Donald a Carson

EL SERMON DELMONTE UNA EXPOSICI6N BfBLICA DE MATEO 5-7

D. A. CARSON

Publlcadones

andamlo

&lib! YdiJtribuye: PuIUCACONES ANDAMlo!l C/ A1tsFomsn"68, s6t.1" (lI(ll8 Bartelooa

Tel-Fax., '13/43225 23 eEL SERMON DEL MONTE> LQ/AtD A. CAJ&lN

CopyrihtsC 1978 By lIaker Book House Company. Originaly published in English under the title n.. Stmron on tltt Mount by DA ea""" By Baker Books, a division of Baker Book House Company, Grand Rapids, Michigan, 49516, USA All rights reserved. «) Versi6n en castellano: PuIUCAOONES ANDAMIO Ii)

I' Edici6n 1996.

ProhibidR la rtproducci6n totol 0 porciol sin la Qutorizoci6n de los tditorrs Traducci6rt DANlELMENEw DiseiIo GrAfico y Maquetaci6rt FERNANOO CABAlllRO Fotograffa Portad" SEBASTlAN ALVAREZ

PuBUCACIONES ANOAMJO es la secci6n editorial de los Grupos Biblicos Universilarios de Espana (G.B.u.). Todas las re£erencias biblicas corresponden a la versi6n de ReinaValera de 1960. Dep6,ilo Legal: B. 43.134-96 ISBN: 84-8194O-25.j) Impre.~o en: Talleres Groificos de la M.C.E. Horeb. E.R. n° 2.910 SE Pol (g. Ind . Cun Tria.... c/Ram6n Llull. sin -08232 VILADECAVALLS (Bartelona)

ACICCU, agradeciendo y apreciando /a calidez de su testimonio cristiano, y la oportunidad de impartirle una parte tan estimulante de las Escrituras

,

INDICE

Texto

Pagina

1. EI reino de los cielos: Sus normas y testimonio .. . ........ . .............. .. ... 5:1-16 ........ 1 Introducci6n ............................. 5:1-2 ... . .. .. 13 Las normas del reino ...... ............... 5:3-12 ....... 13 Las bienaventuranzas ...... ... ......... .. 5:3-10 .... . .. 19 Ampliaci6n .............................. 5:11-12 . . .. . . 19 EI testimonio del reino .... . . . ... ........ . . 5:13-16 ...... 36 La sal ... .......... ..... . ....... ... ...... 5:13 ........ 37 Laluz ......... . ............... .... ...... 5:14-16 ..... . 38 2. EI reino de los cielos: Sus exigencias en relaci6n al Antiguo Testamento .......... 5:17-48 ...... 41 JesUs como cumplimiento del Antiguo Testamento .................... 5:17-20 ...... 43 Aplicaci6n ............................... 5:21-48 ...... 49 La ira denigrante y la reconciliaci6n ..... . .. 5:21-26 ..... .. 50 EI adulterio y la pureza .............. . .... 5:27-30 ..... . 54 Extrapolaci6n: EI divorcio y las segundas nupcias ...................... 5:31 y ss .... 56 Los juramentos y la veracidad ............. 5:33-37 . ... . . 57 La explotaci6n de las personas y el sacrificio de uno mismo .............. .. ... ... ... 5:38-42 ...... 61 EI odio y el amor ......................... 5:43-47 ...... 66 Conclusi6n: La exigencia de perfecci6n ..... 5:48 . .. ... . . 68

3. La hipocresia religiosa: Su descripci6n y derrocamiento .... .. . . . .... 6:1-18 ....... 71 EI principio . . . . .................. .. ...... 6:1 ... ...... 71 Los ejemplos ........... . .............. . . 6:2-18 .. .. ... 73 La limosna .. ................. . . ......... 6:2-4 ........ 73 La oracion . .. . . ...... .. . . . ..... .. .... .. .. 6:5-8 ........ 75 Extrapolacion: La oracion modelo del Senor .. ... ..... .. 6:9-15 .. ..... 80 EI ayuno . ......... ...... .. ... ... ........ 6: 16-18 ...... 93 4. Las perspectivas del reino ........... . . ... 6:16-18 ...... 93 La lealtad inalterable a los valores

del reino, en tres metaforas . ......... .. . 6:19-24 .... .. 98 EI tesoro ............ .. . .......... .. . .. . .. 6:19-21 .... .. 98 La luz . .. ........... . ........ ... . ........ 6:22-23 ..... 102 La esclavitud ............... .. . ... ... . ... 6:24 . ..... . . 104 Una confianza incondicional .. ... . .. . ..... 6:25-34 ..... 106 El principio general . . .. . . . . . . .... . ....... 6:25 ....... 112 Los dos ejemplos ... ... .. .. ........ . . .. . .. 6:26-30 ..... 112 La vida y la cornida . ...... .......... . .... 6:26-27 . .. . . 112 El cuerpo y el vestido . . .. .. ... ... . . . ... .. . 6:28-30 ... .. 118 Una vida distintiva .... . ....... .. .. ..... . . 6:31-32 ... .. 119 El meollo del asunto ...................... 6:33 . ...... 120 El ultimo motivo para reducir la ansiedad . . 6:34 ...... . 123

s. EI equilibrio y la perfecci6n

....... ... .. . . 7:1-12 ...... 127

El peligro de juzgar a los demas ....... .... 7: 1-5 .. ... .. 128 La justificacion teologica .... . .... . ........ 7:2 ........ 131 Un ejemplo ..... ........ . ..... . .. . . . .... . 7:3-5 ....... 133 EI peligro de no discrirninar ... .... . ... . ... 7:6 ... .. . . . 136 El peligro de carecer de una • confianza persistente .... . ........ .... .. 7:7-11 ...... 141 El equilibrio y la perfeccion . . ... .. ... ..... 7:12 ....... 146 6. Conclusion: Los dos caminos ..... .. ...... 7:13-28 ..... 149 Excursus: El Sermon del Monte y las ideas pa ulinas . .. ..... . ................ .. ...... 150

El equilibrio . ....... . ..... .. ... . ......... .. . .. ........ 150 Pablo .................. . . . . . .. .. . .. ... . . . .. .. . . . . .... 151 El cristianismo contemponineo .. . . .. .................. 153 Cristo .............. . . .. .. . . . ... . ...... . .. . .... . ... . . 156 Dos caminos ......... . ...... . ...... .. .... 7:13-14 ..... 159 Dos arboles ......... . . . . .. ............... 7:15-20 ..... 163 Dos pretensiones . .. ................. . .... 7:21-23 ..... 168 Dos casas . . . . .. . . . ........... . .. . ... .. ... 7:24-28 ..... 171 Apendices I. Reflexiones sobre los enfoques criticos

del Serm6n del Monte .............................. 179 II. Reflexiones sobre las interpretaciones teol6gicas del Serm6n del Monte ........... . ......... 195

PREFACIO A principios de 1974 me pidieron que diera seis conferencias sobre el Sermon del Monte en la Union Cristiana Inter-Colegial de Cambridge (CICCU). Estas conferencias, previstas para el periodo de Semana Santa de 1975, consumieron gran parte de mi tiempo y energla durante las seis semanas en las que tuvieron lugar. No creo que haya disfrutado nunca tanto ensefiando las Escrituras como 10 hice cuando hable delante de los cuatrocientos 0 quinientos estudiantes que se reunian cada sabado por la noche. Eran notablemente receptivos, y supusieron un desafio para mi debido a su genuina atencion a la Palabra de Dios. Desde entonces he repetido esta serie dos 0 tres veces mas, en algunas iglesias situadas en la Columbia Britanica. Siempre que el tiempo me 10 ha permitido, he revisado esta serie, expresandola de una forma mas idonea para la pagina escrita de 10 que suele serlo un sermon 0 una lectura biblica. Sin embargo, he mantenido adrede algunos trazos de su forma prirnitiva. He anadido dos apendices, que se deben en gran parte a las preguntas que se me han formulado. Una parte del material del primer apendice estaba insecta en la serie de conferencias original, pero en este libro he creldo mas oportuno separarlo. LEn que se diferencia este volumen de otros en circulacion que tratan del mismo pasaje? LPor que ofrecer otro estudio sobre el Sermon del Monte? Me vienen a la mente algunos motivos. Esta exposicion es mas breve que la mayorla de las otras destinadas allector general, pero esto es asl porque se encuentra mas condensada. He intentado arduamente liberarme de las categorias de teologia sistematica usadas por mis predecesores, si bien pretendo que mi obra refleje los puntos de vista mas significativos dentro de la teologia actual. EI material contenido en los dos apendices habitualmente no se incluye en las exposiciones populares, pero puede serle uti!, al

12

EL SERM6N DEL MONTE

lector que este interesado, para que considere la interpretacion del Sermon del Monte con una vision mas equilibrada y una comprension mas profunda. Pero, por encima de todo, ofrezco estos estudios a un drculo mas amplio de personas porque estoy profundamente convencido de que la Iglesia de Cristo precisa estudiar el Sermon del Monte constantemente. Me complace expresar aqui mi profunda gratitud a numerosos escritores. He leido algunas de las exposiciones populares, pero aparte del texto sagrado me he propuesto, sobre todo, leer los mejores comentarios que pudiera conseguir. EI Sermon del Monte: Historia de la Interpretacion y BibliograJia, de W. S. Kissinger, ha constituido una herramienta inapreciable para las ultimas fases de mi estudio. Es una mina de informacion, y me ha conducido a algunas obras importantes que yo no conocla. Los lectores mas informados tambien reconoceran mi deuda con Robert Banks y su libro Jesus y /a Ley en la Tradicion Sinoptica. Quiero manifestar mi gratitud a la Tyndale House, Cambridge, que me ofreciola oportunidad de leer una copia de la tesis doctoral de Banks antes de que apareciese publicada. He leido solo unos pocos libros en lengua extranjera sobre el Sermon del Monte. Es algo que lamento, igual que el no haber podido analizar un poco mas de la irunensa cantidad de literatura secundaria. Incluso en los diarios que han pasado por mi mesa durante este trimestre han aparecido numerosos articulos sobre estos tres capitulos del Evangelio de Mateo. Hago extensiva mi sincera gratitud tambien a Eileen Appleby, quien transcribio las cintas de las conferencias originales; y a Sue Wonnacott, y en especial a Diane Smith, quien transformo un manuscrito excesivamente confuso en una mecanografia clara y casi perfecta.

Soli Deo Gloria. D.A. Carson Northwest Baptist Theological Seminary Vancouver, Canada

ELREINO DE LOS CIELOS: Sus normas ytestimonio Mateo 5:1·16

• 1• INTRODUCCI6N Cuanto mas leo estos tres capitulos -Mateo 5,6 Y7-, mas me atraen y avergiienzan. Su luz brillante me atrae como a una polilla un foeo, pero es una luz tan potente que agosta y quema. No hay lugar para esas formas de la piedad que no son mas que apariencia e impostura. Se nos exige perfecci6n. Jesus dice: «Sed perfectos ... como vuestro Padre celestial es perfecto» (5:48). EI gran tema de estos tres capitulos es el reino de los cielos. «EI reino de los cielos» es la expresi6n habitual con que Mateo se refiere a 10 que otros escritores neotestamentarios prefirieron denominar «el reino de Dios». Mateo era como muchos judios de su tiempo, quienes evitaban usar la palabra «Dios». Sentian que era alguien

14

EL SERMON DEL MONTE

demasiado santo, demasiado exaltado; por tanto, se adoptaron eufemismos como