Dowland Stay Time G

Stay time awhile thy flying Baissé d'une 4te

Extrait de «A pilgrimes solace» publié en 1612 par John Dowland (1563-1626)

#& #& #? #& #& #?

3

w ww w

Stay For

3

3

ú ú #ú

time Fates

ú ú ú

a and

ú ú ú

while friends

ú #úú ú

thy have

w ww w

w #ww w

fly left

pi com

mine eyes,

Patrick Aubailly/Oct 2012

bet

ú ú w #ú ú úÏ Ï ú w î #úú úú Îú Ï Ïú Ï ww î ú Ï Ï ú ú #ú w Ïw. Ïj ú úÏ. Ïj wú #w ú ú. Ï ú w ú î

ty me fort be

dy reft

ing. me.

Come,

10

ter

to

die

bles

1

ú Ï ú

ing, me,

5

ú. Ï ú Ï. Ïj ú ú úw. Ï Ïú Ï ú &# Ï Ï ú ú #& Ï.w Ïj ú úÏ. Ïj #? ú. #Ï ú

#& #& #? 5

sed,

Stay And

ú Ï ú ú

and of

ú &# Ï w # ww ÏÏ& ú. (n)Ï #ú ? # î ú Ï Ï &# # úw. Ï úÏ Ï & # w ú ?

come

close

Than

to

http://www.formationvocalenantes.fr

#& #& ú ?#

15

ú. Ï Ï Ï Ï Ï Ïú. ú Ï ú Ï Ï ú. Ï ú Ï Ï

live,

than

to

live

thus

dis

w #w úw. Ï #w ú ú w

tress

ed.

Stay time a while thy flying, Stay and pity me dying. For fates and friends have left me, And of comfort bereft me. Come, come close mine eyes, better to die blessed, Than to live thus distressed.

Temps, ô suspends ta course Prends pitié de mon agonie. infortuné, sans bourse, Tous mes amis m'ont trahi; Approche et ferme mes paupières lourdes, A ma détresse ne soit pas sourde.

To whom shall I complain me, When thus friends doe disdaine me? T’is time that must befriend me, Drown’d in sorrow to end me. Come, come close mine eyes, better to die blessed, Than to live thus distressed.

Qui entendra mes malheurs, Quand mes amis m'ignorent ? Qui éteindra ma douleur, O, amie que j'implore ? Approche et ferme mes paupières lourdes, A ma détresse ne soit pas sourde.

Teares but augment this fewell, I feed by night, (oh cruell) Light griefs can speak their pleasure, Mine are dumb passing measure. Quicke, quicke, close mine eyes, better to die blessed, Then here to live distressed.

plus je songe à mes peines, plus les larmes me viennent, triste et sans complaisance, j'attends ta délivrance.. Accours et ferme mes paupières lourdes, A ma détresse ne soit pas sourde.

http://www.formationvocalenantes.fr

2

Patrick Aubailly/Oct 2012