Dracula

Machine Translated by Google

Machine Translated by Google

LECTORES GUIADOS MACMILLAN NIVEL INTERMEDIO

BRAM STOKER

Drácula Contada de nuevo por Margaret Tarner

MACMILLAN CLÁSICOS

Machine Translated by Google

LECTORES GUIADOS DE MACMILLAN • CLÁSICOS NIVEL INTERMEDIO

Editor fundador: John Milne

Los lectores guiados de Macmillan brindan una selección de material de lectura agradable para todos los estudiantes de inglés. La serie comprende tres categorías: MODERNOS, CLÁSICOS y ORIGINALES. Macmillan Classics son versiones recontadas de literatura reconocida internacionalmente, publicadas en cuatro niveles de calificación: Principiante, Elemental, Intermedio y Superior. En el Nivel Intermedio, el control de contenidos y lenguaje tiene las siguientes características principales: Control de la información La información vital para la comprensión de la historia se presenta de manera fácilmente asimilable y se repite cuando es necesario. Se evitan alusiones y metáforas difíciles y se hacen explícitos los antecedentes culturales.

Control de estructuras La mayoría de las estructuras utilizadas en Readers resultarán familiares para los estudiantes que hayan completado un curso elemental de inglés. Pueden ocurrir otras características gramaticales, pero su uso se aclara a través del contexto y el refuerzo. Esto asegura que la lectura sea agradable y proporcione una situación de aprendizaje continuo para los estudiantes. Las oraciones están limitadas en la mayoría de los casos a un máximo de tres cláusulas y dentro de las oraciones hay un equilibrio de frases adjetivas y adverbiales. Se tiene mucho cuidado con la referencia del pronombre. Control de Vocabulario En el Nivel Intermedio hay un vocabulario básico de aproximadamente 1600 palabras. Se brinda ayuda a los estudiantes en forma de ilustraciones que están estrechamente relacionadas con el texto. Glosario Algunas palabras y frases difíciles de este libro son importantes para comprender la historia. Algunas de estas palabras se explican en la historia, algunas se muestran en las imágenes y otras están marcadas con un número como este: ...1 . Las palabras con un número se explican en el Glosario.

Machine Translated by Google

Contenido Notas introductorias 1 El camino al castillo de Drácula

2 Un prisionero en el castillo

4 6 11 15 20 26 30 36

3 Los vampiros 4 Una visita a Hythe 5 Cómo murió Lucy 6 La bella dama de Hythe 7 La casa del vampiro 8 El vuelo del vampiro 9 El regreso al castillo de Drácula

43 46

Puntos para la comprensión Glosario Lista de títulos de Nivel Medio

53 59 63

Machine Translated by Google

Notas introductorias Príncipe Drácula La historia de Drácula fue escrita en 1897. El autor, Bram Stoker, había leído acerca de un príncipe llamado Drácula. Drácula fue el gobernante de un país llamado Transilvania en el siglo XV. Transilvania no está marcada en los mapas hoy. Ahora es parte de Rumania. El príncipe Drácula era un hombre muy cruel. Mató a muchas personas de formas horribles. Una forma era arrojarlos sobre las puntas afiladas de las estacas clavadas en el suelo. Se contaron muchas historias sobre el príncipe Drácula. Las historias eran sobre su crueldad con las personas que mató. Después de su muerte, se abrió la tumba de Drácula. Pero su cuerpo no fue encontrado en la tumba. La gente de Transilvania creía que Drácula no estaba muerto.

Vampiros En el momento de esta historia, la gente de Transilvania creía en los vampiros. Creían que los vampiros no morían. Los vampiros descansaban durante el día y se movían por la noche. Atacaron a la gente y bebieron su sangre. Las personas que fueron atacadas también se convirtieron en vampiros. Ellos no murieron. Atacaron a otras personas y bebieron su sangre. Así que más y más vampiros llegaron al mundo. La gente de Transilvania tenía mucho miedo a los vampiros. Creían muchas cosas extrañas sobre los vampiros. Decían que los vampiros podían subir y bajar paredes altas y volar por el aire. Los vampiros podían transformarse en pájaros o animales. Podrían convertirse en polvo o niebla espesa. Los vampiros sabían lo que pensaba la gente. Podían hacer que la gente hiciera lo que quisiera. Los transilvanos se protegieron contra los vampiros en 4

Machine Translated by Google

Notas introductorias

Muchas maneras. Llevaban una cruz cristiana alrededor del cuello. Pusieron plantas de ajo en sus casas. Creían que orar a Dios los protegería de los vampiros. Y creían que los vampiros eran rechazados por pedazos de pan sagrado. Este es el pan que es bendecido por el sacerdote en una iglesia cristiana. Había que hacer tres cosas para destruir a los vampiros. Primero, tenías que encontrar el lugar donde los vampiros descansaban durante el día. Luego tenías que clavar estacas afiladas de madera en los corazones de los vampiros. Finalmente, había que cortarles la cabeza. “Drácula” es una historia de terror. A la gente le gusta asustarse con historias de terror. Esta es una de las historias de terror más famosas jamás escritas. ¡No lea este libro tarde en la noche cuando esté solo!

5

Machine Translated by Google

1 El camino al castillo de Drácula

Mi nombre es Jonathan Harker. abogado y vivo enalgunas cosas Londres. Hace unos siete Soy años, me sucedieron extrañas y terribles. Muchos de mis queridos amigos también estaban en peligro. Por fin hemos decidido contar la historia de aquella terrible época. Parte de mi trabajo es encontrar casas en Inglaterra para personas ricas que viven en países extranjeros. A principios de 1875 recibí una carta de Transilvania, un país de Europa del Este. La carta era de un hombre rico llamado Conde Drácula. Quería comprar una casa cerca de Londres. El Conde me pidió que le buscara una casa antigua con un gran jardín. El precio de la casa no era importante. Le encontré una casa grande y antigua al este de Londres. Escribí al Conde y accedió a comprarlo. Había muchos papeles que tenía que firmar . Para mi sorpresa, el Conde Drácula me invitó a visitarlo en su castillo de Transilvania. 'Lleva los papeles contigo', escribió en su carta. 'Puedo firmarlos aquí.' Estaba muy ocupado y no quería ir. Transilvania estaba muy lejos y pocos ingleses habían estado allí. Había otra razón también. Iba a casarme en otoño con mi querida Mina. No quería irme de Inglaterra hasta que nos casáramos. Pero Mina dijo que debería irme. —El conde es un hombre rico —dijo—. Es posible que puedas hacer más negocios con él. Puedes viajar la mayor parte del camino en tren. En dos semanas, estarás de nuevo en casa. Así que acepté la invitación del Conde Drácula. Salí de Inglaterra a fines de abril. Mina me dio un libro sobre Transilvania para leer en el tren. La mañana del 4 de mayo llegué a Bistritz, un pequeño pueblo de Transilvania. Era un hermoso día. el sol brillaba 6

Machine Translated by Google

El camino al castillo de Drácula

las grandes montañas de los Cárpatos. En algún lugar, en lo alto de esos montañas, fue el Castillo de Drácula donde vivió el Conde. los coach2 de Bistritz me llevaría al paso de Borgo. Allí me encontraría el carruaje del Conde. El entrenador salió de la posada3 en Bistritz a las tres en punto.

Tenía seis horas de espera. Decidí tener una comida. Nadie en la posada hablaba inglés, pero el posadero hablaba algo de alemán. Me dio la bienvenida y pronto estaba comiendo una buena comida. La posada estaba muy concurrida. Observé a todas las personas en sus ropa de colores llamativos. Estaban hablando en idiomas I no pude entender. Bebí un poco más de vino y llamé al posadero. ¿Qué puedes decirme sobre el conde Drácula? Le pregunté. ¿Has visto alguna vez su castillo? El posadero se alejó sin responder a mis preguntas. Toda la gente en la posada dejó de hablar. Me miraron con miedo y sorpresa. Entonces todos comenzaron a hablar al mismo tiempo. Escuché el nombre 'Drácula' y otra palabra, repetida varias veces. 7

Machine Translated by Google

El camino al castillo de Drácula

Miré mi diccionario. Decían la palabra 'vam pire'4. ¿Dónde había leído la palabra antes? Abrí el libro que Mina me había dado. Hay muchas historias antiguas sobre los vampiros de Transilvania, leí. Los vampiros son hombres y mujeres que nunca mueren. Los vampiros tienen dientes largos y afilados. Muerden las gargantas de las personas vivas. Luego beben su sangre. Todo el mundo en Transilvania teme a los vampiros. La gente a menudo usa una cruz5 para mantener

ellos mismos a salvo. . . Cerré el libro rápidamente. ¿La gente creía estas historias? Era hora de que me fuera. Pagué por mi comida. luego caminé afuera y subió al autocar. Había una multitud de personas fuera de la posada. De repente, el posadero corrió hacia adelante y habló a mí a través de la ventana del coche. ¿Tienes que ir al castillo de Drácula? él dijo. 'No vayas a eso ¡terrible lugar! —Tengo un asunto importante con el conde —contesté.

8

Machine Translated by Google

El camino al castillo de Drácula

'Entonces toma esto', dijo el posadero, '¡y que Dios te ayude!' Y puso una cruz de oro en una cadena en mi mano. Cuando el carruaje comenzó a moverse, pensamientos extraños pasaron por mi mente. ¿Quién era este hombre con el que me iba a encontrar? ¿El Conde Drácula tenía extraños poderes? Yo no lo podía creer. El entrenador comenzó a moverse más rápido. El sol brillaba sobre los árboles y el agua de los pequeños ríos. Había nieve en las cimas de las montañas más altas. ¡Qué hermoso país era Transilvania! Las montañas estaban ahora más cerca de nosotros, y el camino iba más y más alto. Las sombras se hicieron más largas cuando el sol comenzó a ponerse detrás de las montañas. Entonces, de repente, la luz se había ido. Las montañas y el cielo estaban oscuros. El entrenador iba cada vez más rápido. Podía escuchar un sonido terrible. Era el aullido de los lobos6. La luna brillaba ahora. Pude ver formas oscuras cerca de la carretera. El entrenador fue más y más alto. Y ahora pude ver un camino angosto a la derecha. El entrenador se detuvo. Estábamos en el Paso de Borgo. Por el estrecho camino venía un pequeño carruaje, tirado por cuatro caballos negros. Cuando el carruaje se detuvo, su conductor gritó: '¡Vengo del castillo de Drácula! ¿Dónde está el inglés? '¡Aquí!' Respondí. El conductor saltó del carruaje. Tomó mi bolso y me tomó del brazo. En un momento, estaba sentado a su lado y los caballos negros galopaban por el camino angosto. El conductor vestía una capa negra7 y su sombrero estaba calado sobre su rostro. Las montañas eran altos muros negros a ambos lados de nosotros. Íbamos tan rápido que tuve que agarrarme al carruaje con ambas manos. Nubes negras cubrieron la luna. El carruaje no tenía luces y no pude ver nada. Los lobos aullaban a nuestro alrededor. El conductor se rió. Como los caballos iban más rápido, cerré los ojos con miedo.

9

Machine Translated by Google

Por el estrecho camino venía un pequeño carruaje, tirado por cuatro caballos negros.

Machine Translated by Google

Un prisionero en el castillo

Entonces, de repente, el viaje había terminado. El conductor me bajó del carruaje. Arrojó mi bolso a mi lado. En un momento, el carruaje y el conductor habían desaparecido. ¡Había llegado al Castillo de Drácula!

2

Un prisionero en el castillo miró hacia los altos muros del castillo. No había luces en ninguna de las ventanas. Frente a mí había una gran puerta de madera. Mientras estaba allí, escuché que abrían la puerta. Se abrió lentamente. Un anciano muy alto estaba parado allí. Tenía una lámpara en la mano. Su cabello y rostro eran blancos y vestía de negro. yo

Sostuvo su lámpara en alto y dijo: 'Bienvenido a mi casa. Entre en el castillo de Drácula, señor Harker. Cuando entré, el Conde Drácula me agarró del brazo. Era terriblemente fuerte y su mano estaba tan fría como el hielo. El Conde cerró la puerta con cuidado y guardó las llaves en su bolsillo. Lo seguí por largos pasillos y escaleras de caracol. Caminé como un hombre en un sueño. Por fin, el Conde abrió una puerta y me condujo a una habitación sin ventanas. Pude ver dos puertas abiertas. A través de una puerta, pude ver un dormitorio. A través de la otra puerta, pude ver comida y bebida en una mesa. -Cuando estés listo, querido amigo -dijo el conde-, te estaré esperando. En unos minutos, estaba sentado en la mesa. Tenía mucha hambre. El Conde me dijo que ya había comido. Más tarde, nos sentamos juntos cerca del fuego. El Conde hablaba bien inglés y me hizo muchas preguntas. estaba cansada y comencé 11

Machine Translated by Google

'Bienvenido a mi casa. Entre en el castillo de Drácula, señor Harker.

Machine Translated by Google

Un prisionero en el castillo

sentirse muy mal. El castillo estaba en completo silencio. Pero afuera los lobos aullaban. '¿Puedes oír a los niños de la noche?' dijo el conde en silencio. '¡Escucha su música!' El rostro del conde Drácula estaba muy cerca del mío. El fuego hizo que sus ojos brillaran con una luz roja. Había un olor desagradable en la habitación. Me pregunté qué era. El Conde sonrió. Tenía los labios muy rojos y los dientes largos y afilados. 'Estás cansado', dijo. Es hora de que te duermas. Esa noche tuve sueños extraños y terribles. En mis sueños, escuché el sonido de lobos y risas extrañas. Cuando me desperté, era tarde en la mañana. Había comida fresca en la otra habitación y una nota del Conde sobre la mesa. Tengo que dejarte en paz hoy, leí. Puedes ir a cualquier parte del Castillo. Pero algunas puertas están cerradas. No intente abrirlos. D. No vi a nadie en todo el día. Pero encontré la biblioteca del Conde. Estaba lleno de libros sobre Inglaterra y me pasaba el día leyéndolos. Todavía estaba leyendo cuando el Conde Drácula regresó por la noche. "Estos libros son mis buenos amigos", dijo. Me han enseñado mucho sobre su país. Y ahora tengo a usted, señor Harker, para hablar. —Hablas bien inglés, conde —dije—. El conde sonrió y mostró sus afilados dientes blancos. —Tienes que hablarme de mi nueva casa —dijo—. Y tienes papeles para que los firme. Le mostré al Conde Drácula los mapas y fotografías que había traído conmigo. 'La casa está a unos 22 kilómetros al este de Londres', le dije. Es grande y tiene partes muy antiguas. -Bien -dijo el Conde-. Siempre he vivido en una casa antigua. yo no podría vivir en uno nuevo. Los jardines están rodeados por un alto muro —continué—. 'Esta es una fotografía de la capilla9. Es la parte más antigua de la casa. 'Entonces estaré cerca de las tumbas10 de los muertos', dijo el Conde 13

Machine Translated by Google

Un prisionero en el castillo

Drácula en silencio. Tenía la fotografía en la mano. Por primera vez, noté sus uñas largas y puntiagudas. El Conde siguió hablando toda la noche. Una vez, debo haberme quedado dormido. Me senté de repente. El conde Drácula estaba inclinado11 sobre mí. Su aliento tenía un olor terrible. ¿A qué me recordó? Cuando abrí los ojos, él se dio la vuelta. -Bueno, amigo mío -dijo Drácula-, hemos estado hablando todo el tiempo. noche. Usted está cansado. Ve a la cama y duerme.' Pero no dormí bien. Mi mente estaba perturbada. Una vez más, tuve sueños terribles. Era muy temprano cuando me desperté. Decidí vestirme y afeitarme12. Miré alrededor de mi dormitorio. Para mi sorpresa, no había ningún espejo. Afortunadamente, había traído conmigo un pequeño espejo de afeitar. Lo colgué junto a la ventana y comencé a afeitarme. 'Buenos días, mi amigo,' dijo una voz detrás de mí. Me sorprendió tanto que se me resbaló la navaja y me corté. Giré. Ahí

14

Machine Translated by Google

Los vampiros

¡Se puso de pie el Conde Drácula! Él había venido detrás de mí. ¿Por qué no había visto su rostro en mi espejo?

El Conde vio la sangre en mi cara. Hizo un sonido extraño y sus manos se movieron hacia mi garganta. Sus ojos brillaban con fuego rojo. Entonces sus manos tocaron la cruz alrededor de mi cuello y el fuego en sus ojos desapareció. 'Cuídate', dijo. Es peligroso cortarse uno mismo en el castillo de Drácula. Y este espejo no es necesario aquí. Mientras hablaba, arrojó mi espejo por la ventana abierta. Se rompió en las piedras muy abajo. El Conde dio media vuelta y salió de la habitación. Cuando fui a desayunar, él se había ido. Estaba solo una vez más. Estaba muy inquieto. Pasé el día mirando alrededor del castillo. Dondequiera que iba, encontraba puertas cerradas. Algunas ventanas se abrieron pero estaban en lo alto de las paredes del castillo. El suelo estaba cientos de metros más abajo. No había manera de salir del castillo. A excepción del Conde Drácula, estaba completamente solo. ¿Estaba yo prisionera en este extraño y terrible lugar?

3

Los vampiros pasó lentamente. Siempre veía al Conde de noche. Durante el Tiempo día, me sentaba en la biblioteca, leyendo un libro. A veces yo Caminó lentamente por los largos pasajes del castillo. Los papeles estaban firmados y yo estaba listo para irme. Pero el Conde Drácula no me dejó ir. Todas las noches me hacía más preguntas sobre Inglaterra. Todas las noches pedía irme. Pero él siempre sonreía y no respondía. 15

Machine Translated by Google

Los vampiros

Estaba lleno de miedo. El Conde tenía un extraño poder sobre mí que se fortalecía cada día. No podía pensar con claridad. haría ¿Alguna vez escapé del Castillo de Drácula? Entonces, un día, encontré una habitación con una puerta abierta. Tan pronto cuando entré en la habitación, me sentí muy cansado. me acosté en un sofál3 enfrente de la ventana. Cuando abrí los ojos, estaba oscureciendo. Pero el aire estaba lleno de polvo dorado. Lentamente cambió a la forma de tres mujeres jóvenes. Eran muy hermosos. Sentí miedo de ellos y sin embargo, quería que me tocaran. Quería que me besaran con sus labios rojos y suaves. Mi cuerpo se sentía pesado. No podía moverme.

'Adelante', le dijo una mujer a otra, 'tú eres la primera'. Pero él es joven y fuerte. ¡Habrá besos para todos nosotros!

Una de las mujeres se movió hacia mí. Ella sonrió. Sus dientes eran afilados y blancos. Cerré los ojos cuando ella se inclinó sobre mí. me sentí su pelo largo en mi cara. Ella hizo un sonido extraño y la lamió.

dieciséis

Machine Translated by Google

Los vampiros

labios rojos. Sus afilados dientes tocaron mi garganta. ¡Ahora, pensé, ahora, ahora! ¡Besa me besa me! Hubo un grito repentino. El conde Drácula había entrado en el habitación y alejó a la mujer de mí. 'Atrás, él es mío. ¡Cómo te atreves a tocarlo! gritó. 'Oh, eres cruel', dijo la mujer, con una risa terrible. ¿Nunca has estado enamorado? —Sabes que lo tengo —replicó el Conde. 'Por eso eres aquí. ¡Espera un poco más, tendrás tu oportunidad! Debo haberme desmayado l4. Cuando me desperté de nuevo, estaba en mi propia habitación. Era de día. El sol brillaba intensamente. Pude ver la cruz de oro sobre la mesa, donde la había dejado.

Ahora era el 19 de mayo. Me quedé cerca de mi habitación todo el día. Cuando vi al Conde por la noche, fue difícil ocultar mi miedo. Pero sonrió como de costumbre y dijo: 'Mi querido señor Harker, estoy feliz de tenerlo como mi invitado. Pero sé que quieres volver a ver a tu Mina. El Conde puso sobre la mesa unos papeles y tres sobres. "El puesto en Transilvania no es bueno", dijo. Pero escribe lo que te digo y Mina recibirá tus cartas. Me dijo qué escribir. Me hizo poner fechas en las cartas. La última carta estaba fechada el 29 de junio. ¿Qué puedo hacer? Estaba terriblemente asustado. Anoté las palabras del Conde. En la última carta, le dije a Mina que había dejado el castillo y que estaba de camino a casa. Entonces supe que el Conde Drácula tenía la intención de matarme. Pero no todavía.

Faltaban seis semanas para el 29 de junio. ¡Tenía seis semanas más de vida!

Pasaron los días. Yo era el prisionero de Drácula y él. ¿él? ¿Sabría alguna vez la verdad sobre él? 17

. . lo que era

Machine Translated by Google

Los vampiros

Luego fue el 29 de junio. Esa noche, el Conde Drácula habló a mi

'Mi querido amigo, tú y yo debemos separarnos. Mañana debo ir a Inglaterra. Quizá algún día nos volvamos a encontrar. ¿Qué quiso decir él? Tenía que averiguar la verdad. Decidí seguir a Drácula a su habitación. Entró y cerró la puerta detrás de él. Escuché una ventana abrirse. Miré por una ventana en el pasillo. Podía ver la ventana de la habitación del Conde. Mientras observaba, Drácula salió por la ventana y bajó por la pared, ¡de cabeza! Su capa negra parecía las alas de un pájaro enorme. ¡A la brillante luz de la luna, lo vi bajar por la pared y perderse de vista! Tuve que pensar. Tuve que hacer un plan. Regresé a mi habitación y volví a mirar mi libro sobre Transilvania. Los vampiros siempre cazaban y mataban de noche. A veces se convertían en animales. Pero durante el día, los vampiros perdían sus extraños poderes. Nunca había visto al Conde Drácula durante el día. Si iba a su habitación a la luz del día, tal vez no pudiera hacerme daño. Tal vez podría tomar sus llaves y escapar por fin. Toda la noche esperé junto a la ventana del pasillo. Al amanecer15, el Conde Drácula regresó. Cuando el sol estaba alto en el cielo, salí por la ventana. Bajé con cuidado por la pared y crucé hasta la ventana abierta del Conde. No había nada en la habitación excepto un gran montón de monedas de oro. Una puerta estaba cerrada. Pero el segundo se abrió y lo atravesé. Una escalera de piedra bajaba y bajaba a un largo pasillo. Yo estaba en una antigua capilla. Se habían llevado las piedras del suelo. Había grandes agujeros donde había estado la tierra. La capilla estaba llena de cajas de madera, cincuenta de ellas. Sus tapas no habían sido fijadas. Cada caja estaba llena de tierra. Una caja estaba cubierta y levanté la tapa. ¡Allí, sobre un montón de tierra, yacía el Conde Drácula! Su cabello blanco era ahora gris oscuro. Su cara delgada y blanca estaba gorda y roja. Sangre fresca corrió de sus labios y hubo una terrible 18

Machine Translated by Google

Los vampiros

olor, el olor de la sangre! El Vampiro estaba descansando después de su comida. Tenía los ojos abiertos, pero no se movió. Pude ver su largo, dientes blancos.

En ese momento, escuché gritos y el sonido de muchos pies. yo corrió a través de la puerta y al pasillo. la puerta cerrada detrás de mí. Me quedé allí, escuchando. La capilla estaba llena de hombres. Estaban martillando l6 por el tapas de las cajas. Entonces los escuché tirando de las cajas a lo largo de la terrestre. Una puerta estaba cerrada y bloqueada. ¡El conde Drácula se dirigía a Inglaterra y yo estaba encerrado en su castillo! Corrí por el pasillo, subí las escaleras de piedra y volví a la habitación del Conde. Puse algunas de las monedas de oro en mis bolsillos y corrí al aire libre. ventana. El suelo estaba muchos metros más abajo. Con una oración a Dios, salí por la ventana y me moví lentamente por la pared. . .

19

Machine Translated by Google

4

Una visita a Hythe

En Inglaterra, Mina esperaba el regreso de Jonathan Harker. Las cartas que le había enviado desde el castillo de Drácula habían sido cortas y

extraño. Mina estaba preocupada. ¿Jonathan estaba enfermo? ¿Por qué no volvió a Inglaterra? A mediados de julio, Mina fue invitada a quedarse con su amiga, Lucy West. Lucy y su esposo, Arthur, vivían en el pequeño pueblo de Hythe, junto al mar. Arthur West era médico. 'Arthur está en Ámsterdam', escribió Lucy. Se está quedando con el profesor Van Helsing, su antiguo maestro. Ven y quédate conmigo hasta que regrese tu Jonathan. Hythe no está lejos de Londres. El aire del mar te sentará bien. Mina viajó a Hythe al día siguiente. Hacía buen tiempo y las dos jóvenes salían a caminar todos los días. A veces, caminaban junto al mar. Pero sobre todo a Lucy le gustaba caminar hasta la vieja iglesia en la colina. Le gustaba sentarse en el viejo y tranquilo cementerio17. Mina y Lucy dormían en el mismo dormitorio. Una noche, cerca de fines de julio, Mina se despertó de repente. Lucy estaba saliendo por la puerta del dormitorio, pero estaba profundamente dormida. Mina llevó a su amiga a la cama. Lucy no se despertó y, por la mañana, no recordaba nada. El 8 de agosto, el clima cambió. Nubes negras cubrieron el cielo. El aire se sentía pesado y había una espesa niebla sobre el mar. La tormenta llegó poco después de la medianoche. Lucy estaba muy emocionada18 por los truenos y relámpagos. Se sentó junto a la ventana toda la noche, mirando el mar. Por la mañana, todo estaba tranquilo. Pero había una niebla sobre el mar. El sirviente de Lucy les dijo a los dos amigos que un barco había naufragado en la orilla19. 20

Machine Translated by Google

Una visita a Hythe

¿Era un barco inglés? ¿Están a salvo los pobres marineros? le preguntó Lucía. "Era un barco ruso", respondió la mujer. Procedía de un lugar llamado Varna. Había algo muy extraño en el barco. ¡No había nadie en él, vivo o muerto! 'Pero tan pronto como el barco tocó la orilla', continuó la mujer, 'un perro enorme saltó hacia abajo. Se escapó colina arriba. También había otra cosa extraña. El barco estaba lleno de grandes cajas de madera. Unos hombres vinieron de Londres y se los llevaron. Cuando sacaron las cajas del barco, una de ellas se abrió. ¡Estaba lleno de tierra! ¿Quién traería la tierra hasta allí? No puedo entenderlo.' El rostro de Lucy se había puesto blanco, pero sus ojos brillaban.

—Caminemos hasta la iglesia, Mina —dijo. Quizá encontremos al perro. Pero el cementerio estaba vacío y nadie había visto al animal. Esa noche, Mina escuchó un ruido y se despertó. ¡La cama de Lucy estaba vacía y la puerta del dormitorio estaba abierta de par en par! Lucy no estaba en la casa. Mina se puso su ropa y sus zapatos. Luego, tomando zapatos y un chal20 para Lucy, Mina salió corriendo a la calle silenciosa. ¿Adónde había ido Lucy? Mina miró a uno y otro lado de la calle vacía. ¿Estaba Lucy en el cementerio? Mina subió corriendo la colina y se detuvo un momento en la puerta del cementerio. ¡Sí, estaba Lucía! ¿Había algo moviéndose detrás de ella? Mina creyó ver una cara blanca y dos ojos rojos. Pero cuando llegó a Lucy, su amiga estaba sola. Lucy estaba medio dormida. Mina puso el chal alrededor de su amiga y la llevó de regreso a la casa. Cuando Mina la estaba acostando, vio dos marcas rojas en la garganta de Lucy. Mina se preguntó qué habría hecho las marcas. Pero no le dijo nada a Lucy.

A partir de ese momento, Lucy se puso cada vez más pálida. Su cara bonita creció 21

Machine Translated by Google

Mina creyó ver una cara blanca y dos ojos rojos.

Machine Translated by Google

Una visita a Hythe

delgada y blanca. Mina sabía que su amiga estaba enferma. ella quería enviar Arthur un telegram2l, pero Lucy no la dejó. 'Arthur está haciendo un trabajo importante en el Profesor Van El hospital de Helsing —dijo Lucy. No quiero preocuparlo. Pero todas las noches, Lucy se levantaba de la cama mientras dormía. Mina tuvo que cerrar la puerta del dormitorio para mantener a salvo a su amiga.

Una noche, Mina encontró a Lucy asomada a la ventana abierta. Un enorme pájaro negro estaba sentado a su lado. Cuando Mina se acercó, el pájaro se alejó volando lentamente. Lucy estaba profundamente dormida pero se sujetaba la garganta. Las dos marcas seguían allí. Se veían muy rojos y dolorosos.

Luego, el 19 de agosto, Mina recibió una carta de un hospital en Budapest. '¡Ay, Lucía! ¡Jonathan está a salvo! Mina lloró. Ha estado muy enfermo. Pero ahora pregunta por mí. No quiero dejarte. No estás bien. Pero debo ir a Budapest. —Por supuesto, querida —dijo Lucy—. Tienes que ir a Budapest.

23

Machine Translated by Google

Una visita a Hythe

Mina viajó en tren a Budapest. Fue un largo viaje. Por fin, pudo sostener a su querido Jonathan en sus brazos. ¡Qué delgado y pálido estaba! ¿Por qué no me dijiste que estabas enfermo? Mina preguntó. ¿Qué pasó en el castillo de Drácula? —No puedo hablar del castillo de Drácula ahora —susurró Jonathan. Allí sucedieron cosas terribles. ¿Estaba enfermo o loco? No sé. No puedo hablarte de eso ahora. Te lo contaré todo más tarde. -Jonathan -dijo Mina-, olvida lo que ha pasado. Debes Mejórate. Entonces comenzaremos nuestra nueva vida, juntos. —Sí —susurró Jonathan. Pero nos casaremos de inmediato. ¡Nunca te volveré a dejar!' Mina y Jonathan se casaron el 1 de septiembre en Budapest. No llegaron a Inglaterra hasta el 18 de septiembre. El tiempo en Londres era bueno y cálido. Mina y Jonathan condujeron lentamente por la ciudad a primera hora de la tarde. Las calles estaban llenas de gente feliz.

24

Machine Translated by Google

Una visita a Hythe

De repente, Jonathan dio un grito terrible. ¡Dios mío, mira! él dijo. ¡Es el conde! Jonathan señaló a un hombre alto que estaba hablando con una hermosa joven. El hombre tenía un rostro blanco y cruel. Mientras sonreía, Mina vio sus labios rojos y sus dientes blancos y afilados. ¡El conde Drácula está aquí en Londres! Jonatán lloró. No estaba loco. ¡Esas cosas sucedieron en el castillo de Drácula! —Por favor, Jonathan, volverás a enfermar —dijo Mina. 'Los Count tiene una casa cerca de Londres. ¿Por qué no debería estar aquí? 'Hay un peligro terrible', le dijo Jonathan. 'Te lo diré todo sobre eso cuando lleguemos a casa. Mientras conducían hacia su casa, un sirviente abrió la puerta. Me tendió un telegrama. —Esto acaba de llegar, señora —dijo—. El telegrama era del doctor Arthur West, el marido de Lucy. Mientras Mina lo leía, sus ojos se llenaron de lágrimas. El mensaje fue muy corto. Mi querida esposa está muerta. Fue enterrada28 ayer. Arturo. ¿Lucy muerta? No puedo creerlo, dijo Jonathan en voz baja. '¿Como paso?' "Arthur debe venir y quedarse con nosotros", dijo Mina. Le enviaré un telegrama de inmediato. Esa noche, Jonathan le contó a Mina todo sobre el Castillo de Drácula. Él le contó las cosas terribles que habían sucedido allí. Y ahora el Conde Drácula estaba en Inglaterra. ¿Qué estaba planeando hacer?

25

Machine Translated by Google

5

Cómo murió Lucy

Cuandovestido Arthur todo Westde llegó a la Su casa de los Harker, estaba negro. rostro estaba pálido y triste. Los tres amigos tenían muchas cosas de qué hablar. Después de la cena, Mina le habló en voz baja. 'Arthur, querido, la muerte de Lucy ha sido un gran shock para ambos. ¿Puede decirnos cómo murió? —Regresé de Ámsterdam una semana después de que te marcharas de Hythe —respondió Arthur—. 'En ese momento, Lucy estaba muy enferma. Su cara estaba pálida y estaba muy delgada. La examiné22 , pero no pude encontrar nada malo.' '¿Lucy seguía saliendo de su cama por la noche? ¿Seguía caminando dormida? Mina preguntó. -Sí -dijo Arturo-. Y empezó a tener sueños extraños. Vio ojos rojos y polvo dorado moviéndose en el aire. '¿Polvo de oro?' Jonathan repitió lentamente. ¿Está el conde en trabajo ya? Anda, Arthur, te contaré mi historia más tarde. —Los sueños me preocuparon —prosiguió Arthur—. 'Envié un telegrama al profesor Van Helsing en Amsterdam. Acudió a Hythe de inmediato. "Cuando llegó Van Helsing, Lucy estaba demasiado enferma para levantarse de la cama", dijo Arthur a sus amigos. 'Van Helsing la examinó con gran cuidado. Me dijo que Lucy había perdido mucha sangre23. Necesitaba una transfusión de sangre24 para salvar su vida. Le dije al profesor que me sacara la sangre. —Oh, Dios —dijo Jonathan en voz baja. ¿Había alguna marca en la garganta de Lucy, pequeñas marcas rojas? Arthur pareció muy sorprendido. 'Si habia. ¿Como supiste?' él dijo. Las marcas preocuparon mucho al profesor. 26

Machine Translated by Google

Cómo murió Lucy

—¿Ayudó la sangre a Lucy? Mina preguntó. 'Sí, se veía mejor de inmediato', respondió Arthur. Y tuvo una noche tranquila. Por la mañana estaba bien y feliz. ¡ Van Helsing la visitó y trajo muchas plantas de ajo25 ! —Entonces el profesor lo supo —dijo Jonathan en voz baja. '¿Saber qué?' preguntó Arturo. 'El ajo tenía un olor muy fuerte. Pero Van Helsing lo puso todo alrededor de nuestro dormitorio. Luego retorció algunas de las flores blancas y las puso alrededor del cuello de Lucy. ¿Por qué el ajo no mantuvo a Lucy a salvo? dijo Jonathan. 'YO no puedo entenderlo. Arthur les contó a sus amigos el resto de la historia. van Helsing Me quedé en Hythe durante unos días. Lentamente, Lucy se hizo más fuerte. Una noche, Arthur salió a visitar a un niño enfermo. Van Helsing estaba en la biblioteca leyendo. Lucy estaba durmiendo en su habitación. Las flores de ajo estaban alrededor de su cuello y se veía muy hermosa. La ventana del dormitorio estaba cerrada. 27

Machine Translated by Google

Cómo murió Lucy

—Estuve fuera varias horas —prosiguió Arthur—. Era de mañana cuando regresé, pero la casa estaba en silencio. Entré en la biblioteca. Van Helsing estaba durmiendo en la silla. Lo llamé por su nombre pero no se despertó. De repente tuve miedo. Corrí escaleras arriba y entré en nuestro dormitorio. La ventana estaba rota. ¡Había cristales por todo el suelo! Lucy yacía en la cama con los ojos cerrados. Se había quitado las flores de ajo del cuello. Arturo dejó de hablar. Había lágrimas en sus ojos. Después de unos momentos, continuó.

"Corrí a buscar a Van Helsing", dijo Arthur. Llamé su nombre muchas veces antes de que despertara. Luego se apresuró conmigo a la habitación de Lucy. Cuando Van Helsing vio a Lucy, me dijo que se estaba muriendo. Las marcas en su garganta habían desaparecido. Van Helsing dijo que debemos despertar a Lucy inmediatamente. Ella no debe morir mientras duerme. 'En ese momento, Lucy abrió los ojos. Ella me miró y sonrió. Entonces ella me habló. Su voz era lenta y extraña. Me dijo que un hombre se había acercado a la ventana. La había llamado una y otra vez. Abrió la ventana y le pidió al hombre que entrara. Lucy me tomó de la mano. Sus dedos estaban tan fríos como el hielo. Lucy me pidió que la besara. Pero cuando me incliné, Van Helsing me apartó. Entonces el rostro de Lucy se enojó. Sus ojos eran crueles, ella era fea, yo. . .' Arthur se tapó la cara con las manos. "Fue terrible", dijo. No se parecía en nada a Lucy. 'Pobre Lucy', dijo Mina y tomó la mano de Arthur. '¿La pobre chica murió en paz26?' 'Sí, gracias a Dios', respondió Arthur. 'Cuando abrió los ojos, estaba hermosa de nuevo. Pero Van Helsing no me dejó besar sus labios. Así que besé su mano y su largo cabello negro. Entonces ella murió.

La querida Lucy está en paz ahora. ¿Está en paz? Jonathan dijo lentamente. ¿Ha vuelto el profesor a Ámsterdam? "Sí, lo ha hecho", respondió Arthur. Pero dijo que volvería si

28

Machine Translated by Google

'La querida Lucy está en paz ahora.'

Machine Translated by Google

La Bella Dama de Hythe

algo le pasó a Lucy. no lo entendí Lucy está muerta. Mina miró a su marido. Sus ojos estaban llenos de miedo. Tenido ¿Drácula ha estado bebiendo la sangre de Lucy? ¿Era ella también un vampiro?

6

La Bella Dama de Hythe Después de unos días,yArthur West regresónada a suacasa solitaria Hythe. Jonathan Mina no le dijeron Arthur sobre en sus miedos. Pero leen el periódico cuidadosamente todos los días. Entonces, una mañana, Jonathan vio estas palabras. LA HERMOSA DAMA DE HYTHE Las jóvenes madres de Hythe tienen mucho miedo. Algo muy extraño está sucediendo en este pequeño pueblo junto al mar. Algunos niños pequeños han desaparecido de sus hogares. Cuando fueron encontrados, los niños estaban a salvo. Pero todos contaban la misma extraña historia. Habían conocido a una hermosa dama con cabello largo y negro. Ella les había sonreído y besado. Todos los niños fueron encontrados de nuevo en el antiguo cementerio de la colina. Estaban muy pálidos y todos tenían pequeñas marcas rojas en la garganta. ¿Quién los había llevado allí? ¿Fue la bella dama? ¿Qué había hecho las marcas en los cuellos de los niños? No ha habido respuestas a estas preguntas. '¿Es Lucy la bella dama?' Mina preguntó. 'Son los pequeños niños sus primeras víctimas27?' —Me temo que lo son —respondió Jonathan. Enviaré un telegrama a Van Helsing de inmediato. Es el único hombre que puede ayudarnos, y también a la pobre Lucy. El profesor Van Helsing salió de Amsterdam tan pronto como recibió el telegrama. Fue inmediatamente a la casa de los Harker en Londres. Mina recibió al anciano con lágrimas en los ojos. 30

Machine Translated by Google

La Bella Dama de Hythe

"Gracias por venir tan rápido", dijo. "No tenemos mucho tiempo", respondió Van Helsing. Haré todo lo que pueda para ayudar. Esa noche, Jonathan le contó al profesor sobre el castillo de Drácula. El profesor hizo muchas preguntas. —Tuviste suerte de escapar del castillo de Drácula —dijo finalmente el profesor. Los vampiros tienen poderes terribles. ¡El conde Drácula es el más poderoso de todos! —Y yo lo ayudé a venir a Inglaterra —susurró Jonathan. '¿Qué planea hacer aquí? ¿Podemos detenerlo? "Déjame decirte todo lo que sé sobre los vampiros", respondió Van Helsing. He estudiado su historia y he leído muchos libros sobre ellos. Algunos vampiros tienen cientos de años. Viven de la sangre, que toman de las personas vivas. Pero los vampiros siguen vivos después de haber sido enterrados. Sus víctimas mueren cuando han perdido toda su sangre. ¡Entonces ellos también se convierten en vampiros!' —Eso es lo que le pasó a la pobre Lucy —dijo Mina con tristeza—. ¿Cómo podemos ayudarla? ¿Hay algo que podamos hacer?' "Tenemos que hacer tres cosas para detener al vampiro", respondió Van Helsing. 'Primero debemos abrir el ataúd de Lucy29. Luego debemos martillar un trozo de madera afilado a través de su corazón. Por último, su cabeza debe ser cortada. Entonces podrá descansar para siempre. —Querida Lucy, qué terrible —dijo Mina en voz baja. ¿Cómo podemos decírselo al pobre Arthur? —Debemos ir a Hythe de inmediato, Mina —dijo el anciano profesor. Debemos ayudar a Lucy tan pronto como podamos. Todos la amábamos. Somos los únicos que podemos ayudarla. —Estaré encantado de ayudar —dijo Jonathan en voz baja—. 'Después de que hayamos ayudado a Lucy, debemos luchar contra el mismo Conde', dijo el Profesor. '¡Nadie en Inglaterra está a salvo hasta que el vampiro más grande de todos sea destruido!' Los tres amigos partieron de inmediato hacia Hythe. Le dijeron a Arthur que Lucy se había convertido en vampiro. Al principio estaba muy enojado. Pero Jonathan le contó a Arthur lo que había sucedido en Castle. 31

Machine Translated by Google

La Bella Dama de Hythe

Drácula. Entonces Arthur supo que su terrible historia era cierta. Arthur, Jonathan y Van Helsing fueron al cementerio tarde esa noche. Lucy West había sido enterrada en el panteón familiar30 en el cementerio. El profesor llevaba una bolsa grande. Arthur abrió la bóveda con su llave. Los tres hombres permanecieron en silencio alrededor del ataúd de Lucy. —Mira con cuidado —dijo el profesor. No se ha abierto la bóveda desde el funeral de Lucy, ¿verdad? ¡Ahora mira!' Luego, con un largo trozo de hierro, Van Helsing comenzó a abrir el ataúd de Lucy. —Allí —dijo mientras levantaba la tapa.

Al principio, Arthur no quería mirar. Lucy llevaba muerta casi dos semanas. Entonces dio un grito terrible. '¡Dios mío! ¡El ataúd está vacío! él gritó. '¿Dónde está mi esposa?' —Puedo responder a eso —dijo Jonathan en voz baja—. Lucy necesita sangre. ¡Está buscando otra víctima! 32

Machine Translated by Google

La Bella Dama de Hythe

"Es cierto", dijo Van Helsing. Esperemos en el cementerio a que vuelva Lucy. Salieron de la bóveda y Arthur volvió a cerrarla. Van Helsing los condujo a una parte oscura del cementerio. Ellos esperaron. El tiempo pasó muy lentamente. Entonces, a la luz de la luna, vieron algo blanco moverse hacia la bóveda de Lucy. Arthur dio un grito y dio un paso adelante. ¡Dios mío, es Lucy! él gritó. La cosa giró la cabeza y los miró directamente. La luna estaba muy brillante y los tres amigos podían ver todo con claridad. Lo que vieron los llenó de miedo. Sí, fue Lucía. Su rostro y cabello largo y oscuro se veían iguales. Pero los ojos brillaban con una terrible luz roja. La sangre corría de sus labios rojos a su vestido blanco. Ella sonrió y pudieron ver sus afilados dientes blancos. 'Arthur, mi amor, ven a mí,' susurró. Extendió las manos y caminó hacia él. 'Ven a mí ahora, y nunca, nunca me dejes.' Arthur dio otro paso adelante. Lucy abrió los brazos para abrazarlo. Van Helsing corrió frente a Arthur y levantó una gran cruz.

Cuando Lucy vio la cruz, dejó de sonreír. Su rostro se volvió cruel y enojado. Hizo un ruido como un animal y corrió hacia la bóveda. Estaba cerrado y bloqueado, pero el vampiro desapareció dentro. '¡Oh Dios! ¿Esa cosa tan terrible fue mi Lucy? Arturo lloró. "Esa no es la querida mujer que amabas", le dijo Van Helsing. Es el vampiro el que está usando su cuerpo. Pero si somos fuertes, podemos ayudar a Lucy a descansar en paz. Dame mi bolso, Jonathan. Entraron de nuevo en la bóveda. Era casi el amanecer. Cuando Van Helsing abrió el ataúd, vieron al vampiro. Tenía los ojos abiertos y les sonrió. Era una sonrisa terrible. Van Helsing abrió su bolso. Sacó una estaca larga y afilada31 y un martillo Luego miró a Arturo. 33

Machine Translated by Google

La Bella Dama de Hythe

"Sostendré la estaca y la apuntaré a su corazón", dijo el profesor. dijo. Luego, mientras rezamos, machácalo. Con una última mirada a la cosa en el ataúd, Arthur levantó el martillo. Lo derribó, una, dos, muchas veces. Terribles gritos salieron de los labios cubiertos de sangre del vampiro. El vestido blanco se volvió rojo cuando la estaca se clavó en el cuerpo de Lucy. Todos rezaron. Por fin, la cosa en el ataúd se detuvo. Moviente. Arthur dejó caer el martillo y casi se desmaya. "Mira", dijo Van Helsing, "ahora está en paz". Allí, en el ataúd, yacía Lucy. Estaba muerta y en paz. Toda la sangre se había ido y había una hermosa sonrisa en su rostro. 34

Machine Translated by Google

La Bella Dama de Hythe

"Ahora puedes besar a tu esposa", dijo Van Helsing. arturo besó Lucy una vez en los labios. Luego dio media vuelta y salió de la bóveda. Van Helsing y Jonathan trabajaron juntos. Le cortaron la cabeza a Lucy. Luego cerraron la tapa del ataúd y lo martillaron.

Cuando salieron de la bóveda, era de día. los pájaros cantaban y el aire era cálido. 'Hemos comenzado nuestro trabajo', dijo Van Helsing a Jonathan y Arthur, 'pero no lo hemos terminado. Ahora debemos encontrar al Conde Drácula. ¡Debemos destruirlo para siempre!

35

Machine Translated by Google

7

La casa del vampiro Después de salir de más la bóveda, loselamigos varios horas. Luego, tarde en día, sedurmieron reunieron durante para hacer sus planes. "Todos estamos en peligro", dijo Van Helsing. Drácula debe saber que tiene enemigos en Inglaterra. Pronto descubrirá lo que estamos haciendo. Entonces nos atacará. '¿Por qué no lo atacamos primero?' Arturo lloró. Debemos ir juntos a su casa. ¿Dónde está su casa, Jonathan? —No puedo recordarlo —replicó Jonathan lentamente—. 'Es muy extraño. Creo que Drácula me ha hecho olvidar. Todos los papeles de su casa están en mi oficina de Londres. —Entonces volvamos rápido a Londres —dijo Van Helsing—. Debemos averiguar dónde se esconde Drácula. Será más seguro si estamos todos juntos. El Vampiro es muy poderoso. Fueron a Londres y Jonathan corrió a su oficina. Pero no pudo encontrar los papeles. Todos habían sido tomados. Regresó a casa de inmediato. Les contó a los demás lo que había sucedido. "Drácula se ha llevado los papeles", dijo Van Helsing. Sabe que está en peligro. Sabe que somos sus enemigos. Pero los vampiros no tienen poder durante el día. A la luz del día, Drácula descansa en una de las cajas de Transilvania. Deben estar en su casa. '¿Pero dónde está su casa?' Mina lloró. El viejo profesor pensó por un momento. Luego miró a Jonathan cuidadosamente. 'Si estás de acuerdo, te hipnotizaré32 ', dijo. Entonces recordarás dónde está la casa de Drácula. —Sí, estoy de acuerdo —dijo Jonathan. Haga lo que pueda, profesor. Estoy listo.' Van Helsing se sentó frente a Jonathan y le habló en voz baja. Los ojos del joven se cerraron. Empezó a respirar más lentamente. 36

Machine Translated by Google

La casa del vampiro

El conde Drácula tiene una casa cerca de Londres. ¿Dónde está, Jonathan? preguntó el profesor. Jonathan respondió con voz lenta y clara. El conde vive al este de Londres dijo. 'Su La casa es muy grande y muy antigua. Hay un alto muro a su alrededor. ¿Cómo llegaste allí, Jonathan? preguntó Van Helsing. 'La estación de tren más cercana está a una milla de distancia de la casa. . .' Helsing. ¿Cuál es el nombre de la estación, Jonathan? preguntó Van

Es difícil de recordar. Hay una niebla frente a mis ojos. . . Purfleet. Los . . . la niebla Ahora la niebla se va. El nombre es . está volviendo, una niebla dorada. Puedo ver los ojos rojos. . . me estan buscando . .' ¡Despierta, Jonathan! dijo el profesor rápidamente. Jonathan abrió los ojos. "Estabas en peligro", dijo Van Helsing. Drácula sabía lo que estaba haciendo. No tenemos mucho tiempo.' ¿Qué haremos? preguntó Arturo. "Debemos entrar en la casa de Drácula y buscar las cajas de tierra", respondió Van Helsing. Debes quedarte aquí, Mina. No salgas de casa. Drácula no está lejos. Recuerda lo que le pasó a Lucy. ¡No podemos dejar a Mina aquí sola! Jonatán lloró. 'Ella estará a salvo,' dijo el Profesor. 'Ningún vampiro puede entrar en una casa a menos que sea invitado. Lucy caminó dormida y Drácula la encontró en el patio de la iglesia. Quédate en casa, Mina, y estarás a salvo.

–––––

Los tres hombres salieron de la casa de los Harker por la tarde. Las cosas que necesitaban estaban en sus bolsas. Fueron en tren. Cuando 37

Machine Translated by Google

La casa del vampiro

llegaron a la estación de Purfleet, el profesor hizo algunas preguntas. Un hombre en la estación pudo responderles. Un extraño alto y moreno había comprado una casa grande no lejos de la estación. Más tarde, cincuenta cajas enormes habían sido enviadas a la casa. El extraño vivía allí solo. Los tres amigos estaban seguros de que el extraño era Drácula. Muy pronto estuvieron en el camino a la casa. Mientras caminaban, se cansaron más y más. Por fin llegaron a la vieja casa. Pero la luz del día casi se había ido. Van Helsing miró a sus amigos. 'Es oscuro. Llegamos tarde', dijo. 'Drácula habrá dejado el casa. Mientras esté fuera, destruiremos sus lugares de descanso. El alto muro del jardín estaba roto en un lugar. Pudieron escalarlo fácilmente. El jardín estaba silencioso y vacío. La casa estaba oscura. En la parte trasera de la casa, encontraron una ventana rota. Pronto estuvieron dentro. La vieja casa estaba llena de polvo. El aire olía desagradable y hacía mucho frío. Cada habitación estaba vacía. Luego, al final de un largo pasillo, encontraron una gran puerta de madera. La llave estaba en la cerradura y Van Helsing la hizo girar lentamente. Había un olor terrible que le recordó a Jonathan el Castillo de Drácula. —Este lugar huele a sangre —susurró Arthur West. Mientras sostenía su lámpara, las ratas huyeron de la luz. Unos escalones bajaban a la antigua capilla. Allí, sobre las piedras frías y mojadas, estaban las cajas de madera. —Esas son las cajas que vi en el castillo de Drácula —dijo Jonathan en voz baja—. 'Debemos trabajar rápido,' dijo el Profesor, abriendo su bolso. Drácula no debe encontrarnos aquí. Dentro de cada caja colocaremos un poco de pan santo33. Entonces el Vampiro estará en nuestro poder. Los hombres trabajaron durante muchas horas. Una por una, las cajas fueron abiertas. Luego se colocaba pan sagrado en la tierra por dentro. Las tapas fueron martilladas. Los dos jóvenes trabajaron juntos. El viejo Van Helsing estaba junto a la puerta abierta en lo alto de las escaleras. Él 38

Machine Translated by Google

La casa del vampiro

sostenía una cruz en la mano. Jonathan y Arthur tenían una caja más para abrir. De repente Van Helsing dio un grito.

39

Machine Translated by Google

La casa del vampiro

'¡La cuenta! ¡La cuenta!' les gritó. 'El Vampiro está volviendo. No tenemos más tiempo. ¡Deja la última caja y sígueme! Una caja quedó sin abrir. Jonathan y Arthur subieron corriendo los escalones de piedra y siguieron al profesor. Cuando llegaron a la ventana rota, escucharon un grito terrible. Se dieron la vuelta rápidamente. El conde Drácula venía hacia ellos. Su rostro estaba blanco y enojado. Sus ojos brillaban con fuego rojo. Cuando el Vampiro vio a Jonathan, saltó sobre él como un animal salvaje. Pero Van Helsing se paró frente a Jonathan y levantó su cruz. Drácula retrocedió. 'No puedes detenerme', gritó, '¡Soy Drácula! He vivido y luchado contra mis enemigos durante cientos de años. He peleado ejércitos. ¿Cómo pueden tres hombres detenerme ahora? De repente la casa se llenó de una extraña niebla. Los tres amigos salieron por la ventana y corrieron por el jardín. Encontraron la parte rota de la pared y la treparon. En el camino, el aire era claro. La luz de la luna brillaba sobre los rostros blancos de los hombres. 'Vamos', dijo Van Helsing, 'debemos volver a Mina. Ella puede estar en peligro. Los tres amigos corrieron a la pequeña estación. Cogieron un tren a Londres. Cuando llegaron a la casa de Jonathan, estaba en silencio. Jonathan abrió la puerta principal y los tres hombres subieron a sus propios dormitorios. Jonathan abrió la puerta en silencio y luego dio un grito terrible. Sus amigos entraron corriendo a la habitación detrás de él. La ventana del dormitorio estaba abierta de par en par y la luz de la luna brillaba en la habitación. Mina estaba en el balcón34 y una forma oscura se inclinaba sobre ella. ¡Era el Conde Drácula! Una de sus manos sostenía la nuca de Mina. La otra le bajó las manos. Pero el Vampiro no estaba bebiendo la sangre de Mina. No, fue más terrible que eso. Drácula estaba sosteniendo 40

Machine Translated by Google

La casa del vampiro

La cara de Mina a un largo corte en su pecho. ¡Él la estaba haciendo beber su sangre! El vampiro volvió la cabeza. Sus ojos ardían con una terrible luz roja. La sangre goteaba de sus labios rojos y dientes largos y blancos. ¡El Vampiro ya había tomado su comida de sangre!

Drácula dio un grito de ira, pero Van Helsing estaba listo para él. El viejo doctor levantó su cruz en alto. Una nube cubrió la luna. De repente estaba oscuro. Cuando la luz de la luna volvió a brillar, Drácula se había ido. Un poco de polvo dorado se movió sobre el balcón. La pobre Mina estaba casi loca de miedo. Cuando vio a Jonathan, comenzó a llorar y llorar. Van Helsing llevó a Mina de regreso a la cama. Luego lavó la sangre de su rostro y cuello. —Mi querida Mina —dijo el anciano—. Ahora estás a salvo. ¿Puede decirnos qué pasó? 'Oh, Jonathan, ¿por qué me dejaste?' Mina lloró.

41

Machine Translated by Google

La casa del vampiro

"Pensé que estabas a salvo", respondió Jonathan mientras sostenía las manos de su esposa.

—Estaba dormida —dijo Mina. 'Estaba soñando. Vi una nube de polvo dorado. Vi ojos ardiendo con fuego rojo. Algo me despertó. Era el sonido de un niño, llorando. Cuando me levanté, vi algo que se movía en el jardín. Abrí la ventana y salí al balcón. Entonces, de repente, estaba de pie a mi lado. Vi sus ojos rojos, su boca cruel y sus dientes largos y blancos. ¡Sabía que era el Conde Drácula! Él sonrió y dijo: “Nada puede ayudarte ahora. Estás en mi poder. . .”' Mina se cubrió la cara con las manos. "Luego puso sus labios en mi garganta y bebió mi sangre", susurró. No pude detenerlo. Y ahora he bebido su sangre. ¡Yo también soy un vampiro! '¡No no!' Jonatán lloró. "Es la verdad", respondió Mina. He bebido la sangre del Conde y estoy en su poder. ¡Debo hacer lo que él quiere, aunque te haga daño a ti, esposo mío! Entonces Mina miró a Van Helsing con lágrimas en los ojos. "El Vampiro ha ganado", dijo. '¡No!' Van Helsing gritó. Tiene miedo, estoy seguro. No puede quedarse en Inglaterra ahora. Utilizará la última casilla para volver a su propio país. Duerme ahora, Mina. Debes descansar.' Pero Mina siguió hablando. "He bebido la sangre del conde y estoy en su poder", dijo. Pero tal vez podamos usar este poder para destruirlo. Hipnotíceme, profesor, antes del amanecer. Creo que puedo decirte lo que planea hacer el Vampiro. Van Helsing se sentó junto a Mina y le pasó la mano por la cara. Sus ojos se cerraron. ¿Dónde está el conde Drácula? ¿Qué planea hacer? preguntó Van Helsing. "Está oscuro", respondió Mina. Su voz era lenta y clara. Puedo oír el agua en movimiento. Oh, el poder del Vampiro es fuerte. pero escucho 42

Machine Translated by Google

El vuelo del vampiro

un barco y hombres gritando. El barco está listo para partir. Hay una niebla, oscuridad. . . No puedo decirte más. . .' En unos minutos, Mina había abierto los ojos. ¡Hemos ganado! Jonatán le dijo. El Vampiro se marcha de Inglaterra. Ahora estamos a salvo. Pero el profesor Van Helsing sacudió la cabeza con tristeza. '¿Has olvidado? Mina ha bebido la sangre del Vampiro, él ha bebido la de ella. Si Mina muere antes de que destruyan a Drácula, ¡será un vampiro para siempre!

8

El vuelo del vampiro El plan de Drácula había fallado. El Vampiro regresaba a su Contar propio país. En Transilvania estaría a salvo. Si el Vampiro llegaba al Castillo de Drácula, podría descansar y volver a fortalecerse. Y mientras vivió, Mina estuvo en un peligro terrible. El Conde Drácula tuvo que ser destruido antes de llegar a su castillo. Arthur y Jonathan fueron al Puerto de Londres36 al día siguiente. Descubrieron que un barco llamado Queen Catherine había partido hacia Varna. Varna era un puerto en el Mar Negro. ¡Drácula había viajado desde Varna en julio! Cuando oscureció, un hombre alto había llevado una enorme caja de madera al Queen Catherine. ¡El hombre era el Conde Drácula! Una espesa niebla había cubierto el barco antes de que zarpara. Y Drácula estaba en la caja. Los tres hombres comenzaron a hacer sus planes a la vez. Mina estaba descansando en su habitación.

"Los vampiros no pueden cruzar el agua sin ayuda", el profesor 43

Machine Translated by Google

El vuelo del vampiro

explicado. Pero Drácula viaja en barco porque es más fácil. No tendrá que mover su caja hasta que el barco llegue a tierra. Cuando el barco llegue a Varna, Drácula esperará la oscuridad. Luego llevará la caja del barco. Posteriormente, la caja, con el Conde en su interior, será llevada al Castillo de Drácula. Allí, el Vampiro estará a salvo. '¡Entonces debemos seguirlo!' Arturo lloró. 'Debemos . . .' Van Helsing levantó la mano. 'Antes de que decidamos qué hacer', 'tengo dijo, algo que decirte. Mina no debe conocer nuestros planes. '¿Por que no?' Jonathan gritó enojado. Drácula es la que más daño le ha hecho a ella.

'Pero el Vampiro tiene poder sobre Mina', respondió el Profesor. Quizá él sepa lo que ella está pensando. Cualquier cosa que le digamos, él lo sabrá. Nadie habló. Van Helsing y Arthur miraron a su amigo con tristeza. 'Tienes razón.' Jonathan dijo al fin. No le diré nada a Mina. — Entonces sigamos a Drácula —dijo Arthur—. 'Tengo dinero. Podríamos contratar un barco pequeño y rápido y. . .' "No, debemos seguir a Drácula por tierra", respondió Van Helsing. Hará que el barco vaya rápido. Pero el barco tardará dos semanas en llegar a Varna. Por tierra, podemos llegar en unos días. —Así que lo estaremos esperando cuando llegue a Varna —dijo Jonathan. —No, tú no, Jonathan —dijo Van Helsing—. Debes quedarte aquí y cuidar de Mina. Mientras hablaba, la puerta se abrió. Mina se quedó allí. Su rostro estaba pálido. "Nadie se quedará aquí para cuidarme", dijo. 'Estoy yendo contigo.' "Correrás un gran peligro si vienes con nosotros", dijo el profesor. Cuanto más cerca estés de Drácula. . .'

44

Machine Translated by Google

El vuelo del vampiro

—Conozco el peligro, profesor —respondió Mina. Si Drácula me llama, tendré que irme. Pero puedes hipnotizarme. Entonces puedo decirte dónde está el conde. El profesor sonrió. —Tienes razón, querida Mina —dijo—. Mina tomó la mano de Jonathan y miró a sus amigos. "Cada día, Drácula tiene más poder sobre mí", dijo Mina. 'Si su poder se vuelve demasiado fuerte, debes matarme.' Por fin, los tres hombres estuvieron de acuerdo. —Gracias —dijo Mina en voz baja. '¡Recuerda, si me convierto en vampiro, también seré tu enemigo!'

En la segunda semana de octubre, los cuatro amigos comenzaron su viaje por Europa. Tomaron los trenes más rápidos y, en pocos días, estaban en Varna. El profesor Van Helsing hipnotizó a Mina todos los días. Él la hipnotizó antes del amanecer y antes de que llegara la oscuridad. El poder de Drácula no era tan fuerte entonces. Mina siempre decía las mismas palabras. Todo está oscuro. Puedo oír el viento. Oigo el sonido del agua en movimiento. Entonces los amigos supieron que Drácula no había salido del barco. Se quedaron en Varna esperando noticias. Pasó más de una semana. Todos los días, Arthur iba al puerto. Preguntó si había llegado la reina Catalina . Entonces por fin llegaron noticias. Cuando Arthur se lo contó a los demás, su rostro estaba blanco.

—La reina Catalina llegó a Galatz hoy a la una —dijo—. '¡Dios mío! ¿Qué haremos? Jonatán lloró. ¿Dónde está Galatz? Mina miró su mapa. "Galatz es un puerto en el río Danubio", dijo. Está a más de 200 kilómetros de distancia. 45

Machine Translated by Google

El regreso al castillo de Drácula

"Debemos conseguir un barco", dijo Arthur. Pero Jonatán no aceptar.

"Creo que deberíamos ir en tren", dijo. '¿Qué hará Drácula?' Mina preguntó lentamente. ¿Irá al castillo de Drácula por agua o por tierra? Es casi la puesta de sol —continuó—. 'Profesor, hipnotíceme. Te diré lo que pueda. Van Helsing hizo lo que le pidió Mina. Al principio ella no pudo responder a sus preguntas. Pero al fin ella habló. 'Escucho el sonido del agua. El agua se mueve rápido. Oigo el canto de los pájaros. Está oscuro, oscuro. . . No puedo decirte más. Su poder es demasiado fuerte.

9

El regreso al castillo de Drácula

Los amigos tardaron días en llegar a Galatz. estaban masno cerca a Drácula ahora.dos Mina estaba pálida y enferma. A veces podía responder a las preguntas de Van Helsing. El Profesor llevó a Mina a un hotel a descansar. Arthur y Jonathan intentaron obtener noticias de Drácula. Pronto regresaron. La caja de Drácula estaba en un barco rápido. El Vampiro viajaba por el río Seruth. El río Seruth se adentraba en los Cárpatos. Montañas. El castillo de Drácula estaba a 20 kilómetros del río. 'Debemos detener a Drácula antes de que llegue al castillo.' Van Helsing les dijo. 'En su tumba, el Vampiro estará a salvo. Y entonces Mina estará en su poder para siempre. —Debemos ir río arriba tras él —dijo Jonathan rápidamente. 'Tú y Arthur debéis hacer eso', respondió el profesor. Mina y yo iremos por tierra al castillo de Drácula. llegaremos antes 46

Machine Translated by Google

El regreso al castillo de Drácula

el vampiro. Pondré pan sagrado en la tumba de Drácula. El 23 de octubre, Mina y Van Helsing fueron en tren a Veresti. En Veresti, el profesor compró un carruaje pequeño y cuatro caballos rápidos. Era invierno y hacía mucho frío. Los lobos estaban cerca y aullaban día y noche. El profesor Van Helsing hipnotizó a Mina todos los días. Siempre decía las mismas palabras. 'Es oscuro. Es oscuro. Puedo oír el agua que se mueve rápidamente. Mina durmió todo el día y Van Helsing no pudo despertarla. Pero tan pronto como llegó la noche, se despertó. El profesor tenía miedo. Mina estaba pálida y delgada. Su rostro estaba cambiando. Se estaba volviendo más y más como un vampiro. ¿Mina moriría antes de que Drácula pudiera ser destruido? Cuando cruzaron las altas montañas, la nieve estaba cayendo. En Bistritz, Van Helsing compró caballos nuevos. Llegaron al puerto de Borgo a primera hora de la tarde. A la derecha, estaba el camino angosto al Castillo Drácula. Las altas montañas estaban cubiertas de nieve. El fuerte viento movió la nieve en el aire. Los lobos aulladores estaban más cerca ahora. ¿Los había enviado Drácula? El viejo profesor no tenía miedo. Condujo por la estrecha carretera hasta que oscureció. Esa noche, Mina estaba muy emocionada. Sus ojos brillaban intensamente pero no quería comer. Cada día el poder de Drácula era más fuerte. El profesor había hecho un fuego. Tomó un poco del pan sagrado y lo partió en pedazos. Luego colocó las piezas en un círculo en el suelo alrededor de Mina. Mina observaba atentamente a Van Helsing. Ella no se movió. Su rostro se puso blanco. —Acércate al fuego —dijo el profesor. Mina se puso de pie, caminó unos pasos y se detuvo. No podía salir del círculo. Van Helsing cubrió a Mina y a sí mismo con gruesas capas. Los lobos aullaron. Pero Mina y Van Helsing estaban a salvo dentro del círculo.

47

Machine Translated by Google

El regreso al castillo de Drácula

La nieve seguía cayendo. Daba vueltas y vueltas en el viento. Y luego hubo niebla y nieve. A medida que la niebla se movía con el viento, se transformó en tres hermosas mujeres. ¡Eran los tres vampiros que Jonathan había visto en el Castillo de Drácula! Los vampiros se rieron y llamaron a Mina desde fuera del círculo. ¡Ven, hermana, ven! ellos lloraron. Ahora eres como nosotros. Pero Mina se dio la vuelta y los vampiros no pudieron entrar en el círculo. Llamaron a Mina toda la noche. Pero cuando llegó el alba, el bellas mujeres volvieron a convertirse en niebla. Mina durmió. Por la mañana, los cuatro caballos estaban muertos. Van Helsing encendió el fuego lo más grande que pudo. Dejó a Mina durmiendo dentro del círculo. Luego, el anciano profesor comenzó a caminar por el estrecho camino hacia el castillo de Drácula. La nieve era muy profunda y el viento soplaba en la cara del profesor. Su bolso era pesado. Tenía frío y miedo. Sintió el poder del vampiro a su alrededor. El castillo de Drácula se veía negro contra las montañas blancas. Van Helsing continuó. Por fin, llegó al terrible edificio. Cuando llegó a la puerta de la capilla, ¡estaba abierta de par en par! Pero el aire dentro olía terrible y no podía respirar. La capilla estaba llena de tumbas antiguas. Una tumba era más grande que los demás. En él estaba escrito el nombre "DRÁCULA". Cuando Van Helsing abrió la tumba, vio que estaba vacía. El profesor abrió su bolso. Sacó un poco de pan sagrado. Puso el pan dentro de la tumba y cerró la tapa. El Vampiro nunca volvería a entrar. Entonces Van Helsing encontró las tumbas de las tres mujeres vampiros. Se veían muy hermosos. Sus ojos estaban abiertos y le sonrieron. El viejo profesor los miró por un momento. Pero entonces recordó a Lucy.

48

Machine Translated by Google

A medida que la niebla se movía con el viento, se transformó en tres hermosas mujeres.

Machine Translated by Google

El regreso al castillo de Drácula

Tomó estacas afiladas y las clavó en los corazones de los vampiros. ¡Cómo gritaban cuando él martillaba las estacas! Pero cuando el profesor les cortó la cabeza, los vampiros cambiaron. ¡No había nada en las tumbas sino polvo! Entonces Van Helsing abandonó ese terrible lugar. Lentamente caminó por el camino hacia Mina. "Mi esposo está cerca", gritó Mina. 'Rápido, debo ir a Jonathan.' La nieve había dejado de caer. El aire era claro y frío. Era casi la puesta del sol y el sol estaba rojo en el cielo. Al norte, el Castillo de Drácula era una gran forma negra en la ladera de la montaña. Muy por debajo de ellos, el río Seruth se destacaba negro contra la nieve. Podían ver un camino estrecho y sinuoso que subía por la ladera de la montaña. A lo largo de este camino, un carro37 se movía rápidamente. En el carro había una enorme caja de madera. ¡Drácula regresaba a su castillo! El profesor Van Helsing rodeó a Mina con el brazo, pero ella no tenía miedo. —Mira —susurró ella. Detrás del carro iban dos hombres a caballo. ¡Son Jonathan y Arthur! Mina lloró. '¡Y se están moviendo más rápido que el carro!' 'El sol se está poniendo detrás de las montañas', Van Helsing dijo. 'Drácula debe ser destruido antes de que la luz se haya ido.' Jonathan y Arthur galopaban cada vez más rápido. Sus sombras eran largas y negras sobre la nieve. Por fin, los dos amigos llegaron al carro. El conductor trató de golpear a Arthur, pero Jonathan bajó al hombre del carro. Lucharon juntos por un momento y luego el hombre salió corriendo, gritando de miedo. Las sombras negras se habían alargado ahora. La luz tenia casi desaparecido ¿Había tiempo para destruir al Vampiro? Jonathan saltó al carro. Empujó la enorme caja de madera sobre la nieve. La caja se abrió. 50

Machine Translated by Google

Podían ver un camino estrecho y sinuoso que subía por la ladera de la montaña.

Machine Translated by Google

El regreso al castillo de Drácula

Allí yacía el Conde Drácula. La última luz del sol iluminó el rostro cruel del Conde. La estaca larga y afilada de Jonathan estaba sobre el corazón de Drácula. Cuando la estaca atravesó el cuerpo del vampiro, Drácula lanzó un grito terrible. Entonces el cuchillo de Arthur cortó la garganta del vampiro. Había silencio. Pero no había sangre en la nieve. ¡El cuerpo del conde Drácula era un montón de polvo! Mina corrió por el camino y Jonathan tomó a su querida esposa en sus brazos. El vampiro estaba muerto. Los años de sangre y miedo terminaron

52

Machine Translated by Google

Puntos para la comprensión 1 1 En 1875, Jonathan Harker recibió una carta del Conde Drácula. (a) ¿De qué país era la carta? (b) ¿Qué quería el Conde Drácula? (c) ¿Por qué el Conde Drácula le pidió a Jonathan Harker que lo visitara? 2 Jonathan le pidió al posadero de Bistritz que le hablara del conde Drácula. a) ¿Qué hizo el posadero? (b) ¿Qué hizo la gente en la posada al principio? 3 Jonathan buscó una palabra en su diccionario. (a) ¿Quién estaba diciendo la palabra? (b) ¿Cuál era la palabra en inglés? (c) ¿Qué leyó Jonathan en el libro que Mina le había dado? 4 Cuando Jonathan subió al carruaje, el posadero corrió hacia el ventana. a) ¿Qué le dijo el posadero a Jonatán? (b) ¿Qué le dio el posadero a Jonatán? 5 ¿Qué sonido terrible escuchó Jonatán cuando oscureció?

2 1 El conde Drácula se reunió con Jonathan en la puerta de su castillo. (a) ¿Qué aspecto tenía el Conde Drácula? (b) ¿Cómo se sentía su mano? 2 '¿Puedes oír a los hijos de la noche?' dijo el Conde a Jonathan. Escucha su música. (a) ¿Qué eran los hijos de la noche? (b) ¿Cuál era su música? 3 Jonathan notó dos cosas extrañas sobre Drácula. (a) ¿Qué notó Jonathan sobre los dientes de Drácula? (b) ¿Qué notó Jonathan en los clavos de Drácula? ¿dedos? 4 Por la mañana, Jonathan se estaba afeitando frente a su pequeño espejo. (a) ¿Por qué se sorprendió Jonathan cuando escuchó la voz de Drácula detrás de él?

53

Machine Translated by Google

(b) ¿Qué sucedió cuando Drácula tocó la cruz alrededor del cuello de Jonathan? (c) ¿Qué hizo Drácula con el espejo? 5 ¿Por qué Jonathan comenzó a pensar que estaba prisionero en Castle Drácula?

3 1 Jonathan se durmió en una habitación sin llave. Cuando despertó, el el aire estaba lleno de polvo dorado. (a) ¿En qué se transformó el polvo dorado? (b) ¿Qué hizo Drácula cuando entró en la habitación? c) ¿Qué dijo? 2 Drácula le pidió a Jonathan que le escribiera tres cartas a Mina. (a) ¿Escribió Jonathan lo que quería en las cartas? (b) ¿Qué pensó Jonathan que el Conde estaba planeando hacer? (c) ¿Cuál fue la fecha que Jonathan puso en la última carta? 3 El 29 de junio, Drácula habló con Jonathan. (a) ¿Qué dijo Drácula? (b) ¿Qué decidió hacer Jonatán? c) ¿Qué vio Jonatán desde la ventana del pasaje? 4 Jonathan encontró un camino hacia una antigua capilla. (a) ¿Cuántas cajas de madera había en la capilla? (b) ¿A quién encontró Jonathan en una de las cajas? (c) ¿Qué aspecto tenía? 5 Jonatán escuchó que venían algunos hombres. Salió de la capilla rápidamente. (a) ¿Qué estaban haciendo los hombres con las cajas? (b) ¿Adónde iba Drácula? 6 ¿Qué hizo Jonatán?

4 1 Mina recibió cartas de Jonathan. ¿Por qué estaba tan preocupada? 2 Mina se fue a vivir con su amiga Lucy West. (a) ¿Dónde vivía Lucy? b) ¿Qué hacían todos los días? (c) ¿A dónde le gustaba ir más a Lucy? 3 Hubo una tormenta en la noche del 8 de agosto. El sirviente de Lucy dijo que un barco había naufragado. (a) ¿De dónde había venido el barco?

54

Machine Translated by Google

(b) ¿Qué dijo el sirviente que era extraño acerca del barco? (c) ¿Qué sucedió tan pronto como el barco tocó la orilla? 4 El barco estaba lleno de grandes cajas de madera. ¿Qué había en la caja que se rompió? 5 Esa noche, Mina se despertó. Lucy no estaba en el dormitorio. (a) ¿Dónde encontró Mina a Lucy? (b) ¿Qué notó Mina en la garganta de Lucy cuando la acostó? 6 Después de esa noche, Lucy se puso cada vez más pálida. (a) ¿Por qué Mina quería enviar un telegrama a Arthur? (b) ¿Por qué Lucy no la dejaría? (c) ¿Por qué Mina cerró la puerta del dormitorio? 7 Una noche, Mina encontró a Lucy asomada a la ventana del dormitorio. (a) ¿Qué estaba sentado al lado de Lucy? (b) ¿Qué notó Mina acerca de las marcas en la garganta de Lucy? 8 ¿Por qué Mina tuvo que irse de inmediato? 9 Mina le preguntó a Jonathan sobre el Castillo de Drácula. ¿Qué hizo Jonatán? ¿respuesta?

10 ¿A quién vio Jonathan en su primera noche en Londres? 11 Un telegrama estaba esperando a Mina cuando llegó a casa. (a) ¿De quién era el telegrama? (b) ¿Qué decía el telegrama?

5 1 'Antes de morir, Lucy comenzó a tener sueños extraños', Arthur les dijo a Mina y Jonathan. (a) ¿Qué vio Lucy en sus sueños? b) ¿Por qué se sorprendió Jonatán? 2 ¿Por qué Lucy necesitaba una transfusión de sangre? 3 ¿Qué preguntas hizo Jonathan sobre la garganta de Lucy? 4 ¿Qué plantas trajo el profesor Van Helsing a la habitación de Lucy? 5 Lucy le pidió a Arthur que la besara. ¿Qué hizo el profesor Van Helsing? 6 Cuando Arthur terminó de contarles sobre la muerte de Lucy, Mina y Los ojos de Jonathan estaban llenos de miedo. ¿De qué tenían miedo?

6 1 Mina y Jonathan leen una extraña historia en el periódico. (a) ¿Qué les había sucedido a algunos niños pequeños en Hythe? (b) ¿Dónde fueron encontrados los niños? (c) ¿Qué había de extraño en sus gargantas?

55

Machine Translated by Google

2 'Tenemos que hacer tres cosas para detener al vampiro,' dijo el Profesor. ¿Cuáles eran las tres cosas que tenían que hacer? 3 ¿Por qué Arthur gritó cuando miró en el ataúd? 4 'Hemos comenzado nuestro trabajo', dijo Van Helsing. 'Pero no tenemos lo terminé.' a) ¿Cómo habían comenzado su obra? (b) ¿Qué tienen que hacer para terminarlo?

7 1 'Todos los papeles sobre su casa están en mi oficina en Londres,' dijo jonathan (a) ¿Por qué Jonathan tuvo que encontrar los papeles? (b) ¿Tuvo éxito? 2 ¿Por qué Van Helsing hipnotizó a Jonathan? 3 ¿Qué pusieron los tres amigos en las cajas de la casa de Drácula? ¿Pusieron algo en cada caja? 4 De vuelta en la casa de Jonathan, encontraron a Mina en un peligro terrible. ¿Qué le estaba haciendo hacer Drácula? 5 "Creo que puedo decirte lo que planea hacer el Vampiro", le dijo Mina a Van Helsing. (a) ¿Cómo pudo Van Helsing averiguar por Mina cuáles eran los planes de Drácula? (b) ¿Qué le dijo Mina a Van Helsing?

6 ¿Qué le pasaría a Mina si muriera antes de que Drácula fuera ¿destruido?

8 1 'Correrás un gran peligro si vienes con nosotros', Van Helsing le dijo Mina. (a) ¿Por qué estaría ella en gran peligro? (b) ¿Cómo podría Mina ayudar a los tres amigos? (c) ¿Qué le hizo prometer Mina a Jonathan y a los otros dos? 2 ¿Por qué Van Helsing hipnotizó a Mina temprano en la mañana y ¿Por la tarde?

56

Machine Translated by Google

9 1 'Mina y yo iremos por tierra al castillo de Drácula', dijo Van Helsing. ¿Qué planeaba hacer Van Helsing cuando llegara al Castillo de Drácula? 2 El profesor tenía miedo. ¿Qué le estaba pasando a Mina en el viaje al Castillo de Drácula? 3 Mina y Van Helsing estaban a salvo dentro del círculo. (a) ¿Mina podría salir del círculo? b) ¿Qué los mantenía a salvo? 4 ¿Por qué Drácula no pudo volver a entrar en su tumba? 5 ¿Por qué Jonathan y Arthur tuvieron que destruir a Drácula antes de que oscureciera? 6 ¿Cómo fue finalmente destruido Drácula?

57

Machine Translated by Google

Machine Translated by Google

Glosario Consulte también las Notas introductorias en la página 4. 1 signo (página 6) firmas una carta o un papel escribiendo tu nombre en él. Drácula Tuve que firmar los papeles para poder comprar la casa. 2 coche (página 7) un coche tirado por caballos. La gente viajaba en autocar desde una pueblo a otro. Un carruaje es más pequeño que un coche. es propiedad y usado por una sola persona. 3 posada (página 7) un lugar donde la gente puede comer y beber y pasar la noche. 4 vampiro (página 8) consulte las Notas introductorias en la página 4. 5 cruz (página 8) consulte las Notas introductorias en la página 4 y la ilustración en la página 8. 6 lobo (página 9) un animal grande y peligroso como un perro. En el momento de esta historia, muchos lobos vivían en los bosques y montañas del Este Europa. El ruido largo y fuerte que hace un lobo cuando tiene hambre es llamado aullido. 7 manto (página 9) un abrigo largo sin mangas, usado por hombres y mujeres. 8 sinuosos (página 11) los pasillos y las escaleras en el castillo de Drácula eran largos y se convertían en la izquierda y la derecha muchas veces. 9 capilla (página 13) un pequeño edificio donde la gente puede orar. 10 tumba (página 13) una cubierta de piedra bajo la cual se pone a las personas después de que mueren. Tumbas suelen tener escrito el nombre del difunto. 11 inclinado (página 14) El conde Drácula estaba de pie con la cara cerca de Jonathan. 12 afeitado (página 14) para eliminar el vello de la cara con una navaja. 13 sofá (página 16) un asiento largo en el que puede sentarse o acostarse.

59

Machine Translated by Google

14 desmayo (página 17) Jonathan estaba tan asustado que no podía ver, oír o hablar durante varias horas. 15 amanecer (página 18) temprano en la mañana cuando la luz del sol aparece por primera vez en el cielo.

16 martillo (página 19) para golpear algo una y otra vez. Los hombres estaban golpeando las uñas

en las tapas de las cajas para fijarlas. Un martillo es una herramienta. utilizado para clavar clavos en la madera. 17 cementerio (página 20) el terreno alrededor de una iglesia donde se entierra a los muertos. (Ver glosario no. 28) 18 excitado (página 20) el fuerte ruido del trueno y la brillante luz del relámpago Lucía emocionada. La tormenta la asustó. Pero al mismo tiempo, ella

quería verlo. 19 naufragó en la orilla (página 20) el viento y las olas altas sacaron el barco del agua hacia la tierra. 20 chal (página 21) tela que las mujeres usan sobre la cabeza y los hombros. 21 telegram (página 23) una forma rápida de enviar mensajes de un lugar a otro. 22 examinado (página 26) un médico examina a las personas enfermas para averiguar por qué están enfermas. 23 perder mucha sangre (página 26) Van Helsing dijo que Lucy estaba pálida y enferma porque no suficiente sangre en su cuerpo. 24 una transfusión de sangre (página 26) Lucy necesitaba más sangre en su cuerpo para volver a ser fuerte. Van Helsing tomó sangre del brazo de Arthur y se la puso a Lucy. 25 ajo (página 27) consulte las Notas introductorias en la página 4. 26 pacíficamente (página 28) tranquila y felizmente. 27 víctima (página 30) Los vampiros atacan a las personas y beben su sangre. estas personas son las víctimas de los vampiros.

60

Machine Translated by Google

28 enterrada (página 25) cuando una persona muere, se la pone en la tierra o en una tumba. (Ver glosario no. 10) 29 ataúd (página 31) una caja de madera en la que se coloca una persona muerta. 30 bóveda (página 32) edificio de piedra donde se deposita a los muertos en sus ataúdes Las bóvedas familiares son grandes y contienen todos los ataúdes de una familia. Las puertas de las bóvedas suelen ser de madera resistente o metal y se mantienen bajo llave. 31 estaca (página 33) un trozo largo de madera con una punta afilada. 32 hipnotizar (página 36) para hacer que alguien se duerma de una manera especial. Cuando Van Helsing hipnotizó a Jonathan, pudo decir dónde estaba la casa de Drácula estaba.

33 pan sagrado (página 38) véanse las notas introductorias en la página 4. 34 balcón (página 40) un lugar donde puedes sentarte o pararte afuera de la ventana de una casa. 35 dañar a alguien (página 42) herir o matar a alguien. 36 Puerto de Londres (página 43) un lugar en Londres sobre el río Támesis. Los barcos zarpan del Puerto de Londres a muchos lugares del mundo. 37 carro (página 50) un carro es tirado por caballos. Los carros se utilizan para transportar cosas pesadas.

61

Machine Translated by Google

Machine Translated by Google

UNA SELECCIÓN DE LECTORES GUIADOS DISPONIBLE EN NIVEL INTERMEDIO

Shane de Jack Schaefer Old Mali and the Boy de DR Sherman Bristol Murder de Philip Prowse Tales of Goha de Leslie Caplan The Smuggler de Piers Plowright The Pearl de John Steinbeck Things Fall Apart de Chinua Achebe The Woman Who Disappeared de Philip Prowse The Moon is Down de John Steinbeck Una ciudad como Alicia de Nevil Shute La reina de la muerte de John Milne Walkabout de James Vance Marshall Encuéntrame en Estambul de Richard Chisholm El gran Gatsby de F. Scott Fitzgerald Los invasores del espacio de Geoffrey Matthews Mi prima Rachel de Daphne du Maurier Soy el rey del castillo de Susan Hill Dracula de Bram Stoker El signo de los cuatro de Sir Arthur Conan Doyle The Speckled Band and Other Stories de Sir Arthur Conan Doyle The Eye of the Tiger de Wilbur Smith The Queen of Spades and Other Stories de Aleksandr Pushkin Los cazadores de diamantes de Wilbur Smith Cuando las nubes de lluvia se acumulan de Bessie Head Banker de Dick Francis Ya no está tranquilo de Chinua Achebe El asunto de la franquicia de Josephine Tey El caso de La dama solitaria de John Milne

Para obtener más información sobre la selección completa de Readers en los cinco niveles de la serie, consulte el catálogo de Readers de Heinemann.

63

Machine Translated by Google

Publicado por Macmillan Heinemann ELT Entre Towns Road, Oxford OX4 3PP Macmillan Heinemann ELT es un sello de Editores Macmillan limitados Empresas y representantes en todo el mundo ISBN 0 435 27220 9 ©Margaret Turner 1982, 1992, 2002 Esta versión recontada por Margaret Tarner para Macmillan Guided Readers Publicado por primera vez en 1982

Diseño e ilustración © Macmillan Publishers Limited 2002 Heinemann es una marca registrada de Reed Educational & Professional Publishing Limited Esta versión se publicó por primera vez en 2002

Reservados todos los derechos; ninguna parte de esta publicación puede reproducirse, almacenarse en un sistema de recuperación, transmitirse de ninguna forma ni por ningún medio, ya sea electrónico, mecánico, fotocopiado, grabación u otros, sin el permiso previo por escrito de los editores. Ilustrado por Kay Dixey Portada de Ashley Pearce y Threefold Design

Impreso en Tailandia

2006 2005 2004 24 23 22 21 20 19 18 17

Machine Translated by Google