Életmentő Német Külföldi Munkavállaláshoz

Czifra Éva É le t m e n t ő m élP## k ü lf ö ld i m u n k a v á l l a l á s h o z

Czifra Éva

ÉLETMENTŐ NÉMET KÜLFÖLDI MUNKAVÁLLALÁSHOZ

Czifra Éva

ÉLETMENTŐ NÉMET KÜLFÖLDI MUNKAVÁLLALÁSHOZ

Szerzői kiadás Budapest, 2014

© C ZIFR A ÉVA, 2014 Ezt a könyvet vagy annak részeit tilos a copyright tulajdonos engedélye nélkül bármilyen eljárással másolni, sokszorosítani, terjeszteni. Szakmai lektor: Riffel Katalin Anyanyelvi lektor: Kölzow Judit

ISBN-978-963-89812-5-7

Fedélterv: Czifra Éva

Készült: Nagy és Társa Nyomda, Budapest

T a r t a l o m je g y z é k

K ö s z ö n e t .............................................................................................................................................9 K edves N

y e l v t a n u l ó ! .............................................................................................................13

I lOGYAN ÜDVÖZÖLJ VALAKIT................................................................................................. 17 l' ONTOS KÉRÉSEK, KÉRDÉSEK, MONDATOK........................................................................ 21 I lOGYAN REAGÁLJ? .......................................................................................................................2 5 A la p

k é r d ő s z a v a k ..................................................................................................................... 2 9

I d ő p o n t o k .........................................................................................................................................3 3 A LEGGYAKORIBB INTERJÚKÉRDÉSEK.................................................................................. 3 7 In t e r jú IU

k ö z b e n ..............................................................................................................................4 1

n k b a n ...........................................................................................................................................4 5

Á l l á s k e r e s é s ................................................................................................................................ 5 3 I i ső

n a p a m u n k a h e l y e n ..................................................................................................... 5 7

l I I AZÁS REPÜLŐVEL......................................................................................................................61 I ILA ZÁS A VONATON......................................................................................................................71 11'IAZÁS BUSSZAL...........................................................................................................................7 5 I I I AZÁS METRÓVAL...................................................................................................................... 7 9 I I IAZÁS TAXIVAL............................................................................................................................ 8 3 Közlekedés H

g y a l o g o s a n ...................................................................................................... 8 9

i b a i g a z í t á s ................................................................................................................................. 9 3

V á s á r l á s ......................................................................................................................................... 9 7 Ilim i A

b é r l e t v á s á r l á s a ........................................................................................................ 101

a k á s k e r e s é s / h á z k e r e s é s / s z o b a k e r e s é s ..............................................................1 0 5 r e n d ő r s é g e n ........................................................................................................................... 111

I Ia s z n o s

t a n á c s o k ................................................................................................................. 115

A já n l o t t

é s h a m a r o s a n m e g j e l e n ő k ö n y v e k ................................................... 121

7

Küllőidre készülsz dolgozni? Ebből a kiadványból könnyedén megtanulhatod .1 / népszavakat, alapmondatokat. Beszélj németül néhány nap után! Ez a tudás r nan ln lt an segít, hogy „ne adjanak el” . A könyv külföldön dolgozóknak, turislukiiak, diákoknak egyaránt praktikus és nélkülözhetetlen. Ezt a könyvecskét Néi m i országban, Ausztriában tartózkodásod alatt folyamatosan használhatod, mint . r.v kézikönyvet. Direkt úgy állítottam össze, hogy ha folyamatosan elsajátítod i (ártalmát, egyre jobban elboldogulsz mind a munkahelyeden, mind egyéb más í r v c k e n y s é g során. Mvnjegyzés: német nyelvterületen nem szokás a tegeződési forma, illetve csak kitv/i 7r.v esetekkor, pl. barátokkal, családtagokkal történő kommunikáció esetén, itt. iirh.iiiv munkahelyen, ott is csak akkor, ha már bizalmasabb kapcsolatot alakítt ■ltunk ki, itt. felajánlják a tegeződést. Minden más esetben kötelező a magázás, l'l boltban, ügyek intézésénél, orvosnál, étteremben stb. Ezt mindenképp vegyük ttyvclcmbe, ha német nyelvterületen élünk, dolgozunk. I• érződhetünk? - D a rf ich Sie Duzen? Könnten wir du zueinander sagen? Iohanyozhatok? - D a rf ich rauchen? I lol van a toalett? - Wo ist die Toilette? Segíthetek önnek/neked? - Kann ich Ihnen/dir helfen? Tudna/tudnál nekem segíteni? - Könnten Sie/könntest du mir helfen? Köszönöm. - Danke.

23

H ogyan r e a g á l j?

Igen. Nem. -J a . Nein. Kérem. Igen, kérem. - Bitte. Ja, bitte. Köszönöm. Köszönöm, nem. - Danke. Nein, danke. Szívesen. —Bittesehr. Nincs mit. - Gerne./Nichts zu danken. lirtem. - Ich verstehe. r.rt Ön/Ertesz engem? - Verstehen Sie/verstehst du mich? Nem értem. - Ich verstehe nicht. Bocsánat. (Magázás/tegezés, ha leszólítok valakit az utcán.) - Entschuldigen Sie/entschuldige. Sajnálom. (Ha megbántok valakit vagy rálépek a lábára.) - Entschuldigen Sie/ entschuldige./Es tut mir leid. Nem tudom. - Ich weiss es nicht. Sajnos (magázás/tegezés), nem tudok segíteni Önnek/neked. - Entschuldigen Sie/entschuldige, aber ich kann Ihnen/dir nicht helfen. IEgyetértek Önnel/veled. —Ich bin mit Ihnen/dir einverstanden. Nem értek egyet Önnel/veled. - Ich bin mit Ihnen/dir nicht einverstanden.

27

A l a p k érdő szavak

I logyan? - Wie? Milyen messze? - Wie weit? Mennyi? - Wieviel? (megszámlálhatatlan főneveknél) Wieviele? (megszám­ lálható főneveknél) Mi? Mik? Mit? Miket? - Was? Mikor? - Wann? Miért? - Warum? 1lol? Hová? —Wo? I lonnan? - Woher? I lóvá? - Wohin? Melyik? - Welche/r/s? Milyen módon? - Wie? k i7 Kik? Kit? Kiket? - Wer? Wer? Wen? Wen? M ikor jön/jössz vissza újra? - Wann kommen Sie/kommst du wieder zurück? Mit dolgozik/dolgozol? - Als was arbeiten Sie/abeitest du? Ki beszél magyarul/németül? - Wer spricht Ungarisch/Deutsch? Melyik napszemüveg tetszik önnek/neked? - Welche Sonnenbrille gefällt Ihnen/dir? Milyen messze van a piac? - Wie weit ist der Markt? M ilyen messze van a legközelebbi közért? - Wie weit ist der nächste Supermarkt? I lol van a legközelebbi buszmegálló? - Wo ist die nächste Bushaltestelle? I logy csinálja/csinálod ezt? - Wie machen Sie/machst du das? Mennyibe kerül? - Wieviel kostet das? I l.my lestvére/d van? - Wie viele Geschwister haben Sie/hast du? I lol l;ikik/laksz? - Wo leben Sie/lebst du? I Immun jött/él? (ország, város) - Woher kommen Sie/kommst du? I lov;i megy/mész? —Wohin gehen Sie/gehst du? Melyik út vezet a piachoz? - Wie komme ich zum Markt? Melyik busz megy az állatkerthez? - Welcher Bus fährt zum Zoo?

31

Id ő po n t o k

Icgnap, ma, holnap - gestern, heute, morgen a múlt héten/hónapban/évben - letzte Woche/letzen Monat/letztes Jahr ezen a héten/hónapban/évben - diese Woche/diesen Monat/dieses Jahr a jövő héten/hónapban/évben - nächste Woche/nächsten Monat/nächstes Jahr kicsit korábban/kicsit később - ein bisschen früher/ein bisschen später egy óra múlva/két hét múlva/egy hónap múlva/egy év múlva - in einer Stunde/in zwei Wochen/in einem Monat/in einem Jahr a hétvégén/hétvégeken - am Wochenende/an den Wochenenden ebben a pillanatban - im Moment Iígy pillanat. - Einen Moment, bitte. A hét napjai hói fő/hétfőn - Montag/am Montag kedd/kedden - Dienstag/am Dienstag s/erda/szerdán - Mittwoch/am Mittwoch csütörtök/csütörtökön - Donnerstag/am Donnerstag péntek/pénteken - Freitag/am Freitag ./ombat/szombaton - Samstag/am Samstag vasárnap/vasárnap - Sonntag/am Sonntag H ónapok laiuiár/januárban - Januar/im Januar k'liruár/februárban —Februar/im Február inái cius/márciusban - März/im März .ipiil is/áprilisban -A pril/im April május/májusban - Mai/im Mai lúnius/júniusban - Juni/im Juni Iti11 us/júliusban -Juli/im Juli .iu)',usztus/augusztusban - August/im August ./rplember/szeptemberben - September/im September nkióber/októberben - Oktober/im Oktober in ive in bér/novemberben - November/im November iln ember/decemberben - Dezember/im Dezember i éggel 9-kor - am Morgen um 9 délután 3-kor - am Nachmittag um 3 ') U) kor reggel - am Morgen um halb zehn I lány óra van? - Wie spät ist es? •I 55 van. - Es ist fü n f vor fünf.

35

A LEGGYAKORIBB INTERJÚKÉRDÉSEK

I logy hívják önt/hogy hívnak téged? - Wie heissen Sie/heisst du? Iingem... hívnak. - Mein Name ist... I lány éves ön/hány éves vagy? - Wie alt sind Sie/bist du? In ... éves vagyok. - Ich bin... Jahre alt. Mi az ön végzettsége/a te végzettséged? —Wass sind Ihre/deine Qualifikationen? Pincér vagyok. —Ich bin Kellner/Kellnerin, (hímnem/nőnem) Melyek az erősségei/d? - Wass sind Ihre/deine Stärken? ló kommunikáció készség, lelkesedés, önbizalom, kitartás. - Gute Kummunikationsfähigkeiten, Enthusiasmus (der), Selbstvertrauen (das), Ausdauer (die). Megbízható, kitartó, lelkiismeretes, innovatív, okos, intelligens, kommunikalív, összeszedett, szorgalmas, energikus, szimpatikus. - Zuverlässig, ein gutes Durchhaltevermögen, gewissenhaft, innovativ, klug, intelligent, gesprächig, ordentlich, fieissig, energisch, sympatisch. Miért szeretne/szeretnél Németországban/Ausztriában dolgozni? - Warum wollen Sie/willst du in Deutschland/Österreich arbeiten? S/.eretem ezt az országot. Berlinben (Bécsben) már sokszor voltam. - Ich mag dieses Land. Ich war schon oft in Berlin (in Wien). ( >tt/itt lakik az apám/anyám/fiam/lányom/férjem/feleségem/barátom/barátnöiii. Mein Vater/meine Mutter/mein Sohn/meine Tochter/mein Mann/meine I rau/meinFreund/meine Freundin wohnt dort/hier. A barátaim ott laknak. - Meine Freunde leben dort. Szeretnék ott dolgozni. - Ich würde gerne dort/da arbeiten. Mit csinál szabad idejében/mit csinálsz a szabad idődben? - Was machen Sie/ machst du gerne in Ihrer/deiner Freizeit? S/eretek sakkozni, teniszezni és kocogni reggelenként. Ich spiele gern Sí liaeh, Tennis und ich jogge gern am Morgen. S/,eretek horgászni. —Ich angle gerne. S/erctek tv-t nézni, zenét hallgatni és olvasni. - Ich sehe gerne fern, höre y.ern Musik, und lese gern. S/eretek moziba és buliba járni a barátaimmal. - Ich gehe gerne ins Kino und u l ’artys mit meinen Freunden. Nnies hobbim. Sokat tanulok és dolgozom. - Ich habe keine Hobbys. Ich lerne und arbeite viel. Nines szabad időm. - Ich habe keine Freizeit. Mikor tud/sz kezdeni? - Wann können Sie/kannst du anfangen? I l.iiom/két héten belül./Azonnal. - In Drei/Zwie Wochen./Sofort.

39

In t e r jú k ö zben

\ in liató kérdések/L ehetséges válaszok: A. i >11 házas/te házas vagy? —Sind Sie/ bist du verheiratet? I)-’,cn./Nem. - Ja./Nein. (">ii egyedülálló/te egyedülálló vagy? - Sind Sie/ bist du Single? Igen./Nem. - Ja./Nein. ( >11 elvált/te elvált vagy? - Sind Sie/bist du geschieden? Ifién./Nem. - Ja./Nein. Mi a vallása/vallásod? - Sind Sie/bist du religiös? Keies/tény/buddhista/hindi/muzulmán vagyok. - Ich bin Christ/Buddhist/ Hindi/Muslim. Nem vagyok templombajáró. - Ich gehe nicht zur Kirche. Nein gyakorlom a vallásom. -Ichpraktiziere meinen Glauben nicht. Mi ;i szexuális beállítottsága/beállítottságod? - Was ist Ihre/deine sexuelle (hientirung? I letemszexuális vagyok. —Ich bin Hetero (sexuell). Mi .i börszine/d? —Wie ist Ihre/deine Hautfarbe? I eher. Ich bin Weisse. Milyen munkát végzett az országában/milyen munkát végeztél az országodI«in? Was haben sie in Ihrem/hast du in deinem Land gearbeitet? Milyen munkát keres/keresel? - Welche Art von Arbeit suchen Sie/suchst du? I i/ikai/szellemi. - Manuelle/intellektuelle Arbeit. Ihinni megteszi. - Alles wäre mir recht. It.

I lulp.o/ott/dolgoztál már ebben a munkakörben? - Haben Sie/hast du schon in . h c-sem A rbeitskreis gearbeitet? Ifi n./Nem. -Ja./Nein. Mi volt a feladata/feladatod? - Welche Aufgabe hatten Sies/hattest du? InU.ti ílás, felszolgálás, eladás .-R einigung, Bedienung, Verkauf. \ in .1 1 ¡i1 1 1ólevele/d? -H a b en Sie/hast du ein Arbeitszeugnis? Ijjfn, lenneszetesen. - Ja, natürlich. I I iud/s/ jönni egy próbanapra? - Können Sie/kannst du a u f einen Probetag kommen? Ige n Ja. Mlkot ludnál kezdeni? - Wann könnten Sie/könntest du anfangen? Iloltmp. Morgen. Mrlyrk a legfontosabb kérdések a m unkavállaló szem pontjából? Mennyi a fizetés? —Wie hoch ist das Gehalt? \ li/eiesemből levonják a szállást és az étkezést, vagy az ingyenes? - Zieht in, in rím meinem Gehalt die Unterkunft und die Verpflegung ab oder sind sie kostenlos?

Hány szabadnapom van egy héten? - Wie viele freie Tage habe ich in einer Woche? Hány órát kell dolgoznom egy héten? - Wie viele Stunden muss ich arbeiten in einer Woche? Mennem kell próbamunkára? - Muss ich a u f Probe arbeiten? Mikor kezdődik a szezon és meddig tart? - Wann beginnt die Saison und wie lange dauert sie? Mik az ön elvárásai/a te elvárásaid? - Welche Erwartungen haben Sie/hast du?

44

B ankban

I(a ii kszám lány itás Tisztviselő: - Üdvözlöm, miben segíthetek? Beamter: - Guten Tag. Wie kann ich Ihnen helfen? Álláskereső: Üdvözlöm, egy bankszámát szeretnék nyitni. Arbeitssuchender: —Guten Tag. Ich möchte ein Bankkonto eröffnen. T: Foglalt előre időpontot az ügyintézéshez? H: Haben Sie einen Termin ausgemacht? Ák: - Nem. As:—Nein. I: Ez esetben tudok adni önnek/neked egy időpontot péntek délután 3 órára. Megfelel önnek/neked? II: Nun, in diesem Fall kann ich Ihnen einen Termin geben. Ist Ihnen /■'reitag Nachmittag um 3 Uhr recht? Ák: Igen, köszönöm. As: Ja. Danke. I: Kérem, hozza magával az alábbi okmányokat: I! Hitte bringen Sie folgende Dokumente mit: érvényes útlevelet vagy személyi igazolványát/igazolványodat/bármilyen idenlegi azonosító okmányt. /■'inen gültigen Reisepass oder einen gültigen Personalausweis. érvényes bérleti szerződés vagy német jogosítvány/vezetői engedély, vagy kél, a jelenlegi címére érkezett hivatalos levél, vagy két saját nevén/neveden hdi /.etett számla. i.inen gültigen Mietvertrag, oder einen deutschen Führerschein, oder zwei ii/Ji:ielle Briefe, die an Ihre gültige Adresse geschickt worden sind, oder zwei A’