UMBERTO ECO GYUFALEVELEK VÁLOGATTA ÉS FORDÍTOTTA BARNA IMRE EURÓPA KÖNYVKIADÓ KÖNYVKIA DÓ BUDAPEST, 2001 A FORDÍTÁS AZ ALÁBBI KIADÁS ALAPJÁN KÉSZLT! LA BUSTINA DI MINERVA MINERVA BOMPANI, 2000 "OPYRIG#T $ 1%%% R"S LIBRI S&P&A& #UNGARIAN TRANSLATION $ BARNA IMRE, 2001
RASSZIZMUS, #ÁBOR' POLITICALLY CORRECT NÉPVÁNDORLÁS M()* +--., +--., /+ 34 (5678+ (5678+ 647/6 9++* 64.*)*+ 64.*)*+ 3 :.4 :.4 43;387 43;3876+. 6+.3+, 3+, 3 la Repubblicá/36 364* 4*?3 ?3.. @3*3 @3*3)/ )/36 36 A:+3 :+3 /8 /8 3 +96 +96 O)3646478 64)**5* 7=74)*3, /))**C+ F.4.+ 8> .* ./ 6+, 3..> 6/ 5***& A +3)776! Hova +3)776! Hova kellene több rendőr & & A Corriere della Sera H664:8)3)*3, Sera H664:8)3)*3, /)>. +)/3*+6 ;7)*476+ +H;*+4*+ = =)>8?.+. K& & 000 @8> 8>< 8>> +.* +.*. .. .66 */ */+ +. .>> ;38> ;38> /-/-- ? ?- -63 63 3 FH)FH)- 86 8644 39 39)3 )3*7 *7** /8;7)*4*3*? 6 3 /3 +H4;*). *3364*3)3*=?) ;38> *H*.)/ +.6*+9? 3)357. 6/* 9;)479?+3* )*@4? .;7.-)76+@4 ;4**+& M3.3678 34 (8>.;4** +H4H668. +;C)+ =)/757* / =756 :/4/663), /.* /7 *H==. 7/*3**3+, 3 6;7593+3* ;38> 3 *36 *6*7+3* 6 ))*@*..+, 4* 3 ;3)3 ;3)3/ /.. ..> > ? ?3 3 64 6478 78=3 =3.. 8* 8* ++-6 6** +H; +H;*+ *+4 4* *6 6. . (8> (8> +4 +4)5 )5C+ C+,, /.* /.*@3 @3 =;7.-)7663) =;7.-)7663) ;).3 -)8.+& B;7.-)76?) 3++ =64)C.+, @3 ;3)3/)> *().6-** 6478 7))3/)873 64744;) 8> /76+ 6478=3 3+3.3+ +H)*H4. )-7) )364+ A64 A 64* *7) 7)7 7=3 =3& & É6 /387 /387*? *?)) * ** *- -,, @8> @8> 3 ;.;.-8 8)7 )7*? *? 64 6478 78.3 .3++ 3++ 3++ 3 6357 6357** =:83-?+668 =:83-?+668 64.* 643=7)>4.3 643=7)>4.3 +)) 4* 3 =;7.-)76*, 3@8> 34 6 /387*?) **-, @8> 5863. *3*?4*3*53 ) ;38> *36*53 + 34 )>3. =;7.-)?+3*, 3++ =.96)+/.>+* +H;*.+ ) );8 3 =.H4* 3++ 6 ) +)) *3*?4*3*., @3 34 ))* @)> 7))3/)87 ;38> +/.> ;3)*7* @4? 834-38 *6*3&
"63+@ "63+@8> 8> 3/* 3/* /3 E?7 E?7=3. =3. *3364 *3364*3) *3).+ .+,, 34 ./ =;7. =;7.- -)76 )76,, @3./ @3./ /879 /879?& ?& N;7.-)76& N;7.-)76& P64 ./ H)* )>3. ;3- 6 ;@36 64.4**, 3/)>. 3 8/7. .+.+ I*7)7* ;38> 3 /3 F3.93< 6 S3.>)6478* )H4H.) .;74?53 ;)*, ./ )>3. @;6, /.* 3 #-463 *7. 33= *@?-*76, ./ )>3. )366(, /.* 3 @/7)>6 -* .+* 34?*3 )6C))> )6C))>-* -* :H)-.> :H)-.>); );+ +.. 7* Á4 Á467 67=?) =?) Ó97. Ó97.7=3 7=3 6 *3)7. *3)7. /8 /8 A/ A/+7= +7=33 6 )6)6-?, ?, =4.>*3)3. :)>3/3*+& M86 (5 :54* .>)* ;) =)>8?.+ *H*.*=. 34+ *7. 3 9;)479?+ *7., /)>+ 3 ;3)3@3 .>83* +)* 7.>( 6 3)8 6/* ;7.-)76+, 34*7. 3 K)*) N>83* :) 34 )6 4 ;=. 34 I.-6 :76;-+*) 3 #+)63/3*+ .>/7. 5H**+ )*& A /3 .;7.-)76 64;@**)., /* C)*3476 6 -8..-64* @;3*3)5776 ;38> ))87)6 3*3647))76 :/757* H)*, 6 3 /.- */+*).==, @4 D)) É643+ :) 7.>)& B;7.-)76.3+ )7*64+, -8 .;7.-)76! :)/@**). 5).*68 *H*.)/ 6/.> ./ .>383)? @-7+ -4+ ), /)>+.+ 3 );3 .>/7=3. : *H== ./ */, @3./ 64.> 6 *64*)**-? 96*+, /86/ *3* ) ;64743-+8 ;38> ;4-+8, @3./ )435)+ 8> /879?, ;8C) 4 6 3 9)6478+ *.+3 *.+3 7*.7*.-4 4- -6@ 6@4 4,, 3 64+76 64+76+ + ?@3 ?@3*3* *3*)3. )3. /8;7 /8;7)*4 )*4767 767@4 @4,, :)*3 :)*3*?4 *?4*3* *3*@3* @3*3*) 3*)3. 3. +;-6@4 ;4*, /)>.+ -/.>+. 6*3*64*+3)38 /76 )64 34 ** )3+?+ =.+, @357.3+ 6 64/.+ 3 64., ;3)3@8> (8>, 3@8> 3 /3+.> ./3..3+ S49)7=3. /3 647/6 64+ 6 ++ 64/ )647/34**53 ;3.& A .38> /879?+*?), *H*.)/ -+=. )83)7==6, :). 64+*3+& E).* /8?=7)57+ vallu< 8>> vallu 3 =*)3+-?+3* /8@?-)763 +64*66+ +64*66+ +6== +8>4.+ 6 643=7)>447+ 643=7)>447+ 3 =.-4+-6C+*, 3 =-3)/ ;3)3/..> 3)3**;3)?57.3+ ?/3 )8758* 3-.3+, - 3 ;8 ;8 /86 /86963 963++ 34, @8 @8>> 3 ?/3 ?/3 /+ /+.. )*5H )*5H.. ..++ 34+ 34+ 34 (8> (8>.; .;4 4** ** :)=3 :)=3=7 =7 +7)>678+, /)>+ 3 /3 ?3 6478+, =C64+. =64)* /3 .>);.+, )*+3 6 *763-3)/ .*4/.>.+ 3)357) 64)87)*3+& #3 3 )/=3-3 3*?7)>7+. *34;3 )>3. 5? )364 @)>68.;++) *3)7)+4.+, /.* U6/3* ;38> B3.-3*, /7 ./ 6 8.-).+ 7, @8> @8> 4+ 4+ ).8 ).8= =7 7-- 643; 643;3+ 3+&& S @7* @7* 3 KH KH4 4< )> 6+ 6+ 39 39.. ;64.*)7*@3*? *64+ /6)>+ 8>3. @..3. ;3)?+ A . .;7 ;7.- .-)7 )76.3 6.3++ 66. 66.96 96 ;8& ;8& K K64C 64C)5C )5C.+ .+ 64. 64. 34 (5 +643 +643+3 +3,, +C64H +C64H=H. =H. 34 3:?3 +)*(3& 1%%0
A #ÁBOR', AZ ERSZAK ÉS AZ IGAZSÁGOSSÁG V3.3 ;*C)! /.*@3 34* V3.> / 6()>63 6()>63==! ==! +* 7@ 7@43/ 43/6 6 8> 8>. .6 3 .8 .8>4 >4*8 *8>H >H+& +& I8>+64/ 75H.., / ./ 6*//), 6 .+7== /76+.* *64/ :) 3 +-6*& F)*;, @8> 34 643+ 664 -)8, /.-@3*5+ =4.>6 6*+=. 834)@3*? 34 643+6 ;7)364 N :)-5C+ 64! 3/ 834)@3*?, 34 34* ./ :)**).C) 8346786 6 5?& L7=3* );78. *)35*)35-. .+ + .. 8346 834678* 78*3)3 3)3.. -)8 -)8 =)?8 =)?83 3)38 )38,, - @3 C64+H6 C64+H6H- H-++ 34 3 )7=, )7=, /86 /86963 963+ + 834)@3*?;7 ;7)+& Á)*3)7 Á)*3)7=3. =3. 34 643 643+/ +/.* .*66 6688 @; @; 6 (8> ;)+, ;)+, @8 @8>> ;3. ;3. 834) 834)@3* @3*?? 643 643+ + 3 */)/ +:7+ )7**7. /8 J46 6 +66 .>6. 387)*& N/963+ 3 +.>)3*+4*3*** ;3))76+, @3./ 3 */64*6 +H)96 64.* 6 /387*?) **-, @8> @3 ;3)3+ 7.+, 3 64**.+ ;38> =7+ 7*3*)3. 6 ;-*). 64/)> *7/3-, 3++ 643+63. 647)).+
"63+@ "63+@8> 8> 3/* 3/* /3 E?7 E?7=3. =3. *3364 *3364*3) *3).+ .+,, 34 ./ =;7. =;7.- -)76 )76,, @3./ @3./ /879 /879?& ?& N;7.-)76& N;7.-)76& P64 ./ H)* )>3. ;3- 6 ;@36 64.4**, 3/)>. 3 8/7. .+.+ I*7)7* ;38> 3 /3 F3.93< 6 S3.>)6478* )H4H.) .;74?53 ;)*, ./ )>3. @;6, /.* 3 #-463 *7. 33= *@?-*76, ./ )>3. )366(, /.* 3 @/7)>6 -* .+* 34?*3 )6C))> )6C))>-* -* :H)-.> :H)-.>); );+ +.. 7* Á4 Á467 67=?) =?) Ó97. Ó97.7=3 7=3 6 *3)7. *3)7. /8 /8 A/ A/+7= +7=33 6 )6)6-?, ?, =4.>*3)3. :)>3/3*+& M86 (5 :54* .>)* ;) =)>8?.+ *H*.*=. 34+ *7. 3 9;)479?+ *7., /)>+ 3 ;3)3@3 .>83* +)* 7.>( 6 3)8 6/* ;7.-)76+, 34*7. 3 K)*) N>83* :) 34 )6 4 ;=. 34 I.-6 :76;-+*) 3 #+)63/3*+ .>/7. 5H**+ )*& A /3 .;7.-)76 64;@**)., /* C)*3476 6 -8..-64* @;3*3)5776 ;38> ))87)6 3*3647))76 :/757* H)*, 6 3 /.- */+*).==, @4 D)) É643+ :) 7.>)& B;7.-)76.3+ )7*64+, -8 .;7.-)76! :)/@**). 5).*68 *H*.)/ 6/.> ./ .>383)? @-7+ -4+ ), /)>+.+ 3 );3 .>/7=3. : *H== ./ */, @3./ 64.> 6 *64*)**-? 96*+, /86/ *3* ) ;64743-+8 ;38> ;4-+8, @3./ )435)+ 8> /879?, ;8C) 4 6 3 9)6478+ *.+3 *.+3 7*.7*.-4 4- -6@ 6@4 4,, 3 64+76 64+76+ + ?@3 ?@3*3* *3*)3. )3. /8;7 /8;7)*4 )*4767 767@4 @4,, :)*3 :)*3*?4 *?4*3* *3*@3* @3*3*) 3*)3. 3. +;-6@4 ;4*, /)>.+ -/.>+. 6*3*64*+3)38 /76 )64 34 ** )3+?+ =.+, @357.3+ 6 64/.+ 3 64., ;3)3@8> (8>, 3@8> 3 /3+.> ./3..3+ S49)7=3. /3 647/6 64+ 6 ++ 64/ )647/34**53 ;3.& A .38> /879?+*?), *H*.)/ -+=. )83)7==6, :). 64+*3+& E).* /8?=7)57+ vallu< 8>> vallu 3 =*)3+-?+3* /8@?-)763 +64*66+ +64*66+ +6== +8>4.+ 6 643=7)>447+ 643=7)>447+ 3 =.-4+-6C+*, 3 =-3)/ ;3)3/..> 3)3**;3)?57.3+ ?/3 )8758* 3-.3+, - 3 ;8 ;8 /86 /86963 963++ 34, @8 @8>> 3 ?/3 ?/3 /+ /+.. )*5H )*5H.. ..++ 34+ 34+ 34 (8> (8>.; .;4 4** ** :)=3 :)=3=7 =7 +7)>678+, /)>+ 3 /3 ?3 6478+, =C64+. =64)* /3 .>);.+, )*+3 6 *763-3)/ .*4/.>.+ 3)357) 64)87)*3+& #3 3 )/=3-3 3*?7)>7+. *34;3 )>3. 5? )364 @)>68.;++) *3)7)+4.+, /.* U6/3* ;38> B3.-3*, /7 ./ 6 8.-).+ 7, @8> @8> 4+ 4+ ).8 ).8= =7 7-- 643; 643;3+ 3+&& S @7* @7* 3 KH KH4 4< )> 6+ 6+ 39 39.. ;64.*)7*@3*? *64+ /6)>+ 8>3. @..3. ;3)?+ A . .;7 ;7.- .-)7 )76.3 6.3++ 66. 66.96 96 ;8& ;8& K K64C 64C)5C )5C.+ .+ 64. 64. 34 (5 +643 +643+3 +3,, +C64H +C64H=H. =H. 34 3:?3 +)*(3& 1%%0
A #ÁBOR', AZ ERSZAK ÉS AZ IGAZSÁGOSSÁG V3.3 ;*C)! /.*@3 34* V3.> / 6()>63 6()>63==! ==! +* 7@ 7@43/ 43/6 6 8> 8>. .6 3 .8 .8>4 >4*8 *8>H >H+& +& I8>+64/ 75H.., / ./ 6*//), 6 .+7== /76+.* *64/ :) 3 +-6*& F)*;, @8> 34 643+ 664 -)8, /.-@3*5+ =4.>6 6*+=. 834)@3*? 34 643+6 ;7)364 N :)-5C+ 64! 3/ 834)@3*?, 34 34* ./ :)**).C) 8346786 6 5?& L7=3* );78. *)35*)35-. .+ + .. 8346 834678* 78*3)3 3)3.. -)8 -)8 =)?8 =)?83 3)38 )38,, - @3 C64+H6 C64+H6H- H-++ 34 3 )7=, )7=, /86 /86963 963+ + 834)@3*?;7 ;7)+& Á)*3)7 Á)*3)7=3. =3. 34 643 643+/ +/.* .*66 6688 @; @; 6 (8> ;)+, ;)+, @8 @8>> ;3. ;3. 834) 834)@3* @3*?? 643 643+ + 3 */)/ +:7+ )7**7. /8 J46 6 +66 .>6. 387)*& N/963+ 3 +.>)3*+4*3*** ;3))76+, @3./ 3 */64*6 +H)96 64.* 6 /387*?) **-, @8> @3 ;3)3+ 7.+, 3 64**.+ ;38> =7+ 7*3*)3. 6 ;-*). 64/)> *7/3-, 3++ 643+63. 647)).+
64/= 34 )@7*3.-? ;64))>)& A4 )).7))76 *@7* 34* 5? )-753 34 Q834Q 643+.3+, /* /* =7/ =7/)> )> . . @)> @)>6. 6. *64, *64, @3 3 /76+ /76+ 7)*3) 7)*3) 8>3 8>3+ +)* )* 64 643++ 3++3), 3), 3 *@* *@**) *). . 463 463. .+6 +678 7883 83)) 64/ 64/= =.. :)) :))74 7433-&& F) F) * *6 6++ )+ )+C C) )6 6 ;8 ;8**! **! 8. 8.6 6 @)> @)>6 6,, @3 3 ./4*+H4 +H4H668 643+6 643+6 ;7)364* 3- 8> -+*7* 38664?3& A =)/3 3 Q@7=(Q 64?;3) +4--+& O)>3. 64? 4, /.* 34, @8> Q3*/Q! @364.7)*3 /7 3 8HH8 :)4?:3, /8 @364.7)53 3 /-. :4+3 6, - /76 :-*;3, 34 6//* 6/ *.& M7/6* 34. *(), @8> /=+ @3)*3+ /8 /.-+**=., ;35/ +;6 +H4H6 ;.76 /*3*@3*? + 3 . @7=(+ 6 3 /76-+ ;)78@7=( +H4H**& S4743-.+ +H4 *757. -8 )>3. (5 Q@7=(Q< :)68 +H;.3)34?-**, 3/)> *5-6=., -/.>=., )).4@*68=., 3 ;)78 /76 /76 @)> @)>. . ) . .6 668 68* * .* .* @3*763 @3*763=3 =3.. ;35/ ;35/ +; +;66 66 +. +.*@3 *@3*? *? 3 .3 .3?) ?). . @7= @7=(++ (++3)& 3)& E)8 E)8 34 @4 @447, 47, @8 @8>> 3 /()*=3 /()*=3.. 34 3866 38664 4 )). )). 834 834)@3 )@3*? *? 643 643++ 3 :8> :8>; ; ++ ++) ) /8; /8;; ;** ** @7= @7=( ( 3)3+ 3)3+57 57** H)*@ H)*@* ** *,, /3 ;64 ;64. .** +H..> +H..>. . )@ )@*, *, @8> @8> 3 :8>;++) /8;;** @7=( )>3. :/753 34 643+.3+, 3/)> ./@8> /8:+4. 34 38664*, /8 @364.7) 6 .+& A4 )/()* .8>;.H* ;=. 3 :)**)4** 38664 643+6 /8:+46.+ 8> /76+ ;7):357* 6 /86/@**C+ 34* :83)/34+ )>. ?;3*63., /* (8> ;)/, @8> ;)6/ /.- 34 USA, /.- 3 S4;5*.? 64/.*57=?) ):83-@3*?, 4 3 ;7):35 -8 ./ /76, /.* 3 @-8@7=(& A **.*6, 8.64, +)7*76=3 @)>4** ;38> @)> 64.*. /8;3)?6*** 643++3) *) @-8@7=( 3==?) 3 /8:.*)76=?) .-)* +, @8> 3 :8>;++) /8;;** @7=( 6// 5?* ./ 8 3 Q5?+.3+Q& L8)64H 3 @-8@7=( )-757. ;@** 64 3 ;)78, @8> 3 Q@7=(Q :83)/3 /8;7)*4**, 6 @8> 3 /-. @7=(.3+ /7 6// +H4 34+@4 3 @38>/7.>6 +.:)+*6+@4, 3/)>+ )*+.*; 8>3. @3*76**), 3/)>. 3 C@64 8>4)/ 3443) 64+*3+ ;)* ;84-., @8> 34 8>+ :) ;64*, 3 /76+ -8 .>& #3 8> @?.33) @?.33) 4)** 34* +-4 *)/ ;3)3+, @8> 64.*/ 34 834)@3*?3. 643+6 387)76.3+ /:) /?-53 @)>**6*@*. 3 S43--3/ )). :8>;6 @7=(*, 34* :) :))* )*/ / ;). ).3! ;3)3 ;3)3/ / .38> .38>. . +/) /)>>, 3+7 +7 +H.> +H.>H H* *) ).., - !ide" /8:+46, @3*7;)).876++3) 6 )>3. .-+;C) *H;.>++) 648*** )).4 .-64), @8> =7/)> .>83* 8>76, 3+ S43--3/.3+ 3+7 963+ 8> 64/ 35464H8* 6 )3-, 3 =H*H.=. ;844 S43--3/ *7/3-?< 6 ;-*9@.+753 3++ 8>*). ; ):8763 3)3** /664/.+8 /664/.+8 )3;).3& E4 64 /7 *?)386 =H)96668& A /.-.+ /.-.+ 6 @).3 =H)96668 (8> 64?), @8> @3 ;3)3+ *) *7/3- 7-, .+- 585 8;3. )83)7== H+H))) ;6643C*. - @3 S/3. ;38>, 6 *--, @8> @3 H+H))) ;6643C*64, 3++ 34 )).:)- )647)), /8 6/ 7)) 3 #)-8, 3 =963?-76*?) 3 #)- *>73 *H+, 3 83;*79?6 .-64.+ 3..>, 3 M36 H664C*+H4+ 3 M+(3), 6 8> *;7==, 3++ =4.> )8.-)+-64 8> ))3.3*3 /7 963+ 34* 6, /* )@*, @8> )).:)- . 4* 3 83;*79?6 +3*364*?:7* 3+353& #7* . )8>. /8 34 HH/& 1%%1
AZ EMIGRÁ"IÓ, RUS#DIE ÉS A GLOBÁLIS FALU N/ *-/, 64?);& É. 34 C)-H4H** 64 6 *763-3)/ 6673 8.-)+ ./ 34+ +3967., 3++ =)@3).3+ 34 C)-H46=, @3./ 34+., 3++.+ 6+C) /864H+.C+ 6 /879?=3 ;.).+&
A4 )/()* 64743-+ 647/4H**H*)/6 6 /83)74? *H*.*+ ;)*3+& M8 D3.* 6 (8> *3)7)*3, -8 .+ ;8C) 6 )8 5? 63 ;)*, @8> =4.> 6?6 3 /76+ +.>& A G-3. B.68+*, /)** (53 ) ./ +3*3 6 + ./ .>*3 +* 34 )).:), .38> *64*)* H;4* -8.=., - + )573*? 647.-++3) 6 963-7++3) 6 *3)7)+4*3+ /.-8& A /7 3/(8> 6 8>7646 +-)> M344.) . 6 =64)5C.+! 3 647/4*6* 8>3.963+ /86.>)**& "63+ ==. 3 64743-=3. :-)* 5==3 3 647/4H**+ 663& E8>64* 3 647/4H**=) 6 ;3)?67883) 73-* 3 =(6+/ )743-76, 3+7963+ 34 )7*+4** +H)*=) ;38> 3 /)** /;64/==)! 4 3 /()* 64743-8 /.-8 63.>3( 66(, 3-)7664=73 6 67+?3 *)* *6 64743-.+3 :)*+)-H**, )+) 963)7-+ 6 +)*7)6 3)3*;7.>+ 3-*7+ +4) +4, @;*7+ ;39673, @35?+74763 6 )743-76*3. +.:.97+3& M7664* 3 -/+3*+6 4)/+ +=.*3+4763 /.-.+* 33 +64****, @8> H))5 +=), *7/83663, 646*6 +;*)6 =7.76/?-=3. 3 647/4H***, 3 463.+)).668 );. 64/=?)/7*& Í8> @7* 3 & 64743-=3. 3 ;3))76 ;38> )*+3 C)-H4H** @)>4* ;8-/.>+. @.;78> - ;38> -3 +))/66 8>3. ./, - )83)7== ):83-@3*?;7 ;7)* 6* .@3 ).>H66 6, (8>@8> ;)*3+, 3++ 963+ /857*64**7+ 34 C)-H4H***, @7*@3 .++ 6 963.+ 746 +3=3=3 648-*+ ) *7.9)., - 5? *763678+=3. :8*3+, 6 *5=. ;35=3. :CH64*H**+ +* 3 :83-763+ :.>* ;)C+ /). 3+3? @H)8>+& A M3/=3. ) +=3 /.+C)*+ 8>H.8>)** ./ 6 /)*;, /)+44C.+ 963+ ;6643, /)>. 5?) /*3*** 8> @74=). 3 96@64);7+ -664-.6, /35- 3 9@), /35- 34 38.*. /.+C)*, /35- 3 643/4-3*644, 6 8> *;7==, /+ /)>. ))+6-6* ;38> :)-6* 8564*** 3 66 7))3/96.>, :3-3)/, 33-8/3;7)*76& A R6@-) /.-4 ;8* *& A R6@- 34* =4.>*53! 3 *H/8+//.+79? (8> :) *- .38>*3. 6 ++ ;)78. +H4@ *- *.. 8> @3)7)6 *)**, @8> 3 /.+C).+ ++ ;)78. ..96 *H== @;3 /..& I)>. --8 ./ ;)*& É6 ./ 3?) ;3. 64?, @8> 34 64743-363. +))/6 /879? +3 *7. 6/* 3 )*.* 64743-+ 8>H*)/6 647/4*6.+ 34 -5 +H64H.*H** ;).3 =& #3./ 3?), @8> 864 8>64. ..96 *H== /.-+& B7@;3 :66. 3 /.+C), /.-. *C)* )).686& #3 ./ *() =3.7)6 3 @36.)3*! 3@8> ..96 *H== ;)78 ;8, :):-4. ;3)?, *6*3/.*6 .>33)76* 8 648*, @64. 3 )8*7;)== +3))47*.>+. 6 9@3*8=) -3H/)64***, C4/ *6*3=87-+=3 =*)364, 8>3.(8> 647))*3 /8 3 :H)- /.-. 487* 6 4 64 /7 ./ ;99, @3./ .38>. 6 +/)> 3 )@*686 8>)+6-, 3+ 963+ 7- ;7 6 /=) *):.. ;38> )7*643*3 7*3)/3*)3., *;;*)+-)+6 33.96*& A @35-3. 5? . Q7))*67*+ /8 3 ;)78*, + 3+3+ 647)).Q , @;3*;7== +*68=6**. /7.+-?, - 64*7=3 +7)*** 64?;7 )64& B4.>, 4* .;4* M9)@3. Q8)=7)6 :3)Q-.3+& S 4 3 :3) ./ 34* 8)=7)6 7/, /* 34 /= 34 )+*.+6 64+H4H+* @364.7);3 34. +353 /387*, @8> 8>3.34* 64* 6 3+353, 3/* *) 6+ .38>. /76 /=*763 64*.+ 6 3+3.3+, @64. 34 )>. 8>:)68 .38>. 6+3+3* 8.6 )8-**688) 6 ))+ =+;) *H)*@* )& N/ 34* 8)=7)6, /* 3==3 3 @*= .83*@3* =..C.+*, @8> /.-.+ 3 :)=37*.+, @3./ 34*, /* =7@) )- 7))@3* 34 )).68-, 3+ ./ :)=37*-, ./ 34* 3+353, 3/* * 3+364, 6 64 787=3. 6.96 =. 3443), @8> -3*3*- .+ 3 /76+ 97-3* 6, *-.))+ 8>.6* 3 64;- 9)4& É6 ./ )@* +647))., ..96 +H4=C)6 7))/76& A 64*:64)** /.-+ ;)78:3);3 (8> 8)=7)6, @8> ) @7=3 /.+C).) 34 )), 3+ C)-H4& E8>+** +353 3 @* 8> /76+, 6 34 /7 .-) 6 )- 3 FH)-* /8+C);&
1%%2
MIBE KERL EGY BIRODALOM ÖSSZEOMLÁSA E4+=. 3 =3)+7. 64H.>68+) 64?)? @++) *) 8>7646 .3+=3. 64/= 5* 8> =64)8*6, =64)8*6, 3/)>* J396 L G::*3**3/& É4@*. 968** 6 8** 3 64;5* =-3)/, =7 @8> *3)7. 34 6*=3 3864*6 996 /3** /)>. /)>. @3/3 ;8 )64 /6* /7, 34* 34* =356 )** )** ;).3 /85?6).& L G:: 34 - *75* 7))* .+ */7+3* 3-. 6 /.+3*763+3* ;7)364*3. 8> .8>;* 3?), @8> /= +C) 3 =-3)/3+ H664/)763& A4* @64/, ;3)3+*) ./ *-/ /7, +*) /8 6 .-)* 3 +43**& A @35-3. =-3)/3+ H664/)767.3+ 34 773 3++ 64 34* ;)* +;7.96 34 /=, @8> ;3)3/ /?-. 3 64;5 64;5* * =-3 =-3)/ )/ H664 H664/) /)76 767.3 7.3++ ;7@3 ;7@3*? *? +H)*6 +H)*68 8 6 +H; +H;*+ *+4* 4**. *. *-5. *-5. =)) =))&& J?6)83*. /3 /7 ./8. +)), 5H@*.+ 3 +H4;*). H664@36.)*? H664@36.)*? )/46+& M.-. =-3)/ +.>64. 6 H.+.>. 3)3)! )>3., 3+7 3 *4@)> :)*** )7=6& A =)6 .>/76 3--8 ., /8./ 8>64 963+ ))H+-+ 3 :-, 6 3 )7=6 *3*3)/3 )7;364 )7;364. . +=88>3.& +=88>3.& E8>7)*3)7. E8>7)*3)7. ./ 7))*/, 7))*/, @8> 5? ;)*, 3/8 3 :- ./ )H+-H** )H+-H** ), /7 963+ 34* 6/, /* 34 )>6/.+ 7)*3)7=3. @.83 +3 ;3..3+, /7-8 3 :4+7.3+ 6// +H4 +H)96@H4 ;38> +H)96*).68@4& +H)96*).68@4& "67. 34* /.-/, @8> 3/8 3 :- ./ )H+-+ ), 3--8, @3 +.>64=), @3 ./, - .- ;3., 3..3+ -8, @8> ))H+-+, /8 +)) :4*. 34 77*& A R?/3 B-3)/ 64*@))763 )>3. ;7)678@4 ;4***, 3/)> ;).6 :/757=3. 6 )83)7== @3* ;64743-8 *3***& N@7.> /664== @3*? +H;*+4/.> 34.=3. 3 +6== 64743-+=3 6 7*.>()*, 6* )@*, @8> /.-34, 3/ /3 *H*.+ 3 B3)+7.. +)* *-+ 6 .>8 .>83* 3* +3* +3*)+ )+6 6+ + H664 H6649 963 637 763 63, , *)3 *)355-. .+ + . . /8 /8 /./.-8 8 8>3 8>3.3 .3.. ..3+ 3+ 3 :)=/)76.3+ 34 *?@3*763& A /3 K)/=7=3. 6 P=3. /3 34* ;3. 34, 3/ ;3., L3*.< A/+3 34* -39) 34 E8>6C)* Á))3/++3), /* 3 63.>) 8>3/3*=-3)/ )366(., /78 @3*? +H;*+4/.> +H;*+4/.> 6 ;3..3+& A *HH+ =-3)/ @36.)?3. )366( :)=/)767* /)*.C.+ 6 :)6)86! 3..3+ 34 77* :4* 3 /3 .38 3 KH4)3/3*;)78 64*66.+ 34 77* :)=96C). 6/ //, 34 )364 8>68 3 H;- )* .3?). =-3)/ H664/)767=?) +H;*+4+& A 96-7)3*6 64*7+3 )7=6:- ))H+-6 /.// 3 .794/6@4, 3 /76-+ ;)78@7=(@4 6 /8.* 963+ =7 ** )83)7== H* =-3)/! 3 ?/3, 3 =47.9, 3 *HH+, 3 +7+7.3 6 3 64;5* // // =+767.3+ 3 @6*?753 H66484-+ 3 =3)+7. :5)/.>+@4 ;4***& E8> 64?, /.* 6474! @3 =++ 8> =-3)/, 3++ 3 +H;*+4/.>+ ;64743-+8 )*3 )*3*3 *3.3+ .3+& S S). ). 6/ -/ -/6 3 64 64;5* ;5* =-3) 3)/ / )*. )*.6= 6=)) :3+3 :3+3--? :== :== +H;*+ +H; *+4/ 4/.> .>+ +*, *, 3 .>); .>);+ + 6 ./4* ./4*+ + K)*< K)*+ ;38> 3 8(4+ =353*, ) 864. 3 B6@-/+793 ;7)6783, 3 @3*3)/ 6 3 /3:: /3::33 +H4 +H4H** H** +H*** +H***** ** 6 3 649) 649)3 3 3*3 3*3647 647))7 ))766 ?*3 /.-8 /.-8 *64* *64*)* )*=. =. *3*** *3*** 3+ 3+*/ */ :)(8763, 3/)>.+ +H;*+4*=. 3 /3::3 @) -3;78, /* ;64** 4, @) /8 (5, ./4*+H4 :)3-3*+3* +6, @3 /7 3 +//.6*3)).6 @39 CC8> @57. ./ ); );4@ 4@* * *;7 *;7== == 3 @3*3 @3*3) )/ / @7= @7=* *3* 3*)3 )3.. *7/ *7/83 83*7 *767 67*, *, /./.-34 34 *@7 *@7*, *, 3/ 3/ **, **, == ==.. 3 64.96*). 6478=3. :)>+, (8>64.*. 6 8>3.(8> 3 64;5* =-3)/ =+767.3+ 3
+H;*+4/.>, 3@8> 34 :5( #3;) 64.;-6& M8 34 643+)364 L83 6 3 64;5* =-3)/ =+767.3+ =+767.3+ +H64H.@*, 3+7963+ 3 @;7* 64*367+, 3 64= .*76 ;38> 3 64);7+ 643+3-7678 643+3-7678 /85).6& P64 @7=3 *-5+, /= +C) 8> =-3)/ H664/)763, 7.8-/.>* ./ +3.+& M86 5? *-..+, 3/* *-.+, @8> )83)7== 3 /35-3. 6696376++3) 647/)@366.+& N/ /.*@3 834 ;).3, @8> /.-8 8>3.(8> ;38> @8> @) *38-3, @) -8 =@?43* :/757=3. 6/*)-+ 3 *H*.)/& M86+, @8> /.-8 /76 7.> )>3. )>3. *H; *H;.> .>,, @3*76. @3*76.3+ 3+ 6 )). )).@3* @3*76 76.3+ .3+ .@ .@7.> 7.> )>3. )>3. );, );, 3/)> 3/)>.+ .+ /86 /86/ /6 6 +3 +396 967. 7. 3 *H*. *H*.* *76 76 .38 .38> >.. *-/7 *-/7.> .>66 6 ;35/ ;35/ +; +;6 66 6 * *+6 +6 $ *)/=. 8.6 a"i#tra vitae . 1%%2
NE YORK, NE YORK, YORK, #AT #AT A BEAUTIFUL TON S+ +C):H)- ;76 ;3., 3/)>* .38>. 64*+, 6 3@;7 /.-8 HH//) *+ ;6643! )>. )>. )-7 )-7)) B39 B39). ).33 ;38 ;38>> A/64* A/64*-3/& 3/& D @3 34* 34* +-4 +-4. . ;3)3+ ;3)3+, , /)> /)>++ +C):H) +C):H)- - ;76=3. *-.+ ). /7/.* )3+., ;8)8 -3+H)*H4. 3++ ;38> P746*, ;38> N Y+* ;7)364*3.7/& N/963+ 34*, /* 64 ;76 /.- 3 +**, @3./ 34* 6, /* 34 /= 963+ )>3. ;76=3. 3+3@3* /8@3)., 3@..3. =4*6, @8> 6@36/ ;78>?-+ )& N6, 3 64?=3. :8? +* ;76=?) ..96 /* );78>?-.& #;7, @3 8>64 /.-. /8;3. N8> :3) +H4* 6 3 ;)78 +H4. +H4. 4 /387* 34 /=& /=& É6 3++ 6/ :.*6, @8> 9)53 )8>., @3 +) 34 *973! )8, @3 963+ /8>, (8>6 )*./. 3 64/= H*)+ ;3)3/ (5-.678& QN Y+, N Y+, @3* 3 =3*:) *.Q /.-53 34 .+& QT@ B. 6 3.*@ B3**> 6 -.Q N Y+ 64+6 6 .-*)., 66/ )@*64 =4*6 =.., @8> /8;3.3. 5? ;)* 3 /()* @*., /* )@*, @8> -+H4=. 34 864 864 C) C)** ** ;38 ;38>> @74*H/ @74*H/=H =H** )=.* )=.*** **7+, 7+, 6 8> +6* +6* 6 =)=)- ;78 ;78@3* @3*.3 .3++ =7/) =7/)>+ >+ ))3.3*=3.& D ./ =7/)>+ 63+. 34 3 64 3 N Y+ /8 34 6 *-@3*? /)> *97+=3. ;3)?64.*)., @8> /8+6)5.+& A4 8 6+64 /7/*?3. ++, 3 64)) =468*, 3 :)@+39)?+ )>+ 3 P3*@...7) 6 :.>6==. 6 :.686==. 96))8.3 96))8.3+, +, 6 =7/:) =7/:) +.6*+9 +.6*+9?* ?* /864 /864*. *.+& +& I834 3 /.-76, /.-76, @8> ;3)?678 ;3)?67866 %a #e##ion ** #e##ion ** 34 )*& A4 /;479?=?) 6 34 6*)8668=) .- )64 6 @3/?.3& N Y+=3. 3 =43)/ 6 ).>8H4& #7* /8 3 38>876& #3 5?) 6/ 6/-, -, *--, *--, @8 @8>> 8> 8>*) *). . 63++ 63++3) 3) 37== 37== /76+ /76+ ;)78 ;)78 +4- +4--+ -+,, /** /** /.- /.-.+ .+ +3 +3 ;)*, ;)*, 3/** 3/** 963+ 963+ ).8> ).8>) )++ ;3. ;3..3+ .3+,, /** /** 963 963 ?3C4 ?3C4)* )*,, 3/** 3/** 963 963 ;78=)* *--, @8> ++ 6 ++ 8> =4.>6 *93 /8*)+ :+* +3)36, 643+7))36< 35646 46-?++3), 3)8 +* 9 /();3 -8 .>/3 ;64 3 9@383)) :87+ .>C4686.+, .>C4686.+, 7/ @3 *- *--, -, /)> )>+ &elicate##en66 =, ;64. ;64.*)7 *)7*@3 *@3**- + +** 8> 8>*) *) 8> 8>8& 8& T;7==6*7)64, 6 3 ".*3) P3+ 64). =3++ +.9** 3-? J))3- S9@)++= =*)364, 34*7. /8.* *;7==, 6 /7 *93 )*3 +3+** @364.7)* +H.>;+ +H4 *(64, /35+* +* )9 )96 6: :+. +.> >;3 ;3)) )55 )55== == ); ); /?+ /?+6 6+3 +3** ** **64 64 8> 8> L L, ;3., 3+* =)-887 *64, - ./ *H 6.+.+ 3 privac'/7. ;7)* .64;& Ö*6474< 8>.@7.> )-3)36 +H.>;=. 3 :3 )64H 6 )/)>C)* )/46.+ ;* 3)7 3 46-? K3==3)7*, /35- H664:C886= @443 3 8.64*+6 6 /3.9@6 @38>/7..>3), 3 */)/6++3) 6 ;8C) 3 46-? *3)7)/7.>.3+ *+.*** 643=3-+/;668 64C)*6;)& #6643. :5*8*, /+.* 5).+ /8 3 7@)>+=3. 3 67*7., 7;)78* 3 643=3-+/;6< :+43*+ 6 3 46-? /64*+3 +H4H** 646 H664:C886+& M+.* +C) 7* ./* 6 64 3+9?6 =++=) ./)> :3.93 6 )364 546*3 +3-;7.>+=3, ))*; :3.93 64)65==)-3) 96*+ 64H;8= 4 3 /.-;88 8> 6 8>3.34. 96+)> *5-)/ @3/6*;7.>68 3 :)**)46 C)& A+ +64*.>, 3..3+ **64+, ./ **64+ 8> +)) 8.-)+-.3& A @*+ 8>6C)6* 6483)/34? N9)36 "63.6 34* .-*;7.>4*3 8>64 3 46-?+.3+, @8> ;.57+ ;6643 *;-6C+*, 6 3++ 34 8>@74 96= +HC)/*)** /.-. +64*.>*& E /8+3?, 64.;-)>6 )/7+3* 3 @*+ +H4H** +8>46 64.* *C4 @;*, 6 3**?) 3 64;464* =)/7*?) )*+.*;, @8> 8>3.6 / )8>. 3 6+ 64744.> )=), 3 "63.66*. 3+3? ?=7)+476 96-7)3*6 )-753 /33-& D =7/..> *64*7+ ;)*3+ 6 J7.6 647.-+3, *-5+ 5?), @8> 3 J46 M6676 ;)*3 /3** )).** 34 )+H;*+4 64743-+=3. /:) *.+3 )*)*@4 6 @3 /)+4*/ ./ 963) /:) ;3)?6786 C)-H46@4 ;4***& M8@447 /7 34 3+: 3+3)646;7)*43*+*?) +4-;, /)>+ 64.* 34 A.*+64*6 3 46-?+ 64C)H** )64 P64-. 9@)364*+6 64H;8 )**.* A.*+64*64*, @8> 3 643;3+ *)/ /8;7)*4+ 34 ;64743-+ 67.& A4 ibecilli# 64? */)?83 5).*6 =7 ;3., 3+ 4* ;*3*53 Q8>7/)*3)3., =* .)+C)Q, D3.* ;38> "99 -A69) /8 8> 6 ***& Á/ @3 ;3)3+ +:5466) 364*:7).3 8> .@4. 57? H83*, 34 =4.> /8.4@*. /387*& M.-.+)** 34*, /* *-.3 ))., @8> 4 3 64? 3++ *)*-+ ;8)8 3 /3, 53*; 5).*6;), 3/+ E6) 649@7*3 */.6* 96.7) =))& Í8> 6** 3 1#ina";"áC)+4@)>, /*3:+63. -8 **+6 H6645H;*) 6, 64? 64.* /7 86/7. -8 34 )364=3. 443;33, H664;6643 @3.86+-763 *3)& Í8> *@7* )+C)@**). ;)*, @8> 3 I& 64743- 6 +6== 3+9?6 +3-;7.>+=3. 3 */.6 /8 .83*;3== 5).*6++) *@)-5+, . -8 @)>6.+ ;)*/, @3 3 Q67*7. 46.38?8753Q +:546 *H*.)/ 3)3+)767* 864. 64743-8 .>/. +H;*/& A 643;3+ 635.6 34* 5).*+, 3/ 3 *H*.)/ 67. 75+ 3+?-** @3 ./ 8> ;).3, 3 /)7.? -?/ 6/ )@*. 8?*+6, /* 8?*+6.3+ 963+ 3 8?*+3* /.-@3*.7.+& #3 963+ (8> ./ *5C+ 3 #'na"o"a 64?*, 3@8> 8> 64?*7 /38>37443! Q3 :5*6+ 3).-5= *3*4? 7+:)+Q& M* 3++ 3 46-?+ 963+ @3))83663.3+& D / +H4 34 864@4 3 /3::7.3+ 1%%2
POLITIKAILAG KORREKT VAGY INTOLERÁNS A?) *3/ 3 /()*+, @8> 3 politicall' correct , /)> A/+7=3. 34 ).>/** +6==68+ 583* ;-)/4, /.-.:) :35 /8+C)H.=H4**66) -39)? 647.-+=?) 64C)***, )3663.+.* (5:35*3 :.-3/.*3)4/667 +4- ;7).& M7-8 34 834678* 963+6 8>:)+. )+4). *-? 6 /.-. /76* -;3.97.3+ *+.* :.-3/.*3)4/6 8>3. ./ 64C+68+ .*)7.6 /76.3+ 6*)8 ).4, @3 ./ .*)7.6, - =4*6, @8> =7/+ 3447 )@*, 6 ++64*@* 3 KH4H668=) /.-34+3*, 3++ ./ +H;*+ 3 Q@)>6Q 64H;8*)/46*& E8>+ =37*/ 8> 3/+3 8>*/. *3.*, *) @3))**3/ 3 +H;*+4 *H*.**& A4 8>*/ C)*+=. ** *)6 -@7.>4., 8> @7* 34 ?3+H4 64C.*+=. 3 =37*/, 3+ -@7.>6 /=, + 64+** /.., @8> 78>(5*6.& A -7++ +H4* 6 ;3..3+ -@7.>6+, 6 + 6 +/..+! H664;-.+, =64)8*.+ *4996+*& U8>3.4* 96.7)/ 8>=+.* . 6! -)3 ?7+3* *3*+, 3 +* 64 +H4 +*3*** *496 64C.*=. +/8>+ 983**74. 3 +*= ;38> 34 *973, 6 +H4=. )=64)8*+ 34++3) 3 -7+++3), 3++ 8>3.4. **.* +76 64.;-)>.+ 3 3=53& A/* */64*6. ./ @)>6)+, - @7* )>. 34 )*& E4* 34 3/+3 =37*/3* /7/6* :)5).*** 3 *3.64+;4*5.) .@7.> ./ -@7.>4? -7+, /8-8 3443) 34 .-++3), @8> 3 -@7.>6 -7++3* +.* =64)8*6++ ).>=. 646* 3 ./ -@7.>4?+ +773& E4 34 ).> )).*/.- 34 6)>8>.)68 );.+, 3 :664 ;6)+-6 *@7* +:876)@3*?& M.* )7*@3*5+, 4 6*=. ./ ;3)3/:) +7==3. ++64*** ;38> . 3-5 6*., ++64*@* +6==68 *64*)*), @3./ .+7== 3 *H==68 ;-)/), ;38>6 3?) ;3. 64?, @8> 8> ;3)3/:) ).>* );4 +6==68 )*5H** /3** 388?-.3+& K4)@*, /)>. ;64)>6. .*)7.6 +HC)/.>+ +H4 6-@3* =7+* 34 ::) 388-3)/& TH;.> /.-@3*.7 + )-7), @8> 3443) +)) 8>=+)./, 3+* +5)H).+ 3 647//3, ./ -8 3443), 3+* 64*+& V38>6 @8> @3 /7 *4 +.3 )7.> :5@4 /.*, 3++ ;7)36643+ .-3* ;38> *87)*, - 6//+ 6 +.3*, @8> 3 /.-. *.+3 +6==68.+ +57? 8>.) 6)>+* )> /?-. 6 643;3*)53/& A 3-+7)6 /.-.+.+, 3+7 3 /8@3). 3+3?+.3+ 3 583 /))** 6 +7))? )=3)4/6 8>+ )8.38>== +;6)5, R.3)- D+. 3 /()* @*. ;** 7* 3 B)8.3 E8>*/ -64-+* 9/*& E==) 34 3)+3)/=?) *3*** =64-* -8 D+. 34 3+3-/3 643=3-678 +-6.+ 64.*)*& A4 8>*/+ :)*3)7)763 /8@447 3 +H4+=3. 6 . B)8.7=3. .38> 6/.> ;)*, /* +/.-3***, @8> +)) 8> )>3. +*3*76 .*4/.>, 3/)> :C88*). 3 )*+3 6 ;3))76 @3*3)/*?), 6 3@) 73-76) /.-. 8>6 *3.7 6 :C88*). -)?83)38 34 8>*/*) /387*?)& A .>83* *-/7.> 864 :5)-6 +H64H.@* ..+ 3 :3-3)/ 64/.+& "63+@8> 3 politicall' correct =+H64H.*;) 4 3 643=3-678 /8+-5)4-+& E8> 3.8) -3)/*3.7* :)64?)*3.3+, @8> . *3*6. 64/.7/* S@3+63 Ot!ell; 6 8>)+6 /? 3)3+53 6*@* 3 ./ .>83* -7++ 4+.>68* . =64)5. A velencei kalár .*** =4.>6 /; . 3.*64/*4/6 =7 S@>)9+ 8347. /76 3)3+& A64**)64*7. )@3.>38)53 ;3)3/)> 3:+3 .*H46 :)4?:757* 6 /*)?8757*& M*@8> 34 8>*/ -7+53 +H4* .@7.>3. .*H46 6353& N/ ;*76, @8> @)>6 6 @364.6 3+7 A64**)64*, 3+7 3 -8. /*64+3* *3.*3.& "63+@8> 3 politicall' correct /3.3678 =C.** 34*, 3+ A64**)64*, 6 5*3)/3443 34*, 3+
-8. /*64+3* *3.*& E4 -8 3@@4 :8@3*? :3.3*4/6 6 :.-3/.*3)4/6, 3/)>.+ 58>=. (8> 64?)* 3 *3.*76, @8> A64**)64 34 /= 39.3)*76 /8*6*6*5, 3 -8. /*64+ 44) 64/=. 963+ ;3)3/:) ;3- /.*3)*76* :54.+ +& #)>6, @3 34 8>*/ 8>=+.* 3 +H46+)3 6 64* 5*, @8> ;3)3/..> .4.** =/*3663& E4* /.-/ 5? -5, @8> 8> ;3)3/;3)? 6+)7=3. 8>37.* /8 +)) *3.*3., @8> /* /.- 3 B=)3, /* /.-3.3+ 34 ;3.8)/+, 3 K7., 3 B--@3 3 B=)7?) =64)5. 3/)>* 5?) 6/, 963+ 34*, /* 44) +4753 3 K7.*, ;64)>6 :/753 3 /76 ;)/.>+* *64*) 7)39=3. **64)8 .*)3.97.3+& 1%%X
GONDOLATOK EGY PERRL A #)936* 34 8>+ ;38> 3 /76+ :) 7)*3) @;3*+4** -+/.*/+ Q@*)6+Q 3 #)936*6 -+/.*/+ ;38> =647/)?+ ;4687)3*3+& 2 #3-- -44+ 967. +* 5))84*6 ;*& A #)936*83*57+ 33 3 .>);7.;3)? *.> 3)34;3, @8> 3 64H;8 3..3+ .-5 6 /?-53 64.* /8 ;3. 64+64*;, @8> A..3 F3.+ .3)?53 @3/6*;7.>& E8>+ +-;.9 8.-)3*/.*C+ 3 +H;*+4! 3 P.6.839@*=3. =5+7)?+ ) +))** @8> 866+ 3 64/*C+*, /7-8 3 +/.>=) 8/)>8? :+* :C6* :):8>)*+ ;).3 3 64/64-+, 6 5).***+ ;).3 3 -)8* 3 G6*3?.3+& V3)?64.*)., @8> 6.+ ./ ;** 64 6//*& K:876*3)3. ;, 963+ 3==?) .-) +, @8> 3 .3)? ;3)?*)3.678+?) 647/) =! ./ ;64 *+.**=, @8> ;3)3+ ;8C) .38>. 6 64;** ;3)3/*, 6 64?)* 3 G6*3?.3+, @64. 3 =5+7)?+., =7 ./ +666), - 963+ 35*3C*H**+& M76-+ ;& E8> )78*()) 64.* T=).+7=3. \W /3836-*3+ 3 @3@8>+& A #)936* ++3 @8> 8> *4.H* /)*6 @74.3+ :)). /8 @8> /)-3 .)+C) ./ )@*. 3 @7+3* )>. /38363 :)@3)/4., 6 @8> 8> )>. @8>.+ )+64*, /.*8> 6474.8>;. /*6 7*/5 ;).3, 34 3)3*C)* -8 0W .8>4*/* (8.3& E++3 @8> ./ :* 3 *7==3& A 64/*3.( *@7* @34-+& E4 34 ; /3*/3*+3)38 *H+)*6, - *+3)38 8>.8, /* ./ ;64 :8>)/=, @8> /.-. /= +C)H.H6. @3 ./8 64H.> )/.>. /.* 7*, ;38> )7. @3 =4.>6 - )*)*;) /)+64+ ;6643 7 @35)3/6 @=)7+=3. :83)/34.& O)>3. 4, /.*@3 ;3)3+ 34* /.-3.7, @8> **) 6 **) .+ 8.+ 7))* 3 @353, / -8 *9@)?83 *H;.>6468+ @;3*+4;3 )*+).7.+, /.-;7., @8> 34 /= @35647)3 ./ /;-@*.+ /8 :C88)86 @)>4*=.& #)** 44) 3 *()47663) 3 64/*3.( 963+ 34* 3+3*3 .>/3*+6*3., @8> =43)/36, @8> /64* -)8* )7***, 6 664. 963+ ) )@* =64).& A /()*+ 3icroe"a** 4* 6++3) :.*63== 34 +H.>;* ));36. ;38> (53);36., (5678< 6 :)>?3*@367=+. = 64)*+=. (53+H4H).& G.4=8 =96C)* )8>. /.-;3, @8> /.-57* 34 )5. +**** 3 )353* 6*, @3 (8> ;664C+, 3 8>.8 )357*, /.-;7., @8> )8)66=3. 34* *3 4* 3 +H.>;*, /* 64/)>6 5? =37*53 S:.3+, - 3 *;7==3+=3. /7 6@) 6/ C*H** /8 4)/6 @3.8*, 967. ;3))/76+3*, +@3))83*76 58>4+H.>;+*, =.5)+*, =4.>*++3* 6 )).=4.>*++3* )/4** 6 3+ );36*3 3 +H.>;*, /383 6 /88>4-@*** ?)3, @8> =4.> /)>. :3 =4.>*76 )5776 ;)* 34, /)>. 388364*? ); 64.* *+)*+ 3 =4.>*++3*! 3 ;-)/ /.-. *3.(;3))/767* ;38> =4.>*+7* );***+, @3 )).*/.-*3+ 3 ;7- /))** =.=7.? ;3))/76+.3+& G.4=8 +H.>; 73-76) 64/=6*** 34 )57? *6*C)* *)/46* 34++3), 3/)>+* 3 .-)+46 7))? 3-3*+3* 8>=;*; 8> +/)> *H*.64.+ +)). 3)+3)/34.3& G.4=8.3+ 64 787=3. 6/ ;)* 34* @.., @8> 3 +*:) /8+H4)*6 8>=6@*, 6 4*
.>);7.;3)?;7 6 ***& A ;8. /86 +/*3**3, /)>. 388364*? )*6+ /*3*+4.3+ 3 +/)> *H*.64 ;4687)3*, ))*; 3 6 34 *)* 67. 3)+3)/34** /?-64+ +H4H**& Í76/ )5. 4* *3)*3/ 3 #)936* =4.>6 =.**** ./ +H;**+ ), 3..3+ 34 ; @36.)*3.3+ 34@4, 3+ 64.* 8> =4.>6 =.**** 8.6 )+H;**+, 6 4 =4.> 8>.8* /.-+**5C+ ;)6*& V3. (8>, @8> 3 ;7-)** ;38> 34 7)-43* 583 @)>** .+7== 34 64, - )83)7==6 34 66468 583* +)) 643;3*).& '8> ;)/, @8> 3 S: - =. @364.7)* ;+ )).*/.-3.3+ 3 5?43. *)/.+& N>);7. ./ @3***3+ )88 3 G.4=8 -+H.>; *3.)6783& E==) 34.=3. ./ +H;*+4@* /76 *)/6 *.-, 963+ 34, @8> *;7== +)) @3)3-. 3 /8+4-** (*.& E8> +3-? 7))*?)38 +H44 3+353 *.. 34 864 *)**& N/ *-/, *.>)8 34 864* +H44*64< , /* 34 364*? /* +H.>;* -/.>4.& D =4*6, @8> 963+ 4 3 57@3*? (*, 6 @8> 34 )*)*+ 963+ ==. 3 +8>)/=. /.>+-@*.+ =7 8> 963+6 @6643== *7;., 64& U*?3*& N7)3/ ./ 64*3 Q+H)96Q /88>4-6 34, @8> 3 S:38+=?)& D ./ 96.7)@3*+ (8>, /.*@3 34*, @8> 3 /86/* 3-3*+3 /+. 6 387)+, ./ =:)>76).7 8> ;38> (8> ;3)3/:) elő9?t2let & T.>, @8> @3 4)/ )*)*/ ..96.+ 6, 39.7)63+ .38>. 6 ;3..3+& A 39.7)6 )*)* ./ :7=?) ;36+3+3! 3?) ;3. 64?, @8> /)** =7/* /8;4687).7.+, 8> ;74)3*6 8.-)3*/.* 3)357. )64H 6 /.-8 )-H.*5C+, @8> )>. ;38> )>3. :)*;6= =967*+44.+. Q.33*;Q +3 ;3..3+ 34 . )*)*/.+& A Q.33*;Q 5)4 ./ 64+*)8 *.-& M76++3) 8>C** (8> 8.-)/, @8> 3 -)8+ /8*6.+ /.-. /443.3*7* .33*; +HC)/.>+ @3*7447+ /8! =7/)>. 5).68 *)/46+ ;3)3/:) Q+@.6Q 8>/76*7.6783 ?=7).+ /8 76/.& #3 -. *3;36643) )>3. ;78 .>)* + 3 *., 3/)>* +7==3. 66 )7**3/, 3++ +@.6== 6 Q834-367863==Q (8> ;)./, @8> =4.>73 */64* (*. 664) 8> /38, /.*6/ (8>, @8> 8> :3.*/+*64 C)*** ) 34* 3 ;78* /()* 55)& A4 )6 *H*.* ;3)?64== 3 /76-+.7), 4* )64H 6 34 +)), @8> 34 64/= 566.& V8>C+ S: 6 3 Lotta Continua *H*.**& A+ 3..3+ -5. );36*3 3 Lotta Continuá+ 5))/4 *)35-.67873& M76 @3*;3..>)936 +3-;7.>+ *H==.> -+*. ;38> 6643== 6*=. ;38-3)+4? 9+++* +H4H)*+, 3 Lotta Continuá);@364.7)3*3, 3 64?+.96, 3 /.-3*64+64*6, 3 9/3-76 8>3+)3*3 6 (5:35*3 (567876 /.*7* */*** .7 K7.*6/ ;)*)., @8> 3 /483)/ 8>+ ;4*.+ *+.*)>6 64 :.*6 =)96*7;7 .** + /387*& TH==+ +H4* 4 6 /38>37443, @8> /* ;)* )>3. 64/=64H+ 3 S: /))** /-3+7))76& A @3*;3..>)936 +H.>4*=. )> 6357*6 Lotta Continua);* =64)*, +H;** 3 *H/8+//.+79? )8:.*63== );*! 34 );36?* /8 +)) 8>4. *+3)38, /8 +)) -H==.*., ) +)) 967=*3., ) +)) @.8)., 66/ 643=3- 647/*3. 34 8>**6, /8 +)) * -)84.& E4 3 7=64), /.-@3*., @3*76;3-764 5))8 +C)H.=H4*** /8 3 L**3 ".*.7 )573663, @8> P.)) /88>)+)763 /3** 3 ;7-)**3+ 3-573 C)*66 "3)3=6*, ;38> )83)7==6 /.) *H== /=* /88>44H. "3)3=6 =.H668), 6 8> ;) 8>C** 3 @3*3)/3* 6 )573663, /* "3)3=6* @3*3)/ 5)+; 3;3**3& V7-)@3*? 3 Lotta Continua 3443), @8> 664 5)+* ;7)364***, @8> +8>*). ;)* 6 +/)*)., @8> 5 V.
Patrizia Violi: I giornali di estrema sinistra (A széls8baloldali 9+ságok). ilano! "#55! arzanti.
=.=3+* 96.7)* "3)3=6=), )>3..>3, @8> .38>. 6+3++3) /)>686. /88>)H)*** * =7/;) ;7-)@3*?, - )7*. +)), @8> 3 Lotta Continuá -8 3 )364+64*+ 6 3 /483)/ ;4*+ .38>. 6 ***+ 3 /-7@4, *-.+ +))**, @8> 8>)+6678 7)-43*3+.* "3)3=6 .* 34 )).+4 64* :853 57*643., /.* 3/* .+ 647.*3+! ./ 3 =.H6*, @3./ 34 Á)-43**, ./ 3 G.64*, @3./ 3 #6*& E/))** 64?)* )83)7==6 34 66468 6 34 (5678? /846& A4 C)** 64 ./ )@* +47., - ./ *-+ ?)3, @8> 3 S: **+43*6 8>)+6 =/=7+3* +4-. ==3.*3. 3 /4+=3., 34 8;)78. /.-.+* 8>3.(=3 :8@3*.7.+, - 3 :)/-9+* 6 3 /4@7)?43*6/, 6* 3 -)8 . +* 6(5*3.7 )8.+7==& Q"3)3=6 .++ ); +))**, @8> 5)+6. H)@66+ /8, ./ -8 @3);3, @8> 34*7. 63*@3667+Q! 9.+6.3+ *.@* 4 3 8.-)3*/.*, 6* 34 6, /7 )83)7==6 3/..> =7/)> 3)64*+6 8.-)3*/.* 9.+6& D /8 963+ = ./ =4.>6-+ 34 )).+45, :) +)) **)4.C.+, @8> S: 6 *763 3)64*+63. 57*3+ )& E**) 64 )@*, @8> ./ ;**+ )8 +/)>3.! 3+3-@3* )>3. );36?5+, 3+ 34 );36**3+ 6357*6 *)/46 :)>*7. )@3*7443, @8> =664(* 7))& E4 34.=3. /76 )33 *3*4+, 44) +396)3*=3. S: /7 H.+*+7* 8>3+)*& E 34 C8> 6 /76 =.C8>+ .4;6* 8>37.* /8:.*)3.-? ); 3 cui prode#t & E==) 3 =) 6 ==) 34 *)*=) ;64.* )>3. *H*.* ++-+ +, 3/)>.+ @6 3::) +))+*; H.8>)+6678* +H;*.+ )& N/ ;3)3/ +@.6 *H*.*& T/64*6. 647/6 .+@.6 *H*.* 6 3-?-+ 34 )*=.& D 34 --8 )3-76=3. 4 3 *H*.* )> 43;36.3+ )7*64+, @8> 34 .+@.938>3.( 64.*/ )8 .-+ 34 (53);367673& 1%%X
KOSOVO 1%%\ -9/==., 34 A93-/ U.;6)) -6 ")*6 .-46=. +.86646* *3***3+ 3 S=..3. :)4?:6+ 6 *H*.64+ 6, /.* P3) R9 ;38> J396 L G::, ;6+ @3*7+ .)+C), /.* B.3K*9@., ;3)3@3 C)-H4H** +6==68+ +;6), /.* E) 6), A) D:/3.. 6 T. M6., +C)H.:) -+*7*+ ).>/767.3+ 7)-43*3, /.* L64+ K)3+6+, B.6)3 G/+ ;38> J8 S/. 8>64?;3) 963 )>3. /=, 3+ 6/ 8. ./ 64**, 6/ /6* ./ 64* 6 +)=3 +;7.53 3 @7=(*& A4 intervenci; 64?*?) /.-.+ :)* S38.*/.7) 6 .*;.9? *H*.*, 3..3+ .>/7. .>*7+ + 3 ?/33+ 3 +3*@78?3+3*, 6 .+7== 68*68.>(5*76?) /8 ne1etkö1i akci;?) =64)*+& M +/*3*76 )** ;).3 N/, @64. 3 S38.*/ /3** 6+3647))? ?/33+ ?/33+ 6 +64, 34. 3 +.:.97. ;64.* ./4*+H4 +H4H668), 34+.3+ 34 6478+.3+ 3 96*57?) :)>* 3 64?, 3/)>+ 64.* ;3)3@) 3 :H)-H., /.-8>, @8> @), *@**).. ;7)* 3 @)>4*, 6 4* + )@3*7447+, @8> ;8* ;*.+ 3..3+, 3/* 34 7)*3)7.6 ))+6/* 834***.+ *3*& D /)> 6478+ *3*4.3+ 3 ./4*+H4 +H4H668@4, 6 /)>+ 34 7)*3)7.6 ))+6/* @3*73 A4* .>);7. + )@* 5).*., @8> 34 /=H)6* /.-. 9;)479? =..+ *+.*, - ./ :)**).C)& M, ?3 +64*.>+ )-7) 586 H.;-)/ 6*. ):83-5+ 34
/=H)6* KH4< 6 D)6C)* Á))3/+ /6*3. )3+? -8 3 @3)7)=C.**6* :83-*7+ )& A ;@36 *3.796+476 8>+ +.+)(4?53 34 ;)*, @8> 3 =3;3*+476, /.* 3 6=64* 6*=., )>3., @3*74** 96)+;6* 5).*, /))>) /8643+*@3*? ;38> ++C64H=H)@* 3 =35& A 6=64* 5?* 3+3, - 3 /?-64 643+63+& L@* 34 7))3/ +.>*). =4.>6 /; 643+* 3)+3)/34. 34 8>.++) 64/=., @3 ./ 3+353, @8> /.-.+ /.-.+ )). @7=(44.& I8. 7/, - 34+ 34 8>.+ 3)7*3+ 8> *763-3)/ 644-6*& M *H*.+ )>3. 7))3/+ +H4H**, 3/)>+ ./ *3+ 3)7 6//:) +H4H6 644-6* A4 3 +H4H668, 3/)> .38>. )*5-* *++ )**/.>6.+ *+.* /387* /.-5+, 3 -/+3*+6 6478+, 7)*3)7=3. /8@3*7443, @..3.*?) +4-; /.-53 34* ;3)3/), @8> *@**).& N/ 643=3- *., @8> ;3)3+* 3 ;)/.> /3** @3)7)3 *)5.+& N/ 643=3- *. 3 .*76*& N/ 643=3- *. 34 .:=)79?* )83)7==6 -@343 ./& E)-H.**+ @7*, @8> /8 +)) ;-. 34+3*, 3++ /74*= +C)*+& D *-..+ +)), @8> 3/ *@**)., 34 963+ .+C.+ 34, Q.++Q ./& K+ ;38>.+ / A +64*.>+ N/ =4*6! *64*)* /)*?, =7 ./ +3*)+6 +64*.>+ *7/83*57+ M)6;^* 6& A4 3 ;99, @8> 4 3 Q/Q /8 @3 8>4/.>, )-7) 34 643+. =4.>*3)3. :83)/& E8> )>3. +H4H668* *3+3, /)>.+ ;3. .@7.> +H4H6. ;3))** *+& A/+ *@7* )@3*744+, @8> ;3)3/:) KH4H668 *+.+ 3)357. +H4=3;3*+4.+, +9+743** ;7))3).+! :)**)44C+, @8> 34 @)>6, 3/* / ;3)).+ 34 *++) /8 3?), @8> / *@* 6 / *@**).& O)>36:35*3 *H*.)/ +9+743*;7))3)76?) ;3. 64?, 3/)>. 3 :3-3)/3+3* ;38> 3 463.+8>)+6678+3* 64+*3 )8*/7).! + /.-*3, @8> 58/ ;3. 643+* 3)+3)/34. .@3 .38>. 6 ;3-3*, /* 64.*/ 6)/ * 34 834678*, 6 . 4* 3 6)/* ;6). 3+3/ A :3-3)/3* 6// 6/ .-+)53 3..3+ 3 64/=., 3+ )). ;3. /))** 64*7. 3 64*;;+ @* 6 ***+ 8347=3. =4? +9+743*;7))3)763 64?)& U8>3.4 3 @)>4*, 3/+ ./4*+H4 .*;.9??) +)) -H.*.& E4* 64.8 (8> 3 /6*3. .3+=3. /.-.+& V3. 8> 64H.> .38> =35 34 *.+3 *64*83*76, 3/.+ (*57* +)) 7)).! /8.8-@* 6/ S43=3- 834678*3)3.678* @7=(;3) /83+3-7)>4. A4 834678 34* -+*7)53, @8> 643=3-& É6 3 64** M8.* ** 3 +9+743*;7))3)76 +-6! @3 96+)> 643+ 77. ?76 834678*3)3.678* 6+C) /83+3-7)>4./, 3++ 3 64** 33.963 64.* 96)+-*/, 3+7963+ 3 .-, 3+ 34 C)* 8>)+6* )); 6+ 7*3*)3. /= )** /.* /8& "63+@8> +**6 +9+743*;7))3)76 4& E8>64* :)**)44C+, @8> 3 5?43. 64.+ /8:)). 96)+64C.+, ;38>6 @8> 3/* ) 3+3.+ *., 34 ;3)3/ 8>*/6. *@**). -)8 6 3+ 4* /8 /.-8 ./ * 6 ./ 6/ ), 34 /3873 ;66.& M7664* 34* 6 :)**)44C+, @8> 3 64.*C.+ 586 643++3) /8 643+63== 96)+-*+.+ )@* )5C+* ;..& K* *)56. +C)H.=H4 +-6) ;3. 64?& A4 )6 3-3.-? ;7)364* /6* @3-- *+.*6/ .>);7.;3)?.3+, =7 ./ 34, - +*+ ./ ):)5*., @8> 4 ** ./ @)/ *+3 *3+*7*6, @3./ 8> .>/(6786 *5-)/ 6 *@*68 64/.*+ 64.* ?-** (56789++& M76 643;3++3)! 34 )6 +-6 )>3. 6()>6 6 :))/*6, @8> ./ )@*, 6* ./ 6 643=3(5678=3. *+4. ?)3& M.-5.+ *@7* 963+ 3..>*, @8> 8> )>3. 834*** /83+3-7)>4763 -+=., 3/)>. 34 *.+3 *64*83*76 6 3/)>.+ .>/7=3. *;7== 834***+, 8>= 64743-=3. /86/* 64H.>68+ 64+*3+ 57., 8.6 @)>6 -)8 643+* 3)+3)/34.& A /76-+ +-6 34.=3. (8> @3.84+, @8> 34 643+ 7)*3).+ 3)+3)/34** :/753 ;35. 963+8>3. )5C+* ;64.+ 64 +H)96 ;.3*+4763 6 ;3.! @3 34 34
834678*3)3.678, 3/)> :H)H** 64/* @.>+, *H*.*6. /86/ ;.. )5* 3 /8 .38>== 834678*3)3.678.3+, 3++ ;35. 643=3- ;)*3/-. U8>3.4* 3 +-6* (8> 6 :) )@*. *.., @8> ;35. /)>. @364..3) 57@3* 3 @7=(, /7/.* 3 64? 646 *)/=. ;**, @38>/7.>6 64+H4H++) ;;** @7=(, /)>.+ 9)53 34 )).68 ;86 /86//6*6 6 3 8>4*6 -3-3)3 5**3*763& E4 34.=3. ))+ 463)76& #3 )-7) 34* /.-3.7 ;3)3+, @8> S4=3 /.-. =353 3 M)6;^ @3 3 .>83* **+664)87)3*+.3+ 6+C). M)6;^* /88>)+).+, /.-. 8> 963763 /8)-?-.3, 3++ 4 3 ;3)3+ 44) 34* 7))*3.7 8>3., @8> 3 @7=( ./ 3)+3)/36 64+H4 3 +6;? =)/3 /8)-7673, - 3**?) /8 ./ ;).3 M)6;^< 7*& N6 M* ./ ;)+-+ 8> 6.+ K* +=?)& E8>64* 34*, /* 3 ;)78 **+664)87)3*3 per de6initione @3*76*3)3.+, 6/ "36*?*, 6/ S43--3/* ./ *-*7+ )*.. )7= 3)?), 648>. 6 8>3)743*, @8> /8 /.-8 ;3., 3+ 64.* @)>6 +H4.4* :96). 75+& M7664* 8>7)*3)7. ./ 834, @8> /.-34, 3/* 3 64=+ 96.7).3+, 8>6< 8>-C) 8> C)* -+*7* /3** ;3. 34 ++ 34 +* /76 =3)+7. .++) 8>C** =@7)?4?, 4;6 *.+3 8>)H)*+=. +6.-+, 6 4 /8 -7/3==7 *64 3 =)/7*& T5C.+ /7/6* ;6643 33 3 +-6, @8> @364.6 3)@7=( 9)53 L8>4. 34 )).68* (8>, @8> 3 ;68 /.+C.+ 5? )8>.& E@@4 @7/ -)8 +))**! @8> 34 )).68 . *-53, /)>. 6+ ;38>.+ 6 /+ 3 647.-+3.+, 6 8> /8)*664. C*@66C.+ 35*3 @8> 3 @7*6478=3. 6 64)-3*7663) 647/)@366.+ 6 ;8C) @8> /.-. .-)+46 7))? 34 )).68 /86//6*6* 64)87)53& A 3)@7=(=3. 3 @-8@7=(* 6 -647/*;3 4* )***+ 34 (*=?) 34+3* M3*3 #3* 8)>? 7)*3), 3 R6.=8 @74367* ;))3/664+ (*57., 3++ 3 =37* :.* =)65=) .:/79?+3* +C)-*+ 34 )).686 :.*3, 87*3* ;***+ 34 )).:) 383.-757.3+ 3+ L.-.* @3))83**3, =H*H.= ;***+, M9"3*@> 3 @))>- +//.6*3=37*+3* *)* ), 6 /8=C.***+ /.-34+3*, 3++ 34 )).686 :.* =)65=) 3 6357* 6478+ )). *;+.>+-*+ J@. A/>* :)3+364***7+, E43 P.-* )* ;88 )47*7+ 3 ;)78*?), 34 7))3/)87 H.*-3** 8>3.6 6.+ 6/ 8>.8*@**& V8C) /.-.+= =)6)>+)*3***, @8> 34 )).68* /8 +)) H)., 6 55.8;3 *-3**7+ 3 @39* 5).*6+, @3 34 )).686 + /86//6C)*+& M.-/ :)**)+ 34 Ö=H)6 34 )6 .@7=( -5. +-5)4-*+ /8, - 3++ 4* 3 *H6* /8 3..3+ 3 64.6 =+ 5))/4 6*=3678.3+ ;)* 64+76 =*-., 3/))>) 34 **3.3+ *3)7. @(678=?), *3)7. /* /8;64*8**+ +* =.8-*+ 34 3/+3 (5678?+3* B38-3-=3& M3 /7 ..96 @)> :)*6.+! O)3646478 C)+* +C)S4=7=3, - *;7==3 6 -)/793 +396)3*+3* *3* :.. J864)7;7;3), 3 NATO< 6478+ *);4? ?7.+.* +H4)+ 3 64=++), @8> /)> NATO57+ ) . A;3.?*, 64= C8>.H+H+ /38>37447+ 34 )).686 +/7.> 7))76.*57* 34 7))3/ *);4? +.>5., )364 (5678?+ 3 @)> @3*?678+ *7/83*767;3) +H4;**.+ B)87-=?)& A4 )).68 34 **@..+=3. :5* + 3 6357* 383.-757*! @7=( 4 /8 8>7)*3)7. A .@7=(=3. /.-+* @3-;6) :) @7*64787=3. ** 34 )).68, 3 /-3 -8 3443), @8> :)>;76* 64?* 3- 34 )).:).+, -/3)47)53 34 7))3/)87+3* -8 ")36*4 :8>)/4**** 7! 3 8>4)/@4 ;3)3/..> @396 +H)96 H664*3*7673 64C+68 ;3.& P64 @7=3 6 *...+ 6475+633* 3 635*?3 34 (5 +//.+79?6 *9@.+7+ ;. :)*3*?4*3*@3*3*)3.) 73- 34 .:/79?, 6 3)8@3 ;*@* 87*3* 34 )).686 6478+=?) 6874** 7-?3-76+.3+ ;38> )7. 34 I.*.*.+& A4 --8 )*3+ /.*@3 )).*/.-76=3 +C)..+ F ")/= )8*?==, 7)6 1% -. =)+7)* Repubblica 64.* M9L@3. V)78:3)57.3+ 1%%%& 7)6 1%3.6, 3/+ ==. 3 /-76, /=)6, /@)-36, +/643*))*6 63*H==6 ;)78=3. /.-.+ 3..3+ 3 ./4*+H4 @C8>.H+68 :.+9.76.3+ 3 *7= *):.573 ;)* *3);3, 3+.+ ;8C) 6 ./ 6+C)* +-*., @8> ;35. =64;78*3+ 6/& QM 6//* 6/ *-.+ 3 64=+)& A 64=+ 6//* 6/ *-.3+ ?).+& A4 3)=7.+ ./ )7*.3+ 7* 34 +* )H4H.) 68+ :5 :H)H**& A /39-?.+ )).68.+ .4+ 6 38>=33., 3/)>=. /.-.+ /.-.* ;38> 3@) 6.+ 6//* ./ *- 3 /76+?) I6.H+ )364 *;/6+=3. 64).+, 3 963*3*. ;64.*, **, 3@) @35-3. *7=.++ *7;96H;4*+, 6 .*63. *-*7+, @) @)>4+-+ ) 34 )).68, /3.3678 6// 6/ *-@3*?& E4 -8 34* ;3., /* 64/=. 3 3)@7=(;3), /)>.+ 9)53 3 )@* )8*H== )).68 /86//6*6 ;)* 3 .@7=( 64/)7*/76* ;8>74, @8> 3 /8H)* )).:)+ /.) +;6==. )8>.+, /* 3 /-3 3)+3)/36.* 6643))3.7, @3 *() 6+3. 6..+ )& A .@7=(=3. 6.+ 6/ 3+353 /86//6*. 34 )).68*, /* 3 /-3 =7.*?;7 *64 3 @3)7)+3*, /)> /664 6 =4.>*3)3. 6/.>=) /73 .38>. 6 )7*@3*? 6 *@**). ;-.97;7 )**& A .@7=(=3. /.-. :) @3-/4-)3*3* 34 H.635.7)*3*76 @3*53 7* M)6;^ =43)/36 ;64*68+* 6)/4 M66). 648>))* ;).3 /387* /3**+, 6 8>*). NATO 64/=. *@7* 34 )64 3 ;64*6, 3+ *() 6+3* H)& KH;*+46+. (8> @)>6, @8> 3 :.*. 6.+ 6 .44. :3+3664/* 6.+;), 6 6.+ 6 *-5. 6//* 3 /76+?)& E);8 3 .@7=(* 34 Q.*))8.6 =/=3Q @3*7443 /8, /)>.+ 3.)+C) +)). ;84. 34 )).688), @8> /8H)., 6 *@*, @3 34* /.-57+ 3 /.64*.+! QÖ664963. 34 )).688) U8>3., +/Q #8> 34*7. 8> 6 8> 96/?3. /8@3).3+, 34 *9@.+3 *)/=. ./ 647/*& S*, 3 .@7=(;3) 34 3 =35, @8> ;3., 3+ =)@3), /8 6.96 8>4*6& L@*, @8> 6.+ 6/ * 3 .@7=(476@4 L@* =4.>& A /8:)/)*6 8>.6()>3 3 6*3*87+3* 3*/@7=(3 +64*** :), ./ -8 )>3. @3/3-+ ;)78@7=(3, 3/)>.+ 67. S4=7* +)) /8*H.& O)>3. 4, /.*@3 3 /8>*/ )85== /.H+.+ H*;. ;. 7* 34 )** ;).3 3 :)3-3*+, @8> ;-57*++3* *;44.+& U8>3., + =4.3 /6* 75+ 8> @-3* "63+ @7* /86/ 34 3 )8=6643.*?== 3 .@7=(=3., @8> /3 /7 ..96 )>3. H8 +3*.3, 3+ *-.7, @8>3. +)) @7=(4., @3./ 34, @8> @7=3 6 ;).3, @64. 3 .@7=( .; 57*+=3. ); 963+ ;64*. )@* 3 *9@.+753 *-.))+ =.>))*3== 34+.3+ 34 /=+.+ 34 38>7.7), 3++ +4)+, /7-8 8> 647/*?8 3)3;* -*4/63 )). 3 )88>64== 647/*?8 6 @8> /8 *-53 ;99). 34 /=*& T.. +)) ;3)3/* 3 =.H6 64= .39.3)4/6 ))., - 3 @7=( *3)7. *() */=3 64+H4& T3)7. /7 963+ 34 /= /@?678=3. )@* /.>+-.& A 8/?- @7=( 3 :8>;+6+-+.+ 3++3 C4)* ;)*, @8> 34 .>68C+@H4 +6* /))+66 ;7)*, @8> 3 +6+-)/ +396)3*+ 7*/.*)8 /8*3.*3+ **3. ./ @3-3 :H)H6)8*, /)** )3;).3, - ;7)678=3 6-53 3 )8+H4)+-6*, 3 *4/6*, /387* 3 /-7* /)>.+ +;6== +)7/ 5*, 6 7)*3)7=3. /.-.:) :H)H6)8*/)6*& A @3-3.3+ :64C)*68, 3 :H)H6)83.3+ ;64.* =+ ;3. 64C+68& V3)3+, 3+ @3*3)/363== ").*..7) 6, 6 M)6;^.) 6, )== +96*, @8> 3 ).>8=. . +))5. .8-.& S4/(, - 8> ;3.& 1%%%
#IREK OLASZORSZÁGBÓL
KI SZAVAZOTT ANDREOTTIRA A4 E8>6C)* Á))3/+=3. ;38>+, 6 =7 +H;*/ 34 )364 6/.>+*, - @3963+ 6* :) @*+ ) ./ 96/ 34 **@. *;@3-?* 8>.36 +66=. ;38>+, /* 34 (5678+ - 963+ /76.3 +4.+ /8& T/64*6 @7*, @8> 88).* /.-8 ;88)34/ 3 (e@ York Tie# 64+76 64.* .*6 6 5?) *6C)*, 8>@367=6 9++, /)> 34 A.-**) 64?)*& \0! 6433.3, 10& )-3)&Q V38>6 34 )364 *H*.6+ (53== :)>*3*763 /7 ./ 647/*3.3+ .-+;C) @.+, 963+ 3/)>3., /73 +66 .3)/36 6 +647/*@3*? *)8.>< :)68.+, 3/)> )8:)5== .@7.> ;996 6* -/)& A 64?=3. :8? 9++ 963+8>3. 34* :648*, @8> 6 ;3. 34, @8> ==. 3 =3.7.+H4*763678=3. )7=3 +) 3 :H)-.86+76)*3+ 647/73 +*3)* .4.+, 6 @8> 3 /3::3)).6 *H;.>+* 8>7*? /.64*+ 3 /3::3 643;343*3;3) +C).+ = 3 @3*3)/=3& "63+ 96.57. 64 3 =.*-3**3) 6 3 648>.+466)& A4 3/+33+ 5?) *-57+ =7 @35)3/63+ ):)5*., @8> O)3646478=3. .8>;. ;. +64*C) /3**+ 6 *H*.* /.-34, 3/ *H*.*, 3/+.* 3?) 6 + *@*.+, @8> 3 +=33+ 64//) *3*763 ;8** ;*4-+. +64*C) .4)*+ KH4*3*+&Q M6* :) ;3..3+ @7=-;3, - +7==3. + 6 64/* @.>*3+& #;3*;7== /88>3.(6*@3*.7.+ +*, @8> /8 3 +//.6*3 7** 6 + .4)*+, @64. 3/8 :). )@*** 3 +//.6*3 7**?), 3--8 O)3646478 833.*7)*3. @ /33-* 3 .>83* =)++@4, 3 +//.6*3 7* .)+C) ;64.* 3+7 H.:56+H-@*** ;).3, /.* F3.936478, ;38> . 3-5 6*., :H)-+H43.3+-. +4-+ 3 .3;)783 +C) -64.?678+ /3** @347.+. ;886H ./6 @338 ;3)?-6787* ))*. 6& E64/= 5*, @8> +* ; 3 (e@ York Revie@ o6 )ook# :64+64*5, B= S);6, 3+ 5?) 6/ 6 64* O)3646478*, 3/+3 7*3*)3.67883) /8+-4*! /* ;3. 34, @8> 34 )364+ .*63. *-*7+, + ), + ==3.*83* ;.3*+3*, 6 3 *H==, 6 /86 *@**).+ /33-*3+& A4* ;7)364)*3/ .+ /.-/, +* 64*.-5 @8> 34*, /* 34 6478 .38> 64 ./ =7.*3 3 -)8*& #8> 8> ;)*, 34* 3 ;7)364*76 -/.>+ =4.>***7+! 34 )364+ .8>;. ;. 7* 34+3 3 7*+3 643;34*3+, 3/)>+ /3 +8>?* /* ;)* 8>, 34 3 M9@) F93)* 7)*3) )* @3*3)/-.3/+7;3) /38>374@3*?! ./ ;3)3/:) /3::3+H4.* 467+/7.>)*3 + 34 6478*, 3 -)8+ 7))767=?) 8> ;38> (8>, - ;3)3/+. /.-.+ @364.* @(4**& A@8> 3 +6+6+-, 3+ *5) 3 ;7664* :)C8>) 8.864*.+& KC), 3/= +C), - )83)7== *-53, / 647/*6., 6 +*) +@* ;-)/*, @3 -8. 834/= *3..3 ) 3 64/64- ;7664=)& T-*7+ 34 )364+, +*) 6 /..>* )@* 64;668* +., @8>3. (64@3*.3+ /8 8> =678*, @8>3. 644@*.+ 357.)?);) 68*68;) ;3)3/ ./ *() /8)**, 5? +6 7))76*, @8>3. +3@3*.3+ /8 8> /8=476* /.-.:) .>8H6 7)>743*+ .)+C)&&& S4?;3), );)*3+ +, 6 8> 34*7. :.*8;3 =7, - )3-*7+ 3 643;343*+3*& A :.=, @7* 8>3. + 643;34** A.-**3 A4 Il 3ani6e#to /3+.> (5=3)63 M3 34 6478 )3+66787.3+ )83)7== %W 64743)+3 :) ;3. @7=-;3, 6 *);35* +7)*, @3 34 *97. 64/=5H. ;) 8> +;6)& M.-.+ 3 3-+7)6+3 643;34** *3)7. N/4*/.* =4**678+3* @4*3+ ;).3 )* M7 3..3+ -5. :)@7=-*3+, - 34*7. )/()* .++ #7*
./, . @88>C+, @8> 6478.> /)3*)3. ))+ )743- /6* :) 8> /=+.* 3 /)** /3::3;4+ ))., ;8>C+ *-/76), @8> 34 6478 *H==68 +/7)?-**, 6 /6* -5 ))+6/* (53+4-., 3@8> 1%W+ )8/)+4*6== 3 93**? ;6643;.)76?) 64?)*& N3+8 /.*+ 6 /.*+, 3)-. 6/ 7))*3+ /8 55).*, 6 34 37/ 34* /.-*3, 963+ 34* )* *(), /* 8> .38> 6 6 =35*763 /8.8-*, @8> 3/)>. .>79 6 )96874** .+*7/364+-@366+ /.* +H4=. 8> Q(53Q, @64. A86* R6*38.;3) 1%W164 /7 )/4*C+ 4* 3 64H;8*, 6 /.-@3*/, @8> R*)6 =4.> 5?96+7. /8= 8)* @3 ;3)3+ /3 .7 ), 3/+* /.-**! T3:: :3== 3++3 3*7)7* 963.3, @8> 963+ .3, 6 ;).3 ./ 8343& D @38>5+ 6 R*)6*& Y3;*4 (8> :83)/34**, @8> 34 /=+ /7646688) @3*7)57+ ) 3 Q/.+Q +H* 3 Q/76+Q 4+ 3 /76+ 987.>+ ;38> 64.87) =;7.-)?+ )8>.+, )8, @3 3 64C);76.+*?) 3+7 963+ .@7.> *93* +)/*.> 64C)**+& É. )-7) 3 /8@** 8>++ 9/=7/.3+ 6 3 :5C+@H4 64+*3/ ;78., @8> + =448 ./ 64C)**+ 3 66 +8>=) A)663.-7=3.& D @3 34 3*?7)>7. 3 /)7.? .-647/( 3*?/3* ;4*/, 6 8> @36.)? .-647/( /76+ 3*? 643=7)>*3)3.) )/ ;78, 3++ ./ /.-/ 34*, @8> Q* @C)> /35)3.-Q @3 ;64.* 3)663.-3 .-647/* ;6) 34 ))*, +H..>. )@*, @8> 8> +7)*+ :)! Q@C)> 3)663.-3Q E4 6*=. 8>3.6 3*?6+.* . (8> 4/, @8> 3 /)7.? .-647/(3+ +H4H668.+ ;38>+ 3 *3853, 6 /.-.+ /76, /8 @3 :H)-/ 6, Q/76Q+*) :C88. /.-.>753. (8> 44C+, @8> 8> +H@H4 3 +H.>;=37*+, 34 1%\27.+3* ;38> 969664?+3*, 8*7.>;+*, )?)7=(3+3* /76.3+ *+.*5C+& T)3.93 3++ 5H. )*,
3/+ +)*7)*3. *-/76) ;664C+, @8> 3 8*76 6 /=, 6 @8> 2 3 ;3)3@;3 *3*476 46* /6475 7+.>64* 34 * 97:). 3+3?*, @8> 34* 7))*63! ..96 +C)H.=68 8> 3)/? /8 8> *.? +H4H**, -8 .38>. 6 6+ ;3. @8> ;.3+-. +64** 3 .38>. 6 */64*6 6 864686 *.+3 @;3*3*47646C.+*), .@8> 36646*7.3+ +))5. *3*3..+ /38.+3* @8> 7;64! 5).*6C+ + I*7)7?), @8> *.+3)38 @/8. 6478, -8 /7 A.36 +7=3. 6/ ;)* 34, 6 =4.+-5C.+, @3 ;3)3+ /76678* /)8*, -8 3 /76678 3 /76678+ 8>C**)6 64, 6 34 5*** :3 8>C/H)96 34 834& Í8> 34*7. ==. 3 /)*+)*3)4/6* .@3 *3)7. *()67863. 6 C..) +=3. B66 ;6647== ;*. =..C.+* /8 R*)6 N3/3*3.6.7) 6& É6 )83)7== 9;)47)* 83)) ;)*, 3/)>. ., ./ -8 3::) *4.=4 ).8=7-, /.* *, +-;6 B66& 1%%[
GINGER ROGERS EMLÉKEZETE M8@3)* G.8 R86& G.-)/, /8.-*? @ 4 ./963+ 3 ;)/ 8>-6+.+, @64. /4=37*+ 335353 .4 64;6. (53 /8 (53, /)>. +H..>- =7553) )5* *7.9* G.8 34 :)-@**). F- A6*3 F- A6*3;=. D3.* 3 .>); 64C)*6) *+4+, /.-.+)** 34.=3. +C)H.H6 +5).*6* *64, /)>* -/6 -4. IV& :54*! QA T/*6 +H.>;.+ )5., 3@) 3 S4.*76 3 ;)78 */*6) =64), 34* );36@3*5+, @8> )8)64H 8> ., ;38>6 É;3 .>***3 64?3 3 64757*&&& `D3.* ** -4, /* ;7)364)* É;3 3 +8>?.3+&a M.-34.7)*3), /8 @3 3 64H;8+ 64.* 8> 3664.> =64)* 6 )64H, 664== (8> ;).C.+, @8> ./ , @3./ 3 :: ;)* 34 @=3 ;).3, @3 ./ (8> ;)..+, @8> 34 /= ./.+ .38>64 /8.>);7.)763 ./ 3 ::, @3./ 3 . 35+7* .>***3 /8&Q D3.* 4+ *7. 34. )/)+-+, @8> ;35. /:) HH/< 6 @7)3+7)*7663) :-)@3*** Á-7/ 34 */*5@4& A4 3 )8@@**).==, @8> D3.* 3 )** ** ;)* 3 ==)3 64H;8, 3/)>.+ 3)357. )7*.3 +))**, @8> É;7.7) Á-7/ /.-.+ @3/33== 64?)3)* /8, 3++ 8>3.6, 3/+ .;* 3-** 34 7))3*+.3+& S4H;8/38>374?+ :);*+, @8> D3.* *3)7. 34 )6 *)35-.+. 7=64- 8.-)*, /7-8 34 )6 7=64-* +*68*).C) É;3 :)>*3**3 3 +8>?;3)& A+7@8> 6, - /8@H++.*, /+.* );36@3**3 D3.* 3 ==)3 64H;8* )>. @8> (8> /.-53/ @64*+6 3887)>667883)& A B=)7* 6 +53;***3 ;).3, 3..>3 -86*** 3 8.-)3*, @8> 6*)8 34 3664.> 64?)3)* /8 )64H& I6/*)/, ./ ;3)3/:) H-H8 6464.> 8>H*H* .:3)?, @3./ D3.*, 34 (8>64?);7. )-76 33 6 :5, *;7==7 -7)6 64* +6+-+ ++.*& M* ;)5C.+ 3++ /76+?) M)> 3 @38>/7.> 5! @64. @664( ;64743-+8 /8 34* 6 :)-**. *-*3, @8> J46 6 34 36*)+ 6 6*.8>)+6 46-? 7*+:3543*+ ;)*3+& #8>3. 6 )@*. @7* 37 64.*). 3 .+*, @3 +4-**) )>. /6 8.-)3*.3+ 647/* ./963+ 34, 3/)> 64.* . 6 +5*@*. 3 64757., @8> QE8 * 3=6);Q, ;38> QE4 34 . *6*/Q, @3./ 3+7 963+ 34 6, @8> .*7. /.-*3 )64H! QJ? .3*, +8>?+7/, @8> ;3.Q 1%%\
NEOK#OMEINIZMUS AZ AMERIKAI EGYETEMEKEN E8> /()* @* ")/=3 8>*/=) *3.64+96*)/* 3 politicall' correct ;38> 3@8> 34 USA ;3)3+ )+3 8> 6H** = /=*, 6 :
[email protected]. 3 &iie* 3 P" .)+C) 6 *-@3*.+, @8> )>6/* ./ 643=396.7).& #3 ;64.* 34* *5C+ 35*3, @8> 8> R*@35( E+ 64 7)>74? 3:3/+3 64.64.+ *)6 /858>4., @8> ;+.864 ./ 3)+3)/36, 3++ 3 P" +66 *@66 ;7)@3*, /7 963+ 34* 6, /* 4. 34 3)3. 34 6 646*3 -64+/.79?* +H;* ), 3+ ")3-3 S9@::* =64). ) K.8 K.8 64)& A/ 3 @7/ (5 *)3)/3* ))*, +4)5C+ /6* ) +* 6 ;4?=3., (8>, @8> /.-.+ *()476.3+ *3*63 +*& T.>, @8> /.*3)4/6 34* /.-3. ;3)3+.+! QU3/, H. 3 )8.38>== @C)>, 3+* )*/=. )7**3/, 34 H..) /8 8> *;.+ 6 .38>== 34 .*))8.93@7.>3-63&Q A..7) 6 .+7==, /* 4 *?== +5).*66) 73-76) 3 Q694/6Q =.= 6 =)6C.+, @64. 8> @7*7.>63. /8+C)H.=H4**5C+ 3 *;*, /.* +;6= *@*686 :35*7*& T.>, @8> 3-)*4/6 34* /.-3.! QN3, - @3))8366, . .8>;. ;8 @35***3/, 3/8 ;**/ ;3)3/, * /8 *3+.>6 @(64;6 )*- /76 34* @64-, @8> /.-.= =)-/7)@3*64 @7* :3 =, ;78- /383- ;8>744=3, 34*7. .-)76 +)4** 9).&Q T.>, @8> +C))/4/6 34* /.-3.! QK/, . C)5H. 34 364*3)/@4, /* 34 H. 393 )> ;6643*364*?, @8> /.*. +3-.+ /383/=?) /.-.*, 3/* ).>)+ @(44. @7* ) ..., /383 .-+ @C)), /383 *64*7*3)3. 64H.>*8, 6 9;)47)* /=+ +H4 *)/ 64 /.) *7;)3== 3--8 ;6643 6 *5., 3/8 :-* ./ ;64, 6 -H4664+ 68*68;) /8 ./ 643=3-*53 =* 3 /87*3)+-** ;464.>=3. )*H)*H** 6++3* 6 )8 6/.C.+, @8> *-5+! )>6/* ./ /.- 34 /=& F)/C) ;64.*, @8> @7*@3 3++ 3 8>.8 ;7)*43*+ 6 )?-.3+& #3 3 *3.7 34* /.-53 3 -7+.3+, @8> *;6. 7))*53, /64.* 3 -+64H8 @7/64H8 %0 :+. :, ;38> @8> G3=3)- *64 ;)*, 6 *;4* 3 6+ @36..; *97*, 3++ 44) ./ /* + 3 /.*3)4/6 =.**** T3)7. 34* +., @8> /.-53 3 *3.7! QB967.3*, .>);7. ./ 5?) :54*/ + /383/, )6//, @8> ./ @3.86()>4*3/ )88, / 3 +C)H.=68 ")66. C8>*). ;)*3/&&&Q T.>)8 )>3. 6*, @3 ;3)3+ /864*53 8> :5( /=) 3 *3364*3)3*3* T3)7. ./ ;)*3+ /8 )>3. -7++ 34 (5678+=?) *-@3*?, @8> .38>. 6 ;)*3+, 3++ -64+/.7);3 4*+ /38+3*, 963+ /* 3 *3.7 *() /. .4* 3 38*3364* 34 + @8>., ;38> H64*H.H6. @7*3)**, /* +H+H-; =64)*+ E8>*/ =++=. 7))3.-? */3 3 6*** -7+, 3+ 664 58>* +3, 6 643)3- 3 -+7. @;3*3)=3, @8> @7*7.>6 /8+C)H.=H4**6
/3** :)5).*6 3 *3.7* 3+ /35-./ /.-8 7)>3+4- :3*3)& A *3.7* /864-57+, /* 34 8>*/ ;4*6 ./ 64* 3 +))/*).68+*, /8 @7* 3 -7++, 8>, 8> 96/? .4* 6 @4.3+ 3 +.>@73, 3 /8:)/)*** *3.7 -8 )8+H4)== =+4. :8 64*7)>4.& I)>.+ 34 (5/?- 64*7)>58>+, 3 P" )>3.3==3++7 )64.+, /.* 3 ;HH687-6*7+& A /.-.+ 7.* *64*)* 58>=. 33- /?-. ;64-)/6. .*)7.6 .+@/.4/6 *H *3* /387.3+& 1%%\
KI VISZI SZÍNRE A 3BLTAI .SI&* 3 ;*3 3 la Repubblicá =3., 3/* L93 R.9. ./ 8>.) /9;) / +*, 3.*64/*7.3+ *3*** /;*! S@3+63 A velencei kalár 3+)3* 46-?C)-H46 +H4H**, A.*@.> B866 ;64.* 34* :5*** +, @8> M3) 6*=. 64? 6/ )@* 3.*64/*4/6?), )8:)5== .:?=7?)& E64/= 5***, @8> ..) 3 .>8-* 6 +)*7)* @3.8./ 64?;7)*76.7) /..>;) Q;3-3==Q ;*7+ 5))/4+ 3 /3 politicall' correct E8>6C)* Á))3/+3*& O** A velencei kalár =3, @3./ 34 6, @8> 8>*/. *3.*67+& O-37* 64 @;3*;7== 34* 6 + )@* /.-3., @8> 3 )ovar'n2 :..*3*76++3) );363.-?, /* 3 . ./* +66 8>3)?.3+ 7=74)53 6 .@3 A)/3.6 ..3+ 647.*3, /7< /7 963+8>3. ** *3*.+, @8> 3 3ob' &ick *)*?)6*73 +C), /* =7).3;3-7643*3 =4-*& V3..3+ 64 )>3. /;+ 6, 3/)>+ *763-3)/ ;38> +H)96 64/.*=?) Q;64)>6Q 64/+* +H4;**.+ /.) *+6==+ /;64)8, 3..7) .+7==& N/ 9.4(3 34* /.-3., @8> 6-C)*).+ 4+* 3 /;+* .+7== . );3667+, @8> - S3- /7+ +H.>;=), 3 +3/3646 3+9?+3* )+C).-, . )8>. 6 7)*3)7.6, 6 +H46+)3 *3.3.>38& A4 )).;*6, @8> 8>3., @64 - S3- ./8. *** +C)H.=68* 8> . *6* 6 8> /*364*3) +H4H**, 34* )@* ;7)364)., @8> 34* 3 *H*.)/ +643+*, 34* 3 */64*:):876* 6 3 +6== -3)/.3+ 8> :.*6 64* 6 963+ 34 *@* /8, 3+.+ 3 /7+* /8@)* :)4?:3 :)**)46+) 6 34 * +HC);; *763-3)/?) 6 ;3. ./ :83)/3& L8>. /.-.6* 648(3. +H;*+4*6, 6 . 3+353, @8> 3 )843:*63== 64+* M64* M64+) 6 "99).3 64/))*66& U8>3.4 3 *.- 3 S@3+63< ))*; 3 M3)+ H664*;5* +)) )/4. =..C+, )7., @3 3 644+ ./ ;)*3+ 3.*64/*7+, /* 3++ 34 3 +-6, @8> /* )>3. )*+6 8> 64**3& A@8> @3 **64+ 4 J3. F.-7.3+, @3 ./ 34* 6 /8 +)) *., /+.* 34.6*@3*** 3 ==)3);3676. .;)+-** A@3= +3*7.> 8> =7).7* 3 G.6643) 6 3 @396 +H.>4*;- );363* 6/ M);)) 64/.>* 6/& M* *..+ /7/6*, @3 *)/ +-4. ;3)3+, @8> 64. ;@* 3 -33= 7)*3) /8-4** :3.*/+ ;8)8 )*.*+& M3 6++3) ?;3*63== )..+, /* 4+ 3 :3.*/+ .38>. 6+3+=3., 6 ./ 6 963+ :3*3)+=3., (53 +6*.+& E8>*/ )3-76* 64;6. *3*3.+ 3 -33=?), - *;/6* ./ 96.7).+
=))& U8>3.34* ./, 3/* 3 Dert!er -664?6 =7.*3)/3+=3. 64.;- +3/364.3+& A /.3 );36*3/ (53 F.*.)) )/.>, 3..> =4.>6& K;7)*, 3/+ .>6=. ;3..3+ 34 38.*.+& K.:.97+. 6 *3)7)+4?+. **57*3/=3. 8>64 963+ 34. +3*3/ /383/, @8> /.-. 83//3* *HH)*+, 6 8> 864 -)*7./3* 643=3--7 ***+& A4.3 ;)* 34 O)3646478N;83, 6 )+4). 6/ *-*3 ;).3 6.+, @8> 3 ;.-8 /8:)-+44+ 8> )>. :.*6 6/.>)& P64 @7=3 6 :8*3/ ;).3 . 3++ =7/=, /383/3 /33-*3/ ;).3& E864 B.6 A6 3 *; )** C)*& F3883**3+ 6 34*7. ) 34 (5678?+, ./ (64@3**3/ /8& M7/6* /8.4*/ . 34* 3 /+46*, /* )7*;7.>6 /996 ;)*, 6 @3 /7 ** C) 34 /=, @7* 963+ /8-==3. 3 64;, - @3 +-6+* *64.+ :) 3 :9?), 34 =4.> .+/ 963+ )>3., /.*@3 D7.7?) :3883*.7.3+& D7.3 ==756 6478, =57*3/ 3 @)6.8H A.-6.*?) JC*)3.-8, 6 64;6. :)+6/ 3 5H;=. 6& D 3?) 64? 6.96, @8> D7.73 8.-);3 55).* 7)/3*)3.) :8)?-.+, 88) +); -8 -7. .3)3+3* :-**3*.+ /383/.3+ =)* :));36?;3) HC)H+, @8> D7.3 )*4+, 6 3443) +64& A+ /38>374. ?=7)53, @8>3. ;)+-+ ./7)6 /= 3 :*=3))?), 34 **).68= C*+H4+& N/ 6 7))*3 /8 8> 38.*. )3, @8> 8>+ 9++.+ . 3 +H;*+4, 7))*?)38 *)/ 647/34? +5).*6* 3-53 9/C)! A labdar"á# nei perver1i;& É. ..) 7.>3)*3==3. :83)/34*3/, 6 =7 *H==64H 6 )/.-*3/ /7 3 ;)/.>/*, 3 /383/:35*3 );36? +-;* @3-- ?=7)+443/ /8 ;) /8 8>64& #)>6)/, @3 :).**, ./7)6 /=+ 64*+4.+, /* 3 64)/* 864686 6 5? -)8.3+ *3*/& V3. 34*7. (8> 6, @8> 34* .44C+, @8>3. 64*+4.+ /76+& N/ :)**).C) .?:)/+ 8.-)+, )8, @3 3+7/)>. +H4H.686 :)/=. +* 64 /= +966. H664H))+4+& M*++) :8>364*;3 4 6 +)8* )/.> )@*& V3..3+ ;8C) 647)63. 87*)* /=+, 3++ :)48).3+, @3 ;3)3+ 34* /6) .++, @8> )7*** A/64*-3/=3. 8> 64*+4 7*& A4* @64/, 4 /7 3 ;4? @3*77* 6()53& #3963+ ./ 8>*)/. :8>3*+6 /=) ;3. 64?, 3+ 64, ./ 64 ./ +3 /76*& U8>3.8> ;3. 4 .64.*/ 3 :9;3) 6& F94. 5?, 963+ 34* 635.7)/, @8> +6679< 6 +3/364+/=3. )>3. +*=3))7=36 ;3)3/;3)? /+46. . )3=-7=3 6 (8@3**3/& D )-+7483*. ;86 6. 3 +*=. 6 )@*, 5?* *64 34 86468.+&
A4*7. )@* (8> 6, @8> 64;6. ;88.44C+, /* 483)/36 )7*;7.>, @8>3. 96.7)53 *4.8> (/=, 3+ /.7).+ 5==3. 57*64+& N@3 . 6 ;88.4/, 6 )>3. 5?) 4/ /383/, /.* 34 7=3.& V3..3+ ;8C) ;4 3)3++, 3++ .3@6643* 3 8*3C*68 ;*3*57+, /* *3+ 34 (5678+ )>3. /996+), 3/)>+* 6*)8 ./ 6 )7**3+& A4* @64/, 4 /7 3 ;4? @3*77* 6()53& #3963+ ./ 8>*)/. :8>3*+6 /=) ;3. 64?, 3+ 64, ./ 64 ./ +3 /76*& E 34* /.-@3*.7 ;3)3+, @8> 8>3.4 3 @)>4* 3 64.@7434 3< ;38> @3.8;6.>)7*83*?++3)& A4* 6 =*8.+ *3*/ *3)7., 3+ 3 M69 - R/7*, P3;3*** @3))83*53 ;38> G366/3.* .4 B4.>6 *)/=. 8. @3 /383 6@36/ ?=7)* .+)., 5?) 64.64+-. )83)7== 34 6+)3 64.57*64?+H=.& K7.*6/ 3 /3 *?73 8.-)+, 3/)> 64.* 3 643=3-678 =-3)/7=3. /35/.-.+ ;3-764 6 )64, /8 @3)764 6 6 3 *H==, @3./ 33, @8> 3+ )*=. 8>64 3+7 963+ 8> +3.7=3 6 =):(5*, 34 5==3. *-53, /* 6 96.7) P)). @8> 3+ 6@36/ 4.-*** /8 7 =*;7)+476 ;38> ;78)96)76 +H4=. 8> 3773 ;38> 3+7 963+ 34 Eleanor Ri"b' .38> .+6 6*. *@*68*& A4 )*=. 34 .+)66), 3 4.)66), 3 64.57*647663) 6 ?=7)+4..+ +)), @3 8347. );4. 3+35+ 3..3+ 34 )3-767*, 3+ .7).+ 6++3) 5==3. * 3 -)8@4& A4 )>3. /=) 64?);3 34*7. =7 34 )>6/ *+3 6* 3+ 7=3 6@36/ 57, /86 864 @*. 3 P3;3**, /7 ;4??) =64).+& S4.*/ :.8>64 4& M86 8. .@4 /8**. )>3. /=), 3+ 3..>* =64) 3 :*=3))?), @8> ./ /33- -5 ;367.3.*3 :94. 8>* 3 8>+;) ;38> )83)7== 8>++)& D )@*, @8> . ;38>+ 3 ;4& #38>5+& M8>+ /8.* D7.7=3& 1%%
DERRI"K AVAGY A KÖZÉPSZER_SÉG SZENVEDÉLYE N64+ 3 D9+)& A *+.** ;4.>6, 3 /6)>3 64/(, 3+7 8> 64C)*** H4;8>/=, 664) H)*H4+H-+, /6 .>3++.-+* @-, 3@8> 8>=+.* 3 64)*763 6 3 =)6+ 63)/363+, 3 +C)6+ 3 )@* )86643== 3 ;3)?6786.7) /.-.6* 6643== 64.=. *C.**+ :) B356478*& A++ @7* =4.>73 8. -* +/+) ;3. 64?, D9+ .>);7. 3 .-+;C) 6457767;3) @?-*53 /8 3 +H4H.68*, ;)@*. 34 /=& N6, 3 8== -*+*;*H*.*+@4 +6* 8.963+ /76-)386 :66668 +/:)68 4, /)>.+ )@*68* 3 ")/= @3-.38>?) 64?)? 643* /7 3)363. +/***! 3 +H4H.68 34 )6 ))3.3**?) :8;3 *-53, + 3 8>)+6, 6 @8>3. +H;** ) ****& A4 3 ;99, @8> 3 .- 3+ ;64.* ./ *-53 @8>3. *3)7)53 4* +, 6 .38>. +;6 =4.>*+ 3)357. @8>3. @(443 = 3 ***6* 3 96=& "63+@8> 3 D9+.) 6 6643==) H)*H4H** ")/= 3 /383 )*7*/?57;3) 64 6 =:)>766 +3):.33+ +H4* 96*)+ =7..3+ ;) 3 @3-.38> -8 /8 =4*3*53 6 +*, /.* 3 +393.88>3), 6 =4*63+ =.., @8> 4 3 5H**/.* 6//+)) ./ 57@3* *() 34 64C+H., ./ *H@* 7* 3 /364678+ :3)7.& ")/= 34.=3. 63+=3 64*53 +* .@7.> 83)7-) 3:.7)* 649@)?83 96))), ;73*)3.) );3746)53 3 +3=7*557=?) 34 3- 764*, 6 3 H+@.-68C+* +@364.7);3 +443 ;64*C+*& A .4 );4, @8>3. 8>4 ) 3 +96 /= 34 38>38)7=( ?76*, 6 3443) 34 466) * .>8;?3,
@8> 8> @447 @36.)?3. 64.> 6 =96C)*6 ;3)3+ ;8 @)>** 6 /8=C.*** 3 8>)H)*6. 64, C8>6 6 .38> @3*3)/( 834-38+3*& N/ (8> D9+& D9+.+ /35-./ /.-8 /8 +6/=64== 6 6643==) H)*H4H**, .83*38 ))+C)* 6 3@8> 5? ./*@4 ))+ 3 *H;.> 64)8753 )** /8@.>764+-? .++) 8>)+ /8 3 =353& A ***6+) )> 64//*).C) ), @8> 34+, @8> .-64.* /8 #3> 6 /.-57* 75H. :963, @8> 3 =35 .-68 /* ./ ;84** ) )83)7== 8> .*))8.93*64**, /)** :);64 ;3)3+*, 6 64.* 34..3) H664/)3.3+, )8 963+ 8> H99.*6& A &errick /86 /+H-+, 6 +7 /857*643..+ 3 64.=*! ./ 643)364*3.7.+ ) 8>*). :)>*3*76* 6/& N/8 5).* /8 3 S1enved2l'ek a t2v2#oro1atokban 9/ +3-;7.>, /)>=. P L8 B366, O/3 "3)3=6, F3.969 M3693. 6 O6)3 M3**) 3 )eauti6ul , 3 T@in Peak# 6 3 D9+& U*?==;3) M3693. :8)3)+4+& J? @3/.9)-3)36 )/46* ./ 6/**@*/ 64)*6., - *.>, @8> 3 :.*== +-6+* ;7)364)53 /8 63& E4+ 3 *H*.*+ 6@36/ .-+;C) 6*+* 94.+ +, @3./ /.-8 )>3.+3*, 3/)>.++) 34 (5678+ 6 :8)3)+4.3+, 6 ;)C.+ ;38> 3 64/64-.++3) 6 /8*H*.@*..+ :.*6 @7*, @8> 6 @66, 6 *()67863. @6*). ;38>6 /.-.6*C) 8.64 64)+ . )8>.+& M.- 34 )).:), /.- 3 *H;.> /= )).*/.-? 4)/+! 834678;78> 6 64/)>6 =664(, =. 6 *@* 8>.868 +H4H** )-+& A @)>64.+ ./ )@*.+ *()67863. :)6/@*+, :.*6, @8> =7+ 3 /387.3+ 4@66 +*, - 34* /.-.+ 647/73 6/6 +H.>4*+ 6 /)+4**.C+ +))& J?/383/ 64 6/ ;**/, - 834 )@*, @8> 34 (53== 6 (53== :)>*3*76+=3. 3 64)+ /.-8 34 . )8(53== 3*?/-))+. @35*3.3+, @8> 3 .4=. 4 6 3 .33+6468 46* +)*6& D9+ ./ .8-@* /8 /387.3+ 8> ")/=. :8>) 3 /76+3, 6@36/ ;.53 /8 *) 864. 3 =43)/7*, 3 +.)?-767* +/)>3. ;64 =448 /..> /76 ")/=, 3+ ./ =4+ 6.+=.& A )))4** 8>)+6* 3 ;8. 64 ")/= 6 6 D9+ 6 /8635.7)53, - ./ 8>3.34*& ")/= 34*, /* 3 +H)96H.H6 .38> 7/7.>+-76=3. /73 /76, /.* D9+ ;64.* 34* =7.+?-+, /* 3 ***6* +4-**) :8;3 64**, /383:35*7.3+ *+.***& E4* )>3. 6+6 @7* 3 &errick ! /* 3 )8).>8* 5).* /8 /.-. *;/6.3+& A =..C+ /85). ;3)?6786 64/)>+ 6 963+ 3++ 64***+ /8 /38+3*, @3 -3-3)/363. +H464==.+ =4.>).3+ 3 )8+H464== .4.) 6& 1%%W
A SZIVAR MINT ZENET A/+7=3. /.-. 64.*.
[email protected] 3 -@7.>476)).6 @39, /86 *5- 3 64;3476 -;3*53 8> 357.-++3*3)?86=3. 3 /.3 6 *H==*93*.>, 48* *)/4. . )@*., - ;3. 8>. 3 -;3*, 3/)> ;3)?6786 C4.*.+ *.-, /;) 34+.3+ 34 6*=. /.-8 ;3)3/:) 647.-+ +H4)6 9)57=?), *@7* 5)+6 /383*3*76* *3.(6*;3 *64 ;3)3+ ;3)3/*& #3 3 5)+6 /383*3*76* +475+, 963+ 3+*+6 /38>3743*+@4 :)>3/-@3*.+, - 34+ 3+*+63. @364.7)@3*3*)3.+& #3 )-7) 3443) ?=7)+4.7.+, @8> (8> )7*64+, 6+3. /8 /.-8 -@7.>4. 64*..+, 3++ 8343* /.-3.7.+ 8>3., - 44) +7.*6/ /38>374*+ ;).3 /8, /*) ;3. 34, @8> 3 64;34?;3) *C)/6 3 *763-3)/, 3
983**74?;3) ;64.* ./& A 983**74?+3* 3 +H4C)*+ =573*3 )** 57-7. *) 8>= 34 3)+3)/ 64)-3*76 3/.* +)64 6 );64- 3 3+)*, /7 ** 6 */ )**- 9.+6 /6))>3) 8> /76+ -@7.>6, 6 *44) +.7), 3 *H== /= +H4H/=H6 6 963+ .@3 /8;* ))3.*76* ;* 75+, - *)35-.+. ./ 7*3.3+ + 6.+.+& B7 8> = +. *)*3. 34 *93 -@7.>476* 6, )83)7==6 .33)& A 64;34? 44) 64/=. 64 .>8-*3. )@(443 ;3963 ;8. ;38> :83-76+ 64 963+ **, 3@) *-53, @8> )@* 3 /76 *?:757*, 6 6.+* 6/ @7=* :) ;)& S*, @3 ;3)3+ 983**74. 64*., ;753 /8, @7*@3 )64, 3+ 64;33 8>(5* 7, /* 3++ 3 .>/-+3=3 )@* 6, @64. ./ *)*3+4*3+ 3 *H==+& N/ )8 3443) ;). /.* .@7.>3. *64+, @8> 3 64;3:C6*H* ./ 64;53 ) 34 /=, 6 8> +;6= 7*, @64. 3 3664; -@7.>476* ./ +C64H=H) +, 3 +H.>4** -8 /8 .+7== 64..>4& A++ @7* M88>4 /38>3743*.3+ . 3 +H;*+4* ;)/& A 983**3)).6 @39 +4-**) 6 @3*?678 ;4.>)**) 34?*3 6 34 86468 .;=. :)>+& A 983**3 8> 3 @3)7) 5)+; ;7)*& A -@7.>476)).668 3 /38363== .64*7)>+ +H=. *3)7)* 34..3) ;
[email protected]3& L6**/=. ..96 6 *H== -@7.>476, ;3. ;64.* .9:.9 =796+7+=3., ./ -@7.>4.3+ *H== .>);7.63. )83)7==6 ./ 34 8>*/ *3.7+, 3 =3.+7+, 3 /3836 5H;-)/ 64/)>+& T;7==3 6 -@7.>4.3+ ;64.* 3 :+*+, 34 3)6?+H464*7)>+.+ 6 /.-.+. 3 +6==68+.+ ;3)?& A4 *H*.* 3 983**7;3), 3/ 3..3+ -5. 3 =38?;3)& N/ 34* ./ 78.+ /3 /7 =38?*, /* 34 6643* *64, @3./ /* 3 =38? .>7)36 38836*>7.+H+H-6* -4, 6 =C-H6* 3 )@)**& E) *-.+ +4). 8> 64/+.86 3*, 3/.* =38?* 78 3 )8(53== S93)3+H6 *64+7..+.3+& A 64;3 -783, - 6 3)+3)/ +)) @447, 3 . +.87:3 .4/78.76* 6 @3*3)/36678* 64+** @447 +4)., 357.-+=3 +35+, @3 :.+ 64C)***& S4;33) ..96 *>7476, /.* 3 983**7;3)! @3 =7+ 98* +, /387*?) **-. 3-.+ 8>*, 6* )@*, @8> 34* /.-5+, *3*63 963+ /8 3 96/38*, /.+C.+ ;3. /8 8>, - **) /8 6/ .38>))+.+, 6/ +C)H.H6==. 834-38.3+ ./ )7*64.+& #3 ;64.* ;3)3+ .8> 647) .38> *+ 64;3* +/) 3 64;3-=47=?), 6 .+C.+ 357.-+443, 3++ (8> 44C+ /38.+3*, /.*@3 ;3)3/ 8 ;)78=) .38>( 3 6/338-8>5* @(4.7 ) 34 557?) 3 +-;C.+*& #7* 4* 64;34.3+ 3 *@*6 /=+& A 64;3 )+) H.8>)+6+@4 /)*?3. .87)53 34 86468*, ./ 3-53 )>3. )96?. 3 @3)7)*, /.* 3 648.>/= 983**753& Í8> @7* /8*, 6* *)35-.+. /8 @)>6) 6 3 *763-3)/& J3, 6 /8 ;3)3/, /8 ) ./ :)5*/ 64?3 6/ -/6 3?678, A/+7=3. 64 6/ ;64+& A -@7.>476)).6 @39 +H4.*57=3., 3 *7. 6 @8.6*3 E8>6C)* Á))3/+=3., 3==3. 34 6478=3., 3/)> )6+.* 3**3 7 3 64;3+76-=4+3 3 =*868* 6 @3)7)* +)7*76=3 @)>4 =3=.76 :8>)/4**6*, **64.+ *-., / ;3. P3*+7=3. 7)57+ 3 98*& 1%%[
MINEK TNTETNI A PEDOFILEK ELLEN EGY MEGFONTOLANDÓ ZENET A?) *3/ 3 /()*+, @8> 3 *763-3)/ ;6)+-6:/7+3* /.-8 *)/4. +)), 3++ -8 +;7)*+., @3 .>);7.;3)?3. ;3)3/:) C4.** @-4.3+, 3@8> )-7) 3 -;3* 6,
@64. ./ 34* H)* ;3)3+ 64/+.8*, @8> /8;-5 /387* 3 @-8*), @3./ 34*, @8> 8> =4.>6 647.-+7* *-*) 3-53& U8>3.8> ) 6+ 64? 6** 34 )364 Q?)/;+Q -5., 6 3 /6*3. :3.93 /.>)*+ ?*3 /8.* 3+*7)6 =/=7* 6/ 34* @)>4 ) ;3)3+ - ;38> -3, @8> ;)*).C) 33 6*7)? 64.96*).+* *8>. ) )7= 3)?), @3./ 34*, /* :8>)/4**. 3+3 ;3)3/ /76;3)3+*& T@7* @3 /8)> :H*)/6 -)8 6 /= /=; ;) ) . C4. C4.** **,, =4.> =4.>6 6 ;6)+ ;6)+- -6: 6:/7 /7++ 8.6 8.6 +//. +//.+3 +3*; *; 3+*6 3+*6.3 .3+ + *+.*.-+ 6 3..3+ 6 );363.-?+& M76, 64.96 ;*). /8.>);7.)76+ 8>64 C4.*+ 6 )@*.+ 34 /=+ + 64*..+ :54. ;3)3/*, 6 *C.*+ 6 /* 3==?), 3@8> +:54.+ 34* 3 ;3)3/*, /76;3)3/ )@* +H;*+4**.& K* @* G.;7=3. ./ 6++3) 8> @36.)?, B)8/=3. *3*** *7)6 :);.)76 *7. 3 -:)3 )). *C.***+& M ..+ 34 *)/ S4H844C+ ) /76, @8> 3 -:)7* /.-. ./7)6 /= 664 -)8.3+ *3*53, ) ..96 ;*3& M76 +-6, @8> 4 963+ 3 /3 9; 9;) )47 479 9? ?33 ; ;.> .>6 6,, 34 3.*+ 3.*+ GH GHH H8 86 647 478 833 /7 /7 3)8 3)8@3 @3,, ** ** *)3 *)35- 5-.+ .+ .. /8 /8 .*4/.>6C)* 6 4 3 ;6)+-6:/3& N/)> *763-3)/3+ 3 +3..=3)4/6* 6 ):83-*7+, 6* 6483)/34*7+, 6483)/34*7+, 3 /-. 9;)479? ;64.* )*), 6 ==. /.-.+ 8>* 6 *& M *)/ @7*, @3 8> :);.)76. *H/8+ *)*3+4.3+ 8> )>3. =.96)+/.> ))., 3/)>* 3 *763-3)/ 8>@3.8()38 )*) M *)/ ;).3, *64/ 34*, 3 3=)?8>)+6678, 34 3.>3< ;38> 8>/+8>)+6678 )). :);.). F967))3.7.+, @64. *C.**. )>36/* 64+76, 3/* 3 *H==68 ./ :83- ) )-7) ;3)3/)> +6==68 583*, 3 .>8-53+*, 3 /.+3.)+C)68 )). - 34 )>. *C.**6 34* 647/* ./7)6.3+, /* 3 *C.**+ 3==?) .-).3+ +, @8> 3 64?=3. :8? 58+3* 3 +H4@3*3)/ 8>3+)?.3+ @3))83*?)386 5?;7@38>767;3) 5?;7@38>767;3) 67=3 64+76 64+76 *.& A =)8/ *C.**6.+ )@*** *)/, /* ** :)**)4*+, @8> @3 /76=3. ./, @7* =68@7.>=3. 3 +/7.> 6 )/3364*3)@3*?& D ;3. 7)*3)7=3. 64.*/ .38>. 6 )*)+ 6 C)-H4+ 4* 3 =.96)+/.>*, =.96)+/.>*, 6 3@) 3 )*+3 ;4**8 )).4@**). )*>+7+*?) )*+.*; 3)8@3 ;7-)@3*? 3 -:)3 7*)767;3) A4* /.-@3*53 ;3)3+, @8> 3 *C.**6 34 7)-43*+ 963)7-*3853* +;7.*3 8>C**46) =4*6*3., 3 *C.**+ *C.**+ 4* 8> 6 4*+, 4*+, 6 4 +*68+;C) +*68+;C) .38>. ./6 ./6 46+) 46+) *3.(6+-+& I8. 7/, - @3 8> ;).3 6, /48?6*@3*.7.+ 3 *763-3)/3* /83..> /76 C8>=., 3 =*H6, 3 +7=*?64, 3 +467+/7.>)76 6 + *-53 /8, / /.-. ))., 3/* 64.*. ;3)3/..>. )*)C.+& É-+6 5).68 4, 5?/383/ 3 +H;*+4 /38>3743*3 @35)3.+& A .38> -)?87+ /8=+*3+ ;7;3 ;7* :3-3)/ /))** ;38> 834678*3)3. @7=(+ )). 6.+ 6/ *C.** /3 /7, - 3 +H4.+ 64C+68 ;3. 3 +H4H6 @39 6 3 *6*;68 ;3)? 796-7)+476 )/.>, 33, @8> 3 *7636 )* :64)5.+ 4@66 /387*& #3 )>3. */3 /C) :), 3/)> /)>. .* 3 +H44+.>68* 6 3 -:)3 )). :)@7=-76 +*68*).C) )>., 3 +H4 +3;3 +3 34 3)+3)/., 64?* +, 6 /76 /.-.+ 64)-76 3 /76++3) 6*, ./ (8>, /.* 3 @35-3. )*+3 *C.**6+., 4 34 8>68 :C88*). 34 -)?87+*?) 6 3 ;3))76+*?), ) 34 +H)96 +-6) ..96 ;*3, ==. /.-.+ /.-.+;) 8>**& E4+ 3 :);.)76+ *@7* 8>64* 34* *3.(6*57+, /)>. 6+3. 6.3+ .38>. 6 ;6643 ;3)3/:) 8>68*, +C)H.H6. /6*, @8> 3 )*+3 )* );85 /.*@3 3 /864+**.7) 6 /84**== ;).3, 6 34* C4.+! QE)8 34 -8H) 64)*+-6+=), *6C.+ 8>* 3 .38>, +H4H6 */7+=3.Q M7664* 3?) 6 =4.>678* *64.+, @8> /3, 3/+ 8> .@4==.+ )7*64+ 7))76* :8)3)., /96-3 +H4H6 8.> ;3. 3 =)64?)763, 33, @8> 3 )87+ ;8 . 64*7)>3. )>3. +-6+= +-6+=. . @3))3667+ @3))3667+ 3 @3.8 @3.85+3* 5+3*,, 3/)>+=. );)8 34 864 *763-3)/ 8>**& I)>. *)/=. 4+ 3 )7*64?)38 967. .-)3* 3+9?+=?) 6 3 @3*76*3)3.6788 7)*3)7.6 46+=) :3+3-? *C.**6+ .38>. 6 =64-6. /*3*57+, @8> 3 +H4H668=. ) 3 +H4H6
=)/7+ /8)-7673 64H;*+4 H664:876 ;78>3& A)363. ) +. 8.-)+-.+ 3 )*+6+.3+ 4. 4. 34 C4.*.& C4.*.& 1%%[
APRÓ VÁROSLÉLEKTANI ADALÉKOK N/8 D4-7=3. 57*3/& D4-7.3+ /.-. +3 /8;).3 34 H.635.7)3*3& S47646478 @3/6*3* @3/6*3*)3.) )3.) /3.*+6 /3.*+6 *75=3. *75=3. /74? /74? :;767* :;767*,, /)>* /)>* #- #- É643+ É643+ F.45 F.45.+ .+ .;4**, @7/ @?.33) 3 ./* +3*)79? )** 3 /76-+ ;)78@7=( )8+8>*).== @38>/7.>6 =/=3*7/3-763 *& K.>64* + ./ ;)* 7, @8> 3 :H)--) 8>.); *8> *8>+! +! *-. *-. )@* )@***, **, @8 @8>> 34 64 64++ ./6+ ./6+73 73 -3 -3. .+, +, 6 34 6478 6478 /7 /7 *- *- +.>64C)*& A4 A4 3.8)+ 6 34 3/+33+ 6 8> /.-57+, ))+:-3)76+3* 6 8>C**46C+ 8 >C**46C+* * -8 ./ 8>4+ 8>4+ @3.84*3*.& @3.84*3*.& A ;76 34.=3., =7 ./ :)5*, 67.+476, 7)-43* H.**64)86 6 /.-@3*., @338 .)+C) -)84*3 :) 8>7647*& L3+? *H*.)/ /38>374+-76 @)>** =C64+. /*83*57+ 34 (557*** */)/+3*, 3 @@**). +*73*, )/.-57+, @8> 200[)93-+ 9.*.7/73 /.-. )+64C), 3--83 3 @7=( *7. 6=*=. :)@(4** : )@(4** =43)/36 C)*+ @)>= 6 (53+3* *.+, 6 (5 )* +)*+ 34+3* 3 64 VIII& 64743- @/)+43*+3* 6, 3/)>+* B))** )> @. *-** /8:6*.& A @3.8)3* /8:8@3*3*)3. )/ B))** ./ ./ ;)* ;)* 3.. 3..> >3 3 4+ 4+.> .>,, /.* /.* 3 .38>= .38>=7*> 7*>53, 53, "3.3) "3.3)** **,, - +6*7 +6*7)>* )>*64 64*3 *3 3)4 3)4/ /66 5))/4*, V3 V36? ?;767* 6 .+ .+ +H64H.@*. +H64H.@*. *-*7+ )> .*63. .*63. (557*.& D4-7=3. /8 6/ +-4+ 34 /=*), @8> **64+ 7)*3)7=3. +*:) ;76 ;3.! /383=4*6 6 =4.>*3)3.& M6* 963+ .@7.> /383=4*63* /)*+, 6 :)@;/ 7 3 :8>)/*, @8> 3 =4.>*3)3.+ +H4H** /8 :;76 6 3+3-& A /383=4*6 ;76+ )3+?.3+ 64C+= 6/ 5*, @8> /8+-44+ 3 ;.-8*), /* 8.-) 3 ;76+?)& V3., 3/)>+ 64//*).C) C4)*) 6 3 /*647;3) QP746, 3 :.> ;763Q, QR?/3, * 8>H.>HQ, QN Y+, N Y+Q, - ./ ;7 @)>6)6* 3 )7*83*?*?)& M387*?) **-.+ ;64, @8> 3 )7*83*? ) ;3. 383-*3*;3, @3 /8 ./, @7* 34 =353& V3. V3. 34*7. 34*7. )>3. )>3. 6, )-7) )-7) L.-., L.-., M)7.? M)7.? ;38> A/64*-3 A/64*-3/, /, 3/)>+ 3/)>+ */64* */64*6. 6. +*64 +*64 3 647))?;.-8 ) 3 6+*6* /8 3 =-++* 3 )7*.;3)?++3), - ./ 6+3* =64) /387?), 3/(8> 6/ 8. -+) 34 *34? ;)/.>& KC)H. +3*8?7* +4.+ B.6 A6 )3+?! + 5* .33))7 *; 34 38.*. -.**76 +-6. *)-.+, - 4 963+ 3/)>3. H664. 57*+ @8> 34 QB.6 A6 -?Q 64/.> +*68C+ ./ ;)*& #3 8> )364 ;76.3+ ..96 H.=43)/3, .>);7.6 3)+3)/3++ )64***) .;4 /387* Q./6 ;76Q);7.;3)?, @8> @3 /8)> 96+)> 6 ;64743-3.+ 647/3, ;763.+ /.- .38> @38>/7.>3 *+.*@*.+ ;6643, +;; 34* 3 .@7.>3*, 3/)> 963+ 8>7 ;*4- C)* - 3 =4.>*3)3. ;76+ (8> 4+, @8> 4* /.-83*.+ 6 +))& A4 H.=43)/@7.>.3+ 7)*3)7=3. ;)7864* /86 34 3 )8=4*63== 5), @8> 34 /=* 8> :83-57+! QM 3 ;)/.> 3 ;76.+?)Q É+4*/ . /7 .38>. 87*)766 ;76+=3 6, ** 3 C)*. 8>=) 34* +-4*+ *)/ 34 (5678?+! QE)64H 57 .7).+ M 3 ;)/.> ) 3 ;76?)Q É6 @7=3 /.-*3/ @8> ./ )@* ;)/.> ;)/.>/ / ?)3, @64. @64. /8 ./ 6 )7**3/, + *;7== *;7== 6+H-* 6+H-*+! +! QJ?, - / 647/***, / ;)* 34 )+4)6Q TH+)*6. *64*7=3. ;3..3+ ;), @8> @3963+ ./ ;+7*3) ;3. -)8+, -;336 ;7)364* :8.3+ +3., 34*, @8> 3 ;.-8 @=) /7 6/* 4* 34 )383-? 6 @3 *.>)8 .38>. 64.* 3 ;.-8 )).*/.-76++3) *) ;76*&
A++ +96* /8.>8643.3+, - 8>3.4* 3 +-6* 34* (53 6 (53 /8+353 34 /=, 3/8 963+ @343 ./ /8>& V3., 3@) 34 -;336 ;7)364 @3))3*7. ;6643;78.3+& E8>/7663) ;6.8; +H4)+, @8> 34 )) )).*/ .*/. .-7 -76 6++ ?7 ?76 63+ 3+,, 3 =35 =35++ -7/ -7/3 33+ 3+ 6 /8 /8))-3* 3*)3 )3. .+& +& N *66 *66+ + .8 .8-. -. 3 ;+79?.3+, ;+79?.3+, . *66+ 34* /.-3., @8> ./, ./ 834& M8 :8.3+ 6*-.& N@3 @6. )*6 6 64 ;76+=3. *64+ :) 3 :3*7)6 +-6*& E++ -C) +, @8> /* 5* 3 ;784? )7*643*, @8> =35 ;3. 34 -.**7663)& V3..3+ V3 ..3+ 34*7. )>3. ;76+ 6, 3/)>+ /6* .>+ ;6643 34 H.=43)/+3*& N7)> 3 :75? =C64+688) =C64+688) )8> -3-3)/36 H.6*4767?) ;)* @6& A /()*+ /()*+ 34* /.-*3 8> =37*/ 3 *36.3+, (*. 3 C)* :), @8> 3 +H4)+-6 /3** :), @8> )+6.+& A *36 96H* 6/ :75? =C64+688) 34* ;7)364)*3, @8> 3 +H4)+-6 /6* /7 .38>. 6 .-=. ;3.& A =37*/ )*=. )64H *3)7)+4** )>3. 3+7@;3 ;3)? *36:), 3+ )8-**. =64)* 3 ;76 ;76 +H483483*76?)& +H483483*76?)& M76+ /8 @35-3. 6 H.=43)/( ;76+ +4-.+ ) :64.8.& V8>743* A+*) /8+-+, / 3 ;)/.> ?)+, 34 ;7)364)5. ))+6., - +H4=. .44. 5?) +HC), @7*@3 /.-57* +6C), / ++ 3 664 +H44*& 1%%[
NEVELNI A PRI0ACY PRI0ACY /. +H;*@* ..3.*?) :8;3, @8> @*)+7*>7;3) 63)7*7* ;38> .?)3* ;767), -78, @8> 34 3*?7)>7* )@38>53 3 =3.9/3*6 +3.7)& #3 -8 .8>. ) 64*. *H)*. 34 .*.*) 8> 83/*, 96= )>3. 3-3*+3* +)) 3-.3 /387 /387?), ?), 3/)> 3/)>++ ./ )7*643 )7*643.3+ .3+ +C)H.H +C)H.H6= 6==. =. =43)/ =43)/36. 36.3+, 3+, ;8 ;8C) C) /86 /86 /.-. /.-.:) :) +.> +.>64 64@ @)>4 )>4* *+= += +C) +C) /3** /3**+& +& F)8 F)8 /3** /3** 5H**+ 5H**+ )* )* 3 64/ 64/)> )>6 68 8 58+3 58+3*, *, 3 privac' /=+ /=+ 6*7*664 6*7*664/=?) /=?)/+3 /+3*! *! H*;./* H*;./*6 6 539@**, R))69. . C C), ), @3. @3./ / /387.@)+*., 34* -8, @3 .38>. 6+ 3 .4, 64//6. )-853 ;3)3/ +3= 648*.& A /-3 64 3 63+7=3. ;3. )963.3+ 7, /+ -6 +**6=. ;.-8)=
/8> ;3)3+;), )@3))83*57+ 3 /3)39 *):.=64)8*6*, 7 3+357+ =4.>*3., @8> /.-.:) =4364*?678* /;) 8> -6*3)7..>3), - 3 .38> /=.+ +7.* 6.96 .> 34 ::35*3 +)7/, 6 64;6. )/.-3.3 ?)3, @3 *@*.& K6. 3 @.;* @35+764?, Q:.. 34 .>, ..96. +36Q 7)/=, 3 :)*H+; 64.64.96+ +6, 3+ /383 *6* 3 :*?6+3*, @8> I+64 I64)..3) == 6 == 34 **/= /8> ;39674.&&& É6 @;3*;7== 7* 6 6*C.+ 3 )? /76+ )-3)73! 34 ;6)+-+ 8>, 3+ /6. ./7)6, - 64.;- **) 3 96H* 6/ )7*;7.>6 ./3)*76*?)& A4 7*)38/= /3 ./ ;78>+ privac' .4+ /))? )** ;64+-5 + /387* 3 @*). 3*.;) @3 =43)/36 =*868=. 64.;-, 3++ 34 *973 ;.), @8> *3.643.6. @-66 3 66*763++3) +H4H6 583* +.>646. @364.7)53 3 /=) *):.57*, (8>, @8> )@*)8 /76 6 @3))53, 3/.* Q99+7/Q .3+ 64?)*53 3 64*5*, ;38> @8> .3647))*78 + +)) :4*. 8> ;7)*?* /8 3 =.=7.? /3::?4? 6 /.*@3 @;3)+-.3 ;), @8> ./ @35)3.-? *;7== 4. 3 64H.> **+3*& A privac' @7=3 8>+64.+ /83+3-7)>4., @8> 34 8> ;38> (8> /8644** 64/)>6 3-3*+3* =7+ ))*+*).C) *;7==3-53, 34 7*)38/= (*.3. +393*+ ;767)763+, 3/)>+* 6@3 6.+ ./ :8 /837)., *H+)*6. -+*). */++) + 76=3. @);)*, +H+-6+ ;7)364), .-96* cora populo H84*@66! /3 6* ./ )*+3 ;*3/6*, @3./ 64)/6 :)/* .4, ;38> :-*;3 .*8* /.-. *;.*5(3)3.> @7*3 /H8H**, @8> 3 +*68 7.>+3 6 :@66. @447! /6* ** 6 ** ;3. 6 ./ /76** 6 )).**=. 3 )*.* 64743-++3), 3/+ 6 3 @7.3+ 34 ;)* 3 -)83, @8> ))44 3 *6* 967. /8@** *76 647/73 *3*83*** :/7*, /.-..+ 3 **5= 963+ )>3. @3-33=+3* ;6), 3/)>+ )7*. .8-+ 3 +H)-H+*, 3 */@35)3*7*, 3.>9 33.>)7.97* 3 =4.*6 /))+367., 3 @4396+?-/=)3*7*, 3 /))=/=?57*, ./6+73 3 +)*647* 6& KH;*+46+. 3 privac' 6478=3. /8;-. @;3*** .*4/.>+ *)35-.+. :)3-3*3 ./ 34 )64, @8> /83-53 4* 3 ;-)/* /.-34+.3+ 3 *763-3)/ 864@4 +6* +;6+.+, 3++ 8.>)+, @3./ 34, @8> ;66436444 3 =96C)** 34+ 64/=., 3++ .38> ))+6. )/.-*3+ ?)3& 1%%
#OGYAN KEZDI KI A DEMOKRÁ"IA A DEMOKRÁ"IÁT #3.6 M38.6 E.4.6=8 .@7.> ; .38>. /88>4 9++=. :5*** +! 3 )*+6+ 6 3 @3*3)/ =*+63 7)*3)7=3. /3.3678 33 *)***+, @8> . *6+ /8 34+3*, 3++.+ 34 )*;) :8)3)+4.+ +.& M.) *H== 3 :))668C+, /.) .38>== 34 )).C+ ;38> )83)7==6 3 /387.)*C+ )). 7.>)? /.>)*+ 6)>, 3..7) ;3)?64.==, @8> *6*H+ ;64+ +HC) 6 8)>?7))? 3*?=3, @)+*=, /387.C)= *64+)57+ +*, @8> -*/.>=. )3+.3+, 6 3 .>)* *.8 57.3+ .>33).& M.) .38>== :))6688) ;6)**+ ;3)3+ 3 ;)78 7.*, 3..7) ;3)?64.==, @8> 6//* 6/ *?)3& I834, @8> 3 :73?++3) 6 34 3=64)*6*3 3)+-?++3) 6 4 ;)* 3 @)>4*, 3 -/+3*+6 )*+6?) 34.=3. ./ )>. + ) =..C.+, .+ 3 64 6 /76, * *@7* (8> +4)5C+ ), @8> /8> 34 *97. 6 /89?83*53 3 8>++*& P-8 3 @3*3)/ /=* )>3.+ 6 7))8 :):8>;4** 8))7+ 4* )7*@3*3*)3. =+:)68 =*53 =, 3/+ 8>++* 9?83*& #7* /8 @3 +6)7.>+3*, . 3-5 6*., @(64;6 :6+7+3* 9?83*.3& T3364*3)@3**+, @8> 3)8 .@7.> /76-9 ;3. 963+, :)(*. 3 /6-? /8 3 -)84?64=753 +H4*, @3 3
8))3 :).4 8> ))3.3*3& T*3.@3/..3+ ;38> 3 N3+7)>.3+ *H== 3)+3)/3 .>)* 646643.. 8>**& E4 34 3+*7)6 *3)76 64/= 5**3* 8> /76+ 76* 3 6445 M3 V3836 L)63, 3+ 3 S83*);7.)767* )7*53& RH;-. 3 +H;*+4+* /.-53! 8> -/+3*+6 6478=3. 3 @3*3)/ =*+67* . 5))/44 +34/3*+6 ;.4, 6 ++4-@**). 6 )8>., @3./ )8>. .38>. 6 463)@3*?, 6* 34 3 5?, @3 463)57+, /* /.) .+7== )573*53 /387*, 3..7) 5==3. 64//) *3*@3*57+ * 3 )87+& #3 5?) /88.-)5+, ./ ;3-.3*(5 ); 4, - /7 3 /-. +=3., 3 @3*3)/8>3+)?+3* =7)? )*+3 643*3 /8@.6-767;3) 64C)***& A..3+ -5. ./@8> 3 :73?+3*, - /8 3 ?/3 967647+3* 6/ ;)* 643=3- )*+3 643*7;3) 64+7). 3 -3-3)/.*++ +5.83*** +3*.3+/64678+ 963+ 3/)>3. @=*.6 =7)3*@4, 3/* 3 +/)*). +3+3*(3, 3 /.-..36 64-3)/3476, 3 @=7+ +8>*). @3.86()>4763 5).*& A4 )>. 3+*+7+=3. .+7== 34 )).68 /)).+ 6484.- :8>;* ;)* 64+76 )7*. 8.-)5.+ 3 R?/3 6 3 :/79? +.:)+*67=3. +)*+4** 9-3 +3+3*(7+3, ./ -8 3 6357* 3.+3* 6 33.96)?.+3* +-7=3. *3*? ./7)6 )5776*& A4 )6 M343.3*+, /35- 3 VIII& 64743- 3.8) +3+3*(7+ 6 3 :3.93 :3-3)/ :3+9?@39+ *7. 963+ 3 /()* 64743-=3. 8>4-)/6+-+ ;8;.>6. 3 )*+3 +3+3*(3& A4* 3 +3+3*(7* /)8*/, /* =7 3 @3*3)/?) 64?);3 3 643*+6 354 6 *64*)*)., 3 +3+3*(3 3 @3*3)/3* /.-..36 .>/76 3)3** *3*53, 6 3 *4 ;.76+3* 6 8>.868+*, 64+.>=. 5*8*** 96.*;743+3*, /)*3*)3. +.+3*, +963.876+3* 6 3 *H==* )))4 =*7.>+66 /.-. ;7)*43*7* 64C.*).C) 3)+3)/34;3, 64))/ 6 3.>38 64/.*=?) 6 /.- /)>== ;75 34 7=74)*3+ /387.)*=.& A4 7*)38/= *H==.> =) 6/ 8.-), -8 @7* :75 .3.*3 34* @3))3. /8 )7*., @8> *6* @=7/ ;3., @8> /7 /8.* ;3)3/ 648>.)*6. .;*686* 96.7)*3/, @8> /*.6, @8> *);35 ;38>+, 3+7 834, 3+7 ./, 6 4* =4.> 6.+ 6/ *-53 /864+., =7/)>. ;36*38 6 3 =& M*; )8>+ @7* A @;/ +H=. +6+ /.-+*, + -8 34* /.-57+, 7 6 @-*6+ 3 6+ 8> 6 +*, 64/* 783)/34?3, 6 .38>3=96C)6C+) 6 96-7)3*+?) =4*6*3.3+& É6 /;) *3*/ 8>=. 3 @;+.+ 4* 3 +H*, /)> )*+3 :../33-76/.3+ /.*8> 3 ))+*3. :)**) S4*7834? 64;668++), 3443), @8> :))6 64*+3 @)>4/ +*, 6 8.-6+-/ ?)3, @8> .38>. 8>/763 )8>C.+ *3);3& A +H =47)& A -/+3*+6 +H4;)/.> 963+ (8> *3*@3* )).46 3)3**, @3 )573*, . ;64.* 963+ (8> *@*/ *() /383/ 4. 3 -/+3*+6 )573*76., @3 **+6 6 )).4@**). @3*3)/ 6*+*(7+3* @4+ )* /383/ +HC)& 1%%
A KÖNYVTL #IPERTETUSIG KÉZIKÖNYVEK ÉS OLVASNIVALÓK N@7.> .353 64?3+4**3. +396)83**3/ 3 *;*, 6 ;3)3/ @664( +)7/< ;38> /6)4*66. ;38> 34 H*H6H. /.* ;).3, - 34 6/ =4*6& E==) 6 )7*64+, @8> 3 *;.4 -)?83)38 /..>;) ;-*).== 34 (5678);36?.7), 3+ /.-8 .*63. *-53, + =64) @447& A?) :)>* 3 64?, @8> /)>.
96-7)3*6 *3)7)/7.> 6 3 "D -ROM, /)> 864 .9+)-7+ 7:.+, 64.6 6, @3.86 6, 6 ---3 )@* +396)83*. 34 8>6 9/643;3+ +H4H**& F8)3)+4/ /6*3.7=3. ::)++), 6 ;3. ./ :83)/3/ 3 */7?), 8> @7* 963+ (8> *66+)*/& D 8>64 @3))/ 7/, @8> 3 .;/* /)*+, /.-;7., @8> 3 64?=3. :8? )/4+ .64.*/ ;8;.>6. + :857+ 64*3. 3 +H.>;+*& P33.76 /= +H;*)@* 963+ /8, @8> /.-. 67* ));3667+, 3..>* ;64.* /86963+ );7@3* =7+, @8> . :-*67+ 3 ;66475+3 3 643;3*, +C)H.H6. (8> ., @8> H.+.>6. 7 @;3*+4;3 7))*3.3+ ;3)3/*& É. 8>3.6 ./ 8>4H/ 6/*)8*., @8> 3 "D-ROM ne 64*@3*53 + 3 +H.>;*& K*:) +H.>; ;3.! +4+H.>; 6 );36.;3)?& A4 )== /)>.+ 3)36* 3 *):.+H.>;, - )5*@3*.+ 3 64?*73+8 6 34 .9+)-7+8 6+ @)>* :8)3) ) 3 )3+76=3., .@4 +4). 6 -783& A4 )>. +H.>; .38>. 6 @)>**6*@* 3 /)*/-7)6 )/4++), )83)7== *H== @)> /33- **@. 6 3 +H4+H.>;*73+=3. 34 );36.;3)?+ 647/73 34 I#teni #1?n%át2k ; 6@3 6//:) )+*.+6 +*>;) ./ @)>**6*@*& A3 ;3., @8> +4= ;@66C+ 78>=3., 96?.3+=3., ** 6, 3@) ..96 +..+*, 3@) 6 3/+ /.-. )/ +/C)* +=53 34 3)7@(4+-76*, 3 643/7:C)+* 6 3 +H.>;5)4+*, ./ 7* .+, @3 )6+ 3 :H)-, @3 +.>*;3 3 @36.+. ;38> 34 H)C.+=. :)5*5C+, /+ )=?=6+).+, 6*33=?, *, @8> );3676 64+763.+*?) :C88, 8>. .>/* @38>5.+ 35*3, :8>)/4** @3 *().*() :66.+ 6 .**)..+ )7*64+, @8> /8 ./ );36*+, 34 );36763+ (8> =)).*5C+ 3 :5C.+*, 3@8> 3+35+, ./ +.>64C)C.+ .>763*.>)* +.>=7/)763, 3/ 3/(8> .38>. 5?, 963+ 3 .>3+64*C.+* *64 *H.+& P?=7)53 647/*?8. ;88);36. ;3)3+ 34 I#teni #1?n%át2k ?76 3-38+=3., 34*7. 64?)5., / 5***& A4 );36. ;3)? +H.>; 3 /.-.+ *9@.+3 )>3. 96-7 +H4 *3*4+, 3/)>. 3 ++, 3 +6, 3 +3.7), 3 +3)3796, 3 :34+, 3 ++7& A +6* .38>. @3/3 :)*3)7)*7+, 3 ++7* 963+ 6++3) +6==& D =7@8> C8>6+-5.+, /?-6*83663.3+ ** 64)** 3 :/3*;4+, 34* 3 +6 963+ +6 /33-& A +3)3796* 8+ 6 @)>**6*@*+, - =4.>6 :)3-3*+@4 /.-8 64C+68 )64 ;3)3/, 3/ 3 :H)-++68 )86)8)6 +3)37967@4 @36.)*& A8>3:(* 6=668;7)*? .-64+* 6 + )@* *3)7)., - 3 ++7 ++7 /33-! +* ++, +* -7), 8> .>8& V38> /*++7.3+ @;57+, - 34 /7 /76& #664( ;64743-+ 67. 34 /=68 )64H +=, +6== 38>38*7=)7+=3, /35 364*+96+ * 64H;8+* );36**& M+ 75H**, @8> 3 3)3+3* 34 3++ /8 +43*63+3* 6 H664 )@* :4., /8+H..>==C)*. :)6?@35***& É6 3**?) :8;3 /7 ./ *- )/.-3. ) 3 96-7)3*6 64+H4)& A +H.>; :/7*/7* /8@3*7443 34 /= 3.3*?/3& E8> +H.>; ?76 6 )@*, - 34 )>.+ *H==.> -+/.*79?6 ;38> -64* :)3-3** )7*.3+ ) 3 643=;7.>64 +H.>; ./ )@* +6==, /.* 8> 983**76-=4, ;38> .38>==, /.* 8> +6 @*)3& E4 3 +4C.+ /*=) +H;*+4+, /7-8 34 B)) G3*6 .8-)/;) 8>) /8 ./ /?-6)*& I834, @8> 3 *9@.+3 3443) +968**, @8> +/*6 68*688) :)-*@*5C+ 3 ;)78 H6646 +H.>;*77*, +;7)364*@3*5+ 3 =..C.+* -+) 64H;8+*, 6 H8+ 64//)76.+ /*+*), ;3)3/.* 64**+3 /8:.*)763.+*?) :C88 +33+*++) 3 6357* **@..+=3., .@7.> /76-9 3)3** +.>/*3*@3*5+ +*, 3 .>/*3*? -8 /7 8>=) :4 6 +H* 6 3 /;*, +.+6 4)6 64.*& N3 6 #3 .>/+ ;64 6 3 @38>/7.>6 64-+.+, .>/-7+.3+, +H.>;+H*64*+.+, 34* /8 /.-8 6 *;7==3 6 963+ +H.>; )64 34 ** 3 +4C.+=.& 1%%
UJJ#EGGYEL KÖNYVET OLVASNI A @74+H.>;*7 ./963+ *7)53, @3./ );3663 6 @)>**C.+ 3 +H.>;+*& #8> ;3. 4 A4* @64/, /.-.+;), 3+.+ )8 6+ +H.>; ;3. **@., /86** /7, @8> 6+78 :-3)*3 3 ))+6/*, 3/* 4* 6/ );36*3 +H4C)C+ /8 34* 6/, -8 64/@7.>? :8>)/4**6C+ @664( ;+. 7* /)+4**@** =.H6 /)364*7673, ;3)3@7.>64 3 )9+3 .4**& A4*7. 8> 64 .3. 963+ )/)5C+ 34 8>+ )>. )@3.>38)* +H.>;*, =))34.+, 6 34. +35+ /38.+3*, @8> /.-.* *-.+ /7, 3/ =.. ;3.& S+3. *3.(6*@3*57+ 4* 3 +C)H.H6 5).68*, 6 963+ @7/:) /38>3743*3 +4)@* )& A4 )6 (8> 64?), @8> ;3)3@7.>64 34 ;+ 67. /8.***C+ 4* 3 +H.>;*, @8> 37== *8>C+, ))5+, ;38> 3+7 8> /76+@4 @447:5C.+, 34 55.+ @8> ;3)3/* /.-8 +H4;**** 3 =.. :8)3)*3+=?) 34 38>.+ :), 6 8>, *3.*76 (*57. );36*+ + 64. 37.+.*, /.*@3 B3))< =*++) ?-** ;).3& N/ @64+ 3 33./7)6 5).68+=., - ==. 8., /7 963+ 34* 6, /* 4 3 5).68 .64.*/ ./ 6 33./7)6, @3./ */64*6, @64. 834)53 3 )8@*+H4.3== 8>3+)3*& A /76-+ /38>3743* 64.* ./ 6 834, @8> ./ );36*+ 34* 3 +H.>;*! /+ 37== *)*+ ;38> ))*+, /.-8 ;***C.+ 7 8> ))3.*76*, 7*:***+ 3 :C)64H;8*, *3)7)/3 :) ;8C) /86963+ 3 /38.+;7 ***C+ (8>& A @3/3-+ /38>3743* 64.* 34 64*.-+ /()*7;3), /76 +H.>;+* );36;3 ) 6 /8*-*.+ 4* /* @6 +H.>;, 3/)>) /.-.+ =64), ;38> /* )>3. =3.7)6 6 +H4@)>6, @8> 3 8.-)3*3=3 )*./. =)C*+H4*C.+, /8 64;*).C) /8 ./ *-*+, /) 64?)& V3)?57=3. 34* @64/, @8> /.-@7/ /38>3743* 834, @8> 4+ 3 /38>3743*+ 8>/76* 864*+ +& A/34* 3 +H.>;* );36;3 64;*).C) /== 6 =) =4.>6 +643+?) 6 +H48)& M.-4 -8 8>64 963+ 96-7)3*6 /?-. QH6647))Q, 6 8>C**6. *64 647/.+3 ;8C) 6 6/66 8> )>3. +H.>;*, 3/)>* 3 64? *)35-.+. *)/=. 6@36/ );36*.+& #3 ;64.* 8> +H.>;*7 963+8>3. 33 64)87), @8> 6@36/ );36** +H.>;+ *3*3)/7* /86/5C+, 3++ =4.> ./ 3 +H.>; )*.6*) +)). :).C.+, @3./ 3 @74+H.>;*73+*?)& 1%%
NE FÉLJNK A #IPERTETUSTÓL Í? =37*/ +66 /864.; 8> +.:.97?) +4+ , 3 @**6?) 6** 64?, )/.-53, /* @3))**& A @**6 )>3. H-H.8H6 64+H4, 3/)>.+ 68*68;) 8> 647/*?8. * 64H;8 =)65=., (8>/.-, Q.3;87)@3*.+Q, 3 64H;8@)>+* 8>64 )7*@3*5+ 6 64.+.* 8>= 6 ;*@*5C+, /8:))6+*, H664:C886+* 6 +396)3*+3* 7))3*@3*.+ /8&&& R.-+;C) @364.6 6+ /.-.@4, +C)H.H6. 68-< 6 *3.+H.>;+ 6*=., 3 =37*/ ;64.* 34 -3)/ *;+.>68 +3967. @3))**3 /)8*.& A4* /.-57+, /76+.* :8.+ );36.& #8> /.-.+ (8> .3;87) /35- 3 /=., 3@8> . 3 )85==.3+ )7*53& #8> /;64* +643+@3*7@4 +4*C.+& L7*@3*?3. :), @8> )/33-& N>8*3*. ?=7)/& M8:)) @**6 68*68;) /8*-@3*5+, @8> 34 I#teni #1?n%át2k /)> 63 ;84-.+ (8>, @8> Q/.-*3Q, 6 @3 4+ /8;3..3+ 3 .*6678 +-;*! /.*8> *93*.>3., /8 3+7 + 6 .*)@*5C+ +*
8>/76 *7., /.* ;3)3/ 8>/6 /.-?+7*, - 3+ 64 .>8-*3. ) 64*. );36., 963+ (8>, 8> .+*, 34 /3 6 5==3. 57 3 .>/*3*** +3-7663), @3 ./ 3+353 /.* )** )**. 3 64/*& A4* /38>374*7+! /6* ;8 *H==:) 96)+/.>, *H==*8, *H==:)+. ;84- 8.>+* )@* /35- ., @8> ;8C) +/*3*@366. + =))C+&&& N>8, /.-/, @@4 6// 64C+68 @**63, 4* /7 --8 6 /8 )@*** 96.7). 8> B369 ./ 6 4 +)) 34 /=+.+& #8>@8> 96-7)+4+& J35, 4+ 34 *)/68+& M76* 6/ *-.3+, 963+ 67.+-., @8> ;8 3 +H.>;.+& A4 +76 :)*3)7)763 ?*3 4 3 :3 -75+& N3, - @3))8366, /.-/, /6* 5).* /8 3 F)*.)).) J5 L*/3. )8(53== /;, 3 +ultra 2# robbaná#& N/963+ :-*76.3+, @3./ +H.>;.+ 6 (5, 34 -. 5).* /8 O646478=3.& S+ /.-.) 64?), )@**).68 +* /.-3*=3. H664:8)3)., - 3 .8>-+ :54*=. 8>64 963+ :));.* 34* 3 =4.>6 "6@;+ 3 6+7?) 64?)& A4* ./ P6+. /.-*3 N/ *-/, @) "6@;.3+, @) /8 P6+..3+ *)35-.*57+, - @3 L*/3. "6@;* /.-, 3++ )8>. 963+ "6@;& A?) 3 @6 :8>)/4**6) ;3. 64?, 3/)> (8> 64?), @8> @3 8> )=64)6 +4-*. ;38> 8> -7/3 )6 :);.767=3. 34* );366+ ;38> )7*5+, @8> 3 :3). 8> 6+3 )?8, 3++ 3 ;8+:5)* )** 3..3+ 3 6+7.3+ ) +)) 6C).& N6, /.-53 L*/3., Q3 96@; 643=7)>.3+ 963+ 8> /8@3*74** 6 34?*3 73-76) ;8)8 /8+H;C)* /:35. =)C) ;)* *)/& A 96)+/.> ;3)?57=3. 3**?) +3 5).*68*, @8> ./ *-5+, )6C) 6/, @3)7)6 6=* :8 +-C), @8> 963+ 8> +.4;-=4 6** ), 6 34 @3.84** 6+3)H;6.+&Q K96;) )== /8 34* /.-*3! QA /387* 3 64H;8 )-7) 3 7.46 ))3.3*7=3. 3-** + 64.* 5). -= =)) +H4H.68 3 *+.*** /.*8> 3 /()*=3 ;*, /)> 96(967;3) 3 5). *7/364+-? +(7 .-4-+& A/ -8 3 5H;* ))*, 3 =:83-? ))3.*763 /8 )-H.**). )@*68+ .>3)7=57=3 ;64&Q É*- #7* 34* @64-, )/.-3.3 34 );36? ) 3 :64C)*68), ) 34 483)/?), @8> -H.*6 ), / )8>. 3 *H*.* ;8 #64. 34* );36.+ 8.>*, @8> 3 66 64) /8)8>.*6.& #3 . -H.*@*.+ 3 64)+ 663 :)), 34 )>3. ).., /.*@3 34* +-4.+ *)/ 8> *3476 -7=3.! Q#;3 **64+ 3 B7).7*! 3 S43/3< ;38> 34 A)*< 648*+@4 #3 V)78 KHC) 58>* ;64, 8> 7=3. ;3.&&&Q E8> 8.> 3..> /.-.) 64?), 34 6 =.. )@*, @8> *-/ 6 . :)@ (64+ 7* 34 8., ;38> 8>+ 63. ) 3 +H;+ +H4*& F8>)- 963+, /* /.- L*/3.! QA 5H; ./ 6/*=. =7/.+ 5).*68* *)35-.*@3*.+&Q E4 3 5? 34 864=.& #8> :):-4@*5C+, / 3 :.*6, - /8 ./ *-5+& A ;8. 34*7. 6*)8 /8*--, / +))** ;).3 5==3. :8>).- @3 8>7)*3)7. 64;**- - )@*, @8> 3 ;8. 6/ 5H664 7, 6 4* (53 +)) );36.- 3 8.>*, 6 (53);3676+ ;64.* 3 *H*.* 5).*6 6 /8;7)*4+& D 34 )5. 6 );3676 +H4=. .>/4? ;38>, 6 3 644 3 ***6& U8>3., /.+ :4*. @7* 34 );36?, @8> )-H.*@66! :)68C) ;8> 6 N3, 5?, *3)7. 8>64, 57*+=?), 3@8> 3 9))H;H)-* ;38> 3 .8>)3=-3-=76* 6 +?=7)53 34 /=& D *H*.*+* );36., 34 /76 *64*3& V38>6 3++ . 388?-53+ 3 5H;/ /3** +-4 3 =37*/& D /.-/ .+ 388?-. 34* 388?-@3*64, - 963+ /* * /383- 664 8.>+* 64& É6 4 /8.* /76 *64*3& M858>46! 3 )-743** @)* =64)8*6* 8> )>3. =37*//3) :)>*3**3/, 3+ .38>. 6 /76 8.>+* & A *793 ;8 ;64.* +))** 8> 8.64 .& 1%%\
MA" KONTRA DOS E--8 /8 6.+ 6/ 8.-)*3 ;88, /96-3 (5 ;3))76@7=( 3)3+*53 **+. 3 /3 ;)78 +*& A ;)78 8>3.6 /3 /7 /864)+ 3 M39.*6@, ))*; 34 MS686 /88>4-6/, @8> 3 M39.*6@ +3*)+6, 3 DOS -8 *6*7.6& S*, 3 M39.*6@ 963 )).:/79?, ) ?)3 3 546*7+ ratio #tudioru+ 64787=3, - )83)7==6 3 -+/.*/ +.>/*3*7678& A M39.*6@ +*3*. 3+3, *@* :/)7+ 6 /76 +.+ +H4;**+ 3 +.>)3*+4*3*76 ).>8*& M.-.+.+ 583 ;3. 34 C-;H668@4& A DOS *6*7.6, 6* +7);.6*3& A4 Í76 643=3- *)/46* @-*, 64/)>6 6 /864.;-** -H.*6+*, 38>3:(* 64H;8/38>3743** ;7 ), */64*6.+ *+.*, @8> 34 C-;H668 (*573 ./ /.-.+ ) 8>+H..>.& A .-64 /+H-**6@4 8>. 83/*)/46+ +)).+! 3 :)@364.7)? 34 C..)+ =3++ +H4H668*) *7;), /387.>63. *?-+& V3)3+ 34* ;7)364)@3*53 , @8> 3 .-63 ;3)? 7**66) 3 DOS ;)783 +H4)-** 3 M39.*6@ )).:/79?6 *C)/@4& I834, 3/ 834! 3 .-6 3::) 3.8)+7. *6( 8>@74643+3-76* @4**, 64+68>@74=) .38> 9/?.7+3*, - (8>, @8> 34* =7/+ 8>+** ;6643 )@66. /.. DOS/7.>3+ =)=3=7). ==64 /8*-*3/, @8> 3 648( 6 3887)>6 F*. M39.*6@* @364.7), 3/ 864. @@**).& D + *-53, )@*, @8> 34 8>+ ;38> 3 /76+ .-64 @364.7)3*3 )== -*?==, @664( *7;. /)> =)6 ;7)*476+3* 6 +4 34 /==.& #364.7)@3* Q6Q& A +6 20 @)>* 7 /zt
a tár2át at é3e írtam. >zben meg3áltoztak a dolgok. Az 9+abb és 9+abb release-ek nyomán a #7-s! ma+d a #$-as ?indo@s atározottan tridenti-katolikus +elleget lttt! akár2sak a a2. A &rotestantizmus ,áklyá+át a Linu 3iszi to3ább. Az ellentét azonban ma is ,ennáll. ("###) (A szerz8 meg+.)
34.6***, - 963+ 64743* =967*** 3 .-)+46/& A4 .*.** 3)? 3.39@3 :)>*7. /7/6* 6@36/ *-@3*?, @8> / -+6 @)>, 6 / +3/& Í8*6 9/+. 3+3-* /8 3 64// A "'ön'ör kert%ei7 +2pek c#ak $F 2ven 6el36:/7., /.*@3 A +ere#1t2n' C#alád 9/ )3=3. );36.7/& "63)?-**3. 8**3/ *;7== 3 0er' Hot Link# Q+H.>;5)4Q .; optional ! 44) 3++ 6 ;6643*@*C.+ -3, 3@) *)573 /87))*.+, @3 3 BOOK *-.;3)?* +H4H) 44) 3 **.*6. (564 64+H44) +396)3*=3., 6 8>(**3) @* 3- 3 P*3=) E363=)6 943 393 -=767?) 6& É6 ./ 7/ 963+ 5? *:3 /.-4, @3./ ;7)364 6 34+3 3 +-6+, /)>+ 64.8;3 :*3*57+, @8> ;35. 7)-43*7) 6+; 3 -3-3)/36 647/*?8.+& S47/6 )>3. *78> ;3., 3/)> 3 :)*3)7)763 ?*3 /7 ./ *H+)*6*@* *;7==! )>. 3 @7, 3 +3.7), 3 +3)3796& M+ P@) S*3+ /8 3+3*3 ;7)*4*3*. 3 9*/:3963? :/757*, 8>H.>H *78>3* 3)+***, - 3 /38+ 3 @7=3 *>8*3+, 3 @38>/7.>6 9*/:3963? ;64.* 64. ;6643*3***3 +* 3 9*/ @(67;3) 8>C**& Í8> 3 @643-+ 64743- ;8 :) 8347. :)*@*..+ /38.+.3+ 3 +-6*! *.>)8 )>3. 6+ *3)7)/7.> 6** 34 )/()* 6474 ; A .3.*3 @364.7)* *78>3.+ 8>*) 8>8 *4.+).9-+ 64743- *3)7)/7.>+& Í/ .@7.>! 3 ;.3* =7 3 848* /7 8> 64743--3) +7==3. :)*3)7)*7+, 3 8+96 /8 3 @447 *3*4? +)353, 3 ))@35*76( 84@35?, 3 ;36=*.(5*? /8 3 983**3, 3 =4*.678 473+, 3 ):*, 3 /6?8, 3 ;))3.>;363)?, 3 *H)**)), 3 3-8/, 34 *3*?63, 3 =)>8, 3 966*3, 34 3.8) ", 3 ;))3.>96.8, 3 ;.*)7*, 3 64;? 1%01, 3 .86 =*;3, 3 :)@35*@3*? 78>, 3 ==)>64+ 6 34 -3 :8?64+, 3 8>:3 6 3 =4*.678 8>(5*?, 34 6+H.>, 3 947, 3 =4*6*?*, 3 64.63;36 *3)+, 3 8/3=.96676 ;36(*, 3 9):7., 3 9)))-, 3 /647)3+, 3 .38> 7@743+, 3@) /.-4* +3. )@*, 6 /7 ).46* 3 ;))3.>;)78*76, 3 *):., 3 *7;?, 3 7-?, 3 :.>+46 6 3 /48?+& A B3==38 -:)
647/)?8 9.+.* [[ H6643-76* *-** );84., 6 44) 3 +/* :) 6 /8.>)* 34 (*& S4743-.+.3+ +H64H.@*5C+ 64 34 )+*.+7*, 3 .9)).* 6 6+ /76, 34 )*C.+* /8@6643==*? 8>?8>64*, 3 /3.>38+3*, 3 /38:(4?*, 3 *);4?* 6 34 @35?476*& M7664* ;64.* 3 )8-787== *H)**))3+ 6 ?7+ /3.3678 8.6 3 6474 ;;) 4)** +)3664+6 /-))+* ?=7)57+ *7.4., 6 8> 8== *797/=3. /7 *3)*3/ 7, @8> 3 )8*?== +//.+79?6 (5-.678 ;38>6 34 .*.* 3 M39. ;4*+6*7;76, 3 /3.>38+ 6 3 /38:(4? 6*=. -8 34. *H 3 :5* 34 /=68, @8> @8>3. )@*. 3 :)*3)7)76+3* ;664396.7)., /* +-C)*, @8> *H.+*64+ 3 =)>8?*& N/ =4*6, @8> 34 3 :5)-6, @3 /.-.7. )*HC.+& 1%%
INTERNET3. )6*7+ /7, @8> 3 ;36(**3) -3 34 - H6;.>+. 8>3)8)?6 ;38> )?@7*. 64+7)?6 @664( *3476+ +H)*64* A4*7. 8>64 963+ 5H**+ 3 N38>+, 3++ *-*7+, @8>3. 64?)3)*3667+ /8 3 ;.3**3+ .@3 **.*6 +H)*64**! T)64*5 6 ".-36, B* 6 M.*3)& #7* 64, =)=?-). 6 =)@3). 3 64)/=, 3 .64*3)87=3, 3 :))/=, 34 483)/=3 8> @35?. 6 )@*& P6* -8 N;3)* );36**, 6 34*7. )/.-*3, @8>3. 64/)@* 34 /= 34 ))3*73 3+7 34 Í)3. 83/*, 3/)>=) /8*-@3*/, /)>. ;.3*3 647))53+& M 6/ +H..>== ..), 8.-)@3*.7.+! ** 3 6+ @.)3, 34 )364 7))3/;36*3+, ;38> 3 +C):H)-+, 864 5?) @364.7)@3*?+ 6& I8., - 963+ 8> =4.>6 @3*78& A4 )364 @.)3?) /.-. /8*-@3*? 34 )3646478 *3+?), 34 ;64.* ./, @8> /+.* 5*@3*. ) N3.9>=?) L)) 96-76, D*69@ B3@. .;* ;6) 83/3 @7=3, 4+ 3 ./*+ ;@**).+ 3 *9@.+7=3., 3 @7)?. =33.8)?+ +-;* - 6 /, /396+3+H/H+ +H4, 34 )@*68*! Q@**!]]=3@.&@3:36&-]=.]-=&%X]-*9*&]=.]-=&%X]>&]Q E44) 3 83//3) )@;@3*? /.-. ?3 ;.3*963*)3+476, 6* 8.-)/ 34 .*+.*..*7)63+ 6 )@;@3*?+ ;).7.3+, @3 )*4. :H)-64+H4 ;.3*7)>3& M.-57* )7*. :85+, @8> 3 L3 M3.9@ 963*.3 3)3** 3)38(* ./ +C)* ) 3 83/+64* :8>)/*& M.-3./ 6/ +)), @8> 8> 64/))3.*76 3)3** =7+ /8*-@3*53, /)>. 6 /..> ;.3* 57 ;3)3@7.> ?3+ ;38> 3 .3 :)>3/7. M)7.? 6 P3)/, P3)/ 6 L.-. ;38> L.-. 6 F3.+:* +H4H**& A4 6 +-C) 3 83/=?), @8> /..> -8 *3* 34 (*, @8> ;3.. *+4+96, +6** 6 /.-., 3/ +))@*& D ...*) )3663. /7 ).53 /387* 34 /=& M8+-4*/ @7*, @8>3. 5*+ ) F3.+:*=?) B3**38)7=3, 6 +)8* ;7)364+3* +3*3/! 3 -)8 )@*686, 6 3 +;7.* /8)-76 64.* *4..>)9 ;38> @(64 ?7=3 *)+& E++ 34* +-4*/, @8>3. /@*+ L.-.=?) G66*?=3 N7)>. 7*& A4 )6 (*;.3) +4.:+;, 6 2% ?7* ;64 8.>=& A /76-+ /7 \ ?3, - 963+ 34*, /* +H4=. 7* +)) /.. 8>+ 746 7))/76?) 3 /76+3& A @3/3-+ 96-76! 2[ ?3, - 7* +)) 647))./ B3-.99@7=3., A)663.-7=3., N;=3. 6 V388?=3., 55) 8>+ 7*/8>+ G66*?. - ./ 7))+ /8, 3 "3/ F)8.) / ) N7)>*, ** 7*647))+, ;6643 :)
R?/7=3 34 O6*.68, 6 (53== % ?7;3) +6== ;6643 6 +4*/ G66*?=3& S4?;3) 4 /7 483)/363==, ;..+ /383//3) );36.;3)?* /8 8> */64* 34*7. /8)7*.7/, / )64& M6* ?=7)+44.+ ;3)3/ )@**)..)& N44C+ 3 +H;*+4*! B3**38)3++/=3. .-)*3/ +4)*=) 483)/36 :):-4*3+3 3 /3*+?7. 3- 3)3** 5*8*** *+ )353., (8> -+ /6* /78+6 @3.8+ .>/7=3, 57+ = @8>* 6 ;H)8>* )3.+3-3*)3.)& V*7)6.3+ ;*7)6 4 3 ;3)?678& D @8> 55)+@4 )), 6 *3)+3*, 7*, 6* .38)*, /6 @3-33=+3* 6 78>/)8** +)) =644./& #3 /.-. 5?) /8>, 3+7 =96(64@3* 8> 8>)+6678 6 34 O.* 664.& R7))+ 64 983**7+3* 64 /@?. 1%%X
SAJTÓKÉRDÉSEK AZ 'JSÁGOK EGYRE OLYANABBAK, MINT A GYEREKEK #3 34 /= +H.>;+* 6 (5678+ /.+3*763, 8>3+3. +.+ *) .*5(*& T)35-.+. :3 -)8 4, @64. ./ ;)786, @8> 3+.+ 647/6 3)+3)/3 ;3. 7, @8> +:5*6, /* 8.-), 34 /* +., @8> 8>3.34* /8 8>64 +:5*6& I.*5(* 963+ )>3. /=+*) ;6+*?), )*+6+*?), 64.64.+*), (-8?+*?), :3++*?), =?+*?) ;38> ;7-)**3+*?) +)). +., 3++.+ :8)3)+476+=?) +H;*+4. ..96 )@*68C+ .>/*3*76=3. +:5*. 3 8.-)3*3+3*& K4)5 963+ ) 34 );36?! ./7)6.3+ *3*3.7 34 Europeo :64+64*5;) +64*** .*5(+3* =)+7).3, 6 /8:-*;3 E8> M.*3.))57. )>3. (5678?, 3+ **@38>** 8> )3*, @8> 8> /76+3* 3)3*6., - /* 64?).7.+ @447, @3 E8. S93):3 P3) M)*, P3) M) E4 M3?*, E4 M3 -8 V** F)** .*5(;).7 88).* M7-8 8>3.4 *H*.+ 3++, 3/+ I+64 ? I64). ?;3) +64* .*5(*& A+3- 64 )-3 @6 .*5(+3 6, 3/)>+ (5 )-3)7?) /*3**3+ /8 8> 64/)>68*, - 4+ )>3. /=+ @664( =64)8*6=) 64C)**+, 3++* 34 I6*. 6 8>/76.3+ ;38> 8>/76 )). */***& L@**)., @8> .3.*3 *H==64H 6 ::35*3 )-7+ ;3)?6)53.3+ /8& A .3< 6 @*)353.+ /86 .*5(++3) ;3..3+ *), 3.364+-.3+ 6 /7
34 ?+, @8> @;3*;7== 6.+ 6/ ?)+ 9.4?*, /* 34 (5678 34* 64*, @3 6357* /38+3* 9.47)57+ 8> .*5( :/757=3.& KH464);) )/.-3*@3*53 8> .*5( 34*, 3/* 34 ))* /8 6.+.+ 6/ /.-** ), - ?*?) 6// *)/ /8+-4., @8> 3 :66. =)+7)* +H.>;=. /* *& E)64H 6 34*, /* 34 );36?+ /8 ./ *-57+, /) 64?) 3 +H.>;, 8> @7* )>36/) );36.3+ 7=64-*, 3/* + /38+ ./ 6/.+ /7664* 34* 6/, /* 34 ? 3..> /.+7* :+**** 3 +H.>;=, @8> ;)@*)8 3 )85== 397* /*3*53 =.., 34 .*5(=3. ;64.* H8*H.H4, -3 6/ :8>), ;38>6 3 )86643== 397* /*3*53& M.-8>! 34 (5678 3++ 6 34* :853 /.-3., @8> @3 ..96 .*5(, 34 =)3/3, 6 3++ 9.4? 6/ )64& A4*7. /8 6+64 (8> );3..3+ /7 34 .*5(;3), @8> 3 9.4??) ) 6 :)-+4.+& #8> 3 -'u6alevelek );36? 5==3. *6+, /) 6 ;3. 64?, +4)5C+ ), @8> 8> .3)3 64+64*68 @C) ;64! /6* 5).* /8 A)663.- M3.4.*?) A %e"'e#ek & R@3. 3 +)*(;3* ;4*5 3 :64+64*@H4! @3 /7 3 +.+.6 )3 L3- =.>/763* +H4), 5? @(476 ;).3, @3 / /8 D S3.9*6 :664*?) +..+ =7)? /858>46+*& A :64+64* -C@= 8)! M8 963+ 34 +. #8> 34*7. 7.+ )96H)5H. *4 :)++*, 3/* 3 +*>3 6/ );36 ) I.*5( +)), .*5(* +5 3**?) 3 M3.4.*?) E+)4; .>)3*+43** É6 :)8 )>36/* 3-5 3 64757=3, 3/ 34 );36? +;7.96! @8> /* , @8> ;8 ;3..+, 6 3 *H== N38>* -3.5., 8> :)++* ++, 8> 63) 6 *H==* É6 /6* +H;*+44+ 3 64.479?6 .*5(& J3an1oni r7 ö##1e6o"lalná t?1 #1;ban a re"2n'2tK L766+ 963+! +**. 64*+ 8>/76*, 8>=+)..+, ).* (8> )7*64+, ./ /8>, 34*7. /86&&& E1 ti1ene"' volt7 de inde"'7 a%d !1ok belőle Te!át #1ereli tört2netK N/ 864.& S4) /8 =.. 3 G.-;6)6, 3 G.64, 3 6*6&&& 3i2rt pont a pe#ti#7 i2rt ne in6arktu#7 te#1e a1tK A3 8>*). )-3) 6 )8 )** ;).3&&& 3ond%a7 i2rt ?rK M /76* 96.7)@3*.+ S()>* /)5+ 3á##1unk bele e"' kic#itG 3i2rt a Co;i9t;nál %át#1;dik a tört2net7 i2rt ne a TiticacánálK T-53, /, /;64+ 3 64;C.+ @3))83*.+, /7-8 3 64; ; 664) :)@**).+& -'ön'ör7 vár%on7 !add ?r%a 6el S1;valM a #1?vnek ne le!et paranc#olni N/& A 64; ; 664) :)@**).+& Nn i# ?"' ondta7 c#ak töörebben (a7 2# ond%aM ikor "ondol%a ki7 !o"' iről ?r%onK #7*, 34 3**?) :C88&&& G.-)+-. /.-8 8.-)+-/& A 8.-)+-76 8>.) 34 )**), @3 8.-)+-/, 4/, @8> )+&&& 8anta#1tiku#G Eli#2teln2 e1t 2" e"'#1er !áro #1;banK G.-)+-/, *@7* ;38>+& H7 de eredeti *n7 u"'e7 !inu#1okat i# ?rt7 p2ldául ,21u# #1 6+3. ));3667+, @8> 6466 34 );36?&&&Q
A :64+64* ));3663! S4.479?6 F5)- /8 8> 20 99?6 9//), 3 )8+7.63== 64)*+* /)- +, +C)H.H6. 34 *)6? +5).*6*! J3an1oni bevall%aM ele"e van a p ;3. C4.*H84*, 8> +;-@*+ 34+ 3 *):.@;76+, 3/)>+ ;) )*7/3-.7.3+, @8> 34..3) /.-/8, / 3 ;)/.>- =7/), 3/ 3 :H)-++68. *H*.+& E8> :))668*)56 /= ).>.+ 64 /.-8 ;3. 6 )8>. 6 ;3)3/ @3);7.> ;)/.> /.-.), - 3**?), @8> 34 /=.+ ;)/.> ;3., ./ =4*6, @8> -* 6 34 3 ;)/.>& S4)7/88>4-6/ )-7), @8> 8>++* /8H). ./ 643=3-, - @)>*).*/, @3 ;3)3+ 7/ *):.7), @8> / 3 ;)/.>/ 3 K6--+ L/647)767?)& '8> ;)/, @8> :).**+* 6/ 643=3- /8H). @3 ;64.* 4* @447*../, 34..3) +6C*.+, @8> 64.*/ 3 8>++ ./ 6 )>3. :.*63+& V8>C+ *@7* 3 :3+3*& M.-. ?:) /= 364*3)7. @*.* /.-5+ :4+3)38 7))3.-? *H/8 :3 @3)/4?-+ :)& #3963+ ./ 3-*.+ 8> (5 .*5(*& A++ 8>3.6 34 .*5(+6+ 647/3 /8+*644-+& M.-+ 8> )-7*& E8> ? =37*/ +* @* @664( .*5(* 3-** ./)> ;7)364*76 )** =)/7+?)& A@8> )>.+ ).. 64+**, 34* 6 )/.-*3, @8> /* 8.-), /8 34* 6, 3/* /.-.+& M )** =)) A4, @8> /6* 8> 96/? (5678 +H4*C+ 8> @))3.- )3 34* +, 3-5. .*5(* 8>3.4+) 3 */7+?) .++ 6& B7/)> )3.3+ 33 +)). *H+-., @8> 3 .3 @+* )@*)8 /76+.7) @3/33==, - /.-.+, 3++ 6 +H4H)5, @3 3 *H== )3 8>3.34++3) 3 @++) ;3. *) 3 ;)/.>+ *. ;64.* 34 -*68 ;).3 +;7.3*6& #3 (567876* *3.*3.+, )/38>374.7/ 3 .=)?/.3+! 3/..>=. I+64 -+6 76* +H4H)* 34 Ik#1 H?rond;;*, /)> H664:8)3)53, /) 64?) F+* 8.>, 6 +:5*, @8> /+/) ;3. 64?, ;38> 6*)8 +:876)53 3 6*)67*, 34 )=64)664+4**, 34 -)?8757*& E4* -3)/+*+7.3+ @;57+& D @3 F@ 6 A1 elátko1ott ka#t2l' 9//) 5).** /8 3 R44).7) 8> /76+ +H.>;*, 3/)> (8> +4--+! QF+* ./8 * 8.> 64.*&&&Q, @8> 34*7. 64??) 64?3 /3// 8>7663) +H;*+44+ 3 F+*, 3++ 6/ -3)/+*+7?), 6/ 8.>6 +*3)7)76?) ./ =64)@*C.+& P64 )78/?) 6/, @64. 3 :76 8> 98 6.96 )**+);3, - 7*;*)) =4.>63.& V38> 8> /76+ ;7)*43*=3.! (5 M.*3)3, ] @8> 6H**))3 =/=? )@))*3+&&&Q , / 8> /76+ +H)* 3 +H;*+4 ;6* =)+7)53! QM.*3) *8.3 /87))* 3 +C64H=H., ] 6 )8** 8>3*3 ;6* 643;3)*3&&&Q, 6 ** +H;*+4+ 34 864 M.*3) 6*=. +H;* ) 8> (5678 34 7*;*) =.* T8>C+ :), @8> P*> P3)+? ( 97:)3** *** +H44 3 +ukut'ini Har#oná&f K5).*/, @8> 6@36/ *3)7)+4*3/ 34 H.H+ 64+64*5;), 6 6@3 6// )>6/* ./ /.-*3/&Q A 64+64* 3 @367= 3)57. 8> ;7)364) 6 /8 3)7 6 / .! QP*> P3)+? ( +5).*6* *-/76) ;664C+, - +H4)H/ ;), @8> @3*74** 7))*767*, /)> 64.* G64 J3+3= ( /7 :)=64), 3 0áro#6alvi H?rvivő =. );36*3/&Q N :*366+, @8> 3 0áro#6alvi H?rvivő .*5(53 @*)6 ;)* ;35. /..>* ;7)*4** 3 /.-3*, /8 8>+ (5678=?) 3 /76+=3 +C)*& F.*63==, @8> =7 3 64+64**) / 34* ;7.7.+, @8> 8> )*, 8> @3)7)3, -*6 :) @66. 3 ;3-.3*(5, )8:66== @+*, :853 /387*, 6 )>36/;) 7)) ), 3/* ?364*3).7), 8>@*6 (5678+=?) =83764** ) P-8 /))+)**) 3 +ukut'ini Har#ona +*64 3..>=3 +C), /.* 3 0áro#6alvi H?rvivő & '8>@8> .+7== 3 0áro#6alvi H?rvivő +H44*.., /.*@3 :66 @+ ;).7.3+ - 4 3 +C)H.=68 /3 /7 )6++3-& S4.*/ 3::) 635*?=*868 4& E8> =..:.*6 /=*) ;7)364) 34* @3))**3/, @8> 8> 5==3. ;64+ 3 )3+3*& A4+ /8 64 +;6==* +H)*.+& #3 4 3 : 64/.*, . )@3))83*+& 1%%W
JÓL TETSZETTEK OLVASNI! L3-76 ;3.& A LQE#pre##o ;753 3 8>:3);)/*& N+/ -8 ..96 /.-3.;3)?/& A434@8> ..96 +-;/ =7/* 6 /.-3.& P64 .@4 )64 3443) /8*H)*./ 8> 864 )-3)*, @8> 6//* 6/ 3+3+ /.-3. +H..>== ).. 3 -)8/, @3 /86963+ ;3)3/) .+, @3 /.-5+ 8> (5678@=) /*.+ H*)**& D 64.*/ (8> ))+, @8> 8.6 64?)53+ 8>7 5? 64?* 3 /8++)76 /))**& É*@* )).;*6! /* ./ 5).*- .+7== +, @8> ./ 3-64 (5 8>:3);)* A4*, /* ;7))3)*3/ 3 -)8*, /* 3 )364+64*6.+ /8;3. 3 /383 /.*, /* 3 .>/-3 C6. @38>*3 34 )-3)*, 6 @3 ./ 3-/ ) 3 9++*, =35=3 +;/ /.-34+3*, 3++ 3 )3 /85).**6. :73-4.3+& N/ @38>@3*/ +* 96=.& A++ /8 /* ./ -=/ = ;8)8 3 *HC)+H4* A4*, /* 3+ @3/.9 ; 8>3.3==3 3 )3=3, 34 @8> 6 /.-53/ 963+ @68=) , 34*, /* +3)3+)* 8> +396)3* +H4* 6 34 );36?+ +H4H**, 34*, /* /8:*3/-. 8>7;3678 ;).3& S.+ 6/ .)+C)H4@**)., - 3+ 733.96)*3+, @8> 7))5. @)>* 34 *)6? )-3)., 3..3+ *66+ @)>*7)).& M87*3)+-**678=?), @68=), /864+76=?)& M8 34* 6, /* )64 /8 )>3. @*, 3/+ /86 /.-3.3 ;3)3/*, 6 3++ 635.7)@3*53, @3 ..96 @;3 /.-53& #3 /76* ./, 4* +)) *). 4* 3 @)>*! @8> /8)8>.& M.* 3/+ 34 3 S1tro"o66 3i!ál' 3 +.+.93 6 @364.7)@3663 3 *7;?+64C)+*& E);)8 64 ./ )@*. +47., @8> 34 (5678? 34* 6 /.-@3663! QM3 ..96 /) =64).C.+& "67. 3 64+766! 96396+3678+, )96C.+ A4 (567876 963*.757* /+H-**. +))& A@8> 3 ;)78*?*.>+3*& E)== 3 Tie# @6 9/)-3)7. 963+ +)7/+ ;3..3+& M3 ./ *H*.* 6//, 6 4* )> /?-. +H4H)5C+ H.H++), @8> 3 9/)-3)3 963+ 3?@-*6+* *64C.+ /* .+C.+ 34 3 +H*)668C.+, @8> 963 :.*63* /.-5.+& M3 34* /.-5+, @8> 6// 6/ :.*6& D 64 /7 3 Tie# 6/ +H;* 4* 34 33.>643=7)>*& E8> -=. );36?/ /)+4@*.+ 7 57*+6 64H664.*+* *3/, @3)3.-4674*3/, 3))*7)*3/, @3 ./ ;)* -/)86 /.-3.-?/& D /3 ./ )>3. 57*+6 -+* )C.+& T() 6+3. 57*643.3+, 6 ./ 6 3+7/*! 64 )***& M6* -8 8>64. ./ *-+ /* /.-3.& N.96 (5 /.-3.;3)?/, /.-.* )/.-*3+ /7& E4 3 /3 @, 4* +)) +H4H).H/ H.H++)& V3. (8>, @8> 3 64*3 @3))83*76 3 @& #3 ;64.* @3))83*64, 34* @64+, **+)64 ;3)3/*& M7-8 ..+/ **+/ 6.96! 4 7/ 3 64.479? T3)7. H.H+.+ ;3.& P?=7)57+ /8, 53.3+ ;3)3/ :.*63* H.H+& T66+, ** 8> =+4-6& #)>**6*6+ = 34 **64)86 =*5;), 6 34 C6 @)>+*, 3 64?+H4H+* 6 H.H+ @3*7447+ /8& & B967667+ /8, @3 )6*7.3+ )7*64/& P-8 6483)/36 6 .*6 ;38>+ 7/! ./ 5* 8>3. 6// -+6 34 64/= 4 864. =4*6, 3 8>/+/ )* 6+C-@*.+, @3 34 ./ ;).3 )>3. 89966, - )@*, @8> 4 963+ 34* ;3., /* *.>)8 ..96 6// -+6& J? +6 @, 8> N /.-57+, @8> 7:4*.+& #3 3 )3 )-3)647/7* )64*57+ 34 77;3), 34 :8 +5H.., @8> +7= *4.@3* )7* 3=)*3/ ) H.H+*)& M 34 3@@4 +6*, @8> ;8 3 //?7.+ @)>= ). @;3*** (5 8+ 34 /= .*))8.97* ;64)>4**+& A+.+ -.8 ;3)3/, 3==3. /.-57* :)H*)+ P)3*?. P!aidro#1=. 34* +- 3 :73? T@* 6*.*), 34 76 :)*3)7)?57*?), @8> ;35. ./ :64*53 3 8.-)+-76 +668*)& U8>3.4 3 /C)* :8@3**3 ) 34* 6, 3+ )64H )7*** ++*& A4* 8.-)@3**3 34 ))*, @8> /6* 34*7. ):)5*C.+ 57.& L@*, @8> 34 3++ /=+ .7).+ 5==3+ ;)*3+ 6;3*38 6 /4 /33*.=3., - @3/33== /8@3)*3+, 6 /3 3 )8)6 6476. +64?.7+ +*& P64 ./ 34* /.-/ ., @8> 3++ @7* 6//*) 6 :)5C.+, 34 /=68 8> ==. 6 864686==. 64+53 /35-, @8> 3 96.=) 746*. +.+)5. 963+ 34*, @8> 34 76 68*68;) @3/33== /87))5* *-.+ 33.96). /38.+.3+, 3+ -8 +*). /87))., 34 76*-3*)3., @3 .8> ++. 57 6& M.-8 ;)*, 3+ :64.8; :83-*3 34 /)++ H84*6.+ (53== 6 (53== /?-53*& A +H.>;.>/*3*76 +4-*+, 3 6)7.> 3 )7**7., 3/)>=) H* )76- L*@ B=)757* 3+7 +4) +4 6 57@3* 4 34 4, 34 )6 ;767)?+ ;38>.+3* +H)*H**+ 7, @8> +44) 354)*3667+ /8 /38+.3+ 34 .97)+3*, /.* ;3)3/ 83/.+?-=& A4 ::) /.7)*
6.>/*3*;7.>+ /3 /7 ;38>.+3* .+, - 3 .>/*3*** +H.>;= ;3)?57=3. /7 ./ +))** /.3*(3& M* .>*C.+ 4. M* .>* 34 /= 34 76, 3 .>/*3*76, 34 )+*.+6 //?3 :)*3)7)767. V3).*. B/3.*?) 647/34** 3 ;3)3@3 5)64?! QE8> );36? /= +**;) :)&Q KH.>;+3-? 64757=?) 4 +38>3)* 64)8..+ 6 @3*@3*, - 64.*/ .+7== 34* 5).*, @8> 34 76 6 7)*3)7=3. 3 .>); /8@6643==*53 34 )**& A**?) :8;3, @8> :35.+ 34 )6, 5).*66) =? @3.8+3* @3))3*. +4-*, 3 *H46+.+ 64C+68C+ )** 3 ;.+& L@*, @8> +7==3. ./ +))**+, 6 :))H+*+ +*, @3 /7 ./ *-*3+ ;3-764.& A .>); +3)3+)767;3) 34.=3. 3 ;.+ 3 :35 //?757;7 ;7)*3+! +HC)C)*+ 3 =3)3.8 *C4*, 6 )/6)*+, @8> / *H*.* ;38> @8> áll?t;la" /! 4 3 /*64+ 64 3 :3*3)+ 64C)*6 )**& M8 /+H-. ./ +4-** 4 3 *763-3)/ /)+4*, 34 /= *3364*3)3* .)+C) 5H** 3 ;)783, 6 /8@3)*, /8 /)** 64* *@*** ;).3 7& E**) +4-; 8> @(64;6 :5( 3+7@3 H*4 64*.-6 )** ;).3 /76& M.-34, 3/ )** *H*.*, 6 3/* 3..3+ -5. 3 ;.+ *3.)*3+, 3 6357* /)+4*.+ 6 64; ;7)*& M3 3 +H.>;+ 3 / ;..+& É64 6/ ;664C+, - 347)*3) ;38>.+ 834-383==3+, /.* 34 3.3):3=*3 ;38> 3+ ./ 34, - ./ );36, @8> 963+ 3 6357* )** ), / ;64.* /8647/)7)@3*3*)3.) 6+3*& A 6357* 8>++ 57*+3.++3) 8>C** 33 6 /)+64C.+, @8> /* 57*64** P6* ./963+ 3 6357* 64)/C.+ )743 @;***, @3./ 34 6, 3/)>* PC3/64 4** T@64= 7.*, 7.+ 383-* ;3)3/ 3 S4)?. =H)96668=) 6, 64)6 5643+7+. .@3 /38.+ 6 /8=4.8*.+ S4.* I).3 648*., 6 ./963+ 3 .38>3.>7.+*?) @3))** /6 57 34 64C.+=., @3./ 34 6, 3/)>* S@47- /6)*& M7 64C)*. 6 );6)@**).C) H8.+ 64C)*C.+, ;)@*. /.-4+ 3)357. ;3)3+& P-8 ./ / ;38>.+ )388**3+, @3./ 3 64C)*** ;38> ;66436, +68>+ +7*?) :8;3 64+)*+6 76*-3*)3., 3+ ./ /)+64+ 7 @64. ./ *-53, / *H*.* /796 -67.& E/)+4@*..+ 64 @348678+3 6, - 34 );3676 3 *64*7.)7*76=3. 6 68*& N/ *-;7., /=. *;-.+ /76+, 34 76*-3*)3. 3 6357* 583* 6/ 6/& A +H.>; 834 )*=4*6*76, 8> 96.> 4)* 3 @3)@3*3*)3.678=?)& S35.6, 963+ *?)38, ./ )& D . )8>C.+ *)@**).+& 1%%1
A KLASSZIKUSOK DI"SÉRETE V7)678=3. 3 +H.>;, 3 +)3664+6+ 7))*?)38 /86 5?) :8>.3+& N/963+ :))6 ;7)*43*=3., @3./ -64+3-76=3. 6& N/963+ 34 )6 ;.3)=)+, /.* P)3*?., @3./ 3 /76-;.3)=)+ 6, /.* "9 6 /;) E+64 -:) /3*3)6*7+3* (8> );36.3+, /.* P)?*.64);7.;3)?, @8> 3 -)8@4 6/ 3 5==)-3) (55764C)*6.+, 6/ 3 =3))-3) )*H6.+ ..96 +H4& M.-5+ (8>! 3 +3-?+ 74*+, @8> 4+=. 34 *+64*)766 6 (5*3.3+ =4*.678* 3 +)3664+6+ A4*, /* 3 +)3664+6 )>3. 644, 3+ +;7)* @3 3 /383 +7=3. /8 +476 57*3 6+3+3* 7;**, @8> (53 6 (53 )/76)57+, 6 34 ;64743-+ 67. +:8** 3 .>@ -. 6 3 :)-6 64.5.& F../33-*3+ )>3. 644+ 6, 3++ 3..>* 6 *+, 3/..>= 3 83/. +C)*, /76+.3+, *3)7. 834 .38>678+.3+ 6, 34 HH+ :)-6 5*** 64*7)>64+C) - .38> 7)*3)7.6678=3. 34 /=+ +H4H668 34* 3 5?43. =)7*76 3)357. *)+4**, 6 8. ;3)?64., @8> 3..3+ 3 644.+, 3+=) +)3664+6 )**, /3 6 ;3. *)/6 /.-3.;3)?53 3 647/.+3& M7664* ;7)6786 -+=. 6*)8 34* 6/ *-5+ /7, ++ ;38>.+& A +)3664+6+*?) ;64.* ./963+ 34 *-@3*? /8, @8> /+.* ;)* 64+76 8.-)+-. ;3)3@3 8., @3./ 34 6, @8> =4.> (8> 8.-)+-.+ /.-/78, 6 @8> / ..+ ;35. 34 +3& K)3664+6*
);36. )>3., /.*@3 649@3.3)46.+ ;*..+ 3)7 3 6357* /3 +)*(7.+3* .>/+3, /)++, 6/7+3, 65).*+ =++3.@3*.+&&& A@3, ))+.-4+ 34 /=, */ /7, /* ;38>+ )>. ;38> /* )+H-+ ;3)3+, @8> )>..+ )766.! 44) +4--H** 3 -)8, ., 3/* );36+& É6 34. +35+ /38.+3*, @8> /8 /.-8 364**)7.6, )3*?. ;38> 786*. /?-. 64;44C+ 3 *3364*3)3*3.+3* /8 3==3. 6, 3@8>3. *;-C.+& A+ +)3664+6+3* );36, 3 8>H+@4 437.-+) )& S+3. ./ 34* +6+ 3 8>H++*, /* .64*3)875+ ;3. ;3)3/ 6/*). *7., @3./ 34*, /* @/7)>63. (8> 4+, @8> 8> 6/*). *H46.+ 3 6353& A 64C)*** 3/+3*, 3+ 8>64 963+ 34* 4, /6475 !a1a/.. )*=. )64H, 3==3 34 6478=3, 3@..3. 3 .38>64C) )647/34*3+, ;*7)6 .64*3)83 +64** *34763& A +)3664+6+3* :):-4 );36? 6 )>., 6+ 4, /6475 /8*-.3 ;3)3/* 34 6), @8> 75+ ))5. 3 6357* 8.-)3*3=3., 864*63=3., 39;.763=3.& K)3664+6+ );36*7. 3 /76+ -+6 /8)*6 34 )@*, 3/+ 64;664C+, /..>;) /-.==+ ;)*3+ +, /.* /& M.-8 )=4364*, 3/+ 8> +)*7)63. 8>H+*)., *.8. *() 8.-)+-?, 3+.+ 3 ==)87:757=3. +47?)38 )/()* ;*4-=) =)+79?+ *3)7)@3*?+, )>3. 8.-)3** :5* + 6+64 .38>. 6 664) 3/)>@4 @36.)?*, =7 /383 ./ 6 65*, /76;3)3+ /7 4 ; 6++3) 5==3. +:5***& V38> 3/)> /7 4 ; 6 */+*)..+ =4.>)*& N@7.> .353 S4.* Á86*. 3 =..:.*6+.+! Á86*. A e#ter 2# a be#12d 9/ /;.+ R69.); +3-767* :83*/& A +H** .8> +6 *3+*7*6* :8)3) /387=3, 3 &e a"i#tr; 3 )85== **8.6*. /)+4**, @3 **8.6*. ;64.* ./ 3 )85== Á86*.3 /)+4**.& F8>)5C+ /8, @8> *H;.>*). :7;3), A--3*663) *** 8>64 6*757=?) @7*, 8., ;)* 8>3 6 /8;)78*? 5 8.-)3** 3 =64- /=.)*)& A4* /.-/ (8>, @8> Q6*757=?)Q, ./ -8 963+ (8>, @8> Q6*75+ 67.Q, /* Á86*. /.-.*3)3. 3 6*3 *6* )/.> 8> 864*6, /4-)3*, /8*3.76, .+3/-76 68*68;) 8>+64+ /8**., @8> /+.* 6 =7..+ 3 64?;3)&&& #3 ..> +H4) ;3. @447.+ 8> +)3664+6, 963+ 635.7)@3*5+, /* 6 ./ );36*+ --8& A /()*+ 34* +-4* *)/ 8> :)4?:3 643+6 -7+! /)>+ +H.>;=) *3.)@3*.7 /8, @8>3. +)) @)>6. 8.-)+-.& L9+ Nrteke12# a1 eberi 2rteleről 9/ /;* 357.)**3/ .+& M* . 34*, +-4*, / 34* :))*/, @8> @3 34.3 /76 @3.8)3*=3. ;38>+, +H..>. )@*, @8> .+7== 8> P)3*?. 34 Nrteke12# a ;d#1erről ))* 643;3+3& V64.3+ 3 +*3*763 67., /*@8> 4* /8 4* +*3*, +-4* 3 -7+& #8>. ;.., :))*/, /8 @3 +6== @364.7)*3*?64. 963+ /86/+-+ ;3)3+;), 3+;) -/6 /86/+-.& E4* 5? +)3664+6+3* );36.& 1%%\
ÉRTEKEZÉS A FOGPISZKÁLÓKRÓL T3)7. ;3., 3+ ./ *-53, /)>. );4*6 -)8 8 +H.>;+3*3)?86+3* );36.& N/963+ 3 8>5*.+, 3+* 8> )-7.> 6468 ;38> 868 -+), @3./ 3 :963678+3 ;3-764? +;7.963+.3+ 6& M6* 3 746 I.*68. +H.>;6=)* Cabinet de curio#it2# II 9/ +3*3)?867* )3483*/, 6 3 =.. :8)3)* W\W 9/* ;88:*;3 )864;6==. /.-* ));36.7/& A
4*;4/6 +3=) /+ ;6 +3-;7.>+3* @38>5+, =7 ;3. ** /.-.! R663 ;38> E& T& A& #::/3.. )/=357.3+ 3.3)46 6 8> 3o!aed int őr/.-, ;3+678*, 6C+*68*, +3 )=*)76* 6 ::)+* +4 8> +H.>;96+, /)> 33 3 ;64)> @;53 :) 3 :8>)/*, @8> 3 64:)64 *=+)?46@4 ;4*@*, ;38> 8> /76+, 1%01 +/.-**3. +;66 *-/7.>6 9/*, 3 :3.97+3* 6 .+7== :-*76=3.& S4;6. +4= ;../ 8> =4.>6 A.- 3 :3.93 .>);*& B4.>6 "@36638.. 34 +H.>; /8;3. 1XX% - =. .8>+H**6 /;* , /7 3 9/ 6 );4*6! +2p1el2n'91u!ata"ok7 6irká#1d3. + /* ;3)3@3 6 ;88);36. /.- 34 1W00 )-3)* @8> 3 64?=3. :8? (, 3+* 3 ==)87:7+ 8>=@3.84?3. )/=*8.+ *3*3.3+, 34 864 ;)78-3)/.3+ .+/8>, V8)6*?) 3 )8+*).==C) /38.7)6 :4:3*7+8, @8> 34*7. 3 /383 C)* /?-57. /.-.:) :963678+3* -44. *)C+, /35- -8 6+.58>4*)* )-3). @**68 =7)3*7.3+ ;64)>*) 3 -96* -96*8, E4+) ?:97*?) ) 864. 34 -68>H+8& S4) 3 +3*3)?86=3. 8> 1[2[ 3 M8:/7)* F)643;34**3+ R.-5) 64?), )53 3 64?=3. :8? .-*38+ @)>4**, 3 =3;3*76 9/?.7*, 6 3 .- *H*.** 3 =7=) *.>8 ;4* ;6643& A S9@= +H.>; 64.*. /8;3. .+/, - +7.*6/ 647/* *+3678.3+, /)> 1X1 34, 3/* /3 Q+664H;8.+Q /.-.+ ;38>6 3 :C)64H;8*) 3 +)7/+. +64*C) 3 635*?+H4)/.>+8 6 8> *;7== /.-34, 3/ 8> /;* +6 ;3)3@3 3 +H.>; 64* +4*& A 9/ 7)*3)7=3. 8> 864 )-3)* ):8)3)*, @664363. /)*3**3 3 / *3*3)/7* 6 *+* 3 /;* /387* -8 3 644 =37*3.3+ /38364*3)? ;6+, C-;H4) =64- 6 -96@/.643 ;4**+ =& M3*3.366 64+74? 3?-757* 3-*3 ..+ 3 64+76.3+, 6 )>3. +H.>;* *, /)>.+ =;4* 64, 34 *?643;3+?) 6 3 ;7)364+3 3-** )8+C)H.:)== .>);, :3.93=, /.* 8> .8>;.66 .-3)@4 :4H** /?*)3. +//.*7& A4 )6 +3-76 /8)@*6. 6;7.>+3 ;)*, 7/ 34 (53.>/76+ 67., ;38> )83)7==6 3 644 @3)7)7* /8)4 .>)93-+ +3-768, 8> ;36+6-** 3 /, @7)3 3 644 *;7== *:76 +-; =37*3.3+& A =*+/=3. );, 1X1[ +6 ;8364* .>(5* 3..3+, 3+* =6643.*, @8> /..> :H)H6)86 +H.>;* 3-.3+ + /3.3678&
1%%\
AZ A PO"SÉK ÖTÖDIK QT3)7. .@4 3 :):876/, - ./ : 3 :5/=, @8>3. *H)*@* /8 4 34 ( @3/.9 )-3)* 3443), @8> )53, /+.* :8)?-+ 34 78>7=3. )3);76 )**&Q E44) 34 .-++3) @7***3 ) A1 eltnt idő n'oában 9/ P6** 34 O)).-: +3-? 8>+ )+*3& A @;3*766 );36? 648( *)* /6* ?@3*3*)3.) =+C)* 3==3 34 )*36*? )+* ;)/.>+=) 6 );)+=) 7))?, /)3*6786 8>5*/.>= Rotten Re%ection#, /)>* A.- B.3- 7))*** H664 3 Pu#!cart Pre## 647/73& A4 H6647))*76 :)*C.** 3 644 .;*, 3 / 9/* 6 34 ;647/*, 3 +43** ;6643+C)- 64+64* .;* 34.=3. ./& O);36@3*? ;64.* 3 +H.>; )5. 8> )6*3 34 .*** +3-?+?), 6 34. 34*7. ** ;3. /.-.+, 3 F3= F3=*) 3 D=)-3>8, 3 (e@ Yorker @3)/ 5?) +-)84**, 7/ *)56688) :H)H6)86 64)* 3)7 */** 8.>*&Q E/)> D9+.6. )6 ;6+43*7* -8 8> -.8)*7+ )! QA887)>6& E8>+ / 6643==, /.* 3 /76+&Q Í/ .@7.> )-3 64743-.+=?) 6& ")**, Claudine a1 i#kolában, 1%00! QT4 )-7.> 6/ :8>.3 ) =))&Q #.> J3/6, A #1ent 6orrá#, 1%01! QE8>64. -86*&&& O);36@3*3*)3.& K*68=5* )+H-6& TH*.* 6@)&Q M3 B=@/, .uleika &ob#on, 1%11! QN/ @64/, @8> -+). =..C.+*& A 644.+ )8.+7== 34 H.=96C)6 .38>, -3)/ /.+766783 67. /8 6@36/ * ) 6//)>. 5).*6 -/.>*&Q J3/6 J>9, &edalu#, 1%1[! QA +H.>; ;8. /.-. -33=+3 @))+& A /.-3*+ 6 3 8.-)3*+ 8>37.* 74** )@4 @36.)3*63. .-;6 93:3*++7 ==3..3+&Q F3.96 S9** F*483)-, Ndentől innen, 1%20! QA *H*.* ..96 =:54;& S/ 3 :64) 5))/, 6/ 667.3+ 3)3+)763 ./ .-+)53, @8> ** 5. ;8*, 3@) ;8* & E..+ 3 *H*.*.+ ;)/.>/ 64.* ..96 6 ;8&Q F3)+., A #1ent2l', 1%\1! QJ46 M73, I6*. /.*6, @8> +3-5+& BH*H.= 5*.7.+ /.-&Q G8 O)), Bllat6ar, 1%W! QN/ )@* 34 USA 8*6.+ .-)? H*)**&Q N3=+;, Lolita, 1%WW! QI.+7== 8> 649@3.3)*+6.3+ +. 4* )/6). =4.>73 ) 6 /6)*, 6 *?== )** 3 -)8=?) 8.>, /)>.+ ;3. 8> 3 )8:);)786)*3== :-6*3 );363*=3. 6 ;8*).C) ;64)>8*3*?&&& A4* 53;36)/, 766+ ) ;38> 4 64*.-&Q M3)9)/ L>, A vulkán alatt , 1%X! QA 64)+ )** /8;)78*? :)36@=39+4+&&& A +H.>; *() @664( 6 *() 3?)+6 3@@4 +6*, 3/* /.-3. 64*.&Q J6@ #)), A 9e# c#apdá%a, 1%[1! QF) ./ :8@3*/, /* 3+3 4 34 /=& O)3646478=3. 7))/764? 3/+3 +3*.7+?) , 3++ @) 8>/76 :)68;), @) 8> )364 6**7)**3) :+64.+ ), - 34 864 *)56. -+*).& A 644 =4.>73 64?3+4*3*. 64*., *3)7. 643*73 8.-)*, - ..96 34 34 645776, 3/)> 64.* 4 64?3+4*3*? ;).3& K* .53 ;3., 8>+ 6643==, /.* 3 /76+, 6 :)>*. 34+3* 6/*)8*&&& V8*).C) .3)/36&Q #& G& ))6, A1 idő"2p, 1%W! QA4 7*)38);36?.3+ ./ )88 -+6, 3 *-/7.>63. +4** );36?.3+ ./ )88 /)>&Q U8>3.4. 644 0ilá"ok !arca 9/ +H.>; -8
643;3++3) *36**3*+ )! QR/7)/& N/ )*4+, @8> =7+ =;8>& S4.*/ 963+ 8>* )@* /.-3. 7! I6*. /.*6, @8> =7+ ));3663 4* 3 =43)/36 +H.>;*&Q P3) B9+ ! A1 2de# an'a6öld , 1%\1! QS35.7)/, - 34 3/+3 );36? @3))3. 6/ 3+3 K.7?)&Q L. D8@*., T!e Ipcre## 6ile, 1%[\! QF)(*. )3+3-, 73-76) @35)3/6 7, @8> ).>8*). -)8++3) ==)-5H.& L7*. ;3)?3. :83)/3 6.96 ?)3, / :7. */ 34 )=64)*/6, 643;3++3), 6*)6:./678++3) 57*64+, 6 4 .38>. =6643.*?&Q L "3, A k27 aki a !ide"ből %ött , 1%[\! QA-5+ + 34 (*57*& L "3.3+ ..96 5H;5&Q E4+* 3 ;)/.>+* );36;3 64/= 5*** "@6*@ ": 6 V9* N3;36+> Epert# #peak A 643+/= 3 64? 9/ +H**, /)>* 1%W; =*7)6 /)):876+3* 8>5*H** H664 34 )* /.-. *C)*), 3 *-/7.>*?) 3 )*+78, - */64*6. -3)/, +4< 6 :)//;64* :54* 6 ;)*, 34 8>6, +H4*C+ 64+64*68 ;)/.>+.+ -8 3 :767* 6 /85)H)*& A +3-? )*36*76+3* /6* @38>5+ 34+ @36.)? @3.8./=. ?-*3+, /.* 3 B.3-C+ 963+ 3 ;3)3/)>. :/7=3. /7 =)+7)* 9.4?+3*, +*+7+3*& #. - B3)439! QR8.>=., 3+7 3 /664H;6*, 3+7 3 64)+* .44C+, .>/3 6.96 +C)H.H6== +4).+& B3)439 ./ :8 =;.). 3 :3.93 -3)/*H*.*=&Q E8. P*, Revue de# deu onde#, 1W[& E/)> B.*g! QA4 völtő #1elek 3 @=3, /.* 3 `"@3)** *))7=?) 647/34?a J3. E> 3 8.> 6@36/ )64 .64&Q J3/6 L/, (ort! )riti#! Revie@, 1%& E/)> D9+.6.! QV6+ ./ *-/ /76.3+ .;4. +* 564*. .+@.6+ 6 :/7*)3.+&Q T@/36 B3)> A)-9@, T!e Atlantic 3ont!l', 1%2& T@/36 M3..! Q A )uddenbrook9!á1 +* ;36+6 +H**=. 3 644 5).*+*). /=+ 5).*+*). *H*.** =64) ) 5).*+*). 6*)6=3.&Q E-3- E.8), 1%01& #/3. M);))! Q A 3ob' &ick 647.3)/36, 6)7.>, )36, 6* .;*686 +H.>;&&& A4 3 =).+3*7.> /8 @3)7)63. .3)/36&Q T!e Sout!ern uarterl' Revie@, 1W1& 3)* *@/3.! Q3)* *@/3..+ 3..> +H4 3 /;64*@4, 3/..> 8> -64.?.3+ 3 /3*/3*+7@4&Q T!e London Critic, 1WW& N44C+ 3 4.* B39@?) 4* *3 J@3.. A-)@ S9@= 3 &er criti#c!e 3u#iku# )353., 1X\X4+ 3 6468, 3 @3/?.3 6 /.-.+)** 3 ;)786678&Q L6 S@ 10 9.47)*3 B*@;. *tödik /383 *7.& E4 34 3 6//+ 6/ ;3)? 3 *7.+=3&Q A4* -8 34 Aadeu# 9/ 64.-33= 6 :)/ 6 /8HH+***, /* /.-** 3 M43*&Q A/ 3 +4/;64** ))*, 1[ ! QD836 +/64 +H)>H++.* ++96+7) = 3 +)6647+ /H8 6 3 =3).7+ H)*H4=, 3 .68.+ 963+ 3 )8864*6*3)3.3== 6 )8=7.*?== )-3)3* ;64 64, 6 4+* 6 3 )@* )88*64+== 6 )8/)**3== *)/466) -+7)53&Q L6 É*.. Le ,ur' et le# epo#ant#, 1[\ 34* /.-53 M3.*, +7))*763 /)*3*)3. :6*/.>&Q A +* *?== *)* 64 ;3)3/:) +H)96 ;.9?3 6 *H+-**, 8> @7* ;)* ./ /.*68& K;6= ;.3*+4+ 4 A/=6 V))3- .*4* ) P9366 /;*, A1 avi"noni ki#a##1on'ok 8> #.* .; /= 3 I& 64743- )5. (8> ;)*! R/=3.-* 3 +H4)= 6/ 5H. R.8))8-@3*.3+, ./ +)) *-.+, + ;)* 34 ))* %, ;38> @8> 8> +66 /8 #.*.7) 6 R.8)) :6*64*) 64?);3 / *)/ T43.?* 6 3 ;).9+* /)8*.& I-?*7+ 34+, ./ /;64+&Q E4 64 /7 34 8>/76* /8 ./ * 46.+ */3+H= *3*4+, 8> * .+)?8* B3-)34** =)) 34 3+376, @8> 963+8>3. 3447 ;7)5.&Q V8.3 ): (apl;< 57=3. 4 );36@3*?! QM6* );36*3/ + 34 l'##e# +-39&&& T5.86 6 +))/*).& N>6 64H;8, 6-8 ./963+ =5+*;, @3./ -3)/ *)/=. 6&Q "635+;64+5 8> * 3 /383 .3)?57=3. B3@/6?)! Q#664363. *3.)/7.>4*3/ 3..3+ 3 834/=.+ 3 4.5*& É*+*). 96=6468&Q D836 4* 3 *3.796* 3-*3 8> /8>5*.+ T)6. +@4 +H*H**&Q M3.* -8 R.?) /.-*3 34* M.*H+&Q T() 648(3. 34+3* 3 ;)/.>+* 6/ *)./ @7* /8, 3/)>+.+ .+7== 34 C4)* 4+@4 ;3. +H4C+, /.*6/ 34 64**+3 4)6@4, 6 ./ 3..>3 3 /;64**H*.*, /.* .+7== 3 #!o@ bu#ine## *H*.* 64/.*57=?) -+6+& I;.8 T@3)=8, 3 M* 83483*?53 ./ 357.)**3 ;3)3+.+, @8> 34 El6%ta a #12l 583* /8;8>, /.-;7.! Q)87@7=(6 :)/+. 6@3 8>*). 9.** 6/ )@*** /8 +6.Q G3> " -8 8> .>)3*+4**, /*7. ;6643*36***3 R@** B*) 64*! QA4 El6%ta a #12l #))>*H*.*.+ )8=*7.>63== =+763 )64& "63+ HC). *-+, @8> ./ G3> ", @3./ ")3+ G3=) C) /6* .>3+8 3 79=3.&Q J39+ 3.- ;64.* 1%\0 ")3+ G3=) :3+3-* +! QM* 96.7)53+ 8> )>. .38> :C) 363663)Q E8> /76+ M*! QN/ *- 57*643., ./ *- .+)., 6 +364& A *7.9 /8 (8> /8> .+&Q S ==. *)35-.+. ;)* ./ 8343& M86 *;-**, 64& R3.* /8*66) );36/ S3/) P>6 ;)/.>* 6 1[[2+ :.+* :8-6.& SC+*68 /7664* 34* 6 34 64C.+= 5**3*53, @8> ./)> ++ 34 8>64 /7 +3..47)* )8.38>==3+3* 6 3)7=96C)*+& Í8> 57* D3.* 3 VIII& 64743-=3.& E 8>5*/.>+ )8/8@H++.*== -33=53 /.-.6* 34 34. /)8=. 3)+***, +*76 ;)/.>+& A3 :8>)/4**.+ =..C.+*, @8> @.**. +)) 3 /3)+*76+3*, 3+7 3 5? =*& 1%%\
SÖTÉT ÉS VI#AROS ÉJSZAKA VOLT& DE #ÁNYADIKA A +4/=. *3*** +H.>; 3 J7*+6 8.>.3*7 A +4)* - +*+3 3.*)?8753 10 9/* ;6), 6 3 6445, T. A& B4 967. 64+64*+.* *C.** :) /387*, -8 4* 3 \[X )-3)* H66464-. 3)8@3./ .38>== /.+3 ;)*, /.* @3 53 /8 +*& B4 8>3.6 9 ermészetesen
számítok rá! ogy már ka&om is a le3elet attól az ol3asótól! aki meg0tkzéssel ,ogad+a! ogy nem ismerem Bi&&ingille-t! és ka&ásból idéz néány antik3ár kny3et! amely osszan i3atkozik ráC így 3égre megtudat+uk! miért is nem ért Bembrandt egy ,abatkát sem. (A szer8 meg+egyzése.) 10 Il gioco dei giorni narrati – Antologia critica del tempo immaginario !iunti".
34 ; /.-. .357@4 )>3. 8.>-4** +6**, 3/)>=. 34 ))* .3?) *H*.+ /)*6& A +H.>; *@7* \[X )-3)36 )64 1 )-3).> 64)*6 ==)87:3& S4H+;* -4 :), N3=+;;3) +4-, 3+ +H4), @8> L)*3 53.7 )65. )64 *4.@7/ ;6 :=7 @64.+).9-+* R S**.3+ 3-/7.>443 Q4..) +5).*/, @8> 1%[X& :=7 2%< ., 64/=3*. 38>.C*H**/ 3 6?8./*, I63=) K* 8> @3/*3*?;3)Q, -9/= @3/.98>-+ -8 +*64 6 64), )== J6 S33/38 5?;)*7=?), /76-64 /8 (8>, @8> 34 ; .:3+7=3 @33;3 (53+4-@66 53.7 )65;) 34 *)6? -4*=. M39 L-) 8>3.6 3 +*4-+ ; 64);64*.+ 55)) =64)& E8> )>. 8>5*/.>* ./ )@* 8>* 96.7), 34 .>);7. 64.;-)>6. ;.4?-+ 34 -@H4, ;38> .*63==3. 34+@4 34 -5)46+@4, 3/)>+* 3 .33*;*76)/)*=. +../7+.3+, -.;+.+ /.-.+& É6 3+ O693 )-. 46 )@***, /+ 3 =:546 )** ./ 6++3) /8 /.-8 ./ *3)7)* 6//*, /.-5+, /756 @64.H*H-+@4& M*; )8>. O);3663 (53 34 864 B7=) KH.>;*73* #8>, @8> ./, ;8C) 34*7. 963+ )=++3.* J3/393 K.93-, 3+ 64.* =4.>6 L9> .* 4. 3 .3. 64C)***& #7)3 3 5? I6*..+& A +)* .3*7+ 64.* -7*/+3* B4 *;7==7 7*647/)*3, 3 K64*6 *7., - /8 3 G8)> @38>*3& A4 % 2let B3*95 8> 5(.6 +).9-+. @3) /8, I66.+ -8 A)6 5?;)*7=?) /796 H*H-+ 5*& N>);7.;3)?, @8> =756 6 +*). ;7))3)+476 6@;3 6/ ;4*! +*3 =;4*5=. B4 /8 6/ ?=7) +*+3 +H;*+4**6+* );..& É 963+ *3) 7, @8> S*.-@3), V., T3=99@, B443* ;38> V8.3 ): .8*8 -7*//3) ), K3:+7*, ".3-*, J3/6*, P3;6* 6 K.-7* )).=. /.*@3 +;66 -+). 3 .3*7 - 6// ;64, A ka#t2l' 5(.6 @3/3-+7*& M.-4 64 ;35/ +;6* /.- 3 644 6*)67?) ;38> 36 *9757?)& A *H.86 63 /6* /7 34 );36?. ;3. 6 *3)7. /8 .+7== 34 ?+., 3++ :)*@*+ /38+.3+ 3 +-6*, @8> /* 6 .;4*+ /8 4* ;38> 34* 3 -7*/*& V3., 3+.) 4 3::) 834/.-76 *9@.+3, /.*8> ;3)?64.6*.- 3 *H*.**, /.*8> 34* /.-;3 ;) 34 );36?.3+! QI- 6C66, . )>36/) =64)+ 7/, 3/ ** *H*.*, ==. 3 ;)78=3.&Q T-.+ )>3. ?+?) 6, 3++ /78+6 =4.>6 .33, /*@8> 34.3 ;3)3/ 96-7)3*6 -)8 *H*.* ./ ;3)3/)>+ 64);), @3./ ;)C+, 6 ..>=. 8> )7*64?)38 ;)*).64. /8/)*** -.; 3+7 64)/ ;3))/7663) 6 :)@*& E8> =;4*=. /)*** -7*/ )>+ 8> /76+, =:546=. 64) -.** @3*74 /8& A+3-7)>* 6 7))*@3* 3 644 /383 ) 8> =4.>6 -7*//3)& V8C) 34*7. + +)) @8> 5H55H. 34 -/.>! 3/.+ /8 +)) *H*.., 34 @3 ./ 6 8> =4.>6 .3., - 8> +HC)=)C) -=. /.-.+ /8*H*.+& D7*/* 6 (8> ;7)364* 34 ?, 3@8> @3.8./* 3 4.644, 3@8> 3 *3 -H.* 3 .>)9*38( ;66 ;38> 34 H))+4 / /))**& A4 3+3-7)>+46* -8 :.*6 8.-)3*.3+ *3*/, @64. 3 +4)* 963+ 3 +.>64 +H*)+=. 647.>3)@3* 6*.8347=?)& K *-53, @7.>3. /8=7.*7+ ..+ 34 3.*)?87.3+ 3 644 +H4C) 6 3 -7*/;7)364*76+3*, ;38> 647/)*7+ (53 3 -)8* 34 *)6? ))3.3*=3. F963, @8> =7 D/36. A !áro te#tőr 96)+/.> ).-)& 4./ .+! 8> C8>6 )+*.+6 .3*7 68*68;) /8*-@3**3 ;).3, @8> 3 D)) 3 W& :54* /)* 6 -9/= \ D/363. 6 7)).+ 3 /3 .*.*6 + 644 583;3)& E8>) /8 963+ ./ 58+H*)6 +)3664+6+ ;38> QH.+.*6Q /33+ 64H;8 +C).+ :) 3 @7)?3, 6 @3 8> 834/= 8> 64*7644 :66. /85).* +H.>;* *.. )*H)*@*;, 3++ 34 ))** :) )@* 5).*.& D /--8 *3*, 3/8 )))4+ #3 963+ +*. @4475***3+ 3 +H.>;@H4& P64 /76 8> 64 +H.>; :/757=3. 6 /8.* /76 )3533 @))? .*)* ;7)*43*=3. );36. #/64*& D )+** 78>=3. );36.+, 3..3+ *3)7. +H..>== 34 55)64+.>. *3*3. 6 34*7. 8>.+.* +-=. 3 )353*, @64. 6+3. 3/(8> 6 34 8>64 @364.7)3*6 46=+H.>;+3-76* ;64+ /8& M8 34*7. /.- *H== 64? 6+ )>3. (5:35*3 .>/*3*?+?), 3/)>+ 3 @7)??) )*H)*H** 64H;8* +H.>;)-3)3++7 *H-)+ 6 +H*+ 6 @3 8> /8> *;7==, /7 963+ 34* +)) /8)-3., @8> 3 +3)?4)-7.> )96?== )8>. 3 @;3*3)6.7)& Á/ @3 4 =+H;*+4+, *H== 8> +3-?.3+ 6/ /8 +H.>;+* .>/*3*. 3 +3)?4+ +-;*& E8>64 @* ;**/, @8> 34 3/+3 +3-?/ 8> =4.>6 U.;6*> P66, 3/)>.+ 3..>3 64+ 3 +H)*68;*6, @8> /8 *64*)*)-7.>+3* 6/ +C)- )5776* +4-/.>4. 8> +3):.3 :664 ))., 3+ @3/.9 )-7.>=3. :.>/76)*3**3 ;3)3/)>+ +H.>;/* 3 -7+53 647/73& U8>3. /7, +))*/! *H==* @3/.9 );36?, /.* )64 .@7.> -))7& "63+@8> . 64.= ;)*3/, /8 +/)> /=! .+ 3 5H;5 :C88H** **) 34 ); +-6*)& A @3*;3.36 ;+ ;8. F-) "36* /88>4. =4.>83**3, @8> 3 644 58 3 +)*(3 643=3- *5-6 )). /.>)*& P-8 4 3 58 ./ ;)*).C) @.6-** /8 .38> .@4. /76 -/+3*+6 58++3) 8>C** 3 /-. +=3.& A 644 58 3 +)*(3 643=3-6787* 643;3*)53& K 34, 3+ )/.-@3* ?)3 E)64H 6 6+ :3*3) ;38> -6 6 :)6/* 644, 3+ 963+ 34* , @8> /86/5+& +* --8 +/)>*3)3. +3-?+, - .4*, ;38> .38>. 6 +/)>, - :4*6+*). :)>?3*+ =)+7)*7+& N++ /+ )@*68, @8> 3 ;)78@7)?. +H44*@*+ 3 64H;8+*, 6 ..96.+ )>.3. +.>64.+ +*;& A *-/7.>6 ;)78=3. 6 :4*** * 6+ *-?6, @8> 6474 )-7.>=3. +3-57+ 3 +H.>;*, ;38> .8>. =)+7)*3+ 864. +6 )-7.>647/( :)>?3*+=3., /)>+ 3 +C)H..>/3*+3* 6 3 644+ )96H)*+, 6 /8 +6*+ 6 34 8664) 8> 34..3) :)*@*+ 34 .*.*, 3/* *3+, 6 3 +*3*763+ -/.>* /86/**@*+ /76++3) ./ 6474, @3./ 4 );36?;3), ./ /35- +* ; /();3, @3./ /6* /.-57*, ;3)?6786 /..> /3..3 34 )>. *-?6+.3+& T7/3-.3+ 64 (5 =)/7+ + 64 /8, + ;7)83*53 4+* 3 64H;8+*, + /.* /8 +*, @3 )*..+ 3 @7)??), / /?-. )64.+ -4@*+ - @7* ;3)3@8> /35- 963+ )@7).3+ 4+ 34 3+3-7)>+ 6& #3./ /6* )766+, + 34, 3+ ./ /.-@3* ) 3 644 58?)& N /.-57* 3 +/< 6 @*H*.*+=) =676 @364.* @(4?, 6+6 8.>?3 8.-)5.+, ;8>C+ 963+ 3 +4+H.>;644+ +/)> 6 +;7)? :+=?) 7))?, ?76 @3-7*& L@*, @8> + 3 -9668* 6 -)84.3+, - *.>, @8> 6+; /.+7;3) *64.+ 64* 3.>38 @364.3& + 8>3. /* 96)5.+ *;7==, @3 3 /.+75+ 8>C/H)96 (8>6 34 .*.* @7)?57=3 @))+ .8>. T3)7).3+ + /38+.3+ /76 /.+7*, @3*.3+ )-7) +C)H.;* ;3)3/ /387.98.+ 11 A
magyar kiadásban (/uró&a! %uda&est! "#5D) az utolsó ,e+ezetben is az "1D5. de2ember 6-ai dátum szere&el. (A ,ordító meg+egyzése.)
5? .4*, 34 .*.*. /8 *5664 963+ *;7== 3 /383 *3.7963* 34, 3+ ./ *3)7) ;;* 75+& É6 ;8>C+ 3+7 3 8>3.(63==.7) 8>3.(63== Q/;64+*Q 6 . 3 +H)*+*, /* +H)*64*=) ./ )@* /8)., - 3 8.>-7/3< 6 664?+3* ;38> 3 4.644+* /.-.+& F)*;, @8> ./ 3 58-5*, @3./ 3 -9668* -)84.3+, 6 ./ 834-38 3 963)7-5+, 963+ (8> ;84@*.+ 5? /.+7*, @3 ;3)3+*) +64** 6 +;7*)>* +3.3+& A++ -8 8>7 ;64743-.>* ;66438;3, /7 ** 6 *3)7)5+ /38.+3* /8.* 34 -;3 +H)*+ ;)787=3.& I8. 7/, - 34 -;3 +H)* *3*4+ 6 ;3)3/;) 34 3678.3+, 3+ * )*3*53& A..3+ -5. /387*?) **-H**, @8> A6* 3 Q@+)6 635Q /38364*3)767;3) +4- /;*& #8>., @64. V8)6 6 .>3)*3 A86*6 :.+*& D HC)..+ ?433. @3.84+ 6, - 3 644 58 3 643=3-678* 833.*7)53 3..3+, 3+ & M76 +-6, @8> /+.* 4@* /8 4 3 833.93 34 .*.* +7=3.& 1%%
AZ ÉRTELMISÉG LEGFBB KÖTELESSÉGE& #A NIN"S RÁ SZKSÉG, MARADJON "SÖNDBEN B967.3* 34 )96)* -4** QS4.96*). 34 34 6478, 3/)>.+ @6H+ ;3. 64C+68Q, 963+ @7* 3 @6 )>3. /=, 3+* 3 /*)?87+ 34* @74.3+ :) /=:)** +668++), @8> /8*8>, 3/* ./7)6 /= ./ *- /8*..& A+ 7 ;7, *@**).68) *64 *3.(=4.>678*, 3+ =.. @64, 34* @64, @8> . +))5. 96)+-.& #3 8> 6478=3. ./ /+H-+ 3 ;36(*, ./ @6 /8/.** +)) :@764+-., @3./ :) +)) *.. 3 +-6*, @8> + *@* 3 -)8?)! 34 7))/76:.H+H+ .*7. 3 ;483483*?& S4743-.+ 8>+ )889966== 64+763 ) /8, 34* @64/, J). B.-3 *@* =7/./ *763-3)/ ;38> )*+3 ;7)678* 34 *)/68* @=74*3*., ;38> :)64?)*3. +*, @8> )-57+ /8 3 .@4 =)/7+3*& J396 A**3) 8> 4=. 3.* /* +.86646* .-4** P746=3. A1 2rteli#2" 2# #1á1adunk vál#á"a 9//), - 3 /383/ :)64?)3)763 /.-H664 .@7.> 64?3 +)7*4?-**! QV8>C+ 64, @8> 34 *)/68 963+ +443 3 ;7)678+3*, @64. 4 3 -)83, - /8)-3. ./ *-53 +*&Q V7)678* +4. ./ 8.64678& A *-?6, 3 :)4?:6, 34 ? /.*@3 8> =64).! QA4* @***+, *-57*+, / 3 @)>4*, - ))(4?=3 .83**7*+ /383*+3*, /* 3 @)>4* ;3)?57=3. 6++3), - 6++3) =.>))*3==&Q M.-8 4* 96.7)*7+ 34+ 34 *)/68+, 3++) 34 6+)7=3. *3.)*.+, P3/.-64*) E.6*.8, K3.**?) D3.8, M39@3;))*) ) 864. J>93. /6* 3 64?.3+ ;38> 3 +*3*76.3+, 5?) )83483*@3* 8> 6+)7*, )@* 8> 7* ;38> 8> 98 635*?:.H+, :(5@3* :3-3)/ 3-?* 6 3+7, - ;3)?57=3. ./ 3 -)87* *64& #664( *7;. (8> @3*, @8> 34 6/.>+ )** 6 *7. *64 3 -)87*, +H4=. 6@3& E8> +H4834-764 ;38> 8> 887:6 =4;76* :8>)/4**@*** 3 :H)- 647))*76 7*3)3+)7673 3 848 /85).6+, 6 )/4@**, /)> ;7@3*? ).>H++) 6 @7*7.>++3) 57 /35- 4 34 7*3)3+)76 6474 ;;) +6== -8 *3.)/7.>=3. /*3*@3**3 +, @8>3. :3-3)/36***3 34 )*C.+* 3 64?=3. :8? *3)7)/7.>& D 3/+ 8>+ :7+8>7*? 98 3 /76+ *7. /.* *H.+, 34 )6 84/4-.>+ ;64.* /87))*3+ 3 .>)* 7)>7., 3++
8>+C+ 6/ 64)87)@3*** *3.79963), 3..>;3) )83)7==6 =4*6, @8> ./, 3/..>;) 8> +966 ;38> 8> /36.64*3, 6 4 C8>=. 34 /)>.647.*? 643;3+3* *-3+). )>3. )** ;).3, /.*@3 ;3)3+ 3 64/ ;* P)3*?..3+, /* ./ 53;3))** 8>?8>* 3 8>/:+)>& #3 8 3 @74, 34 *)/68 3..>* *@*, @8> 8>+64+ ./7)63. 6 5?43.) ;6)+-., 3+7 3 *H==+ @3 ;64.* ;3)3/:) 6357*6 +C)-*6* *)35-.* /387.3+, 3++ .38>. *;-, 3+ -8 @447 :-), 963+ @64*+6 /= )@*, 3+ 3 *4)*?+3* 3+3*3 @;., - )*;64*** 3 *):.647/*& E8> ))7*? 649)?86 :8>)/4**@*** ;).3 7 @3/.9 ;, @8> 3 5?)* :5)-6, /)> 3443) 76), @8> 3 :3*3)+ +6== ).+ = 3 /.+3 ;)787=3, :5(+ *3)35;64*6@4 ;4*@* )76-! +7=*?64364*76 ;38> +-=7)76 34 3*?7)>3@-3+?), 6 ..>=. 683))@3**3 ;).3, @8>3. +)) )5* ;.. 3 -)8.3+& D 3/+ 3 8>++ @3587)57+ 34+3* 3 +H;+*, 3++ 34 *)/68*) 6// /76* ./ )@* +., 963+ 34*, @8> )83)7== . @3587)5.& #3 .>)3*+43*=3. *) ) 3 +-=7)?+3*, 3++ ./ *)/68+.* ;6)+-+, @3./ 963+ 8> 64.96*). @=. 5) 64)6 )@*68* @364.7) +, 6 /))6)8 3 9++* 57? @.7/* 6 :);64& A /8)-76 +)963 )>.+ =4.> ./ 34 *)/68, @3./ 3 .-68 ;38> 3 *H;.>@4?+ +4=. ;3.& É. 435)? 6/.>+ +3967. 963+ 8> 6*=. ;3. -)83 34 76*-?.3+& A++, @3 6.+ 6/ ;64 64, @8> ;3)3/ 6()>6 -)8 *H*.+& A++ 963+8>3. @364.6 )@*, @3 :)/) 3 643;7*& E47)*3) ;64.* 64 *)/68+.* ;6)+-. /8 8> ;4;4*+< 64) 6, - /8)@*, @8> 3 +H46/* /= 643;3 )76- Z)3 ,5accu#e6/.+ 34.=3. 963+ 3++ ;3. *)/, @3 /.-3--8 6.+ 6/ ;** 64, @8> ;3)3/ ./ 6*//)& #3 ;64.* 8.6 /.-.+ *64*7=3. ;3. 3 =3553), 3++ 34 *)/68, /.* )>3., /7 :H)H6)86. 53 *) 8>3.3443), 3/* 3 6357* @74/6* 6 *-, (5678< 6 :)>?3*)-3)3+ 6+36787*, );; 3 @)>* 3 6++3) :.*63== @+ 6 ;*7+ ))& A4+3 ;64.* 387)5. (8>, 3@8> =7/)> :))6. 8.-)+-?, .*** 7))3/)87& 1%%X
#ÁNY KÖNYVET NEM OLVASTUNK A *.? +H.>;;767 3)+3)/7=?) +H+-6* +3** +4@4 8>7 *)/68, 33 +))** ;7)364).+, @8> /)> +H.>;+* ./ );36*7+ 6@3& A@8> ;7@3*? ;)*, 6+3. 6+:)* /.-*3+, - 7)64// 3)+3)/36.* 6.+* 6/ 87*)* 3 ;7)3643-76=3.& M8*-@3**+ @7*, @8> + P6**, + A64**)64*, + V9* #8?*, T)64*5* ;38> V8.3 ):* ./ );36*3, 6 3+3-* 5)6 ==)3+*3*? 6, 3+ S4.* T3/76 Sua T!eolo"icá. 6 */64*6, @64. )>6:35*3 /;+* 963+ 34 );36 ;88 34 )6*) 34 *)6? =*8, 3+ +*+3 +3-76* 64+64*& V3..3+, 3++ ./ =7.57+, @8> J>9 3 B=)7* ./ );36*7+, 6 ./ ;64+ 64, @8> 34 ::35*3 /)364*76 ./ +*C.**, @3./ )64C+* 34 /=*& G8 B993 34* /.-53, .@7.> )-3) *7. 34 . (5 8.>/* 6 /8 3 &on ui%ot2 @7)3 .+, 3/* -/*).C) )> /8*64*) *763678=3 @)>4& M7664* 3+ 6+3* );36, /8=88>3., )76- D. h5**& S4.*/ .38> *3.)67883) 64)87)* 4 3 +H+-6 34 7*)38);36?.3+& *-.))+ @3 8>3. ./ :)5*** /8 ) );36. 7))3.-? 64.87663) :8>), / 7))*?)38 :)**).C) ));363.-?* ./ );36** ) /7 /8.* 34*7. /6* 3 6+ @6 /= 643+3-++3* :)*7? 64.*68 .>/7. 64 @8> + 6** ) 3 64;)& M33- 34* =../ 8> +6 8>3.3+;76 6 ./ 388-3)/ 6& M ;3., @3 34 7*)38);36? /.-/ +5).*6+* 3 64.=4/6 647/)7573 53, 6 (8> ;), @8> 3 /8+-4**+
**+. 8.6 );36*7+ 34 );363*)3..3+ /.-** +H.>;+* #3 8> ;).3, 3++ 34 7*)38);36? +6==68 +/)63 ./ 64.. /8, @3./ /8 .. 6, 3/* =448 ./ *3*4+ 3/3 +;7)364***3+ +H4, 3++ /)* :;) +5).*@*+, @8> ./ );36*7+ DA...4?*, 6 3++* **) /8 6.+ 6/ *+.* =.+?.3+& N6, ;8364*3)76) @3-- =4.>*63/ =, @8> 3 64?=3. :8? /8+-4**+ *.>)8 ./ );36*7+ 3 /.-** +H.>;+* 647/6 /76 +H.>;) ./ 6 =64);, 6 @3-- *8>/ @447, @8> @3 .8/ +-4.+, 3..> @3)@3*3*)3. /;* 6)+ :), 3/))>) 6@36/ 64*/ H664 3 );*, @8> /383/ 6 /8@H++.+& V8>C+ 963+ +4= 3 /78 )8834-383==, B/3. +H.>; ?-** ;).3 D@8>& E)8 :))34. 8> 8+H.>; =+++3.*3. ;3)3/)>+ .38> +H.>;*7 +3*.53 +H4, @8> )766+! 6 64, 6 647/3 /.-3/3 +C)H.:) /:35( 6 *78>( 9/+.+, 3/)>+* 3 B/3. ./ /)*, @64 +C)H.=. ./ H*4, @3./ H*;.4 )-3)36 +)). @8> )8>.& A4 ::35*3 *?/ 963+ 3 +3..47)*, 3 +)*7)6 HH+68 64.+, 34 7)*3)7.6 /;)*68 64.* 3)3;*.+ 647/*? /;+* *3*3)/3443& A *H== /8-/)*. ;38> 6/ 3 +*3*?+, 643+*-?6+, +H.>;=(;7+ 96/85& M..> - 3)3** )@* ));36. 8> +H.>;* T;7==3 6 34* 34 7*)38);36?* ;; 3)3), 3+ .3.*3 963+ .@7.> ?7* 647. 34 );36763, 34* /.-3.7/, @8> 8> +H46. ;36+6 / ));36767@4 )83)7== .8> .3 +))& A B/3.=3. 64) /;+ /.-8>+* .88>) =644;3 /7/6* [W 00 .3*, 4* \[W 3 +alevala A?) ./ 6 =64);, @8> -4**== );36?+ 3 +-;.9 +H.>;C+* )*C+ 67. *H==64H 6 ));3667+, /7-8 3+ P6** .8>64 ;88);3663, 34 /8647/)7)@3*3*)3.) 6+ ?7* ;64 ) /76, .+ ;)@*)8 +;6= :.*6 +H.>;+ );36767*?)& L8>. @7* .>8-* 3 .>7536 );36?& L@* /;)* ;3)3+ (8> 6, @8> *4 +H.>;* );36**, /8 (8> 6, @8> *464 );36*3 ) 8>3.34*& F755. 3 :5C+ 34+.3+, 3++ 6@3 6//* ./ );36.3+& I)>. :5:7576+ .++ 64 . 4* 6@36/ )64& 1%%X
ERKÖL"S, ESZTÉTIKA ÉS FESTÉKSZÓRÓ A /)7.? +6+-+ 7))*?)38 *)*3+476+3* :54*+ + 3 ;76 :3):+7+ /3**, / =4.>6 A)663.- A)**, /;64.;. J& A, Q3 U$ Para"ra6u# @)* );)* * 3 :=7 2[7* 6, 6 +64688) )@64/, @8> 34 A 7)*3) /)*** /;64+ *.>)8 .353.+ G**? 6 P9366?& A/(8> -8 3 83::*:6*+ ;38> 3@8> /38+3* .;4. 64+*7+, 3 @riter . 6 8>.8 )7=3+. 7)).3+& É*)/*). -)8 34* ;78. 3 @riter :5@4, @8> 3 /; H.6/*)+, 8>/76*?) /8+C)H.=H4**@**).+, 6 *H== +H4C+ ;3. 34 )+64*6 64+H4@4, /.* 3 /;64 +3*;*76@4& K4.:+;
;7)364 34, @8> ./)> +)*(7+3* @3.86()>63. **; 6 34 ?64647/ ;38> 34 96* /)>.68*) .38>. 6 :C88 +3))83:+6 /3)+*76+ 5))/4.+ @8> 3 +.4;3*; 64/)) /.-. M.-3.:/7.3+ )7***, 6* /387* M.-3.* 6/ *-*3 /8+C)H.=H4**. )-7) M3);96*)& A443) 6 +7 )@43+-., @8> ==. 3 /:35=3. :.*63== 3 *)35-.+. /.) 34 3+9?, 3 *C)/6 +-)8476.7) 3 8>63678, 3 :/7.7) 34 6/.>& #64. 3 /-. /;64* /76 /8.>);7.)763* 6 5))/4 4, 6 ./ ;)786, /* +. )*). 34* 3 * ;36(* +96 )-3)73, @3 34*7. ))+6. )5.4C.+ 3 *6** H664;38-6?, 3 .>);* 7*64(? ;38> 34 H83.>57* .5).467+=3 :5*? 6 8> 3 .38> 8>6468 ;. ./ 3 /33-3.-? /;*, @3./ 3 /86/*)@**). 6/.>* ;7)364*? :/.+& N/ 64**+3, @3./ +H)96 +-6) ;3. ** ;3)?57=3. 64?& I-4*/ /7 /76+ K3.*.3+ 34* 3 :3 ;)/.>*, 3/)> 64.* 3 4. ./ )>3. ./6 /;64*, /.* 3 :6*64*, /;) 34* 6 43;353, 3+ ./ 3+353 @3))3., 6 3/.-? ;)*3/, @8> 3 .38>64 K3.* 967. 34* ;)+-** 8>, /* +;66 /*3*+4** :8+.>.3+ 3 4. 7.*& A4 64**+3 =6)76*?) :C88*).C) 34.=3. K3.* 3 :4+3 4+)6 8>+ )*4 *H;.>6468* 5**3**3 +:546! 3 @3.8@3*76+ *)3+-?==3+, /.* 3 ;47)6 .8+& E);8 @3 3 64/64-.+ )>3. ++* *64 + 3 )3+767=3., 3/)>+ 6*+ 34 64**+3 4+.>68C.+*, 3++ ./ /8>C.+ 7* @447 6 +64, ;38> @3 /86 /6475, @7* )6C*5C+ 3 64/C.+* 7/ @3 4.* 3- ) /3/7)6 @3.8;) )@* 34 3+7 )>3. 4. 6, 3/* 64*C.+, 963+ ))3.3*.>)38 ..96 +-;C.+ @3))83*., /* 3)64.+, -)84.+ ;38> :75 3 :5C.+ 3++ 3 :3). 7*-HH/=H); +5C+ + /38.+.3+ 3 +.>6464?3+4*3*76*& E4* ./ 4.874@3*.7 /8 8> *7636@74)3+? /3 "@. 6/ 34 E#őc#epp preld +& #3))83663 * 3 G8 S3.- 3 6357* @747=3.& M )** ;).3, @3 34 834 G**?+ 6 P9366?+ :6***+ ;).3 *) H.+.>6. 3 :.4 ;38> 746 3)*7+ :3)3* A4, @8> /.-34+, 3++ ./ 64**+ 3 +4/;64**, ;38> "/3=*, ))*; A)/3 T3-/7* 5==3. 64**+, :)@7=-*3+ ;).3& M, /33+ 64 .38>. 6 H;.-4..+, 6 64C.+= 6/ 5*.3 3 +*763+ 64.;-6, ;38> (8> ;)..+, @8> 34 64.;-6C+ )*HC) 3 /;64* .38>6468@4 +6*& D /*3*6 /*3.-6, )>3. 4, /.*@3 8> =->(5*3.3 6474, +3?=3 @(4** 6 64+=3 /7*** (564C)H*** 34 O)/3 S*3-.=3.& E64**+3 64/.*=?) =4..>3) :)686 )7*;7.>* .>(5*3.7.3+, - .+C.+ +H)96 :..*3*763.+ ;).7.3+, 6 34* /.-3.7.+, @8> 3 /;64 58+ =4.>6 6*+=. 8.6 +64*4+ 8>/76* 3 *H== /= 583;3)& M88>4-6C.+, @8> @)>6 34 7))3/)87* /);4* .;)., /86 @)>*).*..+, @3 ;3)3+ *4-)6 (*57. /8@3*74** 96*+=3. )7.93 ;. 6 8>< 8> 5643+73 -3+.>64*. +* 3 B7=3 3 S11 3ária en'e"1ő%e )& U8>3.4* ./ @)>6 33 +.>64*. 8> @74 )3+?*, @8> *5+, @3 ;3)3+ 3;3.*87- :6*64* 83)7* 96.7) +H4H6 **@.+ @/)+43*7=?), 3 57?+)+* -8 33, @8> .++ ./ **64 /;+* .44.+& É6 @3 @).3 .38>. 6 )+4)@* 3 @73 :(5* 83::*+ 5H...+ -;3*=3, @38>.7.+< , @8> /8)> .38>64 /;64+ 6 3 43+?.+ @7*)57* ;38> 3 83*>7.+3* 64?57+ = :6*++) M ;3., @3 3 57?+) .+7== a c#end2leteket 64* A +H4< 6 /387./8.-)6+ 73-76) 64+.* 6 /+H-*+ 3 @)>+ 6 3 /;64+ +;7)364*763+& N/ =4*6, @8> /.-8 3 )85==3+ +3*3+ /8.-)6* + *-53, @7*@3 G** 8> .7)3 5).*6==, - :)6/* 6 .>/8? :6*.38>678 ;7673 -3-3)/36+-**, - *.>, @8> F.4 ;38> A666, ;38> P3-;3 :3)3* ./ 396/38)*7+ *) +H4+.3+ +H4+, - /86963+ +*=3)+46 3.96+& S4H.> 64=+ 64 8> 6 ).-***3+ 8>7 ** 34 ;64743-+ 67., - 64.96 963+ **3)743*& N3;3. 34* 8.-)@3*.7 34 /=! 3++ @7* 5)H)5.+ + 3 ;76 @3*?678+ /8:)) @)>64.+*, 6 @-66.+ 7)>743**, -C)5H. +, @8> + *-53 3 )864== :3):6*/.>+*
:(5., 34*7. 3 57?+)+ /35- )-H.*+, @8> /8*3..3+ *;7==/..+& M86 34* @64/, J& A .38>. 6 *)*3+4.3 3 :6*+64??6 /;64* /88)74763 ;38> 646 ))., @64. 3 :6*+64??6 36 *97.3+ 64 3 ;+79?, 3 35*3C*6, 3 )=+76 +9+743*3 Q34+ 3 679+ 3 6357* =C+* ;64+ 3 ;7673Q, /.-53 A, 3 =7/:35*3 *+.*)>); +.*))*?) :C88*). H.+:546 643=3-6783 6& A /383 @66 /;64*) 64** )+4)6 64/.*57=?) J& A.+ 8343 6 ;).3& D /.+ 3++ 3 )87/6* )6/6 F3-3)/@4 ./ 64+76 96.-68 .8-)>* +.& 1%%X
MI AZ, #OGY POSZTMODERN R.-+;C) 43;3=3 5* +:546 34, @8> po#1todern! 3@7.> 644, 3..>:) *)/46, 73-76) 6+3. /86*-.+, @3 ;3)3+ 64*/-..+ .;4 +*& P64 ./ /.-.+, ;3., 3+ HC)& M76 3+9?+ 3)357. /8 (8> ;). 34 /=, @8> 3 64*/-.*, 4* 3 .>);7.;3)?3. ./ )*4 5).68* /)8* 6+3678 4. /)8*6 *.> 7)*3) )-7443 +))/*).C), @8> / 6 3 64*/-.& M;) 3 64*/-.) 64?)? ==)87:3 3.* *5-)/6 =7 .7).+ *3)7. ./ 3..>3, /.* /76**, 3..3+, 3+ ;3)3/:) =;4* ;78>+, /)8. 357.)/ G3*3. "@344 A po#1todern 9/ +H.>;*, /)> /6* 5).* /8 3 P33;3 /-. :)4?:3 643*7=3.& Ö664:8)3)?57* "@344 3443) +4-, @8> 8>+64+ :)6). 3 /-.68.+ /.-3/3 5))84*668*, 3/)>+* 3 64*/-., (8>/.-, *383- 6 ;7)678=3 5**3*& A /-. ;)78, 3+7 /7 3 .647.64*?) +4-;, 3 64C+686 6 ;8* ./ @3)3-76 /*647* 7)*3, 3 :+43*6 /3.979?* 5).* 643=3-678 8.-)3*7* 6 3 */64* )874767.3+ 64/5* @-**, ).>=. 646*** 3 /..>686 /?-64+*, 8>./6*. 3+3*3 3 *3364*3)3**, 3 :/7)6 )8+3 3)357. ;)*, 6 @** 34 8>*/6 66468=.& P64*/-. @)>4* 64.* 3++ 7)) ), @3 34 /=+ ;*3*. +4-+ 3 @3)3-76 );*, ./ @64.+ /7 3 *H*.)/ :5)-6* 8>*)/. .**7). ?=7)? :)4?:3 Q.38> )=64)6+=.Q, (538.-)57+ /.* 34 H+)84/6=3. /= 6 */64* ;64.>7*, /8+-5)4+ 34 Q6Q 6 8>*/6 66468 @-)/*, 3 :/7)6 6 /..>68 /?-64 @3*+.>6787*, 34 8>.)68. 3)3)? /3.979?* 3 +* *)6? )>. /*64 34 3/+3 eltin" pot 6 3 64;5* +//.4/6 ;)*, 6 .+7== 3 +C)H.=H46*, 3 )3)4/6*, 3 /76678 *64*)**, 3 )*+3 96*+ )3?4?-767*, 7*:-6* *3*57+ :.*6.3+& M.-..+ -8 34 34 +3 6 3 +H;*+4/.> 6, @8> 3 .38> -)?87+ H664/)**3+& A 644 3)8@3./ @)>6. :8)3)53 H664 3 ).>8*, 6 64.*. 6/** 3 64*/-.)).6+, )-7) #3=/36 6 J3/6. *?7* 6& E +.6*+9? /.-34.7)*3) +/.-3*)3.) 34* 6 683))53, @8> 3 64*/-. 3)3;*. 8>686, :)4?:6+3*, *64+*, 8.>?+3*, :6*+*, :/.6*7+3*, @/647)6+3*, *;.4+*, .*.*4+*, *.+3 +6==68+* 6 N A837.* /387=3 :8)3)? 5).68& J?/383/ ;64.* (8> ;)/, @8> 3 64*/-. )> 5))/4 /76678 58+.3+ /8:))., 64*/-.=) 6 583 ;3. )*4. )83)7== +**.+! 8> *64*3)7)/7.>.3+, 3/)>* 34*7. 34 -3)/3 6 3)+3)/34*3+, /8 8> /76+.3+, 3/)>* 3 :)4?:6+ *3)7)*3+ +& "@3)6 J.+664), 3 /;64* 64*/-. +3*8?3 8>+ +H*)5;) 8>C** . 6 3/.-? ;38>+, @8> 3 +*:) 64*/-..+ ./963+ +H4H6, @3./ )* )/ 6 ;3..3+ 5?96+7.&
V8>C+ )-7) 3 /()* +4)6*& A 64*/-. :)4?:6+, L>*3-, D-3 ;38> V3**/ 64.* 3 64*/-. .@)6*3 -* +-666 *64 34 864 3--8 8.-)3* HH+68*, /8 @3 + )@* 6 38>3). )>3. )*36*76:83)/3+3*, 3/)>+ 8>(**3) ;66436446.+, :75? :)C);4687)3*.3+ ;38> /76 ::).+ 6 *+.*@*+& A +4/;64* 6 34 -3)/ *. ;64.* 3 /-.68 /=)*3 :)>3/3*63. ) 864. 3 /.-.+ 3;3.*87- 64)6688 3 /()* HH+68*, 3 64*/-. 3 /()*3* );4**) 6 64.;-))>) ;4687)53 :)C) .+63., 64, - HH//) 6 .38> 64***) 6& U8>3.4 ;.3*+4+ 3 Q.38> )=64)6+Q& A /;64*=. 6 34 -3)/=3. 3 /-.68 +4-* + )3663.+.* 3 /.-.* /387=3 :8)3)? .33*; 9+)6, 3 S*6+ +)3664+6 64/5*, ) 864. 3 +6)* 3.*)=64)68, 3 :@ ;764.8, 3 *H-+8 3 64*/-. ;64.* 34 ;)* 3 5))/4, @8> (5 .38> 7* */***! /8.* 963+ =/:-* 6 .+63*, - )>3*, 3/)> 64)6. @H/H)>8 .33*;*76@4 6 (5 /*)?87+@4 96.7) 6/* +-;*& E4 64 963+ +* 64/.* 3 6+ +H4C), 6 8> 8>:3);)=. ./ 6 /.-@3*? ) *H==, - *3)7. /3, ==. 3 8>3.3+;? +=3. ..> 6 )8 3 +*)>@4! @7*@3 .38>64* 963+ ;)*). ;38> :)*6=) :3+3-? H664:C886+ ;3..3+ 3 :)4?:3 6 3 /;64 64*/-. +H4H**& #8> (8> /.-53/, ./ *-/ )+4). D-7*, 3/.* V.*;3) +3H)*; L36 V836=3. /)3*& A4 834, @8> 6+ 3 +H4H6 ;.76 - ;35. 34*3.33 3 *+73 ;4*@* ;6643, ;38> 963+ /* 8>-5+ É6 3++ )@*, @8> ;3)3/ 7*:8?== +3*8?7* +)) +6. 1%%%
A LEDORONGOLÁS TNDÖKLÉSE ÉS BUKÁSA A /()*+ 3?) =64)*/, /..> /8*+)*3+ 1%%1 ?*3 3 .>); *3=+, 64/= 5*** 8> +).9 ;;) 4)** 76/, - 963+ @/7)>63. /)+4*/ 7, 6 3/+ 3 +7== 8>:3);)/* *3*3)/34? 64+.>=. *7.3.4*/, 8> /76+, 1%[ .;/==) 647/34? 8>:3);) *;-* 3 ))3.*76/ 8> G- A)/3.6 +4-/.>4* ;*7* :8)3)*3/ H664 =.., /)> 3 +HC) 3 635.7)3*6 *.> +HC) :8**, @8> +;64=., - )83)7==6 *+)?:)=. ;3. 8> 864. .38>64 -3)/ /:35, 3 )-.8)76& A 5? +6 )-.8)76+ @7.>7=?) 3 ;*3 64*;; .38> =(63. 34 -3)/ /7) /88>H.8C)6 +H;*+4***+& A +H;*+4 ;+=. 34*7. 963+ (8> 6574*3+ 3 8>)+6 9.4?+ 34 -3)/ ;3*+=3. R=* "*. )-7) ;+. +64*C) 8> 864 +)/.7* *H)*H** /8 )>6/;) 3 L5E#pre##;*3+ ;).3 3--83 3 :)@7=*? +H.>;+, 34 .>7536 */64* @7=8** 34 ))., @8> @*.* :H) +))5. @7=-.3& A .>)9;3.363.3+;7663) );36*+ /7 34 )>3. 9.4?+3*, 3/)>.+ F3.936478=3. ==. 3 )-.8)76 /:357* 6/, - 963+ /?-57;3) 3)+3)/34? 6478=3. 5).*+ /8, 6 3/)>+ Q96-7)3*6Q 6 /76 @36.)? 5)4+ +6*=. 6+64 34 8+8 /38364*3)*3+ 8> /;*& K9?3 8>3.3+-*.+& N/ /C)* :) 6.+=., @8> / ;3., @3 34 ))* +*+6.3+ *.>)8 **64** 3 64?=3. :8? +H.>;& R7=++3.*3/ 8> 1%% 5(.67=3. * 8>:3);)/ 6, 3==3. -8 34* *64/ 64?;7, @8> 34 )364 +3-? 64+64*+.+ : 3 :5C+, @3 8> 46=+H.>;;7)*43* )+64*6+ 34 )6 +3-76* :83-? 9.4?+=?) ;3)3/ H;- 6 -96 /.-3** +)). +94.C+,
@8> 3 ;-=*?. -4@66+& A +*+6+ +-;4 +*+7* 6 )> 64//6. *3+, @8> 3 -96** /83..>, /.-8 963+ 65*. .8-** 6 6@3 + ./ :5*** :..*3*76 /H8 5***+, (8>@8> ./ )@*** /896.7). ;) 34*, 3/* 3 :37.6 6 )).*/.-76* ./ *. ))+6 /.-3*+3* *3*3)/34? 3/+3 )3-76< 6 +H.>;+)7/++3)! QS4.479?6Q (e@ York Tie#, QA4 *?== *4 ; )85== +H.>;Q P!iladelp!ia EnVuirer , QI834 );4* ;)*Q 0ariet'& O-37* 64 *-57+ 3 +*+6+, @8> @3 .8>643;36.7) H;-== 4*; ;)/.>* :83)/34.3+ /8, 3++ -4. :853 +* 3 +)7/& Í8> 34*7. 6 /8 +)) 3-., @8> =4.> 4 6 8> +9?:)68 @3/3 -3**>.*.+ 8> )>. ;))7/*)**, @7*@3 34 H;+ )64 3 -9668 3 @36+H*., ;38> 6*)8 3+7 /387. 3 =*?. 6& A4 )364 +*+6+ 64.*/ 8>64 963+ 64= +3*3+, @8> @3 /.-8 /.-.* 963+ )-.8).3+, 3++ 6@36/ -4 +* 3 +3-? +)7/& A4 6 3 )-.8)? +*+7+ /8*+)767@4 ;4*@***, @8> 34 -3)/;3*63==, )96?== 6 34 );36? 647/73 64?3+4*3*?== 6, @3 +*+3 @)>** .*5(* +64*.+ 3 644;)& O)>3. 644* -8 34 /= ))+ +:C+64@**). /)>68= ;64, 5*)/6 ++ /3** +6; 6/ 8. *3)7)., 3+ 3 6357* +H.>;* )-.8).7& #8> /86 /8+353 34 );36? 3 /383 @. 7@*** 6 5?) /8-/)* )-.8)76< 3-3857*, 34 -3)/ ;3*+ 7***+ @7* 34 3-+ -+3+ -.8)763, ;38>6 34 )>3. .*5(+3, 3/)>+=. 34 ?+ 8>/76* 64-57+& A4 );36? );4 3 9+64*, 6 34 ? 6/ =7.53, @64. */64*6.+ *3*53, @8> *7)57+ 3 +))87& D @..3. ;8>+ 3 +3-?+ 3 :37.6 -96 /.-3*+3* 3 +)7/@4 /8 3 ;-=*?3 A /8)-76* 8> /76+ 3.8)64764 64+76, 3 blurb /8@.6*763 5).***& A =)= H;- ;38> 3+7 @6643== /)*3*? 64H;8, +/.-**3. .-)6 57+ 3 644* +H4*-/76()38 *64*) @6 /=+, 6 34 )6 +3-76*?) +4-; /8*3)7)@3*? 3 :C)H.& A blurb?;3) 8>3.6 /7 3 ++*(7* ));36*3*57+& #8> /* ;64*8* 34 -5* 3 blurb< ? 3+ .8>. -)84+ )>3. +H.>;+ );36767;3), 3/)>+* 64;6==. +C)* ;).3 ) .38> ;=. A4*, /* blurb 3 blurb ); 963+6 -96* )@* + )7*** /7 )>3. :C)64H;8*, 3/)> 64.* 34 );36? =43)/36 +H.>;* *3* 3 +4=., 6 @@4 6 *3*57+ /38+3*& D +H4=. 64 @35)3.3+ 7, @8> /86963+ *64*)* /)*? 644 )@* 34, 3+.+ 3 +-;* ..> @6 /= @34-. +6& 1%%%
SZÖSSZENETEK A TÁBORNOK, SZADDAM #USZEIN ÉS MO#AMED E)8.-)+-*3/ 3 /()*+ B**)@/H.& N@7.> ;)* 79.6 3443) ;7-)53 B**)@/*, @8> (8> ;** +* +4)6=, /.* =)/76 8>++*, -8 ./ ;38> 963+ 3)8 ;)*3+ 34+, 6 @8> 34*7. )>3. +8>*). *6* 6 ))+ +.476+.3+ ;*** +* 3)7, @8> / +)@**+ 3 :).** )*=, =)/763==3+ ;)*3+, /.* ;3)3@3& A +)3664+6 @34833-. 4! @8>3. @88>C.+ ;3)3+.+, 3+ 34* 7))*53, @8> /8=).-)* #348 ;38> =).- *7=.+ ;)7887 +C*H), @8> /)>. **+6 @3-/;)* +64C), 3++ 34 ))* +*68*).C) ;38> -?*3, ;38> @34-+& S43--3/ #64., 3+ )>3. 3;364, 3/)>. 963+ 8> 33= )@*, *-53, @8> 963+6 8> @348, 8> /.-. @7553) /8+.* 3;364- 3+3@3*53 )@**. ;) 34*, @8>
3 *7/3-76 3 );8=) :8 .-)., @)** ./ ..3. ;7@3*?, @3./ 3 64734:H)-)& #64. *@7* 3 ;-)/ 8>68+* 3 64734:H)- @3*7+ /.*. ;.)*3*53 :)& A4 3/+3 +/7.> 8> /=+.* +353 :) 3 :5*, 6 +(853 3 *7=.+*& A4*7. +64;78*3*53, @8> 3 *7=.+ 8343* /.-**! ./ @348, @3./ @C)>& #64., 3+ 3;364, 3+7 8> /4*7/3 +8>?, )8** ;6643.-) B38-3- +H 3 ;-)/ +*& #3./ @7* )@*686 34 3/+3 +/7.> **+. *7/3-763 +64C), 34*7. 963+ /* 8> *7=.+3 /8@C)>C)* )>3. @C)>.+ =4.>), @8> )=967*53, 6 44) )6/, @8> 3 *7=.+ 8343* /.-** A +/7.>.3+ (8> +))** ;).3 96.7).3, /.*@3 / 6/ *H*.* ;).3, @8> #64. 8> 3;364 @348678* 65*6., 6 ;6643+C)-5 3 ;-)/ 8>68+* 3 64734:H)- @3*7+ /))& A4 E1ere"'2%#1aká , #64. )> /?-. /6* )8*7/3-763 647/*6., -8 3 *7/3-76 3 64734:H)-) :8 .-).& #64. *@7* /8.* ;6643+C)- 3 ;-)/ 8>68+* 3 64734:H)- @3*7+ /))& I8. 7/, - #64., 3+.+ /8 M@3/-. 6 *()57 34 64, ./ @38>@3*53 :8>)/. +;C) 34* 3 :)**)46* 6/, @8> 34 3/+33+ /86963+ )64?)*7+ /38+3* ;)* /7 )>. 3++ -8 3 *7/3-76 /86963+ 3 );8=) ;7@3*?, .+, #64..+ -8 /86963+ B38-3+H +)) ;6643;..3 3 ;-)/ 8>68+*& M.-34.7)*3) #64. *-53, @8> 34 3/+33+ *-57+, @8> 64.*, #64. 64.* + @35)3/63+ 34 )64?)76+3, 8> @7* #64..+ 34* 6 /6475 :);*. /387=3., @8> / ;3., @3 34 3/+33+ 34 ==) /88>4-6 647/*3.3+ 4 6*=. -8 6=6., /.* 3 +@68+* 3 64734:H)- @3*7+ /)), ;6643 & #3 /7/6* #64. @/76 *7. ;64 63 /.-/ @*46+*, 3++ 3 .38> ))6=. +:7364*53 3 +3*.7* @3 /8 :*)>63., /.* A) B3=3 8>*). 64/))3.*76 3)3** *-3*6*53 34 8>/76=3 47)? )@*68+ ;8*). 67*, 3++ 3**@)>4*= +C), 6 3 ;-)/ 8>68 :)(*. /8*3..3+& #3 *@7* ;3. 64 #64..+, 6 )8+63. 8.-)+-+, 3++ 34 )6 57*64/7* /7 /8 6 .>*+ 34 3/+33+& D +4)5C+ /38+3* 34 3/+33+ @)>=& #3 3 *7=.+ 64.* @C)> ;)*, 3 +/7.> -8 6*=7. )7)*3, @8> 8343* /.-**, 3++ 7 +)) 5H..C+, @8> #64. 75H**, 6 @3 )8*7/3-763 +64C)*+, /6* 3 *;* /8;7)*4*3*;3, 3 64734:H)-) +)) *7/3-76* .-*3.+& V64.* 647/).+ +)) ;), @8> #64. 647/* 3 )6C+, @64. +H4*-/76(3. (8> ;78 34 64, /.* 3 **.* S43)3-..3+, *@7* /86963+ 5==, @3 /8/33-.3+ 34 -* )@3*7476+.7), @8> 8>3.6 3 );8=) *7/3-.3+& M7664* 34 6 )@*, @8> )== :.-)3*63. @3486783 :8*7+ 34* 3 *7=.+*, /35- -8 +(8*7+, /.*@3 8343* /.-** ;).3, (8>@8> 8.6 64734:H)-) *7/3-.7.3+, 34* /);, @8> #64. ;64.* 3 );8=) ;753 +* /.-34.7)*3), 5==3. /88.-);3 3 -)8*, :)H*)H** =..C+, @8> / ;3., @3 #64., 3 6;3*38 ?+3, 3;364) +64/3*)*3 3 *;C+*, +H;*+46+. +.>*).+ 6*3*87* ;7)*3. 6 3 );8=) *7/3-., /*@8> #64. 64734:H)- *7/3-763 647/*& I8. 7/, - 4 6*=. 34 3/+33+ 6 (8> 57.3+, 3@8> #64.! ;38> 8>/76.3+ 643*63. )).*/.-? *36*76++3) 43+)3*57+ 34* 34 -9?6 @3-*6**, 3/)>.+ /7 3/(8> 6 34 -8 /.* 3 @68, ;38> )=)++).3+, /* ./ *-57+ )-H.*., /)>+ 3 )8+647/*@3*3*)3.3== 6*3*83& #3 *@7* ;3. 64C+ 34 3/+33+.3+, 6 )8+63. 8.-)+-.3+, 4* 3 57*64/7* #64. .>* /8& K/)> -)8 3 @7=(, ./ 96.7)@3*53 963+ (8> 3+7+& 1%%0
BRUNO S4.*/ ./ +))** ;).3 (8> :):(5., @8> A)=* S- 64.* 864 5?) );)*.+ 3 :364/6 3)3**& '8> ;)/, S- 963+ 34* 3+3*3 /.-3., @8> /+ /8H864C.+, /864C) /.-. 8>++ 6/.>! . /8 3 =/=7476+ -5. 7)/63. 7*;398**, - 483)/36 6H** 48+3* 5* ?;?@)> 5643+7+3 6 .64*3)87;3) /)+64/ ;6643& M8 3 64/=3* 88)+, /+ 6*; @H.***/ :) 3 *56+7;/3*, /* 3 /3/7/ *() 6+78 ;393+)* 3 =.>))* :3+36+H)>H+.@7.++3)& L8:)5== 34* )@* S- 64/ ;*., @8> ./963+ (8> /.-**, @3./ 93*@-3 +5).*** ;3)3/* 8>6+ 64.* 34 8> .H;+; 5==)-3) +H4H.68 +8> 7)>74+& P-8 @7* 8347. ./ +., @8> )*+3 ;@3* +3;353.3+ 8> +H46/*. 3)*+6 64.64 /88.-)3*)3. +5).*6& V3. ;64.* ;3)3/, 3/ S- 3)8@3./ 664) /)+64+, 6 3/* ./ 7* )/.-3. 3 /3 :3*3)+.3+, 3++ ;35/ +;6* *-.3+ 34+?) 3 8;)* -+)& N/ 834, @8> 3 =3)))7+ 63=3. 8>.)68 3)+-**, @8> /.-8> ;)*, /.+76/=.+ ;38> 8>76.3+ 3 :3 64+ :(;3) / +**. ;)*.+ 34 64*7)> 834-3853, ;38>6 8>3.3@@4 3 *763-3)/ *8@4 *3*4*.+, 3/)>+@4 3 *3.*? (! . 34*, /* 34 37/ *64*;6) ;)*, 6 .>3++.-* +H*H**, 34 3.>7/ -8 +3)3* @-** *@7* ./ Q3664.>678Q ;)*, @3./ Q.38>6786 3664.>Q 3 64+ :( -8 34*, /* 34 353 =)** ;4***& A *H==+ /.- 3)6?== ;38> /8 3)6?== .64*7)>+@4 *3*4*3+ 3 64C)++) + /8 -3)+*6=3. =64)*+, *@7* 664 @)>6?+ 6 ;)*3+, +H4*C+ 6 3 )8648.>==.+ -8 B. 647/***& J?) /)+64/ 8>3. 3 ;4*+.;, /* 3++*75* ;4*+.;. 64?)***+ 8>/76*, - :.*63== /6* 3 +64*.;& S48.> :( ;)*, 3 :+* +H.> 963 643+3-76, 3 :@ 83))53, @3 ;)* 8>7)*3)7., 64+6 6 8>H**, ++ 96+.>3++.- 64 6//& B.?* /.-8 +3643 .>*7+ ..> :8>)/668 *)* 3 963)7-*?), .>);7. 3 **;64)> /3**, - *-. ;3)?, @8> @3 834-38 8>+* .>*3+ +3643 /86** )>+ .>7., @8> 6H-5+ 3 @35.+, 3++ 34 =+65+3* 64 64C+, 8>.)*6 =6*3 :-*, 3 648.> +6:(+ +=3+57* ;64.* /83..> :@ :)* *3)7. );3+3* 6=+ .>/3 =***3& A *3.*? ( 3)357=3. ;; -+ /= ;)*, - ;*7. :3664*3 );., +H*)668.+ 4* 3 ::36 .;)6*, 6 4* @3*3)/36 :.+3* 64*83*** 3 8>++.+& N+/ 6 3 64+ +6:(.3+ 64 6@3, - B.?.3+ 3..7) *H==*, +C)H.H6. 3 64*>+6 +H.> /3**& B. /.-8 =C.**6= /.*& É. 6@3& A434@8> 8>64 64+7)* ;3)3+ @7*)?), . 664+ -=@3**3/ ;6643 8> 383)396..3), 3 *3.*? ( /8= 8)*, 6 +43;3* 3 *7=)3 /H8, .8/ /8 (8> )6(5*** 3 64+3*)3. /8648>.*6, @8> =8. +4-*/, 3+7 3 +6=5(, /8 +* 99) +6== ;6643 ./ +C)-H** 3 *3.*? 3 @)>/ ;8364*3)76) 6 /.*8> =967.3*+6 ;)/ ;)*& B. 8>64 @7.>4** 34 6+)7=?), 6 /76.3 ./ @4** 834)76*, 3 *3.*? ( -8 /7 /)* 6 :.3 3 +4*, - B. 6;3 :3+3-*, 6 34* /.-*3, @8> /8@3)* 34 353& A *3.*? ( )4+.>C)*, 6 8>5*6* .-4**& A +H;*+4 .3. + 8> +6 .44), + ;3)3/ @364.7)* @3-33==3) 7))*** = /6* 34*7. /.-.+ B.?;3) ;)*& T3)7. ;7)364+. /83)74*3*763, B. 34 -;3 6*3 +H4=. .8>+4)7=3 64+-**, )7/, 8.-)*+, /86963+ /)>. 664 8>+, @8> 96.7)@3*53 4* 34+ *7., @8> /8@3)* 3 3753& A *3.*? ( -8 34* /.-*3, @8> (8> )7*64+, 3 )8)/== @7)34* 6 @7.>4+ =))& #7=3, ., 3)6?==.- /=:35*3& O);36?/ .>);7. 34* @64, 3 S1?v /.-4 .*63. 8> *H*.*& E8> 64/=3* =3)))38>)6., /+ )+4** 34 6+C ))3.3*3, 6 +?6=3. 34* +))** +7)*3..+! QF83-/Q, 5?) @3))**3/, /* /))**/ 7))*, @8> B. 34* +7)*53! QA :83-.Q F))743-*&
T) +3*3/ 34 )6 )9+* 3.*:364/6=?)& KH64H.H/, B.& 1%%1
AZ INTERPRETÁ"IÓ #ATÁRAI ÉS A VÉGBÉLK'P M6*, @8> 8> ;7)364*76+ )** /.-. 5) 3 .38> 5==)-3) (55764C)*6 ;3)), /8 ** 6, 3@;7 .3; .+ 8> /33-+ +96 =3))-3)* +4)..+, )@3*74*3/, @8> 8, - 3..7) ++4-@**).== H*)*/* :));.*;, (53== +4)*=) +H.>;) + 9.4?*& N38>. 64. +/, 4(**3) . :-)53.3+ @447/ );36?+ ;38> )7. +3-?+ ==)87:3 .*6*76* /* 8==. =4.> 4 6 /86**& M3 8> +3-3*)3. R. G..).+ 7 34 ++)* 8.-)+-76 6 3 +4/+68>3.( B64643 ./ 68***, ;8C) 6 @35)3.-?.3+ /*3*+4** :)+6. 3 +.6*3.*.7)> *6*7.6 /664? 8>+ ;67*, 34 -8 3 *3+*7*6 9/=. 64) 66*/*, 3434 ;8=)+(* * :) .+& G.. ./ =4** 8>3. 3 /-. ;)78=3., 7/ 34 4C)* 6 4/:75-3)/3+ 6==.+ =4.>)*3+, 8> @7* =3-*3 3 -+7*, - )@3*74*3, @8> 3 64?=3. :8? *78>3* 3;364 64/=)+75( *3)76+ 6*/.>.+ *+.*& M85).* 3 ;8=)+( 3..3+ 34 (*.3+ 34 -757*, /)> 3 +C)6, *@7* )7*643*;)78=?) 3 =)6=, 3 /)>68 6 3 =.668 ;)787=3 ;4* .+ 5;)& A ;8=)+( )> /?-. 8>.6. 3..3+ 3 =.6686C)6 :)>3/3*.3+ )64 3 64/=?)/7;7, 3/)> /.-. 834 .979?.3+, =3;3*76.3+ 3 ).>8& L76- /8 3 64(:/64*+73, 3 )3*?. =3)3.8/*643 5))/4 ;6643*6*& M.-34.7)*3) /* 34 834678 34 )).*/.-76=3. ;3. 3 ;8=)+( 8>(**3) +H4;**. 6 )7*64+ 34 364*7)6 ;)78 8 koilo#1 @/)3* 34 8=)* :)6 :)8H/=5 6 34 3);)78, 3 R5*** B3)3.8 +H4H**& 8 koilo#1 3 644 ** 3 :3.93 cWieXl , Q8Q 64?* 3 cWuXl , Q3):), 688, C)Q 64?;3) +.*?, ;)3*; 5 64?57*+* 6 68*68C) @;53& N/ ;)*)., 58>4 /8 :./3. G.., @8> 3 ;8=)+( =)64+ :/75(, 6 ./ ;)*).C) /)+4** 34 =)64+ 64? 34 obelicu#, 3434 +H)-H+ 64?3! 3 ;8=)+( 34 8 +H)-H+H* +H* H664 3 *6* +H)-H++), /*7. 3 /383 +643 3):) C8+. 7* ;4* (*57* 34 6);6= )-?-;3, 7/ (*53 67. *64**? @3*76* +:5*; #uppo#itoriu S 43, );6 Oeuvre au (oir , =57*3& A *64**76, *64*73 /676 */753 33 3 *.> *3), @8> 34 )6 =)64++* L=3. 7))***7+, 3/ 8>64 5).* 3 F.> S4757* Lu O#, - 3 L 6433. Auru7* 6 . :)-5C+, @8> 3 6433. ;)*3+ 6 *-76:64)7.>+3* 5* 8 +)7/=3. 3 T4=) K).9 "6))38 /*647* -4& G.. :*?)38 3 T4-+ "6))38* 6 /)*! 4* 3 =3;3*** .;* ;6)* 3 @6 ++)*6*3, E)@36 L;, 3+ 3?) ;)* @6, @8> 6@36/ @364.7)* 6433.*& A ;8=)+( 3)3+53 34.=3. ./963+ =)64+, @3./ 3+*73 6 /)+4**! /;) *-5+, @8> 3 :H)- 9;)479? 34 -8. =)>8?+?) +4 6 3 M39@ P99@. )3.-)? V)78 U3*?) 647/34+, */64*6, @8> 3 ;8=)+( =;4*6.+ *63 /77.3+ :H)- 647))767*, 6 3..3+ 34 );64** /7/.* A83**@3 :H)- 3)3** =3)3.853=3 ;64** *-76.3+ 3 5)+; ;7)+, 3/)>* 3 =3;3***.3+
+6. +))& D ./ *3)7)53, /* 34 //7 :))-?-** 3 H :)**)4., :*3*., +-4., /83-@3*3*)3. ;7)36643) ?=7)+4. 3 )8*H== .>);. )>6:)+. 64+76! %e #uppo#e7 #uppo#e N/*C) 34 anu# 3 8.-)3*3*, @8> 34+ 34 3);)78 573*66787=?) :3+3-? =4.>6678+ :.>=. 6 ?-4+-53.3+ 3 +*)>*) 6 3 648( +*+3 +.*))*?)& P343 64H;8 )>3. +-66) 47), /)> 3 8.-)+-? ./ *- ;38> ./ / ;7)364)., 7@38>;7. 8> 3 ;7)364* 3 5H;.- =3;3***533& M* ;3. 34 +C)H.H6 *+.***) 34 8>*/ *-/7.> 6 3 +)*3 --7+ @/*+6 6/* +H4H** /)>686 H664:C886+ @8> 3 ;8=)+( /.-8 =)64+ 6 6@36/ -)/. :/75( 1%%2
SÁRGA MA"I TÖRTÉNETE A /()* @*. *):..*5(* 3-*3/ 8> (5678?..+, 3+ 3 8>++ 57*++?) * 9++*, 6 .8/ 6 /8+-4**& N+/ 34. .>/=3. S783 M39 5*** 34 64/=& A3 3 +-6, @8> ;8C) / )** 3 /39;3), 34* ;7)364)*3/, @8> ./ *-/, /* =4.> +/.* 3 :5/=), @8>3. 6 ;)*& M+ /85).* 3 9++, :)@7=-;3 @;** :H) *):.. 3 @(8/, 6 34* +-4*, ;35. 34 ;+ /()763 @/7)>6***3 ) 34 38>3/3*& #7* ):)5***/ ;).3 S783 M39 */*6* A4 7/ S4 )3663. :)-.8** 34 /)+& S783 M39 @38>/7.>6 )C66/-; ;)*, 8>+ )6 57*+.+ )@***& E864. +96 +.+=3., 3/+ /8 ;3-.3*(5.3+ 647/***, / ;35/ 96+)> -+)-6* *3.(6***.+ 7.*3& #3./ 3@8> ;.C)*, 6 @) 3 :) 64/*, @) /8 3 :) +357* @38>*3 ** 8> @6 C*+H4*=. /* 3 ./ 7/ /*3:+63., @3./ */64*.) :8;3 /=64 S783 M39.3+ +353 6 ;)*, /8 )7=3 6, *@7* 7)). 6 C). 6 *-**, 6 6.+ 6/ /* ;).3 963+ (8> @3.>3** -=., (8> *** 64* S783 M39 /.- *H== 6 *H== 64@))? =H)96668 6 67.*3 *+.*)>& L3663.+.* )** .7).+ 3 57*++ +7)>3& #3 3 +3*.7/ 8> ;.8>)3 7.9)@35?) 64)87)?, :):-*** 67/) :-)4*. 3 G3.8 -?97. ;38> 3 G>+64=3/+3==3+ ;)*3+, @64. 8>+C+.+ 3 :5, /76++.3+ ;3)3/)>+ ;8*3853 @7.>4**, 6 -?*+3/?+ /-4*+ 3 64.@38>**, )? *6*C+=)& A4 .64 S783 M39 */64*6. 3 =3=7+ +7)>3 6 ;)* )8 34 @447, @8> /.-. **@. 57*+.+, 8> 3 ;))3.>;36(*+ 6 34 *+9+7+ :)** 6 3)+-**& I-;) 34*7. 34 4.> 96*3* 67. 3 /76+ 64/*, 3 /76+ +357*, /35- 3 +* )7=7* 6 );64***& E==. +H457*64**, @8> 8>+ 64)35 .+3*6*;/ 9=>+ 6 .-7.+ +H4* H66496376+=3 7.83**3 =), 8>3+3. 34 78> *7/)757@4 +H*H4*, 6 )@3*3*)3. +.476+.3+ ;*** * 3)7, 3/)> +.476+=3 / 6 ;)C.+ , S783 M39 6 4+64? .)+C) =).>8-*.+, 6 ./ 8.-)*+ (8>, @8> /)*3*)3.+ ;).7.3+ 34 +7)> /;)*7@4, );8 8> 57*+64.+, @3 /8)> 463.+ /39+? 6, 34 3 -)83, @8> 3 )8+C)H.:)== =.>))* :)3-3*+3* 6 /8 *-53 )-3.& T)*+*3)( 96.+3 *H46=) 96/?+=3. @))** /7 3 *H+& S4C) +HH+=. @ +)*, @8> 3 =*8 *6* @;3*;7== ;3:64++, 6* .*7.
=39)6*7*3)3557 ;7)@3*, 6 .>75363. :)64?)**3**.+, @8> */66C+ 64. ) 3 //7 )** *4?*& I//7 .4. 6 664 ;)* 3 =*8 S783 M39*, 3@8> -) /383*@**).C) +=)4-+, 6 )366( .>64* )64 3 8 -9668& E8> 64 .3. +3 88), /*7. 33 =8>(5***3 3 )3+76 /.-. 3-7*7* )* +)* +.>@3 +347.*, ) 6 .-)* 34 C..)>6 8>764/.*& A 57*+(5*** +4/. 7.3, 34. :+C-* 3 /76*, :75-3)/36 35.876=3., @3 5?) /)+64/, /.- 3 *H==+& S783 M39 3 *C46 @3)7) *+7=3 ;*****, 6 :))==3.*, 6 +< 6 )@.>* 3 / D783 #3)**.+& É6 ;) 8>C** +*68+;C) 8> +643+ 6 ;8* *& M* =4*6, @8> /.-4 /8 34 )6 )8*7/3-76+ )** *H*.*! 3 =/=7476+*?) +4-; 8>3.6 3 3.* =+**@6 +347. 64.*. +@.>*, 6 :3*C4)6 +7)>@3 ;7)***3 :), 3/)> /7 963+ 3 +.>@7* :*H**& #8> /* /)8*/ S783 M39* A4*, /* =4.> 34 34 - 6 )/()*, 3/+ 8> 8>+ 963+./ *4 ;* 8>C** *H)*@*** 8>3.3443) 3 57*+64) S783 M39 )83)7==6 3..>* )* =)-83.& A /3 57*++ )96?==3+ 6 @3/33== *H.+/..+ 34 ;.* *H==64H 96)- +67-?+ 6/ ).+ *() 864 963)7-+3*, 3@8> 3 @35-3. T):.+.+ ;38> M3))+& '8> @64/, 664 34 8> 8>+.+, @8> ./ 64.*)@* 64.* 864 )** 8>*). /78+6 *78>.3+, 3/)> /)++ 6 4)/+ 3+?-.3+& M.*@3 ./ ;).3 .3)?.+, ;38> //)++ .)+C) 6478=3. )..+& 1%%2
ÉLETEM ELS ÉJSZAKÁJA A4 C..+ )**, /76, /8)@*6. ;)78 ++=?) 8>3., - +H4+ )-/ .>/7=3 ); /383/ 6 )437.-+)*3/ 3 83)93 S3.*38 - "/6*)7=3& S3.*38 /))** *3)7)@3*? L3 "i3, L3 "i7=3. -8 /+H-+ 8> ;64.>)38 (5 *-/7.>< 6 *9@.+3*H*.* /(4/& M7 8==. /8@;*3+ -3 3443), @8> ;3. 7/ 8> F93)*< .875+, . -8 8>7 ; 3..3+ 64.*)*/ 8>+ 76/3*& N/ @3.84** ;3)3/ /88>4., /* 3 F93)* :3 *)35-.678+! 3 ;)78 /.-. /(4/7=3. 7)) 8>, - /.-.C** 34* @64+, @8> 34 H;+ 34 8>*).& A4*7. ;8C) /86963+ )/.*/, /* 3 63.>) 64/*+3 *763678 ** *3***3 3 +.866467*, /8.4*/ 34 .87*, 6 ) +)) 6/./, @8> 64== 6 @3*7663== 3 *H==.), 3 @447 *3*4? /38>3743*+ 6 +63+, - ..) 6 :.*63==, @8> /)>. +6 /8@447 3;3.*87- *)/=., @8> 483)/36 8>+57*+.3+ 6 5?, 6* 3..3+ 963+ 8347. (8> 7)*3)7=3., 34 864 /(4/& É 3 46.7)6 83483*?, M.9@ Ni4 7)*3) 3)+*** ;38> +.6*7)* -7/7++3) 6 H./+H- 64+4*++) 57*643-4*3/, 3/+ /8.;*7)*3+ 3 )3.*7/=3& P)3.*7/=3. ).. /.-8 ).>8H4, /* @3 +3)64+ 3 :.>, 34 /= *.>)8 (8> 4, 3 6;3*38 8=)* 96))383 38>8.3+ ) 7, - 34.3 ..) 6 .38>== )/.> ;7* 7/& T-. ;3)? )64H 6, @8> 3 96))387643* .38>. 648( *-/7.>, 6 /8 )@* /.-3., @8> )-7) /)>. 8 3)3** /.8** 34 *)6? S4.* I).3 /)>. 8 :64C) 3 --.+7.+ --.+7 :5 :H) +*4=3.& A 96))387643* )83)7==6 /8/.-53, 34*7. @3 / +.>5+ 3 FH)-*, 6 ./ )64 *H== --.+3, 3?) ./ 3 96))387643* *@*& L/4+ 6 +64C).+, 34 /= =*64 3 647/*?8=, 6 3 83/ /85).*, @8>3. 6 7))*3+ 3 96))38+ 4. 6 4. 34 5643+7., 4. 6 4. 3 64)668 6 @664(678 +HH.& A /.* 64 963+ .*96+7+3* /*3*, 3 )3.*7/=3. 864 /76+. /8> 3 -)8&
A/+ *)56 )** 3 6H**68, 96-364 D F3))363. :8. +4-** 34 34 8=)*, 3/)> 1%\2 53.757=3. 34 W )7**3 34 -637/, @3 3 647/73 )83)7==6 96-7)3*6 6/.> *7., /)>.+ *3.(53 6 *7;) /))++3 6 ;)* , ./ 5H** 7)/ 3 64/, 6 =)-8 483)/7=3. 64 96H.-6. +63.* 34 +)> 96))38* .4.& N/ /.+7;3) 6 5? 647.-++3) 6+ @)>C** /8;3)?6*@3*? /9@3.+6 ::3.8 4, 6 )@*, @8> /76 6 7*)* /7 )>*, - 34 );36? .8-)/;) .+/ 34 3)3** 3 .8>-?3 3)3** (8> /)**, /.*@3 3 :H)-++68 6 /.-. -+ 8>*). /= ).>+.* *3)7).+ ;6643 H..H. K4-*/@4& N@4. )@3*? /8.-)*678 ;** 35*3/ *! (8> 4*/ 64.* ;78>*3/ 7, @8> 3==3. 3 64.* ))3.3*=3. 3+7 /8 6 @3)@3*.+ /.-.6* =4*6, @8> =7/)> /76 ))3.3* 6++3) ;)*).64== 6 3)+3)/3*)3.3== )64 /7& A4 3.>3/@=, 3 .38>, 8 3.>3/@= ;6643* /= /8.-)*6783 4& A @7)3 *3)7. 3 Z-7+6 D+7.53 7.*, ./ 3/* /864C)**/ 6 )*/, 3@8> )*/, @3./ 3/* 3++, 6+ 6/* 7*)@*/, 6 8.6 8>-C) @3)3.-?+.*, /* /76++3) 6, )== ).-4- 6 /, ;64.*)7*** 6 ;6643+3** 96))38++3), 963+ 34 .>/ ;)* 6 6.+ /76& J?, )8>C.+ *78>)3863+& "63+ *9@.+3 ;)* 4, =7 ./ :3.*743 6 +))** 34* @447& D ./ /.-.+ )) 7 34 A):3 3 )96. /8=*);3, ;38> ))3.* 3 +)) ))3.3*=3. 3 +)) 64H8 .36833* /896))3.*? 4/4673, /)> 3 J3+= BH@/ 667* )-H.*H**& A443) 8>+64C.+ =)-8)., 3/* *3)7).+, ;38> 3/* 357.-+=3 +3.+& #3 /8)64 3 ;*7)6 ;3)?678, )==C.+.+ +/.-@3*3*)3. )/.>+=. )64 64& D )7/, ./ +)) /8;7..+, @8> :83)/3447+, /8 @7* ;3., 3+ = )>3..3) 6, 3/)> (8> *3)7), @8> 3 *);4? 7)*3) )& F36* 7)/=3 .83**3/ /383/, /.* /.-.+, 34* @**/, @8> 3 /383/ ))3.3*7* HH+ )643)364***3/, @64. +7@43* ;7, @3 34* /.-5+! Q)> 64 ;38> Á))5, /33-5 ;)/Q 12 #7* /6* ;6643+3*3/ @3 963+ 8> .8>-?73 6& 1%%\
A S#ETLANDI KORMORÁN A C)* 8>+ VIP +-;6 +63664.> /8+*, . 64+*63 = 34 )87.6 :*)+*, . /.-57* :)357.)**3/ .+, @8> 7**/ 34 8>+ 3 =3))./3*& T-*3/, @8> *7.3 -=@3*/ 6 ), (8> /864;53 /387* +)3553) 6 *.8;44), - =4*3/ =.., @8> 3 )3 /35- /8** 3 +7*& I)>. * *.>)8 ./ /.-..3 3-?-+&&& A 647.>36 /8+H64H.*, 3 58 /8*H*& Í/, 3 *! ,; napot7 +ororán r7 !o"'!o"' erre6el2K A1t !itte7 2" a S!etland9#1i"eteken van O-3 @).3 +)) ;6643/../, 635.6& K4)5, )6 64*7)>* :4*.+, 963+ 993.53+ 7* 3 /* *-/ ., @;3, 3 .;* 6 @3))**3/ /8 3..3+ 3 @)>.+& Á))*?)38 ;3)3/ *3.+@35? ;7)* 7.>*@3*3*)3..7, 34 )35 =7/+ 3 *.8= H/H)@*, 3 *;*763678+ /8 6. ;3..3+, 6 @7* 3 644-6, 34 64 644-6&&& R@3-* 8> /)?, @88> )& S1abad#á"ra #o#e e"'K 12
oete: Faust ! E. Fékely Goltán ,ordítása.
M* +4), @7* /383 6 );36 (5678*! @) 8> @7=(, @) 8> 64H+7, 8> / :+* 96)>3 /7 3 *.8, .3, K/7. (, ** C) 3 +6/3-7, . *66+ 3 +3/7=3 .4., 96H44 /8 8> +96* 3 *))7*, (8>, ., ;785. 64/( +*&&& 3á# kororán ninc# i# a piaconK A4* @64, )>3. +H..> A +.3/ ./ 6 (64*7+ /8 =)& A++ /86, 34+=?) :H)-H.:*? )**, 6 4 ./ /*3:3 7/& M76**, :.. 3 @8>+=. ?=7).3+ 64.96*, - ** 34*7. ./ +H..> @3)@4 5*., @3963+ .@3 8> 64*7.8@4 ./& É. =)6*/ .>3+8, .44, / 7/ ./ 383-*& N/ 5H. ) 34++3) 3 966 :)>3-+++3) 6/& #3 ./, ./, /.-/ , 3++ @7* ==) 3 /96+=?) :8+ /8).& J?) /8:4*.+, 963+ /.-8 +64. +)) 7))./, 8> @?.353 G3)97=3. 57*3/, =4*6 );36*3, 34*7. 3 S@*)3.-< 648*+., @).3*7. /8 + *-53, @;3 /8>+& A4 Ö=H))*+ :) 7/& K7==3. 6 +64C)*+ ?)3/ :);*)+, - 34+ ./ /.*+ 3-76=3& A P463 .3.*3 :83*. +)), 3 /.-..3 )35:C-+* 6 /86.>) 3 64;4*, / H6645H. 8> +6 .4, /7 +64 3 =35, 3 +?.+6 =*868& M.-8>, 34* /35- 963+ *3)7)+ /383/.3+ 3 @7*3); .353/3 8> :)6 +6 648**& 3i2rt ne !a#1nálnak #irál't7 6;kát va"' pin"vint7 e#etle" e"' ki# "';"'i#1appal bekenveK N3, ./, @7* 34* 3 643+/7.3+ 6 /8;3..3+ 3 /383 643=7)>3& A4* /.-57+, *C++) 64? 6/ )@*, /* 3++ )**+ 3 6.*3.*76.3+& M.* 3 V69.* -3)?86=3. ;3)3+ +64-=4* /)***, *) +))** @8> )8>. 34 3 -=4 3 )8/7+763== +64++) /8 3++ 6, @3 3 5).*=. 3/(8> + 6/ .>***7+& M8 34*7. /, +/7.+ .* 5?) 7:C.+ 3 +.>, / )7.=3. 6 )7*64/ /.-.6*C), =448 8> ):7.* .38>**7)=3. 6 3)8& (e volna %obb 2"i# le"alább eberi l2n't !a#1nálni7 "'ereket ond%uk7 !a#1náltat akár7 ail'et venni i# le!etK D +/&&& E8> /= ).> 6.+* 6/ @3* /8& K4)5, . /8 34 UNI"EF++* ?=7)*3+ /*83*., 3@8> /764+7).3+ 3 )8>+ 34 39+., 3 @36+ /8 :) ;3. C::-;, - @7* 3 .4 *?4+ *)C+& A4..3) 7*+396)& A4 7))3*+ )7**7. ;64.* )4+.>C)& *n te!át ne #1ánd2k#1ik ki#1állni a1 ola%iparb;l N/, 34 )353 5H;-)/4, 34 /=+.+ +)) 34 .83, @7) 6*..+ 8> *H== 3 64..>4** *.8 6, . /7 3 *3.+@35?++3) 6 3 64*=/=74** )35+*3++3) 6 );).+& D @7* 3+ 8>64 3 *;= =+C), **64+ *-., 34* 3**?) :8;3 +4) +4 3-57+, @) 8> A/93. E66 B.**.4. 34 3*?6+3*, @8> 34 3864*6 96(96:83)/=3. . 8>64 .-)53.3+ (*.3+& (e el2" a1 ö##1etört koc#ik7 a1 ö##1e2"ett !oltte#tek 62n'k2peK E8> H6648** 963)7- ./ @3* /8 6.+*, /.-*3/ /7& D @3 34 3 963)7- 8> )35647))*?=3 @3., 34 )35 -8 . 8> 33 57? +/7.3 H/)+, 3++ /7 .38>. 6 )8.-)+-.3+ 3 .+& J?=.& K*, 5H** -3 3++ 3 +63664.>, - 3 +/7. 3 :5* 74*3! L@*, @8> /8 ./ 64+*3/ @447 /.-*3 - 64.*/ *64*73 )354 ;3.& B647))76@4 64?)***7+ 3 573* *363*& GH.>-*. )967/74**, )356 96+* @(4** /383 *7. 3 6+6 +H;H.& KH64H.H/ 64?)*3/ *7.3, 3/+ /8 8>64 ;6643:-)*& A ;)78 8>/+.+ 3 .;=. 6&
1%%\
GONDOLATOK AZ IDUTAZÁSRÓL B4.>73 6+3. );36*7+ 3 /()* @*., @8> 3 *-?6+ =5).***+! )@* 34 -=. *34.& E)/)*)8 )83)7==6, /* .@7.> ;3)?64.)8 /8)-@3*3*)3. *9@.+3 .@468 34* 3+3- /8& K)) 6/*+ @57. ./ 7)) /?-/=3. =5).*6+) .>)3*+4.& M7664* +;C)7))?+.* ./ )-*/ /8 +C)H.H6==., /* /)+4*/ 7, @8> )-7) #3.6 R9@.=39@ /7 1%W[;=. 647/6 )>3. +6)** 6/****, 3/)> ==4.>*53, @8> 6496+64.*. 8.6 /8;7)*4*3*@3*? 34 -.>) 7.>3& A**?) 64, @8> 8> 8>3.4* / 6 /8*@*5C+, - =4.>6 )@*68+ 34* 8> 6 :)65).+& A ** .>);7.;3)?! ./ ) -/6 *34. 34 -=., +-*.-, /)>. 7))3*=3. )64 3 FH)- @7/4=. 34 6 )@*, @8> .38>. ;393+=3., )76- #& G& ))6.), @3./ ;6643! 6 34* 6/ 34*, /* +*68*)., @8> 8. ;.4? -)8 3 /()*, @3./ /* 3+ ;6643 */.. 34 -=., 34 *3)7. 3 @3)7)* 6 +6))**. *-53& M.-34.7)*3) +* 6* )@*686& V38> 34 .-)76+ H./383/+.* /8>+ ;6643, 6 3++ 3 /()*=3. 6 :)>*3*/ 3 *6* @3.>3*)76/ :) ;4* *3*, 3/ 34* =35, /* 8> 6*)8 H664*3)7)+4@3*/ 3 @35-3. H./383//3), 6 34 =4.> 43;3=3 5* @)>4* ;).3& V38> ;6643 6 :3*3)-/, - 3++ ./ /@*+ *()67863. @7*3 34 -=., /* 34. +3@3*.7/ /383/, @8> 8.*+3 )@*68 ;38>+ 967. 3 --37/ DNA3., - 4 6*=. 3 .>);7. 3++ 64//) ./ *-.7/ +);4. 34 )/.>*, 3?) ./ =64);, @8> 3..3+ -5. 34 -*3476 /8 8>+9=. 57*, 6 8> ./ *-.+ ;66435H..& S*, +*3)3. 8>/+ :5//) ./ 3+3@3*.+ ;66435H.. -3, 3@..3. ./ 6 *-.7/, @8> (*3 +)*/& S4?;3), 3+7@8> 965C+ )>3. +:5*6*, 3/)> /.-. *;7== ;*7* );78! ./@8> / ./ *-.+ 3 /()*=3 /.., @3./ 3 )8*7;)3== 5H;=. 6/ )64 +6 7 6.+& #3 8>3.6 3 5H;=. ;3)3+ ;6643 *-.3 ;38>6 *-** ;).3, ;38>6 :8.3 *-., 3434@8> *-.3 :8. .3 *66+, /8 34 8-+ 6 H66483=3)>-.3+, .6, *@7* @3 3 5H;=. ;3)3+ ;6643 :8** ;).3 *-. /.. 34 -=., 3++ / *-.7.+ ?)3, /* 34 ))* /6* ** ;).3& M7-8 / 8> 7;3 /()*=3 *34? ./ 6+, 3..>;3) 6/ *3)7)+4*.+& P64 *7/3-@3*? 6 4 34 +:5*6& T8>C+ :) )-7), @8> @(644=. ;3)3+ ;6643 */35- /.. 34 -=., - /.-H664 464*.-.>* ) 3 *4.+).94-+ ; :H)-)3+? 644..+ ;38>6 644.+ *-/76*, ./ -8 /& E)+4)@* ;84*C) /8 8> )@*68! 3 5H;=) :H)-)3+?+ 863. +)) 3 /()*=3 *34., 6 +H4*C.+ 6 ;3..3+ /7 3 N3.-+ +3 ?*3, - 3 5H; @3*?6783.3+ .-)+46 :)>*7. ./ :-@*+ :) 3 +)*C+*& I** ;3..3+ +H4*C.+, - / ./ *-5+& M96-3 */4/663) *H)*@*. ) 4 3 @*46 8> 963763 3 :)>;76* H6646+C;6* 6 /H8H**6 ++3* +*3*? )*+6+3* 6 (5678?+3* L7/, /.-. =35.+ **+6 )7*83*?+*?) 647/34+& #7*@3 A.-** 6 "3 6 +H4=C+ ;3)? V64.* )+H;*@**+ 3 =?678. ;84+ M ;3., @3 .+7== 3 /()*=?) 5H**+ M8 3 +H4;)/.>3. 6 +4@*..+ 3 5H;=) #64. /.-8 /))*3:7).3+& A4 )>. 5H;=) 5H**+.+ 73-76) /.-8 6 963+6 34 /=68 :5)-6* +)). /.+7)+-.+, @64. @3 .38>== =35* +;..+, 3443) 3 5H;* ;38>6 3 6357* 5).C+*
*..+ /7/.* 6357* /38+.3+, ./ .+C.+ 3.* +))/*)..& Í/ *@7* 3 )86)8;86 @*46! /.-8 6 +H4*C.+ )*+, .++ ;)* /.-8 3 )8*H== 64C+& KH45C+ *3*4** 3 /3++ :)*3)7)?53, S4?+3*64, K.+64, P36*, E.6*. 6 /.- 3 *H==+& E4* *-*3+ /.-8 *H==* /.7).+! @8> 3 :H)- :8, ;38> @8> 8>.) /4*, 34* + /7 +66+)76 ++=3. /8*3.)*7+& N38> +.64* S+ 8>+- 3+3-/+6* /8.>8*3*@3*.3 4 3 :):-46& Á/ @3 3 46.+ /.-8 3 5H;=) +4.+, @8>3. *@*.+ *@**+ 64* 3 46.3)*76+3 (8>, @8> 3 /()*=3. 6.+ ./ * 8> :3=3*+7* 6/, @8> 6.+ 8> :3 -+6 *3364*3)3** ./ @38>** 75+ 1%%W
PIROSKA, USA, 1%%X I6/*6, @8> 3 politicall' correct );7763.3+ .>/7. 3 @38>/7.>6 /6+* 6 (53 +)) ., @8> . /33-5. =..C+ 6//:) 3)396.>3==.-68 *3)? 9)476, 6 . 6*6+ 3 583+3* 3 +6==68+.+, 8> )-7) 3 @* *H.+, 3++* 4.*() Q./ 643=;7.>6 */* :).**+Q /.-4. );776+ 3)357., 3 ;3))76, )*+3 ;38> 647)6 ;7)364*76+3* 3 )8/664==/.+8 *64*)*=. *3*;3, 5?/383/ 3 Piro#ka 2# a 6arka# 3 *H*.* )*+3)38 ++* +HC)/.>+ +H4* =.>)?-@366+, 4..) 7*@)>4/ 34 E8>6C)* Á))3/+=3, 3/)> ;3-7))3*+ )3+*3 -68+=. 3/(8> :)**== =;)+-+& P6+3 *@7* 64;* /).8*. 6-C)*). +( /= ).>, 3+ 8> ;:.>6 88). .+;78 34 -.+, 3@) ./ 64- 6 8/=7*, 6 643/?97*, /* 3 KVE, ;38>6 3 KH.>4*;- E8>6C)* *3853& A)8 ;753 ;64.*, @8> 8> :3+3663) *3)7)+4@366+& T3853 8>3.6 34 ÁFTÉEISZÉ6 34 Á))3*;)7883) F)>*3*3.-? T)56 É6 E8>.) I.*3+9?* S483)/34? E8>6C)*.+, /)> *H==+ +H4H** 34 8>+ 664; /?-. Q9*6 =6*3)6Q68 6 =7**& S4.966. *3)7)+4+ 6 8> :3+3663), 3+ *3853 3 #ÁÉ6 3 #/647)6 Á))3*+ E8>6C)*.+, /)> 34 7))3*+ 6 34 /= ./ +H4H** 647)6 .*+46 643=3-6787* @-*& M8=64)+, @8> 8> +H4) /*)=. *3)7)+4.3+ 3 :3+36 )/8>, 6 /76 @74+H.*H6=. +64C) 34 8>C**)*& D 3 6=. ** )6)+-+ P6+3 N38>/3/753, 3+ 64.*. /.-.:) 8>6C)*+ *3853, /)>+) /6* ./ =64)C.+, 967. 34* /)*5C+ :*?)38, @8> ))+6 @; 3 -:)7.3+, 34 .964*6.3+ 6 3 +3..=3)4/6.3+, *;7==7 .//3/3 3 /387;7 64*. *.. 46.8 +6.+757*, 8> @7* 3 /*)= /8>, :):3)53 3 :3+36*, 6 /383 H)*H4+ = :3+36.3+, /7 963+ 34* 6, /* *3853 3 "AI, ;38>6 "396 : A./3) I/6.3*6 .; 64;4*.+& P6+3 /8+4+, ;78>3+4;3 +H4)* 3 .>64)>7@4, /* 34* @64, @8> 3 :3+36 ;753 =.. *, - @)>** 3 N38>/3/7;3) .4 :3+3664/*, 3+ H8;6* 643+* +H;* ) 35*3, /35- @3//, =+353& M878. ./ 7853 /8, /* ):)5***/ /.-3., @8> 3 N38>/3/3 *3853 8> ;3))76, 8>646/.- 864687)? 6 *7)7)+476*-/7.> 8>6C)*.+ 6, 3/)> 7))3* -* 3.>38+ /878767* =.H6 6 ./ +?6 -)8.3+ *3*53, 6 34* @-*, @8> 34 )>.+* 864=. +)) ).>)., 3/ 64.*/ 6//;) 6/ .38>== +*).68, /.* 34 .:=)79?, ;38> 3 ;7*H/)64*6 /8*)*763& P6+3 53;7=3. .>864+ /7/6* 3 N38>/3/3 @367=3., /+ 5H. 7/ 3 N/ V3-764& E8> )>3., 3-+7)6 +H.>4*;- 8>6C)* *3853 , 3/)> 64.* 34 7))3*@(6* :8>364*? /= ).>+* /8 +)) H).& T3853 *;7==7 /7 963+ @/3.*76 64=) +H;*+4)8 6 34 NRA, ;38>6 N3*.3) R:) A6693*. 64;4*.+, /)> 34 A)+*/7.> /8:)) +864*6* 83)/363. *)/4; 3 643=3- :8>;;6)6 587;3) )& M+ :):-4,
@8> 3 N38>/3/3 :3+36;, *@7* ./ *3*53 *64*)*=. 34 7))3* )**, 3 N/ V3-764 ))H;, /35- /;) 8> 64;3-/7.>476* )68* 8>6C)*.+ 6 *3853 :)=.9)53 *, P6+3 -8 @);7., - *H*.*/=. ...*) /7 ./ 57*64+ 64*& P6+3 -63.>53 =)-83. H)) +=) 3 +96 )7.>*, 6 )@3*7443! )> /?-. :)-** ) ;) 3 +))/*). +3)3.-*, @8> :.>6 5H;* =4*6* .+& E):)5***/ /.-3., @8> 3 N/ V3-764 8> 7))3*;- 6 ;3-7643*)).6, .64 *);4?6 /6 ;4*5 6, 34* -8 *-5+, @8> 6-C)*). +96 )7.>+3* 3 =43+-? -63.>7+ *);4?6 /6;4*+@H4 64+*7+ ;.. 3 9)=?), @8> /6;4*++) 3 +96 /))7-6 644-6+ /.>=. =.6686 5? =37*678=3 +;-@66+& A :.*== /7 96*)* +H)96 64)7-678( N/ V3-764 34.=3. ./ @35)3.-? 8>.8;64.>* )*6*. P6+7;3), /7 963+ 34* 6/, /* 834678 64.* )64=+6 *3.64;64**3 , 6 3 #EEFT, ;38>6 3 #*647)6 E8>6C)6* E)).4 F/.6*3 T763678 *3853& A.>3 6 +6)7.>3 /8= 8), 6 64C+= 5*, @8> 3 N/ V3-764 (8> H)* /8 3 N38>/3/7*, @8> +H4=. 74**& #3*?678 :)5).*6* *64.+ @7* )). -@7.>476, =. ;3)? :)=5*76, +H.>4*64..>46 6 7++)* 3.>38+ *564*6, +H;*+46+ *H/88>)+6678 +6)* /3**& M;) 3 *H*.*C.+ @)>64.* +4 7))3/=3. )*4+ @3)7)=C.**6, 3 N/ V3-764* ;))3/664+ 7)*3) @3)7)3 *)+& A 73 @3*74** @3.8( :8>)/4**6 )3+3- 34 )364 6*7., 6 963+ @?.3++3) +6== +4+ /8& M.*@8> -8 34 )+*/6 +6C)6+ ./ 64..>4+ 3 +H.>4**, 6.+ /76 ./ *)*3+4+& A N/ V3-764 /8@3), 3 *H==+ =)-83. ).+& 1%%[
#OGYAN KELL JÓL ÍRNI J? *3.796+3 =++3.*3/ 34 .*.*.! )834*3.3+, @8>3. +)) 5?) .& N/ ;7)*4*3*7663) 4..) +H44*64/ +*, 34* @64/, 6+3+.3+ +3?3 5H..+ /35-, +;7)* 34+.3+, 3++ ?*3.:)>3/3 57.3+& 1& KC)- 34 3))*79?*! 96396+3 963) 34 963+& 2& KC)- 3 :746+3*! 3 :746 C6 64?96)6& \& N @364.7)5 5)+* H;-*6+* 6*=& & N :)5*6- 6@3, @8> 3 47?5) /8 @3 .)+C)H4@**)..+ ;)- 6 /8643+*53 3 /.-3* :.3)7*& W& V8>744, .@8>&&& *()476=3 ;-- 3 @7/36.*+3*& [& #364.7)5 /.) +;6== /396+3+H/H*! ./ Q6++6Q -)8& X& S@36 7)*3)7.6*6& & A4 -8. 643;3+ ./ 68*+ 3 =. *.)H)H/ 34 -4*+*& "63+ 34* /.--, 3/* /383-*?) *-64&Q 10& A @36.)3* )>3., 3+7 3 :746& 11& KC)- 3 -.-3.97* . 6/*)- ) +*64 8>3.34* 6/*). :)6)86& R-.-3.97. 34* *5C+, @8> ;3)3+ + .)+C) /38>374 )>36/*, 3/* 34 );36? 8>64 /7 :):8**& 12& S88:5, 3+ 96(.>3 643;3+3* @364.7)& 1\& F54- + /383- /.-8 *H==643;36 /.-3**& KC)-& 1W& A *() /64 /*3:3 +C).-! *)) 3 +8>? ++)>.&
1[& O-3, *-- 3 ;664* 3@;3, +))& 1X& T--, /+ @364.7)5 .*6;664* 6 /+ +**6.**! 4 64 ./ +H..>& 1& KC)- 3 +43;3* 3++ 6, @3 Q@* .>);. =64)Q! 3 664 @36.)3* +6+)+, /.* 3 ;H96H+& 1%& M.+ 3..> 64?.+ +-6 20& L8> *H/H, 8>+44 @664( ;38> 3 +;66 :8>)/6 );36?* ?@3*3*)3.) 43;3=3 5* +H4=+)6+ 7)*3) /8643+*** /.-3*+ @)>** 3 )@* )8+6== 647/( 64?;3) +:54., 3/* 8.-)64, .@8> /383- 6 @44757)5 34 .:/79?6 +H.>4*64..>46@4, /)> +C)H.H6. @3 3 /.-3.-? :H)H6)86 ;38> )83)7==6 .)+C)H4@* .*6*76++3) ;3. /86+); /.-. +*68* +47?3. ..+ 3 /-3 6(5***3 +.3+ 34 8>+ *38-753& 21& N ))+.-44 T3+3+6+-5 3 :)+7)*?5)++) 22& Í- @)>6. 34 -8. .;+*, /.* )-7) 34*, @8> B3-)3, R6)*, N96 6 8> *;7==& 2\& M.-.+)** )5 3 captatio benevolentiae 64+H4;), @8> /8.>- /383-.3+ 34 );36?* =7 )@*, @8> 4* 6/ *-, 3/)>. @C)> ;38>& 2& G.-663. C8>5 3 @56763& 2W& M.-3./ 6/ +)), /)>. =6643.*? +:5464+H4 3 *9?& 2[& N 6/*)86- /383-& L83)7==6 :H)H6)86. .& 2X& S6 @364.7)5 :5-)/ *H==6*& B4.>63+ ;38>.+ =.., @8> ./ +)* 5? @3*76*& 2& N +;- H664 34 +* 34 +43**3)! :);4*., *@7* 664) *..-& 2%& N 3)+66 )>3. /.-3**, 3/)>=. 3 +.+)(4? ./ +H;*+4+ )8+63. 3 /6647+=?)! @3 /.-.+ 4* 96.7).7, 3++ 3 /6647+ +H;*+4..+ 3 +.+)(4?+=?)& \0& N @?-)5 34 39@34/6+.3+, 3 !apa le"oenon+, =7/..> (8> 4- 6, @8> 83//3*)?83 di662rance .>)3*+4+ /8 =..C+, 6 -+.6*+9?3 967=*3.3+, /.-.+ +;7)*, @3 .*7. /8 :.. 6 3+3-.7.3+ 34 3887)>6 64H;8/8+H4)*6 6*757. /8@3)3-57+ 3 64H;8 9/4**5.+ +8.*; +/*.97*& \1& N :9685, - +;6==* 6 /.-5 3..7), 3/..>*& \2& A /.-3* 3++ ++, @3 1%%X
MIÉRT M* :7. */ 3 =3.7. M* @3 3 :H)-H. */., /8.. 3 ++-)& M* @;57+ 3 @83.>* @83.>.3+ 6 ./ (8>, @8> 7. M* 3++ 34 7.* /8 G64 J3+3=.3+ +)). @;., 6 /.-.+ 35*3 H@H8.& M* 96(64+ 3 6*3) 3 @3;. M* @3 963+ +3;7. 96(64.3, *() -783 ).. 3 *) 6*& M* *-*3 "363 3 @3)7)3 )** /8 /8+-4.! QT 6, :3/, B*6Q M* 3 ;84*6 *-H:6* ./ M39). M..-4 > P)3> /* 7& M* .+ =3)?) 5==3 M* @3 :-*;3 .7.+, 3++ 3 /.-3*+ .**3) +4--..+& M* ./ .6C)* /8 S4.* P7) M* @3 /.-. *34763+ /8 3 :)68;) 6 );)4** ;).3, 34 '564H;*68.+ ./ ;).3 6 ;8, 6 @6643& M* ./ 8 ) 34..3) 3 ;))3.>+H*=. 34 44? ):3/647) M* @3 34..3) )8., ./ )** ;).3 *)/ :)*3)7).& M* ;3. H* 55.+ M* @3 @3* ;).3, 3++ 3 33.96)3*+ 647/3 *4.+** (8.3& M* 3 )8*H+)*6== ).> I6*. M* @3 3 )8*H+)*).== ;).3, ./ I6*. ;).3, @3./ 34 .+3*6?/, G64*& M* S+?97=3. *3)7)*7+ :) 3 @6+>* M* @3 J37.=3. *3)7)*7+
;).3 :), 643+ ;).3, 6 ./ )@*. 64?-7;3) ..& M* )>3. .38> 3 *.8 M* :3 ;).3 34* 3 .8*8 @3)3* 3 M.* B)3.9 **5 3+.& M* +).9, +6 F.9 M* @3 \\ ;).3, ./ +6 F.9 ;).3, @3./ 643=3-+/;6 .38>/6*& M* ;3. :H)C) 3 @7 64753 6 3)) 34 3)53 M* @3 :-*;3 ;).3, *H.+/...+ 34 64664?+& M* ;3. 34, @8> 3.>3 963+ 8> ;3. M* @3 .@3 +** ;).3, 3 .8>?8>764+ ./ *-.7+, /*;+ )8>.+& M* ;3. 34, @8> A))3@ 34 I6*., 6 M@3/34 ?:*753 M* 3 R6@- ?*3 . 64?)5 647/, ./ :75 :5/& M* ;3. 34, @8> 3 +H/C.+ ., 3 :8.+ ;64.* ./ M* @3 34 6 .., 34 -86 /= 34* 6 )78.7& M* ;3. ).* 3 :.+C.+ 6 :.* 3 :5C.+ M* :-*** 6*=. .38>. .@4 ;).3 :C-64=7* *;4.& M* 64C)*** N3?). K4+3 648*. "63+& M* =:) 6 ./ +:) @35)+ 3 )7=.+ M* 34 C)., +.>64)647))76+ .38>. ;64)>6 ;).3& M* .-)* K)/=64 .>83*.3+ M* @3 +)*.+ .-), N7)>* :-4* ;).3 :)& M* ;3. +HH/ 34 55.+. M* @3 ))3 ;).3 35*3, ./ 34 55.+ ;).3, @3./ 3 64/C.+& M* )=8 3 *4 M* @3 968.3, ;4 ;).3& M* ;3. :3+3 3 +*>7.3+ M* +C)H.=. 3 .64* +. 96?;7).3 HH/=.& M* ..96 ;)786, 3/+ 6H** ;3. M* 6H** ;3.& M* +C)H.=H4+ 34 364.*3=)**3 34 87.7*?) T66+ 963+ )+4)., / ).., @3 ./ 8> ;).3& M* /()+ + 3 +*>3 3 834-753 657. M* ** ..96 :3, @8> 3 *H;= 6)@66., 6 @7/ .3 *7. +++3- 3 @?)>3853& M* /3 .+-, @).3 .+/ R664 3 +-6! /7 /3 6& M* ;3. @)>=) 3 )8:./3== 7.3 M* @3 ./ 3==?) ;).3, 3 )8:./3== /3-33+ 8>35(=?) ;).7.3+& M* ;3. 643+ :.*, -) -8 ).* M* +)* +C)H.=. =3)3 ;).3& M* ;3. 3 64..+ @3):3+3 M* @3 )7=3 ;).3, 3 64/64- .. ;).3& M* 6474.>)9;3. :+* *64 + 3 @7/64H8 64H8.+ H6648 R664 3 +-6! ./ *64 +, +*64+& 1%%X
BEVEZETÉS A #ARMADIK ÉVEZREDBE Ó, MI SZÉP AZ IFJ'KOR 1\ A T/*6 +H.>; 64.* Á-7/ %\0 ;* )*, N %W063. )).4H** *6C)6+*) )*+.*;, /.+C.+ :)8 3 0 64*.-6 S4)?. + )=8 3 64/C.+ )**, 3/+ 34* 7))*5+ /88>4-66), @8> 3 8== ++ *763-3)/3 8.*+797+ ;)*3+& P-8 4 *;-6& É)*+ 64 .38> H8+ 6 "3* ".66, S4@+)64, T43., K3.*, V-, S9@)).8 ;38> M.*, - .++ /74)5+ ;)*& P)3*?. 0 ;6 ;)*, 3/+ /8@3)*, A64**)64 ;64.* 963+ [2& T+.*6C.+ ) 34+*?) 6, 3++ 643+6 @3)7))3) @3)*3+ /8, /.* "3* U*9.66, J)6 "363, "9, S.93, J46, S4.* P*, S4.* P7), G-3. B. ;38> R=6, );8 3 #?-6 7)*3) )/647)*3*** +6--+* 6/ ;@*5C+ = 34 )*+ 6*3*64*+7+=3& #3 )>36;3)3+* +)) /)*.C.+, 3+ .38>. H;-, - .38>. *3*3)/36 )** )*, N38> S7.- \\, M43* \W ;38> G.4383 S4.* L356 2\ 5* 34 64C.+=& #4475+ 6)@3*.7.+ R/=3- ./ ;).3 834.+, @64. )== \X, *?== 864. \% ;6 +78 ))*, 34 -8 /.* )7*. :85+ 3 /38+ +7=3. /7 864. 64 +.3+ 647/***& D @3 34* ;664C+, + /.-.+) ;)..+, @8> 8. 6+78 13
Lorenzo de edi2i: Farsangi #ne$ . *árkzi yrgy ,ordítása.
)*, 963+ /* +7* /8@3*74?3. .38>643=76( )*/;* 3)+***, 3++ /8@H++.* 647/+=3 C*+H4C.+& S4.* 963+ *3)7)/3! A.. B.*g 2%, "@3)** B.*g \%, E/)> B.*g \0, B)). \, B>. \[, "33;388 \%, S.3 S4.* K3*3). \\, "3*))6 \\, "@. \%, "@*. - T>6 , "88 W, D M66* X, D.6 S9*6 \, F)-.8 X, S4 FC)H [, U8 F69) %, G3633 S*3/3 \1, G8) \, G- G443. \\, E& T& A& #::/3.. [, #)=. [, I8. U8 T39@** \0, K3*6 2[, K)6* \, L/.*; 2X, L.4 M-9 \, III& L356 2, B.3-. L. X, M36399 2X, M33663.* \, N;3)6 2%, P339)66 , P3693) \%, R3::3)) \X, O64)7.64; R9@7- 2, A666 S4.* F.9 , 3; S4.* F.9 [, S4.* T3/76 %, S@))> \0, S.43 W, S*;.6. , T@-3 967647. , S4.* V+*9+ [, V/ \& W0 6 W\ +H4H** :54 = M.3.-64 3 6357* +/-757*, S4.* V+*, M3** R99, II& V+* E/7.)& J@. D.. W% ;6, 3/+ * 64?) 3 @33.8, 3+7963+ G**. -A44, O9+@3/, A6*, K), M.*38., R3=)36, G86 - )3 T, M343., "/)), M3-3/ - L3:3>**, #., S*.-@3) 6 F)3=*& T64*)* /)*? 38836*>7.+.* .38>57=?) [04-66) 7))*5+, @8> 64743-.+ )6 :)=. +66 /8.** 34 7*)38)*+, 34*7. *66+! R3-8* 20, M-8)3. \[, K3:+3 1, P6* W1, J>9 W%& N/8 /8 8. +7. @3)*3+ 6 /7 46.8 :5(678+=3. @66 ;7)*3+ 3 .38> /=+& A @3*3)/ ./ 34 H8+, @3./ 3 :3*3)+ +4=. ;)*, 64743-.+=3. ;64.* X0 6 %0 +H4H** /=+ 8>3+)57+& A /3 :3*3)+ 3..> ;6. +C).+ @3*3)/3, @3 /.-. 5?) /8>, 3@7.> 64*.-6 +7=3. /83..> 8 967647, 8.-)+-?, /;64 6 64.* /7 8 @3)** ;)*& A @7=( 66/ /+H-H** 5? 643=7)>4?+.*, @64. ./ 3..>3 34 H8+, /.* .+7== 3 :3*3)+ 64+*3+ =)@3)., 6 /3 /7 3 ;76+ =/=747673 6/ 8. 647/*@3*.+, /* 34 .*))8.6 =/=7+ 7))*?)38 /7 ./ 6 H).+ 3 @3*3)/3* 8>3+)? +).9;.;6+ 3/(8> 6 /.-8 )>3. @)>+. C).+, 3@;7 /8)> .*))8.6 =/=7+ 6/ 963?-.3+ =& 3undu# #ene#cit $[, /.-*7+ 3 8+, 6 /8@3)*3+ 0 ;6.& A /3 *H/8+//.+79? /.-.+.+, 34 38836*>7.+.3+ 6 3 64757=3 7853, @8> ?, / 64 34 :5(+, 34 :53+ -8 64 )3663. /8*3.)57+, /* )>3. 5? 3..>* ;73+4.+& ,uventu# #ene#cit $\ . 1%%1
14 A
l#le$ fel$#sz%t#se a szeml#l&d#sre. (Latinul.) 15 Vén0l a 3ilág. (Latinul.) 16 Vén0l az i,+9ság. (Latinul.)
MENNYI FÁT DOBOK KI ÉVENTE A ? +.:.93 ;35/ +;66 ))+6*. 47)*& D 3+7@8> 387)*3+ 6 34 8>6 64*;;+, ./ )@* (8> *.., /.*@3 ./ ;).3 .38> 3 =35, /.*@3 ./ 3 =)>8?.+ 663 :8.3 +9+7.& S35.6 34 34 8>+ )86()>63== =)/3, @8> + 8>, + (8> 387) 3 FH)- -7/7573& N.96 KH.>4* I834678, 963+ +C)H.:) KH.>4* K64**6+ ;3..3+& M7664* /;) A=64)(* I834678 )8:)5== 3 :)4?:6+ 7)/3=3. )*4+, =@*..+ ;3)3/:) KH.>4* É664688) 6& I8. 7/, - 34 66468* /8 8. 388364*? /?-. 34 8>.8*, @8> 3 +H.>4*) 64?)? ;*7+=3. /.- .38>== ** @?-* 3 @38>/7.>6 )*+3 ;*7+ ;3)3/..> @=753! 34 )>.3. ./4* H.46 6 ./4* 88, /3/3)4/6 6 +//664/, :)8 -8 34 -)?83 +.:)+*6+ /6*686 )**6& E+H)96)8 :.*6.3+ *3***3/, @8> /383/ 6 =)64?)53+ ;3)3/+. 3 ? 6/.>+=, 3)7*3/ @7* /76 *-?6++3) 8>C** 8> +7)*;7.>*, /)> 34* +*, @8> . 34 39.3)4/6 @3*7443 /8 3 ;*7*, 6 @8> 3 64*;;+ 3 FH)- /8/.*6* :)>*3*** +C4-)/* . *;664+ H664 +*7. 6 3 *9@.+3 )). +C4-)//) / ;3)3+ H8;6* +5).***, @8> /7-8 4 3 +7)*;7.> @7*7)*3*53 3 +.:.93 /.+757*! P-8 .* :-*;3 ;3.! 3 FH)- /8/.*6* 9)4? .*4+-6+* . 34+ 34 39.7)6 /383*3*76+ @7*7)*3*57+, 3/)>+ .@7.> );3746)* /3/3)6*3 5? ))+6/** @7553) +.8*+ 8>3., - 34 834 9)+3* 64/ )) *;64*+& M.-+ 8> )-7*& '5..3. 3)3+)? :5(678 +H.>4*;- 96*+?) )@* );36. 34 )364 (5678+=3.& N38>. 6 H;.-*6, @3 4+* 34 (5:35*3 Q=3.-7+3*Q 3 /*++7)H)* ;38> 3 -64+?=) **7)6 )=*)76 @)>** 3 +H.>4* =353 :8)3)+4*3*57+& D 34* 6 );36*3/, @8> 3 64?=3. :8? =3.-7+ 8>+ )8:.*63== 9)5+.3+ 3 +7*>76 *):.+ 6 3 647/*?8+ )). @39* *+.*+& M7-8 .64.*/ *+6 9)*;64*6 @)>*).C) (8> +6+-., @8> /;) 3 +.*)) .)+C) :5)-6 3 FH)-* :.>8*, 3 *-/7.>6 3 FH)- /8/.*6 /=/))?+ /8/.*6* 6 5).*, 3/@4 =4.> 34 364.* )7))*? )3=3*?/+3 6 64C+68 ;3.& #8> /* ;64)>6+ 3 +7*>76 *):.+, 34* 64.*. 64?);3 ./ 8347. */, 34* ;64.* 8., @8> +H..>== 6 8>64== 8> *93 *):.* H664*H., /.* /87))763 =. 8> :?+38>)+6++3) *) =7).3;3-764@35?* 34 É643+4*;-)/ @364.7?) 6 @3-- 64?)53+ 8>7 5? 64?*& V3. 8> :3 .; /36.3, 3/)> +H.>4*;-)/)8 8. +76, /* +*64 3..> :7* +)) /3**3 +;78.& A4 C4.** 8>3.6 ;3)3@3 3)33 *7+, 3 3)3* 6*73 3-*7+, 3 9/4** -8 /8+3*3 6 ));36*3& A :3 +C)-5 64.*. 33 53 34 C4.**, - 3 )3* 3 8= *64, 3 9/4** -8 /7 8> /76+ )3. );3663 )& D)3 3 :8>, 73-76) 3 :3 3+7 *4)-3)36 6 8> @(64)-3)3667 ;7)? C4.*+ +C)-6 H64*H.H4& V3. ;64.* /7 8> /76+ +6 +64C)+ 6 34 /= 3 647/*?8@4 +396)53, /853 34 C4.**, =C* 3 9/4** :3647/7*, 6 /7 ** 6 3 9/4** 647/*?8. ;38> @3 3 647/*?8 ./ :83-?+6, @7* 3 :3+64C)+. 34 C4.*& A 3:8>364*76 6/* 3 :) ;38> .))73 96H++.& A++ @7* /* 647/*?8 3 )-36, /* ./ 3 :3 M* @3*.3 3 5)++, 6 3 647/*?8* 3 :3.7) 564*==.+ )7*53 3 .3; /3/3)4/6, 34 +*3)3. 8/=)? -C@& M8 @8> +H.>4*;-)/ J?/383/ .3.*3 *93*.>, +*). .; 98+ 7)*3) *564*** 6 =7+ 647/73 -+*). *3*3)/( .8>.6 )3* 6 .>/*3*;7.>* -=+ +& A +..4=*7.> ?*3 *-5+, @8> 6+ )>. +3-;7.> 64 ./ /.- 963+ 33 ;3)?, @8> /.-.:) +..48>5* C8>.H+68.+ :3)344.& N/ *-/, @8> . 64/)> 64.* /..> :7* -=+ + ;.*, - @3 3==?) .-)+ +, @8> 8> )>. :H)H6)86 +3-;7.> *H== 4 )-7.>=3.
/85).+, /76 8> 864 -.) *3*@3*.+& TH;.>)8 = +. *)*3. 34 .8>.6 6 +*). 64??)3+ +3-767* 3..3+, 3+ =7/:) (5678* /8 3+3 5).**., ;3)3/..> ):4** 6 4.*7).3 +. @447& A 396+)? 98+ 64+@743 )** *C.*66*+, 679+, 3 +7*>76 *):. 6//) 6/ *@*& 1%%2
MI VOLT ELBB, A TY'K VAGY AZ EMBER A /()*+ L5E#pre##; );36? F3.9 T366 :)-4, @8> ./8 +* 8>:3);)/ 6 3 +H.>4*;-)/ 3-+3)4/663), 3443) 3 :):87663) :8)3)+4**, 3/)> 64.* ./ =35, @3 +64*) 6 34 /=68, 963+ 3 FH)- /8/.+C)5H.& A =H)96 +H.>4*;-.+ /.-*3/ (8> +)) ;)., @8> 3 @/ :3= 4 3 */64*.) :8;3 3 T/64** /8;7)*4*3*? ).> 8>3.)> -6 8>/+ 3 N38> FH)-3.>7.3+, /.* 3 =37*:?+3& F3.9 T366 ;64.* :)*64 /6* 3 +-6*! ;35. =4*6 3 FH)-3.>3 3+33*7=?) 5H** 3 ;)783 4 3 @/ :3= A4 )6 :)*;6 (8> 64?), @8> 3 FH)- 3+33*, 9) 6 647.-+ .)+C), 64*3 H.643=7)>4? .-64& #3 4 834, 3++ /.-. (8> *H*.+ 35*3, 3@8> 3 @?+6*7)> )*5H., ;38> 3@8> 96643/)76+, *476+ 6 )3;.7+ 3 @8>)-3)3+3* 3)3+*57+& A++ 3 FH)-H. ./ 5? ;38> 664 -)8+ *H*..+, /.-8>, @8> FH)-3.>3 3 -.64364+3* 64**53, ;38> 3 @/ :3=* 64C) 34 *+*)*+* :) :853 *3)7).& D 3++ 34 6 963+ 8> *.> )64, @8> 3 @/ :3= *;7== */) 3 64.4**) 8>C** /387* 34 /= :35* 6 )64**53 /8 34 6, @8> 7 4 ; /()*7. 3 :7+ (53..+, 6 //7 .)+C)C.+, - @)>7)) 3 FH)- 8>.6()>3& N>8-*3. 64..>44C+ 963+ 3 FH)-*, .+ 34 /8 6 +**>3.& M7664* 6*.68.+ 6 ;)@*5C+ 3 FH)-*, 3+.+ 6357* 9)53 ;3..3+& E4 6*=. 3 @/ :3= 963+6 (8> 5H@*** 3 ;)783, @8> 3 FH)- 4* 3+3*3, @3 -8 3+3*3, 3++ ;) 8>C**/+H-; +)) 4* 3 =4.>6 8>.6()>* @)>7))*3.3& A4* 6 ) )@* 64 +4). 6+ ;3))76 )-753 .>/7., @8> ..+ 34 6*.68.+ /.-34.7)*3) 3 R6643) 6 647/).3 +))& A R6643* 6*C.+=. 34 E/=* 34.=3. ;38> I6*. .8-* 643=3-573 34*, @8> 3 */*/.>* ?=73 *8>, ;38> ;3)3/ E)).6*.68 */*** 34 H-H8, ;38> 8> 8.64 -/864 7/ 4 8>3.34* 3 64H.> +-6* ;* :) 6/*! @8>3. 6 @.>@3*** 64/* :H)H** 3 =3)6* :H)H** 34 6*.68, ;38> -8 /387* 34 6*.68* /64* ;3)3/)> =)6 -3)+*+3, /.+ :)>*7. ./ 967. 3 J?, @3./ 3 R664 6 *) 647/34+& A+7@8> 6, 3 N38> FH)-3.>3 /.* /76 ;3))76+=3. 34 6*.68 64.* /383 6 :))6 34 * ++4- /*3:4+3 =35*& A FH)-.+ 34* +)) 647/).3 34 E/=), /* ;38> 3+3*3 *, ;38> )**, ;38> H./383 64* +.>*). )7*. =..& Á/ @3 34 E/= /383 3 :H)- R664, :)**== :963, @8> 3 /8;7)*76 *;;) 6 3 FH)/8/.*6.+ *C.-H+) =4.>66787;3) . 3 3-+7)6 +H.>4*;-+ 7)).3+ )& #64. + 6 /=+, *@7* + 6 3 R6643* 5).*+ /8& U8>3. /* =4.7.+ /8 =..C+ A +H.>4* :)*6 ;3)?57=3. 5))84*6. /= -)8& A FH)- 7.* *64*)* 64/5 3 @/ :3= 4+.>68=) 6 ))+:-3)767=?) :3+3-& A4 7))3*+ 6// 7.* 6.96.+ *64*)**)& A/8 .>)3+ ;3..3+ 3 648*., 3 ?+7+ /864+ +*, 6 ./ *H-.+ ;), @8> @3 ):8> 3 .>(), + ) :8.3+ 64*). @. 3/+ -8 /73. +64*)*3+, 6 3 /8/33-* .@7.> .>() 6/* .+:8@3* 3 =+6 643-76.3+, .+ 6 :8.3+ 3 .>64+ )8**, ./ 65*;, @8> 8> ;64.* 3 ?+7+ /33-+7* )7*57+ ) /8.* =686 ))//), 6 +4--@* 34 (5 /.*&
A +H.>4*;-)/ *@7* /= 64/& É6 ./ 7/ 87.>, @3./ 8.& A /*; *H46+ ./ +/)+ 3 +H.>4**, +467+/7.>)57+ 3 */64**& A /76 :35+ 7.* *64*)* +64*.>, :.96 46& A ./ :.96 ))+C)* /=* 8>3.4 34 46 3++ :853 ), 3/+ 864686 H.466) /383 6 388?-. +4- :357.3+ :../33-767*& I8. 7/, - 3 :35 :../33-767* 664. 388?-. /8.* 963+ /= -)8& A +H.>4*;-)/ (*57. 34 /= :35 963+ 3 +H.>4* 583* 8>+64+ H6648>4**. 6 664 8>.6()>=3 @4. 3 6357* +H.>4*/?-6*? /= @35)3/7@4 ;3)? 5883)& F3.9 T366 64.* 5))84*6. 664, Q:)3.*?Q ;)6 34* /.-3., @8> 8>) . 34 -++) :8)3)+44.+, @3./ 3 /.+76++3)& I8343 ;3., 64.*/ 6 664*). /383*3*76 4& D 8>3.)>. 664*). ;).3 34 6, @3 3==3@38>.7.+ 3 7+< ;38> 34 AIDS< +*3*76*, /* 3 =7).7+3* /8/.*. 6C86== :)3-3*& 1%%2
TEGEZNI TESSÉK, MÉG "SAK ÖTVEN VAGYOK P:664 =37*/.3+ =/*3*/ 8> /76+ =37*/ :7*& K-)>6 96;86= :8.3+& E8>64 963+ 34* /.-53 34 H8! B96766 /8, H.+.*).C) )*84*)+& M 3 /76+! Á, *66+ .>8-*3. *84., /8 963+ @64.H* ;6 ;38>+ M8@H++.+& #3 @64.H* ;6 +/=3. .8/ /64)* ;).3 )*84. ;3)3+ 3+ ./ 3 64/)>, . 34 ))* .38>. 96(.>7. .4*/ ;).3& S*, ./@8> @64.H*, @3./, /.-5+, /7 *4..>)9 ;6 +/=3. 6& A**?) 3 ))3.3**?) :8;3, @8> 3 H;-.3-7857* @664(3 96)* :) 34 /=, /76 5883) ;7*3 ), @8> H.H44+& #64.+* ;6, :66 -)/76+.* /8 )7.& E8> H8 @74=37* /8 3+7 34* 6 /.-@3**3! M6*3.*?) (8> +)) H.* 64?)*3.7/, @8> -+* (& M /, :).**68C.+ 6 **68C.+ /38367=?), )87.63. )64+- .>753667883), *-;3, @8> 4* 6 /8.8-@*5C+ /38.+.3+! U8>3., +/, 64?)*6. 963+ (8>, 3@8> --8&&& A /.3 B6*.=3. 8> ++364*3);) ;*3*+4*3/& A I& 64743-?) +))** -6+7)..+, 6 @*46++) /()3**+ 34 -*& M.6+> +5).***! 3 5H; ;4- 8>+ )8:.*63== :5)/.> 34 )64, @8> 34 /= )* /8@6643==-+& E==) 647/6 =)/3 647/34+ /35-, /* .>)9;3. 6 +*6474 +H4* + *-53, /:), --8 6/*). =*868+ *7/3-.3+ /35- /8 =..C.+*, 6 4+@4 / :+43*6 //.479? (*57. @447 +)) @8> 64+5.+& N/ )64 +H..>, .@7.> /))7- /= 7)-43*) 6 6+ /.* +H4=., - 3 --.+7.+ ;8C) 6 ;= :8.3+ .& É. /858>4*/, @8> 8> 6474H*;. ;6 /= ).> :)*; 64, @8> /84 *)/ +668* H664@36.)*@3*3*)3.) *H== *3364*3)3**3) .-)+4+ /35-, /.* /, 6 )>3. .38> *-76( /=+ )64.+ 3 / --.+7.+, @8> 3 +H4/.-766 =H)96668 S4)?. @4475+ +6* *3364*3)3*)3. +6 *3+.>6.3+ :8 )7*643.& E4 34* 5).*, @8> /.- @6643==3 .>()+ 34 3 6-C)+ 643+364, 3/)> /.-. :35 )*=. 3 64C)*6*) 3 64C) :)C8>)* /864.*8 *3*& K6997.7) 4 963+ .@7.> @?.3, /76 :35+.7) /8 +;6== -& E/= ).>+ 6*=. 8>3.4 3 643+364 /.-8 6 ).>86. @6643== ;)* - 7)*3)7=3. 34 8>6 +)*(7+*?) :C88. *4.+***) *4.@3* ;6 +8 *3*? ?-6?) =64)@*C.+& A4*7. +H;*+4** 3 =3;3*76 64*3*76, /35- -8 3 :).**+&
A ?/3 +*?) 34 . ./4-+/8 4 34 -, 3 ;4* 64*7)>+ +H=. .+7==, 34 3)6?==3+=3. +;6=, - :+43*63. @6643==-** @3 3 ;73+476 -5.+ /.-@3*? 8>*/ ;+* 6 =647/*5+, 3++ )/.-@3*5+, @8> 3 :).**+8 *3*? 7*/.* -5 34 )/()* +*4 64*.-=. *4..8>) @64..8> ; .H;+-**& I)> /?-. ;64.* 8> /664== *)?-** 3 */)6 9+)6=3 ;3)? =)6 6 3 @7436678+H*6, ;38>6 3 :))6 *?-./46 ))3.3*3 6& M.-4 -8 34* *H*.* 8>, /* 3 64C)+ 7*)38)*+3 /8@6643==-**& A4 /= 3++ ;7)+ :).** *4..8> ;6 +7=3., @3 34 H*;.;6 QH8+Q *3364*3)3*7@4 +6* ;64.>)38 /7 8> 6-C) 6 )8686 /..>68 *3364*3)3** *-** :)@3)/4.& A==3. 3 *763-3)/=3., 3/)>=. /7 ./ :963, @3 3 64C) .>)9;3., 6* +).9;. ;8 6 )), @@4 /* *3364*3)3* H6648>5*6 8> Q:3*3)*?)Q 963+ 3++ ;7@3*? ), @3 )83)7== @3/.9 ; ;3. 7& E4* 8** @7* /8 (8> 3 8H= 3 64743- +H4 ?*3 )83)7== *4 ;;), 4* ;3..3+ *) 34 8>*/+ @3/.9;6 :(++3) 6 )7.>++3), 3++ /8 ./ )*+ = 3 */)6 9+)6=3& K4)5C+ @7* ), / )64, @3 34 7*)38/= /7 6474H*;. ;8 :8 ).! 3++ 3 :).** ;7)76 (8> H*;. +HC) +H;*+4+ /35- =& QB967.3*, @8> )*84)+Q, QS4?3 6/ -/6, H*;. 6 3)8 /()*3/&&&Q I8. 7/, - @7=3 3 5? *7)7)+476 3/)>.+ +H;*+4*=. 3 /3 *4.@3* ;6+ /38363==3+ 6 6==+, /.* 3 6474 ;;) 4)**+, 3 643-76 +668* 4 6/ 96H++.*., 6/ +6))**. ./ :853! 34 /=+ *;7==3 6 6-C)+.* +4-+ /35- 3 ./ )**, 6 .@4 )64 /88>4. +*, @8> H*;.;6 ++8 . 643-53.3+& S 64, 6 647/3 ./ )64 3 /88.-)3*)3. 8>+64C)6+.+, /.*@3 /3.3678 *4.@7/ ;6 96*+ *H/8 +4-..+ ) 64C). 3 *763-3)/ -8 5883) 388?-.3, / )64 34 )>. 8>+++), 3++* 34 *). 3.>5+ 6 35+ ./ *- /8:)) .;)6=. 646*.& E8> )>. *763-3)/=3. 34 7))3/ +.>*). ).. +H4=)., );.. 6 .;).*4*+= +C)-. 34 *). .8>;.< 6 H*;.;6+ 8>+*& F3 +)7*76! 34 )* /8@6643==-763 -+*3*?+6 )).46 :/7+@4 6 67*3 .;)6@4 ;4*@*& 1%%\
MAMA, MI AZ, #OGY QTESTVÉRQ A /756 2W76.3+ 34 )).6()>4767@4 )83)7== \00 000 =;7.-)?3 ).. 64C+68 ;.*& M.-57* :) 6 @;.7/ 34 3-3*3 3 :35*7.+ *64*36787* 388?-? 7*+ 64;6 :8>)/*& R/)/ 64, @8> 3 @;+ ./ +4-.+ :) 64 .)+C) 643-76=3, /* 3 *64*36783 .4;6* 34 6 )8 .38> ;64)> ;).3& Á/ @3 /33- 3 5).)8 64C)*6647/, 34 )364+ 21W057=?) 8>3.)>3. )64 3 @)>4*, /.* 3 R?/3 B-3)/=3. 34 H664/)76 )**& E8> 643/3*3 =*H6 ;38> 34 64+/?+ H64*H.46 6*)8 -/.>4@*, @8> (5 6478)3+?+ 64C)*.+, @8> )64, 3+ 6=3 7)) 6 3-?* :4*& D ;3)?64.==, @8> I*7)3 7))3.-? 5H;6 /76 :H)-64+. ./ 96H++. 3 64C)*6+ 647/3, 202W ; +H4H** :3*3)+ )64.+& L8.38>== 64C+ enin!o# da rua, .>/.8>-)3+? *938>+& A 5H; 64743-=3. 34 3:+3 ;76 )3+6678 .>)9;3. 64743)+7* :3*3)+ :857+ 3)+*. /7664* 3 :3*3)+ @64.@7/ 64743)+3 ;3)3/)> 7463, @64.8> 64743)+3 -8 -);76=3. :8 )3+.& E4+, 8.-)/, )83)7== @3*;3./))?6 /83))64+ )64.+ 34*7. 34 H8+* /35- /8*4-) 3 +H.>4*64..>46& J35;64+). ..96 /*! 3@8> 34 *64++, 8>3.(8> 34 )364+ 6 ) :8.3+ *..& J? -5 /.-83*5+ /7! :) +)) +64C).C.+ 7, @8> E?7* )== ;35. /@*.+ .+7== 3::) ?76 =7-8;7667 ;7)+, /.-5+, S.3 6, 3@) 3 +.3 +3/364)3+6678 +.8? +3/364+3 )H;H)-H4, /* 34 635.7)3*6 )..& M.- S.3, /.- 3 +.33+, /.- -8 3 +.8?3+ /3**& A4+ +H4 *3*4/, 3++ 64.* 3 .668==3.76* 963+ +6 )*+7;3), 3 64C)*6643=7)>4763 ;3)? .;)66) )@* /8:+4.& S+3. 3 8.-;6)6=. =4.3+, - . ./ *3*/ /88>4.+ 4* 3 =43)/3*& É6 /;) *H==+ +H4H** 3 +)*7)6 6 *.+3 +C)H.=68+ /3** )>3. 64 4 3 FH)-, 3 64C)*6643=7)>476*, . 3-5 6*., 4*;3. 6 )@*. *)/4.& A4* 6 8.-)@3*53 ;3)3+, @8> 34 )364+ 64)-5.+ 64*, 6 @?-*67+ /8 34 864 ;)78*, /8 34* 6, @8> 3..> =35 )8>., @3 +@3).3+, - 64.*/ 34* +H4(* 6 )+4)@*! *3)7. -/6 ).. 6*)8 /76 5H;;.>++) +)). H66464*; /8@38>. +H4C)C+ 8>73*& A4 664 6 :))668*)56 *?-./46 34.=3. .;)6 +-6& M.-34.7)*3) 34 ::35*3 /8)-76+.3+ 6 )@*.+ :963, @8> 34* . /.-53/, -7/3 +H;*+4/.>& E8> =37*/ 58>4* /8 3 /()* @*., / *H*.@*. 6* / *H*.. /.-. =4..>3), @3 34 864 ;)78. =;4*.+ 3 +.3 64C+68/8)-76*! 8> @74367.3+ 963+ 8> 8>+ )@*& E)6 @3))763 /8 /.*@3 ;).3 6 *)/ 3 -)8.3+! )364.3+ 6 963+ 8>, +.8?.3+ 6 963+ 8>, .-3.3+ 6 963+ 8>, 6 8> *;7==& N38>57=?) 3 /6*3. 37.>+ 6 /8/33-.7.3+ 3/)>+.+ /8:)). )-7) +;6== 34 3)=7., /.* 3 537., 6 8> *3)7. @)> 6 ))/ 6 5*.3 /.-.+.+& D ;8>743* K* te#tv2r7 6iv2r7 nőv2r7 na"'bác#i7 na"'n2ni7 unokate#tv2r & A4 .+3*6*; ;38> 3 .38>.. /8 @38>57., - / )64, @3 8> 5H; ;4- +H4. ) 8>+.+ /7 :83)/3 6/ )64 ?)3, /* 5).* 3 Q*6*;68Q :83)/3 B )@* 64 @)>**6*. ;3)3/ /7663) 34 '564H;*68* /38>374;3 )-7) /35- 34* )@* /.-3., @8> (8> 6466C+ 8>/76* ;3)3/..>., 3@8> 3 64/64-+, 34 6+)3*763+ ;38> 3 /83=64 *363, - @7* 34 /7 /86963+ /76 )64& M7664* 8>3. /* 5).* /35- 3 Q*6*;68Q 64? 3..3+, 3+.+ *4.H* *6*; 6 )64, - *3)7. :) 6/ 6/ +*, (8> /33+-+ ;)C+ 8> -33= +.>*, /* 8>/76 *7. /38+3 @38>*7+ +* 3 64C)+ 8> )>3. ;76=3., 3/)> /.-. *4-+ )3+67* *-53 963+ )*3*3. A+7 8>, 3+7 (8>, - @3 *().6-+ 3 ;)78, *)/* ;64* 3 *H46, 3 96*, 3 963)7- :83)/3& #3963+ 3 8.-;6)6 ;38> 3 */64* .38>643=76( 57;7.>+ 6 +3-?6 H)-H+)6+* -/.>4 7))3.-? @3-7))3* (*57. ./ 8>+64+ @)>=)).*. 34 8>.6()>*& E8>) /.-.6* 4 )7*64+ 3 )8+4.:+;== 6 )8+H4;*).== /8)-76.3+& 1%%W
A KÖNNY_ TE"#NIKA DIADALA A @3/3-+ ;4-=. ;86 8>4)/* 33* /35- 3 +H..> @+H4)6*9@.+3& "3= B39+3-6 7))*53 4* A Pán9"alai# 9/ +H.>;=. L P66, 1%%[& M.* 6/*6, P7. *3)7)*3 :) 3 :;)7*, 3434 *78>)3863. 64?);3, 3 6*, ;38>6 3 ;)78 )88>64== @3.864*& A @*;.6 ;+ ;8. ;7)678=3 +C) 3 .@4 @+H4)6& A : @+H4)6 64+H4 864. 3--8 3 64.6 *);4? ;)*, 4 3 43;3?3. H::64+-, /?*)3. -=4, /)>
=3)5?63. ;))?-4** 3 6H**=., 6 3 @3.853 43;3*3 3 64/64-+3*& A :)@364.7)? ?@3*3*)3.) /.*8> /8=;H)* /4-)3*)3.678=3. .4* ;88 3 83/ .>/364*?3. ).76 864*, 6 6 politicall' +7.*6/ correct H64*H.H6 +;7.9667883) )6;, @8>3. 3)3+).3+ /.-.:), ;86 6. /76+ .+, *.+3 +6==68+, -;7.6+, 6357*6 :87+, -8. =)>8??) +4**+ /387.)*;) +396)3*6 *H*.*+& A +H..> @+H4)6@4 ;4* )6 )6* 3 *7;7.>*? :)*3)7)763 5).*** 68*68;) 3 .4 ./963+ )@3)+*@3**3, 6* )./*@3**3 3 +64C)+*, @3./ 64.*).*@** 6, ;38> ;7)*83*@3**3 ;) 3 963*.7+3*& L3663. *)/* ;64*** 3 83/ 6.-68 ).* 963+ 3 .4+, +6== /7 /38+ 3 8>7*?+ 6 8> 4*+, 6 *H== ./ *3***7+ +H*)668C+.+, @8> =:54** @3*76* +)* /6+3* +64*6.+& A : /6*667 8> 3 )*+3 ;*3 ;7)*, *)/*)., H;- /.-?+7+ 8>/76*7.53 ;38> 8>/763 3+?-763, /)>.+ 67. 3 =64) ./ 4* +H*)668.+, @8> :8>)/= ;8>, /* /.-** ;38> /.- . 3 /76+& A :+* )**, ;*3/6+ *93*53 +H4* ---3 +396)83*? .4 /7 7* 6 )* 3 +3*; 643=3-678 +643+7.3+ 3 +C64H=*& A 8/?- *; 8>.6 +H4;**6 +64)87)*3**3+ =..C.+* 3 *)35-.+. 6/.> ).3*767.3+& A4 8>.6 +H4;**6 :86787=?) 3 ;- 643=3-***3 + ./963+ 3 :)/646H- *);4?*, @3./ 3 .4* 6, 3+ **) :8;3 /7 ./ *@**). 64/))5 ;)* 967. 3 /6.+, @64. 3 +34**7* **646 64.* *+8*@**& A4*7. 3 *;.4 /.-53 B39+3-6 @8> +H4=. /=)*):.7). 6 *-5., -;) 864. );** 3 @3.8*, 6 34 H664;6643 6574? ++* 647/*?8. 64.**47)* 84.834.;) :6*** 3)7 /7664* 3 6+*+ /868*6.+ CC8>;) 3 /664)87)*3*?+.3+ 6 64+76++7 ;7)*, @8> 3 96)+/.>* :)3*++3) +//.*7)57+, 6 @3 )-7) 8> 64)/67 ./3 96?+=3. : H664, .8>64H8 3)3+( +*=. 3 +H;*+4 64H;8* 5).*66+ /8! SZERETLEK& A *; //7 +H..> +643+3 -8 3**?) 3 .3*?) -3*7)?-+, 3/)>. 8> +C)H.=H4 /6+3* +/=.7)? .4.+ 8> /8)96)* )96)?* 6 8> 7))/763 =:*? ;.3** /*3*? :+*3/3* 34 .*.**) +4--H**! 3 :)@364.7)?, //?3*3+3+6678 ++=?), 963+ 3)396.> :)=.*76(, 8>3+3. :+*68 :) /*3***, @8> 34 .*.*4.+ 8>3+3. ./ 6+C)* +396)3** )*6*. 3 +;7.* @))>), 3/* 6 .+7== /76++3) +6)*4**, 6 8> *;7==, 64H:H4; 643=3-. ;8 .)+C), /8 864. ) ./ :)5***, /* 6 +6** -*)8, 6 8> 3 )8@3);7.>3== *;6468*) 6 /8 ./ 643=3-)*& Í8> 5H** )* 3 ./ @364.< ;38> 64/ );, @3./ H.9)(, );4* +//.+79?& N>);7.;3)? 64, @8> 3 +H..> *9@.+7@4 3 + 3-+7)6 )*H)6. +64*C) ;4*** 34 (*& L*5H** *@7* 3 + .)+C) *);4?! 4 3 +6 @)>. 6 ): -=4:)68 963+ @3.8+3* 3-** +, 6 *7;7.>*? 6/ +))** @447, 64H:H4. 4. 8> 76*** +68/= 68*68;) )@***& KH;*+4** ;8C), 3 64743- *)6? ;*4-.+ )5. 3 /664)87)*3*76 (*57.3+ )8>646*6& A /6+3* /.-3--8 34 *. +64*C) 6874*7+, -8 ==) 647/6 :4+3 43;3 6 )*+3 .@468 647/34**& A +7=)*; /7664* )83)7==6 3/ 3 5)+ *+* ))* )83)7== 3++3 :-)3** @4** 34 /= ./ ;)(9?6 :)>3/3*7=3, 3/++7* 34 )6 +;3+ 64+H4H+ :)*3)7)763 5).***, 6 3 .>/7=3. :)65) )@*68+ ./963+ 3 @;+* :8)3)+4*3*57+, @3./ /.-.+*, 3+ )*H.8** /7 34 )*.+, 34 /=.+, 3 *-/7.> @3*73.3+ 3 /=.)*.& E64/=. 6.96 )>. .38>643=76( +-6+* 8>*). 8>:3);) +*. =)C) ).*4.& D /8) 3 ;*3 @;3*;7== 69 3 +)?.476 8> .-;-/ 3=64)(* @36./767.3+ 34 )7))*767;3) ;).3 8>.), /.+ +7* @3 B)69.* +)?.4.7+, 3++ 3 ;) +396)3*6 H664:@**).68 =)/3 6 /8+**4-., @3 -8 P-*, 3++ 8>64 +* /.64*).H+C.+ 3+3.3 963*)3+4. E?7@4, 6 44) -)3 :5;3+376* +4.7.3+ 3 B.-6=3.+.3+ 6& A *9@.+3 (5, - 34 /=+)?.476 963+ 8>3.34* ?=7).7 + 6/*, 3/;) 3..3+ -5. 3 .79+ ?=7)+4*3+! @8>3. )@* +6 +64*46+ (*57. 963+6 /3836, 64+, 864686 /=+* 6 =))C+ 3::) =/.69@@3-68* )7))*3.& A4 H*)* 6468@=7573 34?*3 /7 7;)78***3+ 3 *-?6+! 8> 963 34.6 8.7))/7.>( =/.69@=) 7))? +H4H668. 8>*). ;6 . =)9 +:8.3& A++ /7 5== 3 5? -5 6 647/6 64;4*=. =;7)*, 8 /?-64! ;8> 8.*+3)38 +C)H.=H4 /=+*, .;)- +* ;366483), +353.3+ @447 8> +3-?6 38>/676*, 6 /.- 8>:/7+ )64.+& M* 6 -/.>4, @3 ;3)3+* +)?.4.3+ T8>C+ :), @8> 8> C)* D+* 34 /= ./ -64)-7.>7* )7*53 =../ -+*.3+ -+*, - . :)-5C+, @8> C)*, 6 3 +)?.476/ /))** -H.*& K;64 8> 64/3*+6 65*/*, );84 /.-34*, 3/* ) +)) ;84., 6 +).9 @?.3 /()*7. /864C)*+ ;3)3+, 3+ 8>3.34* 3 8.7))/7.>* HH+H)*, /.* .& F83-5+ ), @8> 8>3.)>3. 64. 64/ 6 @353 ).., /.* .+/, 8>3.)>. @35)3/6 ).. 3 @4763 6 =4.>6 =*868+, @447/ @36.)?3. 6 @/7. 7.>=3. -+)-., 6 8> *;7==& #3* @?.363., )7-=H. @363);3 4 3 M76-+ U/=* 3)8@3./ .38>. @36.)*3.3 7/, 3/.* 8> :.>+ *3.(6783 64.* 8>3.4* *64/ 1%\2- =.& E**) +4-; ;64.* /76 7.>* ;...+ 3 -)8+& E.8/ 8> +.+*, +6)87 +H*-6 /=7 .;)* :) 3 @3/.936;.6 ;+ 67. 8> )364 +6;76=3., )>. 6 )>. +.+*?), =37*+*?) 6 6/6H+*) @3))**3/, 3/* @3))**3/, **/, 3/* @7=(6 -+=. .. )@***, 3 /6*3..7) +;6= 64..>4** );8* 64;*3/ 8>3., - /7 8>++=3. /8*3364*3)*3/, /)>. 8> =/=7476, +3*)+6 @*=. 6 :3664*3 O)3646478=3. .;)+-*/, @64.;6. )7**3/ )64H *);4?*, 6 8> *;7==, 6 8> *;7==& M76-+ U/=* /8 6*)8 8> +H483* *6*7.6 963)7- :3/. ;38> 5467)/ *- 46-?+.* . :), /76* 64+, /76* );36, /76 4.* @3))83*, .4 *);4?* ;38> ./ .4, @3 -8 78>.3+ 6+, /76 ;8> 3.>38++3) +4)+, /.* 3/)>.++) 34 . +3.>3?/3* ;38> //64/3* 8>?8>***7+ /8 3..3+ -5.& M; )64 34 . /6*3. +/=3. S.+ 6/ *-@3*53, - =4*6, @8> ;3)3/ 864. /7667, /.* 3/ . ;38>+ )@*, @8> ==667, /3*/3*+667 *3)7. ./, - C8>;-- *3)7. 8., =7 )@* -86, 64.83( +96/3*)35-.6, (5:3664*3 7*;4 ;38> 3 ;)78 )8.38>== =)>8643+*5 6& É6 / )** ;).3, @3 34 8>;6 +6 #*)=. B--@3 .+3.79?573 6/.+ 7 *=* 644*6+, L@7647=3 ;64+, 6 ** .;)+ :) A++ 6 #*) ;7)* ;).3 A +)?.476 +HC) *-/7.>6. /3*3)6*3 -*/.4/6 ).8 =, 3/)> 64.* 34 /= 663 963+6 34 HH+H)* 8.7))/7.>*?) :C88& M.*@3 /* 6/ 647/*3.3 3 .;)6, 3 +H.>4*, 3 ;)*).+ 3)3+)763, 3 *7)7)+476, 3 *6* 3+*;*76, 3 64C) 396 4+ 3 64C)+ :3*3). ;38> H8. @3)*3+ 6486+ ;)*3+ 3=64*..6+, );7)*3+ @686. +*3***3+ 8>/76 /))**&
E/= ).>+* +)?.4. 963+6 .38>. 664 =@7476 )@*& K 34 3 .38> /=, 3+ 64;6. +9+74*3*.7, @8> +3+3*(3+.* ) *;7== S4?;3) /86963+ *3.79663== 3 8 /?-64) 8>+* 96.7).& M8 34*7. @3 834 ;).3, @8> 8>*). 65*=. /76 ** 34 864 66.+, /* ;).3 -/6 8>7)*3)7. ). 1%%X
RÉGI #ÍREK 20%H. - ;3. -3+.. :-)* 3 +6 M@3//3- I=. E66*?@4 34 -63.>53& A 8>/+, ))84+64C)+;) =35)?-;3, 3 67/)3 7))*, @8> )5 3 +.>@3 647/*?8*& K64*6 *7. %0& =/3 )65 ;3., 3.>+7/ +4-* 3 +96, /.* 3::) =C64+ @7/;6, 3+ /7 *() 6 ;3. 3 64C)64* +).+3 *)/3*+3+467.3+ )6 +* 64*.-5.& A))3@, . @38>5 ) @7=8** 34 3.>3& #7* +).9;. ; 6/ ;)* )8 ..+ 3 +/*.+, @8> 34. 34 7*+4** -)3 .))76 @6*?7. *()*8> /387* 20%0/, @64 5?) *-- A 8>+ +*. ;6643;78**, @8> /* ;7.3+ 3 64C), @3 8>64 6?)76=?) /8 /.-8 M+?=3. +)?.4** B5.8 2 647/*?8+* ;767).3+& A4 =4*6 /.-*3 34 3.>53 @8> 3 -)757* /7 =)87 +/** 6 +3., **, 3 N7)> KH4*763678=3. 34+ 3 )8.64==+& "63+ @7* *--, @8> 648.>+ ;38>.+, 3==?) 3 @3*6474/))7-=?), 3/* 3 *3+3*7663) @*.* /8+6+, 963+ @8> /8)C.+& A++3 .:)79? ;3., 8>, @8> *;6. ;*+ 34 (5 8>/))?6 /+*! (8> )7*64+ 35*3, /.*@3 P3-;3 ./ 6 S4);.7=3. ;).3& M8 @7* 34 3/=).+3* 6 ) +. /7 96).C.+ P3-7.7=3. 8> (5 #.-73& I48)@3*.+, @8> +3.+@74 Á))3/+=3& A/?*3 I& S4+3.-=8 3 73, 6 963 3)=7. ==6 ;64 +HC) ** 3 V3*+7.=3.&&& A P3/3 #9868 ;7/*64*5) 34*7. /8 . 6 =64)5C.+& M* 963+ P3-7.7=3. )@* )96?. #.-7@4 5*. +-4* M@3//3-& K*;6 +*+=3. /7 3 ;*7)6 8>.)*+* 6 *3.)57*+, - *H*.)/*, 34* =448 ./& E464 )/.-*3/ /7, -6/! .>)9;3. ;;) 4)**, 3/+ :C88*). )**, P3-7.3 8> -33=8 /8?=7)* 3 6;-+.+ F3**, 3 +.33+.3+ 46* 6 3 =8.-33+.3+ ;HH6=* )3-., - +47*3 /387* 3 -) 39+?) 963+ S49)7=3 6+C)* 3*/3*3 64*)>+3* 647))*3.3, 6 *66. )).46 3)7 +C)*& B4*63. /)+64) 33 3 =4.>6 B.369.3, 3+ 864 M)7.?* /8;**& A4*7. 5H** 3 :3-3)/, B66* )*)*+, P3-7.7* )874*7+ 3 537.+, 6 /6* ..3. )7*57+ ) +63*?++3) 34 864 .>)93-+ ;)78* 34 )96? /.+3* +@364.7);3! 3 :H)- 3)3** )/=3-+ -(6*57+ :) (53 3 3-3+*; /*7)7)+ 78?)643+3-*, 3-?+ 6(5***3 643+3+.3+ 6 /8 +)) ).C+ ;3)3/=)& D ;6- 34 64-=, @8> ..96.+ 3)6?==.- :35+& M8 3 =693 6 /=, -8 3..3+ ..96 )>3. 64 64.6 =, /.* 34 ).H+C.+.+, A)=/363.3+& A@8> 3 ;3)*)).3 4;7*/+=3. /.-57+ /8 /3 6! 3 :@ 64& A.> ;78** +H4= M@3//3- ;8>) .+/ +6*6*;* M* =64)64 +-4* /8=*7.+4;3 34 3.>53& K*) @3))364 * )>6/* #) )7**7) * )>3. 8>+*, 3+.+ *6*; ;3. E8> /6+H.>;=. );36*3/&&& ;-+4** 3 +6 I=. E66*& B4.>6 #C;)>+ M3*>?) 64?)*, 3+.+ 6+ *6*; ;)*, 6 =6?* ;***+&&& N3, )7*- ?=7)*3 43;3*3. /763 *). 3 64?* 34 3.>53 8>, @8> 963+ 3 /6=. ;3. )>6/! +6*6*;, =6?, +.>, 8>C/H)96&&& R8 ;)*, *7. 834 6/ ;)* A-5 @7)7*
A))
[email protected]+, 3/* 34 37- 34 ))/643=3. -)84** 8>3., 3@) *4.+* ;6 +8 6 6*) /33- 34 /=, - 64.96, /8 /)** /8@3)* ;).3, .8-)>* +3** 8> 8>+& A4* /7 ./ *** @447, @8> /.-8 6 388?-** /3** 3 +6 64C)6 /3** /7 7 @?.36 +7=3. );** 3 8>+* /8:8>)**. 3 L3/-63 648*. /+H- )=3 +).+73& D M@3//3- ./ *78***! A.>, / 34, @8> +6*6*; J? 8>+ )>* /8 6 +-4 *+)*3 ) 34 3.>53& E8>=+.* 6 5==, @3 ;8>74), /* @3//, =+3 3 +3)+**3 T4 3.>3& A 64?=3. :8? =64+7.>3)3+ -* 34 -+ @/7)>7=3 ;64**, - 3 .;;) /8 /.-8 564*8*. )@*** 3 8>++*& M@3//3- /8;3 *7;4**& "6H.8**+, 64+ (/= 7))* 34 35*?=3.& J? .3*, T)) (, *66+, ** 3 ;-)/ .4& T@**). +.>64 ;)* @3;.*3 :4*. 3 ))84+64C)+= ;3)? );8*, - @7* 3 6;759 /3::3 ./ 6/* 3-.*& N@4 34 )*, 8.-)*3 M@3//3- -63.>53, /+H4=. 3 "6.=)=3. +H*H** 7463 8>4/.> .>/7. =;4*** (5 ;)78*76.-64.+ +H64H.@* 3-3+*; * *HC)8**& F73-*.3+ 4* /387*! *4.8> ;6. (8> )@;3-*, /.*@3 )83)7==6 *4..8> ;).3 /7& K6*6*;* M8 /* ./, 8.-)*3& P@.6C) :)*** /3873 3 @.;46 663+*, 6 /8@3))83**3 3 )8:66== @+*& A =/.-? 3?) =64)*, @8> @3/363. :.> -C) 34 6*93 /.>)* :))6.+ +)*& QJ? 34*, @8> 834678 6 ;3. 4. 3 ;)78.Q -C..>H8* /387=3.& 1%%X
"#OPIN KONTRA VIANELLO& KÖVETELJK A LE#ETETLENT A==3. /33-*.+, @8> 8>:3);)?+.* ./ +H*H/ /383/ 3 .3 3+*3)*76@4& A4* @64/, .>8-*3. )/.-@3*/ @7* /6* 6, /+ 5***3+ 34 64/= 34. 3 8/()* 5(.6 1\* @3))83**3/& #8> /* 963+ /6* /.-/ ) "63+& M* 8> *3*53 3 +-;/& A3 8.-)*3/ 34.3 6*, @8> @3 8> 7*)38 )364*?) 34* +-4+! QA4* 64*.- 3 /387.*);4?+ 8>*). /= *)35-.7* +44+, ;38> 34*, @8> /76* :544+ +Q, 3++ 8>*)/ )** ;).3 3 ;7)364& E..+ 34.=3. . 34 )).+45 *H*.*& E -8 +)) @8> )8>. ;3)3/ /38>3743*, 6 ./ )8 34* /.-3., @8> 3 *;963*.7+ @*+8 3 Q./Q ;7)364* 6)>+)*7+& #3 @36.)?3. 6)>+)?6 /?-64) 3?) 3+3*3+ ;).3 /88>4. 6+ /))? )364*, @8> 3 .643;3476 .357. *.7443.3+ 8> ?7*, =4.>73 ./ 64C)*+ )>. /3664;3. 8.) ;7)364& A4* @64/, 3?) ;3. .+7== 64?, @8> 3 .//) 643;34?+ 6 .38>64* 3 *7;)/33-?+ 6 (8> )7*57+, @8> 3 *; ./ )*+3 C8>& P64 @+ 6 ;*7+ 6 )+C).+ 3 -=4=?), - 4 /))+6 3 -=4 /.-.+)** @74*3*76 64+H4, :.*63== 6 @364.63== /8 3 @*64+.>.) 6& É6 /.-4+ 34 )364+ (8> 4*+, @8> 3 *H==+ 34 8.7*3+ ./ 7*3))**7+ =)7.83*. 3 /38+ )*+3 963*74767=3 4* 3 ;3746-=4*, /)>.+ ); ..96 ./ )@* +H4 3 )*+7@4& #3 -8 8> *H*.*, 3++ .>);7.;3)?, @8> /.) )*+63== ;+* @4** :) 34 8.7* 383.-3 ;)/.>643=3-678 6 6 3 *H==, 3 .4 3..7) .+7== (8> ;)*, @8> 4+ ** 3 /387.4)/+ ;)787* 3+357+ 7*)*47). 8>4H** *@7* 3 Q./Q ;64.* +7.*6/ )*+3 ;++) @)/ 64?)76643=3-67883) 6 /76 ::)++) @43+-** ), @3./ 963+ 3..>* /.-**! Q.
:6643*+ /8 3 +.>C.+*), @64. 34* +35+, @8> **+* 64?3+4*366.+ . +9+74*3667*+, @8> @).3 6*)8 /7 ./ *;4@**+ 3..>*, 3/..>* /3 *;4@**+, @7)3 /.+C.+&Q A)3.*36 ;7)364, *;:C88 /383*3*76 V38> 3?) 6 7)+-+ 34 -/.>, @8> 34 7))3/)87+ 8.>)+! :8)3)+44+ ;3)3+ 3 /387.)*C+ /.68;) 6 M76 +-6, @8> 3 /.68 /=.)** 6*)8 *;6. *)+ /8& M7664* 34. 34 6*. /383/ 6 ;3746-=4.3+ @364.7)*3/ 3 *);4?*& M.*@8> /7 /8*-*3/, 3/ -+)*, 3 @* +H;* 6+64 963+ 3 @7/36. *3)7)*3/ /383/, 3@) R/3. V)3- . A* B.-** M9@)3.8)* /)*3**3& E)/4*, @8>3. 6 57*64**3 M9@)3.8) "@. )6 -9oll balladá 64)**, /38>374*3, /..>=. /76 M9@)3.8) )3-76/?-53 8> +H46 4.86*7@4 +6*, 6 .8/ /7 34 3 .@7.> H;- -4* ;6643H*** *4.@3* ;6 +/=3, 3/+ /8647))** "@. 3 7.+ 4(-)? ;)83*76H4H.=. @7*@3 Q)*+3Q *** )>+ 34 6, @3 ;3)3+ +7)) 3 S468 /))**& T-;3, @8> @664( *7;. 3 S468 8>4& T3)7. + +)). 7))..+ 3 8HH8H+ 7)*3) 3-73. ;)78* +)). @3*74** )-3+C) 7))*3. /76+.3+, 3@) /.-.+.+ 583 ;3. @447, @8> /387.)** )5., - 3))4**3*, ./6*, 64)-*& B=4.>*3., @8> ;3. )>., 6 @8> );3. 3 +.>. 6& #664( 6 .@4 +C4-)/ )64, +/.>. /8 +)) /35- ;;. 34 6+)7+=3., 34 *97., 3 *+. 6, 3@8> /.-5+ 3 @35-3. /36*3< )..6*7+ ;38> 3@8> 34+, 3++ /3 V3.))?* 1X 7.*3.3+ +3-*& "@. +.*3 V3.)) L@*, @8> -/6 /8.* 3 )@**).* +H;*). 1%%W
#OGYAN KÉSZLJNK DER_SEN A #ALÁLRA N/ =4*6, @8> -* 8.-)3*, - 64.*/ 34 /=68 8>+ )8.38>== =)/753 3 /8@3)76& L8.+7== .>);7. 3 @**).+* :8)3)+4*3*53 / ;)5C+ 3 6. *() 7.+ ;7? S//*, - 3 6*3*64*+7+ 34* /*3*57+, @8> 3 +-6 .8*8 )>3. @;* 6 43;3=3 5*, 3+ (8> ;), @8> ;3. 8>3. )* 3 @3)7) *7., - 34* 3 @3)7) )** )* 6 ;3. 3..>3 +))/6, @8> 664 )8>. )=(96(4. *) 6 3+.+ 4* @ ;78>3 8>3. 34 3.8>3)+ +37@4 963*)3+4@3*., - 4* 3 963*)3+476* /.) *;7== @3)83*.7&
17 /* 6 *64 34 /= @3)7)3 647.*6783 ;38> )83)7==6 3..3+ )6/6, @8> /.-. /= @3)3.-?& A ;7)364 8>64.+ )7*64+, 3/8 S4?+3*643 ;.3*+4*3*5+, - /.-57* =.>))*3==7 ;7)+, @3 ?).+ ;3. 64?& A )8.@4== -)8.+ -8 3++ )64, 3/+ 7-H==.C.+, @8> 8> ))3.3*8 /8 ;38>.+, 6 8> ))3.3**3) +6== /7 ./ )64C.+ 6@3 *H==& E8> 8.-*@)* *3.*;7.>/ =4.>6 K*?. 34* +-4* ./8! M6*, /+.* +64C)@*C.+ :) 5?) 3 @3)7)3 A4* :))*/, 3 @3)7)3 963+6 8>:)+. +64C)@*C.+ :), /8-8 (8>, @8> =)7*5+! /.-.+ /76 @C)>& K*?. )96-7)+4**, / . 3 +H;*+4 /38>3743** 3-*3/& I- @3))8366, /.-*3/ .+, @7* @8>3. +64C)5 :) (8> 3 @3)7)3, /8 @3 @; ;38> 6, @8> +H4=. 33 8.-)64! * /8@3)64, - 3 -64+?+=3. +;7.3*6.7) +;7.3*63== )7.>+ 6 :(+ /()3*57+ 64*). *7.993) 34 -5C+*, 3 :.>6 )/5 *-?6+ 3 /.-.68 ;86 **+3* :648*+, 3 /8;64*8*@**). 7))3/::3+ 3 *763-3)/3* 5==*57+, 34 (5678+ 6 3 *);4?6 7))/76+ :.*63==.7) :.*63== @+* +H4H).+, 3 :))6==.) :))6== ;7))3)+4?+ /.-. 5C++) 34. ;3..3+, @8> 3 */++ . +76*67+ 3 +H.>4**, 6 3 */64** 6/* +6*7)>*64*7. 96=8? 96/)>+, -6 )3.+7+, 5?*+.> ?4.*8 ?;*3 *64*3 8=)* 6 )78> 6+* /*4 @3 :))8+ 3)+667+ E);6)@**). ;).3 33 8.-).-, @8> )>. 96-7)3*6 -)8+ *H*..+, /+H4=. * =(96(* .*64 3 ;)78.3+& D **)44C+ :), @8> / )+4. 4- 3 =(96( ))3.3*7*, * 64+)364)7/88>4-66) ;3))-, @8> 3 ;)78 /.- 34 H*/))7- )3+67;3) 963 @C)>=) 7)), @8> 3 -64+?=3. @C)>+ *7.9).3+, @C)>+ 3 *-?6+, 3++ 34* @64+, /8:5***+ 3 /.-.68 **+3*, @C)>+ 3 /.-. =35.+3 ;374664* +.7)? )*+6+, @C)>+ 34 (5678+3* 4*)., =*3 )*>+7++3) /8*H)* :+764+, @C)>+ 3 =)>8?.+3* *H.+*; H.8>)+6 8>76+& U8>, @8> =)-83., /8+H..>==C)*., HH//) @38>.7- ** 4* 3 @C)>++) *) ;)78* M6*/ +-4* ++ K*?. 6 /+ +4-5+ ) 8> 8.-)+4. N *() @3/3, :))*/, /* 3+ @(64< ;38> @3/.9;6 +7=3. ;) (8>, @8> 3 *H==+ /.- @C)>+, 34 @C)>, 6 66/ )64 =)) =H)96& K4-*=. 8.6 +4)5C+ 34*, @8> 3 *H==+ 5==3+ .7).+, 6 963+ )3663.+.* :5)-5C.+ .8>;. :) :85. ) 34 )6 +*)>, 3 :)C);4687)3** H*;. 6 @3*;3. +H4* +4-5C+, 6 6474@4 +H4)-; @366. 7* 3 =4.>6678, - 3 ;86 )647/)76* /8 3++ 6 @3)8366+ 864. 3 )8*)6? ))3.3*8, 3/+ /8+35+ 3 =@;?*& A@@4, @8> =)766+! 3 +HC)H**C.+ );+ /.- 34 H*/))7-3. @C)>+, +:./)* 6 3;364 /.+73 ;3. 64C+68& É64 6 +*3*76 +)) @447& N +3+-5.+& S4 )3663., - =4*63. 566.+ ) 3 -6 /8@3)768& D /8 )4 .3 6 8.-)5+ 34*, @8> ;3. 8>;3)3+, 3+* 64*C.+ 6 96-7).+, 6 3+ ./ @C)>& É*. +)) 3 /?-57*, @8> 963+6 3 /8:)) ))3.3*=3. 8> 99) 6 )== 6/5C+ :), @8> 6 @C)>, (8> =4.>& É6 963+ ++ @3)@3*.+ /8& A4 834 @447* *@7* /?-646. *3.)/7.>443 34 8>*/6 8.-)+-76*, :C+64 3 -;3*+3*, .3 /8:8>)6 3)7 ;* 3 *H/8+//.+79?6 64+H4H+*, 3 /383=4*6 /;64+ +5).*6*, 3 87*)76*3)3. )*+6+ 64.*.97*, 34 3+3)*+6 +*+6+ 64))84/63*, 3 +34/3*+6 @6H+ 3:4/7*, 34 )/)*+*, 34 .-*;7.>+3*, 3 :)@;76+3*, 3 +4*+*, 3 5).6+*& É6 3++, - 963+6 3++, )8;8C) -H==.@* 7, @8> /.-.+ @C)>& JH@* 3 @3)7)& E4* 3 /8.-* :):-46* 963+ 3 )8*)6? ))3.3*=3. *@*- 864. 3--8 ;64.* 3443) 7)*3*- /383- 96H+H.>H6., @8> ;3)3+ 963+ /.- ;3)3/ *)/6*, @8> 4 6 4 3 +H.>; 963+ 5==, /.* 3 *H==, @8> 34 6 34 3 .;4 /86963+ 3 +H45?* 3+353& T/64*6, /=, :35.+3 .38>. 6 5))/4, @8> 8> ;.3+-.+ )6/.! 3 *H== /= +;*) .)+C), /.- @C)>& M* /8 3++ ). D 3/+ )8;8C) 75H664, 3++ /8*-, /* /8 6* /* .38>64 -)8 /8@3).&
Í8> 64?)** ++ K*?.! M6*/, ./ 64*.+ )@3/3+-**3. *)., - )+ 3 8>3.(), @8> H. @C)>& N3 )7*- /.-*3/ .+ /76 5? (*. 5764& 1%%X
TARTALOM RASSZIZMUS, #ÁBOR', POLITICALLY CORRECT N;7.-)76 ] X A @7=(, 34 643+ 6 34 8346786678 ] 10 A4 /879?, R6@- 6 3 8)=7)6 :3) ] 1\ M= +C) 8> =-3)/ H664/)763 ] 1X N Y+, N Y+, @3* 3 =3*:) *. ] 21 A 67*7. 46.38?8753 6 3 Cion bölc#einek %e"'1őkön've ] 2 M8 8>64 3 67*7. 46.38?8757?) ] 2 P)*+3)38 ++* ;38> .*)7.6 ] \2 G.-)3*+ 8> ) ] \[ K6; ] #ÍREK OLASZORSZÁGBÓL K 643;34** A.-**3 ] [1 A4 E)).7))76 .C3.643 ] [W M)>. :83)/3476+3* *3/ 3 D9?) ] [ "3- 6 34 834 6478 ] X2 S48>.3)743*, ..96.+ )).68.+ ] XX RH+ /858>46+ 8> o66 #!ore33)76 +3967. ] 1 K+ ;)*3+ 34+ 3 +)*7+ ] W B66 ./ 83)), =448 . ] % G.8 R86 /)+4* ] %\ A4+ 3 .38>64 .>)9;3.36 ;+ ] %X BESZÉDMÓDOK ÉS MAGATARTÁSOK L7.>+, /33-53*+ 3 @)>*+. ] 10\ N+@/.4/6 34 3/+3 8>*/+. ] 10X K ;64 64. A áltai 1#id; 3 +H46468 64.;-)> ] 11X A 64;3 /.* C4.* ] 121 M.+ *C.**. 3 -:)+ )). E8> /8:.*)3.-? C4.* ] 12W A? ;76))+*3. 3-3)++ ] 12% N;). 3 privac'3. +4- + 3 -/+793 3 -/+797* ] 1\X A KÖNYVTL A #IPERTETUSIG
K4+H.>;+ 6 );36.;3)?+ ] 1\ U55@88>) +H.>;* );36. ] 1[ N :)5C.+ 3 @**6*?) ] 1 MA" +.*3 DOS ] 1W2 E8> =.H6 5643+3 +?.+753 ] 1W M& & ;36*38=) ] 1W T.>)8 )>3. 6+ *3)7)/7.>.+ ;)* ] 1[1 I.*.* )>3.3==3+, /.* 3 8>++ ] 1X1 #8>3. 3-5+ @C), @8> @+* ./ @364.7).+ :) (53 ] 1XX J?) **64**+ );36.! ] 11 IRODALMI ÉS M_VÉSZETI TALLÓZÁS M* @6643==*57+ /8 34 )*C.+* 3 +H.>;+ ] 1X A +)3664+6+ -96* ] 1%0 É*+46 3 :864+7)?+?) ] 1% A4 3 96+ *tödik ] 1% SH** 6 ;@36 5643+3 ;)*& D @7.>3-+3 ] 20[ A4 6 +3 :4*6*, 3+ .8>. ] 210 A4 *)/68 )8:== +H*)668& #3 ..96 7 64C+68, /33-5. 96H.-=. ] 21 #7.> +H.>;* ./ );36*.+ ] 21 E+H)96, 64**+3 6 :6*+64?? ] 221 M 34, @8> 64*/-. ] 22[ A )-.8)76 *C.-H+)6 6 =+763 ] 2\0 SZÖSSZENETEK A *7=.+, S43--3/ #64. 6 M@3/- ] 2\X B. ] 21 A4 .**79? @3*73 6 3 ;8=)+( ] 2 S783 M39 *H*.* ] 2 É)*/ )6 5643+753 ] 2W1 A 6@*)3.- +/7. ] 2WW G.-)3*+ 34 -*3476?) ] 2W% P6+3, USA, 1%%X ] 2[\ #8>3. +)) 5?) . ] 2[X M* ] 2X0 BEVEZETÉS A #ARMADIK ÉVEZREDBE Ó, / 64 34 :5(+ ] 2XW M..> :7* -=+ + ;.* ] 2X% M ;)* )==, 3 *>(+ ;38> 34 /= ] 2\ T84. *66+, /8 963+ H*;. ;38>+ ] 2[
