el ingles sin maestro

EL INGLES SIN

MAESTRO

ElISi

20

LECCIONES ROR UNA

SOraO

DE

PeOFEMS

AMEnOS

Novena edición, notablemente corregida

y

aumentada

AMERICANJRRIMTEIRS 1913

Oo,

CARTIL.I-A

WEBSTER'S GUIDE PflRfl

APRENDER Eü IHOÜES SIH

^ ^ ^-^^Vf vJiXCriQOriI.

el idioma ni^^lés. p. Palenzuela y Carreño. Nueva edición con

Método para aprender

pronunciación figurada #1

RobertBoiTL. .-—j

t_

-50.

"

comprensión, 0-75.

tético

aumentada con las nuevas reglas Academia Kspañnla, $2-00.

j

1

práctico, ani-lílicü, teórico y s del idioma inglés. Nueva edició ortográficas establecidas p-r la P

Nuevo curso

_

_

^ JtvODCr'CSOn. j

IVIflESTfiO

Método práctico pai ;;prender lenguas morí oijra sirve lo mismo para aprender los iiigi

Odi Fcl.

el inglés,

pañol que para los españoles

$1-00.

Cemboriany Bspaña.— G

•"-"""'"^

^'

los

españoles aprender

Cortina

í'->l

el

ingles:

inglés, $1-25.

-""—^

inglés en 20 leccic lación basado en equivalencia

Es propiedad ...

Mantilla.--

niclesa con

,

_CursD de inglés, -Kn Al-T111. seguido de un 1

r^l 1 ^t-i H r-kf fT V /lid lU-^Jl J-l.

>

aprenderla por Eduardo Bcnot,

Método para aprender a

X. Simotine.Vingut.— Método r^t-i ^ ^-T-T porlengua OllenaOriI, $3-00. ^T-v

proniin-

precedido de ree apéndice gramati'

(Reformado)'.— Gramática inglesa

^^^ ^

•

U

^j.,

leer, escrn

ii

>•

.

biar ei inglés, $1-50.

práctico para aprender

la

inglesa,

^ _^„ Corona BiAstamante.— T--»

tomos en 8? Manual de

mismo

J.

la

Diccionario inglés-}'. pañoi y viceversa conversación y del estilo epistolar, por

el

autor, i^l-00.

M. Lóipes^E. H. Bensley y otrov-^. '

Nuevo Dicci.on|¿o?ingléi-español y de

español-inglés,

El más compl^.

los publicados.

LAA« t3araiV.— "Rca-í-cilf

•

Nuevo ^ Cuyas.— ^

Método Harmónico para aprender y ense

Qar elinglés, $1-50. Diccionario de Español-Inglés y de Inglés-Espa-

ñoi. $3-00.

_

^

^

i

Veláí^que2s de la

^^ Caaena.— _i

Diccionario de la

pronun

ciación de las lenguas española e inglesa, $5-00.

^ ^ ^ Diccionario T-w-

•

de las lenguas española e inglesa, abreviado í^r del-gracde, un tomo de 847 pagnr-

rii

C

D

DI

si

di

F

G

H

ef

yi

1

j

K

L

ai

ye

ke

el

M

N

o

p

em

en

o

Pi

Q

R

s

T

kiu

ar

es

V

w

A

B 1

E i

U i

u

vi

dobliu

Y

z

uay

zed

eich

ti

X exs

SONIDO DE LHS VOCALES

en:

man

hat

cat

B

en:

ace

ache

age

O

en:

all

cali

hall

en:

cheap

tea

neat

Se pronun-

como

A.

Se pronun-

cia

cia

como

Se pronuncia

No

como

se pro-

nuncia

Ce

Se pronuncia

como JGjI

en:

grape

rate

X£vJLJ.JLC7 (

Se pronuncia

como

Éa

en:

air

daré

UJU

fare

E Se pronuncia

como

Se pronuncia

No

como

se pro-

nuncia

E

en:

bench bed

I

en:

the

we

be

ape

are

make

best

VI

Se pronuiicia

como

JL

Se pronuncia

No

-

•

como

*

se pro-

ring

wind

city

diñe

life

nine

friend alien foreigner

nuncia

o Se pronuncia

como

O

oíd

Se pronuncia

como

Se pronuncia

como

A

cow

U

book lilnn

Se pronuncia

como

Se pronuncia

como

como

Se pronuncia

como

long

how

town

do

good

haCc-r

U

noun

pound round

O

sun

up

gun

mulé

puré

flute

few

new

screw

Se pronun- ^ cia

pork purrc.

\lr|c>

TT

-*

u

"

W

VII

who

Se pronuncia

como JTJen

No

se pro-

en

nuncia

Se pronuncia

X

como

a

Se pronuncia

when

what cnal

q!i!er4

write

wrap

wrong

day

very

boy

type

lyre

style

-

en:

como-tÍLl

r:.l;|o

Se pronun- T"

T

royal

ciá como^^a-^-^^ií

loyal

REGLAS I.— Bn

inglés la

ces se usan II.

Wyla

Y

son vocales, aunque algunas ve-

como consonantes.

—La vocal seguida de una sola consonante con una tiene el sonido que se le da en el alfabeto,

íéim;

III.

—

cede-ceder-sid;

£ final

como fame-fama-

mile-miiia-máil;

mode-moda-

mod; mule-muio-miul. También tiene ese mismo sonido cuando forma sílaba por al

principio de palabra,

sí

como ageílt-agente-éyeílt; CQUal

"igual- ícuol; idol -ídolo- áidol; odor-oior-ddor; uniform

-uniforme-yuniform. IV.

—La

E en

los participios

en lOVed-amó, amado;

y

pretéritos

no suena, como

HopCd— esperó,

esperado;

se ve

Cfllled,

llamó, llamado, que se pronuncian lóvd=idpd=cdld.

Pero

cuando

la E,

le

precede

t

o d, entonces

hay qne pronunciar

VIII

como sucede

en:

defended

— defendió,

defendido;

límiled

limitado, limitó, en cuyos casos la d final se pronuncia

como

V.— La

t

y se

dice:

diféndeMíoiited.

delante de gn=gh=ght=ld

I

y

Hd suena

ai,

como:

Sign— firmar— Sáin; Sigh— suspirar-Sái; flight-noche— child—nifio— cháild; find— iiaiiar^fáind.

náit;

VI.

— La

O

seguida de ld"lt y

íl

se

pronuncia 00, como se ve

fold— doblar— fÓuld; COlt-potro

en:

CÓult; COaSt-costa-

COuSt.

VII.

—La

ü después de

F,

en castellano. Así se silla

-fÚler;

al fin

de sílaba, se pronuncia como

en

mili— ruin— rtíill mler— fal-

ve:

crnde— crudo— crüd.

AL LECTOR La buena acogida de

este

método nos ha

obligado a presentar la novena edición, no=

tablemente corregida y con variaciones que facilitarán mucho la enseñanza de la lengua inglesa.

Breves en reglas y en conceptos gramaii= damos en cada lección preceptos prác= ticos, con el fin de aclarar y facilitar la

cales,

enseñanza.

A

esta edición se agregan

muchos térmi=

nos de que carecen las anteriores, o sean las materias siguientes: I.

Todo

lo relativo

a los cuatro elementos: aire,

agua, tierra y fuego. II.

Substancias animales, vegetales y minerales.

III.

Oraciones religiosas.

IV.

Objetos de botica, cocina, quincallería y mer= cado.

V. VI. Vil:

VIII. IX.

X. XI. XII.

Pueblos y Naciones.

Marina y Navegación. Ejército,

Empleos, voces de mando militar.

Bellas artes: Pintura, Agricultura, Música.

Caza, Pesca. Diversiones, Teatros, Juegos.

Cartas de amores. Anécdotas, cantos fáciles y cuentos.

LI5RERIA E IMPRENTA

"LA MODERNA POESIA' OBISPO NUMS. 129 Y 139

M ABAN A.

LECCION NUMERACION

1

•

5

.

PEONÜNCIACIÓN

INGLÉS

ESPAÑOL

uan zri

for five,

fáiv

.

SIX sevcii éit

10 lleven

zértim

thirteen

14 15 16

fórtiin

,

fíftiin

.

sixtun^ seventim

sixteen

eitun^ naintiiii

twenty

tuénti tuenti

22 24 25 26 27 28 29 30

tu

,

.

zri

„ „

for fáiv

„

six

„

séven

„

náin

éit

,

,

zérti

.

SI 32 33

34 35

uan

„

zérty

thirty

uán tu

,

five

„

zri

„

for fáiv

„ „

six

37

„

séven

38 39

„

éit

„

náin

40

.

fórti

^

ESPAÑOL

41

PRONUNCL^CIÓN

INGLÉS

—

—

fórty uán tu „

forty

45 46 eight

„

zri

„

for

„

fáiv

„

six

„

séven

„

éit

„

náin

fífti

51

fifty

.

„

tu

„

zri

„

for

„

fáiv

»

six

-

55 56

"

sixty.

nán

fífti

53

„

séven

„

náin

sixti

.

sixty

síxti

uán tu

„ f our

65 66

»

.

'»

zri

for

„

fáiv

„

six

„

séven

„

éit

„

náin

eight »

„ „

seventy

séventi

seventy

seventi

uan tu

„ " "

75 76

„

for fáiv

„

six

séven

„

80

82

85 86 87 88

89 90

.

„

éit

„

náin

eighty.

éiti

eighty

éiti

,

uán

„

tu

»

íor

five

„

six

„

séven

„

éit

„

náin.

náinti

PRONUNCIACIÓN

ninety

one

„

two

„

three

„

zri

„

f our

„

for

„

five

„

„

six

„

six

„

se ven

„

séven

„

eight nine

„

éit

„

náin

„

tu

uán jóndred

one hundred

one hundred and one and twenty. „ .

.

„

.

„

.

,,

„

,

„

.

thousand two „

záusand tu záusand

three four

„

for

five

„

six

„

seven

„

eight

„

nine

„

„

se

zérti fórti fífti

síxti

séventi éiti

náinti

fáiv six

two millions three millions

1°

tuénti

.......

2.000,000

Utiles

uán

jóndred

tu

one million

Para conocer cómo

uán jóndred and and and and and and and and and

two hundred three hundred f our hundred

1.000,000

Notas

.

,

„

3.000,000

.

and thirty and forty. and fifty. and sixty. and seventy and eighty and ninety

„

fáiv

.

.

.

.

.

.

•

uán millón tu míllons zri míllons

sobre la numeración

forman

los

números en

inglés,

debe advertirse

—Que desde 1 hasta 10 son palabras simples, como son

:

.

one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten

—

2? Que -son excepción de om y two, agregando a esas palabras TEEN, significa 10, resultan los números desde 13 hasta 19, variando sólo el 3, pues en lugarde de threeteen, se dice tlúrtem, y el 5, pues en lugar de five-teen se dice fifteen. El número 11 eleven, sale de dos voces sajonas quej significan ''después del diez". El número 12 txvelve, sale de otras dos voces sajonas que significan '"dos después del diez".

que

6

3?_Que

los

números

20, 30, 40, 50, 60, 70, 80 y 90 se forman que significa diez, y así se dice

agregando

20 twen-ty 60 six-ty, 70 seven-ty, 80 eigh-ty y 90 nine-ty.

al two, theree, etc., la terminación ty,

30

thir-ty,

40 for-ty, 50

— En

fif-ty,

números mayores de mil se cuentan por cientos, asi se dice: 1899 eighteen hundred and ninety nine. De manera que 1200 se dio© doce cientos, o sea twelve hundred; 1492, se dice catorce cientos y noventa y dos o sea fourteen hundred and ninety two; 1812 se dice diez y ocho^cientos y doce o sea eighteen hundred and twelve. 4?

inglés,

los

—

5? Los números ordinales 'se forman con los mismos números cardinalea agregándoles TH, con excepción de 1?, 2« y 3' que se dicen First, Second^ Third. De manera que si 4 es four, el 4' será four-th; si 5 five o fif, el 5? será fif-th; si21 es tiventy one, 21» será tiventy first; si 32 es thirty two, 32* serít thirty second, y si 73 es seventy three, el 73? será seventy third. 6°

—Los quebrados

se

Mitad El tercio El cuarto El quinto El sexto

y

forman de tlie

manera

la

siguiente

half

zdi jaf

the third

zdi zerd

the fourth, quarter. the fifth the sixth .

así sucesivamente,

como

los

.

.

números

.

.

.•

.zdi forz, cuórter zdi

fif

zdi sixz

ordinales.

—Los

múltiplos se forman en inglés agregando al numeral la palabra Fold que significa vez; así se dice 79

...... f órf oíd

Cuádruplo Quíntuplo

f our-f oíd

Décuplo Céntuplo

ten-fold

ténfold

hundred-fold

jóndredfold

No

.

.

five-f oíd

siguen esa regla los números

f áivf oíd

1,

2 y

3,

pues una vez

se dice

Once (uáns)^

doble, se dice do^l,hle (dóbl), triple se dice triple (tripl).

Es

muy

corriente en inglés, que los múltiplos

se

formen con

la

palabra

times que significa veces, como 2 veces, two times (tu táims. y se dice tambiéñ. twico (tuáis), 3 veces three times, (zri táims); 100 veces, a hmidred times¡, (e jóndred táims) y 1000 veces a thoussand times (e záusand táims). :

/

•

2

VOCABULARIO ARTICULO PRONUNCIACIÓN

INGLÉS

ESPAÑOL

zdi zdi e

yo

ái

buk peipar

^

PfP^

pen ínk

i

pénsil °

i

eópibuk uikstand

•

^^^^^

^f^!^'

,

r.

chear

bed uáteh ed

^

elok ar

^

s

'

brum

....

"1

tronk trékfast díner sóper

• '

cófi

milk c£ile

con leche ....

and milk

cófi

i

shugar ráis

]

'

^^^^^ ü

1

'

,

1

• '

•

•

faaer

móder

\ ;

bróder ^'

síster

sérvant cháild guérl es

.

.

ánt cóusin

primo

my

mí de de su, de

' •

.

mái

su,

él

jis

su,

ella

jer

ellos.

zdéar

tiene

jas

tienen

jav ái jav uísh

'

'

^

8

ESPAÑOL

PEONUNCIACIÓN

INGLÉS

~

~" I

wish

ái uísh

he wish

uíshes

s ^'

Yon

John Pedro

Peter

.

Píter

Méri

and

FRASEOLOGIA El

el

libro,

pluma y

la

papel,

el tintero.

Quiero tinta, lápiz, un cuaderno y una mesa. Mi padre tiene la silla.

Mi madre

el

re-

Mi hermano tiene cama y mi escoba. La criada tiene la

la

tiene

loj.

es-

coba.

quiere

el

al-

La niña quiere

la

co-

El niño muerzo.

My father has the chair. My mother has the watch. My brother has the bed and my broom. The servant has the broom. The child wisher the breakfast.

The

girl

wishes

the

aunt

wishes

the

dinner.

mida.

Mi

The book, the paper, the pen and the inkstand. I wish ink, pencil, a copybook and a table.

My

tía quiere la cena.

zDi buk, zdi péipar, zdi

pen and zdi inkstand. Ai uísh ink, péncil, e cópibuk and e téibl.

Mái fáder jas Mái móder jas

zdi chéar,

zdi uátch.

Mái bróder jas zdi bed and may brum. zDi brum. zDi

sérvant

cháild brékfast.

zDi

guerl

jas

zdi

uLshes

zdi

uíshes

zdi

diner.

Mái ánt uíshes

zdi sóper,

supper.

Mi primo

quiere

café

My cousin wishes

coff ee

and milk.

con leche.

Un

A

father, a mother,

padre, una madre, una tía, un niño y una niña quieren la comida. azúcar, tiene Juan

wish the dinner. John has sugar,

arroz, carne

meat and beans.

y

frijoles.

aunt, a child

ble

y comida.

and dinner.

Mi hermano bro, su papel

tiene su

li-

y su pluma.

a girl rice,

breakfast

is

and

an

e guérl

Yon

jas

shúgar,

ráis,

Píter jas e chéar, e téibl and e bed.

Méri

and

uíshes

brékfast

díner.

Yon, Píter and Méri ar

my father and my mother.

Yon is mái fáder, and Méri is mái móder. ^Mái bróder jas jis buk, jis péipar and jis pen.

are brothers.

John

ánt, e cháild

cófi

Mary

John, Peter and

Mary

móder,

fáder, e

mit and bins.

and a bed.

Mary wishes

E

uíshes

wish zdi díner.

Peter has a chair, a ta-

Pedro tiene una silla, una mesa y una cama. María quiere almuerzo Juan, Pedro y María son hermanos. Juan es mi padre y María es mi madre.

and

an

Mái eóusin and milk.

is

My brother has his book, his paper and his

bróders.

pen.

Mis primos tienen su y cuaderno.

lá-

piz, tintero

My

cousins have their

pencil,

inkstand and co-

pybook.

María tiene su baúl, su

cama y su

escoba.

Mary

Mái cóusins jav zdéar inkstand and có-

pénsil,

pibúk.

has her trunk, her

bed and her broom.

Méri jas jer tronk, jer bed and jer brum.

9

ADVERTENCIAS —

1? En inglés el artículo &l, con sus variantes, la, los, las, se dice the. Esta palabra se pronuncia zDi y no Di. Para pronunciar the es preciso que el lector empiece por sacar la lengua ^1 nivel de los labios y en ese momento, y como si fuera a morderla ligeramente, debe decir Di. Es seguro que resulta la pronunciación de the, que imitamos en esta forma zDi. :

—El

artículo indeterminante un y una, se dice en inglés A, que se pronuncia E. Si la palabra que sigue empieza por vocal o por h muda, entonces se dice an, como: an apple (an ápl) una manzana; an hqnest man (anónest man) un hombre honrado. 2?

—

3? 'Son tan pocos nos atrevemos a señalar

los

nombres en inglés que principian por h muda, que

los siguientes

er

Jiereá&ro

heir.

honrado honor hora

honest

ónest

honor hour

ónor áuar

4?

—El

lector debe

pizarra o en

.

aprender de memoria los vocablos, escribirlos en una blanco, y pronunciarlos en alta voz, cuidando mucho

un cuaderno en

de que suenen

las

consonantes

finales.

—Cuando

dos personas se reúnen para aprender por aconsejamos que recíprocamente se pregunten en esta firma: 5í

What

is

the

meaning of

¿Qué

significa (juát

is

este

texto, les

zdi mínin ov)

?

Por ejemplo Uno.

—What

Otro.

Uni.

—^What

Otro.

is

the meaning of hook?

Libro.

is

the meaning of coffee

and milkf

Café con leche.

Además usar la expresión How do you cali in Englishf ( jáu du iú col in ínglisr) ?, en esta forma :

«n

inglés

Uno.

—How do you

Otro.

Uno.

—How do you

Otro.

cali in

English tintero?

cali in

English cuaderno?

InJcstand.

Copyhook.

.

.

.

¿

Cómo

se

llama

LECCION NOMBRE

VOCABULARIO PEOxmciAcaÓN

cabeza pelo

hair

frente

f orehead

.

jed jéar

.

.

forjéd

ojo

eye.

cejas

pestañas

eye eye eye eye

labio

lip.

cara nariz boca

face.

mouth

lengua

tongue

oreja

ears.

garganta

throat

diente

tooth

dientes

teetli

bigotes

mustaches

párpados pupilas

.

.

.

áibraus áilíds

.

.

balls

áibóls

lashes. .

.

nose

r

.

.

.

.

.

.

,

.

.

.

.

of.

cuello

whiskers jaws. neek.

pecho

breast

.

.

.

juískers .

yos

.

.

nek

.

brest

.

shoulders

brazo codo

arm. elbow

mano

hand

dedos

finge rs

.

.

belly.

.

.

.

piernas

lungs

.

.

.

.

humano

hujnan. feet.

body los pies.

toes.

longs

líver

.

.

.

foit.

cuerpo dedos de

jart

.

.

.

pie pies.

.

.

.

calves

néils

.

.

.

.

fit

bódi

.

.

cáves

fut jiiíman.

.

.

.

,

.

legs nis

.

.

.

.

béli

.

.

.

élbo

jand

.

.

arm

fínguers

.

.

knees .

.

.

.

legs.

rodillas

pantorrillas

.

.

liver.

pulmones.

,

.

nails.

heart

••-shoulders

.

.

corazón hígado

tuz tíz

.

hombros

vientre

íars

zrot

.

.

de

uñas

nóus tong

.

.

féis

máuz

.

.

.

,

.

.

áiláshes lip

.

patillas

quijadas

ái

brows. lids

.

tos

11

ESPAÑOL

PEONUNCIACIÓ

INGLÉS

piel

skin

sangre

skín,

blood

blod

bone

bóun

ribs

.

.

saliva.

ribs saláiva, spítl

colmillos

,

.

muelas vista

oído

,

eje teeth

ái tíz

jaw teeth

yo

tear

tíar

sight

sáit

hearing

tíz

jíaring

smell

smél

taste

téist

tacto

tóuch

dolor

ache

écs

fiebre

f ever

fíver

en

in

mía

mi, mío

mái

my. I have he has

él tiene

I

ái jáv

...

ji

am

he

is

.

nosotros somos

hombre

.

.

.

,

man woman

man uúman men

women .... we have

uímen

.

nosotros tenemos

usted tiene vosotros tenéis

am

ji is

ni ar '.

hombres mujeres

jas

ái

uí jav

|

iú jav

j

ellos tienen

they have

.

usted es

zdéi jav

iú ar

sombrero

hat

jat

zapato

shú cónt

son chaleco

ellos

zdéi ar

pantalones

pantaloons,

pañuelo

handkerchief

pantalúns tráusers jándkerchif

troussrs.

.

.

shirt

shert

medias

stoekings

stókins

corbata

eravat

calzoncillos

drowers walkin cañe

bastón parte.

erávat dróers

uókin ké¿n part most

part

.

debe

FRASEOLOGIA Tengo cabeza, pies y corazón.

brazos,

El niño tiene dedos, dedos de los pies, uñas, ojos, cara y garganta.

I have head, arms, and heart.

The toes,

ehild

nails,

throat.

has

feet

fingers,

eyes, face

Ai jav

jed, arms,

fit

aná

jart.

and

zDi eháild jas fínguers, tos,

zrot.

néils,

ais,

féis

and

12

ESPAÑOL

INGLÉS

El hombre tiene

cejas,

párpados, pupilas y pesta-

eye-brows,

ñas.

eye- lashes.

Los hombres tienen gotes,

patillas,

bi-

ma-

pelos,

nos y codos.

La mujer hombros,

tiene

hígado,

nariz, dientes

Las

lengua,

sangre.

y

mujeres

tienen

.

pecho

piernas,

tripas,

cuello,

y

PR0NUNCL4.CIÓN

The man has

Men

eyelids,

and

eye-balls

áibráus,

jas

áilids,

and

áibóls,

ái-

láshes.

have

mustaches,

whiskers, hairs, hands elbows.

The woman has shoulders,

liver,

nose, teeth

and

and

Men

jav

mostáchs,

and

juískers, jéars, jands élbos.

neck,

tongue,

blood.

uúman

zDi

shóulders,

have bowels, breast and calves.

and

tong,

blod.

Uímen jav brest,

nek,

jas

liver,

and

nóus, tiz

Women legs,

man

zDi

1^,

báuels

cáves.

pantorrillas.

La

frente,

la

boca,

las

orejas, las quijadas, el cue-

hígado y los pulmones son partes del cuerpo llo, el

The f orehead, the mouth, the ears, the jaws, and the lungs are parts of human body.

zDi

forjéd,

máuz,

zdi

-

zdi íars; zdi yos, zdi nek,

and zdi longs ar parts ov jiúman bodi,

zdi

liver,

humano.

La el

María,

de

rodilla

Juan y

pie de

la piel

de Pedro. El muchacho tiene

fie-

Mary's knees, John's and Peter's skin.

foot

The boy has

Méris

niis,

Yons fut and

Píters skín.

zDi boy jas

f ever.

fíver.

bre.

Tengo

saliva en la boca.

Usted tiene dolor de

ca-

my

have saliva in mouth. You have head-ache. I

Ai jav

saláiva

in

mái

máuz. lú jav jedées.

beza.

El tiene fato, tacto

vista, oído,

y

ol-

gusto.

He

We

zapatos,

levitas,

coats,

chalecos, camisas

y panta-

breros,

has sight, hearing,

smell, touch

som-

Nosotros

tenemos

and

have

taste.

hats,

vests,

shoes,

and

shirts

pantaloons.

Ji jas sáit, jíarin, smel,

tóuch and téist. Ui jav jats, shus, cóuts, vest, sherst and pantalúns.

lones.

tienen

medias,

They

corbatas, calzoncillos, bas-

cravats,

Ellos

tones y pañuelo. Me duele la cabeza.

A

usted

le

duele

have

stoekings,

drawers, and handkerchief.

canes

jav

stókíngs,

and

jándkerchíf.

have head-ache. You have arm ache.

Ai jav

He

has heart ache.

Ji jas jart écs.

We

have liver ache.

I

el

zDey

craváts, dróers, kéins

jedées.

lú jav arm

écs.

brazo.

A

duele el corazón. Nos duele el hígado. Ellos tienen huesos, cosél le

tillas,

sangre y pulmones.

They have

bones,

ribs,

blood and lungs.

Ui jav liver écs. Déi jav bons, ribs, blod

and

longs.

ADVERTENCIAS — — —

1? Combínense las palabras mencionadas, escribiéndolas en un cuaderno de papel blanco o en una pizarra. 2? Con las expresiones I have, I wish, he hcus y he wishes, fórmense frases, cuidando de ligar muchos sustantivos. 3? Cuando se hayan escrito veinte o treinta palabras en el euade*rno, léanse en alta voz, procurando siempre marcar bien la última letra. Así se aprende a hablar y entender.

ADICION A LA LECCION SEGUNDA ESPAÑOL

PRONUNCUCIÓN

INGLÉS

—

—

Water

Affua canal corr €

—

Uóter

canal

canal

current

k'r nt

strait

dike

^^^^^d '^^

"

mar

solt

uóter

manantial

spring water

filtrada

filtered

mineral

miner?! water water.

mineral uóter ^^^^^

ri°vei^^^^^^^

ríver^^^^^^^

spriuo- uóter

water

fíltert

uóter

uév fáunten giüf

golf

lago

léik

marsh. sí

port uél juórf, pir

Aire ...

er

air bow

a'

....

réinbó

aurora br'^ ,

mi^

relámpago rayo

li

htnüi

láitning

zónder cold

frío hielo

ice

áis

humíditi

nubes

sombra lluvia

"

shade

cláuds shéid

rain

réin

tiempo

uéder uínd

viento

Fuego

fire

fáiar láiv col

áshes

ceniza

carbón

col

shavings

shévins

spárk llama

fléim

tu láit tu extíngüish luz

light

láit

14 INGLÉS

earth

.

.

.

PEONUKCIACIÓN

-

erz

.

elay

cléi

quarry hül

jil

cuórry

coast

cost

island

áiland

stone

stón

dust shore

dost shor

sand.

.

.

.

.

.

sánd

.

.

váli

soil

sóil

valley.

.

^

.

plain

pléin

mountain. North South East

.

.

máunteu

.

Norz Sáuz Ist

West and

üést

and

I wish, I

want.

to proceed.

.

.

ái uísh, ái

.

elements natural to

make

to

need

tu méik tu nid

is

is

very

veri

useful

iúsful

know how

tu nóu jáu

to

it

is

uónt

tu prosíd éliments nátiural

.

said.

.

.

it is

..

sed

in

in

Engliish.

.

.

.

ínglish.

.

.

tu bring

.

ólso

also

to bring.

.

.

f rom

from

to say

hurricané, flowing ebbing

tu séi .

.

jórikein

.

flóia

ébin

FRASEOLOGIA Una

estrecho

Las

un

bahía,

y un

olas del

Quiero

canal,

un

dique.

mar.

agua

mineral,

agua gaseosa y agua

fil-

A

bay, a canal, a strait

E

and a dike. The waves of tse see. I want mineral, aerated and filtered water.

and

béi,

é canál, é stréit

é dáik. '

zDi uévs ov zdi sí. Ai uónt mineral, éretet

and

fíltert uóter.

tra.

El

arco-iris, la brisa, el

clima y la lluvia proceden de los elementos naturales. calor,

el

frío,

el

Thé rainbow, the

brezze,

zDi réinbó, zdi zdi

zdi

the heat, the cold, the climate and the rain proceed

jit,

from natural elements.

nátiural éliments.

cold,

briz, zdi

cláimet

and zdi réin prosíd from

cesito calor, carbón, viru-

llama y

tas,

Es muy

mo

need heat,

I

saber có-

Ai nid jit, col, shévins, fléim and láit, tu méik

sha-

light, to'

fáiar,

fire.

It

very

is

know how

se dice en inglés.

coal,

and

vings, flame

make

luz.

útil

PRONUNCIACIÓN

INGLÉS

ESPAÑOL

Para hacer fuego, ne-

useful

to

called

in

are

It is véri iúsful tu

jáu ar

nóa

cólt in ínglish.

English. Clay, quarry,

cantera, colina,

Arcilla,

polvo

piedra,

costa,

y

stone, dust

cuórri,

Cléi,

hill, eoast,

and sand.

jil,

cost,

and sand.

stón, dóst

arena.

Es

también decir:

útil

Norte, Sur, Este

y

Oeste.

y

It is ólso iúsful tu séi

and

Nortz, Sauz, Ist and Uést.

East

South,

The elements are four: and fire.

Los elementos son cuatro: agua, tierra, aire

It is also useful to say

North, West.

zDi

éliments

uóter, érz, er

water, earth, air

and

ar

for:

fáiar.

fuego.

El

trae

aire

zDi er brings zdi

air brings the hur-

el flujo

El fuego trae

y

The

y

reflujo. la llama,

water

the

flowing and the ebbing. The fire brings the the light and the

flame,

la ceniza.

brings

The

tierra trae la arena,

y

la arcilla

el

polvo.

-

sand,

zDi uóter brings flóin and zdi ébin. zDi fáiar brings

zdi

and

zdi

zdi

fléim,

láit

zdi

áshes.

ashes.

La

jóri-

ricane.

El agua trae

la luz

The

hura-

el

cán.

brings clay and

earth

the

zDi erz brings zdi sand,

the the

and

zdi cléi

zdi dost.

dost.

ADVERTENCIAS —

Como las palabras que usamos en esta edición son tan necesarias, a cada paso las usamos, conviene conocerlas de antemano. Háganse con ellas números combinaciones. .

y y

los

—

2? Estas combinaciones deben hacerse teniendo en cuenta que, en inglés, plural de los nombres se forman añadiendo una S al singular así el plural dei cabeza head, jed, es heads, jeds; el de ojo eye, ái es eyes, ais; el de oreja ear,

el

:

iar, es ears, íars.

Muchas 1*

excepciones, tiene esta regla

—Los nombres

acabados en

;

apuntaremos

x, th, sh,

admiten

las principales

pata formar

es

el plural,

como

— — —

box—boxes chureh—churches — brush— —Muchos acabados en y cambian Señora—señoras lady— Caja

—cajas

box

^brushes

cepillos

2?

^bóxes

chórch chórches brósh ^bróshes

íglesia-^iglesias

cepillo

como:

esta letra en ies,

— fláy—

ladies

—^moscas — 3?—Los acabados en / mudan la / en Mitad—^mitades half— hoja— leaf—leaves. mosca

fly

^flies

^halves

^hojas

—^temeros

ternero

calf

lédi

—calves

^lédis ^fláis

vs,

como

i

^

:

|

——

jaf Íif

caf

javs

^liva

—cavs

,

PLURALES IRREGULARES

—hombres Mujer—^mujeres Buey—^bueyes Pie— Diente— dientes Niño— Ganso—gansos Piojo—piojos. Ratón—ratones .

pies.

.

^niños

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

feet.

.

.

.

woman ^women

.

.

—men — ox— oxen. foot— tooth—teeth child— children goose— geese — mouse—mice man

Hombre

,

.

.

.

.

.

liuse

lise

.

.

.

.

.

.

—men —uímen ox—óxen man

uúman

fut—fit tuz

—

tiz

—children — guis láus — máus—máis cháild

gas

láis

LECCION

3^

ADJETIVO

VOCABULARIO PRONUNCIACIÓN

gud bad

good. bad. pretty

.

príti

Tigly.

ógli

great

gréit

small

smól

little.

lítl

láreh

large. tall.

tol

.

low, high. strong

lóu

.

jai

stróng díar ehip fáin

dear.

cheap fine.

.

dark.

dar

elear.

clíar

browB.

braun

fat.

fat

.

lean.

.

ripe.

raw.

.

soft.

.

ro soft

hard. wide.

narrow long.

.

short.

neat

.

,

black red yélo

.

.

.

violet

easy.

poor.

pinar jnáit

.

bine

nit

dérti

.

white. black red. yellow green. rose.

jard náid náro long short

.

dirty.

puré

lin

ráip

.

grin blú róns váiolet ísi

.

.

pnr

18

PRONUKCIACION sweet.

suít

ónest difficult.

.

.

díficolt

.

rich.

rich

rough.

rof

thief

zif

tender.

T

ténder

.

.

young

yóung óuld

oíd hot.

.

.

.

.

jot

.

eold kéarful

.

.

kéarles

.

.

fézful

.

cold careful.

.

.

careless.

.

faithful.

.

faithless.

enamoured learned. wise.

.

.

.

foolish.

enámert

.

.

.

.

fézles

.

.

.

lérnet

.

.

uáis

.

.

.

fúlish

.

dóns

dunee poor

pur jápi

liappy

unhappy.

.

tattling.

onjápi

.

.

.

tátlin

.

láiar

liar

healthy.

sane,

séin, jélzi

sick

sick

fair

féar

brown

bráun

courageoTis

coward.

kerédyes cáuerd

.

.

.

.

.

FRASEOLOGIA Mi padre tiene un libro grande. Mi madre tiene buena tinta,

y una El co

es

malo,

es fuerte y brero es obscuro.

blan-

mi

si-

mi som-

Juan es mi hermano y María es mi hermana. cara

fea,

unos

dientes amarillos, una tinta azul, un papel blanco, una lengua roja y una ca-

e

larch

peneil

is

and bad,

my my

is

my

pensil

chéar

is

bad, mái

stróng and mái

is

jat is dark.

Yon Méri

sister.

juáit

is

blú.

Mái

An

An

ugly face, a yellow teeth, a blue ink, a white paper, a red tongue and a green bed.

cópibuk

zDi

white

is

qhair is atrong and hat is dark. John is iny brother and

Mary

Mái móder jas gud ink, préti pen and e fáin

téibl.

The copy-book and blue.

My

e

mái bróder and mái síster.

is

is

ógli féis, e yélo tiz,

e blú ink, e juáit péipar,

e

red tong

and

e

grin

bed.

verde.

El el

mother has good a pretty pen and a

fine table.

lla

ma

My

bonita mesa. es

jas

buk.

ink,

cuaderno

Mái fáder

fatber has a large

una pluma bonita

y a2nil. Mi lápiz

Una

My book.

azúcar es barato, arroz es caro, la carne

The the rice

sugar is

is

cheap,

dear, the

meat

zDi shúgar ráis

is

diar,

is

chip, zdi

zdi

mit

is

19

son duros, la leche es blanca

y

frijoles

los

suave,

el café es

Mi hermano Pedro

tie-

ne cabeza pequeña, bonita nariz, gran bigote, pa-

y

coffe

pelo,

leche

es

y

clara, el

small large

el

azúpar

Mái

cófi

an

bróder

Píter

e jaa

smól

jed, préti nóus, larch mostásh, short juískers and fáin jéar.

Méri jas black jéar, aibráus and ailáshes. Yon,

strong throat, long whiskers, white teeth and fat

smól

jas

íara,

stróng zrot, long juískers,

and

juáit tiz

fat legs.

legs.

The milk is elear, the is brown and the

zDi milk is clíar, zdi bráun and zdi shú-

coffe

Mi pecho es ancho, mis uñas estrechas, mis dedos

nails

are

coffee

and good bread.

is

My

cófi is

gar

sugar

Quiero leche pura, café negro y buen pan.

man

gréit

larch tronk.

es blanco.

cuello corto.

and zdi

juáit

is

black.

E

brother Peter has head, pretty nose, short mustaches,

eyebrows and eye-lashes. John has small ears,

garganta fuerte, largas patillas, dientes blan^ «os y piernas gordas. café obscuro

My

chi-

cas,

y mi

is

a

whiskers and fine hair, Mary has black hair,

pestañas negras. Juan tiene orejas

largos

milk

black.

is

man and

great

cejas

pelo fino,

María tiene

La

soft, zdi bins ar jard, zdi

large trunk.

baúl grande.

y

the

hard,

A

beans are milk is white

the

soft,

is

and the

negro.

Un gran hombre y un

tillas cortas

PRONUNCIACIÓN

INGLÉS

ESPAÑOL