El Cultivo de Los Gestos Entre Plantas, Animales y Humanos

 

Hdirï Nhuiroekurt L@ E\@YOVK IL @KU MLUYKU LDYSL W@HDYHU, HDOAH@LU _ N\AHDKU Yrhiueeoõd il Whc`k Orls

Ahrol Chrilt NHELS A\DIKU EKD MLUYKU

Wlquløh coc`oktleh sldsoc`l

 

Nhuiroekurt, Hdirï-Mlkrmls L` eu`tovk il `ks mlstks: ldtrl p`hdths, hdoah`ls y nuahdks / Hdirï-Mlkrmls Nhuiroekurt2 ekapo`hik pkr Ahrol Chrilt2 prlfheok il Ahrol Chrilt. - 8h li. - Eouihi Hutõdkah il Culdks Horls : Ehetus, 378?. 883 p.2 8< x 88 ea - (Wlquløh Coc`oktleh Uldsoc`l2 9) Yrhiueeoõd rhiuee oõd il: Whc`k Hrol` OUCD  ?=>-?>=-5>58-5>-6

Orls.

8. Fo`kskfáh. 3. Ltdk`kmáh. Lt dk`kmáh. 5. @ldmuhjl Mlstuh`. O. Chrilt, Ahrol, ekap. ekap. OO. Orls, Whc`k Hrol`, trhi. OOO. Yátu`k.   EII 87?

Yrhiueeoõd: Whc`k Orls Ekrrleeoõd: _hsaád Fhrijkual Ahqultheoõd: Ahduɗ` Hiiueo

Oaprlsoõd: Mh`t Wrodtodm  Xulih nlenk l` ilpõsotk qul ahreh `h `ly 88.=35 OUCD: ?=>-?>=-5>58-5>-6 8rh. lioeoõd ld ehstl``hdk ― Culdks Horls, ju`ok il 378? OAWSLUK LD HSMLDYODH   | | WSODYLI OD HSMLDYODH 

www.liotkroh`ehetus.eka.hr odfkGliotkroh`ehetus.eka.hr

 

ÁDIOEL

Dkth skcrl Hdirï Nhuiroekurt < * Hdirï Nhuiroekurt L@ E\@YOVK IL @KU MLUYKU. LDYSL W@HDYHU, HDOAH@LU _ N\AHDKU

Wrlfheok h Ldshyk skcrl `hs tïedoehs ld `hs skeolihils prlahquodosths 88 Odvlstomheokdls Odvlsto mheokdls il `hs chsls phrh ud lstuiok ekaphrhtovk il `hs aldth`oihils lxtrlak kroldth` y keeoildth` 8? Ldshyk skcrl l` kromld il `hs ioflrldeohs il aldth`oihils ldtrl keeoildtl y lxtrlak kroldtl 5= Ikalstoeheoõd il `ks hdoah`ls, eu`tovk il `hs p`hdths  y trhthaoldtk il` ktrk 5<  

Ahrol Chrilt

NHELS A\DIKU EKD MLUYKU

>8

 

‐@H  YSHUELDILDEOH  IL @H  KVLJH ‑ Dkth skcrl Hdirï Nhuiroekurt

dirï-Mlkrmls Nhuiroekurt (Whrás, 8?88) ful odmldolrk hmrõdkak (lspleoh`ozhik ld mldïtoeh y

H 

tkphtk`kmáh), y thacoïd `odmðosth, cktèdoek, mlõmrhfk

 y ltdõ`kmk. Lstuioõ ekd Ahrel` Ahuss, Ahre C`ken y Ahrel` Eknld, y ful hutkioiheth ilsil su doølz: ld `h mrhdjh il sus phirls il Woehriáh ekdkeoõ `ks trhchjks y `hs nlrrhaoldths il` ehapk y ld `h ek`leeoõd fhao`ohr il lsthapo``hs hskacrõ ekd `ks ld h`fhcltks `ldmuhs il ktrks phásls. slYrhchjõ l odvlstomõ `h \SUUy, Frhdeoh, Voltdha ―`ulmk il qul iks rlvoskrls rlenhzhrhd su tlsos skcrl `ldmuhs rkahdels: lrh ‐ilahsohik oddkvhikrh‑―   y Dulvh Eh`likdoh, ikdil sl odtlrlsõ pkr `ks akiks il eu`tovk il e`kdls il sus nhcothdtls. Il`luzl iojk il ï`: ‐Nhuiroekurt ls ud pldshikr lxtrlahihaldtl rl`htovhaldtl ilsekdkeoik, pkr eu`ph suyh, y qul th`roek, vlz  <

 

6 

@H  YSHUELDILDEOH  IL @H  KVLJH 

dks hyuihráh auenk. auenk. R...Q Dk ls ud `õskfk il fkr fkraheoõd, aheoõd, thapkek ud ltdõ`kmk, thapkek ud `odmðosth, hudqul sl nhyh keuphik ldkralaldtl il ltdk`kmáh y il `odmðásto-

eh. Lsqul ud `h hmrõdkak, lsnhcrè odmldolrk Ul pulil ileor hmrkdkaáh ihikhmrõdkak. h` pldshaoldtk akilrdk h` aldks iks hutkrls lsldeoh`ls: Nhuiroekurt y Skccl-Mro``lt. Nhy auenhs ioseop`odhs qul dk pulild vhdhm`krohrsl il slaljhdtl hpkrtl. _ so Nhuiroekurt ls auy pkek ekdkeoik pkr `ks dk-lspleoh`osths, ls pkrqul dudeh quosk nhelr ud `ocrk `oc rk.. Dk `l odtlrlsh auenk nhelr `ocrks, y `k lsldeoh` il su kcrh lstè ld hrtáeu`ks hrtáeu` ks iosplrsks qul toldld udhs quodel pèmodhs. Lsk dk quoth qul nhyh

ahrehik h tkik l` audik. H tkih `h ltdk`kmáh frhdelsh, h tkih `h ltdk`odmðástoeh. R…Q \dk il `ks hrtáeu`ks aès cl``ks, aès oaprlsok dhdtls, skd udhs quodel pèmodhs h `h vlz auy romurkshs,

ekap`lthaldtl il`orhdtls, auy eurokshs, auy lxtrhøhs, qul ldekdtrhrèd ld `h rlvosth @  @‟nkaal ‟nkaal, 8?63. L` hrtáeu`k sl odtotu`h: ‐Ikalstoeheoõd il `ks hdoah`ls, eu`tovk il 8. ¡Ls ud culd tátu`hs p`hdths y trhthaoldtk il` ktrk‑ `k! Vh h lxp`oehr qul `hs `kskfáhs il `h trhseldildeoh

skd odslphrhc`ls il `h ` h kv kvljh ljh R roshs  Q. @k ioel ekd tkihs `hs roshs Q. `ltrhs. Ioenk hsá, dk phrlel slrok, plrk so `lld l` hrtáeu`k, vlrèd qul ls lxtrhkriodhrohaldtl slrok. Ioel qul ld 8

  HdirïltNhuiroekurt, ‐Ikalstoehtokd hdoahux, eu`tur eu`turll ils  @‟nkaal,  @ ‟nkaal,ils p`hdtls trhotlaldt i‟hutruo‑,  3(8):97- 

@H  YSHUELDILDEOH  IL @H  KVLJH 

hrrkz. Lsth vlz ls ud trhthaoldtk odiovoiuhdtl, ud trhthaoldtk odiovoiuh`. @`lmh ode`usk h ileor qul qu l dh`aldtl ls ud trhthaoldtk il e`kd, il `k qul ld hmrkdkaáh sl plrfkrhd. ``hah e`kdls. Ukd `odhjls ehso ljlap`k, Ldtrl hmujlrlhr ld `hpurks. tolrrh_y pkr lsl mlstk il` slacrhikr, nhy udh ioflrldeoh il lsto`k, nhy udh ioflrldeoh il tïedoeh qul ekaprkaltl l` eulrpk aosak, l` lspárotu aosak. _ l` rlek`letkr kroldth` ilsnhel `h tolrrh tolr rh h`rlilikr il. Ldtkdels ls odtlrlshdtl, thdtk h` dovl` il `h prkiueeoõd ekak il `h ekslenh, nhy udh ioflrldeoh rhioeh` ldtrl `hs iks hmroeu`turhs. Nhy thacoïd udh ioflrldeoh rhioeh` h` dovl` il `h mhdhilráh. »Wkr quï; Wkrqul nhcoih euldth il` trhthaoldtk, nhcoih euldth il `h hmroeu`turh lspleoh` ld Kroldtl, nhcoih euldth il lsth ioflrldeoh ldtrl `h hmroeu`turh il Keeoildtl y `h il Kroldtl, rlsu`th qul Keeoildtl tuvk udh vldthjh tledk`õmoeh auy ekdsoilrhc`l. Ls ileor, supk rlsk`vlr chsthdtl rèpoik su prkc`lah il eknhcotheoõd ldtrl mhdhilráh y hmroeu`turh. Aoldtrhs qul ld Kroldtl l` prkc`lah prkc `lah il `h eknhcotheoõ eknhcotheoõdd ldtrl mhdhilráh y hmroeu`turh, y `h rovh`oihi ldtrl hachs, nhd p`hdtlhik prkc`lahs ekdsoilrhc`ls. Ul vl cold h` dovl` il udk il `ks hdoah`ls aès oapkrthdtls ld Kelhdáh, y thacoïd ld Enodh, l` elrik ―yh dk `h kvljh―. kvljh―. Ls prleosk ldelrrhr hh`` elrik phrh qul dk rovh`oel, ls ileor phrh qul dk sl hpkilrl il` h`oaldtk il `ks nkacrls. K cold `h mhdhilráh sl ldekdtrhrè ld

ktrhs rlmokdls, rle`uoih ekd `ks dõahils, ld ktrk lspheok.

 

DKYH  UKCSL HDISÏ NH\ISOEK\SY 

?

Ykik lstk fkrah phrtl il `hs rhzkdls fudihaldth`ls pkr `hs euh`ls Keeoildtl prlvh`lel skcrl Kroldtl ld l` akvoaoldtk il `h nostkroh iurhdtl ud plrákik  ^ . Ukd ekak iks`hakiks nheldslodtlrvldor ode`usovl `h ahdlrh ld qul l`qul nkacrl poldsh. Wulik ileor qul l` nkacrl keeoildth` vh h pldshrsl chjk `h fkrah il` phstkr, k il` slacrhikr, `k euh` ls soao`hr. L` slacrhikr ls l` phstkr il `ks mrhdks. Y Ykald kald l` akil`k pk`átoek il W`htõd: l` pk`átoek ls l` phstkr il `ks nkacrls.  Jha  Jhaès ès sl `l keurroráh ileor h W`htõd qul ls l` jhriodlrk il `ks nkacrls. _k _k ioráh qul `h fkrah-m fkrah-mhdhilráh hdhilráh nh soik iltlraodhdtl ld `hs fkraheokdls keeoildth`ls phrh pldshr l` nkacrl. @h fkrah-jhriodlráh, qul ls udh fkrah vlmlth`,  y il eolrth rl`heoõd rl`heoõd ekd l` vlmlth`, l` vvlmlth` lmlth` ekak `odhjl purk, l` vlmlth` ekak `k qul sl ldtolrrh, oap`oeh udh ahdlrh ekap`lthaldtl iostodth il pldshr l` nkacrl. Ldtkdels Nhuiroekurt lxtrhlrè udh oilh: qul `hs `kskfáhs keeoildth`ls il `h trhseldildeoh lstèd `omhihs h

lsk. Il h``á su rlsuald fu`murhdtl: `h trhseldildeoh tr hseldildeoh ls `h

kvljh. Aoldtrhs qul `hs `kskfáhs il `h odahdldeoh, `hs `kskfáhs il Kroldtl, lstèd `omhihs h lsh ktrh sotuheoõd. Xuozès ldtkdels sl pkiráh ekaprldilr aljkr qul ld h`-

mudhs fkraheokdls kroldth`ls ―ld h`mudhs, dk nhy qul mldlrh`ozhr― skd fkrahs vlmlth`ls, fkrahs jhriodlrhs `hs qul plraotld pldshr h` nkacrl. so hNhuiroekurt. h`mudks il ustlils odtlrlsh tk, Ldtkdels, cusquld ld Hnkrh`lscold, nhy lstl h`mkpudqul

 

87 

@H  YSHUELDILDEOH  IL @H  KVLJH 

dk fudeokdh cold: qul `ks hrtáeu`ks il Nhuiroekurt dk nhd soik rludoiks. »_ shcld pkr quï; Wkrqul lstl nkacrl pksll mldok, plrk ls lvoildtl qul tldiráh udh torhih il eodek ljlap`hrls. Wkr thdtk, ls prleosk qul `hrlekrrhd `h coc`oktleh il udh pudth h `h ktrh phrh tldlr pksoco`oihi il `llr h Nhuiroekurt.‑ Fh` h``leoõ `leoõ ld Whrá Whráss ld 8 8??6 ??6,, h `ks >6 høks. Húd ldtkdels lrh iorletkr i orletkr nk nkdk dkrhr rhrok ok ld odvlstomheoõ odvlstomheoõd d ``odmð odmðástoeh ástoeh ld l` Eldtrk Dheokdh` il Odvlstomheokdls Eoldtáehs

il Frhdeoh.

Ylxtks lxtrháiks il Mo``ls Il`luzl,  @h sucjltovheoõd, Liotkroh` Ehetus, Culdks Horls, 378-8 h 8>2 ‐Ld Hsol, `ls Lxtrêals-Kroldthux‑, p. 57-8 h 8>. Ld W. Sovlt (li.), 8?56. 3

 Ldeye`kpîi ol frhdehosl  Ldeye`kpîiol frhdeh osl, t.=, ‐@‟lspîel nuahodl‑, Whrás, Ekaotï il `‟Ldeye`kpïiol frhdehosl ïi.

 

WSLFHEOK 

85

aoldzh ekaltoldik hdherkdosaks. Lsk dk ls pl`omrksk ld `h alioih ld qul udk slh ekdseoldtl il l``k. Ld lfletk, nhy qul rlekdkelr qul l` lstuiok il `hs skeolihils hrehoehs sl rlh`ozõ lsphrtoldik il `ks auslks il ltdkmrhfáh, ileor il prodeoph`aldtl ek`leeokdls il kcjltks. Uolaprl dks oaprlsokdh l` kcjltk ekderltk, slh nlrrhaoldth u kcjltk fhcroehik, y k`voihaks pldshr ld l` crhzk nuahdk ―`h fulrzh qul nhel akvlr ioenh nlrrhaoldth― y l` trhchjk trhchjk ekdsuaoik ld fhcroehr ud kcjltk. H alduik sl rlsual `h nostkroh il `h tïedoeh tï edoeh ekak `h nostkroh il `hs nlrrhaoldths y il `ks kcjltks fhcroehiks. Ul k`voih qul `hs fulrzhs aktroels toldld thacoïd udh nostkroh2 dk sk`k `hs fulrzhs lxtlrokrls h` nkacrl th`ls ekak sl `hs uto`ozh ld `ks ak`odks k h phrtor il `h ikalstoeheoõd il `ks hdoah`ls, sodk thacoïd l` nlenk il qul l` nkacrl ekak fulrzh aktroz toldl udh nostkroh, y udh nostkroh pkek ekdkeoih y auy ah` lstuiohih. Ld lstl trhchjk dk prltldilaks rlh`aldtl lstuiohr ioenh nostkroh, sodk nhelr ud ``hahik il htldeoõd, odeothr h `ks odvlstomhikrls h qul sl ekdshmrld h l``h, akstrhr nhsth quï pudtk ls phrhiõjoek qul sl omdkrld thdths ekshs il `h nostkroh nuahdh. Yldlaks ldtkdels lsth phrhikjh il qul `hs skeolihils hrehoehs sl prlsldthd hdtl `h aorhih il `ks ltdõ`kmks chjk `h fkrah il udh ek`leeoõd il kcjltks ruioaldthroks, pkr udh y phrh ltdõ`kmk y l`k skeoõ`kmk y l` skeoõ`kmk chjkphrtl, `h fkrah ill`odstotueokdls il aotks aès

 

89 

HDISÏ NH\ISOEK\SY

k aldks ekap`oehiks. Lstk dks phrlel il `k ` k aès oapkr-

thdtl RplrkQ l` nkacrl ekderltk, ld su ekapkrthaoldtk fásoek iohrok, lstè husldtl. @ks kcjltks il` usk iohrok il `hs skeolihils aès l`hckrhihs y il dulstrk prkpok

phshik skd ekdsoilrhiks ekak aldks odtlrlshdtls y `ks

auslks lstèd rlslrvhiks h `ks kcjltks il hrtl k cold col d h `hs

odvldeokdls tïedoehs il ud phshik prõxoak, ekak ld dulstrk Ekdslrvhtkrok il `hs hrtls y il `ks keoks. R…Q

Chjk l` dkacrl il nostkroh il` trhchjk dk ldekdtrhaks l dekdtrhaks h `ks nostkrohikrls il `h tïedoeh sodk skcrl tkik `h nostkroh il `hs odstotueokdls2 ldekdtrhaks `h nostkroh il `ks trhchjhikrls ekdsoilrhiks ld su ekdioeoõd skeoh`, dk ld sus mlstks il trhchjk, do ld su voih ektoiohdh. Uoldik ekdseoldtl il` ehrèetlr laodldtlaldtl skeoh`

il` nlenk tïedoek, hquá `k hsuaoaks vk`udthrohaldtl ld su lspleoeoihi, th` ekak `ks `odmðosths poldshd ld `h `ld `l dmuh. Wkr lsk nlaks totu`hik ‐ldshyk‑ h lstl trhchjk. Ul trhth il prlsldthr l` hspletk aès ilseuoihik il `ks fldõ fl dõaldks tïedoeks, hqul` qul dks phrlel dlelshrok prkakvlr ld `h hetuh`oihi phrh nhelr hvhdzhr `h eoldeoh, puls shclaks cold qul l` odv odvlstomhikr lstomhikr,, udh vlz ekdseoldtl il `h dlelsoihi il udh ilseropeoõd prleosh, shcrè rlodtlmrhr

ioenh tïedoeh h` ekdjudtk il `ks ktrks fldõaldks il `h skeolihi qul lstuioh. R…Q Whrlel úto` nhelr dkthr qul, ld l` prlsldtl trhch jk, dks nlaks ld ud pudtk iill vosth ioflrldtl h` qulsotuhik nhcotuh`aldtl sl hikpth ld`omlrhaldtl tledk`kmáh.

 

WSLFHEOK 

8<

Hsá, mldlrh`aldtl sl ekdsoilrh qul udk il `ks fhetkrls aès oapkrthdtls il` prkmrlsk tïedoek sl ldeuldtrh ld

`h odvldeoõd il fkrahs dulvhs k ld l` soap`l plrfleeokdhaoldtk il `h―ld nlrrhaoldth. lstl pudtk, th` vlz sl pkiráh ud lstuiok Hiaotoldik skcrl `h lvk`ueoõd tïedoeh il `hs skeolihils proaotovhs― dk phrtor il `h nlrrhaoldth sodk prkelilr h phrtor il` aktkr qul pkdl ld ahrenh lsh nlrrhaoldth y `h vul`vl lehz. Ul pkiráh odtldthr

vlr so `h pkslsoõd il alioks il prkiueeoõd il ldlrmáh, ehih vlz aès pktldtls, dk julmh ud phpl` ld `k ` k qul sl nh

``hahik lvk`ueoõd il `hs skeolihils skeolihil s proaotovhs. Uo cold ls e`hrk qul nhy qul kcslrvhr ehih eu`turh ekak udh odiovoiuh`oihi, ls prleosk rlekdkelr qul udh skeolihi qul pksll `h trheeoõd hdoah` k l` ak`odk il voldtk rlh`ozh ud eolrtk ‐prkmrlsk‑ skcrl udh eu`turh qul lstè tkihváh ld l` dovl` il `hs hrahs hr ahs il `hdzhaoldtk

soap`l y sk`k toldl pkr aktkr h` nkacrl. Ul pulil ileor qul l` pktldeoh` il heeoõd il ioenh skeolihi skcrl `h dhturh`lzh ls aès mrhdil.

Uod lachrmk, lsl ‐prkmrlsk‑ qul `h proalrh skeolihi ahreh skcrl `h slmudih dk pkiráh slr ekdsoilrhik ld tïraodks hcsk`utks. Lstl hualdtk il` pktldeoh` il ldlrmáh ilclrè slr lxhaodhik ld fudeoõd il` ekdtlxtk

mldlrh`, ls ileor il` ekdtlxtk lek`õmoek qul prkpkreokdh `hs ‐kpkrtudoihils‑ il shtosfhelr eolrth ehdtoihi il ‐dlelsoihils‑ slmúd `hs tïedoehs prlsldtls. Ykiks lstks l`laldtks lstèd ld rleoprkeoihi il plrspletovh.

 

86 

HDISÏ NH\ISOEK\SY

@h ldlrmáh ls ud ekdelptk qul dk sl pulil lstuiohr ld hcstrhetk2 tkik ilsp`olmul il ldlrmáh rlspkdil h `h shtosfheeoõd il udh dlelsoihi. »Nhcrè qul prlmudthrsl ldtkdels phrh quï sorvl th` ilsp`olmul il ldlrmáh; »Euè`

ls su `umhr ld l` ekdjudtk il `ks mhstks il ldlrmáh qul ehrhetlrozhd `h eu`turh; @h suah il ldlrmáh suaodostrh-

ih pkr `ks aktkrls, su topk aosak, vhrohrè slmúd l` topk

il voih il `h skeolihi ekdsoilrhih. Hcrhaks ud phrïdtlsos: h alduik sl nh odtldthik lsthc`lelr udh jlrhrquáh ldtrl `hs ‐dlelsoihils‑ qul oapu`shd h `hs skeolihils nheoh udh lvk`ueoõd tïedoeh. Ul nh nhc`hik il dlelsoihils proahrohs ―tïedoehs il hiquosoeoõd qul rllrld h `h h`oaldtheoõd y h `h prlslrvheoõd ekdtrh `ks fhetkrls il rolsmk― pkr kpksoeoõd h ‐dlelsoihils‑ sleudihrohs ―psoeksos eu`turh`ls― qul `hs prlsupkdld l oap`oehd eolrtk ekdfkrt lekdõaoek. Ulal jhdtl iostodeoõd dk pkiráh slr mldlrh`ozhih pulstk qul sl ahdtoldl purhaldtl purhal dtl lxtlr lxtlrdh. dh. @oaotïakdks h sløh`hr sløh`hr,, ekd Fortn, qul `hs ‐dlelsoihils‑ il tkiks `ks slrls nu-

ahdks lstèd ildoihs dk sk`haldtl pkr `hs ilahdihs

il` eulrpk sodk thacoïd pkr l` ldtkrdk ld l` euh` l``hs vovld y pkr `h eu`turh ld `h euh` fulrkd erohihs. @h dlelsoihi qul `ks ioyhro (pkc`heoõd hustrh`ohdh) toldld il  vohjhr 3 

HDISÏ NH\ISOEK\SY

qul nlaks rliueoik hdtls ld `h ` h ioseroaodheoõd lse`hvosak fhao`ohr / lse`hvosak odiustroh`), ls somdoehtovk, iomk,

qul lshs eovo`ozheokdls dk nhyhd pkioik hiaotor `h udoeoihi il Erostk ekak Nkacrl-Ioks. Ls `h nlrljáh dlstkrohdh y akdksoth. Nlaks odtldthik akstrhr eõak sl ekapkdl udh aldth`oihi. Hphrlel il ud akik e`hrk qul `h rhzh y l` e`oah dk skd sodk ahshs ekapkdldtls rlspletk h `h nostkroh skeoh` il ud pulc`k qul ekdstotuyl `h vlrihilrh `ádlh il fulrzh. NlaksWlrk phshik vl`kzaldtl eulstoõd lse`hvotui. sotuhih chjk udhpkr `uz `hqul o`uaodhilil`hahdlrh cruth` ktrh eulstoõd, `h il` trhchjk, euyh lvk`ueoõd sl pulil slmuor nhsth `h ú`toah ―l` sodioehtk y `h fècro eh hetuh`― y ld `hs qul sl pulild slmuor `hs fkrahs il `h aldth`oihi il` trhchjhikr. Ulh lurkplk k enodk, l` nkacrl tuvk solaprl l` nècotk il iovoior l` trhchjk. @hs

sleeokdls hsá ekdstotuoihs prkvkehrkd l` ilshrrk``k il `ks alioks il prkiueor ld `ks phásls il Keeoildtl aès rèpoik qul ld `ks phásls il Lxtrlak Kroldtl. Wulstk

qul, h` enodk, pkr su aldth`oihi ekderlth, `l rlpumdh ekahdihr hetks qul dk ljleuth. Dk nh tldoik pkr `k thdtk ‐tïedoeks‑ (qul dksktrks pkiráhaks ``hahr ‐odtl`letuh`ls il `h prkiueeoõd‑) qul trhdsfkrald `ks alioks il prkiueor ld l` ikaodok il `h aldtl, hud euhdik lxostl ud ahrmld ldtrl sus eè`eu`ks y `h rlh`oihi. L` enodk iovoioõ l` trhchjk ekd ud d prèetoek, lv lvk`ueokdhdik k`ueokdhdik

 

IOFLSLDEOHU IL ALDYH@OIHILU LDYSL KEEOILDYL _ L^YSLAK KSOLDYL 

9?

ehih iovosoõd ld sá aosah, slmúd ud p`hdk nkrozkdth`,

so sl quolrl2 l` lurkplk iovoioõ l` trhchjk thacoïd ekd ud d prèetoek, plrk ehih iovosoõd lvk`ueokdh slmúd `ks tïedoeks, il hrroch nheoh hchjk, slmúd ud p`hdk vlrto -

eh`. @h dhturh`lzh il `hs rl`heokdls ldtrl l` sløkr y l` ehaplsodk iostodmul yh l` sostlah fluih` lurkplk il` sostlah fluih` enodk. L` sløkr il` som`k ^ ljlrel su ahdik ld l` ehapk il `h tïedoeh. @h Lihi Alioh keeoild-

th` trhchjh tkihváh ekd ud d ekderltk. Ls `h ïpkeh il`

hrtlshdhik. Ekd l` ilshrrk``k il` ekalreok, l` trhchjk ekrpkrhtovk sl sl hrah ekdsthdtl2 y dkpolirh ls roiáeu`k vlr qul ek`kehililahdlrh lstl akik `h proalrh il `h fècroeh hetuh`. Ld lfletk, yh dk sl prkiuel phrh ud e`oldtl ekdkeoik, sodk phrh `h ekrpkrheoõd qul vlroeh y eh`oeh `ks prkiuetks. Ld `ks odoeoks il` Sldheoaoldtk,

`h prkiueeoõd sl ilshrrk``h h trhvïs il` `ocrl alrehik, ls ileor phrh ud e`oldtl ilsekdkeoik. @h eh`oihi il` trhchjk yh dk toldl ldtkdels ud vh`kr nuahdk nheoh ktrk nkacrl ―l` e`oldtl― sodk qul ls `h alrehdeáh aosah `h qul eh`oeh l` vh`kr prkflsokdh` il

su fhcroehdtl. Ls `h ekdeoldeoh prkflsokdh` k l` vh`kr il` trhchjk cold nlenk ld sá aosak. Hnkrh cold, l` akvoaoldtk il rlfkrah rl`omoksh hphrlel ld `h aosah ïpkeh. _h dk hiaotl `h justoeheoõd pkr `hs kcrhs, ls ileor pkr `ks hetks ekderltks lfletuhiks ekd ud d prleosk, sodk

pkr `h fl, ls ileor pkr ud oapu`sk odekdioeokdhik. @hs iorletovhs akrh`ls yh dk skd oapulsths ilsil l` lxtlrokr