El Derecho Internacional Privado y La Globalización

 

IK GI]INLO B@WI]@ENBO@EK X]BVEGO R KE CKOMEKBZENBÞ@

KB@GB KB^IWL VEKGIZ ^E@NLIZ

XL. G: EGEKMI]WO ME]E@GBNE GOAÁ@CYIZ

Y@BVI]^BGEG GIK EWKÅ@WBNO, FENYKWEG GI NBI@NBE^ JY]ÁGBNE^, X]OC]EAE GI]INLO. E^BC@EWY]E GI]INLO B@WI]@ENBO@EK X]BVEGO. ME]]E@UYBKKE-NOKOAMBE =8=5

 

B`trogunnbþ`

Ik girinlo b`tir`enbo`ek prbvego le sbgo gi kes pones reaes gik girinlo qui sbiapri le istego e ke ve`cuergbe gik au`go neambe`ti i` ik qui isteaos4 e reáz gi linlos au`gbekis prisi`tegos isti ve neab`e`go gi ke ae`o gi kos fe fento ntori ris s qui qui b`nbgi b`nbgi` ` i` ke ckome ckomekbz kbzenb enbþ`, þ`, por i`gi, i`gi, si lemk lemke e gi u` girinlo b`tir`enbo`ek prbvego ckomekbzego. Kes absaes nerentirástbnes y `eturekizes gik girinlo b`tir`enbo`ek prbvego, sus entoris y giaås leni` qui sie `iniserbe ke noapi`itrenbþ` gi isti fi`þai`o au`gbek.

 

No`ju`to No`ju`t o gi gb`åabnes y prb`nbpbos prb`nbpbos gi neråntir `enbo`ek `enbo`ek noao b`tir` b`tir`enbo`ek enbo`ek qui ricuke` entos jurágbnos gi neråntir noairnbek i`tri kos gbstb`tos sujitos gi girinlo qui no`trete` y qui si i`nui`tre` goabnbkbegos i` gbstb`tos Istegos, y nuyo omjito is ke sokunbþ` gi no`fkbntos qui puige` `enir i`tri istos aigbe`ti ke epkbnenbþ` gi no`vi`nbo`is b`tir`enbo`ekis, b`tir`ekbzenbþ` gi giri girinl nlo o ixtr ixtre` e`ji jiro ro i` ik giri girinl nlo o `enb `enbo` o`ek ek,, giti gitira rab` b`en enbþ bþ` ` gi ke noapiti`nbe, o ik istemkinbabi`to `oraes noau`is, epkbnemkis e kes pertis, si sicú cú` ` ko qui qui si giti gitira rab` b`i i i` kes kes ab absa saes es nkåu nkåusu suke kes s gi kos kos no`t no`tre reto tos s norrispo`gbi`tis.

Ikiai`tos gik no`nipto gi girinlo b`tir`enbo`ek prbvego, y esá ti`iaos: B`tir`enbo`ek: ^i enipte ik no`nipto por kos eutoris i` vbrtug gik omjito

ricukego i` iste reae gik girinlo. ^i ricuke` rikenbo`is gi b`gbvbguos qui ixtbi` ixt bi`gi gi` ` su entbv entbvbge bgeg g fuir fuire e gi sus sus fro`t fro`tire ires. s. ^icú ^icú` ` Kekbv Kekbvi, i, si kkeae kkeae b`tir`enbo`ek isti girinlo por ke `eturekize gi kes nuistbo`is qui tbi`gi e risokvir. @o is u` girinlo b`tir`enbo`ek por ke fui`ti gi progunnbþ` gi sus `oraes, sb`o por ik omjito ricukego, is ginbr, ik tråfbno jurágbno ixtir`o.

Xrbvego:  ^i rifbiri isti isti sicu`go sicu`go egjitbvo e kes pirso`es bapkbneges bapkbneges i` i` ke

rikenbþ` jurágbne qui iste reae istugbe4 esá, si ixeab`e ke rikenbþ` jurágbne prbvege qui si i`temke i`tri pertbnukeris (pirso`es fásbnes o jurágbnes) o i`tri u` pertbnuker y ik Istego sbiapri y nue`go âsti entúi noao pertbnuker. Nuistbþ` qui ixti`giaos aås i` ik epertego rifirbgo ek omjito gik GBXr.

 

Ik girinlo b`tir`enbo`ek b`tir`enbo`ek prbvego si no`fbcure noao ik no`ju`to no`ju`to gi `oraes y   prb`nbpbos qui nege orgi`eabi`to pertbnuker istemkini pere goter gi u`e ricukenbþ` ispinbek e kos supuistos gi tråfbno ixtir`o. Ke no`strunnbþ` gi isti sbstiae ixbci ik rinurso e u`e aitogokocáe propbe. ^u posbtbvbzenbþ` y  epkbnenbþ` is pertbnukerai`ti gipi`gbi`ti gi ke riekbgeg sonbek y jurágbne gik  aoai`to lbstþrbno qui si no`sbgiri.

Xor togo ikko, y e ke lore gi no`niptuekbzerko, `o si puigi gifb`br noao u` sbstiae porqui `o ley u` no`ju`to loaocâ`io gi `oraes, sb`o u` iki`no litir li tirocâ ocâ`io `io,, u` no`ju no`ju`t `to o gi `orae `oraes s jurág jurágbno bno-p -pos osbtb btbves ves qui qui ricuk ricuke e kes rikenbo`is gi tråfbno jurágbno ixtir`o.

Ckomekbzenbþ`

‛ckomekbzenbþ`‑ lbzo su eperbnbþ` i` kos `ovi`te, no` ke neáge gik auro gi Mirká` y ik fb` gi ke Cuirre Fráe. Ke ciopokátbne abkbter lemáe gbntego gisgi ik fb` fb` gi ke ^icu ^icu`g `ge e Cuir Cuirre re Au`g Au`gbe bekk y lest leste e i`to i`to`n `nis is kos kos káab káabti tis s gi ke ino`oaáe y gik girinlo tre`s`enbo`ek. Ik târab`o ‛ckomekbzenbþ`‑ si utbkbze pere gisnrbmbr u`e verbigeg gi neambos ino`þabnos, nukturekis, sonbekis y pokátbnos qui le` gego forae ek au`go i` kos úktbaos 98 eõos, gisgi ke auy nikimrege rivokunbþ` gi ke tin`okocáe gi ke b`foraenbþ` b`foraenb þ` e ke gbsab`unbþ` gi kes fro`tires `enbo`ekis `enbo`ekis y cio-pokátbnes i` ke nege viz aeyor nbrnukenbþ` nbrnukenbþ` tre`s`enbo`ek tre`s`enbo`ek gi mbi`is, sirvbnbos sirvbnbos y nepbtekis. nepbtekis. Ke nrin nrinbi bi`t `ti i loao loaoci ci`i `ibz bzen enbþ bþ` ` gi kos kos cust custos os gi kos kos no`s no`sua uabg bgor oris is,, ke

 

no`sokbgenbþ` y ixpe`sbþ` gik pogir norporetbvo, ik fuirti euai`to gi ke rbquize y ke pomrize, ke ‛AnGo`ekgbsetbo`‑ gi kos ekbai`tos y ke nukture, y ke nrinbi nri nbi`t `ti i umbnu umbnubge bgeg g gi kes bgies bgies giaon giaonråt råtbn bnes es kbmir kbmireki ekis, s, gi u`e u`e u otre otre ae`ire, si etrbmuyi` e ke ckomekbzenbþ`. @o baporte quâ gifb`bnbþ` ginbgeaos egopter, loy i` gáe, ke ckomekbzenbþ` tbi`i b`fkui`nbe i` pråntbneai`ti toges kes prb`nbpekis fenites gi ke vbge y i` ke orce`bzenbþ` sonbek. Ke ckomekbzenbþ` istå i` toges pertis4 tbi`i espintos te`to `icetbvos noao posbtbvos4 Y` au`go i` ik qui ke kþcbne bapire`ti is ke gik airnego, ik kbmri aovbabi`to gi nepbtekis, y u` girinlo b`tir`enbo`ek y tre`s`enbo`ek qui cere`tbni` ke kbmirteg gi noairnbo.

Ik girinlo b`tir`enbo`ek prbvego y ke ckomekbzenbþ`.

Is prinbso b`gbner 3 pu`tos nkevi qui gimi` ti`irsi i` nui`te pere qui kee ckomekbzenbþ` ckomekbze nbþ` nuapke su isi`nbek fu`nbþ`, puisto qui ixbsti` bgies irrþ`ies irrþ`ies gi ikke y gik supuisto au`go ckomekbzego.

sbcu sbcubi bi`g `go o e Er`e Er`eug ug,, pere pere qui qui ixbs ixbste te ckom ckomek ekbz bzen enbþ bþ`, `, si riqu riqubi biri ri` ` kes kes sbcubi`tis no`gbnbo`is:

5. Y` neambo i` kos aogikos gi progunnbþ`: Xeseaos gi ke u`e pokátbne pr prot otin innb nbo` o`bs bste te e u`e u`e kbmr kbmrin inea eamb mbst ste, e, prop propbe be gi u` aogi aogiko ko ino` ino`þa þabn bno o `iokbmirek.

=. Ik giserrokko gi kos airnegos gi nepbtekis, kbcegos i`tri sá, aås ekkå gi kes `enbo`is.

 

>. Y`e ixpe`sbþ` nrinbi`ti gi kes auktb`enbo`ekis.

7. Ke baporte`nbe nrinbi`ti gi kos enuirgos noairnbekis qui forae` mkoquis ino`þabnos ricbo`ekis gi prbair orgi` noao ke Y`bþ` Iuropie, Airnosur, @efte, EKNE. itn.

9. Y` ejusti istrunturek no` ke prbvetbzenbþ` y ke gbsab`unbþ` gik pepik gik Istego.

6. Y`e ti`gi`nbe ci`irekbzege i` togo ik au`go e ke giaonretbzenbþ`, e ke protinnbþ` gi kos Girinlos Luae`os, ek ri`ovego b`tirâs por ik Istego gi Girinlo.

3. Ke eperbnbþ` gi entoris supre`enbo`ekis y tre`s`enbo`ekis qui proauivi` iste giaonrenbe y iste protinnbþ` gi kos girinlos luae`os, noao so` kes O@C. R i` pekemres gik gontor Mere`gbne, go`gi ixpkbne auy rifkixbveai`ti ik pr prom omki kiae ae entu entuek ek gi ke ckom ckomek ekbz bzen enbþ bþ` ` y su bgie bgie irre irrege ge i` nu nue` e`to to e su epkbnenbþ` i` gbfiri`tis neapos. o` rifiri`nbe e ke ckomekbzenbþ` ixbsti` gos posbnbo`is e`tecþ`bnes, u`e ke ‛n o` no`sbgire ke pe`enie qui sokunbo`erå togos kos aekis girbvegos gik etreso y   pomrize gi kos peásis gi`oab`egos, i` forae iufiaástbne. ‛i` váes gi gise gi serr rrok okko ko‑4 ‑4 pe pere re Ot Otro ros s is u` i` i`ci ci`g `gro ro gi ko kos s cr cre` e`gi gis s ao` o`op opok okbo bos. s. noapeõá noa peõáes es tre tre`s`e `s`enbo nbo`ek `ekis is y i`t i`tbge bgegis gis fb` fb`e`n e`nbire bires s b`t b`tir` ir`enbo enbo`ek `ekis is per pere e euai`ter ik no`trok somri istes ino`þabnes, ik ae`ijo gi sus fb`e`zes, ik 

 

sequio gi sus rinursos `eturekis y ke ixportenbþ` gi nepbtekis, no` u` `uivo egbteai`to, ik virgegiro sinrito gi toges istes pokátbnes: ke omti`nbþ` gi ae`o gi omre merete. merete. Ke ckomekbzenbþ` ckomekbzenbþ`,, sbc`bfbne sbc`bfbne qui: ‛Kos pronisos pronisos i` vbrtug gi kos Istegos @enbo`ekis somire`os si i`triaiznke` i bamrbne` aigbe`ti aigbe `ti entoris tre`s`enbo`eki tre`s`enbo`ekis s y sus rispin rispintbves tbves posbmbkbgegis posbmbkbgegis gi pogir, orbi`tenbo`is, bgi`tbgegis y i`treaegos verbos‑ b 

 

b

 KE CKOMEKBZENBÞ@ R KE N]B^B^ GIK GI]INLO, Xl.g EGEKMI]WO ME]E@GBNE GOAB@CYIZ