Dwight Bolinger

Dwight Bolinger 1907-1992 Writings and Biographical Information ________________________________________ Until 1997, when this bibliography was posted on the Internet, persons interes ted in a bibliography of Dwight Bolinger had to refer to two sources: (1) his bo ok Essays on Spanish: Words and Grammar (item 323 below) published in 1991, and (2) Robert Stockwells's obituary of Bolinger that appeared in Language (Vol. 69, No. 1, 1993). Essays on Spanish included 312 items covering the period of 19341989. Professor Stockwell's article included selected bibliographies of Bolinger 's writings on intonation; English syntax and semantics; Spanish syntax and sema ntics; and style, usage, and general linguistics. In addition, it provided 23 mo re citations, several involving articles that were still in the process of being published, which were then numbered as 313 to 335. This bibliography, as posted in 1997, merged both lists, placed everything in chronological order, and brought the citations up to date. It also included four articles that we were not aware of at the time, one that had yet to be publishe d ("According To", item 336), and three that had been omitted from the list in E ssays on Spanish, items 151, 240, and 249. Changes made to this Web site in 2004 include the following changes to the bib liography: (1) a correction to the wording of item 338, (2) the deletion of the former item 339 because it appears not to have been published, (3) the addition of a new item 339, and (4) the addition, to ten entries, of a notation that they all were reprinted in Forms of English (item 166). Other changes include (1) an addition to the list of honors, (2) a link to a recording of a speech by Boling er that is available on the Internet and (3) the addition of three articles to t he list of biographical and autobiographical materials. Changes made to this Web site in 2007 include the addition of the following: (1) By comparing Bolinger's bibliography to the Literature Online database avail able at http://lion.chadwyck.co.uk, ten more publications were identified. To av oid renumbering the bibliography, they were added at the end, representing the f ollowing years: 1938, 1941, 1944, 1954, 1968, 1975 (3), 1985, and 1986. (2) Bolinger's education and professional experience was listed following his ho nors. (3) Citations to reviews of Bolinger's books were added. A recording of Bolinger giving his talk, "Power to the Utterance" (item 303), an address to the Berkeley Linguistics Society in 1987 can be downloaded from he re: http://www.smoothspace.co.uk/bolinger.mp3 (8MB) or here: http://www.smoothsp ace.co.uk/bolinger.html (Flash version). The titles of Bolinger's books and their corresponding numbers from the biblio graphy are as follows: 1. Intensive Spanish (73) 2. Spanish Review Grammar (115) 3. Interrogative Structures of American English (128) 4. Modern Spanish (135 and 174) 5. Generality, Gradience, and the All-or-None (140) 6. Forms of English: Accent, Morpheme, Order (166) 7. Aspects of Language (3 Editions: 182, 229, and 270) 8. The Phrasal Verb in English (204) 9. That's That (209) 10. Degree Words (212) 11. Intonation: Selected Readings (213) 12. Meaning and Form (243) 13. Language: the Loaded Weapon (266) 14. Intonation and Its Parts: Melody in Spoken English (298) 15. On Accent (306) 16. Intonation and Its Uses: Melody in Grammar and Discourse (316) 17. Essays on Spanish: Words and Grammar (323). Bolinger served as president of the following organizations:

o American Association of Teachers of Spanish and Portuguese (1960) o Linguistic Society of America (1972) o Linguistic Association of Canada and the U.S. (1975-76). His honors included the following: o Fellow, American Academy of Arts and Sciences, 1973 o Orwell Award, National Council of Teachers of English, 1981 o Corresponding Member, Royal Spanish Academy, 1988 o Corresponding Fellow, British Academy, 1990 o Co-chairman, Honorary Editorial Advisory Board, The Encyclopedia of Lang uage and Linguistics, R.E. Asher and J.M.Y. Simpson, eds., Pergamon, 1994. Education: • Washburn University, AB, 1930 • University of Kansas, AM, 1932 • University of Wisconsin, Ph.D., 1936 Professional Experience: • Instructor, Spanish, University of Wisconsin, 1936 • Instructor, Spanish, Kansas City (Mo.) Jr. College, 1937 • Associate Professor, Washburn College, 1937-1943 • Assistant Professor, University of Southern California, 1944-1946 • Associate Professor, University of Southern California, 1947-1948 • Professor, University of Southern California, 1949-1960 • Professor, University of Colorado, 1960-1963 • Professor, Harvard University, 1963-1973 • Emeritus Professor of Romance Languages and Literature, Harvard University, 1973 -1992 • Visiting Emeritus Professor of Linguistics, Stanford University, 1978-1992 Concurrent Positions: • Exchange Professor, Colegio de San Luis, Cartago, Costa Rica, 1941 • Sterling Fellow, Yale University, 1943-1944 • Fellow, Haskins Laboratories, New York, 1956-1957 • Fellow, Center for Advanced Studies of the Behavioral Sciences, Palo Alto, CA, 1 969-1970 All of Bolinger's papers are preserved as the Dwight L. Bolinger Papers in the Special Collections Section, Stanford University Libraries, Stanford, CA 943056004, and are available to any scholar desiring access. The e-mail address of Special Collections is [email protected]. The telephone number for the main reference desk is (650) 725-1022. The university archivist for Special Collections is Margaret Kimball, (650) 72 5-1161, e-mail: [email protected]. The Library Web address is http://www-sul.stanford.edu/depts/spc/index.html. Following the bibliography are a list of reviews of Bolinger's books and a lis t of articles about Bolinger. (1) Bibliography 1. "Spanish on the Air in Wisconsin," Modern Language Journal, 18 (1934), 2 17-221. 2. "The Living Language," Words (Los Angeles), September 1937 to October 19 40. 3. "Verbal Rarities," Words, 3 (1937), 58-59, 163; 5 (1939), 77. 4. "Victory for Gadget," Words, 3 (1937), 179. 5. "Victorian Styles in Fertilizer," Commonwealth, 4 (1938), 19-20. Reprint ed in Magazine Digest, January 1939. 6. "Whence the A in 'Kind of A'," Words, 4 (1938), 32. 7. "Our Migratory Adverbs," Words, 4 (1938), 62-63. 8. "Distinguish Between Infer and Imply," Words, 4 (1938), 118. 9. "Profanity and Social Sanction," American Speech, 13 (1938), 153-154. 10. "Glass," Fortnightly, December 1938, 702-712. 11. "Streamliner," San Francisco Newsletter and Wasp, March 31, 1939, 11. 12. "In Defense of the Purists," Correct English, September 1939. 13. "Bozo," American Speech, 14 (1939), 238-239.

14. "A Reconsideration of As and So," English Journal (in College Edition on ly), 28 (1939), 56-58. 15. "Different - Comparative Degree?" English Journal (in College Edition on ly), 28 (1939), 480-481. 16. "Must We use Fewer Words?" Better English, October 1939, 39-41. 17. "Profits in Flesh and Blood," Commonwealth, 5 (December 1939), 19-21. 18. "A Leaf from Your Thesaurus," The Amateur Writer, December 1939, 15. 19. "Word Affinities," American Speech, 15 (1940), 62-73. Reprinted in Bolin ger, Forms of English. 20. "Trivia," American Speech, 15 (1940), 332-333. 21. "Churchianity, Churchanity," "Trojan Horse," American Speech, 15 (1940), 452, 453-454. 22. "The Great American Lottery," The Writer's Forum, March 1940, 27-29. 23. "How Do You Use Data?" Better English, April 1940, 167. 24. "The Unspoken Language," The Writer's Forum, May 1940, 14-15. 25. "Press and Profundity," The Writer's Forum, September 1940, 14-15. 26. "Ambrose Bierce and 'All of'," College English, 2 (1940), 69-70. 27. "Apposite and Opposite," The Writer's Forum, January 1941, 18-19. 28. "Among the New Words," American Speech, April 1941 to February 1944 (a c ontinuing department). 29. "Neologisms," American Speech, 16 (1941), 64-67. 30. "Heroes and Hamlets: The Protagonists of Baroja's Novels," Hispania, 24 (1941), 91-94. 31. "Plurals and Collectives," Words, 7 (1941), 15-16. 32. What is Freedom? For the Individual - for Society? Norman, Oklahoma, Coo perative Books, 1941. 33. "Whoming," Words, 7 (1941), 70. 34. "Battle of the Matics," Word Study, 17, No. 2 (1941), 7. 35. The Symbolism of Music, Yellow Springs, Ohio, Antioch Press, 1941. 36. "Is Our Religion Spineless?" Christian Century, 58 (1941), 1614. 37. "Need, Auxiliary," College English, 4 (1942), 62-65. 38. "About Those Exchanges," Journal of Higher Education, 13 (1942), 438-440 . 39. "Toward a New Conception of Grammar," Modern Language Journal, 27 (1943) , 170-174. 40. "Son of Something," Hispania, 26 (1943), 184. 41. "The Position of the Adverb in English - A Convenient Analogy to the Pos ition of the Adjective in Spanish," Hispania, 26 (1943), 191-192. 42. "Fifth Column Marches On," American Speech, 19 (1944), 47-49. 43. "Split Infinitive," Word Study, 19, No. 3 (1944), 4-5. 44. "Purpose with Por and Para," Modern Language Journal, 28 (1944), 15-21. 45. "More on Ser and Estar," Modern Language Journal, 28 (1944), 233-238. 46. "The Case of the Disappearing Grammar," Hispania, 27 (1944), 372-381. 47. "New Words and Meanings," Britannica Book of the Year, 1944, 769-770. 48. "Corina Rodríguez: Impressions of Isthmian Politics," New Mexico Quarterly Review, 14 (1944), 389-402. 49. "Neuter Todo, Substantive," Hispania, 28 (1945), 78-80. 50. "Note on the Volitional Future," Notes and Queries, 188 (1945), 121-123. 51. "Inhibited and Uninhibited Stress," Quarterly Journal of Speech, 31 (194 5), 202-207. 52. "Universal Military Training," Bulletin of the American Association of U niversity Professors, 31 (1945), 97-102. 53. "The Minimizing Downskip," American Speech, 20 (1945), 40-45. 54. "Spanish Intonation," (review of Tomás Navarro, Manual de entonación española) American Speech, 20 (1945), 128-130. 55. "Famous Coincidences of Science," American Journal of Pharmacy, 117 (194 5), 431-435. 56. "Spanish Inflection," (review of Robert A. Hall's article, "Studies in L inguistics") Hispania, 28 (1945), 582-583.

57. "Qué tanto - Qué tan," Hispanic Review, 14 (1946), 167-169. 58. "The Intonation of Quoted Questions," Quarterly Journal of Speech, 32 (1 946), 197-202. 59. "Thoughts on Yep and Nope," American Speech, 21 (1946), 90-95. 60. "The Future and Conditional of Probability," Hispania, 29 (1946), 363-37 5. 61. "Visual Morphemes," Language, 22 (1946), 333-340. Reprinted in Bolinger, Forms of English. 62. "Spanish Parece Que Again," Language, 22 (1946), 359-360. 63. "Analogical Correlatives of Than," American Speech, 21 (1946), 199-202. 64. "Transformación inglesa de dos palabras españolas," América Comercial, 1 (1947 ), 16. 65. "Still More on Ser and Estar," Hispania, 30 (1947), 361-367. 66. "American English Intonation," (review of K. L. Pike, The Intonation of American English 1945) American Speech, 22 (1947), 134-136. 67. "Comments on Pike's The Intonation of American English," (review) Studie s in Linguistics 5 (1947), 69-78. 68. "Dictionaries Hate To Give Offense," Correct English, November 1947, 3940. 69. "More on the Present Tense in English," Language, 23 (1947), 434-436. 70. "On Defining the Morpheme," Word, 4 (1948), 18-23. Reprinted in Bolinger , Forms of English. 71. "The Intonation of Accosting Questions," English Studies, 29 (1948), 109 -114. 72. "1464 Identical Cognates in English and Spanish," Hispania, 31 (1948), 2 71-279. 73. Intensive Spanish, Philadelphia, Russell Press, 1948. 74. "There's Gold in Them There Sewers," Progressive, 13 (1949), 27. 75. "Discontinuity of the Spanish Conjunctive Pronoun," Language, 25 (1949), 253-260. 76. "The Indivisibility of Tolerance," Bulletin of the American Association of University Professors, 35 (1949), 661-664. 77. "Intonation and Analysis," Word, 5 (1949), 248-254. 78. "The What and the Way," Language Learning, 2 (1949), 86-88. 79. "The Sign Is Not Arbitrary," Boletín del Instituto Caro y Cuervo (= Thesau rus), 5 (1949), 52-62. Reprinted in Bolinger, Forms of English. 80. "The Comparison of Inequality in Spanish," Language, 26 (1950), 28-62. 81. "Shivaree and the Phonestheme," American Speech, 25 (1950),134-135. Repr inted in Bolinger, Forms of English. 82. "Complementation Should Complement," Studies in Linguistics, 8 (1950), 2 9-39. 83. "Retained Objects in Spanish," Hispania, 33 (1950), 237-239. 84. "Rime, Assonance, and Morpheme Analysis, Word, 6 (1950), 117-136. Reprin ted in Bolinger, Forms of English. 85. "En efecto Does not Mean In Fact," Hispania, 33 (1950), 349-350. 86. "Ricardo J. Alfaro, Diccionario de Anglicismos" (review), Hispania, 33 ( 1950), 284-286. 87. "Are We Playing Fair with Our Students Linguistically?" Hispania, 34 (19 51), 131-136. 88. "Intonation: Levels Versus Configurations," Word, 7 (1951), 199-210. Rep rinted in Bolinger, Forms of English. 89. "Evidence on X," Hispania, 35 (1952), 49-63. 90. "The Pronunciation of X and Puristic Anti-Purism," Hispania, 35 (1952), 442-444. 91. "Ser Bien," Hispania, 35 (1952), 474-475. 92. "Linear Modification," PMLA, 67 (1952), 1117-1144. Reprinted in Bolinger , Forms of English. 93. "Addenda to the Comparison of Inequality in Spanish," Language, 29 (1953 ), 62-66. 94. " . . . And Should Thereby Be Judged," Books Abroad, 27 (1953), 129-132.

95. "The Life and Death of Words," American Scholar, 22 (1953), 323-335. Rep rinted in Bolinger, Forms of English. 96. "Anna Granville Hatcher, Modern English Word-Formation and Neo-Latin" (r eview), Word, 9 (1953), 83-85. 97. "Verbs of Being," Hispania, 36 (1953), 343-345. 98. "Next and Last," American Speech, 28 (1953), 232-233. 99. "Verbs of Emotion," Hispania, 36 (1953), 459-461. 100. "Salvador Fernández Ramírez, Gramática Española" (review), Romance Philology, 7 (1953), 209-215. 101. "Articles in Old Familiar Places," Hispania, 37 (1954), 79-82 102. "Retooling Retrospect," Modern Language Journal, 38 (1954), 113-117. 103. "English Prosodic Stress and Spanish Sentence Order," Hispania, 37 (1954 ), 152-156. 104. "Education Trend: A Spanish Boom," Los Angeles Times, May 30, 1954, edit orial page. 105. "Identity, Similarity, and Difference," Litera, 1 (1954), 5-16. 106. "Who Is Intellectually Free?" Journal of Higher Education, 25 (1954), 46 4-468. Reprinted in the Bulletin of the American Association of University Profe ssors, 41 (1955), 13-18; abridged in Education Digest, November 1955, 9-11. 107. "Meaningful Word Order in Spanish," Boletín de Filología (Universidad de Chi le), 8 (1954-1955), 45-56. Reprinted in Spaanse Syntaxis, Een keuze uit hedendaa gse thema's en benaderingswijzen, Leiden: Rijksuniversiteit Leiden, Vakgroep Spa ans, 1977. 108. "James E. Iannucci, Lexical Number in Spanish Nouns" (review), Romance P hilology, 8 (1954), 111-117. 109. "Prescriptive Statements and Mallo's Anglicisms," Hispania, 38 (1955), 7 6-78. 110. "The Melody of Language," Modern Language Forum, 40 (1955), 19-30. 111. "The Relative Importance of Grammatical Items" Hispania, 38 (1955), 261264. 112. "More on Prescribers and Describers," Hispania, 38 (1955), 309-311. 113. "Intersections of Stress and Intonation," Word, 11 (1955), 195-203. 114. "Intonation as Stress-Carrier," Litera, 2 (1955), 35-40. 115. Spanish Review Grammar, New York, Holt, 1956. 116. "Stress on Normally Unstressed Elements" and "Contestar Versus Contestará, " Hispania, 39 (1956), 105-106. 117. "Subjunctive -ra and -se: Free Variation?" Hispania, 39 (1956), 345-349. 118. "Mary Reifer, Dictionary of New Words," (review), Modern Language Forum, 41 (1956), 53-55. 119. "Daniel M. Crabb, A Comparative Study of Word Order in Old Spanish and O ld French Prose Works," (review), Word, 12 (1956), 148-151. 120. "Delinquent Parents," Progressive, 21 (1957), 10-13. 121. "English Stress: The lnterpenetration of Strata," The Study of Sounds, T okyo, Phonetic Society of Japan, 1957, 295-315. 122. "Prepositions in English and Spanish," Hispania, 40 (1957), 212-214. 123. "Locus versus Class," in Miscelánea Homenaje a André Martinet, Tenerife, Uni versidad de La Laguna, 1957. Vol.1, 31-37. 124. "Maneuvering for Stress and Intonation," College Composition and Communi cation, 8 (1957), 234-238. Reprinted in Bolinger, Forms of English. 125. "M. M. Ramsey and Robert K. Spaulding, A Textbook of Modern Spanish," (r eview), Romance Philology, 11 (1957), 59-64. 126. "Disjuncture as a Cue to Constructs," Word, 13 (1957), 246-255 (With Lou is J. Gerstman). Reprinted in Bolinger, Forms of English. 127. "On Certain Functions of Accents A and B," Litera, 4 (1957), 80-89. Repr inted in Bolinger, Forms of English. 128. Interrogative Structures of American English, Publications of the Americ an Dialect Society, 28, University, Ala., University of Alabama Press, 1957. 129. "Intonation and Grammar," Language Learning, 8 (1957-58), 31-38. Reprint

ed in Bolinger, Forms of English. 130. "A Theory of Pitch Accent in English," Word, 14 (1958), 109-149. Reprint ed in Bolinger, Forms of English. 131. "Stress and Information," American Speech, 33 (1958), 5-20. Reprinted in Bolinger, Forms of English. 132. "On Intensity as a Qualitative Improvement of Pitch Accent," Lingua, 7 ( 1958), 175-182. 133. "Gleanings from CLM: Indicative versus Subjunctive in Exclamations," His pania, 42 (1959), 372-373. 134. "The Intonation of 'Received Pronunciation,"' (review of Maria Schubiger , English Intonation: Its Form and Function), American Speech, 34 (1959), 197-20 1. 135. Modern Spanish, New York, Harcourt, Brace & World, 1960 (with J. Donald Bowen, Agnes M. Brady, Ernest F. Haden, Lawrence Poston, Jr. and Norman P. Sacks ). 136. "Cool Fountain," (Translation of verse "Fonte Frida"), La Voz (New York) , November, 1960, 3. 137. "To the Father of the Bomb," Fellowship, November 1, 1960, 9. 138. "The President's Corner,'" Hispania, 43 (1960); 85-86, 245-246, 425-426, 579. 139. "Linguistic Science and Linguistic Engineering," Word, 16 (1960), 374-39 1. 140. Generality, Gradience, and the All-or-None, The Hague, Mouton, 1961. 141. "Algo más que entrenamiento," Hispania, 44 (1961), 16-20. 142. "Three Analogies," Hispania, 44 (1961), 134-137. 143. "More on Pitfalls in Modern Language Teaching," School and Society, 89 ( 1961), 279-280. 144. "Contrastive Accent and Contrastive Stress," Language, 37 (1961), 83-96. Reprinted in Bolinger, Forms of English. 145. "Ambiguities in Pitch Accent," Word, 17 (1961), 309-317. Reprinted in Bo linger, Forms of English. 146. "Verbal Evocation," Lingua, 10 (1961), 113-127. Reprinted in Bolinger, F orms of English. 147. "Ambassador without Portfolio," Hispania, 44 (1961), 692-693. 148. "Syntactic Blends and Other Matters," Language, 37 (1961), 366-381. 149. "Kenneth Croft, A Practice Book on English Stress and Intonation," (revi ew), Language Learning, 11 (1961), 189-195. 150. "Acento melódico, acento de intensidad," Boletín de Filología (Universidad de Chile), 13 (1961), 33-48 (with Marion Hodapp). 151. "A Role for America--Helpership," Mankind (approx. 1961-1962). 152. "Unwelcome Allies," German Quarterly, 35 (1962), 98. 153. " 'Secondary Stress' in Spanish," Romance Philology, 15 (1962), 273-279. 154. "J. E. Jurgens Buning and C. H. van Schooneveld: The Sentence Intonation of Contemporary Standard Russian as a Linguistic Structure," (review), Language , 38 (1962), 79-84. 155. "Binomials and Pitch Accent," Lingua, 11 (1962), 34-44. Reprinted in Bol inger, Forms of English. 156. "The Tragedy Must Go On," American Liberal, November 1962, 26. 157. "Reference and Inference: Inceptiveness in the Spanish Preterit," Hispan ia, 46 (1963), 128-135. 158. "It's So Fun," American Speech, 38 (1963), 236-240. 159. "Donald D. Walsh: What's What: A List of Useful Terms for the Teacher of Modern Languages," (review), Hispania, 46 (1963), 866. 160. "Where's the Teacher?" Denver Post, Contemporary, October 20, 1963, 8-9. 161. "Length, Vowel, Juncture," Linguistics, 1 (1963), 5-29. Revised, Bilingu al Review, 3 (1976), 43-61. 162. "Robert M. W. Dixon: Linguistic Science and Logic," (review), Linguistic s, 1 (1963), 104-112.

163. "The Uniqueness of the Word," Lingua, 12 (1963), 113-136. 164. "Around the Edge of Language: Intonation," Harvard Educational Review, 3 4 (1964), 282-296. Reprinted in Bolinger, Intonation: Selected Readings. 165. "Intonation as a Universal," in Horace G. Lunt, ed., Proceedings of the Ninth International Congress of Linguists (Cambridge, Mass., 1962), The Hague, M outon, 1964, 833-848. 166. Forms of English: Accent, Morpheme, Order. Edited by Isamu Abe and Tetsu ya Kanekiyo. Cambridge, Harvard University Press, Tokyo, Hokuou, 1965. ["Pitch A ccent and Sentence Rhythm," 139-180, was not previously published.] 167. "Language Is for Speaking," Harvard Graduate Society for Advanced Study and Research Newsletter, January 15, 1965, 2-5. 168. "Charles C. Fries, Linguistics and Reading," (review), Linguistics, 11 1 965), 57-64. 169. "Trabajar para," Hispania, 48 (1965), 884-886 (with Robert Jackson). 170. "The Atomization of Meaning," Language, 41 (1965), 555-573. Reprinted as “Die Atomisierung der Bedeutung” in (pp. 241-269) Antal, Laszlo, Aspekte der Semant ik. Frankfurt, Athenaum, 1972. 171. "Transformulation: Structural Translation," Acta Linguistica Hafniensia, 9 (1966), 130-144. 172. "Demonocracy: The Perversion of Consensus," Fellowship, March 1966, 10-1 1 . 173. "Georges Faure: Recherches sur les caractères et le rôle des éléments musicaux d ans la prononciation anglaise," (review), Language, 42 (1966), 670-690. 174. Modern Spanish, Second Edition. New York, Harcourt Brace Jovanovich, 196 6 (with Joan E. Ciruti and Hugo H. Montero). 175. "Adjective Comparison: A Semantic Scale," Journal of English Linguistics , 1 (1967), 2-10. 176. "Adjectives in English: Attribution and Predication," Lingua, 18 (1967), 1-34. 177. "The Foreign Language Teacher and Linguistics," in Joseph Michel, ed., F oreign Language Teaching, an Anthology, New York, Macmillan, 1967, 285-296. 178. "The Imperative in English," in To Honor Roman Jakobson, The Hague, Mout on, 1967, 335-362. 179. "A Grammar for Grammars: the Contrastive Structures of English and Spani sh" (review of Stockwell and Bowen), Romance Philology, 21 (1967), 186-212. 180. "Damned Hyphen," American Speech 42 (1967), 297-299. (Pub. 1970) 181. "Apparent Constituents in Surface Structure," Word, 23 (1967), 47-56. 182. Aspects of Language, New York, Harcourt, Brace, and World, 1968. A "rewriting" of this appeared as Regarding Language in 1972. The second edition of Aspects [considered by linguists to be the best - jml] appeared in 1975, and the third edition in 1981. 183. "Literature Yes, but When?" Hispania, 51 (1968), 118-119. 184. "Postposed Main Phrases: An English Rule for the Romance Subjunctive," C anadian Journal of Linguistics, 14 (1968), 3-30. Reprinted in Spaanse Syntaxis, Een keuze uit hedendaagse thema's en benaderingswijzen, Leiden: Rijksuniversitei t Leiden, Vakgroep Spaans, 1977. 185. "The Theorist and the Language Teacher," Foreign Language Annals, 2 (196 8), 30-41. 186. "Judgments of Grammaticality," Lingua, 21 (1968), 34-40. 187. "Entailment and the Meaning of Structures," Glossa 2 (1968), 119-127. 188. "A New Functional Linguistic Theory" (review), American Speech 43 (1968) , 145-147. (Pub. 1971) 189. "Categories, Features, Attributes," Brno Studies in English, 8 (1969), 3 7-41. 190. "Of Undetermined Nouns and Indeterminate Reflexives," Romance Philology, 22 (1969), 484-489. 191. "Genericness: A 'Linguistic' Universal?" Linguistics 53 (1969), 5-9. 192. "The Sound of the Bell," Kivung, 2, No. 3 (1969), 2-7. 193. "Modes of Modality in Spanish and English" (review), Romance Philology, 23 (1970), 572-580.

194. "Getting the Words In," American Speech, 45 (1970), 78-84. Reprinted in Raven I. McDavid, Jr. and Audrey R. Duckert, eds., Lexicography in English. Anna ls of the New York Academy of Sciences, 1973. Vol. 211, 8-13. 195. "The Meaning of Do So," Linguistic Inquiry, 1 (1970), 140-144. 196. "The Lexical Value of It," Working Papers in Linguistics (University of Hawaii), 2, No. 8 (1970), 57-76. 197. "Relative Height," in Pierre Léon, ed., Prosodic Feature Analysis, Montrea l, Marcel Didier, 1970, 109-127. Reprinted in Bolinger, Intonation: Selected Rea dings. 198. "Let's Change Our Base of Operations," Modern Language Journal 55 (1971) , 148-156. 199. "Contrast in Depth of Embedding," Journal of English Linguistics, 5 (197 1), 29-30. 200. "The Nominal in the Progressive," Linguistic Inquiry, 11 (1971), 246-250 . 201. "Intensification in English," Language Sciences, 16 (1971), 1-5. 202. "Semantic Overloading: A Restudy of the Verb Remind," Language, 47 (1971 ), 522-547. 203. "A Further Note on the Nominal in the Progressive," Linguistic Inquiry, 2 (1971), 584-586. 204. The Phrasal Verb in English, Cambridge, Harvard University Press, 1971. 205. "Hans H. Hartvigson, On the Intonation and Position of the So-called Sen tence Modifiers in Present-Day English," (review), Language, 48 (1972), 454-463. 206. "What Did John Keep the Car That Was In?" Linguistic Inquiry, 3 (1972), 109-114. 207. "Adjective Position Again," Hispania, 55 (1972), 91-94. 208. "The Influence of Linguistics: Plus and Minus," TESOL Quarterly, 6 (1972 ), 107-120. 209. That's That. The Hague, Mouton, 1972. 210. "Corporate Linguistics," LSA Bulletin, No. 53, (June 1972), 12-14. 211. "Accent Is Predictable (If You're a Mind-Reader)," Language, 48 (1972), 633-644. 212. Degree Words, The Hague, Mouton, 1972. 213. Intonation: Selected Readings, Harmondsworth, Penguin Books, 1972. 214. "Das Essenz-Akzidenz-Problem," in Gerhard Nickel (Hrsg.), Reader zur kon trastiven Linguistik, Frankfurt am Main, Athenäum Fischer Taschenbuch Verlag, 1972 , 147-156. 215. "The Syntax of Parecer," in Albert Valdman, ed. Papers in Linguistics an d Phonetics to the Memory of Pierre Delattre, The Hague and Paris, Mouton, 1972, 65-76. 216. "A Look at Equations and Cleft Sentences," in Evelyn Scherabon Firchow e t al., eds., Studies for Einar Haugen, Presented by Friends and Colleagues, The Hague and Paris, Mouton, 1972, 96-114. 217. "Objective and Subjective: Sentences Without Performatives," Linguistic Inquiry, 4 (1973), 414-417. 218. "Truth Is a Linguistic Question," Language, 49 (1973), 539-550. 219. "Ambient It Is Meaningful Too," Journal of Linguistics, 9 (1973), 261-27 0. 220. "Essence and Accident: English Analogs of Hispanic Ser-Estar," in Braj B . Kachru et al., eds., Issues in Linguistics: Papers in Honor of Henry and Renée K ahane, Urbana, Illinois, University of Illinois Press, 1973, 58-69. 221. "Meaning and Form," Transactions of the New York Academy of Sciences, 36 (Series II) (1974), 218-233. 222. "El español para los angloparlantes," Vórtice (Stanford University) 1 (1974) , 82-92. 223. "Do Imperatives," Journal of English Linguistics, 8 (1974), 1-5. 224. "Darn, Durn, Down, Doon, Damn," Verbatim, 1 (1974), No. 1, 1-2. 225. "John's Easiness to Please," in Gerhard Nickel, ed., Special Issue of IR AL on the Occasion of Bertil Malmberg's 60th Birthday, Heidelberg, Julius Groos

Verlag, 1974, 17-28. 226. "One Subjunctive or Two?" Hispania, 57 (1974), 462-471. 227. "Concept and Percept: Two Infinitive Constructions and Their Vicissitude s," in World Papers in Phonetics: Festschrift for Dr. Onishi's Kiju, Tokyo, Phon etic Society of Japan, 1974, 65-91. 228. "Postscript to Poston on the Article," Modern Language Journal, 59 (1975 ), 181-185. 229. Aspects of Language, Second Edition. New York, Harcourt Brace Jovanovich , 1975. 230. "A Common-Sense Solution to the Canning-Lid Crisis," Media and Consumer, August 1975, 9. 231. "George Steiner, After Babel," (review), Verbatim, 2 No. 2, (1975), 6-8. Expanded version in Language Sciences, 43 (1976), 28-32. 232. "A Note on Can and Be Able," Kritikon Litterarum, 4 (1975), 71-73. 233. "Are You a Sincere H-Dropper?" American Speech, 50 (1975), 313-315. 234. "The In-Group: One and Its Compounds," in Peter A. Reich, ed., The Secon d LACUS Forum, 1975, Columbia, S.C., Hornbeam, 1976, 229-237. 235. "Again--One or Two Subjunctives?" Hispania, 59 (1976), 41-49. 236. "Adam Makkai, Idiom Structure in English," (review), Language, 52 (1976) , 238-241. 237. "Ralph Long--1906-1976," TESOL Quarterly, 10 (1976), 259-261. 238. "Meaning and Memory," Forum Linguisticum, 1 (1976), 1-14. 239. "Gradience in Entailment," Language Sciences, 41 (1976), 1-13. 240. "Lingüistica, S.A.," in Angel Manteca Alonso-Cortés, ed., Linguistica y Soci edad, Madrid, Spain, Siglo Veintiuno de España Editores, S.A., 1976, 181-187. 241. "The Price of Language," in Adam and Valerie Makkai, eds., The Third LAC US Forum, 1976, Columbia, S.C., Hornbeam, 1977, 3-11. 242. "Pronouns and Repeated Nouns," Indiana University Linguistics Club, Marc h 1977. 243. Meaning and Form. London and New York, Longman, 1977. Japanese translati on, Kobian, 1981. 244. "Another Glance at Main Clause Phenomena," Language, 53 (1977), 511-519. 245. "Idioms Have Relations," Forum Linguisticum, 2 (1977), 157-169. 246. "Transitivity and Spatiality: The Passive of Prepositional Verbs," in Ad am Makkai, Valerie Becker Makkai, and Luigi Heilmann, eds., Linguistics at the C rossroads, Padova, Italy, Liviana Editrice, and Lake Bluff, Illinois, Jupiter Pr ess, 1977, 57-78. 247. "Neutrality, Norm, and Bias," Indiana University Linguistics Club, Decem ber 1977. 248. "Susan F. Schmerling, Aspects of English Sentence Stress," (review), The Finite String: American Journal of Computational Linguistics, 14 (1977), No. 5, AJCL Microfiche 68. 249. "On Defining Mistaken, With a Side Glance at Wrong," in David Feldman, e d., Homenaje a Robert A. Hall, Jr., Madrid, Playor, 1977, 69-79. 250. "Yes-No Questions Are Not Alternative Questions," in Henry Hiz, ed., Que stions. Dordrecht, Reidel, 1978, 87-105. 251. "Asking More than One Thing at a Time," in Henry Hiz, ed., Questions. Do rdrecht, Reidel, 1978, 107-150. 252. "Intonation Across Languages," in Joseph H. Greenberg, ed., Universals o f Human Language. Vol. 2, Phonology, Stanford, Stanford University Press, 1978, 471-524. 253. "Free Will and Determinism in Language: Or, Who Does the Choosing, the G rammar or the Speaker?" in Margarita Suñer, ed., Contemporary Studies in Romance L inguistics. Washington, D.C.: Georgetown University Press, 1978, 1-17. 254. "A Semantic View of Syntax: Some Verbs that Govern Infinitives," in Moha mmed Ali Jazayeri, Edgar C. Pòlomé, and Werner Winter, eds., Linguistic and Literary Studies in Honor of Archibald A. Hill, Lisse, The Netherlands, Peter de Ridder Press, 1978. Vol. 2, 9-18. 255. "Passive and Transitivity Again," Forum Linguisticum, 3 (1978), 25-28.

256. "Pronouns in Discourse," in Talmy Givón, ed., Syntax and Semantics, Vol. 1 2: Discourse and Syntax, New York, Academic Press, 1979, 289-309. 257. "The Jingle Theory of Double -ing," in D. J. Allerton, Edward Carney, an d David Holdcroft, eds., Function and Context in Linguistic Analysis: A Festschr ift for William Haas, Cambridge, Cambridge University Press, 1979, 41-56. 258. "For Hugo Montero," Modern Language Journal, 63 (1979), 243-250 (with Ra quel Halty Ferguson, Lorraine Ledford and Barbara F. Weissberger). 259. "To Catch a Metaphor: You as Norm," American Speech, 54 (1979), 194-209. 260. "Metaphorical Aggression: Bluenoses and Coffin Nails," in James E. Alati s and G. Richard Tucker, eds., Language in Public Life, (Georgetown University R ound Table on Languages and Linguistics 1979) Washington, D. C., Georgetown Univ ersity Press, 1979, 258-271. 261. "The Socially-Minded Linguist," Modern Language Journal, 63 (1979), 404407. 262. Foreword to Talmy Givón, On Understanding Grammar, New York, Academic Pres s, 1979, xi-xii. 263. "White Sail," in Donna Jo Napoli et al., eds., Linguistic Muse, Carbonda le, Ill., Linguistic Research, Inc., 1979. 264. "Couple: An English Dual," in Sidney Greenbaum, Geoffrey Leech, and Jan Svartvik, eds., Studies in English Linguistics for Randolph Quirk, London and Ne w York, Longman, 1980, 30-41. 265. "Syntactic Diffusion and the Indefinite Article," Indiana University Lin guistics Club, June 1980. 266. Language: The Loaded Weapon. London and New York, Longman, 1980. Japanes e translation, Kobian, 1988. 267. "Intonation and Nature," in Mary LeCron Foster and Stanley H. Brandes, e ds., Symbol as Sense. New York, Academic Press, 1980, 9-23. 268. "The Personhood of Who," Studia Linguistica, 34 (1980), 1-6. 269. "Accents that Determine Stress," in Mary Key, ed., The Relationship of V erbal and Nonverbal Communication, The Hague, Mouton, 1980, 37- 47. 270. Aspects of Language, Third Edition, New York, Harcourt Brace Jovanovich, 1981 (with Donald A. Sears). 271. Foreword to Roger W. Wescott, Sound and Sense: Linguistic Essays on Phon osemic Subjects, Lake Bluff, Illinois, Jupiter Press, 1980, xi-xii. 272. "Wanna and the Gradience of Auxiliaries," in Gunter Brettschneider and C hristian Lehmann, eds., Wege zur Universalien Forschung, Tübingen, Gunter Narr Ver lag, 1980, 292-299. 273. "Progress Report on One of Those Who Is," American Speech, 55 (1980), 28 8-294. 274. "Fire in a Wooden Stove: On Being Aware in Language," in Leonard Michael s and Christopher Ricks, eds., The State of the Language, Berkeley, Los Angeles, London, University of California Press, 1980, 379-388. 275. "A Not Impartial Review of a Not Unimpeachable Theory: Some New Adventur es of Ungrammaticality," in Roger W. Shuy and Anna Shnukal, eds., Language Use a nd the Uses of Language, Washington, D.C., Georgetown University Press, 1980, 53 - 67. 276. "An Uncouth Preposition," Boletín de Filología, 31 (1980-81), 625-632. 277. "The Deflation of Several," Journal of English Linguistics, 15 (1981) 14. 278. "Voice Imprints," New York Times Magazine, 26 July 1981, 7-8. 279. "Some Intonation Stereotypes in English," in Pierre Léon and Mario Rossi, eds., Problèmes de Prosodie: Vol. II, Expérimentations, Modèles et Fonctions, Ottawa, Didier, 1981, 97-101. 280. "Two Kinds of Vowels, Two Kinds of Rhythm," Indiana University Linguisti cs Club, 1981. 281. "To Bury the Hatchetmen," Verbatim, 8 (1981), 22-23. 282. "Consonance, Dissonance, and Grammaticality: The Case of Wanna," Languag e and Communication, 1 (1981), 189-206. 283. "Intonation and Its Parts," Language, 58 (1982), 505-533.

284. "Usage and Acceptability in Language," American Heritage Dictionary, Sec ond College Edition, 1982, Boston, Houghton Mifflin, 30-33. 285. "The Network Tone of Voice," Journal of Broadcasting, 26 (1982), 725- 72 8. 286. "Nondeclaratives from an Intonational Standpoint," in Robinson Schneider , Kevin Tuite, and Robert Chametzky, eds., Papers from the Parasession on Nondec laratives, Chicago, Chicago Linguistics Society, 1982, 1-22. 287. "On Pre-Accentual Lengthening," Journal of the International Phonetic As sociation, 12 (1982), 58-71 (with Richard Dasher). 288. "Intonation and Gesture," American Speech, 58 (1983), 156-174. 289. "Where Does Intonation Belong?" Journal of Semantics, 2 (1983), 101- 120 . 290. "Affirmation and Default," Folia Linguistica, 17 (1983), 99-116. 291. "The Go-Progressive and Auxiliary Formation," in Frederick B. Agard et a l., eds., Essays in Honor of Charles F. Hockett, Leiden, E. J. Brill, 1983, 153167. 292. "Intonational Signals of Subordination," in Claudia Brugman and Monica M acaulay, eds., Proceedings of the Tenth Annual Meeting. Berkeley Linguistics Soc iety, 1984, 401-414. 293. "Surprise," in Lawrence J. Raphael, Carolyn B. Raphael, and Miriam R. Va ldovinos, eds., Language and Cognition: Essays in Honor of Arthur J. Bronstein, New York and London, Plenum Press, 1984, 45-58. 294. "Two Views of Accent," Journal of Linguistics, 21 (1985) 79-123. 295. "Defining the Indefinable," in Robert Ilson, ed., Dictionaries, Lexicogr aphy and Language Learning, ELT Documents 120, Oxford, Pergamon Press, 1985, 6973. 296. "The Inherent Iconism of Intonation," in John Haiman, ed., Iconicity in Syntax, Amsterdam and Philadelphia, John Benjamins, 1985, 97-108. 297. "Intonation and Emotion," Quaderni di Semantica, 7 (1986), 13-21. 298. Intonation and Its Parts: Melody in Spoken English, Stanford, Stanford U niversity Press, 1986. 299. "The English Beat: Some Notes on Rhythm," in Gerhard Nickel and James C. Stalker (eds.), Problems of Standardization and Linguistic Variation in Present -Day English. Heidelberg, Groos, 1986, 36-49. 300. "As Strikes Back," American Speech 61 (1986), 332-336. 301. "Intonation," in Thomas A. Sebeok, ed., Encyclopedic Dictionary of Semio tics, Berlin, Mouton de Gruyter, 1986. Vol. 1, 389-391. 302. "Each Other and its Friends," in Another Indiana University Linguistics Club Twentieth Anniversary Volume, Bloomington, 1987, 1- 36. 303. "Power to the Utterance," in Jon Aske, Natasha Beery, Laura Michaelis, a nd Hana Filip, eds., Proceedings of the 13th Annual Meeting, Berkeley, Berkeley Linguistics Society, 1987, 15-25. To listen to a recording of Bolinger giving th is talk, go to http://www.smoothspace.co.uk/bolinger.mp3 (8MB) or here: http://w ww.smoothspace.co.uk/bolinger.html (Flash version 304. "The Remarkable Double Is," English Today, 9 (1987), 39-40. 305. "Echoes Reechoed," American Speech, 62 (1987), 261-279. 306. On Accent. Indiana University Linguistics Club, 1987 (with Carlos Gussen hoven and Cornelia Keijsper). 307. "El español para los angloparlantes," in Joaquim Mattoso Camara J. et al., eds., Atas do II Congresso Internacional da Associação de Lingüistica e Filologia da America Latina (ALFAL), São Paulo (Brasil) Janeiro de 1969. São Paulo, Universidade de São Paulo, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, 1987, 65-76. 308. "One Each in English and Spanish," in Joseph V. Ricapito, ed., Hispanic Studies in Honor of Joseph H. Silverman, Newark, Delaware, Juan de la Cuesta, 19 88, 361-369. 309. "May Day," English Today, 13 = 4 (1988) 5. 310. "The Infinitive as Complement of Nouns in Spanish and English," in J. Kl egraf and D. Nehls, eds., Essays on the English Language and Applied Linguistics on the Occasion of Gerhard Nickel's 60th Birthday. Heidelberg, Groos, 1988, 227 -234.

311. "Bengt Altenberg, Prosodic Patterns in Spoken English: Studies in the Co rrelation Between Prosody and Grammar for Text-to-Speech Conversion (Lund Studie s in English 76, Lund University Press, 1987)," (review), Lingua, 76 (1988), 348 -358. 312. "Anticipatory Lengthening," Journal of Phonetics, 16 (1988), 339-347 (wi th Diana Van Lancker and Jody Kreiman). 313. "Ataxis," in Rokko Linguistic Society, ed., Gendai no Gengo Kenkyu (Ling uistics Today), Tokyo, Kinseido, 1988, 1-17. 314. "Reiconization," World Englishes, 7 (1988), 237-242. 315. "Extrinsic Possibility and Intrinsic Potentiality: 7 on May and Can + 1, " Journal of Pragmatics, 13 (1989), 1-23. 316. Intonation and Its Uses: Melody in Grammar and Discourse. Stanford, Stan ford University Press, 1989. 317. "Flux," in Kira Hall, Michael Meacham and Richard Shapiro, eds., Proceed ings of the 15th Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society. Berkeley, 1 989, 15-23. 318. "Charles F. Hockett, Refurbishing our Foundations," (review), Language, 65 (1989), 602-606. 319. "Accent in Prototypical 'Wh' Questions," in Savas L. Tsohatzidis, ed., M eanings and Prototypes: Studies in Linguistic Categorization, London, New York, Routledge, 1990. 320. "A. S. Hornby, Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English ( Oxford, Oxford University Press, 1989)," (review), International Journal of Lexi cography, 3 (1990), 133-145. 321. "The Doolittling of English," English Today, 22 (1990), 25-27. 322. "Re-marking the English Reciprocal: Commutation versus Mutuality," in Je rold A. Edmonson, Crawford Feagin, and Peter Mühlhäusler, eds., Development and Dive rsity: Language Variation Across Time and Space, Dallas, Texas: Summer Institute of Linguistics, 1990, 265-272. 323. Essays on Spanish: Words and Grammar, Joseph H. Silverman, ed., Newark, Delaware, Juan de la Cuesta Hispanic Monographs, 1991. 324. "The Dimensions of Accent," in Lawrence F. Bouton and Yamuna Kachru, eds ., Pragmatics and Language Learning, Urbana-Champaign, University of Illinois, 1 991, 9-28. 325. "Accent on one: Entity and Identity," Journal of Pragmatics, 15 (1991), 225-235. 326. John and Adele Algeo, "Among the New Words," American Speech, 66 (1991), 71-81. [History of the column written by Dwight Bolinger, James B. McMillen, an d Anne B. Russell. A portion of the article, "I. Among the New Words: Looking Ba ck," was written by Bolinger.] 327. "First Person, Not Singular," in Konrad Koerner, ed., First Person Singu lar II, Amsterdam, Philadelphia, Benjamins, 1991, 21-45. 328. "The Teaching of Intonation: Classroom Experiences to Theoretical Models ," in Thom Huebner and Charles A. Ferguson, eds., Crosscurrents in Second Langua ge Acquisition and Linguistic Theories, Amsterdam, Philadelphia, Benjamins, 1991 (with Ann Cesaris). 329. "Sound Symbolism," William Bright, ed., International Encyclopedia of Li nguistics, Vol. IV, New York, Oxford University Press, 1991, 28-30. 330. "About Furniture and Birds," Cognitive Linguistics, 3 (1992), 111-117. 331. "Adverbial Nouns in English and Spanish," in Scripta Philologica in Hono rem Juan M. Lope Blanch, Mexico, D.F., Instituto de Investigaciones Filológicas, U niversidad Nacional Autonoma de Mexico (UNAM), 1992, II, 21-41. 332. "Born to Speak" and "Some Traits of Language" from Aspects of Language ( first two chapters), Japanese edition in English edited with notes in Japanese, Masachiyo Amano and Akira Murata, eds., Tokyo, The Eihosha Ltd., 1992. 333. "Shifts of Attachment," in Claudia Blank, ed., Language and Civilization , A Concerted Profusion of Essays and Studies in Honour of Otto Hietsch, Frankfu rt, Peter Lang Publishers, 1992, 594-598. 334. "Role of Accent in Extraposition and Focus," Studies in Language, 16 (19 92), 265-324.

335. "Three Days as a Vagrant in the Panhandle," Amarillo Globe-News, Decembe r 8, 9, 10, 1992. 336. "According To," Journal of English Linguistics, 23.1/2 (1990-1995), 225238. 337. "Oddments of English," Journal of English Linguistics, 24 (1996), 4-24. 338. "The Double Triangle: Two Kinds of Vowels in English." Conference Papers on American English and the International Phonetic Alphabet. Ed. Arthur J. Bron stein. Publication of the American Dialect Society 80. Tuscaloosa, University of Alabama Press, 61-66. 339. "Intonation in American English", in Daniel Hirst and Albert Di Cristo, eds., Intonation Systems, Cambridge, Cambridge University Press, 1998, 45-55 340. "Pio Baroja: a Critique," Summaries of Doctoral Dissertations, Universit y of Wisconsin, (1) 1938, 331-332. 341. "The Revival of 'Exoduster,'" American Speech, 16 (1941), 317-81. 342. "Phonetic Transcription," American Speech, 19 (1944), 50-52. 343. Further Comment on Haber," Hispania, 37 (1954), 334-35. 344. "Lieberman, Philip. Intonation, Perception, and Language," (review), Ame rican Anthropologist, 70 (1968), 827-8. 345. Poston, Lawrence, Jr.; Bolinger, Dwight: "A More Realistic Approach to t he Use of the Article," Modern Language Journal, 59 (1975), 178-80. Foll. by Dwi ght Bolinger, 'A Postscript . . .,' (1975), 181-85. 346. "On the Passive in English," in Makkai, Adam; Makkai, Valerie Becker, Th e First LACUS Forum, 1974, Columbia, S.C.: Hornbeam, 1975, 57-80. 347. "Meaning and Form: Some Fallacies of Asemantic Grammar," in Koerner, E.F .K.; Odmark, John; Shaw, J. Howard, The Transformational Generative Paradigm and Modern Linguistic Theory, Amsterdam: Benjamins, 1975, 3-35. (Amsterdam Studies in the Theory and History of Linguistic Science IV: Current Issues in Linguistic Theory 7 0304-0763), 1975. 348. Bowen, J. Donald; Madsen, Harold; Hilferty, Ann; Bolinger, Dwight (forew ord): TESOL Techniques and Procedures, Rowley, MA: Newbury, 1985. 349. "Phonetics and Emotion: Discussion," Quaderni di Semantica: Rivista Inte rnazionale di Semantica Teorica e Applicata/An International Journal of Theoreti cal and Applied Semantics, 7 (1986), 299-304. ________________________________________ (2) Reviews of Bolinger’s Books The following listing is of reviews or references to reviews of Bolin ger’s books found in his files and from other sources. It is not necessarily a co mplete list of reviews and some citations are incomplete. The books are in the order of publication. The first item lists discussions that are not limited to a particular book by Bolinger. • General Articles and Books Totori Hirata High School No. 14 textbook, February 1981, 61-65, by Yahata Narih ito. (A discussion of examples drawn from Bolinger’s Phrasal Verb, Meaning and Fo rm, and That’s That. Includes an early bibliography of Bolinger.) Voprosi eazikoznania (Linquistic Questions), “Voprosi obshei Lingvistiki V rabotah D. Bolindjera (Bolinger’s Work on Linguistic Questions),” January-February 1964, by T.M. Nikolaeva. • Intensive Spanish (73) Hispania, Vol. 32 (Aug., 1949) 379-380, by Eddie Ruth Hutton. • Spanish Review Grammar (115) Hispania, 39 (May, 1956) 237-238, by Wm. Marion Miller. Modern Language Journal, 40 (Oct., 1956) 369-370, by Evelyn E. Uhrhan. • Interrogative Structures of American English (128) American Speech, no date, 119-123, by Ralph B. Long. Word, 16 (1960) 119-125, by R.B. Lees. A rejoinder by Bolinger appears in Word 16 (1960) 374-191. • Modern Spanish (135 and 174) Hispania, 49 (Dec., 1966) 902-904, by Richard Barrutia and Seymour Menton. Hispania, 50 (1967) 478-480, by _____Frank. Rebuttal by Bolinger in “On ‘Modern Spa

nish’: A Dissenting View,” Hispania, 51 (May 1968) 281-283. • Generality, Gradience, and the All-or-None (140) Biuletyn Polskiego Towarzystwa Jezykoznawczego, 22 (1963) 211-214, by Wiktor Jas sem. • Forms of English: Accent, Morpheme, Order (166) Phonetica, no date, 186-192, by H. Wode. Quarterly Journal of Speech, Oct. 1968, 320, by Ralph Vanderslice. • Aspects of Language (3 Editions: 182, 229, and 270) 1st Edition Estudos Linguisticos, III, 1-2 (1968) 70-73, by Julio Ricci and Herman G. James. International Review of Applied Linguistics, 8 (Feb. 1970) 78-81, by Friedrich B raun. Jewish Language Review, 2 (1982) 112-113, by DLG. Linguistics, 73 (1971) 105-114, by Miloslav Balaban. New York Times Book Review, July 14, 1968, by Gloria Levitas. Philologica Pragensia, 12 (1969) 46-47, by Jiri Nosek. Record, The (Teachers College), 71 (Sept. 1969) 153-159, by Robert W. Blake 2nd Edition Key Reporter, Phi Beta Kappa, (date ?)by Guy A. Cardwell. Language Arts, “Perspectives,” (date?) 949, by Michael Stubbs. Linguistics, TLS, Dec. 19, 1975, 1509, by Randolph Quirk. Philologica Pragensia, 19 (1976), 211-213, by Helena Kubickova. Rising Generation, The, 122, 4 (July 1, 1976) 33-34, (Kenkyusha Ltd.), by Testuy o Kunihiro • The Phrasal Verb in English (204) Advocate, Baton Rouge, La., May 21, 1972, by Sarah Sue Thorpe. Choice, Middletown, Conn., Jan. 1972. English Studies, 55 (1974) 303-308, by Torben Vestergaard. E.S. 8 (1978) 309-342; 9 (1979) 181-226, by Francisco Fernández Fernández. Language and Style, 6 No. 3 (1973) 230-234, by F.R. Palmer. Linguistic Reporter, February 1972, 8, by Charles Eastlack. Modern Language Journal, 56 (1972) 530-531, by Bradford Arthur. Totori Hirata – See above under “General Articles and Books.” • That s That (209) Journal of Linguistics 11 (1975) 316-319, by Rodney Huddleston. Totori Hirata – See above under “General Articles and Books.” • Degree Words (212) English Teachers’ Magazine, The, 7 (1973) 96, (Taishokan), by Kosei Minamide. Journal of Linguistics, 11 (1975) 316-319, by Rodney Huddleston. Romance Philology, 32 (1979) 411-415, by G. Lepschy. • Intonation: Selected Readings (213) Dutch Quarterly Review of Anglo-American Letters, 4 (1974) 181-185, by C. Gussen hoven. • Meaning and Form (243) Arels Journal, Spring 1978, by Michael Langenheim. Durrant’s British Book News, December 1977, by V. Murray. English Teachers’ Magazine, The, 2 (1978), (Taishokan), by Yuzou Murata. Etudes Anglaises, 32 (1979) 332-?. In Defense of Linguistic Theory, 1982 (?), by Frederick J. Newmeyer. Language, 55 (1979) 684-687, by Michael L. Geis. Lingua, 45 (1978) 175-183, by Dell Hymes. Rising Generation, The, 3 (1978) 43, (Kenkyusha Ltd.), by Minoru Nakau. System, 8 ( 1980) 268-270, by Lars Hermerén. Totori Hirata – See above under “General Articles and Books.” Year’s Work in English Studies, 58 (1980?). • Language: the Loaded Weapon (266) Anthropology of Consciousness, (date ?), by Roger W. Westcott. Choice, April (?) 1981. English World Wide, Jan. 1981, by Helen Weiss. Interfaces, 15 (1981) 9-11, by RDP.

Justice, Apr. 7, 1981, 15, by Adam Sachs. Language in Society, 11 (April 1982) 110-120, by Norman Fairclough. Language Planning, June 1981, by Roger W. Wescott. Language Studies, Jan. 30, 1981, 117, by Roy Harris. London Review of Books, February-March 1981, 21, Randolph Quirk. Los Angeles Times, June 11, 1982, by Charles Champlin. Mankind, Official Journal of the Anthropological Society of Australia, (date ?), by Peter Sutton. New York Times Magazine, Mar. 1, 1981, 9-10, by William Safire. Palo Alto Weekly, June 24, 1981. Peninsula Times Tribune (Palo Alto), Mar. 17, 1981, p. C1, by Rob Morse. Peninsula Times Tribune (Palo Alto), May 27, 1981, p. B8. Quarterly Review of Doublespeak, (date ?), by Walker Gibson. Quinquereme, 4 (1981) 269-270, by Geoffrey Sampson. Scholarly Publishing, 13 (1982) 373-374, by Lindsay Waters. Sydney Morning Herald, (date ?), by Angela Bowne. Verbatim, Winter 1980-81, 10. • Intonation and Its Parts: Melody in Spoken English (298) American Speech, 64 (1989)168-175, by Mary Ritchie Key. Choice, Jul.-Aug. 1986, by R.L. Fischer. Journal of Linguistics, 1987 (?), by Gillian Brown. Language, 63 (Sep., 1987) 637-643, by D. Robert Ladd. Language, TLS, Aug. 29, 1986, 949, by David Crystal. Lingua E Stile, 22 (Dec. 1987), 625 by I. Loi Corvetto. Lingua Survey of Books, April 1986, 365. Semiotica, 76-3/4 (1989) 217-244, by Ivan Fónagy. • On Accent (306) • Intonation and Its Uses: Melody in Grammar and Discourse (316) Journal of the International Phonetic Association, 21 (1991) 102-104, by Wiktor Jassem. Language, 66 (Dec. 1990) 806-816, by D. Robert Ladd. Phi Sigma Mu Newsletter, 1 (Oct. 1989) 3. • Essays on Spanish: Words and Grammar (323) Hispanic Review, 61 (Winter, 1993) 90-91, by Joel Rini. South Central Review, 9 (Summer, 1992), 94-95, by Kenneth Graft. Hispanófila, (1998) Larry D. King and M. Suñer. ________________________________________ (3) Biographical and Autobiographical Materials 1. Abe, Isamu, "D.L. Bolinger--A Man Who Has Changed My Life," Recollection s of Study in the U.S. as Garioans (1951-1952), (ed. The Collins Club Editing Co mmittee), Fujiwara Press, July 13, 1990. 2. Algeo, John and Adele, "Among the New Words,", American Speech, 66 (1991 ), 71-81. [History of the column written by Dwight Bolinger, James B. McMillen, and Anne B. Russell. A portion of the article, "I. Among the New Words: Looking Back," was written by Bolinger.] 3. Bolinger, Dwight, "First Person, Not Singular," in Konrad Koerner, ed., First Person Singular II, Amsterdam, Philadelphia, Benjamins, 1991, 21-45. 4. Bolinger, Dwight, "Three Days as a Vagrant in the Panhandle," Amarillo G lobe-News, December 8, 9, 10, 1992. 5. Bronstein, Arthur J., "In Memoriam: Dwight L. Bolinger 1907-1992," Newsl etter of the American Dialect Society, 24 (1992), No. 2, 8-9. 6. "Dwight Bolinger; USC Linguist," Los Angeles Times, March 2, 1992. 7. Givón, Talmy and others, "Tributes to Dwight Bolinger," Notes on Linguisti cs, 57 (May, 1992), 63-65. 8. Harvey, Steve, "Only in L.A.,", Los Angeles Times, March 5, 1992. 9. Konishi, Tomoshichi, "Dr. D.L. Bolinger: The Man and His Scholarship," T he Rising Generation, 88 (July 1, 1992), 14-16. (English language translation by Prof. Noriko Akatsuka, Dept. of East Asian Languages and Cultures, UCLA, Novemb er, 1993.)

10. Lambert, Bruce, "Dwight L. Bolinger, 84, Authority In English and Spanis h Languages," New York Times, March 2, 1992. 11. Lathrop, Thomas A., "Bolinger, Dwight L[eMerton]," in Harro Stammerjohan n, ed., Lexicon Grammaticorum, Gottingen, Max Niemeyer, 1996, 119. 12. Marquez, Francisco, and Dante Della Terza, Joaquin Francisco-Coelho, Mar lies K. Mueller, "Dwight LeMerton Bolinger," (Memorial Minute Adopted by the Fac ulty of Arts and Sciences, Harvard University), Harvard University Gazette, 89 ( 1994), No. 26. 13. McClure, Derrick, "Dwight Bolinger," London Times, March 11, 1992. 14. Nakao, Minoru, "D. Bolinger," Gengo, 17 (1988), 26-27. 15. Nunberg, Geoffrey, commentary about S.I. Hayakawa and Dwight Bolinger br oadcast on "Fresh Air," National Public Radio, week of Feb. 24-28, 1992. 16. Kono, Takeshi, "Dwight L. Bolinger---Linguist Full of Eminent Insight," The English Teachers Magazine, December, 1985, Taishukan. 17. Östman, Jan-Ola, "Dwight Bolinger in Memorian," Journal of Pragmatics, 18: 2/3, 1992, vi-vii. 18. Sacks, Norman, "In Memoriam - Dwight Bolinger," Hispanic Linguistics, 5: 1-2 (1992), 485-494. 19. Stockwell, Robert P. "Dwight L. Bolinger," Language, 69 (1993), No. 1, 9 9-112. 20. Tsuchiya, Hiroki, "How Professor Bolinger is Getting Along," The English Teachers Magazine, November, 1986, Taishukan. 21. Vachek, Josef, "In Memoriam Dwight Bolinger," Linguistica Pragensia, 199 3, No. 1, 32. 22. Waugh, Linda R., and C.H. van Schooneveld, The Melody of Language, Balti more: University Park Press, 1980 (see the dedication to Bolinger). 23. Yawata, Shigeto, "Dwight Bolinger---His Thoughts and Achievements," Kens hyu, 14 (1981), 59-76. Compiled by Bruce Bolinger 1/12/97; revised 6/24/04 and 9/14/07 HTML conversion by John Lawler, 2/23/97 Please direct additions or corrections to this bibliography or to the list of biographical and autobiographical articles to: Bruce C. Bolinger, 12704 Butterfly Dr. , Nevada City, CA 95959 home telephone: (530) 273-6442 fax: (530) 271-7232 e-mail: b.bolinger at sbcglobal.net Currently maintained by Bruce McClure (bruce at cinestatic.com) Hosted on since 6/24/04 If you ve found this website useful, please consider making a donation to our ho st: Thank you! Visitor counter provided by Ipstat.