Dur de George F. Walker

 

DUR (titlu provizoriu) de George F. Walker  Trad: Vlad Massaci

Persoa!e: Tia" #$ ai %o&&'" #$ ai ill" #$ ai oc: U parc pu&lic Ti*p:  +zi

Seara devreme. La final de vara. Un parculet. O masa de picknick. Un cos de gunoi. Bobby sta pe masa si o priveste pe Tina, care se misca de colocolo, foarte nervoasa. La citiva metri mai incolo, sta intinsa pe iarba Jill, si scrie intr-un block-notes gros. Bobby poarta o camasa de lucru, eans si ci!ma. Jill poarta T-s"irt T-s"irt si  eans. Tina poarta un pantalon pantalon si o blu!a draguta draguta.. #antofii si-i tine in mina.

Tia: ,u*ai *iciui. T Tot" ot" tot ce *i-ai povestit de cid te cuosc" -au ost decit iste *iciui scir&oase/ Mi-ai zis ca pot sa a* icredere i tie. 0 *iciua/ 1redea* ca te cuosc. Dar ce stia* io despre tie2/ ,u*ai *iciui. Tot Tot ce stia* despre tie era o *iciua. 1acat" -ai de gid sa zici ceva2 Vrei doar sa stai acolo ca o !avra2 1a o !avra i*putita/ %o&&': Pai" ce sa Tia: Taci di gura aia/ 3i-asa u scoti decit *iciui pe ea. %o&&': +sta u-i a adevarat. devarat. Tia: ,u2 Vrei sa-cepi sa *ai zici si adevarul2 +sa" ca o sc4i*&are2 De ce toc*ai acu*2 acu*2 Petru ca a* pus pres presiue iue pe tie2 %o&&': 1e presiue" u e ici o presiue. + +s s putea" pur si si*plu" sa *a car. Da. ,u-s o&ligat sa stau aici si sa ascult tot cacatu5 asta. 1

 

Tia: +i putea" pur s sii si*plu" sa te cari" u*ai ca eu te-as ur*ari. +i putea s-o iei la goaa si sa te ascuzi" iar eu te-as via ca pe o !avra " cu* si esti. TeTe- as pride de urec4ile alea si ti-as urla tot adevarul i ata aia de &ou *icios. 3tii ceva2 14iar o sa ac asta" c4iar acu*. 1a sa stii si tu ca tre5 sa stai acolo si sa suporti. Petru ca asta *eriti. 6sti u cacat. 3i *ai stii ce esti2 U las. 1e-i2 1e-i2/ +cu*a vrei sa zici si tu ceva2 sa u-*i spui ca te-ai suparat. Poate u-ti place cid te ace cieva las" lasule2 Deci ce-i2 1e-i2 %o&&': Vrei sa vor&esc2 Tia: Vrei Vrei sa vor&esti2 Poti*. 1i5 te opreste2/ %o&&': +aa*... asculta.... asculta... . 0ka'. Vreau doar... +dica *i se pare ca poate ca te a*&alezi u pic prea... (poate ca e7agerezi) Tia: Du*ezeule/ Ti-ai Ti-ai &agat *aa su& usta ei/ %o&&': Da" asa se pare. +sta e variata care circula. Dar Jill se ridica. ill: 8ei/ Te-a* vazut cu oc4ii *ei" &oule. %o&&': Mi-ati itis o capcaa. M-ati atras aici" i iste circu*state du&ioase. ill: 1ircu*state du&ioase. +sta ce cacat *ai isea*a2/ Vor&este Vor&este ca oa*eii. %o&&': 1e aceti voi e u tri&ual. 9ar tu *-ai urit itotdeaua. ill: 1orect. 3i2 1e sc4i*&a asta2 T Tot ot te-a* vazut cu oc4ii *ei cu* te-ai carat la &ucatarie cu ua aia. %o&&' (catre Tia) Tia) : Ve Vezi2 zi2 ,-a ost asa. 14iar -a ost asa. 6a *-a d dus us pe *ie la &ucatarie. Pe &ue. 9o era* Tia: Fii atet" da2 9*ediat o sa scoti o oua *iciua pe gura. 9ar o sa *iti" si io te o*or. %o&&': Ma cac. +sta aici i-u tri&ual. +i o *artora care *-a urit ditotdeaua. 3i e sigura *artora" deci io sut i cacat. 6 ca si cu* *i-ai i itis o cursa" sau asa. 1a la o iara sal&atica. Tia: +sta si esti. Toc*ai ce-a* zis-o. %o&&': Da" u*ai ca u sut. 2

 

Tia: +tuci dov dovedeste-o. edeste-o. Fa-*a sa-teleg *otivul pe petru tru care ai acut ce ai acut. 1a la oa*ei *otivu5 asta u e7ista. a ai*ale" da. 6le ac c4estii di astea iica asa sut ele: ai*ale. %o&&': 8ai" ter*ia. +* ost la lucru toata ziua si-s *ort de o&oseala. ,ici *acar u pot sa gidesc clar. Tia: 3i io a* ost la lucru toata ziua" da5 uite ca io gidesc clar ca lu*ia. %o&&': Mda" pai asta e ica o diereta ditre oi doi. Tia: 3ai. %o&&': 1e2 Tia: Tate. Despre asta a ost vor&a. Mai *ult u. %o&&': 8ai" iceteaza. Tia: Tate" Tate" &ai" &aiatule/ esti ca u copil. 6sti... stii tu... cu* ii zice2 ill: Posedat. Tia: 67act. +sta e. Posedat. 6sti posedat de tate. Te doare- pi7 ude atira. Poa5 s-atire si pe gard" si tot ti s-ar scula. Tite lipite pe gard si tu teai reca de ele. +i *a*eli gardu5" &ai" &aiatule/ 3-ar opri oa*eii i loc sa se c4io*&easca. 1e-are ala cu gardu5" &ai2 3i pe tie te-ar durea- pi7.  +i lige gardu5 : po5 sa le sug2 *or sa le sug/ %o&&': %ai" rate" da5 era u part'. %aus %ause* e* ceva. ,u *i-era *itea li*pede. ill: Da" e7act. Ma iertati" eu *a itid u u  pic si icerc sa u v-aud v-aud.. ( ceea ce si face$ %o&&' (lui ill): Tre&uia eaparat sa-i spui si ei" or*al. ill: Tot Tot ;eekedu5 *-a* gidit la asta. Daca s-o ac sau u. 3i dup-aia" e7act /" a tre&uit sa-i spu si ei. Tia (lui (lui %o&&'): M-ai ise iselat. lat. Tu ite itelegi legi cuvitu5 asta2 %o&&': Toc Toc*ai *ai a* icercat sa-ti e7plic ca era* *atol. Pe &ue... era* *atol. Tia: ,u" acu5 tre5 sa-ti tii gura. 14estia asta u tie. Poti sa uiti. 9*agieaza-ti ca ti-as zice io ca era* &eata" cid e-a* itilit pri*a data. %o&&': Pai" si erai2 3

 

Tia: Doa*e" era u e7e*plu... ca sa pricepi. 1e-ai2/ 6sti prost2/ 1redea* ca *ai ai citiva euroi i &i&ilica. %o&&': 1are-i c4estia2 +i voie sa *a i!uri pia te *ai racoresti" sau cu*2 Tia: Tu Tu ai vrut sa ti-o tragi cu ua aia idioata/ 9drazeste sa u recuosti/ Mie zi-*i u*ai atit: de ce2 Vreau sa stiu de ce2 %o&&': 6ra* Tia: ,u spue ca erai &eat.