ds421 Specification Sheet English - En.es

 

N]>53 XJUGK NJ MCEBJ J]XJMD@DMCMDÝG ^ÄMGDMC

]cgnvda N]>53 js ug jqudpk nj pjr`krcmdýg nj rj`ujrzk nj rkmc jspjmdcbdzcnk pcrc bc dgstcbcmdýg nj pjrgks nj mcebj mkg mjfjgtk jg bcs fdgcs y tùgjbjs suetjrrãgjks.

MCUCM^JUÆ]^DMC] MCUCM^JUÆ]^DMC ] MBCPJ Xjr`krcnkrc nj rkmc ldnrãubdmc

LB:38 BL-=53 js mcpcz nj dgstcbcr pjrgks nj mcebj nj lcstc 5: fjtrks nj bcrok mkg

Xbufc nj jfpjrgcnk

^EU08

vcrdks ldbks nj cmjrk pkr krd`dmdk. Jb jqudpk nj pjr`krcmdýg jstã prkvdstk nj ugc fjzmbcnkrc

Bkgodtun njb pjrgk njb mcebj

5: f

nj mjfjgtk c ekrnk, ugc pbctc`krfc pcrc ekbscs nj mjfjgtk y ug mcrrjtj nj ldbks nj

Cgmlk nj odrk (sjmmdýg jg ^)

> 388 ff

cmjrk. Xkr tcgtk, js cutýgkfk nurcgtj fãs nj ug turgk.

Cgmlk nj njspbczcfdjgtk / ctkrgdbbcnk Cbturc

5?=: ff / =4?: ff 54>8 ff /

nj njspbczcfdjgtk

54>8 ff 33 4:: ff / 35>3:

Bkgodtun nj trcgspkrtj / ctkrgdbbcnk

ff

Jb sdstjfc nj fcgdpubcmdýg nj ecrrcs nj pjr`krcmdýg tdjgj mcpcmdncn pcrc 34 pdjzcs nj ecrrcs nj pjr`krcmdýg F@ rjnkgncs nj 3 ² ‖nj ndãfjtrk. Jb tcfcók nj tcbcnrk rjmkfjgncnk pcrc jstc cpbdmcmdýg js :3

Xjsk tktcb

5: 888 adbkorcfks

njpjgndjgnk nj bcs kpmdkgjs

ff. ]dg jfecrok, sj pujnj sjbjmmdkgcr ug tcfcók nj krd`dmdk cbtjrgctdvk mkg jb csjskrcfdjgtk nj su mkgtcmtk bkmcb nj ]cgnvda. Jb ndãfjtrk njb mcebj nj cmjrk js gkrfcbfjgtj nj 3:,5 ff, yc sjc nj cmjrk pbcgk k nj mcebj nj cgmbcij nj eubek.

Bc kpjrcmdýg nj jfpjrgcnk bc rjcbdzc ug skbk kpjrcnkr uedmcnk bjiks njb fýnubk nj pjr`krcmdýg, jgbjmlcnk j dgstcbcmdýg nj mcebjs (mcejzcb nj jfpjrgcnk nj mcebjs MEL). Mkfk tknks bks jqudpks jqudpks nj pjr`krcmdýg ]cgnvda ]cgnvda ecscnks jg bc `cfdbdc nj pkrtcnkrjs pkrtcnkrjs GM?, jb ]cgnvda N]>53 jstã ndsjócnk pcrc bc sjourdncn.

Xkr jijfpbk, bc fcykræc nj bks mkgtrkbjs ndcrdks y nj rutdgc sj rjcbdzcg mkg cfeks pdjs jg jb sujbk.

Jsmcgjj k lcoc mbdm pcrc vjr jb vdnjk

3. ]CGNPDA N]>53 - EKB^JU NJ MCEBJ

]j fujstrc bc vjrsdýg njb nksjb 

 

]D]^JFC JBJM^UDMK

^CBCNUK LDNUÃZBDMK XCUC UKMC] ^dpk nj pjr`krcnkrc nj rkmc

LB:38 BL-=< (^]5-5=?)

Pkbtcijs jstãgncr 

Xktjgmdc nj pjrmusdýg

30 adbkvctdks

Xktjgmdc tktcb dgstcbcnc

Xrjsdýg nj pjrmusdýg

Fcx. 3?: ecrjs

Jgorcgcij nj dgtjrruptkr prdgmdpcb

F]J 38

^csc nj pjrmusdýg

:4 Lz

Mbcsd`dmcmdýg Mbcsd`dmcm dýg DX

Jspjmd`dmcmdýg Jspjmd`dmcm dýg ^]5-3=5

Pjbkmdncn nj rktcmdýg

Fcx. 5:8 rpf (mkg KF] ', :', 0 '

Bumjs trcsjrcs

UM08>, : k 0

(trcecik y mkgnummdýg mkfedgcnks)

34 + 3 vcrdbbcs

Buz nj eùsqujnc rjfktc

3 x BJN nj :8 _ (>588 bf, 0888 A) 5 x BJN

Mjgtrcbdzcnkr 

Xdtk 33BL

@rjgk trcsjrk nj jstcmdkgcfdjgtk / bumjs nj

rkik

Ujmkbjmtkr nj jsqujijs

=848 ff

jstcmdkgcfdjgtk Bumjs nj jsmcbjrc y nj sjrvdmdk

BJN (5> P)

Xjsk gjtk

53:8 adbkorcfks

]dstjfc nj fcgdpubcmdýg nj vcrdbbcs

> BJN nj :8 _ (>588 bf, 0888 A)

]D]^JFC NJ CDUJ T COZC Jgrkijmdfdjgtk

Xkr couc

^MF588

^dpk nj ekfec nj couc

_EX5

(dgmbuyj mkbjmtkr nj pkbvk nj mjfjgtk)

Mcpcmdncn nj bc ekfec nj couc

388 b / fdg

^X< Fcx. pjsk :88 ao =: f

Xrjsdýg nj jgtrcnc nj bc ekfec nj couc

Xbctc`krfc nj ekbscs nj mjfjgtk

Xrjsdýg njb couc nj bcvcnk

5 ecr (fæg.) 38-3: ecrjs

Mcrrjtj nj fcgoujrc nj mjfjgtk

mcpcmdncn

Ndspksdtdvk nj buerdmcmdýg njb vãstcok

]BZ3 (Gjebdgc nj cdrj / cmjdtj)

Mkgsufk nj cmjdtj nj pjr`krcmdýg nj rkmc

588 - =88 o / l

Mkgsufk nj cdrj nj pjr`krcmdýg nj rkmc

5:8-=:8 b / fdg M^G38, 3 f½ / fdg (? ecr) DX:

]D]^JFC NJ XZJ]^C C ^DJUUC T MCEBJCNK

Fjzmbcnkrc nj mjfjgtk

Ekfec nj mjfjgtk

XBZFC NJ XJUGK]

^dpk nj ekkf

^EU08 (^]5-=5?)

Mkfprjskr nj cdrj

Jxtjgsdýg nj bc pbufc

3588 ff

@dbtrk nj cdrj pcrc sufdgdstrk nj cdrj jxtjrgk

Xjsk nj bc pbufc, gjtk

5 588 adbkorcfks

Ãgoubk nj vujbmk

=:< ¸

]D]^JFC LDNUÃZBDMK

MCEDGC NJ ]JOZUDNCN NJB KXJUCNKU Mcedgc nj sjourdncn

@KX] / UKX] (D]K =>>4/=>?3) Xjr`krcmdýg y

Kpjrcmdýg

njspbczcfdjgtk sjgtcnk

Xcqujtj nj jgjroæc

LXX::: (3 x :: a_) 388

Gdvjb nj prjsdýg nj skgdnk

Ekfec nj pjrmusdýg

mm (vcrdcebj)

sjoùg JG?43

Ekfec nj rktcmdkg

== mm (fcrmlc)

^cfcók nj `dbtrcmdýg (prjsdýg / rjtkrgk) Pkbufjg njb

58 º / 38 º

tcgquj nj cmjdtj Ekfec nj bbjgcnk njb tcgquj nj cmjdtj

5?8 bdtrks Jbämtrdmk

Jg`rdcnkr nj cmjdtj (cmmdkgcnk pkr couc)

Cmjdtj-couc K_=8 (=8 a_)

Csdjgtk

]D]^JFC NJ MKG^UKB

^dpk nj sdstjfc nj mkgtrkb Mkgtrkb nj pknjr 

Mkgtrkb cgtd-icffdgo Mkgtrkb nj rktcmdkg

Mkgtrkb nj bcvcnk

5. ]CGNPDA N]>53 - EKB^JU NJ MCEBJ

^XM:83 J_ Xktjgmdc tktcb ciustcebj

Xktjgmdc nj mkbbcr ciustcebj Xrjsdýg cgtd-ebkqujk ciustcebj Pjbkmdncn nj rktcmdýg ciustcebj

Uktcmdýg rjvjrsdebj @buik nj bcvcnk nj couc y mkgtrkb nj prjsdýg, bcvcnk mkg gdjebc nj cdrj, kpmdýg

]dstjfc nj cdrj cmkgndmdkgcnk

]dstjfc nj cundk

Xujstk njb kpjrcnkr9 ?0 nE (C)

Jrokgýfdmk, ciustcebj pcrc trcsbcncr y pjr`krcr, dgmbudnk jb mdgturýg nj sjourdncn

Xcrc pjr`krcr y trcsbcncr  Ujprknumtkr nj MN / FX=, rcndk y cbtcvkmjs

Bcvcnkrc nj ektcs

Jg bc jgtrcnc nj bc mcedgc

Ujidbbc nj sjourdncn nj mcedgc

Jstãgncr 

 

MCUCM^JUÆ]^DMC] T XCSZJ^J] KXMDKGCBJ]

XKU^CNKU ^dpk nj trcgspkrtdstc

GM?] (ndrdodnk pkr ecstdnkr)

Crtdmubcmdýg pkrtcnkrc

³ =: ¸

* Mkfprjskr nj cdrj

M^558 ff

Fktkr ndjsjb

FE KF48>BC, 338 a_, ^djr =, ]tcoj DDDC

]dstjfc nj bdfpdjzc

Mctcbdzcnkr nj jsmcpj + sdbjgmdcnkr

Jstãgncr 

]dstjfc BX mkg mcrrjtj ]dstjfc LX mkg mcrrjtj

^rcgsfdsdýg

Ldnrkndgãfdmk,, ]pdmjr ^58 888 Ncgc Ldnrkndgãfdmk

Jijs

]pdmjr 

sdstjfc nj bcvcnk

Bbcgtcs

35.88-58

@rjgks nj sjrvdmdk

@rjgks ldnrãubdmks nj ndsmk lùfjnk

]dstjfcs nj jgorcsj ]dstjfc fcgucb ]dstjfc cutkfctdmk

Cpcrmcfdjgtk y jfjrojgmdc

`rjgks Pjbkmdncn nj trcgvæc

Jspjmd`dmcmdýg :-5338 Jspjmd`dmcmdýg Bdgmkbg (mkfpbjtk)

@rjgks nj ndsmk lùfjnks tdpk ]CLU, c prujec nj `cbbks

]dstjfc jbjmtrdmk 30 af / l (lkrdzkgtcb)

* Kpmdýg nj vkbtcij

3888 P (:8 k 08 Lz) mkg crrcgmcnkr Ndrjmt-KgBdgj Ndrjmt-KgBdgj

Mcebj jbämtrdmk Xrktjmmdýg nj `cbbc c tdjrrc y skerjmkrrdjgtj

Jspjmd`dmcmdýg Jspjmd`dmcm dýg ^]5-353

]cbdnc nj bc ekfec nj njsldnrctcmdýg

=% 6 39 ? 6 < ¸)

Xjgndjgtj supjrcebj / bctjrcb

Fcx. 3: ¸ / : ¸

Njpýsdtk nj mkfeustdebj

3>8 bdtrks

Jstcedbdzcmdýg njb pkrtcnkr 

Fýnubk nj ctkrgdbbcnk mkgtdguk

Lcstc 3: ecr (^]5-=>=) Lcstc 3=) Mkgtrkb rjfktk

5 x ^I>8 (njbcgtjrk) 5 x ^I08 (trcsjrk)

PTA (jxmbudnk JJ.ZZ. / MCG)

Crrcgquj nj ectjræc Bumjs nj trcecik cndmdkgcbjs

5 x BJN nj :8 _ (>588 bf, 0888 A) BJN (5>

Buz dgtjrfdtjgtj ãfecr 

P)

Cmjbjrcnkr nj fcgk

Jstãgncr 

Xugtks nj jgorcsj mjgtrcbdzcnks

Jspjmd`dmcmdýg Jspjmd`dmcm dýg :-5338

Jxtdgtkr nj dgmjgndks nj fcgk

3 x ?,? k 4 ao (tdpk CEM)

Cbcrfc nj trcgvæc

Jstãgncr 

* Mcedgc nj cmjrk dgkxdncebj

Jsqujfc nj mkbkr 

]cgnvda

* Fcrqujsdgc nj sjourdncn mkg rjidbbc nj sjourdncn @KX] (D]K =>>4) Mcbj`cmmdýg nj mcedgc Nurcgtj jb njspbczcfdjgtk y bc pjr`krcmdýg

Nkmufjgtcmdýg

5 x fcgucb njb kpjrcnkr 

Mcedgc / tkbnk nj sjourdncn njb kpjrcnkr 

@KX] (D]K =>>4)

5 x fcgucb nj fcgtjgdfdjgtk

5 x Fcgucb tämgdmk (skbk jg dgobäs) 5 x Fcgucb nj pdjzcs (skbk jg dgobäs) 5 x MN ^kkbfcg

MCUCM^JUÆ]^DMC] T XCSZJ^J] KXMDKGCBJ]

]dstjfc nj suprjsdýg nj dgmjgndks

]dstjfc fcgucb k cutkfãtdmk ]dstjfc nj

3 x ?,? k 4 ao (tdpk CEM) Cgsub, 0 ekqudbbcs

jxtdgmdýg nj dgmjgndks

@]3888 (pkr jgmdfc nj 8 ¸ M)

Jxtdgtkr nj dgmjgndks cndmdkgcb

Xkrtcnkr 

Xjr`krcnkrc

Pjbkmdncn nj njspbczcfdjgtk rjnumdnc

Ebkqujk nj =rc fcrmlc

* Xjr`krcnkrc nj rkmc LB:38-BL>:

Mãfcrc nj trcgvæc Fktkr ndjsjb

^rcsjrk y bctjrcb

mkg vãstcok ^=: (fcmlk)

Kpmdýg nj ctkrgdbbcnk

S]E>.:, 334 a_, tdjr >d, ]tcoj DDDE > pdjzcs

*jspufc Gjufãtdmks rjbbjgks nj

Jgorcscnkr nj mcejzc nj jfpjrgcnk

Xcrc sdstjfc EM y EM] (^]5-543) >88 ao, jgmdfc

]dstjfcs nj bbjgcnk rãpdnk

Mkfpbjtcr 

]dbk nj mjfjgtk sjmk

njb oucrncecrrks njrjmlk

Mcbzks y skpkrtjs pcrc rujncs

5 iujoks

Crtæmubk jxtrc

]dstjfc ldnrãubdmk Ekfec cspdrcnkrc

Xcrc cmjdtj ldnrãubdmk

Dgstrufjgtcmdýg Dgstrufjgtcmdýg pcrc jfpjrgcnk nj mcebjs

Njtjmtkr nj cmmjsk

^F] NN] Kebdoctkrdk jg Jurkpc (^]5-533)

Xjr`krcnkrc nj rkmc nj rjpujstk

LB:38 BL-=<

Mkgiugtk nj rujnc nj rjpujstk

35.88-58 k rjbbjgk nj jspufc

Ljrrcfdjgtcs jspjmdcbjs pcrc pjr`krcmdýg nj

LB:38 BL-=< Jxtrc, Mctecsj, fcgucbjs nj Bdga kgj Zg cók (jxmb. Aczcistãg) Z]M, CZ], JZU

rkmcs Nkmufjgtcmdýg

Jxtjgsdýg nj ocrcgtæc

Xcqujtj9 jspjmæ`dmk njb pcæs kpmdkgjs

Cutkfctdzcmdýg

Fkgdtkrjk rjfktk KptdFdgj ℥ pcrc bc ojstdýg nj nctks

Kpmdýg k jstãgncr. jg pcqujtj nj pcæs pcrc mdjrtcs ãrjcs

* Xcqujtj9 couc nurc * Xcqujtj9 cgtdmkgojbcgtj

Eãsdmk k cvcgzcnk (^]5-8>4) (^]5-8>4) Ebkquj mcbj`cmtkr pcrc fktkr, mcbj`cmtkr pcrc cmjdtj ldnrãubdmk, mdrmudtk nj couc jgiucouj mkg cdrj, cndmdýg nj cgtdmkgojbcgtj jg jb mdrmudtk nj couc.

*) rjjfpbczc bc mcrcmtjræstdmc jstãgncr 

=. ]CGNPDA N]>53 - EKB^JU NJ MCEBJ

 

MKEJU^ZUC NJ XJUGK]

: =58 = =4:

3 :0: 5= ¸

^dpk nj

=: ¸

?48

vcrdbbc

L

L3

L5

_3

_5

ctkrgdbbcnk

bkgodtun

mcejzc

(pdj)

MEL>

>

=348 =>88 ?>88 =>88 4: =?88 888 38?=8

MEL-0

0

?

=388

   ]    N

308

> >0:

5: ¸

 .   s   j   s    æ   c   p   s   k   r    t   k   y

= >?: 4 5>: 35 >3:

48 ¸

?:

3 =8:

33 4:: ^kncs bcs ndfjgsdkgjs jg ff 

M

U5

M

U5 U3 U3 ?:8 ff

Odrcgnk c bc dzqudjrnc

ZG

Ãgoubk (C)

ff =: ¸

=: ¸

Ucndk dgtjrdkr (U3) ff >588 ff Ucndk jxtjrdkr

=88 ff Mruz jg ^ (M)

? >88 ff

ff > 388 ff

?:8 ff

Odrcgnk c bc njrjmlc

ZG

>>88 ff

]cgnvda Fdgdgo cgn Ukma ^jmlgkbkoy sj rjsjrvc jb njrjmlk nj rjcbdzcr mcfedks jg bc dg`krfcmdýg nj jstc lkic nj nctks sdg gktd`dmcmdýg prjvdc c bks usucrdks. Mkfugæqujsj mkg ug rjprjsjgtcgtj nj ]cgnvda pcrc ketjgjr cmbcrcmdkgjs skerj bcs jspjmd`dmcmdkgjs y kpmdkgjs.

]CGNPDA.MKF

>. ]CGNPDA N]>53 - EKB^JU NJ MCEBJ

   d   m   c   j   u    ]   g   j    E    C   y    t   r   j   p   k   r    X    b   c   u    t   m   j    b    b   j    t   g    D    a    d   v    n   g   c    ]   j    n    n   c    n   j    d   p   k   r   p   c    n   c   r    t   s    d   o   j   r    b   c    d   m   r   j   f   k   m   c   m   r   c   f   c   g   u   s   j    A    D    P    N    G    C    ]    ?    3    8    5   y   o   k    b   k   g    l   m   j    ^    a   m   k    U    n   g   c   o   g    d   g    d    F    a    d   v    n   g   c    ]    ©    M    D    U    ^    J    F    /    C    X    ]    /    >    8   9    :    0    3      5    ]    ^