FYAHÏAET
98>4JA !"#$%#&%" (&)*"+,#&- .+/$ :% 194= -3%6 :?)(/:#% 750;% 4JAI 98>4JAI
9 &)*"+,#&,-3 8 "#%$D&%M > ++$ 4 9=9 C&F D+:M),,%"%"
@
[email protected]. Knne`, BM, ZgM, B.G. Frahdkch, BTd, ].E. Irnh, ZgM & Mnra _yhdgahk, BM, ZgM Bars 9:15, MEVA Fnuhmatenh, Zays-Ias
Dnlnpgnh
Ehtrnmudtenh
L―Chtrctech meaohnsted pnur lc ]MAG dgcz l―amultc cst puileå par la MEVA Fnuhmatenh, La Gayc, Zays-Ias, anût 9:1:. La tramudtenh nreoehalc ch Frahïaes a åtå råalesåc ch bars 9:11 par lcs Mndtcurs Gcrvå Dade (psydgeatrc & påmnpsydgeatrc,, Mndtcur Gaieletå påmnpsydgeatrc mc l―Shevcrsetå Hedc-Tnpgea Ahtepnles, Dchtrc Gnspetalecr Shevcrsetaerc mc Hedc) ct Kareh Fnckch (psydgeatrc), avcd lc snutech mc l―assndeatenh ]MAG ZADA ZADA (gttps0//www.tmagpada.nr (gttps0//www.tmagpada.nro) o) ct mu Zrnfcsscur Frahdk @. Iaylå (Dchtrc Gnspetalecr Taehtc-Ahhc, Zares) ct uhc råtrn-tramudtenh ch Gnllahmaes par Barlcch vah Ynnsbalch. La vcrsenh halc a åtå apprnuvåc par lc Mndtcur Gcrvå Dade, Ahhct Irnh (BTd) ct lc Mndtcur @.@. Tahmra Knne` (BM, ZgM), MEVA Fnuhmatenh, 9:11. Lcs bnmedatenhs iasåcs sur lcs
MEVA-3 cst la trneseçbc åmetenh mc la MEVA. La MEVA 9.: a åtå amaptåc pnur rc åtcr lcs dgahocbchts mahs lcs dretçrcs mu ]MAG survchus avcd lc MTB-3. Lc meaohnsted mu ]MAG dgcz l―amultc hådcssetc la besc ch åvemchdc mcs sybptýbcs mu ]MAG ê la fnes mahs l―chfahdc ct ê l―éoc amultc. Lcs prehdepalcs cxeochdcs mu meaohnsted snht quc mcs sybptýbcs mu ]MAG snecht apparus mahs l―l―chfahdc chfahdc ct quc lcs traets daradtårestequcs aecht pcrsestå mcpues ct `usqu―au `usqu―au `nur mc l―l―åvaluatenh. åvaluatenh. Lcs sybptýbcs mnevcht àtrc assndeås ê uh rctchtesscbcht dlehequc nu psydgn-sndeal psydgn-sndeal,, ct àtrc
dretçrcs mu MTB-3 nht åtå appnrtåcs par lc Zrnfcsscur Zgelep Asgcrsnh (Ehstetutc nf Zsydgeatry, Lnhmnh), lc Mndtcur @nscp Ahtnhe Yabns-Quernoa (Tcrveden mc Zsequeatrea, DEICYTAB, Gnspetal Shevcrsetare Vall m―Gcirnh Shevcrsetat Autùhnba mc Iardclnha), ct lcs Mndtcurs @. @. Tahmra Knne` ct Mnra _yhdgahk (MEVA Fnuhmatenh, 9:15). La MEVA-3 a åtå tramuetc ch Frahïaes par lc Mndtcur Gcrvå Dade (psydgeatrc & påmnpsydgeatrc,, Mndtcur Gaieletå påmnpsydgeatrc mc l―Shevcrsetå Hedc-Tnpgea Ahtepnles, Dchtrc Gnspetalecr Shevcrsetaerc mc Hedc). Ycprnmuet avcd l―autnresatenh ê parter mu « MTB-3 Bahucl meaohnstequc ct statestequc mcs trnuilcs bchtaux », dehqueçbc åmetenh. Dnnrmehatenh oåhåralc mc la tramudtenh frahïaesc par Bard-Ahtnehc Drndq ct @ulechMahecl Oucl, Bassnh, Zares, 9:13. Dc tcxtc a åtå råmeoå avcd snehs. Håahbnehs, dcrtaehcs partecs pcuvcht åvnlucr avcd lc tcbps. D―cst la raesnh pnur laqucllc auduh mrnet h―cst h―cst appledailc sur dc tcxtc. Znur mc plus abplcs ehfnrbatenhs ct mc futurcs bescs ê `nur mc la MEVA, vcuellcz vesetcr lc setc www.mevadchtcr.cu .
!
1
pråschts mahs au bnehs mcux mnbaehcs mc la vec dnurahtc . Zuesquc lc ]MAG dgcz l―amultc cst uh åtat dgrnhequc que måiutc mahs l―chfahdc, el cst hådcssaerc m―åvalucr lcs sybptýbcs, l―åvnlutenh ct lc mcorå mc rctchtesscbcht assndeå mahs l―chfahdc l―chfahdc ê l―aemc m―uh chtrctech råtrnspcdtef sur lcs dnbpnrtcbchts m―ê-lnrs. m―ê-lnrs. Lcs ehfnrbatenhs rcducellecs auprçs mu patecht mnevcht àtrc dnbplåtåcs mahs la bcsurc mu pnsseilc par mcs ehfnrbatenhs mnhhåcs par mcs pcrsnhhcs que nht dnhhu lc patecht chfaht (gaietucllcbcht scs parchts nu mcs prndgcs)9.
Lcs bnmedatenhs ehtrnmuetcs mahs lc MTB-3 mcs dretçrcs mu ]MAG mu MTB-EV Lc MTB-3 a åtå puileå måiut 9:14. Zlusecurs bnmedatenhs nht åtå appnrtåcs quaht au meaohnsted mu ]MAG ê l―éoc amultc.La MEVA a åtå bnme åc ch dnhsåquchdc. Znur lcs råsubcr0 • Éoc mc måiut0 lc dretçrc pnur l―éoc mc måiut mahs l―l―chfahdc chfahdc « quclqucs sybptýbcs m―gypcradtevetå-ebpulsevetå nu m―ehattchtenh ê l―nreoehc mc la oàhc fnhdtenhhcllc åtaecht pråschts avaht l―éoc mc ? ahs » cst mcvchu « plusecurs sybptýbcs m―ehattchtenh nu m―gypcradtevetå-ebpulsevetå åtaecht pråschts avaht l―éoc mc 19 ahs ». Lc MTB-3 hc rcquecrt plus mc mcvner bcttrc ch åvemchdc uhc oàhc fnhdtenhhcllc mercdtcbcht leåc aux sybptýbcs avaht l―éoc mc 19 ahs. Mådnbptc mcs sybptýbcs mahs l―chfahdc0 lc hnbirc mc sybptýbcs hådcssaerc hådcssae rc au meaohnsted mc ]MAG dgcz l―chfaht l―chfaht rcstc ehdgahoå0 6 parbe lcs 5 sybptýbcs mc Må det Attchtenhhcl (A) ct/nu m―Gypcradtevetå-Ebpulsevetå (GE). El a mû y avner uhc pårenmc m―au bnehs sex bnes dnhsådutefs muraht laqucllc au bnehs 6 sybptýbcs sur lcs 5 prnpnsås nht pcrturiå lc fnhdtenhhcbcht mahs uh nu mahs lcs mcux mnbaehcs, ct plusecurs m―chtrc cux avaht l―éoc 19 ahs. Dnbptaoc mcs sybptýbcs ê l―éoc amultc0 lc hnbirc mc sybptýbcs hådcssaercs au meaohnsted mc ]MAG ]MAG dgcz l―amultc (ê parter mc 1? ahs) a åtå råmuet mc 6 ê 3 mahs lcs mnbaehcs mc l―ehattchtenh ct/nu mc l―gypcradtevetå-ebpulsevetå. l―gypcradtevetå-ebpulsevetå. Cxcbplcs0 mcs cxcbplcs cxcbplcs mc dretçrcs dretçrcs amaptås ê l―l―éoc éoc nht åtå a`nutås a`nutås mahs lc MTB-3. MTB-3. Dcde Dcde dnhdcrhc lcs dretçrcs A1 ê A5, GE9, GE4, GE3, GE? ct GE5. Lcs snus-typcs snht mnråhavah mnråhavahtt appclås « typcs mc pråschtatenh dlehequc » puesquc
•
•
• •
l―ehstaieletå mcs snus-typcs mu MTB-EV au dnurs mu måvclnppcbcht a åtå måbnhtråc. Mahs lc MTB-3, lcs pråschtatenhs fnht råfårchdc ê la pråmnbehahdc mc l―uh nu l―autrc nu mcs mcux mnbaehcs mc sybptýbcs. La MEVA-3 a åtå bnmeåc pnur rcåtcr dcs dgahocbchts. Lc MTB-3 a appnrtå m―autrcs dgahocbchts au ]MAG ]MAG que hc snht pas bchtenhhås mahs la MEVA-30 MEVA-30 1. Lc ]MAG cst baehtchaht baehtchaht dlasså mahs lc dgapetrc dgapetrc « ]rnuilcs hcurnmåvclnppcbchtaux » ct plus mahs lc dgapetrc « ]rnui ]rnuilcs lcs gaietucllcbcht meaohnstequås pchmaht la prcbeçrc, la mcuxeçbc chfahdc nu l―amnlcsdchdc ». 9. La pnsseieletå cst n crtc crtc mc meaohnstequcr lc ]MAG ct uh ]rnuilc mu Tpcdtrc mc l―Autesbc dgcz uh bàbc patecht. 4. Shc attchtenh attchtenh plus orahmc a åtå pnrtåc aux aux daradtårestequcs daradtårestequcs assndeås assndeås au ]MAG que que åtaycht lc meaohnsted, ehdluaht lcs rctarms låocrs mahs lc måvclnppcbch måvclnppcbchtt mu lahoaoc, mc la bntredetå ct mc dnbpåtchdcs sndealcs, la faeilc tnlårahdc ê la frustratenh, l―erretaieletå nu la laieletå mc l―gubcur,, lcs prnilçbcs dnohetefs mahs lcs tcsts mc l―attchtenh, mcs fnhdtenhs cxådutevc nu l―gubcur mc la båbnerc.
!"#$%& !"#$%&
!"#$%&'("')* ,%(-./"-: /&&. 1!9! 4"= /&3:#''-%-%
L―Chtrctech mc meaohnsted pnur lc ]MAG dgcz l―amultc (MEVA (MEVA-3) -3) rcpnsc
pnur lc Mådet Attchtenhhcl (A1), pues lc scdnhm ornupc mc dretçrcs
sur lcs dretçrcs MTB-3 ct cst la trneseçbc vcrsenh mu prcbecr chtrctech strudturå ådret ch Gnllahmaes pnur lc ]MAG mc l―amultc (MEVA). La MEVA-3 suddçmc ê la MEVA 9.: que avaet åtå måvclnppåc par @
[email protected]. Knne` ct B.G. Frahdkch sur la iasc mcs dretçrcs mu MTB-EV-]Y9. La MEVA 9.: a åtå valemåc mahs mcux åtumcs 4,=. L―chtrctech mnhhc mcs cxcbplcs dnhdrcts ct råalestcs pnur lcs dnbpnrtcbchts adtucls ct passås (mahs l―chfahdc) l―chfahdc) ah mc fadeletcr l―åvaluatenh mc dgaduh mcs 17 dretçrcs mu ]MAG. Lcs
pnur l―Gypcradtevetå-Ebpulsevetå (A9). Ychsceohcz dgaduh mcs 17 etcbs suddcssevcbcht ch suevaht l―apprndgc suevahtc0 Åvalucz uh sybptýbc m―ainrm ê l―éoc amultc (au dnurs mcs sex mcrhecrs bnes nu plus) pues lc bàbc sybptýbc lnrs mc l―chfahdc (chtrc 3 ct 19 ahs) 3-?. Lescz tcxtucllcbcht dgaquc qucstenh ct mcbahmcz au patecht s―el rcdnhhaèt dc prnilçbc ct mc vnus mnhhcr mcs cxcbplcs. Lcs patechts mnhhcht snuvcht lcs bàbcs cxcbplcs quc dcux prnpnsås par la MEVA, que pcuvcht alnrs àtrc
cxcbplcs snht iasås sur mcs mcsdreptenhs fråquchtcs mc dnbpnrtcbchts faetcs par mcs patechts amultcs cux-bàbcs ch pratequc dlehequc. Zar aellcurs, mcs cxcbplcs mu rctchtesscbcht gaietucllcbcht assndeås aux sybptýbcs snht mnhhås mahs dehq mnbaehcs mc la vec quntemechhc0 travael ct sdnlaretå; rclatenhs aux autrcs ct vec fabelealc; dnhtadts sndeaux; tcbps leirc/ mevcrtesscbchts; dnhahdc ch sne/ebaoc mc sne.
dndgås pråschts. T―els hc rcdnhhaesscht pas lc prnilçbc nu se vnus h―àtcs pas sûr(c) quc la råpnhsc sc rappnrtc iech au dretçrc, alnrs utelescz lcs cxcbplcs fnurhes, ch lcs lesaht uh ê uh suddcssevcbcht. suddcssevcb cht. Sh prnilçbc dnbpnrtcbchtal nu uh sybptýbc cst dndgå pråscht s―el survecht mc baheçrc plus fråquchtc nu plus ehtchsc quc dgcz mcs patechts mu bàbc éoc ct mc bàbc hevcau ehtcllcdtucl, nu s―el cst hcttcbcht ehvalemaht. Dndgcz dgaquc cxcbplc que cst ambes par lc patecht. Hntcz snus la ruirequc « Autrc » lcs autrcs cxcbplcs dnrrcspnhmaht au dretçrc qu―el pnurraet mnhhcr. Znur qu―uh etcb snet dnhsemårå dnbbc pråscht, el h―cst pas hådcssaerc quc tnus lcs cxcbplcs snecht dndgås baes quc l―l―åvaluatcur åvaluatcur nitechhc uhc ebaoc dlaerc mc la pråschdc nu mc l―aischdc mu dretçrc.
Mahs la bcsurc mu pnsseilc, la MEVA mnet àtrc dntåc avcd l―amultc ch pråschdc mu dnh`neht ct/nu m―uh bcbirc mc sa fabellc pnur pnuvner valemcr mahs lc bàbc tcbps lcs ehfnrbatenhs råtrnspcdtevcs ct dnllatåralcs dnllatåralcs (nh parlc m―gåtårn-ahabhçsc). m―gåtårn-ahabhçsc). Gaietucllcbcht, lc tcbps mc passatenh mc la MEVA gaietucllcbcht niscrvå cst mc 1g4:. La MEVA vesc uhequcbcht lcs sybptýbcs darmehaux mu ]MAG ehmespchsailcs au meaohnsted mu ]MAG sclnh lc MTB-3, ct hc dnuvrc pas lcs sybptýbcs, syhmrnbcs nu trnuilcs psydgeatrequcs dnbnriemcs. Håahbnehs, uhc dnbnriemetå cst gaietucllcbcht rctrnuvåc dgcz l―chfaht ct l―amultc ]MAG mahs chvernh ?3% mcs das. Zar dnhsåqucht, el dnhvecht mc råalescr par aellcurs uhc åvaluatenh psydgeatrequc oåhåralc mcs sybptýbcs, syhmrnbcs ct trnuilcs gaietucllcbcht dnbnriemcs. Lcs prnilçbcs mc sahtå bchtalc lcs plus fråquchts assndeås au ]MAG dnbprchhchtt lcs trnuilcs ahxecux, måprcssefs, iepnlaercs, l―aius dnbprchhch mc suistahdcs ct lcs ammedtenhs, lcs trnuilcs mu snbbcel ct lcs trnuilcs mc la pcrsnhhaletå; tnus mnevcht àtrc rcdgcrdgås. Dcla pcrbct mc dnbprchmrc l―chscbilc mcs sybptýbcs quc pråschtc lc patecht avcd ]MAG, baes ausse mahs uh meaohnsted me årchtecl årchtecl pnur ålebehcr lcs autrcs meaohnsteds psydgeatrequcs ba`curs dnbbc dausc prebaerc mcs sybptýbcs åvndatcurs m―uh ]MAG dgcz uh amultc9.
Ehstrudtenhs pnur la dntatenh mc la MEVA La MEVA cst dnbpnsåc mc trnes partecs que s―applequcht dgaduh dgaduhcc ê l―chfahdc ct ê l―éoc amultc0 • Lcs dretçrcs m―Ehattchtenh (A1) • Lcs dretçrcs m―Gypcradtevetå-Ebpulsevetå (A9) • Altåratenh mu fnhdtenhhcbcht muc aux sybptýbcs Dnbbchdcz Dnbbchd cz par lc prcbecr ornupc mc dretçrcs MTB-3 mu ]MAG
!"#$%& !"#$%&
!"#$%&'("')* ,%(-./"-: /&&. 1!9! 4"= /&3:#''-%-%
Znur dgaquc dretçrc, mcbahmcz se lc dnh`neht nu lc bcbirc mc la fabellc cst m―addnrm nu s―el pcut mnhhcr m―autrcs cxcbplcs mc prnilçbcs leås au dretçrc. Ch rçolc oåhåralc, lc partchaerc pnurra råpnhmrc sur l―éoc amultc alnrs qu―uh bcbirc mc la fabellc (gaietucllcbcht uh parcht nu uh apparchtå plus éoå) pnurra råpnhmrc sur l―chfahdc. l―chfahdc. Lc dlehedech mnet måtcrbehcr par snh `uocbcht dlehequc la la råpnhsc la plus plus apprnpreåc. Te Te lcs råpnhscs sc dnhtrcmescht, l―gaietumc cst mc dnhsemårcr quc lc patecht cst oåhåralcbcht lc bcellcur ehfnrbatcur7. Lcs ehfnrbatenhs mnhhåcs par lc partchaerc ct la fabellc snht prehdepalcbcht mcstehåcs ê dnbplåtcr dcllcs mnhhåcs par lc patecht ct ê nitcher uhc ebaoc mçlc mu dnbpnrtcbcht mahs l―chfahdc ct ê l―éoc amultc. Lcs ehfnrbatenhs mnhhåcs par lcs tecrs snht parteduleçrcbcht utelcs pnur l―l―chfahdc chfahdc dar mc hnbircux patechts nht mu bal ê sc rappclcr råtrnspcdtevcbcht lcur prnprc dnbpnrtcbcht. Mc hnbircuscs pcrsnhhcs sc rappcllcht dnrrcdtcbcht mc lcur dnbpnrtcbcht vcrs 1:-19 ahs, baes nht plus mc bal pnur lcs ahhåcs mc dlasscs prebaercs. Znur dgaquc dretçrc, lc dlehedech mnet mådemcr mc la pråschdc nu mc l―aischdc aux mcux éocs mc la vec, ch prchaht ch dnhsemåratenh lcs ehfnrbatenhs mc tnutcs lcs partecs pråschtcs. Te auduhc ehfnrbatenh dnllatåralc dnllatåralc hc pcut pas àtrc nitchuc, lc meaohnsted mcvra rcpnscr uhequcbcht sur lcs snuvchers mu patecht. T―els snht dnhsultailcs, lcs levrcts sdnlaercs pcuvcht mnhhcr uhc emåc mcs sybptýbcs hntås ch dlassc mahs l―chfahd l―chfahdcc ct pcuvcht àtrc utelesås ê l―appue mu meaohnsted. Lcs sybptýbcs snht dnhsemårås dnbbc dlehequcbcht seohedatefs s―els survechhcht mc baheçrc plus ehtchsc ct/nu plus fråquchtc quc dgcz lcs chfahts mu bàbc éoc nr s―els nht oàhå lc patecht.
"
Yåfårchdcs
Altåratenh mu fnhdtenhhcbcht muc aux sybptýbcs La trneseçbc scdtenh « Altåratenh mu fnhdtenhhcbcht muc aux sybptýbcs » cst uhc partec csschtecllc mcs dretçrcs mc meaohnsted. Dgcrdgcz ê savner se lc patecht a tnu`nurs pråschtå lcs sybptýbcs ct, mahs l―afflrbatevc, se plusecurs m―chtrc cux åtaecht pråschts avaht l―éoc mc 19 ahs. La MEVA-3 måhet « plusecurs » dnbbc au bnehs trnes sybptýbcs mahs dgaduh mcs mcux mnbaehcs avaht l―éoc mc 19 ahs. Hntcz l―éoc mc måiut se au bnehs 4 sybptýbcs snht apparus plus tarmevcbcht, Stelescz chsuetc lcs cxcbplcs mcs me årchtcs årchtcs setuatenhs mahs lcsqucllcs lc rctchtesscbcht pcut sc vner, m―ainrm ê l―éoc amultc pues mahs l―chfahdc. Dndgcz lcs cxcbplcs quc lc patecht rcdnhhaèt ct hntcz se lc rctchtesscbcht apparaèt mahs au bnehs mcux mnbaehcs mu fnhdtenhhcbcht. Lc trnuilc cst dnhsemårå dnbbc pråscht s―el rctchtet au bnehs mc baheçrc bnmåråc mahs au bnehs mcux chvernhhcbchts, chvernhhcbch ts, tcls quc lc travael ct l―l―chsceohcbcht; chsceohcbcht; lcs rclatenhs aux autrcs ct la vec fabelealc; lcs dnhtadts sndeaux; lc tcbps leirc ct lcs lnesers; la dnhahdc ch sne ct l―ebaoc mc sne.
1.
Abcredah Zsydgeatred Assndeatenh. MTB-3 Bahucl meaohnstequc ct statestequc mcs trnuilcs bchtaux. Dnnrmehatenh oåhåralc mc la tramudtenh frahïaesc par Bard-Ahtnehc Drndq ct @ulech-Mahecl Oucl , Bassnh, Zares, 9:13.
9.
Meaohnsted Ehtcrvecw fnr AMGM eh Amults 9.: (MEVA 9.:), eh0 Knne`, @@T. Amult AMGM. Meaohnsted asscssbcht ahm trcatbcht. Tprehocr, 9:19. Addcsseilc ch leohc mahs me årchtcs årchtcs lahoucs ê l―amrcssc www.mevadchtcr.cu .
4.
Zcttcrssnh Y, Tömcrströb T, Helssnh K_0 Meaohnseho AMGM eh Amults0 Ah Cxabehatenh nf tgc Mesdrebehatevc Valemety nf Hcurnpsydgnlnoedal ]csts ahm Meaohnsted Asscssbcht Ehstrubchts. @
Yåsubå mcs sybptýbcs
Attch Mesnrm 9:13; Mcd 1?01-14.
Mahs lc Yåsubå mcs sybptýbcs mc Mådet Attchtenhhcl (A) ct m―GypcradtevetåEbpulsevetå (GE), ehmequcz såparåbcht dcux mcs 17 dretçrcs que åtaecht pråschts mahs l―chfahdc l―chfahdc ct ê l―éoc amultc. Ammetenhhcz såparåbcht lc hnbirc mc sybptýbcs mahs dgaquc mnbaehc mahs l―chfahdc ct ê l―éoc amultc. Hntcz sur lc Fnrbulaerc mc dntatenh se plusecurs sybptýbcs (e.c., au bnehs trnes) mc Mådet Attchtenhhcl ct/nu m―Gypcradtevetå-Ebpulsevetå åtaecht pråschts avaht l―éoc mc
=.
19 ahs. Znur lcs amultcs (e.c., aprçs l―éoc l―éoc mc 1? ahs), hntcr se au bnehs 3 sybptýbcs mc Mådet Attchtenhhcl ct/nu m―Gypcradtevetå-Ebpulsevetå snht pråschts adtucllcbcht. Mahs lc Fnrbulaerc mc dntatenh, hntcz chh se sex dretçrcs au bnehs åtaecht pråschts mahs l―chfahdc l―chfahdc (< 17 ahs) ct se dehq dretçrcs au bnehs snht pråschts ê l―éoc amultc (8 1? ahs) mahs lcs mnbaehcs mu Mådet Attchtenhhcl ct/nu mc l―Gypcradtevetå-Ebpulsevetå. Znur Znur dgaquc mnbaehc, ehmequcz s―el cxestc mcs prcuvcs m―uhc pråschdc mcs sybptýbcs tnut au lnho mc la vec, se lcs sybptýbcs nht uh rctchtesscbcht, se lc rctchtesscbcht survecht mahs mcux setuatenhs au bnehs, ct se lcs sybptýbcs pnurraecht becux àtrc cxplequås par uh autrc trnuilc psydgeatrequc. Ehmequcz mahs qucllc bcsurc lcs ehfnrbatenhs dnllat dnllatåralcs, åralcs, ct åvchtucllcbchtt lcs levrcts sdnlaercs, appuecht lc meaohnsted. ]]crbehcz åvchtucllcbch crbehcz ch dnhdluahtt se lc meaohnsted mc ]MAG pcut àtrc rctchu ct mc qucllc pråschtatenh dnhdluah dlehequc el s―aoet, sahs nuilecr lcs dnmcs mu MTB-3 dnrrcspnhmahts. dnrrcspnhmahts.
3.
Yabns-Quernoa @A, Haselln V, Yedgartc V, Dnrralcs B, Zalba F, Eiáñcz Z, Bedgclsch B, Vah mc Olehm O, Dasas B, Knne` @@0 Dretcrea ahm Dnhdurrcht Valemety nf MEVA 9.:0 A Tcbe-Ttrudturcm Meaohnsted Ehtcrvecw fnr Amult AMGM. @ Attch Mesnrm 9:16; Apr 9701-1:. Applcoatc I, Lagcy II, Gart CL, Iecmcrbah @, Gyhm O_, Iarklcy YA, Nllchmedk ], Fredk Z@, Orcchgell L, BdIurhctt K, Hcwdnrh @G, Kcrmyk L, Oar hkcl I, _almbah E, Tga cr cr M0 Valemety nf tgc aoc-nf-nhsct dretcrenh fnr AMGM0 a rcpnrt frnb tgc MTB-EV clm treals. @ Ab Adam Dgelm Amnlcsd Zsydgeatry 155?; 46(5)01911-91.
6.
Iarklcy YA, Iecmcrbah @0 ]nw ]nwarm arm a irnamcr mchetenh nf tgc aoc-nf-nhsct dretcrenh fnr attchtenh-mcdet gypcradtevety mesnrmcr. @ Ab Adam Dgelm Amnlcsd Zsydgeatry 155?; 46(5)019:=1:.
?.
Faranhc TV, Iecmcrbah @, Tpchdcr ], Bedk C, Burray K, Zctty D, Amabsnh @@, Bnhutcaux BD0 Meaohnseho amult attchtenh mcdet gypcradtevety mesnrmcr0 arc latc nhsct ahm suitgrcsgnlm
Cxpledatenhs ê mnhhcr au patecht avaht l―chtrctech Au dnurs mc l―chtrctech, `c vnus pnscrae mcs qucstenhs sur la pråschdc mc sybptýbcs mu ]MAG quc vnus avcz pråschtås mahs vntrc chfahdc ct adtucllcbcht. Lcs qucstenhs snht iasåcs sur lcs dretçrcs n ffldecls mu ]MAG mahs lc MTB-3. Znur dgaquc qucstenh, `c vnus mcbahmcrae se vnus rcdnhhaesscz avner uh prnilçbc. Znur vnus aemcr au dnurs mc l―chtrctech, `c vnus mnhhcrae quclqucs cxcbplcs pnur dgaquc sybptýbc mu ]MAG que mådrevcht lcs meffldultås rchdnhtråcs par lcs chfahts ct lcs amultcs. Avaht tnut, `c vnus pnscrae lcs qucstenhs ê vnus pues ê vntrc partchaerc nu ê vntrc fabellc (s―els snht pråschts). Vntrc partchaerc vnus dnhhaèt prniailcbcht iech ch taht qu―amultc ct `c lue pnscrae lcs qucstenhs sur la pårenmc mc vntrc vec muraht laqucllc el/cllc vnus a dnhhu. Vntrc Vntrc fabellc aura uhc bcellcurc emåc mc vntrc dnbpnrtcbcht pchmaht l―chfahdc. l―chfahdc. Dcs mcux pårenmcs mc la vec mnevcht àtrc cxabehåcs pnur åtailer lc meaohnsted mc ]MAG.
meaohnscs valem> Ab @ Zsydgeatry 9::6;164(1:)01?9:-5. 7.
Knne` @@T, Innhstra AB, _ellcbsch-Twehkc _ellcbsch-Twehkcls ls TGH, Ickkcr CB, Mc Hnnrm E, Iuetclaar @L0 Ycleaielety, valemety, ahm utelety nf ehstrubchts fnr sclf-rcpnrt ahm ehfnrbaht rcpnrt rcoarmeho sybptnbs nf Attchtenh-Mcdet/Gypcradtevety Mesnrmcr (AMGM) eh amult patechts. @ Attch Mesnrmcrs 9::7; 11(=)0==3-=37.
Ycprnmuet avcd la pcrbessenh ê parter mu « MTB-3® Bahucl meaohnstequc ct statestequc mcs trnuilcs bchtaux », dehqueçbc åmetenh (Dnpyreogt 9:13, Clscvecr Bassnh TAT).
#
!"#$%& !"#$%&
!"#$%&'("')* ,%(-./"-: /&&. 1!9! 4"= /&3:#''-%-%
Hnb mu patecht Matc mc haessahdc ❑B / ❑F
Tcxc0 Matc mc l―chtrctech Hnb mu dgcrdgcur Hubårn mu patecht
Tcdtenh 10 Tybptýbcs mc måfdet attchtenhhcl (dretçrc A1 mu MTB-3) Ehstrudtenhs0 Lcs sybptýbcs ê l―éoc amultc mnevcht àtrc pråschts mcpues au bnehs sex bnes. Lcs sybptýbcs mahs l―chfahdc sc Ehstrudtenhs0 Lcs rappnrtcht ê la pårenmc chtrc 3 ct 19 ahs. Znur qu―uh sybptýbc snet attreiuå au ]MAG, el mnet àtrc m―allurc dgrnhequc dgrnhequc ct hc mnet pas àtrc åpesnmequc.
4O
Avcz-vnus snuvcht mu bal ê pràtcr attchtenh aux måtaels, nu faetcs-vnus snuvcht mcs crrcurs m―åtnurmcrec mahs vntrc travael nu mahs m―autrcs adtevetås> Dnbbcht åtaet-dc mahs vntrc chfahdc (mahs lc travael sdnlaerc nu mahs m―autrcs adtevetås)>
Cxcbplcs ê l―éoc amultc
Cxcbplcs pchmaht l― l―chfahdc chfahdc
❑ Faet Faet mcs crrcurs m―åtnurmcrec
❑ Crrcurs Crrcurs m―åtnurmcrec mahs lc travael sdnlaerc
❑ ]ravaellc ]ravaellc lchtcbcht pnur åvetcr lcs crrcurs
❑ Crrcurs Crrcurs pardc qu―el hc lesaet pas lcs qucstenhs dnrrcdtc-
❑ Lc Lc travael cst ebprådes
Hc let pas lcs ehstrudtenhs avcd sneh ❑ Hc
❑
❑
❑
Håoleoc H åoleoc nu bahquc mcs måtaels ❑ Icsneh Icsneh mc trnp mc tcbps pnur bchcr ê lcur tcrbc mcs tédgcs behutecuscs nu dnbpnrtaht mc hnbircux måtaels ❑ Fadelcbcht Fadelcbcht cbpàtrå par lcs måtaels D ❑ Dnbbct nbbct mcs crrcurs pardc quc travaellc trnp rapemcbcht ❑ Autrc0 Autrc0
❑ ❑ ❑ ❑ ❑
❑
bcht Håoleoc nu bahquc mcs måtaels Håoleoc Lc travael cst ebprådes Lc Hc Hc råpnhmaet pas ê mcs qucstenhs pardc qu―el hc lcs lesaet pas dnrrcdtcbcht Hc Hc råpnhmaet pas aux qucstenhs pnsåcs au vcrsn m―uh cxabch Lcs Lcs autrcs faesaecht rcbarqucr quc lc travael h―åtaet pas sneohå Hc våreaet pas scs råpnhscs mahs lcs mcvners sdnlaercs Hc Icsneh Icsneh mc trnp mc tcbps pnur bchcr ê lcur tcrbc mcs tédgcs behutecuscs nu dnbpnrtaht mc hnbircux måtaels Autrc0 Autrc0
Tybptýbc pråscht0 ❑Nue / ❑Hnh
!"#$%& !"#$%&
!"#$%&'("')* ,%(-./"-: /&&. 1!9! 4"= /&3:#''-%-%
Tybptýbc pråscht0 ❑Nue / ❑Hnh
$
4G
]rnuvcz-vnus snuvcht meffldelc mc baehtcher vntrc attchtenh sur mcs tédgcs> Dnbbcht åtaet-dc mahs vntrc chfahdc (mahs lcs adtevetås mc `cu)>
Cxcbplcs ê l―éoc amultc
Cxcbplcs pchmaht l― l―chfahdc chfahdc
❑
❑
EEhdapailc hdapailc mc baehtcher lnhotcbps l―attchtenh sur mcs tédgcs* ❑ Fadelcbcht Fadelcbcht mestraet par scs prnprcs pchsåcs nu assndea❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑
tenhs m―emåcs Fadelcbcht mestraet par mcs pchsåcs sahs rappnrt avcd la Fadelcbcht tédgc nu lc dnhtcxtc Mu bal ê rcstcr dnhdchtrå pchmaht mcs dnhfårchdcs ct/ Mu nu mcs dnhvcrsatenhs dnhvcrsatenhs Me Meffldelc mc suevrc uh lb `usqu―ê la h, nu mc lerc uh levrc* Yapemcbcht chhuyå par lcs dgnscs* Yapemcbcht Znsc mcs qucstenhs sur mcs su`cts må`ê mesdutås Znsc Autrc0 Autrc0
Mu M u bal ê baehtcher l―attchtenh lnrs mu travael sdnlaerc ❑ Mu Mu bal ê baehtcher l―attchtenh sur uh `cu* ❑ Mu Mu bal ê rcstcr dnhdchtrå pchmaht mcs dnurs ct/nu mcs ❑ ❑ ❑
❑ ❑
dnhvcrsatenhs Fadelcbcht mestraet Fadelcbcht Mu bal ê sc dnhdchtrcr* Mu Icsneh m―uh chvernhhcbcht strudturå pnur hc pas àtrc Icsneh mestraet Yapemcbcht lasså mahs scs adtevetås* Yapemcbcht Autrc0
*A bnehs quc lc patecht trnuvc lc su`ct parteduleçrcbcht ehtårcssaht (par cxcbplc, nrmehatcur nu gniiy)
*A bnehs quc lc patecht trnuvc lc su`ct parteduleçrcbcht ehtårcssaht (par cxcbplc, nrmehatcur nu gniiy)
Tybptýbc pråscht0 ❑Nue / ❑Hnh
Tybptýbc pråscht0 ❑Nue / ❑Hnh
45
Mnhhcz-vnus snuvcht l―ebprcssenh mc hc pas ådnutcr lnrsqu―nh vnus parlc mercdtcbcht> Dnbbcht åtaet-dc mahs vntrc chfahdc>
Cxcbplcs ê l―éoc amultc
Cxcbplcs pchmaht l― l―chfahdc chfahdc
❑ Yàvcur Yàvcur nu prånddupå
❑ Hc Hc saet plus dc quc lcs parchts/chsceohahts nht met
M dnhvcrsatenh ❑ Mu u bal ê sc dnhdchtrcr pchmaht uhc dnhvcrsatenh ❑ Aprçs-dnup, Aprçs-dnup, hc sc rappcllc pas mu su`ct m―uhc dnhvcrsa-
Y ❑ Yàvcur àvcur nu prånddupå ❑ I Icsneh csneh m―uh dnhtadt vesucl nu qu―nh ålçvc la vnex pnur
❑ ❑ ❑ ❑
tenh Dgahoc snuvcht mc su`ct mahs uhc dnhvcrsatenh Dgahoc M―autrcs M―autrcs pcrsnhhcs vnus mescht quc vns pchsåcs snht aellcurs L―cspret cst aellcurs, bàbc ch l―aischdc m―uhc mestradtenh åvemchtc Autrc0 Autrc0
❑ ❑ ❑ ❑
ådnutcr L―cspret cst aellcurs, bàbc ch l―aischdc m―uhc mestradtenh åvemchtc Tnuvcht Tnuvcht el faut l―appclcr plusecurs fnes Lcs Lcs qucstenhs mnevcht àtrc råpåtåcs Autrc0
Tybptýbc pråscht0 ❑Nue / ❑Hnh
Tybptýbc pråscht0 ❑Nue / ❑Hnh
%
!"#$%& !"#$%&
!"#$%&'("')* ,%(-./"-: /&&. 1!9! 4"= /&3:#''-%-%
4E
Avcz-vnus snuvcht mu bal ê suevrc lcs dnhseohcs ct ê bchcr ê tcrbc vns tédgcs mnbcstequcs nu vns nileoatenhs Avcz-vnus prnfcssenhhcllcs prnfcssenhhcl lcs au travael> Dnbbcht åtaet-dc mahs vntrc chfahdc (mahs lc travael sdnlaerc)>
Cxcbplcs ê l―éoc amultc
Cxcbplcs pchmaht l― l―chfahdc chfahdc
❑
FFaet aet plusecurs tédgcs ch bàbc tcbps sahs lcs tcrbehcr ❑ Dnbbchdc Dnbbchdc quclquc dgnsc baes pcrm trçs vetc sa dnhdchtratenh ct cst fadelcbcht måtnurhå mu iut
❑
Mu M u bal ê suevrc lcs dnhseohcs ❑ Ch Ch meffldultå lnrsquc lcs tédgcs dnbprchhcht plusecurs åtapcs suddcssevcs
❑ ❑
❑
Icsneh I csneh mc xcr uhc muråc lebetc pnur tcrbehcr lcs tédgcs Mu bal ê tcrbehcr lcs tédgcs ambehestratevcs Mu ❑ Mu Mu bal ê suevrc lcs ehstrudtenhs mahs uh bahucl ❑ Autrc0 Autrc0
❑ ❑ ❑ ❑
Dnbbchdc D nbbchdc quclquc dgnsc baes pcrm trçs vetc sa dnhdchtratenh ct cst fadelcbcht måtnurhå mu iut Hc tcrbehc pas lcs dgnscs Hc Hc tcrbehc pas lcs mcvners nu hc lcs rchm pas Hc icsneh mc strudturc pnur pnuvner tcrbehcr lcs tédgcs A Autrc0
Tybptýbc pråscht0 ❑Nue / ❑Hnh
4A
Tybptýbc pråscht0 ❑Nue / ❑Hnh
]rnuvcz-vnus snuvcht meffldelc m―nroahescr m―nroahescr lcs tédgcs nu lcs adtevetås> Dnbbcht åtaet-dc mahs vntrc chfahdc>
Cxcbplcs ê l―éoc amultc
Cxcbplcs pchmaht l― l―chfahdc chfahdc
❑
Mu M u bal ê plahecr lcs adtevetås mc la vec quntemechhc Mu bal ê oårcr mcs tédgcs såquchtecllcs Mu La baesnh ct/nu l―cspadc La l―cspadc mc travael cst ch måsnrmrc Mu bal ê baehtcher ch nrmrc mcs mndubchts nu mcs Mu c cts cts pcrsnhhcls ]ravaellc mc baheçrc irnuellnhhc nu måsnroahesåc ]ravaellc Zlahec trnp mc tédgcs nu plahedatenh ehcffldadc Zlahe
❑
Zråvnet Z råvnet råouleçrcbcht råouleçrcbcht mc faerc plusecurs dgnscs au bàbc bnbcht (mnuilnhs) Arrevc ch rctarm Arrevc Hc rcspcdtc pas lcs matcs lebetcs Hc Ehdapailc m―utelescr uh aochma nu uh `nurhal pcrsnhhcl Ehdapailc mc baheçrc cffldadc Yeoemc pnur arrevcr ê rcspcdtcr lc plahheho Yeoemc Faeilc dnhsdechdc ct bauvaesc ocstenh mu tcbps Faeilc Åtailet mcs plahhehos sahs lcs utelescr Åtailet Icsneh qu―uh tecrs strudturc lcs dgnscs Icsneh Autrc0 Autrc0
❑ ❑
❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑
❑ ❑ ❑ ❑ ❑
Mu M u bal ê àtrc pràt ê tcbps Dgabirc / iurcau ch måsnrmrc ct/nu travael irnuellnh Dgabirc Mu bal ê baehtcher ch nrmrc mcs mndubchts nu mcs c cts Mu cts pcrsnhhcls Mu bal ê `nucr scul Mu Mu bal ê plahecr mcs tédgcs nu scs mcvners Mu Hc rcspcdtc pas lcs matcs lebetcs Hc
Faet lcs dgnscs mc baheçrc cbirnuellåc Faet Arrevc A rrevc ch rctarm ❑ Faeilc Faeilc dnhsdechdc mu tcbps ❑ Mu Mu bal ê s―nddupcr scul ❑ Autrc0
Tybptýbc pråscht0 ❑Nue / ❑Hnh
!"#$%& !"#$%&
!"#$%&'("')* ,%(-./"-: /&&. 1!9! 4"= /&3:#''-%-%
Tybptýbc pråscht0 ❑Nue / ❑Hnh
&
4@
Åvetcz-vnus snuvcht (nu avcz-vnus ch avcrsenh, nu faetcs-vnus ê dnhtrcdŔur) lcs tédgcs que hådcssetcht uh c nrt nrt bchtal snutchu> Dnbbcht åtaet-dc mahs vntrc chfahdc>
Cxcbplcs ê l―éoc amultc
Cxcbplcs pchmaht l― l―chfahdc chfahdc
❑
❑
FFaet aet ch prcbecr lcs dgnscs lcs plus fadelcs nu lcs plus aoråailcs ❑ Ycbct Ycbct snuvcht ê plus tarm lcs tédgcs chhuycuscs nu ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑
meffldelcs Ycbct Y cbct ê plus tarm lcs tédgcs `usqu―ê måpasscr lcs ådgåahdcs Åvetc lcs tédgcs bnhntnhcs, dnbbc lcs tédgcs ambehesÅvetc tratevcs Åvetc mc råmeocr mcs rappnrts, rcbpler mcs fnrbulaercs nu Åvetc vårecr mcs mndubchts lnhos H―aebc pas lerc ê dausc mc l―c nrt H―aebc nrt bchtal Cvetc mcs tédgcs que mcbahmcht icaudnup mc dnhdchtraCvetc tenh Autrc0 Autrc0
ÅÅvetc vetc lcs mcvners nu lcs a ch avcrsenh ❑ Let Let pcu mc levrcs nu h―aebc pas lerc ê dausc mc l―c nrt nrt bchtal
❑
ÅÅvetc vetc mcs tédgcs que mcbahmcht icaudnup mc dnhdchtratenh ❑ Måtcstc Måtcstc lcs su`cts sdnlaercs que mcbahmcht icaudnup mc dnhdchtratenh ❑ Ycbct Ycbct ê plus tarm lcs tédgcs chhuycuscs nu meffldelcs ❑ Autrc0
Tybptýbc pråscht0 ❑Nue / ❑Hnh
4K
Tybptýbc pråscht0 ❑Nue / ❑Hnh
Zcrmcz-vnus Zcrmcz-v nus snuvcht lcs ni`cts hådcssaercs ê vntrc travael nu vns adtevetås> Dnbbcht åtaet-dc mahs vntrc chfahdc>
Cxcbplcs ê l―éoc amultc
Cxcbplcs pchmaht l― l―chfahdc chfahdc
❑
ÅÅoarc oarc nutels, papcrassc, luhcttcs, tålåpgnhc pnrtailc, pnrtcfcuellc, dlås, nu aochma
❑
❑ ❑
Nuilec N uilec mcs dgnscs ch quettaht uh lecu Zcrm mcs papecrs pnur snh travael Zcrm Zcrm icaudnup mc tcbps ê dgcrdgcr mcs dgnscs Zcrm Z Zahequc ahequc se mcs ochs nht dgahoå mcs dgnscs mc pladc Yahoc lcs dgnscs au bauvaes chmrnet Yahoc Zcrm mcs hntcs, lestcs nu hubårns mc tålåpgnhc Zcrm Autrc0 Autrc0
❑ ❑
❑ ❑ ❑ ❑ ❑
Zcrm Z crm snh batårecl sdnlaerc, draynhs, levrcs, nu m―autrcs dgnscs chdnrc
ÅÅoarc oarc mcs `nucts, gaiets nu mcvners sdnlaercs Zcrm icaudnup mc tcbps ê dgcrdgcr mcs dgnscs Zcrm ❑ Zahequc Zahequc se mcs ochs nht dgahoå mcs dgnscs mc pladc ❑ Lcs Lcs parchts ct/nu lcs chsceohahts fnht rcbarqucr qu―el a pcrmu mcs dgnscs ❑ Autrc0
Tybptýbc pråscht0 ❑Nue / ❑Hnh
Tybptýbc pråscht0 ❑Nue / ❑Hnh
'
!"#$%& !"#$%&
!"#$%&'("')* ,%(-./"-: /&&. 1!9! 4"= /&3:#''-%-%
4L
Vnus laesscz-vnus snuvcht fadelcbcht mestraerc par mcs stebule cxtcrhcs> Dnbbcht åtaet-dc mahs vntrc chfahdc>
Cxcbplcs ê l―éoc amultc
Cxcbplcs pchmaht l― l―chfahdc chfahdc
❑
Mu M u bal ê eohnrcr mcs stebule cxtcrhcs ❑ Mu Mu bal ê rcprchmrc lc l aprçs avner åtå mestraet ❑ Fadelcbcht Fadelcbcht mestraet par mcs iruets nu mcs åvåhcbchts
❑
❑
❑
FFadelcbcht adelcbcht mestraet par uhc dnhvcrsatenh dnhvcrsatenh chtrc m―autrcs pcrsnhhcs ❑ Mu Mu bal ê ltrcr ct/nu sålcdtenhhcr mcs ehfnrbatenhs ❑ Autrc0 Autrc0
CCh h dlassc, el rcoarmc snuvcht mcgnrs ❑ Fadelcbcht Fadelcbcht mestraet par mcs iruets nu mcs åvåhcbchts ❑ Mu Mu bal ê rcprchmrc lc l aprçs avner åtå mestraet Autrc0
Tybptýbc pråscht0 ❑Nue / ❑Hnh
4B
Tybptýbc pråscht0 ❑Nue / ❑Hnh
Nuilecz-vnus snuvcht snuvcht dc quc vnus avcz ê faerc mahs vns adtevetås quntemechhcs> Dnbbcht åtaet-dc mahs vntrc chfahdc>
Cxcbplcs ê l―éoc amultc
l―chfahdc chfahdc Cxcbplcs pchmaht l―
❑
❑
❑ ❑ ❑ ❑ ❑
Nuilec N uilec mcs rchmcz-vnus nu mcs nileoatenhs Nuilec lcs dlås, l―aochma, ctd. Nuilec icsneh mc rappcls fråquchts dnhdcrhaht lcs rchA mcz-vnus Nuilec mc paycr mcs fadturcs nu mc rappclcr mcs pcrNuilec snhhcs Yctnurhc ê la baesnh pnur rådupårcr mcs dgnscs nuileåcs Yctnurhc Stelesc mcs lestcs mc baheçrc reoemc pnur àtrc sûr mc hc Stelesc rech nuilecr
❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑
Nuilec N uilec mcs rchmcz-vnus nu mcs dnhseohcs Nuilec mc faerc scs dnrvåcs nu scs dnurscs Nuilec Nh mnet snuvcht lue rappclcr lcs dgnscs Nh T―arràtc ch dgcbeh pardc qu―el a nuileå dc qu―el mcvaet faerc T―arràtc Nuilec m―appnrtcr mcs a aercs Nuilec aercs ê l―ådnlc Nuilec mcs dgnscs ê l―ådnlc Nuilec l―ådnlc nu dgcz mcs abes Autrc0
❑
Hc techt pas ê `nur snh aochma ct/nu nuilec mc dnhsultcr Hc snh aochma ❑ Nuilec Nuilec mc faerc scs dnrvåcs nu scs dnurscs ❑ Autrc0 Autrc0
Tybptýbc pråscht0 ❑Nue / ❑Hnh
!"#$%& !"#$%&
!"#$%&'("')* ,%(-./"-: /&&. 1!9! 4"= /&3:#''-%-%
Tybptýbc pråscht0 ❑Nue / ❑Hnh
(
N%-#&+" GZ NQ;.#Y;%, (?3Q.%$)-#&D&# Dnbbcht åtaet-dc mahs vntrc chfahdc>
Cxcbplcs ê l―éoc amultc
Cxcbplcs pchmaht l― l―chfahdc chfahdc
❑
❑
❑ ❑ ❑ ❑ ❑
Mu M u bal ê rcstcr asses ebbnielc Ycbuc lcs `abics Ycbuc ]apntc avcd uh styln nu `nuc avcd uh ni`ct ]apntc ]nrtellc lcs dgcvcux nu rnhoc lcs nholcs ]nrtellc Dapailc mc dnhtrýlcr l―aoetatenh baes rcsscht mu strcss Dapailc Autrc0 Autrc0
❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑
LLcs cs parchts mescht snuvcht mcs dgnscs dnbbc « techs-tne trahquellc » Ycbuc lcs `abics Ycbuc ]apntc avcd uh styln nu `nuc avcd uh ni`ct ]apntc ]nrtellc lcs dgcvcux nu rnhoc lcs nholcs ]nrtellc Ehdapailc mc rcstcr asses mc faïnh rclaxåc Ehdapailc Dapailc mc dnhtrýlcr l―aoetatenh baes rcsscht mu strcss Dapailc Autrc0
Tybptýbc pråscht0 ❑Nue / ❑Hnh
Tybptýbc pråscht0 ❑Nue / ❑Hnh
=H8 G
Vnus lcvcz-vnus lcvcz-vnus snuvcht mahs mcs setuatenhs nõ vnus àtcs suppnså rcstcr asses> Dnbbcht åtaet-dc mahs vntrc chfahdc>
Cxcbplcs ê l―éoc amultc
Cxcbplcs pchmaht l― l―chfahdc chfahdc
❑
❑
❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑
TTcc lçvc snuvcht mc snh seçoc au iurcau nu sur snh lecu mc travael Åvetc lcs råuhenhs, lcs dnhfårchdcs, lcs dåråbnhecs Åvetc rcleoecuscs, ctd. Zråfçrc bardgcr plutýt quc rcstcr asses Zråfçrc H Hcc rcstc `abaes lnhotcbps asses trahquellc, inuoc sahs dcssc Ttrcsså par l―nileoatenh mc rcstcr asses Ttrcsså Dgcrdgc mcs cxduscs pnur pnuvner sc måpladcr Dgcrdgc Autrc0 Autrc0
❑ ❑ ❑ ❑
TTcc lçvc snuvcht pchmaht lcs rcpas nu quettc sa pladc ch dlassc ]rnuvc trçs meffldelc mc rcstcr asses ch dlassc nu pchmaht ]rnuvc lcs rcpas Nh lue met snuvcht mc rcstcr asses Nh Dgcrdgc mcs cxduscs pnur pnuvner sc måpladcr Autrc0
Tybptýbc pråscht0 ❑Nue / ❑Hnh
Tybptýbc pråscht0 ❑Nue / ❑Hnh )*
!"#$%& !"#$%&
!"#$%&'("')* ,%(-./"-: /&&. 1!9! 4"= /&3:#''-%-%
=H8 5
Vnus schtcz-vnus snuvcht aoetå> Dnbbcht åtaet-dc mahs vntrc chfahdc>
Cxcbplcs ê l―éoc amultc
Cxcbplcs pchmaht l― l―chfahdc chfahdc
❑
TTcc scht aoetå nu hcrvcux ê l―ehtårecur ❑ Ycsscht Ycsscht dnhstabbcht lc schtebcht m―avner quclquc dgnsc ê faerc
❑
❑ ❑
❑ ❑
]rnuvc meffldelc mc sc rclaxcr ]rnuvc Autrc0 A utrc0
]]nu`nurs nu`nurs dnurt alnrs dcla h―cst pas apprnpreå ❑ Orebpc Orebpc sur lcs bcuilcs nu sautc sur lcs fautcuels ❑ Bnhtc Bnhtc aux arircs Tc scht aoetå ê l―ehtårecur Autrc0
Tybptýbc pråscht0 ❑Nue / ❑Hnh
Tybptýbc pråscht0 ❑Nue / ❑Hnh
=H8 E
]rnuvcz-vnus snuvcht meffldelc mc prntcr trahquellcbcht m―uh bnbcht mc måtchtc> Dnbbcht åtaet-dc mahs vntrc chfahdc (mahs lcs adtevetås mc `cu)>
Cxcbplcs ê l―éoc amultc
Cxcbplcs pchmaht l― l―chfahdc chfahdc
❑
❑
❑ ❑ ❑ ❑ ❑
Zarlc pchmaht lcs adtevetås alnrs quc dcla h―cst pas apprnpreå Tc bct rapemcbcht ch avaht ch puiled Tc Iruyaht mahs tnut typc mc setuatenhs Iruyaht Mu bal ê faerc mcs adtevetås trahquellcbcht Mu Mu bal ê parlcr mnudcbcht Mu Autrc0 Autrc0
❑ ❑ ❑ ❑
Zarlc Z arlc ê vnex gautc ch `nuaht nu ch dlassc Ehdapailc mc rcoarmcr la ]V nu uh lb trahquellcbcht Ehdapailc Nh lue mcbahmc snuvcht mc sc dalbcr nu m―àtrc plus Nh trahquellc Tc bct rapemcbcht ch avaht ch puiled Autrc0
Tybptýbc pråscht0 ❑Nue / ❑Hnh
!"#$%& !"#$%&
!"#$%&'("')* ,%(-./"-: /&&. 1!9! 4"= /&3:#''-%-%
Tybptýbc pråscht0 ❑Nue / ❑Hnh
))
=H8 A
Àtcs-vnus snuvcht « sur la irçdgc » nu dnbbc se vnus åtecz « mereoå par uh bntcur »> Dnbbcht åtaet-dc mahs vntrc chfahdc>
Cxcbplcs ê l―éoc amultc
l―chfahdc chfahdc Cxcbplcs pchmaht l―
❑
]]nu`nurs nu`nurs nddupå ê faerc quclquc dgnsc ❑ Zas Zas ê l―aesc mc mcvner rcstcr asses pnur uhc lnhouc muråc, par cxcbplc au rcstauraht nu mahs mcs råuhenhs
❑
❑ ❑
Måinrmc M åinrmc m―åhcroec, tnu`nurs ch bnuvcbcht Nh vnus trnuvc aoetå nu meffldelc ê suevrc Nh ❑ Måpassc Måpassc scs prnprcs lebetcs ❑ Lédgc Lédgc meffldelcbcht presc, cxdcssevcbcht ehsestaht ❑ Autrc0 Autrc0
❑
TTcc faet rcbarqucr par snh adtevetå ch dlassc nu ê la baesnh ❑ Måinrmc Måinrmc m―åhcroec ❑ ]nu`nurs sur la irçdgc, bnhtå sur rcssnrts ❑ Autrc0
Tybptýbc pråscht0 ❑Nue / ❑Hnh
Tybptýbc pråscht0 ❑Nue / ❑Hnh
=H8 @
Dnhstabbcht D nhstabbcht nddupå ❑ Nh Nh vnus trnuvc aoetå nu meffldelc ê suevrc ❑ Zas Zas ê l―aesc mc mcvner rcstcr asses pnur uhc lnhouc muråc
Zarlcz-vnus snuvcht trnp> Dnbbcht åtaet-dc mahs vntrc chfahdc>
Cxcbplcs ê l―éoc amultc
Cxcbplcs pchmaht l― l―chfahdc chfahdc
❑
❑
❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑
Zarlc Z arlc tcllcbcht quc lcs ochs trnuvcht dcla fateouaht Dnhhu pnur parlcr mc baheçrc ehdcssahtc Dnhhu ]rnuvc meffldelc m―arràtcr mc parlcr ]rnuvc ]chmahdc ê trnp parlcr ]chmahdc Hc laessc pas l―nddasenh Hc l―nddasenh aux autrcs m―ehtcrvcher mahs uhc dnhvcrsatenh Icsneh mc icaudnup mc bnts pnur merc quclquc dgnsc Icsneh Autrc0 Autrc0
❑
Dnhhu D nhhu dnbbc uh « bnuleh ê parnlcs » Lcs chfahts nu lcs chsceohahts mcbahmcht snuvcht mc sc Lcs taerc Lcs iullctehs sdnlaercs bchtenhhcht snuvcht mcs iavarLcs maocs Zuhe pnur avner trnp parlcr Oàhc lc travael sdnlaerc mcs autrcs ch parlaht trnp Hc laessc pas lcs autrcs parlcr mahs uhc dnhvcrsatenh
❑
Autrc0
❑ ❑ ❑ ❑
Tybptýbc pråscht0 ❑Nue / ❑Hnh
)!
Tybptýbc pråscht0 ❑Nue / ❑Hnh
!"#$%& !"#$%&
!"#$%&'("')* ,%(-./"-: /&&. 1!9! 4"= /&3:#''-%-%
=H8 K
Laesscz-vnus snuvcht ådgappcr la råpnhsc ê uhc qucstenh que h―cst cst pas chdnrc chteçrcbcht pnsåc> Dnbbcht åtaet-dc mahs vntrc chfahdc>
Cxcbplcs ê l―éoc amultc
l―chfahdc chfahdc Cxcbplcs pchmaht l―
❑
Zepclcttc, Z epclcttc, met dc qu―el pchsc ❑ Met Met lcs dgnscs sahs råådger ❑ Mnhhc Mnhhc mcs råpnhscs avaht quc lcs ochs aecht he mc
❑
Zepclcttc, Z epclcttc, met lcs dgnscs sahs rå ådger ❑ Vcut Vcut àtrc lc prcbecr ê råpnhmrc aux qucstenhs ch dlassc ❑ Mnhhc Mnhhc la prcbeçrc råpnhsc que lue vecht ê l―cspret
❑
parlcr Fehet lcs pgrascs mcs autrcs Fehet ❑ Bahquc Bahquc mc tadt ❑ Autrc0 Autrc0
❑ ❑
Tybptýbc pråscht0 ❑Nue / ❑Hnh
Tybptýbc pråscht0 ❑Nue / ❑Hnh
=H8 L
Ehtcrrnbpt lcs autrcs avaht quc lcs pgrascs snecht hecs Mu bal ê attchmrc snh tnur mahs mcs dnhvcrsatenhs ❑ Mnhhc l―ebprcssenh mc bahqucr mc tadt ❑ Autrc0
]rnuvcz-vnus snuvcht meffldelc m―attchmrc vntrc tnur> Dnbbcht åtaet-dc mahs vntrc chfahdc>
Cxcbplcs ê l―éoc amultc
Cxcbplcs pchmaht l― l―chfahdc chfahdc
❑
❑
❑ ❑ ❑ ❑
Me Meffldultå ê attchmrc mahs uhc lc m―attchtc, vcut mnuilcr mahs uhc lc m―attchtc M Mu u bal ê attchmrc patecbbcht mahs la derdulatenh nu lcs cbinutcellaocs Ebpatecht Ebpatecht Måbarrc rapemcbcht nu bct irutalcbcht uh tcrbc ê Måbarrc mcs rclatenhs nu mcs cbplnes par ebpatechdc Autrc0 Autrc0
❑ ❑ ❑ ❑ ❑
Mu M u bal ê attchmrc snh tnur mahs lcs adtevetås ch ornupc Mu bal ê attchmrc snh tnur ch dlassc Mu ]nu`nurs lc prcbecr ê parlcr nu aoer ]nu`nurs Yapemcbcht ebpatecht ]ravcrsc la rnutc sahs rcoarmcr Autrc0
Tybptýbc pråscht0 ❑Nue / ❑Hnh
!"#$%& !"#$%&
!"#$%&'("')* ,%(-./"-: /&&. 1!9! 4"= /&3:#''-%-%
Tybptýbc pråscht0 ❑Nue / ❑Hnh
)"
=H8 B
Ehtcrrnbpcz-vnus Ehtcrrnbpcz-v nus snuvcht lcs autrcs nu ebpnscz-vnus vntrc pråschdc> Dnbbcht åtaet-dc mahs vntrc chfahdc>
Cxcbplcs ê l―éoc amultc
Cxcbplcs pchmaht l― l―chfahdc chfahdc
❑
Zrnbpt Z rnbpt ê oàhcr lcs autrcs ❑ Ebpnsc Ebpnsc sa pråschdc aux autrcs (ehtrusef) ❑ Mårahoc Mårahoc lcs autrcs mahs lcurs adtevetås sahs qu―nh nh lue aet
❑
EEhtcrrnbpt htcrrnbpt lcs autrcs mahs lcurs `cux nu lcurs adtevetås ❑ Stelesc Stelesc lcs a aercs aercs mcs autrcs sahs lcur mcbahmcr nu sahs lcur pcrbessenh
rech mcbahmå, nu faet ê lcur pladc Lcs autrcs fnht rcbarqucr qu―el cst ehtrusef Lcs ❑ Mu Mu bal ê rcspcdtcr lcs lebetcs mcs autrcs ❑ A uhc npehenh sur tnut ct la mnhhc ebbåmeatcbch e bbåmeatcbchtt ❑ Autrc0 Autrc0
❑ ❑
❑
EEhtcrrnbpt htcrrnbpt lcs dnhvcrsatenhs mcs autrcs Yåaoet sur tnut Yåaoet ❑ Ehdapailc m―attchmrc m―attchmrc ❑ Autrc0
Tybptýbc pråscht0 ❑Nue / ❑Hnh
Tybptýbc pråscht0 ❑Nue / ❑Hnh
N%-#&+" 5Z 4:#
A l―éoc amultc
Mahs l―chfahdc
]ravael/åmudatenh
Åmudatenh
❑
H―a pas attceht lc hevcau m―åtumc pnur travaellcr
❑
Hevcau m―åtumcs ehfårecur ê dclue pråmet par lc QE
❑ ❑
]ravaellc ch mcïê mu hevcau m―åtumcs Yapemcbcht fateouå m―uh lecu mc travael Tuddcssenh mc plusecurs cbplnes ê dnurt tcrbc Meffldultå avcd lc travael ambehestratef/la plahedatenh H―nitecht pas mc prnbntenhs Tnus-pcrfnrbaht au travael A quettå uh cbplne aprçs uhc mesputc nu a åtå rchvnyå rchvnyå Arràts mc travael nu ehvalemetå leås aux sybptýbcs Yctchtesscbcht attåhuå par uh hevcau ehtcllcdtucl ålcvå Yctchtesscbcht attåhuå par la strudturc cxtcrhc Autrc0
❑ ❑
Ycmnuilcbchts ê dausc mc prnilçbcs mc dnhdchtratenh Åtumcs ehadgcvåcs/Ychvne ehadgcvåcs/Ychvne m―uh åtailesscbcht sdnlaerc Zlus m―ahhåcs quc hådcssaerc pnur tcrbehcr lcs åtumcs A nitchu uh hevcau m―åtumc dnhfnrbc au QE baes avcd icaudnup m―c nrts nrts Meffldultå ê faerc lcs mcvners Åmudatenh spådealc ê dausc mcs sybptýbcs Dnbbchtaercs Dnbbchtaer cs mcs chsceohahts sur lc dnbpnrtcbcht nu la dnhdchtratenh Yctchtesscbcht attåhuå par uh hevcau ehtcllcdtucl ålcvå Yctchtesscbcht attåhuå par la strudturc cxtcrhc cx tcrhc Autrc0
❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑
❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑
Yclatenhs ct/nu fabellc
Fabellc
❑
❑
❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑
Yapemcbcht fateouå par lcs rclatenhs Måiutc/tcrbehc ebpulsevcbcht lcs rclatenhs Yclatenhs dnh`uoalcs ehåoalcs mu faet mcs sybptýbcs Zrnilçbcs rclatenhhcls, rclatenhhcls, hnbircuscs mesputcs, bahquc m―ehtebetå Mevnrdc mu faet mcs sybptýbcs Zrnilçbcs scxucls mu faet mcs sybptýbcs Zrnilçbcs avcd l―åmudatenh ê dausc mcs sybptýbcs Meffldultås båhaoçrcs ct/nu ambehestratevcs Zrnilçbcs hahdecrs nu `cux m―arocht H―nsc pas dnbbchdcr uhc rclatenh Autrc0
❑ ❑ ❑ ❑
Mesputcs fråquchtcs avcd frçrcs ct sŔurs Zuhetenhs nu dnrrcdtenhs fråquchtcs Zcu mc dnhtadts avcd la fabellc ê dausc mcs dnh ets A hådcssetå lc snutech mcs parchts pnur uhc pårenmc plus lnhouc quc la hnrbalc Autrc0
!"#$%& !"#$%&
!"#$%&'("')* ,%(-./"-: /&&. 1!9! 4"= /&3:#''-%-%
)$
A l―éoc amultc (dnhtehuc)
Mahs l―chfahdc (dnhtehuc)
Dnhtadts sndeaux
Dnhtadts sndeaux
❑
❑
❑
Yapemcbcht fateouå par lcs dnhtadts sndeaux Meffldultå ê baehtcher mcs dnhtadts sndeaux Dnhets råsultaht mc prnilçbcs mc dnbbuhedatenh Meffldultå ê ehetecr mcs dnhtadts sndeaux Faeilc afflrbatenh mc sne mu faet m―cxpårechdcs håoatevcs Ehattchtenh (par cxcbplc, nuile m―chvnycr m―chvnycr uhc dartc,
❑
m―àtrc cbpatgequc, m―appclcr au tålåpgnhc, ctd.) Autrc0
❑ ❑ ❑ ❑
❑ ❑ ❑ ❑ ❑
Meffldultå ê baehtcher mcs dnhtadts sndeaux Dnhets mu faet mc prnilçbcs mc dnbbuhedatenh Meffldultå ê ehetecr mcs dnhtadts sndeaux Faeilc afflrbatenh mc sne mu faet m―cxpårechdcs håoatevcs Zcu m―abes ]aquehå par lcs autrcs
❑
Cxdlu mu ornupc nu h―cst pas ehvetå ê partedepcr aux adtevetås mu ornupc ❑ @nuc lcs pctets murs ❑ Autrc0
]cbps leirc/Gniiy
]cbps leirc/Gniiy
❑
❑
Ehdapailc mc sc rclaxcr dnbplçtcbcht pchmaht lc tcbps leirc ❑ Nileoå mc pratequcr icaudnup mc spnrt pnur sc rclaxcr ❑ Ilcssurcs leåcs ê uhc pratequc spnrtevc cxdcssevc ❑
Ehdapailc mc tcrbehcr uh levrc nu mc rcoarmcr uh lb `usqu―ê la la h ❑ Fateouå pardc qu―a aerå aerå ch pcrbahchdc ❑ Yapemcbcht lasså par lcs gniiecs ❑ Addemchts nu suspchsenh mc pcrbes mc dnhmuerc suetc ê uhc dnhmuetc ebprumchtc ❑ Ycdgcrdgc mc schsatenhs ct/nu presc trnp fråquchtc mc resqucs ❑ Zrnilçbcs avcd la pnledc/la `ustedc ❑ Gypcrpgaoec/Iehoc cateho ❑ Autrc0
Ehdapailc mc sc rclaxcr vraebcht pchmaht lc tcbps leirc ❑ Nileoå mc pratequcr icaudnup mc spnrt pnur sc rclaxcr ❑ Ilcssurcs leåcs ê uhc pratequc spnrtevc cxdcssevc ❑ Ehdapailc mc tcrbehcr uh levrc nu mc rcoarmcr uh lb `usqu―ê la h Fateouå pardc qu―a aerå aerå ch pcrbahchdc ❑ Yapemcbcht lasså par lcs gniiecs ❑ Ycdgcrdgc mc schsatenhs ct/nu presc trnp fråquchtc mc resqucs ❑ Zrnilçbc Zrnilçbcss avcd la pnledc/la `ustedc ❑ Addemchts plus fråquchts ❑ Autrc0
❑
Dnhahdc ch sne/Ebaoc mc sne
Dnhahdc ch sne/Ebaoc mc sne
❑
❑
❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑
Mnutc mc lue-bàbc mu faet mcs rcbarqucs håoatevcs håoatevcs mcs autrcs Ebaoc mc sne håoatevc mu faet mcs ådgcds mu passå Zcur mc l―ådgcd au bnbcht mc dnbbchdcr mc hnuvcllcs dgnscs Yåadtenh cxdcssevc aux dretequcs Zcrfcdtenhhesbc A cdtå cdtå par lcs sybptýbcs mu ]MAG ]MAG Autrc0
❑ ❑ ❑ ❑ ❑
Mnutc mc lue-bàbc mu faet mcs rcbarqucs håoatevcs mcs autrcs Ebaoc mc sne håoatevc mu faet mcs ådgcds mu passå Zcur mc l―ådgcd au bnbcht mc dnbbchdcr mc hnuvcllcs dgnscs Yåadtenh cxdcssevc aux dretequcs Zcrfcdtenhhesbc Autrc0
)%
!"#$%& !"#$%&
!"#$%&'("')* ,%(-./"-: /&&. 1!9! 4"= /&3:#''-%-%
Aoc amultc0 Zrcuvc m―uhc altåratenh mu fnhdtenhhcbcht mahs mcux mnbaehcs au bnehs>
❑Nue / ❑Hnh
Chfahdc0 Zrcuvc m―uhc altåratenh mu fnhdtenhhcbcht mahs mcux mnbaehcs au bnehs> Chfahdc0 Zrcuvc
❑Nue / ❑Hnh
Feh mc l―chtrctech. Zasscz s―el-vnus-plaèt au råsubå. Måtaels supplåbchtaercs
!"#$%& !"#$%&
!"#$%&'("')* ,%(-./"-: /&&. 1!9! 4"= /&3:#''-%-%
)&
_
❑Nue / ❑Hnh
Aoc amultc Lc hnbirc mc sybptýbcs mu dretçrc A cst-el ≣ 3>
❑Nue / ❑Hnh
≣
MTB-3 dretçrc I
Lc hnbirc mc sybptýbcs mu dretçrc G/E cst-el 3> U a-t-el mcs ehmedatenhs ch favcur mc la pcrsestahdc sur la vec chteçrc m―uh chscbilc mc sybptýbcs ayaht måiutå avaht l―éoc mc 19 ahs>
MTB-3 dretçrcs D ct M
Zråschdc mc sybptýbcs ct mcs altåratenh mu fnhdtenhhcbcht mahs au bnehs mcux typcs m―chvernhhcbcht me årchtcs årchtcs
MTB-3 dretçrc C
❑Nue / ❑Hnh ❑Nue / ❑Hnh
Chfahdc Aoc amultc
❑Nue / ❑Hnh
Lcs sybptýbcs hc pcuvcht pas àtrc (becux) cxplequås par la pråschdc m―uh autrc trnuilc psydgeatrequc
❑Hnh
❑Nue / ❑Hnh
❑Nue, par
Lc meaohnsted cst-el dnhfnrtå par mcs ehfnrbatenhs dnllatåralcs> dnllatåralcs> Zarcht(s)/frçrc/sŔur/autr Zarcht(s)/f rçrc/sŔur/autrc, c, par cxcbplc.
*
❑H/A ❑ : ❑ 1 ❑ 9
Zartchaerc/abe prndgc/autrc, prndgc/autrc, par cxcbplc Levrcts sdnlaercs
*
❑H/A ❑ : ❑ 1 ❑ 9
: 2 hnh/faeilc snutech 1 2 uh dcrtaeh snutech 9 2 snutech dlaer
Meaohnsted ]MAG**
❑H/A ❑ : ❑ 1 ❑ 9
Måtaels0
❑ Hnh
Nue, pråschtatenh ❑ 41=.:1 Dnbiehåc ❑ 41=.:: Ehattchtef pråmnbehaht ❑ 41=.:1 Gypcradtef/ebpulsef pråmnbehaht l―attchtenh/gypcradetevetå spådeå ❑ 41=.:1 Autrc mådet mc l―attchtenh/gypcradetevetå ❑ 41=.:1 mådet mc l―attchtenh/gypcradetevetå l―attchtenh/gypcradetevetå hnh spåde å ❑ Ch råbessenh partecllc
Tåvåretå
❑ Låoçrc ❑ Bnmåråc ❑ Tåvçrc
* Ehmequcz la pcrsnhhc que a fnurhe l―ehfnrbatenh l―ehfnrbatenh dnllatåralc ** Te lcs pråschtatenhs snht snht me årchtcs årchtcs mahs l―chfahdc l―chfahdc ct ê l―éoc amultc, la pråschtatenh ê l―éoc amultc pråvaut pnur lc meaohnsted
!"#$%& !"#$%&
!"#$%&'("')* ,%(-./"-: /&&. 1!9! 4"= /&3:#''-%-%
)(
FYAHÏAET
98>4JA
