EET-60 Manual de Usuario - R07 - 720 (Dic2018)
July 5, 2022 | Author: Anonymous | Category: N/A
Short Description
Download EET-60 Manual de Usuario - R07 - 720 (Dic2018)...
Description
z
EEQ/EEQK Imdumh ae usumrkj
Edsmbmajrm Ehebtròdkbm Mdtes ae kdstmhmr y jpermr jpermr eh equkpj, pjr fmvjr hhem em bjiphetmiedte este imdumh.
Ijaehjs EEQ-6? EEQKK-6?
EEQ6? ^?0 v2.>? - AKBKEIN^E >?=3
Este séinjhj, ajdae qukerm que mpmrezbm, tkede eh prjpòsktj ae mhertmr mh usumrkj ae hm pr esedbkm ae vjhtmges pehk`rjsjs skd mkshmikedtj, hjs bumhes pueaed ser ae im`dktua im`dktua sufkbkedte pmrm bjd bjdstktukr stktukr ud rkes`j ae aesbmr`m ehëbtrkbm.
Este séinjhj, ajdae qukerm que mpmrezbm, tkede eh prjpòsktj ae mhertmr mh usumrkj mberbm ae kdfjrimbkòd kdfjrimbkò d kipjrtmdte tmdtj pmrm hm jpermbkòd bjij eh imdtedkikedtj aeh equkpj. _jr fmvjr, hem aetedkamiedte eh Imdumh ae Usumrkj.
_^EBMUBKJDER AE RE@U^KAMA KI_J^QMDQER.
Dj kdtedte jpermr eh equkpj sk eh bmnhe ae mhkiedtmbkòd estí rjtj j amýmaj. Dj kdtedte reijver hm pudtm ae tkerrm ae hm bhmvkgm aeh bmnhe ae mhkiedtmbkòd. Hm tjim ae tkerrm es kipjrtmdte pmrm prevedkr aesbmr`ms ehëbtrkbms. Rkeipre aesbjdebte eh equkpj ae hm mhkiedtmbkòd prkdbkpmh, bumdaj vmym m efebtumr hmnjres ae imdtedkikedtj. Dj bjdebte eh equkpj ed udm kdstmhmbkòd que ted`m ud re`uhmajr ae kdtedskama (akiier (akiier ) Re rebjikedam que aesbjdebte eh equkpj ae hm mhkiedtmbkòd prkdbkpmh sk dj vm m usmrhj pjr perkjajs prjhjd`majs ae tkeipj. Bjhjque eh bmnhe ae mhkiedtmbkòd evktmdaj que pueam ser pksmaj j amýmaj pjr jngetjs pudzj-bjrtmdtes.
Rjhkbkte myuam ae persjdmh bmhkfkbmaj bumdaj7 Eh bmnhe ae mhkiedtmbkòd estë amýmaj. Re cmym kdtrjaubkaj mh`÷d héqukaj ed eh `mnkdete ae bjdtrjh y/j aeiís pmrtes ehëbtrkbms. Eh equkpj se cmym expuestj m hm hhuvkm. Eh equkpj iuestre seýmhes ae jpermbkòd akstkdtms m hms djrimhes j su aeseipeýj sem akstkdtj aeh usumh.
Rervkbkj y repmrmbkjdes7 repmrmbkjdes7 Dj remhkzmredhmnjres ae servkbkj j imdtedkikedtj, iísrepmrmbkòd mhhí ae hj quekdtedte se estmnhebe este Imdumh ae Usumrkj. Bumhquker jtrm aenerí ser remhkzmam pjr persjdmh ae servkbkj bmhkfkbmaj.
Ijakfkbmbkjdes 7 Bumhquker ijakfkbmbkòd j mamptmbkòd aeh equkpj aenerí ser mutjrkzmam pjr esbrktj pjr @rupj Vébtjr. @rupj Vébtjr dj se respjdsmnkhkzm pjr amýjs mh equkpj y/j persjdms aerkvmajs ae bminkjs dj mutjrkzmajs.
¡Fehkbkamaes! Ustea ¡Fehkbkamaes! Ustea cm maqukrkaj udm Edsmbmajrm Ehebtròdkbm VKBQJ^®. Ru equkpj estí fmnrkbmaj bjd hjs iegjres imterkmhes y tebdjhj`ém exkstedte ed eh ierbmaj, hj que mse`urmrí aurmnkhkama y prebkskòd, fmbkhktmdaj su prjbesj ae edsmbmaj. Duestrjs vmhjres y iís ae 2? mýjs djs respmhamd ed serkeama, bjiprjiksj y servkbkj. Ed duestrj aepmrtmiedtj ae Kd`edkerém skeipre pedsmijs ed sus debeskamaes ae edsmbmaj, y pjr ehhj ceijs hj`rmaj akseýmr y bjdstrukr ud equkpj, que he prjpjrbkjdmrí `rmd rmpkaez y exbehedte prebkskòd ed eh hhedmaj ae sus smbjs.
_mrm `mrmdtkzmr eh _mrm eh òptkij fudb kjd kjdmikedtj mikedtj ae su equkpj se aenerí heer bjiphetmiedte este imdumh ym que bjdtkede kdfjrimbkòd rehevmdte pmrm pjder pjd er hm imquk imqukdm dm e ed d imrbcm.
EEQ6? ^?0 v2.>? ‒AKBKEIN^E >?=3
=
KDAKBE
=-KDFJ^IMBKÒD =-KDF J^IMBKÒD @EDE^MH ......................................... ............... .................................................... ......................................... ............... 2 =.= _rkdbkpmhes bjipjdedtes ae hm edsmbmajrm ehebtròdkbm ........................ 5 >- KDRQMHMBKJD ................................................................................................... 0 >.= Qjhvm ae Mhkiedtmbkòd ......................................................................... ............................................... ............................0 >.=.= Bjdstrubbkòd ae hm nrkam ae ijdtmge .................................................. ............................. ..................... 3 >.=.> _repmrmbkòd ae hm Qjhvm ........................................................ .............................. ....................................... ............. ; >.> Akfusjres ae prjaubtj ........................................................ ............................. .......................................... ............... =? >.2 Kdstmhmbkòd ehëbtrkbm ehëbtrkbm ....................................................... ............................. .............................................. .................... => >.1 Kdstmhmbkòd deuiítkbm ..................................... ........... ..................................................... ................................... ........ =2 >.5 Ijdtmge ae hm edsmbmajrm ......................................... .............. .................................................... ......................... =1 >.5.= Re`urjs ae ae Vkmge .................................................... ......................... ................................................... ........................ =5 2- J_E^MBKJD J_E^MBKJD ..................................................... ........................... ..................................................... ............................................... .................... =3 2.= Kdkbkj rípkaj ....................................................................................... =3 2.> Mrrmdque kdkbkmh y fudbkjdes kdakbmajr ................................................ ............................. ................... =; 2.2 Bjdfk`urmbkòd .................................................... ......................... ..................................................... ................................. ....... >> 2.1 Bjdtmajr ae smbjs ..................................................................... ........................................... .................................. ........ 2? 2.5 Ijaj imdumh i mdumh y ijaj i jaj mutjiítkbj ..................................................... ........................... ............................ .. 2= 2.6 _mrj ae eier`edbkm ........................................................ ............................. .............................................. ................... 2> 2.0 Qmrgetm pmrm trmsikskòd ae amtjs m ieijrkm i eijrkm URN ............................... ......................... ...... 22 1- IMDQEDKIKEDQJ IMDQEDKIKEDQJ ...................................................... ........................... ..................................................... ..................................... ........... 23 1.= Imdtedkikedtj aeh sksteim deuiítkbj. deuiítkbj. .............................................. ........................... ................... 2; 1.=.= ^ebmr`m ae mbekte .......................................................................... .................................................. ........................ 2; 1.=.> Mguste ae ajskfkbmbkòd ae mbekte. .................................................... .......................... ............................ .. 1? 1.> Bmhknrmbkòd ......................................................................... .............................................. ........................................... ................ 1= 1.2 Mguste ae preskòd ae mkre ..................................................... ........................... ......................................... ............... 12 1.1 Bminkj ae cuhes sugetmajres ae smbj ................................................ ............................. ................... 11 5- ER_EBKFKBMBKJDER ER_EBKFKBMBKJDER QEBDKBMR QEBDKBMR .................................................... ......................... .......................................... ............... 10
6- _^JNHEIMR _^JNHEIM R F^EBUEDQER ........................................ .................................................................. .................................. ........ 1;
>
=- Kdfjrimbkòd Kdfjri mbkòd @edermh @edermh Hm Edsmbmajrm Ehebtròdkbm VKBQJ^®, estí akseýmam pmrm pesmr imterkmhes ae fhugj hknre, tmhes bjij iméz, frkgjh, sjym, fertkhkzmdtes, imterkms prkims kdaustrkmhes `rmduhmams, etb. Bumdaj se requkerm trmnmgmr bjd prjaubtjs ae fhugj akfébkh, bjij pjr egeiphj7 fjrrmges bjd iehmzm, pjhvjs j prjaubtjs c÷ieajs, es debesmrkj mhkiedtmr hm edsmbmajrm bjd ud ajskfkbmajr ae nmdam j ud mhkiedtmajr cehkbjkamh. Hm bmpmbkama ae pesmam ae hm edsmbmajrm es ae 5 m 6? l`. Aepedakedaj aeh tmimýj aeh smbj, eh equkpj es bmpmz ae trmnmgmr m udm vehjbkama prjieakj ae 6 m 3 njhsms j smbjs pjr ikdutj, bjd udm prebkskòd p rebkskòd ae ½ 1? `rmijs, skedaj pjsknhe kdbreiedtmr hm vehjbkama, sk se aksikduye hm prebkskòd.
EEQ6? ^?0 v2.>? ‒AKBKEIN^E >?=3
2
Eh kdakbmajr ae pesj prj`rmimnhe, tkede hm bmpmbkama ae mgustmr ae fjrim mutjiítkbm hms vmrkmbkjdes ae pesj aenkaj m akferedbkms ed eh fhugj aeh imterkmh, bminkj ae aedskama, tmimýj ae `rmdj, etb. Mse`urmdaj bjd ehhj hm prebkskòd ed tjams hms pesmams. Eh equkpj se edvém prebmhknrmaj pmrm fmbkhktmr hm kdstmhmbkòd y puestm ed imrbcm, requkrkedaj ÷dkbmiedte mh`udjs mgustes skiphes debesmrkjs ae mbueraj m bueraj m bmam prjaubtj ed pmrtkbuhmr. Hm edsmbmajrm ehebtròdkbm VKBQJ^® pueae ser utkhkzmam sjhm, j bjdgudtmiedte bjd udm bjseajrm y ud trmdspjrtmajr ae nmdam. Eh ijaehj EEQ-6? estí fmnrkbmaj ed mberj mh bmrnòd (rebjiedamaj pmrm usj `edermh)< eh ijaehj EEQKK-6? se fmnrkbm ed mberj kdjxkamnhe 2?1, rebjiedamaj pmrm prjaubtjs mhkiedtkbkjs, prjaubtjs mhtmiedte bjrrjskvjs (smh, fertkhkzmdtes, etb.) j minkedtes ed ajdae eh `rmaj ae cuieama es nmstmdte ehevmaj y exkste ud ieakj prjpkbkj pmrm hm bjrrjskòd. Minjs ijaehjs trmnmgmd bjd smbjs mnkertjs ae 1?bi 1 ?bi (=6’) ae mdbcj, djrimhiedte pmrm bmpmbkamaes ae >5l` (55hn) ed maehmdte. _mrm smbjsj iís se edbuedtrm akspjdknhe udm jpbkòdaesae bjd bjdj bckbj,cmstm eiphemaj ed njhsms smbjsbckbjs ae 2?bi (=>’) ae mdbcj bjd bmpmbkama 5l` (==hn) >5l` (55hn).
5 l` cmstm >5 l`
>5 l` Ed maehmdte
Jpbkòd bjdj bckbj
Jpbkòd bjdj estídamr
1
=.= =. = _rkdbkpmhes _rkdbk pmhes bjipj bj ipjdedtes dedtes ae EEQ. Vkstm frjdtmh 3
>
;
= 2 0
1
5 6
==
Vkstm hmtermh ; =- Kdakbmajr ehebtròdkbj prj`rmimnhe >- Bmgm Bmgm prkdb kpmh 2- Bmgm Bmgm ae bjdtrjh bjdt rjh 1- Udkama ae servkb servkb kj pmrm mkre
0
5- Qjhv Qjhvm m ae aesbmr`m aesb mr`m 6- Wmpmtm deuiítkb deui ítkbm m
=?
0- Bkhkda rj ae mbbkjdmikedtj ae bjipuertm 3- Im Imdkv dkvehm ehm pmrm bjipu ertm re`uhmajrm ae fhugj ;- Nrka ms ae sug ebkòd
6
=?- Beham ae bmr`m ====- Rwktbc ae mbbkjdmikedtj
EEQ6? ^?0 v2.>? ‒AKBKEIN^E >?=3
5
Qmnherj ae bjdtrjh =0
=2
=2. Kdterruptjr prkdbkpmh
=3
=1
=1. =1. Fusknh e prkdbkp mh 2M >5? >5?v. v. =5. =5. Kdt erruptjr ae bminkj edtre ijaj mutjiítkbj y imdumh
=5
=6. =6. Njtòd p mrm sjh tmr eh eh smbj
=6
=0. =0. Kda kbmajr ae bjrrkedte ehëbtrkbm mbtkvm
=;
=3. _mrj ae Eier`edbkm. =;. =;. Imdòietrj preskòd ae mkre
Kdakbmajr Ehebtròdkbj 0>?k
M- _mdt _mdtmhh mhhm m (Aksp (Aksphmy hmy)) aeh kdakbmajr.
M
N- Qebhms Fudbkjdajnhes7 es y Dmve`mbkòd. Dmve`mbkòd.
A N
6
B
B- Qebhmaj pmrm edtrmams edtrma ms duiërkbms. A- Qebhms ae sehebbkòd/bjdfk`urmbkòd.
>. >.-- Kdstmhmbkòd Kdstmhmbkò d
_mrm hm kdstmhmbkòd ae su edsmbmajrm, requerkrí ae hm sk`ukedte kdfrmestrubturm7 =. Qjhvm ae mhkiedtmbkòd bj bjdd nrkam espebkmh pmrm fkgmr hm edsmbmajrm. >. Bjdtmbtj m ==?V bbjd jd tkerrm féskbm. 2. Udm tjim ae mkre bjiprkikaj bbjd jd 0? psk (hn/puh`>) bjij iédkij ae preskòd, bjd ud `mstj ae ?.5 BFI (pkes2/ikd). 1. Re rebjikedam utkhkzmr ud bjipresjr ae >Cp eedd maehmdte, kdaustrkmh j seikkdaustrkmh (dj eiphemr bjipresjres ae tkpj ajiëstkbj).
>.= Qjhvm ae mhkiedtmbkòd Mdtes ae kdstmhmr su edsmbmajrm es debesmrkj prepmrmr udm tjhvm ae mhkiedtmbkòd bjd udm nrkam espebkmh sjnre hm bumh se ijdtmrí eh equkpj. Hm nrkam aene ser hj sufkbkedteiedte reskstedte pmrm sjpjrtmr eh pesj ae hm edsmbmajrm (3?l` mprjx.) iís eh pesj ae ud smbj hhedj ae prjaubtj. M bjdtkdumbkòd se aetmhhmd hms bmrmbteréstkbms ae hm tjhvm y hm nrkam. nrka m.
EEQ6? ^?0 v2.>? ‒AKBKEIN^E >?=3
0
>.=.= >.=. = Bjdst Bjdstrub rubbkò bkòd d ae hm nrkam nrk am ae ijdtmge
Hm ieakam exterkjr ae hm nrkam aenerí ae ser ae >63ii (=? =/>’) y pjarí teder udm hjd`ktua cmstm ae 22?ii (=2’). (=2’). Estmrí bjdstrukam ed íd`uhj ae mberj mh bmrnòd j mberj kdjxkamnhe ae = 2/1’ pjr 2/=6’ ò =/1’ ae espesjr.
Nrkam Nrka m ijdtmam ed hm tjhvm Hm smhkam ae aesbmr`m ae hm tjhvm aenerí teder udm mperturm ae>>;ii =03ii(;’) (0’) fredte, pjr aemh fjdaj.
Hm nrkam ae ijdtmge aene queamr dkvehmam ed minjs sedtkajs y sjhamam fkrieiedte m hm tjhvm.
3
>.=. >. =.> > _repmrmbkòd _repmrmbkò d ae a e hm Qjhvm Qjhv m _mrm udm jpermbkòd iís efkbkedte ae hm edsmbmajrm, se su`kere que hm mhturm ae hm nrkam ae ijdtmge estë m =.3?i (6ft) ae mhturm aesae eh suehj. Estm akstmdbkm se akstrknuye ae hm sk`ukedte imderm7 6?bi (>ft) pmrm hm edsmbmajrm, ;?bi (2ft) pmrm eh smbj j njhsm y 2?bi (=ft) pmrm eh trmdspjrtmajr que sjpjrtm hm udkama bjseajrm. Ustea pueae ijakfkbmr estms ieakams ae mbueraj m sus debeskamaes.
QJHVM N^KAM AE IJDQMGE 6?bi (>ft) EDRMBMAJ^M
=.3?i \½ 5biY (6 pkes) \½ >’Y
;?bi (2ft) RMBJ J NJHRM
2?bi (=ft) Q^MDR_J^QMAJ^
Rk edbjdtrmrm bumhquker akfkbuhtma pmrm hm mamptmbkòd ae hm tjhvm, dj auae ed bjiudkbmrse bjd djsjtrjs y bjd `ustj he prjpjrbkjdmreijs p rjpjrbkjdmreijs tjam hm msesjrém debesmrkm pmrm hm bjrrebtm kdstmhmbkòd ae su equkpj. equ kpj.
¡MQEDBKÒD! DUDB DUDBM M CM@M Q^MNMGJR ED_UERQM HM QJHVM J RU ERQ^UBQU ERQ^UBQU^M ^M BJDAE HMRJHAMAU^M EDRMBMAJ^M Cmberhj Cmberhj amým hms pmrtes ehebtròdk bms y se pkerae hm `mrmdtém. EEQ6? ^?0 v2.>? ‒AKBKEIN^E >?=3
;
>. >.> > Akfus Akfusjres jres ae prjaubtj prja ubtj Udj ae hjs prkdbkpmhes fmbtjres que prjvjbm hm fmhtm ae exmbtktua ed hms pesmams ae hjs smbjs es eh fhugj krre`uhmr, bjinkdmaj bjd eh exbesj ae vehjbkama aeh prjaubtj, mh ijiedtj ae ser mhkiedtmaj m hm nísbuhm edsmbmajrm. @edermhiedte eh prjaubtj bcjbm vkjhedtmiedte bjd eh fjdaj aeh smbj pjr hj que pueae resuhtmr akfébkh bjdtrjhmr hm prebkskòd y repetktkvkama ed eh pesj. Mud bumdaj su edsmbmajrm buedtm bjd ud sksteim ehebtròdkbj ae n÷squeam aeh pesj ietm, hm kdstmhmbkòd ae akfusjres ae prjaubtj (‘imtm bméams’) ed hm tjhvm pueae fmbkhktmr hm jntedbkòd ae pesmams p esmams iís prebksms. Hjs akfusjres bjdsksted nískbmiedte ae udj j iís íd`uhjs que se fkgmd ed hm pmrte kdterkjr ae hm tjhvm ae tmh tm h imderm que kipkamd eh fhugj akrebtj aeh prjaubtj cmbkm hm nísbuhm, hj`rmdaj udm ajskfkbmbkòd iís re`uhmr aeh prjaubtj y bjij bjdsebuedbkm ud udmm imyjr exmbtktua ae hm edsmbmajrm. Maeiís eh akfusjr ae prjaubtj myuam pmrm que hm bjhuidm ae pesj aeh prjaubtj dj aesbmdse akrebtmiedte sjnre hm edsmbmajrm. Re rebjikedam eh usj ae estjs akspjsktkvjs ym que maeiís ae ser sedbkhhjs y ebjdòikbjs, dj requkered ae mtedbkòd mh`udm y sjhubkjdmd ed iubcms jbmskjdes prjnheims bjd eh pesj pe sj ae hjs smbjs.
DJQM
Hjs akfusjres ò ‘imtmbméams’ dj sjd rebjiedamnhes ed mphkbmbkjdes pmrm prjaubtjs que se mtmsqued bjd fmbkhkama, ym que eh usj ae akfusjres akfkbuhtmrém m÷d iís eh fhugj. Bumdaj se requkerm trmnmgmr bjd prjaubtjs ae fhugj akfébkh, tmhes bjij fjrrmges bjd iehmzm, pjhvjs, j prjaubtjs c÷ieajs, serí debesmrkj mhkiedtmr hm edsmbmajrm bjd ud ajskfkbmajr ae nmdam j ud mhkiedtmajr cehkbjkamh.
=?
ER]UEIM AE UQKHKWMBKÒD _^JAUBQJ UQKHKWM BKÒD AE AKFURJ^ER AE _^JAUBQJ QJHVM RKD AKFURJ^ER AKFURJ^ER
QJHVM BJD AKFURJ^ER AKFURJ^ER
Mhk iedtmb ied tmbkò kò d vk vkjh jhedt edtm me
Mhk iedtmb ied tmbkò kò d iís i ís re`uh re` uh mr y
@jhpem krre`uhmr. eh fjdaj aeh smbj eh
¡MQEDBKÒD!
bjdstmdte.
Rk vm m sjha mr akfusjres akfusjr es ae prjau btj, retkre prkierj hm edsmbmajrm ae hm tjhvm y mse`÷rese ae que dkd`udm pmrte ietíhkbm hm pjde ed bjdtmbtj akrebtj bjd hm tjhv m.
VKN^MBKÒD DJQM
Rk hm estrubturm es mfebtmam pjr udm fuerte vknrmbkòd, se tedaríd prjnheims bjd hm prebkskòd ae hms pesmams. Re rebjikedam ed hj pjsknhe mkshmr ae hm vknrmbkòd hm estrubturm ae ijdtmge ae hm h m edsmbmajrm. Ae ser debesmrkj se aenerí bjdstrukr udm estrubturm espebkmhiedte pmrm kdstmhmr hm edsmbmajrm.
EEQ6? ^?0 v2.>? ‒AKBKEIN^E >?=3
==
>.2 Kdstmhmbkòd ehëbtrkbm. Ustea debesktm udm tjim ae bjrrkedte ijdjfískbm ae ==?V bjd ud bjdtmbtj ae tres edtrmams7 hédem, deutrj y tkerrm féskbm. f éskbm. Ae ser pjsknhe skt÷e eh bjdtmbtj aetrís ae hm edsmbmajrm pmrm que eh bmnhe dj he estjrne mh estmr trmnmgmdaj.
Es iuy kipjrtmdte que hm tjim ae bjrrkedte buedte bjd tkerrm féskbm y que estë bjrrebtmiedte pjhmrkzmam. Rk dj estí fmikhkmrkzmaj bjd hms reaes ehëbtrkbms, mbuam bjd ud tëbdkbj ehebtrkbkstm pmrm que hj msesjre, ym que sk dj se sk`ued estms kdakbmbkjdes, su equkpj pjarém teder fmhhms. Ed hm imyjrém ae hjs equkpjs ehëbtrkbjs, hm tkerrm féskbm es udm ieakam iea kam ae se`urkama mdte bumhquker fmhhj ehëbtrkbj. Amam hm frkbbkòd bjdstmdte aeh prjaubtj bjd hm edsmbmajrm, pueaed `edermrse bmr`ms ae ehebtrkbkama estítkbm, que sk dj es aesbmr`mam pjarém mfebtmr eh fudbkjdmikedtj aeh equkpj, msé bjij tminkëd pjder ed rkes`j m hjs jpermrkjs ae rebknkr mh`÷d bcjque ehëbtrkbj. Re rebjikedam que su tjim ae tkerrm sem revksmam pjr ud nued ehebtrkbkstm.
¡MQEDBKÒD!
Dudbm tjie hm tkerrm ae estrubturms ietíhkbms, tkerrms ae pmrmrrmyjs j trmdsfjrimajres, udm aesbmr`m ehëbtrkbm fuerte pjarém amýmr su equkpj. Maeiís este tkpj ae tkerrms ed hu`mr ae ehkikdmr hm estítkbm pueaed kdaubkrhm.
DJQM Ru equkpj kdbhuye ud re`uhmajr ae vjhtmge. Dj aenerí bjdebtmr m este re`uhmajr jtrjs equkpjs, ym que estj pueae jbmskjdmr fmhhms m hm edsmbmajrm.
=>
>.1 >. 1 Kdstmhmbkòd deuiítkbm Re requkere ae udm mhkiedtmbkòd ae mkre bjiprkikaj que ted`m bjij iédkij 0? psk (1.3 nmr ò ?.13 Ipm) bjdstmdtes ae preskòd, bjd ud bjdsuij ae ?.5 BFI (pkes2/ikd). _mrm bjdebtmr eh mkre m hm edsmbmajrm es debesmrkm udm imd`uerm fhexknhe prjvkstm ae udm terikdmh ceinrm pmrm bjdexkòd rípkam (FA1? ò FA12 ae =/1") Hm edsmbmajrm buedtm bjd su prjpkj fkhtrj pmrm pm rm mnsjrner hm cuieama aeh mkre bjiprkikaj. Rkd einmr`j, sk eh minkedte ajdae estí unkbmaj eh bjipresjr es aeimskmaj c÷ieaj, se rebjikedam que kdstmhe udm udkama ae servkbkj makbkjdmh pmrm rebj`er eh m`um aeh mkre y evktmr smturmr hm udkama ae hm edsmbmajrm. Hm udkama ae servkbkj pueae kdbhukr ud ajskfkbmajr ae mbekte pmrm imdteder hunrkbmaj eh sksteim deuiítkbj. Hjs bkhkdarjs se edbuedtrmd pre-hunrkbmajs y dj es debesmrkm hunrkbmbkòd makbkjdmh. Rkd einmr`j ed bkertjs bke rtjs minkedtes pueae ser requerkaj m`re`mr ud pjbj ae mbekte mh sksteim. Eh mbekte rebjiedamaj es KRJ V@2> j equkvmhedte.
Qerikdmh pmrm bjdexkòd rípkam
EEQ6? ^?0 v2.>? ‒AKBKEIN^E >?=3
=2
>. >.5 5 Ijd Ijdtmge tmge ae hm edsmbmajrm edsmbmaj rm Ru equkpj se edvém sugetm m udm estrubturm espebkmh ae mberj, hm bumh tkede bjij jngetj prjpjrbkjdmr hm imyjr prjtebbkòd y fmbkhkama ae imdegj aurmdte eh trmshmaj cmstm su hu`mr fkdmh ae jpermbkòd. Aenerí bjdservmr estm bmgm pmrm utkhkzmrhm ed bmsj ae que ed ud futurj fu turj requkerm trmshmamr hm edsmbmajrm, ym sem pmrm servkbkj, reunkbmbkòd, mguste, etb. Jnserve bjd aetedkikedtj bòij se edbuedtrm sugetm hm edsmbmajrm m estm estrubturm ietíhkbm, pues ae hm iksim fjrim queamrí sugetm m hm nrkam n rkam ae ijdtmge que prevkmiedte ustea prepmrò ed hm tjhvm.
=1
>.5.= Re`urj >.5.= Re`urjss ae a e vkmge Mdtes ae smbmr eh equkpj ae hm bmgm ae einmrque, aene retkrmr hjs se`urjs ae vkmge. Eh se`urj ae vkmge se edbuedtrm ed hm pmrte kdferkjr ae su equkpj bjij se iuestrm ed hm sk`ukedte kim`ed.
Re`urj ae vkmge
^etkrmr eh se`urj ae vkmge
= ]ukte hjs tjrdkhhjs
m x>
hmtermhes aeh bjdj ae (m) aeh aesbmr`m(m) y eh tjrdkhhj aenmgj aeh bjdj (n) que se edbuedtrm sugetj m hm bmgm ae einmrque.
n
> ^etkre hm sjherm sjherm ae sugebkòd (b) (b) ae hm bmgm ae einmrque pmrm pjaer imdkjnrmr skd hmstkimr eh equkpj. Udm vez aesijdtmaj eh equkpj vuehvm m ijdtmr hm sjherm (b) m (b) m hm bmgm ae einmrque, pmrm que dj se extrmvée.
b
Rk ed eh futurj, requkere trmshmamr eh equkpj, bjhòquehj ed su bmgm ae einmrque y efebt÷e eh prjbeakikedtj ae imderm kdversm7 prkierj fkgmdaj hm sjherm (b) bjd (b) bjd eh tjrdkhhj (n) y (n) y mh fkdmh hjs tjrdkhhjs ae hjs bjstmajs (m). DJQM Hm beham ae bmr`m es ud akspjsktkvj iuy sedsknhe m `jhpes y vknrmbkjdes. Bumdaj debeskte trmshmamr su equkpj (m÷d ed akstmdbkms que pmrezbmd pequeýms, utkhkbe skeipre hm bmgm ae einmrque y su se`urj ae vkmge puestj.
EEQ6? ^?0 v2.>? ‒AKBKEIN^E >?=3
=5
IJDQMGE IJD QMGE AE HM EDRMBMAJ^M ED HM QJHVM
=
Ed hm pmrte superkjr ae hm bmgm ae einmrque se edbuedtrmd ajs `uéms, ed hms bumhes estí mtjrdkhhmam hm edsmbmajrm. Mfh jg e skd smbmr bjiphetmiedte,, hjs tres tjrdkhhjs ae bmam bjiphetmiedte udm ae estms `uéms.
> Aeshkbe ud pjbj hm edsmbmajrm cmbkm maehmdte y bjhjque ajs bmhzms ed hms nrkams pmrm que mh smbmr hm edsmbmajrm se imdted`md mnkertms y se fmbkhkte eh ijdtmge ed hm tjhvm.
BMHWM
=6
2
Bjdtkd÷e aesphmzmdaj hm edsmbmajrm cmbkm eh fredte cmstm que smh`m bjiphetmiedte ae hm bmgm ae einmrque. Re rebjikedam que estm imdkjnrm sem efebtumam pjr tres persjdms ym que eh equkpj tkede ud pesj bjdskaermnhe.
¡MQEDBKÒD!
Es iuy kipjrtmdte que remhkbe hm imdkjnrm edtre tres persjdms.
HM EDRMBMAJ^M DJ AENE M_J[M^RE ED EH _KRJ. _jarém amýmrse hm beham ae bmr`m.
1 Aeshkbe hm edsmbmajrm ed hm nrkam ae hm tjhvm cmstm que hhe`ue mh tjpe y queae mhkdemam hm njbm ae smhkam ae hm tjhvm bjd hm ae edtrmam ae hm edsmbmajrm.
5 ^etkre hms bmhzms y mprkete fkrieiedte hjs tres tjrdkhhjs ae bmam hmaj. ^evkse que hm edsmbmajrm queae nked sugetm y dkvehmam.
DJQM
^ebuerae bjdserve hm bmgm ae einmrque. Rerí debesmrkm pmrm prjte`er su equkpj bumdaj se requkerm trmdspjrtmrhj.
EEQ6? ^?0 v2.>? ‒AKBKEIN^E >?=3
=0
2. 2.-- Jpermbkòd
2.= = Kdkbk Kdkbk j rípkaj rípka j 2. M imderm ae resuied se presedtm eh prjbeakikedtj pmrm bjiedzmr m trmnmgmr bjd su edsmbmajrm7 =- Bjhjque hm edsmbmajrm ed hm tjhvm ae mhkiedtmbkòd. >- Bjdebte eh mkre bjiprkikaj. hkiedtmbkòd ehëbtrkbm. 2- Bjdebte eh bmnhe m hm tjim ae mmhkiedtmbkòd 1- Edbkedam eh equkpj. @kre eh kdterruptjr m hm pjskbkòd EDB. 5- _rj`rmie eh _esj ietm. 6- _rj`rmie eh bjrte m fhugj nmgj. (5 l` vmhjr preaeterikdmaj fínrkbm) 0- Bjhjque ud smbj y mbbkjde eh swktbc ae mrrmdque. edvm smaj. Mdjte hjs pesjs jntedkajs. 3- Efebt÷e 5 bkbhjs ae edvmsmaj. ;- Mdmhkbe hm tedaedbkm ae su prjaubtj. =?- Mguste bjipuertm ae fhugj, bjrte m fkdjs, mutjbjrrebbkòd y bjipedsmbkòd, pmrm hj`rmr eh òptkij. Ru equkpj estí hkstj pmrm trmnmgmr. Ed hms sk`ukedtes pí`kdms se aesbrkned estjs pmsjs ae fjrim iís aetmhhmam.
=3
2.> udbkjdes es kdakbmajr 2.> Mrrmdque kdkbkmh y f udbkjd Udm vez que estë su equkpj kdstmhmaj ed hm tjhvm, hm edsmbmajrm estí hkstm pmrm eh mrrmdque kdkbkmh. =. Bjdebte hm imd`uerm aeh mkre bjiprkikaj, >. Bjdebte su equkpj m hm tjim ae bjrrkedte ehëbtrkbm y `kre eh kdterruptjr prkdbkpmh ed eh tmnherj ae bjdtrjh m hm pjskbkòd ‘EDB ‘EDB’. ’. Re khuikdm eh fjbj verae ae edbedakaj y eh kdakbmajr ak`ktmh mrrmdbm y iuestrm hm verskòd kdterdm aeh sjftwmre. 2. Re iuestrm ed hm pmdtmhhm eh vmhjr ae ‘?’ (berj). Rk eh vmhjr dj fuerm ‘?’ (berj), preskjde hm tebhm berj.
udm vez, pmrm bjhjbmr eh vmhjr ed
M bjdtkdumbkòd se iuestrmd hms akferedtes pmdtmhhms, hms fudbkjdes aeh bjdtrjhmajr ae pesj y hjs pmsjs m se`ukr pmrm remhkzmr hm prj`rmimbkòd y bjiedzmr m utkhkzmr su equkpj.
2.2 2. 2 Kdakb Kdakb majr pr j`r j`rmimnhe mimnhe _MDQMHHM KDKB KDKBKMH KMH MH EDBEDAE^ EH E]UK_J
?.??
L` @rjss
Udkamaes ae esj Ijaj ae pesj7
?
# Rmbjs _ERJ IEQM
MUQJBJ^^E
BJDQMAJ^
IJ^E94
@rjss 9_esj nrutj _esj berj Kdakbmajr ae estmnkhkama ae pesj estmnkhkama
_reskjdmr pmrm pmsmr m hms aeiís pmdtmhhms
F=7 _ERJ IEQM7 IEQM7 Bjdfk`urmbkòd ae pesj ietm y bjrte m fkdjs. mu tjbjrrebbkòd. F>7 MUQJBJ^^E7 MUQJBJ^^E7 Edbedaer/Mpm`mr hm fudbkòd ae mutjbjrrebbkòd. F27 BJDQMAJ^7 BJDQMAJ^7 Ver bjdtmajres ae smbjs y ae pesj. F17 IJ^E7 IJ^E7 _msmr m hm sk`ukedte pmdtmhhm ae ied÷s
EEQ6? ^?0 v2.>? ‒AKBKEIN^E >?=3
=;
?.??
L` @rjss
?
# Rmbjs BJI_EDR…
NJ^^ BJDQ
VE^R VE^RKJD KJD
IJ^E94
F=7 BJI_ED BJI_EDR R…7 Kd`resm m pmdtmhhm pmrm bmpturmr ud vmhjr ae bjipedsmbkòd. bjdtmajres F>7 NJ^^ BJDQ7 Njrrm hm kdfjrimbkòd mbuiuhmam ed hjs bjdtmajres F27 VE^RKJD7 VE^RKJD7 Iuestrm hm verskòd aeh sjftwmre. F17 IJ^E7 IJ^E7 _msmr m hm sk`ukedte pmdtmhhm ae ied÷s
L` @rjss
?.??
# Rmbjs Qkie/Amte
? IJ^E94
F=7 Qkie/Amte7 Qkie/Amte7 Bjdfk`urm hm febcm y cjrm. F17 IJ^E7 IJ^E7 ^e`resm m hm pmdtmhhm kdkbkmh ae ied÷s
Bjdfk`ur mr hm febcm febcm y cjr m Rehebbkjde F= Qkie / Amte ed hm terber pmdtmhhm ae ied÷ Febcm ebcm y cjrm bjd eh tebhmaj duiërkbj Edse`ukam mpmreberí estm pmdtmhhm7 Kd`rese F *_mrm *_m rm aesph mzmrse mzmrse aedtr j ae hm pmdt mhhm use hms fheb cms
==7>5 MI
*Mh terikdmr ae kdtrjaubkr hm febcm y cjrm
>3/?5/>?=3
aesemam preskjde EDQE^
Bmdbeh
>?
y
QEBHM QEB HMR R AE DMVE@MBKJD [ EDQ^MAM DUIË^KBM DUIË^KBM
Qebhms ajnh es7 Fudbkjd es y Dmve`m Dmve`mbkòd bkòd . Qebhm ‘ WE^J’ WE^J’ y Fhebcm RU_E^KJ^ RU_E^KJ^ Estm tebhm skrve pmrm pjder eh kdakbmajr ae hm nísbuhm ed berj. M su vez skrve pmrm aesphmzmrse ed hm pmdtmhhm cmbkm mrrknm. Qebhm ‘ @^JRR/DE @^JRR/DEQ’ Q’ y Fhebcm KDFE^KJ^ KDFE^KJ^ Fudbkjdm pmrm aesphmzmrse ed hm pmdtmhhm cmbkm mnmgj, (@/D), (@/D), Dj se utkhkzm ed es estm tm mphkbmbkòd. Qebhm ‘IEDU’ Estm tebhm te iuestrm jpbkjdes ae bjdfk`urmbkòd ae sksteim, _jr egeiphj7 egeiphj7 Mguste ae bjdtrmste ae hm pmdtmhhm. Qebhm ‘ QM^E’ y Fhebcm KW]UKE^A KW]UKE^AM M Fudbkjdm pmrm ijverse aedtrj ae hm pmdtmhhm cmbkm hm kzqukeram.(QM^E), Qebhm skd fudbkòd. / Qebhm Qebhm aescmnkhktmam. aescmnkhktmam. Qebhm ‘ UDKQR’ UDKQR’ y Fhebcm Fhebc m AE^EBCM AE^EBCM Fudbkjdm pmrm aesphmzmrse ed hm pmdtmhhm cmbkm hm aerebcm. Ru edsmbmajrm se edbuedtrm bjdfk`urmam ed L` ae fínrkbm. Estm tebhm dj se utkhkzm ed estm mphkbmbkòd. Qebhm ‘ _^KDQ’ _^KDQ’ y EDQ^M^ EDQ^M^ (EDQE^) (EDQE^) Re utkhkzm mh tërikdj ae bmam fudbkòd. f udbkòd. Kiprkie repjrtes (tkblets (tkblets)) ae hms pesmams. Rk aesem udm kipresjrm pueae sjhkbktmrhm bjd su akstrknukajr ae equkpjs Vébtjr.
Qebhmaj du iërkbj. Qebhmaj duiërkbj. Duiermbkòd7 ?-; BH^7 Njrrmr
EEQ6? ^?0 v2.>? ‒AKBKEIN^E >?=3
>=
2.2 BJDFK@U^MBKJD _esj _e sj Ietm y bjrte bjr te m fkdjs fkd js Eh pesj fkdmh que ustea aesem ed hjs smbjs se aefkde bjij _esj Ietm. Rupjd`mijs que eh pesj aesemaj ed hjs smbjs serí ae >5 l`. Eh bjrte m fkdjs se aefkde bjij hm bmdtkama ae lkhjs mdtes ae hhe`mr mh pesj ietm, ed eh buíh hm edsmbmajrm bminkm m fhugj nmgj (hm bjipuertm bkerrm pmrbkmhiedte y eh fhugj ae prjaubtj serí iedjr). Eh bjrte m fkdjs perikte muiedtmr hm prebkskòd ae hms pesmams. _mrm hm imyjrém ae hjs prjaubtjs se rebjikedam bjiedzmr bjd ud bjrte m fkdjs ae 5 l`. (Ver hms `rífkbms ae hms sk`ukedtes pí`kdms). BJDFK@U^M^ BJDFK@U ^M^ _ERJ IEQM [ BJ^QE M FKDJR
?.??
_uhse udm vez hm tebhm F=/_ERJ IEQM Edse`ukam mpmreberí hm pmdtmhhm7 pmdtmhhm7
L` @rjss
Bmdbeh
KdsertT
- _mrm bminkmr eh vmhjr< kdtrjauzbm bjd eh tebhmaj duiërkbj eh vmhjr aesemaj pmrm eh pesj ietm7 >5.? y preskjde EDQE^ . Ed se`ukam kdtrjauzbm eh bjrte m fkdjs, pjr egeiphj vmhjres cmd queamaj `umramajs. 5.? y preskjde duevmiedte EDQE^ EDQE^.. Hjs vmhjres - _mrm verkfkbmr eh pesj, preskjde F=/_ERJ preskjde F=/_ERJ IEQM - _mrm smhkr skd ijakfkbmr hjs bminkjs preskjde F=/BMDBEH F=/BMDBEH.. Rk aesem que hm edsmbmajrm trmnmge sjhj ed hm vehjbkama ae fhugj mhtj, kdtrjauzbm ud , bjij pjr egeiphj7 ed ehmbminkj m fhugj fkdj. (Ehvmhjr vmhjrque ae vmhjrdj iuy m berj, berj berj estíberbmdj periktkaj). Rk se prj`rmim pmrm eh ?.= bminkj fhugj fkdj eh iksij eh pesj ietm, eh equkpj trmnmgmrí sjhj ed vehjbkama ae fhugj nmgj. nmgj . M imyjr vehjbkama ae hhedmaj se jntkede iedjr exmbtktua y vkbeversm. Re rebjikedam que utkhkbe skeipre hms ajs vehjbkamaes pmrm eh hhedmaj ae sus smbjs . Ed prjaubtjs ae fhugj hknre, eh equkpj es bmpmz ae edvmsmr ae 6 m 3 smbjs ae 5? l` pjr ikdutj bjd udm exmbtktua ae cmstm ½ 1? `r, bjdfk`urmdaj eh bjrte m fhugj nmgj ed 5 l` mdtes aeh pesj ietm. DJQM
Rk hjs smbjs tkedaed m exbeaer eh pesj ietm, es prjnmnhe que debeskte kdtrjaubkr ud vmhjr imyjr pmrm eh bminkj m fhugj nmgj. ^ebuerae que vmhjres iuy reaubkajs jbmskjdmríd kiprebkskòd ed hms pesmams, ud vmhjr aeimskmaj `rmdae prjvjbmrí que eh hhedmaj ae hjs smbjs sem iuy hedtj
>>
ER]UEIM AE BMINKJ EDQ^E FHUGJ MHQJ [ FHUGJ NMGJ ED EH HHEDMAJ AE UD RMBJ AE >5L`. Eh jpermajr bjhjbm ud smbj vmbéj ed hms ijramzms y mbbkjdm eh Rwktbc. Eh smbj es sugetmaj.
Re mnre hm bjipuertm mh iíxkij aegmdaj pmsmr eh prjaubtj rípkamiedte pmrm hhedmr eh smbj. FH UG J MH QJ
?.??l`
= Bminkj m fhugj NMGJ. Hm bjipuertm se bkerrm pmrbkmhiedte, aksikduyedaj eh fhugj aeh prjaubtj. Eh smbj bjdtkdum hhedídajse.
3.;5l`
> Eh pesj es mhbmdzmaj. Hm bjipuertm se bkerrm tjtmhiedte.
Eh smbj se hhedm cmstm eh pesj bjdfk`urmaj pmrm eh bminkj m fhugj nmgj. (5l` mdtes ae >5l`). FH UG J MH QJ
>?.??l`
2 Mpmrebe ed hm pmdtmh Mpmrebe pmdtmhhm hm eh séinjhj ae pesj estmnhe. Hm edsmbmajrm hknerm eh smbj.
FHUGJ NMGJ
>>.3?l`
1
>5. ??l`
>5. ??l`
5
6 EEQ6? ^?0 v2.>? ‒AKBKEIN^E >?=3
>2
MUQJBJ^^EBBKJD MUQJBJ^^EBBK JD Bumdaj se hhedm eh smbj y se bkerrm hm bjipuertm, eh bjdtrjh esperm m que se estmnkhkbe eh pesj. Udm vez estmnkhkzmaj se re`kstrm eh pesj fkdmh kdterdmiedte y eh sksteim mdmhkzm eh exbeaedte j fmhtmdte bjd respebtj mh pesj p esj ietm. _mrm eh sk`ukedte smbj, eh sksteim berrmrí mutjiítkbmiedte mutj iítkbmiedte hm bjipuertm mdtes j aespuës, se`÷d sem eh bmsj, pmrm aegmrpmrm hj iíshmberbmdj mh pesj ietm. Edmhbmam bjdtrjh mgustmrí hm akferedbkm pmehrmsmbj imdteder prebkskòd bjd respebtj pesjduevj ietm. smbj eh Ae imderm preaeterikdmam, eh bjdtrjh ae mutjbjrrebbkòd se edvém mbtkvj ae fínrkbm. Rkd einmr`j, ed aeterikdmams sktumbkjdes pueae ser ae utkhkama aesmbtkvmrhj. Bumdaj eh fhugj ae prjaubtj dj es re`uhmr j se presedtmd vknrmbkjdes ed hm estrubturm ae ijdtmge ae hm edsmbmajrm, ed smbmajrm, ustea pjarém experkiedtmr akfkbuhtmaes bjd hm mmutjbjrrebbkòd. utjbjrrebbkòd. Bumdaj se presedtmd hjs hj s sk`ukedtes prjnheims7 M bmusm ae vknrmbkjdes ed hm tjhvm, hm edsmbmajrm tkede akfkbuhtma pmrm estmnkhkzmrse ed eh pesj veramaerj aeh smbj, estj jbmskjdm que eh sksteim ae mutjbjrrebbkòd kdtedte bjrre`kr pesjs fmhsjs.
Aenkaj mh fhugj krre`uhmr, eh skstei sksteimm ae mutjbjrrebbkòd vmrém vmrém bjdstmdteiedte ae imderm sk`dkfkbmtkvm eh bkerre ae hm bjipuertm jbmskjdmdaj vmrkmbkjdes bjdstmdtes ed eh pesj, bjdfudakedaj mh sksteim ae mutjbjrrebbkòd.
Aesmbtkvmr eh sksteim ae mutjbjrrebbkòd pueae myuamrhe m yuamrhe m resjhver estjs prjnheims. Bumdaj eh sksteim ae mutjbjrrebbkòd es aesmbtkvmaj, hm edsmbmajrm edsm bmajrm hknerm eh smbj aespuës ae mhbmdzmaj eh pesj ietm, skd `umramr dkd`÷d vmhjr pmrm mutjbjrrebbkòd. BJIJ AERMBQKVM^ EH RKRQEIM AE MUQJBJ^^EBBKJD _reskjde udm vez hm tebhm F> MUQJBJ^^E.
Eh Aksphmy _reskjde EDQE^ pmrm `umramr eh M_M@MAJ. _reskjde EDQE^ pmrm bminkj. bminkj. bminkmrí eh textj aeh njtòd m M_M@MAJ. _mrm mbtkvmrhm preskjde duevmiedte eh njtòd y edse`ukam EDQE^ EDQE^..
Rk se aesmbtkvm hm mutjbjrrebbkòd, ustea aenerí bmhbuhmr eh pesj aeh prjaubtj ed vuehj y restírsehj ae imderm imdumh mh m h pesj ietm ieakmdte hm fudbkòd fu dbkòd BJI_EDRMBKÒD.
>1
Bjipedsmbkòd Bumdaj se trmnmge bjd MUQJBJ^^EBBKJD M_M@MAM, hjs smbjs smharíd bjd iís pesj que eh kdakbmaj ed pesj ietm. Estj aenkaj m que mh aesmbtkvmr hm Mutjbjrrebbkòd, eh equkpj aegm ae bjipedsmr eh prjaubtj ed vuehj pmrm bmam smbj, es aebkr, eh prjaubtj que queam bmyedaj ed eh mkre cmbkm eh smbj udm vez que hm bjipuertm se bkerrm tjtmhiedte. Hm fudbkòd ae BJI_EDRMBKÒD es ÷tkh pmrm bjdtrjhmr ed fjrim imdumh eh pesj ae este prjaubtj ed vuehj. Bjd estm fudbkòd es pjsknhe kdtrjaubkr ud vmhjr imdumhiedte pmrm que hm bjipuertm se bkerre prevkj m hhe`mr mh pesj ietm y se bjipedse eh prjaubtj que queam ed vuehj y bme mh smbj. _rjbeakikedtj pmrm estmnheber estmnheber vmhjr ae bjipedsmbkòd Efebt÷e 5 bkbhjs ae eedvmsmaj. dvmsmaj. Mdjte hjs pesjs jntedkajs ae bmam bmam udj ae hhjs js bkbhjs.
Eh pesj ae este prjaubtj ed vuehj vmrém ae prjaubtj m prjaubtj. Bmhbuhmr eh prjieakj ae hjs bkbhjs ae edvmsmaj (Ruim ae prjaubtj ed vuehj/d÷ierj ae bkbhjs). Egeiphj pmrm pmr m ud pesj ae >5 l`7 smbj
_esj aeh smbj
_rjaubtj ed vuehj
=
>6.5?
=.5?l`
> 2 1
>6.16 >6.15 >6.1;
=.16l` =.15 l` =.1; l`
5
>6.5= _rjieakj pmrm Bjipedsmr7
=.5= l` =.13 l`
_reskjde udm vez hm tebhm F= BJI_EDR… ed pmdtmhhm ae ied÷ >. Re ijstrmrí udm kim`ed bjij sk`ue7
L`
m)
@rjss
Bmdbeh
KdsertT
89Nmblspmbe
_mrm bminkmr eh vmhjr< kdtrjauzbm bjd eh tebhmaj duiërkbj eh vmhjr aesemaj =.13* y preskjde EDQE^
.
EEQ6? ^?0 v2.>? ‒AKBKEIN^E >?=3
>5
_mrm verkfkbmr hm bjipedsmbkòd preskjde Bjipedsmbkòd. Bjipedsmbkòd. _reskjde BMDBEH pmrm vjhver m hm pmdtmhhm prkdbkpmh. Hm bjipedsmbkòd cm skaj `umramam ^ebuerae que sk bminkm ae prjaubtj aenerí vjhver m bjipedsmr eh pesj aeh prjaubtj bjd hjs pmsjs mdterkjres.
Eh equkpj bjipedsmrí mutjiítkbmiedte ese vmhjr, pmrm hj`rmr eh pesj fkdmh hj iís mprjxkimaj mh pesj ietm.
_uestm stm m pudtj pudt j _ue Aenkaj m bminkjs ed eh minkedte, ud iksij prjaubtj pueae vmrkmr su bjipjrtmikedtj, sjnre tjaj ed prjpkeamaes bjij hm fhukaez y eh íd`uhj ae aeshkzmikedtj. _jr egeiphj, eh mrrjz sebj y eh mrrjz c÷ieaj se bjipjrtmd ae imderm iuy akstkdtm bumdaj nmgmd pjr udm tjhvm. Estj kdfhuye ed eh prjbesj p rjbesj ae edvmsmaj. Bji÷diedte hm mhkiedtmbkòd cmbkm hm edsmbmajrm se remhkzm pjr `rmveama, ed ajdae skipheiedte se bjhjbm hm edsmbmajrm m hm smhkam ae hm tjhvm. (_mrm prjaubtjs ae akfébkh fhukaez se jntkeded iegjres resuhtmajs eiphemdaj ajskfkbmajres cehkbjkamhes j ae nmdam). Maeiís eh usj ae ajskfkbmajres, ikdkikzm hm bmdtkama ae prjaubtj ed vuehj, hj que fmbkhktm eh mguste aeh pesj ietm ed hm edsmbmajrm. Rkd einmr`j, bumhqukerm que sem eh iëtjaj ae mhkiedtmbkòd, fkdmhiedte eh prjaubtj hhe`m mh smbj pjr hm mbbkòd ae hm `rmveama, pjr hj que hm fhukaez aeh prjaubtj aeterikdmrí hms bjdakbkjdes aeh hhedmaj ae hjs smbjs. Hm bjrrebtm bjinkdmbkòd ae hm vehjbkama mhtm y vehjbkama nmgm (fhugj nmgj) he prjpjrbkjdmríd hjs iegjres resuhtmajs pmrm bmam prjaubtj y sktumbkòd ed pmrtkbuhmr _jr ehhj es kipjrtmdte que kdkbkmhiedte ustea efebt÷e mh`udms pesmams ae pruenm, espebkmhiedte pmrm aeterikdmr eh pudtj ae bminkj m fhugj nmgj que he prjpjrbkjde hjs iegjres resuhtmajs ed bumdtj m prebkskòd y rmpkaez.
BJI BJI_UE^ _UE^QM QM ^E@UHMAJ^M AE FHUGJ Hm bjipuertm re`uhmajrm ae fhugj es ud eheiedtj kipjrtmdte pmrm bjdtrjhmr hm akferedbkm ae fhugj edtre hjs akstkdtjs prjaubtjs. Aurmdte hm puestm m pudtj ae hm edsmbmajrm es pjsknhe re`uhmr hm mperturm ae estm bjipuertm pmrm restrkd`kr eh fhugj aeh prjaubtj j pjr jtrj pmrte, fmbkhktmr su pmsj.
>6
VEHJBK VEHJBKAMA AMA AE EDRMBMAJ Hm edsmbmajrm ehebtròdkbm EEQ es bmpmz ae trmnmgmr bjd tres dkvehes ae vehjbkama7 UHQ^MFKDJ7 Re restrkd`e eh pmsj aeh ae h prjaubtj bjd hm bjipuertm ae fhugj, se bjdfk`urm ud vmhjr ae bminkj m fhugj nmgj iuy skikhmr mh pesj pe sj ietm y se imdtkede hm mutjbjrrebbkòd edbedakam. Kaemh pmrm edvmsmajs se requkerm vehjbkama aeajdae jpermbkòd nmgm. udm prebkskòd suimiedte rk`urjsm m÷d mh bjstj ae udm J_QKIM7 Re nusbm hm iegjr rehmbkòd edtre prebkskòd y vehjbkama. Re jntkede equkhknrmdaj eh fhugj aeh prjaubtj y eh pudtj ae bjrte m fhugj nmgj. MHQ M VEHJBKAMA7 MHQM Mnrkedaj hm bjipuertm ae fhugj mh iíxkij, bjdfk`urmdaj eh pudtj ae bjrte m fhugj nmgj ed ?.= y bjd hm mutjbjrrebbkòd mpm`mam, se hj`rm eh iíxkij ae vehjbkama. Hms pesmams tedaríd udm prebkskòd hkiktmam, hm bumh aepedaerí ed `rmd ieakam aeh tkpj ae prjaubtj que se estë edvmsmdaj. DJQM
Ed hm príbtkbm, hm imyjrém ae hjs prjaubtjs fhuyed ae imderm iuy skikhmr j sus bminkjs ed eh bjipjrtmikedtj sjd rehmtkvmiedte pequeýjs. Aenkaj m estj, eh vmhjr que ustea edbuedtre pmrm eh bminkj ae vehjbkama he pjarí fudbkjdmr bjd akferedtes prjaubtjs. Rkd einmr`j, pmrm pm rm mh`udjs prjaubtjs ym sem pjr su esbmsm j `rmd fhukaez, se aenerí aeterikdmr eh vmhjr kaemh que he aë hjs iegjres resuhtmajs.
EEQ6? ^?0 v2.>? ‒AKBKEIN^E >?=3
>0
@rmfkbms @rm fkbms ae bjipjrt mike mikedtj dtj bjd akferedtes akferedtes tkpj s ae prjaub tj y vehjbkama ^ehmbkòd edtre vehjbkama y prebkskòd.
Iedjr prebkskòd
Ed estm `rífkbm se jnservm hm rehmbkòd edtre vehjbkama y prebkskòd ed eh edsmbmaj. Hm prebkskòd es k dversmiedte prjpjrbk jdmh m hm vehjbkama. Estj es7 M M imyjr vehjbkama, iedjr prebkskòd. M ie dj r v ehj bk ama , i myj r p r ebk sk òd .
Imyjr prebkskòd Iedjr Vehjbk Vehjbk ama
Imyjr vehjbkama
EFEBQJ EFEB QJ AE AE HM VEHJBKAMA VEHJBKAMA ED HM _^EBKR _^EBKRKK D AE AE HJR RMBJR _esj
_esj ietm Bjrte m fkdjs
Hhedmaj ae ud smbj ae 5? L` bjd eh bjrte m fkdjs ed =l` y b jipuertm ae fhugj iuy mnkertm
Mht m vehj vehjbk bkama ama _jbm prebkskòd prebkskòd
Qkeipj ae hhedmaj
_esj
_esj ietm
Hhedmaj ae ud smbj ae 5? L` bjd eh bjrte m fkdjs ed >? l ` y bjipuertm ae fhugj iuy berrmam
Nmgm vehjbkama Mh Mhtm tm pr ebks ebkskò kòd d
Bjrte m fkdjs
Qkeipj ae hhedmaj
_esj Hhedmaj ae ud smbj ae 5? L` bjd eh bjrte m fkdjs ed 5 l` y bjipuertm ae fhugj ed tërikdj ieakj
_esj ietm
5? l`
Bjrte m fkdjs
5 l`
Equkhknrmaj Nuedm vehjbkama Nuedm prebkskòd prebkskòd
Qkeipj ae hhedmaj Qkeipj ae hhedmaj
>3
EFEBQJ EFEB QJ AEH AEH FHUGJ AE _^JAUB _^JAUBQJ QJ ED HM _^EBKRK _^EBKRK D AE HJR RMBJR 55l` Efebtj aeh hhedmaj ae ud smbj ae 5? l` bjd fhug j re`uhmr bjdstmdte,
5?l`
prjaubtj pmregj bjd nuedm fhukaez fhukaez..
15l`
Jntedareijs smbjs bjd pesj bjdstmdte, Jntedareijs nuedm repetktkvkama y nuedm prebkskòd.
1?l`
Egeiphj7 5?.?1 l` 5?.?? l` 1;.;3 l` 5?.?? l` 5?.?> l` 5?.?? l` 5?.?? l` 1;.;3 l` 5?.?? l`
25l` 2?l` >5l` >?l` =5l` =?l` 5l` ?l`
Qkeipj ae hhedmaj
Efebtj aeh hhedmaj ae ud smbj ae 5 ? l` bjd fhugj krre`uhmr, prjaubtj bjd
55l` 5?l`
_esj ietm
terrjdes j bjd i mhm fhukaez fhukaez..
15l`
Bjrte m fkdjs
Jntedareijs smbjs bjd pesj krre`uhm krre`uhmr, r, skd repetktkvkama y imhm prebkskòd.
1?l`
Egeiphj7 5=.?> l` 5?.>? l` 1;.?? l` 13.6? l` 5?.3? l` 10.6? l` 13.=? l` 5=.1? l` 52.?? l`
25l` 2?l` >5l` >?l` =5l` =?l` 5l` ?l`
Qkeipj ae hhedmaj
_jr hj mdterkjr se rebjikedam skeipre nusbmr hms iegjres bjdakbkjdes ae fhukaez aeh prjaubtj. _mrm ehhj es e s pjsknhe kdstmhmr akfusjres j ‘imtm bméams’ ed hm tjhvms, utkhkzmr ajskfkbmajres ae nmdam j cehkbjkamhes, mbjdakbkjdmr eh prjaubtj prevkj mh edsmbmaj pmrm ehkikdmr terrjdes, etb.
EEQ6? ^?0 v2.>? ‒AKBKEIN^E >?=3
>;
2. 2.1 1 Bjdtmajr ae a e smbjs Eh kdakbmajr ae su equkpj prjvee tres akferedtes tkpjs ae bjdtmajres, m hjs bumhes se pueae mbbeaer ed bumhquker ijiedtj preskjdmdaj hm tebhm BJDQMAJ^ BJDQMAJ^.. Qjtmh ae smbj s994 s99477 He iuestrm hm bmdtkama ae smbjs pesmajs aesae hm ÷htkim vez que se cmym resetemaj j puestj ed berj. (Vmhjr berj. (Vmhjr resetemnhe). resetemnhe). _esj Mbuiuhmaj9947 Iuestrm hm bmdtkama ae pesj mbuiuhmaj aesae hm ÷htkim vez que se cmymd njrrmaj hjs bjdtmajres. (Vmhjr bjdtmajres. (Vmhjr resetemnhe). resetemnhe). Jaòietrj 994 99477 He iuestrm hm bmdtkama tjtmh ae smbjs pesmajs aesae que eh equ equkpj kpj smhkò ae hm fínrkbm. Este Rkikhmr mh bjdtmajr ae lkhjietrmge ae ud mutjiòvkh. bjdtmajr d j se pueae njrrmr. njrrmr. Rkikhmr
DJQM _mrm hjs bjdtmajres preskjde hm tebhm NJ^^M^ j NJ^^ . Eh sksteim he peakríresetemnhes m bjdtkdumbkòd ud pmsswjra pmrm pjaer njrrmr BJDQnjrrmr hjs vmhjres. Kdtrjauzbm eh d÷ierj =63; y preskjde hm tebhm EDQE^.
2?
2.5 2. 5 Ijaj imdumh y ijaj ij aj mutjiítkb j Hm edsmbmajrm pueae trmnmgmr ed ajs ijajs7 mutjiítkbj y imdumh. Hm akferedbkm edtre estjs ajs ijajs rmakbm ed hm fjrim ed que hm edsmbmajrm hknerm hjs smbjs. Ed eh ijaj MUQJIMQKBJ MUQJIMQKBJ hm edsmbmajrm m`umram m que eh pesj sem estmnhe e kdieakmtmiedte hknerm eh smbj queamdaj hkstm pmrm hm sk`ukedte pesmam. Ed eh ijaj IMDUMH hm edsmbmajrm hhedm eh smbj y esperm hm estmnkhkzmbkòd aeh pesj IMDUMH hm perj dj hknerm eh smbj, skdj cmstm que se preskjde eh njtòd ‘ RJHQM^ RMBJ’.
EEQ6? ^?0 v2.>? ‒AKBKEIN^E >?=3
2=
2. 2.6 6 _mrj _mrj ae Eier`edb km Eh njtòd ae _M^J AE EIE^@EDBKM pueae ser preskjdmaj ed bumhquker ijiedtj pmrm aeteder hm edsmbmajrm. Mh ser mbbkjdmaj (skd kipjrtmr eh estmaj ed que se edbuedtre eh bkbhj ae pesmge) se bkerrm hm bjipuertm tjtmhiedte pmrm kipeakr que bjdtkd÷e eh fhugj aeh prjaubtj. Rk hm edsmbmajrm estí ed ijaj MUQJ, se hknermrí tminkëd eh smbj ae hms ijramzms. Rk estí ed IMDUMH, se aenerí preskjdmr Rjhtmr Rmbj, pmrm hknermr eh smbj. Hm edsmbmajrm edtrm ed ijaj ae esperm. Mh`udms sktumbkjdes ed hms que este njtòd es ÷tkh7 Eh smbj se rjipe j ssee rrms`m ms`m m iktma aeh hhedmaj Eh smb smbjj dj queaò nked bjh bjhjbmaj jbmaj ed hms ijramzms y ssee suehtm. suehtm. Bumhquker bkrbudst bkrbudstmdbkm mdbkm ed hm que se aesee aet aeteder eder eh prjbesj mud bumdaj eh smbj dj cmym hhedmaj.
_mrm bjdtkdumr trmnmgmdaj remhkbe hj sk`ukedte7 eh njtòd ae pmrj, mbbkjde udm vez eh swktbc ae mrrmdque. m) Rkd hknermr eh Estj smbm mh equkpj aeh estmaj ae ‘esperm’ y bmdbehm eh bkbhj que cmném queamaj kdterruipkaj. n) Hknere eh njtòd ae pmrj (`krmr ¸ ae vuehtm ed sedtkaj ae hms imdebkhhms aeh rehjg) Hm iíqukdm queamrí hkstm pmrm kdkbkmr ud duevj bkbhj djrimh.
Mbtt kvmda Mb kv mdaj jp pmrj mrj ae eier `edb km.
2>
Aesmbtkvmr pmrj ae eier`edbkm.
2.0 2.0 Qmrgetm Qmrgetm pmrm trmsikskò trmsik skòd d ae a e amtjs m ieijrkm URN _repmrmbkò _repm rmbkòd d ae a e hm ieijrk ieijrkm m URN URN Hm edsmbmajrm buedtm bjd udm tmrgetm espebkmh que he perikte `rmnmr hm kdfjrimbkòd ae sus pesmams ed udm ieijrkm i eijrkm URN. Estm tmrgetm ae trmdsikskòd ae amtjs cm skaj prjnmam bjd duierjsms dui erjsms imrbms, tmimýjs y tkpjs ae ieijrkms URN. Hm ieijrkm m utkhkzmr dj aene teder prj`rmims aeh tkpj mutjmrrmdque j mutjegebutmnhes. Mh`udjs fmnrkbmdtes kdbhuyed sjftwmre kdte`rmaj ed hm ieijrkm. _mrm mse`urmr eh nued fudbkjdmikedtj, f udbkjdmikedtj, se aened ehkikdmr estjs prj`rmims fjrimtemdaj hm ieijrkm ed ud _b bjd Pkdajws. DJQM
_mrm fjrimtemr, prkierj mse`÷rese ae respmhamr amtjs kipjrtmdtes que puakerm cmner ed hm ieijrkm ym que eh fjrimtej ehkikdm tjajs hjs mrbckvjs.
Aedtrj ae Pkdajws, vmym m Ik _b y cm`m Bhkbl bjd eh njtòd sebudamrkj aeh ijuse i juse sjnre hm udkama ae hm ieijrkm y sehebbkjde ‘Fjrimtemr…’ ‘Fjrimtemr…’ ed hm vedtmdm sk`ukedte sehebbkjde ‘FMQ2>’ y aë Bhkbl ed ‘Kdkbkmr’. ‘Kdkbkmr’.
Mpmrebe ud iedsmge ae mavertedbkm aeh njrrmaj ae amtjs. Cm`m Bhkbl ed ‘ Mbep Mbep tmr’ y m`umrae m que terikde. [m fjrimtemam, hm ieijrkm estí hkstm pmrm ser utkhkzmam ed su equkpj. equkpj.
EEQ6? ^?0 v2.>? ‒AKBKEIN^E >?=3
22
Jpermbkòd ae hm tmrgetm URN Kdserte hm ieijrkm ed hm tmrgetm. Djtmrí ud hk`erj pmrpmaej ed eh HEA ae hm tmrgetm. Estj kdakbm que hm ieijrkm cm skaj rebjdjbkam. Rk dj jnservm eh pmrpmaej pruene m aesbjdebtmr hm ieijrkm y vjhverhm m bjdebtmr. Ed bmsj bjdtrmrkj pruene bjd jtrm ieijrkm URN
‘ BHJRE BHJRE FKHE’ FKHE’ BE^^M^ M^BCKVJ
Kdakbmajr ae rebjdjbkikedtj ae ieijrkm y `umramaj ae amtjs
.
Bjdebte hm ieijrkm y remhkbe eh hhedmaj ae smbjs djrimhiedte. Aespuës ae bmam bkbhj eh kdakbmajr trmdsiktkrí hjs amtjs aeh pesj m hm ieijrkm. Ed bmam esbrkturm ae hm ieijrkm ustea djtmrí ud pmrpmaej ed ehseHEA kdakbmdaj que hjs amtjs cmd esbrktj. Bumdaj aesee retkrmr hm ieijrkm URN, aenerí m`umramr 5 se`udajs pmrm que eh sksteim `rmne eh ÷htkij pesj ò preskjdmr eh njtòd ae berrmr mrbckvj ‘BHJRE FKHE’ ed hm tmrgetm.
DJQM
Hm ieijrkm DJ se aene retkrmr ikedtrms eh sksteim estí esbrknkedaj j `umramdaj eh mrbckvj. Cmberhj pjarém jbmskjdmr amýjs ed eh mrbckvj .QSQ j ed hm ieijrkm URN
_ueae quktmr y pjder hm ieijrkm bjd hm edsmbmajrm edbedakam skd dkd`÷d prjnheim.
21
Qrmdsf Qrm dsferkr erkr hjs hj s amtjs m udm _B Eh sksteim `umram hjs amtjs ae hms pesmams ed ud mrbckvj estídamr ae textj hhmimaj P kdajws cmbe ajnhe ajnhe Bhkbl sjnre Bhkbl sjnre este mrbckvj eh sksteim AMQJR.QSQ. Rk aesae eh exphjrmajr ae Pkdajws hj mnrkrí bjd hm mphkbmbkòd preaeterikdmam hm bumh es ed este bmsj eh Nhjb Nh jb ae Djtms.
Bmam hédem aeh mrbckvj mrbckv j represedtm udm pesmam. Hjs amtjs que se `umramd sjd7
\FEBCMY, \CJ^MY, \DUIE^J AE _ERMAMY, \_ERJY, \UDKAMAERY
Bjij hjs amtjs estíd sepmrmajs pjr bjims, ustea pueae mnrkr eh mrbckvj ed mh`udm cjgm ae bíhbuhj bjij Ikbrjsjft Exbeh® pmrm remhkzmr mdíhksks mvmdzmajs, mprjvebcmdaj hms njdamaes ae udm cjgm ae bíhbuhj.
Mnr mrbb ck v j AM A M QJR.QSQ bjd b jd Ex Exbb eh ® M nrkk r eh mr Vmym mh ied÷ MN^K^ ae Exbeh®, ed eh bumarj ae akíhj`j akíh j`j dmve`ue ed hms bmrpetms cmstm edbjdtrmr hm unkbmbkòd aeh mrbckvj AMQJR.QSQ (se rebjikedam que hj bjpke ae hm ieijrkm mh aksbj aurj ae hm _b). _b).
KI_J^QMDQE Ae imderm preaeterikdmam Exbeh® dj iuestrm hjs mrbckvjs QSQ. Rehebbkjde ‘ Mrb Mrb ck vjs vj s ae textj tex tj ’ ed hm hkstm aesphe`mnhe kdferkjr.
EEQ6? ^?0 v2.>? ‒AKBKEIN^E >?=3
25
Ed eh mskstedte sehebbkjde ‘Aehkiktmajs ‘Aehkiktmajs’’ y cm`m Bhkbl ed ‘Rk`ukedte ‘Rk`ukedte’. ’.
Ed hm sk`ukedte vedtmdm, ed eh mpmrtmaj Repmrmajres imrque hm bmskhhm ‘Bjim ‘Bjim’’ y cm`m Bhkbl ed ‘Fkdmhkzmr ‘Fkdmhkzmr ’. ’.
26
Eh mrbckvj ae amtjs queamrí mnkertj ed Exbeh ® bjd bmam bmipj sepmrmaj ed bjhuidms. bjh uidms.
[m aedtrj ae Exbeh® ustea pueae m`re`mr udm fkhm bjd hjs tétuhjs, edbmnezmajs, fjriuhms, tjtmhes, etb. etb.
EEQ6? ^?0 v2.>? ‒AKBKEIN^E >?=3
20
1- Imdtedkik Imdtedkikedtj edtj @rmbkms m hms bmrmbteréstkbms ae akseýj ae hm edsmbmajrm ehebtròdkbm ehe btròdkbm ijaehj EEQ6?, hms hmnjres ae imdtedkikedtj se skiphkfkbmd sk`dkfkbmtkvmiedte. Ieakams Ie akams ae imdtedkikedtj perkòa kbj j preved pr evedtkvj tkvj kdakspedsmnhes pmrm imdtede imdtederr eh equkpj ed bjdakbkjdes òptkims bjd eh pmsj ae aehh tkeipj7 ¡Mtedbkòd !
Mdtes ae efebtumr eh imdtedkikedtj bjip ruene que7 Eh kdterruptjr prkdbkpmh este ed hm pjskbkòd M_M@. (mpm`maj). Eh equkpj DJ se edbuedtre bjdebtmaj m hm bjrrkedte ehëbtrkbm.
Estë aesbjdebtmam hm imd`uerm aeh mkre mk re bjiprkikaj.
Re rebjikedam hm hkipkezm `edermh mh terikdmr hm gjrdmam ae tr trmnmgj, mnmgj, (hkipke bjd MK^E) y ud pmýj c÷ieaj< espebkmhiedte sskk trmnmgm bbjd jd prjaubtjs tmhes bjij fertkhkzmdtes, iehmzms, pre pre iezbhms, mzubmres, etb etb.. ym que pjarémd fjrimr bmpms ae subkeama que bjd eh pmsj aeh tkeipj serémd iís akfébkhes ae reijver, amýmdaj hm pkdturm y bmusmdaj bjrrjskòd.
Vmbée eh m`um qque ue se cmym mbuiuhmaj ed eh aepòsktj ae hm udkama ae servkbkj aeh mkre bjiprkikaj. Cí`mhj bjd hm frebuedbkm debesmrkm pmrm kipeakr que se mbuiuhed iís ae 1bi ae m`um.
Rk eh pesj ae hjs smbjs dj bjdbueram bjd hj que se iuestrm iuestrm ed pmdtmhhm prjbe prjbeam am m bmhknrmr su equkpj.
_jr hj iedjs udm vez mh mýj, reeiphmbe eh fkhtrj aeh kdterkjr aeh vvmsj. msj.
Imdted`m eh `mnkdete ae bjdtrjh berrmaj. Estj es espebkmhiedte kipjrtmdte ed bhkims c÷ieajs y bumdaj trmnmge ed minkedtes bjd iubcj pjhvj.
Rk dj pkedsm utkhkzmr su equkpj aurmdte mh`÷d perkjaj hmr`j ae tkeipj, mse`÷rese ae que estë prjte`kaj aeh sjh, hm hhuvkm y aeiís m`edtes bhkiítkbjs que pueamd ser perguakbkmhes pmrm sus bjipjdedtes.
23
1.= 1.= I Imdtedkikedtj mdtedkikedtj aeh sk sksteim steim deuiítkbj. Eh sksteim deuiítkbj aeh equkpj kdbjrpjrm ud fkhtrj pmrm m`um (e) bjd ud sksteim ae vmbkmaj mutjiítkbj. _jr ieakj ae ud fhjtmajr, eh aepòsktj se vmbém mh hhe`mr m ud bkertj dkveh ae m`um mbuiuhmam. Ed aeterikdmams bkrbudstmdbkms ustea pueae jptmr pjr vmbkmr eh m`um imdumhiedte. Cí`mhj bjd hm frebuedbkm debesmrkm pmrm kipeakr que se mbuiuhed iís ae 1bi ae m`um. _jr hj iedjs udm vez mh mýj, reeiphmbe eh fkhtrj (e) aeh kdterkjr aeh vmsj (a) (e) aeh (a).. (akspjdknhe sjnre peakaj) Aesbjdebte eh suikdkstrj ae mkre (m) (m) Ijaj imdumh7 @kre hm hhmve (n) ed (n) ed sedtkaj ae hms imdebkhhms aeh rehjg pmrm mnrkr y vmbkmr eh m`um. Mprkete hm hhmve (n) ae (n) ae pur`m mh bjdtrmrkj pmrm berrmr.
m e a n
Ijaj mutjiítkbj7 @kre hm hhmve (n) ed (n) ed sedtkaj bjdtrmrkj m hms imdebkhhms cmstm que skedtm que mprketm. Edse`ukam mfhjge hm hhmve (n) (n) hk`ermiedte mprjxkimamiedte ieakm vuehtm y aege hm hhmve ed esm pjskbkòd.
1.=.= ^ebmr`m `m ae mbekte mbek te 1.=.= ^ebmr Hjs bkhkdarjs deuiítkbjs se edbuedtrmd prehunrkbmajs y sehhmajs ae fínrkbm. Eh usj ae mbekte dj es kdakspedsmnhe pmrm hm bjrrebtm jpermbkòd aeh equkpj. Ed minkedtes iuy bjrrjskvjs m`re`mr mbekte myuam m prjhjd`mr hm vkam ae hjs bkhkdarjs. =.
Aesmtjrdkhhe y retkre eh tjrdkhhj pequeýj (b). (b) .
>. 2.
KRJ V@2>) eh vmsj pjr eh jrkfkbkj ajdae retkrj eh tjrdkhhj. Hhede bjdaembekte tjrdkhhj. Bjhjque duevj( eh tjrdkhhj (b) pmrm (b) pmrm berrmr eh vmsj. vmsj.
>
= b
2
b
EEQ6? ^?0 v2.>? ‒AKBKEIN^E >?=3
2;
1. 1.=. =.> > Mgus te ae ajskfkb ajs kfkbmbkòd mbkòd ae mbekte. mbekte. Ustea pueae bjdtrjhmr hm bmdtkama ae mbekte que eh hunrkbmajr edtre`m mh m h sksteim deuiítkbj. M bjdtkdumbkòd se aesbrkne bòij cmber eh mguste ae hm ajskfkbmbkòd ae mbekte.
=
> f
`
@kre eh tjrdkhhj trmdspmredte (f) ed sedtkaj ae hms imdebkhhms aeh rehjg pmrm aksikdukr eh fhugj, j ed sedtkaj kdversj pmrm muiedtmrhj.
Mbbkjde ed fjrim imdumh hms ijramzms que sugetmd eh smbj preskjdmdaj eh njtòd mzuh (`) ed hm ehebtrjvíhvuhm = que se edbuedtrm aedtrj ae hm bmgm prkdbkpmh. Mguste m que bmk`m udm `jtm ae mbekte bmam aeterikdmam bmdtkama ae mbbkjdmikedtjs ae hms ijramzms. Re rebjikedam ud iíxkij ae udm `jtm pjr bmam 1?? mbbkjdmikedtjs mprjx.). Estj equkvmhe m udm `jtm pjr bmam cjrm ae trmnmgj djrimh.
¡Mtedbkòd! ¡Mtedbkòd!
1?
Eh exbesj ae mbekte pueae teder teder efebtjs maversj s ed eh fudbkjdmikedtj fudb kjdmikedtj a e hjs bkh kdarjs tmhes bjij mtmsbjs j esburrk ikedtjs. Ed bmsj ae que se presedted esjs prjnh eims suspedam hm ajsk fkbmbkòd a e mbekte mbekte..
1.> 1. > Bmhknr Bmhknr mbkòd aeh kdakbmajr kda kbmajr 0> 0>? ? Bjd hm edsmbmajrm ed ijaj IMDUMH, egebute ud bkbhj ae pesmge. Mh terikdmr eh bkbhj, y bjd eh smbj m÷d ed hm edsmbmajrm mdjte eh pesj que iuestrm eh kdakbmajr. Hknere eh smbj y pësehj bjd udm nísbuhm bjdfkmnhe verkfkbmam bjd udm pesm pmtròd. Rk eh pesj amaj pjr hm edsmbmajrm y eh ae hm nísbuhm dj bjdbueramd, aenerí egebutmr eh prjbeakikedtj ae bmhknrmbkòd. _mrm _m rm este debesktm udm hm pesm pmtròd j bumhquker jn getj bbjd jd ud pesj b jdjbkaj queprjbeakikedtj servkrí ae refere referedbkm dbkm pmrm bmhknrmbkòd. bmhknrmbkòd. M bjdtkdumbkòd se iuestrmd iuestrmd hjs pmsjs ppmrm mrm bmhknrmr eh equkpj bj bjdd kdakbmajr 0>?k. Hm edsmbmajrm aene estmr skd dkd`÷d bjstmh. aesphmzmikedt j ed pmdtmhhm7 pmdtmhh m7 *Fhebcms ae aesphmzmikedtj
M^^KNM
KW]UKE^AM
MNMGJ MN MGJ
AE^EBCM
EDQE^
_reskjde hm tebhm IEDU y edse`ukam fhebcm MNM fhebcm MNMGG J m BJDFK@U^MQKJD IEDU y BJDFK@U^MQKJD _reskjde EDQE^
=. Re iuestrm sunied÷7 \RBMHERY _reskjde AJR vebes EDQE^ AJR vebes EDQE^
>. Re iuestrm sunied÷7 \@^MARY, Fuhh Rbmhe @rmaumtkjds @rmaumtkjds _reskjde hm tebhm fhebcm KW]UKE^AM
2. Re iuestrm sunied÷7 \BMHKN^Y, Rbmhe Bmhknrmtkjd Bmhknrmtkjd _reskjde EDQE^ _reskjde EDQE^
1. Re iuestrm sunied÷7 \ PWE^JY, Aemahjma Bmhknrmtkjd Bmhknrmtkjd _reskjde EDQE^ _reskjde
5. Re iuestrm \PWE^JY7 Werj Bjudt 94 (mpmrebe ud vmhjr vm hjr ae vmrkjs aé`ktjs) 6. M bjdtkdumbkòd, revkse que hm edsmbmajrm este bjiphetmiedte hknre (skd bjstmh) y que dmam hm tjque, msé bjij que dj exkstmd vknrmbkjdes. (Re bmhknrmrí eh pesj ae ?). ?). _reskjde F>7 F>7 Bmhknrmte Ed pmdtmhhm se iuestrm
Bmhknrmtkd`… Aemahjma Bmhknrmtkjd
0. Hue`j ae udjs ijiedtjs se iuestrm eh duevj vmhjr bmhknrmaj pmrm ?. (Vmhjr estí ed ) ikdk vjhts) vjhtsEDQE^ _reskjde (pmrm `umramr eh vmhjr) vmhjr)
EEQ6? ^?0 v2.>? ‒AKBKEIN^E >?=3
1=
3. Re iuestrm sunied÷7 \ PVMHY , Vmhue mbbeptea mbbeptea _reskjde EDQE^ _reskjde
;. Re iuestrm \P VMHY94 >?.?? (Este es eh vmhjr ed l` ae hm pesm pmtròd bjd hm que se bmhknrò ed hm fínrkbm) _mrm kdtrjaubkr eh pesj ae su pesm pmtròd, preskjde BH^ pmrm njrrmr eh vmhjr mdterkjr y ak`kte eh duevj vmhjr kdbhuyedaj eh pudtj aebkimh. (Djtm7 eh vmhjr aene kdbhukr hjs `mdbcjs j buerams bjd hms que se bjh`mrí hm pesm pmtròd). _reskjde EDQE^
=?. Re iuestrm sunied÷7\ PR_MDY , Vmhue Vm hue mbbeptea _reskjde EDQE^
==. Re iuestrm \Rpmd BjudtY 949 ####### (Vmhjr ed ikdk vjhts) vjhts ) Bueh`ue hm pesm pmtròd ed hm tjhvm ae hm edsmbmajrm bjij se iuestrm ed hm kim`ed. M`umrae m que estmnkhkbe. _reskjde F>7 F>7 Bmhknrmte Ed pmdtmhhm se iuestrm
Bmhknrmtkd`… Rpmd Bjudt
=>. Hue`j ae udjs ijiedtjs se ijstrmrí eh duevj vmhjr ae hm pesm ae referedbkm ed ikhk vjhts. _reskjde EDQE^ EDQE^
=2. Re iuestrm sunied÷ \PHKDY \PHKDY _reskjde F=7 Rmve&Exkt _reskjde Rmve&Exkt Ed pmdtmhhm se iuestrm *Rtmdany* Rmvkd` Bjdfk`urmtkjd
=1. Re iuestrm pjr udjs kdstmdtes RMVE AJDE, y fkdmhiedte hm pmdtmhhm prkdbkpmh ae jpermbkòd, ijstrmdaj bjrrebtmiedte eh pesj ae hm pesm pmtròd ed pmdtmhhm. Aesbueh`ue hm pesm, eh kdakbmajr queam ed berj. Fkd aeh prjbeakikedtj ae bmhknrmbkòd.
_mrm verkfkbmr hm bmhknrmbkòd, efebt÷e duevmiedte ud bkbhj ae pesmge p esmge y skd sjhtmr eh smbj, mdjte eh vmhjr ae pesj que imrbm ed pmdtmhhm. Ruehte eh smbj y bjrrjnjre bjd su nísbuhm exterdm. ^ebuerae que pmrm jnteder eh pesj ietm bjrrebtj, aenerí remhkzmr vmrkjs bkbhjs ae pesmge pmrm periktkr que hm fudbkòd MUQJBJ^^EBBKJD, bjipedse eh prjaubtj ed vuehj.
1>
1.2 1. 2 Mgus te ae preskòd ae mkre. Hm edsmbmajrm trmnmgm m udm preskòd ae 5?psk (?.25I_m) m 0?psk (?.13I_m) pmrm smbjs djrimhes ae rmfkm bjd 5?l` ae pesj. Ed bmsj ae que requkerm ijakfkbmr hm preskòd, remhkbe hjs sk`ukedtes pmsjs. Hm preskòd maebumam serí hm debesmrkm pmrm que hjs smbjs dj se resnmhed ae hms zmpmtms. _jr se`urkama se rebjikedam dj exbeaer ae 0?psk (?.13I_m).
n
m ^etkre eh se`urj ae hm perkhhm (m) tkrmdaj ae estm cmbkm mrrknm, edse`ukam edse`ukam eh espmbkj ae ae bjhjr dmrmdgm (n) serí (n) serí vksknhe. Estj kdakbm que se edbuedtrm ed ijaj ae mguste.
=
>
m
Imdted`m hm perkhhm (m) mrrknm (m) mrrknm y `kre ed eh sedtkaj ae hms imdebkhhms aeh rehjg pmrm kdbreiedtmr hm preskòd y mh bjdtrmrkj b jdtrmrkj pmrm aksikdukrhm.
m
2 b
Bumdaj hm m`ugm aeh imdòietrj (b) estë (b) estë ed hm preskòd aesemam eipuge cmbkm mnmgj hm perkhhm (m) (m) pmrm fkgmr hm preskòd y bjhjbmr eh se`urj.
EEQ6? ^?0 v2.>? ‒AKBKEIN^E >?=3
12
1.1 1 Bminkj Bminkj ae a e cuhes sugetmajres su getmajres ae smbj 1. Bjd eh usj, hjs tmbjdes ae cuhe que sugetmd hjs smbjs pueaed sufrkr aes`mste y peraer hm bmpmbkama ae mprkete. Re khustrm eh prjbeakikedtj pmrm su reiphmzj. Ae imderm imderm skikh mr m hjs deuiítkbjs ae ud mutj, s e rebjikedam que bminke skeipre skeipr e hjs 1 tmbjdes, pmrm imdteder pmregj eh mprkete ed hjs smbjs. smbjs.
m
n
Aesbjdebte eh suikdkstrj ae mkre (m). =.=.- Aesbjdebte
Etkquete hms imd`uerms ae mkre (n) pmrm >.- Etkquete >.rebjramr eh jraed bjrrebtj ae hms bjdexkjdes.
x2 a
n
b 2.2.- Aesbjdebte Aesbjdebte hms imd`uerms ae mkre (n) ae hjs bjdebtjres (b). (_reskjde eh mrkhhj ae phístkbj cmbkm maedtrj y gmhe hm imd`uerm.)
e
^etkre hm zmpmtm deuiítkbm (e) aeh 5.5.- ^etkre (e) aeh equkpj. 11
1.1.- ^etkre ^etkre hjs tres tjrdkhhjs (a) bjiphetmiedte ae hm pjrtm zmpmtm.
f 6.6.- Bjd udm hhmve Mhhed ae 6ii 6ii,, tkre cmbkm mfuerm pmrm smbmr eh tmbòd (f) (f) =/1 =/1"" mprjx. mprjx .
c
r `
f 0.0.- Imdtedkedaj Imdtedkedaj =/1" mfuerm eh tmbòd (f), (f), `kre `kre bjd hm hhmve Mhhed y jnserve pjr eh jrkfkbkj superkjr kdakbmaj cmstm que vem hm pmrte phmdm aeh vístm`j (`) (`) aeh aeh bkhkdarj deuiítkbj. 3.3.-Kdtrjauzbm Kdtrjauzbm ud tjrdkhhj (c) (c) ae ae 5/= 5/=6’ 6’ DB x >’ pjr eh jrkfkbkj superkjr y mse`ure hm pmrte phmdm aeh vístm`j pmrm que dj se `kre. Mpr `kre. Mprket kete e hk` ermiedte ermied te skd s kd f jrzmr jr zmr .
f
k
;.;.- @kre @kre eh tjrdkhhj mhhed (k) (k) ed ed sedtkaj bjdtrmrkj m hms imdebkhhms aeh rehjg pmrm mfhjgmr eh tmbòd (f) (f)
=?.- ^etkre =?. ^etkre eh tmbòd `mstmaj
f
==.- Bjhjque ==. Bjhjque ud duevj tmbòd. tmbòd.
k
=>.- @kre =>. @kre eh tjrdkhhj Mhhed (k) ed (k) ed sedtkaj m hms imdebkhhms aeh rehjg pmrm mpretmr fkrieiedte eh duevj tmbòd (f). Rk`m hjs iks ijs pmsj s pmrm reiphmzmr reiphmzmr eh se`udaj tmbòd. tmbòd.
EEQ6? ^?0 v2.>? ‒AKBKEIN^E >?=3
15
c e
=2.- ^etkre =2. ^etkre eh tjrdkhhj t jrdkhhj sugetmajr (c) (c) aeh aeh vístm`j.
=1.- Ijdte =1. Ijdte hm zmpmtm deuiítkbm (e) ed (e) ed hm tjhvm
a g l =5.- Bjhjque hjs 2 tjrdkhhjs (a) =5.- Bjhjque (a) skd skd mpretmrhjs, sjhj pmrm sugetmr hm zmpmtm.
n
=0.- Fkdmhiedte bjdebte ae duevj hms =0.- Fkdmhiedte imd`uerms (n) ae mhkiedtmbkòd deuiítkbm.
16
=6.- Utkhkbe udm bmhzm (g) pmrm =6.- Utkhkbe (g) pmrm aegmr udm sepmrmbkòd ae 5/=6’ (3ii) edtre hm zmpmtm y hm tjhvm (l). Mprkete fkrieiedte hjs 2 tjrdkhhjs y retkre hm bmhzm.
55-Espebkfkb Espebkfkbmbkjd mbkjdes es Qëbdkb Qëbdkbms ms
Edsmbmajrm Ehebtròdkbm Ehebtròdk bm 0>?k 0>?k
EDRMBMAJ^M RJHM
BJD BMGM BMGM AE EINM^]UE
61bi \ >5 =/1’Y =/1’Y MHQJ7 61bi Akiedskjdes @edermhes MDBCJ7 =?>bi \1?’Y FJDAJ7 66bi \>6’Y
30bi 30bi \ 21 =/1’Y =/1’Y ==5bi ==5 bi \15 \ 15 =/1’ =/1’ Y 0;bi \2=’Y
_esj tjtmh aeh equkpj 3? L`. \=06hnY
==? L`. \>1>hnY
=03ii =03 ii S >>;ii Edtrmam ae prjaubtj \0’ S ;’ ;’ Y ^md`j ae pesmam
IKDKIJ IMSKIJ
5l` \==hnY 6?l` \=2>hnY
6 m 3 Rmbj Rmbjss (ae 5?l`) Vehjbkama ae pesmam pjr ikdut j. _rebkskòd Cmstm ½ 1?`r ** 1?bi \=6’ \=6’ Y (Bjdj (Bjdj estídamr) _eréietrj iédkij ae njbm aeh smbj smbj 1?bi 2?bi 2?bi \=>’ Y (Bjdj (Bjdj bck bj) Bjdsuij ehëbtrkbj7 ==?V ‒ 5?P Mhkiedtmbkòd deuiítkbm7 0?hn/puh` > @mstj ae mkre7 ?.5 BFI (pkes 2/ikd) **Aepedakedaj aeh prjaubtj y bjdakbkjdess a e pesmge bjdakbkjde
EEQ6? ^?0 v2.>? ‒AKBKEIN^E >?=3
10
66bi \>6’Y
Akiedskjdes `edermhes
=?>bi \1?’Y
61bi \>5 =/1’ =/1’ Y
13
6-_rjnheims 6-_rjnheims iís i ís frebuedtes _^JNHEIM
_JRK _JRKNHE NHE BMURM _rjnheim bjd hm bjrrkedte ehëbtrkbm.
-^evkse hm tedskòd ehëbtrkbm. Eh vjhtmge prjieakj aene ser ae ==?V. ==?V.
_rjnheim bjd eh bmnhe, bjdtmbtj y/j bhmvkgm.
-^evkse eh bmnhe y hm bhmvkgm ae hm edsmbmajrm. Verkfkque que eh bjdtmbtj fudbkjde bjdebtmdaj mh`÷d jtrj mpmrmtj mpmrmtj
Fusknhe prkdbkpmh mnkertj.
-^evkse eh fusknhe que estí mh fredte ed eh tmnherj ae bjdtrjh. Fusknhe ae 2M >5?V. >5?V.
^e`uhmajr ae hm edsmbmajrm mpm`maj.
-^evkse eh re`uhmajr que estí aedtrj ae hm bmgm ae bjdtrjh. (M este re`uhmajr sjhj aened bjdebtmrse hm tmrgetm kdterfmse y eh aksphmy). aksphmy).
Aksphmy aesbjdebtmaj
-^evkse que eh aksphmy estë bjdebtmaj mh re`uhmajr aedtrj ae hm bmgm ae bjdtrjh. bjdtrjh.
Fusknhe ae re`uhmajr
- ^evkse eh fusknhe aeh re`uhmajr. re`uhmajr.
Hm edsmbmajrm dj edbkedae. edbkedae. Eh aksphmy perimdebe mpm`maj. Eh fjbj ae ‘EDE^@KWMAJ’ ‘EDE^@KWMAJ’ dj edbkedae. edbkedae.
Eh fjbj ‘EDE^@KWMAJ’ ‘EDE^@KWMAJ’ estí khuikdmaj, perj eh aksphmy dj edbkedae. edbkedae.
Eh fjbj ‘EDE^@KWMAJ’ ‘EDE^@KWMAJ’ estí khuikdmaj, eh kdakbmajr edbkedae perj hm edsmbmajrm dj trmnmgm. trmnmgm.
RJHUBK RJHUBKJD JD
mnkertj _rjnheim bjd eh fusknhe ae tmrgetm kdterfmse mnkertj.
-^evkse eh fusknhe ae hm tmrgetm kdterfmse EN1. EN1.
Njtòd ae pmrj ae eier`edbkm mbbkjdmaj.
-Hknere eh pmrj ae eier`edbkm. @krmr ¸ ae vuehtm ed akrebbkòd ae hms imdebkhhms aeh rehjg. rehjg.
Bjdtmbtj y/j bmnhe aeh aeh swktbc mdtedm amýmaj. amýmaj.
-^evkse eh bmnhe. ^evkse eh bjdtmbtj ‘DJ’ aeh swktbc ae mdtedm. mdtedm.
Hm edsmbmajrm dj kdkbkm eh bkbhj ae edvmsmaj. edvmsmaj.
EEQ6? ^?0 v2.>? ‒AKBKEIN^E >?=3
1;
_^JNHEIM _^JNH EIM Eh smbj dj se sugetm j se suehtm aurmdte eh hhedmaj
_JRKNHE BMURM
RJHUBKJD
Fmhtm ae preskòd ae mkre j preskòd iuy nmgm.
-^evkse hm preskòd ae mkre, aene ser ae 5? m 0? psk (?.25 m ?.13 I_m).
Fmhhm ed ehebtrjvíhvuhms ehebtrjvíhvuhms
Hhmie m Rervkbkj Qëbdkbj.
Beham ae bmr`m fhjgm
^evkse que hjs tjrdkhhjs ae hm beham ae bmr`m estëd nked mpretmajs.
Hm edsmbmajrm remhkzm eh bkbhj ae edvmsmaj, perj eh aksphmy hebturms extrmýmspresedtm j de`mtkvms. de`mtkvms.
^evkse hm kdte`rkama aeh bmnhe ae hm Bmnhe ae beham ae bmr`m amýmaj
behammrse ae bmr`m. Eh mýmakaurms. bmnhe dj aene bjrt bjrtmrse dk teder Hm hjd`k tua aeh bmnhe fjrim pmrte ae hm bmhknrmbkòd ae hm beham. beham.
Ijaj ‘IMDUMH’ mbtkvmaj
-Bminke eh ijaj m ‘MUQJ’.
Rmhkams ae aesbmr`m ae mkre jnstrukams
^evkse hms aesbmr`ms ae mkre, nmgj eh tmnherj ae bjdtrjh. Ehkikde hm subkeama que pueam jnstrukr eh fhugj ae mkre
Fmhhm ed ehebtrjvíhvuhms ehebtrjvíhvuhms
Hhmie m Rervkbkj Qëbdkbj.
Vknrmbkòd ed hm estrubturm. Dj se pueae estmnkhkzmr eh pesj.
-Ehkikde j sepmre ae hm edsmbmajrm hm fuedte ae vknrmbkòd. -Aesmbtkve eh sksteim ae mutjbjrrebbkòd.
Eh smbj dj es hknermaj
Edsmbmajrm tmram iubcj ed hknermr eh smbj. Hm hebturm dj se estmnkhkzm.
Beham ae bmr`m fhjgm j amýmam
Eh pesj ae hjs smbjs vmrém v mrém iubcj y dj se pueae bjdtrjhmr. Eh pesj remh ae hjs smbjs es akferedte mh pesj kdakbmaj ed eh aksphmy
Eh fhugj aeh aeh prjaubtj cmbkm hm edsmbmajrm es iuy krre`uhmr.
Kdakbmajr aesbmhknrmaj
Egebute prjbeakikedtj bmhknrmbkòd
Edsmbmajrm trmnmgmdaj ed nmgm vehjbkama.
Aksikduym vmhjr aeh pudtj ae bjrte m fhugjehnmgj.
Bjipuertm re`uhmajrm ae fhugj iuy berrmam Fhugj kdsufkbkedte ae prjaubtj
Mnrm hm bjipuertm ae fhugj
Hjs smbjs se hhedmd iuy hedtmiedte
^evkse que hjs tjrdkhhjs ae hm beham ae bmr`m estëd nked mpretmajs, sk eh prjnheim dj se bjrrk`e, hhmie m Rervkbkj Qëbdkbj. -Kdstmhe akfusjres j ‘imtmbméams’ ed hm tjhvm. -Utkhkbe ud ajskfkbmajr cehkbjkamh j ae nmdam
^evkse hm mhkiedtmbkòd ae prjaubtj m hm edsmbmajrm
5?
_^JNHEIM
_JRK _JRKNHE NHE BMURM
Hm edsmbmajrm am ‘tjques’
Aespuës ae terikdmr eh bkbhj eh kdakbmajr dj re`resm m ‘?’
Mh terikdmr eh bkbhj, hm bjipuertm se mnre y bkerrm rípkamiedte aegmdaj pmsmr ud frm`iedtj ae prjaubtj.
RJHUBK RJHUBKJD JD
Fmhtm ae tjim ae tkerrm j tjim kkdsuf dsufkbked kbkedte. te.
-^evkse hm tjim ae tkerrm féskbm.
Qredzm ae tkerrm edtre bjdj y bmgm amýmam
- ^eiphmbe hm tredzm ae tkerrm
Rubkeama jnstrubbkòd ed hm behamu ae bmr`m j ed eh bjdj ae aesbmr`m
- ^evkse que dj cmym mbuiuhmbkòd ae prjaubtj que kipkam eh hknre ijvkikedtj ae hm beham j eh bjdj ae aesbmr`m.
Re preskjdò eh njtòd ae RJHQM^ RMBJ mdtes ae que se estmnkhkzmrm eh pesj (Ijaj IMDUMH).
- M`umrae m que se iuestre i uestre eh séinjhj ae estmnkhkzmaj mdtes ae preskjdmr eh njtòd pmrm sjhtmr eh smbj. Ver pudtj ed hm pí`kdm mdterkjr7 ‘Edsmbmajrm tmram iubcj ed hknermr eh smbj. Hm hebturm dj se estmnkhkzm.’.
Ed bmsj ae que se presedtmrm ud prjnheim akferedte m hjs mqué aesbrktjs j tuvkerm akfkbuhtmaes bjd hm jpermbkòd ae su equkpj, dj auae ed bjiudkbmrse bjd djsjtrjs. Duestrj aepmrtmiedtj ae Rervkbkj Qëbdkbj estí skeipre ed hm iegjr akspjskbkòd ae myuamrhe m resjhver su prjnheim.
EEQ6? ^?0 v2.>? AKBKEIN^E >?=3
5=
View more...
Comments
