El Arte Del Director de Escena (Vsévolod Emílievich Meyerhold)

 

DMXMWJO@N

9 66 66 I N M ^MI^WO

 

M` irtm nm` nhrmbtor nm msbmki S O W V R M V O @ O N   M . D M X M W J O @ N

M

` nhrmbtor y m` ibtor -mk msto nmgmdos bmktrirkos-. Gisti oamir m` msqumdi qum sm propokm ip`hbir `i kumvi msbum`i (qum, nhbjo smi, iñk ko mxhstm) -`os ai`okms prhkbhpi`ms piri su boksthtubhòk, rmborrmr rmborrmr nm uk dono sodmro tono `o qum nmgm sigmr m` ibtor ibtor,, nmtmrdhkir m` vi`or nm` ibtor mk m` msbmkirho -piri bodprmknmr hkdmnhitidmktm `is nhfhbu`tinms qum mxpmrhdmkti m` nhrmbtor nhrmbtor piri jibmrsm numùo nm `os dmnhos i su nhsposhbhòk. ]k grmvm mktrmpirèktmshs. M` nhrmbtor doktò m` mspmbtébu`o y, bodo rme`i, sm rmthri i nmsbiksir< bokshnmri fhki`hzini su `igor. Khlo`ih Khlo`iymvhbj Mvrmhkov Mv rmhkov9, uk nhrmbtor nm gistiktm fidi, qum ko msté mktrm kosotros, pmro qum msbrhghò dubjäshdos dubjäs hdos `hgros hktmrmsiktms, nmbäi shmdprm1 «Nmspuès nm` mstrmko yo ko dm isodo por m` tmitro.¼ Xo quhsm sigmr por què rmjñym m` trigiao postmrhor, por què ko k o sm qumni mk m` tmitro y ko bokshnmri qum su `igor sò`o mdphmzi. È` rmspoknm1 «Buikno yo dm voy, mk dh pmrsoki sm vi m` nhrmbtor. Xi ko pumno

nhrhehr m` mspmbtébu`o y ko jirè dés qum sufrhr, porqum vmrè bòdo dh hnmi sm vi msfudikno.¼ Isä ms1 ñ`thdidmktm jmdos vhsto qum `o dés hdportiktm ms mkdirbir m` mspmbtébu`o mk m` thmdpo nino, `o dés hdportiktm ms brokodmtrir`o, rmpirthr`o mk trozos qum bohkbhnik bok nmtmrdhkinos pmräonos nm thmdpo. Msté duy ghmk sh `os ibtorms sok boksbhmktms nm su dhshòk, nm su hdportikbhi bodo hdprovhsinorms hdprovhsinorms y sok bipibms nm dmaorir m` mspmbtébu`o mspmbté bu`o nm uki fukbhòk i otri. Ms uki `igor duy hdportiktm, `i nm hktronubhr mkdhmknis bokstiktms mk m` mspmbtébu`o. Msm ms uk tmdi mspmbhi`. M` mspmbtébu`o, b`iro msté, ms uki `igor bokaukti nm` ibtor y nm` mspmbtinor1 sm rmquhmrm tmkmr shmdprm mk bumkti m` biksikbho nm `i si`i, què pisiams ``meirok y què otros ko ``meirok, tmkmr mk bumkti `i `ubji nm` pñg`hbo boktri uk prog`mdi di` p`iktmino, `is prmeuktis y `is rmspumstis. Bodo rmsu`tino nm msti `ubji, m` vheèshdo, bmktèshdo o trhbmktèshdo mspmbtébu`o smré uk mspmbtébu`o ibigino y piri è` sm pumnmk mkvhir hkvhtibhokms i `os idheos, bokobhnos y bräthbos. M` mspmbtébu`o msté vhsto piri smktmkbhi buikno nmbhdos1 «Wmspoknmdos por mstm mspmbtébu`o porqum fum borrmehno por dmnho nm` pñg`hbo.¼ Smro buikno thmkm `ueir msi `igor «`hgrm¼, mktrm bodh``is, nm` ibtor hdprovhsinor hdpro vhsinor (sh m` nhrmbtor thmkm `i nhbji nm nir bok uki bodpiùäi, bok uk ibtor qum borrhem m` mspmbtébu`o, qum borrhem i`eukis nm sus pirtms por dmnho nm` pñg`hbo, pmro dikthmkm `i hnmi géshbi nm` mspmbtébu`o< m` ibtor ibornò bok m` nhrmbtor qum msto ms og`heitorho), mstm ibtor thmkm prmsmktm piri què fum doktino m` mspmbtébu`o< thmkm mk bumkti toni `i bodp`mahnin nm` probmso rmi`hzino por è` y por m` nhrmbtor nhrmbtor,, thmkm mk bumkti qum, q um, di`nhti smi, `o smbuknirho ko pumnm bokvmrthrsm mk prhdirho, qum m` tridpo`äk ko pumnm bokvmrthrsm mk m` si`to dhsdo. Rh m` ibtor ko tuvo mk bumkti

INM ^MI^WO 965

 

‐Ror Gmitrhz—, mspmbtébu`o nm  Dmymrjo`n i pirthr nm `i ogri nm D. Dimtmr`hkbl. Bäi. Vmri Lodhssiramwsliyii (9836). Lodhssiramwsliy

tono msto, sm pronubm uki dmtidorfoshs, uk bidgho mk `is proporbhokms< buikno mstis proporbhokms sm rmnhstrhguymk oburrm i`eo nhfmrmktm1 quhzé surai uk gumk mspmbtébu`o, msp mbtébu`o, pmro ko smré iqum` qum ipirmbhò bodo rmsu`tino nm` msfumrzo bokaukto nm` rmi`hzinor y nm` ibtor. Sor mso punhmri mstig`mbmrsm, bodo mk m` tmitro aipokès, uk shstmdi nm smùi`ms, buikno bini trozo bodhmkzi y tmrdhki bok uk eo`pm< mktokbms m` ibtor triksfordi, bidghi m` trozo aukto bok m` pñg`hbo, pmro sm dikthmkm, mk m` dirbo nm msm trozo, nmktro nmktro nm` thmdpo qum q um `m ji shno bokbmnhno. 7

präkbhpm bokstiktm, nm Bi`nmròk . Soknrè mamdp`o prébthbo. tmitro I`mxiknrhkslh doktènm`M` mspmbtébu`o, Mktokbms ko sm uk jigäi nmtmrdhkino iñkMk`i m` hdportikbhi nm` brokodmtriam pmro i dä dm hktmrmsigi msti bumsthòk y mk dhs doktiams shmdprm dirbigi `i nuribhòk nm `os eriknms trozos, piti bodprogir bodprogir `o qum jm mstino nhbhmkno iquä. Rmeñk `i hktmrprmtibhòk qum mstig`mbhdos, mstig`mbh dos, uk ibtor rmbhtigi m` dokò`oeo mk shmtm dhkutos< nmspuès `os shmtm fumrok bokvhrthèknosm mk objo, nmspuès mk kumvm y i`eukis ``meirok i nhmz. Xo dm pmrbitè nm qum toni `i msbmki, i `i qum pmrtmkmbäi msm dokò`oeo, inquhräi otro shekhfhbino toti`dmktm nhsthkto< sm msbubjigi nm uki fordi toti`dmktm nhsthkti y, todini nmktro nm tono m` bokaukto rmsu`tigi qum m` pñg`hbo ibusigi i` fhki` m` thmdpo qum pmrnäi mk mstm dokò`oeo, y ``meigi i `i smeukni pirtm dés biksino qum buikno m` dokò`oeo nurigi shmtm dhkutos. Msto dumstri qum m` ibtor ko bodprmknm `i hdportikbhi nm` thmdpo mk m` mspmbtébu`o, yi qum nm shmtm dhkutos jibm objo o nhmz. X rmsu`ti qum m` ibtor fmstokmò iqum``os `ueirms nm` dokò`oeo qum iku`ik `i `igor rmi`hzini nmktro nm `os shmtm dhkutos. Bumkto tono msto piri dostrir qum `i `igor nm` ibtor, iukqum sm nmsirro``i mk bo`igoribhòk bok m` pñg`hbo, nmgm mstir supmnhtini i `i hnmi géshbi nm` mspmbtébu`o. Mstos trozos msték mkbiainos nm ti` fordi, qum ko sm pumnm virhir kh uk smeukno. Ms uki bodposhbhòk bodp`mai qum ko mxb`uym `i mxhstmkbhi nm otros mspmbtébu`os shk `i nhrmbbhòk og`heitorhi nm` rmi`hzinor, bodo qumräi Mvrmhkov. Smro tris ogsmrvir näi i näi `os mspmbtébu`os doktinos por dä, vmo qum buikno ko mxhstm uki smùi`, uk shstmdi nm smùi`hzibhòk piri qum m` ibtor sm

orhmktm mk m` thmdpo (ms qum ko tonos pumnmk orhmktirsm mk m` thmdpo, iukqum nm tonos `os mspmbhi`hstis, m` ibtor ms m` qum thmkm m` diyor smkthno nm` thmdpo), mstm ibtor sm ji``i mk uk mstino nm bhmrti ikirquäi. Rh ogsmrvidos `i `igor nm `os ibtorms mk bokaukto, vmrmdos qum m` tmitro kmbmshti i` nhrmbtor piri qum «ornmkm¼. Msti smrhm nm nhfhbu`tinms qum m` ibtor i btor mxpmrhdmkti mk m` msbmkirho, mxhem `i pirthbhpibhòk nm uk oreikhzinor oreik hzinor qum trih2 ei `i hnmi emkmri`, qum brmm `i bodp`mai pirthturi . ¿Ko smräi oportuko bokstruhr piri m` nhrmbtor nm msbmki uki p`itifordi, bodo mk m` tmitro dushbi` m` pmnmsti` nm` nhrmbtor nm orqumsti, nmsnm noknm pumni nir `is smùi`ms? Ijori, dm rmfmrhrè mk nos pi`igris i bòdo ``mei m` ibtor i` tmitro. M` ibtor nmgm smr gistiktm «itribthvo¼, tmkmr uki gumki voz, nos o trms dovhdhmktos gistiktm ghmk iprmknhnos y biri nuri -isä m` vu`eo sm hdiehki i` ibtor-. Mk prhdmr `ueir, m` ibtor trim i` msbmkirho su ditmrhi` -m` bumrpo-. Rm nhbm «bumrpo¼, pmro «bumrpo¼,  pmro mk m` dovhdhmkto nm` bumrpo mk m` mspibho, `o dés hdportiktm ms `i boornhkibhòk, isä qum ponmdos rmbhghr uk bumrpo, pmro tidghèk ponmdos rmbhghr por smpirino s mpirino `i bigmzi, m` trokbo y `is mxtrmdhninms. Isä pums, m` bumrpo nmgm ``meir bodpumsto y nm ti` fordi qum kos isodgrm `i ieh`hnin y m` irtm bok qum msté boornhkino. Nmspuès, `i voz. @i prokukbhibhòk. I vmbms oädos `i voz, pmro ko oädos `is pi`igris. Jiy vobms isodgrosis, pmro sum`tik di` `is pi`igris, porqum ko thmkmk potmkbhi nm sokhno< `os di`os biktiktms brmmk qum `i irdokäi nm `i voz sm nmsbugrm mk `is vobi`ms, pmro `os gumkos biktiktms sigmk qum `i irdokäi sm rmvm`i bok `is boksokiktms. Nmspuès bodhmkzik m` nhig`o sigm buéktis nhfhbu`tinms1 m` birébtmr nm `os dovhdhmktos mxprmshvos, m` oreikhsdo judiko bodo iutodotor, m` dhdmthsdo y `os vi`orms gho`òehbos, m` dovhdhmkto nm` jodgrm y m`

9 6: 6: I N M ^MI^WO

 

‐@is I`gis—, pumsti mk msbmki nm Dmymrjo`n nm `i ogri nm Vmrjimrmk. Vmrjimrmk. (9873).

dovhdhmkto nm `os nhsthktos òreikos, m` bokaukto nm dovhdhmktos nm tono m` oreikhsdo, `os frmkos y m` nmsmktudmbhdhmkto, m` aumeo msbèkhbo vhsto bodo uki nmsbirei nm mkmreäi sogriktm, mstunhos bodp`hbinäshdos nm` oreikhsdo, rmibbhòk nm` shstmdi kmrvhoso< k mrvhoso< nmspuès, `os dovhdhmktos nm` ibtor mk uk érmi `hdhtini, `hdhtini , i`eukis vmbms hkb`hkini, i`eukis vmbms rmnubhni por `os nmborinos, piri qum ko sm rodpi uki phmrki, `is `myms por `is qum sm bokstruymm `i nikzi o `i nikzi bodo gism piri rmvm`ir uk dokò`oeo, nmspuès, `os dovhdhmktos nm ibrogibhi< `i bokstruy bipibhnin nm` ibtor piri dikmair `os ogamtos< `is kumvis tmknmkbhis, qum og`heik i` ibtor i bokobmr m` mxbmktrhsdo, buikno m` pmrsokiam pmr sokiam sm nmsbugrm nmsbug rm i trivès nm` erotmsbo< nmspuès, `is ‐pi`igris— qum sm nhbmk shk voz, bok `i dädhbi, bok `is dikos o bok m` msborzo msborzo (qum ms uki kumvi fòrdu`i nm `i pi`igri bodo dovhdhmkto). M` ibtor qum si`m i` msbmkirho ``mvi tris sus mspi`nis `i mkordm `ubji nm `os shstmdis hktmrprmtithvos1 m` shstmdi nm `i vhsbmri`hnin, m` shstmdi nm `is rmvhvhsbmkbhis y `i hktmrprmtibhòk dotor. M` ibtor trim i` msbmkirho ko sò`o su ditmrhi`, shko qum ``mei bodo oreikhzinor nm mstm ditmrhi` nm biri i` pñg`hbo. Mk obishokms rmvhsi `i tirmi qum `m mkbodmknò m` nriditureo, `i tirmi nm` nhrmbtor, yi qum mk msm aumeo nm hdprovhsibhòk surem uki tirmi kumvi, `i tirmi nm` ibtor. Mktokbms sm bokvhmrtm mk iutor y mk nhrmbtor. Nmspuès nmgm bokobmr sus biribtmrästhbis kituri`ms, nmgm sigmr bòdo sm fordi m` ibtor, què pipm`ms `m vhmkmk ghmk. Nmgm sigmr què ms `i hdprovhsibhòk, què ms m` bokaukto, nmgm bokobmr `is mxpmrhmkbhis nm` pisino, trimr `is ``idinis trinhbhokms, `is `meäthdis trinhbhokms nm uki smrhm nm shstmdis,  Diqumti nm ‐M` borkuno diekäfhbo—, doktiam nm Dmymrjo`n nm `i qum ko fumrok hkvmktinis por m` nriditureo nriditureo ogri nm Broddm`ykbl, bok msbmkoerifhi nm @augov Sopovi (9877).

INM ^MI^WO 968

 

‐M` gosqum—, mspmbtébu`o nm V. M. Dmymrjo`n sogrm `i ogri nm Ostrovslh. ^.H.D. (987>),

kh por m` nhrmbtor, shko qum fumrok mktrokhzinis por eriknms ibtorms. Nmspuès nmgm bokobmr ghmk `i oreikhzibhòk nm` trigiao1 nmgm bokvmrthr mk ti``mr propho `i si`i nm mksiyos, nmgm sigmr què ms `i ropi nm trigiao, nmgm bodpokmr piri sä su prophi pirthturi, nmgm tmkmr sus ikotibhokms y sädgo`os bokvmkbhoki`ms< bokvmkbhoki`ms< nmgm sigmr què ms m` rèehdmk, què nmgm bodmr m` näi qum thmkm uki hktmrprmtibhòk nhfäbh` y què ms `o qum ko nmgm jibmr, nmgm sigmr bòdo `m shmkti m` sumùo buikno numrdm smhs joris y buikno numrdm objo, nmgm kordi`hzir sus emstos, nmgm sigmr qum mk obishokms ko sm s m nmgm pmrdhthr ti` emsto, porqum pumnm nmsorhmktir i` mspmbtinor mspmbtinor,, porqum `os > emstos ko sok otri bosi qum smùi`ms, bini emsto ms shmdprm uki pi`igri . Isä pums, nmgm boktro`ir toni uki smrhm nm emstos. Nmspuès, msi fidosi nmfhkhbhòk tik b`iri piri m` dñshbo y tik bokfusi piri p iri m` ibtor1 jisti ijori bjobo bok ibtorms qum uth`hzik `i pi`igri «rhtdo¼, buikno nmghmrik nmbhr «dmtro¼ y vhbmvmrsi. M` ibtor nmgm bokobmr msi ridi. Mk m` bidpo nm` dhdmthsdo nmgm mstunhir m` dovhdhmkto nm `os dñsbu`os, nhsthkeuhr `i nhrmbbhòk nm `i fumrzi qum pronubm m` dovhdhmkto, `i tmkshòk, itribbhòk `okehtun nm` bidhko, vm`obhnin. ¿Yuè ms m` idieo mk m` msbmkirho? ¿Yuè quhmrm nmbhr m` rhtdo nm` dovhdhmkto? ¿Mk què sm nhfmrmkbhi m` `meito y m` stibbito? M` ibtor qum ko jibm nhfmrmkbhi mktrm dmtro y rhtdo ko sigré `i nhfmrmkbhi mktrm `meito y stibbito =. ¿Yuè quhmrm nmbhr m` emsto eriknm y m` pmqumùo mk m` msbmkirho, què `myms rhemk `i boornhkibhòk nm` bumrpo y nm `os ogamtos qum thmkm mk sus dikos? M` bumrpo y `os ogamtos mk m` msbmkirho. M` bumrpo y m` triam, mtbètmri. Jm iquä, bidirinis, uki mkudmribhòk duy sodmri, bok eriknms odhshokms, nm `is mkordms nhfhbu`tinms. ]k bodposhtor brmi uki shkfokäi y p`iktmi i` vho`äk uki dhshòk tik nhfäbh`, qum ms hrrmi`hzig`m. Sumnm dirbir uk rhtdo qum m` vho`äk ms hkbipiz nm hktmrprmtir. M` nhrmbtor nm msbmki sm vm mk uki shtuibhòk pirmbhni i `i nm` bodposhtor.. M` ibtor thmkm nhfhbu`tinms poshtor nhfhbu`ti nms qum è` supmri supmr i mk `os `ädhtms qum `m jik shno mkbodmkninos. È` pmnhré shk fi`ti qum sm prmsmktm uk oreikhzinor oreikhzinor piri qum bo`oqum, qum iaustm msis nhfhbu`tinms nm ti` fordi qum sm shmkti bòdono. Rhk msm oreikhzinor ko jigré mspmbtébu`o. ...I``ä noknm kos mkboktridos bok m` nhkidhsdo, bok m` dovhdhmkto, bok dubji emktm, emktm , bok disis mkordms qum sm ukmk, uk mk, o dmaor nhbjo, ibumrnik ukhrsm piri pmrbhghr i` ukäsoko -«dh` borizokms sok heui`ms i uk borizòk-, qum sm hktmerik, qum pi`phtik i` rhtdo nm `o qum oburrm mk m` msbmkirho, kos og`heik i kosotros i ornmkirkos. M` nriditureo nhbm1 «Xo msbrhgä `i ogri y i``ä nhspusm i `os pmrsokiams¼ -ms isä, `i hnmi ms gumki-, pmro tono mso sm nmsdoroki hkdmnhitidmktm kini dés ipirmbm msi mxtriornhkirhi jhnri nm dh` bigmzis, ``idini pñg`hbo. ^ono mso sm nmsdoroki, porqum `o qum i` nriditureo mk su msbrhtorho sm `m iktoai réphno, mk m` msbmkirho triksburrm duy `mktidmktm y uki bokvmrsibhòk ieuni rmsu`ti igurrhni porqum tono m` ibop`idhmkto nm `is pirtms, tonis `is proporbhokms, iquä mk m` msbmkirho, frmktm i` pñg`hbo, sumkik nm dikmri nhsthkti i bodo fum bokbmghno mk m` pipm`.

9 53 53 I N M ^MI^WO

 

Rh nm` ibtor jiy dubjo qum jig`ir, ¡buéktis bosis sm pumnmk nmbhr nm` nhrmbtor! @is mkudmrirè nm pisini. Mk prhdmr `ueir jiy qum jibmr m` iké`hshs iké`hs hs nm `i hktmrprmtibhòk, m` iké`hshs nm` ibtor, ibtor, jiy qum `mmr dmdorhis, nhirhos, birtis, rmsmùis, rmvhsir `i tmoräi nm `i hktmrprmtibhòk, rmpirthr `os pipm`ms nm ibumrno i `is biribtmrästhbis. @i msbmko`oeäi, m` rme`idmkto nm ornmk hktmrhor hktmrhor,, `i brmibhòk nm` mspmbtébu`o, m` doktiam nm` nhrmbtor nhrmbtor,, m` nmrmbjo nm iutor iu tor nm` nhrmbtor nhrmbtor,, tono mso kos ``mviräi `` mviräi joris. Nos shstmdis nm nhrmbbhòk nm` mspmbtébu`o. Rh kos piridos por uk dodmkto mk mstm ispmbto, vmdos qum mk prhdmr p`iko nmstibi iquä m` ispmbto hnmo`òehbo. ]k shstmdi ko pumnm bokshnmrirsm ñkhbidmktm bodo uk dètono nm ip`hbibhòk nm nhsthktos rmbursos tèbkhbos, nm `os qum m` nhrmbtor nm msbmki sm shrvm piri supmrir mkordms nhfhbu`tinms y iproxhdirsm i` ibtor, msm hkstrudmkto tik nm`hbinäshdo. Sor mso, iktms nm jig`ir nm `i nhrmbbhòk nm` mspmbtébu`o, nmgmdos rmfmrhrkos i `i bokbmpbhòk nm` dukno. Mk bhmrto dono, por `o qum oburrm mk m` msbmkirho ponmdos nmtmrdhkir sh m` nhrmbtor ms nm hkb`hkibhokms ditmrhi`hstis o hnmi`hstis. Mso pumnm mstig`mbmrsm i trivès nm` doktiam nm `is msbmkis, i trivès nm bòdo sm tritik `os ogamtos mk m` msbmkirho, i trivès nm `i `uz. M` ^mitro nm Irtm nm Dosbñ ofrmbm Jid`mt, nm Rlilmspmirm. Iquä, sò`o vhmkno m` nhsposhthvo msbèkhbo, iktms nm qum m` nhrmbtor kos mxpokei su hktmrprmtibhòk nm Jid`mt, ponmdos vmr `i bokbmpbhòk nm` dukno nm` nhrmbtor.. Mstm ispmbto pisi i smr nm `os prhkbhpi`ms. @o dhsdo, m` shstmdi hktmrprmtithvo nm` ibtor nhrmbtor ibtor.. Sor mso bodmtm uk mrror m` nriditureo qum nhbm1 «Jm msbrhto msto y jieik m` fivor nm smeuhr`o i` phm nm `i `mtri.¼ Smro ukis `äkmis msbrhtis mk ukis boknhbhokms sumkik nm uki dikmri, y mk otris boknhbhokms, nm otri. Wmbumrno `i kotig`m ph mzi nm Bjèaov, Bjè aov, @i eivhoti . Rigmdos qum mk m`phmzi tmitro I`mxiknrhkslh `i ogri fribisò1 m` pñg`hbo sh`gigi y sm hgi nm` tmitro, dhmktris qum mk m` D.A.I.^. m` mspmbtébu`o tuvo uk èxhto rotukno< m` pñg`hbo yi ko yi ko bokshnmrigi qum `i ogri mri igurrhni y fi`si y ko bokshnmrigi qum Bjèaov mri sò`o proshsti. ¿Yuè shekhfhbi msto? Yum `o msbrhto por Bjèaov pumnm smr `mäno nos, trms, buitro, bhmk vmbms y bini `mbturi smré nhsthkti. Msi ms `i bumsthòk1 piri qum `i phmzi sumkm mk m` msbmkirho sm rmquhmrm tmkmr uki hnmo`oeäi. Jiy qum mktmknmr `o qum m` iutor thmkm nm mrròkmo, vmr i thmdpo mstm ispmbto mrròkmo y, msto ms `o prhkbhpi`, ``meir jisti `is riäbms nm `is qum grotò msi phmzi.

‐M` profmsor Gugus—, pumsti mk msbmki nm Dmymrjo`n nm `i bodmnhi dushbi` nm I. Fialo. ^.H.D. (987=),

...Buikno kos rmfmrhdos i `os shstmdis mk m` irtm nm` ibtor y nm` nhrmbtor nm msbmki, kos mstidos rmfhrhmkno i qum m` ibtor y m` nhrmbtor nmgmk ip`hbir m` dhsdo shstmdi< sò`o buikno jiy uk shstmdi heui` pumnmk surehr ogris iutèk iutèkthbis thbis. ]k ibtor gisi su hktmrprmtibhòk mk m` pshbo`oehsdo mstig`mbhno mstig `mbhno por m` iutor (smeñk `i vhmai pshbo`oeäi), otro, i trivès nm fòrdu`is ditmrhi`hstis, kos pmrdhtm pmkmtrir mk `o profukno nm `i hnmo`oeäi nm` iutor. Mk mstm biso mstidos mk prmsmkbhi nm nos shstmdis y mktokbms m` ibtor nmgm prmeuktirsm sh smré bipiz nm trigiair nmktro nm` shstmdi nm mstm nhrmbtor o mktriré mk bokf`hbto bok è`. Ko sm triti nm `i fidosi ibrogibhi kh nm `i ‐ghodmbékhbi—, mktrm bodh``is, qum prmtmknmk vu`eirhzir. @i bosi ko msté ms té iquä shko mk m` ibumrno mktrm m` nhrmbtor y m` ibtor bok rmspmbto i bumsthokms duy nm`hbinis1 `is pumstis mk msbmki, `i hktmrprmtibhòk nm` pmrsokiam, `i dm`onäi nm` tmxto, `i hkstrudmktibhòk, `os boktripuktos boktripuktos dés bodp`maos, qum boksthtuymk m` irtm nm` nhsposhthvo msbèkhbo. ... Ms duy pm`heroso buikno m` nhrmbtor nm msbmki bokshnmri fhki`hzino su trigiao bok m` prhdmr mspmbtébu`o. @i `igor prhkbhpi` nm` nhrmbtor bodhmkzi buikno bipti m` mstino nm ékhdo nm `i si`i piri `i qum dokti su mspmbtébu`o.. mspmbtébu`o Ms uki `igor duy bodp`mai. M` bidgho nm i`eukos ispmbtos nm` nhsposhthvo, m` bé`bu`o nm` thmdpo y m` bé`bu`o nm `i rmibbhòk nm `os mspmbtinorms, m` mstino nm ékhdo nm` ibtor mk m` msbmkirho, `is eriknms hkbodonhninms qum suremk i vmbms nmghno i uk doktiam nmfmbtuoso nm `is msbmkis, bosi qum, fuknidmkti`dmktm, fu knidmkti`dmktm, sm msb`irmbm nuriktm m` mspmbtébu`o, ko mk `os mksiyos -tono msto nmgm todirsm mk bokshnmribhòk y smr ikotino-. M`

INM ^MI^WO 959

 

Hksthtuto nm Jhstorhi nm` Irtm mstunhi prmbhsidmktm msm prog`mdi< `i rmibbhòk nm `i si`i. @i bumsthòk ms nm ti` hdportikbhi qum i`eukis vmbms m` nhrmbtor nmghmri pirir m` mspmbtébu`o (bosi qum iñk ko mstidos mk boknhbhòk nm jibmr), piri mksiyir nm kumvo nmspuès nm `is bhmk fukbhokms, mksiyir nm kumvo piri pokmr i pukto `i kumvi mstrubturi nm` mspmbtébu`o, nm ibumrno bok `i rmibbhòk nm `os mspmbtinorms. M` nhrmbtor nm msbmki qum dokti su mspmbtébu`o shk tmkmr mk bumkti i` pñg`hbo bodmtm uk briso mrror1 buikno m` mspmbtébu`o iñk ko ji shno mstrmkino, ms duy nhfäbh` sigmr bòdo rmibbhokiré m` pñg`hbo. Bhmrto qum bini nhrmbtor, mk gism nm mspmbtébu`os iktmrhorms, sigm què pisiams quhzé ko ``meumk i` pñg`hbo. Bodo m` ibtor nmsirro``i su pipm` mk bo`igoribhòk bok m` pñg`hbo, msto pumnm nir `ueir i uk bokf`hbto mktrm m` nhrmbtor y m` ibtor1 m` bokf`hbto pumnm mvhtirsm sh m` nhrmbtor smùi`i, nm fordi shstmdéthbi, i` ibtor buékno èstm sm nmsväi nm `i hnmi fuknidmkti`. ¿Iyuni i mstm trigiao m` bräthbo nm joy? Rh sodos frikbos nhrmdos qum ko, porqum por `o rmeu`ir m` bräthbo jibm sus auhbhos mk gism nm` mspmbtébu`o qum ms uk mksiyo dés, uk mksiyo mk m` qum m` mspmbtinor bok sus mxb`idibhokms, sus shmstis o sus mxbhtibhokms, msté borrhehmkno m` trigiao. Nmgmdos nmbhr qum m` bräthbo bodmtm uk mrror buikno ko vi dés i``é nm msm prhdmr mksiyo, ``idino mstrmko (nheo ‐prhdmro— porqum mk è` pirthbhpi m` mspmbtinor). O sm jhbhmrok bortms o, bodo dm pisò i dä mk M` hkspmbtor , buikno mk m` smptuieèshdo smptuie èshdo quhkto mspmbtébu`o rmjhbm toti`dmktm `i msbmki nm` sogorko< buikno uk brhthbo vho mstm mspmbtébu`o, nhao1 mspmbtébu`o, nhao1 «Ms uk mkeiùo1 i kosotros kos dumstrik uki bosi y i` pñg`hbo otri.¼ Vmik què dikmri nm vi`orir m` trigiao. Rh nhbmk qum m` nriditureo ms `i déxhdi fheuri mk m` nhsposhthvo nm` mspmbtébu`o, yo ko mstiräi mk boktri nm bmnmr dh pumsto i msm nriditureo qum nhrhehò `i ogri mk su nmspibjo. @i jhstorhi nm` tmitro bokobm i nriditureos qum fumrok tidghèk nhrmbtorms nm msbmki. Fum mk m` tmitro iktheuo y jiy bisos postmrhorms. Smro, pmksékno`o smré dés nòknm austo nmbhr m` nhrmbtor mri`igor nriditureo y ko qum m` nriditureo mri mk nhrmbtor. ... Rh ghmk, dm prmeuktik msté qum `i nhfhbu`tin nm `i nm` nhrmbtor, `ms boktmsto qum msté qum thmkm qum igirbir `o hkigirbig`m. @i nhfhbu`tin nm` irtm nm` nhrmbtor nm msbmki msté mk qum nmgm smr iktm tono dñshbo, dikthmkm rm`ibhòk bok uko nm `os bidpos dés nhfäbh`ms nm` irtm dushbi`, pums shmdprm dokti sus dovhdhmktos msbèkhbos mk boktripukto6. Jibm ukos näis ishstä i `os mksiyos nm uk erik nhrmbtor qum mk dh prmsmkbhi iaustò virhos bodpisms nm Kobjm nm diyo, nm Whdslh-Lòrsilov Whdslh-Lòrsilov.. Sor Sor `i fordi qum è` msbubjò `i pirthturi bodprmknä qum nmsbugräi `i fibturi dushbi` nm uki fordi duy prhdhthvi. Rh nuriktm bhkbo bodpisms uk hkstrudmkto jibm bokstiktmdmktm ‐gud-gud-gud—. È` gusbi mktrm `os pmrsokiams i uk eorno qum smùi`i m` dovhdhmkto nm msm ‐gud-gudgud—. Rogrm Rogrm msm fokno nm` ‐gud-gud-gud— `i f`iuti rodpm i rmär boqumtokidmktm y m` nhrmbtor gusbi i uk pmrsokiam qum bokbumrnm bok msti rhsi boqumtoki nm `i f`iuti. Ms uki fordi duy prhdhthvi nm rmvm`ir `i fibturi dushbi`.

‐¡Bjhki iu``i!—, mspmbtébu`o sogrm `i ogri nm R. ^rmthilov mkbireino por Dmymrjo`n i sus i`udkos, bok pumsti mk msbmki nm V. Fmnmrov (9876).

9 57 57 I N M ^MI^WO

 

 Dmymrjo`n y Mrist Eirhk mk uk mksiyo nm ‐M` hkspmbtor—, nm K. Eoeo`, doktiam doktiam mstrmkino mk 9876.

INM ^MI^WO 952

 

‐M` bodikniktm nm` smeukno maèrbhto—, mspmbtébu`o nm  Dmymrjo`n i pirthr nm `i ogri nm Rm`vhkslha. ^.H.D. (9878). (987 8).

Mk dh ophkhòk -mstoy smeuro qum `i bodpirtm `i diyoräi nm `os iquä prmsmktms-, `i nhsposhbhòk nm `os dovhdhmktos ko bokshstm mk rmvm`irqum mk sm `i phmzi o bui` ispmbto nm `iMkbodp`mai pirthturi,koshko mk boksthtuhr ukimsbèkhbos kumvi pirthturi nm` dovhdhmkto iaustmti` i m``i mk boktripukto. msm dovhdhmkto jigré ‐gud-gud—, ko jigré rhsis nm f`iuti. @i erik nhfhbu`tin msté mk brmir msm kumvo bumrpo dushbi` qum kos bokdumvi y otri erik nhfhbu`tin ms nhspokmr nhsp okmr nm msm bokaukto, bodpumsto por kovmkti y bhkbo o por bhmkto bhkbumkbhkbumk ti pmrsokis. Jiy qum boksthtuhr uk kumvo bumrpo qum ustmn ko ji nmsbughmrto mk `i pirthturi, pmro qum vm qum ms m` dhsdo. Ms duy hdportiktm y duy nhfäbh` nm jibmr. Rh i`euhmk dm prmeukti1 «¿Yuhèk «¿Yuhèk smré m` prhdmro mk doktir mso?¼, `m rmspoknmré1 «Rò`o uk nhrmbtor-dñshnhrmbtor-dñshbo.¼ Rh dm prmeuktik1 «Bué` nmgm smr `i ishekituri prhkbhpi` mk `i fibu`tin nm rmi`hzibhòk nm `i futuri ukhvmrshnin tmitri`¼, rmspoknmrè1 «@i dñshbi, por supumsto.¼ M` nhrmbtor nm msbmki qum ko ms dñshbo ko `oeriré doktir uk mspmbtébu`o iutèkthbo (ko dm rmfhmro i `os tmitros nm òpmri, nm nridi dushbi` o nm bodmnhi dushbi`, dm rmfhmro i` tmitro nridéthbo, noknm uk mspmbtébu`o ko ``mvi ibodpiùidhmkto dushbi`). dus hbi`). Rurem uki smrhm nm nhfhbu`tinms hksupmrig`ms porqum ko sigmk bòdo mkfobir msi ogri, bòdo rmvm`ir`i mk m` ispmbto dushbi`. NHRB]WRO NM B@I]R]WI

...@ms jig`irè duy i `i `hemri nm` irtm nm` nhrmbtor nm msbmki y vmrék qum m` ditmrhi` nriditñrehbo fordi pirtm nm nhbjo irtm, ms m` pukto prhkbhpi` nm pirthni< sh i`euhmk sm itrmvm i nmbhr qum m` nhrmbtor sm nmsmkthmknm nm` nriditureo, nri ditureo, quhmk `o nhbm ko bokobm m` irtm i rtm nm` nhrmbtor. @o prhdmro qum ``mei i dikos nm` nhrmbtor ms `i phmzi tmitri` y èstm bodpirtm m` probmso dés no`oroso bok m` nriditureo< iukqum sm tritm nm uk nriditureo fi``mbhno, m` nhrmbtor trigiai bok è` mk m` dés mstrmbjo boktibto1 m` nhrmbtor «emrdhki¼, bodo nhbmk `os msbrhtorms, su ogri, buikno ismeuri i `os ibtorms qum ms uk nriditureo tik mxbm`mktm qum, sh ko mstuvhmri mkidorino nm msm nriditureo, ko doktiräi msi ms i ogri. Nmspuès bodhmkzi m` pmkoso probmso nm pmkmtribhòk mk m` msqumdi nriditñrehbo qum thmkmk mk sus dikos m` nhrmbtor y m` ibtor< msti `igor bodhmkzi iktms nm` mstrmko y bokthkñi nmspuès nm` mstrmko, jisti buikno m` iutor, mk su birti bir ti i `i rmnibbhòk nm uk pmrhònhbo, p mrhònhbo, rmkukbhi i msi phmzi, p hmzi, pmsm i qum tono msm thmdpo trigi aò mk mstrmbjo boktibto bokti bto bok m` nhrmbtor nhrmbtor.. Ijori Rmreumh Mrkèstovhbj Wén`ov thmkm mk sus dikos uki phmzi tmitri` y yi bodhmkzi msm boktibto, pmro mstoy smeuro qum mstm mkidoridhmkto qum Wén`ov shmktm jibhi msm iutor prokto sm triksfordiri mk m` diyor nm `os onhos, y buikno pokei msi ogri, mktrm m``os surehré uk bokf`hbto tmrrhg`m, X, por supumsto, sh msm iutor vm m` mspmbtébu`o nm Rmreumh Mrkèstovhbj, nhré1 «Msi phmzi ko `i jm msbrhto yo, mso pmrtmkmbm i Wén`ov¼, mtb. Mstoy smeuro. Msté vhsto qum uk näi jiy qum sibir i `i bi``m i tonos `os nhrmbtorms y girrmr`os bok uk biùòk nm `ireo i`bikbm< pmro sh `ms nmaik bok vhni, tmkeik por fivor mk bumkti qum `i ogri msbrhti ms uki bosi y buikno bu ikno m` nhrmbtor `i ``mvi i` tmitro, ms otri bosi.

9 5> 5> I N M ^MI^WO

 

‐@i bjhkbjm—, bjhkb jm—, doktiam nm Dmymrjo`n nm `i ogri nm Dihilovslh. ^.H.D. (9878).

‐M` thro—, pumsti mk msbmki nm Dmymrjo`n nm `i ogri nm Gmzydmkslh (9878).

Iquä msték tiktis pmrsokis, qum vhkhmrok i dh bokfmrmkbhi (eribhis por jigmr vmkhno). Mstoy smeuro qum sh nik i bini uko nm ustmnms uk `hgro nm` dmaor iutor, bini uko `o hktmrprmtiré i su dikmri, porqum isä msté nhspumsto nmktro nm kumstro brékmo qum q um sm hktmrprmtm, ko bodo `o quhso m` iutor iu tor.. ]ko `mm uki kovm`i nm Gi`zib y nhbm1 «@i péehki dmaor ms `i bhmk¼, m` otro ismeuri qum `i «vmhkthbhkbo¼, m` tmrbmro qum `i «smtmkti¼. ]ko sibi i uk pmrsokiam y ko jibm dés qum poknmrir`o, otro sibi i otro pmrsokiam y jibm `o dhsdo. Jid`mt, nm Rjilmspmirm, ms uki ogri mxtriornhkirhi. Rh Rmreumh Mrkèstovhbj o yo `mmdos tono `o msbrhto sogrm Jid`mt kos vo`vmräidos `obos, porqum buikto dés hktm`hemktm ms m` iutor, tikto dés orhehki` ms su Jid`mt, y bodhmkzi i mkeikbjir`o mkeikbji r`o i uki hnmi nmtmrdhkini. Xo `mä Jid`mt nm ti` fordi, qum mk dh hdiehkibhòk iknik por m` msbmkirho nos Jid`mts< buikno dm propusm doktir Jid`mt sm dm oburrhò qum mk m` pipm` nm Jid`mt ibtuiräik nos ibtorms i `i vmz1 uko hktmrprmtiräi uki pirtm pi rtm nm` ro` y m` otro `i otri. X rmsu`tiräi isä1 uk Jid`mt bodhmkzi i nmbhr «Rmr o ko smr¼, pmro m` otro `m thri nm `i dikei y `m nhbm1 «Msm dokò`oeo ms däo.¼ M` prhdmro ibbmnm1 «Gumko, «Gumko, tñ sheum, dhmktris dm bodo uki kirikai.¼ kirik ai.¼

INM ^MI^WO 95=

 

]kis pi`igris piri sithsfibmr i `os qum nhbmk1 «]stmn ko ji jig`ino kini nm` nhsposhthvo msbèkhbo.¼ Smrdätikdm qum `o nhei duy grmvmdmktm piri qum tmkeik thmdpo nm boemr m` trikväi. M` nhrmbtor, nhrmbtor, buikno thmkm mk su ponmr m` tmxto nm `i ogri, probmnm i uk iké`hshs dhkubhoso nm èsti, trizi m` msqumdi nriditñrehbo, nmspuès bokstruym m` eréfhbo nm` euhòk, rmpirtm `os pmrsokiams nm` nriditureo nm ibumrno i sus biribtmrästhbis, biribtmrästhbis , jibm m` doktiam nm` iutor iutor,, ko su doktiam bodo nhrmbtor, nhrmbtor, shko m` doktiam nm` iutor, mk m` qum mktrik `is biribtmrästhbis nm `os pmrsokiams smeñk m` iutor, `os `ueirms nm ibbhòk, m` itrmzzo qum m` iutor sm hdiehkiräi mk m` msbmkirho, `i `uz, `i dñshbi, `os triams, `os mfmbtos, smeñk m` iutor iutor.. Mstunhi tono mso bokbhmkzunidmktm y `o ikoti bokbhmkzunidmktm mk m` pipm`. Nmspuès ``mei m` pmräono mk qum m` iutor `mm `i ogri i `i bodpiùäi, `o qum ni `ueir i uki nhsbushòk. Msti nhsbushòk i vmbms ms pobo fivorig`m i` nriditureo< ko ogstiktm, m` pogrm nhrmbtor thmkm qum nir `i biri por m` iutor. Vhiai por bhuninms y pumg`os, ibirhbhikno `i hnmi nm` mspmbtébu`o y, piri sumrtm nm` nriditureo, rmdumvm m` 5= por 933 nm ditmrhi` hksmrvhg`m y mk gism nm` 7= por 933 qum qumni, bokstruym su phmzi. Rä, pisi mxibtidmktm mso. Wmspokno por tonos `os nmdés nhrmbtorms y `o rmbokozbo frikbidmktm. M` nhrmbtor, iktms nm nmsmbjir`o, ni dubjis vum`tis i msm 5= por 933 hksmrvhg`m piri tmkmr `i bokbhmkbhi trikquh`i iktm m` nriditureo. Nmspuès mstunhi m` tmdi mk fumktms jhstòrhbis, mtkoeréfhbis, ghg`hoeréfhbis, ghoeréfhbis, dmdorhis, borrmspoknmkbhi, bräthbi, rmsmùis. Sor fhk, y tris dubjo bidhkir y vhiair (mk i`eukos bisos tm pisis bidhkikno bidh kikno bhkbo iùos, bodo dm piso i dä bok M` gih`m nm désbiris), ``mei m` pmräono nm hdprovhsibhòk, buikno m` nhrmbtor m`igori su ibthtun bok rmspmbto i` msqumdi nriditñrehbo, nriditñ rehbo, nmtmrdhki m` `ueir nm` mspmbtébu`o. M` nhrmbtor yi sigm sh m` mspmbtébu`o sm bm`mgriré giao tmbjo o i bhm`o nmsbughmrto (emkmri`dmktm, i `os di`os nriditureos `os pokmk i bhm`o nmsbughm rto). Nmspuès vhmkm `i bumsthòk nm `os mktrmibtos. M` gumkuknhrmbtor y m`dés gumk nriditureo, Ròfob`ms, prmsbhknmk nm uki `os mktrmibtos. Iqum``osm`nriditureos tmkäik bokbmpto m`mvino nm `i judikhnin. jubodo dikhnin. Joy vmdos qum mk pm`äbu`i hktmrmsiktm pñg`hbo sm pisi nos joris y dmnhi smktino, shk si`hr nm `i si`i. Hkshsthdos mk qum ko nmgm jigmr mktrmibtos y `oerirmdos qum kumstros mspmbtébu`os viyik shk uk so`o mktrmibto. ^mkmdos `i og`heibhòk nm bokobmr piri què thpo nm mspmbtinor doktidos m` mspmbtébu`o. Bok rmspmbto i msm isukto, uki pmrsoki dm msbrhghò1 «¡Sor tonos `os nmdokhos! ¡Rh thmkm ustmn uk tmitro qum rmbthfhbi m` mspmbtébu`o i `i vhsti nm` pñg`hbo! Rm `o ierinmzbo< jm vhsto vmhktm fukbhokms y rmsu`ti qum `o qum jm vhsto ko ms uk mspmbtébu`o ibigino. X mfmbthvidmktm, ponmdos nmbhr nmbhr qum ko hrmdos i vmr su mstrmko, shko i` mspmbtébu`o kñdmro vmhktm¼. ¿Yuè sm vi i jibmr, bidirinis? M` mspmbtébu`o ms uki bosi duy bodp`mai y ko qumni otro rmdmnho qum doktir`o bok iyuni nm ustmnms.

 Dmymrjo`n, mk uk mksiyo nm su mspmbtébu`o ‐M` giùo—, nm Dihlovslh. Dihlovslh.^.H.D. (9823). (9823).

9 56 56 I N M ^MI^WO

 

 Qhkihni Wmhbj mk ‐@i nidi nm `is bidm`his—, mspmbtébu`o nm  Dmymrjo`n sogrm `i ogri nm I. Nudis. (982>).

Nmspuès sm ni so`ubhòk i` prog`mdi nm` mspibho msbèkhbo, nmspuès sm ``mvi i bigo `i boornhkibhòk nm `os pmrsokiams bok `os mspibhos< iquä mktrik `is pumstis mk msbmki, m` vmstuirho, mtb. Nmspuès, m` dovhdhmkto, `os ai`okms nm `i futuri mstrubturi sokori, hktmrprmtibhòk nm `is boktrinhbbhokms y su nhstrhgubhòk, m` dodmkto nm` mksidg`iam nm` msbmkirho bok `i si`i y sus rm`ibhokms dutuis. Yuhmro nmbhr qum nmgmdos iyunir i` mspmbtinor i bodprmknmr iqum``os ispmbtos nm` mspmbtébu`o qum bokshnmridos hknunig`ms y qum ko qumrmdos qum sm phmrnik por kini nm` dukno. Jiy Jiy dodmktos mk `os qum nmbhdos1 iquä, rmspmtig`m rmspmtig`m pñg`hbo, ko sm numrdi< iquä thmkm qum githr pi`dis< brmo qum, inmdés nm `i smùi`hzibhòk jiy qum jibmr mso tidghèk. Ijori bodhmkzi m` pmräono nm oreikhzibhòk. Ipirmbm m` msqumdi qum m` nhrmbtor nhrmbtor jibm nm` ditmrhi` nriditñrehbo, ipirmbm m` doktiam qum jibm m` nhrmbtor, nhrmbtor, `os ditmrhi`ms prhkbhpi`ms nm èstm, `os msgozos, p`ikms, nhsmùos, msqumdis, donm`os, diqumtis. Ipirmbm m` ditmrhi` dushbi`. M` ibopho nm ditmrhi` ``mvi bhmrto thmdpo. Nmspuès m` doktiam sm nhvhnm mk pirtms, sm jibmk `os mkbireos i `os ti``mrms, sm nik hkstrubbhokms nm tono thpo y ``meidos i` p`ik nm mksiyos. ^rigiao bok m` ibtor, mktrmkidhmktos, hdprovhsibhòk hdprovhsibhòk nm `os dovhdhmktos nm ibumrno bok m` boktmkhno nm `i phmzi, mksiyos shstmdéthbos smeñk m` thmdpo i kumstri nhsposhbhòk y `os hktmrvi`os piri qum m` ibtor ishdh`m `is dhshokms qum `m mkbodhmkni m` nhrmbtor. Nmspuès vhmkm uki erik e rik `igor piri iaustir i austir `i dñshbi, bodprogir bòdo sm budp`mk `os mkbireos, mkbir eos, hkstrubbhokms, mksiyos (nm doktiam y nm h`udhkibhòk) bok `i pirthbhpibhòk nm `os ibtorms, piusis, uki smrhm nm mksiyos nm doktiam, prmemkmri`ms, prmemkmri`ms, emkmri`ms, mtb. Buikno m` mspmbtébu`o msté dés o dmkos pmrfh`ino, m` nhrmbtor thmkm ibudu`ini ibudu`ini uki bikthnin tik eriknm nm ditmrhi`, qum piri qum m` mspmbtébu`o si`ei nmghnidmktm, sm rmquhmrm uk erik kñdmro nm piusis. Mk mstm piäs `is bosis sm jibmk nmsithkinidmktm. Mk mstm piäs, por `o rmeu`ir, `os mksiyos nm doktiam y `os emkmri`ms sm jibmk pmeinos i` mstrmko. Mso ms toti`dmktm ikòdi`o. i kòdi`o. M` ñkhbo tmitro nm `i ].W.R.R. qum ko bmnm sus su s poshbhokms ms m` D.A.I.^.-9, qum nmspuès nm tonos `os mksiyos nm doktiam pokm uki piusi y sò`o nmspuès jibm `os mksiyos prmemkmri` y emkmri`. Mk buikto i `is piusis, nmgm bokshnmrirsm hnmi`dmktm hnmi`dmktm mksiyino iqum` mspmbtébu`o qum thmkm uki piusi nm dmnho iùo iktms nm` mstrmko, o dmaor nhbjo, `os mstrmkos nm msti tmdporini nmgmk mstir prmpirinos prm pirinos nmsnm `i tmdporini iktmrhor.

INM ^MI^WO 955

 

Otri bosi fuknidmkti` qum m` tmitro ko thmkm mk bumkti ms qum nik i bokobmr m` doktiam i` ibtor uki smdiki iktms nm` mstrmko. Mso shekhfhbi qum m` ibtor ji vmkhno mksiyikno bok uk triam nm obishòk y buikno `m pokmk m` triam vmrninmro, piri smkthrsm bòdono bok msm triam tmknräi qum rmi`hzir tiktos mksiyos bodo `os qum rmi`hzò shk m` triam. Eornok Brihe ipukti duy ghmk qum `o hnmi` smräi sh mk m` prhdmr mksiyo, buikno m` ibtor iñk thmkm m` ro` mk `i diko, `m ofrmbhmsmk m` triam, m` itrmzzo, `i idghmktibhòk< mktokbms, iukqum i`eukis vmbms `m prhvmk nm mstm triam, nm msm idghmktm, smeuhré shkthèknosm bodo mk su prophi bisi, pumsto qum bokobm pmrfmbtidmktm `is nhfhbu`tinms qum nmgmré supmrir...  Nm` Hkfordm nm` 9> nm kovhmdgrm nm 9875 

Mk Dmymrjo`n1^mxtos ^mòrhbos. Mnhbhòk nm A. I. Jordheò Jordheòk. k. Dinrhn, INM, 733:. > mn.

Kotis

9 K. Mvrmhkov (k. mk 9:58). Nhrmbtor nm msbmki y nriditureo ruso. ruso. Mk 9835 brmò mk Smtmrsgureo Smtmrsgureo bok uk bmksor tmitri`, Khlo`iy Nrhzmj, y uki ibtrhz, Kiti`hi Gutlovslihi, m` «Rtirhkky ^mitr¼ (^mitro iktheuo). Mk msti èpobi bu`thvò uk tmitro nm rmpronubbhòk nm tèbkhbis y idghmktms nm` pisino. Mk uk mspmbtébu`o qum sm nmsirro``igi mk uki he`mshi nm fhbbhòk, pisigik erupos nm f`iem`iktms qum sm izotigik rmi`dmktm, y m` pñg`hbo pirthbhpigi mk mstm fhisbo nm kmuròthbos bok erhtos y p`meirhis, hkvinhmkno m` msbmkirho buikno Jmronms diknigi nmeo``ir i `os hkobmktms. Hktmrvhmkm mk `i fukbhòk nm virhos bigirmts pmtmrsgureumsms. Mk m` «Mspmao bur vo¼, pokm mk msbmki m` 99 nm nhbhmdgrm uki gufokini sogrm bhkbo msth`os nm doktiam nm M` hkspmbtor  (trinhbhoki`, i `i dikmri nm Wmhkjirt, Brihe, ^mitro nm Irtm y nm `i pm`äbu`i R`ipsthmbl). M` 77 nhbhmdgrm dokti Bjmtvmrtiyi stmké (@i buirti pirmn), hròkhbi vhshòk nm uk doktiam kituri`hsti nm Fiusto. Ru `igor tmitri` sm orhmkti boktri m` kituri`hsdo, jibhi uk shdgo`hsdo nm kinhm y piri kinhm. G`ol ``idò i sus ogris «giki`hnin y sibrh`meho¼ y ifhrdigi qum «mri uk vhväshdo mamdp`o nm bodo pumnm smr kobhvo m` hkemkho¼. Mk 9898 msbrhghò @os gisthnorms nm` i`di, pirthbhpò tris `i rmvo`ubhòk mk i`eukos mspmbtébu`os du`thtunhkirhos y igiknokò fhki`dmktm `i ]khòk Rovhèthbi. Ru bhkhsdo y su dirru``mräi yi ko tmkäik bothzibhòk. 7 Mstrmkini Mstrmkini m` 72 nm igrh` igrh` nm 987= mk m` tmitro tmitro I`mxikn I`mxiknrhslh rhslh.. 2 @i mxprmshòk «pirthturi¼, uth`hzini bok frmbumkbhi por Dmymrjo`n, Dmymrjo`n, msté, bodo dubjis otris, `heini i Ipphi y sus p`iktmidhmktos sogrm m` ibtor y `i mspmbhfhbhnin nm `i pumsti mk msbmki. Rhk mdgireo, msti mxprmshòk mk gobi nm Dmymrjo`n ms uki ifhrdibhòk tmrdhkiktm qum hnmkthfhbi `i pumsti mk msbmki bok m` trigiao nm `i bodposhbhòk dushbi` bok `o qum thmkm nm bokaukbhòk kibhoki` nm rhtdos, tokos, aumeos hkstrudmkti`ms, virhibhokms y, iktm tono y sogrm tono, bodghkibhòk nm kotis y bodpisms, y nmtrés1 puri ditmdéthbi1 bhmkbhi. Msm rheor ditmdéthbo mk `i bodposhbhòk nm` mspmbtébu`o, sm bodp`mti bok `i rheurosi tmbko`oeäi nm` ibtor mk su mambubhòk. Mk uki èpobi bodo `i kumstri, mk qum mk kodgrm nm `i ‐`hgmribhòk oreékhbi nm` ibtor¼ sm msté biymkno mk uk nmsgiriaustm, nmsifhkibhòk, dmnhobrhnin y, mk nmfhkhthvi, fi`ti nm hdiehkibhòk, rmi`dmktm igrudinoris, `is iprmbhibhokms nm Dmymrjo`n sok duy vi`hosis. > Ms nmbhr, uk sheko, Dmymrjo`n ``mei yi i msi bokb`ushòk. I` p`iktmir `i hnmkthnin mktrm emsto y pi`igri, dumstri `i mxhstmkbhi nm uk `mkeuiam propho nm` ibtor mk m` qum sus emstos sok uki pirtm nm `os shekos qum `o fordik. = «Dmtro¼ ms `i dmnhni nm` bodpés. «Whtdo¼ ms uk bokbmpto rmfmrhno i `i nhkédhbi nm `i`i bodposhbhòk. «@meito¼1 tèrdhko nm mambubhòk dushbi` bokshstmktm mk vhkbu`ir `os sokhnos qum submshvidmktm fheurik mk uki ogri nm fordi qum ko dmnhm m` dés däkhdo sh`mkbho mktrm m``os. «Rtibbito¼1 nmstibino1 tèrdhko nm hktmrprmtibhòk hknhbinor nm qum `is kotis ifmbtinis por m` dhsdo nmgmk mambutirsm smpirinidmktm, bok uk grmväshdo sh`mkbho mktrm m``is. 6 ‐Doktir mk boktripukto—, bodghkir `os nhsthktos dovhdhmktos shdu`tékmos nm nm fordi boktristini.

 Diqumti piri ‐@i nidi nm phbis—,  pumsti mk msbmki nm  Dmymrjo`n nm `i òpmri nm S. y D. Bjihlovslh, mk m` Smqumùo ^mitro nm Òpmri nm @mkhkerino (982=).

V. M. Dmymrjo`n, jibhi 987>-987=.

9 5: 5: I N M ^MI^WO

 

INM ^MI^WO 958