El Alfabeto y Vocales Hebreas

Seminario Teológico Bautista 2015 Gabriel López Th.M. Hebreo I

El Alfabeto El Orden del Alfabeto. 1. Podemos verificar el orden del alfabeto comparándolo con los varios poemas acrósticos1 que se encuentran en el AT, por ej.: Sal. 34; 119; Lamentaciones caps. 1-4. Es decir, cada línea, versículo o sección de estos poemas empiezan con una letra (en orden) del alfabeto. 2. El orden de las letras del alfabeto griego es el mismo que el hebreo. El alfabeto griego viene del Fenicio que es muy parecido al hebreo. Hebreo

a b g d

B G D

Dalet

Zayin Jet/Het (h.) Tet (t.) Yod Kaf Lamed

l

~ ! s

Guimel

Vav

%

m n

Bet

Hei (h)

h w z x j y k K

Nombre Alef (´)

Mem Num Samej

Griego

a b g d e u z h q i k l m n s

Nombre Alfa Beta Gama Delta Épsilon Upsilon Zeta Eta Tzheta Iota Kappa Lambda Mu Un Sigma

1

RAE: Aplicase a la composición poética en que las letras iniciales, medias o finales de los versos forman un vocablo o una frase.

1

Seminario Teológico Bautista 2015 Gabriel López Th.M. Hebreo I

Ayin ( ‘ )

[ p P c

Pe

@ #

Omicron

r

Ro

t f x w c y

Tau

Pi

Tsade Qof

q r f v t

o p

Resh Sin Shin Tav

T

Fi Xi Omega Ki Psi

3. Las consonantes se pueden clasificar, por su sonido en: labiales {

bpm

w}, dentales (o alveolares) {d t j n l}, dentales fricativas (o sibilantes) {z s f c }, prepaladiales {v y}, paladiales-velares {g k q} y guturales {a h [ x r}. Los detalles, por motivos de tiempo, los omitimos en este estudio. 4. Las letras con “puntos en medio” a. Pueden verse en el recuadro anterior. b. Cuando estás letras están sin puntos (daguesh lene), se escriben transliteradas con una línea debajo de ellas: b, g, d, k, p, t. c. Debemos notar que el daguesh lene estará allí si la letra precede a una vocal, pero estará ausente si sigue a una vocal:

!Be

ben = hijo

ba;

‘ab (‘av) = padre

d. Como se observará también en el cuadro anterior, existen letras que al final de una palabra, adquieren una forma distinta. e. En el cuadro anterior también observará que hay consonantes que se parecen mucho. Esto dio origen a corrupciones textuales entre los masoretas o escribas. 2

Seminario Teológico Bautista 2015 Gabriel López Th.M. Hebreo I

Ejercicios. 1. Translitere la siguiente serie de letras a caracteres hebreos. Recuerde que leemos el hebreo de izquierda a derecha a. S, sh, s, s. b. B, k, p, p. c. Y, z, w, n (final) d. T, m, s, t, m (final) e. D, t, b, g, k, p. 2. Translitere la siguiente serie de letras hebreas a sus correspondientes letras en nuestro idioma: a.

@la =

b.

!wz =

c.

%rd =

d.

hwhy =

e.

~da =

Detalles: 1. Mt. 5:17, 18 a. Hay 66,000 “iotas” en el TM b. Letras pequeñas…

3

Seminario Teológico Bautista 2015 Gabriel López Th.M. Hebreo I

2. Jue. 12:6

Vocales Introducción. Al principio el hebreo bíblico era un idioma consonantal. Pero a través de los siglos se desarrolló un sistema de vocales: es una combinación de unas vocales consonantales y la puntuación de los masoretas (vocales representadas por medio de puntos). Vocales Consonantales (Históricas). 1. Primeramente las vocales “largas” se representaban por unas consonantes. Podían aparecer al final o dentro de la palabra. Las más comunes eran:

y

Yod

w

Wav

h

He

Cuando no es la consonante “y”, representa la “i” o la “e” larga. Cuando no es la consonante “v” representa la “o” o la “u” larga. Cuando no es la consonante “h” representa casi siempre la “ah” larga

vyai dwoy hvai

2. Notas Adicionales a. A este sistema se le da el nombre de matres lectionis (latin = madre de lectura) porque ayudaban en la lectura del texto consonantal. Se le dice mater a la letra individual. b. Cuando esas vocales se escriben con el mater (la consonante) y los puntos masoréticos, se dice que la palabra es scriptio plena. De vez en cuando hay casos en los cuales se escriben sin el mater. Entonces se dice que la palabra se ha escrito scriptio defectiva. Ej.

btewko

bteko 4

Seminario Teológico Bautista 2015 Gabriel López Th.M. Hebreo I

3. Los Puntos Masoréticos El sistema de los masoretas era otro sistema de puntos bajo, sobre y dentro de las letras para no alterar el texto consonantal. Al principio (V-VII d.C.) habían varios sistemas de vocalización. El sistema palestino prevaleció. Masorah quiere decir, tradición. Por lo tanto, a los eruditos judíos quienes formaron este sistema se les llama masoretas, porque preservaron la pronunciación tradicional por vocalización. Entre las vocales, es decir, los puntos masoréticos, hay vocales cortas y largas. Se escriben casi siempre bajo la consonante después de la cual se pronuncia. Ej. Ba

b bo

Bo

o Bu

Wb a. Vocales Cortas

: , i " u

patah

a

segol

e

hireq

i

qames hatup

o

quibbus

u

5

Seminario Teológico Bautista 2015 Gabriel López Th.M. Hebreo I

b. Vocales Largas

" e o

qames

a

Sere

e

holem

o

c. Nota Cuando una palabra termina con una gutural fuerte, una vocal extra (patah) surge espontáneamente cuando la gutural sigue una vocal larga acentuada. Gutural Fuerte

Gutural Débil

[hx

ar Ejemplo

xno

xwr

6

Seminario Teológico Bautista 2015 Gabriel López Th.M. Hebreo I

4. Tabla de las Vocales

Largas A

E

" e

I

O

U

o

Cortas

Históricas

: , i "

h ye yI ow W

7