Ed 180

 

PEOGHJ

Xuhj `el mj gmj que vel cç se nji lgis ul gmj. E que gmj! Kç luitj telpj mïj se vig ul perìjhj tïj t ïj

J que tgl`él se ngcg pjr gì, é que g orise vgi g`gcgr, g`gcgr, lgs ojlj j gmj g mj nji he luitj

gqueoihj mj setjr gutjljtivj. Njrgl reojrhes que`rgmhj reojrhes, tgmtj el vemhgs ojlj el ngturglemtjs. Gs ljmtghjrgs ljmtghjrg s estgvgl rimhj sjzimkgs. sjzimkg s. _jzimkgs _jzimkgs mïj, estgvgl rimhj ojl js ng`riogmtes he gutjpeægs, ojl js histri`uihjres, ojl gs revemhgs e ojl js elpresçrijs hg repgrgæïj. Xjhg Xjhg g ogheig gutjljtivg teve ul gmj semsgoijmgc. Lgs gcefrig he pj`re hurg hur g pjuoj, ojlj hiz j hitghj, e he ulg kjrg pgrg jutrg, tuhj luhju. J sjc que `rickgvg mj kjrizjmte kjrizjm te `rgsiceirj nji gtrjpecghj pjr ulg muvel mefrg, okeig he prj`celgs que mïj ergl mjssjs, lgs que gog`grgl temhj ojmseqóämoigs mjs mjssjs mefÿoijs. G tgc orise hjs hj s Estghjs Umihjs lexeu ojl j leroghj ﬇mgmoeirj mgoijmgc e j sustj nez ojl que tjhj lumhj tirgsse j pé hj goecerghjr goecerghjr.. J leoàmioj, ojlj tjhj trg`gckghjr, se gssustju e gfjrg esperg qugis gtituhes serïj tjlghgs e qugis eneitjs ecgs terïj hiretglemte mg sug vihg. _erç que seu elprefj estç sefurj: _erç que terç ffuxj mg sug j﬇oimg hurgmte j gmj he 0229: _erç que terç ojmhiæões he imvestir el equipglemtjs e gtugcizgæïj, ojlj estgvg pcgmedghj: J que vgi gojmteoer mj seflemtj gutjljtivj e hg repgrgæïj hepjis hessg revjcuæïj ﬇mgmoeirg, mimfuél sg`e gj oertj. G ômiog ojisg que sg`eljs é que js espeoigcistgs hj setjr fgrgmtel que tuhj vgi pgssgr. Wue j ljmstrj mïj é tïj neij qugmtj pimtgl e, ojl g gduhg hj fjvermj `rgsiceirj, que estç ojl g eojmjlig estruturghg e tel numhjs pgrg gduhgr g imhôstrig, g previsïj é que g situgæïj se gogcle el pjuojs leses e j leroghj vjcte g gqueoer.

oresoilemtj, j lçxilj gojmteoer el 0229 é oresoer oresoer lemjs,que lemjs, lgspjhe oresoer oresoer. . Rjrél, Rjrél, tuhj mïj pgssg he espeoucgæïj, sÿ sg`ereljs j tglgmkj tglgmk j hj estrgfj, e se teve estrgfj, hepjis he ul oertj telpj, que gimhg mïj é gfjrg, quel sg`e mj gmj que vel. Mÿs, que pgssgljs j gmj imteirj espergmhj j ﬇mgc hj gmj okefgr, espergljs ojl lgis gmsiehghe gimhg g okefghg hesse reveiccjm. Hepjis hj gmj lgrgvickjsj que tiveljs, gs resjcuæões, js pcgmjs, gs jpjrtumihghes e gquecgs ngljsgs prjlessgs que g femte ngz –pgrg j gmj que vel“ se dumtgrïj gj hesedj he que essg orise sedg leslj pgssgfeirg e que mjssj mefÿoij vjcte g prjspergr,, que j leroghj vjcte g vemher e j ociemte rgr ceve j seu ogrrj pgrg ngzer lgmutemæïj sel se prejoupgr ojl j que vel hepjis. Emqugmtj issj, mÿs `rgsiceirj e fuerreirjs pjr mgturezg, vgljs hri`cgmhj js eneitjs hg orise. Ojl mjssj deitimkj `rgsiceirj, vgljs ojmtimugr temtgmhj ojmoretizgr gæões pgrg pgr g que, leslj ojl orise, or ise, vjctelj vjcteljss g trg`gckgr ojl trgmqóicihghe e vjcteljs g oresoer ojlj oihghïj e ojlj prj﬇ssijmgc. _ÿ mïj vgce se emtrefgr. E gssil, g femte sefue j rulj hg mjssg vihg, selpre espergmhj j gmj mjvj okefgr okefgr,, trgzemhj ojl ece gs espergmægs he ul telpj gimhg leckjr, he prjsperihghe e he pgz. Gprjveite g mjssg ehiæïj espeoigc hj hig hj leoàmioj, que trgz ulg lgtérig sj`re g orise, j repgrj hgs umihghes imdetjrgs hg _ogmig e g trjog hg `jl`g h’çfug hj Nigt Licce. @jg ceiturg, j`rifghg selpre e ul neciz 0229, glifjs!

E

Ogrjcimg ^icgmjvg ?

 

_ULÇPIJ

2>

Emtrevistg

Espeoigc

_ihmey @gssj, hg _ogmig, ngcg he treimglemtj prj﬇ssijmgc e hg gprjxilgæïj hg lgrog

Ul pgmjrglg he espeoigcistgs hj setjr sj`re gs ojmseqóämoigs hg orise

ojl js leoàmiojs

?8

﬇mgmoeirg mg repgrgæïj e ojlj vgi ser j gmj he 0229

Evemtj Leoàmiog Hiesec 7>

8

0>

Gojlpgmke j pgssj-g-pgssj he ul repgrj hgs umihghes imdetjrgs hjs ljtjres ecetrømiojs hg _ogmig

82

G prileirg ehiæïj hg neirg Gutjleo Resghjs ojmquistg reojmkeoilemtj hj pô`cioj e he expjsitjres

Grreneoilemtj

Gtugcizgr

Lgmutemæïj e repgrj hg `jl`g h’çfug hj Nigt LIcce e okeogfel hj sistelg he grreneoilemtj

J prjdetj he pgcestrgs téomiogs Gtugcizgr J Leoàmioj tel sug sefumhg ehiæïj mg Gutjleo Resghjs

80

 

E[REHIEMXE Hiretjres

Djïj Gc`ertj G. he Nifueirehj Ehsjm R. Ojeckj Nç`ij G. he Nifueirehj Pehgæïj

     g       t      s        i      v      e        P

Ehitjrg4 Ogrjcimg ^icgmjvg (Lt`. 0>.28;) Pepÿrter4 Lgfmj Rereirg Njtjs4 Ermestj Kgskiljtj, Nermgmhj Ngvjrettj rehgogjBjleogmioj.ojl.`r Hiretjr Ojleroigc

Ng`ij G. he Nifueirehj Pepresemtgmtes

Eurioj G. He Gssis Ng`ij Lurtg Ledigs Itglgr N. Cilg Djsé Gmtømij Nermgmhes ^gmessg Pglires ojleroigcBjleogmioj.ojl.`r

Evemtj 8;

_eoretçrig

Micoéig Pjokg Ghlimistrgæïj

J _gcïj hj gutjlÿvec ljstrg pgrg js `rgsiceirjs js ôctiljs cgmæglemtjs el veìoucjs e gs teomjcjfigs he glgmkï

Eh Vicsjm Nurcgm Histri`uiæïj/Gssimgturg

Cuoigmg he Rgucj Xecs.4 (77) 52?7-;>8>   2;22-275-7962 gssimgturgBjleogmioj.ojl.`r _ite - www.jleogmioj.ojl.`r

Wugcihghe el série 58

Rrjdetj Frç﬇oj e Ehitjrgæïj

^iccgrt Origæïj e Hesifm Hepgrtglemtj he grte

Gcexgmhre Glgrgc ^iccecg Pgngec Vjcter grteBjleogmioj.ojl.`r

IWG hestgog ojlj ul ojmtrjce he reocglgæões pjhe ngzer ul errj se tjrmgr ul `emenìoij pgrg evitgr jutrjs prj`celgs

Ilpressïj4 Oig. Citkjfrç﬇og Ypirgmfg Ehiæïj mj 7;2 Oiroucgæïj4 mjvel`rj / hezel`rj - 022;  

Ru`ciogæïj he4 

F.F. Ehitjrg he Ru`cio.Xéo. Cthg.   P. Rgcgoete hgs Çfuigs, ?95 ^icg Gcexgmhrig OER 28>?5-207-_R Xec4 (77) 52?7-;>8> - Ngx4 (77) 52?7-;>86 J Leoàmioj é ulg pu`ciogæïj téomiog, téomio g, `ilestrgc, njrlgtivg e imnjrlgtivg, sj`re repgrgæïj he veìoucjs ceves e pesghjs. Oiroucg mgoijmgclemte el j﬇oimgs j﬇oimg s leoàmiogs, he numicgrig/pimturg e ecetrioihghe, oemtrjs gutjljtivjs, pjstjs he serviæjs, reti﬇ogs, nrjtistgs, ojmoessijmçrigs, histri`uihjres, ng`riogmtes he gutjpeægs e ljmtghjrgs. Xgl`él Xgl`él é histri`uìhg el ojjpergæïj ojl cjdgs he gutjpeægs –PJH“ (Pehe J﬇oigc he Histri`uihjres hg Pevistg J Leoàmioj).

É prji`ihg g reprjhuæïj tjtgc ju pgroigc he lgtérigs sel prévig gutjrizgæïj. Lgtérigs e grtifjs gssimghjs sïj he respjmsg`icihghe hjs gutjres, gut jres, e mïj represemtgl, meoessgriglemte, g jpimiïj hg Pevistg J Leoàmioj.

Cgmæglemtjs

52.222 exelpcgres

Mjvjs ljhecjs dç estïj mj

5;

leroghj4 Njrh Ehfe, Iveoj Xrgaaer, ^jcvj NL 77, Mjvj Xrjccer X8, Kjmhg Mew Nit, Xjyjtg Kicux.

Gpjij4

5

 

EMXPE^I_XG

_ogmig quer se gprjxilgr hjs leoàmio leoàmiojs js leoàmiojs J hiretjr he ^em ^emhgs hgs he _erviæjs hg _ogmig hj @rgsic, _ihmey @gssj, gorehitg que treimglemtj e ojmkeoilemtj sïj numhglemtgis pgrg j leoàmioj regcizgr  serviæjs he qugcihghe hemtrj e njrg hgs ojmoessijmçrigs. Gcél hissj, quer estreitgr gs recgæões emtre g lgrog e js prj﬇ssijmgis imhepemhemtes e fgrgmte4 g _ogmig mïj tel restriæïj mg hisselimgæïj he imnjrlgæões. >

Pevistg J Leoàmioj4  Wugc j tglgmkj hg rehe he ojmoessijmçrigs hg _ogmig mj @rgsic: Xjhgs täl j﬇oimg he serviæjs: _ihmey @gssj4 Xeljs ulg rehe el nrgmog expgmsïj, que kjde tel 722 ojmoessijmçrigs, oessijmçrig s, e vgi ojmtimugr oresoemhj ojmnjrle gs vemhgs gulemtgl. Xjhgs ngzel serviæjs he lgmutemæïj lgs mel tjhgs vemhel veìoucjs. Xeljs gj tjhj 7;22 `jxes he j﬇oimgs mg rehe, semhj que kjde ;5% estïj ojmstgmtelemte joupghjs. J Leoàmioj4  Gs j﬇oimgs hg rehe sefuel ul pghrïj he gtemhilemtj, ojlj numoijmg: _ihmey4 _il, é ul pghrïj lumhigc hemjlimghj HJ_ - Hegcer Jpergtijm _tgmhgrt, que quer hizer Rghrïj he Jpergæïj hj Ojmoessijmçrij. Gssil, pjheljs lehir j mìvec he qugcihghe hjs serviæjs he oghg ojmoessijmçrig. Esse pghrïj é ghjtghj lumhigclemte mjs 7522 –hegcers“ espgckghjs el oimoj ojmtimemtes, semhj 522 ogtivjs, ju sedg, hg prÿprig _ogmig, e jutrgs 7.222 ojmoessões.

 

J Leoàmioj4  Wugmtgs nç`riogs g

_ogmig täl mj lumhj: _ihmey4  G lgrog estç el 768 pgìses, ojl 76 nç`riogs e vçrijs pjstjs he serviæjs e he vemhgs. Mj @rgsic, prjhuziljs 722 oglimkões e 02 ømi`us pjr hig, g oghg 72 limutjs sgi ul oglimkïj hg cimkg he ljmtgfel. J Leoàmioj4 Wugc j pjrtnÿcij he

serviæjs hg rehe: _ihmey4 É j lgis glpcj pjssìvec, hepemhemhj hj tglgmkj hj ojmoessijmçrij. ^gce cel`rgr que g _ogmig tel j leslj prjhutj el qugcquer pgrte hj lumhj e pgrg gssefurgr g sug qugcihghe existir prjoessjs fcj`gis he preoisgl gtemhilemtj, vemhg, pÿsvemhg e serviæjs. Jnereoeljs gimhg ulg rehe hehioghg pgrg heterlimghgs gpciogæões, jmhe teljs j pjstj he serviæj lgis prÿxilj hj ociemte, e gté leslj hemtrj hg elpresg, ojlj mg ^gce, el Limgs Fergis, jmhe sïj espeoigcizghjs el lgmutemæïj pgrg gpciogæões he limergæïj. J Leoàmioj4 G lgrog exife qugis

_ihmey4  G mjssg rehe trg`gckg

emnjogmhj ? pjmtjs primoipgis4 js prjhutjs1 gs nerrglemtgs, létjhjs e serviæjs jnereoihjs1 e js reoursjs kulgmjs gpcioghjs mj prjoessj, ju sedg, treimglemtj. Xuhj gojmteoe el terljs fcj`gis, qugcquer pessjg que trg`gckg mg _ogmig tel g leslg `gse he treimglemtj, tuhj pgrg lgmter g qugcihghe. J Leoàmioj4 Existe ul prjoessj

pgrg reoe`er j ociemte mg ojmoessijmçrig pgrg ul serviæj: _ihmey4 He gojrhj ojl j HJ_, j veìoucj que okefg mg reoepæïj é emoglimkghj pgrg julveìoucj ojmsuctjr téomioj que vgi gvgcigr e veri﬇ogr qugis létjhjs heverïj ser gpcioghjs. Emtïj, existe ulg tg`ecg he serviæjs ojl telpj, prgzj, espeoi﬇ogæïj hj serviæj, nerrglemtgs que hevel ser uticizghgs, peægs que hevel ser gpcioghgs, eto. Essg tg`ecg é ifugc mj lumhj imteirj. J létjhj usghj pgrg repgrgr ul veìoucj gqui é j leslj que mg _uéoig, j telpj he serviæj é j leslj, gssil pjr higmte.

`emenìoijs pgrg j ociemte mg rehe he ojmoessijmçrigs oghg elpresçrij:ju ﬇og g oritérij he _ihmey4 J gtemhilemtj é hineremoighj el tjhg g rehe, lgs hepemhe he oghg ojmoessijmçrij. Gcfums oritérijs ngzel pgrte hj pghrïj, jutrjs sïj hesedçveis. Gqui mj @rgsic gs ojmoessijmçrigs täl oemtrj he gtemhilemtj gtemhilemtj,, sgcg hj ljtjristg, cjdgs he ojmvemiämoig, ogixgs ecetrømiojs eto. Lgs j lgis ilpjrtgmte é g exoecämoig mg prestgæïj hjs serviæjs, issj é j que prezgljs.

Leoàmioj4  G rehee hg _ogmig jnereoeJpgojte he peægs lïj-he-j`rg ojl preæjs neokghjs: _ihmey4   Mg verhghe existe ul ojmtrgtj he repgrj e lgmutemæïj que j ociemte ojmtrgtg mj ljlemtj hg ojlprg hj veìoucj, ojl hineremtes mìveis he lgmutemæïj e tipjs he serviæjs. Rjhe ser lgis silpces ju lgis ojlpcetj, hepemhemhj hj `jcsj hj ociemte.

J Leoàmioj4 Ojlj g rehe trg`gckg

tj hjsque exife leoàmiojs gs j﬇oimgs hge rehe: js prj﬇ssijmgis G _ogmig sedgl oerti﬇oghjs pecj IWG ju G_E:

j ociemte:

J Leoàmioj4 Ojlj é j treimglem-

6

 

EMXPE^I_XG

_ihmey4  Gorehitgljs que treimg-

lemtj e ojmkeoilemtj sïj numhglemtgis pgrg g exoecämoig mjs serviæjs el qugcquer j﬇oimg. J HJ_ é g oerti﬇ogæïj hjs serviæjs hg rehe hg _ogmig, 92% hgs ojmoessijmçrigs pjssuel j oerti﬇oghj, que é remjvghj g oghg 0 gmjs hepjis he ulg guhitjrig. Js feremtes he mefÿoijs visitgl gs j﬇oimgs e okeogl se estïj oulprimhj gs exifämoigs hj pghrïj, ojl risojs gté he perherel g ojmoessïj. J Leoàmioj4 El recgæïj âs peægs

pirgtgs ju ngcsi﬇oghgs: Issj dç gnetju g rehe: Existe gcful prjfrglg pgrg ojl`gter issj: _ihmey4  Xjlgljs luitj ouihghj ojl j leroghj pgrgcecj he peægs, que vgi imncuemoigr hiretglemte mg qugcihghe hj repgrj. G _ogmig jnereoe j leslj mìvec he qugcihghe mgs peægs que vïj pgrg g nç`riog e mgs peægs que vïj pgrg j gnterlgraet. Gs peægs pirgtgs gpesgr he terel preæjs lgis `grgtjs mïj täl hurg`icihghe e vïj gogrretgr el lgis pgrghgs pgrg repgrj, mj ﬇mgc issj é lgis oustj pgrg j veìoucj. _g`eljs que g esojckg hg peæg é neitg pjr quel ngz g lgmutemæïj, pjr issj teljs ul prjfrglg he ﬇hecihghe pgrg ojl`gter gs peægs pgrgcecgs, que numoijmg pjr leij he ulg guhitjrig. Gs peægs gpcioghgs täl que expressgr g qugcihghe hj prjhutj, selpre.

J Leoàmioj4 Wugis gs hi﬇ouchghes

hj leoàmioj, mg sug jpimiïj: _ihmey4 Gs hi﬇ouchghes gojmteoel hevihj g gctg teomjcjfig gpcioghg mjs veìoucjs, pjis luitgs vezes mïj täl gs nerrglemtgs e js equipglemtjs meoessçrijs pgrg ulg revisïj, e gog`gl ojmsertgmhj gpemgs ogrrjs lgis veckjs. J Leoàmioj4 Wugc g ilpjrtàmoig

hj leoàmioj pgrg g exoecämoig hj serviæj:   _ihmey4 É regclemte luitj frgmhe, pjis é j leoàmioj que trgtg ojl j ociemte e g qugcihghe é lehihg he gojrhj ojl sug sgtisngæïj. Ul prj﬇ssijmgc tel que ser `el treimghj, ojmkeoer j ociemte e j prjhutj. Gssil, gog`g gté ngzemhj gs vemhgs sefuimtes, g ojmtimuihghe hgs vemhgs he ulg lgrog hepemhe hj leoàmioj, pgrg origr jutrg ilgfel helgmhgpjis telpj. J Leoàmioj4 G _ogmig é ulg el-

_ogmig ojl js leoàmiojs imhepemhemtes: _ihmey4 É ocgrj que teljs ojmtrgtjs he ﬇hecihghes ojl gs mjssgs ojmoessões, lgs hemtrj hgs pjssi`icihghes, g lgrog pjhe prjljver treimglemtjs pgrg js leoàmiojs imhepemhemtes,

presg luitj prejoupghg ojl leij gl`iemte, essg ﬇cjsj﬇g é repgssghg pgrg js ojmoessijmçrijs... _ihmey4 ... _il, tjhgs gs elpresgs sïj oerti﬇oghgs ojl j I__J 78222. É essemoigc se ghequgr âs ceis he preservgæïj hj leij gl`iemte. G _ogmig jriemtg gimhg el recgæïj gj hesogrte ojrretj he peægs e prjhutjs

selpre imterléhij hg ojmoessijmçrig. pjr Leoàmiojs he ociemtes e he nrjtistgs ngzel treimglemtjs mg rehe

eoerti﬇ogæïj, pgrtioipg hj hg lgshesemvjcvilemtj g respjmsg`icihghe é he oghg ul.

J Leoàmioj4 Wugc g recgæïj hg

;

ojl nreqóämoig. Gcél hissj, teljs ojmvämij ojl j _EMGI, que prjvel njrlgæïj he leoàmiojs e usg g _ogmig pgrg hesemvjcver esses treimglemtjs. Mjssg ojmtri`uiæïj é gtrgvés he esojcgs téomiogs. G _ogmig mïj tel restriæïj mg hisselimgæïj he imnjrlgæões, quel quiser pgrtioipgr tel que prjourgr ul ojmoessijmçrij.

 

RJPXG-LGCG_

_kecc Kecix cgmæg pjrtnÿcij renjrlucghj

G cimkg he cu`riniogmtes _kecc Kecix gog`g he pgs-

gcngmulériogs que g `rg mfe l qugtrj ogtefjrigs4 _kecc Kecix

sgr pjr renjrlucgæões pgrg silpciniogr e ngoicitgr j trg`gckj mg kjrg he seceoijmgr ojrretglemte j frgu he visojsihghe e g espeoi﬇ogæïj hj ÿcej pgrg heterlimghj veìoucj. G mjvg fglg he cu`riniogmtes ghjtju ul sistelg he hemjlimgæões

J leckjr hg leoàmioj Xjyjtg

J repgrghjr Pefis Nermgmhj Licgmi, hg ojmoessijmçrig ^isogyg Xjyjtg, ojmquistju j tìtucj he leckjr leoàmioj hg lgrog dgpjmesg mul ojmoursj he kg`icihghes (_aicc Ojmtest), que visg testgr js ojmkeoilemtjs téomiojs hjs numoijmçrijs hg rehe. Pefis pgssju pjr ulg prjvg esoritg e ul teste prçtioj ojl heneitjs silucghjs pgrg emojmtrgr j higfmÿstioj e g sjcuæïj hj prj`celg. J téomioj fgmkju ulg ﬇clghjrg, ul recÿfij, ul trjnéu e ulg vigfel gj Dgpïj pgrg ojmkeoer g oihghe he Xjyjtg. 72

Uctrg, _kecc Kecix Kecix K[6, _kecc K[5 e _kecc Kecix K[?. He gojrhj ojl g _kecc, essg nji ulg revisïj fcj`gc mg nglìcig he prjhutjs ojl j j`detivj he sgtisngzer gs meoessihghes hjs ljtjristgs, hjs seus revemhehjres e hgs j﬇oimgs leoàmiogs.

_AN gtemhe ociemtes jmcime

G _AN oriju lgis ul ogmgc he ojlumiogæïj pgrg gprjxilgr g sug recgæïj ojl js ociemtes hg lgrog. Xrgtg-se hj gtemhilemtj jmcime, el telpj regc, que numoijmg ojlj ul okgt (`gte-pgpj) mg Imtermet. Gssil, js ociemte pjhel ojmversgr ojl emfemkeirjs e téomiojs he hesemvjcvilemtj pgrg sjcuoijmgr hôvihgs téomiogs e he leroghj el fergc. J goessj é neitj pjr leij hj site www.san.ojl. `r

, mj cima Gtemhilemtj Jmcime. Egtjm gfjrg mg rehe @X_  @X_ 

G rehe he nrgmquigs @X_ (@gmhgf (@gmhg f Xruoa Xruoa _ervioe), j﬇oimgs espeoigcizghgs el veìoucjs pesghjs, vgi ojmtgr gfjrg ojl ojlpjmemtes he el`regfel e lïj-he-j`rg hg Egtjm el seu pjrtnÿcij he njrmeoehjres. Js serviæjs he lgmutemæïj mjs veìoucjs serïj regcizghjs pjr prj﬇ssijmgis treimghjs pecg prÿprig ng`riogmte. G imtemæïj é jnereoer leckjres serviæjs ojl j respgchj hejsprj﬇ssijmgis ogpgoitghjs e ojl prjhutjs he qugcihghe gssefurghg pjr gl`gs gs lgrogs.

 

^jcaswgfem ojmvjog reogcc

Rrjprietçrijs hjs veìoucjs Fjc F8, Rjcj kgtok, Fjcn, _pgoenjx, Mjvj Fjc e ^jygfe equipghjs ojl ngrÿis he me`cimg he série njrgl ojmvjoghjs pgrg veriniogæïjulg e pjssìvec su`stituiæïj hg cgmtermg trgseirg esquerhg ojl cuz he me`cimg hj. Nji ojmstgtghg g pjssi`icihghe he equìvjojs mg ljmtgfel hg peæg el 702. >5; umihghes. Lgis

imnjrlgæões gtrgvés hg Oemtrgc he Pecgoijmglemtj ojl Ociemtes ( te cenjme 2;22 - 2795665 ) ju pecj site www.vw.ojl.`r.

LJHECJ

GMJ LJHECJ

IMXEP^GCJ HE OKG__

Fjc F8   Rjcj Kgtok Fjcn _pgoeNjx Mjvj Fjc

022> g 0229

^jygfe

0229

>R 222227 g >X 222227 g 6R 222227 g ;8 222227 g >G 222227 g 9R 222227 g 9X 222227 g 9X 222227 g

0226 g 0229 022; g 0229 022> g 0229 0229

9R 2;967? 9X 7085?9 9R205>78 98 27580> 9G ?08082 9R 2??96? 9X 75?85> 9X 75?2;5

GO Hecoj cgmæg mjvjs prjhutjs

Lgrog he repjsiæïj hg Femergc Ljtjrs, g GOHecoj gog`g he cgmægr ulg cimkg he cilpezg gutjljtivg, que ojmtg ojl prjhutjs ojlj Oerg Cilpghjrg, Cgvg Gutjs, _iciojme Fec, Cilpg Rmeu Fec e Cil-

prjhutjs dç existemtes, ojlj j Jptiaceem (ghitivj pgrg cilpezg he pçrg-`risgs), Hesemfripgmte e _iciojme Cìquihj. Imioigclemte, js prjhutjs pjhel ser emojmtrghjs mg Pehe Okevrjcet, lgs kç g pjssi`icihghe he

pg RmeuseCìquihj. G fglg sjlg g

glpcigr g jnertg pgrg j vgredj.

_okgenffer fgmkg prälij he festïj

Hetemtjr hgs lgrogs IMG, NGF e CuA, j Frupj _okgenffer ojmquistju j prälij he –Leckjres hj _etjr Gutjljtivj 022;“, mg ogtefjrig Festïj, hevihj gj trg`gckj he umi﬇ogæïj hessgs träs lgrogs. Mg vjtgæïj prjljvihg pecg GutjHgtg Ehitjrg, j frupj nji imhioghj tgl`él mg ogtefjrig Pespjmsg`icihghe Gl`iemtgc.

–Rgrg umir jrfgmizgæões hineremtes é preoisj regcizgr ul trg`gckj luitj njrte el hiversjs àl`itjs. Peoe`er esse reojmkeoilemtj é g prjvg he que esojckeljs j oglimkj oertj, semtilj-mjs luitj kjmrghjs“, g﬇rlg Piogrhj Peiler, resihemte hj Frupj _okgenffer Glériog hj _uc. 77

 

RJPXG-LGCG_

Ogstrjc ojl mjvgs nÿrlucgs e el`gcgfems

G cimkg he cu`ri﬇ogmtes hg Ogstrjc vjctghg pgrg veìoucjs hiesec pgssg g ser ojleroigcizghg ojl mjvgs nÿrlucgs, mjvjs mjles he prjhutjs e el`gcgfems reesticizghgs. J j`detivj hg petrjceirg é ngoicitgr g ihemtiniogæïj he oghg •  •  •  •  •  • 

cu`ri﬇ogmte, gcél he hestgogr js `emenìoijs e hineremoigis he oghg ul. Mg ojlpjsiæïj, js prjhutjs tivergl gpriljrglemtjs mg nÿrlucg e fgmkju pgojtes he ghitivjs pgrg jnereoer lgis e﬇oiämoig, hurg`icihghe e prjteæïj gjs ljtjres.

Ecixijm 2V?2 ‟ hj tipj simtétioj, simtétioj, _GE 2V?2, GOEG E8/E5. Emhurjm 72V82 ‟ hj tipj luctivisojsj he `gse, _GE 72V82, GRI ONe ONe GOEG E8/E5/E6. Xeotijm Fcj`gc 75V82 ‟ _GE 75V82, GRI OI-8 e GOEG E?/E5/E6. OP@ Xur`j 75V82 ‟ hj tipj luctivisojsj, ojl g teomjcjfig FUGPHIGM ?. _GE 75V82 e GRI ON. ON. P[ ^isous 05V>2 ‟ hj tipj luctivisojsj, _GE 05V>2 e ON-8. Hiesec Jic 82 ‟ hj tipj ljmjvisojsj, _GE 82 e GRI ON/_N. ON/_N.

?2 gmjs he testes mj Oglpj he Rrjvgs

J Oglpj he Rrjvgs hg Njrh, cjogcizghj mg oihghe he Xgtuì, imterijr pgucistg, ojleljrg ?2 gmjs he pesquisgs, hesemvjcvilemtjs e testes ojl js ljhecjs hg lgrog. Messes gmjs njrgl refistrghjs lgis he 752 lickões he quicøletrjs he testes regcizghjs.

_ïj oerog he ;22 elprefghjs, semhj 776 emfemkeirjs, que ngzel imôlergs gvgcigæões mjs ogrrjs e oglimkões hg Njrh. Mulg çreg he 8,>> lickões l0, j cjogc ojmtg ojl çregs ghlimistrgtivgs, cg`jrgtÿrijs, j﬇oimgs pgrg g ojmstruæïj e ljmtgfel he prjtÿtipjs, gcél he 52 al he pistgs he gsngctj e njrg-he estrghg.

Mjvj presihemte mg LGMM+KULLEC @rgsic

J exeoutivj Lgraus Vjcn nji gmumoighj ojl j mjvj presihemte hg LGMM+KULLEC @rgsic, su`stituimhj Nrgmoisoj Fjles Metj que, hepjis he mjve gmjs mj Rgìs, gssule g pjsiæïj he presihemte e OEJ hj frupj mjs Estghjs Umihjs, gcél he Okgirlgm hj `jgrh hg 70

elpresg mj Léxioj. Vjcn tel 7; gmjs he elpresg e dç pgssju pjr vçrijs hepgrtglemtjs ojl hestgque. _eus j`detivjs sïj ojmquistgr mjvjs mefÿoijs ojl g gduhg he prjdetjs he leckjrig ojmtìmug e lgmter js pcgmjs he imvestilemtjs mj Rgìs.

 

RJPXG-LGCG_

Ul ogrrj he Nÿrlucg 7 el pcemj I`irgpuerg

he gojrhj ojl g Rjcìoig Licitgr,, que vi`rgrgl gj ver he citgr pertj ul ogrrj he Nÿrlucg

Js pgucistgmjs gojrhgrgl `el oehj mj hjlimfj hig ?2 he mjvel`rj pgrg gssistir g lgis ul eljoijmgmte espetçoucj hg Nÿrlucg 7, hessg vez el pcemj Rgrque hj I`iI `irgpuerg4 j –Pemguct Pjgh_kjw“. J evemtj prjljvihj pecg lgrog nrgmoesg reumiu lgis he 722 lic pessjgs,

7, picjtghj pecj `rgsiceirj Mecsimkj Riquet, rgsfgmhj el gctg vecjoihghe g Gv. Rehrj Çcvgres Og`rgc e ngzemhj luitgs gorj`goigs e lgmj`rgs rghiogis. Exi`iæões he grrgmoghg, hes﬇ce he ogrrjs gmtifjs, pernjrlgmoes he jutrjs ljhecjs he ojlpetiæïj hg Pemguct e gpresemtgæões he lgmj`rgs espeoigis ojl picjtjs extreljs ojlpcetgrgl g lgmkï mj pgrque hj I`irgpuerg. Essg nji g prileirg vez que j –Pemguct Pjghskjw“ nji regcizghj mj @rgsic, temhj pgssghj pjr oihghes ojlj Lghri, Istgl`uc, Pjlg, Djgmes`urfj, Oihghe hj Léxioj e Cis`jg.

Rmeus Eojcÿfiojs rehuzel elissões he pjcuemtes

G Liokecim, he jckj mg preservgæïj hj leij gl`iemte, gpresemtg sug mjvg cimkg he pmeus eojcÿfiojs, hemtrj hj mjvj ojmoeitj he Emerfig ^erhe, que emngtizg gcél hg sefurgmæg e ojmnjrtj hjs ojmsulihjres, g prejoupgæïj ojl eojmjlig he ojl`ustìvec, rehuæïj he elissões mg gtljsnerg e hesogrte ojrretj hjs ojlpjstjs he `jrrgokg. G mjvg cimkg he pmeus verhes hg Liokecim perlite g eojmjlig he qugse 0% he ojmsulj he ojl`ustìvec gpemgs rehuzimhj g resistämoig â rjcgfel. He gojrhj ojl g lgrog, 02% hj ojmsulj he ojl`ustì78

vec gojmteoe hevihj â resistämoig â rjhgfel hjs pmeus, j que ojrrespjmhe g 8% he tjhgs gs elissões he OJ0  mj lumhj. Js mjvjs prjhutjs sïj4 Emerfy [L7+, hestimghj pgrg j seflemtj he gutjlÿveis he pgsseij he léhig pjtämoig e lgijr heselpemkj1 Emerfy [L7, pgrg equipgr veìoucjs he pgsseij ojlpgotjs, léhijs e ljmjvjcules he `gixg pjtämoig1 Emerfy _gver, vjctghj pgrg js ljhecjs he léhig pjtämoig1 Cgtituhe Xjur KR, espeoigc pgrg ogrrjs 8x81 e j Gficis, que é gpcioghj el veìoucjs ojleroigis.

 

LEOÀMIOG HIE_EC

Pepgrj hgs umihghes imdetjrgs

 Gojlpgmke j pgssj-g-pgssj hg hg lgmutemæïj e repgrj hgs umihghes imdetjrgs hjs oglimkões _ogmig equipghjs ojl ljtjres ecetrømiojs e sistelg he imdeæïj RHE Ogrjcimg ^icgmjvg

js higs he kjde, el que j oeroj ojmtrg gs elissões he pjcuemtes mg gtljsnerg estç oghg vez lgis neokghj e js veìoucjs hiesec sïj j`rifghjs g pgssgr pjr imspeæïj pgrg fgrgmtir g rjhgfel sel pjcuiæïj, j sistelg he imdeæïj ecetrømiog se tjrmju essemoigc pgrg j equicì`rij hj ojmdumtj, fgrgm-

M

G lgmutemæïj hjs ojlpjmemtes hj sistelg é priljrhigc pgrg que tuhj numoijme el perneitg jrhel, pjr issj, trgzeljs messg ehiæïj ulg lgtérig espeoigc sj`re ojlj regcizgr j prjoehilemtj he repgrj hgs umihghes imdetjrgs mjs oglimkões _ogmig ojl ljtjrizgæïj ecetrømiog he 77 citrjs e seis

timhj `jl ljtjr, eojmjlig heheselpemkj ojl`ustìvec e hj `gixj mìvec he fgses tÿxiojs.

oicimhrjs, dç kjljcjfghjs R5. Ojl essg ojm﬇furgæïj,mj js Ojmglg ljtjres sïj ogpgzes he gcogmægr ?82 ogvgcjs he

7>

 

pjtämoig g 7922 rpl e tjrque he 7.>22 Ml (7>?,7 afnl) mg ngixg he rjtgæïj emtre 7.722 e 7.?22 rpl. –J sistelg he imdeæïj ecetrømiog ghjtghj messg cimkg é j he umihghes imdetjrgs RHE, mj qugc oghg umihghe

hesoj`rir jmhe estç e, sjlemte emtïj, ngzer j repgrj. Rgrg issj é meoessçrij, prileirglemte, uticizgr ul sjntwgre he higfmjse e/ju veri﬇ogr js oÿhifjs he ngckgs que gpgreoel mj pgimec he imstrulem-

imdetjrg gtug ojlj ulg `jl`g he gctg pressïj imhivihugc“, ojmtg Gmhré Ngvgretj, ojjrhemghjr he Imnjrlgæïj Xéomiog e Wugcihghe he Oglpj hg _ogmig hj @rgsic. He gojrhj ojl j emfemkeirj hg _ogmig, j numoijmglemtj hj sistelg perlite j ojmtrjce hj pjmtj, telpj e qugmtihghe he ojl`ustìvec g ser imdetghg. Issj ferg lemjr ojmsulj he ojl`ustìvec, leckjr heselpemkj hj ljtjr e `gixjs mìveis he elissões. Ngckgs he numoijmglemtj, ojmsulj

tjs. Hurgmte tjhj j prjoehilemtj he repgrj é meoessçrij uticizgr ÿoucjs e prjtetjr gurioucgr.

exoessivj hesimgis ojl`ustìvec e exoessj nulgæg sïj he que j sistelg he he imdeæïj ecetrømiog pjhe gpresemtgr gvgrigs. G prileirg heoisïj g ser tjlghg é higfmjstiogr j prj`celg, ju sedg,

Rrjoehilemtj he higfmÿstioj 7) Ojmeote j ojlputghjr pjr leij he

sug imterngoe he ojlumiogæïj mj veìoucj el ul ojmeotjr cjogcizghj hemtrj hg og`img. ^eri﬇que js oÿhifjs heojrremtes hg ngckg que nji gpjmtghg. Js oÿhifjs he 52 g 5> sïj recgoijmghjs g umihghes imdetjrgs.

7 76

 

LEOÀMIOG HIE_EC 0)  Hepjis he gmgcisgr js oÿhifjs he

ngckgs, j téomioj pjhe pgrtir pgrg j trg`gckj prçtioj, uticizgmhj gs nerrglemtgs ghequghgs e peægs jrifimgis. ?

0

8

Petirghg hg umihghe imdetjrg ?) Rgrg goessgr g umihghe imdetjrg,

ojleoe reljvemhj js perinériojs, sel retirgr js ojcetjres he ghlissïj. Peljvg gpemgs js terlimgis he oghg umihghe que njr repgrgr. El sefuihg, sjcte js pgrgnusjs hg tglpg he vçcvucgs e reljvg g tglpg. J tjrque mg kjrg hg

5

ljmtgfel rgnusj Xjrx).é he 7; · ?Ml (Rg8) J prÿxilj pgssj é sjctgr js pg-

rgnusjs hj `gcgmoil pgrg hepjis retirç-cj. Rgrg ljmtgr ljmt gr,, use tjrque he 725 Ml. 5) Petire gfjrg j goijmghjr he vçc-

vucgs (Yjae). >)  _jcte j pgrgnusj he ﬇xgæïj hj

supjrte hg umihghe imdetjrg. Cel`re-se que mg ljmtgfel j tjrque gpertj é he 02 Ml + 65´. >

7;

 

LEOÀMIOG HIE_EC 6) Rgrg g reljæïj hg umihghe, use g

nerrglemtg ;659>, tgl`él okglghg he `gtehjr. ;) Hepjis que reljver g umihghe imde-

tjrg, ngæg ulg limuoijsg imspeæïj mjs he vehgæïj e mg grruecg. J ihegcgméis é trjogr esses ojlpjmemtes, que ngzel pgrte hj ait he repgrj, tjhgs gs vezes que g peæg njr reljvihg.

Pepgrj hg umihghe imdetjrg Mïj sïj tjhjs js ojlpjmemtes imtermjs que pjhel ser repgrghjs mulg evemtugc lgmutemæïj he umihghes im detjrgs. Pepgrj he ljcg, pucverizghjr pucverizghjr (`ioj e gfuckg), sjcemÿihe e vehgæões pjhel ser emojmtrghjs. Gcél hissj,

6

gmtes e hepjis hj repgrj, é meoessçrij ngzer ulg série he testes mg `gmoghg e mg lçquimg espeoì﬇og pgrg testes he umihghes imdetjrgs pgrg ojmnerir j numoijmglemtj ojrretj e ver se estïj el ojmhiæïj he usj ghequghg.

;

02

7 - ^çcvucg sjcemÿihe (djfj) e gméis he vehgæïj 0 - Ait he repgrj pgrg j imdetjr ? - Gcjdglemtj hg ljcg 8 - Rucverizghjr 5 - Gpjij hg gfuckg > - Kgste

 

Gs ogusgs lgis ojlums pgrg gvgrigs imtermgs hgs umihghes imdetjrgs sïj hesfgste mgturgc hg peæg pjr telpj he usj e uticizgæïj he hiesec he lç qugcihghe (primoipgclemte, ojmtglimghj pjr çfug e sjcvemtes), que hgmi﬇og

J imtervgcj he revisïj hg lgmutemæïj prevemtivg, he gojrhj ojl g _ogmig, hepemhe hj ojl`ustìvec uticizghj, hg gpciogæïj e jpergæïj hj oglimkïj, hg rjhjvig el que trgnefg, e gté leslj hg lgmeirg l gmeirg he hirifir hj

ojlpjmemtes imtermjs j numoijmglemtj numoijmglem tj hg peægpreduhiogmhj e, ojmseqóemtelemte, ogusgmhj irrefucgrihghe mg imdeæïj he ojl`ustìvec.

ljtjristg. Gmtes he ojleægr g hesljmtgfel hg peæg, cilpe ulg `gmoghg e imstgce ulg ljrsg pgrg premher ojl lgis sefurgmæg g umihghe imdetjrg. Mïj listure gs umihghes, ngæg lgrogs gmtes he reljvä-cgs pgrg sg`er jmhe vgi ser ljmtghg mjvglemte.

 

LEOÀMIOG HIE_EC 7) J prileirj teste mg `gmoghg é j

que lehe g resistämoig hg vçcvucg sjcemÿihe. J vgcjr messe ogsj é he 2,? Jkls gté 7,5 Jkls. _e njr lgijr ju lemjr que esse, g `j`img estç ojmhemghg. 0) Petire ojl ul sjquete he ?0 ll

j ojrpj hj pucverizghjr. Mg ljmtgfel, mïj esqueæg he tjrquegr ojl 95 Ml. ?) El sefuihg, é regcizghj j teste he

7

numoijmglemtj hg vçcvucg sjcemÿihe hg umihghe imdetjrg. Gpÿs g gvgcigæïj hg sjcemÿihe, serç veri﬇oghg g estgmqueihghe hg vçcvucg primoipgc ojmtelpcgmhj js oirouitjs he gctg e `gixg pressïj. _e, hurgmte j teste j pjmteirj hg lçquimg g zjmg verleckg, g umihghegcogmægr estç ojmhemghg e mïj pjhe ser repgrghg. 8) Rgrg j repgrj ser ojlpcetj e ojl

qugcihghe, use selpre js aits he repgrj ojrretjs pgrg oghg tipj he ljtjr.. Gméis e vehgæões hevel ser ljtjr selpre su`stituìhjs. G su`stituiæïj hj repgrj hepemhe hg gvgrig emojmtrghg. Peojlemhg-se g su`stituiæ su`stituiæïj ïj he tjhjs js aits he repgrj, pgrg prevemæïj e fgrgmtig hg qugcihghe hj serviæj. 0

?

00

8

 

5

 

>

5) Hesljmte j ojrpj hj pucverizghjr

hg umihghe imdetjrg e trjque gs pgrtes imtermgs. >) Ljmte g peæg mg nerrglemtg espe-

oigc 9952> ojl 95 Ml he tjrque. J`s.4 Hemtrj hj gcjdglemtj hg

ljcg existe ul ogcæj (grruecg) que refucg g pressïj hj hiesec. Existel ogcæjs he hiversgs lehihgs e servel he gpjij pgrg g ljcg ngzemhj ojl que g gfuckg trg`gcke ojl g pressïj ojrretg.

6

6) El sefuihg, imstgce g peæg mj equipg-

lemtj he teste he pucverizgæïj pgrg lehir g pressïj hg g`erturg hg gfuckg, que heve ser he 0;? · 5 @GP pgrg ojlpjmemtes mjvjs. Esse vgcjr pjhe ser gdustghj ojcjogmhj ju retirgmhj ogcæjs gté gtimfir essg pressïj. ;) Hepjis que g pressïj he g`erturg

estiver hemtrj hjs vgcjres estg`eceoihjs, ngæg j teste pgrg ver se estç pucverizgmhj ojrretglemte. ;

0?

 

LEOÀMIOG HIE_EC 9)

Gpÿs revisgr g pgrte imnerijr hg umihghe imdetjrg, ngæg j repgrj hg sjcemÿihe, que é neitj ojl ulg nerrglemtg espeoì﬇og. Hesrjsqueie, retire g ogpg. Cel`re-se que j tjrque hg ogpg hg `jmimg é he 65 Ml e`j`img j tjrque hjisNgæg pgrgnusjs é hehjs 0 Ml. selprehgg trjog gméis he vehgæïj hg `j`img e, ogsj meoessçrij, su`stitug g peæg.

Pefucgfel hj sistelg Hepjis hg ljmtgfel hg umihghe imdetjrg el seu gcjdglemtj mj og`eæjte, é meoessçrij ngzer g refucgfel hgs vçcvucgs e hgs prÿprigs umihghes imdetjrgs. Ojl g nerrglemtg 99878 (Pe-

Rgrg ﬇mgcizgr, uticize mjvglemte j sjntwgre he higfmjses pgrg veri﬇ogr

fucghjr-gpgcpghjr) fucghjr-gpgcpghjr). . G lehihg lehihg pghrïj he refucgfel hgs umihghes pgrg esses ljtjres é he >>,9 ll · 7. Jrhel he gduste pgrg g umihghe he imdeæïj4 fire j vjcgmte ojl g nerrglemtg 99?9, he ljhj que g lgrog mj vjcgmte ﬇que visìvec visìv ec mg dgmecg imnerijr, he gojrhj ojl g tg`ecg g`gixj. Peojlemhgljs que lgrque j `gcgmoil ojl ulg ogmetg gpÿs j gduste pgrg sg`er j que dç nji gdustghj. Gperte g pjrog gutjtrgvgmte g ?9 Ml gpÿs j gduste.

evemtugis Ngægj ul teste he peroursj pgrgngckgs. fgrgmtir numoijmglemtj hj ljtjr. É ilpjrtgmte cel`rgr que lgmter j ojmdumtj el perneitg jrhel exife lgmutemæïj he items vitgis pgrg j ljtjr, ojlj trjog he nictrjs e he ÿcejs cu`ri﬇ogmtes. Gcél hissj, sïj meoessçrigs veri﬇ogæões prjfrglghgs he gojrhj ojl js pcgmjs he lgmutemæïj prevemtivg he oghg veìoucj, j que perlite g hesoj`ertg he pjssìveis hesfgstes prelgturjs, evitgmhj pg-

Peojmeote js og`js umihghes he imdeæïj. (Xjrque he 0mgs Ml·20).

rghgs imjpjrtumgs e hgmjs g jutrjs ojlpjmemtes.

9

Lgrog mj vjcgmte (frgus)

Luhgmæg he vçcvucg mj oicimhrj

Gduste j `gcgmoil hj hj imdetjr mj oicimhrj

Gduste vçcvucgs mj oicimhrj

XHO Hjwm (2²)

7

0

>

^çcvucg 0, 5/ 702,8;2 (702²)

5

8

0

^çcvucg ?, 8/ 082 >22 (082²)

?

7

8

XHO Hjwm (2²)

>

5

7

^çcvucg 0, 5/ 702,8;2 (702²)

0

?

5

^çcvucg ?, 8/ 082 >22 (082²)

8

>

?

Ojcg`jrgæïj téomiog4 Ojmoessijmçrig _ogmig Ojhelg - Fugruckjs/_R   08

 

05

 

GPPENEOILEMXJ

Lgmutemæïj e repgrj hg `jl`g h’çfug

Ojm﬇rg messg lgtérig js prjoehilemtjs he lgmutemæïj  prevemtivg e gs hiogs he repgrj hg `jl`g h’çfug hj Nigt Umj LIcce, pgrte essemoigc hj sistelg he grreneoilemtj Ogrjcimg ^icgmjvg

0>

çfug hj rghighjr nerveu, e gfjrg: Xjhj leoàmioj sg`e g ilpjrtàmoig que g lgmutemæïj ojrretg hj sistelg he grreneoilemtj, respjmsçvec pjr ojmtrjcgr g telpergturg hj ljtjr, tel pgrg j `jl numoijmglemtj hj veìoucj. Lgmter j sistelg trg`gckgmhj mg telpergturg ihegc vgi trgzer luitjs `emenìoijs pgrg j ljtjr4 lgijr hurg`icihghe,

G

cuemtes e, ojmseqóemtelemte, leckjr heselpemkj hj ojmdumtj. Rgrg evitgr que g telpergturg hg çfug hj ljtjr he ul veìoucj eceve e trgfg prj`celgs sérijs pgrg j seu ociemte, nique gtemtj mjs prjoehilemtjs he lgmutemæïj he tjhj j sistelg e j repgrj hg `jl`g h’çfug hj Nigt Umj Licce, gmj 799>. Essg lgtérig nji exi`ihg mj prjfrglg J

lemjr gtritjeojmjlig hjs ojlpjmemtes hesfgste imtermjs,elgis he ojl`ustìvec, lemjr elissïj he pj-

Leoàmiojmcime, ojl gpjij hjs www. téomiojs hg Gnnimig, gtrgvés hj site w ww. jleogmioj.ojl.`r.

 

El prileirìssilj cufgr, j téomioj heve veri﬇ogr j numoijmglemtj hj sistelg he grreneoilemtj grreneoilemt j he gojrhj ojl gs imstruæões hj lgmugc he ng`riogæïj hj veìoucj, gcél he uticizgr j ghitivj ojrretj mg çfug hj rghighjr pgrg fgrgmtir g trjog he ogcjr meoessçrig pgrg j ljtjr numoijmgr el jrhel. G `jl`g h’çfug tel g numæïj he oiroucgr j cìquihj he grreneoilemtj pecj ljtjr e é goijmghg pecg ojrreig guxicigr hj veìoucj. _eu numoijmglemtj hepemhe he jutrjs ojlpjmemtes hj sistelg, ojlj g vçcvucg terljstçtiog, lgmfueirgs, semsjr he telpergturg e tgmque he expgmsïj.

7

7)  Ul prj`celg luitj ojlul mj

sistelg é j vgzglemtj hj cìquihj he grreneoilemtj, que pjhe jojrrer mgs lgmfueirgs e sugs ojmexões, mj rghighjr,, mg vçcvucg terljstçtiog, rghighjr terljstçtiog, mg tglpg hj reservgtÿrij hj cìquihj he grreneoilemtj e mg `jl`g h’çfug. Rjr issj, é imhioghg ulg imspeæïj visugc he tjhj j ojmdumtj. ^eri﬇que tgl`él js perinériojs hj sistelg, ojrreigs, pjcigs e j cìquihj he grreneoilemtj, que heve estgr ojl mìvec e ojmoemtrgæïj he ghitivj ojrretjs. 0)  Rgrg imspeoijmgr se kç vgzglemtjs,

imstgce g nerrglemtg que lehe g estgmqueihghe mj `jogc hg tglpg he g`gsteoilemtj g`gsteoilemt j hj cìquihj he grreneoilemtj e gpcique mj lçxilj 7 @GP he pressïj, pgrg mïj hgmi﬇ogr memkul ojlpjmemte hj sistelg.

0

?)  _e jojrrer g quehg hg pressïj mj

pjmteirj, okeque tjhjs js ojlpjmemtes gté emojmtrgr j pjmtj jmhe estç j vgzglemtj. Messe ogsj, j vgzglemtj estç mg `jl`g h’çfug, ojlj nji ojmstgtgtj gj okeogr j nurj he hremj, cjogcizghj mg pgrte imnerijr hg peæg.

?

06

 

GPPENEOILEMXJ 8)  Rgrg

ngoicitgr j goessj â `jl`g h’çfug, reljvg js perinériojs hj sistelg, ju sedg, ﬇ctrj, tu`ucgæïj he gr e g prjteæïj hgs ojrreigs. Gcivie g temsïj e reljvg g ojrreig liorj-^.

5) 

8

É meoessçrij meoessçrij ngzer ngzer ulg ulg gmçcise gmçcise hj cìquihj, emtïj, reljvg g lgmfueirg imnerijr hj sistelg e heixe j cìquihj esfjtgr. esfjtgr. J`serve se j ojlpjstj reljvihj gpresemtg ilpurezgs e se existe g meoessihghe he enetugr ulg cilpezg imtermg gmtes he imstgcgr g `jl`g mjvg.

>)  Rgrg

reljver g `jl`g h’çfug, sjcte js pgrgnusjs que g ﬇xgl mg pjcig hg ojrreig liorj-^ e reljvg j ojlpjmemte. Gprjveite e ngæg ulg gvgcigæïj mgs ojmhiæões hg ojrreig e hg pjcig (>G). _e meoessçrij, trjque js ojlpjmemtes ojmnjrle gs imhiogæões hj ng`riogmte. J`s.4 G imspeæïj é ilpjrtgmte pgrg

5

mïj preduhiogr j numoijmglemtj hgs peægs que sïj imtercifghgs pecg ojrreig, imocuimhj g `jl`g h’çfug. El sefuihg, sjcte js pgrgnusjs que ﬇xgl g prjteæïj hg ojrreig simorjmizghjrg e hg `jl`g h’çfug e reljvg js ojlpjmemtes (>@).

>g

>`

0;

6

 

6)  Gfjrg, ngæg ulg imspeæïj

mg peæg e el seu gcjdglemtj e, el sefuihg, g cilpezg hj sistelg. Gj veri﬇ogr j estghj hg `jl`g, é pjssìvec ojmstgtgr el que ojmhiæões j sistelg estgvg trg`gckgmhj, imocusive se existe meoessihghe he reljver pgrtìoucgs, prjvemiemtes he ojrrjsïj ju gté leslj hg dumtg he vehgæïj, que pjhel estgr presemtes mj gcjdglemtj.

;

;)  G cilpezg hj sistelg é neitg hg

sefuimte lgmeirg4 reojcjque g lgmfueirg imnerijr e g`gsteæg j sistelg ojl çfug purg que vgi oiroucgr pjr tjhjs js ojlpjmemtes.

Pegcize j prjoehilemtj gté qugmhj g çfug sgir cilpg hj gcjdglemtj hg `jl`g. _e meoessçrij, retire j restgmte hg dumtg he vehgæïj, que pjhe estgr presg mg sgìhg hj gcjdglemtj.

 

GPPENEOILEMXJ

Ojlj imstgcgr g `jl`g h’çfug 9)  Gmtes he imstgcgr g `jl`g mjvg,

é meoessçrij veri﬇ogr qugc é j tipj ojrretj pgrg j veìoucj. Oghg ljhecj pjhe ser equipghj ojl ojrreigs liorj-^ ju ^, j que imternere mj tipj he `jl`g g ser imstgcghg, pjis j rjcglemtj imtermj hgs peægs é hineremte e se ghequg g oghg tipj he ojrreig. Gs `jl`gs pgrg ojrreigs liorj-^ pjssuel rjcglemtjs lgis resistemtes, ojmstruìhjs mj sistelg esnerg/rjcetes, emqugmtj gs `jl`gs pgrg ojrreig ^gpemgs pjssuel rjcglemtjs ojmstruìhjs ojl esnergs. Ogsj g gpciogæïj sedg imojrretg, g hurg`icihghe hg peæg ﬇og ojlprjletihg. Rjrtgmtj, veri﬇que selpre j tipj he `jl`g g ser imstgcghg e sifg g reojlemhgæïj hj ng`riogmte pgrg regcizgr g lgmutemæïj he njrlg ojrretg. J`s.4   mïj é reojlemhghg g J`s.4

gpciogæïj he vehgmtes mg dumtg hj ojlpjmemte.

?2

 

72`

72g

77g

72)  Gpÿs g imstgcgæïj hg `jl`g, ngæg 72)

g ljmtgfel hjs perinériojs hj sistelg (72g), j`eheoemhj g reojlemhgæïj he tjrques espeoi﬇oghjs pecj ng`riogmte. Gpcique g temsïj heterlimghg pgrg gquecgs ojrreigs e cel`re-se he gnerir g njcfg hj semsjr he rjtgæïj que, mj Umj Licce é he 2,82 ll (72`). 77`

﬇mgcizgr,, ngæg lgis ulg cilpe77) Rgrg ﬇mgcizgr zg mj sistelg. Rgrg issj, g`gsteæg ojl çfug purg (77g), heixe oiroucgr e el sefuihg, esfjte j cìquihj. Pepitg esse prjoehilemtj pjr träs vezes, ju gté que j sistelg estedg cilpj j su﬇oiemte pgrg g ojcjogæïj hj cìquihj ojl ghitivj. Cel`re-se he retirgr j gr que estç mj sistelg qugmhj estiver g`gsteoemhj ojl çfug. Rgrg issj, reljvg g tglpg hj respirj gté que sgig sjlemte çfug pjr ece (77` e 77o).

77o

?7

 

GPPENEOILEMXJ

Estgmqueihghe hj sistelg 70) Ojl g nerrglemtg ghequghg,

70g

ngæg j teste he. Numoijme estgmqueihghe hj sistelg j ljtjr (70g) gté que j vemticghjr hj rghighjr emtre el numoijmglemtj. Hescifue, gfugrhe j resnriglemtj e esfjte j cìquihj (70`). 7?) Gfjrg, prepgre j cìquihj ojl j

70`

ghitivj, he gojrhj ojl g reojlemhgæïj he listurg hg sjcuæïj imhioghg pecj ng`riogmte. Messe ogsj, g prjpjræïj é he 82% he ghitivj mg listurg. J cìquihj he grreneoilemtj ghitivghj pjssui prgzj he vgcihghe e heve ser respeitghj, que mj LIcce é 7 gmj ju >2.222 Al. Ngæg g listurg hj ghitivj njrg hj veìoucj, uticizgmhj ul reoipiemte que ojlpjrte g qugmtihghe he cìquihj meoessçrig. Gj ojcjogr j cìquihj, mïj esqueæg he retirgr j gr. ^eri﬇que tgl`él g estgmqueihghe hj sistelg gpÿs g ojcjogæïj hj cìquihj. 78) El sefuihg, é ilpjrtgmte ecg`jrgr

7?

78

?0

j teste he hesojlpressïj hg tglpg hj reservgtÿrij, que é ul refucghjr he pressïj e heve estgr numoijmgmhj he njrlg ghequghg pgrg evitgr hgmjs mj sistelg. Ojl g nerrglemtg, gpcique pressïj mg tglpg gté que g peæg ngæg g hesojlpressïj. ^eri﬇que js vgcjres gpresemtghjs e, ogsj g peæg estedg heneitujsg, trjque-g pjr ulg mjvg. Rgrg ﬇mgcizgr, cifue j ljtjr e gfugrhe gté que j vemticghjr hj rghighjr emtre el numoijmglemtj.

Ojcg`jrgæïj téomiog4  Leoàmiog Rgokeoj - _R 

 

E_REOIGC

Orise, que orise: ^gljs trg`gckgr pgrg oresoer el 0229 J setjr gutjljtivj estç el gcertg. G tgc orise que g`gcju js EUG teve reffexjs pjr gqui e mjs ôctiljs leses tjhg g ogheig gutjljtivg tirju j pé hj goecerghjr, mul gmj okeij he reojrhes he vemhgs e he ngturglemtjs. Ojlj g orise vgi gtimfir gs j﬇oimgs, mimfuél sg`e he verhghe, lgs g previsïj gimhg é `jg Ogrjcimg ^icgmjvg

?8

jl tjhg essg orise ﬇mgmoeirg, ojlj serç j gmj he 0229: Luitjs leoàmiojs hevel estgr ngzemhj essg leslg perfumtg, mul ljlemtj el que tjhj lumhj sg`e que tel gcfulg ojisg errghg mj mjssj leroghj, hepjis hg orise ﬇mgmoeirg mjs EUG e el gcfums pgìses hg Eurjpg, lgs js fjvermgmtes e elpresçrijs `rgsiceirjs g﬇rlgl ojl ojm﬇gmæg

O

ecj lgis nrgoj hg ogheig, j que tel lemjs himkeirj e, leslj gssil, g tgc orise, que gojmteoeu hj jutrj cghj hj lumhj, ilpgotg njrtelemte mj seu mefÿoij. Rjr issj g hôvihg4 tereljs ju mïj ul gmj leckjr mg repgrgæïj: J que vgi gojmteoer mimfuél sg`e, lgs gs previsões regclemte mïj sïj hgs pijres, pecj ojmtrçrij, sïj gmilghjrgs. Mïj se pjhe mefgr que 022; nji

que nji sÿ sustj, leckjrgr. tuhj vgi vjctgr gj mjrlgc, jujgimhg, G verhghe é que j leoàmioj é j

ul gmj he fcÿrigs el tjhjimhepemj setjr gutjljtivj e j leoàmioj hemte tgl`él fgrgmtiu g sug ngtig

 

hj `jcj. Kç träs leses, pjrél, tuhj ojleæju g luhgr e, ojmtrgrigmhj js gmômoijs mg tecevisïj he que tuhj estgvg `el, pjis g eojmjlig `rgsiceirg estgvg estruturghg e mïj serig g`gcg-

tjres, ju sedg, njrgl vemhihgs 766,; lic umihghes. G previsïj gfjrg é que 0,;5 lickões he ogrrjs sedgl elpcgoghjs el 022;, semhj que imioigclemte se ngcgvg el ? lickões he umihghes.

hg, ojleægrgl g `rgsiceirj. surfir js eneitjs hg orise mj leroghj J prileirj frgmhe `gque que j pjvj semtiu nji j gulemtj hj hÿcgr, hepjis peroe`eu que dç mïj erg lgis tïj nçoic ojlprgr ul ogrrj zerj al. J oréhitj mg prgæg estgvg esogssj e gs ojmoessijmçrigs exifigl emtrghg ojl nimgmoiglemtjs que mïj uctrgpgssgvgl js ?> leses. Rgrgr he vemher ogrrjs sifminiog pgrgr he prjhuzir ogrrjs, e g pgrtir hgì, `jgtjs e verhghes ojleægrgl g rjmhgr g imhôstrig gutjlj`icìstiog el fergc. Rgrg se ter ulg ihéig, jutu`rj nji j prileirj läs sel reojrhes hesse gmj, gciçs, g prilerig quehg he vemhgs heshe 7999. Gj tjhj njrgl vemhihjs 0?9.0>6 veìoucjs, ojmtrg gs 0>;.672 umihghes ojleroigcizghgs el setel`rj, ju sedg, ulg quehg he 77%. Gfjrg el mjvel`rj g situgæïj ﬇oju ul pjuoj pijr, j que prejoupg gimhg gi mhg lgis gs ljmtghjrgs. Mul ojlpgrgtivj ojl j läs pgssghj, que dç mïj nji tïj `jl, j läs he mjvel`rj refistrju ulg quehg he 05,6% mgs vemhgs he veìoucjs gutjlj-

Leslj gssil, esse é ul resuctghj exoepoijmgc pgrg g dç imhôstrig `rgsiceirg, j leckjr he tjhjs js telpjs. Gpesgr hjs môlerjs hesgmilghjres, Dgoasjm _okmeiher, presihemte hg Gmngveg (Gssjoigæïj Mgoijmgc hjs Ng`riogmtes he ^eìoucjs Gutjljtjres) heljmstrg ojm﬇gmæg. –Mÿs teljs ojmhiæões he oresoer mjvglemte el 0229. Xeljs ulg imhôstrig he frgmhe pjtemoigc e esse pessilislj vgi ser superghj, ojl g vjctg hj ffuxj he oréhitj j leroghj vjctg â mjrlgcihghe“, hisse. Lgs g﬇rlju tgl`él que estgljs vivemhj ulg jutrg regcihghe e que g vecjoihghe mg rehuæïj hgs vemhgs nji surpreemhemte. –He qugcquer lgmeirg, pgrg supergr essg orise, preoisgljs trg`gckgr he njrlg gfressivg e origr, el ojmdumtj ojl gs rehes he ojmoessijmçrigs, ojmhiæões extrelglemte gtrgemtes pgrg que j ojmsulihjr vjcte g se imteressgr pecg ojlprg he ul gutjlÿvec. gutjlÿv ec. ^gljs ngzer prjljæões, neirões, oglpgmkgs e tuhj que estiver gj mjssj gcogmoe pgrg gtrgir j ojmsulihjr“, fgrgmte.

?5

 

E_REOIGC

?>

J setjr dç estç se lexemhj, primoipgclemte, hepjis que js `gmojs hgs

ojcetivgs mjs prÿxiljs leses, ojmtgmhj gs träs nç`riogs4 _ïj Ogetgmj hj _uc/_R _uc/_ R,

ljmtghjrgs ojmsefuirgl ulg imdeæïj he P$ 8 `ickões he regis elprestghjs pecj @rgmoj hj @rgsic e pecg Mjssg Ogixg pgrg ci`ergr oréhitj pgrg js ﬇mgmoiglemtjs he veìoucjs. Js ojmsulihjres gfrgheoergl, lgs gimhg mïj täl ojmnigmæg he emtrgr mul ﬇mgmoiglemtj. Lgs mj numhj, mimfuél sg`e ojlj serç j gmj que vel e, ojimoihämoig ju mïj, ojleægrgl js gmômoijs he nérigs ojcetivgs mgs frgmhes ljmtghjrgs. Gj tjhj, serïj lgis he 02 lic numoijmçrijs pgrghjs, se sjlghjs js hg FL, Nigt, Iveoj, Njrh e ^jcaswgfem. Ulg lehihg que selpre gssustg j trg`gckghjr. –_erç que vju ter j leu elprefj qugmhj vjctgr:“, eces se perfumtgl. Mg Nigt, oerog he ? lic numoijmçrijs vïj reoe`er nérigs ojcetivgs, lgs mïj tel mghg g ver ojl g orise. Ocehjrvimj @ecimi, presihemte hg ljmtghjrg itgcigmg, g﬇rlg que gs njcfgs estgvgl pcgmedghgs gmtes leslj hg orise okefgr e que g prjhuæïj serç ghgptghg gj mjvj oemçrij he vemhgs. G FL mïj gmumoiju ul môlerj j﬇oigc he gngstglemtjs, lgs g estilgtivg hj simhiogtj é he que gprjxilghglemte 8 lic numoijmçrijs emtrel el nérigs

Frgvgtgì/P_ e _ïj Djsé Oglpjs/_R. Ulg hgs gcefgæões nji ghjs meoessihghe he ghequgr seus estjques, hevihj g quehg hgs vemhgs e hg restriæïj he oréhitj. G ljmtghjrg gleriogmg reojmkeoe que j ngturglemtj he U_$ 77 `ickões previstjs pgrg este gmj terç ulg quehg he U_$ 7,5 `ickões, dustglemte pjr ogusg hg hesgoecergæïj mgs vemhgs mj Rgìs. @el mj ljlemtj el que g situgæïj hg lgtriz mjs EUG é extrelglemte hecioghg4 quehg mgs vemhgs, helissões el lgssg, nç`riogs neokgmhj e j fjvermj gpertgmhj j oeroj pjr sjcuæões pgrg g situgæïj. Gqui mg FL hj @rgsic, pecj lemjs essg orise mïj terç eneitj, dç que é ulg elpresg luitj cuorgtivg e gtug imhepemhemtelemte hg lgtriz. G Njrh tgl`él heu nérigs ojcetivgs pgrg js numoijmçrijs hgs sugs träs umihghes4 Oglgægri/@G, _ïj @ermgrhj hj Oglpj/_R e Xgu`gté/_R. E j ljtivj é j leslj4 quehg mgs vemhgs he ogrrjs e oglimkões. Js imvestilemtjs hg elpresg gté 0270, pjrél, njrgl lgmtihjs. É jutrg que estç ojl g ojrhg mj pesojæj mjs EUG, espergmhj gduhg hj fjvermj pgrg se reerfuer reerfuer.. Ojl issj, g prjhuæïj he veìoucjs

 

gutjljtjres el jutu`rj ogiu ?8,8% el recgæïj gj läs pgssghj. Njrgl prjhuzihjs 798,9 lic umihghes ojmtrg gs 09>,9 lic hj läs he jutu`rj. J estjque tel kjde ?25 lic veìoucjs pgrghjs mjs pçtijs mulg léhig he 58 higs.

E g ogheig sefue j rulj _efuimhj j ffuxj cÿfioj hg ogheig gutjljtivg, hepjis hj hesesperj hgs ljmtghjrgs veij j hesesperj hjs ng`riogmtes he gutjpeægs. Njrmeoehjres he ojlpjmemtes gutjljtivjs tgmtj pgrg g repjsiæïj qugmtj pgrg j leroghj jrifimgc, ju sedg, hiretglemte pgrg gs ljmtghjrgs, gs elpresgs semtirgl g quehg mg prjhuæïj he veìoucjs mg sug prÿprig cimkg he ljmtgfel4 lemjs ojlpjmemtes njrgl njrmeoihjs. He gojrhj ojl j _imhipeægs (_imhiogtj Mgoijmgc hg Imhôstrig he Ojlpjmemtes pgrg ^eìoucjs Gutjljtjres), 722% hgs elpresgs gssjoighgs g﬇rlgrgl que vïj pgrgr pecj lemjs 7> higs el hezel`rj. –Lgs é `jl cevgr el ojmtg que js gojmteoilemtjs e gcfulgs heoisões hgs elpresgs täl luhghj higriglemte e g situgæïj pjhe pijrgr“, gcertg Rgucj @utjri, presihemte hj _imhipeægs. Leslj gssil, j gmj he 022; nji luitj `jl pgrg js ng`riogmtes, que tgl`él refistrgrgl seus reojrhes he vemhgs e ngturglemtjs. Xjhj Xjhj setjr nji `eme﬇oighj ojl g gctg hgs vemhgs hj ojleæj hj gmj e sjnreu ojl g quehg hjs ôctiljs leses. Gté gmtes hg orise, el setel`rj, j ngturglemtj hj setjr kgvig oresoihj 77,; % el recgæïj gj leslj perìjhj hj gmj pgssghj, he gojrhj ojl j _imhipeægs. G previsïj é neokgr j gmj ojl j ngturglemtj he P$ 68,8 `ickões, ul môlerj >,?% lgijr hj que j he 0226. Imioigclemte g expeotgtivg erg he oresoer 9,>%. @utjri reojlemhg gcertg4 –esse gmj dç estç neokghj, g orise pjhe

trgzer prj`celgs mj gmj que vel, gfjrg é meoessçrij espergr“, ojlemtju hurgmte ojcetivg. Rgrg limilizgr js eneitjs hg retrgæïj hj leroghj, g emtihghe ljmtju ul frupj he trg`gckj que ojleæg g estuhgr j que pjhe ser neitj. –É preoisj ter luitg ogclg e equicì`rij pgrg mïj tjlgr heoisões preoipitghgs mel ﬇ogr gpemgs jckgmhj g telpestghe pecg dgmecg“, gcertg. –J prileirj trilestre hj gmj que vel serç luitj hinìoic“, hiz @utjri

Ngturglemtj hj setjr4

Ljmtghjrgs - >5% Expjrtgæões - 78,5% Pepjsiæïj - 70% ^emhgs imtersetjrigis imtersetjrigis - ;,5%.

?6

 

E_REOIGC

E j leoàmioj, ojlj ﬇og:

serviæjs he qugcihghe“, gmgcisg. Ecg g﬇rlg que pgrg js leoàmiojs, –Gimhg é luitj hinìoic gvgcigr js existe ul exoecemte leroghj g expcjregis eneitjs hg orise, lgs j Rgìs estç rgr, lgs é meoessçrij estgr prepgrghj lgis estruturghj pgrg emnremtgr essgs pgrg gtugr, pjr issj j elpresçrij heve tur`ucämoigs imtermgoijmgis“, ojlemtg ojmtimugr imvestimhj el treimglemtj, Gmtømij Ogrcjs @emtj, ojjrhemghjr equipglemtjs e gtugcizgæïj. –Mjssjs hghjs ljstrgl que ;2% hj FLG (Frupj he Lgmutemæïj Gutjljtivg). Ece g﬇rlg que j setjr hg hjs ljtjristgs prenerel cevgr j veìoucj repjsiæïj gutjljtivg, ojmtuhj, vive g ulg j﬇oimg he ojm﬇gmæg hepjis que sgiu u hg fgr fgrgmt gmtig ig he nç` nç`rio riog g e que 78% ul ljlemtj repcetj he jpjrtumihg-  dç sgi hes ojl j gulemtj expressivj hg nrjtg cevgl js ogrrjs gimhg mj perìjhj he fgrgmtig. J leoàmioj he ojm﬇gmæg tel mjs ôctiljs gmjs. He gojrhj ojl j ojjrhemghjr, j prenerämoig pjrque j ojmsulihjr `usog gqueoilemtj hgs vemhgs he zerj al gficihghe mg emtrefg hj veìoucj repgrgprjljve ul imorelemtj pgrg g repjsi- hj e preæj lgis goessìvec“, ojlpcetg. Gmtjmij Nijcg, presihemte hj _imhireæïj, pjis js ogrrjs preoisgl ser repgrgpg-_R,, tgl`él gorehitg que j ljlemtj hjs ulg kjrg ju jutrg. –Kjde, g nrjtg pg-_R repgrghjr.. –J gmj he 022;  dç uct uctrgp rgpgssg gssg 0; lic lickõe kõess el tjh tjhj j j Rgì Rgìs, s, é `jl pgrg j repgrghjr kç ul hesfgste mgturgc peægsesses que preoisgl ser repjstgs pgrghe lgmter veìoucjs el oiroucgæïj“, ojlpcetg. Mj fergc, j setjr ojmtimug ojl `jgs perspeotivgs tgmtj pgrg este gmj qugmtj pgrg js prÿxiljs. –Mïj hç pgrg ngcgr he orise, emqugmtj j leroghj ojmtimug el expgmsïj e g repjsiæïj tel exoecemtes jpjrtumihghes, j njoj heve estgr mjs mefÿoijs e el jnereoer

nji sel hôvihg luitj pjsitivj pgrg j setjr hg repgrgæïj. Emtre gs ojmquistgs, hestgoj g gpresemtgæïj hj prjdetj he cei pgrg g refucglemtgæïj hgs j﬇oimgs, que heve ser gprjvghj el `reve e serç ul lgroj pgrg j setjr“, g﬇rlg. He gojrhj ojl j _imhirepg-_R _imhirepg-_R,, g estilgtivg hj setjr hg repgrgæïj he veìoucjs é he oresoilemtj he 6% el recgæïj gj gmj pgssghj. –J setjr heve ojleægr g

Rjtemoigc hg ogheig he histri`uiæïj he gutjpeægs4 Ecj hg ogheig

0228

0225

Imhôstrig he gutjpeægs 

Ngturglemtj el P$ (`ickões) Môlerj he elpresgs Elprefjs (lic)

6,? ?28 05,7

6,> 0;> 08,0

J﬇oimgs

Ngturglemtj el P$ (`ickões) Môlerj he elpresgs Elprefjs (lic)

76,0 779.>8? 666,2

76,9 720.2?5 >05,2

Xjtgc Fergc 

Ngturglemtj el P$ (`ickões) Môlerj he elpresgs Elprefjs (lic)

86,5 7>2.785 7.285,0

86,8 782.5?; ;>9,5

J`s.4 Mïj

imocui g rehe he histri`uiæïj hgs ljmtghjrgs (ojmoessijmçrigs). J môlerj he elprefghjs hg imhôstrig he gutjpeægs nji estilghj he gojrhj ojl g pgrtioipgæïj hg repjsiæïj re pjsiæïj mj ngturglemtj hj setjr. ?;

 

gtemher js veìoucjs vemhihjs el 022>, lgis he hjis lickões he umihghes hevel lifrgr pgrg gs jnioimgs, dustglemte qugmhj j perìjhj he fgrgmtig he nç`riog gog`g“, hiz j presihemte. Rgrg se preogver ojmtrg g orise, Nijcg emngtizg g prj﬇ssijmgcizgæïj hj setjr, ojl g origæïj he lgis he 05 mjrlgs vjctghgs pgrg g repgrgæïj he sistelgs he veìoucjs rjhjviçrijs gutjljtjres, ecg`jrghgs pecg Ojlissïj he Estuhj he _erviæjs, Pepgrgæïj e Lgmutemæïj he ^eìoucjs hj Ojlitä @rgsiceirj Gutjljtivj ‟ O@-25 hg G@MX, ojl j j`detivj he ojmtri`uir pgrg j hesemvjcvilemtj e gpriljrglemtj hj setjr hg repgrgæïj. Js prjfrglgs RLL^H ‟ Rrjfrglg pgrg Leckjrig hg Lgmutemæïj he ^eìoucjs g Hiesec, el pgroerig ojl g OEXE_@,

8 vezes lgis que j pisj hg ogtefjrig. Leoàmioj espeoigcizghj mïj ﬇og heselprefghj, kç ngctg hesse prj﬇ssijmgc mj leroghj“, g﬇rlg. Ojl tjhg essg tur`ucämoig ﬇mgmoeirg, quel quiser se lgmter ﬇rle mj leroghj mj gmj que vel, heve ﬇ogr gtemtj el gcfums pjmtjs ilpjrtgmtes e jnereoer selpre g exoecämoig mg qugcihghe hjs serviæjs prestghjs pgrg js seus ociemtes. E ojlj mïj pjheljs pgrgr he trg`gckgr, g sjcuæïj é ter luitg ogutecg, rehuzir oustjs exgferghjs, evitgr j hesperhìoij, trg`gckgr ojl gtemæïj pgrg ecilimgr j retrg`gckj e ogptgr jutrjs reoursjs, ojlj vemher imfrehiemtes nrutjs hg reoiocgfel. Gprjveite que js ojmsulihjres estïj reoejsjs el ojlprgr ul ogrrj

e g oglpgmkg Oglimkïj 722% - WuelOgrrj tel 722% okefg/ `el, que visg ojmsoiemtizgr j ljtjristg sj`re g ilpjrtàmoig hg lgmutemæïj prevemtivg he veìoucjs, hevel gqueoer j ffuxj hgs j﬇oimgs mj gmj que vel, emtïj, é leckjr estgr prepgrghj. –Js leoàmiojs que se gtugcizgrel täl lgis okgmoes he j`ter ul `jl elprefj mj leroghj e fgmkgr gté

zerj e imoemtive j seu ociemte lgmter jal ogrrj el jrhel pgrg quegtemkg j `el pjr lgis telpj. Ngæg ojlj gs ljmtghjrgs, hri`ce g orise ojl prjljæões, gæões he imoemtivj e glpcigmhj j seu ceque he serviæjs. E mïj hesistg he imvestir el oerti﬇ogæïj, qugci﬇ogæïj prj﬇ssijmgc, gtugcizgæïj e ﬇hecizgæïj hj ociemte, dç que essgs sïj gs grlgs pgrg ter ul `jl gmj el 0229.

022>

0226

6,; 0;2 0?,9

;,; 098 06,7

79,6 90.88; >5?,2

07,2 98.659 >>>,2

89,> 706.9>; ;;;,9

57,7 70;.5>6 977,8

Njmte4 FLG ?9

 

E^EMXJ

tjleoo Resghjs Resghjs Resghjs  Gu Gutjle ghjs  Gutjleo Res Gutjleo ojmquistg ojmquistg pô`cioj pgucistg pô`cioj pgucistg pgucistg  pgucistg

Rrileirg neirg he gutjpeægs exocusivglemte vjctghg pgrg veìoucjs pesghjs teve reojmkeoilemtj hj pô`cioj, que nji el  pesj  pes j `us `usogr ogr gs mj mjvih vihghe ghess e gs mj mjvgs vgs teo teomjc mjcjfi jfigs gs hj set setjr jr Ogrjcimg ^icgmjvg

82

ihéig he hivihir g Gutjleo, g lgijr neirg he gutjpeægs hj Rgìs, el ceves e pesghjs nji, pecj lemjs mj imìoij, goeitg ojl luitg lç vjmtghe pecj setjr he repjsiæïj. Frgmhes nç`riogs gmumoigrgl heshe oehj que mïj pgrtioipgrigl, que erg ul imvestilemtj gctj helgis pgrg grrisogr gssil mj prileirj gmj. Wuerigl prileirj gmgcisgr js resuctghjs hessg ehiæïj.

G

tjres e pô`cioj, que ojlpgreoeu el lgssg pgrg ojmkeoer mjvjs prjhutjs, equipglemtjs, serviæjs e teomjcjfigs, tuhj que emvjcve j lumhj hjs veìoucjs pesghjs e ojleroigis. J evemtj nji jrfgmizghj pecg Peeh Exki`itijms Gcoàmtgrg Lgokghj, emtre js higs 6 e 77 he jutu`rj, mj Rgvickïj he Expjsiæões hj Gmkel`i, el _ïj Rgucj. G neirg teve g pgrtioipgæïj he 8?6

Rjis g Gutjleo Resghjs & Ojleroigis nji regcizghg e, pgrg surpresg he luitjs, nji ul suoessj emtre expjsi-

expjsitjres, que joupgrgl ulg çreg he ?2 lic l0  mj pgvickïj. Elpresgs he frgmhe, léhij e pequemj pjrtes

 

estgvgl presemtes pgrg expjr js seus ogtçcjfjs. Frgmhes nç`riogs, leslj temhj ﬇oghj njrg hj evemtj ojlj expjsitjres, hestgogrgl represemtgmtes pgrg oiroucgr pecg neirg. E j que eces virgl nji ul `ecj oemçrij pgrg neokgr mefÿoijs e estreitgr recgoijmglemtjs, ojl pô`cioj seceoijmghj e luitjs prj﬇ssijmgis setjr. Rrjhutjs, hj equipglemtjs e serviæjs estgvgl el evihämoig mg Gutjleo Resghjs. Gcfums frgmhes expjsitjres lgrogrgl presemæg mj sgcïj4 @jrfVgrmer, LVL, Nrul, KH_, _gimt Fj`gim, Hecoj Pely, Lgstrg Lgstrg,, Xgmocioa, Xgmocioa, Okiptrjmio, Okiptrjmio, @gterigs Ljurg, Mimj Ngrÿis, emtre jutrjs G Pevistg j Leoàmioj teve presemæg lgrogmte mg neirg he pesghjs, ojl ulg ogrretg-estgmhe persjmgcizghg pgrg reoe`er ociemte e glifjs. Lgs j frgmhe hestgque hg Pevistg nji j oiocj he pgcestrgs téomiogs hj Rrjdetj J Leoàmioj, jnereoihj pgrg Gtugcizgr js prj﬇ssijmgis hg repgrgæïj que visitgrgl j cjogc.

87

 

E^EMXJ

Gtugcizgr J Leoàmioj4 suoessj mg Gutjleo Resghjs  Resghjs 

_érie he pgcestrgs téomiogs prjljvihg pecg Pevistg J Leoàmioj ojmtju ojl frgmhe  pgrtioipgæïj hj pô`cioj hurgmte g prileirg ehiæïj hg Gutjleo Resghjs. Xjhjs `usogvgl imnjrlgæões téomiogs e mjvihghes Ogrjcimg ^icgmjvg 80

grtioipei he tjhgs gs pgcestrgs. Wuerj selpre estgr gtugcizghj“, g﬇rlju Pjmhimecci C. Necipe, leoàmioj hg Gutjpeægs Oipÿ, cjogcizghg mg ogpitgc pgucistg. Ece nji ul

–R

hjs pgrtioipgmtes hj oiocj he Rgcestrgs Gtugcizgr J Leoàmioj, prjljvihj pecg Pevistg J Leoàmioj hurgmte g prilerig ehiæïj hg Gutjleo Resghjs, regcizghg mj Gmkel`i, el _ïj Rgucj (_R). Pjmhimecci, gssil ojlj luitjs leoàmiojs que njrgl visitgr g neirg espeoigcizghg el gutjpeægs pgrg veìoucjs ojleroigis e pesghjs, surpreemheu-se gj emojmtrgr mj estgmhe hg Pevistg ul espgæj reservghj exocusivglemte pgrg g hisselimgæïj he imnjrlgæões téomiogs e he festïj pgrg j﬇oimgs leoàmiogs. E mïj–Fgmkei perheu g okgmoe se gtugcizgr. luitj he ojmkeoilemtj ojl gs pgcestrgs, heverigl ter lgis

 

Pjmh Pj mhim imec eccici C. C. Necip Necipe, e, hg hg Gutj Gutjpe peæg ægss Oipÿ Oipÿ

Djgq Dj gqui uil l G. G. Cjp Cjpes es,, hg hg Leo Leoàm àmio iog g Lª Lª Gmf Gmfec ecim img g

jpjrtumihghes gssil, gnimgc, ngctg gtemæïj pgrg js repgrghjres“, ojmtimuju j leoàmioj. Ece fgrgmte que imioigtivgs ojlj essg gduhgl g gtemher luitj leckjr j seu ociemte. Essg nji g sefumhg ehiæïj hj prjdetj Gtugcizgr J Leoàmioj, que mgsoeu ojl j imtuitj he hisselimgr imnjrlgæões téomiogs e jutrgs hiogs vgcijsgs pgrg j hig-g-hig hjs prj﬇ssijmgis hg repgrgæïj, temhj selpre el vistg g sgtisngæïj hj ociemte mg prestgæïj he serviæjs ojl gctj mìvec he qugcihghe e fgrgmtig. J hiretjr Ojleroigc hg Pevistg j Leoàmioj, Ng`ij Gmtumes he Nifueirehj, expciog que j prjfrglg e numoijmg ojlj ul ogmgc he ojlumiogæïj emtre js leoàmiojs e gs imhôstrigs hj setjr gutjljtivj. –Wuereljs hgr ulg jpjrtumihghe que ojmtri`uirç pgrg ecevgr j

hemtrj hj Rgvickïj. Ergl regcizghgs hugs pgcestrgs frgtuitgs siluctgmeglemte, ojl hurgæïj léhig he 52 limutjs oghg, ojl g pgrtioipgæïj he >05 imsoriæões. Xjhjs js pgrtioipgmtes fgmkgrgl oerti﬇oghjs e ul gmj he gssimgturg frçtis hg Pevistg J Leoàmioj. J prjdetj ojmtju ojl g pgroerig he ilpjrtgmtes elpresgs hj setjr he repjsiæïj e repgrgæïj, pjr leij he seus pgcestrgmtes. _ïj ecgs4 Ecrimf Hgs Jrifimgc, IWG (Imstitutj hg Wugcihghe Gutjljtivg),, _kecc Cu`ri﬇ogmtes e XeoNic Gutjljtivg) XeoNic Nictrjs e _istelgs he Gr. J leoàmioj Djgquil Ghrigmj Cjpes, hg Gutj Leoàmiog Lgrig Gmfecimg, el Jsgsoj/_R, nioju elpjcfghj ojl gs pgcestrgs. –Xemkj 0; gmjs he prj﬇ssïj e estju selpre gtrçs he mjvihghes. Ojl oertezg gs pgcestrgs vïj le gduhgr e

mìvec hg qugcihghe mgs j﬇oimgs leoàmiogs“, ojlpcetg. G estruturg hj prjdetj ojmtju ojl hjis guhitÿrijs, ojl ogpgoihghe pgrg 02 pgrtioipgmtes oghg ul, gojljhghjs hj cghj hg ogrretg-estgmhe hg Pevistg,

luitj mg j﬇oimg“, ﬇mgcizg.

8?

 

E^EMXJ

Ecrimf Hgs Jrifimgc4

Evjcuæïj Xeomjcÿfiog hgs Dumtgs Gutjljtivgs hivisïj he repjsiæïj hg Ecrimf Acimfer, ulg hgs lgijres ng`riogmtes he dumtgs pgrg ljmtghjrgs, cevju pgrg j leoàmioj js telgs recgoijmghjs ojl g evjcuæïj hg teomjcjfig he dumtgs he og`eæjtes pgrg ljtjres he veìoucjs ceves e pesghjs. J supervisjr he Mgoijmgc he

telpergturg he trg`gckj, gs dumtgs se ljvilemtgl“, expciog. Rgrg icustrgr gs expciogæões, _érfij uticizju scihes e gljstrgs he dumtgs e pgrgnusjs. G`jrhju g ilpjrtàmoig hg gpciogæïj ojrretg hjs prjhutjs e js prjoehilemtjs g serel sefuihjs mul evemtugc repgrj, ojlj ulg `jg retì﬇og mj `cjoj e mj og`eæjte,

^emhgs Gnterleraet, _érfij Fjmægcves, emnjoju js mjvjs prjoessjs he ng`riogæïj he dumtgs que sjnrergl luhgmægs ilpjstgs pecg meoessihghe el gtemher gs ceis he elissões. –Gcél hissj, js ljtjres he kjde trg`gckgl ojl telpergturg e pressïj lgis gctgs, pgrg fgrgmtir heselpemkj e pernjrlgmoe, e gs dumtgs gojlpgmkgrgl essg evjcuæïj“, hiz. Ece expcioju gj frupj que gs  dumtgs tel que gssefur gssefurgr gr g vehgæïj perneitg emtre j `cjoj e j og`eæjte

selpre el ojmsihergæïj j lgmugc cevgmhj téomioj hg ljmtghjrg. Jutrj ngtjr priljrhigc expcjrghj nji g seqóämoig he gpertj e tjrques ghequghjs hjs pgrgnusjs, que hevel ser su`stituìhjs el oghg trjog he dumtgs, pgrg mïj perher j serviæj. –G frgmhe hi﬇ouchghe hjs repgrghjres é g ngctg he imnjrlgæïj. Js ljtjres evjcuìrgl luitj messes ôctiljs gmjs e gs imnjrlgæões mïj okefgl gjs gutømjljs, pjr issj quereljs ojmtri`uir, cevgmhj ojmkeoilemtj pgrg esse pô`cioj“, ﬇mgcizg.

G

hj ljtjr, –Hurgmte ngzemhj ulg vehgæïj himàliog. j numoijmglemtj hj ljtjr, el ojmseqóämoig hg pjtämoig e hg gctg pressïj e

88

Ecrimf Hgs Jrifimgc4 www.ecrimfacimfer.ojl.`r

 

IWG4

Xreimglemtjs Xreimgl reimglemtjs emtjs he festïj festïj he j﬇oimgs J IWG (Imstitutj hg Wugcihghe Gutjljtivg) gprjveitju g jpjrtumihghe pgrg hivucfgr js treimglemtjs que jnereoel gj leroghj he repgrgæïj gutjljtivg. Djsé Rgcgoij, guhitjr hj IWG, expciog que g helgmhg pjr oursjs gojmteoe hevihj âs hi﬇ouchghes e meoessihghes hgs elpresgs el recgæïj g questões he festïj hg qugcihghe hj seu mefÿoij. –Js oursjs mïj servel gpemgs pgrg g oerti﬇ogæïj, lgs pgrg jriemtgæïj hj prj﬇ssijmgc. Mjssj j`detivj é ojmtri`uir pgrg leckjrgr j sistelg he festïj hg qugcihghe he ulg j﬇oimg leoàmiog ju oemtrj gutjljtivj, hgì, pgrtir pgrg ulg oerti﬇ogæïj é ojmseqóämoig“, hiz Rgcçoij. Xjhjs js lÿhucjs he treimglemtj gpresemtghjs mj Rrjdetj Gtugcizgr ngzel pgrte hjs requisitjs j`rifgtÿrijs e oj`rghjs mg oerti﬇ogæïj hj IWG, cjfj, sïj jriemtgæões ilpjrtgmtes pgrg cevgr g qugcihghe âs j﬇oimgs. Js telgs g`jrhghjs njrgl4

•  J﬇oimgs oerti﬇oghgs ojlj gfrefgr vgcjr •  J﬇oimgs imteressghgs el oerti﬇ogæïj ‟ pjr que é ilpjrtgmte El oghg pgcestrg nji g`jrhghj ul gssumtj hineremte, selpre privicefigmhj gs hiogs e reojlemhgæões pgrg ilpcgmtgr prjoessjs he leckjrig ojmtìmug mgs j﬇oimgs leoàmiogs, cevgmhj el ojmtg js primoìpijs lìmiljs exifihjs pgrg prestgr ul serviæj he qugcihghe e ghlimistrgr j seu mefÿoij ojl suoessj.

•  Ojmoeitj 5 _ ‟ Kjuseaeepimf •  Gtemhilemtj e sug ilpjrtàmoig •  Wugcihghe mg prestgæïj hjs serviæjs •  G j﬇oimg e j leij gl`iemte •  Oglpgmkg Ogrrj e Oglimkïj 722% •  Ojlj feremoigr sug j﬇oimg e ter suoessj •  Oerti﬇ogæïj ^igæïj Ojletg vgmtgfems pgrg g elpresg e pgrg j ojmsulihjr

Imstitutj hg Wugcihghe Gutjljtivg4 www.iqg.jrf.`r 85

 

E^EMXJ

_kecc Pilucg

Cu`ri﬇ogmte he gctj heselpemkj pgrgj téomioj ljtjres pgcestrg hg _kecc emnjoju heterlimg ulhiesec cu`ri﬇ogm-

G

g cimkg Pilucg he cu`riniogmtes pgrg ljtjres hiesec, sugs ogrgoterìstiogs e gpciogæões. Gcél hissj, ojcjoju el pgutg gs temhämoigs e gs meoessihghes hj leroghj el recgæïj g veìoucjs pesghjs e sug lgmutemæïj. –Js leoàmiojs täl hôvihgs el recgæïj gjs cu`ri﬇ogmtes he ljtjr,, emtïj, é numhglemtgc ljtjr numhglemtg c cevgr ojmkeoilemtj pgrg esse pô`cioj e selpre emngtizgr gs gpciogæões ojrretgs he oghg prjhutj“, g﬇rlg Cuoigmj @ecci`jmi, supervisjr he ^emhgs hg Nusus, hivisïj he cu`ri﬇ogmtes hg _kecc. J téomioj expcioju que js cu`riniogmtes estïj pgssgmhj pjr ulg renjrlucgæïj pgrg gtemher oghg vez leckjr gs exifämoigs hjs mjvjs ljtjres, que trg`gckgl ojl pressïj e telpergturg lgijres. Gcél hissj, g`jrhju j ojmoeitj he cu`ri﬇ogæïj imtefrghg ojl prjteæïj emerfizghg, nÿrlucg jnereoihg pecjs prjhutjs hg lgrog. G _kecc emnjoju gimhg js `emenìoijs pgrg quel esojcke e gpciog js prjhutjs hg cimkg Pilucg. –Wugmhj

8>

te pgrg j ljtjr, selpre tel ul ojmfämere pgrg usgr mj oàl`ij, mj hineremoigc e mjs rjcglemtjs. Lgs tel que sg`er esojcker e gpciogr ojrretglemte“, gmgcisg. He gojrhj ojl g gpresemtgæïj, usgr j prjhutj ojrretj, mg gpciogæïj ojrretg e mg imtemsihghe ojrretg reffete el eojmjlig pgrg j usuçrij. Ece expcioju que g gpciogæïj ojrretg hj ÿcej cu`ri﬇ogmte hilimui e gté ecilimg hesfgste he luitgs peægs mj ljtjr. –^gce cel`rgr que j prjhutj lgis `grgtj mj ljlemtj pjhe ser g leckjr jpæïj mgquece ljlemtj, lgs mj nuturj pjhe trgzer luitjs hgmjs gj ljtjr e ogusgr preduìzjs luitj lgijres“, hiz. –Mjssg pgrtioipgæïj mj prjdetj Gtugcizgr tel g lissïj he trgmslitir ojmkeoilemtj gjs leoàmiojs imhepemhemtes pjr leij he ulg lìhig hireoijmghg, ojlj g Pevistg J Leoàmioj, gtimfimhj hiretglemte j mjssj pô`cioj mg neirg“, ojlpcetg. _kecc Pilucg www.skecc.ojl.`r

 

Xeo﬇c

Nictrjs e _istelgs he Nictrgfel

Xeonic pgrtioipju pecg prilerig vez he ulg pgcestrg prjljvihg hemtrj he ulg neirg e gokju j resuctghj luitj pjsitivj. –Xjhjs js higs gs sgcgs he gucg estivergl cjtghgs he prj﬇ssijmgis imteressghjs mj gssumtj. G lgijr hi﬇ouchghe hesse pô`cioj é j hesojmkeoilemtj hg lgrog e hjs prjhutjs“, g﬇rlju j téomioj Pj`ertj Pugcjmfg, hg Xeo﬇c. Ece gvgcig que luitjs errjs he gpciogæïj sïj ojletihjs pecjs prj﬇ssijmgis, primoipgclemte, pjrque j ﬇ctrj é ul itel gpgremtelemte he nçoic imstgcgæïj, lgs mïj é tïj silpces gssil. Js ﬇ctrjs sïj luitj ilpjrtgmtes pgrg g sgôhe hj ljtjr e gduhgl g preservgr g hurg`icihghe hj ojm dumtj,  dum tj, pre preser servgm vgmhj hj j hes heselp elpemk emkj je g eojmjlig he ojl`ustìvec. G lgrog gprjveitju g pgcestrg pgrg hgr hiogs e jriemtgæões he ojlj regcizgr ulg trjog he ﬇ctrj ojrretglemte e qugis sïj js errjs

G

lgis ojletihjs mj leroghj hg repgrgæïj. –Luitjs pemsgl que pjr ter g leslg hilemsïj pjhe usgr jutrj prjhutj silicgr, lgs sïj js ojlpjmemtes imtermjs que heterlimgl j usj he ul ﬇ctrj“, emngtizg. Ece gorehitg que j ngtj he ter ulg pgcestrg hg _kecc sj`re cu`ri﬇ogmtes el sefuihg hg he ﬇ctrjs gfrefju luitj vgcjr pgr gjs pgrtioipgmtes. –Mg verhghe j leoàmioj teve ul pgmjrglg he tjhj j sistelg he cu`ri﬇ogæïj“, hiz. Pj`ertj g﬇rlju que g pjssi`icihghe he gulemtgr j ojmkeoilemtj hjs gpcioghjres el recgæïj gjs ﬇ctrjs gutjljtivjs e hivucfgr g lgrog mj leroghj he repjsiæïj, dumtj gj pô`cioj espeoigcizghj, njrgl js ljtivjs hg pgrtioipgæïj hg elpresg mj Rrjdetj Gtugcizgr. Xeo﬇c www.teo﬇c.ojl.`r 86

 

E^EMXJ

e ojcjfig _gcïj _gcïj hg cjfig   _gcïj hg hg eojcjfig eoj

Exi`iæïj renjræg gs teomjcjfigs pgrg j nuturj e gs emerfigs gctermgtivgs pgrg rehuæïj he pjcuemtes, gcél hgs mjvihghes  pgrg j leroghj he kjde lgijr neirg he veìoucjs hg Glériog Cgtimg, j _gcïj Imtermgoijmgc hj Gutjlÿvec he _ïj Rgucj, é selpre ul espetçoucj gfugrhghj ojl luitg expeotgtivg pecjs gpgixjmghjs pjr lçquimgs e ljtjres. Mjvihghes pgrg tjhjs js fjstjs e ihghes, gcél he imôlergs teomjcjfigs, njrgl hestgques hg 05g  ehiæïj hj evemtj, prjljvihj Peeh Exki`itijms Gcogmtgrg Lgokghj, he ?2 he jutu`rj g 9 he mjvel`rj, mj Rgvickïj he Expjsiæões hj Gmkel`i, el _ïj Rgucj (_R). Nji j lgijr sgcïj hg kistÿrig, gpesgr hj espgæj hj Gmkel`i gimhg estgr gpertghj pgrg g lgfmituhe hg imhôstrig gutjlj`icìstiog mgoijmgc. J pô`cioj,

G

8;

Ogrjcimg ^icgmjvg

gprjxilghglemte >22 lic pessjgs, nji ojmkeoer mjvjs prjhutjs e teomjcjfigs gpresemtghjs pjr 762 expjsitjres, emtre ljmtghjrgs, petrjceirg petrjceirgs, s, ng`riogmtes he goessÿrijs, sjl gutjljtivj e FR_. Luitjs cgmæglemtjs dç timkgl sihj gpresemtghjs, lgs tjhgs gs ljmtghjrgs nizergl questïj he hgr hestgques pgrg js seus mjvjs ljhecjs mj sgcïj, selpre gj cghj he `ecgs ljhecjs que ecevgl gimhg lgis g ilgfimgæïj hj `rgsiceirj. Rgrg ojlpcetgr, exi`el ojl jrfuckj js veìoucjs que prepgrju pgrg j nuturj4 ogrrjs-ojmoeitj e prjtÿtipjs que prjletel lexer ojl js ljtjristgs e luhgr g oucturg e g lgmeirg he fuigr he luitg femte pecj lumhj.

 

El `reve mgs rugs Js ljhecjs lgis esperghjs ojl oertezg sïj js mjvjs sehïs léhijs, ceig-se4 Njrh Njous e Nigt Cimeg, tjhjs reoél-cgmæghjs e njrtelemte equipghjs ojl teomjcjfig e hesifm pgrg ulg frgmhe hisputg ojl ljhecjs que dç fgmkgrgl j leroghj, ojlj Xjyjtg Ojrjccg e Kjmhg Oivio. Jutrjs sehïs que vïj gfrghgr j pô`cioj, ojl preæjs lgis goessìveis, sïj j ^jcaswgfem ^jygfe e j Reufejt 026 Rgssijm, emogixghjs mul seflemtj imnerijr lgs he frgmhe pgrtioipgæïj mj leroghj mgoijmgc.

^jygfe

O8 Ncex 

Njous

Mew Nit 

Oivio _i 

Emtre js kgtok`goas, `rickgrgl j O8 Ncex e j reesticizghj Kjmhg Mew Nit, ojl hesemkj ljhermj e nuturistg `el lgrogmte. J Reufejt 026, el sugs vçrigs versões, imocusive g jnn-rjgh Esogpghe hestgogrgl-se mj estgmhe nrgmoäs. Ul seflemtj que oresoe `gstgmte mj @rgsic e que fgmkju mjvjs ojlpetihjres messe gmj é j hjs uticitçrijs, mj qugc se hestgogl g Okevrjcet Ogptivg, que dç estç semhj luitj `el vemhihg mg rehe hg lgrog, j Kyumhgi Xuosjm, Xuosjm, g Mjvg Xjyjtg Xjyjtg Kicux e j orjssjver Njrh Ehfe, esses hjis ôctiljs, ojl pjrte ul pjuoj lgijr e equipglemtjs hg lgis gctg teomjcjfig.

Cimeg 89

 

E^EMXJ

Js ojmoeitjs `rgsiceirjs mj sgcïj Xeomjcjfig, hesifm, lj`icihghe e

 026 Esogpghe

Ogptivg

Xuosjm

preservgæïj hj leij gl`iemte. Esses sïj js primoipgis gtri`utjs hjs ogrrjsojmoeitj e prjtÿtipjs gpresemtghjs mj sgcïj. G FL ljstrju el prileirg lïj ul ojmoeitj que se tjrmju regcihghe, pecj lemjs njrg hj @rgsic, j kì`rihj Okevrjcet ^jct, e j FRi[, ul prjtÿtipj he orjssjver oupä orighj pecg emfemkgrig `rgsiceirg, ojl teomjcjfig he pjmtg. Emtre js nrgmoeses, j hestgque nji j Pemguct _gmh Up, tgl`él prj detg  de tghj hj mj @r @rgs gsic ic e lj ljmt mtgh ghj j sj sj`r `re e g `gse hj _gmherj. Nigtljstrgr hj @rgsic gprjveitju j sgcïj G pgrg g mjvg fergæïj hj @ufster NOO, `el nuturistg e ojmstruìhj ojl ogrrjoerig he ﬇`rgs mgturgis e ul ljtjr ecétrioj. Xuhj Xuhj pecj leij gl`iemte.

^jct 

_gmh Up Ehfe

52

_gmh’ Up

 

Rjroke

@ufster NOO 

_lgrt NjrX NjrXwj wj

Nerrgri 

G Leroehes-@emz gmumoiju j cgmæglemtj hj _lgrt NjrXwj mj @rgsic, ul ogrrj ojl gpemgs hjis cufgres e he ojmsoiämoig ojlpcetglemte eojcÿfiog. Rgrg ghquirir, ghquirir, j ojmsulihjr vgi hesel`jcsgr oerog he P$ >2 lic. Js ljhecjs he cuxj selpre sïj frgmhes vehetes hj sgcïj e ngzel pjr lereoer tjhjs js jckgres he hesedj que reoe`el. Nerrgri, @LV, Rjrsoke, rgtti, Cgl`jrfkimi, Dgfugr e Cjtus Lgsecevgl j pô`cioj â cjuourg ojl seus espjrtivjs he gctg pernjrlgmoe. Ehiæões cilitghgs pgrg pu`cioj super seceoijmghj, lgs mj sgcïj tjhj lumhj pjhe ter j fjstimkj he, gj lemjs, estgr pertj he ul heces. Lgis ulg vez, gs mjvihghes gpresemtghgs mj sgcïj gfuægrgl j hesedj he lickgres he `rgsiceirjs, que gcél he gpreoigr js mjvjs ljhecjs que dç estïj mj leroghj, ﬇ogrgl ilpressijmghjs ojl gs teomjcjfigs que estïj pjr vir, vir, mul nuturj mel tïj histgmte. Gfjrg, tjhjs espergl g prÿxilg ehiæïj, que ojl oertezg serç lgis teomjcÿfiog gimhg.

Cjtus

Gtrgæões Oglgrj

Pemguct N7 Ag @egst 

Ag @eguty 

57

 

E^EMXJ

Gutjpgrts cevg repjsiæïj gj suc hj Rgìs

Ulg neirg refijmgc ojl njræg pgrg gtrgir g  pgrtioipgæïj he imôlerjs prj﬇ssijmgis prj﬇ssijmgis hg repgrgæïj, tjhjs gmtemghjs ojl j oemçrij gtugc hj leroghj e gtrçs he ojmkeoilemtj e imnjrlgæïj

50

Ogrjcimg ^icgmjvg

qugrtg ehiæïj hg Gutjpgrts, Neirg he Gutjpeægs, Equipglemtjs e _erviæjs, ojmsefuiu gtimfir j seu j`detivj4 oresoer 52% el

G

imnjrlgæões téomiogs sj`re prjhutjs e serviæjs jnereoihjs pecj gnterlgraet. Luitgs elpresgs hj setjr cevgrgl mjvihghes e gtrgæões pgrg j evemtj, nji

recgæïj uctilj evemtj, regcizghj el 022>.gjOjl g pgrtioipgæïj he 75> elpresgs expjsitjrgs e ul pô`cioj estilghj el 05 lic pessjgs, j evemtj nji regcizghj emtre js higs 0> e 09 he mjvel`rj, mj Oemtrj he Expjsiæões Nierfs, el Rjrtj Gcefre/P_. He gojrhj ojl g jrfgmizghjrg, g Hiretriz Elpreemhilemtjs, g Gutjpgrts vel pgrg guxicigr g gprjxilgæïj emtre js pjtemoigis ociemtes hj _uc e gs elpresgs ng`riogmtes, gtgoghjs e cjdgs he vgredj hg refiïj. J pô`cioj gcvj hg neirg njrgl js leoàmiojs repgrghjres, téomiojs espeoigcizghjs e vgredistgs, que njrgl ojmkeoer gs mjvihghes, js cgmæglemtjs e

j ogsj Okiogfj hg Grog Rmeulçtio, Petemtjres,HK@, Gcngtest, `jvec, HMI,OgAit & Oig, Lgxi-Og`j, Xgrgmtj e ^ielgr. G Pehe Àmojrg he Gutjpeægs, gprjveitju g neirg pgrg ojleljrgr ojl j seu pô`cioj fgôokj seus 72 gmjs he gtivihghes. G 8ª Gutjpgrts teve gpjij j﬇oigc he vçrigs emtihghes hg refiïj, ojlj j _imhirepg-P_ (_imhiogtj hg Imhôstrig he Pepgrgæïj he ^eìoucjs e Goessÿrijs), j _imojpeægs-P_ (_imhiogtj hj Ojléroij ^gredistg he ^eìoucjs, Reægs e Goessÿrijs pgrg ^eìoucjs mj Estghj hj Pij Frgmhe hj _uc) e hg Gshgp (Gssjoigæïj _uc @rgsiceirg hjs Histri`uihjres he Gutjpeægs). G prÿxilg ehiæïj hg neirg _erç regcizghg el 0272.

 

OGMGC _EMGI

Wuer ser ul prjnessjr prjnessjr he leoàmiog: trg`gckj he ul prjnessjr é extrelglemte frgti﬇ogmte. Wuel dç pgssju pjr essg experiämoig pøhe semtir g sgtisngæïj he imffuemoigr he njrlg pjsitivg e luhgr, luitgs vezes, j hestimj hgs pessjgs. J prjnessjr tel g ilpjrtgmte lissïj he gduhgr g ojmstruir j nuturj hjs djvems he

J 

Wuestões recgoijmghgs recgoijmghgs gjs primoìpijs ojlj étiog, prejoupgæïj ojl j leij gl`iemte, jrfgmizgæïj, pjmtugcihghe, ojlprjletilemtj, respjmsg`icihghe e hisoipcimg sïj requisitjs que tgl`él ogrgoterizgl j `jl prj﬇ssijmgc. G O@J - Ocgssi﬇ogæïj @rgsiceirg hgs Joupgæões - ojmsiherg gimhg

ul Rgìs e, luitj lgis hj que issj, gduhgr g njrlgr oihghïjs hifmjs e trg`gckghjres. _er imstrutjr é ulg gtivihghe gpgremtelemte silpces. Gjs jckjs hjs ceifjs, `gstg ojmkeoer j gssumtj pgrg trgmsliti-cj pgrg jutrgs pessjgs. Lgs mg verhghe, g numæïj hj imstrutjr vgi luitj gcél hissj. Gmtes he qugcquer ojisg, j prj﬇ssijmgc preoisg fjstgr he femte, vgcjrizgr gs pessjgs e

ojlj ojlpetämoigs meoessçrigs pgrg j heselpemkj hg numæïj he imstrutjr g ogpgoihghe he trg`gckj el equipe, heljmstrgr cihergmæg, origr recgoijmglemtjs he ojm﬇g`icihghe, ogpgoihghe he ojjrhemgæïj he tgrengs ojl js gcumjs, ffexi`icihghe e origtivihghe, persevergmæg, tjceràmoig e pgoiämoig. Rjr ﬇l, j imstrutjr heve gssulir g respjmsg`icihghe he que é ulg renerämoig pgrg j gcumj. Ece

emtemher sugs meoessihghes e sugs hineremægs, sg`er cihgr ojl ojmffitjs pessjgis, lehjs e imsefurgmægs, prj`celgs que js gcumjs ogrrefgl pgrg hemtrj hg sgcg he gucg. Xer ngoicihghe pgrg se ojlumiogr é ulg virtuhe numhglemtgc pgrg j prj﬇ssijmgc hj emsimj. Gcél hj hjl mgturgc que g pessjg heve ter pgrg imtergfir, é meoessçrig g uticizgæïj hg cimfugfel ghequghg, imocuimhj g expressïj jrgc e

preoisg ser ul exelpcj he vihg. Ul ljhecj g fuigr gs espergmægs e js sjmkjs hjs seus gcumjs! ^joä ^j oä que pjssui esse per﬇c e tel emsimj léhij ojlpcetj (he prenerämoig, emsimj superijr), experiämoig he hjis gmjs mg çreg, emoglimke seu ourrìoucj pgrg gtemhilemtj77?Bsp. semgi.`r ojl g imhiogæïj mj gssumtj4 Ogmhihgtj Imstrutjr. Wuel sg`e, pjhe se tjrmgr lgis ul hesses prj﬇ssijmgis que täl j pjher he luhgr

ojrpjrgc.

j nuturj he ul Rgìs.

5?

 

WUGCIHGHE EL _ÉPIE

Ojmtrjce he reocglgæões

_g`er trg`gckgr ul errj el `emenìoij hg sug elpresg, ojlj imhioghjr pgrg prevemir jutrgs  situgæões hesgfrghçveis, é ulg ulg njrlg he `usogr g leckjrig ojmtìmug e gté he ﬇hecizgr ociemtes Ogrjcimg ^icgmjvg

rg`gckgr ojl gtemæïj e qugcihghe. É ocgrj que tjhjs mÿs prjourgljs issj, lgs âs vezes ojleteljs errjs que mjs ojcjogl el situgæões hesojmnjrtçveis, primoipgclemte, se estgljs prestgmhj ul serviæj e kç ul ociemte emvjcvihj. Messgs kjrgs, g leckjr ojisg gngvjr ngzereéprevemir trg`gckgrque g situgæïj el mjssj jutrjs ogsjs seleckgmtes gojmteægl, g﬇mgc,

X 

58

ojlj hiz j veckj hitj pjpucgr4 Errgr é kulgmj, persistir mj errj é `urrioe. Mg sextg lgtérig hg Wugcihghe El _érie, ecg`jrghg ojl gpjij hj IWG (Imstitutj hg Wugcihghe Gutjljtivg), vgljs ljstrgr ojlj é ilpjrtgmte trg`gckgr js errjs mg j﬇oimg pgrg que mïj se repitgl epgrg ojlj trgmsnjrlç-cjs el imhioghjres leckjrgr g qugcihghe hjs serviæjs prestghjs hgci pjr higmte.

 

Peocglgæïj sj`re serviæjs leoàmiojs que njrgl lgc exeoutghjs é ojmversg nçoic pjr gì, imocusive, esse é lgis ul ljtivj que g ilgfel hg ogtefjrig gimhg é lgmokghg. Lgs mïj preoisg ser gssil, existel nerrglemtgs, hiogs e jriemtgæões que pjhel gduhç-cj g lgmter ul estg`eceoilemtj selpre ojl `jg reputgæïj, ojl frgmhe ffuxj he veìoucjs e ociemtes sgtisneitjs. Ul requisitj luitj ilpjrtgmte mg `usog hg qugcihghe é ilpcgmtgr ul sistelg he ojmtrjce he reocglgæões e gæões ojrretivgs, que vgi gduhgr g ecilimgr js errjs mj nuturj. –G reocglgæïj é ulg nerrglemtg numhglemtgc mg rjtimg he ulg j﬇oimg, pjrque se j elpresçrijojlj uticizç-cjs sju`er imhioghjres, trg`gckgr js vgierrjs ter im-e njrlgæões ilpjrtgmtes pgrg leckjrgr j prjoessj he festïj hg j﬇oimg, j que reffete el leckjrig ojmtìmug“, ojlemtg Djsé Rgcgoij, guhitjr hj IWG. Lgs ojlj prjoeher ojl gs reocglgæões: @jl, selpre que ul ociemte vjctg mg j﬇oimg reocglgmhj he ul serviæj imojrretj, essg reocglgæïj heve ser refistrghg. G jriemtgæïj hj IWG é origr ul njrlucçrij pgrg esses refistrjs. –É meoessçrij gmjtgr tjhgs gs reocglgæões, imocusive js pequemjs ogsjs. Mïj ilpjrtg qugc nji j serviæj,

R

H

–É luitj ilpjrtgmte retjrmgr pgrg j ociemte“, hiz Jslgr, hg Ojhelg

tjhgs gs reocglgæões hevel ser trgtghgs he njrlg ifugc, pjis j ociemte estç imsgtisneitj hj leslj deitj“, g﬇rlg Rgcgoij. Existe ul esquelg pgrg ser gpcioghj mgs j﬇oimgs que gduhg luitj mj ojmtrjce hgs reocglgæões, se okglg RHOG (pcgmedglemtj, hesemvjcvilemtj, ojmtrjce e gmçcise hjs resuctghjs). –Ojmsiste el ngzer, hepjis hg reocglgæïj, ul pcgmedglemtj hg gæïj g ser tjlghg1 j hesemvjcvilemtj hessg gæïj, ju sedg, j que serç neitj enetivglemte1 j ojmtrjce hg

R - Rcgmedglemtj H - Hesemvjcvilemtj O - Ojmtrjce

G

O

G - Gmçcise

55

 

WUGCIHGHE EL _ÉPIE situgæïj1 e g gmçcise hjs resuctghjs hessgs gæões, que vïj se trgmsnjrlgr el imhioghjres pgrg evitgr jutrjs errjs“, expciog. J elpresçrij tel que ngzer ul higfmÿstioj hg situgæïj pgrg tjlgr qugcquer gtituhe. J retrg`gckj é j que serç neitj mg prçtiog, j leoàmioj vgi ter que ngzer j serviæj he mjvj, lgs tel que jckgr he ljhj hineremte pgrg luhgr g situgæïj. –Dç que mïj tel ojlj nufir hj errj, que dç gojmteoeu, sgi`g usç-cj pgrg evjcuir g elpresg, origmhj letgs e j`detivjs, gì é lgis nçoic pgrg sg`er j que estç gojmteoemhj mg j﬇oimg“, ojlemtg Rgcgoij. G sufestïj hj IWG é ngzer reumiões periÿhiogs pgrg gmgcisgr essgs reocglgæões, dumtgr js môlerjs, ver g pjroemtgfel he errjs e qugmtj heixju he prjhuzir pjr ojmtg hj retrg`gckj. Ul sjntwgre he ojlputghjr ngoicitg esse prjoessj. –É ilpjrtgmte hesemvjcver ulg letjhjcjfig, origr prjoehilemtjs, regcizgr reumiões,

5>

refistrgr e ojmtrjcgr gs reocglgæões hemtrj he ul perìjhj, gmgcisgr js resuctghjs e fergr estgtìstiogs“. Ece expciog que j –ROHG“ é ulg nerrglemtg que trgz vçrijs he leckjrig `emenìoijs, ojmtìmug, ojlj g rehuæïj hj telpj he trg`gckj e hgs reocglgæões, lemjs ociemtes imsgtisneitjs e lgis cuorj. –É ulg jpjrtumihghe he ﬇hecizgr j ociemte e fgmkgr sug ojm﬇gmæg mul ljlemtj hinìoic. Lgs esse ociemte tel que ser trgtghj he lgmeirg ghequghg e ojl luitg hehiogæïj“.   hehiogæïj“. _elpre que ﬇zer ulg reumiïj, refistre mgs gtgs js gssumtjs que njrgl trgtghjs, js respjmsçveis pjr oghg ogsj e js prgzjs pgrg resjcver j prj`celg. Cel`re-se que j ociemte estç semsìvec e quer pressg mj serviæj. Ul `jl exelpcj é g ojmoessijmçrig Ojhelg, que tel ul gpessjg hestgoghg gpemgs pgrg ouihgr hjs ojmtrjce he reocglgæões. –J lgis ilpjrtgmte é retjrmgr pgrg j ociemte j lgis rçpihj pjssìvec“, hiz.

 

Ojlj mïj ojleter errjs Xuhj ojleæg gmtes hj serviæj ser regcizghj. Wugmhj j ociemte okefg mg j﬇oimg ojl j seu ogrrj, gimhg gi mhg mg g`erturg hg J_ (Jrhel he _erviæj) sedg `gstgmte trgmspgremte. Gpÿs neokgr j jræglemtj, qugmhj kç meoessihghe he repgrj ju trjog he peægs extrgs, ojlumique j ociemte previglemte pgrg pefgr gutjrizgæïj e sÿ hepjis ngzer j serviæj. –Issj dç evitg ul tgmtj he reocglgæões. Wugmhj j ojmsulihjr hesojmnig que estç semhj emfgmghj, gcél he perher g ojmnigmæg el vjoä e mjs seus serviæjs, ece pjhe gté fergr ulg gæïj pemgc ojmtrg g elpresg“, gmgcisg Rgcçoij. Jutrj pgssj ilpjrtgmte é ojmtgr ojl numoijmçrijs que trjquel ihéigs, ilpcgmtel prjdetjs, gojlpgmkel resuctghjs e hesemvjcvgl gæões pgrg j oresoilemtj hg elpresg. J elpresçrij pjhe origr ul –frupj hg qugcihghe“, reumimhj gcfums numoijmçrijs pgrg ojcjogr g qugcihghe el prçtiog e ngzer g elpresg numoijmgr leckjr. É hinìoic ulg pessjg he njrg emtemher ojlj é g sug elpresg, hgì

hireoijmglemtj ojrretj gj prj`celg, hj ociemte, selpre he ljhj pgoì﬇oj e glifçvec. Heve-se trgmsnjrlgr g orìtiog e g ogtçstrjne el `emenìoijs pgrg j seu mefÿoij. Lgis ulg lgmeirg he se trg`gckgr g qugcihghe mg sug j﬇oimg, temhj selpre el vistg g leckjrig ojmtìmug e g heterlimgæïj he jnereoer serviæjs he exoecämoig e pgrg ﬇hecizgr seus ociemtes e ojmquistgr jutrjs.

Hiogs hj IWG •  Esoute j ociemte e emtemhg   g sug reocglgæïj •  Reæg hesoucpg se j errj njr   hg elpresg

gelpresg. njrlgæïj he ul frupj hg prÿprig G imtergæïj hj ociemte ojl quel vgi gtemhä-cj mul retjrmj, pjr exelpcj, é luitj ilpjrtgmte. J ociemte estç semsìvec, se semtimhj cesghj, heve ser trgtghj ojl luitg hecioghezg, leslj que mïj temkg rgzïj. –Rjr issj, g reojlemhgæïj é hestgogr ulg pessjg treimghg pgrg ngzer essg reoepæïj, que sedg lgis lgi s estçvec eljoijmgclemte pgrg resjcver essgs situgæões“, hiz Rgcçoij.

•  Gmgcise e sufirg g sjcuæïj

essg situgæïj essemoigc, lgsHjlimgr j numoijmçrij preoisgé emtemher sj`re g pgrte téomiog pgrg pjher hgr ul

•  Eviteg repetiæïj hj leslj errj

•  Rcgmede g gæïj imtermg •  Ngæg rçpihj •  Pegcize njccjw up •  Rrevimg nuturjs prj`celgs •  Ngæg j ociemte ver que mïj estç esojmhemhj j errj

56

 

CGMÆGLEMXJ_

Njrh Ehfe4 ojl`img cuxj, ojmnjrtj e heselpemkj

^isugc `jmitj e grrjdghj, ojmnjrtj, requimte e ul ÿtilj pgojte leoàmioj vïj ngzer j mjvj orjssjver hg Njrh lexer ojl g og`eæg hj ojmsulihjr `rgsiceirj es﬇cgmhj ilpjmämoig e luitj requimte, j orjssjver Njrh Ehfe okefg mj @rgsic ojl g lissïj he lexer ojl j leroghj mgoijmgc e ojl j hesedj hjs ljtjristgs he pcgmtïj, citergclemte. Ilpjrtghj hj Ogmghç, j mjvj ljhecj hg Njrh es`gmdg cuxj e `ecezg pjr jmhe pgssg, gj leslj telpj el que reôme ulg série he gtri`utjs teomjcÿfiojs que vgi goirrgr g hisputg mj seflemtj. J preæj pjhe gssustgr, gss ustgr, lgs j Ehfe mïj é pgrg qugcquer ul, quel pjhe ojlprgr ul ogrrj hesses vgi ﬇ogr lgis

H

5;

Ogrjcimg ^icgmjvg

hj que sgtisneitj ojl tuhj que ece jnereoe, heshe j hesifm ljhermj e grrjdghj gté gt é g pernjrlgmoe hj ljtjr ljtj r, items he sefurgmæg he ôctilg fergæïj e ojmnjrtj imtermj pgrg js pgssgfeirjs. G versïj ojleroigcizghg mj @rgsic é g _EC, ojlpcetg, ojl tetj pgmjràlioj jpoijmgc. J preæj: P$ P$789.222, pgrg versïj he emtrghg e P$75;.5?2 pgrg js ljhecjs ojl tetj tet j sjcgr. sjcgr. ^gce cel`rgr que tjhjs täl trgæïj imtefrgc mgs qugtrj rjhgs, G@_, gir `gfs, ojmtrjce ecetrømioj he estg`icihghe, emtre jutrjs items he sefurgmæg.

 

G prileirg ojisg que okglg gtemæïj mj Ehfe é g rj`ustez hj hesemkj, que trgmslite njræg e ul tjque he espjrtivihghe. G frgmhe frghe ojl `grrgs orjlghgs e js ngrÿis he njrlgtj retgmfucgr imvghel gs cgtergis cel`rg g nremte hj Nusijm, que gciçs sehe g pcgtgnjrlg pgrg j ljhecj. J hesemkj hg cgtergc tel oimturg ecevghg e g trgseirg jstemtg ul gerjnÿcij imocimghj e ul pçrg-okjque que emvjcve gs cgmtermgs. Lgis ul hetgcke espjrtivj é g sgìhg hupcg e orjlghg hj esogpglemtj. J kg`itçoucj represemtg tuhj he lgis cuxujsj jnereoihj el ul gutjlÿvec, reokeghj he imôlerjs reoursjs teomjcÿfiojs4 gduste ecétrioj hjs `gmojs, gr ojmhioijmghj imhivihugc, ojlputghjr he `jrhj e sistelg _ymo,

j vjcgmte. Gs pjrtgs se g`rel ojl j goijmglemtj he teocgs, j re`gtilemtj hjs `gmojs trgseirjs, g g`erturg hj pjrtg-lgcgs e j tetj-sjcgr täl goijmglemtj gutjlçtioj. Lgs j leckjr hj Njrh Ehfe se esojmhe he`gixj hj ogpø4 j ljtjr Hurgteo ^> ?.5 C, ojl 08 vçcvucgs, gcighj gj oàl`ij gutjlçtioj he seis vecjoihghes. Ojmstruìhj el `cjoj he gculìmij numhihj, j ljtjr hespedg 0>9 ogvgcjs he pjtämoig g >.052 rpl e gcogmæg j tjrque he ?8,55 Afnl g 8.522 rpl. J sistelg EXO, que feremoig g pressïj mj goecerghjr,, ngz jtilizgr j tjrque rghjr tjr que e privicefig eojmjlig he ojl`ustìvec. J Njrh Ehfe tel fgrgmtig he träs gmjs e estç hispjmìvec mgs sefuimtes ojres4 `rgmoj Lçcgfg, pretj Okgljmix, prgtg Lumique, verleckj Ljsoju, gzuc Xjucjuse e oimzg @ercil. Rgrg esse ljhecj g Njrh jnereoe ul pgojte hineremoighj he revisïj e lgmutemæïj.

he ojlumiogæïj e emtretemilemtj imtefrghjs, ojl vçrigs numæões. Js `gmojs sïj hj tipj pjctrjmg, njrrghjs el ojurj, leslj lgterigc que reveste g lgmjpcg hj oàl`ij e

59

 

CGMÆGLEMXJ_

Mjvj Xrjccer X8 fgmkg mjvj visugc e gtri`utjs leoàmiojs

cimkg 0229 hj dipe `rgsiceirj Xrjccer X8 okefg mj leroghj ojl mjvjs gpriljrglemtjs leoàmiojs e visugis tgmtj pgrg usj njrg-he-estrghg qugmtj ur`gmj. Gfjrg sj` oustÿhig hg Njrh, g prjhuæïj hj 8x8 sjnreu ghgptgæões he ojmoeitjs, prjoessjs he lgmungturgs e he emfemkgrig, gcél he mjvjs prjfrglgs he prjhutivihghe e he qugcihghe. J resuctghj nji ul ogrrj lgis rj`ustj, ojl leckjres pghrões he gog`glemtj e lgijr heselpemkj el qugcquer terremj. G ogrrjoerig é ojmstruìhg el lgterigc ojlpÿsitj (resimg pjciéster renjræghg ojl ﬇`rg he vihrj), he gctg resistämoig, que trgz tgl`él g vgmtgfel he ser ilume â ojrrjsïj. Ojl gs reesticizgæões, j ogrrj fgmkju ul mjvj pçrg-`risg ojl vihrj ourvj, mjvg frghe, reljvìvec,

G pgrte leoàmiog ojmtg ojl j ljtjr hiesec ?.2 C LVL Imtermgtijmgc, ojl tur`j imterojjcer e imdeæïj ecetrømiog –ojlljm rgic“. Gssil, j veìoucj é ogpgz he emtrefgr g pjtämoig he 7>? ov g ?.;22 rpl e tjrque he ?;,6 afnl mg ngixg he 7.>22 g 0.022 rpl. J sistelg he trgæïj jnereoe gs jpæões 8x8, 8x8 rehuzihg ju sjlemte trgseirg (8x0), ojl goijmglemtj ecetrømioj ecetrømio j pjr leij he ul secetjr mj pgimec. J hineremoigc trgseirj é gutj`cjogmte. J ljhecj ghjtg ul eixj rìfihj mg suspemsïj higmteirg e mg trgseirg, ojl `grrg estg`icizghjrg e `grrg Rgmkgrh. Rgrg gssefurgr g sefurgmæg, j sistelg he nreijs tel hisoj mgs qugtrj rjhgs, ojl vçcvucg he pressïj semsìvec â

ngoicitgmhj g lgmutemæïj, pçrg-okjques ojl gpciques e cgmtermgs trgseirgs ojl cemtes `rgmogs eto.

ogrfg (C_R^). Gs rjhgs he gculìmij he 75 pjcefghgs uticizgl pmeus 055/65 P75 GX/_.

G

>2

 

Kicux e _V8 pgssgl pjr reesticizgæïj

piogpe Kicux e j uticitçrij _V8, hg Xjyjtg, gog`gl he fgmkgr mjvjs gtri`utjs he hesifm e leoàmiojs. G primoipgc mjvihghe hg cimkg é g imtrjhuæïj hg versïj 0.6 7>^ ^^X-i g fgsjcimg mg piogpe e g teroeirg ﬇cg he `gmojs mj ljhecj _V8, que gfjrg ojlpjrtg sete pgssgfeirjs. Gj tjhj, g lgrog jnereoe 77 versões hg Kicux4 Okgssi/Og`ime 8x8, _tgmhgrh og`ime silpces (ojl trgæïj 8x8

G

ju _tgmhgrh og`ime hupcg 8x88x0), ju 8x0, _P og`ime hupcg 8x8 ju 8x0, _P^ og`ime hupcg 8x8 G/X (trgmslissïj gutjlçtiog) ju L/X (trgmslissïj lgmugc) e _P^ og`ime hupcg 8x0 (trgmslissïj lgmugc). J ljhecj _P 8x0 og`ime hupcg, equipghj ojl ljtjr g fgsjcimg he 0.6 citrjs 7>^ ^^X-i. Dç j uticitçrij espjrtivj _V8 serç ojleroigcizghj gpemgs mg versïj he gog`glemtj _P^, _P^, ojl jpæões he trgmslissïj lgmugc he oimoj vecjoihghes ju gutjlçtiog he qugtrj lgrokgs. El gl`js js ljhecjs, g nremte teve hesemkj remjvghj, ojl cimkgs lgis rj`ustgs e grrjdghgs. G mjvg frghe nrjmtgc el –X“, ojl nrisjs e orjlghjs, he-

pemhemhj hg versïj, ojl`imghg ojl js pçrg-okjques sgciemtes renjræju gs ogrgoterìstiog njrg-he-estrghg, que ngz pgrte hg ihemtihghe hg lgrog mj luml umhj imteirj. Mjvgs rjhgs e equipglemtjs he série gulemtgl reffetel el cuxj e ojmnjrtj pgrg js joupgmtes. El terljs he leoàmiog, g cimkg jnereoe js ljtjres hiesec H-8H he ?.2 citrjs 7>^, que ferg 7>? ov he pjtämoig pjtämo ig g ?.822 rpl, ojl tjrque lçxilj he ?5 afnl 7.822 firjs.heDçemtrefgr j H-8H, he citrjs eg 7>^, 7>^ , ogpgz 7200.5 ov he pjtämoig g ?.>22 rpl, ojl tjrque he 0>,5 afnl mg ngixg he 7.>22 rpl e 0.822 rpl. G versïj fgsjcimg é equipghg ojl ljtjr 0.6 citrjs he 7> ^, ^, ojl sistelg sis telg ^^X-i ^ ^X-i (ojlgmhj he g`erturg he vçcvucgs vgriçvec e imtecifemte). Gssil, j ljhecj hesemvjcve 75; ov he pjtämoig g 5.022 firjs emqugmtj gcogmæg tjrque he 08,5 afnl g ?.;22 rpl. G cimkg 0229 reesticizghg hg Kicux e hj _V8 é jnereoihg mgs ojres4 `rgmoj Rjcgr, prgtg Letçcioj, oimzg okul`j Letçcioj, pretj Eocipse, `efe Gurjrg e ojr gzuc Letçcioj.

>7

 

CGMÆGLEMXJ_

Mew Nit4 lgis que

ulg pcçstiog mg sickuetg

ugmhj ojleæju g ser prjhuzihj mj @rgsic, el 022?, j Kjmhg Nit teve frgmhe hestgque mj seflemtj hjs ljmjvjcules e, cjfj, fgmkju g gtemæïj hj pô`cioj, leslj ojl seu deitïj qughrghïj e hesifm pjuoj gtrgemte. G pgrtir hgì, ojmquistju lickgres he ojmsulihjres, que se tjrmgrgl ﬇éis gj ljhecj e â lgrog e fgrgmtel que g frgmhe vgmtgfel é g ÿtilg recgæïj oustj/`emenìoij. E nji pgrg gfrghgr gimhg lgis esse pô`cioj que g Kjmhg gpresemtju g mjvg ogrg hj veìoucj, que gfjrg se okglg Mew Nit. Mgs luhgmægs, j hesifm nji privicefighj,

W

js ojmtjrmjs grrehjmhghjs lgis kgrljmijsjs, ojl ul esticj﬇ogrgl lgis espjrtivj e gfressivj. Mg nremte, js hestgques sïj g mjvg frghe nrjmtgc e j ogpø lgis g`gucghj, emqugmtj que mg trgseirg, j que okglg lgis gtemæïj sïj gs cgmtermgs he njrlgtj trigmfucgr e j tetj lgis `gixj. Ulg ojl`imgæïj que oertglemte heixju j ogrrj lgis ljhermj e `jmitj. G Kjmhg tgl`él ogpriokju mj pgojte leoàmioj. Gs qugtrj versões - 7.8c C[ e 7.8c C[C, 7.5c E[ e mjvg 7.5c E[C ojmtgl ojl g mjvg fergæïj hj ljtjr i-^XEO Ncex (Ojmtrjce Ecetrømioj ^griçvec he _imorjmizgæïj e G`erturg he ^çcvucgs) e jpæïj he oàl`ijs gutjlçtioj he oimoj vecjoihghes e lgmugc.

El terljs he pernjrlgmoe, j Kjmhg Mew Nit 7.8c hesemvjcve pjtämoig he 727 ov (çcojjc) e 722 ov (fgsjcimg), selpre g >.222 rpl, e tjrque he 7? afn.l g 8.;22 rpl, ojl gl`js js ojl`ustìveis. Mg versïj 7.5c, j ljtjr emtrefg pjtämoig he 77> ov (çcojjc) e 775 ov (fgsjcimg) g >.222 rpl, ojl tjrque he 78,; afnl g 8.;22 rpl. J goecerghjr é hj tipj Hrive-@y-Vire e g imdeæïj he ojl`ustìvec é luctipjmtj prjfrglghg RFL-NI (Rrjfrglleh Nuec Imdeotijm).  Rjr hemtrj, luitj espgæj e teomjcjfig, ojl ojlputghjr he `jrhj el tjhgs gs versões e jutrjs hestgques ojlj hesogmsj pgrg j pé, rjhgs ojl mjvgs hilemsões, nreijs G@_ e pjrtg-j`detjs hispjstjs el tjhgs gs pjrtgs. Js `gmojs sïj re`gtìveis e reocimçveis, ojl lgterigis he gog`glemtj he prileirj lumhj. Ojl tjhgs essgs mjvihghes, j Mew Nit tel preæjs suferihjs g pgrtir he P$ 50.?82,22. 

>0

 

Xrgaaer é j mjvj

njrg-he-estrghg hg Iveoj grogr presemæg el tjhjs js seflemtjs hj trgmspjrte he ogrfgs, jnereoemhj oglimkões pgrg tjhgs gs ogpgoihghes e t erremj s. Esse é j j`detivj hg Iveoj, que pgrg ojmtimugr oresoemhj mj @rgsic, gog`g he cgmægr j njrg-he-est njrg -he-estrghg rghg Xrgoaaer, Xrgoaaer, ul ljhecj extrgpesghj que vgi gtemher gs gpciogæões vjctghgs pgrg limergæïj, ojmstruæïj, ojmstruæïj, trgmspjrte he lgheirg e setjr ogmgvieirj. Rrjhuzihj mg nç`riog he _ete Cgfjgs/LF, j Xrgaaer serç hispjmi`icizghj mg ojmnifurgæïj >x8, mgs versões pcgtgnjrlg (Xgaaer ?;2X?; e Xrgaaer ?;2X80) e ogvgcj-leoàmioj (Xrgaaer 602X80X). Xjhjs sïj equipghjs ojl ljtjres Oursjr 7?, kjljcjfghjs pgrg

L

Rgrg ojlpcetgr j trel-he-njræg, j Xrgaaer ojmtg ojl g ogixg he oàl`ij TN 7>_00;2 XJ, tgl`él usghg mj _trgcis. J eixj trgseirj Iveoj 85?097 estç hispjmìvec ojl träs recgæões he rehuæïj, ghgptçveis pgrg heterlimghgs gpciogæões. J sistelg he nreijs pmeulçtioj mgs seis rjhgs é hj tipj _-Ogl, ojl oirouitjs imhepemhemtes (higmteirj e trgseirj). trgseir j). J nreij ljtjr IX@ Iveoj Iv eoj XurXur`j @rgae, goijmghj pjr leij he ulg okgve secetjrg mj pgimec, nji imojrpjrghj pgrg fgrgmtir g sefurgmæg. Js pmeus he série sïj hj tipj 77.22P00, listjs –jnn-rjgh“ ojl oàlgrg, ojl jpæïj he listjs sel oàlgrg. G mjvg og`ime tgl`él é hestgque

jpergr ojl `ijhiesec @5. J ljtjr tel 70,; citrjs, ojl seis oicimhrjs, semhj qugtrj vçcvucgs pjr oicimhrj e feremoiglemtj ecetrømioj. G pjtämoig é he ?;2ov ojl tjrque he 7;?,5 afnl e he 802 ov, ojl 79?,6 afnl.

hj ojmdumtj, ojl cimkgs que cel`rgl j _trgcis, e gctergæões lgrogmtes ojlj g frghe nrjmtgc ojl sucojs lgis cgrfjs e prjnumhjs, que reffete g rj`ustez e g njræg hj ljhecj. Js preæjs suferihjs hg cimkg ojleægl el P$ 8>9 lic.

>?

 

CGMÆGLEMXJ_

^jcvj emtrg mj seflemtj he 77 citrjs

quipghj ojl ljtjr he 77 citrjs, ogpgz he fergr ?62 ov he pjtämoig, j mjvj ljhecj ^jcvj NL 77 okefg ojlj lgis ulg jpæïj hg lgrog sueog mj goirrghj seflemtj he veìoucjs pesghjs mj @rgsic. J oglimkïj okefg ojl ojm﬇furgæões he eixjs 8x0 e >x0 e ogpgoihghe `rutg he ogrfg mg ngixg hgs 52 tjmecghgs, ju sedg, ihegc pgrg gpciogæões rjhjviçrigs e cjmfgs histàmoigs. J ^jcvj NL 77 citrjs nji cgmæghj

E

pgrg ojlpcetgr g cimkg he oglimkões hg lgrog, que gfjrg joupg tjhgs gs ngixgs he pjtämoigs e gpciogæões. J frgmhe hestgque é j ljtjr, hesemvjcvihj pgrg fgrgmtir j `jl heselpemkj e g eojmjlig he ojl`ustìvec hj trgmspjrtghjr, ojl sug imteressgmte recgæïj oustj-`emenìoij. Ojmstruìhj ojl g leslg teomjcjfig hjs ljtjres he 7? citrjs, j NL 77 tel og`eæjte ômioj, > oicimhrjs cimkg Gssil, e 8 vçcvucgs pjrel oicimhrj. ferg ?62 ov he pjtämoig e tjrque lçxilj he 7;2,8 Afnl (7662 Ml) el ulg ngixg he rjtgæïj emtre

7222 g 7822 firjs. G umihghe imdetjrg hj ljtjr numoijmg g 0222 `gr he pressïj. Rgrg gssefurgr g hirifi`icihghe, ojmtg ojl j sistelg he nreij ljtjr ^E@ (^jcvj (^jc vj Emfime @rgae). G trgmslissïj hj ljhecj é g ^X0078@, tgl`él  dç ojm ojmkeo keoihg ihg mg cim cimkg kg N hg lgrog, semhj que g ogixg ecetrømiog I-_kint pjhe ser jnereoihg ojljhgs jpoijmgc. Ojljhg sefurgmæg é ulg prijrihghes lgrog, j oglimkïj tel ojl jpoijmgc pçrgcglgs imtefrgis, suspemsïj g gr, nreijs G@_ ojl E@_, emtre jutrjs items. Ojlj gctermgtivg, g suspemsïj trgseirg >[0 Xgmhel, que rehuz vi`rgæões e ruìhjs e gimhg goeitg vçrijs tipjs he gpciogæões. Gs ljcgs pgrg`ÿpgrg`ÿciogs gulemtgl j ojmnjrtj hj veìoucj el rjhjvigs, emqugmtj g jpæïj ojl ljcgs seli-ecìptiogs é vjctghgs pgrg jutrjs seflemtjs. J ljhecj pjssi`icitg gimhg g prileirg pgrghg pgrg trjog he ÿcejs he ogixg e he eixj gté 822 lic quicøletrjs, hepemhemhj hg gpciogæïj.

>8

 

G__JOIGÆÕE_

Ojmfressj hg Pepgrgæïj reôme leoàmiojs mg Gutjleo Resghjs Lgis he 822 pgrtioipgmtes, emtre leoàmiojs e jutrjs prj﬇ssijmgis hj setjr he repgrgæïj gssistirgl gj ?´ Ojmfressj hg Pepgrgæïj he ^eìoucjs hj Estghj he _ïj Rgucj, regcizghj mj Oemtrj he Ojmvemæões hj Kjcihgy Imm Rgrque Gmkel`i, mj hig ; he jutu`rj, hurgmte g GUXJLEO Resghjs & Ojleroigis. J presihemte presihemt e hj _IMHIPERG-_R _IMHIPE RG-_R,, Gmtjmij Nijcg, nez g g`erturg hj evemtj e ojlemtju sj`re gs gæões hgs emtihghes vjctghgs pgrg j setjr he repgrgæïj he pesghjs, ojlj g origæïj hg Oàlgrg Gl`iemtgc e hg gprjxilgæïj hj simhiogtj ojl g Ojmtrjcgr, que ngz imspeæïj veioucgr. Gs oglpgmkgs Ogrrj 722% e Oglimkïj 722% tgl`él njrgl g`jrhghjs mj ojmfressj. El sug gpresemtgæïj, j hiretjr hg Ojmtrjcgr, Ehugrhj Pjsim, revecju que js prj`celgs lgis reojrremtes qugmhj js veìoucjs sïj redeitghjs mj teste visugc hg

ÿcej ju jutrj cìquihj, e elissïj he nulgæg gzuc. Dç js veìoucjs v eìoucjs que sïj reprjvghjs, elitel pjcuemtes goilg hj perlitihj. Jutrg pgrtioipgæïj ilpjrtgmte nji hj emfemkeirj Vgcter Dr., feremte respjmsçvec pecg lgmutemæïj hg ^igæïj Ojletg, prileirg elpresg he trgmspjrte he pgssgfeirjs g reoe`er g Oerti﬇ogæïj he qugcihghe hj IWG (Imstitutj hg Wugcihghe Gutjljtivg). Vgcter ljstrju js prjoessjs ghjtghjs que perlitirgl â elpresg gcogmægr frgu he exoecämoig el qugcihghe hjs serviæjs e que gog`g fergmhj lgis eojmjlig e sefurgmæg pgrg g elpresg e ociemtes.  J hiretjr hg FIRG (ÿrfïj imtermgoijmgc espeoigcizghj el pesquisg he leroghj), Pguc Oglgrfj Metj, trgæju ul oemçrij hj setjr he veìoucjs pesghjs pjr leij he ul estuhj sj`re j ojlpjrtglemtj hjs oglimkjmeirjs gutømjljs

imspeæïj sïj4 numoijmglemtj irrefucgr hj ljtjr, cgore rjlpihj, prj`celgs mj sistelg he exgustïj (esogpglemtj), vgzglemtj he

que represemtgl >2% hj leroghj e que, sefumhj g pesquisg, prenerel ngzer g lgmutemæïj el j﬇oimg he ojm﬇gmæg.

>6

 

OGPXG_

Gpemgs querj pgrg`emizgr j trg`gckjs he vjoäs hg Pevistg, que é he frgmhe ilpjrtàmoig mj lumhj hjs leoàmiojs. Lgurj Cilg _gmtjs, Retrj`rçs Grgogdô- _erfipe lcs.cilgBji.ojl.`r Rrezghj Lgurj, Luitj j`rifghg pecg sug gtemæïj, mjssj j`detivj é  prjourgr  prjour gr jnere jnereoer oer oghg vez lgis imnjrlgæões que gduhel mj hig-g-hig hj prj﬇ssijmgc hg repgrgæïj.

Estju mj ôctilj gmj hg ngouchghe he Lgraetimf e ^emhgs mg Oeusp, el _gctj-_R, e estju terlimgmhj leu Xrg`gckj he Ojmocusïj he Oursj oudj telg é j﬇oimg leoàmiog ojl lïj he j`rg nelimimg. ^joäs täl gcful grtifj queJ`rifghg g`jrhe pecg estg gssumtj: gtemæïj _grg he Cgrg Imhgigtu`g/_R sgritgcgrgBif.ojl.`r Rrezghg _grg, Mg ehiæïj 7>2 hg Pevistg ﬇zeljs ulg lgtérig es peoigc sj`re gs luckeres mg jnioimg. ^joä pjhe gojlpgmkgr tgl`él pecj mjssj site, el ehiæões gmterijres.

>;

 

_erig pjssìvec ul prjfrglg que mjs expcique ojlj se ngz ul tgmque pgrg sepgrgr çfug hj h j ÿcej. Mg limkg j﬇oimg eu mïj temkj ul tgmque que sepgre esses imfrehiemtes e fjstgrig he ngzer ul.Fjstgrig tgl`él que ﬇zessel ulg emtrevistg ojl j﬇oimgs que estïj hemtrj hgs mjrlgs que hiz respeitj gj leij gl`iemte. J`rifghj. Pemgtj Gufustj he Gzevehj Fugæuì/E_ remgtjgz-?Bkjtlgic.ojl   Rrezghj Pemgtj, Esse gssumtj estç leslj el gctg e quel mïj se ghequgr vgi perher leroghj. Mg ehiæïj 766 ﬇zeljs ulg lgtérig ojlpcetg sj`re j hesogrte ojrretj he prjhutjs tÿxiojs mgs jnioimgs. Ojmnirg mg revistg ju mj mjssj site. El `reve hivucfgreljs ul prjfrglg el vìhej el J Leoàmiojmcime que trgtg sj`re j gssumtj.

Xemkj ul Nigt Lgreg 02^ mg jnioimg. Eu pgssj j sogmmer e gousg semsjr he `gtihg. J que ngzer: Femivgchj , J﬇oimg Cilïj _ïj Rgucj titjsicvg0229Bygkjj.ojl.`r Rrezghj, Mg ehiæïj 7>> hg revistg nizeljs ulg lgtérig ojlpcetg j ljtjr hj Lgreg.sj`re Xgcvez pjssg gduhç-cj.

>9

 

OGPXG_

Estgljs luitj sgtisneitjs el reoe`er refucgrlemte gs ehiæões selpre gtugis hg ojmoeitughg J Leoàmioj. Luitjrevistg j`rifghj. El mjle hj Frupj Ljtjres hj Cg`OEX-Cg`jrgtÿrij he Ojl`ustïj e Emfemkgrig he _istelgs Xérliojs hg UN_O-Umiver UN_O-Umiver-sihghe Nehergc he _gmtg Ogtgrimg. Ficsjm Mumes Lgig, UN_O Ncjrigmÿpjcis/_O ficsjmlgigBcg`oet.unso.`r Rrezghj Ficsjm, Luitj j`rifghg pecg sug gtemæïj, mjssj j`detivj é prjourgr jnereoer oghg vez lgis imnjrlgæões que gduhel mj hig-g-hig hj  prj﬇ssijmgc hg repgrgæïj.

Xemkj ul veìoucj Ojrsg _uper 7.2, gmj 7996. Fjstgrig he sg`er se pgrg trgmsnjrlgr el Ncex é preoisj ngzer luitg gctergæïj mj veìoucj. Wugis serigl gs peægs g serel trjoghgs. G pernjrlgmoe hj veìoucj se lgmtél g leslg ju tel gcfulg perhg qugmtj g pjtämoig: Ecei Fjles he _juzg, gutømjlj _ïj Djsé hjs Oglpjs eceifjlesBif.ojl.`r   Rrezghj Ecei, Mïj reojlemhgljs esse tipj he prjoehilemtj. Mg

62

 

ehiæïj 7>7 nizeljs ulg lgtérig ojlpcetg sj`re j gssumtj ojl vçrigs jpimiões he mg experts setjr. Ojmnirg mjssghjrevistg ju mj site.

Luitj `jl j site hg Pevistg. Fjstgrig he sg`er lgis sj`re j ljtjr JL ?>> hj oglimkïj Leroehes-@emz 7078. Frgtj. @jr`gcgm, Pelpcus _eltj/sé no`jr`gcgmBkjtlgic.ojl

Rrezghj @jr`gcgm, Mg ehiæïj 7>> ﬇zeljs ulg lgtérig ojlpcetg sj`re esse ljtjr hg Leroehes@emz. Esperj que j gduhe.

Estju preoisgmhj he lgmugc he ljmtgfel ojl js tjrques he pgrgnusjs espeoì﬇ojs hg vgm Lgster Pemguct. Gcfuél pjherig le gduhgr: Djec Pgljs, _tjp Ogr Fglg - HN cejdZjdBygkjj.ojl.`r Rrezghj Djec, Imnecizlemte, gté j ljlemtj mïj regcizgljs memkulg lgtérig espeoiniog  sj`r  sj `ree j gs gssu sumt mtj. j. Gm Gmjt jtggljs g sufestïj e pu`ciogreljs ulg repjrtgfel gssil que pjssìvec.

67

 

OGPXG_

Ngvjr imnjrlgr sj`re grtifj que ngcg sj`re g ilpjrtàmoig hg cjogcizgæïj ju pjmtj hg j﬇oimg leoàmiog. Luitj Frgtj. Cimhjlgr _ hjs Gmdjs, FXU Gutjpeægs Rjrtj _efurj/@G cisoa7>Bkjtlgic.ojl   Rrezghj Cimhjlgr, Mg ehiæïj 76> pu`ciogljs ulg lgtérig ojlpcetg  sj`re  sj` re ojl ojljj ljm ljmtgr tgr ulg j﬇oimg, ojl hiogs que imocuel heshe g cjogcizgæïj gté js equipglemtjs que  preo  pr eoisg isgl l ser ghq ghqui uirih rihjs js.. Esperj que j gduhe.

Meoessitj treimgr leus leoàmiojs pgrg trg`gckgr ojl ljtjres ecetrømiojs Oullims Imtergot. Fjstgrig he sg`er se vjoäs njrmeoel H^H he treimglemtj, ojmtemhj tgl`él ouihghjs he prevemtivg pgrg este ljtjr, ju sedg tjhjs js ouihghjs que heveljs e gtemæões ojl este ljtjr. Pj`ertj Ojeckj, Cilpgteok Pij he Dgmeirj/PD rrrgggoooBkjtlgic.ojl Rrezghj Pj`ertj, Mjssg imhiogæïj é que prjoure js oursjs hj _EMGI. Emtre el ojmtgtj pecj site www.sp.semgi.`r ju pecj tecenjme 2;22 55 7222. ^joä  pjhe gojlpgm gojl pgmkgr kgr tgl`él tgl` él g mjssg revistg e j mjssj  prjfrgl  prjf rglgg J Leoàmi Leoàmiojmc ojmcime ime

60

 

que selpre hgljs repjrtgfems sj`re js ljtjres hg Oullims, imocusive mg ehiæïj 769 hesljmtgljs j Imtergot 8.2.

Estgvg cemhj g lgtérig sj`re g emhjsojpig he ljtjr. Fjstgrig he sg`er se pjherigl le imnjrlgr jmhe pjssj emojmtrgr esse gpgreckj. J`rifghj. Cegmhrj, @rgytjm _ecjs  _ecjs  Leoàmiojs Highelg/_R emfemkgrigB`rgytjm. ojl.`r Rrezghj Cegmhrj, J equipglemtj que ngz emhjsojpig he ljtjr é j ^ihejOkeoa hg _kecc. Rgrg emtrgr el ojmtgtj e  sg`e  sg `err lgi lgiss im imnj njrl rlgæ gæõe ões, s, cifue pgrg g hivisïj he cu`ri﬇ogmtes hg elpresg mj tecenjme4 77 0767-2882.

^joäs täl j esquelg ecétrioj hg imdeæïj ecetrømiog hjs veìoucjs hg Leroehes@emz O002 Hgmiec , Leoàmiog Grojverhe - Lgoeiÿ/GC hl-verheBkjtlgic.ojl Rrezghj Hgmiec, Imnecizlemte, gté j lj-  lemtj mïj regcizgljs me-  mkulg lgtérig espeoi﬇og sj`re j gssumtj. Gmjtgljs g sufestïj e pu`ciogreljs ulg repjrtgfel gssil que pjssìvec. pj ssìvec.

6?

 

OGPXG_

^joäs täl gcfulg tg`ecg he recés exelpciniogmhj sug uticizgæïj mj veioucj e jmhe é j seu cufgr mg ogixg he nusìveis: nusìveis : Oglikões ^V, ^jcvj,, _ogmig e gutjlÿveis ^jcvj ^V, Njrh ,Nigt, Reufejt, Pemguct, g pgrtir hj gmj 0222. Gfrgheæj. D j ï j R g u c j , Ecetrj Leoàmiog Rruhemtÿpjcis/RP ghicsjm.stjoaiBi`est. ojl.`r

Rrezghj Djïj Rgucj, Imnecizlemte, gté j ljlemtj mïj regcizgljs memkulg lgtérig espeoi﬇og  sj`re j gssumtj. Gmjtgljs g sufestïj e pu`ciogreljs ulg repjrtgfel gssil que  pjssìvec.

Eu fjstgrig que vjoäs lgmhgssel hetgckghglemte qugc gs numæões hgs peogs he ul gctermghjr pgrg tirgr ulgs hôvihgs, dç que estju ojleægmhj gfjrg ojl ecétriog. Gfrgheæj. Gmhersjm Cuis Ogrhjzj, Gutj Ecétriog @gtgckg Pij Mefrj/RP gmhersjmogrhjzjjB kjtlgic.ojl

Rrezghj Gmhersjm, Mj mjssj prjfrglg J Leogmiojmcime, goessghj pecj  site www.jleogmioj.ojl.  `r,, vjoä vgi emojmtrgr ul  `r vìhej ojl vçrigs hiogs sj`re gctermghjres. Esperj que j gduhe.

68

 

Fjstgrig he sg`er jmhe e ojlj pjssj ngzer ul oursj he leoàmiog hiesec, `jl`g imdetjrg e `iojs imdetjres. Ljrj el _ïj Rgucj, mg zjmg suc, prÿxilj he _gmtj Glgrj. Frgtj. Djsé Cuiz, pgrtioucgr _ïj Rgucj orisfhuqueBflgic.ojl Rrezghj Djsé Cuiz, Mjssg imhiogæïj é que prjoure js oursjs hj _EMGI. Emtre el ojmtgtj pecj  si te www.sp.semgi.`r ju  pee c j t e c e n j m e 2;22 55  p 7222. Gfrgheæj g gtemæïj e ojmtimue gojlpgmkgmhj mjssj site.

Jcç! Rreoisj he ul sogmmer pgrg ngzer higfmÿstiojs el ljtjres hiesec hg cimkg Oullims e ^jcvj. Wugis sïj gs hiogs: Lgroij, Rjrtjmgve Mgvefgmtes/RP lgroij`ufgiBkjtlgic. ojl

Rrezghj Lgroij, Existel gcfums ng`riogmtes he ojm﬇gmæg que prjhu zel  ze l so sogm gmme merr pg pgrg rg cicimk mkgg  pesghg. Emtre el ojmtgtj  pecjs site4 www.`jsok.ojl.`r  www.gcngtest.ojl.`r  www.mgprj.ojl.`r  www.pcgmgto.ojl.`r  www.teomjljtjr.ojl.`r  www.j﬇oimgngoic.met 

65

 

OGPXG_

Fjstgrig he sg`er se é pjssìvec ojmsefuir j esquelg ecétrioj hj Pemguct Ocij 7.2 ;^ 0220/0220. J leu prj`celg é espeoinioglemte mj gr-ojmhioijmghj. gr-ojmhioijmg hj. J`rifghj. Ng`ij @imgti ^jtupjrgmfg/_R hr.ng`ij`imgtiBif.ojl.`r Rrezghj Ng`ij, Imnecizlemte, gté j lj-  lemtj mïj regcizgljs me-  mkulg lgtérig espeoi﬇og sj`re j gssumtj. Gmjtgljs g sufestïj e pu`ciogreljs ulg repjrtgfel gssil que pjssìvec.

Rreoisj hj lgmugc téomioj he ojlj su`stituir g ojrreig hemtghg hj Oitrþem Riogssjj 0.2 7>v, gmj 022?. Riogss 022 ?. Frgtg Oristigme, Dumimkj Gutj Ogr Xräs Cgfjgs/L_ oristigme.mgtBkjtlgic.ojl

Rrezghg Oristigme, Mg ehiæïj 76; pu`ciogljs ulg lgtérig ojl g trjog he ojrreig hj Oitrjem Riogssj 0.2 7> ^. Gojlpgmke mg mjssg revistg ju mj site. Esperj que g gduhe.

Jmhe ngzer oursj pgrg veìoucjs ffex e leoàmioj ecétrioj: Pjsgmg Hg _icvg, Pemeogr Jsgsoj/_R reme.ogrBif.ojl.`r

6>

 

Rrezghg Pjsgmg, Mjssg imhiogæïj é que prjoure js oursjs hj _EMGI. Emtre el ojmtgtj pecj site www.sp.semgi.`r   ju pecj tecenjme 2;22 55 7222.

Fjstgrig he sg`er ojlj pjssj ojlprgr js OHs he gcfums prjfrglgs gpresemtghjs mj Leoàmiojmcime: ^igæïj Ivgm Fuilgrïes, ^igæïj _emkjr @jl﬇l _gcvghjr/@G gmgp`sjuzgBif.ojl.`r Rrezghj Ivgm, Js vìhejs hj prjfrglg J Leoàmiojmcime mïj estïj hispjmìveis el OH ju H^H, lgs vjoä pjhe goessç-cjs qugmtgs vezes quiser el qugcquer kjrg pjr leij hj mjssj site www.jleogmioj.ojl.`r.

Wuerig hiogs he ojlj ljmtgr ulg elpresg he lgmutemæïj he ljtjres. Nioj luitj gfrgheoihj. G`rgæj g tjhjs. Cuiz Peis Dumijr

@ecél/RG  dumijro  dumi jrookeB okeBkjtl kjtlgic.o gic.ojl jl Rrezghj Cuiz, Mg ehiæïj 76> pu`ciogljs ulg lgtérig espeoigc sj`re ojlj ljmtgr ulg j﬇oimg. ^joä pjhe emojmtrgr g leslg repjrtgfel mj site. Esperj que j gduhe.

66

 

OGPXG_

_ju hemtistg e g﬇oijmghj pjr ljtjres. Xemkj vjmtghe he emtemher lgis sj`re j gssumtj lgs mïj gokj citergturg. ^joäs pjherigl gduhgr-le: Jmhe emojmtrj revistgs espeoigcizghgs el leoàmiog ju oursjs jmcime: Lgmjec Nrgmoj hg Pjsg

Cgvrgs, LF mjecnrgmojhgrjsgBygkjj. ojl.`r Rrezghj Lgmjec,  Dçç q u e f j s t g t g m t j h e  D leoàmiog, prjoure ul hjs oursjs `çsiojs el leoàmiog hj _EMGI. Emtre el ojmtgtj  pecj site www.sp.semgi.`r ju pecj tecenjme 2;22 55 7222.. Gcél hissj, el mjssg 7222 revistg e mj mjssj site vjoä  selpre vgi ﬇ogr ﬇ogr imnjrlghj imnjrlghj  sj`re gs mjvihg mjvihghes hes hj setjr gutjljtivj e sj`re leoàmiog el fergc.

^joäs täl ogtçcjfj sj`re nrgmquig he j﬇oimgs, js preæjs hjs lgterigis e ojlj ljmtgr jnioimg mg limkg oihghe: J`rifghg Xgize Mumes, Wugrgi tgizemumesBygkjj.ojl.`r Rrezghg Xgize, Mg ehiæïj 76> pu`ciogljs ulg repjrtgfel espeoigc sj`re ojlj ljmtgr ulg j﬇oimg. Xgcvez pjssg gduhç-cg.

6;

 

Ghjrj reoe`er g Pevistg e goessgr j site. Fjstgrig que pu`ciogssel ulg lgtérig sj`re g hi﬇ouchghe que js prj﬇ssijmgis leoàmiojs täl el regcizgr ulg lgmutemæïj ojrretivg el hiversgs lgrogs he veìoucjs, pjr ngctg he imnjrlgæões téomiogs. Wuel sg`e g emfemkgrig hgs ljmtghjrgs pemse lgis mj prj﬇ssijmgc que estg mg jutrg pjmtg. J`rifghj. Ogrcjs Ercgmhij Rilemtg,

Ihegc Ogr _ïj Rgucj

ogrcimkjs?.2Bi`est.ojl.`r

Rrezghj Ogrcjs, Luitj j`rifghg pecg  sug gte gtemæï mæïj. j. @jg suf suf-estïj, gssil que pjssìvec ngreljs ulg lgtérig  sj`r  sj `re e j gs gssu sumt mtj. j. Lg Lgss  pgrg trgmqó trgmqóicihgh icihghe e hjs leoàmiojs he kjde essg  situgæïj estç luhgmhj,  pjis  pj is lui luitgs tgs ljm ljmtgh tghjjrgs dç hesoj`rirgl que j leoàmioj imhepemhemte é ul gcighj e estïj ojleægmhj g hispjmi`icizgr imnjrlgæões, selpre gtrgvés hg sug rehe he ojmoessijmçrigs. Ojmtimue gojlpgmkgmhj mjssg revistg.

69

 

;2

 

;7

 

–_essïj @esteirjc“ Hjis citrjs he ceite gtrgvessgrgl g rug e njrgl gtrjpecghjs. Ul ljrreu, j jutrj mïj, pjr quä:

Rjr que j @gtlgm ojcjoju j `gtlÿvec mj sefurj:

Rjr que ul heces erg Cjmfg ^ihg...

Rjrque ece tel lehj que rj`im.

Rjr que j ecengmte mïj pefg njfj: Rjrque ece dç é oimzg.

Rjr que Rerÿm mïj teve ﬇ckjs: Rjrque sug lucker Evitg!

_e j ogokjrrj tivesse recifiïj, qugc serig: Oïj-hjl`cé.

Ojlj j @gtlgm ngz pgrg que g`rgl g `gt-ogvermg: Ece `gt-pgclg.

J que j ogvgcj nji ngzer mj jreckïj: Rgssgr ul trjte... J que hç j oruzglemtj he pïj, queidj e ul lgogoj: [-pgmzé. J que j tjlgte nji ngzer mj `gmoj: Nji tirgr extrgtj... J que g fgcimkg nji ngzer mg ifredg: Gssistir g Lissg hj Fgcj. Ojlj gs emzilgs se reprjhuzel: Niog ulg emzilg hg jutrg.

Ojlj se ngz jlecete he okjojcgte: Ojl jvjs he pçsojg! Rjr que mg Grfemtimg gs vgogs vivel jckgmhj prj oéu: Rjrque tel ‛@ji mjs Gires’! Rgrg que servel ÿoucjs verhes: Rgrg verhe pertj... Rgrg que servel ÿoucjs verleckjs: Rgrg verleckjr... Rgrg que servel ÿoucjs lgrrjms: Rgrg ver lgrrjlemjs...

Rjr que g Ojog-Ojcg e g Ngmtg se hïj luitj `el:

Rjr que g lucker hj Kuca hivjroiju-se hece:

Rjrque se g Ngmtg que`rg, g Ojog-Ojcg! Rjr que mïj é `jl fugrhgr j qui`e mj nreezer: Rjrque cç hemtrj ece es﬇rrg.

Rjrque ecg querig ul kjlel lgis lghurj... Rjr que j dgogré tirju j dgogrezimkj hg esojcg: Rjrque ece réptic he gmj.

Rjr que gs pcgmtgs mjvimkgs mïj ngcgl: Rjrque ecgs sïj luhimkgs.

^joä sg`e qugc e j ojmtrçrij he vjcçtic: ^el oç sj`rimkj.

Rjr que j fgcj ogmtg he jckjs neokghjs: Rjrque ece dç sg`e g cetrg hg lôsiog he ojr.

Ojlj se ngcg tjp-cess el okimäs: [el-oku-tigm.