َوا ْ َ ْ ُ‬ ‫َو َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َوا ُ أ ْכ َ ُ ‪َ ،‬و َ َ ْ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ ًّא‬ ‫ِي‬

‫‪٥٤٨‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ ‪َ َ َ ،‬د َ א َ َ َ َو َ َ َد َ א ُ َ َ א ِ ٌ ‪َ ،‬وزِ َ َ َ א َ َ َ َوزِ َ َ َ א‬ ‫ّ‬ ‫َ א ِ ٌ ‪ ،‬و ِ ْ ء אوا ِ ۪ وأَر ِ ۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ َ َ َ َ ْ‬ ‫ُ َ َ א ٌ ‪َ ،‬و ْ َء َ א َ َ َ َو ْ َء َ א ُ َ‬ ‫אف ٰذ ِ َכ ‪ ‬و َ د َ ْ ِ ۪‬ ‫َو َ א َ ْ َ ُ َ א َא ِ ً ا َو َא ِ ًא َو ِ ْ َ ٰذ ِ َכ َوأَ ْ َ َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫وزِ َ َ ِ ۪‬ ‫ات ِ ِאد ۪ه و ِ َ اد َכ ِ א ِ ۪‬ ‫ِ ْ ِ ۪و َر ِ۪و َ ِ‬ ‫َو ُ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َ ْ َ َ َ َ‬ ‫َ َ َ َ‬ ‫َْ‬ ‫رِ אه و ِ‬ ‫َ ِإ َذا ر ِ ‪ ‬و َ د א َذ َכ ِ ۪ َ ْ ُ ِ‬ ‫و‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َ َ‬ ‫َ َْ َ َ َ ُ َ َ َْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ِ ِ א ِ ِ ُכ ّ ِ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫اכ وه ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ِ َ א َ َ ‪َ ‬و َ َ َد َ א ُ ْ َذ ُ ُ‬ ‫َ َ َ‬ ‫אت و َ ٍ و َ َ ٍ ِ ا ْ َ ِ‬ ‫ٍ و ٍم و َ َ ٍ و א ٍ ِ ا א ِ‬ ‫َو َ ْ ٍ َو ُ ُ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َ َّ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ّ َ‬ ‫ِإ َ ا ْ َ َ ِ ‪ ،‬أَ َ ِ ا ُّ ْ َ א َوأَ َ ِ ا ْ ٰ ِ َ ِة َوأَ ْכ َ َ ِ ْ ٰذ ِ َכ َ َ ْ َ ِ ُ أَ َّو ُ ُ َو َ‬ ‫ت َ ِ ِכ א ِ ۪ أَو أَ ْ ُؤه ِ َ ِאئ ۪‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ َ ُ ٰأ ُ ُه ‪َ ‬و ِ َ َ د َ ِ َ א َ َ ْأ ُ ُ ْ َ‬ ‫ْ َ ُ ْ َ‬ ‫َوأُ َכ ِ ُه َوأُ َ ِ ُ ُ َوأَ ْ َ ُ ُه َوأَ ْذ ُכ ُه‪َ َ َ ،‬د ِ ْ ِ ٰذ ِ َכ َ َ ْ َ ِ ُ أَ َ ً ا أَ ْ ُه‬ ‫ّ‬ ‫ُّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ًאء‬ ‫َو َ َ ْ َ ُ َ ْ َ ً ا َ ْ ُ ُه ‪ َ ْ ُ ‬א َ َכ ا ّٰ ُ َّ َو ِ َ ْ َك َ أُ ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫אر َك َو َ َّ َ َ ُ‬ ‫אؤ َك َو َ َ َّ َ ْ‬ ‫َ َ ْ َכ أ ْ َ َכ َ א أ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ َכ‪ُ َ َّ َ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫أَ ْ َ ُ‬ ‫אؤ َك َو َ ُ َ َ ُ َכ َو َ ِإ ٰ َ َ ْ ُ َك ‪َ ‬א َ ْ َ َ َّ َ ْ َ ِ ا ْ َ ْ َ אه َذا ُ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ۪‬ ‫ِ ِ‬ ‫َو َ َ َّ َ ْ َ ْ ُ َ א َ َ ا ْ َ ْ َאل َ א ُ ُ ‪َ ‬א َ ْ َد َّ ْ َ َ َو ْ َ ا َّ ٰأ َא ُ ُ‬ ‫َو َ ِ َ ْت ِ ُ ِ ِ ۪ َ ْ ُ َ א ُ ُ ‪َ ،‬وا ِ ٌ َ ِ ْ ِ َّ ٍ ‪َ ،‬و َ ْ ُ ٌد َ ِ ْ ِ َّ ٍ ‪‬‬ ‫ُ َّ‬ ‫ِ‬ ‫وف ِ َ َ א َ ٍ ‪،‬‬ ‫אن َ ْ ُ ٌف‪ٌ ُ ْ َ ،‬‬ ‫َא َ ْ ُ َ ِא ْ ُ ِد َ ْ ُ ٌ‬ ‫وف‪َ ،‬و ِא ْ ِ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وف‬ ‫وف‪ ،‬א ذا ا‬ ‫ف ِ ِ א ٍ ‪ ‬א د ِائ ا ِ و א د ِائ ا‬ ‫و‬ ‫َ َ َْ ُْ‬ ‫َ َْ ُ ٌ َ َ َ َ َ َ ْ َْ ََ َ َ َْ ُْ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ا َّ ِ ي َ ْ َ ِ َ‬ ‫َ َ ًدا‪ ،‬أَ ْ َ ُ َכ أَ ْن‬ ‫أ َ ً ا‪َ ،‬و َא َذا ا ّ َ ا َّ َ ُ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ ِّ َو ُ َ ِّ َو ُ אرِ َك َ َ َ ِ ِ َא َو َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِ ي أَ ْر َ ْ َ ُ ُ ً ى‬ ‫َ َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫‪٥٤٩‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ ْ َ ِ َ ُ أَ َّو ً َو ٰأ ِ ا َو َ َ ُכ ّ ِ َ ْ أَ َ א َ ُ َא ِ ا‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫َ ِ َ َ َ َכא ِ َو َ َכ َא ِ ِ َ ِّ َ ْ ِ َو ِ َ ِّ‬ ‫َ ً ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ َכ أَ ْ َ ْ ُ ‪َ ،‬و َِכ ٰأ َ ْ ُ ‪َ ،‬و َ َ َכ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫אכ ْ ُ ؛ أَ ْ َ َر ُّ َא‬ ‫ُ ‪َ ،‬و َِכ َ א َ ْ ُ ‪َ ،‬و َِכ َ َ‬

‫َو َر ْ َ ً َو َ َ ُכ ّ ِ‬ ‫َو َא ِ ًא‪َ ،‬وأَ ْن َ ْ َ َ‬ ‫َ ِ ي ِ َ ًة و َ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫כ ‪ ،‬و ِإ כ أَ‬ ‫َ َ َّ ْ ُ َ َ ْ َ َ ْ‬ ‫َو ِإ َ َכ ا ْ َ ِ ‪ َ ،‬א ْ َ ْ ِ َِכ ِ ا َّ َار ْ ِ َ َ َو ْ ِ ا ْ َכ ْ ِ َوا ُّ ُ ِد‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْت ِ ِ‬ ‫אب َوا َّ ِ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ َ ُ َכ ا ُّ ْ َ ِ א‬ ‫ون ا ْ ِ َ ِ‬ ‫ُد َ‬ ‫َّ‬ ‫َ ََ‬ ‫ِכ ّ ِ َ ْ ٍ‬ ‫ا ْ َ َ ِאد ُ ‪َ ،‬وأَ َ ْ ِ ُ َك ِ ْ َ ِ ِ ا ُّ ُ ِب َوا ْ َ َ ازِ ِ ‪ِ ،‬إ َّ َכ ُ‬ ‫َ ِ ٌ ‪َ ،‬و َ َ ُכ ّ ِ َ ٍء َ ِ ٌ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ِإ ِّ أَ ْ َ ُ َכ ] َא اَ ُ )‪َ َ ،[(٣‬‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َوا ِ أَ ْ َ ]ا ُ )‪َ ،[(٣‬وا أَ ْ َ ا ُ‪ِ َ ،‬إ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ‪َ ،‬א َ َא َ ُّ ُم ‪‬‬ ‫ُّ‬ ‫اَ ّٰ ُ َّ ِإ ِّ أَ ْ َ ُ َכ ِ َ ِّ أَ ْ َ ُ أَ َّ َכ أَ ْ َ ا ُ َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ َ ا ِ ُ‬ ‫ا ْ َ َ ُ ا ْ َ ُد ا َّ َ ُ ا َّ ِ ي ‪َ ْ ِ َ َ ‬و َ ُ َ ْ ۙ ۝ َو َ َ ُכ ْ َ ُ ُכ ُ ً ا‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫أَ َ ٌ ‪  ‬اَ ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ َ ُ َכ ِ َ َّ َכ أَ ْ َ ا ُ َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ ٰ ُ ‪،‬‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وس ‪ ،‬اَ ـ َّ ـ َ ُم ‪ ،‬اَ ْ ُ ْ ُ ‪،‬‬ ‫اَ ـ َّ ِ ـ ـ ُ ‪ ،‬اَ ْ ـ َ ـ ـ ُ‬ ‫ـכ ‪ ،‬اَ ْ ُ ُّ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ـאر ‪ ،‬اَ ْ ُ َ َכ ِ ‪ ،‬اَ ْ َ א ِ ُ ‪،‬‬ ‫اَ ْ ُ َ ْ ُ ‪ ،‬اَ ْ ـ َ ـ ِ ـ ُ ‪ ،‬اَ ْ ـ َ ـ َّ ـ ُ‬ ‫ُّ‬ ‫אب ‪،‬‬ ‫َا ْ ـــ َ ـــאرِ ُ‬ ‫ـאر ‪َ ،‬ا ْ َ َّ ُ‬ ‫ـאر ‪َ ،‬ا ْ ـ َ ـ َّ ـ ُ‬ ‫ئ ‪َ ،‬ا ْ ُ َ ِّ ُر ‪َ ،‬ا ْ ـ َ ـ َّ ـ ُ‬ ‫ـאح ‪ ،‬اَ ْ ـ َ ـ ِ ـ ـ ‪ ،‬اَ ْ َ א ِ ُ ‪ ،‬اَ ْ א ِ ُ ‪،‬‬ ‫اَ ــــــ َّ َّز ُاق ‪ ،‬اَ ْ ـ َ ـ َّـ ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫اَ ْ َ א ِ ُ ‪ ،‬اَ ـ ا ِ ـ ُ ‪ ،‬اَ ْ ـــ ُ ـــ ِ ـــ ُّ ‪ ،‬اَ ْ ـــ ُ ـــ ِ ُّل ‪ ،‬اَ َّ ِ ُ ‪،‬‬ ‫َّ‬ ‫َا ْ ـ ـ ِ ـ ـ ‪َ ،‬ا ْ َ َכ ‪َ ،‬ا ْ ـــ َ ـــ ْ ُل ‪َ ،‬ا َّ ِ ُ ‪َ ،‬ا ْ ـ َ ـ ِ ـ ـ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ ،‬اَ ْ ـ َ ـ ُ ـ ُر ‪ ،‬اَ َّ ُכ ُر ‪ ،‬اَ ْ ــ َ ــ ــ ‪،‬‬ ‫اَ ْ ـ َ ـ ـ ـ ‪ ،‬ا‬ ‫َْ َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُّ‬ ‫‪٥٥٠‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ـכ ـ ِ ـ ـ ‪ ،‬اَ ْ َ ِ ُ ‪ ،‬اَ ْ ُ ِ ُ ‪ ،‬اَ ْ َ ِ ُ ‪ ،‬اَ ْ َ ِ ُ ‪،‬‬ ‫اـ‬ ‫َْ َ ُ‬ ‫ـכ ـ ِ ـ ‪َ ،‬ا ِ ُ ‪َ ،‬ا ْ ُ ِ ُ ‪َ ،‬ا ْ َ ا ِ ُ ‪َ ،‬ا ْ َ ِכ ‪،‬‬ ‫اـ‬ ‫ُ‬ ‫َْ َ ُ‬ ‫َّ‬ ‫ود ‪ ،‬اَ ْ َ ِ ُ ‪ ،‬اَ ْ א ِ ُ ‪ ،‬اَ َّ ِ ُ ‪ ،‬اَ ْ ــــ َ ــــ ُّ ‪،‬‬ ‫اَ ْ ــــــ َ ُد ُ‬ ‫َ‬ ‫اَ ْ ـ َ ِכ ـ ـ ُ ‪ ،‬اَ ْ ـــ َ ـــ ِ ُّي ‪ ،‬اَ ْ ـ َ ـ ِ ـ ـ ُ ‪ ،‬اَ ْ ــــ َ ِــــ ‪ ،‬اَ ْ َ ِ ُ ‪،‬‬ ‫ُّ‬ ‫ئ ‪َ ،‬ا ْ ُ ِ ُ ‪َ ،‬ا ْ ُ ْ ِ ‪َ ،‬ا ْ ُ ِ ُ ‪،‬‬ ‫َا ْ ُ ْ ِ ‪َ ،‬ا ْ ُ ْ ِ ُ‬ ‫اَ ْ ـــــ َ ـــــ ‪ ،‬اَ ْ ـ َ ـ ُّ ـ ُم ‪ ،‬اَ ْ ـ َ ا ِ ـ ُ ‪ ،‬اَ ْ َ א ِ ُ ‪ ،‬اَ ْ ـ َ ا ِ ـ ُ ‪،‬‬ ‫ُّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اَ ْ َ َ ـــــــ ُ ‪ ،‬اَ َّ َ ُ ‪ ،‬اَ ْ ـــ َ ـــאد ُر ‪ ،‬اَ ْ ُ ْ َ ُر ‪ ،‬اَ ْ ُ َ ّ ُم ‪،‬‬ ‫َا ْ ُ َ ِ ّ ‪َ ،‬ا ْ َ َّو ُل ‪َ ،‬ا ْ ٰ ِ ــــــ ‪َ ،‬ا ـ َّــא ِ ـ ‪َ ،‬ا ْ ـ ــא ِ ـ ُ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اب ‪ ،‬اَ ْ ُ ْ َ ‪،‬‬ ‫اَ ْ ــــ َ ا ــــ ‪ ،‬اَ ْ ُ َ َ אل ‪ ،‬اَ ْ ــــــ َ ــــــ ُّ ‪ ،‬اَ ـ َّ ـ َّ ُ‬ ‫ُ‬ ‫وف ‪ َ ،‬א ِ ُכ ا ْ ُ ْ ِכ ‪ُ ،‬ذو ا ْ َ َ ِل َوا ْ ِ ْכ ِام ‪،‬‬ ‫اَ ْ ـــ َ ـــ ُ ـــ ُّ ‪ ،‬اَ َّ ُؤ ُ‬ ‫َ‬ ‫َا ْ ُ ْ ِ ُ ‪َ ،‬ا ْ َ א ِ ُ ‪َ ،‬ا ْ ـــ َـــ ِ ـــ ‪َ ،‬ا ْ ُ ْ ِ ‪َ ،‬ا ْ ـ َ ــא ِـ ُ ‪،‬‬ ‫ُّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ـــאر ‪ ،‬اَ ـ َّــא ِ ـ ُ ‪ ،‬اَ ــــ ُّــــ ُر ‪ ،‬اَ ْ ـ َ ــאدي ‪ ،‬اَ ْ ـ ـ ـ ُ ‪،‬‬ ‫اَ ــــ َّ ـ ُّ‬ ‫َ‬ ‫اَ ْ ـــ َ ـــא ِ ـــ ‪ ،‬اَ ْ ـ َ ارِ ُ‬ ‫ث ‪ ،‬اَ َّ ِ ُ ‪ ،‬اَ َّ ُ ُر ‪ ،‬اَ َّ ِ ي ‪ْ ِ َ ْ َ ‬‬ ‫َو َ ْ ُ َ ْ ۙ ۝ َو َ ْ َ ُכ ْ َ ُ ُכ ُ ً ا أَ َ ٌ ‪   ‬اَ ّٰ ُ َّ ِإ ِّ أَ ْ َ ُ َכ ِ َ َ ا ِ ِ‬ ‫أَ ْ ارِ أَ ْ َ ِאئ َכ‪َ ،‬و َ َ ِאئ ِ َ َא ِ ِ ِ َ א ِ َכ‪َ ،‬و ِ َ ِم ُو ُ ِد َذا ِ َכ‪ ،‬أَ ْن ُ َ ِّ َر‬ ‫َ‬ ‫َ אءِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ً ا א אِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ ِ ِ ُ رِ َ ْ ِ َ َכ أَ َ ً ا َدائ ً א َ َ َد َوام َ َ َّ َכ‪َ ،‬و َ ْ َ َ ً َ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ َכ‪ ،‬وأَ ْن ُ ِ ِ ِ‬ ‫א أَ‬ ‫אج ِإ َ ِ ِ َد َو ِام ِذ ْכ ِ َك َو َ َ ِאم‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ِ َ َْ ُ ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫ُ ْכ ِ َك‪ ،‬وأَ ْن ُ َ ِ َ ِ ِ‬ ‫ِ ِ َ ِ َא ِ َכ ِ ُ ِد ارِ ِق َ ِّ ِ‬ ‫אت‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ ََ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ْ ِ َכ‪ ،‬وأَ ْن ُ َ ِ َ ِ ِ‬ ‫ِ ِ אد ِ َכ ِ ُ رِ َ ِאئ ِ َ َ ِ‬ ‫אت‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ِ ُ ْ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬ر ِّب َ ْ ِ ُ ْכ ً א َوأَ ْ ِ ْ ِ ِא َّ א ِ ِ َ ‪‬‬ ‫أُ ْ َכ‪َ ،‬א َد َ ا ْ َ אئ ِ َ َ‬ ‫‪٥٥١‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫‪َ ‬ا ّٰ أَ ِ ِ ِ ِ‬ ‫ُ أَ ِ ي‪ ،‬وأَ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ َّ ْ ْ‬ ‫د َ ا َّ ي ُ َ ْ َ ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫ا َّ ِ ِ א א ِ ‪ ،‬وأَ ِ ِ ٰأ ِ ِ ا َّ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ ْ‬ ‫َ א َ َ אدي‪َ ،‬وا ْ َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫אد ًة ِ ِ ُכ ّ ِ َ ْ ٍ ‪َ ،‬وا ْ َ ِ ا ْ َ ْ َت َرا َ ً ِ ِ ْ ُכ ّ ِ َ‬ ‫زِ َ َ‬ ‫َ ْ ِ َכ ا ْ َ ِ ِ ‪َ ،‬א َر َّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ ِإ ِّ أَ ْ َ ُ َכ ِ َ ا ْ‬ ‫َ א ِ ِ ۪ َو ٰأ ِ ِ ۪ َ א َ ِ ْ ُ ِ ْ ُ َو َ א َ أَ ْ َ ‪َ ،‬وأَ ُ ُذ َِכ ِ َ ا‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ א ِ ِ ۪ َو ٰأ ِ ِ ۪ َ א َ ِ ْ ُ ِ ْ ُ َو َ א َ أَ ْ َ ‪َ ،‬وأَ ْ َ ُ َכ ا ْ َ َّ َ َو َ א َ َب‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ِإ َ א ِ َ ٍل و ٍ ‪ ،‬وأَ ُذ َِכ ِ ا َّאرِ و א َ ب ِإ َ א ِ َ لٍ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َ َ َّ َ ْ َ ْ ْ‬ ‫ْ َ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אد ِة‪ِ ،‬إ ِّ‬ ‫َو َ َ ٍ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ א َ ا َّ ٰ َ ات َوا ْ َ ْرض‪ َ ،‬א َ ا ْ َ ْ ِ َوا َّ َ َ‬ ‫أَ ْ َ ُ ِإ َ َכ ِ َ ِّ أَ ْ َ ُ أَ ْن َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ َو ْ َ َك َ َ ِ َכ َ َכ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ً ا ُ َك ور ُ َכ‪ِ َ َ ،‬כ ْ ِ ِإ َ َ ْ ِ‬ ‫وأَ‬ ‫أَن‬ ‫َ ََ َْ ٍ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫َ ْ َ ُ َّ ُ َ َّ َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫و َ أَ َ َّ ِ ٰذ ِ َכ‪ِ ،‬إ َّ َכ إ ِْن َ ِכ ْ ِ ِإ َ َ ْ ِ ُ َ ِ ِ ِإ َ ا َّ ِ و ُ א ِ ْ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ّْ‬ ‫َ‬ ‫ّ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َכ‪ َ ،‬א ْ ِ ِ ْ َ َك ً ا ُ ِّ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َِ‬ ‫َْ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ا ْ َ ْ ِ ‪َ ،‬و ِإ ّ َ أ ُ ِإ َّ ِ َ ْ َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אد ‪ ‬اَ ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ َ ُ َכ ِ ْ َ ْ ِ َכ‬ ‫َ ْ َم ا ْ َ א َ ‪ِ ،‬إ َّ َכ َ ُ ْ ُ ا ْ َ َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫אر ْכ َ َر َّ َא ِإ َّ َכ َ ِ ٌ ِא ْ ِ ِאد ‪‬‬ ‫َو َر ْ َ َכ‪ُ ْ َ َ ُ َّ ِ َ ،‬כ َ א ِإ َّ أ ْ َ ‪َ َ َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫اَ ّٰ ا ْ ُ ْ ِ ِ ُذ ّ ِل ِ ِ َכ ِإ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ِّ َא َ َכ ِ َ ْ َכ َو ُ َّ َכ‪ُ َّ ِ َ ،‬‬ ‫َْ َ‬ ‫ُ َّ‬ ‫َ َ ْ َل َو َ ُ َّ َة ِإ َّ َِכ َא أَ ْر َ َ ا َّ ا ِ ِ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ ِإ ِّ أَ ْ َ ُ َכ ِ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫אכ ِ ‪ ،‬وأَ ْن َ ْ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ا ْ َ ْ َ ات‪َ ،‬و َ ْ َك ا ْ ُ ْ َכ َ ات‪َ ،‬و ُ َّ ا ْ َ َ‬ ‫َو َ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َو ِإ َذا أَ َر ْد َت ِ ِ َ ِאد َك ِ ْ َ ً َ א ْ ِ ْ ِ ِإ َ ْ َכ َ ْ َ َ ْ ُ ٍن‪َ ،‬א ِ َ َ‬ ‫אث ا ْ ُ ْ َ َ‬ ‫‪ِ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ۤ أَ ْ َ ُ َ א َ َ ۠‬ ‫כ ِإ ِّ ُכ ْ ُ ِ َ ا َّא ِ ِ ‪ ‬وأَ أَر‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ْ َ ْ َ ُ‬ ‫ْ‬

‫‪٥٥٢‬‬

‫ِ‬

‫אي‬ ‫ُد ْ َ َ‬ ‫ِ ا ْ َ א َة‬ ‫َ‬ ‫ٍّ ‪ِّ َ ِ ،‬‬ ‫َ ِ ُכ ِّ ۪‬ ‫ْ‬ ‫َّ ِ ُכ ِّ ۪‬ ‫ّ‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ا ا ِ ِ َ ‪َ ،‬و ِإ ِّ َ َ َو ْ ِ ا ْ َ ْر ِض ِ َ ا ْ ُ ْ ِ ِ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ إ َِّن ُذ ُ ِ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ ْ َر َ َ ْ ِ ِ َ ٍ َ َ ُذ ُ ِب ا ْ َ َّو ِ َ َوا ْ ٰ ِ ِ َ ‪َ ،‬و ٰ ِכ َّ َ א ِ َ ْ ِ‬ ‫ْ ِ َك َ َ ء‪ ،‬א رب ُכ ّ ِ َ ٍء‪ ْ ُ ِ ،‬ر ِ َכ َ ُכ ّ ِ َ ٍء‪ِ ،‬ا ْ ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َ َ َّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُכ َّ َ ٍء‪َ ،‬و َ َ ْ َ ْ ِ َ ْ َ ٍء‪َ ،‬א ‪‬כۤ ٰ ۤ ۤ ‪َ ‬א َ א ِ ا ْ ُ ْ ِ ِ َ ‪‬‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ت‪َ ،‬و َ א أَ ْ َ ْ ُ ‪َ ،‬و َ א‬ ‫ت‪َ ،‬و َ א أَ ْ َ ْر ُ‬ ‫َا ّٰ ُ َّ ا ْ ِ ْ ِ َ א َ َّ ْ ُ ‪َ ،‬و َ א أَ َّ ْ ُ‬ ‫أَ ْ َ ْ ُ ‪َ ،‬و َ א أَ ْ َ أَ ْ َ ُ ِ ۪ ِ ِ ّ ؛ أَ ْ َ ا ْ ُ َ ِّ ُم َوأَ ْ َ ا ْ ُ َ ِ ّ ُ ‪ِ َ ،‬إ ٰ َ ِإ َّ‬ ‫ِ ِ‬ ‫أَ ْ َ َوا ِ ٌ ‪َ ،‬א أَ َ ُ َא َ ُد َא َ َ ُ ‪ ‬ا ّٰ ِإ כ‬ ‫َ ُ َّ َّ َ َ ْ َ ُ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َو َ َ ِ ِ ‪ َ ،‬א ْ ْ َ ْ ِ َر ِ ؛ َو َ ْ َ َ א َ ِ ‪ ِ ْ ُ ِ ِ ْ َ َ ،‬؛ َو َ ْ َ َ א‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ َ ْ ِ ‪ َ ،‬א ْ ِ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ َ ُ َכ ِإ َ א ًא ُ א ِ َ ْ ِ ‪َ ،‬و َ ِ ًא‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ ِאد ً א َ َّ أَ ْ َ أَ َّ ُ َ ْ ُ ِ ِ ِإ َّ َ א َכ َ َ ُ َ َ ‪َ ،‬وأَ ْر ِ ِ ِ َ א‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ْ َ ُ ِ ِ ا ُّ ْ َ א َوا ْ ٰ َ ة؛ َא َوا َ ا ْ َ ْ َ ة‪َ ،‬א َא َ ا ْ َ َ ْ ِ‬ ‫ِא ْ َ ِ ‪َ ‬ا ّٰ ُ أَ ْ َ َر ِّ ‪ِ َ ،‬إ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ‪َ ِ َ ْ َ َ ،‬وأَ َא َ ُ َك‪َ ،‬وأَ َא‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ َ ْ ِ َك َو َو ْ ِ َك َ א ا ْ َ َ ْ ُ ‪ ،‬أَ ُ ُذ َِכ ِ ْ َ ِ َ א َ َ ْ ُ ‪ ،‬أَ ُ ُء‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫َ َכ ِ ِ ْ َ ِ َכ َ َ ‪َ ،‬وأَ ُ ُء ِ َ ْ ِ ‪ َ ،‬א ْ ِ ِ ُذ ُ ِ ‪ ْ َ َ ُ َّ ِ َ ،‬ا ُّ ُ َب‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِإ َّ أَ ْ َ ‪َ ‬א ِإ ٰ ِ ‪َ ،‬و َא َر ِّ ‪َ ُ ْ َ ،‬כ أَ ْو َ ُ ْ ُذ ُ ِ ‪َ ،‬و َر ْ َ ُ َכ‬ ‫َ‬ ‫أَ ْر َ ِ ْ ِ ي ِ ْ َ َ ِ ‪ َ ،‬א ْ ِ ِ ُذ ُ ِ َ ِ ً א َ َ ُّ ً א َو َ ْ ً ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َو ْار َ ْ ِ ِ ْ َ ٍ ُ َ ِ ُ ِ ِ َ א ِإ َ َכ ُز ْ َ َو ُ ِ ّ ُ ِ ِ َ א ِ ْ َ َ ِ َכ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا‪ِ ،‬إ כ ر ر ‪ ،‬اد כ ِ ‪ ،‬رؤوف ر ‪ ،‬א‬ ‫َא َ ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ ْ ً َّ َ َ ُ ٌ َ ٌ َ َ ٌ َ ٌ َ ُ ٌ َ ٌ َ َ ُ‬ ‫َא َ ِ ُّ َא َ ِ ُ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ ِإ ِّ أَ ْ َ ُ َכ ِ َ َّن َ َכ ا ْ َ ْ َ َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ‬ ‫‪٥٥٣‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ا ْ א ُن ا ْ א ُن ِ ا אو ِ‬ ‫ات َوا ْ َ ْر ِض َא َذا ا ْ َ َ ِل َوا ْ ِ ْכ ِام‪َ ،‬א‬ ‫َ َّ‬ ‫َ َّ َ ُ َّ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُّ َא َ ُّ ُم ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ِإ ِّ أَ ْ َ ُ َכ ا ْ ُ َ ى َوا ُّ َ َوا ْ َ َ َ‬ ‫אف َوا ْ ِ َ‬ ‫َوا ْ َ ِ َ َوا ِّ َ ‪َ ،‬א َ ْ أَ ْ َ َل َ َ َ ْ ِ ِه ا ْ ُ ْ َ َ ‪‬اَ َّ ْ ٰ ُ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ات َو َ א ِ ا ْ َ ْر ِض َو َ א َ َ ُ َ א َو َ א‬ ‫ا ْ َ ْ ش ا ْ َ َ ى ۝ َ ُ َ א ا َّ ٰ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ َ ا َّ َ ى ۝ َوإ ِْن َ ْ َ ْ ِא ْ َ ْ ل َ ِ َّ ُ َ ْ َ ُ ا ّ َّ َوأَ ْ َ ۝ َا ُ ِإ ٰ َ‬

‫ِإ َّ ُ َ ۘ َ ُ ا ْ َ ْ ُאء ا ْ ُ ْ َ ‪ْ َ  ،‬אد ُ ُه ِ َ א‪َ َ َ ‬ق ا ُ َر ُّ َא ا ْ َ ْ َ ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ُ‬ ‫َو َ َّ َ َر ُ ُ ُ ا ْ َ ْو َ ‪ َ ِ َ ْ ،‬א َ َ َ ُ ا ْ َ ْ َ ‪َ ،‬وأ َא أ ْ ِ ُ ا َ‬ ‫َ َ א َ ‪َ ،‬و َ َ َ َ َ ْ ِ ِ ا ْ َ ْ َ ‪َ ،‬و َ ِ َ ِ َ ِאد ِه ا َّ ِ َ َ ُ ُ ا ْ ُ ْ َ ُ‬ ‫وا ُّ ْ َ ‪ٰ ِّ َ ِ ،‬أ ْ ِא ِ و َ ِئ َכ ِ ۪ و ُכ ِ ۪ ور ِ ۪ وا ْ ِم ا ْ ٰ ِ ِ وا א ِ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ َّ َ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫َ ُ َ ُ ُ َ َْ‬ ‫َو َ א ِ َ א‪َ ،‬وأَ ِّ ٰأ َ ْ ُ ِא ْ َ َ رِ َ ِ ۪ه َو َ ِ ۪ه ِ َ ا ِ َ َ א َ ‪َ ،‬כ َ א أَ ْ ْت‬ ‫ْ‬ ‫ََ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ ُ ٰأ َא ُ ُ ا ْ ُכ ى َو َ ِ َא ُ ُ ا ْ ْ ى‪َ ،‬وأَ ّ َ َ َّכ ْ ُ َ َ َو َ َّ ْ ُ أَ ْ ِ ي‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ُ َ‬ ‫َْ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫ِإ َ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ َ א َ َ ى ِ َ َ ُ ُ ا ْ َ ْ َ ‪َ ،‬وأَ ّ َر ُ ِ َ ِ َ א َכ َ َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َّ َو َ َ َ ُ ِ ِ ا َّ َار ْ ِ َכ َ א َر ِ َ أَ ْ ُ ا ْ َ ِّ َوا َّ ْ َ ى‪َ ،‬وأَ ِّ‬ ‫ت ا ‪َ ‬כ א أَ ِ ِ َد ه ِ ِ ِ أَ ِאئ ِ ا ْ َ و ِ َ א ِ ِ‬ ‫ْ َُُ َ‬ ‫َ‬ ‫َد َ ْ ُ َ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ ََ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ ُ ْ א‪ِ َ ،‬אئ ً ِ ْ َ ْ ِ ۪ َو َر ْ َ ِ ۪ ِ ا ْ ٰ ِ ِة وا א‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُّ ْ َ َ َّ ُ َ َ َّ‬ ‫ِ ِإ َ ا ْ ى و ِ ِ‬ ‫ِ ْ َ ْ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ َو َر ْ َ ِ ِ ا ْ ُ ْ َ ‪،‬‬ ‫ُ َّ ُ َ ّ َ َّ ُ ْ َ َ ُ َ ّ َ َ‬ ‫ا ْ ى‪ ،‬و ِ َ ِ ور ِאئ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫אل َو َ َ ٍאم ِإ َ ا ْ َא َ ِ ا ْ ُ ْ َ ى‬ ‫ُכ ّ ِ َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ َُ‬ ‫ُْ َ‬ ‫‪ ‬اَ ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ َ ُ َכ ِ َ ِ ِ أَ ْ َ ِאئ َכ ا ْ ُ ْ َ ُכ ِّ َ א َ א َ ِ ْ ُ ِ ْ َ א‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫و א َ أَ ْ َ ‪ ،‬و ِא َכ ا ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫ا ْ َ ْ َ َو ِא ْ َכ ا ْ َכ ِ ِ ا ْ َ ْכ َ ِ ‪َ ،‬א َا ُ‬ ‫ْ َ ْ‬ ‫ََ ْ‬ ‫‪٥٥٤‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َא َر ْ ٰ ُ َא َر ِ َא َد َّא ُن َא َ ِ ُ َא ُ َ א ُن ‪َ ‬ا ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ َ ُ َכ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ِ ً ِ ِإ ٍ‬ ‫אن‪َ ،‬و ِإ َ א ًא ِ ُ ْ ِ ُ ُ ٍ ‪َ ،‬و َ َ א ًة َ ْ َ ُ َ א َ َ ٌح‪َ ،‬و َر ْ َ ً‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ َכ َو َ א َ ً ‪َ ،‬و َ ْ َ ًة ْ َכ َورِ ْ َ ا ًא؛ َوأَ ْ َ ُ َכ ُ َّ َכ‪َ ،‬و ُ َّ َ ْ‬ ‫ر ِ َכ ا ْ َכ ِ ِ‬ ‫ُ ِ ُّ َכ‪َ ،‬و ُ َّ ُכ ّ ِ َ َ ٍ ُ َ ِّ ُ ِ ِإ َ ُ ّ َ‬ ‫ِכ‪َ ،‬و ُ َّ َ ُ‬ ‫َو َ ِ َ‬ ‫ِכ ا ْ َ ِ ِ َو َ ِ ِ َכ ا ْ َ ِ ِ َ ِّ ِ َא َو َ ِ ِّ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِ ِّ ا ْ ُ ِّ ِّ‬ ‫َوا ُ ِل ا ْ َ ِ ِ ا َّ ِ ي أَ ْر َ ْ َ ُ ِإ َ َכא َّ ِ ا ْ َ َ ِئ ِ أَ ْ َ ِ َ ‪ َ ،‬א ِ ً ا‬ ‫َّ‬ ‫َ ّ‬ ‫ِ ْ َو ِ وا ْ ٰ ِ ِ ‪ ،‬و ِ ّ ا ِ ْ ِ ِ ا ْ א ِ ِ ‪ ،‬و َ ِ ا ِ ْ ْ ِ כِ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ً‬ ‫َ َ َُ ً‬ ‫ا ْ َא ِ ِ َ ‪َ ،‬و َدا ِ ً א ِإ َ ا ِ ِ ِ ْذ ِ ۪ ِ ْ َ ْ ِ أَ ْ َ ِ َ ‪َ ،‬و ِ َ ا ً א ُ ِ ً ا ِ َ ْ ِ‬ ‫ا ْ ِ ْ َ ِم َوا ِّ ِ ‪َ ،‬و ِإ َ א ً א ِ ْ ُ َّ ِ َ ‪َ ،‬و ُ ًرا ِ ْ ُ َ ِ ّ ِ َ ‪َ ،‬و ُ ً ى ِ ْ ُ ْ ِ ِ َ ‪،‬‬ ‫َو َא ِ ا ِ ْ ُ ْ ِ ِ َ ‪َ ،‬و َ א ِ ً ِ ْ َכ َ ِة ا ْ َ َ ِة َوا ْ ُ ْ ِ ِכ َ ‪َ ،‬و َ א ِ ً א‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ْ ُ ْ ِ ِ َ ‪َ ،‬و َر ْ َ ً ْ َ א َ َ ؛ َو َ َّ ْ َ ُ َ َ َ ِ ا ْ َ ْ ِ אء َوا ْ ُ َ َ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ات ا و َ ِئ َכ ِ ۪‬ ‫אت وأَ ْכ ِ ا ْ ِ َ ِ‬ ‫ِ َْ َ ِ اْ ٰ ِ‬ ‫אت ِإ َ َ ْ ِم ا ِّ ِ ‪ُ َ َ َ ،‬‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫وأَ ْ ِ ِאئ ۪ ور ِ ۪ و َ ِ ِ ۪‬ ‫ِ۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ ِ َ ْ َ َ َ ّ َא َو َ ِ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫َ َ َ ُ ُ َ َ َ َْ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ َ ٰأل َ ِّ َא ُ َ َّ ‪َ ،‬و َ َ ْ ا َّ َ ُم َو َر ْ َ ُ ا َو َ َ َכא ُ ُ َو َ ْ َ ُ ُ‬ ‫َورِ ْ َ ا ُ ُ ِ َ َ ِد َ א أَ ْ َ ِכ َא ُ ُ ِإ َ َ ْ ِم ا ْ ِ َ א َ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ا ْ َ ْ أَ ْ َ َ‬ ‫َ َ َ ا ِ َכ أَ َ ً ا‪َ ،‬وأَ ْ َ َ َכא ِ َכ َ َ ً ا‪َ ،‬وأَ ْز َכ َ ِ א ِ َכ َ ْ ً َو َ َ ًدا‪،‬‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ِ َכ د ِائ א َّ دا؛ ِ‬ ‫ِ ِ أَو َ ِ‬ ‫َ‬ ‫אت ا َّ א ِ َوا ْ َ َّ ِאم‪َ ،‬כ َ א‬ ‫َ ً ُ َ ً‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َوأ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ِ ‪ُ ِ َ َ َ ْ ِ ،‬כ ّ ِ َ ٍ َو َ َ ُّ ِ ُכ ّ ِ َ َ ٍ ‪َ ِ ،‬دارِ ا ُّ ْ א َو َدارِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا َّ َ م‪ َ َ ،‬أَ ْ َ ِ ا ْ َ ْ ِ َوأَ ْכ َ ِ ا ْ َ ْ ِ َوأَ ْ َ ِ ا ّ ْ ِق َوأَ ْ ِب‬ ‫َ‬ ‫‪٥٥٥‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ات ا َّ ِائ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ א ِ ِ ا َّ ِ ِ ا ْ َ ِאئ ِ وا ْ ِ ِ‬ ‫َ َ ُْ َ‬ ‫َ‬ ‫ا ْ َ ِّ َ ِّ َא َو َ ِ ِّ َא ُ َ َّ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ ِ ٰأ ِ ۪ وأَ א ِ ۪ وأَ ْ א ِ ۪ وأَو َ ِد ۪ه وأَ ْزوا ِ ۪‬ ‫ِإ َ َ ْ م ا ْ َ אم‪َ ،‬و َ َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ ْ َ َ َ‬ ‫َو ُذ ِّر َّא ِ ۪ َو ُ َ َ ِאئ ِ ا ْ ِכ ِام‪ ً ُ ُ ،‬א ِ ْ ُ َ َ أَ ِئ َّ ِ َא أَ ِ כ ٍ و‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ ََُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ا َ م‪ِ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو ُ ْ َ َ‬ ‫אن َو َ ٍّ ُ ُ م ا ْ ُ َ ى َو َ َ א ِ ِ ا ُّ َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫و ِאد ِن أَ ارِ ۪ه و َ אرِ ِق أَ ْ ارِ ۪ه و ُכ ُ زِ ا ْ َ ِאئ ِ و َ ِاة ا ْ َ َ ِئ ِ ِ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫ََ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ِ ِإ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء‬ ‫أَ ْ ِ ا ّ ِ َوا ْ ْ َ אم‪َ ،‬و َ َ َ ِ ا ْ ُ َ َ אء َوا ْ ُ ْ َ ِ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ِ ِ ۪ و ِإ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء ُ َّ ِ ۪ ِא َّ ْ ِ ِ َوا ْ ِ ْ ِ ِام‪ ،‬و‬ ‫ِ‬ ‫َ ََ َ ِ َ ْ َ َُْ‬ ‫َ َ َْ‬ ‫َ‬ ‫אن و َ ِאم ا ْ ِ ِ ِאم‪ ،‬رِ ْ ا ُن ا ِ َ א َ َ ِ أَ ِ ِ‬ ‫ِ ِ ِ ِ‬ ‫َ ْ ْ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ِ َ َوام ا ْ ْ َ َ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ אرِ‬ ‫ُכ ّ ِ َ אل َو َ َ אم ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ّ ْ َو َ ْك َ َ َ ّ َא َو َ ِ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ِ א ِ اْ ِ ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوا ْ ِ ِّ‬ ‫ا َّ ي َ َ ْ َ َ ُ ا ْ َ َ ا َ ُכ َّ َ א َو َ ْ ِ َّ َ ً َ‬ ‫َوا ْ َ َ ِئ َכ ِ ا ْ ِ َ ِאم‪َ ،‬وزِ ْد َ َ ِ ِإ ْ َ א َ َכ َכ َ א ُ ِ ُّ ُ َو َ َ ِ ۪ َ ْ َכ َ ْ َم‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ا ْ َ َ ِاء ِ َ א أَ ْ َ ْ َ ُ ِ َ ْر َ ِ ا ْ ِ ْ َ ِل َوأَ ْ َ ِ ا ْ ِ ْ ِ َ ِام‪َ ،‬و َ َ ُכ ّ ِ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫ا ْ َى ِ ۪ ِ‬ ‫אء ِ َ ا َّ ِ ِ َ َوا ِّ ِّ ِ َ َوا ُّ َ َ ِاء‬ ‫َ‬ ‫ا ْ ْرض َوا َّ َ‬ ‫ّ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫َوا َّ א َ َ َ א ِ ِ ا ْ כ َ ام‪َ ،‬و َ َ ُכ ّ ِ َ ْ َ ِ َ ُ ْ ِ ِ ْ َ אن َ‬ ‫אت وا ْ ِ ِ وا ْ ِ ِ‬ ‫ا ْ ْ ِ ِ وا ْ ْ ِ َ ِ‬ ‫אت ِإ َ َ ْ ِم ا ْ ِ ِאم‪َ َ َ ،‬د‬ ‫َ ُْ‬ ‫َ َ ُْ َ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ א ِ َכ و ِ َ اد َכ ِ א ِ َכ‪ُ ،‬כ َّ א َذ َכ َك ا َّ ِ‬ ‫ون َو َ َ َ َ ْ ِذ ْכ ِ َك‬ ‫اכ ُ َ‬ ‫َْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ‬ ‫ا ْ َא ُ َن‪َ ،‬א َر َّب ا ْ َ َאم ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ا ْ َ ْ ُ َّ َכ َو ُ َّ َر ُ َכ أ َ َّ‬ ‫ِإ َ ِ َ ْ ِ وأَ ِ و ِ ا ِ‬ ‫אء ا ْ אرِ ِد َو َ َ َ ْ ِ ا ْ ِ ْ ِ َ א َ ِ َوا َّ َو ِام‪،‬‬ ‫َّ ْ‬ ‫َ ْ َ َ َْ َ‬ ‫وا ِ ْ ِ ِ َא ِ ۪ و ِإ ِ‬ ‫אء ُ َّ ِ ۪ َכ َ א ُ ِ ُّ ُ َو َ َ ِ ۪ ِ ُ ِ ا َّ َ ِم‪،‬‬ ‫َ ْ َْ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َْ‬ ‫ْ‬ ‫‪٥٥٦‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫אِ‬

‫َوا ْ ِ ْ ِ ِ ْ ُכ ّ ِ َ א َ ُ ِ ُّ ُ َو َ َ ْ َ‬ ‫و َ א ِ و َ א ِ و ِ ْ َ ا ْ ِ ِאم‪ ،‬و ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ََْ َ َ‬ ‫َ َ ّْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء ِ َ ِّ ۪ ِ ْ َ َك‬ ‫َو ُ ُّ َכ ا ْ ْرض َوا َّ َ‬ ‫َ א ُ َ أَ ْ ُ ُ َو ُ ْ َ ِ ُّ ُ ِ أَ ْ َ ا َّ َر َ ِ َوأَ ْ َ ِ ا ْ َ َ ِאم‪َ ،‬وأَ ْ ِ ِ ا ْ َ ِ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وا ْ َ ِ َ َ وا َّ ر َ ا ِ َ ا ْ א ِ َ ِ‬ ‫َدارِ ا ْ َכ َ ا َ َوا َّ َ م‪َ ،‬وا ْ َ ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َّ َ َ َ‬ ‫َ َ א ً א َ ْ ُ ًدا ا َّ ِ ي َو َ ْ َ ُ َو ْ ً ا َ َ ًא ِ ْ َ ا ْ َ ْ ِ َوا ْ ِ َ ِאم‪َ ،‬א َ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫אر ْכ َ َא َذا ا ْ َ َ ِل َوا ْ ِ ْכ ِام‬ ‫وس ا َّ َ ُم‪َ َ َ ،‬‬ ‫ِإ ٰ َ ِإ َّ أ ْ َ ا ْ َ ُכ ا ْ ُ ُّ ُ‬ ‫َ‬ ‫‪َ ‬ا ّٰ ُ َر َّب ا ْ َ ِ ا ْ َ ِام‪َ ،‬وا َّ ْ ِ ا ْ َ ِام‪َ ،‬وا ْ ِ ّ ِ َوا ُّ ْכ ِ َوا ْ َ َ ِאم‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٍ ‪ ِ ‬א ا ِ َ وا َ م‪ِ َ ِ ،‬د أَ ْ َ ِ‬ ‫ِا ْ ْأ َ َ ُر ِ ِ‬ ‫אس‬ ‫َّ َّ َّ َ َّ َ َ‬ ‫وح َ ِ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫وف ا ْ َכ ِ ِ‬ ‫ا ْ َ َ ِئ ِ و‬ ‫אت ِ ُכ ّ ِ أَ ْ ٍ َو ِ َ ٍאم‪َ ،‬و َ ِّ ْ َא َ َ ِد ِ ۪ ِإ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُُ‬ ‫ِ‬ ‫ِد ِא ِ ِ وا ْ ِ ِ ِאم‪ ،‬و ِّ ْ ِ ُ ُ ِ َא ُ ر ِ ِ ۪‬ ‫اَْ ْم اْ َ ْ ُ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َّ ْ‬ ‫ِא ُّ ُ ِد َوا ْ ِ ْ ِ َ ِאم‪َ ،‬و ْار َ ْ َد َر َ א ِ َא ِ َ َ א َ ِ ۪ ِ َدارِ ا ْ َכ ا َ ِ َوا َّ َ ِم‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ا َّ ِ أَ ْ َ َ ِ ِ‬ ‫ِ ِ۪‬ ‫ٍ‬ ‫אل َو َ َ ٍאم‪،‬‬ ‫ُכ ّ ِ َ‬ ‫َوا ْ ُ ْ َא َ ْ َ َ ائ َ َ‬ ‫َ َْ‬ ‫َ ْ ْ‬ ‫وار ُز ْ َא ِ اره ِ و ِ ا ْ ِ َ ِ‬ ‫אن ِא َّ ْ ِ ِ َوا ْ ِ ْ ِ ِام‪َ ،‬وأَ ْכ ِ ْ َא ِ ِ َ ِאئ َכ‬ ‫َ َُ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َא َذا ا ْ َ ْ ِ َوا ُّ ْ ِ َوا ْ ِ ْ َ ِאم‪ٰ ،‬أ ِ َ ِ ُ َ ِ ُ َر ِة ا ْ َ א ِ َ ِ َوا ْ َ ِة‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫وا ْ َ ْ ِאم ‪َ ‬ا ّٰ ِإ َّא َ َ ُ َכ ِِכ א َِכ ا ْ אر ِك و ِ ِ ِ א ِ ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َُ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َّ‬ ‫َ َ ِאئ ِ ا ْ َ ْ َ ارِ ‪َ ،‬و َ َ ِائ ِ ا ْ َ ْز َ אرِ ‪ ،‬أَ ْن َ ْ َ َ َא ِ ۪ َو ُ َ אرِ َك َ َא ِ ِ ِ َ ِّ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫َر ُ َכ ا ْ ُ ْ َאرِ ‪َ ،‬و ٰأ ا ْ ُ َ א ِ ِ َ َوا ْ َ ْ َ אرِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ِא ْ َ ِّ أَ ْ َ ْ َ ُ‬ ‫َو ِא ْ َ ِّ َ َ َل َ َ َ ِ ِ ا ْ َ ْ ارِ ‪َ ،‬و َ َ ِ ا ْ َ ْ אرِ ‪َ ِ ِ ّ ِ َ َ ،‬ر ْ َ َא َوزِ ْد‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ۪ ِ‬ ‫َ ِ ََ‬ ‫ِ‬ ‫ِإ َ ْ َو ِإ َ ُכ ّ ِ َ ْ‬ ‫َא َ ِ ُ َא َ َّ ُم‪َ ،‬وا ْ‬

‫‪٥٥٧‬‬

‫َو ِ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ُّ ُ‬ ‫ِ ۪ه َ َّא‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אد َא‬ ‫َ َّ َ َא ِ َ َ د َ َ َ ات ا ْ َ ْ َאرِ ‪َ ،‬وأَ ْو َر ِاق ا ْ َ ْ َ אرِ ‪َ ،‬وأَ ْ ْ ِ ا ْ َ َ‬ ‫وأَ ِ ِ ِ ا ِ אد َא ِ ِإ َ אر ِ ِ ا ْ َ ْ אر‪ ،‬و ِ َ ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ْ َ َ‬ ‫َ ْ ْ‬ ‫אر‪َ ،‬و َذ ّכ ْ َא ْ ُ‬ ‫אر ا ْ َ ْ َ َ‬ ‫َ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ א ُ ِّ َא َو َ ِّ ْ َא ِ ْ ُ َ א َ ِ ْ َא ِ ْ َ َ ِאئ ِ ِ ا ْ َ ْ َ َار‪َ ،‬و َد َ ِאئ ِ ِ ا ْ َ ْ َار‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َوا ْ َ ْ ُ َ َא ِإ َ א ً א َو ُ ًرا َو ُ ً ى َو َر ْ َ ً ِ َدارِ ا ُّ ْ א َو َدارِ ا ْ َ ارِ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫وار ُز ْ א ِ َ و َ ِ ٰأ َ ِ‬ ‫אء ا َّ ِ َوأَ ْ ِاف ا َّ َ אرِ ‪ َ َ ،‬ا َّ ْ ِ ا َّ ِ ي ُ ِ َכ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َّא َو َ َ ُ َ َא َ ِ َ َ ا َّ ْ ِ ِ َوا ْ ِ ْ َ ارِ ِ َ َّ َכ أَ ْ َ ا ُ َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אر‪َ ،‬‬ ‫אر‪َ ،‬ر ُّب ا َّ َ َאوات َوا ْ َ ْرض َو َ א َ ْ َ ُ َ א ا ْ َ ِ ُ ا ْ َ َّ ُ‬ ‫ا ْ َ ا ُ ا ْ َ َّ ُ‬ ‫َ ْ َ ُ َכ َא َ ُ ا ْ َ ْ אرِ ‪َ ،‬و َ َ ُ ُّ َك َ ْ ِ ُ ا ْ َ ْ ارِ ‪َ ،‬و َ َ ِ ُ ِ ُ ْ ِכ َכ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ َ ى ا ْ َ ْ َ ارِ ‪َ ،‬و َ َ ْ ُ ُ َّ א ْ َ َك أَ ْ ُ ا ْ َ ْ َ אرِ ‪َ ،‬א ُ ِ َ ا ْ ُכ ّ ِ ْ‬ ‫َ ِ ِ ا ْ ِ رارِ ‪ ،‬أَ ْ ا ْ َ ِ ا ْ ِ ا َّ ِ ي َ ْ ِ أَ ا ِ َ َ ِ‬ ‫אء‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُ ًَ ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫ُّ ُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ ِ ا ْ َכ ِ‬ ‫ا ْ َو َאرِ وا ْ َ ْ ارِ ‪ ،‬و َ ا ْ ُ َ اء ا ْ א َن ِإ َ ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ُ‬ ‫َ ُ ُ َْ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ََ‬ ‫ِ ِ‬ ‫‪‬ر َّ א ٰأ ِ َא ِ ا ُّ ْ َ א َ َ َ ً َو ِ ا ْ ٰ ِ َ ِة َ َ َ ً‬ ‫َوا ْ ْ ْ َ ارِ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ‬ ‫ِِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ض َوإ ِْن ُ ُ وا‬ ‫ات َو َ א ِ ا ْ َ ْر ِ ۘ‬ ‫َو َא َ َ َ‬ ‫اب ا َّאرِ ‪ َ  ،‬א ا َّ ٰ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ א ۤ أَ ْ ُ ُכ ْ أَ ْو ُ ْ ُ ُه ُ َ א ْ ُכ ْ ِ ا ُۘ َ َ ْ ُ َ ْ َ ُאء َو ُ َ ّ ُب َ ْ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫ُل ِ א أُ ْ ِ َل ِإ َ ِ ِ ر ِ ۪‬ ‫ٰ‬ ‫َ ُۘ‬ ‫ْ ْ َّ‬ ‫אء َوا ُ َ َ ُכ ّ ِ َ ْ ء َ ٌ ۝ أ َ َ ا َّ ُ‬ ‫ِ‬ ‫أَ ٍ ِ‬ ‫ِ۪‬ ‫۪‬ ‫ِ ِ۪‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫َوا ْ ُ ْ ُ َ ۘن ُכ ٌّ ٰأ َ َ ِא َو َ ٰۤئ َכ َو ُכ ُ ِ َو ُر ُ ۘ َ ُ َ ِّ ُق َ ْ َ َ‬ ‫ُر ُ ِ ۪ ۗ َو َ א ُ ا َ ِ ْ َא َوأَ َ ْ َא ُ ْ َ ا َ َכ َر َّ َא َو ِإ َ ْ َכ ا ْ َ ِ ُ ۝ َ ُ َכ ِّ ُ‬ ‫اכ َ َ ْ ۘ َر َّ َא َ ُ َ ا ِ ْ א‬ ‫و א א‬ ‫א ِإ و אۘ א א כ‬ ‫ا‬ ‫ُ َ ْ ً َّ ُ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫إ ِْن َ א أَ ْو أَ ْ َ ْ َאۚ َر َّ َא َو َ َ ْ ْ َ َ ْ א ِإ ْ ً ا َכ َ א َ َ ْ َ ُ َ َ ا َّ َ‬ ‫‪٥٥٨‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫אۗ وا ِ‬ ‫ِ ْ َ ِ َאۚ َر َّ َא َو َ ُ َ ِّ ْ َא َ א َ َא َ َ َ َא ِ ۪ ۚ وا‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ ُ َ َّ َ ْ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َو ْار َ ْ َאۗ أ ْ َ َ ْ ٰ َא َ א ْ ُ ْ َא َ َ ا ْ َ ْ م ا ْ َכא ِ َ ‪ َ َ ْ َ َ  ،‬ا ُ‬ ‫אء כ‬ ‫أَ ِ ۢ‬ ‫َ ْ َل ا َّ ِ َ َ א ا إِن ا ِ و‬ ‫א א او‬ ‫َّ َ َ ٌ َ َ ْ ُ ْ ُ َ َ ْ ُ ُ َ َ ُ َ َ ْ َ ُ ُ‬ ‫ا ْ َ ْ ِ אء ِ َ ِ ٍّ ۙ و َ ُ ُل ُذو ُ ا َ اب ا ْ ِ ِ ‪ِ ِ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ات‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬و ُ ْ ُכ ا َّ ٰ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوا ْ َ ْر ِ ۘ‬ ‫َ ْ ِ ا َّ ٰ َ ات َوا ْ َ ْرض‬ ‫ض َوا ُ َ َ ُכ ّ ِ َ ء َ ۝ إ َِّن‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫وا ْ ِ َ ِف ا َّ ِ وا אرِ َ ٰ ٍ‬ ‫אت ِ ُوۨ ِ ا ْ َ ْ َ ِ‬ ‫אب ۝ اَ َّ ِ َ َ ْ ُכ ُ َ‬ ‫ْ َ َّ َ‬ ‫َ‬ ‫ون ا َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ ِ ا َّ ٰ َ ات َوا ْ َ ْر ۚ‬ ‫ض‬ ‫ون‬ ‫ِ َ א ً א َو ُ ُ ًدا َو َ َ ُ ُ ِ ِ ْ َو َ َ َ َّכ ُ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اب ا َّאرِ ۝ َر َّ א ِإ َّ َכ َ ْ‬ ‫َر َّ َא َ א َ َ ْ َ ٰ َ ا َא ً ۚ ُ ْ َ א َ َכ َ َא َ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫אر َ َ ْ أَ ْ َ ْ َ ُ ۘ َو َ א ِ َّא ِ ِ َ ِ ْ أَ ْ َ אرٍ ۝ َر َّ א ِإ َّ َא َ ِ ْ َא‬ ‫ُ ْ ِ ا َّ َ‬ ‫אن أَن ٰأ ِ ا ِ ِכ ٰ א۠ ر א א ِ א ذ א وכ ِ‬ ‫َ ِאد א َ ِאدي ِ ْ ِ ِ‬ ‫ُ ً ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ ُ َ ّ ُ ْ َ َ َّ َ َّ َ َ ْ ْ َ َ ُ ُ َ َ َ َ ّ ْ‬ ‫َ َّא َ ّ َِئא ِ َא َو َ َ َّ َא َ َ ا ْ َ ْ َ ارِ ۝ َر َّ َא َو ٰأ ِ َא َ א َو َ ْ َ َא َ َ ُر ُ ِ َכ َو َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫א أَ א وإِن‬ ‫אد‪ ،‬ر א‬ ‫ُ ْ ِ َא َ ْ َم ا ْ ٰ َ ۘ ِإ َّ َכ َ ُ ْ ُ ا ْ َ َ‬ ‫َ َّ َ َ َ ْ ْ ُ َ َ َ ْ َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬ر َّ َא ا ْ َ ْ َ ْ َ َא َو َ ْ َ‬ ‫َ ْ ْ َ َא َو َ ْ َ ْ َא َ َ ُכ َ َّ َ ا ْ َ א ِ َ ‪َ ،‬‬ ‫َ ْ ِ َא ِא ْ َ ِّ َوأَ ْ َ َ ا ْ َ א ِ ِ َ ‪  ‬اَ ّٰ ُ َכ َ א َ َ ْ َ ِ َ َ َ ِ َכ‬ ‫َّ‬ ‫ُْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُد َ‬ ‫ون ا ُّ َ َ אء‪َ ،‬و َ َ ْ َت ِ َ َ َ ِ َכ َ َ ا ْ ُ َ َ אء‪َ ،‬و َ ِ ْ َ َ א َ ْ َ‬ ‫أَر ِ َכ َכ ِ ْ ِ َכ א َ َق ِ َכ‪ ،‬و َכא َ ْ و ِאوس ا ُ ورِ َכא ْ َ ِ ِ‬ ‫ُّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ْ َْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ ْ َ َك‪ ،‬و َ ِ ُ ا ْ َ ِل َכא ِ ِ ِ ِ ِ‬ ‫אد ُכ ُّ َ ء ِ َ َ َ ِ َכ‪،‬‬ ‫ْ َכ‪َ ،‬وا ْ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ّ ّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫אر أَ ْ ُ ا ُّ ْ َ א َوا ْ ٰ َ ة ُכ ُّ ُ‬ ‫َو َ َ َ ُכ ُّ ذي ُ ْ َאن ُ ْ َא َכ‪َ ،‬و َ َ‬ ‫ِ ِ َك‪ َ ،‬א ْ َ ْ ِ ِ ْ ُכ ّ ِ َ ٍ َو َ ٍ أَ َא ِ ِ َ ً א َو َ ْ ً א ‪َ ‬ا ّٰ ُ إ َِّن‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ َ َك َ ْ ُذ ُ ِ َو َ َ ُ‬ ‫אو َز َك َ ْ َ َئ َو َ ْ َ َك َ ْ َ ِ ِ َ َ‬ ‫َ َאۗ‬

‫‪٥٥٩‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ت ِ ِ ‪ ،‬أَ ْد ُ َك ٰأ ِ ًא َوأَ ْ َ ُ َכ‬ ‫أَ ْ َ َ ِ أَ ْن أَ ْ َ َ َכ َ א َ أَ ْ َ ِ ُّ ُ ِ َ א َ َّ ْ ُ‬ ‫ُ ْ َ ْ ِ ً א َو ِإ َّ َכ َ ُ ْ ِ ٌ ِإ َ َو ِإ ِّ َ ُ ِ ٌء ِإ َ َ ْ ِ ِ َ א َ ِ َو َ َ َכ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ َ َّد ُد ِإ َ َوأَ َ َّ ُ ِإ َ َכ‪َ ،‬و ٰ ِכ َّ ا ِ ّ َ َ َِכ َ َ َ ْ ِ َ َ ا ْ ُ أَ ِة َ َ َכ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫أ‬ ‫כ‬ ‫إ‬ ‫כ‬ ‫א‬ ‫إ‬ ‫و‬ ‫כ‬ ‫ِ‬ ‫اب ا ِ ‪َ ‬ا ُّٰ‬ ‫َ ُ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ َّ َّ َ ْ َ َّ َّ ُ َّ ُ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ي ُ را‪ ،‬و ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ َ‬ ‫ً َ َ‬ ‫ُ ًرا‪َ ،‬و َ َ‬ ‫َ ْ ِ ُ ًرا‪َ ،‬و َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ًرا‪َ ،‬و‬ ‫ُ ًرا‪َ ،‬و َ ْ ُ ًرا‪َ ،‬وا ْ َ ْ ُ ًرا‪َ ،‬א‬ ‫َ א ُ ًرا‪َ ،‬و َ ْ‬ ‫ُ ر ا אو ِ‬ ‫ات َوا ْ َ ْر ِض َو َ א َ ْ َ ُ َ א َو َر َّب ا ْ َ ْ ِش ا ْ َ ِ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ِإ ِّ‬ ‫َ َّ َ َ‬ ‫أَ ُذ ِ ُ رِ و ِ َכ ا ْ َכ ِ ِ ‪ ،‬وا ِ َכ ا ْ ِ ِ ا ْ ِ ِ ‪ ،‬و َכ ِ א ِ َכ ا א ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ ّ َ‬ ‫َّ َّ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫ِ ْ َ ِّ ا َّ א َّ ِ َوا ْ َ א َّ ِ ‪َ ،‬و ِ ْ َ ِّ َ א َ َ ْ َ َא َر َّ َא‪َ ،‬و ِ ْ َ ِّ َ א أَ ْ َ‬ ‫ٰأ ِ ٌ ِ َא ِ ِ ۪ ‪َ ،‬و ِ ْ َ ِ ا ُّ ْ א َو َ א ِ َ א ‪‬إ َِّن َر ِّ َ ِ ٌ ِ َ א َ ُ ۘ‬ ‫אء ِإ َّ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ا ْ ِ ا ْ ِכ ‪ َ  ،‬م َ ً ِ ر ٍب ر ِ ٍ ‪  ‬اَ ّٰ ِإ ِّ‬ ‫ْ َ ّ َ‬ ‫َ ٌ ْ‬ ‫َُ َ ُ َ ُ‬ ‫ُ َّ‬ ‫أَ ْ َ ُ َכ ِ َ ِّ ُכ ّ ِ َو ْ ٍ أَ ْو َ ْ َ ُ َ َ َر ُ ِ َכ ا ْ َכ ِ ِ ‪َ ،‬وأَ ْ َ ُ َכ ِ َ ِّ‬ ‫ُכ ّ ِ ِ ٍّ َو َ ْ َ ُ ِ ‪ ِ ْ ِ ‬ا ِ ا َّ ْ ٰ ِ ا َّ ِ ِ ‪َ ،‬وأَ ْ َ ُ َכ ِ َ ِّ ُכ ّ ِ‬ ‫ِ ِ ر ٍة و ٰأ ٍ و َכ ِ ٍ و ٍف أَ ْ ْ ِ ا ْ ُ ٰأ ِن ا ْ ِ ِ ‪ ،‬أَن ز َ ِ‬ ‫َ َُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ ُ َ َ َ َ َ َ َْ‬ ‫ْ َْ ُ َ‬ ‫ا ْ ُ ْ ٰأ َن َوا ْ ِ ْ َ ِ ۪ َو َ ْ ِ َ ُ ِ َ ْ ِ َو َد ِ ‪َ ،‬و َ ْ ِ َو َ َ ِ ي‪َ ،‬و َ ْ َ ْ ِ َ‬ ‫ِ ي ِ َ ِ و َ אرِ ي و َ ِ و َ ارِ ي َ ِ ٍ‬ ‫۪‬ ‫اط ُ ْ َ ِ ٍ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ِ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِכ ‪َ  ‬ا ّٰ ُ َא ُ ِ َ َد ْ َ ِة‬ ‫‪ َ ِ ً ْ َ ‬ا ِ و ِ ۘ وا‬ ‫ٌ‬ ‫َ ْ َ ً َ ُ َ ٌ‬ ‫َّ‬ ‫אك أَ ْن َ ْ َ ا َّ ِאئ َ ِ ْ َא َِכ َوأَ ْ َ ا ْ َ ِ ُכ‬ ‫ا َّ ا ِ ِإ َذا َد َ َ‬ ‫אك‪ َ ،‬א َ َ‬ ‫َ‬ ‫ا ْ َכ ِ ‪َ  ‬ا ّٰ ُ َ א ِ َכ ا ْ ُ ْ ِכ ُ ْ ِ ا ْ ُ ْ َכ َ ْ َ ُאء َو َ ْ ِ ُع ا ْ ُ ْ َכ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء َو ُ ُّ َ ْ َ ُאء َو ُ ُّل َ ْ َ ُ ۘ‬ ‫ِ َّ ْ َ ُ ۬‬ ‫אء ِ َ َك ا ْ َ ْ ُ ۘ ِإ َّ َכ َ َ ُכ ّ ِ‬ ‫‪٥٦٠‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ ٍء َ ِ ۝ ُ ِ ا َّ َ ِ ا אرِ و ُ ِ ا אر ِ‬ ‫ُ َّ َ َ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ا ْ َ ِ َ ا ْ َ ِ ِ َو ُ ْ ِ ُج ا ْ َ ِ َ ِ َ ا ْ َ ِ ۬ َو َ ُز ُق‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫א ُ ِ‬ ‫ا ُّ ْ א وا ْ ٰ ِ ِة ور ِ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫א‬ ‫‪‬‬ ‫אب‬ ‫ٍ‬ ‫َ َ ْ ٰ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ َ َ ُ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ אء‪ِ ،‬ار ِ ر ً ُ ْ ِ ِ ِ א ر ِ‬ ‫َو َ ْ َ ُ َ ْ‬ ‫َ َ ْ َ ْ َ‬ ‫ُ ْ َ ْ َ ْ َ‬ ‫أُ ِ ّم ا ْ ِכ َ ِ‬ ‫אب ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ َ א ِ َ ِ َ א أَ ْ َ ْ َ ‪َ ،‬و َ ُ ْ ِ ِ َ א َ َ ْ َ ‪َ ،‬و َ‬ ‫َ‬ ‫َر َّاد ِ َ א َ َ ْ َ ‪َ ،‬و َ َ ْ َ ُ َذا ا ْ َ ِّ ِ ْ َכ ا ْ َ ُّ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ِّ ْ َ ْ ِ َ َ‬ ‫ِد ِ َכ ِ َ ِ ِ ا ْ َ ْ ارِ َوا ْ َ ْ َ ِ‬ ‫אب‪َ ،‬وأَ ِّ ْ َא ِ ِ ي َو َא ِ ِ ِ َ ْ ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אك َ ْ ‪،‬‬ ‫َ ا ِ َכ ِא ُّ َّ ِ َوا ْ ٰ َد ِ‬ ‫اب ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ِإ ّ َ ٌ َ َ ِّ رِ َ َ‬ ‫َ‬ ‫و ُ ْ ِإ َ ا ْ َ ِ ِ َא ِ ِ ‪ ،‬وا ِ ا ْ ِ َ م ْ رِ َ ِאئ ‪ ‬اَ ّٰ ِإ ِّ‬ ‫ْ َ ُ ََ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َّ‬ ‫َ ِ ٌ َ َ ِّ ِ ‪َ ،‬و ِإ ِّ َذ ِ ٌ َ َ ِ َّ ِ ‪َ ،‬و ِإ ِّ َ ِ َ ْאر ُز ْ ِ ِ ا ِ أَכ‬ ‫َ ْ َْ ََْ‬ ‫ٌ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َّ א أَ ْ ُ ُ ِ ا ِّ ِ َوا ُّ ْ א َوا ْ ٰ ِ ِة‪َ ،‬א َد ِائ ا ْ َ ْ ِ َ َ ا ْ ِ َّ ‪َ ،‬و َא‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َא ِ َ ا ْ َ ْ ِ ِא ْ َ ‪َ ،‬و َא َ א َ ا ْ َ َ ا ِ ا َّ ‪َ ،‬و َא َ א ا ُّ ُ ِب‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوا ْ َ ِ ِ ‪َ ِ ّ َ ،‬و َ ّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ َא َو َ ِ ِ َא ُ َ َّ َ ِ ا ْ َ َرى‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫אزوا ِ َ ِ ِ ُ ِ ِ ا ْ ِ ‪ِ،‬‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ ِ َّ ً ‪َ ،‬و َ َ َ ِ أ َوأ ْ َ א ِ ا َّ َ َ ُ‬ ‫ْ َ َ َّ‬ ‫ِم ا ْ ْ ِ ِ دارِ ا ِ ِ ‪ ،‬وا ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫َو َ َ َ ِ َ ْ َ ِ َ ُ ْ ِ ِ ْ َ אن ِإ َ َ ْ‬ ‫َ َّ َّ َ ْ ْ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫‪‬ر َّ َא َ ُ ِ ْغ ُ ُ َ َא َ ْ َ ِإ ْذ َ َ ْ َ َא‬ ‫َ َא َو َ ُ ْ َא َذا ا ْ ُ َ ِ ْ َא َכ ا ْ َ َّ ‪َ ‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫אب )‪ [(١٤‬‬ ‫אب‪َ ] ،‬א َو َّ ُ‬ ‫َو َ ْ َ َא ْ َ ُ ْ َכ َر ْ َ ً ۚ ِإ َّ َכ أ ْ َ ا ْ َ َّ ُ‬ ‫ِ ِ‬ ‫אم ا ْ ِ ْ ِب‪:‬‬ ‫אب‪َ ،‬و ِ َ ْ ِ ِه‬ ‫אن َر ِّ ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ْ َ ا ْ َ َّ ِ‬ ‫اْ َ ُ‬ ‫ّ‬ ‫ُْ َ َ َ‬ ‫ا ْ َכ ِ ِ ا ِ ِ ا َّ َّ ِ‬ ‫اب ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ أَ ْ َ ا ْ َ َّو ُل َ َ ْ َ َ ْ َ َכ َ ْ ٌء‪َ ،‬وأَ ْ َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ ٰ ِ ُ َ َ ْ َ َ ْ َ َك َ ْ ٌء‪َ ،‬وأَ ْ َ ا َّא ُ َ َ ْ َ َ ْ َ َכ َ ْ ٌء‪َ ،‬وأَ ْ َ‬ ‫ا َّ ِ ۬ َو ُ ْ ِ ُج‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َ ُאء ِ َ ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َ َ ُאء ِ ْ ُ َ א‬ ‫َ ْ ِ َ َ‬ ‫اك ِ َ ِّ‬

‫‪٥٦١‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ا ْ א ِ ُ َ َ َ ُدو َ َכ َ ٌء‪َ ُ ْ َ َ ،‬א َ ْ َא َِכ‪َ ،‬و َ َ ْ ْد َא‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ِא א‬ ‫א ِכ‪ِ ،‬ا‬ ‫ِئ ِכ ِ כ‪ ،‬א اد א כ ِ א ذا ا‬ ‫ََ َ ْ َْ َ َ َُ َ ٌ ََ َ َ َ َ ُ َ َ ُ َ َ َْْ‬ ‫ا ْ َ ِ ِ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ ُ ْ ِ َزِ َّ ِ ُ ُ ِ َא ِإ َ ْ َכ‪َ ،‬وا ْ َ ْ َא ِ َّ ْ َ َ َّכ َ ِ َ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ا ْ ُ ُ رِ َ َ ْ َכ‪َ ،‬و ُ َّ َא ِא َّ ْ َ ا َّ َ َ ْ َכ َو َ َ ْ َכ‪َ ،‬وا ْ َ ْ َא َ אد َ‬ ‫َ ْ ِ ِّ َ َ ْ َ َ א ِّ َ َو َ ُ ِ ِّ َ َא أَ ْر َ َ ا َّ ا ِ ِ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ أَ ْ َ‬ ‫ا ْ َ ِ ُכ ا ْ َ ُّ ا َّ ِ ي َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ َא ُ ْ ِ ُ َא ُ َ ِّ ُ ‪َ ،‬א ُ ْ ِ َא‬ ‫ُ‬ ‫ُ َ َ ِّ ُ ‪ ،‬أَ ْ َ ا َّ ِ ي َ َ َ َ َכ َ َ ُاد ا َّ ِ َو ُ ُر ا َّ َ אرِ َو َ ْ ُء ا ْ َ َ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אع ا َّ ْ ِ َو َد ِو ُّي ا َّ ْ ِ َو َ ُي ا ْ َ אء َو َ ُ ا َّ َ ِ ‪َ ،‬و ُכ ُّ َ א‬ ‫َو ُ َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ِ ِ َّ ِ ْ َدا َّ ٍ ‪َ ،‬وا ْ َ َ ِئ َכ ُ َوا ْ ِ ُّ َوا ْ َ ‪َ ،‬א اَ ُ َ َ ِ َכ َ َכ َא َر ُّب‬ ‫َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َא َر ُّب‪ !..‬أَ ْ َ ُ َכ ِ َ َ א ِ ِ ا ْ ِ ِّ ِ ْ َ ِ َכ‪َ ،‬و ُ ْ َ َ ا ْ َ ْ כ َא َِכ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو ِא ْ ِ َכ ا ْ َ ْ َ ِ ‪َ ،‬و َ ِّ َك ا ْ َ ْ َ ‪َ ،‬و َכ َ א َכ ا َّא َّ אت ا َّ‬ ‫َ‬ ‫و َ َ א ِ ‪ ،‬أَ ْن ُ ِّ و ُ ِّ و ُ אرِ َك َ َ ر ِ َכ ا ْ َ ْ َ ِ‬ ‫ُ َ ِאو ُز ُ َّ َ ٌّ َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ َ َ َ َ َ َ‬ ‫ٌ‬ ‫ِכ ا ْ َ ْכ ِم َو َ ِ ِ َכ ا ْ َ ْ َ ِ ‪َ ِ ِ َ ،‬א َو َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ أُ َّ ِ ۪ ‪،‬‬ ‫َو َ ِ َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫אر ْכ َ َ َ َ ِ ِ َא ِإ ْ ا ِ َو َ َ ِ َّ ِ ۪ ‪َ ،‬وأَ ْن‬ ‫َכ َ א َ َّ ْ َ َو َ َّ ْ َ َو َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ّ‬ ‫َ ْ ِ ِ َذ ْ ِ ِ ُ َ ِ َ َ א َ ِ ۪ ‪َ ،‬وأَ ْن َ ْ َح ِ َ ْ رِ ي ِ َ َ َو ِة َ َ ِ ۪ ‪،‬‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫وأَ ْن ُ ِ َ ْ ِ ِ رِ ِ َ ِ ۪ ‪ ،‬وأَ ْن ُ ِ ر ُ ِادي ِ ِ ِ‬ ‫אء ِ َّ ِ ۪ ‪َ ،‬وأَ ْن‬ ‫َّ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َْ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ُز َ ِ ِ ْ ً א َא ِ ً א ِ ِ ْ אء ُ َّ ِ ۪ ‪َ ،‬وأَ ْن َ ْ َ َ ِ ِ ْ ُ َ َ אء أُ َّ ِ ۪ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َا ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ َ ُ َכ ِ َ ِّ ۪ ِ ْ َ َك َوا ْ ِ َ ِאد ۪ه َ َ َכ َوا ْ ِ א ِ ۪ ِإ َ َכ‪ ،‬أَ ْن‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ ْ َ َ ُ َ א ِ ً א ُ َ َّ ً א ِ َو ِ َ ا ِ َ َّي َو ِ َ ِ ِ َ ْ ٰأ َ َ َِכ َא َر َّب‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ا ْ َ א َ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ أَ ْ َ ِّ َ َא ُ َ َّ ً ا َ ْ ُ و َ ُ ‪َ ،‬و َ ّ ْ ُ َ ُ َ ُ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ ُ‬ ‫َ ْ‬ ‫ِش‬

‫‪٥٦٢‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫أَ َّو َل َ א ِ ٍ َوأَ َّو َل ُ َ َّ ٍ ِ ُכ ّ ِ َو ْ ٍ َو ِ ٍ ؛ َا ّٰ ُ َ ِ ّ ُ َ א َ ُ ‪،‬‬ ‫َّ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َو َ ِّ ْ ِ َ ا َ ُ ‪َ ،‬وأَ ْ ِ ْ ُ َّ َ ُ ‪َ ،‬و ْار َ ْ َد َر َ َ ُ ِ أَ ْ َ ا ْ ُ َ ِ َ ‪َ ‬א‬ ‫َّ‬ ‫َ ِ ُّ َא َ ِ ُ َא َذا ا ْ َ ْ ِش ا ْ َ ِ َ ‪َ ،‬א ُ ْ ِ ُ‬ ‫ئ َא ُ ِ ُ َא َ َّ א ً ِ َ א ُ ِ ُ‬ ‫ِ َכ‪ ،‬و ِ ُ ْ ر ِ َכ ا َّ ِ‬ ‫‪ ‬أَ ْ َ ُ َכ ِ ُ رِ َو ْ ِ َכ ا َّ ِ ي َ أَرכאن‬ ‫َ َ‬ ‫ََ ْ َ َ َْ‬ ‫َ َ ْر َت ِ َ א َ َ َ ِ ِ َ ْ ِ َכ‪َ ،‬و ِ ْ َ ِ َכ ا َّ ِ َو ِ َ ْ ُכ َّ َ ٍء‪ ،‬أَ ْن‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫אم‬ ‫ُ َ ِّ َ ِإ َ َ ِ ِّ َא ُ َ َّ ‪َ ‬و َ ِ ٰأ ا َّא ِ َ ‪َ ،‬وأ ْن ُ ْ َ َ َ َ‬ ‫ا ْ َ ْ ِ َو َد َو َام ا ْ َ א ِ ِ ‪َ ،‬א ِ ا َو َא ِ ًא ِ ا ِّ ِ َوا ُّ ْ א َوا ْ ٰ ِ ِة‪َ ،‬و َכ َ א‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ّ ِ َوا ْ َ َ ‪َّ َ َ َ َّ َ ،‬א َوأَ َא‬ ‫َ َ ْ َ ِ ِ ْ ِ ْ َ ِم أَ َّ َ ْ ِ َ ُ ّ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ ْ ِ َ َ َ ْ ِ ا ْ ِ ْ ِ َ א َ ِ ‪َ ،‬وأَ ْن ُ ِ ِ ِ َ ْ ِ َك ِ ْ ِ ْ ِي ا ُّ ْ א‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ٍ ‪ ‬و ٰأ ِ ِ ا َّ ِ ِ ا َّא ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ‬ ‫وَ َ ِ ٰ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫ّ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اب ا ْ َ ة ‪َ ‬وأ ْ ُ َכ ِ َ ّ َ ِ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫َ ات ا ِ‬ ‫و ِ ِّ ُכ ّ ِ َ ِ ٍ وو ِ ٍ و َ ٍכ ِ ا אو ِ‬ ‫ات َوا ْ َ َر ِ َ َ َ ُ‬ ‫َ َ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫ّ َ َ ّ ََ‬ ‫َ ِ و َ ِ أَ ِ ‪ ‬وأَ َ ُ َכ َِכ ِ ِ‬ ‫אت ٰأ َد َم َ ِ َِכ‪،‬‬ ‫َو َ َ ُ ُ َ ْ َ َ ْ ْ ْ َ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو ِ َ َ َ ات ُ ٍح َ ِ ّ َِכ‪َ ،‬و ِ ُ ُ‬ ‫ِإ ْ َ ا َ َ َכ‪َ ،‬و ِ َ ْ َراة ُ َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ود َ ِ َ ِ َכ‪َ ،‬و ِ ِ ْ ِ ِ ِ َ َכ ِ َ ِ َכ َو ُرو ِ َכ‪،‬‬ ‫َכ َכ‪َ ،‬و ِ َ ُ رِ َد ُاو َ‬ ‫َو ِ ُ ْ ٰأ ِن ُ َ َّ ٍ َر ُ ِ َכ َو َ ِ َ‬ ‫ِכ ‪َ ‬وأَ ْ َ ُ َכ ُ‬ ‫ِכ ّ ِ ا ْ ٍ ُ َ َ َכ َ َّ ْ َ‬ ‫ِ ۪ َ ْ َ َכ‪ ،‬أَ ْو أَ ْ َ ْ َ ُ ِ ِכ َא َِכ‪ ،‬أَ ْو َ َّ ْ َ ُ أَ َ ً ا ِ ْ َ ْ ِ َכ‪ ،‬أَ ِو ا ْ َ ْ َ َت‬ ‫ْ‬ ‫ِ ۪ ِ ِ ْ ِ ا ْ َ ِ ِ ْ َ َك‪ ،‬أَ ْن َ ْ َ َ ا ْ ُ ٰأ َن َر ِ َ َ ْ ِ ‪َ ،‬و ُ َر َ َ ِ ي‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אب َ ِّ ِ ُכ ّ ِ أَ ْ ٍ َو ِ ٍאم‪َ ،‬وأَ ْن‬ ‫َو َ َאء َ ْ رِ ي‪َ ،‬و َ َ َء ُ ْ ‪َ ،‬و َذ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ ِ َ ِ ِ ۪ َ دو ِام ِذ ْכ ِ َك و َ ِאم ُ ْכ ِ َك ِ‬ ‫ٍ‬ ‫אل َو َ َ ٍאم‪َ ،‬وأَ ْن‬ ‫َ‬ ‫ُכ ّ ِ َ‬ ‫ََ‬ ‫َ َ‬ ‫אف َوأَ ْ َ ُر ِ َدارِ ا ُّ ْ א َو َدارِ ا َّ َ ِم‪،‬‬ ‫ُ َ ِ ّ َ ِ ِ ۪ ِ ْ َ ِ ِ َ א أَ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫‪٥٦٣‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫א َ م א ِ ا אو ِ‬ ‫ات َوا ْ َ ْر ِض َא َذا ا ْ َ َ ِل َوا ْ ِ ْכ ِام ‪‬‬ ‫َא َ ُّ َ ُّ ُ َ َ َ َّ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اب َ ْ ِ َכ‬ ‫َا ّٰ ُ َّ ا ْ َ ْ‬ ‫َو َ ا َ َّي َو َ ْ ٰأ َ َ َِכ ِא َّ ْ ِ أَ ْ َ َ‬ ‫َو َر ْ َ ِ َכ‪َ ،‬و َ َ َ ْع ِ َو َ ُ ْ َذ ْ ً א ِإ َّ َ َ ْ َ ُ ‪َ ،‬و َ َ ًّ א ِإ َّ َ َّ ْ َ ُ ‪َ ،‬و َ‬ ‫َد ْ ًא ِإ َّ َ َ َ ُ ‪َ ،‬و َ َ ِ ً א ِإ َّ َ َ َ ُ ‪َ ،‬و َ َ ُ ًّوا ِإ َّ َכ َ َ ُ ‪َ ،‬و َ َ א ِ ً ا‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِإ َّ َ َ َ ُ ‪َ ،‬و َ َ אئ א ِإ َّ َ َ ْ َ ُ ‪َ ،‬و َ َ א ً א ِإ َّ أَ ْ َ ْ َ ُ ‪َ ،‬و َ ُ ًئא‬ ‫ً‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِإ َّ َ َ ْ َت َ ْ ُ ‪َ ،‬و َ َ ِّ ًא ِإ َّ َر ْ َ ُ ‪َ ،‬و َ َ ْ ً א ِإ َّ َ َ ْ َ ُ ‪َ ،‬و َ َ א َ ً‬ ‫ِ ْ َ َ ِائ ِ ا ُّ ْ א َوا ْ ٰ ِ ِة َ َכ ِ َ א رِ ً َو ِ ِ َ א َ َ ٌح َو َ ُ ِ َ א‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫א أَر‬ ‫ور כ ا ا‬ ‫َ َ ٌح ِإ َّ َ َ َ َ א‪ ِ ،‬ر כ ا א‬ ‫ُ ْ َ َ َّ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا اِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ِإ ّ أ ْ ُ َכ ِא ْ َכ ا ْ َ ا ا ْ َ ا ْ َ ْ د ا َّ َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ ِ ِ ا َّ ي َ َ َ ا ْ َ ْر َכ َ‬ ‫אرك ا ْ ُ َ َّ س ا ْ َ ِّ‬ ‫אن ُכ َّ َ א‪ ،‬اَ َّא ِ ا ْ ُ َ َّ ِ ا ْ ُ َ َ‬ ‫ون ا ْ ْכ ُ ِن ا ْ ْ ِ‬ ‫ا ْ َ ِم ا ْ ِّ ا ْ ِ ِ ‪ ،‬وأَ َ ُ َכ ِא ِ َכ ا ْ ْ ُ ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫ُّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫אؤ َك َ א ْ َ َ َ َ ُ ِ أَ ْ ِ‬ ‫ا ْ ُ ْ ِ ا َّ ِ ي َد َ َ‬ ‫אؤ َك َوأَ ْ ِ َ ُ‬ ‫אك ِ ۪ أَ ْو ِ َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ا ِّ ِ ‪َ ،‬وأَ ْ َ ُ َכ ِא ْ ِ َכ ا ْ َ ْ َ ا ْ َ َ ِّ ا ْ َ َ ّ ِ ا ْ َ ْכ َ ِم ا َّ ِ ي ِإ َذا ُد ِ َ‬ ‫ِ ۪ أَ َ و ِإ َذا ِئ ْ َ ِ ۪ أَ َ َ ِ ُכ ّ ِ و ْ ٍ و ِ ٍ ‪ ،‬أَ ْن ُ ِ ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َْ َ ُ‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ا ْ َ ِ ُכ ِّ ۪ َ א َ َ َ َכ ِ ْ ُ َ ِ ُّ َכ ا َّ ِ ي أَ ْر َ ْ َ ُ َر ْ َ ً ِ ْ َ א َ ِ َ ‪َ ،‬وأَ ْن‬ ‫ْ‬ ‫אت ِ ِ ِ‬ ‫אب د ُ ِ‬ ‫َ َِ ِ‬ ‫ِ ِ اْ ِ ِ‬ ‫אء ا ِّ ِ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َّ ْ ُ ْ َ َ ُ َ ْ َ ُ‬ ‫ْ َ‬ ‫ُ َّ‬ ‫َْ‬ ‫َا ّٰ ُ َر ِّب زِ ْد ِ ِ ْ ً א‪َ ،‬و َز ِّ ِ ّ ِ ْ ً א‪َ ،‬و َو ِ ّ ْ ِ رِ ْز ً א‪َ ،‬و َو ِّ ِ ِ ْ ً א‪،‬‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َوا ْ َ ْ ِ ِ َ ْ ِ َك َ ْ ُ ً ‪َ ،‬و ِ ِ ْכ ِ َك َ ْ ُ ً ‪َ ،‬و ِإ َ ِ َ ِאئ َכ ُ ْ َא ً א‪َ ،‬و ِإ َ‬ ‫َ َא َِכ ُ َ َ ِ ّ ً א‪َ ،‬و َِכ َو ِِכ َא َِכ َא ِ א‪َ ،‬و ِ َ َ ِאئ َכ َرا ِ א‪َ ،‬و َ َ َ َ ِئ َכ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אכ ا‪ ،‬وا ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َכ ِ ا‪،‬‬ ‫َ ا‪َ ،‬و د‬ ‫َ א ِ ً ا‪َ ،‬و َ ْ َ אئ َכ َ ً َ ْ َ‬ ‫َْ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫‪٥٦٤‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫ِ ا َ ِאئ א‪ ،‬א و ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َو ُ ُ ِب َ אد َك َ ِ ً א َدائ ً א‪َ ،‬و ُ ُ ِ ْ َ ً‬ ‫ً َ َ ْ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ُכ َّ َ ْ ء َر ْ َ ً َو ِ ْ ً א‪َ ،‬وأَ ْ ِ ِ َ ِ َ َ א َ َ ْ ُ َכ َכ َ ً א َو ِ ْ ً א‪ِّ َ ِ ،‬‬ ‫‪‬و َ ْ ُ َك ا ُ َ ْ ا َ ِ ً ا‪  ‬ا ّٰ‬ ‫‪ِ ‬إ َّא َ َ ْ َא َ َכ َ ْ ً א ُ ِ ًא‪َ ،‬‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫אن ِ ْ ٍق ِ‬ ‫َ ِّ ْ ِ ِ ا ِّ ِ ‪َ ،‬و َ ِّ ْ ِ ِإ َ ا ْ ُ ْ ِ ِ َ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ ِ ِ َ َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ا ْ א َ ِ ‪ ،‬א ِإ ٰ ا ْ َو ِ وا ْ ٰ ِ ِ ‪ِ ،‬إ َّ َכ ُ ْ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْن ا ْ ُ َ ّ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َّ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫َ ا َو َ ْ ٌ َ ِ ٌ ۘ َو َ ّ ِ ا ْ ُ ْ َ ‪  ‬ا ّٰ ا‬ ‫َ ُ َّ ْ ُ ْ َ ْ َ َ َ‬ ‫َْ ٌ‬ ‫ا ِّ َ ‪َ ،‬وا ْ ُ ْل َ ْ َ َ َل ا ْ ُ ْ ِ ِ َ ‪َ ،‬و ْ‬ ‫اכ ُ ِ ا َّ َ َ َ َوا َّ َ َ‬ ‫אد َة َوا ْ َ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوا ْ َ א َ َ َوا ْ َ ْ َ َوا َّ ْ َ َ َ َ ْ َא َو َ َ َ ِ َ ْ ٰأ َ َ َא َر َّب ا ْ َ א َ َ‬ ‫‪ ‬اَ ّٰ ُ أَ ِّ ِ ا ْ ِ ْ َ َم َوا ْ ُ ْ ِ ِ َ ‪َ ،‬وا ْ ُ َכ ِ َ َ ا ْ َ ِّ َوا ِّ ِ ِ ُ رِ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ان َوا ْ َ ْ َة‬ ‫ا ْ َ ِ ِ َوا ْ َ ْ ِ ا ْ ُ ِ ِ ‪َ ،‬وا ْ ُ ا ْ َ ْ َ َوا ّ ْ َ َ َوا ِّ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َوا ِ ْز َق َوا ْ َכ َ َ َ َא ِ ُכ ّ ِ َو ْ ٍ َو َ א َ ٍ ِ ا ُّ ْ א َوا ْ ٰ ِ ِة َא‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ََ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ِ َ ا َّ אئ َ ‪َ ،‬و َ َ َوا َא َو َ َ أ ْ َאذ َא َو َ َ א ِ َא َو َ َ‬ ‫ِ ِ َ ِ‬ ‫ْ َא ِ َא و َ أَ ِئ ِ ا ْ ِ ِ‬ ‫אء ا ِّ ِ ا ْ ُ ْ َ ِ ِ َ ‪،‬‬ ‫َ َ‬ ‫َ ‪َ ،‬و َ َ َ‬ ‫َّ ُ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ َ‬ ‫אء ا ْ ِ َ ِم و ِإ ِ‬ ‫و َ ِّ ِ ِ ِ ِإ َ ِ‬ ‫אء ا ِّ ِ ‪َ ،‬و َ َ َ ِ ِ ِإ ْ َ ا ِ َא‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َْ‬ ‫ا ِ‬ ‫ُ َא ِא ْ ِ ِ‬ ‫אن ِ َ ا ْ َ َّو ِ َ َوا ْ ٰ ِ ِ َ ‪َ ،‬و َ َ َ ِ ِ ِ ِאد َك‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ َ َ‬ ‫ا א ِ ِ وا ْ َ ِ ‪ ِ ،‬أَ ِ ا אو ِ‬ ‫ات َوأَ ْ ِ ا ْ َ َر ِ َ ‪َ ،‬و َ َ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َ َ ُ َّ َ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫אت‪ ،‬ا َ אء ِ‬ ‫ِ ِ ا ْ ْ ِ ِ وا ْ ْ ِ َ ِ‬ ‫אت وا ْ ِ ِ وا ْ ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ ُْ‬ ‫َ َ ُْ َ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َْ ْ َ ْ ُ ْ‬ ‫ِ‬ ‫وا ْ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ات ِإ َ َ ْ ِم ا ِّ ِ ‪َ ،‬و َ َ َ ِ ِ ا ْ ُ َّ ِ‬ ‫אج َوا ْ ُ َ اة َوا ْ ُ َ א ِ َ‬ ‫َ َْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أَ‬ ‫َوا ْ ُ ا ِ َ ‪ ِ ِ ،‬ك و ِ ك ِ أُ ِ ِ ِ א‬ ‫‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َ ّ َ َ َ ْ َ ْ َّ َ ّ َ ُ َ َّ ْ َ َ َ ُ َّ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ ‪َ ،‬ا ّٰ ا ْ ِ ِ ُ ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ ِ ُ‬ ‫ْ َّ‬ ‫أ ْ ْ أ َّ َ ُ َ َّ ‪َ ،‬ا ّٰ ُ َّ ْار َ ْ أ َّ َ ُ َ َّ‬ ‫ُ َّ‬ ‫َ‬

‫‪٥٦٥‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ٍ‬ ‫َِכ א أَر ا ا ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ُ َ َّ ‪َ ،‬و َ ِ َ ْ ٰأ َ َ‬ ‫َ ‪َ ،‬وا ْ َ‬ ‫َ ْ َ َ َّ‬ ‫َ ُ ْ َ א َّ ً ِ َ ِ ِ َ َ َכא ِ َو َ َכ َא ِ ‪َ ،‬وا ْ ِ ْ َ َ ُ ُ َ ُ ْ َא َّ ً‬ ‫َّ‬ ‫ِِْ ِ‬ ‫אل َ َ ِ َو َر ْأ َ ِ ‪َ ِ ْ ُ ِ ،‬כ َو ُ ِد َك َو َכ ِ َכ َא َر َّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫כ ِإ ِّ ُכ ْ ِ ا َّא ِ ِ ‪ ‬وأَ ْ َ أَر ا ا ِ ِ‬ ‫ِإ ٰ َ ِإ َّ ۤ أَ ْ َ ُ َ א َ َ ۠‬ ‫َ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ ُ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ א َ ‪َ ،‬و َ ِ ْ ُ َّ ‪َ ،‬و ْار َ ْ َد َر َ ‪،‬‬ ‫‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ أَ ِ ْ َد ْ َ ‪َ ،‬وا ْ‬ ‫ّ‬ ‫ِ َ ِّ ‪َ  ٰ ٰ ‬و‪َ ، ۤ ٰ ‬א َر َّب َ ْ َ ِائ َ َو ِ َכ ِאئ َ َو ِإ ْ َ ا ِ َ َو َ ْ َر ِائ َ‬ ‫ٍ ‪ ِ ِ ‬اْ َِْ ِ‬ ‫אء َوا ْ ُ َ ِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َو َ ِّ َو َאرِ ْك َوزِ ْد‬ ‫َو ُ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ ّ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫אن ِإ َ َ ْ ِم ا ِّ ِ ‪،‬‬ ‫َ َ ْ َو َ َ ْ ِ ْ أ ْ َ َ ‪َ ،‬و َ َ ُכ ّ ِ َ ْ َ ِ َ ُ ْ ِ ِ ْ َ‬ ‫ِ َ َ ِد َ א أَ ْ َ ْ َ ُ ِ ِכ َא َِכ ا ْ ُ ِ ِ ‪ٰ ،‬أ ِ َ ا ّٰ ُ َّ ٰأ ِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َر َّ َא َ َ َّ ْ‬ ‫ِ ِ‬ ‫אد َ َא ِ ُ َ ِ ُ َر ِة ا ْ َ א ِ َ ِ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب‬ ‫َّא َ َاء َ َא‪َ ،‬و َ ْ َ َא َ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ا ْ َ א َ ِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِل َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫َ ْ ِ َכ أَ ِ ‪ ‬أَ ُذ ِא ِ ا ِ ِ ا ْ ِ ِ ِ ا َّ َ ِ‬ ‫אن ا ِ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫‪ ِ ْ ِ ‬ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ۝ اَ ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ۙ ۝ اَ ْ ٰ ِ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اط‬ ‫אك َ ْ َ ُ ۘ ۝ ا ْ َא ا ّ َ َ‬ ‫אك َ ْ ُ ُ َو ِإ َّ َ‬ ‫ا َّ ِ ِ ۙ ۝ َ א ِכ َ ْ م ا ّ ِ ۘ ۝ ِإ َّ َ‬ ‫اْ ُ ْ َ ِ َۙ ۝ ِ َ َ‬ ‫اط ا َّ ِ َ أَ ْ َ ْ َ َ َ ْ ِ ْ ۙ َ ْ ِ ا ْ َ ْ ُ ِب َ َ ْ ِ ْ َو َ‬ ‫وح َر ُ ِل ا ِ‪،‬‬ ‫ا َّ ۤ א ِّ َ ‪ٰ ‬أ ِ َ ا ّٰ ُ َّ ٰأ ِ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ِّ ْ َ َ ُر ِ‬ ‫َا ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِل ِ ِ א‬ ‫ٍ و ِ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫َ ّ َ ُ َ َّ َ َ ّ ْ َ ُ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫َ ِ‬ ‫ِِ‬ ‫َ ّ ِ َو َ ِّ ْ َ َ أَ ْر َو ِ‬ ‫اح ا ْ ُ َ َ אء ا ْ ْر َ َ ‪َ ،‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫َو َ َ ٰأ ِل َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ ِّ ْ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ِّ ْ َ َ أَ ْر َو ِ‬ ‫اح َ ِ ِ‬ ‫اْ َِْ ِ‬ ‫ٍ و ِ‬ ‫אء‪َ ،‬ا ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِل ِ ِ א‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ ّ َ ُ َ َّ َ َ ّ ْ‬ ‫َّ‬ ‫ِْ‬

‫‪٥٦٦‬‬

‫َא ِ ً א‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫‪َ ‬ا ّٰ‬ ‫‪‬‬ ‫ُْ‬ ‫َوا ْ َ‬

‫ا ْ ِא ْ َ ِ ‪ ،‬وا ْ ِ‬ ‫ُ َّ َ ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫אن َر ّ َِכ َر ِّب ا ْ ِ َّ ِة‬ ‫َ َ‬ ‫ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪ ‬‬

‫ْ ِא ْ َ‬ ‫َ َّ א َ‬

‫اِ‬

‫ْ ِ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ َ َ‬ ‫ِ ُ َن ۝ َو َ َ ٌم‬

‫َ أُ ُ رِ َא ِא ْ َ ِ ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫َ َ اْ ُ َ ِ َ ۝‬ ‫ْ‬

‫‪‬‬ ‫ِ ِ ِ ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ا אد ِ‬ ‫ات ‪‬‬ ‫َّ َ‬ ‫ْ ُب ا ْ َ ْ َدا َّ َ ّ ي ُ َ َّ‬ ‫‪‬‬

‫اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ْ ِة َ ْ َ ِ ا ْ َ ْ ارِ ‪َ ،‬و َ ْ ِ ا ْ َ ْ َ ارِ ‪ِ ّ ِ َ ُ ،‬‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ا ُّ ُ ِس َ ا َذائ ِ ‪َ ،‬وأ ْ َ ِ َ ْ ُ د‬ ‫َ אئ ِ ا ْ َ אئ ِ ‪ َ ،‬وس‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ا ْ َ ْ َ َכ ِ ا َّא ِ ِ ‪َ ،‬و ِإ َ אم ا ْ َ ْ ة ا ْ ُ ْ ‪ ّ َ ُ ،‬ا ْ َ ِ َوأ ْ َ ا ْ َ ْ ِ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ َّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ‪ ،‬ر لِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َو َא ِ ا ْ َّ َو ُ ْ َ א ِإ َ ا ْ َ ِّ ‪ ،‬أ ْכ َ م ا ْ ْ ِ َ אء َوا ْ ُ ْ َ َ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ات‪ ،‬و ُ ْ ِ دو ِائ ِ ا אد ِ‬ ‫ٍ ِ ِ ا אد ِ‬ ‫ات‪،‬‬ ‫َّ َ َ‬ ‫َر ِّب ا ْ َ א َ َ ‪َ ِّ َ ،‬א ُ َ َّ َ ّ َّ َ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫َو َ ِّ َ َ ِ َ ْ َر َ َ א ِ ۪ َو ِإ ْ َ ِ ۪ َو ِإ ْ َא ِ ۪ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ ُ ِ ِ َو َכ َ ‪َ ،‬و َ َ ٌم‬ ‫ْ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ِ ِאده ا َّ َ ا ْ َ َ ‪‬‬ ‫َ‬

‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ب ِ َ ِ ا ُّ ُ ِد ‪‬‬ ‫ْ ٌ‬

‫‪‬‬

‫َوا‬

‫َوا‬

‫ِ‬ ‫َا ّٰ ُ َّ َ ّ ْ أَ ْ‬ ‫ُّ ّ ِل‪ ،‬و َ ِّ ِ‬ ‫َ ْ‬ ‫َّ א ِ ِ ا ْ ِ ِّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬

‫ِ‬ ‫َ ا ‪َ ،‬و َ‬ ‫ِ َ ا ْ َ ِء‬ ‫َ‬ ‫‪ ،‬وَْ ِ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬

‫ِ ّ ْ أَ ْ َ א ِ ‪،‬‬ ‫وا ْ َ َ ِ‬ ‫אء َوا ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫אرة ِא‬ ‫ا ْ َ َّ َ‬ ‫‪٥٦٧‬‬

‫َو َ ِّ ْ ِ ِ ْ أَ َ ِ ا ْ َ ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء‪َ ،‬و ِ ْ ُ ورِ ا ْ َ ْ َ ِاء‬ ‫ََ‬ ‫ُ‬ ‫ِء ‪َ ‬ا ّٰ ا ْ َא ِ‬ ‫َ‬ ‫ُّ‬ ‫ُ َّ ْ َ‬ ‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫وا ْ َ ْ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אכ ِ ‪ ،‬و ِ َ َא ا ْ ِ ْ ِ َאم ِ‬ ‫אء ا َّ ِ‬ ‫َ‬ ‫ا ُّ َ َ אء ا ْ َ א ِ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ََّ ْ‬ ‫َ ِ ِ أُ ُ رِ َא ا ُّ ْ ِ َّ ِ َوا ْ ُ ْ ِو َّ ِ ‪َ ،‬و َ ِّ ْ ُ َاد َא ِא ْ َ ِ ‪َ ،‬وأَ ْ ِ ْ َא‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ ا َّ ِّ َوا ْ ِ ْ َ אن‪َ ،‬وا ُّ ُ ِب ا ْ َכ َ אئ ِ َوا َّ َאئ ِ ‪َ ،‬و َ ِّ ْ َא ِא ْ َ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا َّ א ِ ِ َوا ِّ ْ ِق َوا ْ ِ ْ َ ِ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ َא ِ َ ا َّ א ِ ِ َ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َ ُ َّ َ ّ ْ‬ ‫َ َא ا ْ َ ْ אر ِא ْ َ ْ ِ‬ ‫אل ا َّ א ِ َ ِ َو ِא ْ َ َ אرِ ِف ا ْ ِ ٰ ِ َّ ِ َوا ْ ِ ْ ِ َوا ْ َ ْ ِ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ا َّא ِ ِ ِא ْ َ َ ِאئ ِ َوا َّ َ ِאئ ِ ‪َ ،‬و َ ِّ ْر َ ْ ِ ِ َ ْ َ ارِ ِ ْ َכ ا ْ َ َ אرِ ِف َوا ْ ُ ُ ِم‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ אرِ ِ وا ْ א ِ ِ ا ْ ِّ ِ ‪ ،‬و ِ َ ْ ارِ ا ْ ِ ِ‬ ‫אن َ َאل‬ ‫َ َ َ‬ ‫ا ْ َ ْ ُ َرة َ ْ َ َ‬ ‫َ ُ َ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ا َّ ْ ِع ِ ٰأ ِ ِ ُ ُ ِ ي‪ْ َ ِ ،‬ن أَ ُ َل أَ ْ َ ُ أَ ْن َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َوأَ ْ َ ُ أَ َّن ُ َ َّ ً ا‬ ‫َ ُ ُه َو َر ُ ُ ُ ‪ َّ َ ،‬ا ُ َ َ ِ َو ٰأ ِ ۪ َو َ ْ ِ ۪ أَ ْ َ ِ َ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب‬ ‫ْ‬ ‫ا ْ א َ ِ ‪َ ِ َ ِ ،‬כ و ِכ ِ ِאئ َכ א ِ ا אو ِ‬ ‫ات َوا ْ َ ْر ِض‪َ ،‬א َذا‬ ‫َ َ َ َّ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ا ْ َ َ ِل َوا ْ ِ ْכ ِام‪َ ِ َ ْ ِ ،‬כ َא أَ ْر َ ا ا ِ ِ َ ‪َ ‬و َ َّ ا ُ َ َ َ ِ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ا َّ ِ ِ َ ا َّא ِ َ َو َ ْ ِ ا ْ כ ام ا ْ َرة أَ ْ َ َ ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬

‫אب رٍ رِ ْ ا ُن ا ِ‬ ‫أَ ْ َ ُאء أَ ْ َ ِ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َْ‬ ‫ِ َّ ْ ِ َ ْ ِ ا َّ ِ ِ ا َّ א ِ ِّ‬

‫َ‬ ‫ِ ْأْ َ‬ ‫‪‬‬

‫ِ‬

‫‪‬‬ ‫َ‬

‫‪‬‬

‫ِ‬

‫اَ ْ َ ْ ُ‬ ‫َو َ َ ٰأ ِ ۪ َو‬ ‫َا ّٰ ُ َّ ِإ ِّ‬

‫ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪َ ‬وا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ‬ ‫َ ْ ِ ۪ أَ ْ َ ِ َ ‪‬‬ ‫أَ ْ َ ُ َכ ِ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َر ُ ِل ا ِ ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي ‪ ‬‬ ‫ّ‬

‫َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ‪‬‬ ‫ّ‬

‫‪٥٦٨‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫ْכ ٍ ا ِ ِ ِ ا ْ א ِ ِ ِي ‪  ‬و ِ ِ ِ‬ ‫َُ‬ ‫َو ِ َ ِّ َא أَ ِ َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ َ ّ‬ ‫אن ا ْ ُ َ א‬ ‫ا ْ َ َّ ِ‬ ‫אن ْ ِ َ َّ َ‬ ‫אب ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي ‪َ  ‬و ِ َ ِّ ِ َא ُ ْ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫َو ِ َ ِ ِ َא َ ِ ِ ْ ِ أَ ِ َא ِ ٍ ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي ‪  ‬و ِ ِ ِ א‬ ‫َ َ ّ َ َْ َ َ ْ ِ َُْ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ِ ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي ‪َ  ‬و ِ َ ِ َא ا ُّ َ ِ ْ ِ ا ْ َ َّ ام ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي ‪ ‬‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َو ِ َ ِّ ِ َא َ ْ ِ ا ْ ٰ ِ ْ ِ َ ْ ٍف ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي ‪َ  ‬و ِ َ ِّ ِ َא َ ْ ِ ْ ِ‬ ‫َّ‬ ‫أَ ِ و َّ ٍ‬ ‫אص ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא َ ِ ِ ْ ِ َز ْ ٍ ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي ‪ ‬‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫اح ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي ‪َ  ‬و ِ َ ِّ ِ َא أُ َ ِ ْ ِ َכ ْ ٍ‬ ‫َو ِ َ ِّ ِ َא أَ ِ ُ َ ْ َ َة ْ ِ ا ْ َ َّ ِ‬ ‫ّ‬ ‫ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא ا ْ َ ْر َ ِ ْ ِ أَ ِ ا ْ َ ْر َ ِ ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي ‪ ‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ אذٍ‬ ‫و ِ ِ ِ َא أ َ َ ِ ِ َ ا ْ َ ر ِ ِ ‪  ‬و ِ ِ ِ َא أ َ َ ِ‬ ‫ْ ُ َ‬ ‫ْ َ ْ َ‬ ‫َ َ ّ‬ ‫َ َ ّ‬ ‫ْ َ ّ‬ ‫ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא أَ َ َ َ َ ْ َ َر ُ ِل ا ِ ‪ ‬ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي ‪ ‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫و ِ ِ ِ َא أ ُ َ ِ‬ ‫ِ َ אد َة ا ْ َو ِ ِ ‪  ‬و ِ ِ ِ َא أَو ِس ِ َא ِ ٍ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ّ‬ ‫َ َ ّ‬ ‫ْ ّ‬ ‫ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא أَ ْو ِس ْ ِ َ ْ ِ ٍ ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أَ ْو ِس ْ ِ ا َّ א ا ْ َ ْ َر ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ َא ِإ َאس ْ ِ ا ْ َכ ِ ا ْ ُ َ א ِ ِ ّي‬ ‫ُ ْ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪َ  ‬و ِ َ ِّ ِ َא ُ َ ْ ِ ْ ِ أَ ِ ُ َ ْ ٍ ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِّ َא َ َّ אث ْ ِ‬ ‫ّ‬ ‫َ ْ َ َ ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא َ ْ َ َ ْ ِ َ ْ ٍ و ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪ ‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو ِ َ ِّ َא ِ ْ ِ ْ ِ ا ْ َ َ اء ا ْ َ ْ َر ِ ِّ ‪َ  ‬و ِ َ ِّ َא َ ِ ْ ِ َ ْ‬ ‫אح ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא‬ ‫ا ْ َ ْ َر ِ ِّ ‪َ  ‬و ِ َ ِّ ِ َא ِ َ ِل ْ ِ َر َ ٍ‬ ‫ّ‬ ‫َِ ٍ‬ ‫َ ِ َْ ٍ‬ ‫َ ِ ٍاش ا ْ َ ْ ر ِ ِ ‪  ‬و ِ ِ ِ َא َ ِ ٍ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َْ‬ ‫َ َ ّ‬ ‫َ‬ ‫َ ّ‬ ‫ا ْ َو ِ ِ ‪  ‬و ِ ِ ِ َא َ ِ ِ ِ אر ا ْ َ ْ ر ِ ِ ‪  ‬و ِ ِ ِ َא َא ِ ِ‬ ‫ْ ََ َ‬ ‫َ َ ّ‬ ‫َ َ ّ‬ ‫َ ّ‬ ‫ْ ّ‬ ‫َא ُ َ َ ْ ِ‬ ‫ِ ِ ِ ّي ‪ ‬‬

‫‪٥٦٩‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ْ ِ أَ ْ َم ا ْ َ ْو ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא َא ِ ِ ْ ِ َ ْ َ َ ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪ ‬‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َو ِ َ ِ ِ َא َא ِ ِ ْ ِ َ א ِ ٍ ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא َא ِ ِ ْ ِ َ ْ َ َאء‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ َא َא ِ ْ ِ َ ْ ٍ و ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫َא ِ ِ ِ َ َّ ٍ‬ ‫ال ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ َא َ ْ َ َ ْ ِ َ א ِ ٍ ا ْ َ ْو ِ ِ ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫‪َ ‬و ِ َ ِّ ِ َא َ ْ َ َ َ ْ ِ َ ْ ٍ و ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِّ ِ َא َ ْ َ َ َ ْ ِ َ َ َ َ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא َ ْ ِ ْ ِ َ ْ ٍ و ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي ‪َ  ‬و ِ َ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ א ِ ِ ْ ِ َ א ا ْ َ ْ َر ِ ِّ ‪َ  ‬و ِ َ ِّ َא َ א ِ ِ ْ ِ َ ْ ا ا ْ َ ْ َر ِ ِّ‬ ‫‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא َ א ِ ِ ْ ِ َ ِ ٍכ ا ْ َ ْو ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא َ אرِ ْ ِ َ ْ ٍ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ ِ ِإ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אس ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא‬ ‫ا ْ َ ْ َر ِّ ‪َ  ‬و ِ َ ِّ َא ُ َ ْ ْ َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ا ْ َ אرِ ِث ْ ِ أَ َ ٍ ا ْ َ ْو ِ ِّ ‪َ  ‬و ِ َ ِّ ِ َא ا ْ َ אرِ ِث ْ ِ أَ ْو ٍس ا ْ َ ْو ِ ِّ‬ ‫‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא ا ْ َ אرِ ِث ْ ِ َ א ِ ٍ ا ْ َ ْو ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא ا ْ َ אرِ ِث‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ْ ِ َ َ َ َ ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא ا ْ َ אرِ ِث ْ ِ ا ِّ َّ ِ ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪َ ‬و ِ َ ِّ ِ َא ا ْ َ אرِ ث ْ ِ َ ْ َ َ َ ا ْ ْو ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِّ َא ا ْ َ אرِ ث ْ ِ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ا ُّ ِ‬ ‫אن ا ْ َ ْو ِ ِّ ‪َ  ‬و ِ َ ِّ ِ َא َ אرِ َ َ ْ ِ ُ َ ا َ َ ا َّ ِ ا ْ َ ْ َر ِ ِّ‬ ‫ْ َ‬ ‫‪  ‬و ِ ِ ِ َא אرِ َ َ ِ ا ُّ ِ‬ ‫אن ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِّ ِ َא َ א ِ ِ ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ َ ّ‬ ‫ّ‬ ‫أَ ِ َ ْ َ َ َ ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא َ א ِ ِ ْ ِ َ ْ ٍ و ا ْ َ ْو ِ ِ ‪ ‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َو ِ َ ِ ِ َא َ א ِ ِ ْ ِ َ ْ ٍ و ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא ا ْ ُ َ ِ‬ ‫אب ْ ِ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ا ْ ُ ْ ِ رِ ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא َ ِ ِ ْ ِ أَ ْ َ َد ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪ ‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ ِ َز ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو ِ َ ِّ ِ َא َ َ ِام ْ ِ ْ َ َ‬ ‫אن ا ْ َ ْ َر ِّ ‪َ  ‬و ِ َ ِّ َא ُ َ ْ ْ ْ‬ ‫‪٥٧٠‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא ُ َ ِ ْ ِ ا ْ َ אرِ ِث ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي ‪ ‬‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو ِ َ ِّ ِ َא َ ْ َ َة ْ ِ َ ْ ا ْ ُ َّ ِ ا ْ ُ َ א ِ ِ ّي ‪َ  ‬و ِ َ ِّ َא َ אرِ َ َ ْ ِ‬ ‫ُ َ ِ ٍ ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא َ אرِ َ َ ْ ِ َز ْ ٍ ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪ ‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫و ِ ِ ِ َא َ א ِ ِ ِ َכ ٍ ا ْ א ِ ِ ِي ‪  ‬و ِ ِ ِ َא َ א ِ ِ ِ َ ٍ‬ ‫َُ‬ ‫ّ‬ ‫ْ ُ ْ‬ ‫َ َ ّ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َ َ ّ‬ ‫ت ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא‬ ‫ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא َ ِ‬ ‫אب ْ ِ ا ْ َ َر ِ ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫َ ٍ‬ ‫ان ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي ‪َ  ‬و ِ َ ِّ َא ُ َ ْ ِ ْ ِ‬ ‫אب َ ْ َ ُ ْ َ َ ْ ِ َ ْ َو َ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِإ َ אف ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ َא اش ْ ِ ا ّ َّ ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪ ‬‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو ِ َ ِّ َא َ َّ د ْ ِ َرا ٍ ا ْ َ ْ َر ِّ ‪َ  ‬و ِ َ ِّ َא َ َّ د ْ ِ ُ َ ْ‬ ‫ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא َ َّ ِد ْ ِ َ ْ ٍ و ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ َ ْ َ َة ْ ِ َ ْ ا ْ َ ْ َر ِ ِّ ‪َ  ‬و ِ َ ِّ َא ُ َ ْ َ َ ْ ِ َ ٍ ّي ا ْ َ ْ َر ِ ِّ‬ ‫‪  ‬و ِ ِ ِ َא ُ َ ِ ِ َ ا َ َ ا ْ א ِ ِ ِي ‪  ‬و ِ ِ ِ َא َ ِ‬ ‫ات ْ ِ‬ ‫ْ ْ ُ‬ ‫َُ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ ّ‬ ‫َ َ ّ‬ ‫ُ ٍ ا ْ َ ْو ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא َ ْ ِ ِ ْ ِ أَ ِ َ ْ ِ ٍ ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي ‪ ‬‬ ‫ّ‬ ‫َْ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ان ْ ِ َ ْ ِ َ ْ ٍ ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِّ ِ َא ِذي ا ِ ّ َ א َ ْ ِ‬ ‫َو ِ َ ِّ ِ َא َذ ْכ َ َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ َ ْ ِ ْ ِ َ ْ ِ َ ْ ٍ و ا َّ ِ ِ ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي ‪َ  ‬و ِ َ ِّ ِ َא َرا ِ ِ ْ ِ‬ ‫ا ْ َ אرِ ِث ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא َرا ِ ِ ْ ِ ُ ْ َ َ َة ا ْ َ ْو ِ ِ ‪ ‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َو ِ َ ِّ ِ َא َرا ِ ِ ْ ِ ا ْ ُ َ َّ ا َّ ِ ِ ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِّ ِ َא َرا ِ ِ ْ ِ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ ِ َ ا ْ َ ْو ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא رِ ْ ِ ِ ْ ِ َرا ِ ٍ ا ْ ْو ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫َر ِ ِ ْ ِ ِإ َאس ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ َא َر ِ َ َ ْ ِ أَ ْכ َ ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪َ ‬و ِ َ ِّ ِ َא ُر َ ْ َ َ ْ ِ َ ْ َ َ َ ا ْ َ ْ َر ِ ِّ ‪َ  ‬و ِ َ ِّ َא رِ َ א َ َ ْ ِ َرا ٍ‬ ‫‪٥٧١‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ ِ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ِ ‪‬‬

‫ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא رِ َ א َ َ ْ ِ َ ِ ا ْ ُ ْ ِ رِ ا ْ َ ْو ِ ِ ‪َ  ‬و ِ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫رِ َ א َ َ ْ ِ َ ٍ و ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ  ‬و ِ ِ ِ َא زِ ِאد ْ ِ ِ ْ ٍ ا ْ َ ْ َر ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫‪ ‬و ِ ِ ِ َא زِ ِאد ِ َ ِ ٍ ا ْ َ ر ِ ِ ‪  ‬و ِ ِ ِ א ز ِ‬ ‫أَ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ َ ّ َ َْ ْ ِ ْ ََ‬ ‫َ َ ّ‬ ‫ْ َ ّ‬ ‫ا ْ َو ِ ِ ‪  ‬و ِ ِ ِ َא َز ِ ِ אرِ َ َ ا ْ א ِ ِ ِي ‪  ‬و ِ ِ ِ َא َز ِ‬ ‫ْ ْ َ‬ ‫َُ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ّ‬ ‫َ َ ّ‬ ‫ْ ّ‬ ‫אب ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא َز ْ ِ ْ ِ ا ْ ُ َ َّ ِ ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪‬‬ ‫ْ ِ ا ْ َ َّ ِ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫אن‬ ‫‪َ ‬و ِ َ ِّ ِ َא َز ْ ِ ْ ِ َو ِد َ َ ا ْ َ ْ َر ِ ِّ ‪َ  ‬و ِ َ ِّ ِ َא ا َّ ِאئ ِ ْ ِ ُ ْ َ َ‬ ‫ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא َ א ِ ٍ َ ْ َ أَ ِ ُ َ ْ َ َ ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي ‪ ‬‬ ‫ّ‬ ‫ِ ِ َ ٍ‬ ‫َو ِ َ ِ ِ َא َ א ِ ِ ْ ِ ُ َ ٍ ا ْ َ ْو ِ ِ ‪  ‬و ِ ِ ِ א‬ ‫َ َ ّ َ ُ َْ ْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא ُ ا َ َ ْ ِ َ ْ ٍ و ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ا َ َ ْ ِ َכ ْ ٍ ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ َא َ ْ ْ ِ َ ْ َ َ ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪َ  ‬و ِ َ ِّ َא َ ْ ْ ِ َ ْ َ َ َ ا ْ َ ْو ِّ ‪َ  ‬و ِ َ ِّ َא َ ْ ْ ِ َر ِ ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ ْ َر ِ ِّ ‪َ  ‬و ِ َ ِّ َא َ ْ ْ ِ َز ْ ا ْ َ ْو ِّ ‪َ  ‬و ِ َ ِّ َא َ ْ‬ ‫ْ ِ ُ َ ٍ ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא َ ْ ِ ْ ِ ُ ٍ ا ْ َ ْو ِ ِ ‪ ‬‬ ‫َْ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو ِ َ ِّ َא َ ْ ا ْ َכ ْ ِ ِّ َ ْ َ َ א ٍ ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي ‪َ  ‬و ِ َ ِّ َא َ ْ‬ ‫אن ْ ِ ِ ْ ٍ ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪ ‬‬ ‫ْ ِ ُ َ ٍאذ ا ْ َ ْو ِ ِّ ‪َ  ‬و ِ َ ِّ ِ َא ُ ْ َ َ‬ ‫ّ‬ ‫و ِ ِ ِ َא َ َ ِ أَ َ ا ْ َو ِ ِ ‪  ‬و ِ ِ ِ َא َ َ ِ َא ِ ٍ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ َ ّ‬ ‫َ َ ّ‬ ‫ْ ّ‬ ‫ا ْ َو ِ ِ ‪  ‬و ِ ِ ِ َא َ َ ِ َ َ ا ْ َو ِ ِ ‪  ‬و ِ ِ ِ َא ِ ِ‬ ‫َ َ ّ َ َ ْ َ َ‬ ‫َ َ ّ َ‬ ‫ْ ّ‬ ‫ْ ّ‬ ‫ْ ِ َ ٍ ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא ُ َ ِ ْ ِ ا ْ َ אرِ ِث ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪ ‬‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ و ا ْ َ ر ِ ِ ‪  ‬و ِ ِ ِ َא َ ِ ِ َ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو ِ َ ِّ َא ُ َ ْ ْ ِ َ ْ‬ ‫ُ ْ ْ ْ‬ ‫َ َ ّ‬ ‫ْ َ ّ‬ ‫‪٥٧٢‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫אن ا ْ‬ ‫ا ْ َ ْ َر ِ ِّ ‪َ  ‬و ِ َ ِّ ِ َא ُ َ ْ ِ ْ ِ ِ ْ َ َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ٍ ا ْ َ ْ ر ِ ِ ‪  ‬و ِ ِ ِ َא ِ َ ِ‬ ‫אن‬ ‫َ אك ْ ِ َ ْ‬ ‫َ َ ّ‬ ‫َ ّ‬ ‫‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא َ ْ ِ ْ ِ ُ َ ٍ ا ْ َ ْو ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא َ ْ ِ ْ ِ َ ِ ٍכ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ َא َ ْ ِ ْ ِ َ ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ُ َ ِ ْ ِ َرا ِ ٍ ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא ُ َ ِ ْ ِ َو ْ ٍ ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫‪َ  ‬و ِ َ ِّ ِ َא َ َ ِاد ْ ِ ُز َر ْ ٍ ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِّ ِ َא َ َ ِاد ْ ِ َ ِ َّ َ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא ُ َ ْ ِ ِ ْ ِ َ ْ ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي ‪َ  ‬و ِ َ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ُ א ِع ِ و ٍ ا ْ א ِ ِ ِي ‪  ‬و ِ ِ ِ َא َ ِ‬ ‫אن‬ ‫אس ْ ِ ُ ْ َ َ‬ ‫ْ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َُ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ ّ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ َ أَ ِ ا ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אص ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي ‪ ‬‬ ‫َ‬ ‫ا ْ ُ َ א ِ ِ ّي ‪َ  ‬و ِ َ ِّ َא ُ َ ْ َ ْ‬ ‫ان ْ ِ َو ْ ٍ ا َّ ِ ِ ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي ‪َ  ‬و ِ َ ِّ ِ َא ُ َ ْ ِ‬ ‫َو ِ َ ِّ ِ َא َ ْ َ َ‬ ‫אن ا ْ א ِ ِ ِي ‪  ‬و ِ ِ ِ َא ا َّ ِ‬ ‫ِ ِ َ ٍ‬ ‫אك ْ ِ َ אرِ َ َ ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪‬‬ ‫َُ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫َ َ ّ‬ ‫ّ‬ ‫‪ ‬و ِ ِ ِ َא ا َّ ِ‬ ‫אك ْ ِ َ ِ َ ْ ٍ و ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא َ ْ َة‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ َ ّ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ ِ َ ْ ٍ و ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא ا ُّ َ ِ ْ ِ ا ْ َ אرِ ِث ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪َ ‬و ِ َ ِّ ِ َא ا ُّ َ ْ ِ ْ ِ َ א כ ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِّ َא ا ُّ َ ْ ِ ْ ِ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ا ُّ ِ‬ ‫ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪ ‬‬ ‫אن ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא َ ِאئ ِ ْ ِ َ א‬ ‫ْ َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َو ِ َ ِ ِ َא َ א ِ ِ ْ ِ َא ِ ٍ ا ْ َ ْو ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא َ א ِ ِ ْ ِ َ ِ ٍ ّي‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ا ْ َ ْو ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِّ ِ َא َ א ِ ِ ْ ِ َ ْ ٍ ا ْ َ ْو ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِّ ِ َא َ א ِ ِ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ ِ ا ْ ُ َכ ْ ِ ا َّ ِ ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي ‪َ  ‬و ِ َ ِّ َא َ א ِ ْ ِ أُ َ َّ َ ا ْ َ ْ َر ِ ِّ‬ ‫‪َ  ‬و ِ َ ِّ ِ َא َ א ِ ِ ْ ِ ا ْ ُ َכ ْ ِ ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي ‪َ  ‬و ِ َ ِّ ِ َא َ א ِ ِ ْ ِ‬ ‫َ ْ َر ِ‬ ‫ْ ِ أَ ِ‬

‫‪٥٧٣‬‬

‫ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫َאن ا ْ ُ َ א ِ ِ ّي‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َر ِ َ َ ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي ‪َ  ‬و ِ َ ِّ ِ َא َ א ِ ِ ْ ِ َ َ َ َ ا ْ‬ ‫َو ِ َ ِ ِ َא َ א ِ ِ ْ ِ ا ْ ُ َכ ِ ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي ‪َ  ‬و ِ َ ِّ َא َ א ِ ْ ِ ُ َ َّ ا ْ َ ْ َر ِ ِّ‬ ‫َ ْ ِ َر ّ ِ ْ ِ َ ٍّ ا ْ َ ْ َر ِ ِّ ‪َ  ‬و ِ َ ِّ ِ َא َ ْ ِ ا ِ ْ ِ َ ْ َ َ َ ا ْ َ ْ َر ِ ِّ‬ ‫‪َ  ‬و ِ َ ِّ ِ َא َ ْ ِ ا ِ ْ ِ ُ َ ْ ٍ ا ْ َ ْو ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِّ ِ َא َ ْ ِ ا ِ ْ ِ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ ٍ ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא َ ِ ا ْ ِ ا ْ َ ّ ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪ ‬‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو ِ َ ِّ ِ َא َ ْ ِ ا ِ ْ ِ ُ َ ِّ ٍ ا ْ َ ْ َر ِ ِّ ‪َ  ‬و ِ َ ِّ َא َ ْ ا ْ ِ َر ِ ٍ‬ ‫ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא َ ِ ا ِ ْ ِ َر َوا َ َ ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ ا ِ ْ ِ َز ْ ا ْ َ ْ َر ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ َא َ ا ْ ِ ُ ا َ َ ا ْ ُ َ א ِ ِ ّي‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫‪َ  ‬و ِ َ ِّ ِ َא َ ْ ِ ا ِ ْ ِ َ َ َ َ ا ْ َ ْو ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِّ ِ َא َ ْ ِ ا ِ ْ ِ‬ ‫ّ‬ ‫َ ْ ٍ ا ْ َ ْو ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא َ ِ ا ِ ْ ِ ُ َ ٍ ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي ‪ ‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو ِ َ ِ ِ َא َ ِ ا ْ ِ َאرِ ٍق ا ْ َ ْو ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא َ ِ ا ْ ِ َ א ِ ٍ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא َ ِ ا ِ ْ ِ َ ِ ا ِ ْ ِ أُ َ ٍ ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪ ‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو ِ َ ِّ ِ َא َ ْ ا ْ ِ َ ْ َ َאف ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِّ َא َ ْ ا ْ ِ‬ ‫ّ‬ ‫َ ٍ ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא َ ِ ا ِ ْ ِ ُ ُ َ َ ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪ ‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو ِ َ ِ ِ َא َ ِ ا ْ ِ َ ْ ٍ و ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא َ ِ ا ْ ِ ُ َ ٍ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא َ ِ ا ِ ْ ِ َ ِ ْ ِ َ א ِ ٍ ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪ ‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ْ ٍ ا ْ َ ر ِ ِ ‪  ‬و ِ ِ ِ َא ِ ا ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو ِ َ ِّ َא َ ْ ا ْ ِ َ ْ ْ ِ َ‬ ‫َْ‬ ‫َ َ ّ‬ ‫ْ َ ّ‬ ‫ْ ِ َכ ْ ِ ْ ِ َز ْ ٍ ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא َ ِ ا ِ ْ ِ َכ ْ ِ ْ ِ َ ْ ٍ و‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬

‫َ ْ َر ِ ِ ‪ ‬‬ ‫ّ‬ ‫َ א ِ ِ ْ ِ ُ َ َة‬ ‫َْ‬ ‫‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא‬ ‫ّ‬

‫‪٥٧٤‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא َ ِ ا ِ ْ ِ َ ْ َ َ ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ٍد ا ْ א ِ ِ ِي ‪  ‬و ِ ِ ِ َא ِ ا ِ ِ ْ نٍ‬ ‫َُ‬ ‫ّ‬ ‫َْ ا ْ ِ َ ْ ُ‬ ‫ْ َ ُ‬ ‫َْ‬ ‫َ َ ّ‬ ‫ا ْ א ِ ِ ِي ‪  ‬و ِ ِ ِ َא ِ ا ِ ِ ا ُّ ِ‬ ‫אن ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא‬ ‫َُ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ َ ّ َْ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ َّ ِאد ْ ِ ِ ْ ٍ ا ْ َ ْو ِ ِّ ‪َ  ‬و ِ َ ِّ ِ َא َ َّ ِאد ْ ِ َ ْ ِ ْ ِ َ א ِ ٍ ا ْ َ ْ َر ِ ِّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אد َة‬ ‫‪َ  ‬و ِ َ ِّ َא َ َّ אد ْ ِ َ ْ ْ ِ َ ْ َ َ ا ْ َ ْ َر ِ ِّ ‪َ  ‬و ِ َ ِّ َא ُ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אد َة ْ ِ ا َّ א ِ ِ ا ْ َ ْ َر ِ ِّ‬ ‫ْ ِ ا ْ َ ْ َ אش ا ْ َ ْ َر ِ ِّ ‪َ  ‬و ِ َ ِّ َא ُ َ َ‬ ‫‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא َ ِ ْ ِ َ א ِ ٍ ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא ُ ِ ْ ِ أَ ِ‬ ‫ْ‬ ‫َْ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ُ ٍ ا ْ َ ْو ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא ُ ِ ْ ِ أَ ْو ٍس ا ْ َ ْو ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫َْ‬ ‫ّ‬ ‫َْ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ ِ ا َّ ِ ِ‬ ‫אن ا ْ َ ْو ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא ُ ِ ْ ِ َز ْ ٍ ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪ ‬‬ ‫َّ‬ ‫َُْ ْ‬ ‫َْ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َو ِ َ ِّ ِ َא ُ َ ْ َ َة ْ ِ ا ْ َ אرِ ِث ا َّ ِ ِ ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي ‪َ  ‬و ِ َ ِّ ِ َא ُ ْ َ َ ْ ِ‬ ‫َر ِ َ َ َ ِ ِ ا ْ َ ْو ِس ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא ُ ْ َ ْ ِ َ ِ ا ِ ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪ ‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫אن ْ ِ َ ْ ُ ٍن‬ ‫َو ِ َ ِّ ِ َא ُ ْ َ َ ْ ِ َ ْ َو َ‬ ‫ان ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي ‪َ  ‬و ِ َ ِّ ِ َא ُ ْ َ َ‬ ‫ا ْ א ِ ِ ِي ‪  ‬و ِ ِ ِ َא ِ ِي ِ أَ ِ ا ْ ِ‬ ‫אء ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪ ‬‬ ‫َُ‬ ‫َ ّ ْ‬ ‫ّ‬ ‫َّ َ‬ ‫َ َ ّ‬ ‫ّ‬ ‫َو ِ َ ِّ ِ َא ُ َ ْ َ َ ا ْ َ َ ِ ِ ّي ا ْ َ ْو ِ ِّ ‪َ  ‬و ِ َ ِّ ِ َא ُ َ ْ َ َ ا ْ َ ْ َ ِ ِّ‬ ‫ا ْ َ ْو ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِّ ِ َא َ ِ َّ َ ْ ِ ُ َ ْ َ َة ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِّ ِ َא ُ ْ َ َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫אن ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪ ‬‬ ‫ْ ِ َ א ِ ٍ ا ْ َ ْ َر ِ ِّ ‪َ  ‬و ِ َ ِّ ِ َא ُ ْ َ َ ْ ِ ُ ْ َ َ‬ ‫ّ‬ ‫َو ِ َ ِّ ِ َא ُ ْ َ َ ْ ِ َو ْ ِ ْ ِ َر ِ َ َ ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي ‪َ  ‬و ِ َ ِّ ِ َא ُ ْ َ َ ْ ِ‬ ‫َو ْ ِ ْ ِ َכ َ َ َة ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא ُ َّכא َ َ ْ ِ ِ ْ َ ٍ ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אر َة ْ ِ َ ْ م ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ َא َ ْ ِ و ْ ِ أَ ِ‬ ‫‪َ  ‬و ِ َ ِّ َא ُ َ َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫‪٥٧٥‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ٍح ا ْ א ِ ِ ِي ‪  ‬و ِ ِ ِ َא ِ و ِ ِإ ٍ‬ ‫אس ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪ ‬‬ ‫َُ‬ ‫ّ‬ ‫َْ ْ َ‬ ‫َ َ ّ‬ ‫َ ْ‬ ‫ّ‬ ‫َو ِ َ ِ ِ َא َ ْ ِ و ْ ِ َ ْ َ َ ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא َ ْ ِ و ْ ِ ا ْ َ אرِ ِث‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي ‪َ  ‬و ِ َ ِ َא َ ْ ِ و ْ ِ ُ ا َ َ ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي ‪َ  ‬و ِ َ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ ِ و ْ ِ َ ْ ٍ ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ َא َ ْ ِ و ْ ِ ُ َ אذ ا ْ َ ْو ِ ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫‪َ ‬و ِ َ ِّ ِ َא َ ْ ِ و ْ ِ َ ْ َ ٍ ا ْ َ ْز َ ِ ا ْ َ ْو ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِّ ِ َא َ َّ אرِ ْ ِ‬ ‫ّ‬ ‫ِ ِ أَ ِ و َّ ٍ‬ ‫אص ا َّ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َא ٍ ا ْ َ ْ ِّ ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي ‪َ  ‬و ِ َ ِّ َא ُ َ ْ ْ‬ ‫َ‬ ‫ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא ُ َ ِ ْ ِ ا ْ َ אرِ ِث ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ُ َ ِ ْ ِ ا ْ ُ َ ِאم ا َّ ِ ِ ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא ُ َ ِ ْ ِ َ ْ ٍف‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ ْ َ ُ َ ٍ ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא َ ْ َ َة َ ْ َ ُ َ ِ ْ ِ َ ْ ٍ و‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא َ ْ ِف ْ ِ ا ْ َ אرِ ِث ا ْ َ ْو ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ َ ْ ِ ْ ِ َ א َ َة ا ْ َ ْو ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ َא אض ْ ِ ُز َ ٍ ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫‪  ‬و ِ ِ ِ َא ا ْ َ ِ‬ ‫אכ ِ ْ ِ ِ ْ ٍ ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא َ َو َة ْ ِ َ ْ ٍ و‬ ‫َ َ ّ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ا ْ َ ْ ر ِ ِ ‪  ‬و ِ ِ ِ َא َ َאد َة ِ ا ُّ ِ‬ ‫אن ا ْ َ ْو ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫ّ‬ ‫َ َ ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ ّ‬ ‫ُ َ ا َ َ ْ ِ َ ْ ُ ٍن ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي ‪َ  ‬و ِ َ ِّ ِ َא ُ ْ َ َ ْ ِ َ א ِ ٍ ا ْ َ ْ َر ِ ِّ‬ ‫ِ‬ ‫َ ا ْ َ ر ِ ِ ‪  ‬و ِ ِ ِ َא َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪َ  ‬و ِ َ ِّ َא َ ْ ْ ِ أ ِ َ ْ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ّ‬ ‫ْ َ ّ‬ ‫ْ ِ ِ ْ َ ٍ ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא َ ِ ْ ِ ُ َ َّ ٍ ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪ ‬‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫אزٍ ا ْ َ ر ِ ِ ‪  ‬و ِ ِ ِ َא َכ ِ ِ َز ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َو ِ َ ّ َא َכ ْ ِ ْ ِ َ َّ‬ ‫َ َ ّ‬ ‫ْ َ ّ‬ ‫ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא َ א ِ ِכ ْ ِ أَ ِ َ ْ ِ ٍ ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي ‪ ‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو ِ َ ِ ِ َא َ א כ ْ ِ ُد ْ ُ ٍ ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ َא َ א כ ْ ِ َ ْ ٍ و‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫‪٥٧٦‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא َ א ِ ِכ ْ ِ ُ َ ا َ َ ا ْ َ ْو ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ א ِ ِכ ْ ِ َ ْ ُ ٍد ا ْ َ ْ َر ِ ِّ ‪َ  ‬و ِ َ ِّ ِ َא َ א ِ ِכ ْ ِ ُ َ ْ َ َ ا ْ َ ْو ِ ِّ‬ ‫‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא ُ ِ ّ ِ ْ ِ َ ِ ا ْ ُ ْ ِ رِ ا َّ ِ ِ ا ْ َ ْو ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ ُ َ َّ رِ ْ ِ ذ َאد ا ْ َ ْ َر ِ ِّ ‪َ  ‬و ِ َ ِّ َא ُ ْ ِ زِ ْ ِ َ א ِ ٍ ا ْ َ ْ َر ِ ِّ‬ ‫‪َ  ‬و ِ َ ِّ ِ َא ُ ْ ِ زِ ْ ِ َ ْ َ َ ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي ‪َ  ‬و ِ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ِ ْ ِ‬

‫َ ْ َ َ َ ا ْ َ ْو ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא ُ ْ ِ ِ ْ ِ َ ْ ٍ و ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي ‪ ‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو ِ َ ِ ِ َא َ َ ِ ْ ِ أَ ِ َ َ ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي ‪َ  ‬و ِ َ ِ َא ْ َ ٍ َ ْ ف‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ِ أُ َא َ َ ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא َ ْ ُ ِد ْ ِ أَ ْو ٍس ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪ ‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َو ِ َ ِّ ِ َא َ ْ ُ ِد ْ ِ َ ْ َ َة ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِّ ِ َא َ ْ ُ ِد ْ ِ َر ِ َ َ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא َ ْ ُ ِد ْ ِ َ ْ ا ْ َ ْو ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ ُ ِد ْ ِ َ ْ ٍ ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ َא ُ ْ َ ِ ْ ِ ُ َ ٍ ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫‪َ  ‬و ِ َ ِّ ِ َא ُ َ ِאذ ْ ِ َ َ ٍ ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِّ ِ َא ُ َ ِאذ ْ ِ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ אرِ ِث ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא ُ َ ِאذ ْ ِ َ ْ ٍ و ا ْ َ ْ َر ِ ‪ ‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ ِ َ ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪  ‬و ِ ِ א‬ ‫َو ِ َ ِ ِ َא ُ َ ِאذ ْ ِ َ א‬ ‫َ َ ّ َ َ َْ ْ ْ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ َא ُ َ ّ ِ ْ ِ ُ ا ْ َ ْو ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫َْ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ُ َ ِّ ِ ْ ِ َ ْ ٍف ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي ‪َ  ‬و ِ َ ِّ ِ َא ُ َ ِّ ِ ْ ِ ُ َ ْ ٍ ا ْ َ ْو ِ ِّ‬ ‫‪َ  ‬و ِ َ ِّ ِ َא َ ْ ِ ِ ْ ِ ا ْ ُ ْ ِ رِ ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِّ ِ َא َ ْ َ ِ ْ ِ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ אرِ ِث ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא َ ْ ِ ْ ِ َ ٍ ّي ا ْ َ ْو ِ ‪ ‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو ِ َ ِّ ِ َא ُ َ ِّ ِذ ْ ِ ا ْ َ אرِ ِث ا َّ ِ ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِّ َא ُ َ ِّ ذ ْ ِ‬ ‫ّ‬ ‫‪٥٧٧‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ ٍ و ا ْ َ ْ َر ِّ ‪َ  ‬و ِ َ ِّ َא ْ َ اد ْ ِ َ ْ ٍ و ا ْ ُ‬ ‫َو ِ َ ِّ ِ َא ا ْ ُ ْ ِ رِ ْ ِ َ ْ ٍ و ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِّ ِ َא ا ْ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ ْو ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא ا ْ ُ ْ ِ رِ ْ ِ ُ َ َّ ا ْ َ ْو ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אب ا َّ ِ ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي ‪َ  ‬و ِ َ ِ َא‬ ‫ِ ْ َ ٍ َ ْ َ ُ َ ْ ِ ا ْ َ َّ ِ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אن ِ ِ َ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫אن ا ْ َ ْ َر ِ ِّ‬ ‫َ ْ ِ ْ ِ ا ْ َ אرِ ث ا ْ َ ْو ِّ ‪َ  ‬و ِ َ ِّ َא ا ُّ ْ َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אن ِ ِ ٍ و ا ْ َ ْ ر ِ ِ ‪  ‬و ِ ِ ِ َא ا ُّ ِ‬ ‫אن‬ ‫‪َ  ‬و ِ َ ِّ َא ا ُّ ْ َ ْ َ ْ َ ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ َ ّ‬ ‫َ ّ‬ ‫ٍ ا ْ َو ِ ِ ‪  ‬و ِ ِ ِ َא ا ُّ ِ‬ ‫אن ْ ِ َ א ِ ٍכ ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪ ‬‬ ‫ْ ِ َ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ َ ّ‬ ‫ّ‬ ‫ْ ّ‬ ‫َو ِ َ ِّ ِ َא َ ْ َ ِ ْ ِ َ ْ ِ ا ِ ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِّ ِ َא َ א ِ ٍ أَ ِ ُ ْ َد َة ْ ِ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ אرٍ ا ْ َ ْو ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא َوا ِ ِ ْ ِ َ ا ا ْ ُ َ א ِ ِ ّي ‪َ  ‬و ِ َ َא‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ و ا ْ َ ر ِ ِ ‪  ‬و ِ ِ ِ َא ور َ َ ِ ِإ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫אس ا ْ َ ْ َر ِ ِّ‬ ‫َ َ ّ َ َ ْ َ‬ ‫َود َ َ ْ ِ َ ْ‬ ‫ْ َ ّ‬ ‫‪َ  ‬و ِ َ ِّ ِ َא َو ْ ِ ْ ِ َ ْ ٍ ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي ‪َ  ‬و ِ َ ِّ ِ َא َ ِ َ ْ ِ‬ ‫ا ْ َ אرِ ِث ا َّ ِ ِ ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא َ ِ َ ْ ِ ُر َ ٍ ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫‪  ‬و ِ ِ ِ َא ِ َ ِ ا ْ ِ رِ ا ْ َ ر ِ ِ ‪  ‬و ِ ِ ِ َא أَ ِ أُ ٍ‬ ‫ُْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ّ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ َ ّ‬ ‫ْ َ ّ‬ ‫َ א ِ ِכ ْ ِ َر ِ َ َ ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא أَ ِ ا ْ َ ْ َ رِ ْ ِ ا ْ َ אرِ ِث‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא أَ ِ أَ ُّ َب َ א ْ ِ َز ْ ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪ ‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ ا ْ א ِ ِ ِي ‪  ‬و ِ ِ ِ َא أَ ِ ا ْ اءِ‬ ‫ِ‬ ‫َو ِ َ ِّ َא أَ ِ ُ َ ْ َ َ ْ ِ ُ ْ َ ُ َ‬ ‫ّ‬ ‫َ َ ّ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ َ ا ْ َ אرِ ِث ْ ِ رِ َ א َ َ ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא أَ ِ‬ ‫ُ َْ َ َ َ َْ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ ِ َ ٍאد ا ْ َ ْو ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא أَ ِ َ َّ َ َ א כ ْ ِ َ ْ ٍ و ا ْ َ ْو ِ ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪َ ‬و ِ َ ِ َא أَ ِ َ אرِ َ َ َ ْ ِ و ْ ِ َ ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ َא أَ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ א ِ ِ ِ ّي ‪ ‬‬ ‫ُ ْ ِ رِ ْ ِ ُ َ ا َ َ‬

‫‪٥٧٨‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ א ِ ٍ ا ْ َ אرِ ِث ْ ِ َ ٍ ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא أَ ِ ُ َ ْ َ َ ْ ِ أَ ْو ٍس‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ود ُ َ ِ ْ ِ َ א ِ ٍ ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪ ‬‬ ‫ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא أَ ِ داو‬ ‫َ ُ َ ْ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫אك ِ َ َ َ ا ْ َ ر ِ ِ ‪  ‬و ِ ِ ِ َא أَ ِ َز ٍ‬ ‫و ِ ِ ِ َא أ َ ِ د א َ َ ِ ِ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ّ‬ ‫َ َ ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َة ِ أَ ِ ر ْ ٍ‬ ‫َ ْ ْ ِ ا َّ َכ ِ ا ْ َ ْ َر ِ ِّ ‪َ  ‬و ِ َ ِّ َא أَ ِ َ ْ َ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא أَ ِ َ َ َ َ ْ ِ َ ِ ا ْ َ َ ِ ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي ‪ ‬‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َو ِ َ ِ ِ َא أَ ِ َ ِ ٍ أُ َ َة ْ ِ َ ْ ٍ و ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא أَ ِ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َْ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َאن ْ ِ َ ٍ ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ َא أَ ِ‬ ‫َאن َو ْ ِ ْ ِ ْ َ ِ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ْ ّ‬ ‫ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא أَ ِ َ ِ ْ ِ أُ َ ِ ْ ِ َא ِ ٍ ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪ ‬‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫אح ا ُّ ِ‬ ‫ِ َ‬ ‫אن ْ ِ َא ِ ٍ ا ْ َ ْو ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא أَ ِ‬ ‫َو ِ َ ِّ َא أ ِ َ َّ ٍ ْ َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אن‬ ‫אد َة َ ْ ِ ْ ِ ُ ْ َ َ‬ ‫َ ْ َ َ َز ْ ْ ِ َ ْ ٍ ا ْ َ ْو ِّ ‪َ  ‬و ِ َ ِّ َא أَ ِ ُ َ َ‬ ‫ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא أَ ِ َ ٍ َ ِ ا ْ ٰ ِ ْ ِ َ ٍ ا ْ َ ْو ِ ِ ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ْ َّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫‪َ ‬و ِ َ ِ ِ َא أَ ِ َ ِ ٍ َ ِ ا ْ ٰ ِ ْ ِ َ ِ ا ا ْ َ ْو ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ْ َّ‬ ‫ّ‬ ‫أَ ِ َכ َ َ َ ْ َ َر ُ ِل ا ِ ‪ ‬ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא أَ ِ ُ א َ َ َ ِ ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ ِ َ ْ ِ ا ْ ُ ْ ِ رِ ا ْ َ ْو ِ ِّ ‪َ  ‬و ِ َ ِّ ِ َא أَ ِ َ ْ ِ ٍّ ُ َ ْ ٍ ا َّ ِאئ ِّ‬ ‫ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא أَ ِ َ َ ٍ َכ َّאزِ ْ ِ ُ َ ٍ ا ْ ُ َ א ِ ِ ِ ّي ‪ ‬‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َو ِ َ ِ ِ َא أَ ِ ُ َ ِ ْ ِ ا ْ َ ْز َ ِ ْ ِ َز ْ ٍ ا ْ َ ْو ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِ ِ َא أَ ِ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ا ْ ُ ْ ِ رِ َ ِ َ ْ ِ َ א ِ ٍ ا ْ َ ْ َر ِ ِ ‪َ  ‬و ِ َ ِّ ِ َא أَ ِ ا ْ َ ْ َ ِ َ א ِ ِכ ْ ِ‬ ‫ّ‬ ‫ا َّ ِ ِ‬ ‫אن ا ْ َ ْو ِ ِّ ‪َ  ‬و ِ َ ِّ ِ َא أَ ِ ا ْ َ َ ِ َכ ْ ِ ْ ِ َ ْ ٍ و ا ْ َ ْ َر ِ ِّ‬ ‫َّ‬ ‫אك ا َّ ِ ي َ ُ ُام‪َ ،‬و ِ َ ارِ َك ا َّ ِ ي‬ ‫‪  ‬أَ ْن َ ْ َ َ ِ ِ ِ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ ْ َُ‬ ‫‪٥٧٩‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َو َ ُ َ ُ‬ ‫אم‪َ ،‬وو َ א َ َכ ا ْ َכא َ ا َّ َ ُ ْ َر ُك‪َ ،‬و َ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ْ َ ُכ‪َ ،‬و ْ َכ ا َّ א ِ ا ْ َ ِ ‪َ ،‬و َو َدائ َכ ا ْ َ‬ ‫אت ِ ْ ِ َכ و ِ َא ِ َכ‪ ،‬و ُ ِد ِ‬ ‫ِاد َ ِ‬ ‫ِب‬ ‫وأَن‬ ‫َ َ َّ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ْ َ ْ َ َ َ َّ ُ َ‬ ‫َو ِכ َ َء ِ َכ َورِ َ א َ ِ َכ؛ َوأَ ْن َ ْ ِ َ َ ِ ّ َ ا ْ َ ْ ارِ ‪َ ،‬و َ ْ ُ ِ ِ ُ رِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ ِ َכ ِ ا َّ َ ِ وا ْ ُ אرِ ؛ وأَ ْن َ ِ َ ِ ّ ُכ َّ ِ ٍ‬ ‫אن َא ِ ٍ ِ َ ٍ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ّ‬ ‫َو َ َّد َ ِ ّ ُכ َّ َ ْ ٍ َر ٍام ِ َ ٍ ؛ َوأَ ْن ُ ْ ِ ُכ َّ َ َ ٍ ِإ َ ِא ْ َ َ ِ َرا ِ ٍ ‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو ُכ َّ َ ْ ٍ‬ ‫ِא ْ َ َ َاوة َ א ٍ ؛ َوأَ ْن َ ْ َ َ َ ْ ُ ِ ُ َ ْ ِ ي َ ْ ً ا َ ْ َ ُ ُ‬ ‫ا ا َ َ َوا ْ َ َار‪َ ،‬و ُ َ ِ ُ َ َ ِ َ ِ َ ا ْ َ ْر ِض َو َوا ِ َ ا ْ َ ْ َאرِ ؛ َوأَ ْن‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ُ ْ ِ َج ُכ َّ ُ ٍذ ِ َ ْ َد ِائ ِة ا ْ ِ ْ ِ َوا ُّ ْ ِ َوا ْ َ ْ ِ ‪َ ،‬و َ ُ َّ أَ ْ ِ َي‬ ‫َ‬ ‫أَ ْ َ ِائ ‪َ ،‬و َ ِ َ َ َ ُ ُ ِ ِ َو َ ُ ِّ ْ ُ ا ْ َ َ َ ؛ َوأَ ْن َ ْכ ِ ِ ُכ َّ َא ٍغ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُכ ّ ِ א ِ ٍכ و َ ِאئ ٍ ؛ وأَ ْن َ ِ ِ ِ‬ ‫َو َ א ِ ٍ ‪َ ،‬و َ ُכ َن‬ ‫َ‬ ‫َ ًא َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ُ ورِ ا ْ ِ َ ِ َوا ْ َ ْ َכ ِאد َوا ْ ِ َ ِ ‪َ ،‬و ُ َ ِّ َ ْ ِ ِ َ ا ْ َ َ ِ َوا ْ َ ْ َ ِאد‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َوا ْ ِ َ ِ ؛ َوأَ ْن ُ ْ ِ َ ِ َ ا ُّ ِء َ א َ ْ ِ َوأَ َ א ِ ‪َ ،‬و ُ َ ِّ َ ِ ِ ا َّ َار ْ ِ‬ ‫أَ ْ َ َ ا ِ ؛ َوأَ ْن َ ُ َّ ِ ِ َ ْ َא ِ َכ ا ْ َ ِ ِ ِ َ َ ا ِ ِ ا ْ َ ْ ِ ِ َو َ َ ازِ ِل‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫אت وا ْ َ ْ ارِ ‪ِ ،‬‬ ‫ِ ِ ِ ِ َכ ا ْ َ ِ ِ ِ‬ ‫ِאئ ِ ا َ ُّ ِ‬ ‫ا ْ َ ْ َ ارِ ‪ ،‬و‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ‬ ‫ََ ْ ََ‬ ‫َّ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ ِ َو َ َ אرِ ي‪َ ،‬و َ ْ ِ َوأَ ْ َ אرِ ي‪َ ،‬و َ ْ ِ َو َ ارِ ي‪َ ،‬و َ َ ِ ِ َو ِإ ْ ارِ ي‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫אن‬ ‫‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َوأَ ْ َ ُ َכ ِ ِ ْ أَ ْن َ ُ َد َ َ َّ ِ َ ْ ِ َك ا َّ א ِ ُכ ّ ِ َ‬ ‫َو َ ُ ٍق‪َ ،‬و ِ ِ َك ا ْ ُ َ َ ِאو ِل ُכ َّ َ ٍ َو َ א ِ ٍ ‪َ ،‬و َ َ َّ َ َ َכ ِ َ ْ ُ ٍق؛ َوأَ ْن‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ُ ِْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اك‪ ،‬و‬ ‫ُ ُ ِب אد َك‬ ‫َ ًّ ا‪َ ،‬و ُ َ ِ ّ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ ْ َ َ َ َ ُ َّ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ َك ا َّ א ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ ِ ا َّ ِ‬ ‫ُ‬

‫‪٥٨٠‬‬

‫ا َّ ِ ي َ‬ ‫َ َ ِ ُ؛‬ ‫َِכ َ ِ َכ‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِِ‬ ‫ِ ّ ا ْ ُ َق وا َّ ‪ ،‬و َ َ ِכ َ ِ ِإ َ َ ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ ُ ْ َ ُو ًّدا؛ َوأَ ْن َ ْ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ َ َ‬ ‫َ َ َ َ ٍ ؛ َوأَ ْن َ ْ ِ ِ َذ ْ ِ ‪َ ،‬و ُ َ ِ َ ِ َכ ْ ِ ‪َ ،‬وأَ ْن ُ ِ َ َ َ ا ِ ‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِِ‬ ‫و َ َ َ أَ א ِ و َא ِ ؛ وأَ ْن ُ ْ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو ُذ ِّر َّ َو َ َ ا ْ ُ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ َ َّ ْ َ‬ ‫אت ِإ َ ا ُّ رِ ‪ ،‬و َ َل ِ و ا ْ א ِ‬ ‫אت ِ ا ُّ ُ ِ‬ ‫وا ْ ْ ِ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ َْ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َْ‬ ‫ٍ‬ ‫َ ِ‬ ‫אي‪،‬‬ ‫ِ ْ َ ُ َّ َوأَ ْ َ ِ ُ رٍ ؛ َوأَ ْن َ ْ َ َ ا ْ ِ ْ َ َم ُ ْ َ َ رِ َ َ‬ ‫א ًة َ ِ ً א ً ِ ِد ِ‬ ‫وُ ِ ِ‬ ‫אي‪ٰ َ ،‬أ ِ ً א ِ ْ َ ْ ِ َכ‬ ‫َو ُد ْ َ َ‬ ‫َّ ُ َ‬ ‫ََ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َو َر ْ َ ِ َכ‪َ ،‬و َ ُ َ َّ ًא ِ ْ َ ْ ِ َك َو َر ْأ َ ِ َכ؛ َوأَ ْن َ ْ ِ َف َ ِ ّ َ א ُ َ אزِ ُج‬ ‫ُכ ْ ِ ِ َ ا ُّ ْ ِ َوا ْ َ ْ אرِ ‪َ ،‬و َ ْ َ ْ ِ ا ْ َכ ِ ِא َّ َ ِ َوا ْ ِ ْ ِ َ אرِ ؛‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אد َك‬ ‫َوأَ ْن َ ْ ُز َ ا ْ ِ َא َ َ َو ُ ْ َ ا ْ َ ِ ‪َ ،‬و ُ ِ َ ا ُّ ْ َ א َכ َ א أَ َر ْ َ َ א َ َ‬ ‫ا א ِ ِ ؛ وأَ ْن ُ ِ َ ِ َ ْ ِ َכ َ ا ْ ِ َא ِ ‪ ،‬و ِ ِ ِכ ِ‬ ‫َ َ‬ ‫َّ‬ ‫َْ‬ ‫َ ُ َ َْ َ َ َ‬ ‫א ِ ‪ ،‬و ُ ِ َ َ د ِ א ِ ؛ وأَ ْن ُ ِ َ ِ ِ ّ َ ا ِ ا ْ ِ ِ ‪ ،‬و ُ ِ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ْ ِ َכ ِ ْ َ ا ِ َ َ ا ِ َ ا ِّ َ ِ ؛ َوأَ ْن ُ ِ َ ِ َ ِ َ ا ْ َ َא ِ ِ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫َو ُ ْ ِ َ ِ ا ْ َ َ ا ِ َوا ْ َ َ ا ِ َ ‪ٰ ،‬أ ِ َ ‪َ ‬وا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ َِ‬ ‫ِِ‬ ‫ٍ و َ ٰأ ِـ ِ ا َّ ِ ِ ا َّא ِ‬ ‫א‬ ‫و‬ ‫ِ‬ ‫َو َ َّ ا ُ َ َ َ ّ ُ َ َّ َ َ‬ ‫ّ َ‬ ‫َ َ َ ْ‬ ‫ا ْ ِכ ِام ا ْ َر ِة أَ ْ َ ِ َ َو َ َّ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬

‫‪٥٨١‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫اب َوا ْ َ ْو َر ُاد ا ْ ُ ْ ُ ِ َّ ُ‬ ‫َا ْ َ ْ َ ُ‬

‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ب َ ٌّ‬ ‫ْ ٌ‬ ‫אص ِ َ ْ م ا ْ ُ ُ َ‬

‫ِ‬

‫‪‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אم‬ ‫ُن‪َ ،‬و َ ُ ُ ِ ا ْ َ ْو َ ُ‬ ‫ث‪ ،‬و َ ُ ْ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِّ ُ ُه ا ْ َ َ اد ُ َ‬ ‫ا ِ ؛ َ َא ِ َ ا ْ ِ ِ‬ ‫אل‬ ‫َ ُ َْ ُ َ‬ ‫َ‬

‫اه ا‬ ‫ا ّٰ ِإ ِ أَ َ כ א‬ ‫َ ُ َّ ّ ْ ُ َ َ َ ْ َ َ َ ُ ْ ُ ُ‬ ‫َوا ُّ ُ ُن‪َ ،‬و َ َ ِ ُ ُ ا ْ َ ا ِ ُ َن‪َ ،‬و َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ُّ ُ ُر‪َ ،‬و َ ُ ْ ُ ُ ا َّ َوائ ُ ‪َ ،‬و َ َ ُ ُ ُ ا ْ َ‬ ‫و َכא ِ َ ا ْ ِ َ אرِ ‪ ،‬و د ور ِق ا َ אرِ و ِ ا َ אرِ ‪ ،‬و د א أَ‬ ‫ََ‬ ‫َ َ َ َ َ َ ْ ْ َ َ َ ْ ْ ْ َ َ َ َ َ َ ََْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫אء َ َ ًאء َو َ أَ ْر ٌض‬ ‫אر‪َ ،‬و َ ُ َ ارِ ي َ َ ْ َ َ ٌ‬ ‫َ َ ْ ا َّ ْ ُ َوأ َ َאء َ َ ْ ا َّ َ ُ‬ ‫א ِ َ ِ ۪ه‪ ،‬وا َכא َ ْ ِ َ ِ ۪‬ ‫۪‬ ‫ٌ א ِ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َو ْ ِ ه َو َ َ ْ ٌ َ‬ ‫أ ْر ً א‪َ ،‬و َ َ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫ات َوا ْ َ َر ُ َن‪ ،‬أَ ْن ُ َ ِّ َ َ‬ ‫َ َ ا ِ ُ ا ْ ُ َ ِ ‪َ ،‬و َ َ َّ َ ْ ِ َ ْ َ ِ ِ ا َّ َ َאو ُ‬ ‫َ‬ ‫אك‪،‬‬ ‫َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو ٰأ ِل َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ‪َ ،‬وأَ ْن َ ْ َ َ َ ْ َ أَ َّא ِ َ ْ َم أَ ْ َ َ‬ ‫َو َ ْ َ أَ ْ َ א ِ َ َ ا ِ َ َ א‪َ ،‬و َ ْ َ ُ ُ ِ ي ٰأ ِ َ ُه‪َ ،‬و َ ْ َ َ א َ ِ َ א َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אر َ ِ ا ْ َ ِ َّ אء ِ ْ َدارِ ا ْ َ َאء ِإ َ َدارِ ا ْ َ َ אء ا َّ ِ ُ ْכ ِ ُم ِ َ א َ ْ أَ ْ َ ْ َ‬ ‫َُ َ‬ ‫ِ ْ أَ ْو ِ ِאئ َכ‪َ ،‬و ُ ِ ُ ِ َ א َ ْ أَ ْ َ ْ َ ِ ْ أَ ْ َ ِائ َכ ‪ ُ ‬أَ ْ َ ُ َכ ِإ ٰ ِ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ א ِ ِ ا ُّ ْ א َ א ً َ א َ ً َ ِ ا ُّ ْ א‪َ ،‬و ا ْ ٰ ة َ ًّא ْ َכ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪٥٨٢‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ ْ ً ‪َ ،‬א َذا ا ْ َ َ ل َوا ْ ِ ْכ َ ام َ ِ َّ َכ َ َ َ א َ َ ُאء َ ٌ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ْ‬ ‫ٍ‬ ‫َ ِ ِ َכ ٍ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫َכאد ِ‬ ‫ِ‬ ‫أَ َر َاد ِ ُ ء َ ْאر ُد ْد ُه‪َ ،‬و َ ْ َ‬ ‫َِכ ْ َ כ ْ ُه‪َ ،‬و َ ْ َ َ َ َّ َ ْ‬ ‫َِِ‬ ‫َ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫אر َ ْ‬ ‫َ ْ ْכ ُ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ َ َ َ ْ َ َ َ‬ ‫َ َّ ُه‪َ ،‬وأ ْ َ ّ َ َ‬ ‫اכ ِ ِ َ َ ْ َد َ َ َ َ َ ُّ ُ ‪َ ،‬وأَ ْد ِ ْ ِ ِ ِ ْ ِ َכ‬ ‫َ َّ ِ َو ْ َ ُه‪َ ،‬و ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫اכ ِ ِ‬ ‫ْכ ا ْ ِ‬ ‫ا ْ َ ِ ِ ِ ْ َ ِّ َ ْ ِ َכ أَ ْ َ ِ َ ‪َ ،‬و ْ‬ ‫אכ ِ َ ‪َ ،‬و ْاد َ ْ َ ِ ّ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ا ْ َכ َ ِة و َכ َ ا ْ َ ِة و ْכ ا َّ َ ِ ‪ ،‬وا ْ ِ ِ ِ ِ َك ا ْ ا ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ ُ َّ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫ََ ََ َ‬ ‫َو َכ َ ِ َכ ا ْ א ِ ‪َ ‬א َ ْ َ ْכ ِ ِ ْ ُכ ّ ِ َ ٍء‪َ ،‬و َ َ ْכ ِ ِ ْ ُ ُכ ُّ َ ٍء‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َِכ ‪‬‬ ‫ِا ْכ ِ ِ ُכ َّ َ ْ ء‪َ ،‬و ْ‬ ‫اכ أَ ْ َ ِي ا ُّ ْ َ א َوا ْ ٰ َ ة‪َ ،‬و َ ّ ْق َ ّ‬ ‫َא َ ِ ُ َא َر ِ ُ ِ َ ِّ َ ِ َِכ ا ْ َ ِ ِ ‪ْ ِ َ ،‬ج َ ِ ّ ُכ َّ َ ٍ َو َ ٍ َو َ ِ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ ُ ِ ِ ‪َ ،‬و َ ُ َ ِّ ْ ِ َ א َ أُ ُ ‪ ،‬أَ ْ َ ِإ ٰ ِ ا ْ َ ُ ‪َ ،‬و َ ْ َ َي َ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אدى ِ ْ ُכ ّ ِ َ ٍّ َ ِ ٍ ‪َ ،‬א ُ ْ ِ َق ا ْ َ אن‪َ ،‬א َ ِ َّي‬ ‫ا َّ ْ ِ ‪َ ،‬א َ ْ ُ َ َ‬ ‫ُْ‬ ‫ِ ُכ ّ ِ َכ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫אن‪َ ،‬א َ ْ َ ُ ْ ِ ُ ُ َ ْ ٌن َ ْ َ ْ ٍن‪،‬‬ ‫ا ْ َ ْر َכאن‪َ ،‬א َ ْ َو ْ ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِٰ ِ‬ ‫ِ ِ ِ َכ ا َّ ِ‬ ‫َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ َ أل َ ِّ َא ُ َ َّ ‪َ ،‬وا ْ ُ ْ‬ ‫َْ‬ ‫اכ ُ ْ ِ‬ ‫َِכ َ ِ َכ ا َّ ِ ي َ ُ ُام ‪ ‬اَ ّٰ ُ ِإ ِّ أَ َ َّ ُ أَ ِّ َ أُ ْ َ ُכ‬ ‫אم‪َ ،‬و ْ‬ ‫َ ََ ُ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َوأَ ْ َ َ ِ ‪َ ،‬א ِ َ ِ َא َر َ ِאئ ‪ِ ،‬ا ْر َ ْ ِ ِ ُ ْ َر ِ َכ َ َ ‪َ ِ َ ْ ِ ،‬כ َא‬ ‫َّ َ‬ ‫أَ ْر َ ا ا ِ ِ َ ‪َ ] ‬א َا ُ )‪ ،[(٣‬أَ ْ َ ا َّ ِ ي َ َ َ َ َכ َ َ ُاد ا َّ ِ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ َ ُ‬ ‫אع ا َّ ْ ِ ‪َ ،‬و َد ِو ُّي ا ْ َ אء‪َ ،‬و َ ِ ُ‬ ‫אض ا َّ َ אرِ ‪َ ،‬و ُ ُر ا ْ َ َ ِ ‪َ ،‬و ُ َ ُ‬ ‫אح ‪َ ] ‬א َا ُ )‪ ،[(٣‬أَ ْ َ ا َّ ِ ي َ َّ َ ُ ً א ‪‬‬ ‫ا َّ َ ِ ‪َ ،‬و ُ ُ ُب ا ِّ َ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ود ‪َ ‬ز َّ َ ُ ‪َ ،‬و َ َ ْ َ َ ْ ُ ُ َ ‪ِ ْ َ ِ ‬‬ ‫َ ا ْ َ َ ِق‪َ ،‬و َ َ ْ َت َ ُاو َ‬ ‫ا ْ ُ ِت َכ َ ُ ‪َ ،‬و َ ْ َ َ ْ أَ ُّ َب ‪ُ ُ ‬ه‪َ ،‬و َر َد ْد َت ُ َ ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫‪٥٨٣‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِإ َ أُ ِّ ۪ ‪َ ،‬و َ َ ْ َ َ ْ ُ ُ َ ‪َ ‬ا ُّ َء َوا ْ َ ْ َ َאء ‪َ ] ‬א َا ُ )‪ ،[(٣‬أَ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫אر َ َ ِإ ْ ا ِ ‪ً َ ‬دا َو َ َ ً א َ ـ‪‬أَ َر ُادوا ِ ۪ َכ ً ا‬ ‫ا َّ ي َ َ ْ َ ا َّ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ ْ َא ُ ا ْ َ ْ َ ِ َ ‪َ ،‬وأَ ْ َ ا َّ ِ ي َ َّ َت ِ ِ ِإ ْ ِائ َ ا ْ ْ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫אن ُכ ُّ ق َכא َّ ْ د ا ْ َ ‪‬‬ ‫َ َ َ َب ُ َ ‪ُ َ َ ِ ‬אه ‪ َ ‬א ْ َ َ َ َ َכ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ ِإ ّ أ ْ ُ َכ َא ُ ْ َ ا ْ َ ْ َ ‪َ ،‬א ُ ْ َ ا ْ َ ْ َכ ‪َ ،‬א َ َ‬ ‫אث ُכ ّ ِ ُ ْ َ ِ ٍ ‪ ،‬أَن‬ ‫ِّ‬ ‫ُכ ّ ِ َ ِ ٍ ‪َ ،‬א ُ ْ ِ َ ُכ ّ ِ َو ِ ٍ ‪َ ،‬א ِ َ َ‬ ‫ْ ُ َ َ‬ ‫َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِل َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ‪َ ،‬وأَ ْن َ ْ َن أُ ُ َر َא ِא َّ َ ِح‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫אح‪ ،‬א ِ א ِ א ِ א َכ ِ ‪ ،‬أَ ْ َ ِ א ِ‬ ‫َ َ‬ ‫َوا ْ َ َ ِح َوا َّ َ ِ َ َ ُّ َ َ ُ َ َ ُ َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ ‪ ،‬و َ َ َ ِאئ א َ ِ ‪ ،‬و ِ َ כ ِ ‪ِ ،‬‬ ‫َ َ ُכ ُّ َ ِ ٍ‬ ‫َ ٌ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ َ َ َ ْ َ َ ٌ َ ٌ َّ‬ ‫ِ َכ‪ِ ،‬إ َّ َכ َ ُכ ّ ِ َ ٍء َ ِ ‪ ‬و ِ ا و ِ ا ْ ِכ ُ ‪ِ ،‬‬ ‫َ‬ ‫ٌ َ َ ْ َ ُ َ ْ َ َ‬ ‫َِ ْ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ ْ َ َو ِ ْ َ ا َّ ِ ُ ‪َ ،‬و َ َ ْ َل َو َ ُ َّ َة ِإ َّ ِא ا ْ َ ِ ِّ ا ْ َ ِ ِ ‪ ‬أَ ْ َ‬ ‫ا ْ َ ِ ِ َ ِ ِ إ َِر َاد ِ ‪َ ،‬وا ْ َ ِ َ َ َ َ ِ ‪َ ،‬و ُכ ُّ َ ْ ٍ ِ ْ َ َك‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ َِ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫إ‬ ‫و‬ ‫‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫כ‬ ‫כ‬ ‫אء َ َ ِائ ِ َא أَ ْכ َم‬ ‫א‬ ‫َ ِ ٌ َ ٌ َ ّ َ َ َّ ْ ُ َ َ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ ُ ْ َ َّ‬ ‫ا ْ َ ْכ ِ َ َو َא أَ ْ َ َد ا ْ َ ْ َ ِد َ ‪َ ‬و َ َّ ا ُ َ َ َ ِ َ ْ ِ ۪ َ ِ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ َ َّ َو َ َ ٰأ ا َّ ِ ِ َ ا َّא ِ َ َو َ ْ ِ ا ْ כ ام ا ْ َرة أَ ْ َ َ ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ‪‬‬ ‫ِ ْ َ ِ َכ َא أَ ْر َ ا ا‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬

‫‪‬‬ ‫ت َو ُ َא َ א ٌة أُ ْ ُ ِ َّ ٌ‬ ‫َْ ِ َ ٌ‬

‫‪‬‬

‫] َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ )‪ِ َ َ ِ ،[(٣‬د ُכ ّ ِ َ ْ ِ ٍ َ َّ َ ُ ا ْ ُ َ ِّ ُ َن ‪] ‬اَ ُ أَ ْכ )‪،[(٣‬‬ ‫َُ‬ ‫‪٥٨٤‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ون ‪َ َ ْ ُ ] ‬‬ ‫ِ َ َ ِد ُכ ّ ِ َ ْכ ِ ٍ َכ َّ َ ُه ا ْ ُ َכ ِّ ُ َ‬ ‫אن ا ِ )‪ِ َ َ ِ ،[(٣‬د ُכ ّ ِ َ ْ ِ ٍ‬ ‫َ َ ُ ا ْ ُ َ ِ ُ َن ‪] ‬أَ ْ َ ْ ِ ا َ )‪ِ َ َ ِ ،[(٣‬د ُכ ّ ِ ا ْ ِ ْ َ אرٍ ِا ْ َ ْ َ ُه‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ون ‪ ‬و َ َ َل و َ ُ َة ِإ َّ ِא ا ْ ِ ِ ا ْ ِ ِ‬ ‫ْ َ‬ ‫اْ ُ ْ َ ْ ُ َ َ‬ ‫َ ّ َ‬ ‫‪َ ُ ْ َ ‬א ا ُ‬ ‫َّ‬ ‫אن َو َ א َ ْ َ َ ْ َ ْ َ ُכ ْ ‪ ،‬أَ ْ َ ُ ‪‬أَ َّن ا َ َ َ‬ ‫َو ِ ْ َ ا ْ َ ِכ ُ ‪ َ ،‬א َ َאء ا ُ َכ َ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫ِכ ّ ِ َ ٍء ِ ْ א‪َ ،‬‬ ‫‪‬وأَ َّن ا َ َ ْ أَ َ َ‬ ‫אط ُ‬ ‫َ‬ ‫ُכ ّ ِ َ ْ ء َ ٌ ‪َ ،‬‬ ‫‪‬وأ ْ َ‬ ‫ً‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ُכ َّ َ ْ ء َ َ ًدا‪َ ،‬و َ َّ ا ُ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ َ ٰأ ا َّ ِّ ِ َ‬ ‫ا َّא ِ ِ َ َو َ ْ ِ ِ ا ْ ِכ َ ِام ا ْ َ َ َر ِة أَ ْ َ ِ َ َو َ َّ َ َ ْ ِ ً א‪َ ،‬و َ َ ْ َل َو َ‬ ‫ُ َّ َة ِإ َّ ِא ِ ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ ِإ ِّ َِכ أَ ْ َ ِ ُ ‪َ ،‬و َ َ َכ أَ َ َ َّכ ُ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אכ ِ ِ َא َכא ِ أَ ْ ا ُّ ْ א َوا ْ ٰ ة؛ أَ َא َ ُ َك ِ א َِכ‪َ َ ،‬ك ِ א َِכ‪،‬‬ ‫َ ْ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َذ ُ َכ ِ َ א َِכ‪ ،‬أَ ُ َك ِ َ א َِכ‪ ْ ،‬כ ُ َכ ِ َ א َِכ َא َر َّب ا ْ َ א َ َ ‪ ،‬اَ َّא ُ‬ ‫ِ א َِכ‪َ ُ ُ ْ َ ،‬כ ِ א َِכ َא َכא ِ َ ُכ ِب ا ْ َ ْכ و ِ َ ؛ َ א ِ َכ ِ א َِכ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫אر َ ‪ ،‬اَ ْ ُ ُّ ِ א َِכ َא أ ْر َ ا ا‬ ‫َ ‪ ،‬اَ ْ َ א ُ ِ א َِכ‬ ‫َ א َא َ ا ْ َ ِ ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬ ‫َא َ א ِ ا ْ ُ ْ ِ ِ َ ‪ ،‬اَ ْ ُ ْ َ ِ ُف ِ א َِכ َא َر َّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪ ،‬اَ َّא ِ ِ א َِכ َא‬ ‫َ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُء ِ א َِכ‪ ،‬اَ ْ َ א ُ ِ א َِכ‪ ،‬ا ْر َ ْ ‪َ َ ْ َ ‬ي‬ ‫َ אئ َ ا َّא ِ َ ‪ ،‬اَ ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ َي أَ ْ َ ا ْ َא ِ َوأَ َא ا ْ ُ ِ ُء‪َ ،‬و َ ْ َ َ ا ْ ُ ِ َء ِإ َّ ا ْ َא ِ ‪‬‬ ‫ْ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ َ َي َ ْ َ َي أَ ْ َ ا ُّب َوأَ َא ا ْ َ ُ ‪َ ،‬و َ ْ َ َ ا ْ َ َ ِإ َّ ا ُّب ‪‬‬ ‫ْ ُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ ْ َ َي َ ْ َ َي أَ ْ َ ا ْ َ א ِ ُכ َوأَ َא ا ْ َ ْ ُ ُك‪َ ،‬و َ ْ َ ْ َ ُ ا ْ َ ْ ُ َك ِإ َّ‬ ‫ا ْ َ א ِ ُכ ‪َ َ ْ َ ‬ي َ ْ َ َي أَ ْ َ ا ْ َ ِ ُ َوأَ َא ا َّ ِ ُ ‪َ ،‬و َ ْ َ ْ َ ُ ا َّ ِ َ‬ ‫ِإ ا ِ ‪‬‬ ‫ي أَ ا ِ ي وأَ א ا ِ ‪ ،‬و‬ ‫ي‬ ‫َّ ْ َ ُ َ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ ُّ َ َ َّ ُ َ َ ْ َ ْ َ ُ‬ ‫ا َّ ِ َ ِإ َّ ا ْ َ ِ ُّي ‪َ َ ْ َ ‬ي َ ْ َ َي أَ ْ َ ا ْ َכ ِ ُ َوأَ َא ا َّ ِئ ُ ‪َ ،‬و َ ْ‬ ‫‪٥٨٥‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫وق‪،‬‬ ‫َ ْ َ ُ ا َّ ِئ َ ِإ َّ ا ْ َכ ِ ُ ‪َ َ ْ َ ‬ي َ ْ َ َي أَ ْ َ ا َّ َّز ُاق َوأَ َא ا ْ َ ْ ُز ُ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ ْ َ ْ َ ُ ا ْ َ ْ ُز َ‬ ‫وق ِإ َّ ا َّ َّز ُاق ‪َ َ ْ َ ‬ي َ ْ َ َي أَ َא ا َّ ُ َوأَ ْ َ‬ ‫ا ْ َ ِ ُّي‪َ ،‬وأَ َא ا َّ ِ ُ َوأَ ْ َ ا ْ َ ِ ُ ‪َ ،‬وأَ َא ا ْ َ ِ َوأَ ْ َ ا ْ َ ِ ‪َ ،‬وأَ َא‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ا ْ َ ِאئ ُ َوأَ ْ َ ا ْ َ ُ ُّ َوأَ ْ َ ا ْ َ ُ ُر َوأَ ْ َ ا ْ َ َّא ُن َوأَ ْ َ ا ْ َ َّא ُن‪َ ،‬وأَ َא‬ ‫ُْ ِ‬ ‫אن ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫אن ا ْ َ َ َ‬ ‫אر ‪ِ ‬إ ٰ ِ َوأَ ْ َ ُ َכ ا ْ َ َ َ‬ ‫ا ْ ُ ْ ُ َوأ ْ َ ا ْ َ َّ ُ‬ ‫َ‬ ‫אن ِ ْ َ َ ِ‬ ‫ال ُ ْ َכ ٍ َو َ ِכ ٍ‬ ‫ا ْ َ ْ ِ َو ِ ِ ۪ ‪ِ ‬إ ٰ ِ َوأَ ْ َ ُ َכ ا ْ َ َ َ‬ ‫אن ا ْ َ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫אن ِ ْ َ َو ْ َ ِ ا ْ َ ِ ‪ِ ‬إ ٰ ِ‬ ‫אن ا ْ َ َ َ‬ ‫َو َ ْ َ ِ ِ َ א ‪ِ ‬إ ٰ ِ َوأَ ْ َ ُ َכ ا ْ َ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ٍم َכ َ ِ‬ ‫ِر ِ ِ‬ ‫אن ا ْ َ َ َ‬ ‫َوأَ ْ َ ُ َכ ا ْ َ َ َ‬ ‫אن ْ َ ُار ُه َ ْ َ‬ ‫אن‪ َ ،‬א ْ َ ْ َ ْ َ‬ ‫َْ‬ ‫אن ا ْ َ َ َ‬ ‫أَ ْ َ َ َ ٍ ‪ِ ‬إ ٰ ِ َوأَ ْ َ ُ َכ ا ْ َ َ َ‬ ‫אن َ ْ َم ُ ْ َ ُ ِ ا ُّ رِ َ َ ِ َ‬ ‫ِ ا אو ِ‬ ‫ات َو َ ْ ِ ا ْ َ ْر ِض ِإ َّ َ ْ َ َאء ا ُ ‪ِ ‬إ ٰ ِ َوأَ ْ َ ُ َכ‬ ‫َ ْ‬ ‫َّ َ َ‬

‫َ‬ ‫ِ َ‬ ‫אن ا ْ َ َ َ‬ ‫اْ ََ َ‬ ‫אن ‪ِ ‬إ َذا ُز ْ ِ َ ا ْ ْر ُض زِ ْ َ ا َ َ א‪ِ  ‬إ ٰ ِ َوأ ْ‬ ‫אن ‪َ ْ َ ‬م َ َ َّ ُ ا َّ ُאء ِא ْ َ َ ِאم‪ِ  ‬إ ٰ ِ َوأَ ْ َ ُ َכ ا ْ‬ ‫اْ ََ َ‬ ‫אن‬ ‫‪َ ْ َ ‬م َ ْ ِ ي ا َّ َאء َכ َ ِّ ا ِّ ِ ّ ِ ِ ْ ُכ ُ ِ ‪ِ  ‬إ ٰ ِ َوأَ ْ َ ُ َכ ا ْ َ َ َ‬ ‫ات و ُزوا ِ ِ ا ْ ا ِ ِ‬ ‫אن ‪َ ْ َ ‬م ُ َّ ُل ا ْ َ ْر ُض َ ا ْ َ ْر ِض وا‬ ‫اْ ََ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ ٰ َ ُ َ َ َ‬ ‫َْ‬ ‫אن ا ْ َ َ َ‬ ‫ا ْ َ َّ אرِ ‪ِ  ‬إ ٰ ِ َوأَ ْ َ ُ َכ ا ْ َ َ َ‬ ‫אن ‪َ ْ َ ‬م َ ْ ُ ُ ا ْ َ ْ ُء َ א َ َّ َ ْ‬ ‫אن‬ ‫אن ا ْ َ َ َ‬ ‫َ َ ُاه َو َ ُ ُل ا ْ َכא ِ ُ َא َ ْ َ ِ ُכ ْ ُ ُ َ ا ًא‪ِ  ‬إ ٰ ِ َوأَ ْ َ ُ َכ ا ْ َ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ َم ُ َאدي ُ َאد ْ ُ ْ َאن ا ْ َ ْ ش "أَ ْ َ ا ْ َ א ُ َن َوأَ ْ َ ا ْ ُ ْ ُ َن َوأَ ْ َ‬ ‫אب"‪ ،‬أَ‬ ‫ِ ِي و ِ ِ و‬ ‫ا ْ َ ِאئ ُ َن‪ ُّ ُ َ ،‬ا ِإ َ ا ْ ِ َ ِ‬ ‫ْ َ ََُْ ّ َ َ َ َ َََُْ‬ ‫ْ ِ ‪ ‬א ِإ ٰ ِ ‪ ،‬آه ِ َכ ْ ِة ا ُّ ُ ِب وا ِ‬ ‫א ِ ‪ِِ ََ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫אن‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ ْ َ‬ ‫ْ ْ َ‬ ‫آه ِ َכ ْ ِة ا ُّ ْ ِ وا ْ َ ِ‬ ‫אء‪ ،‬آه ِ ا ْ ِ ا ْ ْ ود ِة‪ ،‬آه ِ ا ْ ِ‬ ‫َ ُ َ ْ َ َّ‬ ‫ْ َ َّ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ْ ْ َ‬ ‫אن‬ ‫َ ُ َכ ا ْ َ َ َ‬ ‫אن‬ ‫אن ا ْ َ َ َ‬ ‫ََ َ‬

‫‪٥٨٦‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ا ْ َ ْ ُ َ ِ َوا ْ َ ْ ُ َ ِ ‪ْ ،‬آه ِ َ ا َّ ْ ِ َوا ْ َ َ ى‪ ،‬أَ ِ ْ ِ َא ُ ِ ُ ِ ْ َ‬ ‫א ِ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ِ ،‬إ ِ‬ ‫ُ َك ا ْ ْ ِ ا ْ ِ م ا ْ ْ ِ ‪ ،‬أَ ِ ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ُ ُ ْ ُ ُ‬ ‫ّ َْ‬ ‫ْ‬ ‫] َא ُ ِ )‪ِ  [(٢‬إ ٰ ِ ‪ ،‬إ ِْن َ َ ْ ِ َ َ ْ َ أَ ْ ٌ َوإ ِْن ُ َ ِ ّ ْ ِ َ َ َא أَ ْ ٌ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْאر َ ْ ِ َא أَ ْ َ ا َّ ْ َ ى َو َא أَ ْ َ ا ْ َ ْ ِ ِة‪َ ،‬א أَ ْر َ ا ا ِ ِ َ ‪َ ،‬و َא‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ا ْ َא ِ ِ َ ‪ ِ ْ َ ‬ا ُ َو ِ ْ ا ْ َ ِכ ُ ‪ ْ ،‬ا ْ َ ْ َ َو ْ ا َّ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ َّ ا ُ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ َ ٰأ ا َّ ِّ ِ َ ا َّא ِ َ َو َ ْ‬ ‫ا ْ ِכ ِام ا ْ َر ِة أَ ْ َ ِ َ ‪‬‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ ُم ا َّ ‪ ِ ْ ِ :‬ا ا ْ ٰ ِ ا‬ ‫ِ ‪َ ] ‬א اَ ُ )‪َ ]  [(٧‬א َر ْ ٰ ُ )‪[(٧‬‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ َ ُه‬ ‫َْ ) ن‬ ‫ن( َوا ْ َ ْ‬ ‫‪َ ] ‬א َر ُ )‪  [(٧‬اَ ّٰ ُ َّ َ ِّ ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫אن َوا ْ َ ْ َ َوا ْ َ ُ َل ‪ِ ‬ن َّ ا ْ‬ ‫ا َّ ْأ َ َ َوا َّ ْ َ َ َوا ْ َ َ َ‬ ‫َ ْ ََ ْ َُ َ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫‪‬و ِإ ْذ‬ ‫ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۘ َ َ ْ َ َ َّכ ْ ُ َو ُ َ َر ُّب ا ْ َ ْ ش ا ْ َ ‪َ ،‬‬ ‫ا ُ۬‬ ‫َ َאل ِإ ْ ٰ ِ ُ َر ِّب أَرِ ِ َכ ْ َ ُ ْ ِ ا ْ َ ْ َ ۘ َ َאل أَ َو َ ْ ُ ْ ِ ْ ۘ َ َאل َ َ‬ ‫َو ٰ ِכ ْ ِ َ ْ َ ِئ َّ َ ْ ِ ۘ َ َאل َ ُ ْ أَ ْر َ َ ً ِ َ ا َّ ْ ِ َ ُ ْ ُ َّ ِإ َ ْ َכ ُ َّ ا ْ َ ْ‬ ‫َ َ ُכ ّ ِ َ ٍ ِ ْ ُ َّ ُ ْ ًءا ُ ْاد ُ ُ َّ َ ْ ِ َ َכ َ ْ א‪َ َ  ،‬כ َ ْ َא َ ْ َכ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َّ‬ ‫ِ َאء َك َ َ َك ا ْ ْ َم َ ِ ٌ ‪ ‬‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ ْ ُم ا ْ َ َ ِ ‪ ِ ْ ِ :‬ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َא َ א ِ َ ُכ ّ ِ َ ْ َ ى‪،‬‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َو َא َ א ِ َ ُכ ّ ِ َ ْכ َ ى‪َ ،‬و َא َ א ِ َ ُכ ّ ِ َ ِ َّ ٍ ‪َ ،‬و َא َכא ِ َ َ א َ َאء ِ ْ ُכ ّ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ات ا ِ َ َ ِ أَ ْ َ ِ َ ؛‬ ‫َ ِ َّ ‪َ ،‬و َא َ ِ َّ ِإ ْ َ ا ِ َ َو ُ َ َو ُ َ َّ َ َ َ ُ‬ ‫ْ ْ‬ ‫أَ ْد ُ َك َא ِإ ٰ ِ ُد َ َאء َ ِ ا ْ َ َّ ْت َ א َ ُ ُ ‪َ ،‬و َ ُ َ ْ ُ َّ ُ ُ ‪َ ،‬و َ َّ ْ ِ َ ُ ُ ؛‬ ‫ُد َ َאء ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ْ ُ ِف ا ْ َ ْכ ِ‬ ‫وب‪َ ،‬ا ْ ُ ْ َ ِّ ا َّ ِ ي َ َ ِ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ُّ ِ‬ ‫ا َّאرِ‬

‫‪٥٨٧‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫אك‪ِ َ ] ،‬إ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ )‪َ [(٢‬א أَ ْر َ ا ا ِ ِ َ ‪،‬‬ ‫ِ َכ ْ ِ َ א ِ ۪ ِإ َّ ِإ َّ َ‬ ‫َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ُ ِو َك و ُ ِو َא ا َّ َ ِ‬ ‫אن ا ِ ِ ‪َ ،‬و ِ ْ ٰ ُ َ ِء‬ ‫ا ْכ ْ َ א َ َ َل ِ َא ْ َ ّ َ َ ّ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ا ْ َ ْ ِم ا َّ א ِّ َ ‪ ،‬أَ ْو ) ن و ن(‪َ ،‬א َر َّب ا ْ َ א َ ِ َ ِإ َّ َכ َ َ ُכ ّ ِ َ ٍء‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אد َ َכ‪،‬‬ ‫]وا َ ْ َ ُאه َא َا ُ! )‪َ [(٢‬א َאرِ ُ‬ ‫ئ َ ِ َ ا َ َ َ َכ‪َ ،‬א َدائ ُ َ َ َ َ‬ ‫َ ٌ‪َ ،‬‬ ‫َא َ َא ُ ْ ِ ا ْ َ ْ َ ‪َ ،‬א َ ِאئ ً א َ َ ُכ ّ ِ َ ْ ٍ ِ َ א َכ َ ْ ‪َ ،‬ا ُ ا َّ ِ ي‬ ‫َ‬ ‫ُّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ِإ ٰ ً א َوا ً ا‪ ،‬أ ْ ُ َכ ِא ْ َכ َ אت ا َّא َّ אت ا ْ ْ َ َوا ْ َ ْ َ‬ ‫وا ْ א ِ َ ِ ا ِّ ِ وا ُّ ْ א وا ْ ٰ ِ ِة‪ ،‬و ِ ا ْ َ ْ ِ وا ْ ِ ‪ ،‬وا ْ ِ‬ ‫אل‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫وا ْ َ ِ ‪ ،‬وا ْ ِ ِ أَ ِ ‪ ،‬א رب ا ْ א َ ِ ‪ِ ،‬إ َّ َכ َ ُכ ّ ِ َ ءٍ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ َ َ َ َّ َ‬ ‫َ ُْ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ِ ‪ْ َ ،‬אر َ ْ ِ ِ ْ َ ِ َכ َא أَ ْر َ ا ا ِ ِ َ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ا ِ ِ ‪ ‬اَ ْ ُ ِ ِ ا َّ ِ ي و َِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ ُم ا ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ‬ ‫‪ ْ ِ :‬ا ا َّ ْ ٰ‬ ‫َّ‬ ‫ِ ۪ َو َ َ ِכ ْ َ َ ُه ِإ َ َ ِ ۪ه‪َ ،‬وا ْ َ ْ ُ ِ ِ ُ َ ِ ُج َ َّ َא َو َ ْ َ ُ ا ْ َ َء‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ِ َِ‬ ‫ِ ْ א ِ ً و َ و َ ً ا‪ ،‬و َ ُכ َ َ ِ ٌכ ِ‬ ‫َ َّא‪َ ،‬وا ْ َ ْ ُ‬ ‫ْ َ َّ‬ ‫َ ْ َ ْ ُ‬ ‫َ َ َ َ‬ ‫ا ْ ُ ْ ِכ َو َ ْ َ ُכ ْ َ ُ َو ِ ٌّ ِ َ ا ُّ ّ ِل َو َכ ِّ ْ ُه َ ْכ ِ ً ا‪] ‬اَ ُ أَ ْכ َ ُ )‪َ ،[(٣‬‬ ‫אن ا ِ‬ ‫ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َوا ُ أَ ْכ َ ُ َو ِ ِ ا ْ َ ْ ُ ‪ ‬اَ ْ َ ْ ُ ِ ِ َ ْ ً ا َכ ِ ً ا‪َ َ ْ ُ َ ،‬‬ ‫ُ ْכ ًة َوأَ ِ ً ‪َ ،‬و َ ْ َא ا ُ َو ِ ْ ا ْ َ ِכ ُ ‪ ْ ِ ،‬ا ْ َ ْ َ َو ِ ْ ا َّ ِ ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ْ ا َ َכ َر َّ َא َو ِإ َ َכ ا ْ َ ِ ‪َ ،‬و َ َ ْ َل َو َ ُ َّ َة ِإ َّ ِא ِ ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫َو َ َّ ا ُ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ َ ٰأ ا َّ ِّ ِ َ ا َّא ِ َ ‪َ ،‬و َ ْ‬ ‫ا ْ ِכ َ ِام ا ْ َ َ َر ِة أَ ْ َ ِ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َא َ א ِ َ ا ِّ ِّ َوا َّ ْ َ ى‪َ ،‬و َא َכא ِ َ‬ ‫ِ כ א أَر‬ ‫א‪ِ ،‬‬ ‫ا ُّ ِ َوا ْ ْ َ ى‪ِ ،‬ا ْ َ ْ ِ ِ ْ أَ ْ ِ ي א و‬ ‫ّ َ‬ ‫ََ ً َ َ ْ َ ً َ ْ َ َ َ ْ َ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ا ِ ِ َ ‪َ ،‬א َ ْ أَ َ ِא ْ ُ ُ د َّ َ ُ ُכ ُّ َ ْ ُ د‪َ ،‬א َ ْ َ ْ َ ُ ُه ُכ ُّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫‪٥٨٨‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ ْ ُ ٍد‪َ ،‬א َ ْ َ ْ َ ُع ِإ َ ِ ُכ ُّ َ ْ ُ ٍد‪َ ،‬א َ ْ ُ ْ َ ُ ِ ْ َ ُه ُכ ُّ َ ْ ُ ٍد‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫د ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ود‪َ ،‬א َ ْ َ‬ ‫َא َ ْ َא ُ ُ َ َّ ْ َ ْ َ ُ ُ َ ْ ُ َ ْ ُ ود‪َ ،‬א َ ْ ُ َ ا ُ ُ َ ْ ُ َ ْ ُ‬ ‫ُ َ ُ ِ ِ َ ٍאم َو َ ُ ُ ٍد‪َ ،‬و َ َ َ َכ ٍ َو َ ُ ُ ٍد ‪ُ ِ ‬כ ّ ِ ِ ْ َ ٍ " َا ْ َ ْ ُ‬ ‫ِ ِ"‪ ،‬و ِ ُכ ّ ِ ر َ ٍ‬ ‫אن ا ِ"‪َ ،‬و ِ ُכ ّ ِ‬ ‫אء " َا ُّ ْכ ُ ِ ِ"‪َ ،‬و ِ ُכ ّ ِ أُ ْ ُ َ ٍ " ُ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ " َ ْ َא ا ُ"‪،‬‬ ‫َذ ْ ٍ "أَ ْ َ ْ ُ ا َ"‪َ ،‬و ُכ ّ ِ ُ َ " ِإ َّא "‪َ ،‬و ُכ ّ ِ‬ ‫ُ‬ ‫و ِ ُכ ّ ِ َ َ ٍ‬ ‫אء َو َ َ رٍ " َ َ َّכ ْ ُ َ َ ا ِ"‪َ ،‬و ِ ُכ ّ ِ َא َ ٍ َو َ ْ ِ ٍ " َ َ ْ َل‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ ُ َّ َة ِإ َّ ِא "‪َ ،‬و ُכ ّ ِ َ ٍ َو َ ٍ " َ א َ َאء ا ُ"‪ َ ْ َ ْ َ ،‬ا َ َ ٌء‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو ُ َ َ א ِ ٌ َ َ ُכ ّ ِ َ ٍء‪َ ُ ْ َ ،‬א ا ُ َو َכ َ ‪ َ َ ،‬ا ُ َ ْ َد َ א‪َ ،‬‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِٰ ِ‬ ‫َ א َ َ َ ُ ا ْ َ ة َوا ْ ُو َ ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َ َّ َ َ ُ ُ ‪ِ َ ،‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ‬ ‫אؤ ُه‪َ ،‬‬ ‫َ َّ َ َ ُ‬ ‫אؤ ُه‪ِ َ ،‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َ َ َّ َ ْ أَ ْ َ ُ‬ ‫אؤ ُه‪ِ َ ،‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َ َّ َ َ ُ‬ ‫ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َ َ َّ َ ْ ِ َ א ُ ُ ‪ِ َ ،‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َ َ א َ ِכ ْ ِ َ ُ‬ ‫אؤ ُه‪ِ َ ،‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ‬ ‫ِإ َ א ًא ِא ِ‪ِ َ ،‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ أَ َ א ًא ِ َ ا ِ‪ِ َ ،‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ أَ َ א َ ً ِ ْ َ ا ِ‪َ ،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ُ َ َّ ٌ َر ُ ُل ا ِ‪ِ َ ،‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ا ْ َ ْ ُ ُد ُ‬ ‫ِכ ّ ِ َ َכאن‪ِ َ ،‬إ ٰ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِכ ّ ِ َز ٍ‬ ‫אن‪ِ َ ،‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ا ْ َ ْ ُ ُ‬ ‫وف ُ‬ ‫ِכ ّ ِ ِإ ْ َ אم‪ِ َ ،‬إ ٰ َ‬ ‫ِإ َّ ا ُ ا ْ َ ْ ُ ُد ُ َ‬ ‫ِכ ّ ِ ِ ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫אن‪َ ،‬‬ ‫אن‪ِ َ ،‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ا ْ َ ْ ُכ ُر ُ‬ ‫ِإ َّ ا ُ ا ْ َ ْ ُכ ُر ُ َ‬ ‫ِכ ّ ِ ِإ ْ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ ٍ‬ ‫َ ْن‪ِ َ ،‬إ ٰ َ‬ ‫ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ا ْ ُ ْ ُ ِ َ ا ْ َאن‪ِ َ ،‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ُכ َّ َ ْ م ُ َ‬ ‫ِإ َّ ا ُ ِ َ َ ِد ا ْ َ َ ِئ َכ ِ ‪ِ َ ،‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ِ َ َ ِد َ א َ َ َ َو ِ َ َ ِد َ א َ ْ ُ ُ ‪َ ،‬‬ ‫ون‪َ ،‬‬ ‫ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َو َ َ ْ ُ ُ ِإ َّ ِإ َّ ُאه ُ ْ ِ ِ َ َ ُ ا ِّ َ َو َ ْ َכ ِ َه ا ْ َכא ِ ُ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ا ْ َ ُכ ا ْ َ َّ ُ‬ ‫אر‪ِ َ ،‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ا ْ َ ا ُ ا ْ َ َّ ُ‬ ‫אر‪ِ َ ،‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ‬ ‫ا ْ ِ ا َّאر‪ِ َ ،‬إ ٰ ِإ َّ ا ا ْ َכ ِ ا ْ َ ِ‬ ‫אل‪ِ َ ،‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َو ْ َ ُه َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ ْ ُ َّ ُ‬ ‫ُ ُ َ‬ ‫ُ‬ ‫‪٥٨٩‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ت‪،‬‬ ‫َ ِ َכ َ ُ ‪ ُ َ ،‬ا ْ ُ ْ ُכ َو َ ُ ا ْ َ ْ ُ ُ ْ ِ َو ُ ِ ُ َو ُ َ َ ٌّ َ َ ُ ُ‬ ‫أَ َ ً ا َد ِائ ً א َא ِ ً א‪ِ ِ َ ِ ،‬ه ا ْ َ ْ ُ َو ُ َ َ َ ُכ ّ ِ َ ٍء َ ِ ٌ َو ِإ َ ْ ِ ا ْ َ ِ ُ ‪َ ،‬‬ ‫ْ‬ ‫אر‬ ‫‪،‬‬ ‫כ‬ ‫אؤ َك‬ ‫و‬ ‫ك‬ ‫أُ ْ ِ َ َ ًאء َ َ ْ َכ أَ ْ َ َכ َ א أَ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ ِ َ َ َّ َ ُ َ َ َ َّ َ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ات‬ ‫َو َ ِإ ٰ َ َ ْ ُ َك ‪َ ‬ا َّ ْ ٰ ُ َ َ ا ْ َ ْ ش ا ْ َ َ ى ۝ َ ُ َ א ا َّ ٰ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ א ا ْ َ ْرض َو َ א َ ْ َ ُ َ א َو َ א َ ْ َ ا َّ َ ى ۝ َوإ ِْن َ ْ َ ْ ِא ْ َ ْ ل َ ِ َّ ُ‬ ‫َ ْ َ ا ِّ َوأَ ْ َ ۝ اَ ُ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۘ َ ُ ا ْ َ ْ ُאء ا ْ ُ ْ َ ‪ْ َ  ،‬אد ُ ُه‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ا ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ א‪ ‬ق ا ا‬ ‫ا‬ ‫‪ َ ُ ‬ا ُ ا َّ ي ِإ ِإ‬ ‫َ َ َ ُ َْ ُ‬ ‫َ ٰ َ َّ ُ َ َّ ْ ٰ ُ َّ ُ‬ ‫ِ‬ ‫وس ا م ا ِ ا‬ ‫ِ ا ِ ا אر ا כ ِ‬ ‫ا ْ َ ُכ ا ْ ُ ُّ ُ‬ ‫َّ َ ُ ْ ُ ْ ُ ْ ُ َ ْ ُ ْ َ ُ ْ َ َّ ُ ْ ُ َ َ ّ ُ‬ ‫ا ْ َ א ِ ُ ا ْ َ אرِ ُ‬ ‫אح ا ْ َ ِ ُ ا ْ َ א ِ ُ‬ ‫אب ا َّ َّز ُاق ا ْ َ َّ ُ‬ ‫אر ا ْ َ َّ ُ‬ ‫ئ ا ْ ُ َ ِّ ُر ا ْ َ َّ ُ‬ ‫ا ْ א ِ ُ ا ْ َ ا ْ َ ُّ ُم‪ ُ َ ْ َ ،‬ا ُ َ א َ َ ُאء ِ ُ ْ َر ِ ۪ َو َ ْ ُכ َ א ُ ِ ُ ِ ِ َّ ِ ۪ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُّ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫אر َك ا ُ َر ُّب ا ْ َ א َ َ ‪  ‬اَ ّٰ ُ َّ ِإ َّ َ‬ ‫אك َ ْ ُ ُ‬ ‫‪‬أ َ َ ُ ا ْ َ ْ ُ َوا ْ َ ْ ُ َ َ َ‬ ‫אك َ ْ َ ِ ُ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ َכ ا ْ َ ْ ُ َو ِإ َ َכ ا ْ ُ ْ َ َ א ُن َو َ َ َכ ا ُّ ْכ َ ُن‬ ‫َو ِإ َّ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫‪‬أَ ِإ َ ا ِ َ ِ ا ْ ُ ُ ُر‪ْ َ َ  ،‬כ ِ َכ ُ ا ُۚ َو ُ َ ا َّ ِ ُ ا ْ َ ِ ۘ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ٰ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ َّ ا ُ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ َو َ َ أ ا َّ ّ ِ َ ا َّא ِ َ َو َ ْ‬ ‫ِ َ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫אر ا ْ ُ ِب‪َ ،‬א َا ُ َא‬ ‫אر ا ُّ ُ ِب و א‬ ‫ا ْ כ َ ام ا ْ َ َ َرة أ ْ َ َ ‪َ ،‬א َ َّ َ‬ ‫َ َ َ َّ َ ُ‬ ‫אر‪ ٍ َّ َ ُ ِّ َ ِ ،‬ا ْ ُ ْ َאرِ ‪َ ،‬א َ ِאد ُق ِ ُ َ ِ أَ ِ َ ْכ ٍ ا ِّ ِّ ِ ‪،‬‬ ‫َ َّ ُ‬ ‫ْ‬ ‫אن‬ ‫אب ِ ُ َ ِ ُ َ ْ ِ ا ْ َ َّ ِ‬ ‫אن ْ ِ َ َّ َ‬ ‫אب ‪َ ،‬א َ َّא ُن ِ ُ ْ َ ِ ُ ْ َ َ‬ ‫َא َو َّ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫‪َ ،‬א َ ِ ا ْ َ ْ َ ِ ُ َ ِ َ ِ ٍ ا ْ ُ َ َ ‪َ ُ َ ْ َ ،‬כ أَ ْن ُ ْ ِ َא َ ِي‬ ‫َ َْ‬ ‫ّ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ُّ ْ א َوا ْ ٰ ِ ِة‪َ ،‬وأَ ْن ُ ِ َא َ ا َّאرِ ِ ْ َ َכ َא أَ ْر َ ا ا‬ ‫َ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوا ْ َ ْ ُ َر ِّب ا ْ َ א َ َ ‪‬‬ ‫‪٥٩٠‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫أَ‬ ‫اد ُ َ َ ِّ َ ٌ‬ ‫َ‬ ‫اب َوأَ ْو َر ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ٌ‬

‫‪‬‬ ‫ِ ْ ُب ا َّ َ ُّ ِ َو ْ َ ا َّ َ ِ‬

‫‪‬‬

‫َ ِ ِ ي! َ א أَ ْכ َ َ ُ ْ َכ َכ‪َ ،‬وأَ َ َכ َ א َ َכ‪ َ ِ َ ْ َ َ ،‬א ِ ِ ا ْ َ َ ْ َ ‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫وأَ ْ َت ِإ َ א ِ ْ َ ْأ َت‪ِ ،‬ا ْ َ د َت ِ ِ ْ ِכ ا ْ ْ ِכ‪ ،‬وأَ ْ َ ْ َت ِ َ كِ‬ ‫َْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ َ‬ ‫ا ِ ّ ِك‪َ ،‬وأَ َ ْ َ َ َא ِ َ ا ُّ ِ ‪َ ،‬و َ َ ْ َ ِ َ א َ ِ ا ُّ ُ ِ ؛ َ َ َ ْ َ َכ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ ْ َ ُك‪َ ،‬و َ َ ْ َכ ا ْ َ ْ َ ُك‪َ ،‬و َ ِ َ َ َכ ا ْ َ ُش ِ َ א َ ِ َ ِ ا ْ َ ُش ‪‬‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫אب‪ ،‬أَ ْ َ ُ َכ‬ ‫] ُ ْ َ א َ َכ َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ )‪َ ،[(٣‬ر َّب ا ْ َ ْر َ ِ‬ ‫אب‪َ ،‬و ُ ْ ِ َل ا ْ כ َ ِ‬ ‫ِא ْ ِ َכ ا َّ ِ ي َ َ ْכ َ ِ ِ ا َّ َ ا ِ ‪َ ،‬وأَ ْ َ ْ َ ِ ۪ ِ َ ا َّ א ِ ‪ ،‬أَ ْن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫אق ا ْ ُ َ َכ ِ ِ َ ‪،‬‬ ‫َ ْכ ُ َ ِ ِ ٰ ِ ِه ا َّ א َ ِ َو َ א َ ْ َ َ א‪ ًّ ،‬ا َ ْ َ ُ َ ُ أَ ْ َ ُ‬ ‫ّ‬ ‫و‬ ‫אد ِإ َ ِ ُ ُ ُس ا ْ َ אرِ َ ‪َ ،‬و َر ِ ّد ِ ِ ِ َد ِاء ا ْ َ ِ ‪َ ،‬وأَ ْ ِ ْ ِ َ َ َ ِ ِ‬ ‫َْ‬ ‫َ َْ َ ُ ْ‬ ‫َّ‬ ‫אج ا ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِاد َ ِ‬ ‫אت ا ْ ِ ْ ِ ‪ ،‬وا‬ ‫אء‪ ،‬وا ِ ب‬ ‫ا ْ َ َ َ ُ َ َّ ً א ِ َ ِ َ َ‬ ‫َ ْ ُ ْ‬ ‫َ ْ ْ َ َ َّ ُ َ‬ ‫אب ا ْ َ ِ ‪ ،‬وأَ ِ ِ ِ ٰذ ِ َכ ُכ ِّ ۪‬ ‫َ َ ِ َ َاء ا ْ ِ ِّ ‪َ ،‬وا ْ ُ ْ ِ ِ ِ َ ِ‬ ‫ْ َ ْ ْ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ت ا ْ َر ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫אء‪َ ُ َ ْ َ ُ َ ،‬כ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ض‬ ‫כ‬ ‫ه‬ ‫ِ‬ ‫א‬ ‫؛‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ ْ َ َْ‬ ‫َ َ ْ َ ََ ُ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ َّ َ‬ ‫َْ‬ ‫אط ِ ْ ُ َכ ِא ْ ُ ِب‪َ َ َ ،‬כ ا ْ َ ْ ُ ا ْ َ ْر َ ُ ‪َ ،‬وا ْ ُ ْ ُכ‬ ‫ِ ا ْ ُ ُ ِب‪َ ،‬وأَ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫‪٥٩١‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ا ْ َ ْو َ ُ ‪ِ َ ،‬إ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ َو ِ ْ َ ُכ َّ َ ٍء َر ْ َ ً َو ِ ْ ً א‪َ ،‬وأَ ْ َ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء َو َ ْ ِ ُع‬ ‫ُכ ّ ِ َ ْ ء َ ٌ ‪ ِ ُ ‬ا ّٰ ُ َّ َ א َכ ا ْ ُ ْ כ ُ ْ ا ْ ُ ْ َכ َ ْ َ ُ‬ ‫אء َو ُ ِ ُّ َ ْ َ ُאء َو ُ ِ ُّل َ ْ َ ُ ۘ‬ ‫ا ْ ُ ْ َכ ِ َّ ْ َ ُ ۬‬ ‫אء ِ َ ِ َك ا ْ َ ْ ُ ۘ ِإ َّ َכ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ُכ ّ ِ َ ٍء َ ِ ۝ ُ ِ ا َّ َ ِ‬ ‫אر ِ ا َّ ِ ۬ َو ُ ْ ِ ُج‬ ‫ا َّ َ אرِ َو ُ ُ ا َّ َ َ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ا ْ َ ِ َو ُ ْ ِ ُج ا ْ َ ِ َ َ ا ْ َ ِ ۬ َو َ ُز ُق َ ْ َ ُאء ِ َ ِ‬ ‫اْ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ َ ٍ‬ ‫אب‪َ  ‬و َ َّ ا ُ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ َ ٰأ ا َّ ِّ ِ َ ا َّא ِ َ‬ ‫َو َ ْ ِ ِ ا ْ ِכ ِام ا ْ َر ِة أَ ْ َ ِ َ َو َ َّ َ ْ ِ ً א َכ ِ ا َد ِائ ً א أَ َ ً ا ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ََ‬ ‫َ‬

‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ب َ ِ ٌ‬ ‫ْ ٌ‬

‫‪‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا َّ َ אء‪َ ،‬و ِإ ٰ ُ َ ْ‬ ‫اَ ّٰ ُ َّ أَ ْ َ ِإ ٰ ُ َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ ُ َك‪َ ،‬א َر ُّب َא َر ُّب ‪ َ ْ ُ ‬א ُن َ ْ‬ ‫ا َّ‬ ‫אن ِ ِ َ א َ َك‪َ ،‬א َر ُّب َא‬ ‫ا ْ َ ْر ِض‪َ َ ْ ُ َ ،‬‬ ‫ُْ‬ ‫ِ‬ ‫אء‪َ ،‬و َ א ِ ُ َ ْ ِ ا ْ َ ْر ِض‪ َ َ ،‬א ِ َ ِ ِ َ א َ َك‪َ ،‬א َر ُّب َא َر ُّب‬ ‫ا َّ َ‬ ‫ُْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء‪َ ،‬و َ ُכ ُر َ ْ ِ ا ْ َ ْر ِض‪ُ َ َ ،‬כ َر ِ ِ َ א‬ ‫‪ُ َ ‬כ ُر َ ْ‬ ‫ا َّ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء‪َ ،‬و َ ِ َ ْ ِ ا ْ َ ْر ِض‪،‬‬ ‫َ ْ ُ َك‪َ ،‬א َر ُّب َא َر ُّب ‪ ْ َ ُ َ ‬ا َّ َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء‪َ ،‬و َ ُ ُر‬ ‫َ َ َ ِ َ א َ ْ ُ َك‪َ ،‬א َر ُّب َא َر ُّب ‪ُ ُ َ ‬ر َ ْ‬ ‫ا َّ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ‬ ‫ا ْ َ ْرض‪َ ُ َ َ ،‬ر ِ َ א َ ْ ُ َك‪َ ،‬א َر ُّب َא َر ُّب ‪َ ‬ر ُ َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء‪َ ،‬و َر ِ َ ْ ِ ا ْ َ ْر ِض‪َ َ ،‬ر ِ ِ ِ َ א َ َك‪َ ،‬א َر ُّب َא‬ ‫ا َّ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُْ‬ ‫ِ‬

‫‪٥٩٢‬‬

‫ا ْ َ ْر ِض‪ِ َ ،‬إ ٰ َ ِ ِ َ א‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ אء‪َ ،‬و ُ ْ َ א ُن َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َر ُّب ‪ َ ‬א ُ َ ْ‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َر ُّب ‪ُ َ ْ ُ ‬ر َ ْ ا َّ َ אء‪َ ،‬و ُ ْ َ ُر َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ ُ َك‪َ ،‬א َر ُّب َא َر ُّب ‪ْ َ ُ ِ َ ‬‬ ‫ا َّ‬ ‫َ َ ِ َ ِ ِ َ א َ َك‪َ ،‬א َر ُّب َא َر ُّب ‪‬‬ ‫ُْ‬ ‫َ ْ ِ ا ْ َ ْر ِض‪َ َ ،‬א ِ ِ ِ َ א َ َك‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ُْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء‪َ ،‬و َא ِ ُ َ ْ ِ ا ْ َ ْر ِض‪َ َ ،‬א ِ َ ِ ِ َ א َ َك‪َ ،‬א َر ُّب َא‬ ‫ا َّ َ‬ ‫ُْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء‪َ ،‬و َ َ ُاد َ ْ ِ ا ْ َ ْر ِض‪َ َ َ َ ،‬اد ِ ِ َ א‬ ‫َر ُّب ‪ُ َ َ ‬اد َ ْ‬ ‫ا َّ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء‪َ ،‬و َر ُّب َ ْ ِ ا ْ َ ْر ِض‪،‬‬ ‫َ ْ ُ َك‪َ ،‬א َر ُّب َא َر ُّب ‪َ ‬ر ُّب َ ْ‬ ‫ا َّ َ‬ ‫ِ‬ ‫אء‪ ،‬و ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َر َّب ِ َ א َ ْ ُ َك‪َ ،‬א َر ُّب َא َر ُّب ‪ْ َ ُ َ ‬‬ ‫ا َّ َ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ‬ ‫ا ْ َ ْرض‪ َ ِ َ َ َ ،‬א َ ْ ُ َك‪َ ،‬א َر ُّب َא َر ُّب ‪َ ‬כ ِ ُ َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫אء‪َ ،‬و َכ ِ َ ْ ِ ا ْ َ ْر ِض‪َ َ ،‬כ ِ ِ ِ َ א َ َك‪َ ،‬א َر ُّب َא َر ُّب ‪‬‬ ‫ا َّ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء‪َ ،‬و ُ ْ ِ ُ َ ْ ِ ا ْ َ ْر ِض‪ َ ِ ِ َ ِ ْ ُ َ ،‬א َ َك‪،‬‬ ‫ُ ْ ُ َ ْ ا َّ َ‬ ‫ُْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء‪َ ،‬و ُ َ ِ ُ َ ْ ِ ا ْ َ ْر ِض‪،‬‬ ‫َא َر ُّب َא َر ُّب ‪ْ َ ُ ْ َ ُ ‬‬ ‫ا َّ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء‪ ،‬وכ ِ‬ ‫َ ُ َ ْ َ ِ َ א َ ْ ُ َك‪َ ،‬א َر ُّب َא َر ُّب ‪َ ‬כ ِ ُ َ ْ‬ ‫ا َّ َ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ‬ ‫אر َ ْ‬ ‫ا ْ َ ْرض‪َ َ ،‬כ ِ َ ِ َ א َ ْ ُ َك‪َ ،‬א َر ُّب َא َر ُّب ‪ُ َّ َ ‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אر ِ ِ َ א َ َك‪َ ،‬א َر ُّب َא َر ُّب ‪‬‬ ‫אر َ ْ ا ْ َ ْرض‪َ َّ َ َ ،‬‬ ‫ا َّ َ אء‪َ ،‬و َ َّ ُ‬ ‫ُْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء‪َ ،‬و َ ِ ُ َ ْ ِ ا ْ َ ْر ِض‪ َ ِ ِ َ ِ َ َ ،‬א َ َك‪،‬‬ ‫َ ُ َ ْ ا َّ َ‬ ‫ُْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء‪َ ،‬و َ ِ ُ َ ْ ِ ا ْ َ ْر ِض‪َ ،‬‬ ‫َא َر ُّب َא َر ُّب ‪ْ َ ُ َ ‬‬ ‫ا َّ َ‬ ‫ِ ا ْ َ ْر ِض‪َ ِ َ ْ ُ َ ،‬ر ِ ِ َ א‬ ‫ِ‬ ‫אء‪َ ،‬و َ ِ ُ َ ْ ِ ا ْ َ ْر ِض‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫אء‪ ،‬و א ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َא ُ َ ْ‬ ‫ا َّ َ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫َא َر ُّب َא َر ُّب ‪َ ‬א ُ َ ْ‬

‫ِ‬ ‫َ ِ َ ِ ِ َ א َ ْ ُ َك‪َ ،‬א َر ُّب َא َر ُّب ‪ َ ‬א ِ ُ َ ْ ِ ا َّ َ אء‪َ ،‬و َ א ِ ُ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ‬ ‫ا ْ َ ْرض‪ َ َ ،‬א َ ِ َ א َ ْ ُ َك‪َ ،‬א َر ُّب َא َر ُّب ‪ُ ُ ‬ر َ ْ‬ ‫‪٥٩٣‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫אء‪َ ،‬و ُ ُر َ ْ ِ ا ْ َ ْر ِض‪َ ُ َ ،‬ر ِ ِ َ א َ َك‪،‬‬ ‫ا َّ َ‬ ‫ُْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء‪َ ،‬و َ ِ ُ َ ْ ِ ا ْ َ ْر ِض‪َ َ ،‬‬ ‫َ ِ ُ َ ْ‬ ‫ا َّ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا َّ َ אء‪َ ،‬و َرا ُ َ ْ‬ ‫َא َر ُّب َא َر ُّب ‪َ ‬را ُ َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َرا َ ِ َ א َ ْ ُ َك‪َ ،‬א َر ُّب َא َر ُّب ‪ْ َ ُ َ ‬‬ ‫ا َّ َ אء‪َ ،‬و َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ ْرض‪ َ ِ َ َ َ ،‬א َ ْ ُ َك‪َ ،‬א َر ُّب َא َر ُّب ‪ َ ‬א ُ َ ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء‪َ ،‬و َ א ِ َ ْ ِ ا ْ َ ْر ِض‪ َ َ ،‬א ِ ِ ِ َ א َ َك‪َ ،‬א َر ُّب َא‬ ‫ا َّ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء‪َ ،‬و َ ِ َ ْ ِ ا ْ َ ْر ِض‪ َ ِ ِ ِ َ َ ،‬א‬ ‫َر ُّب ‪ْ َ ُ َ ‬‬ ‫ا َّ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء‪َ ،‬و َرازِ ُق َ ْ ِ ا ْ َ ْر ِض‪،‬‬ ‫َ ْ ُ َك‪َ ،‬א َر ُّب َא َر ُّب ‪َ ‬رازِ ُق َ ْ ا َّ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َرازِ َق ِ َ א َ ْ ُ َك‪َ ،‬א َر ُّب َא َر ُّب ‪ْ َ ُ ِ َ ‬‬ ‫ا َّ َ אء‪َ ،‬و َ ِ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ‬ ‫ا ْ َ ْرض‪ َ ِ َ ِ َ َ ،‬א َ ْ ُ َك‪َ ،‬א َر ُّب َא َر ُّب ‪ْ َ ُ ِ ُ ‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء‪َ ،‬و ُ ِ ُ َ ْ ِ ا ْ َ ْر ِض‪ َ ِ ِ َ ِ ُ َ ،‬א َ َك‪َ ،‬א َر ُّب‬ ‫ا َّ َ‬ ‫ُْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء‪َ ،‬و ُ ْ ِ َ ْ ِ ا ْ َ ْر ِض‪ َ ِ ِ ِ ْ ُ َ ،‬א‬ ‫َא َر ُّب ‪ ْ َ ُ ْ ُ ‬ا َّ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا َّ َ אء‪َ ،‬و ُ ْ ُ َ ْ‬ ‫َ ْ ُ َك‪َ ،‬א َر ُّب َא َر ُّب ‪ْ َ ُ ْ ُ ‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء‪،‬‬ ‫ا ْ ْرض‪ َ ِ َ ْ ُ َ ،‬א َ ْ ُ َك‪َ ،‬א َر ُّب َא َر ُّب ‪َ ‬د َّא ُن َ ْ ا َّ َ‬ ‫ِ ا ْ َر ِض‪ َ ،‬د َ ِ‬ ‫َ‬ ‫َو َد َّא ُن َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫אن ِ َ א َ ْ ُ َك‪َ ،‬א َر ُّب َא َر ُّب ‪ ‬أ ْ َ ا ُ‬ ‫َ َّ‬ ‫ا ْ َ ا ِ ُ ا ْ َ َ ُ ‪َ ِ َ ْ ِ ،‬כ َא أَ ْر َ ا ا ِ ِ َ ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ‪َ ،‬ا ْ َ ْ ُد‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِכ ّ ِ ِ ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫אن ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ‪،‬‬ ‫ُכ ّ ِ َ َכאن ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ‪ ،‬اَ ْ َ ْ ُכ ُر ُ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫اَ ْ َ ْ ُ ُ‬ ‫وف ُ‬ ‫َ ْن ‪ِ َ ‬إ ٰ َ‬ ‫ِכ ّ ِ ِإ ْ َ אن ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ‪ُ ،‬כ َّ َ ْ م ُ َ‬ ‫ِإ َّ ا ُ‪ ،‬أُ ْ ِ ِ َ א ُ ْ ِ ي ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ‪ٰ ،‬أ َ ُ ِ َ א َو ْ َ ِ ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ‬ ‫َא َر ُّب َא َر ُّب ‪‬‬ ‫ِ َ ِ ِ َ א َ َك‪،‬‬ ‫ُْ‬ ‫ِ ا ْ َ ْر ِض‪َ ،‬‬

‫‪٥٩٤‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ ش ا َّ ِ ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ‬ ‫ْ ِ ا َّ ِ ِ‬ ‫‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ‬

‫ا ُ‪ ،‬أُ ْر ِ ِ َ א َر ِّ ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ُذو ا ْ‬ ‫ُذو ا ْ َ ِش ا ِ ‪ِ ‬إ ِإ ا ذو ا‬ ‫ْ َ ِ َ ٰ َ َّ ُ ُ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ُذو ا ْ َ َ ِل َوا ْ ِ ْכ ام ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َو ْ َ ُه َ َ ِ َכ َ ُ ‪َ ،‬و َ َ ْ َل‬ ‫َ‬ ‫َو َ ُ َّ َة ِإ َّ ِא ِ ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ ‪َ ،‬و َ َّ ا ُ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ٰأ ِـ ِ ا َّ ِ ِ َ ا َّא ِ ِ َ َو َ ْ ِ ا ْ כ ام ا ْ َرة أ ْ َ َ َو َ َّ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬

‫‪‬‬ ‫ِ ْ ُب ا ُّ ْכ ِ‬

‫‪‬‬

‫اَ ّٰ ُ َّ َ َכ ا ْ َ ْ ُ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ِ َ ،‬إ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ َو َ َכ ا ْ َ ْ ُ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪َ ،‬‬ ‫َ א ِ َכ ِإ َّ أَ ْ َ َو َ َכ ا ْ َ ْ ُ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ َ ،‬أَ َ َ ِإ َّ أَ ْ َ َو َ َכ ا ْ َ ْ ُ ‪‬‬ ‫ِإ ٰ ِ ‪ِ َ ِ َ َ ،‬إ َّ أَ ْ َ َو َ َכ ا ْ َ ْ ُ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ َ َ ،‬א ِ َ ِإ َّ أَ ْ َ َو َ َכ‬ ‫ّ‬ ‫אن ِإ َّ‬ ‫ا ْ َ ْ ُ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪َ َ ،‬رازِ َق ِإ َّ أَ ْ َ َو َ َכ ا ْ َ ْ ُ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪َ َ ْ ُ َ ،‬‬

‫َ‬ ‫אر ِإ َّ أَ ْ َ َو َ َכ ا ْ َ ُ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪َ ،‬‬ ‫أ ْ َ َو َ َכ ا ْ َ ْ ُ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪َ َّ َ َ ،‬‬ ‫َ ِאد َر ِإ َّ أَ ْ َ َو َ َכ ا ْ َ ْ ُ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ِ ِ َ َ ،‬إ َّ أَ ْ َ َو َ َכ ا ْ َ ْ ُ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אכ ا אواتِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِإ ٰ ِ ‪ِ َ َ َ ،‬إ َّ أ ْ َ َو َ َכ ا ْ َ ْ ُ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬أ ْ َ َ ُ َّ َ َ‬ ‫َو َ َכ ا ْ َ ْ ُ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬أَ ْ َ ا َّ ْ ٰ ُ ا َّ ِ ُ َو َ َכ ا ْ َ ْ ُ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬أَ ْ َ‬ ‫أَ ْ َ ُ ا ْ َ א ِ ِ َ َو َ َכ ا ْ َ ْ ُ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬أَ ْ َ َ ْ ُ ا َّא ِ ِ َ َو َ َכ ا ْ َ ْ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬أَ ْ َ َ ْ ُ ا ْ َא ِ َ َو َ َכ ا ْ َ ْ ُ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬أَ ْ َ َ ْ ُ ا ْ َ ارِ َ‬ ‫َو َ َכ ا ْ َ ْ ُ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬أَ ْ َ َ ْ ُ ا ْ َ א ِ ِ َ َو َ َכ ا ْ َ ْ ُ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬أَ ْ َ‬ ‫‪٥٩٥‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ُ َ ِّ ُ ا ْ ُ ُ ِب َوا ْ َ ْ َ אرِ َو َ َכ ا ْ َ ْ ُ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬أَ ْ َ ا ْ َכא ِ ا ْ َ ِאدي‬ ‫َو َ َכ ا ْ َ ْ ُ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬أَ ْ َ ا ْ ُ ْ ِ ُ ا ْ ُ ْ ِ ُ‬ ‫ئ َو َ َכ ا ْ َ ْ ُ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬أَ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ِ ا َّ َ ِ‬ ‫אر ِ ا َّ ْ ِ َو َ َכ ا ْ َ ْ ُ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬أَ ْ َ‬ ‫ا َّ َ אرِ َو ُ ُ ا َّ َ َ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ا ْ َ ِ ُ ا ْ ُ ِ ُ َو َ َכ ا ْ َ ْ ُ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬أَ ْ َ ا ِ ُ ا ْ َ ِ ُ َو َ َכ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫אب َو َ َכ ا ْ َ ْ ُ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬أَ ْ َ َر ُّب‬ ‫اب ا ْ َ َّ ُ‬ ‫ا ْ َ ْ ُ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬أ ْ َ ا َّ َّ ُ‬ ‫אب َو َ َכ ا ْ َ ْ ُ ‪‬‬ ‫אب َو َ َכ ا ْ َ ْ ُ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬أَ ْ َ ُ َ ِّ ُ ا ْ َ ْ َ ِ‬ ‫ا ْ َ ْر َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ات و َ َכ ا ْ ُ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬أَ ْ َ ر ِ ا َّ ر ِ‬ ‫אت‬ ‫ِإ ٰ ِ ‪ ،‬أَ ْ َ َ ِّ ُ ا َّ َ‬ ‫َ َ‬ ‫אد َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ ْ‬ ‫و َ َכ ا ْ ُ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬أَ ْ َ َ א ِ ا אو ِ‬ ‫ات َو َ َכ ا ْ َ ْ ُ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪،‬‬ ‫ُ َّ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫אث ا ْ ُ ِ ُ َو َ َכ‬ ‫أَ ْ َ ا ْ َ א ِ ُ ا ْ َ ارِ ُ‬ ‫ث َو َ َכ ا ْ َ ْ ُ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬أَ ْ َ ا ْ ِ َ ُ‬ ‫ا ْ ُ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬أَ ْ َ ا ْ َ א ِ ُ ا ْ אر و َ َכ ا ْ ُ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬أَ ا א ِ‬ ‫َ َّ ُ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫ْ َ َْ ُ‬ ‫אر َو َ َכ ا ْ َ ْ ُ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬أَ ْ َ ا ْ َ َ ُ َو َ َכ ا ْ َ ْ ُ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬أَ ْ َ‬ ‫ا ْ َ َّ ُ‬

‫ا َّ َ ُ َو َ َכ ا ْ َ ْ ُ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬أَ ْ َ ا ْ َ א ِ ُ َو َ َכ ا ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ ُ ْ ُ َو َ َכ ا ْ َ ْ ُ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬أَ ْ َ ا ْ َ ُد ُ‬ ‫ود َو َ َכ ا ْ َ‬ ‫ا َ ُ ا ْ ْ ِ و َ َכ ا ْ ُ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬أَ ْ َ ا َّא ِ ا ْ א ِ‬ ‫ُ ُ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ ْ‬ ‫ُ َ‬ ‫ِإ ٰ ِ ‪ ،‬أَ ْ َ ا ْ َ ِ ا ْ َ ِכ َو َ َכ ا ْ َ ْ ُ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬أَ ْ َ ا ْ َ ُ ُر ا َّ ُכ ُر‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َو َ َכ ا ْ َ ْ ُ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬أَ ْ َ ا ْ َ ِ ُ ا ْ َ ِ ُ َو َ َכ ا ْ َ ْ ُ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬أَ ْ َ‬ ‫ا ْ ُّ ا ِ َو َ َכ ا ْ َ ْ ُ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬أَ ْ َ ا ْ َכ ِ ا ْ َ ِ َو َ َכ ا ْ َ ْ ُ ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ َّ ُ‬ ‫ِإ ٰ ِ ‪ ،‬أَ ْ َ ا ْ َ ِ ا ْ א ِ َو َ َכ ا ْ َ ْ ُ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬أَ ْ َ ا ْ َ ِ ُ ا ْ ُ ِ ُّ َو َ َכ‬ ‫ُ َ‬ ‫ا ْ َ ْ ُ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬أَ ْ َ ا ْ َ ْ َ ا ْ َ َ ُّ َو َ َכ ا ْ َ ْ ُ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬أَ ْ َ ا ْ َ ِ ُכ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وس َو َ َכ ا ْ َ ْ ُ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬أَ ْ َ ا ْ א ُ ا ْ ُ ُ َو َ َכ ا ْ َ ْ ُ ‪‬‬ ‫ا ْ ُ ُّ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ ُ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬أَ ْ َ‬ ‫ْ ُ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬أَ ْ َ‬ ‫ُ َو َ َכ ا ْ َ ْ ُ ‪‬‬

‫‪٥٩٦‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫אب َو َ َכ ا ْ َ ْ ُ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬أَ ْ َ ُ ْ ِ ُ ا‬ ‫ِإ ٰ ِ ‪ ،‬أَ ْ َ ُ ْ ِ ُ ا ِ َ ِ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َو َ َכ ا ْ َ ْ ُ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬أ ْ َ ا ْ َ َّא ُن ا ْ َ َّא ُن َو َ َכ ا ْ َ ْ ُ ‪ِ ‬إ ٰ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫אن َو َ َכ ا ْ‬ ‫ا َّ َّא ُن َو َ َכ ا ْ َ ْ ُ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬أ ْ َ ُذو ا ْ َ ِّ َوا ْ ِ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِإ ٰ ِ ‪ ،‬أ ْ َ ا َّ ُ ا ْ َ ُ َو َ َכ ا ْ َ ْ ُ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬أ ْ َ ا َّ ا ُ‬ ‫َو َ َכ ا ْ َ ْ ُ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬أَ ْ َ َ א ِ ُכ ا ْ ُ ْ ِכ َو َ َכ ا ْ َ ْ ُ ‪ِ ‬إ ٰ ِ‬ ‫َ َّ ُم ا ْ ُ ِب َو َ َכ ا ْ َ ْ ُ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬أَ ْ َ ا ُ ‪ َ ُ ‬ا ُ ا َّ ِ ي‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫אد ِ ۚة ُ َ ا ْ ُ ا ِ ۝ ُ َ ا ُ ا َّ ِ ي ِإ ٰ َ َِّ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫إ‬ ‫ُ َ ۚ َ א ُ ْ َ ْ ِ َ َّ َ َ‬ ‫َّ ٰ‬ ‫َّ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אر ا ْ ُ َ َכ ِ ۘ‬ ‫وس ا َّ َ ُم ا ْ ُ ْ ُ ا ْ ُ َ ْ ُ ا ْ َ ِ ُ ا ْ َ َّ ُ‬ ‫ُ َ ۚ َا ْ َ ُכ ا ْ ُ ُّ ُ‬ ‫ُّ‬ ‫ئ ا ْ ُ َ ِّ ُر َ ُ ا ْ َ ْ ُאء‬ ‫ُْ َ َ‬ ‫אن ا ِ َ َّ א ُ ْ ِ ُכ َن ۝ ُ َ ا ُ ا ْ َ א ِ ُ ا ْ َ אرِ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ض َو ُ َ ا ْ َ ِ ُ ا ْ َ ِכ ‪،‬‬ ‫ات َوا ْ َ ْر ِ ۚ‬ ‫ا ْ ُ ْ َ ۘ ُ َ ِّ ُ َ ُ َ א ا َّ ٰ َ‬ ‫ُ‬ ‫‪َ ِ َ ‬ذا َ َ ْ َ َ َ َّכ ْ َ َ ا ِۘ إ َِّن ا َ ُ ِ ُّ ا ْ ُ َ َ ِّכ ِ َ ‪ِْ َ  ،‬ن َ َ َّ ْ ا‬ ‫َ ُ ْ َ ْ ِ ا ُ۬ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۘ َ َ ِ َ َ َّכ ْ ُ َو ُ َ َر ُّب ا ْ َ ِش ا ْ َ ِ ِ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬و َ ْ َ َ َ َّכ ْ َ َ ا َ ُ َ َ ْ ُ ُ ۘ إ َِّن ا َ َא ُ أَ ْ ِ ۘه َ ْ َ َ َ ا ُ ُכ ّ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ٍء َ ْ ًرا‪َ ‬وا ُ ُ َ ِّ ُر َ א َ َאء ‪َ ‬و َ َ ْ َل َو َ ُ َّ َة ِإ َّ ِא ِ ا ْ َ ِ ِّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ ِ ‪َ ،‬و َ َّ ا ُ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ َ ٰأ ـ ا َّ ِّ ِ َ ا َّא ِ َ‬ ‫َو َ ْ ِ ِ ا ْ ِכ ِام ا ْ َر ِة أَ ْ َ ِ َ َو َ َّ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫אب‬ ‫َّ َ ِ‬ ‫‪ ،‬أَ ْ َ‬ ‫َ ْ ُ‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ا َّא ُ‬ ‫‪ ،‬أَ ْ َ‬ ‫ِإ ٰ َ ِإ َّ‬

‫‪‬‬ ‫ِ ْ ُب ا َّ َ ِאة‬

‫‪‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫َ‬ ‫אء‪ ِ ْ ِ ،‬ا ِ ا َّ ِ ي‬ ‫ِ ْ ا َ ْ ِ ا ْ ْ َ אء‪ ْ ِ ،‬ا َر ِّب ا ْ ْرض َوا َّ َ‬ ‫‪٥٩٧‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ ا ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ِ۪‬ ‫َ ٌّ َو َ َد ٌاء‪َ ،‬و ُ َ ا َّ ُ ا ْ َ ُ ‪َ ٌ ْ َ  ،‬‬ ‫َ َ ُ ُّ َ َ ْ‬ ‫َو َ ْ ٌ َ ِ ٌ ۘ َو َ ِ ّ ِ ا ْ ُ ْ ِ ِ َ ‪ َ ُ  ،‬ا ْ َ َّو ُل َوا ْ ٰ ِ َوا َّא ِ َوا ْ א ِ ُ ۚ‬ ‫ُ َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِכ ّ ِ َ ٍء َ ِ ‪َ ،‬و َ َ ْ َل َو َ ُ َّ َة ِإ َّ ِא ِ ا ْ َ ِ ا ْ َ ِ ‪ ‬أَ ُ ُذ‬ ‫َو ُ َ ُ‬ ‫ٌ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ِא ِ ا ِ ِ ا ْ ِ ِ ِ ا َّ َ ِ‬ ‫אن ا ِ ِ ‪ ِ ِ ‬ا ِ ا ْ ِ ا ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ ٰ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫‪َ ‬ا ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ َ ُ َכ ِ َ َ ِد َ ْ ِ َכ‪َ ِ َ ِ َ ِ ِ ،‬כ‪ َ ِ ِ ،‬א َ ْ ِ َכ‪ ُ ِ ،‬رِ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َو ْ ِ َכ‪َ ِ ْ ِ ِ َ َ ِ ،‬כ‪َ ِ ِ ،‬א َ ِ َ ْ رِ َك‪َ ْ ُ ِ ْ ِ ،‬ر ِ َכ‪ْ ُ ِ َ ِ َ ِ ،‬כ ِ َك‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِכ ّ ِ ِ َ א ِ َכ‪ ِ ،‬אمِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِכ ّ َّ َذا َכ‪ُ ،‬‬ ‫ِ ُ ْ َ َ َر ْ َ َכ‪ِْ ِ ،‬د َراك َ َئ َכ‪ُ ،‬‬ ‫ََ‬ ‫َو ْ ِ َכ‪ َ ِ ِ ،‬א َ ِ أَ ْ َ ِאئ َכ‪ْ َ ِ ،‬כ ُ ِن ِ ِ َك‪َ ِ ْ َ ِ ِ َ ِ ،‬ك‪َ ِ ِ ِ ِ َ ِ ،‬ك‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِכ‪ َ ِ ،‬א ِ ِ َر ْ َ ِ َכ‪ِ َ ْ َ ِ ،‬اد‬ ‫אل َ ِ ّ َכ‪ِ ُ ِ ْ َ ِ ،‬د َك‪َ َ َ ِ ِ َ ِ ،‬‬ ‫ِ َ َ‬ ‫َכ ِ א ِ َכ‪َ ِ ،‬א ِ ُ ِ َכ‪ َ ِ ِ ْ ِ ،‬دا ِ ِ َכ‪ ِ ِ ِ ،‬و ا ِ ِ َכ‪ِ َ ِ ،‬‬ ‫אء‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َّ‬ ‫َ ْ َ َّ‬ ‫َ َ ِאئ َכ‪ ِ َّ ِ َ َ ِ ،‬أَ ْو َ א ِ َכ‪ِ َّ ِ ِ ،‬ة ُر ُ ِ ِ َכ ‪ ‬اَ ّٰ ُ ِ َ َ َ ِ َכ ِِכ ِ َ ِאئ َכ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אد ِ َכ ِ َ َ ُכ ِ ِ َכ‬ ‫ِ َ א َכ ِ َ َ َכ ِ َ َ א َכ َِכ َ א َכ ِ َ ْ َ א َכ ِ َ َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ َ אرِ َّ ِ َכ ِ َ َّא ِ ِ َכ ِ َ َّא ِ ِ َכ ِ َ ْ ِ َك ِ َ ْ ِ َك ِ َ ْ ِ َכ ِ ُ ْ ِ َכ ِ ِ ِ َك‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ ِ ْ َ א ِ َכ ِ ِ ْ َ א ِ َכ ِ َ ِّ َכ َو ِ َ ِّ َ ِّ َכ‪ ،‬أَ ْن َ ْ َ َ َ َא ِ َ ًאء َو َ ً א‬ ‫َ‬ ‫و ْ א ِ ا ْ ِم وا ْ ُ ِم وا َّא ِن وا ْ ِ‬ ‫אء َوا ْ َ َ ِء َو َ ِ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ََ َ ً‬ ‫َ ََ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ ُ ُ‬ ‫ِ َכ א أَر ا ا ِ ِ‬ ‫ٰ ِ ِ‬ ‫ِٰ ِ‬ ‫َ ‪َ ‬و َ َّ ا ُ‬ ‫ا ْ َ אت ا ُّ ْ َ א َوا ْ َ ة‪َ ْ َ ِ ،‬‬ ‫َ ْ َ َ َّ‬ ‫َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِ ِ ا َّ ِ ِ َ ا َّא ِ ِ َ َو َ ْ ِ ِ ا ْ ِכ ِام ا ْ َر ِة‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫َ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫َ ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أ ْ َ َ ‪َ ،‬و َ َ ِ ا ْ ْ ِ َ אء َوا ْ ُ ْ َ َ ‪َ ،‬و َ َّ ا ُ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫َو َ َ ٰأ ِـ ِ ا َّ ِ ِ َ ا َّא ِ ِ َ َو َ ْ ِ ِ ا ْ ِכ ِام ا ْ َر ِة أَ ْ َ ِ َ َو َ َّ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫‪٥٩٨‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫‪‬‬ ‫ِ ْ ُب ا َّ ْ ِ ِ‬

‫‪‬‬

‫اכ ُ ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אم‪َ ،‬و ْ‬ ‫اَ ّٰ ُ َّ ا ْ ُ ْ ِ َ ْ َכ ا َّ َ َ َ ُ‬ ‫َو ْار َ ْ ِ ِ ُ ْ َر ِ َכ َ َ ‪ ،‬أَ ْ َ ِ َ ِ َو َر َ ِאئ ‪ ،‬כ‬ ‫َْ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ َّ َ َכ ِ ْ َ א ُ ْכ ِ ي‪ ،‬و َכ ِ ِ ٍ ا َ ِ‬ ‫َ ْ ْ َ َّ ْ َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬ ‫ِ ِ ِ۪‬ ‫َ ْ ِ ي‪ َ َ ،‬א َ ْ َ َّ ْ َ ْ َ ُ ْכ ِ ي َ َ ْ َ ْ ِ ْ‬ ‫َ َ ِئ ۪ َ ِ ي َ َ َ ْ ُ ْ ِ ‪َ ،‬و َא َ ْ َر ٰأ ِ َ َ ا ْ َ َא َא َ َ َ ْ َ ْ ِ ‪َ ،‬א‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫وف ا َّ ِ ي َ َ ْ َ ِ ُ أَ َ ً ا‪َ ،‬و َא َذا ا ِ ّ َ ِ ا َّ ِ َ ُ ْ َ َ َ ًدا‪،‬‬ ‫ذا ا‬ ‫َ َْ ُْ‬ ‫أَ ْ َ ُ َכ أَ ْن ُ َ ِّ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو ٰأ ِ ۪ َכ َ א َ َّ َ َ َ َ ِ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ א َ َ ِإ َّ َכ َ ٌ َ ِ ٌ ‪‬‬ ‫ِإ ْ ا ِ َو َ َ ٰأل ِ א ِإ ا‬ ‫َ ّ َ َْ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َا ّٰ ُ َّ إ َِّن ) א( َ ْ ٌ ْ َ אد َك أَ ْ َ ْ َ َ َ ْ ُ ْ َא ًא ْ ُ ْ َא َכ‪ْ ُ َ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ ۪ و ِ ۪ه و َ ْ ِ ۪ و ِ א ِ ۪ ِإ َ א ِ ِ َ ح أَ ِ ي‪ ،‬و َِכ أَدرأُ ِ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ْ ََ َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ِ‬

‫َ ِ ۪ه‪ ،‬وأَ ُذ َِכ ِ‬ ‫َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ِא ْ ى‪ ،‬وا َ ْ ِ‬ ‫َ ْ‬ ‫َّ َ‬ ‫‪َ ‬א َ ْ َ َ ُ ُّ ُه ا‬ ‫َوا ْ ِ ْ َ َא َ א َ َ ُ‬ ‫َوا ِ ً א‪َ ،‬و َ ْ َ ُ َכ ا ْ َ א ِ َ َ ِ ْ ُכ ّ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ ْ َ ُ َכ ا ْ َ َ ِ ا َّאس‪َ ،‬و َ َ‬

‫أَ ِ‬

‫َכ َ ِ َכ ا َّ ِ ي‬ ‫ِ ِ ٍ َ‬ ‫ْ ْ َ أْ َ‬ ‫ِ َ א َ َّ َ َכ ِ ْ َ َ א‬ ‫ِ ‪َ ،‬و َא َ ْ َ َّ ِ ْ َ‬

‫َ ُ ُام‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ِ َא‬

‫َ ِد ِ‬ ‫ِ‬ ‫ّ َ‬ ‫َ ِכ ْ ِ ِإ َ َ ْ ِ‬

‫ْ َ ِ ۪ه ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ א ْ ُ َ ْ ُ ‪َ ،‬و َ‬ ‫ُّ ُ ب و َ ُ ْ ِ ا ْ ْ ِ‬ ‫ُ َ‬ ‫ُ ُ َ‬ ‫ُّ َك ‪َ ‬א ِإ ٰ َ َא َ ْ َ ُ َכ‬

‫ُِ‬

‫ْ אي‪ ،‬و ٰأ ِ ِ‬ ‫َ َ َ َ‬ ‫ت‬ ‫ِ َא َ َ ْ ُ‬ ‫َ א َ ُ ْ ِ ُ َכ‪،‬‬

‫ُة‪َ َ ْ َ ،‬א‬ ‫َ‬ ‫َر َ ًאء َ ِ א َو َ ا َورِ ْز ً א‬ ‫ً‬ ‫ًْ‬ ‫َ ِ ٍ ‪َ ،‬و َ ْ َ ُ َכ ا ُّ ْכ َ َ ا ْ َ א ِ ِ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ َل َو َ ُ َّ َة ِإ َّ ِא ا ْ َ ِ ا ْ َ ِ ‪‬‬ ‫ّ‬

‫‪٥٩٩‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫‪‬‬ ‫אت ِ َכ ِ ا ْ َ ِاء و َ ِ ا ْ َ ْ ِ ِ‬ ‫ِ ب اْ ٰ ِ‬ ‫אء‬ ‫ْ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬

‫‪‬أَ َ ْ َ َ ِإ َ ا ْ َ َ ِ ِ ْ َ ِ ۤ ِإ ْ ِائ َ ِ ْ َ ْ ِ ُ َ ۢ ِإ ْذ َ א ُ ا ِ َ ِ ٍّ‬ ‫إِن כ ِ‬ ‫َ ُ ا ْ َ ْ َ َא َ ِ ًכא ُ َ א ِ ْ ِ َ ِ ِ ا ِۘ אل‬ ‫כ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َ ْ َ َ ْ ُ ْ ْ ُ َ َ َْ ُ ُ‬ ‫אل أَ َّ ُ َ א ِ ُ اۘ َ א ُ ا َو َ א َ א أَ َّ ُ َ א ِ َ ِ َ ِ ِ ا ِ َو َ ْ أُ ْ ِ ْ َא‬ ‫اْ ِ َ ُ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ْ ِد َאرِ َא َوأَ ْ ِאئ َאۘ َ َ َّ א ُכ ِ َ َ َ ْ ِ ُ ا ْ ِ َ ُ‬ ‫אل َ َ َّ ْ ا ِإ َّ َ ً ْ ُ ْ ۘ َوا ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ٌ ِא َّא َ ‪ َ َ َ ٌ َ ‬א ُ ِ ُ ‪ َ َ ْ َ َ  ‬ا ُ َ ْ َل ا َّ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אءۢ َ َ ْכ ُ ُ َ א َ א ُ ا َو َ ْ َ ُ ا ْ َ ْ ِ َאء ِ َ ِ‬ ‫َ א ا إ َِّن ا َ َ ٌ َو َ ْ ُ أَ ْ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫אج ِإ َ ِ ٍ ‪ ‬أَ‬ ‫اب ا ْ َ ِ ِ ‪ٌّ ِ َ ‬ي َ َ ْ َ ُ‬ ‫َ ٍّ ۙ َو َ ُ ُل ُذو ُ ا َ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َْ‬ ‫َ ِإ َ ا َّ ِ َ ِ َ َ ُ ُכ ُّ ۤ ا أَ ْ ِ َ ُכ َوأَ ِ ُ ا ا َّ ٰ َة َو ٰأ ُ ا ا َّ ٰכ َۚة َ َ َّ א‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُכ َ َ َ ْ ِ ُ ا ْ َ ُ‬ ‫אس َכ َ ْ َ ا أَ ْو أَ َ َّ‬ ‫אل ِإ َذا َ ِ ٌ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ َن ا َّ َ‬ ‫אل َ ْ أَ َّ َ א ِإ أَ َ ٍ َ ِ ٍ ۘ‬ ‫َ ْ ً ۚ َو َ א ُ ا َر َّ َא ِ َכ َ َ َ َ َא ا ْ ِ َ َ ۚ‬ ‫َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِٰ‬ ‫אر‬ ‫ُْ ََ ُ‬ ‫אع ا ُّ ْ َ א َ ٌ ۚ َوا ْ َ ُة ْ ٌ َ ِ ا َّ َ َو َ ُ ْ َ ُ َن َ ً ‪ٌ َّ َ ‬‬ ‫ِ‬ ‫‪‬وا ْ ُ َ َ ِ َ َ ا ْ َ ٰأ َد َم ِא ْ َ ِّ ۢ ِإ ْذ َ َא ُ َא ًא‬ ‫َ ْ َ َ َو َ َ ‪َ ‬‬ ‫َّ ْ‬ ‫ْ ْ َ ْ‬ ‫َ ُ ُ ِ َ ِ ْ أَ َ ِ ِ َ א َو َ ُ َ َ ْ ِ َ ا ْ ٰ َ ِ ۘ َ َאل َ َ ْ ُ َ َّ َ ۘ‬ ‫כ َ َאل ِإ َّ َ א َ َ َ َّ ُ‬ ‫ّ‬ ‫ْ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ات‬ ‫وس َ ْ ي َ ْ َ َ ُאء ‪َ ْ َ ْ ُ  ‬ر ُّب ا َّ ٰ َ‬ ‫ا ُ َ ا ْ ُ َّ َ ‪ٌ ُّ ُ ‬‬ ‫ِכ ن ِ َ ِ ِ‬ ‫ِ دو ِ ۪ أَو ِ אء‬ ‫ض ا ۘ أَ א‬ ‫َوا ْ َ ْر ِ ۘ‬ ‫ُ ِ ُ ُ ْ َ َّ َ ْ ُ ْ ْ ُ ۤ ْ َ َ َ ْ ُ َ ْ ُ ْ‬ ‫אت‬ ‫َ ْ ً א َو َ َ ًّ اۘ ُ ْ َ ْ َ ْ َ ِ ي ا ْ َ ْ َ َوا ْ َ ِ ُ ۙ أَ ْم َ ْ َ ْ َ ِ ي ا ُّ ُ َ ُ‬ ‫‪٦٠٠‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫اכ ِ۪ א ا‬ ‫َوا ُّ ُ ۚر أَ ْم َ َ ُ ا ِ ِ כאء‬ ‫ُ َ َ َ َ ُ َ َ ْ ََ َ َ َ ْ َ ْ ُ َ َْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אر‪ٌ ُّ َ ‬م َ ُز ُق َ ْ َ َ ُאء‬ ‫َ א ُ ُכ ّ ِ َ ْ ء َو ُ َ ا ْ َ ا ُ ا ْ َ َّ ُ‬ ‫ْ‬ ‫اَ ّٰ أَ ْ َ ا ْ א ِ ِ ْכ ُ َ ِ‬ ‫אت ا َّ َ ِאئ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ ِإ َّ َכ َ ِ ِ ِ ْ ِ َכ‬ ‫َ ُ َ‬ ‫َّ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ٌّ‬ ‫َ ِ ا ِ ّ َ ِ َכ َ َ أُ ُ رِ َ ْ ِ َכ ‪َ ‬ا ّٰ ُ ِإ َّ َכ َ ِ َ ِ ا ْ ِ ْ َ ِن ‪‬‬ ‫َّ‬ ‫ٌّ‬ ‫َا ّٰ ُ َ َّ ا َّא ِ َو َ َّ ا َّא ِ ‪َ ،‬وأَ ْ َ ا ْ ُ َّ ِ ُ ا ْ َ א ِ ا ْ َ ْ ُل ا ْ َ َכ ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫اَ ّٰ ُ َّ إ َِّن ) א( َ َ َ ِ َوأَ َ َאء ِإ َ َّ َو ٰأ َذا ِ ِ )כ وכ (‪َ ،‬و َ َ ْ َ ُ‬ ‫ِ ٰ ِ َכ َ َك‪ ،‬أَ ْ َ ُאه ِ ْ ُ َכ َ َ َ َّ ى َ َ ُ ْ ً א َو ُ ْ َوا ًא َو ِإ ْ ًכא َو ُ ْ َא ًא‬ ‫ُْ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ ًّ ا َو ِ ْ َ א ًא‪َ ،‬و َ ْ َ َ ْ ُ‬ ‫ت َ ْ ُ ‪َ ،‬و َ َّ ْ ُ ْ َر ُ َכ َ َ ْ ‪َ ،‬א َ ْ َ ْ َ ُ‬ ‫ِ َ َ ِ ۪ أَ ُ ا אو ِ‬ ‫ات َوا ْ َ َر ِ َ ‪َ ْ َ َ ،‬כ ِ ۪ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ِإ ِّ َ َ‬ ‫אכ ْ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫ِإ َ َכ ِ ِإ ْ َ א ِ َ ْ ُ " َ َ َכ ِ ِ "‪َ ،‬و َر َ ْ ُ ُ َ َ ِ ِإ َ َ ِ َכ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ َ ِ‪ ،‬و ِ‬ ‫ُ ْه ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َכ ْ َ א ِإ َ َכ َכ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َو َو ْ ُ‬ ‫ُ ْ َْ َ ْ َ ْ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ِ ۪ ‪َ ،‬و َ ْ َ ِ ِ ۪ ‪َ ،‬و َ ْ ِ َ א ِ ۪ ‪َ ،‬و ِ ْ َ ْ ِ ۪ ‪َ ،‬و ِ ْ َ ْ ِ ۪ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ ُ ْ ُه‬ ‫َّ‬ ‫‪‬أَ ْ َ َ ِ ٍ ُ ْ َ ِ رٍ ‪  ‬اَ ّٰ ُ ُ ْ ُه ‪‬أَ َ َ ا ْ ُ ى َو ِ َא ِ َ ٌۘ إ َِّن أَ ْ َ ه‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ َ َ ئ َכ‪َّ َ ،‬‬ ‫أَ ٌ َ ٌ ‪  ‬اَ ّٰ ُ َّ إ ِْن أَ َّ ْ َت ُ َّ َ ُ َ א ْ ِ ْ ُ‬ ‫אؤ َك ‪ ‬اَ ّٰ إ َِّن َ ا ْ ٌل ِ ْ َכ‪ ِ َ ْ َ َ ،‬א و َ َ ْ ِ‬ ‫َْ ُ َ ِ ِ َ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ٰ َ‬ ‫َ ُ ًّ َ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ً א‪َ ،‬و َ أَ ْ ُر َ َ ْ ِإ َّ ِ ُ ْ َر َכ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ ِإ َّא َ ْ َ ُ َِכ َ َ َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫َ َ َ َא‪َ ،‬و َ ْ َ ُ َכ أَ ْن ُ ْ ِ َل ِ ُ ُ َل ا ّ َ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َכ َ א َ َ ْ َ َ َّ ُ َ‬ ‫ا ْ ٰ ِ َ ِة َ א ْ َ ْ َ َّ ُ ِ َ ا ُّ ْ َ א‪ِ ،‬إ َّ َכ أَ ْ َ ا ْ َ َ ُّ ا ْ َ ْכ َ ُم ]‪ٌ َ َ ‬م َ َ‬ ‫ُ ٍح ِ ا ْ َ א َ ِ َ ‪َ [(٣) ‬و َ َ ٌم َ َ َ ِ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ ْ أَ َر َاد َא‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬

‫ِ ْۘ ُ ِ ا ُ‬ ‫ِ ُ ْ َر ِ ۪ ‪‬‬

‫‪٦٠١‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫أَ ْو أَ َر َاد أَ ْ א َ َא ِ ُ ٍء أَ ْو َ ْכ ٍ َ َ ْ َ ُ َכ َא َ ْ َ َא ِ ُ ْ َر ِ َכ ا ْ ُ َ َّ َ ِ أَ ْن‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َ ْ ِ َل أَ ْ َ ا َ ُ ‪َ ،‬وأَ ْن َ ُ َّد َ َ ُ َ َ ْ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ُ َّ ُ ِא ْ َ َ ء َ ًّ א‪َ ،‬و ُ َّ ُ‬ ‫ِא ْ َ ِء َ ًّ א‪َ ،‬وا ْ َ ْ َد ِائ َة ا َّ ْ ِء َ َ ِ ‪َ ،‬و ْار ِ ۪ ِ ِ ٍ َ ٰأ ِ َ ُ ِ َ א‪ِ ،‬إ َّ َכ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ُכ ّ ِ َ ء َ ؛ َא َر َّ َא َ ِ َّ َא َ ُ َ َ َ َא ْ َ َ ْ ‪َ َ ْ ِ ،‬כ َא‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َر ِّب ا ْ َ א َ َ ‪،‬‬ ‫أَ ْر َ َ ا َّ ا ِ َ ‪َ ،‬و َ َ ٌم َ َ ا ْ ُ ْ َ َ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫َو َ َّ ا ُ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ َ ٰأ ـ ا َّ ِّ ِ َ ا َّא ِ َ َو َ ْ‬ ‫ا ْ ِכ ِام ا ْ َر ِة أَ ْ َ ِ َ َو َ َّ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬

‫‪‬‬ ‫َא א ُة ا ْ َ א ِ ِ ا َّ ِ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ‬

‫‪‬‬

‫‪ ِ ْ ِ ‬ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ۝ َا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪ِ ُّ َ ‬م‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ا אو ِ‬ ‫ات َوا ْ َ َر ِ َ ‪ َ ‬א ِ ِ ا ْ َ َ ِئ ِ أَ ْ َ ِ َ ‪ ِّ َ ُ ‬رِ َ َ ِאئ ِ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫ا ْ َ אرِ ِ َ ‪ ُ ِ ،‬رِ ا ْ َ ْ ِ َ ِ َوا ْ ِ ِ ‪َ ‬و َ ِאذ ِب أَزِ َّ ِ َ ِائ ِ ا ْ ُ َ َ ِّ ِ َ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ َ ِ‬ ‫אت ا ْ ُ ِب وا َّ ِכ ِ ‪ ‬و َ א ِ ِ أَ ْ َ ِ‬ ‫אل ُ ُ ِب ا ْ ُ َ ِ ّ ِ َ ‪ َ َ ِ ،‬א ِ ِ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ْ‬ ‫ا ِ ِ و א ِ ِ ا َّ ِ‬ ‫אכ ِ َ ‪ ‬أَ ْ َ ُ ُه َ ْ ً ا َ ُכ ُن َ ُ ِ ِ رِ ً א َو َ ُכ ُن‬ ‫ََ َ‬ ‫َّ ْ‬ ‫ِ ِ ًزا َو ِ ْ ًא َو َכ َ ً א ِ ْ َ َ א ِ ِ َو َ א ِ ِ ا ْ َ َ א ِ ِ َوا ْ َ ْ َאرِ َوا ْ َ ْ َאرِ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوا ْ َ ْ َ ك ‪ َ ُ ‬ا ُ َر ُّب ا ْ َ א َ َ ‪َ ‬و َر ُّب ا َّ َ َאوات َوا ْ َ َر َ ‪‬‬ ‫َو َر ُّب ا ْ َ َّو ِ َ َوا ْ ٰ ِ ِ َ ‪َ ‬و َر ُّب ا ْ َ َ ِئ َכ ِ أَ ْ َ ِ َ ‪ ‬اَ ْ ٰ ِ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ا ِ ِ ‪َ ‬ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ َز ِ ِ ا ْ َ ِ ِ ا َّ ِ ِ ا ْ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ ‪َ ‬ا َّ ي‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫‪٦٠٢‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ۪‬ ‫אر ُ َ َّ ً ا ‪‬‬ ‫ِ ُ ْ َر َد َ ا ْ َ َ א َ ‪َ ،‬وا ْ َ َّ ُ َ ا ْ َכ َ ‪َ ،‬وا ْ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫אم َو َ َر ٌ ‪َ ،‬و َ َّ َ ْ َ ُ‬ ‫ْ َ אئ ِ ا ْ َ ْ ِ َ אء َوا ْ ُ ْ َ َ ‪َ ،‬وأ ْ َ א ا ْ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ ِ ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫אء ِ ُכ ّ ِ‬ ‫ِא َّ ْ ٰ ِ ا َّ ‪ َ ُ َ ،‬א ا ْ َ אن َ َ אن َ َ ن‪ َ ِ ،‬א َ ٌ‬ ‫َ ِ ٍ ‪َ ،‬و َد َو ٌاء ِ ُכ ّ ِ َد ٍاء أَ ِ ٍ ‪َ ،‬و ِ ً ِ ُכ ّ ِ َ ِ ٍ َ ِ ٍ ‪ َ  ‬א ِ ِכ َ ْ ِم‬ ‫אز ٌع‬ ‫ا ِّ ِ ‪َ ‬ا َّ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ِّ ا ْ ُ ِ ِ ‪َ ،‬ا َّ ِ ي َ ْ َ َ ُ ِ ا ْ ُ ْ ِכ ُ َ ِ‬ ‫ِ و ِ ‪ ،‬כ‬ ‫ِ و‬ ‫و‬ ‫אن َ َ ُو ُ ِد ا ْ َ َ ا ِ ِ أَ ْ َ ِ َ ؛‬ ‫َ َ ُ َ ٌّ َ َ ُ ٌ َ َ ُ ٌ َْ َ َ ْ‬ ‫َא َر َّب ا ْ َ א َ ِ َ َو َא َ א ِ َכ َ ْ ِم ا ِّ ِ ‪ِ ،‬ا ْ َ ْ ِ ِ ْ َ ِ ِ ا َّ َ א ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ‪ ،‬وأَ ِ ِ‬ ‫ِ ا َ ِ وا َ ِ ‪ ،‬وا‬ ‫وا‬ ‫َ ْ‬ ‫َ َّ َ ِ َ ّ َ َ َ ِ ْ ْ َ َ َ ْ ْ َ َ َ ْ ُ ْ‬ ‫أَ َ ِ‬ ‫אك‬ ‫אس ا ْ ُ ْ َ ِ ِ َ ‪َ ،‬و َو ِ ّ ْ ِ ِإ َ ِ َ ِ ا ْ ُ َّ ِ َ ‪ِ  ‬إ َّ َ‬ ‫אك َ ْ ُ ُ َو ِإ َّ َ‬ ‫ْ‬ ‫אك َ ْ ُ ُ ‪َ ‬א َ ْ َ َא ِא ْ ِ ْ َ ارِ ‪َ ،‬و َ ْ َ ِ ُف َ َכ ِא ْ َ ِ ِ‬ ‫َ ْ َ ِ ُ ‪ِ  ،‬إ َّ َ‬ ‫َوا ْ ِ ْ ِ َ ارِ ‪َ ،‬و ُ ْ ِ ُ َِכ‪َ ،‬و َ ْ َ ْ ِ َك ِ ْ َ ِ ِ ا ُّ ُ ِب َو َ ُ ُب ِإ َ َכ؛‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َو َ ْ َ ُ أَ ْن َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ َو ْ َ َك َ َ ِ َכ َ َכ‪َ ،‬و َ َ ِ َ َ َכ َو َ‬ ‫َ ِ َ َ َכ‪َ ،‬و َ ِ َّ َو َ ِ َّ َو َ َو َ َ َو َ َوا ِ َ َ َכ‪َ ،‬و َ َوا ِ َ َة َ َכ‪َ ،‬و َ‬ ‫ث‬ ‫َכ ْ ِ َّ َ َ َכ؛ َو َ ْ َ ُ أَ َّن َ ِّ َ َא َو َ ِ َّ َא ُ َ َّ ً ا َ ْ ُ َك َو َر ُ ُ َכ‪ٌ ُ ْ َ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ۪‬ ‫ِإ َ َכא َّ ا ْ َ َ ئ ِ أَ ْ َ َ ‪َ ،‬و َ َ ٰأ َو َ ْ ِ َوأَ ْز َوا ِ ا َّ ِّ ِ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬و ِإ َّ َ‬ ‫אك َ ْ َ ُ ‪ ‬ا ْ َ َ ْ ُ‬ ‫ا َّא ِ َ ‪َ ،‬و َ َ َ אئ ِ ا ْ َ ْ ِ َ אء َوا ْ ُ ْ َ َ ‪َ ‬‬ ‫َِכ َ َ َא َ ِ َכ‪َ ،‬و َ َ ُכ ّ ِ َ א َ ٍ ‪َ ،‬و َ َ ُכ ّ ِ أَ ْ ٍ ِ ْ أُ ُ رِ ا ُّ ْ א‬ ‫َ‬ ‫اط أَ ِ ا ْ ِ ِ َ א ِ‬ ‫وأُ رِ ا ْ ٰ ِ ِة ‪ِ ‬‬ ‫اط ا ْ ُ ْ َ ِ َ ‪َ َ ِ ‬‬ ‫‪‬ا ْ ِ َא ا ِّ َ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َوا َّ ْ ِ ِ ‪َ َ ِ ‬‬ ‫اط أَ ْ ِ ا ْ ِ ْ َ ِص َوا َّ ْ ِ ِ ‪َ َ ِ  ‬‬ ‫اط ا َّ ِ َ أَ ْ َ ْ َ‬ ‫َ َ ِ ‪ َ ِ  ،‬ا َّ ِ ِ َ َوا ِّ ِّ ِ َ َوا ُّ َ ِاء َوا َّ א ِ ِ َ ‪ ‬أَ ْ َ ُ َכ أَ ْن‬ ‫ّ‬ ‫ْ ْ‬ ‫‪٦٠٣‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫אك َא َ א ِ َכ رِ َ ِ‬ ‫ُ ْ ِ َ َ َ َّ ِ ِ َ َ‬ ‫אب ا ْ َ َ ا ِ ِ أَ ْ َ َ ‪ِ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ۤ أَ ْ َ‬ ‫כ ِإ ِّ ُכ ْ ِ ا َّא ِ ِ ‪َ  ‬ا ّٰ ِإ ِّ أَ َ ُ َכ أَ ْن ُ ِّ ِ‬ ‫ُ َא َ َ ۠‬ ‫َ‬ ‫ُ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َّ‬ ‫َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُرو َ א َّ َ ٰ ه ا ْ َ ْ َ אء‪َ ،‬و ُ َ ِ ِ ْ ِإ َ َא َ َכ‪َ ،‬و ُ َ ِ ّ َ ِ ِ ْ ْ‬ ‫َ َ א ِ َכ‪َ ،‬א َا ُ َدارِ ْכ ِ َوأَ ْدرِ ْכ ِ َوا ْ َ ْ ِ ِ َ ِ ِّ ُ ْ ِ َכ َא َ ِ ُ‬ ‫‪ ِ ْ َ  ‬ا ْ َ ْ ُ ِب َ َ ْ ِ ْ َو َ ا َّ ۤ א ِّ َ ‪َ ‬و َ َ ْ َ ْ َ َ ‪َ ،‬و َ ِ ّ ْ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫אل َ א ُ ِ ُ ‪،‬‬ ‫َ َ َ ِ ً א ُ ِ ُ ِ ِإ َ ْ َכ‪َ ،‬و َ ِّ ْ ِ َ א َ َ ْ ُ ُ ِ ْ َכ‪ِ ،‬إ َّ َכ َ َّ ٌ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ئ )‪َ ] ،[(٣‬א َא ُ )‪َ ،[(٣‬א‬ ‫َא َ אد َي ا ْ ُ ّ َ َ َ َ אد َي َ ْ ُ َك‪َ ] ،‬א َאرِ ُ‬ ‫َ ِ ِ ‪ِ ،‬ا ْכ ِ ِ ُכ َّ َ ٍ و َ א ْ ِذ ِ ‪ ِ ،‬א ْ ج ِ‬ ‫ا ِ‬ ‫َّ َ ُ ُ‬ ‫ّ َ َّ َ ُ‬ ‫َ ِ َْ ُ َ ْ َ ٌ‬ ‫ِ‬ ‫אء‪ ،‬و ِ َ ِ א ج ِ א‪ ،‬و ِ َ ِ أَ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫َ ْ ّ َ َُْ ُ َ َ ْ ّ َ‬ ‫ا ْ ْرض َو َ א َ ْ ِ ُل َ ا َّ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אכ ِ ا ْ َ ِ وا ْ ِ ْد ِ‬ ‫َ‬ ‫אن‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َوأ ْ َ َد‪َ ،‬و ْ َ ِّ ُכ ّ ِ َ َّ َو َ ْ َ ٍب‪َ ،‬و ْ َ ِّ َ‬ ‫אب‪َ ،‬و َא َ א ِ َכ‬ ‫َو َوا ِ ٍ َو َ א َو َ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َא َر ُّب‪َ ،‬א َر ُّب‪َ ،‬א َر َّب ا ْ َ ْر َ ِ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ود‪ ،‬א َ ِ ‪ِ ‬إ ٰ ِإ َّ ۤ‬ ‫אب ا ْ َ ا ِ ِ ُכ ِّ َ א‪ ،‬א َאرِ َ َ‬ ‫رِ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫ئ ا ْ ْ َ אم‪َ ،‬א َو ُد ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُّ‬ ‫أَ ْ َ ُ َ א َ َ ۠‬ ‫אك‬ ‫כ ِإ ِّ ُכ ْ ُ ِ َ ا َّא ِ ِ َ ‪] ‬أَ ِ ْ ِ )‪ِ  ِّ َ ِ ،[(٣‬إ َّ َ‬ ‫ْ‬ ‫אك َ ِ ‪  ‬اَ ّٰ ا ْ ِ ِ ِ ِ ِ‬ ‫אط رِ ز ِ כ‪ ،‬و‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ُ ُ َو ِإ َّ َ ْ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ْ َ َ ُ َّ َ َّ‬ ‫ِ َ ْ ِ َכ َو َכ ِ َכ‪َ ،‬وأَ ْ ِ ْ ِ َ َ َכ َ َ ‪َ ‬ر ِّب أَ ْدرِ ْכ ِ ِ َ ِ ِ ُ ْ ِ َכ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫َو ْار َ ْ ِ ِ ْ َ ِ َכ‪َ ،‬א أَ ْر َ ا ا ِ ِ َ ‪َ ،‬و َא َر َّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪َ ،‬و َ ِ ْج‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ َّ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ ِ ّ ُכ َّ َכ ْ ٍب‪َ ،‬א ُ َ ِّ َج ُכ ّ ِ َכ ْ ِب ا ْ َ ْכ ُ و ِ َ ‪َ ] ،‬א ِ َ َ‬ ‫אث ا ْ ُ ْ َ َ‬ ‫)‪ ] ،[(٣‬א ِ ُ أَ ِ ْ ِ )‪ ] ،[(٣‬א َכא ِ )‪]ِ ،[(٣‬ا ْכ ِ ِ )‪ ،[(٣‬و َ ِ ِ‬ ‫َ ّ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ‬ ‫אف َوأَ ْ َ ُر‪َ ،‬و َ ِ ّ ِ ِ ْ ُכ ّ ِ َכ ٍب‪َ ،‬א ُ َ ِ َج َכ ِب ا ْ َ ْכ و ِ َ ‪،‬‬ ‫ِ َّ א أَ َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫אث ا ْ ُ ْ َ ِ ِ َ ‪َ ،‬א َ ْ ِإ َّ ُאه َ ْ ُ َو ِإ َّ ُאه َ ْ َ ِ ُ ‪َ ] ،‬א َر َّ ُאه )‪َ ] ،[(٣‬א‬ ‫َא ِ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫‪٦٠٤‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫)‪ ] ،[(٣‬א ر ِ‬ ‫َ ِّ َ ُاه )‪َ ] ،[(٣‬א َ ْ َ ُه )‪َ ] ،[(٣‬א َا ُ )‪َ ] ،[(٣‬א َر ْ ٰ ُ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫] َא َ א ِ ُכ )‪َ ] (٢٤)،[(٣‬א َ ِ ُ )‪ ،[(٣‬أَ ْ َ ُ َכ ِא ْ ُ ْ ِכ َوا ْ َ َ ُכ ِت‪َ ،‬و ِא ْ ِ َכ‬ ‫ا َّ ِ ِ ‪ ،‬و ِא ْ َ ِכ ا ْ َّכ ِ ِ ِ ِه ا ر ِة ا ْ ِ ِ ا َّ ِ َ ِ ‪ ،‬أَن ِ‬ ‫ٰ‬ ‫َُ‬ ‫ُّ َ َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ َُ ّ َ‬ ‫ِ أَ ْ ِ ي‪َ ،‬وأَ ْن ُ َ ِ ّ َ َ َ رِ ْز ِ ‪َ ،‬وأَ ْن َ ْ ِ ِ َ א َ ِ ِ ا ُّ ْ א‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫َوا ْ ٰ ِ َ ِة‪َ ِ ْ َ ِ ،‬כ َو ُ ْ َر ِ َכ َو َ ْ رِ َك‪َ ،‬א َ אد ُر ُ ْ َ ْ أَ َر َاد أَ ْ َ َא أَ ْ َ‬ ‫ِ ٍ ْ ِ رٍ ‪ ،‬وا ْ ِ ِ ْ ‪ ،‬وأَد ِ ْ ِ‬ ‫ِ ۪ه ِ َّ َ ا َ ِ ‪ِ ِ َ ،‬‬ ‫ُ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ َ ْ ُ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ُْ‬ ‫َ َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ر ِة َ א ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ ُ و َ ُ َو َ ْכ ُ ُه َّ َ ا َّ َ ‪َ ،‬א َ ِ ً ا َذا ا ْ َ אم‪َ ُ ِّ َ ِ ،‬‬ ‫َ א ِ ِכ َא َِכ ا ْ ِ ِ َ ِ ِ‬ ‫ا ْ ِכ َ ِ‬ ‫אن َ ِ ّ َِכ ُ َ َّ ٍ ‪ِ ‬א َّ ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫אب‪َ ْ َّ َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا ْ َ َא ِ َوا ْ ُ ٰأ ِن ا ْ َ ِ ِ ‪َ ،‬و َ א أَ ْو َد ْ َ ِ َ א ِ َ ا ِّ ِ َو ِ ِ َכ ِ َ א ِ َכ‪َ ،‬א‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َ אح ا ْ ِ َכ א َ َ ِ َو ِ ِאئ َכ وأَ َכא ِ ِ أَ ِ ِאئ َכ‪ ِّ ِ ،‬أَ ْ ِ أَ ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫َّ ُ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫‪ ِ ْ ِ ‬ا ِ ا َّ ْ ٰ ِ ا َّ ِ ِ ‪َ ،‬و ِ َ ِّ أَ ْ ِ أَ ْ ِ " َ َ ْ َل َو َ ُ َّ َة ِإ َّ‬ ‫ِא ِ ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ " ‪َ ‬وا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫)‪،[(٣‬‬

‫‪‬‬ ‫ُد َ ُאء ا ُّ رِ‬

‫‪‬‬

‫َ ِّ ْر‬ ‫َא ُ‬

‫ا ّٰ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫ِ ِ ِِ‬ ‫ْ َ ّ‬ ‫َا ّٰ َ ِ ر ِ‬ ‫ُ َّ ّ ْ َ ْ‬

‫)‪(٢٤‬‬

‫و‬

‫ِ‬ ‫ِا ِ‬ ‫َْ ِ ُ ْ َ ْ‬ ‫َ َّ ٍ ‪  ‬ا ّٰ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫ِ ُ َ ِ ِ ْ ِق‬ ‫ْ‬

‫َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ‪َ  ‬ا ّٰ ُ َ ِّ ْر‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِّ ْر َ ِ ُ َ ِ َ ِ َא‬ ‫ّ ّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫َ ِ ِ َא ُ َ َّ ‪  ‬اَ ّٰ ُ َ ِّ ْر‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬

‫ِ‬ ‫ٍ ٍ ٍ ِ‬ ‫אؤث‪.‬‬ ‫אي َا ْ َ َ‬ ‫ز אدة‪ :‬אه אه אه ٰأ ً א َ َ ا ًّא اَ ُذو َ َ‬

‫‪٦٠٥‬‬

‫ِ‬

‫ِ‬ ‫َْ ِ ُ ْ َ‬ ‫ُ َ َّ ٍ ‪ ‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َْ ِ ُ ْ َ‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ ْ ِ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ‪َ  ‬א‬ ‫ّ‬ ‫َא ُ َ א ِ ‪ْ ِّ َ ،‬ر َ ْ ِ ِ َ ْ ِ‬

‫ُ َر ا ُّ رِ ‪َ ،‬א‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َכ‪َ ْ ُ ِ ،‬‬

‫ُ َ ِّ َر ا ْ ُ ُ‬ ‫ٰ ِ ِه ا ْ َ‬ ‫ْ‬

‫رِ ‪َ ،‬א َ א ِ ‪َ ،‬א َכא ِ ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫אء‪َ ] ،‬א اَ ُ )‪ [(٣‬‬ ‫َ‬

‫‪‬‬ ‫אد ِة‬ ‫ُد َ ُאء ا َّ َ َ‬

‫اَ ُّ َ ُאء ا ْ َ َّو ُل‪ ِ ْ ِ :‬ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ‪َ ‬א َ َא َ ُّ ُم‪َ ِ َ ْ ِ ،‬כ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ُّ‬ ‫أَ ْ َ ِ ُ ‪‬‬ ‫ِ‬ ‫اَ ُّ َ ُאء ا َّא ‪ْ ِ :‬‬ ‫َو َر َز ْ َ ِ َ َّ א ًא‪ َ ،‬א‬

‫َ َْ ِ‬ ‫ِ ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ْ ِ ِ َ َّ א ًא ‪‬‬ ‫ْ‬

‫َ َّ א ًא‪،‬‬

‫‪‬‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُد َ ُאء ُ َّ ا ْ َ ْو َ אء َ َّ َس ا ُ أَ ْ َ َار ُْ‬ ‫‪‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫]اَ ّٰ ُ َّ ا ْ ُ ْز ِ ْ زِ ُ ْ َر َכ ْ َכ ْ ا ْ َ ْ َ اء‪َ ،‬و َ ّ ْ ِ َ ّ َכ َ ْ‬ ‫ِء َ ِ ا ْ َ ْ ِ ِ‬ ‫אء‪َ ،‬وأَ ُ ُذ َِכ ِ ْ َ ْ ِ ا ْ َ א ِ ِ َ ‪َ ،‬و ُ ْ ِ ا َّא ِ ِ َ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫و َכ ِ ا ْ ُ ِاء ا ْ א ِ ِ ‪ ،‬و َ ِ ا ْ َ ْ ِ ِ‬ ‫אء ا ْ ُ ْ ِ ِ َ ‪َ ،‬و َ َ א َ ِ ا ْ َ ِ ِاء‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ََ‬ ‫َّ‬ ‫ا ْ ُ ِ ِ َ َوا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ )‪ [(٧‬‬ ‫ّ‬

‫‪‬‬ ‫أَ ْو َر ُاد َ ِ ِ ا ْ َ َ א ِ ِ َ َّ َس ا أَ ار‬ ‫ُ ْ َ َ ُْ‬

‫أَ ُذ ِא ِ ِ ا َّ َ ِ‬ ‫אن ا ِ ِ ‪ ِ ْ ِ ‬ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫‪٦٠٦‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َا ْ َ ْ ُ ِ ِ َ ْ ً ا ُ َ ا ِ ِ َ َ ُ َو ُ َכא ِ ُ َ ِ َ ُه‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُכ ّ َ א َ א َ ْ َא ْ َ א َو َ א َ ْ َ ْ َ ْ ‪َ ،‬و َ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫אل ‪] ‬أَ ْ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ َ א َو َ א َ ْ َ ْ َ ْ ‪َ ،‬و َ َ ُכ ّ ِ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ َ‬ ‫َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ا ْ َ َّ ا ْ َ ُّ َم َوأ ُ ُب ِإ َ ْ ‪َ ،‬وأ ْ‬ ‫ا‬ ‫اب ا ِ ‪َ ‬ا ّٰ ُ أَ ْ َ ا َّ َ ُم‪َ ،‬و ِ ْ َכ ا َّ َ ُم‪َ ،‬و ِإ َ َכ َ ُ ُد‬ ‫ْ‬ ‫ُ َ َّ َّ ُ َّ ُ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ ِ‬ ‫אر ْכ َ َر َّ َא َو َ َ א َ َ ‪،‬‬ ‫ا َّ َ ُم‪َ ِّ َ َ ،‬א َر َّ َא ِא َّ َ م‪َ ،‬وأ ْد ْ َא َد َار ا َّ َ م‪َ َ َ ،‬‬ ‫ْ‬ ‫َ َכ ا ْ َ ْ ُ َא َذا ا ْ َ َ ِل َوا ْ ِ ْכ ِام ‪] ‬اَ ّٰ ُ أَ ِ َא ِ َ ا َّאرِ )‪َ [(٣‬وأَ ْد ِ ْ َא‬ ‫َ‬ ‫َّ ْ‬ ‫ا ْ َ َّ َ َ َ ا ْ َ ْ ارِ ‪َ ِ ْ َ ِ ،‬ك َא ُ ِ ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َو ْ َ ُه َ َ ِ َכ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ت أَ َ ً ا َدائ ً א‬ ‫َ ُ ‪ ُ َ ،‬ا ْ ُ ْ ُכ َو َ ُ ا ْ َ ْ ُ ‪َ ِ ْ ُ ،‬و ُ ُ ‪َ ،‬و ُ َ َ ٌّ َ َ ُ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِِ‬ ‫َ ُכ ّ ِ َ ٍء َ ِ و ِإ َ ِ‬ ‫َא ً א ِ َ ه ا ْ َ ْ ُ ُذو ا ْ َ َ ِل َوا ْ ِ ْכ َ ام‪َ ،‬و ُ َ َ‬ ‫ٌ َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ ُ ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َو ْ َ ُه‪َ َ َ ،‬ق َو ْ َ ُه‪َ ،‬و َ َ َ َ ْ َ ُه‪َ ،‬وأَ َ َّ‬ ‫اب َو ْ َ ُه‪َ ،‬و َ َ َء َ ْ َ ُه ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ‬ ‫ُ ْ َ ُه‪َ ،‬و َ َ َ َذ ْ َ ُ ‪َ ،‬و َ َ َم ا ْ َ ْ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ا ُ‪َ ،‬و َ َ ْ َل َو َ ُ َّ َة ِإ َّ ِא ِ‪َ ،‬و َ َ ْ ُ ُ ِإ َّ ِإ َّ ُאه‪ ُ َ ،‬ا ِ ّ ْ َ ُ َو َ ُ ا ْ َ ْ ُ‬ ‫ون‬ ‫َو َ ُ ا َّ َ ُאء ا ْ َ َ ُ ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ُ ْ ِ ِ َ َ ُ ا ِّ َ َو َ ْ َכ ِ َه ا ْ َכא ِ ُ َ‬ ‫ِ‬ ‫אر ‪ِ َ ‬إ ٰ َ‬ ‫אر ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ا ْ َ ِ ُ ا ْ َ َّ ُ‬ ‫‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ا ْ َ ُכ ا ْ َ َّ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אر ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ا ْ ُ َ ْ ُ ا َّ َّ ُ‬ ‫ِإ َّ ا ُ ا ْ َ ا ُ ا ْ َ َّ ُ‬ ‫אر ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ‬ ‫ا ْ َכ ِ ا ْ َ ِ‬ ‫אؤ ُه‬ ‫אل ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َ َّ َ َ ُ ُ ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َ َّ َ َ ُ‬ ‫ُ ُ َ‬ ‫ْ‬ ‫‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َ َّ َ َ ا ُ ُ ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َ ُ َ َ ُ ُ ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ‬ ‫َ َ َ ِإ ْ َ א ُ ُ ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َ َ א َ ِכ ْ ِ َ ُ‬ ‫אؤ ُه ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َ َ َّ َ ْ‬ ‫אؤ ُه ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َ َ َّ َ ْ ِ א ‪ِ ‬إ ِإ ا ا ِ ا כ ِ‬ ‫أَ ْ َ ُ‬ ‫َ ُ ُ َ ٰ َ َّ ُ ْ َ ُ ْ َ ُ‬ ‫َ א ِ ِ ۪ه‬ ‫َ ِ ْ َא‬ ‫ا َّ ِ ي‬

‫ِ‬ ‫َ ْ َ ُ ُه ِ َ ِ َ‬ ‫ِ ِ َ ِ ۪ ُכ ِّ َ א َ א‬ ‫ا )‪ [(٣‬ا ِ‬ ‫ُ َ‬ ‫َْ َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ ُ ا َّ ْ َ َ َوا ْ َ ْ َ َة‪ِ ،‬إ َّ ُ‬

‫‪٦٠٧‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ ِإ ٰ َ ِإ‬ ‫َّ ا ُ ا ْ َ‬

‫‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ا ْ َ ُّ ا ْ َ ِ ُ ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ا ْ َ ُ‬ ‫ِإ َّ ا ا َّ ُכ ر ا ْ ِ ‪ِ َ ‬إ ٰ ِإ َّ ا ا ْ َو ُل ا ْ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ُ َ ُ‬ ‫ا ْ ٰ ِ ُ ا ْ ُ ِ ُ ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ا ْ َ َز ِ ُّ ا ْ َ َ ُ ‪َ ‬‬ ‫ا ْ َ َ ُ ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ا ْ َ ُد ا َّ َ ُ ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ا ْ َ ُّ ُم ا َّ َ ُ ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َ َ َّ ِ ْ َ א ً َو َ َو َ ً ا ‪ِ ‬إ ِإ ا ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ٰ َ َّ ُ َ ْ َ ْ َ َ ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِכ ّ ِ َ َכאن ‪‬‬ ‫ُ َ ْ ۙ ۝ َو َ ْ َ ُכ ْ َ ُ ُכ ُ ً ا أَ َ ٌ ‪ِ َ  ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ا ْ َ ْ ُ ُد ُ‬ ‫ِכ ّ ِ ِ ٍ‬ ‫ِכ ّ ِ‬ ‫אن ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ا ْ َ ْ ُכ ُر ُ‬ ‫َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ا ْ َ ْ ُכ ُر ُ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِإ ْ َ אن ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ا ْ ُ ْ ُ ِ َ ا ْ َאن ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ُכ َّ َ ْ م ُ َ‬ ‫ِ َ ْ ٍن ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ِإ َ א ًא ِא ِ ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ أَ َ א ًא ِ َ ا ِ ‪َ ‬‬ ‫ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ أَ َ א َ ً ِ ْ َ ا ِ ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َ ًّ א َ ًّ א ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ِإ َ א ًא‬ ‫را‬ ‫ُ َّ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ِإ ٰ َ ِإ‬

‫‪‬‬

‫َ ِإ ٰ َ‬ ‫َّ ا ُ‬ ‫اِ ُ‬

‫َو ِ ْ ً א ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َ َ ُّ ً א َورِ ْ ً א ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َ َ ُّ ً ا َورِ ًّא ‪َ ‬‬ ‫ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َ א ِ ُ ا ْ َ ْ َ ا ِ ِ ا ْ َ َدا ِ ِ ا ْ َ ِ ِ ِ ا ْ َ َز ِ ِ ا ْ َ َ ِ َّ ِ ‪ ،‬اَ َّ ِ ي‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ْ َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫و وزِ‬ ‫و‬ ‫ِ כو‬ ‫ِ و ِ و ِ و‬ ‫َ ْ َ َ ُ ٌّ َ َ ٌّ َ َ ْ ٌ َ َ َ ٌ َ َ َ ٌ َ َ ُ ٌ َ َ َ ٌ‬ ‫אت ا ِ‬ ‫ٌ ر ُل ا ِ َ ِאئ א ِ َ ِ ۪ه وو ِ ۪ ‪ ‬أَ ُذ َِכ ِ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ً ْ َ َ ْ‬ ‫َو َ َو َ ٌ ‪ُ َ َّ َ ُ ،‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫אء ‪‬‬ ‫ا َّא َّ אت ُכ ّ َ א ْ َ ِّ َ א َ َ َ َو َذ َرأ َو َ َ أ ‪ ْ ِ ‬ا َ ْ ِ ا ْ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ ْ ا َر ِّب ا ْ َ ْرض َو َر ِّب ا َّ َ אء ‪ ْ ِ ] ‬ا ا َّ ي َ َ ُ ُّ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ا ِ ۪ َ ء ِ ا ْ َر ِض و َ ِ‬ ‫אء َو ُ َ ا َّ ِ ُ ا ْ َ ِ )‪ [(٣‬‬ ‫ْ ٌ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ا َّ َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ ْ ا ا ْ َ َ ْ ُ ‪َ ،‬و َ َ ا َ َ َّכ ْ ُ ‪َ ،‬و َ َّ ْ ُ أ ْ ِ ي ِإ َ ا ‪ ،‬إ َِّن ا َ‬ ‫َ ِ ٌ ِא ْ ِ َ ِאد ‪َ ‬ا ْ َ ْ ُ ِ ِ ا َّ ِ ي أَ ْ َ א َא َ ْ َ َ א أَ َ א َ َא َو ِإ َ ْ ِ ا ْ َ ْ ُ‬ ‫َوا ُّ ُ ُر ‪َ ‬ا ْ َ ْ ُ ِ ِ ا َّ ِ ي أَ ْ א َא َ ْ َ َ א أَ َ א َ َא‪َ ،‬و َر َّد ِإ َ َא أَ ْر َوا َ َא‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫‪٦٠٨‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫و ِإ َ ِ ا ْ ُ وا ُّ ُ ر ‪َ ‬ا ْ ُ ِ ِ ا َّ ِ ي א َ א َא ِ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َْ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أَ ْ ِ َא ِإ َ َ ْ ِ َא ٰ َ ا ‪َ ‬ا ْ َ ْ ُ‬ ‫َ َ ا َّא َ َوا َّ ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ْ ُכ ّ ِ َذ ْ ٍ َ ْ َو َ َ َو ُ ْ َ אن َو َ ْ ٍ ‪َ ‬ا ْ َ ْ‬ ‫ِِ‬ ‫ا َّ ْ َ ُ ْ ِ ً א‪َ ،‬و َ َאء ِא َّ َ אرِ ُ ْ ِ ً ا ‪َ  ‬ا ْ َ ْ ُ‬ ‫۪ َ‬ ‫ا ْ َ َ َ ۘن إ َِّن َر َّ َא َ َ ُ ٌر َ ُכ ٌر ۝ َا َّ ۤ ي أ َ َّ َא َد َار ا ْ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ُّ َא َ א َ َ ٌ َو َ َ َ ُّ َא َ א ُ ُ ٌ‬ ‫ب‪  ‬اَ ْ َ ْ‬ ‫ُ َ ۚ ِ‬ ‫و ه وأَور א ا َرض ۨ أُ ِ ا ِ‬ ‫ُ‬ ‫אء َ ْ‬ ‫َ ْ َ ُ َ ْ َ َ َ ْ ْ َ َ َ َ َّ َ ْ َ َّ َ ْ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ ِ‬ ‫‪‬اَ ْ َ ْ ُ ا َّ ي َ ٰ َא ٰ َ ا َو َ א ُכ َّא َ ْ َ َي َ ْ‬ ‫َאء ْت ُر ُ ُ َر ِّ َא ِא ْ َ ِّ ۘ َو ُ دوا أَ ْن ِ ْ ُכ ا ْ َ َّ ُ أُ ۧورِ‬ ‫א ِ אכ‬ ‫ُْ ُ َ َ ُُْ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ َ ُ َن‪]  ‬اَ ّٰ ُ ِإ َّא )أَ ْ ْ َא‪/‬أَ ْ َ َא( ُ ْ ِ ُ َك َو ُ ْ ِ ُ َ َ َ َ َ َכ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َو َ َ ِئ َכ َ َכ َو َ ِ َ َ ْ َכ‪َ َّ ِ ،‬כ أ ْ َ ا ُ ا َّ ي َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أ ْ َ َو ْ َ َك‬ ‫َ َ ِ َכ َ َכ‪َ ِ ْ َ ْ َ ،‬ك َو َ ُ ُب ِإ َ َכ‪َ ،‬و َ ْ َ ُ أَ َّن ُ َ َّ ً ا َ ُ َك‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ ي ُכ ّ ِ َ َ ٍ و َ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َو َر ُ ُ َכ )‪  [(٣‬اَ ّٰ ُ َّ ِإ َّא ُ َ ّ ُم ِإ َ ْ َכ َ ْ َ َ ْ‬ ‫و َ َ ٍ و َ ْ ٍة و َ َ ٍ ْ ِ ُف ِ א أَ ُ ا אو ِ‬ ‫ات َوأَ ْ ُ ا ْ َ َر ِ َ َو ُכ ُّ‬ ‫َ ْ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫َ ْ َ َ َ ْ َ‬ ‫אن؛ اَ ّٰ ُ ِإ َّא ُ َ ِّ ُم ِإ َ َכ َ َ َ َ ْي‬ ‫َ ْ ٍء ُ َ ِ ِ ْ ِ َכ َכ ِאئ ٌ أَ ْو َ ْ َכ َ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َّ‬ ‫אح ا ْ َ ِ ِ ‪َ ،‬و ِא ْ َ ْ ِم ا َّ ِ ِ ‪َ ،‬و ِא ْ َ َ َכ ْ ِ‬ ‫ٰذ ِ َכ ُכ ِّ ِ ‪ ً َ ْ َ :‬א َ ْ َ ً א ِא َّ َ ِ‬ ‫ا ْ َכ ِ َ ْ ِ ا ْ َ ْכ َ َ ْ ِ ا ْ َכא ِ َ ْ ِ ا َّ א ِ َ ْ ِ ا ْ َ ِאد َ ْ ِ ا ْ َ א ِ َ ْ ِ ‪ُ َّ َ ،‬‬ ‫אכ ُ ا ُ‬ ‫َ َ א َ ‪ ،‬اُ ْכ ُ א ِ ُ ِة َ ْ ِ َא ٰ َ ا‪ ُ َ ْ َ " :‬أَ ْن َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ‪َ ،‬و َ ْ َ ُ أَ َّن‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫אد ِة َ ْ א‪،‬‬ ‫ُ َ َّ ً ا َ ْ ُ ُه َو َر ُ ُ ُ َو َ ِ ُ ُ َو َ ُّ ُ " َو َ َ ٰ ه ا َّ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬

‫ِ َא وأَ َ א َא ِ‬ ‫َ ْ‬ ‫َْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ‪َ ،‬و َ ْ َ ْ ُ ا َ‬ ‫ِِ ِ‬ ‫ُ ا َّ ي أَ ْذ َ َ‬ ‫ا َّ ۪ ۤ ي أَ ْذ َ َ َ َّא‬ ‫َא َ ِ ِ ْ َ ْ ِ ۪ ۚ َ‬ ‫ُ ِ ِ ا َّ ِ ي َ َ َ َא‬ ‫أَ ْ ا ْ َ א ِ ِ َ ‪،‬‬ ‫َ ُ‬ ‫أَ ْن َ ٰ َא ا ُۚ َ َ ْ‬ ‫ْ‬

‫َو َ َ ْ َ א َ ُ ُ‬ ‫ت‪َ ،‬و َ َ ْ َ א ُ ْ َ ُ َ ً ا إ ِْن َ َאء ا ُ َ َ א َ ‪ ‬أَ ْ َ ْ َא َوأَ ْ َ َ‬ ‫‪٦٠٩‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ا ْ ُ ْ ُכ ِ ِ‪َ ،‬وا ْ َ َ َ ُ ِ ِ‪َ ،‬وا ْ َ ُ ِ ِ‪َ ،‬وا ْ ُ ْ َر ُة ِ ِ‪َ ،‬وا ْ ِכ ِ َ ُאء ِ ِ‪َ ،‬وا ْ ٰ َ ُء‬ ‫ْ‬ ‫َْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אل ِ ِ‪ ،‬وا ْ َ ُل ِ ‪ِ،‬‬ ‫ِ ِ‪َ ،‬وا َّ ْ َ ُאء ِ ِ‪َ ،‬وا ْ َ َ ُאء ِ ِ‪َ ،‬وا ْ َ َ ُאء ‪َ ،‬وا ْ َ َ ُ‬ ‫َ َ‬ ‫ِِ‬ ‫ِِ‬ ‫وت ِ ِ ا ْ َ ا ِ ِ ا ْ َ َّ אرِ ‪ ‬أَ ْ ْ َא‬ ‫ت ‪َ ،‬وا ْ َ َ ُ ُ‬ ‫َوا ْ ُ ْ ُכ ‪َ ،‬وا ْ َ َ ُכ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ِ ْ ِة ا ْ ِ ْ َ ِم‪َ ،‬و َ َ َכ ِ َ ِ ا ْ ِ ْ َ ِص‪َ ،‬و َ َ ِد ِ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ َ ِ َّ أَ ِ َא ِإ ْ ا ‪ ً َ ‬א ُ ْ ً א َو َ א َ ْ ُ َ ا ْ ُ ْ ِ כ َ ‪،‬‬ ‫َ َ‬ ‫אب )‪ِ َ ،[(٣‬إ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ‪ َ ُ ‬א َ َכ‬ ‫]‬ ‫אن َر ِّ ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ْ َ ا ْ َ َّ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ُْ َ َ َ‬ ‫ا ّٰ ُ َو ِ َ ْ ِ َك َ أُ ْ ِ َ َ ًאء َ َ َכ أَ ْ َ َכ َ א أَ ْ َ َ َ َ َ ْ ِ َכ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫אك‬ ‫אك َ َّ َ ْ ِ َ َכ َא َ ْ ُ ُ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َ א َ َ ْ َ َ‬ ‫وف‪ َ ْ ُ ،‬א َ َכ َ א َذ َכ ْ َ َ‬ ‫אك َ َّ ُ ْכ ِ َك َא َ ْ ُכ ُر‪،‬‬ ‫َ َّ ِذ ْכ ِ َك َא َ ْ ُכ ُر‪ َ ْ ُ ،‬א َ َכ َ א َ َכ ْ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ْ َ א َ َכ َ א َ َ ْ َ َ‬ ‫אد ِ َכ َא َ ْ ُ ُد‪ َ ْ ُ ،‬א َ َכ َ א َ ِ ْ َ َ‬ ‫אك َ َّ‬ ‫אك َ َّ َ َ‬ ‫אن ا ِ ا ْ َ ِ ِ ‪َ ‬و َ‬ ‫אن ا ِ َو ِ َ ْ ِ ۪ه ُ ْ َ َ‬ ‫َ ْ ِ َك َא َ ْ ُ ُد‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫َ ْ َل َو َ ُ َّ َة ِإ َّ ِא ِ ا ْ َ ِ ِّ ا ْ َ ِ ِ َو ِ َ ْ ِ ۪ه ‪ ‬أَ ُ ُذ ِא ِ ا َّ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ا ْ ِ ِ ِ ا َّ َ ِ‬ ‫אن ا َّ ِ ِ ‪ ِ ْ ِ  ‬ا ا َّ ْ ٰ ِ ا َّ ِ ِ ۝ اَ ْ َ ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫אك‬ ‫אك َ ْ ُ ُ َو ِإ َّ َ‬ ‫َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ۙ ۝ اَ َّ ْ ٰ ِ ا َّ ِ ِ ۙ ۝ َ א ِ ِכ َ ْ ِم ا ِّ ِ ۘ ۝ ِإ َّ َ‬ ‫اط ا َّ ِ َ أَ ْ َ ْ َ َ َ ِ ۙ َ ِ‬ ‫اط ا ْ ُ ْ َ ِ َ ۙ ۝ ِ َ َ‬ ‫َ ْ َ ِ ُ ۘ ۝ ِا ْ ِ َא ا ِّ َ َ‬ ‫ْ ْ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ ْ ُ ِب َ َ ْ ِ ْ َو َ ا َّ ۤ א ّ َ ‪َ ،‬‬ ‫‪‬و ِإ ٰ ُ ُכ ْ ِإ ٰ ٌ َوا ٌ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ‬ ‫ا َّ ْ ٰ ُ ا َّ ِ ُ ‪َ  ،‬ا ُ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۚ َا ْ َ ُّ ا ْ َ ُّ ُ ۚم َ َ ْ ُ ُ ُه ِ َ ٌ َو َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ات َو َ א ِ ا ْ َ ْر ِ ۘ‬ ‫ض َ ْ َذا ا َّ ِ ي َ ْ َ ُ ِ ْ َ ه ِإ َّ‬ ‫َ ْ ٌ ۘم َ ُ َ א ا َّ ٰ َ‬ ‫ِ ِ ْذ ِ ۪ ۘ َ ْ َ ُ َ א َ ْ َ أَ ْ ِ ِ ْ َو َ א َ ْ َ ُ ْ ۚ َو َ ُ ِ ُ َن ِ َ ٍء ِ ْ ِ ْ ِ ۪ ۤ ِإ َّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ א ۚ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ۧ‬ ‫ات َوا ْ َ ْر َ ۚ‬ ‫َ‬ ‫אء َو َ ُכ ْ ُّ ُ ا َّ ٰ َ‬ ‫ض َو َ َ ُ ُد ُه ْ ُ ُ َ אۚ َو ُ َ‬ ‫َ‬ ‫‪٦١٠‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ا ْ ِ ا ْ ِ ۝ إ ِْכ اه ِ ا ِ‬ ‫כ‬ ‫ِ ا ۚ‬ ‫ا‬ ‫َ َ‬ ‫َ ُّ َ ُ‬ ‫ّ ِ َ ْ َ َ َّ َ ُّ ْ ُ َ ْ َ ِّ َ َ ْ َ ْ ُ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אم َ َ אۘ‬ ‫ِא َّא ُ ت َو ُ ْ ْ ِא َ َ ا ْ َ ْ َ َכ ِא ْ ُ ْ َوة ا ْ ُ ْ َ ۠ َ ا ْ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ا ُّ ُ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אت ِإ َ‬ ‫َوا ُ َ ٌ َ ٌ ۝ َا ُ َو ُّ ا َّ َ ٰأ َ ُ اۙ ُ ْ ِ ُ ُ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ا ُّ رِ ۘ وا َّ ِ َ َכ َ وا أَو ِ ۨ‬ ‫אؤ ُ ا َّא ُ ُ ۙ‬ ‫ت ُ ْ ِ ُ َ ُ ْ ِ َ ا ُّ رِ ِإ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ ُ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ون‪ ِ ِ  ،‬א ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ا ُّ ُ َ ۘ‬ ‫אب ا َّאرِ ُ ْ َ א َ א ُ َ‬ ‫َ‬ ‫אت أُوۨ ٰۤئ َכ أ ْ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ات َو َ א ِ ا ْ َ ْر ِ ۘ‬ ‫ض َوإ ِْن ُ ُ وا َ א ِ ۤ أَ ْ ُ ِ ُכ أَ ْو ُ ْ ُ ُه‬ ‫ا َّ ٰ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫אء َوا ُ َ َ ُכ ّ ِ َ ٍء‬ ‫ُ َ א ِ ُכ ِ ِ ا ُۘ َ ْ ِ ِ َ ْ َ ُאء َو ُ َ ِ ّ ُب َ ْ َ ُ ۘ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُل ِ א أُ ْ ِ َل ِإ َ ِ ِ ر ِ ۪ وا ْ ِ َ ۘن ُכ ٌّ ٰأ ِא ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٰ‬ ‫ْ ْ َّ َ ُْ ُ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ٌ ۝ أ َ َ ا َّ ُ‬ ‫َو َ ٰۤ ِئ َכ ِ ۪ َو ُכ ُ ِ ۪ َو ُر ُ ِ ۪ ۘ َ ُ َ ِ ُق َ َ أَ َ ٍ ِ ْ ُر ُ ِ ۪ ۗ َو َ א ُ ا َ ِ ْ َא‬ ‫ّ ْ‬ ‫ِ‬ ‫َوأَ َ ْ َא ُ ْ ا َ َכ َر َّ َא َو ِإ َ َכ ا ْ َ ِ ۝ َ ُ َכ ّ ُ ا ُ َ ْ ً א ِإ َّ ُو ْ َ َ אۘ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫اכ َ ْ ۘ ر َא َ ُ َ ا ِ ْ א إ ِْن َ ِ א أَو أَ ْ َ َאْۚ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ א َ א َכ َ َ ْ َو َ َ ْ َ א َ א ْ َ َ َ َّ‬ ‫َر َّ َא َو َ َ ْ ِ ْ َ َ ْ א ِإ ْ ً ا َכ َ א َ َ ْ َ ُ َ َ ا َّ ِ َ ِ ْ َ ْ ِ َאۚ َر َّ َא َو َ‬ ‫ُ َ ِّ ْ َא َ א َ َא َ َ َ َא ِ ۪ ۚ َوا ْ ُ َ َّאۗ َوا ْ ِ َ َאۗ َو ْار َ ْ َאۗ أَ ْ َ َ ْ ٰ َא‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬ر َّ َא َ ُ ِ ْغ ُ ُ َ َא َ ْ َ ِإ ْذ َ َ ْ َ َא‬ ‫َ א ْ ُ ْ َא َ َ ا ْ َ ْ م ا ْ َכא ِ َ ‪َ ،‬‬ ‫َ َא ِ َ ُ ْ َכ ر ً ۚ ِإ َّ َכ أَ ْ َ ا ْ אب ۝ ر א ِإ َّ َכ א ِ ا ِ‬ ‫אس‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫ْ‬ ‫َو َ ْ‬ ‫َ َّ ُ َ َّ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫ِ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אد‪َ  ،‬ا َّ ِ َ َ ُ ُ َن َر َّ א ِإ َّ א‬ ‫َ ْ م َ َر ْ َ ۘ إ َِّن ا َ َ ُ ْ ُ ا ْ َ َ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫اب ا َّאرِ ۝ َا َّ א ِ ِ َ َوا َّ אد َ َوا ْ َ א َ‬ ‫ٰأ َ َّא َ א ْ ْ َ َא ُذ ُ َ َא َو َא َ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۙ‬ ‫َوا ْ ُ ْ َ َوا ْ ُ ْ َ ْ ِ َ ِא ْ َ ْ َ אرِ ۝ َ ِ َ ا ُ أَ َّ ُ‬ ‫َوا ْ َ ٰۤ ِئ َכ ُ َوأُوۨ ُ ا ا ْ ِ ْ ِ ِאئ ً א ِא ْ ِ ْ ِ ۘ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ا ْ َ ِ ُ ا ْ َ ِכ ۝‬ ‫ُ‬ ‫إ َِّن ا ِّ َ ِ ْ َ ا ِ ا ْ ِ ْ َ ُم‪ ِ ُ  ،‬ا ّٰ ُ َ א ِ َכ ا ْ ُ ْ ِכ ُ ْ ِ ا ْ ُ ْ َכ‬ ‫َّ‬ ‫‪٦١١‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫אء و ِ‬ ‫אء و ِ ع ا כ ِ‬ ‫אء ِ ِ َك‬ ‫ۘ‬ ‫אء و ِ ُّل‬ ‫۬‬ ‫َ ْ َ ُ َ َ ْ ُ ْ ُ ْ َ َّ ْ َ ُ َ ُ ُّ َ ْ َ ُ َ ُ َ ْ َ ُ َ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ ۘ ِإ َّ َכ َ ُכ ّ ِ َ ٍء َ ِ ۝ ُ ِ ا َّ َ ِ‬ ‫אر‬ ‫َ‬ ‫ا َّ َ אرِ َو ُ ُ ا َّ َ َ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ٌ‬ ‫ُْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ ا َّ ِ ۬ َو ُ ْ ِ ُج ا ْ َ ِ َ ا ْ َ ِ ِ َو ُ ْ ِ ُج ا ْ َ ِ َ ِ َ ا ْ َ ِ ۬ َو َ ُز ُق‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ّ ْ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ات َوا ْ َ ْر َض‬ ‫َ ْ َ ُאء ِ َ ِ َ ٍ‬ ‫אب‪ ،‬إ َِّن َر َّ ُכ ُ ا ُ ا َّ ي َ َ َ ا َّ ٰ َ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אر َ ْ ُ ُ َ ًאۙ‬ ‫ِ ِ َّ ِ أَ َّאم ُ َّ ا ْ َ َ ى َ َ ا ْ َ ْ ش ُ ْ‬ ‫ا َّ ْ َ ا َّ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ٍ َ ۪ َ‬ ‫אر َك‬ ‫َوا َّ ْ َ َوا ْ َ َ َ َوا ُّ ُ َم ُ َ َّ َ ات ِ ْ ِ ۘه أ َ َ ُ ا ْ َ ْ ُ َوا ْ َ ْ ُ ۘ َ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ُ َر ُّب ا ْ َ א َ َ ۝ اُ ْد ُ ا َر َّ َכ ْ َ َ ُّ ً א َو ُ ْ َ ً ۘ ِإ َّ ُ َ ُ ُّ ا ْ ُ ْ َ َ‬ ‫۝ َو َ ُ ْ ِ ُ وا ِ ا ْ َ ْر ِض َ ْ َ ِإ ْ َ ِ َ א َو ْاد ُ ُه َ ْ ً א َو َ َ ً אۘ إ َِّن‬ ‫אءכ ر ل ِ أَ ِ כ‬ ‫َر ْ َ َ ا ِ َ ِ ٌ ِ َ ا ْ ُ ْ ِ ِ َ ‪ ،‬‬ ‫ََ ْ َ ُْ َ ُ ٌ ْ ُْ ُْ‬ ‫َ ِ ٌ َ َ ِ َ א َ ِ ُّ َ ِ ٌ َ َ ُכ ِא ْ ُ ْ ِ ِ َ َر ۧ ُؤ ٌف َر ِ ۝ َ ِْن َ َ َّ ْ ا‬ ‫ْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ٌ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ُ ْ َ ْ ِ ا ُ۬ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۘ َ َ َ َ َّכ ْ ُ َو ُ َ َر ُّب ا ْ َ ش ا ْ َ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اتِ‬ ‫אن ا‬ ‫‪َ َ ْ ُ َ‬‬ ‫َ ُ ْ ُ َن َو َ ُ ْ ِ ُ َن ۝ َو َ ُ ا ْ َ ْ ُ ا َّ ٰ َ‬ ‫ون ۝ ُ ْ ِ ُج ا ْ َ ِ َ ا ْ َ ِ ِ َو ُ ْ ِ ُج‬ ‫َوا ْ َ ْر ِض َو َ ِ ًّא َو ِ َ ُ ْ ِ ُ َ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ ِّ َ َ ا ْ َ ِّ َو ُ ْ ِ ا ْ َ ْر َض َ ْ َ َ ْ َ אۘ َو َכ ٰ َכ ُ ْ َ ُ َن ۝ َو ْ‬ ‫אن َر ّ َِכ‬ ‫ٰأ א ِ ۪ ۤ أَ ْن َ َ َ ُכ ِ ْ ُ ٍ‬ ‫ون‪َ َ ْ ُ  ،‬‬ ‫اب ُ َّ إِذا أَ ْ ُ ْ َ َ ٌ َ ْ َ ِ ُ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َر ِّب‬ ‫َر ِّب ا ْ ِ َّ ِة َ َّ א َ ِ ُ َن ۝ َو َ َ ٌم َ َ ا ْ ُ ْ َ ِ َ ۝ َوا ْ َ ْ ُ‬ ‫ا ْ א َ ِ ‪  ‬أَ ُذ ِא ِ ِ ا َّ َ ِ‬ ‫אن ا ِ ِ ‪ ِ ْ ِ ‬ا ِ ا ْ ٰ ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ا ِ ِ ‪ ٰ ‬۝ َ ْ ِ ُ ا ْ ِכ َ ِ‬ ‫אب ِ َ ا ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ ۝ َ א ِ ِ ا َّ ْ ِ‬ ‫ۤ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ل ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۘ ِإ َ ا ْ َ ‪ ‬‬ ‫אب ذي ا َّ ْ ِ ۘ‬ ‫اْ َ ِ‬ ‫َو َ א ِ ِ ا َّ ْ ِب َ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬و ِ ِ ا ْ َ ْ ُאء ا ْ ُ ْ َ َ ْאد ُ ُه ِ َ א‪ َ ُ  ،‬ا ُ ا َّ ِ ي ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪٦١٢‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ُ ‪َ ،‬א َر ِ ‪َ ،‬א َ ِ ُכ ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫‪َ ،‬א ُ َ ِ ُ ‪َ ،‬א َ ِ ُ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ئ ‪َ ،‬א ُ َ ِّ ُر ‪،‬‬ ‫‪َ ،‬א َאرِ ُ‬

‫َ‬ ‫ِ‬ ‫‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ إ َّא َ ْ ُ َכ َא اَ ُ ‪َ ،‬א َر ْ ٰ‬ ‫ِ‬ ‫وس ‪َ ،‬א َ َ ُم ‪َ ،‬א ُ ْ ُ‬ ‫َא ُ ُّ ُ‬ ‫ـאر ‪َ ،‬א ُ َ َכ ِّ ُ ‪َ ،‬א َ א ِ ُ‬ ‫َــא َ ـ َّ ـ ُ‬ ‫אح ‪،‬‬ ‫אب ‪َ ،‬א َر َّز ُاق ‪َ ،‬א َ َّ ُ‬ ‫ـאر ‪َ ،‬א َو َّ ُ‬ ‫ـאر ‪َ ،‬ــא َ ـ َّ ـ ُ‬ ‫َــא َ ـ َّ ـ ُ‬ ‫َــא َ ِ ‪َ ،‬א َ א ِ ُ ‪َ ،‬א َא ِ ُ ‪َ ،‬א َ א ِ ُ ‪َ ،‬א َرا ِ ُ ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َـــא ُ ـــ ِ ـــ ُّ ‪َ ،‬ــא ُ ـ ُّل ‪َ ،‬א َ ُ ‪ ،‬א‬ ‫‪َ ،‬א َ َכ ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫َــא َ ـــ ْ ُل ‪َ ،‬א َ ِ ُ ‪َ ،‬א َ ِ ‪َ ،‬א َ ِ ‪َ ،‬א َ ِ ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َא َ ُ ُر ‪َ ،‬א َ ُכ ُر ‪َ ،‬ــא َ ِ ‪َ ،‬ــא َכ ِ ‪َ ،‬א َ ِ ُ ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ُّ‬ ‫ِ‬ ‫َא ُ ِ ُ ‪َ ،‬א َ ِ ُ ‪َ ،‬א َ ِ ُ ‪َ ،‬א َ ُ ‪َ ،‬א َכ ِ ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ود ‪،‬‬ ‫َא َر ُ ‪َ ،‬א ُ ِ ُ ‪َ ،‬א َوا ُ ‪َ ،‬א َ כ ُ ‪َ ،‬א َو ُد ُ‬ ‫َא َ ِ ُ ‪َ ،‬א َא ِ ُ ‪َ ،‬א َ ِ ُ ‪َ ،‬ــא َ ـــ ُّ ‪َ ،‬א َو ِכ ُ ‪،‬‬ ‫َــא َ ـــ ِ ُّي ‪َ ،‬א َ ِ ُ ‪َ ،‬ــא َو ِـــ ‪َ ،‬א َ ِ ُ ‪َ ،‬א ُ ْ ِ ‪،‬‬ ‫ُّ‬ ‫ِ‬ ‫ئ ‪َ ،‬א ُ ِ ُ ‪َ ،‬א ُ ْ ِ ‪َ ،‬א ُ ُ ‪َ ،‬ــא َ ـــ ‪،‬‬ ‫َא ُ ْ ِ ُ‬ ‫ُّ‬ ‫َــא َ ـ ُّ ـ ُم ‪َ ،‬א َوا ِ ُ ‪َ ،‬א َ א ِ ُ ‪َ ،‬א َوا ِ ُ ‪َ ،‬ــא أَ َ ـــ ُ ‪،‬‬ ‫ُ ‪ ،‬ــא َ ـ ِ‬ ‫ــאد ُر ‪َ ،‬א ُ ْ َ ِ ُر ‪َ ،‬א ُ َ ِّ ُم ‪َ ،‬א ُ َ ِ ّ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َא َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َـــא أَ َّو ُل ‪َ ،‬ــא ٰأ ِ ـــ ‪َ ،‬א َא ِ ‪َ ،‬א َא ِ ُ ‪َ ،‬א َوا ِ ـ ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫اب ‪َ ،‬א ُ ْ َ ِ ‪َ ،‬ــא َ ـ ُ ـ ُّ ‪،‬‬ ‫א‬ ‫‪،‬‬ ‫َ َ َّ ُ‬ ‫َא ُ َ َ אل ‪َ ،‬ـــــא َــــــ ُّ‬ ‫ُ‬ ‫وف ‪َ ،‬א َ א ِ َכ ا ْ ُ ْ ِכ ‪َ ،‬א َذا ا ْ َ َ ِل َوا ْ ِ ْכ ِام ‪َ ،‬א ُ ْ ِ ُ ‪،‬‬ ‫َא َر ُؤ ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ـאر ‪،‬‬ ‫َא َ א ُ ‪َ ،‬ــא َ ـ ـ ُّ ‪َ ،‬א ُ ْ ‪َ ،‬א َ א ُ ‪َ ،‬ــא َ ـ ُّ‬ ‫َــא َــא ِ ـ ُ ‪َ ،‬ـــא ُــــ ُر ‪َ ،‬א َ ِאدي ‪َ ،‬א َ ِ ُ ‪َ ،‬ــא َא ِ ‪،‬‬ ‫ث ‪َ ،‬א َر ِ ُ ‪َ ،‬א َ ُر ‪  ‬اَ َّ ِ ي َ َ َّ َ ْ َ ِ ا ْ َ ْ ِאه‬ ‫َא َوارِ ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪٦١٣‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫אل ِ َ א ُ ‪ ،‬ود َّ ْ َ و َ ا ِ ِ ۪‬ ‫َא ِ اْ َ َ ِ‬ ‫ُ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َذا ُ ُ ‪َ ،‬و َ َ َّ َ ْ َ ْ ُ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َّ‬ ‫َ ْ ُ َ א ُ ُ ‪َ ،‬و َ ِ َ ْت ِ ُ ُ ِ َّ ِ ۪ ٰأ َא ُ ُ ‪َ ،‬وا ِ ٌ َ ِ ْ ِ َّ ٍ ‪ٌ ُ ْ َ ،‬د َ‬ ‫ِ‬ ‫وف ِ َ َ א َ ٍ ‪،‬‬ ‫ِ ْ ِ َّ ٍ ‪ِ ،‬א ْ ِ ِّ َ ْ ُ ٌ‬ ‫אن َ ْ ُ ٌف‪ٌ ُ ْ َ ،‬‬ ‫وف‪َ ،‬و ِא ْ ِ ْ َ‬ ‫ٌف ِ َ ِ א ٍ ‪ ،‬أَو ٌل َ ِ ِ َ ا ِ ٍاء‪ ،‬و ٰأ ِ ِ ِ َ ا ْ ِ ٍ‬ ‫אء‪َ ،‬ا َّ ِ ي‬ ‫َ‬ ‫َ َ َّ‬ ‫َو َ ْ ُ‬ ‫ٌ‬ ‫ْ َ َ ٌ ُ ٌ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ َو َ ُכ َّ َ ْ ء َر ْ َ ً َو ْ ً א‪َ ،‬و َ َ َ ُذ ُ َب ا ْ ُ ْ ِ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ۪‬ ‫َכ َ ً א َو ْ ً א‪َ َ ْ َ  ،‬כ ْ َ ْ ٌ ۚء َو ُ َ ا َّ ُ ا ْ َ ُ ‪َ ْ َ َ ،‬ل َ‬ ‫َ ْ ِ َ ِ ا ِ ِإ َّ ِ ِ ْ َ ِ ا ِ‪َ ،‬و َ ُ َّ َة َ َ َא َ ِ ا ِ ِإ َّ ِ َ ْ ِ ِ ا ِ‪َ ،‬‬ ‫אن َو َ א َ َ َ ْ َ َ ُכ ْ ‪،‬‬ ‫َ ْ َ َ َو َ َ ْ َ ِ َ ا ِ ِإ َّ ِא ِ‪ َ ،‬א َ َאء ا ُ َכ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َو َ א َ َّ َر َ ُכ ُن‪ ،‬أَ ِإ َ ا ِ َ ِ ا ْ ُ ُ ُر‪ ُ َ ْ َ ،‬ا ُ َ א َ َ ُאء‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ۪‬ ‫َ‬ ‫אر َك ا ُ َر ُّب‬ ‫ِ ُ ْ َر َو َ ْ ُכ ُ َ א ُ ِ ُ ِ َّ ‪ ،‬أ َ َ ُ ا ْ َ ْ ُ َوا ْ َ ْ ُ َ َ َ‬ ‫ا ْ َ א َ ِ َ ‪  ‬إ َِّن ا َ َو َ ٰۤ ِئ َכ َ ُ ُ َ ُّ َن َ َ ا َّ ِ ِ ۘ א أَ ُّ َ א ا َّ ِ َ ٰأ َ ُ ا‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫َ ُّ ا َ َ ْ ِ َو َ ِّ ُ ا َ ْ ِ ً א‪]  ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ َ‬ ‫ِ ۪ و ِّ ‪ُ ،‬כ َّ א َذ َכ َك ا َّ ِ‬ ‫ون َو َ َ َ َ ْ ِذ ْכ ِ َك ا ْ َא ِ ُ َن‪،‬‬ ‫ٰأ ِ ۪ و‬ ‫اכ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ َ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫אدا ِ َא أَ ْ َ ِ‬ ‫אب َر ُ ِل ا ِ َو َ َّא أَ ْ َ ِ َ )‪  [(٣‬ا ّٰ‬ ‫َو َر َ ا ُ َ ْ َ َ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫ِ ِ ‪ ،‬א ِ َز ا ُّ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء‪،‬‬ ‫ِإ ّ أَ ْ َ ُ َכ َא َر ْ ٰ ُ َא َر ُ َא َر َ َאء ا ْ ُ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َא َ َ ا َّ َ אء‪َ ،‬و َא ُ ْ ِ َ ا ْ َ ْ َ ‪َ ،‬و َא ُ ْ َ ا ْ َ ْ َכ ‪َ ،‬و َא ُ ْ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אر َو َא ُ َ َכ ِّ ُ ‪ ،‬أَ ْ َ‬ ‫َو َא ُ َ ّ ُ َو َא ُ ْ ُ َو َא ُ َ ّ ُ َو َא َ ِ ُ َو َא َ َّ ُ‬ ‫ِ‬ ‫אع ا َّ ْ ِ ‪َ ،‬و َ ِ ُ‬ ‫ا َّ ي َ َ َ َ َכ َ َ ُاد ا َّ ْ ِ ‪َ ،‬و َ ْ ُء ا َّ َ אرِ ‪َ ،‬و ُ َ ُ‬ ‫ا َّ ِ ‪ ،‬ود ِوي ا ْ ِ‬ ‫אء‪َ ،‬و ُ ُر ا ْ َ َ ِ ‪َ ‬א َا ُ أَ ْ َ ا ُ َ َ ِ َכ َ َכ‪،‬‬ ‫َ َ َ ُّ َ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ‬ ‫ِِ َ‬ ‫אء أَ ْن ُ َ ِّ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ ِ َك َو َر ُ ِ َכ‬ ‫أ ْ ُ َכ ِ ٰ ه ا ْ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫‪٦١٤‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َو َ‬ ‫َ َْ‬

‫َ ٰأ ِل ِ ِ‬ ‫َ ّ‬ ‫َא ِإ َّ َכ أَ ْ َ‬

‫۝ َو َ َ ٌم َ َ‬

‫ٍ ‪ ،‬ر َא َ َ ْ ِ א ِإ َّ َכ أَ ْ َ ا ِ ا ْ ِ‬ ‫َא ُ َ َّ َ َّ َّ َّ‬ ‫َّ ُ َ‬ ‫אن َر ّ َِכ َر ِّب ا ْ ِ َّ ِة َ َّ א‬ ‫اب ا َّ ِ ُ ‪َ َ ْ ُ ‬‬ ‫ا َّ َّ ُ‬ ‫ا ْ ُ َ ِ َ ۝ َوا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪ ‬‬ ‫ْ‬

‫ُ ‪َ ،‬و ُ‬ ‫َ ِ ُ‬

‫ْ‬ ‫َن‬

‫‪‬‬ ‫ِورد ِ ِ ا ْ َو ِ ِ‬ ‫אء َو ُ َّ ُ ُ َ َّ َس ا أَ ار‬ ‫ْ ُ َ‬ ‫ُ ْ َ َ ُْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ‬

‫)‪(٢٥‬‬

‫‪‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ْ َ ْ َ أَ ْ َ ائ َא‪َ ،‬و َ ِّ ْق َ ْ َ ُ ْ ‪َ ،‬و َ ِّ ْق ُ َّ َ ُ ْ ‪َ ،‬و َ ّ ْ‬ ‫َ ْ ِ َ ُ ْ ‪َ ،‬و َ ِّ ْب ُ ْ َ א َ ُ ْ ‪َ ،‬و َ ِّ ْل أَ ْ َ ا َ ُ ْ ‪َ ،‬و َ ِّ ْب ٰأ َ א َ ُ ْ ‪َ ،‬وأَ ْ ِ ْ‬ ‫أَ ْ َ ا َ ُ ‪َ ،‬و ُ ْ ُ أَ ْ َ َ ِ ٍ ُ ْ َ ِ رٍ ‪ِ َ " ِّ َ ِ ،‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ُ َ َّ ٌ َر ُ ُل‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ا ِ"‪َ ،‬و ِ َ ِّ ‪ ِ ْ ِ ‬ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ‪َ  ‬א َر ِّب َ َכ ا ْ َ ْ ُ َכ َ א‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ْ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ْ َא َכ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ّ ْ َ َ‬ ‫َ َ ِل َو ْ ِ َכ َو َ‬ ‫َ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ۪‬ ‫‪‬و َ َ ٌم َ َ‬ ‫َر ُ ِ َכ َو َ ِ َ‬ ‫ِכ ُ َ َّ َو ٰأ َو َ ْ ِ أَ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ا ْ ُ َ ِ َ ۝ َوا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪ ‬‬ ‫ْ‬

‫‪‬‬ ‫ِو ْر ٌد َ ِ ِ َ ْ ِ ا ْ َ َ ِة‬ ‫ٌ‬ ‫َّ‬

‫‪‬‬

‫)‪(٢٥‬‬

‫ا‬

‫ْ َْ ِ‬ ‫َ َّ ُ‬ ‫أ‬ ‫ب ‪ ١١‬ة‪ ،‬و‬

‫ةا‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אب َ ِ ّ ِא ْ َ ِ ا َّ ِ ي َ‬ ‫َوأَ ْ َو َ ْ َ َ َ أَ ْو َ َ‬ ‫ّ‬

‫‪ ١٤‬ة‪ ،‬و‬ ‫ة ا אء ‪ ١١‬ة‪.‬‬

‫ةا‬

‫‪٦١٥‬‬

‫‪ ١١‬ة‪ ،‬و‬

‫ةا‬

‫‪ ١١‬ة‪ ،‬و‬

‫ة‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ت َ ْ ِ ي ِ ِ ْ ِ ٰذ ِ َכ ِ ْ َ ِ ا ْ َ ُّ ِم ‪َ ‬و)أَ ْ ْ ُ ‪/‬‬ ‫ت ‪َ ‬وأَ ْ َ ْ ُ‬ ‫َُ ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫אح‪ ،‬و ِ ِذ ِ ۪ و َ א ِ ِ‬ ‫( ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫أَ ْ َ ْ ُ‬ ‫ِ َ ارِ ا ا َّ ي َ ُ َ ُام َو َ ُ ْ َ َ ُ َ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا َّ ي َ ُ ْ َ ُ ْ َ ُه َ َ א ٌن ‪ َ ‬א ْ َ ْ َ ْכ ُ ِ ُ ْ َوة ا ا ْ ُ ْ َ ‪َ ‬ر ِّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ور ِب ا אو ِ‬ ‫ات َوا ْ َ ْرض‪ِ َ  ،‬إ ٰ َ ِإ َّ ُ َ َ א َّ ْ ُه َوכ ً ‪َّ َ َ  ‬כ ْ ُ‬ ‫َ َ ّ َّ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ا ‪َ ،‬وا ْ َ َ ْ ُ ِא ‪َ ،‬و َ َّ ْ ُ أ ْ ِ ي ِإ َ ا ‪ َ ْ ،‬ا ْ َ אد ُر اَ ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫‪ َ ‬א َ א ِ ًא و أَر ا ا ِ ِ‬ ‫ُ ٌْ َ‬ ‫َ ‪َ ‬و َ َّ ا ُ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫َ ُ َ ْ َ ُ َّ‬ ‫َو َ َ ٰأ ِ ِ ا َّ ِ ِ َ ا َّא ِ ِ َ ‪َ ،‬و َ ْ ِ ِ ا ْ ِכ ِام ا ْ َر ِة أَ ْ َ ِ َ َو َ َّ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫אءכ‬ ‫َ َ َد َ ْ ِ ۪ ‪َ ،‬ورِ َ א َ ْ ِ ۪ ‪َ ،‬وزِ َ َ َ ِ ۪ ‪َ ،‬و ِ َ َاد َכ ِ َ א ِ ۪ ‪‬‬ ‫ََ ْ َ َ ُْ‬ ‫ْ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َر ُ ٌل ْ أَ ْ ُ ُכ ْ َ ِ ٌ َ َ ْ َ א َ ُّ ْ َ ِ ٌ َ َ ْ ُכ ْ ِא ْ ُ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َر ۧ ُؤ ٌف َر ٌ ۝ َ ِْن َ َ َّ ْ ا َ ُ ْ ] َ ْ ِ َ ا ُ۬ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۘ َ َ ْ َ َ َّכ ْ ُ‬ ‫َو ُ َ َر ُّب ا ْ َ ِش ا ْ َ ِ ِ )‪ [(٧‬‬ ‫ْ‬

‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫و ْر ُد ا ْ ْ َوا ْ ْ َ‬

‫ِ‬

‫‪‬‬

‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫‪ ْ ِ ‬ا ‪َ ،‬و ِא ْ ا ْ ُ ْ َ َ أُ َر ِّب ا ْ ٰ َ ة َوا ْ ُو َ ‪ َ َ ‬א َ َ َ ُ‬ ‫َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ات ا ْ ُ َ ‪ ‬اَ ْ ٰ ُ َ َ ا ْ َ ِش‬ ‫َو َ ُ ْ َ َ ‪َ ،‬ر ِّب ا ْ ْرض َوا َّ ٰ َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ات َو َ א ِ ا ْ َ ْر ِض َو َ א َ ْ َ ُ َ א َو َ א َ ْ َ‬ ‫ا ْ َ َ ى ۝ َ ُ َ א ا َّ ٰ َ‬ ‫ا َّ ى ۝ َوإ ِْن َ ْ َ ِא ْ َ ْ ِل َ ِ َّ ُ َ ْ َ ا ِّ َوأَ ْ َ ‪  ‬اَ ُ َ ِ ا ْ ٰ َ ِء‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫وف‬ ‫َد ِائ ُ ا َّ ْ َ אء‪ َ ،‬א ُ ا ْ َ ْ َ اء ‪َ ‬ر ٌ ِ َ ْ ‪ٌ ُ َ ،‬ف ِ ِ ْز ‪ٌ ُ ْ َ ،‬‬ ‫‪٦١٦‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ ُ ْ ِ ۪ ‪ِ َ ،‬אد ٌل ِ ُ ْכ ِ ۪ ‪ َ ،‬א ِ ِ ُ ْ ِכ ۪ ‪َ  ‬ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ‪،‬‬ ‫ٌ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َر ُ ا ُّ َ َ אء‪ ُ َ ،‬ا ْ ُ َ َ אء‪ُ ُ َ ،‬ر ا ْ ُ َ َ اء‪ ُ َ ،‬ا ْ ُ َ َ اء‪ َ ،‬א ُ‬ ‫اْ َِْ ِ‬ ‫אن ا ْ َ ِ ِכ ا ْ َ ِ ِ ‪ُ ‬ذو ا ْ َ ِش‬ ‫אء‪ِ َ ،‬אد ٌر َ َ َ א َ َ ُאء ‪َ َ ْ ُ ‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫אل ِ َ א ُ ِ ُ ‪َ ‬ر ُّب ا ْ َ ْر َ ِ‬ ‫אب‪َ ،‬و ُ َ ِّ ُ ا ْ َ ْ َ ِ‬ ‫ا ْ َ ِ ُ ۝ َ َّ ٌ‬ ‫אب‪َ ،‬و َ א ِ ُ‬ ‫ا ْ َ ْ ُ ورِ ‪َ ،‬و َرازِ ُق ا ْ َ ْر َز ِاق‪َ ،‬و َ א ِ ُ ا ْ َ ْ َ ِق‪َ ،‬و َ א ِ ا ْ َ ْ ُ رِ ‪َ ،‬و َ ِאد ٌل‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫כ‬ ‫َ ْ َم ا ْ َ ْ ِ َوا ُّ ُ رِ ‪ِ ،‬إ ٰ ُ ا ْ ٰ ِ ِ م ا ا ِ ِ ‪ ،‬ر‬ ‫َ ُ ٌر‬ ‫َ َْ َ َْ َ َ ٌ َ ٌ‬ ‫َ ُכ ٌر َ ُ ٌر‪َ ،‬وا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪ ‬اَ ْ َ ِ ُכ ا ْ َ ِ ُّ ا ْ َ ِ ُ ‪ َ ،‬א ِ ُ‬ ‫ا ْ ِش وا אو ِ‬ ‫ات َو ُ َ ا َّ ِ ُ ا ْ َ ِ ‪ َ ،‬א ِ ُ ا َّ ْ َ ِ ‪َ ،‬و ُ َ َ ُכ ٌر‪،‬‬ ‫َ َّ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اب‪ َ ،‬א ِ ُ ا ْ َ َא َא‪،‬‬ ‫اَ ْ َ َّو ُل ا ْ ٰ ُ ا َّא ُ ا ْ َ א ُ ا َّ ائ ُ ‪َ ،‬رازِ ُق ا َّ َو ِّ‬ ‫َ ْ ِ ُ َو َ ْ ُ َو ُ َ ِّ ُ ا َّ ِאد ِ َ َو ُ َ ِّ ُ ا ْ َ ِאئ ِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َא َ ِإ ٰ َ ِإ َّ‬ ‫أَ ْ َ ‪ ،‬اَ ْ َכ ِ ُ ا ْ َ ْ ُ ُد‪َ ،‬כ ِ ُ ا ْ َ َא َא‪َ َ ْ َ ،‬כ ِ ْ ِ ۪ َ ٌء َو ُ َ َ َ ُכ ّ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ء َ ِ ٌ ‪َ ‬א َ א ِ ُ أَ ْ َ َ ْ َ ُ ا ِّ َّ َوا ْ َ َ ِ َ َ ‪ ،‬أ ْ َ ُ ْ َ َوأ ْ َ‬ ‫َ ُכ ‪ ُ َ ْ َ َ  .‬ا ِ ر ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫أَ ْ َ ُق ا ْ َ אئ َ ‪‬اُ ْد ُ ۤ أَ ْ َ ِ ْ‬ ‫ْ َ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫אن وا ْ َ ِ ِ ‪ ،‬و َ َ ْ َ ِ‬ ‫ا ِ‪  ‬اَ ّٰ ا َ ْ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ َّ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ ٰأ َ אت ا َّ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ ْ م ا ْ َ ْ ُ د‪ ،‬اَ ُ أَ ْכ َ ُ َכ ِ ً ا‪ِ َ ،‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َ ًّ א َ ًّ א‪ِ َ ،‬إ ٰ َ‬ ‫ِإ َّ ا ُ َر ًّא َر ًّא‪ِ َ ،‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ِإ َ א ًא َو ِ ْ ً א‪ِ َ ،‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ِإ َ א ًא‬ ‫َو ِ ْ ً א‪ِ َ ،‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َ َ ُّ ً ا َورِ ًّא‪ِ َ ،‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َ َ ُّ ً א َورِ ْ ً א‪َ ،‬‬ ‫ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َ ْ ً א َو ِ ْ ً א‪ِ َ ،‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ُ َ َّ ٌ َر ُ ُل ا ِ ‪  ‬أُ ِ ُ‬ ‫َ ْ ِ و َ ِ ي و َ ِ ي و ِد ِ‬ ‫אي َوأَ ْ ِ َو َ א ِ َو َو َ ِ ي َو ُذ ِّر َّ ِ ‪،‬‬ ‫ََ‬ ‫َو ُد ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אن‬ ‫ْ ُכ ّ ِ ذي َ ٍّ ُ ْ ذ ‪َ ،‬و َ َ َ א ُرزِ ْ ُ ْ ْ َ ا َو ِإ ْ َ‬ ‫‪٦١٧‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫אت ِא ِ ا ْ ِ ِ ‪ِ ،‬‬ ‫وا ْ ْ ِ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫ْ َ ّ‬ ‫ْ َ ُر‪َ ،‬و ِ ْ ِ ْ َ ِ ا ْ َ ِب َوا ْ َ َ ِ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َو ُ ُ ِد ِ ْ ‪َ ،‬و ِ ْ َ ِّ ا َّ َ ِ‬

‫ِِ‬ ‫ا ِ َ א َ و ِإ ْ ا ِ ِ‬ ‫َ اْ ُ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ِ‬ ‫אف وأَ‬ ‫َ‬ ‫ُכ ّ ِ ذي َ ٍّ ‪َ ،‬و ُכ ّ ِ َ א أ َ ُ َ‬ ‫و ِ َ ِ ا ْ ِ ِ وا ْ ِ ْ ِ وا َّ א ِ‬ ‫ّ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ْ ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء و א ج ِ א‪ ،‬و ِ َ ِ א ِ ِ‬ ‫َوأَ ْ َ א ِ ْ َو َ א َ ْ ِ ُل َ ا َّ َ َ َ َ ْ ُ ُ َ َ ْ ّ َ َ ُ‬ ‫َ ِ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫اط‬ ‫ا َّ ْ ِ َوا َّ َ אرِ ‪َ ،‬و ْ َ ِّ َ א أَ ْ َ ‪ٰ ‬أ ٌ ِ َא َ َ אۘ إ َِّن َر ِّ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫( َِכ‪ َ ،‬א َ ْ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ْ َ ٍ ‪  ‬اَ ّٰ ُ َّ ِإ ّ )أَ ْ َ ْ ُ ‪/‬أَ ْ َ ْ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ ّ‬ ‫ُכ ّ ِ ِذي َ ٍ َ َ ْ ‪ ،‬وأَ ُذ ِא ِ ا ْ ِ ِ ِ ا ْ َ ِق وا ْ ِق وا ْ َ ِ‬ ‫َُ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ََ َ ْ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫אر ِة َوا َّ ْ َ َ ِ َوا َّ ْ َ ِ َوا ْ ِ ْ َ ِ َوا َّ َ ا ِ ِ َوا ْ ُ ُ ِن َو َ ِ ِ‬ ‫َوا ْ َ َ‬ ‫אث‬ ‫أَ ْ َ ا ِع ا ْ َ َ ِء ِ ا ُّ ْ َ א َوا ْ ٰ ِ َ ِة‪َ ،‬وأَ ُ ُذ ِא ِ ا ْ َ ِ ِ ِ ْ َ ِّ َ א ا ْ َ َ َ‬ ‫ِ ْ ُ ا ْ َ َ ِئ َכ ُ ا ْ ُ َ ُ َن َوا ْ َ ْ ِ ُאء ا ْ ُ َ ُ َن َوا َّ ِ ُ َ َّ ٌ ‪َ ُ َ ‬ك‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ُّ‬ ‫َو َر ُ ُ َכ َو َ ِ ُّ َכ‪َ ،‬وأَ ْ َ ُ َכ ا ْ َ ُכ َّ ُ َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َو ْ َ ُه َ َ ِ َכ‬ ‫َْ‬ ‫َ ُ ِإ ٰ ً א َوا ِ ً ا َ ًدا َ َ ً ا ِو ْ ا‪ َ ْ ِ َّ َ ْ َ ،‬א ِ َ ً َو َ َو َ ً ا ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫ً‬ ‫ْ‬ ‫ِإ ِّ أَ ْ َ ُ َכ ِ َ ْ َ ِאئ َכ َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ ٰ ُ ا ِ ا َّ ِ ي َ ُ ُ ْ ُכ‬ ‫َّ ُ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ا אو ِ‬ ‫ِ‬ ‫ات َوا ْ َ ْر ِض َو ُ َ َ َ ُכ ّ ِ َ ْ ء َ ٌ ‪َ ،‬و َ َ َ ا ْ َ ْ َ ُ‬ ‫ات َ ُ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫َوا ْ ُ ُ ُب‪َ ،‬و َא َ אرِ ِ ِ ْ ُכ ّ ِ ُכ َ ِ ‪َ ،‬و َא َ א ِ ِ ِ ِ َّ ِ ‪َ ،‬و َא َر َّب‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ون‪،‬‬ ‫ِإ ْ َ ا ِ َ َو ِإ ْ َ א ِ َ َو ِإ ْ َ َ‬ ‫אر َ‬ ‫אق َو َ ْ ُ َب َوا ْ َ ْ َ אط َو ُ َ َو َ ُ‬ ‫َو َא َ א ِ َ ُכ ّ ِ َ ْ َ ى‪ ،‬اَ ُ َر ِّ َ َ ِ َכ َ ُ ‪َ ‬و َ َّ ا ُ َ َ َ ِ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِ ِ ا َّ ِ ِ َ ا َّא ِ ِ َ َو َ ْ ِ ِ ا ْ ِכ ِام ا ْ َر ِة أَ ْ َ ِ َ ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ‪‬‬ ‫ِ ْ َ ِ َכ َא أَ ْر َ ا ا‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬ ‫‪٦١٨‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ات َ َ ا ْ َ ِ ِ ا ْ ُ ْ َ َ‬ ‫َ ََ ٌ‬ ‫ِو‬ ‫َ َ ا‬ ‫ُ َ َ ْ َ َ َّ َ‬

‫‪‬‬ ‫ات ا َّ ِ َ ُ‬ ‫اَ َّ َ َ ُ‬

‫‪‬‬

‫ِ‬ ‫ٍ و َ ٰأ ِ ۪ ُכ َّ א ا ْ َ َ َ ا ْ َ ِ‬ ‫ان‪،‬‬ ‫]اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ َ א َ َ ا ْ َ ْ َ ان‪َ ،‬و َכ َّ َر ا ْ َ َ ان‪َ ،‬وا ْ َ ْ َ َ ا ْ َ ْ َ َ ان‪َ ،‬و َ ّ ْ ُرو َ ُ‬ ‫َ ِ‬ ‫وأَرواح أَ ِ ِ ۪ ِ א ا ِ وا م‪ ،‬وار و אرِ ك و ِ‬ ‫َّ َّ َّ َ َ َّ َ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ ّ ْ َ ْ‬ ‫َ ْ َ َ ْ َْ‬ ‫َو َ َ ِ َכ ِ ا َכ ِ ا ِإ َ َ ْ ِم ا ْ َ ْ ِ َوا ْ َ ارِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ْ ْ ً‬ ‫ُ َ َّ ٍ َ ْ ِ أَ ْ َ ارِ َك‪َ ،‬و َ ْ ِ ِن أَ ْ ارِ َك‪َ ،‬و َ ِ ِ َא َ ِ َכ‪َ ،‬و َ ْ ِ ِ َ ا َ ِ َכ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫وس َ َכ ِ َכ‪ ،‬وأَ ِ ِو َ ِ َכ‪ ،‬و ِ ِ‬ ‫و‬ ‫אن َ َ ِ َכ‪َ ،‬و ِإ َ ِאم َ ْ ِ َכ‪،‬‬ ‫َ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ َُ‬ ‫َو َ ْ ِ َ ْ ِ َכ‪ ،‬وأَ َ ِّ ا ْ َ ْ ِ ِإ َ ْ َכ‪َ ِ ْ َ ،‬ك َو َ ِ َ‬ ‫ِכ َو َر ُ ِ َכ ا َّ ِ ِّ‬ ‫ا ْ ُ ِّ ِ ا َّ ِ ي َ َ ْ َ ِ ِ ا ْ َ ْ ِ َאء َوا ْ ُ َ ِ َ ‪َ ،‬و َ َ َ َ ِئ َכ ِ َכ ا ْ ُ َ ِ َ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ أَ ِ ا אو ِ‬ ‫ات َوأَ ْ ِ ا ْ َ َر ِ َ رِ ْ َ ا ُن ا ِ َ َ א َ َ َ ِ أَ ْ َ ِ َ ‪،‬‬ ‫ْ ْ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ِ ْ َ ِ َכ َא أَ ْر َ ا ا ِ ِ َ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ )‪ [(٣‬‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬ ‫‪٦١٩‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫‪‬‬ ‫أَ ْ ُ أَ ْ ِ‬

‫َ ٍة ِ ٍ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬

‫‪‬‬

‫ٍ‬ ‫َ ٍة وأَ ْ ُ أَ ْ ِ‬ ‫أَ ْ ُ أَ ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ َ م َ َ ْ َכ َא َ ِّ َ ا ْ ُ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫أَ ْ ُ أَ ْ ِ َ َ ٍة َوأَ ْ ُ أَ ْ ِ َ َ ٍم َ َ َכ َא َ ِ َ ا ِّ ِّ ِ َ ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أَ ْ ِ َ َ ٍة َوأَ ْ ُ أَ ْ ِ َ َ ٍم َ َ ْ َכ َא َ ِّ َ ا ْ ُ ْ َ ‪ ‬أَ ْ ُ‬ ‫َ َ ٍة َوأَ ْ ُ أَ ْ ِ َ َ ٍم َ َ َכ َא َ ِ َ ا ْ َ ِאئ ِ َ ‪ ‬أَ ْ ُ أَ ْ ِ َ َ ٍة‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوأَ ْ ُ أَ ْ ِ َ َ ٍم َ َ ْ َכ َא َ ِّ َ ا ْ ُ َّ َ ‪ ‬أَ ْ ُ أَ ْ‬ ‫َ َ ة َوأَ ْ ُ‬ ‫َ ٍة وأَ ْ ُ أَ ْ ِ‬ ‫َ ٍم َ َכ א ِ َ ا ْ َ ِאئ ِ ‪ ‬أَ ْ ُ أَ ْ ِ‬ ‫أَ ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ َ ّ‬ ‫َ ٍم َ َכ א ِ َ ا ِ‬ ‫اכ ِ َ ‪ ‬أَ ْ ُ أَ ْ ِ َ َ ٍة َوأَ ْ ُ أَ ْ ِ َ َ ٍم‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ َ ّ َّ‬ ‫َ َ َכ َא َ ِ َ ا ْ َ א ِ ِ َ ‪ ‬أَ ْ ُ أَ ْ ِ َ َ ٍة َوأَ ْ ُ أَ ْ ِ َ َ ٍم َ َ َכ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َא َ ِ َ ا َّ א ِ ِ َ ‪ ‬أَ ْ ُ أَ ْ ِ َ َ ٍة َوأَ ْ ُ أَ ْ ِ َ َ ٍم َ َ َכ َא‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ ِّ َ ا َّא ِ ِ َ ‪ ‬أَ ْ ُ أَ ْ ِ َ َ ٍة َوأَ ْ ُ أَ ْ ِ َ َ ٍم َ َ ْ َכ َא َ ِّ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا َّ א ِ ِ ‪ ‬أَ ْ ُ أَ ْ ِ‬ ‫َ َ ة َوأَ ْ ُ أَ ْ َ َ م َ َ ْ َכ َא َ ِّ َ ا ْ َ َّو َ‬ ‫َ‬ ‫‪ ‬أَ ْ ُ أَ ْ ِ َ َ ٍة َوأَ ْ ُ أَ ْ ِ َ َ ٍم َ َ ْ َכ َא َ ِّ َ ا ْ ٰ ِ ِ َ ‪ ‬أَ ْ ُ‬ ‫أَ ْ ِ َ َ ٍة َوأَ ْ ُ أَ ْ ِ َ َ ٍم َ َ َכ َא َر ُ َل ا ِ ‪ ‬أَ ْ ُ أَ ْ ِ َ َ ٍة‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َوأَ ْ ُ أَ ْ ِ َ َ ٍم َ َ ْ َכ َא َ ِّ ِ ي َא َ ِ ا ‪ ‬أَ ْ ُ أَ ْ ِ َ َ ٍة َوأَ ْ ُ‬ ‫َّ‬ ‫َ ٍم َ َכ א ِ ِ ي א ِ ا ِ ‪ ‬أَ ْ ُ أَ ْ ِ‬ ‫أَ ْ ِ‬ ‫َ ٍة وأ ْ َُ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ َ ّ‬ ‫َ ٍة وأَ ْ ُ أَ ْ ِ‬ ‫َ ٍم َ َכ א ِ ِ ي א َכ ِ ا ِ ‪ ‬أَ ْ ُ أَ ْ ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫أْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ َ ّ‬ ‫َ ٍة وأَ ْ ُ أَ ْ ِ‬ ‫َ ٍم َ َכ א ِ ِ ي א ِ ا ْ אره ا ‪ ‬أَ ْ ُ أَ ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َُ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ َ ّ‬ ‫ِ‬

‫‪٦٢٠‬‬

‫َ ‪‬‬ ‫أَ ْ ُ‬ ‫أَ ْ ِ‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ ٍة وأَ ْ ُ أَ ْ ِ‬ ‫َ ٍم َ َכ א ِ ِ ي א أَ ْכ ا ‪ ‬أَ ْ ُ أَ ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ ََُ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ َ ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫َ ٍة وأَ ْ ُ أَ ْ ِ‬ ‫َّ ا ‪ ‬أَ ْ ُ أَ ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ َ م َ َ ْ َכ َא َ ِّ ي َא َ ْ َ َ ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫َ ٍة وأَ ْ ُ أَ ْ ِ‬ ‫َ َ ا ‪ ‬أَ ْ ُ أَ ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ َ م َ َ ْ َכ َא َ ِّ ي َא َ ْ َّ ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ٍة وأَ ْ ُ أَ ْ ِ‬ ‫َ ٍم َ َכ א ِ ِ ي א أَ ْ ه ا ‪ ‬أَ ْ ُ أَ ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ ََُ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ َ ّ‬ ‫َ ٍة وأَ ْ ُ أَ ْ ِ‬ ‫َ ٍم َ َכ א ِ ِ ي א ْ َة ا ِ ‪ ‬أَ ْ ُ أَ ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ َ ّ‬ ‫َ ٍة وأَ ْ ُ أَ ْ ِ‬ ‫َ ٍم َ َכ א ِ ِ ي א َ َ ْ ِ ا ِ ‪ ‬أَ ْ ُ أَ ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ َ ّ‬ ‫َ َْ‬ ‫َ ٍة وأَ ْ ُ أَ ْ ِ‬ ‫َ ٍم َ َכ א ِ ِ ي א َ א َ ر ِ ا ِ ‪ ‬أَ ْ ُ أَ ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ ُ‬ ‫َ ْ َ َ ّ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אن ا ْ َ ْ ِ َ אء ‪ ‬أَ ْ ُ أَ ْ‬ ‫َ َ ة َوأَ ْ ُ‬ ‫َ َ م َ َ ْ َכ َא َ ِّ ى َא ُ ْ َ َ‬ ‫أَ ْ ِ َ َ ٍم َ َ َכ َא َ ِ ِ ي َא َ ِ َ ا ْ ُ ْ ِ ِ َ ‪ ‬أَ ْ ُ أَ ْ ِ َ َ ٍة‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫َ ةٍ‬ ‫ِ‬ ‫وأَ ْ ُ أَ ْ ِ‬ ‫َ َ ‪ ‬أَ ْ ُ أَ ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ َ م َ َ ْ َכ َא َ ِّ ي َא ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫َوأَ ْ ُ أَ ْ ِ َ َ ٍم َ َ ْ َכ َא َ ِّ ِ ي َא ُ ْ َ َ ‪ ‬أَ ْ ُ أَ ْ ِ َ َ ٍة َوأَ ْ ُ‬ ‫َ ٍة وأَ ْ ُ أَ ْ ِ‬ ‫‪ ‬أَ ْ ُ أَ ْ ِ‬ ‫أَ ْ ِ َ َ ٍم َ َ َכ َא َ ِ ِ ي א‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ ْ ََ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َ مٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫َ ٍة وأَ ْ ُ أَ ْ ِ‬ ‫ِ ّ ‪ ‬أَ ْ ُ أَ ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ م َ َ ْ َכ َא َ ِّ ي َא ُ َ‬ ‫َ َ َכ َא ُ َ ِّכ ‪ ‬أَ ْ ُ أَ ْ ِ َ َ ٍة َوأَ ْ ُ أَ ْ ِ َ َ ٍم َ َ َכ َא َ ِّכ ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُّ‬ ‫أَ ْ ُ أَ ْ ِ َ َ ٍة َوأَ ْ ُ أَ ْ ِ َ َ ٍم َ َ َכ َא َ ِ ‪ ‬أَ ْ ُ أَ ْ ِ َ َ ٍة‬ ‫ْ‬ ‫َ ُّ‬ ‫َوأَ ْ ُ أَ ْ ِ َ َ ٍم َ َ َכ َא َ ِ ‪ ‬أَ ْ ُ أَ ْ ِ َ َ ٍة َوأَ ْ ُ أَ ْ ِ َ َ ٍم‬ ‫ْ‬ ‫َ ُّ‬ ‫َ ٍم َ َכ א א ِ ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫َ َכ א ُ ِ ‪ ‬أَ ْ ُ أَ ْ ِ‬ ‫ٍ َ‬ ‫َ ْ َ َ‬ ‫َ َ ة َوأ ْ ُ أ ْ َ‬ ‫َ ْ َ َ ُّ‬ ‫ُّ‬ ‫َ ِ‬ ‫‪ ‬أَ ْ ُ أَ ْ ِ‬ ‫َ ٍم َ َכ א أَ َ ِ ‪ ‬أَ ْ ُ أَ ْ ِ‬ ‫ٍ َ‬ ‫َ َ ة َوأ ْ ُ أ ْ َ‬ ‫َ ْ َ ْ ُّ‬ ‫َ َ ٍة َوأَ ْ ُ أَ ْ ِ َ َ ٍم َ َ ْ َכ َא َز ْ َ ِ ُّ ‪ ‬أَ ْ ُ أَ ْ ِ َ َ ٍة َوأَ ْ ُ‬ ‫أَ ْ ِ َ َ ٍم َ َ َכ َא ِ َ א ِ ‪ ‬أَ ْ ُ أَ ْ ِ َ َ ٍة َوأَ ْ ُ أَ ْ ِ َ َ ٍم َ َ َכ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُّ‬ ‫‪٦٢١‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ ٍم َ َכ א دا ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫א أ ُ ِ ‪ ‬أَ ْ ُ أَ ْ ِ‬ ‫ٍ َ‬ ‫َ ْ َ َ‬ ‫َ َ ة َوأ ْ ُ أ ْ َ‬ ‫َ ّ ُّ‬ ‫أَ ْ ِ َ َ ٍة َوأَ ْ ُ أَ ْ ِ َ َ ٍم َ َ َכ َא َ ِ َ َو َ ِ ٰأ َد َم ‪ ‬أَ ْ ُ أَ ْ ِ َ َ ٍة‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َوأَ ْ ُ أَ ْ ِ َ َ ٍم َ َ َכ َא أَ ْ َ ُ ‪ ‬أَ ْ ُ أَ ْ ِ َ َ ٍة َوأَ ْ ُ أَ ْ ِ َ َ ٍم‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َכ َא ُ َ َّ ُ ‪ ‬أَ ْ ُ أَ ْ ِ َ َ ٍة َوأَ ْ ُ أَ ْ ِ َ َ ٍم َ َ َכ َא َ ْ ُ ُد‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ٍة وأَ ْ ُ أَ ْ ِ‬ ‫‪ ‬أَ ْ ُ أَ ْ ِ‬ ‫َ ٍم َ َכ א ‪   ٰ ‬أَ ْ ُ أَ ْ ِ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ٍة َوأَ ْ ُ أَ ْ ِ َ َ ٍم َ َ ْ َכ َא ‪   ۤ ٰ ‬أَ ْ ُ أَ ْ ِ َ َ ٍة َوأَ ْ ُ‬ ‫أَ ْ ِ َ َ ٍم َ َ َכ َא ُ َّ ِّ ُ ‪ ‬أَ ْ ُ أَ ْ ِ َ َ ٍة َوأَ ْ ُ أَ ْ ِ َ َ ٍم َ َ َכ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫‪ ‬أَ ْ ُ‬

‫َ ٍم َ َכ א أَ א ِإ ا ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫א َّ ِّ ‪ ‬أَ ْ ُ أَ ْ ِ‬ ‫ٍ َ‬ ‫َ َ ة َوأ ْ ُ أ ْ َ‬ ‫َ ْ َ َ َْ‬ ‫َ ُ ُ‬ ‫أَ ْ ُ أَ ْ ِ َ َ ٍة َوأَ ْ ُ أَ ْ ِ َ َ ٍم َ َ َכ َא َ א ِ ُ ‪ ‬أَ ْ ُ أَ ْ ِ َ َ ٍة‬ ‫ْ‬ ‫َوأَ ْ ُ أَ ْ ِ َ َ ٍم َ َ ْ َכ َא َ א ِ َ ا ْ َכ ْ َ ِ ‪ ‬أَ ْ ُ أَ ْ ِ َ َ ٍة َوأَ ْ ُ‬ ‫َ ٍة وأَ ْ ُ أَ ْ ِ‬ ‫אج ‪ ‬أَ ْ ُ أَ ْ ِ‬ ‫أَ ْ ِ َ َ ٍم َ َ ْ َכ َא َ א ِ َ ا َّ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اج ‪ ‬أَ ْ ُ أَ ْ ِ َ َ ٍة َوأَ ْ ُ أَ ْ ِ َ َ ٍم‬ ‫َ َ ٍم َ َ ْ َכ َא َ א ِ َ ا ْ ِ ْ َ ِ‬ ‫َ‬

‫‪‬‬

‫َ َ ٍم‬ ‫َ َ َכ‬ ‫ْ‬ ‫א‬ ‫َ ََ‬ ‫َ ‪‬‬

‫اب ‪ ‬أَ ْ ُ أَ ْ ِ َ َ ٍة‬ ‫َ َ َכ َא َ א ِ َ ا ْ ِ ْ ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ َכ َא َ א ِ َ ا ْ ِ ْ َ ِ ‪ ‬أَ ْ ُ أَ ْ ِ َ َ ٍة َوأَ ْ ُ‬ ‫َא َ َّ ا ْ َ َ َ ِ ‪ ‬أَ ْ ُ أَ ْ ِ َ َ ٍة َوأَ ْ ُ أَ ْ ِ َ َ ٍم َ َ َכ َא‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫א وا ْ ِ َ َא وار َא‪ ،‬א أَر ا ا ِ ِ‬ ‫ا َّ ِ ِ َ ‪ ‬ر א وا‬ ‫ّ‬ ‫َ َّ َ َ ْ ُ َ َّ َ ْ‬ ‫َ ْ َ ْ َ ْ َ َ َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫َو َ َّ ا ُ َ َ َ ِّ َא َو َ ْ َ َא ُ َ َّ َو َ َ ٰأ ا َّ ِّ ِ َ ا َّא ِ َ‬ ‫َو َ ْ ِ ِ ا ْ ِכ ِام ا ْ َر ِة أَ ْ َ ِ َ ‪‬‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫وأَ ْ ُ أَ ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫أَ ْ ِ َ َ ٍم‬

‫‪٦٢٢‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫‪‬‬ ‫ِ ِ‬ ‫َا َ ُة ا ْ ِ ا ِ ُ َ ا َّ ِ‬ ‫ات ا‬ ‫ْ َ َّ َ‬ ‫َّ‬ ‫ْ َ ْ ُ َّ‬ ‫‪‬‬

‫َا ّٰ ُ َ ّ ِ َو َ ِّ َ َ َ ْ َ َ َّ ِ ْ ُ رِ ۪ه َ ِ ُ ا ْ َ ْ َ ارِ ‪ ،‬و‬ ‫َ َ َ َّ َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ِ ْ ِ ِ ۪ه َ ِ ُ ا ْ َ ْ ارِ ‪َ ،‬و َ َز ْت ِ ِ ا ْ َ َ ِאئ ُ ‪َ ،‬و ُ ِ َف ِ ِ ا ْ َ א ِ ُ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ َ َّ َ ْ ِ ا ْ ُ ُ ُم َ ا ْ َ א ِ ِإ َ ا ْ َ َ ئ ِ ؛ َ ْ َ َ ْ َ ُ ا ْ َ ا َ َ َ َ َכ‬ ‫ْ‬ ‫أَ אك ِ‬ ‫אز ِ ْ َ ِ َכ‪َ ،‬و َ ْ أَ ْ َض َ ْ ُ ُر َّد‬ ‫א ِכ‪،‬‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫َ َْ َ َ ْ ُ َ َ َ َ ْ َ َ ْ ُ َ َ َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫אت َذا ِ َכ‪ ،‬و َכ ً ِ ِّ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אت‬ ‫ِإ َ ِ ْ ِ َ َ َ‬ ‫ِכ؛ اَ َّ ي َ َ ْ َ ُ ْ َ ً َ َ ُّ َ‬ ‫َ َْ َ َ َ‬ ‫أَ ْ َ ِאئ َכ َو ِ َ א ِ َכ؛ َ ْ أَ ْ ْ َ ِ َ َ ِ ِه ا ْ ُ َכ ِم ِ َ ا ْ َ ْ ِ ِ ا ْ َ ِام‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ا ْ َّ ِ ‪ ،‬و ْ َ ا אو ِ‬ ‫ا ْ َ ْ َ ِ ِإ َ ا ْ ِ ِ َ‬ ‫ات َوا ْ َ َش‬ ‫َّ َ َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ُ َ‬ ‫اْ ْ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ أَ ْر ً א‪ِ َّ َ ،‬إ َذا ا ْ َ َ َ ْ ُ ُه ِإ َ ِ ْ َر ِة ا ْ ُ ْ َ َ ‪َ ،‬و َ َ َّ ِ ْ َ א ِإ َ‬ ‫אك َ َ َ َو َ‬ ‫אب َ ْ َ ْ ِ أَ ْو أَ ْد َ ‪ْ َّ َ ،‬ت َ ْ ُ ُ ِ َ ْ ِ َכ‪َ َ ُ ُ ْ َ ،‬‬ ‫‪َ َ‬‬ ‫َ َ ‪ َ ‬א َزا َغ ا ْ َ َو َ א َ َ ‪ ُ ،‬أَ َر ْ َ َ א أَ َر ْ َ ُ ِ َ ا ْ ٰ َ ِ ا ْ ُכ ى‪،‬‬ ‫َّ‬ ‫َْ‬ ‫َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ٍ‬ ‫אح‬ ‫َوا ْ َ َ َّن َ ْ ُ ُ ا ْ ْئ َא ًא َ ْ َق ا ْ ْئ َאن ِ ُ ُ د َك َ ْ ُ ُ َא َכ َ َ َ َ‬ ‫و َ אء ‪ ‬א َכ َ ب ا ْ ُ َ اد א رأَى‪ ُ ،‬أَ ْ ْ ِ ِ ٍ ِإ َ أُ ِ ۪ و ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ َ‬ ‫َ َ َ َ َ‬ ‫َّ َ َ ُ َ َّ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫ات ا ْ َ ْ ُ ‪َ ،‬و َ َ ْ َ ا ْ ُ َب ِ َ א َو ِא ُّ ُ ِد ا َّ ِ ي ِ َ א َ َכ‪،‬‬ ‫ا َّ َ َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َو ُ ْ َ ِإ َّ َכ ُ ِ ُّ َ ْ أَ َ ِ َ َ ا ِ ِ َ א‪َ َ ،‬כ َ ِ َ ِائ ِ َ א ا َّ ِ ِ َ ا ِ َכ؛‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ِ َا ِ ۪‬ ‫ُ َ َ ُ ا ْ َ َّو ِل َوا ْ ٰ ِ ِ ‪َ ،‬و ِإ َ א َ ُ ا ْ א ِ ِ َوا َّא ِ ِ ؛ أَول‬ ‫َ‬ ‫َّ ُ َ ْ َ َ‬ ‫َز ِ ِ ِ ۪ و ِ َ א ِ ۪ ؛ َا َّא ِ ِ َ ِ ِ ۪ ‪ ،‬وا ْ א ِ ِ ِ َ ِ ؛۪‬ ‫و ٰأ ِ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ َ َ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ َ ْ ََ‬ ‫ُ‬ ‫‪٦٢٣‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫אب‬ ‫َ ِ َ َכ َ َم َر ِّ ۪ ِ َ َوا ِ َ ٍ ِ ْ َ ْ ِ ۪ ‪َ ،‬وأَ ْ َ َ َ َאل َر ِّ ۪ ِ َ ِ َ ٍ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ ُ َو َ ْ َ َر ِّ ۪ ‪ ِ ّ َ َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ َ ْ ِ َ َ ًة َ ُכ ُن ِ ِ َ א ِ َ ً ِإ َ ْ ِ ‪َ ،‬و ِ ْ َ ً‬ ‫ِ۪‬ ‫אب َر ْ َ ِ َכ ا َّ ِ َ َ ِ ُ ‪َ ،‬و َ ُ ِ َא َ ِ َכ ا َّ ِ َ א‬ ‫ِإ َ َ ْ َ ‪ِ ،‬إ ْذ ُ َ َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ א ِ ْ َ ِ ٍ ؛ َو َ ِ ْ ِ ِא َّ َ ِة َ َ ِ ‪ َّ َ ۪ ِّ َ َّ َ ‬أَ ُ َم ِ َ ِّ ۪ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ِ َ ِ َذا ِ ۪‬ ‫اכ ِ ْ ِ ۪‬ ‫َوا ْ َ ْ ِ َא َر ِّب ِ َّ ْ َ َ َّ َכ ِ َ ِ َ ِ ۪ ‪َ ،‬و ْ‬ ‫ِ َ ْ َ‬ ‫ِ ۪‬ ‫ِ ْ َכ‪ ،‬و َ َ ِ ِ ِإ ٰ ِ ِ َ َ א ِ ۪ ِإ َ َכ‪ ،‬وا ِ ِ ِإ ٰ ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ َْ‬ ‫َ ْ‬

‫َ َ ً َ أَ ْ َ ُ َ ْ َ َ א أَ َ ً ا ِ ْ َ ْ ِ َכ َو ُ ِد َك ‪َ ‬و َ ّ ِ َو َ ِّ ِ ا ّٰ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ْ‬ ‫אم َِכ ِ َ ْ ِ َכ‪َ ،‬دا ِ א َ َ أَ ْر ِ َכ‪َ ،‬و َ َ َد َِכ َ ْ َق‬ ‫ََ َ ْ َ َ‬ ‫ً‬ ‫َّ‬ ‫ون َ ْ ِ َכ؛ َا ْ َ ْ َ ُة ا ْ َ ْכ ُ َ ُ ِ َ ِ َذا ِ َכ‪،‬‬ ‫َ َ َאوا ِ َכ َو َ ْ ِ َכ‪ُ ،‬د َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َوا ُّ َّر ُة ا ْ َ ُ َ ُ ِ َ ْ ِ أَ ْ َ ِאئ َכ َو ِ َ א ِ َכ‪ ،‬اَ ْ َ ِאئ َِכ َ َכ ِא َّ ْ َ ِة‬ ‫ُ‬ ‫ِإ َ َ ْ ِ َכ؛ َ ْ أَ ْ َ ْ َ َ َ ِ ِכ َא َ َכ ِ ِ َ ِ ۪ أَ ْ َك َو َ ْ َכ ِإ َ ِ ِאد َك‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َُّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אد ِ َכ َو َא َ ِ َכ؛ َا َّ ِ ي أَ ْ َ َت‬ ‫َ ْ ِ ُ ا ِ َ َّ َ ّ َכ‪ ُ ُ َ َ ،‬ا ِ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ אم ِ ِّ ِ‬ ‫אت أَ ْ َ ِאئ َכ‬ ‫ِ ۪ ِ ُر ُ ِ ِ َכ‪َ ،‬و َ َ ْ َ ِ ۪ א ِ اك؛‬ ‫َ َ َ َ ْ َ َ َ َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫وس أَ َ ِ َك؛ َ َ َك ِ ْ َ ْ ِ َכ‬ ‫َو َ א َכ؛ َ ْ ُ َ ِْכ ُ أ َز َכ‪َ ،‬و َ ُ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ا َّ ِ ي َ ْ ُ ُ ِ ۪ ِإ َ ِ َ ِאد َك‪َ ،‬ر ْ َ ُ َכ ِإ َ َ ْ ُ َ א ِ َכ‪َ ،‬ا ْ َ ْ ُد ا ْ َכא ِ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ُّ َ‬ ‫ِכ‪َ َّ َ َ ُ ْ َ ،‬כ‪ ،‬أَ ْ َ ُف َ ْ َכ َِכ‪َ ْ ُ ،‬א ُن " َ ْ َ َك"‪ َ ،‬א ُ‬ ‫ِ َ ِاء َ ْ ِ َك َ ْ َم َ ْ َ ُ َ ْ ُ َ א ِ َכ؛ ُ َ ا ْ ُ َ ِّ ِ ِכ َא َِכ‪ِ َ ِ ،‬כ‬ ‫َّ ُ ْ ٌ‬ ‫ُ‬ ‫ِْ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َّ َ ه ِ‬ ‫ِإ َ ْ َכ‪َ ،‬و َ ْ َ ُ ُ ْ ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ َכ‪ ُّ َ َ َ ،‬ا َّא ُ َ َ ْ‬ ‫‪٦٢٤‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ َא َ ِ ۪ َو َא َ ِ َכ‪،‬‬ ‫ِ ۪ َ َכ ‪َ ‬وا ْ َ ْ‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אم‬ ‫َّ א َ َ ْ َכ َ َכ‪َ ،‬و َ ْ َ ْ ُ ا ْ ُ ْ ُ ا َّ ي َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ‬ ‫אم‬ ‫َ َ ْ َ ُ َ َ ُ َכ َ ْ أ ْ َ َض َ ْ ُ ‪َ ،‬و َ َ א ُ َכ َ ْ َ َ‬ ‫ِ ِא َّ َ ِة َ َ ِ ‪ ‬ا ُّ َر َوا ْ ُ َ ى‪َ ،‬وا ْ َ َد َب ِ ا ْ ِ ْ ِ َ ِاء ِ ۪ َ َכ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫وأَ ُذ َِכ ِ َ ِ َ ْ ِ ا ْ َ אر ِة ِא ء‪ ،‬و ِ َ ِ ُכ ّ ِ َ א ِ ٍ ْ َ ِ‬ ‫َ ُ‬ ‫ُّ‬ ‫َّ َ‬ ‫َ ُ‬ ‫ْ ّ‬ ‫َ ْ ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ َכ ‪ ‬وأَ َ ُ َכ ِא َ ِة َ ِ ‪ ‬أَ ْن ُ َ ِّ س َ ْ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אت‬ ‫َ‬ ‫َ ا ُّ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ ْ‬ ‫ا َّ ِ َ ُ ِ َכ‪ ،‬وا ْ َ ْ َ ِق ا َِئ ِ‬ ‫אت ا َّ ِ َ ُّد ِ َ ْ َכ‪َ ،‬وا ْ ُ ُ ِظ‬ ‫َ‬ ‫َّ ّ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوا ْ َ َ َ ِت ا ْ َ א ِ َ َ ِ ا ْ ُ ُ ِل ِإ َ َכ ‪َ ‬وا ْ َ ْ ِإ ٰ ِ َ ً ا ُ ً א‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ َ‬ ‫אد َכ‪َ ،‬وا ْ َ ْ َ‬ ‫َّ َ ِة َ َ ِ ‪َ ‬כ ْ ً ا‬ ‫ْ‬ ‫َ ِة َ ِ ‪َ ‬ذ ْ ِ ‪ ،‬وأَ ِ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ ِ ‪ِ  ِ ْ َ ‬إ ٰ ِإ َّ ۤ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬

‫َ َכ ِ َ ِ ِ ا ْ َ א َ ِت َ َّ أَ ُ َم َ َכ ِ َ ِّ‬ ‫اכ ِ ْ ِא‬ ‫َِכ َو َ َ ْ َ ْ َ َ ِ َ َ َכ‪َ ،‬و ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوا ْ ُ ْ ِא َّ َ ة َ َ ْ ‪َ ، ِ ْ َ ‬وا ْ ْ ِא َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِא َّ َ ة َ َ ْ ‪َ ‬כ ْ ِ ي‪َ ،‬وا ْ ُ ْ ِא َّ َ ة َ‬ ‫כ ِإ ِّ ُכ ْ ِ ا َّא ِ ِ ‪ َ ‬אر ِ א أَر ا ا ِ ِ‬ ‫أَ ْ َ ُ َ א َ َ ۠‬ ‫ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ ْ َ ْ َ َ َّ‬ ‫‪َ ‬و َ ّ ِ َو َ ِّ ِ ا ّٰ ُ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو ٰأ ِ ۪ َوأَ ْ َ א ِ ۪ َ َ ًة ُ ُر َ א‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫َ ْ َ ُ ا ْ َ ْر َض َوا َّ َ َאء‪َ ،‬و َ َ َد َ א ِ َ א ِ ْ َ ْ ُ َ א ِ َכ َوأَ ْ َ א ِ ِ‬ ‫ْ‬ ‫َِ‬ ‫ِ ‪،‬‬

‫َوأَ ْ َ א ِ ِ ْ َو َכ ِ َ א ِ ِ ْ ‪َ ،‬و َ َ َد َ א ِ َ א ِ ْ َ ْ ُ َ א ِ َכ‪َ ،‬و َ َ َد أَ ْ ِ‬ ‫ا אو ِ‬ ‫ات َوا ْ َ ْر ِض‪َ ،‬و َ َ َد أَ ْ َ א ِ ِ َوأَ ْ َ א ِ ِ َو َכ ِ َ א ِ ِ َو ُ َא ِ ِ ‪،‬‬ ‫َّ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬و َ َ ٌم‬ ‫وب ِ َ َ د َ َ ْ َ ِ َ َ ُد ُه‪َ ،‬و َ ُ ْ َ ُ َ َ ُد ُه ‪َ ‬‬ ‫َو ُכ ُّ ٰذ َכ َ ْ ُ ٌ‬ ‫َ َ ا ْ ُ َ ِ َ ۝ َوا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪ٰ ،‬أ ِ َ ‪َ ،‬א ُ ِ ُ ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫‪٦٢٥‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫‪‬‬ ‫ات ا َّ ِ َ ِ‬ ‫اَ َ ُة ا ْ َ ِ ُ َ ا َّ ِ‬ ‫ْ َّ َ‬ ‫َّ‬ ‫‪‬‬

‫אن ا ْ َّ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אن؛‬ ‫اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ِّ ْ َ َ ِ ْ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫אح ا ْ َכ ْ ن َوا ْ ْכ َ ان‪َ ،‬و َ ْ ُ َ‬ ‫ِإ ِאم َ َ وا ْ ِم‪ ،‬و َכ ِ َ ِّ ِ‬ ‫אت ا ْ ِ َ ِم‪َ ،‬و َ ْ َ ِ ا ْ ُ ِد َوا ْ َכ َ ِم‪َ َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫َْ َ َ َ َ َْ َ َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אن ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُכ ّ ِ َ ْ َכ َ‬ ‫َ א َ ِ ا ْ َ َ م؛ ذي ا ْ َ ْ ا ْ َ ِ ‪َ ،‬وا ْ ُ ُ ِ ا ْ َ ِ ‪ْ َ ،‬‬ ‫أَ ْ َ ْ َ َ َ ِ َ ً א ِ َ ا ْ َ َא ِ َوا ْ ُ ٰأ َن ا ْ َ ِ ؛ َ א ِ ِ ِ َ ِاء َ ْ ِ َك؛‬ ‫ْ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ۪ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אد َك َ ْ َم َ אئ َכ؛ اَ ْ َ ْ ِّ ِـ" َ ْ َ َك َ ْ َ َك َ َ א َ َ ْ ُ‬ ‫َ ْ ُ ُّ ِ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ْ ِ ِ و ِ ِ "‪ ،‬و َ ِאئ ِ‬ ‫ِ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا ْ ْ َ َك"؛ َ אئ َ َ אرِ " ِإ ّ أ ِ ُ ْ َ َر ِّ ُ ُ َ َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫אل َذا ِ َכ‪َ ،‬و َ َ ُه‬ ‫אم َ ْ َ َ‬ ‫אي َو َ َ َ ُ‬ ‫َْ ِ "َ َ ُ‬ ‫אم َ ْ ِ "؛ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ ُ ِ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ ِّ ِ‬ ‫אت أَ ْ َ ِאئ َכ َو ِ َ א ِ َכ؛ اَ ُّ رِ ا َّא ِ ِ َ َ ا َّא ِ ِ َوا ْ َ ْ ُ رِ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ا ْ َ ِ ِ وا ْ ْ ُ ِ‬ ‫وم؛ َا ْ َאرِ ِف ِ ْ َ ْ ِ ا ْ ُ ِد‪،‬‬ ‫َوا ْ َ ْ ِ ا ْ َ א ِ ِ َ ْ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ِ ْ ا ْ َ م ا ْ د‪ِ َ ُ ،‬‬ ‫َوا ْ ُ َ ِّ ِ َ َ ُכ ّ ِ َ ْ ُ ٍد‪ْ ِ َ ،‬‬ ‫اכ َ َ َ ُ َ ُ ُ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ رِ َ َ ِ َك َא َ ْ ُد؛ ِْכ ِ َّ ِ أَ َز ِل ا ْ َ َز ِل‪ َ ،‬و َ ِ ا ْ َ َ ِ ا ْ َ َ ِ ‪ ،‬اَ ْ ِ َ ِאم‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ا َّ ِ ي أُ ِ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُّ ُ َ َ َ א َ ا ْ َ َ م‪ُ َ َّ َ َ ،‬ه ُ ْ כ َ ا ْ ُ ُ د‪َ ،‬وأَ ْ َ ْ َ ُ‬ ‫ِ َ ِ ّ ٍ ِ َ א َ ِ ا َّא ُ ِت؛ َ ْ َ َّ ْ َ ُ ِא ْ َ َ ِאم ِ ْ ًא ِ َ ا ِ ۪ ِ ْ َ َ ِّ‬ ‫ِ‬ ‫ر ٰأ ِ َ َ ْ رأَى ا ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ّ ا ْ َ َ אل؛ َ ْ ُ ُ ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫ا ْ َ َ ل‪َ َ َ ،‬אل‪َ ْ َ :‬‬ ‫َ‬

‫ا ْ ُ ٰأ ُن‪َ ۪ ِ َ َ ِ ُ َ ْ َ ،‬و َ َ ِ ِ َ ُאه‪َ ،‬و َ َ ِאئ ُ ُ ا ْ ُ َ א ُن‪ َ ْ ِ ِ ،‬אرِ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ ْ َכאم ا אزِ‬ ‫אب َכ ْ ِ ا ْ ُ ِّ ‪،‬‬ ‫َ ا ْ ٰ ِ ؛ َا َّ َ ِ َ ْ ِ َ ِ‬ ‫َّ َ َ َ ْ‬ ‫َّ‬ ‫‪٦٢٦‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ ا ْ ِ ا ْ ِאدي ِ‬ ‫َا ْ َ ِאئ ِ ِ ِ ِ ا ِب‪،‬‬ ‫ُ ّ َ‬ ‫َ ْ َ َّ ّ َ ْ ِ َ ْ‬ ‫ا ِ ِاء ا ْ ِ ِ ا ْ َ َ ِ ‪ ،‬و َ א ِ ِ ا ْ َכ ْ ِ ا ْ َ ْ ِ ؛ أَ ِ ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫ا ْ ِم‪ِ ْ ِ ِ ،‬כ ِ ا ْ א َ ِ ا ْ َ ِאئ ِ ِא ْ َכ ِم‪ِ ،‬‬ ‫אء َ ِ ِ ا‬ ‫ََ‬ ‫ُ َّ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אت‬ ‫ُ رِ ا ِ ا ْ ِ َ ِم؛ َا َّא ِ ِ ِ ْ َ ْ ِ ا ‪ُ َ ُ ْ َ ُ ْ َ ْ َ َّ َ َ ْ َ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اح‪َ ،‬و َ ْ َ ِ ِه ا َّ ِ ي‬ ‫وح َ א َ ِ ا ْ َ ْر َو ِ‬ ‫אت ا ِ؛ ُر ِ‬ ‫ا ‪َ ،‬و َ َ َز ْت َ ْ ِ ۪ َ ْ ُ َ ُ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫اح؛‬ ‫ات؛ ُ رِ َ א َ ِ ا ْ َ ْ َ ِ‬ ‫َ א َ ْ ِ ِ ا ْ َ ْر ُض َوا َّ َ َאو ُ‬ ‫אح‪ ،‬اَ ْ َ אئ َ ِ ا ْ َ ْر َو ُ‬ ‫أَ ِא ْ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء‪َ ،‬و َ َכאرِ ِم ا ْ َ ْ َ ِق‪َ ،‬و ِ َ ِ َذ ِوي ا ْ َ ْر َ ِאم؛‬ ‫ُ ْ َאن َ ْ َ َ َ‬ ‫أَ ِد ا ِ‬ ‫אن َ ْ َ أُ ُ َ َو َ ْ َ ِائ ُ‬ ‫אن‪َ ِ ِ ،‬כ َ‬ ‫אس‪َ ،‬وأَ ْ َ ِد َ א َ ُכ ُن ِ َر َ َ َ‬ ‫ْ َ َّ‬ ‫ا ْ ُ ٰأ َن؛ اَ ْ ُ ٰأ ِن ا ْ א ِ ِ ِ ْ ُ ٰأ ِن‪ ،‬وا ْ ُ َ ِ‬ ‫אن ا ْ َ א ِ ِ َ ْ ِ َ ا ْ ٰ ِ ؛‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫اَ ْ َ ِאئ ِ ِ ۪ أَ ُ ا ْ ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אن َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َّ ْ َאن َ َ ْ ِ ْ ْ‬ ‫אد ا َّ ْ ٰ ِ ‪ ،‬اَ َّ َ َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫وف ا ْ ُ ٰأ ِن و َכ ِ א ِ ۪‬ ‫ِ‬ ‫ْ َ ٍ‬ ‫ة ِ ِد‬ ‫אن ‪َ ِ ّ َ َ ‬و َ ِّ ِ ا ّٰ‬ ‫ُ‬ ‫ْ َ َ‬ ‫ُ َّ َ َ ْ َ َ ً َ َ ُ ُ‬ ‫אت‪ ،‬و َ ِد א ُ ِ ِ ا ْ َכ ِ ِ‬ ‫و ٰأ א ِ ۪ و رِ ۪ه و א ِ ۪ ِ ا ْ َכ ِ‬ ‫אت‪،‬‬ ‫َ َ‬ ‫َ ّ َ َ‬ ‫َ َ َ ُ َ ََ‬ ‫َ‬ ‫َ ََ‬ ‫ِ‬ ‫وف ا َّ ِ ِא ْ َכ ِ ِ‬ ‫و َ ِد א ُ ِ َ ِ ا ْ َכ ِ ِ‬ ‫אت‪ ،‬و ِد ا‬ ‫אت‪َ ،‬و َ َ ِد‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ََ ْ ُُ‬ ‫ِ‬ ‫وب ِ َ َ ٍد َ َ ْ َ ِ َ َ ُد ُه‪َ ،‬و َ‬ ‫َא ُ ِ َ‬ ‫ئ َو َ א َ ُ ْ َ أُ‪َ ،‬و ُכ ُّ ٰذ َכ َ ْ ُ ٌ‬ ‫ُ ْ َ َ َ ُد ُه ‪َ ‬א َ ْ َ ُ ا ْ َ ْ ُ َ َ ِ ِאد ۪ه‪ ،‬أَ ْ َ ُ َכ ِ َ ِّ ُ َر ِة‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪َ  ٰ ٰ ‬و‪َ  ۤ ٰ ‬و‪‬ا ۤ ‪َ ‬و‪  ۤ ٰ ‬أَ ْن ُ َ ِّ َ َ ا ْ ِ ِ ا َّ ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫ۤ‬ ‫َ‬ ‫اج ا ْ ُ ِ ِ ‪ ،‬اَ َّ ِ ي اَ ْر َ ْ َ ُ َر ْ َ ً ِ ْ َ א َ ِ َ َو َ َ ْ َ ِ ِ ا ْ ُ َ ِ َ ؛‬ ‫ا ِّ َ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ات‪ ،‬و َ َّכ ِ َ ِس وا ِ ِ ِ‬ ‫َ ِ َ ِس أَ ِ ِ ا َّ ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫َ‬ ‫أ َّول َ ْ َ َ ْ ْ‬ ‫َ َ َ ْ ْ‬ ‫َ َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫أَ ْن ُכ َن َ ِ ٌ ِ‬ ‫ِ۪ ِ ِ۪‬ ‫ِ ِ‬ ‫ا ْ َ ْ َ אء َوا ّ َ אت‪َ ،‬و َ َ َّ َس ِ َ ا َو َ א َ ْ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫‪٦٢٧‬‬

‫ا ْ ُ ِ ِّ ؛ َ ِش‬ ‫ْ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ אم ا ْ َ א َ ِ َ‬ ‫ِ ِ ا ْ َ א َ ِ ‪ِ ُ ،‬ن‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ ِْ۪و ُ ُِ۪ ِ‬ ‫د ِ‬ ‫ات؛ َ ْ َ َ َد ِ َ ا ِ ۪ ِ َ ا ِ َכ‪َ ،‬و َכ ُ َ ِ َ ْ َ ِאئ َכ‬ ‫َ اْ َ ْ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َو ِ َ א ِ َכ‪َ ،‬وأَ ْ َ ْ َ َ َ ِ َر َ َ א ِ َכ‪َ ،‬وأَ ْ َ َت ِ ْ ُ َ ْ ُ َدا ِ َכ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫אق َ َכ‪ ،‬و ِ ِ َ ِن أَ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اح َ ْ ا ْ َ ِ‬ ‫َوأَ ْر َ ْ َ ُ أَ َّو ً ِ َ א َ ِ ا ْ َ ْر َو ِ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ َّ‬ ‫ُر ُ ِ ِ َכ‪َ ،‬و َوا ِ ِ َّ ِ أُ ُ ِ ِ َכ‪َ ،‬و َ َ ْ َ ُ ا َّ א ِ َ َ َ َ ْ َ َאل ‪ َ َ ‬‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אد َك ِ ْ ِ ْ ارِ ِ ُ ِ ِ َכ‪ ُ ،‬أَ َ ْ َ ُ ِإ َ َ א َ ِ ا ْ ِ ْ َ א ِ ِ ‪،‬‬ ‫َ َ َْ َ َ َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ ُ ره ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوأَ ْ َ ْ َ ُ ِא ْ َ ْ َ ة ا ْ ٰ َد َّ ‪ ُ َ ْ َّ َ َّ ُ ،‬ا َّ א ِ َ ‪َّ َ ،‬‬ ‫ََ ُُ‬ ‫َ َ ِ َ ِ ا ْ ُ َّ ِ ِ ‪ ُ ،‬ا ْ ِ ۪ َ ِ ا ِ‪ ُ ،‬أَ ْ َ َ ُ ُرو ً א َو ِ ْ ً א‪َ ُ ،‬ر ًة‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫و ً ِ ْ َ ِ َכ א َا ‪ ،‬ور ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אم‬ ‫َ ْ َ ُ َ َ َّ ْ َ ُ‬ ‫َ ْ َد َ ل ُر ُ ِ َّ َכ‪َ َ َ َ َ َ َّ َ ،‬‬ ‫ََْ‬ ‫ْت‬ ‫َ َ ِّ أُ ُ ِ َّ ِ َכ‪َ ،‬وا ْ َ َ ْت َ َ ْ ِ َر ْ َ א ِ َّ ُ َכ‪َ ْ َ َ ْ َ َ ،‬ر ُه َو َ َ َ‬ ‫َ ِإ َ ِ ا ْ ِ ْ ِ واء َ َכ َِכ‪ َ َ ،‬אم ِ‬ ‫ِإ א א و ِ כ ِכ؛‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ ُ َ ً َ ْ َ ً َ َ ْ َ َّ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ا َّ א ِ ا ِ ّ َال ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ َ ِ َ َاء َ َ َ َّ‬ ‫َ َ‬ ‫אد َכ‪ َّ َ ،‬أَ َ ُאه ا ْ َ ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ُد ِ ْ َ ا ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َك ا ْ َ ْ ُ ُص ِ ْ ِ َ אئ َכ َ َ َאل‪َ :‬א ُ َ َّ ُ ! أ ْ َ ا ْ َ ْ ُ‬ ‫َر ّ َِכ؛ َوأَ ْر َ ْ َ ُ َر ْ َ ً ِ ِ ِאد َك‪َ ،‬وأَ ْ َ ْ َ َ َ ِ ِכ َא َ َכ‪ ۪ ِ َ ِ ِ ،‬أَ ْ َك‬ ‫َ‬ ‫َُّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َ َכ ا َّ ِ‬ ‫َو َ ْ َ َכ‪ َّ ُ ،‬أَ َّ ْ َ ُ ِ َ ْ ِ َك َ َّ א َ َ ُאه َ ْ ُ َכ‪َ َ َ َ َّ َ ،‬‬ ‫ُ ِ َ ْ ِ َ ْ ِ ۪ ِإ َ ْ َכ‪َ ،‬و َ ْ َ َذا أَ ْכ َ َ َ ِ َ َ َכ‪َ ،‬و َ َّ َ رِ َ א َ َ َכ ِإ َ‬ ‫َ א َّ ِ َ ْ ِ َכ‪َ ْ َ ،‬ق َ ِ َ َ א ِ َכ‪َ ،‬وأَ ْ َ َ ُ َ َ َ ْ ِ ۪ " َ ْ َ َّ ْ ُ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫אد ُة‬ ‫َ ْ َ َّ ْ ُ ‪ ُ ْ َّ َ ْ َ ،‬؟" َ א ُ ا " َ َ "‪َ َ َ ْ َ َ ،‬ك َ َ ْ ِ ْ َ ُכ َن ا َّ َ َ‬ ‫َِכ َ َכ‪ ُ ،‬أَ ْر َ ْ َ ُ ِإ َ أَ َ ِ َّ ِ َذا ِ َכ‪َ ،‬و ِإ َ َ ْ ِ ِ َ ْ ِ َכ ‪‬‬ ‫ُ َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َِכ ْ َכ َ َכ‪ً َ َ ،‬ة ُ َ ِ ُ ِ َ א َ َ َ َ ّ َ َ ْ َכ؛‬ ‫ا‬ ‫َ َ ّ ِ ّٰ ُ َّ َ َ ْ‬ ‫ّ‬ ‫‪٦٢٨‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫אج َ ِ َ ِ ۪ ‪،‬‬ ‫َوأَ ِ ْ ِ ِא َّ َ ِة َ َ ْ ِ ‪ِ َ ْ ِ َ َ ‬‬ ‫أَ ِ‬ ‫ِ‬ ‫اכ ِ ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ َ ِ َכ؛ َو ْ‬ ‫ِא َّ َ ة َ َ ْ ‪َ ْ َ ‬‬ ‫أَ ِאئ َכ و ِ َ א ِ َכ؛ وأَر ِ ِ‬ ‫َِכ َ َכ‪ِ ،‬א َّ َ ِة‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫ُ ْ َ ً ى ِ ُכ ِّ َّא ِ َכ‪َ ،‬و ُ ْ ِ ً ا ِ َ ْ َ ارِ َ َ ِّ َ א ِ َכ‪َ ،‬و َ ِאد ًא َِכ ِإ َ ْ َכ‪َ ،‬و َدا ًّ‬ ‫ِכ ‪َ ‬א‬ ‫َِכ َ َ ْ َכ‪َ ،‬و َدا ِ ً א ِإ َ َ ِ َ ِ َر ُ ِ َכ ا َّ ِ ِ َ َ َ ِאئ ُ َ ِ َ‬ ‫أَ ْر َ ا ا ِ ِ َ ‪ِ ،‬ا ْ َ ْ ُد َ ِאئ ِ َ א َכ َ א َ ِ ْ َ ُد َ َאء َ ِ َك َز َכ ِ َّא‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َِכ َ َ ْ َכ‪َ ،‬وا ْ َ ِ ا ْ َ َ ا ِ َ َ َو َ َ َכ‪،‬‬ ‫َوا ْ ُ ْ ِ َِכ َ َכ‪َ ،‬وا ْ َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َو َ َ ِכ ْ ِ ِإ َ َ ْ ِ ‪ِ ِ ُ ِ َ ُ ،‬إ َ َ א َ ُ ِ َכ ‪َ ‬و َ ّ ِ َ َ ا ُّ رِ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫۪ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫َ‬ ‫‪‬و َ َ ٌم‬ ‫ا ْ ُ ِ ِ ‪َ ،‬و ٰأ ا َّ ِّ ِ َ ا َّא ِ َ ‪َ ،‬وأ ْ َ א ِ أ ْ َ م ٰ َ ا ا ّ ِ ‪َ ‬‬ ‫َ َ ا ْ ُ َ ِ َ ۝ َوا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ א َ ِ َ ‪ٰ  ‬أ ِ َ َא ُ ِ ُ ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫َ َّ أَ ِ َ ِ َ א ِإ َ‬ ‫ِ َذا ِ َכ‪ ،‬ووا ِ ِ ِ‬ ‫َ َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ ِ ‪‬؛ وا ْ ِ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َ ْ‬

‫‪‬‬ ‫ات ا ْ ُ ِ ِ‬ ‫ُز َ ُة ا َ ِ‬ ‫ْ‬ ‫َّ َ‬ ‫ْ ُ َّ‬

‫ِ ْ ُب َ َ ِ ا ْ ِ ْ َ ِ ‪ ِ ْ ِ :‬ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ‪َ ‬ا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ َכ َא َر ُ َل ا ِ ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא َ ِ ا ِ ‪َ ‬ا َّ َ ُة‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא َ ِ ا ِ ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא َ ِ ا ِ ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ ْ َכ َא َ َ ا ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ ْ َכ َא َ ِ َ‬ ‫ا ِ ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא َכ ِ ا ِ ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ْ ِ ا ِ ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא أَ ْ َ َ َ ْ ِ ا ‪ ‬اَ َّ َ ُة‬ ‫ْ‬ ‫َْ‬ ‫ِ‬ ‫َوا َّ َ ُم َ َ ْ َכ َא أَ ْכ َ َ َ ْ ِ ا ‪َ ‬ا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ ْ َכ َא أَ ْو َ َ‬ ‫‪٦٢٩‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ ْ ِ ا ِ ‪َ ‬ا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא أَ َ َ ْ ِ ا ِ ‪َ ‬ا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ َכ א أَ ْ َف َ ْ ِ ا ِ ‪ ‬اَ َ ُة وا َ م َ َכ א أَرأَ َف َ ْ ِ ا ِ‬ ‫َ َّ ُ َ ْ َ ْ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא أَ ْر َ َ ْ ِ ا ِ ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َא أَ ْכ َ َ ْ ِ ا ِ ‪َ ‬ا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא أَ ْ َ َ ْ ِ ا ‪َ ‬ا َّ َ ُة‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא أَ ْ َ َ ْ ِ ا ِ ‪َ ‬ا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא أَ ْכ َم‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ِ ا ِ ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא أَ ْ َ َ َ ْ ِ ا ِ ‪ ‬اَ َّ َ ُة‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َوا َّ َ ُم َ َ ْ َכ َא أ ْ َ َ َ ْ ِ ا ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ ْ َכ َא أ َ َّ‬ ‫َ ْ ِ ا ِ ‪َ ‬ا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא أَ ْ َ َ َ ْ ِ ا ِ ‪َ ‬ا َّ َ ُة‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َوا َّ َ ُم َ َ ْ َכ َא أَ ْ َ َب َ ْ ِ ا ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ ْ َכ َא أَ ْ َ َ‬ ‫َ ْ ِ ا ِ ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא أَ ْز َ َ ْ ِ ا ِ ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ة وا م כ א أ َ‬ ‫َِْ ا ‪‬‬ ‫َ َ َכ َא أَ ْ َ َ ْ ِ ا ِ ‪ ‬ا‬ ‫ْ‬ ‫َ َّ َ ُ َ َّ َ ُ َ َ ْ َ َ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא أَ ْ َ َ ْ ِ ا ‪َ ‬ا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫أَ ْذ َכ َ ْ ِ ا ِ ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא أَ ْ َכ َ ْ ِ ا ِ ‪ ‬اَ َّ َ ُة‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َوا َّ َ ُم َ َ ْ َכ َא أَ ْ َ َ َ ْ ِ ا ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ ْ َכ َא أَ ْ َ َ‬ ‫َ ْ ِ ا ِ ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא أَ ْ َ َد َ ْ ِ ا ِ ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ َכ َא أَ ْر َ َ َ ْ ِ ا ِ ‪َ ‬ا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא أَ ْ َ َ َ ْ ِ ا ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא أَ ْز َ َ َ ْ ِ ا ِ ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫أَ ْ َ َ ْ ِ ا ِ ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא أَ ْ َ َ ْ ِ ا ِ ‪ ‬اَ َّ َ ُة‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َوا َّ َ ُم َ َ ْ َכ َא أَ ْو َ َ ْ ِ ا ‪َ ‬ا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ ْ َכ َא أَ ْ َ‬ ‫‪٦٣٠‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ ْ ِ ا ِ ‪َ ‬ا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא أَ ْכ َ َ ْ ِ ا ِ ‪َ ‬ا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم‬ ‫ْ‬ ‫َ َכ א أَ ْز َכ َ ْ ِ ا ِ ‪ ‬اَ َ ُة وا َ م َ َכ א أَ َ َ ْ ِ ا ِ‬ ‫َ َّ ُ َ ْ َ ْ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َّ‬ ‫‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא أَ ْ َ َ ْ ِ ا ِ ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َِْ ا ‪‬‬ ‫َא أَ ْ َ َ ْ ِ ا ِ ‪َ ‬ا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ ْ َכ َא أَ ْر َ‬ ‫َا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא أَ ْ َ ى َ ْ ِ ا ِ ‪َ ‬ا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫أَ ْ َ َ َ ْ ِ ا ِ ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא أَ ْر َ َ َ ْ ِ ا ِ ‪ ‬اَ َّ َ ُة‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َوا َّ َ ُم َ َ ْ َכ َא أَ ْ َ َ َ ْ ِ ا ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ ْ َכ َא أَ ْ َ َ‬ ‫َ ْ ِ ا ِ ‪َ ‬ا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא أَ ْ َ َ َ ْ ِ ا ِ ‪َ ‬ا َّ َ ُة‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َوا َّ َ ُم َ َ ْ َכ َא أَ ْ َ َ َ ْ ِ ا ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ ْ َכ َא أَ ْ َ َ‬ ‫َ ْ ِ ا ِ ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא أَ ْ َ َ َ ْ ِ ا ِ ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َכ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َכ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َכ‬ ‫ْ‬

‫َ َ َכ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َכ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َכ‬ ‫ْ‬

‫َ َ َכ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َכ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َכ‬ ‫ْ‬

‫‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم‬ ‫‪َ ‬ا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم‬ ‫‪َ ‬ا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم‬ ‫‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم‬

‫َא َر ُ ُل ‪ ‬ا‬ ‫ة وا م כ א ِ‬ ‫َ َّ َ ُ َ َّ َ ُ َ َ ْ َ َ َ ُّ‬ ‫ة وا م כ א و ِ‬ ‫َא َ ِ ‪ ‬ا‬ ‫َ َّ َ ُ َ َّ َ ُ َ َ ْ َ َ َ ُّ‬ ‫ُّ‬ ‫ة وا م כ א ِ‬ ‫َא َو ِ ‪ ‬ا‬ ‫َ َّ َ ُ َ َّ َ ُ َ َ ْ َ َ َ ُّ‬ ‫ُّ‬ ‫א ِ ِّ ُ ‪ ‬اَ َ ُة وا َ م َ َכ א ر ِ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ َّ ُ َ ْ َ َ ُّ‬ ‫َא َز ِכ ُّ ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ ْ َכ َא َ ِ ُّ ‪ ‬اَ‬ ‫َא َ ِ ‪َ ‬ا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא َ ِ ‪َ ‬ا‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُّ‬ ‫َא َ ِ ُ ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ ْ َכ َא َ ِ ُ ‪ ‬اَ‬ ‫وف ‪ ‬اَ‬ ‫َא َ ِ ُ ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ ْ َכ َא َر ُؤ ُ‬ ‫َא َر ِ ‪َ ‬ا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא َכ ِ ‪َ ‬ا‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪٦٣١‬‬

‫َّ َ ُة َوا َّ َ ُم‬ ‫َّ َ ُة َوا َّ َ ُم‬ ‫َّ َ ُة َوا َّ َ ُم‬ ‫َّ َ ُة َوا َّ َ ُم‬

‫َّ َ ُة َوا َّ َ ُم‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ َ َכ َא‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َכ َא‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َכ َא‬ ‫ْ‬

‫َ א ِ ُ ‪َ ‬ا‬ ‫ُ َ َ ِّ ُ ‪ ‬اَ‬ ‫َ א ِ ‪ ‬اَ‬

‫َّ َ ُة َوا َّ َ ُم‬ ‫َّ َ ُة َوا َّ َ ُم‬ ‫َّ َ ُة َوا َّ َ ُم‬

‫َ َ َכ َא َوا ِ ُ ‪َ ‬ا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َכ َא ُ َ َ ِّכ ُ ‪َ ‬ا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ َכ َא َכא ‪َ ‬ا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َכ َא َوا ِ ‪َ ‬ا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم‬ ‫ْ‬

‫َ َ َכ َא َ א ِ ‪َ ‬ا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ْ َכ َא َ ِאدي ‪َ ‬ا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ ْ َכ َא ُ َ َّ‬ ‫َ َ َכ َא ُ ْ َ ِ ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא ُ ْ َ ُ ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم‬ ‫ْ‬ ‫َا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ ْ َכ َא ُ َ ِّ ُ ‪َ ‬ا َّ َ ُة َوا َّ‬

‫‪ ‬اَ َّ‬ ‫‪ ‬اَ َّ‬

‫‪ ‬اَ َّ‬ ‫ِ‬ ‫َא ُ‬ ‫َא ُ َכ َّ‬

‫‪َ ‬ا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم‬ ‫ُ ْ َ ِ ُ ‪َ ‬ا َّ َ ُة‬ ‫َ َ َכ َא ُ ْ َ ْ ِ ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ ُم َ َ َכ َא ُ َ ِّ ُس‬ ‫ْ‬ ‫ة وا م כ א א ِ‬ ‫‪‬ا‬ ‫ة وا م כ א‬ ‫َ ُ َ َّ َ ُ َ َ ْ َ َ ُ َ َّ ُ َ َّ َ ُ َ َّ َ ُ َ َ ْ َ َ َ ُ‬ ‫ة وا م כ א ِ‬ ‫ِ ‪‬ا‬ ‫ة وا م כ א‬ ‫َ ُ َ َّ َ ُ َ َ ْ َ َ ُ َ َ ّ ُ َ َّ َ ُ َ َّ َ ُ َ َ ْ َ َ ُ َ ّ ُ‬ ‫َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא ُ ْ ِ ُ ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫‪َ ‬ا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא ُ َ ِّ ُ ‪َ ‬ا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא َכא ِ ُ ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا ّ َ ُم َ َ َכ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא َ א ِ ُ ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא ُ َ َّ ُ ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬

‫ِ‬ ‫َא ُ َכ ّ‬ ‫א َ ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫אع ‪َ ‬ا‬ ‫َא ُ ُ ‪َ ‬ا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ ْ َכ َא ُ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫َא ُ ْ َ َ ُ ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ ْ َכ َא َ א ُ‬ ‫َ َכ א א ِ ‪ ‬اَ َ ُة وا َ م َ َכ א َ א ِ‬ ‫َ ْ َ َ ُ‬ ‫َ َّ ُ َ ْ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ َכ א َ א ِ ‪َ ‬ا َ ُة وا َ م َ َכ א א ِ‬ ‫َ َّ ُ َ ْ َ َ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫‪٦٣٢‬‬

‫َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ‬ ‫ْ‬ ‫‪َ ‬ا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم‬ ‫ُ ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم‬

‫‪َ ‬ا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم‬ ‫ُ‬ ‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ َ َכ َא َכא ِ ‪َ ‬ا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َכ َא َ ِאئ ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ْ َכ َא َرا ُ ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ ْ َכ َא َ ِ َّ ا َّ ْ َ‬ ‫َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא َ ِ ا ْ َ َ َ ِ ‪َ ‬ا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא َ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ا ْ َ ْ َ َ ِ ‪َ ‬ا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא َ ِ ا َّ ْ َ ِ ‪َ ‬ا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫اب ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم‬ ‫اب ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ ْ َכ َא أ َّو ُ‬ ‫َ َ ْ َכ َא َ َّ ُ‬ ‫َ َ َכ َא أَ َّو ُاه ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא ُ ِ ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ َכ َא َ َ ا ‪َ ‬ا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא َر ْ َ َ ا ‪َ ‬ا َّ َ ُة‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא ِ ْ َ َ ا ِ ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא َ ِ َّ َ ا ِ ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא ُ َر ا ِ ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא أُ ُذ َن َ ٍ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא َ َ َم ْ ٍق ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫أُر ِ َ َכא َّ ً ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אس ‪‬‬ ‫َّ‬ ‫َ ْ َ ا َّאس ‪َ ‬ا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ ْ َכ َא َ ْ ْ‬ ‫اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא ‪   ٰ ٰ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא ‪ ۤ ٰ ‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ة وا م כ א ِ‬ ‫‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא ُ َّ ِّ ُ ‪ ‬ا‬ ‫ْ‬ ‫َ َّ َ ُ َ َّ َ ُ َ َ ْ َ َ ُ َّ ّ ُ‬ ‫ِ‬ ‫‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ ْ َכ َא ُ ُ ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ ْ َכ َא ُ ِ ُ‬ ‫‪َ ‬ا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ ْ َכ َא َ ِ ُ ‪َ ‬ا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ ْ َכ َא َ ِ ُ‬ ‫ِ‬ ‫‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ ْ َכ َא َ ِ ُ ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ ْ َכ َא َ א ُ‬ ‫ِ‬ ‫‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ ْ َכ َא َرا ُ ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ ْ َכ َא َ ِّ ُ‬ ‫‪َ ‬ا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא ِ ا ً א ُ ِ ا ‪َ ‬ا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫אِ‬ ‫َ ُ‬ ‫ِאئ‬ ‫َ ُ‬

‫‪٦٣٣‬‬

‫‪َ ‬ا َّ‬ ‫‪ ‬اَ َّ‬

‫َ ُة َوا َّ َ ُم‬ ‫َ ُة َوا َّ َ ُم‬ ‫ِ ‪ ‬اَ َّ َ ُة‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ َِ‬ ‫َ אد ً א أ ًא ‪َ ‬ا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ ْ َכ َא َر ُ‬ ‫َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא ُ َ א ُن ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم‬ ‫ِ ْ ُب َ َ ا ُّ َ َאء‪ ِ ْ ِ :‬ا ا ْ ٰ ِ ا‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ َכ َא َر ُ ً َכ ِ ً א ‪َ ‬ا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא َ ِ َ ا ْ َ א ِّ َ ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא َ ِ َ ا َّ א ِّ َ ‪َ ‬ا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ِ َ ا ْ ُ َ ِ َ ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא َ ِ َ ا ْ ُ ْ َ ْ ِ ِ َ ‪ ‬اَ َّ َ ُة‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوا َّ َ ُم َ َ ْ َכ َא َ ِّ َ ا ْ ُ َ ّ َ ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ ْ َכ َא َ ِّ َ‬ ‫ا ْ ُ َ ِ ِ َ ‪َ ‬ا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא َ ِ َ ا ْ ِכ ِام ا ْ َر ِة ‪َ ‬ا َّ َ ُة‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫אم ا ْ ُ َ ِ َ ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא َ ْ ُ َب‬ ‫وا م כ א ِإ‬ ‫ْ‬ ‫َ َّ َ ُ َ َ ْ َ َ َ َ ْ‬ ‫ا َّ ِ ِ َ ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא ِ ا ً א َو َّ א ً א ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫اج ‪ ‬اَ َ ُة وا َ م َ َכ א א ِ‬ ‫ِ‬ ‫אج َوا ْ ْ َ ِ‬ ‫َ َ ْ َכ َא َ א َ ا َّ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ ُ َ ْ َ َ‬ ‫َّ‬ ‫ا ْ َ ِ ِ ‪َ ‬ا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא َ א ِ َ ا ْ ِ َاو ِة ‪َ ‬ا َّ َ ُة‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא َ א ِ َ ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ْ َ ِ ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َא َ א ِ َ ا ْ ِ ْ َ ِ ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא َ א ِ َ ا ْ َכ ْ َ ِ ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא َ א ِ َ ا ْ َ ْ َ ِ ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫اب ‪‬‬ ‫َא َ א ِ َ ا ْ ِ ْ َ ِ ‪َ ‬ا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא َ א ِ َ ا ْ ِ َ ِ‬ ‫ْ‬ ‫اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא َ א ِ َ ا َّא َ ِ َوا ْ ِاق ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم‬ ‫ْ‬ ‫َُ‬ ‫َ َ ْ َכ َא ُ َ ِّ ً א ِא ْ َ ِ ِّ َوا ْ ِ ْ َ ِاق ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ ْ َכ َא َ ِّ ُ‬ ‫ً ُ ِ ًא ‪َ ‬ا َّ َ ُة‬

‫‪َ ‬ا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא َ ُر ‪َ ‬ا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא َ ُ ُر‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫‪٦٣٤‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫‪َ ‬ا َّ َ ُة َوا‬ ‫َْ ُ ُ‬ ‫ث ‪ ‬اَ َّ‬ ‫َא ُ َ َّ ُب ‪ ‬اَ‬

‫َّ َ ُم َ َ َכ َא َ ُכ ُر ‪َ ‬ا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא ُ َ ُ ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא َ ْ ُب ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬

‫َ َ َכ َא َ ْכ ُ ُب ‪َ ‬ا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא َ ْ ُכ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא َ ْ ُ ُر ‪َ ‬ا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ود‬ ‫اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ ْ َכ َא َ ْ ُ ُد ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ ْ َכ َא َ ْ ُد ُ‬ ‫‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא َ ْ ُ ُد ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ ُ ُد ‪َ ‬ا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא َ ِ ‪َ ‬ا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ ِ ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא ُ ِ ُّ ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ َ ِ ُم ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא ُ َ ِّכ ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ِ ّ ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא ُ ْ ُر ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ ِ ‪َ ‬ا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא َ ِ ‪َ ‬ا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬

‫َ ِّ َ‬ ‫َوا َّ‬ ‫‪ ‬اَ‬ ‫َا َّ‬ ‫اَ َّ‬

‫‪ ‬اَ‬ ‫َا َّ‬

‫ُر ‪َ ‬ا‬ ‫َא َ ْ ُכ‬

‫َّ َ ُة‬ ‫ُر ‪‬‬

‫ا ْ َ ْ َ אرِ ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא َ ِ َ ا ْ َ ْ َ ارِ ‪ ‬اَ َّ َ ُة‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُم َ َ َכ َא َ ِ َ ا ْ َ ْ ارِ ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא َ ِ َ ا ْ َ ْ אرِ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא ٰأ ُ ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא أَ ُ ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא ُ ِ ُ ‪َ ‬ا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא َ א ِ ُ ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ ْ َכ َא ُ َ א ِ ُ ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ ْ َכ َא َرا ِ ُ‬ ‫َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא َ א ِ ُ ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא َزا ِ ُ ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא َ א ُ ‪َ ‬ا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא َ אכ ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫‪٦٣٥‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ َ َכ َא َא ِ ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َכ َא َא ِ ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ َכ َא َא ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َכ َא َ א ِ ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َכ َא َ ِّכ ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫ُّ‬

‫ة وا م כ א ذ ِ‬ ‫اכ ‪َ ‬ا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم‬ ‫ا‬ ‫َ َّ َ ُ َ َّ َ ُ َ َ ْ َ َ َ ُ‬ ‫اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא َ א ِ ‪َ ‬ا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא َزا ‪َ ‬ا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫َا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא َ א ‪َ ‬ا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم‬ ‫ْ‬ ‫َا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא ُ ِ ‪َ ‬ا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم‬ ‫ْ‬ ‫َ ُّ‬ ‫اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא َ َ ِ ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא َ ِ ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُّ‬ ‫ُّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ة وا م כ א ِ ِ‬ ‫‪‬ا‬ ‫اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא َ א‬ ‫ْ‬ ‫َ َّ َ ُ َ َّ َ ُ َ َ ْ َ َ َ ْ ُّ‬ ‫ُّ‬ ‫‪َ ‬ا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא أَ ْ َ ِ ‪َ ‬ا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُّ‬ ‫َ ِ ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא أُ ِّ ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُّ‬ ‫َ ُّ‬ ‫ِ َ א ِ ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא َ א َ ا َّ ِ ِ َ ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُّ‬ ‫َ َכ א ر ً ِ ْ א َ ِ ‪ ‬اَ َ ُة وا َ م َ َכ א ِאدي ا َّ א ِّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ ُ َ ْ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ ْ َ َ ْ َ‬ ‫‪َ ‬ا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא َ ِאد َي ا ْ ُ ِ ِّ َ ‪َ ‬ا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َא َد ِ َ ا ْ ُ َ َ ِ ِ َ ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא َ ْ َب ا ْ َ א َ ِ َ ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא َ ِ َ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َכ َא َ ِ َ َو َ ِ ٰأ َد َم ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא ُ ْ َ َ ‪ ‬اَ َّ َ ُة‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َوا َّ‬ ‫َوا َّ‬ ‫اَ َّ‬ ‫َا َّ‬

‫َ ُم َ َ َכ َא أَ ْ َ ُ ‪َ ‬ا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא ُ َ َّ ُ ‪َ ‬ا َّ َ ُة‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُم َ َ َכ َא َ ْ ُ ُد ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא ُ َ َّ ُ ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫אر ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא ُ َ َّכ ‪‬‬ ‫َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ ْ َכ َא ُ ْ َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ة وا م כ א‬ ‫َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא ُ َ َّ ‪ ‬ا‬ ‫َ َّ َ ُ َ َّ َ ُ َ َ ْ َ َ ُ ْ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫‪٦٣٦‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫‪َ ‬ا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ ْ َכ َא ُ َ ِ ّ ُ ‪َ ‬ا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ ْ َכ َא ُ َ َ ِ ّ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ ْ َכ َא َ א ُ ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ ْ َכ َא َ א ُ‬ ‫ث‬ ‫‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ ْ َכ َא ُ ْ ِ ُ ‪ ‬اَ َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ ْ َכ َא َوارِ ُ‬ ‫‪َ ‬ا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َכ َא ُر ْכ َ ا ْ ُ َ َ ا ِ ِ َ ‪َ ‬ا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ْ َכ َא ُ َ ِّ ُ ‪َ ‬ا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ ْ َכ َא َ ِ ُ ‪ ِ ْ ِ ‬ا ِ ا ْ ٰ ِ‬ ‫َّ‬ ‫ا ِ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا ْ َ ِאدي ِ َ ا َّ َ َ ِ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َّ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ّ ِ َ َ َ ِ َא ُ َ َّ َ א ِ ا ْ כ َ ِ‬ ‫אب َوا َّ َ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ّ َא ُ َ َّ ا ْ ُ ْ َ ّ ِא ِّ َ א َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ ُ ْ َ ّ ِ ِ َ ْ َ אء ا ِّ َ א َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ ا ْ َ ْ ُ ث َ‬ ‫ا ِّ َ א َ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ א ِ ِ َ ْ َم ا َّ َ ا َ ِ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َّ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ا ْ ُ َ َّ ِ َ ْ َم ا ْ א َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ُ َ َّ ٍ َ ِ ِ ا ْ ُ َ ِ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ ِ ِ ا َّ ِ ِ َ ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ ِ ِ ا َّ ِ ِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ َ َّ َ ِ ا َّ ِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ َא ُ َ َّ َ ِ ا ْ َ ِ َ ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ا‬ ‫ِ א‬ ‫ا‬ ‫ِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫َ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َ ُ َ َّ َ ّ َّ ّ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ ِ ِ اْ َא ِ ِ‬ ‫ِِא‬ ‫ِ ‪‬ا‬ ‫ٍ ِِا‬ ‫َ‬ ‫ُ َ َّ َ ّ ْ ُ ْ َ َ َ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َ ُ َ َّ َ ّ‬ ‫‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ ِّ ِ ا ْ ُ ْ ِ ِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ‬ ‫ٍ ِِ‬ ‫ِِא‬ ‫َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ ِ ِ ا ْ ُ َכ ِّ ِ َ ‪ ‬ا‬ ‫َ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َ ُ َ َّ َ ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َכא َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ ِّ ا ْ ُ َכ َّ َ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َّ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫‪٦٣٧‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ ِ ِ ا ْ ُ ِ ّ ِ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ُ َ َّ ٍ َ ِ ِ ا ْ ُ ْ ِ رِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ ِ ِ ا ْ ٰ ِ ِ َ ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ َא ُ َ َّ َ ِ ا ْ َ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ِ ِ اْ ْ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ َ َّ َ ِّ ا ْ ُ ِ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ ّ ُ َ َ‬ ‫‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ ِّ ِ ا َّ ِ ِ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ‬ ‫ٍ ِِ‬ ‫ِِא‬ ‫َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ ِ ِ ا ْ ِ ِ َ ‪ ‬ا‬ ‫ّ َ‬ ‫َ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َ ُ َ َّ َ ّ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا َّ ِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ َא ُ َ َّ َ ِ ا ا‬ ‫َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ّ َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫ِِא‬ ‫ِِא‬ ‫ِ ِ ا ِאد ‪ ‬ا‬ ‫َ َ َ ّ َ ُ َ َّ َ ّ ْ َ َ َ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َ ُ َ َّ َ ّ‬ ‫ا َّ א ِ ِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ ِّ ِ ا َّ ِ ِ َ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ ِ ِ ا ْ ُ َ َّ ِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ِ ِ اْ ا ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ َّ َ ِّ ا َّ ا َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ ّ َ‬ ‫‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ ِّ ِ ا ْ َ א ِ ِ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ‬ ‫ٍ ِِ‬ ‫ِِא‬ ‫َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ ِ ِ ا ْ َכא ِ ِ َ ‪ ‬ا‬ ‫َ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َ ُ َ َّ َ ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ا ْ َא ِ َ ‪‬‬

‫ا‬

‫َ‬

‫َ‬

‫َ‬

‫ِ ب َ َ ِ ا ْ َر ِ ِ‬ ‫אء‪ ِ ْ ِ :‬ا ِ ا‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ ُ ْ‬ ‫ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ ِّ ِ ا ْ َ ا ِ َ ‪َ ‬ا ّٰ‬ ‫َّ ِ ِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ ِ ِ اْ ِ ِ‬ ‫ِِא‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ّ َ ُ َ َّ َ ّ‬ ‫ِ ِ ا ْ َز אرِ ا‬ ‫ِ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫ّ‬ ‫ْ َ ْ ُ ْ َ َ َ َ ُ َّ‬

‫َّ ْ ٰ ِ ا َّ ِ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ‬ ‫ٍ ِِ‬ ‫ِِא‬ ‫ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َ ُ َ َّ َ ّ‬ ‫ُ َ َّ ٍ َ ِّ ِ ا ْ َ ْ َ אرِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ ٍ َ ِ ِ ا ْ َ ْ َ ارِ‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬

‫‪٦٣٨‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ٍ ِ ِ ا َ אرِ ا‬ ‫ِِא‬ ‫‪‬ا‬ ‫ا‬ ‫ْ ُ ْ َ َ ْ َ َ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َ ُ َ َّ َ ّ ْ ْ َ ْ ُ ْ َ َ ْ‬ ‫اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ ِ ِ ا ْ َ ارِ ا‬ ‫‪ ‬ا ّٰ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ْ َ ْ ُ ْ َ َ ْ َ َ ُ َّ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ ِّ ا ْ כ َ ام ا ْ َ َ َرة ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ‬ ‫َ ِ ِ ا ْ ُ ْ ِ ِ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ ِ ِ ا ْ ُ َّ ِ َ ‪َ ‬ا‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ ِّ ا ْ ُ ْ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ‬ ‫ٍ ِ ِ اْ ْ ِِ‬ ‫ِِא‬ ‫َ ِ ِ ا ْ ُ َ ِّ ِ َ ‪ ‬ا‬ ‫ُ‬ ‫َ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َ ُ َ َّ َ ّ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ ِّ ا ْ َאزِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ‬ ‫ُ َ َّ ٍ َ ِ ِ ا ْ ُ َ א ِ ِ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ ِ ِ ا ْ ُ ا ِ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ ِّ ِ ا َّ ا ِ ِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫ٍ ِِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ّ َא ُ َ َّ َ ّ ا َّ ا ِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ِِא‬ ‫ا ْ ُ ْ ِ ِ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫ٍ ِ ِ ا ِאئ ِ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َ َ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َ ُ َ َّ َ ّ َّ َ َ ُ َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ ِِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِِ‬ ‫َ َ َ ّ َא ُ َ َّ َ ّ ا َّ َّ ا ِ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ا ْ َ َّوا ِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ ِّ ِ ا ْ َوا ِ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َّ‬ ‫َّ َ َ ُ َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ َ ّ َא ُ َ َّ َ ّ ا ْ ُ ِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ا ْ ُ ِ ِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ ِّ ِ ا َّ ِ ِ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ ُ َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫ٍ ِِ‬ ‫ِِ‬ ‫َ َ َ ّ َא ُ َ َّ َ ّ ا ْ َ ِ ِ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ا َّ ِ ِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ ِّ ِ ا ْ َ ِ ِ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ ُ َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ َ ّ َא ُ َ َّ َ ّ ا ْ َ אئ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ا ِ‬ ‫اכ ِ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ ِ ِ ا َّ א ِ ِ َ ‪َ ‬ا‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫‪٦٣٩‬‬

‫َ‪‬‬ ‫َ ِّ‬ ‫ٍ‬ ‫َ َّ‬ ‫ّٰ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ٍ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ ‪‬‬

‫ِ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬

‫ََ‬

‫ِِ‬ ‫َ ّ‬ ‫َ ِّ‬

‫ِِ‬ ‫َ ّ‬ ‫َ ِّ‬ ‫ِِ‬ ‫َ ّ‬ ‫َ ِّ‬

‫ِِ‬ ‫َ ّ‬ ‫َ ِّ‬ ‫ِِ‬ ‫َ ّ‬ ‫ّٰ ُ‬ ‫َّ‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ ِ ِ ا ْ َ א ِ ِ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ ِِ ا اِ ِ‬ ‫ِِא‬ ‫ٍ ِ ِ ا א ِ ِ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ َّ َ ّ ْ َ َ َ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َ ُ َ َّ َ ّ َّ‬ ‫‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ ِّ ِ ا ْ ُ ْ َ ْ ِ ِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ‬ ‫ٍ ِِ‬ ‫ِِא‬ ‫ِِא‬ ‫ٍ ِِ ا ِ ِ ‪‬ا‬ ‫َ ّ َ ُ َ َّ َ ّ ْ ُ َ ّ َ َ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َ ُ َ َّ َ ّ‬ ‫ا ْ ُ َ ِّ ِ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ ِّ ِ ا ْ َ א ِّ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ‬ ‫ٍ ِِ‬ ‫ِِא‬ ‫َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ ِ ِ ا א ِ ‪ ‬ا‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َّ ّ َ َ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َ ُ َ َّ َ ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ا‬ ‫ِ א‬ ‫ا‬ ‫‪ ‬ا ّٰ‬ ‫ِ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫ْ ُ َ َّ َ َ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َ ُ َ َّ َ ّ ْ ُ َ ّ َ َ ُ َّ‬ ‫َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ ِ ِ ا ْ ُ َ َ ِ ّ ِ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ُ َ َّ َ ِّ ا ْ ُ َ ّ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ ِّ ا ْ ُ ّ َ‬ ‫‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ ِّ ِ ا ْ ُ َ ِّ ِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ‬ ‫ٍ ِِ‬ ‫ِِא‬ ‫َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ ِ ِ ا ْ ُ َכ ِ ِ َ ‪ ‬ا‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َ ُ َ َّ َ ّ‬ ‫ا ْ ُ َ ِّ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ ِّ ِ ا َّ א ِ ِ َ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ ِ ِ ا ْ ُ ْ َ ِ ِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ُ َ َّ َ ِّ ا ْ ُ ْ َ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ ِّ ا ْ َ א َ‬ ‫‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ ِّ ِ ا ْ َ א ِ ِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ‬ ‫ٍ ِِ‬ ‫ِِא‬ ‫َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ ِ ِ ا َّ ِאئ ِ َ ‪ ‬ا‬ ‫َ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َ ُ َ َّ َ ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ا ْ َ א ِ ِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ ِّ ِ ا َّ א ِ ِ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ ُ َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ّ ِ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ َ ّ ا ْ َ א َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫َ ِّ ِ ا ا ِ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ ِّ ِ ا ا ِ ِ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ ُ َّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫‪٦٤٠‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ٍ‬

‫ِِ‬ ‫ٍ ِِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ّ ِ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ َ ّ ا ْ َא ِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫َ ِ ِ ا ْ ُ ِ ِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ ِ ِ ا ْ ُ ْ ِ ِ َ ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ ِ ِ ا ْ ُ ْ ِ ِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ ِ ِ ا ْ َ אئ ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ א‬ ‫‪‬ا‬ ‫ِ ا‬ ‫َ‬ ‫ُ َ َّ َ ّ ْ ُ َ ّ َ َ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َ ُ َ َّ َ ّ‬ ‫‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ ِّ ِ ا ْ ُ ْ ِ ِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ‬ ‫ٍ ِِ‬ ‫ِِא‬ ‫ِ ‪‬ا‬ ‫ٍ ِِ ا‬ ‫ِِא‬ ‫َ ّ َ ُ َ َّ َ ّ ْ ُ َ َّ َ َ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َ ُ َ َّ َ ّ‬ ‫ٍ ِِ ا‬ ‫ِِא‬ ‫ِ ِ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫ا َّ ِאد ِ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َ َ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َ ُ َ َّ َ ّ ْ ُ َ ّ َ َ ُ َّ‬ ‫َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ ِ ِ ا ْ ُ َ َّ ِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ َ َّ َ ِّ ا َّא ِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ ِّ ا ْ ُ َ َ ِ ّ ِ َ‬ ‫‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ ِّ ِ ا ْ ُ َ ِ ّ ِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ‬ ‫ٍ ِِ‬ ‫ِِא‬ ‫َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ ِ ِ ا َّ ِאئ ِ َ ‪ ‬ا‬ ‫َ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َ ُ َ َّ َ ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا َّ אכ ِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ ِّ ا َّ اכ ِ َ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ َ ِ ا ْ َ א َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫ٍ ِ ِ اْ ا ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ َّ َ ِّ ا ْ َ ارِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ ّ َ‬ ‫‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ ِّ ِ ا ْ َ א ِ ِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ‬ ‫ٍ ِِ‬ ‫ِِא‬ ‫َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ ِ ِ ا ْ َ ْ َ ِ َ ‪ ‬ا‬ ‫َ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َ ُ َ َّ َ ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ اْ َ‬ ‫ا َ‬ ‫ِ א‬ ‫‪‬ا‬ ‫‪ ‬ا ّٰ‬ ‫ْ ْ َ َ َ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َ ُ َ َّ َ ّ‬ ‫ْ َ َ َ ُ َّ‬ ‫َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ ِ ِ ا ْ َ ْ ِ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫ُ َ َّ َ ِّ ا ْ َ ْ َ ِ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ ِّ ا ْ َ ْذ َכ ِ َ‬ ‫‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ ِّ ِ ا ْ َ ْ َכ ِ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ‬ ‫‪٦٤١‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ ِّ ِ ا ْ َ َ ِّ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫َ ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ا ْ ْ َ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ ِ ِ ا ْ َ ْ َ ِ َ ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ِِ‬ ‫ٍ ِ ِ ا َرأَ ِ ‪ ‬ا‬ ‫ّ‬ ‫ُ َ َّ َ ّ ْ ْ َ َ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ‬ ‫‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ ِّ ِ ا ْ َ ْכ َ ِ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ‬ ‫ٍ ِِ‬ ‫ِِא‬ ‫َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ ِ ِ ا ْ َ ْ َ ِ َ ‪ ‬ا‬ ‫َ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َ ُ َ َّ َ ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ ْכ َ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ َא ُ َ َّ َ ِ ا ْ َو‬ ‫‪ ‬ا ّٰ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ْ َ َ َ ُ َّ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ‬ ‫َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ َ ِ ِ ا ْ َ ْ َ ِ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ َ َّ َ ِّ ا ْ َ ْ َ د َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ ِّ ا ْ َ ْ َ َ‬ ‫‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ ِّ ِ ا ْ َ ْ َ ِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ‬ ‫ٍ ِِ‬ ‫ِِא‬ ‫َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ ِ ِ ا ْ َ ْر َ ِ َ ‪ ‬ا‬ ‫َ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َ ُ َ َّ َ ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ا ْ َ ْ َ ِ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ ِّ ِ ا ْ َ ْ َ ِ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫ِِ‬ ‫ٍ ِِ َ ِ‬ ‫َ َ َ ّ َא ُ َ َّ َ ّ ا ْ ْכ َ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫َ ِ ِ ا ْ َ ْ َ ِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ ِ ِ ا ْ َ ْ َ ِ َ ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ َא ُ َ َّ َ ِ ا ْ َ ْر َ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ َ َّ َ ِّ ا ْ َ ْ َ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ ِّ ا ْ َ ْ َ َ‬ ‫‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ ِّ ِ ا ْ َ ْ َ رِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ‬ ‫ٍ ِِ‬ ‫ِِא‬ ‫َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ ِ ِ ا ْ َ ْز َ ِ َ ‪ ‬ا‬ ‫َ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َ ُ َ َّ َ ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ َّو َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ ِّ ا ْ ٰ ِ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ‬ ‫َ َ َ ِ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ِ ِ ا ْ َور ِ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ ّ‬ ‫اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ‬ ‫َא ُ َ ٍ َ ِ‬ ‫َّ‬

‫‪٦٤٢‬‬

‫ٍ ِِ‬ ‫ُ َ َّ َ ّ‬ ‫َ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫َ َ َ ِ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ ْر َ َ‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ ِ ِ ا ْ َ ْ ُ ِ َ ‪َ ‬ا‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِّ ا ْ َ א َ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ‬ ‫َّ‬ ‫َא‬ ‫َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ ِ ِ ا ْ َ ْ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ُ َ َّ ٍ َ ِّ ِ ا ْ َ ْכ ُ ِ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ‬ ‫َ‬ ‫‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ ِّ ِ ا ْ َ ْ ُ رِ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ‬ ‫ٍ ِِ‬ ‫ِِא‬ ‫ٍ ِ ِ ا כ رِ ‪ ‬ا‬ ‫ِِא‬ ‫َ ّ َ ُ َ َّ َ ّ ْ َ ْ ُ َ َ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َ ُ َ َّ َ ّ‬ ‫ٍ ِِا د ِ‬ ‫ِِא‬ ‫ا‬ ‫ِد ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫ود ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫ْ َ ْ ُ َ َ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َ ُ َ َّ َ ّ ْ َ ْ ُ َ َ ُ َّ‬ ‫َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ ِ ِ ا ْ َ ْ ُ ِد َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ُ َ َّ َ ِّ ا ْ َ ْ ُ رِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ ِّ ا ْ ُ َ ّ َ‬ ‫‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ ِ ِ ا ْ ِ ِ َ ‪‬‬ ‫ّ َ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ ِ ْ ِ :‬ا ا َّ ْ ٰ ِ ا َّ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ‬ ‫ِ ْ ُب َ ْ َ ا ْ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ّ َא ُ َ َّ ا َّ ّ ا َّ ِ ِّ ا ْ ُ َ ِّ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ا َّ ِّ ِ ا َّ ِ ِّ ا ْ َ א ِ ِ ِّ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِّ ِ ا َّ ِ ِّ‬ ‫ا ْ َ ِّכ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا ِ ِ ا ِ ا ِ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َّ ّ َّ ِّ ْ َ َ ِّ َ ُ َّ‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ّ ِ َ َ َ ِ َא ُ َ َّ ا َّ ِ ا َّ ِ ِ ا ْ ْ ِ ِ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ّ َ ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ ا ِِ‬ ‫ِِ‬ ‫َ ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ُ َ َّ ا َّ ّ ا َّ ِ ِّ ا ْ ْ َ ِّ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫َّ ّ‬ ‫ا َّ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِ ِ ا َّ ِ ِ ا ْ ُ ِّ ِ ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ ّ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ ا َّ ِّ ا َّ ِ ِ ا ْ َ َ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ّ َא ُ َ َّ ا َّ ّ ا َّ ِ ِّ ا ّ َ א ِّ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ‬ ‫ٍ ِِا‬ ‫َ َّ َ ّ ْ َ ْ‬ ‫َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِّ َא ُ َ َّ َ‬

‫‪٦٤٣‬‬

‫ِِ‬ ‫َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ُ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ‬ ‫ِِ‬ ‫ِّ َ َ َ ّ‬ ‫ِ ِ ا ْ َ ْ ُכ رِ‬ ‫ّ‬

‫ٍ‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا َّ ِّ ا َّ ِ ِّ ا ْ ُ َ َّ ِ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ ا َّ‬ ‫ا َّא ِ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِ ِ ا َّ ِ ِ ا ْ ُ َ َ ِ ّ ِ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ا َّ ِ ا َّ ِ ِ ا ْ ُ َ ِ ّ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ٍ ا ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ َ َّ ا َّ ّ ا َّ ِ ِّ ا ْ ُ َ ّ ق ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫َّ ّ‬ ‫ا َّ ِ ِ ا َّ ِאد ِق ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِ ِ ا َّ ِ ِ ا ْ ُ َ َ ِّ ِق‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ ا َّ ِّ ا َّ ِ ِ ا ْ ُ ْ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ّ َא ُ َ َّ ا َّ ّ ا َّ ِ ِّ ا ْ ُ ْ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ا َّ ِّ ِ ا َّ ِ ِّ ا ْ ُ َכ َّ ِ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِّ ِ ا َّ ِ ِّ‬ ‫ا ْ َכא ِ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا ِ ِ ا ِ ا כ ِ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َّ‬ ‫َّ ّ َّ ِّ ْ ُ َ ّ ِ َ ُ َّ‬ ‫َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِّ ِ ا َّ ِ ِ ا ْ ُ ْ َ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ا ِ ِ ا ِ ِ اْ َא ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫َّ ّ َّ ّ‬ ‫ا َّ ِّ ِ ا َّ ِ ِّ ا ْ َ ْ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِّ ِ ا َّ ِ ِّ‬ ‫ا ْ َ ْو َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِّ ِ ا َّ ِ ِ ا ْ َ ْ َ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َّ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ا َّ ِ ا َّ ِ ِ ا ْ َ ْ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ ا ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ُ َ َّ ا َّ ّ ا َّ ِ ِّ ا ْ ْכ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫َّ ّ‬ ‫ا َّ ِ ِ ا ْ َ ْز َכ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِ ِ ا َّ ِ ِ ا ْ َ ْ َ ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ ا َّ ِّ ا َّ ِ ِ ا ْ ْ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ ّ َא ُ َ َّ ا َّ ّ ا َّ ِ ِّ ا ْ ْ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ا َّ ِّ ِ ا َّ ِ ِّ ا ْ َ ْر َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِّ ِ ا َّ ِ ِّ‬ ‫ِّ ِ ا َّ ِ ِّ‬ ‫‪ ‬اَ ّٰ ُ‬

‫‪٦٤٤‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ا ْ َ ْ َ ى ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا ِ ِ ا ِ ا ِ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َّ ّ َّ ِّ َّ ِّ َ ُ َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِ ِ ا َّ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ ا ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ٍ ا ِ ِ ا َّ ِ ِ ا ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ّ َ‬ ‫ُ َّ‬ ‫‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫َّ ّ‬ ‫َّ ّ‬ ‫ا َّ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِ ِ ا َّ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِّ ِ ا َّ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ّ َא ُ َ َّ ا َّ ّ ا َّ ِ ِّ ا َّ ُؤوف ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ا َّ ِّ ِ ا َّ ِ ِّ ا َّ ِ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِّ ِ ا َّ ِ ِّ‬ ‫ا ْ َכ ِ ِ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِّ ِ ا َّ ِ ِ ا ْ ُ ْ َ ِ ِ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِّ ِ ا َّ ِ ِ ا ْ ُ ْ َ ِ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ٍ ا ِ ِ ا َّ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ّ ُْ‬ ‫‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫َّ ّ‬ ‫ا َّ ِّ ِ ا َّ ِ ِّ ِ ْ َ א ِّ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِّ ِ ا َّ ِ ِّ‬ ‫ٍ ا ِ ِ ا ِ ِ ِ ِ ا ْ َ ِئ َכ ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َّ ّ َّ ّ َ ّ َ‬ ‫َّ א ّ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ا ْ ُ َ ِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ ِ ِ ا َّ ِ ِ َ ا ْ ُ َ ِ َ ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ ِّ ا ُّ ُ ِ ا ْ ُ َ َّ ِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ‬ ‫ٍ ِِ‬ ‫ِِ ‪‬ا‬ ‫ِِא‬ ‫ٍ ِِ ا‬ ‫ِِא‬ ‫َ ّ َ ُ َ َّ َ ّ ْ ُ ْ َ ْ َ َ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َ ُ َ َّ َ ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ا ْ ُ َ ِّ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ ا َّ ِّ ا َّ ِ ِّ َ ِّ ا ْ ُ َ ّ َ‬ ‫‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِّ ِ ا َّ ِ ِ ا َّ ِ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِ ِ ا َّ ِ ِ ا َّ א ِ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ ا ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ َ َّ ا َّ ّ ا َّ ِ ِّ ا ْ ُ َ َّ ِ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫َّ ّ‬ ‫‪٦٤٥‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ا َّ ِ ِّ ا ْ ُ ِ ِ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِّ ِ ا َّ ِ ِّ ا ْ ُ ْ َ َ ِ‬ ‫‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِّ ِ ا َّ ِ ِ ا َّ א ِ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ َ ّ َא ُ َ َّ ا َّ ّ ا َّ ِ ِّ ا ْ َ א ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ِ ِ َא َ ٍ ا ِ ِ ا َّ ِ ِ ا ْ َ א َ ِ‬ ‫ا ِ ِ ا ِ ا אِ ‪‬ا‬ ‫َّ ّ َّ ِّ ْ َ ِ َ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ ُ َّ َّ ّ‬ ‫ّ‬ ‫‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِّ ِ ا َّ ِ ِ ا ْ َ א ِ ِ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ّ َא ُ َ َّ ا َّ ّ ا َّ ِ ِّ ا ْ َכא ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ ِ َא َ ٍ ا ِ ِ ا َّ ِ ِ ا ْ َ ِאئ ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ا َّ ّ ا َّ ِ ِّ ا ْ َ א ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ ُ َّ‬ ‫َّ ّ‬ ‫ّ‬ ‫‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِّ ِ ا َّ ِ ِ ا َّ ا ِ ِ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ َ ّ َא ُ َ َّ ا َّ ّ ا َّ ِ ِّ ا َّ אئ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ا َّ ِّ ِ ا َّ ِ ِّ َ ِ ِّ ا َّ ْ َ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِّ ِ ا َّ ِ ِّ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ا ِ ِ ا ِ ِ َِ ِ اْ ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ ِّ ا ْ َ ْ َ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َّ ّ َّ ّ ّ َ َ َ‬ ‫‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِّ ِ ا َّ ِ ِ َ ِ ِ ا َّ ْ َ ِ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ‬ ‫ّ ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ َ ّ َא ُ َ َّ ا َّ ّ ا َّ ِ ِّ ا َّאئ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ا َّ ِ ِ ا َّ ِ ِ ا َّ َّ ِ‬ ‫اب ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِّ ِ ا َّ ِ ِّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ َّو ِ‬ ‫اب ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ ا َّ ِّ ا َّ ِ ِ ا ْ َ َّواه ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َّ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫ّ‬ ‫َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِّ ِ ا َّ ِ ِ ُ ِ ِ ا َّ َ ِة ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ّ َא ُ َ َّ ا َّ ّ ا َّ ِ ِّ ا ْ ُ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ا َّ ِّ ِ ا َّ ِ ّ ا ْ ُ ِ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِّ ِ ا َّ ِ ِّ‬ ‫ا َّ ِ ِ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِّ ِ ا َّ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َّ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫ّ‬ ‫‪٦٤٦‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِّ ِ ا َّ ِ ِ ا َّ ِّ ِ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ َ َّ ا َّ ّ ا َّ ِ ِّ ا ْ َ ِ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا َّ ِ ِّ ا ْ ُ َّ ّ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ ا َّ ِّ ا َّ ِ ِّ ا ْ ُ‬ ‫َا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِّ ِ ا َّ ِ ِ َر ْ َ ِ ا ِ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ‬ ‫ّ‬ ‫َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِ ِ ا َّ ِ ِ ِ ْ َ ِ ا ِ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫ٍ ا ِِ‬ ‫ِِ‬ ‫ُ َ َّ ا َّ ّ ا َّ ِ ِّ َ َّ ا ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫َّ ّ‬ ‫ا َّ ِ ِ ُ رِ ا ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِ ِ ا َّ ِ ِ ا ْ َ ُ رِ ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫َا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ا َّ ِّ ِ ا َّ ِ ِ ا َّ ُ رِ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫رِ‬ ‫َ ّ َא ُ َ َّ ا َّ ّ ا َّ ِ ِّ ا َّ ُכ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ا َّ ِ ِ ا َّ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِ ِ ا َّ ِ ِ ا ْ ِ ِ‬ ‫ّ َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ ا َّ ِّ ا َّ ِ ِ ا ْ َ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ‬ ‫ّ‬ ‫ٍا ِِ‬ ‫ِِא‬ ‫َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِ ِ ا َّ ِ ِ ا َّ ِ ِ ‪ ‬ا‬ ‫َ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َ ُ َ َّ َّ ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ا َّ ِ ِ ا ْ ُ َ َ ِّכ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِ ِ ا َّ ِ ِ ا ْ َ ا ِ ِ ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ ا َّ ِّ ا َّ ِ ِ ا ْ َ א ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ارِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ّ َא ُ َ َّ ا َّ ّ ا َّ ِ ِّ ا ْ َ ث ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ا َّ ِّ ِ ا َّ ِ ِّ ا ْ ُ ِ ّ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِّ ِ ا َّ ِ ِّ‬ ‫ا ْ ُ َ ِّכ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِّ ِ ا َّ ِ ِ ا ْ ُ َ ِ ّ ِ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َّ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ا َّ ِ ا َّ ِ ِ ا ْ ُ ْ رِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫ٍ ا ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ َ َّ ا َّ ّ ا َّ ِ ِّ ا ْ ُ ْ َ ِ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫َّ ّ‬ ‫َ ِ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ا ِِ‬ ‫َّ ّ‬ ‫َّ ِّ ِ ‪‬‬

‫‪٦٤٧‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫اج‬ ‫ا َّ ِ ِّ ا ْ ُ َ َّ ِب ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِّ ِ ا َّ ِ ِّ ا ِّ َ ِ‬ ‫ا ْ ُ ِ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِ ِ ا َّ ِ ِ ا َّ ِאد ِق ا ْ َ ِ ِ ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ ا َّ ِّ ا ُ ل ا َّ ِ ِ ا ْ ُ ِ ِ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ ا َّ ِّ ا َّ ِ ِ ا َّ ُ ِل ا ْ َכ ِ ِ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ‬ ‫ّ‬ ‫ِِ‬ ‫ٍ ا ِ ِ ا َّ ِ ِ ا ْ َ ِ‬ ‫אن ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא‬ ‫َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ّ‬ ‫َّ ّ‬ ‫َّ‬ ‫ّ ُْ‬ ‫ٍ ا ِ ِ ا َّ ِ ِ ا ْ ُ َ ِ‬ ‫אن ‪‬‬ ‫ُ َ َّ‬ ‫َّ ّ‬ ‫ّ ْ‬ ‫ِ ْ ُب َ ْ َ ِ ا ْ ُ ُ َ ِ ‪ ِ ْ ِ :‬ا ِ ا َّ ْ ٰ ِ ا َّ ِ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ّ َא ُ َ َّ ا َّ ّ ا َّ ِ ِّ ا ْ َ ْ ُ ث ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ا َّ ِّ ِ ا َّ ِ ِّ ا ْ َ ْ ُ ِب ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِّ ِ ا َّ ِ ِّ‬ ‫ا ْ َ ْכ ُ ِب ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِ ِ ا َّ ِ ِ ا ْ َ ْ ُ رِ ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ ا َّ ِّ ا َّ ِ ِ ا ْ َ ْ ُכ رِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ‬ ‫ّ‬ ‫َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِ ِ ا َّ ِ ا ْ َ ْ ُ ِد ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫ٍ ا ِِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ َ َّ ا َّ ّ ا َّ ِ ِّ ا ْ َ ْ ُدود ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫َّ ّ‬ ‫ا َّ ِ ِ ا ْ َ ْ ُ ِد ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِ ِ ا َّ ِ ِ ا ْ َ ْ ُ ِد‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ ا َّ ِّ ا َّ ِ ِ ا ْ ٰ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِِ‬ ‫َِ‬ ‫َ ّ َא ُ َ َّ ا َّ ّ ا َّ ِ ِّ ا ْ ِ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ا َّ ِّ ِ ا َّ ِ ِّ ا ْ َ א ِ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِّ ِ ا َّ ِ ِّ‬ ‫ا ا ِ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِّ ِ ا َّ ِ ِ ا ْ َא ِ ِ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ّ ِ َ َ َ ِ َא ُ َ َّ ا َّ ِ ا َّ ِ ِ ا َّ ِ ِ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫‪٦٤٨‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ٍ‬ ‫ٍ ا ِِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ُ َ َّ ا َّ ّ ا َّ ِ ِّ ا َّ ا ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫َّ ّ‬ ‫ا َّ ِ ِ ا َّ א ِ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِ ِ ا َّ ِ ِ ا ْ ُ َ א ِ ِ ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ ا َّ ِّ ا َّ ِ ِ ا ْ َ א ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ّ َא ُ َ َّ ا َّ ّ ا َّ ِ ِّ ا َّ ا ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ا َّ ِّ ِ ا َّ ِ ِّ ا ْ َ א ِ ِ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِّ ِ ا َّ ِ ِّ‬ ‫ا َّ ِ‬ ‫אכ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِّ ِ ا َّ ِ ِ ا َّ א ِ ِ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َّ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫ّ‬ ‫َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِ ِ ا َّ ِ ِ ا ْ َ א ِ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ُ َ َّ ٍ ا َّ ِّ ِ ا َّ ِ ِّ ا َّא ِ ِ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ا َّ ِّ ِ ا َّ ِ ِّ‬ ‫ا َّ ا ِ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِّ ِ ا َّ ِ ِ ا َّא ِ ِ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِ ِ ا َّ ِ ِ ا ْ ٰ ِ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ َ َّ ٍ ا َّ ِّ ِ ا َّ ِ ِّ ا َّא ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ ا َّ ِّ ا َّ ِ ِّ‬ ‫ا ْ َ א ِ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِ ِ ا َّ ِ ِ ا ْ ُ ْ َ َ ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِّ ِ ا َّ ِ ِ ا ْ ُ ْ َ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ّ َא ُ َ َّ ا َّ ّ ا َّ ِ ِّ ا ْ ُ َ َّכ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ا َّ ِّ ِ ا َّ ِ ِّ ا ْ ُ ْ َ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِّ ِ ا َّ ِ ِّ‬ ‫ا ْ ُ ْ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِ ِ ا َّ ِ ِ ا ْ ُ ْ َאرِ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِّ ِ ا َّ ِ ِ ُر ْכ ِ ا ْ ُ َ َ ا ِ ِ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ ُ َّ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ّ ِ َ َ َ ِ َא ُ َ َّ ا َّ ِ ا َّ ِ ِ ا َّ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫ٍ ا ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ َ َّ ا َّ ّ ا َّ ِ ِّ ا َّ ِّ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫َّ ّ‬ ‫‪٦٤٩‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ا َّ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا َّ ِ ِ ا َّ ِ ِ ا‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ ا َّ ِّ ا َّ ِ ِ ا َّ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِّ َא ُ َ َّ ا َّ ِّ ا َّ ِ ِّ َ א َ ا َّ ِ ِّ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ‬ ‫ا َّ ِ ِ ا َّ ِ ِ َ ْ ُ ِب ا ْ ُ َ ِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ا َّ ِ ِ َ ْ ِب َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا َّ ِ ِ ا ْ َ ْ َ א َ َ ‪ ْ ِ ‬ا ا ْ ٰ ِ ا‬ ‫‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ّ َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِّ َא ُ َ َّ َ َ ا َّ ْ ِإ َذا َ َ َ ْ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ‬ ‫َ َ ا َّ ْ ِ ِإ َذا أَ ْ َ ْ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ َ ا َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِإ َذا َزا َ ْ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ َ ا َّ ْ ِإ َذا َ َ َ‬ ‫اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ َ ا َّ ْ ِ ِإ َذا ُכ ِّ َر ْت ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ‬ ‫ا ُّ َכ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫אء ِإ َذا ُכ ِ َ ْ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא‬ ‫َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ َ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ُ َ َّ ٍ َ َ ا ْ َ َ ِ ِإ َذا َ َ َ א ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ َ ا ْ َ َ ِ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ِإ َذا ا َّ َ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ َ ا ْ َ َ ِ ِإ َذا َ َ َ ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ َ ا َّ َ אء ِإ َذا ا ْ َ َّ ْ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫אء ِإ َذا ُ ِ َ ْ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא‬ ‫َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ َ ا َّ َ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ َ َّ َ َ ا َّ َ אء ِإ َذا ُ َ ْ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫אء ِإ َذا‬ ‫ا َّ َ אء ِإ َذا ا ْ َ َ َ ْت ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ َ ا َّ َ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء ِإ َذا ُ ِ َ ْ ‪‬‬ ‫ُכ َ ْ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ َ ا َّ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َכ ِ‬ ‫اכ ِ ِإ َذا ا ْ َ َ َ ْت ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ‬ ‫َا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬

‫‪٦٥٠‬‬

‫ِ‬

‫ِ ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ََ‬ ‫ٍ‬ ‫َ َّ‬ ‫ِِ‬ ‫َّ ّ‬ ‫ِِ‬ ‫َّ ّ‬ ‫ََ‬ ‫ٍ‬ ‫َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ‪‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ َ ا ُّ ُ ِم ِإ َذا ا ْ َכ َ َر ْت ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ َ َّ َ َ ا ُّ ُ م ِإ َذا ُ َ ْ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ َ‬ ‫ا ْ َ ْر ِض ِإ َذا ُد َّכ ْ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ َ ا ْ َ ْر ِض ِإ َذا‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أَ ِذ َ ْ ِ ِّ َ א َو ُ َّ ْ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ َא ُ َ َّ َ َ ا ْ َ ْرض ِإ َذا‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ُ َّ ْت ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ َ ا ْ َ ْر ِض ِإذا ِ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َّ‬ ‫َ ُ ّ َ ْ َ ُ َّ‬ ‫َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ َ ا ْ َ ْر ِض ِإ َذا ُز ْ ِ َ ْ زِ ْ َ ا َ َ א ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ‬ ‫َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ َ ا ْ َ ْر ِض ِإ َذا أَ ْ َ َ ْ أَ ْ َ א َ َ א ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫אر َ א ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ‬ ‫َ ِّ َא ُ َ َّ َ َ ا ْ َ ْرض ِإ َذا َ َّ َ ْ أ ْ َ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ّ َא ُ َ َّ َ َ ا ْ َ אل إ َذا ُ ّ َ ْت ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫اْ ِ ِ‬ ‫אل ِإ َذا ُ ِ َ ْ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ َ ا ْ ِ َ אرِ ِإ َذا‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ُ ِ ّ ْت ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ َ ا ْ ِ َ אرِ ِإ َذا ُ ِ ّ ْت ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ َ ا ْ ِ َ אرِ ِإ َذا ُ ِ ّ َ ْ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ‬ ‫َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ َ ا ْ ُ ُ ِش ِإ َذا ُ ِ ْت ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ َ َّ َ َ ا ْ ُ ُ رِ ِإ َذا ُ ْ َ ْت ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ َ‬ ‫ا ُّ ُ ورِ ِإ َذا ُ ِّ َ ْ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ َ ا ُّ ُ ِ ِإ َذا‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِإذا ِ‬ ‫ا‬ ‫ِِא‬ ‫أُ ِ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫‪ ‬ا ّٰ‬ ‫ّ َ ْ َ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َ ُ َ َّ َ َ ُّ ُ ِ َ ُ َ ْ َ ُ َّ‬ ‫َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ َ ا ُّ ُ ِ ِإ َذا ُ ِئ َ ْ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ ِ ِ ِ‬ ‫َ ّ َא ُ َ َّ َ َ ا ّ َ اط إ َذا ُ َ ْ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫َ َ ا ُّ ُ ِ ِإ َذا ُ ِ ْت ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ َ ا ْ ُכ ُ ِ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ ِ ِ َא‬ ‫ّ‬

‫‪٦٥١‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫اْ ِ َ ِ‬ ‫ان ِإ َذا أُ ِ َ ْ ‪‬‬ ‫ِإ َذا ُ ِ ئَ ْ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫اْ َ ْ ِ‬ ‫אل ِإ َذا ُوزِ َ ْ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ‬ ‫اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ود ِة ِإ َذا ُ ِئ َ ْ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא‬ ‫َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ َ ا ْ َ ْ ُؤ َ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ُ َ َّ ٍ َ َ ا ُّ ُ ِس ِإ َذا َ ِ َ ْ َ א َ َّ َ ْ َوأَ َّ َ ْت ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫َ ّ َא ُ َ َّ َ َ ا ُّ ُ س إ َذا ُز ّو َ ْ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ا ْ َ َ َאت ِإ َذا أُ ْ ِ َ ْت ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ َ‬ ‫اْ א ِ‬ ‫אت ِإ َذا ُ ِ ْ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ َ ا ْ َ َّ ِ ِإ َذا‬ ‫َ َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا َّ ر ِ‬ ‫אت ِإ َذا ُر ِ َ ْ ‪‬‬ ‫َ َ‬ ‫أُ ْز َ ْ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ َ‬ ‫اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ َ ا َّ َ אرِ ِإ َذا َ َ َّ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِّ َא ُ َ َّ َ َ ا َّ ْ ِ ِإ َذا َ ْ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ َ‬ ‫ا َّ ْ ِ ِإ َذا َ َ ى ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ َ َ ْ ٰأ َ َ َوا َّ َ‬ ‫‪َ ‬ا ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ َ ُכ ّ ِ َ ْ َ َ َو َ َّ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ َ ُכ ّ ِ َ ْ َ َّ َق َ א ْ َ َ ى ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫אء و َ ِد َכ ِ‬ ‫اכ ِ َ א ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא‬ ‫َ ِّ َא ُ َ َّ َ َ ا َّ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد ا ُّ ُ ِس َو َ ِאئ ِ َ א ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ا ُّ ُ ِس َو َ א ِ ِ َ א ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد َ א ُ َ ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ْ ُ‬ ‫اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد َ א َ ُ ْ َ ُ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ‬ ‫َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد ِإ ْ َ ِאم ا ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أَ ْ َ ِ‬ ‫אل ا ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ َא ُ َ َّ ِ َ َ د ا َّ ْ ِ َوا ْ َ ْ ِ ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫‪٦٥٢‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫َا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ ْ َم ا ْ َ َ ِع ا ْ َ ْכ َ ِ ‪َ ‬ا ّٰ ُ‬ ‫אن ِ ْ َ ْ ِ َכ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ‬ ‫َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد َ א َכ َ‬ ‫ِ َ َ ِد َ א َ ُכ ُن ِ ُ ْ ِכ َכ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َر ْ َ ِ َכ َ َ َ ْ ِ َכ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ َא ُ َ َّ ِ َ َ ِد َ ْ َ אئ َכ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ َ ِ َّ ِ َכ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ َ ًة َد ِائ َ ً ِ َ َو ِام ُ ْ ِכ َכ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫َ ًة א ِ ً ِ َ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫אء ِ ِّ َك ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ‬ ‫‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ون ِ ْ ِ َכ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ‬ ‫َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ َ ًة َ ُ ْ َ َ َ َ א ُد َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ٍ و َ ٰأ ِ ۪ وأَ א ِ ۪ و ِإ ْ ا ِ ۪ ِ‬ ‫َ ِّ َא ُ َ َّ َ َ‬ ‫َ ا َّ ِ ِّ َ َوا ّ ّ َ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َوا ُّ َ َ ِاء َوا َّ א ِ ِ َ َو َ َ َ َ ِئ َכ ِ َכ أَ ْ َ ِ َ ‪‬‬ ‫ِ ْ ُب َ ْ َ ِ ا َّ ْ ِ ‪ ِ ْ ِ :‬ا ِ ا َّ ْ ٰ ِ ا َّ ِ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ّ َא ُ َ َّ ِ َ َ د ا ْ َ َ ِ َوا ْ َ ْ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ِ َ ِد ا א َ ِ‬ ‫אت‬ ‫ِ َ َ د ا َّ َ ِ َوأ ْو َرا َ א ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ‬ ‫َّ َ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ِ َ ِد ا א َ ِ‬ ‫َ‬ ‫אت َوأَ ْ َ ارِ َ א‬ ‫َوأ ْز َ אرِ َ א ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ‬ ‫َّ َ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ِ َ ِد ا َّ ِ‬ ‫ات َوأَ ْכ َ א ِ َ א ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫ََ‬ ‫َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد ا ْ ِ َ אرِ َوأَ ْ َ א ِ َ א ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫ِِ‬ ‫אرِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ّ َא ُ َ َّ ِ َ َ د ا ْ ِ َ َو َא َ א ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ِ َ َ ِد ا ْ ِ َ אرِ َوأَ ْ َ ا ِ َ א ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ ٍ ِ َ َ ِد ا ْ ِ َ אرِ‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِא‬ ‫ِ د ا ِ אرِ وز א ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫ورِ א ِ א ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َ َ َ َ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َ ُ َ َّ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ ُ َّ‬ ‫َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد ا ْ ِ َ אرِ َو َ ْ َذ َכ َ ِ َ א ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ‬ ‫َّ َ ّ ِ َ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد‬

‫‪٦٥٣‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد ا ْ ِ َ אرِ َو َ א َ ِ ُ ِ َ א ‪َ ‬ا‬ ‫ّ‬ ‫َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد ا ْ ُ ُ ِب َوا ِ ّ َ אرِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ َ ِد ا ِ ِ‬ ‫ِ אرِ‬ ‫َّ ْ‬ ‫َ‬ ‫ا ْ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ِ ا َّ ِ َوا َّ َ אرِ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد َ א ُ ى ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد َ א َ ُ َ ى ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ِ َ ِد ا ِ ِ‬ ‫َّ ْ‬ ‫َ ِّ َא ُ َ َّ َ‬ ‫ا َّ َ ى ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ َ د ا َّ ْ ِ َوا ْ َ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ ِ َ َ د ا ْ َ ِّ‬ ‫َوا َّ َ ى ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد ا ِّ ِ َوا َّ ْ َ ى ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َّ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫ّ‬ ‫َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد ا َّ ْ ِ ِإ َذا َ َ ى ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ َ‬ ‫َ ّ َא ُ َ َّ ِ َ َ د ا ّ َ אه َوأ ْ َ ا َ א ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ِ َ َ ِد ا ْ ِ ِ ِ َوأَ ْو َאرِ َ א ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد ا ْ َ ْ ِ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫َوأَ ْ َ אرِ َ א ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد ا ُّ رِ َوأَ ْ َ ا ِ َ א‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد ا ُّ ُ رِ َورِ َא ِ َ א ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ‬ ‫َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد ا ْ ِ ِّ َوأَ ْ ارِ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫َ ْ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ِ َ دِ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ َّ ِ َ َ د ا ْ ِ ْ َوأ ْ َ אرِ ْ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ‬ ‫ا ْ َ َّ ِאم َو َ א َ א ِ َ א ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد ا ْ ِכ ِام ا ْ َر ِة‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد ا ْ َ َ ِئ َכ ِ َو َ ْ ِ ِ ِ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫ْ َ ُ َّ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ْ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ‬ ‫َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ ِ َ َ د ا ْ َ َ ئ َכ َو َ ْ‬ ‫َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد ا ْ َ َ ِئ َכ ِ َو َ ْ ِכ ِ ِ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ َ د َ א َ َכ َ‬

‫‪٦٥٤‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد ا ْ َ َ ِئ َכ ِ َو َ ْ ِ ِ ِ ْ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ َ ِد ا ْ َ ِئ َכ ِ و َ ِ ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ٍ ِ َ ِد ا ْ َ ِئ َכ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ا ْ َ َ ئכ َو ُ ُ ِ ْ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ‬ ‫َ‬ ‫ِئכ ِ و ِ ِ‬ ‫ٍ ِ ِد ا‬ ‫ِِא‬ ‫َو ِإ ْ َ ِ ِ ‪ ‬ا‬ ‫ْ َ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َ ُ َ َّ َ َ ْ َ َ َ َ َ ْ ْ‬ ‫‪َ ‬ا ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد ا ْ َ َ ِئ َכ ِ َو َ َ ِאئ ِ ْ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد ا ْ َ َ ِئ َכ ِ َو َ ْ ِ ِ ِ ْ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ‬ ‫َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد ا ْ َ َ ِئ َכ ِ َو َ א َّא ِ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ُ َ َّ ِ َ َ ِد ا ْ َ َ ِئ َכ ِ َو َ ْכ ِ ِ ِ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ِ َ َ ِد‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ ِ َ ِد ا ْ َ ِئ َכ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ ِ‬ ‫ا ْ َ َ ئ َכ َو َ א ِ ْ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ‬ ‫َ‬ ‫َو ِ َاءا ِ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد ا ْ َ َ ِئ َכ ِ َو ُر ُכ ِ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ ِ َ َ د ا ْ َ َ ئ َכ َو ُ ُ د ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َّ‬ ‫ْ َ ُ َّ‬ ‫َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد ا ْ َ َ ِئ َכ ِ َو ُ ُ ِد ِ ْ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ‬ ‫َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد ا ْ َ َ ِئ َכ ِ َو َ َ ُّ ِ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد ا ْ َ َ ِئ َכ ِ َو ُ ُ ِ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ٍ ِ َ ِد ا ْ َ ِئ َכ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ َ ئ َכ َو َ ْ َ א ِ ْ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ‬ ‫َ‬ ‫َو َ َ َ ا ِ ِ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد ا ْ َ َ ِئ َכ ِ َو ُر ُ ِ ِ ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد ا ْ َ َ ِئ َכ ِ َوأَ ْ ِ َ ِ ِ ْ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ‬ ‫َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد ا ْ َ َ ِئ َכ ِ َوأَ ْ ِ َ ِ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ِ َ دِ‬ ‫ُ َ َّ ِ َ َ د ا ْ َ َ ئ َכ َو َכ َ א ِ ْ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ‬ ‫َ ِ ِ َא‬ ‫ّ‬

‫‪٦٥٥‬‬

‫ٍ‬

‫ُ َ َّ‬ ‫ِ َ َ ِد‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ٍ ِ َ ِد ا ْ َ ِئ َכ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ ِ‬ ‫ا ْ َ َ ئ َכ َوכ َא َ ِ ْ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ‬ ‫َ‬ ‫ِئכ ِ وأَ ارِ ِ‬ ‫ٍ ِ ِد ا‬ ‫ِِא‬ ‫و ْأ ِ אرِ ِ ‪ ‬ا‬ ‫َ َ ْ َ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َ ُ َ َّ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ْ‬ ‫‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد ا ْ َ َ ِئ َכ ِ َوأَ ْ َ ارِ ِ ْ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ ِ َ َ ِد ا ْ َ َ ئ َכ َوا ْ ِ ْ َ אرِ ِ ْ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ‬ ‫אرا ِ ِ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא‬ ‫ِئכ ِ و ِ‬ ‫ٍ ِ ِد ا‬ ‫ِِא‬ ‫ّ‬ ‫َ َ َ ّ َ ُ َ َّ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ ْ‬ ‫َّ‬ ‫ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد ا ْ َ َ ِئ َכ ِ َوأَ ْذ َכאرِ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ ِ َ ِد ا ْ َ ِئ َכ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ َ ِ‬ ‫ا ْ َ َ ئ َכ َوأ ْ َ א ِ ْ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ‬ ‫َ‬ ‫َو َ َאزِ ِ ِ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد ا ْ َ َ ِئ َכ ِ َو َא َ ِ ِ ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אدا ِ ِ ْ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ‬ ‫اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ ِ َ َ د ا ْ َ َ ئ َכ َو َ َ‬ ‫َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد ا ْ َ َ ِئ َכ ِ َو َ َ א َ א ِ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ِ َ دِ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ َّ ِ َ َ د ا ْ َ َ ئ َכ َوأ َ א َא ِ ْ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ٍ ِ َ ِد ا ْ َ ِئ َכ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ َ ئ َכ َو َ َ َ‬ ‫אدا ِ ْ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ‬ ‫َ‬ ‫َوأَ ْ َ ا ِ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد َ ْ ِ َك َ ْ َ ُ ْ َر ِ َכ ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد ِ ْ ِ َכ َ ْ َ ِ ْ ِ َכ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ‬ ‫َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد َ א أَ ْ َ ِ ۪ ِ ْ ُ َכ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد َ א َ ى ِ ۪ َ َ ُ َכ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ א َ َ َ ِ ِ ُ ْכ ُ َכ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ أَ ْ َ َ َ َ َ ا ِ َכ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ‬ ‫‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ َ َ ًة َ ْ َ ْ ِ ُق ا ْ َ َّ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫َ َ َ ّ َא ُ َ َّ َ َ ًة ُ ُ ِא ْ َ ّ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫‪٦٥٦‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ َ ًة َ َ א َ َ َ َ א َو َ ا ْ ِ َ َאء ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ َ ًة‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫َ أَ َ َ َ َ א َو َ ا ْ ِ َ َאء ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ َ َ َכ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا َّ ِ َ َّ ْ َ ِ َ א َ َ ْ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ َ ًة َدائ َ ً‬ ‫ِ َ َوا ِ َכ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ َ ًة َא ِ َ ً ِ َ َ ِאئ َכ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َّ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫ون ِ ْ ِ َכ ‪َ ‬و َ َ‬ ‫َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ َ ًة َ ُ ْ َ َ َ َ א ُد َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ٰأ ِ ۪ وأَ א ِ ۪ و ِإ ْ ا ِ ۪ ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫َ ا َّ ِ ِّ َ َوا ّ ّ َ َوا ُّ َ َ اء َوا َّ א َ‬ ‫َ ْ َ َ َ‬ ‫َو َ َ َ َ ِئ َכ ِ َכ أَ ْ َ ِ َ ‪‬‬

‫ِ ْب َ َ ِ اْ َ َ ِ‪ ِ ِ :‬ا ِ ا ْ ِ ا ِ ِ‬ ‫‪َ ‬ا ّٰ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َّ ٰ‬ ‫ُ ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد ا ْ َ ْ ِ َوأَ ْ َ א ِ ِ ْ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫אزِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ َ د ا ْ َכ َ اכ ِ َو َ َ َ א ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء َو َ א َ ْ ُج‬ ‫َو َ א َ ْ ِ ُل ْ َ א ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ ِ َ َ د ا َّ َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ َ א ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد ا ْ َ ْر ِض َو َ א َ ْ ُج ِ ْ َ א‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد ا ْ َ ْر ِض َو َ א َ ِ ُ ِ َ א ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ ِ َ َ د ا ْ َ ْرض َو َ א َ ْ ُ ُ َ َ ْ َ א ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ‬ ‫َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد ا ْ َ ْر ِض َو َ א َ ِ ُّب َ َ ْ َ א ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ِ َ ِد ا ْ ِ و א ِ ُ ِ ِ‬ ‫َ ِّ َא ُ َ َّ َ‬ ‫َّ َ َ َ‬ ‫‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء َو َ א ُ ِ ُّ ُ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد ا ْ َ ْر ِض‬ ‫ِ َ َ د ا َّ َ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫َو َ א ُ ِ ُّ ُ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد ا ْ ِ َ אرِ َو َ א ُ ِ ُ ِ َ א ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ ِ َ َ د ا ُّ ُ رِ َوأَ َّא َ א ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ‬

‫َّ َ ّ ِ َ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء‬ ‫ِ َ َ د ا َّ َ‬

‫‪٦٥٧‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد َ ْ َ َّ َ َ ِ ِ ْ َ ْ ِ َכ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد َ א َ ِ َ ُ ِ ْ ُ َכ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد َ א‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ِ َ ِد א أَ א َ ْ ِ ۪‬ ‫ِ‬ ‫َو َ ْ ُ َر ْ َ ُ َכ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ َ َ‬ ‫ُ ْ َر ُ َכ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد َ א َ ْ َ ْ ِ ُ ُ ِ ْ َ ِ ِ‬ ‫َ ْ ِ َכ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد َ א َ َ ِ ْ َ ْ ِ َכ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد َ ْ َ ِ َ ِ ْ َ ْ ِ َכ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َّ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ د‬ ‫ِ א‬ ‫ْ َ ْ َכ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ‬ ‫ِّ َ‬ ‫َ َ َ ّ َ ُ َ َّ َ َ َ ْ َ َ‬ ‫َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد َ ْ ُ َ א ِ َכ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ِِא‬ ‫א ِכ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫ٍ ِ ِد زِ ِ ِ כ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َ ْ ُ َ َ َ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َ ُ َ َّ َ َ َ َ ْ َ َ ُ َّ‬ ‫ٍ ِ ِد رِ َ ِ‬ ‫אء َ ْ ِ َכ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא‬ ‫َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ َ َ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد َכ ِ َ א ِ َכ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد ِ ْ َ ِ َכ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ َ ْ ِ َכ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َכ َ א أَ َ ْ َ َא ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِِ‬ ‫َ َ َ ّ َא ُ َ َّ َכ َ א ُ ُّ َو َ ْ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ُכ َّ א َذ َכ َك ا َّ ِ‬ ‫اכ ُ َ‬ ‫ون ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ ُכ َّ َ א َ َ َ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َذ ْכ ِ َك ا ْ َא ُ َن ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ّ ْ َو َאرِ ْك َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َو َ َ‬ ‫ِ ِ א ِإ ا ِ‬ ‫و אرכ‬ ‫و‬ ‫ٍ כ א‬ ‫ٰأ ِل ِ ِ א‬ ‫َ ّ َ ُ َ َّ َ َ َ َّ ْ َ َ َ َّ ْ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ ّ َ ْ َ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ א َ َ َر َّ َא إ َّ َכ َ ٌ َ ٌ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا َّ א ِ َ َ ا ْ َ ْ ُ ُر ُه ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ ا َّ ْ َ‬ ‫ِ ْ َ א َ ِ َ ُ ُ ُر ُه ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ َ ًة ُ ْ ِ َא ِ َ א‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫‪٦٥٨‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ال وا ْ ٰ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אت ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ َ ًة‬ ‫ْ َ ِ اْ َ ْ َ َ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫َْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َא ِ َ א َ َ ا ْ َ א َ אت ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ا َِئ ِ‬ ‫אت ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא‬ ‫َ َ ًة ُ َ ِ ّ ُ َא ِ َ א ْ َ‬ ‫ّ‬ ‫َّ ّ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ‬ ‫َ ًة َ َ َא ِ א ِ ْ َ َك أَ َ ا َّ ر ِ‬ ‫אت ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ ُ َ‬ ‫ُ َ َّ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ات ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ اْ َ ِ‬ ‫َ ِّ َא ُ َ َّ َ َ ًة ُ َ ّ ُ َא ِ َ א أَ ْ َ ا ْ َא َאت ْ َ‬ ‫َْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אت ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َ َ ًة َ ُכ ُن‬ ‫ا ْ َ َ אة َو َ ْ َ ا ْ َ َ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫َ َכ رِ َ ًאء َو ِ َ ِّ ۪ أَ َد ًاء‪َ ،‬وأَ ْ ِ ِ ا ْ َ ِ َ َ َوا ْ َ ِ َ َ َوا َّ َر َ َ ا ِ َ َ ‪،‬‬ ‫َّ‬ ‫َوا ْ َ ْ ُ َ َ א ً א َ ْ ُ ًدا ا َّ ِ ي َو َ ْ َ ُ ‪َ ،‬وا ْ ِ ۪ه َ َّא َ ْ ً ا‪َ ،‬وا ْ ِ ۪ه أَ ْ َ َ‬ ‫ِ ِ ِإ ْ ا ِ ۪ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ۪‬ ‫َ ا َّ ِ ِّ َ‬ ‫َ א َ َ ْ َ َ ِ ًّא َ ْ أُ َّ ‪َ ،‬و َ ّ ِ َو َ ّ ْ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َوا ِّ ِّ ِ َ َوا ُّ َ َ ِاء َوا َّ א ِ ِ َ َو َ َ َ َ ِئ َכ ِ َכ أَ ْ َ ِ َ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ ‪َ َ َ ،‬כ ا ْ َ ْ ُ َ َ َ َכאرِ َכ ا َّ َ ُ ْ َ‬ ‫ِ ‪‬ا َّ ِ ِإ ْذ أَ ْد َ ۝ َوا ُّ ِ ِإ َذا أَ ْ َ ‪َ ،‬و ِ ا ْ ِ َوا ْ ِ َ אرِ ‪َ ،‬وا ْ ُ ُ ِّو‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوا ْ ٰ َ אل‪َ ،‬وا ْ َ ِّ َوا ْ ِ ْ َכאرِ ‪َ ،‬وا َّ ِ َ ة َوا ْ َ ْ َ אرِ ‪َ ،‬و ُכ ّ ِ ُ ْ ء ْ‬ ‫أَ ِاء ا َّ ِ وا אرِ ‪ ‬اَ ّٰ ِ ِ ِ َכ َ ْ أَ َ َ ِ ا א َة‪ ،‬و ْ ِ‬ ‫ْ َ‬ ‫َّ َ َ َ َ َ‬ ‫ْ َ َّ َ‬ ‫ُ َّ َ ْ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ِ ْ َכ ِ ِو َ َ ِ ا ْ ِ ْ َ ِ ‪ َ َ ،‬أَ ْ ْح ِ ُ ُّ ِح َ ْ َ ِאئ َכ‪َ ،‬و َ َא ُ ِ ٰأ َ ِئ َכ‪،‬‬ ‫ْ َ‬ ‫َ ْ و ً א ِ ا ِ ّد َوا ْ ِ ْ ِ َא ِع‪َ ،‬و َ ْ ُ ًא َ َכ ِ ا ْ َ َ َ ِ َوا ِّ َ א ِع َ ِ ّ ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َو َ ْ ُ َכ ّ ْ َ ْ َق َא َ ‪َ ،‬و َ ْ َ ْ َض َ ّ ِإ َّ َא َ ‪َ َّ ِ َ ،‬כ أ ْ َ ا ُ‬ ‫ا َّ ِ ي َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ‪َ ْ ِ َ َ ،‬و َ ْ َ ِ َ َ ْ َכ َ ِאئ ٌ‪َ ،‬و َ َ ْ َ َ َ َכ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ א ِ ٌ‪َ ،‬و َ ْ َ ِ َّ َ ْ َכ‬ ‫ُ َ ِ ا ْ َ אت َ א َّ ٌ‪ِ ،‬إ َّ َ א أَ ْ َك ِإ َذا أَ َر ْد َت‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫‪٦٥٩‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ ًئא أَ ْن‬ ‫ْ‬

‫و ِإ ِ‬ ‫َ َْ ُْ‬ ‫َ َ اْ ُ‬

‫ِ ِ ۪ه‬ ‫َ‬ ‫َ َّ א‬

‫אن ا َّ ِ ي‬ ‫َ ُ َل َ ُ ُכ ْ َ َ ُכ ُن ‪َ َ ْ ُ َ ‬‬ ‫אن َر ّ َِכ َر ِّب ا ْ ِ َّ ِة‬ ‫َ ُ َن‪َ َ ْ ُ  ،‬‬ ‫ْ َ ِ َ ۝ َوا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪َ ‬و َ‬

‫ت ُכ ّ ِ َ ٍء‬ ‫َ َ ُכ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ ِ ُ َن ۝ َو َ َ ٌم‬ ‫َ ْ َل َو َ ُ َّ َة ِإ َّ‬

‫ِא ِ ا ْ َ ِ ِّ ا ْ َ ِ ِ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ِّ ْ َ َ َر ُ ِ َא ُ َ َّ ٍ ‪ِّ َ ِ ،‬‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ َ َ‬ ‫َ ِ‬ ‫ا َّ َ َ ات أ ْ ُ َכ أ ْن َ ْ َ َ َא َ ّ َِئא َא َو َ َئא َא‪َ ،‬وأ ْن ُ َ َد َ َ‬ ‫َوأَ ْن َ ُ َب َ َ َא ِ ْ َ ِ َכ َא أَ ْر َ ا ا ِ ِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ َّ‬ ‫ٍ ‪ ،‬أَ َ ُ َכ ِ ِّ ِ ِه ا َ ِ‬ ‫ِכ َو َر ُ ِ َכ‪ ،‬أَ ْن‬ ‫ات َ َ َ ِ ّ َِכ َو َ ِ َ‬ ‫َ ٰ‬ ‫َّ َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َ َّ‬ ‫َْ ِ ِ‬ ‫ِائ ِ ِ ا ُّ ْ א وا ْ ٰ ِ ِة‪ ،‬وأَ ْن َ ْכ ِ ِ ِ א ِ و ِ ِ‬ ‫אت‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫َ‬ ‫אت‪َ ،‬ا ْ َ ِ‬ ‫אء ِ ْ وا ْ َ ِ‬ ‫ِ ِ ا ْ ِ ِ وا ْ ِ ِ‬ ‫ات‪َ ِ َ ْ ِ ،‬כ َא‬ ‫َ‬ ‫ُْ‬ ‫ُْ َ َْ‬ ‫َ َ ُْ َ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫ٰ ِ ِه‬ ‫ا ِ َא‪،‬‬

‫أَر ا ا ِ ِ ‪ ‬ر א ا ِ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ َ ْ ْ‬ ‫ْ َ َ َّ‬ ‫وَ َ ْ ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ُ ُ ِ َא ًّ َّ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ُכ َّ َ א‬ ‫ّ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫اح أَ ْ ِ َ ِ ۪ ِ َّא‬ ‫َو َכ َّ َر ا ْ َ َ ان‪َ ،‬وا ْ َ ْ َ َ ا ْ َ ْ َ َ ان‪َ ،‬و َ ّ ْ ُرو َ ُ َوأَ ْر َو َ‬ ‫ْ‬ ‫ا َّ ِ َ َوا َّ َ َم ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ ِ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ِ َ َ ِد ُכ ّ ِ َد ٍاء َو َد َو ٍاء‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ ِّ ا ْ כ َ ام ا ْ َ َ َرة ‪ َ ِ ْ َ  ‬ا ُ۬‬ ‫ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۘ َ َ ِ َ َ َّכ ْ ُ َو ُ َ َر ُّب ا ْ َ ِش ا ْ َ ِ ِ ‪ ‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫א وِ ِ اِא ا ِ‬ ‫ُ َא ِא ْ ِ ِ‬ ‫אن‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ‬ ‫ٰأ َ ُ ا َر َّ א ِإ َّ َכ َر ۧ ُؤ ٌف َر ِ ‪  ‬ا ّٰ‬ ‫ٌ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫ا ْ َ َ َ اْ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ان‪،‬‬ ‫ان‪ ،‬و א ا‬ ‫َ َ‬ ‫َََ َ َ َْ ْ َ‬

‫‪٦٦٠‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫أَد ِ ُ وأَوراد أَ ِ‬ ‫אء ا ِ‬ ‫ا‬ ‫ْ‬ ‫ُ ْ َ‬ ‫ْ َ َ ْ َ ُ ْ َ‬

‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِو ْر ُد ُد َ אء أَ ْ َ אء ا ا ْ ُ ْ َ‬

‫‪‬‬

‫] َא َا ُ )‪َ ] ،[(٣‬א َر ْ ٰ ُ )‪َ ] ،[(٣‬א َر ِ ُ )‪َ ،[(٣‬א َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ َ‬ ‫وس‪َ ،‬א اَ ُ‬ ‫‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ِإ ّ أ ْ ُ َכ‪َ ،‬א اَ ُ ا َّ ْ ٰ ُ ‪َ ،‬א اَ ُ ا ْ َ ُכ ا ْ ُ ُّ ُ‬ ‫ِ‬ ‫אر ا ْ ُ َ َכ ِّ ُ ‪َ ،‬א اَ ُ ا ْ َ א ِ ُ ا ْ َ אرِ ُ‬ ‫ا ْ ُ َ ْ ُ ا ْ َ ِ ُ ‪َ ،‬א اَ ُ ا ْ َ َّ ُ‬ ‫ئ‪َ ،‬א اَ ُ‬ ‫אب‪َ ،‬א اَ ُ ا َّ َّز ُاق ا َّ َّ ُ‬ ‫אر ا ْ َ َّ ُ‬ ‫אر‪َ ،‬א اَ ُ ا ْ َ َّ ُ‬ ‫ا ْ ُ َ ِّ ُر ا ْ َ َّ ُ‬ ‫اب‪َ ،‬א اَ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ َّ ُ‬ ‫אح ا ْ َ ُ ‪َ ،‬א اَ ُ ا ْ َ א ِ ُ ا ْ َ א ُ ‪َ ،‬א اَ ُ ا ْ َ א ُ ا َّ ا ُ ‪َ ،‬א اَ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا َّ ُ ا ْ َ ُ ‪َ ،‬א اَ ُ ا ْ َ َכ ُ ا ْ َ ْ ُل‪َ ،‬א اَ ُ ا َّ ُ ا ْ َ ِ ُ ‪َ ،‬א اَ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ ُ ُر ا َّ ُכ ُر‪َ ،‬א اَ ُ ا ْ َ ُ ا ْ ُ ُ ‪َ ،‬א اَ ُ ا ْ َ ُ ا ْ َ ُ ‪َ ،‬א اَ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َכ ِ ُ ا َّ ُ ‪َ ،‬א اَ ُ ا ْ َ ا ُ ا ْ َ כ ُ ‪َ ،‬א اَ ُ ا ْ َ ُد ُ‬ ‫ود ا ْ َ ُ ‪َ ،‬א اَ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ات‪،‬‬ ‫ا ْ َ א ِ ُ ا ْ َ ارِ ُ‬ ‫ث‪َ ،‬א اَ ُ َא َ ِّ َ ا َّ َ‬ ‫אدات‪َ ،‬א اَ ُ َא ُ َ ا َّ َ َ‬ ‫אت‪ ،‬א ا א ِ‬ ‫אت‪ ،‬א اَ א و ِ ا ْ َ ِ‬ ‫א اَ א ر ِ ا َّ ر ِ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ُ َ َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ ُ َ َ َ‬ ‫َ ُ َ َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َכ ِ‬ ‫ا ْ َ ْ ُ و َ ت‪َ ،‬א‬ ‫אت‪َ ،‬א اَ ُ َא َ א ا َّ َِئאت‪ ،‬א اَ א‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫َ ُ َ ُْ َ‬ ‫אت‪ ،‬א َا א א ِ ا ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ات‪ ،‬א َا א دا ِ ا ْ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َا ُ َא َ א َ ا ْ ْ َ‬ ‫َ ُ َ َ َ َ َّ‬ ‫َ ُ َ َ َ ّ ّ‬ ‫‪٦٦١‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫א َ َכ‪ ،‬א َ ِإ ٰ ِإ َّ أَ ْ َ ‪َ ‬ا ّٰ ا َ ْ َא ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ُ َّ ْ‬ ‫َوا ْ َ َّאت‪َ ،‬א َا ُ ُ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫אت ا ُّ ْ א وا ْ ٰ ِ ِة‪ ،‬א اَ א َ ا ا ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ٰأ َ ِ‬ ‫َ ‪َ ‬א اَ ُ َא َ ْ َ ا ْ َ א َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ ُ َ ْ َ َّ‬ ‫‪َ ] ‬א اَ ُ )‪َ ] ،[(٣‬א َر ْ ٰ ُ )‪َ ] ،[(٣‬א َر ِ )‪َ ] ،[(٣‬א َ ِ ُ )‪َ ،[(٣‬א‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ت‪َ ،‬א َ ًّא َ‬ ‫אم‪َ ،‬א َدائ ً א َ َ ُ ُ‬ ‫َ ُّ‬ ‫אر‪َ ،‬א َ ً א َ ُ َ ُام‪َ ،‬א َ ُّ ً א َ َ َ ُ‬ ‫ت‪َ ،‬א َ א ِ ًכא َ ُ ْ َ ُ ‪َ ،‬א َא ِ א َ َ ْ َ ‪َ ،‬א َכ ِ ً א َ ُ َ ُ ‪َ ،‬א‬ ‫َُ ُ‬ ‫ً‬ ‫ِ‬ ‫אب‪َ ،‬א َ א ِ ً א َ َ ْ َ ‪َ ‬א اَ ُ َא َر َّب ا ْ ِ ا ْ َ ِام‪َ ،‬א‬ ‫َ ًا َ َ ْ َ ُ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫اَ ُ َא َر َّب ا ْ َ ْ ِ ِ ا ْ َ ِام‪َ ،‬א اَ ُ َא َر َّب ا ُّ رِ َوا َّ َ ِم‪َ ،‬א اَ ُ َא َر َّب‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ا َّ ِ َّ ِ َوا َّ َ ِم‪َ ،‬א َا ُ َא َ ْ ُ َ أَ َ ٌ ِ َ ِ ّ ‪َ ،‬א َا ُ َא َ ْ ُ َ َ َ ٌ‬ ‫ِ َ َ ٍ ‪َ ،‬א اَ ُ َא َ ْ ُ َ ِو ْ ِ َ َכ ٍ ‪َ ،‬א اَ ُ َא َ ْ ُ َ َ ْ ُ ٌف‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ٌ‬ ‫ِ َ ِ ٍ ‪َ ،‬א اَ ُ َא َ ْ ُ َ َر ٌّب ِ َ َوزِ ٍ ‪َ ،‬א اَ ُ َא َ ْ ُ َ َ ِ ِ َ َ ْ ٍ ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ٌّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َא اَ ُ َא َ ْ ُ َ َ ٌכ ِ َ َ ٍ ‪َ ،‬א اَ ُ َא َ ْ ُ َ َ ْ ُ ٌد ِ َ َ ٍ ‪َ ،‬א‬ ‫َا ُ َא ‪ِ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ۤ أَ ْ َ ُ َ א َ َ ۠‬ ‫כ ِإ ِّ ُכ ْ ُ ِ َ ا َّא ِ ِ َ ‪ َ ُ  ‬א َ َכ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫אر َك ا ْ ُ َכ‪َ ،‬و َ َ א َ َ ُّ َك‪َ ،‬و َ ِإ ٰ َ َ ْ ُ َك ‪َ ‬‬ ‫ا ّٰ ُ َّ َو ِ َ ْ َك‪َ ،‬و َ َ َ‬ ‫ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ‪ َ ُ ْ ُ ‬ا ُ أَ َ ٌ ‪ِ َ  ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ‪‬اَ ُ ا َّ َ ُ ‪ِ َ  ‬إ ٰ َ‬ ‫ْ‬

‫ِإ َّ ا ُ ‪َ   ْ ِ َ ْ َ ‬‬ ‫َ ُכ ْ َ ُ ُכ ُ ً ا أَ َ ٌ ‪ ‬‬ ‫ا ُ‪ٰ ،‬أ َد ُم ‪ ِ َ ‬ا‬ ‫ُّ‬ ‫ِإ َّ ا ُ‪ِ ،‬إ ْ ا ِ ‪‬‬ ‫َ ُ‬ ‫‪ِ َ ‬إ ٰ ِإ َّ ا ‪ِ ،‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬

‫‪‬و َ ُ َ ْ ‪ِ  ‬إ ِإ ا ‪‬و‬ ‫ِإ ِإ ا‬ ‫َ ٰ َ َّ ُ َ َ ْ‬ ‫ٰ َ َّ ُ َ ْ‬ ‫َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ‪ ُ ِ َ  ٌ َّ َ ُ ،‬ا ِ ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ‪ٌ ُ ،‬ح ‪ ُّ ِ َ ‬ا ‪ِ َ ‬إ ٰ َ‬ ‫ِ‬ ‫‪َ ‬כ ِ ا ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ُ ا ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ‪َ ُ ،‬‬ ‫ُ‬ ‫وح ا ِ ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ‪َ ٌ َّ َ ُ ،‬ر ُ ُل‬ ‫‪ُ ‬ر ُ‬ ‫‪٦٦٢‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ا ِ ‪ِ َ  ‬إ ٰ َ ِإ َّ‬ ‫َ ُכ ّ ِ َ ٍء َ ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬

‫ا ُ َو ْ َ ُه َ َ ِ َכ َ ُ ‪ ُ َ ،‬ا ْ ُ ْ ُכ َو َ ُ ا ْ َ ْ ُ َو ُ َ‬ ‫‪‬‬ ‫ٌ‬

‫‪‬‬ ‫ُد َ ُאء ا ْ ِ ا ْ َ ِ ِ‬

‫‪‬‬

‫ِإ ٰ َ‬ ‫ِإ ٰ َ‬ ‫ِإ َّ‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אر ‪َ ‬‬ ‫אر ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ا ْ َ ا ُ ا ْ َ َّ ُ‬ ‫َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ا ْ َ ُ ا ْ َ َّ ُ‬ ‫ِ‬ ‫אر ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َ א ِ ُ ا َّ ْ ِ َوا َّ َ אرِ ‪َ ‬‬ ‫ِإ َّ ا ُ ا ْ ُ َّ ُ ا َّ َّ ُ‬ ‫ِإ َّ ا ُ َو ْ َ ُه َ َ ِ َכ َ ُ ‪ِ ،‬إ ٰ ً א َوا ِ ً ا َو َ ْ ُ َ ُ َ א ِ ُ َ‬ ‫ون ‪ِ َ ‬إ ٰ َ‬ ‫ون ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ‬ ‫ا ُ َو ْ َ ُه َ َ ِ َכ َ ُ ‪ِ ،‬إ ٰ ً א َوا ِ ً ا َو َ ْ ُ َ ُ َ א ِ ُ َ‬

‫ِ‬ ‫َ َ ِ‬ ‫אכ ُ َ‬ ‫ا ُ َو ْ َ ُه َ َ ِ َכ َ ُ ‪ِ ،‬إ ٰ ً א َوا ً ا َو َ ْ ُ ُ‬ ‫ون ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ‬ ‫א َ م ‪ ‬و َ ات ا ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو ْ َ ُه َ َ ِ َכ َ ُ ‪َ ٌ َّ َ ُ ،‬ر ُ ُل ا ‪َ ،‬א َ ُّ َ ُّ ُ َ َ َ ُ‬ ‫ِ۪ ِ‬ ‫ٍ ِ۪‬ ‫ِ ۪ أَ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ا ْ ِ ِ‬ ‫ْ َ َ‬ ‫َ َ َ ْ ِ َ ْ َ ِّ َא ُ َ َّ َو ٰأ َو َ ْ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ْ‬ ‫] َא اَ ُ )‪َ ِ َ ْ ِ ،[(٣‬כ َא أَ ْر َ ا ا ِ ِ َ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬

‫‪‬‬ ‫ات ا ْ ِ ِ ا ْ َ ْ َ ِ‬ ‫َد َ َ ُ‬ ‫ْ‬

‫رِ َوا َ ُ أَ َ ِ ِ ْ َ א ِ ٍכ ‪َ :‬ا ّٰ‬ ‫أَ ْ َ ا ْ َ َّא ُن‪َ ،‬א َ َّא ُن َא َ َّא ُن‬ ‫َوا ْ ِ ْכ ِام َא َ َא َ ُّ ُم‪ ،‬أَ ْن‬ ‫َ‬ ‫ُّ‬

‫ُ َّ ِإ ِّ أَ ْ َ ُ َכ ِ َ َّن َ َכ ا ْ َ ْ َ ‪َ ،‬و َ ِإ ٰ َ ِإ َّ‬ ‫א ِ ا אو ِ‬ ‫ات َوا ْ َ ْر ِض َא َذا ا ْ َ َ ِل‬ ‫َ َ َ َّ َ َ‬ ‫ُ َ ِّ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِل َ ِ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫‪٦٦٣‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ٍ ‪ ،‬وأَن ِ‬ ‫َ א َ ِ ‪َ ِ َ ْ ِ ،‬כ َא أَ ْر‬ ‫َ‬ ‫ُ َ َّ َ ْ َ ْ َ‬ ‫ِ ِ أَ ِ و َّ ٍ‬ ‫אص ‪ِ  :‬إ ٰ ِإ َّ ۤ‬ ‫َ‬ ‫رِ َوا َ ُ َ ْ ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ َ ا َّא ِ ِ َ ‪ ‬‬

‫رِ َوا َ ُ‬ ‫ِإ َّ أَ ْ‬

‫ُ ْ َ َة‬ ‫َ‬ ‫َ اْ َ‬

‫َ ا اِ ِ َ ‪‬‬ ‫َ َّ‬ ‫אَ َ ۠ ِ‬ ‫כ ِإ ّ ُכ ْ ُ‬ ‫أَ ْ َ ُ ْ َ‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪َ :‬ا ّٰ ُ َّ ِإ ّ أَ ْ َ ُ َכ ِ َ ّ أَ ْ َ ُ أَ َّ َכ أَ ْ َ ا ُ َ ِإ ٰ َ‬ ‫َ ُ ا َّ َ ُ ا َّ ِ ي ‪َ ْ ِ َ َ ‬و َ ُ َ ْ ۙ ۝ َو َ َ ُכ ْ َ ُ ُכ ُ ً ا‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬

‫أَ َ ٌ ‪ ‬‬ ‫رِ وا ُ أَ אء ِ ْ ِ‬ ‫َ َ ْ َ َ‬ ‫‪‬و ِإ ٰ ُכ ِإ ٰ وا ِ‬ ‫َ ُ ْ ٌ َ‬ ‫ِ‬ ‫رِ َوا َ ُ ُ َ אذ ْ ِ َ‬

‫َز ْ ٍ ‪ :‬ا ۤ ۝ اَ ُ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ۙ ا ْ َ ا ْ َ ُّ ُم‪،‬‬ ‫ۤ‬ ‫ُّ‬ ‫ٌ ِإ ٰ َ ِإ َّ ُ َ ا ْ ٰ ُ ا ِ ‪ ‬‬ ‫َّ ُ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ ‪َ :‬א َذا ا ْ َ َ ِل َوا ْ ِ ْכ ِام ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫رِ َوا َ ٌ أُ ْ َ ى ِ ُ َ ِאذ ْ ِ َ َ ٍ ‪ :‬اَ ّٰ ُ َّ ِإ ِّ أَ ْ َ ُ َכ ِ َ َّ َכ أَ ْ َ ا ُ َ‬ ‫ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ا ْ َ ا ِ ُ ا ْ َ َ ُ ا ْ َ ُد ا َّ َ ُ ا َّ ِ ي ‪َ ْ ِ َ َ ‬و َ ُ َ ْ ۙ ۝‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َو َ َ ُכ ْ َ ُ ُכ ُ ً ا أَ َ ٌ ‪ ‬‬ ‫ْ‬ ‫رِ َوا َ ُ أَ ِ أُ َ א َ َ ا ْ א ِ ِ ِ ‪َ :‬א أَ ْر َ ا ا ِ ِ َ َ َ َّ ْ ُ ِإ َ َכ ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ ّ‬ ‫ٍ‬ ‫אس ‪ :‬أَ ْ َ ُ َכ ِא ْ ِ َכ ا ْ َ ْ َ ا ْ َ َ ِّ ا ْ َ َ ّ ِ ا ْ َ ْכ ِم ‪‬‬ ‫رِ وا ا‬ ‫َ َ ُ ْ ِ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫אس ‪َ :‬ر ِّب َر ِّب ‪‬‬ ‫رِ َوا َ ُ أَ ِ ا رد ِاء وا‬ ‫َّ ْ َ َ ْ ِ َ َّ‬ ‫رِ َوا َ ُ َ ِאئ َ َ ‪َ :‬א َر ِّب َא َر ِّب ‪‬‬ ‫رِ َوا َ ُ ُ َ ِאو َ َ ‪ِ َ :‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َوا ُ أَ ْכ َ ُ ‪ِ َ ،‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َو ْ َ ُه َ‬ ‫َ ِ َכ َ ُ ‪ ُ َ ،‬ا ْ ُ ْ ُכ َو َ ُ ا ْ َ ْ ُ َو ُ َ َ َ ُכ ّ ِ َ ٍء َ ِ ٌ ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ‬ ‫ْ‬ ‫ا ُ َو َ َ ْ َل َو َ ُ َّ َة ِإ َّ ِא ِ ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫‪٦٦٤‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ ِ‬ ‫رِ َوا َ ُ ُ َ َ‬ ‫אد َة ْ ِ ا َّ א ‪ِ َ :‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َو ْ َ ُه َ َ ِ َכ َ ُ ‪ُ َ ،‬‬ ‫אن ا ِ‪،‬‬ ‫ا ْ ُ ْ ُכ َو َ ُ ا ْ َ ْ ُ َو ُ َ َ َ ُכ ّ ِ َ ْ ٍء َ ِ ٌ ‪َ ‬ا ْ َ ْ ُ ِ ِ‪َ ،‬و ُ ْ َ َ‬ ‫َو َ ِإ ٰ َ ِإ َّ ا ُ‪َ ،‬وا ُ أَ ْכ ‪َ ،‬و َ َ ْ َل َو َ ُ َّ َة ِإ َّ ِא ِ ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ ‪‬‬ ‫َُ‬ ‫ّ‬ ‫رِ َوا َ ُ ا ْ ِ َ ِאم ا َّ ا ِ ِ ‪ِ َ :‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َو ْ َ ُه َ َ ِ َכ َ ُ ‪ ُ َ ،‬ا ْ ُ ْ ُכ‬ ‫ََ ّ‬ ‫ٍ‬ ‫َو َ ُ ا ْ َ ْ ُ َو ُ َ َ َ ُכ ّ ِ َ ء َ ِ ‪ِ َ ،‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ َو َ َ ْ َل َو َ ُ َّ َة‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ِإ َّ ِא ِ ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ ‪‬‬ ‫ّ‬

‫‪٦٦٥‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫د ات ا ْ َ ْ ِ ِ‬ ‫א ِ وا א ِ ِ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫אء‬ ‫َ ََ ُ‬ ‫َ َ َّ َ َ َ َّ َ‬ ‫ِ‬ ‫رِ ْ َ ا ُن ا‬

‫َ‬ ‫َ َْ ِ ْ أ ْ َ‬

‫َ َא َ‬

‫ِ‬

‫َ‬

‫‪‬‬ ‫َ ِ אت ا ْ َ ْ ِ ِ‬ ‫אء َو َد َ َ ا ُ ُ ‪‬‬ ‫ْ َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬

‫َ ْ ِ ُ ٰأ َد َم ‪ِ َ :‬إ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ُ َ א َ َכ َو ِ َ ْ ِ َك‪ً ُ ُ ْ ِ َ ،‬ءا‬ ‫ْ‬ ‫َو َ َ ْ ُ َ ْ ِ َ א ْ ِ ْ ِ َوأَ ْ َ َ ْ ُ ا ْ َא ِ ِ َ ‪َ ،‬و ُ ْ َ َ َّ ِإ َّ َכ أَ ْ َ‬ ‫اب ا ِ ‪‬‬ ‫ا‬ ‫َّ َّ ُ َّ ُ‬ ‫ات ٰأ َد َم ‪ ِ ْ ِ :‬ا ِ ا ْ ٰ ِ ا ِ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ َ ُ َכ‬ ‫َد َ َ ُ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ َ ِّ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو ٰأ ِل َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ‪ َ ُ ‬א َ َכ ا ّٰ ُ َو ِ َ ْ ِ َك‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ א ْ ْ ‪ ُ ْ َ َ ُ َّ ِ َ ،‬ا ُّ ُ َب ِإ َّ‬ ‫َ ِ ْ ُ ُ ًءا َو َ َ ْ ُ َ ْ‬ ‫اب ا ِ ‪َ ‬و َ ُ أَ ْ ً אא‪ :‬اَ ّٰ ُ َא َر ِّب‬ ‫ِإ כ أَ ا‬ ‫أَ ‪ ،‬و‬ ‫ْ َ َ ُ ْ َ َ َّ َّ َ ْ َ َّ َّ ُ َّ ُ‬ ‫َّ‬ ‫א َ م א ِ ا אو ِ‬ ‫ات َوا ْ َ ْر ِض َא َذا ا ْ َ َ ِل َوا ْ ِ ْכ ِام‪،‬‬ ‫َא َ ُّ َ ُّ ُ َ َ َ َّ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َא ‪ِ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ۤ أَ ْ َ ُ َ א َ َ ۠‬ ‫כ ِإ ِّ ُכ ْ ُ ِ َ ا َّא ِ ِ َ ‪َ  ‬و َ ُ أَ ْ ً אא‪:‬‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫اَ ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْ َ ُ َכ أَ ْن ُ ْ ِ َ ْ ِ ِ ُ رِ َ ْ ِ َ َכ أَ َ ً ا‪َ ] ،‬א اَ ُ )‪َ ،[(٣‬א‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ّ د َ َא‪َ ،‬و َ َ ْ ُ ْ َو ْ َ ا َّ ْ ِع ِإ َ א َ َא‪،‬‬ ‫أَ ْر َ ا ا‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ ُ َ ِّ ْ َ َ ْ َא َ ْ َ َ ْ َ ُ َא‪َ ،‬و ْار ُز ْ َא َ ْ َ ا ُّ ْ َ א َوا ْ ٰ َ ة‪ِ ،‬إ َّ َכ َ َ‬ ‫‪٦٦٦‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ُכ ّ ِ َ ٍء َ ِ َو ِא ْ ِ َ א َ ِ َ ِ ‪َ ‬و َ ُ أَ ْ ً אא‪َ :‬ا ّٰ ُ أَ ِ َא ِ َ ا َّאرِ ‪،‬‬ ‫َّ ْ‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وأَد ِ‬ ‫َ‬ ‫ارِ‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫כ‬ ‫כ‬ ‫و‬ ‫כ‬ ‫ِ‬ ‫‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫א‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫אر ‪َ ‬ا ُّٰ‬ ‫َ ْ َ َ َ َ َ َ َ ُ َ َ َّ ُ‬ ‫َّ‬ ‫َ ْ ْ َ ْ َ َّ َ َ َ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َא ُ َ ِّ َل ا ْ َ ْ ل َوا ْ َ ْ َ ال‪ْ ِّ َ ،‬ل َ א َ َא ِإ َ أَ ْ َ ِ ا ْ َ אل ‪َ ‬و َ ُ‬ ‫أَ ْ ً אא‪َ :‬ا ُ ا ْ َ ِאدي َو َ َ ْ َכ ا ْ ِ َ ِאدي‪َ ،‬ا ُ َو ِ ُّ ا َّ ْ ِ ِ َو ُ َ ِ ْ َ ا َّ ِ ُ‬ ‫‪َ ‬و َ ُ أَ ْ ً אא‪َ :‬ا ّٰ ُ ِإ َّ َכ َ ْ َ ِ ِ ي َو َ َ ِ ِ َ א ْ ْ َ ْ ِ َر ِ ‪ ،‬و‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َََُْ‬ ‫َّ‬ ‫ُ ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫א‬ ‫َ א َ ِ َ َ ْ ِ ِ ُ ْ ‪َ ،‬و َ ْ َ َ א‬ ‫ُذ ُ ِ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َْ‬ ‫ُ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫َ ْ ْ‬ ‫أَ َ أَ َّ َ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِإ ِّ أَ ْ َ ُ َכ ِإ َ א ًא ُ א ِ َ ْ ِ ‪ ،‬و א אد א‬ ‫َ َ ً َ ً َ َّ ْ َ ُ ُ ُ‬ ‫َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ِإ َّ َ א َכ َ ْ َ َ َ َّ ‪َ ،‬و َر ِّ‬ ‫ِ َא َ َ ْ َ‬ ‫אن ا ْ َ א ِ ِ ا ْ אرِ ِئ‪،‬‬ ‫אن ا ْ َ ِ ِّ ا ْ َ ِ ِ ‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫َ ْ ِ ُ ُ ٍح ‪َ َ ْ ُ :‬‬ ‫َ‬ ‫אن ا ُؤ ِ‬ ‫وف ا ِ ِ ‪‬‬ ‫ِ ا ِ ‪،‬‬ ‫אن ا‬ ‫َّ‬ ‫ُ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ ِ ُ ْ َ َ َّ‬ ‫אن َ ْ َ َ ِ د ِ ۪ه‪،‬‬ ‫אن‬ ‫َ ْ ِ ُ ِإ ْ َ ا ِ َ ‪َ َ ْ ُ :‬‬ ‫ُ ُ ّ ُ ْ َ َ َ ْ َ َّ َ‬ ‫אن‬ ‫אب َ َ ٰأ َد َم ِ ْ َ ِ َئ ِ ۪ ‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫َ َ ُ ٍح ِ ا ْ َ א َ ِ َ ‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫אن َ ْ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫אت ا َّ ِ َو ُ َ ِ ّ ُ ُه َ ْ ُء ا َّ َ אرِ ‪‬‬ ‫َ ْ َُ ّ ُ ُ ُُ َ ُ ْ‬ ‫אن َ ْ ُ َ ُ َّ ِ ٌ ِ َ َ ِ َ َ ارِ ِح‬ ‫َ ْ ِ ُ ِإ ْ َ א ِ َ ‪َ َ ْ ُ :‬‬ ‫َ ِ َ א ِ ٌ ِ ا אو ِ‬ ‫ات َوا ْ َ ْر ِض‪،‬‬ ‫אن‬ ‫ا ْ ُ ُ ِب‪،‬‬ ‫َّ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُْ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ‬ ‫אن ا ُؤ ِ‬ ‫وف ا ِ ِ ‪‬‬ ‫َّ‬ ‫ُ ْ َ َ َّ‬ ‫אن ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ْ َ ِ ‪،‬‬ ‫َ ْ ِ ُ ِإ ْ َ َ‬ ‫אن ا ْ َ ْ ِد ا ْ ِ ْ ِ ‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫אق ‪َ َ ْ ُ :‬‬ ‫אن ا ِ َو َ َ א َ ‪‬‬ ‫ُْ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ُد َ ُאء ِإ ْ َ َ‬ ‫אق ‪َ :‬ا ّٰ ُ َّ َא َכא َ ُכ ّ ِ َ ّ ‪َ ،‬و َא ُ َ ِّ َج ُכ ّ ِ َ ّ ‪َ ،‬و َא ُ ِ َ‬ ‫َد ْ َ ِة ا ْ ُ ْ َ ِ َ ‪َ ،‬א َر ْ ٰ َ ا ُّ ْ א َوا ْ ٰ ِ ِة َو َر ِ َ ُ َ א‪ ،‬أَ ْ َ َر ِّ َو َ ِ ِ ي‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫‪٦٦٧‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫ور ِאئ ‪ َ ،‬אر ِ ر ً ِ ِ ْ ِ َك ُ ْ ِ ِ‬ ‫ِ َ א َ ْ َر ْ َ َ ْ‬ ‫ْ َ ْ َ ْ َ ْ‬ ‫َ َ َ‬ ‫אن ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ ‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫َ ْ ِ ُ أَ ُّ َب ‪َ َ ْ ُ :‬‬ ‫אن ا ْ َ ِ ِّ‬ ‫אن َ ْ َ ْכ ِ ُ‬ ‫אن ا ِ َ َ א َ ‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫ُْ َ َ‬ ‫אن ا ْ َ ا ِ ِ ا ْ َ ِ ِّ ‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫אن ا ْ ِ ِ‬ ‫َ ْ ِ ُ َ א ِ ٍ ‪َ َ ْ ُ :‬‬ ‫אن ا ْ َ ْ د ا ْ ِ ْ ِ ‪َ َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫אن‬ ‫אن َ ْ ُ َ َ ِ ٌ َ َ ْ ُ ُ ‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫אن ا ْ َ ا ِ ِ ا ْ َ َ ِ ا ْ َ א ِ ِ ‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫ُْ َ َ‬ ‫َ ْ ُ َ َِ َ َْ َِ ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ٌّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אن ا ْ َ א ِ ا ْ אرِ ِئ‪،‬‬ ‫אن ا ْ َ א ا ْ َ ْכ َ ِ ‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫َ ْ ِ ُ ُ ُ َ ‪َ َ ْ ُ :‬‬ ‫َ‬ ‫אن ا ِ ا ْ َ ِّ ‪،‬‬ ‫אن ا ِ ا ْ َ ِ ِ َو ِ َ ْ ِ ۪ه‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫אن ا ْ َ ِאدرِ ا ْ ُ ْ َ ِ رِ ‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫ُْ َ َ‬ ‫אن ا ْ َ א ِ ا ْ َ ِّ ‪‬‬ ‫אن ا َّא ِ ِ ‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫אن ا ِ ا ْ َ א ِ ِ ا ْ َ א ِ ِ ‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫ُْ َ َ‬ ‫אث‬ ‫ُد َ ُאء َ ْ ُ َب ‪َ :‬א َر َ َאء ا ْ ُ ْ ِ ِ َ َ َ ْ َ ْ َر َ ِאئ ‪َ ‬و َא ِ َ َ‬ ‫ا ْ ُ ْ َ ِ ِ َ أَ ِ ْ ِ ‪َ ‬و َא َ ِ َ ا َّ َّ ا ِ َ ُ ْ َ َ ‪‬‬ ‫َّ‬ ‫َ ْ ِ ُ ُ ُ َ ‪َ َ ْ ُ :‬‬ ‫אن َ ْ ُ َ َر ِ ٌ َ َ ْ َ ُ ‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫אن َ ْ‬ ‫اد َכ ِ ٌ َ َ ْ َ ُ ‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫ُ َ َر ِ ٌ َ َ ْ ُ ُ ‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫אن َ ْ ُ َ َ َ ٌ‬ ‫אن َ ْ‬ ‫ُ َ َِ َ َْ َِ ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ٌّ‬ ‫ُد َ ُאء ُ ُ َ ‪ :‬اَ ّٰ ُ َא َ א ِ َ ُכ ّ ِ َ ْ ُ ٍع‪َ ،‬و َא َ א ِ ُכ ّ ِ َכ ِ ‪ٍ،‬‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َو َא ُ ِ َ ُכ ّ ِ َو ِ ٍ ‪َ ،‬و َא َ א ِ َ ُכ ّ ِ َ ِ ٍ ‪َ ،‬و َא َ ِ َ ُכ ّ ِ َ ِ ٍ ‪َ ،‬و َא‬ ‫َ א ِ َ ُכ ّ ِ َ ْ َ ى‪َ ،‬و َא َ א ِ ُכ ّ ِ َ َ ٍ‪َ ،‬و َא َ א ِ َ ُכ ّ ِ َ ْ ُ ٍب‪ ،‬أَ ْ َ ُ َכ‬ ‫َ‬ ‫أَ ْن َ َ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ أَ ْ ِ ي َ َ ً א َو َ ْ َ ً א‪َ ،‬وأَ ْن َ ْ َف ُ َّ َכ َ ْ ِ َ َّ‬ ‫ْ َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ َ ُכ َن ذ ْכ ُ َ ْ ِ َك‪َ ،‬و َر َ َאء َك َ َّ َ أَ ْر ُ َ أَ َ ً ا َ ْ َ َك ‪َ ‬و َ ُ‬ ‫אث ا ْ ُ ْ َ ِ ِ َ ‪َ ،‬و َא ُ َ ِ َج َכ ِب‬ ‫أَ ْ ً אא‪َ :‬א َ ِ َ ا ْ ُ ْ َ ْ ِ ِ َ ‪َ ،‬و َא ِ َ َ‬ ‫ّ ْ‬ ‫اك ‪‬‬ ‫ِ َ َ‬ ‫اْ َ ِ ِ‪،‬‬ ‫ا ُّ ‪‬‬ ‫َّ‬ ‫اْ َ ْ َ ِ‪،‬‬

‫‪٦٦٨‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ا ْ َ ْכ و ِ َ ‪ َ ْ َ ،‬ى َ א ِ ‪َ ،‬و َ ْ ِ ُف َ َ א ِ ‪َ ،‬و َ َ ْ َ َ َ َכ َ ٌء‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ِ ْ أَ ْ ِ ي‪ َ ،‬א ْ َ ْ ِ َ ً א َو َ ْ ً א‪َ ِ َ ْ ِ ،‬כ َא أَ ْر َ ا ا ِ ِ َ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬ ‫אن َ ْ َ َ ْ َ ِ ي َ َ أَ ْ ِ َ ْ َ َכ ِ ۪ ‪‬‬ ‫َ ْ ِ ُ ُ َ ‪َ َ ْ ُ :‬‬ ‫אل‪ ،‬و ِ ِإ ْ ا ِ ۪ ِ ‪ ،‬و ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ِ ۪ه د ٍ‬ ‫ان‪ ،‬و ِ ُد ُ ِ ۪ه ٍ‬ ‫ُْ َ َ‬ ‫ُ ّ َ‬ ‫ّ َ‬ ‫אن َ ْ‬ ‫ُ ٌ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ ْ َא ِ ۪ َ ِ ٌّي‪َ ،‬و ِ ُ ْ ِכ ۪ َ ِ ٌ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ َכ ا ْ َ ْ ُ َو ِإ َ َכ ا ْ ُ ْ َ َכ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوأَ ْ َ ا ْ ُ ْ َ َ א ُن‪َ ،‬و َ َ ْ َل َو َ ُ َّ َة ِإ َّ ِא ا ْ َ ِّ ا ْ َ ِ ‪ ‬اَ ْ َ ْ ُ‬ ‫َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ ا ْ َ ْ َ َ ُ ِّوي َ َ َ َ ِ ‪َ ،‬و َ ُه َ ْ َ رِ ْ َ ِ ‪،‬‬ ‫ْ ْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َْ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ ِ ه َوأَ ْ َ ُ َِכ َ َ ‪َ ،‬وأَ ُ ُذ َِכ ِ َّ َכ‬ ‫اَ ّٰ ُ ِإ ِّ أَ ْد َرأُ َِכ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫و ر כ‪ ،‬أَ‬ ‫َ ْ َق َ َכ ْ َ ْ ِق ا َّ َ אء‪َ َ َ َ َ ُ َ َ َ ،‬כ‬ ‫َ ُْ َ َ ْ َ َ ٌ‬ ‫ْ‬ ‫אن‬ ‫أَ َ ٌ ِ ْ َ ْ ِ َכ َא اَ ُ ‪َ َ ْ ُ ‬‬ ‫אن ا ِ َ א أَ ْ َ َ َ ْ َ ُ ‪ِ َ ،‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ‪َ َ ْ ُ ‬‬ ‫ٌ ر ُل ا ِ‪ِ ،‬إ ِإ ا ا ِ‬ ‫ِ َ‬ ‫ا َ א أ ْ َ َ ا َ‪ِ َ ،‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ُ َ َّ َ ُ‬ ‫َ ٰ َ َّ ُ ْ َ ُ‬ ‫אن ا ِ َر ِّب ا ْ َ ِش ا ْ َ ِ ِ ‪َ ‬وا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪‬‬ ‫ا ْ َכ ِ ُ ‪َ َ ْ ُ ‬‬ ‫ْ‬ ‫ِ ُכ ّ ِ َ ْ ِ ۪ َ ا ْ ْ ح‪ ،‬و ِ‬ ‫אر َ‬ ‫ون ‪َ َ ْ ُ :‬‬ ‫ُ َ ُ َ‬ ‫َْ ِ ُ َ ُ‬ ‫אن َ ْ ُ َ‬ ‫َ ِ ِ َ ْ ِ ۪ َ ْ َ ُ ا ْ َ ْ ُ َوا َّ َ ُאء َوا ْ ُ ُ ُّ ‪ ِ ِ ْ َ َ َ َ َ َّ َ ،‬ا ْ ِ َّ ِة‬ ‫َ‬ ‫אن ا ِ ا ْ َ ِ ِ َو ِ َ ْ ِ ۪ه" ‪‬‬ ‫"ُْ َ َ‬ ‫َ ْ ِ ُ َ ْ َ ‪َ َ ْ ُ :‬‬ ‫אن َ ْ َ َ ْ َ ُ َ ْ ٌء ُ ْ َر َ ُ ‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫אن َ ْ‬ ‫אن َ ْ َ ُ ْ ِ ا ْ َ ْ َ َ ُه ‪‬‬ ‫َ َْ ُ ُ اْ َ ْ َ ُ‬ ‫אل ُ ْכ َ ُه‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫ُْ‬ ‫אن ا ْ َ ِאئ ِ ا َّ ِائ ِ ‪،‬‬ ‫אن ا ْ َ א ِ ِ ا ْ َ ارِ ِث‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫َ ْ ِ ُ ِ َ ‪َ َ ْ ُ :‬‬ ‫אن ا ِ ا ْ َ ِ ِ ‪‬‬ ‫אن ا ِ َو ِ َ ْ ِ ۪ه‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫ُْ َ َ‬ ‫אن ا ِ َو ِ َ ْ ِ ۪ه‪ِ َ ،‬إ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ‪،‬‬ ‫َ ْ ِ ُ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ‪َ َ ْ ُ :‬‬ ‫‪٦٦٩‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َو ِ َ ْ ِ َك ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ אرِ َج ا ْ َ ِّ ‪َ ،‬כא ِ َ ا ْ َ ِّ ‪َ َ ِ ُ ،‬د ْ َ ِة ا ْ ُ ْ‬ ‫ِ‬ ‫َر ْ ٰ َ ا ُّ ْ َ א َوا ْ ٰ ِ ِة َو َر ِ َ ُ َ א ‪ُ ‬د َ ُאء ا َّ ِ ِ ‪ :‬ا ّٰ‬ ‫َ ُ َّ َ ّ ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫אق‪ ،‬و ِ ِ ا ِ ِ‬ ‫ِ َ ا ِّ َ ِ‬ ‫אء‪َ ،‬و َ ْ ِ ِ َ ا ْ ِ َ א َ ِ َ ِ َّ َכ َ ْ َ ُ َ ِאئ َ َ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫אن ا ِ و ِ ِ ۪ه ‪َ ‬ا ّٰ ا ْ ِ ِ‬ ‫ور ‪َ َ ْ ُ ‬‬ ‫ا ْ َ ْ ُ ِ َو َ א ُ ْ ا ُّ ُ ُ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ رِ ْز ِ ‪ ،‬و ِ ُ ُ ِ ‪ ،‬و َ ِ ِ َכ ِ ‪ ،‬وأَ ْ ِ ِ‬ ‫ُذ ُ ِ ‪ ،‬وو ِ‬ ‫َ َ ّ ْ‬ ‫َ ّ ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ّ ْ َ َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِّ ‪ ،‬و َ ُ ْ ِ ِ‬ ‫ِ א ر َز ْ ِ ‪ ،‬و َ ُ ْ ِ َ ْ ِ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫ِإ َ َ ْ ء َ َ ْ َ ُ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ َ ا ُّ ْ א َ َّ َ َ َ ِ ّ ِ ْ َ ِ َכ َא أَ ْر َ ا ا ِ ِ َ ‪ُ ‬د َ ُאء ا َّ ِ ِ ‪:‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َّ‬ ‫ّ‬

‫َ ِ َ‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫َِْ‬

‫ا ِ א‪ ،‬وا‬ ‫َ َ َ َ َ ْ َْ ََْ‬ ‫ُ ِ َ اْ ُ ْ َ ْ ِ ِ َ‪،‬‬ ‫َ َ َאء ا ْ ُ ِ ِّ َ ‪َ ،‬א ُ َّ َة‬

‫ِ ي ٰأ ِ ه‪ ،‬وا ْ َ أَ א ِ‬ ‫َُ َ ْ َ َْ ْ َ‬ ‫اَ ّٰ ُ َّ ا ْ َ ْ َ ْ َ ُ ْ‬ ‫אك ‪ُ ‬د َ ُאء ا َّ ِ ِ ‪ ِ ‬ا ْ َאرِ ‪َ :‬א‬ ‫أَ َّא ِ َ ْ َم أَ ْ َ َ‬ ‫ّ‬ ‫َא أَ ِ َ ا ْ ُ َ َ ِ ِد َ ‪َ ،‬א َ ِ ا ْ ُ ْ َ ِ ِ َ ‪َ ،‬א‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ ْכ ى ا ْ ُ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء‪َ ،‬א ُ َ َ ِ ًدا‬ ‫ََ‬ ‫ا ْ ُ ْ َ ْ َ َ ‪َ ،‬א َכ ْ َ ا ْ ُ َ َ اء‪َ ،‬א َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ال‪ ،‬א َכ ِ ا ْ ِ ْ َ ِ‬ ‫ِא ْ َ ِل‪ ،‬א و ً א ِא َّ ِ‬ ‫אل‪ ،‬أَ ِ ْ ِ ِ ْ َ ُכ َ ِ ِ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َُْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אد ُه‬ ‫َ ْ ِ ُ َ ْ َر ِائ َ ‪َ َ ْ ُ :‬‬ ‫אن َ ْ َ َ َّ َز ِא ْ ُ ْ َرة َوا ْ َ َ אء َو َ َ َ َ َ‬ ‫ِא ْ ِت وا ْ َ ِ‬ ‫אن ِذي ا ْ َ َ ِل َوا ْ ِ ْכ ِام‬ ‫אن ا ْ َ َכ ِ ا ْ َ ْ ِل‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫אء‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫َْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ا ْ َ ِ ُ ‪ٰ ،‬أ َ ْ ُ ِא ِ ا ْ َ ِ ِ ‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ا ْ َ ِ ُ ‪َ ،‬‬

‫َ ْ َل َو َ ُ َّ َة ِإ َّ ِא ِ ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ِ ِ‬ ‫وح‪َ ،‬ر ُّب‬ ‫وس َر ُّب ا ْ َ َ ِئ َכ ِ َوا ُّ ِ‬ ‫َ ْ ِ ُ َכאئ َ ‪ٌ ُّ ُ :‬ح ُ ُّ ٌ‬ ‫אن ا ِ ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ ‪‬‬ ‫ا ْ َ ْر َ ِ‬ ‫אب ‪َ َ ْ ُ ‬‬ ‫ّ‬ ‫‪٦٧٠‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ات َ ْ ِ ا َّ َ א َ ِ َوا َّא ِ ِ َ ا ْ ِכ ِام‬ ‫َد َ َ ُ‬ ‫َ‬

‫‪‬‬ ‫رِ ْ َ ا ُن ا ِ َ َ א َ‬

‫َ‬ ‫َ َْ ِ ْ أ ْ َ‬

‫ِ‬

‫َ‬

‫‪‬‬

‫د אء ِ ِ ا ْ ُ َ َ ِ‬ ‫אء ‪ ‬و‬ ‫ِ ِ ‪ :‬ا ّٰ ار أَ א כ ٍ و‬ ‫َُ ٌ ُ ّ‬ ‫َ َ ْ ِ ُ ّ ْ َ ُ َّ ْ َ ْ َ َ ْ َ ُ َ َ‬ ‫و ْ َ ِ‬ ‫אس رِ ْ َ ا ُن ا ِ َ َ א َ‬ ‫אن َو َ ًّא َوا ْ َ َ َ َوا ْ ُ َ ْ َ َو َ ْ َ َة َوا ْ َ َّ َ‬ ‫َ ُ َ‬ ‫אب ا ِ ‪ ،‬و‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ِ أَ ْ َ ِ َ ‪َ ،‬و َ َ َכא َّ ِ َ ْ ٰأ َ َ ِא ْ ِכ َ ِ‬ ‫ُْ ِ َ ََ َ ْ َ َُْ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُز ْ ة ا َّ א َ ‪‬‬ ‫א‬ ‫َوأَ َ ُ ِإ َ َ ْ م ا ‪ ،‬وا‬ ‫ّ ِ َ ْ ُ َْ َ َُْ‬ ‫َّ ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ َכ‪َ ،‬و ْار ُز ْ ِ َ ْ َכ‪،‬‬ ‫ُد َ ٌ‬ ‫אء َ ْ َ َة ‪ :‬اَ ّٰ ُ َّ ا ْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫وا ْ ِ ِ ا ِ‬ ‫ن و ِ כ‪ ،‬א أَر‬ ‫ِ ن أَ ك و‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َ َّ َ َ َّ ُ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ُ َ َ َّ َ َ َ ْ َ َ‬ ‫ا اِ ِ َ ‪‬‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء ْ ِ َ ْ ُ د ‪ ْ َ ْ ‬ف‪ :‬اَ ّٰ ُ َر َّب ا َّ َ َאوات ا َّ ِ َو َ א‬ ‫ُد َ ٌ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َّ ‪َ ،‬و َر َّب ا ْ َ ْ ش ا ْ َ ِ ‪َ ،‬و َر َّب َ ْ َ ائ َ َو َכאئ َ َو ِإ ْ َ ا َ ‪ُ ،‬כ ْ‬ ‫ِ‬ ‫אرا ِ ْ ) ن( َوأَ ْ א ِ ۪ َوأَ ْ א ِ ۪ ‪ ْ ِ ،‬أَ ْن َ ْ ُ ا َ َ َوأَ ْن َ ْ َ ْ ا‬ ‫َ ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫אؤ َك‪َ ،‬و َ ِإ ٰ َ ِإ َّ أَ ْ َ ‪َ ،‬و َ َ ْ َل َو َ ُ َّ َة‬ ‫אر َك‪َ ،‬و َ َّ َ َ ُ‬ ‫َ َ َّ أ َ ً ا‪ُ َ َّ َ ،‬‬ ‫ِإ َّ ِא ِ ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِو ْر ٌد َ َ ْ ِ َ א כ ‪ِ َ ] :‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ )‪ َ َ ِ [(٣‬د ُכ ّ ِ َ ْ ٍ َ َّ َ ُ‬ ‫אن‬ ‫ون ‪َ َ ْ ُ ] ‬‬ ‫ا ْ ُ َ ِّ ُ َن ‪َ ] ‬ا ُ أَ ْכ َ ُ )‪ِ َ َ ِ [(٣‬د ُכ ّ ِ َ ْכ ِ ٍ َכ َّ َ ُه ا ْ ُ َכ ِّ ُ َ‬ ‫ا ِ )‪ِ َ َ ِ [(٣‬د ُכ ّ ِ َ ْ ِ ٍ َ َ ُ ا ْ ُ َ ِ ُ َن ‪] ‬أَ ْ َ ْ ِ ا َ )‪ِ َ َ ِ [(٣‬د‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َل و َ ُ َة ِإ َّ ِא ِ ا ْ ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ُכ ّ ِ ا ْ ِ ْ َ אرٍ ا ْ َ ْ َ َ ُه ا ْ ُ ْ َ ْ ُ َ‬ ‫ون ‪َ ‬و َ َ ْ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ ّ‬ ‫‪٦٧١‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫אن َو َ א َ َ َ ْ َ َ ُכ ْ ‪،‬‬ ‫ا ْ َ ِ ِ ‪َ ُ ْ َ ،‬א ا ُ َو ِ ْ َ ا ْ َ ِכ ُ ‪ َ ،‬א َ َאء ا ُ َכ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِכ ّ ِ َ ٍء‬ ‫‪‬وأَ َّن ا َ َ ْ أَ َ َ‬ ‫אط ُ‬ ‫‪‬أ ْ َ ُ أ َّن ا َ َ َ ُכ ّ ِ َ ْ ء َ ٌ ‪َ ،‬‬ ‫ْ‬ ‫ِ ْ ً א‪َ ‬وأَ ْ َ ُכ َّ َ ٍء َ َ ًدا‪َ ،‬و َ َّ ا ُ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٰأ ِ ِ ا َّ ِ ِ َ ا َّא ِ ِ َ َو َ ْ ِ ِ ا ْ ِכ ام ا ْ َر ِة أَ ْ َ َ َو َ َّ َ ْ ِ ً א‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫אن‬ ‫אن ا ْ َ َ َ‬ ‫َو َ َ ْ َل َو َ ُ َّ َة ِإ َّ ِא ِ ا ْ َ ِ ِّ ا ْ َ ِ ِ ‪ ‬أَ ْ َ ُ َכ ا ْ َ َ َ‬ ‫אل َو َ َ ُ َن ۝ ِإ َّ َ ْ أَ َ ا َ ِ َ ْ ٍ َ ِ ٍ ‪َ ،‬وأَ ْ َ ُ َכ‬ ‫‪َ ْ َ ‬م َ َ ْ َ ُ َ ٌ‬ ‫אن ‪ ‬م َ ْ َ ا َّא ِ ِ‬ ‫و‬ ‫ِر و ا‬ ‫اْ ََ َ‬ ‫َ ُ‬ ‫אن ا ْ َ َ َ َ ْ َ‬ ‫َ َ ْ َ ُ ُ ْ َ َ ُ ُ َّ ْ َ ُ َ َ ُ ْ‬ ‫אن َ ْ َم ‪ ِ ْ َ َ ‬ي َوا ِ ٌ َ ْ َو َ ِ ۪ ۬ه‬ ‫אن ا ْ َ َ َ‬ ‫ُء ا َّ ارِ ‪َ ،‬وأَ ْ َ ُ َכ ا ْ َ َ َ‬ ‫אن‬ ‫َو َ َ ْ ُ ٌد ُ َ َ אزٍ َ ْ َوا ِ ِ ۪ه َ ْ ًئאۘ إ َِّن َو ْ َ ا ِ َ ٌّ ‪َ ،‬وأَ ْ َ ُ َכ ا ْ َ َ َ‬ ‫אن ‪َ ْ َ ‬م َ ِ ُّ ا ْ َ ْ ُء ِ ْ أَ ِ ِ ۝ َوأُ ِّ ۪ َوأَ ِ ِ ۝ َو َ א ِ َ ِ ۪ َو َ ِ ِ ۝ ِ ُכ ّ ِ‬ ‫اْ ََ َ‬ ‫אن ‪َ ْ َ ‬م َ َ ْ ِ ُכ‬ ‫אن ا ْ َ َ َ‬ ‫ا ْ ِ ٍئ ِ ْ ُ ْ َ ْ َ ِئ ٍ َ ْ ٌن ُ ْ ِ ِ ‪َ ،‬وأَ ْ َ ُ َכ ا ْ َ َ َ‬ ‫ٍ ِِ‬ ‫ِ ٍْ‬ ‫َْ ٌ َ‬ ‫َ ْ ًئאۘ َوا ْ َ ْ ُ َ ْ َ ِئ ‪َ ،‬وأَ ْ َ ُ َכ َ ْ َ َي َ ْ َ َي أَ ْ َ‬ ‫ا ْ َ ْ َ َوأَ َא ا ْ َ ْ ُ ‪َ ،‬و َ ْ َ ْ َ ُ ا ْ َ ْ َ ِإ َّ ا ْ َ ْ َ ‪َ َ ْ َ ‬ي َ ْ َ َي أَ ْ َ‬ ‫ا ْ َ א ِ ُכ َوأَ َא ا ْ َ ْ ُ ُك‪َ ،‬و َ ْ َ َ ا ْ َ ْ ُ َك ِإ َّ ا ْ َ א ِ ُכ ‪َ َ ْ َ ‬ي‬ ‫ْ ُ‬ ‫ا ْ ْ ُ َق ِإ َّ ا ْ َ א ُِ‬ ‫ِ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ َي أ ْ َ ا ْ َ א ُ َوأ َא ا ْ َ ْ ُ ُق‪َ ،‬و َ ْ َ ْ َ ُ َ‬ ‫وق‬ ‫وق‪َ ،‬و َ ْ َ ْ َ ُ ا ْ َ ْ ُز َ‬ ‫‪َ َ ْ َ ‬ي َ ْ َ َي أَ ْ َ ا َّ َّز ُاق َوأَ َא ا ْ َ ْ ُز ُ‬ ‫ي أَ ا ِ ي وأَ א ا ِ ‪ ،‬و‬ ‫ي‬ ‫ِإ َّ ا َّز ُاق ‪‬‬ ‫َ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ ُّ َ َ َّ ُ َ َ ْ َ ْ َ ُ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ا َّ ِ َ ِإ َّ ا ْ َ ِ ُّي ‪َ َ ْ َ ‬ي َ ْ َ َي أَ ْ َ ا ْ َ ِ ُ َوأَ َא ا َّ ُ ‪َ ،‬و َ ْ‬ ‫َ َ ا َّ ِ َ ِإ َّ ا ْ َ ِ ُ ‪َ َ ْ َ ‬ي َ ْ َ َي أَ ْ َ ا ْ َכ ِ َوأَ َא ا َّ ِئ ‪،‬‬ ‫ْ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪٦٧٢‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ‬ ‫َو َ ْ َ ْ َ ُ ا َّئ َ ِإ َّ ا ْ َכ ِ ُ ‪َ َ ْ َ ‬ي َ ْ‬ ‫ا ْ َ ْ ُ ُم‪َ ،‬و َ ْ َ ْ َ ُ ا ْ َ ْ ُ َم ِإ َّ ا َّ ْ ٰ ُ‬ ‫ا ُّ ْ َא ُن َوأَ َא ا ْ َ ْ ُ ‪َ ،‬و َ ْ َ ْ َ ُ ا ْ َ ْ َ ِإ َّ ا ُّ‬ ‫أَ ْ َ ا َّ ِ ُ َوأَ َא ا ْ ُ َ َ ِ ‪َ ،‬و َ ْ َ َ ا ْ ُ َ َ ِ ِإ َّ ا َّ ِ ُ ‪َ َ ْ َ ‬ي‬ ‫ْ ُ‬ ‫َّ‬ ‫ُّ‬ ‫َ ْ َ َي أَ ْ َ ا ْ َא ِ َوأَ َא ا ْ َ א ِ ‪َ ،‬و َ ْ َ َ ا ْ َ א ِ ِإ َّ ا ْ َא ِ ‪‬‬ ‫ْ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ َي َ ْ َ َي أَ ْ َ ا ْ َ ْ ُ ُب َوأَ َא ا َّא ِ ُ ‪َ ،‬و َ ْ َ ْ َ ُ ا َّא ِ َ ِإ َّ‬ ‫ا ْ َ ْ ُ ُب ‪‬‬ ‫ي أَ ا כ ِ وأَ א ا ِ ‪ ،‬و‬ ‫ي‬ ‫َ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ ُ َ ْ َ ُ َ َ ْ َْ َ ُ‬ ‫ا ْ َ ِ َ ِإ َّ ا ْ َכ ِ ُ ‪َ َ ْ َ ‬ي َ ْ َ َي أَ ْ َ ا َّ ِאد ُق َوأَ َא ا ْ ُ ْ ِ ُ ‪َ ،‬و َ ْ‬ ‫َ َ ا ْ ُ ْ ِ َ ِإ َّ ا َّ ِאد ُق ‪َ َ ْ َ ‬ي َ ْ َ َي أَ ْ َ ا ْ َ َوأَ َא ا ْ َ ِ ُ ‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ْ ُ‬ ‫ُّ‬ ‫َو َ ْ َ َ ا ْ َ ِ َ ِإ َّ ا ْ َ ‪َ َ ْ َ ‬ي َ ْ َ َي أَ ْ َ ا ْ َא ِ ُ َوأَ َא‬ ‫ّ‬ ‫ْ ُ‬ ‫ُّ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ ْ ُ ُب‪َ ،‬و َ ْ َ ْ َ ُ ا ْ َ ْ ُ َب ِإ َّ ا ْ َא ُ ‪َ َ ْ َ ‬ي َ ْ َ َي أَ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا َّ ائ ُ َوأَ َא ا َّ ائ ُ ‪َ ،‬و َ ْ َ ْ َ ُ ا َّ ائ َ ِإ َّ ا َّ ائ ُ ‪َ َ ْ َ ‬ي َ ْ َ َي أَ ْ َ‬ ‫ا ْ َ א ِ ُ َوأَ َא ا ْ َ ْ ُ ُش‪َ ،‬و َ ْ َ َ ا ْ َ ْ ُ َش ِإ َّ ا ْ َ א ِ ُ ‪َ َ ْ َ ‬ي‬ ‫ْ ُ‬ ‫َ ْ َ َي ْار َ ْ ِ ِ ْ َ ِ َכ‪َ ،‬وا ْ ُ َ ِ ّ ِ ُ ِد َك‪َ ،‬وأَ ْ ِ ِ ِ َ ْ ِ َכ‬ ‫َ‬ ‫و َכ ِ َכ‪ ،‬وأَ ْכ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אن‪،‬‬ ‫َ ْ‬ ‫َِכ َ ا َ َכ‪َ ،‬א َذا ا ُّ ْ َאن‪َ ،‬و َא َذا ا َّ ْ ل َوا ْ ِ ْ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َא َ َא َ ُّ ُم‪َ ،‬א َذا ا ْ َ َ ِل َوا ْ ِ ْכ ِام‪َ ،‬א أَ ْر َ ا ا ِ ِ ‪ ،‬و א‬ ‫َ ََ ََْ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬ ‫ُّ‬ ‫אث ا ْ ُ ْ َ ِ ِ َ ‪ ،‬أَ ِ ْ ِ ِ ْ َ ِ َכ َא أَ ْر َ ا ا ِ ِ َ ‪،‬‬ ‫ا َّא ِ ِ َ ‪َ ،‬و َא ِ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬ ‫ار א وار‬ ‫َو َ َ ْ َل َو َ ُ َّ َة ِإ َّ ِא ِ ا ْ َ ِ ِ ا ْ َ ِ ِ ‪ ‬ا‬ ‫َ ّٰ ُ َّ ْ َ ْ َ َ ْ َ ْ‬ ‫ّ‬ ‫אت‪َ ،‬ا ْ َ ِ‬ ‫אء ِْ‬ ‫ِ ا ْ ِ ِ وا ْ ِ ِ‬ ‫אت‪ ،‬وا ْ ْ ِ ِ وا ْ ْ ِ َ ِ‬ ‫َ َ ُْ‬ ‫َ َ ُْ َ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫َ ُ‬ ‫ُْ‬ ‫َْ‬ ‫َ َي أَ ْ َ ا ْ ٰ ُ َوأَ َא‬ ‫َّ‬ ‫‪َ َ ْ َ ‬ي َ ْ َ َي أَ ْ َ‬ ‫ْ َא ُن ‪َ َ ْ َ ‬ي َ ْ َ َي‬

‫‪٦٧٣‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫وا ْ َ ِ‬ ‫ات‪َ ِ َ ْ ِ ،‬כ َא أَ ْر‬ ‫َ َْ‬ ‫َ‬ ‫‪ِ َ ‬إ ٰ َ ِإ َّ ا ُ ُ َ َّ ٌ َر‬ ‫َא َ ِ ُ َא َכ ِ ُ َא َ ِ ُ َא َذا ا ْ‬ ‫َو َ ْ ُ َ ْ ۙ ۝ َو َ ْ َ ُכ ْ َ ُ ُכ ُ ً ا أَ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِِٰ‬ ‫َو َ َ أ ا َّ ِّ ِ َ ا َّא ِ َ ‪َ ،‬و َ‬ ‫ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪‬‬

‫َ ا ا‬ ‫َ َّ‬ ‫ُ ُل ا‬

‫ِ ِ َ ‪َ ] ‬א َا ُ )‪َ ]  [(٣‬א َ ُ ُر )‪[(٣‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אح َא َر ُّب‬ ‫‪َ ‬א َ א ُ َא َر َّز ُاق َא َ َّ ُ‬ ‫َ َ ِل َא اَ ُ َא َ َ ُ َא َ ْ ‪ْ ِ َ ْ َ ‬‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫ٌ ‪َ  ‬و َ َّ ا ُ َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫ْ ِ ِ ا ْ ِכ َ ِام ا ْ َ َ َر ِة أَ ْ َ ِ َ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ ُ‬

‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء ْ ِ َ َّ אس ‪ ِ ْ َ ‬ا ْ َ ْ ُ ِب‪ :‬اَ ّٰ ُ َّ ِإ ّ أَ ْ َ ُ َכ‪َ ،‬א َ ْ‬ ‫ُد َ ٌ‬ ‫َ ْ ِ ُכ َ َ ِائ َ ا َّ ِאئ ِ َ ‪َ ،‬و َ ْ َ ُ َ َ ِאئ َ ا َّ א ِ ِ َ ‪َ ،‬وإ َِّن َ َכ ِ ُכ ّ ِ‬ ‫َ ْ َ َ ٍ َ ْ ً א َ א ِ ا‪َ ،‬و َ َ ا ًא َ ِ ً ا‪َ ،‬وإ َِّن َ َכ ِ ُכ ّ ِ َ א ِ ٍ ِ ْ ً א‬ ‫ً‬ ‫َא ِ ً א ُ ِ ًא‪ َ َ ،‬ا ِ ُ َك َ ِאد َ ٌ‪َ ،‬وأَ َ ِאد َכ َوا ِ َ ٌ‪َ ،‬و َر ْ َ ُ َכ َوا ِ َ ٌ‪،‬‬ ‫َو ِ ْ َ ُ َכ َ א ِ َ ٌ‪ ،‬أَ ْن َ ْ ُ ِإ َ ِ َ ْ ِة َر ْ َ ٍ َא َכ ِ ‪َ ،‬א َذا ا ْ َ َ ِل‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬ ‫َوا ْ ِ ْכ ِام ‪‬‬ ‫َ‬ ‫אء ِ َ ِ ا َّ ْر َد ِاء ‪ ِ ْ َ ِ ‬ا َّ َ رِ ‪ :‬اَ ّٰ ُ َّ أَ ْ َ َر ِّ ‪ِ َ ،‬إ ٰ َ ِإ َّ‬ ‫ُد َ ٌ‬ ‫أَ ْ َ ‪َ َ َ ،‬כ َ َ َّכ ْ ُ ‪َ ،‬وأَ ْ َ َر ُّب ا ْ َ ِش ا ْ َ ِ ِ ‪َ ْ َ َ ‬ل َو َ ُ َّ َة‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِإ َّ ِא ِ ا ْ ِ ا ْ ِ‬ ‫אن و א َ َ ْ َ ُכ ْ ‪‬أَ‬ ‫َ ّ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫‪ َ ‬א َ َאء ا ُ َכ َ َ َ ْ َ‬ ‫َُْ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِכ ّ ِ َ ء ِ ْ ً א‪‬‬ ‫‪‬وأَ َّن ا َ َ ْ أَ َ َ‬ ‫אط ُ‬ ‫أ َّن ا َ َ َ ُכ ّ ِ َ ْ ء َ ٌ ‪َ ،‬‬ ‫ْ‬ ‫‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ِإ ِّ أَ ُ ُذ َِכ ِ ْ َ ِّ َ ْ ِ ‪َ ،‬و ِ ْ َ ِّ ُכ ّ ِ َدا َّ ٍ أَ ْ َ ‪ٰ ‬أ ِ ٌ‬ ‫َ ِ ٍ‬ ‫ِ ِ‬ ‫اط ُ ْ َ ِ ٍ ‪ ‬‬ ‫ِ َא َ َ אۘ إ َِّن َر ِّ َ‬ ‫َ‬ ‫אن ا ِ‬ ‫د אء ِ َ ِ َ ِ ا ْ َ אرِ ِق ا ْ َ ِ ِ ‪ِ ِ ِ ‬‬ ‫אت ا ُّ ْ َ אא‪َ َ ْ ُ :‬‬ ‫َ ْ‬ ‫َُ ٌ‬ ‫ُ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ُ ّ‬ ‫‪٦٧٤‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ ْ ِ ۪ه ‪َ ْ َ َ ‬ل َو َ ُ َّ َة ِإ َّ ِא ِ ‪‬‬ ‫اْ َ ِ ِ ‪ِ ِ ِ ‬‬ ‫אت ا ْ ٰ ِ ِة‪ :‬ا ّٰ‬ ‫ُ َّ‬ ‫َ َ ُ َّ‬ ‫ُ ّ‬ ‫ِ ْ َ ْ ِ َכ‪َ ،‬وا ْ ُ َ َ ِ ْ َر ْ َ ِ َכ‪،‬‬ ‫ْ َّ‬

‫אن ا ِ ا ْ َ ِ ِ َو ِ‬ ‫َو ِ َ ْ ِ ۪ه ُ ْ َ َ‬ ‫אء ِ َ ِ َ َ ْ ِ ا ْ ُ َ אرِ ِق‬ ‫ُد َ ٌ‬ ‫ا ِ ِ ِ ِ ِ ك‪ ،‬وأَ ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ْ َ َ ْ َ َّ‬ ‫َوأَ ْ ِ ْل َ َ ِ ْ َ َכא ِ َכ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫ُد َ ُאء أَ ْ ِ َ ْ ا َّ ِ ِّ ‪َ :‬א َ ْ َ ِ َ ا ْ َّ َو َ َ َّدى ِ ‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫אن َ ْ‬ ‫אن َ ْ َ َ ْ ِ ا َّ ْ ِ ُ ِإ َّ َ ُ ‪،‬‬ ‫َ َ َّ َ ِא ْ َ ْ ِ َو َ َכ َّ َم‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫َ‬ ‫אن ِذي‬ ‫ُْ َ َ‬ ‫אن َ ْ أَ ْ َ ُכ َّ َ ْ ٍء َ َ ًدا ِ ِ ْ ِ ِ َو َ ْ ِ ۪ َو ُ ْ َر ِ ۪ ‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫אن ِذي ا ْ ِّ وا ِ ّ ِ‬ ‫ا ْ ِ َّ ِة َوا ِ ّ َ ِ ‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫אن ِذي ا ْ ُ ْ َر ِة َوا ْ َכ َ ِم‪َ َ ْ ُ ،‬‬ ‫َ َ َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ ِ ِ‬ ‫ِ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ِإ ّ أ ْ ُ َכ ِ َ َ א ا ْ ِّ ْ َ ْ َכ‪َ ،‬و ُ ْ َ َ ا َّ ْ َ‬ ‫אت ا َّ ِ‬ ‫ِכ א َِכ‪ ،‬و ِא ِ َכ ا ْ َ َ ِ ‪ ،‬و ِّ َك ا ْ َ َ ‪ ،‬و َכ ِ א ِ َכ ا א ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َّ َّ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ َ‬

‫َ َّ ْ ِ ْ ً א َو َ ْ ً ‪ ،‬أَ ْن ُ َ ِّ َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ ٰأ ِل َ ِ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ َّ ٍ ا َّ ِّ ِ َ ا َّא ِ ِ َ ‪َ ،‬وأَ ْن َ ْ َ َ ِ َ ْ َ ا ُّ ْ َ א َوا ْ ٰ ِ َ ِة َ ْ َ‬ ‫ا ْ َ م‪ ،‬أَ ْ َ َ ِ وأَ ْ َ ُ ْ ِ ِ‬ ‫ُ ْ ٍ َ ِ ٍ ‪ ‬ا ّٰ أَ ا‬ ‫َ َْ َ‬ ‫ُّ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ ُ َّ ْ َ ْ َ ُّ‬ ‫َو َ ْ ِ ِ ‪َ ،‬وأَ ْ َ ُ ِ ُ ِ َو ُ ْ ِ ِ ‪َ ِ َ ْ ِ ،‬כ َא أَ ْر َ ا ا ِ ِ َ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬ ‫ان وا ِ ‪ :‬اَ ّٰ رب ُכ ّ ِ َ ء‪ٍ،‬‬ ‫ِ‬ ‫אء ِ ُ ْ َ َ‬ ‫אن ا َّ ْ رِ ِ ّي ‪ْ َّ َ ِ َ ْ ُ ْ ‬‬ ‫ُد َ ٌ‬ ‫ُ َّ َ َّ‬ ‫ْ‬ ‫َو ِإ ٰ َ ُכ ّ ِ َ ٍء‪َ ،‬و َو ِ ُכ ّ ِ َ ٍء‪َ ،‬و َ א ِ َ ُכ ّ ِ َ ٍء‪َ ،‬و َ א ِ ُכ ّ ِ َ ٍء‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِכ ّ ِ َ ء‪َ ،‬و َ אכ ً א َ َ‬ ‫َو َ א ِ َ ُכ ّ ِ َ ْ ء‪َ ،‬و َ א َכ ُכ ّ ِ َ ْ ء‪َ ،‬و َ א ً א ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُכ ّ ِ َ ْ ٍء‪َ ،‬و َ ِאد ًرا َ َ ُכ ّ ِ َ ْ ٍء‪َ ْ ُ ِ ،‬ر ِ َכ َ َ ُכ ّ ِ َ ْ ٍء‪ِ ،‬ا ْ ِ ْ ِ ُכ َّ‬ ‫َ ٍء‪َ ،‬و َ ْ ِ ُכ َّ َ ٍء‪َ ،‬و َ َ ْ َ ْ ِ َ ْ َ ٍء‪َ ،‬و َ ُ َ א ِ ِ ِ َ ٍء ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫‪٦٧٥‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫אل‪ ،‬א ِ ا ْ َ ِل‪ ،‬א כ ِ‬ ‫ُد َ אء ِ ُ ر ْכ ار ‪ :‬א ِ ا ْ َכ ِ‬ ‫َ َ َ َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ٌ ُ ْ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫اْ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אل‪َ ،‬א َرازِ َق ا ْ ِ َ ِאد َ َ ُכ ّ ِ‬ ‫ا َّ َ ال‪َ ،‬א َدائ َ ا ْ ِ َ אل‪َ ،‬א َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ال‪ ،‬א ِإ ا ِ ‪ ،‬א ِ‬ ‫אل‪ ،‬א َ ِאئ א ِ َ َزو ٍ‬ ‫אل‪ ،‬א ِ א ِ َ ِ َ ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ً‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ ٰ َ َْ َ َ َ َ‬ ‫وف ا ْ َ َ ِ ‪َ ،‬א َا ُ‪َ ،‬א َر ْ ٰ ُ ‪َ ،‬א ‪ َ ‬א ِ ِכ‬ ‫ا ْ َ َ ِ ‪َ ،‬א ُ ِ َ ا َّ َ ِ ‪َ ،‬א َ ْ ُ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ و ٰأ ِ ۪‬ ‫אك َ ْ ُ ُ َو ِإ َّ َ‬ ‫َ ْ ِم ا ِّ ِ ۝ ِإ َّ َ‬ ‫אك َ ْ َ ُ ‪َ ،‬و َ ّ ِ َ َ َ ِّ َא ُ َ َّ َ‬ ‫َو َ ْ ِ ۪ أَ ْ َ ِ َ ‪َ ‬وا ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪‬‬ ‫ٍ ا ْ ِ ِ ‪ِ َ ِّ ِ ‬‬ ‫ةِ‬ ‫אء‪َ :‬ا ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َ َ‬ ‫َ َ ٌ َّ ْ ِ ُ َ َّ َ َ ّ‬ ‫ِ ِ َ ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِّ ا ْ ُ ُ ِب َو َد َوائ َ א‪َ ،‬و َ א َ ا ْ ْ َ ان َو َ אئ َ א‪َ ،‬و ُ رِ ا ْ ْ َ‬

‫َ ِ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫אرِ و ِ‬ ‫َ‬

‫ُ َ َّ ٍ ‪،‬‬ ‫ِאئ َ א ‪‬‬ ‫َ‬

‫‪‬‬ ‫َا ْ ُ َא َ א ُة ا ْ ُ َ ِ َّ ُ‬

‫‪‬‬

‫ِ‬

‫َא َر ِّب إ َِّن ُذ ُ ِ َ ْ َ َ ْ َ‬ ‫َ א ْ ُ ُذ ُ ًא ِ َ א ا ْ َ ْ ـ َ ُق َ א ِ َ ٌ‬ ‫َא َر ِّب َ ٌ َو َ ٌ َ َّ ِ ُ َ ًئא‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ت‬ ‫د‬ ‫ِ‬ ‫ذ‬ ‫ِن‬ ‫َא َر ِّب إ َّ ُ ُ‬ ‫َ َّ َ ْ ُ ُ‬ ‫َــא َر ِّب إ َِّن ُذ ُـ ِ ـ أَ ْ ـ َ َ ْ َ ُ َ א‬ ‫َא َر ِّب َ ْ ِ َو َ َא ِ أَ َ ْ ُ ُ َ א‬ ‫ْ‬ ‫َــא َر ِّب أَ ْ ـــ َ َ ـ ِ ـ َ ـ ْ ُ ُ َ ِ َא‬ ‫ٌّ‬ ‫ٍ‬ ‫أَ ْ ـ ِ ـ َ َ َא ِ ـ َ ـ َّــאت َـ َ ــא ُ ـ ٌف‬ ‫ْ ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬

‫ِ‬ ‫وِ ِ َ ِ ِ‬ ‫אل ا ِ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ َّ‬ ‫ْ َْ َْ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ ــــ ِ ِج ا ْ ـ َ ـ َر ِّـــ أَ ْ ـــ َ ُ ـ ْ ـ َ ـ ُر‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ َ ْ َ ٍ َ أَ ُכ ِ ْ ِت أَ ْ כِ‬ ‫ْ َْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ َ א َ ُכ ْ ِ َ ِ ِ ِ ِإ َذا ُ ِ وا‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ـאك وا ِ ـــ ـــ ٌ وا ْ ـ ـ ـ ُ ْ ِ‬ ‫ـ ـ‬ ‫َ َ َ َ َ َ َ ْ ُ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫א وا ـ ـ‬ ‫א‬ ‫َ َ َ َ ْ ُ ُ َ َ َّ ْ ُ ُ ْ َ ُ‬ ‫وا‬ ‫א ِ א א אه ا‬ ‫َ ْ ْ َ َ َ َ َ ُ َّ ْ ُ َ ْ َ َ ُ‬ ‫ا‬ ‫ِ َ א َ ـ َ ارٍ ِ אن‬ ‫َ ٌ َ ْ َ ُ َْ َ ُ‬ ‫‪٦٧٦‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َو َ ْ َ َ َّ ْ ُ ِא ْ َ ِאدي ا َّ ِ ِ َ َא‬ ‫َא َر ِّب َ ْ ِ َو َ ْ ِ ْ ُ ْ ِ ِ َ رِ ً‬ ‫َא َر ِّب َ ّ ِ َ َ ا ْ ُ ْ َאرِ َ א ِ ِ َא‬ ‫َوا ْ ٰ ِل َوا َّ ْ ِ َوا ْ َ ْ َ א ِع َ א ِ َ ً‬

‫ِ ـ ْ َ ـ ِّ َــאرِ َ‬ ‫ـכ َ‬ ‫ِ ـ َ ـ ْ َ ـ ٍ ِ ـ ْـ َ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ ِ ا ْ َ ِ َّ َ ْ‬ ‫َכא ُ ا ِ ِ‬ ‫ُ‬ ‫َر ُ‬

‫ـאر َ َ א َ ـ ُر‬ ‫َ َـ ٌ‬ ‫َ‬ ‫ُـ ـ ِ ـ َو َ َـــ َ ُر‬ ‫ْ‬ ‫۪‬ ‫ـאد ْت ِ‬ ‫َـ َ‬ ‫ُ َ ُ‬ ‫ِل ا ِ ِذي ا ْ َ ْ رِ‬

‫‪‬‬ ‫َا ْ َ ِ َ ُة ا ْ ُ َ ِ َّ ُ ِ ْ ِ َ ِאم ا‬

‫ُْ‬

‫ِ ِ ِ ّي ‪‬‬

‫‪‬‬

‫َא َر ِّب َ ّ ِ َ َ ا ْ ُ ْ َאرِ ِ ْ ُ َ ِ‬ ‫و ّ ِ ر ِب َ ا ْ ِאدي و ِ ِ ِ‬ ‫َ َ َ ّ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ א َ ُ وا َ َ ُ ِ ا َوا ْ َ َ ُ وا‬ ‫َو َ ُ ا ا ْ َ َض َوا ْ َ ْ ُ َن َوا ْ َ َ ا‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫أَ ْز َכــ َ ـ َ ة َوأ ْ ـ َ ــא َ ــא َوأ ْ َ َ א‬ ‫َ‬ ‫ـ ـ ـ َـ ً ِ ِ ِ ا ْ ـ ِ ـ ـ ِ‬ ‫ـכ َز ِ‬ ‫اכ ـ ًـ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ ا ْ َ َ َوا َّ ى َوا ْ ِ َ ْ ُ َ א‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ ـ َّ َو ْز ِن َ َא ِ ا ْ אل َכ َ א‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫אر ِ ْ َو َر ٍق‬ ‫َو َ َّ َ א َ َ ت ا ْ َ ْ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אك َ ٍ‬ ‫َوا ْ َ ْ َوا َّ ْ ِ َوا ْ َ ْ َ َ ْ َ‬ ‫َوا َّ ُّر َوا َّ ْ ُ َ ْ َ ْ ِ ا ْ ُ ِب َכ َ ا‬ ‫ُ‬ ‫אط ِ ِ ا ْ ِ ْ ا ْ ُ ِ ُ َو َ א‬ ‫َو َ א أَ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َو َ ـ َّ َ ْ َ ِאئ َכ ا َّ ِ َ َ ْ َ ِ َ א‬ ‫‪٦٧٧‬‬

‫َوا ْ َ ْ ِ א َو َ ِ ِ ا ُّ ْ ِ َ א ُذ ِכ وا‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫َو َ ْ ِ َ ْ َ ِ ا ّ ِ َ ْ َ َ وا‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َو َ א َ وا َو َـ ُ ٰأ َو ْوا َو َ ـ ْ َ َ وا‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ َوا ْ ـ َ ـ َ ـ ُ ـ ا ِـــא َ ــא ْ ـ َ ـ َ ـ وا‬ ‫ُ‬ ‫ِ ّ ا ْ َכ َن ِ ْ א َ ْ א ا ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َ َ ُ‬ ‫َُ ُ‬ ‫ان ِ‬ ‫ِ ِ ِ א أَرج ا ـ ِ ـ ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ُ ّ ْ َ ََْ ُ‬ ‫ِ‬ ‫אت ا ْ َ ْرض َوا ْ َ َ ُر‬ ‫َ ْ ُ ا َّ َ א َو َ َ ُ‬ ‫ا ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫אء وا‬ ‫َ‬ ‫َ ُْ َ ِ َْ َ َْ َُ‬ ‫و‬ ‫َو ُכ ـ ّ ِ َ ـ ٍف ـ ا‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ُْ َ َ ُ ْ َ َ ُ‬ ‫ِ ِ ا ِ وا ْ َ ــــ ك وا‬ ‫َ ُ ْ ُّ َ ْ َ ُ َ ْ َ َ ُ‬ ‫وا ف وا ْ َر אش وا‬ ‫وا‬ ‫َ َّ ْ ُ َ ُّ ُ َ ْ َ ُ َ ْ َ َ ُ‬ ‫َ ـ ى ِ ِ ا ْ َ َ ا ْ َ ْ ُ ُر َوا ْ َ َ ُر‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ا ْ َ َ ئ ِ ُ ْ َכא ُ ا َو ُ ْ ُ وا‬ ‫ُ‬ ‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َو َ َّ ِ ْ َ ارِ ِه ا َّ א ِ ا َّ ِ ي َ ُ َ ْ‬ ‫אن ِ ا ْ َ ْכ ِ‬ ‫ان َא َ َ ِ ي‬ ‫َو َ َّ َ א َכ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ ُכـ ّ ِ َ َ ِ َ ٍ َ ْ ِ ُ َن ِ َ א‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ْ َء ا َّ َ َאوات َوا ْ َ َر َ َ ْ َ َ ٍ‬ ‫َ א أَ ْ َ َم ا ُ َ ْ ُ ًدا َوأَ ْو َ َ َ ْ‬ ‫َ ْ َ ْ ُِق ا ْ َ َّ َ ْ َ ْ ِ ا ُّ ُ رِ َכ َ א‬ ‫ِ‬ ‫ـאء َــא َ ـ ِ ـ ـ َ َ א‬ ‫َ َ ــא َ ـ ً َوا ْ ـ ـ َ ـ ً‬ ‫ُ‬ ‫و َّ أَ ْ ِ‬ ‫אف َ א َ ْ َ ِ ْ َ َ ٍد‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َכ َ א ُ ُّ َو َ َ َ ِ ي َو َכ َ א‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َ دٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ا َّ َ م َכ َ א َ ْ َ َّ ْ َ‬ ‫و ُכ ُّ ٰذ ِ َכ ْ وب ِ ِّ َכ ِ‬ ‫َ ُ ٌ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ אرِ َ א َو َ א َ א‬ ‫א ر ِب وا‬ ‫َ َ ّ َ ْ ْ‬ ‫َو َوا ِـــ ِ ـــ َـــא َوأَ ْ ـــ ِ ـــ ـــ َـــא َو ِ ـ ـ ِ ـ َــא‬ ‫َ‬ ‫َو َ ـــ ْ أَ َ ـ ـ ُ ُذ ُ ـ ًــא َ ِ ـــ َ َاد َ َ א‬ ‫ْ‬ ‫ُכ ّ ِ א أَ ِ ِ أَ ْ َ َ ِ‬ ‫َوا ْ َ ُّ َ ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫أَ ْر ُ َك َא َر ِّب ِ ا َّ َار ْ ِ َ َ ُ َא‬ ‫ْ‬ ‫َא َر ِّب أَ ْ ِ َ َא أَ ْ ـ ا َو َ ْ ِ ًة‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ِ‬ ‫َوا ْ ِ ُد ُ ًא َ َ א ا ْ َ ْ َ ُق َ אئ َ ٌ‬ ‫و ُכـــ َ ِ ً א ِ ـ ــא ِ ـ ُכـــ ّ ِ َــאزِ َ ـ ٍ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِא ْ ُ ْ َ َ ا ْ ُ ْ َ َ َ ْ ِ ا ْ َ َאم َو َ ْ‬ ‫ُ َّ ا َّ َ ُة َ َ ا ْ ُ ْ َאرِ َ א َ َ َ ْ‬

‫ِ ـ ِ ا َّ ِ ُّ َن َوا ْ َ ْ ـــ َ ُك َوا ْ َ َ وا‬ ‫ُ‬ ‫َو َ א َ ُכ ُن ِإ َ أَ ْن ُ َ َ ا ُّ َ ُر‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫أَ ُ ا אو ِ‬ ‫ات َوا ْ َ َر َ أَ ْو َ َ ُروا‬ ‫ْ َّ َ َ‬ ‫َوا ْ َ ِش َوا ْ َ ِش َوا ْ ُכ ِ َو َ א َ َ وا‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َْ ِ‬ ‫ة‬ ‫ـ‬ ‫ـא‬ ‫ـ‬ ‫ـא‬ ‫ـ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫د‬ ‫ُدو ً َ َ ً َ َ ً َ ْ َ‬ ‫َ ُ‬ ‫ُ ِ ُ ِא ْ َ ِّ َ ُ ِ َو َ َ ـ َ ُر‬ ‫ْ‬ ‫َو َ َ ـ َ ــא أَ َ ـــــ ٌ ُ ـ ْ ـ َ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫َُ ْ ََ ُ‬ ‫َ ْ ِ ْ ِ أَ ْ َ א ِ ۪ َא َ ْ َ ُ ا ْ َ َ ُر‬ ‫أَ َ ـ َ ـ َــא أَ ْن ُـ َ ـ ِّـ أَ ْ ـــ َ ُ ـ ْ ـ َ ـ ِ ُر‬ ‫ْ‬ ‫ر ِب و َ א ِ ْ א وا ْ َ ْ ُ ْ ِ‬ ‫ُ َ َ‬ ‫َ ّ َ‬ ‫ُ َ ُ‬ ‫أَ ْ َ ِ‬ ‫אس َ ْ ِ َכ إ ِْن َ ُّ ا َوإ ِْن َכ ُ وا‬ ‫ُ‬ ‫َوا ْ ُ ْ ِ ِ َ َ ِ ً א أَ ْ َ َ א َ َ وا‬ ‫ُ‬ ‫و ُכ ـ ُّ ـ َــא ـــ ِ ـــ ِ ي ِ ـ ْ ـ ـ ْ ـ ِ ـ ْ ـ ـ ـِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ّ‬ ‫ُ َ ُ‬ ‫ٰـ ِ‬ ‫ـכـ َّ َ ـ ْ ـ َ َك َ ُ ِ َو َ َ ـ َ ُر‬ ‫ْ‬ ‫כِ‬ ‫و أَ‬ ‫א ِ א وا‬ ‫َ َْ َ َ ً َ َْْ ُ ُْ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ِ َ אه َ ْ‬ ‫َ َ ْ َ َّ َ ْ َ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ـ ِن ـــ دك‬ ‫َ َّ ُ َ َ َ ْ ٌ َ ْ َ َ ْ َ ُ‬ ‫و ـــ ِ ج ا ـ‬ ‫ـכـ َب َ َّא أَ ْ ـ َ ُ ْ َ ِ ُر‬ ‫ََ ّ ِ ْ َْ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ْ ً א َ ِ ً ِ ِ ا ْ َ ـ ال‬ ‫ْ َ ُ َْ َ ُ‬ ‫َ ـ َ َـ ً َـ َ َـ ْ ِ َ ـ ْ ِ ـ ِ ا ُّ َ ُر‬ ‫ا‬ ‫ا אرِ و א‬ ‫َ ْ ُ َّ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ ُ‬ ‫‪٦٧٨‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ ۪ه ِ ِّ ِ ْ ِ‬ ‫َـ ِ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫ـאم ْ َ ْ‬ ‫َ ُ ا ْ َ ُ ِ أَ َכא ِ ۪‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ ْ ُ ْ‬ ‫َُُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ار وا‬ ‫َ ُ اْ َ َא ُ‬ ‫َّ َ ْ ِ َ َّ َ ُ‬ ‫أَ ا ِ‬ ‫אء כ א‬ ‫אء א ا‬ ‫ْ ُ ْ ََ َ َ َْ َ ََ ْ ََُ‬ ‫ٍ‬ ‫ــــــאد ٌة ُ ـــــ ُر‬ ‫ُ ــــ َ ــــ ْ ــــ َ ة َو ُز َـــــ ْ ـــــ ٌ َ ـ َ‬ ‫َ‬ ‫َزا َ ْ ِ ِ ا ِ‬ ‫َو َ ْ ُ ُ ا ْ َ ْ ُ َ ْ‬ ‫ْ َُ‬ ‫َ א َ َّ َ ُ ا َّ َא ِ أَو ا ا‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ َ َّ َ ُ‬

‫ْכ ٍ َ ِ َ ِ ِ‬ ‫ُ َّ ا ِّ َ‬ ‫َ ْ أَ ِ َ‬ ‫وق א ِ ِ ِ‬ ‫و َ ْ أَ ِ َ ْ ٍ ا ْ َ אر ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو ُ ْ ُ ْ َ َ‬ ‫אن ذي ا ُّ َر ْ ِ َ ْ َכ ُ َ ْ‬ ‫َכــــ َ ا َ ـ ِ ـ َ ـــ َ ا ْ ـ َ ـ ـ ِ َوأُ ِّ ـ ِ ـ َ ــא‬ ‫ْ‬ ‫ٌّ‬ ‫ٌ ِ ُ ا ْ ُ َ ٍف َ ْ َ ٌ وأ َُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫ـאس َ ـ ِ ـ ُ َــא‬ ‫َو َ ـــ ْ ـــ َ ٌة َو َכــــ َ ا ا ْ ـ َ ـ َّ ـ ُ‬ ‫ّ‬ ‫אع َ א ِ َ ً‬ ‫َوا ْ ٰ ُل َوا َّ ْ ُ َوا ْ َ ْ َ ُ‬

‫ُ‬

‫‪‬‬ ‫َ ِ َ ُة ا ْ َد ِة ِ ْ ِ َ ِאم ا‬ ‫ُْ‬

‫َا ْ‬ ‫َـْ‬

‫َ ْ ُ ِ‬ ‫َ َي‬ ‫َ‬

‫ُْ‬

‫ِ ِ ِ ّي ‪‬‬

‫‪‬‬ ‫ِ ا ْ ِ َ ِم‬ ‫ْ َאرِ‬ ‫ُِْ ِ‬ ‫ا‬ ‫ْ‬ ‫َ ُة َ َ ا ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ـ ِ ُכ ِ ّ ـ ِِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ اْ َ ْ‬ ‫ـ‬ ‫ْ َ َ ٍم ُ َّ ا َّ‬ ‫ِّ َو َ ـ ّ ِـ‬ ‫ـ ِـ ـ ِـ َכ َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫د‬ ‫ا‬ ‫ئ‬ ‫ـ‬ ‫ََ َ‬ ‫ْ َ ً א َأ َ ـ ً ا‬

‫اَ ْ َ ْ ُ ا ْ َ َّو ُل‪ ِ ِ ْ َ ِ :‬ا‬ ‫أَ ِ ــــ َــ َ ُّכــ ِ ِ ــ ــ ٍ‬ ‫ان ِـــ ِ ي ـ َ ـ ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ْ َ אء َכא ِ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫أَ ْم َ َّ ا ِّ ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫اכ ُ َ א َ َ َא‬ ‫َ َ א ِ َ ْ َ ْ َכ إ ِْن ُ ْ َ ْ‬ ‫כِ‬ ‫أَ‬ ‫أَن ا‬ ‫ا‬ ‫َ ْ َ ُ َّ ُّ َّ ْ ُ َّ ُ ْ َ ٌ‬ ‫َ ْ َ ا ْ َ َ ى َ ْ ُ ِ ْق َد ْ ً א َ َ َ َ ٍ‬ ‫َ َכ َ ُ ْ ِכ ُ ًّ א َ ْ َ َ א َ ِ َ ْت‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬

‫َّ ْ ِ َو َ َ ِ َر ُ ِل ا ِ ‪‬‬ ‫َّ‬ ‫َ َ ْ َ َد ْ ً א َ ى ِ ْ ُ ْ َ ٍ ِ َ ِم‬ ‫َ‬ ‫وأَو َ ا ْ ُق ِ ا َّ ْ ِאء ِ ْ ِإ َ ِ‬ ‫َ َْ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِכ إ ِْن ُ ْ َ ا َ ْ ِ ِ‬ ‫َو َ א َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ــא َـ ـ َ ُ ْ َ ِ ٍ ِ ـ ْ ـ ُ َو ُ ـ ْ ـ َـ ِ ِم‬ ‫ْ‬ ‫و َ أَرِ ْ ـــ َ ِ ـ ِ ْכـ ِ ا ْ ـ ـ ِ‬ ‫ـאن وا ْ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫۪‬ ‫ول ا َّ ِ وا َ ِ‬ ‫ِ َ َ ْ َכ ُ ُ ُ‬ ‫ْ َ َّ‬

‫‪٦٧٩‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َوأَ ْ َ َ ا ْ َ ْ ُ‬ ‫َ َ ْ َ َى َ ْ ُ‬ ‫א َ ِئ ِ ِ‬ ‫اْ َ‬ ‫َ‬ ‫ـ ــכ א ِ‬ ‫َ َْ َ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ْ َ ا ُّ ْ‬ ‫َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِإ ّ ا َّ َ ْ ُ‬

‫َ َّ ْ َ ْ َ ٍة َو َ ً‬ ‫أَ ى َ َر َ ِ‬ ‫َّ‬ ‫َ ْ َْ‬ ‫رِي َ ْ ِ َر ًة‬ ‫َ ى ا ْ ُ ْ ِّ‬ ‫َ ِ ـ ِي ِ ُ ْ َ ِ ٍ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫َ ٰ כ ْ َ ْ ُ أَ ْ َ ُ ُ‬ ‫َ ا َّ ِ ِ َ َ ٍل‬ ‫ْ‬

‫ِ ِ‬ ‫اَ ْ َ ْ ُ ا َّא ‪ :‬ا َّ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ـאر ِ ـ ِא ُّ ء َ א ا َّ َ َ ْ‬ ‫َ ـ َِّن أ َّ ـ َ‬ ‫َو َ أَ َ َّ ْت ِ َ ا ْ ِ ْ ِ ا ْ َ ِ ِ ِ ى‬ ‫َ‬ ‫َـــ ْ ُכ ـ ْ ـ ُ أَ ْ ـ َ ـ أَ ِّـــ َ ــא أُ َو ِّـــــ ُه‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אح ـ ْ َ َ ا َ َ א‬ ‫َ ـ ْ ِ ِ ـ َ ِ ّد ِ َ ٍ‬ ‫َ َ َ م ِא ْ א ِ‬ ‫َכ ْ َ ْ َ ِ َ א‬ ‫ُْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َوا َّ ْ ُ َכא ِ ّ ْ ِ إ ِْن ُ ْ ِ ْ ُ َ َّ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ א ْ ِ ْف َ َ ا َ א َو َ אذ ْر أَ ْن ُ َ ّ َ ُ‬ ‫ورا ِ א و ْ ِ ا ْ َ ْ ِ‬ ‫אل َ ِאئ َ ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫َכـــ ْ َ ـ َّ ـ َ ـ ْ َـــ َّ ًة ِ ـ ْ ـ َ ـ ْ ء َ ــא ِـ َ ـ ً‬ ‫َوا ْ َ ا َّ َ ِאئ َ ِ ْ ُ ٍع َو ِ ْ ِ َ ٍ‬ ‫َوا ْ َ ْ ِ ِغ ا َّ ْ َ ِ ْ َ ٍ َ ِ ا ْ َ َ َْت‬ ‫ْ‬ ‫אن َوا ْ ِ ِ َ א‬ ‫َو َ א ِ ِ ا َّ ْ َ َوا َّ ْ َ َ‬ ‫َو َ ُ ِ ْ ِ ْ ُ َ א َ ْ ً א َو َ َ َכ ً א‬

‫ِ ْ َ ا ْ אرِ َ َ َ َّ َכ وا ْ َ ِ‬ ‫ََ‬ ‫ْ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ ُض ا َّ َّ ات ِא ْ َ َ ِ‬ ‫َوا ْ ُ ُّ َ ْ‬ ‫ِ ِ ّ ِإ َ َכ و َـ أَ ْ ْ َ َ َ ُ ِ‬ ‫ْ َ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ـאة و َ َد ِائ ـ ِ ْ َ ِ ِ‬ ‫َ ـ ِ ا ْـ ُ َ ـ َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ال ِ‬ ‫َ ِ ا ْ َّ ِ‬ ‫ِ‬ ‫إ َِّن ا ْ ُ َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ‬ ‫وا َّ أَ ُ ِ ُ ٍ َ ِ ا ُّ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ُ َْ‬ ‫ْ‬ ‫ىا ْ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َّ‬ ‫ْ ِ ْ ََ‬

‫ِ ْ َ ْ ِ َ א ِ َ ِ ِ ا َّ ِ َوا ْ َ ِم‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ٍ أَ َ ـ ِ ْأ ِ‬ ‫َِْ ِ‬ ‫َْ َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َّ َ‬ ‫َכ َ ُ ِ ـ ا ـ َ ا ِ ِ ْ ِא ْ َכ َ ِ‬ ‫ًّ َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َכ א ـ ُّد ِ אح ا ْ َ ِ ِא ُّ ِ‬ ‫َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ َ‬ ‫إ َِّن ا ـ َّـ ــאم ـ َ ـ ِ ي َ ـ ـ َة ا َّ ِ ِ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ َ ُ ّ‬ ‫ِ‬ ‫َْ ِ ِ‬ ‫ُ ِّ ا َّ َ א ِع َوإ ِْن َ ْ ْ ُ َ‬ ‫ِ أَو ِ ِ‬ ‫ْ َ‬ ‫إ َِّن ا ْ َ َ ى َ א َ َ َّ ُ ْ‬ ‫وإ ِْن ِ ا َ ْ َ ِ ا ْ َ َ َ ُ ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ا َّ ِ‬ ‫رِ أَن ا‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ْ ُ َ ْ َ ْ َّ َّ َّ‬ ‫ٍ َ ـ ِ ـ َ ا ُّ َ ِ‬ ‫َ ـــ ُ َّب َ ْ َ َ‬ ‫ٌّ‬ ‫ِ َ ا ْ َ َ אرِ ِم َوا ْ ـ َ ْم ِ ْ َ ا َّ َ ِم‬ ‫َ‬ ‫אك ا ُّ َ َ א َّ ِ ِ‬ ‫َوإ ِْن ُ َ א َ َ َ َ ْ‬ ‫َ َ ْ َ َ ِ ُف َכ َ ا ْ َ ِ وا ْ َ َכ ِ‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬

‫‪٦٨٠‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫أَ ْ َ ْ ِ ُ ا َ ِ ـ ْ َ ــ ْ ٍل ِ ـ َ َ َ ٍ‬ ‫ت ِِ‬ ‫أَ َ ْ ُ َכ ا ْ َ ْ َ ٰ ِכ ْ َ א ا ْئ َ َ ْ ُ‬ ‫ت َ ْ َ ا ْ ـ َ ـ ْ ِت َא ِ َ ً‬ ‫َو َ َـــ َ َّو ْد ُ‬ ‫اَ ْ َ ُ ا َّא ِ ُ ‪ِ :‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ْ ُ ُ َّ َ َ ْ أَ ْ َ א ا َّ َ َم ِإ َ‬ ‫َو َ َّ ِ ْ َ َ ٍ أَ ْ َ َאء ُه َو َ َ ى‬ ‫אل ا ُّ ُّ ِ ْ َذ َ ٍ‬ ‫َو َر َاو َد ْ ـ ُ ا ْ ِ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ور ُــ ُ‬ ‫َوأ َّכـــــ َ ْت ُز ْ ــــ َ ُه َ א َ ــ ُ َ‬ ‫ور ُة َ ْ‬ ‫َو َכ ْ َ َ ْ ُ ِإ َ ا ُّ ْ َ א َ ُ َ‬ ‫ُ َ َّ ٌ َ ـ ِّ ـ ُ ا ْ ــכـ ـ ـ ِ وا َ‬ ‫َ ْ َ ْ َ َّ َ ْ‬ ‫َ ـ ِ ـ ُّ ـ َــא ا ْ ٰ ِ ـــــ ُ ا ـ َّــא ِ ـ َ ـــ َ أَ َ ـــ ٌ‬ ‫ِ‬ ‫ُ َ ا ْ َ ِ ُ ا َّ ي ُ ْ َ َ َ א َ ُ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ُכ َن ِ ۪‬ ‫َد َ ــא ِإ َ ـ ا َ א ْ ُ ْ َ ْ‬ ‫אق ا َّ ِ ِ َ ِ َ ْ ٍ َو ِ ُ ُ ٍ‬ ‫َ َ‬ ‫ّ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو ُכ ُّ ُ ْ ـ ْ َر ُ ـــ ل ا ُ ْ َ ٌ‬ ‫ووا ِ ــــ ُ ــــ َن َـــ َ ـــ ِ ِ ـ ْ ـ َ َ ـــ ِّ ِ ـــ ِ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ـאه َو ُ ـ َر ُ ـ ُ‬ ‫َ ـ ْ ـ َ ا َّـــ ي َ ـ َّ َ ـ ْ ـ َـ ُ‬ ‫אِ ِ۪‬ ‫ٍ ِ‬ ‫ُ ـ َ ـ َّ ٌه َ ـ ْ َ ـ ِ ــכ ـ َ َ‬ ‫َد ْع א َّاد َ ْ ا َّ אرى ِ َ ِ ِ ِ ِ‬ ‫ُ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫َوا ْ ُ ْ ِإ َ َذا َ א ْئ َ ْ َ ف‬ ‫َ‬

‫َ َ ْ َ ُ ِـ ۪ َ ً ِـ ِ ي ُ ُ ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ א َ ِ َ َכ ا ِِ‬ ‫ْ َ‬ ‫َو َ א ا ْ َ َ ْ ُ َ ْ‬ ‫و َ أُ ّ ِ ِ ى َ ٍض و َ أَ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َ ْ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ِح َ ِ ِ ا ْ ُ َ ِ َ ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫أَ ِن ا ْ َ َכ ْ َ َ َ ُאه ا ُّ ِ ْ َو َر ِم‬ ‫َّ‬ ‫َ َ ا ْ ِ אر ِة َכ ْ א َف ا ْ َدمِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫ً َُْ‬ ‫َ ـــ ْ َ ـ ْ ـ ِ ـ ۪ َ ـــ َرا َ ـــא أَ ـ ــא َ ـ ـ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ‬ ‫ِ‬ ‫إ َِّن ا َّ ور َة َ َ ُ و َ َ ا ْ ِ‬ ‫ُ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ه َ ُ ْ ِج ا ُّ ْ א ِ ا ْ َ مِ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ْ ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫ِن وا ْ َ ِ َ ِ ِ ْ ُ ٍب و ِ ْ َ َ ِ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أَ‬ ‫َ ْ ِل " َ " ْ ُ َو َ " َ َ ِ "‬ ‫َ َّ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ال ْ َ َ ِ‬ ‫ُכ ّ ِ َ ـ ْ ل َ ا ْ َ ْ ـــ َ ُ‬ ‫َ ِ ُכ َن ِ َ ٍ َ ِ ْ َ ِ ِ‬ ‫ْ ُ‬ ‫ُْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫و َـــ ـ َ ا ُ ـ ه ِ ـ ِ ـ ْ ـ ٍ و َ َכ ـ مِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ً א ِ َ ا ْ ْ ِ أَو ر ْ ً א ِ َ ا ِّ ِ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ ْ ُ ْ َ ِ ا ْ ِ ْ ِ أَو ِ ْ َ ْכ َ ِ ا ْ ِ َכ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ئ ا َّ ِ‬ ‫ُـ َّ ا ْ َ َ ُאه َ ِ ً א َـــאرِ ُ َ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫َْ ِ ِ‬ ‫َْ ُ ُ‬ ‫َ َ ْ َ ُ اْ ُ ْ‬ ‫وا ْ ُכ ِ א ِ ْئ َ ْ ً א ِ ِ وا ْ َ ِכ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِإ َ َ ْ رِه א ْئ َ ْ َ ِ‬ ‫َوا ْ ُ ْ‬ ‫َ‬

‫‪٦٨١‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ ِ‬ ‫َ ـــ َِّن َ ـ ْ ـ َ َر ُ ـــ ل ا َ ـ ْ ـ َ َـ ُ‬ ‫َـــ ْ َــא َ ـ ـ ْ َ ــــ ْ َر ُه ٰأ َـــא ُـــ ُ ِ َ ً א‬ ‫َ‬ ‫ِ א ِ א َ א ا ْ ُ ُل ِ ۪‬ ‫َ ـ ْ َ ْ َ َّ َ ْ َ ُ‬ ‫أَ ْ א ا ْ َ َرى َ ْ َ ْ َ ُאه َ َ َ ُ ى‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫َכא َّ ِ َ ْ ِ ْ َ ِ ِ‬ ‫ْ ُُ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ َْ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َכ َ ُ ـ ْ رِ ُك‬ ‫ا ُّ ْ َ א َ َ َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ ـ َ ـ ـ َ ـ ُ ا ْ ـــ ِ ـــ ْ ـــ ِ ِ ـ ـ ِ أَ َّـــــ ُ َ ـ َ ـ‬ ‫ْ‬ ‫ٌ‬ ‫ِ‬ ‫َو ُכ ُّ ٰأ ٍي أَ َ ا ُّ ْ ُ ا ْ כ ُام ِ َ א‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ ـ ِ َّـ ُ َ ْ ُ َ ْ ٍ ُ ـ َכ َ اכ َ א‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫أَ ْכـــــ ِ ْم ِ ـ َ ـ ْ ـ ِ َـــ ِ ـــ ٍّ َزا َـــــ ُ ُ ـ ُ ـ ٌ‬ ‫َכא َّ ْ ِ ِ َ ٍف َوا ْ ْ رِ ِ َ ٍف‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َכـــ َ َّـــ و ـــــ َ ـــــ د ِ ــــ ـ َ َ ـ ِ ـ ۪‬ ‫ُ َ ْ َ ْ ٌ ْ َ‬ ‫َכ َ َّ َ א ا ُّ ْ ُ ُ ا ْ َ ْכ ُ ُن ِ َ َ ٍف‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫َ َ ْ ُل ُ ْ ًא َ َّ أَ ْ ُ َ ُ‬ ‫اَ ْ َ ْ ُ ا ا ِ‬ ‫َّ‬ ‫ــאن ـ ِ ـ ُ ه ـ ِ ِ ْ ِ ه۪‬ ‫أَ َـ َ َ ْ ُ َ ْ‬ ‫ُ ُ‬ ‫َـــ ْ ٌم َ ـ َ ـ َس ِ ـ ـ ِ ا ـــ ـــ س أَ ـ ـ‬ ‫ْ ُ ْ ُ َّ ُ ُ‬ ‫َّ‬ ‫אت ِإ َ ا ُن ِכ ْ ى َو ْ َ ُ ْ َ ِ ٌع‬ ‫َو َ َ‬ ‫َ‬ ‫אس ِ أَ ٍ‬ ‫وا אر َ א ِ َ ُة ا ْ َ ْ َ ِ‬ ‫َ َّ ُ‬ ‫ْ َ‬ ‫َو َ َאء " َ َאو َة" أَ ْن َ א َ ْ ُ َ ُ َ א‬ ‫َْ‬ ‫َכـــ َ َّن ِــא ـ ــאرِ ــא ِــא ْ ـ ـ ِ‬ ‫ـאء ِ ـ ْ َ َ ٍ‬ ‫َّ َ‬ ‫َ‬

‫َ ـــ ٌّ َ ـــ ـــ ـــ ِ ب َ ـ ْ ـ َـــא ِ ـــ ٌ ِ ـ َ ـ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ْ َ‬ ‫ِ َ ْ َ َدارِس ا ِ ِ‬ ‫أَ ْ َ א ا ْ ُ ُ‬ ‫َ َّ‬ ‫ُ‬ ‫ِ א َ َ َא َ َ َ َ و َ َ ِ ِ‬ ‫ْ ً‬ ‫ْ ْ ْ َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ ا ْ ُ ِب وا ْ ِ ِ ِ َ ْ َ ِ ِ‬ ‫ْ َ ُْ‬ ‫ُْ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ًة و ُـ ِ‬ ‫ـכـ ُّ ا ـ َّـ َف ـ ْ أَ ـ ِ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ـــ م ِ ـ ــאم َ ـ ـ َّ ـ ا َ ـ ْ ـ ِــא ْ ـ ـ ُـ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ ٌ َ ٌ َ ْ‬ ‫وأَ َّـــــــ َ ـــ ـــ َ ـــ ْ ـــ ِ ا ِ ُכ ـ ِّ ـ ِ ـ ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ ْ ُ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫َ ـ ِ َّ ـ ــא ا َّ ـ ـ َ ـ ْ ـــ ْ ُــــ رِ ه ِ ـ ِ ـ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ ِ َن أَ ْ ار א ِ ِ‬ ‫אس ِ ا ُّ َ ِ‬ ‫َ َ َ َّ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ِ ْ َ ِ ٍ ِא ْ ِ ْ ِ َّ ِ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِא ْ ُ ْ‬ ‫وا ْ ْ ِ ِ َכ ٍم وا َّ ْ ِ ِ ِ ِ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ِ َ َכ ٍ ِ َ َ ْ َ אه و ِ َ َ ِ‬ ‫ُ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ ٍِ ِْ و َ ِ‬ ‫ـ ْ َ ْ َْ َ‬ ‫ُ َ ُْ َ‬ ‫ُ ـ ـ ِـ ـ ْ ـ َـ ِ ـ ٍ ِ ـ ْ ـ و ـ ْ ـ َـ ِ ـ ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ُ‪ ْ َ ِ :‬ه ‪‬‬ ‫ــא ِ ـ ـ ـ ـ َ ـ َ ٍإ ِ ـ ْ ـ و ـ ْ ـ َ ـ َ ـ ِ‬ ‫ُ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ ْ‬ ‫َ ْ أُ ْ ِ روا ِ ُ ِل ا ْ ْ ِس وا ِ ّ َ ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫אب ِכ ى َ ْ َ ِئ ِ‬ ‫َכ َ ْ ِ أَ ْ َ ِ‬ ‫َْ ُ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ َ ِ َوا َّ ْ َ א ِ ا ْ َ ِ ِ ْ َ َ ِم‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ورد وارِ د ــא ِא ْ َ ِ ِ‬ ‫َِ‬ ‫َ ُ َّ َ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ًא و ِא ْ ِ‬ ‫אء َ א ِא َّאرِ ِ ْ َ ِم‬ ‫ُْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫‪٦٨٢‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫وا ْ ِ ُّ َ ِ ُ وا ْ َ ْ ـــ ار א ِ ٌ وا ْ َ ُّ ْ ِ ْ ً و ِ ْ َכ ِ ِ‬ ‫ْ‬ ‫َْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ َ َ‬ ‫َ َُ‬ ‫و ــאرِ َ ـ ُ ا ْ ِ ْ ـــ َ ارِ َـ ُ َ ِ‬ ‫َ ُ ا َو َ ُّ ا َ ِ ْ َ ُن ا ْ َ ِאئ ِ‬ ‫ُْ َ ْ ََ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِــــ َ َّن د ـ َ ـ ـ ا ْ ـــ ـــ ـــ ج َـــ ـ ُ ـ ِ‬ ‫ِ א أَ ا َ ام כא‬ ‫ُ ُ ُ ْ َ َّ ْ َ‬ ‫ْ َْ َ ََْ ْ َْ َ َ ُُ ْ‬ ‫ْ َ َّ ٍ و ْ َ א ِ ا ْ َر ِض ِ ْ َ ِ‬ ‫َو َ ْ َ َ א َ א َ ُ ا ِ ا ْ ُ ْ ِ ِ ْ ُ ُ ٍ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ َ َ ا َ ْ َ ِ ِ ا ْ َ ْ ِ ُ ْ َ ِ ٌم ِ ـ َ ا َّ א ِ ِ َ ْ ُ ِإ ْ ـ ُ ْ َ ِ ِم‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـــאل أَ ــــ ــــ ٍ‬ ‫ِ را ِ ر ِ‬ ‫َ‬ ‫َכـــ َ َّـــ ُ ـــ ْ َ ـــ َ ًـــא أَ ْ ــــ َـ ُ ْ َ َ‬ ‫ْ َ َ َْ ُ‬ ‫أ ْو َ ْ َכ ٌ ِא ْ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ـאء ْ َ ِ ِ‬ ‫ِ َ‬ ‫َ ـ ْ ـ ً ا ِـــ َ ـ ْ ـ َ َـ ْ ـ ِ ـ ـ ٍ ِ َ ْ ِ َ א َ ْ َ ا ْ ُ َ ِّ ِ ـ ْ أ ْ ـ َ ـ ُ‬ ‫َا ْ َ ْ ُ ا ْ َ א ِ ُ ‪ َ ِ ْ ُ ِ :‬ا ِ ۪ ‪‬‬ ‫אء ْت ِ َ ْ ِ ِ ا ْ َ ْ אر א ِ َ ًة َ ِ ِإ َـ ـ ِ َ َ ـ ٍ‬ ‫ـאق ِ ـ َ َ ـ َ ِم‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ا ْ َ ّ ا َّ َ ِ‬ ‫َכ َ َّ َ א َ َ َ ْت َ ْ ً ا َ א َכ َ َ ْ‬ ‫ُ ُو ُ َא ْ َ‬ ‫ِ ـ ـ ا ـ ـ ــא ـ ِ أَ ـــ ـــאر ـ ِ‬ ‫ـאئ ـ ًة َ ِ ِ ـ و ِ ٍ ِ ْ ِ ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ َ‬ ‫ْ َ ْ َ َ َ َّ َ َ َ َ‬ ‫ِ ـ ْ َ ـ ْ ـ ِ ـ ۪ ِـ ـ ـ ً ـــ ـــ ور َة ا ْ َ ِ‬ ‫أَ ْ َ ْ ُ ِא ْ َ َ ِ ا ْ ُ ْ َ ِّ إ َِّن َ ُ‬ ‫ْ َ َ ْ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫و א ى ا ْ َאر ِ َ ٍ و ِ َכ ِم و ُכ ُّ َ ٍف ِ ا ْ ُכ َّ אرِ ْ ِ‬ ‫َ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ََ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ْ ْ َ ْ َ‬ ‫َ א ِّ ْ ُق ِ ا ْ َאرِ َوا ِّ ِّ ُ َ َ ِ َ א َو ُ ـ َ ُ ُ َن َ א ِא ْ َאرِ ِ ْ أَرِ ِم‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ِ ا ْ ِ ِ َ َ ْ ْ و َـ َ ِ‬ ‫ت‬ ‫َ ُّ ا ا ْ َ َ َאم َو َ ُّ ا ا ْ َ ْ َכ ُ َ َ َ‬ ‫َ ْ ُ‬ ‫ْ َ َّ ْ ُ‬ ‫ِ‬ ‫َא ٍَ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫אل ِ َ ا ْ ُ ُ ِ‬ ‫َ ا ُّ ُرو ِع َو َ ْ َ‬ ‫ِو َ ــא َ ـ ُ ا أَ ْ ـ َ ـ ْ َ ـ ْ ُ َ‬ ‫ت ِ ۪ ِإ َّ و ِ ـ ْ ـ ُ ِ ـــ ارا ِ ْ َ ـ َ ِ‬ ‫َ א َ א َ ِ ا َّ ْ ُ َ ْ ً א َوا ْ َ َ ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ً ُ ْ ُ‬ ‫ُ ِ َ ا َّ ار ِ ِ ْ ِ ۪ه ِإ َّ ا َ َ ُ ا َّ َ ى ِ ْ َ ِ َ َ ِ‬ ‫ْ ُْ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َو َ ا ْ َ َ ْ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ א ِإ َذا َــא ـ ِ ا ْ ـ ـ ـ َـ ِ‬ ‫ـאن َ ـ َ ِ‬ ‫ـאه إ َِّن َ ُ‬ ‫َ ُ ْ כ ِ ا ْ َ ْ َ ْ ُر ْؤ َـ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ً‬ ‫َْ‬ ‫َ ـ َ ـ ـ ـ ْـ َ ِ ِ‬ ‫اك ِ ـ ـ ـــ ُـــ ٍغ ِ ـــ ُ ـ ـ ِ ـ ۪‬ ‫ــאل ْ َ ِ ِ‬ ‫َو َذ َ‬ ‫َ ُ‬ ‫ـכـ ُ ـ ـ َ ـ ُ ُ‬ ‫ْ َ ُ‬ ‫ْ ُ َّ‬ ‫و َ َـــ ِ ـــ َ ـ َ ـ َ ـــ ـــ ٍ ِ ـ ـ َّ ـ ـ ِ‬ ‫ـאر َك ا ُ َ ــא َو ْ ـــ ِ ُ ْכ َ َ ٍ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ ـ َـ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ٌّ‬ ‫ٌ‬ ‫‪٦٨٣‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َכ أَ أَ ْت و ِ א ِא َّ ِ‬ ‫َرا َ ُ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ ً‬ ‫ْ َْ‬ ‫ِ‬ ‫َوأَ ْ ـ َ ـ ا َّ َ َ ا َّ ْ َ َאء َد ْ ـ َ ُـ ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫אح ِ َ א‬ ‫ِ َ אرِ ض َ َ‬ ‫אد أَ ْو ْ َ ا ْ ِ َ َ‬ ‫اَ ْ َ ُ ا ِאدس‪ِ :‬‬ ‫ْ‬ ‫َّ ُ‬ ‫ٍ‬ ‫َد ْ ِ َو َو ْ ِ ٰأ َאت َ ُ َ َ ْت‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ًא و ـ ْ ِ‬ ‫א ر ـــ داد‬ ‫َ ُّ ُّ َ ْ َ ُ ُ ْ َ ْ َ ُ َ ٌ‬ ‫َ א َ ـ َــאو ُل ٰأ ـ ِ‬ ‫ــאل ا ْ ـ َ ـ ِ ـ ِ ِإ َ ـ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ـאت َ ـ ٍّ ـ َ ا َّ ْ ٰ ِ ُ ْ َ َ ٌ‬ ‫ٰأ َـ ُ‬ ‫َ ـ َـ ْ ـ َ ـ ِ ْن ِ ـ َ ـ ٍ‬ ‫ـאن َو ْ ـــ ُ ْ ِ َא‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ ةٍ‬ ‫َدا َ ـ ْ َ َ ْ َא َ َ א َ ْ ُכ َّ ُ ْ َ‬ ‫ِـ ُ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ُ َ َّכ َ ٌ‬ ‫אت َ َ א ُ ْ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫אد ِ ْ َ ٍب‬ ‫َ א ُ رِ َ ْ َ ُّ إ َّ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َر َّد ْت َ َ َ ُ َ א َد ْ ـ َ ى ُ َ אرِ ِ َ א‬ ‫ٍ‬ ‫אن َכ َ ْ ِج ا ْ ْ ِ ِ َ َ ٍد‬ ‫َ َא َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ِאئ َ א‬ ‫َ َ א ُـ َ ـ ُّ َو َ ُ ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ـ َّ ْت ِ َ א َ ْ ُ َ אرِ َ א َ ُ ْ ُ َ ُ‬ ‫إ ِْن َ ْ ُ َ א ِ َ ً ِ ْ َ ِّ َאرِ َ َ‬ ‫ُض َ ُّ ا ْ ه ِ ۪‬ ‫َ‬ ‫ُ ُ ُ‬ ‫َכ َّ َ א ا ْ َ ْ‬ ‫َْ‬ ‫و َכــא ـ ِ ـ ِ‬ ‫اط و َכــא ْ ـ ِ ـ ـ َ ِ‬ ‫ان َ ْ ِ َ ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اح ُ ْ כ َ א‬ ‫َ َ ْ َ َ ْ َ ُ د َر َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ء ا َّ ِ ِ ر ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ْ ََ‬ ‫َ ْ ُ ْכ ُ ا ْ َ ْ ُ ْ َ ْ‬

‫وأَ ْ ـ َ ـ َ ـ ْ أَرِ ـــא ِ ـ رِ ـ َ ـ ِ ا َّ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ َّ َ َכ ْ ُ ًة ا ْ َ ْ ِ ا ُّ ُ ِ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ِ ا ْ ِ أَو ٌ ِ ا ْ ِ مِ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ْ ٌ َ َّ ْ َ ْ‬ ‫َ ِف ا ْ ُ ٰأ ِن و ْ ِ ۪‬ ‫ْ ََ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ر َאرِ ا ْ ى َ ً َ َ َ َ ِ‬ ‫ُ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َْ ِ ِ‬ ‫َو َ ْ َ َ ْ ُ ُ َ ـ ْ ًرا َ ْ َ ُ‬ ‫א ِ ِ ِ ْ َכ ِم ا ْ َ ْ َ ِق وا ِ ّ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ِف ِא ْ ِ َ مِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ٌ َ ُ اْ َ ْ ُ‬ ‫ِ ا ْ ِאد و ـ ـ ٍ‬ ‫ـאد َو َ ـ ْ إ َِر ِم‬ ‫َ َ َ َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ـאء ْت َو َ ـ َـ ُ ِم‬ ‫ـ َ ا َّ ِ ِّ َ ِإ ْذ َ ـ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ ِي ِ ٍ‬ ‫אق و א ِ َ ِ ْ ِ َכ ِ‬ ‫َ َ َ َْ‬ ‫أَ ْ َ ى ا ْ َ َ ِאدي ِإ َ א ْ ِ ا َ ِ‬ ‫ْ َ ُ َ َّ‬ ‫َر َّد ا ْ َ رِ َ َ ا ْ َ א ِ َ ِ ا ْ ُ ِم‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ وا ْ ِ‬ ‫َو َ ْ َق َ ْ َ ِ ه ا‬ ‫ْ ُ ْ َ َ‬ ‫ـאم َ َ ا ْ ِ ْכ ـ َــאرِ ِא َّ َ ِم‬ ‫َو َ ُـ َ ـ ُ‬ ‫َ َ ْ َ ِ َت ِ َ ِ ا ِ َ א ْ َ ِ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أَ ْ َ ْ َت َ َ َ ْ ِورد َ א ا َّ ِ ِ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אؤوه َכא ْ ِ‬ ‫َ ا ْ ُ َ אة َو َ ْ َ ُ ُ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ א ْ ِ ُ ِ ْ َ ِ َ א ِ ا َّ ِאس َ ُ ِ‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ א ُ ً و ْ َ ا ْ َ אذ ِق ا ْ َ ِ ِ‬ ‫َ َ ْ ُ‬ ‫و ِכ ا ْ َ َ ا ْ ِ‬ ‫אء ِ ْ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ ْ َ َ‬ ‫َ ُْ ُ‬ ‫‪٦٨٤‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫اَ ْ َ ُ ا א ِ ‪ِ :‬‬ ‫َّ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َא َ ْ َ َ ْ َ َّ َ ا ْ َ א ُ َن َ א َ َ ُ‬ ‫َو َ ـ ْ ُ ـ َ ا ْ ٰ َـــ ُ ا ْ ُכ ى ِ ُ ْ َ ِ ٍ‬ ‫َْ‬ ‫َ ْ َ ِ ْ َ ـ ٍم َ ً ِإ َ ـ َ ِم‬ ‫َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َو ِ ـ َّ َ ْ َ ِإ َ ـ أَ ْن ْ َ َ ْ ِ َ ً‬ ‫ـכ ـ ِ ـ ـ ا ْ َ ْ ـ ِ ـ ـ ِ‬ ‫ـאء ِ َ א‬ ‫َو َ ـ َّ َ ـ ْ ـ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫وأَ‬ ‫ا ِ אق ِ ِ‬ ‫ِق ا‬ ‫َ ْ َ َ ْ َ ُ َّ ْ َ ّ َ َ ْ‬ ‫َ َّ ِإ َذا َ َ ـ َ ْع َ ـ ْ ًوا ِ َ ِ ٍ‬ ‫ُْ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ْ َ ُכـ َّ َ َ אم ِא ْ ِ َ א َ ِإ ْذ‬ ‫َכ َ א َ ـ ُ ـ َز ِ ـ َ ْ ـ ٍ أَ ِ ّي ُ ْ َ ِ ٍ‬ ‫ْ‬ ‫ْ كٍ‬ ‫َ ـ ُ ـ ْ َت ُכ ـ َّ َ ـ َ ــאرٍ‬ ‫َْ َ ُ ََ‬ ‫َو َ ـ َّ ِ ْ َ ُار َ א ُو ِّ َ ِ ْ ُر َ ٍ‬ ‫ُ ْ ى َ َא َ ْ َ ا ْ ِ ْ ـ َ ِم إ َِّن َ َא‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ـ ــא د ــــ ا دا ِ ـ ـ َــא ِ ـ َــא ـ ِ ـ ۪‬ ‫ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫اَ ْ َ ْ ُ ا َّא ِ ُ ‪:‬‬ ‫را ـ ْ ُ ُ ب ا ْ ـ ِ ـ َ ا أَ ْ ـ ــאء ِ َ ِ ۪‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ ْ‬ ‫َ א َز َال َ ْ َ א ُ ِ ُכ ـ ّ ِ ُ ْ َ ٍك‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫و ُّدوا ا ْ ـ ِ ـ ار َ َכאدوا ْ ِ ُ َن ِ ۪‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ون َّ َ َ א‬ ‫ا َّ َ א َو َ َ ْ ُر َ‬ ‫َْ‬ ‫כَ אا ِ‬ ‫א‬ ‫َ َّ َ ّ ُ َ ْ ٌ َ َّ َ َ َ ُ ْ‬ ‫َ ِ ٍ َ ـ َق א ِ ٍ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ ُّ َ ْ َ‬

‫ِإ ْ ِائ ۪ َو ِ ْ ا ِ ۪ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫א و َ َق ُ ن ا ْ َ ُ ِ ا ِ‬ ‫َ ًْ َ ْ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُّ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ْ َِ ِ‬ ‫َو َ ْ ُ َ ا ّ ْ َ ُ ا ْ ُ ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫اج ِ َ ا ُّ َ ِ‬ ‫َכ َ א َ َ ى ا ْ َ ْ ُر ِ َد ٍ‬ ‫אب َ ْ َ ِ َ ُ ْ َر ْك َو َ ُ ِم‬ ‫ِ ْ َ ِ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ ُ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫وم َ َ َ َ ِم‬ ‫َوا ُّ ْ ِ َ ْ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِכ ٍ ُכ ْ َ ِ ِ א ِ ا ْ َ ِ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫ِ ـ َ ا ـ ُّ ُ ـ ِ و َ ـ ً ـ ِ َ ِ ِ‬ ‫ُْ‬ ‫ّ َ َ ْ‬ ‫ُ ِد َ ِא ْ ِ ِ ْ َ ا ْ ْ ِد ا ْ َ ِ‬ ‫ُ َ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ ـــ ِ ا ْ ـ ـ ـ ِن و ِ ــــ ٍ أَ ِي ْכ َ ِ ِ‬ ‫َ ّ ّ ُ‬ ‫ُ ُ‬ ‫ٍ‬ ‫و ـــ ْ َت ُכ ـ َّ ـ َ ــאم َ ـ ْ َد َ ـ ِ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َْ ُ‬ ‫اك א أُو ِـ ـ َ ِ ـ ْ ِ ِ‬ ‫َو َ ـ َّ إ ِْد َر ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ ـــ َ ا ْ ـ ِ ـ َــא َ ـ ِ ُر ْכ ـ ًــא َ ـ ـ ُ ـ ْ ـ َ ـ ِ ِم‬ ‫ْ َ‬ ‫ِ ـ َ ْכ ـ ِم ا ـ ـ ِ ُכ َّא أَ ْכـــ م ا ْ ُ ـــ ِ‬ ‫ََ َ‬ ‫ُّ ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ َ אد ا َّ ِ ِ ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫َכـ َـ ـ َ ٍة أَ ْ ـ َ ـ َ ـ ْ ُ ـ ْ ـ ً ـ َ ا ْ َ َ ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ َّ َ َכ ا ِא ْ َ َא َ ْ א َ َ و َ ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ً‬ ‫ا ِ ِ‬ ‫אن وا َ ِ‬ ‫أَ ء א‬ ‫ْ َ َ َ َ ْ َ َ ْ ْ َ َ َّ‬ ‫َ א َ َ ُכ ْ ِ ْ َ א ِ ا ْ َ ْ ُ ِ ا ْ ُ ِم‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ـכـ ّ ِ َ ـــ ٍم ِإ َ ـ َـ ـ ِ ا ْ ـ ِ ـ َ ا َ ـ ِ مِ‬ ‫ِـ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אل ْ َ ِ ِ‬ ‫ِ َ ْ ٍج َ ا ْ َ ْ َ ُ‬ ‫َْ‬

‫‪٦٨٥‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ ـــ ْ ُכـــ ّ ِ ُ ـ ْ ـ َ ـ ِ ٍب ِ ِ ُ ـ ْ ـ َـ ِ ـ ٍ‬ ‫ت ِ ا ِ ِم و ِ ِ‬ ‫َ َّ َ َ ْ َّ ُ ْ ْ َ َ ْ َ ْ‬ ‫ـכـ ُ ـ َـ ً أَ َـــ ً ا ِ ـ ْ ـ ُ ـ ِ ـ َ ـ ـ ِ أَ ٍب‬ ‫َـ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِאد‬ ‫ا ِ אل‬ ‫ُ ُ ْ َ ُ ََ ْ َُْ ْ ُ َ َ ُ ْ‬ ‫َ َ ْ ُ َ ًא َو َ ْ َ ْ ًرا َو َ ْ أُ ُ ً ا‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ْ ا َ ْ َ َ א َو َر َد ْت‬ ‫اَ ْ ُ ْ ِ رِي ا ْ ِ‬ ‫ً‬ ‫َوا ْ َכא ِ ِ َ ِ ُ ْ ِ ا ْ َ ِ ّ َ א َ َ َכ ْ‬ ‫َ ِ‬ ‫אכ ا ِّ َ ِح َ ُ ِ א ِ‬ ‫َ َُُّ ُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ْ ِ ي ِإ כ رِ אح ا ِ‬ ‫َ ْ َ َ ُ َّ ْ َ ْ َ ُ ُ‬ ‫َכ َ َّ ُ ِ ُ ُ رِ ا ْ َ ِ َ ُ ُر ًא‬ ‫ْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َאر ْت ُ ُ ُب ا ْ َ ا ْ َ ْ ِ َ ً א‬ ‫ْ َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َو َ ـــ ْ َـ ُ‬ ‫ـכـ ْ ِ ـ َ ُ ـ ل ا ُـ ْ ـ َ ُـ ُ‬ ‫َو َ ـ ْ َ ـ ى ِ ـ ْ َو ِ ـ ٍ َ ِ ُ ْ َ ِ ٍ‬ ‫ّ ْ‬ ‫َ‬ ‫أَ ــــــ َّ أُ ــــ ــــ ِ ــــ ِ ــــــ زِ ِ ـ َّ ـ ِ ـ ۪‬ ‫َ‬ ‫َّ َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫אت ا ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ لٍ‬ ‫َכ ْ َ َّ َ ْ َכ َ ُ‬ ‫ْ َ‬ ‫אك ِא ْ ِ ْ ِ ِ ا ْ ُ ِّ ـ ِ ُ ْ ِ َ ًة‬ ‫َכ َ َ‬ ‫ّ‬ ‫َا ْ َ ُ ا א ِ ‪ِ :‬‬ ‫ِ‬ ‫אن‬ ‫َّ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ََ‬ ‫َ ـــ َ ـــ ـــ ِـــ ـــ ِ ـــ ٍ أَ ـ ـ ِ ـ ـ ُ ِ ـ ۪‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ ُ ُ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِإ ْذ َ ـ َّ ـ َ ا ـ َ َ ــא ُـ ْ ـ َ ـ َ ـ َ ا ـ ُ ـ ُ‬ ‫أَ َ ْ ُ َ ا ِّ א ِ ا ْ َ א َ َ ِ َو َ א‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬

‫ْ ِ ِ‬ ‫َِ ِ‬ ‫َ ْ ُ ِ ُ ْ َ ٍ ْ ُכ ْ ِ ُ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ََ ا ِ ِ‬ ‫ْ َ ْ ُ ْ َ َא َ ْ ُ‬ ‫َّ‬ ‫و َ ـ ـ ِ ـ ـ ٍ َ ـ َ ـ َ َ و َـــ َ ِئ ِ‬ ‫َ ْ َ ْ‬ ‫ْ ْ ْ َ ْ‬ ‫َ א َذا َرأَى ِ ْ ُ ِ ُכ ّ ِ ُ ْ َ َ ِم‬ ‫ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫َ اْ َ ِ‬ ‫ُ ُ َل َ ْ َ ُ ْ أَ ْد َ‬ ‫َ‬ ‫ِ ـ َ ا ْ ِ َ ا ُכـ َّ ـ ـ ٍ ّد ِ ـ َ ا ِّ ِ‬ ‫ُ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َف ِ ٍ َ ْ ِ ِ‬ ‫أَ‬ ‫َْ ُ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ ُُْ ْ‬ ‫אز ِא ِ א َ ِ ا َ ِ‬ ‫َّ‬ ‫َوا ْ َ ْر ُد َ ْ َ ُ ّ َ‬ ‫ِ ا ْ َ ْכ ِאم ُכ َّ َכ ِ‬ ‫ِ ا‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ ُ َّ ْ َ‬ ‫ِ ْ ِ َّ ِة ا ْ َ ْ ِم َ ِ ْ ِ َّ ِة ا ْ ُ ُ ِم‬ ‫َ ـ ــא ُــ َ ــ ِ ُق ـ ـ َ ا ْ ـ ـ ـ ِ وا ْ ـ ـ ـ ِ‬ ‫َ ْ َ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ّ َْ‬ ‫إ ِْن َ ْ َ ا ْ ُ ـ ُ ِ ٰأ َ א ِ א َ ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ِ ـ ۪ و َ ِ ـ ْ َ ـــ ُ ٍو َ ـ ـ ِ ْ َ ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫ّ ْ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اْ َ ْ ِ‬ ‫אل أَ َ ِ‬ ‫َכא َّ ْ َ َّ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ا ْ َ א ُن ِ ْ َ ِ ِ‬ ‫ِ ِ وכ‬ ‫َ َ ْ َ َ َ ُْ‬ ‫ِ ا ْ َ א ِ ِ ِ وا َّ ْ ِد ِ ِ ا ْ ُ ِ‬ ‫َّ َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ِ ا ْ َ ْ ِ َ ِة ِ َ ا َ َ א َ‬ ‫ُذ ُ َب ُ ْ ٍ َ َ ِ ا ِ ّ ْ ِ َوا ْ ِ َ ِم‬ ‫َכ ـ َ َّ ـ ِ ـ ِ ـ ِ ـ ــא َ ــــ ْ ي ِ ـــ َ ا ـ َّـ ـ ِ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ ِإ َّ َ ا ْ ٰ َـ ِ‬ ‫ـאم وا َ مِ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ‬ ‫‪٦٨٦‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ א َ ـ ــאر َة َـ ْ ـ ٍ ِ ـ ِ َ אر ِ א َ َ ْ َ ِ ا ِّ َ ِא ُّ ْ א و َ َ ِ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ ْ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫و ــــ ـ ِ ـ ٰأ ِ ــــ ً ِ ـ ْ ـ ِ ـ ــא ِ ـ ِ ـ ۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ اْ َ ِ‬ ‫َِ‬ ‫َ ْ ُ ْ ُ‬ ‫ََ ْ َ ْ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ ْ ٍ َو َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ ِ ْ ِ مِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ـ اـــ و‬ ‫إ ِْن ٰأت َذ ْ ً א َ َ א َ ْ ي ِ ُ ْ َ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ َّ ِ ِّ َ َ َ ْ‬ ‫َ ً ا و ْ أَو َ ا ْ َ ْ ِ ِא ِ ّ ِ‬ ‫َ ـــــ َِّن ِـــ ِذ َّ ـــــ ً ِ ـــ ْ ـــ ُ ِ ـ َ ـ ْ ـ ِ ـ ـ ِ ـ‬ ‫َ‬ ‫ُ َّ َ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫إ ِْن َ َ ُכ ْ ِ َ َ ِאدي ٰأ ِ ً ا ِ ِ ي َ ـ ْ ـ ً َو ِإ َّ َ ـ ُ ـ ْ َــא َز َّـــ َ ا ْ ـ َ ـ َ ِم‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫مِ‬ ‫ِ‬ ‫َ א َ ُאه أَ ْن َ ْ ِ َم ا ا ِ َ َכאرِ َ ُ أَو ِ ا אر‬ ‫ْ َْ َ ْ َ ُ ْ ُ َْ َ ُ ْ ََ‬ ‫َّ‬ ‫ـכــאرِ ي َ ائِ‬ ‫و ــ ْ ُــ ِ ـ َ ـ َ ِ ـ َ ـ ـ ـ ْ ـ ـ مِ‬ ‫َو ُ ـ ْ ـ ُ أَ ْ ـ َ ْ ـ ُ أَ ْ ـ َ‬ ‫ْ َ ُ ََ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫إ َِّن ا ْ َ א ْ ِ ُ ا ْ َ ْز َ אر ِ ا ْ َ َכ ِ‬ ‫َو َ ْ َ ُ َت ا ْ ِ َ ِ ْ ُ َ ً ا َ ِ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫ـ ا‬ ‫"ز َ ـ ـ ٍ " ِ َ א أَ ْ َ َ َ َ ـ ِ ِم‬ ‫َو َ ْ أُرِ ْد َز ْ َ َة ا ُّ ْ َ א ا َّ ِ ا ْ َ َ َ ْ‬ ‫َ َ ُ ْ‬ ‫اَ ْ َ ُ ا ْ א ِ ‪ ِ :‬ا ْ َא ِאة و ِض ا ْ א ِ‬ ‫אت‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َ َ َْ‬ ‫َ ُ‬ ‫أَ ُ ُذ ِ ۪‬ ‫א أَ ْכ م ا ْ َ ْ ِ א ِ‬ ‫اك ِ ْ َ ُ ِل ا ْ َ ِאد ِث ا ْ ِ ِ‬ ‫ِ َ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ََ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َّ ِــא ـ ِ ْ َ ِ ِ‬ ‫َو َ ْ َ ِ َ َر ُ َل ا ِ َ א ُ َכ ِ‬ ‫ِإذا ا כ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َ ُ‬ ‫َ ـ َِّن ِ ـ ْ ـ ِد َك ا ُّ ْ א و َ َ א و ِ ْ ُ ُ ِ َכ ِ ْ ا َّ ِح وا ْ َ َ ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َّ َ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫إ َِّن ا ْ َכ ِאئ ِ ا ْ ُ ْ ِ‬ ‫ان َכא َّ ِ‬ ‫َא َ ْ ُ َ َ ْ َ‬ ‫ْ َز َّ َ ُ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ا ِ‬ ‫ْ ِ א ِْ‬ ‫َـ ـ َّ ر ـ ـ َ ر ِـــ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אن ِ ا ْ ِ ِ‬ ‫َ َ َُ‬ ‫َ َ ْ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ ََ َ َ ِ ْ ْ َ‬ ‫ِכ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ َכ وا ْ ِ א ِ َ ْ َ ِ مِ‬ ‫َْ ُ‬ ‫ْ َ ْ َ‬ ‫َא َر ِّب َوا ْ َ ْ َر َ אئ َ ْ َ ُ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ ا َ َ َ ْ ُ ُ ا ْ َ ْ ـ َ ُال َ ْ َ ِ ِم‬ ‫َوا ْ ُ ْ ِ َ ْ َك ا َّ َار ْ ِ إ َِّن َ ُ‬ ‫ًْ‬ ‫َ ٍة ِ َכ د ِائ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫َ ـ َ ـ ا ـ َّ ـ ِ ـ ِ ِ ـ ـ ْ ـ ـ ّ ٍ و ـ ْ ـ ـ ِ ـ ِ‬ ‫ّ ُ َ َ ُ َ‬ ‫َوا ْئ َ ْن ُ ْ ِ َ‬ ‫ْ َ َ‬ ‫ا אِ ِ‬ ‫أَ ْ ِ ا ُّ َ َوا ُّ َ َوا ْ ِ ْ ِ َوا ْ َכ ِم‬ ‫وا ٰ ِل وا‬ ‫َ ْ َ َّ ْ ِ ُ َّ َّ َ َ ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِאدي ا ْ ِ ِ ِא َّ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ א َر َّ َ ْ َ َ َאت ا ْ َ אن رِ ُ َ َ א َوأ ْ َ َب ا ْ َ‬ ‫‪٦٨٧‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ٌ ِ‬ ‫َد َ َ‬ ‫ات ْ ُ ْ َאذ ُ َ َّ‬

‫َْ‬

‫ا‬

‫ُ َْ‬

‫)‪(٢٦‬‬

‫‪‬‬

‫אن ا ِ ْכ ًة وأَ ِ‬ ‫اَ ُ أَ ْכ َ ُ َכ ِ ً ا‪َ ،‬وا ْ َ ْ ُ ِ ِ َכ ِ ً ا‪َ َ ْ ُ َ ،‬‬ ‫ُ َ َ‬ ‫اَ ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪َ ،‬وا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َ ِ ِ َא َو َ ِ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ َ ٰأ ِ ۪ َو َ ْ ِ ۪ أَ ْ َ ِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ أَ ْ ِ َכ ِ َ َ ا ِ َو َכ َ َ ا ْ َ ِّ‬ ‫َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ور َא‬ ‫ا ْ ِ ْ َ م ِ ُכ ّ ِ أ ْ َ אء ا ْ َ א َ َو ُכ ّ ِ َ َ ا ا ْ َ َ אة‪َ ،‬وا ْ َ ْح ُ ُ َ‬ ‫و ور ِ ِאد َك ِ ُכ ّ ِ أَ ْ ِ‬ ‫אء ا ْ א َ ِ و ِ ُכ ّ ِ َ ا ِ ا ْ ِאة ِ ْ ِ ِ‬ ‫אن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ ُ َ َ‬ ‫ََ‬ ‫ِ‬ ‫אن وا ْ ُ ٰأ ِن و ِ ِ ْ ِ ا ْ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אن‪َ ،‬وا ْ َ ْ ِ ْ َא ِ ٰ َ ا‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َوا ْ ِ ْ َ م َوا ْ ِ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا َّ ْن‪َ ،‬و َ ْ َ َא ا ْ ُ َّد َ ْ َ َ אد َك ا َّ َ אء َوا ْ َ ْرض‪َ ،‬وا ْ ـ َ ـ ْ ـ َـא ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ אد َك ا ْ ُ َ َ אء َوا ْ ُ َ َ ـאء َوا ْ ُ َ َ אء َوا َّ َّ ا ِ ـ َ َوا ْ ُ ِ َ َوا ْ َ َّوا ِ ـ َ‬ ‫َوا ْ َ َّوا ِ ـ َ َوا ْ ُ َ َ ا ِ ِ َ َوا ْ َ א ِ ِ َ ‪َ ،‬وا ْ ُ َ َ ِّ ِ َ ِ َ ْ َ ِق ا ْ ُ ٰأ ِن‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َوا ْ َ ُ رِ َ َوا ْ ُ ِّ ِّ َ َوا ْ َ ِ ِ َ َوا َّ א ِ ِ َ ‪َ ،‬وا ْ ُ ْ ِ ِ َ ا ْ ُ ْ َ ِ َ ‪،‬‬ ‫َوا ا ِ َ ا ْ َ ِ ِ َ ‪َ ،‬وا ْ ُ ِ ِ َ ا ْ َ ْ ِ َ ‪َ ،‬وا َّ ا ِ َ ِإ َ َ َא َِכ ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ْ ّ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ ‪ ِ َ ،‬א َ َ ِإ ْ ا ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ َ‬ ‫اَ ّٰ ُ َّ ا ْ َ ْ َ ْ َ َא َ ْ ُ أ َّ َ ُ َ َّ‬ ‫َوأَ َ َ ا ِ َوأَ ْ ِ َ ِאئ َو َ َ ِائ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ َ َכ ِ َ ْ َ ِائ َכ َوأَ ْ َ ِائ َא‬ ‫َّ ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َوأَ ْ َ ِاء ا ْ ِ ْ َ ِم َوا ْ ُ ٰأ ِن َوا ْ ِ ْ َ ِ ا ْ ِ َ א ِ ِ ُכ ِّ ِ أ ْ َ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ إ ِْن‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ ِ َכ و ِإ َ ا ْ ِ ِ َ א ِ وا ْ َ ا َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َ َ‬ ‫ُכ ْ َ ُ ِ ُ َ ا َ َ ُ ْ َو َ ْ َ ُ ْ ِإ َ َ‬ ‫ً ‪‬‬ ‫ٍ‬ ‫ُ َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫َود َ‬

‫)‪(٢٦‬‬

‫א‬

‫اا‬ ‫‪) .‬دار ا‬

‫(‬

‫إدرا‬

‫כ אب "ا َ‬

‫ا כ "‬

‫‪٦٨٨‬‬

‫ا‬

‫אذ‬

‫ا כ‬

‫‪ ،‬را‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ا ِ ِ‬ ‫اط‬ ‫ّ َ‬ ‫‪َ ،‬وا ْ ُ ْد‬

‫وا ْ ِ ْ ِ‬ ‫אن َ א ِ ِ ِ أَ ْ ِب أَ ْ ِب َز ٍ‬ ‫אف وا ْ ِ ْذ ِ‬ ‫אن ِإ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫أَ ِ‬ ‫َ ِ أ َ ا ‪ ،‬وا‬ ‫ا ْ ُ ْ َ ِ ِ ‪ ،‬و ِإ‬ ‫وأَر‬ ‫َ َّ َ ْ ْ ْ َ َ ُ ْ َ ْ ُ ْ ْ َ ُ ْ َ ْ ُ َ ُ ْ‬ ‫وأَ ِ‬ ‫وأَ ِ‬ ‫ِ و َ כ‪ ،‬وכ ِ أَ‬ ‫و‬ ‫َ َ ْ ْ َ ْ َ َ َ َ ّ ْ ْ َ َ ُ ْ َ ْ َ َ ُ ْ َ ْ َ َ ُ ْ َ ُ َّ َ ُ ْ‬ ‫وا ِ אد‬ ‫و‬ ‫وو‬ ‫و כ‬ ‫و‬ ‫و א‬ ‫َ ُ ْ َ َ ُ ْ َ َ َ َ َ ُ ْ َ َ ْ َ َ ُ ْ َ َ ْ َ َ ُ ْ َ ُ َّ َ ُ ْ َ ّ َ َ ُ ْ‬ ‫وا ِّ َ א َ ُ ْ َو ُ ُ َ ُ ْ َوا ْ ِ َא َ ُ ْ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ا ْ ِ ْ ُ ْ َو َز ْ ِ ْ ُ ْ َو َ ِّ ْ‬ ‫َ ْ َ ُ ْ َو َ ِّ ْق َ ْ َ ُ ْ َو َ ِّ ْ ُ ْ ُכ َّ ُ َ َّ ٍق‪َ ،‬وا ْ َ ْ َ ْ َ ُ ْ َ ْ َ ُ ْ ‪َ ،‬و َ‬ ‫ُ َ ِّ ْ ُ ُ ا ْ َ َ َ ‪َ ،‬وا ْ ُ ْ َא َ َ ْ ِ ْ ‪َ ِّ َ ِ ،‬ذا ِ َכ‪َ ،‬و ِ َ ِّ ِ َ א ِ َכ‪َ ،‬و ِ َ ِّ‬ ‫َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ا ِ َכ ا ْ ِ ِ‬ ‫ا ْ َ ْ َ ‪َ ،‬و ِ ُ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫أ ْ َ אئ َכ ا ْ ُ ْ َ ‪َ ،‬و ِ َ ِّ َو ُ ْ َ ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ ِ و َّ و َ ِإ ْ ا ِ ۪‬ ‫َو َ َ א َ َ ِّ َא ُ َ َّ ا ْ ُ ْ َ َ َ َّ ا ُ َ ْ َ َ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ َ ا َّ ِ ِّ َ َوا ْ ُ ْ َ ِ َ ‪ٰ ،‬أ ِ ْ ‪َ ‬و َ ّ ِ ا ّٰ ُ َّ َ َ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ َ‬ ‫ِ۪‬ ‫ِ ۪ أَ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ِإ َّא َ َ ُ َכ و َ ْ َك د אء ا ْ َ ِאئ ِ‬ ‫َ ُ‬ ‫ْ َ َ‬ ‫ٰأ َو َ ْ‬ ‫َُ َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ا ْ َ ِ ِ ‪ ،‬أَ ْن َ ْ َ َ َא ِ ْ ِ ِאد َك ا َّ א ِ ِ َ ‪َ ،‬و ُ ْ ِ َא َ א َة ا ْ َ ْ ارِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אد َك ا ْ ُ َכ ِ َ ‪َ ،‬و َ َ َ َّא َא َو َ א َة‬ ‫َوا ْ ُ َ َّ ِ َ ‪َ ،‬و ُ ْ َ َא َ א أَ ْ َ ْ َ َ َ‬ ‫َّ‬ ‫ا ْ ُ ْ ِ ِ َ ا ْ ُ ْ َ ِ َ ‪َ ،‬و َ ْ ُ َא ِ ِ ِאد َك ا ْ َ ْ ِ َ ‪َ ،‬و ُ ْ ِ َ َא‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ا ْ َ َّ َ ِ ا َّ א ِ ِ َ ا ْ َ َّو ِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ א ِ َא ِ ا ُّ ْ א ِ ْ َ ِ ِ ا ْ َ َא‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َא َ َّ َ א َ ْ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ َא ْ َ ْ ِ أَ ْ َא َو ْ َ ْ َא‪َ ،‬وأَ ِ ْ َא ْ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ ِي ا ُّ ْ َ א َوا ْ ٰ َ ة‪َ ،‬و َ َ ْ َ ْ َא َ ا َّ א َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ َא َ‬ ‫ا ْ َ َא َא َوا ُّ ُ ِب َوا ْ َ َ א ِ ‪َ ،‬و َ ِ ّ أَ ْ ِ َ َ َא ِ َ ا ْ َכ ِ ِب َوا ْ ِ ِ َو ِ َّ א‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ َ‬ ‫אر َא ِ َ ا ْ ِ א َ ِ ؛‬ ‫َ ُ ُّ َو َ َ ْ َ ‪َ ،‬و ُ ُ َ َא َ ا ِّ َאء َوا ّ َ אق‪َ ،‬وأ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َو َ ِ ْ ُو ُ َ َא ِ ُ رِ َك‪َ ،‬وأَ ْ ِ ْ َ َא أَ ْ َ א َ َא‪َ ،‬وأَ ْ ِ ْ ِ א ِ َא‪َ ،‬و َאرِ ْك َ َא‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫‪٦٨٩‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫م أَ ِ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ََ َْ ٍ‬

‫ِ َ‬ ‫َ א أ ْ َ ْ َ َא؛ َא َ ُّ َא َ ُّ‬ ‫ِإ َ أَ ٍ ِ‬ ‫ِכ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ْ َ َْ‬ ‫ِإ ْ ا َ َא وأَ َ ا ِ َא وأَ ِ אء َא وأَ ِ‬ ‫َ َّ َ َ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ ُ ء ا ْ َ َ אء ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ ِإ َّא َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ا ْ ُ ْ َ א‪ ،‬أ ْن َ ْ َ َ َא ُذ ُ َ َא‪َ ،‬و ُ َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ ْ َ َ َ ُو ُ ه أَ ْ َ ائ َא َ‬

‫ْ َ َא َ ْ َ َא َو َ َ ِכ ْ َא ِإ َ أَ ْ ُ ِ َא َو َ‬ ‫و أَ ِ ذ ِכ‪ ،‬و ِ א و ِ‬ ‫َ َ َ َّ ْ ٰ َ َ َ ّ ْ َ َ َ ّ ْ‬ ‫ِائ َ א ِ ُכ ّ ِ أَ ْ ِ‬ ‫אء ا ْ א َ ِ‬ ‫َ َאء َא َو َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫َ ُ َכ ِ َ ْ َ ِאئ َכ ا ْ ُ ْ َ ‪َ ،‬و ِ َ א ِ َכ‬ ‫ِّ َ َא أَ ْ ُ َ َא‪َ ،‬و ُ ِّ َ َא أُ ُ َر َא‪،‬‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ا ْ ِ ِّ َوا ْ ِ ْ ِ ‪َ ،‬ــא َ ْ َــ ُ ا ْ ُ ْ ُכ‬ ‫َ َ ِائ َ َא‪،‬‬ ‫َ َ ْ َא‪َ ،‬و َ‬ ‫َא َو َ َ א َ َ‬

‫ِ‬ ‫ت‪ِ ،‬ا ْ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫אق َ َ ُ ُ‬ ‫َوا ْ َ َ ُכ ُ‬ ‫ت‪َ ،‬א َ ْ ُ َ َ ٌّ َ ٌ َ‬ ‫َوا ْ ُ ْ ِ َא‪َ ،‬و ْاد َ ْ َ َّא ا ْ َ َ َא ُכ َّ َ א‪َ ،‬و ُכ ْ َ َא َو َ َ ُכ ْ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ ْ ُ َ َ َא د َא َو ُد ْ َ א َא‪َ ،‬و َ َ ْ َ ِ ا ُّ ْ َ א أ ْכ َ َ َ ّ‬ ‫אك أَ َ أُ ُ رِ َא‪َ ،‬و َو ِّ ْ َא ِ َ א ُ ِ ُّ َو َ َ ‪‬‬ ‫ُ ْ ِ َא‪َ ،‬وا ْ َ ْ رِ َ َ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ ٍ ِ‬ ‫اَ ّٰ ُ َّ ٰ َ ا ا ُّ َ ُאء ُد َ ُאء ُ ُ ٍب ُ ْ َכ َ ة‪َ ،‬و ْ َכ ا ْ ِ َ א َ ُ ‪َ ‬א َ ْ ُ ِ ُ‬ ‫אك َ َ ا َّ ْ ِ ِ َوا ْ َ ْ َ ِ ‪ َ ،‬א ْ َ ِ ْ َ َא َכ َ א‬ ‫ا ْ ُ ْ َ َّ ِإ َذا َد َ ُאه‪َ ،‬د َ ْ َ َ‬ ‫אن ا َّ א ِّ َ َوا ْ َ ْ ُ ِب َ َ ِ ‪َ َّ ِ َ ،‬כ‬ ‫َو َ ْ َ َא‪َ ،‬و َ َ ْ ِ ْ َא ِ ْ َ َ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َ ْ َ َא‪َ َ ُّ َ َ ُ َ ،‬כ‪َ ،‬و َ ْ َ ُ ِ َכ ِ َכ‪َ ،‬א َא ِ َ ا ْ َ ْ ِ ِא ْ َ ِ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َא َوا ِ َ ا ْ َ ْ ة ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ َ ْ ُد َ َאء َא‪َ ،‬و ْار َ َ ْ َ َא َو َ ْ َ َא‬ ‫ْ‬ ‫َّ َّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫אر َא‪َ ،‬و َ ِّ ُ ْ َא‪َ ،‬و َ ِّ ْ ُ ْ َ َא‪َ ،‬و َ ُ ْ ِ َא ِ ا ُّ ْ א‬ ‫َو ُذ َّ َא َوا ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫אن وا ْ ِ َ ِم و ِ ْ ِ‬ ‫وا ْ ٰ ِ ِة‪ ،‬و َ ِ ُ ُ َא و ُ ُ ب ِ ِאد َك ِ ْ ِ ِ‬ ‫َ َ ّْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ا ْ ُ ْ ٰأ ِن‪َ ،‬وا ْ ُ ْ َא َ َ أَ ْ َ ِائ َא‪َ ،‬و َو ِّ ْ َא ِ َ א ُ ِ ُّ َو َ ْ َ ؛ ِ َ ِّ‬ ‫اכ ِ ْ‬ ‫أَ ْ َ ِאئ َכ ا ْ ُ ْ َ ‪َ ،‬و ِ ُ ْ َ ِ َ ِّ ِ َא ُ َ َّ ٍ ا ْ ُ ْ َ َ ‪َ  ‬ر َّ َא ْ‬ ‫‪٦٩٠‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ َّא َ ْ ُ أُ َّ َ ُ َ َّ ٍ ا ُّ َء‪َ ،‬وأَ ِ َא َو َ ِّ ْ َא َو َ ِ ّ َא ِ َّ א َ ْ ُ ِ ِ ‪َ ،‬و ٰأ ِ َא‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אد َك‬ ‫אدة ا َّ أَ ْ َ ْ َت ِ َ א َ َ‬ ‫َ ً א َא َ ًة َو َא َ ً ‪َ ،‬وا ْ ْ َ َא ِא َّ َ َ‬ ‫ا َّ א ِ ِ َ ا ْ ُ َ َّ ِ َ ‪َ ،‬و َز ْ ِ ْ َא ِ ا ُّ ْ َ א َ َّ א َ ُ ِ ُّ َو َ َ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو ا ْ ٰ َ ة َ ْ َ َ ا َِכ َو َ א َِכ‪َ ،‬وأَ ْد ْ َא َ َّ َ َכ َد َار ا ْ ُ ْ ‪َ ،‬و َ ْ‬ ‫َ َא ُ َ א َ َ َة َ َ א ِ َכ‪َ ،‬و َ ِ ْ َא ِ ُ َכא َ َ ِ َכ ‪َ ‬א ِإ ٰ َ َא َא َ א ِ َ َא‪ِ ،‬ا ْر َ َא‬ ‫ّ‬ ‫ِ ِ َ א َ ِ َכ‪َ ،‬وا ْ َ ْ َא ِ ِ ْ ِ َכ؛ أَ ْ َ ا َّ ِ ُ ‪ِ ِ َ ِ َ ْ َ َ ،‬‬

‫אت‪ ،‬وأَ ْכ َ ِ אد َك ا ْ ِ ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫اْ ْ ُ َ ِ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ ْ‬ ‫َ ِ َ ْ َא َכ ا ْ َ َّ َّ א َ َ ْ ٌ‬ ‫َ َْ‬ ‫َ‬ ‫َرأَ ْت َو َ أُ ُذ ٌن َ ِ َ ْ َو َ َ َ َ َ َ َ ْ ِ َ َ ٍ ‪َ َ ْ َ ‬א‪ ،‬أَ ْ َ ا َّ ِ ُ‬ ‫ِ َא‪ْ َ َ ،‬د ِ ْ َא ِ ِ َ א َ ِ َכ َو ِ َא َ ِ َכ ِ ْ ًא َ ِ ًא‪َ ،‬وا ْ ِ ْب َ َ َא أَ ْ َ َار‬ ‫ْ‬ ‫ِ ْ ِ َכ‪َ ،‬و ِ َא َ ا ْ ِ َ ا‪َ ،‬א َ א ِ ُ َא َ ِ ُ ‪َ ،‬א َذا ا ْ َ َ ِل َوا ْ ِ ْכ ِام ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اَ ّٰ ُ َ ْ َ ِ ْ ُ َכ َورِ َ א َ ُ َכ َ ُכ َّא َ ا ْ َ א כ َ ‪َ ،‬و َ ْ َ أَ ْ َא ُ َכ َ ُכ َّא‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אك أَ َ ْ َא ِ ُ ْ َכ َو َא َ َכ‪َ ،‬ا ْ َّ ُ َ َכ‬ ‫ِ َ ا ْ َ א ِ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ إ ِْن أَ َ ْ َ َ‬ ‫َ ُכ ّ ِ א أَ َ َ َא‪ ،‬وا ْ ُ َ َכ َ ِ ِ ا ْ ِ ِ‬ ‫אن َوا ْ ِ ْ َ ِم؛ َ ُכ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫َ ْ ْ‬

‫ا ّٰ ُ َ َא َو ِ ًّא ِ َ א َ ْ ُ ‪َ ،‬وا ْ ِ َא ِإ َ أَ ْ َ ِم ا ُّ ِ ‪ ،‬أَ ْ َ َو ِ ُّ َא َو َو ِכ ُ َא‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو ِ ْ ا ْ َ כ ُ أَ ْ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ ِإ َّא َ ْ َ ُ َכ َ ُ ًא َ َ ً ‪َ ،‬وأَ ْ َ ً َذاכ ًة‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َو َ َ َّاس َ א ِ َ ً ‪َ ،‬و َ ِ ًא َא ًّ א‪َ ،‬و َ א ِ ً َد ِائ َ ً ‪َ ‬ا ّٰ ُ ِإ َّא ُ ْ ِ َن َ َ ِّ ْ َא‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ون َ َ َ َאو ْز َ ْ َ َِئא ِ َא‬ ‫ِ َّ ْ َ ِ ا ْ َכא ِ َ ِ َوا ْ َ ْ ِ َ ِة ا َّ א ِ َ ِ ‪َ ،‬و ِإ َّא ُ ِ ُ َ‬ ‫ّ‬ ‫َو َ َ א ِ َא َو َ َ ِאو َא‪َ ،‬وا ْ ُ َ ْ ُ ُ ِ َא َ َ َ َ א َ ُ ِ ُّ ُ َو َ َ َ ُאه‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫وا ْ َ ِإ َ ِ ‪ ،‬وأَ ِ ْ َא ِ ٍ ِ ِ ِ‬ ‫َ ْ ج ِ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫وح ْ ْ َك‪َ ،‬و ُ َّ ة ْ ُ َّ َכ‪َّ َ ،‬‬ ‫ُ َ َ‬ ‫َ َْ ْ َ ّ‬ ‫ُ‬ ‫‪٦٩١‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِد ِ َא َو ُد ْ א َא َא‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫אر ِة‬ ‫َوا َّ ْ ا ْ َ َّ َ‬

‫ا ُّ ْ א ِא ْ َ ِ وا َ ِ ‪ ‬أَ ِ ْ َא א א ِ ُ ‪ ،‬وأَ ِ َא ِ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ َ َّ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ُ ‪َ ،‬و َא َ َّ َو َכ ْ َ َو َ ْכ َ َ َ א ِ ا ْ ِ ْ َوا ْ ِ ِّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫اכ ِ َא َ ِ َ َ‬ ‫אدا ِ ِ ْ ‪َ ،‬و ْ‬ ‫אوزِ أَ ْ َ ائ َא َو ْ ُ َ َ‬ ‫ِא ُّ ء‪َ ،‬و َ ّ َא ْ َ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ اْ ْ ِ ِ اْ ْ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ُْ َ‬ ‫َ ْכ ِ ْ ‪َ ،‬و ْار ُد ْد ُ ْ َ َّא َو َ ْ َ‬ ‫َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ ُ رِ َ ‪َ ،‬و َ ُ َ ِّ ْ ُ ْ َ َ ْ َא ِ ُ ُ ِ َא َو ِ َ ِ َئא ِ َא َو ِ َ َ א ِ َא‪َ ،‬و َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ُ َ ّ ْ ُ ُ ا ْ َ َ َ ‪َ ،‬وأَذ ْ َא ِ َ ْ ِ َא َ َכ َ َ َ ‪‬أَ ْ ِ ْ َو َ َ َ ْ ِإ َّ َכ َ‬ ‫אط‬ ‫ا ْ ٰ ِ ِ َ ‪َ  ‬א َ ْ أَ ْ َ َ ُכ َّ َ َّ אرٍ َو َ َّ ارٍ ِ ِ َ ِאم َ َ َ ِ ۪ ‪َ ،‬وأَ َ َ‬ ‫ِ َ ِ ِ أَ ْ َ ِائ َא َوأَ ْ َ ِاء ا ْ ِ ْ َ ِم َوا ْ ُ ْ ِ ِ َ ِ ُ ْ َر ِ ۪ ‪ ،‬أَ ْ ِ أَ ْ َ َاه‬ ‫ْ‬ ‫أَ ْ َ ِائ َא‪َ ،‬وا ْ ُ ْ أَ ْ ِ َ ُ َوأَ ْر ُ َ ُ ‪َ ،‬و َ ُ ِّ ْ ُ ا ْ َ َ َ ‪َ ،‬وا ْ ُ َא َ َ ِ ‪،‬‬ ‫ْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َوا ْ َ ْ َא ِ ْ ُכ ّ ِ ِ ِ ٍ َو ِ ْ َ ِ ِ ا ْ َ ْ ارِ ِא ْ ِ َכ ا ْ َ א ِ ِ َو ِ َ ْ َ ِאئ َכ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ِ‬ ‫َ ْ َ ْ ‪َ ،‬و ِ ُ َ ٰ ٰ َو ٰ ۤ ‪،‬‬ ‫و‬ ‫ِ א‬ ‫ُ‬ ‫َّ َ ْ َ ُ َ َ ْ َ ْ َ ُ َ َ ْ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َو ِ ُ َ ِ َ ِ ِ ا ْ ُ َ ِ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ ِإ َّא َ ْ َ ا ْ ُ ْ ِ ِ َ َ ْ ُ ُ َن‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ن‪ ِ ،‬ج א‪ ،‬واכ ِ‬ ‫א وכ א‪َ ،‬‬ ‫ث ا ا ِ َ؛‬ ‫َ ْ ُ ُ َ َ َ ّ ْ َ َّ َ َ ْ ْ َ َّ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ ُ َّ‬ ‫‪ ،‬و ِ א ِכ ا א‪ ،‬أَن ِ א ذ א‪ ،‬و‬ ‫َ כ ِ َ ِאئכ ا‬ ‫َْ ُ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ َ ْ َُْ ْ َ ْ َ ََ ُُ ََ َ َْ َُ‬ ‫ُ َ َא‪َ ،‬و ُ َ ِّ َ َא ِ َ א ُ ِ ُّ َو َ َ ‪َ ،‬و َ ْ ُ َא َ َ َ ْ َ َ َ َ َא‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ و ٍ‬ ‫א ِ כ‬ ‫َو َ ِ َ ا ْ ُ ْ ِ ِ ‪ ،‬و אدا א‪ ،‬و כ ِ א؛ وا‬ ‫َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ ُ ِّ َ ّ َ َ ّ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َو ِ ٍ‬ ‫אس ا َّ ْ َ ى‪،‬‬ ‫َ َ ً א َو َ ْ َ ً א‪َ ،‬و َ ِّ ْ َא ا َّ ِ َ ِإ َ ْ َכ‪َ ،‬وأ ْ ِ ْ َא َ َ‬ ‫אب‪َ ،‬و َא‬ ‫ِإ َّ َכ أَ ْ ُ ا َّ ْ َ ى َوأَ ْ ُ ا ْ َ ْ ِ ِة ‪ ‬اَ ّٰ ُ َא َ א ِ َכ ُכ ّ ِ ا ِ َ ِ‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אب‪،‬‬ ‫ُ َ ِّ َ ا ْ َ ْ َ ِ‬ ‫اك‪َ ،‬وا ْ َ ْ َ َא َ ا ْ َ ِ‬ ‫اب‪ ،‬أَ ْ ِ ْ رِ َ א َ َא َ ْ َ ْ َ א َ َ‬ ‫َْ‬ ‫‪٦٩٢‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫وا ْ َא ْ ُ ِ ِא ْ ِد ِ ا ْ َכא ِ َ ِ ‪ٰ ،‬أ ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫ُ ُ َّ‬ ‫َو ُ ْ َ ْ ِ ِ َ ِ ْ َ َא ِ ِ ا َّ َ א ِ ِ َوا َّ ْ ِ ا ْ‬ ‫ِ ْכ ِ َכ و َ َ ِאئ َכ‪ِ َ ،‬‬ ‫אכ ِ َ ِ َ ْ َ ِאئ َכ‪َ َ ُ ،‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ‬ ‫אم َא َِכ‪،‬‬ ‫أ ْ َ אئ َכ‪َ ْ ُ ،‬א َ ِإ َ َ אئ َכ‪ َ ِّ َ َ ُ ،‬أ َ َ‬ ‫َ َא َِכ‪ َ ،‬א ِ ِכ َ ِ َ ِ ِ َכ‪ َ ،‬א ِ ِ َ رِ ْ َ ا َ َכ ‪‬‬ ‫َ‬

‫اك‪،‬‬ ‫ِ ْ ُכ ّ ِ َ א ِ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫אرة ِא ُّ ء‪َ ،‬را َ‬ ‫َّ َ‬ ‫ِ ّ ِذ َ ِ ِ ْכ ِ َك َو ِ ِ ْכ ِ‬

‫ُ َ َ ِ ّ ِ َ ِإ َ‬ ‫َא َ ْ َ َ ْ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ُכ ُ ُز ُه‪ُ ،‬כ ُ ُز ا ُّ ْ َ א َوا ْ ٰ َ ة‪َ ،‬و َא َ ْ َ َ َ َ َ ا ْ َ א َ َ ِإ ْ َ א ُ ُ‬ ‫و َ ُ ِ‬ ‫اب ُכ ُ زِ َك‪َ ،‬و َ ِّ ْر ُو ُ َ َא َو َ ِائ َא ِ َ َ ُّ ِ َכ‬ ‫َ َ‬ ‫אؤ ُه‪ ،‬ا ْ َ ْ َ َא أَ ْ َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫אر ِ َכ ا ْ َ א َّ ِ ‪َ ،‬وا ْ ُ ِ ُ رِ َ َ ِّ َכ َ ِ َ َ א ِ َ َ‬ ‫اك‪ُ ْ َ ْ ِ ،‬‬ ‫َو ِإ َ َ‬ ‫اك"‪َ َ َ َ َ َّ َ ،‬א ِو ْ َ ٌ ِإ َّ َ א ُ ِ ُّ َو َ َ ؛‬ ‫َכ ْ ُ َ א " َ א ِ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو ُ َّ َא ِ َ ْ َא َכ ا ْ َ َّ َدائ ً א‪َ ،‬وأَ ْ ْ َא َ َّ َ َכ َ َّ ُ ْ َ َא َ َّ ْ‬ ‫اك‪َ ،‬و ُ ْ َ َ ْ َא َכ َ א ُ ْ َت َ َ ا ْ ُ َ َّ ِ َ َوا ْ َ ْ َ ارِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ا ْ َ ْ‬ ‫ِ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫َ َא ِ‬ ‫אء ُو ًّدا‪َ ،‬و َ ْ َ َא ا َّ َ ِّ ِ ْ َכ‬ ‫ُ ُ ِب َ אد َك ا ْ ْرض َوا َّ َ‬ ‫َ‬ ‫َכ َ א َو َ َ ِ ِ ِאد َك ا ْ ُ َ ِ َ ِ ْ َ َك ِ َ ا َّ ِ ِ َ َوا ْ ُ َ ِ َ ‪َ ،‬و َא ِ ْ َ َ َא‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َو َ َ َ א ِ ِ ا ْ ِ ِّ َوا ْ ِ ْ ِ َو َ َ ا َ ِ ِ َو ِإ ْ َ ِ ِ َو َ ْ ِ ِ ِ َو َ ْ ِ ِ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ا ُّ ْ א‪َ ،‬و ْ ِي ا ْ ٰ ة َو َ َ ا ِ َ א‪َ ،‬כ َ א َא َ ْ َت َ َ ا ْ َ ْ ِ ِق َوا ْ َ ْ ِ ِب‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫وأَ ِ َא א َ ْ َא‪ ،‬و َ ُ َ ِ ر אء َא‪ِ ،‬إ َّ َכ ر ُؤ ٌ ِ‬ ‫َ ْ‬ ‫وف َر ٌ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ ا ْ َ ْ‬ ‫ّ ْ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫اכ ِ ْ َ َא أَ ْ َار ُر ُ ِ ِ َכ‪َ ،‬و َ َ َّ ْ ِإ َ َא‬ ‫َ َא أَ ْ َ َق ا ْ ُכ ُ زِ ِ ْ َ َك‪َ ،‬و ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ِ َ ْ ارِ أُ ُ ِ ِ َכ‪َ ،‬وا ْ ُ َא ِ ْؤ َ ِ َ َ َ ِ َכ َو ِכ ِ َ ِאئ َכ َ ْ ُر ْؤ َ ِ َא ِ َ ْ ُ ِ َא‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اك‪َ ،‬وا ْ ُ َ َ ُ ُ ِل أَ ْ َ א َא ِ َ َ ّ أَ ْ َ ارِ َك‪َ َّ َ ،‬‬ ‫َو ُر ْؤ َ َ א َ َ‬ ‫‪٦٩٣‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ َ َ َא َכ ٌّ َو َ َכ ٌ ِ ْ ِ َ ِ َ َ ا ِ ِ َא‪َ ،‬وا ْ ُ ِإ َ َא َא َر ْ ٰ ُ َא‬ ‫ْ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َّ‬ ‫َر ِ ِ ْ َ א ِ ِ َכ َو َر ِ ِ ِ َכ‪َ ،‬و ِ َ ِ ِ َא َ ِ َכ َورِ َ א َ ِ َכ ‪َ ‬ر َّ َא ا ْ َ ْ َא‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ُ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َכ‪ ،‬وأَ ْ َ َ َא ْ َ َאئ َכ ا ْ ِ‬ ‫َ א َא َ א‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ت ُכ ّ ِ َ ْ ء‪ ،‬أَ ْ َא َכ َ א أَ ْ َ ْ َ‬ ‫َو َ ْ ِ َכ ا ْ َ ِ ِ ؛ َא َ ْ ِ َ ِ ۪ه َ َ ُכ ُ‬ ‫أَ ْو ِ َאء َك‪َ ،‬و َ َ ْ ِ ْ َא َכ َ א َ ْ َ أَ ْ َ َاء َك‪ِ ،‬إ َّ َכ َو ِ ا ْ ُ ْ ِ ِ َ َو ُ ْכ ِ ُم‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُّ‬ ‫ا َّא ِ ِ َ ‪َ َ َ َ ،‬כ ُ َכ َ ْ ُ ً א ِא ْ ُ ْ ِ ِ َ ا ْ ُ ْ َ ِ َ َو َ َ ُّ ُ َכ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِא ْ َ ْ َ ارِ َوا ْ ُ َ ِ َ ‪ٌ ُ ْ َ َ ُ ْ َ ،‬‬ ‫ول َ ْ ْئ َ ِ َ ْ َ َכ ا َّ א ِ َ ُכ َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫אل ا ْ ْ ِ ‪ ،‬وأَ ْ َ ا ِ ا ْ ِ ‪ ‬ا ّٰ א ِ‬ ‫ٍ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ء‪ ،‬أ ْ َ ا ْ ْ َ ُ ُ‬ ‫َ ُ َّ َ َ ُ‬ ‫َّ ُ َ ُّ‬ ‫َ ِّ ْ َא ِ ْ َ ُ ْ َכ ِ ْ ً א‪َ ،‬و َא َ ِ أَ ِّ ْ َא ِא ِ ا ِ ‪ ،‬و א ِכ‬ ‫َّ ْ ْ َ ِ َ َ َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫أَ ْ ِ ْ َא َ َ ِ َכ ِ َכ ا ْ َ ِ َّ ِ ‪َ ،‬و َא َ ُّ َא َ ُّ ُم أَ ْ ِ َא ِ ِ ْכ ِ َك‪َ ،‬وا ْ ِ َא ِإ َ‬ ‫َ ْ ِ ا ْ ِ ْ ِ َ א َ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ َ ِ ا ْ َכ ْ ِن َد َو َرا ٌن‪َ ،‬و َ ِ ا ْ َ ْ َ אرِ‬ ‫َّ ْ‬ ‫ات‪َ ،‬و َ ِ ا ِ ِ‬ ‫ت َو َ َ َ ٌ‬ ‫ات‪َ ،‬و َ ِ ا ْ َ ْ ُ ِ َ َ א َ ٌ‬ ‫אت َو َ َ َ ٌ‬ ‫َو َر َ ٌ‬ ‫ّ ّ‬ ‫ِ‬ ‫ات َ َכ َوأَ ِد َّ ٌ‬ ‫אت‪ِ ،‬إ َّ ِ َ ْ ُ ِ َّ ِ َכ َو َ ُّ ِ َّ ِ َכ؛ ُ َّ َ א ِ َ ٌ‬ ‫َوا ْ َ َ אء َد َر َ ٌ‬ ‫ِ ْ ُ َ א ِ ِ َ ‪َ ،‬و ُכ ٌّ ِ َ ْ ِ َك َو َ ْ ِ ِ َك َو َ ْ ِ ِ َك؛ َ َ ِّ ِ ا ّٰ ُ َ َא َ ْ ُ َ َא‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫َد َא و ُ أَ ْن ُ ِ َכ ِ َ ا ِ و َכ ِ َ ا ْ َ ِّ ِ ُכ ّ ِ أَ ْ َ אء ا ْ א َ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َو َ ْ ُ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ أَ ْ َא ُ ْ َ َא‪ َ ْ ِ َ ،‬ا ْ ُ ْ أَ ْ َ ؛ َ َכ ا ْ َ ْ ُ َ َ َ א أَ ْ َ ْ َ‬ ‫َ َא‪ ،‬و َ َכ ا ْ ِ َّ ُ َ א َ ْ َ َא ِא ْ ِ ِ‬ ‫אن َوا ْ ِ ْ َ ِم‪َ ْ ِ َ َ ،‬א َא َر َّ َא‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫אن َو َ א َ ْ َ ُه‪َ ،‬و َ ُ َ א ِ َא ِ َ ْ ِ َ א أَ ْ َ َ َא‪َ ،‬و َ ِא ْ َ َ َو ُכ ْ ِ‬ ‫ِא ْ ِ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫אن ا ِ َ א؛ ُ ِאد َכ ِא ِ َא َ ِ ِ ٍ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ َ َא َ ُאه‪َ ،‬و َ ْ ُ ُ َ َ َ‬ ‫ا ّ َ َو ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫‪٦٩٤‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ ٍّ ِ َ ِ ِ ِ ‪َ ،‬و َ ْ ُ َك ُد َ َאء ا ْ ْ َ ِ ِ ْ ِ ِ ؛ َ א َ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ّ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َو ْار َ ْ َ َّא ا ْ ُ ُ َ َכ َ א َر َ ْ َـ َ א َ ْ ِ َ ِאد َك ا ْ ُ َ ِ َ ‪ ‬اَ ّٰ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوا ْ ِ ْ َ َא ُ ُ َب ِ ِאد َك‪َ ،‬وا ْ َ ْ َא ِ ِ زِ َك َو ْ َכ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َوأَ ْ ِ َא ِ ُ َرا ِ ِ َ א ِ َכ‪َ ،‬و َ ِّ ْ َא ِ ْ َ ُ ْ َכ ْ ً א‪َ ،‬وا ْ َ ْ َ َא َ ْ ً א ُ ِ ًא‪،‬‬ ‫َّ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫و َ ُ ِْْ ِ‬ ‫َ‬ ‫אس ا َّ ْ َ ى‪َ ،‬و َر ِ ّد َא‬ ‫ُو ُ َא أَ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫اب َכ َ َכ ‪َ ‬ر َّ َא أ ْ ِ ْ َא َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اك‬ ‫אن‪َ ،‬و َ ِّ ْ َא ِ َ ِ‬ ‫אج ا ْ َ َ َّ ِ َوا ْ ُ ْ ِب‪َ ،‬و َ ِّ ْد َא َ َّ א ِ َ َ‬ ‫ِ ِ َداء ا ْ ِ ْ َ‬ ‫َכ َ َ ُّ ِد ا ْ ُ ْ َא ِ َ ِإ َ ْ َכ‪َ ،‬و َ ِّ ْ َא َ َّ א َ ُ ِ ُّ َو َ َ َ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ ِ َ ِ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫أَد ِ ْ َא ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء ا ْ ُ ُ ِب ِإ َ َכ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ُ َّ َ ْ ِ َ ْ ِ َ َכ‪َّ َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫وار ُز ْ َא ِ ُ رِ َك‪ ،‬و ِ ْ א ُ ُ ِ‬ ‫אت ا َّ ِّכ َوا ْ ِ ‪َ ،‬وأَ ِّ ْ َא ِ َא‬ ‫َ َ ّ َ َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫و א ِ َ َא ِ ٍ ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫وح ْ ْ َك‪َ ،‬و َ َ َ ْ َא ِ ِ ْ َ א َّ َא َ ْ ُ و َ ؛ َא َ ْ‬ ‫ََ‬ ‫ُ‬ ‫אب ُد َ َאء ِ َ ِאد ۪ه‪ِ ،‬ا ْ َ ِ ْ ُد َ َאء َא‪َ ،‬و ِ َא ِ ْ َي ا ُّ ْ َ א َوا ْ ٰ ِ َ ِة‪َ ،‬و َ‬ ‫أَ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ َ ْ َא َ َ ًّ ِ ْ َ ْ َ ى‪َ ،‬وأَ ْ ِ َא َ א َر َ ْ َ َ‬ ‫אك َ ْ َق َر َ אئ َא ‪ِ ‬إ ٰ ـ َ َא‪ ،‬أَ ْ َ‬ ‫َ َ ْ َ َא َو َ َ ُכ َ ًئא‪َ ْ َ َ ،‬א أَ ْ ُ َ َא َو ْار َ َכ َא ا ْ َ َ א ِ َوا ْ َ َ ِאو َي َو َ א‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ون ِ ٰ ِ َכ ‪ِ ‬إ ٰ ـ َ َא‪ ،‬إ ِْن َ َ ْ َت َ َّא َو َ َ َت‬ ‫َ ُ ِ ُّ َو َ َ ْ َ ‪َ ،‬و ِإ َّא ُ ِ ُّ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َא َ َ َ ْ ُ ُ ِ ْ ُ ْ ِכ َכ َ ٌء‪َ ،‬وإ ِْن ُ َ ِ ّ ْ َא َ َ َ ِ ُ ِ ُ ْ َא ِ َכ‬ ‫ْ‬ ‫َ ٌء‪ِ ،‬إ َّ َכ َ ِ ُ َ ْ ُ َ ِ ّ ُب َ َא َو ٰ ِכ َّ َא َ َ ِ ُ َ ْ َ َ ُ َא َ َك‪،‬‬ ‫َْ‬ ‫ْ‬ ‫َْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ود‪َ َ ْ ِ ،‬כ َא أ ْر َ ا ا‬ ‫א ود‬ ‫אر א א ر‬ ‫َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ‬ ‫َ ْ َ َْ َ َ ُ َ َ ُ ُ َ‬ ‫َ َّ‬ ‫ُ َ ِ ّ ْ َא ِ ُ ُ ِ َא َو َ َ ِאو َא‪َ ،‬و َ ُ ْ ِ ْכ َא ِ َ َ ا َِכ‪َ ،‬و َ א ِ َא ‪َ ‬ر َّ َא َ ُ َ ا ِ ْ َא‬ ‫ِ ِء أَ א ِ َא‪ ،‬و َ ُ ِّ ْ َ َא أَ َ اء َא‪ ،‬وا ْ َא ِ َכ َ ِ َכ و َכ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ْ َ َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ ُد َ َאء َא‪،‬‬ ‫ُ أَ ْכ ِ ْ َא‪،‬‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َא َ َכ‪،‬‬

‫‪٦٩٥‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِכ ُ َ َّ ٍ ‪َ ،‬وا ْ ُ ْכ ِ َא َ ِ َ أَ ِئ َّ ِ ا ْ ُ َّ ِ َ ؛ َو َ ْ َ َא َ َ ا َ ً َ‬ ‫َِ َ‬ ‫َ ُ ُّ َ َ َ א ا ُّ ُ ُب‪َ ،‬و َ ْ ً א َ َ ْ َ ِإ َّ ِ َ َ ُّ ِ َכ‪َ ،‬و ِ ًّ ا َ َ ْ َ ِئ ُّ ِإ َّ‬ ‫ِ ِ َ ِאئ َכ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ِإ َّא َ َ َ َّ ُ ِإ َ ْ َכ‪َ ،‬و َ ْ َ ُ َכ َ َ ُّ ً א َא ًّ א‪َ ،‬و ِإ َ א ًא َכא ِ ً‬ ‫َ ِ َّ َ ُ ‪َ ،‬و َ ْ ِ ً ا َ א ِ ً א َ َ ُ ُ ُ َ ِאئ َ ُ ا ِ ّ ْ ِك‪َ ،‬و َ َ َّ ً َ א ِ َ ً َ‬ ‫אك‪َ ،‬و َ ْ ِ ً א َכא ِ ً َ ْ َ َو َر َاء ُه َ א َ ُ ِ ُّ َو َ‬ ‫اك ِ َ ْ ِ رِ َ َ‬ ‫ِ َ ْ ٍء ِ َ َ‬ ‫َ َ ؛ َو َ ْ َ َא َ א َو َ َ ِ َ ِ ِאئ َכ ا ْ َ ْ ارِ َوا ْ ُ َ ِ َ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ َ َא‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوأَ ْو َ אم َא َ َ ً א َو َ ْ ً א ‪َ ‬ر َّ َـא‬ ‫و‬ ‫ِ כ ذ و‬ ‫ْ ُ ِّ َ ْ ٍ َ َ َ َ َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ ْ ُ ْ َر ُ َכ‪َ ،‬و َ َ َ ا ُ َכ‪ْ َ َ ،‬כ ِ ْ َא ِ ُ ـ ُ ِد أَ ْ ــ َ ارِ ُر ُ ِ ِ َכ‪َ ،‬وأَ ْ ـ ارِ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫أُ ُ ِ ِ َכ‪َ ،‬وأَ ِّ ْ َא ِ َ ْ ِ ِ َر ْ َ א ِ ِ َכ َو َر ِ ِ ِ َכ‪َ ،‬و ِ ُ رِ َو َر ْأ َ ِ أُ ْ ِ َכ‪،‬‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ َ َّ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ُ َ אت أَ ْ َ אئ َכ َو َ א َכ‪َ ،‬و ْار ُز ْ َא َ ْ ِ َ ً َא َّ ً َ َّ‬ ‫َ َّ َ َ‬ ‫َ َ َ َ ْ ُ ٌم َ ِ ِ ْ َ َك ِإ َّ َوأَ ْ َ ْ َ َא َ َ َد َ ِאئ ِ ۪ َو َ َ ِאئ ِ ۪ ‪ِ ،‬إ َّ َכ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ٌّ‬ ‫اد َכ ِ ‪َ ،‬و َر ٌّب َر ِ ــ ‪َ ‬ا ّٰ ُ أَ ْ َ ا ْ َ َّو ُل َ َ َ َ َ َכ َ ٌء‪،‬‬ ‫َـ َ ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َوأَ ْ َ ا ْ ٰ ِ َ َ َ َ ْ َ َك َ ٌء‪َ ،‬وأَ ْ َ ا َّא ِ َ َ َ َ ْ َ َכ َ ٌء‪،‬‬ ‫ُ ْ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َوأَ ْ َ ا ْ َ א ِ ُ َ َ ْ َ ُدو َ َכ َ ٌء ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ َ ْ ُ ْد َא َ ْ َא َِכ‪َ ،‬و َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ ُ َא َ ْ َ َא َِכ؛ َو َ א ِ ْ َא ِ َ א ُ َ َ ئ ٌ َِכ َכ‪َ ،‬و َ ُ َ ّ ْ َא ِ ُ ُ ِ َא‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ور َא ِ َ َ َو ِة َ َ ِ َכ‪َ ،‬وأَ ْ ِ ُ ُ َ َא ِ ُ رِ َ ْ ِ َ ِ َכ‪،‬‬ ‫۝ َا ّٰ ُ َّ ا ْ َ ْح ُ ُ َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אء ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ ِّ ْر أَ ْ ئ َ َ َא ِ َ אء أَ ْ َ אئ َכ َو َ א َכ‪َ ،‬و ْار ُز ْ َא ْ ً א َא ً א ِ ِ ْ َ ُ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ ّ َِכ؛ َو َ َ ْ َכ ِ َ ْ َ اء ا ّ ِ َوأَ ْ َ ائ َא ‪ِ ‬إ ٰ َ َא‪ ،‬أَ ْ َ ا َّא ُ َوا ْ َ א ُ‬ ‫ِ‬ ‫ُع ِ ِ ِ‬ ‫אن ِ ْ ٍق‪َ ،‬وا ْ َ ْ ُ ُم ِ َ ْ َ ِאئ َכ‬ ‫َ‬ ‫ا ْ َ ْ ِ َوا ْ َ ْ ِ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ ُ‬ ‫‪٦٩٦‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫وف ِ ِ َ א ِ َכ ا ْ ُ ْ א؛ َ َ ِ ّ َא ِ َא‪َ ،‬و َ ِّ ْر َא ِ َ َא‪،‬‬ ‫ا ْ ُ ْ َ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو ُכ ْ َ َא َو َ َ ُכ ْ َ َ ْ َא‪َ ،‬و َ ّ ْ أَ ْ َ ا َ َא‪َ ،‬و َא ْ َ ْ َ َא َو َ ْ َ َ א َ ُ ُّ‬ ‫َو َ َ َ ‪ِ ‬إ ٰ َ َא‪ِ َ ُ ،‬אد َכ ِ ُ ْ ِ َא َ ْ َכ‪َ ،‬و ُ َא ِ َכ ِ ُ َِכ ِ َّא‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫אل ا א ِ ِ ‪ ،‬و َ ِ َא ِإ َ َכ َכ א َ َ ِ אد َك ا א ِ ِ‬ ‫َ ِ ّ ْ َא ِ ْ َ ْ ِ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ َ ّ ْ ْ‬ ‫وح ِ ْ ِ ْ ِ َك‬ ‫ِ َ ا َّ ِ ِّ َ َوا ِّ ِّ ِ َ َوا ُّ َ َ ِاء َوا ْ ُ َ َّ ِ َ ‪ِ ‬إ ٰ َ َא‪ٍ ُ ِ ،‬‬ ‫اכ ِ ْ َ َ ِאئ َא‪َ ،‬وا ْ َ ْ َ َא َ ْ ً א ُ ِ ًא َ َ َ ا ِ ًّא َو ِ ْ ً א‬ ‫َ ِّ ْس َ َ ِائ َ َא‪َ ،‬و ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ ِّ ًّא َو َ َ ِّ א َر ْ َ א ِ ًّא‪َ ،‬وا ْ َ ْ َא ِ ْ َ ِ أَ ْ ِ َא َو ِ ْ َ ْ ِ َא َ َّ َ ُכ َن‬ ‫ً‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ْ َ َك ِ َ ا ُّ َ َ اء‪َ ،‬و َ ْ َ َא أَ ْ ِ َ ً َ َ ْ ُ َ ْ ِذ ْכ ِ َك‪َ ،‬و ُ ُ ًא َ ْ َ ُ َ א‬ ‫ُ‬ ‫אِ ة ِ‬ ‫אכ ًة ِ َ ْ َ ِאئ َכ َو ٰأ َ ِئ َכ‪َ ،‬وا ْ ِ َ َא‪َ ،‬و َ ْ َ َא‬ ‫ِ ‪،‬و‬ ‫ْ‬ ‫ُ ُ َ ُُ ً َ َ ً َ َ‬ ‫ِ ْ ً א ُ َ ا ِ ُ ِ ْ َ َכ‪َ ،‬وا ْ َ ْ َ َא َو ِ ِ ْ َ ا ِ َא َوأَ َ َ ا ِ َא َوأَ ْ ِ َ ِאئ َא‬ ‫אن ِ ْ ٍق َ َ ِ ِאد َك‪َ ،‬وا ْ َ ْ َא ِ ْ َو َر َ ِ َ َّ ِ ا َّ ِ ِ ‪‬‬ ‫َو َ َ ِائ ِ َא ِ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫אل ا ْ ِ ِ‬ ‫ِ ْ َא ِ َو ِ‬ ‫אف ا ْ ْ ِ وا ْ َ ِ ِ ْ َ َك و ِא ْ َ ْ ِ‬ ‫َ ُ َ َ ُ َّ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َا ّٰ ُ َّ َ ّ‬ ‫َ ْ َّ‬ ‫َ َא ِ ا ْ אرِ ِف ا ْ ِ ِ‬ ‫א أَ אم א ِכ‪ ،‬وأَ ِ‬ ‫כ‪ ،‬و ِ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ َ ْ َ َ َ ّ ْ َ َ ُّ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ ْ‬ ‫َ َّ‬ ‫ا َّ ِ َ َّ ْ َ َ א ِإ َ ا َّ ِאد ِ َ ِ ْ َ َא َِכ ‪ِ ‬إ ٰ َ َא‪َ َّ ُ ،‬א ِ َ َ ِد َك ا ُّ ْ َ א ِ ِّ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫َ َא ِ َ َ ا ْ ِ ِ‬ ‫אن َوا ْ َ ِ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ ِ أَ ْ َ א ُ َא َوأَ ْر َوا ُ َא‪َ ،‬و َ ْ‬ ‫َ‬ ‫اك؛‬ ‫َ َ َ َّ َ ِإ َ ْ َכ ِ َ َ ُّ ِ ا ْ ُ ْ َ ِ َ َو َ َ ْ ُ َ َ ْ َ َك َو َ َ ْ ُ َ َ ْ ًئא ِ َ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ت ا ْ ُ ُ ِب‬ ‫أَ ْ َ ا ْ َ ْ ُ ُب َو َر َاء ُכ ّ ِ َ ْ ُ د َو َ ْ ُ ٍب‪َ ،‬و ِ َ ِ َك َ َ ُכ ُ‬ ‫َوا َّ َ ا ِ ‪َ ،‬و ِإ َ ْ َכ ُ ْ َ ُ ا ْ َ ْ ُ ُכ ُّ ُ ‪ِ ‬إ ٰ ـ َ ـ َـא‪َ َ ،‬ـ ْ ـ ُ ـ ُ َك َ ـ ٌء‪َ ،‬و َ‬ ‫ْ‬ ‫وف ِـ َ ـ ّ ‪ٍ،‬‬ ‫ـכـא ُن‪َ ،‬و َ ُ َ ِّ ُ َك ا ْ َ َ א ُن؛ أَ ْ َ ا ْ َ ْ ُ ُ‬ ‫َـ ُ ــ ُّ َك ا ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫‪٦٩٧‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َوا ْ َ ْ ُ ُد ِ َ َ ٍّ ؛ َ ُ ِ ّ ُ َכ ا َّ ِ ُ ‪َ ،‬و َ ُ ْ ِ ُ َכ ا ْ َ א ُن؛ أَ ْ َ ِ א ٌن‬ ‫َ‬ ‫ُْ‬ ‫َ‬ ‫ِـכ؛ َ َ َّ ْ َא ِإ َ َכ‪َ ،‬و َ َ َّכ ْ َא‬ ‫אؤ َא َ‬ ‫َ ْ َق ُכ ّ ِ ِ َ א ٌن‪ُ ،‬و ُ ُد َא ِ ْ َכ َو َ َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َכ؛ َ ْ َ ُ َכ ِ َ ِ ِ ُ ْ َر ِ َכ‪َ ،‬و ِإ َ א َ ِ ِ ْ ِ َכ‪َ ،‬و ُ ُ ِل إ َِر َاد ِ َכ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َא ِ َ ْ ارِ َو ْ َ ا ِ َכ‪َ ،‬و ُ َ ّ َس‬ ‫َو ُ ُ ذ َ ْ َכ َو َ َ ِ َك‪ ،‬أَ ْن َ ْכ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫أَروا َא ِ ِّ ِ‬ ‫אت ِ ـ َ א ِ َ‬ ‫ـכ‪َ ،‬و ُ َ ِ ّ َ ُ ُ َ َא ِ َ ْ ـ َ ارِ َ ْ ِ َ َכ ‪َ ‬א َر ْ ٰ ُ‬ ‫ْ َ َ َ َ َ‬ ‫َא َر ِ ‪َ ،‬ز ِ ّك أَ ْ َار َא ِ ْ َ َ ِائ ِ ا ْ َ ْ אرِ ‪َ ،‬وأَ ْ ِ َ َ َא ِ َ ا َّ ْ َ ى‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ ِّ ْف َ َ א َ َא ِ َ َ َ אت ْ ْ َك‪َ ،‬و َ ِّ ْ َא ِإ َ َ َא َِכ‪َ ،‬وا ْ َ ْ َא َ َ‬ ‫َ ْ َ ِאئ َכ‪َ ،‬و َ ِّ ْس َ ِ َ َא ِ ْ ُכ ّ ِ َ ٍء ُ ِ ّ ُ َא َ ْ َ ْ ِ َכ‪َ ،‬و ُ ْ ِ ئُ َא‬ ‫ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُُ ِ‬ ‫אت ُ ْ ِ َك ‪ِ ‬إ ٰ َ َא‪َ ْ ِّ َ ،‬א أَ ْ َار ُر ُ ِ ِ َכ‪َ ،‬و َ ِ ّ ْ َא َ َ א َא‬ ‫ِإ َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫أُ ُ ِ ِ َכ‪ ،‬وأَ ْ ِ ْ َא ُכ ُ َز َ ِّ ِ‬ ‫אت ِ َ א ِ َכ‪َ ،‬و َ ِ ْ َא َ َ ِאئ َ أَ ْ َ ِאئ َכ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ ُ ْ َ ؛ َא َ ْ ِإ ْ َ א ُ ُ َ ‪َ ،‬و ُ ْ ُ ُ َدائ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ِ ْ ُو ُ َ َא‬ ‫َّ ّ‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אن ا ْ َ َ ِ ‪،‬‬ ‫ِ ُ رٍ ْ ْ َك‪َ ،‬وا ْ َ ْح ُ ُ َ‬ ‫ور َא ْ ِ َ אن ا ْ َכא ِ َوا ْ ِ ْ َ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َو َو ّ ْ َא َ א ُ ُّ َو َ ْ َ ‪ِ ‬إ ٰ َ َא‪َ ،‬כ َ א َ َ ْ َ أَ ْ َ َאل ُ ُ ِب ا ْ ُ ْ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اب ُ ُ ِ َא ِ َ ْ ِ َ ِ َכ‬ ‫ْ َ َא َِכ َوا ْ َ ْ ُ َ َ َ ى َ َא َِכ‪ َ ،‬א ْ َ ْ أَ ْ َ َ‬ ‫َو َ َ ِ َכ‪َ ،‬و َ َ َّد َא َ ْ َ َ ِ َא َِכ؛ َِכ َ َ َّ ْ َא‪َ ،‬و ِ ْ َכ َ َ ْ َא‪َ ،‬و ِإ َ َכ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫اك‪ ،‬و َ َ َ ِإ َّ َِכ؛ وا ْ ُ ْ ـ َא ِ در َכ ِ‬ ‫ـאت‬ ‫َل ِ כ ِ ـ‬ ‫א؛‬ ‫ْ ََ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َّ ْ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ َ ْ‬ ‫ِ א ِ ِ َא ِإ َ در ِ‬ ‫אت ا ْ َ ْ ِ َوا ُّ ِ‬ ‫وح َوا ِّ ِّ ‪ ،‬أَ ْ َ َو ِ ُّ َא َو َ ْ َ َא‪َ َ ،‬‬ ‫ََ َ‬ ‫ْ َ َّ‬ ‫ُ َ ِ ْ َر َ َאء َא ‪ِ ‬إ ٰ َ َא‪ُ ْ َ ،‬כ ِإ َ َכ أَ ْ َ ا َ َא َو ُ َء أَ ْ َ א ِ َא‪َ ْ ّ ِ َ ُ َ َ ،‬א‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ ُ ُ ِ َא‪ ،‬و َ ُ ِّ ْ َ َא أَ َ اء َא ِ ا ْ ِ ِ وا ْ ِ ْ ِ ‪ ،‬و َ ِ َא ِ َ ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ ّ‬ ‫َ ْ ْ َ‬ ‫ّ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ ّ ْ‬ ‫‪٦٩٨‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َو َכ ِ ِ َو َ ْכ ِ ِ َכ َ א أَ ْ َ َ َ ْ أَ ْ َ َ ِ ْ أَ ْ ِ ِאئ َכ َو ُر ُ ِ َכ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َ َכ َ ْ َ ُ َ ْ ِ ِ َو َ َّ َ َ ْ َ ُ َوأَ ْ َ ْ َت َ ْ َ ُ ِ َّ א أَ ْ َ ْ َت؛‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِْ‬ ‫ِ ِ ِ ا ْ َ ْ َ ِ وا ْ ى‪ ،‬وأَ ْ ِ ْ َא ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫אכ ْ ُ َّ َא‪َ ،‬و َ ِ ّ َא َّ א َ ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ََ‬ ‫ُُ ِ‬ ‫אت ا َّ َ َ ِ َوا ْ َ َ א ِ َوا ْ َ َא َא‪َ ،‬و َر ِّ َא ِ َ َ ارِ ِج ا ْ َ َ אرِ ِف‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َوأَ ِذ ْ َא َ َ َو َة ُ َِכ َو َ َّ َة ُ َ ا َ َ ِ َכ‪َ ،‬وأَ ِ ْ َא َِכ ِ ُכ ّ ِ َ ْ ِ َא‪َ ،‬وأَ ْ ِ ْ َא‬ ‫ْ‬ ‫ِ ْ َر َار ُ ْ ِ َכ ِ ا ُّ ْ א َوا ْ ٰ ِ ِة ‪ِ ‬إ ٰ َ َא‪َ ،‬כ َ א َא َ ْ ً ا َو َ ً א أَ َّ َא‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ ُ َك َوأَ ْ َ ُאء َ ِ ِ َك‪َّ َ َ َ ،‬د َא َ אئ ِ َ َ א ِ َ َ ْ َא َِכ‪َ َ ْ ِ ،‬כ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫اك َ ْ َ ً َو َ َ ْ ً ؛ َא َد ِائ ا ْ َ ْ ِ َو َא‬ ‫َوا ِ َ ْ َر َد ْد َ َא َ א َو َ ْ َא ِ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُذ ُ َא ِא ِ َכ ا ْ َ َّ אرِ ‪ ،‬وا ْ ُ ْ ِ َא ِא ِ َכ ا ْ َכ ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ א َ ا َّ ْ ِ ‪ْ ّ َ ،‬‬ ‫َ ِ‬ ‫ا َّ ِ ِ ‪ ،‬وأَ ِ א ِ ا ا ِ‬ ‫ات ُ َِכ‪َ ،‬وأَزِ ْح ُ َ َ َ ِ َّ ِ َא‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ ْ َ َ ََْ ِ َ ْ َ َ‬ ‫ِ َ َ ّ ٍ ِ ْ ِ ْ ِ َك‪َ ،‬وأَ ِ َّ َא ِ َ ْ َ َ ِ ِ ْ َ ِاد َك َ א ا ْ َ ْ َ َ َ ْ َא ِ َ ا َّ َ ِאئ ِ‬ ‫ا َّ ِ ِ وا ْ َ ْ َ ِق ا ْ َ ِ ِ وا ِ َ ِ‬ ‫אت ا َّ ِ َ ِ ‪َ ،‬و َ ُ ْ ِ َא ِ َ א ِ ا ُّ ْ א‬ ‫َّ َ‬ ‫َ َ ّ‬ ‫َ‬ ‫اب‪ِ ،‬ا ْ َ َ َא ِ أَ ْ ِب ا َّ ِ‬ ‫אن‬ ‫َوا ْ ٰ ِ ِة ‪ ‬اَ ّٰ ُ َא ُ َ ِّ َ ا ْ َ ْ َ ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ََْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫אب‪َ َ ِ َ ،‬א א ِ ِ ْ ِ َك َ َق ا ْ ْ لِ‬ ‫اَْ ِ‬ ‫אب؛ َو َא ُ َ ِّ َ ا ْ َ ْ َ ِ‬ ‫َ ًَ ْ‬ ‫ّ ْ‬ ‫َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َوا ْ َ ُ ِّ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ َא َ ْ ُ ِ َ ِ َ َوا ِ ِ َك‪ َ َ ْ َ َ ِ ِ ْ ُ ،‬ا ِ َכ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫אك‪ٰ ،‬أ ِ ِ َ ِ ْ َ ْ ِ َכ‪ٰ ،‬أ ِ ِ َ َِכ‪َ ِ ُ ِ َ ِ َ ْ ُ ،‬כ‪،‬‬ ‫ُ ْ َ ْ ِ ِ َ رِ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ َ ِ ّ ِ َ ِإ َ َ َא َِכ‪ َ ِ َ ِّ ِ َ ْ ُ ،‬א َ ْ َ ا ْ َ ْ ِت؛ َو َ ُ ْ ِ َא ِ ا ُّ ْ א‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َوا ْ ٰ َ ة؛ َو َ ْ َ ُ َכ َא َ َ َכ ا َّ أَ ْو َ ْ َ ِ َ א أَ ْو َ َאء َك‪َ ،‬و َ ُ ُذ َِכ َ‬ ‫ا ْ ِ ْ ِي ا َّ ِ ي ُ ْ ِ ي ِ ۪ أَ ْ َ َاء َك ‪ِ ‬إ ٰ َ َא‪َ ُ ِ َ ُ ْ َ ،‬ك‪َ ،‬ا ْ َ ا ِ ُ َن َ َ‬ ‫‪٦٩٩‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫أَ ْ َא َِכ‪َ ،‬ا ْ َ א ِ ُ َن ِ ِ َّ ِة َ َא َِכ‪ْ َ ،‬אر َ ْ َא‪َ ،‬و َ َ َّد َא َ َ أَ ْ َ א ِ َא‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪‬و ِإ َذا َ َ َ َכ ِ َ ِאدي َ ِ ّ‬ ‫َ א ِ َ ‪ِ ‬إ ٰ َ َא‪ ،‬أ ْ َ ُ ْ َ َو َ ْ ُ َכ َ ٌّ َ‬ ‫َ ِ ِّ َ ِ ٌ أُ ِ ُ َد ْ َ َة ا َّ ا ِع‪َ ‬و َ א َ ْ ُ َ ِ ُ َك ا ُّ َ َ ُאء‪َ ْ َ َ ،‬א‬ ‫أَ ْ ُ َ َא‪َ ،‬وا ْ َ َ ْ َא ِ ُ ُ ِ َא‪ُ ُ َ َ ،‬ب ِإ َ ْ َכ ِ ْ ُכ ّ ِ َ َ ٍ َ ُ ِ ُّ ُ َو َ‬ ‫َ َ אه؛ ِ ِ ا ّٰ ُذ ُ َא ِא ِ َכ ا ْ َ َّ אرِ ‪ ،‬وا أَ אء َא ِ ِد ِ‬ ‫ان‬ ‫ْ ُ َ ّ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ ْ ُ ْ َ َ ْ َ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ِ ِ‬ ‫اכ ُ א ِ ِد ِ‬ ‫ان ا ْ َ ْ ارِ َوا ْ ُ َ ِ َ ؛ َو َ ْ َ ُ َכ أَ ْن َ ْ ِ َא‬ ‫ا ْ َ ْ َ אء‪َ ،‬و ْ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫א‪ ،‬و ِ‬ ‫اب أَ‬ ‫د ِכ وأَو ِ ِאئכ‪ ،‬ذ ِכ ِ َ כ‬ ‫ُ ًَ ِ ْ َ ِ‬ ‫ْ ِ َ َ َّ َ َ ْ َ َ ٰ َ َّ َ َ ْ َ َ َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ ُّ أَ ْ َ ‪َ ،‬و َ ُ ْ ِ َא َ ْ َ َ א َ َ َّ ْ َא ِإ َ ْ َכ ‪ِ ‬إ ٰ َ َא‪َ ،‬وإ ِْن َ ْ َ ُכ ْ‬ ‫ِ ْ َ ِ َכ َو َכ ِ َכ أَ ْ ً أَ ْن َ َא َ ُ َ א َ ْ َ ُ َכ أَ ْ ٌ أَ ْن َ َא َ َא؛ َ ِ ْ َ ِ َכ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אم ا ْ ُ ْ‬ ‫ا ْ َ ا َ ْار َ ْ َא‪َ ،‬و ِא ْ ِ َ אن ا ْ َכא ِ َ ْ ئ ْ ُ ُ َ َא‪َ ،‬و ِא ْ َ ِ ا َّ ّ‬ ‫אك‪َ ،‬و َ َ َ َ َّ ُق ‪-‬إ ِْن َ َאء ا ُ‪ِ -‬إ َّ ِ َ َ א ِ َכ؛ َא‬ ‫ِ َא؛ َ ِ َّא َ َ ْ ِ ُ ِإ َّ ِإ َّ َ‬ ‫َوا ِ َ ا َّ א ِ ِכ َ ‪ِ ،‬ا ْر َ ِ ا ْ ُ ْ َ ِ ِ َ ‪َ ،‬و َ َ ْ َ ْ َא ِא ُّ ْ א َو َ א ِ َ א َ ْ َכ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫اכ ِ َא َ ْ ُכ ّ ِ َ ٍ َو َ ٍ َو َ َ ٍء َو ُ ِ ٍ ‪،‬‬ ‫َو َ א ِ ْ َא ِ َ ِ ِّ ُ ْ ِ َכ َو َ ِ ِ ۪ ‪َ ،‬و ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َوأَ ْ ِכ ْ ُو َّد َك ِ ُ ُ ِ َא َכ َ א أَ ْ َכ ْ َ ُ ِ ُ ُ ِب ِ ِאد َك ا َّ א ِ ِ َ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫أَ ْ َ ُ َכ َא ِإ ٰ َ َא َ א ِ ً َ א ِ َ ً ِ ا ُّ ْ א َوا ْ ٰ ِ ِة‪ًّ َ ،‬א ْ َכ َو َ ْ ً ‪َ ،‬א َذا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫أَراد َא ِ ءٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ َ ل َوا ْ ِ ْכ َ ام‪َ َّ َ ،‬כ َ َ َ א َ َ ُאء َ ٌ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َ ْ َ َ ُ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫َ ْאر ُد ْد ُ ْ ‪َ ،‬و َ ْ َכ َ‬ ‫אد َ َא َِכ ْ َ כ ْ ُ ْ ‪َ ،‬و َ ْ َ َכ َ ِ َא َ א ْ ُכ ْ ِ ِ ْ ‪َ ،‬و َ ْ‬ ‫َ َ َ َ َא ِ َ ْ ِ َכ ٍ َ َ ْ ِ ْכ ُ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ َ ِ َّא َ َ َ ِّ َ ْ َ َ َ َ َא‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫اכ َא َ َ ْ َد َ َ َ َ َא‬ ‫אر َ ْ َ َّ َ َא َو ْ َ ُه‪َ ،‬و ْ‬ ‫َ َّ ُه‪َ ،‬وأ ْ ْ َ َّא َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫‪٧٠٠‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫اכ ِ َא‬ ‫َ ْ ِ َכ أَ ْ َ ِ َ ‪َ ،‬و ْ‬ ‫ا ْ َ َ ِة َو َ ْכ ا َّ َ َ ِ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫ِ‬ ‫‪ ،‬وأَد ِ ْ َא ِ ِ ِ כ ا ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ُّ ُ َ ْ‬ ‫ْ َ ْ َ ِ ْ َ ّ‬ ‫ْכ ا ْ ِ‬ ‫אכ ِ َ ‪َ ،‬و ْاد َ ْ َ َّא ُ ُ َّ ا ْ َכ َ َ ِة َو َכ ْ َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وا ْ َ א ِ ِ‬ ‫ْ ِ َك ا ْ َ ا َو َכ َ َכ ا ْ َ א ‪َ ‬א َ ِ ُّي أَ ْ َ ا ْ َ ِ ُّي َو َ ْ ُ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫ِ ُّ َ ِ‬ ‫اك‪ َ َ ،‬א ِ ْ َא ِ َ ِ ِ َو َو ِ ِ ُ ْ ِ َכ‪َ ،‬א َכא ِ ُכ ّ ِ‬ ‫אء ِ َ َ‬ ‫ا ُّ َ َ ُאء َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ ٍء ِا ْכ ِ א א أَ א و ِ ا ْ ِ ِ ِ ُכ ّ ِ أَ ْ ِ‬ ‫אء ا ْ َ א َ ِ ‪ َ ِ َ -‬א‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َّ َ َ َ َ ُ ْ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ُכ ِ ‪ِ -‬‬ ‫ِ‬ ‫ِم ا ُّ ْ א وا ْ ٰ ِ ة؛ِ‬ ‫َ‬ ‫ا ْ َ ْ ُ ورِ ِ ِ ْ َوا ْ َ ْ ُ َ َوا ْ َ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫ِכ ا َّ א ِ ِ َو ِ ُ ِ َא ا َّ ِ ِ ‪-‬إ ِْن َ َאء ا ُ‪ -‬أَ ْن َ ْ َ َ َ َ َ َכ‬ ‫َ ْ َ ُ َכ ِ ُ ّ َ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫אر َא‪َ ،‬و َ َ ْ ُ ُ َ א َ َّא‪َ ،‬א َ ِ َא ُ ْ ِ ‪‬‬ ‫َ َ‬ ‫ا ْ ُ َ َّ َ َ َو ُو َّد َك ا ْ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ُّ‬ ‫اَ ّٰ ُ َ ْ َ َر ْ َ ُ َכ َ َ َ ْכ َא‪َ ،‬و َ ْ َ َر ْأ َ ُ َכ َ ُכ َّא ِ َ ا ْ َ א ِ ِ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َ َ ُ َّ‬ ‫َّ‬ ‫אك َ ِ َ ْ ِ ِ َك‬ ‫אك َ ِ ِ ْذ ِ َכ‪َ َ َ ،‬כ ا ْ َ ْ ُ َوا ْ ِ َّ ُ‪َ ،‬وإ ِْن َ َ ْ َ َ‬ ‫إ ِْن أَ َ ْ َ َ‬ ‫َوا ْ ُ َّ ُ َ َכ َ َ َא‪َ ،‬و ِإ َّ َכ َ ْ َ أَ َّא َ َ ْ ِت ا ُّ ُ َب ‪ َ ِ َ -‬א أَ َא‪ ُ -‬أَ ًة‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ َّא َ َ َכ َو َ ا ْ ِ ْ َ א ً א ِ َ ِّ َכ َو ِ َ ِّ ا ْ ِ ْ َ ِم‪َ ،‬و ٰ ِכ ْ أَ َز َّ َא ا َّ َא ُن‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫אر ُة ِא ُّ ِء؛ َ َ ُ َ ِ ّ ْ َא ِ ُ ُ ِ َא َو َ ِ َئא ِ َא‪،‬‬ ‫َو َو ْ َ َ ْ َ َא ا ُّ ُ ُس ا ْ َ َّ َ‬ ‫אك َو َ َ ُّ َ َכ‬ ‫ِإ َّ َכ َ ُ ٌّ َכ ِ ٌ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ِإ َّא َ ْ َ ُ َכ َ ْ َ َك َو َ א ِ َ َ َכ َورِ َ َ‬ ‫َو َ َ َ א ِ َכ َوأُ ْ َ َכ َو ُ َ َכ َو َ َ َ َכ َو َ ِ َ َכ َو ِ ْ َ َכ َو ِ ـ َز َك‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ـכ َو ِ َא َ َ َכ َورِ َ א َ َ َכ‬ ‫ـכ َو ِ ـ َ ـא َـ َ َ‬ ‫ـכ َو ِو َ ـא َـ َ َ‬ ‫ـכ َو ُـ ْ ـ َ َ َ‬ ‫َو ِכـ َ َء َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ـאح َوا ْ َ َ َح‪َ ،‬وا ْ ُ َ َّ ِ َ َوا َّ َ ‪،‬‬ ‫َو ـ َ َאء َك َو َد َو َاء َك‪َ ،‬وا ْ ـ َ ـ ْ َز َوا َّ َ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫אر َ َ أَ ِائ ـא؛ و ِ ـ ـא‬ ‫و אد‬ ‫وכ‬ ‫وכ‬ ‫َوا ْ ْ َ َ‬ ‫ْ َ َ َ َ َ َّ ُ ْ َ َ ْ َ ُ ْ َ َ ْ َ ُ ْ َ َ َ َ ُ ْ‬ ‫َو ِ ْ َ َ ُ َو ِ َ א َ ُ ‪َ ] ‬ا ّٰ ُ ا ْ ُ َא َوا ْ ُ ِ ا ْ ِ ْ َ َم َوا ْ ُ ْ ِ ِ َ )‪،[(٣‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫‪٧٠١‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َوا ْ ُ ْل َ ـ ْ ُـ ِ ـ ُ ِ ْ َ َـ َـא َو ِ ْ َ َن ا ْ ُ ْ ـ ِ ِ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َو ِّ ْ َא ِ َ א‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َِ‬ ‫َ‬ ‫אس‬ ‫ُ ُّ َو َ ْ َ ‪َ ،‬وأ ْ َ َ ْ َא ْ َ َ ارِ ف ا ْ َ َ אرِ ف‪َ ،‬وأ ْ ِ ْ َא َ َ‬ ‫ا َّ ْ َ ى‪َ ،‬و ُ َّ َא ِ ْ َ ُ ْ َכ ِ َ ٍ َ ِ ٍ َد ِائ ٍ ؛ َא ُ َر ا ُّ رِ ‪َ ،‬א َ א ِ ً א‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אق وا ّ َ ِ‬ ‫אق‬ ‫ِ َ א ا ُّ ُ ورِ ‪ َ َ ْ ّ ِ َ ،‬ا َ َא َو َ َ ا َ َא ْ ُ ُ َ אت ا ّ َ َ‬ ‫َوا ْ ِ ْ ِ َوا ْ ُ ُ رِ ‪َ ،‬و َ ِّ ْر ُ ُ َ َא َوأَ ْر َوا َ َא ِ ُ رِ َ ْ ِ َ ِ َכ‪َ ،‬وا ْ َ ْ ِ ْ َא‬

‫ِ َ َ ٍ َ َ ُאه‪َ ،‬وأَ ْ ِ ْ أَ ْ َ ا َ َא َوأَ ْ َ َال ِإ ْ َ ا ِ َא َوأَ َ َ ا ِ َא‪َ ،‬وا ْ ِ َא‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِإ َ ا َّ ِ ِ ا ْ َ ْ َ م َوا ّ ْ َ ا َّא َّ ‪ ‬ا ّٰ ا ْ‬ ‫א ِא‬ ‫َ ُ َّ ْ َ ُ ُ َ َ ْ َ َ َّ‬ ‫ٍ‬ ‫َوا ْ َ َ א َ ِ َوا َّ ْ ِق ِإ َ ْ َכ َو ِإ َ َ א ِ ْ َ َك‪َ ،‬و َ ِّ ْ َא ِ َ ِ َّ ِ َ ِ َ‬ ‫ِכ ُ َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪َ ‬وا ْ ُ َ َّ ِ َ ْ َ َك‪َ ،‬وا ْ َ ِ ا ْ ْ َد ْو َس َ ْ ِ َ َא َو َ َ َّ َא َو َ ْ َ ا َא َ َ‬ ‫ا ْ ُ َّ ِ َ ا ْ َ ْ ِ ارِ َوا ْ ُ ْ َ َ َ ا ْ َ ْ אرِ ‪َ ْ ِ ً ْ َ ،‬כ َو َر ْ َ ً ِ ْ َ َא َِכ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َא‪ ،‬و َ ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫أَن ِ‬ ‫א‪ ،‬و‬ ‫د א‪ ،‬و‬ ‫ِא‬ ‫َ َ‬ ‫َ َّ َ ْ ُ ْ ُ َ َ ْ َ َ َ َ ُ َ َ ْ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫אر َא َ ُّ َא َر ِ ‪ ،‬إ ِْن ُ َ ِ ّ ْ َא‬ ‫َز َّ َ َא‪َ ،‬و َ َ َ َאو َز َ ْ َ َئא َא‪َ ،‬א َ ُ ُر َא َ َّ ُ‬ ‫ُ‬ ‫اك‪َ ،‬وأَ ْ َ ا ْ َ ِ ُ ا ْ َ ِכ ‪‬‬ ‫َ ِ َّא َ ِ ُ َك‪َ ،‬وإ ِْن َ ْ َ ْ َא َ َ ْ َ أَ ْ ٌ ِ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫اَ ّٰ ُ ا ْ َ ْ َ َ َא َو َ َ ا ِّ ْ ِق َوا ْ َ َ א َ ِ َوا ْ ِ ْ َ ِص َوا ْ ِ ِ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ َא‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ِ ا ْ َ א ِ ِ ا ْ َ א ِ ِ ‪ ،‬و ِ أَ ِ ا ْ ا َ ِ وا ْ ِ وا ْ ِ َ ِ ا א ‪ِ،‬‬ ‫َ َ ْ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ َ َ ََْ َ َ ْ‬ ‫َّ َّ‬ ‫اכ ِ ْ‬ ‫َو ُכ ْ َ َא ُ ِ ًא َو َא ِ ً ا َو َ א ِ ًא‪َ ،‬و َ َ ْ َ ْ َא ِ َ ا ْ َ ْ ُ و ِ َ ‪َ ،‬و ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ ُ ُ ِ َא ُ ُ َ ا َّ ان َ َّ َ َ ى ا ْ َ‬ ‫ِ َ‬ ‫َ َ َ َ َא ُ ًرا ْ أ ْ َ ارِ َك‪َ ِّ َ ُ َ ،‬ر َ َ ا َّ‬ ‫ُُ ِ‬ ‫אت ا ْ َ ْ אرِ ‪َ ،‬و ُ ِ َ أَ َ א َ َא ِ ُ رِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫َ ُ َכ َא ِإ ٰ َ َא أَ ْن‬ ‫َ َ ‪َ ،‬و َ ْ ُ َ َ َّא‬

‫َّ َכ َ א َכ َ‬ ‫אن‪َ ،‬و َ ْ‬ ‫َא ا َّא ِ َة وا ْ א ِ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ِכ ُ َ َّ ٍ ا ْ ُ ْ َאرِ ‪ِ ‬إ ٰ َ َא‪،‬‬ ‫َِ َ‬

‫‪٧٠٢‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِإ َّא ِ‬ ‫ِ‬ ‫אرى‪َ ّ ِ َ ِ َ ،‬כ َ ِّ ْر َא َ ْ ُ أُ َّ َ‬ ‫ُ ُ َ אت ا ْ ِ ْ َ א َّ َوا ْ َ َ َ ا َّ َ َ َ‬ ‫ٍ ‪ ُ ِ ‬رِ ا ْ ِ َ ِ‬ ‫אن‪َ ،‬و َو ِ ّ ْ َ ْ َ َ ْ ِ َ ِ َכ ُ ْ ِ َ ً َ َ ُ ُ ِ َא‬ ‫ُ َ َّ‬ ‫ْ‬ ‫و ُ ِ َא‪ ِ َ َ َّ ،‬ي ِ ۪ ِإ َ َכ ِא ْ ِ وا ْ َ ِ‬ ‫אن‪ ،‬و‬ ‫א‬ ‫َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ ْ َ‬ ‫ُْ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ ْ ُ ََ َْ ُ‬ ‫ا ْ َ ْو َ ِאم؛ َא َ ْ ُ َ أَ ْ َ ُب ِإ َ ْ َא ِ ْ ُכ ّ ِ َ ٍء‪َ َ ْ َ ،‬א َ َّ ُ ْ َِכ‪َ ،‬و َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َ ِ ّ ْ َא ِ ْ ِ َא َ ْ َכ‪َ ،‬א َر ِ َא َر ْ ٰ ُ َא َ َّא ُن َא َ َّא ُن‪َ ،‬و َ ِ ْ أَ ْ َ ا َ َא‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ا ّ َ اط ا ْ ُ ْ َ ِ ‪َ ،‬وأَ ْد ْ َא َد َار ا َّ َ م ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ أَ ِّ ْ َא ِ ُ ْ َ אن ْ‬ ‫אن‪َ ،‬وأَ ْ ِ َ َא َو ِ ُ َّ ِ ُ َ َّ ٍ ‪‬‬ ‫ِ ْ ِ َك‪َ ،‬وأَ ْ ِ ْ َא ا ْ َ َّ َوا ْ َ ْ َ َوا ْ َ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫و ِه ا ْ َ ارِ ا ِ ِ ‪ ،‬وأَرِ َא א أَر َ ِ אد َك ا ْ ْ ِ ِ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ُ ُ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫َ َْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ ُ ْ َ َ ُ َّ َة َ ْ ٍ َ َא‪َ ،‬وا ْ َ ْ َ َא َ َ ائ َ َر ْ َ َכ‪َ ،‬وأَ ْ َא َ َّ ْ‬ ‫اك‪َ ،‬א َ ِ َא َכ ِ ‪َ ،‬א َא ِ َ ا ْ َ ْ ِ ِא ْ َ ِ ؛ َو ْار ُز ْ َא ا ّٰ ُ ِ َّ א‬ ‫ِ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ُّ‬ ‫َّاد َ َت ِ ِ ِאد َك ا ْ ُ َ ِ َ ‪َ ،‬و َ َ ْ َ ْ َא ِ َ ا ْ َ ْ و ِ َ َوا ْ َ א ِ ِ َ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫وح ِ ْ ِ ْ ِ َك‬ ‫َو َ ْ َ َא َ ْ َ ً ِ ْ َ َ َא ِ َכ َو ِ ًّ ا ِ ْ أَ ْ َ ارِ َك‪َ ،‬وأَ ِّ ْ َא ِ ُ ٍ‬ ‫اب ا ْ َ ِ ‪َ ،‬وأَ ْد ِ ْ َא ا ْ َ َّ َ َ َ ا ْ َ ْ ارِ‬ ‫‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ِ ّ َא ِ َ ا َّאرِ َو َ َ ِ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אب َ ْ َ َ אئ ِ َא‬ ‫َوا ْ ُ َ َّ ِ َ ‪َ ،‬وأَرِ َא َو ْ َ َ ِ ِّ َכ ا ْ َכ ِ ‪َ ،‬و ْار َ ِ ا ْ َ َ‬ ‫اכ َ ْ َא ِِכ َ َء ِ َכ‪َ ،‬و ْار َ َא‬ ‫َ َّ َ َ ى ا ْ َ َ ِאئ َ ا ْ ُ ْ ِ َّ َ َכ َ א ِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ٍ‬ ‫اכ ِ َא أَ ْ ا ُّ ْ א‬ ‫ول‪َ ،‬وأَ ْر َ َ ْ َ ٍ َو َ ْ ُ ٍل‪َ ،‬و ْ‬ ‫ِ ِ َ א َ َכ‪ِ ،‬إ َّ َכ َ ْ ُ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َوا ْ ٰ ِ َ ِة‪َ ،‬و َ ِّ ْق ُ ُ َ َא َِכ‪ ،‬أَ ْ َ ِإ ٰ ُ َא ا ْ َ ِ ُ ‪َ ،‬و َ ْ َ א َא َ َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا َّ ْ ِ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ أَ َّא َ َ د َא ِ َ א أَ ْ َ ْ َ َא‪َ ،‬و َ َ ٰأ َ َא ِ َ ْ ٍ ْ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אد ٍة ِ ْ َכ؛ َא َ ْ ِإ ْ َ א ُ ُ َ َ َ ا ُّ ْ א َوا ْ ٰ ِ َة‪،‬‬ ‫ْ َك‪َ ،‬و َ َ ُر ْؤ َ َכ ِ ِ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪٧٠٣‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َ א َ ْ ُ ُ َא ِ ِ َכ و א ِ َכ‪ ،‬وا ْ َא ِ ِ ِאد َك ا ْ ْ ِ ِ‬ ‫َََ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ َ َ َّ‬ ‫اْ َא ِ ِ‬ ‫ِ َ اء َא ِ َ ِאئ ِ ر א ِ ِ َכ‪ ،‬א أَر ا ا ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ َّ‬ ‫َ ْ َ َ َّ‬ ‫‪ ‬اَ ّٰ ُ ِإ َّא َ ِ ُ َك‪َ ُ َ ْ َ ،‬כ ا ِّ ْ َق َوا ْ َ َ א َ َ َوا ْ ِ ْ َ َ ِ َ א ِ َא ُכ ِّ َ א‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫َِכ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אر ِة ِא ُّ ء ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫ْ َ ُ‬ ‫َو َא َ َ َ ات ا َّ َ א ِ َوا َّ ْ ا ْ َ َّ َ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫ِ‬ ‫َِ َِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אم‪َ ،‬وا ْ ِ َא ِإ َ‬ ‫َو َِכ َ ْ َ ُ ‪َّ َ ،‬א َوأ ْ َא‪َ ،‬وا ْ ُ ْ َא ِ َ ْ َכ ا َّ َ َ َ ُ‬ ‫ا َّ ِ ِ ا ْ َ ْ َ ِم‪َ ،‬و َ ْ َ َא َ ْ ِ َ ً ُ َ ا ِ ُ ِ ْ َ َכ‪َ ،‬و َ ْ ِ ً ِ ْ َ ُ ْ َכ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ ْ ً א َ א ً א َ َ ْ ُ ُ َ ْ ُ َ َ َ َ َ َ َכ‪َ ،‬و ُ َ ًادا َ ْ َ ُ َ א َ ْ َ ُ‬ ‫ِ ْ َכ‪َ ،‬و ُرو ً א َ ْ ُ ِ ُכ ّ ِ ِ ٍ ِإ َ ٰأ َא ِ َכ‪َ ،‬و ْار َ ْ َא ِ ْ َ א ِ ِ َכ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫اכ ِ َא ا ْ ِ ِ‬ ‫אت ِ ا ْ َ א ِ ِ‬ ‫َ َ ْ َא‪ ،‬أَ ْ َ َ َ ُذ َא‪َ ْ ِّ َ ُ َ َ ،‬ر َ َאء َא‪َ ،‬و ْ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ور َא ِ ِ َ ِ َכ و َ ِ َכ وا ْ ِ ْ ِ ِ‬ ‫ٰ‬ ‫אق ِإ َ ِ َ ِאئ َכ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َوا ْ ِ ِ ‪َ ،‬و َو ّ ْ ُ َ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َّ‬ ‫َوا ْ ُ ْ ِ َא ِ َ ِ ِ َכ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪َ ُ َ َ َ ،‬כ َ َ َْت ُ ُ َب ِ ِאد َك ا ْ ُ َ ِ َ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אم َو ُو ِّ ُ ا ِإ َ َ א ُ ِ ُّ َو َ َ ‪ َ ،‬א ْ َ ِ ا ّٰ ُ َ ْ ِ‬ ‫ََ ُ‬ ‫אزوا ِא ْ َ ِ ا َّ ّ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫و‬ ‫ِ כ‪،‬‬ ‫َو ُ ُ َب ِإ ْ َ ا ِ َوأَ َ َ ا ِ ِ ِ כ و‬ ‫َ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ َّ َ ْ ُ َ َ َ َ ْ ُ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ْ َא َ ْ ٌء َ ا ُّ ْ َ א َو ُز ْ ُ َ א؛ َ א ْ َ ْ َ ائ َو َ َاء َ ْ َ‬ ‫ِ َ َ ِאئ ِ ُ ْ ِ َכ َو َכ ِ َכ‪َ ،‬وا ْ ُ ْ ِ َא‪َ ،‬وأَ ْכ ِ ْ َא َو َ َ ْ ِ ْ َא‪ِ ،‬إ َّ َכ‬ ‫َ‬ ‫وف ا َّ ِ ُ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ ،‬أَ ْ َ ُ َכ َ ْ ًزا َ ِ ً א‪َ ،‬و َ ِ ًא َא ًّ א‪َ ،‬و َ א ِ َ ً‬ ‫أَ ْ َ ا َّ ُؤ ُ‬ ‫َכא ِ َ ً ‪َ ،‬و َ َ ً َوا ِ ً ‪َ ،‬وا ْ ِ א ً א ِإ َ ِ َ ِאئ َכ ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ُ ُ ،‬د َك َ َ ِ ِאد َك‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫أَ ْ ِ ِ َכ‪ ،‬و َ ِ َئא ِ و ُذ ُ ِ أَ َ ِ ِ ْ َכ؛ َ َزِ ْل ْ ِ ‪ ،‬وا ِ ِ‬ ‫ْ َ ْ‬ ‫َ ْ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫אك‬ ‫َ ْ َ ً ِإ َ ْ َכ َ َّ َ أَ ْر ِ َ َ ْ َ ٰذ ِ َכ ِإ َ َ ْ ِ َك ‪ِ ‬إ ٰ ِ ‪ِ ِ َ ِ ْ َ ،‬إ َّ َ‬ ‫َ‬

‫‪٧٠٤‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫אب َכ ِ َכ‪َ ،‬و َ ِ َئא ِ أَ َ א َ ْ ِ ِإ َ َ َא َِכ‪َ ،‬א َ َّא ُن َא‬ ‫َو َّ َ ْ ِ ِإ َ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫אر َא ُ ْ ِ ُ ‪ ُ ْ ِ ِ ْ َ ،‬رِ أَ ْ َ ِאئ َכ َو ِ َ א ِ َכ َ א أُ َ ِّ ُ‬ ‫َ َّא ُن َא َ َّ ُ‬ ‫ِ ۪ ِ ًא ِ أُ ُ ِ ِ َכ ور ِ ِ َכ‪ ،‬א أَر ا ا ِ ِ‬ ‫ُ ٍ‬ ‫ول‬ ‫َ‬ ‫َ َو َא َ ْ َ َ ْ‬ ‫َ ُ ُ َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ ْ َ َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِي و ِ‬ ‫ِْ‬ ‫ِ ا ُّ ْ א ِ َ َאء ا ُّ ُ ِب‬ ‫‪ ‬ا ّٰ‬ ‫اכ ْ َ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫ََ َ‬ ‫َوا ْ َ א ِ ‪َ ،‬و َ ُ ْ ِ ِ َ ْ َم أُ ْ َ ُ ۝ اَ ّٰ ُ َכ א أَ ْو َ َ ِ ِ ا א ِ ِ‬ ‫َّ‬ ‫َّ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِإ א ًא و ُ ْ ً א ِ َ ِ َ ٍ‬ ‫ال ِ ِ ّ َو َ َ ٍ ‪ِ َ َ ،‬د ْم أَ ْ َא َ َכ ا َّ א ِ َ َ ِ َ א‬ ‫ْ َ َ‬ ‫ْ ْ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אن ‪َ ‬א‬ ‫َ ْ ُ ‪َ ،‬وزِ ْد َ א ِ َ ْ َ א َّ َכ َو َر َّ َכ َא َذا ا ْ َ ْ ِ َوا ْ ِ ْ َ‬ ‫ان‪ُ َ ،‬כ ِ‬ ‫َ ْ َ أَ ْذ ُכ ُ ِ ْ ُ ِإ َّ ا ْ ِ ْ َ َ‬ ‫אن‪َ ،‬و َ أَ َرى ِ ْ ُ ِإ َّ ا ْ َ ْ َ َوا ْ ُ ْ َ َ‬ ‫אل ر ِ َכ وو ِ‬ ‫َِכ ِ א َכ א ْ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ّٰ ُ َّ ِ ْ َ ُ ْ ِ َ ِ ّ‬ ‫َ ُ ْ َ‬ ‫َ َ َ ْ َ‬ ‫ُ ً َ َ َ‬ ‫َ ْ ِ ِ َכ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ِّ ِ َכ َ ِ ِ ‪َ ،‬وأَ ْ ِ ْ َ א ِ ‪َ ،‬وأَ ْ ِ ْ َ א ِ ِ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ א َ ‪ ،‬وار‬ ‫َوأَ ِ ْ َ َ َ ا ‪َ ،‬وا ْ ْ َ َئא َو َ ِّ َئא ‪َ ،‬وا ْ‬ ‫َ ْ َ ْ‬ ‫َ א َ ِ ‪َ ‬ا ّٰ ر ِّ ِ ِ َ َ ِאئ َכ‪ ،‬و ِ ِ ِ َ ِאئ َכ‪ ،‬وأَ ْ ِ ِ‬ ‫כ‬ ‫ُ َّ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َّْ‬ ‫َ ْ‬ ‫ُ َْ‬ ‫ِ َ ِ َכ َو ِإ ْ َ א ِ َכ ‪َ ‬ر ِّب َ أَ ْذ ُכ ِ ْ َכ ِإ َّ ا ْ َ ْ َ َوا ْ َכ َم‪ِ َ َ ،‬د ْم َ א‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أَ ْو َ َ ِ ِ ْ َ ْ َ ِאئ َכ‪َ ،‬وأَ ْ ِכ ِ ّ ِ ِ َ ارِ َك‪َ ،‬وإ ِْن َ أَ ُכ ْ أَ ْ ً ٰ َכ؛‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫א أَ ْ َ ا َّ ْ ى وأَ ْ َ ا ْ ْ ة‪ ،‬أَ‬ ‫ِإ َ‬ ‫اي‪َ ،‬و َ ْ‬ ‫ُ ْ َ َ ِ َو َ ْ َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ ْ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اכ א ِ ِ ّ َכ و َכ ِ َכ ‪َ ‬ا ّٰ ار ُز ْ ِ و ِإ ْ ا ِ‬ ‫ُ َّ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ ً َ א ً א َ ْ ًّא َز ً َ‬ ‫َ َ‬ ‫َوأَ َ َ ا ِ َوأَ ْ ِ َ ِאئ أُ ْ ً א َِכ‪َ ،‬و َ ِ ّ ِ ِ َّ א ُ ْ ِذ ِ ‪ ،‬أَ ْ َ َر ِّ َوأَ َא‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ ُ َك ا ْ َ ِ ُ ‪ْ َ َ ،‬و ِ ْ ِإ َ َّ َو ِإ َ َ ْ َ َ ِ َ ا ْ َ َ אئ ِ َ א أَ ْو َ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أَ ْو َ َאء َك َوأَ ْ َ َאء َك ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ أَ ِ ْ َد َ َ ا ا ْ َ ِّ َ ات‪َ ،‬و َ ُ َ ِّ ْ‬ ‫‪٧٠٥‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫َر َ ِאئ ‪َ ،‬و َ َ َכ ِ َ ْ َ ِائ ِ َ ا ْ ِ ِّ َوا ْ ِ ْ ِ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َ א أَ َא أُ َ ِאد َכ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َرا ِ ً א َ ِ َي ا ْ َ א ِ َئ َ ا ْ ُ ْ ِ َ َ ‪َ ،‬وأُ َא ِ َכ ِ ُ َא َ ِאة ا ْ ُ ْ ِ ِ ا ْ َ א ِ ‪ُ َ ،‬כ ِ‬ ‫َِכ‪َ ،‬وا ْ ُ َ ِ ّ ‪َ ،‬و ْار َ ْ ِ َא أَ ْر َ ا ا ِ ِ َ ‪َ ،‬و َא‬ ‫ا ّٰ ُ َّ ِ ْ َ َ ِ ّ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ א ِ ا ْ ُ ْ ِ ِ َ ‪ ،‬أَ ْ َ ا ْ َ ْ َ َوا ْ ُ َ َ ِ ا ُّ ْ א َوا ْ ُ ْ ‪َ ،‬و َ َ ْ َل‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َو َ ُ َّ َة ِإ َّ ِא ِ ‪ ‬اَ ّٰــ ُ ـــ ا ْ ـ َ ـــ ْ ـــ َ َوا ُّـ ْ ـ َة؛ َو ِ ـــــــ ُ ــــــ َر ِة ‪ِ ‬إ َذا‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َאء َ ْ ا ِ َوا ْ َ ْ ـ ُ ‪‬؛ َو ِ ــ ُ ـــ َر ِة ﴿ ِإ َّא َ َ ْ َא َ َכ َ ْ ً א ُ ِ ًאۙ ۝‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِכ َو َ א َ َ َّ َو ُ ْ َ َ ُ َ َ َכ َو َ ْ َ َכ‬ ‫ِ َ ْ ِ َ َ َכ ا ُ َ א َ َ َّ َم ْ َذ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ِ ا ًא ُ ْ َ ِ ً אۙ ۝ َو َ ْ ُ َك ا ُ َ ْ ا َ ِ ً ا﴾‪َ ،‬و َ א ا ْ َ َ ْت ٰ ِ ِه ا ُّ َر ُة‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا ْ َ ِ َ ُ ِ ْ َ ـ ْ ــ ِ ا ِ‪َ ،‬و ُ ْ ِ ۪ ‪َ ،‬و َ ْ زِ ۪ه‪َ ،‬و َ َ א ِ ۪ ‪َ ،‬و َ ْ ِ ِــ ۪ ِ ْ ُ ْ ِ ِ َ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬و َ َ ا ُ ا َّ ِ َ ٰأ َ ُ ا ِ ْ ُכ َو َ ِ ُ ا‬ ‫َو ِإ ْ ــ َ ال ا َّ כ َ َ َ ْ ِ ْ ؛ َو ــ َّ ٰأ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ا אِ ِ‬ ‫אت َ ْ َ ْ ِ َ َّ ُ ِ ا ْ َ ْر ِض َכ َ א ا ْ َ ْ َ َ ا َّ ِ َ ِ ْ َ ِ ِ ‪‬‬ ‫َّ َ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ أَ ْ ِب أَ ْ ِب َز ٍ‬ ‫אن ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َر َّ َא زِ ْد َא ِ ْ ً א َو ِإ َ א ًא َو َ ِ ًא َو َ َ ُّכ ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َو َ ْ ِ ً א َو َ ْ ِ ً א َو َ ْ ِ َ ً َو َ َ َّ ً َو ِ ْ ً א َوا ْ ِ َ א ً א ِإ َ ِ َ ِאئ َכ‪َ ،‬و ِ َّ ً‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو ْ َ ً َو َ َא َ ً َو ْכ َ ً ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ِإ ّ أَ ْ َ ُ َכ ْ َ ْ ِ َ א َ َ ْ ُ َכ ْ‬ ‫ِ ۪ه‪ ،‬وأَ ُذ َِכ ِ َ ِ א ا ْ ُ ِ ِ‬ ‫أَو ِل ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِإ َ َ א َ ٰ‬ ‫َ ُ‬ ‫ت ُْ ْ‬ ‫ْ ّ َ ْ ََ‬ ‫َّ َ ْ‬ ‫أَ َّو ِل َ ْ ِ ِإ َ َ א َ ِ ٰ ِ ۪ه ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ َא َ א ِ ُ َא َ ِ ُ ِ ْ َ ا ْ َ א ِ ُ‬ ‫أَ ْ َ ‪َ ،‬א َ א ِ ُ ا ْ َ ْ َא ِ ْ ُכ ّ ِ َ ٍ َو َ ٍ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ْ َ َك َو َ א ِ َ َכ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אك ‪ ‬اَ ّٰ ُ ِإ َ َ א ُ ِ ُّ َو َ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ ِإ ّ أَ ْ َ ُ َכ ْ َ ِ‬ ‫َورِ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫אء وا ْ َ ِ ِ‬ ‫ِ وا َو ِ ِ‬ ‫א َ َ َכ ِ ۪ ِ ا َ ِ ِ‬ ‫אء َوا ْ َ ْ ارِ‬ ‫אء وا‬ ‫َ َ‬ ‫َ ُ ْ ْ َ َ ُْْ َ َ َ ْ ْ َ َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫‪٧٠٦‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوا ْ ُ َ ّ ِ َ َوا ْ َ ْ ُ َ ْ َ َك‪َ ،‬وأَ ُ ُذ َِכ ْ َ ِّ َ א ا ْ َ َ א َذ ْ ُ َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْ َ ْ ِ َ אء َوا ْ ُ ْ َ َ َوا ْ َ ْو َ אء َوا ْ َ ْ َ אء َوا ْ َ ْ َ ارِ َوا ْ ُ َ َّ ِ َ َوا ْ َ ْ ُ َ‬ ‫ِ ْ َ َك ‪ ‬اَ ّٰ ِإ َّא َ َ ُ َכ ا ْ ْ وا ْ א ِ َ ا א َ ا ْ َכא ِ َ َ ا َّ ِائ َ ِ‬ ‫َ َ َ َ َ َّ َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ َّ‬ ‫َ ِ َא ِ ا ْ َ ْ َ ارِ ا ْ َ ِ ِ وا ْ ا ِ ِ‬ ‫ا ُّ ْ َ א َوا ْ ٰ ِ ِة ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ َ َ َ َ َّ‬ ‫َ ُ َّ ّ ْ‬ ‫َ‬ ‫אن ا ِ ُ ْכ ًة‬ ‫َوا ْ ِ ْ َ א ِ َّ ِ ‪ ‬اَ ُ أَ ْכ َ ُ َכ ِ ً ا‪َ ،‬وا ْ َ ْ ُ ِ ِ َכ ِ ً ا‪َ َ ْ ُ َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫َوأَ ِ ً ‪ ‬اَ ْ َ ْ ُ ِ ِ َر ِّب ا ْ َ א َ ِ َ ‪َ ،‬وا َّ َ ُة َوا َّ َ ُم َ َ َ ِ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ُ َ َّ ٍ َو َ ٰ ٰأ ِ ۪ َو ِ ْ ِ ۪ أَ ْ َ ِ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ ِإ َّ َכ ُ ْ َ َو َ ْ ُ َכ ا ْ َ ُّ ‪:‬‬ ‫َّ‬ ‫‪‬وإ ِْن ُ ِ وا أَ ْن َ ْ َ ُ َك َ َِّن َ ْ َכ ا ُۘ ُ َ ا َّ ِ ۤ ي أَ َّ َ َك ِ َ ْ ِ ۪ه‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َو ِא ْ ُ ْ ِ ِ َ ۙ ۝ َوأَ َّ َ َ َ ُ ُ ِ ِ ۘ َ ْ أَ ْ َ ْ َ َ א ِ ا ْ َ ْر ِض َ ِ ً א א‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫أَ َّ ْ َ َ ْ َ ُ ُ ِ ِ ْ َو ٰ ِכ َّ ا َ أَ َّ َ َ ْ َ ُ ْ ۘ ِإ َّ ُ َ ِ ٌ َ ِכ ‪  ‬ا ّٰ‬ ‫ٌ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫َو َّ ْ َ َ َ َא َو َ َ ْ َ َא ُ َّ ِ ِ َ ُ َّ ِ ِ َ َو َ ْ ُ َ َ א َ ُ ْ َא ِ َ ‪ ،‬أَ َ َ ْ َ ُ َא‬ ‫ْ‬ ‫ُْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِإ َّא َ א َو َ ْ ُ ِإ َ ْ َ א ُ ْ َ ُّ َ‬ ‫ون ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ أَ ْ ْ ْ َ َ َכ َ َ ْ َא‪َ ،‬وا ْ َ ْ َא َ‬ ‫ا ْ ُ َّ ِ ِ َ ا ْ ُ َّ ِ ِ َ ا ْ َ א ِ ِ َ ِ ِ‪ ِ ْ َ ِ ،‬ا ِ‪ ِ ْ َ ِ ،‬ا ِ‪َ ،‬و ِ َ ِ ِ ا ِ‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫َ َّ َ ْ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫אم ا ْ َ َف َ ْ َ َא‪َ ،‬و َ ْ‬ ‫אك َوأ ْ َ َراض َ َّא ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ْ أ َ َ‬ ‫אر َك ِ أَ ْن َ ُ َد ا َّ ْ ِ َ ُ َ َ َא‪َ ،‬و َ ْ َد َ א ِإ َ َ א‪َ ،‬و َ ْ َد َّ َ ْ ِ َ َא‪،‬‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َو َ ْ َ א َ َ َא ِ أَ ْ ِ َא ٰ َ ا َو ِ ْ َ ِ َא ا ْ ِ َ א ِ ِ ‪َ ،‬و َ ْ َ א َ َא‪َ ،‬و َ ْ َ َّ َم‬ ‫َّ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אر َ َא‬ ‫َ َא َ ُ ا َّ ْ َّ َ َ َ َ َא ِ ا ْ ْ َ ‪َ ،‬و َ ِ ا ْ َ َ َل َ َّא‪َ ،‬و َ ْ َ َ‬ ‫ِْ‬ ‫ِِ وِ ا‬ ‫إِن כ‬ ‫ً؛ ا‬ ‫ا أَو‬ ‫وا ق‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ َ َ َ َ ْ ً ْ َ َ َ ّٰ ُ َّ ْ ُ ْ َ ُ ُ َ َ ُ ُ ْ َ َ َ َ ُ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ ْ َ ُ ْ ِإ َ ا َّ َ אد‪ َ ،‬א ْ ْ َو ُ ْ ُ ْ ِإ ٰ َ ِ َכ ا ْ َ ِ َو َ ْ ُ ُ َ‬ ‫ِ‬

‫‪٧٠٧‬‬

‫ُ‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫אن‪ ،‬وأَرِ ِ‬ ‫אك ِ أَ ْ ِب أَ ْ ِب أَ ْ ِب‪َ ...‬ز ٍ‬ ‫رِ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ّ َ א َ ُ ‪َ ،‬وأَرِ ُ ا ْ َ א َ َא ً َو ْار ُز ْ ُ ُ ا ْ َא َ‬ ‫ُ ُ ِ ِ ْ ‪-‬اَ ّٰ ُ َّ َ َ ْ َכ ِ ِ ْ ‪ ْ ِ ْ َ َ ،-‬أَ ْ َ ا َ ُ ْ ‪َ ،‬و َ‬ ‫َوأَ ْ ِ ْس أَ ْ ِ َ َ ُ ‪َ ،‬و َز ْ ِ ْل ِכ א َ ُ ‪َ ،‬و َ ِّ ْق َ َ ا ِ ُ ‪َ َ َ َّ َ ،‬א ُ ا‬ ‫َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫אب‬ ‫ٰأ َ א َ ُ ‪َ ‬ا ّٰ ُ ا ْ َ ْ َ ْ َ َא‪َ ،‬وأَ ِّ ْ َ َ َא َכ َ א أَ َّ ْ َ َ َ أَ ْ َ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َر ُ ِل ا ِ ‪  ‬اَ ّٰ ُ َّ ا ْ َ ْ َא ِ َ ا ْ ُ َّ ِ ِ َ ا ْ ُ َّ ِ ِ َ ‪َ ،‬وأَ ِّ ْ َא ِ َ ْ ِ‬ ‫رِ َ א َ ِ َכ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ أَ ْذ ِ ْ ُ ْ َ َא َو ِ ْ َ َא‪َ ،‬و ُכ ْ َ َא َو َ َ ُכ ْ َ َ ْ َא‪َ ،‬و َ‬ ‫ُ َ ِ ِ ا َّ َّ ِ َא‪َ ،‬و َ ُ َ ِ ْ َر َ َאء َא‪َ ،‬و َ ُ ْ ِ َא ِ ا ُّ ْ א َوا ْ ٰ ِ ِة ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َو َ ّ ِ َو َ ِّ َ ٰ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ َو َ ٰ ٰأ ِ ۪ َو َ ْ ِ ۪ أَ ْ َ ِ َ َ َ َد‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ אرِ‬ ‫ْ َכ َو َ ْ ُ َ א َכ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ َو َ ّ ْ َو َ ْك َ َ َ ّ َא ُ َ َّ‬ ‫َو َ َ ٰأ ِ ۪ َوأَ ْ َ א ِ ۪ ِ َ َ ِد ِ ْ ِ َכ َو ِ َ َ ِد َ ْ ُ َ א ِ َכ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ َ ّ ِ‬ ‫َو َ ِّ َو َאرِ ْك َ َ َ ِ ِ َא ُ َ َّ ٍ ‪َ ،‬و َ َ ِإ ْ َ ا ِ ۪ ِ َ ا َّ ِ ِ َ َوا ْ ُ َ ِ َ ‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫و َ ا ْ َ ِئ َכ ِ ا ْ َ ِ ‪ ،‬و َ ِ ِאد َك ا א ِ ِ ِ أَ ِ ا אو ِ‬ ‫ات‬ ‫َ ْ ْ‬ ‫ُ َّ َ َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َوأَ ْ ِ ا ْ َ َر ِ َ رِ ْ َ ا ُن ا ُ َ َ א َ َ َ ِ َو َ َ َא أَ ْ َ ِ َ ‪ َ ِ َ ،‬א‬ ‫ْ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ٰأ َد َم َوإ ِْدرِ َ َو ُ ٍح َو ُ ٍد َو َ א ِ ٍ َو ِإ ْ َ ا َ َو ُ ط َو ِإ ْ َ א َ‬ ‫َכ ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫َذ ِ ِ ا ِ َو ِإ ْ َ َ‬ ‫אق َو َ ْ ُ َب َو ُ ُ َ َوأ ُّ َب َو ُ َ ْ ٍ َو ُ َ‬ ‫ِ‬ ‫אس َوا ْ َ َ َ َو ِذي ا ْ ِכ ْ ِ‬ ‫ود َو ُ َ ْ َ َ‬ ‫אر َ‬ ‫ون َو َد ُاو َ‬ ‫ا َو َ ُ‬ ‫אن َو ُ ُ َ َو ِإ ْ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫אن َو ُ َ ْ ٍ ‪،‬‬ ‫َوأُ ِّ ۪ َ ْ َ َ َو ِذي ا ْ َ ْ َ ْ ِ َو ُ ْ َ َ‬ ‫َو َز َכ ِ َّא َو َ ْ َ َو َ‬ ‫ِ‬ ‫אدا ِ َא َ ْ َ ِائ َ َو ِ َכ ِאئ َ َو ِإ ْ َ ا ِ َ َو َ ْ َر ِائ َ ‪َ ،‬و َ َ‬ ‫َو َ َّ َ א َ َ َ َ‬ ‫ُ ا ْ َ َّ‬ ‫ُ ؛ َوإ ِْن‬

‫‪٧٠٨‬‬

‫א وارز‬ ‫َ ًّ َ ْ ُ ْ ُ ُ‬ ‫َ ْ ُ ِ ْد َ ْ ِ َ‬ ‫ِّ ْش أَ ْذ َ א َ ُ ‪،‬‬ ‫ْ‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫אدا ِ َא‬ ‫َ َ‬

‫َ َ َ ِ ا ْ َ ْ ِش َوا ْ َכ ُ و ِ ِّ َ ‪َ ،‬و َ َ ا ْ ِכ َ ِام ا ْ َכא ِ ِ َ ‪َ ،‬و َ َ‬ ‫ُ ََ ِ‬ ‫אن َو َ ِ ٍ ‪َ ،‬و َ َ َ َّ ِ ا َّ ِ ِ َ ْ َ َة‬ ‫אء ا َّ ِ ِّ أَ ِ َ ْכ ٍ َو ُ َ َ َو ُ ْ َ َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫وا ْ ِ‬ ‫אس‪َ ،‬و َ َ أَ ْ َ ِאد ۪ه أَ ْ َ ِ َ َ ِ َّ َ א َ َ ا ْ َ َ ِ َوا ْ ُ َ ْ ِ‬ ‫َ َ َّ‬ ‫َو ُ َ َّ ِ ْ ِ ا ْ َ َ ِ ِ َو َز ْ ِ ا ْ َ א ِ ِ َ ‪َ ،‬و َ َ َ ِ َ ا ِ َא َ ِ َ َ ا ْ ُכ ى‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫َْ‬ ‫َو َ ِאئ َ َ ا ِّ ِّ َ ِ َوأَ ْز َوا ِ ِ ا ْ ُ َ ِ ‪َ ،‬و َ َ َ َא ِ ۪ َز ْ َ َ َو ُر َ َ َوأُ ِ ّم ُכ ْ ُ ٍم‬ ‫َّ‬ ‫َو َ א ِ َ َ ا َّ ْ ِاء‪َ ،‬و َ َ َ ِ ِ أَ ْ َ א ِ ۪ ِ َ ا ْ ُ َ א ِ ِ َ َوا ْ َ ْ َ אرِ ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ا ْ ِכ امِ‬ ‫َو َ َ ا َّא ِ َ ‪َ ،‬و َ َ أَ ْ َ א ِع ا َّא ِ َ ‪َ ،‬و َ َ ا ْ ُ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ا َو ِ ِ‬ ‫אء وا ْ َ ِ ِ‬ ‫َوا ْ ُ َ ِّ ِ َ ا ْ ِ َ ِאم َوا ْ ُ َ ِّ ِ َ ا ْ ِ َ ِאم‪ ،‬و‬ ‫אء‬ ‫َ ََ ْ ْ َ َ ْ َ‬ ‫َوا ْ َ ْ ارِ َوا ْ ُ َ ِ َ ‪َ ،‬و َ َ ا ْ َ ْ َ ِ‬ ‫אدا ِ َא َ ِ ٍّ‬ ‫אب ُ ُ ً א َ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َو َ ْ َ َة َوا َّ ْ ِ َ ْ ِ ا ْ َ ِאدرِ ا ْ َכ ْ َ ِ ِّ َوا َّ ْ ِ أَ ِ ا ْ َ َ ِ ا ْ َ َ َ א ِ ِّ‬ ‫َوا َّ ْ ِ ا ْ َ َّ ا ِ ِّ َوا َّ ْ ِ َ ِ ٍ ا ْ َ ْ ِ ِ ِّ َوا ْ ِ َ ِאم ا َّ َّא ِ ِّ َوا َّ ْ ِ‬ ‫ا ْ َכ ْ ِ ِّ َوأَ ِ ا ْ َ َ ِ ا َّ ِאذ ِ ِّ َوأَ ْ َ َ ا ْ َ َ ِو ِ ّي َوأَ ْ َ َ ا ِّ َ א ِ ِّ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫אء ا ِّ ِ ا َّ ْ َ ْ ِ ِي وأُ َ ِאذ َא ِ ِ ا َّ ِ‬ ‫אن َ ِ ِ ا ُّ ْر ِ ِ ‪،‬‬ ‫َو ُ َ َّ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ّ َ ْ‬ ‫ّ‬ ‫َو َ َ َ ْ َ ُ ُ َ ٌ ِ ْ َ ا ِ َ َ א َ ‪ِ َ َ ِ ،‬د ِ ْ ِ َכ َو ِ َ َ ِد َ ْ ُ َ א ِ َכ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوأَ َ َ ا‬ ‫أَ ْ ً ؛ َو َ َ ِإ ْ َ ا‬ ‫َوأَ ْ א ِ‬ ‫َوأَ ْ َ אئ َو َ َ ائ‬ ‫َ‬ ‫وأَ ِ ِאئ ِ ُכ ّ ِ أَ ْ ِ‬ ‫אء ا ْ א َ ِ ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ َ ا ْ ِ َ אن َوا ْ ُ ْ ٰأن َ َ ً א ‪ٰ ‬أ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َא َر َّب ا ْ َ א َ َ ‪ ‬اَ ّٰ ُ َّ ِإ ّ أَ ْد ُ َك ُد َ َאء ا ْ ُ ْ َא ِ َ ا ْ ُ َ َ ِّ َ‬ ‫َوا ْ َ ِאئ ِ َ ا ا ِ َ ؛ َوأَ ْ َ ُ َכ َא اَ ُ َא َ َא َ ُّ ُم َא َذا ا ْ َ َ ِل‬ ‫َّ‬ ‫ُّ‬ ‫وا ْ ِ ْכ ِام‪ ،‬أَ ْن َ ْ ِ ِ و ِ ِ ْ ا ِ وأَ َ ا ِ وأَ ِ َ ِאئ و َ ِائ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪٧٠٩‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫وأَ ِ ِאئ وأَ א ِ ِ ُכ ّ ِ أَ ْ ِ‬ ‫אء ا ْ َ א َ ِ ‪َ ،‬و َ ْ ُ ُ َ َא‪َ ،‬و ُ ْ ِ َא َ א َة‬ ‫َ‬ ‫َ َْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ َّ‬ ‫ا ْ َ ْ ارِ َوا ْ ُ َ ِ َ ‪َ ،‬و َ ْ َ َ َא َ َ ا ْ ُ َّ ِ َ ا ْ ُ ْ َ َ ْ َ ا ْ َ ْ َ אرِ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َכ َ א َ َ ْ َ َא ِإ َ ا ْ ِ َ אن َوا ْ ِ ْ َ م‪َ ْ ّ َ َ ،‬א ِإ َ َ َ ا ْ ِ ْ َ אن‪َ ،‬وزِ ْد َא‬ ‫ِإ َ א ًא َو َ ِ ًא َو َ َ ُّכ ً َو َ ْ ِ ً א َو ِإ ْ َ ً א َو ِ ْ ً א َو َ ْ ِ َ ً َو َ َ ً َو ِ ْ ً א‪،‬‬ ‫َّ‬ ‫אت ِ ا ِّ ِ ‪َ ،‬وا َّ َ ُّ َ ِإ َ‬ ‫َوا ْ ِ َ א ً א ِإ َ ِ َ ِאئ َכ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ ِإ َّא َ ْ َ ُ َכ ا َّ َ َ‬

‫ِ‬ ‫ِذرو ِة ا ْ ِ ِ ‪ ،‬وا ُّ ْכ َ ِ ِ َכ ا َّ ِ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ُ ْ َ ‪َ ،‬و َ ُ ُذ َِכ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َ‬ ‫ْכ ِ ا ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ ِ‬ ‫אכ ِ َ ‪َ ،‬و َכ ِ ا ْ َכ ِאئ ِ َ ‪،‬‬ ‫אوزِ أ ْ َ ائ َא َ ا ْ ِ ِّ َوا ْ ِ ْ ‪َ ،‬و ْ َ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫و ِإ ْ ِאد ا ْ ْ ِ ِ ‪ ،‬و ِإ ْ َ ِل ا ْ ِ ِّ ‪ ‬א و ِ ُכ ِ ا אو ِ‬ ‫ات‬ ‫َ َ َ ْ َ َ ْ ُّ ُ َّ َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َوا ْ َ ْر َض‪ ،‬א َ ْ ُ َ َ ِאد ٌر َ َ ُכ ّ ِ َ ٍء‪ِ ،‬ا ْ َ ْ َא ِ ِ ْ ِ َכ َورِ َ א َ ِ َכ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ْ َ ْ َכ‪َ ،‬وا ْ َ ْ َ َא‬ ‫َوכ َ ئَ َכ‪َ ،‬و َ َכ ْ َא ِإ َ أَ ْ ُ َא َو َ ِإ َ أَ َ‬ ‫اك ‪‬‬ ‫َ َ ِائ َ َر ْ َ ِ َכ‪َ ،‬وا ْ َ ْ َא ِ ْ ِ َ אرِ ِ َ ِאد َك‪َ ،‬وأَ ْ ِ َא َ َّ ْ ِ َ َ‬ ‫َا ّٰ ُ َ َכ ا ْ َ ْ ُ َ َ َ א أَ ْ َ ْ َ ِ ۪ َ َ َא ِ ْ ِ َ ِ ا ُّ ْ א ُכ ِّ َ א‪ َ ْ ِ ْ َ َ ،‬א‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫אن ا ْ َכא ِ ِ وا ْ ِ ْ َ ِص ا ْ َ َ ِ وا ْ ِ ِ ا ِאم وا ْ ِ َ ِ ا א ِ‬ ‫ِא ْ ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫َّ ّ َ َ ْ‬ ‫َّ َّ‬ ‫َ‬ ‫ّ َ َ‬ ‫وا ْ َ ِ ا َّא ِ و َ א ِ ِ ا ْ ِ ْ ِ وا ْ ِ ْ ِ ِ‬ ‫אق ِإ َ ِ َ ِאئ َכ‪َ ،‬وا ْ ُ ْכ ِ َא َא‬ ‫َ‬ ‫َّ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َّ‬ ‫اَ ُ َ ِ َ َ ْ أَ ْ َ ْ َ َ َ ِ ِ َ ا َّ ِ ِ َ َوا ِّ ِّ ِ َ َوا ُّ َ َ ِاء‬ ‫ّ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َوا َّ א ِ ِ َ ‪َ ،‬وا ْ َ ِ ْ ُد َ َאء َא ِ َ َر َ ْ َא أَ ْ َ ا َ َא ِ َ ْ ِ ِ َك َو َ ْ ِ ِ َכ‬ ‫َو َ ْ ِ ِ َك َو َ ْכ ِ ِ َك‪َ ،‬و َ ُ َ ِّ ْ َر َ َאء َא‪َ ،‬و َ َ َّد َא َ ِאئ ِ َ ‪ ‬ا ّٰ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫أَ ْ َ ِإ َ ِ ِ א َ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ ْ َ َ‬ ‫َ َ ّ ْ ِإ ْ َ א َ َכ ِإ َ ْ َא َכ َ א أ ْ َ ْ َ ُ َ َ َ ْ ْ َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אب‪،‬‬ ‫ا ْ َ ْو َ אء َوا ْ َ ْ َ אء َوا ْ َ ْ َ ارِ ‪َ ،‬وا ْ َ ْ َא ْ ُ ْ ‪َ ‬א َ ْ ِإ َذا ُد َ أَ َ َ‬ ‫‪٧١٠‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫اب‪َ ُ َ ْ َ ،‬כ أَ ْن ُ ِ َّ َא ِ َ ْ ِ َכ َو ُ َّ ِ َכ ِ َ ِ ِ ُ َ ا َא‬ ‫َא َ ُ ُر َא َ َّ ُ‬ ‫َو َ َ ارِ ِ َא ا َّא ِ ِة َوا ْ א ِ َ ِ ِ ُ ْ َر ٍة ِ ْ ِ ْ ِ َك‪َ ،‬כ َ ْ ِ َر ِـ َ א َ َ َ א‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َכ َّ ْ َـ َא ِ ۪ ‪َ ،‬و َ َ َ א َو َراء ٰذ َכ‬ ‫وح‪َ ،‬وإ ِْن ُכ َّא‬ ‫ْ َ رِ َ َ אة ا ْ َ ْ ِ َوا ُّ ِ‬ ‫ِ ِئ ‪َ ‬ا ّٰ َ א ِ א ِ ا ُّ ْ ـ א ِ ا ْ َ ِء وا ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫אء‬ ‫ُ َّ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ََ‬ ‫َא ئ َ ُ ْ ِ َ ُ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫אوزِ َ א ِ ِ ا ْ ِ ْ ِ َوا ْ ـ ِ ِّ ‪َ ،‬وأَ ِ َא ِ ا ْ ٰ ِ ِة‬ ‫َو َ ْכ ِ ا ْ َ ْ َ اء َو َـ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ َ ا َّאرِ ‪َ ،‬و ِ َ ا َّ َ ِ ِ َوا ْ َ ْ َ ِل ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ ُ َ ِ ّ ْ َא ِ ْ َر ْ َ ِ َכ‪،‬‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אن‪ ،‬א ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ ُ َ ّ ْ َא ْ َכ َ َכ‪َ ،‬و ُכ ْ َ َא أ ً א ‪َ ‬א َ َ ا ْ ِ ْ َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫אن‪ ،‬א و ِ ا ْ ُ ْ ِ‬ ‫اْ َ ِ‬ ‫ان‪ِ ،‬ا ْ َ ْ ِ َא َ א َ ِ ُ َِכ َ א ِ َכ‪َ ،‬وا ْ ِ ْ َא ِ ْ ُכ ّ ِ‬ ‫َ‬ ‫ُْ‬ ‫َ َ َّ‬ ‫َ ِ ٍ َو ٰأ َ ٍ َو ِ ْ َ ٍ َو ِ ْ َ ٍ ‪َ ،‬و ْار َ ْ َא َو َ ُ َ ِ ّ ْ َא‪َ ،‬وا ْ ُ َא َو َ َ ْ ُ ْ َא‪،‬‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َوا ْ ُ ُ َ َא َو َ َ ْ َ ْ ـ َא ِ ا ُّ ْ א َوا ْ ٰ ِ ِة‪َ ،‬א َر ِ َא َر ْ ٰ ُ َא‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫א ُن א א ُن א َذا ا ْ َ ِل وا ْ ِ ْכ ِام ‪ ‬اَ ّٰ ِإ َّא َ َ ُ َכ ا ُّ ْ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ َ َ َّ َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َّ‬ ‫َ‬ ‫اْ َ َ ِ‬ ‫אء‪َ ،‬و َ َ ا ُّ َ َ ِاء‪َ ،‬وا َّ ْ َوا َّ َ َ َ ا ْ َ ْ َ ِاء‪َ ،‬وا ْ َ ْ َ َא‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ ُכ ّ ِ ٍ و َ ٍ ِ أَ ْ ِب َز ٍ‬ ‫אن َ ً א َو َ ْ ً א‪َ ،‬وأَ ْ ِ ْ َ َ َא‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ّ َ ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِاد َ ِ‬ ‫אت ِ ْ ِ َכ َورِ َ א َ ِ َכ‪َ ،‬و َ ُ َ ّ ِل َ َ ْ َא أَ ْ َ َاء َא َوأَ ْ َ َاء َك‪َ ،‬وا ْ َ ْ‬ ‫ُ َ‬ ‫أَ ْ َ َاء َא ِא ْ َ ِء َوا ْ ُ ُ ِم‪َ ،‬وا ْ ُ َא َوا ْ ُ ِ ا ْ ِ ْ َ َم َوا ْ ُ ْ ِ ِ َ ‪َ ،‬وا ْ ُ ْل‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ ُ ِ ُ ِ ْ َ َ َא َو ِ ْ َ َن ا ْ ُ ْ ِ ِ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ ا ْ َ ْ َ ْ َ َא َ ْ ُ أُ َّ َ‬ ‫ٍ ‪ ِ َ ،‬א َ َ ِإ ْ ا ِ وأَ َ ا ِ وأَ ِ َ ِאئ و َ ِائ ِ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َ َّ‬ ‫وأَ א ِ وأَ ِ ِאئ ِ ُכ ّ ِ أَ ْ ِ‬ ‫אء ا ْ א َ ِ ِ ِ ِ ْ ِ ا ْ ِ ِ‬ ‫אن َوا ْ ِ ْ َ ِم‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َْ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ َ َא‪َ ،‬ا ّٰ أَ ِّ ْ َ َא‪َ ،‬ا ّٰ أَ ِ ْ َא ِ ٍ ِ‬ ‫ِٰ‬ ‫وح ْ‬ ‫ُ َّ ّ‬ ‫َوا ْ ُ ْ أن ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ ا ْ َ ْ ْ‬ ‫َْ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ُ‬ ‫‪٧١١‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ِ ْ ِ َك‪َ ،‬ا ّٰ و ِّ ْ َא ِ א ُ ِ‬ ‫ُ َّ َ‬ ‫َ‬ ‫َوا ْ ِ ْכ ِام ‪ ‬اَ ّٰ ُ ا ْ ْح‬ ‫َّ َ‬ ‫َ‬ ‫אن وا ْ ِ َ ِم و ِ ِ‬ ‫ِِْ ِ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َو َ‬ ‫اْ ُ‬ ‫اْ ُ‬ ‫َِْ‬ ‫ُُ‬ ‫اْ ِ‬

‫ُّ َو َ َ ‪َ ،‬א أَ ْر َ ا ا ِ ِ َ ‪َ ،‬א َذا ا ْ َ َ ِل‬ ‫ْ‬ ‫َ َّ‬ ‫ور َא و ور ِ ِאد َك ِ ُכ ّ ِ أَ ْ ِ‬ ‫אء ا ْ א َ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ ُ َ َ ُ ُ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אن‪َ ،‬وا ْ َ ْ ِ ْ َא ِ ٰ َ ا ا َّ ْ ِن‪،‬‬ ‫َ اْ ِ ْ َ‬

‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫אء َوا ْ َ ْر ِض‪َ ،‬وا ْ َ ْ َא ِ ْ ِ ِאد َك‬ ‫ْ َ َא ا ْ ُ َّد َ ْ َ َ אد َك ا َّ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ ِ ِ َ اْ ُ ْ َ ِ َ‪ ،‬اْ ُ ِ ِ َ اْ َ ْ ِ َ‪ ،‬ا ا ِ َ اْ َ ِ ِ َ‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ْ ّ‬ ‫َّ‬ ‫َ א ِ ِ َ ِ َ ِ ِ َכ ِ َ ُכ َن َכ ِ َ ُ ا ِ ِ ا ْ ُ ْ א ‪ ‬اَ ّٰ ُ َ َ َכ‬ ‫َّ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ ائ َא ُכ ّ ِ ْ أَ ْ َ َ ‪َ ‬ا ّٰ ُ َّ إ ِْن ُכ ْ َ ُ ِ ُ َ ا َ َ أَ ْ َ ائ َא َو َ ْ ِ َ‬ ‫ِ ِ ‪ َ ْ َ َ ،‬ا ْ ِאدي َ ِאدي ِإ َّ أَ ْ َ ‪ َ ،‬א ِ ِ ِ أَ ْ ِب َز ٍ‬ ‫אن ِإ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ ‪ِ َ ،‬‬ ‫ِد ِ ا و ِ‬ ‫אن َوا ْ ِ ْ َ ِم َوا ْ ُ ٰأ ِن؛ وإِن‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ ْ ُ ْ َ ََ ُ ْ َ َْ َ ُ ُ ْ َ ْ ْ‬ ‫ْ‬

‫أَ ْ َ ا َ ُ ْ ‪َ ،‬وا ْ ُ ْ‬ ‫ِ‬ ‫أَ ْ َ َ ُ ْ َوأَ ْ َ َ ُ‬ ‫‪‬ا‬ ‫ا ِ‬ ‫َ ّٰ ُ َّ ْ ْ ُ ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ُכ َّ ُ َ َّ ق‪َ ،‬وا ْ‬ ‫َو ِ َ ِّ ِ َ א ِ َכ‪،‬‬

‫أَ ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ ،‬وا د‬ ‫وأَر‬ ‫ْ َ ُ ْ َ ْ ُ َ ُ ْ َ ْ ُ ْ َ َْ ْ‬ ‫َوأَ ْ ِ َ َ ُ َو ُ َّ َ ُ َو َ ْ َכ َ ُ َو‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫وز ِ ‪ ،‬و ِ‬ ‫‪ ،‬و ِق‬ ‫‪،‬و ِ‬ ‫َ َْ ُْ ْ َ َ ّ ْ َ ْ َُ ْ َ َّْ َ ْ َ ُ ْ َ َُّْ ْ‬ ‫َ ْ َ ْ َ ُ َ َ ُ ‪َ ،‬و َ ُ ِّ ْ ُ ا ْ َ َ َ ‪َ ِّ َ ِ ،‬ذا ِ َכ‪،‬‬ ‫ْ ْ ْ‬ ‫َ ُ‬ ‫َو ِ َ ِّ أَ ْ َ ِאئ َכ ا ْ ُ ْ َ ‪َ ،‬و ِ ُ َ ِ َو َ َ א َ ِ َ ِ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫وس‬ ‫‪َ ،‬א َ ْ ُد َא َ ُّ َא َ ُّ ُم َא َ َכ ُ َא َ ْ ُل َא ُ ُّ ُ‬ ‫و َ כ‪ ،‬واכ ِ‬ ‫َ ْ َ َ َ ْ ْ‬ ‫و و‬ ‫ََُ َُْ َُ َُ ُْ‬

‫ُ َ َّ ٍ ا ْ ُ ْ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َא َذا ا ْ َ َ ل َوا ْ ِ ْכ َ ام ‪ ‬و َ ّ ِ َא َر ِّب َو َ‬ ‫ُ َ َّ ٍ ‪َ ،‬و َ َ ٰأ ِ ۪ َوأَ ْ َ א ِ ۪ ا ْ ِכ ِام‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ُ َ א ِ َכ‪ٰ ،‬أ ِ َ ‪‬‬ ‫‪٧١٢‬‬

‫ِّ َ َ َ ِ ِ َא َو َ ِ ِ ُذ ُ ِ َא‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ا ْ َر ِة‪ِ َ َ ِ ،‬د ِ ْ ِ َכ َو ِ َ َ ِد‬ ‫ََ‬ ‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

‫ا‬

‫ول ا‬

‫ي‬

‫ا‬

‫‪ ٦٦‬ا‬

‫ا‬

‫‪ ٢٩٨‬ا‬

‫‪ ١٨٠‬ا‬

‫ا‬

‫‪ ٢٥٨‬ا‬

‫‪ ٣٠٢‬ا כ‬

‫ا כ‬

‫ل‬

‫‪ ٩٠‬ا כ‬

‫ا‬

‫وس‬

‫‪ ١٧٤‬ا‬

‫ا‬

‫م‬

‫אء ا ا‬

‫‪ ٨٠٠‬ا‬

‫‪ ٣١٩‬ا א‬

‫‪١١٠٦‬‬

‫‪ ٢٠٨‬ا א‬

‫‪٦٢‬‬

‫‪ ٦٦‬ا ا‬

‫‪٤٧‬‬

‫‪ ٦٨‬ا ي‬

‫ل‬

‫‪ ١٢٦‬ا‬

‫‪ ١٠٤‬ا‬

‫‪٥٥١‬‬

‫א‬

‫‪٤٠٢‬‬

‫‪ ٥٠٠‬ا‬

‫‪ ١٣١‬ا‬

‫‪ ١٢٩‬ا‬

‫‪ ٥٦‬ا اب‬

‫‪٤١٥‬‬

‫ا‬

‫‪ ١٣١‬ا‬

‫‪ ٨١٢‬ا‬

‫‪ ٦٢‬ا‬

‫‪٦٣٠‬‬

‫ا‬

‫‪ ١٤٥‬ا‬

‫‪ ٨٨‬ا‬

‫‪ ١٤٨‬ا‬

‫‪١٦٢‬‬

‫ا‬

‫‪ ٩٤‬ا‬

‫‪ ١٠٢٠‬ا‬

‫ي‬

‫‪ ٤٧‬ا ؤف‬

‫‪٢٨١‬‬

‫‪ ١٢٨٦‬ا‬

‫‪١٢٤‬‬

‫אכا כ‬

‫‪٢١٢‬‬

‫ا כ‬

‫‪ ٦٦٤‬ا כ ر‬

‫‪ ٥٢٦‬ا‬

‫‪٦٨‬‬

‫لوا כ ام‬

‫‪١١٠٠‬‬

‫ا א‬

‫‪ ٧٣١‬ا‬

‫‪ ١٢٠‬ا‬

‫‪ ٤٩٠‬ا‬

‫ا אرئ‬

‫‪ ٢٠٤‬ا כ‬

‫‪ ٢٣٢‬ا‬

‫‪ ٣٤٢‬ا‬

‫‪ ٩٩٨‬ا‬

‫ا‬

‫אر‬

‫ا‬

‫‪ ٢٠٨‬ا‬

‫ر‬

‫ر‬

‫ذوا‬

‫‪ ٢٨‬ا א‬ ‫م‬

‫‪ ١٦٦‬ا‬ ‫‪ ١٤‬ا‬

‫‪١١٠٠‬‬

‫ا אر‬

‫‪ ١٣٦١‬ا‬

‫ا אر‬

‫‪ ٣١١‬ا‬

‫‪ ٨٠‬ا א‬

‫‪ ٤٨‬ا א‬

‫‪ ١٩‬ا‬

‫‪ ٧٣‬ا ا‬

‫‪ ١٩‬ا אر‬

‫ا‬

‫‪١١٤‬‬ ‫‪١٠٧٠‬‬

‫‪ ٥٥٠‬ا ا‬

‫אب‬

‫‪٢٠٩‬‬

‫‪١٦١‬‬ ‫‪١٢٠١‬‬

‫ا زاق‬

‫‪ ٣١٥‬ا כ‬

‫‪ ٢٧٠‬ا‬

‫‪ ١٣‬ا א‬

‫‪٢٠١‬‬

‫ا אح‬

‫‪ ٨٨٩‬ا‬

‫‪ ٣١٢‬ا‬

‫‪ ١٣٤‬ا ر‬

‫‪٢٥٦‬‬

‫ا‬

‫‪ ١٥٠‬ا‬

‫‪ ٥٥‬ا‬

‫‪ ٣١٤‬ا אدي‬

‫‪٢٠‬‬

‫ا א‬

‫‪ ٧٢‬ا ا‬

‫‪ ١٣٧‬ا‬

‫ر‬

‫‪ ٧٤٤‬ا‬

‫‪٨٦‬‬

‫ا א‬

‫‪ ٩٠٣‬ا כ‬

‫‪ ٧٨‬ا‬

‫م‬

‫‪ ١٨٨‬ا א‬

‫ا א‬

‫‪ ١٤٨١‬ا دود‬

‫‪ ٢٠‬ا‬

‫ا ا‬

‫‪ ٣٥١‬ا‬

‫ا‬

‫‪ ١٢٤‬ا א‬

‫‪ ٥٧‬ا ول‬ ‫‪ ٥٧٣‬ا‬

‫‪٧١٣‬‬

‫‪١١٣‬‬

‫‪ ١٤٤١‬ا ارث‬ ‫‪ ٤٣‬ا‬ ‫‪ ٨٠١‬ا‬

‫‪٧٠٧‬‬ ‫‪٥١٤‬‬

‫ر‬

‫‪٢٩٨‬‬

‫‪FIHRISTE DÖNÜS‬‬

EL-KULUBÜ'D-DARİA

Short Description

Description

Comments

We need your help!