E12-778097-Dr. Jekyll y Mr. Hyde-Carpeta de Activ PDF

 

RobeRt L ouis s tevenson

 El extraño extraño caso del Dr. Jekyll y el Señor Hyde Traducción de César Aira

ctividAdes   A ctividAdes

 

Esta obra fue realizada por el equipo de Editorial Estrada S. A. bajo la dirección general de Carlos Silveyra.

Coordinadora del Área de Literatura: Laura Giussani. Editora de la colección: Gabriela Comte.  Actividades: Sebastián Vargas y Gabriela Comte. Corrección: Paula Galdeano. Realización gráfica: Claudia Deleau.  Jefe del Departamento de de Diseño: Lucas Frontera Schällibaum. Gerente de Diseño y Producción Editorial: Carlos Rodríguez.

Vargas, Sebastián   El extraño caso del Dr. Jekyll y el Señor Hyde : traducción traducción de César Aira. Actividades / Sebastián Vargas y Gabriela Comte. - 1a ed. - Boulogne : Estrada, 2012.   16 p. ; 19x14 cm. - (Azulejos. Roja)   ISBN 978-950-01-1444-8 1. Material Auxiliar para la Enseñanza. 2. Literatura. I. Comte, Comte, Gabriela II. Título   CDD 371.33

©      

Editorial Es Estra trada da S. A., 2012. Editorial Estrada S.A. forma parte del Grupo Macmillan. Avda.Blanco Encalada 104, San Isidro, provincia de Buenos Aires, Argentina. Internet: www.editorialestrad www.editorialestrada.com.ar  a.com.ar 

       

Queda he hecho cho el depó depósi sito to que marca marca la Ley 11.723. Impreso en la Argentina. Printed in Argentina. ISBN 978-950-01-1444 978-950-01-1444-8 -8

Primera edición. Esta obra se terminó de imprimir en el mes de abril de 2012, en los talleres gráficos de XXXXXXXXXX… No se permi permite te la repro reproduc ducción ción parcial parcial o total, total, el alma almace cena namien miento, to, el alqui alquiler, ler, la transmi transmisión sión o la transfor transforma mación ción de este este libro, libro, en cualquier cualquier forma forma o por cualquier cualquier medio, medio, sea electró electróni nico co o mecá me cáni nico, co, median mediante te foto fotoco copias, pias, digi digita taliliza zación ción y otros méto métodos, dos, sin el permi permiso so previo previo y escri escrito to del editor. edi tor. Su infrac infracción ción está está pena penada da por las leyes leyes 11.723 y 25.446.

 

El ecrr RobERt Louis stE vEn  vEnson son acó acó e Edmr Edmrg, g, Ec Ecca, ca, el 4 de em emre re de BIOgrafía 1850. Dede Dede peqe peqeñ ñ dem demró ró d carac carace eríríca  ca qe l acmpa acmpaña ñaría ría a l larg larg de  da: da:  afcó afcó pr la le lera ra ra ra y  preca precara ra ald. ald. Cró Cr ó e ed d de ige igee ería ría y Dere Derech; ch; y, aqe llegó llegó a rec recr re e de aga agad, d, ca ca ejercó ejercó ea prfe prfeó. ó.  A pear pe ar de  prle prlema ma de ald, ald, qe l lgar ga r a perma permae ecer cer er era ad d e ara ara ca cae, e, real realzó zó mch mch a je pr Er E rpa, pa, Amér Amérca ca y ara ara la la del céa céa Pací Pacíffc. c. C Ccó có e Fraca Fraca a Fay or o re, e, c qe e caó e Calfra, Calf ra, e 1880. E 1887, a l 37 añ, e emar em arcó có e  a je pr l ma mare re del r, qe l llea llear, r, c da da  famfamla, haa haa  de de  fal, fal, val valma, ma, e sama, sama, dde dde mró mró el 4 de dcem dcemre re de 1894. La expe expere reca ca del a je mar marcó có  exe execa ca y gra pare pare de  prdcprdccó. La arra arrac ce e Un via je al conti continen nente te, Via jes en burro burro por las Ceve Cevenas nas  y La histo historia ria de una menti mentira ra ce  cea a alg de  rec recrr rrd d y dea dearr rrlla lla la éc écca ca qe reapa reapare rece cerá rá e r rela rela  fcc fcca ale le de ae aera ra cm, pr ejempl, e la fama ela La isla isla del teso tesoro ro. ora de la ere eree e cl cla ada da pr see see  c ga gala lale le are are fe la arra a rracó có faá faá ca, ca, cm cm mera mera e  lr lr de ce ce Las nuevas nuevas mil y una noches noches. El g g pr la expe exper rme mea acó có l lleó lleó a cm cmar ar l faá faá c c c el rela rela  de a je e “El dem dem  de la e ella”, lla”, y c la e e ga gacó có pcló c lóg gca ca del per pera a je, e ce ce  cm cm “Markhem” “Markhem”  e la e ela la El extra extraño ño caso ca so del Doctor Doctor Jekyll y el Señor Señor Hyde. Hyde.

E  aa aa prdc prdccó có arra arra a a e cea cea ra e ela la cm cm Se Secuescueslr de ce ce cm cm El dina trado tra do y El señor señor de Ballan Ballantrae trae, lr dinami mite tero ro y El club de los suici suicidas das, y lr lr de pema pema cm cm El jardín jardín de los versos versos de un niño niño y Bala Ba ladas das. s ra e cmple cmplea a c l ea eay y pl plca cad d e re rea a le lera rara ra y re re d d e d lú lúme mee, e, Vir gini  ginibus bus pueris puerisque que y otros ensa ensa yos y Es Estu tudios dios de perso persona na jes y libros libros cono conoci cidos dos. La ampla gama de ex qe cmpe  prdccó refleja la eraldad del ecrr e el maej de ema, recr y géer.

 El extraño caso Dr. Jekyll y el el Señor Hyde | 3 caso del Dr.

 

La ra La ecr ecr ra ra de El extra extraño ño caso caso del Doctor Doctor Jekyll y el Señor Señor Hyde Hyde      rge r ge e a pea pead dlla. lla. Dede Dede 1884, Rer Rer L see see  ea eaa a aala lad dFay e la or caa caa dee. br bre emh mh qe le de haía haía reperí gala lad d paqe dreal preca caare caar e c o re. ua  che, che, e erega pe ríd depadre pre cara ra ald a ld l lga lgaa a a perma permae ecer cer e cama, cama,   a pea pead dlla. lla. Al erl erl acacdd d d pr el eñ, eñ,  ep epa a l deper deperó. ó. see see  e e jó pr prqe qe haía haía e  errm rrmp pd d la h hra ra faá faá ca ca qe ea eaa a e ed d y dec decdó dó ecr ecrr r el hrr h rrr r  eñ. eñ. E re día e e  la la la prme prmera ra eró, eró, per per a  ep epa a  le gó. gó. El ecr ecrr r arr jó al fe feg g ee prmer prmer rela rela  y empre empredó dó la egegda ecr ecr ra, ra, qe e pl plcó có pr prme prmera ra ez e 1886, c gra acepa acepacó có del púl púlc c lecr. lecr. El eje de la h hra ra gra gra e r r a a ceó ceó fl fló óffca: ca: la p pla lar rdad dad del er hma hma, , e el qe e c j  jga ga l e e y l mal, mal, l ep epr ral al y l mae ma eral, ral, la razó razó y el prc prcp p del placer. placer. Alg Alga a per pera a dea dearr rrlla lla epeepecalme cal mee e l apec apec  mra mrale le y ep epr ra ale le de  er, mera mera qe ra e ded de dca ca má a  “lad “lad mal”. mal”. Per... Per... ¿pede ¿pede e d pl pl de depe ped dzar zare e y apare aparecer cer epa epara rad d  del r? E ra pala lara: ra: ¿e p ple le qe exa exa a per pera a al al y a al la ame mee e da dad da, a, , pr el cra crar, r,  er hma ma  eecal eecal y cmple cmplea ame mee e malg malg? ?  A parr parr de e e ce cea ame me  fl fló óffc, c, see see  creó a fccó fccó óllda ó dame mee e arma armada, da, é é ca, ca, ól ólda, da, per per a la ez e ere rea ae e y flda, flda, e la qe e prp prpe e a p ple le repe repea, a, aqe aqe  la l lcó có def def  a, a, a ea qe ea qea ae e preg prega. a. see see  e apyó, apyó, para para la crc crccó có de  rela rela, , e el a ale le dea dearr rrll ll alca alcaza zad d pr dc dcpl pla a cm cm la qím qímca, ca, la med medc ca a y la pc pcl lgía gía a fe fe del gl gl XiX; la j jffca cacó có ceí ceíffca ca de  rela rela  e pree preea, a, a a para para  cem cemp prá ráe e cm cm para para l lec lecre re aca ac ale, le, cm cm perfec perfeca ame mee e er erí íml. ml. E El extra extraño ño caso caso del Doctor Doctor Jekyll y el Señor Señor Hyde Hyde, see see  cma  a d da a ere eree e arra arra a: a: la rama rama deec deec e eca, ca, e e da da pr la e  e ga gacó có de  per pera a je qe e prec pre cpa pa pr la ere ere de  amg amg e pellgr; pe gr; la crc crccó có de a amó amófe fera ra e era ra de me mer, r, prpa prpa de l rela re la  faá faá c; c; la j jffca cacó có ceí ceíffca ca de cer cer ace acec cme me; ; la da  daga gacó có e la pc pcl lgía gía hma hmaa. a. E la h hra ra c ce e l c cda da  c 4 | Actividades

 

l expl explca cale, le, l c cc cd d c l exra exrañ, ñ, l er erí íml ml c l e er rí íml ml e  md md e qe la real realdad dad de la g gla la pe pera ra la faa faaía ía de l eñ. eñ. La are aredad dad qe c c ye ye el era erama mad d de ee ee rela rela  da cea cea de la capa ca pac cdad dad de  ecr ecrr r qe ha cr cr a ad, d, c exce excele lee e rel rela ad, d, e der d era a p p llda dade de de la arra arra a a de fccó. fccó. El rel rela ad, d,  ex ex qe   a a a la lec lecra ra e errm rrmp pda, da, a rama rama de pe pe  qe arapa arapa al lecr lecr haa ha a la úl úlma ma líea. líea. El rela rela  dec decre re el raa raa j me me c cl l  de Rer Rer L see see  qe, e  de  ea eay, y, refle reflex xa aa: a: “La df dfcl clad ad e le lera ra ra ra  eá eá e ecr e crr, r,   e ecr ecrr r la expre expreó ó exaca exaca de er er pea peame me; ;  e mpre m pre ar ar al lecr, lecr,   e mpre mpre ar arl l prec preca ame mee e cm cm deeá deeáa am”. m”. El extra extraño ño caso caso del Doctor Doctor Jekyll y el Señor Señor Hyde Hyde e c cde dera rad d  ex ex precr pre crr r del gée géer r pl plcal cal y de la ceca ceca fccó fccó (e a a fccó fccó aa aada da e l pde pdere re de la ceca). ceca). A hy e real realza za re re ella der dera a adapa adapacce eara earale, le, le lera rara ra  ce cema ma grá gráffca. ca. La pelí pelíc cla la aada e ea ra qe pede pede mec mecar are e : la clácláca Dr. Jekyll and Mr. Hyde Hyde (1941) c specer specer tracy, igrd igrd bergma bergma y Laa Laa  trer;  tr er; y El secre secreto to de Mary Reilly (1994), c Jla Jla Rer, Rer, Jh Malk Malkch ch y Gle Cle. Cle. La er ere e ce cema ma grá gráffca ca dea deaca car r d d  apec apec  de la ra. La eró eró clá cláca, ca, pr ejempl, ejempl, mra mraa a la e edad dad de l “efec “efec epe epecacale”, aqe aqe e perdía perdía el pe pe  del rela rela  de see see. . E El secre secreto to de Mary Reilly, e cam, cam, el hallaz hallazg g e c cge ge al cerar cerar el rela rela  e  pera  a je qe  apare aparecía cía e la e ela la (a de la re rea a del dcr dcr Jekyll), y cer c err rl l e el eje de la accó. accó. Para má fr Para frma macó có re el ar, pede pe de cl clar ar la ge gee e pág pá ga a we: www.unib www.u nib g.it/rls/rls.htm www.Ste www.S teven venson-hou son-house se.co.uk/rls.htm .co.uk/rls.htm

 El extraño caso Dr. Jekyll y el el Señor Hyde | 5 caso del Dr.

 

Cuadro cronológico El autor 1850. El

13 de Noviem Noviembre bre nace en Edimbur Edimburgo, go, Esco Escocia, cia,

El mundo 1850. Euro  ropa   pa . Nace el escritor

francés Guy de Maupassant. 1854. a   a rgEn  gEn ti   na   na . Ur  Urqui quiza za es presi presiden dente te de la Confe Confede dera ración ción ArgenArgen-

Robert Ro bert Lemas Lewis wis Steven Ste son, hi jo de Thomas Tho Stevenson, Steven venson, son, un distin dis tingui guido do inge ingenie niero ro civil, civil, y de Marga Margaret ret Isabe Isabella lla Balfour. De salud salud deli delica cada, da, su niñez ni ñez estu estuvo vo signa signada da por la compa com pañía ñía de una enfer enferme mera, ra, Alison Ali son Cunning Cunningham, ham, a quien apodó apo dó amistosamente como como Cummy. El escri escritor tor adopta adopta el nombre nombre de Louis mientras mientras es estuestu-

ti tina. na. la listas Con Consti tución ción Es tado do de Bue Ai Aires. División vi siónSeentre enproclama tre nacio naciona nalis tasstitu (Mi (Mitre) tre) ydel auEsta auto tono nomis mistas tasBuenos (Alnos (Alsi sina na). ). res. Pactos Pactos de convi conviven vencia cia entre entre Buenos Buenos Aires Aires y la Confe Confede dera ración. ción. 1855.  a  méri a mé  rica   ca . En Méxi México co gobier gobierna na Beni Benito to Juárez. Juárez. 1857.  a   a rgEn  gEn ti   na   na .  Va Valen lentín tín Alsi Alsina na es gober goberna nador dor de Buenos Buenos Aires. Aires. Se inaugu inaugura ra en Buenos Buenos Aires Aires el Ferro Ferroca carril rril del Oeste Oeste y el Teatro Teatro Colón. Co lón. Campa Campañas ñas contra contra los indios. indios. Creación Creación de la Confe Confede deraraHisto toria ria de Bel grano  grano y de la indeindeción arauca araucana. na. Mitre Mitre publi publica ca His penden pen dencia cia ar genti  gentina na. Esta Estanis nislao lao del Campo Campo publi publica ca  Anas  Anasta tasio sio el Pollo Pollo.  a mé méri  rica   ca . Cons  Consti titu tución ción libe liberal ral en Méxi México. co. Se produce una Guerra Guerra Civil. Civil. 1859.  a rgEn  gEn ti   na   na .  Ba Bata talla lla de Cepe Cepeda. da. Pacto Pacto de San José José de Flores. Flores.

diante. dian te.

Conven Con vención ción Consti Constitu tuyen yente te en Buenos Buenos Aires. Aires. Europa . Char  gen de las es espe pecies cies.  Charles les Darwin Darwin publi publica ca El ori gen 1860.  a  a rgEn  gEn ti   na   na . San  Santia tiago go Derqui Derqui es elegido presi presiden dente te de la Confede fe dera ración ción Argen Argenti tina. na. En Buenos Buenos Aires Aires gobierna Mitre Mitre y en Entre Entre Ríos, Urqui Urquiza. za. Reunión Reunión de la Conven Convención ción Nacio Nacional nal de Santa Santa Fe, donde se realiza la refor re forma ma consti constitu tucio cional. nal. méri  a mé  rica   ca . Abra  Abraham ham Lincoln Lincoln asume asume como como presi presiden dente te de EEUU. Europa . Surge el impre impresio sionis nismo mo en Francia, Francia, cuya apari aparición ción está está liliga gada da a pinto pintores res como como Manet, Manet, Monet, Monet, Degas, Degas, Renoir, Renoir, Gauguin Gauguin y Cezan Ce zanne. ne. 1861.  a rgEn  gEn ti   na   na .  Ba Bata talla lla de Pavón: Pavón: derro derrota ta de la Confe Confede dera ración. ción. Mitre Mi tre es elegido presi presiden dente te provi proviso sorio. rio. Rebe Rebelio liones nes en el inte interior. rior. América. Améri ca. Comien Comienza za la Guerra Guerra Civil Civil nortea norteame meri rica cana na (Guerra (Guerra de Secesión). ce sión). Europa . Se funda funda el reino reino de Italia. Italia. 1862.  a rgEn  gEn ti   na   na .  Barto Bartolo lomé mé Mitre Mitre asume como presi presiden dente te de la Nación. Na ción. Europa . Bis  Bismarck marck asume asume como como primer primer minis ministro tro prusia prusiano. no. Nace Nace el compo com posi sitor tor francés francés Claude Claude Debussy Debussy (1862-1918) 1863.  a  a rgEn  gEn ti   na   na . En La Rio ja se produce la re rebe belión lión de Peña Peñalo loza. za. Decre De creto to de obliga obligato torie riedad dad de la ense enseñan ñanza za prima primaria. ria. José José Hernández nán dez publi publica ca Ras gos bio grá fi  ficos cos del gene general ral Án gel Vicen Vicente te Peñalo ña lo za. Funda Fundación ción del Cole Colegio gio Nacio Nacional nal Buenos Buenos Aires. Aires. Europa . Se procla proclama ma empe empera rador dor de Méxi México co Maxi Maximi milia liano no de Austria. Austria.

6 | Actividades

 

El autor

El mundo méri 1864. a    a mé  rica   ca . Gue  Guerra rra de Méxi México co contra contra la inter interven vención ción france francesa. sa.

Europa . Se reúne reúne la Asocia Asociación ción Inter Interna nacio cional nal de Traba Traba ja  jado dores res

1867.  In Influen fluencia ciado do

por su padre padre para pa ra estu estudiar diar Inge Ingenie niería, ría, se inscribe cri be en la Univer Universi sidad dad de Edimburgo. bur go.

1871. De ja

sus estu estudios dios de IngeIngeniería nie ría y empie empieza za Aboga Abogacía. cía. ColaColabora bo ra con las revis revistas tas Edinburgh Edinburgh Univer Uni versity sity Maga Magazi zine ne y Portfo Portfolio. lio.

1875.

Se reci recibe be de aboga abogado. do. Escribe cri be para para las revis revistas tas London London Maga Ma gazi zine ne y también también para para Cornhill Maga Magazi zine. ne.

(Prime (Pri mera ra Inter Interna nacio cional). nal). méri 1865. a    a mé  rica   ca . Fin de la Guerra Guerra Civil Civil nortea norteame meri rica cana. na. En AmériAmérica del Sur comien comienza za la Guerra Guerra de la Triple Triple Alianza. Alianza. Europa .  Le Lewis wis Carrol Carrol publi publica ca  Ali  Alicia cia en el país de las mara ma ravivillas. Nace Nace el poeta poeta y drama dramatur turgo go irlan irlandés dés William William Yeats. 1866.  a  a rgEn  gEn ti   na   na . Adol  Adolfo fo Alsi Alsina na es elegido como gober goberna nador dor de Buenos Bue nos Aires. Aires. Esta Estanis nislao lao del Campo Campo publi publica ca Faus Fausto to. 1867. Europa . Ru  Rusia sia cede cede Alaska Alaska a EEUU. 1868.  a rgEn  gEn ti   na   na .  Do Domin mingo go Fausti Faustino no Sarmien Sarmiento to asume como presi pre siden dente te de la Nación. Nación. mérica . En Cuba  a mérica  Cuba comien comienza za la “Guerra “Guerra de los diez años” con tra la domi domina nación ción espa españo ñola. la. 1869.  Á   Á frica  frica . Aper  Apertu tura ra del Canal Canal de Suez. 1870.  a  a rgEn  gEn ti   na   na . En Entre Entre Ríos se produce la rebe rebelión lión de López López  Jordán.  Jor dán. Asesi Asesina nato to de Urqui Urquiza. za. Inaugu Inaugura ración ción del Cole Colegio gio MiliMiliexcursión sión a los tar de la Nación. Nación. Lucio Lucio V. Mansi Mansilla lla publi publica ca Una excur indios in dios ranque ranqueles les. Funda Fundación ción del diario diario La Nación. Nación. Europa . Gue  Guerra rra franco-pru franco-prusia siana, na, cae Napo Napoleón león II y se procla proclama ma la Terce Tercera ra Repú Repúbli blica ca France Francesa. sa. 1871.  a  a rgEn  gEn ti   na   na . Ro  Roca ca derro derrota ta a López López Jordán. Jordán. Epide Epidemia mia de fiebre amari amarilla lla en Buenos Buenos Aires. Aires. Funda Fundación ción del Obser Observa vato torio rio Astronó tro nómi mico co en Córdo Córdoba. ba. Europa . Se funda funda el Impe Imperio rio alemán. alemán. 1872.  a  a rgEn  gEn ti   na   na . Crea  Creación ción de la Gober Goberna nación ción del Chaco. Chaco. FundaFundación del Banco Banco Nacio Nacional nal y del Banco Banco Hipo Hipote teca cario. rio. Publi Publica cación ción de Mar Martín tín Fierro Fierro, de José José Hernán Hernández dez y de San Santos tos Ve ga, de Hila Hi lario rio Asca Ascasu subi. bi. 1874.  a rgEn  gEn ti   na   na .  Ni Nico colás lás Avella Avellane neda da asume como presi presiden dente te de la Nación. Nación. Esta Estalli llido do de la revo revolu lución ción mitris mitrista ta y derro derrota ta de Mitre. Mi tre. 1875. Europa . Se funda funda el Parti Partido do Social Socialde demó mócra crata ta alemán. alemán. 1876.  a  a mé méri  rica   ca . Gra  Graham ham Bell inven inventa ta el telé teléfo fono. no. 1877.  a  a rgEn  gEn ti   na   na . Am  Amplia pliación ción de la fronte frontera ra diri dirigi gida da por Alsi Alsina na (línea de forti fortines nes y zan ja)  ja).. Pri Prime mera ra expor exporta tación ción de carne carne conge congela lada. da.  a mé méri  rica   ca .  En EEUU, la población negra negra obtie obtiene ne el dere derecho cho al voto. vo to. Thomas Thomas Alva Alva Edison Edison inven inventa ta el fonó fonógra grafo. fo.

 El extraño caso Dr. Jekyll y el el Señor Hyde | 7 caso del Dr.

 

El autor 1878. Pu  Publi blica ca su primer primer libro libro Un

El mundo 1878.  a rgEn  gEn ti   na   na .  Ley

de emprés emprésti tito to para para finan financiar ciar campa campañas ñas

via je al conti continen nente te, que descridescri- con contra tra los indios. indios. be una trave travesía sía en canoa canoa por Bélgi Bél gica ca y Francia. Francia. También También publicó bli có por entre entrega ga en una revisrevista, el relato Las nuevas nuevas noches noches árabes ára bes, que fue luego luego edita editado do como co mo libro. libro. 1879.  Pu Publi blica ca Via jes en bu burro rro por las Ceve Cevenas nas, basa sado do en su trave tra vesía sía por Ceven Cevennes nes (Francia). (Francia). Pasa Pa sa un tiempo tiempo en la colo colonia nia de artis artistas tas en Fontain Fontainbleu bleu (cerca de París) París) y se encuen encuentra tra con Fanny Osbour Osbourne. ne. 1880. Se

1879.   a rgEn  gEn ti   na   na . 

Roca Ro ca empren emprende de la “campa “campaña ña al de desiersierto”. Se publi publica ca La vuelta vuelta del gaucho gaucho Martín Martín Fierro Fierro, de JoPatria Ar genti  gentina na  co sé Hernán Hernández. dez. En el diario diario La Patria comien mienza za a Morei reira ra. publi pu blicar carse se el folle folletín tín de Eduardo Eduardo Gutié Gutiérrez, rrez,  Juan Mo méri  a mé  rica   ca . T  Tho homas mas Alva Alva Edison Edison inven inventa ta la lámpa lámpara ra incan incandes descencente. Comien Comienza za la Guerra Guerra del Pací Pacífifico co en la que Chile Chile enfren enfrenta ta a Perú Pe rú y Boli Bolivia via por el sali salitre. tre.

g n casa ca sa con Osbour Osbourne ne en 1880. a   Fede dera raliliza zación ción de Buenos Buenos Aires. Aires. Funda Fundación ción del  a rgEn   En ti   na    a . Fe Calilifor Ca fornia. nia. Retor Retorna na a Euro Europa pa Partido Parti do Auto Autono nomis mista ta Nacio Nacional. nal. Julio Julio Argen Argenti tino no Roca Roca es elegi1881.  Pu Publi blica ca Vir gini  ginibus bus PuerisPueris- do como presi presiden dente te de la Nación. Nación. Alber Alberdi di publi publica ca La Repú Repúbliblique. ca Ar  Argen genti tina na conso consolilida dada da en 1880 con la Ciudad Ciu dad de Buenos Buenos Aires Ai res por Capi Capital. tal. 1882.  Europa . Na  Nace ce Igor Stravinsky Stravinsky (1882-1971), músi músico co ruso, ruso,  jaro ro de fue go. Nace autor au tor de piezas piezas de ballet ballet como como El pá ja Nace el escri es critor tor irlan irlandés dés James James Joyce Joyce (1882-1941) frica . Los ingle  Á frica  ingleses ses ocupan ocupan Egipto. Egipto. isla del teso tesoro ro. 1883. Europa . An 1883.  Es Escri cribe be La isla  Anto tonio nio Gaudí Gaudí se hace hace cargo cargo de la construcción En princi principio, pio, se publi publica ca en la re- del templo templo La sagra sagrada da fami familia, lia, en Barce Barcelo lona na (Espa (España). ña). El fivista vis ta Young Folks Ma ga zi  zines nes, ló lóso sofo fo alemán alemán Friedrich Friedrich Nietzsche Nietzsche (1844-1900) publi publica ca  Así luego lue go se edita edita como como libro. libro. Kafka (1883-1924), en Praga, Praga, habló ha bló Zarat Zarathus hustra tra. Nace Franz Kafka escri es critor tor checo. checo. 1885.  Es Escri cribe be El jardín jardín poéti poético co del niño niño. 1886.  Pu Doctor tor Jekyll y el 1886.  a mérica  mérica .  E je Publi blica ca Doc  jecu cución ción de los “Márti “Mártires res de Chica Chicago”, go”, el 1° Señor Se ñor Hyde Hyde y Se Secues cuestra trado do. de mayo. mayo. Europa . Rud  Rudyard yard Kipling Kipling publi publica ca sus Cuen Cuentos tos senci sencillos llos de la colilina co na. Jean Arthur ilumiArthur Rimbaud Rimbaud (1854-1891) publi publica ca Las iluminacio na ciones nes.

8 | Actividades

 

 a ctividadEs

 

 a ctividadEs ctividadEs para  comprEndEr la  lEctura  1. Lea

ee fragme de la decrpcó de uer.

“(...) tenía una marcada tolerancia con los otros; a veces admiraba, casi con envidia, la energía de los espíritus dedicados al pecado; y cuando se presentaba la ocasión prefería ayudar antes que reprobar (…)”

a. Después de leer el relato, ¿pueden justificar estas características de Utterson? a. Después . ¿Consideran .  ¿Consideran que este es un personaje principal o secundario? Justifiquen su respuesta.   2. La arracó e ca e Ldre, e el gl XiX, y e  preea el epac dede  pla geeral (el arr) haa  dealle (la pera a la qe alde el íl de  capíl). Relea ea cacó epacal y fíjee la gradacó (de l geeral a l parclar) qe see lza para ea preeacó del epac. a. ¿Por a.  ¿Por qué contrasta tanto la casa con el barrio en el que está? . ¿Qué .  ¿Qué características adquirirá esta puerta a lo largo de la historia? 3. E

el prmer capíl, e hala del mer y deagradale señr Hyde y la reacce qe prca e l r peraje. bqe e el ex la da decrpce de Hyde y de ea reacce.  4. E la pága 29, uer hace mecó a la mld ere el mre Hyde

y el er to hide, qe, e glé, gfca “clar, ecder”. ¿Qé relacó pede ealecer ere ee peraje y el gfcad de ee er? 5. ¿Cál

e la explcacó qe uer prpe acerca de la exraña relacó qe e a Jekyll c Hyde?

10 | Actividades

 

6. Recé

e el ercer capíl del rela aparece el praga, el dcr  Jekyll,l, pee  Jekyl pe e a qe q e aer a errme rmeee r r  peraj per aje e haía ha ía hech h ech refere r efereca ca a él. a. ¿Cómo a.  ¿Cómo pueden caracterizar la relación entre Utterson y Jekyll? . ¿Cómo .  ¿Cómo reacciona Jekyll a lo largo de la conversación que mantienen? 7. E

la hra e my mprae la fcó de la da cara. Haga  releame de cada a de ella y ere qé fcó cmple e el rela. 8. El

exrañ ca del Dcr Jekyll y el señr Hyde ee eleme caraceríc del rela plcal. a. ¿Cuál a.  ¿Cuál sería el enigma en el relato? . ¿Qué .  ¿Qué personaje funciona como detective y realiza la investigación para develarlo? c. ¿Cuáles c.  ¿Cuáles son las principales pistas que lo llevan a descubrir la clave? 9. ¿Cál

e la ería qe Jekyll ea cmprar a raé de  exper-

me? 10. El

ema e ma del ex ex e la eera eera lcha lcha ere ere el be y el Mal, qe e lra e cada ca da d d d. d. Relea Relea c aecó aecó el úl úlm m capí capí l l y refle reflex xe e acerca acerca de qé ce cece ceca ca ee ee e el per pera a je de Hyde. Hyde.

caso del Dr.  El extraño caso Dr. Jekyll y el el Señor Hyde | 11

 

 a ctividadEs ctividadEs dE producción dE Escritura  1. E

ea ra,  de l p dcr qe má mpraca adqere e la cara. A raé de ella, el lecr a aad ca para crr pa y deelar el egma. a. Escriban a.  Escriban una carta imaginaria en la que Poole u otro sirviente de Jekyll cuenta a un familiar o amigo los sucesos que se desarrollan en la casa. 2. El epd del aea de Carew eá cad e ercera pera, aqe a qe

eá clar qe el p de a e el de la crada qe era d dede  eaa. a. Vuelvan a.  Vuelvan a contar, ahora en primera persona testigo, con la voz de la sirvienta, este episodio. No se olviden que está declarando ante la policía y, seguramente, está muy asustada. 3.  El

rde crlógc de la hra eá alerad e la arracó. Elare d eqema pr ecr: e el prmer, ga el rde del rela; e el egd, rdee l hech crlógcamee. Ahra, rae de car ralmee la hra a  cmpañer. a. ¿Es a.  ¿Es posible mantener el suspenso? ¿Qué recursos se les ocurren para generar intriga?  4. see

realza e ee rela  magral raaj c l arradre y p de a. Pr ejempl,  eeram, a raé del rela de Lay, la rafrmacó de Hyde e Jekyll, per  e  cea qé paó leg c  ex c y amg. a. Vuelvan a.  Vuelvan a leer ese capítulo y luego imaginen y escriban cómo habrá sido la conversación entre estos dos personajes después de la transformación. Tengan en cuenta el estado de ánimo de ambos personajes. 5. Decra,

e a hja apare, la haace de la caa de Jekyll e la qe e ecera  larar.

12 | Actividades

 

6. trafrmare

e ra pera da e  ópc qe e ha dfdd e el ce, e la lerara y haa e la eleó. Aí, e l dj amad, Ppeye e cere e  er epecalmee epecalme e fere leg de cmer epaca,  el dcr Amr de la pelícla de Jerry Lew (ahra e la eró del acr eaddee Edde Mrphy, El profesor chiflado). Cm erá,  empre ee recr e ad e rela de hrrr  de pe,  qe amé e pede rarear r p de hra. L qe e da predma e la lcha del be cra el Mal. a.   Les proponemos que imaginen un personaje que se convierte en su a. opuesto. Para ello, hagan previamente una lista de características físicas y espirituales, así después pueden encontrar aquellas que se opongan. Luego, escriban los relatos. . Por .  Por último, inventen cuál será el elemento que les permite a los persona jes pasar de una identidad o otra y relaten uno uno de esos momentos.

caso del Dr.  El extraño caso Dr. Jekyll y el el Señor Hyde | 13

 

 a ctividadEs ctividadEs dE rElación con otras disciplinas 1. E

ea e a pág pága a le pree preea am m  ce ce  del pla pla de la caa caa de Jekyll. E él apare aparece ce eña eñala lada da la d pera pera (la del calle calle jó c cr r pr dde dde era era y ale ale Hyde, Hyde, y la de la calle ca lle de caa caa a aga ga y elega elegae, e, free free a a plaza, plaza, pr dde dde uer uer  gre grea a al hgar hgar de  amg). amg).

Caa eca

  n    ó    j   e    l    l   a   c   o   o    i    t   a    P

  s   a   n   a    t   n   e    v

Pera

   l    l   y    k   e    J

  a    t   r   e   u    P

sala de deccó. Larar

Hyde n

Cam de Efeld y uer

Calle

E

a. Este a. Es te plano plano no marca marca otros espa espacios cios inte interio riores res de la casa, casa, más que la zona zona en la que debía debía estar estar el gabi gabine nete te de disec disección ción y labo labora rato torio rio de Jekyll. Imaginen gi nen y seña ñalen len en él dónde dónde podrían podrían estar estar otros ambien ambientes tes y cómo cómo puede puede funcio fun cionar nar la distri distribu bución ción del espa espacio. cio. . Con .  Con ayuda ayuda del docen docente te de Plásti Plástica, ca, ilustren ilustren las dos puertas puertas de acce acceso so a la casa, casa, tenien teniendo do en cuenta cuenta el contras contraste te entre entre ambas. ambas.

14 | Actividades

 

2. E

el gl gl Xviii, la ceca ceca expe exper rme meó ó grade grade aace, aace, epe epecal calme mee e e el camp camp de la Qím Qímca, ca, qe perm perme er r cmpre cmpreder der cóm cóm ea eaa a frma frmad d a a  l ere ere   cm cm l  je  je  a ama mad. d. La preg prega a acerca acerca del me m er r de la da da e agrpa agrpar r e d crre crree e eór eórca: ca: l meca meca c ca a cmpa cm para raa a a l rga rga m m c la máq máqa a cr crda da pr el hmre, hmre, e a a l a al la a e eía ía qe a ferza ferza al al da da de da da a la maemaera. Ere Ere e e úl úlm m e ec ecra raa a el qím qímc c J. J. berze berzel l (1779-1848),  de l fda fdad dre re de la Qím Qímca ca mder mdera, a, qe ea eale lecó có a ería ería dal da la, a, egú egú la cal d d cmpe cmpe  eá eá frma frmad d pr a pare pare c carga carga p p  a a y ra c carga carga ega ega a. a. a. Lean a.  Lean este este fragmen fragmento to que Berze Berzelius lius escri escribió bió en 1827 y compá compáren renlo lo con lo que sostie sostiene ne Jekyll.

“(...) El descu descubri brimien miento to de la causa causa de la di feren  ferencia cia entre entre la natura tu rale le za viva viva y la no vivien viviente te daría daría la clave clave de la teoría teoría quími química ca or gáni  gánica. ca. Por ahora ahora está está tan escon escondi dida da que, al menos menos por el momento, men to, no tene tenemos mos espe esperan ran za de des descu cubrir brirla. la. Pese Pese a ello, debedebemos afanar afanarnos nos por aproxi aproximar marnos nos a su cono conoci cimien miento, to, pues un día tendre ten dremos mos la suerte suerte de poseer poseerla la por ente entero ro o, si no, de lle gar a un lími límite te más allá del cual no puede pue de alcan alcan zar el hu huma mano no poder poder de inda inda ga  gación ción (...) Este Este al go  go que lla llama mamos mos fuer za  za vital vital cae muy aparte apar te de los elemen elementos tos inor gáni  gánicos cos (...) pero pero qué sea, cómo cómo se  gene  ge nere re y cómo cómo se extin extin ga son co cosas sas que no compren comprende demos mos (...) Una fuer za,  za, incom incompren prensi sible ble para para noso nosotros tros y ajena ajena a la natu natura rale le za inani ina nima mada, da, imbu imbuyó yó de este este al go  go a la masa masa inor gáni  gánica ca (...) ”  Frid, débo  bora  ra et al .,., El libro libro de la Natu Natura rale le za 9 , Buenos Aires, Estra Estrada, da, 1999, pági página na 262.

 El extraño caso Dr. Jekyll y el el Señor Hyde | 15 caso del Dr.

 

Cód. 778097