Edda menor

Snorri Stúrluson

Traducción del islandés de Luis Lerate

Edda J.Jenor

L

Edición de Luis Lerate

1

I I

I

J

Alianza Editorial

r

íNDICE

Presentación . LA «EDDA» DE SNORRI

Prólogo. . . La Alucinación de Gy l.fi. . El Lenguaje del Arte Escáldico Indice alfabético de nombres

© de /0 edición y traducción: LItis l...~rate © AlianZll Editorial, S. A., Madrid, 1984 Calle Milán, 38,. 'lio" 200 00 45 ISBN 84-206-3142-6 Depósito lega/.· M. 32.668-1984 Fotocomposición: 1::FCA Impreso en LaveJ Los L/anos, nave 6. Humanes (Madrid) Printed in Spain

Biblioteca Central

Univ. VCr. Entonces se levantó Hérmod, y Bálder lo acompañó afuera de la casa, y cogió el anillo Dníupnir y se 10 entregó para Odín como recuerdo. Nanna le envió

87

86

1

lO

(l 1, l'

a Frig ~n paño y ot:os regalos más, y a Fulla un anillo de ~;o para ,el dedo. Hermod hizo después el camino de regre~dllego al Asgard, y contó todas las cosas que había visto y 01 o. munLos dioses e~viaron entonces mensajeros por todo el ,do p~~a pedlf que lloraran y saliera Bálder del Hel y: aS1 lo hlCler?n todos los hombres y demás seres vivos, y l~ tierra y las pledras y :os árboles y todos los metales; seguramente has VISto tu mismo cómo liaran estas cosas {uando pa~an de la escarcha al fuego. Cuando ya regresaban los ~1enSaJeros tras h~ber cump1~do su misión, hallaron una cuea ~n.la que habla una brUja que dijo llamarse Tok. Ellos ~ij~~dleron que llorara para que Bálder saliera del Hel. Ella Con lágrimas secas T ok llorará . ~l qu~ Bálder se vaya en la pira; n1 V1VO ni muerto el del Viejo me importa ¡que Hel al que tiene retenga! 11 Se supone que en realidad era Loki hi)'o de Láufev I h d' 1 ' ,e que a causa o mas ma es que nadie entre los ases. 49 . Entonces ~ijo Gangleri: -A grandes cosas dio lugar Loh cuando a B 'ld er y 1,uego ,a . d pnmero hizo que mataran que no sa1lera el Hel. ¿ Pero no se le dio ning" . por aquello? un castigo El Alto. respon~ió: -Aquello se le hizo pagar de forma que n~ pudiera olv~darlo en mucho tiempo. Cuando los ases se pUSler~? tan funosos con él como era de esperar, huyó y se escondlO en 10 alto de una montan-a , y all'1 se h'IZO una casa con cuatro puertas para poder ver desde dentro de la casa en. to~as direcciones, pero por el día tomaba a menudo la apanenCla de un salmón y se escondía entonces en un torrente que se llama Franang. Se preguntaba qué procedi71.

miento podrían idear los ases para atraparlo en el torrente, y estando en su casa pensando, cogió hilo de lino y estuvo haciéndole nudos de la misma manera que luego han venido haciéndose las redes, y tenía delante un fuego encendido . Entonces vio que los ases estaban muy cerca, y era que Odín había visto desde el Hlídskíalf dónde eswba; salió de allí corriendo y se metió en ell-ío, y la red la tiró al fuego. Cuando los ases llegaron a la casa, el primero que entró fue el más sabio de ellos, que era el llamado Kvásir," y cuando éste vio en las cenizas del fuego cómo allí se había quemado una red, entonces pensó que aquello bien podía servir para coger peces, y se lo dijo a los ases. Allá cogieron y se hicieron una red guiándose pOlO la que vieron en las cenizas que había hecho Loki. Cuando la red escuyo terminada, los ases fueron al río y lanzaron la red al torrente; Tor agarró por un extremo de la red y todos los demás ases agarraron por el otro, y así se pusieron a tirar de la red. Loki fue huyendo delante hasta que se pegó al fonclo entre dos piedras; le pasaron la red por encima y notaron que dio con algo vivo. Vuelven otra vez torrente arriba y lanzan de nuevo la red, y le ponen bastante lastre para que no pueda escapársele nada por abajo; Loki va huyendo delante de la red, y cuando ve que ya está cerca del mar, da un salto por encima de la red y echa a correr tOrr~flte arriba. Ahora vieron 105 ases para dónde se fue, así que remontaron de nuevo el torrente, y esta vez se repartieron en dos grupos para tirar de la red, y Tor los fue siguiendo por el centro del río, y de este modo avanzaron hacia el mar. Loki se vio entonces entre dos posibilidades: salir al mar le suponía la muerte, y la otra era saltar nuevamente por encima de L red, y esto es lo que hizo, que saltó rápido por encima de la red. Tor consiguió cogerlo en el aire, pero él se le escunió en la mano, y la !llano no lo apretó bien hasta ya por la parte de

El del Viejo (Odín) es su hijo, Bálder. 72.

88

Sobre Kvásir véase pág. 102.

89

la cola, y es por esto por 10 que el salmón es más estrecho por atrás. Ahora yd estaba Loki cogido sin remedio, y se 10 llevaron a una cueva. Entonces tomaron tres losas y las pusieron de canto e hicieron un ~gujero en cada una. Luego cogieron a los hijos de Loki, a Valí y a NarÍ o Narfi, y los ases convirtieron a Valí en un lobo, que pronto destrozó a su hermano Narti; tomaron los ases sus tripas y con ellas ataron a Loki sobre las tres losas cortantes: está la primera bajo sus hombros, la segunda bajo la cintura y la tercera bajo las corvas; aquellas tripas se convirtieron en hierro. Skadi cogió entonces una serpiente venenosa y se la dejó puesta encima de modo que el veneno de la serpiente le goteara en la cara, pero su esposa Sigyn está a su lado con una fuente para recoger las gotas de veneno; pero cuando la fuente está llena, ella va a vaciar el veneno, y mientras tanto le cae el veneno en la cara, y entonces se revuelve con tanta fuerza, que toda la tierra tiembla: terremoto llamáis VOSOtros a esto. Allá estará amarrado hasta el Ocaso de los Dioses. Entonces preguntó Gangleri: -¿Qué puede decirse sobre el Ocaso de los Dioses? Nunca hasta ahora he oído hablar de eso. 50

El Alto respondió: --Muchas y grandes cosas pueden decirse sobre él. Lo primero habrá un invierno, el llamado Gran Invierno; soplarán entonces desde todos los confines tormentas de nieve, hay frío muy grande y cortantes vientos, y deja de alumbrar el sol. Su duración será de tres inviernos seguidos ,sin verano por medio. Pero antes habrá otros tres inviernos de grandes luchas por todo el mundo: se matan entonces los hermanos unos a otros llevados de la codicia, y nadie se detiene ante su padre o su hijo, al cual asesina y se alza COntra SU propia sangre. Así 10 dice La Visión de la Adivina:

surglran. ., entre hermanos d'

luchas y muertes, rdías tendrán; lSCO 1 d lterio cercanos parIentes . po de"~lorrores , de mue ) un tlem 1 10 a u . 1 -eSCUGOS d e hachas, de espadas . , 7J se raJal-, de vientos y lobos anunclO sera. d ' ntonces muy d.igna de contarse, que el Una cosa suce era e o ' descalabro para los 'mbién él lobo se engulle al sol, y es esto un b r3n 1 hombres. El otro lobo atrapa luego a la lun t:a,1 OCL!u mal benellcio. Las estrellas caen e c.e.O. • hace m y . las montañas se estremeced . de la tierra rrirá además que toda la tierra y ' d tal modo que los árboles se escuala~ d ~, . todas lasdcadenas y ata' uran e y se derrumban las monta.las, y .' l'b l lobo ras se rompen y se sueltan. Entonces que ala 1 re e te a'el ; . tfJUPS F ' . El mar se vuelca so b re 1a t.erra, ~ la serplen1 • . ennr. d' se pasa a a oeMídgard se revuelve con furor e glgante y N, lf el barb" sucede que se sue l ta ag ar, rra. Tam, len entonces 'h ho con las uñas de los hombres ca que aSl se llama. Esta ec 11 . hOlnb~e mued' o que SI un •.• muertos, y hay. qu~ a vert!r por eh 'b e lla/-e' mucho por el cortar ese om r ~ 1 re con as unas SlU -', 1 d" lo" hombres se SagYu as :eml)est\lobarco Naglfar, el cual quertlan os . Pero por aquel.as que nunca se termmara. lla~a el gigante que conduce sas vendrá Naglfar. HrYT 1s~ 'Fénrir corre con sus fauces 1 tierra y la de Naglfar. Por su parte, e O? b' , 1 mandíbula ue a aJo por a . . abIerras, y va a ' b ., l. boca si hubIera es'b l ' 1 y más aun a nna a arn a por e Cle o, , .' el hocico . La serra ello, echa fueoo por lOS OJOS Y :! . l paClO pa , o d 1 d que toe o e piente del Midg~rd vO,m ita v~nen~s e: t:nt~s~, 0y viene junto ... ( en sus aire y las aguas se llenan de el, y . p 11 b E t alboroto el CIelO se paHua, y , con e o o. . n ~s_e 1-.;' del' Múspel. Surr cabalga el pricaballos avanzan os '"'JOS f' o delante y por detrás. Y \,'l"'ne e!1vuelro en dego p r 1 1 l' mero e • Es muy buena su espa d a: briPa • más clara que e , so. Jera . 1 Bífrost éste se rompera, como ya cuando .cabalgLuenhp.Ol, e 1 Músp~l se dirigen a un llano que se ha dIcho. os lJOS d e

Jf

,\0

•

73.

>.

r

La Visión de la Adivina. 45.

90 91

es así como muere el lobo. Loki pelea con Héi}ndal y am: bos se matan el uno al otro . Tras todo esto, ~urt lanzar~ su fuego sobre la tierra y abrasará el mundo entero. ASI dice La Visión de la Adivina: "

se llama Vígrid; allá van también el lobo Fénrir y la serpiente del Mídgard, y también Loki va allá y Hrym con todos los gigantes de la escarcha. A Loki le siguen todos los hombres del Hel. Los hijos del Múspel forman ya ellos solos un gran ejército, que resplandece mucho. El llano Vigríd mide cien leguas en cada dirección. Pero cuando todo esto ocurra, entonces I-léimdal se alzará y tocará con mucha fuerza el cuerno Giallarhorn, y despierta ~ todos los dioses, y éstos se reúnen a deliberar. Odín cabalga luego a la fuente de Mímir, y Mímir les aconseja a él y los suyos. Se tambale-a el fresno Y ggdrásil, y no hay cosa en el cielo ni en la tierra que ante esto no se llene de espanto. Los ases se ponen sus arreos de combate, como también todos los einhéríar, y se dirigen a aquel llano; Odín cabalgará el primero con su yelmo de oro y su brillante cota y con su lanza, que se llama GÚngnir. Se enfrenta con el lobo Fénrir, y Tor estará a su lado, pero no podrá ayudarle, pues él tendrá gran tarea luchando con la serpiente del Mídgard. Frey luchará con Surt y habrlí. una dura pelea antes de que FIey caiga; allá morirá por no tener aquella buena espada que le dio a Skírnír. También entonces se soltará el perro Garm, que está atado ante la gruta Gnipa, y es un monstruo terrible; se enfrenta con Tyr y ambos se matan el lino al otro. Tor da muerte a la serpiente del Mídgard y luego se aparta hasta nueve pasos: también él cae entonces a tierra, abatido por el veneno que le vomitó la serpiente. El lobo devora a Odín y ésa será su muerte, pero luego se le enfrentará en seguida Vídar, y éste pisa con un pie la mandíbula de abajo del lobo. En ese pie tiene un zapato hecho con algo que se ha estado reuniendo desde siempre; se trata de los picos que los hombres recortan en sus sandalias para dejar al descubierto los dedos y el talón; es por esto que deben apartar esos picos quienes quieran ayudar a los ases. Después coge con una mano la mandíbula de arriba del lobo y le abre la boca hasta desgarrársela, y

Héimdal llama, por alto su cuerno, la cabeza de Mímir a Odín le cama; el fresno Yggdrásil, el viejo, vaciLa, 1 " gime el gran árbol, y el ogro ~e sue ra. 1') .Qué hay de los ases? ¿Qué hay de l os e,tos. Jomnheim resuena, ~eliber~n los ases: los enanos sollozan, lOS sabíOs de~ l1SCO, ,. 1" al umbral de sus roc l'.s. -¿O mejor lo sabels.

en aIro e~ escudo, Viene Hrym por el este , se revuelve el reptil con furor de gIgante; chapotea la sierpe y el águila ~razna, o ' 11 la que muertos destroza; Naghar se dc,ata. Por el mar en un barco vienen del este T ,. 1 ' ' los hijos del Múspel, -,-,OK1 a timon; avanzan con él los monstruos t~dos"l ..• " el lobo los trae, el hermano Je By.els c • Dél sur viene Surt con el mal de las ramas, resplandece la espada del dios de lo~ muenos; rechocan los riscos, re~ullen las. b7~lIJllS, al Hel van todos, el CIelo se raja. 74. La Visión de la Adivina, 46-48 Y 50·57. \ se libera de su cadena 75. Este ogro es el lobo Fénrír, que a,lora

Gléípnir. ~6.

.

di

'

Recuérdese que los enanos viven dentro . e as rocas. Se a'ude al águila como anuncio de prÓXima matanza. .. k. T'lfit~ el lob,:; como el hermano de Byleis¡ son el iro~l~ Lo 1. cir 79'. El mal de las ramas: el fuego; los hombres van a. He" es de ,

~-/

78·

mueren.

93

92

~L

Llégale a Hlin su segundo dolor cuafdo Odín s~ encamina a luchar con el lobo ~11~ hqud a BelI mató, . el brillanre, con Surt; , a a a e caer de Fng la alegría." Va el hijo de Odín a luchar con el lobo Vídar se enfrenta al que come carroña" hasta el puño en el pecho al hijo de Hv¿drun la espada le clava; ya a su padre vengó." g De la sierpe el glorioso, el hijo de Hlod no oprobio se espera .yn, e}aran el mundo los hombres todos ' cuando fiero la mate el guardián del Mídgar d" .

dx~a~sto se aleja;

El sol se oscurece, se sumerge la tierra saltan del cielo las cIaras estrellas' . furiosa humareda las llamas levadtan alto, hasta el cielo, se eleva el ardor. '

y también esto se dice: En ~l llano de Vígrid habrán de luchar . Surr y los buenos dioses; CIen leguas. mide en cualquier dirección, se les tlene ese llano fijado.'J 51 preguntó Gangleri·. - é'Que' h ab ra' 1uego d Entonces h cuan o. se. aya abrasado toda la tierra y estén muertos todos los dlOses y todos los einhériar y todos los hombres?

',.

¿No habéis dicho antes que todos los hombres vivirán por siempre en algún sitio? El Alto respondió: -Habrá muchos lugares buenos y muchos malos. El mejor lugar para estar es Gimle, que se halla en el cielo. Hay sin embargo rica provisión de buena bebida para quien de ella guste en una sala que se llama Brímir; ésta se encuentra en Okólnir. También es una buena sala la que hay en Nidafiol, que está hecha con rojo oro y se llama Sindri. En estas salas vivirán los hombres buenos y que son como deben. Luego hay en Nástrond una sala muy grande y espantosa y con la puerta hacia el norte;" toda ella está hecha con serpientes trenzadas, que tienen rodas la cabeza hacia dentro de la casa, y escupen tanto veneno, que por aquella sala corren ríos de veneno, y en aquellos ríos se debaten los perjuros y asesinos, como aquí se dice: Veo una sala lejos del sol, en Nástrond está, con la puerta al norte; veneno le entra a través del humero, lomos de sierpes la sala ensamblan, Deberá vadear la gente perj ura

Pero donde peor se estará es en Hvergélmir: Nídhogg allá

80. Odín será abatido por J 1 bo F" , de Hlin (Frig)' el p" f ~ o ennr, y este es el segundo dolor Beli: ¡'~rey. ale~;:e~oe ~:ig: S:'U::;~s~~ O~í~~JO Bálder. El que mató 81. 1ras la muerte de Od' h" V'! Fénrir El h" d H 'd 1Il, su lJO l( ar lo vengará matando al lobo . . n.o e ve rung (Lob): Fénrir. 82. El hiJO de Hlodyn (la Tierra)' T d muera él también a consecucnc', d ' oc. uan o tras matar a la serpiente tección y los hombres tendrán iaQu: ~~sa~~j:r~~' ~o~~lndO quedará sin pro8.3. Los Dichos de Va!lrúdnir, 18. • .

a

La

e

94

tan mala corriente . por muertes." o proscnta

destroza a los muertos.

52 Entonces preguntó Gangleri: -¿Habrá dioses que vivan luego, y existirán entonces una tierra y un cielo? El AIro respondió: -La tierra resurgirá después ele en84. Es, pues, una mansi6n que se abre al Niflheim, el terrorífico infierno del frío. 85. La Visión de la Adivina, 38 y 39.

95

tre las aguas, y estará verde y hermosa y crecerán los campos sin que se siembren. Vídar y Vali siguen vivos, que a ellos no los dañó el agua ni el fuego de Surt, y vivirán en el campo de Idi, donde antes estuvo el Asgard. Llegarán allá los hijos de Tor, Modi y Magni, que entonces tienen el MiólInir, y también Bálder y Hod regresarán luego desde el Hel. Todos ellos se reúnen entonces y se ponen a conversar ya recordar sus secretos, y hablarán de lo que ha pasado, de la serpiente del Mídgard y del lobo Fénrir. Después encuentran tiradas por la hierba las hchas de oro que habían tenido los ases." Esto se dice: la heredad de los dioses Tendrán Vídar y Valí cuando el fuego de Surt se extinga; de Madi y de Magni el Mióllnir será cuando Víngnir caiga en la lucha." Pero en el llamado bosque de Hoddmímir se estuvieron escondidos una pareja de humanos, que así escaparon a las llamas de Surtí se llaman LiE y Lifrrásir, y lo que comían era el rocío de la mañana. Esta pareja tendrá luego tanta descendencia, que toda la tierra volverá a poblarse, como aquí se dice: Líf y Líftrásir, ellos refugio en el bosque hallarán de Hoddmímir; el rocío del alba tendrán de alimento, nacerá nueva gente de ellos." y esto quizás te parezca extraño, pero para entonces el sol habrá tenido una hija que no será menos hermosa que él, y ésta hará el recorrido de su madre," como aquí se dice: 86. 87. 88. 89.

96

Piezas de un cierto tipo de juego de tablero. Víngnir: Tor. Los Dichos de Vaftrúdnir, 51 Los Dichos de Vaftrúdnir, 45. Recuérdese que la palabra islandesa para sol es femenina.

Una hija tendrá, una sola, Alfródul antes que el lobo la atrape; por las sendas eUa id de su madre después que los dioses mueran.'"

y ahora ya, si es que puedes hacer más preguntas, no sé de dónde te viene, porque yo no he oído que nadie sepa lo que va a pasar después en el mundo. Y ahora, que te aproveche lo que has aprendido . 53 Gangleri oyó entonces un gran estruendo que venía de todas partes, y miró pata un lado, pero cuando sigue mirando a su alrededor, entonces está solo en medio de la llanura y ya no ve casa ninguna ni empalizada." Emprende el regreso, llega a su n':ll1o y cuenta las cosas que ha visto y oído, y tal como él las refirió, así se han contado luego los hombres unos a otros estas historias. Por su parte, los ases" se sientan luego a hablar y a discutir, y piensan en todo lo que se le contó a aquel viajero, y los nombres que aquí se han dicho se los ponen entonces a las gentes y a los lugares de allá con el fin de que cuando pasara mucho tiempo, los hombres no dudaran en creer que eran los mismos aquellos ases de los que aquí se ha hablado y estos o~ros que recibieron luego sus mismos nombres. Así fue que a uno se le llamó Tor, esto es, Asa-Tor el vicjo u Oku-Tor, al cual se le han atribuido las grandes hazañas que Héctor realizó en Troya. Y esto se dice, que cuando los turcos hablaban de Ulises, ellos le llamaban Loki, pues los turcos le tenían muy mala enemistad.

90. Los DirIJos de Vaf!rúdnir, 47. 91. Aquí acaba la alucinación de Gylfi, que da título a esta pane de la obra. 92. Esto es, los asiátÍt:os.

97

EL LENGUAJE DEL ARTE ESCALDICO (SkáldJka parmál)

1 Había un hombre llamado Égir o HIer; vivía en la isla que ahora se llama Isla de Hler,' y era muy entendido en la magia. Se puso en camino al Ásgard, pero los ases adivinaron su viaje; le dieron una buena acogida, aunque

también le hicieron ver muchas visiones. Por la tarde, cuando iban a sentarse a beber, Odin hizo traer espadas a la sala, y eran tan brillantes, que alumbraban, y no fue necesaria ninguna otra luz mientras se estuvo bebiendo. Allá vinieron los ases a disfrutar de su fiesta, y en el banco de honor se sentaron los doce ases, que allí presidirían, y eran los llamados Tor, Niord, Frey, Tyr, Héimdal, Bragi, Vídar, Valí, un, Hónir, Forseti y Loki, así como las diosas Frig, Freya, Genun, ldun, Gerd, Sigyn. Fulla y Nanna. A Égir le parecía muy fastuoso cuanto veía; todas las paredes estaban adornadas con hermosos escudos. Se trajo hidromiel y se bebió mucho. Égir tenía a su lado a Bragi, y ambos estuvieron bebiendo juntos y charlando. Bragí le contó a Égir muchas cosas acerca de los ases. Le dijo primero cómo una vez salieron de viaje tres de los ases, Odín, Loki y Hónir, e iban por unas montañas y lugares desiertos, y andaban muy mal de comida. Entonces llegan a un valle y ven un rebaüo de bueyes y cogen un buey y 10 echan a cocer. Luego piensan que ya debe estar cocido y lo destapan, pero aún no estaha l.

La anual L