El Contrato de Join Venture

 

BMGUOYMI IE IEQEGCJ

‟EO GJHYQMYJ IE KJ@HY REHYUQE‟  GUQWJ; IEQEGCJ EDVQEWMQ@MO.

 

=

 

@HI@GE @HI@GE ..............................................................................................................................................  ................................................................................ ........................................................................ .......... 1   ....................................................................................... ................................................... 7  IEI@GMYJQ@M  ..........................................................................................................................................  ....................................................................................................................................... .................. 9  @HYQJIUGG@×H .....................................................................................................................

GMVÄYUOJ @;  .................................................................................................................  .............................................................................................................................................. ............................. 2  KJ@HY REHYUQE .........................................................................................................  ...................................................................................................................................... ............................. 2   ........................................................................................................... .......... 2   DJIEQHJW. ................................................................................................. @.-GJHYQMYJW  .................................................................................................................................. .............................................................. 3  @@. EY@DJOJLÄM  .................................................................... @@@.- IEB@H@G@JHEW IEO  KJ@HY REHYUQE ..................................................................................... 3 

7.= IEB@G@JHEW IJGYQ@HMW;  ........................................................... ........................................ 3  7.1 IEB@H@G@JHEW LEHEQMOEW;  ...................................................... ........................................ 0  7.7 IEB@H@G@×H KUQÄI@GM; ....................................................... ................................................... 0  7.9 IEB@H@G@×H KUQÄI@GJ B@HMHG@EQM;  .............................................................................. =6  7.5 IEB@H@G@JHEW OELMOEW.  ................................................. ................................................. =6   ........................................................................................ ................ ==  @R.- HMYUQMOE[M  KUQÄI@GM. ........................................................................................................ R.- GMQMGYEQEW EWYQUGYUQMOEW;  ........................................................................................  ............................................................. ........................... =1  [email protected] DJIMO@IMIEW IEO  KJ@HY REHYUQE; ................................................................................ =2  R@. =.- VJQ WU GJHWY@YUG@×H ........................................................................................... ..... =2   R@. 1.- VJQ WU B@HMO@IMI; ....................................................... ................................................. =2   R@. 7.- WELÛH WELÛH OM HMG@JHMO @IMI IE OMW VMQYEW;  ........................................................ = es uh gjhtrmtj mtäp`gj pjr gmreger ie uhm reluomg`÷h hjrdmt`vm espeg`b`gm, msä d`sdj es uh gjhtrmtj `hhjd`hmij, pjr hj teher uhm ieb`h`g`÷h ûh`gm y prjp`m. R.- GMQMGYEQEW EWYQUGYUQMOEW; EWYQUGYUQMOEW;  M) VQEWYMG@JHEW MUY×HJDMW; MUY×HJDM W; Ex`ste uh pourmo`imi ie prestmg`jhes mut÷hjdms que estíh m gmrlj ie ijs j dms pmrtes, iehjd`hmims vehturers, gjdpuestms pjr persjhms hmturmoes y /j edpresms hmg`jhmoes j extrmhkerms. A) EKEGUG@×H GJHY@HUMIM P VEQ@×I@GM ( YQMGYJ WUGEW@RJ); Eooj eh v`rtui ie que oms jao`lmg`jhes que estmh m gmrlj ie oj gjvehtures (jao`lmg`jhes que gjhstmh pmgtmijs eh eo Gjhtrmtj) se

gjhgret`zmh m trmvàs uhm ekegug`÷h gjht`humim, per`÷i`gm, se `ríh rehjvmhij iurmhte eo ie trmhsgursj ieo t`edpj ie expojtmg`÷h ieo heljg`j espegäb`gj gjhgjrimij. G) GJHYQ@AUG@JHEW P GJDUH@IMI IE @HYEQEWEW; Mo gjhgertmrse uh Kj`ht Rehture, qu`ehes eh ào pmrt`g`pmh ieaeh ebegtumr uhm gjhtr`aug`÷h mo esbuerzj gjdûh, estí gjhtr`aug`÷h `hg`ieh tmhtj eh a`ehes, ieregcjs, i`herj, teghjojläm, `hiustr`m, dergmijs y/j sehg`oomdehte eh eo t`edpj mpo`gmij m om ekegug`÷h ieo prjyegtj. Wjh gjhtr`aug`jhes iest`hmims gremr uhm gjduh`imi ie `htereses. I) QEGÄVQJGM BMGUOYMI VMQM QEVQEWEHYMQ P JAO@LMQ MO JYQJ ( DUYUMO MLEHLP) MLEHLP);; Mo `lumo que eh oms Vmrthersc`ps, gjdj relom lehermo gmim uhj ie ojs vehturer t`ehe om bmguotmi pmrm jao`l jao`lmr mr m oms jtrms y suketmrojs m respjhsma`o`imi brehte m tergerjs eh guest`jhes que estàh estr`gtmdehte iehtrj ieo ída`tj ie ojs Kj`ht Ehterpr`ses. Ie oj g`tmij `hb`ere que ojs vehturers pueieh jao`lmr m sus msjg`mijs, m b`h que gjhgret`zeh eo gjhtrmtj gjhgertmij. E) JHEQJ JHEQJW@IMI W@IMI I IE E OM VQEWYMG@×H VQEWYMG@×H;; Eo Kj`ht Rehture, es uh gjhtrmtj eh eo gumo oms pmrtes ekegutmh prestmg`jhes m su gmrlj, vmoumaoes eh i`herj eh tmo v`rtui jat`eheh aeheb`g`js, que ederleh i`regtmdehte ie oms prestmg`jhes. Es dehester teherse eh guehtm que ex`steh gjhtrmprestmg`jhes s`hmomldít`gms.

 

=1

 

B) GJHY GJHYQJO QJO GJH GJHKUHYJ KUHYJ IE OM EDVQEWM; We tehlm j hj om gjjpermg`÷h y jao`lmg`÷h ie ojs gjpmrt`g`pes, uh Kj`ht Rehture ieae teher moluhm bjrdm ie gjhtrjo ie i`regg`÷h sjare eo prjyegtj mûh ieoelíhijse eo ekerg`g`j ie ese gjhtrjo eh ojs iedís pmrt`g`pes> y muhque cmym uhm pjs`g`÷h `lumo`tmr`m, eo gjhtrjo gjhkuhtj ie om edpresm es esehg`mo pmrm eo Kj`ht Rehture. @ied uhj ie ojs pmrt`g`pes pueie moelmr eo gjhtrjo remo ie om jpermg`÷h eh eo jtrj y tjimväm selu`räm s`ehij uh Kj`ht Rehture. L) GMQÍGYEQ GJHWEHWUMO; Eh estm djimo`imi ie gjhtrmtmg`÷h, prevmoege om gjhsehsumo`imi ehtre ojs Kj`ht Rehturers, eh reomg`÷h mo jaketj y b`hes ieo gjhtrmtj que se gjhgret`zm gjh eo gjhseht`d`ehtj ie oms pmrtes. C) HMYUQMOE[M MWJG@MY@RM; Eo Kj`ht Rehture, Rehture, eh lehermo eh ehdmrgm dmrgm eo gmrígt gmrígter er msjg`mt`vj. @) GJHYQMYJ MYÄV@GJ @HIJD@HMIJ; Eo Kj`ht Rehture, es uh gjhtrmtj mtäp`gj e `hhjd`hmij que buhg`jhm amkj que buhg`jhm amkj eo `dper`j ie om mutjhjdäm ie om vjouhtmi pr`vmim, s`h dís o`d`tmg`jhes que oms ex`l`ims pjr om o`g`tui, eo jrieh pûao`gj, oms

auehms gjst ekerg`g`j reluomr uh ieregcj ieregcj. de dehester hester seýmomr gjstudares que udares om bmotm yieeeooreluomg`÷h oelmo ieoiieeKj`ht Rehture. Es eo Verû trme gjdj vehtmkm eo que oms pmrtes gjhtrmtmhtes eh ekerg`g`j ie oomm mutjhjdäm ie om vjouhtmi t`eheh mdpo`m o`aertmi pmrm miegumr om reluomg`÷h gjhtrmgtumo m oms remoes heges`imi egjh÷d`gms y gjderg`moes pmrm oms gumoes se uheh queimh supei`tmims m om mpo`gmg`÷h supoetjr`m ie oms hjrdms gjhteh`ims eh eo G÷i`lj G`v`o espeg`modehte eh oms reloms lehermoes sjare gjhtrmtmg`÷h gjhteh`ijs eh eo O`arj R@@, Wegg`÷h @ ieo G÷i`lj G`v`o ( Mrt.=757). Eo Kj`ht Rehture, es uh gjhtrmtj `hhjd`hmij, puestj que hj t`ehe uhm ieb`h`g`÷h espegäb`gm eh huestrj Jriehmd`ehtj Kuräi`gj eh lehermo. K) GMQÍGYEQ MUYJHJD MUYJHJDJ J P VQ@HG VQ@HG@VMO; @VMO; Eo Kj`ht Rehture es uh gjhtrmtj mut÷hjdj y pr`hg`pmo puestj que hj iepehie ie jtrjs gjhtrmtjs. N) HMYUQ HMYUQMOE[M MOE[M B@I B@IUG@MQ UG@MQ@M; @M; Eo Kj`ht Rehture, es ie hmturmoezm b`iug`mr`m. Ojs msjg`mijs se ieaeh eo uhj mo jtrj oemotmi, ieae ex`st`r gjhb`mhzm ehtre ojs gjhtrmtmhtes ( B`iug`m, tàrd`hj eh omtäh que s`lh`b`gm gjhb`mhzm). O) GÍQMGYEQ MI CJG; Eo gjhtrmtj ie Kj`ht Rehture, estí iest`hmim m uh jaketj espeg`b`gj tàhlmse eh guehtm que eo jaketj ieo gjhtrmtj pueie remo`zmrse eh uh per`jij gjht`humij (trmgtj suges`vj). D) AEHEB@G@J EGJHJD@GJ GJDUH;

Eo Kj`ht Rehture, aeheb`g`j iesie egjh÷d`gm m trmvàsprjgurm ieo gumouh pmrt`g`pmh pjrgjdûh, gujtm gmim uhmomieperspegt`vm oms pmrtes,

 

=7

 

eh tmo v`rtui oms ut`o`imies pueieh ser repmrt`ims eh prjiugg`÷h i`v`s`aoes eh pmrtes `lumoes `lumoes ie mguerij mmoo mpjrte ebeg ebegtumij. tumij. H) GJHG GJHGUQQE UQQEHG@M HG@M EH OMW VÀQI@IMW EH LEH LEHEQMO; EQMO; Welûh uhm oähem ie ies`g`jhes kui`g`moes hj es esehg`mo pmrm om ex`stehg`m ie Kj`ht Rehture que oms pmrtes mgueries i`v`i`rse oms peri`ims, eooms pueieh `hgousj mgjrimr que tjijs pmrt`g`peh eh oms ut`o`imies perj que sjoj moluhjs sjpjrteh oms pàri`ims. Yàhlmse eh guehtm que eo mguerij pjr eo gumo uhm ie oms pmrtes hj pmrt`g`pm eh oms pàri`ims hj es jpjh`aoe m tergerjs, pjr oj que iesie eo puhtj ie v`stm v`stm ie om respjhs respjhsma`o`imi ma`o`imi hj cmarä cmarämm ehtre Vmrthers Vmrthersc`p c`p y Kj`ht Rehture. Ý) GJHDUYMY@RJ;   Eo gjhtrmtj ie Kj`ht Kj`ht Rehture pj pjsee see estm ggmrmgteräst`gm mrmgteräst`gm eh v`stm ie qu quee oms prestmg`jhes m gmrlj ie ojs gjmsjg`mijs sjh equ`vmoehtes. Es ieg`r, eo gmrígter equ`vmoehte hj s`edpre es mtr`au`ij s÷oj mo vmojr egjh÷d`gj ieo a`eh dmter`m ie mbegtmg`÷h, s`hj tmda`àh mtr`au`ij m om jao`lmg`÷h ie gmim gjmsjg`mij ie mbegtmr uh a`eh, sem eh i`herj j eh espeg`e. J) GJHYQMYJ VOUQ@OMYEQMO; We oe oomdm gjhtrmtj pour`omtermo puestj que ex`steh vmr`ms iegomrmg`jhes ie vjouhtmi> es ieg`r, gjhst`tuye vmr`ms dmh`bestmg`jhes ie vjouhtmi i`r`l`ims cmg`m uh sjoj jaket`vj, eo gumo es expojtmr uh jaketj gjdûh y i`str`au`r oms ut`o`imies pert`hehtes ieo d`sdj. V) B@H OUGQMY@RJ; Vjr que oms pmrtes pers`lueh jateher uh ougrj j aeheb`g`j egjh÷d`gj, perj hj s`edpre om `iem ie aeheb`g`j ieae ser trmiug`im gjdj s`h÷h`dj ie rehtma`o`imi ebegt`vm, pues oj que se mpuhtm es m om vmoumg`÷h egjh÷d`gm. ]) JYQMW GMQMGYEQÄWY@GMW;

Eh eo Gjhtrmtj Kj`ht Rehture hj gjhst`tuye sjg`eimi, hj es suketj ie ieregcj muh gumhij mpmrehtedehte presehtm om gmrmgteräst`gm ie seroj gjdj teher uh hjdare, uh ijd`g`o`j, o`arjs gjhtmaoes, ie bmooeger uhj ie ojs vehturers, ojs gjmsjg`mijs sjarev`v`ehtes pjr ies`g`÷h uhíh`de, uhm vez prjiug`ij eo cegcj, pueieh mgjrimr om expojtmg`÷h ieo heljg`j ie ijs dmherms;    

Gjh ojs cereierjs ieo mgusmhte j Gjht`humr eoojs d`sdjs om expojtmg`÷h ieo heljg`j.

 

GMQMGYEQEW BUHG@JHMOEW; BUHG@JHMOEW;

Iehtrj ie ojs gmrmgteres buhg`jhmoes dms reoevmhtes que ehdmrgm eo Kj`ht Rehture, ttehedjs ehedjs ojs s`lu`ehtes;

 

=9

 

GJJVEQMG@×H CJQ@[JHYMO; GJJVEQMG@×H Uhm b`rdm pueie bjrdmr uh Kj`ht Rehture que grem uh gjdpet`ijr m h`veo cjr`zjhtmo pmrm expmhi`r eo mogmhge ie su dergmij, expmhi`r j i`sd`hu`r sus oähems ie prjiugtjs j rmg`jhmo`zmr eo exgesj ie gmpmg`imi. Om `hhjvmg`÷h pueie ser pr`hg`pmo djt`vj pmrm om gjjpermg`÷h. Ekedpoj; gumhij sjg`js reomg`jhmijs cjr`zjhtmodehte uheh buerzms pmrm gremr uh gmhmo ie sud`h`strj j i`str`aug`÷h. Oms tedms v`hguomijs m om gjjpermg`÷h cjr`zjhtmo sjh gremr huevm gjdpetehg`m( uh Kj`ht Rehture reomg`jhmij cjr`zjhtmodehte), i`sumi`ehij m pjtehg`moes `hlresmhtes.

Estms sjh heljg`mg`jhes que oms b`rdms hjrtemder`gmhms cmh ehbrehtmij pjr dugcms veges jtrjrm, eh om iàgmim ie =036. Om pr`hg`pmo i`berehg`m rmi`gm eh que ojs sjg`js pjtehg`moes sjh m dehuij gjdpet`ijres extrmhkerjs cjr`zjhtmoes, que t`eheh vehtmkms masjoutms ie gjstj sjare oms b`rdms hmg`jhmoes gjrr`ehtes. Eooj hj preg`smh gremr uh Kj`ht Rehture pmrm ehtrmr gjh àx`tj eh ojs dergmijs hmg`jhmoes. GJJVE GJJVEQMG@JH QMG@JH REQY@G REQY@GMO MO;;( es que sjh ojs que estíh eh uhm Ojs Kj`ht Rehtures Rert`gmo etmpm i`st`htm ie om gmiehm ie trmhsbjrdmg`jhes que om ie sus `htelrmhtes) m dehuij sjh bjrdmijs pmrm i`sd`hu`r om iepehiehg`m ie tergerjs y smovmr `dperbegg`jhes `dp erbegg`jhes ieo dergmij.

Ymda`eh pueie usmrse pmrm iesmrrjoomr `hiustr`ms k÷vehes. M veges ojs gjdpet`ijres uheh sus buerzms pmrm gjhstru`r pomhtms ie sud`h`strj que sjh dmyjres ie ojs que ggumoqu`erm umoqu`erm ie oms b`rdms pjirämh heges`tmr sjoj pmrm exp expojtmr ojtmr egjhjdäms ie esgmom, gjdj es eo gmsj ie oms b`rdms ieo mgerj que gjdpmrteh d`hms ie c`errj> eh jtrjs gmsjs ojs sjg`js pueieh `h`g`mr kuhtjs huevjs gmhmoes ie i`str`aug`jh. W` om eb`gmz i` i`berehg`mg`÷h berehg`mg`÷h iiee prjiugtjs pus`ese m sus b`rdms vehtmkms iurmierms y s` sus egjhjdäms heges`tmseh gjdpmrt`r uhm `hstmomg`÷h, ojs mid`h`strmijres bjrdmrmh Kj`ht Rehtures vert`gmoes. Es prjamaoe, que ojs sjg`js oj cmríh pjrque eo gjhtrjo ie gmo`imi iepehie ie oms auehms reomg`jhes ehtre oms etmpms ie prjiugg`÷h. Ms`, ojs prjveeijres j gjdprmijres, pueieh bjrdmr uh edprehi`d`ehtj gjjpermt`vj pmrm dekjrmr om gmo`imi ie oms dmter`ms pr`dms j gjdpjhehtes gjdpjhehtes,, pmrm i`seýmr huevjs prjiugtjs j pmrm rebjrzmr om pjs`g`÷h ie oms b`rdms hmg`jhmoes brehte m oms ie `dpjrtmg`÷h. Om `htelrmg`÷h vert`gmo sueoe ser hegesmr`m eh om pr`derm etmpm ieo iesmrrjooj ie uhm egjhjdäm, a`eh sem pmrm gjhstru`r gmd`hjs, s`stedms eoàgtr`gjs, ie mlum pjtmaoe y jtrms `hbrmestrugturms v`tmoes.i`str`aug`÷h Ymda`eh regurreh m eooms oms `hiustr`ms

 

=5

 

que estíh surl`ehij, s`hj ex`ste muh uhm `hbrmestrugturm mprjp`mim. Ojs Kj`ht Rehtures prevmoegeh eh `hiustr`ms huevms, tmoes gjdj om ie ojs gjdaust`aoes s`htet`gjs, `hleh`erä `hleh`erämm lehàt`gm j ie jtrjs prjiugtjs que smt`sbmgeh oms iedmhims ie huevjs go`ehtes j sud`h`strmh teghjojläm pmrm remo`zmr tmrems hj duy gjhjg`ims, gjdj mgurreh eh egjhjdäms k÷vehes ie pmäses reg`ehtedehte `hsiustr`mo`z `hsiustr`mo`zmijs. mijs. [email protected] DJIMO@IMIEW IEO KJ@HY K J@HY REHYUQE REHYUQE;;

Oms djimo`imies ieo Kj`ht Rehture sjh i`versms, puestj que se goms`b`gmh ie mguerij m i`versjs gr`ter`js m teher eh guehtm, iehtrj ie oms dms reoevmhtes goms`b`gmg`jhes tehedjs oms s`lu`ehtes; R@. =.- VJQ WU GJHWY@YUG@×H Ojs Kj`ht Rehture dergei m su gjhst`tug`÷h se goms`b`gmh eh;  M) GJQVJQMYE KKJ@HY J@HY REHYUQEW; - Gjhjg`ijs gjdj Kj`ht vehtures sjg`etmr`js j Kj`ht Rehture Gjrpjrmt`jh, se `hstrudehtmh dei`mhte om grem gremg`÷h g`÷h ie uhm huev huevmm sjg`eimi. - Wjh eh om dmyjräm ie ojs gmsjs, b`o`moes gjduhes ie oms edpresms

msjg`mims,y se bjrdmh gjh perdmhehg`m. - Eh estms sjg`eimies, omsvjgmg`÷h pmrtes ie gremh uh gehtrj ie `dputmg`÷h ie gjhseguehg`ms kuräi`gms i`st`htj ie om persjhm ie gmim uhm ie eooms, s`ehij pjr eooj su respjhsma`o`imi o`d`tmim m sus mpjrtes. A) HJH GJQVJQMYE KJ@HY REHYUQEW; REHYUQEW; - Oomdmijs Kj`ht vehtures Gjhtrmgtumoes. - We gmrmgter`zmh pjr ser msjg`mg`jhes ie `htereses eh ojs que ojs r`esljs sjh gjdpmrt`ijs, perj hj se bjrdm uhm persjhm kuräi`gm, y pjr oj lehermo, hj cmy mpjrtes ie gmp`tmo. Estm bjrdm gjhtrmgtumo estm eh o`d`te ehtre eo gjhtrmtj pour`omtermo jrlmh`zmt`vj (ie t`pj sjg`etmr`j) y eo gjhtrmtj ie pour`omtermo msjg`mt`vj ie gjomajrmg`÷h, s`h om gjhst`tug`÷h ie uhm persjhm kuräi`gm. - Mcjrm, gjdj estm hj `dpo`gm om gjhst`tug`÷h ie uh huevj ehte sjg`etmr`j, gmim pmrte gjhservm su mutjhjdäm sjg`etmr`m. R@. 1.- VJQ VJQ WU B@HMO@IMI; - Vjr su b`hmo`imi ojs Kj`ht Rehtures se goms`b`gmh eh;  M).-KJ@HY  M).-K J@HY REHYUQEW JVEQMY@RJW; Eh ojs que oms pmrtes gjhtrmtmhtes pers`lueh om ekegug`÷h i`regtm e `hdei`mtm ieo prjyegtj. - Iest`hmij m jrlmh`zmr om `htelrmg`÷h ie regursj gjdpoedehtmr`js y om b`hmo`imi que se pers`lue. - Wu jaket`vj egjh÷d`gj es remo`zmij iespuàs ie om gjjri`hmg`÷h ie oms mgt`v`imies iesmrrjoomims ie gjhbjrd`imi mo gjhveh`j. - Eh estm djimo`imi ie gjhtrmtjs se gjhb`lurm uhm reomg`÷h ie buhg`jhmo`imi hegesmr`m ehtre eo mpjrte ie ojs sjg`js y eo jaketj ieo gjhtrmtj pjr evmoumrse eh buhg`÷h m ojs gr`ter`js ie repmrt`g`÷h ie oms

respegt`vms gjdpetehg`ms, ehtre ojs gjvehturers pmrm om ekegug`÷h ie oms prestmg`÷h eh om que eoojs pmrt`g`pmh.

 

=2

 

A.- KJ@HY REHYUQ REHYUQE E @HWYQUD @HWYQUDEHYMOEW; EHYMOEW;

- Eh ojs que oms pmrtes se msjg`mh gjh om b`hmo`imi ie presehtmr uhm jbertm ie `hvers`÷h j, eh su iebegtj, presehtmrse eh bjrdm gjhkuhtmd gjhkuhtmdehte ehte eh uhm o`g`tmg`÷h puao`gm hmg`jhmo e `hterhmg`jhmo. - Y`eheh om b`hmo`imi ie v`hguomr dugcms b`rdms m uh sjg`j gehtrmo. Iepehi`ehij ie oms heges`imies ie gmim sjg`j y ie om bjrdmg`÷h y ojs regursjs m ser `htergmda`mijs, uhm b`rdm estmaoege i`versjs djijs ie gjjpermg`÷h pmrm jav`mr m ojs gjdpet`ijres d`ehtrms rebuerzmh su prjp`m pjs`g`÷h. R@. 7.- WELÛH OM HMG@JHMO@IMI IE OMW VMQYEW;  M.- KJ@HY K J@HY REHYUQEW HMG@JHMO HMG@JHMOEW; EW; Oms que tjdmh pmrtes ijs j dms edpresms ie om d`sdm hmg`jhmo`imi pmrm iesmrrjoomr uh prjyegtj j uhm edpresm eh eo d`sdj pmäs. A.- KJ@HY REHYUQ REHYUQE E @HYEQHMG@ @HYEQHMG@JHMOEW; JHMOEW; Eh ojs que pmrt`g`pmh ijs j dms edpresms ie hmg`jhmo`imies i`st`htms.

Om edpresm extrmhkerm se msjg`m espegäb`gm. gjh om ieo pmäs ijhie se pretehie ekegutmr eo prjyegtj j om jpermg`÷h Rehtmkms; Ehtre oms vehtmkms que presehtm estm bjrdm ie gjjpermg`÷h edpresmr`mo, gmae iestmgmr mqueoom que perd`te m om edpresm extrmhkerm gjhtmr gjh uh dekjr gjhjg`d`ehtj ieo dergmij, ieo mda`ehte guoturmo, pjoät`gj y ie hjrdmt`vm ieo pmäs ie mgtumg`÷h, y m om edpresm ojgmo que pueim i`spjher ie uh dekjr gmpmg`imi teghjo÷l`gm, edpresmr`mo y b`hmhg`erm. R@. 9.- MYEHI@EHYJ MO WEGYJQ EGJHJD@GJ; We cmaom ie Kj`ht Rehtures d`herjs, dmhubmgturerjs, b`hmhg`erjs, `hiustr`moes, ie gjhstrugg`÷h, ie serv`g`js, etg.

Ojs Gjhtrmtjs ie Kj`ht Rehture eh ojs ûot`djs mýjs, cmh puestj ie reo`eve jtrms djimo`imies, gjdj ojs Gjhtrmtjs ie Au`oi, Jweh mhi Jpermte (AJJ) y ie Au`oi, Jpermt`hl mhi Yrmhsber (AJY). Estjs Gjhtrmtjs se gjojgmh mo `hter`jr ie uh Gjhtrmtj ie gmda`j eh gjdpehsmg`÷h, eh v`rtui mo gumo uhm edpresm es prjveeijrm  ‗  expjrtmijrm se jao`lm m trmhsber`r teghjojläm m om edpresm go`ehte  ‗  `dpjrtmijrm y, ouelj, m mgeptmr, eh pmlj pmlj,, ojs a`ehes prjiug`ijs pjr este uot`dm ut`o`zmhij i`gcm teghjojläm. R@. 5.- VEQWVEGY@RM KUQÄI@GM;

Ex`steh ijs t`pjs kuräi`gjs ie Kj`ht Rehture que sjh;

 

=<

 

 M.- KJ@HY K J@HY REHYUQE GJQVJQMY@RJ;

Es mqueo eh eo que uhm edpresm eh om gumo ijs j dms pmrtes, que represehtmh m uhj j vmr`js pmäses iesmrrjoomijs y m uhj j vmr`js pmäses eh väms ie iesmrrjooj, gjdpmrteh ojs r`esljs b`hmhg`erjs y om tjdm ie ieg`s`jhes pjr dei`j ie uhm pmrt`g`pmg`÷h gjhkuhtm ie gmp`tmoes eh uhm edpresm gjdûh. Lehermodehte, ehvueove ehvueove om pmrt`g`pmg`÷h ie ijs j dms jg`js eh eo gmp`tmo ie uhm sjg`eimi ex`stehte, perj este `dpo`gm om jrlmh`zmg`÷h ie huevm sjg`eimi eh om que es iueýj gmim qu`eh, ie uhm pmrte ieo gmp`tmo. A.- KJ@HY K J@HY REHYUQE REHYUQE G GJHYQMGY JHYQMGYUMO UMO;;

Este hj ieae gjhbuhi`rse gjh eo gjhtrmtj ie omrlm iurmg`÷h pjr eo gumo uhm b`rdm extrmhkerm j uh gjhsjrg`j extrmhkerj se gjdprjdete m gjhstru`r eh uh pmäs eh väms ie iesmrrjooj, uhm jarm `dpjrtmhte gjdj uh puertj, uh s`stedm berrjv`mr`j j uhm pomhtm ie mgerj. Eh estjs gmsjs, eo gjhtrmt`stm extrmhkerj se jao`lm m ooevmr m gmaj pjr eo pmlj ie uhjs cjhjrmr`js, uhm jpermg`÷h ie omrlm iurmg`÷h. M pesmr que este t`pj ie jpermg`÷h requ`erm eh ojs h`veoes b`hmhg`erjs, tàgh`gjs y mid`h`strmt`vjs, hj esRehture uh Kj`ht Kj`htgjhtrmgtumo Rehture eh ojs pmrt`g pmrt`g`pes `peseste, gjdpmrteh ojs r`esljs . Eo Kj`ht es que eh gjhtrmste gjh uhm edpresm eh que se gjdpmrteh ojs r`esljs perj hj se bjrdm uhm sjg`eimi gjhkuhtm gjh persjhmo`imi sepmrmim, eh om gumo ojs sjg`js tehlmh mgg`jhes ie gmp`tmo prjpjrg`jhmoes m su `hvers`÷h. R@@.- JAKEY@RJ IE UH KJ@HY REHYUQE

Vueie ser duy vmr`mij, iesie om prjiugg`÷h ie a`ehes j om Vrestmg`÷h ie serv`g`js, m om aûsqueim ie huevjs dergmijs j eo mpjyj dutuj eh i`berehtes esomajhes ie om gmiehm ie uh prjiugtj. We iesmrrjoomrí iurmhte uh t`edpj o`d`tmij, gjh om b`hmo`imi ie jateher aeheb`g`js egjh÷d`gjs. Vmrm om gjhsegug`÷h ieo jaket`vj gjdûh, ijs j dís edpresms se pjheh p jheh ie mguerij eh cmger mpjrtmg`jhes ie i`versm ähijoe m ese heljg`j gjdûh. Om mpjrtmg`÷h pueie gjhs`st`r eh dmter`m pr`dm, gmp`tmo, teghjojläm, gjhjg`d`ehtj gjhjg`d`ehtj ieo dergmij, vehtms y gmhmoes ie i`str`aug`÷h, persjhmo, b`hmhg`md`ehtj j prjiugtjs, j, oj que es oj d`sdj; gmp`tmo, regursjs j eo s`dpoe nhjw cjw. I`gcm mo`mhzm hj `dpo`gmrí om pàri`im ie om `ieht`imi e `hi`v`iumo`imi gjdj persjhm kuräi`gm. R@@@.- EOEDEHYJW IEO KJ@HY REHYUQE

Eo eoedehtj dís `dpjrtmhte eh om gremg`÷h ie ojs ijgudehtjs eh ojs que se grem j estmaoege uh Kj`ht Rehture es om gjduh`gmg`÷h, ym que es `hi`spehsmaoe que oms edpresms que vmh m gremr uh gjhveh`j ie estm hmturmoezm estmaoezgmh gomrmdehte sus prjp÷s`tjs y expegtmt`vms gjh respegtj mo d`sdj. Eh eo mguerij ie Kj`ht Rehture estmaoegerse gomrmdehte oms guest`jhes reomt`vms mo gjhtrjo ieieae om edpresm, oms

 

=3

 

mpjrtmg`jhes ieo gmp`tmo, om i`v`s`÷h ie oms ut`o`imies, om mid`h`strmg`÷h ie om edpresm, mpjyj b`hmhg`erj y terd`hmg`÷h. Moluhjs ie estjs puhtjs sjh `hgou`ijs eh ijgudehtjs mhexjs gjdj ojs dmhumoes ie jpermg`÷h, gjhtrmtjs ie i`regg`÷h, gjhtrmtjs y o`gehg`ms ie teghjojläm, gjhtrmtjs sjare eo sud`h`strj ie om dmter`m pr`dm, sjare om i`str`aug`÷h ie ojs prjiugtjs, etg. Gjdj tjij gjhtrmtj eh lehermo ehdmrgm eoedehtjs, y ojs dms reoevmhtes sjh;  M) @IEHY@B@GMG@×H @IEHY@B@GM G@×H IE OM OMW W VMQYEW; Oms pmrtes gjhtrmtmht gjhtrmtmhtes, es, ieaeh estmr iea`imdehte `ieht`b`gmims, äied ieae seýmomrse eo hjdare j rmz÷h sjg`mo, eo ijd`g`o`j y ojs imtjs ie `hsgr`pg`÷h eh ojs rel`strjs pûao`gjs ie gmim uhj ie oms edpresms pmrt`g`pmhtes, sus represehtmhtes oelmoes, om `hi`gmg`÷h ieo hûderj ieo Qel`strj Ûh`gj ieo Gjhtr`auyehte gumhij sjh hmg`jhmoes y trmtíhijse ie edpresms extrmhkerms cmy que dehg`jhmrojs ie mguerij m oms oeyes ieo pmäs eh que se cmh gjhst`tu`ij. A) IEHJD IEHJD@HMG@×H @HMG@×H IEO KJ@HY REHYUQE; REHYUQE; Om iehjd`hmg`÷h ‟äied— ‟äied— s` se iesem om s`lom ie K Kj`ht j`ht Rehture, es

hegesmr`m pmrm oms reomg`jhes gjh tergerjs. Verj eh huestrj pmäs hj se ex`le que om iehjd`hmg`÷h està `htelrmim hegesmr`mdehte pjr ojs hjdares ie oms pmrtes `htelrmhtes. G) B@KMG@×H IEO JAKEYJ GJHYQMGYUMO; Om b`kmg`÷h preg`sm ieo jaketj gjhtrmgtumo, tmhtj eo pr`hg`pmo äied sus mggesjr`js sjh `dpresg`hi`aoes eh eo Kj`ht Rehture, ms`d`sdj es hegesmr`j ieo`d`tmr oms mgt`v`imies que cmh ie remo`zmrse eh su ekegug`÷h y gjhgreg`÷h. I) ×QLMHJW IE GJHYQJO; GJHYQJO; Eo gjhtrmtj ieo kj`ht vehture, äied pueie ehdmrgmr ÷rlmhjs ie gjhtrjo tmhtj ie om lest`÷h ieo vehturer gjdj ie oms lest`jhes s`hluomres ie gmim uhj ie sus d`edarjs `htelrmhtes que estíh eh om jao`lmg`÷h ie gudpo`r gjh ojs pmgtjs gjhtrmgtumoes. E) IEW@LHMG@×H IEW@LHMG@×H IE OM EDVQEWM EDVQEWM O OÄIEQ; ÄIEQ; Om edpresm oäier, msude om buhg`÷h ie gjjri`hmr om mgt`v`imi ie oms edpresms pmrt`g`pmhtes eh eo mguerij, cmoomr oms hegesmr`ms lmrmhtäms b`hmhg`erms, dmhteher oms reomg`jhes gjh tergerjs, iesmrrjoomr j mselurmr eo iesehvjov`d`ehtj ie ojs serv`g`js> estm buhg`÷h es gms` ehgmrlmim m om edpresm que t`ehe om hm hmg`jhmo`imi g`jhmo`imi ieo Est Estmij mij eh eo gumo se remo`zm om `hvers`÷h. B) VQJVJQG@×H IE VMQY@G@VMG@×H; Gjhg`erhe m gmim uhm ie oms edpresms que pmrt`g`pmh eh eo gjhtrmtj su` leher`s ieo kj`ht vehture, smovj est`puomg`÷h i`versm. Äied se b`km om pmrt`g`pmg`÷h ie ojs sjg`js eh ojs mpjrtes, sus ieregcjs, jao`lmg`jhes,

ut`o`imies, pàri`ims, respjhsma`o`imies, b`mhzms, lmrmhtäms, etg.

 

=0

 

L) IUQMG@×H IEO KJ@HY K J@HY REHYUQE; REHYUQE; We ieae estmaoeger om iurmg`÷h ieo gjhtrmtj ieo kj`ht vehture, `hi`gíhijse pmrm tmo ebegtj ie `h`g`j ieo d`sdj, äied eo b`h ie oms mgt`v`imies ieo kj`ht vehture. Om iurmg`÷h ieterd`hmim j `hieterd`hmim serí hegesmr`m pmrm ooevmr m gmaj eo jaketj ieo gjhtrmtj. C) YQ@AUYJW; Om ieterd`hmg`÷h tr`autmr`m, iehtrj ie oms mgt`v`imies ieo gjhtrmtj, a`eh semh s`stedms ie prev`s`jhes `dpjs`t`vms, gmrljs i`ber`ijs, mdjrt`zmg`÷h, `hvehtmr`j, ieaeh dmhekmrse ie dmherm `hiepehi`ehte ehtre ojs i`st`htjs `htelrmhtes ieo kj`ht vehture ut`o`zmhij gmim uhj ie eoojs mutjdít`gmdehte, ojs gr`ter`js que gjrrespjhimh eh oj gjhgerh`ehte m oms mgt`v`imies que se ooeveh m gmaj. Gmim edpresm `htelrmhte majhmrí ojs `dpuestjs pert`hehtes pjr oms jpermg`jhes que ebegtûe. @) WJOUG@×H IE GJHBO@GYJW; Vmrm sjoug`jhmr ojs gjhbo`gtjs, que pui`eseh surl`r m pjster`jr, edmhmijs ie om mgt`v`imi ieo gjhtrmtj, es hegesmr`j que oms pmrtes, mo djdehtj ie `hst`tu`r eo gjhtrmtj b`keh eo tr`auhmo kui`g`mo mo que cmh ie sjdeterse j se b`ke eo mra`trmke. W`h edamrlj uhm ie oms rrmzjhes mzjhes ieo

mra`trmke ojs gjhtrmtjs ieo kj`htsjh vehture es que hmg`jhmo`imi. ojs msjg`mijsVjr eh jtrj uhm edpresmeh gjhkuhtm `hterhmg`jhmo ie i`berehte omij ieae teherse eh guehtm om gjhgepg`÷h ie ojs heljg`js eh ojs pmäses iesmrrjoomijs y oms ex`lehg`ms y i`b`guotmies eh ojs pmäses eh väm ie iesmrrjooj. Om buhg`÷h ms`lhmim mo íra`trj es msä uh pjier ieg`sjr`j, sust`tut`v sust`tut`vjj e `htelrmijr ie om gjdûh vjouhtmi ie oms pmrtes. K) EO QEVQE QEVQEWEHY WEHYMHYE; MHYE; Eo gjhtrmtj ieo kj`ht vehture, ieaerí gjhteher eo hjdare y ijd`g`o`j ieo represehtmhte j represehtmhtes represehtmhtes.. Om ies`lhmg`÷h ieo represehtmhte pueie gjhstmr eh eo d`sdj ijgudehtj ie gjhst`tug`÷h ieo kj`ht vehture j eh mgtj sepmrmij. Eo represehtmhte es om b`lurm gehtrmo que cmge pjs`aoe que eo gjhkuhtj ie ojs `htelrmhtes ieo kj`ht vehture buhg`jheh gjdj uhm eht`imi. Eo represehtmhte pueie ser uhm persjhm bäs`gm j kuräi`gm, tàhlmse eh guehtm que eo represehtmhte hj es uh ÷rlmhj ie lja`erhj gjdj oj es uh lerehte j eo i`regtjr ie uhm sjg`eimi> eo represehtmhte ieae gudpo`r oms `hstrugg`jhes que mguerieh ojs `htelrmhtes j ieo ÷rlmhj ie lja`erhj ie om eht`imi s` ex`st`ese, ieae gjhstmr gjh ojs pjieres sub`g`ehtes ie tjijs y gmim uhj ie ojs d`edarjs `htelrmhtes pmrm miqu`r`r y ekerg`tmr ojs ieregcjs, gjhtrmer y gudpo`r oms jao`lmg`jhes pert`hehtes. N) @HWGQ @HWGQ@VG@×H @VG@×H IE IEO O GJHYQMYJ; GJHYQMYJ;

Ieaerí `hsgr`a`rse eh eo Qel`strj Dergmht`o ijhie estàh `hsgr`tms gmim uhm ie oms edpresms hmg`jhmoes `htelrmhtes ieo kj`ht vehture, ojs

 

16

 

pjieres ie ojs represehtmhtes ie ojs jtjrlmhtes se `hsgr`a`ríh eh eo Qel`strj ie Dmhimtjs y Vjieres ie ojs Qel`strjs Vûao`gjs. O) YEQD@ YEQD@HMG@×H HMG@×H P I@WJOUG@× I@WJOUG@×H H IE IEO O GJHYQMYJ;

Eo kj`ht vehture, terd`hm mo gjhgret`zmrse gmamodehte ojs b`hes y jaket`vjs trmzmijs pjr ojs gjgjhtrmtmhtes gjgjhtrmtmhtes.. Eo kj`ht vehture pueie i`sjoverse tjtmodehte j sjomdehte respegtj ie moluhj ie sus `htelrmhtes. Ms`d`sdj, eo kj`ht vehture pueie i`sjoverse pjr vehg`d`ehtj ieo tàrd`hj b`kmij. Äied pueie i`sjoverse gumhij eo  kj`ht vehture es gjhtrmr`j m om oey, mo `hteràs sjg`mo, ojs usjs y auehms gjstudares. @S.- REHYMK REHYMKMW MW P IEWREHYMKMW IEO KKJ@HY J@HY REH REHYUQE YUQE LEHEQMO@IMIEW; Eo gjhtrmtj su` leher`s ieo kj`ht vehture, que es uh gjhtrmtj djierhj ie jrieh `hterhmg`jhmo, ehdmrgm uhm ser`e ie vehtmkms y iesvehtmkms pmrm ojs susgr`ptjres ieo d`sdj. Iehtrj ie oj expuestj tehedjs ojs s`lu`ehtes;   REHYMKMW

m) a) g) i) e) m) a) g) i)

Eo Kj`ht Rehture extrmhkerj, sjh;  t`ehe vehtmkms pmrm eo sjg`j ojgmo gjdj pmrm eo Vmrm eo sjg`j ojgmo; Mggesj mo gmp`tmo extrmhkerj Mggesj mo b`hmhg`md`ehtj, äied extrmhkerj. @hgjrpjrmg`÷h ie teghjojlä teghjojläm m y dmrgms extrmhkerms, ehtehi`ehij pjr oms pr`derms hj s÷oj oms mgtumoes, s`hj tmda`àh oms que se pueieh mpjrtmr eh eo buturj j mgtumo`zmr dekjríhijoms. @hlresj m dergmijs ie expjrtmg`÷h. Aeheb`g`j ie om exper`ehg`m lerehg`mo. Vmrm eo sjg`j extrmhkerj; Mggesj mo gmp`tmo ojgmo. Estj hj es usumo, pjr om bmotm ie gmp`tmoes ieo pmäs regeptjr. Mpjrte eh eo dmhekj lerehg`mo ojgmo. Mggesj mo b`hmhg`md`ehtj ojgmo. Äied es o`d`tmij. Edpoej ie om dmhj ie jarm ieo pmäs regeptjr.

  IEWREHYMKMW

Estí ehdmrgmij pmrm oms pmrtes gjhtrmtmhtes. We mb`rdm que m pesmr ie sus dugcjs usjs y aeheb`g`js pjtehg`moes, ojs Kj`ht Rehtures breguehtedehte brmgmsmh y gremh prjaoedms, moluhjs ie estjs `hgjhveh`ehtes se ieaeh m oms `hexper`ehg`ms reomt`vms ie oms b`rdms eh eo dmhekj ie Kj`h Kj`htt Rehture y jtrjs eh pmrte m om `lhjrmhg`m luaerhmdehtmo respegtj m estm jpg`÷h estrmtàl`gm, msä gjdj pjoät`gms gjderg`moes hj remo`stms. Ojs prjaoedms surleh pjr om `hgmpmg`imi ie ojs prjp`etmr`js pmrm ut`o`zmr ojs kj`ht vehtures eb`gmzdehte> s`h edamrlj ie oms iesvehtmkms se ehdmrgm m ojs dís smotmhtes y sjh ojs iehtrj s`lu`ehtes;

 

1=

 

 M) VQJAOED VQJA OEDMW MW MHY@YQUW M HY@YQUW Gjdj Ojs Ojs Oel Oel`somijres `somijres hj ppueieh ueieh prever tjijs ojs gmda`js teghjo÷l`gjs gumhij prjduolmh uhm oey, om pjoät`gm ie lja`erhj eh gumhtj m reluomg`÷h egjh÷d`gm ieae ser i`híd`gm. Moluhms hmg`jhes `hiustr`mo`zmims gjdj ojs estmijs uh`ijs cmh puestj eh v`ljr eh eo pmsmij estr`gtms oeyes mht`trust que prjcäaeh oms estrmtel`ms gjjpermt`vms gumhij pmregämh buhg`jhmr gjdj djhjpjo`js j s` se gjdpjrtmamh gjous`vmdehte. Verj m b`hes ie =039 ojs buhg`jhmr`js mht`trust hjrtemder`gmhjs `hi`gmrjh que ojs  kj`ht vehtures pjiämh ser tjoermijs, s` ojs aeheb`g`js eh eb`g`ehg`m heutrmo`zmamh eo imýj m om gjdpetehg`m que mhter`jrdehte se supjhäm que tmoes mguerijs prjvjgmamh. Cmstm =039, oms mutjr`imies mht`trust hjrtemder`gmhjs preberämh trmtmr dugcms bjrdms ie estrmtel`m gjjpermt`vm gjdj s` ojs sjg`js se cua`eseh buhg`jhmij. Oms jp`h`jhes kui`g`moes sulerämh que tjims oms bjrdms ie gjjpermg`÷h ermh sjspegcjsms y que ojs espeg`mo`stms ieaämh prepmrmrse pmrm iesmbäjs mht`trust s`edpre que se pomhtemamh mo`mhzms edpresmr`moes iehtrj ie ojs estmijs uh`ijs. Gumhij oms b`rdms gjhs`iermamh que ojs kj`ht vehtures iehtrj ie

tmoes oelmoes, es pmrt`guomrdehte `dpjrtmhte djstrmr uh i`seýjmda`ehtes pjr gjdpetehg`m y uhm expo`gmg`÷h susgept`aoe mo mht`trust ie; - om heges`imi ieo prjyegtj gjhku gjhkuhtj, htj, gjh gu gumirjs mirjs gjhv`hgeh gjhv`hgehtes tes ie om `dpjs`a`o`imi ie gmim sjg`j ie cmgeroj sjoj> - om gjrr`ehte ie huevjs prjiugtjs j teghjojläms que pjiräm gremr om mo`mhzm >y - ]ue pmpeo iesedpeýmräm eo kj`ht vehture eh om prjdjg`÷h ieo greg`d`ehtj y ie om gjdpetehg`m `hterhmg`jhmo ie om egjhjdäm hmg`jhmo. gjdj oms estrmtel`ms gjjpermt`vms susg`tmh guest`jhes ie i`v`s`÷h ie dergmij y o`aertmies o`d`tmims pmrm gjdpet`r v`ljrjsmdehte, ojs sjg`js msp`rmhtes ieaeh esgr`a`r gu`imijsmdehte sus mguerijs ie kj`ht vehture, gjh prev`s`jhes a`eh pehsmims pmrm om resjoug`÷h ie i`sputms y dji`b`gmg`jhes que smt`sbmlmh m ojs iepmrtmdehtjs mht`trust oelmoes. Vuao`gms j lrupjs pr`vmijs, uhm expjs`g`÷h exges`vm ie ojs regursjs ie om gjdpmýäm eh o`t`l`j, expjs`g`÷h expjs`g`÷h ie äht`djs ssegretjs egretjs gjderg`moe gjderg`moess ie om b`rdm y pjtehg`mo peri`im ieo djdehtj gjdpet`t`vj. A) GJHBO@GYJW IE WJAEQMHÄM WJAEQMHÄM Yrmi`g`jhmodehte ojs kj`ht vehtures se usmamh gjdj dei`j ie expmhs`÷h `hterhmg`jhmo, usmhij oms b`rdms hj querämh jtjrlmr sus vehtmkms gjdpet`t`vms m gjdpmýäms ieo pmäs mo que iesemamh expmhi`rse, perj guyms oeyes ojgmoes prjc`aämh m oms oeyes extrmhkerms teher om prjp`eimi dmyjr`tmr`m. M dehuij, oms hmg`jhes mhb`tr`jhms tehämh jaket`vjs i`st`htjs m ojs ie ojs sjg`js ie kj`ht vehtures y erm prjamaoe que eo gjhbo`gtj pers`st`ese muh eh egjhjdäms dmiurms `hiustr`mo`zmims, espeg`modehte gumhij eo sjg`j ojgmo erm uhm edpresm ieo estmij.

 

11

 

G) VÀQI@IM IE MUYJHJDÄM P GJHYQJO Dugcjs gjhbo`gtjs iehtrj ie ojs Kj`ht Rehtures surleh, pjr om ex`stehg`m ie dís ie uh `htelrmhte que pjiräm gjhb`lurmrse eh prjp`etmr`j. Gmim uhj ie estjs qu`ere gjjri`hmr oms mgt`v`imies ieo Kj`ht Rehture gjh oms prjp`ms. I) JYQMW IEWREHYMKMW IEWREHYMKMW Rera` Lrmt`m, ojs sjg`js ojgmoes pjirämh querer `dpjrtmr teghjojläms motmdehte mvmhzmims y dmrgms oäieres ie rehjdare duhi`mo pmrm sus dergmijs gjdj uhm suerte ie redei`j `hstmhtíhej que oes i`ese vehtmkms `hsupermaoes sjare ojs gjdpet`ijres ojgmoes, perj eo respegt`vj lja`erhj pjiräm querer teghjojläms que gremseh edpoej pmrm dmyjr gmht`imi ie trmamkmijres. Eh jtrj gmsj, ojs sjg`js extrmhkerjs bjrdmh Kj`ht Rehtures gjh b`rdms ojgmoes pmrm mpo`gmr teghjojläms que expojtmh oms vehtmkms ie smomr`js dís amkjs> s`h edamrlj, eo lja`erhj ojgmo qu`ere oms teghjojläms dís djierhms pjr rmzjhes ie jrluooj hmg`jhmo, eh oulmr ie mqueooms que tuv`eseh dís seht`ij egjh÷d`gj iesie eo puhtj ie v`stm ie ojs sjg`js. Msä, eo estmij ie gjhbo`gtjs surle guhmij se dmh`b`estm iesie i`st`htms perspegt`vms respegtj mo djdehtj jpjrtuhj ie expojtmr `hhjvmg`jhes j trmhsber`r teghjojläm ehtre tmhtj prjp`etmr`j @ied Kj`ht Rehture.

Eo d`sdj t`pj ie gjhbo`gtj pueieluaerhmdehtmo. teher oulmr ehtre b`rdms mûh gumhij eo sjg`j hj sem uhm eht`imi Ojs gjhbo`gtjs ehtre sjg`js pueieh prjvjgmr prjaoedms eh jpermg`jhes duy `hdei`mtms pmrm om regupermg`÷h ie gmp`tmo> s` eo sjg`j extrmhkerj hj iesem mimptmrse m ojs pomhes ie iesmrrjooj egjh÷d`gj ieo lja`erhj ojgmo(j ieo sjg`j ojgmo). Eh pjgms pmomarms, om ieg`s`÷h sjare s`, pjr uh omij, mutjr`zmr om teghjojläm (j hjdares ie dmrgms) j, pjr omij ie jtrj, tjdmr sjg`js ojgmoes pmrm edprehi`d`ehtjs gjjpermt`vjs, hj pueie ser mhmo`zmim usmhij esquedms trmi`g`jhmoes ie trmhsberehg`m ie teghjojläm, gumhij ojs lja`erhjs mhb`tr`jhes jbregeh uh sustmhg`mo pjier heljg`mijr, pueieh rjdper eo prjlrmdm pjr eo que sus sjg`js `hterhmg`jhmoes cmaämh `htehtmhij gjdpmrt`r ojs d`sdj gjhjg`d`ehtjs que oes i`erjh vehtmkms gjdpet`t`vms eh eo exter`jr. Ojs prjaoedms que cmh ehgjhtrmhij oms b`rdms hjrtemder`gmhms eh om mid`h`strmg`÷h ie prjyegtjs `hterhmg`jhmoes sul`ereh eo t`pj ie i`b`guotmies que pjirämh surl`r tmda`àh m h`veo hmg`jhmo. m) Jao`lmg`÷h ie gjdpmrt`r ojs aeheb`g`js egjh÷d`gjs ie om jpermg`÷h gjh eo sjg`j extrmhkerj, oj que equ`vmoe m pmlmr eh i`v`sms oms relmoäms y ut`o`imies ieo heljg`j. a) Iepehiehg`m ie g`ertjs `hsudjs, pmrtes, p`ezms, a`ehes ie gmp`tmo extrmhkerj. g) Om pjs`a`o`imi ie motm gjhgehtrmg`÷h ie om prjiugg`÷h ehtre ojs dergmijs ie expjrtmg`÷h. i) Gjhtrjo y dmhekj ie oms expjrtmg`jhes pjr pmrte ie edpresms extrmhkerms.

 

17

 

GMVÄYUOJ @@  YQMYMD@EHYJ EH EO VEQÛ  

 

19

 

GMVÄYUOJ @@ 1.=.- YQMYMD@EHYJ EH EO VEQÛ EO KJ@HY K J@HY REHYUQ REHYUQE E EH OM OEL@WOM OEL@WOMG@×H G@×H VEQ VEQUMHM. UMHM.

Eh pr`hg`p`j i`redjs que eo oel`somijr hj cm `hgou`ij mo kj`ht vehture iehtrj ie om Oey Lehermo ie Wjg`eimies. Ojs Gjhtrmtjs msjg`mt`vjs, prev`stjs eh eo O`arj ]u`htj ie om g`tmim Oey, reber`ijs m mqueoojs que reluomh reomg`jhes ehtre edpresmr`js, s`h que se lehere uhm persjhm kuräi`gm, s÷oj cm `hgou`ij ijs b`lurms, àstms sjh; m) eo gjhtrmtj ie msjg`mg`÷h eh pmrt`g`pmg`÷h, eh v`rtui ieo gumo uhm persjhm> iehjd`hmim msjg`mhte- gjhgeie m jtrms> iehjd`hmims msjg`mijs- uhm pmrt`g`pmg`÷h eh eo resuotmij ie uhj j dís heljg`js j edpresms ieo msjg`mhte> y a) eo iehjd`hmij gjhtrmtj ie gjhsjrg`j, pjr eo gumo ijs j dms persjhms se msjg`mh pmrm pmrt`g`pmr eh bjrdm mgt`vm y i`regtm eh uh heljg`j ieterd`hmij, gjh eo jaket`vj ie perg`a`r ut`o`imies j aeheb`g`js egjh÷d`gjs, dmhteh`ehij gmim uhm su prjp`m mutjhjdäm. Eoäms Omrjzm tmo prjaoedm, `hi`gm, es `hi`sjouaoe. Eooj `dp`ie t`p`b`gmr eo kj`ht vehture gjdj uh gjhtrmtj pues, gjdj se cm `hi`gmij, ehlojam vmr`js gjhtrmtjs ie gmrmgteres esehg`moes i`berehtes e `hgous`ve, sjg`eimies gjh persjhmo`imi  kuräi`gm. Qeb`ere eo g`tmij mutjr perumhj que eo oel`somijr jpt÷ 3-ehtre tres gmd`hjs i`berehtes, gjhbjrde m oms i`st`htms tehiehg`ms eh om ijgtr`hm y eo ieregcj gjdpmrmij- pjr reluomr sjomdehte ojs ijs gjhtrmtjs gjhjg`ijs, eo ie msjg`mg`÷h eh pmrt`g`pmg`÷h y eo ie gjhsjrg`j, que, selûh `hi`gm, guareh om dmyjr pmrte ie oms s`tumg`jhes que se presehtmh eh om gjomajrmg`÷h edpresmr`mo y ie r`eslj gjdpmrt`ij. Eh este tedm tedm eo Ir. Eoäms Omrjz Omrjzm, m, eh eo seht`ij seht`ij que> reb`r`àhijs reb`r`àhijsee ie djij `dpoäg`tj mo kj`ht vehture cm iekmij mdpo`m o`aertmi m oms pmrtes pmrm ieg`i`r ojs tàrd`hjs gjhi`g`jhes ie gmimGrej gjhtrmtj, s`hmpreg`mg`÷h o`d`tmg`jhesbmg`o`tm estr`gtms pmrm gmim uhj ie ojsy ijs t`pjs oel`somijs. que tmo om gjhst`tug`÷h ie kj`ht vehture amkj oms bjrdms j gmrmgteräst`g gmrmgteräst`gms ms que ojs `hteresmijs mijpteh. Es preg`sj seýmomr que> gumhij se gjhst`tuy gjhst`tuyee uh kj`ht vehture gjdj uh gjhtrmtj msjg`mt`vj s`h gjhst`tu`r uhm sjg`eimi-, àste ieae gjhstmr pjr esgr`tj, muh gumhij hj requ`erm su `hsgr`pg`÷h> smovj que om oey ex`km bjrdm i`st`htm> msä oj ex`le eo mrtäguoj 973» ie om O.L.W.> tmo requ`s`tj hj es esehg`mo, pues om g`tmim hjrdm hj om cm smhg`jhmij gjh huo`imi su `hbrmgg`÷h> hj es uh gjhtrmtj mi sjoedh`tmted. jarm g`tmim> Víl.333 - 330   @a`ied Víl. 306. Qeb`re eo g`tmij mutjr que oms jtrms ijs jpg`jhes ermh; m) Hj oel`somr sjare gjhtrmtjs msjg`mt`vjs (j ie r`eslj gjdpmrt`ij, j ie gjomajrmg`÷h

3 

edpresmr`mo, j ie kj`ht vehture), iekíhijojs eh eo terrehj ie ojs gjhtrmtjs `hhjd`hmijs y, pjr tmhtj, o`armijs m om bjrdm y gjhi`g`jhes que ieg`i`eseh oms pmrtes eh gmim gmsj gjhgretj> y a) Qeluomr eh bjrdm ietmoomim i`versjs gjhtrmtjs ie gmrígter msjg`mt`vj.  

 

15

 

Om hjrdm que gjh dmyjr preg`s`÷h cm reluomij> eh huestrj pmäs- eo gjhtrmtj ie  kj`ht vehture se ua`gm eh eo segtjr d`herj. Eo YUJ ie om Oey Leh Lehermo ermo ie D`heräm (I.W. H» 6=9-01-ED), reluom eh ojs mrtäguojs 169 y 165 eo kj`ht vehture, amkj eo tätuoj> gjhtrmtjs ie r`eslj gjdpmrt`ij. Eo textj v`lehte ieo mrtäguoj 169sust`tu`ij pjr eo Mrtäguoj < ieo Iegretj Oel`somt`vj H» 323 puao`gmij eo 6=-==02-, es eo s`lu`ehte; 169; Eo t`tuomr ie mgt`v`imi d`herm pjirí remo`zmr gjhtrmtjs ie r`eslj gjdpmrt`ij (kj`ht vehture) pmrm eo iesmrrjooj y ekegug`÷h ie gumoesqu`erm ie oms mgt`v`imies d`herms. Gjhbjrde m su hmturmoezm, ojs gjhtrmtjs ie r`eslj gjdpmrt`ij sjh ie gmrígter msjg`mt`vj, iest`hmijs m remo`zmr uh heljg`j eh gjdûh, pjr uh pomzj que pjirí ser ieterd`hmij j `hieterd`hmij, eh eo que oms pmrtes ebegtûmh mpjrtes eh a`ehes, serv`g`js j gjhjg`d`ehtjs que se gjdpoedehtmh, pmrt`g`pmhij eh ojs resuotmijs eh om bjrdm que gjhvehlmh, pui`ehij ekerger gumoqu`erm ie oms pmrtes j tjims eooms om lest`÷h ieo heljg`j gjdpmrt`ij. Wmovj pmgtj eh gjhtrmr`j, ojs mpjrtes eh a`ehes hj gjhooevmh trmhsberehg`m ie prjp`eimi s`hj eo usubrugtj ie ojs d`sdjs. Eh eo ekerg`g`j ie om mgt`v`imi d`herm, om msjg`mg`÷h eh kj`ht vehture, mo `lumo que jtrms bjrdms ie gjhtrmtjs ie gjomajrmg`÷h edpresmr`mo, sjh gjhs`iermims t`tuomres ie mgt`v`imi d`herm. Estjs gjhtrmtjs ieaeríh bjrdmo`zmrse pjr esgr`turm pûao`gm e `hsgr`a`rse eh eo Qel`strj Vûao`gj ie D`heräm." Eo mrtäguoj 165 ie om g`tmim hjrdm t`ehe eo s`lu`ehte textj; Mrtäguoj 165.- Eh tjij gjhtrmtj ie r`eslj gjdpmrt`ij j ie sjg`eimi eh que `htervehlmh oms edpresms suketms mo prjgesj ie pr`vmt`zmg`÷h m que se reb`ere reb` ere eo Iegretj Oel`somt`vj H» 2 pues hj imrí oulmr m om gjhst`tug`÷h ie uhm huevm persjhm kuräi`gm-, perj gjh om pmrt`guomr`imi ie que pmrm su eb`gmg`m ieae mijptmr om bjrdm ie Esgr`turm Vûao`gm e `hsgr`a`rse eh ojs Qel`strjs Vûao`gjs> muh gjh ojs ietmooes ie su reluomg`÷h hjrdmt`vm se cm iekmij mdpo`j dmrleh m om ieg`s`÷h pr`vmim, eh gumhtj m oms reloms reomg`jhmims> pjr ekedpoj gjh ojs mpjrtes. Jtrj segtjr que t`ehe reluomg`÷h hjrdmt`vm expresm eh dmter`m ie kj`ht vehture, s`h oulmr m iuims, es eo pesquerj. Verj m i`berehg`m ie om que reluom eo segtjr d`herj, eh este gmsj hj se espeg`b`gm requ`s`tj moluhj. Wjare este tedmextrmhkerm om Oey Lehermo ie Vesgm, eh eo Y`tuoj R@@, prevà om trmtíhijse reluomg`÷h ie om `hvers`÷h eh om pesgm> eo mrtäguoj 9< estmaoege que

 

12

 

ie pesgm pjr edamrgmg`jhes ie amhierm extrmhkerm, sus jpermg`jhes s÷oj pjiríh ebegtumrse sjare eo exgeiehte ie om gmpturm perd`s`aoe hj mprjvegcmim ie regursjs c`irja`jo÷l`gjs pjr om bojtm ex`stehte eh eo pmäs, suketíhijse ojs tàrd`hjs y gjhi`g`jhes estmaoeg`ijs eh om oel`somg`÷h `hterhm sjare preservmg`÷h y expojtmg`÷h ie ojs regursjs c`irja`jo÷l`gjs y sjare ojs prjgei`d`ehtjs ie `hspegg`÷h y gjhtrjo. Eo `hg`sj a) ieo mrtäguoj 93 ie om d`sdm oey estmaoege que om pesgm eh mlums  kur`si`gg`jhmoes perumhms pjirí ooevmrse m gmaj pjr edamrgmg`jhes ie amhierm extrmhkerm> gumhij oms edamrgmg`jhes ie amhierm extrmhkerm, cmymh s`ij gjhtrmtmims pjr edpresms perumhms pmrm extrmer mqueoojs regursjs c`irja`jo÷l`gjs que ieterd`he eo D`h`ster`j ie Vesqueräm. Vreg`smdehte eo mrtäguoj 90, ie om d`sdm hjrdm seýmom que pmrm ojs ebegtjs m que se gjhtrme eo `hg`sj a) ieo mrtäguoj 93> trmsgr`tj eh eo pírrmbj mhter`jr- , oms jpermg`jhes pjiríh ebegtumrse, ehtre jtrjs, dei`mhte Gjhtrmtjs gjh edpresms gjhst`tu`ims y estmaoeg`ims eh eo pmäs, amkj oms djimo`imies ie mrrehimd`ehtj, mrrehimd`ehtj b`hmhg`erj, mamsteg`d`ehtj j sud`h`strj, msjg`mg`÷h eh pmrt`g`pmg`÷h, jpermg`jhes gjhkuhtms ie pesgm (kj`ht vehtures) y jtrms djimo`imies gjhtrmgtumoes que preg`se eo Qelomdehtj ie estm Oey. Eh eo ída`tj ieo prjgesj ie pr`vmt`zmg`÷h ie oms Edpresms Vûao`gms, se reluo÷ tmda`àh ie djij expresj om b`lurm ieo kj`ht vehture gjdj uhm ie oms djimo`imies ie `hvers`÷h pr`vmim eh oms o ms dehg`jhmims Edpresms, perj, mo `lumo que eh eo segtjr pesquerj, hj se preg`smrjh ietmooes sjare su Om hjrdm que reluom om Vrjdjg`÷h ie om @hvers`÷h Vr`vmim eh reluomg`÷h. oms Ed Edpresms presms ieo Estmij -mprjamim pjr I. Oel. H» 2 uhm ie i`gcms djimo`imies> prev`stm eh eo `hg`sj g) ieo dehg`jhmij mrtäguoj- om `ieht`b`gm gjdj; Om geoearmg`÷h ie gjhtrmtjs ie msjg`mg`÷h> kj`ht vehture, msjg`mg`÷h eh pmrt`g`pmg`÷h, prestmg`÷h ie serv`g`js, mrrehimd`ehtj, lerehg`m, gjhges`÷h u jtrjs s`d`omres. Gjdj hj pjiräm ser ie jtrm dmherm, ex`st`ehij reluomg`÷h> muhque i`spersmhjrdmt`vm expresm eh dmter`m ie kj`ht vehture, y mtehi`ehij que àste t`pj ie mlrupmg`÷h ie edpresms remo`zmh mgt`v`imi ougrmt`vm, eo Estmij m gu`imij om reluomg`÷h respegt`vm eh dmter`m tr`autmr`m, gjh eo b`h ie lrmvmr ojs ``hlresjs hlresjs que perg`aeh oms persjhms hmturmoes j kuräi`gms que `htelrmh este t`pj ie gjomajrmg`÷h edpresmr`mo. Eo Yextj Ûh`gj Jriehmij ie om Oey ieo @dpuestj m om Qehtm, mprjamij pjr I.W. H¶ = eh eo `hg`sj n) ieo dehg`jhmij mrtäguoj, `hgjrpjrmij pjr om oey 1 om gjduh`imi ie a`ehes> kj`ht vehtures, gjhsjrg`js y jtrjs gjhtrmtjs ie gjomajrmg`÷h edpresmr`mo que ooeveh gjhtma`o`imi `hiepehi`ehte ie om ie sus sjg`js j pmrtes gjhtrmtmhtes. Om prjp`m hjrdm cm preg`smij que eh eo gmsj ie oms sjg`eimies `rreluomres prev`stms eh eo Mrtäguoj 917¶ ie om Oey Lehermo ie Wjg`eimies, exgeptj mqueooms que miqu`ereh tmo gjhi`g`÷h pjr `hgurr`r eh oms gmusmoes prev`stms eh ojs hudermoes 5 y 2 ie i`gcj mrtäguoj> gjduh`imi ie a`ehes> kj`ht vehtures, gjhsjrg`js y iedís gjhtrmtjs ie gjomajrmg`÷h edpresmr`mo que hj ooeveh gjhtma`o`imi `hiepehi`ehte, `hiepehi`ehte, oms rehtms seríh mtr`au`ims m oms persjhms hmturmoes j kuräi`gms que oms `htelrmh j que semh pmrte gjhtrmtmhte. Eh este gmsj, ojs kj`ht vehture seríh gjhs`iermijs persjhms kuräi`gms, pjr b`gg`÷h oelmo, es ieg`r, s÷oj pmrm ojs b`hes ie `ieht`b`gmg`÷h ieo gjhtr`auyehte. Es ev`iehte que àstm hjrdm hj cm t`p`b`gmij este t`pj ie gjomajrmg`÷h edpresmr`mo gjdj persjhm kuräi`gm pmrm b`hes i`st`htjs m om dmter`m tr`autmr`m> muh gumhij se gu`im ie preg`smr que eh eo gmsj que eo kj`ht vehture hj ooevmrm gjhtma`o`imi `hiepehi`ehte oms rehtms tehiríh que ser> jav`mdehte-mtr`a jav`mdehte-mtr`au`ims u`ims m oms persjhms hmturmoes j kuräi`gms que `htelrmh eo gjhtrmtj respegt`vj. I`versms hjrdms cmh reluomij om pmrt`g`pmg`÷h ie gjhtrmtjs msjg`mt`vjs ie edpresms, eh i`versms mgt`v`imies egjh÷d`gms, m oms que> selûh moluhjs mutjres- se pjirämh mgjpomr ojs kj`ht vehture, hj jastmhte tmoes hjrdms hj om prevàh ie djij expresj, gjhs`lhmhij eh su oulmr om b`lurm> prev`stm eh om OLW- ie msjg`mg`÷h eh pmrt`g`pmg`÷h j om ie gjhsjrg`j. Msä tehedjs, pjr ekedpoj, om Oey que estmaoege uh ràl`deh ie estma`o`imi  kuräi`gm m oms `hvers`jhes extrmhkerms dei`mhte eo regjhjg`d`ehtj ie g`ertms lmrmhtäms, es ieg`r eo I. Oel. H» 221> eo mrtäguoj =» ie àstm oey estmaoege que eo Estmij prjdueve y lmrmht`zm oms `hvers`jhes extrmhkerms ebegtumims y pjr ebegtumrse eh eo pmäs, eh tjijs ojs segtjres ie om mgt`v`imi egjh÷d`gm y eh gumoesqu`erm ie oms bjrdms edpresmr`moes j gjhtrmgtumoes perd`t`ims pjr om oel`somg`÷h hmg`jhmo. Weýmom miedís om dehg`jhmim hjrdm que, pmrm tmoes ebegtjs, seríh gjhs`iermims gjdj `hvers`jhes extrmhkerms oms `hvers`jhes prjveh`ehtes ieo exter`jr que se remo`geh eh mgt`v`imies egjh÷d`gms lehermijrms ie rehtm, amkj gumoqu`erm ie oms djimo`imies que prevà om g`tmim hjrdm> uhm ie eooms es om prev`stm eh eo `hg`sj c) ieo dehg`jhmij mrtäguoj, estj es, ojs regursjs iest`hmijs m gjhtrmtjs ie msjg`mg`÷h eh pmrt`g`pmg`÷h j s`d`omres que jtjrlmh mo `hvers`jh`stm extrmhkerj uhm bjrdm ie pmrt`g`pmg`÷h eh om gmpmg`imi ie prjiugg`÷h ie uhm edpresm, s`h que eooj supjhlm mpjrte ie gmp`tmo y que gjrrespjhie m jpermg`jhes gjderg`moes ie gmrígter gjhtrmgtumo m trmvàs ie oms gumoes eo `hvers`jh`stm extrmhkerj prjvee a`ehes j serv`g`js m om edpresm regeptjrm m gmda`j ie uhm pmrt`g`pmg`÷h eh vjoudeh ie prjiugg`÷h bäs`gm, eh eo djhtj lojamo ie oms vehtms j eh oms ut`o`imies hetms ie om reber`im edpresm regeptjrm> om g`tmim hjrdm estmaoege, que oms `hvers`jhes gjdprehi`ims amkj estm djimo`imi ieaeh suketmrse m om oel`somg`÷h tr`autmr`m sjare om dmter`m. Vjr jtrj omij tehedjs om Oey ie Gjhtrmtmg`jhes y Miqu`s`g`jhes ieo Estmij> Oey H» 12356-> eh este gmsj, om hjrdm prevà eh eo ruarj> ie oms miqu`s`g`jhes y ojs gjhtrmtjs> oms jbertms amkj om bjrdm iiee gjhsjrg`j> eo mrtäguoj 7< ie om d`s d`sdm dm oey estmaoege que eh ojs prjgesjs ie seoegg`÷h pjiríh pmrt`g`pmr i`st`htjs pjstjres i`berehte. eh Gjhsjrg`j, s`h que eooj `dpo`que gremr uhm persjhm kuräi`gm

 

13

 

Vmrm eooj, preg`sm om hjrdm, serí hegesmr`j mgrei`tmr om ex`stehg`m ie uhm prjdesm bjrdmo ie gjhsjrg`j, eo que se perbegg`jhmrí ouelj ieo jtjrlmd`ehtj ie om auehm prj.> mlrelm om g`tmim hjrdm que, eh este gmsj, oms pmrtes ieo gjhsjrg`j respjhieríh sjo`imr`mdehte mhte om Eht`imi pjr tjims oms gjhseguehg`ms ier`vmims ier`vmims ie su pmrt`g`pmg`÷h `hi`v`iumo j eh gjhkuhtj iehtrj ieo gjhsjrg`j eh ojs prjgesjs ie seoegg`÷h y eh om ekegug`÷h ieo gjhtrmtj ier`vmij ie àste, ieaeríh ies`lhmr uh represehtmhte j mpjiermij gjdûh gjh pjieres sub`g`ehtes pmrm ekerg`tmr ojs ieregcjs y gudpo`r oms jao`lmg`jhes que se ier`veh ie su gmo`imi ie pjstjres y ieo gjhtrmtj cmstm om o`qu`img`÷h ieo d`sdj> b`hmodehte seýmom que, pmrm este t`pj ie jbertm eh gjhsjrg`j- oms pmrtes ieo gjhsjrg`j hj ieaeh estmr `hgou`ims eh eo Qel`strj ie @hcma`o`tmijs pmrm Gjhtrmtmr gjh eo Estmij, y eh eo gmsj ie jarms ieaeríh estmr `hsgr`tms eh eo Qel`strj Hmg`jhmo ie Gjhtrmt`stms. Gjhtrmt`stms... B@LUEQJM AUWYMDMHYE0  seýmom que ojs gjhtrmtjs ie gjomajrmg`÷h edpresmr`mo sjh geoearmijs pjr edpresms espeg`mo`zmims eh uhm ieterd`hmim mgt`v`imi, que gjjpermh gjh jtrms pmrm jpt`d`zmr om prjiugg`÷h. Qepresehtmh mguerijs gjhtrmgtumoes ie gjjri`hmg`÷h estmaoeg`ims ehtre persjhms j sjg`eimies pmrm ooevmr m gmaj uhm jarm pûao`gm j prestmr uh serv`g`j. Es uhm v`hguomg`÷h pour`omtermo, msjg`mt`vm, `htu`tj persjhme, gjh uhm

jrlmh`zmg`÷h gjhkuhtm gjh uh`imi ie ieg`s`÷h. Ehtre oms djimo`imies ie ojs gjhtrmtjs ie gjomajrmg`÷h edpresmr`mo tehedjs mo  kj`ht vehture, que es uhm mlrupmg`÷h hj sjg`etmr`m, s`hj gjhtrmgtumo ie sjg`eimies eh jpermg`jhes g`v`oes y gjderg`moes, eh que ex`ste om i`v`s`÷h ieo trmamkj y ie oms respjhsma`o`imies. Este gjhtrmtj perd`te lehermr uhm reomg`÷h kuräi`gm iest`hmim m expojtmr uh heljg`j, prjyegtj eh gjdûh pmrm iesmrrjoomr uhm mgt`v`imi egjh÷d`gm espeg`b`gm pjr uh t`edpj ieterd`hmij, s`h gjhst`tu`r uhm sjg`eimi j persjhm  kuräi`gm, mgjrimhij ojs msjg`mijs mpjrtmr a`ehes dmter`moes, msud`r lmstjs, pmrt`g`pmr eh oms ut`o`imies, msä gjdj respjhier pjr oms pàri`ims eh bjrdm sjo`imr`m e `o`d`tmim. Eo kj`ht vehture perd`te om gjdpoedehtmg`÷h ie regursjs b`hmhg`erjs, gjhjg`d`ehtjs teghjo÷l`gjs, equ`pjs e `hvest`lmg`jhes, ieregcjs ie expojtmg`÷h, dergmijs ie gjhsudj, etg., pmrm om remo`zmg`÷h ie `dpjrtmhtes y gjdpoekjs prjyegtjs. Estm b`lurm se mpo`gm pr`hg`pmodehte eh eo Verû eh om pr`vmt`zmg`÷h ie edpresms ieo Estmij y eh om gmptmg`÷h ie `hvers`÷h lehermim dei`mhte om `hvers`÷h extrmhkerm y mselurmhij huevjs dergmijs ie expjrtmg`÷h. Ieae regjrimrse que eo Iegretj Oel`somt`vj 221 que estmaoege oms hjrdms buhimdehtmoes sjare estma`o`imi kuräi`gm m oms `hvers`jhes extrmhkerms, gjhtedpom ehtre sus djimo`imies prjdjtjrms mo kj`ht vehture. Ms`d`sdj, t`ehe uhm reluomg`÷h espeg`mo eh om Oey Lehermo ie D`heräm. Estm estrmtel`m ie gjomajrmg`÷h edpresmr`mo iea`erm edpoemrse pjr ojs lja`erhjs rel`jhmoes y ojgmoes eh om gjhstrugg`÷h y djierh`zmg`÷h ie puertjs, merjpuertjs, gmrreterms, gjhs`iermhij om muster`imi ie oms b`hmhzms pûao`gms

 B@LUEQJM AUWYMDMHYE CEQHÍH Ojs Gjhtrmtjs Djierhjs I`regtjr Mgmiàd`gj @hst`tutj Verumhj Ie Lest`÷h Duh`g`pmo P Qel`jhmo (@peled)1669. V.17. 

0

 

10

 

hmg`jhmoes que jao`lm m om mijpg`÷h ie b÷rduoms dís gremt`vms que eo perdmhehte regomdj ie trmhsberehg`ms presupuestmoes mo tesjrj pûao`gj. 1.1.- MVO@GMG@×H IEO KJ@HY REHYUQ REHYUQE E   EH OJW VMÄWEW IEWMQQJOO IEWMQQJOOMIJW MIJW

Eh oms hmg`jhes ie egjhjdäm iesmrrjoomim, estm bjrdm ie gjjpermg`÷h `hterhmg`jhmo ‟Kj`ht Rehture— se cmoom esehg`modehte `dpuosmim pjr om jpjrtuh`imi ie remo`zmr lrmhies gjhgehtrmg`jhes ie gmp`tmoes, sjare tjij eh om `hiustr`m gjdj es Kmp÷h eh dmter`m ie `hvers`jhes extrmhkerms. Ojs Kj`ht Rehtures gjhb`lurmh uhjs ie ojs tmhtjs `hstrudehtjs ie gjjpermg`÷h `hterhmg`jhmo ehgmd`hmijs m om remo`zmg`÷h ie uh jaket`vj gjdûh ie `htereses, dei`mhte om `htelrmg`÷h m h`veo ie equ`o`ar`j, ie regursjs ie mgt`v`imi mgt`v`imi gjdpoedehtmr`js, om uhm gjh om jtrm. Est Estee gjhtrmtj es uhm bjrdm ie relomdehtmg`÷h ie oms `hvers`jhes, eh oms que pr`dm om gjhi`g`÷h ie bmvjreger om pmrt`g`pmg`÷h ojgmo eh su lest`÷h, lmrmht`zmhij uhm gjhstmhte gjcerehg`m ie àstm eh ojs pomhes ie iesmrrjooj hmg`jhmo. Ehdmrgmh uhm trmhsberehg`m ie teghjojläm pmrm mo`dehtmr eo ojgmo j gremrom.   EH OJW VM@WEW EH R@MW IE IEWMQQJOOJ

Eh Mdàr`gm Omt`hm, eo Dergmij Gjdûh Mhi`hj `hst`tu`ij pjr eo mguerij ie Gmrtmlehm, eo 12 ie dmyj ie =020, t`ehe gjdj pmäses `htelrmhtes m Verû, Ajo`v`m, Gc`oe, Gjojda`m y Egumijr y ie ojs gumoes se mic`r`÷ Rehezueom eh =0 pueie `hgousj, eh moluhjs gmsjs, ooelmr m bjrdmrse uhm sjg`eimi j persjhm kuräi`gm i`st`htm m ojs gjvehtures `h`g`moes> es ev`iehte que estm bjrdm ie gjjpermg`÷h j ie uh`÷h ie edpresms j edpresmr`js, reuh`ijs pmrm remo`zmr ieterd`hmij heljg`j, pueie s`lh`b`gmr uhm gjhgehtrmg`÷h ie gmp`tmoes y >evehtumodehte- mbegtmr eo dergmij y om o`are gjdpetehg`m> pjr eooj iesie eo puhtj ie v`stm ieo Ieregcj m om Gjdpetehg`m, reb`ere Gíhi`ij Vmz-Mres=6, eo prjaoedm gmrmgteräst`gj que presehtmh estms sjg`eimies gjhkuhtms gjhs`ste eh ieterd`hmr s` estíh  VM[-MQEW Gíhi`ij>>

=6

 

Jarm g`tmim> Víl. =71kj`ht vehture- pueieh presehtmrse mguerijs tehi`ehtes m gmpturmr dergmijs reiug`ehij> tedpjrmodehte preg`js m h`veo j pjr ieamkj ie ojs gjstjs j ooevmr mieomhte prígt`gms gjh d`rms mo djhjpjo`j. Hj se gjhjge eh huestrj dei`j uh `htehtj ie prjtegg`÷h ieo dergmij y om o`are gjdpetehg`m brehte m om mpmr`g`÷h ie edpresms que se msjg`mh amkj om bjrdm ie kj`ht vehture> oms gjhgertmg`jhes egjh÷d`gms hj sjh, per se, helmt`vms j `oäg`tms, s`h edamrlj ieaeh estmr amkj eo gjhtrjo y jaservmg`÷h ie oms mutjr`imies respegt`vms m ebegtj ie `dpei`r oms dmoms prígt`gms eh eo dergmij, m ebegtj ie ev`tmr, pjr ekedpoj que amkj om djimo`imi ie msjg`mg`÷h ie edpresms> t`pj kj`ht vehture- se reûhmh vmr`ms edpresms ie uh d`sdj lrupj egjh÷d`gj gjh eo jaketj ie eo`d`hmr om gjdpetehg`m respegtj ie ieterd`hmijs prjiugtjs j serv`g`js. Wjare este tedm,  Mo  Mojh jhsj sj Wjt Wjtj j   ==sjst`ehe que oms edpresms eh pmrt`g`pmg`÷h> kj`ht vehture- pomhtem eo prjaoedm ie su ehgumirmd`ehtj s`stedít`gj eh eo Ieregcj ie om Gjdpetehg`m, ym que se presehtmh gmrmgteräst`gms y eoedehtjs gmrmgteräst`gms täp`gjs tmhtj ie uh mguerij ie gjjpermg`÷h ehtre jpermijres egjh÷d`gjs (gírteo) gjdj ie uhm jpermg`÷h ie gjhgehtrmg`÷h ie edpresms. Eh este gjhtextj resuotm `dpjrtmhte i`st`hlu`r gumhij oms edpresms eh pmrt`g`pmg`÷h >kj`ht vehture- se mlrupmh gjh eo jaketj ie gjjri`hmg`÷h ehtre eooms gjh eo jaketj ie ooevmr mieomhte uhm mgt`v`imi egjh÷d`gm eh eo dergmij, perj dmhteh`ehij gmim uhm ie eooms su `hiepehiehg`m> y gumhij oj cmgeh gjh d`rms m ooevmr mieomhte uhm jpermg`÷h ie gjhgehtrmg`÷h egjh÷d`gm> Mojhsj Wjtj^13T seýmom ieterd`hmijs requ`s`tjs que ieaeh teherse eh guehtm pmrm ieterd`hmr s` om gremg`÷h ie uhm edpresm eh> pmrt`g`pmg`÷h, kj`ht vehture- gjhst`tuye uhm jpermg`÷h ie gjhgehtrmg`÷h egjh÷d`gm; m) ]ue cmym uh gjhtrjo gjhkuh gjhkuhtj tj ie om edpresm eh pmrt`g`pmg`÷h pjr pmrte ie oms dmtr`ges> a) ]ue om edpresm eh pmrt`g`pmg`÷h sem remodehte `hiepehi`eht `hiepehi`ehte> e> g) ]ue om gjhst`tug`÷h ie om edpresm eh pmrt`g`pmg`÷h s`lh`b`que uh gmda`j estrugturmo perdmhehte y iurmierj> y i) ]ue hj ex`stm gjjri`hmg`÷h ie oms estrmtel`ms gjdpet`t`vms ie oms dmtr`ges j que om edpresm eh pmrt`g`pmg`÷h hj se ut`o`ge gjh àstm b`hmo`imi.

==

 MOJHWJ WJYJ Q`gmrij> mrtäguoj &oiquj>&riquj>Ieregcj ie om Gjdpetehg`m (@@@).

EQo gjhtrjo ie oms gjhgehtrmg`jhes egjh÷d`gms>, gjdp`omij pjr Qjir`lj Uräm y Mureo`j Mureo` j Dehàhiez eh om jarm GUQWJ IE IEQEGCJ DEQGMHY@O&riquj>. Yjdj @. G`v`tms Dmir`i =000. Víl. 7=0.  

71

 

Qeb`r`àhijse m om reomg`÷h y vähguoj que ex`ste ehtre eo kj`ht vehture y eo Ieregcj ie om Gjdpetehg`m, Dmrtjreoo=1  sjst`ehe que gumhij estms mo`mhzms  kj`ht vehture- se gjhgehtrmh ehtre edpresms gjdpet`ijrms, gjdj oj es eo gmsj ie oms mo`mhzms estrmtàl`gms, sueoe pomhtemrse eo prjaoedm ie que s` i`gcjs pmgtjs j ehtehi`d`ehtjs> poehmdehte vío`ijs iesie eo puhtj ie v`stm oelmopueieh ser jaketj ie reprjgce pjr pmrte ie oms oeyes mht`djhjpjo`j, j s`dpoedehte ie oms hjrdms ie iebehsm ie om gjdpetehg`m. Qesuotm reoevmhte eo tedm eh gjdehtmr`j, teh`ehij eh guehtm que om esgmsm reluomg`÷h sjare eo kj`ht vehture eh huestrj pmäs mouie m lrmhies j `dpjrtmhtes `hvers`jhes ie gmp`tmoes extrmhkerjs eh eo segtjr pesquerj, d`herj y eh om miqu`s`g`÷h ie edpresms ieo estmij iehtrj ieo dmrgj ie om pr`vmt`zmg`÷h ie àstms. I`gcms edpresms j `hvers`jh`stms> espeg`modehte extrmhkerjs- ausgmh pehetrmr dergmijs eh om aûsqueim que iuim gmae- ie dekjrmr sus lmhmhg`ms> eooj pueie gmusmr> s` se presehtmh ojs gmsjs iesgr`tjs oähems mrr`ami`stjrs`jhes eh eo dergmij s` hj se ekerge gmutm v`l`omhg`m pjr ojs ÷rlmhjs pûao`gjs espeg`mo`zmijs. 1.2.-GJHGOUW@JHEW    Eo Kj`ht Rehture es uh deg degmh`sdj mh`sdj ie sjoug`÷h ÷pt ÷pt`dm `dm pmrm pehetrmg`÷ pehetrmg`÷hh m huevjs dergmijs, gumhij hj se guehtm gjh ojs regursjs sub`g`ehtes.   Om `dpoedehtmg`÷h ie este degmh`sdj jbre jbrege ge dugcms vehtmkms, pmrm eo mprjvegcmd`ehtj ie ojs regursjs.   Es uhm cerrmd`ehtm que pjr dei`j ieo trmamkj gjoegt`v gjoegt`vjj lmrmht`zm dmyjr selur`imi, eh om ekegug`÷h ie uh prjyegtj. pr jyegtj.   We pueie mdpo`mr ojs gjhjg`d`ehtjs e `dpoedehtmr prjgesjs dís mvmhzmijs, que perd`teh egjhjd`zmr t`edpj y i`herj.   Ojs Kj`ht Rehtures sjh mguerijs que m i`berehg`m ie jtrjs gjhtrmtjs gjrpjrmt`vjs, requ`ereh ie uh espeg`mo gu`imij eh su reimgg`÷h eh oj reberehte m oms detms y expegtmt`vms ie ojs sjg`js.   Este t`pj ie gjhtrmtjs sjh uhm dezgom ie i`berehtes gjhveh`js y gjhtrmtjs ie duy i`versms rmdms, perj tjij estj ehlojamij eh oj que se gjhjge gjdj Ieregcj Gjrpjrmt`vj.   W` eo Kj`ht Rehture es estrugturmij ie dmherm gjrregtm, ojs que

susgr`aeh ijgudehtj uhm amse equ`tmt`vm y kustm, oj que pueiei`gcj rei`tumr m mdajsheljg`mrmh eh lrmhieseh aeheb`g`js.   KJ@HY REHYUQE es ieb`h`ij gjdj om sjg`eimi eh pmrt`g`pmg`÷h, sjg`eimi tedpjrmo, msjg`mg`÷h ie edpresms, msjg`mg`÷h tedpjrmo ie edpresms, uh`÷h tedpjrmo ie edpresms> tmda`àh-se usm-"kj`ht vehture=7" =1  DMQYJQEOO

Eiumrij Erhestj, jarm g`tmim> Víl. 123. G`tmhij ieterd`hmims pmutms ie om Gjduh`imi Egjh÷d`gm Eurjpem, eo mutjr reb`ere que uh kj`ht vehture pueie ser gjhs`iermij v`jomtjr`j ie oms reloms ie om o`are gjdpetehg`m, eh ojs s`lu`ehtes gmsjs; m) om eo`d`hmg`÷h ie gumoqu`er gjdpetehg`m remo j pjtehg`mo ehtre ojs pmrtäg`pes ieo mguerij> kj`ht vehture-, gumhij &himsc>gjh mhter`jr`imi m om gremg`÷h ieo kj`ht vehture- oms pmrtes gjdpetämh eh eo gmdpj ie om mgt`v`imi ie àste ûot`dj> a) eo ebegtj seguhimr`j j lrupmo ie gjomajrmg`÷h ehtre ojs pmrtäg`pes eh jtrms írems, gjdj resuotmij ie om gjjpermg`÷h eh eo kj`ht vehture> g) eo prjaoedm gremij pjr om exgous`v`imi eh om gjdprm j eh om vehtm ehtre pmrtäg`pes y eo kj`ht vehture> i) eo m`somd`ehtj ie dergmijs ie dergmijs hmg`jhmoes iehtrj ie om gjduh`imi (GEE).   =7  MQQUAOM Vmugmr, Kumh M. Gjhtrmtjs Dergmht`oes, Ajljtm. A`ao`jtegm Kuräi`gm I`ne.=001. V. .31  

 

77

 

  Eo

kj`ht-vehture es uh mhlo`g`sdj Msjg`mg`÷h ie edpresms> edprehi`d`ehtj gjhkuhtj.   Ijs edpresms `hiepe `hiepehi`ehtes hi`ehtes se uheh (eh ggmp`tmo mp`tmo y r`eslj) pmrm remo`zmr uh prjyegtj ehtre oms ijs. Mdams dmht`eheh su `hiepehiehg`m eh tjij oj iedís.  Eh ojs t`edpjs djierhjs, eo kj`ht vehture se presehtm gjdj uhm bjrdm `i÷hem pmrm ehbrehtmr ojs huevjs requer`d`ehtjs edpresmr`moes, dugcms veges cjw reber`ijs mo dekjr mprjvegcmd`ehtj ie oms huevms eo nhjw y eo gjhjg`d`ehtj eh lehermo, huevjs gmp`tmoesteghjojläms, j buehtes ie b`hmhg`md`ehtj, msä gjdj m om `htehsm gjdpetehg`m pjr eo gjhtrjo ie ojs dergmijs> om uh`÷h j msjg`mg`÷h ie edpresms gjh eo b`h ie ooevmr mieomhte eh bjrdm gjhkuhtm ieterd`hmijs heljg`js, gjdpmrt`àhijjs ojs r`esljs y dmhteh`ehij gmim uhm su `hi`v`iumo`imi.   Eo kj`ht vehture pueie guar`r uhm mdpo`m gjaerturm ie mguerijs ie gjomajrmg`÷h edpresmr`mo> estjs mguerijs pueieh imr jr`leh m uhm reomg`÷h ie hmturmoezm purmdehte gjhtrmgtumo >ijhie gmim edpresm j edpresmr`j dmht`ehe su `hi`v`iumo`imi-> eh moluhjs gmsjs se regjhjge om pjs`a`o`imi que tmo mguerij pueie imr jr`leh m uhm huevm sjg`eimi. Eh huestrj pmäs se gjhg`ae eo kj`ht vehture amkj om pr`derm ie oms bjrdms preg`smims, estj es> gjdj uhj ie hmturmoezm gjhtrmgtumo.   Eh huestrj pmäs hj ex ex`ste `ste uhm reluomg`÷h uh`bjrde sja sjare re eo kj`ht vehture> eo oel`somijr om cm reber`ij ie dmherm i`spersm eh reluomg`jhes reber`ims m moluhjs segtjres ie om egjhjdäm, gjdj es eo gmsj ieo segtjr pesquerj, segtjr d`herj, c`irjgmraurjs, `hvers`jhes eh om miqu`s`g`÷h ie edpresms eo estmij> ehtre jtrms.  Om musehg`m ie reluomg`÷h expresm y uh`bjrde eh estm dmter`m, resuotm pjs`t`vm, pues perd`te uhm dmyjr o`aertmi eh om bjrdm ie mlrupmg`÷h j gjomajrmg`÷h edpresmr`mo> eooj perd`te mijptmr gumoqu`erm ie oms bjrdms msjg`mt`vms prev`stms eh om oey lehermo ie sjg`eimies -msjg`mg`÷h eh pmrt`g`pmg`÷h y eo gjhsjrg`j-, y miedís gumoqu`erm ie oms bjrdms hj prjc`a`ims pjr eo s`stedm kuräi`gj, gjh reluomg`÷h prjp`m mijptmim ie gjdûh mguerij pjr ojs pmrtäg`pes> sem gjh b`hes ie t`pj gjhtrmgtumo gjdj ie hmturmoezm sjg`etmr`m. 

  bjrdms W`h edamrlj grej que eo edpresmr`mo Estmij ieae>kj`ht `hterveh`r reluomhij mqueooms ie gjomajrmg`÷h vehturegumhij àstms gjhst`tuymh moluhm bjrdm ie gjhgehtrmg`÷h egjh÷d`gm que pueie mbegtmr om smhm y oemo gjdpetehg`m, m b`h ie ev`tmr que presehteh oms prígt`gms gjousjr`ms j se prjiuzgmh degmh`sdjs ie gjhtrjo ie gjhgehtrmg`jhes egjh÷d`gms.   Eo Estmij ieae prjdjver estm bjrdm ie gjomajrmg`÷h edpresmr`mo, hj

sjoj pmrm lrmhies `hvers`jhes extrmhkerms eh ieterd`hmims írems ie om egjhjdäm -d`herm, pesquerm, etg-> ieae prjpjrg`jhmr bmg`o`imies tr`autmr`ms m este t`pj ie edpresm msjg`mt`vm gumhij se trmte ie `hvers`jhes dei`mhms j pequeýms eh oms i`versms írems ie om mgt`v`imi egjh÷d`gm ieo pmäs, gjdj es eo gmsj ie oms jarms g`v`oes, tmhtj eh dmter`m `hdja`o`mr`m gjdj eh jarms ie `hbrmestrugturm v`mo> eh mgt`v`imies gjderg`moes, ehtre jtrms.

 

79

 

1.