Documente inedite de la Mircea cel Bătrân - 1386-1418

'

"

k

ST. NICOLAESCU

A

,

1

'

4

-

11.

DOCUMENTE INEDITE DELA

MIRCEA CEL BATRAN 1386 Extras din Revista Muzeului

i

-

1418

,

Pinacotecei Municipiului Bucuresti No. II

.rb -Err- 71

A

1

sr:

,

..,_

..

4**, )

s'4-1--, ?v,:4;i *00.1 fa rr.....,\It

bi

.s:'..-4'.0.

.,,,

2-

ATELIERELE ADEVERUL" S.

www.dacoromanica.ro s

A.

s

ST. NICOLAESCU

DOCUMENTE INEDITE DELA

MIRCEA CEL BATRAN 1386

-

1418

Extras din Revista Muzeului li Pinecotecei Municipiului Bucurelti No. II

ATELIERELE ADEVtRUL" S. A. www.dacoromanica.ro

I.

Ot

44, 0,g,-,-

onlaituii4o#0o01, -cavuiate/2,ATtei.

fpft,,,," -f93 6.

DOCUMENTE IN EDITE DELA MIRCEA CEL BATRAN 1386

1418

Ilrisoavele lui Mircea cel Batran, in numar de 14, ce le publicam, sunt dintre cele mai importante prin cuprinsul lor. Zece din de, anume: I, II, III, VI, VIII, IX X, XI, XII, XIII, le dam la lumina cu textul lor slovenesc i traducerea integrala pentru intaia oara. Hrisoavele: IV, V, VII i scrisoarea XIV, de*i publicate *i in deajuns cunoscute, le reproducem aci in facsimile fotografice, pentru cuprinsul lor pretios *i mai ales pentru titlul ce-1 poarta Mircea Marcie Voevod *i in care se arata pc larg cuprinsul hotarelor Tarii Romfine*ti de atunci. Am cautat sa dam o traducere cat mai clara *i mai precisä acestor 4 documente intru cat de*i publicate *i de Atli, prezinta multe gre*eli de text *i mai ales de traducere, care se indreapta aci. Hrisovul IV (din c. 1392-1394) cu privire la stapanirea M-rii Cozia (Nucet) peste balta Sapatul, a fost publicat de Dr. L. Miletici *i D. D. Agura in Daco-Romdnite i tehnata slavjanska pismenost (Daco-Romanii si literatura lor slava). Sofia 1893, P. 117, in text *i facsimil fotografic. Hrisovul acesta n'are data. Data 6895 (1387), ce se cite*te pc campul liber din stanga hrisovului, este scrisa mai tarziu *i de alta mana. (Vezi explicatia mai departe, la traducere, in notite). Hrisovul V din 11 Mai 1409, dat din Giurgiu, cu privire la stapanirea M-rii Strugalea, peste satul Polcoutii, a fost publicat intaiu de J. Venclin in Vlahobolgarskija iii dakoslavjanskija gramati. St. Petersburg, 1840, p. 18; de Hasdeu in Revista Arhiva Istoricd I, 1.

p. 97-98, cu data de an gre*ita; de Dr. Miletici *i D. Agura in o. c., p. 119, cu data corecta. Hrisovul VII din 10 Iunle 1415 cu privire la satul Beala din judetul Motrului, a fost publicat de Ion Bogdan in Un hrisov al lui

www.dacoromanica.ro

4

Mircea cel Bdtrdn din 10 funk 1415, in Ana fele Academiei Romdne, Sectia istorica, XXVI, Scrisoarea XIV, din 10 August (c. 1402-1416), trimisa din ce-

tatea Giurgiu, este foarte importanta pentru *Urea ce o aduce, ea Mircea Voda a fost ginerele Casei domnitoare a Iagelonilor. Ce picat insa ca nu ni se spune i numele doamnei. Tolmad sau Tolmaj din comitatul Zala a fost proprietatea doamnei lui Mircea cel Batram. (Csanki, Magyarorszdg, törtenelmi fdidrajza a Hungadik liorabdn, III. Budapesta 1897, p, 14; I. Minca, Principatele Romdne, Politica orientald a impdratului Sigismund. Bucure*ti 1919, p. 108, nota 2). D-1 profesor Dinu C. Anion, studiind vechiul Drept Roman, a adunat *i a publicat la un loc documentele interne i externe cunoscute dela Mircea cel Batran, sub titlul: Din hrisoavele tut Mircea cel Beltran 1386-1418. Studiu de Istorie a Dreptului Roman", 1930, *i ne-a dat un pretios studiu pentru vechiul Drept Roman. D-1 Damian P. Bogdan, a cercetat *i a publicat in studiul d-sale Desprc cancelaria slava a Voevodului muntean Mircea cel Bdtrdn". 1934, caracterele paleografice i diplomaticc ale documentelor e*ite din cancelaria lui Mircea cel Batran, dandu-ne o scrie de conside-

ratiuni generale asupra lor. I-a scapat din vedere observatiunea asupra monogramului domnesc. Hrisoavele, cartile, poruncile lui Mircea eel Batran poarta monogramu cu negru, afarii de hrisovul sau din 28 Martie 1415 cu privire la Varna Genunc (sau Caineni), *i scrisoarea XIV, din 10 August (c. 102-1416 ), care au monogramu cu ro*u. D-1 Damian' P. Bogdan observa CU drept cuvant ca numitul

domn a purtat unul din cele mai pompoase titluri necunoscut de voevozii munteni nici pana la el nici dupa el hnitand in aceasta privinta tarii sarbi, dupa d-sa, adilogam noi mai mull pe tarii bulgari. Se *tie, documentele lui Mircea sunt scrise in medio-bulgara

§i

prezinta deosebita importanta pentru studiul limbii bulgare ca §i pentru studiul limbii romane, strecurandu-se in textul lor slovenesc cuvinte curat romane*ti.

I. Rdmnic, 4 Septemvrie 1390, indiction 13. Mircea Vodd, domnul Tdrii Romdnesti, diiruete ctitoriei sale mdniistirei sfinta Treime un loc din saint Jiblea: dela Priboaia de jos 'kind in vorful muntelui Cozia fi in sus dela Olt pond in Cdrlig.

www.dacoromanica.ro

5

.

.-.. , n 4 ... 1. 1 t Bb NAVA (.14 H CN4 H Ciiiro rij1/4-4, 13 abyrrn4 Ertl 6/tro ...,

e.

Btf Nbi, H ?ME 1434.

-, H

x

nfHAO2tCH trfh6b,,ro CA76H fcypi,

c . ... lime* hI4 ZX4'6.V,HOICE rtfE (v. .0:, MO 44 M Hp !Lem Z C KO rt>c i.e,IKE 34

PHC4r4i.F.

66; 66 Lricu pi re,8016 rildroAfpArc. rbigArtt, art hiNo

rbibAH cB-triTH mE A nAH , Lite

C414 n 1,0,,

67

C127i .

no. n 13 Kti pbota>ig;14, rig r46f7t4,H

rot Vol rili , 8A41/%14n4S (616wpriliK, GM' C fom4/4.1.. Ml,ffiii

$4 mr(4,

i Lpit40,Aor4,,pritpo Kilml4r4, H riff rrro ,

BA4r4, 0/41:

11;

1I tim ror4 Ecantymm recrelicT114 ir m . m Cie 3.4 r1 Mc4 r4 (E rt8713.4 mu, NH

sZ, AZ ftftno3oimH NH t;)HE fro 'Ant rescno&:i fit in; xe. gr; CAroflon 7, Nil K4m;r6rie ait4m6nemohampicrryikriliNei. K m 6.0 (47 el tit d m

Prrhcf Ze'61,4;t7 reA/qi f 'Awe 34mtrid 61:11-Nli i-1,c' t:1101, NH 7kme no I

%

NH, Kmo MI CR% ti0Kifc Il trftno,K ft irtH 4::, BEM'', Fay( ;Ali m4Abix,c4 oil

ri4 rf ric4N N44 r3opmH,1,74N601,1cal4 rt;e7cm, progA4

_..,

kJ

ri;d

5rE14,,,re

4C4rnE.A.4,,Hrf -flft mIsl-o cititl' l'i cf.12414 Ch"bi?(E., 31,7"E H 61, Pfl;etitfueci:4 it-JCI,

ts to 5

1,17-i n

i Ir .., .., N fmt in E go erm ofemi

,

H CA

04, cb.iii 8cEt6rNbl2ICHai,

CeAmd MON4c m Hr1-0, 131Ct nOrriBryHmH 1-4 opqr1H1'H CA4E(7I

/4H gii-ux C ?