Ejemplos de Sociolecto

Ejemplos de sociolecto 1. Fuimos de shoping / Fuimos a la tienda. 2. Se averió mi estilógrafo / Se dañó mi esfero. 3. Somos amigos / Somos parceros. 4. Avísame / Echame aguas 5. No tengo dinero / Estoy sin lana 6. La señora entró en histeria /La cucha se puso brava 7. Ese hombre tiene hiperhidrosis / Ese man suda mucho 8. Tuve un episodio de cefalea / Me dió dolor de cabeza Ejemplos de variable diatópica: 1. Polera en Chile, remera en Argentina y franela en Venezuela se refieren a la misma prenda de vestir. 2. Guagua en Chile y bebé en México significan lo mismo. 3. “Tráeme la revista chibolo” en Perú, “tráeme la revista chamaco” en México. 4. “Me pondré el bañador” en España, “me pondré la malla” en Argentina y “me pondré el traje de baño en Chile”. 5. “Buenos días chicuelos”, “buenos días chicos” en provincias distintas de España.

DIAFASICA "Le presento a mi esposa"/ Esta es mi mujer"   "Ha sufrido mucho / Las ha pasao moradas"  "Murió / estiró la pata"

Ejemplos de idiolecto 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Automóvil = latamóvil (se hace referencia a películas o modismos de la televisión). Desodorante = spraydorante (la mezcla de lenguas, spray del anglosajón). Bicicleta = bisiruedas (unión de palabras para hacer de la palabra original un idiolecto). Motocicleta = motoloca (se añaden adjetivos y se unen elementos gramaticales para la creación de un idiolecto). Noticiero = noticiego (la dificultad para la pronunciación de la ere interviene en el idiolecto). Pistola = cañonerísta (para hacer particular el objeto, se hace referencia a sus elementos formando así un idiolecto, ya que no se identifica con su nombre original). Hambre = inguyero (de acuerdo al lenguaje natal o términos coloquiales). Refrigerador = fijerador (en el caso de los niños que aún no pronuncian correctamente, se denomina a su lenguaje general idiolecto). Entrevista = entreveremos (el idiolecto también tiene que ver con la incorrecta pronunciación ya que en este caso la persona modifica la palabra original).