Ejemplo de Historia de Vida PDF

 

!"#$%&!'()!*"+ -./)$%/% 0$ 1/.2()!*" -/34&!)( 5 )/"%&!&6)!*" 0$ %67$&/% %/)!(3$% $" 3( (%/)!()!*" )(2-$%!"( 0$3 #(33$ 0$3 .4/ )!2!&(..( ("$8/ 9

:0;? @A? B? CA?DB?EF

.$3(&/% 0$ #!0( 0$ -(.&!)!-("&$% 0$ 3( ()#)

6"!#$.%!0(0 -$0('*'!)( "()!/"(3 0!#!%!*" 0$ '$%&!*" 0$ -./5$)&/% G )$"&./ 0$ !"#$%&!'()!/"$% 0$-(.&(2$"&/ 0$ )!$")!(% %/)!(3$% "/#!$2H.$ 0$ IJJK

 

1

 

:0;? @A? B? CA?DB?EF .$3(&/% 0$ #!0( 0$ -(.&!)!-("&$% 0$ 3( ()#)  

El sentido de quien somos, depende de las historias que contamos y que nos contamos y, en  particular, de aquellas construcciones narrativas en las que cada uno de nosotros es, a la vez, el autor, el narrador y el carácter principal. Esas historias personales están construidas en relación con las historias que escuchamos y que leemos y que, de alguna manera, nos conciernen1; autonarraciones producidas y mediadas por instituciones colectivos y grupos en los cuales participamos (escuela, organización familia, iglesia) como por los vínculos y las redes de pertenencia que construimos a los largo de nuestras vidas. En el documento que presentamos a continuación se recogen seis relatos de vida de algunos de los y las participantes de la Asociación Campesina del Valle del Río Cimitarra: Mario, Rosita, Miguel, Álvaro, Nury y Miguel, relatos que se entrecruzan con las voces de los narradores queabierta asumieron la tareadedesusreconstruir narrativamente estas vidas, mediante una conversación con algunas experiencias.  Nuestra invitación es a leer con detenimiento estos relatos, sumergirse en las vivencias cotidianas, los deseos, las reflexiones y los sentidos de futuro, que los componen; pues es a través de los laberínticos sentidos de las memorias individuales, que también podemos comprender la dinámica organizativa de la ACVC y las condiciones socio – históricas de la región en la que se encuentra. En síntesis, nos interesa que se reconozca que la historia de las prácticas de la autonarración es también una historia social y una historia política.

 "#$% &'()&#*+, &# )&$-.%/% /&0 0*1)-2 3%))-#%4 5-)6&4 &$ %0 7899:;< !"#$%& ()& *& +)&,*&- .,/$01/ /123& ,$33$*45$ 0 &6)+$+47,- 3%&)$&#< &6)+$+47,- 3%&)$&#< =%)>&0-,% 8 ?&@0&'*-,&# )&$-.%/%# /& 3%))-#%4 5-)6& 7ABBC; 8$ &9:&34&,+4$ 6& ;$ ;&+*)3$- ./*)641/ /123& ;4*&3$*)3$ 0  -,+.*>%<  1? 0 6& ;1 ()& 01 &/*10 +1,5&,+461 &/ ()& ;$ ;)+@$ %A/ >3$,6& ()& &94/*&  :$3$ +)$;()4&3 +)$ ;()4&3 /&3 @) @)%$,1 %$,1 &/ ;) ;)+@$3 +@$3 :13 &; :)&2;1?  :13()& /4&%:3& ()& @$0$ $;>1 :13()& ;)+ ;)+@$3 @$3 ),1 /& /4&,*& 55451? 451? ),1 /& /4&,*& 24&,B1/1*31/ *&,&%1/ ()& &/*$3,1/ $545$,61 &/$ ;;$%$ /4&%:3&? ;$ ;;$%$ 6& ;$ &/:&3$,C$? &,*&,64&,61 ()& &/*1 /& :)&6& *3$,/&,*&K< >&,*& K< D4>)&; E4& J/4",*&/&IJ/4",*&/&I- U- -1&/&P>- #E -)/&,4 >-.- #* &, #E V-P #& &#>-,/*&)% >*&)$- &.1)ETL*(,+$*>- NE& ,- .& (&).*$& (&).*$& >-,$)%/&>*)0-< >-,$)%/&>*)0-< ".(*&P% #E )&0%$- /& 0% @-).% @-).% .S# >%#E%04 >-.- #* #*.(0&.&,$& $EV*&)% 0% ,&>&#*/%/ /& L%10%)4 M- (-) .* (%)$& ()&,/- E, ,E&V- >*6%))*00- .& )&>%)6- &, 0% #*00% (%)% &,>-,$)%) 0% >-.-/*/%/ ,&>&#%)*% & *,$&,$- #%>*%) #& #&/ /& >-,V&)#%)4 (-)NE& &, &#& .-.&,$-4 (-) >%#E%0*/%/&# /& 0% V*/%4 M- #*.(0&.&,$& $&,6- 0% *,NE*&$%,$& ,&>&#*/%/ /& &#>E>L%)< F& /*>&2 J01? *&,>1 KL $M1/? %4 134>&, &/ +$%:&/4,1? %4/ :$63&/ 545&, &, &; +$%:1? /1, +$%:&/4,1/? 01 ,$+H &, ),$ &,>*%$E)% &, "/E>%>*+, =S#*>% >-, [,@%#*# &, I*&,>*%# D->*%0&# /& 0% \,*V&)#*/%/ ]&/%6+6*>% ^%>*-,%06$;&,$ D&641? +)$,61 &/1 &94/*H$ &3$ ;$ E11364,$613$ E$%:&/4,$ 6&; D$>6$;&,$ D&641./1 %.&,$& (-) #E )*#%< D& $-.% >-, E,% .%,- 0% >%1&P% M .& /*>& >-, (%0%1)%# &,$)&>-)$%/%# (-) #E# (&NE&_%# >%)>%T%/%#2 JY)4&3& ()& ;& +)&,*& $;>1 >3$+41/1? )/*&6 ,1 %& ;1 5$ $ +3&&3? :&31 +)$,61 01 &/*)64$2$ &, &; E1;&>41 =,45&3/4*$341? ()& +1%1 )/*&6 /$2& 0$ 6&/$:$3&+47? 0 &/*$2$ +)3/$,61 6"+4%1 >3$61? 42$, +)3$/ 0 %4;4*$3&/ $ 3&+;)*$3 #75&,&/? &,*1,+&/ 01 5&H$ ;$ 1:+47, 6& &/*)64$3 &, ),$ ),45&3/46$6 %)0 ;&#$,$ 0 5&H$ 6& ),$ %$,&3$ )*4;4*$34/*$ &/*)64$3 @$+4",61%& /$+&361*&? &,*1,+&/ &/*)5& &, &/&  :31+&/1 6& 6 & 6"+4%1 0 1,+& ()& %& 42$ 6& /$+&361*& :$3$ :16&3 :16& 3 &/*)64$3&/*)64$3 - P&31 +)$,61 +)$ ,61 %4 :$:A :$ :A /& 6$ +)&,*$ ()& &3$ &, /&341 ()& %& 510 $ 43 6& /$+&361*& 0 "; +1, /) )/*$ %)+@1 ;$ 46&$ 0 @$+& *16 *161 1 &; &/$, ),$ 2&+$ 0 :)&6$ &,*3$3 $()H $()H $ ;$ =,4:$C 0 :13 &/1 &,*31 $ ;$ =,4:$ =,4:$CC :13 ;$ >&/*47, ()& "; @$+&- Z& 4%$>4,$? 01 6& +)3$? &/1 /H /&3H$ $;>1 %)0 >3$+41/1 Q,1 ;& :$3&+&GI Q& E, .-.&,$- % -$)-4 0% )*#% NE& &, %06`, .-.&,$- 0- L%1O% L&>L- >%#* 00-)%)4 #& $-),- &, #&)*&/%/< I-.- >E%,/- E,% ,E1& $%(% &0 #-0 .S# 1)*00%,$&4 %#O4 /& )&(&,$&4 0% >%)% /& %NE&0 L-.1)& (%)&>*+ -#>E)&>&)#&4 -#>E)&>&)#&4 % (&#%) NE& NE& 0% 0EP /& 0% 0E,% /%1% /*)&>$%.&,$& /*)&>$%.&,$& &, #E )-#$)-< ^(E&/- &'(0*>%) 0% #&,#%>*+, /& &#>%0-@)O- NE& #&,$O &, %NE&0 .-.&,$-4 (&)- (%)&>O% >-.- #O .* >E&)(- #& ()&(%)%)% (%)% &#>E>L%) E,% /& &#%# >-#%# % 0%# NE& E,- ,E,>% /&1&)O% %>-#$E.1)%)#&< "0 L-.1)& ()-#*6E*+ #E L*#$-)*% /*>*&,/-2 JP&31 &/1/ 6$;&,$ D$>6$;&, $ &, +@$;):$? + @$;):$? *16$/ ;$/ ;$ / %$M$,$/ %$M$ ,$/ 0 *16$/ ;$/ ,1+@&/ 6& $()H :$3$ $;;A $;; A 0 6& $;;A :$3$ $+A? ),*$ %& 54,+);" :34%&31 $; D154%4&,*1 #)5&,4; 6& ;$ 4>;&/4$? ;)&>1 @4+& :$3*& 6& ;$ E3)C [1#$ 0 O%2 /&>O%2 JFM1 0 %&641 @$+4&,61 *&$*31 $@H &, &; :)&2;1 0 &, &/& 43 0 %& @$>1 %)0 $%4>1 6& *161/ ;1/ +$%:&/4,1/ ()& @$+&, :$3*& 6& ;$ F/1+4$+47,? &/1 1 &;;1/ 0 .,*1,+&/ :13()" %4;4*$31, &; :$3*461 0 :)&/ &, ;$ =-P*161/()& &3$,:13 %4;4*$,*&/ /& +1,1+H$, %)+@1 6& *4&%:1&;;1/ 0$ &, 643&+*$%&,*& %& 64+&, ()" ,1 0+1;$2131 +1, 6& ;$

 

4

 

 F/1+4$+47 , 0 &/ +)  F/1+4$+47, +)$,61 $,61 &,*1,+&/ & ,*1,+&/ 01 &%:4&C1 &%: 4&C1 $ +1;$213$3? +1;$213$3 ? +1%1 %)+@1/ 6& ;1/ %)+@$+@ %)+@$+@1/ 1/ ()& @$0 @10 &, 6H$ $+A? +1%1 D&;^4,? +1%1 +)$;()4&3$ 6& &;;1/ ()& &/*A $@H +1;$213$,61- S 01 &%:4&C1 $ +1;$213$3;&/ 0 %& %&*1 :1+1 $ :1+1? 01 /4>1 &/*)64$,61 ;7>4+$%&,*& 0 %& %&*1 :1+1 $ :1+1 $ $0)6$3 ()& +1, ;$ +A%$3$? 01 *$%24", &) $&%$)-b< "0 .& .*)+ >-.- #* LE1*&)% *,$&))E.(*/- *,`$*0.&,$& 0% >-,V&) >-,V&)#%>*+,4 #%>*+,4 #*, &.1%)6)&#(-,/*+2 JS1 *1%" &/$ 6&+4/47, 6& @$+&3 *&$*31 :$3$ ()4*$3%& &/$ :&,$ 0 $; :34,+4:41 &#- -)6%,*P%$*V-4 &0 L*0- &# /&.%#*%/- /&06%/- (%)% (-/&) /*@&)&,>*%) E,% L*#$-)*% /& 0% -$)%< XNE&0 L-.1)& ()-#*6E& #E L*#$-)*% M M- #*6- *.1E*/% &, 0% >-,V&)#%>*+,4 /&#/& %NE&0 .-.&,$- &0 MM &0 ,-#-$)-# (%)&>&, J $()H ;1 ()& 4%:13*$ &/ ;1 +1;&+*451I- [0 +1;&+*451I [0 .& /*>&2 #&) >%#* 0- .*#.-4 (-)NE& >-.- G0 .*#.- 0- /*T- J$()H JS1 $@134*$ *&,>1 ),$ 3&/:1,/$24;46$6? /10 &; +11364,$613 6& ),$ /&++41,$;? *&,&%1/ *3&/ /&++41,$;&/` ,136&/*&? :$3*& %&64$? 0 /)3 6& R1;H5$3 01 +11364,1 ;$ 3&>41,$; 6&; /)3 6& R1;H5$3 &, &/*& %1%&,*1- 8;&51 $M1 0 %&641 +11364,$,61 ;$ 3&>41,$; 3&>41,$; 6&; /)3- S $,*&/ :)&/ $%1/ ;$ &9:&34&,+4$ 0 6&%1/ ,)&/*31 :),*1 6& 54/*$ 6& +$6$ ),1 6& &/1/ &/:$+41/ 0 @$ /461 %)0 21,4*1  :$3$ ,1/1*31/ +1,/*3)43 *161 &/*1 :13()& &/ +1, 2$/& &, ),$ 3&$;46$6 +1, 2$/& &, ),$/ ,&+&/46$6&/I3& NEG #*6,*@*>% $%0 ()&6E,$)&#(-,#%1*0*/%/< )&#(-,#%1*0*/%/< [0 .&(%)% /*>&2 /*>&2G0 #&) &0 )&#(-,#%10& /& E,% #&>>*-,%04 >-.- 0& L% >%.1*%/- 0% V*/%

 

5

 

J8$ 3&/:1,/$24;46$6 &, ;$ /&++41,$; :)&/ &/ ),$ 3&/:1,/$24;46$6 4%:13*$,*& +1%1 +)$;()4&3 1*3$ 3&/:1,/$24;46$6 &, ;$ 13>$,4C$+47,? :)&/ $()H &, +1,+3&*1 *&,>1 ;$ 3&/:1,/$24;46$6 6& ),$ 3&>47, 61,6& @$0 $;3&6&613 6& ),$/ LU d),*$/ 6& F++47, E1%),$; &, 61,6& 61,6& &/*$%1/ @$+4&,61 ), :31+&/1 :31+&/1 6& &,&3$,61 64,A%4+$/ :$3$ ()& ;$ >&,*& 64/+)*$ &, ;$/ $/$%2;&$/ 6& #),*$/? ()& ;$/ d),*$/ 6& F++47, E1%),$; $, &; &#&3+4+41? ()& ;$ #),*$ 643&+*45$ 1:&3&? ()& /& /1;)+41,&, ;1/ :312;&%$/ 6& ;$ +1%),46$6? ()& $; 4,*&3413 6& ;$ +1%),46$6? ()& ;$ >&,*& *&,>$ %$6)3&C :1;H*4+$ 0 :13 &,6& 4,*&,*$3 +1,/*3)43 :16&3 :1:);$3 6&/6& $2$#1? 6&/6& ;$ 2$/& 0 &/ ),$ 3&/:1,/$24;46$6 >3$,6& :13()& &/ &; /1/*", 6& &/*& :31+&/1? &/*$3 @$+4&,61 +1,/*$,*&%&,*& 64,A%4+$/? &,*1,+&/ ()& *$;;&3&/? ()& ),$ +1/$ 6& ;$ 1*3$? 46&,*4&/*47,? @$+4",61;&/ &,*&,6&3 $ &;;1/ ()& 6&2&, @$+&3 >&/*47, *$%24",? 0 &/ 2)/+$,61 ;$/ ;)+&/ :$3$ ()& ;$ >&,*& &/*" +1,/*$,*&%&,*& +1%1 &, &/$ 64,A%4+$? 4>)$; +)$,61 $ +)$;()4&3 :&3/1,$ &, ;$ 13>$,4C$+47, ;& @$, 6$61 &/$ 3&/:1,/$24;46$6? 1 $ %4 %& @$, 6$61 1*3$? /& $/)%& +1, &; %4/%1 +1%:31%4/1? $6&%A/ 6& ()& @$0 :&3/1,$/ ()& 6&:&,6&, 6& %H &, *"3%4,1/ 6& ;$ 64/+)/47,? 6& $0)6$3 $ 134&,*$3 &; 6&2$*&? 6& %$,&3$ ()& &; :;$, /& :)&6$ +)%:;43? &,*1,+&/ @$0 ),$ 3&/:1,/$24;46$6 /123& ), &()4:1 &, ;$ /&++41,$; 6&; /)3 ()& @$+&%1/ ;1/ 2$;$,+&/ +1;&+*45$%&,*& 0 /& 6&H $ /1, %)0 :1+1/? &,*1,+&/? &/ *$%24", +1%1 /&;&++41,$3 /&;&++41, $3 $;>),1/ +$/1/? 2)&,1 +1%1  :16&%1/ ;;&5$3;1/ 0 *161 &/1? 0 1 ()& @$0 +1%1? @$0 5$34$/ /4*)$+41,&/ ()& ;1 %$3+$, $ ),1- P13 &#&%:;1? $ %4 %& %$3+7 %)+@1 &; "9161 +$%:&/4,1 6&; \T? %& %$3+1 *$%24", %)+@1 ;$ *1%$ 6& ;$ $;+$;6H$ 6& R$33$,+$ &, &; \\? :13()& *&0-< F& /*>& ,E&V%.&,$&2 JP13 &#&%:;1 &, &/*& %1%&,*1 @$0 ),$ &9:&34&,+4$ %)0 @&3%1/$? @&%1/ 1 :$3$;&;1 +1%1 $; E1,/
6& F,+4$,1/ 6& ;1/ 4,6H>&,$/ :13 ;;$%$3;1 6& $;>),$ %$,&3$? :13 &#&%:;1 :&3/1,$/ +1%1 %4 :$:A? ()& *4&,&, ),$ &9:&34&,+4$? %4 :$:A *4&,& ]X $M1/ 0 ),$ &9:&34&,+4$ ()& ),1 /&  :1,& @$2;$3 +1, "; 0 ;& +)&,*$ + )&,*$ ),$/ +1/$/ ()& ),1 ,),+$ @$ 545461? 54 5461? $ &/& $+)%);$61 $+)%);$6 1 &/ $; ( ()& )& %& %& 3&6$;&,$ D&641 1 54&,&, 6& 1*3$/ :$3*&/ 6&; :$H/ :&31 +1, &/& :31+&/1 6& 6&/:;$C$%4&,*1 0 6& 3&/4/*&,+4$? :13()& $()H @$0 6&/:;$C$61/? @$0 %)+@$ >&,*& ()& @$ /461 6&/:;$C$6$? :&31 @$ 5&,461 $+A 0 &/*A &/*A 3&/4/*4&,61 0 *4&,& &/& $+)%);$61 0 &/$ &9:&34&,+4$ :$3$ :$3$ ()& ;$ *3$,/%4*$.,*1,+&/ f*4+1I- @&%1/ /1%&*461 &; :;$,? &; :;$, :1;H*4+1 6& ;$ F/1+4$+47, $; &/+$,&1 6&; E1,/
D13$; 0

 

6

 

F& #*&,$- *,$)*6%/% *,$)*6%/% (-) &0 I-,#&T- F-)%0 F-)%0 M [$*>- /&0 NE& %NE& %NE&00 L-.1)& .& L%10%< ]-) NE& ,E&V%.&,$& .& %$)&V- % ()&6E,$%) RM I+.- #E)6*+ &#% */&%b [0 #-,)O& #E$*0.&,$& M #*6E& ,E&V%.&,$& >-, 0% L*#$-)*%2 J./$ 46&$ /)3>47 6& &;;1/ :13()& :13()& &/ ()& &;;1/ 64+&,? 2 2)&,1 )&,1 &, ()& :16&%1/ $:13*$3? $ $;>_, #15&, /& ;& 1+)33H$ +1,51+$3 $ ),$ 3&),47,? 5$%1/ $ *$; 5&3&6$? :&31 &/ ()& &; 3&)%$*4/%1? ()& ;$ $3*34*4/ &,*1,+&/ *$%:1+1 :16&%1/ $4/;$3;1/? :&31 ,1/1*31/ *&,&%1/ &9:&34&,+4$? *3A4>$,1/ ;1/ +@4,1/ 0 ,1/1*31/ ;&/ @$2;$%1/ @4/*134$/ @4/*134$/ $; %&,1/ @4/*134$/? @4/*134$/? ;&/ +1,*$%1/ +7%1 /& 1 :$3$ ()& ,1/1*31/ $:13*&%1/? :13()& &,*1,+&/ ()" Q,1/ 5$, $ %$,6$3 $ ), $/4;1G? &;;1/ %4/%1/ 64#&31,? $/H $;>),1/ &, ), ;$61? 1*31/ &, 1*31 ;$61 0 $/H? @$/*$ ()& $ ;$ 643&++47, ;;&>7 &/$ 46&$? 2)&,1 *&,&%1/ ()& @$+&3 $;>1 :$3$ ()& ;1/ +1%:$M&31/ /4>$, $:13*$,61 &, &/& :31+&/1? :13()& &;;1/ &, ;$ 5&3&6$ &, &; /4*41 ()& &/*A,? &/*A, $:13*$,61?  :&31 &;;1/ /& $),1/ ,1 ;&/ >)/*$2$ %)+@1- .,*1,+&/ &, *161 +$/1 /& +$%247 0 /& ;& 64#1 ()& 6&2H$ +1;1+$3/& ), *H*);1 ()&  ),6$ 0$? /1%&*4%1/ $ +1,/46&3$+47,? 6&/6& ),1/ :34,+4:41/? &; :;$, :1;H*4+1? &,*1,+&/ ;1/  :34,+4:41 / ;1/ :31:)/4&31,  :34,+4:41/ :31 :)/4&31, &;;1/ & ;;1/ +1, 2$/& 2 $/& &, *161 ;1 ()& () & @$, +1,/*3)461 +1,/ *3)461 & @4+4&31, @ 4+4&31, %)+@1 % )+@1 ",*+, &, #&_%0 /& .*# >-,#$%,$& &0&V%>*-,&# /E)%,$& 0% >-,V&)#%>*+,4 >)&- NE& &# .EM /*@O>*0 (-/&) &#>E>L%) %NE&00% L*#$-)*% #*, .&/*$%) .&/*$%) >%#* >%/% (%0%1)% NE& NE& #& ()-,E,>*%< [0 ()-#*6E&O ()-#*6E&O @&%1/ ),$ /&,/424;46$6 /1+4$;? :)&/ 64>$%1/ ()& 4+$ ,1 *4&,&,? :&31 /4 ;1 %H,4%1 ()& &/ ),$ /&,/424;46$6 /1+4$;? @$0 $;>),1/ ()& *4&,&, 4+$? :&31 @$0 1*31/ ()& ,1? @$0 ),1/ ()& *4&,&, @4/*134$? &,*1,+&/ /& ;&/ 6&+4647 *6%))*00-4 ()&#*,$*&,/- 0- NE& ()-#&6E*)S &, &0 )&0%$-< F& (-,6- /& (*& M &, E,% #&_%0 %@&>$E-#% 0& *,/*>- %0 L-.1)& NE& ()-#*6%< ()-#*6%< [0 &.(*&P% % L%10%)4 (&)&#$% V&P4 #E .*)%/% (%)&>& L%1&)#& (&)/*/- &,$)& #E# .*#.%# (%0%1)%#4 &,$)& #E .*#.% L*#$-)*%4 .& /*>&2 J./*1/ @$, /461 +1%1 ;1/ WU $M1/ &, ;$ 13>$,4C$+47, +$%:&/4,$? @& *&,461e @& *&,461 +1%1 *161 &; %),61 &, &/*& :31+&/1 $%&,$C$/? $%&,$C$/ $ %4 $,4C$+47, :13 &,6& $ *161/ ;1/ %4&%231/? $%&,$C$/ 643&+*$/ +1, ,1%23&/ :31:41/? $*&,*$61/? &; L 6& %$3C1eI Z,$&))E.(- (-) E, .-.&,$- 0% @)%#&4 .*&,$)%# .& E1*>- %/&>E%/%.&,$& (%)% &#>E>L%) %$&,$%.&,$& 0- NE& #E>&/*+< U 0& /*6-2 &0 c /& .%)P.%)P- /&bbb J.; L 6& %$3C1 6&; XUUK *)5& ), $*&,*$61 &, &; 3H1 D$>6$;&,$? 01 5&,H$ /$;4&,61 &, ),$ +$,1$? &, &/$ ":1+$ ;1/ 3&*&,&/ :$3$%4;4*$3&/ &3$, 4,*&3%4*&,*&/ &,*1,+&/ $:$3&+H$, 0 6&/$:$3&+H$,? ),1 ,1 &/*$2$ /&>)31 /4 /$;H$, &/& 6H$ 1 ,1 /$;H$ 0 01 +1%&*H ), &3313 ()& %& 64 +)&,*$ 6&/:)"/- S$ &3$ *$36&? +1%1 $,6$2$ 0$ 2$32$61? +1, /1%23&31? :1,+@1? /)6$6&3$? 21*$/? %$+@&*& 01 ;;&>)& $ ),  :)&2;1 0 %& ()4*" *161 *16 1 &/1 0 %& :)/& ;$ :4,*$? ;$ ; $ :4,*$ 6&; :)&2;1? :) &2;1? &,*1,+&/ & ,*1,+&/ 6&#& %$+@&*&? % $+@&*&? 21*$/ 0 %& +1;1()& &; +&;);$3? +)$,61 &/1 &3$, ),$/ :$,&;$/ +1%1 $/H 6& >3$,6&/? 0 6&#& :1,+@1 0 *161? 0 %& %1,*" &, ;$ +$,1$ 0 ;$ >&,*& 0 &; ()& &/*$2$ 54&,61 ;$/ +1/$/ 541 ()& 42$ :$3$ &; :)&2;1 0 &, &; 3H1 $ WV %4,)*1/ 6&; 3&*", 6& ;$ F3%$6$? 01 5&,H$ &, &; %1*13? +1, &; %1*134/*$ 1 +1,6)+* +1,6)+*13? 13? ;& 64#& ()& ,1 :$3$3$ &, ,4,>_, ;$61? /4 &3$ .#"3+4*1 :)&/ 0$ ,1/ *1+$2$ :$3$3? :&31 ;4,*&3,4*$/ :13 $@H $;)%23$,61 ,$6$- .; @1%23& /& 54,1 0 :3&+4/1? :3&+4/1 ),$ ;4,*&3,4*$ $@H :&()&M4*$ 6& 2$#$ 2$*&3H$ &%:&C7 $@H $ $;)%23$3 0 &; @1%23& ,1 ;& :$3$2$ 21;$/? 01 +$/)$;%&,*& 42$ @$2;$,61 :13 &; 3$641? 64+4",61;& $ ;1/ &/+1;*$/ ()& %& &/*$2$, &/:&3$,61 &, &; :)&3*1 ()& &, WV %4,)*1/ ;;&>$2$? +)$,61 ;1/ @1%23&/ &%:4&C$, $ $;)%23$3 +1, 1*3$/ ;4,*&3,$/? 0 $ @$+&3,1/ /4 0 $ 4,/);*$3,1/ J14>$ @4#)&:)*$/? $+"3()&,/&? $33H%&,/&? /4 /& +)$,61I ),$ /&34& 6& 4,/);*1/ 0 &,*1,+&/ &; +1,6)+*13 ;&/ +1,*&/*$ J/4? 0$ 5$%1/ $ $334%$3,1/I ;1 ()& /)+&6& &/ ()& $@H @$2H$ ), :$;1 &, &/& %1%&,*1 0 ,1/ *1+$2$ :$/$3;1 :34%&31 :13()& /4 ,1 ;1 :$/$2$? /&>_, ";? /4 ,1 ;1 :$/A2$%1/ :)&/ $@H ,1/ 2$#$2$, 0 ;4/*1- .,*1,+&/ +)$,61 &; /4,*47 ()& :$/7 &; :$;1? "; &/*$2$ &/+1,6461 6&*3A/ 6&; %1*13? 0 01 ;;&5$2$ &; 3$641 &, ;$ %$,1? ), 3$641 6& &/*1/ F5$,*&;? &/1/ /1, ),$ J64$,$I? :13()& :34%&31 &+@$, ),$ ;)+&+4*$ &; *$2;&31 /&$+A? 4;)%4,$ ),1 @$2;$? &,*1,+&/ 01 &; ;16&61 ;;&5$2$ $/H%& &,;$;$:$/& J64$,$I +)$,61 h:3$i$()H ),$ 02$;$ %& 31C7 &/*&+)$,61 6&61? +)$,61 ;$ 2$;$ %& 31C1 0 01 $/H $ &/*$ %$,1? 0 @4+& $/H :13()& /&,*H $;>1 ()& %& :34,>7? ;$ 1*3$ 2$;$ %& ;$ :&>$31, $()H? %& ;$ *)%2$31, 6& ;$ %$,1? +)$,61 %& ;1 *)%2$31, 6& ;$ %$,1 01 %& *43" 6& &/:$;6$/ $ ;$ +$,1$? +)$,61 /1,$31, +1%1 %A/ 2$;$/ &; @1%23& :&>7 ),$ $+&;&3$6$ 0 &/& %1*13 /& :$37 $/H 0 $33$,+73&/);*$ ()& $@H &;;1/ *&,H$, &, $$3 $ &/*& ;$61 6&; 3H1 0 ,1/1*31/ 6&#$%1/ ;$ +$,1$ 0 ;$ +@$;):$ $334%7 %A/ $3342$? /4, &%2$3>1 ;1/ %$,&/ /& 2$#$, $ 2)/+$3,1/? 0 ,1/1*31/e &; @1%23& +13347 0 01 *$%24", +133H? &; @1%23& +13347 01 ,1 /" :$3$ 61,6& 0 01 *$%:1+1 /$2H$ :$3$ 61,6& +133H$? ;1 +4&3*1 &3$ ()& 01 *&,H$ 0 +133H$ +133H$:13 0 +133H$? :13 $;;A $ ;1 +)$,61 _;*4%1 %& &/+1,6H? %& $/H &/+1,6H 6&2$#1()& 6&;+133&3 >3$%$;1*&? %&0 %&*H $;;A $/H0 02)&,1 %& ()&6" ()4&*1? $; 3$*1 &/+)+@& ()&

 

8

 

 :$/$31, $/H +&3()4*$ :13 ;$ :$3*& 6& $3342$ $;)%23$,61? $;)%23$, 61? 6&/:)"/ :$/$31, :13 ;$ :$3*& 6& $2$#1 0 6& 3&:&,*& ;$63$31, ),1/ :&331/ ;
/ 0 ;1/ ()& 42$, :13 6&2$#1 ()& &3$, ;1/ %4/%1/ 64#&31, 5$%1/  :$3$ 61,6& ;$63$31, ;1/ :&331/ 0 /& 4&31, ), %1*13 ()& *&,H$, >)$36$61 :13 $@H 0 /& )$36$61? &,*1,+&/ %& $+136" 6&; *&;")"? ;1 :)/& 0 ,1 :3&,647? 2)&,1 ;1 +$;&,*" +1, &;  :$,*$;7,? ),$ :$3*& :$3 *& ()& %& ()&6$2$ ()& 6$2$ ;4%:4$ ;4% :4$ 6&; :$,*$;7, :13()& &; 3&/*1 &/*$2$ ;;&,1 ;; &,1 6& 2$331 :13 : 13 *161 ;$61? 0 ;1 +$;&,*" $/H? /& ;$ :)/& 0 :3&,647- E)$,61 ;1/ @1%23&/ %& 5&,H$, :&3/4>)4&,61 01 ;& $;+$,+& $ 6&+43 $ ;1/ &/+1;*$/ J;1/ :$3$%4;4*$3&/ %& $+$2$, 6& 64/:$3$3? 0$ 5$%1/ :$3$ $;;AI 0 6&/:)"/ ,1 51;5H $ +1%),4+$3%&? :&31 +1%1 ;1/ %$,&/ ,1/ /4>)4&31,? &,*1,+&/ ,1/1*31/ ,1  :16H$%1/ /&>)43 :13()& &/& %1*13 ,1/ $+$2$, $ +$2$, :13 &; 3H1? 3 H1? &,*1,+&/ & ,*1,+&/ :13 &/1 6&+464%1 6&+464%1// *43$3,1/ *43 $3,1/ $ ;$ 4/;$? &,*1,+&/ $()H &/*$2$, :3&1+):$61/ :13()& ,1 /$2H$, 6& %4? 1 /&$ &/*$2$ 6&/$:$3&+461? &,*1,+&/ @4+4&31, $;&3*$/ *&%:3$,$/ 0 2)&,1 0 6&,),+4$/ 0 *161 &/1? &,*1,+&/ ;$ $3%$6$ $@H &,1? &/*1/ %H,4%1 /1, ;1/ %4/%1/ %$,&/? *&3%4,$, %$*A,61%& 0 64+4&,61 J,1? ;1 &,+1,*3$%1/ %)&3*1I 0 &,*1,+&/ ,1 %A/ 24&, ,1? %A/ 24&, $()H $%$,&C+1? &,*1,+&/ ,1 ;&/ /$;Hb :13()& ),$ 1:+47, ()& *)5& $ 0 2_/()&%& 0$? 0 0$ *&,H$, +1%4/47, 13>$,4C$6$? *&,H$, 21*& ;4/*1? &/*$2$, +1, ;$ &/:&3$,C$ 6& ()& 01 $:$3&+4&3$ 0 :3&+4/1 $/H 43$31, $ ;$ 6&3&+@$ %& 64 +)&,*$ ()& &3$ &; 21*& %& :3&>),*$31, ()& +1%1 &/*$2$ 5&/*461 0 ;&/ 4,64()"? +)$,61 01 /$;H %& 64#&31,? 0$ ;1 54%1/ 0 &/1 $,61 0 +1334&,61 :$3$ &; 21*& 0 &%2$3+A,61%&? 0 &/$ E>L%)0- %$&,$%.&,$&4 %$&,$%.&,$&4 .& %$)&V- % L%10%) /& ,E&V-4 >E%,/- &0 ()-#*6E*+ 0% L*#$-)*%4 >-.- #* %/*V*,%)% NEG ()&6E,$%# ()&6E,$%# (%#%1%, (-) .* >%1&P%< ?&%0.&,$& .& ()-/E>O% >*&)$% >*&)$% *,NE*&$E/ &0 V&)&#$-M % %NE&0 L-.1)&4 /& E,% "# #*$E%>*+, >-.- &#$%4 >-, 0%%/$)%,NE*0*/%/ M 0% .%/E)&P /& 0% NE& #&6E)%4 >%)&>L%10%,/>%)&>&.-# &.-# .E>L-#< /*@O>*0 &'(0*>%) 0% >%,$*/%/ >%,$*/ /& #&,$*.*&,$-# &,>-,$ &,>-,$)%/-# )%/-# NE& .& ()-/ET- &#>E>L%) 0% L*#$-)*%4 ,- #G #* (-) &0 >-,$&,*/- /& 0% .*#.% - #* .* *.(%>$- &#$%1% &, .%M-) .&/*/% 0*6%/- % 0% @-).% &, NE& #& >-,$%1%< ", @*, #&6EO &#>E>L%,/- %$&,$%4 %$&,$%4 .*&,$)%# G0 ()-#*6E*+ /*>*&,/-2 JR)&,1 $%&,$C$/ 6&/:)"/ $ %4 1 0 3&+133461 ),$ 2$,6&3$? ),$ ;)+@$ @10 ,1), ;$

 

9

 

&,*3&>$31, $ ,1/1*31/ 0 ()& ,1/1*31/ ;$ ;;&5$%1/ :$3$ ()& ;$/ &,&3$+41,&/ +1,*4,_&, +1,*4,_&, +1, &;;$ :13()& +3&1 ()& ;$ 3&/4/*&,+4$ &, *3$,/$,4C$+47, 0 +)$,61 ),1 &,+)&,*3$ ()& &; &/:H34*) /& ;& ;;&,$ 6& +1,*&,461 &/*A &, &; ;)>$3 ()& ()4&3&- E3&1 ()& &/*10 $ ,45&; :&3/1,$; :&3/1,$; )24+$61 61,6& ()4&31? ()4&31? :310&+*$,61 ), *3$2$#1? *3$2$#1? ,1 $ ,45&; 4,64546)$; /4,1 +1;&+*451? +1;$213$,61 :13()& /10 ), 4,64546)1 ()& @$ +3&+461 0 /& @$  $,4C$+47, 0 :13 ;1 *$,*1 @$0 ()& 6&,),+4$3 *161 &/1? &/1 &/ +1%1 &; +1%_, 6&,1%4,$613? :&31 0$ ;$/ :$3*4+);$346$6&/ &/ &; %4/%1 :31+&/1 &; ()& $;>),$/ &9:&34&,+4$/ /& ;& 54&,&, $ ;$ +$2&C$ 6&; :$/$61 6& $;>),1 6& ,1/1*31/ 1 6& $;>),1/ 6& ;1/ ()& &/*)54&31, ()&  :&3%4*& ()& /& /1;)+41,&, &/$/ :$3*4+);$346$6&/? :$3*4+);$ 346$6&/? &,*1,+&/ &; $+)%);$61 $+)%);$ 61 ,1 /& :)&6& &9:;4+$3 $ *3$5"/ 6& ),$ 3&+&*$? :13 &/1 %)+@$ >&,*& 4,*&,*$ $/4%4;$3 &/*& :31+&/1 & 43 $ @$+&3 3":;4+$/ :&31 &/ 64H$ :&31 &/1 &/ %)0 +1%:;
IF& ()&6E,$- >+.- E,% (&)#-,% NE& L% #E@)*/- $%,$%# %.&,%P%#4 $%,$- #&_%0%.*&,$-4 #*6E& $)%1%T%,/- $%, %#*/E%.&,$& (-) #E >-.E,*/%/< dE&)*&,/- *,/%6%) .S# ()-@E,/%.&,$& #-1)& %NE&0 L-.1)& 0& ()&6E,$- R\#$&/ (-) NEG #*6E& $)%1%T%,/- &, 0% X#->*%>*+,b RdEG 0- L%>& NE&/%)#& %NEOb D*, /E/%)0- E, #-0- .-.&,$-4 G0 )&#(-,/&2 JP)&/ 01 %& ()&61? :13 ;$ @4/*134$ 6& %4/ :$63&/? Q,1G? =,1 &, ;$ +$/$ &/+)+@$,61 *161/ ;1/ 6H$/ $; :$:A? ;$ @4/*134$ 6& +)$,61 "; )&334;;$ ;42&3$; 0 $ "; $ ;1/ Wa $M1/ ;& *1+7 $3%$3/& :13()& ;1/ +1,/&35$613&/ ;1/ &/*$2$, %$*$,61? ;& *1+7 /&3 /123&54543 0E4%4*$33$? 6&+43 ()& ,1 ,1/ :16&%1/ 6&#$3 %$*$3? /4? &,*1,+&/ +1,*$,61 /)/ 1/$6H$/? $/ /$2&, ;1 ()& ()&

 

10

 

@$+&3? ()& +$6$ ),$ +13*$ 0 5$ 0 ;;&5$ 0 *4&,& ()& ;;&5$3;1 $ ), /4*41 0 +);*45$, ), @1,>1? 0 ),$/ /1, ,1 /" ()"? 0 :13()" ,1 /& :4&36&, &, &; +$%4,1 0 :13()" /4&%:3& 5$, :13 &; %4/%1 0 ,1 /& 5$, :13 1*31 ;$61? /4? &,*1,+&/ +)$,61 &9:;4+$,? 6$, ;$ &9:;4+$+47, +4&,*H$, /$2&, :13 61,6& *4&,&, ()& 43 +1,/*3)0&,61 0 %& 64+& $ %H &;  :&34+1` J+;$31 @&3%$,1? @& 3%$,1? &/& &/ & &/ &; :;$, : ;$, 6& ,1/1*31/? ,1 /1*31/? &; 3$/*31 ()H%4+1 () H%4+1 &/ &; :;$, 6& 6 & ,1/1*31/I ,1/1*31/ I - E;$31? 01 %& ()&6" :&,/$,61? Y)" *4&,&, ()& 5&3 ;$/ @13%4>$/ +1, /) 3$/*31 ()H%4+1 +1, &; :;$, 6& ,1/1*31/? $ %H %& *1+7 51;5&3 $ :3&/41,$3;1 ), :1()4*1? +;$31 @&3%$,1? :13()& 5&$? /4 *161/ +1,1+&%1/ &; :;$,? /4 *161/ +1,1+&%1/ ;$ 3&>47,? /4 *161/ &/*$%1/ :&,/$,61 ;1 %4/%1 61,6& &/*&%1/ /$2&%1/ ;1 ()& *&,&%1/ *&,&%1/ ()& @$+&3- f; *4&,& *16$ ;$ 3$C7,? 3$C7,? 1 /&$ $,$;7>4+$%&,*& $,$;7>4+$%&,*& &/ &; 3$/*31 ()H%4+1? &; 3$/*31 &/ &; :;$,? &,*1,+&/ :13 &/1 &/ ()& *161/ 6&2&%1/ /$2&3 6& *161/ ;1/ &/:$+41/? 6& *161/ ;1/ $/:&+*1/ 0 6& *161 ;1 ()& &/*$%1/ @$+4&,61 &, *16$/ :$3*&/? :$3$ ()& +)$,61 ,1/ :3&>),*&, &, $;>_, &/:$+41 $ +)$;()4&3$ 6& ,1/1*31/? :)&/ 6&+4%1/? 5&$ $@H &/*$%1/ @$+4&,61 &/*1 0 &/*1- ., ;1 :1/42;&? $; %&,1/ &, &; %$3+1 >&,&3$;? 0$ ;$/ :$3*4+);$346$6&/ :)&/ 0$ ,1 5$ $ /&3 6& &/$ %$,&3$? :&31 &, ;1 :1;H*4+1 /4 ,1 :16&%1/ &33$3IF* #&,$*/- /& 0- >-0&>$*V- >%.1*% *,.&/*%$%.&,$&4 V&- % %NE&0 L-.1)& M &.(*&P- % &,$&,/&) 0% *.(-)$%,>*% /& >-,->&) 0% L*#$-)*%4 /& $&,&) E,%# ()-M&>>*-,&# >-.E, >%*6- &, >E&,$% /& 0,&>&#%)*- NE& &# &0 $)%1%T- L-.1)- % L-.1)- >-, 0-# /&.S#< Q&#/& &#$& .-.&,$- %NE&00% ()&6E,$% NE& (&,#G G0 .& L%1O% )&#E&0$-4 &.(*&P% &.(*&P% % %/NE*)*) .E>L% .S# @-).%4 &0 (-) NEG %NE&0 L-.1)& $)%1%T%1% &, 0% X#->*%>*+, % (&#%) /& $-/%# /*@*>E0$%/&# &)% E, $&.% NE& *1% % #&) $)%,#V&)#%0 % &#$% L*#$-)*% M /&#/& %NE&0 .-.&,$- &,$&,/O NE& >%/% L*#$-)*%4 >%/% %,G>/-$%4 >%/% .-.&,$- /& #E V*/%4 &)%, 0% 6)%, )&#(E&#$% % &#$% ()&6E,$%< X06- &.(&P+ % )-,/%) &, .* >%1&P%4 0% ()&6E,$% &#$%1% .%0 /*)*6*/%4 (E&# /& )&(&,$& &.(&>G % (&,#%) NE& &0 >E&#$*-,%.*&,$>E&#$*-,%.*&,$- $&,/)O% NE& L%1&) #*/- L%>O% #O .*#.% /*>*G,/-.& R(-) NEG M- ,- $)%1%T- &, E, ()->&#- -)6%,*P%$*V-b< F*&,$)%# &#$%1% &, .* >E&#$*-,%.*&,$>E&#$*-,%.*&,$- *,$&),-4 >%*6- &, >E&,$% NE& %NE&0 L-.1)& #*&.()& L%10% /& 0-# >-.(%_&)-#4 /& 0- *.(-)$%,$& NE& &# e*01&)$- (%)% 0% X#->*%>*+,4 /&0 $)%1%T- .%#>E0*,- &, 0% -)6%,*P%>*+,4 &,$-,>&# %0 ()&6E,$%).& % .* .*#.% #-1)& .* V*,>E0%>*+, &, E, ()-M&>$- /& &#$& $*(-4 $%.1*G, &.(*&P&.(*&P- % (&,#%) &, 0% V*,>E0%>*+, /& 0%# .ET&) .ET&)&# &# /& &#$% )&6*+,< ",$-,> >-, E, $-,- M% .S# %0$*V- 0& /*6- RM 0%# .ET&)&#b [0 .& .*)% @*T%.&,$&4 M .& /*>&2 J., ;$ F/1+4$+47, &,*&,6&%1/ ()& &; +$%:&/4,1 *4&,& ),$ +);*)3$ %$+@4/*$? ,1/1*31/ :$3*4%1/ 6&; @&+@1 ()& &; +$%:&/4,1 &/ %$+@4/*$? &/ ),$ +);*)3$ %$+@4/*$ 0 @&%1/ @&+@1 ),$ 3&$, :13()& &/ ()& *4&,&, ()& +1+4,$3? *4&,&, ()& ;$5$3? &,*1,+&/ ,1  :)&6&, 43 $ ;$ 3&),47,? 5$ &; %$3461? 1 /&$? &/*A &/1 &, &; ,_+;&1 $3 &/ $;;A? ;)&>1 @&%1/ >&,&3$61 ),1/ :31+&/1/ 6& %)#&3&/? &, ;1/ ()& @&%1/ &/*$61 6$,61 +1%1 &; 6&2$*& :$3$ &9:;4+$3;& $ ;1/ +1%:$M&31/ ()& ;$/ +1%:$M&3$/ *$%24", :)&6&, $:13*$3 %)+@1 $; 4>)$; ()& &; @1%23& :$3$ $0)6$3 $ *3$,/-,->*/0% &,>%)6%/% /& 0%(&,#%) I--(&)%$*V% F+V*0< Y&- 0%NE& *.(-)$%,>*% NE&% $*&,& 0% .ET&) &, 0%M NE*&, 0E>L%4 &)% (&)-

 

11

 

$%.1*G, (*&,#- NE& &, ->%#*-,&# &# E, (->- >-.(0*>%/- )-.(&) >-, &#%# >%/&,%# /& -()&#*+, M )&()&#*+, NE& #& V%, 6&,&)%,/6&,&)%,/- &, $-),- % &00%#4 .S# &, E,% >E0$E)% /& &#$& $*(-< ?&>E&)/- E,% M -$)% V&P % ^E)M >-,$S,/-.& #E# #E&_-#4 #E# %,G>/-$%#4 #E L*#$-)*% M &.(*&P- % &,$&,/&) 0% *.(-)$%,>*% /& 0% ()&(%)%>*+, (-0O$*>% /& &#$%# .ET&)&# 6E&))&)%# M 0E>L%/-)%#4 NE& #& #%1&, &,@)&,$%) % 0% V*/% M NE& #*, 0% *,$&,>*+, /& E,% *6E%0/%/ %1#E)/%4 &#>%0%, @E&)$&.&,$& (%)% /*)*6*)4 (%)% 0*/&)%)4 (%)% >-,$)*1E*) &, E, ()->&#- NE& ,- #-0- #& (*&,#% &, #&,$*/-# /& 6G,&)-4 #*,- &, E, #&,$*/- /& >-.E,*/%/4 /-,/& 0%# .ET&)&# %(-)$%, M $%.1*G, &,>E&,$)%, .E>L-# &0&.&,$-# (%)% >-,#$)E*)#& >-,#$)E*)#& /*%)*%.&,$&< /*%)*%.&,$&< [0 ()-#*6E& >-, #E )&0%$-4 &, #E# (%0%1)%# L%M E, >*&)$$-,- /& .&% >E0(%4 (&)- $%.1*G, &,>E&,$)- /& >%.1*- /& $)%,#@-).%>*+,4 /& >%.1*-4 M &#- .& L%>& #&,$*) .E>L% %0&6)O%4 &0 ()-#*6E& /*>*&,/-2 J&/*$%1/ &, &/1/ :31+&/1/ 6& %)#&3&/ 4,*&,*$,61 >&,&3$3 &/$ 64/+)/47, :13()& ,1/1*31/ /1%1/ +1,/4&,*&/? /1%1/ 6& ;$ +);*)3$ +1%1 *$;? +1,+3&*$? :&31 ()& *4&,& ()& *3$,/$ :$3*& 6& ;$ #),*$ 643&+*45$ :13()& *$%:1+1 &/ ;$ L%)0- L%10%)4 #*.(0&.&,$& (E&/- (&,#%) &, 0- *.(-)$%,$& /& 0% .ET&) &, &#$& ()->&#-4 /& 0-# (%#-# NE& #& &#$S, /%,/- M /& 0%# >-,$)*1E>*-,&# $%, *.(-)$%,$&# NE& #& V%, L%>*&,/- /&#/& E,% V*#*+, @&.&,*,% /&0 >-,@0*>$-4 /& 0%# >-,$)%/*>>*-, /& 0- NE& (%#% &, 0% )&6*+,< ^E&V%.&,$& )&>E&)/)&>E&)/- % ^ ^E)M E)M >E%,/- .& >-.&,$%1% #-1)& 0%# %.&,%P%#4 #-1)& >+.- 0& $->+ #%0*) /& 0% )&6*+, (-) &0 $&.-) % NE& 0% .%$%)%,< ",$-,>&# &.(*&P- % >-.()&,/&) NE&4 &, &0 #&,$*/NE& &00%# #& V*,>E0&, &, 0% X#->*%>*+, V%, % #&) $%.1*G, E, 10%,>- .*0*$%)4 0- NE& .& 00&V% % (&,#%) NE& &# /*@&)&,$& #&) &#& $*(- /& .ET&)4 % E,% .ET&) /& >*E/%/4 >-, -$)- $*(- /& ()-10&.%#4 % E,% .ET&) >-.- M-< Z,.&/*%$%.&,$& &,$*&,/- (-)NE& 0% @*).&P% M % 0% V&P 0% $)%,NE*0*/%/ /& ^E)M4 V&NE& &# E,% .ET&) NE& >-.- .E>L%# -$)%# #& L% @-)T%/- &, 0% 0E>L%4 ,- #-0- /&,$)- /&0 >-,@0*>$- >-, &0 "#$%/-4 #*,- $%.1*G, &, 0% 0E>L% (-) 6%,%) )&>-,->*.*&,$-4 >-, 0-# .*#.-# >-.(%_&)-#4 &, 0-# /&1%$ &, 6&,&)%0 &, 0% 0E>L% >-$*/*%,% (%)% )-.(&) >-, $-/%# &#%# %$%/E)%#< "0 L-.1)& ,E&V%.&,$& #& (-,& /& (*&4 #& )&>E&#$% &, &0 1%0>+, M .& /*>& f(&)- )&#(-,/*&,/- 0% ()&6E,$% /& (-) NEG #*6- %>SW F*)% @*T%.&,$& &0 >*&0- M E,% 0EP >%#* .O#$*>% (%)&>& )&>E1)*) &0 .-.&,$-4 0% 0E,% (%)&>O% &#$%) .EM >&)>% (%)% &#>E>L%) /&$&,*/%.&,$& 0% L*#$-)*% /& &#$& L-.1)&< [0 .& /*>&2 JD43&? @)21 ),$ ":1+$ &, ;$ 546$ %H$ ()& 6&/:)"/ 6& ;$/ $%&,$C$/? 0$ ;$ /&>)346$6 :$3$ ),1 $)%&,*$? &, *"3%4,1/ ()& 01 $,6$2$ :13 *161 &/*1 $ +)$;()4&3 @13$ 6& ;$ ,1+@& 1 &, %4 :)&2;1 0 /4, ,4,>_, :312;&%$ :&31 6&/:)"/ 6& /&3 ), /)#&*1 :1;H*4+1 +1,/4&,*& &, +1,*3$ 6&; ./*$61 0$ /10 12#&*451 %4;4*$3 0 &/$/ %&646$/ 6& /&>)346$6 $ ),1 ;& 3&/*34,>&,? &,*1,+&/ 0$ ,1 :)&61 *1%$3%& ),$ +&35&C$ &, ;$ &/()4,$ :13()& %& :)&6&, &/*$3 :&;$,61 $ %&,1/ ()& ;;&5& 61/ &/+1;*$/? 0 2)&,1 0$ ,1 :)&61 /$;43 +1, ;$ ,154$? &,*1,+&/ 0$ 6$ %)+@$ *&,/47,? 4%:3&/47, 0 &; &/*3"/ 0 *16$ ;$ +1/$ 0 ()& ;1 5$, $ %$*$3 0 ,1 /" ()&? ),1 *4&,& ()& 3&$ :/4+1;7>4+$? &; &/*3"/ ()& ),1 *4&,& ()& /$+$3? ),1 *4&,& ()& 6&/$@1>$3/&? &,*1,+&/ $@H ),$ 3&:3&/&,*$+47, >3A1 &, ;$ %&,*& &, ), /)&M1? :4&,/1 ()& &/ ), /)&M1? :&31 &/ &9*3$M1? 61,6& 01 &/*10e ),$ $%4>$? &/1 1*A? ,1 5A0$/& 5A0$/& :$3$ R1>1*A 0 /& 5$ :$3$ .)31:$ *3&/ %&/&/? &,*1,+&/ 01? ;4/*1 &/*)5& &, R1>1*A? &/*)5& &, &; $:$3*$%&,*1 &, Z&%$,$ Z$,*$? /$;H$? 5&,H$ 0 ),$ ,1+@& 6)3%4&,61 /):)&/*$%&,*& %& 6&/:4&3*1 0 5&1 ()& ), 2);*1 ,&>31? ),$ :&3/1,$ ,&>3$ +1, ),$ +$:$ &,*3$ :13 ;$ :)&3*$ 0 %& +1>& &/*& :4& 0 %& ;1 &%:4&C$ $ #$;$3? $ #$;$3? $ #$;$3 $/H 0 +)$,61 01 %431 ;$ %$,1 6& &/$ :&3/1,$ &/ :)31 @)&/1? ;1/ @)&/1/? ;1/ %&31/ @)&/1/? 0 +)$,61 ;& 5&1 &; 31/*31 &/ ),$ +$;$5&3$ 0 %& &/*A #$;$,61 %4 :4&? &/*& :4&? &; 6&3&+@1? +1, ;$ %$,1 6&3&+@$? +)$,61 01 5&1 ()& %& &/*A, #$;$,61 $/H? 01 %& 6&/:4&3*1 0 5&1 &/$ +1/$? 01 %& :$31 0 ;&5$,*1 $ :$*$ &/$ 5$4,$? &/$ +1/$? ;$ ;&5$,*1 $ :$*$ 0 ;$ /$+1 6&; +)$3*1 0 +4&331 ;$ :)&3*$ 0 ;& 64>1 0$ &/*10 ?%)0 54
:$3$ ()& %& 5&,>$ $ #16&3 0 %& $+)&/*1 $ 613%4- F; 1*31 6H$ %& ;&5$,*1 0 01 %& $+136" 6&; /)&M1? )0 ()& /)&M1 *$, 3&$;? +)$,61 +1;1+1 &; :4& &, &; :4/1 :$3$ :$3$3%& %& 61;H$ *16$ &/*$ :$3*& 6& $+A 6&; :4&? 6& :31,*1 &, ;$  :&/$64;;$ ;&5$,*& $ :$*$ : $*$ ;$ :$3&6? :$3 &6? :&31 &; +1,+3&*1e +1,+3& *1e &/1 ,1? , 1? ;1 +4&3 +4&3*1 *1 &/ ()& &/*$3 /7;1 &, &/$ +$/$ + $/$ 0 %& :$/$ &/1? &/& /)&M1? &/$ :&/$64;;$? 01 ), 6H$ %& :)/& $ ;;13$3? 2)&,1 +$/4 %& %)&31? &/*10 5451?  :13 ), :&;1 %& /$;5"? /&3A ()& 5$;& ;$ :&,$ 1 ,1 5$;& ;$ :&,$? %& *1+7 @$+&3 @$3*$/ 3&)& &/ ()& ),$ :&3/1,$ :& 3/1,$ /& %)&3& &, +)$;()4&3 :$3*&? $@H $;>)4&, /& &/*3&;;$ &, ),$ %1*1 0 /& %$*7 0 /& %)347 0 0$? 0 ,1 &/*10 @$+4&,61 ,$6$ 4%:13*$,*& 42$ &, ),$ %1*1 1 @)&51,$%&,*& /& $@1>7 &, &; 3H1? 1 &; &9*3&%1 ,1? $),()& &/ ),$ 6&+4/47, *$%24", $6);*$? /& /)4+467? &,*1,+&/ $ ;$ +1,+;)/47, ()& ;;&>)& :)&/ /4 %& %$*$, &, &/*1 &/*10 @$+4&,61 $;>1 4%:13*$,*&? #)/*4$3 %4 51;),*$6? &; $:13*& ()& &/*$%1/ @$+4&,61 6&2& $1? :$3$ ;$ 4,/4/*&,+4$ &, &;4%4,$3;1 L- 0% &'()&#*+, J6&/:)"/ &'()&#*+, J6&/:)"/ 6& /&3 ), /)#&*1  :1;H*4+1 +1,/4&,*& %& 5)&;51 5)&; 51 12#&*451 %4;4*$3I-  %4;4*$3I-   ",$*&,/- NE& % (&#%) /& NE& &00-# ,- (E&/%, .&/*) .&/*) &0 *.(%>$- &, $-/% #E .%6,*$E/4 #%1&, NE& L%M E, 6)%/- /& %@&>$%>*+,4 &,$-,>&# &.(*&P- % &,$&,/&) 0% .%6,*$E/ /& 0% X#->*%>*+,4 0% *.(-)$%,>*% /& &#$% &, 0% )&6*+,4 (E&# >-.- G0 .*#./*)O% J/4 ,1/ ()4&3&, &;4%4,$3 &, )&@&)&,>*% % &#$-# *,$&,$-# /& L-.*>*/*- >-, >*&)$% $)%,NE*0*/%/4 (*&,#- &, &0 /E&0- NE& L%, 00&V%/- M &#$- .& L%>& )&>-)/%) )&>-)/%) /-# &'()&#*-,&# &'()&#*-,&# /& ^*$P>L& NE& #& %(0*>%, .EM 1*&, &, &#$& &#$& .-.&,$- J0- NE& ,- .& .%$% .& L%>& .S# @E&)$&K M J0% (&0% (%#%4 (&)- &0 >E0- NE&/%K4 (E&# #*&,$NE&#E$%,$-# 6-0(&# 0-# L%, #&) 0- NE& #-,4 #E*,>-,/*>*-,%04 @-)$%0&P% &# &V*/&,$& &#% .*#.% @E&)P% L%>& NE& >-.()-.*#>-, #EL&>L>-.E,*/%/ #& VE&0V% >0%)-4 0%#M L&)*/%# &#$S, %00O4

 

13

 

(&)- &#%# .*#.%# L&)*/%# L%>&, NE& #& VE&0V%, .E>L- .S# 6E&))&)-#4 .E>L- .S# &,$)&6%/-#4 NE& 00&6E&, %0 (E,$(E,$- /& (&,#%) NE& #* .E&)&, .E&)&, &, &#$& ()->&#()->&#- L%1)S V%0*/- 0% (&,%< (&,%< Q& E, .-.&,$- % -$)- %NE&0 L-.1)& /% 0% VE&0$% M &.(*&P% % >%.*,%) L%>*% 0% #%0*/% /&0 0E6%)4 M#*.(0&.&,$& 0& /*6-2 /*6-2 W]&)/+,&.&4 (&)- &, ,*,6`, ,*,6`, .-.&,$- E#$&/ .& L% /*>L- #E ,-.1)&W< "0 /%,/- 0% VE&0$% %,$&# /& #%0*) /&0 #%0+, M >-, E, 6&#$- /& >%0*/&P &, #E )-#$)- .& /*>&2 JD4 ,1%23& &/ D4>)&; 0 &/$ &/ %4 @4/*134$I"0 #%0& /&0 #%0+, M (*&,#-4 #*4 &#& &# F*6E&04 E, L-.1)& NE& #& V*,>E0+ L%>& 8B %_-# % 0% X#->*%>*+, I%.(&#*,% /&0 Y%00& /&0 )O- I*.*$%))%4 NE& >)&& &, 0% $)%,#@-).%>*+,4 NE& % (&#%) /& 0%# /*@*>E0$%/&# #& &#.&)% /O% % /O% (-) #-0E>*-,%) 0-# ()-10&.%#4 (-) %ME/%) % #E >-.E,*/%/4 (-) >)&>&) >-.- (&)#-,% (&)#-,% M (-) %ME/%) % -$)-# % NE& $%.1*G, $%.1*G, >)&P>%,< Q& &#& T-V&, $O.*/-4 $O.*/-4 NE& 0& /%1% .*&/- L%10%) &, >0%#& >0%#& M% ,- NE&/% ,* &0 )&>E&)/-4 )&>E&)/-4 %#O &0 ,- #& /G >E&,$%4 >E&,$%4 (E&# &, &0 $)%,#>E))*) /& #E# /O%# &,$)& >E.(0*) 0%# $%)&%#4 #&6E*) &0 (0%, /& $)%1%T-4 #-0E>*-,%) /*V&)#-# $*(-# /& ()-10&.%#4 >E.(0*) #E# )&#(-,#%1*0*/%/ ,- 0& NE&/% $*&.(- (%)% /%)#& >E&,$% /& &#% $)%,#@-).%>*+,< "#& &# F*6E&04 E, L-.1)& NE& >-, #E L*#$-)*% .& /&T+ V&) NE& #E -1T&$*V- .S# *.(-)$%,$& &# 0% -)6%,*P%>*+,4 &0 $)%1%T- >-, &0 (E&10-4 &0 (-/&) /&T%) 0%# 1%#&# (%)% 0%# @E$E)%# 6&,&)%>*-,&#< \, L-.1)& NE& %0 >-,$%).& #E L*#$-)*% .& &,#&_+ NE& &# *.(-)$%,$& -)6%,*P%)#&4 NE& &# @E,/%.&,$%0 %>$E%) M NE& % (&#%) /& 0- $)%E.S$*>- M /-0-)-#-# NE& (E&/%, #&) %06E,-# %>-,$&>*.*&,$-#4 %>-,$&>*.*&, $-#4 L%M NE& #&6E*) %/&0%,$&4 (E&# &0 >%.*,- #-0- #& L%>& %0 %,/%)<

 

14