Dizionario Tecnico Aeronautico - Inglese - Italiano.pdf

A abandon abort start about the axis above above-mentioned abrade abrade abrasion abrasive abrasive paper abrasive paper abrupt absence absolute absolute altitude absolute ceiling absolute presaure absorb absorb absorbent absorbent cotton absorption abut abut AC current AC generator AC generator AC supply acceptance inspection acceptance procedures acceptance test accesa

abbandonare sospendere l’avviamento intorno all’asse sopra sopra specificato carteggiare rigare abrasione abrasiva carta abrasiva carta smeriglia brusco assenza assoluto quota assoluta tangenza teorica pressione assoluta assorbire ammortizzare assorbente cotone idrofilo assorbimento attestarsi appoggiare corrente CA alternatore generatore CA alimentazione in CA ispezione di accettazione norme di collaudo collaudo accesso

accesa door accesa door accesa panel accessibility accessory accessory gearbox accident accidental accomplish in accordance with according to according to accordion door accumulator accuracy accurate accurate achieve acoustical blanket acrylic lacquer activate activator actuate actuate actuate actuating lever actuating pressure actuating rod actuator actuator adapt adapter adapter adapter unit adaptor

portello sportello pannello di accesso accessibilità accessorio scatola accessori motore incidente involontaria eseguire in accordo con in funzione di secondo porta a soffietto accumulatore precisione accurato corretto raggiungere pannello anti-rombo lacca acrilica attivare attivatore mettere in movimento attuare operare leva di azionamento pressione di azionamento bielletta di azionamento martinetto servocomando adattare adattatore raccordo gruppo di attacco (vedi adapter)

additional ADF adhesive adhesive tape adjacent adjacent adjoining area adjust adjust adjustable adjustable control tube adjusting screw adjusting sleeve adjustment adjustment admittance (rad.) advancing blade advisory Iights advisory lights advisory panel aerial (rad.) aerial aerobatics aerodynamics aerodynamic balance aerodynamic bada affect affected aft aft end AGL (above ground level) aid aim aim aiming

supplmentare radiogoniometro automatico adesivo nastro adesivo adiacente contiguo zona adiacente aggiustare regolare regolabile asta con estremità regolabile vite di regolazione ghiera di regolazione aggiustaggio regolazione ammettenza pala avanzante avvertenze luci di segnalazione pannello avvertenze antenna aereo acrobazie aerodinamica compensazione aerodinamica carichi aerodinamici influenzare interessato posteriore retro altezza (dal suolo) assistenza puntare mira puntamento

air air bubble air intake air intake duct air driven air bleed valve air charging valve air conditioning air frame air pressure transducer air start air-to-air airborne airborne air-to-ground air-cooled airfield airfoil section aiframe air-oil airspeed airspeed indicator airtight airtraffic contro airworthiness airworthiness certificate a-ladder alarm bell alarm signal alert alerted algebraic sum alidade alight (on water) align

aria sacco d’aria presa d’aria condotta presa d’aria ad aria compressa valvola di spillamento aria valvola di carica aria climatizzazione cellula trasduttore a pressione d’aria avviamento in volo ana-aria di bordo staccato dal suolo aria-terra raffreddato ad aria campo d’aviazione profilo aerodinamico struttura, cellula oleo-pneumatico velocità anemometro ermetico controllo del traffico aereo aeronavigabilità certificato di navigabilità scala pieghevole campanello di allarme segnale d’allarme stato di emergenza avvertito somma algebrica alidada ammarare allineare

alignment alignment wire allen wrench allowable alloy all-up weight alodine alter alter course alternate alternating current (AC) alternator altimeter altitude altitude altitude encoder altitude switch aluminized lacquer ambient ambient temperature ambulatory patient amendment amendment ammeter ammunition ammunition belt amount amount ampere-turns amplifier amplitude amplitude modulation anchor line anchor nut anemostat

allineamento filo di allineamento chiave esagonale ammesso lega peso totale trattamento protettivo “alodine” corrisp. a MIL variare cambiare rotta alternati corrente alternata (CA) alternatore altimetro quota altitudine altimetro codificatore interruttore altimetrico vernice alluminata ambiente temperatura ambiente paziente non su barella modifica supplemento aggiornativo amperometro munizione caricatore a nastro entita quantita amperspire amplificatore ampiezza modulazione di ampiezza fune di sospensione olivetta anemostato

angle angle angle of attack angle of bank angle of climb angle of descent angle of incidence angle of stall angular velocity annealed annunciator anodizing antenna coupler antenna stand-off anticipate anticipate anticlockwise anti-collision beacon anti-fog anti-icing anti-icing fuel additive anti-seize anti-submarine warfare (ASW) anti-surge baffle anti-tank anti-torque pedals anti-tqrque rotor anti-torque plate anvil aperture apparatus apparent damage apparent drift apply applicable

angolare angolo angolo d’attacco inclinazione laterale angolo di salita angolo di discesa angolo d’incidenza angolo di stallo velocità angolare ricotto indicatore di asservimento ossidazione anodica accoppiatore di antenna supporto di antenna prevedere aspettarsi senso antiorario faro anticollisione antiappannamento antighiaccio additivo antighiaccio antigrippante antisommergibile (A.S) diaframma antisciacquio anti-carro pedaliera rotore di coda traversa anti-coppia incudine apertura apparecchio danni evidenti inclinazione apparente applicare applicabile

applicability approach approach angle approach speed approach turn approved approximate approximately apron APU arbor arbor press arched area area anse ami arm arm arm armament support wing armature armor armored armor plate arm-rest arrange arrange arrange for arrow articulated articulated joint asap asbestos ASE (automatic stabilization equipment)

validità avvicinamento traiettoria velocità di avvicinamento accostata prescritto approssimativo circa piazzuola unita ausiliaria di potenza albero pressa a bilanciere arcuato area zona insorgere braccio bacchetta ramo (ponte di resistenza) predisporre ala indotto corazza corazzato corazzatura bracciuolo disporre sistemare provvedere freccia snodato snodo al piu presto amianto sistema ASE

ash-tiay assemble assembly assembly assembly jig assembly line assembling assist strap assistance associated assurance check ASW mission asymmetrical atmospheric dust attach attachment attachment area attachment bolt attachment fitting attain attempt attitude attitude indicator audible audio output audio frequency aural null authorization authorized authorized autoclave automatic differential pressure switch automatic direction finder automatic direction finding automatic gain control

portacenere montare gruppo assieme attrezzo di montaggio linea di montaggio allestimento cinghia reggimano assistenza relativo controllo idoneità missione antisom assimetrico pulviscolo atmosferico attaccare attacco zona d’attacco bullone d’attacco attacco conseguire tentativo assetto indicatore di assetto udibile uscita audio audiofrequenza nullo acustico autorizzazione consentito autorizzato autoclave pressostato radiogoniometro automatico rilevamento automatico comando automatico di amplificazione

automatjc release autorotation autorotational glide auxiliary auxiliary loading ramp auxiliary power unit (vedi APU) auxiliary tank auxiliary winding available average avoid section axial axial-flow compressor axis axle azimuth azimuth beam width

ad autoscatto autorotazione discesa in autorotazione ausiliario pedana ausiliaria serbatoio ausiliario avvolgimento ausiliario disponibile media zona pericolosa (di figura) assiale compressore assiale asse assale azimut ampiezza azimutale del fascio

B back and forth back off back pressure backfire background noise background noise backlash backlash back-up back-up ring backward bad baffle

in avanti e indietro allentare contropressione ritorno di fiamma disturbi di fondo (SON.) rumore di fondo (RADIO) gioco lasco gioco tangenziale ausiliario anello di spallamento all’indietro difettoso convogliatore

baffle baffle-plate bail out baking baking balance balance balance balance & detent capsule balance spring balanced balanced balanced balance weight balancing arbor balked landing ball joint ball-bearing ball-bearing retainer ballast band band bandspread banjo fitting banjo plug bank bank attitude barometric altimeter barrel nut barrier barrier material base base basic configuration basic weight

deflettore diaframma lanciarsi con paracadute deidrogenazione a caldo cottura bilanciamento equilibrio verificare il centramento capsula di bilanciamento e arresto molla di bilanciamento equilibrato bilanciato centrato peso di bilanciamento albero di bilanciamento aterraggio mancato giunto sferico cuscinetto a sfera gabbia di cuscinetto zavorra fascia nastro banda larga raccordo orientabile bocchettone maschio inclinazione trasversale assetto laterale altimetro barometrico barilotto carta impermeabile materiale d’imballaggio base zoccolo configurazione base peso vuoto

basin bath bath lubrication bathythermograph battery battery bus battery tray batting bay bay bayonet-type fitting beacon bead beam beam beam beam beam beam depression angle beamwidth bear bearing bearing bearing bearing cup bearing discrimination bearing indicator bearing liner bearing liner bearing race bearing housing bearing package bearing plate bearing retainer bearing strap

vaschetta vasca lubrificazione a bagno d’olio batitermografico batteria barra batteria base di supporto della batteria ovatta in falde alloggiamento vano presa a baionetta radiofaro cordone (di saldatura, sigillatura, etc.) fascio di luce longherina longherone trave traversa angolo di depressione del fascio ampiezza angolare del fascio sostenere cuscinetto rilevamento portante pista discriminazione di rilevamento indicatore di rilevamento manicotto porta-cuscinetto pista sede di cuscinetto gruppo cuscinetti sella gabbia sella

bearing surface bearing marker beaufort scale beat frequency oscillator beep beep switch behave behaviour bellcrank bellcrank bell-housing bellmouth bellows bellows belly belt belt bench bench bench test bend bending radius beneath bent bevel bevel gear bevel pinion bezel bilges binding binding bindingpost black light black oxide coating bladder tank

superficie portante marca di direzione scala Beaufort (della forza vento) oscillatore a battimenti segnale intermittente interruttore RPM comportarsi comportamento leva a squadra leva di rinvio carter (a forma di campana) accampanatura soffietto capsula ventre cinghia cintura banco lavorare al banco prova al banco piegare raggio di curvatura sotto piegato smussare ingranaggio conico pignone conico cornice sentine indurimento inceppamento piolo luce nera ossidazione nera MIL-C-13924 serbatoio flessibile

blade blade blade anchor tab blade damper blade pitch blade retention bolt blade root blade tip blade tracking blade watcher blank blanking plate bleed bleed bleed air bleed band bleed band chatter bleed plug bleed tube bleed valve blemish blend blend depth blend out blind blind landing blind retainer blink blister block block block diagram blocked blocking blocking

pala paletta blade spazzola (tergicristallo) orecchietta di ancoraggio ammortizzatore della pala passo spinotto ritegno pala radice pala estremità di pala livellamento delle pale sorvegliante di pale tappare piastra di chiusura prelevare spurgare aria spillata fascia di chiusura dei fori di sfiato oscillazione della fascia di chiusura tappo di spurgo tubo di spurgo rubinetto di spurgo difetto togliere gli spigoli vivi profondità di levigatura raccordare cieco atterraggio cieco inserto filettato lampeggiare bolla blocco bozzello schema a blocchi bloccato bloccaggio intasamento

blocking diode blood bottle blood bottle hanger blow blow blower blower blowing snow blown fuse blow-out plug blue-print blushing board body bolt bolt bolthole bomb rack bond bond bonding bonding braid bonding failure bonding jumper bonding void boom boom boost boosted boost pump boost pump boot boot booth bore

diodo di blocco flacone di sangue attacco flacone di sangue colpo soffiare ventilatore ventola turbinio di neve fusibile interrotto tappo rivelatore copia blu imbianchimento imbarcarsi corpo bullone fissare con bulloni foro di bullone travetto incollare collegare a massa incollaggio treccia di massa scollaggio cavetto di massa vuoto di incollaggio braccio (di gru) trave di coda aumentare servo-assistito pompa combustibile pompa ausiliaria protezione di gomma soffietto (di protezione) camera border orlo forare

bore bore bore gage borescope boron weld bead boss boss boss boss bottle bottom bottom bottom bottom view boundary marker bow bowl bowl (filter) box brace brace rod bracket bracket bracket bracket brackct bracket braid brake brake brake disc brake lining brake pad brake puck brake master cylinder

foro alesare alesamento fibra ottica cordone di saldatura borchia protuberanza risalto spallamento bombola andare in battuta toccare fondo vista dal basso radiomeda limite curvatura bicchiere contenitore scatola controvento asta di controventatura angolare mensola parentesi piastrina di attacco squadretta staffa treccia frenare freno disco freno guarnizione d’attrito pastiglia di freno pastiglia di freno valvola comando freni

brake transfer valve branch line brass breadth break break (an angle) break break (a circuit) breakaway breakaway torque breakdown breakdown break-in breather plug breather tube bridge amplifier bridge resistor bridle briefing brightness brinelling brinelling brittleness broach broad beam broken brush brush bubble bubble bucking buff buffer buffer board build-up

valvola direzionale freni diramazione ottone larghezza rompere smussare rottura interrompere distacco coppia di rotazione minima avaria guasto rodaggio tappo di sfiato tubo di sfiato ponte amplificatore ponte di resistenza briglia rapporto pre-missione intensità luminosa brinellatura stampigliatura friabilita broccia fascio largo rotto pennello spazzola bolla bollicina imbozzamento lucidare (con disco) tampone in gomma mensola paraurti allestimento

built-in bulb bulb bulging bulkhead bulkhead bullnose screw bumper bumper bundle bundle bungee cord burning burnish burnish burnishet burnishing burnt out burr burring burst burst bus bus bar bus feeder bus tie relay bush to bush bushing bushing bushing butt block butt joint butt strap butt lines (BL)

incorporato lampadina bulbo ingobbamento ordinata di forza paratia vite a testa tonda paracolpi tampone in gomma fascio cablaggio cavo elastico bruciatura brunire lucidare brunitoio brunitura bruciato ricciolo bavatura raffica (arm) scoppio barra barra barra di alimentazione relé collegamento barra (vedere bushing) imboccolare boccola bronzina bussola blocchetto di estremità giunto di testa coprigiunto piani longitudinali paralleli

butt weld butterfly valve button button fastener byhand by trial and error bypass bypass bypass valve bypass valve

giunto saldatura di testa valvola a farfalla pulsante bottone amano per tentativi cortocircuitare (mecc.) derivazione valvola di cortocircuito valvola bynass

C cabin cabin cabin console cabin deck cabin overhead cabina cabin roof cabina cable cable cable terminal cabling cable angle cable cutter cable vertical holding cadmium-plated cadmium-plating cage cage cage cage caged

abitacolo cabina piantana tetto cabina soffitto soffitto cavo fune capocorda cabiaggio angolo del cavo tranciacavo mantenimento verticalità cavo cadmiato cadmiatura bloccare immobilizzare gabbia contenitore bloccato

caging calculate calendar inspection calibrate calibrate calibration calibrated airspeed calibrated relief valve caliper caliper caliper (di frenodisco) cali cali cali button cali out cam cam cam foilower cam lobe camber camber camber cambox assembly camouflage cancel cannibalize canted canvas cap cap cap (cos) capacitance capacitor capacity capacity

il blocco calcolare ispezione calendariale calibrare tarare taratura velocità calibrata valvola tarata di sicurezza calibro compasso (da tracciatore) pinza chiamare chiamata pulsante di chiamata richiamare camma eccentrico rotante rullo camma lobo di camma bombatura curvatura marcatura assieme camma mimetizzare annullare cannibalizzare inclinato tela coperchio tappo soletta capacitanza condensatore capacità portata

capacity capnut capnut carbon dioxide carbon microphone carbon mike carbon seal card cardboard cargo cargo area cargo area floor cargo hook cargo tiedown carrier wave carry out cartridge cartridge cartridge case case case case case harden case hardened surface casing casing casing castellated castellated casting castiron castor castor castoring

potenza cappellotto dado cieco anidride carbonica microfono a carbone microfono a carbone guarnizione al carbone scheda cartone carico zona di carico piano di carico gancio baricentrico anello di ancoraggio carico onda portante eseguire cartuccia cartuccia esplosiva elemento filtrante astuccio scatola carter involucro cementare strato superficiale indurito carcassa corpo involucro a corona ad intagli pezzo ricavato da fusione ghisa pivottare ruota pivottante auto-orientabile

catch catch cathode ray tube cathode ray tube caution caution light caution light caution panel cautionary loading cavitation cavity cavity cease ceiling ceiling celi celi celi center center of gravity centering pin centering rod centering spring centerline centerline centerpost centistoke certification CG chafe chafe chaff chaff-dispenser chafing chafing

dente di arresto fermo visore radar sonar tubo a raggi catodici avvertenza avvisatore luminoso luce allarme pannello allarme carichi eseguibili con precauzione cavitazione cavità botola cessare soffitto quota di tangenza compartimento elemento (di batteria) serbatoio centro baricentro spina di centraggio asta di centraggio molla di centraggio asse mezzeria montante centrale centistoke omologazione baricentro sfregare interferire strisce metalliche per radar-disturbi distributore di “chaff” interferenza sfregamento

chafing strip chain chain cover chain pocket chamfer chamfer chamfered chamois leather change change change change change change change change-over channel channel channel channel channel channel charge charge chart chart chart chassis chattering check check check check check light check off

striscia protettiva catena carter innesto catena smussare smusso smussato pelle scamosciata cambiare sostituire aggiornare sostituzione revisione vanazione aggiornamento scambio canale canalina guida profilato a profilato a scanalatura caricare carica carta (navig.) diagramma tabella telaio battimenti controllare verificare controllo screpolatura (in vernice) fanalino di controllo spuntare

checkilst check-nut check valve cheesecloth chemical conversion coating chemical treatment chilled chin bubble chine chip chip detector chipped chipping chisel chock chock chock chock choke chord chordwise chromate treatment chuck circlip circlip circlip Seeger circuit circuit breaker circular magnetization ciad clamp clamp clamp clamp clamping

lista controlli controdado valvola di non-ritorno garza (grezza) rivestimento di conversione al crosnato trattamento chimico raffreddato finestratura inferiore spigolo (di carena idroplana) particella metallica rivelatore magnetico di particelle scheggiato scheggiamento scalpello ceppo cuneo tacco mettere i tacchi bobina di arresto corda nel senso della corda cromatazione mandrino anello a molla anello elastico anello circuito interruttore automatico magnetizzazione circolare placcato serrare fascetta morsetto collare di fissaggio serraggio

clamping clamp-ring classified clean cleanliness clean up clean-up clean-up of dead engine cleaning clear clear clear clear clear clear window clearance clearance clearance cìearance fit cieco fastener cievis clicking climb climb clinch nut clinometer clip clip clip clockwise clog clog clog clogging close

bloccaggio anello di fissaggio classificato pulito pulizia rifinire levigatura drenaggio di motore inefficiente pulitura sgombrare superare sgombro libero nitido feritoia gioco ingombro autorizzazione accoppiamento libero bottone di fissaggio forcella cigolio prendere quota salita dado incassato clinometro fermaglio morsetto moletta (di fermo) in senso orario intasare ostruirsi otturare intasamento chiudere

close close close down close close tolerance close tolerance closet closing closing closure (206 grip) cloth cloth clutch clutch drum clutch shoe clutter coaming coarse coarse coarse coarse thread coarse fiiter coarse scanning coarse tuning coastal refraction coastguard coastdown coat coating coaxial cobwebbing cock cock cocked cocked

inserire (interruttore automatico) completare (circuito) escludere vicino di precisione tolleranza stretta vano avvicinamento chiusura protezione tessuto panno frizione tamburo frizione pattino (frizione) echi di disturbo mastra grossolano a grano grosso approssimativo passo grosso filtro a rete scansione approssimanva sintonia approssimata rifrazione prodotta dalla costa guardiacoste fase di rallentamento (CH47) strato rivestimento coassiale formazione di filamenti rubinetto uscire di linea chiuso in aggancio di carico slineato

cockpit cockpit lights cockpit lights code coded coil coil cold shut collar collect collective bounce collective control head collective lever collective lever collective pitch collective scissors collector bus color code combining gearbox combining mechanical transmission combustion chamber commutator comparator compare compartment compartment compass compass card compass correction card compass error compass rose compass slaving switch compass swing compensator compile

abitacolo luci pilota luci abitacolo (CH47) codice in codice bobina spira giunto freddo collare raccogliere oscillazione della leva collettivo pannellino del collettivo leva collettivo leva di comando passo collettivo passo collettivo gruppo scissorie barra coliettrice contrassegnare con colori riduttore motori scatola di miscelazione camera di combustione collettore comparatore confrontare compartimento vano bussola rosa cartellino delle deviazioni residue deviazione della bussola piazzuola per giri di bussola interruttore asservimento girobussola giro di bussola compensatore compilare

comply with comply with comply with complied with (C/W) component component component overhaul schedule compound compressed air compressor compressor casing comprise compulsory computer vne computer concerning condemn condensation condenser condenser stowage factor condition conditional inspection conductor conduit cone cone of confusion cone of silence configuration confined area conical connect connect connecting rod connection connection

applicare eseguire conformarsi a applicato componente elemento tabella intervalli di revisione composto aria compressa compressore carcassa del compressore comprendere (includere) obbligatorio calcolatore regolo per calcolo vne riguardante radiare condensazione condensatore fattore di perdita di condensatori condizione ispezione speciale conduttore condotto cono cono di confusione cono di silenzio configurazione zona circoscritta conico collegare inserire asta di collegamento attacco raccordo

connection connection connector connector consent considerable consist of console constant constant tone construct consumables contact contact piane contact point container container container container contaminated content(s) continuity trace continuous continuous wave contour control control control control control box control head control head control linkage control lever control panel

derivazione connessione connettore raccordo autorizzazione notevole comprendere pannello (di strumento ecc.) costante segnale acustico continuo fabbricare materiali di consumo contatto piastra di contatto punto di contatto bombola cestello contenitore recipiente contaminato contenuto controllo delle continuità continuo portante continua sagomare comandare comando interruttore manopola scatola di comando pannello di comando testa di comando cinematismo leva di comando pannello di comando

control reversal control rod control tube controlled by conversion conversion plug cool cool cooled cooler cooling cooling duct cooling jacket cooling fan copilot pilota copper copper wire cord core core core-element core material cork cork plug corner radius corrosion corrosion preventive compound corrosion resistant steel cotter pin cotter key cotter hole count counteract counterbore counterbore

inversione di comando asta di comando asta di comando comandato da conversione spina adattatrice fresco freddo raffreddato radiatore ventola convogliatore camicia di raffreddamento ventilatore secondo rame filo di rame corda anima nucleo radiante (di radiatore) imbottitura sughero tappo di sughero raggio d’angolo corrosione composto anticorrosivo acciaio inossidabile coppiglia coppiglia foro di coppiglia contare contrastare accecare recesso

counterbore counterhored nut counterdrill counterclockwise counterrotatiflg countersink countersink countersunk countersunk bolt countersunk washer counterweight couple coupler coupling coupling coupling gearbox coupling half coupling shaft coupling shaft course course course indicator cover cover cover cover cover cover cover cover coverage cover glass covering cowl cowling

controforatura dado con risalto controforare senso antiorario controrotante accecare svasatura conica accecato bullone con testa fresata rondella svasata contrappeso accoppiare connessione volante accoppiamento manicotto carter di miscelazione (109) semi-giunto albero di accoppiamento albero di collegamento corsa rotta indicatore di rotta coprire calotta coprimorsetti carenatura carter coperchio guardiola piastra copertura trasparente rivestimento cappottatura cappottatura

crack crack crack crack cracking pressure crane crank crank crash-resistant crashworthy crazing crease creep creep creep crew crimp crimping critical critical decision point crocus cloth crossbeam crossfeed crossfeed valve cross hair cross head crosspiece cross section crosstube crosstube cross wind crown crown crown gear crown and pinion

aprirsi appena (valvola) incrinare cricca incrinatura pressione di rottura (valvola) gru ruotare manovella anti-urto anti-urto screpolatura raggrinzatura rispondere lentamente scorrimento graduale deformazione permanente (lenta) equipaggio ricalcare arricciatura critico altezza di decisione tela spuntiglio, panno croco traversa alimentazione incrociata valvola di alimentazione incrociata reticolo testa a croce traversa sezione traversa del carrello tubo trasversale vento laterale corona cielo della fusoliera (CH47) corona dentata corona e pignone

cruise cruise cruising speed crumbling crushing crystal-controlled channel crystal-controlled tuning cup cup cup washer cure cure cure date current current current carrying capacity current transformer cursor curvature cushion cut cut cut cut in cut off cut off cut out cut out cycle cyclic stick cyclic pitch control cylinder cylinder CW signals (continuous wave)

crociera volo di crociera velocità di crociera sgretolamento schiacciamento canale quarzato sintonia a quarzo vaschetta scodellino rondella concava essicare polimerizzazione data di fabbricazione corrente aggiornato portata in ampere trasformatore cursore curvatura amortizzare tagliare taglio incisione inserirsi interrompere ritagliare escludere staccare ciclo barra di comando ciclico comando passo ciclico bombola cilindro segnali in CW

D daily daily inspection damage damage damage limits damp dampen dampen dampen damper damper danger area dash number data data data basis data plate data plate torque data tracker converter datum datum line datum piane D.C. loads dead reckoning debriefing debris detection system deburr deburr decay decca flight log decca lattice

giornaliera ispezione giornahera danno danni limite dei danni umido bagnare inumidire smorzare smorzatore ammortizzatore zona di pericolo suffisso dati informazioni fonte dei dati targhetta coppia riportata sulla targhetta motore unità tracciatore-convertitore dei dati riferimento linea di riferimento piano di riferimento utenze in CC. navigazione stimata rapporto post-missione impianto rilevamento detriti sbavare eliminare le sbavature cadere (di giri) tracciatore di volo Decca reticolato Decca

decca pattern deck deck deck deck decode decrease decrease decrease deem advisable de-energize defect defect defective defined deflate deflection deflector defrost deformation defuel defuel valve degrease degree degree of freedom dehydrator plug delay delayed action deleted deliver deliver delivery delivery delivery delta-hinge

insieme delle iperbole Decca piano tetto piattaforma ponte (di una nave) decifrare diminuire ridurre diminuzione ritenere opportuno diseccitare difetto guasto difettoso nitido sgonfiare deflessione deflettore sbrinamento deformazione scaricare combustibile valvola scarico combustibile sgrassare grado grado di libertà candela disidratante ritorno ad azione ritardata annullato consegnare erogare consegna erogazione portata cerniera a delta

demagnetize demountable density-altitude dent departure point depth depth control panel depth indicator depth micrometer depress de-rated design gross weight designed desoldering suction pump dessicant detach detach detachable detail detail detection detector detent detent pin deterioration deteriorated detonator develop deviate device device device diagram dial dial

smagnetizzare smontabile altitudine densità ammaccatura punto di partenza profondità pannello di programmazione (siluri) indicatore di profondità micrometro di profondità premere a potenza corretta peso totale di progetto concepito/progettato pompetta succhia stagno essicante distaccare staccare smontabile dettaglio particolare avvistamento rivelatore dente di arresto spina di arresto alterazione deteriorato spoletta suluppare deviare apparecchio congegno dispositivo schema quadrante manopola di selezione

dial gage diameter diaphragm diaphragm dichromate treatment dielectric digit digital display digital readout dìgital tester dilute dim dimensional check dimensions dimmed dimming shutter dimpling dinghy diode dip dip stick dip tank direct direct current (D.C.) direct reading direction direction directional control valve directional gyro dirt dirty disable disable disassemble disassembly

comparatore diametro diaframma membrana trattamento al bicromato dielettrico cifra indicatore digitale contatore numerico multimetro digitale diluire attenuato controllo dimensionale dimensioni attenuato diaframma di oscuramento imbutitura battellino di salvataggio diodo intingere asta di livello vasca di immersione convogliare corrente continua (C.C.) lettura diretta senso direzione valvola di comando direzionale giroscopio direzionale sporcizia sporco escludere disattivare smontare smontaggio

disc disc area disc coupling disc coupling discard discharge discharge discharge descoloration disconnect disconnect disconnect disconnect disconnect point discrepancy discrepancy discrepancy disengage disengage disengage disengagement dishing disk dislodge dismantle displace displace displacement display display display display dissimilar metals distance distance

disco area del disco disco di riscontro giunto “thomas” scartare scaricare efflusso scarico scolorimento interrompere disinserire scollegare staccare punto di scollegamento anomalia avaria difetto disinserire disinnestare sbloccare disinnesto concavità (vedere “disc”) scostare smantellare scostare spostare spostamento indicatore visualizzare rappresentazione (rad.) presentazione metalli dissimili autonomia distanza

distance measuring equipment distorted distorted distortion distress frequency distress message distribution bus ditch ditching dive divert divert divert divider flapper valve dividers diving speed dog dolly dome light door door door doorpost dope doppler drift doppler effect doppler radar doppler return doppler tracker dot double pole double throw doubler doubler dowel

distanziometro distorto deformato distorsione frequenza di soccorso messaggio di soccorso barra di distribuzione ammarare ammarare (forzato) picchiata convogliare deviare dirottare valvola flottante compasso a punte fisse velocità in affondata dente di arresto carrello di manovra plafoniera porta portello sportello montante della porta colla deriva doppler effetto doppler radar doppler risposta doppler tracciatore doppler pulito (di riferimento) bipolare a due vie piastra di rinforzo rinforzo perno di centraggio

dowel dowel pin downlock downstream of downward downward downwash downwind downwind takeoff draft draft-free drag drag drag brace drag hinge drag link drag torque dram dram dram dram dram off dram plug dram tray dram tube dram valve dram valve dram valve draw off dress dress out drift drift drift sensor drill

perno di riferimento spina di riscontro gancio di bloccaggio carrello a valle di rivolto verso il basso verso il basso flusso d’aria creato dal rotore sottovento decollo con vento in coda corrente di aria senza correnti di aria trascinare resistenza (all’avanzamento) puntone di controventatura cerniera di ritardo puntone coppia resistente drenare lasciare sgocciolare scancare spurgare far scolare tappo di spurgo bacinella di raccolta spurgo tubo di spurgo valvola di drenaggio valvola di scarico valvola di spurgo prelevare finire levigare andare alla deriva punzone sensore di spinta trapano

drill drill out drill presa drilling drip drip pan drip pan drive drive drive drive drive drive arm drive collar drive face drive fit drive gear drive in drive out drive quill drive shaft drive torque driven gear condotto droop droop compensator droop eliminator droop stop droop stop drop drop drop drum dry dry dry cable length indicator

forare rimuovere mediante foratura trapano foro sgocciolare bacinella di raccolta spurgo vaschetta raccogli-gocce guidare orientare (un’antenna) trascinare innesto trascinamento braccio a ginocchìera collare brocciato faccia di trascinamento accoppiamento bloccato alla pressa ingranaggio conduttore introdurre (chiodo, ee.) espellere presa di moto albero (trasmissione) coppia motrice ingranaggio caduta giri compensatore caduta giri compensatore caduta giri blocchetto di arresto limitatore di flappeggio escludere far cadere goccia tamburo asciugare essicare indicatore cavo asciutto

dry film lubricant dry ice dry motoring run dry sump dry-type bearing dual dual dual control dual element pump dual engine dual torquemeter doppio duck duct duct ducting due (to be due) duly dump dump dump valve dump valve duplex bearing dust dust cover dye penetrant inspection dynamic absorber dynamic microphone

lubrificante solido anidride carbonica solida azionamento del motore senza alimentazione carter secco cuscinetto auto-lubrificante duplice a due elementi a doppio comando pompa a doppio corpo biturbina torsiometro tela olona condotto manicotto conduttura scadere debitamente mettere a zero scaricare valvola di messa a zero valvola di scarico combustibile cuscinetto doppio polvere parapolvere ispezione a liquido penetrante fluorescente assorbitore di vibrazioni microfono dinamico

E each earphone earpiece

ciascuno auricolare auricolare

earth eccentric echo echo ranging mode (sonar) eddy current edge edge edge edge edge distance effective effective efficiency effort egging ejector elapsed time elbow elbow electrical bonding electrical shut-off valve electrical system electrical tape electronic counter-measures electronic detection electronic jamming electronics electronic box (AATH) elevation elongation emerge emergency emergency escape axe emergency landing emery cloth

massa eccentrico eco modo di ricerca attiva corrente parassita bordo estremità orlo spigolo distanza dal bordo efficace reale rendimento sforzo ovalizzazione eiettore tempo trascorso gomito raccordo a 900 collegamento a massa elettrovalvola di esclusione impianto elettrico nastro isolante contromisure elettroniche avvistamento elettronico disturbo elettronico elettronica scatola circuiti elettronici altitudine (di un campo) ovalizzazione fuoriuscire emergenza scure per uscita d’emergenza atterraggio forzato tela smeriglio

emery paste employ empty enamel encoder encounter end end endanger end cap end fitting end of stroke end of travel end play end view endurance energize energize energize energized by engage engine engine air intake engine condition lever engine cooler engine cooling fan engine cooling coupling shaft engine dcck engine fuel pump engine mount engine run-up engraving entrance step entry envelope

spoltiglio impiegare vuoto smalto codificatore riscontrare estremità fine mettere in pericolo fondello di estremità attacco di estremità fondo corsa fondo corsa gioco assiale vista posteriore autonomia di durata alimentare eccitare inserire alimentato a innestare motore presa d’aria motore manetta motore ventola motore ventola di raffreddamento albero motore-ventola pavimento vano motore pompa combustibile motore castello motore funzionamento a terra del motore grigliato orientabile scaletta di entrata entrata guscio

envelope environmental condition environmental test epoxy equal equip equipment equipment equipment equip with erratic escape hatch essential loads busbar estimated etch etch etching pen evacuate even even exceed except for excess excess exchange excite execute a go-around exhaust exhaust diffuser exhaust duct exit vane expand expand expanded scale expander

involucro condizione ambientale prova climatica epossidica uguale installare apparecchiatura attrezzi equipaggiamenti dotare inattendibile portello uscita di emergenza barra carichi essenziali stimato attacco chimico incidere penna vibrante abbandonare uniforme pari superare ad eccezione di esuberante eccessivo scambio eccitare arrestare l’avvicinamento scarico condotto di scarico condotto di scarico paletta di uscita dilatare espandere scala espansa espansore

expansion expansion expire expiry extend extend extendable extended extended storage extensible link extension extensive exterior external external cargo container external power external power receptacle external power source external store external store support assembly extinguish extinguish extract extract extractor extrusion extrusion gun eyebolt evelet eyelet

F

dilatazione espansione scadere scadenza estendersi abbassare (carrello) prorogabile lungo preservazione per periodi di tempo a lunga scadenza asta estensibile prolunga notevole esterno esterno cestello corrente esterna presa di corrente esterna alimenatzione esterna carico esterno supporto universale spegnere spegnersi estrarre sfilare estrattore estruso siringa bullone ad occhio asola occhiello

fabric fabricate fabricate face face face face up facilities factor fade fail fail fail - safe circuit failure failure failure fair fainng fairlead fairlead assembly fall fall fan fan fan marker fasten fasten fastener fastener fasteners fatigue fatigue life fault fault faulty

tessuto costruire ricavare faccia frontale spianatura rivolto verso l’alto impianti fissi fattore diminuire d’intensità andare in guasto guastassi circuito di sicurezza avaria guasto rottura spianare carenatura passacavo gruppo guidacavo cadere scendere ventilatore ventola radiofaro di segnalazione a ventaglio allacciare fissare tornichetto dispositivo di fissaggio bulloneria fatica vita a fatica avaria difetto difettoso

faying surface feature feature feed feed feedback feedback pot feedback pot feedbox feel feeler gauge felt fence ferrule ferrule ferrule ferry fuel tank fiberglass field field indicator fleld of vision field service filament filament switch file fill fill in a form filler filler filler filler cap fillet filiet fillister head film

superficie di contatto caratteristica particolare alimentare eccitare forze di reazione potenziamento di azzeramento segnale di comando potenziamento di riferimento scatola alimentazione sensazione spessimetro feltro aletta direttrice guidacavo sede virola serbatoio supplementare fibra di vetro campo rivelatore di campo magnetico campo visivo assistenza tecnica filamento pulsante brandeggio (CH47) lima riempire riempire un modulo bocchettone di rifornimento riporto stucco tappo di rifornimento raccordo carenatura di raccordo testa cilindrica con calotta pellicola

filter fiiter body filter bowl filter clogged indicator filter element fin final approach fine fine fine tuning finger print finish finish fire fire fire control fire extinguisher fire fighting fire extinguisher container fire guard fire pull handle fire point fire-retardant fire wall firing firing button firmly first aid bag first aid kit first aid kit fit fit fit fit fit

filtro corpo dei filtro contenitore indicatore intasamento filtro cartuccia aletta avvicinamento finale fine di precisione regolazione accurata impronta digitale terminare finitura incendio tiro comando di tiro estintore antincendio bombola estinzione incendio motore personale ed equipaggiamenti antincendio maniglia anti-incendio temperatura di accensione anti-incendio paratia parafiamma tiro pulsante di sparo saldamente borsa sanitaria cofanetto sanitario pacchetto di medicazione equipagglare adatto accoppiamento fissare imboccare

fit fitness check fit with fitting fitting fitting fitting fix fixed delivery fixture fixture flabbiness flag flag flake flaking flaking flame flame-out flame-out flammable flange flange mounted flannel cloth flap fiap restraint bumper arm flapper valve flapping flare flareless flash flash flash plating flash point flasher unit

installare controllo di idoneità dotare accessorio attacco piastrina di attacco raccordo incollare portata fissa attrezzatura attrezzo di montaggio afflosciamento bandiera bandierina scaglia sfaldatura sfogliatura fiamma spegnimento della fiamma interruzione della combustione fiammabile flangia montato a flangia panno di flanella flappeggiare braccio limitatore di flappeggio valvola a cerniera sbattimento fiare richiamata svasatura non-svasato lampeggiare lampo anodizzare a scintillio punto di infiaminabilità dispositivo ad intermittenza

flat flat flat pitch flaw to flex flex line flex-pac assembly flexible flexible braid shielding fiexible coupling flight flight controls flight deek flight engineer flight envelope flight idle flight log (Decca) flight path flight path flight planning flight RPM flight status flight test float float valve floodlights floodlight beam flotation (o “floatation”) flotation gear flow flow limiting valve flow rate flow valve fluorescent penetrant inspection flush

piatto lato di esagono passo minimo difetto di fabbricazione piegare tubazione flessibile pacco di lamelle flessibile calza metallica intrecciata giunto elastico volo comandi di volo ponte di volo motorista di volo inviluppo (delle condizioni) minimo di volo tracciatore di volo percorso rotta pianificazione del volo regime di volo condizione di volo prova di volo galleggiante valvola flottante luci di emergenza (CH fascio di luce diffusa flottazione installazione galleggianti flusso valvola limitatrice di flusso portata valvola di flusso ispezione a liquido penetrante fluorescente sciacquare

47)

flush flush flush flush-mounted fluted reamer flutter flux valve fluxgate compass flying formation flywheel foam foam rubber focus focusing fold foldable fold-away folding follow-up link footboard foot-switch force force force force gradient force trim fore and aft fore and aft forecast forging foreign matter fork fork-lift truck form form

lavare internamente alineato a filo installato a filo alesatore a scanalature autovibrazione trasmettitore di flusso bussola elettronica formazione di volo volano schiuma gomma piuma mettere a fuoco messa a fuoco piegare ripiegabile pieghevole pieghevole asta di retrazione pedana pulsante a piede forza sforzo intensità gradiente di forza freno magnetico avanti e indietro longitudinale previsioni stampato materiale estraneo forcella carrello elevatore documento di bordo modulo

former former forward forward rotary wing forward speed foul foul fracture fragment frame frame frame frame frame frame framing framework fraying free from free of free air temperature gauge freewheel assembly freewheeling freedom of movement freedom of roll freezer freight frequency frequency channel frequency spacing fresh water fretting fretting corrosion friction friction

ordinata di forza precedente anteriore rotore anteriore velocità di traslazione interferire sporcare frattura frammento cornice ordinata struttura (sedili) telaio traliccio incastellatura intelaiatura intelaiatura sfregamento liberato da libero di termometro aria ambiente ruota libera rotazione libera libertà di movimento libertà di scorrimento cella frigorifera merce frequenza canale di frequenza intervallo di frequenza acqua dolce sfregamento ossidazione per sfregamento frizione attrito

friction damper frozen frozen fuel fuel fuel cell fuel control unit fuel hose nozzle fuel measuring probe fuel nozzle fuel nozzle fuel pod fuel starvation fuel valve fulcrum full down full scale value full travel fumes function function switch function selector swjtch functional check flight furnish furnishings furnishings further fuse fuselage fuze fuze

G

ammortizzatore a frizione congelato bloccato carburante combustibile serbatoio gruppo dosaggio combustibile boccaglio di rifornimento sonda misurazione combustibile polverizzatore spruzzatore gondola laterale mancanza di alimentazione rubinetto combustibile fulcro tutto abbassato valore di fondo scala corsa completa esalazioni funzionare selettore di funzionamento selettore di funzionamento prova in volo fornire allestimento arredamento interno ulteriore fusibile fusoliera spoletta fusibile

gage gain gain access to gain control galling gang nut gap gap gap garnet paper gas generator gas generator gas producer gasket gate gate gate gate generator gate valve gating pulse gauge gauge gauge gauge gange gauge gauge block gauge probe gear gear gearbox gear mating index gear pump gear rack shaft

(vedi gauge) amplificazione accedere a regolatore di amplificazione segni di pre-grippaggio serie di olivette unite gioco distanza luce carta vetrata bombola di gonfiaggio generatore gas generatore gas guarnizione tacca impulso rettangolare apertura generatore di impulsi rettangolari valvola di esclusione impulso di soglia calibrata misurare calibro indicatore spessore (di lamiera) diametro (di filo) blocchetto di riscontro sonda ingranaggio ruota dentata scatola di rinvio riferimento per l’accoppiamento dell’ingranaggio pompa ad ingranaggi tubo porta cremagliere

gear sector gearbox gearleg gearing generator gerotor pump gimbal glade gland nut glare ice glareshield glareshield glass cloth laminate glass tape glazed glide glide glider glidepath glint gloss glow glue glyd ring go-around goggles go out goniometer search coil gouge governor grade grade grain gravity feed grease

settore dentato scatola ingranaggi stelo di carrello sistema di ingranaggi generatore pompa “gerotor” anello cardanico radura dado di premistoppa ghiaccio vetrificato visiera parasole schermo paraluce tessuto di vetro nastro di vetro impastato planare planata aliante sentiero di discesa intensità irregolare di eco radar brillante (vernice) accendersi colla anello autoadattante riattaccata occhiali protettivi spegnersi bobina di ricerca del goniometro scalfittura regolatore finezza qualità grana alimentazione a gravità ingrassare

grease grease fitting grease gun grease nipple greasiflg green run grenade port grid grid grid bearing grid navigation grill grille grinding grinding wheel grip grip grip grip grip gripping pin grip plate grit blast grit number grommet grommet groove groove groove groove gross weight ground ground ground ground

grasso ingrassatore pompa per ingrassaggio ingrassatore ingrassaggio prova di funzionamento (motore nuovo) botola lancio antifi griglia reticolo rilevamento reticolato navigazione a reticolato griglia (vedi gril) rettifica mola collare spaccato forcellone impugnatura porzione non-filettata del gambo di una vite afferrare bottone di fissaggio (cieco) piastra di attacco granigliatura numero della grana passacavo occhiello gola (di puleggia) guida scanalatura usura peso totale terra rettificato mettere a massa mettere a terra (per il controllo)

ground assistant ground control ground crew ground effect ground handling gear ground idle ground jumper ground line ground operation ground power unit ground resonance ground return ground return ground strap ground run ground speed ground speed ground support equipment ground test ground test coupling ground wire ground-controlled approach grounded neutral guard guard guard channel guarded switch gudgeon guide guide guide rail guide ring guide vane gunner gusset

specialista a terra controllo da terra equipaggio a terra effetto suolo ruote di manovra minimo a terra cavetto di massa linea di massa funzionamento a terra gruppo elettrogeno risonanza al suolo echi di terra ritorno alla massa piattina di massa funzionamento a terra velocità assoluta velocità rispetto alla terra equipaggiamenti supporto a terra prova a terra raccordo di prova filo di messa a terra avicinamento controllato da terra neutro a massa cornice tegolo canale di soccorso interruttore con guardiola perno guida sagoma binario anello di guida paletta direttrice mitragliere fazzoletto

gust gust velocity gyro gyrocompass gyroscope

raffica velocità di raffica giroscopio girobussola giroscopio

H hairline crack half bearing half collar halve hammer hammering hand handcrank handgrip hand operated hand pump handle to handle well handling handwheel hanger assembly happen happen hard hard anodizing hard landing hard landing hard line hardness hardening

incrinatura capillare semi guscio semicollare dimezzare martello martellamento lancetta manovella impugnatura azionato a mano pompa a mano maniglia avere un buon comportamento maneggio volantino supporto (albero di xmsn, rotore di coda) insorgere accadere duro anodizzazione dura impatto violento atterraggio duro tubazione rigida durezza indurimento

hardover hardware harmful harness harness hatch herd head wind heading heading heading heading velocity headliner headset health indicator test (HIT) headrest heat heat heat exchanger heat lamp heat sink heat treatment heater compartrnent heater exhaust outlet heater intake heater unit heating element heavily wooded heel slide height height AGL height loss helical gear helicoidal heliport

brusca reazione (ciclico) minuteria nocivo cablaggio bretelle botola testa vento contrario direzione prua intestazione velocità longitudinale rivestimento cielo cabina cuffia prova condizioni ottirnali del motore poggiatesta riscaldare calore scambiatore di calore riscaldatore termodispersore trattamento termico vano bruciatore scarico bruciatore presa bruciatore bruciatore di riscaldamento resistenza di riscaldamento intensamente alberato poggiapiedi quota quota assoluta perdita di quota ingranaggio elicoidale elicoidale eliporto

helium helmet help heterodyne highlight highlight high gross weight high-low float switch hinge hinge pin hinged hoist hoist hoist hoist hoisting ring hold hold hold-down holding holding fixture hole hole hollow homing homing torpedo hone hone honeycomb hood hook hook-and-pile-tape hook up horizontal horizontal situation indicator

elio casco assistenza eterodina mettere in evidenza punto saliente peso totale elevato interruttore di livello cerniera perno di cerniera incernierato sollevare gru paranco verricello anello di sollevamento tenere fermo mantenere attacco attesa attrezzo di montaggio apertura foro cavo rientro alla base siluro autoguidante smerigliare smerigliatore nidi d’api coperchio protettivo gancio nastro velcro collegare orizzontale indicatore radiomagnetico

horizontal stabilizer horn horn horn radiator (RAD) hose hot mike hourmeter house housing housing housing housing housing housing hover indicator hovering hovering ceiling howling hub hub arm hub and blade assembly hub assembly hub assembly hub end hum humid hung dome hung start hunt hydraulic control package hydraulic cylinder hydraulic jack hydraulic power unit hydraulic starter hydraulic system

stabilizzatore orizzontale braccio avvisatore acustico antenna a tromba tubo flessibile microfono caldo contaore alloggiare alloggiamento carter cavità sede custodia vano indicatore ad indici incrociati volo stazionario tangenza in volo stazionario reazione acustica mozzo braccio del mozzo assieme mozzo pale quadrifoglio assieme mozzo zona di attacco (della pala) ronzio umido trasduttore incagliato mancata accensione pendolare gruppo comando idraulico martinetto martinetto idraulico centralina idraulica motore idraulico di avviamento impianto idraulico

hydraulic test unit hydrometer hy drophone hypoxia

banco idraulico densimetro idrofono anossia

I ice ice-shedding icing icing conditions I.D. tag identification number identification tone (VOR) idle idle idle idle stop idler idler idler gear idler gear I.F.R. I.G.E. ignite igniter igniter plug igniter cartridge ignition ignition exciter ignition exciter ignition lock switch illuminate

ghiaccio distaccamento del ghiaccio dalle pale formazione di ghiaccio condizioni favorevoli alla formazione del ghiaccio targhetta di identificazione numero di registrazione segnali di riconosci-mento funzionare al minimo funzionare a svuoto minimo fermo del minimo snodo leva di rinvio ingranaggio di rinvio ingranaggio folle norme per il volo strumentale I.E.S. (in effetto suolo) accendere accenditore candela/candeletta innesco a cartuccia accensione gruppo di accensione eccitatore di accensione chiavetta di accensione accendersi

illuimination flare illuminante imbalance imbedded immerse impedance impedance matching impeller impeller imput inaccuracy inactive inadvertent inboard inboard incidence inclement inclusion incorporate incorporate incorporate incorrect increase increment indentation indentation mark independent index index marker index plate indexing flat india stone indicate indication indicator indicator light

artifizio squilibrio imprigionato immergere impedenza adattamento d’impedenza girante ventola (vedi input) inesattezza disattivo involontario verso l’interno interno incidenza avversa inclusione comprendere includere incorporare errato aumentare incremento intaccatura tacca autonomo indice marca di scorrimento vetro piastra di regolazione tacca di riscontro pietra abrasiva indicare valore indicato indicatore spia

indicator light indicator stick induced current induction baffle inertia inertia reel inertia switch inertia weight inertial platform inferior inflammable inflate inflation in-flight intlow in ground effect inhibitor inlet inlet guide vane inlet port inlet port inner inner marker inner race inner ring inner tube inoperative input input input shaft input pinion in relation to insert insert insert

luce di segnalazione astina di indicazione corrente indotta convogliatore inerzia rocchetto a inerzia interruttore a inerzia contrappeso piattaforma inerziale scadente fiammabile gonfiare gonfiaggio durante il volo afflusso in effetto suolo inibitore entrata aletta direttrice di flusso entrata foro di ammissione interna radiofaro interno di segnalazione pista interna piatto interno camera d’aria non operante entrata alimentazione albero di entrata pignone di entrata in funzione di inserire introdurre inserto

inside diameter (I.D.) inside micrometer inspect inspect inspection inspection inspection panel install installation installation instance, for instrument instrument landing instrument panel instrument rated insulate insulation insulation tape insulator intake intake integral integral intensity interchangeable interconnect cabling interface box interference interference fit interference fit interim interior interior trim interlock relay interlock relay

diametro interno micrometro per interni controllare ispezionare controllo ispezionare pannello di ispezione installare installazione assieme per esempio strumento atterraggio strumentale cruscotto abilitato per il volo strumentale isolare isolamento nastro isolante isolatore aspirazione presa incorporato solidale intensità, intensità luminosa intercambiabile cablaggi di interconnessione scatola interfaccia interferenza accoppiamento bloccato accoppiamento forzato provvisorio interno rivestimento interno relé di asservimento relé di blocco

intermediate firewall intermediate inspection internal internal stress interruption intersect interval invert invert inverter involve involve involved irreversible valve IR signature isolate isolation isolation mount isolation procedure isolation tube isolation valve isolation valve item item item

paratia divisoria dei motori ispezione intermedia interno sollecitazione interna interruzione intersecare intervallo invertire capovolgere invertitore coinvolgere comportare complesso valvola irreversibile emissione infrarosso isolare isolamento supporto ammortizzante procedura di ricerca tubo termostringente valvola di isolamento elettrovalvola elemento particolare unità

J jack jack jack jack (BR) jacket

sollevare su martinetti presa (elettrica) martinetto di sollevamento martinetto camicia

jacking point jackscrew jackshaft jam jamming jamnut jamnut jerk jet jettison jettison jettisonable jeweller’s rouge jig jig jig job job joggle join join joint joint joint line jolt jolt journal jumper jumper jumper jumper wire jump seat junction box junction box

punto di appoggio martinetto estrattore tubo di torsione bloccarsi inceppamento controdado dado di bloccaggio sobbalzare getto sganciare sgancio sganciabile rosetto scalo di costruzione attrezzatura attrezzo compito incarico inginocchiatura collegare giunto giunto giunzione linea di giunzione scossa scuotere zona supportata (di un albero) collegare mediante ponte collegamento a ponte ponticello cavo di collegamento a ponte sedile ribaltabile scatola di giunzione scatola di derivazione

K key key key key keyboard key washer keyed keyed keyway kink kit kit knob knob knob knot knots known to be serviceable knuded

calettare chiave chiavetta premere (pulsante) tastiera rondella di fermo calettato inserito (tramite pulsante) sede per chiavetta piegatura corredo installazione supplementare comando manopola pomello nodo miglie nautiche/ora, nodi di accertata efficienza zigrinato

L labyrinth air seal lace lack lacquer lag laminate laminated shim

guarnizione di tenuta (a labirinto) legare mancanza vernice ritardo lamina spessore spelabile

lamination lamp lamp lamp lamp holder land landing landing gear landing guidance system landing light landing site landing site landing weight lane identification lap lap lap joint lapping compound laser designator lashing latch latch lateral CG lateral chuck lattice launch launcher launcher module (two-round) launching ramp layer layout lead lead lead shot leading edge

laminazione lampada lampadina luce portalampada atterrare atterraggio carrello sistema guida atterraggio foro di atterraggio punto di atterraggio zona di atterraggio peso all’atterraggio identificazione pista lappare ripiegatura giunto a sovrapposizione pasta per lappare designatore laser rizze chiavistello serratura baricentro laterale gioco assiale reticolato lanciare contenitore di lancio lanciatore modulatore binato rampa di lancio strato sistemazione conduttore isolato piombo pattini di piombo bordo di attacco

lead-lag leaf spring leak leak leak leakage leakage leakage leak test ledge left-hand thread leg leg leg length lengthwise lens less less let-down let-down aid lettering level levet levet level flight level flight level plate level wind level with lever lever lever lid lifeboat

anticipo e ritardo balestra fuoriuscire fuga perdita perdita infiltrazione trafilamento controllo delle perdite battuta (di una porta) filettatura sinistrorsa tratto gamba ramo lunghezza nel senso della lunghezza obiettivo (ottico) inferiore a meno discesa nell’aeroporto aiuto di discesa nell’aeroporto scritta livellare spianare piano volo livellato volo traslato piastra di livellamento gruppo di guida avvolgimento allineato con braccio leva levetta coperchio battellino

lifed life-jacket life preserver life raft life saving life-vest lift lift lift-off lift-off light light light alloy light drive fit light-off light shietd lighten lightening hole lighthing strike limit load limit switch line line line line contactor line drill line of sight indicator line of sight liner liner liner line ream line up lining lining

a vita limitata salvagente salvagente zattera di salvataggio salvataggio giubbetto pneumatico sollevare portanza distacco stacco dal suolo leggero luce lega leggera accoppiamento bloccato alla prssa accensione (motore) schermo luce alleggerire foro di alleggerimento colpo di fulmine carico limite interruttore di fine corsa linea tubazione tubo relé di scambio forare in asse indicatore di allineamento linea visiva fodera camicia manicotto alesare in linea allineare manicotto guarnizione d’attrito

link link link link link link-rod linkage lint-free lip lip lip seal liquid spring list listed litter litter patient litter pole live live live cartridge load load load load load loads load factor loadmeter load pattern localizer localizer path local magnetic variation located located location

collegare bielletta maglia vincolo piastrina di collegamento bielletta cinematismo senza filacci bordo labbro tenuta a labbro molla a liquido elenco elencati barella barellato asta di barella vivo attivo cartuccia carica caricare imbarcare carico forza portante utenze fattore di carico amperometro impronta di carico localizzatore sentiero di localizzazione variazione magnetica locale installato ibicato dislocazione

location lock lock lock lock key lock ring (rosan) lock spring lock spring lock washer lock washer locked locking locking locking locking bar locking cable locknut lock-up lockwire lockwire lockwire log log-book longitudinal CG loom loop loop loop antenna loose loose loose loose fit loose fit loose snow loosen

ubicazione frenare serrare serratura chiavetta di bloccaggio anello di bloccaggio fermaglio molla di fermo rondella elastica rondella dentellata bloccato bloccaggio chiusura frenatura barretta di chiusura cavo di bloccaggio controdado blocco frenare con filo di freno filo di freno frenatura libretto di registrazione (vedi “log”) baricentro longitudinale cablaggi spira circuito elettrico completo antenna a telaio allentato in bando lasco accoppiamento con gioco accoppiamento libero neve famosa allentare

loosen looseness allentato to lose height loss loudhailer loudspeaker louver low low level approach low level sensor low radar reflection paint lower lower lower lower fin lower sideband lubber hine lubricate lubricant lube jet lubrication lubrication chart lug lug lug lusterless

sbloccare perdere quota perdita altoparlante altoparlante feritoia basso avvicinamento a bassissime quote sensore di basso livello vernici a bassa riflessione radar abbassare ammainare inferiore deriva inferiore banda di frequenza laterale inferiore linea di fede lubrificare lubrificante getto di lubrificrazione lubrificazione tabella delle lubrificazioni aletta orecchietta pipa opaco

M machined machine gun machine tool machining allowance

lavorato mitragliatrice macchina utensile sovrametallo

magazine magnet magnetic brake magnetic particle inspection magnetic plug magneto magnifying glass magnifying glass, ten power main bus main case main drive shaft main input drive quill main landing gear main power contact maintain maintenance maintenance platform maintenance stand maintenance test flight major major make make malfunction mallet man hour mandatory mandatory retirement schedule mandrel maneuver manifold manpower manual cocking ring manual dram valve manual shutoff valve

caricatore calamita freno magnetico esame magnetoscopico tappo magnetico magnete lente (d’ingrandimento) lente a 10 ingrandimenti barra principale carter principale albero trasmissione presa di moto principale carrello principale contatto principale di potenza mantenere manutenzione piattaforma di servizio cavalletto prova in volo maggiore notevole marca fare inconveniente funzionale mazzuolo ora di manodopera obbligatorio tabella sostituzioni obbligatorie mandrino manovra collettore personale richiesto anello di bloccaggio alleggio rubinetto di esclusione manuale

manufacture map and data case mark mark marker marker beacon marking mask mask (STR) masking tape mast mast bumping master caution mastnut mat match match torque matching mate mate mating mating surface material maximum maximum continuous power maximum endurance maximum endurance airspeed meximum flow stop maximum glide distance maximum rated power maximum service life may day mean mean by means of

costruire borsa porta-documenti marca segno marca radiofaro di segnalazione contrassegno coprire schermo nastro adesivo protettivo albero motore contraccolpi all’albero motore luce allarme generale ghiera di fissaggio opaco (vernice) adattare bilanciare le coppie adattamento accoppiarsi combaciare accoppiamento superficie di contatto tessuto massimo potenza massima continua massima durata velocità di massima durata fermo di flusso massimo planata massima regime di massima potenza limite di vita radiosegnale di soccorso significare medio mediante

measure measure measuring pin mechanical resistance mechanism mechanism medical kit member member mesh mesh mesh mesh mesh mesh meshing mesh pattern metallic sludge meter metered fuel metering valve methyl-ethyl ketone micrometer microphone jack microswitch mike military power milled milling minimum minimum clearance minor minor damage misalignment miscellaneous

calibrare misurare rullino forza resistente congegno dispositivo borsa sanitaria elemento membro accoppiare ingranare griglia maglia presa (ingranaggi) rete ingranamento impronta morchia dosare combustibile dosato valvola di dosaggio metiletilchetone micrometro presa cuffia microinterruttore microfono potenza militare zigrinato dentellatura minimo ingombro minimo piccolo danni di lieve entità allineamento difettoso varie

mismatch allowance missed approach missed approach missing mistake mix mixer (RAD) mixing lever mixing valve mock-up mode mode moderate modification modification modify modify modulation modulator module moist moisten moisture mold mold release agent momentary momentarily monitor monitor monitor monocoque moor moor mooring ring mop up

tolleranza di disaccoppiamento avvicinamento mancato riattaccata mancante errore mescolare mescolatore stella di miscelazione valvola miscelatrice simulacro fase modo media modifica variante modificare variare modulazione modulatore modulo umido inumidire umidità forma agente di distacco istantaneo momentaneamente controllare tenere sotto controllo sorvegliare a guscio ancorare rizzare anello di ancoraggio asciugare

motion rnotor motor operated motor the engine mould mouflt mount mount mount bolt mounting clamp mounting lug mounting rod mounting rod mounting seal mounting stud mounting tab move moving parta MTI (moving target multimeter

moto motore motorizzato ventilare il motore muffa montare flangia supporto perno (montante xmsn) collare di fissaggio zampa di fissaggio flangia di attacco asta di sostegno guarnizione di montaggio prigioniere di montaggio aletta di montaggio spostare parti mobili mtiltimetro

N nacelle naked flaines nameplate naphtha nautical mile navigation computer navigation lights navigational aid needle needle bearing

gondola fiemme libere targhetta nafta miglio nautico calcolatore di navigazione fanali di via assistenza alla navigazione lancetta cuscinetto a rullini

needle valve negligible negligible net neutral nick night vision system nipple nipple nital etch nital nitrogen noise figure noise spoke (sonar) noise suppressor no-load nomenclature non-destructive inspection non-flammable non-magnetic non-puncturing dent nose nose gear nose rib nose section nose wheel nose-up attitude notch notch note note notify nozzle null null position nullo nut

valvola a spillo insignificante trascurabile rete neutro intaccatura sistema di visione notturna raccordo filettato ingrassatore procedimento di attacco azote cifra di rumore radiale silenziatore a vuoto denominazione ispezione non distruttiva non-fiammabile amagnetico ammaccatura non passante muso carrello anteriore falsa continua muso ruota anteriore assetto cabrato tacca intaglio rilevare prendere nota avvisare ugello segnale nullo posizione di segnale dado

nut plate

olivetta

O observe obstruct obstruct obstructed obtain obtain occur occur o’clock position O/D offcenter offline offset offset offtake O.G.E. oil bath “oil-can” dents oil-canning oil collector cone oil cooler oil drip tray oil jet oil seal oil seal leakage oil sight cup oil streaks oil tight oil vane

riscontrare bloccare intasare bloccato procurarsi ricavare insorgere verificarsi posizione “ore...” diametro esterno disassato non-funzionante disassamento eccentricità derivazione F.E.S. (fuori effetto suolo) bagno di olio investimento ammaccato ammaccatura (di rivestimento) cono radiatore dell’olio vassoio raccoglitore di olio getto olio anello di tenuta olio trafilamento attraverso le guarnizioni spia livello olio striature d’olio a tenuta di olio deflettore olio

oleostrut open open open open opening opening operating limitations operating limita operational status optional order organizational chart orifice orifice origin of the display o-ring o-ring oscillate ounce out of balance out of ground effect out of phase out of round outboard outer outer marker outer race outflow outlet outlet outline outline output output

gambe ammortizzatrice oleodinamica allontanarsi (bersaglio) aperto aprire disinserire allontanamento (bersaglio) apertura limitazioni di impiego limitazioni di impiego stato di funzionamento facoltativo ordine organigramma orifizio bocca (hyd.) origine della base dei tempi guarnizione ad anello o-ring oscillare oncia (29,57 g) sbilanciato fuori effetto suolo fuori fase ovalizzazione verso l’esterno esterno radiofaro esterno di segnalazione ralla esterna efflusso bocchetto uscita profilo tracciare il contorno uscita resa

output output shaft outside air gage outside air temperatura ovality ovalization oven over-all over-all over-all dimensions overcome overflow overhaul overhaul interval overhaul life over land overlap overload overload relay over running sprag clutch overshoot oversize overstress overspeed overboard overhead overhead console overheating override override override direction override pattern overtorque over-voltage over water

potenza sviluppata albero di uscita indicatore temperatura aria esterna temperatura aria esterna ovalizzazione ovalizzazione forno totale fuori tutto ingombro massimo superare traboccamento revisionare intervallo di revisione durata della revisione su terraferma sovrapporre sovracaricare relé di sovraccarico dispositivo a ruota libera sorpassare maggiorato sovra sollecitare supergiri fuonbordo cielo cabina pannello cielo surriscaldamento meccanismo di intervento ad esclusione avere il sopravvento direzione di scorrimento impronta di scorrimento coppia eccessiva sovratensione sopra specchi d’acqua

oxidation

ossidazione

P pack pack package packing packing packing case packing holder pad pad pad padding paint remover paint strainer pair paintbrush pan pan panel panel panel board paper paper paper clip parabolic reflector paracute paratroop paratroop static line park brake part

imballare riempire con grasso (cuscinetto) pacco imballaggio guarnizione cassa d’imballaggio porta guarnizione tampone flangia di attacco fermo (di gomma) imbottitura paint sverniciatore filtro per vernici paio pennello bacinella vaschetta coperchio pannello basetta carta di carta fermaglio riflettore parabolico paracadute paracadutista fune vincolo paracadutista freno di parcheggio pezzo

vernice

partial particle particle separator partidle separator door parting agent partition passage passage passenger passenger step passeggeri patch patching path path pattern pawl pawl pawl pay out pay out pot pay-out rate payload peak peak peak RPM pedal pedal pedal distance adjuster pedestal peeling shim spelabile peen pellet pending pendant control penetrate

parziale particella separatore di particelle valvola del separatore di particelle antiadesivo paratia divisoria convogliatore passaggio passeggero pedana pezza applicazione di pezze corsa rotta sagoma dente di arresto dente di ritegno nottolino sfilare (un cavo) potenziometro sfilamento cavo velocità di sfilamento carico utile cocuzzolo massimo regime massimo pedale pedaliera regolatore della pedaliera piantana spessore pallinare inserto pendente manopola brandeggiabile penetrare

perform perform perform ground operation performance performance data permanent permanent set permit permit personnel petrolatum phase phase angle phase detector phase to ground phase to phase phase sensing relay phased pick up pickle pickle piece pierce pigtail pillow block pillow block pilot pilot bushing pilot steering indicator pilot valve pilot’s cabin pilot’s checklist pin pin pin

assolvere eseguire far girare motore a terra prestazioni prestazioni permanente deformazione permanente ammettere permettere personale vaselina fase angolo di sfasamento rivelatore di fase fra le singole fasi e massa fra fase e fase relé di sequenza fase in fase captare decapare preservare pezzo forare sporalina supporto (del mozzo) blocco di supporto pilota bussola di guida indicatore del calcolatore di navigazione valvola pilota abitacolo lista controlli pilota perno rullino spina

pin pin, measuring pinch pinch fit pinhole pinholes pinion pinned pint pint pip-pin pipe piston piston piston stroke pitch pitch pitch arm pitch change pitch change link pitch change slider pitch change spool pitch horn pitch link pitch varying shaft pitch varying housing pitching down pitted pitting pivot pivot pivot pivot pivoting actuator (CH47) placard

spinotto rullino interferenza assiale montaggio con interferenza forellino punteggiature pignone spinato 0,568 I (BR) 0,473 I (u.s.) spina a sgancio rapido tubo pistone stelo corsa beccheggio passo baccio comando passo variazione di passo bielletta comando passo (109) scorrevole tamburo cambio passo braccio comando passo asta comando passo albero di variazione passo cilindro variazione passo appruamento vaiolato vaiolatura perno fulcrare oscillare ruotare martinetto oscillante targhetta

plan plan piane planetary gear planetary pinion planned ditching plant plant plaster plastic laminates plate plate plate plate platform play pleated plenum plenum chamber pliers plies plug plug plug plumb bob plunger ply ply rating plywood pocket pod point point point staking pounter

progetto pianta piano satellite pigione satellite ammaraggio pre-planificato impianto fabbrica gesso laminati plastici placcare coperchio lamiera piastra piattaforma gioco pieghettato convogliatore polmone pinze strati tappare spina (elett.) tappo piombino pistoncino strato numero delle tele (del pneumatico) legno compensato cavità gondola contatto punto cianfrinatura lancetta

pole polish polish polyester polyurethane polyvinyl poor visibility poppet poppet hall poppet valve port port port port portable position post pot life potential power power power power power amplifier power change power drive shaft power flushing equipment power lever power loss power plant power rating power section power setting power steerlng power supply

pole levigare lucidare poliestere poliuretano polivinilico scarsa visibilita pistoncino sfera di scatto valvola a fungo apertura luce presa sede portatile posizione montante tempo di passivazione potenziale moto potenza alimentazione ingrandimenti (lenti) amplificatore di potenza variazione di potenza albero di potenza impianto di lavaggio manetta perdita di potenza gruppo motori potenza nominale motore regime di potenza Servosterzo alimentatore

power train power turbine power-on ditching PPI (plan position indicator) precede precharge precise precise predetermined preload prescription present position preset preset safety valve presa pressure pressure pressure pressure actuated valve pressure altimeter pressure line pressure line pressure lubrication pressure relief valve pressure regulating valve pressure sensitive pressure switch pressure test pressure & vacuum relief valve prevent primary bus prime prime primer priming

trasmissione di moto turbina di potenza ammaraggio con potenza radar topografico precedere precartca accurato preciso prestabilito precarico prescrizione posizione attuale predisporre valvola tarata di sicurezza premere forza pressione sforzo valvola a pressione altimetro barometrico linea di mandata linea di alimentazione lubrificazione forzata valvola limitatrice di pressione valvola regolatrice di pressione sensibile a pressione pressostato prova di tenuta valvola limitatrice pres-sione e depressione impedire barra principale adescare applicare vernice di fondo vernice di fondo adescamento

priming print printed circuit board probe procedure process process procurement prod product profilometer program program prohibited projection projector proof load proof load proper proper properties protect protective cover protective cover protective nipple protective screen protractor protrude protrude protrusion proven provide provide with provided that provided that

cicchetto stampare scheda a circuito stampato sonda procedimento processo elaborare approvvigionamento puntale prodotto rugosimetro predisporre programmare vietato risalto proiettore carico di prova effettuare la prova di trazione accurato corretto caratteristiche proteggere cappottina di protezione protezione cappuccio rete di protezione grigliato orientabile estendere sporgere sporgenza provato fornire dotare a condizione che purché

provision provisional puck pull pull puller puller hole pulley pulley pulse pump pumping punch punched card puncture purge purpose push push-button push-pull tube put out putty putty knife pylon pylon friction damper pylon island pylon lift-link pylon rock pyrometer pyrotechnic pistol

predisposizione provvisorio pastiglia di freno tirare disinserire estrattore foro di estrazione carrucola puleggia impulso pompa pompaggio punzone scheda perforata forature spurgare scopo spingere pulsante asta di comando spegnere mastice spatola per mastice montante supporto ammortizzante della trasmissione vano trasmissione bielletta di sollevamento oscillazione del pilone pirometro pistola lanciarazzi

Q

quadrant quadrant quality control quantity quick-disconnect quick-disconnect quick-release quick-release fastner quill

quadrante settore di 90° controllo della qualità entita attacco rapido sconnessione rapida a sgancio rapido tornichetto presa di moto

R race race rack rack rack radar altimeter radar antenna radar illumination detcctor radial flow to radiate radiator (RAD) beacon radio magnetic indicator (RMI) radio range beacon radius radius radius radiusgauge radiused rag rail

pista ralla cremagliere rastrelliera travetto radar altimetro antenna radar rilevatore di illu-minazione radar a flusso radiale irradiare antenna radio radiofaro indicatore radio-magnetico (RMI) radiofaro direzionale raccordare raccordo raggio raggimetro raccordato straccio binario

rail ram clutter raise raise raised ram ramp ramp control valve random random drift range range range range range range and bearing indicator range finder range marker range marking range of travel range scale selector ratchet rate rate rate of climb rate of climb indicator rate of descent rate switching gyro rated horsepower rated pressure rated voltage rating ratio rawhide mallet ray

rotaia disturbo causato dalla pioggia sollevare aumentare (temperatura) in rilievo pistone rampa distributore comando rampa a casaccio inclinazione meccanica autonomia campo di escursione distanza gamma portata ripetitore di distanza e rilevamento sonar telemetro marca di distanza contrassegno limiti operativi escursione entro i limiti selettore di scala distanza dente di arresto velocità frequenza velocità di salita variometro velocità di discesa interruttore giroscopico di erezione potenza normale pressione d’esercizio tensione nominale taratura rapporto mazzuolo in pelle raggio

reach reaction reading reading readout readout ream ream bore reamer rear rear rearview mirror rearward flight receive receive antenna receive mode receptacle recess recessed recharge reclining seat recoil record record recover recovery rectifier rectify rectify reduce reduce reduce reducer reduction reduction gear

raggiungere reazione indicazione valore lettura rappresentazione barenare alesare alesatore posteriore retro specchio retrovisore volo all’indietro ricevere antenna ricevente (rad. alt.) fase di ricezione presa ricesso incassato ricaricare sedile inclinabile rinculare annotare registrare recuperare recupero raddrizzatore raddrizzare rettificare diminuire ridurre diluire riduttore riduzione ingranaggio di riduzione

reduction gearbox reduction ratio reeling machine reel-in rate refer to reference DC signal reference grid reference mark reference point refill refinish refinish reflection reflector (RAD) refuel refuelling regain regardless of region of severe static register register registration registration marks regolate regolate regolate regulator reinforce reject rejection related relative in relation to relay relay box

gruppo riduttore motori rapporto di riduzione verricello velocità di recupero (cavo) riferirsi a segnale CC di controllo reticolato di riferimento tacca di riscontro punto di riferimento riempire ripristinare ripristino riflesso riflettore rifornire di carburante rifornimento riprendere qualunque sia zona molto disturbata registrare rilevare immatricolazione marche d’immatricolazione aggiustare dosare regolare regolatore rinforzare scartare scarto relativo relativo in funzione di rele scatola dei relé

release release release release release release release pressure relevant reliable reliable reliable relief tube relief valve relief valve relievo relight rely on remote control box remote controlled remote controlled removal remove remove removable renew renewal repair repair repair criteria repair limits repeat repeater repeen replace replace

far scattare sbloccare scattare sganciare rilasciare disinnesto mettere a zero relativo affidabile attendibile sicuro orinatoio valvola di scarico valvola di sovrapressione togliere il carico riavviare fare affidamento scatola di lancio e guida telecomandato teleguidato rimozione asportare rimuovere amovibile rinnovare nnnovo riparare revisionare criteri di riparazione limiti di riparazione ripetere ripetitore ripallinare sostituire cambiare

replacement replacement criteria replenish requirement rescind rescue rescue hoist rescue sling rescue and survival equipment reservoir reset reset reset reset reshim residue resist resistance resistor resolution (RAD) response rest restart restore restrainer restriction restriction restrictor restrtctor resume retain retain retainer retainer retainer strip

sostituzione criteri di sostituzione riempire esigenza annullare soccorso verricello di soccorso braga di salvataggio equipaggiamenti salva-taggio e sopravvivenza serbatoio (idraulico) mettere a zero reinserire ripristinare ristabilire ripetere lo spessoramento rnorchia resistere resistenza resistenza definizione risposta appoggiare rimettere in marcia ripristinare limitatore ostruzione limitazione riduttore restrittore riprendere trattenere conservare fermo gabbia listello di ritegno

retaining cap retaining coil retaining ring retaining ring retaining strap retaining strip retaining valve retention strap retention strap reticle retire from service retirement schedule retract retractable retreating blade return line return spring reversal reverse reverse current revision revolutions revolve rewind rework R.F signal rheostat rib rib riffle file rig rig rigging pin right-hand right-hand thread

tappo di ritegno (mozzo M/R 109) bobina di ritegno anello di ritegno anello elastico di ritegno cinghia di fissaggio listello di ritegno valvola di tenuta balestrino matassa reticolo radiare dall’impiego limiti di vita retrarre retrattile pala retrocedente linea di ritorno molla di richiamo inversione inversa corrente inversa revisione giri girare riavvolgere rilavorare segnale a radiofrequenza reostato centina ordinata linea curva regolare tarare spina di regolazione destra filettatura sinistrorsa

rigid rim ring ring bevel gear ring gear ring gear ringnut ring stake rinse rinse rise rise time rivet rivet rivet gun rivet pattern rivet spacing riveting roar rocker arm rocker box rocket rocket launcher rod rod end roll roll cuntrol roll peening roll pin roller roller bearing roller stake rolling rolling lap roof

rigido orlo (circolare) anello corona conica carter centrale corona dentata ghiera cianfrinare ad anello risciacquare sciacquare aumentarsi tempo di salita ribadire ribattino ribaditrice dislocazione dei ribattini spaziatura dei ribattini chiodatura rombo bilanciere scatola bilancieri razzo lanciarazzi asta terminale rollio comando trasversale rullatura spina elastica rullino cuscinetto a rulli cianfrinare con attrezzo a rotelle rullatura ripiegatura tetto

room temperature root rupe rope rosan rotary rotary file rotary switch rotate rotate rotating scissors rotor rotor rotor brake rotor dephasing clutch rotor head rotor hub rotor mast rotor wash rouge rough rough terrain roughness round (arm) route row RPM RPM warning box rub rub down rubber rubberized cloth rubberized fabric rubbing rule

temperatura ambiente radice cavo fune inserto filettato rotante lima rotante commutatore rotante ruotare girare compasso di trascinamento girante rotore freno rotore dispositivo sfasatura rotori testa del rotore mozzo albero rotore flusso del rotore rossetto ruvido terreni accidentati rugosità colpo rotta fila giri scatola allarme giri strofinare levigare gomma tessuto gommato tessuto gommato sfregamento regola

rules run run run down run dry runner running-in run-on type landing runout run up run-up runway rupture rushing noise rust rust

norme operare sgocciolamento scaricare (batteria) operare a svuoto guida di scorrimento rodaggio atterraggio strisciato eccentricita erigersi funzionamento a terra pista di atterraggio rottura soffio arrugginirsi ruggine

S saddle safe safely safety belt safety cable safety cover safety cover safety pin safety regulations safety wire sail-shaped salty atmosphere salvage sand

sella sicuro sicurezza cintura di sicurezza cavo di sicurezza tegolo protezione spina di sicurezza nonne di sicurezza filo di frenatura a forma di vela atmosfera salata recuperare carteggiare

sand sand blast sand blast sandpaper sandpapering scale scale scale factor scan scan (rad) scanner scanner scanning rate scarf joint scavenge scavenge line scavenge pump schematic scissors scissors scoop scoring scoring scrap scrape scraper scrappage scratch screen screen screen screen filter screw screw pitch gange scribe

sabbia sabbiatura sabbiare carta smeriglia smerigliatura scaglia scala fattore di scala ruotare esplorare antenna rotante schermo radar velovità di ricerca giunto rastremato recupero tubazione di recupero pompa recupero schema compasso leve scissorie presa dinamica rigature tracce di scorrimento scartare raschiare raschietto scarto graffiatura rete rete di protezione schermo filtro a reticella vite calibro per filettature punta a tracciare

scuffing scupper scupper scupper valve sea-clutter sea motion sea water seal seal scal seal carner seal scepage dram sealant sealant sealing compound seam seam sear search coil search for search radar seach and rescue searchlight seat seat seat seat seat seat belt seat cushion seatback secondary bus section sector secure

abrasione scodellino sgocciolatoio rubinetto di scarico disturbi dovuti ai riflessi dal mare moto marino acqua di mare sigillare guarnizione tenuta porta guarnizione drenaggio dell’inflltrazione della guarnizione mastice composto sigillante composto sigillante linea di giunzione paglia (difetto) chiavistello di bloccaggio bobina di ricerca ricercare radar di ricerca ricerche e salvataggi faro di ricerca alloggiare assestare alloggiamento sede sedile cintura di sicurezza imbottitura schienale barra secondaria sezione settore fissare

security sediment seep seepage segment stake seize seizing select select selector switch selector switch selector valve self-adjusting self-aligning bearing self-contained self-generating self-locking nut self-regulating self-sealing sense antenna sensing element sensitive sensor sensor separate sequence sequence serial number series service service service service service deck service engineering

sicurezza (di fissaggio) sedimento infiltrarci infiltrazione cianfrinare a tratti grippare grippaggio scegliere prescegliere deviatore selettore elettrodistributore autocompensante cuscinetto autocentrante autonomo auto-generante dado autofrenante autoregolatrice autostagnante antenna di senso elemento sensibile sensibile sensore sonda separare ordine di precedenza sequenza numero di costruzione serie caricare rifornire eseguire la manutenzione rifornimento piattaforma di servizio assistenza tecnica

service life service life service stand serviceable serviceable serviceable serviceability servo-actuator servo-control servo loop set set set set (rad) set set set-screw setting set up set up settle severe shackle shaft shaft shaft horse power (shp) to shake loose shakeproof washer shallow shallow approach shank shank shape sharp sharp

durata in servizio limite di funzionamento cavalletto/carrello efficiente funzionante idoneo all’impiego stato di efficienza martinetto di servo-comando servo-comando circuito di asservimento tarare registrare assieme apparecchio deformazione permenente serie vite di fermo taratura predisporre sistemazione stabilizzarsi grave anello di attacco albero alberino potenza all’albero allentarsi sotto l’effetto di vibrazioni rondella antivibrante poco profondo avvicinamento piatto gambo stelo sagomare nitido tagliente

sharp edges shear shear stress shears shear bolt shear offset shear pin shearwire sheath sheath sheave sheet sheet sheet metal shelf life shell shell shield shield shim shim shipboard handling dolly shipment shipment container shockmount shock-resistant shockstrut shockstrut housing shoe shop shop short short circuit shortage shorten

spigoli vivi tranciare sollecitazione al taglio cesoia vite tarata a taglio disassamento dovuto a sollecitazione al taglio spina di sicurezza filo di sicurezza guaina protezione per cavi carrucola foglio lastro lamiera durata in magazzino guscio involucro proteggere schermo spessore livellare con spessori carrello di manovra spedizione contenitore di spedizione supporto ammortizzante antivibrante antiurto ammortizzatore corpo dell’ammortizzatore suola officina reparto cortocircuitare corto circuito deficienza

shot shot shot-pecning shoulder shoulder shoulder harness shrink fit shrink fit shroud shunt shunt shut shut-down shut down shut off shutoff shutoff shut-off valve shut-off valve shuttle valve shuttle valve side side band side brace side panel side play sideslip sidetone side wind sight sight-bearing sight cup sight gauge sigbt-glass sight hand control

colpo pompata (di grasso) pallinatura spalla spallamento bretelle accoppiamento a caldo accoppiamento forzato schermo collegare in derivazione derivazione chiudere arresto spegnere escludere esclusione chiusura valvola di chiusura valvola di esclusione deviatore valvola di deviazione fianco banda laterale trapezio (109) rivestimento interno pareti gioco laterale derapata controllo in cuffia vento di traversa collimatore rilevamento ottico spia di livello spia di livello trasparente della spia di livello controllo manuale collimatore

sight plug sight sign signal signal data converter signal flare pistol signalman silencer sul simultaneous single element single engine operation single stage sink sink rate site size skid skid distance skid shoe skid type landing skid type landing gear skin skin skirt slack slack slacken slave slaved slaving indicator sleek sleeve slew slide

tappo spia di livello traccia segno segnale convertitore di segnali pistola lanciarazzi segnalatore silenziatore soglia contemporaneo a corpo semplice impiego con un motore monostadio abbassarsi velocità verticale in discesa luogo dimensione pattino strisciata suola antiabrasiva strisciata carrello a pattini fasciame rivestimento bordatura imbando lasco allentare asservire asservito indicatore di asservimento lisciare manicotto ruotare scorrere

slide slide caliper slide fastener slider slider slider shaft assembly sliding sliding sliding bolt sliding friction sliding knob slide-type landing slide-on landing slight sling sling slip slip slip ring slippage mark slipping slit slit sliver slope slot slot slot slow slow down sluggish smear smoke grenade smooth smooth

guida calibro a corsoio cerniera lampo cursore scorrevole camicia di scorrimento scorrevole slittamento piolino attrito radente corsore a pomello atterraggio strisciato atterraggio strisciato leggero braga imbragatura sbandamento scivolare anello collettore marca di scorrimento vetro slittatnento intaglio scanalatura scheggia pista di discesa fessura intaglio scanalatura lento, tardivo rallentare lento artifizio fumogeno lisciare liscio

smooth smoothness snap fastener snap shut snapring snapring snapring snapring snarling snubber snubber snubber snug fit soak soak soak time socket socket socket wrench soft-bristle brush solder solder solenoid solenoid solenoid valve solid film lubricant solvent sonar dome sonar equipment sonar funnel sonar hoist sonar transducer sonar well sonobuoy sound

raccordare scorrevolezza bottone automatico chiudere a scatto anello elastico anello di ritegno ghiera seeger aggrovigliamento salvamanometro stabilizzatore (di pressione) anello di arresto accoppiamento preciso immergere caricare lentamente (batteria) tempo di immersione attacco presa chiave a bussola spazzola di setola morbida saldare stagno solenoide bobina di controllo elettrovalvola lubrificante solido solvente trasduttore ecogoniometro “funnel” verricello sonar trasduttore apertura sonar boa sonore attiva fonia

sound sound-proofing sound-proofing source source of power space space spacer spalling span spanline spanner spanner link spanwise spar spar spare spare spark spark igniter spark plug spatula speaker special inspection specification speckled speed speed speed reducing valve speed-rig spherical bearing spider spigot spill spillage

rumore isolamento acustico rivestimento antisonoro sorgente alimentazione cavita spazio distanziale martellamento apertura linea di apertura chiave chiave ad asta nel senso dell’apertura longherina longherona di scorta pezzo di ricambio scintilla candela candela spatola altoparlante ispezione speciale specifica macchiato regime velocità valvola riduzione velocità tenditore cuscinetto sferico porta-satellite perno di centraggio fuoriuscire traboccamento

spindle spindle spindle lock spiral bevel gear spirit level spiroid splash splash lubrication splice splice splice plate spline spline splined splined sleeve split split split pin spoiler sponge rubber spool spool resistor spot spotting putty spot welding spotlight beam spotface spotface sprag sprag sprag sprag cable sprag clutch sprag energizing ribbon sprag mount

alberino fuso nottolino fermo orientamento ingranaggio conico elicoidale livella elicoidale imbrattare lubrificazione e sbattimento giunto copertura piastra di giunzione brocciatura scanalatura brocciato manicotto scanalato spaccare separare coppiglia diruttore gomma pima bobina resistenza a bobina. punto stucco saldatura a punti fascio di luce concentrata lamare lamatura biscottino dente di arresto puntone di arresto cavo di controventatura ruota libera nastro distanziatore supporto di controventatura

sprag rod spray spray nozzle sprayer spring spring cateh spring clamp spring clip spring pin spring scale spring loaded spring loaded closed spring loaded open springloaded to the center sprocket spur gear squeak squeaky squeegee squeeze-out squelch squeleh squelch threshold squib assernbly squirrel cage stability augmentation system stabilizer stabilizer bar stack stack-up stage stain stained stainless steel stake

asta di controventatura spruzzare spruzzatore polverizzatore molta moschettone fascetta fermo spina elastica dinamometro caricato a molla a chiusura a molla ad apertura a molla mantenuto da una molla nella posizione centrale rocchetto ingranaggio cilindrico scricchiolo cigolante seccatoio eccedenza silenziatore suppressore di disturbi sensibilità cartuccia esplosiva gabbia di scoiattolo sistema incremento stabilitità stabilizzatore barra stabilizzatrice sovrapporre assieme stadio macchia macchiato acciaio inossidabile cianfrinare

stall stall torque stamped stanchion stand stand by stand by the controls standby standby standby magnetic compass standard day conditions standard rate turn standard standoff insulator start start start start up start control relay start cycle start relay starter starter drive pad starter ignition switch starter-motor state static static discharge wire static ground cable static stop static stop station (STA) station (ICS) stationary stationary stationary scissors

stallare coppia resistente massima punzonato montante cavalletto tenersi pronto esser pronto a intervenire ausiliario di emergenza bussola magnetica valori dell’aria tipo velocità angolare supporto isolante avviare avviamento mettere in moto avviare relé controllo avviamento ciclo di avviamento relé avviamento motorino flangia motorino di avviamento interruttore di avviamento motorino condizione statico cavetto scaricatore statico filo di messa a terra fermo statico aresto di fiappeggio stazione postazione fisso stazionario compasso fisso

status stave (sonar) stay steady steady light steel steep steering steering indicator stem stem stencil stencil stencil step step step step stepped stepped pin stepping stick stick boost stick position indicator stick trim wheel stiff stiff bristle brush stiffener stiffener stiffness stock stop stop stop stop

condizione stecca sostegno regolare luce fissa acciaio ripido sterzo indicatore del calcolatore di navigazione stelo astina di comparatore stampino matrice contrassegnare con matrice gradino punto pedana passeggeri predellino gradinato spina con spallamento formazione di gradini barra di comando ciclico potenziatore barra indicatore posizione barra volantino regolazione posizione barra rigido spazzola di fibra rigida elemento di irridigimento rinforzo rigidità grezzo arrestare escludere contrasto fermo

stop chain stop hole stopper storage storage storage period store stow stow stowage stowage factor straight straight edge straighten straightness strain strainer strainer strake strand strap strap strap strap on streak streak streaking streamer streamline streamline strengthen stress stress stretcher stretching

catena di arresto foro di arresto tappo giacenza immagazzinamento periodo di giacenza carico alloggiare stivare stivaggio fattore di perdita dritto riga, righello raddrizzare rettilineità deformazione elastica reticella filtro a reticella aletta stabilizzatrice trefolo fascia matassa piattina allacciare striscia striatura rigatura banderuola affusolare profilare rinforzare sforzo sollecitazione barella allentamento (molla)

stretching strike striker stringer stringer strip stirpper strobex blade tracker stroboscope stroboscopica stroke structure strut strut strut (shockstrut) stud stud stud stylus stylus sub-assembly sub-assembly subject subject to subject to subject to subjected to subjected to submarine submerge subroutine suck in suction suction line sudden stoppage suitable

stiramento battere battente correntino venatura striscia sverniciatore lampada stroboscopica lampada corsa struttura asta di sostegno puntone ammortizzatore piolo prigioniere fissare con prigionieri tastatore stilo gruppo sotto-assieme argomento soggetto a sottoporre a suscettibile assoggettato sottoposto sommergibile immergere sotto-programme aspirare aspirazione linea di aspirazione arresto repentino idoneo

sum (RAD) sump sump case sump-jar sun-gear supersede supervise supply supply supply supply with supply line supply line support support support support support arm support case support link support rod supporting frame sure surface surface finish surface plate surge surge surge surge dampener surgical cotton surging survival survivor susceptiformer

sommare pozzetto carta di pozzetto vaschetta di raccolta ingranaggio solare sostituire sorvegliare alimentare fornire erogazione dotare linea di alimentazione linea di aspirazione sorreggere assistenza montante supporto mensola carter di supporto puntone asta traliccio di supporto sicuro superficie finitura superficiale piano di riscontro stallare fluttuazione sbalzo di pressione accumulatore cotone idrofilo pompaggio sopravvivenza naufrago trasformatore di suscettanza

suspend suspension band swage swage swaged inserts swarf swashplate sway sway brace sweep swell swelling swing swing a compass switch switch switch off switch off switch on switch on switching rate gyro swivel swivel link swivel mechanism swivel plate swivel plate swivelling actuator synchro synchro system synchronization indication meter synchronized elevator synchronous synthetic syphon-breaker valve system

sospendere fascia di sospensione svasare strozzare inseti svasati sfridi metallici piatto oscillante oscillare lentamente tampone di fissaggio spostare sul piano di rotazione gonfiarsi rigonfiamento far oscillare effettuare giro di bussola commutatore interruttore disinserire escludere accendere inserire interruttore giroscopico di erezione ruotare bielletta snodata meccanismo di orientamento piastra girevole piastra snodata martinetto rotante sincro sistema a sincro indicatore di asservimento equilibratore sincronizzato sincrono artificiale valvola rompi-sifone impianto

T tab tab tab tab gauge tab washer table tachometer tachometer generator tack-rag tack welding tacky tag tail tail hoom tail light tail rotor tail rotor pedals tail skid tail wheel tail wind tailpipe take off take-off take-off flight path corridor take off power take-off rating take-off weight take up take up slack tandem

aletta linguetta orecchietta dima di controllo flessione rondella di fermo tabella contagiri generatore contagiri straccio fissapolvere puntatura appiccicoso contrassegnare coda trave di coda fanalino di coda rotore di coda pedaliera pattino di coda ruotino di coda vento di coda tubo di scarico decollare decollo corridoio di uscita potenza di decollo potenza nominale al decollo peso al decollo assumere mettere in tensione in serie

tandem actuator tang tang tank tap tap tape tape tape-deck taper taper pin tapered tapped thread tapping tapping hammer target target target acquisition target classification target closing target discrimination target opening task task taxi director taxiing TBO (time between overhaul) TBO item tear tear down tee teflon lining telescopic sight unit temperature compensator temperature resistant

martinetto a doppio corpo in tandem linguetta orecchietta serbatoio (olio combustibile) rubinetto battere leggermente fissare con nastro adesivo nastro mangia-nastri rastremare spina conica conico filettatura femmina maschiatura martelletto bersaglio obiettivo puntamento del bersaglio classificazione del bersaglio avvicinamento discriminazione di bersaglio allontanamento compito incarico direttore di rullaggio rullaggio intervallo di revisione componente soggetto a revisione programmata strappo smontare profilato a rivestimento in teflon sistema telescopico di collimazione compensatore temperatura resistente al calore

temperature selecting dial temperature sensitive temperature sensor template template temporary temporaly storage tensile stress tension tension tension collar tension member tension strap tension torsion strap tension torsion strap terminal terminal terminal terminal block terminal link terminal lug terrain test test bench test coupling test harness test pilot test plug test receptacle test receptacle test rig tester test coupon T-handle thermal bypass valve

selettore temperatura sensibile a temperatura termistore dima sagoma temporaflza preservazione temporanea sollecitazione di tensione tensione trazione ghiera regolazione tensione elemento resistente alla tensione matassa elastica tirante a matassa balestrino capo estremità terminale morsettiera barretta conduttrice terminale area sorvolata prova banco di prova presa di prova circuito di prova pilota collaudatore spina di prova connettore di prova presa di prova banca di prova (mobile) multimetro provetta maniglia a valvola termica/termostatica

thermal bulkhead thermal switch thermistor thermocouple thermostatic control valve thickness thickness gauge thin thinner thinner thoroughly thread thread engagement inspection holes thread gauge threaded threaded plug three-phase threshold throttle throttle throttle cam box throttle twist grip through through bolt throw thru-flight check thrust thrust bearing thrust brake thrust bushing thrust control rod thrust plug thrust washer thumbnut thumbscrew

paratia termica termointerruttore termistore termocoppia valvola termostatica di regolazione spessore spessimetro diluire diluente più sottile accuratamente filettatura fori di ispezione contafiletti filettato tappo rompigetto trifase soglia manetta farfalla scatola della cama comando gas manetta attraverso bullone passante corsa controllo in volo spinta cuscinetto reggispinta freno magnetico leve collettivo bussola reggispinta leva comando collettivo tappo di spinta rondella reggispinta dado zigrinato vite a testa zigrinata

thumbwheel tie down tie-down tie-down tie-down rope tie-rod tighten tight fit tightness tightness tilt time-base time-delay relay timer timing signals (radar) tin tin tip tip tip cap tip-path piane TIR (total instrument reading) tire toe-in toggle circuit breaker toggle joint toggle joint lever toggle switch tolerance tolerance limita tongue tongue tool tool mark tool kit

rotellina ormeggiare ormeggio fermo pala fune di ormeggio tirante serrare accoppiamento forzato durezza mancanza di gioco inclinare base dei tempi relé di ritardo intervallometro segnale di sincronizzazione latta stagno estremita punto coperchio estremità disco del rotore LTC (lettura totale comparatore) gomma convergenza interruttore automatico a levetta compasso leva a ginocchiera interruttore a levetta tolleranza limiti di tolleranza aletta linguetta utensile segno di utensile attrezzatura

tooth top case top dead center top up top up top view topping torching torpedo torque torque torque torque arm torque in diametrical sequence torque limiter torque limits torque matching torque matching torque needle split torque offset torque pressure torque reaction torque wrench torquemeter torsional preload touchdown touchdown touch up touch-up touch-up treatment tow tow tow bar tow Iug tow ring

dente carter superiore punto morto superiore riempire rifornire vista dall’alto prestazione massima fiamme allo scarico siluro serrare coppia serraggio compasso di torsione serrare in croce limitatore di coppia limiti di coppia appaiamento motori bilanciamento delle coppie separazione delle lancette del torsiometro compensazione della coppia coppia di tensione coppia di reazione chiave torsiometrica torsiometro precarico torsionale atterraggio contatto col suolo ritoccare ritocchi ritoccatura rimorchiare trainare barra di traino attacco di traino anello di traino

tow truck towing trace trace icing tracer point track track track track track track track tracking tracking tracking flag tracking plate trailing edge train trainable training transducer transfer transfer transfer transformer transient limit transient overtorque translational flight translational lift translational lift speed transmission transmission breather transmission forward bulkhead transmission support transmit

trattore traino traccia ghiacciaggio leggero tastatore binario pista rotaia rotta effettiva traccia piano di rotazione livellare livellamento inseguimento attrezzo di livellamento piastra di livellamento bordo di uscita addestrare regolabile in elevazione addestramento trasduttore trasferire travaso trasferimento trasformatore limite transitorio coppia di spunto transitorio volo traslato portanza traslativa velocita di portanza traslazionale trasmissione sfiato trasmissione struttura del vano trasmissione incastellatura di supporto trasmettere

transmit antenna transmit mode transponder travel tray treat trestle trial and error trigger trigger trigger trim trim trim trim tab trim tab bender trip trip trip triple tachometer triplex bearing tripod tripped trolley trolley troubleshooting trough true altitude trunnion trunnion trunnion bore trunnion-mounted trunnion pin truss-type tube

antenna trasmittente (RAD ALT) fase di trasmissione trasponditore corsa bacinella trattare traliccio per tentativi far scattare grilletto levetta di sgancio rifilare trimmare ritagliare aletta di compensazione attrezzo di piegatura disinserire far scattare scattare contagiri triplo cuscinetto triplo trepiede scattato carrello carrello di sostegno ricerca ed eliminazione dei difetti condotto quota (sul mare) perno di articolazione mozzino (109 T/R) alloggiamento perno imperniato spinotto di articolazione tipo a traliccio tubo

tubing tuck tuck-up tune tuning tuning turbine turbine inlet temperature (TIT) turbo super charger turbulence turn turn turn turn turn & slip indicator turning radius turnbuckle twin-engine operation twine twist twist twist grip twisted two-stage two-way voice communication tvpical in 2 places

tubazione tendenza a picchiare tendenza a cabrare sintonizzare messa a punto sintonia turbina temperatura entrata turbina turbo compressore turbolenze girare

virosbandometro raggio di sterzata tenditore impiego con due motori spago svergolamento torcere manopola selettrice giri attorcigliato a due stadi comunicazione in fonia bilaterale tipico in 2 posti

U ultrasonic cleaning unbonding unboosted unbuckle

pulitura con ultrasuoni scollaggio non servo-assistito slacciare

uncouple underfrequency underside underslung undervoltage unmuted uniball union universal universal joint unleaded gasoline unload unload unscrew unsolder unwind unzip update update status updated uplock upholstery upstream of up to date upward upwind upper upper deck upper sideband use utility utility batch utility lights utility systems utility systems

staccare sottofrequenza ventre montato a sospensione sottotensione indiluito manicotto del piatto oscillante raccordo snodo giunto cardanico benzina non-additivata sbarcare scaricare svitare dissaldare svolgere aprire la cerniera aggiornare stato di aggiornamento aggiornato gancio di bloccaggio rivestimento interno a monte di aggiornato rivolto verso l’alto sopravento superiore tetto banda di frequenza laterale superiore impiegare servizio botola di recupero luci mobili utilitarie servizi impianti ausiliari

utilize

impiegare

V V-band clamp V-block V-strut vacuum tube voltmeter validity value valve valve valve core vapor degreased vanable delivery varation varnish velcro hook-and-pile tape velocity vent vent vent line vent pipe ventilation ventilation pipe verify version vertical control tunnel (206) vertical fin vertical gyro vertical speed indicator vertical velocity vertigo

fascetta a “V” blocchetto a traliccio superiore voltmetro elettronico validitià valore valvola rubinetto stelo interno di valvola sgrassato a vapore a portata variabile variante vernice trasparente nastro velcro velocità presa sfiato tubo di sfiato tubo di sfiato aerazone tubo di aerazione verificare versione condotto verticale dei comandi deriva di coda giroscopio verticale variometro velocita verticale vertigine

vibrating stylus vibration-isolating mount vibro-etched vice video recorder/playback view viscous viscous damper visual contact visital flight rules vne (velocity never exceed) vne computer voice communication void voltage VSWR (voltage-standing wave ratio)

penna vibrante supporto anti-vibrante scritto con la penna vibrante morsa sistema di ripresa, registra-zione e restituzione televisiva vista viscoso smorzatore a fluido contatto visivo col terreno norme per il volo a vista vne (velocità massima consentita) regolo per calcolo vne comumcazione in fonia vuoto tensione rapporto tra tensione e onde stazionarie

W walking beam walkway warm-up warning warning warning flag warning flag warping warranty wash wash leather wash primer washed-out washer

leva a bilanciere camminamento riscaldamento attenzione avvertimento bandierina banderuola (BR) svergolamento garanzia lavare pelle di daino sotto-fondo (vernice) annullato rondella

washer wastage waste gate water dram waterline (WL) waterproof waterproof water speed water-strike indicator tab water taxiing watertight water vapor wave wavelength wave train wax pencil waypoint weapon wear wear and tear wear limits wear pattern wear out weather weatherproof weather protective cover (CH47) web web webbing webbing wedge weep hole wesghing weight weld

rosetta sciupo serranda di scarico scarico condensa line di acqua impermeabilizzare resistente all’acqua velocità rispetto all’acqua indicatore d’urti flottaggio a tenuta stagna vapore acqueo onda lunghezza di onda treno di onde matita di cera punto di riferimento (di rotta) ordigno bellico usura usura e difetti causati da un impiego normale limiti di sostituzione impronta (di usura) consumarsi tempo meteorologico resistente alle intemperie disco parapioggia nastro anima cinghia nastro cuneo foro di scarico pesata peso saldare

weld bead well wet wet-tvpe wet motoring run wheel wheel well whenever wick width winch winch winchin winch out wind wind wind windmilling windshield windshield wiper wingnut wingshaft wipe wipe from wiper wiper wiper ring wipe up wire wire drive wire gauge wire guided wiring wiring diagrarn withdraw

cordone di saldatura vano carrello bagnare metodo umido continuo trascinamento motore ruota vano carrello ogni qualvolta stoppino larghezza argano verricello imbarco di carico sbarco di scarico vento caricare avvolgere autorotazione parabrezza tergicristallo galletto albero strofinare asportare dispositivo tergicavo tergicristallo raschiaolio pulire filo cavo di comando rete filo-guidato cablaggio schema elettrico estrarre

withdraw wobble wobble work work aid workdeck workshop worm screw worn worn wrap wrap angle (cavo su una puleggia) wrench wrinkles wrinkling wrinkling

sfilare sobbalzare rotazione fuori piano/sfarfallamento funzionare attrezzo piattaforma di servizio officina vita senza fine logorato usurato un giro di nastro settore di contatto chiave grinze raggrinzatura screpolatura

X x-axis x-ray inspection

abscissa esame inspection

Y yard yaw yaw yaw control yaw port y-axus yield

iarda deviare della rotta imbardare comando direzionale presa di derapata (SAS) ordinata erogazione

yield yielded yoke yoke yoke y-valve

portata snervato forcella giogo mozzo (109 T/R) valvola a cerniera

Z zee zener diode zerk fitting zero zero zero adjustment (STR) zero setting zip fastener zipper

profilato a “Z” diodo di zener ingrassatore azzerare mettere a zero taratura dello zero azzeramento cerniera lampo cerniera lampo