Sekien Toriyama
Copyright © 2014 Quaterni de esta edición en lengua española para todo el mundo © Quaterni es un sello y marca comercial registrados Traducción del japonés: Isami Romero Hoshino
Guía ilustrada de monstruos y fantasmas de Japón. Reservados todos los derechos. Ninguna parte de este libro incluida la cubierta puede ser reproducida, su contenido está protegido por la Ley vigente que establece penas de prisión y/o multas a quienes intencionadamente reprodujeren o plagiaren, en todo o en palte, una obra literaria, artística o científica, o su transformación, interpretación o ejecución en cualquier tipo de soporte existente o de próxima invención, sin autorización previa y por escrito de los titulares de los derechos del copyright. La infracción de los derechos citados puede constituir delito contra la propiedad intelectual. (Art. 270 Y siguientes del Código Penal). Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra a través de la web: www.conlicencia.com; o por teléfono a: 91 702 1970 / 93272 04 47) ISBN: 978-84-941802-9-3 EAN: 9788494180293 IBIC: FK, FXA, FQ QUATERNI Calle Mar Mediterráneo, 2 - N-6 28830 SAN FERNANDO DE HENARES, Madrid Teléfono: +34 91 677 57 22 Fax: +34 91 677 57 22 Correo electrónico:
[email protected] Internet: www.quatemi.es Buenos Aires I Madrid I México O.F. I Santiago de Chile
Editor: José Luis Ramírez C. Revisión y adaptación: Juan Jiménez Ruiz de Salazar Diseño de colección: Quaterni Imagen de portada: Sekien Toriyama (Kappa , 1776). Fragmento. Diseño de cubierta y color digital: Manuel Dombidau I www.dombidau.com Maquetación: Grupo RC Distribución: Alfaomega Grupo Editor, S.A. de C.Y., autorizado por Quaterni. Impreso en México
~
INDleE Introducción .. .............. ................... ............... ....... .... .. . Prólogo ......... ......... ... ... .... .. .... ................ ............... .. .... .
VII XI
El desfile nocturno de los cien demonios ilustrado ... .. Prefacio ................................................................. . Sombra ( ~) ..... .. .................................................... . Luz (~~) ..... ... .. .. ............. ....................... ............ ..... . Viento (mR) ................... .................... .... ... ............. .. Epílogo .............. .......... .... ......... ............................. .
3 5 35 81
Cien demonios del presente y el pasado ilustrados ... .. Prefacio ................................................................. . Lluvia (m) ............................................................. . Último día (M~t) ...................................................... . Mañana (~) .......................................................... . Suplemento de los cien demonios del presente y el pasado ..................................................................... . Prefacio .... ............. ..... .............. ................... .. .... .... . Nube C~) ................................................ ......... .... .. Niebla (~) ............................................................ . Lluvia(ffi) .... ......... ............ ............................. ....... .
v
1
113 115 117 121
151 195
235 237 241
275 315
SFKIEN TORIYAMA
.l' \
RNI
La bolsa de los cien utensilios aparecidos al azar.. .. ... Prefacio .. .. ..... .. ............... ........... ........... ....... ..... ... .. . Superior (l:) ...................................................... .... En medio (9=')......................................................... Inferior (T).... .. ... ......... ... ..................... ...... ............
347 349 351 381 423
Índice de monstruos y fantasmas ... ............. ... ............ .
453
INTRODUCCIÓN El lejano oriente representa para el lector occidental no solo un lugar exótico y bello, sino también una cultura y una forma de vida plagada de tradiciones, mitos y leyendas ancestrales que perduran en el imaginario colectivo, así como en el día a día de sus gentes y costumbres. De entre otros países con gran tradición de cuentos y leyendas de fantasmas, Japón destaca por la la gran variedad de seres y criaturas presentes en su cultura (literatura, pintura, manga, anime, cine y televisión). Es importante indicar que una de las diferencias más evidentes entre la cultura oriental y occidental se encuentra en la mitología que envuelve nuestras historias. Así, buena parte de la literatura japonesa está influenciada por siglos de relatos sobre yakai, los demonios o monstruos que pueblan cada rincón del mundo, una base cultural que la mayoría de los lectores occidentales no tenemos. Para paliar esto, en editorial Quatemi hemos decidido editar por primera vez en una lengua occidental la más famosa y reconocida recopilación de monstruos y fantasmas de la historia del país del sol naciente: Gazu Hyakki Yaka. Publicada por Sekien Toriyama en 1776, no fue el primer autor en dibujar los mitos y fantasmas de la tradición nipona, pero sí el primero en crear una enciclopedia o guía ilustrada de los mismos. Sus monstruos y yakai han perdurado durante
VI
VII
S E KI E N T ORIYAMA
QL
"1~[RNI
Ul'AITI\NI
GUlA I LUSTRADA DE MONSTRUOS Y FANTASMAS DE JAPÓN
generaciones hasta el punto de que en nuestros días no solo son el origen del muchos de los personajes fantásticos que aparecen en los manga y anime actuales, también son la única representación visual que existe de ellos. El lector más exigente descubrirá que en algunas ilustraciones es difícilmente reconocible el monstruo o fantasma, esto se debe a que se trata de láminas del siglo XVIII, originales que hemos tratado de reproducir con la mayor fidelidad y calidad posibles. No podemos evitar asombramos al ver, en algunas de las obras de arte que nos muestra Sekien, pequeñas resonancias con determinadas criaturas conocidas en occidente, como las sirenas o los fantasmas , pero la visión japonesa es completamente diferente a la nuestra. En el aspecto artístico, Sekien es uno de los precursores del estilo ukiyo-e, ya que, si bien se inició como pintor de la escuela Kan5, fue el maestro de Utamaro, uno de los mejores y más reconocidos pintores de este estilo. El ukiyo-e nació allí y, una vez llegada la época Meiji, con la apertura del comercio exterior de Japón, se dice que influenció, y mucho, el estilo impresionista, en particular a pintores como Van Gogh. En este caso, los grabados recopilados en este guía se alejan del estilo ukiyo-e tradicional, pues no son policromáticos ni urbanos, sino que representan el acervo de monstruos que el pintor conocía, o se inventaba en algunos casos, y que conformaban la base de la mitología japonesa. Antes de terminar, nos gustaría dar nuestro más sincero agradecimiento a Isami Romero Hoshino, que no se ha limitado a traducir el texto, sino que además nos ofrece una interesante visión de los monstruos que pueblan las páginas del libro y que sin duda nos ayudará a comprender mejor las características de cada uno. Para poder distinguir entre la explicación actual y la de Sekien, hemos utilizado un tipo de letra distinto cuando es el propio artista quien define a las criaturas.
Querido lector, solo nos queda hacerte una advertencia: si decides pasar la página te adentrarás en un universo casi desconocido para el lector occidental, un mundo plagado de mitos y leyendas ancestrales por el que deambulan terroríficos monstruos y fantasmas que te acompañarán a lo largo de más de 400 páginas y que posiblemente te impidan conciliar el sueño alguna que otra noche. Tú decides .. .
VIII
IX
Quatemi
PRÓLOGO Sekien Toriyama. Pintor japonés. Su verdadero nombre era Toyofusa Sano. Nació en 1712 en Edo y falleció en la misma ciudad en 1788. Es uno de los representantes del género ukiyo-e 1 y uno de los precursores de la expresión pictográfica de los fantasmas y monstruos japoneses, conocidos comúnmente como yokai. Sekien (generalmente se le conoce por su nombre y no por su apellido) perteneció a la escuela de Kano: corriente artística que dominó la pintura japonesa desde el siglo XV hasta los albores de la era Meiji (1868-1912). Sus obras han inspirado a muchos etnólogos, caricaturistas y literatos, como Enryo Inoue (1858-1919), Kunio Yanagita (1875-1962), Shigeru Mizuki (1922) y Kyogoku Natsuhiko (1963), quienes, al igual que él, han buscado mostrar la riqueza cultural de los yokai japoneses. No existe mucha información sobre su vida, pero se sabe que provenía de un linaje de monjes budistas, cercanos al shogunato Tokugawa (1603-1868). Se presume que tuvo una vida llena de privilegios y mucho dinero. Por lo tanto, probablemente, Sekien nunca dibujó por necesidad sino por placer.
Grabados japoneses que se elaboraron entre los siglos XVII y XIX. Uno de los ejemplos más famosos es la pintura de una ola gigante que parece comerse al monte Fuji.
XI
SEKIEN TORIYAMA
\..1USIERNI
Cabe señalar que su carrera como pintor empezó muy tarde. Comenzó a hacerlo en la década de 1750 y sus obras maestras fueron publicadas en la décadas de 1770 y 1780, cuando Sekien superaba los sesenta años de edad. Uno de sus disCÍpulos más destacados fue Utamar6 Kitagawa (1753-1806), quien junto con Hokusai Katsushika (1760-1846), es uno de los representantes más importantes del ukiyo-e.
