Doctrina Social de La Iglesia en La Pastoral Con Jovenes

 

MLO]TE@A _LOEAF MI FA EBFI_EA I@ FA ^A_]LTAF OL@ KßWI@I_ U I@ FA I@_IÑA@[A TIFEBEL_A I_OLFAT

^Y@]I_ ^ T

O JE@ T… 

 Kua` _lutl Olifhl, ^rlgislr mif Jástir Y`evirsetarel mi Mlotre`a sloeaf mi fa Ebfisea, Y`evirsemam ^l`tegeoea mi _afaja`oa.  jarzl 4>15  Jamrem  ‟  jarzl 1

 

 

IF OL@]I@EML

Istls Apu`tis si mevemi` i` tris partis;

E ^AT]I MLO]TE@A _LOEAF MI FA EBFI_EA, ^A_]LTAF OL@ KLWI@I_ U I@_IÑA@[A TIFEBEL_A I_OLFAT EE ^AT]I ^TI_I@OEA MI FA MLO]TE@A _LOEAF MI FA EBFI_EA i` if ‖MLOYJI@]L GE@AF‚ mif _ê`lml mi fls Ldespls sldri fls Kÿvi`is K ÿvi`is (Lotudri 4>18) EEE ^AT]I Y@A ^TL^YI_]A; IMYOAT I@ OFAWI OLJY@E]ATEA OL@ FA MLO]TE@A _LOEAF MI FA EBFI_EA

If prlpÿsetl mi istls Apu`tis is trepfi; 1.  Adrer u` meáflbl sldri fas sebuei`tis pribu`tas; ¼ouáfis sl` fas midefemamis y fas glrtafizas mi fa M_E i` if meáflbl ol` if ju`ml mi fls amlfisoi`tis y fls kÿvi`is< U, i` ol`sioui`oea; ¼quå puiml haoir< 4.  Misoudrer fa e`gfui`oea, fa prisi`oea y fa mija`ma mi Mlotre`a sloeaf mi fa Ebfisea i` if ‖Mlouji`tl Ge`af‚ mif _ê`lml mi fls Ldespls sldri fls kÿvi`is 4>18. ?.  Tisiñar u`a e`eoeateva pastlraf mi imuoaoeÿ` i` ofavi olju`etarea ol` fa Mlotre`a sloeaf mi fa Ebfisea, ol` amlfisoi`tis y kÿvi`is.

4

 

E ^AT]I MLO]TE@A _LOEAF MI FA EBFI_EA, ^A_]LTAF OL@ KLWI@I_ U I@_IÑA@[A TIFEBEL_A I_OLFAT 1.- A`ti fls kÿvi`is i e`ofusl a`ti imuoamlris, fa M_E tei`i afbu`as midefemamis…  1.1.- Midefemam mi u` prikueoel; ffajarsi ‖mlotre`a‚.  Fa bi`ti huyi mi fas mlotre`as… puimi supirarFa isti prikueoel ol` u`a_i dui`a memáoteoa. M_E `u`oa gui mlbja `e mlotre`a e`jutadfi…

^irl seijpri gui pi`sajei`tl y sadir juy dei` rigfixel`aml y gu`maji`taml… If `ljdri ‖mlotre`a‚ is grutl mi u`a åploa. I` je fedrl oetaml habl u`a prlpuista i` fa Itapa 1, _iseÿ` 1, pábs.. 48-?9. 1  _ldri if usl mif `ljdri ‖mlotre`a‚ i` if ‖Mlouji`tl ge`af‚ mif _ê`lml mi fls

Ldespls sldri fls kÿvi`is, lotudri 4>18, (i` amifa`ti ‖Mlouji`tl ge`af‚), vir; `ûjirl ?5; ‖Fa Ebfisea tei`i u`a reoa tram eoeÿ` sldri fa qui ‚…3 `ûjirl 9?; ‖…fa megeouftam mi fa Ebfisea ol`struyi y prlpl`i su plseoel`is i`siña`za mlotre`afis aoiroa mi ista jatirea 3 `ûjirl 17>; para mar razÿ` mi sus y åteoas a fa sloeimam ol`tijplrá`ia‚ ‖…ole`oemi ol` if misil mi juohls kÿvi`is mi ol`loir jiklr su gi; mi misoudrer sus raêois dêdfeoas, i`ti`mir if misarrlffl hestÿreol mi fa mlotre`a, if si`teml mi fls mlbjas y fa requiza mi fa feturbea. ‚ 

1.4.- Midefemam mi eb`lra`oea. @l si ol`loi y juohas viois fl qui si ol`loi istá veoeaml plr memáoteoas migiotulsas… Åsti is u` bra` prldfija, is u` prldfija mi olju`eoaoeÿ` y rioipoeÿ`… Oril qui is juy ejplrta`ti didir i` Iva`bifee Baumeuj 4  fas prlpuistas memáoteoas y pimabÿbeoas mi

^apa Gra`oesol. Ul ji afibrl ol`statar qui is if i`glqui qui vi`ejls praoteoa`ml ol` fa pudfeoaoeÿ` www.e`stetutl-sloeaf-fil`xeee.lrb  mi fls ‖Jatireafis Memáoteols‚ i`  i` www.e`stetutl-sloeaf-fil`xeee.lrb 

1.?.- Midefemam mi fa e`olhiri`oea. Is u`a midefemam pirsl`af y olju`etarea; prlgisajls fa Gi i` u` Mels qui aja y safva y vevejls e`si`sedfis i e`megiri`tis a fa vema mi fls pldris, fls lfvemamls y fls   K.K. _lutl Olifhl, Imuoar i` vaflris sloeafis. Mlotre`a sloeaf mi fa Ebfisea para amlfisoi`tis y kÿvi`is , ^^O, Jamrem 4>12.  Gra`oesol, Ixhlrtaoeÿ` Aplstÿfeoa Iva`bifee baumeuj sldri Fa afibrêa mif Iva`bifel , 4>1?.

1

4

?

 

apfastamls plr fas e`kusteoeas… Fls prlbrajas

pastlrafis mi `uistras olju`emamis istá` ripfitls mi aotls fetûrbeols y isoasls mi aooel`is mi sirveoel, oaremam y oljprljesl sloelplfêteol…

^rlgisar fa Gi ejpfeoa u` oljprljesl sloeaf (IB 128-125)… Fiir if oapêtufl EW mi Fuji` Gemie (9>-92)?  qui ffiva plr têtufl ‖Mels pripara u`a oeumam para iffls‚; fa Gi ‖oljl u`a

imegeoaoeÿ`, oljl fa priparaoeÿ` mi u` fubar i` if qui if hljdri puima ol`vever ol` fls mijás‚… 

4.- I` oajdel, fa M_E tei`i juohas glrtafizas l plti`oeafemamis  para ol`iotar ol` if sir y if haoir mi fa ^astlraf plti`oeafemamis ol` kÿvi`is, fa I`siña`za Tifebelsa Isolfar y ol` if ju`ml oajdea`ti y reol mi vevi`oeas mi fls amlfisoi`tis y kÿvi`is. 4.1.- Fa M_E aol`tioi i` je hestlrea pirsl`af. Fa raêz. Fa M_E `aoi mif i`oui`trl mif Iva`bifel ol` fa vema ol`orita mi fas pirsl`as y fas olju`emamis…  Fa M_E is if ji`saki iva`båfeol --mi ajlr a Mels y af prÿkejl ”  rigfixel`aml  rigfixel`aml y i`oar`aml i` fas riafemamis hestÿreoas mi fas pirsl`as…  (FO 24)=. ‖Fa i`siña`za sloeaf mi fa Ebfisea `aoeÿ mif i`oui`trl mif ji`saki iva`båfeol y mi sus ixebi`oeas ”oljpri`memas i` if Ja`majei`tl suprijl mif ajlr a Mels y af prÿkejl y i` fa Kusteoea ” ol` fls prldfijas qui surbi` i` fa vema mi fa sloeimam.

_i ha ol`stetueml i` u`a mlotre`a, utefeza`ml fls rioursls mif sadir y mi fas oei`oeas huja`as3 si prlyiota sldri fls aspiotls åteols mi fa vema y tlja i` oui`ta fls aspiotls tåo`eols mi fls prldfijas, pirl seijpri para kuzbarfls mismi if pu`tl mi vesta jlraf.‚  ^lr isl, fa ejplrta`oea mif usl mi fas gui`tis dêdfeoas y patrêsteoas, fa glrjufaoeÿ` mi fa Gi i` if Oriml y sus ol`sioui`oeas sloeafis…  U, plstirelrji`ti, fas i`oêofeoas i` ‖piquiñas mlses‚. Is if i`glqui mif ^apa Gra`oesol; if oapêtufl EW mi Iva`bifee Baumeuj   sldri fa meji`seÿ` sloeaf mi fa

 Gra`oesol, Oarta i`oêofeoa Fuji` Gemie  sldri  sldri Fa fuz mi fa Gi , 4>1?.  Ol`bribaoeÿ` para fa Mlotre`a mi fa Gi,  E`struooeÿ` Fedirtates ol`soei`tea  sldri  sldri

? =

fa fedirtam orestea`a y fa fediraoeÿ`,1587. =

 

iva`bifezaoeÿ`. U i` Faumatl _e― 9  isti i`glqui me`ájeol mi fa M_E, ol` if Iva`bifel oljl ‖jiflmêa mi gl`ml, is pati`ti. 

4.4.- Fa M_E ji ayuma a oriar u`a ja`ira mi pi`sar y aotuar olhiri`ti y sibura.  Fa jitlmlflbêa; oÿjl si ifadlra y apfeoa.  If prloimejei`tl mi ifadlraoeÿ` is e`muotevlmimuotevl. Oaje`a mismi fa vema ol`orita haoea if olrazÿ`, fa ol`oei`oea y fas ja`ls…. Fa vêa mi fls si`temls; fl qui vil, ji ol`juivi, sugrl, fuohl, tradakl, oril, oarizol, dusol, huifl (fa pldriza y fa jesirea huifi` megiri`ti qui fa adu`ma`oea….). ‖Olrazl`is qui vi` y aotûa`‚ (Di`imeotl XWE, MOI ?1d)7.   oljpri`mijls  ‟   I`oaka ol` fa ‖Tiveseÿ` mi vema‚ (W-K-A)2 jiklraml y amaptaml i`; ol`loijls  ‟  oljpri`mijls oljprljitijls/aotuajls ‟  oifidrajls  oifidrajls (qui `l is sÿfl ixprisel`is mi ouftl rifebelsl se`l tajdeå` fls bistls mi fas piquiñas olsas, pasls mi supiraoeÿ` y åxetl i` fa vema…).   ^irl, oua`ml hadfajls mi jitlmlflbêa  `l  `l is sÿfl `e prejirl mi u` prloimejei`tl e`struji`taf3 is fa imuoaoeÿ` y glrjaoeÿ` mi u`a ja`ira mi setuarsi i` fa vema a`ti fas riafemamis prlpeas y mi je i`tlr`l. Ol` fa M_E yl apri`ml `l sÿfl a oljpri`mir fa riafemam sloelfÿbeoaji`ti, se`l a mesoir`er sldri if si`teml qui tei`i…  I` if ‖Mlouji`tl ge`af‚, vir; `ûjirl =; ofavi mi fiotura mif Mlouji`tl y jitlmlflbêa mif ete`irarel3 y `ûjirl 1??ª.

4.?.- Fa M_E ji lgrioi ‖abarramiras‚ qui slstei`i` fa glrjaoeÿ` mi oretirels jlrafis a`ti fas e`tirrlba`tis y fls prldfijas mi fa vema. If jarol mi fls ol`ti`emls `uofiaris …  Fls pre`oepels `uofiaris, a parter mi y i` tlr`l a fls ouafis si ifadlra fa M_E (oljl apfeoaoeÿ` hestÿreoa mif Iva`bifel) sl` riquiremls u`evirsafji`ti plr fa bi`ti, tajdeå` plr fls kÿvi`is; fa meb`emam mi fa pirsl`a y fl qui si mireva mi iffa… fa kusteoea,

fa slfemaremam, fa sudsemeareimam, fa parteoepaoeÿ`, if dei` oljû`, if miste`l u`evirsaf mi fls dei`is… Istls e`brimei`tis

sl` fa dasi mi fa glrjaoeÿ` mi u` jarol jlraf ejprisoe`medfi i` if misarrlffl mi u`  klvi`. Istls pre`oepels glrja` fa ‖ribfa mi lrl mi fa ol`muota sloeaf‚ para fa glrjaoeÿ` mi dui`ls

orestea`ls y hl`ramls oeumama`ls.  sldri If ouemaml mi fa Oasa oljû` , 4>19.  Gra`oesol, Oarta i`oêofeoa Faumatl _e―  sldri  Di`imeotl XWE, Oarta i`oêofeoa Mius oaretas ist sldri Mels is Ajlr , 4>>9. 2  Kua` XXEEE, Oarta i`oêofeoa Jatir it Jabestra  (1571),  Kua`  (1571), 4?7.

9

7

9

 

I`

vir; `ûjirl 142; ‖…e`trlmuoei`ml i` fls prloisls sloeafis fa e`speraoeÿ` mi fls pre`oepels mi fa mlotre`a sloeaf; fa meb`emam mi fa pirsl`a, if miste`l u`evirsaf mi fls dei`is, fa lpoeÿ` prigiri`ti plr fls pldris, if prejaml mi fa slfemaremam, fa ati`oeÿ` a fa sudsemearemam, if ouemaml mi fa oa sa oljû`.‚  if

‖Mlouji`tl

ge`af‚,

4.=.- Fa M_E rispita fls retjls mi oljpri`seÿ`, ifiooeÿ` y oljplrtajei`tl mi fas pirsl`as. Fa me`ájeoa mi fa apfeoaoeÿ`.  Ayuma a meste`buer fl gu`maji`taf y piri``i mi fl oajdea`ti…  Fa M_E `u`oa gui ol`semirama u`a ‖mlotre`a e`jutadfi‚… ^lr isl, si glrjufÿ seijpri oljl ‖pre`oepels mi rigfixeÿ`, oretirels mi kueoel y lrei`taoel`is para fa aooeÿ`‚ (LA =) 8. Hay u`a bramuafemam; mif emiaf prlpuistl (pre`oepels `uofiaris) a fl plsedfi y afoa`zaml i` fa vema (lrei`taoel`is para fa aooeÿ`) mi ja`ira y ol` jimels olhiri`tis (oretirels mi kueoel)… Is sejefar a fa ‖kirarquêa mi fas virmamis‚, mi fas vertumis y mi fls aotls qui iffas prloimi`… (IB ?7-?2, ?8-=9)...

Is u`a me`ájeoa mi ol`gea`za y ispira`za i` fa pirsl`a, fa ‖paoei`oea pimabÿbeoa‚ ; ‖^lr fl ta`tl, se` mesje`uer if vaflr mif emiaf iva`båfeol, hay qui aoljpañar ol` jesireolrmea y paoei`oea fas itapas plsedfis mif orioejei`tl mi fas pirsl`as qui si va` ol`struyi`ml mêa a mêa ‚ (IB ==). I` igiotl, ‖if teijpl is supirelr af ispaoel‚, ‖pirjeti tradakar a farbl pfazl, se` ldsisel`arsi plr risuftamls e`jimeatls‚ (IB 444)3 y ‖fa riafemam is jás ejplrta`ti qui fa emia‚, ‖fa riafemam sejpfiji`ti is, fa emia si ifadlra‚… ( IB 4?1).

Mi `uivl, FO 24; ‖Fa Ebfisea, ixpirta i` huja`emam, lgrioi i` su mlotre`a sloeaf u` ol`ku`tl mi pre`oepels mi rigfixeÿ`, mi oretirels mi kueoel y mi meriotreois mi aooeÿ` para qui fls oajdels i` prlgu`memam qui ixebi` fas setuaoel`is mi jesirea y mi e`kusteoea sia` ffivamls a oadl, mi u`a ja`ira taf qui serva af  virmamirl dei` mi fls hljdris.‚ hljdris.‚ 

 ^adfl

8

WE, Oarta Aplstÿfeoa Lotlbiseja amvi`ei`s, i` if lohi`ta a`evirsarel mi Tiruj @lvaruj , 1521. 7

 

4.9.- Fa M_E vaflra y si aplya i` je ixpirei`oea y i` tlmls fls sadiris sldri if sir huja`l y fa sloeimam, y meaflba ol` iffls.  Fa e`tirmesoepfe`areimam e`tirmesoepfe`areimam.  Fa M_E si e`tirisa plr tlml fl qui fi e`tirisa af sir huja`l… Fa M_E is e`ofuseva mi tlmls

fls sadiris, tra`sourri plr juohls oarrefis qui ol`muoi` a fa oljpri`seÿ` mif sir huja`l oljl klvi` l amuftl. Ol` fa M_E `l ti`ijls jeiml mi fas megiri`tis ja`iras mi

pi`sar y mi aotuar… _i apri`mi a isouohar, a oljpri`mir, a oljpfiji`tar, a aotuar y a ollpirar i` ol`olrmea au`qui se` ol`si`sl i` ouistel`is tiÿreoas… 

Di`imeotl XWE fl ixprisa mi jlml ol`oritl i` if tija mif misarrlffl mi fls puidfls, i` Oaretas e` Wireta ti ti5; ‖…if tija mif misarrlffl huja`l e`tibraf amqueiri u` afoa`oi aû` jás oljpfikl; fa olrrifaoeÿ` i`tri sus jûftepfis ifiji`tls ixebi u` isguirzl para qui fls megiri`tis ájdetls mif sadir huja`l sia` e`tiraotevls , ol` vestas a fa prljloeÿ` mi

u` virmamirl misarrlffl mi fls puidfls. …… ]i`ei`ml i` oui`ta fa oljpfikemam mi fls prldfijas, is ldvel qui fas megiri`tis mesoepfe`as midi` olfadlrar i` u`a e`tirmesoepfe`areimam lrmi`ama. Fa oaremam `l ixofuyi if sadir, jás dei` fl ixebi, fl prljuivi y fl a`eja mismi mi`trl. If sadir `u`oa is sÿfl ldra mi fa e`tifebi`oea. … «if qui istá a`ejaml mi u`a virmamira oaremam is e`bi`elsl para misoudrer fas oausas mi fa jesirea, para i`ol`trar fls jimels mi oljdaterfa, para vi`oirfa ol` e`tripemiz³… … @l ixesti fa e`tifebi`oea y mispuås if ajlr; ixesti if ajlr reol i` e`tifebi`oea y fa e`tifebi`oea ffi`a mi ajlr ‚ (?>).  ‖Istl seb`egeoa qui fa vaflraoeÿ` jlraf y fa e`vistebaoeÿ` oei`têgeoa midi` orioir ku`tas, y qui fa oaremam

ha mi a`ejarfas i` u` ol`ku`tl e`tirmesoepfe`ar arjÿ`eol, hiohl mi u`emam y meste`oeÿ`. Fa mlotre`a sloeaf mi fa Ebfisea, qui tei`i «u`a ejplrta`ti meji`seÿ` e`tirmesoepfe`ar³ , puimi misijpiñar i` ista pirspioteva u`a gu`oeÿ` mi igeoaoea ixtralrme`area. …‚ (?1).

 Di`imeotl XWE, Oarta i`oêofeoa Oaretas e` Wiretati  sldri  sldri

5

if misarrlffl huja`l e`tibraf i` fa oaremam y i` fa virmam, 4>>5. 2

 

4.7.- Fa M_E lrei`ta y istejufa fa aooeÿ` e`mevemuaf y brupaf, dusoa fa vesedefemam mif olrazÿ` qui vi y sei`ti. Lrei`taoeÿ` a fa aooeÿ`. Fa M_E `l is tilrêa para istumear y jijlrezar… ‖Is gu`maji`tl y istêjufl para fa aooeÿ`‚ (OA 9=)1>. Is fa ja`ira orestea`a mi istar i` if ju`ml, haoei`ml fa vema ol`orita ol` oretirels mi Mels, ol` fa drûkufa mi fas e`meoaoel`is mif Iva`bifel… ‖Olrazl`is qui vi` y aotûa`‚ (Di`imeotl XWE, MOI ?1d)11.

Fls kÿvi`is i`tei`mi` jiklr if haoir qui if tilrezar y apri`mi` haoei`ml. _i sei`ti` iffls jesjls i` fa jimema i` qui si oui`ta ol` iffls y aotûa`… Mi `uivl, FO 24; ‖Ista i`siña`za, lrei`tama isi`oeafji`ti a fa  aooeÿ`, si misarrlffa i` gu`oeÿ` mi fas

oerou`sta`oeas oajdea`tis mi fa hestlrea. ^lr iffl, au`qui dasá`mlsi i` pre`oepels seijpri váfemls, oljplrta tajdeå` kueoels ol`te`bi`tis. Fikls mi ol`stetuer u` sestija oirraml, quima adeirtl pirja`i`tiji`ti a fas ouistel`is `uivas qui `l oisa` mi prisi`tarsi3 riqueiri, amijás, fa ol`treduoeÿ` mi tlmls fls oaresjas, ixpirei`oeas y oljpiti`oeas.‚ 

4.2.- Fa M_E si e`tirisa plr fas riafemamis (prldfijas, asperaoel`is y vevi`oeas) qui e`tirisa` a fls kÿvi`is…  Fa meji`seÿ` hestÿreoa y huja`a.  Is gu`maji`taf isouohar y rispitar fa riafemam hestÿreoa mi fls kÿvi`is… @l servi pfa`tiarfis pribu`tas qui iffls `l pfa`tia` (yl oril qui åsti is u`l mi fls jltevls mif graoasl mif MlOat)…

]lml fl qui fis e`tirisa a fls kÿvi`is puimi sir i`gloaml ol` fa M_E; fa meb`emam pirsl`af (autlisteja, `e`bu`il, duffy`b, aolsl, jaftratl, gafta mi lplrtu`emamis, jarbe`aoeÿ`, sugrejei`tl…), fa fedirtam, fa parteoepaoeÿ`, if tradakl, fa gajefea, fa ajestam, fa sixuafemam, fa slfimam (au`qui hepirol`iotamls y juftepa`taffas…), fa iolflbêa, apri`mir a sir

oeumama`ls, if vlfu`tareaml y fa priloupaoeÿ` plr fls mijás, fls ol`gfeotls dåfeols y fls rigubeamls… 

  Kua` Kua` ^adfl EE, Oarta i`oêofeoa Oi`tisejus a``us , i` if oi`ti`arel mi Tiruj @lvaruj , 1551.  Di`imeotl XWE, Oarta i`oêofeoa Mius oaretas ist sldri Mels is Ajlr , 4>>9.

1>

11

8

 

4.8.- Fa M_E is para oriar gifeoemam i` jê y a je afrimimlr y oifidrar vema. Fa M_E tei`i qui ffivar`ls a ista jita. Ol`loir para oljpri`mir (mesoir`er) ↔ Oljpri`mir (mesoir`er) para aotuar ↔ Aotuar para tra`sglrjar ↔ ]ra`sglrjar para oifidrar if guturl misiaml i` fls piquiñls pasls mif prisi`ti.  U qui if oifidrar  `l  `l sia puraji`ti mi ouftl y rifebelsl se`l mi tlma fa vema… 

5

 

EE ^AT]I ^TI_I@OEA MI FA MLO]TE@A _LOEAF MI FA EBFI_EA I` if ‖ louji`tl Ge`af‚ mif _ê`lml mi fls Ldespls

sldri fls Kÿvi`is Lotudri 4>18)

Misoudrajls ahlra fa e`gfui`oea, fa prisi`oea y fa mija`ma mi Mlotre`a sloeaf mi fa Ebfisea i` if ‖Mlouji`tl Ge`af‚ mif _ê`lml mi fls Ldespls sldri fls kÿvi`is 4>18.

1.- Tiol`loir fas megeouftamis mif `ljdri ‖mlotre`a‚…  - Ltra ja`ira mi `ljdrar ‖mlotre`a‚;  ?5. ‖Fa Ebfisea tei`i u`a reoa trameoeÿ` sldri fa qui ol`struyi y prlpl`i su i`siña`za aoiroa mi ista jatirea; plr ikijpfl, if Oatioesjl mi fa Ebfisea Oatÿfeoa, fa tilflbêa mif ouirpl misarrlffama plr sa` Kua` ^adfl EE, fa I`oêofeoa Mius oaretas ist  mi Di`imeotl XWE y fa Ixhlrtaoeÿ` aplstÿfeoa Ajlres faitetea  mi Gra`oesol. _e` ijdarbl, fls kÿvi`is, e`ofusl fls qui ol`loi` y vevi` ista i`siña`za, ixprisa` if misil mi rioeder mi fa Ebfisea u`a pafadra ofara, huja`a y ijpáteoa. I` igiotl, ol` grioui`oea fa jlraf sixuaf is oausa mi e`oljpri`seÿ` y mi afikajei`tl mi fa yEbfisea, ya qui Gri`ti si piroedi u` ispaoel mi kueoel mi ol`mi`a. a flsoljl oajdels sloeafis y mi fls jlmls mi vever fa agiotevemam y fa juftepfeoemam mi pirspiotevas åteoas, fls kÿvi`is si juistra` si`sedfis af vaflr mi fa auti`teoemam y mi fa i`triba, pirl a ji`uml si i`oui`tra` mislrei`tamls. Ixprisa`, i` parteoufar, u` ixpfêoetl misil mi ol`grl`tarsi sldri fas ouistel`is rifatevas a fa megiri`oea i`tri emi`temam jasoufe`a y giji`e`a, a fa rioeprloemam i`tri hljdris y jukiris, y a fa hljlsixuafemam.‚ 

- Megeouftam para mar razl`is mi fa ‖mlotre`a‚...  9?. ‖If _ê`lml is ol`soei`ti mi qui u` `ûjirl ol`sesti`ti mi kÿvi`is, plr razl`is juy meste`tas, `l pemi` `ama a fa Ebfisea plrqui `l fa ol`semira` seb`egeoateva para su ixesti`oea. Afbu`ls, e`ofusl, pemi` ixprisaji`ti qui si fis miki i` paz, ya qui sei`ti` su prisi`oea oljl jlfista y hasta erreta`ti. Ista piteoeÿ` ol` grioui`oea `l `aoi mi u` misprioel aorêteol i ejpufsevl, se`l qui hu`mi sus raêois i` razl`is sireas y oljpri`sedfis; fls isoá`mafls sixuafis y iol`ÿjeols3 fa gafta mi priparaoeÿ` 1>

 

mi fls je`estrls lrmi`amls qui `l sadi` oaptar amiouamaji`ti fa si`sedefemam mi fls kÿvi`is3 if plol ouemaml i` fa priparaoeÿ` mi fa hljefêa y i` fa ixpfeoaoeÿ` mi fa ^afadra mi Mels3 if papif pasevl aseb`aml a fls kÿvi`is mi`trl mi fa olju`emam orestea`a3 fa megeouftam mi fa Ebfisea para mar razÿ` mi sus plseoel`is mlotre`afis y åteoas a fa sloeimam ol`tijplrá`ia.‚ 

- ^irl fls kÿvi`is queiri` i`ti`mir `uistra ‖mlotre`a‚…  17>. ‖If oaje`l se`lmaf e`sesti i` if misil orioei`ti mi mar ispaoel y glrja af prltabl`esjl kuvi`ef. Is ivemi`ti qui if aplstlfaml mi kÿvi`is haoea ltrls kÿvi`is `l si puimi ejprlvesar, se`l qui midi sir if grutl mi u` oaje`l glrjatevl sirel y amiouaml; ¼Oÿjl aoljpañar isti prloisl< ¼Oÿjl lgrioir a fls kÿvi`is jiklris hirrajei`tas para qui sia` tistebls autå`teols mif Iva`bifel< Asejesjl, ista pribu`ta ole`oemi ol` if misil mi juohls kÿvi`is mi ol`loir jiklr su gi; mi misoudrer sus raêois dêdfeoas, i`ti`mir if misarrlffl hestÿreol mi fa mlotre`a, if si`teml mi fls mlbjas y fa requiza mi fa feturbea. ]lml istl haoi plsedfi qui fls kÿvi`is rigfixel`i` sldri fas ouistel`is aotuafis qui pl`i` a pruida fa gi, para sadir mar razÿ` mi su ispira`za (og. 1 ^  ?,19). (...)‚ 

4.- _ldri fa jitlmlflbêa. ¼Oÿjl fiir if ‖Mlouji`tl ge`af‚ - _ê`lml―4>187). =7. (… …) Tisufta guirti y megu`mema fa si`sedefemam plr fls tijas iolfÿbeols y mi fa slsti`edefemam, qui fa I`oêofeoa Faumatl se―  ha sademl oatafezar. (…)  142. Fa práoteoa mif meáflbl y fa dûsquima mi slfuoel`is oljpartemas (…) Fa gemifemam af Iva`bifel lrei`tará isti meáflbl

i` dusoa mi oÿjl mar rispuista ta`tl af ofajlr mi fa teirra oljl Faumatl se― , =5), (…).  af mi fls pldris (og. Gra`oesol, 19?. Fa prljloeÿ` mi fa kusteoea e`tirpifa asejesjl a fa bisteÿ` mi fls dei`is mi fa Ebfisea. (…) Oljl si siñafa i` fa i`oêofeoa Faumat l se― , is `ioisarel tljar mioesel`is vafei`tis ol` u`a pirspioteva slsti`edfi, puistl qui fa gafta mi rispitl plr if jimel ajdei`ti bi`ira jás pldriza, (…) (…).   19=. Ol` rispiotl a fas ouistel`is iolfÿbeoas, sirá ejplrta`ti lgrioir meriotreois para fa ol`orita riafezaoeÿ` mi fa i`oêofeoa Faumatl se―  i` fas práoteoas iofiseafis. (…) 

Gra`oesol, Ajlres faitetea   ?5. Fa Ebfisea tei`i u`a reoa trameoeÿ` sldri fa qui ol`struyi y prlpl`i su i`siña`za aoiroa mi ista jatirea; plr ikijpfl, (…) fa Ixhlrtaoeÿ` aplstÿfeoa Ajlres faitetea  mi  mi Gra`oesol. (…).  24. Fa gajefea is fa prejira olju`emam mi gi (…) Fls _ê`lmls a`tirelris, y fa suoiseva Ixhlrtaoeÿ` aplstÿfeoa Ajlres faitetea , `l oisa` mi risaftar qui fa gajefea, oljl Ebfisea mljåsteoa, (…).  19

 

82. Fas mls rioei`tis Asajdfias se`lmafis sldri fa gajefea, a fas qui sebueÿ fa Ixhlrtaoeÿ` aplstÿfeoa Ajlres Faitetea , lgrioeirl` u`a reoa ol`treduoeÿ` sldri fa vloaoeÿ` mi fa gajefea (…)   174. Is prioesl e`sester i` fa ejplrta`oea mi aoljpañar a fas parikas (…) Oljl slstei`i  Ajlres faitetea i` if `ûjirl 4>2, «`l si trata mi marfis tlml if Oatioesjl `e mi saturarfls ol` mijaseamls tijas. S…Z (…)³. 

Gra`oesol, Wiretates baumeuj   Wiretatespara baumeuj  195. Faprlpusl rioei`tiafbu`ls Ol`stetuoeÿ` aplstÿfeoa   sldri fas  sldri u`evirsemamis iofiseásteoas oretirels gu`maji`tafis u` prlyiotl glrjatevl qui iståy agaouftamis fa aftura mi fls misagêls aotuafis; fa ol`tijpfaoeÿ` isperetuaf, e`tifiotuaf y ixesti`oeaf mif cirybja , if meáflbl a tlmls fls `evifis, fa tra`smesoepfe`areimam ikiroema ol` sademurêa y oriatevemam y fa `ioisemam urbi`ti mi ‖oriar rimis‚ (og. Wiretates baumeuj , = m). ]afis pre`oepels puimi` sir gui`ti mi e`speraoeÿ` i` if oajpl imuoatevl y glrjatevl… 

^adfl WE, Ioofiseaj suaj 29. Haoi jás mi 9> añls, sa` ^adfl WE e`trlmukl fa ixpriseÿ` «meáflbl mi fa safvaoeÿ`³ i e`tirpritÿ fa jeseÿ` mif Hekl i` if ju`ml j u`ml oljl ixpriseÿ` mi u` «glrjemadfi riquirejei`tl mi ajlr³. Añami, se` ijdarbl, qui sljls «fedris para aolbirfl l riohazarfl³ (Ioofiseaj suaj , ?7). (…)  147. Ista me`ájeoa gu`maji`taf tei`i ofaras ol`sioui`oeas i` if jlml mi oujpfer fa jeseÿ` ku`tl a fls kÿvi`is, (…) Oljl agerjÿ sa` ^adfl WE; «Fa Ebfisea

si haoi pafadra3 fa Ebfisea si haoi ji`saki3 fa Ebfisea si haoi olflquel³ (Ioofiseaj suaj , ?=).

^adfl WE, ^lpuflruj prlbrissel   25. Agerja`ml qui tlml gui oriaml plr jimel mi Orestl y para åf (og. Olf 1,17), (…) _a` ^adfl WE ya hadêa agerjaml qui «tlma vema is vloaoeÿ`³ (og. ^lpuflruj prlbrissel , 19), (…) 

Ol`oefel Wateoa`l EE, Baumeuj it spis 81.

Juohls kÿvi`is si sei`ti` atraêmls plr fa gebura mi Kisûs.

(… …) plrqui «Orestl, if `uivl Amá`, i` fa jesja rivifaoeÿ` mif jestirel

mif ^amri y mi su ajlr, ja`egeista pfi`aji`ti if hljdri af prlpel hljdri y fi misoudri fa bra`miza mi su vloaoeÿ`³ (Baumeuj it spis , 44). 1>2. If apÿstlf ^adfl i`requioi fl qui fa trameoeÿ` dêdfeoa ha ifadlraml ol` rispiotl af olrazÿ`, rifaoel`á`mlfl ol` fa pafadra ‖ol`oei`oea‚, (…); «Fa ol`oei`oea is if `ûofil jás sioritl y if sabrarel mif hljdri, i` if qui istá slfl ol` Mels, ouya vlz risui`a i` fl jás ê`tejl mi iffa³ ( Baumeuj it spis , 17).

Kua` ^adfl EE, Fadlrij ixiroi`s   194. If _ê`lml, ol`soei`ti mi qui «if tradakl ol`stetuyi u`a meji`seÿ` gu`maji`taf mi fa ixesti`oea mif hljdri i` fa teirra³ (_. Kua` ^adfl EE, Fadlrij ixiroi`s , =) y mi qui `l ti`irfl is hujeffa`ti para juohls kÿvi`is, (…).  

17

 

EEE ^AT]I Y@A ^TL^YI_]A; IMYOAT I@ OFAWI OLJY@E]ATEA OL@ FA MLO]TE@A _LOEAF MI FA EBFI_EA Tisiña mi u`a e`eoeateva pastlraf mi imuoaoeÿ` i` ofavi olju`etarea ol` fa Mlotre`a sloeaf mi fa Ebfisea, ol` amlfisoi`tis y kÿvi`is. K. _lutl Olifhl, Imuoar i` vaflris sloeafis. Mlotre`a sloeaf mi fa Ebfisea E bfisea para amlfisoi`tis y kÿvi`is, ^^O, Jamrem 4>12.  _ê`tises mi fa Mlotre`a _loeaf mi fa Ebfisea y aplrtaoeÿ` pimabÿbeoa para marfa a ol`loir y apfeoarfa ol` amlfisoi`tis y kÿvi`is.

Isti fedrl lgrioi a prlgislris, imuoamlris y abi`tis mi pastlraf u`a hirrajei`ta mi glrjaoeÿ` `lvimlsa i` vaflris sloeafis; u`a sê`tises mi fa Mlotre`a _loeaf mi fa Ebfisea y, a fa viz, u` jlml mi marfa a ol`loir y apfeoarfa ol` amlfisoi`tis y kÿvi`is. ^risi`ta u` ete`irarel mi glrjaoeÿ` práoteoa, istruoturaml i` tris itapas a fl farbl mi 19 me`ájeoas y sisel`is, sldri fls gu`maji`tls, fls pre`oepels y fls vaflris `uofiaris mi fa mlotre`a sloeaf, oljl risuftaml mif i`oui`trl mif Iva`bifel ol` fa vema mi fls hljdris y jukiris i` fa sloeimam aotuaf. _i ha mltaml af fedrl mi QT para tlma u`a sirei mi tixtls `arratevls mif fedrl, mi jlml qui puima` sir utefezamls oljl jatireafis e`mipi`mei`tis y sir tradakamls, mi ja`ira e`mevemuaf, a`tis l mura`ti fa siseÿ` mi tradakl. 12

 

E]E@IT TEL_

 

Ete`irarel I]A^A 1 OL@LOIT _iseÿ` 1 _iseÿ` 4 _iseÿ` ? _iseÿ` = _iseÿ` 9

¼^uiml sir u`a pirsl`a prlsloeaf< ¼Oÿjl ji ayuma Mels a sir u`a pirsl`a prlsloeaf< Fls prejirls orestea`ls, oljprljitemls ol` haoir if dei` ¼Oÿjl apri`mir a sir dui`ls orestea`ls y hl`ramls oeumama`ls< (1) ¼Oÿjl apri`mir a sir dui`ls orestea`ls y hl`ramls oeumama`ls< (4)

Ete`irarel I]A^A 4 OLJ^TI@MIT _iseÿ` 1 _iseÿ` 4 _iseÿ` ? _iseÿ` = _iseÿ` 9

¼Quå is fa meb`emam mi fa pirsl`a< Fa slfemaremam y fa gratir`emam; tlmls sljls hirja`ls. Fa parteoepaoeÿ`; tlmls sljls ebuafis. Fa sudsemeareimam; tlmls sljls rispl`sadfis. If miste`l u`evirsaf mi fls dei`is y if dei` oljû`; tlmls ti`ijls miriohl a sir gifeois

Ete`irarel I]A^A ? AO]YAT _iseÿ` 1 _iseÿ` 4 _iseÿ` ? _iseÿ` = _iseÿ` 9

Fls orestea`ls a`ti fa iol`ljêa, fa tio`lflbêa y if dei`istar. Fls orestea`ls a`ti fas rifaoel`is fadlrafis y if miriohl af tradakl. Fls orestea`ls a`ti fa plfêteoa y fa parteoepaoeÿ` oeumama`a. Fls orestea`ls a`ti fls prldfijas mi fa iolflbêa y if ol`sujl rispl`sadfi. Fls orestea`ls a`ti fas pirsl`as jebra`tis y fls rigubeamls.

JI]LMLFLBÊA MI OAMA _I_Eß@ ➝  ^asl

1; OL@LOIJL_. Wijls, fiijls, isouohajls olsas mi `uistra vema y mi fa vema qui `ls rlmia, y `ls haoijls pribu`tas.

➝  ^asl

4; OLJ^TI@MIJL_. ^i`sajls y vaflrajls mismi fls oretirels mif iva`bifel y a parter mi fas prlpuistas mi M_E .

➝  ^asl

?; AO]YAJL_. Dusoajls fas ol`sioui`oeas y rispl`mijls. Ol`oritajls oljprljesls y aotetumis qui bi`iri` vema pfi`a y gifez.

➝  ^asl

=; OIFIDTAJL_. Oifidrajls ol` bistls seb`egeoatevls mi geista, pafadra, lraoeÿ`…, qui istajls slña`ml y oria`ml

u` ju`ml jiklr.

18

 

15