Douglas Adams - Vendéglő a világ végén

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n Van egy elm�let, miszerint, ha egyszer kider�lne, hogy mi is val�j�ban az Univerzum, �s mit keres itt egy�ltal�n, akkor azon nyomban megsz�nne l�tezni, �s valami m�s, m�g bizarrabb, m�g megmagyar�zhatatlanabb dolog foglaln� el a hely�t. Van egy m�sik elm�let, amely szerint ez m�r be is k�vetkezett. Jane-nek �s Jamesnek H�l�s k�sz�nettel: Geoffrey Perkinsnek a Val�sz�n�tlen el�r�s��rt; Paddy Kingsiandnek, Lisa Braunnak �s Alick Hale Munr�nak, hogy ebben seg�ts�g�re voltak; John Lloydnak az eredeti Milliways-k�zirat elk�sz�t�s�ben ny�jtott seg�ts�g��rt; a One Trick Pony c�m� Paul Simon-albumnak, amelyet egyfolyt�ban hallgattam a k�nyv meg�r�sa k�zben. Hi�ba, �t �vhossz� id�; �s k�l�n k�sz�nettel Jacqui Grahamnek v�gtelen t�relm��rt, kedvess�g��rt �s a balsorsban ny�jtott csirkecombok�rt

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n 1. fejezet Az el�zm�nyekb�l: Kezdetben volt az Univerzum teremt�se. Ez sokak rosszall�s�t kiv�ltotta, s elterjedt v�lem�ny szerint nem tartozott a legjobb h�z�sok k�z�. Sok faj v�li �gy, hogy a teremt�s�rt valamif�le isten volna okolhat�, �m a Viltvodle VI jatravartidjai arra a n�zetre hajlanak, hogy a Mindens�g val�j�ban a Nagy Z�ld Tr�sszent� orrlik�b�l esett ki eredetileg. A jatravartidok, akik �r�k retteg�sben f�lik le �let�ket a Nagy feh�r pap�r zsebkend� elj�vetel�re v�rva, apr� k�k teremtm�nyek, fejenk�nt t�bb mint �tven karral, enn�lfogva az egyed�li olyan fajt k�pviselik az Univerzum t�rt�net�ben, amely el�bb tal�lta fel az aeroszolos h�naljg�tl�t, mint a kereket. Mindazon�ltal, az �str�sszent�s elm�lete nem nyert sz�les k�r� elismer�sre a Viltvodle VI-on k�v�l, ez�rt az Univerzum tal�nyosan k�ptelen volta folytonos magyar�zatkeres�sre sarkallja a kutat�kat. P�ld�nak ok��rt, az egyik hiperintelligens, p�ndimenzion�lis faj �p�tett valamikor egy B�lcs Elme nevezet� gigantikus szuperkomputert, hogy egyszer s mindenkorra kikalkul�lja a V�laszt az �letet, az Univerzumot meg a Mindent illet� V�gs� K�rd�sre. Ez a szuperkomputer csak sz�molt h�t �s f�l milli� �ven �t, �s v�g�l kihozta, hogy a keresett v�lasz pontosan negyvenkett�. A k�vetkez� l�p�s persze az lett, hogy egy m�g enn�l is nagyobb komputert �p�tettek annak kider�t�s�re, hogy mi is volna az a V�gs� K�rd�s voltak�ppen. Ez a komputer, amelyet F�ldnek h�vtak, akkora volt, hogy gyakorta n�zt�k bolyg�nak, k�l�n�sen azok a saj�ts�gos, majomszer� l�nyek, amelyek szertesz�t l�fr�ltak a felsz�n�n, t�k�letes hom�lyban afel�l, hogy mindannyian csup�n a r�szei egy gig�szi komputerprogramnak. �s ez m�r csak az�rt is meglep�, mert e n�lk�l a meglehet�sen szimpla �s nyilv�nval� ismeret n�lk�l az �gvil�gon semmi �rtelmet nem lehet tulajdon�tani mindannak, ami a F�ld�n valaha is lezajlott. Sajn�latos m�don, �pp a kiolvas�s pillanat�ban, a F�ldet v�ratlanul megsemmis�tett�k a vogonok, akik-legal�bbis erre hivatkoztak �j hipert�rsztr�d�t k�sz�tettek el�, s �gy az �let �rtelm�nek megfejt�se �r�k id�kre elveszett.

Vagy legal�bbis olyb� t�nt. K�t saj�ts�gos, majomszer� l�ny v�g�l is t�l�lte a katasztr�f�t. Arthur Dent a legutols� pillanatban menek�lt meg, h�la r�gi bar�tj�nak, Ford Prefectnek, akir�l egyszerre kis�lt, hogy nem guildfordi illet�s�g�, mint kor�bban hangoztatta, hanem egy apr� bolyg�r�l val�, valahonnan a Betelgeuse k�rny�k�r�l, �s ami a legfontosabb, tiszt�ban van azzal, hogyan kell rep�l� cs�szealjakat lestoppolni. Tricia McMillan - azaz Trillian -hat h�nappal kor�bban l�pett le a F�ldr�l Zaphod Beeblebroxszal, a Galaxis akkori eln�k�vel. K�t t�l�l�. Mind�ssze ennyi maradt minden id�k legnagyobb szab�s� k�s�rlet�b�l, amely -mint jelezt�k - arra ir�nyult, hogy megoldja a V�gs� K�rd�st az �let az Univerzum meg Minden tekintet�ben. Mik�zben pedig csillaghaj�juk lust�n sodr�dott az �r tintafekete tenger�n, egy vogon haj� k�zeledett lassan fel�j�k. 2

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n 2. fejezet Mint minden vogon haj�, ez is �gy festett, mintha nem annyira tervezt�k, mint ink�bb �gy toldozt�kfoldozt�k volna �ssze. A visszatasz�t� .s�rga g�m�k �s toldal�kok, amelyek mindenf�le lehetetlen sz�gben �lltak ki bel�le, eltorz�tottak volna b�rmely m�s haj�t, de ez esetben, sajna, ez nem volt lehets�ges. Besz�moltak m�r rond�bb �gb�li l�tv�nyokr�l is, de az illet�k nem bizonyultak hiteles szemtan�nak. Az az igazs�g, ha f�rtelmesebbet akarsz l�tni egy vogon haj�n�l, akkor be kell k�redzkedned azegyikbe, hogy megn�zz magadnak egy eleven vogont. �mb�r, ha van egy cs�pp eszed, akkor �pp ez az, amit minden�ron megpr�b�lsz elker�lni, mert az �tlag vogonnak nem kell k�tszer mondani, s m�ris akkora gal�ds�got k�vet el ellened minden ok n�lk�l; hogy azt k�v�nod, b�r meg se sz�lett�l volna - v�gy (ha n�mk�pp jobban v�g az agyad) arra, hogy b�r a vogon maradt volna az anyja has�ban. Pontosabban, az �tlag vogonnak val�sz�n�leg egyszer sem kell ilyesmit mondani. Egyszer� �szj�r�s� l�nyek ezek, er�s akarattal �s gilisztaaggyal, akiknek a gondolkod�s nem �pp az er�ss�g�k. A vogonok anat�miai vizsg�lata kimutatta, hogy az agyuk eredetileg az eldeform�l�dott, f�lrecs�szott �s s�rgas�gra hajlamos m�jb�l alakult ki. A legjobb; amit el lehet mondani r�luk, hogy tudj�k, mi az, amit szeretnek, m�rpedig az nem m�s, mint m�soknak f�jdalmat okozni �s amikor csak lehet�s�g ny�lik r�, er�sen d�hbe j�nni. Van egy dolog viszont, amit igaz�n nem szeretnek: valamit f�lbehagyni. �s ez k�l�n�sen vonatkozik egy bizonyos vogonra, s. k�l�nb�z� okokn�l fogva legink�bb arra a tev�kenys�gre, amellyel ebben a pillanatban volt elfoglalva. Ezt a vogont Prostatikus Vogon Jeltz kapit�nynak h�vt�k, aki a Galaktikus "Hipert�rtervez� Tan�cs megb�z�sa alapj�n feladatul kapta az �gynevezett F�ld "bolyg�" elpuszt�t�s�t. A kapit�ny k�rbecs�sztatta velej�ig romlott test�t a k�nyelmetlen, ny�lk�s �l�sen, �s a monitor k�perny�j�re meredt, amely szisztematikusan p�szt�zta az Arany Sz�v csillaghaj�t. Nemigen �rdekelte, hogy az Arany Sz�v a maga v�gtelen val�sz�n�tlens�gi hajt�m�v�vel a legszebb �s legforradalmibb haj�, amit valaha �p�tettek. Az eszt�tika �s a. technol�gia csukott k�nyv volt a sz�m�ra, m�rpedig ha rajta m�lt volna, a k�nyveket is el�gette volna mind egy sz�lig.

M�g kevesebbet jelentett sz�m�ra, hogy Zaphod Beeblebrox is a fed�lzeten volt. Zaphod Beeblebrox jelenleg a Galaktika exeln�ke volt, �s noha a Galaxis minden rend�rs�ge �t �s az �ltala bitorolt haj�t kereste, a mondott, vogont ez sem izgatta k�l�n�sebben. Neki is megvolt persze a maga s�t�getni val� pecseny�je. Azt mondj�k, hogy a vogonok �ppoly kev�ss� k�pesek a megvesztegethet�s�g �s a korrupci� f�l� emelkedni, mint tenger a felh� f�l�, �s ez k�l�n�sen �rv�nyes volt a sz�ban forg� vogonra. Valah�nyszor olyan kifejez�seket hallott, mint integrit�s vagy mor�lis tart�s, az �rtelmez� sz�t�r ut�n kellett ny�lnia: Ezzel szemben, amikor nagy mennyis�g� k�szp�nz cs�rg�se vagy zizeg�se �t�tte m�g a f�l�t, a szolg�lati szab�lyzatot emelte le a polcr�l, csak az�rt, hogy haboz�s n�lk�l a sutba haj�tsa. Abban, hogy olyannyira engesztelhetetlen�l szorgalmazta a F�ld �s minden lak�ja elpuszt�t�s�t, n�mik�pp t�lment azon, amit szakmai lelkiismeretess�gnek lehetne mondani. S�t m�g a tekintetben is felmer�ltek bizonyos k�ts�gek, hogy az eml�tett �rsztr�da meg�p�t�s�re sor ker�l-e valaha, de ezt a k�rd�st siker�lt eltussolni. A vogon el�gedett r�ffent�ssel adta visszatasz�t� kifejez�s�t el�gedetts�g�nek. - Komputer - vartyogta -, kapcsold az agy�pol� specialist�mat. N�h�ny m�sodpercen bel�l Bloeff F�lt�rp jelent meg a k�perny�n, arc�n egy olyan szem�ly mosoly�val, aki teljes tudat�ban van annak, hogy t�z eg�sz f�ny�v v�lasztja el a r� b�mul� vogont�l. 3

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n Ebben a mosolyban egy hangy�nyi ir�nia is el volt rejtve valahol. Noha a vogon k�vetkezetesen �gy hivatkozott r�, mint "az �n szem�lyes agy�pol� specialist�m"-ra, el�sz�r is nem valami sok �polnival�r�l lehetett sz� az adott esetben, m�sodszor pedig val�j�ban � volt az, aki a vogont alkalmazta. �r�letes �sszegeket fizetett neki bizonyos igen piszkos munk�k elv�gz�s��rt. Mint a Galaxis egyik legkiv�l�bb �s legsikeresebb pszichi�tere, � �s a koll�g�ib�l �ll� konzorcium �r�letes �sszegek kifizet�s�re volt hajland�, ha �gy t�nt, hogy az eg�sz pszichi�tria j�v�je forog vesz�lyben. - Nos - mondta -, kedves Vogon Jeltz kapit�ny, hogy vagyunk, hogy vagyunk? Erre a vogon kapit�ny elmes�lte, hogy az ut�bbi n�h�ny �r�ban fegyelmez� gyakorlatok keret�ben csaknem a f�l leg�nys�get likvid�lta. F�lt�rp mosolya egy pillanatra sem halv�nyult el. -Nos -mondta -, szerintem ez teljesen norm�lis viselked�s egy vogon r�sz�r�l. Az agressz�v �szt�n�k term�szetes �s eg�szs�ges levezet�se esztelen brutalit�s form�j�ban. - Folyton ezt mondja! - zs�mbelt a vogon. - Nos -mondta F�lt�rp -, ez viszont megint csak teljesen norm�lis viselked�s egy pszichi�ter r�sz�r�l. Nagyszer�. Ezek szerint ma mindkett�nk viselked�se harm�ni�ban van alapvet� attit�djeinkkel. �s most �rulja el, mi �js�g a k�ldet�ssel. - Lokaliz�ltuk a haj�t. - Kiv�l�! �s?... - Egy n�, ugyanarr�l a bolyg�r�l. �k az utols�k. - Remek, remek! - sug�rzott F�lt�rp. - H�t m�g ki? - Az a Prefect nev�. - Igen? - �s Zaphod Beeblebrox. F�lt�rp mosolya egy pillanatra elbizonytalanodott. - I... igen! -mondta. - Sz�m�tottam r�. Rendk�v�l sajn�latos. - K�zeli bar�t? - �rdekl�d�tt a vogon, aki valamikor r�gen hallotta ezt a kifejez�st, s most �gy �rezte, ideje haszn�latba venni. - �, dehogy - felelte F�lt�rp. - Tudja, az �n szakm�mban nincs az embernek k�zeli bar�tja. - Aha - r�f�gte a vogon. - Szakmai t�vols�gtart�s. - Sz� sincs r�la - mondta ked�lyesen F�lt�rp. - Egyszer�en csak nem fekszik az ilyesmi magunkfajt�nak. Sz�netet tartott. A sz�ja tov�bbra is mosolygott, de a szeme elkomorodott. - Az a helyzet - folytatta -, hogy Beeblebrox egyike a legjobban fizet� klienseimnek. Szem�lyis�gi probl�m�i b�rmely analitikus �lm�t fel�lm�lj�k. Forgatta m�g egy kicsit a gondolatot, miel�tt vonakodva tov�bbl�pett volna. - Ett�l f�ggetlen�l - k�rdezte -, k�sz a feladat v�grehajt�s�ra?

4

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n - Igen. - Helyes. Halad�ktalanul semmis�tse meg a haj�t. - �s Beeblebrox? - Nos - mondta F�lt�rp vid�man -, Zaphod k�l�n�s pasas. Ezzel elt�nt a k�perny�r�l. A vogon kapit�ny lenyomta a kommunik�ci�s gombot, amely nyomban �sszek�ttet�st l�tes�tett a megmaradt leg�nys�ggel. - T�mad�s -mondta. Ugyanebben a pillanatban Zaphod Beeblebrox a kabinj�ban tart�zkodott, �s hangosan k�romkodott. K�t �r�ja azt javasolta, hogy ugorjanak be egy falatra a Vil�g V�ge �tterembe, majd r�gt�n ezut�n par�zs vit�ba keveredett a haj� komputer�vel, �s a kabinj�ba viharzott, azt kiab�lva, hogy majd � ceruz�val kikalkul�lja azt a val�sz�n�tlens�gi t�nyez�t. Az Arany Sz�v, h�la val�sz�n�tlens�gi hajt�m�v�nek, a leggyorsabb �s legkisz�m�thatatlanabb haj� volt minden l�tez� k�z�l. Nem volt olyan feladat; amelyre ne lett volna k�pes, felt�ve, hogy az ember pontosan tudta, mennyire val�sz�n�tlen annak a dolognak a bek�vetkez�se, amelynek bek�vetkez�s�t �ppen �h�totta. Beeblebrox m�g eln�k kor�ban lopta el a haj�t, amikor protokoll�ris feladat�nak megfelel�en fel kellett volna avatnia. Maga sem tudta pontosan, m�rt lopta el, csak azt, hogy kedve t�madt a dologhoz. Mint ahogy nem volt vil�gos sz�m�ra az sem, mi�rt lett bel�le a Galaxis eln�ke. Csak azt tudta, hogy eln�knek lenni eg�sz j� hecc. Tudta, hogy l�teznie kell enn�l nyom�sabb indoknak is, csakhogy az egy s�t�t, elz�rt r�szen volt el�sva kett�s agy�ban. Azt k�v�nta, b�rcsak megsz�nne az a s�t�t, elz�rt r�sz kett�s agy�ban, mert id�nk�nt furcsa gondolatokat t�pl�lt a k�nnyed �s vid�m agyr�szekbe, megpr�b�lv�n elt�r�teni att�l, amit �lete alapvet� c�lj�nak tartott, nevezetesen, hogy fenem�d j�l �rezze mag�t. Pillanatnyilag �ppen nem �rezte mag�t fenem�d j�l. Elfogyott a t�relme �s a ceruzahegye, meg azt�n �hes is volt. - A f�szkes fotonba! - �v�lt�tte. Pontosan ugyanebben a pillanatban Ford Prefect �pp a leveg�ben tart�zkodott. Nem mintha b�rmi baj lett volna a haj� mesters�ges gravit�ci�s ter�vel, hanem az�rt, mert leugrott a haj� szem�lyi kabinjaihoz vezet� l�pcs� korl�tj�r�l. Nagyot kellett ugrania, �s �gyetlen�l landolt. Megbotlott, visszanyerte az egyens�ly�t, v�gigsz�guldott a folyos�n, fell�kve n�h�ny miniat�r

kiszolg�l� robotot, megcs�szott a kanyarban, majd berontott Zaphod ajtaj�n, hogy k�z�lje vele nyugtalan�t� gondolatait. - Vogonok! - lihegte. R�viddel azel�tt Arthur Dent elindult a kabinj�b�l, hogy egy cs�sze te�t szerezzen mag�nak. Nem valami nagy optimizmussal tekintett az exped�ci� el�be, mert tudta, hogy az egyed�li forr�ital-forr�s az eg�sz haj�n az a megveszekedett berendez�s, amelyet a Sz�riusz Kibernetikai T�rsas�g forgalmaz. Nutrimatikus italszintetiz�tornak h�vt�k a g�pet, �s volt m�r hozz� szerencs�je. 5

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n A T�p-O-Matnak keresztelt masina azzal k�rkedett, hogy a lehet� legsz�lesebb v�laszt�k�t k�pes el��ll�tani az italoknak, m�gpedig a mindenkori felhaszn�l� �zl�s�nek �s metabolizmus�nak megfelel�en. Ezzel szemben a gyakorlat azt mutatta, hogy kiv�tel n�lk�l mindig ugyanazt a folyad�kot t�lti a m�anyag poh�rba, amely �z�t tekintve csaknem mindenben, �m m�gsem teljes eg�sz�ben, k�l�nb�zik a te�t�l. Megpr�b�lt sz�t �rteni a ketyer�vel. - Te�t -mondta. - Oszd meg �s �lvezd! -felelte a g�p, �s �jabb poh�rral t�lt�tt a beteges kin�zet� l�ttyb�l. Arthur kil�kte az eg�szet. - Oszd meg �s �lvezd! - ism�telte meg a masina, �s kiadott m�g egy poh�rral. Ez az "Oszd meg �s �lvezd!" volt az �zleti jelmondata a fergetegesen sikeres Sz�riusz Kibernetikai T�rsas�g Panaszirod�nak, amely ma m�r teljesen bebor�tja h�rom k�zepes m�ret� bolyg� jelent�sebb sz�razf�ldi ter�leteit, s amely az egyetlen olyan r�szleg�t k�pezi a T�rsas�gnak, amely rendszeres profitot hozott az ut�bbi �vekben. A jelmondat h�romm�rf�ldes, kivil�g�tott bet�i az Eadraxon �llnak, pontosabban csak �lltak, a Panasziroda �rrep�l�tere k�zel�ben. Sajn�latos m�don akkora volt a felirat s�lya, hogy nem sokkal fel�ll�t�sa ut�n beroppant a talaj a bet�k alatt, s csaknem fele hosszukban r�d�ltek az iroda�p�letekre, melyekben sz�mos tehets�ges fiatal imm�r n�hai panaszbonyol�t� ser�nykedett. Ma m�r csup�n a fels� v�ge l�tszik a bet�knek, s ezekb�l az al�bbi sz�veg olvashat� ki a helyi nyelven: "Eridj, �s dugd az orrod egy diszn�ba!" A feliratot mostan�ban kiz�r�lag jeles �nnepek alkalm�b�l vil�g�tj�k ki. Arthur a hatodik poh�r l�tty kihaj�t�s�n�l tartott. - Ide figyelj, te g�p! - vesztette el a t�relm�t. - Azzal hencegsz, hogy b�rmi l�tez� italt k�pes vagy el��ll�tani. Akkor hogyhogy m�gis mindig ugyanazt az ihatatlan l�tty�t l�k�d ide?! - T�per� �s �lv�rt�k! - bugybor�kolta a masina. - Oszd meg �s �lvezd! - Undor�t� az �ze! - Ha �lvezte az italt - folytatta a g�p -, ossza meg �lvezet�t bar�taival! - Lehetetlen! - cs�k�ny�sk�d�tt Arthur. - Nem akarom elvesz�teni �ket! Hajland� vagy v�gre felfogni, amit mondok?! Ez az ital... - Ez az ital - vette �t a sz�t a g�p beh�zelg� hangon - az �n egy�ni �zl�s�nek �s t�pl�lkoz�si

ig�nyeinek figyelembev�tel�vel k�sz�lt, m�rt�k ut�n. - �! -mondta Arthur. -Ezek szerint �n mazochista m�dj�ra t�pl�lkozom?! - Oszd meg �s �lvezd! - Fogd m�r be v�gre! - M�st nem �hajt? Arthur �gy d�nt�tt, hogy feladja. - Nem -mondta. 6

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n Azt�n m�gis �gy d�nt�tt: majd ha fagy! - Na n�zd - folytatta. - Olyan egyszer�, amire k�rlek... Mind�ssze egy cs�sze te�r�l van sz�. Nem l�tezik, hogy ne tudn�d megcsin�lni. Maradj csendben, �s figyelj! Arthur le�lt, �s magyar�zni kezdett a nutrimat�nak. Mes�lt neki Indi�r�l, mes�lt K�n�r�l, �s mes�lt Ceylonr�l. Mes�lt a napon sz�rad� sz�les levelekr�l. Mes�lt az ez�st te�skann�kr�l. Mes�lt a ny�ri d�lut�nokr�l odakint a p�zsiton. Mes�lt arr�l, hogy el�sz�r a tejet �ntik a cs�sz�be, nehogy �sszemenjen (nem a cs�sze, a tej). M�g a Kelet-indiai T�rsas�g t�rt�net�r�l is adott egy t�m�r �sszefoglal�t. - Ennyi az eg�sz? - k�rdezte a nutrimata. - Igen - felelte Arthur. - Ilyen egyszer�. - Teh�t v�zben f�tt sz�raz levelek �z�re v�gyik, ha j�l �rtettem. - Nos h�t... hmm... igen. Tejjel. - Amit teh�nb�l facsarnak. - H�t... bizonyos �rtelemben... igen. �gy is ki lehet fejezni. - E tekintetben n�mi seg�ts�gre lesz sz�ks�gem -mondta t�m�ren a g�p. Hangj�ban nyoma sem volt m�r az im�nti ked�lyes bugybor�kol�snak. �rezni lehetett, hogy a tettek mezej�re k�sz�l l�pni. - Megteszek minden t�lem telhet�t - biztos�totta Arthur. - M�r �gy is �pp eleget tett - felelte a nutrimata, �s kapcsolatba l�pett a haj� komputer�vel. - Hogy vagyunk, hogy vagyunk! -mondta a haj� komputere. A nutrimata mindent elmagyar�zott neki a te�val kapcsolatban. A komputer egy darabig t�rte a fej�t, azt�n �sszekapcsolta logikai �ramk�reit a nutrimat��val, majd mindketten komor hallgat�sba s�ppedtek. Arthur v�rt egy j� darabig, de nem t�rt�nt semmi. Megd�ngette a masin�t, de �gy sem t�rt�nt semmi. V�g�l feladta, �s felment a h�dra. Az Arany Sz�v n�m�n f�gg�tt az �r v�gtelen �ress�g�ben. K�r�tte a Galaxis milli�rdnyi pontszeme szipork�zott. A messzes�gben lopakodva k�zeledett a cs�f vogon haj� form�tlan s�rga r�gje. 7

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n 3. fejezet - Van valakin�l v�zforral�? - k�rdezte Arthur a h�dra l�pve, majd r�gt�n ezut�n t�n�d�sbe esett, vajon m�rt kiab�l Trillian a komputerrel, m�rt d�ng�li Ford az oldal�t (m�rmint a komputer�t), m�rt rugdossa Zaphod (ugyancsak a komputert), �s v�g�l mi az a ronda s�rga g�r�ngy a k�perny�n. Arthur letette az �res poharat, amelyet hurcol�szott, �s csatlakozott a t�bbiekhez. - Mizujs? - �rdekl�d�tt. Ebben a pillanatban Zaphod odaugrott egy csiszolt m�rv�nnyal burkolt fel�lethez, amely a konvencion�lis fotonhajt�m�vet szab�lyoz� berendez�st �lc�zta. A klaviat�ra nyomban materializ�l�dott a keze alatt, s Beeblebrox �tkapcsolt k�zi vez�rl�sre. Sorba nyomogatta a gombokat, �s k�romkodott. A fotonhajt�m� betegesen megremegett, majd v�gk�pp elcsitult. - Van valami h�zag? - �rdekl�d�tt Arthur. - Hallott�tok ezt, fi�k? -morogta Zaphod, mik�zben a v�gtelen val�sz�n�tlens�gi hajt�m� k�zi vez�rl�j�hez ugrott. - Megsz�lalt a majom! A val�sz�n�tlens�gi hajt�m� k�t apr� vinnyog�s ut�n ugyancsak eln�mult. - T�rt�nelmi pillanat! -mondta Zaphod, �s beler�gott a val�sz�n�tlens�gi hajt�m�be. -Besz�l� majom! - Ha valami ideges�t... - kezdte Arthur - Vogonok! - vetette oda Ford. - Megt�madtak minket! Arthurnak elakadt a szava. - Akkor mire v�runk m�g? T�n�s innen! - Nem lehet! Lefagyott a komputer! - Lefagyott? - Foglaltat jelez az �sszes �ramk�re. Nincs fesz�lts�g az eg�sz haj�n. Ford otthagyta a komputertermin�lt, ingujjal v�gigt�r�lte a homlok�t, �s nekid�lt a falnak. - Nincs mit tenni - sz�gezte le, majd ajk�t r�gva a semmire f�ggesztette a tekintet�t. Iskol�s kor�ban, j�val a F�ld elpuszt�t�sa el�tt, Arthur sokat futballozott. Nem mintha j� focista lett volna, s�t! Arr�l volt h�res, hogy rendszeresen �ng�lokat rugdos a fontosabb meccseken. Amikor ilyesmi bek�vetkezett, saj�tos bizserg� �rz�s futk�rozott a tark�j�n, amely fokr�l fokra �tterjedt az arc�ra, felmeleg�tve homlok�t. Az adott pillanatban s�r �s f�, valamint sok-sok ujjong� gyerek k�pzete villant fel �l�nken Arthur agy�ban. Ugyanekkor saj�tos bizserg� �rz�s kezdett el futk�rozni a tark�j�n, amely az arc�ra �tterjedve meleg�teni kezdte a homlok�t. Mondani akart valamit, de elakadt. Ism�t mondani akart valamit, de ism�t elakadt.

V�g�l nagy nehezen megsz�lalt: - Hmm -mondta, �s megk�sz�r�lte a tork�t. - Mondj�tok -folytatta olyan idegesen, hogy a t�bbiek egy emberk�nt fordultak fel�je. 8

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n A k�zeled� s�rga p�ttyre n�zett a k�perny�n. - Mondj�tok- ism�telte meg -, nem der�lt ki, hogy m�rt foglalt a komputer? Csak az�rt k�rdem, mert k�v�ncsi vagyok... A t�bbiek szeme Arthurra tapadt. - �n... hmm... csak �gy k�rdem... Zaphod f�l k�zzel kiny�lt, �s elkapta Arthur grabanc�t. - Mit csin�lt�l vele, te majomember?! - s�hajtotta. - H�t -magyar�zta Arthur -, tulajdonk�ppen semmit. Csak azt tudom, hogy az el�bb m�g azzal volt elfoglalva, hogy... - Igen? - Hogy hogyan lehetne te�t f�zni. - �gy igaz, fi�k! - dalolta ki hirtelen a komputer. - Pillanatnyilag �pp ezt a probl�m�t elemzem, �s mondhatom, vel�s egy darab! �s most, ha megengeditek... - A komputer ism�t n�mas�gba burkol�dzott, amely n�mas�ghoz intenzit�s tekintet�ben csup�n az a m�sik n�mas�g volt foghat�, amellyel a h�rom ember meredt Arthur Dentre. Mintegy a fesz�lts�g enyh�t�se v�gett, a vogonok ezt a pillanatot v�lasztott�k ki arra, hogy elkezdj�k a t�zel�st. A haj� r�zk�dott, a haj� d�b�g�tt. Odakint, a h�velyknyi energiapajzs csak �gy sistergett, recsegett �s fr�cs�g�tt a tucatnyi 30 megab�ntos Ziher-Dajng Foton-Ton �gy� sort�ze alatt, �s nagyon �gy n�zett ki, hogy nem sok�ig b�rja m�r a gy�r�d�st. Ford Prefect mind�ssze n�gy percet adott neki. - H�rom perc �tven m�sodperc - mondta kisv�rtatva. - Negyven�t m�sodperc - helyesb�tett a megfelel� pillanatban. Sz�rakozottan p�ck�lte ide-oda a hasznavehetetlen kapcsol�kat, majd bar�ts�gtalanul Arthurra n�zett. - Nagyon kellett az a tea, mi?! -mondta szemreh�ny�an. - H�rom perc negyven, m�sodperc. - Nem hagyn�d abba a visszasz�ml�l�st?! - vicsorgott Zaphod. Dehogynem - felelte Zaphod Beeblebrox. -H�rom perc �s harminc�t m�sodperc m�lva. A vogon haj� fed�lzet�n Prostatikus Vogon Jeltz leesett �llal csod�lkozott. Izgalmas �ld�z�sdire sz�m�tott, arra, hogy be kell majd vetni�k a vontat�sugarakat, valamint a speci�lisan az Arany Sz�v v�gtelen val�sz�n�tlens�gi hajt�m�ve ellen felszerelt szubciklikus abnorm�tlan�t� katapulz�rt, �m a szubciklikus abnorm�tlan�t� katapulz�r t�tlens�gre volt k�rhoztatva, minthogy az Arany Sz�v csak �llt �s t�rt mozdulatlanul. A tucatnyi 30 megab�ntos Ziher-Dajng Foton-Ton �gy� tov�bb ontotta a t�zet az Arany Sz�vre, �m az egyre csak t�rt, mozdulatlanul.

A kapit�ny minden rendelkez�s�re �ll� �rz�kel�t megvizsg�lt, h�tha valami furm�nyos tr�kk az eg�sz, de semmif�le furm�nyos tr�kknek nem akadt nyom�ra. Term�szetesen mit sem sejtett a te�r�l. 9

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n �s azt sem sejtette, vajon mivel t�ltik az Arany Sz�v utasai �let�knek azt az utols� h�rom �s f�l perc�t, amely sz�mukra �lni adatott. Hogy mik�ppen juthatott Zaphod Beeblebrox arra a gondolatra, hogy �ppen ekkor tartson sze�nszot, egyike ama k�rd�seknek, amelyekre sohasem volt k�pes vil�gos feleletet adni. A hal�l t�m�ja nyilv�nval�an a leveg�ben l�gott ugyan, �m ink�bb olyasvalamik�nt, amit jobb elker�lni, mintsem f�rasztani vele a t�bbieket. Ki tudja, tal�n a kil�t�s borzalma vezette erre a gondolatra, hogy r�videsen tal�lkoznia kell elhunyt hozz�tartoz�ival, akik - �gy rem�lte - esetleg hasonl�k�ppen v�lekednek a dolog fel�l, s ez�rt minden t�l�k telhet�t megtenn�nek az�rt, hogy az elker�lhetetlent k�sleltess�k. �m az is lehet, hogy az �tlet egyike volt csup�n ama k�l�n�s k�sztet�seknek, amelyek id�r�l id�re felsz�nre t�rtek elm�je s�t�t zug�b�l, amelyet m�g azel�tt z�rt le megmagyar�zhatatlanul, hogy kinevezt�k volna a Galaxis eln�k�v�. - A d�dap�ddal akarsz besz�lni? - lep�d�tt meg Ford. - �h�m. - Musz�j �pp most?! A haj� folytatta a r�zk�d�st �s a d�b�rg�st. A h�m�rs�klet emelked�ben volt. A vil�g�t�s tov�bb gyeng�lt: minden energi�t, amely nem a komputer tea k�r�l forg� gondolatait szolg�lta, a rohamosan gyeng�l� er�t�rbe pump�ltak. - �h�m! - er�sk�d�tt Zaphod. - �gy gondolom, hogy � seg�teni tudna nek�nk. - Biztos, hogy a gondolkodni ig�t akartad haszn�lni? V�logasd meg jobban a szavaidat! - Van jobb �tleted? - H�t... hmmm... - �rtem. Mindenki a k�z�ps� konzolhoz! Gyer�nk! Trillian, Majomember, ti is! Mozg�s! �sszegy�ltek mind a k�z�ps� konzol k�r�l. Zavartan le�ltek, �s megfogt�k egym�s kez�t. Szerfelett h�ly�n �rezt�k magukat. Azt�n Zaphod harmadik kez�vel lekapcsolta a villanyt. A haj� s�t�ts�gbe borult. Odakint, a 30 megab�ntos Ziher-Dajng Foton-Ton �gy�k mennyd�r�gve folytatt�k az er�t�r sz�tszaggat�s�t. -

Koncentr�ljatok - sziszegte Zaphod -a nev�re! Mi a neve? - k�rdezte Arthur. Negyedik Zaphod Beeblebrox. Micsoda?

- Negyedik Zaphod Beeblebrox. Koncentr�ljatok! - Negyedik? 10

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n - Az, igen! Ide figyelj: �n Zaphod Beeblebrox vagyok, az ap�m m�sodik Zaphod Beeblebrox volt, a nagyap�m harmadik Zaphod Beeblebrox. - Micsoda?! - Volt egy kis probl�ma a fogamz�sg�tl�ssal meg az id�g�ppel. �s most koncentr�ljatok! - H�rom perc -mondta Ford Prefect. - Mi�rt csin�ljuk ezt? - �rdekl�d�tt Arthur Dent. - Pofa be! - javasolta Zaphod Beeblebrox. Trillian egy sz�t sem sz�lt. Mit is lehet itt mondani? - gondolta mag�ban. A h�don t�ks�t�t volt. Csup�n egy t�voli sarokban derengett k�t h�romsz�g alak� f�nyforr�s, ott, ahol Marvin, a Paranoid Android �lt mag�ba roskadva, megfeledkezve mindenkir�l �s elfeledve mindenki �ltal, beletemetkezve a maga priv�t �s meglehet�sen kellemetlen univerzum�ba. A k�zponti konzol k�r�l n�gy alak g�rnyedt el�re, er�sen koncentr�lva arra, hogy kiz�rja tudat�b�l a haj� r�miszt� r�zk�d�s�t �s a f�lelmetes robajt, amely mennyd�r�gve visszhangzott tova a termeken. Teh�t koncentr�ltak. M�g mindig koncentr�ltak. �s m�g mindig koncentr�ltak. A m�sodpercek pedig ketyegtek. Zaphod homlok�ra izzads�gcseppek gy�ltek, el�sz�r a koncentr�l�s miatt, azt�n a frusztr�ci� miatt �s v�g�l az�rt, mert kezdett k�noss� v�lni az eg�sz. Legv�g�l d�h�s ki�lt�st hallatva kir�ntotta kez�t Trillian �s Ford kez�b�l, �s felkattintotta a villanyt. - Na v�gre! -sz�lalt meg egy hang. - M�r azt hittem, sose akarod f�lkapcsolni! De k�rlek, ne csavard fel t�l er�sre, mert a szemem m�r nem a r�gi! A n�gy alak egy emberk�nt kapta fel �t fej�t. �vatosan a hang fel� kezdtek fordulni, �m skalpjaik hat�rozottan vonakodtak k�vetni a mozdulatot. - L�ssuk, ki h�borgat m�r megint! -mondta egy apr�, g�rnyedt alak a h�d legv�g�ben �ll� p�fr�ny mell�l. K�t kis m�ret� feje olyan antiknak l�tszott a gy�r hajzat alatt, mintha a galaxisok sz�let�s�r�l sz�l� eml�keket hordozn�nak. Mik�zben az egyik fej elb�biskolt, a m�sik �lesen n�zett a t�rsas�gra.

Ha a szeme csakugyan nem volt m�r a r�gi, akkor bizony�ra gy�m�ntv�g�sra szolg�lt eredetileg. Zaphod egy pillanatig csak s�pogni tudott idegess�g�ben. Azt�n el�adta azt az ut�nozhatatlanul jellegzetes kett�s b�logat�st, amely a betelgeuse-i hagyom�ny szerint a csal�dtag ir�nti tiszteletet fejezi ki. - ���... hmm... hell�, d�dpapi... - s�hajtotta. Az apr�, v�n alak k�zelebb j�tt hozz�juk. F�rk�szve n�zte �ket a gyenge f�nyben, majd csontos ujj�val d�dunok�ja fel� b�k�tt. -Ah! -ki�ltotta. - Zaphod Beeblebrox! Nagyszer� csal�dunk utols� sarja! Zaphod Beeblebrox, a nulladik! - Az els�! 11

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n - Nulladik! - vakkantotta az �reg. Zaphod ut�lta a hangj�t. Olyan �rz�se t�madt t�le, mint amikor az iskol�ban kr�ta helyett k�r�mmel karistolnak v�gig a t�bl�n, s ez�ttal a t�bla ahhoz a dologhoz tartozott, amit mag�ban a lelk�nek szeretett h�vni. Zavartan f�szkel�d�tt az �l�sen. - ����... hmm -motyogta. - Az a helyzet... hmm... hogy nagyon sajn�lom azt a vir�g�gyet. Akartam k�ldeni, de sajnos a vir�gosnak �pp kifogyott a koszor�ja, �s... - Elfelejtetted! - vakkantotta a negyedik Zaphod Beeblebrox. - Igen, de... - Mert mindig nagyon elfoglalt! Sosincs ideje m�sokra. Minden �l� egyforma! - K�t perc, Zaphod - suttogta Ford balj�s hangon. Zaphod idegesen babr�lt az ujjaival. - Igen, de t�nyleg el akartam k�ldeni -mondta. - �s a d�dmaminak is �rni fogok, mihelyt kiker�l�nk ebb�l a... - A d�dmamidnak -m�l�zott mag�ban az apr�, keszeg alak. - Persze - mondta Zaphod. - T�nyleg, hogy van a d�dmami? Tudod, mit? Megl�togatom. Csak el�bb musz�j lesz itt egy... - Mindketten j�l vagyunk. �n is �s a te n�hai d�dmamid is! - csikorogta a negyedik Zaphod Beeblebrox. - Ah...! �h... - Nagyot csal�dtunk benned, Ifj� Zaphod... - Na igen... Sz�val... - Zaphod k�l�n�s m�don k�ptelennek �rezte mag�t arra, hogy �tvegye a t�rsalg�s ir�ny�t�s�t, noha Ford zih�l�sa el�rulta neki, hogy a m�sodpercek gyorsan szaladnak. A zaj �s a r�zk�d�s r�miszt� m�reteket �lt�tt. Trillian �s Arthur arca m�g a hom�lyban is fak�nak l�tszott. - ���... d�dpapi... - Meglehet�s rosszall�ssal k�vett�k sorsod alakul�s�t... - Na igen, de... N�zd, ebben a pillanatban �ppen... -S�t egyenesen el�t�lt�nk viselt dolgaid�rt! - Nem tudn�l egy picit... hogy is mondjam... r�m figyelni? - Mert, k�rdem �n, mi t�lti ki a te �letedet? - Pillanatnyilag �ppen az, hogy egy eg�sz vogon flotta t�madt r�m! - panaszolta Zaphod n�mi t�lz�ssal, megragadv�n az els� �s egyed�li lehet�s�get arra, hogy az �reg gondolatait helyes v�g�nyra terelje. - Ezen egy cs�ppet sem vagyok meglep�dve -vonta meg a v�ll�t az apr� alak. - �s az a helyzet, hogy a t�mad�s jelenleg is folyamatban van pr�b�lkozott tov�bb Zaphod izgatottan. Az asztr�lis �s b�lintott, felemelte a poharat, amelyet Arthur Dent hozott mag�val, �s �rdekl�d�ssel n�zegette a belsej�t. 12

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n - Eee... D�dpapi.. - Tudod-e - szak�totta f�lbe a szellemalak, szigor� arccal m�regetve d�dunok�j�t, hogy a Betelgeuse V p�ly�j�n enyhe excentricit�s figyelhet� meg �jabban? Zaphod ezt nem tudta, de nehez�re esett rendesen koncentr�lni a kapott inform�ci�ra, h�la a zajnak, a k�zelg� hal�lnak �s a t�bbi �s a t�bbi. - ���... nem, de... - felelte. - �s akkor az ember ne forogjon a s�rj�ban! -m�rgel�d�tt az �s. Lecsapta a poharat, �s �ttetsz�, reszketeg p�lcaujj�val Zaphodra mutatott. - Te vagy az oka! - sip�totta. - Egy perc harminc m�sodperc -motyogta Ford tenyer�be hajtott f�vel. - N�zd, d�dpapi. Nem tudn�l seg�teni, mert az a...? - Seg�teni? - ki�ltotta az �reg, mintha d�dunok�ja egy eleven tengerimalacot akart volna t�le. - Igen, seg�teni, m�gpedig r�gt�n, mert k�l�nben... - Seg�teni? - ism�telte meg az �reg, ez�ttal olyan hangs�llyal, mintha d�dunok�ja k�t f�l zs�mle k�zt �s f�lig pir�tva akarta volna ugyanazt a tengerimalacot, j� sok r�sejbni k�r�t�ssel. M�s sz�val, teljesen el volt k�pedve. - �sszevissza l�fr�lsz a Galaxisban ezekkel a... - az �s megvet�en legyintett a kez�vel - ezekkel a rosszh�r� alakokkal itt, �s annyira el vagy foglalva, hogy nem �rsz r� vir�got hozni a s�romra. Mert t�led m�g a m�vir�g is megtenn�, de nem, te m�g azt a f�rads�got se veszed magadnak! T�ls�gosan elfoglalt a dr�ga! T�l modern! T�l szkeptikus! Eg�szen addig, am�g egy j� kis slamasztik�ba nem keveredik! Akkor azt�n menten az asztr�lvil�g fel� fordul a lelkem! Megr�zta a fej�t - �vatosan, nehogy felzavarja a m�sikat szenderg�s�b�l, azon ugyanis m�r �gy is a nyugtalans�g jelei kezdtek mutatkozni. - H�t nem is tudom, ifj� Zaphod, mit mondjak erre - folytatta azt�n. - Meg kell fontolnom a dolgot. - Egy perc t�z m�sodperc - jelentette be Ford sz�ntelen hangon. A negyedik Zaphod Beeblebrox k�v�ncsian tekintett r�. - M�rt besz�l ez folyton sz�mokban? - �rdekl�d�tt. - Azok a sz�mok -mondta Zaphod szabatosan - a sz�munkra megadatott marad�k �let id�tartam�t jelentik. -�h�! -mondta a d�dapa. - Ez persze r�m nem, vonatkozik d�nny�gte, �s od�bb vonult a h�d egy hom�lyosabb sz�glet�be, hogy m�s elfoglalts�got keressen mag�nak. Zaphod �rezte, hogy az �r�let hat�r�n botork�l, s azon t�n�d�tt, nem volna-e jobb egyszer�en �tugrani a hat�r t�loldal�ra, �s k�sz. - D�dnagyapa - mondta -, r�nk viszont nagyon is vonatkozik! Egyel�re m�g �l�nk, �s �pp most k�sz�l�nk elvesz�teni az �let�nket. - Nem k�r �rtetek. 13

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n - Micsoda?! - Kinek haszn�l a te �leted? Ha arra gondolok mire ford�tottad eddig, �nk�ntelen�l mindig ugyanaz a kifejez�s mer�l fel az agyamban: "kutyagumi". - De hisz a Galaxis eln�ke voltam, j�ember! - Aha -d�rm�gte az �s. - �s mif�le hivatal az egy Beeblebroxnak? - Micsoda?! Neked nem el�g j� az eg�sz Galaxis legf�bb eln�k�nek lenni? - Bek�pzelt megatacsk�! Zaphod csak pislogott az elk�ped�st�l. - H�, j�ember... �gy �rtem, d�dnagyapa... hov� akarsz kilyukadni? A g�rnyedt kis alak odahajolt d�dunok�j�hoz, �s komoly arccal r�csapott annak t�rd�re. Ett�l Zaphodnak nyomban esz�be jutott, hogy csak egy szellemmel besz�lget, ugyanis nem �rzett a vil�gon semmit. - Ugyan, menj m�r! Mindketten tudjuk, mit jelent eln�knek lenni. Te az�rt, mert m�r csin�ltad, �n meg az�rt, mert halott vagyok, �s ez olyan csod�latosan tiszta perspekt�v�t ad az embernek. Van idef�nt egy mond�s: "K�r az �letet az �l�kre pocs�kolni!" - Naggyon j�! -mondta az ifj� Zaphod keser�en. - Naggyon m�lyen sz�nt�! Pont annyira hi�nyzanak most nekem az aforizm�id, mint lyuk a fejemb�l. - �tven m�sodperc - ny�gte Ford Prefect. - Hol is tartottam? -k�rdezte a negyedik Zaphod Beeblebrox. - A nagyk�p�sk�d�sn�l - mondta Zaphod Beeblebrox. - Ja, igen! - Gondolod - k�rdezte halkan Ford Zaphodt�l -, hogy csakugyan tudna seg�teni rajtunk a pasas? - Senki m�s, csak � - suttogta vissza Zaphod. Ford elgondolkodva b�lintott. - Zaphod! -mondta a szellem. - Nem v�letlen�l lett bel�led a Galaxis eln�ke! Elfelejtetted volna? - Nem lehetne ezt k�s�bb megbesz�lni? - Sz�val, elfelejtetted - er�sk�d�tt a szellem. - El h�t! Nan�, hogy el! K�nytelen voltam! Mit gondolsz, nem vizsg�lj�k �t az ember agy�t, amikor megkapja az �ll�st?! Ha r�j�ttek volna, hogy a fejem tele van cseles elk�pzel�sekkel, m�ris kint tal�ltam volna magam az utc�n minden n�lk�l, kiv�ve a titk�rs�gi �llom�nyt megillet� zs�ros nyugd�jat, egy haj�flott�t �s az elmetszett torkomat. - �! - b�lintott a szellem el�gedetten. - Ezek szerint m�giscsak eml�kszel! Egy pillanat sz�netet tartott. - Na j� - mondta, �s a zaj el�llt. - Negyvennyolc m�sodperc - jelentette be Ford. Ism�t az �r�j�ra n�zett, majd megkocogtatta. 14

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n - H�! El�llt a zaj - kapta fel a fej�t. A k�s�rtet apr�, kem�ny szem�ben huncuts�g csillant. - Kiss� lelass�tottam az id�t - mondta. -Persze csak �tmenetileg. Ut�ln�m, ha nem tudn�d v�gighallgatni, amit mondani akarok. - Fr�szt! Most az egyszer te fogsz v�gighallgatni engem, te �tl�tsz�, v�n denev�r! - ugrott fel Zaphod a sz�kr�l. - Ad egy: k�sz, hogy meg�ll�tottad az id�t, meg minden! Remek, nagyszer�, �ri�si! De, ad kett�: nem k�rek a lelki fr�ccsb�l! �rted?! Nem tudom, mi az a nagyszer� dolog, amit meg k�ne tennem, de az az �rz�sem, hogy nem is szabad tudnom r�la. M�rpedig ez nincs az �nyemre. Vil�gos? - A r�gi �nem tudta. A r�gi �nem t�r�d�tt a dologgal. Ez eddig rendben is volna. Eltekintve att�l, hogy a r�gi �nem olyannyira t�r�d�tt a dologgal, hogy k�pes volt belepiszk�lni a saj�t agy�ba - az �n agyamba! - �s lez�rni azokat a r�szeket, amelyek tudtak �s t�r�dtek, mert ha �n is tudn�k �s t�r�dn�k, akkor k�ptelen voln�k megcsin�lni a dolgot. Nem lettem volna r� k�pes, hogy eln�k legyek, �s nem tudtam volna ellopni ezt a haj�t, ami pedig a dolog l�nyeg�nek t�nik. - De ez a kor�bbi �nem likvid�lta mag�t azzal, hogy megv�ltoztatta az agyamat. R�szemr�l ok�, az � dolga! Ennek az �j �nemnek itt megvannak a maga v�laszt�sai, �s k�l�n�s egybees�sek folyt�n ezek a d�nt�sek magukban foglalj�k azt, hogy ne t�r�djek az eg�sz nagyszab�s� �ggyel, ak�rmi legyen is az. A r�gi �nem ezt akarta, �s meg is fogja kapni. - Csak egy dologban fogott mell�. Meg akarta tartani mag�nak az ellen�rz�st f�l�ttem azzal, hogy utas�t�sokat hagyott h�tra az elz�rt agyr�szben. Nah�t �n ezekr�l tudni sem akarok, �s nem vagyok hajland� k�vetni �ket. Ez az �n d�nt�sem. Nem leszek senki paprikajancsija, k�l�n�sen nem a magam�! Zaphod d�h�sen a konzolra csapott, tudom�st sem v�ve a r� szegez�d� megh�kkent tekintetekr�l. - A r�gi �nem halott! - ord�totta. - Meg�lte mag�t! Semmi sz�ks�g r�, hogy a halottak beleavatkozzanak az �l�k dolgaiba! - �s te m�gis idecit�lt�l engem, hogy h�zzalak ki a slamasztik�b�l -vetette k�zbe a k�s�rtet. - No igen -�lt le ism�t Zaphod. - De ez eg�szen m�s, nem? Halv�nyan Trillianre mosolygott. - Zaphod - recsegte a megid�zett -, semmi egy�b indokom nincs r�, hogy a l�legzetem r�d vesztegessem, mint hogy halott l�temre m�s haszn�t �gysem venn�m. - Ok� -mondta Zaphod -, akkor m�rt nem �rulod el azt a nagy titkot? T�gy velem pr�b�t! - Zaphod, eln�ks�ged alatt nyilv�n r�j�tt�l arra, hogy a Galaxis eln�ke egy senki. Egy n�mand! Valahol

az �rny�kban van egy ember, egy valaki vagy valami, a v�gs� hatalom let�tem�nyese. Ezt az embert, ezt a valakit vagy valamit, kell megtal�lnod. � az, aki a Galaxist ir�ny�tja, �s felt�telezhet�en -m�s galaxisokat is. Tal�n az eg�sz Univerzumot. - Mi�rt? - Mi�rt? ! -fakadt ki a meglepett jelen�s. - Hogyhogy mi�rt? N�zz k�r�l, fiam! H�t �gy n�z ki ez az eg�sz, mint ami igaz�n j� kezekben van? - M�rt, mi baj van vele? Az �reg k�s�rtet Zaphodra meredt. 15

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n - Semmi kedvem vit�zni veled. Egyszer�en fogod ezt a haj�t, ezt a val�sz�n�tlens�gi hajt�m�vest, �s elm�sz vele, ahova kell. Ne hidd, hogy elker�lheted a sorsodat! A val�sz�n�tlens�gi mez� nem enged. A mark�ban tart. Ez mi? Az �reg r�b�k�tt Eddie, a fed�lzeti komputer egyik termin�lj�ra. Zaphod megmondta neki. - �s mi a dolga? - Most �ppen - mondta Zaphod hihetetlen �nuralommal - megpr�b�l te�t f�zni. - Remek - nyugt�zta a d�dapa. - Mondhatn�m, helyes. Mindazon�ltal - folytatta int� mozdulatot t�ve az ujj�val - nem vagyok benne biztos, hogy csakugyan siker�l-e mindezt v�ghezvinned. M�sr�szr�l t�l r�g�ta vagyok halott ahhoz, hogy emiatt igaz�n izgassam magam. Els�sorban teh�t az�rt seg�tek rajtad, mert nem tudn�m elviselni, ha te �s ezek a te modern bar�taid �sszevissza l�d�r�gn�tek idefent. �rtj�k egym�st? - Hogyne! H�l�s k�sz�net. - Ja, igen. Zaphod? - Eee, igen? - Ha b�rmikor �gy �rezn�d, hogy seg�ts�gre szorulsz ... �rted, ha bajba ker�ln�l, �s j�l j�nne egy seg�t� k�z, hogy kih�zzon a p�cb�l... - Igen? - Akkor nyugodtan fordulj fel! A k�vetkez� m�sodpercben sz�mos esem�ny t�rt�nt. A t�p�r�d�tt �reg kez�t�l f�nyvillan�s �velt �t a komputerhez, a k�s�rtet elt�nt, a h�d megtelt gomolyg� f�sttel, az Arany Sz�v pedig ismeretlen t�vols�gokba sz�kellt az id� �s a t�r dimenzi�in �t. 16

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n 4. fejezet T�z f�ny�vvel od�bb Bloeff F�lt�rp sz�mos fokozattal f�ljebb sr�folta arc�n a mosolyt. A k�perny�n el�t�rul� jelenet�t n�zte, amelyet a vogon haj� h�dj�r�l k�zvet�tettek sz�m�ra a szub�teren �t, s amely �pp azt a pillanatot mutatta, amikor az Arany Sz�v energiapajzs�nak utols� foszl�nyai is sz�tszakadnak, s a haj� szertefoszlik egy f�stfelh�ben. Remek, gondolta. Siker�lt megsemmis�teni az utols� k�sza t�l�l�ket is, akik meg�szt�k a F�ld �ltala elrendelt lerombol�s�t, gondolta. V�ge a (pszichi�tria sz�m�ra) veszedelmes �s (ugyancsak a pszichi�tria szempontj�b�l) felforgat� k�s�rletnek, amely a V�gs� K�rd�st kereste az �letet, Univerzumot meg Mindent illet�en, gondolta. Lesz egy kis �nnepl�s este a koll�g�kkal, azt�n reggel �jra fogadhatj�k majd a boldogtalan, zavart, �m szerfelett j�vedelmez� p�cienseket, azzal a megnyugtat� �rz�ssel, hogy az �let �rtelm�nek egyszer s mindenkori kibogoz�sa elmaradt, gondolta. - �n nem tudom, de az ember rokonai rettent� f�raszt�ak tudnak lenni - mondta Ford Zaphodnak miut�n a f�st tisztulni kezdett a kabinban. Sz�netet tartott �s k�r�ln�zett. - Hol van Zaphod? - k�rdezte. Arthur �s Trillian bamb�n meregette a szem�t. Mindketten s�padtak voltak �s zavartak, �s egyik�k sem tudta, hol lehet Zaphod. - Marvin? - k�rdezte Ford. - Hol van Zaphod? Egy pillanat m�lva ism�t megsz�lalt: - Hol van Marvin? A sarok, ahol el�bb a robot gubbasztott, most �res volt. A haj�n teljes volt a csend. S�r�, fekete �r vette k�r�l �ket. Id�nk�nt egy-egy r�ng�st vagy billen�st �reztek. Minden k�sz�l�k bed�gl�tt, �s bed�gl�tt az �sszes k�perny� is. Megk�rdezt�k a komputert. Ezt v�laszolta: - Sajn�lattal kell k�z�ln�m, hogy �tmeneti jelleggel minden kommunik�ci�s csatorn�m lez�r�sra ker�lt. Addig is hallgassunk egy kis sz�rakoztat� zen�t! Ford lekapcsolta a sz�rakoztat� zen�t. Fokoz�d� zavarral �s aggodalommal kutatt�k �t a haj�t. Minden�tt halotti csend volt �s mozdulatlans�g. Zaphodnak �s Marvinnak pedig nyoma veszett.

Utolj�ra azt a kis zugot n�zt�k meg, ahol a nutrimata �llt. A T�p-O-Mat kiad�pultj�n apr� t�lca hevert, rajta h�rom porcel�ncs�sz�vel, a hozz�juk val� cs�szealjakkal, egy porcel�n tejeskancs�val �s egy ez�st te�skann�val. Az ut�bbi sz�n�ltig volt a legjobb te�val, amit Arthur valaha is k�stolt. A t�lc�n egy apr� cetli fek�dt ezzel a sz�veggel: "Nyugi!" 17

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n 5. fejezet Sokak szerint az Ursa Minor B�ta a legsz�rny�bb helyek egyike az ismert Univerzumban. M�rhetetlen�l gazdag ugyan, borzaszt�an napos, �s s�r�bben vannak itt a csod�latosan izgalmas egy�nis�gek, mint gr�n�talm�ban a magok, m�gsem hagyhat� figyelmen k�v�l a t�ny, hogy amikor a Playl�ny magazin egyik �jabb sz�m�ban a k�vetkez� cikk megjelent: "Aki unja az Ursa Minor B�t�t, az az �let�t unta meg! ", az �ngyilkoss�gok gyakoris�ga egyik �jszak�r�l a m�sikra megn�gyszerez�d�tt. Nem mintha az Ursa Minor B�t�n gyakoriak voln�nak az �jszak�k. A B�ta bolyg� a nyugati z�n�hoz tartozik, ahol megmagyar�zhatatlan �s n�mik�pp gyan�sk�r�lm�nyek folyt�n a felsz�nrajz szinte kiz�r�lag szubtr�pusi tengerpartb�l �ll. �gyszint�n gyan�s id�relaszt�ci� k�vetkezt�ben csaknem folyton szombat d�lut�n van, kicsivel a parti b�rok z�r�sa el�tt. Minderre nem kapni kiel�g�t� magyar�zatot az Ursa Minor B�ta uralkod� �letform�it�l, akik idej�k z�m�t arra ford�tj�k, hogy �sz�medenc�k k�r�l futkosva pr�b�ljanak a lelki megvil�gosod�s �llapot�ba jutni. Az Ursa Minor B�t�n mind�ssze egyetlen v�ros van, �s az is csak az�rt �rdemli ki ezt a rangot, mert arrafel� n�mileg s�r�bben vannak az �sz�medenc�k, mint egyeb�tt. Ha a leveg�b�l �rkezel F�nyv�rosba - m�rpedig m�shogy bajos volna, hisz nincsenek utak, �s �gy felsz�ni k�zleked�s sincsen, �s k�l�nben is, ha nem rep�lsz, hallani sem akarnak r�lad az itteniek -, akkor r�gt�n r�j�ssz arra, hogy mir�l is kapta a nev�t. Itt s�t a nap a legf�nyesebben: meg-megcsillan az �sz�medenc�k viz�n, felszipork�zik a feh�r, p�lm�val szeg�lyezett sug�rutakon, megvillan a felal� mozg�, eg�szs�gesen lebarnult pettyeken, felragyog a vill�kon, a p�r�t�l f�tyolos kifut�p�ly�kon, a parti b�rokon �s �gy tov�bb. Legf�k�pp pedig egy bizonyos �p�letre ragyog sz�pen, egy magas, negyvenk�t szintes, gy�ny�r� �p�letre, amelynek k�t tornya U bet�t form�z. Az U bet� k�t sz�r�t keskeny �tj�r� k�ti �ssze k�z�pt�jt. Ez az �p�let egy k�nyv otthon�ul szolg�l. Az �p�t�s k�lts�geit egy �ri�si copyrightper hozad�k�b�l fedezt�k, amelyet a k�nyv kiad�i ind�tottak egy m�zligy�rt� ellen. A mondott k�nyv �tikalauz.

Egyike ez a legfigyelemrem�lt�bb �s egyszersmind a legsikeresebb k�nyveknek, amely valaha napvil�got l�tott az Ursa Minor nagy kiad�i j�volt�b�l. Kelend�bb ez a k�nyv, mint Az �let �tsz�z�tvenn�l kezd�dik, jobban fogy, mint A Sz�z �s az Ikrek, avagy �rb�li benyom�sok h�rmasban �s t�bbesben Excentrika Bigbangt�l (az Eroticon VI h�rommell� het�r�j�t�l), �s ellentmond�sosabb, mint Oolon Calluphid szenz�ci�ja, a Minden, amit el akart�l felejteni a szexr�l, de nem hagyta az asszony. Ami pedig a Galaxis K�ls�-keleti Peremvid�k�n �l�, nyugisabb civiliz�ci�kat illeti, ezekn�l m�r r�g kit�rta a hely�r�l az Encyclopaedia Galactic�t mint a tud�s �s a b�lcsess�g standard let�tem�nyes�t, mert noha tele van h�zagokkal, hamis�t�sokkal vagy legal�bbis durva pontatlans�gokkal, k�t l�nyeges szempontb�l m�giscsak fel�lm�lja ezt a r�gebbi, f�ldh�zragadt szeml�let� m�vet. El�sz�r is valamivel olcs�bb, m�sodszor pedig nagy, bar�ts�gos bet�kkel ez a sz�veg van a fedel�re �rva: NE ESS P�NIKBA! Term�szetesen a GALAXIS �tikalauz stopposoknak c�m� k�nyvr�l van sz�, mindazok n�lk�l�zhetetlen �tit�rs�r�l, akik napi harminc altairi doll�rb�l szeretn�k megtekinteni az ismert Univerzum csod�it. 18

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n Ha h�ttal �llsz az �tikalauz iroda�p�let�nek (felt�ve, hogy t�l vagy a landol�son, �s felfriss�lt�l egy kis megm�rt�z�st k�vet� zuhanyoz�st�l), �s elindulsz keletnek, akkor az �let sug�r�t �rnyas lombjai alatt visz el az utad. Bizony�ra �mulatba ejtene a balra elter�l� part halv�ny arany sz�ne, s d�bbenetet v�ltana ki bel�led a l�gsz�rf�z�k hanyag eleganci�ja, amint k�tl�bnyi magass�gban siklanak a hull�mok f�l�tt, mintha ebben semmi k�l�n�s nem volna, s v�g�l meglep�dn�l, s n�mik�pp m�g bosszankodn�l is, a hatalmas p�lmaf�k miatt, amelyek dallamtalan semmis�geket z�mm�gnek a nappali �r�kban, m�s sz�val folyamatosan. Ha azt�n sz�pen v�gigs�t�ln�l az �let sug�r�ton, eljutn�l a Lalamatine bev�s�rl�negyedbe, amely tele van potyog�nyf�kkal �s utcai pressz�kkal, ahol a b�taiak kipihenik az intenz�v d�lut�ni laz�t�s f�radalmait. A Lalamatine negyed egyike ama n�h�ny ter�letnek, amely nem r�szes�l az �r�k�s szombat d�lut�n �r�meib�l - ehelyett itt az �r�k�s szombat este h�s�t �lvezheti az ember. Ezen t�l az �jjeli mulat�k vannak. Ha ezen a meghat�rozott napon - d�lut�non, est�n; nevezd, aminek akarod - bet�rt�l volna jobbra a m�sodik utcai pressz�ba, a szok�sos b�taiakat l�thattad volna magad k�r�l, amint besz�lgetve, iszogatva �ld�g�lnek, szeml�tom�st el�gedetten sorsuk alakul�s�val; egy-egy lopott pillant�st vetve a szomsz�d kar�r�j�ra, vajon mennyibe ker�lhetett. Ugyanott l�thatt�l volna egyp�r meglehet�sen �polatlan k�lsej� stoppost is az Algolr�l, akik n�h�ny napos gy�r�d�s ut�n nemr�g �rkeztek meg az arkturusi megasz�ll�t�val. Szerfelett d�h�sek voltak, �s egyben zavarodottak is, amikor kider�lt, hogy az �tikalauz �p�let�t�l l�t�t�vols�gnyira egyetlen poh�r szimpla gy�m�lcsl� hatvan altairi doll�rnak megfelel� �sszegbe ker�l. - Bagatell �sszeg! -mondta egyik�k keserny�sen. Ha ebben a pillanatban a szomsz�d asztal fel� fordult�l volna, Zaphod Beeblebroxot l�thattad volna zavart �s megr�k�ny�d�tt tekintettel meredni maga el�. A zavarodotts�g oka az volt; hogy �t m�sodperce m�g az Arany Sz�v csillaghaj� parancsnoki h�dj�n �ld�g�lt. - Tiszta bagatell! - jegyezte meg ism�t a hang. Zaphod idegesen leste szeme sark�b�l a k�t �polatlan stoppost a szomsz�d asztan�l. - Hol a pokolban vagyok? - gondolta. - Hogy ker�l�k ide? �s hov� lett a haj�? Ujjai megtapogatt�k a

sz�k karf�j�t, majd az el�tte l�v� asztalt. El�g val�s�gosnak hatott mind a kett�. Azt�n csak �lt csendben tov�bb. - Van pof�juk odabent �ld�g�lni �s mindenf�le �tikalauzokat irk�lni stopposoknak! -folytatta a hang. N�zd ezt az �p�letet! De komolyan, n�zd csak meg! Zaphod megn�zte. Eg�sz j�l n�z ki, gondolta. De hol?! �s mi�rt?! Kotor�szni kezdett a zseb�ben a napszem�vegek ut�n. Egy kem�ny, sima, azonos�thatatlan, igen neh�z f�mdarab akadt a kez�be. El�h�zta �s megn�zte. Ez meg hogy ker�lt ide? - pislogott csod�lkozva. Visszadugta a zseb�be, �s feltette a szem�vegeket. Bosszankodva �llap�totta meg, hogy a f�mdarab megkarcolta az egyik lencs�j�t. Ett�l f�ggetlen�l sokkal nyugodtabb lett, hogy rajta voltak az okul�r�k. Nem ak�rmilyen p�paszemek voltak ezek, hanem egy p�r Joo Janta 200-as szuperp�nkromatikus v�sz�rz�kel� napszem�veg, amit kimondottan arra fejlesztettek ki, hogy visel�j�t nyugalommal v�rtezze fel a vesz�llyel szemben. A vesz�ly legkisebb jel�re ugyanis t�k�letesen megfeketedik benne az �veg, meg�vva ezzel az embert b�rmif�le izgalmat kiv�lt� l�tv�nyt�l. A karcol�st�l eltekintve a lencs�k teljesen �tl�tsz�ak voltak. Ez kiss� megnyugtatta Zaphodot. A d�h�s stoppos tov�bbra is a veszett dr�ga gy�m�lcslevet b�multa. 19

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n - Az a legnagyobb baj ezzel az �tikalauz t�rsas�ggal -morogta -, hogy ami�ta az Ursa Minor B�t�ra k�lt�ztek, teljesen elpuhultak. K�pzeld, azt besz�lik, hogy l�trehoztak egy teljes, elektronikailag szintetiz�lt Univerzumot az egyik irod�ban, hogy napk�zben nyugodtan j�rhassanak ut�na a dolgoknak, �s m�gse k�ssenek le az esti partikr�l. Nem mintha az est�nek volna errefel� b�rmi jelent�s�ge! Ursa Minor B�ta, gondolta Zaphod. Most legal�bb tudta, hol van. Sejtette, hogy a d�dnagyapja keze lehet a dologban, csak azt nem tudta, mi�rt. Meglepet�s�re egy gondolat ugrott be az agy�ba. Nagyon vil�gos �s nagyon k�r�lhat�rolt volt ez agondolat, s mindj�rt tiszt�ban volt azzal, hogy honnan ered. �szt�n�sen megpr�b�lt ellen�llni. Egyike volt ez a gondolat azoknak az el�re elrendelt k�sztet�seknek, amelyek a s�t�t �s lez�rt agyr�szb�l sz�rmaztak. Zaphod d�h�sen megpr�b�lta elhessegetni mag�t�l a gondolatot. Nem ment: Tov�bb hessegetett. A gondolat nem t�g�tott. V�g�l Zaphod beadta a derek�t. A fen�be is, gondolta, sz�llel szemben nem megy! T�l f�radt volt ahhoz, t�l �sszekusz�lt �s �hes, hogy ellen�lljon. Pedig azt sem tudta, hogy pontosan mit is jelent az a gondolat. 20

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n 6. fejezet - Hall�! Igen? Itt a Megadodo Publications, a GALAXIS �tikalauz stopposoknak, az ismert Univerzum legjelent�sebb k�nyv�nek kiad�v�llalata. Mivel szolg�lhatok? -mondta a nagy, r�zsasz�n sz�rny�rovar a hetven mikrofon egyik�be, amely a GALAXIS �tikalauz stopposoknak �p�let el�csarnok�ban sorakozott a recepci�s pult hatalmas kiterjed�s� kr�mozott fel�let�n. A rovar megrebbentette sz�rny�t, �s a szem�t forgatta. Rosszall� tekintettel n�zte a sok szurtos alakot, akikkel tele volt a csarnok, s akik �sszekoszolt�k a sz�nyeget, �s piszkos ujjlenyomatokat hagytak a k�rpitoz�son. Im�dta ezt a munk�t a GALAXIS �tikalauz stopposoknak kiad�j�n�l, csak azt a sok ronda stoppost lehetett volna t�vol tartani valahogy. Ezeknek tulajdonk�ppen koszos �rrep�l�tereken volna a hely�k, vagy nem? - gondolta; Biztos volt benne, hogy valahol olvasta a k�nyvben annak fontoss�g�t, hogy a stoppos koszos �rrep�l�terek k�rny�k�n �gyelegjen. �s r�ad�sul folyton csak panaszkodnak! Megremegtette a sz�rnyait. - Hogyan? - mondta a mikrofonba. - Igen, tov�bb�tottam az �zenet�t Mr. Zarniwoopnak, de att�l tartok, nem tud besz�lni �nnel. �pp intergalaktikus utaz�son tart�zkodik. A rovar inger�lt cs�pmozdulatot tett az egyik szurtos alak fel�, aki d�h�sen pr�b�lta mag�ra vonni a figyelm�t. Az inger�lt cs�pmozdulat arra invit�lta a d�h�s szem�lyt, hogy olvassa el a falon l�v� t�bl�t, �s ne zavarja meg a folyamatban l�v� fontos besz�lget�st. - Igen - mondta a rovar. - A szob�j�ban van, de egy�ttal intergalaktikus utaz�son is. K�sz�n�m a h�v�st - csapta le a kagyl�t. - Olvassa el a feliratot -mondta a d�h�s f�rfinak, aki arr�l pr�b�lt panaszkodni, hogy milyen nevets�ges �s vesz�lyes f�lret�j�koztat�st fedezett fel a k�nyvben. A GALAXIS �tikalauz stopposoknak n�lk�l�zhetetlen k�s�r�t�rsa mindazoknak, akik �rtelmet szeretn�nek tulajdon�tani az �letnek, ebben a v�gtelen�l �sszetett �s z�rzavaros Univerzumban; mert noha rem�ny sincs r�, hogy minden t�rgyban hasznos �s informat�v legyen, legal�bb el lehet mondani r�la azt, hogy ahol nem pontos, ott hat�rozottan pontatlan. Viszont nagyobb elt�r�sek eset�n mindig a val�s�g volt okolhat�. Ez volt a veleje a feliratnak is, amely �gy hangzott: "Az �tikalauz t�vedhetetlen. A val�s�g gyakran pontatlan." Ez bizonyos �rdekes k�vetkezm�nyekre vezetett. P�ld�ul, amikor az �tikalauz szerkeszt�it beperelt�k azok a csal�dok, amelyek hozz�tartoz�i amiatt hunytak el, hogy sz� szerint vett�k a Traal bolyg�ra vonatkoz� bekezd�st (mely �gy sz�lt: "A moh� bog�rpattint� fenevad kedvelt eledele

a turist�nak", ahelyett hogy �gy sz�lt volna: "A moh� bog�rpattint� fenevad kedvelt eledele a turista"), arra hivatkoztak, hogy a mondat els� verzi�ja eszt�tikai �rtelemben l�nyegesen megnyer�bb, s egy okleveles k�lt�t id�ztek meg tan�nak, aki esk� alatt vallotta, hogy a sz�ps�g igazs�g, az igazs�gpedig sz�ps�g, mi�ltal bizony�tani v�lt�k, hogy az �gyben senki m�s nem v�tkes, egyed�l az �let, amelyb�l a sz�ps�g �s az igazs�g egyar�nt hi�nyzik. A b�r� elfogadta a v�dekez�st, s megind�t�besz�dben sz�gezte le, hogy az �let megs�rtette a b�r�s�got, majd miel�tt visszavonult volna az est�re be�temezett ultragolfpartira, halad�ktalanul elkobozta azt valamennyi megjelentt�l. Zaphod Beeblebrox l�pett be az el�csarnokba. Egyenest a recepci�s rovarhoz l�pett. - Ide hallgasson! -mondta. - Merre tal�lom Zarniwoopot? Besz�lni akarok a fej�vel. - M�r megbocs�sson, uram! -mondta fagyosan a rovar, akinek nem volt �ny�re, hogy ilyen hangon besz�lnek vele. - Zarniwooppal akarok besz�lni. Most r�gt�n. - Nos, uram - vetette oda a t�r�keny kis szerzet -, j� volna t�n, ha kiss� megnyugodna... 21

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n - Ide hallgasson - mondta Zaphod. -Eddig vagyok nyugalommal, �rti?! Olyan hihetetlen�l jeges bennem a nyugalom, hogy m�lyh�t�tt �rut lehetne tartani a hasamban. Laz�bb vagyok a kloffolt lazacn�l! Most pedig, ha volna olyan kedves megmozdulni, miel�tt a nagy nyugalomt�l felrobbanok... - De uram! Hallgasson v�gig -mondta a rovar a lehet� leginger�ltebb cs�pmozdulattal. - Att�l tartok, lehetetlent k�r t�lem. Mr. Zarniwoop ugyanis intergalaktikus utaz�son vesz r�szt jelenleg. A francba, gondolta Zaphod. - Mikorra �r vissza? - k�rdezte. - Vissza, uram? Fent van a szob�j�ban! Zaphod sz�netet tartott, hogy feldolgozza mag�ban a kapott inform�ci�t. Nem siker�lt. - Sz�val, intergalaktikus �ton van az �rge... a szob�j�ban? - Zaphod el�reny�lt, �s elkapta a hadon�sz� cs�pot. - Ide hallgass, h�romszem�! -mondta. - Ne pr�b�lj sz�rakozni velem, mert ettem m�r n�lad fur�bb dolgokat is reggelire! - M�gis, kinek k�pzeled magadat, kisfiam? - h�k�lt vissza a rovar, megrebbentve sz�rnyait. - Zaphod Beeblebroxnak, vagy mi?! - Er�s vagy fejsz�mol�sb�l? - mondta Zaphod �rdes hangon. -Akkor sz�mold meg, h�ny fejem van! A rovar pislogott egyet. Azt�n m�g egyet pislogott. - Maga Zaphod Beeblebrox? - sip�totta. - Ja, �n - mondta Zaphod. - De nem kell ord�tani, hogy mindenki hallja! - A Zaphod Beeblebrox? - Nem, csak egy Zaphod Beeblebrox a sok k�z�l. Ha nem tudn�d, tizenkett� bel�l�nk egy tucat. A rovar izgatottan t�rdelte cs�pjait. - De uram! -sip�totta. - �pp most hallottam a szub�terr�di�ban, hogy meg tetszett halni... - A h�r igaz - nyugtatta meg Zaphod. - Ez m�r csak amolyan ut�mozg�sf�le. �s most, az eredeti t�m�ra visszat�rve: hol tal�lom meg Zarniwoopot? - H�t, a szob�ja a tizen�t�dik emeleten van, uram, de... - De intergalaktikus utaz�son van, igen, tudom. Hogy jutok fel hozz�? - A Sz�riusz Kibernetikai T�rsas�g �jonnan �zembe helyezett repesve emel� l�n sz�ll�t�i amott vannak h�tul, uram. Mindazon�ltal, uram... Zaphod m�r indul�ban volt. Visszafordult. - Igen? - mondta. - Szabad megk�rdeznem, hogy mi�rt k�v�nja l�tni Mr. Zarniwoopot, uram? - Igen - felelte Zaphod, aki maga is bizonytalan volt ebben a k�rd�sben. - Mert azt mondtam magamnak: "N�zd, �reg, ezt meg kell tenned!" - Hogyan?! 22

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n Zaphod cinkosan hajolt k�zelebb a rovarhoz. - �pp az el�bb materializ�l�dtam odakint az egyik pressz�ban k�vetkezt�ben, amelyet a d�dap�m szellem�vel folytattam. Alig ker�ltem oda, �nem, az, amelyik az agyamat ir�ny�tja, beugrott a fejembe �s azt mondta: "Eridj, Zarniwoopot!" Soha nem tal�lkoztam az �rg�vel. T�bbet magam sem tudok. Csak ezt meg tal�lnom azt az embert, aki az Univerzumot ir�ny�tja. Kacsintott egyet.

- mondta - egy vita amikor a kor�bbi keresd fel ezt a azt, hogy meg kell

- Mr. Beeblebrox - mondta a rovar elismer�ssel -, �n olyan fura figura, hogy koszt�m�s filmben k�ne j�tszania. - �gy van -mondta Zaphod, sz�rnyon veregetve a r�zsasz�nben csillog� rovart. Neked pedig, aranyom, nem �rtana n�ha levetned ezt a koszt�m�t. A rovar egy csepp sz�netet tartott, hogy mag�hoz t�rjen ekszt�zis�b�l, majd egyik cs�pj�val kiny�lt, hogy felemeljen egy cseng� telefont. Egy f�mes k�z szak�totta f�lbe a mozdulat�t. - Eln�z�st - mondta a f�mes k�z tulajdonosa, olyan hangon, amelyt�l egy szentimentalizmusra hajl� rovar azonnal s�r�g�rcs�t kapott volna. Ez itt egy m�sf�le rovar volt, �s r�ad�sul ki nem �llhatta a robotokat. - Uram? - vetette oda. - Seg�thetek valamiben? - K�tlem - felelte Marvin. - Nos, ebben az esetben, ha megbocs�t... -A cseng� telefonok sz�ma id�k�zben hatra emelkedett. A rovarnak milli� int�znival�ja lett volna. - Rajtam senki nem seg�thet - s�hajtotta gy�szosan Marvin. - �rtettem, uram. Nos... - Nem mintha b�rki is megpr�b�lna, persze. - A f�mes k�z er�tlen�l hullott le a rovar cs�pj�r�l. A robot feje cs�ggedten el�rebillent. - Val�ban? - k�rdezte g�nyosan a rovar. - Mert, k�rdem �n, ki l�tn� �rtelm�t, hogy seg�tsen egy hitv�ny roboton? - Sajn�lom, uram, de ha... - �gy �rtem, kinek van abb�l haszna, ha kedves �s seg�t�k�sz egy robothoz, amelyb�l hi�nyzik a h�l�datoss�gi �ramk�r? - �s �nb�l hi�nyzik? -mondta a rovar szeml�tom�st k�ptelen�l arra, hogy kikecmeregjen a p�rbesz�db�l. - M�g nem ad�dott r� alkalom, hogy kider�lj�n - t�j�koztatta Marvin. - Ide hallgasson, maga nyomorult f�mkupac. Maga beilleszked�si zavarokkal k�szk�d� mos�g�p. - Meg se k�rdezi t�lem, hogy mit akarok? 23

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n A rovar sz�netet tartott. Hirtelen kidugta hossz�, v�kony nyelv�t, megnyalta a szemeit, azt�n ism�t visszar�ntotta a sz�j�ba. - Mi�rt, volna �rtelme? - k�rdezte. - Van valaminek egy�ltal�n? - v�gta r� Marvin. - Ki vele, mit akar? - Keresek valakit. - Kit? - sziszegte a rovar. - Zaphod Beeblebroxot - felelte Marvin. - Ott van h�tul. A rovar remegett a d�ht�l. Alig b�rt megsz�lalni. - Akkor meg m�rt engem nyaggat?! - vis�totta. - Csak besz�lgetni szerettem volna valakivel - k�z�lte Marvin. - Micsoda?! - Siralmas, mi? Marvin fogasker�k-csikorg�s k�zepette megfordult �s tovag�rd�lt. Hamarosan utol�rte a lift fel� tart� Zaphodot. Zaphod meglep�dve fordult a robot fel�. - H�... Marvin! -mondta. -H�t te hogy ker�lsz ide? Marvinnak most valami olyant kellett mondania, ami igen nehez�re esett. - Nem tudom - vallotta be. - De h�t... - Egyik pillanatban m�g nyomaszt� gondolatok k�zepette �ltem a haj�n, s a m�sikban m�r itt �lltam teljes k�ts�gbees�sben. Felt�telez�sem szerint a val�sz�n�tlens�gi mez� lehet az oka. - Ja. A d�dap�m k�ldhetett ut�nam, hogy ne �rezzem magam egyed�l - helyeselt Zaphod. K�sz�n�m a nincsmit, papi! - tette hozz� a bajusza alatt. - Sz�val, hogy vagy? mondta hangosan. - Jobban m�r nem is lehetn�k -mondta Marvin. - Felt�ve, ha valaki j�l �rezheti mag�t a helyemben, ami az esetemben kor�nt sincs �gy. - Na igen - mondta Zaphod, mik�zben a liftajt� kiny�lt. -Hell�! - k�sz�nt�tte �ket a lift beh�zelg� hangon. -Engedj�k meg, hogy a liftj�k lehessek ezen az utaz�son, amelynek az �n�k �ltal kiv�lasztott emelet lesz a v�g�llom�sa. A. Sz�riusz Kibernetikai T�rsas�g arra tervezte szer�nys�gemet, hogy felvigyem �n�ket, az �tikalauz l�togat�it, az �p�let irod�iba. Ha �lvezt�k a gyors �s kellemes utaz�st, bizony�ra sz�vesen kipr�b�lj�k a t�bbi, �jonnan�zembe helyezett liftet is; a Galaktikus Ad�hivatalban, a Kl�baj� B�bit�pn�l �s a Sz�riuszi �llami Elmek�rh�zban, ahol sz�mos volt SZKT-dolgoz� fogadja majd kit�r� lelkesed�ssel l�togat�sukat, egy�tt �rz� szavaikat, valamint a kinti vil�gr�l sz�l� �rdekfesz�t� t�rt�neteiket. - �rtem -mondta Zaphod a liftbe l�pve. - Mi egyebet tudsz a s�ket dum�n k�v�l? - Felmenni - mondta a lift -�s lemenni. - Helyes - nyugt�zta Zaphod. - Akkor menj�nk tal�n f�lfel�. 24

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n - Vagy lefel� -eml�keztette a lift. - Ok�, m�gis ink�bb f�lfel�, ha lehetne. Egy pillanatig cs�nd t�madt. - Lefel� is nagyon kellemes - szugger�lta a lift rem�nykedve. - Val�ban? - Szuper! - Helyes - mondta Zaphod. - Akkor h�t elindulunk v�gre f�lfel�? - K�rdezhetn�k valamit? - �rdekl�d�tt a lift a l�tez� leg�desebb, legalkalmazkod�bb hangon. V�giggondolt�k mindazokat a lehet�s�geket, amelyeket a lefel� t�rt�n� utaz�s tartogat az �n�k sz�m�ra? Zaphod az egyik fej�t beleverte a lift fal�ba. Kellett ez nekem? -k�rdezte mag�t�l. - Kellett a fen�nek! - adta meg r�gt�n a v�laszt. Nem akart � idej�nni! Ha megk�rdezte volna t�le valaki ebben a pillanatban, hogy hol szeretne lenni, val�sz�n�leg a szok�sos m�don felelt volna, nevezetesen: odakint a parton, legal�bb �tven gy�ny�r� n� t�rsas�g�ban, a h�tt�rben egy kicsi, �m szorgos szak�rt�g�rd�val, akiknek az a dolga, hogy �j meg �j m�dozatokat dolgozzanak ki a l�nyok sz�m�ra, hogyan kedveskedjenek neki. A szok�sos v�laszhoz ez�ttal feltehet�leg m�g valami szenved�lyes hang� kieg�sz�t�st is hozz�tett volna a t�pl�lkoz�s t�mak�r�ben. Amihez, viszont cs�pp kedve sem volt, az az, hogy keresgetnie kelljen azt az embert, aki az Univerzumot uralja, s aki fel�le ak�r meg is tarthatn� ezt az �ll�st, mert ha nem �, akkor valaki m�s v�gezn� el a mel�t helyette. De ahhoz m�r v�gk�pp nem f�lt a foga, hogy le�lljon vit�zni egy felvon�val valami iroda�p�letben. - Milyen lehet�s�gekr�l volna sz�? - k�rdezte cs�ggedten. -Nos -s�hajtotta a hang, mely oly s�r�-�des volt, mint m�z a puszedliban -, ott van az alagsor, a mikroszt�z, a f�t�rendszer... ���... Sz�netet tartott. - Nem k�l�n�sebben �rdekesek, az igaz - ismerte be -, de lehet�s�gek. - Ez nem lehet igaz! - d�nny�gte Zaphod. - H�t r�szolg�ltam �n erre? Egy egzisztencialista felvon�valvagyok �sszez�rva! - �k�llel �tni kezdte a falat. - Mi a fene van ezzel a vacakkal? - t�rt ki bel�le. - Nem akar felmenni - mondta Marvin t�rgyilagosan. -Azt hiszem, f�l. - F�l? - ki�ltott fel Zaphod. - Mit�l? A magass�gt�l? Egy lift, amelyiknek t�riszonya van?! - Nem -mondta k�ts�gbeesett hangon a felvon� -, hanem a j�v�t�l. - A j�v�t�l?! - h�kkent meg Zaphod. - H�t mit akar ez az �tkozott masina: nyugd�jbiztos�t�st �reg napjaira? Ebben a pillanatban nagy ribilli� t�rt ki a fogad�csarnokban. Hirtelen mindenfel�l

m�k�d� g�pek zaja hallatszott. 25

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n - Mindannyian a j�v�be l�tunk - suttogta a felvon� r�m�lettel �titatott hangon. Bel�nk van programozva a dolog. Zaphod kilesett a liftb�l. A felvon�k el�tti ter�let tele volt izgatottan kiab�l� �s mutogat� emberekkel. Az �sszes lift lefel� tartott, m�gpedig igen gyorsan. Zaphod visszab�jt a f�lk�be. - Marvin - mondta -, mi volna, ha r�venn�d a liftet, hogy f�lmenjen? Musz�j elcs�pnem ezt a Zarniwoopot. - Mi�rt? - k�rdezte Marvin b�natosan. - Nem tudom -mondta Zaphod -, de ha egyszer megtal�lom, j� lesz, ha valami elfogadhat� v�laszt ad erre a k�rd�sre! A modern felvon�k k�l�n�s �s komplex entit�sok. Az �si elektromos emel�sz�knek vagy a "maximum nyolc szem�ly r�sz�re" c�m� darabnak annyi k�ze van a Sz�riusz Kibernetikai T�rsas�g repesve emel� l�nysz�ll�t�ihoz, mint egy zacsk� s�smogyor�nak a Sz�riuszi �llami Elmek�rh�z teljes nyugati �p�letsz�rny�hoz. Ez az�rt van �gy, mert a modern felvon�k egy k�l�n�s elv alapj�n m�k�dnek, amelyet defokusz�lt id�percepci�uak h�vunk: M�s sz�val, k�pesek halv�nyan belel�tni a k�zvetlen j�v�be, ami lehet�v� teszi sz�mukra, hogy a megfelel� emeletre �rjenek, miel�tt m�g tudn�d, hogy liftezni szeretn�l, s ez�ltal kik�sz�b�lik a f�raszt� cseveg�st, b�m�szkod�st �s idegenekkel val� ismerked�st, ami azel�tt jellemz� volt a lift el�tti �csorg�sra. Mi sem term�szetesebb, hogy sok, intelligenci�val �s j�v�be l�t�ssal megvert lift elviselhetetlennek �rezte az esztelen fel-al� rohang�l�st, s egyfajta egzisztencialista tiltakoz�s jegy�ben az oldalir�ny� mozg�ssal is pr�b�lkozott alkalmank�nt. Ezenk�v�l r�szt k�veteltek maguknak a d�nt�si folyamatban, �s sokan r�szoktak arra, hogy hossz� id�re visszavonuljanak a pinc�be duzzogni. A Sz�riusz csillagrendszerbe l�togat� stoppos b�rmikor k�nny� p�nzkeresethez juthat a neurotikus lifteknek ny�jtott lelki tan�csad�ssal. A tizen�t�dik emeleten a liftajt�k gyorsan kit�rultak. - Tizen�t�dik - mondta a felvon�. - Ne feledje, csak az�rt csin�lom ezt mag�nak, mert kedvelem a robotj�t. Zaphod �s Marvin kisz�llt a liftb�l, az pedig nyomban becsapta m�g�tt�k az ajtaj�t, s olyan sebess�ggel kezdett el s�llyedni, ahogy a mechanik�j�t�l tellett.

Zaphod gyanakodva n�zett k�r�l. A folyos� �res volt, minden�tt csend. Semmi nem utalt arra, merre lehet Zarniwoop szob�ja. A folyos�ra ny�l� ajt�k csukva voltak, s egyiken sem volt semmif�le jelz�s. Ann�l az �tj�r�n�l voltak �ppen, amelyik az U alak� �p�let k�t sz�r�t �sszek�t�tte. Az egyik nagy ablak el�tt t�ncol� porszemek rajzolta f�nyhas�b derengett, melyet az Ursa Minor B�ta ragyog� napja vet�tett be a folyos�ra. Ebben a pillanatban egy �rny�k suhant el az ablak el�tt. - Ez a lift j�l benne hagyott minket a sz�szban - morogta Zaphod. 26

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n Tekintet�t gyanakodva j�rtatta v�gig a folyos�n mindk�t ir�nyban, majd �gy folytatta: - �n nem tudom... - Ekkora aggyal ez term�szetes - jegyezte meg Marvin. - ... egyszer�en nem tudom... de hal�lbiztos vagyok benne, hogy ennek az �p�letnek nem volna szabad mozognia. Zaphod talp�n enyhe remeg�shull�m futott v�gig. Azt�n m�g egy. A porszemcs�k m�g vadabbul kezdtek el vih�ncolni a f�nyhas�bban. �jabb �rny�k suhant el az ablak el�tt. Zaphod a padl�t figyelte. - Vagy sz�nd�kosan rezegtetik az �p�letet - mondta nem t�l meggy�z�en -, hogy t�nusban tarts�k a dolgoz�k izomzat�t munka k�zben... Zaphod az ablak fel� indult, de megtorpant, mert a Joo Janta 200-as szuperp�nkromatikus v�sz�rz�kel� napszem�vegek teljesen megfeketedtek. Az ablak el�tt �les s�v�t�ssel suhant el egy �jabb �rny�k. Zaphod lekapta a napszem�vegeket. Ebben a pillanatban mennyd�rg�sszer� robaj r�zta meg az �p�letet. Zaphod az ablakhoz ugrott. - ...vagy pedig - folytatta - bomb�znak minket! A mennyd�rg�sszer� robaj megism�tl�d�tt. - Ki a nyavaly�nak jut esz�be, hogy �pp egy kiad�t bomb�zzon? -k�rdezte Zaphod, de nem hallhatta Marvin v�lasz�t, mert az �p�letet �jabb bombat�mad�s �rte. Megpr�b�lt visszakecmeregni a lifthez. Tiszt�ban volt a man�ver c�ltalans�g�val, de m�s �tlete nem volt. Hirtelen egy f�rfi alakja bukkant fel a keresztfolyos� v�g�n. - Beeblebrox! - ki�ltotta a j�vev�ny. Zaphod gyanakodva n�zte az ismeretlent, mik�zben �jabb robban�s r�zta meg az �p�letet. - Igen, az vagyok! -ki�ltotta. - H�t maga kicsoda? - J� bar�t! - v�laszolta a f�rfi, �s rohanni kezdett Zaphod fel�. - Nocsak! -mondta Zaphod. - Egy meghat�rozott szem�ly j� bar�tja, vagy csak �gy �ltal�ban vannak pozit�v �rz�sei az emberek ir�nt? A f�rfi v�gtatva k�zeledett a folyos�n, amely �gy hull�mzott alatta, mint valami megbokrosodott fut�sz�nyeg. Az idegen alacsony termet� volt, k�pc�s �s viharvert. �gy n�zett ki a ruh�ja, mintha k�tszer k�rbeutazta volna benne a Galaxist an�lk�l, hogy egyszer is levette volna. - Tudja-e - ord�totta Zaphod az idegen f�l�be, amikor az oda�rt hozz� -, hogy bomb�znak minket?

A f�rfi jelezte, hogy tiszt�ban van a dologgal. A folyos� hirtelen els�t�t�lt. Zaphod az ablakra n�zett, hogy mi van, s elakadt a l�legzete. Hatalmas, szivar alak�, f�mesz�ld �rhaj�t l�tott lassan el�szni az �p�let mellett. Az els� haj�t k�t m�sik k�vette. - Nyomodban vannak, Zaphod - sziszegte a f�rfi. - A korm�ny egy eg�sz hadoszt�ly d�gcsillagi vad�szt k�ld�tt ut�nad. 27

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n - D�gcsillagi vad�szt? - motyogta Zaphod. - Zarquon! - Na, dereng m�r? - Mi az a d�gcsillagi vad�sz? - Zaphod biztos volt benne, hogy hallotta m�r a kifejez�st eln�k kor�ban, de sose figyelt oda igaz�n a hivatalos �gyekre. A f�rfi betuszkolta Zaphodot egy ajt�n. F�ls�rt� vinnyog�s k�s�ret�ben apr�, fekete, p�kszer� dolog s�v�tett v�gig a folyos�n. - Mi volt ez? - sziszegte Zaphod. - Egy A kateg�ri�j� d�gcsillagi felder�t�robot - felelte a f�rfi. - T�ged keres. - Nem mondom! - Fek�dj ! Az ellenkez� ir�nyb�l �jabb, az im�ntin�l nagyobb, fekete, p�kszer� dolog k�zeledett, �s els�v�tett mellett�k. - H�t ez mi volt...? - Egy B kateg�ri�j� d�gcsillagi felder�t�robot. T�ged keres. - �s ez? - k�rdezte Zaphod, mid�n a harmadik p�kszer� dolog is v�gigs�p�rt a folyos�n. - Egy C kateg�ri�j� d�gcsillagi felder�t�robot. T�ged keres. - El�g ostoba j�sz�gok, nem? -kuncogott Zaphod. Az �tj�r� t�ls� v�g�r�l er�s morajl�s hallatszott: Egy gigantikus, fekete alak k�zeledett a m�sik toronyb�l. Akkora volt, mint egy tank. - Te szents�ges foton! Mi ez? - rebegte Zaphod. - Egy tank -mondta a f�rfi. - Pontosabban, egy D kateg�ri�j� d�gcsillagi felder�t�rbot. T�ged keres. - Nem k�ne indulnunk? - De, azt hiszem. - Marvin! -ki�ltotta Zaphod. - Igen? Marvin el�m�szott egy t�rm�l�khalomb�l, �s k�rd�n n�zett a k�t f�rfira. - L�tod azt a robotot? Marvin a fel�j�k araszol�, gigantikus, fekete alakra pillantott. Azt�n v�gign�zett a maga kis f�mtest�n, majd ism�t a tankot vette szem�gyre. - Gondolom, azt akarja, hogy meg�ll�tsam -mondta. - Ja. - Hogy k�zben megmenthess�k a b�r�ket. 28

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n - �gy van - ismerte el Zaphod. - Most pedig nyom�s, ir�ny a robot! - Csak az�rt k�rdeztem -mondta Marvin -, hogy tudjam, h�nyad�n �llunk. A f�rfi karon ragadta Zaphodot, s az k�vette �t a folyos�n. Hirtelen fel�tl�tt benne egy k�rd�s. - Hov� megy�nk? - k�rdezte. - Zarniwoop szob�j�ba. - Nem lehetne m�s alkalommal? - Nem. Gyer�nk! 29

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n 7. fejezet Marvin az �tj�r� elej�n �llt. Ez�st�s teste megcsillant a poros f�nyprizm�ban. F�mburkolata �tvette a z�r�t�z rezg�seit, amelynek c�lpontja tov�bbra is az �p�let maradt. Tulajdonk�ppen nem volt igaz�n kis termet� robot, de m�gis siralmasan apr�nak hatott a gigantikus fekete tankhoz k�pest, amely most meg�llt el�tte. A tank v�gigszond�zta a robotot, azt�n visszah�zta az �rz�kel�it. Marvin meg sem moccant. - F�lre az utamb�l, kicsi robot - morogta fenyeget�en a tank. - Att�l tartok -mondta Marvin -, �pp av�gett kellett itt maradnom hogy az utadat �lljam. A szonda ism�t el�bukkant, hogy �jra megvizsg�lja Marvint, majd gyorsan visszah�z�dott. - Hogy te az utamat �lld? Nekem?! -mennyd�r�gte a tank hitetlenkedve. - Viccelsz? - De t�nyleg - mondta Marvin. - Na �s milyen fegyvered van? - d�r�gte a tank. - Tal�ld ki - felelte Marvin. A tank motorja felb�g�tt, fogaskerekei csikorogva karmolt�k egym�st, molekula m�ret� elektronikus rel�i ide-oda billentek mikroagy�ban az elk�ped�st�l. - Tal�ljam ki? - k�rdezte. Zaphod �s az egyel�re megnevezetlen f�rfi f�l-le v�gtatott a folyos�kon. Az �p�let tov�bbra is remegett �s r�zk�dott, ami sehogyan sem ment Zaphod k�t fej�be. Ha egyszer fel akarj�k robbantani az �p�letet, mit gaty�znak ilyen sok�ig? V�g�l el�rt�k az egyik t�k�letesen anonim �s jeltelen ajt�t. Nekifesz�ltek. Az ajt� hirtelen z�kken�ssel engedett, �s �k beestek a szob�ba. Ez�rt volt a nagy felhajt�s? - gondolta Zaphod: - Ez�rt nem fek�dhettem ki a partra, hogy fenem�d j�l �rezzem magam? Egy mag�nyos sz�k�rt, egy el�rvult �r�asztal�rt �s egy koszos hamutart��rt, egy d�sztelen irodaszob�ban? Az �r�asztal, n�h�ny remeg� pormacsk�t�l �s egy forradalmian �j form�j� gemkapocst�l eltekintve, teljesen �res volt. - Zarniwoop hol van? - k�rdezte Zaphod, �rezv�n, hogy kezd v�gk�pp kics�szni a mark�b�l az eg�sz meger�ltet� testgyakorlat am�gy is hom�lyos �rtelme. - Intergalaktikus utaz�son - v�laszolta a f�rfi. Zaphod megpr�b�lta felm�rni a m�sikat. Komoly fazon, gondolta, nem az a r�h�g�s fajta. Ideje nagy r�sz�t val�sz�n�leg azzal t�lti, hogy fel-al� rohang�l hull�mz� folyos�kon, ajt�kat t�r be, �s rejt�lyes kijelent�seket tesz �res irod�kban.

- Engedje meg, hogy bemutatkozzam -mondta a f�rfi. - Nevem Roosta, ez pedig itt a t�r�lk�z�m. - Hell�, Roosta -�dv�z�lte Zaphod. - Hell�, t�r�lk�z� - tette hozz�, mid�n Roosta az orra al� dugott egy el�gg� gusztustalan, r�gi, vir�gmint�s t�r�lk�z�t. Nem igaz�n tudta, mit kezdjen vele, �gy h�t megr�zta a cs�csk�t. 30

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n Odakint egy hatalmas, szivar alak�, f�mesz�ld �rhaj� d�b�rg�tt el az ablak el�tt. - Tal�lgass csak -mondta Marvin az �ri�s harci g�pnek -, sose fogod kital�lni! - Hmmm... -mondta a g�p, beleremegve a szokatlan szellemi er�fesz�t�sbe. L�zervet�? Marvin a fej�t cs�v�lta. - Persze -mormogta a g�p m�ly gyomorhangon. -T�l k�zenfekv� volna. Antianyagsug�r? kock�ztatta meg. - M�g k�zenfekv�bb - figyelmeztette Marvin. - Na igen - d�nny�gte a g�p, mintegy pironkodva. - ���... elektromos falt�r� kos? Ez �j volt Marvinnak. - Az meg micsoda? - tudakolta. - Olyan, mint ez itt! -mondta lelkesen a g�p, egy vasvillaf�l�t dugva ki p�nc�ltorny�b�l. A vill�b�l egyetlen hal�los villan�s l�vellt ki. A fal, nagy robaj k�s�ret�ben, porfelh�v� v�lt Marvin m�g�tt. A por gomolygott egy kicsit, azt�n kupacc� �llt �ssze. - Nem -mondta Marvin -, nem ilyen. - De j�, nem? - Nagyon j� -helyeselt Marvin. - Tudom m�r -mondta a d�gcsillagi masina egy pillanatnyi m�rlegel�s ut�n. - Akkor meg biztos egy olyan �jfajta astabil xantoxenog�n multikaputtorod van! - Az az igazi, nem? - jegyezte meg Marvin. - Sz�val olyanod van - mondta a g�p meglehet�s tisztelettel. - Nem -mondta Marvin. - Nem?! - A g�p csal�dottnak l�tszott. - Akkor biztos... - Rossz az eg�sz gondolatmenet! -mondta Marvin. -Nem veszel figyelembe valami eg�szen alapvet� dolgot az ember �s a robot k�z�tti kapcsolat term�szet�ben. - Na igen... - mondta a g�p, �s ism�t gondolatokba mer�lt. - Gondolj csak bele - biztatta Marvin -, itt hagytak egyed�l, engem, a hitv�ny kis robotot, hogy meg�ll�tsalak t�ged, a gigantikus harci g�pet, csak hogy az irh�jukat ments�k. Mit gondolsz, mit adtak nekem v�dekez�sre? - Hmmm... ���... - motyogta a g�p idegesen. - Feltehet�leg valami rettent� puszt�t� dolgot. - Feltehet�leg! - ki�ltott fel Marvin. - Persze, feltehet�leg! Megmondjam, mit adtak? - Rendben! Mit adtak? -mondta a g�p fesz�lten. - Semmit - felelte Marvin. 31

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n Balj�s csend t�madt. - Semmit?! - d�r�gte a harci g�p. - Abszol�te semmit! - panaszolta Marvin. -M�g egy gumikolb�szt sem! A g�p d�h�sen kapkodott leveg� ut�n. - H�t ez mindennek a teteje! - ord�totta. -Azt mondod, semmit?! H�t ezeknek semmi se szent?! - �s pont velem teszik -s�hajtotta Marvin halk, elhal� hangon -, amikor �gyis majd leszakad az �sszes di�d�m a f�jdalomt�l. - Le k�ne k�pni �ket! - Le, a diszn�kat! - helyeselt Marvin �t�l�ssel. - A fen�be is, de feld�h�tettek! - b�mb�lte a masina. -Musz�j lesz led�ntenem ezt a falat itten! Az elektromos falt�r� kosb�l �jabb sisterg� f�nyvillan�s t�rt el�, lerombolva a falat a g�p mellett. - �s akkor �n mit sz�ljak? ! -mondta Marvin keser�en. - Sz�val, egyszer�en lel�celtek? - mennyd�r�gte a g�p. - Le bizony - felelte Marvin. - Asszem, k�nytelen leszek a plafont is sz�tl�ni itten! -m�rgel�d�tt a tank, s m�r porr� is l�tte maga f�l�tt az �tj�r� mennyezet�t. - Nem mondom! - jegyezte meg Marvin elismer�leg. - Ez semmi! - hencegett a g�pezet. - A padl�t is sim�n sz�t tudn�m l�ni! �s ezzel sz�tl�tte a padl�t is maga alatt. - �rd�g �s pokol! - �v�lt�tte a g�p, majd tizen�t emeletnyi zuhan�s ut�n �zz�porr� ment a talajon. - Hogy egy g�p ilyen ostoba legyen! Elkeser�t�! -mondta Marvin, �s cs�ggedten t�vozott. 32

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n 8. fejezet - Meddig fogunk m�g itt dekkolni? ! -fakadt ki Zaphod d�h�sen. - �s k�l�nben is, mit akarnak ezek odakint? - Mag�t, Beeblebrox! -felelte Roosta. - Mag�t! El akarj�k hurcolni a D�gcsillag rendszer�be, amely minden vil�gok leggonoszabbika az eg�sz Galaxisban. - Csakugyan? - jegyezte meg Zaphod. - Ahhoz el�bb el kell kapniuk! - M�r el is kapt�k -mondta Roosta. - N�zzen csak ki az ablakon! Zaphod kin�zett, �s elakadt a l�legzete. - A f�ld! T�volodik! - s�pogta. - Hov� viszik a f�ldet?! - Nem a f�ldet viszik, hanem az �p�letet -vil�gos�totta fel Roosta. - Rep�l�nk. Felh�k h�ztak el az irodaablak el�tt. Zaphod most vette csak �szre a s�t�tz�ld �rhaj�k alkotta gy�r�t a gy�kerest�l kit�pett �p�let k�r�l. A haj�kb�l kibocs�tott er�sugarak h�l�ja szil�rdan fogva tartotta az irodah�zat. Zaphod hitetlenkedve r�zta meg a fej�t. - Mivel �rdemeltem �n ezt ki?! - panaszolta. - Bes�t�lok egy �p�letbe, �s akkor tess�k, m�r viszik is, velem egy�tt! - Nem az izgatja �ket, hogy eddig mit csin�lt - magyar�zta Roosta -, hanem az, amire k�sz�l. - Engem meg sem k�rdeznek? - Ez m�r megt�rt�nt, �vekkel ezel�tt - mondta Roosta. - Jobb lesz, ha kapaszkodik! Gyors �s r�z�s utaz�snak n�z�nk el�be. - Ha egyszer az �letben a szemem el� ker�l�k - fogadkozott Zaphod -, �gy le�t�m magamat, hogy azt sem fogom tudni, mi �t�tt bel�m! Marvin v�nszorgott be az ajt�n. Szemreh�ny�n Zaphodra n�zett, leroskadt egy sarokban, �s kikapcsolta mag�t. Az Arany Sz�v parancsnoki h�dj�n n�ma csend honolt: Arthur az �llv�nyt b�multa, �s gondolkodott. Elkapta Trillian pillant�s�t, amint az k�v�ncsian v�gign�zett rajta. Azt�n ism�t az �llv�nyra koncentr�lt. V�gre megl�tta, amit keresett. Felmarkolt n�gy apr� m�anyag n�gyzetet, �s az �llv�ny el�tti pultra helyezte �ket. A n�gy n�gyzeten a k�vetkez� n�gy bet� volt olvashat�: E, X, K �s L. Lerakta �ket az U, Z, I �s V bet�k el�. - Exkluz�v! -mondta. - Ez gyorsan �sszej�tt. H�ny pont is j�r �rte? A haj� r�zk�dott egyet, az n-edik alkalommal sz�rva sz�t a kirakott bet�ket. 33

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n Trillian fels�hajtott �s neki�llt, hogy �jra elrendezze �ket. A n�ma folyos�kon ide-oda visszhangoztak Ford Prefect l�ptei, amint a haj�n bolyongva belebeler�gott a d�gl�tt k�sz�l�kekbe. Mit�l r�zk�dik folyton ez az �tkozott haj�? - gondolta. Mit�l inog �s himb�l�dzik? M�rt nem vagyok k�pes r�j�nni arra, hogy merre j�runk? Hol lehet ez a merre egy�ltal�n? Az �tikalauz �p�let bal oldali tornya olyan sebess�ggel repesztett a csillagk�zi t�rben, mint egyetlen m�s iroda�p�let sem az Univerzum t�rt�net�ben. Valahol k�z�pt�jt Zaphod Beeblebrox m�rgesen j�rk�lt fel �s al� az egyik szob�ban. Roosta az �r�asztal sz�l�n �lt, �s a t�r�lk�z� rutinszer� karbantart�s�val foglalatoskodott. - H�! Mit is mondott, hov� rep�l ez az �p�let? - tudakolta Zaphod. - A D�gcsillag rendszer�be -felelte Roosta -, amely minden vil�gok leggonoszabbika az eg�sz Galaxisban. - Van ennival� arrafel�? - k�rdezte Zaphod. - Ennival�? - lep�d�tt meg Roosta. - A D�gcsillag rendszer�be viszik, �s egy�b gondja sincs, mint hogy van-e ott zaba?! - Ev�s n�lk�l nem biztos, hogy kib�rom od�ig. Az ablakon �t semmi m�s nem l�tszott, csak az er�sugarak vibr�l� f�nye, �s n�h�ny kivehetetlen z�ld maszat, feltehet�leg a d�gcsillagi vad�szok elmos�d� alakjai. Enn�l a sebess�gn�l az �r maga is meglehet�sen sz�rrealisztikusnak hatott. - Itt van! Sz�vogassa egy kicsit - aj�nlotta fel Roosta Zaphodnak a t�r�lk�z� cs�csk�t. Zaphod �gy meredt a m�sikra, mintha v�ratlanul egy rug�ra j�r� kakukk pattant volna ki annak homlok�b�l. - Teli van t�panyaggal - magyar�zta Roosta. - Ilyen malacul szokott enni, vagy mi? - k�rdezte Zaphod. - A s�rga cs�kok feh�rj�ben d�sak, a z�ldekben sok a B- �s a C-vitamin, az apr� r�zsasz�n vir�gok pedig cs�rakivonatot tartalmaznak. Zaphod elk�pedten vette �t a fel�je ny�jtott t�r�lk�z�t. - H�t a barna foltok micsod�k? -k�rdezte. - P�rk�ltzaft - magyar�zta Roosta. -Arra az esetre, ha elegem volna a cs�rakivonatb�l. Zaphod gyanakodva szagl�szta meg a t�r�lk�z�t. M�g fokozottabb gyanakv�ssal sz�vogatni kezdte az egyik cs�csk�t. 34

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n - �ee - jegyezte meg. - Na igen - mondta Roosta. - Ha azt a cs�csk�t sz�vom, ut�na egy kicsit sz�vogatnom kell ezt a m�sikat is itt. - Mi�rt? - k�rdezte Zaphod m�g ink�bb gyanakodva. -Abban mi van? - Depresszi� elleni szer - felelte Roosta. - Nem hiszem, hogy r� tudn�k szokni erre -ny�jtotta vissza Zaphod a t�r�lk�z�t. Roosta �tvette a becses port�k�t, lek�sz�l�dott az asztalr�l, �tment a t�loldal�ra, le�lt a sz�kre, �s feltette a l�b�t az asztalra. - Beeblebrox - mondta, kez�t a feje m�g� dugva -, van fogalma arr�l, mit fognak csin�lni mag�val a D�gcsillagn�l? - Ne adj isten: t�pl�lni? - kock�ztatta meg Zaphod rem�nykedve. - �gy van! -mondta Roosta. - Bet�pl�lj�k a Telepszichopatikus Turbomixerbe! Zaphod m�g nem hallott ilyenr�l. Mivel �gy v�lte, hogy hallott m�r a Galaxis �sszes vid�m dolg�r�l, felt�telezte, hogy a Telepszichopatikus Turbomixer nem egy vid�m dolog. Megk�rdezte Roost�t, hogy mi az. - Semmi k�l�n�s -felelte Roosta -, csak a legkegyetlenebb pszichikai gy�tr�s eszk�ze, amit egy �rz� l�ny elszenvedhet. Zaphod csal�dottan legyintett. - Egysz�val - mondta cs�ggedten -, ev�s nem lesz. - Ide hallgasson! -mondta Roosta t�relmetlen�l. - Egy embert k�nny� meg�lni. EI lehet puszt�tani a test�t, meg lehet t�rni az akarat�t, de arra csak a Telepszichopatikus Turbomixer k�pes, hogy a lelk�t is megsemmis�tse! A kezel�s mind�ssze m�sodpercekig tart, de a hat�sa megmarad, ameddig �l az illet�. - Ivott m�r �let�ben p�ngalaktikus g�gepukkaszt�t? -k�rdezte Zaphod �lesen. -Ez ann�l is rosszabb! - Pf�! -mondta Zaphod elismer�ssel. - Mondja, m�rt utaznak r�m ezek az �rg�k? tette hozz� egy pillanat m�lva. - �gy v�lik, ez a leghat�sosabb m�dja annak, hogy v�gleg megszabaduljanak mag�t�l. Tudj�k ugyanis, hogy miben s�ntik�l. - Nem �zenhetn�k meg n�h�ny sorban, hogy v�gre �n is tiszt�ba j�jjek a dologgal? - Tudja azt maga, nagyon is j�l - mondta Roosta. -Tal�lkozni akar azzal az emberrel, aki az Univerzumot ir�ny�tja. - J�l f�z az illet�? - k�rdezte Zaphod, majd r�vid gondolkod�s ut�n hozz�f�zte: K�tlem. Mert ha tudna f�zni, nem izgatn� az Univerzum. �n ink�bb egy szak�ccsal tal�lkozn�k, ha lehet. Roosta lemond�an s�hajtott. - K�l�nben is, mit keres maga itt? - k�rdezte t�le Zaphod. - Mi k�ze mag�nak ehhez az eg�szhez?

35

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n - Egyike vagyok azoknak, akik Zarniwooppal, Yooden Vranxszal, a maga d�dapj�val �s mag�val k�z�sen kieszelt�k mindezt. - Velem? - Igenis, mag�val, Beeblebrox. Mondt�k, hogy megv�ltozott, de nem gondoltam volna, hogy ennyire. - Na igen, de... - Az�rt vagyok itt, hogy egy meghat�rozott dolgot elv�gezzek. �s meg is teszem, miel�tt elv�lunk egym�st�l. - �s mi az, amit meg akar tenni, ember? Mi a fen�r�l besz�l maga? - Megtudja, miel�tt elv�lunk egym�st�l. Roosta ezzel �thatolhatatlan n�mas�gba s�ppedt. Zaphod borzaszt�an h�l�s volt neki ez�rt. 36

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n 9. fejezet A D�gcsillag m�sodik bolyg�j�t �vez� l�gk�r eg�szs�gtelen volt �s �porodott. A bolyg� felsz�n�t folyamatosan s�pr� nyirkos szelek s�s pusztas�gok, kisz�radt mocsarak, rothad� n�v�nyzet �s lerombolt v�rosok omlad�kai f�l�tt s�v�tettek. A felsz�nen �letnek nem volt semmi nyoma. A sz�razf�ld, mint oly sok hely�tt errefel� a Galaxisban hossz� ideje lakatlan volt. A sz�l �v�lt�se �pp el�g nyomaszt�an hatott a v�rosok pusztul� h�zai k�z�tt is, de m�g ink�bb az volt, amint a bizonytalanul imbolyg�, magas, fekete tornyok t�v�t korb�csolta, amelyek imitt-amott �lltak sz�tsz�rva e kietlen vil�gban. A tornyok tetej�n nagy, girhes, rossz szag� madarak f�szkeltek telepesen, egyed�li t�l�l�i az egykori vir�gz� civiliz�ci�nak. A sz�l s�v�lt�se mindenn�l nyomaszt�bb volt azonban egy bizonyos hely f�l�tt, amely egy t�gas, sz�rke s�ks�g k�zep�n dudorodott pattan�s m�dj�ra, nem messze a kihalt v�rosok legnagyobbik�t�l. Ez a pattan�snyi dudor volt az oka annak, hogy ez a vil�g �rdemelte ki a minden vil�gok leggonoszabbika c�met az eg�sz Galaxisban. K�v�lr�l egyszer� ac�lkupol�nak l�tszott ez a mind�ssze t�z m�ter �tm�r�j� �p�tm�ny. Ezzel szemben a belseje olyan iszonyatos valamit rejtett, amit az �sz felfogni k�ptelen. �gy sz�zm�ternyire a kupol�t�l, kop�r, hepehup�s, felperzselt f�lds�vval elv�lasztva, olyasvalami l�tszott, amit tal�n egyfajta lesz�ll�p�ly�nak lehetne h�vni. Hogy pontosak legy�nk, a mondott ter�leten harminc-negyven �gb�l pottyant �p�let megroppant roncsa �ktelenkedett. Az �p�letek f�l�tt �s k�z�tt egy �rtelem lebegett: egy �rtelem, amely v�rt valamire. Az �rtelem a magasba �sszpontos�totta figyelm�t. Kisv�rtatva egy t�voli petty t�nt fel odaf�nt, m�g apr�bb pettyekt�l k�r�lv�ve. A nagyobbik petty az �tikalauz �p�let�nek bal oldali tornya volt, amely a D�gcsillag B Vil�g�nak sztratoszf�r�j�ban ereszkedett �ppen lefel�. Roosta egyszer csak megt�rte a hossz� �s k�nyelmetlen csendet, amely bef�szkelte mag�t a k�t f�rfi k�z�. Fel�llt, �s elrakta a t�r�lk�z�t a sz�ty�j�be.

- Beeblebrox - mondta -, most pedig elv�gzem azt, ami�rt k�ldtek. Zaphod az egyik sarokban �ld�g�lt, osztozva Marvin kimondatlan gondolataiban. Roost�ra n�zett. - Amennyiben? - k�rdezte. - Az �p�let r�videsen landolni fog. Ha t�vozik, ne az ajt�n �t tegye - felelte Roosta. - Haszn�lja az ablakot. - Sok szerencs�t - tette hozz�, �s kis�t�lt az ajt�n; �ppoly rejt�lyesen l�pve ki Zaphod �let�b�l, mint ahogy abba bel�pett: Zaphod felpattant, �s az ajt�hoz ugrott. Hi�ba pr�b�lkozott a kilinccsel, Roosta m�r r�ford�totta a z�rat. Megvonta a v�ll�t �s visszah�z�dott a sarokba. K�t perccel k�s�bb az �p�let zuhanva �rt f�ldet a t�bbi roncs k�z�tt. A d�gcsillagi vad�szokb�l �ll� k�tel�k hat�stalan�totta az er�sugarakat, majd haboz�s n�lk�l elindult felfel�, a D�gcsillag A Vil�ga ir�ny�ban, amely hat�rozottan kellemesebb helynek sz�m�tott. A k�tel�k pil�t�i sohasem landoltak a D�gcsillag B Vil�g�ban. Ami azt illeti, m�s sem. Soha m�s nem taposta a bolyg� felsz�n�t, csak a Telepszichopatikus Turbomixer leend� �ldozatai. 37

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n Zaphodot cs�ny�n megr�zta a becsap�d�s. Egy ideig n�m�n fek�dt abban a poros kupacban, amelly� a szoba nagyobbik r�sze �tv�ltozott. �gy �rezte, ez �let�nek legm�lyebb m�lypontja. �ssze volt zavarodva. Mag�nyosnak �rezte mag�t, olyannak, akit senki sem szeret. V�g�l m�r ott tartott, hogy j�jj�n, aminek j�nnie kell, b�rmi legyen is az. K�r�ln�zett a megrepedezett �s �sszet�rt szob�ban. A fal kett�hasadt az ajt�tok ment�n, s az ajt� nyitva lifegett. Az ablak, valami csoda folyt�n, z�rva volt �s s�rtetlen. R�vid haboz�s ut�n �gy d�nt�tt, hogy ha k�l�n�s �tit�rsa k�pes volt �tmenni mindazon, amin �tment, csak az�rt, hogy k�z�lje vele, amit k�z�lt, akkor j� oka lehetett r�. Marvin seg�ts�g�vel kinyitotta h�t az ablakot. A becsap�d�st�l felkavart por �s a k�rnyez� �p�letroncsok gyakorlatilag lehetetlenn� tett�k Zaphod sz�m�ra, hogy b�rmit is l�sson a kinti vil�gb�l. Nem mintha ez t�ls�gosan aggasztotta volna. Agg�dni akkor kezdett, amikor lefel� zuhant a pillant�sa. Zarniwoop szob�ja a tizen�t�dik emeleten volt. Az �p�let k�r�lbel�l negyven�t fokos sz�gben landolt, de a magass�g �gy is l�legzetel�ll�t� volt. V�g�l, Marvin megvet� pillant�sait�l felhergelve, m�ly l�legzetet vett, �s kim�szott az �p�let meredeken lejt� k�ls� fal�ra. Marvin k�vette �t, s megkezdt�k lass� �s gy�trelmes leereszked�s�ket azon a tizen�t emeletnyi t�vols�gon, amely a talajt�l elv�lasztotta �ket. M�sz�s k�zben az �porodott leveg� �s a por fojtogatni kezdte Zaphod t�dej�t. A szeme �gett, k�t feje sz�d�lt az alatta t�tong� m�lys�g l�tt�n. Marvin id�nk�nti megjegyz�sei -mint p�ld�ul: Ha nem t�vedek, ez aff�le kaland, amit maguk, �letform�k, annyira �lveznek. Csak az�rt k�rdem, hogy az ismereteimet b�v�tsem... - nem sokat jav�tottak Zaphod lelki�llapot�n. F�l�ton lefel� meg�lltak pihenni a megrong�l�dott �p�let oldal�ban. Amint f�lelemt�l �s kimer�lts�gt�l zih�lva ott fek�dt, Zaphodnak �gy t�nt, mintha Marvin egy hangy�nyival vid�mabb lett volna, mint m�skor. De a v�g�n r�j�tt, hogy ez kor�nt sincs �gy. A robot mind�ssze az � hangulat�hoz m�rten hatott vid�mabbnak a megszokottn�l. Az alacsonyan terjeng� porfelh�b�l nagy, girhes mad�r ereszkedett al� csapongva, s v�zna l�bait sz�tterpesztve letottyant egy ablakp�rk�nyra, alig n�h�ny m�terre Zaphodt�l. A mad�r, id�tlen

sz�rnyait �sszecsukva, �gyefogyottan billegett �rhely�n. A k�l�n�s j�sz�gnak olyan k�tm�teresek lehettek a sz�rnyai, a feje �s a nyaka pedig furcs�n vaskos volt mad�r l�t�re. Az arca lapos volt, a cs�re gyeng�n fejlett, s a sz�rnyai alatt, k�z�pt�jt vil�gosan l�tszottak valami cs�kev�nyes k�zf�le k�rvonalai. Eg�sz�ben v�ve, volt benne valami emberi. A mad�r Zaphodra ford�totta m�la tekintet�t, �s csettintett egyet a cs�r�vel. - Eridj innen! - sz�lt r� Zaphod. - J�l van na! - s�rt�d�tt meg a mad�r, �s visszalibbent a porfelh�be. Zaphod zavartan n�zett a t�voz� mad�r ut�n. - Mondott ez valamit? - k�rdezte Marvint, k�szen arra, hogy az alternat�v magyar�zatot fogadja el, miszerint csak hallucin�lt az im�nt. - Igen -nyugt�zta Marvin. - Cs�r� nyomorult! - b�gta egy m�ly, �teri hang Zaphod f�l�be. 38

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n Zaphod, a hang forr�s�t keresve, olyan hevesen fordult h�tra, hogy csaknem lezuhant az �p�letr�l. Az utols� pillanatban elkapott egy kiugr� ablakp�rk�nyt - cs�ny�n fel is s�rtette a kez�t -, s most azon l�gott zih�lva. A hangnak nem volt semmilyen l�that� forr�sa. Rajtuk k�v�l senki nem volt a k�rny�ken. Mindazon�ltal a hang �jfent megsz�lalt: - Bizony, szomor� az � t�rt�net�k. Az a sz�rny� csap�s... Zaphod �z�tt vad m�dj�ra n�zett k�r�l. A hang m�ly zeng�s� volt, de halk. M�s k�r�lm�nyek k�z�tt ak�r megnyugtat�nak is lehetett volna mondani. No persze, abban m�r semmi megnyugtat� nincs, ha az embert egy testetlen hang sz�l�tja meg a nagy semmib�l, k�l�n�sen, ha az illet�, Zaphod Beeblebroxhoz hasonl�an, nincsen �ppen �lete cs�csform�j�ban, s r�ad�sul nyolc emelet magasan l�g egy �p�letroncs ablakp�rk�ny�r�l. - H�... ���... - makogta. - �rdekli, hogy mi t�rt�nt vel�k? - tudakolta csendesen a hang. - H�, ki maga? - lihegett Zaphod. - Honnan besz�l? - Na, j�! Tal�n majd m�s alkalommal elmes�lem -mormolta a hang: - Nevem Gargravarr. �n vagyok a Telepszichopatikus Turbomixer �riz�je. - Hogyhogy nem l�tom? - Megl�tja - emelte fel hangj�t a hang -, sokkal k�nnyebb lesz az ereszked�s, ha k�t m�tert balra h�z�dik. Pr�b�lja csak ki! Zaphod a mondott ir�nyba n�zett, �s egy sor v�zszintes m�lyed�st pillantott meg, amelyek eg�sz az �p�let alj�ig vezettek. Megk�nnyebb�lten oldalazott el od�ig. - Mi volna, ha odalent tal�lkozn�nk? - suttogta a folyamatosan gyeng�l� hang Zaphod f�l�be. - H�! - ki�ltott fel Zaphod. - Hov� t�nt? - Csak n�h�ny perc az eg�sz... - mondta a hang most m�r alig hallhat�an. - Marvin - k�rdezte Zaphod megrend�lten a m�l�n gubbaszt� robott�l -, az el�bb... besz�lt itt valaki? - Igen - felelte kurt�n a robot. Zaphod b�lintott. Ism�t el�vette a v�sz�rz�kel� napszem�vegeket. Teljesen feket�k voltak ebben a pillanatban, �s cs�ny�n �sszekaristol�dtak a zseb�ben l�v� ismeretlen f�mt�rgyt�l. Feltette �ket. Sokkal k�nyelmesebb lesz a lefel� vezet� �t, ha nem kell l�tnia, mit csin�l N�h�ny perc m�lva el�rte a megrepedezett �s �sszet�redezett �p�let alapj�t. Levette a szem�vegeket, �s a f�ldre ugrott. Egy pillanat m�lva Marvin is k�vette �t, s most ott fek�dt arccal a porban �s t�rmel�kben, ahonnan l�that�lag nem sok kedve volt kimozdulni.

- �, m�r lent is van! - sz�lalt meg hirtelen a hang Zaphod f�l�ben. - Eln�z�s�t k�rem, hogy csak �gy otthagytam, de nagyon nem b�rom a magass�got. Pontosabban tette hozz� a kifejezhetetlen v�gy hangj�n -, azel�tt nem b�rtam. Zaphod lassan �s �vatosan k�r�ln�zett, hogy ellen�rizze, nem ker�lte-e el valami a figyelm�t, ami a hang forr�sa lehet. Nem l�tott azonban egyebet, csak port, t�rmel�ket �s a k�rnyez� �p�letek roncsait. 39

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n - ���... hmm... hogyhogy nem l�tom mag�t? - k�rdezte. - M�rt nincs itt senki? - �n itt vagyok - mondta a hang nyomat�kkal. - Akart j�nni a testem is, de pillanatnyilag el vanfoglalva. �gyint�z�s, megbesz�l�sek. - �teri s�hajt hallatott, majd hozz�tette: - Tudja, milyenek a testek... Zaphod nem volt biztos a dologban. - Azt hittem, hogy tudom -felelte. - Rem�lem, nem bliccelte el az elvon�k�r�t - folytatta a hang -, mert ahogy az ut�bbi id�ben �lt... F�l k�zzel a s�rban van a m�ja. A hang elhallgatott. Zaphod k�nyelmetlen�l n�zel�d�tt. Nem tudta, hogy elment-e, vagy ott van-e m�g, vagy mi van vele. Azt�n egyszer csak �jra megsz�lalt a hang: - Sz�val, mag�t a Turbomixerbe k�ldt�k, mi? - Nos, ��� - felelte Zaphod, sikertelen k�s�rletet t�ve arra, hogy az egykedv�s�g l�tszat�t keltse -, ami engem illet, nem kell elkapkodni a dolgot. Mi volna, ha k�rbecaplatn�k el�bb, �s megn�zn�m a k�rny�ket? - M�rt, nem l�tta, milyen a k�rny�k? - k�rdezte Gargravarr hangja. - ���... m�g nem. Zaphod megker�lte a rak�s t�rmel�ket, azt�n az egyik �p�letroncsot, amelyik eltakarta el�le a kil�t�st. Innen j�l fel lehetett m�rni a D�gcsillag B Vil�g�nak t�jk�pi �rt�k�t. - Na j� - mondta -, akkor egyszer�en csak k�rbecaplatok. - Nem -mondta Gargravarr. - A Turbomixer k�szen �ll a fogad�s�ra. J�jj�n ut�nam! - ���... csakugyan? - mondta Zaphod. - Ez �rdekes lesz. �gy �rtem, mag�t k�vetni. - Majd z�mm�g�k mag�nak -felelte Gargravarr. - K�vesse a z�mm�g�st. L�gy, sirat� hang sz�llt a leveg�ben. Fak�, szomor� hang, minden f�kusz �s k�z�ppont n�lk�l. Zaphodnak nagyon kellett koncentr�lnia, hogy kider�tse, merr�l is j�n tulajdonk�ppen. Lassan, mintegy r�v�letben, botork�lni kezdett a hang nyom�ban. Mi m�st tehetett volna? 40

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n 10. fejezet Az Univerzum, mint m�r megjegyezt�k, ideges�t�en nagy hely. Olyan t�ny ez, amit a legt�bb ember, saj�t nyugalma �rdek�ben, hajlamos figyelmen k�v�l hagyni. Sokan vannak, akik boldogan elk�lt�zn�nek valami kisebb helyre, amit saj�t maguk terveztek. Ami igaz, az igaz, rengetegen vannak, akik ezt t�nyleg meg is teszik. A Galaxis nyugati karj�nak egyik zug�ban van p�ld�ul egy nagy, erd�s bolyg�, az Oglaroon, amelynek teljes "intelligens" popul�ci�ja ugyanazon a nem t�l nagy �s enn�lfogva meglehet�sen zs�folt mogyor�f�n �l. Ez az a fa, amelyen megsz�letnek, ahol �lnek; szerelembe esnek, az �let �rtelm�r�l, a hal�l �rtelmetlens�g�r�l �s a sz�let�sszab�lyoz�s fontoss�g�r�l sz�l� apr� elgondol�saikat a k�regbe v�sik, ahol m�rhetetlen�l jelent�ktelen h�bor�ikat v�vj�k, s ahol v�g�l, a nehezen megk�zel�thet� k�ls� �gak egyik�nek alj�ra k�t�zve, jobb l�tre szender�lnek. Ami azt illeti, az egyed�li oglarooniak, akik valaha is elhagyj�k f�jukat, azok a kitasz�tottak, akik b�n�s m�don arra vetemednek, hogy felvess�k az eretnek k�rd�st, miszerint: lehets�ges-e az �let m�s mogyor�f�kon, illetve, hogy a t�bbi mogyor�fa esetleg nem volna egy�b a t�lzott mogyor�fogyaszt�s okozta ill�zi�n�l. B�rmily egzotikusnak t�nik is ez a viselked�s, nincs a Galaxisban olyan �letforma, amely mentes volna az eff�le elhajl�sokt�l, s �pp ez az oka annak, hogy m�rt olyan borzaszt� dolog a Telepszichopatikus Turbomixer, amilyen. Amikor betesznek a Turbomixerbe, mind�ssze egyetlen r�vid pillant�st kapsz a teremt�s elk�pzelhetetlen v�gtelens�g�b�l. Valahol az eg�szben van egy icipici jelz�s, egy mikroszkopikus pettyen elhelyezett mikroszkopikus petty, amelyen ez �ll: "Ez vagy te." Zaphod a sz�rke s�ks�got l�tta maga el�tt, az elpusztult, feld�lt s�k vid�ket. A sz�l vadul s�v�tett a pusztas�g felett. K�z�pen valami pattan�sf�le l�tszott: egy kupola. Ez lehet az, fogta fel Zaphod, ahov� visznek. A Telepszichopatikus Turbomixer. Ahogy ott �llt, �s bamb�n n�zett el�re, hirtelen iszonyatos sikoly t�rt fel a kupola m�g�l, mintha a lelket �getn�k ki valakib�l. A borzalom hangja elnyomta a sz�l �v�lt�s�t, majd eleny�szett.

Zaphod �sszer�ndult a borzad�lyt�l. A v�re cseppfoly�s h�liumm� v�ltozott. - H�, mi volt ez? - motyogta rekedten. - Csak egy felv�tel - nyugtatta meg Gargravarr - a legut�bbi szem�lyr�l, akit a Turbomixerbe tettek. Mindig le szoktuk j�tszani a k�vetkez� �ldozatnak, mintegy bevezet�sk�ppen. - H�, ez nagyon kellemetlen�l hangzik... -hebegte Zaphod. -Mi volna, ha most sz�pen lel�celn�nk egy partira, vagy ilyesmi, �s m�g egyszer �tgondoln�nk ezt az eg�szet? - Amennyire tudom -mondta Gargravarr �teri hangja -, �n most �pp egy partin vagyok. �gy �rtem, hogy a testem. Folyton n�lk�lem megy el sz�rakozni. Azt mondja, hogy csak az �tj�ban lenn�k. �gy van ez! - Mi ez az eg�sz a test�vel.? - k�rdezte Zaphod, igyekezv�n k�sleltetni, b�rmi legyen is az, ami r� v�rt. - H�t, az a helyzet... sz�val, nagyon elfoglalt mondta Gargravarr vonakodva. 41

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n - �gy �rti, hogy van neki egy saj�t lelke is? - k�rdezte Zaphod. Hossz� �s meglehet�sen fagyos sz�net k�vetkezett; miel�tt Gargravarr v�laszolt volna. - Meg kell mondanom - sz�lalt meg v�g�l -, hogy ez az ut�bbi megjegyz�se igen rossz �zl�sre vall. Zaphod r�stelkedve k�rt eln�z�st. - Nem tesz semmit -mondta Gargravarr -, nem tudhatta. A hang rezgett a boldogtalans�gt�l. - Az az igazs�g - folytatta olyan hangon, amely el�rulta, milyen nehez�re esik uralkodni mag�n -, az az igazs�g, hogy pillanatnyilag k�l�n �l�nk a sz� jogi �rtelm�ben. Att�l tartok, hogy a v�l�s elker�lhetetlen lesz. A hang ism�t elhallgatott. Zaphodnak fogalma sem volt r�la, hogy mit is mondjon. Bizonytalanul motyogott mag�ban. - Azt hiszem, nem igaz�n illett�nk �ssze - folytatta Gargravarr nagy sok�ra. Valahogy sose volt kedv�nk ugyanazt csin�lni. Folyton a szex �s a horg�sz�s k�r�l ment a vita. V�g�l megpr�b�ltuk kombin�lni a kett�t, de ez - elk�pzelheti! - katasztr�f�hoz vezetett. Most pedig egyszer�en kiz�rt. L�tni sem akar t�bb�... �jabb tragikus sz�net k�vetkezett. A sz�l s�v�tve korb�csolta a s�ks�got. - Azt mondja, hogy h�l�s lenne, ha nem h�borgatn�m t�bb�, mire �n r�mutattam, hogy persze, mert mindig a h�l�son j�r az esze, �s ez�rt tagadja meg a jogot t�lem, hogy legal�bb h�lni j�rjak bel�je. Mire � azt mondta, hogy pont az ilyen okostoj�skod�st�l van tele a h�cip�je, �s ennyiben maradtunk. Val�sz�n�leg ragaszkodni fog a nevem haszn�lat�hoz. - Csakugyan? - k�rdezte Zaphod ernyedten. - �s az micsoda? - Farkatar - mondta a hang. -A teljes nevem Farkadar Gargravarr. Azt hiszem, ez mindent megmagyar�z. Nem gondolja? - ���... - mondta Zaphod egy�tt�rz�ssel. - H�t ez�rt v�llaltam �n, a testtelen l�lek, ezt a munk�t itt, hogy �riz�je legyek a Telepszichopatikus Turbomixernek. Soha senki nem j�r ennek a bolyg�nak a felsz�n�n, csak a leend� �ldozatok, �m sajna, �k nem igaz�n sz�m�tanak. - �... - Elmes�lem a t�rt�net�t. K�v�ncsi r�? - ���... - Sok �vvel ezel�tt ez itt egy vir�gz�, boldog bolyg� volt, tele emberekkel, v�rosokkal, �zletekkel, egysz�val egy norm�lis vil�g. Eltekintve att�l az egyt�l, hogy a v�rosok f�bb utc�iban valamivel t�bb volt a cip�bolt, mint amit az ember indokoltnak tartott volna. �s lassan, de biztosan, mondhatn�m:

alattomban, egyre csak n�tt a cip�boltok sz�ma. J�l ismert gazdas�gi t�rv�nyszer�s�g volt az oka annak a szomor� folyamatnak, ami bek�vetkezett. Min�l t�bb lett a cip�bolt, ann�l t�bb cip�t kellett gy�rtani, �s ann�l rosszabbak �s haszn�lhatatlanabbak lettek a term�kek. �s min�l haszn�lhatatlanabbak lettek a cip�k, ann�l gyakrabban kellett bel�l�k v�s�rolni az embereknek, hogy ne legyenek topisak, �s ann�l jobban burj�noztak a cip�boltok, m�g azt�n a v�g�n az eg�sz gazdas�g el nem �rte azt az �llapotot, amit, ha j�l tudom, cip�gy�rt�si esem�nyhorizontnak h�vnak, �s ami azt jelenti, hogy gazdas�gi szempontb�l teljesen lehetetlenn� v�lik b�rmi m�s �p�t�se �jabb cip�boltokon k�v�l. Az eredm�ny: �sszeoml�s, cs�d �s �h�ns�g. A lakoss�g legnagyobb r�sze kipusztult. Az a 42

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n n�h�ny ember, akiben megvolt a kell� genetikai instabilit�s, mad�rr� mut�l�dott ilyen volt az is, amelyikkel az im�nt tal�lkozott. Ezek azt�n meg�tkozt�k a l�bukat; meg�tkozt�k a f�ldet, �s megesk�dtek r�, hogy soha t�bb� nem hozz�k �rintkez�sbe a kett�t. Cs�r� nyomorultak! Na j�jj�n, be kell dugnom mag�t a Turbomixerbe. Zaphod hitetlenkedve cs�v�lta a fej�t, �s botladozva elindult a hepehup�s s�ks�gon. - H�t maga - k�rdezte - hov� val�si? Csak nem erre a pokoli helyre? - �, dehogy! - tiltakozott Gargravarr. -�n a D�gcsillag C Vil�g�b�l sz�rmazom. Gy�ny�r� hely. Kit�n� horg�sz�si lehet�s�gek. Est�nk�nt visszaj�rok oda. No persze m�r csak n�zel�dni. Ezen a bolyg�n nem m�k�dik semmi, a Telepszichopatikus Turbomixert kiv�ve. Az�rt �p�tett�k ide, mert senki nem akarta megt�rni a h�za t�j�n. Ebben a pillanatban �jabb iszonyatos sikoly has�tott a leveg�be: Zaphod �sszerezzent. - Mi t�rt�nik itt az emberrel? - k�rdezte fogvacogva. - Az Univerzum - felelte Gargravarr t�m�ren. - Az eg�sz, v�gtelen Univerzum. K�pzelje el a v�gtelen sok csillagot, a k�z�tt�k l�v� v�gtelen t�vols�got, s az eg�szben valahol ott van maga: l�thatatlan petty egy l�thatatlan pettyen, v�gtelen�l jelent�ktelen. - H�, j� ember, Zaphod Beeblebroxszal besz�l! -motyogta Zaphod, megpr�b�lva egybekaparni eg�ja utols� morzs�it. Gargravarr nem v�laszolt. Folytatta a gy�szos z�mm�g�st; m�g el nem �rt�k az oxidh�rty�t�l elsz�nez�d�tt ac�lkupol�t a s�ks�g k�zep�n. A kupol�hoz �rve, az ajt� z�mm�gve f�lreh�z�dott, apr�, s�t�t kamr�t t�rva fel maga m�g�tt. - Bel�pni - mondta Gargravarr. Zaphod �sszer�zk�dott a f�lelemt�l. - Ki? �n? Most? - k�rdezte. - Most. Zaphod idegesen belesett az ajt�n. A kamra eg�szen kicsi volt. Falait ac�l bor�totta, �s alig volt el�g nagy egyetlen szem�lynek. - ���... iz�... ez volna a Turbomixer? - Nem - felelte Gargravarr. - Ez itt a Zaphod v�gtelen izgalommal telve l�pte vele van, noha a testetlen hang pillanatnyilag cs�ndben A felvon� ereszkedni kezdett.

- k�rdezte. - M�smilyennek k�pzeltem. lift. Bel�pni. �t a k�sz�b�t: Tudta, hogy Gargravarr is maradt.

- �ssze kell szednem magam ehhez az eg�szhez - motyogta Zaphod. - Semmi �rtelme -mondta Gargravarr szigor� hangon. - Maga azt�n tudja, hogyan t�rje le az ember �nbizalm�t - panaszolta. - �n nem. A Turbomixer: az igen. 43

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n Az akna alj�ra �rve, kiny�lt a lift h�ts� ajtaja, �s Zaphod kibotork�lt rajta egy kisebbfajta, c�lszer�en berendezett, ac�lburkolat� kamr�ba. A kamra t�ls� oldal�n egyetlen ac�ll�da �llt, �pp akkora, hogy egy ember �llva belef�rjen. Ilyen egyszer� volt az eg�sz. A l�d�t egyetlen vastag dr�t k�t�tte �ssze egy kisebb m�szerkupaccal. - Ez az? - k�rdezte Zaphod meglepetten. - Ez. Nem is olyan ijeszt�, gondolta Zaphod. - Ebbe kell bele�llnom? -k�rdezte hangosan. - Ebbe - mondta Gargravarr. - M�gpedig, sajnos azt kell mondanom, most azonnal. - J�, j�, megyek m�r -felelte Zaphod. Kinyitotta a l�da ajtaj�t, �s bel�pett. Azt�n v�rt, hogy mi t�rt�nik. �t m�sodperc m�lva egy kattan�st hallott, s azt�n m�r ott is volt vele a l�d�ba z�rva az eg�sz Vil�gegyetem. 44

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n 11. fejezet A Telepszichopatikus Turbomixer az extrapol�lt anyaganal�zis elve alapj�n hozza l�tre a teljes Univerzum k�p�t. Minthogy az Univerzum minden egyes darabja �gy vagy �gy k�lcs�nhat�sban �ll minden m�s r�sz�vel, elm�letileg lehets�ges, hogy az ember ak�r egy kiflics�cs�kb�l is extrapol�ljon a teremt�s eg�sz�re, bele�rtve az �sszes napot, ezek �sszes bolyg�j�val, �sszet�tel�vel, gazdas�gi �s szoci�lis t�rt�net�vel. A f�rfi, akinek a Telepszichopatikus Turbomixer feltal�l�sa k�sz�nhet�, mindezt csak az�rt tette, hogy bosszantsa vele a feles�g�t. Trin Tragula, mert �gy h�vt�k az illet�t, �lmodoz� volt. Gondolkod�, spekulat�v filoz�fus, vagy ahogy a feles�ge jellemezte: komplett idi�ta. Az asszony folyton nyaggatta �t. Vagy a t�m�ntelen id� miatt, amit az �rbe b�mulva t�lt�tt, vagy az�rt, mert minden�ron meg akarta fejteni a ziherejszt� dinamikai egyenlet�t, vagy mert nem tudott betelni a k�l�nb�z� helyekr�l sz�rmaz� kiflics�csk�k spektrografikus elemz�s�vel. - T�rj m�r �szre! -mondta neki az asszony negyvennyolcszor is napj�ban. - Igaz�n lehetne m�r egy kis ar�ny�rz�ked! �gy h�t a f�rfi meg�p�tette a Telepszichopatikus Turbomixert, csak az�rt, hogy megmutassa neki. A Telepszichopatikus Turbomixer egyik v�g�be beledugta a val�s�got -�gy, ahogy azt egy kiflics�cs�k alapj�n extrapol�lta -, a m�sik v�g�be pedig az asszonyt. �gy azt�n, amikor a k�sz�l�ket bekapcsolta, hitvese egyszerre l�thatta a teremt�s eg�sz�nek v�gtelens�g�t s benne �nmag�t a megfelel� ar�nyban. Trin Tragula legnagyobb megd�bben�s�re a sokk teljesen megsemmis�tette n�je agy�t. Csak az t�lt�tte el n�mi vigasszal, hogy meggy�z� m�don bebizonyosodott ez�ltal, miszerint egy ekkora Univerzumban az ar�ny�rz�k megengedhetetlen luxus egy gondolkod� l�ny sz�m�ra. A Turbomixer ajtaja kit�rult. Gargravarr testetlen szelleme lehangoltan figyelte a fejlem�nyeket. A maga saj�tos m�dj�n eg�sz megkedvelte Zaphod Beeblebroxot. Hat�rozottan olyan f�rfi benyom�s�t keltette benne, aki sz�mos kvalit�ssal rendelkezik, m�g ha t�bbnyire negat�vakkal is.

Arra sz�m�tott, hogy ak�rcsak a t�bbiek mind, �gy fog kizuhanni a l�da ajtaj�n. Ehelyett Zaphod egyszer�en kil�pett bel�le. -

Hell�! -mondta. Beeblebrox... - �lm�lkodott Gargravarr szelleme. Kaphatn�k inni valamit? -�rdekl�d�tt Zaphod. Ma-ma-maga... be-be-bent volt a... Tu-tu-turbomixerben...? - dadogta Gargravarr.

- L�thattad, pajtik�m! - �s m�k�d�tt? - Hogyne! 45

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n - �s l�tta a teremt�st a maga teljes v�gtelens�g�ben? - Persze! Tudja, hogy eg�sz j�pofa l�tv�ny? Gargravarr k�r�l fordult egyet a vil�g. Ha a teste k�zn�l van, most alighanem fen�kre �l, �s t�tott sz�jjal �gy marad a megd�bben�st�l. - �s l�tta saj�t mag�t is - k�rdezte Gargravarr -, abban az ar�nyban, ahogy az eg�szhez viszonylik?! - H�t hogyne, persze. - Na �s... milyen �rz�s volt? Zaphod flegm�n v�llat vont. - Semmi k�l�n�s. Csak azt l�ttam, amit am�gy is tudtam. Azt, hogy igazi beleval�, klassz sr�c vagyok. Nem megmondtam, pajt�s, hogy Zaphod Beeblebroxnak h�vnak? Zaphod pillant�sa a Turbomixert szab�lyoz� m�szerekre siklott, �s ott megragadt. Alig jutott sz�hoz a megrend�l�st�l. - H�! -mondta. - Nem egy val�di kifliv�g az ott v�letlen�l? Kit�pte az apr� p�k�rumaradv�nyt az �rz�kel�k k�z�l, amelyek azt k�r�lvett�k. - El sem tudom mondani, mennyire v�gytam m�r ilyesmire - mondta farkas�tv�ggyal -, mert nem jutna r� id�m, hogy befaljam. �s befalta. 46

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n 12. fejezet Kicsivel k�s�bb Zaphod m�r a romv�ros ir�ny�ban rohant a s�ks�gon �t. A nyirkos leveg� s�polva hatolt a t�dej�be. L�pten-nyomon megbotlott a kimer�lts�gt�l. R�ad�sul s�t�tedett is, �s a terep tele volt alattomos buck�kkal. Ett�l f�ggetlen�l m�g mindig feldob�dott hangulatban volt a nemr�g �t�lt esem�nyekt�l. L�tta az eg�sz Univerzumot maga k�r�l, amint a v�gtelenbe ny�lik. L�tott mindent. �s ezzel egy�tt j�tt a krist�lytiszta �s egy�rtelm� felismer�se annak, hogy az eg�sz mindens�gben � a legfontosabb szem�ly. Mert m�s dolog �ntelt m�don hinni ebben, �s megint m�s, ha egy t�rgyilagos masina hozza az ember tudom�s�ra. Zaphodnak nem volt r� ideje, hogy sok�ig t�prengjen a k�rd�sen. Gargravarr k�z�lte vele, hogy �rtes�teni fogja a gazd�it a t�rt�ntek fel�l, de k�sz arra, hogy mindezt egy m�lt�nyos v�rakoz�si peri�dus ut�n tegye. �gy Zaphodnak alkalma ny�lik r�, hogy egy kis l�legzethez jusson �s elrejt�zz�n. Zaphodnak fogalma sem volt r�la, mihez kezdjen, �m az �rz�s, hogy � az Univerzum legfontosabb szem�lyis�ge, elegend� �nbizalmat adott neki ahhoz, hogy azt higgye: majd csak lesz valahogy. Ezzel k�r�lbel�l ki is mer�lt minden, ami optimizmusra adhatott volna okot ezen az istenverte bolyg�n. Zaphod egyfolyt�ban szaladt, s v�g�l el�rte az elhagyott v�ros perem�t. �sszevissza repedezett utakon haladt, a burkolatot felt�rte a gaz, s a lyukak rothad� cip�kkel voltak teli. Az �t menti �p�letek olyan roskatagok voltak, hogy Zaphod nem �rzett hozz� b�tors�got, hogy b�rmelyikbe is bemer�szkedjen. Hol lehet itt elrejt�zni? - gondolta, �s sietett tov�bb. Egy id� ut�n sz�les �t �gazott le a f��tr�l, amelyik�n ment. A lepusztult mell�k�g v�g�n hatalmas, lapos tetej� �p�let �llt, k�r�l�tte sz�mos kisebb �p�tm�nnyel, s az eg�sz komplexumot egy ker�t�s maradv�nyai vett�k k�r�l. A nagy f��p�let m�g mindig el�g massz�vnak t�nt, �s Zaphod elindult arrafel�, h�tha tal�l ott valamif�le... sz�val, ak�rmit. M�r eg�sz k�zel j�rt az �t v�g�hez. Az �p�let egyik oldal�n - ez lehetett az eleje, mert egy nagy, betonozott t�rs�gre n�zett - h�rom gigantikus ajt� volt, lehettek vagy h�sz m�ter

magasak. A legt�volabbi nyitva �llt, Zaphod most ezt vette c�lba. Odabent hom�ly volt, por �s z�rzavar �ri�si p�kh�l�k takartak mindent. A bels� szerkezet egy r�sze �sszeomlott, a h�ts� fal is bed�lt egy hely�tt, �s a padl�t t�bb h�velyknyi fojtogat� porr�teg bor�totta. A s�r� hom�lyb�l t�rmel�kkel fedett, hatalmas form�k sejlettek el�. Az alakzatok n�melyike hengeres volt, m�sok hagym�ra eml�keztettek, de volt k�zt�k toj�sszer� is, pontosabban olyan, mint egy felrepedt toj�s. Legt�bbj�k meghasadt, s�t egyenest sz�tes�ben volt, n�h�nyb�l pedig m�r csak a puszta v�z maradt. �rhaj� volt valamennyi, gazd�tlan egyt�l egyig. Zaphod elkeseredetten bolyongott a roncsok k�z�tt. Nem volt itt semmi, amire r� lehetett volna fogni, hogy haszn�lhat�. M�r a l�ptei �ltal keltett gyenge remeg�s is el�g volt ahhoz, hogy az egyik t�tova roncs elsz�nja mag�t a v�gs� l�p�sre, �s mag�ba roskadjon. Az �p�let h�ts� r�sz�ben v�n haj� hevert. Valamivel nagyobb volt, mint a t�bbi; m�g vastagabb p�kh�l�- �s porr�teg takarta. A haj� k�rvonalai �pnek l�tszottak. Zaphod k�v�ncsian k�zel�tett, s k�zben megbotlott egy r�gi t�pvezet�kben. 47

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n �pp k�sz�lt f�lrel�kni a k�teget az �tb�l, amikor csod�lkozva tapasztalta, hogy az m�g mindig a haj�hoz van kapcsolva. Csod�lkoz�sa kimondott megd�bben�ss� v�ltozott, amikor felfedezte, hogy a t�pvezet�kb�l halk z�mm�g�s hallatszik. Hitetlenked� pillant�sa el�sz�r a haj�ra, azt�n a kez�ben tartott vezet�kre esett.

Lekapta mag�r�l a dzsekit, �s n�gyk�zl�b k�vetni kezdte a vezet�ket eg�szen addig, ahol az a haj�ra kapcsol�dott. A csatlakoz� �p volt; a z�mm�g� rezg�s m�g kifejezettebb� v�lt. Zaphod sz�ve szapor�n vert. Nagyj�b�l led�rg�lte a haj� oldal�ra tapadt mocskot, s a f�l�t a f�mhez szor�tva hallgat�zni kezdett. Halk, meghat�rozhatatlan eredet� neszez�s hallatszott odabentr�l. L�zasan kutatni kezdett maga k�r�l a t�rmel�kben, m�g v�g�l tal�lt egy r�vid cs�vet �s egy nem biodegrad�l�d� m�anyag poharat. Sebt�ben �ssze�ll�tott bel�l�k egy primit�v sztetoszk�pf�l�t, amit a haj� oldal�ra helyezett. Att�l, amit hallott, az agya nyomban cig�nykerekezni kezdett. Egy hang ezt mondta: - A Csillagk�zi �rrep�l�si V�llalat nev�ben eln�z�st k�rek utasainkt�l a hossz� k�sedelem�rt. Pillanatnyilag a citromillat� alkoholos pap�rzsebkend�-k�szlet felt�lt�s�re v�runk az �n�k k�nyelme, felfriss�t�se �s higi�n�s ig�nyeinek kiel�g�t�se v�gett. A stewardessek hamarosan �jabb adag k�v�t �s kekszet szolg�lnak fel �n�knek. K�sz�nj�k meg�rt� t�relm�ket. Zaphod h�trat�ntorodott, vad tekintettel b�mulva a haj�t. N�h�ny pillanatig r�v�letben j�rk�lt fel �s al�. Ek�zben hirtelenmegpillantott egy hatalmas ind�t�sjelz� t�bl�t, amely a feje f�l�tt l�gott - igaz, m�r csak egyetlen tart�n�l fogva - a mennyezetr�l. Mocsok bor�totta ugyan az eg�szet, de n�melyik sz�mjegy az�rt �gy is olvashat� volt. Zaphod tekintete vadul kutatott a sz�mjegyek k�z�tt, majd r�vid fejsz�mol�s k�vetkezett. A szeme kikerekedett. - Kilencsz�z �v... - mondta fennhangon. Ennyi volt a haj� k�s�si ideje. K�t perccel k�s�bb m�r a fed�lzeten volt.

A zsilipb�l kil�pve, h�v�s �s friss leveg� fogadta odabent: a l�gkondicion�l�s m�g mindig m�k�d�tt. �gett a vil�g�t�s is. Kil�pett a bej�rati kamr�b�l, s izgatottan haladt tov�bb a r�vid �s keskeny folyos�n. Egyszer csak kit�rult egy ajt� �s egy alak toppant el�be. - K�rem, uram, foglalja el a hely�t - mondta az android stewardess, majd h�tat ford�tva elindult Zaphod el�tt a folyos�n. Mihelyt a sz�ve ism�t verni kezdett az �t�lt sokk ut�n, Zaphod k�vette a n�i alakot. Az, a folyos� v�g�re �rve, kinyitotta az ajt�t, �s bel�pett az utast�rbe. Zaphod a nyom�ban. Att�l, amit odabent l�tott, Zaphodban ism�t meg�llt az �t�. Az utasok szorosan oda voltak sz�jazva az �l�seikhez. A hajuk, ak�rcsak a k�rm�k, hossz� volt �s �polatlan; a f�rfiak arc�t szak�ll bor�totta. 48

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n Nyilv�nval� volt, hogy �lnek, de alszanak. Zaphod �gy �rezte mag�t, mintha hirtelen egy horrorfilmbe cs�ppent volna. Mintegy �lomban, lassan bandukolt a sz�kek k�z�tti szabad s�vban. F�l�ton j�rt m�g, amikor a stewardess el�rte az utast�r t�ls� v�g�t. Az android megfordult, �s besz�lni kezdett. - J� napot, h�lgyeim �s uraim! -mondta beh�zelg� hangon. - K�sz�n�m, hogy olyan meg�rt�ssel fogadt�k ezt a kis k�s�st. Mihelyt lehet, azonnal folytatjuk utunkat. Legyenek sz�vesek fel�bredni, hogy k�v�t �s kekszet szolg�lhassak fel �n�knek. Halk z�mm�g�s hallatszott. Ebben a pillanatban fel�bredt az �sszes utas. �v�ltve �bredtek, s nyomban r�ngatni kezdt�k a sz�jazatot �s az �letfenntart� berendez�st, amely szil�rdan a sz�khez r�gz�tette �ket. �gy �v�lt�ttek, jajvesz�keltek �s ord�tottak, hogy Zaphod att�l f�lt, hogy menten sz�tszakad a dobh�rty�ja. Mik�zben az utasok fetrengve kap�l�dztak, a stewardess higgadtan s�t�lt k�z�pen, egy-egy poh�r k�v�t �s egy csomag kekszet t�ve el�j�k. Azt�n az egyik utas fel�llt a sz�k�b�l. Az ismeretlen megfordult, �s mer�n Zaphodra n�zett. Zaphod b�re izgett-mozgott a test�n, mintha eg�szben k�v�nkozott volna le r�la. Gyorsan h�traarcot csin�lt, �s szaladni kezdett a t�boly el�l. �trohant az ajt�n, vissza a folyos�ra. A f�rfi ut�na. Zaphod �r�lt v�gt�ba kezdett a folyos� v�ge fel�, majd �t a bel�p� kamr�n, s t�l azon. A pil�taf�lk�be �rve bev�gta az ajt�t maga m�g�tt, �s r�tolta a reteszt. Leveg��rt kapkodva vetette a h�t�t a bez�rt ajt�nak. Alig telt el egy m�sodperc, s egy �k�l d�r�mb�lni kezdett az ajt� t�loldal�n. Valahonnan a pil�taf�lk�b�l megsz�lalt egy f�mes hang.

- Utasoknak tilos a pil�taf�lk�ben tart�zkodni. K�rem, f�radjon vissza a hely�re, a haj� r�videsen indul. Pillanatnyilag �pp a k�v� �s a keksz felszolg�l�sa van folyamatban. Itt az automata pil�ta besz�l. K�rem, f�radjon vissza a hely�re. Zaphod egy sz�t sem sz�lt. Nehezen vette a leveg�t, m�g�tte az �k�l tov�bbra is verte az ajt�t. - K�rem, f�radjon vissza a hely�re - ism�telte meg az automata pil�ta. - Utasoknak tilos a pil�taf�lk�ben tart�zkodniuk. - �n nem vagyok utas -lihegte Zaphod. - K�rem, f�radjon vissza a hely�re. - Mondtam m�r, hogy nem vagyok utas! - csattant fel Zaphod. - K�rem, f�radjon vissza a hely�re. - �n nem va... H�, hall maga engem?! 49

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n - K�rem, f�radjon vissza a hely�re. - Maga itt az automata pil�ta? - k�rdezte Zaphod. - Igen - felelte a hang az ir�ny�t�konzolr�l. - Maga parancsol ezen a haj�n? - Igen - ism�telte meg a hang. - K�s�sben vagyunk. Az utasok k�nyelme �rdek�ben k�nytelenek vagyunk �tmenetileg felf�ggeszteni az �letm�k�d�s�ket. K�v�t �s kekszet �vente szolg�lunk fel, majd a tov�bbi k�nyelm�k �rdek�ben ism�telten felf�ggesztj�k az �letm�k�d�s�ket. A felsz�ll�s azonnal megt�rt�nik, mihelyt a haj� k�szleteit felt�lt�tt�k: Eln�z�st a k�s�s miatt. Zaphod elt�volodott az ajt�t�l amelyen most a d�r�mb�l�s sz�nni kezdett. Elindult az ir�ny�t�konzol fel�. - M�g hogy k�s�s! -ki�ltotta. - Nem l�tja, mi van a haj� k�r�l? Pusztas�g, sivatag! 'A civiliz�ci�nak annyi! Itt azt�n hi�ba v�r citromillat� alkoholos pap�rszalv�t�ra! - Megvan r� a statisztikai es�ly - folytatta tud�l�kos hangon az automata pil�ta -, hogy �j civiliz�ci� t�mad a r�gi hely�n. Egy napon �jra lesz citromillat� alkoholos pap�rzsebkend�. Addig egy kicsit k�sni fogunk. K�rem, foglalja el a hely�t. -De... Ebben a pillanatban kiny�lott az ajt�. Zaphod h�trapender�lt. �ld�z�je ott �llt el�tte, kez�ben egy nagy t�sk�val. Eleg�ns �lt�z�ket viselt, �s a haja r�vidre volt ny�rva. Szak�lla nem volt, �s a k�rmei is r�videk voltak. - Zaphod Beeblebrox - mondta -, a nevem Zarniwoop. Azt hiszem, tal�lkozni akart velem. Zaphod Beeblebrox elernyedt. Sz�jai �sszevissza zagyv�ltak. Leroskadt egy sz�kre. - De h�t, ember, honnan cs�ppent ide? - k�rdezte. - Mag�ra v�rtam -mondta a m�sik, k�szen arra, hogy r�gt�n a l�nyegre t�rjen. Letette a t�sk�t, �s helyet foglalt egy m�sik sz�ken. - �r�l�k, hogy k�vette az utas�t�sokat - mondta. -Kiss� izgultam, nehogy az ajt�n �t t�vozz�k a szob�mb�l az ablak helyett. Mert akkor p�rul j�rhatott volna. Zaphod hitetlenkedve r�zta meg a fejeit, �s k�zben artikul�tlan hangokat hallatott. - Amikor bel�pett az irod�m ajtaj�n, tulajdonk�ppen az �n elektronikailag szintetiz�lt Univerzumomba l�pett be - magyar�zta Zarniwoop. - Ha az ajt�n �t t�vozott volna, most oda�t lenne az igaziban. A mesters�geset ezzel ir�ny�tom itt. El�gedetten megveregette a t�ska oldal�t. Zaphod s�rt�d�tts�ggel vegyes ut�lattal n�zett a f�rfira. - Mi�rt, mi a k�l�nbs�g? -morogta. - Semmi - felelte Zarniwoop. - Teljesen azonos a kett�. Eltekintve att�l a egyt�l, hogy a d�gcsillagi vad�szok a val�s�gban sz�rke sz�n�ek. - Mi ez az eg�sz? - b�kte ki Zaphod.

50

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n - Szimpla kis �gy - mondta Zarniwoop. A m�sik �nbizalma �s nagyk�p�s�ge d�h�tette Zaphodot. - Eg�szen egyszer� - folytatta Zarniwoop. - Megtal�ltam a koordin�t�it ennek a f�rfinak - tudja: aki az Univerzumot ir�ny�tja -, �s r�j�ttem, hogy a vil�g�t val�sz�n�tlens�gi mez� v�di. Hogy a titkomat - �s az �letemet -meg�rizzem, visszavonultam a magam teljesen mesters�ges Univerzum�ba, �s elrejt�ztem itt, ezen az elfelejtett haj�n. Itt nem volt okom a f�lelemre. Ezalatt maga �s �n... - Maga �s �n? - k�rdezte Zaphod m�rgesen. - Csak nem azt akarja mondani, hogy ismert�k egym�st?! - De igen - mondta Zarniwoop. -Eg�sz j�l ismert�k egym�st. - Nem lehetett valami j� az �zl�sem... -mondta Zaphod, �s komor n�mas�gba burkol�zott. - Ezalatt maga �s �n megegyezt�nk, hogy el fogja lopni azt a val�sz�n�tlens�gi hajt�m�ves haj�t -az egyetlen �rhaj�t, amellyel el lehet jutni a vil�g ir�ny�t�j�hoz -, �s elhozza nekem: Gondolom ez megt�rt�nt, �gyhogy gratul�lok! - Zarniwoop arc�n feszes kicsi mosoly jelent meg, amit Zaphod legsz�vesebben egy f�lt�gl�val vert volna le onnan. - Ja, ha net�n �rdekeln� - tette hozz� Zarniwoop -, el�rulom, hogy ez az univerzum kifejezetten a maga fogad�s�ra k�sz�lt, s enn�lfogva maga itt a legfontosabb szem�lyis�g. Soha az �letben folytatta h�romnegyed t�gl�ra m�lt� mosollyal -, hangs�lyozom: soha az �letben nem �szta volna meg �p �sszel a Telepszichopatikus Turbomixert az igazi Univerzumban. Indulhatunk? - Hov�? - k�rdezte Zaphod mogorv�n. Egy vil�g omlott �ssze benne. - H�t a haj�hoz. Az Arany Sz�vhez. Rem�lem, elhozta? - Nem �n! - M�rt, a dzsekije hol van? Zaphod �rtetlen�l n�zett a m�sikra. - A dzsekim? Levetettem. Odakint hagytam a f�ld�n. - J�, majd megkeress�k. Zarniwoop fel�llt, �s intett Zaphodnak, hogy k�vesse. Kint, a bel�p�kamr�ban hallott�k az utasok jajvesz�kel�s�t, amint k�v�val �s keksszel etett�k �ket. - Nem volt valami kellemes �lm�ny mag�t v�rni - mondta Zarniwoop. - M�g hogy mag�nak nem volt kellemes?! - csattant fel Zaphod -M�gis, mit gondol? Zarniwoop figyelmeztet�leg emelte fel a mutat�ujj�t, mik�zben a kabinajt� kit�rult. N�h�ny m�terre t�l�k ott hevert Zaphod kab�tja a t�rmel�k k�z�tt. - Igen figyelemre m�lt� haj� - mondta Zarniwoop. - Ezt n�zze! A kab�t zsebe a szem�k el�tt kezdett el dagadni. Addig dagadt, m�g egyszer csak megrepedt �s sz�tszakadt. Az Arany Sz�v apr� f�mmodellje, amelyet Zaphod megr�k�ny�dve fedezett fel a zseb�ben, most hirtelen n�vekedni kezdett, s k�t perc m�lva el�rte a teljes �letnagys�got.

- A val�sz�n�tlens�gi szint... -mondta Zarniwoop - hirtelen nem tudn�m megmondani, hogy mekkora, de az biztos, hogy j� magas. Zaphod megsz�d�lt. 51

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n - Csak nem azt akarja mondani, hogy mindv�gig n�lam volt?! Zarniwoop mosolygott. Felemelte a t�sk�t, �s kinyitotta. Elcsavart benne egy kapcsol�t. - Viszl�t, mesters�ges Univerzum -mondta -, hell�, val�di! A helysz�n vibr�lt egy r�vid ideig, azt�n pontosan ugyanolyan lett, mint el�tte, - L�tja?! -mondta Zarniwoop. - Szakasztott olyan, mint a m�sik. - �gy �rti -ism�telte meg Zaphod fesz�lten -, hogy mindv�gig n�lam volt? - H�t persze - felelte Zarniwoop. - Term�szetesen. Ez volt a pl�ne az eg�szben: - Ez az! -mondta Zaphod. - Mostant�l r�m ne sz�m�tson! Nyugodtan kihagyhat a n�vsorb�l. Nekem ebb�l elegem van. J�tssza csak egyed�l kisded j�t�kait! - Att�l tartok, nem marad m�s v�laszt�sa - mondta Zarniwoop. -Bele van gabalyodva a val�sz�n�tlens�gi mez�be. Nem tud megsz�kni a sorsa el�l. Zarniwoop ism�t el�adta azt a mosoly�t, amit Zaphod a legsz�vesebben levert volna az el�bb a k�p�r�l. Zaphod ez�ttal engedett a k�s�rt�snek. 52

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n 13. fejezet Ford Prefect elindult az Arany. Sz�v parancsnoki h�dja fel�. - Trillian! Arthur! -ki�ltotta. - M�k�dik! �jra m�k�dik a haj�! Trillian �s Arthur a f�ld�n aludt. - �breszt�, fi�k, indulunk! -rugdosta fel �ket Ford. - M�r megy�nk is! - Hell�, sr�cok! - csicseregte a komputer. - Nagyszer� �rz�s �jra veletek lenni, annyi szent. �s m�g csak azt akarom nektek mondani... - Pofa be - sz�lt r� Ford. -Azt mondd meg, hol vagyunk! - A D�gcsillag B Vil�g�ban. Ap�m, szem�t egy hely! - adta meg a v�laszt Zaphod, aki �pp most rohant fel a h�dra. - Hell�, sr�cok! Bizony�ra annyira fellelkes�t, hogy �jra l�ttok, hogy nem tal�ltok r� szavakat, milyen remek fick� vagyok? - Mi? Mi? Mi? - t�p�szkodott fel Arthur bamb�n, nem l�v�n k�pes felfogni a k�r�l�tte zajl� dolgokat. - Tudom, hogy �rzel - mondta Zaphod. - Olyan klassz sr�c vagyok, hogy n�ha m�g nekem is csom� van a nyelvemen, amikor magammal besz�lek. H�, �r�l�k, hogy ism�t l�thatlak benneteket: Trillian, Ford, Majomember! H�, ���... komputer... - �dv�zl�m, Mr. Beeblebrox! Nagy megtiszteltet�s, uram, hogy ism�t... - Pofa be, �s vigy�l ki minket innen, de szapor�n! - H�t persze, �regem, de hov�? - Ak�rhov�, nem sz�m�t! - ord�totta Zaphod. - Azazhogy m�gis! - jav�totta ki mag�t. - Ir�ny a legk�zelebbi hely, ahol enni lehet! - Meglesz! -mondta boldogan a komputer, majd r�gt�n ezut�n massz�v robban�s r�zta meg a hidat. Amikor �gy egy perccel k�s�bb Zarniwoop monoklival a szeme alatt megjelent a sz�nen, �rdekl�d�ssel vette szem�gyre a helyis�gben gomolyg� n�gy f�stpamacsot. 53

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n 14. fejezet N�gy magatehetetlen test zuhant az �rv�nyl� feketes�gben. �ntudatuk kihunyt, s a hideg feled�s egyre m�lyebbre h�zta le �ket a neml�t verm�be. A csend �v�ltve visszhangzott k�r�l�tt�k. S�llyed�s k�zben v�g�l el�rt�k a duzzad� v�r�ss�g s�t�t �s keser� tenger�t, amely lassan k�r�lvette �ket, l�tsz�lag mind�r�kre. Egy �r�kk�val�s�g m�lva a tenger visszavonult, otthagyva �ket a hideg, kem�ny parton, amely az �let, az Univerzum meg Minden hordal�k�b�l t�m�r�lt �ssze. A n�gy embert hidegr�z�s gy�t�rte; �mely�t� f�nyek t�ncoltak k�r�l�tt�k. A hideg, kem�ny part megbillent �s forogni kezdett alattuk, azut�n ism�t meg�llapodott. A part s�t�ten f�nylett - igen sim�ra koptatott, hideg, kem�ny volt ez a part. Egy z�ld maszat rosszall� kifejez�ssel figyelte �ket, majd diszkr�ten felk�h�g�tt. - J� est�t, h�lgyem, j� est�t, uraim! -mondta. - Foglaltattak helyet maguknak? Ford Prefect �ntudata gumikarikak�nt pattant vissza a hely�re, megcs�pve homlok�t. �rtetlen�l n�zett fel a z�ld maszatra. - Helyfoglal�s? - k�rdezte er�tlen�l. - Igen, uram - er�s�tette meg a z�ld maszat. - Helyfoglal�s kell a t�lvil�ghoz?! Ha van olyan egy�ltal�n, hogy egy z�ld maszat megvet�en h�zza fel a szem�ld�k�t, ez a z�ld maszat �pp ezt tette. - A t�lvil�ghoz, uram? - k�rdezte. Arthur Dent olyk�ppen kapkodott az eszm�let ut�n, ahogy f�rd�k�dban szok�s kapkodni az el�szott szappan ut�n. - Ez itt a t�lvil�g? - makogta. - Szerintem az - mondta Ford Prefect; megpr�b�lva eld�nteni, merre lehet a felfel�. Abb�l az elm�leti feltev�sb�l indult ki, hogy �pp ellenkez� ir�nyban lehet a hideg, kem�ny parttal, amelyen fek�dt, �gy h�t igyekezett r�kecmeregni azokra a dolgokra, amelyeket a l�bainak rem�lt. - Csak az�rt gondolom -mondta imbolyogva -, mert nem l�tezik, hogy t�l�lhett�k azt a robban�st. Vagy igen? -Nem -motyogta Arthur, aki id�k�zben felt�maszkodott a k�ny�k�re, de ez nem l�tszott jav�tani az �llapot�n. Visszaz�ttyent h�t az eredeti helyzetbe. - Nem -mondta Trillian, �s fel�llt. - Azt nem �lhett�k t�l. A f�ld ir�ny�b�l tompa, rekedt gurgul�z�s hallatszott. Zaphod Beeblebrox pr�b�lt csatlakozni a t�rsalg�shoz.

- Az biztos, hogy �n nem �ltem t�l - sz�rcs�gte. - Tot�lk�ros lettem. V�jjjbannng, �s k�sz! - Ja! H�la neked - mondta Ford -, es�ly�nk sem volt. Tuti, hogy darabokra ment�nk! Kezek-l�bak szertesz�t! - Ja -mondta Zaphod, �s ny�g�sek k�zepette talpra k�zd�tte mag�t. 54

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n - �hajtanak italt a kedves vend�gek? - k�rdezte a z�ld maszat, t�relmetlen�l �csorogva mellett�k. - Dzs��-dajjjng! -folytatta Zaphod. - Egy villan�s alatt molekul�kra purcantunk. H�, Ford - mondta, azonos�tv�n maga k�r�l az egyik lassan megszil�rdul� maszatot -, neked is volt ez a... iz�? ... Tudod, amikor az eg�sz �let lep�r�g az ember el�tt. - M�rt? Neked is? - mondta Ford. - L�ttad az eg�sz �letedet? - Ja - mondta Zaphod. - Legal�bbis azt hiszem, hogy az eny�m volt. Az a helyzet, hogy el�g sok id�t t�lt�k mostan�ban a kopony�imon k�v�l. Szem�gyre vette maga k�r�l a k�l�nb�z� alakzatokat; amelyek v�gre rendes alakzatokk� kezdtek szil�rdulni, ahelyett hogy amolyan elmos�dott, hull�mz� �s alaktalan alakzatok lettek volna, mint eddig. - Sz�val... - mondta. - Sz�val, mit? - k�rdezte Ford. - Sz�val, ez lett a v�ge - mondta Zaphod bizonytalanul. - Itt feksz�nk holtan... - �llunk - jav�totta ki Trillian. - ���... Itt �llunk holtan - folytatta Zaphod - ebben a kietlen... - ... �tteremben -fejezte be a mondatot helyette Arthur Dent, aki id�k�zben felt�p�szkodott, �s legnagyobb meglepet�s�re tiszt�n l�tott mindent. Jobban mondva nem att�l lep�d�tt meg, hogy l�t, hanem att�l, amit l�tott. - Sz�val - folytatta Zaphod cs�k�ny�sen -, itt �llunk holtan ebben a kietlen... - ... �tcsillagos... - tette hozz� Trillian. - ... �tteremben - fejezte be Zaphod. - H�t nem fura? - jegyezte meg Ford. - Bizony, az. - De az�rt a csill�rok sz�pek -mondta Trillian. K�bultan n�ztek k�r�l. - Nem annyira a t�lvil�g ez -mondta Arthur -, mint ink�bb az apr�s vie. Ami azt illeti, a csill�rok kiss� felt�n�bbek voltak a kellet�n�l, �s egy ide�lis Univerzumban az alacsony bolt�ves mennyezetet sem festett�k volna a m�ly t�rkizk�knek erre a meghat�rozott �rnyalat�ra, de ha m�gis, �gy nem vil�g�tott�k volna meg rejtett hangulatvil�g�t�ssal. Mindazon�ltal ez nem egy ide�lis Univerzum; amire tov�bbi bizony�t�kkal szolg�lt az intarzi�s m�rv�nypadl� szembandzs�t� mint�zata, valamint a nyolcvan m�ter hossz� m�rv�nylappal fedett b�rpult el�ls� oldal�nak d�sz�t�si m�dja. A nyolcvan m�ter hossz� m�rv�nylappal fedett b�rpult el�ls� oldal�t ugyanis h�szezer antaresi m�rv�nygy�k b�r�b�l f�rcelt�k �ssze, tekintet n�lk�l arra, hogy az �rintett gy�koknak is sz�ks�g�k lett volna a mondott b�r�kre, bels� szerveik egybetart�sa c�lj�b�l. A b�r k�r�l n�h�ny eleg�nsan �lt�z�tt l�ny lebzselt, m�sok a pomp�s sz�n� test�lel� fotelekben laz�tottak, amelyek a b�r k�r�l voltak sz�tsz�rva. Egy ifj� VI'Hurg tiszt �s

z�lden g�z�lg� h�lgye �pp most haladt �t a b�rterem v�g�ben l�v� nagy tej�veg ajt�n, amely az �tterem f� r�sz�nek szemk�pr�ztat� vil�g�ba ny�lott. 55

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n Arthur h�ta m�g�tt nagy, lef�gg�nyz�tt ablakf�lke volt. A f�ldlak� elh�zta a f�gg�ny sz�l�t, �s kin�zett. Siv�r �s vigasztalan t�j t�rult a szeme el�: sz�rke, ragyaverte �s lehangol�, egysz�val olyan, amit�l norm�lis k�r�lm�nyek k�z�tt bors�dzott volna a h�ta. Mindazon�ltal itt sz� sem volt norm�lis k�r�lm�nyekr�l. Val�j�ban az �g volt az, ami igaz�n megfagyasztotta Arthur v�r�t, arra k�sztetve h�t�n a b�rt, hogy a tark�j�n �t megk�s�reljen �tm�szni a homlok�ra. Mert az �g... Az egyik alkalmazott udvariasan a hely�re igaz�totta a f�gg�nyt. - Mindent a maga idej�ben, uram -mondta. Zaphod szeme szikr�t sz�rt. - H�, ti halott sr�cok, �lljon meg a menet! -mondta. - Azt hiszem, hi�nyzik innen valami ultrafontos dolog. Tudj�tok: valami, amit valaki mondott, �s nem figyelt�nk oda. Arthur roppant megk�nnyebb�lt, hogy m�sfel� ford�thatja figyelm�t arr�l, amit l�tott. - Azt mondtam -mondta -, hogy ez itt olyan apr�s... - �gy van. �s m�g mindig nem b�ntad meg, hogy kics�szott a sz�don? - mondta Zaphod. - Ford? - �n azt mondtam, hogy fura ez az eg�sz. - Ja. Elm�s, de lapos. Tal�n ez az. - Tal�n... - sz�lt k�zbe a z�ld maszat, amely id�k�zben egy s�t�t �lt�nyt visel�, t�p�r�d�tt kis z�ld pinc�r alakj�ba ment �t - ... tal�n r�t�rhetn�nk v�gre az italrendel�sre... - Persze! -kurjantotta Zaphod. - Ital! Ez az! L�tja, mib�l maradhat ki az ember, ha nincs r�sen! - Pontosan, uram -mondta a pinc�r t�relmesen. -Teh�t: �hajtanak valamilyen italt vacsora el�tt? Vacsora ut�n pedig... - Vacsora? ! -ki�ltott fel Zaphod szenved�llyel. - Ide hallgasson, maga apr� z�ld szem�ly! A puszta �tlett�l olyan h�l�s a gyomrom, hogy k�sz lenne megk�rni a mam�ja kez�t! - Vacsora ut�n pedig - folytatta a pinc�r elt�k�lten, hogy nem hagyja mag�t elt�r�teni a g�lvonal el�tt megtekinthetik az Univerzum felrobban�s�t. Ford feje lassan a pinc�r fel� fordult. A hangja tele volt �rzelemmel. - H�! -mondta. - H�t itt inni is adnak az embernek? A pinc�r el�adott egy udvarias kis pinc�rnevet�st. - Ah - mondta -, uras�god bizony�ra f�lre�rtette, amit mondtam. - Rem�lem, hogy nem! - r�m�lt meg Ford. A pinc�r �jfent el�adott egy udvarias kis pinc�rnevet�st. - A vend�geinket sokszor megzavarja az id�utaz�s -mondta. - Ha javasolhatn�m. -Id�utaz�s? - k�rdezte Zaphod. -Id�utaz�s? - mondta Ford. -Id�utaz�s? - csatlakozott hozz�juk Trillian. - �gy �rti, hogy ez itt nem a t�lvil�g? - k�rdezte Arthur. 56

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n A pinc�r ez�ttal egy udvarias kis pinc�rmosolyt adott el�. Csaknem kimer�tette ezzel udvarias kis pinc�rreperto�rj�t, s k�zel �llt ahhoz, hogy �tcs�sszon az �sszeszor�tott ajk� �s szarkasztikus kis pinc�r szerep�be. - A t�lvil�g, uram? -k�rdezte. - Nem, uram. - Eszerint nem vagyunk halottak? - k�rdezte Arthur. A pinc�r szorosabbra vonta ajkait. - Ahahaha - kacagott sz�razon. - Uras�god minden jel szerint �letben van, m�sk�pp nem tenn�k r� k�s�rletet, hogy kiszolg�ljam. Egy rendk�v�li mozdulattal, amelynek le�r�s�ra nem v�llalkozhatunk, Zaphod Beeblebrox k�t k�zzel a k�t homlok�ra csapott, s ugyanakkor a harmadik kez�vel az egyik t�rd�re. - H�, fi�k! -mondta. - Tiszta �r�let! Siker�lt! Ott vagyunk v�gre, ahov� menni akartunk. Ez itt a Teljes�t! - A Teljes�t? - k�rdezte Ford. - �gy van, uram -mondta a pinc�r, r�t�ve m�g egy lap�ttal a t�relemb�l -, ez itt a Teljes�t, m�s n�ven a Vend�gl� a vil�g v�g�n. - Minek a v�g�n? - k�rdezte Arthur. - A vil�g�n - ism�telte meg a pinc�r igen artikul�ltan �s f�l�sleges nyomat�kkal. - �s mikor lett v�ge? - k�rdezte Arthur. - N�h�ny perc m�lva lesz, uram -felelte a pinc�r, m�ly l�legzetet v�ve. Igaz�b�l semmi sz�ks�ge nem volt r�, hisz az �letben marad�s�hoz n�lk�l�zhetetlen g�zkever�ket egy apr� intrav�n�s k�sz�l�kb�l kapta, amely a l�b�ra volt sz�jazva. Vannak azonban olyan pillanatok, amikor az embernek musz�j m�ly l�legzetet vennie, b�rmin alapszik is a metabolizmusa. - Most pedig - mondta -, ha v�gre voln�nak sz�vesek italt rendelni, odak�s�rn�m �n�ket az asztalukhoz. Zaphod k�t arc�n m�ni�kus vigyor �ml�tt sz�t. A b�rpulthoz l�pett, �s leadta a rendel�st csaknem az eg�sz k�szletre. 57

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n 15. fejezet A Vend�gl� a vil�g v�g�n egyike a legk�l�nlegesebb v�llalkoz�soknak a vend�gl�t�s t�rt�net�ben. Az elpusztult vil�g marad�kaira �p�lt... az elpusztult vil�g marad�kaira fog �p�lni... azaz mostan�ra m�r alighanem meg�p�lt, s�t eg�szen biztos, hogy... Egyesek szerint az a legnagyobb gond az id�utaz�ssal, hogy az ember k�nnyen a saj�t apj�v� vagy anyj�v� v�lhat. T�ved�s! Ha a saj�t ap�dd� vagy any�dd� v�lsz, az m�g nem olyan gond, amin egy sz�les l�t�k�r�, modern csal�d ne tudn� t�ltenni mag�t. Att�l sem kell f�lned, hogy v�letlen�l megv�ltoztatod a t�rt�nelem menet�t. A t�rt�nelem nem v�ltozik, mert a r�szei �gy illenek egym�sba, mint egy kirak�s j�t�k elemei. Az �sszes l�nyeges v�ltoz�s m�r azel�tt lej�tsz�dott, hogy bek�vetkezett volna az az esem�ny, amit meg kellett volna v�ltoztatnia, �s �gy a v�g�n sz�pen minden elrendez�dik. A legnagyobb gond eg�sz egyszer�en nyelvtani term�szet�. A legfontosabb szakmunka ezen a t�ren dr. Dan Strassenfressen m�ve, a Bevezet�s az 1001 f� igeid�be id�utasoknak. Ebben le van �rva p�ld�ul, hogyan kell kifejezni azt, ha valami �gy volt, hogy majd bek�vetkezik veled a m�ltban; m�g miel�tt siker�lt volna elker�ln�d az�ltal, hogy k�t napot el�reugrott�l az id�ben, csak az�rt, hogy elker�ld a dolog bek�vetkez�s�t. Az illet� esem�nyt k�l�nb�z� m�don �rj�k le aszerint, hogy a saj�t term�szetes id�d aspektus�b�l n�zed-e, vagy a tov�bbi j�v� egy k�s�bbi id�pontj�b�l visszapillantva vagy �ppen a tov�bbi m�ltb�l. Tov�bbi komplik�ci�kkal j�rnak az olyan dial�gusok, amelyeket a t�nyleges id�utaz�s alatt folytatsz, mik�zben azzal a sz�nd�kkal m�sz egyik id�pontb�l a m�sikba, hogy a saj�t ap�dd� vagy any�dd� v�lhass. Legt�bb olvas� nem jut el tov�bb a k�nyvben a F�lfelt�telesen m�dos�tott szubinvert�lt plag�lis konjunkt�v sz�nd�kolt j�v� a m�ltban c�m� alfejezetn�l, s ez�rt azt�n az �jabb kiad�sokban az ez ut�ni oldalakat �resen is hagyj�k, a nyomdak�lts�gek cs�kkent�se v�gett. A GALAXIS �tikalauz stoposoknak k�nnyed�n elint�zi az akad�miai absztrakci�nak ezt a sz�vev�ny�t, �s csak annyi figyelmet szentel neki, hogy megjegyzi: a "befejezett j�v�" fogalm�t a j�v�ben ejteni c�lszer�, mivelhogy ilyen nem l�tezik. A t�rt�netre visszat�rve: A Vend�gl� a vil�g v�g�n egyike a legk�l�nlegesebb v�llalkoz�soknak a vend�gl�t�s t�rt�net�ben.

Az eg�szet egy elpusztult bolyg� t�rmel�k�re �p�tett�k; amelyet egy hatalmas id�bubor�k vesz(ettend) k�r�l, �s amelyet a vil�gv�ge prec�z id�pontj�ra vet�tenek el�re. Ez sokak szerint lehetetlen. A vend�gek helyet foglal(tandandotta)nakfogyaszt(ottandandott)anak, mik�zben a gy�ny�rk�d(endettende)nek. k�r az�tt�k asztalokn�l, felrobban� �steremt�s �zletes sz�n �teleket j�t�k�ban Ez sokak szerint szint�gy lehetetlen. B�rmikor be lehet(ettendettend) (leszt) t�r(t)ni, an�lk�l hogy az ember el�zetes(ettend)en helyet foglaltat(ottandottand)ott vol(t)na (majdt), minthogy visszamen�leg is el lehet int�zni az �gyet, amikor m�r visszat�rt�l a saj�t id�dbe. Ez, sokak kifejezett v�lem�nye szerint, abszol�te lehetetlen. Az �tteremben a legk�l�nf�l�bb n�pekkel tal�lkozhat(t�landat)sz sz�les e t�rid�b�l. Ez, teszik hozz� a t�relmes ellenz�k, megint csak lehetetlen. 58

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n Annyiszor t�rsz be, ah�nyszor akarsz (a tov�bbi nyelvtani korrekci�kat illet�en l. dr. Strassenfressen k�nyv�t), csak egyre vigy�zz, nehogy �sszetal�lkozz �nmagaddal, mert ez rendszerint k�nos jelenetre vezet. Ez, m�g ha a t�bbi �gy volna is, mint ahogy nincs, m�r v�gk�pp lehetetlen, mondj�k a k�telked�k. Nincs m�s dolgod, mint hogy bet�gy a bankba egy doll�rt a saj�t id�dben, �s mire a vil�g v�g�re �rsz, a kamatos kamatb�l b�s�gesen fedezni tudod a vil�gv�gi lakoma fejedelmi k�lts�geit. Ez, v�lik sokan, nemcsak hogy lehetetlen, de egyenesen gyagyas�g is. Ez�rt van az, hogy a Bastablon csillagrendszer hirdet��gyn�ks�gei a k�vetkez� szlogennel rukkoltak ki: �Ha �gy �rzi, hogy ma reggel egyik lehetetlen dolgot k�veti el a m�sik ut�n, tet�zze meg a lehetetlent. T�rjen be reggelire a Teljes�tba, az egyetlen Vend�gl�be a vil�g v�g�n. 59

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n 16. fejezet A b�rn�l Zaphod hamarosan �gy lef�rasztotta mag�t, mint a diszn�. A fejei �ssze�ssze�t�dtek, a mosolyai pedig kij�ttek a szinkronb�l. Elkeser�t�en boldognak �rezte mag�t. - Zaphod - mondta Ford -, nem mondan�d meg, mi a f�szkes foton t�rt�nt? �gy �rtem, ha k�pes vagy m�g besz�lni. Merre volt�l? �s merre voltunk mi? Nem nagy �gy, de szeretn�m tiszt�zni a dolgot. Zaphod bal feje kij�zanodott, mi�ltal a jobb m�g m�lyebbre s�llyedt az ital m�mor�ba. - Ja? -mondta. - K�r�ln�ztem egy kicsit. Azt akarj�k, hogy keressem meg azt az embert, aki az Univerzumot ir�ny�tja, de nekem nincs kedvem tal�lkozni vele. Szerintem a pasas nem tud f�zni. A bal feje v�gign�zte, amint a jobb elmondja a mond�k�j�t, azt�n r�b�lintott. - �gy van - mondta. - Igy�l m�g egyet. Ford ivott m�g egy p�ngalaktikus g�gepukkaszt�t, amit egyszer �gy jellemzett valaki, mint a bikacs�k�s rabl�t�mad�s alkoholos megfelel�j�t, tudniillik sokba ker�l, �s �rt az ember fej�nek. Ak�rmi t�rt�nt is d�nt�tte el Ford, nem sz�m�t. - Ide hallgass, Ford - mondta Zaphod -, minden nagyon klassz �s k�ser. - �gy �rted, hogy minden a tervek szerint halad? - Nem -mondta Zaphod -, nem �gy �rtem, hogy minden a tervek szerint halad. Az se klassz, se k�ser nem volna. Ha minden�ron tudni akarod, hogy mi t�rt�nt, el�g, ha annyit mondok: zsebemben volt az eg�sz t�rsas�g. Ok�? Ford v�llat vont. Zaphod belevihogott az ital�ba. Az felhabzott a poh�r perem�ig, �s most utat kezdett r�gni mag�nak a b�rpult m�rv�ny�ba. Odament hozz�juk egy vad kin�zet��rcig�ny, �s elkezdett j�tszani nekik az elektromos heged�j�n. Zaphod adott neki egy csom� p�nzt, mire az belement, hogy b�k�n hagyja �ket. A cig�ny most Arthurt �s Trilliant k�rny�kezte meg, akik od�bb �ltek a b�rpultn�l. - �n nem tudom, mif�le hely ez - mondta Arthur -, csak azt, hogy bors�dzik t�le a h�tam. - Igy�l m�g egyet - javasolta Trillian. -�rezd j�l magad. - Most akkor melyiket? - k�rdezte Arthur. -A kett� k�lcs�n�sen kiz�rja egym�st. - Szeg�ny Arthur, neked nem val� ez az �let! - Ezt nevezed te �letnek? ! - Kezdesz �gy besz�lni, mint Marvin. - Marvin a legvil�gosabb fej� gondolkod�, akit ismerek. Mit gondolsz, hogy lehetne r�venni ezt a

heged�st, hogy m�shol gyakoroljon? - F�radjanak �t az �tterembe - l�pett hozz�juk a pinc�r. - Az asztal ter�tve van. 60

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n K�v�lr�l, ahonnan sohasem l�tni, az �tterem egy �ri�si csillog� tengeri csillaghoz hasonl�t, amelyet egy elhagyott szikl�n vetettek partra a hull�mok. A karokban vannak a b�rok, a konyh�k, az er�t�rgener�torok, amelyek v�dik az eg�sz �p�tm�nyt �s vele egy�tt az elpusztult bolyg� csonkj�t, amelyre �p�lt, valamint az id�turbin�k, amelyek lassan ide-oda mozgatj�k ezt az eg�sz dolgot a kritikus pillanat k�r�l. K�z�pen egy hatalmas aranykupola tal�lhat� - csaknem egy teljes g�mb -, ez az a hely, ahov� most Zaphod, Ford, Arthur �s Trillian bel�pett. Puszt�n csillog�sb�l lehetett vagy �t tonna odabent, befedve minden szabad fel�letet. A marad�k fel�let az�rt nem volt szabad, mert zs�folva volt �kszerekkel, santraginusi kagyl�h�jakkal, aranylevelekkel, mozaikcsemp�kkel, gy�kb�r�kkel �s milli� m�s d�sz�t�ssel �s dekor�ci�val. Az �veg csillogott, az ez�st f�nylett, az arany ragyogott, Arthur Dent pedig csak b�mult. - Ojj�! -mondta Zaphod. -Gromek! - Hihetetlen! - �lm�lkodott Arthur. -Ezek az emberek ! Meg ezek a dolgok itt! - Ezek a dolgok - figyelmeztette Ford Prefect diszkr�ten - ugyancsak emberek. - Ezek az emberek... . - kezdte �jra Arthur - meg ezek a t�bbiek itt! - �s a vil�g�t�s! -mondta Trillian. - Meg az asztalok! - tette hozz� Arthur. - �s ezek a ruh�k! - t�d�totta Trillian. A pinc�r arra gondolt, olyanok ezek itt ketten, mint k�t kiki�lt�. - A Vil�g V�ge �tterem nagyon n�pszer� hely - mondta Zaphod, mik�zben d�l�ng�lve utat keresett az asztalok labirintus�ban. Az asztalok n�melyike m�rv�nyb�l volt, m�sok pomp�s ultramahag�nib�l, egyesek pedig kimondottan platin�b�l, s mindegyik k�r�l egzotikus l�nyek �ld�g�lt�k, egym�ssal, t�rsalogva �s az �tlapot b�ng�szve. - Az emberek szeretnek ide ki�lt�zni - folytatta Zaphod. - Ett�l v�lik olyan �nnepiv� az eg�sz. Az asztalok legyez�szer�en voltak elhelyezve egy k�z�ps� sz�npad k�r�l, ahol egy kis egy�ttes k�nny�zen�t adott el�. Arthur becsl�se szerint lehetett itt vagy ezer asztal. Az asztalok k�z�tt sz�tsz�rtan p�lm�k lengedeztek, sz�k�kutak csobogtak, groteszk szobrok d�szlettek; egysz�val, egy�tt volt az �sszes ism�rve az olyan �tteremnek, ahol nemigen sz�m�t a k�lts�g, amikor azt a l�tszatot kell kelteni, hogy a k�lts�g semmit sem sz�m�t. Arthur k�r�ln�zett a teremben, f�lig arra sz�m�tva, hogy kider�l, csak egy American Express-hirdet�s forgat�s�ba cs�ppent bele v�letlen�l. Zaphod h�tulr�l nekit�ntorodott Fordnak, aki visszat�ntorodott Zaphodnak. - Hoppl�! -mondta Zaphod.

- Zappo - felelte Ford. - A d�dap�m j�l elcseszte azt a komputert -mondta Zaphod. - Arr�l volt sz�, hogy elvisz minket a legk�zelebbi helyre, ahol enni lehet, �s erre a Vil�g v�g�ben k�t�nk ki. Ezt m�g meg fogom k�sz�nni neki adand� alkalommal, csak el ne felejtsem. Sz�netet tartott. - H�, tudod-e, hogy mindenki itt van? Mindenki, aki volt valaki. 61

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n - Volt? - k�rdezte Arthur. - A Vil�g v�g�ben az ember sokat haszn�lja a m�lt id�t -magyar�zta Zaphod -, mert itt mindenen t�l vagyunk m�r. Hell�, fi�k! - k�sz�nt oda egy legu�n �letform�kb�l �ll� t�rsas�gnak. - Hogy voltunk, hogy voltunk? - Nem Zaphod Beeblebrox az ott? - k�rdezte az egyik legu�n a m�sikt�l. - De, azt hiszem -mondta a m�sik legu�n. - Tiszta �r�let! -mondta az els� legu�n. - Hi�ba, fura az �let! -mondta az els� legu�n. - Olyan, amilyenn� az ember form�lja -mondta az els�, �s ezzel visszamer�ltek a hallgat�sba. V�rt�k, hogy elkezd�dj�n a vil�gmindens�g legnagyobb show-ja. - H�, Zaphod - mondta Ford, bar�tja karj��rt ny�lva, �s h�la a harmadik p�ngalaktikus g�gepukkaszt�nak, elv�tve a fog�st. Bizonytalan ujjal mutatott valahov�. - Az ott egy r�gi cimbor�m -mondta. - P�rk�lt Desiato! L�tod azt a f�rfit ann�l a platinaasztaln�l a platina�lt�nyben? Zaphod megpr�b�lta k�vetni Ford ujj�t a tekintet�vel, de ett�l sz�d�lni kezdett. V�g�l felfedezte a mondott szem�lyt. - Ja, igen - monda, s egy pillanattal k�s�bb beugrott neki. -H�! -mondta. - Ez a sr�c azt�n megamen� volt! Meg�bb, mint a legmeg�bb men�. Rajtam k�v�l. - M�rt, ki a csoda ez? - k�rdezte Trillian. - P�rk�lt Desiato?! - d�bbent meg Zaphod. - H�t nem tudod? Nem hallott�l m�g a Katasztr�fas�lytotta Ter�letr�l? - Nem -mondta Trillian az igazs�gnak megfelel�en. - Az volt a legnagyobb - mondta Ford -, a leghangosabb... - A leggazdagabb... - t�d�totta Zaphod. - ... rockegy�ttes a... a... - kereste a szavakat Ford. - ... a vil�g t�rt�net�ben - mondta Zaphod. - Nem - ism�telte meg Trillian. - N�zd m�r! -mondta Zaphod. - Nyakunkon a Vil�g v�ge, �s m�g csak nem is �lt�l! H�t hol �lsz te? Zaphod karon fogta a l�nyt, �s odavezette az asztalhoz, ahol m�g mindig ott �csorgott a pinc�r. Arthur, aki nagyon elveszettnek �s nagyon mag�nyosnak �rezte mag�t, k�vette �ket. Ford �tverekedte mag�t a t�megen, hogy fel�j�tsa az ismerets�get. - H�, iz�, P�rk�lt! -kurjantotta. -Hogy ityeg a fityeg? �r�l�k, hogy l�tlak, �reg fi�, hogy megy a ricsaj? Remek sz�nben vagy! Olyan sz�p z�ldes, �s a h�jad is tem�rdek! Hihetetlen! - H�tba v�gta a f�rfit, �s meglep�d�tt, hogy ez semmilyen reakci�t nem v�lt ki bel�le. A belsej�ben l�ty�g� p�ngalaktikus g�gepukkaszt� azt tan�csolta neki, hogy ett�l f�ggetlen�l folytassa a bar�ts�g elm�ly�t�s�t. 62

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n - Eml�kszel a r�gi sz�p napokra? - k�rdezte. -Sokat l�zengt�nk egy�tt, mi? Az Illeg�lis Bisztr�ra eml�kszel? �s Slim Nyakolajoz�j�ra? Meg a J�pipa Piapagod�ra? Azok voltak a sz�p id�k, he? P�rk�lt Desiato nem nyilv�n�totta ki v�lem�ny�t a tekintetben, hogy a mondott id�k sz�pek voltak-e vagy sem, �m Ford nem zavartatta mag�t. - �s amikor egyszer �hesek voltunk, �s eg�szs�gi ellen�r�knek adtuk ki magunkat? Eml�kszel? �skaj�t meg pi�t foglaltunk le mindenfel�. �s a v�g�n t�nyleg �telm�rgez�st kaptunk. �s ott voltak azok a hossz� �jszak�k, amikor eg�sz �jjel dum�ltunk �s iszogattunk a Caf� Lou f�l�tt b�relt b�d�sszob�kban. Tudod: Gretchen Townban, New Betel �llamban. �s te mindig �tment�l a szomsz�d szob�ba, hogy dalokat �rj az �rgon�dra, amit �gy ut�ltunk valamennyien. Te meg azt mondtad, hogy t�ged ez nem �rdekel, �s mi azt felelt�k, hogy minket meg igen, mert nek�nk kell v�gighallgatni az eg�sz ut�latos nyekerg�st. - Ford szeme elhom�lyosult az �t�lt eml�kekt�l. - �s azt is mondtad, hogy nem akarsz filmcsillag lenni, se semmilyen csillag folytatta csillog� szemmel -, mert megveted az eg�sz csillagrendszert. Erre mi azt mondtuk -m�rmint Hadra �s Sulijoo�s �n -, hogy nemigen van m�s v�laszt�sod. �s erre, tess�k, most egyre-m�sra csillagrendszereket v�s�rolsz. Megfordult, hogy a k�rnyez� asztalokn�l �l�k figyelm�t is felh�vja erre a k�r�lm�nyre. - �me, egy ember -mondta -, aki csillagrendszereket v�s�rol! P�rk�lt Desiato sem az �ll�t�s meger�s�t�s�re, sem annak megc�fol�s�ra nem tett k�s�rletet, s az ideiglenes k�z�ns�g �rdekl�d�se gyorsan lanyhult. - Azt hiszem, itt ber�gott valaki - motyogta a pohar�ba egy p�sp�klila, bokorszer� egyed. Ford kiss� megt�ntorodott; majd lez�kkent egy sz�kbe P�rk�lt Desiat�val szemben. - Hogy is van az a sz�mod? - k�rdezte, s t�maszt keresve, megkapaszkodott egy boros�vegben. Az �veg felborult, s tartalma egy poh�rba l�ttyent. Hogy ne vesszen k�rba, Ford kih�rpintette a szerencs�s kimenetel� baleset k�vetkezm�ny�t. - Tudod: az az igazi nagy sz�mod - folytatta. - Hogy is van? Tramm! Tramm! Taramm! Valahogy �gy, nem? �s a koncertnek azzal lesz v�ge, hogy az a haj� egyenest a napba zuhan, de igaz�n! Ford �kl�vel a tenyer�be csapva �rz�keltette, hogy is megy ez. Siker�lt ism�t feld�ntenie egy �veget. - Haj�! Nap! Ny��-dajjjng! -rikkantotta. - L�zer meg eff�le? Ti, sr�cok, bezzeg nem foglalkoztatok ilyen gyereks�ggel! Napkit�r�sn�l lebarnulni, az az igazi! �s azok az �r�letes n�t�k! Pillant�s�val k�vette az �vegb�l kluttyogva �ml� ned�patak �tj�t az asztalon. K�ne valamit tenni ez �gyben, gondolta.

- H�, te m�rt nem iszol? - k�rdezte: Sz�d�l� agy�val kezdett r�eszm�lni arra, hogy valami hib�dzik kettej�k tal�lkoz�sa k�r�l, s hogy ez valamilyen form�ban �sszef�gg azzal a t�nnyel, hogy a vele szemben �l� platina�lt�ny�s, ez�stkalapos, dagadt f�rfi nem mondott semmi olyat, hogy "Szia, Ford!" vagy "Ezer �ve nem l�ttalak, �reg cimbora", s�t ha m�r itt tartunk, egy�ltal�n meg sem sz�lalt. S�t ami azt illeti, m�g a szempill�ja sem rezd�lt eg�sz id� alatt. - P�rk�lt? - sz�l�totta meg Ford. Hirtelen nagy, h�sos k�z landolt h�tulr�l a v�ll�n, �s f�lrel�d�totta. Ford minden cerem�nia n�lk�l lecs�szott a sz�kr�l, �s k�v�ncsian meregette a szem�t felfel�, h�tha felfedezi az udvariatlan k�z tulajdonos�t. A tulajdonost nem volt neh�z �szrevenni, tekintve, hogy volt 63

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n vagy kett� t�z magas, s a fel�p�t�se sem volt kimondottan v�zn�nak mondhat�. Ami azt illeti, a fel�p�t�se legink�bb egy b�rd�v�ny�val mutatott hasonl�s�got, amennyiben a, f�nyes b�r alatt soksok kem�ny t�lt�anyag dudorodott. Az �lt�ny, amely a f�rfi test�re fesz�lt, olyanform�n festett, mintha az lett volna a kiz�r�lagos funkci�ja, hogy azt szeml�ltesse, milyen neh�z is egy ilyen testet �lt�nybe pr�selni. A f�rfi arc�nak text�r�ja narancsh�jhoz volt hasonl�, m�g a sz�ne ink�bb egy �rett alm��ra eml�keztetett, �m ezen a ponton minden hasonl�s�g v�get �rt az �ltal�ban kellemesnek tartott dolgokkal. -H�, �csk�s... -mondta egy hang a f�rfi sz�j�b�l, ami �gy hangzott, mintha kem�ny h�nyattat�soknak lett volna kit�ve odalent a mellkas�ban. - He? - vette fel Ford a t�rsalg�s fonal�t. Bizonytalanul talpra �llt, �s csal�dottan konstat�lta, hogy a feje b�bja nem hajland� egy bizonyos pontn�l feljebb emelkedni a f�rfi teste ment�n. - Kopj le - javasolta a f�rfi. - Nocsak -mondta Ford azon tanakodva, hogy vajon b�lcs dolog-e, amit mond. - M�rt, kicsoda maga? A f�rfi egy pillanatra elgondolkodott. Nem volt hozz�szokva az effajta k�rd�sekhez. Mindazon�ltal, egy id� ut�n kirukkolt a v�lasszal. - �n vagyok az a pasas, aki azt mondja neked, hogy kopj le - felelte -, miel�tt lekoptatn�lak. - Ide hallgasson - mondta Ford idegesen, s azt k�v�nta, b�rcsak a feje abbahagyn� a p�rg�st, hogy v�gre nyugodtan elemezhetn� a szitu�ci�t. - Ide hallgasson - folytatta -, �n r�gi ismer�se vagyok a P�rk�ltnek, �s... P�rk�lt Desiat�ra n�zett, aki m�g csak nem is pislantott eg�sz id� alatt. - ... �s... - ism�telte meg Ford, mik�zben alkalmas sz�t keresett az "�s" ut�nra: A nagydarab f�rfinak egy eg�sz mondata akadt erre a c�lra. Ki is mondta. - �s �n Mr. Desiato test�re vagyok - hangzott a mondat -, teh�t �n vagyok felel�s a test��rt, a tied�rt viszont nem vagyok felel�s, �gyhogy jobb, ha elviszed innen, miel�tt valami baja esik. - �lljon meg a menet! -mondta Ford. - Meg�ll�sr�l sz� sem lehet! - b�mb�lte a test�r. -Ind�ts! Mr. Desiato nem besz�l senkivel! - Hagyhatn� tal�n, hogy � maga mondja el a v�lem�ny�t ezzel kapcsolatban! -mondta Ford. - Nem besz�l senkivel! - �v�lt�tte a test�r. Ford �jabb s�rget� pillant�st vetett P�rk�lt fel�, �s k�nytelen volt elismerni, hogy a t�nyek a test�rt igazolj�k. Nemcsak az �rdekl�d�se volt meglehet�sen lagymatag r�gi bar�tja, Ford ir�nt, de a legcsek�lyebb mozg�s jel�t sem mutatta.

- De mi�rt? - k�rdezte Ford. - Mi van vele? A test�r megmondta neki. 64

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n 17. fejezet A GALAXIS �tikalauz stopposoknak megjegyzi, hogy a Katasztr�fas�lytotta Ter�let, ez a Gagrakaki Elmez�n�b�l sz�rmaz� plut�niumrock-egy�ttes, �ltal�nosan elfogadott v�lem�ny szerint nemcsak a Galaxis leghangosabb rockegy�ttese, de minden zajforr�sok leghangosabbika is egy�ttal. Tapasztalt koncertl�togat�k szerint a hangegyens�ly a sz�npadt�l harminch�t m�rf�ldnyire elhelyezett betonbunkerek belsej�ben a legoptim�lisabb. A zen�szek t�vir�ny�t�ssal sz�laltatj�k meg hangszereiket vastag hangszigetel�s��rhaj�jukb�l, amely ilyenkor a bolyg� sokszor egy eg�sz m�sik bolyg� - k�r�l kering. Dalaik eg�sz�kben v�ve igen egyszer�ek, �s t�bbnyire azt a j�l bev�lt s�m�t k�vetik, amelyben a l�nyl�ny �s a fi�l�ny egym�sba szeret az ez�st�sen csillog� hold alatt, amely a v�g�n tiszt�zatlan k�r�lm�nyek k�z�tt felrobban. Sok vil�gban egyszer s mindenkorra megtiltott�k fell�p�s�ket; n�ha eszt�tikai okokra hivatkozva, de t�bbnyire az�rt, mert az egy�ttes koncertfelszerel�se ellentmond�sban �llt a strat�giai fegyverekre vonatkoz� helyi korl�toz� egyezm�nyekkel. Ez persze nem fosztotta meg �ket att�l az extraj�vedelemt�l, amelyre a tiszta hipermatematika hat�rainak kit�g�t�sa r�v�n tettek szert. A k�nyvel�i kutat�sok f�n�k�t mellesleg �pp akkort�jt nevezte ki a Maximegalon Egyetem a neomatematika professzor�nak, ezzel akarv�n elismerni a Katasztr�fas�jtotta Ter�let ad�bevall�s�ra vonatkoz� �ltal�nos �s speci�lis elm�let�t, amelyben bebizony�totta, hogy a t�rid�-kontinuum text�r�ja nemcsak hogy g�rb�lt, de kimondottan horpadt. Ford visszat�ntorgott az asztalhoz, ahol Zaphod, Arthur �s Trillian �lt, �s arra v�rt, hogy elkezd�dj�n a m�ka. - J� volna harapni valamit - mondta Ford. - Hell�, Ford - mondta Zaphod. -A zajgy�rt� gyerekkel besz�lgett�l? Ford diplomatikusan biccentett. - A P�rk�lttel? Ja, olyasform�n. - Mit mondott? - H�t... iz�... nem valami sokat. Hmm... - Igen? - Ezt az �vet halottk�nt t�lti az ad�z�s miatt. Musz�j le�ln�m egy kicsit. Le�lt. A pinc�r odaj�tt az asztalhoz. - �hajtj�k az �tlapot? - �rdekl�d�tt. - Vagy a konyhaf�n�k aj�nlat�val tal�lkozn�nak ink�bb? - He? - mondta Ford.

- He? - k�rdezte Arthur. - He? - csatlakozott Trillian az el�tte sz�l�khoz. - Ez m�r d�f -mondta Zaphod. - L�ssuk a medvecukrot! 65

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n Az �ttermi komplexum egyik sz�rny�ban egy magas v�kony, esetlen alak f�lreh�zta a f�gg�nyt; szemei az elm�l�st f�rk�szt�k. Nem volt valami sz�p az arca, tal�n az�rt, mert oly sokszor n�zett m�r farkasszemet az elm�l�ssal. El�sz�r is, t�l hossz� volt ez az arc, a szemek t�l m�lyen �ltek benne, az orc�i t�l horpadtak voltak, az ajkai t�ls�gosan el�refittyedtek, s amikor sz�tny�ltak, a kibukkan� fogak t�ls�gosan is egy t�kl�mp�ra eml�keztett�k a szeml�l�t. A f�gg�nyt fog� kezek szint�n t�l hossz�ak �s v�konyak voltak, s ezenk�v�l hidegek is. Ernyedten l�gtak a f�gg�ny red�i ment�n, s azt a benyom�st keltett�k az emberben, hogy ha a gazd�juk nem �gyelne r�juk �rgus szemekkel, menten elk�szn�nak valami f�lrees� zugba, hogy elmondhatatlan dolgokat m�veljenek egym�ssal. A sov�ny f�rfi elengedte a f�gg�nyt, s az arcvon�sain j�tszadoz� borzalmas f�ny elt�nt, hogy kiesebb j�tsz�teret keressen mag�nak. A f�rfi egy darabig fel �s al� j�rk�lt a sz�k szob�ban, ak�r egy esti im�ds�g�t zsolozsm�z� �jtatosman�, majd le�lt a kecskel�b� asztal mell�, egy roskatag sz�kbe, hogy m�g egyszer �tfussa a sz�veg�t. Megsz�lalt a cseng�. A f�rfi f�lretolta a v�kony paksam�t�t, �s fel�llt. Er�tlen�l v�gigsim�totta a zak�j�t d�sz�t� sziv�rv�nysz�n� flittereket, �s kil�pett az ajt�n. Az �tteremben elhalv�nyult a vil�g�t�s. A zenekar gyors�totta az iramot, s a sz�npad k�zep�re vezet� l�pcs�sor s�t�ts�gbe borult. A hom�lyt egyetlen reflektor vak�t� f�nyoszlopa d�fte �t, amely a l�pcs�re ir�nyult. Magas, csillog�-villog� ruh�j� alak jelent meg a l�pcs�n. K�nnyed sz�kken�ssel a sz�npadon termett; a mikrofonhoz l�pett, �s hossz�, v�kony kez�nek egyetlen mozdulat�val leszedte az �llv�nyr�l. Kecses meghajl�sokkal nyugt�zta a k�z�ns�g taps�t, r�juk villantva t�kl�mpamosoly�t. Lelkesen integetett a k�z�ns�g soraiban �l� bar�tainak, noha egy sem volt jelen, �s v�rta, hogy a taps elcsituljon. Jobb tenyer�t feltartva megeresztett egy mosolyt, amely nemcsakhogy f�lt�l f�lig terjedt, de mintha t�ll�pte volna az arca szabta hat�rokat is.

- K�sz�n�m, h�lgyeim �s uraim! -ki�ltotta. - Nagyon k�sz�n�m. Igaz�n nagyon k�sz�n�m. Csillog� szemmel m�regette a jelenl�v�ket. - H�lgyeim �s uraim -mondta. - Az �ltalunk ismert Univerzum t�bb mint sz�zhetventrilli� �ve l�tezik, s alig t�bb mint f�l�ra m�lva �r v�get. �dv�zl�m �n�ket a Teljes�ton, a Vil�g V�ge �tteremben! Egy �gyes mozdulattal �jabb spont�n tapsot provok�lt, majd egy m�sik k�zmozdulattal csendet parancsolt. - Engedj�k meg, hogy h�zigazd�juk legyek ezen az est�n - mondta. - A nevem Max Quordepleen. Ezt persze mindenki tudta, hiszen a sz�m Galaxis-szerte n�pszer� volt, s a bemutatkoz�sra csak az �jabb taps kiprovok�l�sa v�gett ker�lt sor, amit Max szabadkoz� mosollyal vett tudom�sul. - Egyenest az id� t�ls� v�g�b�l j�v�k, ahol a Big Bang Burger B�r m�sor�t vezettem -mondhatom, h�lgyeim �s uraim, igen izgalmas est�nk volt! -, s csak az�rt vagyok itt, hogy egy�tt lehessek �n�kkel ezen a t�rt�nelmi jelent�s�g� rendezv�nyen, amely a t�rt�nelmet mag�t hivatott lez�rni. �jabb tapsork�n t�rt ki, amely azonban igen gyorsan elcsitult, mivel a f�ny tov�bb halv�nyodott a teremben. Az asztalokon l�v� gyerty�k magukt�l l�ngra lobbantak, meglepett s�hajokat v�ltva ki a publikumb�l, s ezernyi apr� vibr�l� f�nnyel �s milli�nyi intim �rny�kkal hintve be a jelenl�v�ket. 66

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n Remeg� izgalom hull�mai csaptak �t az egyre s�t�ted� �ttermen. Az �tkez�k f�l�tti hatalmas aranykupola lassacsk�n halv�nyulni kezdett, mind nagyobb teret engedve �t a s�t�ts�gnek. Max fojtott hangon folytatta: - L�m, h�lgyeim �s uraim - lehelte a mikrofonba -, a gyerty�k kigy�ltak, a zenekar l�gy muzsik�val andal�t minket, az er�t�rpajzzsal v�dett kupola �tl�tsz�v� halv�nyult f�l�tt�nk, felfedve a s�t�t �s komor �gboltot, amely felf�v�dott �s �lomsz�rke csillagok id�tlen f�ny�t�l terhes. Minden egy�tt van teh�t ahhoz, hogy ez a ma esti apokalipszis igaz�n eml�kezetes legyen! Hirtelen abbamaradt a l�gy muzsika. N�ma d�bbenet ereszkedett mindazokra, akiknek �j volt a l�tv�ny. Balj�s f�ny �nt�tte el a n�z�teret. Alattomos volt ez a f�ny, kegyetlen, �rv�nyl� forrong�ssal teli, olyan, amely m�g a poklot is f�lelmetesebb� tette volna. A vil�g a v�g�hez k�zeledett. N�h�ny v�gtelennek t�n� m�sodpercig az �tterem n�m�n keringett a d�h�ng� �ress�gben. Azt�n Max ism�t megsz�lalt: - Ha net�n akadna �n�k k�zt olyan, aki az alag�t v�g�t jelz� f�nyt kereste mondta -, h�t ez itt az! A zenekar ism�t j�tszani kezdett. - K�sz�n�m, h�lgyeim �s uraim! -ki�ltotta Max. - Egy perc m�lva �jra �n�kkel vagyok. Addig is Mr. Reg Storno �s kiv�l� zenekara, a Kataklizma Combo gondjaira b�zom �n�ket. Nagy tapsot, h�lgyeim �s uraim, Regnek �s a fi�knak! Meg�rdemlik. Az egek v�szj�sl� h�borg�sa tov�bb folytat�dott. A k�z�ns�g vonakodva tapsolni kezdett, majd kisv�rtatva visszat�rt a norm�lis t�rsalg�s. Max az asztalok k�z�tt s�t�lt, tr�f�kat s�t�tt el, nevetve hangoskodott, egysz�val v�gezte a dolg�t. Zaphod Beeblebrox asztal�hoz nagy, t�gyes �llat k�zel�tett. J� h�s� n�gyl�b� volt, a szarvasmarhaf�l�k csal�dj�b�l, j�kora vizeny�s szemekkel, kicsiny t�lk�kkel. Az ajkai olyanf�le fintorba h�z�dtak, amit kis h�j�n megnyer� mosolynak lehetett volna mondani. - J� est�t -z�kkent le neh�zkesen a tompor�ra. -�n vagyok a konyhamester aj�nlata. Felaj�nlhatom �n�knek a testr�szeimet? R�vid k�r�dz�s ut�n k�nyelmesebb pozit�r�ba rendezte a h�ts� fert�ly�t, majd b�k�sen v�gign�zett rajtuk.

Az �llat j�mbor tekintete a hitetlenked� megh�kken�s pillant�saival tal�lkozott Arthur �s Trillian r�sz�r�l, lemond� v�llr�nd�t�ssal Ford Prefect�r�l �s a leplezetlen �tv�gy kifejez�s�vel Zaphod Beeblebrox�r�l. - Tal�n egy szelet h�tsz�nt? - javasolta az �llat. - Feh�rboros m�rt�sban dinsztelve? - ���... m�rmint hogy az �n... a mag�... ebb�l a h�tb�l itt? - suttogta Arthur sz�rny�lk�dve. - H�t persze hogy az eny�mb�l, uram - b�d�lt el az �llat k�szs�gesen. - Ki m�s�t tudn�m felaj�nlani? Zaphod talpra ugrott, �s szak�rt� m�don lapogatta-tapogatta az �llat h�t�t. -�s nagyon j� a fels�lam is -, d�nny�gte az �llat. - Nagy s�lyt helyeztem az izomfejleszt� gyakorlatokra, �s rengeteg szemestakarm�nyt fogyasztottam ennek �rdek�ben. Diszkr�t ny�g�ssel felb�f�g�tt egy takarm�nycsom�t, k�r�dz�tt rajta egy kicsit, majd ism�t lenyelte. 67

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n - Vagy egy kis b�lsz�nt ink�bb? - aj�nlotta. - �gy �rted, hogy ez az �llat csakugyan azt akarja, hogy megegy�k? - suttogta Trillian Fordnak. - Hogy �n? - r�k�ny�d�tt meg Ford. - Nem �rtek �n semmit! -Ez egyszer�en iszonyatos! -fakadt ki Arthur. - A legvisszatasz�t�bb dolog, amir�l �letemben hallottam. - Mi a probl�ma, f�ldlak�? -k�rdezte Zaphod, aki id�k�zben az �llat hatalmas tompor�ra helyezte �t figyelm�t. - Csak az -mondta Arthur -, hogy nincs kedvem olyan �llatot megenni, amelyik felk�n�lja mag�t. Sz�vtelens�g volna. - M�g mindig jobb, mint olyan �llatot megenni, amelyik nem akarja, hogy megegy�k �rvelt Zaphod. - Nem err�l van sz� - tiltakozott Arthur. Azt�n gondolkodott egy cs�pp�t. - Na j� - folytatta -, lehet, hogy err�l. Nem �rdekel, nincs kedvem err�l vitatkozni. Azt hiszem... Az Univerzum hal�los k�nban �rj�ng�tt k�r�l�tt�k. - Azt hiszem, el�g lesz egy kis z�lds�gsal�ta is - ny�gte ki. - Megk�rhetn�m, hogy vegye fontol�ra a m�jamat? -k�rdezte az �llat. Felt�telez�sem szerint igen l�gy �s porhany�s lehet m�r, ugyanis h�napok �ta t�metem magam ennek �rdek�ben. - Z�lds�gsal�t�t k�rek -mondta Arthur nyomat�kkal. - Z�lds�gsal�t�t? -Az �llat rosszall�an forgatta a szemeit. - Csak nem azt akarja mondani -kapta fel a vizet Arthur -, hogy m�r egy kis z�lds�gsal�t�t sem ehetek?! -�n nem -mondta az �llat. - Ellenben sok olyan n�v�nyt ismerek, amelyik hat�rozottan ellenzi azilyesmit. �pp ez�rt hat�rozt�k el a v�g�n, hogy az eg�sz sz�vev�nyes probl�ma megold�s�ra olyan �llatokat teny�sztenek ki, amelyek t�nylegesen arra v�gynak, hogy megegy�k �ket, �s ezt az �hajukat hat�rozottan ki is nyilv�n�tj�k. Ez vagyok �n - tette hozz� biccentve. - K�rek egy poh�r vizet - mondta Arthur. - N�zd - mondta Zaphod. -Mi enni j�tt�nk ide, nem �llati sz�vetekr�l sz�vegelni. N�gy adag bifszteketk�r�nk, m�gpedig iziben! �tsz�zhetvenhatmilli�rd �ve nem ett�nk egy falatot sem! Az �llat talpra kecmergett, majd diszkr�ten felb�g�tt. - Igen b�lcs d�nt�s volt, uram, ha szabad megjegyeznem. Rendben - mondta. -Akkor h�t megyek, �s f�be l�v�m magam. Megfordult, �s bar�ts�gosan Arthurra kacsintott. - Ne agg�djon, uram, gy�l�l�m az �llatk�nz�st. Nagyon hum�nus leszek magamhoz mondta, �s siets�g n�lk�l elindult a konyha fel�. Percekkel k�s�bb a pinc�r n�gy hatalmas, g�z�lg� h�sszelettel t�rt vissza. Zaphod �s Ford haboz�s n�lk�l falni kezdett. Trillian v�rt egy kicsit, azt�n v�llat vont, �s ugyancsak hozz�fogott az ev�shez. Arthur �melyegve meredt az adagj�ra.

68

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n - H�, f�ldlak�! -mondta Zaphod malici�zus mosollyal azon az arc�n, amelyik �ppen nem t�mte mag�t. - L�tom, hogy valami r�g. R�gj�l ink�bb te is! A zenekar pedig csak j�tszott tov�bb. Az �ttermet emberek �s dolgok felszabadult cseveg�se t�lt�tte ki. A hangfoszl�nyok egzotikus n�v�nyek illat�val keveredtek, amelyhez extravag�ns �telek �s csal�ka italok arom�ja vegy�lt. Ek�zben odakint az egyetemes kataklizma l�legzetel�ll�t� kifejlet fel� k�zeledett a t�r v�gtelen tartom�ny�ban. Max az �r�j�ra pillantott, �s egyetlen lend�lettel a sz�npadon termett. - Nos, h�lgyeim �s uraim -mondta boldogan -, rem�lem, j�l �rzik magukat ezekben az utols� percekben. -Igen - ki�ltott�k j� p�ran azok k�z�l, akik igent szoktak ki�ltani, ha egy kom�di�s megk�rdi a k�z�ns�get, j�l �rzik-e magukat. -Na, h�t ez remek! - lelkesedett Max. - Igaz�n remek. Mik�zben pedig a fotonvihar kavarg� �rv�nyei k�r�tt�nk gy�lekeznek, k�szen arra, hogy �zekre t�pj�k az utols� v�r�s napot is, megnyugv�ssal t�lt el a tudat, hogy k�nyelmesen h�trad�ltek sz�keikben, s r�videsen egy�tt fogjuk v�gig�lvezni ezt a mindannyi�nk sz�m�ra minden bizonnyal feledhetetlen�l izgalmas v�gs� �lm�nyt. Hat�ssz�net k�vetkezett. Csillog� szem�vel mag�ra vonta a k�z�ns�g minden figyelm�t. - Higgy�k el, h�lgyeim �s uraim -mondta -, az utols� pillanat nem egy utols� dolog. �jabb sz�netet tartott. Ma este t�k�letes volt az id�z�t�s. �jra �s �jra v�gigcsin�lta ezt a show-t, est�r�l est�re. Nem mintha az este sz� b�rmi jelent�ssel b�rt volna az id�nek eme v�gezet�n. Nem volt itt semmi m�s, csak az utols� pillanat v�gtelen ism�tl�d�se, mik�zben az �tterem hol el�re, hol meg h�tra billent az id� legv�gs� perem�n. Mindazon�ltal ez az "este" j�l siker�lt; s Max visszatasz�t� tenyer�ben tartotta az eg�sz k�jt�l vonagl� k�z�ns�get. Olyan halkan folytatta, hogy a jelenl�v�knek er�lk�dni�k kellett, hogy hallj�k a szavait. - Ez itt - mondta - t�nylegesen a legv�gs� v�g, a dermeszt� mag�ny netov�bbja, amelyben az eg�sz fens�ges teremt�s l�tez�s�t veszti. Semmi sem fejezi ki jobban a l�nyeg�t, mint a t�m�r mond�s: "Ennyi!" Max m�g jobban levette a hanger�t. A be�ll� csendben m�g egy l�gy sem merte volna megk�sz�r�lni a tork�t.

- Ami ez ut�n k�vetkezik -mondta -, az a nihil maga. �ress�g. Semmi. A feled�s feled�se. Max szeme �jra felcsillant. Vagy kacsintott volna? - No �s persze a desszert, valamint az aldebarani italok finom v�laszt�ka! A zenekar tust h�zott. Max nem �r�lt a tusnak. Nem volt r�szorulva. Nem, az � kaliber�vel. �gy b�nt a k�z�ns�g�vel, mint muzsikus a hangszer�vel. A n�z�k megk�nnyebb�lten felnevettek. Max folytatta: - �s v�gre - ki�ltotta vid�man - nem kell agg�dniuk a m�snaposs�g miatt, mert a m�snap mint olyan �rtelm�t veszti. Sz�les vigyorral fordult a boldog, hahot�z� k�z�ns�g fel�. Az �gre pillantott, amely est�r�l est�re megism�telte ugyanazt a hal�ljelenetet. Pillant�sa csak egy m�sodperc t�red�k�ig id�z�tt az �gen. Ahogy egyik profi megb�zik a m�sikban, �gy b�zott benne, hogy az most is meg fogja tenni a mag��t. - Most pedig -mondta, mik�zben p�v�skodva k�rbej�rta a sz�npadot -, megkock�ztatva, hogy a pusztul�s �s hi�baval�s�g csod�latos �rz�se csorb�t szenved ezen az est�n, �dv�z�lni szeretn�k n�h�ny jelen l�v� t�rsas�got. 69

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n El�h�zott egy k�rty�t a zseb�b�l. - Van itt egy... - felemelte a kez�t, hogy visszatartsa az ujjong�st - van itt egy bizonyos t�rsas�g a Zanzellquasur Flamarion Bridzs Klubb�l? Nem l�tom �ket. H�tulr�l izgatott nevetg�l�s hangzott fel, de Max �gy tett, mintha nem hallotta volna. K�r�lj�rtatta f�rk�sz� tekintet�t a termen. - Vagy m�gis itt voln�nak? - k�rdezte ism�t a hangosabb reakci� rem�ny�ben. Mint mindig, most is bev�lt a sz�m�t�sa. - Ah, sz�val, itt vannak! Nagyszer�! Uraim, az utols� j�tszma k�vetkezik. Azt�n semmi csal�s! Ne feledj�k el, hogy �nnep�lyes pillanatok tan�i vagyunk. Bes�p�rte a nevet�st. -Van-e itt... van-e itt egy... kisebb istens�gekb�l �ll� t�rsas�g Asgard Csarnok�b�l? Max jobbja fel�l mennyd�rg�s robaja hangzott. Vill�mok cik�ztak �t a sz�npad felett. Sisakos �s bozontos f�rfiak kis csoportja emelte Maxra pohar�t, szeml�tom�st el�gedetten �nmagukkal. N�haiak, gondolta Max. - �vatosan azzal a p�r�llyel, uraim! -mondta. A t�rsas�g megism�telte a vill�mos mutatv�nyt, amit Max feszes mosollyal nyugt�zott. - Harmadj�ra -mondta - n�h�ny Fiatal Konzervat�vot szeretn�k �dv�z�lni a Sz�riusz B-r�l. Itt vannak? Egy csapat csinosan �lt�z�tt fiatal kutya felf�ggesztette egym�s zs�ml�vel val� hajig�l�s�t, s most �rthetetlen vakkant�sok k�zepette a sz�npadot vett�k c�lba. - Pontosan - mondta Max. - Rem�lem, tiszt�ban vannak azzal, hogy csak saj�t magukat okolhatj�k! V�g�l... - mondta Max �nnep�lyes arckifejez�ssel, miut�n elcsendes�tette a n�z�ket - v�g�l, azt hiszem, k�r�nkben �dv�z�lhet�nk ma este egy h�v� csoportot is, amelynek tagjait, a Nagy Zarquon Pr�f�ta M�sodik Elj�vetel�nek Egyh�za egyes�ti szil�rd hit�kben. A nevezett t�rsas�g �gy h�sz f�t sz�molhatott. A puszta f�ld�n �ltek, aszk�t�hoz ill� �lt�z�kben. Idegesen k�stolgatt�k az �sv�nyvizet poharaikb�l, s igyekeztek t�vol tartani magukat az �nnepl� t�megt�l. Rosszall� pislog�ssal �ltek a r�juk ir�ny�tott reflektorf�nyben. - �me, itt vannak -mondta Max. - Csak �lnek, �s v�rnak t�relemmel. Zarquon azt mondta nekik, hogy visszaj�n, de el�g r�g�ta v�rat mag�ra. Er�sen b�zom benne, hogy igyekezni fog, mert m�r csak nyolc perce van h�tra.

Zarquon k�vet�i mereven �ltek, igyekezv�n k�v�l rekeszteni magukat a kaj�n nevet�s hull�main, amelyek �tcsaptak f�l�tt�k. Max lecsillap�totta a hallgat�s�got. - Komolys�got k�rek, t�bb komolys�got! Nem illik g�nyt �zni m�sok m�lyen �t�rzett hit�b�l. �gy v�lem, a Nagy Zarquon Pr�f�ta meg�rdemel egy hangos tapsot... A k�z�ns�g engedelmesen tapsolni kezdett. - ... ak�rhol t�lti is ezeket a perceket! 70

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n Max cs�kot f�jt a k�arc� t�rsas�gnak, �s visszat�rt a sz�npad k�zep�re. K�zelebb h�zott egy magas sz�ket, �s helyet foglalt a tetej�n. - Olyan csod�latos l�tni - fecsegett tov�bb -, hogy ennyien elj�ttek ide ma este. De komolyan, h�t nem csod�latos?! Mert tudom; sokan �n�k k�z�l �jra meg �jra elj�nnek ide, hogy v�gign�zz�k a mindens�g legv�gs� pillanatait, hogy azt�n hazat�rjenek a saj�t korukba, a csal�djukhoz, hogy �j �s jobb t�rsadalmakat form�ljanak maguk k�r�l, vagy hogy jogosnak �rzett c�lok�rt kegyetlen h�bor�kat v�vjanak egym�ssal. Mindez igaz�n rem�nnyel t�lti el az embert az �let j�v�j�t illet�en. No persze intett a f�l�tt�k �s k�r�l�tt�k vill�ml� f�rgeteg fel� - azzal a z�r�jeles megjegyz�ssel, hogy a j�v�, mint olyan, nem l�tezik... Arthur Fordra n�zett. M�g nem dolgozta fel mag�ban ezt az eg�szet. - Ide figyelj - mondta. -Most komolyan: ha v�ge lesz a vil�gnak... akkor nek�nk is annyi, nem? Ford h�rom p�ngalaktikus g�gepukkaszt� ut�ni pillant�st vetett Arthurra, amit m�s sz�val meglehet�sen bizonytalannak lehetne mondani. -Nem -mondta. - Az a helyzet - folytatta -, hogy am�g idebent vagy, k�r�lvesz ez a fantasztikus, er�t�rszer�s�ggel v�dett id�horpad�si dolog. Vagy legal�bbis azt hiszem. - Ja? -mondta Arthur, majd ism�t a t�ny�r levesre koncentr�lt, amit siker�lt kiharcolnia a pinc�rt�l a bifsztek fej�ben. - Ide n�zz - mondta Ford. -Mindj�rt elmagyar�zom. Felvett az asztalr�l egy szalv�t�t, �s t�tov�n gy�r�getni kezdte. Figyelsz? - k�rdezte. - K�pzeld el, ok�, hogy ez a szalv�ta itt az id�mindens�g, ok�? �s ez a kan�l jelenti itt az anyagg�rb�let transzdukci�j�t. Fordnak meglehet�s er�fesz�t�s�be ker�lt ez ut�bbi kimond�sa, s ez�rt Arthur nagyon nem sz�vesen szak�totta f�lbe. - Azzal a kan�llal akartam enni - b�kte ki v�g�l. - J�l van - mondta Ford. - Akkor vegy�k ezt a kanalat itt - szemelt ki egy kis fakanalat a must�ros ed�nyben. - Ez ugyan�gy megteszi. - A kan�l kiemel�se azonban t�l neh�z feladatnak bizonyult, ez�rt feladta. - Nem, ez a villa itt m�g jobb lesz... - H�, hagyd b�k�n a vill�mat! -sz�lt r� Zaphod. - J�, j� - mondta Ford. - Rendben. Akkor h�t mondjuk, hogy ez a borospoh�r itt az id�mindens�g... - Melyik? Amit �pp most l�kt�l le az asztalr�l? - Ki, �n? - Igen. - Na j�, akkor ezt hagyjuk - mondta Ford. - �gy �rtem, ide hallgass. Tudod-e... tudod-e, hogyan is pattant el�

ez az eg�sz Univerzum val�j�ban? - Nem nagyon - mondta Arthur, azt k�v�nva, b�r sose bonyol�dott volna ebbe az eg�szbe. - Nem baj -mondta Ford -, akkor k�pzeld el ezt. Ok�? Itt egy k�d. Ok�? Egy nagy, kerek k�d. �s az eg�sz �benf�b�l van. - Mib�l? - k�rdezte Arthur. - Harrodsot elpuszt�tott�k a vogonok! 71

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n - Nem sz�m�t. - Mindig ezt mondod. - Ide hallgass. - Ok�, ok�. - Itt ez a k�d, �rted? Mondjuk, hogy itt van. �s �benf�b�l van. �s k�p alak�. - K�p alak�? - csod�lkozott Arthur. -Mif�le...? - Sss! - intette le Ford. - K�p alak�, �s k�sz! Sz�val, fogod a k�dat, �s telet�lt�d finom, feh�r homokkal. Vil�gos? Vagy cukorral. Finom, feh�r homokkal �s/vagy cukorral. Ak�rmivel. Nem sz�m�t. Cukor is megteszi. Amikor azt�n tele van, kih�zod a dug�t... Figyelsz? - Figyelek. - Sz�val kih�zod a dug�t, �s az eg�sz ki�rv�nylik. �rted: ki�rv�nylik a lefoly�n. - �rtem. - Dehogy �rted! Nem �rtesz te semmit. M�g el sem jutottam a cseles r�szhez. Akarod hallani a cseles r�szt? - Mif�le cseles r�szt? - Na, akkor elmondom neked a cseles r�szt. Ford er�sen t�rte a fej�t egy darabig, megpr�b�lv�n felid�zni a dolog cseles r�sz�t. - A cseles r�sz - mondta - a k�vetkez�. Sz�pen lefilmezed, ahogy a cukor kifolyik. - Cseles - ismerte el Arthur. - Szerzel egy felvev�t, �s lefilmezed az eg�szet. - Cseles. - A cseles r�sz nem ez. A cseles r�sz az - most m�r eml�kszem -, sz�val, az a cseles r�sze a dolognak, hogy azt�n visszafel� j�tszod le a filmet a vet�t�ben! - Visszafel�? - �gy van! �pp ez a cseles az eg�szben. Sz�pen le�lsz, �s n�zed, ahogy az eg�sz cukor f�lfel�kavarog a lefoly�b�l, �s megt�lti a k�dat. �rted? - Sz�val �gy j�tt l�tre az Univerzum? - k�rdezte Arthur. - Nem -felelte Ford -, de nagyon megnyugtat� l�tv�ny. Ford a pohar��rt ny�lt. - Hol van a poharam? -k�rdezte. - A f�ld�n. - Aha! 72

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n Mik�zben Ford h�trad�nt�tte a sz�k�t, hogy k�r�ln�zzen odalenn, neki�tk�z�tt az apr�, z�ld pinc�rnek, aki egy hordozhat� telefonnal k�zeledett fel�j�k. Ford eln�z�st k�rt a pinc�rt�l. Elmondta, hogy csak az�rt fordulhatott el� a dolog, mert rendk�v�l r�szeg. A pinc�r erre azt felelte, hogy nincs semmi baj, �s teljesen meg tudja �rteni a helyzetet. Ford megk�sz�nte a pinc�rnek sz�ves eln�z�s�t, majd megpr�b�lta bar�ts�gosan �st�k�n ragadni, de elv�tette egy arasszal, �s becs�szott az asztal al�. - Mr. Zaphod Beeblebrox? - �rdekl�d�tt a pinc�r. - ���... igen? - mondta Zaphod felemelve tekintet�t a harmadik adag bifsztekr�l. - Telefonh�v�sa van, uram. - Micsoda? - Telefonh�v�sa, uram. - Nekem? Itt? Honnan tudj�k, hogy itt vagyok? Az egyik agya l�zasan kutatott a lehet�s�gek k�z�tt. A m�sik nagy �lvezettel merengett az �tel f�l�tt, amelynek belap�tol�s�t a pinc�r k�zbel�p�se sem szak�totta f�lbe. - Ha nem haragszik meg �rte, folytatom az ev�st - mondta az ev� fej, �s folytatta az ev�st. Olyan sokan voltak a nyom�ban, hogy m�r a sz�mukat sem tudta. Nem lett volna szabad olyan felt�n�en viselkednie. Na �s mi�rt ne? - gondolta. -Honnan tudod, hogy j�l �rzed magad, ha m�s �szre sem veszi? - Lehet, hogy valaki leadta a dr�tot a Galaktikus Rend�rs�gnek - v�lte Trillian. Mindenki l�tta, amikor bej�tt�l. - �gy �rted, hogy telefonon akarnak letart�ztatni? - k�rdezte Zaphod. - Meglehet. El�g vesz�lyes fick� vagyok, ha sarokba szor�tanak. - Ja -mondta egy hang az asztal al�l. - Olyan hirtelen darabokra hullasz, hogy az emberek azt hiszik, aknaszil�nk �rte �ket. - H�, mi van m�ma? �t�letnap vagy mi? ! - h�borgott Zaphod. - Rem�lem, azt nem akarjuk kiv�rni - jegyezte meg Arthur idegesen. - M�rt? R��r�nk, nem? -mondta Zaphod. - Na j�, sz�val, ki az a pasas a telefonban? - fordult a pinc�rhez. - H�, �csk�s, felkelni! - r�gott Fordba. -Sz�ks�gem lehet r�d. - Sajnos, uram -mondta a pinc�r -, nem �llok szem�lyes ismerets�gben a sz�ban forg� f�m �riemberrel... - F�m? - Igen, uram. - F�met mondott? - Igen, uram. Azt mondtam; hogy nem �llok szem�lyes ismerets�gben a sz�ban forg� f�m

�riemberrel... 73

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n - Rendben, folytassa. - Azt az inform�ci�t kaptam t�le; hogy sz�mos �vezreden �t v�rta az �n�k visszat�r�s�t. Az a benyom�som t�madt, hogy meglehet�s siets�ggel t�voztak innen. - Innen? - csod�lkozott Zaphod. - Ugratni akar? M�g csak most j�tt�nk ide. - Val�ban, uram -makacskodott a pinc�r -, csakhogy �rtes�l�sem szerint, meg�rkez�s�k el�tt innen t�voztak. Zaphod el�sz�r az egyik, azt�n a m�sik agy�ban forgatta a gondolatot. - Azt akarja mondani, hogy miel�tt ide meg�rkezt�nk, innen t�voztunk? F�raszt� �jszaka lesz ez a maim, gondolta a pinc�r. - Pontosan, uram -mondta. - Pajtik�m, neked elment az eszed! -mondta Zaphod. - �lljon meg a menet! - emelkedett Ford ism�t az asztal szintje f�l�. - Hol is vagyunk most pontosan? -Hogy abszol�t pontosan fejezzem ki magam, uram, ez itt a D�gcsillag B Vil�ga. - De h�t �pp onnan j�v�nk! - tiltakozott Z�phod. - Onnan j�tt�nk ide, a Vil�g V�ge �tterembe! - �gy van, uram -mondta a pinc�r, s �gy �rezte mag�t, mint a maratoni fut�, aki kem�ny hajt�s ut�n v�gre befordul a c�legyenesbe. - Az egyik a m�sik romjaira �p�lt. - Nocsak -mondta Arthur tud�l�kosan. - �gy �rti, hogy csak az id�ben utaztunk, a t�rben nem? - Ide hallgass, te f�lig fejlett majomszab�s� - v�gott k�zbe Zaphod -, nem volna kedved ink�bb f�ra m�szni? Arthur feld�h�d�tt. - �, hogy az �rd�g tikitakizzon a fejeddel, te n�gyszem�! -f�rmedt Zaphodra. - Bocs�nat, uram -mondta a pinc�r Zaphodnak. - Igaza van a majm�nak. Arthur sistergett a d�ht�l, de semmi nem jutott az esz�be, amivel visszav�ghatott volna. - Azt hiszem, �tsz�zhetvenhatmilli�rd �vet ugrottak el�re, an�lk�l hogy a hely�k megv�ltozott volna magyar�zta a pinc�r mosolyogva. Csod�latos �rz�s volt a gy�zelem a rem�nytelennek t�n� es�llyel szemben. - Ez az! -ki�ltotta Zaphod. - Megvan! Megmondtam a komputernek, hogy vigyen el minket a legk�zelebbi helyre, ahol enni lehet, �s pontosan �gy is t�rt�nt. Att�l az �tsz�zhetvenhatmilli�rd �vt�l eltekintve egy tapodtat sem mozdultunk. Sz�p munka volt! Mind egyet�rtettek abban, hogy sz�p munka volt. - De ki lehet az a pofa a telefonban? - t�n�d�tt Zaphod. - Na �s Marvinnal mi van? - �rdekl�d�tt Trillian. Zaphod a homlok�ra csapott. 74

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n - A Paranoid Android! Otthagytam b�slakodni a D�gcsillag B Vil�g�ban. - Ez mikor volt? - Hogy is? �gy �tsz�zhetvenhatmilli�rd �ve, azt hiszem -mondta. Zaphod. - H�, maga, palackpost�s t�lbornok, ide azzal a k�sz�r�l�kkel! Az apr� pinc�r szem�ld�ke zavart v�ndorl�sba kezdett a homlok�n. - Bocs�nat, uram? - �rtetlenkedett. - Pinc�r, a telefont! -ford�tott Zaphod, kir�ntva a kagyl�t a m�sik kez�b�l. Olyan begy�p�s�d�tt vagy, fiam, k�sz csoda, hogy nem kapsz sz�nan�th�t magadt�l! - Igen, uram. - H�, Marvin, te vagy az? -sz�lt Zaphod a telefonba. -Hogy ityeg a fityeg, pajtik�m? Hossz� v�rakoz�s ut�n elhal�, v�kony hang verg�d�tt �t a vonalon. - Mintha nem tudn�, hogy deprim�lt vagyok -mondta. Zaphod a mark�val letakarta a mikrofont. -� az: Marvin - mondta. - H�, Marvin! - sz�lt ism�t a telefonba. - N�lunk remek a hangulat! Kaja, pia, ami kell, �s az Univerzum ripity�ban. Merre vagy? �jabb sz�net. - F�l�sleges �gy tennie, mintha �rdekeln� a sorsom - mondta v�g�l Marvin. T�k�letesen tiszt�ban vagyok vele, hogy csak egy nyomorult robot vagyok. - J�, j� - mondta Zaphod -, de azt mondd meg, hol vagy! - "F�hajt�m� r�kverc, Marvin", mondj�k. "H�rmas zsilip kinyit, Marvin! Meg tudn�d mondani, Marvin, h�ny �ra van?" M�g hogy meg tudn�m-e mondani! Itt �llok, bolyg�nyi aggyal, �s azt k�rdezik t�lem... - Bizony, bizony - mondta Zaphod vajmi kev�s egy�tt�rz�ssel. - De h�t megszoktam m�r a megal�ztat�sokat - d�nny�gte Marvin. - Ha akarja, megyek, �s bedugom a fejem egy v�d�r v�zbe. Akarja, hogy beledugjam a fejem egy v�d�r v�zbe? Direkt erre tartok egyet k�szenl�tben. Csak sz�ljon, �s m�r megyek is. - H�, Marvin, ne iz�lj m�r... - szak�totta f�lbe Zaphod. Elk�sett. A vonalon gurgul�z�s hallatszott. - Mit mond? - k�rdezte Trillian. - Semmit - felelte Zaphod. - �pp fejet mos a tisztelet�nkre. - Tess�k -mondta Marvin kiss� bugybor�kolva. - Rem�lem, most el�gedett... - Ok�, ok� -mondta Zaphod. - Most pedig el�ruln�d v�gre, hol vagy? - Idekint a parkol�ban - felelte Marvin. - A parkol�ban? - csod�lkozott Zaphod. -Mit csin�lsz te ott? 75

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n - Parkolok. Mi m�st lehet csin�lni egy parkol�ban? - Ok�, maradj, ahol vagy, azonnal ott lesz�nk. Zaphod egy mozdulattal talpon termett, ledobta a kagyl�t, majd r��rta a sz�ml�ra, hogy "P�rk�lt Desiato". - Gyer�nk, sr�cok! -mondta. - Marvin a parkol�ban van. Menj�nk le hozz�. - Mit csin�l a parkol�ban? - k�rdezte Arthur. - Parkol, dinka! Mi m�st csin�lna? - �s a vil�g v�g�vel mi lesz? Elszalasztjuk a nagy pillanatot. - L�ttam m�r. Marhas�g az eg�sz! -mondta Zaphod. - Semmi m�s, csak gnab gib. - Micsoda?! - A big bang ford�tottja. Gyer�nk, cihel�djetek. Alig vette �szre �ket valaki, amint az asztalok k�zt kacskaring�zva c�lba vett�k a kij�ratot. A vend�gek az �g borzalmaira f�ggesztett�k tekintet�ket. - �rdemes megtekinteni az �gbolt bal fels� negyed�t -mondta Max. - Ha jobban megn�zik, l�tni fogj�k, amint a Hastromil csillagrendszer elp�rolog az ultraibolya tartom�ny fel�. Van itt valaki a Hastromilb�l? Egy-k�t bizonytalan ki�lt�s hallatszott valahonnan a h�ts� asztalok ir�ny�b�l. - Nos -mondta Max ked�lyes vigyorral -, most m�r nem �rdemes tov�bb idegeskedni, hogy elz�rt�k-e a g�zt a konyh�ban. 76

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n 18. fejezet Az el�csarnok csaknem �res volt, �m Ford tov�bbra is kacskaring�zva haladt. Zaphod kem�nyen megragadta a karj�t, s beterelte �t egy kis f�lk�be a bej�rat mellett. - Mit csin�lsz vele? - k�rdezte Arthur. - Kij�zan�tom -mondta Zaphod, �s bedobott egy �rm�t a masin�ba. F�nyek vill�dztak, g�zok sustorogtak odabent. - Hell�, sr�cok - l�pett ki Ford egy pillanat m�lva. - Hov� megy�nk? - A parkol�ba. Siess! - H�t a szem�lyi id�teleporter? - k�rdezte Ford. - Gyer�nk gyorsan vissza az Arany Sz�vbe. - Az az �bra, hogy t�ladtam a haj�n. Most m�r Zarniwoop kez�ben van. Semmi kedvem r�szt venni a j�tszm�j�ban. Majdcsak tal�lunk valami m�s j�rm�vet. A Sz�riusz Kibernetikai T�rsas�g egyik repesve emel� l�nysz�ll�t�ja levitte �ket az �tterem al�p�tm�ny�be. El�gedetten vett�k tudom�sul, hogy valaki vandaliz�lta a liftet, s �gy az nem tett r� k�s�rletet, hogy boldogg� tegye �ket menet k�zben. Az akna alj�ra �rve kiny�lt a liftajt�, s hideg, de �porodott l�gfuvallat csapta meg �ket. A liftb�l kil�pve els�k�nt egy hossz� betonfalat pillantottak meg, amelyen legal�bb �tven ajt� sorakozott, v�c�berendez�seket k�n�lva mind az �tven f� �letforma sz�m�ra. Mindazon�ltal, mint a Galaxis valamennyi parkol�j�n a parkol�s egyetemes t�rt�nete sor�n, ezen a parkol�n is j�l �rz�d�tt a t�relmetlens�g szaga. Befordultak a sarkon, egy mozg� j�rd�ra, amely hatalmas, barlangszer� t�rs�gen �t vezetett a hom�lyos messzes�gbe. A csarnok szektorokra oszlott, mindegyik szektorban egy-egy �tkez� t�rsas�g �rhaj�ja parkolt. N�melyik haj� kicsi volt �s praktikus, a sorozatterm�kek k�z�l val�, de voltak itt f�nyes �s hatalmas luxushaj�k is, a leggazdagabbak j�t�kszerei. Mik�zben Zaphod a haj�k k�z�tt haladt, olyasmi csillogott a szem�ben, ami a moh� b�rv�gy kifejez�s�nek tetszett. �nts�nk tiszta vizet a poh�rba: Zaphod szemcsillog�sa, egy�rtelm�en a moh� b�rv�gynak volt tulajdon�that�. - Ott van Marvin - h�vta fel Trillian a t�bbiek figyelm�t. A mutatott ir�nyba n�ztek. A t�volban egy apr� f�malak l�tszott, amint cs�ggedten d�rg�li egy kis ronggyal az egyik hatalmas napcirk�l� ez�stsz�n� burkolat�t.

Az emeletnyi magass�gban h�z�d� j�rd�r�l s�r� k�z�nk�nt sz�les, �tl�tsz� cs�vek vezettek le a padl�szintre. Zaphod �tl�pett egy ilyenbe, �s l�gyan leereszkedett. A t�bbiek k�vett�k. Amikor Arthur Dent k�s�bb visszaeml�kezett erre a lebeg�sre, �gy gondolt r�, mint leg�lvezetesebb �lm�ny�re az eg�sz galaktikus utaz�s sor�n. - H�, Marvin! -k�sz�nt�tte Zaphod a robotot. - �r�l�k, hogy l�tlak! Marvin megfordult, �s olyan szemreh�ny� kifejez�ssel n�zett Zaphodra, amennyire csak lehets�ges egy t�k�letesen merev f�marc eset�ben. - Dehogy �r�l - mondta. - Nem �r�l nekem soha senki. 77

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n - Ahogy gondolod - mondta Zaphod, �s elindult, hogy k�zelebbi szerelmes pillant�sokat vessen a haj�kra. Ford k�vette �t. Trillian �s Arthur Marvinhoz csatlakozott. - Nem, de t�nyleg, mi igen - veregette meg Trillian Marvin v�ll�t, ami egyike volt azoknak a dolgoknak, amiket a robot kifejezetten r�hellt. -Azok ut�n, amennyit r�nk v�rt�l... - �tsz�zhetvenhatmilli�rd-h�romezer-�tsz�zhetvenkilenc �vig - mondta Marvin. -Kisz�moltam. - De l�tod, - m�r itt is vagyunk - mondta Trillian, mik�zben �gy �rezte (�s ebben teljes egyet�rt�sre tal�lt Marvin r�sz�r�l), hogy el�g nagy bugyutas�g, amit mond. - Az els� t�zmilli� �v volt a legrosszabb - eml�kezett Marvin. -A m�sodik t�zmilli� �v �gyszint�n a legrosszabb volt. A harmadik t�zmilli� �vet egy�ltal�n nem �lveztem. Azt�n az eg�sz fokr�l fokra rosszabbodott. Sz�netet tartott. Csak akkor�t, hogy amazok �gy �rezz�k, mondaniuk k�ne valamit, majd folytatta: - Ebben a munk�ban persze rengeteg �j arcot l�t az ember. Ez az, ami a legink�bb nyomaszt� benne -mondta, �s �jabb sz�netet tartott. Trillian megk�sz�r�lte a tork�t. - Jaj de... - A leg�p�letesebb besz�lget�st t�bb mint negyvenmilli� �vvel ezel�tt folytattam... -mondta Marvin. - �, te sze... -... egy k�v�automat�val. Marvin kiv�rt. - �s nem is... - Maga se sz�vesen besz�lget velem, mi? - k�rdezte Marvin cs�ggedten. Trillian feladta, �s Arthurhoz fordult. Kicsivel od�bb Ford Prefect tal�lt valamit - igaz�b�l t�bb dolgot is -, ami megtetszett neki. - Zaphod - mondta csendesen. - N�zd m�r ezeket a kis csillagtargonc�kat! Zaphod odan�zett, �s neki is tetszett, amit l�tott. A j�rm�, amit n�ztek, csakugyan el�g kicsi volt, viszont eg�sz k�l�nleges, amolyan gazdag gyerek j�t�ka. Nem sok n�znival� volt rajta. Legink�bb egy h�tm�teres pap�r rep�l�g�pre eml�keztetett, amelyet v�kony, de er�s f�mf�li�b�l hajtogattak. A h�ts� v�g�n volt egy kis v�zszintes, k�tszem�lyes pil�taf�lke. Apr� b�b�jmeghajt�s� motorja volt, amely �nmag�ban nem k�pes�tette t�l nagy sebess�gre. Ezzel szemben h�csapd�val volt felszerelve. A h�csapda mintegy k�tbilli� tonn�nyi t�mege egy fekete lyukban rejtezett, amelyet elektrom�gneses

mez� tartott meg a haj� k�z�ps� r�sz�n. Ez a h�csapda lehet�v� tette, hogy a haj� n�h�ny m�rf�ldnyire k�zel�tsen meg egy s�rga napot, s ott meglovagoljon egy alkalmas napkit�r�st. 78

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n A napsz�rf�z�s a l�tez� legegzotikusabb �s legizgalmasabb sportok egyike. Azok, akik megengedhetik maguknak, �s v�llalkozni is mernek r�, a legirigyeltebb h�s�knek sz�m�tanak a Galaxisban. Term�szetesen eszm�letlen�l vesz�lyes v�llalkoz�s, �s azok, akik nem pusztulnak el menet k�zben, kiv�tel n�lk�l a szexu�lis v�gkimer�l�s �ldozatai lesznek a Daidalosz Klub valamelyik after-flare partij�n. Ford �s Zaphod megn�zte a g�pet, �s tov�bbment. - H�t ez a kis aranyos? -k�rdezte Ford. - Ez a mandarinsz�n� csillagtragacs itt a fekete naprombol�val... A csillagtragacs egy m�sik kis haj�f�le volt. Val�j�ban teljesen f�lrevezet� elnevez�st adtak neki, hiszen egy dologra azt�n teljesen alkalmatlan volt, �s ez a csillagk�zi utaz�s. Alapj�ban v�ve egyszer�, sportos bolyg�ugr� haj� volt, valami m�snak kozmetik�zva, mint ami. Egy biztos: sz�p volt a vonalvezet�se. Ford �s Zaphod tov�bbment. A k�vetkez� haj� - egy nagy luxuscirk�l� - olyan harminc m�ter hossz� lehetett. Tervez�sekor nyilv�nval�an az volt a f� szempont, hogy szeml�l�j�t el�ntse a s�rga irigys�g. A k�ls� kik�pz�s �s a tartoz�kok r�szletei mind azt harsogt�k, hogy: "Nem el�g, hogy olyan gazdag vagyok, hogy ilyen haj�m van, de annyira gazdag, hogy m�r nem is veszem komolyan." Csod�latosan visszatasz�t� volt az eg�sz. - Ezt n�zd meg! -mondta Zaphod. -Multiklaszteres kvarkmeghajt�s, perspulex karossz�ria. Tuti, hogy Lazlar Lyricon-f�le egyedi darab. Zaphod t�zetesen v�gigvizsg�lta a haj� k�lsej�t. - Persze - mondta. - Itt van az infrar�zsasz�n gy�kembl�ma a neutr�n�burkoiaton. Lazlar v�djegye. Ennek azt�n van mit a tejbe apr�tania! - Egyszer, az Axel-k�d t�j�n megel�z�tt egy ilyen - mondta Ford. - Cs�cssebess�ggel repesztettem, egyszer csak elh�zott mellettem. �gy otthagyott, mintha csak parkoltam volna; �s k�zben a csillaghajt�m�ve meg alig ketyegett. Egyszer�en hihetetlen volt! Zaphod elismer�en f�ttyentett. - T�z m�sodperrel k�s�bb -mondta Ford - egyenest belerohant a Jaglan B�ta harmadik holdj�ba. - Na, ne! T�nyleg? - Meg kell hagyni, az�rt j�l n�z ki. Olyan, mint egy hal. �gy is mozog, mint egy hal, de �gy kanyarodik,

mint egy v�zil�. Ford most a m�sik oldal�t vette szem�gyre a haj�nak. - H�, ide s�ss! -ki�ltotta. - Van itt egy nagy m�zolm�ny az oldal�n: Felrobban� nap -a Katasztr�fas�jtotta Ter�let embl�m�ja. Tuti, hogy a P�rk�lt haj�ja. J�l megszaladt a szarh�zinak. Tudod, van ez a borzalmas sz�muk, amelyiknek a v�g�n egy m�rep�l� haj� belerohan a napba. �ll�t�lag nagy show, csak sokba van a m�rep�l� haj�k miatt. Zaphod figyelm�t azonban m�s k�t�tte le. Tekintete a P�rk�lt Desiato luxushaj�j�val szomsz�dos haj�ra ir�nyult. M�g a sz�j�t is elt�totta. - Ez... - mondta - ez azt�n m�r t�nyleg �rt az ember szem�nek... Ford odan�zett. �t is megfogta a l�tv�ny. 79

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n Klasszikus, egyszer� fel�p�t�s� haj� volt, olyan, mint egy lapos lazac, h�sz m�ter hossz�, nagyon tiszta, nagyon sima. Mind�ssze egyetlen k�l�n�s dolog volt rajta. - Hogyhogy ennyire... fekete? -mondta Ford Prefect. - Alig lehet kivenni az alakj�t... Mintha az �sszes f�ny belezuhanna! Zaphod csak hallgatott: Egyszer�en f�lig beleesett a fekete haj�ba. A haj� feketes�ge olyan hat�rtalan volt, hogy alig lehetett meg�llap�tani, milyen messze van az embert�l. - Egyszer�en lesiklik r�la a tekintet... - mondta Ford csod�lattal. �rzelmes pillanat volt. Ford az ajk�ba harapott. Zaphod k�zelebb ment, lassan, mint egy megsz�llott, vagy m�g ink�bb, mint valaki, aki �pp megsz�llni k�sz�l egy haj�t; ami nem az �v�. El�reny�lt, hogy megcir�gassa. Megtorpant a mozdulatban. Ism�t el�reny�lt. Megint megtorpant. - Gyere, tapogasd csak meg ezt a fel�letet - suttogta rekedt hangon. Ford odany�lt, hogy megtapogassa. Meg�llt a keze. - Nem �rzem... - mondta. - L�tod? - mondta Zaphod. - Teljesen s�rl�d�smentes. Ez azt�n tudhat repeszteni... Zaphod komoly arccal Ford fel� fordult. Legal�bbis az egyik feje. A m�sik tov�bbra is a haj�t csod�lta. - Mit gondolsz, Ford? - k�rdezte. - �gy �rted, hogy... ���... - Ford lopva h�trapillantott. - �gy �rted, l�celj�nk le vele? H�t illik ezt? - Nem. - Szerintem se. - De az�rt megcsin�ljuk, nem? - M�r hogy a csud�ba ne csin�ln�nk?! B�mult�k m�g egy kicsit a haj�t, azt�n Zaphod v�gre �sszeszedte mag�t. - J� lesz igyekezn�nk -mondta. - Pillanatokon bel�l itt a vil�g v�ge, �s az �sszes Horror Harold le�z�nlik a ruhat�rba, hogy kiv�ltsa az �rbelij�t. - Zaphod - mondta Ford. - Igen? - Hogy csin�ljuk? - Egyszer�! -mondta Zaphod, �s megfordult. -Marvin! - ki�ltotta. Marvin lassan, neh�zkesen megfordult, milli�nyi apr�, elektronikus �ton szimul�lt nyikorg�ssal �s z�rejjel k�s�rve a mozdulatot. - Ide gyere - mondta Zaphod. - Van egy mel� a sz�modra. 80

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n Marvin v�nszorogva elindult fel�j�k. - Tuti, hogy nem fogom �lvezni - morogta. - Dehogynem! - lelkesedett Zaphod. - Egy eg�sz �j �let t�rul fel el�tted, megl�tod! - Na nem! M�g egy?! - ny�gte Marvin. - Befogn�d v�gre a sz�dat? ! - sziszegte Zaphod. - Figyelj ! Ez�ttal kaland lesz, izgalom �s mindenf�le vad dolgok! - Borzaszt�an hangzik -mondta Marvin. - Marvin! Mind�ssze annyit k�rek... - Gondolom, ki akarja nyittatni velem ezt az �rhaj�t. - Hogy mit? Ja igen, �gy van. Pontosan - mondta Zaphod idegesen. Legal�bb m�sf�l szemmel a bej�ratot leste: szor�totta az id�. - �dv�sebb volna, ha egyszer�en megmondan�, mit csin�ljak, ahelyett hogy a lelkesed�st pr�b�lja �lesztgetni bennem -mondta Marvin. - Merthogy az bennem nincsen. Marvin odament a haj�hoz, �s meg�rintette. A haj� ajtaja nyomban kit�rult. Ford �s Zaphod a ny�l�sra b�mult. - Ugyan, sz�ra sem �rdemes -mondta Marvin: - Ja, egy sz�t sem sz�ltak? - tette hozz�, �s f�lre�llt az �tb�l. Arthur �s Trillian is csatlakozott a t�rsas�ghoz. - Mi �js�g? - k�rdezte Arthur. - Oda n�zz - mondta Ford. - Mit sz�lsz a belsej�hez? - Egyre furcs�bb ez az eg�sz - mondta Zaphod halkan. - Tiszta fekete - mondta Ford. - Egyszer�, minden csupa fekete odabent! Az �tteremben zajl� esem�nyek gyorsan k�zeledtek ahhoz a pillanathoz, amely ut�n nincs �jabb pillanat. Minden szem a kupol�ra tapadt, kiv�ve P�rk�lt Desiato test�r��t, amely P�rk�lt Desiat�t f�rk�szte, valamint P�rk�lt Desiat��t, amelyet a test�r, illend�s�gb�l, saj�t kez�leg z�rt le. A test�r el�red�lt az asztalon. Ha P�rk�lt Desiato �letben van, �gy bizony�ra arra haszn�lja fel ezt az alkalmat, hogy � maga h�trad�lj�n vagy ami m�g jobb, r�vid s�t�ra induljon. A test�r nem az a fajta ember volt, akit a k�zels�g vonz�bb� var�zsolt. Mindazon�ltal, sajn�latos �llapot�nak k�sz�nhet�en, P�rk�lt Desiato teljesen mozdulatlan maradt. -Mr. Desiato, uram - suttogta a test�r. Valah�nyszor megsz�lalt, �gy t�nt, mintha a sz�ja k�t oldal�n l�v� izmok egym�s l�b�ra taposva igyekeztek volna f�lreugrani az �tb�l. - Mr. Desiato, hall engem? P�rk�lt Desiato, amint az teljesen norm�lis volt az � �llapot�ban, meg sem mukkant.

81

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n - P�rk�lt! - fr�cs�gte a test�r. P�rk�lt Desiato term�szetes m�don most sem v�laszolt. Term�szetfeletti m�don azonban igen. Hirtelen megcs�rrent el�tte a poh�r az asztalon, az egyik villa a leveg�be emelkedett, �s a poh�rhoz koccant. Ezut�n a villa ism�t elfoglalta kor�bbi hely�t az asztalon. A test�r el�gedetten d�rm�g�tt mag�ban. - Ideje elindulni, Mr. Desiato - motyogta. - Nem lenne tan�csos kiv�rni a tolong�st a maga �llapot�ban. J� volna sz�p nyugodtan, kapkod�s n�lk�l c�lba venni a k�vetkez� show-t. Hatalmas k�z�ns�g volt. �ri�si siker! Kakrafoon. �tsz�zhetvenhatmilli�rd-k�tmilli� �ve. Biztos nagyon v�rtandotta m�r, ugye? A villa ism�t felemelkedett, v�rt egy kicsit, elbizonytalanodott, majd �jb�l a hely�re z�kkent. - Ne mondja m�r! - biztatta a test�r. - Meg fogta l�tni, remek leszt! Le fogta tagl�ztni �ket! - Dr. Dan Strassenfressen minden bizonnyal guta�t�st kapott volna, ha hallja a test�r besz�d�t. - Nagyon meg tudja fogni �ket, amikor a fekete haj� a napba zuhan. �s ez az �j haj� val�s�gos sz�ps�g. Igaz�n sajn�lom, hogy r�megy a mutatv�nyra. Ha oda�r�nk, automata vez�rl�sre kapcsolom, mi meg lel�p�nk a cirk�l�val. Rendben? A villa helyesl�en koppant egyet, majd a borospoh�r rejt�lyes m�don ki�r�tette �nmag�t. A test�r kitolta Mr. P�rk�lt Desiato sz�k�t az �tteremb�l. - Most pedig - ki�ltotta Max a sz�npad k�zep�r�l - el�rkezett a pillanat, amelyre mindannyian v�rtunk! Fellend�tette a karj�t a leveg�be. M�g�tte a zenekar vad dobol�sba ment �t, amelybe belevegy�lt a szintetiz�tor hull�mz� d�b�rg�se. Max sokat morgott emiatt, de a zen�szek azzal v�dekeztek, hogy benne van a szerz�d�s�kben. Na, majd a menedzserem eligaz�tja �ket, gondolta Max. - Az �g forr�sba j�n! -ki�ltotta. -A term�szet �v�lt� �ress�gg� omlik �ssze. H�sz m�sodpercen bel�l v�get �r a vil�g! L�tj�k a v�gtelens�g f�ny�t, amint fel�nk rohan? D�h�dten tombolt k�r�l�tt�k a pusztul�s. Ebben a pillanatban, mintegy v�gtelen t�vols�gb�l, trombita harsant. Max szeme a zenekar fel� fordult �reg�ben. Nem volt trombit�s k�z�tt�k! Hirtelen kavarg� f�stoszlop sz�llt fel k�zvetlen�l mellette. A trombitasz�hoz �jabb trombit�k hangja csatlakozott. T�bb mint �tsz�zszor csin�lta m�r v�gig Max ezt a show-t, de soha ilyen nem t�rt�nt vele. Riadtan h�tr�lt az �rv�nyl� f�stoszlop el�l, amelynek belsej�ben egy alak kezdett el materializ�l�dni. �s�reg,

szak�llas f�rfi volt az illet�, k�penyben. Alakj�t f�ny �vezte, szem�ben csillagok �gtek, homlok�t aranykorona �kes�tette. - Mi ez? ! -suttogta Max kerekre t�gult szemekkel. - Mi folyik itt? Az �tterem v�g�ben �l� k�arc� t�rsas�g, amely a Nagy Zarquon Pr�f�ta M�sodik Elj�vetel�t v�rta, talpra ugrott, �s zokogva k�nt�lni kezdett. Max pislogott a meglepet�st�l. Karj�t a hallgat�s�g fel� emelte. - Nagy tapsot k�rek, h�lgyeim �s uraim -ki�ltotta - a Nagy Zarquon Pr�f�t�nak! �me, elj�tt! Zarquon m�sodj�ra is elj�tt k�z�nk! A k�z�ns�g mennyd�rg� taps�t�l k�s�rve Max �tvonult a sz�npadon, �s a pr�f�ta k�z�be nyomta a mikrofonj�t. Zarquon kr�kogott. K�r�ln�zett az egybegy�lteken. A csillagok zavartan hunyorogni kezdtek. a szem�ben. Idegesen forgatta a kez�ben a mikrofont. 82

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n - ��� -mondta. - Hell�! ���... az a helyzet... iz�... eln�z�st a k�s�s�rt, de sajnos k�zbej�tt valami az utols� percben. Szeml�tom�st ideges�tette, hogy l�legzet-visszafojtva lesik minden szav�t. Megk�sz�r�lte a tork�t. - ���... hogy �llunk az id�vel? - k�rdezte. - Volna egy per...? �s ekkor v�ge lett a vil�gnak. 83

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n 19. fejezet A GALAXIS �tikalauz stopposoknak hallatlan kelend�s�g�ben sz�mos ok szerepet j�tszik. Egyr�szt ez a rendk�v�l figyelemre m�lt� �tik�nyv viszonylag olcs�, m�sr�szt nagy �s bar�ts�gos bet�k hirdetik a fedel�n, hogy: NE ESS P�NIKBA!, de ami a legfontosabb, van benne egy r�vid sz�jegyz�k, amely helyenk�nt pontos meghat�roz�sokat tartalmaz. Az Univerzum geoszoci�lis viszonyait t�kr�z� statisztik�kat p�ld�ul �gyesen bes�r�tett�k a kilencsz�zharmincnyolcezerh�romsz�zhuszonnegyedik �s a kilencsz�zharmincnyolcezer-h�romsz�zhuszonhatodik oldal k�z�. A sz�veg leegyszer�s�t� st�lusa r�szben annak k�sz�nhet�, hogy a lead�si hat�rid�vel versenyz� szerkeszt�k egy m�zlisdoboz h�tulj�r�l nyert�k az inform�ci�t, amelyet azt�n sebt�ben kicicom�ztak n�h�ny l�bjegyzettel, hogy elker�lj�k az �sszet�z�st az engesztelhetetlen�l sz�rsz�lhasogat� Galaktikus Szerz�i Jogv�d� Test�lettel. Csak mint �rdekess�get eml�tj�k meg, hogy egy k�s�bbi fort�lyos szerkeszt� egy id�hurok seg�ts�g�vel visszak�ldte a k�nyvet az id�ben, hogy azt�n sikeresen megv�dolhassa a m�zligy�rt�t ugyanann�l a jogv�d� test�letn�l. �me n�h�ny sz�cikk a k�nyvb�l: Az Univerzum - n�h�ny t�ny, amelynek ismerete megk�nny�ti benne az �letet: 1. TER�LET: V�gtelen. A GALAXIS �tikalauz stopposoknak a k�vetkez� �rtelemben haszn�lja a "v�gtelen" sz�t. V�gtelen: Nagyobb, mint a valaha l�tezett legnagyobb dolog, tov�bb� nagyobb sok egy�b dologn�l: Nevezetesen, sokkal nagyobb, mint az elk�peszt�en �ri�si, a baromi nagy �s a "H�, ezt n�zd meg, mekkora!". A v�gtelen olyan nagy, hogy hozz� k�pest a nagys�g maga is elt�rp�l. Olyasmir�l van sz�, amit legink�bb a gigantikusszor kolossz�lisszor l�legzetel�ll�t�an hatalmas k�pzet�vel tudn�nk �rz�keltetni. 2. IMPORT: Nincs. V�gtelen�l nagy ter�letre lehetetlen b�rmit is import�lni, mivel nincs olyan, hogy "k�v�l", ahonnan az import sz�rmazhatna. 3. EXPORT: Nincs. L�sd: Import. 4. N�PESS�G: Nulla. K�ztudott, hogy v�gtelen sz�m� vil�g l�tezik, egyszer�en az�rt, mert v�gtelen t�r

�ll rendelkez�sre. Mindazon�ltal nem mindegyiken van �let, ez�rt a lakott vil�gok sz�ma v�ges. B�rmely v�ges sz�m osztva v�gtelennel, j� k�zel�t�ssel null�t ad eredm�ny�l, �gy az Univerzum �tlagos n�ps�r�s�ge null�nak mondhat�. Ebb�l k�vetkezik, hogy az eg�sz Univerzum n�pess�ge maga is z�r�, vagyis azok a szem�lyek, akikkel id�nk�nt �sszefutunk, csup�n a zabol�tlan fant�zia term�kei. 5. P�NZNEM: Nincs. Val�j�ban h�rom szabadon konvert�lhat� valuta l�tezik a Galaxisban, de egyik sem sz�m�t. Az altairi doll�r mostan�ban omlott �ssze, a flainiai pitykebigy� csak flainiai pitykebigy�ra v�lthat�, �s a trigani purnak is megvannak a maga speci�lis probl�m�i. Az egy pur egyenl� nyolc ningi �tv�lt�si ar�ny mag�ban v�ve m�g nem jelentene gondot, csakhogy a ningi olyan h�romsz�glet� gumi�rme, 84

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n amelynek hatezer-nyolcsz�z m�rf�ld az oldalhossza, s enn�lfogva soha senki nem gy�jt�tt �ssze annyit bel�le, hogy �sszej�tt volna egy purra val�. A ningivel viszont nem lehet �zleteket bonyol�tani, mert a Galaktibankok nem hajland�ak apr�p�nzzel bajl�dni. Ebb�l az is levezethet�, hogy a Galaktibankok maguk is a zabol�tlan fant�zia term�kei. 6. M�V�SZET: Nincs. A m�v�szetnek az a feladata, hogy t�kr�t tartson a term�szet el�, �s eg�sz egyszer�en nem l�tezik akkora t�k�r, amely el�g nagy volna erre a c�lra. (L�sd az 1. pontot.) 7. SZEX: Nincs. Nos, ami azt illeti, rengeteg van bel�le, f�leg az�rt, mert a p�nz, a kereskedelem, a bankok, a m�v�szet �s minden egy�b teljes hi�nya miatt nincs semmi m�s, ami lek�thetn� az Univerzum nem l�tez� lak�inak figyelm�t. Mindazon�ltal ebbe nemigen �rdemes itt hosszabban belebonyol�dni, mivel az eg�sz k�rd�sk�r roppant sz�vev�nyes. Akit tov�bbi r�szletek �rdekelnek, az lapozza fel a hetedik, kilencedik, tizedik, tizenegyedik, tizennegyedik, tizenhatodik, tizenhetedik, tizenkilencedik �s a huszonegyedikt�l a nyolcvannegyedikig terjed� fejezeteket, valamint az �tikalauz teljes h�tralev� r�sz�t. 85

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n 20. fejezet Az �tterem l�tez�se tov�bbra is folytat�dott, �m minden egy�b megsz�nt k�r�l�tte. Az id�relaszt�ci� meg�vta a Teljesutat abban a semmiben, amely m�g csak v�kuum sem volt, hanem sz� szerint a Semmi maga. Nem volt semmi, amihez k�pest v�kuumr�l lehetett volna besz�lni. Az er�t�rrel v�dett kupola ism�t �tl�tszatlann� v�lt, a parti v�get �rt, a vacsor�z�k t�voz�ban voltak, Zarquon elt�nt az Univerzum egy�b r�szeivel egy�tt, az id�turbin�k k�szen �lltak, hogy visszah�zz�k az �ttermet az id� perem�n a k�vetkez� rendezv�ny sz�m�ra, Max Quordepleen pedig visszavonult apr�cska, bef�gg�ny�z�tt �lt�z�j�be, s megpr�b�lta tempofonon el�rni menedzser�t. A parkol�ban ott �llt a fekete haj�, n�m�n, mozdulatlanul, lez�rt ajt�ny�l�ssal. Ebben a pillanatban a n�hai Mr. P�rk�lt Desiato t�nt fel a j�rd�n, m�g�tte test�r�vel, aki a sz�ket tolta. Leereszkedtek az egyik cs�v�n. Ahogy k�zelebb �rtek a luxuscirk�l�hoz, egy r�mpa csap�dott le a haj� oldal�r�l, megragadta a tol�sz�k kerek�t, s beh�zta a haj� belsej�be. A test�r k�vette gazd�j�t, s miut�n ellen�rizte a hal�lfenntart� rendszer r�csatlakoz�s�t a hull�ra, el�rement a kis pil�taf�lk�be. Itt bekapcsolta a t�vir�ny�t�rendszert, amely aktiv�lta a luxuscirk�l� mellett �ll� fekete haj� robotpil�t�j�t, nagy megk�nnyebb�l�st v�ltva ki ez�ltal Zaphod Beeblebroxb�l, aki m�r t�z perce hi�ba pr�b�lta elind�tani a haj�t. A fekete haj� puh�n el�resiklott a dokkb�l, majd f�rg�n �s halkan elindult a csarnok k�zep�n h�z�d� p�ly�n. A v�g�n hirtelen gyors�tott, kil�dult az id�ind�t�ba, �s megkezdte hossz� utaz�s�t a t�voli m�ltba. A Teljes�t �tlapja - enged�ly alapj�n - k�z�l egy r�szt a GALAXIS �tikalauz stopposoknak egyik kor�bbi kiad�s�b�l: Az id�zet �gy hangzik: A f�bb galaktikus civiliz�ci�k mindegyike h�rom j�l elk�l�n�l� szakaszt �lt �t t�rt�nelme sor�n: Ezek a T�l�l�s, a K�v�ncsis�g �s a Kifinomults�g, m�s sz�val a Hogyan, a Mi�rt �s a Hol f�zisai. Az els� f�zis jellemz� k�rd�sfelvet�se: "Hogyan szerezhetn�nk egy kis ennival�t , a m�sodik�: "Mi�rt kell ennie az embernek� , m�g a harmadikat legink�bb a "Hol vacsor�zzunk ma este?" k�rd�s�vel lehetne jellemezni. Az �tlap tov�bbmegy enn�l, amennyiben azt sugallja, hogy a Teljes�t avagy a

Vend�gl� a vil�g v�g�n kiel�g�t� v�laszt ny�jt a harmadik k�rd�sre. Amir�l nincs sz� az �tlapban, az az, hogy noha nagyobb civiliz�ci�k eset�ben rendszerint sok ezer �vet vesz ig�nybe a Hogyan, a Mi�rt �s a Hol f�zisain val� �thalad�s, kisebb szoci�lis egys�gek, a k�r�lm�nyek k�nyszer�t� hat�s�ra, rendk�v�l gyorsan t�ljuthatnak a fejl�d�s eme l�pcs�in, �mb�r sokszor nem a felv�zolt sorrendben. �me: - Hogy �llunk? -k�rdezte Arthur Dent. - Rosszul - felelte Ford Prefect. - Hol vagyunk? - k�rdezte Trillian. - Fogalmam sincs - felelte Zaphod Beeblebrox. - Mi�rt? - k�rdezte Arthur Dent. 86

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n - Pofa be! - javasolta Zaphod Beeblebrox �s Ford Prefect. - Ezzel nyilv�n azt akarj�tok kifejezni - mondta Arthur Dent, figyelmen k�v�l helyezve a javaslatot -, hogy nem tudjuk ir�ny�tani az �rhaj�t. A haj� k�v�lyogva lend�lt ide-oda, jelezve, hogy Ford �s Zaphod megk�s�rli kicsavarni az ir�ny�t�st a robotpil�ta kez�b�l. A hajt�m� �gy �v�lt�tt �s vinnyogott, mint elf�radt kisgyerek a szupermarketben. - Engem legink�bb ez a vad sz�nsk�la bor�t ki -mondta Zaphod, akinek nem eg�szen h�rom perc rep�l�s el�g volt ahhoz, hogy a haj� ir�nti l�ngol�s kihunyjon benne. -Valah�nyszor eltekerek egy fekete alapon fekete felirattal ell�tott fekete szab�lyz�t, kigyullad egy kis fekete l�mpa, s fekete f�nnyel adja tudtomra, hogy a be�ll�t�s siker�lt. Mi ez? Valami galaktikus hiperhullasz�ll�t�? Az ide-oda r�ngat�z� kabinnak fekete volt a fala, fekete a mennyezete, feket�k voltak benne az �l�sek (amelyek kezdetlegess�g�t az a t�ny magyar�zta, hogy a haj�t egyetlen fontos �tra sz�nt�k, utasok n�lk�l), fekete volt az ir�ny�t�panel, feket�k voltak a m�szerek s a feler�s�t�s�kre szolg�l� kis csavarok, fekete volt a v�kony, bolyhozott nejlon padl�bor�t�s, �s amikor az egyik sark�t felhajtott�k, kider�lt, hogy az alatta l�v� szivacsr�teg is fekete. - Lehet, hogy a tervez� szeme m�sf�le hull�mhosszra reag�l, mint a mi�nk - vetette fel Trillian. - Vagy nincs el�g fant�zi�ja -motyogta Arthur. - Az is lehet - v�lte Marvin -, hogy nyomasztotta valami. Az az igazs�g - no persze �k ezt nem tudhatt�k -, hogy a dekor�ci� gy�szos volt�t a haj�tulajdonos sajn�latos, �m ad�z�s szempontj�b�l m�gis kedvez� �llapota tette indokoltt�. Ebben a pillanatban a haj� k�l�n�sk�ppen �mely�t� r�ng�st produk�lt. - Lassan a testtel - mondta Arthur -, mert t�riszonyom van. -Id�iszonyod - mondta Ford. - Visszafel� zuhanunk az id�ben. - K�sz�n�m -mondta Arthur. - Most m�r azt hiszem, t�nyleg mindj�rt rosszul leszek. - Csak tess�k -mondta Zaphod. - �gyis elkelne egy kis sz�n idebent. - Ezt h�vj�tok ti �tkez�s ut�ni terefer�nek? ! - csattant fel Arthur. Zaphod Fordra b�zta a m�szerek tanulm�nyoz�s�t, majd Arthurhoz botork�lt. - Ide hallgass, f�ldlak� - sz�lt d�h�sen. - Ha j�l tudom, van egy feladatod. Meg kell tal�lnod a K�rd�st a V�gs� V�laszhoz. - M�r megint? ! - lep�d�tt meg Arthur. - Azt hittem, m�r r�g el lett felejtve az eg�sz! - M�r hogy lenne, picim! Ahogy az egerek megmondt�k, rengeteg p�nzt meg�r ez a megfelel� k�r�kben. �s mindez abban a te �gynevezett fejedben van elhantolva. - Igen, de... - Semmi de! Gondold csak meg! Az �let �rtelme! Markunkban van valami, amivel sakkban tarthatjuk a

Galaxis �sszes fejzsugor�t�j�t! Ez mag�ban fel�r egy vagyonnal! �n p�ld�ul egy eg�sz p�nzverd�vel tartozom az analitikusomnak. Arthur s�hajt�sa nem sok lelkesed�sr�l �rulkodott. 87

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n - Na j� -mondta. - De hogy fogjunk hozz�? Nincs semmi elk�pzel�sem. Azt mondj�k, hogy a V�gs� V�lasz vagy mi: negyvenkett�. Honnan a csud�b�l tudjam, hogy mi volt a k�rd�s? Ak�rmi lehetett. Teszem azt: mennyi hatszor h�t? Zaphod egy pillanatig mereven n�zett Arthurra. Azt�n a szemei l�ngra gy�ltak a felismer�s izgalm�t�l. - Negyvenkett�! - ki�ltotta. Arthur, a nem t�l magas szellemi szint nemzetk�zi jelz�s�t alkalmazva, n�h�nyszor v�gigh�zta a tenyer�t a homloka el�tt. - Igen - mondta. -�n is tudok sz�molni. Zaphodnak megny�ltak az arcai. - Csak azt akartam ezzel mondani, hogy a k�rd�s ak�rmi lehet -mondta Arthur -, �s nem l�tom be, hogy m�rt pont nekem k�ne tudnom: - Az�rt - sziszegte Zaphod -, mert ott volt�l, amikor a bolyg�d �tment f�stbomb�ba. - N�lunk, a F�ld�n van valami... - kezdte Arthur. - Volt - jav�totta ki Zaphod. - ... amit tapintatnak h�vnak... h�vtak. Mindegy, nem sz�m�t. A l�nyeg az, hogy nem tudom. - �n igen - sz�lalt meg Marvin halkan, tompa visszhangokat keltve a kabinban. Ford kisz�lt a szab�lyz�gombok k�z�l, amelyekkel m�g mindig nem adta fel veszt�sre �ll� csat�j�t. - Marvin, nem illik belesz�lni - mondta - az organizmusok besz�lget�s�be. - A k�rd�s belev�s�d�tt a f�ldlak� agyhull�mmint�zat�ba - folytatta Marvin -, de nem hiszem, hogy ez igaz�n �rdekeln� magukat. - �gy �rted -h�kkent meg Arthur -, �gy �rted, hogy belel�tsz az agyamba? - �gy - mondta Marvin. Arthur d�bbenten meredt a robotra. - �s...? - k�rdezte. - Elk�peszt�, hogy lehet ilyen kis aggyal �lni! - Nem gondolod - mondta Arthur -, hogy s�rt�, amit mondasz? - De - nyugt�zta Marvin. - �, ne t�r�dj vele - mondta Zaphod -, csak kital�lta az eg�szet. - Kital�ltam?! - cs�v�lta meg a fej�t Marvin, mintegy par�di�j�t ny�jtva a megd�bben�snek. - M�rt tal�ln�k �n ki b�rmit is? Az �let �gy is �pp el�g rossz, ahogy van, nemhogy m�g tov�bbi r�szeket tal�ljak ki hozz�! - Marvin - k�rdezte Trillian gy�ng�d, kedves hangon, amilyenre egyed�l � volt k�pes, amikor ezzel a f�lresiker�lt teremtm�nnyel kellett besz�lni -, ha mindig is tudtad, akkor m�rt nem sz�lt�l eddig? Marvin a l�ny fel� tekerte a fej�t. 88

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n - Senki sem k�rdezett - felelte egyszer�en. - Most viszont k�rdez�nk, f�member -f�rmedt r� Ford a robotra. Ebben a pillanatban a haj� abbahagyta, a z�tyk�l�d�st �s az imbolyg�st, s a hajt�m� vis�t�sa finom z�mm�g�ss� m�rs�kl�d�tt. - H�, Ford - mondta Zaphod -, �gy m�r sokkal jobb. Ezek szerint kidzsan�ztad, hogy m�k�dik a szab�lyz�rendszer? - Nem -mondta Ford. - Csak felhagytam a babr�l�s�val. Legjobb, ha egyszer�en arra megy�nk, amerre a haj� akar, �s k�sz! - J�, nem b�nom -mondta Zaphod. -Tudtam, hogy nem igaz�n �rdekli magukat - d�nny�gte Marvin, azt�n leroskadt egy sarokban, �s kikapcsolta mag�t. - A gond az - mondta Ford -, hogy a haj� egyetlen m�k�d� k�sz�l�ke olyan jelz�seket ad, ami er�sen aggaszt. Ha arra val�, amire gondolok, �s azt mutatja, amit gondolok, akkor m�ris t�l messzire ment�nk vissza a m�ltba. Vagy k�tmilli� �vvel kor�bban j�runk a saj�t id�nkn�l. Zaphod v�llat vont. - Az id� csal�ka - mondta. - Szeretn�m tudni, ki� ez a haj� egy�ltal�n - sz�lt k�zbe Arthur. - Az eny�m -mondta Zaphod. - De t�nyleg, ki�? -T�nyleg az eny�m -er�sk�d�tt Zaphod. - N�zd: a mag�ntulajdon lop�s. Ezek szerint a lop�s mag�ntulajdon. A haj�t �n loptam, teh�t az eny�m. Vil�gos? - Ezt a haj�nak k�ne elmagyar�znod - mondta Arthur. Zaphod a konzolhoz l�pett. - Haj�! -mondta, �s megd�ngette az ir�ny�t�pultot. - Itt az �j gazd�d besz�l. Nem jutott tov�bb. T�bb dolog is t�rt�nt egyszerre. A haj� kil�pett az id�utaz�si �zemm�db�l, �s felbukkant a val�s t�rben. Az id�utaz�s alatt hasznavehetetlen m�szerek egyszerre mind kigy�ltak a vez�rl�pulton. A konzol f�l�tt j�kora k�perny� pislant �letre, felt�rva az el�tt�k h�z�d� sz�les csillagtartom�nyt, kell�s k�zep�n egy hatalmas nappal. Mindez azonban nem szolg�ltatott volna el�g okot arra, hogy Zaphod - s ugyan�gy a t�bbiek is - eg�sz test�vel a kabin h�ts� fal�nak csap�djon, amint ez ebben a pillanatban bek�vetkezett. A mondott becsap�d�st egyetlen mennyd�rg�sszer� zaj okozta, amely a monitor k�perny�j�t k�r�lvev� hangsz�r�kb�l robbant el�. 89

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n 21. fejezet Odalent, a Kakrafoon sz�raz, v�r�s vil�g�ban, a hatalmas Rudlit sivatag k�zep�n a sz�npadi technikusok a hangos�t� rendszert ellen�rizt�k. Pontosabban mondva, csak a hangos�t�berendez�s volt a sivatagban, a technikusok nem. �k m�r visszat�rtek a Katasztr�fas�jtotta Ter�let �ri�si vez�rl�haj�j�nak biztons�g�ba, amely odafent f�gg�tt p�ly�j�n, j� n�gysz�z m�rf�ldnyire a bolyg� felsz�n�t�l. Megvolt r� az okuk: a hangsil�k �tm�rf�ldes k�rzet�n bel�l senki sem �lhette volna t�l a hangol�st. Ha teh�t Arthur Dent �t m�rf�ldn�l k�zelebbre mer�szkedett volna a hangsil�khoz, az lett volna az utols� t�n� gondolata, hogy a hangos�t�berendez�s - mind alakj�t, mind m�ret�t tekintve -er�s hasonl�s�got mutat Manhattannel. A sil�kb�l kiemelked� neutr�n�-f�ziser�s�t� antenn�k balj�san meredeztek az �g fel�, eltakarva a plut�niumreaktorok sokas�g�t s a m�g�tt�k l�v� szeizmikus er�s�t�ket. Betonbunkerek m�ly�be rejtve, lent a hangsil�kb�l emelt v�ros alatt, voltak eldugva azok a hangszerek, amelyeket a zen�szek az �rhaj�b�l k�sz�ltek megsz�laltatni: a roppant foton�rgona, a basszus deton�tor �s a Megabumm dobfelszerel�s. A show zajosnak �g�rkezett. A hatalmas vez�rl�haj� fed�lzet�n jav�ban folytak az el�k�sz�letek. Id�k�zben befutott P�rk�lt Desiato luxushaj�ja is, amely par�nyi ebihalnak tetszett a vez�rl�haj� mellett. A sajn�latos �llapot� �riembert �pp most sz�ll�tott�k v�gig a magas boltozat� folyos�kon, hogy �sszehozz�k a m�diummal, aki az elhunyt pszichikai impulzusait tolm�csolja majd az �rgona billenty�zete fel�. �pp most �rkezett meg az orvos is egy logikaprofesszor �s egy tengerbiol�gus t�rsas�g�ban. Ezeket a szakembereket az�rt rep�tett�k ide a Maximegalonr�l fantasztikus k�lts�gen, hogy pr�b�ljanak sz�t �rteni a sz�l��nekessel, aki egy mar�k pirul�val bez�rk�zott a f�rd�szob�ba, �s addig nem hajland� onnan kij�nni, am�g valaki meggy�z� m�don be nem bizony�tja neki, hogy nem hal (m�rmint a sz�l��nekes). A basszust kezel� muzsikus �pp azzal foglalatoskodott, hogy sz�tg�ppusk�zza a h�l�szob�j�t, a dobost pedig egyszer�en nem tal�lt�k a fed�lzeten. A l�zas keres�s v�g�l is sikerrel j�rt, mert kider�lt, hogy a dobos t�bb mint sz�z f�ny�vnyire �lldog�l a Santraginus V tengerpartj�n, ahol elmond�sa szerint m�r t�bb mint f�l�r�ja

boldognak �rzi mag�t, mert tal�lt egy apr� k�vet, akivel j�l meg�rtik egym�st. Az egy�ttes menedzsere hatalmasan megk�nnyebb�lt. Ez annyit jelentett ugyanis, hogy a turn�n imm�r tizenhetedszer is egy robot fog dobolni, min�l fogva a cimballisztikai id�z�t�s t�k�letes lesz. A szub�ter zsongott a hangcsatorn�kat ellen�rz� sz�npadtechnikusok p�rbesz�d�t�l, s ez volt az, amit a fekete haj� belsej�ben hallani lehetett. A haj� k�bult utasai a kabin fekete fal�hoz lapulva hallgatt�k a monitor fel�l sug�rzott hangokat. - Ok�, a kilences csatorna fesz�lts�g alatt - mondta egy hang. - Most j�n a tizen�t�s csatorna... �jabb recseg� mennyd�rg�s robajlott �t a haj�n. - A tizen�t�s csatorna rendben - mondta egy m�sik hang. K�zbev�gott egy harmadik hang. - A fekete m�rep�l� haj� p�ly�ra �llt - mondta. - Remek�l n�z ki. Olt�ri napfejes lesz! Sz�npadi komputer vonalban? Egy komputer hangja v�laszolt: 90

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n - Vonalban - mondta. - Vedd �t a fekete haj� ir�ny�t�s�t. - A fekete haj� a trajekt�riaprogram vez�rl�se alatt. K�szenl�t indul. - H�szas csatorna. Zaphod �tl�dult a kabinon, �s gyorsan eltekerte a szub�tervev� frekvenci�j�t, miel�tt a k�vetkez� agyforral� ricsaj lecsapott volna r�juk. Remegve �llt a k�sz�l�k mellett. - Mit jelent az, hogy napfejes? - k�rdezte Trillian eg�szen halkan. - Azt jelenti - mondta Marvin -, hogy a haj� fejest ugrik a napba. Nap �s fejes. Egyszer�, nem? K�l�nben is, mire sz�m�tottak, amikor ellopt�k P�rk�lt Desiato m�rep�l� haj�j�t? - Honnan tudod - k�rdezte Zaphod olyan hangon, amely m�g egy vegai h�h�ll�t is megdidergetett volna -, hogy ez P�rk�lt Desiato m�rep�l� haj�ja? - Egyszer� - felelte Marvin. - �n �lltam be vele a parkol�ba. - Akkor meg m�rt nem figyelmeztett�l minket? ! - Azt mondta, izgalmat akar, kalandot �s mindenf�le vad dolgokat. - H�t ez borzaszt� - jegyezte meg Arthur a be�ll� csendben. - Pontosan ezt mondtam �n is - helyeselt Marvin. Az �j frekvenci�n a szub�tervev� nyilv�nos k�zvet�t�st fogott, ez visszhangzott most a kabinban. - ... remek id�nk van a koncertre ma d�lut�n. Itt �llok a sz�npad el�tt - hazudta a riporter-, a Rudlit sivatag kell�s k�zep�n, �s hiperbinoptikus szem�vegemmel j�l l�tom a horizonton �sszegy�lt hatalmas n�z�sereget. M�g�ttem a sug�rz�antenn�k erdeje, f�l�ttem ragyog�an s�t a nap, nem is sejtve, mi v�r r�. A k�rnyezetv�d� lobby viszont rosszat sejt. Azt �ll�tj�k, hogy a koncert f�ldreng�seket, sz�k��r�kat, hurrik�nokat �s helyrehozhatatlan k�rokat fog okozni az atmoszf�r�ban, meg minden egyebet, amit a k�rnyezetv�d�k hajtogatni szoktak. - De �pp most kaptam a jelent�st, hogy a Katasztr�fas�jtotta Ter�let egyik k�pvisel�je ma d�lben tal�lkozott a k�rnyezetv�d�kkel, s miut�n halomra l�tte �ket, imm�r semmi sem �ll az �tj�ban annak... Zaphod kikapcsolta a vev�t, �s Fordhoz fordult. - Tudod, mire gondolok? - k�rdezte. - Gondolom - felelte Ford. - Akkor ki vele, mit gondolsz; mire gondolok. -Azt gondolom, arra gondolsz; hogy ideje lel�pni err�l a haj�r�l. - �gy gondolom, igazad van - mondta Zaphod. - Akkor egyre gondolunk -mondta Ford. - De hogyan? - k�rdezte Arthur. - Cs�nd! -mondta Ford �s Zaphod. - Gondolkodunk. - V�g�nk van - mondta Arthur -, ezt nem �lj�k t�l. 91

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n - J� volna, ha ezt abbahagyn�d - mondta Ford. �rdemes ezen a ponton felid�zni Ford elm�leteit, amelyeket akkoriban alkotott, amikor els� �zben tal�lkozott emberi l�nyekkel. Ezek az elm�letek a homo sapiens k�l�n�s szok�s�ra kerestek magyar�zatot, arra, hogy egyedei m�rt ism�telgetik unos-untalan a legtrivi�lisabb meg�llap�t�sokat, mint p�ld�ul "Sz�p id�nk van ma" vagy �Maga milyen magas!" vagy "V�g�nk van, ezt nem �lj�k t�l". Els� elm�lete szerint az embereknek minden bizonnyal ben�ne a sz�juk, ha nem j�ratn�k folytonosan. N�h�ny h�napos megfigyel�s ut�n �jabb elm�lettel �llt el�, amely �gy hangzik: "Ha az emberek nem j�ratn�k folyton a sz�jukat, �hatatlanul elkezdene m�k�dni az agyuk." Az az igazs�g, hogy a m�sodik elm�let m�g fokozottabban �llt a Kakrafoon belcerebonjaira. A belcerebonok nagyfok� ellenszenvet v�ltottak ki a szomsz�dos fajokb�l az�ltal, hogy az egyik legfelvil�gosultabb; legfejlettebb �s mindenekel�tt - legb�k�sebb fajt alkott�k a Galaxisban. Eme viselked�s�k�rt, amelyet term�szetesen b�nt�an �nteltnek �s provokat�vnak �t�ltek meg, a Galaktikus T�rv�nysz�k minden szoci�lis betegs�gek legkegyetlenebbik�vel, a telep�ti�val s�jtotta �ket. Enn�lfogva, ha nem akart�k, hogy �t m�rf�ld�n bel�l mindenki �rtes�lj�n minden apr�-csepr� gondolatukr�l, k�nytelenek voltak �lland�an �s hangosan az id�j�r�sr�l, ilyenolyan f�jdalmaikr�l, a d�lut�ni meccsr�l, valamint arr�l besz�lni, milyen zajos hely lett Kakrafoon az ut�bbi id�ben. Volt egy m�sik lehet�s�g� is annak, hogy id�legesen kiiktass�k az agyukat, m�gpedig az, ha a Katasztr�fas�jtotta Ter�let egy-egy koncertet rendezett n�luk. A Katasztr�fas�jtotta Ter�let koncertj�nek id�z�t�se kritikus volt. A m�rep�l� haj�nak m�g a koncert megkezd�se el�tt kellett elindulnia a nap fel�, hogy a becsap�d�s hat perccel �s harminch�t m�sodperccel a vonatkoz� sz�m cs�cspontja el�tt k�vetkezzen be, hogy a napkit�r�s f�ny�nek el�g ideje legyen a Kakrafoonra �rni. E fekete haj� m�r sz�mos perce megkezdte zuhan�s�t, mire Ford Prefect v�gre befejezte a t�bbi helyis�g �tkutat�s�t. Izgatottan robbant be a kabinba. A Kakrafoon napja r�miszt�en nagyra n�tt a monitor k�perny�j�n, r�juk villantva a hidrog�nf�zi� feh�r

izz�s� pokl�t. A nap korongja pillanatr�l pillanatra n�tt, mik�zben a haj� fittyet h�nyva Zaphod �k�lcsap�saira, amelyek az ir�ny�t�konzolra zuhogtak -mind sebesebben rohant c�lja fel�. Arthur �s Trillian �br�zat�ra r�fagyott az �jszakai orsz�g�tra vet�d�tt ny�l arckifejez�se, a ny�l�, amely rend�letlen�l farkasszemet n�z a k�zeled� reflektorokkal, szil�rdan b�zva abban, hogy a g�pkocsi el�bb pislogja el mag�t. Zaphod feld�lt pillant�ssal perd�lt h�tra. - Ford - mondta -, h�ny ment�kabinunk van? - Egy sincs - v�laszolt Ford. Zaphod sz�ja sz�tlanul mozgott. - Megsz�moltad? - k�rdezte v�g�l. - K�tszer is - mondta Ford. - Siker�lt kapcsolatba l�pni a sz�npadtechnikusokkal? - Ja - mondta Zaphod keser�en. - Megmondtam nekik, hogy egy csom� ember van a fed�lzeten, mire azt v�laszolt�k, hogy mindenkit �dv�z�lnek. Ford szeme kiguvadt. 92

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n - Nem mondtad meg nekik, hogy ki vagy? - Dehogynem. Azt felelt�k erre, hogy r�sz�kr�l a szerencse. Meg sz� volt valami �ttermi sz�ml�r�l is. Ford durv�n f�lrel�kte Arthurt, �s az ir�ny�t�konzol f�l� hajolt. - H�t egyik nyavaly�s se m�k�dik? -k�rdezte d�h�sen. - Ki vannak iktatva. - M�rt nem vered sz�t a robotpil�t�t? - Ahhoz el�bb meg k�ne tal�lni... Vezet�kes kapcsolatnak semmi nyoma. Egy pillanatig fagyos csend lett. Arthur a kabin h�tulj�ban t�bl�bolt. Egyszer csak megtorpant. - Nem tudja valaki v�letlen�l - k�rdezte -, mi az, hogy teleport? �jabb pillanat telt el. A t�bbiek lassan fel�je fordultak. - Lehet, hogy nem alkalmas a pillanat r� - mondta Arthur -, csak az�rt k�rdem, mert eszembe jutott, hogy nemr�g emlegett�tek, �s az el�bb itt azt olvastam... - Hol? - k�rdezte Ford Prefect csendesen. - H�t csak itt - mutatott Arthur egy s�t�t szab�lyoz�dobozra a kabin h�tulj�ban. -Ide van �rva mindj�rt az al�, hogy ment�si, a f�l�, hogy rendszer, �s a mell�, hogy �zemen k�v�l. A z�rzavarban, amely r�gt�n ezut�n bek�vetkezett, mind�ssze egyetlen k�vethet� esem�ny volt. Ford Prefect kereszt�lvetette mag�t a kabinon, egyenest az Arthur �ltal jelzett fekete doboz fel�, majd ism�telten lecsapott a dobozon l�v� fekete gombra. Egy k�tm�teres panel f�lrecs�szott az �tb�l, felt�rva maga m�g�tt egy kamr�t, amely aff�le t�bbszem�lyes zuhanyz�f�lk�nek l�tszott, amely leselejtezett elektromos berendez�sek t�rol�s�ban tal�lt �j hivat�st mag�nak. A mennyezetr�l f�lig szerelt vezet�kek l�gtak, a padl�n egy rak�s f�lrel�k�tt alkatr�sz hevert, egy fali m�lyed�sben pedig, f�lig kifordulva a hely�r�l, ott lifegett egy programozhat� panel. A Katasztr�fas�jtotta Ter�let egyik ifj� k�nyvel�je, aki ell�togatott a gy�rba, ahol a haj� �p�lt, k�rd�re vonta a m�vezet�t, hogy mi a fen�nek a teleport, pl�ne ilyen dr�ga, egy olyan haj�ba, amelyiknek csak egyetlen fontos �tja lesz, s az is utas n�lk�li. A m�vezet� erre elmagyar�zta, hogy a teleportra t�z sz�zal�k �rengedm�ny van, mire a k�nyvel� kifejtette, hogy az t�kmindegy. Erre a m�vezet� tov�bb magyar�zott, hogy ez a legjobb, legnagyobb teljes�tm�ny� �s legkorszer�bb teleport, ami csak p�nz�rt kaphat�, mire a k�nyvel� megjegyezte, hogy neki ingyen sem k�ne. Erre a m�vezet� elmagyar�zta, hogy akkor is be kell jutni valahogy a haj�ba, mire a k�nyvel� elmondta, hogy a haj�

ajtaja t�k�letesen megfelel erre a c�lra. Erre a m�vezet� azt tan�csolta neki, hogy menjen �s h�zza le mag�t valahol, mire a k�nyvel� felvil�gos�totta, hogy az az �k�lnyi t�rgy; amely nagy sebess�ggel rep�l az orra fel�, val�ban egy �k�l, �s majd � megmutatja. A n�zetelt�r�s ut�n a munka f�lbeszakadt, �s a teleportot, amely v�g�l is az "Egyb. trt." c�msz� alatt ker�lt fel a sz�ml�ra, �tsz�r�s �ron s�zt�k a megrendel�re. - �rd�g �s kapor! -morogta Zaphod, mik�zben Forddal egy�tt megpr�b�lt eligazodni a vezet�kek dzsungel�ben. Kis id� ut�n Ford sz�l Zaphodnak, hogy �lljon f�lre. Bedobott egy �rm�t a teleportba, �s benyomott egy kapcsol�t a lifeg� szab�lyoz�panelon. Egy reccsen�s, egy villan�s, �s az �rme nem volt sehol. 93

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n - Ez a r�sze rendben -mondta Ford -, viszont hi�nyzik az ir�ny�t�rendszer. Egy teleport ir�ny�t�rendszer n�lk�l... ki tudja, hov� viszi az embert. A Kakrafoon napja id�k�zben hatalmasra h�zott az erny�n. - Mit sz�m�t az ! -mondta Zaphod. - Megy�nk, ahov� megy�nk. - �s ezen k�v�l - tette hozz� Ford - az automatika is hi�nyzik. Ez azt jelenti, hogy nem mehet�nk el mindny�jan. Valakinek maradnia kell, hogy m�k�dtesse a ketyer�t. Egy hossz� pillanatra csend lett. A nap egyre hatalmasabbnak l�tszott. - H�, Marvin, kis kom�m -mondta Zaphod ked�lyesen. - Hogy �rzed magad? - Gondolom, nem annyira rosszul, mint nemsok�ra - d�nny�gte Marvin. Kicsivel k�s�bb a kakrafooni koncert v�ratlan kifejlethez �rkezett. A fekete haj�, fed�lzet�n egyetlen morcos utas�val, a tervezett id�pontban a nap nukle�ris kemenc�j�be csap�dott. Hatalmas napkit�r�s l�vellt ki t�bb milli� m�rf�ld m�lyen az �rbe, izgalomba hozva a tucatnyi napsz�rf�z�t, aki a napfelsz�n k�zel�ben r�pk�dve v�rta ezt a percet. Pillanatokkal azel�tt, hogy a kit�r�s f�nye el�rte volna a Kakrafoont, a sivatag kett�hasadt egy m�ly t�r�svonal ment�n. Egy hatalmas �s eladdig fel nem fedezett f�ld alatti foly� t�rt fel a m�lyb�l, amit m�sodpercekkel k�s�bb t�bb milli� tonn�nyi habz� l�va kit�r�se k�vetett. Az izz� l�va t�bb sz�z m�terre rep�lt az �gbe, egy szempillant�s alatt elp�rologtatva a foly� viz�t mind a felsz�n felett, mind alatta, s mindezt akkora robban�s k�s�rte, amelynek robaja odavissza zengett a bolyg� ker�let�n. Azon kevesek, akik t�l�l� szemtan�i voltak az esem�nyeknek, megesk�sznek. r�, hogy az eg�sz sz�zezer n�gyzetm�rf�ldnyi sivatag m�rf�ldnyi vastags�g� palacsintak�nt rep�lt a leveg�be, ott megperd�lt �s visszaesett lapj�ra. Ugyanebben a pillanatban a napkit�r�s sug�rz�sa az elp�rolgott v�z felh�in �tsz�r�dve el�rte a felsz�nt. Egy �vvel k�s�bb a sz�zezer n�gyzetm�rf�ldnyi sivatagot vastag vir�gsz�nyeg bor�totta. A bolyg� k�r�li atmoszf�ra szerkezete kiss� megv�ltozott. A ny�ri nap kev�sb� er�sen t�z�tt, s a t�li fagy sem volt olyan kem�ny, mint azel�tt. Gyakran szemerk�lt az es�, �s a Kakrafoon sivatagos vil�ga lassank�nt paradicsomm� v�ltozott. A robban�s ereje megsemmis�tette a telepatikus mez�t is, amellyel a kakrafooniak meg voltak �tkozva. A Katasztr�fas�jtotta Ter�let sz�viv�je - az, aki a k�rnyezetv�d�ket lel�tte �ll�t�lag �gy nyilatkozott, hogy az eset "remek hecc" volt.

Sok megind�t� besz�d hangzott el akkoriban a muzsika gy�gy�t� erej�r�l. N�h�ny szkeptikus term�szettud�s azonban behat�bb vizsg�latnak vetette al� az esem�nyr�l k�sz�lt feljegyz�seket, s azt �ll�totta, hogy bizony�t�kok mer�ltek fel, miszerint egy hatalmas erej� mesters�gesen induk�lt val�sz�n�tlens�gi mez� volt az oka mindennek, amely az �r k�zeli tartom�ny�b�l sziv�rgott �t a Kakrafoon k�rnyezet�be. 94

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n 22. fejezet Arthur fel�bredt, de r�gt�n meg is b�nta az eg�szet. Volt m�r azel�tt is m�snapos, de nem ilyen m�rt�kben. A k�l�nbs�g �gysz�lv�n dimenzion�lis volt. Ez volt a macskajajok legjajabbika. A teleport�l�s, d�nt�tte el, mint a ber�g�s oka, messze nem ny�jt akkora �lvezetet, mint mondjuk egy j�kora fejbe r�g�s. Minthogy pillanatnyilag a tompa d�b�g�s miatt, amit �rzett, nem akar�dzott megmozdulnia, csendben fek�dt tov�bb, �s merengett. Az az alapvet� probl�ma a helyv�ltoztat�s legt�bb m�dozat�val, gondolta, hogy egyik sem �ri meg igaz�n a f�rads�got. A F�ld�n - amikor m�g volt olyan, hogy F�ld, miel�tt az �j hiper�rsztr�da �p�t�se miatt lerombolt�k volna - a gondot a kocsik okozt�k. A h�tr�nyok - amelyek azzal a t�nnyel f�ggtek �ssze, hogy rengeteg fekete ragacsos trutyit szippantottak el� a f�ld m�ly�b�l (ahol nagyon j� helyen volt), csak az�rt, hogy egyr�szt k�tr�nny� alak�ts�k a sz�razf�ld bebor�t�s�ra, m�sr�szt f�stt� a leveg� tel�t�s�re, s v�g�l, hogy a marad�kot a tengerbe �nts�k -messze t�lsz�rnyalt�k azt az el�nyt, amit az jelentett, hogy gyorsabban el lehetett jutni egyik helyr�l a m�sikra, k�l�n�sen, ha meggondoljuk, hogy az a hely, ahov� igyekezt�l, mindezek k�vetkezt�ben val�sz�n�leg ugyanolyan volt, mint ahonnan elindult�l, m�s sz�val: csupa k�tr�ny, csupa f�st �s halakt�l mentes. �s mi a helyzet a teleport�l�ssal? B�rmif�le m�dja az olyan helyv�ltoztat�snak, amely abb�l �ll, hogy az embert atomokra t�pik, majd ezeket az atomokat �trep�tik a szub�teren, csak az�rt, hogy v�g�l, amikor hossz� �vek ut�n kezden�nek v�gre r�j�nni a szabads�g �z�re, �jra �sszepassz�rozz�k �ket nos, ez bizony nem egy nyer� dolog. Sokan v�giggondolt�k mindezt, miel�tt m�g Arthur Dentnek esz�be jutott volna, hogy dalokat �rjon a teleport�l�sr�l. Az al�bbiakban k�z�lt n�t�t hatalmas t�megek k�nt�ltak valamikor a Sz�riusz Kibernetikai T�rsas�g Wid�m Wil�g III.-on �p�lt teleportgy�ra el�tt: Aldebarannak sz�p s takaros L�nyai tettre mer�szek, Fess idegennel, hogyha csinos, �gyba beb�jni is k�szek. Megtesznek v�le b�rmit is ott, Mire �h�t� szelleme v�gy, De ha sz�tszedve juthatok el csak oda, Nem vonz az �rbeli �gy.

Egy�tt: Szedj darabokra szedj darabokra! Isteni klassz lebeg�s! De ha sz�tszedve juthatok el csak oda, Elhagy a kanremeg�s. Sz�riusz m�he kincseket rejt, De'jsz tudja ezt minden okos, V�nusznak dombj�t h�gd, kisap�m, Ha 'z asszonyod �llapotos. Boldogan sz�lln�k v�letek �n, Utaz�sra, �m, kerget a kedv, De ha sz�tszedve juthatok el csak oda, Kisz�rad bennem a nedv. Egy�tt: Szedj darabokra, szedj darabokra! Azt mondom, j� lesz, ha f�lsz, 95

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n Mert ha �zekre pr�b�lsz sz�tszedni engem, Bar�tom, nem sok� �lsz. ... �s �gy tov�bb �s �gy tov�bb. Volt egy sokkal r�videbb n�ta is: Teleport�ltunk az egyik �jjel, �n, meg Tony, meg Mary, szeg�ny, Mary a mell�t Tonynak adta, S p�sp�kfalatj�t kaptam meg �n. Arthur �rezte, hogy a f�jdalom hull�mai lassan csendes�lnek, �mb�r m�g mindig �rzett valami tompa d�b�g�sf�l�t. Lassan, �vatosan fel�llt. - Hallod ezt a tompa d�b�g�st? - k�rdezte Ford Prefect. Arthur h�traperd�lt, �s imbolyogva n�zte a k�zeled� Fordot, akinek v�r�s volt a szeme �s sav�sz�n� az arca. - Hol vagyunk? - ny�gte ki Arthur. Ford k�r�ln�zett. Hossz�, kanyarg�s folyos�n �lltak, amelynek v�g�t egyik ir�nyban sem lehetett l�tni. A k�ls� ac�lfal - amely a halv�nyz�ldnek arra a beteges �rnyalat�ra volt festve, amit iskol�kban, k�rh�zakban �s elmegy�gyint�zetekben haszn�lnak, hogy megfelel� m�rt�k� depresszi�t v�ltsanak ki a bentlak�kb�l - befel� hajlott a fej�k felett, ahol is �sszetal�lkozott a bels� f�gg�leges fallal; amely, el�g k�l�n�s m�don, k�v�barna sz�n� falisz�ttessel volt burkolva. A padl�t s�t�tz�ld, bord�zott gumi bor�totta. Ford tov�bbl�pett egy igen vastag, s�t�t, de �tl�tsz� panelhoz, amely a k�ls� falba volt be�p�tve. Sz�mos r�tegb�l �llt, �m �gy is l�tni lehetett rajta kereszt�l a t�voli csillagok f�nypontjait. - Azt hiszem, valamif�le �rhaj�n vagyunk -mondta. Od�bb, a folyos�n, tompa d�b�g�s visszhangzott. - Trillian? - sz�lt Arthur idegesen. - Zaphod? Ford v�llat vont. - Sehol sincsenek -mondta. - K�r�ln�ztem. Ki tudja, hov� ker�ltek. Egy programoz�s n�lk�li teleport f�ny�vekre l�kheti ki az embert b�rmelyik ir�nyban. Abb�l, ahogy �rzem magam, j� messzire vet�dhett�nk mi is. - M�rt, hogy �rzed magad? - Rosszul. - Vajon mi lehet vel�k...? - Nem lehet tudni. Sem azt, hogy hol vannak, sem azt, hogy hogy vannak �s azt sem, hogy vannak-eegy�ltal�n. �s seg�teni sem tudunk rajtuk. T�gy �gy, ahogy �n. - Hogy? - Ne gondolkozz rajta.

Arthur egy ideig forgatta mag�ban a gondolatot, k�nytelen-kelletlen bel�tta a benne rejl� b�lcsess�get, azt�n f�lretette. M�ly l�legzetet vett. - L�p�sek! -ki�ltott fel hirtelen Ford. 96

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n - Hol? - Ez a zaj. A tompa d�b�g�s. L�bdobog�s! Hallgasd csak! Arthur f�lelt. A zaj meghat�rozhatatlan t�vols�gb�l visszhangzott fel�j�k. Tompa l�bdobban�sok zaja volt, amely �szrevehet�en mind hangosabb� v�lt. - Gyer�nk -mondta Ford �lesen. Ford az egyik ir�nyba indult, Arthur a m�sikba. - Nem arra! -mondta Ford. - Arr�l j�nnek. - Dehogy is! - ellenkezett Arthur. - Arr�l! - Nem, hanem... Megdermedtek. Kisv�rtatva megfordultak. Er�sen f�leltek mind a ketten. Bel�tt�k, hogy a m�siknak van igaza. Elindultak az ellenkez� ir�nyban, egym�ssal szemben. F�lelem markolt bel�j�k. A zaj mindk�t ir�nyb�l er�s�d�tt. N�h�ny m�terre t�l�k egy keresztfolyos� ny�lt mer�legesen a bels� falra. Sietve elindultak arrafel�. Az �j folyos� s�t�t volt, borzaszt�an hossz�, �s ahogy mentek, az a benyom�suk t�madt, mintha egyre hidegebb �s hidegebb lett volna a kl�ma. Jobbra �s balra �jabb folyos�k ny�ltak, mind nagyon s�t�t volt, s mindegyikb�l jeges fuvallat csapta meg �ket, ahogy tov�bbhaladtak. Riadtan megtorpantak. Min�l messzebbre jutottak, ann�l hangosabb� v�lt a l�bdobog�s. Nekipr�sel�dtek a hideg falnak, �s d�h�sen hallgat�ztak. A hideg, a s�t�t �s a testetlen l�bak d�b�g�se v�gs�kig fesz�tette idegeiket. Ford vacogott, egyr�szt a hidegt�l; m�sr�szt a mes�k eml�k�t�l, amelyeket kedvenc anyj�t�l hallott hajdan�n, amikor m�g alig volt t�bb az els� �des randev� eml�k�n�l, akkora, hogy �gaskodva �rte csak el az arkt�riai megasz�cske bok�j�t. Hal�lhaj�kr�l sz�ltak ezek a mes�k, k�s�rtetj�rta roncsokr�l, amelyek megnyugv�s n�lk�l j�rt�k az �r ismeretlen m�lys�geit, fed�lzet�k�n d�monokkal vagy az elfelejtett leg�nys�g szellemeivel. �s sz� volt benn�k �vatlan utaz�kr�l is, akik a roncsot megtal�lt�k, �s mit sem sejtve felmer�szkedtek r�, �s... Ekkor Fordnak esz�be jutott az els� folyos�n l�tott k�v�barna sz�n� falisz�ttes, �s �sszeszedte mag�t. Ak�rmilyen dekor�ci�t v�lasszanak is a d�monok �s k�s�rtetek hal�lhaj�juk d�sz�t�s�re, gondolta, ide a rozsd�s b�k�t, hogy nem pont k�v�barna sz�n� falisz�ttes lesz az. Karon ragadta Arthurt. - Gyer�nk vissza, amerr�l j�tt�nk - mondta hat�rozottan, �s elindultak vissza a r�gi nyomon. Egy pillanattal k�s�bb a megriasztott gy�k f�rges�g�vel vetett�k be magukat a

legk�zelebbi keresztfolyos�ba, mivelhogy csaknem beleszaladtak a dobog� l�bak gazd�iba. A sarok rejtek�b�l elk�pedt szemtan�i lehettek annak, amint k�t tucat t�ls�lyos f�rfi �s n� d�b�r�g el mellett�k fut�szerel�sben, olyan liheg�ssel �s f�jtat�ssal, hogy egy sz�vgy�gy�sz menten infarktust kapott volna a hallat�n. Ford Prefect ut�nuk b�mult. - Kocog�k! -mondta fitym�lva, amint a l�bdobog�s tovazengett a folyos�k h�l�zat�ban. - Kocog�k? - suttogta Arthur Dent. - Kocog�k -felelte Ford Prefect egy v�llr�nd�t�ssal. 97

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n A folyos�, amelyben megh�zt�k magukat, m�smilyen volt, mint a t�bbi eg�sz r�vid, �s egy nagy ac�lajt�ban v�gz�d�tt. Ford megvizsg�lta az ajt�t, megtal�lta rajta a nyit�szerkezetet, �s benyomta. Amiben els�k�nt megakadt a pillant�suk, valami kopors�f�le volt. A k�vetkez� n�gyezer-kilencsz�zkilencvenkilenc dolog, amiben megakadt a pillant�suk, �gyszint�n kopors� volt. 98

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n 23. fejezet Az alacsony boltozat� helyis�g hom�lyos volt �s borzaszt� sz�les. A t�ls� v�g�ben, �gy h�romsz�z m�ternyire, bolt�ves ny�l�s vezetett �t valahov�, amely egy hasonl� rendeltet�s�, hasonl� kamr�nak l�tszott. Ford Prefect a terembe l�pve halkan elf�ttyentette mag�t. -�r�let - mondta. - Mi ez a nagy felhajt�s a halottakkal? - k�rdezte Arthur, idegesen k�vetve Fordot. - Nem t'om -mondta Ford. - De ut�nan�zhet�nk �ppen. K�zelebbr�l szem�gyre v�ve, a kopors�k ink�bb szarkof�goknak bizonyultak. Der�kmagass�gban helyezt�k el �ket, �s olyasmib�l voltak, ami �gy n�zett ki, mint a feh�r m�rv�ny s�t majdnem biztos, hogy csakugyan abb�l is voltak, m�rmint olyan anyagb�l, ami csak �gy n�zett ki, mintha feh�r m�rv�ny lett volna. A fedelek f�lig �ttetsz�ek voltak, �s halv�nyan ki lehetett venni a szarkof�got elfoglal� n�haiak von�sait. Humanoidok voltak valamennyien, �s nyilv�nval�an messze maguk m�g�tt hagyt�k annak a vil�gnak a gondjait, ahonnan j�ttek, de ezenk�v�l nehezen lehetett b�rmit is kiokosodni bel�l�k. A szarkof�gok k�z�tt, a padl�szinten valami neh�z, olajszer�, feh�r g�z gomolygott lassan, amelyr�l Arthur el�sz�r azt hitte, hogy csak a k�s�rteties atmoszf�ra biztos�t�sa v�gett van ott, eg�szen addig, am�g �szre nem vette, hogy f�zik t�le a bok�ja. A szarkof�gok tapint�sa ugyancsak igen hideg volt. Ford hirtelen leguggolt az egyik szarkof�g mell�. El�h�zta a t�r�lk�z�t a sz�ty�j�b�l, �s l�zasan d�rg�lni kezdett vele valamit. - Ide n�zz! Ezen van egy t�bla - magyar�zta Arthurnak. - Csak be van deresedve. Ford led�rzs�lte a j�gr�teget, �s megvizsg�lta a plakettre v�sett karaktereket. Arthurnak igencsak olyb� t�ntek, mint valami kikap�s p�k l�bnyomai, amelyik eggyel t�bbet fogyasztott a kellet�n�l, b�rmi legyen is az, amit a p�kok g�rbe est�iken fogyasztani szoktak, �m Ford azonnal felismerte, hogy a galaktikus gyrsrs egy korai form�j�val �ll szemben. -Az �ll rajta, hogy Golgafrinchami B�rkaflotta, B Haj�, Hetes. T�rol�, M�sodoszt�ly� Telefonmos�... �s egy sorsz�m. - Telefonmos�? - k�rdezte Arthur. -Egy halott telefonmos�? - A legjobb fajta! - De mit csin�l itt? Ford fel�lr�l belesett a szarkof�gban fekv� alakra.

- Nem sokat -mondta, �s hirtelen az a fajta vigyor villant fel az arc�n, amely mindig azt a benyom�st keltette az emberekben, hogy bizony�ra t�lhajszolt �letet folytatott az ut�bbi id�ben, �s igaz�n r�f�rne egy kis pihen�s. Odal�pett egy m�sik szarkof�ghoz. R�vid, de intenz�v t�r�lk�z�s d�rg�l�s ut�n bejelentette: - Ez itt egy halott fodr�sz. Nocsak. A k�vetkez� szarkof�g egy kereskedelmi �gyn�k v�gs� nyughely�nek bizonyult. A r�k�vetkez� egy harmadoszt�ly� haszn�ltkocsi-keresked�t tartalmazott. 99

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n Ford hirtelen egy szerel�akn�ra lett figyelmes, amely a padl�b�l ny�lt. Let�rdelt, hogy leszedje a fedel�t, �s f�lres�p�rte a fagyaszt�g�z felh�it, amelyek m�r-m�r teljesen beburkolt�k. Athurnak esz�be jutott valami. - Ha ezek egyszer� kopors�k -mondta -, akkor m�rt kell hidegen tartani �ket? - �s egy�ltal�n minek tartogatj�k �ket? - tette hozz� Ford a fedelet kinyitva. A g�z kezdett be�mleni a ny�l�son. - M�rt venn� b�rki a f�rads�got - a k�lts�gekr�l nem is besz�lve -, hogy �sszevissza rohang�sszon az �rben �tezer holttesttel? - T�zezerrel -helyesb�tett Arthur a bolt�ves ajt�ra mutatva, amelyen �t hom�lyosan l�tszott a szomsz�dos kamra belseje. Ford bedugta a fej�t a szerel�ny�l�son, majd ism�t visszah�zta. Felpillantott. - Tizen�tezerrel - mondta. - Odalent is van egy t�rsas�g. - Tizen�tmilli�val! -mondta egy hang. - Nem semmi! -mondta Ford. - Az az egy holtbiztos! - Lassan megfordulni - vakkantotta a hang -, �s fel a kezekkel! Egy gyan�s mozdulat, �s icipici darabokra durrantom magukat. - Hell� - k�sz�nt Ford, mik�zben lassan megfordult, feltette a kez�t, �s �vakodott a gyan�s mozdulatokt�l. - M�rt van az - mondta Arthur Dent -, hogy soha senki nem l�t minket sz�vesen? H�ta m�g�tt a bej�rati ajt� vil�gosabb n�gysz�g�vel, ott tornyosult a sziluettje annak a f�rfi�nak, aki nem l�tta sz�vesen �ket. Rosszall�sa r�szint hangj�nak ellentmond�st nem t�r� kem�nys�g�ben nyert kifejez�st, m�sr�szt abban, ahogy a hossz�, ez�stsz�n� Durr-O-Dum pusk�j�val hadon�szott fel�j�k. A puska tervez�j�t nem hagyt�k bizonytalans�gban a fegyver rendeltet�se fel�l. Legyen balj�s kin�zet�, mondt�k neki. Vil�gosan kell l�tszania, hogy a pusk�nak van egy j� v�ge, meg egy rossz. Legyen eg�szen vil�gos annak, aki a rossz v�ge fel�l �ll, hogy a dolgok kedvez�tlen�l fognak alakulni a sz�m�ra. Ha ehhez mindenf�le t�sk�vel �s r�cs�kkel meg fekete bigy�val kell ell�tni, �m legyen. Ez nem egy olyan puska, amit az ember a kandall� f�l� akaszt, vagy bedug az eserny�tart�ba, hanem olyan, amivel nyomor�s�gos �rz�st akar kelteni a t�bbiekben. Ford �s Arthur boldogtalanul n�zte a puska rosszabbik v�g�t. A pusk�s f�rfi k�zelebb j�tt az ajt�t�l, �s k�rbej�rta �ket. A f�nybe �rve j�l l�tszott fekete-arany uniformisa, amelyen olyan f�nyesre voltak csiszolva a gombok, hogy a t�csk�k, akik l�tt�k, pironkodva h�zt�k nadr�got magukra.

A j�vev�ny az ajt� fel� intett. - Kifel�! -mondta. Ekkora t�zer� birtok�ban az embernek nincs sz�ks�ge ig�kre, hogy ki tudja fejezni mag�t. Ford �s Arthur kil�pett az ajt�n, szorosan ut�nuk a Durr-O-Dum rosszabbik v�ge haladt, majd a gombok hagyt�k el a helyis�get. A folyos�ra �rve bele�tk�ztek a huszonn�gy kocog�ba, akik imm�r lezuhanyozva �s �t�lt�zve, befel� igyekeztek a kamr�ba. Arthur zavartan fordult ut�nuk. - Mozg�s! - ki�ltott r� �riz�j�k. 100

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n Arthur mozgott. Ford v�llat vont, �s szint�n megmozdult. Odabent a kamr�ban a kocog�k felsorakoztak az oldalfal menti huszonn�gy �res szarkof�gn�l, kinyitott�k �ket, bem�sztak, majd huszonn�gy �lomtalan alv�sba mer�ltek. 101

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n 24. fejezet - ���... kapit�ny... - Igen, els� tiszt? - �pp most kaptam egy jelent�sf�l�t a m�sodtisztt�l. - Na, nem! M�r megint? Odafent, a haj� h�dj�n, a kapit�ny enyhe bossz�ss�ggal k�mlelte az �r v�gtelen t�vlatait. K�nyelmesen h�trad�lt a sz�les kupola bubor�kja alatt, ahonnan j�l l�tta az el�tte �s f�l�tte h�z�d� hatalmas csillagfelh�t, amelyben mozogtak, s amely l�nyegesen ritk�bb� v�lt az utaz�s folyam�n. Ha megfordult, �s h�trafel� n�zett, a k�t m�rf�ld hossz� haj�test ir�ny�ban, sokkal s�r�bb csillagt�meget pillanthatott meg, amely csaknem t�m�r s�vot alkotott m�g�tt�k. A Galaxis k�zepe volt ez a s�v, ahonnan j�ttek. Az utaz�s imm�r �vek �ta tartott, akkora sebess�ggel, hogy hirtelenj�ben meg sem tudta volna mondani, mekkor�val. Csak azt tudta, hogy borzaszt� gyorsan rep�lnek. Csaknem akkora volt a sebess�g�k, mint egy bizonyos nagyon sebesen mozg� dolog� -hogy mi�, az pillanatnyilag sehogy sem ugrott be neki -, de az is lehet, hogy h�romszor olyan gyorsan mentek, mint valami m�s, ugyancsak nagyon gyors mozg�s� dolog. Ak�rhogy is, a l�nyeg az, hogy fenenagy sebess�gr�l volt sz�. A kapit�ny beleb�mult a haj� m�g�tt ragyog� messzes�gbe. Keresett valamit. N�h�ny perces id�k�z�nk�nt �jra meg �jra kik�mlelt, de sohasem tal�lta, amit keresett. Igaz, nem izgatta mag�t k�l�n�sebben emiatt. A tud�s fi�k hat�rozottan megmondt�k, hogy minden a legnagyobb rendben lesz, felt�ve, ha senki sem esik p�nikba, �s mindenki rendesen elv�gzi a r�b�zott feladatot. Nem esett teh�t p�nikba. Amennyire t�le f�gg�tt, minden ragyog�an haladt. Egy nagy; habos szivaccsal megpacskolta a v�ll�t. Ism�t visszalop�dzott agy�ba a gondolat, hogy valami bosszantja. De mi lehet az? Egy diszkr�t k�h�g�s r��bresztette arra, hogy az els� tiszt m�g mindig ott �ll mellette. Helyes sr�c ez az els� tiszt gondolta. Nem az a g�niusz - id�nk�nt neh�zs�get jelent sz�m�ra, hogy masnit k�ss�n a cip�f�z�j�re -, de mindamellett kiv�l� tiszti mat�ria. A kapit�ny nem az a fajta ember, aki szeret h�tulr�l beler�gni valakibe, amikor az illet� el�rehajol, hogy bek�sse a cip�j�t, b�rmily sok�ig tartson is a m�velet. Nem �gy, mint ez a lehetetlen alak, a m�sodtiszt, aki �sszevissza par�d�zik, a gombjait f�nyes�ti, �s �r�nk�nt tesz jelent�seket, mint p�ld�ul: "A haj� m�g mindig �ton

van, kapit�ny." "M�g mindig p�ly�n vagyunk, kapit�ny!" "Az oxig�nszint m�g mindig kiel�g�t�, kapit�ny!" �Oda se neki!� -volt erre a kapit�ny szok�sos v�lasza. Na, igen, jutott esz�be, ez volt az a bosszant� dolog. Az els� tisztre n�zett. - Igen, kapit�ny, valami olyasmit mondott, hogy ejtett n�h�ny foglyot. A kapit�ny elgondolkodott a hallottakon. El�g val�sz�n�tlennek t�nt neki az eg�sz, de nem az az ember volt, aki �tj�ban �ll a tisztjeinek. - Nos, rem�lem, hogy ett�l boldogabb lesz egy kicsit -mondta. - Mindig ilyesmire v�gyott. Ford Prefect �s Arthur Dent tov�bbv�nszorgott a haj� v�gtelennek t�n� folyos�in. A m�sodtiszt m�g�tt�k mas�rozott, s id�nk�nt odavakkantott nekik egy-egy figyelmeztet�st, mint p�ld�ul: "Csaksemmi gyan�s mozdulat!" meg eff�l�k. �gy t�nt nekik, hogy legal�bb egym�rf�ldnyi k�v�barna sz�n� falisz�ttes vonult el mellett�k. V�g�l egy nagy ac�lajt�hoz, �rtek, amely a m�sodtiszt ki�lt�s�ra f�lresiklott az �tb�l. Bel�ptek az ajt�n. 102

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n Ford Prefect �s Arthur Dent sz�m�ra nem a t�bb ezer szipork�z� csillag l�tv�nya volt a legfigyelemrem�lt�bb dolog a parancsnoki h�don, a csillagok�, amelyek a tizen�t m�ter �tm�r�j�, f�lg�mb alak� kupol�r�l ragyogtak le r�juk. Olyasvalakinek, aki �tkezett m�r a Vil�g V�ge �tteremben, az eff�le csod�k mindennaposak. Nem is a b�mulatra m�lt� m�szerek sokas�ga ny�g�zte le �ket, amely a k�rnyez� falat takarta. Arthur elk�pzel�se szerint pontosan �gy kellett kin�znie egy igazi �rhaj�nak, Ford pedig egyenesen �divat�nak �t�lte meg a berendez�st, meger�s�tve gyan�j�ban, hogy a Katasztr�fas�jtotta Ter�let m�rep�l� haj�ja legal�bb egy-, ha nem k�tmilli� �vvel kor�bbra ragadta �ket a saj�t idej�kn�l. Nem, ami igaz�n v�ratlanul �rte �ket, az a f�rd�k�d volt. A f�rd�k�d k�zel k�t m�ter magas piedeszt�lon foglalt helyet, melyet k�k v�zikrist�lyb�l nagyoltak ki. A k�d maga egy barokk monstrum volt, olyan, amilyet nem s�r�n l�tni a Beteges K�pzelet Maximegaloni M�zeum�n k�v�l. A belek m�dj�ra tekerg�z� cs�vezetet aranylevelekkel hangs�lyozt�k ki, ahelyett hogy �jszaka, amikor senki sem l�tja, sz�p csendben elhantolt�k volna az eg�szet egy jeltelen s�rban. A csapok �s a zuhanyz�felt�t l�tv�nya m�g egy lid�rcnek is nyugtalan �lmokat okozott volna. A k�d borzaszt�an nem odaill�nek hatott a parancsnoki h�d f�darabjak�nt, �s a m�sodtiszt annak az embernek az elkeseredett atmoszf�r�j�val k�zeledett hozz�, aki ezzel marad�ktalanul tiszt�ban van. - Kapit�ny �r! -ki�ltotta �sszeszor�tott .fogakkal, ami nem volt egy egyszer� tr�kk, de az �vek sor�n siker�lt t�k�lyre vinnie. - A, hell�, m�sodtiszt - mondta a kapit�ny, bar�ts�gosan intve a szivaccsal -, hogy vagyunk, hogy vagyunk? A m�sodtiszt, ha lehet, m�g feszesebb vigy�zzba merevedett, mint volt. - El��ll�tottam a foglyokat, uram, akiket a hetes t�rol�ban f�leltem le vakkantotta. Ford �s Arthur zavartan k�h�cselt. - ���... hell� - mondt�k. A kapit�ny bar�ts�gosan v�gign�zett rajtuk. Ezek szerint a m�sodtiszt csakugyan ejtett foglyokat, gondolta. J�les� �rz�s l�tni valakit, aki azzal foglalkozik, ami a legjobban fekszik neki. - �, hell�, hell� - k�sz�nt�tte �ket. - Eln�z�st, hogy nem �llok fel, de �pp f�rd�m egy kicsit. Fogyasszanak egy kis dzsynneis tonnykot. N�zzen k�r�l a h�t�ben, els� tiszt.

- Igenis, uram. K�l�n�s t�ny, amelynek senki sem tudja a val�di jelent�s�g�t, de a Galaxis ismert vil�gainak mintegy 85 sz�zal�k�ban -primit�vekben �s hiperfejlettekben egyar�nt - l�tezik egy italf�le, amelyet dzsynneis tonnyknak, dzs�nan toniksznak, gin-N-N-T'N-ixnak vagy dzsinand-o-niksznak h�vnak, vagy ugyanannak a fonetikus alapt�m�nak ezernyi m�s vari�ci�jak�nt eml�tenek. Az ital maga nem azonos a k�l�nb�z� helyeken, hanem a sivolviai "csinanto/mningsz"-t�l, amely k�z�ns�ges csapvizet jelent, a szobah�m�rs�kletn�l valamivel melegebben szerv�rozva, eg�szen a gagrakaki cinesT�ni-xig v�ltozik, amely pillanatok alatt v�gez egy �k�rrel. A hasonl� hangz�son k�v�l az az egyetlen k�z�s von�suk ezeknek, hogy valamennyit m�g azel�tt tal�lt�k fel �s nevezt�k el, hogy az illet� vil�gok kapcsolatba l�ptek volna b�rmely m�s vil�ggal. Mi k�vetkezik ebb�l a t�k�letesen egyed�l�ll� t�nyb�l? B�rmelyik elm�let�t tekintj�k is a struktur�lis nyelv�szetnek; ez a t�ny nem illeszkedik egyik elk�pzel�shez sem, �s m�gis val�snak kell tekinten�nk. Id�s struktur�lis nyelv�szek nagyon fel szoktak d�h�dni, amikor fiatal koll�g�ik el�hozakodnak a k�rd�ssel. A fiatal struktur�lis nyelv�szek ugyanis er�s izgalomba j�nnek a dologt�l, �s k�s� �jszak�ig �bren tartja �ket a meggy�z�d�s, hogy eg�sz k�zel j�rnak valami alapvet� felismer�shez, m�g v�g�l id� el�tt id�s struktur�lis nyelv�szekk� v�lnak maguk is, akiket d�h�t a fiatalok viselked�se. A struktur�lis nyelv�szet szerencs�tlen 103

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n diszcipl�na, tele keser� ellent�ttel, s m�vel�i t�l sok �jszak�t t�ltenek azzal, hogy keser�s�g�ket dzsynneis tonnykba fojts�k. A m�sodtiszt frusztr�ci�t�l remegve �llt a kapit�ny f�rd�k�dja el�tt. - Ki sem hallgatja a foglyokat, uram?! -m�ltatlankodott szinte s�rva. A kapit�ny �rtetlen�l n�zett le r� a magasb�l. - Mi a f�szkes foton�rt hallgatn�m ki �ket? - k�rdezte. - Hogy inform�ci�t szedjen ki bel�l�k, uram! Hogy megtudja, m�rt j�ttek ide! - Ugyan, hov� gondol! -mondta a kapit�ny. - Szerintem csak egy kis dzsynneis tonnykra ugrottak be hozz�nk. - De uram, ezek a foglyaim! Ki kell hallgatnom �ket! - Na j� -mondta -, ha minden�ron ragaszkodik hozz�, akkor k�rdezze meg �ket, hogy mit akarnak inni. A m�sodtiszt szem�ben kem�ny �s fagyos f�ny csillant. Lassan k�zeledett Ford Prefecthez �s Arthur Denthez. - Ok�, ti mocskok...- csikorgatta a fog�t. - Ti f�rgek... - d�fte oldalba Fordot a Durr-O-Dum pusk�val. - Csigav�r, m�sodtiszt - r�tta meg enyh�n a kapit�ny. - Mit isztok?! - ord�totta a m�sodtiszt. - H�t, a dzsynneis tonnyk nem hangzik rosszul - mondta Ford. -Mit sz�lsz hozz�, Arthur? Arthur pislogott. - Mi? Ja, igen, j� lesz - mondta. - J�ggel vagy j�g n�lk�l?! - �v�lt�tte a m�sodtiszt. - J�ggel, ha szabad k�rnem -mondta Ford. - Citromot! - Igen, k�rek -mondta Ford. - Meg ha volna egy kis ropif�le, akkor abb�l is. Lehetne sajtosat? - Itt �n k�rdezek!!! - b�mb�lte a m�sodtiszt, akit a lapos guta ker�lgetett d�h�ben. - ���... m�sodtiszt... ? - sz�lt l�gyan a kapit�ny. - Uram? - Ebb�l ennyi el�g lesz. Lel�phet. �pp egy kis idegnyugtat� f�rd�t veszek, tudja. A m�sodtiszt szeme - ahogy az ord�tva l�kd�s� szakm�ban mondj�k: - hideg r�ss� h�z�dott �ssze, azt a benyom�st keltve a szemben �ll� f�llel, hogy a szemek tulajdonosa elvesztette a szem�veg�t, vagy nehez�re esik az �bren marad�s. Hogy mi ebben az ijeszt�, azt egyel�re hom�ly fedi. A m�sodtiszt fenyeget� l�ptekkel elindult a kapit�ny emelv�nye fel�. A sz�ja keskeny, kem�ny vonall� pr�sel�d�tt. Neh�z volna megmondani, hogy ebben, megint csak, mi olyan ijeszt�. Mert ha, teszem azt, a Traal dzsungel�t j�rva hirtelen szemben tal�ln�d magad a legend�s moh� bog�rpattint� fenevaddal, minden okod megvolna �r�lni, ha a sz�ja keskeny, kem�ny vonall� pr�sel�dne, ahelyett hogy mint rendesen, marcangol�sra k�sz agyarak ny�las erdej�t t�rn� fel r�m�lt

szemeid el�tt. 104

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n - Eml�keztetni szeretn�m, uram -sziszegte a m�sodtiszt a kapit�ny fel� -, hogy t�bb mint h�rom �ve tart�zkodik abban a k�dban! V�gszava elhangz�sa ut�n a m�sodtiszt sarkon fordult, �s f�lrevonult egy sarokba, hogy az �gynevezett l�vell� pillant�st gyakorolja zsebt�kr�ben. A kapit�ny k�nyelmetlen�l feszengett a k�dban. Szabadkoz� mosollyal n�zett Ford Prefectre. - Tudja, az �n munk�m mellett nagyon fontos, hogy az ember k�m�lje az idegeit -magyar�zta. Ford lassan leeresztette a kez�t. A mozdulat nem v�ltott ki reakci�t a m�sodtisztb�l. Erre Arthur is leeresztette a mag��t. Ford lass�, �vatos l�ptekkel k�zel�tett a f�rd�k�d piedeszt�lj�hoz. Megpaskolta a tenyer�vel. - Csinos egy darab - hazudta. Azon t�n�d�tt, vajon eln�zn�nek-e neki egy vigyorg�st. Nagyon lassan �s �vatosan elvigyorogta mag�t. Eln�zt�k neki. - ���... - sz�l�totta meg a kapit�nyt. - Igen? - k�rdezte a kapit�ny. - Nem tudom - tapogat�zott Ford -, megk�rdezhetem-e, hogy mi is tulajdonk�ppen az �n munk�ja... Hirtelen egy k�z �rintette meg a v�ll�t. Ford h�trap�rd�lt. Az els� tiszt volt az, az italokkal. - Parancsoljanak -k�n�lta �ket. - �, h�l�s k�sz�net - mondta Ford, majd Arthurral egy�tt elvett egy poh�r dzsynneis tonnykot. Arthur megk�stolta az italt, �s meglepetten fedezte fel, hogy eg�sz olyan az �ze, mint a sz�d�s whisky�. - �gy �rtem -kortyolt egyet Ford is a pohar�b�l -, hogy nem lehetett nem �szrevenni odalenn a hull�kat. - A hull�kat? ! - csod�lkozott a kapit�ny. Ford elgondolkodott. Lehet, hogy a l�tszat csal, gondolta, �s a kapit�ny nem is tudja, hogy tizen�tmilli� holttest van a haj�j�n? A kapit�ny ked�lyesen b�logatva j�tszadozni kezdett a gumikacs�j�val. Ford k�r�ln�zett. A m�sodtiszt r�meredt a t�k�rb�l, de csak egy pillanatig, mert folyton m�sfel� l�d�zte a tekintet�t. Az els� tiszt csak �llt, k�z�ben az italos t�lc�val, �s j�indulat�an mosolygott. - A hull�kat? - ism�telte meg a kapit�ny. Ford megnyalta a sz�ja sz�l�t (m�rmint a saj�tj�t). - Igen - mondta. -Azokr�l a halott telefonmos�kr�l �s k�nyvel�kr�l besz�lek, ott lenn a t�rol�kban. A kapit�ny �rtetlen�l n�zett egy darabig, majd hirtelen h�travetette a fej�t, �s felnevetett. - Ja, h�t azok nem hull�k! - mondta. - Te j� �g, dehogyis azok! Csak le vannak

fagyasztva, de fel fogj�k �leszteni �ket. 105

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n Ford most olyasmit tett, amit csak nagyon ritk�n. Pislogott. Arthur mintha transzb�l �bredt volna. - �gy �rti, hogy egy eg�sz rakom�ny fagyasztott fodr�sz van a haj�n? csod�lkozott. - H�t persze -mondta a kapit�ny. - Milli�sz�mra vannak. Fodr�szok, �letunt t�v�producerek, szem�lyzetisek, vagyon�r�k, sz�viv�k, tan�csad�k, amit akar. Egy �j bolyg�t fogunk vel�k gyarmatos�tani. Ford kiss� megsz�d�lt. - Szenz�ci�s v�llalkoz�s - tette hozz� a kapit�ny. - Ezzel a n�ps�ggel? - k�rdezte Arthur. - F�lre�rti a dolgot - mondta a kapit�ny. - A mi�nk csak egyike a B�rkaflotta haj�inak: Ez itt a B b�rka. Eln�z�st, nem engedne m�g egy kis meleg vizet a k�dba? Arthur kinyitotta a csapot, mire r�zsasz�n�, habz� v�zzuhatag nyaldosta k�r�l a k�d belsej�t. A kapit�ny el�gedetten fels�hajtott. - K�sz�n�m, dr�ga bar�tom. De mi�rt nem isznak m�g? K�rem, szolg�lj�k ki magukat. Ford letette a pohar�t, elvette az �veget az els� tiszt t�lc�j�r�l, �s sz�n�ltig t�lt�tt mag�nak. - Mi az a B b�rka? - k�rdezte. - H�t ez - mondta a kapit�ny, �s k�rbe�sztatta a kacs�t a habos v�zben. - Igen - mondta Ford -, de... - Tudja, az t�rt�nt - mondta a kapit�ny -, hogy a bolyg�nk, az a vil�g, ahonnan j�v�nk, hogy �gy mondjam, el volt veszve. -El volt veszve? - De el �m. �gy azt�n mindenki azt mondta, legjobb, ha az eg�sz lakoss�got bepakoljuk egyp�r �ri�si �rhaj�ba, �s �ttelep�tj�k �ket egy m�sik bolyg�ra. Mondand�ja v�g�re �rve el�gedett ny�g�ssel d�lt h�tra a k�dban. - �gy �rti, hogy egy olyanra, amelyik kev�sb� van elveszve? - k�rdezte Arthur. - Mit mondott, kedves bar�tom? - Egy kev�sb� elveszett bolyg�ra? M�rmint, hogy oda akarnak-e �ttelep�lni. - �ttelep�lni, igen. �gy azt�n elhat�rozt�k, hogy �p�tenek h�rom haj�t, tudja, h�rom �rb�rk�t, �s... De nem untatom magukat? - Nem, nem, dehogy - mondta Ford hat�rozottan - Nagyon lebilincsel�, amit mond. -Tudja, nagy �r�m ez sz�momra -merengett a kapit�ny. - M�rmint, hogy egyszer v�gre valaki m�ssal is besz�lgethetek a v�ltozatoss�g kedv��rt. A m�sodtiszt pillant�sai l�zasan l�velltek �sszevissza a teremben, majd v�g�l visszatelepedtek a t�k�rre, mint egy p�r l�gy, amit r�vid id�re felriasztottak a kedvenc �r�l�k�r�l. 106

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n - Az a gond az ilyen hossz� utaz�sokkal - folytatta a kapit�ny -, hogy az ember v�g�l saj�t mag�val kezd el t�rsalogni, ami borzaszt�an unalmas dolog, mert az esetek �tven sz�zal�k�ban tudja, hogy mit fog mondani legk�zelebb. - Csak �tven sz�zal�k�ban? - lep�d�tt meg Arthur. A kapit�ny egy pillanatig t�prengett ezen. - Igen, k�r�lbel�l az esetek fel�ben, azt hiszem. Err�l jut eszembe: hol van a szappan? - Addig hal�szott r�, m�g megtal�lta. - Na mindegy - folytatta. - Sz�val, az a l�nyeg, hogy az els� haj�ba, az A-ba ker�ltek volna a ragyog� kopony�k, a vezet�k, a tud�sok, a nagy m�v�szek, tudja, az �sszes alkot�, a harmadikba, a C haj�bapedig azok, akik t�nylegesen dolgoztak, �p�tettek valamit. �gy a B haj�ba, vagyis a mi�nkbe ker�lt mindenki m�s, teh�t a k�z�pr�teg. A kapit�ny boldogan elmosolyodott. - �s minket k�ldtek ki el�sz�r - fejezte be, egy kis f�rd�rigmust h�mm�gve. A kis f�rd�rigmus, amelyet direkt az � sz�m�ra kompon�lt vil�g�nak egyik legterm�kenyebb r�mfarag�ja (aki pillanatnyilag a harminchatos t�rol�ban szuny�k�lt vagy kilencsz�z m�terre t�l�k), egy olyan pillanatot hidalt �t, amelyet m�sk�l�nben k�nos csend t�lt�tt volna ki. Ford �s Arthur zavartan topogott, �s k�ts�gbeesve ker�lte egym�s tekintet�t. - ���... - k�rdezte Arthur egy pillanat m�lva. - Tulajdonk�ppen mi volt a baj a bolyg�jukkal? - H�t, amint m�r mondtam, k�rhozatra volt �t�lve - felelte a kapit�ny. -Valami olyasmi volt, hogy �ssze fog �tk�zni a nappal vagy mi. Vagy a hold fog nek�nk j�nni. Valami eff�le. Ak�rmi volt is, abszol�te borzaszt� kil�t�ssal kecsegtetett. - J�! - sz�lt k�zbe az els� tiszt. - �n meg �gy tudtam, hogy h�romm�teres piranham�hek raja t�madt a bolyg�ra. Ezek szerint m�gsem ez volt a baj? A m�sodtiszt h�traperd�lt, a szem�ben az a fajta hideg �s kem�ny t�z l�ngolt, amit csak rengeteg �ldozatos gyakorl�s �r�n lehet elsaj�t�tani. - Nekem nem ezt mondt�k! - sziszegte. - A parancsnokom szerint a bolyg�t az a sors fenyegette, hogy fel fogja legelni egy hatalmas mut�ns csillagkecske! - Nah�t, t�nyleg...? - mondta Ford Prefect. - Igen! Egy iszonyatos fenevad a pokol fenek�r�l, t�zezer m�rf�ld hossz�, kasza�les fogakkal, �ce�nforral� lehelettel, olyan karmokkal, amik kontinenseket k�pesek felszaggatni gy�kerest�l, nap m�dj�ra �get� ezernyi szemmel, milli� m�rf�ldre t�that�, ny�ladz� �llkapoccsal, egysz�val olyan sz�rny�s�g, amilyent m�g soha, de soha...

- �s biztos, ami biztos, magukat engedt�k el�re, igaz? -�rdekl�d�tt Arthur. - �gy van - mondta a kapit�ny. - Mert mindenki �gy volt vele - �s szerintem igazuk is volt -, hogy a k�zhangulat miatt nagyon fontos, hogy a t�bbiek �rezz�k: olyan bolyg�ra mennek, ahol tiszt�k a telefonok, �s sz�m�thatnak egy j� hajv�g�sra. - Na, igen - helyeselt Ford. - M�lt�nyoland� szempont, elismerem. Na �s a t�bbi haj�, ���... k�vette magukat? A kapit�ny nem felelt r�gt�n. H�tratekerte fels�test�t, �s eln�zett a hatalmas haj�test felett, a Galaxis ragyog� k�z�ppontja fel�. Hunyor�tva f�rk�szte a hihetetlen messzes�get. 107

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n - Nos, ha m�r �gy r�k�rdez - eresztett el egy enyh�n rosszall� pillant�st Ford Prefect fel� -, meg kell mondanom, hogy k�l�n�s m�don egy nyikkan�st sem hallottunk fel�l�k �t �ve, ami�ta elindultunk... De bizony�ra m�g�tt�nk j�rnak valahol. A kapit�ny pillant�sa ism�t a messzes�gbe r�vedt. Ford tekintete k�vette a kapit�ny�t, majd elgondolkodva �sszevonta a szem�ld�k�t. - Hacsak -mondta halkan - meg nem ette �ket a kecske... - Na igen... - mondta a kapit�ny, akinek n�mi k�tked�s lop�dzott a hangj�ba. -A kecske... - A kapit�ny tekintete �tsiklott a hidat hat�rol� k�sz�l�kek �s komputerek halmaz�ra. A m�szerl�mp�k �rtatlan pislog�ssal �llt�k a n�z�s�t. A csillagok fel� fordult, de ezek sem �rultak el semmit. Tisztjeire pillantott, akik szeml�tom�st a maguk gondolataival voltak elfoglalva. Ford Prefectre v�ndorolt a tekintete, aki v�laszk�nt felvonta a szem�ld�k�t. - Tudja, fura egy dolog - sz�lalt meg v�g�l a kapit�ny -, de most, �gy elmes�lve... �gy �rtem, els� tiszt, nem tal�lja k�l�n�snek ezt az eg�szet? - ��������... - felelte az els� tiszt: -Nos -mondta Ford -, �gy l�tom, rengeteg megbesz�lniv�l�juk lesz egym�ssal, �gyhogy k�sz az italok�rt, �s ha ki tudn�nak tenni minket a legk�zelebbi bolyg�n, h�t... - Na igen, ez egy kicsit probl�m�s, tudja - mondta a kapit�ny -, mert azt a trajekt�ri�s bigy�t m�g azel�tt be�ll�tott�k, hogy elhagytuk volna Golgafrinchamet. Gondolom, r�szben az�rt, mert nem vagyok valami j� sz�mtanb�l, �s... - �gy �rti, hogy nem tudja ir�ny�tani a haj�t? ! -ki�ltott fel Ford, akinek egyszerre elment a kedve ett�l a k�rdezve r�vezet�ses j�t�kt�l. - No �s mikorra sz�m�tj�k el�rni azt a gyarmatos�tand� bolyg�t? - �, h�t m�r majdnem ott vagyunk, azt hiszem -mondta a kapit�ny. -B�rmelyik m�sodpercben meg�rkezhet�nk. Tal�n ideje is volna befejeznem ezt a kis f�rd�st. Csak nem tudom r�sz�nni magam, olyan j�lesik. - Teh�t l�nyeg�ben egy percen bel�l landolni fogunk? - k�rdezte Arthur. - Nos, nem annyira landolni, mint... ���... mint ink�bb... - Mint ink�bb mit? - k�rdezte Ford �lesen. - H�t - v�logatott a kapit�ny �vatosan a szavak k�z�tt -, �gy r�mlik, hogy a lezuhan�s jobban... - Lezuhan�s? ! -ki�ltott fel egyszerre Ford �s Arthur. - ���... igen - mondta a kapit�ny. - Igen, azt hiszem, ez r�sze a tervnek: Volt r� valami borzaszt� nyom�s ok, ami pillanatnyilag nem akar beugrani. Valami, ami azzal volt... ���... Ford felcsattant: - Az eg�sz bag�zs egy rak�s szerencs�tlens�g! - ord�totta. - Ja, igen - csillant fel a kapit�ny szeme -, most m�r eml�kszem. Ez volt az. az ok! 108

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n 25. fejezet A GALAXIS �tikalauz stopposoknak ezt �rja a Golgafrincham bolyg�r�l: �si �s titokzatos t�rt�net�t legend�k �vezik: A bolyg� f�ldje azoknak a harcosoknak kiontott v�r�t�l v�r�s, ill. helyenk�nt z�ld, akik megh�d�t�s�ra t�rtek. Napsz�tta, kop�r vid�k ez, ahol a tikkaszt� leveg� parf�m�s forr�sok illat�t�l terhes, amelyek nedve forr� �s sz�raz szikl�kon csordog�l, t�pl�lva a s�t�t �s m�suszillat� zuzm�k t�meg�t. A l�zas szenved�lyek f�ldje ez, �s a m�moros k�pzelet�, k�l�n�sen, ami a zuzm�kkal �l�ket illeti, de egyszersmind a h�v�s �s bor�s gondolatok� is, f�leg azok k�r�ben, akik a zuzm�fogyaszt�st megtagadj�k, s �rnyas f�t tal�ltak maguknak a h�s�l�sre. Az ac�l, a v�r �s a h�siess�g f�ldje ez, ahol a test �s a l�lek t�rekv�se egyar�nt �rv�nyes�l. Ennyit r�viden a bolyg� t�rt�net�r�l. �s ebben az �si �s rejt�lyes t�rt�nelemben az Arium nagy Kereng� K�lt�i voltak a legrejt�lyesebb alakok. Ezek a Kereng� K�lt�k a t�voli hegyek h�g�iban �ltek, ahol is hever�szve v�rt�k a gyan�tlan utaz�k csoportjait, hogy k�r�tt�k kerengve k�vekkel hajig�lj�k meg �ket. Amikor pedig az utaz�k kiab�lni kezdtek, hogy m�rt nem takarodnak ink�bb verset �rni ahelyett, hogy m�sokat moleszt�lnak az �r�k�s k�hajig�l�ssal, hirtelen abbahagyt�k a dob�l�st, �s belefogtak a h�tsz�zkilencvenn�gy Vassilliani dalciklus valamelyik�be. Ezek a dalok mind rendk�v�l gy�ny�r�ek voltak, amit rendk�v�lis�g tekintet�ben tal�n csak a hosszuk m�lt fel�l, �s valamennyien egy kaptaf�ra k�sz�ltek. A dalok els� r�sze arr�l sz�lt, hogyan ment vil�gg� egykoron �t b�lcs herceg n�gy l�val Vassillian v�ros�b�l. A nemes hercegek, akik term�szetesen nemcsak b�lcsek, de b�trak �s dali�sak is voltak, t�voli f�ldekre vet�dtek, emberev� �ri�sokkal v�vnak �lethal�lharcot, egzotikus filoz�fi�k elsaj�t�t�s�n f�radoznak, k�l�n�s istenekkel te�zgatnak, �s gy�ny�r� sz�rnyeket szabad�tanak ki v�rszomjas hercegn�k karmai k�z�l m�g v�g�l kijelentik, hogy a megvil�gosod�s �llapot�ba jutottak, s enn�lfogva v�ndorl�suk c�lja imm�ron el�rettetett. A m�sodik �s egyben sokkal hosszabb r�sz arr�l a huzakod�sukr�l sz�l, hogy akkor most ki legyen az �t�k k�z�l, aki gyalog megy haza. Mindez a bolyg� t�voli m�ltj�ban t�rt�nt. M�gis, eme k�l�nc po�t�k egyik�nek k�sei lesz�rmazottja volt az, aki kital�lta a fenyeget� roml�sr�l sz�l� dajkames�ket, amelyek lehet�v�

tett�k a golgafrinchamieknek, hogy n�pess�g�k haszontalan egyharmad�t�l megszabaduljanak. A marad�k k�tharmad szil�rdan kitartott eredeti lakhely�n, �s sikerekben gazdag, �r�mteli �letet �lt addig, am�g az eg�sz civiliz�ci�t ki nem irtotta egy virulens k�r, amelyet egy piszkos telefonkagyl� ind�tott �tj�ra. 109

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n 26. fejezet Azon az �jszak�n a haj� zuhanva �rt f�ldet egy kimondottan jelent�ktelen, k�kesz�ld bolyg�n, amely egy szint�gy jelent�ktelen, s�rga nap k�r�l keringett a Galaxis nyugati karj�nak egyik fel nem t�rk�pezett sz�glet�ben, amelyet messze elker�lt az el�kel� t�rsas�g. A becsap�d�st megel�z� �r�kat Ford Prefect �d�z s egyben hi�baval� k�zdelemmel t�lt�tte, hogy �t�ll�tsa a haj� ir�ny�t�szerveit az el�re elrendelt �ti c�lr�l. Hamarosan vil�goss� v�lt sz�m�ra a programoz�k sz�nd�ka. Az volt a c�ljuk, hogy a rakom�nyt biztons�gban, ha nem is z�kken�mentesen, juttass�k el rendeltet�si hely�re, �m ek�zben a haj�t mag�t annyira meg akart�k nyomor�tani, hogy m�g csak gondolni se lehessen a rendbe hozatal�ra. A s�v�t�, izz� ereszked�s az atmoszf�r�n �t leh�ntotta a haj�fel�p�tm�ny �s a v�d�burok legnagyobb r�sz�t. A v�gs�, dicstelen hasas a zavaros mocs�rban mind�ssze n�h�ny s�t�ts�gben elt�lt�tt �r�t hagyott a leg�nys�g sz�m�ra, hogy fel�lessze �s kirakodja a m�lyh�t�tt rakom�nyt, amelyre senki sem tartott ig�nyt odahaza. A haj� csaknem azonnal s�llyedni kezdett, lassacsk�n �tadva gigantikus t�meg�t a ny�lk�s ingov�nynak. Az �gen fel-felbukkan� meteorok - a lesz�ll�s izz� maradv�nyai vil�gosra festett�k az �jszakai eget, �lesen kirajzolva a haj� s�t�t sziluettj�t. A haj� obszc�n �s gurgul�z� ny�g�st hallatott a sz�rke, hajnal el�tti dereng�sben, majd �r�kre elmer�lt a b�z�s m�lys�gben. M�snap reggel a felkel� nap h�g f�nye hatalmas t�rs�gre vet�lt, tele jajong� fodr�szokkal, sz�viv�kkel, k�zv�lem�ny-kutat�kkal �s t�rsaikkal, akik foggal-k�r�mmel azon igyekeztek, hogy kijussanak a sz�razra. Egy kev�sb� elt�k�lt nap val�sz�n�leg nyomban �jra lebukott volna a l�tv�nyt�l, �m ez tov�bbk�szott �gi �tj�n, m�gnem egy id� ut�n a meleg�t� sugarak hat�sa �rezhet�v� v�lt a kimer�lten verg�d� l�nyek sz�m�ra. Aznap �jjel, kor�ntsem meglep� m�don, sz�mtalan menek�l� fulladt a mocs�rba, s tov�bbi milli�kra becs�lhet�k azok, akiket a s�llyed� haj� szippantott mag�val. Mindazon�ltal a t�l�l�k sz�ma �gy is sz�zezrekre r�gott. Ezek kikecmeregtek a k�rnyez� sz�razulatra, ahol n�h�ny teny�rnyi szil�rd talajt kerestek maguknak, hogy legyen hol leroskadni �s pihenni egy kicsit az �t�lt r�m�lom ut�n. Ketten a t�l�l�k k�z�l kiss� t�volabb kerestek helyet maguknak.

Ford Prefect �s Arthur Dent a k�zeli domboldalr�l figyelte a borzalmas fejlem�nyeket. Valahogy nem siker�lt igaz�n �t�rezni�k ezt az eg�szet. - Piszkos egy h�z�s - morogta Arthur. Ford egy bottal piszk�lta maga el�tt a f�ldet. - �n ink�bb - vont v�llat - egy probl�ma lelem�nyes megold�s�nak nevezn�m. - M�rt nem k�pesek az emberek b�k�ben �s harm�ni�ban �lni egym�ssal?! sop�nkodott Arthur. Ford hangos �s rendk�v�l �bl�s nevet�sre fakadt. - Negyvenkett�! -mondta sunyi vigyorral. - Hi�ba, nem megy! Na, nem baj. Arthur �gy n�zett Fordra, mintha az meg�r�lt volna, s minthogy semmi sem utalt az ellenkez�j�re, �gy �rezte, t�k�letesen hely�nval� a felt�telez�s, miszerint csakugyan �gy �ll a helyzet. - Mit gondolsz, mi lesz vel�k? -k�rdezte egy id� ut�n. 110

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n - Egy v�gtelen univerzumban b�rmi megt�rt�nhet - mondta Ford. - M�g az is lehet, hogy t�l�lik a dolgot. K�l�n�s, de ez az igazs�g. Ford szem�ben furcsa f�ny villant, amint tekintet�vel v�gigp�szt�zta a vid�ket, majd ism�t meg�llapodott a nyomor�s�g alattuk elter�l� l�tv�ny�n. - Azt hiszem, ki fogj�k h�zni egy darabig - mondta. Arthur �lesen Fordra n�zett: - M�rt mondod ezt? - k�rdezte. Ford v�llat vont. - Csak egy meg�rz�s - felelte, de nem volt hajland� tov�bbi felvil�gos�t�st adni. - Oda n�zz! -mondta hirtelen. Arthur k�vette Ford mutat�ujj�t. Odalent, a sz�tsz�r�dott sokas�gban egy alak mozgott - de lehet, hogy a "t�molyg�s" sz� pontosabb k�pet adna arr�l, amit csin�lt. �gy t�nt, hogy valamit cipel a v�ll�n. Mik�zben egyik fekv� alakt�l a m�sikig d�l�ng�lt, r�szeg m�dj�ra hadon�szott fel�j�k a n�la l�v� t�rggyal. Egy id� ut�n feladta �s �sszeesett. Arthur nem tudta mire v�lni a dolgot. - Filmez�s - mondta Ford. - A t�rt�nelmi pillanatok meg�r�k�t�se. - Nem tudom, te hogy vagy vele - tette hozz� egy pillanat m�lva -, de r�szemr�l lel�celek. Egy darabig csendben �ltek. Egy id� ut�n Arthur �gy �rezte, hogy mondania kell valamit. - ���... - mondta - tulajdonk�ppen hogy �rtetted azt, hogy lel�celsz? - J� k�rd�s -mondta Ford. - Nem j�n be semmi. Arthur a v�lla f�l�tt h�trapillantva l�tta, hogy Ford egy kis fekete doboz gombjait tekergeti. Ford egyszer m�r el�vezette neki ezt a Szub-�ta Detekt-O-M�ter nev� ketyer�t, de � csak sz�rakozottan r�b�lintott, �s nem firtatta tov�bb a dolgot. Arthur sz�m�ra az Univerzum k�t r�szre oszlott: a F�ldre �s minden egy�bre, ami azon k�v�l volt. Tekintve, hogy a F�ld id�k�zben megsemmis�lt egy �j hiper�rsztr�da �p�t�se miatt, ez a vil�gk�p meglehet�sen f�loldalasnak t�nhet, �m Arthur ragaszkodott ehhez a f�loldalass�ghoz, minthogy ez jelentette sz�m�ra az utols� �sszek�t� kapcsot egykori otthon�val. Mindenesetre a Szub-�ta Detekt-O-M�ter hat�rozottan a "minden egy�b" kateg�ri�j�ba tartozott. - Hallgat, ak�r a s�lt hal - mondta Ford, megr�zva a ketyer�t. Az �m, s�lt hal, gondolta Arthur, unottan n�zegetve maga k�r�l a primit�v vil�got. Mit nem adn�k egy j� kis f�ldi s�lt hal�rt! - Gondoltad volna - sz�lt Ford inger�lten -, hogy semmif�le ad�st nem leszek k�pes fogni ezen a nyavaly�s s�rgoly�n? Mondd, figyelsz te egy�ltal�n? - Mi van? - k�rdezte Arthur.

- Csak az, hogy nyakig benne vagyunk -mondta Ford. - Ja? - felelte Arthur, akit a h�r nem igaz�n �rt meglepet�sk�nt. 111

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n - Am�g nem j�n be semmi ezen a vacakon -mondta Ford -, addig nulla az es�ly�nk r�, hogy elhagyjuk ezt a bolyg�t. Lehet, persze, hogy csak valami h�lye �ll�hull�m-hat�sr�l van sz� a bolyg� m�gneses ter�ben. Ez annyit jelent, hogy addig kell menn�nk k�rbe, am�g j� helyet nem tal�lunk a v�telre. J�ssz? Ford felszedte a cucc�t, �s elindult. Arthur len�zett a dombr�l. A kamer�s f�rfi �pp idej�ben verg�d�tt talpra, hogy lefilmezhesse, ahogy az egyik koll�g�ja �sszeesik. Arthur let�pett egy f�sz�lat, �s elindult Ford ut�n. 112

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n 27. fejezet - Rem�lem, kellemes volt a vacsora - mondta Zarniwoop a padl�n liheg� Zaphodnak �s Trilliannek, miut�n azok �jra materializ�l�dtak az Arany Sz�v csillaghaj� parancsnoki h�dj�n. Zaphod kinyitotta n�h�ny szem�t, �s fenyeget�en m�regette vel�k Zarniwoopot. - Maga? ! - b�kte ki Zaphod. Talpra verg�d�tt, �s od�bb t�ntorgott. Tal�lt egy sz�ket, lerogyott r�. - Bet�pl�ltam a komputerembe az �ti c�lra vonatkoz� val�sz�n�tlens�gi koordin�t�kat -mondta Zarniwoop. -Nemsok�ra meg�rkez�nk. Addig pihenjen �s k�sz�lj�n fel lelkileg a tal�lkoz�sra. Zaphod egy sz�t sem sz�lt. Felkelt, odat�molygott egy kis szekr�nyhez, �s el�h�zott egy �veg janxeszt. J�t h�zott bel�le. - De ha ezzel v�gezt�nk -mondta Zaphod agressz�van -, akkor csakugyan v�gezt�nk, igaz? Oda megyek, ahova akarok, azt csin�lok, amit akarok, kifekszem a napra meg minden. - Az att�l f�gg, hogy s�l el a tal�lkoz�s - felelte Zarniwoop. - Zaphod, ki ez az ember? - k�rdezte Trillian, aki m�g mindig bizonytalanul �llt a l�b�n. - Mit keres itt? Mi�rt van a haj�nkon? - Ez itt egy ostoba alak - felelte Zaphod -, aki tal�lkozni akar az Univerzumot ir�ny�t� pasassal. - Aha -mondta Trillian, �s elvette az �veget Zaphodt�l, hogy maga is igyon bel�le... - Sz�val, egy karrierista. 113

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n 28. fejezet Az a legnagyobb gond... az az egyik legnagyobb gond, tudniillik van bel�le t�bb is... sz�val, az emberek korm�nyz�s�val kapcsolatos sz�mtalan f� gond egyike annak a szem�ly�vel f�gg �ssze, akire ezt az eg�sz dolgot r�b�zz�k, jobban mondva, akinek siker�l r�vennie a t�bbieket arra, hogy engedj�k meg neki, hogy azt csin�ljon vel�k, amit akar. �sszegezve: j�l ismert t�ny, hogy azok az emberek, akik minden�ron korm�nyozni akarj�k a t�bbieket, ipso facto, a legalkalmatlanabbak erre a c�lra. Az �sszegz�st �sszegezve: ha valaki el tudja �rni, hogy eln�kk� v�lasztassa mag�t, akkor arra a vil�g�rt sem szabad r�b�zni ezt a munk�t. Az �sszegz�s �sszegz�s�t �sszegezve: az emberekkel folyton csak baj van. A helyzet teh�t a k�vetkez�: a Galaxis egym�st k�vet� eln�kei annyira �lvezik a hatalommal j�r� h�h�t �s pal�vert, hogy csak nagyon ritk�n veszik �szre, hogy val�j�ban nincs is hatalmuk. �s valahol a h�tt�rben ott �ll m�g�tt�k valaki... Hogy kicsoda? Csakugyan. Ki lehet az, aki korm�nyoz, ha nem hagyj�k korm�nyozni azt, aki hajland� volna r�? 114

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n 29. fejezet Egy jelent�ktelen kis vil�gban, valahol a nagy semmi k�zep�n - vagy pontosabban: annak a valaminek a k�zep�n, amit sohasem tal�lna meg senki, mert egy hatalmas val�sz�n�tlens�gi mez� v�di az eg�szet, amelyhez mind�ssze hat embernek van hozz�f�r�se az eg�sz Galaxisban - �ppen esett az es�. �gy zuhogott m�r �r�k �ta, mintha d�zs�b�l �nt�tt�k volna. Az es� k�dd� porlasztotta a tenger felsz�n�t, elverte a f�kat, s�rf�rd�v� k�p�lte-dagasztotta a tengert �vez� kietlen vid�ket. Pattogva zuhogott a kietlen vid�k k�zep�n �ll� kunyh� hull�mlemez tetej�re, elmosta a r�g�s �sv�nyt, amely a kunyh�t�l a tengerpartra vezetett, �s sz�tsz�rta az �rdekes kagyl�h�jakb�l rakott csinos kupacokat. A visk� tetej�t zuhog� es� f�lsiket�t�en hangzott odabent, �m ez m�gis elker�lte a lak� figyelm�t, aki eg�sz m�ssal volt elfoglalva. Magas, g�th�s f�rfi volt a kunyh� tulajdonosa, durva, szalmasz�n� hajjal, amely �tnyirkosodott a tet�n �tsziv�rg� cseppekt�l. A ruh�ja kopottas volt, a h�ta g�rbe, s a szemei - noha �br�n volt - mintha egy alv�� lettek volna. A kunyh� k�zep�n �t�tt-kopott karsz�k �llt, mellette egy �reg, �sszekaristolt asztal. A berendez�shez tartozott tov�bb� egy r�gi matrac, n�h�ny p�rna meg egy kicsi, de meleg k�lyha is. Mindeme t�rgyakon k�v�l volt odabent egy �reg �s kiss� viharvert macska is, �s �pp ez k�t�tte le most a f�rfi minden figyelm�t. A g�th�s alak a macska f�l� hajolt. - Cic, cic, cic -mondta. - Cicuka-micuka-cucika... akar egy kishalat a cica? Sz�p kis halacska... akarja a cica? A macska hat�rozatlannak l�tszott a k�rd�sben. Kelletlen�l, mintha csak sz�vess�get tett volna gazd�j�nak, meg�t�gette mancs�val az el�be tartott haldarabot, majd �szrevett a padl�n egy porszemet, �s arra �sszpontos�tott. - Nem kell a halacska a cic�nak? Akkor a cica le fog fogyni, �s elpusztul - mondta a f�rfi. - Gondolom �n, �mb�r ki tudja? - tette hozz� bizonytalanul. Ism�t odak�n�lta a halat.

- Enni, vagy nem lenni - mondta -, ez itt a k�rd�s. Gondold meg, cic�m. Azt hiszem, jobb, ha �n ebb�l kimaradok. - Fels�hajtott. - Azt gondolom, hogy a hal finom, �m ugyanakkor azt is, hogy az es� nedves. H�t ki vagyok �n, hogy igazs�got tegyek ebben a k�rd�sben? Otthagyta a halat a f�ld�n a macsk�nak, �s lepihent a karsz�kbe. - �, j�l v�lem l�tni, hogy megj�tt az eszed, �s eszed a halat? -mondta v�g�l, miut�n a macska, a porszem ny�jtotta sz�rakoz�si lehet�s�gek teljes sk�l�j�t kimer�tve, r�vetett� mag�t a halra. - �r�l�k, hogy enni l�tlak -mondta a f�rfi -, mert ellenkez� esetben k�pes lenn�l a lelki szemeim l�tt�ra elpusztulni. Felvett az asztalr�l egy darab pap�rt �s egy ceruzacsonkot. Egyiket az egyik kez�ben, a m�sikat a m�sikban tartva azon k�s�rletezett, hogy milyen k�l�nb�z� m�dokon lehet a kett�t �sszehozni. Egyszer a pap�r al� tartotta a ceruz�t, azt�n f�l�je, azt�n meg mell�. Megpr�b�lta a pap�rt a ceruza k�r� tekerni, azt�n a ceruz�t a pap�r k�r�. A ceruza tompa v�g�vel d�rg�lni kezdte a pap�rt, azt�n a kihegyezett v�ggel k�s�rletezett: A ceruza hegye most nyomot hagyott a pap�ron, s ez a felfedez�s, 115

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n mint mindig, most is felvillanyozta. �jabb pap�rlapot vett fel az asztalr�l. Ezen keresztrejtv�ny volt. R�viden tanulm�nyozta, s miel�tt elunta volna a dolgot, be�rt n�h�ny meghat�roz�st. R��lt a kez�re. �rdekl�d�ssel konstat�lta, hogy csontos �lepe nyomja a kez�t. - A hal messzir�l val� -mondta -, legal�bbis �gy hallottam. Vagy csak �gy k�pzelem, hogy hallottam. Amikor j�nnek azok az emberek - vagy amikor a k�pzeletemben j�nnek - azon a hat f�nyes, fekete haj�n. Megjelennek vajon a te k�pzeletedben is, cic�m? Te is szoktad l�tni �ket? A macsk�ra n�zett, de azt jobban lek�t�tte az igyekezet, hogy min�l el�bb legy�rje a halat, mint az eff�le spekul�ci�k. - �s amikor hallom a k�rd�seiket, te is hallod �ket? Mit jelentenek ezek a hangok sz�modra? Lehet, hogy azt gondolod, hogy csak �nekelnek valamit neked? - Ezen elmerengett egy kicsit, �s r�gt�n �szrevette a buktat�t a felt�telez�sben. - Lehet, hogy val�ban neked �nekelnek -mondta -, �s �n csak azt hiszem, hogy k�rd�seket int�znek hozz�m? �jabb sz�netet tartott. N�ha napokig tartott n�la a sz�net, csak hogy l�ssa, milyen is az. - Gondolod, hogy ma is itt j�rtak? -mondta. - Mert �n igen. �ssze van s�rozva a padl�, cigaretta �s whisky van az asztalon, hal van a t�ny�rodban, �s az eml�k�k ott van a k�pzeletemben. Tudom, hogy nem valami meggy�z� bizony�t�kok, de h�t nem k�zvetett-e minden bizony�t�k? �s n�zd csak, hagytak m�g itt valamit nekem. �tny�lt az asztalon, �s mag�hoz h�zott n�h�ny t�rgyat. - Keresztrejtv�ny, sz�t�rak �s egy kalkul�tor. K�zbe vette a kalkul�tort, �s j�tszadozni kezdett vele. Ez lek�t�tte vagy egy �ra hossz�ig. A macska k�zben elaludt, de az es� tov�bb zuhogott odakint. V�g�l f�lretette a sz�mol�g�pet. - Azt hiszem, igazam lehet, amikor arra gondolok, hogy k�rd�seket tesznek fel nekem -mondta. Csak az�rt v�llalkozni ilyen hossz� �tra, hogy neked �nekeljenek, szerfelett k�l�n�s viselked�s volna a r�sz�kr�l. Legal�bbis nekem annak t�nne. De h�t ki tudja? Ki tudja? Felszedett egy sz�l cigarett�t az asztalr�l, s meggy�jtotta egy darab par�zzsal, amit a k�lyh�b�l vett ki. M�lyen besz�vta a f�st�t, majd k�nyelmesen h�trad�lt. - Azt hiszem, ma is l�ttam egy haj�t az �gen - monda v�g�l. - Egy nagy feh�r haj�t. Sose l�ttam m�g ezt a nagy feh�ret, csak azt a hat kis feket�t. Meg a hat z�ldet. �s a t�bbit, ami

- azt mondj�k - olyan messzir�l j�n. De a nagy feh�ret soha. Lehet, hogy bizonyos k�r�lm�nyek k�zt hat kis fekete �gy n�zhet ki, mint egy nagy feh�r? Lehet, hogy ink�bb egy poh�r whiskyt k�ne innom? Igen, ez val�sz�n�bbnek t�nik. Fel�llt, hogy felvegyen egy poharat a matrac mell�l. T�lt�tt egy adagot a whiskys�vegb�l, azt�n megint le�lt. - Lehet, hogy valaki m�s akar megl�togatni - mondta. Sz�z m�terrel od�bb az Arany Sz�v kint �zott a zuhog� es�ben. H�rom alak t�nt fel a kaj�tny�l�sban. Beh�zott nyakkal igyekeztek t�vol tartani az es�t az arcukt�l. - Oda be? - ki�ltotta t�l Trillian az es�t. - Igen - felelte Zarniwoop. - Abba a kunyh�ba? 116

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n - Igen. - K�l�n�s - mondta Zaphod. - Itt a nagy semmi k�zep�ben?! - csod�lkozott Trillian. - Szerintem elt�vesztett�k a h�zsz�mot. Az nem lehet, hogy az Univerzumot egy kunyh�b�l ir�ny�ts�k! Elindultak az �ml� es�ben. B�rig �zva �rt�k el az ajt�t. Bez�rgettek. Dideregve v�rtak bebocs�t�sra. Az ajt� kit�rult. - Igen? - mondta a f�rfi. - Eln�z�st - mondta Zarniwoop -, de bizonyos jelek arra engednek k�vetkeztetni, hogy... - Maga ir�ny�tja az Univerzumot? -k�rdezte Zaphod. A f�rfi Zaphodra mosolygott. - Igyekszem elker�lni - mondta. -Vizesek lettek? Zaphod r�csod�lkozott a f�rfira. - Hogy vizesek-e? ! -ki�ltotta. - M�rt, �gy n�z�nk ki, mintha nem lenn�nk vizesek? - Nem, sz�momra nagyon is vizesnek t�nnek -mondta a f�rfi -, de hogy ezt maguk hogyan �lik meg, az megint m�s dolog. Ha �gy gondolj�k, hogy a melegt�l sz�razabbak lesznek, akkor jobb, ha bej�nnek. Bementek. K�r�ln�ztek a par�nyi kunyh�ban. Zarniwoop enyhe undorral, Trillian �rdekl�d�ssel, Zaphod �lvezettel. - H�, ���... - mondta Zaphod - hogy h�vj�k mag�t? A f�rfi zavartan n�zett r�juk. - Nem tudom. Gondolja, hogy h�vni k�ne valahogy? Nem volna szerfelett k�l�n�s dolog nevet adni egy halom bizonytalan �rz�ki benyom�snak? A f�rfi hellyel k�n�lta Trilliant. J�maga a sz�k karf�j�ra �lt, Zarniwoop mereven az asztalnak t�maszkodott, Zaphod pedig lefek�dt a matracra. - Nocsak! -mondta Zaphod. - Ez h�t a hatalom sz�khelye! - Megcir�gatta a macsk�t. - Ide figyeljen - mondta Zarniwoop. -N�h�ny k�rd�st szeretn�k feltenni mag�nak. - Rendben - monda a f�rfi bar�ts�gosan. - Ha gondolja, nyugodtan �nekelhet a macsk�mnak. - Szereti, ha �nekelnek neki? - k�rdezte Zaphod. - Ezt t�le kell megk�rdeznie - mondta a f�rfi. - M�rt, tud besz�lni? - k�rdezte Zaphod. - Nem eml�kszem r�, hogy valaha is besz�lt volna - mondta a f�rfi -, de h�t nem t�l j� a mem�ri�m. Zarniwoop el�h�zott n�h�ny feljegyz�st a zseb�b�l. 117

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n - L�ssuk csak -mondta -, ugyeb�r maga az, aki az Univerzumot ir�ny�tja? - Ki tudn� azt megmondani? - felelte a f�rfi. Zarniwoop kipip�lt egy pontot a jegyzet�ben. - Mi�ta csin�lja ezt? - �! -mondta a f�rfi. - Ez a k�rd�s a m�ltra vonatkozik, ugye? Zarniwoop �rtetlen�l n�zett r�. Nem �ppen ilyen v�laszra sz�m�tott. - Igen, arra - mondta. - Ki tudja -mondta a f�rfi -, hogy a m�lt nem csup�n egy fikci�-e, mely arra szolg�l, hogy a k�zvetlen fizikai benyom�saim �s a lelki�llapotom k�z�tt fesz�l� ellentmond�st feloldja? Zarniwoop a f�rfira meredt. �t�zott ruh�ja g�z�l�gni kezdett. - Sz�val, maga minden k�rd�sre �gy szokott felelni? A f�rfi haboz�s n�lk�l v�laszolt: - Csak azt mondom, ami az eszembe �tlik, amikor �gy k�pzelem, hogy az emberek k�rd�seket int�znek hozz�m. M�st nem mondhatok. Zaphod boldogan felnevetett. - Erre inni kell - mondta, �s el�h�zta a janxeszes �veget. Felpattant, hogy �tadja az Univerzum ir�ny�t�j�nak, aki �r�mmel vette �t a flask�t. - Rajta, nagy uralkod�m -folytatta -, hogy is van ez? - Ide hallgasson - mondta Zarniwoop. - Emberek j�rnak ide, ugye? Haj�kkal... - Azt hiszem, igen - mondta a f�rfi, �s �tadta az �veget Trilliannek. - �s megk�rik mag�t -folytatta Zarniwoop -, hogy d�nts�n helyett�k. Emberi �letekr�l, vil�gokr�l, nemzetgazdas�gr�l, h�bor�kr�l, mindenf�l�r�l, ami odakint zajlik az Univerzumban. - Odakint? -. k�rdezte a f�rfi. - Hol odakint? - H�t odakint! - mutatott Zarniwoop az ajt�ra. - Honnan tudja, hogy van-e b�rmi is odakint? - k�rdezte a f�rfi. - Csukva van az ajt�... Az es� tov�bb z�rgette a b�dogtet�t. Meleg volt a kunyh�ban. - De hisz tudja, hogy egy eg�sz Univerzum van odakint! -ki�ltott fel Zarniwoop. Nem int�zheti el azzal a felel�ss�g�t, ha kijelenti, hogy az eg�sz nem is l�tezik! Az Univerzum ir�ny�t�ja hossz� ideig gondolkodott, s k�zben Zarniwoop csak �gy remegett a d�ht�l. - Nagyon biztos a t�nyeiben - mondta v�g�l. -�n nem tudn�k megb�zni egy olyan ember gondolataiban, aki biztosra veszi az Univerzum l�tez�s�t, ha van olyan egy�ltal�n. Zarniwoop m�g mindig remegett, de csendben maradt. 118

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n - �n csak a magam univerzuma fel�l d�nt�k - folytatta halkan a f�rfi. - Az �n univerzumom a szememb�l �s a f�lemb�l �ll. Minden egy�b csak felt�telez�s. - H�t maga nem hisz semmiben?! A f�rfi v�llat vont, �s f�lvette a macsk�j�t. - Nem �rtem, mire gondol -mondta. - H�t nem �rti, hogy amit itt, ebben a kunyh�ban elhat�roz, az embermilli�k sors�t d�nti el? Ez egyszer�en borzalmas! - Nem tudom. Sohasem tal�lkoztam azokkal az emberekkel, akikr�l besz�l. �s gyan�tom, hogy maga sem. Ezek csak szavakban l�teznek mind. Balgas�g azt �ll�tani, hogy tudjuk, mi van a t�bbi emberrel. Ezt csak �k tudhatj�k, felt�ve, ha l�teznek. Nekik is megvan a maguk szemb�l �s f�lb�l �ll� univerzumuk. - Azt hiszem, kiugrom egy pillanatra - sz�lt k�zbe Trillian, �s kis�t�lt az es�be. - Nem hisz m�sok l�tez�s�ben? - er�sk�d�tt Zarniwoop. - Nincs v�lem�nyem a dologr�l. Honnan is volna? - J� volna ut�nan�zni, mi van Trilliannel - mondta Zaphod, �s kisurrant az ajt�n. Odakint Trillianhez fordult. - Mit gondolsz, eg�sz j� kezekben van az Univerzum, nem? - Nagyon j� kezekben - felelte Trillian, �s elindultak az es�ben. Odabent Zarniwoop tov�bb er�ltette az eszmecser�t. - H�t nem k�pes felfogni, hogy emberek �lete �s hal�la m�lik a szav�n? Az Univerzum ura kiv�rt, ameddig tudott. Amikor meghallotta a haj�motorok ind�t�s�t jelz� halk zajt, besz�lni kezdett, hogy a hangja elfedje a neszt. - Nekem ehhez semmi k�z�m -mondta. -�n nem foglalkozom az emberekkel. Az �r a megmondhat�ja, hogy nem vagyok egy kegyetlen ember. - Nocsak! -kapta fel a fej�t Zarniwoop. - Azt mondta, hogy "az �r"? Ezek szerint m�giscsak hisz valamiben? - �, az csak a macsk�m! -mondta a f�rfi ny�jasan. Felvette a macsk�t �s megcir�gatta. - �gy h�vom, hogy "az �r". Kedvelem �t. - Rendben - mondta Zarniwoop, megpr�b�lva sarokba szor�tani ellenfel�t. - H�t azt honnan tudja, hogy � l�tezik? Honnan tudja, hogy � tudja-e, hogy maga kedveli �t, vagy �lvezi-e azt, amit a maga kedvess�g�nek v�l? - Sehonnan - mosolyodott el a f�rfi. - Fogalmam sincs r�la. Egyszer�en csak j�lesik egy bizonyos m�don viselkedni azzal a valamivel szemben, ami sz�momra egy macsk�nak t�nik. M�rt, maga nem �gy szokott viselkedni? Eln�z�st, azt hiszem, elf�radtam. Zarniwoop lemond� s�hajjal n�zett k�r�l. - Hol vannak a t�bbiek? -k�rdezte hirtelen. 119

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n - Mif�le t�bbiek? -k�rdezte az Univerzum ura, majd h�trad�lt a sz�k�ben, �s �jrat�lt�tte a whiskyspohar�t. - Beeblebrox �s a l�ny. Az a kett�, aki itt volt! - Nem eml�kszem senkire. A m�lt fikci� csup�n, mely arra szolg�l... - Baroms�g! -fakadt ki Zarniwoop, �s kirohant az es�be. A haj� elt�nt. Az es� tov�bb k�p�lte a sarat. Semmi sem utalt arra, hogy az im�nt-m�g egy haj� volt odakint. Zarniwoop beleord�tott az es�be. Megfordult, visszaszaladt a kunyh�hoz, de az ajt�t z�rva tal�lta. Az Univerzum ura elszund�tott a sz�kben. Egy id� ut�n ism�t elkezdett j�tszani a pap�rral �s a ceruz�val, �s �r�mmel fedezte fel, hogyan lehet nyomot hagyni egyikkel a m�sikon. Odakintr�l k�l�nb�z� zajok sz�r�dtek be, de nem volt bizonyos a val�dis�gukban. Azt�n egy �ll� h�tig besz�lt az asztal�hoz, hogy l�ssa, hogyan reag�l a dologra. 120

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n 30. fejezet Aznap �jjel tiszt�n, szemk�pr�ztat�an el�b�jtak a csillagok. Ford �s Arthur akkora t�vols�got hagyott maga m�g�tt, amelynek hossz�t nem �llt m�djukban megbecs�lni. V�gre pihen�t tartottak. Az �j h�s volt, a leveg� tiszta �s balzsamos, a Szub-�ta Detekt-O-M�ter pedig tov�bbra is n�ma maradt. Csod�latos nyugalom lebegett a vil�g felett, m�gikus b�kess�g, mely a f�k finom illat�val, a rovarok halk zsong�s�val �s a csillagok ragyog�s�val kombin�l�dva csillap�t�lag hatott felzaklatott idegeikre. Mindez m�g Ford Prefectet is elgondolkodtatta -pedig � m�r t�bb vil�got l�tott �let�ben, mint amennyit egyetlen hossz� d�lut�n alatt lehets�ges lett volna felsorolni -, hogy nem ez a vil�g-e a leggy�ny�r�bb valamennyi k�z�l. Eg�sz nap messze ny�l�, dimbes-dombos z�ld vid�ken haladtak, melyet d�s p�zsit takart, tele buja illat� vir�gokkal �s magas, s�r� lomb� f�kkal. A nap meleg�tette, a lenge szell� h�s�tette �ket, Ford Prefect pedig mind ritk�bban vette el� a Szub�ta Detekt-O-M�tert, �s egyre kev�sb� bosszantotta, hogy az m�g mindig nem volt hajland� megsz�lalni. Kezdte eg�szen megkedvelni ezt a helyet. Noha az �jszakai leveg� h�v�s volt, j�l �s m�lyen aludtak a szabad �g alatt, s n�h�ny �r�val k�s�bb �pp lesz�ll�ban volt a harmat�jult er�vel �bredtek. �hesek voltak mind a ketten. Szerencs�re Ford n�h�ny zs�ml�t gy�m�sz�lt a sz�ty�j�be a Teljes�tban, s most ezt kapt�k be reggelire, miel�tt tov�bbmentek volna. Eddig teljesen �tletszer�en v�ndoroltak, de most hat�rozottan kelet fel� vett�k az ir�nyt. �gy gondolt�k, hogy ha fel akarj�k der�teni ezt a vil�got, akkor tudniuk kell azt is, hogy merr�l j�nnek �s merre tartanak. M�r majdnem d�l volt, amikor el�sz�r akadtak olyan jelre, amely a vil�g lakott volt�ra utalt. Egy f�lig kibukkan� arc volt ez, amely �ket figyelte. Alighogy �szrevett�k, m�r el is t�nt megint. A retin�jukban �rz�tt k�p egy humanoidt�l sz�rmazott, akiben ink�bb k�v�ncsis�got �bresztett hirtelen felbukkan�suk, semmint f�lelmet. F�l�r�val k�s�bb �jabb, az els�h�z hasonl� arcot pillantottak meg, majd t�z percre r� m�g egyet. Egy perc m�lva kijutottak egy t�gasabb tiszt�sra. Meg�lltak. A tiszt�s k�zep�n vagy k�t tucat f�rfi �s n� �llt. Mozdulatlanul n�ztek szembe Forddal �s Arthurral. N�melyik asszonyhoz gyerekek tapadtak, s a h�tt�rben egy sor d�ledez�, agyagb�l �s

�gakb�l �p�lt visk� l�tszott. Ford �s Arthur l�legzet-visszafojtva b�multa a csoportot. A legmagasabb f�rfi alig volt t�bb sz�z�tven centin�l. Enyh�n el�reg�rnyedt tart�sban �lltak, hossz� volt a karjuk, �s alacsony a homlokuk. Tiszta, �l�nk szem�k �rdekl�d�ssel figyelte az idegeneket. L�tva, hogy nem viselnek fegyvert, �s nem k�zelednek fel�j�k, Ford �s Arthur kiss� megnyugodott. A k�t csoport egy darabig csak m�regette egym�st. Mindk�t f�l �vakodott a mozdulatokt�l. A bennsz�l�ttek meglepettnek l�tszottak a behatol�k miatt, s noha semmi jel�t nem mutatt�k az agressz�v sz�nd�knak, eg�szen nyilv�nval� volt, hogy k�zeled�st nem �hajtanak kezdem�nyezni. Nem t�rt�nt teh�t semmi, s ez v�ltozatlanul �gy ment tov�bb k�t eg�sz percig. K�t perc ut�n Ford �gy �t�lte meg, legf�bb ideje, hogy valami t�rt�nj�k. - Hell� - mondta. Az asszonyok kiss� k�zelebb vont�k magukhoz a gyermekeiket. A f�rfiak alig mozdultak, �m eg�sz megjelen�s�k el�rulta, hogy az �dv�zl�st nem fogadt�k sz�vesen nem mintha t�ls�gosan megorroltak volna �rte, de semmik�pp sem �r�ltek neki. 121

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n A f�rfiak egyike, aki valamivel el�r�bb �llt a t�bbiekn�l, �s enn�lfogva a vez�r�k lehetett, el�l�pett. Az arca komoly volt, nyugodt, csaknem �nnep�lyes. - Agghhhaaggghhhrrr ah ah rah aargh - mondta csendesen. Ez meglepet�sk�nt �rte Arthurt. Annyira hozz�szokott m�r ahhoz, hogy mindenr�l, amit hall, azonnali ford�t�st kap a f�l�ben l�v� B�bel-halt�l, hogy m�r el is felejtette a jelenl�t�t, �s most is csak az�rt jutott esz�be, mert �gy t�nt, mintha nem m�k�dne. Elm�je m�ly�n jelent�sek �rnyai vibr�ltak ugyan, de semmi olyan, amit szil�rdan meg lehetett volna ragadni. Arra tippelt mellesleg helyesen -, hogy ezek az emberek m�g csak a besz�d alapkezdem�nyein�l tartanak, s ez�rt nem k�pes a B�bel-hal seg�teni. Fordra pillantott, aki �sszehasonl�thatatlanul tapasztaltabb volt az eff�le �gyekben. - Szerintem - sz�rte ki Ford a sz�ja sark�n - azt k�rdezi t�l�nk, nem lenn�nk-e sz�vesek nagy �vben elker�lni a falujukat. Egy pillanattal k�s�bb a f�rfil�ny besz�des k�zmozdulattal meger�s�teni l�tszott ezt az �rtelmez�st. - Raargggghhh arrgggh, argh argh (ah ah) rraarraah ag - folytatta a f�rfil�ny. - Amennyire �rtem -mondta Ford -, nagy �ltal�noss�gban arr�l van sz�, hogy nyugodtan folytathatjuk az utunkat, amerre nek�nk tetszik, de nagyon boldogg� tenn�nk �ket, ha ink�bb megker�ln�nk a falut, ahelyett hogy �tmegy�nk rajta. - H�t akkor mit csin�ljunk? - Azt mondom, tegy�k �ket boldogg� -, javasolta Ford. Lassan, �vatosan k�vett�k a tiszt�s perem�t. Ez l�that�an j� fogadtat�sra lelt a bennsz�l�ttekn�l, akik enyhe meghajl�s ut�n tov�bb int�zt�k dolgaikat. Ford �s Arthur folytatta �tj�t az erd�ben. N�h�ny sz�z m�terrel a tiszt�s ut�n hirtelen egy kis rak�s gy�m�lcs�t vettek �szre az �sv�ny ment�n: egyr�szt apr� bogy�f�l�k voltak ezek, amelyek felt�n�en hasonl�tottak a m�ln�ra �s az eperre, m�sr�szt k�s�s, z�ld h�j� nagyobbak, amelyek a k�rt�re eml�keztettek, ugyancsak felt�n�en. Eg�szen eddig messzire elker�lt�k a k�l�nf�le gy�m�lcs�ket, noha a f�k �s a bokrok roskadoztak t�l�k. - Fogjuk fel �gy - mondta Ford Prefect �tjuk kezdet�n, hogy az idegen bolyg�kon tal�lhat� gy�m�lcsf�l�k vagy meg�lik az embert, vagy �letben tartj�k. Enn�l fogva csak akkor �rdemes k�s�rletezni vel�k, ha v�gk�pp nem akad m�s. Tartsd mindig szem el�tt: az eg�szs�ges stoppol�s titka a vitaminszeg�ny t�pl�lkoz�s.

Ford �s Arthur teh�t nem minden gyanakv�s n�lk�l n�zte az �sv�nyen hever� rak�st. Olyan �tv�gyuk lett a l�tv�nyt�l, hogy csaknem belesz�d�ltek. - Fogjuk fel �gy - mondta Ford -, ���... - Igen?... - mondta Arthur. - Azon gondolkodom, - hogyan is k�ne felfognunk, hogy a v�g�n megehess�k az eg�szet... magyar�zta Ford. A lombok k�zt �tsz�r�d� napsug�r megcsillant a k�rtekin�zet� dolgok fesz�l� h�j�n. A m�lna- �s eperkin�zet� dolgok k�v�rebbek �s �rettebbek voltak valamennyi Arthur �ltal l�tott m�lna- �s eperszemn�l, bele�rtve azokat is; amelyek kiz�r�lag tejsz�nes fagylaltrekl�mokon fordulnak el�. - Mi volna, ha el�sz�r enn�nk, �s csak azut�n gondolkodn�nk? - vetette fel Arthur. - Lehet, hogy �pp ezt akarj�k el�rni. 122

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n - Ok�, akkor fogjuk fel �gy... - Eddig j�l hangzik. - Ez a gy�m�lcs az�rt van itt, hogy megegy�k. Lehet, hogy ehet�, lehet, hogy m�rges. Vagy megetetni akarnak vele, vagy meg�tetni. Ha m�rges, �s nem essz�k meg, akkor, egyszer�en m�sk�pp fognak v�gezni vel�nk. Ha teh�t nem essz�k meg, mindenk�pp v�g�nk van. - Tetszik, ahogy gondolkodsz - mondta Ford. - Rajta, egy�l meg egyet! Arthur bizonytalanul felvett egy k�rtekin�zet� dolgot. - Sokat t�prengtem azon az �denkertes sztorin - mondta Ford. - He? - �denkert. Fa. Alma. Eml�kszel erre a r�szre, nem? - Persze. - Ez a ti istenetek odarak egy almaf�t a kert k�zep�be, �s azt mondja: "Ok�, sr�cok, azt csin�ltok, amit akartok; de ah, ne egyetek az alm�b�l!" �s erre, mit ad isten, m�gis esznek bel�le, �s erre � el�ugrik egy bokorb�l, �s r�juk ki�lt: "Na, most azt�n megvagytok!". Persze, az sem v�ltoztatott volna a le�nyz� fekv�s�n, ha nem eszik meg az alm�t. - Mi�rt nem? - Az�rt, mert akinek olyan a mentalit�sa, hogy szeret kalappal �lc�zott t�gl�kat kinn hagyni a j�rd�n, az sose adja fel. A v�g�n �gyis bes�t�lsz az utc�j�ba. -Te meg mir�l besz�lsz?! - Nem �rdekes, edd meg sz�pen azt a gy�m�lcs�t. - Tudod, ez a hely t�nyleg majdnem olyan, mint az �den. - Edd meg a gy�m�lcs�t. - ... �s ugyanolyan a trakta is. Arthur beleharapott a k�rtekin�zet� dologba. - K�rte - mondta. N�h�ny pillanat alatt v�geztek az eg�sszel. Ford Prefect megfordult �s elki�ltotta mag�t: - K�sz�nj�k! Nagyon sz�pen k�sz�nj�k! -ki�ltotta. - Igaz�n nagyon kedvesek! Azt�n elindultak tov�bb. A kelet fel� tart� utaz�s k�vetkez� �tven m�rf�ldj�n �j meg �j gy�m�lcsadom�nyra bukkantak az �sv�nyen, �s noha egyszer-k�tszer siker�lt megpillantaniuk a f�k k�zt egy-egy f�rfil�nyt, k�zvetlen tal�lkoz�sra t�bb� m�r nem ker�lt sor. Mindketten szimpatikusnak tal�lt�k ezt a n�pet, amely vil�gosan kinyilv�n�totta, hogy �r�l, ha b�k�n hagyj�k. �tven m�rf�lddel od�bb megsz�nt a gy�m�lcs- �s bogy�ell�t�s, mert el�rt�k a tengert. 123

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n Nem s�rgette �ket az id�. Sz�p k�nyelmesen tutajt �p�tettek maguknak, �s nekiv�gtak a tengernek. A v�z viszonylag nyugodt volt, mind�ssze k�r�lbel�l hatvan m�rf�ld sz�les, s az �tkel�s el�g kellemesen telt. A vid�k, ahol partra sz�lltak, legal�bb olyan sz�p volt, mint ahonnan j�ttek. Az �let�k teh�t nevets�gesen felh�tlen volt, s egyel�re v�gan megbirk�ztak a c�ltalans�g �s izol�lts�g probl�m�j�val is: egyszer�en nem vettek r�la tudom�st. Ha a t�rsas�g ut�ni v�gy elhatalmasodott volna benn�k, tudt�k volna, hogyan el�g�ts�k ki, de egyel�re �r�ltek, hogy a golgafrinchamieket t�bb sz�z m�rf�ldre maguk m�g�tt hagyt�k. Mindazon�ltal Ford Prefect ism�t gyakrabban vette el� a Szub-�ta Detekt-O-M�tert. Mind�ssze egyszer �szlelt valamilyen jelet, de az is olyan gyenge volt, �s olyan hatalmas t�vols�gr�l �rkezett, hogy ez jobban lehangolta, mint a m�sk�l�nben folytonos n�mas�g. Pillanatnyi szesz�lynek engedve �szaknak fordultak. T�bbheti v�ndorl�s ut�n �jabb tengerhez �rtek, �p�tettek egy m�sik tutajt, �s �tkeltek rajta. Ez�ttal nehezebb volt az �t, a kl�ma hidegebb� v�lt. Arthur egy kis mazochista be�t�sre gyanakodott Ford Prefectn�l. Az utaz�s fokoz�d� neh�zs�ge mintha egyfajta c�ltudatoss�got keltett volna benne, ami m�sk�l�nben hi�nyzott bel�le. Feltart�ztathatatlanul nyomult el�re. �szak fel� tart� �tjuk l�legzetel�ll�t� sz�ps�g� hegyvid�kre vezette �ket. A hatalmas, csipk�zett, h�fedte cs�csok megig�zt�k �rz�keiket. A hideg csontjukig hatolt. �llatb�r�kkel �s -pr�mekkel fedt�k be test�ket. Ezeket Ford Prefect szerezte azzal a technik�val, amit kiugrott pralita szerzetesekt�l lesett el, odafenn a Hunian hegyeiben, ahol egy elmesz�rfb�zist �zemeltettek. A Galaxis tele van frissiben kiugrott pralita szerzetesekkel, mert az agykontrolltechnik�k, amelyet Cet a rend a vall�sos fegyelem er�s�t�se �rdek�ben fejlesztett ki, eg�szen egyszer�en szenz�ci�sak, �s rendk�v�l sok szerzetes hagyja el a rendet k�zvetlen�l az ut�n, hogy a vall�si tr�ninget befejezte, m�g miel�tt letette volna a v�gs� fogadalmat, miszerint �lete h�tral�v� r�sz�t egy apr� f�ml�d�ba z�rva t�lti el. Ford technik�ja szeml�tom�st f�k�nt abb�l �llt, hogy egy darabig cs�ndben maradt �s mosolygott.

Egy id� ut�n azt�n valamilyen �llat - p�ld�ul egy �z -jelent meg ilyenkor a f�k k�zt, figyelmesen n�zve Fordot. Ford csak tov�bb mosolygott, pillant�sa ell�gyult, a szeme csillogott, �gy t�nt, mintha m�ly �s egyetemes szeretet sug�rzott volna bel�le, olyan szeretet, amely a teremt�s eg�sz�t �leli mag�hoz. Csod�latos nyugalom k�lt�z�tt ilyenkor az eg�sz k�rnyez� vid�kre, b�k�s �s der�s mindez egyetlen �tszellem�lt f�rfi eman�ci�jak�nt. Az �z l�p�sr�l l�p�sre k�zel�tett, m�g v�g�l szinte m�r az orr�val �rintette Fordot. Ez volt az a pillanat, amikor Ford Prefect hirtelen el�reny�lt, �s elt�rte az �llat nyak�t. - Feronomkontroll - magyar�zta Ford. -A megfelel� illat el��ll�t�s�n m�lik az eg�sz. 124

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n 31. fejezet N�h�ny nappal azut�n, hogy partra sz�lltak a hegyes vid�ken, �jabb tengerparthoz �rtek, amely �tl�san h�z�dott el�tt�k d�lnyugatt�l �szakkelet fel�. Fens�gesen gy�ny�r� volt ez a t�j: a partvonalat m�ly szakad�kok -fjordok - szabdalt�k, helyenk�nt �gbe mered� j�gt�kkel tark�tva. Tov�bbi k�t napon �t k�szt�k-m�szt�k a szikl�kat �s a gleccsereket, leny�g�zve a t�j sz�ps�g�t�l. - Arthur! - ki�ltott fel hirtelen Ford. A m�sodik nap d�lut�nj�n j�rtak. Arthur egy magas szikl�n �lt, �s onnan n�zte a mennyd�rg� tengert, amint hull�mai a szikl�s hegyfokot ostromolt�k. - Arthur! - ki�ltott ism�t Ford. Arthur arrafel� n�zett, ahonnan Ford gyenge hangj�t hozta fel� a sz�l. Ford egy gleccsert tanulm�nyozott �ppen, amikor Arthur r�tal�lt. Egy k�kes sz�n�, massz�v j�gfal t�v�ben kucorgott, �s rendk�v�l izgatott volt. Tekintete Arthur szem�be f�r�dott. - N�zd! -mondta. - N�zd! Arthur n�zett. Semmi m�st nem l�tott, csak a k�kes sz�n�, massz�v j�gfalat. - Aha - mondta -, egy gleccser. M�r l�ttam. - Nem - mondta Ford. - Csak n�zted, de nem l�ttad. N�zd! Ford a j�g m�ly�be mutatott. Arthur er�sen n�zett, de semmi egyebet nem l�tott, csak elmos�dott �rnyakat. - Eridj h�tr�bb - er�sk�d�tt Ford -, �s n�zd meg onnan! Arthur h�tr�bb l�pett, �s onnan is megn�zte. - M�gis mi az, amit l�tnom k�ne? - vonta meg a v�ll�t. �s akkor hirtelen �szrevette. - L�tod m�r? Arthur l�tta. Ajkai sz�ra ny�ltak, de az agya �gy hat�rozott, hogy korai volna m�g b�rmit is mondani, �s becsukta �ket. Azt�n az agya af�l�tt kezdett el merengeni, hogy vajon mi lehetett az a l�tv�ny, amir�l a szemei jelent�st tettek neki, �m ek�zben elengedte a kontrollt a sz�ja felett, amely erre azon nyomban kiny�lott megint. A sz�j�t �jfent becsukva, az agya most a bal keze felett vesztette el az uralm�t, amely �gy c�ltalanul kalimp�lt �sszevissza. A k�vetkez� m�sodpercben az foglalta el az agy�t, hogy visszafogja a bal kez�t, an�lk�l hogy a sz�j�t elengedte volna, s ezzel egyidej�leg megpr�b�lt r�j�nni, hogy mi lehet az a dolog a j�g belsej�ben. Ez lehetett az oka annak, hogy most meg a l�ba mondta fel a szolg�latot, amit�l Arthur engedelmesen a f�ldre rogyott. Az a dolog, ami ekkora idegi izgalmat v�ltott ki Arthurb�l, egyfajta �rny�kh�l�zat volt a j�gben,

mintegy f�lm�ternyire a felsz�n alatt. A megfelel� sz�gb�l n�zve mindez egy idegen �b�c� m�teres bet�iv� �llt �ssze. Azok okul�s�ra, akik, mint Arthur is, nem olvastak magratheaiul, egy arc k�rvonalai rajzol�dtak ki a sz�veg f�l�tt. Egy �regember arca volt ez, v�kony �s finom von�s�, gondterlhelt, de egy�tt�rz�. Az a fajta arc, amelynek gazd�j�val sz�vesen k�t az ember �zletet. 125

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n Ez volt az az ember, aki d�jat nyert annak a partvonalnak a tervez�s�vel, amelyen - imm�r bizonyosak voltak benne - �ppen tart�zkodtak. 126

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n 32. fejezet V�kony ny�sz�t�s t�lt�tte meg a leveg�t. Vinnyogva kavargott a f�k k�z�tt, felriasztva a m�kusokat. A madarak egy r�sze viszolyogva hagyta el a k�rny�ket. A zaj a tiszt�s k�r�l t�ncolt vih�ncolva. Huhogott, sip�tozott, csikorgott, �s �ltal�ban v�ve f�ls�rt�en hatott. A kapit�ny mindazon�ltal eln�z� volt a mag�nyos dud�ssal szemben. Semmi sem tudta kiz�kkenteni a lelki egyens�ly�b�l. Ami azt illeti, mihelyt t�l jutott pomp�s f�rd�k�dj�nak elveszt�s�n, ami h�napokkal ezel�tt k�vetkezett be a mocs�rb�li kellemetlens�g alkalm�val, kezdte eg�sz elfogadhat�nak �rezni ezt az �j �letet. A tiszt�s k�zep�n �ll� nagy szikl�t kiv�jt�k, s a keletkezett m�lyed�sben �lve naponta dagony�zhatott kedv�re, mik�zben az alkalmazottak v�zzel locsolt�k a h�t�t. Meg kell jegyezni azonban, hogy a v�z nem volt k�l�n�sebben langyos, mert m�g nem siker�lt kim�dolniuk a meleg�t�s�t. Oda se neki, gondolta, ez is megold�dik egyszer! Addig is felder�t�k j�rt�k be k�zel s t�vol a vid�ket meleg viz� forr�st keresve, lehet�leg valami sz�p �rnyas tiszt�son, s ha net�n egy szappanb�nya is akadt volna a k�zelben, h�t az maga lett volna a t�k�ly. Voltak, akik erre azzal hozakodtak el�, hogy tudom�suk szerint a szappant nem b�ny�szni szokt�k odahaza. Ilyenkor a kapit�ny megkock�ztatta azt a feltev�st, hogy tal�n az�rt, mert ez a lehet�s�g elker�lte a hazaiak figyelm�t, amit a t�bbiek vonakodva b�r, de k�nytelenek voltak elfogadni. Nem, az �let nagyon is kellemesen telt, �s a j�v� m�g szebbnek �g�rkezett. Egyszer minden bizonnyal megtal�lj�k majd azt a meleg viz� forr�st az �rnyas tiszt�son, �s ha azt�n egyszer v�gigvisszhangzik majd a ki�lt�s a dombokon, hogy megvan a szappanb�nya, �s napi �tsz�z darab a kitermel�s, h�t akkor igaz�n �lvezet lesz f�r�dni. Nagyon fontos, hogy az embernek legyen mit v�rnia a j�v�t�l. H���, h���; ny�i, h���, u�i, �i, sz�lt a duda, egyre fokozva a kapit�ny am�gy is kellemes v�rakoz�s�t, hogy most m�r biztos, hogy b�rmelyik pillanatban abba fogja hagyni. Ez megint csak egyike volt a j�v� �ltal tartogatott apr� �r�m�knek. Mi van m�g, ami kellemesnek mondhat�? - k�rdezte mag�t�l. Nos, egy csom� dolog: a lomb v�r�sarany sz�ne, most, hogy az �sz bek�sz�nt�tt, az oll�k b�k�s csetteg�se n�h�ny l�p�snyire a dagony�t�l, ahol k�t fodr�sz egy szuny�k�l� m�v�szeti igazgat�n �s asszisztens�n gyakorolta a maga m�v�szet�t; a szikl�ba v�jt f�rd� sz�l�n sorakoz� hat f�nyes telefonon megcsillan� �sz eleji

napsug�r. Mert mi az, ami jobban melengeti az ember sz�v�t, mint egy telefon, amelyik nem cs�r�g egyfolyt�ban (vagy-egy�ltal�n), ha nem hat telefon, amelyik nem cs�r�g egyfolyt�ban (s�t egy�ltal�n). De mindenn�l kellemesebben hatott a kapit�ny k�z�rzet�re annak a t�bb sz�z embernek a boldog zsong�sa, akik lassan k�r�je gy�ltek a tiszt�son, hogy tan�i lehessenek a d�lut�ni bizotts�gi �l�snek. A kapit�ny j�t�kosan megp�ck�lte gumikacs�ja cs�r�t. Ezek a d�l ut�ni bizotts�gi �l�sek voltak a kedvencei. A gy�lekez� t�meget idegen szemek tartott�k megfigyel�s alatt. Ford Prefect volt az, aki nemr�g t�rt vissza az �szaki utaz�sr�l, s most a tiszt�s sz�l�n �ll� egyik fa �gai k�z�tt kucorgott. A hath�napos utaz�s alatt lefogyott ugyan, de eg�szs�ges volt, �s a szemei �l�nken ragyogtak. R�nszarvaspr�m kab�tot viselt, a szak�lla olyan s�r� volt, �s az arca annyira lebarnult, mint egy country�nekes�. � �s Arthur Dent imm�r egy hete figyelte �szrev�tlen a golgafrinchamieket, s Ford �gy tal�lta, ideje v�gre megkavarni egy kiss� a dolgokat. A tiszt�s lassacsk�n megtelt. F�rfiak �s n�k sz�zai lebzseltek minden�tt. Csever�sztek, gy�m�lcs�t ettek, k�rty�ztak, �s �ltal�ban v�ve j�l sz�rakoztak. A fut�szerel�sek imm�r teljesen elpiszkol�dtak, s�t elrongyol�dtak, de a frizur�ja makul�tlan volt mindegyik�knek. Fordnak felt�nt, hogy sokan falevelekkel t�mt�k tele a fut�szerel�s�ket, s azon t�n�d�tt, hogy vajon a k�zelg� t�l elleni v�dekez�s 127

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n egy fajt�j�r�l van-e sz�. Ford szeme �sszesz�k�lt. Lehet, hogy a botanika �rdekli �ket? morfond�rozott. E spekul�ci�kb�l a kapit�ny szava z�kkentette ki, amely t�lharsogta az �ltal�nos zsibong�st. - Akkor h�t - mondta a kapit�ny -egy kis rendet szeretn�k ezen a gy�l�sen, ha lehets�ges. Mindenki egyet�rt velem? - Bar�ts�gosan elmosolyodott. - V�rjunk tal�n egy percet, am�g mindannyian felk�sz�l�nk. A besz�lget�s lassacsk�n eleny�szett. A tiszt�son be�llt a csend, az egy dud�st�l eltekintve, aki k�ptelen volt kiszabadulni a maga vad �s lakhatatlan zen�s vil�g�b�l. A mellette �ll�k levelekkel kezdt�k dob�lni a muzsikust. Ha volt valami megmagyar�zhat� oka ennek a viselked�snek, �gy az elker�lte Ford Prefect figyelm�t ebben a pillanatban. Egy kisebb csoport a kapit�ny k�r�l gy�lekezett. Egyik�k l�that�an besz�dre k�sz�l�d�tt. Ezt abb�l lehetett tudni, hogy fel�llt, megk�sz�r�lte a tork�t, majd a messzes�gbe r�vedt, mintegy jelezve a t�meg fel�, hogy r�gvest az �v�k lesz. A t�meg term�szetesen valamennyi szem�t a leend� sz�nok fel� ford�totta. Pillanatnyi csend �llt be, amit Ford kedvez� id�pontnak �t�lt meg, hogy dr�mai fell�p�s�t megejtse. A f�rfi sz�l�sra k�szen fordult a t�meg fel�. Ford lehuppant a f�r�l. - Hell�, emberek -mondta. A t�meg fel�je fordult. - Ah, kedves bar�tom - sz�lalt meg a kapit�ny -, nincs v�letlen�l gyuf�ja? Vagy �ngy�jt�ja. Vagy ilyesmi. - Nincs - mondta Ford n�mileg leh�tve. Nem erre sz�m�tott. Elhat�rozta, hogy kiss� er�lyesebben l�p fel. - Nem, nincsen - folytatta. - Gyuf�m az nincs, ellenben van egy �js�gom a maguk sz�m�ra... -K�r -mondta a kapit�ny. - Az a helyzet, tudja, hogy kifogytunk bel�le. Hetek �ta nem tudtam egy meleg f�rd�t venni. Ford nem hagyta elt�r�teni mag�t. - Egy felfedez�sr�l hozok h�rt - mondta -, ami esetleg �rdekelni fogja magukat. - Szerepel a napirendi pontok k�z�tt? - v�gott k�zbe a f�rfi, akit Ford f�lbeszak�tott. Ford megeresztett egy sz�les, country�nekes-mosolyt. - Viccel? - k�rdezte.

-M�r megbocs�sson - m�ltatlankodott a f�rfi -, de mint sok�ves megbecs�l�sre visszatekint� igazgat�s�gi tan�csad�nak, k�teless�gem felh�vni a figyelm�t a bizotts�gi munka szab�lyainak tiszteletben tart�s�ra! Ford a t�megre n�zett: -Ez az ember meg�r�lt! - sz�gezte le. -Ez itt egy t�rt�nelem el�tti bolyg�... - Int�zze a szavait az �ln�ks�ghez! - utas�totta rendre az igazgat�s�gi tan�csad�. 128

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n - De hisz nem is �l senki - mondta Ford. - Mindenki �ll! Az igazgat�s�gi tan�csad� �gy �t�lte meg, hogy a helyzet felh�borodott hangot tesz sz�ks�gess�. - Akkor is �ln�ks�gnek kell h�vni! -mondta felh�borodott hangon. - M�rt nem mindj�rt �lnoks�gnak? - k�rdezte Ford. - K�l�nben sincs mire le�lni, csak ez a szikla... - Nyilv�nval� - mondta az igazgat�s�gi tan�csad�, f�lret�ve a felh�borodott hangot a j�l bev�lt fennh�j�z�s kedv��rt-, hogy mag�nak fogalma sincs a modern �zleti m�dszerekr�l. - Mag�nak meg arr�l nincs fogalma, hogy hol vagyunk -mondta Ford. Egy sip�t� hang� l�ny talpra ugrott, hogy sip�t� hangj�t a t�meghez int�zze. - Fogj�k be a sz�jukat! - sip�totta. - Be k�v�nok terjeszteni... - Tal�n ink�bb terpeszteni!... - v�gott k�zbe egy fodr�sz vihogva. - Rendet! Rendet! - csattant fel az igazgat�s�gi tan�csad�. - Ok� -mondta Ford -, l�ssuk, mi lesz ebb�l! - Lehuppant a f�ldre, s megpr�b�lt tippelni, hogy vajon meddig fogja gy�zni c�rn�val. A kapit�ny amolyan csillap�t� kr�kog�sba fogott. - Rendet, ha szabad k�rnem -mondta bar�ts�gosan. - Most, a Fintlewoodlewix Gyarmatos�t�si Bizotts�g�nak �tsz�zhetvenharmadik �l�s�n... T�z m�sodperc, �llap�totta meg Ford, �s talpra ugrott. -Ez �r�let! -ki�ltotta. - �tsz�zhetvenh�rom bizotts�gi �l�s, �s m�g a t�zet sem fedezt�k fel! - Ha volna olyan kedves - mondta. a sip�t� hang� l�ny -, �s vetne egy pillant�st a napirendre... - Napirendetlens�gre! - fuvol�zta boldogan a fodr�sz. - ... akkor l�thatn� - folytatta a l�ny hat�rozottan -, hogy �ppen a fodr�szok T�zkifejleszt�si Albizotts�g�nak a besz�mol�ja k�vetkezik. . - ���... eee... - mondta a fodr�sz azzal a fajta zavart arckifejez�ssel, amelyet Galaxis-szerte �gy �rtelmeznek, hogy: "Nem-e lehetne-e ink�bb a j�v� h�ten, valamelyik szerd�n?" - Rendben - t�madt Ford a hajv�g�si specialist�ra. -Akkor halljuk, mit csin�ltak eddig? Mik a terveik? Milyen elgondol�saik ,vannak a t�zkifejleszt�sr�l? - H�t �n... iz�... - mondta a fodr�sz. - Nekem csak n�h�ny fap�lcik�t adtak... - Na �s mihez kezdett vel�k?... A fodr�sz idegesen kotor�szni kezdett a fut�szerel�s f�ls� r�sz�ben, majd igyekezete gy�m�lcs�t �tadta Fordnak. Ford a magasba emelte a t�rgyat, hogy mindenki j�l l�ssa. - Hajcsavar� - �llap�totta meg. A t�meg �ljenezni kezdett. 129

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n - �sse kova! -mondta Ford. - R�ma sem �gett le egy nap alatt! A t�megnek halv�ny g�ze sem volt, hogy mir�l besz�l, de ett�l f�ggetlen�l tetszett nekik a sz�veg. Meg is �ljenezt�k. -Nos -mondta a l�ny -, maga nyilv�nval�an teljesen j�ratlan az ilyen �gyekben. Ha olyan r�g�ta benne volna a marketing szakm�ban, mint �n, tudn�, hogy miel�tt b�rmilyen �j term�k kifejleszt�sre ker�lne, el�sz�r megfelel� felm�r�seket kell eszk�z�lni. Ut�na kell j�rni, mi az, amit az emberek a t�zt�l elv�rnak, hogyan viszonyulnak hozz�, milyen a dolog im�zsa a szem�kben... A t�meg fesz�lten figyelt. Arra v�rtak, hogy Ford valami csod�latosat mondjon. - Beteheti a f�l�be! -mondta Ford. - Pontosan az eff�le dolgok �rdekelnek minket - helyeselt a l�ny. - Lehet, hogy az emberek olyan t�zet akarnak, amit a f�l�kben tudnak viselni. - Olyat akartok? -k�rdezte Ford a t�megt�l. - Igen! -ki�ltott�k n�h�nyan. - Nem! -kiab�ltak m�sok boldogan. Fogalmuk sem volt az eg�szr�l, de j�l �rezt�k magukat. - �s itt van az a ker�k�gy - mondta a kapit�ny. - Mi van a ker�kbigy�val? Borzaszt� �rdekes projektnek l�tszik. - Na igen - mondta a marketinges l�ny -, azzal van egy kis neh�zs�g. - Neh�zs�g?! -ki�ltott fel Ford. -Mif�le neh�zs�g? Hisz nincs m�g egy ilyen egyszer� g�p az Univerzumban! A marketinges l�ny rosszall�an n�zett Fordra. - Ok�, Mr. Okostoj�s! -mondta. - Ha annyi esze van, akkor �rulja m�r el nek�nk, hogy milyen sz�n�nek kell lenni annak a ker�knek! A t�meg megvadult. Egyed�l a v�delem ellen, gondolt�k. Ford v�llat vont, �s ism�t le�lt a f�ldre. - Te szents�ges Zarqnon! - s�hajtotta. - H�t ezek nem csin�ltak az �gvil�gon semmit? Mintegy a k�rd�sre adott v�laszk�nt hirtelen kiab�l�s hangzott fel a tiszt�s bej�rat�n�l. A t�meg alig akarta elhinni, hogy m�g t�bb sz�rakoz�sban lehet r�sze ezen a d�lut�non. Egy f�rfiakb�l �ll� k�l�n�tm�ny mas�rozott be a tiszt�sra a Golgafrincham 3. ezred�nek d�szegyenruh�j�ban. A fele t�rsas�gnak megvolt m�g a Durr-O-Dum pusk�ja. A t�bbiek l�ndzs�kat hordoztak, s menetel�s k�zben �ssze�t�gett�k �ket. Mind a tizenk�t f� napbarn�tott volt, eg�szs�ges, de teljesen kimer�lt �s s�ros. Az osztag cs�r�mp�lve meg�llt, �s d�ngve vigy�zzba merevedett. Egyik�k felbukott, �s �gy maradt. - Kapit�ny �r! - ki�ltotta a m�sodtiszt (mert � volt a parancsnokuk). - Enged�lyt k�rek jelent�st�telre!

- Helyes, m�sodtiszt, �dv�zl�m �jra itthon s a t�bbi. Tal�ltak meleg viz� forr�st? - k�rdezte a kapit�ny lemond�an. - Nem, uram! - Mindj�rt gondoltam. A m�sodtiszt �tcs�rtetett a t�megen, hogy tisztelegjen a f�rd� el�tt. 130

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n - Felfedezt�nk egy �j kontinenst! - Hol? - A tengeren t�l. .. - mondta a m�sodtiszt, jelent�s�gteljesen �sszeh�zva a szem�t - kelet fel�. - �h! A m�sodtiszt arccal a t�meg fel� fordult, �s feje f�l� emelte a pusk�j�t. Nagyszer� ez a mai show, gondolta a t�meg. - Hadat �zent�nk nekik! Vad �s �nfeledt ujjong�s t�rt ki a tiszt�s minden zug�ban. Ez a h�r fel�lm�lta minden v�rakoz�sukat. - �lljon meg a menet! -ki�ltotta Ford Prefect. - V�rjunk csak egy kicsit! Talpra ugrott, �s csendet parancsolt. Egy id� ut�n teljes�lt a k�v�ns�ga, legal�bbis amennyire a k�r�lm�nyek lehet�v� tett�k, tudniillik a dud�s �pp a nemzeti himnuszt kompon�lta. - Musz�j sz�lni ennek a dud�nak? - �rdekl�d�tt Ford. - �, igen - mondta a kapit�ny. -Elnyert r� egy p�ly�zatot. Ford azt fontolgatta, hogy vit�ra k�ne bocs�tani a dolgot, de gyorsan bel�tta, hogy ez �r�lts�g volna. Ehelyett egy j�l ir�nyzott szikladarabot ind�tott �tj�ra a dud�s fel�, majd a m�sodtiszthez fordult. - Hadat �zentek? -k�rdezte. - �gy van! - n�zett v�gig megvet�en a m�sodtiszt Ford Prefecten. - A szomsz�dos kontinensnek? - Igen! Tot�lis h�bor�t akarunk. Ez a harc lesz a v�gs�! - De h�t nem is �l ott senki! Ah, ez �rdekes szempont, gondolta a t�meg. A m�sodtiszt Ford arc�t f�rk�szte kitart�an. Olyan volt a pillant�sa, mint egy p�r moszkit�, amelyik rend�letlen�l k�r�z t�z centire az ember orra el�tt, nem hagyv�n elt�r�teni mag�t k�zlegyint�sekt�l, l�gycsap�kt�l s holmi �sszetekert �js�gokt�l. - Tudom -mondta -, de egyszer majd �lni fognak. Ez�rt hat�rid� n�lk�li ultim�tumot hagytunk nekik. - Mit?! - �s f�lrobbantottuk n�h�ny katonai l�tes�tm�ny�ket. A kapit�ny kihajolt a k�db�l. - Katonai l�tes�tm�ny�ket? - csod�lkozott. A m�sodtiszt pillant�sa nyugtalanul cik�zni kezdett. - Igen, uram, �gy �retem: potenci�lis katonai l�tes�tm�nyeket... Na j�... f�kat. A bizonytalans�g pillanata elm�lt. A m�sodtiszt tekintete korb�csk�nt v�gott v�gig a hallgat�s�gon. 131

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n - �s ezenk�v�l - b�mb�lte -kihallgattunk egy gazell�t! Katon�san a h�na al� pender�tette Durr-O-Dumj�t, �s a t�meg eksztatikus ov�ci�ja k�zepette t�vozott. Mind�ssze n�h�ny l�p�st siker�lt megtennie, mert a lelkes sokas�g a v�ll�ra kapta, �s tiszteletk�rre indult vele a tiszt�s sz�l�n. Ford csak �lt t�tlen�l, �s n�h�ny k�vet �t�getett egym�shoz sz�rakozottan. - Na �s mi m�st csin�ltak m�g? - �rdekl�d�tt, miut�n az �nnepl�s al�bbhagyott. - �j kult�r�t hoztunk l�tre - mondta a marketinges l�ny. - Csakugyan? - k�rdezte Ford. - Igen. Az egyik producer�nk roppant �rdekes dokumentumfilmet forgat a helybeli barlanglak�kr�l. - Nem is barlanglak�k! - �gy n�znek ki, mintha barlanglak�k voln�nak. - M�rt, barlangban laknak tal�n? -H�t... - Kunyh�ban laknak, nem? - Biztos festik a barlangjukat! -kurjantotta egy tr�famester a t�megb�l. Ford d�h�sen fordult a k�zbesz�l�hoz. - Nagyon vicces ! -mondta. - H�t nem veszik �szre, hogy kihal�f�lben vannak?! �tban visszafel� Ford �s Arthur k�t elhagyott falut is, tal�lt. A falvak k�r�li erd�ben meglelt�k lak�ik tetemeit is, akik oda h�z�dtak f�lre meghalni. Az a kev�s bennsz�l�tt, aki m�g �lt, levertnek �s egykedv�nek l�tszott, mintha nem annyira testi, mint ink�bb lelki nyavaly�ban szenvedtek volna. Lomh�k voltak, tele v�gtelen szomor�s�ggal. Nem csoda: a j�v�j�ket ragadt�k el t�l�k. - Kihal�f�lben vannak! - ism�telte meg Ford Prefect. - Fel tudja fogni, hogy ez mit jelent? - ���... hogy nem tan�csos vel�k �letbiztos�t�st k�tni? - tal�lgatta az im�nti tr�famester. Ford nem vett tudom�st a k�zbesz�l�r�l, ehelyett az eg�sz t�meghez int�zte szavait. - Pr�b�lj�k felfogni v�gre -mondta -, hogy a kihal�suk kezdete egybeesik a meg�rkez�s�nkkel. - Pontosan - mondta a marketinges l�ny. - Ez a filmben is remek�l �rz�kelhet�. �pp ez adja azt a sz�vbe markol� hat�st, ami az igazi nagy dokumentumfilmek saj�tja. A producer sz�vvel-l�lekkel elk�telezte mag�t az �gy mellett. - Hogyne - mondta Ford. - �gy vettem ki a producer szavaib�l - fordult a l�ny a kapit�nyhoz, aki �pp b�biskolni k�sz�lt -, hogy a k�vetkez� filmet �nr�l akarja forgatni, kapit�ny. - Csakugyan? - riadt fel a kapit�ny. - H�t ez borzaszt� rendes t�le! - Roppant izgalmas szemsz�gb�l j�rja k�r�l a t�m�t. Tudja, a felel�ss�g terhe, a parancsnok mag�nyoss�ga... A kapit�ny egy ideig csak h�mm�g�tt �s ah�zott. 132

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n - Nos, ami engem illet -mondta v�g�l -, �n nem hangs�lyozn�m t�l ezt a szemsz�get. Az ember sosincs igaz�n egyed�l, ha vele van a gumikacs�ja. Magasba tartotta a kacs�t, amit a t�meg el�gedett tapssal jutalmazott. Mind ez ideig az igazgat�s�gi tan�csad� megk�v�lt nyugalommal �lt mag�ban. Ujjhegyeit a hal�nt�k�hoz szor�tva igyekezett kifejez�sre juttatni, hogy v�r, ha kell, ak�r eg�sz nap. Ebben a pillanatban �gy hat�rozott, hogy m�gsem v�r eg�sz nap, hanem �gy tesz ink�bb, mintha az elm�lt f�l�ra meg sem t�rt�nt volna. Sz�l�sra emelkedett. - Azt hiszem -mondta kim�rten -, �tt�rhetn�nk v�gre a p�nz�gyekre. - A p�nz�gyekre?! - dohogott Ford Prefect. - Mif�le p�nz�gyekre? - Igen -ism�telte meg az igazgat�s�gi tan�csad� -, a p�nz�gyekre! - Na �s honnan lesz p�nz�nk -mondta Ford -, ha egyszer senki se termel semmit? A p�nz, mint tudja, nem a f�n terem! - Ha volna szabad tal�n folytatnom... Ford cs�ggedten b�lintott. - K�sz�n�m. Nos, minthogy n�h�ny hete elhat�roztuk, hogy a falevelet ezent�l t�rv�nyes fizet�eszk�znek fogadjuk el, term�szetesen valamennyien borzaszt� gazdagok lett�nk. Ford hitetlenkedve n�zte a t�meget, amint erre helyeselve felmordul, �s kapzsin babr�lni kezdi a fut�szerel�sekben rejl� lev�lk�tegeket. - Ugyanakkor - folytatta az igazgat�s�gi tan�csad� -fell�pett egy kisebb probl�ma is az infl�ci�val, ami �pp a levelek k�nny� beszerezhet�s�g�vel f�gg �ssze. Ennek az lett a k�vetkezm�nye, hogy a jelenlegi �rsz�nvonalon, tudom�som szerint, nagyj�b�l h�romhekt�rnyi lombos erd� reprezent�l egy vagon bikkmakknak megfelel� �rt�ket. A t�meg nyugtalanul felmorajlott. Az igazgat�s�gi tan�csad� csendre intette �ket. - A probl�m�t megker�lend� - folytatta -, oda k�v�nunk hatni, hogy a levelek jelent�sen fel�rt�kel�sre ker�ljenek. Ez�rt sz�les k�r� lombtalan�t�si akci�t foganatos�tunk, m�lynek sor�n... ���... az �sszes erd�t el�getj�k. Felt�telezem, hogy a k�r�lm�nyeket is figyelembe v�ve valamennyien bel�tj�k a l�p�s sz�ks�gszer�s�g�t. A t�meg egy pillanatig bizonytalannak l�tszott a k�rd�sben, m�g valaki r� nem mutatott, hogy ez a h�z�s mennyire megn�veln� a zseb�kben l�v� falevelek �rt�k�t. Erre �r�mujjong�sban t�rtek ki, �s �llva �ljenezt�k az igazgat�s�gi tan�csad�t. A t�megben jelen l�v� k�nyvel�k kellemes v�rakoz�ssal tekintettek a sikeresnek �g�rkez��sz el�be.

- Maguk megbolondultak - �llap�totta meg Ford Prefect. - Teljesen meghibbantak - pr�b�lkozott m�s oldalr�l. - Megkerg�lt birk�k gy�lekezete az eg�sz t�rsas�g -vil�g�tott r� �jabb szemsz�gb�l. A v�lem�nyek szele kezdett Ford ellen fordulni. Ami eleinte remek sz�rakoz�snak �g�rkezett, az mindink�bb puszta s�rteget�snek hatott a t�meg szem�ben, s minthogy a s�rteget�s ellen�k ir�nyult, hamar eleg�k lett bel�le. 133

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n Meg�rezve a sz�lir�nyv�ltoz�st, a marketinges l�ny egyenest Fordra t�madt. - Ideje volna - mondta - sz�mot adnia arr�l, mivel t�lt�tte az elm�lt h�napokat, az�ta, hogy elt�nt azzal a m�sik betolakod�val egy�tt, mindj�rt a meg�rkez�s�nk ut�n. - Utazgattunk -mondta Ford. - Megpr�b�ltunk kider�teni egyet s m�st err�l a bolyg�r�l. - H�t - mondta a l�ny kaj�n mosollyal -, ez sem t�nik valami produkt�v tev�kenys�gnek! - Nem? M�rpedig van egy �rdekes �js�gom a sz�motokra, szivi! Megfejtett�k a bolyg� j�v�j�t! Ford v�rt, hogy a bejelent�s c�lba tal�ljon, de semmif�le hat�st nem �rt el vele. A golgafrinchamieknek fogalmuk sem volt r�la, hogy mir�l besz�l. Ford teh�t folytatta: - Ding�gumit se sz�m�t, hogy mostant�l fogva mit csin�ltok! T�kmindegy, hogy fel�getitek-e az erdeiteket vagy sem. A j�v�beli t�rt�nelmetek elint�zett �gy. K�tmilli� �vetek van, �s ezzel k�sz! Finita! Konyec! A k�tmilli� �v v�g�n a fajotoknak annyi: kinyiffan, kaput! Ne feledj�tek: m�g k�tmilli� �v! A t�meg kezdte d�hbe lovalni mag�t. Musz�j ezt a zagyvas�got v�gighallgatnunk? gondolt�k. Ki k�ne fizetni a pasast egy mar�k falev�llel, hogy egyszer s mindenkorra b�k�t hagyjon nek�nk! Nem volt sz�ks�g fizets�gre. Ford m�r t�voz�ban volt a tiszt�sr�l, s csak egy fejcs�v�l�s erej�ig id�z�tt, l�tva, hogy a m�sodtiszt m�ris t�z al� veszi a k�rnyez� f�kat Durr-ODumj�val. Azt�n m�r csak egyszer fordult vissza. - K�tmilli� �v! - eml�keztette �ket nevetve. -Nos -mondta a kapit�ny b�k�t� mosollyal -, akkor van m�g egy kis id� a f�rd�sre. Nem adn� ide valaki a szivacsomat? Kiejtettem a k�db�l. 134

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n 33. fejezet �gy egy m�rf�lddel od�bb, az erd�ben, Arthur Dent annyira elmer�lt abban, amit csin�lt, hogy meg sem hallotta Ford Prefect k�zeled�s�t. Ami azt illeti, meglehet�sen furcsa dolgot m�velt. Egy lapos szikl�ra felkarcolt egy nagy n�gyzetet, amit tov�bbi sz�zhatvankilenc n�gyzetre osztott, tizenh�rom n�gyzettel oldalank�nt. Ezenk�v�l �sszeszedett egy rak�s kisebb lapos k�vet is, �s mindegyikbe belekarcolt egy bet�t. A szikla k�r�l egyp�r morcos bennsz�l�tt kuporgott, s Arthur most �pp azon f�radozott, hogy beavassa �ket a k�vek �ltal megtestes�tett k�l�n�s tudom�nyba. Nehezen boldogult vel�k. A tan�tv�nyok mindent megpr�b�ltak a k�vekkel - a lenyel�st, el�s�st �s elhajig�l�st bele�rtve -, kiv�ve azt, amire tan�tani szerette volna �ket. Arthur v�gre r�b�rta egyik�ket, hogy kirakjon n�h�ny k�vet a felkarcolt t�bl�zatra, ami annyit jelent, hogy m�g addig sem jutott el vel�k, mint az el�z� nap. Amilyen gyorsan fogyott a l�nyek �lni akar�sa, ugyanolyan �temben hanyatlott az intelligenci�juk is. Hogy p�ld�t mutasson nekik, Arthur maga rakott ki n�h�ny bet�t a t�bl�ra, azt�n megpr�b�lta r�venni �ket, hogy �k is tegyenek hozz� egyp�rat. Rem�nytelen volt minden igyekezet. Ford egy k�zeli fa t�v�b�l figyelt csendesen. - Nem! -mondta Arthur az egyik bennsz�l�ttnek, aki melankolikus roham�ban elkezdte ide-oda tologatni a bet�ket. - �rtsd m�r meg, hogy a Q t�zet sz�m�t, �s... De h�t, vil�gosan elmagyar�ztam a szab�lyokat, nem? Ne, ne, l�gy sz�ves, tedd le azt az �llcsontot... Ok�, akkor most kezdj�k el�lr�l! De ez�ttal pr�b�ljatok koncentr�lni. Ford m�g mindig a fa mellett �llt. Fej�t a teny�r�re t�masztva, k�ny�kkel d�lt a t�rzsre. - Mit csin�lsz, Arthur? - k�rdezte halkan. Arthur riadtan n�zett fel. Hirtelen olyan �rz�se t�madt, hogy kiss� ostob�nak t�nhet Ford szem�ben. Azt�n esz�be jutott, milyen nagy hat�ssal volt r� gyerekkor�ban ez a j�t�k. Olyan volt, mint valami �lom. De h�t azok m�s id�k voltak... vagy ink�bb lesznek. - Bet�kirak�zni tan�tom a barlanglak�kat -magyar�zta. - Ezek nem barlanglak�k! - �gy n�znek ki, mintha barlanglak�k voln�nak. Ford elengedte a megjegyz�st a f�le mellett.

- �rtem -mondta. - Neh�z �gy - legyintett Arthur. - Csak azt a sz�t ismerik, hogy gghrrr, de bet�zni azt sem k�pesek. S�hajtva d�lt h�tra. - �s mi a c�lod ezzel az eg�sszel? - k�rdezte Ford. - Musz�j t�mogatni �ket az evol�ci�ban, hogy gyorsabban fejl�djenek! -mondta Arthur d�h�sen. Azt rem�lte, hogy a lemond� s�haj, majd ez a kifakad�s ellens�lyozni fogja az ostobas�g mindent elnyom� �rz�s�t, amelyt�l pillanatnyilag szenvedett. Rosszul sz�m�tott. 135

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n - El tudod k�pzelni, milyen lesz az a vil�g, amit ezeknek a kret�neknek az ut�dai fognak teremteni, akikkel j�tt�nk? ! - ugrott talpra. - Elk�pzelni? -h�zta fel Ford a szem�ld�k�t. - Nem kell azt elk�pzelni: l�ttuk. - Na de... - Arthur rem�ny�t vesztve kalimp�lt a kez�vel. - L�ttuk �s k�sz! -mondta Ford. - Nincs mit tenni! Arthur beler�gott egy k�be. - Elmondtad nekik a felfedez�s�nket? - k�rdezte. - Hmm? -mondta Ford elgondolkodva. - Norv�gi�r�l - magyar�zta Arthur. -Szlartibartfaszt n�vjegy�r�l a j�gben. Elmondtad nekik? - M�rt mondtam volna? - k�rdezte Ford. -Mi jelent�s�ge lett volna a sz�mukra? - Hogy mi?! - h�kkent meg Arthur. - Hogyhogy mi? Nagyon j�l tudod te is. Az, hogy ez a bolyg� itt a F�ld! Ahol megsz�lettem! - Megsz�lett�l? - k�rdezte Ford. - Ok�: meg fogok sz�letni, na! - Igen, k�tmilli� �v m�lva. M�rt nem mondod el nekik te? Eridj, �s mondd el nekik: "Eln�z�st, csak azt szeretn�m mondani, hogy k�tmilli� �v m�lva itt fogok megsz�letni a k�zelben." Azt�n majd megl�tod, hogy reag�lnak r�. Felzavarnak egy f�ra, �s t�zet gy�jtanak al�d. Arthur boldogtalanul em�sztette Ford szavait. - Szembe kell n�zned a t�nyekkel -mondta Ford. - Nem ezek a nyomorultak itt az �seid, hanem azok a l�k�ttek oda�t. Ford odament a majomemberekhez, akik egykedv�en kotor�sztak a bet�k k�z�tt. Megcs�v�lta a fej�t. - Tedd csak el azt a kirak�st, Arthur - mondta. - Azzal ugyan nem mented meg az emberi fajt, mert ebb�l a band�b�l sohasem lesz ember. Az emberi faj jelenleg a domb t�loldal�n �l egy szikla k�r�l, �s dokumentumfilmeket k�sz�t saj�t mag�r�l. Arthur pislogott. - Musz�j csin�lnunk valamit -mondta. Borzalmas mag�ny�rzete t�madt most, hogy itt volt �jra a F�ld�n. A F�ld�n, amely egy �rtelmetlen katasztr�fa miatt vesz�tette el a j�v�j�t, s amely a jelek szerint �ppen arra k�sz�l, hogy a m�ltj�t is elvesz�tse. -Nem -mondta Ford -, nem tehetsz semmit. Nem v�ltoztathatod meg a F�ld t�rt�net�t, mert az a helyzet, hogy ez maga a F�ld t�rt�nete. Ak�r tetszik, ak�r nem, a golgafrinchamiekt�l sz�rmazol. K�tmilli� �v m�lva el fogj�k puszt�tani �ket a vogonok. A t�rt�nelmet nem lehet megv�ltoztatni, mert az egyes r�szei �gy illenek egym�sba, mint a kirak�s j�t�k�. Bizony, ilyen az �let! Ford f�lkapta a Q bet�t, �s nagy er�vel egy t�voli fagyalbokorba haj�totta, ahol eltal�lt vele egy s�ld� nyulat. A ny�l riadtan menek�lt, �s meg sem �llt addig, am�g egy r�ka el nem kapta. A r�ka f�lrenyelte a ny�l egyik csontj�t, �s megfulladt a foly�n�l, amely k�s�bb elsodorta.

A k�vetkez� hetekben Ford Prefect f�lretette b�szkes�g�t, �s viszonyt kezdett egy l�nnyal, aki szem�lyzetis volt oda�t a Golgafrinchamen. Ford k�s�bb borzaszt�an megrend�lt, amikor a l�ny hirtelen elhal�lozott, mert ivott egy t�cs�b�l, melynek viz�t egy r�katetem fert�zte meg. 136

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n Mind�ssze egyetlen tanuls�g sz�rhet� le a sztorib�l: nem tan�csos Q bet�kkel hajig�lni a fagyalbokrokat. Sajnos azonban ad�dnak az ember �let�ben olyan helyzetek, amikor az ilyesmi elker�lhetetlen. Mint az �let legt�bb l�nyegbev�g� dolga, ez az esem�nysor is teljess�ggel rejtve maradt Ford Prefect �s Arthur Dent el�tt. Szomor�an n�zt�k az egyik mor�zus bennsz�l�ttet, amint ideoda tologatta a t�bl�n a bet�ket. - Cs�r� nyomorult barlanglak� -mondta Arthur. - Ezek nem... - Mi van? - Ah, ne t�r�dj vele - mondta Ford. A szerencs�tlen teremt�s sz�nalmas ny�sz�t�sf�l�t hallatott, majd p�f�lni kezdte a szikl�t. - Elpocs�kolt id� volt, mi? - mondta Arthur. - Ah ah arghhhh - morogta a bennsz�l�tt, �s ism�t a szikl�ra csapott. - A telefonmos�k lek�r�zt�k �ket az evol�ci�ban. - Argh, grr, grr, grahh! - er�sk�d�tt a bennsz�l�tt, �s tov�bb d�ngette a szikl�t. - M�rt d�ngeti ez folyton a szikl�t? - k�rdezte Arthur. - Szerintem folytatni szeretn� veled a kirak�st - v�lte Ford. - A bet�kre mutogat. - Val�sz�n�leg megint azt pr�b�lta bet�zni, hogy crzjgrdwldiwdc. Szerencs�tlen fl�t�s! Hi�ba magyar�zom neki, hogy a crzjgrdwldiwdcben csak egy g van! A bennsz�l�tt ism�t megd�ngette a szikl�t. Arthur �s Ford �tlesett a v�lla felett. Nem akartak hinni a szem�knek. Az �sszekavart bet�k k�z�l egy tucatra val�t sz�p, egyenes sorba rendeztek. A sorba rakott bet�k �rtelmes sz�t alkottak. Ez volt a sz�: Negyvenkett�! - Grrrargh g�h gah - magyar�zta a bennsz�l�tt. D�h�sen f�lres�p�rte a bet�ket, �s f�lrevonult egy k�zeli fa al�, hogy csatlakozzon szieszt�z� koll�g�j�hoz. Ford �s Arthur el�sz�r a bennsz�l�ttre meredt, azt�n egym�sra. - Az volt oda�rva...? - k�rdezt�k egyszerre. - Az! - v�gt�k r� a v�laszt. - Negyvenkett�? - mondta Arthur. - Negyvenkett� - er�s�tette meg Ford. Arthur odaszaladt a k�t bennsz�l�tth�z. 137

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n - Mit akartatok ezzel mondani? - ki�ltotta. - Mit jelentsen ez az eg�sz? Egyik�k elhemperedett, kir�gott az �g fel�, fordult m�g egyet, �s elaludt. A m�sik f�ll�dult a f�ra, �s vadgeszteny�vel kezdte dob�lni Ford Prefectet. B�rmi mondand�juk volt is, t�l voltak rajta. - Tudod, hogy ez mit jelent -mondta Ford. - Nem eg�szen. - Negyvenkett� az a sz�m, amit a B�lcs Elme a V�gs� V�laszk�nt adott meg. - Tudom. - �s a F�ld az a komputer, amit B�lcs Elme az�rt tervezett, hogy kikalkul�lja a K�rd�st a V�gs� V�laszhoz. - Ezt akart�k elhitetni vel�nk, igen. - �s az organikus �let r�sze volt a komputerm�trixnak. - Ha te mondod... - Igenis, ezt mondom. Ez azt jelenti, hogy ezek a bennsz�l�ttek, ezek a majomemberek itt - szerves r�sz�t k�pezik a komputerprogramnak, ezzel szemben mi �s a golgafrinchamiek nem! - De h�t a barlanglak�k kihal�ban vannak, �s a golgafrinchamiek nyilv�nval�an �t fogj�k venni a szerep�ket. - Pontosan. Ezek szerint, �rted, mi t�rt�nt? - Mi? - Figyelj - mondta Ford Prefect. Arthur k�r�ln�zett. - Ez a bolyg� most el�g rohadt helyzetbe ker�lt - mondta Ford. Ford egy pillanatig t�prengeni l�tszott. - De valami m�giscsak ki fog s�lni a v�g�n - folytatta -, mert Marvin azt mondta, hogy l�tja a K�rd�s lenyomat�t az agyhull�mmint�zatodban. -De... - Val�sz�n�leg nem ez az igazi K�rd�s, legfeljebb annak egy torz�tott m�sa, de �gy is a kez�nkbe adhatja a megold�st. Felt�ve, hogy megtal�ljuk, amikor azt sem tudom, hogy fogjunk hozz�. Egy darabig sz�tlanul m�l�ztak. Arthur a f�ld�n �lt, �s f�csom�kat huzig�lt ki a gyepb�l, de azt�n r�j�tt, hogy ez nem az a fajta tev�kenys�g, ami igaz�n le tudn� k�tni. Elvesztette hit�t a f�ben, a f�k hidegen hagyt�k, a lank�s dombokat lankatagnak �rezte, a j�v�t pedig egy olyan cs�nek l�tta, amelybe akarat�t�l f�ggetlen�l h�zz�k bele az embert. Ford a Szub-�ta Detekt-O-M�tert tekergette, de az n�ma maradt. S�hajtott egyet, �s elrakta. Arthur felszedett egy bet�t a h�zilag eszk�b�lt kirak�k�szletb�l. Egy R volt az. S�hajtva letette. A bet�, amelyik mell� ker�lt, egy A volt. Az annyi mint AR.. Mell�j�k l�k�tt m�g egyp�r bet�t. �gy ad�dott, hogy �ppen egy S �s egy Z ker�lt az AR el�. A dolgok k�l�n�s egybees�se folyt�n az

138

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n eredm�ny�l kapott sz� t�k�letesen kifejezte Arthur k�z�rzet�t ebben a pillanatban. Egy m�sodpercig a n�gybet�s sz�ra meredt. Nem sz�nd�kosan v�lasztott, a puszta v�letlen m�ve volt az eg�sz. Arthur agya lassacsk�n egyesbe kapcsolt. - Ford! -sz�lalt meg hirtelen. - Ha az a K�rd�s t�nyleg bev�s�d�tt az agyhull�mmint�zatomba, �s nem tudok r�la, akkor a tudatalattimban kell lennie. - Gondolom, igen. - Lehet, hogy a felsz�nre tudn�nk hozni azt a tudatalatti mint�zatot! - �h, csakugyan? - Igen, csak be k�ne vezetni egy v�letlenszer� elemet, amit az a mint�zat a maga k�p�re tudna form�lni. - M�gpedig hogy? - M�gpedig �gy, hogy bek�t�tt szemmel bet�ket h�zn�k ki egy zs�kb�l. Ford talpra ugrott. -Ragyog�! - mondta. El�h�zta a t�r�lk�z�t a sz�ty�j�b�l, �s n�h�ny csom� seg�ts�g�vel zs�kk� alak�totta. - Tiszta �r�let - mondta -, szemenszedett k�ptelens�g! De ki kell pr�b�lnunk, mert k�ptelens�gnek viszont ragyog�. Gyer�nk, ne totoj�zz! A nap teljesen elb�jt egy felh� m�g�tt. N�h�ny b�natos es�csepp hullott r�juk. �sszeszedt�k a marad�k bet�ket, �s belesz�rt�k a zs�kba az eg�szet. Ford �sszer�zta a zs�k tartalm�t. - Ok� -mondta -, csukd be a szemed. Gyer�nk, h�zz�l, mire v�rsz! Arthur behunyta a szem�t, �s beny�lt a k�veket tartalmaz� t�r�lk�z�be. Egy darabig kotor�szott odabent, azt�n el�h�zott h�rom bet�t, �s �tadta �ket Fordnak: Ford abban a sorrendben rakta le �ket ahogy megkapta. - M - mondta Ford -, I, T Mit! Ford csak pislogott. - Azt hiszem, m�k�dik! -mondta. Arthur tov�bbi n�gy bet�t nyomott Ford mark�ba. - K, A, P, S Lehet, hogy m�gsem m�k�dik -mondta Ford. - Itt van m�g n�gy. - Z, H, A, M:... Kapszham... Sajnos, ennek nincs semmi �rtelme. Arthur �jabb k�t bet�t h�zott el� a zs�kb�l. - E, G, kapszhameg... Kapsz ha meg! - ki�ltotta Ford. - M�k�dik! Elk�peszt�, de t�nyleg m�k�dik! - Van m�g! - Arthur l�zas igyekezettel h�zg�lta el� a bet�ket. 139

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n - S, Z, O - mondta Ford -, R, Z, O, D... Mit kapsz, ha megszorzod... A, H, A, T, O, T... a hatot... mit kapsz, ha megszorzod a hatot... K, I, L, E, N, C, C, E, L... kilenccel... Arthur sz�netet tartott. - Gyer�nk, add m�r a k�vetkez�t! - k�vetelte Ford. - ���... odaadtam mindet -mondta Arthur -, ennyi volt benne. F�legyenesedett �lt�ben. Nem tudta, mit mondjon. Ism�t k�rbekotor�szott az �sszecsom�zott t�r�lk�z�ben, de nem akadt t�bb bet�re. - �gy �rted, ennyi az eg�sz?! -k�rdezte Ford. - Ennyi. - Hatszor kilenc. Negyvenkett�. - Ennyi. Ennyi az eg�sz. 140

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n 34. fejezet A nap ism�t el�b�jt, �s vid�man s�t�tt a k�t f�rfira. Valahol egy mad�r dalolt. Meleg fuvallat suhant a f�k k�z�tt, meg-megemelte a vir�gok fejecsk�it, tovaragadva illatukat az erd�n �t. Egy rovar d�ngve igyekezett a dolga ut�n, ak�rmi is az a s�rget� dolog, amit egy rovarnak k�s� d�lut�n kell elint�znie. Emberi hangok sz�lltak a s�r�ben, s egy pillanattal k�s�bb k�t l�ny bukkant ki a tiszt�sra. Meglepetten torpantak meg Ford Prefect �s Arthur Dent l�tv�ny�t�l, akik a csal�ka l�tszat szerint f�jdalmas g�rcsben fetrengtek a f�ld�n, noha val�j�ban csak a n�ma nevet�s r�zta �ket. - Maradjatok! - sz�lalt meg Ford Prefect k�t r�h�g�s k�z�tt. - Mindj�rt �sszeszedj�k magunkat. - Mi t�rt�nt? - k�rdezte az egyik l�ny. Kett�j�k k�z�l � volt a karcs�bb �s a magasabb. Oda�t, a Golgafrinchamen, kezd� szem�lyzetis volt, de nem nagyon szerette ezt a munk�t. Ford v�gre �sszeszedte mag�t. - Eln�z�st - mondta -, hell�! �pp az �let �rtelm�r�l elm�lkedt�nk a bar�tommal. Mondhatom, l�ha egy tev�kenys�g! - �h, maga az?! -mondta a l�ny. - J� nagy botr�nyt kavart ma d�lut�n. El�sz�r eg�sz sz�rakoztat� volt, de azt�n elvetette a sulykot. -Csakugyan? H�t igen. - Na �s mire volt j� az eg�sz? - k�rdezte a m�sik l�ny, egy alacsonyabb termet�, kerek arc� teremt�s, aki oda�t a Golgafrinchamen egy kis hirdet�c�g m�v�szeti igazgat�ja volt. B�rmilyen nyomor�s�gos volt is az itteni �lete, legal�bb azzal a h�l�s tudattal t�rt nyugov�ra minden este, hogy ak�rmi is v�r r� m�snap, egy biztos, hogy nem sz�z darab csaknem azonos f�nyk�pfelv�tel lesz az, amelyek mindegyike ugyanazt a sejtelmes f�nyben j�tsz� fogkr�mes tubust �br�zolja. - Hogy mire? Semmire. Semmi se j� semmire -mondta Ford Prefect boldogan. Gyertek, csatlakozzatok hozz�nk. �n Ford vagyok, ez pedig itt Arthur. �pp semmittev�shez k�sz�l�dt�nk, de v�rhat egy kicsit a dolog. A l�nyok bizalmatlanul n�ztek a k�t f�rfira. - �n Agda vagyok -mondta a magas l�ny -, �t pedig Mell�nak h�vj�k. - Hell�, Agda, hell�, Mella! - k�sz�nt�tte �ket Ford. - H�t te? Besz�lsz egy�ltal�n? - k�rdezte Mella Arthurt�l. - Tulajdonk�ppen igen - mosolyodott el Arthur -, csak nem olyan sokat, mint Ford. - Remek. R�vid sz�net k�vetkezett. - Hogy �rtetted azt - k�rdezte Agda -, hogy csak k�tmilli� �v�nk van? Nem tudtam semmit kiokoskodni abb�l, amit mondt�l. - Ja, az? - mondta Ford: -Nem �rdekes.

-Annyi az eg�sz, hogy ezt a vil�got le fogj�k rombolni egy hiper�rsztr�da �p�t�se miatt - mondta Arthur v�llat vonva. - De ez k�tmilli� �v m�lva esed�kes, �s k�l�nben is vogonmunka. A vogonok m�r csak ilyenek. - Vogonok? - k�rdezte Mella. 141

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n - Igen, de te m�g nem hallhatt�l r�luk. - Honnan veszitek ezt? - Igaz�n nem �rdekes. Mind�ssze egy �lom a m�ltb�l... vagy a j�v�b�l. - Arthur mosolyogva ford�totta el a fej�t. - Nem zavar, hogy zagyvas�g, amit mondasz? - k�rdezte Agda. - Ide hallgassatok, felejts�tek el az eg�szet -monda Ford. - Semmi se sz�m�t. Gy�ny�r� id�nk van, �lvezz�tek. Ott a nap, itt a z�ldell� dombok, lent a v�lgy �s a foly�, amott az �g� erd�... - De m�g ha �lom is, amit mondasz! Meg kell hagyni: el�g borzaszt� �lom! -mondta Mella. -Egy �rsztr�da miatt elpuszt�tani egy vil�got! - �h, hallottam �n m�r enn�l rosszabbr�l is - mondta Ford. - Olvastam egy bolyg�r�l, oda�t a hetedik dimenzi�ban, amit bili�rdgoly�k�nt haszn�ltak egy intergalaktikus kocsmai partin. Egyenest belel�tt�k egy fekete lyukba. T�zmilli�rdan pusztultak el egy csap�sra. -�r�let! -mondta Mella. - Az. �s r�ad�sul csak harminc pontot �rt a l�k�s! Agda �s Mella pillant�st v�ltott. - Tudj�tok mit? - sz�lalt meg Agda. -Ma este, a bizotts�gi gy�l�s ut�n partit rendeznek. Elj�hettek ti is, ha akartok. - Ok�, rendben - mondta Ford. - R�szemr�l is - csatlakozott Arthur. Sz�mos �r�val k�s�bb Arthur �s Mella egym�s mellett �lt a f�ben, �s a felkel� holdat b�multa a f�k tompa izz�sa f�l�tt. - Az a sztori a vil�g elpusztul�s�r�l... - kezdte Mella. - Ja, k�tmilli� �v m�lva. - �gy mondod, mintha t�nyleg hinn�l benne. - Hiszek is. Merthogy ott voltam. A l�ny hitetlenkedve cs�v�lta meg a fej�t. - Olyan furcsa tudsz lenni! - mondta. -T�vedsz. Nagyon is �tlagos vagyok -felelt Arthur -, csak nagyon furcsa dolgok t�rt�ntek velem. Mondhatni: ink�bb megk�l�nb�ztetett vagyok, mint k�l�nb�z�. - �s az a m�sik vil�g, amir�l a bar�tod mes�lt? Az, amelyiket a fekete lyukba l�ktek. - Arr�l nem tudok semmit. Abban a k�nyvben olvashatott r�la... - Milyen k�nyvben? Arthur elhallgatott. -A GALAXIS �tikalauz stopposoknak c�m�ben - monda v�g�l. 142

DOUGLAS ADAMS Vend�gl� A Vil�g V�g�n - Az meg mi? - H�t, csak valami, amit az este behaj�tottam a foly�ba. Nem hinn�m, hogy az �letben sz�ks�gem lenne m�g r� - felelte Arthur Dent. 143