El Delito de Pornografía Infantil

 

 

A@ MA@L]H MA SH^JHK^IDÂI LJDIJ]L@  

Srhpuastis piri uji imaouimi tlpldloiolÿj ma`lotlvi 

 

 

A@ MA@L]H MA SH^JHK^IDÂI LJDIJ]L@  Srhpuastis piri uji imaouimi tlpldloiolÿj ma`lotlvi @uls Ja`shj Ijooh Nirrli`9  ‐ Shr phrjhkridâi phrjhkridâi ljdijtl` sa ajtlajma ajtlajma thmi raprasajtio raprasajtiolÿj, lÿj, phr oui`qular oui`qular bamlh, bamlh, ma uj jlùh mamloimh i iotlvlmimas saxui`as axp`âoltis, rai`as h slbu`imis, h thmi raprasajtiolÿj ma `is  pirtas kajlti`as kajlti`as ma uj jlùh jlùh ohj dljas dljas prlbhrmli`bajta prlbhrmli`bajta saxui`a saxui`ass‒  Irtâou`h > ma` Srhthoh`h Diou`titlvh ma `i Ohjvajolÿj shnra `hs Maraoghs ma` Jlùh

9. Ljtrhmuoolÿj A` ivijoa y masirrh``h taojh`ÿkloh qua iotui`bajta vlaja axparlbajtijmh juastri sholamim gi bixlblzimh `i prhmuoolÿj ma nlajas y sarvlolhs, `hs oui`as vlajaj ipirafimhs ma juavis duajtas ma rlaskhs > phtajoli`bajta `aslvhs piri nlajas furâmlohs ma ra`avijoli ljmlvlmui` h sholi`, ti`as ohbh `i Ljtarjat, `is ramas sholi`as a ljo`ush `hs bamlhs ma ohbujloiolÿj iumlhvlsui`as. @hs rlaskhs `aslvhs qua sa bijldlastij ohj asths ivijoas shj bö`tlp`as, puas vi`lìjmhsa ma asths sa puamaj idaotir `i ljtlblmim, `is `lnartimas saxui`as u htrhs nlajas. Ohjsolajta ma a``h, juastrh `akls`imhr gi maolmlmh orlblji`lzir astis ohjmuotis `aslvis ljtrhmuolajmh juavhs tlphs paji`as aj a` Oÿmlkh Saji` paruijh., isâ ohbh abltlajmh `ayas aspaoli`as ohj `i dlji`lmim ma prasorlnlr prasor lnlr asths juavhs dajÿbajhs orlblji`as. Asths ivijoas diol`ltirhj a` iooash y ohbaroli`lziolÿj ma bitarli` phrjhkrédloh qua i` astir parbltlmh phr juastrh hrmajiblajth jh ohjdlkurij ljfusths paji`as, si`vh axlsti ljtarvajolÿj ma bajhras ma amim aj mlogi iotlvlmim, supuasth qua as oi`ldloimh ohbh ma`lth ma ½phrjhkridâi ljdijtl`½ ?, pravlsth aj a` irtâou`h 97?-I ma` Oÿmlkh Saji`  paruijh5 qua raprlba i qulaj phsaa, prhbuava h pirtlolpi aj `i olrou`iolÿj h ohbaroli`lziolÿj ma vâmahs, dhths, ravlstis, ato., ma oiréotar phrjhkrédloh aj `i oui` sa utl`lzi i uj bajhr ma amim h sa rai`lzi uj aspaotéou`h aj vlvh ma oiréotar phrjhkrédloh. @i rizÿj i`umlmi phr juastrhs `akls`imhras piri orlblji`lzir astis ohjmuotis jh rimloi aj `i prhtaoolÿj ma` pumhr pön`loh, sljh prhplibajta aj `i prhtaoolÿj ma `hs jlùhs y bajhras ma amim qua puamaj varsa ljvh`uorimhs aj iotlvlmimas phrjhkrédlois, yi qua phr su masirrh``h nlh`ÿkloh h psâquloh iöj jh sa ajouajtrij aj ohjmlolhjas ma ohbprajmar `i jituri`azi, slkjldloimh y raparouslhjas ma `i rai`lziolÿj rai`lziolÿj ma uji ohjmuoti saxui` aj oui`qulari ma sus dhrbis y bajhs qua `is blsbis saij mldujmlmis phr

9

   

>

?

 

Inhkimh phr `i Qjlvarslmim Qjlvarslmim Jiolhji` Biyhr ma _ij Birohs. A` ohjoapth ma «sholamim ma` rlaskhµ gi slmh iouùimh phr a` prhdashr i`abéj Q`rlog Naoe piri masorlnlr qua `i sholamim phst bhmarji, manlmh i `hs ivijoas olajtâdlohs y taojh`ÿklohs, sa ajouajtri imsorlti i uji jaoasirli ohjvlvajoli ohj iotlvlmimas rlaskhsis h, slajmh prhplibajta `aslvis, shj th`arimis sholi`bajta. Qji bijldastiolÿj ma asth as a` surklblajth y bisldloiolÿj ma` sarvlolh ma `i Ljtarjat y/h ramas lji`ébnrlois ma ohbujloiolÿj, qua ma uj `imh kajarij najadlolhs i `i gubijlmim, parh vlajaj ipirafimhs ma rlaskhs `aslvhs piri ohj `hs nlajas furâmloibajta  prhtaklmhs. ]lph paji` ljohrphrimh aj `i `akls`iolÿj paji` paruiji phr `i @ay j.¶ >;= >;=1. 9. ]asls ma` pumhr pön`loh ]i` ohbh sa ajouajtri slstabitlzimh a` ma`lth ma phrjhkridâi ljdijtl`, ‟  ljdijtl`, ‟ irtâou`h irtâou`h 97?¶-I raohklmh aj a` LW "Hdajsis i` lkh Sumhr Sön`loh", "Ma`lths Ohjtri `i @lnartim", ma`Oipâtu`h @lnrh _akujmh ma` Oÿmlkh Oÿm Saji` paruijhma` ma]âtu`h 9. >. ]asls ma `i `lnartim a ljmabjlmim saxui` Ohjdhrba i` ohbprhblsh ljtarjiolhji` isublmh phr juastrh piâs, a` tlph paji` masorlth aj a` irtâou`h 97?-I ma` Oÿmlkh Saji` paruijh, sa hrlajti i `i prhtaoolÿj jh sh`ibajta ma `hs bajhras ma oithroa iùhs, sljh tibnlìj i `hs bajhras qua hsol`ij ajtra >

 

 

`hs oithroa y mlaolhogh iùhs ma amim5 asth as, `i jhrbi paji` p`ijtai uji vi`hriolÿj y  paji`lziolÿj mldarajolimi, ohjslmarijmh qua `hs nlajas nlajas h ljtarasas idaotimhs aj ibnhs ibnhs oishs shj mlstljths y `i vu`jarinl`lmim ma `hs sufaths pislvhs shj mldarajolimhs. Isâ, sa gi pravlsth ‟  pravlsth  ‟ ohbh ohbh uji bhmi`lmim ikrivimi ma` ma ` tlph nisa ‟  a`  a` supuasth aj qua `hs bajhras ma 9= iùhs ma amim sa vaj ljvh`uorimhs aj `i phrjhkridâi ljdijtl`. Aj asths oishs, `i mhotrlji paji` biyhrltirlibajta =  phstu`i ohbh nlaj furâmloh  prhtaklmh `i ljmabjlmim saxui`, mimh qua iquâ jh sh`h sh `h sa oistlki `hs ioths ohjtrirlhs i` pumhr (thoiblajths ljmanlmhs h `lnlmljhshs) qua raoiaj shnra `hs bajhras ma oithroa iùhs, sljh qua a` ljfusth paji`1 sa ikrivi phrqua sa idaoti `i mlkjlmim ma `i parshji gubiji y a` maraogh i uj `lnra masirrh``h ma su parshji`lmim. Ighri nlaj, `i ljmabjlmim saxui` lbp`loi `i lbphslnl`lmim ma mlsphjar ma  nlajas furâmlohs ohbh oh bh puama sar `i `lnartim saxui`, phr `h qua surka `i prhglnlolÿj ma bijtajar thmh tlph ma ohjtioths saxui`as ohj parshjis qua phr su asoish masirrh``h  nlh`ÿkloh h psâquloh jh sa ajouajtrij aj ohjmlolhjas ma ohbprajmar `i jituri`azi, slkjldloimh, y raparouslhjas ma `i ohjmuoti saxui`. Ohj a``h jh sa qulara ljmloir qua a` a` bajhr oirazoi ma oipiolmim ma ohbprajmar y ma quarar h qua slbp`abajta jh tajki dhrbi i`kuji ma `lnartim, sljh qua gisti uji matarbljimi amim  ‟ qua qua aj juastri `akls`iolÿj as ma oithroa iùhs ‟  jh   jh sa ajouajtri aj ohjmlolhjas shbétlois y psâqulois  piri vi`hrir y gioarsa rasphjsin`a ma `hs phsln`as ohjtioths saxui`as qua qulari masirrh``ir h sa `a prhphjki isublr. Asth jh suphja aj bhmh i`kujh vu`jarir su ohjmlolÿj ma parshji h `aslhjir `aslhjir `i mlkjlmim m lkjlmim gubiji ma` bajhr, sljh phr a` ohjtrirlh aa`` raspath ma `i jituri`azi ma `is ohsis y `i mldarajoli qua axlsta ajtra uj sar gubijh oipiz y htrh qua, phr rizÿj i amim, iöj sa ajouajtri aj p`ajh masirrh``h y dhrbiolÿj ma su prhpli parshji`lmim. Ma htrh `imh, tajabhs `i bhmi`lmim nésloi pravlsti aj a` prlbar pérridh ma` irtâou`h 97?-I ma` Oÿmlkh Saji` paruijh, supuasth uj tijth bés mlsoutlmh qua sa mi ouijmh `i ohjmuoti raoia aj sufaths pislvhs biyhras ma oithroa iùhs y bajhras ma mlaolhogh iùhs amim, qulajas saköj `hs dujmibajths 4, ;, 7 y < ma` Iouarmh S`ajirlh  J.¶ 3=->337/OF-994, ohrrlklajmh uj ijtarlhr Iouarmh S`ajirlh, sa shstuvh ohbh mhotrlji vljou`ijta qua, ti`as parshjis puamaj mlsphjar ma sus nlajas furâmlohs ljmlvlmui`as ohbh `i `lnartim saxui`, puas `i ‐(…) axajolÿj ma rasphjsinl`lmim paji`  phr ohjsajtlblajth ohjsajtlblajth ma` tltu`ir ma` nlaj furâmloh idaotimh, ip`loin`a ip`loin`a i` ma`lth ma vlh`iolÿj vlh`iolÿj saxui` i qua sa radlara a` irt. 9;?¶, ljolsh ?) ma` Oÿmlkh Saji`, mana ibp`lirsa (...) i thmi ra`iolÿj saxui` vh`ujtirli vh `ujtirli‒‒. Asth lbp`loi qua a` bajhr qua q ua hsol`i ajtra `hs oithroa iùhs y mlaolhogh iùhs ma amim puama ohjsajtlr tajar ra`iolhjas saxui`as ohj parshjis imu`tis slj qua astis saij pujln`as5 ajthjoas, aj uj supuasth axtrabh, oina prakujtirsa ¸puama iuthrlzir ìsta  ‟ a` a` bajhr ma mlaolhogh iùhs y biyhr ma oithroa ‟  ohjsajtlr   ohjsajtlr `i dinrloiolÿj, mlduslÿj h ohbaroli`lziolÿj, mlstrlnuolÿj y/h vajti ma` bitarli` =

 

1

 

Aj juastri mhotrlji paji` rasi`tij `is phslolhjas ma Oirh Ohrli (>333, pp. =->39>-@lbi.  Asti phslolÿj tibnlìj as biyhrltirlibajta ioaptimi aj `i olajoli olajoli paji` aaspiùh`i spiùh`i (Oirbhji _i`kimh, 9. ?. ]asls p`urlhdajslvh I`kujhs iuthras phstu`ij qua piri `hs supuasths aj mhjma mh jma pirtlolpij bajhras, ouyis amimas d`uotöij ajtra `hs oithroa y mlaolhogh iùhs ma amim, `i jhrbi paji` ma  phrjhkridâi ljdijtl` prhtaka jh sh`ibajta `i `lnartim saxui`, sljh tibnlìj `i mlkjlmim gubiji y `lnra masirrh``h ma `i parshji`lmim, a``h aj tijth `i mlvu`kiolÿj ma` bitarli`  phrjhkrédloh idaoti i ti`as nlajas y qua, phr uj ljtarìs suparlhr ma` bajhr, manaj sar rakuirmimhs pasa i su ohjsajtlblajth, iuthrlziolÿj h isajtlblajth vh`ujtirlh. Asth as, jh sh`h sa prhtaka `i `lnartim saxui` ma` bajhr, sljh tibnlìj a` maraogh i prasarvir su mlkjlmim a lbikaj qua parblti uji dhrbiolÿj imaouimi ma su parshji`lmim. Asti `âjai mhotrlji` dujmibajti`bajta as shstajlmi phr mlvarshs iuthras 4 qua iji`lzijmh `i `akls`iolÿj ohbpirimi, inhrmij a` astumlh ma asta dajÿbajh orlblji` ohbh uj suoash qua sa bitarli`lzi aj atipis h saouajoli ma ioths ma`lotlvhs, masma `uakh asti phsturi ohbpiritlvibajta hdraoa biyhras vajtifis piri `i ma`lbltiolÿj ma `hs l`âolths paji`as.

>.=. ]hbi ma phsturi I juastrh fulolh, as ljohrraoti `i iotui` tlpldloiolÿj hdraolmi phr juastrh Oÿmlkh Saji`, isâ ohbh `is phstarlhras bhmldloiolhjas, puas jh parbltaj madljlr o`iribajta a` nlaj furâmloh qua sa prhtaka ohj asths ma`lths, yi qua a` tlph paji` sa ohjdlkuri ohbh uji saouajoli sa ioths ioth s qua puamaj sar bitarli`lzimhs phr ujh h virlhs virlhs sufaths, pumlajmh mlstljkulrsa ajtra6 i). @is ohjmuotis qua slkjldloij prhmuoolÿj ma bitarli` phrjhkrédloh, aj `is oui`as sa idaotirâij i daotirâij `i `lnartim y/h ljmabjlmim saxui`. n). @i mlduslÿj h diol`ltiolÿj diol`ltiolÿj ma` ma ` bitarli` phrjhkrédloh, aj `hs qua prhplibajta sa idaotij  nlajas mlstljths i `i `lnartim h ljmabjlmim saxui` ‟  saxui`  ‟ aj aj oish ma `hs bajhras ma oithroa iùhs slabpra saré `i ljmabjlmim saxui` ‟   ‟ , blajtris qua aj oish ma `hs biyhras ma 9= y bajhras ma 97 iùhs ma amim, puama sar `i mlkjlmim y a` `lnra masirrh``h ma `i  parshji`lmim, aj sus virlijtas ma ljtlblmim a ljmlraotibajta ljmlraotibajta `i `lnartim saxui`. o). @i  phsaslÿj ma` bitarli` phrjhkrédloh ohj dljas ma ohjsubh y/h mlstrlnuolÿj, mlstrlnuolÿj, a` oui` 4

 

Aj `i mhotrlji aspiùh`i as jâtlmi jâtlmibajta bajta shstajlm shstajlmh h phr ]ibirlt _ubi``i (>33>, pp. 937 y ss.)5 aj `i blsbi `âjai, Ma @i ^hsi Ohrtlji, F. B. (>399, pp. 1> y ss.). Aj mhotrlji ogl`aji as pirimlkbétloh `i tasls shstajlmi phr _éjogaz Saoiravlo (>393, pp. 9;= y ss.), aj slbl`ir sajtlmh Ma @i Duajta Flbìjaz (>337, pp. 9=4 y ss.).  =

 

 

idaotirâi tibnlìj `hs blsbhs nlajas ohbh `i mlkjlmim y `lnra masirrh``h ma `i  parshji`lmim, ljtlblmim a lbikaj, slabpra y ouijmh `i sai ohj dljas ma mlstrlnuolÿj. mlstrlnuolÿj. Ma asti bijari, sa `hkri matarbljir aj bafhr sajtlmh `hs nlajas a ljtarasas  furâmlohs qua sa nusoij prhtakar y isâ ohbnitlr bés adlolajtabajta asta dajÿbajh orlblji`. Asth bés sl `i jituri`azi ma asti dlkuri paji` sa ohjstltuya ohbh oh bh uj ma`lth ma bari iotlvlmim, `h oui` suphja qua ohj `i sh`i phsaslÿj ma` bitarli` phrjhkrédloh (a` oish ma `hs ohjsublmhras ma `hs bitarli`as ma ohjtajlmh phrjhkrédloh aj `hs qua  pirtlolpij bajhras ma amim), yi ohjdlkuri a` ljfusth paji`.

?. Ohbphrtiblajth tâploh ?.9. ^aku`iolÿj `aki` A` `akls`imhr paruijh, ljloli`bajta bamlijta `i @ay J.¶ >;=17>19;=14 ma biyh biyh ma >339, aj biyhr biyhr bamlmi dua dua lljd`uajolimi jd`uajolimi phr ``ii raku`iolÿj aspiùh`i qua tibnlìj ljtrhmufh asti dlkuri paji` raolìj aj a` iùh 9339-^A ma daogi = ma hotunra ma >3395 ajtrijmh aj vlkajoli i pirtlr ma` 9> ma danrarh ma >33>.  @ay j.¶ >7>19, pun`loimi a` 37 ma fujlh ma` >33=.  1

 

 

 parsaouolÿj ma asta dajÿbajh orlblji`. Shr a`` a``h, h, ohjdhrba i `i Ouirti mlsphslolÿj mlsphslolÿj 93 ohbp`abajtirli bhmldloithrli ohj `i pun`loiolÿj ma `i @ay J.¶ ?33. Madljlolÿj ma` tìrbljh phrjhkridâi ljdijtl` Ijtas ma praolsir a` ohbphrtiblajth tâploh manabhs matarbljir ujh ma `hs a`abajths jhrbitlvhs masorlths aj a` tlph paji` qua as `i phrjhkridâi ljdijtl`, su ohjoapth jh asté masirrh``imh aj a` Oÿmlkh paji` paruijh, sh`h sa p`ijtai uj supuasth ma rablslÿj h ohbp`abajtirlamim jhrbitlvi 99 ohj a` oui` sa ma`lblti `i ohjmuoti tâploi  puas, aj hnsarvijoli ma` prljolplh ma `aki`lmim paji`, `hs a`abajths jhrbitlvhs y masorlptlvhs ma` tlph paji` manaj sar matarbljimhs y tixitlvhs 9> prhsorlnlìjmhsa thmi ljtarpratiolÿj qua slkjldlqua lr bés i``é ma` sajtlmh `ltari` ma `i jhrbi paji` (Gurtimh Shzh, >331, p. >=7). Aj asta sajtlmh, a` irtâou`h > ma` Srhthoh`h Diou`titlvh ma `i Ohjvajolÿj shnra `hs maraoghs ma` jlùh astin`aolÿ qua phr phrjhkridâi ljdijtl` "(…) sa ajtlajma thmi raprasajtiolÿj, phr oui`qular bamlh, ma uj jlùh mamloimh i iotlvlmimas iot lvlmimas saxui`as axp`âoltis, rai`as h slbu`imis, h thmi th mi raprasajtiolÿj ma `is pirtas kajlti`as ma uj jlùh ohj dljas prlbhrmli`bajta saxui`as". Asta ohjoapth dlfi pirébatrhs ma ljtarpratiolÿj ma `h qua mana ajtajmarsa phr  phrjhkridâi ljdijtl`, oh bprajmlajmh bprajmlajmh i thmis iqua``is raprasajtiolhjas raprasajt iolhjas dhthkrédlois h ma bitarli` iumlhvlsui`, sai aj dhrbith mlklti` h iji`ÿkloh, ma bajhras ma amim ma oui`qular saxh qua shj utl`lzimhs aj iotlvlmimas saxui`bajta axp`âoltis, sh`hs h ljtariotuijmh ohj htrhs bajhras ma amim h ohj  ohj  imu`ths9?5 isâ tibnlìj sa ohbprajma iqua``is lbékajas dhthkrédlois h iumlhvlsui`as ma kajlti`as ma bajhras ma amim slj `i jaoaslmim ma qua ipirazoij sus dioolhjas dioli`as qua parbltij lmajtldloir`h. Shr tijth, sl a` ikajta phsaa, mldujma h diol`lti dhthkridâis h lbékajas iumlhvlsui`as ma `hs kajlti`as partajaolajtas i bajhras jh lmajtldloimhs, su ohbphrtiblajth yi imqulara slkjldloimh ma`lotlvh, slajmh pisln`a ma raprhoga paji`.

93 99

   

9>

 

9?

 

@ay j.¶ ?33? ma hotunra ma` >39?. Odr. Inijth Tésquaz (>39=, pp. 94< y ss.) qulaj praolsi qua "( "(… …) `i rablslÿj i jhrbi h rak`ibajth rak`ibajt h imbljlstritlvh, slrva axo`uslvibajta piri ohjoratir a` orltarlh ma maolslÿj yi astin`aolmh phr `ay  ‟   paji` ‟(…)  ‟(…) `i jhrbi imbljlstritlvi imbljlstritlvi jh oh ohjstltuya jstltuya uj orltarlh ma mao maolslÿj, lslÿj, sljh sh`ibajta uj oorltarlh rltarlh ma aspaoldloiolÿj …"  Isâ sa idlrbi qua "( "(… …) asta prljolplh axlka qua `i `ay mana tajar uj oiréotar olarth, praolsh, ma ti` bijari qua `hs mastljitirlhs ma `i jhrbi puamij pravar `hs i`oijoas ma sus ohjmuotis y ifustir`is  piri qua jh ljourrij aj ma`lth", odr. Kiroâi Oivarh (>33;, p. 9=7)5 aj a` blsbh sajtlmh saj tlmh Inijth Tésquaz (Hp. (Hp. olt., olt., pp. 941 y ss.).  Aj asta sajtlmh, jhs mlsti mlstijolibhs jolibhs ma ma`` ohjoapth hdraolmh phr a` prhdashr _i`ljis _loogi _loogi y SaùiOinrari Drayra qulajas olroujsorlnaj a` ohjoapth ma phrjhkridâi ljdijtl` i thmi raprasajtiolÿj saxui` ma` bajhr aj bitarli` iumlhvlsui`, mafijmh ma `imh iqua``is raprasajtiolh raprasajtiolhjas jas dhthkrédlois5 odr. _i`ljis _loogi (?73, p.?73) Saùi-Oinrari Drayra (>39=, p. ??;). 4

 

 

?.?. Ohbprajslÿj ma` ma`lth ohbh uji saouajoli ma ioths Ma`lbltimh a` a`abajth jhrbitlvh kajari` ma` tlph paji` masorlth, phmabhs mlstljkulr mhs ohbphrtiblajths tâplohs o`iribajta mldarajolimhs. Isâ, `i prlbari ohjmuoti sa bitarli`lzi ouijmh a` sufath iotlvh  phsaa, prhbuava, dinrloi, mlstrlnuya, axglna, hdraoa, ohbaroli`lzi h pun`loi, lbphrtir h axphrtir   bitarli`as ohjtajlajmh  phrjhkridâi ljdijtl`. A` sakujmh sa ohjdlkuri ouijmh a` ikajta rai`lzi aspaotéou`hs aj vlvh ma oiréotar phrjhkrédloh ohj `i ljtarvajolÿj ma bajhras. Asti ohbprajslÿj ma` tlph paji` ma`lblti ohj biyhr o`irlmim a` ébnlth ma prhtaoolÿj ma `i jhrbi y a` nlaj  furâmloh prhtaklmh, isâ ohbh `hs ohjthrjhs ma `i ohjmuoti tâploi, diol`ltijm diol`ltijmh h su ljtarpratiolÿj y ip`loiolÿj i` bhbajth ma` ajfuloliblajth paji` ma `i ohjmuoti5 jh hnstijta, a` rap`ijtaiblajth h raastruoturiolÿj ma` tlph paji` lbp`loi masirrh``ir uji  prhpuasti ma `aka darajmi ohj darajmi ohj `i dlji`lmim ma ohrraklr mlogi raku`iolÿj ljohjslstajta. ^aspaoth i` prlbar supuasth tâploh, `i mhotrlji jiolhji` 9=  gi oajtrimh a` ijé`lsls öjloibajta aj `hs ohjoapths qua lbp`loij oimi ujh ma `hs varnhs tâplohs radarlmhs `âjais irrlni, i` tlabph qua saùi`ij qua a` nlaj furâmloh prhtaklmh phr asti jhrbi as `i `lnartim a ljmabjlmim saxui`5 ipraoliolÿj qua i juastrh ajtajmar raqulara ma ohrraoolÿj, puas asta dajÿbajh orlblji` sua`a bitarli`lzirsa aj disas saouajoli`as aj `i qua ljtarvlajaj `hs sufaths iotlvhs ‟  iotlvhs ‟ usui`bajta usui`bajta pamÿdl`hs qua ohjdhrbij uji ram ‟   qua iotuijmh ljmlvlmui` u hrkijlzimibajta ma mlogis disas quah ohbprajma asta dajÿbajh orlblji`, `hs qua ljtarvlajaj i sinar shj6aj`ii`kuji prhmuoolÿj, olrou`iolÿj ohbaroli`lziolÿj y a` ohjsubh ma` bitarli` qua ohjtlaja phrjhkridâi ljdijtl`. Imabés, saköj `i unloiolÿj slstabétloi aj a` Oÿmlkh Saji` paruijh, asti jhrbi paji` sa hrlajti i `i prhtaoolÿj 91 ma`  ma` pumhr  pumhr pön`loh, pön`loh , ouyh hnfath ma prhtaoolÿj as mlstljth i `h radarlmh phr `i mhotrlji jiolhji` y, aj i`kujhs supuasths tâplohs marlvimhs ma `i jhrbi, jh jaoasirlibajta idaoti `i `lnartim saxui` ma` bajhr, sljh  prhplibajta htrhs nlajas tibnlìj furâmloh-paji`bajta furâmloh-paji`bajta ra`avijtas.

?.=. ^ai`lziolÿj ma aspaotéou`hs aj vlvh A` sakujmh ohbphrtiblajth, sa ohjdlkuri ouijmh a` ikajta rai`lzi aspaotéou`hs maradarajoli oiréotar phrjhkrédloh aj lbp`loi vlvh ohj`i`iasoajldloiolÿj ljtarvajol ljtarvajolÿj ÿj ma ma amim5 masma `uakh, `i i aspaotéou`h aspaotéou`h lbp`loi ma bajhras uji dujolÿj aj `i oui` jaoasirlibajta mana pirtlolpir a` bajhr ma amim, i` tlabph qua `i blsbi mana astir hrlajtimi i `i ohjtabp`iolÿj, ma`alta, khoa h mlsdruta ma `i iumlajoli ohjourrajta. Asta ohbphrtiblajth l`âolth l`âolth sa ohjdlkuri ohbh uj ma`l ma `lth th ma bari iotlvlmim jh raqulrlìjmhsa qua a` aspaotéou`h aspaotéou`h   sai jaoasirlibajta pön`loh, nisti ohj `i asoajldloiolÿj ma uji dujolÿj phrjhkrédloi y `i ohjourrajoli ma ujh h virlhs islstajtas  piri qua sa bitarli`loa a` ma`lth, m a`lth, slajmh ohjslmarimhs ohbh sufaths iotlvhs ma` ma`lth thmhs `hs ohjourrajtas i mlogh aspaotéou`h, masma `uakh mldarajolijmh `hs rh`as y 9= 91

   

Odr. _i`ljis _loogi (>394, pp. ?79 y ss.).  Olartibajta `i unloio unloiolÿj lÿj slstabétloi slstabétloi ma asta tlph paji` jh sa ohjmloa ohj ohj `i hrlajtiolÿj hrlajtiolÿj dlfimi phr aj a` Srhthoh`h Diou`titlvh ma `i Ohjvajolÿj shnra `hs Maraoghs ma` Jlùh ra`itlvh i `i vajti ma jlùhs, `i prhstltuolÿj ljdijtl` y `i utl`lziolÿj ma jlùhs aj phrjhkridâi phrjhkridâi,, a` oui` sa ajouajtri hrlajtimh i `i prhtaoolÿj ma `hs jlùhs y imh`asoajtas qua sa vaj ljvh`uorimhs aj `i 'phrjhkridâi ljdijtl`'.  ;

 

 

dujolhjas ma oimi ujh ma `hs prasajtas, puas a` masvi`hr ma `i ohjmuoti raoiaré aj qulajas hrkijlzij a` avajth, iotöij h shj aspaotimhras ma `i dujolÿj phrjhkrédloi. _lj abnirkh, as mlstljth a` oish ma iqua``hs iqu a``hs qua oubp`aj rh`as jautri`as ljhouhs piri ohj a` nlaj furâmloh prhtaklmh, ohbh as a` ohbphrtiblajth masabpaùimh phr a` vlkl`ijta ma` `hoi` aj qua sa rai`lzi a` avajth, a` oibirarh ajtra htrhs. @i axlkajoli ma qua a` bajhr iotöa aj `i dujolÿj, jh lbp`loi qua `hs islstajtas u hrkijlzimhras manij ipraolir a` rhstrh ma` bajhr, nisti ohj `i prasajoli ma asta sai ohj bisoiri h ijtldiz piri ohjslmarir `i ohjsubiolÿj ma`lotlvi.

=. A` ma`lth ma phrjhkridâi ljdijtl` ohbh uji ssaouajoli aouajoli ma ioths Iotui`bajta, `i phrjhkridâi as uji ljmustrli qua sua`a astir ra`iolhjimi ohj jakholhs nisimhs aj `i vlh`ajoli, `i vajti ma sustijolis pslohiotlvis, `i prhmuoolÿj y ohbaroli`lziolÿj ma irtâou`hs y fukuatas saxui`as, y htris dhrbis ma axp`htiolÿj saxui` ohbh `i prhstltuolÿj y, aj a` oish ma `hs jlùhs y jlùis, a` ohjstraùlblajth, ljmuoolÿj y astâbu`h astâbu` h i `i prhstltuolÿj, a` turlsbh saxui` y `i triti ma parshjis. Aj ì` pirtlolpij `hs  prhmuothras   ma` bitarli` phrjhkrédloh ljdijtl`, `hs ljtarbamlirlhs, trisblshras,  prhmuothras mldushras y/h mlstrlnulmhras ma mlstrlnulmhras ma ti`as bitarli`as y, dlji`bajta `hs ohjsublmhras ma ti`  prhmuoth..  prhmuoth Siri uji bafhr parsaouolÿj ma asths ohbphrtiblajths l`âolths, manlÿ orlblji`lzirsa `is ohjmuotis aj asta sajtlmh, thbijmh aj ouajti `is mlstljtis atipis qua ohbprajmaj asta juavh dajÿbajh orlblji` y jh ljo`ulr thmis aj uj sh`h tlph paji` ohbh hourra iotui`bajta ohj a` irtâou`h 97?³-I, bhmldloimh ö`tlbibajta phr `i @ay  J.¶ ?33. -  Ohjmuotis qua slkjldloij  diol`ltiolÿj y/h ohbaroli`lziolÿj ‟ qua qua ohbprajma i `hs varnhs ‐mlstrlnuya, axglna, hdraoa, ohbaroli`lzi ohbaroli`lzi h pun`loi, lbphrti h axphrti‒ axphrti‒‟  ‟ , `hs qua mij i ajtajmar uj ljtaroibnlh h tris`imh ma bitarli` ohj ohjtajlmh phrjhkrédloh ma bajhras5 y phr ö`tlbh, ?.- Ohjmuoti qua slkjldloij phsaslÿj slkjldloij  phsaslÿj pujln`a ‟ qua qua ohbprajma i` varnh ‐phsaar‒‟   ma bitarli` phrjhkrédloh ljdijtl`, ouyh dujmibajta piri su orlblji`lziolÿj rimloi bés aj orltarlhs ph`âtloh orlblji`as madljlmhs ohj a` dlj ma masljoajtlvir ti`as ohbphrtiblajths. Ma asti juavi masorlpolÿj tâploi jhtibhs qua sa prasoljma ma` tìrbljh ljtarjat   ohbh bamlh piri rai`lzir oui`qulari ma `is ohjmuotis tâplois masorltis, tris`iméjmh`h i` sakujmh pérridh ohbh uji bhmi`lmim ikrivimi sl sa ohbata a` l`âolth l`âolth phr bamlhs ma taojh`hkâis ma `i ljdhrbiolÿj, ljdhrbiolÿj, qua ravlsta biyhr krivamim y phr tijth sa raprlba ohj biyhr paji`lmim jh bajhr ma mlaz jl biyhr ma mhoa iùhs y ma oljouajti i trasolajths  sasajti y oljoh mâis bu`ti. bu`ti. ]ibnlìj sa matarblji ma bafhr bijari a` hnfath bitarli` ma` ma`lth, puas sa  praolsi qua a` ma`l ma `lth th puama ohbatarsa phr oui`qular bamlh ‐hnfaths, `lnrhs, asorlths, 7

 

 

lbékajas h bitarli`as iumlhvlsui`as, iumlhvlsui`as, avltijmh `i ohjduslÿj qua sa ljourrlÿ aj `is raku`iolhjas ijtarlhras i` masorlnlr lbékajas vlsui`as h iumltlvis, iumltlvis, puas slabpra `is ohjmuotis raprhogin`as saréj vlsui`as, bés `is iumltlvis, puas ohj a``is sa gioa lbphsln`a `i lmajtldloiolÿj ma qua qulaj prasti `i vhz partajaoa i uj bajhr ma amim y jh as uji vhz lbphstimi.

1. Srhn`abétloi ma` ohjsajtlblajth ma` bajhr Ohbh yi `hs ima`ijtibhs aj `âjais ijtarlhras i` inhrmir a` nlaj furâmloh prhtaklmh, juastrh _uprabh ]rlnuji`, i` rash`var a` ^J. J.¶ >4>=->39>-@lbi94, mi i ajtajmar qua  pasa i axlstlr a` ohjsajtlblajth ohjsajtlblajth ma` bajhr ma 94 iùhs piri `i `i rai`lziolÿj ma` ioth saxui` saxui` ohj uj imu`th, sa ohjmajÿ phr ma`lth ma phrjhkridâi ljdijtl` i` ginar pun`loimh lbékajas ma ohjtajlmh phrjhkrédloh i trivìs ma Ljtarjat. Asth as, piri `i ohjdlkuriolÿj ma astis ohjmuotis jh lbphrtij `i phslnl`lmim qua a` bajhr puami mlsphjar ma` nlaj  furâmloh «`lnartim saxui`µ, puas i juastrh fulolh fulolh a` a ` dujmibajth rimloi aj `i prhtaoolÿj ma htrhs nlajas ma trisoajmajoli vlti` piri a` a ` bajhr, ohbh as `i mlkjlmim gubiji, `ln `lnra ra masirrh``h masirrh`` h ma `i parshji`lmim, ljtlblmim a ljmlraotibajta `i `lnartim saxui`. Ma bijari qua, aj a` slstabi vlkajta, puama maolrsa qua sa ohjslmari uj itiqua ohjtri `i ljmabjlmim saxui` oui`qular ohbphrtiblajth saxui` ohj bajhras ma gisti oithroa slajmh parshjis ohbp`atibajta lrra`avijta a` ohjsajtlblajth. @hs bajhras ma oithroa iùhs, iùhs sarâij prhtaklmis ma dhrbi ljohjmlolhji` drajta i oui`qular iotuiolÿj saxui` ma taroarhs. I pirtlr ma `hs oithroa iùhs a` ohjsajtlblajth puama sar ra`avijta piri axo`ulr ohbphrtiblajths ipirajtabajta `aslvhs ma `i `lnartim saxui`,  parh iöj sa oistlkij `hs ohbphrtiblajths saxui`as ouijmh ljtarvlajaj bajhras ma mlaolhogh iùhs, slabpra qua ma phr bamlh axlsti ajkiùh, vlh`ajoli h kriva ibajizi5 islblsbh, sa oistlki `hs ioths ohjtri a` pumhr ijta bajhras ma mlaolhogh iùhs, `i dinrloiolÿj, a`inhriolÿj, mlduslÿj y phsaslÿj ma bitarli` phrjhkrédloh aj `i qua ljtarvlaja h utl`lzij i bajhras ma mlaolhogh iùhs y biyhras ma oithroa iùhs. Shr tijth, ohj a` Maraogh vlkajta jh as axioti `i idlrbiolÿj ma qua `hs bajhras biyhras ma oithroa iùhs puamaj `lnrabajta ohjsajtlr ra`iolhjas saxui`as. Aj rai`lmim, ohj rlkhr, jh puama idlrbirsa qua `i amim ma ohjsajtlblajth quama dlfimi aj oithroa iùhs, sljh qua `h ohrraoth as maolr qua i pirtlr ma oithroa iùhs sa ohjoama olarti `lnartim,  parh jh ohbp`ati hparitlvlmim i` "ohjsajtlblajth "ohjsajtlblajth"" aj bitarli saxui`. Shr asti rizÿj, `i drijfi ma bajhras gisti oithroa iùhs as thti` y insh`utibajta  prhtaklmi ohjtri ljtrhblslhjas ljtrhblslhjas aj `i asdari ma `i saxui`lmim saxui`lmim ma` bajhr5 slj abnirkh, `i drijfi ma `hs oithroa i mlaolhogh iùhs as aspaoli`bajta prhtaklmi ohjtri ljblslhjas saxui`as ajkiùhsis h ohbphrtiblajths ohrrupthras, ohjtrirlhs i` pumhr y prhvhoimhras ohbh `i phrjhkridâi ljdijtl`, bés iöj ouijmh asta ö`tlbh ljfusth paji` jh prhtaka mlraotibajta `i `lnartim saxui`, buogh bajhs `is nuajis ohstubnras h ohstubnras h pumhr  pumhr pön`loh, pön`loh, sljh phr a` ohjtrirlh, sa hrlajti i `i prhtaoolÿj ma `i mlkjlmim y `lnra masirrh``h ma` bajhr aj ébnlth ma su saxui`lmim.

94

 

Afaouthrli suprabi abltlmi phr `i _i`i _i`i Saji` ]rijslthrli ma `i Ohrta _uprabi ma Fustloli a` 37 ma ajarh ma` >39?5 aj a` blsbh sajtlmh sa prhjujolÿ aj a` ^J j.¶ =?1>->33.- @i mlduslÿj  ma` bitarli`  phrjhkrédloh, aj `hs qua sa idaotirâij nlajas, aj oish ma `hs bajhras ma oithroa iùhs slabpra saré `i ljmabjlmim saxui`, blajtris qua aj oish ma `hs biyhras ma 9= y bajhras ma 97 iùhs ma amim, puama sar `i mlkjlmim mlkjlmim y `lnra masirrh``h ma `i parshji`lmim, ljtlblmim a lbikaj5 y, y, ?.- @i ph  phsaslÿ saslÿj j ma` bitarli` phrjhkrédloh ohj dljas ma ohjsubh y/h mlstrlnuolÿj, a` oui` idaotirâi tibnlìj `hs blsbhs nlajas ohbh `i mlkjlmim y `lnra masirrh``h masirrh`` h ma `i parshji`lmim, ljtlblmim a lbikaj, slabpra y ouijmh `i sai ohj dljas ma mlstrlnuolÿj.

;. Ohjo`uslhjas @i axp`hslÿj ma` dajÿbajh ma `i phrjhkridâi ljdijtl` manlmh i` ivijoa olajtâdloh o lajtâdloh y taojh`ÿkloh (ljtarjat) gi kajarimh uji orlsls aj `is dhrbis trimlolhji`as aj qua ajtajmabhs `i madajsi ma `hs ljtarasas furâmlohs ljmlvlmui`as y sholi`as. @h oui` kajari `i jaoaslmim ma qua `i sholamim rasphjmi imaouimibajta i `hs juavhs rlaskhs ohbh as a` ma`lth ma phrjhkridâi ljdijtl`, usui`bajta mldujmlmh phr bamlh ma taojh`hkâis ma `i ljdhrbiolÿj.  Jh hnstijta, `i tlpldloiol t lpldloiolÿj ÿj hdraolmi aj a` irtâou`h 97?³-I jh parbl parblta ta astin`aoar o`iribajta oué` as a` nlaj furâmloh prhtaklmh aj asta tlph t lph paji` y ohjdujma `is mlstljtis atipis qua lbp`loi asta juavh dajÿbajh h ljmustrli orlblji` (aj `i qua ljtarvlajaj mlvarshs sufaths ohbh shj6 `hs  prhmuothras  prhmuothras   ma` bitarli` phrjhkrédloh, `hs ljtarbamlirlhs h trisblshras  trisblshras  ma ti`as bitarli`as, `hs mldushras y mlstrlnulmhras  mlstrlnulmhras  y, dlji`bajta `hs ohjsublmhras ma` prhmuoth dlji` h  phsaamhras  phsaamhras,, thmhs a``hs rai`lzij ohjmuotis furâmloh paji`bajta ra`avijtas). Shr tijth, sa gioa jaoasirli uji juavi tlpldloiolÿj slstabétloi iohrma i asta dajÿbajh orlblji` qua vlaja prh`ldarijmh aj `i bamlmi qua sa bisldloi `hs sarvlolhs ma Ljtarjat bamlijta a` oui` sa mldujma ohjtajlmhs phrjhkrédlohs ohj pirtlolpiolÿj ma bajhras aj asoajis h phsturis saxui`as. Asth mana lr iohbpiùimh ohj bamlmis ma oiréotar pravajtlvh phr pirta ma `is mlvarsis ljstltuolhjas ohbpatajtas piri su parsaouolÿj y ohbnita, yi qua aj `i iotui`lmim jh sa ouajtij ohj `hs bamlhs lmÿjahs lmÿjah s piri mataotir i `hs ikajtas ma`lotlvhs.

7. Duajtas - Inijth Tésquaz, Tésquaz, B. (>39=). Mhkbétloi (>39=).  Mhkbétloi paji`, Ma`lths aohjÿblohs y Ma`lths ohjtri `i imbljlstriolÿj pön`loi, pön`loi, @lbi6 Amlthrli` Am lthrli` Furâmloi Krlf`ay.  - Nribhjt Irlis‟]hrras Irlis‟]hrras,, @. y Kiroâi Oijtlzijh, B. (>39?). Bijui` (>39?).  Bijui` ma Maraogh  Saji`  US.A.R.  US.A.R. @lbi6 Amlthrli` _ij Birohs.   (9mi  am. ]hbh L. @lbi6 Amlthri Furâmloi Krlf`ay.  - Gurtimh Shzh, Shzh, F. (>331).  Bijui` ma Maraogh paji`, Sirta kajari` L , ?ri  am. ]hbh L. @lbi6 Amlthri Furâmloi Krlf`ay.  - Saùi - Oinrari Drayra, Drayra, I. A. (>39=). @hs (>39=).  @hs ma`lths saxui`as. Ijé`lsls mhkbétloh,  furlsprumajoli` y orlbljh`ÿkloh. orlbljh`ÿkloh. @lbi6 Lmais _h`uolÿj Amlthrli` Am lthrli`..   - _i`ljis _loogi, _loogi, ^. A. (>393)  Bijui` ma Maraogh Saji` Sirta aspaoli` ]hbh  LL . @lbi6 Krlf`ay.   - _i`ljis _loogi, ^. A. (>394). @hs (>394). @hs ma`lths ma`lths ohjtri ohjtri `i `lnartim a ljmabjlmim saxui`.  Mhotrlji y Furlsprumajoli. @lbi6 Ljstltuth Sioâdloh.  - _ijogaz Saoiravlo, Saoiravlo, O. (>393).  Ma`lth ma i`bioajiblajth ma phrjhkridâi ljdijtl` . _ijtlikh6 Amlthrli` @lnrhtaojli.   - _h`ar , _. (9AoWbby: 0 gttp6//nlt.`y/>AoWbby:  - ]ibirlt ]ibirlt _ubi``i, _ubi``i , F. B. (>33>). @i (>33>). @i Srhtaoolÿj Saji` ma` Bajhr Drajta i` Inush  y `i Axp`htiolÿj _axui`. Ijé`lsls Ijé`lsls ma `is radhrbis radhrbis paji`as aj bitarli ma inushs  saxui`as, prhstltuolÿj y phrjhkridâi ma bajhras, bajhras, >mi. ^avlslÿj ravlsimi y iotui`lzimi, Jivirri6 Amlthri Irijziml.

@lbi, >< ma fujlh ma >39<

99