Ds06d Traducido

DS06D, G VÁLVULA REGULADORA DE PRESIÓN AJUSTADA APLICACIÓN El Honeywell DS06D, G Dial Set es una válvula reguladora de presión de alta calidad que mantiene una presión de salida constante en un amplio rango de presiones de suministro de entrada. Es ideal para aplicaciones de agua potable y riego que requieren una regulación  precisa. El amplio amplio rango de presión presión de salida, la alta presión de entrada y el diseño compacto  permiten flexibilidad en la instalación y la aplicación. Para facilitar la configuración y el  pago, el DS06D, G presenta un dial de ajuste de presión de salida calibrado que permite ajustes de presión de salida sin el uso de un medidor en la mayoría de las aplicaciones.

CARACTERISTICAS Dial de ajuste de presión de salida calibrado en fábrica incorporado. El cartucho unificado no corrosivo contiene todas las piezas en funcionamiento y es fácilmente reemplazable. El rango de presión de salida es de 15 a 130 psi en todos los modelos, con una capacidad de entrada de 400 psi. Incluye filtro incorporado y derivación térmica. Diseño estrecho para adaptarse a los requisitos de instalación restringida. La construcción de asiento equilibrado proporciona una regulación de presión superior. La entrada y la salida tienen rosca interna NPT y están roscadas externamente para usar con conjuntos de unión. Grifos de medidor provistos en todos los modelos.

ESPECIFICACIONES Modelo: DS06D, G Válvula reguladora de presión ajustada Materiales de construcción: Cuerpo: Bronce. Partes internas: acero inoxidable, NBR y  plásticos de ingeniería. Mecanismo regulador: diafragma reforzado con tela. Alivio de derivación térmica: mecanismo integral de alivio de derivación térmica en todos los modelos. Diseño del asiento: asiento único equilibrado. Presión de entrada (máxima): 400 psi. Rango de presión reducida: 15 a 130 psi (todos los modelos). Presión de salida: Configurada de fábrica a 60 psi. Calibración de marcado: ± 4 psi. Diferencial: 14 psi mínimo (para una regulación óptima). Proporción reducida: 10: 1 máximo. Temperatura (máxima): 180 ° F (82 ° C). Rango de temperatura ambiente: 33 ° F a 140 ° F (1 ° C a 60 ° C). Tamaños de tubería disponibles: 1-1 / 2 y 2 pulg. Conexiones: Todos los modelos tienen NPT interno en la entrada y salida y conexión de unión externa en la entrada y la salida. Union es dulces simples y dobles y modelos roscados. Tamaño de la pantalla del colador: 0.040 in. (1.0 mm), equivalente a 18 mallas Llaves calibradoras: 1/4 pulg. NPT (dos, uno a cada lado del cuerpo). Peso (con una unión): 1-1 / 2 pulg. Es 7.7 lb (3.5 kg). 2 pulg. Es 8.5 lb (3.9 kg). Aprobaciones: ASSE 1003, City of LA, CSA, IAPMO. Dimensiones: Ver Fig. 1.

Dimensiones en pulg. (mm)

Roscado

INFORMACIÓN SOBRE PEDIDOS Al comprar productos de reemplazo y modernización de su distribuidor o mayorista de TRADELINE®, consulte el Catálogo de TRADELINE® o las hojas de precios para obtener el número completo de pedido. Si tiene más preguntas, necesita más información o desea hacer un comentario sobre nuestros  productos o servicios, escriba o llame por teléfono a: 1. La oficina local de ventas de productos de control y automatización de Honeywell (consulte las páginas blancas de su directorio telefónico). 2. Atención al cliente de Honeywell 1885 Douglas Drive North Minneapolis, Minnesota 55422-4386 En Canada Honeywell Limited / Honeywell Limite, 35 Dynamic Drive, Toronto, Ontario M1V 4Z9. Oficinas internacionales de ventas y servicios en las principales ciudades del mundo. Fabricación en Australia, Canadá, Finlandia, Francia, Alemania, Japón, México, Países Bajos, España, Taiwán, Reino Unido, EE. UU.

Capacidades del agua (Ver Tabla 1) La idoneidad de un tamaño de regulador dado depende de los requisitos de presión de cada instalación. Para determinar el tamaño de la válvula del regulador de presión requerido para una instalación específica, calcule lo siguiente: 1. Diferencial de presión entre la presión de entrada y salida en libras por pulgada cuadrada (psi). 2. Capacidad en galones por minuto (gpm), y 3. Disminución de la presión reducida permisible en psi. Dadas estas variables, use la Tabla 1 para determinar la válvula reguladora de presión de tamaño adecuado para su aplicación. Ejemplo: Una instalación tiene una presión de entrada de 135 psi, presión de salida de 60 psi (diferencia de presión de 75 psi). Si se requiere una capacidad de 30 gpm con solo 10 psi de caída permitida, se requiere un DS06D de 1-1 / 2 in. Esta válvula reguladora de presión permite una capacidad de flujo de hasta 46 gpm con una caída de 10 psi con un diferencial de presión sin flujo de 75 psi.

Presión Tama Reduci ño da (pulg. Caída ) desactiv ada 1-1/2

2

6 10 15 20 6 10 15

Diferencial de Presión entre entrada y salida (psi) –  Sin flujo 25 50 75 100 Capaci Capaci Capaci Capaci Veloci Veloci Veloci Veloci dad de dad de dad de dad de dad dad dad dad flujo flujo flujo flujo (pies/s) (pies/s) (pies/s) (pies/s) (gpm) (gpm) (gpm) (gpm) 13 36 65 88 15 41 75

2.0 5.7 10.2 13.9 1.4 3.9 7.2

15 43 76 102 18 49 88

2.4 6.8 12.0 16.1 1.7 4.7 8.4

17 46 84 114 22 57 101

2.7 7.2 13.2 18.0 2.1 5.4 9.7

21 54 96 132 27 66 114

3.3 8.5 15.1 20.8 2.6 6.3 10.9

20

104

9.9

124

11.9

141

13.5

163

15.6

INSTALACIÓN Al instalar este producto ... 1. Lea estas instrucciones cuidadosamente. No seguirlos podría dañar el producto o causar una condición peligrosa. 2. Verifique las clasificaciones proporcionadas en estas instrucciones y en el producto para asegurarse de que el producto sea adecuado para su aplicación. 3. El instalador debe ser un técnico de servicio capacitado y experimentado. 4. Una vez completada la instalación, verifique el producto como se indica en estas instrucciones.

Procedimiento 1. Lave el sistema libre de sedimentos y escombros. 2. Cierre la válvula de suministro y la válvula de aislamiento aguas abajo (si existen). 3. Instale el DS06D, G con la flecha apuntando en la dirección del flujo de agua (cualquier orientación de montaje es aceptable). El DS06D, G se puede instalar directamente en un tubo utilizando los hilos NPT hembra en cada extremo o utilizando uniones simples o dobles, si es necesario. (Se proporciona una unión). 4. Abra la válvula de suministro lentamente y abra la válvula aguas abajo, si está provista. 5. Compruebe si hay fugas en las conexiones y corríjalo, si es necesario.

PRECAUCIÓN El calor de la soldadura puede dañar las pa rtes internas. Siempre retire el cordal o el adaptador de soldadura antes de soldar.

Ajuste de la presión de salida (vea la Fig. 2) El DS06D, G viene configurado de fábrica a 60 psi (sin flujo). Siga este procedimiento si se requiere un ajuste: 1. Retire la tapa antipolvo 2. Afloje el tornillo de bloqueo una vuelta en el sentido contrario a las agujas del reloj.  No quite el tornillo de bloqueo. 3. Gire la perilla de ajuste en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la presión y en el sentido contrario a las agujas del reloj para disminuir la presión. Cuando se disminuye la presión, se necesita un ligero flujo aguas abajo para aliviar la presión.

Gire hasta que la escala de cuadrante indique la presión deseada (sin presión de ajuste de flujo). 4. Apriete el tornillo de bloqueo y vuelva a colocar la tapa contra el polvo

1.  No quite la perilla de ajuste. La lectura del punto de ajuste se calibró en fábrica y se ajustó a 60 psi. Al quitar la perilla de ajuste se cancela esta calibración y se requiere una recalibración con un manómetro. 2. La presión máxima de entrada es de 400 psi. El rango de presión de salida es de 15 a 130 psi.

MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN Sustitución del cartucho DS06D, G Las piezas de trabajo del DS06D, G, incluido el diafragma, el asiento de la válvula, el filtro y el disco, están todas incluidas en un cartucho reemplazable. Para reemplazar el cartucho: 1. Cierre la válvula de suministro y alivie la p resión aguas abajo. 2. Retire la tapa contra el polvo. Alivie la presión en el resorte aflojando el tornillo de bloqueo (no lo quite) y girando la perilla de ajuste en sentido antihorario hasta que no sienta resistencia.

3. Retire el bonete utilizando la herramienta de servicio MT06A (consulte la Fig. 3) girando en sentido antihorario. Retire el resorte y la arandela de protección (vea la Fig. 4). 4. Retire el cartucho utilizando dos destornilladores como p alancas (consulte la Fig. 4). Retire la junta tórica del cartucho.

FIG 3 5. Retire la copa del filtro utilizando la herramienta de servicio MT06A (consulte la Fig. 5).

6. Retire el colador y el soporte del filtro. Retire el sello en U 7. Limpie el interior de la válvula y todos los componentes.  NOTA: Reemplace el sello U (provisto en el kit de reparación) para una reparación completa del cartucho.

8. Reemplace el sello en U colocando el sello en U en el soporte del filtro y empujando el conjunto hasta su lugar. El extremo abierto del sello en U d ebe estar orientado hacia el soporte del filtro (consulte la Fig. 7). Reemplace el filtro en el soporte del filtro. Tapa contra el polvo

Conjunto de bonete

Resorte

Arandela de protección

Cartucho O’ring Apéndice

Tuerca de unión

Empaquetadora

Retén

Soporte de filtro

Filtro O’ring de filtro

Copa de filtro

PARTES INTERNAS

9. Monte la junta tórica de la copa del filtro en la copa del filtro e inserte el conjunto en el cuerpo de la válvula. Apriete de forma segura con la herramienta de servicio. No aprietes demasiado 10. Reemplace el cartucho nuevo asegurándose de que la junta tórica esté en su lugar. 11. Reemplace la arandela de protección con el labio hacia arriba (lejos del cuerpo de la válvula). Ver la Fig. 6.

Arandela de rotección

Reemplazando arandela de protección

12. Reemplace el resorte y el bonete. Aprieta el capó con la herramienta de servicio. No aprietes demasiado 13. Ajuste la presión de salida siguiendo el procedimiento en la sección Ajuste de la presión de salida.

Pantalla colador de limpieza Para limpiar la pantalla del filtro: 1. Cierre la válvula de suministro y alivie la p resión aguas abajo. 2. Retire la copa del filtro (consulte la Fig. 5). 3. Retire el colador y el soporte del colador. No quite el sello en U 4. Limpie la copa del filtro y el filtro. 5. Vuelva a colocar el filtro en el soporte del filtro. Inserte el conjunto en la válvula. 6. Monte la junta tórica de la copa del filtro en la copa del filtro e inserte el conjunto en el cuerpo de la válvula. Apriete de forma segura con la herramienta de servicio. No aprietes demasiado

Recalibrando DS06D, G Si la perilla de ajuste y el cuadrante se retiran accidentalmente, el cuadrante se deb e recalibrar de la siguiente manera: 1. Siga el procedimiento en la sección Ajuste de la presión de salida. Ajuste la presión en el medidor a 60 psi (u otra presión conveniente). 2. Vuelva a montar el anillo del cuadrante en el capó con la presión del anillo que coincide con el manómetro. 3. Monte el tornillo de bloqueo y apriételo. Reemplace la tapa contra el polvo.

OPERACIÓN El Honeywell DS06D, G Dial Set es una válvula reguladora de presión de acción directa equilibrada. Proporciona una presión constante aguas abajo independientemente de las variaciones en las presiones de entrada y las demandas de flujo aguas abajo. La fuerza del resorte mantiene la válvula en la posición abierta hasta que la presión aguas abajo, detectada  por un puerto, sea suficiente para presionar la parte inferior del diafragma y cerrar la válvula. A medida que la presión descendente desciende debido a la demanda, la fuerza sobre el diafragma se reduce y la válvula se abre. El ajuste se realiza girando manualmente la perilla de ajuste en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la fuerza del resorte y requiere una mayor presión aguas abajo para cerrar la válvula. De manera similar, la reducción de la fuerza del resorte reduce la presión del conjunto de salida. Un dial calibrado de fábrica está integrado en el mecanismo de ajuste para permitir que se establezca la presión de salida (sin condición de flujo) sin un medidor. Un tornillo de bloqueo mantiene la configuración. Se  proporciona una cubierta de plástico negro para protección adicional. Cuando se establece la  presión de salida, el DS06D, G se regula automáticamente para mantener la presión aguas abajo.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS La Tabla 2 es una guía de solución de problemas para las válvulas reguladoras de presión DS06D, G.

Problema

Causa

Expansión térmica.  No mantendrá la presión o la Escombros en el asiento de  presión aumentará la válvula. gradualmente. Asiento de válvula dañado.

Congelado

Válvula expuesta a temperaturas de congelación  por debajo de 32 ° F (0 ° C).

Solución Instale un tanque de expansión térmica para limitar el aumento de  presión. Limpiar la válvula. Cambie el cartucho. Inspeccione y reemplace cualquier componente dañado. Mueva la válvula a una ubicación que

 permanezca por encima del  punto de congelación. El manómetro mide una  presión más baja en condiciones de flujo que la  presión establecida en ausencia de flujo.

Esto es normal y característico de las válvulas  Ninguna reductoras de presión de necesaria. acción directa.

acción

es

Limpiar pantalla. Pantalla bloqueada con Verifique la capacidad en Baja capacidad, baja presión escombros. comparación con los de salida. Válvula de menor tamaño requisitos y aumente el tamaño de la válvula.

DS06D, G PIEZAS Y ACCESORIOS  Número de producto Descripción Piezas de repuesto K06B1030 Kit de filtro para D06G y DS06G, 1-1 / 2 pulg. Y 2 pulg., Incluye filtro, soporte de filtro y junta tórica de copa de filtro. K06D1044 Kit de cartucho para todos los modelos D06 y DS06, de 1-1 / 2 pulg. Y 2 pulg., Incluye cartucho, cartucho Oring, junta tórica de copa de filtro, sello en U y arandela de  protección. 272852 Copa colador para D06G y DS06D, G, 1-1 / 2 pulg. Y 2 pulg., Incluye copa colador de plástico y copa tórica de colador. 272867 Kit de bonete para D06G, 1-1 / 2 pulg. Y 2 pulg., Incluye bonete premontado, arandela de protección y muelle. Kits de Unión K06U5034 Union Kit Sweat, 1-1 / 2 pulg., Incluye cola de transpiración, tuerca de unión y  junta, y se adapta a todas las válvulas D06 y DS06 de 1-1 / 2 pulg. K06U5042 Union Kit Sweat, 2 in., Incluye cola de sudor, tuerca de unión y junta, y se adapta a todas las válvulas D06 y DS06 de 2 pulg.