EL BAHIR_13_03_11.pdf

EI

De entre todos los textos cobolísticos ontiguos, uno de los mós importontes y mós cuidadosomente conservodo

Atribuido o Robí Nehunio ben hoKono, maestro de lo escuelo es

* I

Troducción, introducción y comentorio por

Aryeh Koplon "J/

Ed¡c¡on..-DirtribEiomr

Tladucción, introducción y comentario por Aryeh Kaplan El BAHIR es uno de los textos más anüguos e importantes de toda la Cábala clásica. Flasta la publicación del Zolnar, el Bahir fue la fuente originaria de enseúanzas cabalísticas con mayor influencia y más ampliamente citada. Se cita en prácticamente todos los libros principales de Cábala, el más antiguo de los cuales es el comentario del Sefer Yetzi¡ah de Raavad, y Rabí Moshé ben Najmán (Rambán) lo cita en numerosas ocasiones en su comentario de la Torah. ElZohar también lo parafrasea y cita muchas veces. El nombre Bahir deriva del primer versículo citado en el texto (Job 37,21): F¡

(.)

sq) ü

Cd

a ?

o cd

E

(t ¡r

-|-¡

(5

Cd

o

$ ca

a)

E

cú

o +) É

a tn c)

¡r +¡ >r

(!

¡r

!

É{ (!

sCJ, Cd

ñ t

(o

r{ r-l rl

o

¡r

Ér

o

+) É

F]

IA

¡i

É +)

Cd

h

o o

ۃo ao

(t)

ro(o(otr-r{

r

:c) 'a DO oDcdd^

J-=

+! at

c)

N

¡R

J

(.)

a)

(!

p¡r

(t

(c

ct)

A o

¡r +¡

x CA

c)

U)

c)

N

¡i

c)

X

0.)

o

+-.

ao

a

€0)o

..

-(úúY xút \^l Íd )J H'rói

a

:'r4lo

I I/^

aú

c)

'ñ

¡rrG) r13 )5 0)

¡ ú., t.'r.

o)c) A lQ o, Cú:l tr' q)(

(!

¡rl

rc ot

cú .!0)c

A

@

a \c)

0). 5i f. o¡FÚCoS €c ñc f¡. .\, 'F Qoo € aE+1 ^'to só ó.oo ñ .otsEÉi o S

¡ O a{.i

cc

c) X¡ fi( x' Fq, crisÁ A: q

!"

; .5 5' 'ú cüra a.i r*> (o 0) o¡ 0)[nl (!

g

3 E 3;É

=Étc

3 É Égí. FÉ

i: :iris é E

rs

sdg e SS E3ü ,$:.i

+Éii

e

.H

Es'g'gfi t.o

i

5

fr

) q E

É* #€Éü É#i c¡F

,tr dai otQ

E3

Fz53 =

l?" >'a :sra) SSEE zrS F€ 3 €-rQ

UEdí€ u,^o o.¡ñN¡ ói>-

:

--LUi

o'!

{CÚ

@

dJ

cú

-- A

¡'

gñÉ¡

ñi.i

O

c)

--^19o -urrv o X P A.s (to e

! at

cd: 6.9

'a^d

aiO=

ar - rru ÉH h'á yG trñ

OOiF-r ú23.Y 5

i¡ud

-v9 ti50 o o€ Ea¡ Ac :a

6

;g É€ 5sgÉ+ ¡ s * ts gar E i É Étü jÉÉÉ ñ r *'fl E áq .E t + ;si Ájt t ; É EeÉ ,Í*;I H;E H ü,! # i nri gEt E EÉi iEÉE.l_ É I til¡ É3; Eár E3-É,H

*

É!

Á

¡¿.,t

: .\

a \r

O¡r¡r >-a -o

; tt *É: s** ggg Eulg:tgtigÉÉgH,gt¡;gggít¡i*É tr fil 3 É #u I$ E i 1 Ff-E*tlltl il

iil,

ggÉ¡ggilgE*i+lgti,ssttlÉ¡gligí *

E

É .üs Hñ ^E

$És'E€É*iIi* lÉgi lIgÉgge*lÉtfi s:;*

E

uÉ;rÉ¡íe¡e¡g.f;$$¡lgaft"g

EÉ:É

g.g

É-''*ig'g,ggtsfissÉ¡ggsgÉ;g*Fn áE

!^: á5 s s

5

$sE

n

$

sEggFÉÉ

r e¡

5

Es

¡*gsÉEE 3: Ñ$€l¡. iE * eg: Ér;5*'* $g¡*És$,.g qp$r*g;it*;ss $f s ü

H ¿;sF

T Ni E€ $ ÉE €8sgs-í E ñ;iEa

;ÉrssÉE É:rEigE3€ÉÉfiErF

EH i E'E'*uttiüÉÉi*t3Eü.Égiig¡51_,$

t$

síi¡¡

EgB*n?

'c (É

f,o

.!

a o I !

cd

p. c!

o ! @

o O @

o

L

cÉ

O

\o

o

J

o @ o q o -.i

tr

ub

(o

c!

¡

rJ d b:

.

*E ea

EIE¡5E*; €É :q;¡ g*IÉáÉÉiEÉ,ffÉiigiilii¡i$i$iiii ¡¡

EÉ

g*€ie*' íti =us*l*

er*gt¡igit ii¡aggiEi¡ÉiH ;b;€*tucE *Ég*t'*,

aE

É $É Es q jE : É f tff E3 $

R

[É ü É ÉE s E9É "¡E5$i rg E És *ÉÉgáübsBÉs5g*É# É cü ¡É¡s$ É¡É $ h í--€s € *É i

$niiÉs €BE s=-F üH

gggÉ

sE

¡fugs

E+HÉ3áii$FgÉggg€fás gg$gs

sg;gsgɡg

i¡ srE Á$-ssÉ B

igEi-ÉÉI€I*ÉEgEi--E[gEÉEii

E

's rp

.qg.tr ÉÉ ÉH bs

ÉF Hf$ÉÉ$fiÉjrFs

É Hi

-€isr¡¡€ggTñlÉEÉg*EgEEiÉ¡IEEH l ieE

s

Ef!r rt iE

gE ü

{'ÉÉÉ

!EE

s: EÉ e*

$;3HE f

s

..É

u=g¡tÉ$ÉE

sE ¡É

Si5 gF € üg l4aüÉ€ti*gs+ $sÉ{sÉg*ÉÉu.g$,uguFu*$f$u, i;; H

*fE ri añ' nls hr'r ;.?s

HÉE

sEE E€sÉ$$íE ÉsgsjjrÉá$ €FEÉ$$ ÉFf3 g*E \ g s Ei É-Ei"'E#.$ ¡¡ *€=¡$

e;;

*:!.s jiü.rC*f 5ÉÉ EÉ F$. '¡Égf -¡;s É¿É$ És rei 3: EtH uE ;É?.E É'E'*iHü EEÉttÉ €EfiHsdrÉüg gHfccq;€*iÉÉ; ;gF;iÉÉE E: $:g #5eE$$¡ #rÉÉ

i¡

g

É* t:

;*E=i+¡¡3í{¡*fis*E¡t;;;rÉg$Éi$= giÉ

tÉ E¡ ¡*i ; Eb **€ tt gl

EF: eE

i*¡t€ru.+t*¡¡t€tl=urií¡

J

Í

ÉEÉieitEgiggt€gt¡**E3;! Ei$ {igig;g*Éfig *i$ ñ, *src,arlÉ¡i{É$Égfig:g,E$$

g;¡s

Hg EH ü TÉ H.E E

É=* +

E

.e

E

*g É tr EE Fs¡ rF #":s: t É:É 1 i r:s i€ia $E Éi* ;; n=p F E.t HEi ü gf F rEF i$EE €E* €ü gEe É rE ;nEE€$gi:Ei¡ qss:€EiH :'Eñ X:T ÉÉ qs+ E E. #EE i F É;É $Eá{ j; f5f Hi Fd; F! is€ rÉÉi^ÉE $É Eir fi* FI rE; gÉgFcÉE ulE ÉiE ÉF Fis' ¡; ie BF 5 ! s rÉi €ri'ÉÉ3!g5$$É$$€5if,$ft¡s;;É*suu 5 3€

;E€ *

Elarlsrls¡3$ír*;l;ll;;;lgggÉg;*g¡g

H,E?* R

;ñ 5E=i"g* =fi$s,fgÉFu$ í *,ÉE*aÉ*FEE' üé -5;

É BÉ EÉÉ EÉ

gE É: -:c ÉÉ g g E áÉ EÉH $É ** É#; ÉE É s

ríarggigltgagÉTggIlÉEggii E .:r-g

Ñ EE * Pd; t € É:

Fi_?ii 3:

E

EEüH

HÉf E

+É

3E; g

i ; á;

¡É;i; É

3ü s i,r

ss

€* F ?E S

ñ

*3! $$

i; $ $gg

EÉ

g¡,:

Éi €É É€

ggggggíg,ÉggÉígggg,g$';í*FÉgil áÉ

l fg $fs*tussgggi¡gggggIl¡; $ígggg,gí¡*ig'

¡j

¡

i¡i; T'fi*

* güE iiFs u:¡"

Ég

* E g:g; EÉ$

! E F

o 'é

e

É S

R 1g

I ss 3c s'

Tgai

É

3 ;3

Q

úDH l< ñ o -6 ;É vá

É ^o) 'O 'A:

iE

*.=o cd Ecübi

{: .9.8

6 8:

do¡ñ

=t FEa ?TF

¡

¡rd

+i r€ ; is gñ

;!u

bP f :f 5q: HF

E'E: E,sE

S*,sp ó a

Eif{

i.HÉ!

?áHg;E{ g €'É

s$& €Eü ;TÉ .Ée6'3g?

ci5 -c 5 h

ÉüE r¿€

+;fr

';E b E

É;

ggéEBff

I5 F

.tcú

;E;aiÉ¿E¡mEtiEE5EEE*tEriiÉEili s 3.?t g $i ¡*-; É

¡EÉ;iiituBiíu,EggÉ¡sigg,Éu

c-.¡

6

EE

E

E E€

E¿etÉ,ÉEÉf¡Ét

I (ñ

*

*isf;fÉf ÉE üt q ;!q €5 :j

,g¡

;¡ *jg

3e¡:

9"

E

.R

;gü ÉE$€HE Ég€sÉü$**

s p;

SÉ

sÉ8-$üÉu'{gsE€$Éga*g¡Éggííg**ggg$¡ g

É

**: 3fi '$,E* SsEi: eís E! ¡ S: €¡ ¡€E üst r¡E i$¡Éfgrggf'glEtiFEíE€ÉFÉ$$TE EtE

$¡5Ég $;Eigg¡ ÉgsiEisÉggsgg iF{{iElil$fl

r+q'er+lg¡ il;?iÉggElÉ É tc ! tg{ *?EiE *ü¡EEgflÉ*tigüaEEÉiÉgÉE,Éf='á i? E-

# =

+€; ¡:r;áf; iÉus*É$ta =--'5fe;É s€s ;FÉé;s *F;FEggg$5efE¡ FF; FEE{i$l 3É$ #tÉei$3 *s$ s's'*gÉÉ$

il¡ s{ €} ;

=!'{E1$rE€FEEB,gaE*iEfiátÉiti E ET; E; T

É

i g

:i

iɡs

g¡fiígfi;¡¡itfii¡{¡gig$l'ÉÉ.riE ü

iEsi

'i;ái¡'EEfi:É€ nruFfr

'o0)u

tr6

$*F€t; É*=ure;ÉlÉÉ

"..

G ilg

c.r

_?

i. ; fFE5 ?*E-ijfl¡tEt;Éá"É-EÉtfl€fiE$i

i:¡

€5 sÉ sEsE aÉ

fi^

F'd

+ilÉq;E; e¡f in Éi;i s , 3ü Hr ñ,8 *L 3f H;: isH*E PsásBE'; gE g q fE ¡E ÉE HE f,E fii¡ i; g F EÉ i; €E EF ;ir ¡ É ig rÉ ;* a$ is *i ÉEl

i*e;

¡€Ét€tg É$¡f,s EeÉ¡d-ss

iflÉ

s; 6 .{sÉ nñHegErs¿€ "..,b ;; s; =$ g =8-€;" EÉ"sa$ÉÉEÉ É

*¡,:

# ¡;rrgag trfr!;rc € €r É* #t íi €¡ IE Efi 3 E*'=tsi ÉÉ ÉÉ ss É;rg¡i d sig¡¡:¡ ÉaÉÉÉ*'+uÉ ÉÉ EÉ EE fr.¡r¡r FlH ,s.Hii.s; EE t:5o.3

i\

ig¡ggiiigigtgÉlsli,,igiggsilii

ffiiiÉÉ

E #Ea i

*i*''i

i Égii! gg.gi!¡ iiÉgli

;$= € ;{'**{

illti lt Ét ¡*sjs

ÉÉ$?u

'Ég{i

iit *g Éii*'l'i =s*sss*Sits$iÉ$Esu3!s$

s

g

t€ ü

,gf Igt E€EÉ

ñ ti€ s

: **É$*

;g**É;ÉgEgÉEEIIiEisl*!;ÉgE

,

.E

atiislill li

?¿

HEÉEHE*riE sf,;É É i;E ÉÉ ¡¡ ¡+ É*EgÉ¡É€:É ügFÉ;3;iI ;É if {$igiiift;figlgiii;i,;,isrifuai

ÉÉEÉ

*aIÉ¡lgsÉagg-lÉi$¡gll!*É!Ég B$

É;a€¡*'rsEÉÉ'iggi$$f[¡{li Éliguggt!,gisstti¡g=gÉg¡s¡,i{* á; e,uá*gglÉ*sggg;ti

ig*ts*ÉíÉggÉFig¡i*g¡g*ÉÉggÉgíEg g*gg

g*g íg;¡¡ti ggsg uá*us* u$*E**$ei'tfi$ íigglÉí5,ÉEi$ÉEsuEg s

S ¡gli{ EÉ 8ia I És ?

Épf¡iiiic¡fi¡*áEEt¡¡ÉtÉ5áükEi* IH g;u eu3i ,lt¡ g¡m

rEsüe.sr xÉut: It

n¡rr'taát{e;sÉ$FE:Ef;iÉ;EñÉ*EgBi

;¡tCE

tt

ilgagÉlgglti

E

i

¡E

i:;

3= É

*EE€E F$-

Éü

É É E; *=

;

E

E

;€ 3¡ {EE É€lHEÉ t

'6

si E' Ei i' ;t 5.

É

,HÉ T

3*

E.qt ! r F.: ü

5 s f; ói -Ég'*_

(! o

.EÉÉÉE

,

ÉI EÉ

g5'3 ,r.€s{ -... RÉ E€,n ÉgE 8€ 6 3 :ES:

Sl

Cñ

iF ;gEf¡ E' .':=r$ii

o o

ti(¡)Oar

c)-X

b

€Egl

g¡

.g ; ¡,f; E55á EHÉ-6SSE;É,ElT!6 pE ¿Br ;É r:n€E $FÉg SÉ É o 9@ I5 6I¡ SljÉÉS S€EE ig is ==! inlEa

e

cúd)cjo C)'O ! tr

ü*

üE €E* ÉÉ€sf :q c 5.: gTBEÉ á3ဠüE :it, 6É ü*E .¡ÉHEE Éc!EF cq á =EÉ bS 'fiÉ8il= sB rufi tg$E ¡l

:.dg

Ér3:

AS .F .€o"E

ÉL

I

is

É

E

EEE *it *c

E:F

;H!

i€.

-T

at

i

s '3; =€'ÉgitEÉ$iiEEÉÉE€tEÉEs ñ Hs ! Éü i ;á ü $F ¡*

,

=

\

;i*¡üioE$5F; €Eag $stEüÉÉárfigi=3$t! iE j¡= Epi Éls É¡ ! Efi:¡ É

g

E

fB"N5 'qñs

li* gl E i¡í Ég;g

g*a

tti És,

E Eg qs #iE

Égg

; !6

Ess* sE $3€ ggEÉ=ristEÉ

*rs* $igil¡Éft Égi *lgissg¡alll¡

+sÉ,E ÁÉas;$ÉÉ

s 3 9r

rÉfEá{E€ Eti Hg gÉssctEi+ gg 3 E,;

F F,e

r

¡tEÉ -EÉÉ? FE g =*a É

s

*ۃ

ggí

EE#.8

¡g i E*tugggÉiii FFÉÉñefl

ggggg,9ggg gg

gg

fri EI ¡

É,-iE€F**lÉÉ3E'FisÉfiÉÉÉ{I:

6(o

Éí É.iÉ € eÉ; t s- elct * ÉÉ H

HF AÉf i tÉ E

5$l$tsgr

üc?,ÉEÉÉf,$iíEiiqÉEg$EÉtSflIEEÉEI

:s*És5,s nsEiE;resát$s E3Et€EEgí; t*: *i: üf E Éeg EftÉ $$á nsü tit+H}? iñ I ;

=*

*

* ñ!iü

üEáE s;g

ejtgE;tÉtiagrtgíg*gÉiilÍ 3 :i qH ,=;u EiHÉ,E c$EEE E: s.É Ie 'ÉÉ-Éf*eÉEg!r¡i1;s1=;{fii€g'¡i {$uutr .3É

ít

í

áE

gg

gÉgtrag ?s rEÉHH$ EÉáiÉ; E,iF,+ €É ?^E üH F*tEi€ EáHíEE F#'*¡É*s+rsiÉEB;á+FE*HE$igfÉÉlH#Éu ==*É¡ ¡if€iEá É+áa¡€ Tb ¡€' ;eree*Éfi uiÉ;¡ss ;trÉ[$c €fáña; ni?i';* nl¡üisr É¡ -¡ asilg

F

,É ,ÉiÉu fi*r*H E${ÉE$, g***a

¡gTE¡ ¡tÉ

e Ér I s

G; Eg i

_q

É

E f É ;H ," x É3 iI -

r

-{

É

E

É'gs¡gigÉ*gi¡gg}giiggigÉíE$i Er 3:

gt É

;É 3*

É$

H

$

¡gtg¡ *¡t Égt sag¡gggg ¡¡ÉgÉgiff sg ñ eq É'saÉll -i$ 3 *aá >^o -€ t t:s ffllgg$g segs3sgtÉ tfi Hi.=

r!

; '-"e €$

E

Fi :

3EEá gg¡E €pÉ

t;se* s ü H

,tsgitliEüiiiÉgiligiilii

HE€ gE HE'g

ñ F ¡sH t*üE;

EiüEtgÉtliiggIiÉi¡=gEaelt¡a*i¡ E

EtgEEEiEitÉ¡1-t3EFlEE$F-ÉIiiEÉfli ¡as;EEFE5[gTs¡s's?tES:; üi;AbEs¿n,Ég B ;

irgÉE€Effi$EE?tÉfiÉE[$¡ BE$ÉigilEiÉ r=iuÉ=

?g FltÉ gi;€Éi¡i iÉ:8 sH+:E.:$*€¡e

a.g

2

EEÉÉ[ÉEi3E;ÉÉii'!isEq?=i$ efri¡iigÉ:ticIgEÉEtFIüüEEi Er #$Eg.i;I;¡; E=s€ sÉ[i¡e:Éi3g¡; 3

s

á

E

s

ü¡c-ÉÉgiHiieÉÉEiEE,Egfi**ieÉil* HÉ

T€

*g

Éü; rE

s

ú ¡P;

"HÉ

ñEE 2

i4 rgar

i

s urÉ TÉ e Éi Ff f;H F : 385 HE ?'fi ñ,Rñ d: S 4É3 ?É Ífi 6*;

3áH ar

Elt

E€rIiggE$Eiit$EgIEEi$;Ut E

E

,s

$* El! *E s ? sE; 5 ;Hq;Íg E!? !ñ FF ;: *E* 'H; s € !es ! t€Eb i; €'3ü F T* *: E 3*.i ÉiEE ¡S fgE rñ3ü!,, üEsrtit ?s sE*HH 56H 'H cé$ E* s; IEÉiü$ñ iri;.E? € É; €¡*- iE *:Ee: t¡ E Eñ JÉI ÉÉ HÉ frFtr* iÉ t¡ ? T: s* 5H#EEI :* t€,AEiá raFÉ¡''EjFflÉgiFEÉEtBi*liegEÉiBiÉg*

E$P;E,

gE**sfi¡gfu $i*E¡rsÉB ;ÉiÉ¡es¡¿+ üEEii ül

F

urfrÉÉgE É$É€É;'-tEl-s--iEiE

I €>Rs.Fsg¡ H¡gü SE* 1: g E*tÉ t€E-E

F E H4

E

.¡ i ;.$É $B ¡ s

¡{E

gÉ f $gE#tÉ$EFi

É{ÉÉ}$;*É*i$iEíEillgÉEÉ,iÉiEi

¡

s *¡E¡¡Eüs *+ g* I E n -€-sr3r;¡'tÉg t,:EE ÉE

E

É

i*8-'=Éü-5*ÉÉÉEÉÉt$tEígÉÉÉg*gÉÍi s f; I í* ; É r ¡t sE E E¡ fr üE x 5 ¡a*: {¡$1Et És€FÉEEFÉgEB$titFEHÉÉÉáfi¡€*$É3EH3qs

fi { 6

dq

aÉ g

i: ¡='--*g¡gfg3i$gÉ$Ég$;lg$*E*eílÉ¡EgggrIE H *i t-r

i

rr33a;ÉstigÉi¡BigiiggE€ÉiiE E [*E!. *

aiiiatÉitElgglggtgtiigiltlgi¡g € É tÉ

Éi

gtH +l as ü

ÉEifi E EE

E

.

i

sEB€ rÉsu-¡e€

t;

5ii ; ÉÉ 3EÉÉÉHt *Ei iÉtiÉi s* É€rrE{É $m3 rr0r FiiBE3 fi€flE,:éÉgÉEtiiE$E,Eüg?gÉEíi ?f : ÉéF: ¡*ic f;i EEfE IaEE# É ,* *Í EEÉi áÉ $s tg*ggáisgtÉggittai.Eggig*g*tÉs ? E3 H

i;É *

E g3;i ji+T ÉÉ¡rE EiE üitsr

luiBE5i3JüÉlÉÉ*gá*=iEi!;E,$=uEE-f,Efi

;;ÉI,ie;+t:ll1{$i'ÉggggiiÉ$E1ít ¡€;it

gtlÉgiil[gtsig¡gl.nE[E*EI$I*tile

E

É* EEÉ

ÉE: E

,?r*,g}¡Ili*s¡ag$l¡,

$u

--{á'**,ggggg¡ggssí*iiÉilii eHsiE

Efii*uE¡

ígslfi

s

se¡:;gigiilg lfigil¡$¡g€llÉi;

-' ii¡l¡gi¡g-iigÉg¡ggtI¡,ggtilíii¡tAg '5É

HÉÉgÉi

i

s

E

H

:$ ÉüE F! ? *iig$ g Ei A *ilÉ i6: E $itÉe¡ nI s.6

ñ É

'iu

; iE ¡ g¡I'

iig i

E€{

;ÉÉ g áJ*

;€s EEÉaE r$ür fl Éi"É3E *fl* rÉtEi

:EE

-A

Éal:lltit'-t-1¡gfggii,Eigggggi¡i 'íu¡ggtilÉgl*igEiiitiiii¡iilig ¡t¿=;*igÉiÉiteateul

É€i E ÉEE#E €EH E€;giÉiHÉ',,

*sá €:uf, ¡H*rEÉ t[ÉrE€Éu{# jf; eÉEl.;r

É í T EÉÉÉ g Éfi* 5¡ r5t Éfl n if I

*H

s*g'lii;;lÉil;iigi*$$rgrgÉgg3gi

t

¡;guá¿¡i¡i€EiuÉ¡¡tgil K iH.ÉrlH.E É€ ;I

;EaIIli{alíáÉiÉíl¡gggiÉri¡i¡i, HEÉ*

tÉeüa

*ágtE$ggiggi,*íÉu'*t**,u+rsH:

E

á'-ÉÉ*=;*E'**¡giEgÉgiigí,¡gggit #t

g*g;*rá:tÉaEgf

1É[ÉÉ, F.E Ess'É{ÉEÉFsggÉ*EÉ€EE3gE3$fr3iE¡i

Éers¡ÉuFáiÉtg$ íIgÉ EiÉ É$igÉÉÉ,É{EgiEiÉ i'''ggg[${¡!ÉÉ;É lsE¡Ée$$g3ÉfiÉ¡s*rtet +EE

I

É:€ü

:ÉEÉHE :*Éf;gs e€É fr '€Ea;g*ifigáiEÉ ¡g;i .gi¡ H g ,i É¡ ÉEi E

ÉÉtr; íaüe nei

gfftg giÉg gtg

its gia glg, i

i

ÉHE ü"

íÉÉ

tgI ÉÉ EÉE{[ Ef !: +f $ FE É Es z:.É ?;:uÉ3; ,g'ü fi HE

+E*ÉEtiiggEi,ggtlis*fi*'¡EuÉttÉaÉií j-'**: € Égg¡5*ellg,aggs sÉE**Ég!É$fi* *f*l:igÉi:; E 3Eñ;

'ggrEEgiÉIiigEÉiiiÉi;ÉEiirggÉi

tÉÉE

EEágsfi;EgÉE

;líE¡!=;$iggÉ=sci¡¡ÉÉ: i!€!

ooc!

\,^ s3

h É6 G €a. fl

o* ^d F

E

E

#E

A üF s ÉH Eq F tt d¡ ilg E ls E t F ásH*tg$ÉáÉÉÉfoEi

É

E3 r*Eá bo

fr E r.É[E

¡,ta g ÉÉ E$ iF I tt É* á t fii $i Eü rcjT EE É

í

á ÉEi

f Es

.c!

'j(Ú

{

(d

5r

g'fi

i*

TE

g"g €:

Ñi

liglggiigág16íÉ3álgÉgsgssg

llgÉ!lf,l

=r,r

Ér.,

lel

iÉFÉfgHÉÉ{$3iI*EHgElsgÉE3Éflgijl$sÉs

?E

3: ,aÉ frHr $S H; í€ ñÉf ÉE#f F üÉ + lür'g ai.

á+ !s

FÉ

?á ¡nE ?t *á g¡{ g*g$EiF *EE¡TtgHgfi gig u*',á! ;i. ;Eiu*g¡fffi$ 33Éi{{É8,?

ü

[ B € Eit E EE_ÉÉ EF gsဠ$E i : :'€$ E1 gg*l,tE Ei [¡¡ a*i íEfi E ¡EgÉE Éi

: E

¡s

¿ H 5€

Ef;€Í3

:

I

c)

a 0)

¡r

0i C!

Ft

x

CÚ

o

rt cd

c

hD

d

d 'a (ú

!s

!۟ ; # EE aFe

,n

*i

t

É F

É g

$ 8.

g É E

:l 3s t e eE r ?$H E€i ÉE H!.fi :s#¿ #; figt'Ft,g: ¡5

its

EEn gF üEr EÉ Fü: TsE

É'!F

f,FE ir¡ 3ü lt; ¡É iii

ÉÉ$isgEigEEáEÉÉ

tt

ñ

fl

;€; i$

ü2

O

U. .d6 á\

Xcú Crl Á1

a0) F1

do tro)

xo

rn 'EÁ YH

d-)

a9 o6 oQi : H_

tu :c) H.l 0)o Qs2 ra C) ñ6 i(, ;(d ¡r -Li O€ oÉ

Io H .. > >3E

tJ*-

á.ii =cúx!¿

3

ÉE¡ási=s=ÉiuÉ*

gÉÉ F É E

?3u ñFs HEYÉ EE .ñ .': o q)9 : l,ñ I #_i'H=Eej+ AP s O.O(Ú;i¡

ó!:H

18 5 h !

rD >¡(d

a

a¡ o.{ É FI cD E'iri (t c.)

.t

a) CÚ

+)

É (t

a

o +)

tt)

.ic) c)

+)

*s

6

s 9^'d g.i

o-os

E.e E ()t P É dQ

ár -.i !A--'r€

E .ñ ü qE;

totUss

fiü.HgÍ r, 'ULr^ts€

cd

cú

€€s

HP¿J * ü* ü ": Xt

-'?A üü x

úáF

'¡'iE

E Ñ .s

t4

.H

.rX

5 c a.'i F3

eE d'3 o'=

€< E; aQ

'S á

.2= g o

cü

@

c!

cú

a)

t<

€o a

q)

c)

€(t o

c

d (d

!-

iha oc! (, jj

2a aa

c.: o r,)

-= '3

4a

c! c) aÉ ñcd OH a¿ a'O

cJo l9

o?ñ, U^

ñ

A c\l '-r d

q

IA

ts

6 C,r dJ.F

ffiEE

FH" FrFrtrr .qFg

.95-Y.S c¡ F F P +¡ro-c5;1:ñoc.)c) gq9.ts ,' o .- H;

E^tñ"H áá3 €ig

O'-v)NñHr"t.1

dtrC\l¡rtr^'*tQ 6X:'ooHo.) óH* á a.3

¡'dS

cú Nr{ QFv\ cd c"..

8?q eüF ir c! .o

loNüó0)

d

6€ F

c)

a o +)

É c)

m

d +¡

cn

e-. (,cdÉ

.9

AC) a^,

)ñ -, X

ad .c)(J

\J' '-r

l^a ñ ox'

F9;ir¡ñ

+Jt)^A

5.8€

oEh

-é#-YUrni tr.(t - _o\D;í t1>'(d an

E ¡i

ho

ñ

ÉuEgi3$gEE3g ÉtáE-BÉgsls

RigigsiggÉEgiitÉrsgig'EEÉrF

-.rÉ

ü, t-¡i iÉ ggi{ ÉÉ Er =i ¡ 53É E¡É$E ¡ EHitctlÉ¡E*tEllTrsnÉg$ÉEÉgg

:8. H-i€=iEtg*teE*TÉÉEsÉBfiFrI ñ€;

Frr

¡

F]

\o oo

; iT g

ái :s$ €B *3 gg?ñg

¡!Éfi' iÉ ¡g,[g *i Ebi'iüiiiflÉü'áEíg3gEüEg{HÉE**

u€

=iggÉigig¡gÉiiÉiiggti¡?gtni

gÉ€{É B

*i*uBg{ÉEEgE¡ttis$gi?giEE+nÉs? ¡ ¡E

E

gt-E

$

e á

+

c E

E rs

-6

!.ü B i' io;

6 ',r

'i€

i

:É€

5 :

$83 ?.,;

E:F a+iH

$5$€;

EiütÉF

sE$

€usÉ

E'áá '.BF."Egg# 8frlgü: Spt*rÉj€i$

f?i

H.üü fHS' i;S:= 5Fs HSEE; J..,-e i€s, TSglí t3É 36H ..Es.836 ,FFEfi;É ls: sHH EHrs€É

F.dE

H'€s E^gBá S¡eái B.$€ Íñ! Sá;ts. 'E;É i:3¡¡' $::-oes

tgE t3 i:E

-ii

lal-i'----¡l$,Éi,lg1ii*ilgÉiAaag¡l*r Bs

$-,É¡ggaÉ:t i ¡esE üg

CEO-md

óG? € sNgYoJÉLÚ,,Loo)

* 6

! É s€

€ á É E ¡E ñ, S- 5 o 3il E

ó .E T +5; E p E ñ rE ;H ÉH € E ¡6 E *^8

at

aa=

.i : s ü;= H d +iE !e ¿i ¡aé T ,fi f; 3FE É *rÉ o ,q r c _nece F e ¿ 3t8. .r 5 *e.i"3E; y

a,'

SEI:?€€E g. €E'3le*.EE ie t* ."*bpfls;c :ñ T r¡u6*ir6uiE; sEEs F

gE.E

H

*i IÉ

E

at-i

;tusÉÉF,t+¡u*;I¡gEEliiiEi;ggÉ,

Ñ E

A

il

t+iit i¡aH EÉFit Ér: E? Eüfsa Ét¡i € ie:* Éiü;f;;fi '*'' '; Éíg${ElgssEÉÉíÉgEE,iI{IülÉiiiiÉ '*aíu *xs: i

¡ €E E H

FÉt3i¡g *gg:I l¡¡Iái¡Iigi*¡¡giga;A

iEt i {tifi*fif sqlÉ; j

R"p,E E .i*EíEg

**'* u

i TF gf;

g$

3 E jE sE EÉ 6 E K s? s 63{ E ; á -=3t$

ág g¡

{

i

;.

P

üt € É ¡t Eq jÉ f; ¡ P* EEPHE ñ ; oi i * g!*;; t {á e ¡ $É I? lin*¡t¡Éi?F!

s : ¡r=d€E{f,r{€as nÉÉ

;¡

E üi ü

E ch

EÉá *;;T*$ -E 3.E

É,b

;g EH; ¡s+ rs E? i É¡* i€ t¡Eit += T 'á,Er* ;jE i[.H FÉ EH E i#i,r; E€S€€ i i= g #EE t¡i ;fÉ flÉ ¡$"* {€sEE: Éfi€3:r,; :: F i r'áE ;É'-$i-EÉgÉggÉsÉ$¡iiÉi,i{$gÉgiÉií

c)r,ola

E_qÉ É ú. €